tomboy - en_US to pl translation catalogue (27945 entries)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153932 help.text]
note: VjdSc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu gamma ROZKŁAD.GAMMA.</ahelp> Funkcja pozwala na wyszukanie zmiennych o różnym rozkładzie.

[ctx: 04060182.xhp par_id3155828 help.text]
note: W5ECp
en_US: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)
pl: ROZKŁAD.GAMMA.ODW(liczba; alfa; beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 help.text]
note: 6dQsb
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3152785 help.text]
note: A9MmF
en_US: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154561 help.text]
note: htBZo
en_US: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 help.text]
note: 9DEz7
en_US: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.GAMMA.ODW(0,8;1;1)</item> zwraca wartość 1,61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914841 help.text]
note: SMBpY
en_US: <bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.GAMMA.ODWR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2914841 help.text]
note: WS8Dh
en_US: GAMMA.INV
pl: ROZKŁ.GAMMA.ODWR

[ctx: 04060182.xhp par_id2913932 help.text]
note: bjbtj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV_MS">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV_MS">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu gamma ROZKŁAD.GAMMA.</ahelp> Funkcja pozwala na wyszukanie zmiennych o różnym rozkładzie.

[ctx: 04060182.xhp par_id291422405814 help.text]
note: enVLQ
en_US: This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites.
pl: Funkcja ta jest identyczna z ROZKŁAD.GAMMA.ODW i została wprowadzona dla zapewnienia interoperacyjności z innymi pakietami biurowymi.

[ctx: 04060182.xhp par_id2915828 help.text]
note: HMY9H
en_US: GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)
pl: ROZKŁ.GAMMA.ODWR(Liczba; Alfa; Beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id2915138 help.text]
note: fLqmy
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2912785 help.text]
note: xGjEE
en_US: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2914561 help.text]
note: FveGL
en_US: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2913331 help.text]
note: 4xDDD
en_US: <item type="input">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.GAMMA.ODWR(0,8;1;1)</item> zwraca wartość 1,61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154806 help.text]
note: qXs2u
en_US: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LIN.GAMMA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>logarytm naturalny funkcji Gamma</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154806 help.text]
note: nocKU
en_US: GAMMALN
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3148572 help.text]
note: HkbPu
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma: G(x).</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3153112 help.text]
note: FsWBA
en_US: GAMMALN(Number)
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154502 help.text]
note: yxCQF
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 help.text]
note: CCwMb
en_US: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LIN.GAMMA(2)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914806 help.text]
note: m5t86
en_US: <bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>logarytm naturalny funkcji gamma</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2914806 help.text]
note: GqFsu
en_US: GAMMALN.PRECISE
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ

[ctx: 04060182.xhp par_id2918572 help.text]
note: kQGBj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN_MS">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN_MS">Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma: G(x).</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2913112 help.text]
note: EPFGG
en_US: GAMMALN.PRECISE(Number)
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ(Liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id2914502 help.text]
note: AB9GD
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2913730 help.text]
note: uQF39
en_US: <item type="input">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ(2)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
note: mMbT3
en_US: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.GAMMA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150132 help.text]
note: Y2Ak5
en_US: GAMMADIST
pl: ROZKŁAD.GAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 help.text]
note: hUYKj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Zwraca wartości rozkładu Gamma.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903333675 help.text]
note: meoeA
en_US: The inverse function is GAMMAINV.
pl: Funkcją odwrotną jest GAMMA.ODW.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 help.text]
note: erGE4
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145295 help.text]
note: u9N2F
en_US: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3151015 help.text]
note: URsBX
en_US: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3157972 help.text]
note: 99H9a
en_US: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> (parametr opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>SKUMULOWANY</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 help.text]
note: EdgDo
en_US: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.GAMMA(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86.

[ctx: 04060182.xhp bm_id240620142206421 help.text]
note: KxBdg
en_US: <bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.GAMMA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2406201422120061 help.text]
note: AQoAB
en_US: GAMMA.DIST
pl: ROZKŁ.GAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422414690 help.text]
note: xqDfL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Zwraca wartości rozkładu gamma.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id24061422414690 help.text]
note: yftrF
en_US: The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV.
pl: Funkcją odwrotną jest ROZKŁAD.GAMMA.ODW lub ROZKŁ.GAMMA.ODWR.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422405814 help.text]
note: F2Nsp
en_US: This function is identical to GAMMADIST and was introduced for interoperability with other office suites.
pl: Funkcja ta jest identyczna z ROZKŁAD.GAMMA i została wprowadzona dla zapewnienia interoperacyjności z innymi pakietami biurowymi.

[ctx: 04060182.xhp par_id240620142238475 help.text]
note: WGnD7
en_US: GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
pl: ROZKŁ.GAMMA(Liczba; Alfa; Beta; C)

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385134 help.text]
note: kLcmS
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385590 help.text]
note: zehYa
en_US: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422390458 help.text]
note: Ncoxo
en_US: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422391058 help.text]
note: 4nR86
en_US: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
pl: <emph>C</emph> (opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422392251 help.text]
note: Z7AS8
en_US: <item type="input">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.GAMMA(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150272 help.text]
note: 6mr63
en_US: <bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GAUS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny; standardowy</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150272 help.text]
note: Uz5Sm
en_US: GAUSS
pl: GAUS

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 help.text]
note: NVGvv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Zwraca standardowy skumulowany rozkład normalny.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2059694 help.text]
note: GB3Ci
en_US: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
pl: Funkcja GAUS(x) = ROZKŁAD.NORMALNY.S(x)-0,5

[ctx: 04060182.xhp par_id3155368 help.text]
note: UNZDd
en_US: GAUSS(Number)
pl: GAUS(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 help.text]
note: 88hAb
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć całkę znormalizowanego rozkładu standardowego.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154867 help.text]
note: GHQvB
en_US: <item type="input">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08
pl: <item type="input">=GAUS(0,19)</item> = 0,08

[ctx: 04060182.xhp par_id3148594 help.text]
note: Fe79N
en_US: <item type="input">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01
pl: <item type="input">=GAUS(0,0375)</item> = 0,01

[ctx: 04060182.xhp bm_id3148425 help.text]
note: nrdNQ
en_US: <bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;geometryczna</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3148425 help.text]
note: iBcgZ
en_US: GEOMEAN
pl: ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 help.text]
note: feyGb
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Zwraca średnią geometryczną próbki.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149819 help.text]
note: EGwom
en_US: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79.
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA(23;46;69)</item> = 41,79. Wartość średniej geometrycznej próbki losowej wynosi zatem 41,79.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152966 help.text]
note: orW9n
en_US: <bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.WEWN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;ze zbioru danych bez danych brzegowych</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152966 help.text]
note: EAAVp
en_US: TRIMMEAN
pl: ŚREDNIA.WEWN

[ctx: 04060182.xhp par_id3149716 help.text]
note: zgYaB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Zwraca średnią zbioru danych z pominięciem procentowej wartości alfa danych o wartościach granicznych.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154821 help.text]
note: JvcGQ
en_US: TRIMMEAN(Data; Alpha)
pl: ŚREDNIA.WEWNĘTRZNA(dane; alfa)

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 help.text]
note: CqTC5
en_US: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060182.xhp par_id3156304 help.text]
note: sCq8s
en_US: <emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration.
pl: <emph>Alfa</emph> jest procentową wartością danych, które nie będą uwzględnione w obliczeniach.

[ctx: 04060182.xhp par_id3156130 help.text]
note: WTT6h
en_US: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands.
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.WEWN(A1:A50;0,1)</item> oblicza średnią wartość liczb w komórkach A1:A50, z pominięciem 5% wartości najwyższych i 5% wartości najniższych. Wartości procentowe odnoszą się do wartości średniej przed pominięciem wartości granicznych, a nie do liczby składników.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
note: 72brA
en_US: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.Z, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153216 help.text]
note: rkrJC
en_US: ZTEST
pl: TEST.Z

[ctx: 04060182.xhp par_id3150758 help.text]
note: dhrcC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki Z wyższej niż obliczona na bazie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3156109 help.text]
note: RKyE7
en_US: <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają podaną próbkę pobraną z populacji o rozkładzie normalnym.

[ctx: 04060182.xhp par_id3149977 help.text]
note: E3dLC
en_US: <emph>mu</emph> is the known mean of the population.
pl: <emph>liczba</emph> to znana średnia w populacji.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154740 help.text]
note: ddokB
en_US: <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pl: <emph>Sigma</emph>(wartość opcjonalna) stanowi znane odchylenie standardowe całej populacji. Jeśli zostanie pominięte, używane jest odchylenie standardowe podanej próbki.

[ctx: 04060182.xhp par_id0305200911372999 help.text]
note: EpJ8j
en_US: See also the <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function" name="wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/ZTEST function">Wiki page</link>.
pl: Zobacz także<link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function" name="wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/ZTEST function">stronę Wiki</link>.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2953216 help.text]
note: BM9oD
en_US: <bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Z.TEST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950758 help.text]
note: xo3Fc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_Z_TEST_MS">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_Z_TEST_MS">Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki Z wyższej niż obliczona na bazie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2956109 help.text]
note: 2peSH
en_US: <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają podaną próbkę pobraną z populacji o rozkładzie normalnym.

[ctx: 04060182.xhp par_id2949977 help.text]
note: havEd
en_US: <emph>mu</emph> is the known mean of the population.
pl: <emph>mu</emph> to znana średnia w populacji.

[ctx: 04060182.xhp par_id2954740 help.text]
note: uuVdM
en_US: <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pl: <emph>Sigma</emph>(opcjonalny) stanowi znane odchylenie standardowe populacji. Jeśli zostanie pominięta, używane jest odchylenie standardowe podanej próbki.

[ctx: 04060182.xhp par_id2948770 help.text]
note: sbnS9
en_US: <item type="input">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2.
pl: <item type="input">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> zwraca wartość testu Z z próby A2:A20, pobraną z populacji o znanej średniej równej 9 i znanym odchyleniu standardowym równym 2.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
note: E34M8
en_US: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.HARMONICZNA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;harmoniczna</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153623 help.text]
note: QgAHe
en_US: HARMEAN
pl: ŚREDNIA.HARMONICZNA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 help.text]
note: Mp6mJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Zwraca średnią harmoniczną zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146093 help.text]
note: DMCH7
en_US: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.HARMONICZNA(23;46;69)</item> = 37,64. Średnia harmoniczna próbki losowej wynosi zatem 37,64

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
note: Cd5VE
en_US: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.HIPERGEOM, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>próbkowanie bez zastępowania</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152801 help.text]
note: 9mrAG
en_US: HYPGEOMDIST
pl: ROZKŁAD.HIPERGEOM

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 help.text]
note: XWGNo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Zwraca rozkład hipergeometryczny.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154933 help.text]
note: ingyW
en_US: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
pl: <emph>X</emph> oznacza liczbę wyników uzyskanych w próbce losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153106 help.text]
note: EXbsZ
en_US: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
pl: <emph>Wielkość_próbki</emph> oznacza wielkość próbki losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146992 help.text]
note: dxUiA
en_US: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
pl: <emph>Populacja_S</emph> oznacza liczbę sukcesów w próbce losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148826 help.text]
note: CtC87
en_US: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
pl: <emph>Populacja_N</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154904 help.text]
note: WUiB6
en_US: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.HIPERGEOM(2;2;90;100)</item> zwraca wartość 0,81. Jeśli 90 ze 100 kromek chleba spadło ze stołu na podłogę posmarowaną stroną do dołu, to jeśli następne 2 kromki spadną ze stołu, wówczas prawdopodobieństwo, że obie spadną posmarowaną stroną do dołu, wynosi 81%.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2952801 help.text]
note: V8zPJ
en_US: <bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.HIPERGEOM, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>próbkowanie bez zastępowania</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2952801 help.text]
note: CoN4S
en_US: HYPGEOM.DIST
pl: ROZKŁ.HIPERGEOM

[ctx: 04060182.xhp par_id2959341 help.text]
note: CB8RU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Zwraca rozkład hipergeometryczny.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2955388 help.text]
note: cr6Cw
en_US: HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)
pl: ROZKŁ.HIPERGEOM(X; Wielkość_próbki; Populacja_S; Populacja_N; Skumulowany)

[ctx: 04060182.xhp par_id2954933 help.text]
note: CuQSa
en_US: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
pl: <emph>X</emph> oznacza liczbę wyników uzyskanych w próbce losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id2953106 help.text]
note: 6BMz6
en_US: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
pl: <emph>Wielkość_próbki</emph> oznacza wielkość próbki losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id2946992 help.text]
note: GvWAn
en_US: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
pl: <emph>Populacja_S</emph> oznacza liczbę możliwych wyników w całej populacji.

[ctx: 04060182.xhp par_id2948826 help.text]
note: VEzuG
en_US: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
pl: <emph>Populacja_N</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060182.xhp par_id2948827 help.text]
note: JG59B
en_US: <emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowany </emph>: wartość 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości lub wartość PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060182.xhp par_id2954904 help.text]
note: xhCCb
en_US: <item type="input">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.HIPERGEOM(2;2;90;100;0)</item> zwraca wartość 0,8090909091. Jeśli 90 ze 100 kromek chleba spadło ze stołu na podłogę posmarowaną stroną do dołu, to jeśli następne 2 kromki spadną ze stołu, wówczas prawdopodobieństwo, że obie spadną posmarowaną stroną do dołu, wynosi 81%.

[ctx: 04060182.xhp par_id2954905 help.text]
note: FEcD8
en_US: <item type="input">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.HIPERGEOM(2;2;90;100;1)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
note: L3n3y
en_US: Statistical Functions Part Three
pl: Funkcje statystyczne - część trzecia

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 help.text]
note: apt3v
en_US: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
pl: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Funkcje statystyczne - część trzecia</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
note: bB7mP
en_US: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MAKS.K, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149530 help.text]
note: CBSo7
en_US: LARGE
pl: MAKS.K

[ctx: 04060183.xhp par_id3150518 help.text]
note: Hr8AM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Zwraca K-tą największą wartość zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154372 help.text]
note: nrZUw
en_US: LARGE(Data; RankC)
pl: MAKS.K(dane; rząd_K)

[ctx: 04060183.xhp par_id3152986 help.text]
note: Z5puA
en_US: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają zakres komórek zawierających dane.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
note: p8pZc
en_US: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIN.K, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154532 help.text]
note: mzbdE
en_US: SMALL
pl: MIN.K

[ctx: 04060183.xhp par_id3157981 help.text]
note: 6ApAi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Zwraca K-tą najmniejszą wartość zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153974 help.text]
note: jXJsY
en_US: SMALL(Data; RankC)
pl: MIN.K(dane; rząd_K)

[ctx: 04060183.xhp par_id3154540 help.text]
note: LxZAE
en_US: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają zakres komórek zawierających dane.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
note: KDBoE
en_US: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UFNOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153559 help.text]
note: 9nXq7
en_US: CONFIDENCE
pl: UFNOŚĆ

[ctx: 04060183.xhp par_id3153814 help.text]
note: 4ABAb
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3147501 help.text]
note: 8K2G5
en_US: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)
pl: UFNOŚĆ(alfa; STDEV; rozmiar)

[ctx: 04060183.xhp par_id3149872 help.text]
note: DqcAB
en_US: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 help.text]
note: CBEqd
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
pl: <emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153075 help.text]
note: mHvfH
en_US: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
pl: <emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153335 help.text]
note: BJrpA
en_US: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29.
pl: <item type="input">=UFNOŚĆ(0,05;1,5;100)</item> zwraca wartość 0,29.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2953559 help.text]
note: GCLue
en_US: <bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UFNOŚĆ.T, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2953559 help.text]
note: eHLzB
en_US: CONFIDENCE.T
pl: UFNOŚĆ.T

[ctx: 04060183.xhp par_id2953814 help.text]
note: gsbQL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_T">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_T">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu t-Studenta.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2947501 help.text]
note: khHBF
en_US: CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)
pl: UFNOŚĆ.T(Alfa; Odchylenie_standardowe; Rozmiar)

[ctx: 04060183.xhp par_id2949872 help.text]
note: P5YFG
en_US: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności.

[ctx: 04060183.xhp par_id2945324 help.text]
note: bQwaZ
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id2953075 help.text]
note: urFEo
en_US: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
pl: <emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id2953335 help.text]
note: v37Jx
en_US: <item type="input">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427.
pl: <item type="input">=UFNOŚĆ.T(0,05;1,5;100)</item> zwraca wartość 0,2976325427.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2853559 help.text]
note: dq7TB
en_US: <bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UFNOŚĆ.NORM, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2853559 help.text]
note: vYCr7
en_US: CONFIDENCE.NORM
pl: UFNOŚĆ.NORM

[ctx: 04060183.xhp par_id2853814 help.text]
note: GqbDh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_N">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_N">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2847501 help.text]
note: t87Ts
en_US: CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)
pl: UFNOŚĆ.NORM(Alfa; Odchylenie_standardowe; Rozmiar)

[ctx: 04060183.xhp par_id2849872 help.text]
note: 2FBGV
en_US: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności.

[ctx: 04060183.xhp par_id2845324 help.text]
note: NxWTM
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id2853075 help.text]
note: FgvKt
en_US: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
pl: <emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id2853335 help.text]
note: n5BXo
en_US: <item type="input">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977.
pl: <item type="input">=UFNOŚĆ.NORM(0,05;1,5;100)</item> zwraca wartość 0,2939945977.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
note: 2RZme
en_US: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WSP.KORELACJI, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>współczynnik korelacji</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3148746 help.text]
note: khAGE
en_US: CORREL
pl: WSP.KORELACJI

[ctx: 04060183.xhp par_id3147299 help.text]
note: LGDKB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Zwraca współczynnik korelacji pomiędzy dwoma zbiorami danych.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153023 help.text]
note: GVCK8
en_US: CORREL(Data1; Data2)
pl: WSP.KORELACJI(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 help.text]
note: GHV79
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 help.text]
note: jQmib
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149941 help.text]
note: tRoAB
en_US: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets.
pl: <item type="input">=WSP.KORELACJI(A1:A50; B1:B50)</item> oblicza współczynnik korelacji oznaczający miarę korelacji liniowej dwóch zbiorów danych.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
note: cLGdF
en_US: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOWARIANCJA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150652 help.text]
note: Whn8H
en_US: COVAR
pl: KOWARIANCJA

[ctx: 04060183.xhp par_id3146875 help.text]
note: PyxZm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150740 help.text]
note: e4Ztx
en_US: COVAR(Data1; Data2)
pl: KOWARIANCJA(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 help.text]
note: DHWDD
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 help.text]
note: bHVAY
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id3144748 help.text]
note: gAEGY
en_US: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>
pl: <item type="input">=KOWARIANCJA(A1:A30; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id2950652 help.text]
note: FraHr
en_US: <bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOWARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2950652 help.text]
note: Cm2X5
en_US: COVARIANCE.P
pl: KOWARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060183.xhp par_id2946875 help.text]
note: EcoZQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COVARIANCE_P">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COVARIANCE_P">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń, dla całej populacji.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2950740 help.text]
note: mRijA
en_US: COVARIANCE.P(Data1; Data2)
pl: KOWARIANCJA.POPUL(Dane_1; Dane_2)

[ctx: 04060183.xhp par_id2945827 help.text]
note: v94iP
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id2950465 help.text]
note: 36GZS
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id2944748 help.text]
note: BUFDd
en_US: <item type="input">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>
pl: <item type="input">=KOWARIANCJA.POPUL(A1:A30; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id280652 help.text]
note: DGdK4
en_US: <bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOWARIANCJA.PRÓBKI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2850652 help.text]
note: 97kfB
en_US: COVARIANCE.S
pl: KOWARIANCJA.PRÓBKI

[ctx: 04060183.xhp par_id2846875 help.text]
note: YuTmR
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COVARIANCE_S">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COVARIANCE_S">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń, dla próbki populacji.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2850740 help.text]
note: R5CkE
en_US: COVARIANCE.S(Data1; Data2)
pl: KOWARIANCJA.PRÓBKI(Dane_1; Dane_2)

[ctx: 04060183.xhp par_id2845827 help.text]
note: G7eyH
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id2850465 help.text]
note: GFKnA
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id2844748 help.text]
note: sAG8k
en_US: <item type="input">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>
pl: <item type="input">=KOWARIANCJA.PRÓBKI(A1:A30; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
note: XHGgs
en_US: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRÓG.ROZKŁADU.DWUM, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3147472 help.text]
note: SzX7B
en_US: CRITBINOM
pl: PRÓG.ROZKŁAD.DWUM

[ctx: 04060183.xhp par_id3149254 help.text]
note: hUSNJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KRITBINOM">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KRITBINOM">Zwraca najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy lub równy wartości kryterium.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148586 help.text]
note: zr46x
en_US: CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)
pl: PRÓG.ROZKŁAD.DWUM(N; P; alfa)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 help.text]
note: Tyv6i
en_US: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza całkowitą liczbę prób.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 help.text]
note: Bk2fZ
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
pl: <emph>P</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia dla jednej próby.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 help.text]
note: CXBen
en_US: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza progową wartość prawdopodobieństwa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona.

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 help.text]
note: CB9AU
en_US: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
pl: <item type="input">=PRÓG.ROZKŁAD.DWUM(100;0,5;0,1)</item> zwraca wartość 44.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
note: rHwmt
en_US: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KURTOZA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3155956 help.text]
note: NAnB8
en_US: KURT
pl: KURTOZA

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 help.text]
note: PFx4k
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Zwraca kurtoza zbioru danych (wymagane co najmniej 4 wartości).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150016 help.text]
note: V4wcF
en_US: <item type="input">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>
pl: <item type="input">=KURTOZA(A1; A2; A3; A4; A5; A6)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
note: jEGQr
en_US: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LOG.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150928 help.text]
note: 3n4aT
en_US: LOGINV
pl: ROZKŁAD.LOG.ODW

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 help.text]
note: LWoHA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Zwraca odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 help.text]
note: uqfDA
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 help.text]
note: ZAEjF
en_US: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> jest średnią arytmetyczną standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 help.text]
note: RTG5n
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 help.text]
note: Uh6oi
en_US: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LOG.ODW(0,05;0;1)</item> zwraca wartość 0,1930408167.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901928 help.text]
note: gQ7EM
en_US: <bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.LOG.ODWR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2901928 help.text]
note: J2Zm9
en_US: LOGNORM.INV
pl: ROZKŁ.LOG.ODWR

[ctx: 04060183.xhp par_id2901297 help.text]
note: EHoeL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Zwraca odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id290122405814 help.text]
note: Nj7bL
en_US: This function is identical to LOGINV and was introduced for interoperability with other office suites.
pl: Funkcja ta jest identyczna z ROZKŁAD.LOG.ODW i została wprowadzona dla zapewnienia interoperacyjności z innymi pakietami biurowymi.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901049 help.text]
note: tLigG
en_US: LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)
pl: ROZKŁ.LOG.ODWR(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe)

[ctx: 04060183.xhp par_id2901390 help.text]
note: p2y5k
en_US: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> (wymagany) oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901538 help.text]
note: sFACF
en_US: <emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> (wymagany) jest średnią arytmetyczną standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901355 help.text]
note: PZ4w5
en_US: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> (wymagany) oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901623 help.text]
note: UYg6S
en_US: <item type="input">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.LOG.ODWR(0,05;0;1)</item> zwraca wartość 0,1930408167.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
note: spVtz
en_US: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3158417 help.text]
note: FWMyW
en_US: LOGNORMDIST
pl: ROZKŁAD.LOG

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 help.text]
note: bwd9F
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Zwraca rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 help.text]
note: BiGC6
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczony standardowy rozkład logarytmiczny.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 help.text]
note: sHpZv
en_US: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> (parametr opcjonalny) to wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 help.text]
note: zUAQh
en_US: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155992 help.text]
note: PBogE
en_US: <emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> (parametr opcjonalny) = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, Skumulowany = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 help.text]
note: TCmfp
en_US: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LOG(0,1;0;1)</item> zwraca wartość 0,01.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901417 help.text]
note: cDRV3
en_US: <bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2908417 help.text]
note: hhsFy
en_US: LOGNORM.DIST
pl: ROZKŁ.LOG

[ctx: 04060183.xhp par_id2904953 help.text]
note: FyQNA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Zwraca rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2900686 help.text]
note: ZHrxv
en_US: LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)
pl: ROZKŁ.LOG(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe; Skumulowany)

[ctx: 04060183.xhp par_id2904871 help.text]
note: nLfGx
en_US: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> (wymagany) oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczony standardowy rozkład logarytmiczny.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905820 help.text]
note: oRBDn
en_US: <emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> (wymagany) to wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905991 help.text]
note: tX6iZ
en_US: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> (wymagany) oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905992 help.text]
note: ajzHR
en_US: <emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> (wymagany) = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, Skumulowany = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060183.xhp par_id2909778 help.text]
note: omgye
en_US: <item type="input">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.LOG(0,1;0;1;1)</item> zwraca wartość 0,0106510993.

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
note: QFUqZ
en_US: Statistical Functions Part Four
pl: Funkcje statystyczne - część czwarta

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 help.text]
note: YxGDR
en_US: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
pl: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Funkcje statystyczne - część czwarta</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
note: CVfDF
en_US: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MAKS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154511 help.text]
note: x2aCp
en_US: <variable id="max_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#max">MAX</link></variable>
pl: <variable id="max_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#max">MAKS</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 help.text]
note: 4EQ9W
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Zwraca największą wartość z listy argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
note: B9REu
en_US: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
pl: Zwraca 0 w przypadku braku wartości numerycznej i braku błędów w zakresach komórek przekazanych jako odwołania do komórek. Komórki tekstowe są ignorowane przez funkcje MIN() i MAKS(). Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów. Błąd wystąpi nawet w przypadku przekazania do funkcji MIN() lub MAKS() argumentu w postaci ciągu literału, np. MIN("ciąg").

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 help.text]
note: giyJK
en_US: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS(A1;A2;A3;50;100;200)</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 help.text]
note: x6DYC
en_US: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS(A1:B100)</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
note: DkUJF
en_US: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MAKS.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166426 help.text]
note: B6uTY
en_US: <variable id="maxa_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#maxa">MAXA</link></variable>
pl: <variable id="maxa_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#maxa">MAKS.A</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 help.text]
note: F49oQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Zwraca największą wartość z listy argumentów. W przeciwieństwie do funkcji MAKS, tutaj można również wprowadzać wartości tekstowe. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
note: HizWD
en_US: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
pl: Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 help.text]
note: ZxXLp
en_US: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS.A(A1;A2;A3;50;100;200;"Tekst")</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 help.text]
note: EGECF
en_US: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS.A(A1:B100)</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
note: FxJE5
en_US: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MEDIANA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153820 help.text]
note: T4n9U
en_US: <variable id="median_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#median">MEDIAN</link></variable>
pl: <variable id="median_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#median">MEDIANA</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ebi8h
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Zwraca medianę zbioru liczb. W przypadku zbioru zawierającego nieparzystą liczbę wartości mediana jest liczbą znajdującą się w środku zbioru. W przypadku zbioru zawierającego parzystą liczbę wartości mediana jest średnią dwóch liczb znajdujących się w środku zbioru.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 help.text]
note: bDCXJ
en_US: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
pl: dla liczby nieparzystej: <item type="input">=MEDIANA(1; 5; 9; 20; 21)</item> zwraca wartość mediany równą 9.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 help.text]
note: QNHLS
en_US: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
pl: dla liczby parzystej: <item type="input">=MEDIANA(1; 5; 9; 20)</item> zwraca średnią dwóch liczb znajdujących się w środku zbioru: 5 i 9, zatem wartość równą 7.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
note: eyRXF
en_US: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 help.text]
note: yVHdH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Zwraca minimalną wartość z listy argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
note: ADC6n
en_US: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
pl: Zwraca 0 w przypadku braku wartości numerycznej i braku błędów w zakresach komórek przekazanych jako odwołania do komórek. Komórki tekstowe są ignorowane przez funkcje MIN() i MAKS(). Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów. Błąd wystąpi nawet w przypadku przekazania do funkcji MIN() lub MAKS() argumentu w postaci ciągu literału, np. MIN("ciąg").

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 help.text]
note: yutoe
en_US: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
pl: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> zwraca najmniejszą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
note: XSXDU
en_US: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIN.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147504 help.text]
note: YBxFd
en_US: <variable id="mina_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#mina">MINA</link></variable>
pl: <variable id="mina_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#mina">MIN.A</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 help.text]
note: WeECE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Zwraca minimalną wartość z listy argumentów. W tej funkcji można również wprowadzić wartości tekstowe. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
note: CdVcr
en_US: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
pl: Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 help.text]
note: TrF9C
en_US: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=MIN.A(1;"Tekst";20)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 help.text]
note: Rgy2V
en_US: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
pl: <item type="input">=MIN.A(A1:B100)</item> zwraca najmniejszą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
note: MTSTr
en_US: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnie;funkcje statystyczne</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166465 help.text]
note: XsrPG
en_US: <variable id="avedev_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#avedev">AVEDEV</link></variable>
pl: <variable id="avedev_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#avedev">ODCH.ŚREDNIE</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 help.text]
note: F6vKp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Zwraca średnią z odchyleń bezwzględnych punktów danych od ich wartości średniej.</ahelp> Funkcja wyznacza rozproszenie zbioru danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153122 help.text]
note: UA5P6
en_US: <item type="input">=AVEDEV(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ODCH.ŚREDNIE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
note: bGgPt
en_US: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3145824 help.text]
note: TFPEi
en_US: <variable id="average_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#average">AVERAGE</link></variable>
pl: <variable id="average_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#average">ŚREDNIA</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 help.text]
note: FuZoD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Zwraca średnią podanych argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151232 help.text]
note: AjUyH
en_US: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
note: SpPo6
en_US: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148754 help.text]
note: nwGjw
en_US: <variable id="averagea_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#averagea">AVERAGEA</link></variable>
pl: <variable id="averagea_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#averagea">ŚREDNIA.A</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 help.text]
note: V5nBj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Zwraca średnią podanych argumentów. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150864 help.text]
note: sxYNi
en_US: <item type="input">=AVERAGEA(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.A(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
note: hKE9h
en_US: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153933 help.text]
note: VANGV
en_US: MODE
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 help.text]
note: cZSEB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Zwraca najczęściej występującą wartość zbioru danych.</ahelp> Jeśli kilka wartości występuje z równą częstotliwością, funkcja zwraca najmniejszą wartość. Jeśli żadna wartość się nie powtarza, funkcja zwraca komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153733 help.text]
note: VYNy2
en_US: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953933 help.text]
note: GipMF
en_US: <bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2953933 help.text]
note: 7z62C
en_US: MODE.SNGL
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART

[ctx: 04060184.xhp par_id2953085 help.text]
note: yUvoB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Zwraca najczęściej występującą lub powtarzającą się, wartość w macierzy lub zakresie danych.</ahelp> Jeśli kilka wartości występuje z równą częstotliwością, funkcja zwraca najmniejszą wartość. Jeśli żadna wartość się nie powtarza, funkcja zwraca komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp par_id2963792 help.text]
note: BGawC
en_US: If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value.
pl: Jeśli zestaw danych nie zawiera zdublowanych punktów danych, WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART zwraca wartość błędu #ARG!.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953733 help.text]
note: BRi5v
en_US: <item type="input">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853933 help.text]
note: E3oGg
en_US: <bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2853933 help.text]
note: QHRCD
en_US: MODE.MULT
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL

[ctx: 04060184.xhp par_id2853085 help.text]
note: vdYX6
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI">Zwraca pionową macierz w trybie statystycznym (wartości najczęściej występujące) w ramach listy dostarczonych liczb.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2863792 help.text]
note: nrjtV
en_US: As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function.
pl: Ponieważ funkcja WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL zwraca macierz wartości, należy wprowadzić jako formułę macierzową. Jeżeli funkcja nie jest wprowadzona jako formuła macierzowa jest zwracana w pierwszym trybie, który jest taki sam, jak przy użyciu funkcji WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART.

[ctx: 04060184.xhp par_id2853733 help.text]
note: Y6jib
en_US: <item type="input">=MODE.MULT(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
note: RJkDj
en_US: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.DWUM.PRZEC, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ujemny rozkład dwumianowy</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149879 help.text]
note: GVBDJ
en_US: NEGBINOMDIST
pl: ROZKŁAD.DWUM.PRZEC

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 help.text]
note: qESD7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Zwraca ujemny rozkład dwumianowy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150935 help.text]
note: EokAd
en_US: NEGBINOMDIST(X; R; SP)
pl: ROZKŁAD.DWUM.PRZEC(X; liczba_S; P)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 help.text]
note: dW6yF
en_US: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
pl: <emph>X</emph> oznacza wartość zwracaną dla testów zakończonych niepowodzeniem.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 help.text]
note: rC3qD
en_US: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
pl: <emph>R</emph> to wartość zwracana dla testów zakończonych powodzeniem.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 help.text]
note: vMAkE
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 help.text]
note: J26hB
en_US: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.DWUM.PRZEC(1;1;0,5)</item> zwraca wartość 0,25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2949879 help.text]
note: PaZE8
en_US: <bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.DWUM.PRZEC, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ujemny rozkład dwumianowy</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2949879 help.text]
note: aenUw
en_US: NEGBINOM.DIST
pl: ROZKŁ.DWUM.PRZEC

[ctx: 04060184.xhp par_id2955437 help.text]
note: 5J3FF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Zwraca ujemny rozkład dwumianowy lub funkcję rozkładu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2950935 help.text]
note: p5vZX
en_US: NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)
pl: ROZKŁ.DWUM.PRZEC(X; R; SP; Skumulowany)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953044 help.text]
note: psrpQ
en_US: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
pl: <emph>X</emph> oznacza wartość zwracaną dla testów zakończonych niepowodzeniem.

[ctx: 04060184.xhp par_id2951018 help.text]
note: ERFSu
en_US: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
pl: <emph>R</emph> to wartość zwracana dla testów zakończonych powodzeniem.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948878 help.text]
note: wcfdY
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948879 help.text]
note: dcABu
en_US: <emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948770 help.text]
note: 9FuyH
en_US: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.DWUM.PRZEC(1;1;0,5;0)</item> zwraca wartość 0,25.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948771 help.text]
note: vELaD
en_US: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.DWUM.PRZEC(1;1;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,75.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
note: MHAwt
en_US: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład standardowy;odwrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155516 help.text]
note: AtXbp
en_US: NORMINV
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.ODW

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 help.text]
note: ADHy8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147534 help.text]
note: AUvBi
en_US: NORMINV(Number; Mean; StDev)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(liczba; średnia; STDEV)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 help.text]
note: pMv7B
en_US: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość prawdopodobieństwa wykorzystywaną do określenia odwrotności rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 help.text]
note: u5DeA
en_US: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 help.text]
note: Q8iRM
en_US: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 help.text]
note: TUXfC
en_US: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(0,9;63;5)</item> zwraca wartość 69,41. Jeśli średnia waga jajka wynosi 63 gramy, a odchylenie standardowe wynosi 5, istnieje 90% prawdopodobieństwo, że jajko nie będzie cięższe niż 69,41 g.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2955516 help.text]
note: 73wyE
en_US: <bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY.ODWR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2955516 help.text]
note: EJsSe
en_US: NORM.INV
pl: ROZKŁ.NORMALNY.ODWR

[ctx: 04060184.xhp par_id2954634 help.text]
note: pCpKv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947534 help.text]
note: DVKkN
en_US: NORM.INV(Number; Mean; StDev)
pl: ROZKŁ.NORMALNY.ODWR(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe)

[ctx: 04060184.xhp par_id2954950 help.text]
note: jJFP7
en_US: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość prawdopodobieństwa wykorzystywaną do określenia odwrotności rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id2950690 help.text]
note: 5wmGT
en_US: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948594 help.text]
note: rUvpF
en_US: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953921 help.text]
note: mSfFV
en_US: <item type="input">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.NORMALNY.ODWR(0,9;63;5)</item> zwraca wartość 69,4077578277. Jeśli średnia waga jajka wynosi 63 gramy, a odchylenie standardowe wynosi 5, istnieje 90% prawdopodobieństwo, że jajko nie będzie cięższe niż 69,41 g.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
note: 432JF
en_US: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcja gęstości</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153722 help.text]
note: GE42g
en_US: NORMDIST
pl: ROZKŁAD.NORMALNY

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 help.text]
note: VQBJ4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Zwraca standardowy skumulowany rozkład normalny.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 help.text]
note: CoXtp
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość rozkładu, na podstawie której należy obliczyć rozkład normalny.

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 help.text]
note: i3U8B
en_US: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 help.text]
note: iK99R
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
pl: <emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3145080 help.text]
note: bzaMQ
en_US: <emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> to parametr opcjonalny. <emph>Skumulowany</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 help.text]
note: gCNve
en_US: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY(70;63;5;0)</item> zwraca wartość 0,03.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 help.text]
note: PafZS
en_US: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY(70;63;5;1)</item> zwraca wartość 0,92.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2913722 help.text]
note: FxKvo
en_US: <bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcja gęstości</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2913722 help.text]
note: AdpkS
en_US: NORM.DIST
pl: ROZKŁ.NORMALNY

[ctx: 04060184.xhp par_id2910386 help.text]
note: KxfFM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Zwraca funkcję gęstości skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2910613 help.text]
note: kiDFh
en_US: NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)
pl: ROZKŁ.NORMALNY(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe; C)

[ctx: 04060184.xhp par_id2919820 help.text]
note: nRa9K
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość rozkładu, na podstawie której należy obliczyć rozkład normalny.

[ctx: 04060184.xhp par_id2916063 help.text]
note: FounC
en_US: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2916295 help.text]
note: eEsVo
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2915080 help.text]
note: kAAAs
en_US: <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919283 help.text]
note: tbZEB
en_US: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.NORMALNY(70;63;5;0)</item> zwraca wartość 0,029945493.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919448 help.text]
note: BoBMY
en_US: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.NORMALNY(70;63;5;1)</item> zwraca wartość 0,9192433408.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
note: QWiur
en_US: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PEARSON, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 help.text]
note: Bm9iE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Zwraca chwilowy współczynnik korelacji iloczynu Pearsona.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3156133 help.text]
note: xgzW8
en_US: PEARSON(Data1; Data2)
pl: PEARSON(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 help.text]
note: QbvS2
en_US: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 help.text]
note: sQXYA
en_US: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 help.text]
note: ynj7q
en_US: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
pl: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> oblicza współczynnik korelacji Pearsona obu zbiorów danych.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
note: dHHmQ
en_US: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152806 help.text]
note: EoYHo
en_US: PHI
pl: FI

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 help.text]
note: BiQu7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Zwraca wartości funkcji rozkładu dla standardowego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 help.text]
note: HEuJD
en_US: PHI(Number)
pl: FI(liczba)

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 help.text]
note: vZds8
en_US: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć standardowy rozkład normalny.

[ctx: 04060184.xhp par_id3155849 help.text]
note: jVwEp
en_US: <item type="input">=PHI(2.25) </item>= 0.03
pl: <item type="input">=FI(2,25)</item> = 0,03

[ctx: 04060184.xhp par_id3143236 help.text]
note: SsB5N
en_US: <item type="input">=PHI(-2.25)</item> = 0.03
pl: <item type="input">=FI(-2,25)</item> = 0,03

[ctx: 04060184.xhp par_id3149286 help.text]
note: UnjEG
en_US: <item type="input">=PHI(0)</item> = 0.4
pl: <item type="input">=FI(0)</item> = 0,4

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
note: vqBTN
en_US: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.POISSON, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153985 help.text]
note: coCvX
en_US: POISSON
pl: ROZKŁAD.POISSON

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 help.text]
note: LpYEL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Zwraca rozkład Poissona.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 help.text]
note: mZnNF
en_US: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć rozkład Poissona.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 help.text]
note: HEia5
en_US: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu Poissona.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149200 help.text]
note: C5Cg3
en_US: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> (parametr opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>SKUMULOWANY</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu. Jeśli parametr zostanie pominięty, podczas zapisywania dokumentów zostanie wstawiona wartość domyślna PRAWDA. Pozwoli to zachować najwyższy stopień zgodności z innymi programami oraz ze starszymi wersjami programu %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 help.text]
note: bE3Ap
en_US: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.POISSON(60;50;1)</item> zwraca wartość 0,93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953985 help.text]
note: sLFos
en_US: <bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.POISSON, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2953985 help.text]
note: kEGyt
en_US: POISSON.DIST
pl: ROZKŁ.POISSON

[ctx: 04060184.xhp par_id2954298 help.text]
note: Twq2U
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Zwraca rozkład Poissona.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947253 help.text]
note: jnjk7
en_US: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć rozkład Poissona.

[ctx: 04060184.xhp par_id2951177 help.text]
note: EEfdC
en_US: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu Poissona.

[ctx: 04060184.xhp par_id2949200 help.text]
note: fXReC
en_US: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>C</emph> (opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu. Jeśli parametr zostanie pominięty, podczas zapisywania dokumentów zostanie wstawiona wartość domyślna PRAWDA. Pozwoli to zachować najwyższy stopień zgodności z innymi programami oraz ze starszymi wersjami programu %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060184.xhp par_id2950113 help.text]
note: gXFJQ
en_US: <item type="input">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.POISSON(60;50;1)</item> zwraca wartość 0,9278398202.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
note: n8dGY
en_US: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERCENTYL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153100 help.text]
note: ofqnY
en_US: PERCENTILE
pl: PERCENTYL

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 help.text]
note: fxFVH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Zwraca percentyl alfa wartości w macierzy.</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (alfa=0) do największej (alfa=1). Dla parametru <item type="literal">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type="literal">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148813 help.text]
note: 6cfc9
en_US: PERCENTILE(Data; Alpha)
pl: PERCENTYL(dane; alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 help.text]
note: ErPqf
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 help.text]
note: Ysdg6
en_US: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1.

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 help.text]
note: Fv6gC
en_US: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
pl: <item type="input">=PERCENTYL(A1:A50;0,1)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853100 help.text]
note: zzrCV
en_US: <bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERCENTYL.PRZEDZ.OTW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2853100 help.text]
note: YHgvC
en_US: PERCENTILE.EXC
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.OTW

[ctx: 04060184.xhp par_id2854940 help.text]
note: nvtYH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_EXC">Returns the <item type="literal">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type="literal">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type="literal">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type="literal">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_EXC">Zwraca percentyl <item type="literal">Alfa</item> z zakresu wartości dla danej wartości <item type="literal">Alfa</item> w zakresie od 0 do 1 (bez wartości granicznych).</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (<item type="literal">Alfa=0</item>) do największej (<item type="literal">Alfa=1</item>). Dla parametru <item type="literal">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type="literal">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA.

[ctx: 04060184.xhp par_id2754940 help.text]
note: 88Eod
en_US: If <item type="literal">Alpha</item> is not a multiple of <item type="literal">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type="literal">Alpha</item> is less than <item type="literal">1/(n+1)</item> or <item type="literal">Alpha</item> is greater than <item type="literal">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error.
pl: Jeżeli <item type="literal">Alfa</item> nie jest wielokrotnością <item type="literal">1/(n+1)</item>, (gdzie n jest liczbą wartości zadanej macierzy), funkcja interpoluje między wartościami zadanej macierzy, aby obliczyć percentyl. Jednakże, jeżeli <item type="literal">Alfa</item> jest mniejsza niż <item type="literal">1/(n+1)</item> lub <item type="literal">Alfa</item> jest większa niż <item type="literal">n/(n+1)</item>, funkcja nie może wykonać interpolacji i zwraca błąd.

[ctx: 04060184.xhp par_id2653976 help.text]
note: 6oVxn
en_US: The difference between <item type="input">PERCENTILE.INC</item> and <item type="input">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type="input">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type="input">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive.
pl: Różnica między <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że wartość alfa funkcji <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> jest w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a wartość alfa funkcji <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2848813 help.text]
note: iu26H
en_US: PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.OTW(dane; alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853054 help.text]
note: tVAsL
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2854212 help.text]
note: mtefb
en_US: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1.

[ctx: 04060184.xhp par_id2859147 help.text]
note: DEwyL
en_US: <item type="input">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
pl: <item type="input">=PERCENTYL.PRZEDZ.OTW(A1:A50;10%)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953100 help.text]
note: CqovE
en_US: <bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2953100 help.text]
note: CjvFy
en_US: PERCENTILE.INC
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: 04060184.xhp par_id2954940 help.text]
note: PgcQ8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_INC">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_INC">Zwraca percentyl alfa wartości w macierzy.</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (Alfa=0) do największej (alfa=1). Dla parametru <item type="literal">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type="literal">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA.

[ctx: 04060184.xhp par_id2753976 help.text]
note: oLxJG
en_US: The difference between <item type="input">PERCENTILE.INC</item> and <item type="input">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type="input">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type="input">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive.
pl: Różnica między <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że wartość alfa funkcji <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> jest w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a wartość alfa funkcji <item type="input">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948813 help.text]
note: LYbqG
en_US: PERCENTILE.INC(Data; Alpha)
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK(dane; alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953054 help.text]
note: QcWDU
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2954212 help.text]
note: vspfD
en_US: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1.

[ctx: 04060184.xhp par_id2959147 help.text]
note: TnH8L
en_US: <item type="input">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
pl: <item type="input">=PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK(A1:A50;0,1)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
note: odDob
en_US: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PROCENT.POZYCJA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148807 help.text]
note: BuLHr
en_US: PERCENTRANK
pl: PROCENT.POZYCJA

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 help.text]
note: zvKoQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Zwraca pozycję procentową wartości w próbce.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 help.text]
note: hPEyS
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 help.text]
note: pmEDN
en_US: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149163 help.text]
note: s6CE8
en_US: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
pl: <item type="input">=PROCENT.POZYCJA(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2848807 help.text]
note: ShkPW
en_US: <bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PROC.POZ.PRZEDZ.OTW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2848807 help.text]
note: z5iwA
en_US: PERCENTRANK.EXC
pl: PROC.POZ.PRZEDZ.OTW

[ctx: 04060184.xhp par_id2853573 help.text]
note: kXmRd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC">Zwraca względną pozycję, między 0 i 1 (bez wartości granicznych), o określonej wartości w obrębie zadanej macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2553976 help.text]
note: SiK26
en_US: The difference between <item type="input">PERCENTRANK.INC</item> and <item type="input">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type="input">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type="input">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive.
pl: Różnica między <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2854266 help.text]
note: paUED
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id2848475 help.text]
note: aRW4r
en_US: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową.

[ctx: 04060184.xhp par_id2748475 help.text]
note: mCBKk
en_US: <emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to.
pl: <emph>Istotność</emph> Argument opcjonalny, który określa liczbę cyfr znaczących do jakiej zaokrąglona będzie zwracana wartość procentowa.

[ctx: 04060184.xhp par_id2849163 help.text]
note: rFP7K
en_US: <item type="input">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
pl: <item type="input">=PROC.POZ.PRZEDZ.OTW(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2948807 help.text]
note: owuKF
en_US: <bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2948807 help.text]
note: PGEyz
en_US: PERCENTRANK.INC
pl: PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: 04060184.xhp par_id2953573 help.text]
note: zYCJE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTRANK_INC">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTRANK_INC">Zwraca względną pozycję, między 0 i 1 (z wartościami granicznymi), o określonej wartości w obrębie zadanej macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2453976 help.text]
note: JEbgU
en_US: The difference between <item type="input">PERCENTRANK.INC</item> and <item type="input">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type="input">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type="input">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive.
pl: Różnica między <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type="input">PROC.POZ.PRZEDZ.OTW</item> oblicza wartość w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2954266 help.text]
note: QmR4b
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948475 help.text]
note: CjCor
en_US: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową.

[ctx: 04060184.xhp par_id2648475 help.text]
note: qf4Ss
en_US: <emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to.
pl: <emph>Istotność</emph> Argument opcjonalny, który określa liczbę cyfr znaczących do jakiej zaokrąglona będzie zwracana wartość procentowa.

[ctx: 04060184.xhp par_id2949163 help.text]
note: EwRBE
en_US: <item type="input">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
pl: <item type="input">=PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
note: naeAj
en_US: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWARTYL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166442 help.text]
note: zG8mr
en_US: QUARTILE
pl: KWARTYL

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 help.text]
note: E6MEC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Zwraca kwartyl zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153684 help.text]
note: SKFH8
en_US: QUARTILE(Data; Type)
pl: KWARTYL(dane; typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 help.text]
note: BypuU
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 help.text]
note: aSRpW
en_US: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
pl: <emph>Typ</emph> to typ kwartylu. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75%, a 4 = MAKS)

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 help.text]
note: oXLQZ
en_US: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
pl: <item type="input">=KWARTYL (A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2866442 help.text]
note: rGSFw
en_US: <bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWARTYL.PRZEDZ.OTW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2866442 help.text]
note: NHukC
en_US: QUARTILE.EXC
pl: KWARTYL.PRZEDZ.OTW

[ctx: 04060184.xhp par_id2846958 help.text]
note: SZFDZ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_EXC">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_EXC">Zwraca żądany kwartyl z wprowadzonego zakresu wartości, w oparciu o zakres percentyla od 0 do 1, bez wartości granicznych.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2353976 help.text]
note: oTHWG
en_US: The difference between <item type="input">QUARTILE.INC</item> and <item type="input">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type="input">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type="input">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive.
pl: Różnica między <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2853684 help.text]
note: yki2G
en_US: QUARTILE.EXC(Data; Type)
pl: KWARTYL.PRZEDZ.OTW(dane; typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853387 help.text]
note: BBCHu
en_US: <emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile.
pl: <emph>Dane</emph> reprezentuje zakres wartości danych, dla których chcesz obliczyć określony kwartyl.

[ctx: 04060184.xhp par_id2855589 help.text]
note: 5nCQJ
en_US: <emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)
pl: <emph>Typ</emph> Liczba całkowita między 1 a 3, reprezentująca wymagany kwartyl. (jeśli typ = 1 lub 3, macierz musi zawierać więcej niż 2 wartości)

[ctx: 04060184.xhp par_id2859276 help.text]
note: 8u38W
en_US: <item type="input">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
pl: <item type="input">=KWARTYL.PRZEDZ.OTW(A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2966442 help.text]
note: SVXeF
en_US: <bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2966442 help.text]
note: GpKJA
en_US: QUARTILE.INC
pl: KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: 04060184.xhp par_id2946958 help.text]
note: rsvn5
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Zwraca kwartyl zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2253976 help.text]
note: z9AvW
en_US: The difference between <item type="input">QUARTILE.INC</item> and <item type="input">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type="input">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type="input">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive.
pl: Różnica między <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> i <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> jest taka, że funkcja <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 z wartościami granicznymi, a funkcja <item type="input">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</item> oblicza percentyl w zakresie od 0 do 1 bez wartości granicznych.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953684 help.text]
note: qgazA
en_US: QUARTILE.INC(Data; Type)
pl: KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK(dane; typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953387 help.text]
note: SBw8d
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id2955589 help.text]
note: uStbq
en_US: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
pl: <emph>Typ</emph> to typ kwartylu. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75%, a 4 = MAKS.)

[ctx: 04060184.xhp par_id2959276 help.text]
note: a6GUK
en_US: <item type="input">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
pl: <item type="input">=KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK(A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50.

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
note: D5ZGD
en_US: Statistical Functions Part Five
pl: Funkcje statystyczne - część piąta

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 help.text]
note: C2cxc
en_US: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
pl: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Funkcje statystyczne - część piąta</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
note: REYKA
en_US: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POZYCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba;określanie pozycji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155071 help.text]
note: L4gtc
en_US: RANK
pl: POZYCJA

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 help.text]
note: r5Q99
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Zwraca pozycję liczby w próbce.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 help.text]
note: AzAQx
en_US: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 help.text]
note: rCUdg
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150215 help.text]
note: okjBp
en_US: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco.

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
note: PrJu5
en_US: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
pl: Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
note: iTDKV
en_US: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
pl: Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155919 help.text]
note: kjqPS
en_US: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
pl: <item type="input">=POZYCJA(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type="literal">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2955071 help.text]
note: wBmQf
en_US: <bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POZYCJA.ŚR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;określanie pozycji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2955071 help.text]
note: ynDwy
en_US: RANK.AVG
pl: POZYCJA.ŚR

[ctx: 04060185.xhp par_id2953976 help.text]
note: EWhCU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RANK_AVG">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RANK_AVG">Zwraca pozycję statystyczną danej wartości z wprowadzonej macierzy wartości.</ahelp> Jeśli są zdublowane wartości w liście, średnia pozycja jest zwracana.

[ctx: 04060185.xhp par_id2653976 help.text]
note: BmBW6
en_US: The difference between <item type="input">RANK.AVG</item> and <item type="input">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type="input">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type="input">RANK.AVG</item> function returns the average rank.
pl: Różnica między <item type="input">POZYCJA.ŚR</item> i <item type="input">POZYCJA.NAJW</item> występuje wtedy, gdy są duplikaty w liście wartości. Funkcja <item type="input">POZYCJA.NAJW</item> zwraca niższą pozycję, natomiast funkcja <item type="input">POZYCJA.ŚR</item> zwraca średnią pozycję.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954543 help.text]
note: 9jn8F
en_US: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949130 help.text]
note: B7Rub
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce.

[ctx: 04060185.xhp par_id2950215 help.text]
note: y7boJ
en_US: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305398 help.text]
note: J7EAf
en_US: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
pl: Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),

[ctx: 04060185.xhp par_id0996948 help.text]
note: KAjCp
en_US: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
pl: Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955919 help.text]
note: zDZBh
en_US: <item type="input">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
pl: <item type="input">=POZYCJA.ŚR(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type="literal">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2855071 help.text]
note: EbAyE
en_US: <bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POZYCJA.NAJW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;określanie pozycji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2855071 help.text]
note: GCgCV
en_US: RANK.EQ
pl: POZYCJA.NAJW

[ctx: 04060185.xhp par_id2853976 help.text]
note: UptAA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RANK_EQ">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RANK_EQ">Zwraca pozycję statystyczną danej wartości z wprowadzonej macierzy wartości.</ahelp> Jeśli są zdublowane wartości w liście, ta sama pozycja jest zwracana.

[ctx: 04060185.xhp par_id2753976 help.text]
note: CgFxq
en_US: The difference between <item type="input">RANK.AVG</item> and <item type="input">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type="input">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type="input">RANK.AVG</item> function returns the average rank.
pl: Różnica między <item type="input">POZYCJA.ŚR</item> i <item type="input">POZYCJA.NAJW</item> występuje wtedy, gdy są duplikaty w liście wartości. Funkcja <item type="input">POZYCJA.NAJW</item> zwraca niższą pozycję, natomiast funkcja <item type="input">POZYCJA.ŚR</item> zwraca średnią pozycję.

[ctx: 04060185.xhp par_id2854543 help.text]
note: mncnk
en_US: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję.

[ctx: 04060185.xhp par_id2849130 help.text]
note: X9Bs8
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce.

[ctx: 04060185.xhp par_id2850215 help.text]
note: SCPY6
en_US: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco.

[ctx: 04060185.xhp par_id89305398 help.text]
note: EcBcF
en_US: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
pl: Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),

[ctx: 04060185.xhp par_id89996948 help.text]
note: 64Sc2
en_US: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
pl: Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2855919 help.text]
note: BhfPj
en_US: <item type="input">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
pl: <item type="input">=POZYCJA.NAJW(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type="literal">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
note: D7JMM
en_US: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SKOŚNOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153556 help.text]
note: uFVkp
en_US: SKEW
pl: SKOŚNOŚĆ

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 help.text]
note: D3fiC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Zwraca skośność rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145118 help.text]
note: sBJ47
en_US: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced.
pl: <item type="input">=SKOŚNOŚĆ(A1:A50)</item> powoduje obliczenie skośności dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149051 help.text]
note: FjxMm
en_US: <bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe regresji;funkcja REGLINX</bookmark_value>         <bookmark_value>ekstrapolacje</bookmark_value>         <bookmark_value>REGLINX, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149051 help.text]
note: XnpiE
en_US: FORECAST
pl: REGLINX

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 help.text]
note: KY2tt
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Ekstrapoluje wartości przyszłe w oparciu o istniejące wartości X i Y.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3147404 help.text]
note: ifwDD
en_US: FORECAST(Value; DataY; DataX)
pl: REGLINX(wartość; dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148743 help.text]
note: zesAB
en_US: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość X, dla której należy obliczyć wartość Y na prostej regresji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 help.text]
note: ADGQy
en_US: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 help.text]
note: pDBhK
en_US: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów X.

[ctx: 04060185.xhp par_id3157874 help.text]
note: m7ZE7
en_US: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
pl: <item type="input">=REGLINX(50;A1:A50;B1;B50)</item> zwraca wartość Y oczekiwaną dla wartości X równej 50, przy założeniu, że wartości X i Y w obu odwołaniach są połączone trendem liniowym.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149052 help.text]
note: JSFnA
en_US: <bookmark_value>regression lines;FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe regresji;REGLINX.LINIOWA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>ekstrapolacje</bookmark_value>         <bookmark_value>REGLINX, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149052 help.text]
note: wcKih
en_US: FORECAST.LINEAR
pl: REGLINX.LINIOWA

[ctx: 04060185.xhp par_id3153291 help.text]
note: NYDH5
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Ekstrapoluje wartości przyszłe w oparciu o istniejące wartości X i Y.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3147405 help.text]
note: rAm7T
en_US: FORECAST.LINEAR(Value; DataY; DataX)
pl: REGLINX.LINIOWA(wartość; dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148744 help.text]
note: r8Ho6
en_US: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość X, dla której należy obliczyć wartość Y na prostej regresji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146326 help.text]
note: VCGCW
en_US: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150537 help.text]
note: ZWBNi
en_US: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów X.

[ctx: 04060185.xhp par_id3157875 help.text]
note: 7gAyL
en_US: <item type="input">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
pl: <item type="input">=REGLINX.LINIOWA(50;A1:A50;B1;B50)</item> zwraca wartość Y oczekiwaną dla wartości X równej 50, przy założeniu, że wartości X i Y w obu odwołaniach są połączone trendem liniowym.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
note: WvmVF
en_US: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARDOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie próbki</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149143 help.text]
note: X7TFm
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 help.text]
note: CwwQ9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
note: EaGD7
en_US: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARDOWE.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3144745 help.text]
note: apaEv
en_US: STDEVA
pl: ODCH.STANDARDOWE.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 help.text]
note: N8C7m
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Oblicza odchylenie standardowe oszacowania na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148581 help.text]
note: mgbPX
en_US: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARDOWE.A(A1:A50)</item> zwraca szacowane odchylenie standardowe obliczone na podstawie danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
note: mwhG2
en_US: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARD.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FEgtE
en_US: STDEVP
pl: ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 help.text]
note: RqGNB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153933 help.text]
note: ADXhB
en_US: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARD.POPUL(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949734 help.text]
note: sQWP2
en_US: <bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STAND.POPUL, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949734 help.text]
note: tcxC7
en_US: STDEV.P
pl: ODCH.STAND.POPUL

[ctx: 04060185.xhp par_id2949187 help.text]
note: e3KAU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953933 help.text]
note: 9PAi8
en_US: <item type="input">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STAND.POPUL(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849734 help.text]
note: 3VySc
en_US: <bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARD.PRÓBKI, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>odchylenie standardowe w statystyce;na podstawie próbki</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849734 help.text]
note: V2ZSr
en_US: STDEV.S
pl: ODCH.STANDARD.PRÓBKI

[ctx: 04060185.xhp par_id2849187 help.text]
note: wyNdS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2853933 help.text]
note: 9GmUP
en_US: <item type="input">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARD.PRÓBKI(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
note: YJcDx
en_US: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARD.POPUL.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154522 help.text]
note: LA4Ao
en_US: STDEVPA
pl: ODCH.STANDARD.POPUL.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 help.text]
note: dSTBR
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145163 help.text]
note: avUGE
en_US: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARD.POPUL.A(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
note: jUrA3
en_US: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NORMALIZUJ, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;zmienne losowe, do wartości znormalizowanych</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155928 help.text]
note: W8n8M
en_US: STANDARDIZE
pl: NORMALIZUJ

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 help.text]
note: pu4sF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Zamienia zmienną losową na wartość znormalizowaną.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150132 help.text]
note: zo3zn
en_US: STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)
pl: NORMALIZUJ(liczba; średnia; STDEV)

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 help.text]
note: 3ZHHv
en_US: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, która ma być standaryzowana.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 help.text]
note: RCoJ9
en_US: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza średnią arytmetyczną rozkładu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 help.text]
note: RaXy4
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
pl: <emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156067 help.text]
note: vQ7nD
en_US: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution.
pl: <item type="input">=NORMALIZUJ(11;10;1)</item> zwraca wartość 1. Wartość 11 w rozkładzie normalnym o średniej równej 10 i odchyleniu standardowym równym 1 jest tyle samo większa od średniej 10, ile wartość 1 jest większa od średniej w rozkładzie normalnym.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
note: 7Zaup
en_US: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność standardowego</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3157986 help.text]
note: 3CGrL
en_US: NORMSINV
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 help.text]
note: YuWPN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Zwraca odwrotność standardowego skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 help.text]
note: ALdZE
en_US: NORMSINV(Number)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW(liczba)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 help.text]
note: aa3ET
en_US: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego należy obliczyć odwrotność standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 help.text]
note: uLkyV
en_US: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW(0,908789)</item> zwraca wartość 1,3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2957986 help.text]
note: vDJ2n
en_US: <bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność standardowego</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2957986 help.text]
note: uasGU
en_US: NORM.S.INV
pl: ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR

[ctx: 04060185.xhp par_id2951282 help.text]
note: Q4MdM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Zwraca odwrotność standardowego skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954195 help.text]
note: uuqGW
en_US: NORM.S.INV(Number)
pl: ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR(liczba)

[ctx: 04060185.xhp par_id2948772 help.text]
note: hddGf
en_US: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego należy obliczyć odwrotność standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949030 help.text]
note: 88GYj
en_US: <item type="input">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR(0,908789)</item> zwraca wartość 1,333334673.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
note: tBCoG
en_US: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;statystyka</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147538 help.text]
note: 5XQDB
en_US: NORMSDIST
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 help.text]
note: 89BGS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Zwraca skumulowany rozkład normalny.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
note: uQGAH
en_US: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
pl: Funkcja GAUS(x) = ROZKŁAD.NORMALNY.S(x)-0,5

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 help.text]
note: sMGuX
en_US: NORMSDIST(Number)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S(liczba)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154950 help.text]
note: ceLvD
en_US: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć standardowy rozkład normalny.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155984 help.text]
note: EiEpA
en_US: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY.S(1)</item> zwraca wartość 0,84. Obszar pod krzywą standardowego rozkładu normalnego po lewej stronie wartości X równej 1 zajmuje 84% całkowitej powierzchni.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2947538 help.text]
note: bKDgg
en_US: <bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.NORMALNY.S, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;statystyka</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2947538 help.text]
note: YPiC5
en_US: NORM.S.DIST
pl: ROZKŁ.NORMALNY.S

[ctx: 04060185.xhp par_id2950474 help.text]
note: FCMzg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Zwraca funkcję standardowego skumulowanego rozkładu normalnego. Rozkład ma zerową średnią i odchylenie standardowe jeden.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2958411 help.text]
note: iUVFG
en_US: NORM.S.DIST(Number; Cumulative)
pl: ROZKŁ.NORMALNY.S(liczba; skumulowany)

[ctx: 04060185.xhp par_id2954950 help.text]
note: maGpx
en_US: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć standardowy rozkład normalny.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954951 help.text]
note: QjCGT
en_US: <emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowany</emph> 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości lub wartość PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955984 help.text]
note: gSip3
en_US: <item type="input">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.NORMALNY.S(1;0)</item> zwraca wartość 0,2419707245.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955985 help.text]
note: dQCcC
en_US: <item type="input">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.NORMALNY.S(1;1)</item> zwraca wartość 0,8413447461. Obszar pod krzywą standardowego rozkładu normalnego po lewej stronie wartości X równej 1 zajmuje 84% całkowitej powierzchni.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
note: 8pa3T
en_US: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NACHYLENIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152592 help.text]
note: foGeW
en_US: SLOPE
pl: NACHYLENIE

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 help.text]
note: Bwv8X
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Zwraca nachylenie linii regresji liniowej.</ahelp> Nachylenie jest dostosowane do zbioru punktów danych w wartościach Y i X.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149819 help.text]
note: BVsrF
en_US: SLOPE(DataY; DataX)
pl: Nachylenie(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3083446 help.text]
note: PSLgv
en_US: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3152375 help.text]
note: hdC8w
en_US: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060185.xhp par_id3152480 help.text]
note: SrAVS
en_US: <item type="input">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>
pl: <item type="input">=NACHYLENIE(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
note: CERq4
en_US: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGBŁSTD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>błędy standardowe;funkcje statystyczne</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155836 help.text]
note: mvuF7
en_US: STEYX
pl: REGBŁSTD

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 help.text]
note: 3thQX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Zwraca błąd standardowy przewidywanej wartości Y dla każdej wartości X w regresji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151267 help.text]
note: rW9ZG
en_US: STEYX(DataY; DataX)
pl: REGBŁSTD(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3147313 help.text]
note: 9dbR7
en_US: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156097 help.text]
note: Lygxn
en_US: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 help.text]
note: iGZLG
en_US: <item type="input">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>
pl: <item type="input">=REGBŁSTD(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
note: TwYFw
en_US: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.KWADRATOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>suma;kwadratów odchyleń</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150873 help.text]
note: bc9Gc
en_US: DEVSQ
pl: ODCH.KWADRATOWE

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 help.text]
note: JBxFx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Zwraca sumę kwadratów odchyleń próbki od wartości średniej.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149136 help.text]
note: tETcx
en_US: <item type="input">=DEVSQ(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ODCH.KWADRATOWE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
note: LAUht
en_US: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.T.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotność rozkładu t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149579 help.text]
note: sSB2A
en_US: TINV
pl: ROZKŁAD.T.ODW

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 help.text]
note: u5WNS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Zwraca odwrotność rozkładu T.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149289 help.text]
note: ysECn
en_US: TINV(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁAD.T.ODW(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154070 help.text]
note: rCWKP
en_US: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z dwustronnym rozkładem t.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155315 help.text]
note: upYXw
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu T.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 help.text]
note: DCd8h
en_US: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.T.ODW(0,1;6)</item> zwraca wartość 1,94

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949579 help.text]
note: jMqu2
en_US: <bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.T.ODWR, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>jednostronna odwrotność rozkładu t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949579 help.text]
note: EwFyU
en_US: T.INV
pl: ROZKŁ.T.ODWR

[ctx: 04060185.xhp par_id2943232 help.text]
note: 79pwY
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Zwraca jednostronną odwrotność rozkładu t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2949289 help.text]
note: aRfT9
en_US: T.INV(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.T.ODWR(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060185.xhp par_id2954070 help.text]
note: URJZA
en_US: <emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z jednostronnym rozkładem t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955315 help.text]
note: 7mE8e
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2956010 help.text]
note: wYCXA
en_US: <item type="input">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.T.ODWR(0,1;6)</item> zwraca wartość -1,4397557473.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849579 help.text]
note: KBp4a
en_US: <bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.T.ODWR.DS, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>odwrotność dwustronnego rozkładu t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849579 help.text]
note: 4ybyR
en_US: T.INV.2T
pl: ROZKŁ.T.ODWR.DS

[ctx: 04060185.xhp par_id2843232 help.text]
note: Q2L6M
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_2T">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_2T">Oblicza odwrotność dwustronnego rozkładu T Studenta</ahelp>, który jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa stosowany często przy testowaniu hipotez na małych próbkach zbiorów danych.

[ctx: 04060185.xhp par_id2849289 help.text]
note: GMBDX
en_US: T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.T.ODWR.DS(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060185.xhp par_id2854070 help.text]
note: n5Dv2
en_US: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z dwustronnym rozkładem t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2855315 help.text]
note: q8qcs
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2856010 help.text]
note: C3tvw
en_US: <item type="input">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.T.ODWR.DS(0,25; 10)</item> zwraca wartość 1,221255395.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
note: YwEEi
en_US: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.T, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154129 help.text]
note: MVc6H
en_US: TTEST
pl: TEST.T

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 help.text]
note: mT5Vx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Zwraca prawdopodobieństwo związane z testem T-Studenta.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151175 help.text]
note: zq4xu
en_US: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)
pl: TEST.T(dane_1; dane_2; tryb; typ)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149202 help.text]
note: Zah5z
en_US: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla pierwszego rekordu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145666 help.text]
note: BRAEV
en_US: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla drugiego rekordu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 help.text]
note: iEsTH
en_US: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
pl: <emph>Tryb</emph> = 1 oblicza test jednostronny, <emph>Tryb</emph> = 2 oblicza test dwustronny.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155327 help.text]
note: BS8wJ
en_US: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
pl: <emph>Typ</emph> to rodzaj przeprowadzanego testu T. Typ 1 to test sparowany. Typ 2 to test zakładający dwie próbki o równej wariancji. Typ 3 to test zakładający dwie próbki o różnej wariancji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150119 help.text]
note: zT8kK
en_US: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
pl: <item type="input">=TEST.T(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954129 help.text]
note: gRTGH
en_US: <bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>T.TEST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2959184 help.text]
note: yKgDs
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Zwraca prawdopodobieństwo związane z testem T Studenta.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2951175 help.text]
note: LEBMk
en_US: T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)
pl: T.TEST(dane_1; dane_2; tryb; typ)

[ctx: 04060185.xhp par_id2949202 help.text]
note: 2EVfF
en_US: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla pierwszego rekordu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2945666 help.text]
note: gPGf8
en_US: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla drugiego rekordu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2953903 help.text]
note: MtzXe
en_US: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
pl: <emph>Tryb</emph> = 1 oblicza test jednostronny, <emph>Tryb</emph> = 2 oblicza test dwustronny.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955327 help.text]
note: PDqCm
en_US: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
pl: <emph>Typ</emph> to rodzaj przeprowadzanego testu t. Typ 1 to test sparowany. Typ 2 to test zakładający dwie próbki o równej wariancji (homoscedastyczny). Typ 3 to test zakładający dwie próbki o różnej wariancji (heteroscedastyczny).

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
note: ftBBR
en_US: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.T, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154930 help.text]
note: EmaSo
en_US: TDIST
pl: ROZKŁAD.T

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 help.text]
note: 2xGgE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Zwraca wartości rozkładu T.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150521 help.text]
note: HtP3s
en_US: TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)
pl: ROZKŁAD.T(liczba; stopnie_swobody; tryb)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 help.text]
note: TWkgb
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład T.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148824 help.text]
note: zmZDL
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu T.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 help.text]
note: Gm54C
en_US: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
pl: <emph>Tryb</emph> = 1 zwraca test jednostronny, <emph>tryb</emph> = 2 zwraca test dwustronny.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149773 help.text]
note: AGFC9
en_US: <item type="input">=TDIST(12;5;1)</item>
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.T(12;5;1)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954930 help.text]
note: eC3Bv
en_US: <bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.T, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>rozkład t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954930 help.text]
note: f9YTs
en_US: T.DIST
pl: ROZKŁ.T

[ctx: 04060185.xhp par_id2953372 help.text]
note: dJG6o
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Returns the t-distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Zwraca wartość rozkładu t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2950521 help.text]
note: rDhhb
en_US: T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
pl: ROZKŁ.T(liczba; stopnie_swobody; skumulowany)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946991 help.text]
note: 4FKAB
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2948824 help.text]
note: wpDjC
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949340 help.text]
note: 2vsex
en_US: <emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowany</emph> = 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa, 1 lub PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949773 help.text]
note: dCwQU
en_US: <item type="input">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338
pl: <item type="input">=ROZKŁ.T(1; 10; PRAWDA)</item> zwraca wartość 0,8295534338

[ctx: 04060185.xhp bm_id2854930 help.text]
note: CTGBv
en_US: <bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.T.DS, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>dwustronny rozkład t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2854930 help.text]
note: ACDN3
en_US: T.DIST.2T
pl: ROZKŁ.T.DS

[ctx: 04060185.xhp par_id2853372 help.text]
note: BQQUu
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_2T">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_2T">Oblicza dwustronny rozkład T Studenta, który jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa stosowany często przy testowaniu hipotez na małych próbkach zbiorów danych.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2850521 help.text]
note: WoA66
en_US: T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.T.DS(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060185.xhp par_id2846991 help.text]
note: b8Lwi
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2848824 help.text]
note: D3pNQ
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2849773 help.text]
note: jPG5M
en_US: <item type="input">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.T.DS(1; 10)</item> zwraca wartość 0,3408931323.

[ctx: 04060185.xhp bm_id274930 help.text]
note: 3URdT
en_US: <bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.T.PS, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>prawostronny rozkład t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id274930 help.text]
note: VznXr
en_US: T.DIST.RT
pl: ROZKŁ.T.PS

[ctx: 04060185.xhp par_id2753372 help.text]
note: R6F8r
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_RT">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_RT">Oblicza prawostronny rozkład T Studenta, który jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa stosowany często przy testowaniu hipotez na małych próbkach zbiorów danych.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2750521 help.text]
note: EXm8o
en_US: T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.T.PS(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060185.xhp par_id2746991 help.text]
note: dkd8f
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2748824 help.text]
note: AYDBG
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2749773 help.text]
note: iZJBg
en_US: <item type="input">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.T.PS(1; 10)</item> zwraca wartość 0,1704465662.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
note: FiZJG
en_US: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153828 help.text]
note: AeQ9B
en_US: VAR
pl: WARIANCJA

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 help.text]
note: FJkXo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Oblicza wariancję na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153575 help.text]
note: 7rJxK
en_US: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2953828 help.text]
note: rCsRx
en_US: <bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.PRÓBKI, funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>wariancje</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2953828 help.text]
note: L58ws
en_US: VAR.S
pl: WARIANCJA.PRÓBKI

[ctx: 04060185.xhp par_id2959165 help.text]
note: x9qqg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Oblicza wariancję na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953575 help.text]
note: GMEXA
en_US: <item type="input">=VAR.S(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.PRÓBKI(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
note: FyaGk
en_US: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3151045 help.text]
note: xBBwp
en_US: VARA
pl: WARIANCJA.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 help.text]
note: omDED
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Oblicza wariancję na podstawie próbki. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154279 help.text]
note: 4Prou
en_US: <item type="input">=VARA(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.A(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
note: VfCoQ
en_US: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3166441 help.text]
note: VpAar
en_US: VARP
pl: WARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 help.text]
note: oHjST
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153385 help.text]
note: PGCgC
en_US: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.POPUL(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2966441 help.text]
note: CiHWS
en_US: <bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.POP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2966441 help.text]
note: zbjYA
en_US: VAR.P
pl: WARIANCJA.POP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959199 help.text]
note: 6BSTC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953385 help.text]
note: zF5Ys
en_US: <item type="input">=VAR.P(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.POP(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
note: qbeNb
en_US: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.POPUL.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 7Ba4B
en_US: VARPA
pl: WARIANCJA.POPUL.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 help.text]
note: mZp8D
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Oblicza wariancję, bazując na całej populacji. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156203 help.text]
note: Fa9Jj
en_US: <item type="input">=VARPA(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.POPUL.A(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
note: Z4X2Z
en_US: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERMUTACJE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba permutacji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154599 help.text]
note: fboaH
en_US: PERMUT
pl: PERMUTACJE

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 help.text]
note: r2A4C
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby obiektów.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148466 help.text]
note: ADCFF
en_US: PERMUT(Count1; Count2)
pl: PERMUTACJE(liczba_1; liczba_2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 help.text]
note: or3Fr
en_US: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
pl: <emph>Liczba_1</emph> oznacza całkowitą liczbę obiektów.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150826 help.text]
note: qmgj2
en_US: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
pl: <emph>Liczba_2</emph> oznacza liczbę obiektów w każdej permutacji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150424 help.text]
note: ZaaEV
en_US: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards.
pl: <item type="input">=PERMUTACJE(6;3)</item> zwraca wartość 120. Istnieje 120 różnych możliwości wyciągnięcia sekwencji 3 kart spośród 6 kart.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
note: KZbxH
en_US: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERMUTACJE.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3143276 help.text]
note: 4moi3
en_US: PERMUTATIONA
pl: PERMUTACJE.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 help.text]
note: hAt4K
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby elementów (dozwolone powtórzenia).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149298 help.text]
note: q5ynj
en_US: PERMUTATIONA(Count1; Count2)
pl: PERMUTACJE.A(liczba_1; liczba_2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 help.text]
note: B7uB3
en_US: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
pl: <emph>Liczba_1</emph> oznacza całkowitą liczbę obiektów.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149519 help.text]
note: WemzG
en_US: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
pl: <emph>Liczba_2</emph> oznacza liczbę obiektów w każdej permutacji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 help.text]
note: AD2BB
en_US: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
pl: Jak często można wybrać 2 obiekty spośród grupy 11 obiektów?

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 help.text]
note: ALGqH
en_US: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
pl: <item type="input">=PERMUTACJE.A(11;2)</item> zwraca wartość 121.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150622 help.text]
note: d9DHU
en_US: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn.
pl: <item type="input">=PERMUTACJE.A(6;3)</item> zwraca wartość 216. Istnieje 216 różnych możliwości ułożenia sekwencji 3 kart spośród 6 kart, jeśli każda karta jest odkładana przed wyciągnięciem kolejnej.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
note: VJEcn
en_US: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWDPD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152952 help.text]
note: GwrtD
en_US: PROB
pl: PRAWDPD

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 help.text]
note: VunzE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Zwraca wartość prawdopodobieństwa wystąpienia podanej wartości pomiędzy dwiema wartościami granicznymi.</ahelp> Jeśli wartość <item type="literal">Koniec</item> nie została podana, funkcja oblicza prawdopodobieństwo w oparciu o zasadę, że wartości danych są równe wartości<item type="literal">Start</item>.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 help.text]
note: Reoxn
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156334 help.text]
note: EmjBf
en_US: <emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities.
pl: <emph>Prawdopodobieństwo</emph> oznacza macierz lub zakres odpowiednich prawdopodobieństw.

[ctx: 04060185.xhp par_id3151107 help.text]
note: y4tix
en_US: <emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed.
pl: <emph>Start</emph> oznacza wartość początkową przedziału, dla którego należy zsumować prawdopodobieństwa.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153666 help.text]
note: jAigD
en_US: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50.
pl: <item type="input">=PRAWDPD(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> zwraca prawdopodobieństwo zdarzenia, że wartość w zakresie A1:A50 może także znajdować się pomiędzy punktami granicznymi 50 i 60. Każda wartość w zakresie A1:A50 występuje prawdopodobnie także w zakresie B1:B50.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
note: edgDi
en_US: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.WEIBULL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150941 help.text]
note: 6G6DT
en_US: WEIBULL
pl: ROZKŁAD.WEIBULL

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 help.text]
note: qsBet
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Zwraca wartości rozkładu Weibulla.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372767 help.text]
note: GEAGn
en_US: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
pl: Rozkład Weibulla jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa o parametrach alfa > 0 (kształt) i beta > 0 (skala).

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372777 help.text]
note: QWU8W
en_US: If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function.
pl: Jeśli SKUMULOWANY wynosi 0, funkcja ROZKŁAD.WEIBULL oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372743 help.text]
note: gLsBV
en_US: If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function.
pl: Jeśli SKUMULOWANY wynosi 1, funkcja ROZKŁAD.WEIBULL oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154478 help.text]
note: XaFap
en_US: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)
pl: ROZKŁAD.WEIBULL(liczba; alfa; beta; skumulowany)

[ctx: 04060185.xhp par_id3151317 help.text]
note: J9ayx
en_US: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id3158436 help.text]
note: dLXnT
en_US: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> to parametr kształtu rozkładu Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154668 help.text]
note: VjNEG
en_US: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
pl: <emph>Beta</emph> to parametr skali rozkładu Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154825 help.text]
note: SFYGY
en_US: <emph>C</emph> indicates the type of function.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> to typ funkcji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 help.text]
note: BBwGz
en_US: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.WEIBULL(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2950941 help.text]
note: AC9jG
en_US: <bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.WEIBULL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2950941 help.text]
note: 7pk6M
en_US: WEIBULL.DIST
pl: ROZKŁ.WEIBULL

[ctx: 04060185.xhp par_id2954916 help.text]
note: 6o2Cy
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Zwraca wartości rozkładu Weibulla.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372767 help.text]
note: ojfW9
en_US: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
pl: Rozkład Weibulla jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa o parametrach Alfa > 0 (kształt) i Beta > 0 (skala).

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372777 help.text]
note: EDiFD
en_US: If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function.
pl: Jeśli SKUMULOWANY wynosi 0, funkcja ROZKŁ.WEIBULL oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa.

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372743 help.text]
note: DTAzF
en_US: If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function.
pl: Jeśli SKUMULOWANY wynosi 1, funkcja ROZKŁ.WEIBULL oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954478 help.text]
note: UNtn7
en_US: WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
pl: ROZKŁ.WEIBULL(liczba; alfa; beta; skumulowany)

[ctx: 04060185.xhp par_id2951317 help.text]
note: xfWGd
en_US: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id2958436 help.text]
note: AFFdf
en_US: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> to parametr kształtu rozkładu Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954668 help.text]
note: PAFkr
en_US: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
pl: <emph>Beta</emph> to parametr skali rozkładu Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954825 help.text]
note: N73Gk
en_US: <emph>C</emph> indicates the type of function.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> to typ funkcji.

[ctx: 04060185.xhp par_id2946077 help.text]
note: TRrFW
en_US: <item type="input">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.WEIBULL(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,8646647168.

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
note: ZC7eG
en_US: Operators in $[officename] Calc
pl: Operatory w $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp bm_id3156445 help.text]
note: hvSCc
en_US: <bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; funkcje formuł</bookmark_value><bookmark_value>symbol dzielenia, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>symbol mnożenia, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>symbol minusa, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>symbol plusa, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>porównania;operatory Calc</bookmark_value><bookmark_value>operatory arytmetyczne</bookmark_value><bookmark_value>operatory odwołań</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 help.text]
note: EwE2J
en_US: Operators in $[officename] Calc
pl: Operatory w $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 help.text]
note: sssoj
en_US: You can use the following operators in $[officename] Calc:
pl: Program $[officename] Calc umożliwia korzystanie z następujących operatorów:

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 help.text]
note: DVBCe
en_US: Arithmetical Operators
pl: Operatory arytmetyczne

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 help.text]
note: BCT76
en_US: These operators return numerical results.
pl: Te operatory zwracają wyniki liczbowe.

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 help.text]
note: 49fhx
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 help.text]
note: PcMRq
en_US: + (Plus)
pl: + (plus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 help.text]
note: 8VGky
en_US: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 help.text]
note: r74qM
en_US: - (Minus)
pl: - (minus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 help.text]
note: HNAdf
en_US: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 help.text]
note: zqeEq
en_US: - (Minus)
pl: - (minus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 help.text]
note: Cy2wm
en_US: Negation
pl: Negacja

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 help.text]
note: uTzKJ
en_US: * (asterisk)
pl: * (gwiazdka)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 help.text]
note: mQ8FF
en_US: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 help.text]
note: LyrLq
en_US: / (Slash)
pl: / (kreska ułamkowa)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 help.text]
note: RJx3b
en_US: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 help.text]
note: St2pE
en_US: % (Percent)
pl: % (procent)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 help.text]
note: ehGjR
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 help.text]
note: KTLME
en_US: ^ (Caret)
pl: ^ (daszek)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 help.text]
note: Bp5QG
en_US: Exponentiation
pl: Potęgowanie

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 help.text]
note: 77TDi
en_US: Comparative operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 help.text]
note: rod4c
en_US: These operators return either true or false.
pl: Te operatory zwracają wartość logiczną Prawda lub Fałsz.

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 help.text]
note: 8jQ6F
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 help.text]
note: AdNBV
en_US: = (equal sign)
pl: = (znak równości)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 help.text]
note: ubUi7
en_US: Equal
pl: Równy

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 help.text]
note: Vg88D
en_US: > (Greater than)
pl: > (większe niż)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 help.text]
note: vsj86
en_US: Greater than
pl: Większe niż

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 help.text]
note: jCt4x
en_US: < (Less than)
pl: < (mniejsze niż)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 help.text]
note: vKBrR
en_US: Less than
pl: Mniejsze niż

[ctx: 04060199.xhp par_id3150901 help.text]
note: zHDAx
en_US: A1<B1
pl: A1>B1

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 help.text]
note: EBajC
en_US: >= (Greater than or equal to)
pl: >= (większe lub równe)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 help.text]
note: 4wHTT
en_US: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 help.text]
note: wXVvo
en_US: <= (Less than or equal to)
pl: <= (mniejsze lub równe)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 help.text]
note: 8ghop
en_US: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 help.text]
note: 4XUDV
en_US: <> (Inequality)
pl: <> (nierówne)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 help.text]
note: dXwNM
en_US: Inequality
pl: Nierówne

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 help.text]
note: aAdxC
en_US: Text operators
pl: Operatory tekstowe

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 help.text]
note: qVCHs
en_US: The operator combines separate texts into one text.
pl: Operator łączy odrębne teksty w jeden.

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 help.text]
note: bHMKb
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 help.text]
note: s2CGS
en_US: & (And)
pl: & (i)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3157975 help.text]
note: tm62p
en_US: <bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>złączenie tekstu I</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 help.text]
note: V7hDo
en_US: text concatenation AND
pl: złączenie tekstu I

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 help.text]
note: JDUDf
en_US: "Sun" & "day" is "Sunday"
pl: "Nie" & "dziela" daje w wyniku słowo "Niedziela"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 help.text]
note: GRADv
en_US: Reference operators
pl: Operatory odwołań

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 help.text]
note: X3A4D
en_US: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
pl: Te operatory łączą zakresy komórek.

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
note: AV5Zu
en_US: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
pl: Najwyższy priorytet ma zakres, potem iloczyn zbiorów, a dopiero potem suma zbiorów.

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 help.text]
note: taxei
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 help.text]
note: 52L2C
en_US: : (Colon)
pl: : (dwukropek)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 help.text]
note: hLJDt
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 help.text]
note: fWnpm
en_US: ! (Exclamation point)
pl: ! (wykrzyknik)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3150606 help.text]
note: ua9Q9
en_US: <bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operator iloczynu zbiorów</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 help.text]
note: XoTEi
en_US: Intersection
pl: Iloczyn zbiorów

[ctx: 04060199.xhp par_id3083445 help.text]
note: 6z2iQ
en_US: SUM(A1:B6!B5:C12)
pl: SUMA(A1:B6!B5:C12)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 help.text]
note: LEZqv
en_US: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
pl: Oblicza sumę wszystkich komórek w części wspólnej zbioru; w tym przykładzie zwracaną wartością jest suma komórek B5 i B6.

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
note: joyma
en_US: ~ (Tilde)
pl: ~ (tylda)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
note: aAvYu
en_US: Concatenation or union
pl: Łączenie lub suma zbiorów

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
note: Hkjhd
en_US: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
pl: Na podstawie dwóch odwołań tworzy listę odwołań, która stanowi złączenie odwołania lewego i następującego po nim odwołania prawego. Odwołania do wpisów zdublowanych są podawane dwukrotnie. Należy także zapoznać się z uwagą zamieszczoną pod tą tabelą.

[ctx: 04060199.xhp par_id181890 help.text]
note: MsH7r
en_US: Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression.
pl: Łączenie odwołania przy użyciu znaku tyldy to niedawno wprowadzony operator. W przypadku otwarcia dokumentu zawierającego formułę z operatorem tylda w jednej ze starszych wersji programu zwracany jest błąd. Wewnątrz wyrażeń macierzowych nie może być listy odwołań.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: LfJJp
en_US: Named Ranges and Expressions
pl: Nazwane zakresy lub wyrażenia

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 48S8L
en_US: <link href="text/scalc/01/04070000.xhp" name="Names">Named Ranges and Expressions</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070000.xhp" name="Names">Nazwane zakresy lub wyrażenia</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 help.text]
note: qg7Gc
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
pl: <ahelp hid=".">Pozwala nazwać różne sekcje arkusza.</ahelp> Zastosowanie nazw pozwala w łatwy sposób <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">nawigować</link> po dokumentach arkusza i odnaleźć określoną informację.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 help.text]
note: vPPRA
en_US: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Definiuj</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 help.text]
note: Vr7iH
en_US: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: ZXCfR
en_US: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Zastosuj</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: rFeRo
en_US: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Etykiety</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: WoeVL
en_US: Define Names
pl: Definiuj nazwy

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 help.text]
note: uRzJH
en_US: Define Names
pl: Definiuj nazwy

[ctx: 04070100.xhp par_id3154366 help.text]
note: cVATk
en_US: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>
pl: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie nazwy zaznaczonego obszaru lub nazwy dla wyrażenia formuły.</ahelp></variable>

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 help.text]
note: 5Tu5M
en_US: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
pl: Zakres można zdefiniować za pomocą myszy lub wpisując jego odwołanie w polach okna dialogowego <emph>Definiuj nazwy</emph>.

[ctx: 04070100.xhp par_id3155131 help.text]
note: BbJTs
en_US: The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges or formula expressions and their scope between parenthesis. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here.
pl: Pole <emph>Obszar arkusza</emph> paska Formuła zawiera listę zdefiniowanych nazw zakresów lub wyrażenia formuł i ich zakresy między nawiasami. Aby wyróżnić odpowiednie odwołanie na arkuszu, należy kliknąć nazwę w tym polu. Ta lista nie zawiera nazw formuł lub części formuł.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: wTVgT
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: CB5A3
en_US: Range or formula expression
pl: Zakres lub wyrażenie formuły

[ctx: 04070100.xhp par_id3146986 help.text]
note: TGCQt
en_US: To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document. To insert a new named formula, type the formula expression.
pl: Aby wstawić nowe odwołanie do obszaru, umieść kursor na tym polu i za pomocą myszy zaznacz żądany obszar dowolnego arkusza dokumentu. Aby wstawić nowo nazwaną formułę, wpisz wyrażenie formuły.

[ctx: 04070100.xhp hd_id31547290 help.text]
note: eH5Be
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154729 help.text]
note: TGYEi
en_US: Range options
pl: Opcje zakresu

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 help.text]
note: ZEazY
en_US: Defines additional options related to the type of reference area.
pl: Definiuje dodatkowe opcje związane z typem odwołania do obszaru.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 help.text]
note: KRFQv
en_US: Print range
pl: Zakres wydruku

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 help.text]
note: ftU4S
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 help.text]
note: 2Lddt
en_US: Repeat column
pl: Powtórz kolumnę

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 help.text]
note: BKDfL
en_US: Repeat row
pl: Powtórz wiersz

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 help.text]
note: TrREc
en_US: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
pl: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Wstawia zdefiniowany nazwany zakres komórek w bieżącej pozycji kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 help.text]
note: ecmkK
en_US: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
pl: Obszar komórek można wstawić dopiero po zdefiniowaniu nazwy obszaru.

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: L8wko
en_US: Creating Names
pl: Tworzenie nazw

[ctx: 04070300.xhp bm_id3147264 help.text]
note: c2WJj
en_US: <bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy komórek;automatyczne tworzenie nazw</bookmark_value><bookmark_value>nazwy; zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Rw5G6
en_US: Creating Names
pl: Tworzenie nazw

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 help.text]
note: dby9X
en_US: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
pl: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Pozwala automatycznie nadawać nazwy wielu zakresom komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp par_id3156280 help.text]
note: Jeuvx
en_US: Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want.
pl: Wybierz obszar zawierający wszystkie zakresy, które mają zostać nazwane. Następne wybierz <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Utwórz</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Utwórz nazwy</emph> pozwalającego wybrać żądane opcje nazw.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 help.text]
note: kFKZK
en_US: Create names from
pl: Utwórz nazwy na podstawie

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 help.text]
note: wkLQm
en_US: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
pl: Definiuje część arkusza używaną do utworzenia nazwy.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 help.text]
note: NHPQX
en_US: Top row
pl: górnego wiersza

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 help.text]
note: SFGxD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Tworzy nazwy zakresów na podstawie górnego wiersza zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każda kolumna otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 help.text]
note: FsjVG
en_US: Left Column
pl: lewej kolumny

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 help.text]
note: 8a5TZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w pierwszej kolumnie zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każdy wiersz otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 help.text]
note: xeEhg
en_US: Bottom row
pl: dolnego wiersza

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 help.text]
note: ERACD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatnim wierszu zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każda kolumna otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 help.text]
note: JDh95
en_US: Right Column
pl: prawej kolumny

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 help.text]
note: LkcXp
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatniej kolumnie zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każdy wiersz otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
note: R788C
en_US: Define Label Range
pl: Definiuj zakres etykiet

[ctx: 04070400.xhp bm_id3150791 help.text]
note: iuVDY
en_US: <bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; definiowanie zakresów etykiet</bookmark_value><bookmark_value>zakresy etykiet na arkuszach</bookmark_value>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 help.text]
note: vBCEf
en_US: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
pl: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Definiuj zakres etykiet</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 help.text]
note: sTpBB
en_US: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
pl: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie zakresu etykiet.</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 help.text]
note: 5KVaz
en_US: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
pl: Zawartość komórek w zakresie etykiet może być wykorzystana podobnie jak nazwy w formułach. $[officename] traktuje te nazwy analogicznie jak w przypadku wstępnie zdefiniowanych nazw dni tygodnia czy miesięcy. Nazwy są automatycznie uzupełniane podczas wprowadzania. Dodatkowo nazwy zdefiniowanych zakresów etykiet mają wyższy priorytet niż nazwy generowane automatycznie.

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 help.text]
note: zUV9n
en_US: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
pl: Na różnych arkuszach mogą występować zakresy etykiet o tej samej nazwie. $[officename] w pierwszej kolejności poszukuje zakresów etykiet w bieżącym arkuszu, a gdy ich nie znajdzie, przeszukuje inne arkusze.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 help.text]
note: BVyD4
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 help.text]
note: EpVti
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Wyświetla odwołania poszczególnych zakresów etykiet.</ahelp> Aby usunąć zakres z listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X5AEH
en_US: Contains column labels
pl: Zawiera nagłówki kolumn

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 help.text]
note: DxBAW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Zawiera etykiety kolumn w bieżącym zakresie etykiet.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 help.text]
note: FCaRd
en_US: Contains row labels
pl: Zawiera nagłówki wierszy

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 help.text]
note: nCXH5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Zawiera etykiety wierszy w bieżącym zakresie etykiet.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 help.text]
note: 6owcC
en_US: For data range
pl: W zakresie danych

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 help.text]
note: uPMTB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Ustala zakres danych, dla którego wybrany zakres etykiet jest poprawny. Aby zmodyfikować zakres, należy kliknąć arkusz, a następnie zaznaczyć myszą inny zakres.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 help.text]
note: JYFUv
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 help.text]
note: 8FenH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Adds the current label range to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Dodaje bieżący zakres etykiet do listy.</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
note: sEQ86
en_US: Function List
pl: Lista funkcji

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
note: MLdGA
en_US: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>lista formuł, okno </bookmark_value>  <bookmark_value>lista funkcji, okno</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie funkcji; lista funkcji, okno</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp hd_id3154126 help.text]
note: SFavL
en_US: <variable id="function_list_title"><link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Function List</link></variable>
pl: <variable id="function_list_title"><link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Lista funkcji</link></variable>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 help.text]
note: NSY5f
en_US: <variable id="function_list_text"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
pl: <variable id="function_list_text"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Otwiera obszar Lista funkcji w panelu bocznym, zawierający wszystkie funkcje, które można wstawić do dokumentu.</ahelp></variable> Okno <emph>Lista funkcji</emph> jest podobne do zakładki <emph>Funkcje</emph> <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Kreatora funkcji</link>. Funkcje są wstawiane wraz z symbolami zastępczymi, które należy zamienić na odpowiednie wartości.

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 help.text]
note: UGvDB
en_US: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
pl: Okno <emph>Lista funkcji</emph> jest oknem <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dokowalnym</link> z możliwością zmiany rozmiaru. Lista funkcji służy do szybkiego wprowadzenia funkcji do arkusza. Dwukrotne kliknięcie pozycji na liście funkcji powoduje wstawienie funkcji wraz z wszystkimi parametrami.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: tu2NZ
en_US: Category List
pl: Lista kategorii

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: ep6FT
en_US: Function List
pl: Lista funkcji

[ctx: 04080000.xhp par_id3149412 help.text]
note: pz87U
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/functionpanel/funclist">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/functionpanel/funclist">Wyświetla dostępne funkcje.</ahelp> Po wyborze funkcji w obszarze poniżej pola listy jest wyświetlany jej krótki opis. Aby wstawić wybraną funkcję, należy kliknąć ją dwukrotnie lub kliknąć ikonę <emph>Wstaw funkcję do arkusza</emph>.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: iSekQ
en_US: Insert Function into calculation sheet
pl: Wstaw funkcję do arkusza

[ctx: 04080000.xhp par_id3147345 help.text]
note: 4Hfgb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/functionpanel/insert">Inserts the selected function into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/functionpanel/insert">Wstawia wybrane funkcje do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: CHa3i
en_US: Link to External Data
pl: Łącze do danych zewnętrznych

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: kcfuM
en_US: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Łącze do danych zewnętrznych</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 help.text]
note: ZYJLh
en_US: URL of external data source.
pl: Adres URL zewnętrznego źródła danych.

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: dEiJ7
en_US: Available tables/ranges
pl: Dostępne tabele/zakresy

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: PVMSv
en_US: Update every
pl: Aktualizuj co

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 help.text]
note: zX8A3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Określa liczbę sekund pomiędzy przeładowaniami danych zewnętrznych do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: sTDFW
en_US: Format Cells
pl: Atrybuty komórek

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148663 help.text]
note: zwHsD
en_US: <bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty komórek</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty;komórek</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki;formatowanie, okno dialogowe</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 help.text]
note: BDbGo
en_US: Format Cells
pl: Atrybuty komórek

[ctx: 05020000.xhp par_id3150448 help.text]
note: Erm44
en_US: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Pozwala na określenie różnych opcji formatowania i zastosowanie atrybutów do zaznaczonych komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: BW9bs
en_US: Cell Protection
pl: Ochrona komórek

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 help.text]
note: 7ynzR
en_US: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Ochrona komórek">Ochrona komórek</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 help.text]
note: SwYVx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Definiuje opcje ochrony zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 help.text]
note: 66fhc
en_US: Protection
pl: Ochrona

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 help.text]
note: UZGtr
en_US: Hide all
pl: Ukryj wszystko

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 help.text]
note: dFkaQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Ukrywa formuły i zawartość zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GCMBm
en_US: Protected
pl: Chronione

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 help.text]
note: T2UKs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Chroni zaznaczone komórki przed modyfikacją.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp par_id3156283 help.text]
note: GFkj2
en_US: This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Sheet</emph>).
pl: Ochrona komórek działa wyłącznie w przypadku włączonej ochrony arkusza (<emph>Narzędzia – Chroń dokument</emph>).

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 help.text]
note: KDkXv
en_US: Hide formula
pl: Ukryj formułę

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 help.text]
note: sj8G9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Ukrywa formuły w zaznaczonych komórkach.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 help.text]
note: EvNBX
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: 05020600.xhp par_id3153836 help.text]
note: BcpeN
en_US: Defines print options for the sheet.
pl: Definiuje opcje drukowania arkusza.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 help.text]
note: CBBC7
en_US: Hide when printing
pl: Ukryj na wydruku

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 help.text]
note: DsG6g
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Zapobiega drukowaniu zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: pre9G
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: 65bGM
en_US: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Wiersz">Wiersz</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3154685 help.text]
note: mX88W
en_US: <ahelp hid=".">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia wysokość wiersza i ukrywa lub pokazuje zaznaczone wiersze.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: VHCeF
en_US: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Wysokość">Wysokość</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: xdW29
en_US: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optymalna wysokość wierszy">Optymalna wysokość wierszy</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: MYt76
en_US: Optimal Row Heights
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: 05030200.xhp bm_id3148491 help.text]
note: oaUQw
en_US: <bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; optymalna wysokość wierszy</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; optymalna wysokość</bookmark_value><bookmark_value>optymalna wysokość wierszy</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148491 help.text]
note: cFpPj
en_US: Optimal Row Heights
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 help.text]
note: CTV6j
en_US: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
pl: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Określa optymalną wysokość wybranych wierszy.</ahelp></variable> Optymalna wysokość wierszy zależy od rozmiaru czcionki największego znaku w wierszu. Funkcja pozwala na użycie różnych <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">jednostek miary</link>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: hCkvc
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 help.text]
note: XZVzF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Ustawia dodatkowe odstępy pomiędzy największym znakiem w wierszu i granicami komórki.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: EE9Hj
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 help.text]
note: bPBLW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Przywraca domyślną wartość optymalnej wysokości wiersza.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: WqW5P
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 05030300.xhp bm_id3147265 help.text]
note: B8BUx
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; ukrycie funkcji</bookmark_value><bookmark_value>ukrycie; wiersze</bookmark_value><bookmark_value>ukrycie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>ukrycie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;ukrycie</bookmark_value><bookmark_value>kolumny;ukrycie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze;ukrycie</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 help.text]
note: 8fAGo
en_US: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Ukryj">Ukryj</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147427 help.text]
note: nuUMt
en_US: You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">print range</link>.
pl: Arkusz można ukryć, zaznaczając go, a następnie wybierając polecenie <emph>Format - Arkusz - Ukryj</emph>. Ukryte arkusze nie są drukowane, o ile nie znajdują się w <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">zakresie wydruku</link>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6Abxr
en_US: A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
pl: Przerwa w nagłówku wiersza lub kolumny oznacza ich ukrycie.

[ctx: 05030300.xhp par_id3145251 help.text]
note: bEAFm
en_US: To display hidden rows, columns or sheets
pl: Aby wyświetlić ukryte wiersze, kolumny lub arkusze

[ctx: 05030300.xhp par_id8337046 help.text]
note: FGnsj
en_US: Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary.
pl: Zaznacz zakres zawierający ukryte obiekty. Można także użyć pola w narożniku nad wierszem 1 i obok kolumny A. W przypadku arkuszy ten krok nie jest wymagany.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: cGFcB
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
note: SEBHD
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wyświetlanie kolumn</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; wiersze</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: q3EGA
en_US: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Pokaż">Pokaż</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3145748 help.text]
note: 2FmRj
en_US: To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table.
pl: Aby pokazać wszystkie ukryte komórki, najpierw należy kliknąć pole w górnym lewym rogu. Spowoduje to zaznaczenie wszystkich komórek tabeli.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: CMevq
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: f4QXn
en_US: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Kolumna">Kolumna</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148946 help.text]
note: DDqh8
en_US: <ahelp hid=".">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia szerokość kolumny i ukrywa lub pokazuje zaznaczone kolumny.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 help.text]
note: bGVCi
en_US: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Szerokość">Szerokość</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 help.text]
note: Aw7uF
en_US: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: QNy4Y
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05040200.xhp bm_id3155628 help.text]
note: AfUzF
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; optymalna szerokość kolumn</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; optymalna szerokość</bookmark_value><bookmark_value>optymalna szerokość kolumn</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mVifp
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 help.text]
note: oVYyg
en_US: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
pl: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Definiuje optymalną szerokość zaznaczonych kolumn,</ahelp></variable> która zależy od najdłuższego wpisu w kolumnie. Umożliwia wybór jednej z dostępnych <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">jednostek miary</link>.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 help.text]
note: dYhnc
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 help.text]
note: qStM8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Definiuje dodatkowe odstępy pomiędzy najdłuższym wpisem w kolumnie i pionowymi granicami kolumn.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: aA4B5
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: CYMhG
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 05050000.xhp bm_id1245460 help.text]
note: nwBNj
en_US: <bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL;z prawej do lewej, arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;z prawej do lewej</bookmark_value><bookmark_value>z prawej do lewej;arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kVAsn
en_US: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3154758 help.text]
note: 3DmMF
en_US: <ahelp hid=".">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Oznacza nazwę arkusza i ukrywa lub pokazuje zaznaczone arkusze.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 98YEy
en_US: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Zmień nazwę</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: oCREo
en_US: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Pokaż</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150542 help.text]
note: 4GEuh
en_US: If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again.
pl: Jeśli arkusz jest ukryty, zostanie otwarte okno dialogowe Pokaż arkusz pozwalające na wybór arkusza, który ma zostać ponownie wyświetlony.

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
note: mTBVx
en_US: Right-To-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: 05050000.xhp par_idN1065A help.text]
note: BBRDz
en_US: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Zmienia orientację bieżącego arkusza na orientację Z prawej do lewej, jeśli została włączona obsługa <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link>.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: ZZLCF
en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: 05050100.xhp bm_id3147336 help.text]
note: 2tjxG
en_US: <bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nazwy arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; nazwy arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; zmiana nazwy</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 help.text]
note: esFGF
en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 help.text]
note: RDpzd
en_US: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
pl: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">Polecenie otwiera okno dialogowe pozwalające przypisać inną nazwę do bieżącego arkusza.</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: ZsSww
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
note: LdqUo
en_US: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">W tym miejscu wpisz nową nazwę arkusza.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp par_id3153092 help.text]
note: JF3vh
en_US: You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>.
pl: Okno dialogowe <emph>Zmień nazwę arkusza</emph> można otworzyć także z poziomu menu kontekstowego, wyświetlanego po najechaniu kursorem myszy nad zakładkę arkusza na dole ekranu i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">przy wciśniętym klawiszu Control</caseinline><defaultinline>kliknięciu prawym przyciskiem myszy</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 05050100.xhp par_id3147396 help.text]
note: 6mAmV
en_US: Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
pl: Można także kliknąć zakładkę arkusza, trzymając wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. W tym momencie możesz od razu zmienić nazwę. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
note: e5RQH
en_US: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: 05050300.xhp bm_id3148946 help.text]
note: DU2mg
en_US: <bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; arkusze</bookmark_value>

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 help.text]
note: EG8KY
en_US: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: 05050300.xhp par_id3148799 help.text]
note: cs7PB
en_US: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide Sheets</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window.
pl: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Wyświetla arkusze, które zostały wcześniej ukryte za pomocą polecenia <emph>Ukryj arkusze</emph>.</ahelp></variable> W celu wywołania tego polecenia należy zaznaczyć tylko jeden arkusz. Bieżący arkusz jest zawsze zaznaczony. W przypadku zaznaczenia arkusza innego niż bieżący naciśnięcie klawisza <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> podczas kliknięcia odpowiedniej zakładki arkusza na dole okna powoduje usunięcie zaznaczenia.

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 help.text]
note: fbAv3
en_US: Hidden sheets
pl: Ukryte arkusze

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: 7WL8E
en_US: Merge and Center Cells
pl: Scal i wyśrodkuj komórki

[ctx: 05060000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: d7KhY
en_US: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Merge and Center Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Scal i wyśrodkuj komórki</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: DaWoE
en_US: <ahelp hid=".">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łączy zaznaczone komórki w jedną komórkę lub dzieli scalone komórki. Wyrównuje zawartość komórki do środka.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154020 help.text]
note: XHEBx
en_US: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Scal i wyśrodkuj komórki</emph>

[ctx: 05060000.xhp par_id3148552 help.text]
note: rpUVk
en_US: The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.
pl: Połączone komórki otrzymują nazwę pierwszej komórki oryginalnego zakresu. Połączone komórki nie mogą zostać ponownie połączone z innymi komórkami. Zakres musi mieć formę prostokąta, nie można zaznaczać różnych nie przylegających obszarów.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149665 help.text]
note: HQCwU
en_US: If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown.
pl: Jeśli łączone komórki zawierają wartości, zostanie wyświetlone okno dialogowe z ostrzeżeniem.

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
note: MiEGm
en_US: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
pl: Łączenie komórek może prowadzić do błędów w obliczeniach w formułach w tabeli.

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: b8c8c
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 help.text]
note: YjqDi
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05070000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 4vJrN
en_US: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Otwiera okno dialogowe pozwalające definiować wygląd wszystkich stron dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: FomNo
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 05070500.xhp bm_id3150542 help.text]
note: Nnp5F
en_US: <bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony; kolejność podczas drukowania</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kolejność stron</bookmark_value>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 help.text]
note: 586SP
en_US: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 help.text]
note: cF9PV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Określa elementy, które mają być uwzględnione na wydruku lub wszystkie arkusze o bieżącym stylu strony. Dodatkowo można ustalić kolejność drukowania, numer pierwszej strony oraz skalę strony.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 help.text]
note: VFdWA
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: 05070500.xhp par_id3125863 help.text]
note: osYik
en_US: Defines which elements of the spreadsheet are to be printed.
pl: Określa, które elementy arkusza mają być drukowane.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 help.text]
note: MbbQo
en_US: Column and row headers
pl: Nagłówki wierszy i kolumn

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 help.text]
note: DuRDG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Określa, czy mają być drukowane nagłówki kolumn i wierszy.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dUDr8
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05070500.xhp par_id3147436 help.text]
note: wUoBE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Drukuje krawędzie komórek w postaci siatki.</ahelp> W celu wyświetlania jej na ekranie należy ustawić odpowiednio opcje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>Widok</emph></link> – <emph>Linie siatki</emph>.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: E7Rqa
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 help.text]
note: vy7aH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Drukuje komentarze zdefiniowane w arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp> Zostaną one wydrukowane na oddzielnej stronie, razem z odniesieniem do odpowiedniej komórki.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154944 help.text]
note: UEpxr
en_US: Objects/images
pl: Obiekty/obrazy

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 help.text]
note: cCDGR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Dołącza do wydruku wszystkie wstawione obiekty (jeśli można je wydrukować) i grafiki.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: gdAEq
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 help.text]
note: KJLfW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Drukuje wykresy wstawione do arkusza.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 help.text]
note: pYAkL
en_US: Drawing Objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 help.text]
note: DQsGp
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Dołącza do wydruku wszystkie obiekty rysunkowe.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 help.text]
note: 3CToK
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 help.text]
note: FTV55
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Drukuje formuły zawarte w komórkach zamiast wyników.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 help.text]
note: dXACj
en_US: Zero Values
pl: Wartości zerowe

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 help.text]
note: bDE6B
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Określa, czy będą drukowane komórki o wartości zerowej.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 help.text]
note: H2PJB
en_US: Page Order
pl: Kolejność stron

[ctx: 05070500.xhp par_id3166423 help.text]
note: DhHDV
en_US: Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.
pl: Definiuje kolejność numerowania i drukowania danych na arkuszu w sytuacji, gdy się nie mieszczą na jednej stronie wydruku.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 help.text]
note: 7mgS4
en_US: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 help.text]
note: AR84Y
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Drukuje pionowo od lewej kolumny do dołu arkusza.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 help.text]
note: g4zAd
en_US: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie na dół

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 help.text]
note: dcd5d
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Drukuje poziomo od górnego wiersza arkusza do prawej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 help.text]
note: Y5Ca9
en_US: First page number
pl: Numer pierwszej strony

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 help.text]
note: zJPaa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Opcję tę należy wybrać, jeśli numer pierwszej strony wydruku ma być inny niż 1.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 help.text]
note: AG8hs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Pierwsza strona otrzymuje numer określony w polu pokrętła.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 help.text]
note: V6Y9R
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 05070500.xhp par_id3149408 help.text]
note: 57PH2
en_US: Defines a page scale for the printed spreadsheet.
pl: Definiuje skalę strony dla drukowanego arkusza.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
note: HJnGM
en_US: Scaling mode
pl: Tryb skalowania

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 help.text]
note: 9VfK4
en_US: Reduce/enlarge printout
pl: Pomniejsz/powiększ wydruk

[ctx: 05070500.xhp par_id3159171 help.text]
note: uCaGE
en_US: Specifies a scaling factor to scale all printed pages.
pl: Określa współczynnik skalowania zmieniający skalę wszystkich wydrukowanych stron.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
note: FuaEf
en_US: Scaling factor
pl: Współczynnik skalowania

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
note: vBP8E
en_US: Fit print range(s) to width/height
pl: Dopasuj zakres(y) wydruku do szerokości/wysokości

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B5 help.text]
note: MzoXE
en_US: Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed.
pl: Określa maksymalną liczbę stron w poziomie (szerokość) i w pionie (wysokość), na których ma zostać wydrukowany każdy arkusz o bieżącym stylu strony.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BB help.text]
note: KGfGD
en_US: The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified.
pl: Zakresy wydruku są zawsze skalowane proporcjonalnie, dlatego ostateczna liczba stron może być mniejsza niż określona.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109CE help.text]
note: CM4AG
en_US: Width in pages
pl: Szerokość na stronach

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
note: EnvBC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109E8 help.text]
note: JpChS
en_US: Height in pages
pl: Wysokość na stronach

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
note: 6Rat5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w pionie.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RmjkY
en_US: Fit print range(s) on number of pages
pl: Dopasuj zakres(y) wydruku do ilości stron

[ctx: 05070500.xhp par_id3145074 help.text]
note: 7VYWo
en_US: Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages.
pl: Określa maksymalną liczbę stron, na których ma zostać wydrukowany każdy arkusz o bieżącym stylu strony. W razie potrzeby skala zostanie zmniejszona w celu dopasowania do określonej liczby stron.

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
note: R3Fn6
en_US: Number of pages
pl: Ilość stron

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 help.text]
note: cp9EH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: fBFBx
en_US: Print Ranges
pl: Zakresy wydruku

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: AZP37
en_US: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Zakresy wydruku</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3155855 help.text]
note: EQY6G
en_US: <ahelp hid=".">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zarządza zakresami wydruku. Zostaną wydrukowane wyłącznie komórki znajdujące się w zakresach wydruku.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp par_id3146119 help.text]
note: BagKE
en_US: If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty.
pl: Jeśli nie zdefiniowano ręcznie żadnego zakresu wydruku, program Calc automatycznie określa zakres wydruku obejmujący wszystkie komórki, które nie są puste.

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: KjDFF
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: pU6G7
en_US: Define
pl: Definiuj

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 help.text]
note: HCgFm
en_US: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Definiuj</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3153896 help.text]
note: H3NLs
en_US: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Definiuje aktywną komórkę lub zaznaczony obszar komórek jako zakres wydruku.</ahelp>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: E8FoB
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 help.text]
note: CxCKF
en_US: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Clear</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Wyczyść</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: yQoXR
en_US: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Removes the defined print area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Usuwa zdefiniowany obszar drukowania.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: KSEPr
en_US: Edit Print Ranges
pl: Edycja zakresów wydruku

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: 8w7CW
en_US: Edit Print Ranges
pl: Edycja zakresów wydruku

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 help.text]
note: QueLv
en_US: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
pl: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Otwiera okno dialogowe pozwalające określić zakres wydruku.</ahelp></variable> Okno umożliwia także wybór wierszy lub kolumn powtarzanych na każdej stronie.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 help.text]
note: eja4j
en_US: Print range
pl: Zakres wydruku

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 help.text]
note: QqgB7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Pozwala na zmianę zdefiniowanego zakresu wydruku.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp par_id3145174 help.text]
note: rCXFF
en_US: Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box.
pl: Aby usunąć zakres wydruku zdefiniowany dla bieżącego arkusza kalkulacyjnego, należy wybrać opcję <emph>-brak-</emph>. Aby ustawić bieżący arkusz jako zakres wydruku, należy wybrać opcję <emph>-niestandardowe-</emph>. Aby zdefiniować zaznaczony obszar arkusza kalkulacyjnego jako zakres wydruku, należy wybrać opcję <emph>-zaznaczenie-</emph>. Wybór opcji <emph>-użytkownika-</emph> pozwala wybrać zakres wydruku zdefiniowany wcześniej za pomocą polecenia <emph>Format - Zakresy wydruku - Definiuj</emph>. Jeśli zakresowi wcześniej została nadana nazwa za pomocą polecenia <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Definiuj</emph>, zostanie ona wyświetlona i będzie można ją wybrać z listy.

[ctx: 05080300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EHrtv
en_US: In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.
pl: Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić zakres wydruku w postaci odwołania lub nazwy. Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Zakres wydruku</emph>, można zaznaczyć zakres wydruku arkusza kalkulacyjnego za pomocą myszy.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 help.text]
note: GLAoB
en_US: Rows to repeat
pl: Wiersze powtórzone

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 help.text]
note: gtouh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Wybierz przynajmniej jeden wiersz, który będzie drukowany na każdej stronie. W polu tekstowym po prawej stronie wpisz odniesienie do wiersza, na przykład "1" lub "$1" lub "$2:$3".</ahelp> W polu listy wyświetlana jest wartość <emph>-użytkownika-</emph>. Aby usunąć zdefiniowany powtarzający się wiersz, wybierz opcję <emph>-brak-</emph>.

[ctx: 05080300.xhp par_id3155418 help.text]
note: FoPy6
en_US: You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.
pl: Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Wiersze powtórzone</emph>, powtarzane wiersze można także zdefiniować, zaznaczając je myszą na arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 help.text]
note: ggSef
en_US: Columns to repeat
pl: Kolumny powtórzone

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 help.text]
note: Lym3n
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Pozwala wybrać jedną lub kilka kolumn, które będą drukowane na każdej stronie. Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić odwołanie do kolumny, na przykład "A", "AB" lub "$C:$E".</ahelp> Wpis w polu listy zmieni się na <emph>-użytkownika-</emph>. Aby usunąć zdefiniowaną kolumnę powtarzaną, można wybrać opcję <emph>-brak-</emph>.

[ctx: 05080300.xhp par_id3150749 help.text]
note: NURpc
en_US: You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.
pl: Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Kolumny powtórzone</emph>, powtarzane kolumny można także zdefiniować, zaznaczając je myszą na arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: ARRPp
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XfP3x
en_US: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Dodaj</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3156423 help.text]
note: bhucD
en_US: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Dodaje bieżące zaznaczenie do zdefiniowanych obszarów wydruku.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: cawKF
en_US: How to apply a cell style:
pl: Zastosowanie stylu komórki:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 help.text]
note: 64xa4
en_US: Select the cell or cell range.
pl: Zaznacz komórkę lub zakres komórek.

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 help.text]
note: HKD2C
en_US: Cell Styles
pl: Style komórki

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 help.text]
note: BnFvb
en_US: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 5oqDb
en_US: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 help.text]
note: TEEFF
en_US: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: AyAJb
en_US: How to apply a new style with the paint can:
pl: Zastosowanie nowego stylu komórki za pomocą ikony puszki z farbą:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159098 help.text]
note: pszdB
en_US: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Tryb wypełniania formatem</emph>.

[ctx: 05100000.xhp par_id3148609 help.text]
note: wuCEH
en_US: Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges.
pl: Aby sformatować komórkę, kliknij ją. Aby sformatować zakres komórek, przeciągnij myszą nad nim. Powtórz tę czynność dla innych komórek i zakresów.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149438 help.text]
note: C92iH
en_US: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode.
pl: Kliknij ponownie ikonę <emph>Tryb wypełniania formatem</emph>, aby wyłączyć ten tryb.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 help.text]
note: t4J66
en_US: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 help.text]
note: aE4gp
en_US: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 help.text]
note: 6fbg4
en_US: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 help.text]
note: AbPzG
en_US: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
note: r8GGG
en_US: Style List
pl: Lista Styl

[ctx: 05100000.xhp par_idN109D1 help.text]
note: xvaTV
en_US: In the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style.
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">Menu kontekstowe</link> pozwala wybrać polecenia tworzące nowy styl, usuwające styl użytkownika, a także zmieniające wybrany styl.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 help.text]
note: zdEoY
en_US: Style Groups
pl: Grupy stylów

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: Gmpzb
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 4JtKL
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 05100100.xhp par_id3147406 help.text]
note: BHmTE
en_US: <ahelp hid=".">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łączy zawartość zaznaczonych komórek w jedną komórkę.</ahelp>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
note: AP2s7
en_US: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Scal komórki</emph>

[ctx: 05100200.xhp tit help.text]
note: pfYCj
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ZTsK9
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 05100200.xhp par_id3083451 help.text]
note: omMdA
en_US: <ahelp hid=".">Splits previously merged cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozdziela wcześniej scalone komórki.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154023 help.text]
note: ic7Vk
en_US: Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Podziel komórki</emph>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: MiWuG
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: qyLnB
en_US: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link></variable>
pl: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">Autoformatowanie</link></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 help.text]
note: ATtMX
en_US: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Umożliwia zastosowanie autoformatowania do zaznaczonego obszaru arkusza lub zdefiniowanie własnych stylów autoformatowania.</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: Bp6GQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Określa wstępnie zdefiniowane autoformatowanie, które zostanie zastosowane w zaznaczonym obszarze arkusza.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: AQe2Q
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 help.text]
note: jio4T
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 9Fnyt
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3153965 help.text]
note: xbN7F
en_US: In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option.
pl: W tej sekcji można zaznaczyć lub usunąć zaznaczenie dostępnych opcji formatowania. Aby zachować aktualne formatowanie, należy usunąć zaznaczenie odpowiedniej opcji.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: Fyqgf
en_US: Number format
pl: Format liczb

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 help.text]
note: BCCRb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format liczbowy komórek.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 help.text]
note: gENSs
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 help.text]
note: BisJb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: AFrd6
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 help.text]
note: phND5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować czcionkę.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 help.text]
note: uCDGT
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 help.text]
note: CTDte
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować deseń.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 help.text]
note: C6ePa
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 help.text]
note: oLYqw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować wyrównanie.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 help.text]
note: YsUAs
en_US: AutoFit width and height
pl: Dopasuj szer. i wys.

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 help.text]
note: QpFsA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować szerokość i wysokość komórek.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: xBzMp
en_US: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: 76cMu
en_US: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: 05120000.xhp par_id3163711 help.text]
note: aG8CH
en_US: You can enter several conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from the first to the last. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style is used. If this style does not match, then the next condition is evaluated and so on.
pl: Funkcja umożliwia wprowadzenie kilka warunków sprawdzających wartość komórek lub formuł. Warunki są sprawdzane w kolejności od pierwszego do ostatniego. Jeśli warunek 1 jest zgodny z komórką, używany jest zdefiniowany styl. W przeciwnym razie sprawdzany jest warunek 2 i stosowany jest jego styl. Jeśli ten styl także nie odpowiada wartości komórki, sprawdzony zostanie następny warunek i tak dalej.

[ctx: 05120000.xhp par_id2414014 help.text]
note: AMXCn
en_US: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
pl: Aby zastosować formatowanie warunkowe, należy włączyć funkcję Oblicz automatycznie. Wybierz <emph>Dane - Oblicz - Oblicz automatycznie</emph> (po włączeniu obok polecenia Oblicz automatycznie zostanie wyświetlony znak wyboru).

[ctx: 05120000.xhp bm_id3153189 help.text]
note: NvgCF
en_US: <bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie warunkowe; warunki</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id31531891 help.text]
note: kbqQx
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 05120000.xhp par_id31494131 help.text]
note: XUCvV
en_US: You can define as many conditions as you want.
pl: Możesz zdefiniować tyle warunków ile chcesz.

[ctx: 05120000.xhp par_id31494132 help.text]
note: YLwyA
en_US: Specify if conditional formatting is dependent on one of the entry listed on the drop down box:
pl: Należy określić, czy formatowanie warunkowe jest uzależnione od jednej pozycji wymienionej na liście rozwijanej:

[ctx: 05120000.xhp par_id31494134 help.text]
note: gtbEv
en_US: If you select <emph>Cell value is</emph>:
pl: Jeśli wybierzesz <emph>Wartość komórki jest</emph>:

[ctx: 05120000.xhp par_id31494135 help.text]
note: XgjY5
en_US: Select a condition in the drop down list for the format to be applied to the selected cells and enter the value.
pl: Wybierz warunek z listy rozwijanej dla formatu, który zostanie zastosowany do zaznaczonych komórek i wprowadź wartość.

[ctx: 05120000.xhp par_id31494136 help.text]
note: VeDFA
en_US: In front of <emph>Apply Styles</emph>, select the desired style in the list or chose <emph>New Style</emph> to create one.
pl: Zanim <emph>Zastosujesz style</emph>, wybierz żądany styl z listy lub wybierz <emph>Nowy styl</emph>, aby utworzyć.

[ctx: 05120000.xhp par_id3149413a help.text]
note: bErXu
en_US: If you select <emph>Date is</emph>, see below explanations for Date.
pl: Jeśli wybierzesz <emph>Data jest</emph>, to zapoznaj się z poniższymi objaśnieniami.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147394 help.text]
note: GFxCV
en_US: Color Scale
pl: Skala kolorów

[ctx: 05120000.xhp par_id3155602 help.text]
note: mbqvS
en_US: This is the same dialog box as if you select <emph>All cells</emph> in the first sub menu entry <emph>Condition</emph>.Apply a color scale to a range consist of displaying a bicolor or tricolor gradient on this range depending on the value of each cell. A typical example might be an array of temperatures, lower blue colored, warmer red with a gradient nuances to the intermediate values.
pl: Jest to to samo okno dialogowe, jak w przypadku wybrania <emph>Wszystkie komórki</emph> w pierwszej pozycji podmenu <emph>Warunek</emph>. Zastosuj skalę kolorów składającą się z gradientu dwukolorowego lub trójkolorowego na zakres zależny od wartości każdej komórki. Typowym przykładem może być macierz temperatur, niska w kolorze niebieskim, wysoka w kolorze czerwonym z gradientem wartości pośrednich.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155603 help.text]
note: DuNBp
en_US: You must choose the two "extreme" colors indicate the method of calculation. The calculation of the color applied will be made in relation to: Min - Max - Percentile - Value - Percent - Formula.
pl: Należy wybrać dwa krańcowe kolory dla wskazanej metody obliczeń. Zastosowane obliczenie kolorów przeprowadzone zostanie w odniesieniu do: Min - Maks - Percentyl - Wartość - Procent - Formuła.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155604 help.text]
note: 6Ggqk
en_US: The choices Min and Max are sufficient to themselves as found in the range. Other options need to be specified by a value (Percentile, Value, Percentage) or a cell reference or formula (Formula).
pl: Wybór Min i Maks są wystarczające do siebie w danym zakresie. Inne opcje muszą być określone przez wartość (Percentyl, Wartość, Procent) lub odwołanie do komórki lub formuły.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153709 help.text]
note: de4nk
en_US: Icon Set
pl: Zestaw ikon

[ctx: 05120000.xhp par_id3153764 help.text]
note: 76M6e
en_US: It is desired to plot the position of a value relative to the thresholds. The set of icons will help to indicate the thresholds and choose the type of icons. Available icon sets are:
pl: Pożądane jest, aby wykreślić pozycję wartości w stosunku do progów. Zestaw ikon pomoże wskazać progi i wybrać rodzaj ikony. Dostępne zestawy ikon:

[ctx: 05120000.xhp par_id31494140 help.text]
note: cv4WG
en_US: 3, 4 or 5 - arrows
pl: 3, 4 lub 5 - strzałki

[ctx: 05120000.xhp par_id31494141 help.text]
note: EmC6A
en_US: 3, 4 or 5 - gray arrows
pl: 3, 4 lub 5 - szare strzałki

[ctx: 05120000.xhp par_id31494142 help.text]
note: AtmUL
en_US: 3 - flags
pl: 3 - flagi

[ctx: 05120000.xhp par_id31494143 help.text]
note: 4zJUW
en_US: 3 - traffic lights 1 and 2 (two different designs)
pl: 3 - sygnalizacja świetlna 1 i 2 (dwa różne wzory)

[ctx: 05120000.xhp par_id31494144 help.text]
note: HEF2o
en_US: 3 - symbols (square, triangle, circle)
pl: 3 - symbole (kwadrat, trójkąt, koło)

[ctx: 05120000.xhp par_id31494145 help.text]
note: V2vKf
en_US: 4 - circles from red to black
pl: 4 - koła od czerwonego do czarnego

[ctx: 05120000.xhp par_id31494146 help.text]
note: GVUj9
en_US: 4 or 5 - ratings
pl: 4 lub 5 - ocen

[ctx: 05120000.xhp par_id31494147 help.text]
note: BBEC7
en_US: 5 - quarters
pl: 5 - ćwiartek

[ctx: 05120000.xhp par_id3153765 help.text]
note: ToNq8
en_US: Conditions to display each icon can be specified relative to a value (Value), a percentage of the number of values in the range (Percentage) as a percentage of range values (Percentile) or formula (Formula).
pl: Warunki do wyświetlenia każdej ikony można określić odpowiednio do wartości (Wartość), ułamka liczby wartości w zakresie (Procent), jako procent wartości zakresu (Percentyl) lub formuły (Formuła).

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: GJTU3
en_US: Dates
pl: Daty

[ctx: 05120000.xhp par_id3145228 help.text]
note: WYB6t
en_US: This option will apply a defined style depending on a date that you choose in the drop down box: Today - Yesterday - Tomorrow - Last 7 days - This week - Last week.
pl: Opcja ta powoduje definicję stylu w zależności od daty wybranej z listy rozwijalnej: Dziś - Wczoraj - Jutro - Ostatnie 7 dni - Bieżący tydzień - Zeszły tydzień.

[ctx: 05120000.xhp par_id31494157 help.text]
note: WGPEW
en_US: In front of <emph>Apply Styles</emph>, select the desired style in the list or chose <emph>New Style</emph> to create one.
pl: Zanim <emph>Zastosujesz style</emph>, wybierz żądany styl z listy lub wybierz <emph>Nowy styl</emph>, aby utworzyć.

[ctx: 05120000.xhp par_id31494167 help.text]
note: XCEeu
en_US: Click the <emph>Add</emph> button to add another condition, click the <emph>Remove</emph> button to remove a condition.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby dodać kolejny warunek, kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>, aby usunąć warunek.

[ctx: 05120000.xhp par_id31494177 help.text]
note: 5bcGZ
en_US: In the <emph>Range</emph> field, define the range of cells concerned by the conditional formatting. Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected.
pl: W polu <emph>Zakres</emph> należy zdefiniować zakres komórek, którego dotyczy formatowanie warunkowe. Przycisk <emph>Pomniejsz</emph> minimalizuje okno. Ponowne kliknięcie przycisku powoduje powrót do okna dialogowego po zaznaczeniu zakresu.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153384 help.text]
note: XrHd6
en_US: Manage Conditional Formatting
pl: Zarządzanie formatowaniem warunkowym

[ctx: 05120000.xhp par_id3155908 help.text]
note: dTXQV
en_US: If you have defined a conditional formatting on a cell range and you try now to define a new conditional formatting on a part of this range, a warning message will be displayed, asking if you want to edit the existing conditional formatting (on the whole range) or define a new conditional formatting overlapping it (on the selected range).
pl: Jeśli określono już regułę formatowania warunkowego dla zakresu komórek i nastąpi próba określenia nowej reguły dla części tego zakresu, to pojawi się wiadomość ostrzegawcza, z pytaniem, czy na pewno istniejące reguły mają zostać zmienione (dla całego zakresu), czy tylko dla zaznaczonego obszaru.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: GXZBY
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06020000.xhp bm_id3159399 help.text]
note: fFwFU
en_US: <bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne dzielenie wyrazów w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie wyrazów w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>sylaby w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: RFvCe
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06020000.xhp par_id3145068 help.text]
note: uDEz3
en_US: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>
pl: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">Polecenie <emph>Dzielenie wyrazów</emph> powoduje wyświetlenie okna dialogowego pozwalającego na ustawienie funkcji dzielenia wyrazów w programie $[officename] Calc.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: xwmmG
en_US: You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">row break</link> feature is active.
pl: Dzielenie wyrazów w programie $[officename] Calc jest możliwe pod warunkiem aktywnej funkcji <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">Podział wiersza</link>.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 26g7N
en_US: Hyphenation for selected cells.
pl: Dzielenie wyrazów w wybranych komórkach.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150868 help.text]
note: g7WAn
en_US: Select the cells for which you want to change the hyphenation.
pl: Zaznacz komórki, dla których ma zostać zmieniona funkcja dzielenia wyrazów.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 help.text]
note: cECJ8
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156441 help.text]
note: DWP9n
en_US: The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph> z otwartą zakładką <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3149260 help.text]
note: 4AetC
en_US: Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.
pl: Zaznacz pola wyboru <emph>Podział wiersza</emph> i <emph>Dzielenie wyrazów aktywne</emph>.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153094 help.text]
note: isLg3
en_US: Hyphenation for Drawing Objects
pl: Dzielenie wyrazów dla obiektów rysunkowych

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 help.text]
note: jMPZJ
en_US: Select a drawing object.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 help.text]
note: wSSK3
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3147394 help.text]
note: EyCsS
en_US: Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status.
pl: Kolejne wywołania polecenia powodują włączenie lub wyłączenie dzielenia wyrazów dla obiektu rysunkowego. Znak wyboru określa aktualny stan dzielenia wyrazów.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: HDYd5
en_US: Detective
pl: Detektyw

[ctx: 06030000.xhp bm_id3151245 help.text]
note: VMHRA
en_US: <bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie połączeń komórek</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie; połączenia komórek</bookmark_value>         <bookmark_value>strzałki; poprzedniki i zależności</bookmark_value>         <bookmark_value>Inspekcja formuł,patrz Detektyw</bookmark_value>         <bookmark_value>Detektyw</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 help.text]
note: R7MAF
en_US: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detektyw</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151211 help.text]
note: yYvTs
en_US: This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet.
pl: Uruchamia funkcję detektywa arkusza kalkulacyjnego. Umożliwia śledzenie zależności pomiędzy bieżącą komórką zawierającą formułę a innymi komórkami arkusza.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150447 help.text]
note: ZEfCb
en_US: Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace.
pl: Po zdefiniowaniu strzałki można ją wskazać kursorem myszy. Kursor myszy zmieni kształt. Dwukrotne kliknięcie strzałki spowoduje zaznaczenie komórki odwołania znajdującej się na końcu strzałki.

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
note: eFaMR
en_US: Trace Precedents
pl: Śledź poprzedniki

[ctx: 06030100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: BFfGz
en_US: <bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; śledzenie poprzedników</bookmark_value><bookmark_value>komórki z formułami;śledzenie poprzedników</bookmark_value>

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: rGGRR
en_US: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Śledź poprzedniki</link>

[ctx: 06030100.xhp par_id3153542 help.text]
note: kbTq3
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">Funkcja przedstawia związek pomiędzy bieżącą komórką zawierającą formułę i komórkami zawierającymi argumenty tej formuły.</ahelp>

[ctx: 06030100.xhp par_id3147265 help.text]
note: B6EzS
en_US: Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.
pl: Związki pomiędzy komórkami są wyświetlane na arkuszu w postaci strzałek. Jednocześnie zakres wszystkich komórek zawartych we wzorze bieżącej komórki jest wyróżniony niebieską ramką.

[ctx: 06030100.xhp par_id3154321 help.text]
note: 2t8KL
en_US: This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.
pl: Funkcja opiera się na zasadzie warstw. Na przykład jeśli komórka poprzednia względem formuły jest już oznaczona strzałką, po powtórzeniu tego polecenia strzałki będą rysowane do komórek poprzednich względem tej komórki.

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
note: rijCn
en_US: Remove Precedents
pl: Usuń strzałki poprzedników

[ctx: 06030200.xhp bm_id3155628 help.text]
note: G9y95
en_US: <bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; usuwanie poprzedników</bookmark_value><bookmark_value>komórki z formułami;śledzenie poprzedników</bookmark_value>

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: e5UZu
en_US: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Usuń strzałki poprzedników</link>

[ctx: 06030200.xhp par_id3149456 help.text]
note: S5xB6
en_US: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Usuwa jeden poziom strzałek wstawionych za pomocą polecenia <emph>Śledź poprzedniki</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
note: S5MTv
en_US: Trace Dependents
pl: Śledź zależności

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
note: bnNWX
en_US: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; śledzenie zależności</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 help.text]
note: FRMXb
en_US: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Śledź zależności</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 help.text]
note: 6eErV
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Rysuje strzałki śledzenia w kierunku do aktywnej komórki od formuł zawierających wartości będące jej parametrami. </ahelp>

[ctx: 06030300.xhp par_id3148948 help.text]
note: CF67V
en_US: The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
pl: Obszar wszystkich komórek używanych razem z aktywną komórką formuły jest wyróżniony niebieską ramką.

[ctx: 06030300.xhp par_id3151112 help.text]
note: dKfwu
en_US: This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again.
pl: Ta funkcja działa tylko na danym poziomie. Na przykład jeśli jeden poziom strzałek został wcześniej aktywowany w celu wskazania poprzedników (lub zależności), kolejna aktywacja funkcji <emph>Śledź</emph> spowoduje wyświetlenie następnego poziomu zależności.

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
note: UAsFb
en_US: Remove Dependents
pl: Usuń strzałki zależności

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
note: ZbBNY
en_US: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; usuwanie zależności</bookmark_value>

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 help.text]
note: BFg8w
en_US: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Usuń strzałki zależności</link>

[ctx: 06030400.xhp par_id3148663 help.text]
note: jgyjb
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Usuwa jeden poziom strzałek śledzenia utworzonych za pomocą polecenia <emph>Śledź zależności</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
note: dVjhF
en_US: Remove All Traces
pl: Usuń wszystkie strzałki

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
note: FrbBp
en_US: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki;usuwanie strzałek</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 help.text]
note: Cg49J
en_US: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Usuń wszystkie strzałki</link>

[ctx: 06030500.xhp par_id3151246 help.text]
note: GLdx2
en_US: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Usuwa wszystkie strzałki śledzenia z arkusza.</ahelp>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
note: fmWcK
en_US: Trace Error
pl: Śledź błędy

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
note: fDCGx
en_US: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; śledzenie błędów</bookmark_value><bookmark_value>śledzenie błędów</bookmark_value><bookmark_value>błędy, śledzenie</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: vT3kz
en_US: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Śledź błędy</link>

[ctx: 06030600.xhp par_id3148550 help.text]
note: 9hwFp
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Rysuje strzałki śledzenia do wszystkich poprzednich komórek powodujących błędną wartość w zaznaczonej komórce.</ahelp>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
note: UDwxp
en_US: Fill Mode
pl: Tryb wypełniania

[ctx: 06030700.xhp bm_id3145119 help.text]
note: uZbQV
en_US: <bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; tryb wypełniania komórek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; poprzedniki wielu komórek</bookmark_value>

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RrV7R
en_US: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Tryb wypełniania</link>

[ctx: 06030700.xhp par_id3151246 help.text]
note: EosfQ
en_US: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu.
pl: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Włącza tryb wypełniania Detektywa. Wskaźnik myszy zmienia się w symbol specjalny, kliknięcie komórki powoduje wyświetlenie strzałki do poprzedniej komórki.</ahelp> Aby wyjść z tego trybu, należy nacisnąć klawisz Escape lub kliknąć polecenie <emph>Zakończ tryb wypełniania</emph> w menu kontekstowym.

[ctx: 06030700.xhp par_id3151211 help.text]
note: RmyPo
en_US: The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.
pl: Funkcja <emph>Tryb wypełniania</emph> jest identyczna z funkcją <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Śledź poprzedniki</link> w przypadku uruchomienia tego trybu po raz pierwszy. Aby wybrać dalsze opcje trybu wypełniania lub aby z niego wyjść, należy użyć menu kontekstowego.

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
note: e3Ysa
en_US: Mark Invalid Data
pl: Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane

[ctx: 06030800.xhp bm_id3153821 help.text]
note: kDvoF
en_US: <bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; nieprawidłowe dane</bookmark_value><bookmark_value>dane; zaznaczanie nieprawidłowych danych</bookmark_value><bookmark_value>nieprawidłowe dane; zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 5TNrr
en_US: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 help.text]
note: wBsUp
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Zaznacza wszystkie komórki arkusza zawierające dane wykraczające poza reguły poprawności.</ahelp>

[ctx: 06030800.xhp par_id3151211 help.text]
note: v7Czx
en_US: The <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
pl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">Reguły poprawności</link> ograniczają wprowadzane liczby, daty, godziny oraz teksty do określonych wartości. Jeśli jednak nie zaznaczono opcji <emph>Stop</emph>, wprowadzanie lub kopiowanie nieprawidłowych wartości do komórek nadal jest możliwe. Po określeniu reguły poprawności istniejące wartości w komórce nie będą zmodyfikowane.

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
note: eUjEa
en_US: Refresh Traces
pl: Aktualizuj strzałki

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
note: N5KCs
en_US: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; aktualizacja strzałek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki, aktualizacja</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja, strzałki</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 help.text]
note: ZPX5J
en_US: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Aktualizuj strzałki</link>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148947 help.text]
note: BfwsW
en_US: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Ponownie rysuje wszystkie strzałki na arkuszu. Zostaną uwzględnione formuły zmodyfikowane po aktualizacji strzałek.</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148798 help.text]
note: AfZeP
en_US: Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:
pl: Strzałki Detektywa w dokumencie są aktualizowane w następujących okolicznościach:

[ctx: 06030900.xhp par_id3153192 help.text]
note: e6xe4
en_US: Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>
pl: Uruchomienie: <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj strzałki</emph>

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
note: rftbG
en_US: AutoRefresh
pl: Automatyczna aktualizacja

[ctx: 06031000.xhp bm_id3154515 help.text]
note: KcDEQ
en_US: <bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; automatyczna aktualizacja strzałek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki, automatyczna aktualizacja</bookmark_value>

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 help.text]
note: CRW5U
en_US: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">Automatyczna aktualizacja</link>

[ctx: 06031000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TnDpQ
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatycznie aktualizuje wszystkie strzałki arkusza przy każdej aktualizacji formuły.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: vHqaw
en_US: Goal Seek
pl: Szukaj wyniku

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: Zg3DC
en_US: Goal Seek
pl: Szukaj wyniku

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 help.text]
note: YJAAa
en_US: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
pl: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Otwiera okno dialogowe pozwalające rozwiązać równanie ze zmienną.</ahelp></variable> Po wyszukiwaniu zakończonym powodzeniem zostanie wyświetlone okno dialogowe z wynikiem pozwalające wprowadzić wynik i wartość docelową bezpośrednio do komórki.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 244L8
en_US: Default
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 06040000.xhp par_id3151211 help.text]
note: LQrWD
en_US: In this section, you can define the variables in your formula.
pl: W tej sekcji można zdefiniować zmienne wprowadzonej formuły.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: VBDE8
en_US: Formula cell
pl: Komórka formuły

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 help.text]
note: Yi4Gh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">W komórce zawierającej formułę należy wprowadzić odwołanie do komórki zawierającej formułę. Komórka zawiera bieżące odwołanie do komórki.</ahelp> Kliknięcie innej komórki arkusza powoduje wprowadzenie odwołania do niej do pola tekstowego.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 help.text]
note: qq9Dc
en_US: Target value
pl: Wartość docelowa

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 help.text]
note: a49xw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Określa wartość, którą należy uzyskać jako nowy wynik.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: PLdFx
en_US: Variable cell
pl: Komórka zmiennej

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 help.text]
note: 6rGDG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Określa odwołanie do komórki zawierającej wartość, którą należy zmienić w celu uzyskania wyniku.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: XHDpX
en_US: Create Scenario
pl: Utwórz scenariusz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: tGY5M
en_US: Create Scenario
pl: Utwórz scenariusz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 4VMCm
en_US: Name of scenario
pl: Nazwa scenariusza

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 help.text]
note: G5BEC
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 help.text]
note: SqrLg
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 06050000.xhp par_id3153364 help.text]
note: ARyeH
en_US: This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
pl: Ta sekcja służy do definiowania ustawień wyświetlania scenariuszy.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 help.text]
note: faCcw
en_US: Display border
pl: Wyświetl krawędź

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 help.text]
note: aGsrM
en_US: Copy back
pl: Kopiuj z powrotem

[ctx: 06050000.xhp par_id3154942 help.text]
note: nFScH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Kopiuje wartości zmienionych komórek do aktywnego scenariusza. W przypadku niezaznaczeni tej opcji scenariusz nie jest zmieniany podczas zmiany wartości komórek. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 help.text]
note: au3d7
en_US: Copy entire sheet
pl: Kopiuj cały arkusz

[ctx: 06050000.xhp par_id3146969 help.text]
note: QFHtF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Kopiuje cały arkusz do dodatkowego arkusza scenariusza. </ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075A help.text]
note: qDcZR
en_US: Prevent changes
pl: Chroń przed zmianami

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075E help.text]
note: ZM4gZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Uniemożliwia zmiany aktywnego scenariusza. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN10778 help.text]
note: t7VMq
en_US: You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.
pl: Właściwości scenariusza można zmieniać pod warunkiem, że nie została zaznaczona opcja <emph>Chroń przed zmianami</emph> i arkusz nie jest chroniony.

[ctx: 06050000.xhp par_idN10780 help.text]
note: H89bX
en_US: You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.
pl: Wartości komórek można zmieniać pod warunkiem, że opcje <emph>Chroń przed zmianami</emph> i <emph>Kopiuj z powrotem</emph> nie zostały zaznaczone, a komórki nie są chronione.

[ctx: 06050000.xhp par_idN1078C help.text]
note: yMejD
en_US: You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.
pl: Wartości komórek scenariusza można zmieniać i zapisywać je ponownie do scenariusza pod warunkiem, że opcja <emph>Chroń przed zmianami</emph> nie została zaznaczona, opcja <emph>Kopiuj z powrotem</emph> została zaznaczona, a komórki nie są chronione.

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: AMrfx
en_US: Protect Document
pl: Chroń dokument

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: hGhhB
en_US: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Chroń dokument</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: Z8jxs
en_US: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Arkusze</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7UWiX
en_US: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Dokumenty</link>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: 3GYGr
en_US: Protecting Sheet
pl: Ochrona arkusza

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153087 help.text]
note: z8zCf
en_US: Protecting Sheet
pl: Ochrona arkusza

[ctx: 06060100.xhp par_id3148664 help.text]
note: HUFRu
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password.
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Chroni przed modyfikacją komórki bieżącego arkusza.</ahelp></variable> Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń arkusz</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Chroń arkusz</emph> pozwalające określić ochronę arkusza z hasłem lub bez niego.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149664 help.text]
note: vFHpY
en_US: To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu.
pl: Aby chronić komórki przed późniejszą edycją, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Chronione</emph> na zakładce <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Komórki - Ochrona </emph></link> lub w menu kontekstowym <emph>Formatuj komórki</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154490 help.text]
note: cE3Ff
en_US: Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:
pl: Na chronionym arkuszu można ustalić niechronione komórki lub zakresy komórek. W tym celu należy wybrać menu <emph>Narzędzia - Chroń arkusz</emph> i <emph>Format - Komórki - Ochrona komórek</emph>:

[ctx: 06060100.xhp par_id3149123 help.text]
note: 327UP
en_US: Select the cells that will be unprotected
pl: Wybierz komórki, które nie mają być chronione

[ctx: 06060100.xhp par_id3150329 help.text]
note: ArCpC
en_US: Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki - Ochrona komórek</emph>. Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Chronione</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dw5CS
en_US: On the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited.
pl: W menu <emph>Narzędzia - Chroń arkusz</emph> aktywuj ochronę arkusza. Funkcja działa natychmiast i umożliwia edycję wyłącznie zakresu komórek zaznaczonych w kroku 1.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149566 help.text]
note: VfJA6
en_US: To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> menu. The previously editable range is now protected.
pl: Aby włączyć ochronę obszaru później, zaznacz obszar. Wybierz kartę <emph>Format - Komórki - Ochrona komórek</emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Chronione</emph>. Następnie wybierz menu <emph>Narzędzia - Chroń arkusz</emph>. Zakres komórek wcześniej określony jako do edycji jest teraz chroniony.

[ctx: 06060100.xhp par_id3153964 help.text]
note: JaC9W
en_US: Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected.
pl: Ochrona arkusza obejmuje także menu kontekstowe kart arkuszy na dole ekranu. Polecenia <emph>Usuń</emph> i <emph>Zmień nazwę</emph> nie są dostępne.

[ctx: 06060100.xhp par_id3150301 help.text]
note: yLmHR
en_US: If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles.
pl: Ochrona arkusza uniemożliwia także modyfikację i usuwanie stylów komórek.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154656 help.text]
note: d39My
en_US: A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password.
pl: Chroniona komórka lub zakres komórek nie mogą być modyfikowane aż do wyłączenia tej ochrony. Aby wyłączyć ochronę, należy wybrać <emph>Narzędzia - Chroń arkusz</emph>. Jeśli hasło nie było ustalone, ochrona arkusza przestaje działać natychmiast. W przypadku ochrony arkusza z wykorzystaniem hasła zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Usuń ochronę arkusza</emph>, w którym należy wprowadzić hasło.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149815 help.text]
note: scXrG
en_US: Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command.
pl: Po zapisaniu pliku chronione arkusze mogą być zapisane ponownie wyłącznie za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
note: gMgFq
en_US: Protecting document
pl: Ochrona dokumentu

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aMgYB
en_US: Protecting document
pl: Ochrona dokumentu

[ctx: 06060200.xhp par_id3145750 help.text]
note: Y5KBL
en_US: A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command.
pl: Zapisany chroniony dokument można zapisać ponownie wyłącznie za pomocą polecenia menu <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 help.text]
note: HMhys
en_US: Password (optional)
pl: Hasło (opcjonalne)

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: rH4Zz
en_US: AutoCalculate
pl: Oblicz automatycznie

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145673 help.text]
note: aruTj
en_US: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">AutoCalculate</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">Oblicz automatycznie</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: Wyyhf
en_US: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatycznie ponownie oblicza wszystkie formuły dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145173 help.text]
note: UVFWC
en_US: All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed.
pl: Wszystkie komórki są ponownie obliczane po modyfikacji komórki arkusza. Odświeżone zostaną także wszystkie wykresy w arkuszu.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: Wboju
en_US: Recalculate
pl: Oblicz ponownie

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: eVjX4
en_US: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Oblicz ponownie</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id315475899 help.text]
note: jVUni
en_US: Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document.
pl: Naciśnij klawisz F9, aby ponownie przeliczyć formułę. Naciśnięcie klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 powoduje przeliczenie wszystkich formuł w dokumencie.

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: CWRgk
en_US: AutoInput
pl: Autouzupełnianie

[ctx: 06130000.xhp bm_id2486037 help.text]
note: SkmZ8
en_US: <bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wprowadzanie wpisów z funkcją Autouzupełnianie</bookmark_value><bookmark_value>wersaliki;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148492 help.text]
note: JX3GB
en_US: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">AutoInput</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">Autouzupełnianie</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 8mzpV
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings.
pl: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Włącza i wyłącza funkcję autouzupełniania, która automatycznie dopełnia wpisy w oparciu o pozycje w tej samej kolumnie.</ahelp> Funkcja przeszukuje maksymalnie 2000 komórek i maksymalnie 200 różnych wpisów w kolumnie.

[ctx: 06130000.xhp par_id3156422 help.text]
note: DTiAQ
en_US: The completion text is highlighted.
pl: Uzupełniany tekst jest wyróżniony.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1065D help.text]
note: VzUyV
en_US: To accept the completion, press <item type="keycode">Enter</item> or a cursor key.
pl: Aby zaakceptować uzupełnienie, naciśnij klawisz <item type="keycode">Enter</item> lub klawisz kursora.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10665 help.text]
note: ZDCvA
en_US: To append text or to edit the completion, press <item type="keycode">F2</item>.
pl: Aby dołączyć tekst lub edytować uzupełnienie, naciśnij klawisz <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1066D help.text]
note: iSGKZ
en_US: To view more completions, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Tab</item> to scroll forward, or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+Tab</item> to scroll backward.
pl: Aby obejrzeć więcej uzupełnień, naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Tab</item>, aby przewinąć do przodu lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+Tab</item>, aby przewinąć do tyłu.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10679 help.text]
note: oxZUt
en_US: To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Down Arrow</item>.
pl: Aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych elementów autouzupełniania tekstu dla bieżącej kolumny, naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Down Arrow</item>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150439 help.text]
note: PEGiD
en_US: When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges.
pl: Podczas wprowadzania formuł z wykorzystaniem znaków pasujących do poprzednich wpisów zostanie wyświetlona podpowiedź zawierająca ostatnie dziesięć funkcji użytych w <emph>Kreatorze funkcji</emph>, z wszystkich zdefiniowanych nazw zakresów, z wszystkich nazw zakresów baz danych oraz z zawartości wszystkich zakresów nagłówków.

[ctx: 06130000.xhp par_id3153363 help.text]
note: ZG6FW
en_US: AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in a cell, you cannot enter "total" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput.
pl: Funkcja autouzupełniania rozróżnia małe i wielkie litery. Jeśli w komórce znajduje się na przykład wpis "Razem", nie można w tej samej kolumnie wprowadzić słowa "razem" bez wcześniejszego wyłączenia funkcji autouzupełniania.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: KPjBn
en_US: Split Window
pl: Podziel okno

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 help.text]
note: 8fBFT
en_US: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split Window</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Podziel okno</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3150084 help.text]
note: FoS5h
en_US: <ahelp hid=".">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dzieli bieżące okno w lewym górnym rogu aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 07080000.xhp par_id3154910 help.text]
note: bAPiD
en_US: You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split.
pl: Okno można także podzielić w pionie lub poziomie za pomocą myszy. W tym celu należy przeciągnąć do okna czarną linię umieszczoną nad pionowym paskiem przewijania lub po prawej stronie poziomego paska przewijania. W miejscu podziału okna jest wyświetlana gruba czarna linia.

[ctx: 07080000.xhp par_id3149263 help.text]
note: UNF5Z
en_US: A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">fixed window sections</link> are not scrollable.
pl: Podzielone okno zawiera własne paski przewijania w każdej części; natomiast <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">stałych części okna</link> nie można przewijać.

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: Xscoi
en_US: Freeze Rows and Columns
pl: Przytwierdź wiersze i kolumny

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 help.text]
note: rBUcX
en_US: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze Rows and Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Przytwierdź wiersze i kolumny</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3156289 help.text]
note: XjvVY
en_US: <ahelp hid=".">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dzieli arkusz w miejscu lewego górnego rogu bieżącej komórki i powoduje, że lewej górnej części nie można przewijać.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: ozNTG
en_US: Define Database Range
pl: Definiuj zakres bazy danych

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 8zFH5
en_US: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Definiuje zakres bazy danych w oparciu o zaznaczone komórki na arkuszu.</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: CZ8n7
en_US: You can only select a rectangular cell range.
pl: Można zaznaczyć wyłącznie prostokątny zakres komórek.

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: s3R3C
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 help.text]
note: wK72S
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Umożliwia wprowadzenie nazwy zakresu bazy danych, który ma zostać zdefiniowany, lub wybór istniejącej nazwy z listy.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: rKAPw
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: 12010000.xhp par_id3150441 help.text]
note: DJqdN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">Displays the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">Wyświetla zaznaczony zakres komórek.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EgEv5
en_US: Add/Modify
pl: Dodaj/Modyfikuj

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 help.text]
note: VBDQA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Dodaje zaznaczony zakres komórek do listy zakresu bazy danych lub modyfikuje istniejący zakres bazy danych.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: DqvSG
en_US: More >>
pl: Więcej

[ctx: 12010000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 4C6px
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">Pokazuje dodatkowe <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">opcje</link>.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
note: DYHAG
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: 5Mcg9
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Hqjo8
en_US: Contains column labels
pl: Zawiera etykiety kolumn

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 help.text]
note: Fvoqg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Zaznaczone zakresy komórek zawierają etykiety.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 help.text]
note: Xowqi
en_US: Insert or delete cells
pl: Wstaw lub usuń komórki

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 2oEGE
en_US: Keep formatting
pl: Zachowaj formatowanie

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 help.text]
note: 2XYBN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Stosuje istniejący format komórek lub nagłówków i pierwszego wiersza danych w całym zakresie bazy danych.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 help.text]
note: pqAzC
en_US: Don't save imported data
pl: Nie zapisuj importowanych danych

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 help.text]
note: KjiBd
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Zapisuje tylko odwołanie do bazy danych, a nie zawartość komórek.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: xdA5z
en_US: Source:
pl: Źródło:

[ctx: 12010100.xhp par_id3148576 help.text]
note: aW3bi
en_US: Displays information about the current database source and any existing operators.
pl: Wyświetla informacje dotyczące bieżącego źródła bazy danych i istniejące operatory.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EoxB3
en_US: More <<
pl: Więcej <<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 help.text]
note: CBYgc
en_US: Hides the additional options.
pl: Ukrywa opcje dodatkowe.

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: UpzQF
en_US: Select Database Range
pl: Zaznacz zakres bazy danych

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
note: 3as7h
en_US: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp par_id3149655 help.text]
note: DjALP
en_US: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Selects a database range that you defined under <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Zaznacza zakres bazy danych zdefiniowany za pomocą polecenia <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Dane - Definiuj zakres</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: qFxiF
en_US: Ranges
pl: Obszary

[ctx: 12020000.xhp par_id3154684 help.text]
note: apcCM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Zawiera listę dostępnych zakresów bazy danych. Aby zaznaczyć bazę danych na arkuszu, należy kliknąć jej nazwę, a następnie przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: unHSv
en_US: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 12030000.xhp par_id3155922 help.text]
note: BHBgn
en_US: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges.
pl: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sortuje zaznaczone wiersze zgodnie z określonymi warunkami.</ahelp></variable> $[officename] automatycznie rozpoznaje i zaznacza zakresy bazy danych.

[ctx: 12030000.xhp par_id3147428 help.text]
note: MYK9p
en_US: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Record changes</link> options is enabled.
pl: Jeśli opcja <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Rejestruj zmiany</link> jest włączona, sortowanie danych jest niemożliwe.

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
note: yfaxr
en_US: Sort Criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: 12030100.xhp bm_id3152350 help.text]
note: kCiox
en_US: <bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sortowanie; kryteria sortowania zakresów bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 8j5BD
en_US: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Kryteria sortowania</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 help.text]
note: ThM7y
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Określa opcje sortowania dla zaznaczonego zakresu.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: vU3eB
en_US: Ensure that you include any row and column titles in the selection.
pl: W zaznaczeniu muszą zostać uwzględnione nagłówki wierszy i kolumn.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: D6mFP
en_US: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 12030100.xhp par_id3155854 help.text]
note: Lt4dN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako głównego klucza sortującego.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 help.text]
note: tc9cH
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3148645 help.text]
note: MHKGY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania zależą od ustawień regionalnych. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 help.text]
note: hcoG8
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3151075 help.text]
note: dPy9g
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 7N7QL
en_US: Then by
pl: A następnie

[ctx: 12030100.xhp par_id3156283 help.text]
note: CJ4U6
en_US: Select the column that you want to use as the secondary sort key.
pl: Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako drugorzędnego klucza sortującego.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 help.text]
note: EcDrM
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3154018 help.text]
note: SHV5X
en_US: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
pl: Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje. Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: tvLMc
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3145640 help.text]
note: M4Ygg
en_US: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
pl: Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje. Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3150300 help.text]
note: i3uEU
en_US: Sort Ascending/Descending
pl: Sortuj rosnąco/malejąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3159236 help.text]
note: cAFdw
en_US: Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar
pl: Ikony na <emph>standardowym</emph> pasku narzędzi

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
note: KUCks
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
note: JZn45
en_US: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje sortowania dla rand bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie; Języki azjatyckie</bookmark_value><bookmark_value>Języki azjatyckie;sorotwanie</bookmark_value><bookmark_value>reguły sortowania książki telefonicznej</bookmark_value><bookmark_value>algorytm sortowania naturlanego</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: hYGvo
en_US: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Opcje</link>

[ctx: 12030200.xhp par_id3153770 help.text]
note: wDVj5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Sets additional sorting options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Określa dodatkowe opcje sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 help.text]
note: cGgPE
en_US: Case Sensitivity
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 help.text]
note: cL8EG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> W pierwszej kolejności przeprowadzane jest sortowanie według wielkich liter, a następnie według małych liter. W przypadku języków azjatyckich stosowana jest specjalna obsługa sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_idN10637 help.text]
note: Bq75T
en_US: Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison.
pl: Uwaga dla języków azjatyckich: Aby zastosować sortowanie wielopoziomowe, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph>. Przy sortowaniu wielopoziomowym dane są w pierwszej kolejności porównywane w swoich formach pierwotnych, a ich przypadki i znaki diakrytyczne są ignorowane. Jeśli porównywane dane są identyczne, w porównaniu drugiego poziomu uwzględniane są znaki diakrytyczne słów. Jeśli w dalszym ciągu dane są takie same, w porównaniu trzeciego poziomu uwzględniane są przypadki, szerokość znaków i różnice wynikające z japońskiej Kana.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 help.text]
note: SFxVV
en_US: Range contains column/row labels
pl: Zakres zawiera nagłówki kolumn/wierszy

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 help.text]
note: dHpeV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Sortowanie nie uwzględnia pierwszego wiersza lub pierwszej kolumny.</ahelp> Ustawienie <emph>Kierunek</emph> w dolnej części okna dialogowego definiuje nazwę i funkcję tego pola wyboru.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 help.text]
note: vRfEp
en_US: Include formats
pl: Dołącz formaty

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 help.text]
note: FPnAT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Zachowuje bieżące formatowanie komórek.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147438 help.text]
note: 5edMV
en_US: Enable natural sort
pl: Włącz sortowanie naturalne

[ctx: 12030200.xhp par_id3149378 help.text]
note: tDCyT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted "properly", which improves the convenience of sorting operations in general.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Naturalne sortowanie jest algorytmem sortowania, który sortuje ciąg przedrostkiem liczby na podstawie wartości liczbowej elementu w każdym posortowanym numerze, zamiast tradycyjnego sposobu sortowania ich jako zwykłych łańcuchów.</ahelp> Na przykład, załóżmy, że mając szereg wartości, takich jak A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Kiedy umieścisz tę serię wartości w komórkach i uruchomisz sortowanie, zostaną posortowane jako A1, A11, A12, A13, ... A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Takie zachowanie sortowania może mieć sens dla tych, którzy rozumieją podstawowe mechanizmy sortowania dla reszty populacji wydaje się zupełnie dziwaczne, jeśli nie wręcz niewygodne. Z włączoną opcją naturalne sortowanie, wartości w powyższym przykładzie zostaną posortowane "prawidłowo", co poprawia konwencję operacji sortowania w ogóle.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 help.text]
note: LBnqi
en_US: Copy sort results to:
pl: Kopiuj wyniki sortowania do:

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 help.text]
note: VkZKa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Kopiuje posortowane listy do określonego zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153418 help.text]
note: y58HR
en_US: Sort results
pl: Wyniki sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 help.text]
note: iF7Br
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Pozwala wybrać nazwany <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range">zakres komórek</link>, gdzie ma zostać wyświetlona posortowana lista, lub wprowadzić zakres komórek w polu wprowadzania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153707 help.text]
note: 3BZpF
en_US: Sort results
pl: Wyniki sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3145642 help.text]
note: zkeZh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Pozwala wprowadzić zakres komórek, gdzie ma zostać wyświetlona posortowana lista lub wybrać nazwany zakres z listy.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 help.text]
note: ZCoZV
en_US: Custom sort order
pl: Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3156385 help.text]
note: FhFCK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Kliknij pole, a następnie wybierz niestandardową kolejność sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 help.text]
note: kLByA
en_US: Custom sort order
pl: Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3155962 help.text]
note: EbsC7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Wybierz niestandardową kolejność sortowania, którą chcesz zastosować. Aby zdefiniować niestandardową kolejność sortowania, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania">%PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</link> .</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 help.text]
note: vH2Uh
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 help.text]
note: 6ToKx
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 12030200.xhp par_id3150787 help.text]
note: ztUnC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Określa język reguł sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 help.text]
note: 6BFo5
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12030200.xhp par_id3155113 help.text]
note: 55kP2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Określa opcje sortowania dla wybranego języka.</ahelp> Na przykład dla języka niemieckiego można wybrać opcję "Książka telefoniczna", aby przy sortowaniu uwzględniać znak specjalny umlaut.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 help.text]
note: BuCFU
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154201 help.text]
note: nxmEb
en_US: Top to Bottom (Sort Rows)
pl: Sortuj wiersze od góry do dołu

[ctx: 12030200.xhp par_id3166430 help.text]
note: V6Ewe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sortuje wiersze według wartości w aktywnych kolumnach zaznaczonego zakresu.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3145588 help.text]
note: bCJEb
en_US: Left to Right (Sort Columns)
pl: Sortuj kolumny od lewej do prawej

[ctx: 12030200.xhp par_id3154370 help.text]
note: BmYDU
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sortuje kolumny według wartości w aktywnych wierszach zaznaczonego zakresu.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 help.text]
note: 5BZDN
en_US: Data area
pl: Obszar danych

[ctx: 12030200.xhp par_id3156446 help.text]
note: bEAvz
en_US: Displays the cell range that you want to sort.
pl: Zawiera zakres komórek, który ma zostać posortowany.

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
note: a8dw2
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 12040000.xhp par_id3155131 help.text]
note: PgpNB
en_US: <ahelp hid=".">Shows commands to filter your data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje polecenia służące do filtrowania danych.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146119 help.text]
note: ipXuZ
en_US: $[officename] automatically recognizes predefined database ranges.
pl: $[officename] automatycznie rozpoznaje wstępnie zdefiniowane zakresy bazy danych.

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 help.text]
note: 7khnq
en_US: The following filtering options are available:
pl: Dostępne są następujące opcje filtrowania:

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: F7hcb
en_US: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Filtr standardowy</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TaFZ3
en_US: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Filtr zaawansowany</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
note: TGSGd
en_US: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ZGJfP
en_US: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">Autofiltr</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3148550 help.text]
note: cTu3x
en_US: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatycznie filtruje zaznaczony zakres komórek i tworzy jednowierszowe pola listy umożliwiające wybór elementów do wyświetlenia.</ahelp>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 help.text]
note: 4DAJx
en_US: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Filtr domyślny</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
note: G245J
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 help.text]
note: ZaGeb
en_US: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Wyświetla dodatkowe opcje filtrowania.</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 help.text]
note: JoKoM
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 help.text]
note: tx9YS
en_US: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 help.text]
note: 7ATH4
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Włącza funkcję rozróżniania małych i wielkich liter podczas filtrowania danych.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 help.text]
note: Dn3MY
en_US: Range contains column labels
pl: Zakres zawiera etykiety kolumn

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 help.text]
note: LNEse
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Dołącza etykiety kolumn w pierwszym wierszu zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 help.text]
note: F2EPx
en_US: Copy results to
pl: Kopiuj wyniki do

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 help.text]
note: sEek9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.</ahelp> Istnieje także możliwość wyboru nazwanego zakresu z listy.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 help.text]
note: MVjYW
en_US: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 help.text]
note: Q6GEs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.</ahelp> Lista symboli wieloznacznych obsługiwanych przez $[officename] znajduje się <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">tutaj</link>.

[ctx: 12040201.xhp par_id3149377 help.text]
note: khYZz
en_US: If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter.
pl: Jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie regularne</emph> zostało zaznaczone, podczas definiowania filtru istnieje także możliwość korzystania z operatorów RÓWNE ('=') i NIE RÓWNE ('<>') oraz następujących funkcji: BD.ILE.REKORDÓW.A, BD.POLE, PODAJ.POZYCJĘ, LICZ.JEŻELI, SUMA.JEŻELI, WYSZUKAJ, WYSZUKAJ.PIONOWO i WYSZUKAJ.POZIOMO.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 help.text]
note: vKGce
en_US: No duplication
pl: Bez duplikatów

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 help.text]
note: 6GK49
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 help.text]
note: okDXF
en_US: Keep filter criteria
pl: Zachowaj kryteria filtrowania

[ctx: 12040201.xhp par_id3149123 help.text]
note: GJBPo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">Zaznacz pole wyboru <emph>Kopiuj wyniki do</emph>, a następnie określ zakres docelowy, gdzie mają zostać wyświetlone filtrowane dane. Jeśli pole zostało zaznaczone, zakres docelowy zostanie połączony z zakresem źródłowym. Zakres źródła należy zdefiniować jako zakres bazy danych, korzystając z polecenia <emph>Dane - Definiuj zakres</emph>.</ahelp> Po tej operacji w dowolnym czasie można ponownie zastosować zdefiniowany filtr w następujący sposób: Kliknij komórkę w zakresie źródłowym, a następnie wybierz <emph>Dane - Odśwież zakres</emph>.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 help.text]
note: iFDua
en_US: Data range
pl: Zakres danych

[ctx: 12040201.xhp par_id3150042 help.text]
note: CECj5
en_US: Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter.
pl: Wyświetla zakres komórek lub nazwę zakresu, który ma być filtrowany.

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
note: GDT9d
en_US: Advanced Filter
pl: Filtr zaawansowany

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 help.text]
note: ELjb7
en_US: Advanced Filter
pl: Filtr zaawansowany

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 help.text]
note: NzrFR
en_US: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
pl: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Definiuje filtr zaawansowany.</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 help.text]
note: xfUGG
en_US: Read filter criteria from
pl: Wczytaj kryteria filtrowania z

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 help.text]
note: geUU3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Wybierz nazwany zakres lub wprowadź zakres komórek zawierający kryteria filtrowania, które mają zostać użyte.</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 help.text]
note: DAGu3
en_US: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">Więcej</link>

[ctx: 12040400.xhp tit help.text]
note: oYCwG
en_US: Reset Filter
pl: Wyczyść filtr

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 4qBjB
en_US: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Reset Filter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Wyczyść filtr</link>

[ctx: 12040400.xhp par_id3154760 help.text]
note: sCGEu
en_US: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Usuwa filtr z wybranego zakresu komórek. Aby włączyć to polecenie, kliknij wewnątrz obszaru komórek, w którym zastosowany został filtr.</ahelp>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
note: 3g2F2
en_US: Hide AutoFilter
pl: Ukryj Autofiltr

[ctx: 12040500.xhp bm_id3150276 help.text]
note: GQ5JD
en_US: <bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy bazy danych; ukrycie Autofiltru</bookmark_value>

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 help.text]
note: FzTjq
en_US: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Ukryj Autofiltr</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 help.text]
note: RWfzy
en_US: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Ukrywa przyciski Autofiltru w zaznaczonym zakresie komórek.</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: VCi2J
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: 12050000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 2jiYA
en_US: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it.
pl: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Oblicza sumy częściowe zaznaczonych kolumn.</ahelp> W celu automatycznego obliczenia wartości sum częściowych i sumy całkowitej oznaczonego zakresu program </variable> $[officename] korzysta w funkcji SUMA. W celu przeprowadzenia obliczeń można także korzystać z innych funkcji. $[officename] automatycznie rozpoznaje zdefiniowany obszar bazy danych po umieszczeniu na nim kursora.

[ctx: 12050000.xhp par_id3153896 help.text]
note: gjGHV
en_US: For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database.
pl: Na przykład podsumowanie sprzedaży dla określonego kodu pocztowego można wygenerować w oparciu o dane z bazy danych klientów.

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 help.text]
note: DGGKP
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 12050000.xhp par_id3154125 help.text]
note: f2Bmb
en_US: Deletes the subtotal rows in the selected area.
pl: Usuwa wiersze z sumami częściowymi w zaznaczonym obszarze.

[ctx: 12050100.xhp tit help.text]
note: nC7du
en_US: 1st, 2nd, 3rd Group
pl: Pierwsza grupa, Druga grupa, Trzecia grupa

[ctx: 12050100.xhp hd_id3149784 help.text]
note: GUdSZ
en_US: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">1st, 2nd, 3rd Group</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">Pierwsza grupa, Druga grupa, Trzecia grupa</link>

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 help.text]
note: FE9pf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Definiuje ustawienia dla trzech grup sum częściowych. Każda zakładka ma taki sam układ.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: a9Dzb
en_US: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 help.text]
note: fu9Cf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Zaznacz kolumnę, która ma sterować procesem obliczania sum częściowych. Jeśli zawartość zaznaczonej kolumny ulegnie zmianie, sumy częściowe zostaną automatycznie przeliczone.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 help.text]
note: 7xLi2
en_US: Calculate subtotals for
pl: Oblicz sumy pośrednie dla

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 help.text]
note: fbUBS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Zaznacz kolumny zawierające wartości, które mają zostać zsumowane.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 help.text]
note: kPSFF
en_US: Use function
pl: Użyj funkcji

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 help.text]
note: iHk9W
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Określa funkcję matematyczną służącą do obliczenia sum częściowych.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
note: 4doSE
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12050200.xhp bm_id3154758 help.text]
note: xVyK2
en_US: <bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sumy częściowe; opcje sortowania</bookmark_value>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: yxwtj
en_US: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: wFA2A
en_US: Page break between groups
pl: Podział strony między grupami

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 help.text]
note: QbmVy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Wstawia nową stronę po każdej grupie sumowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 help.text]
note: xcM2E
en_US: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 help.text]
note: iVzqn
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Ponownie oblicza sumy częściowe w przypadku zmiany wielkości liter etykiet.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 help.text]
note: qDCGN
en_US: Pre-sort area according to groups
pl: Posortuj wcześniej obszar według grup

[ctx: 12050200.xhp par_id3149664 help.text]
note: vpMJn
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">Sortuje obszar zaznaczony w polu <emph>Grupuj według</emph> w zakładkach grupowania zgodnie z zaznaczonymi kolumnami.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 6o48R
en_US: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: LWEQW
en_US: Include formats
pl: Dołącz formaty

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 help.text]
note: VKEvc
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Uwzględnia formatowanie atrybutów podczas sortowania.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 help.text]
note: 7LP4L
en_US: Custom sort order
pl: Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 5w6FV
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 help.text]
note: FFhB3
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
note: qjwrH
en_US: Multiple Operations
pl: Operacje wielokrotne

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 help.text]
note: WJG7J
en_US: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
pl: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Stosuje tę samą formułę do innych komórek. Jednakże używa innych wartości argumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp par_id3152598 help.text]
note: NFsLR
en_US: The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range.
pl: Pole <emph>Wiersz</emph> lub <emph>Kolumna</emph> musi zawierać odwołanie do pierwszej komórki zaznaczonego zakresu.

[ctx: 12060000.xhp par_id3154011 help.text]
note: YntaB
en_US: If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
pl: W przypadku eksportu arkusza zawierającego operacje wielokrotne do programu Microsoft Excel lokalizacja komórek zawierających formułę musi być w pełni zdefiniowana pod względem zakresu danych.

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: ttqxi
en_US: Defaults
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 8DXhj
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 help.text]
note: Poqcs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Wpisz odwołania komórek zawierających formuły, z których chcesz skorzystać w wielu działaniach.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: qCM97
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 help.text]
note: CxUyP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla wierszy w tabeli danych.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 help.text]
note: EBLEy
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 help.text]
note: 3Effu
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla kolumn w tabeli danych.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: pfxVH
en_US: Consolidate
pl: Konsoliduj

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: LGBKi
en_US: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
pl: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Łączy dane z jednego lub wielu niezależnych zakresów komórek i oblicza nowy zakres na podstawie określonej funkcji.</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Fo2yT
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 help.text]
note: BrbLM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Wybierz funkcję, której chcesz użyć do konsolidowania danych.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147127 help.text]
note: AAWE3
en_US: Consolidation ranges
pl: Obszary konsolidacji

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 help.text]
note: 9YVBH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Wyświetla zakresy komórek, które chcesz skonsolidować.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: P3ptZ
en_US: Source data range
pl: Obszar danych źródłowych

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: HjAGk
en_US: Copy results to
pl: Kopiuj wyniki do

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 help.text]
note: dCxgK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Określa pierwszą komórkę zakresu, w którym będą wyświetlane wyniki konsolidacji.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: ZAkbj
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 12070000.xhp par_id3155335 help.text]
note: WGuCv
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">Dodaje zakres komórek określony w polu <emph>Obszar danych źródłowych</emph> do pola <emph>Obszary konsolidacji</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 help.text]
note: V44Bp
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12070000.xhp par_id3159239 help.text]
note: WGcsG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">Pokazuje dodatkowe <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">opcje</link>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: C3jt5
en_US: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 help.text]
note: AoUCh
en_US: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: wG9CD
en_US: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: 12070100.xhp par_id3154909 help.text]
note: oEssG
en_US: Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently.
pl: Z tej sekcji można skorzystać, jeśli zakresy konsolidowanych komórek zawierają nagłówki. Opcje te należy wybrać wyłącznie, jeśli zakresy konsolidacji zawierają podobne nagłówki i różny rozkład danych.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: BqDRH
en_US: Row labels
pl: Etykiety wierszy

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 help.text]
note: A3ANE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Używa etykiet wierszy do uporządkowania skonsolidowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: wAT6F
en_US: Column labels
pl: Etykiety kolumn

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 help.text]
note: u8GeX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Używa etykiet kolumn do uporządkowania skonsolidowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 help.text]
note: EiGJx
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 help.text]
note: obspZ
en_US: Link to source data
pl: Połącz z danymi źródłowymi

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 help.text]
note: CG7Gn
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Łączy dane z konsolidowanego zakresu z danymi źródłowymi i automatycznie aktualizuje wyniki konsolidacji w przypadku zmiany danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 help.text]
note: AetFo
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 help.text]
note: FGT46
en_US: Hides the additional options.
pl: Ukrywa opcje dodatkowe.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: UcPD8
en_US: Group and Outline
pl: Widok konspektu

[ctx: 12080000.xhp bm_id3152350 help.text]
note: ZsKdU
en_US: <bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; konspekty</bookmark_value><bookmark_value>konspekty; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>grupowanie;komórki</bookmark_value>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: YUNJC
en_US: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Konspekt</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150793 help.text]
note: QA6dV
en_US: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
pl: Konspekt umożliwia łączenie danych i grupowanie wierszy i kolumn. Utworzone grupy można zwijać i rozwijać pojedynczym kliknięciem.

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 help.text]
note: p8VzC
en_US: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 3AEgr
en_US: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
note: CdWmg
en_US: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: oUhBB
en_US: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; ukrycie szczegółów</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: yL2DX
en_US: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Ukryj szczegóły</link>

[ctx: 12080100.xhp par_id3154515 help.text]
note: UBn3h
en_US: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Ukrywa szczegóły zgrupowanego wiersza lub kolumny, w której umieszczono kursor. Aby ukryć wszystkie zgrupowane wiersze lub kolumny, zaznacz tabelę konspektu, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp>

[ctx: 12080100.xhp par_id3153252 help.text]
note: fWAPF
en_US: To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details"><emph>Show Details</emph></link>.
pl: Aby pokazać wszystkie ukryte grupy, zaznacz tabelę konspektu, a następnie wybierz <emph>Dane - Grupa i konspekt –</emph> <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details"><emph>Pokaż szczegóły</emph></link>.

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
note: 2zLCt
en_US: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
note: hehMR
en_US: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; pokazywanie szczegółów</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 6scdF
en_US: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Pokaż szczegóły</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id3153822 help.text]
note: Drmv5
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Pokazuje szczegóły zgrupowanego wiersza lub kolumny, w której umieszczono kursor. Aby wyświetlić szczegóły wszystkich zgrupowanych wierszy lub kolumn, należy zaznaczyć tabelę konspektu, a następnie wybrać to polecenie.</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp par_id3155922 help.text]
note: 3QPc4
en_US: To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details"><emph>Hide Details</emph></link>.
pl: Aby ukryć wybraną grupę, należy posłużyć się poleceniem <emph>Dane – Grupa i Konspekt – </emph><link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Ukryj szczegóły"><emph>Ukryj szczegóły</emph></link>.

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
note: z8Av9
en_US: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Pokaż polecenie Szczegóły w tabelach przestawnych</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
note: YZAps
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: BLucd
en_US: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 help.text]
note: PcrAZ
en_US: Include
pl: Dołącz

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 3jjJh
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 help.text]
note: Dza2v
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
note: V4FGD
en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 help.text]
note: cy3CT
en_US: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: 12080400.xhp par_id3151384 help.text]
note: 3EEuk
en_US: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Rozdziela zaznaczenie. W przypadku grupy zagnieżdżonej usuwane są wiersze lub kolumny dodane do grupy jako ostatnie.</ahelp></variable>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 help.text]
note: C48BR
en_US: Deactivate for
pl: Dezaktywuj dla

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BR8pu
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 12080400.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8vVoE
en_US: Removes selected rows from a group.
pl: Usuwa zaznaczone wiersze z grupy.

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ECxPE
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 12080400.xhp par_id3154685 help.text]
note: G5woA
en_US: Removes selected columns from a group.
pl: Usuwa zaznaczone kolumny z grupy.

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
note: EQ6tC
en_US: AutoOutline
pl: Autokonspekt

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 help.text]
note: DEaWY
en_US: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">Autokonspekt</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3145069 help.text]
note: X6uK6
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">Jeśli zaznaczony zakres komórek zawiera formuły lub odwołania, $[officename] automatycznie tworzy konspekt z zaznaczonego obszaru.</ahelp>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 help.text]
note: 3DwH9
en_US: For example, consider the following table:
pl: Na przykład tabela:

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 help.text]
note: c4WvE
en_US: January
pl: Styczeń

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 help.text]
note: 7CveD
en_US: February
pl: Luty

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 help.text]
note: yfwCK
en_US: March
pl: Marzec

[ctx: 12080500.xhp par_id3146119 help.text]
note: 6oUFC
en_US: 1st Quarter
pl: Pierwszy kwartał

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 help.text]
note: oxcU2
en_US: April
pl: Kwiecień

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 help.text]
note: GGfD5
en_US: May
pl: Maj

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 help.text]
note: 5fEef
en_US: June
pl: Czerwiec

[ctx: 12080500.xhp par_id3145648 help.text]
note: Pch7E
en_US: 2nd Quarter
pl: Drugi kwartał

[ctx: 12080500.xhp par_id3147363 help.text]
note: cLeqA
en_US: The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters.
pl: Komórki dla pierwszego i drugiego kwartału zawierają formułę sumowania dla trzech komórek po swojej lewej stronie. Po włączeniu funkcji <emph>Autokonspekt</emph> tabela jest grupowana na dwa kwartały.

[ctx: 12080500.xhp par_id3146918 help.text]
note: BSqPC
en_US: To remove the outline, select the table, and then choose <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">Data - Group and Outline - Remove</link>.
pl: Aby usunąć konspekt, należy zaznaczyć tabelę, a następnie wybrać <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Outline - Remove">Dane - Konspekt - Usuń</link>.

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
note: iePNH
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 help.text]
note: bdqzB
en_US: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Usuń</link>

[ctx: 12080600.xhp par_id3149656 help.text]
note: FjGia
en_US: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Usuwa konspekt z zaznaczonego zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
note: tcW7H
en_US: Show Details (Pivot Table)
pl: Pokaż szczegóły (tabeli przestawnej)

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
note: c8vat
en_US: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Pokaż szczegóły (tabeli przestawnej)</link>

[ctx: 12080700.xhp par_id871303 help.text]
note: CimBU
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a new "drill-down" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the "drill-down" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowy arkusz niższego poziomu zawierający więcej informacji o bieżącej komórce tabeli przestawnej. W celu wstawienia arkusza niższego poziomu można także kliknąć dwukrotnie komórkę tabeli przestawnej. Nowy arkusz zawiera podzbiór wierszy pochodzący z pierwotnego źródła danych i stanowiący dane wynikowe wyświetlane w bieżącej komórce.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp par_id7132480 help.text]
note: FvKCt
en_US: Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data.
pl: Ukryte elementy nie są oszacowywane, ale ich wiersze są uwzględniane. Opcja Pokaż szczegóły jest dostępna tylko dla tabel przestawnych opartych na zakresach komórek lub danych z bazy danych.

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: PLw9N
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: ZXpC3
en_US: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Tabela przestawna</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3153562 help.text]
note: P4MKS
en_US: A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data.
pl: Tabela przestawna zawiera podsumowanie dużej ilości danych. Układ tabeli przestawnej można zmienić w celu wyświetlenia innych podsumowań danych.

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: DS8vh
en_US: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Utwórz</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
note: Fz8pn
en_US: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: Vpqsf
en_US: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 help.text]
note: JCesq
en_US: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór źródła danych dla tabeli przestawnej, a następnie utworzenie takiej tabeli.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: bkFbJ
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 help.text]
note: vGkEh
en_US: Select a data source for the pivot table.
pl: Określa źródło danych dla tabeli przestawnej.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 help.text]
note: FA5GG
en_US: Current Selection
pl: Bieżące zaznaczenie

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 help.text]
note: dqYZq
en_US: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Korzysta z wybranych komórek jako źródła danych dla tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3150011 help.text]
note: A48Kd
en_US: The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection.
pl: Kolumny danych w tabeli przestawnej korzystają z formatu liczb zdefiniowanego w pierwszym wierszu bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: 4utfU
en_US: Data source registered in $[officename]
pl: Źródło danych zarejestrowane w $[officename]

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 help.text]
note: KzkhK
en_US: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Korzysta z tabeli lub kwerendy w bazie danych zarejestrowanej w $[officename] jako źródło danych dla tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 273iE
en_US: External source/interface
pl: Zewnętrzne źródło lub zewnętrzny interfejs

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 help.text]
note: SiBBE
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Zewnętrzne źródło</emph>, w którym można wybrać źródło danych OLAP dla tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
note: DqiMT
en_US: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: aZf2u
en_US: Select Data Source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 help.text]
note: HCBPf
en_US: Select Data Source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: 12090101.xhp par_id3148552 help.text]
note: C4tfi
en_US: Select the database and the table or query containing the data that you want to use.
pl: Określa bazę danych i tabelę lub kwerendę, które zawierają żądane dane.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 help.text]
note: nR7ER
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 12090101.xhp par_id3125863 help.text]
note: XapvE
en_US: <ahelp hid=".">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczyć można tylko bazy danych zarejestrowane w programie %PRODUCTNAME.</ahelp> Aby zarejestrować źródło danych, należy wybrać kolejno pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Base – Bazy danych</emph>.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 help.text]
note: s5hPU
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 help.text]
note: CDGEk
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Określa bazę danych zawierającą żądane źródło danych.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 help.text]
note: BJtdC
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 help.text]
note: jMAYt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Select the data source that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Określa żądane źródło danych.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 help.text]
note: hS9Dp
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 help.text]
note: MXt7X
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Określa typ źródła wybranego źródła danych.</ahelp> Do wyboru są cztery typy źródła: "Tabela", "Kwerenda" i "SQL" lub SQL (Natywny).

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 help.text]
note: 9xEou
en_US: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
note: tFAGE
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
note: 4BsDe
en_US: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej;pokaż szczegóły</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej;przejście na niższy poziom</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 help.text]
note: n4NPA
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 help.text]
note: eBUzN
en_US: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Określa układ tabeli generowanej przez tabelę przestawną.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3148798 help.text]
note: 7YRp4
en_US: The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table.
pl: Tabela przestawna wyświetla pola danych w postaci przycisków, które można przeciągać w celu zdefiniowania tabeli przestawnej.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FCdA2
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: 12090102.xhp par_id3150768 help.text]
note: sfhdL
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na <emph>Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn</emph> i <emph>Obszar danych</emph>.</ahelp> Funkcji przeciągania przycisków można użyć także w celu zmiany pól danych w tabeli przestawnej.

[ctx: 12090102.xhp par_id3147229 help.text]
note: b5Zrk
en_US: $[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data.
pl: $[officename] automatycznie dodaje opis przycisków przeciąganych w obszary <emph>Pola danych</emph>. Opis zawiera nazwę pola danych oraz formułę tworzącą dane.

[ctx: 12090102.xhp par_id3145749 help.text]
note: vcULm
en_US: To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas.
pl: Aby zmienić funkcję użytą przez pole danych, należy kliknąć dwukrotnie przycisk w obszarze <emph>Pola danych</emph> w celu wyświetlenia okna dialogowego <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Pole danych</link>. W ten sam sposób można postąpić z przyciskami znajdującymi się w <emph>Obszarze wierszy</emph> lub <emph>Obszarze kolumn</emph>.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 9JFKg
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: 12090102.xhp par_id3145647 help.text]
note: ExoJS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje definiowania tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 help.text]
note: BAjQN
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 12090102.xhp par_id3155417 help.text]
note: HoAjw
en_US: Specify the settings for displaying the results of the pivot table.
pl: Określa ustawienia wyświetlania wyników tabeli przestawnej.

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
note: cYVLQ
en_US: Selection from
pl: Wybór od

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
note: hU947
en_US: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera obszar zawierający dane dla bieżącej tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gJbqb
en_US: Results to
pl: Wyniki do

[ctx: 12090102.xhp par_id3153838 help.text]
note: cAtQY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3155961 help.text]
note: ahBd9
en_US: If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results.
pl: Jeśli wybrany obszar danych zawiera już inne dane, tabela przestawna zastąpi je własnymi. Aby zapobiec utracie istniejących danych, należy pozwolić tabeli przestawnej automatycznie wybrać obszar wyświetlania wyników.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 help.text]
note: RE6UY
en_US: Ignore empty rows
pl: Ignoruj puste wiersze

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 help.text]
note: NqVFr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignoruje puste pola w źródle danych.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 help.text]
note: YtUZx
en_US: Identify categories
pl: Identyfikuj kategorie

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 help.text]
note: 9RtuT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automatycznie przypisuje wiersze bez etykiet do kategorii wiersza znajdującego się powyżej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 help.text]
note: As9Db
en_US: Total columns
pl: Suma kolumn

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 help.text]
note: n5fSF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń kolumny.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 help.text]
note: KpRF2
en_US: Total rows
pl: Łącznie wierszy

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 help.text]
note: QazUm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń wiersza.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
note: D5zQr
en_US: Add filter
pl: Dodaj filtr

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
note: isFp2
en_US: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje do tabeli przestawnej przycisk Filtr w oparciu o dane arkusza.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108B2 help.text]
note: nG8PA
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Filter dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Filtr.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
note: ky7dW
en_US: Enable drill to details
pl: Włącz schodzenie do szczegółów

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
note: ToMtU
en_US: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie etykiety pozycji w tablicy spowoduje wyświetlenie lub ukrycie jej szczegółów. Odznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie komórki tablicy spowoduje edycję jej zawartości.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108DC help.text]
note: 4apSj
en_US: To examine details inside a pivot table
pl: Aby sprawdzić szczegóły wewnątrz tabeli przestawnej

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
note: ErMno
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E6 help.text]
note: 4BfPW
en_US: Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.
pl: Zaznacz zakres komórek i wybierz <emph>Dane - Konspekt - Pokaż szczegóły</emph>.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108EE help.text]
note: mogzB
en_US: Double-click a field in the table.
pl: Kliknij dwukrotnie pole w tabeli.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108F1 help.text]
note: CaxVm
en_US: If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:
pl: W przypadku dwukrotnego kliknięcia pola przylegającego do innych pól na tym samym poziomie zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Pokaż szczegół</emph>:

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
note: qExkE
en_US: Show Detail
pl: Pokaż szczegół

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
note: AJGDj
en_US: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole, dla którego należy wyświetlić szczegóły.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 help.text]
note: Eegc6
en_US: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
pl: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Skróty klawiaturowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
note: DrrqN
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 help.text]
note: 2PVA2
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 12090103.xhp par_id3150448 help.text]
note: 5xnUF
en_US: Set the filtering options for the data.
pl: Określa opcje filtrowania danych.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 43t7P
en_US: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

[ctx: 12090103.xhp par_id3150440 help.text]
note: ECYvP
en_US: You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments.
pl: Istnieje możliwość zdefiniowania domyślnego filtru danych, na przykład nazw pól, za pomocą kombinacji argumentów w postaci wyrażeń logicznych.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CLB8B
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DfMBq
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 help.text]
note: H3B8E
en_US: The following operators are available:
pl: Dostępne są następujące operatory:

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 help.text]
note: Q2mMG
en_US: <emph>Conditions:</emph>
pl: <emph>Warunki:</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 help.text]
note: n65o9
en_US: equal
pl: równy

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 help.text]
note: AojDZ
en_US: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 help.text]
note: eVt7E
en_US: greater than
pl: większy niż

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 help.text]
note: zroED
en_US: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 help.text]
note: GKAJo
en_US: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 help.text]
note: YGJBJ
en_US: not equal to
pl: nie równe

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 help.text]
note: vhBAS
en_US: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
note: HwV5Y
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 help.text]
note: CZwGy
en_US: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147102 help.text]
note: GAiCA
en_US: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje filtrowania.</ahelp></variable>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 help.text]
note: huAkj
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 help.text]
note: WeRpj
en_US: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12090104.xhp par_id3145673 help.text]
note: fiseB
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Distinguishes between uppercase and lowercase letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Powoduje, że rozróżniane są wielkie i małe litery.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 help.text]
note: zNDCJ
en_US: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: 12090104.xhp par_id3151245 help.text]
note: tfMqw
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147264 help.text]
note: qracJ
en_US: If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.
pl: Jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie regularne</emph> jest zaznaczone, w porównaniach można korzystać także z operatorów RÓWNE (=) i NIE RÓWNE (<>). Dostępne są następujące funkcje: BD.ILE.REKORDÓW.A, BD.POLE, PODAJ.POZYCJĘ, LICZ.JEŻELI, SUMA.JEŻELI, WYSZUKAJ, WYSZUKAJ.PIONOWO i WYSZUKAJ.POZIOMO.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Mbq5A
en_US: No duplications
pl: Bez duplikatów

[ctx: 12090104.xhp par_id3154138 help.text]
note: bP5nV
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 help.text]
note: zfFX5
en_US: Data range
pl: Zakres danych

[ctx: 12090104.xhp par_id3150768 help.text]
note: YZcxD
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Displays the name of the filtered data range in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Wyświetla w tabeli nazwę filtrowanego zakresu danych.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
note: dSBGn
en_US: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">Lista wyrażeń regularnych</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
note: CSzRe
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
note: ddkBW
en_US: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczenia;tabela przestawna</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 help.text]
note: y9ZBT
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 help.text]
note: jxCzc
en_US: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
pl: Zawartość tego okna dialogowego jest inna dla pól danych w obszarze <emph>Dane</emph> i pól danych w obszarze <emph>Wiersz</emph> lub <emph>Kolumna</emph> okna dialogowego <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Tabela przestawna</link>.

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 help.text]
note: cW4qx
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: 12090105.xhp par_id3151113 help.text]
note: AwY8j
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">Określ sumy częściowe, które należy obliczyć.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 help.text]
note: 7qYLt
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 12090105.xhp par_id3152576 help.text]
note: eqep7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">Does not calculate subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">Nie oblicza sum częściowych.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 help.text]
note: 53F6w
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 12090105.xhp par_id3155856 help.text]
note: 8NbJi
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">Automatically calculates subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">Automatycznie oblicza sumy częściowe.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 help.text]
note: FLUsK
en_US: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: 12090105.xhp par_id3149581 help.text]
note: Bibf2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć typ sumy częściowej, która ma zostać obliczona w liście.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 help.text]
note: B9zjQ
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 help.text]
note: KYHnw
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: 12090105.xhp par_id3150749 help.text]
note: BZkag
en_US: Lists the name of the selected data field.
pl: Wyświetla nazwę wybranego pola danych.

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
note: FB8Cg
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F0 help.text]
note: ZU8Ck
en_US: <ahelp hid=".">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozwija lub zwija okno dialogowe. Przycisk <emph>Więcej</emph> jest widoczny tylko dla pól danych.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
note: z6EgA
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F7 help.text]
note: DECPB
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Opcje pola danych</link>. Przycisk <emph>Opcje</emph> jest widoczny tylko dla pól kolumny, wiersza lub strony.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10708 help.text]
note: pTDtv
en_US: If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:
pl: Jeśli okno dialogowe zostało rozwinięte za pomocą przycisku <emph>Więcej</emph>, dodawane są następujące elementy:

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
note: FQRpT
en_US: Displayed value
pl: Wartość wyświetlana

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070F help.text]
note: gRvzK
en_US: <ahelp hid=".">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item.
pl: <ahelp hid=".">Dla każdego pola danych można wybrać typ wyświetlania.</ahelp> W przypadku niektórych typów istnieje możliwość wyboru dodatkowych informacji w polu i elemencie bazowym.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
note: hbGoA
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
note: YVmxa
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
note: KDdEc
en_US: Displayed value
pl: Wartość wyświetlana

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
note: EEKBN
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: 12090105.xhp par_idN10737 help.text]
note: EG2GU
en_US: Results are shown unchanged
pl: Wyniki są wyświetlane w niezmienionej formie

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
note: YjZhA
en_US: Difference from
pl: Różnica z

[ctx: 12090105.xhp par_idN10744 help.text]
note: 9aYDp
en_US: From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results.
pl: Od każdego wyniku odejmowana jest jego wartość odniesienia (zobacz poniżej) i wyświetlana jest różnica. Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10747 help.text]
note: UYiPU
en_US: <emph>Named item</emph>
pl: <emph>Nazwany element</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074C help.text]
note: RNBV5
en_US: If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item.
pl: Jeśli określono nazwę elementu bazowego, wynikiem jest wartość odniesienia dla kombinacji elementów pola, przy założeniu, że element w polu bazowym zastąpiono określonym elementem bazowym.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074F help.text]
note: KNpxB
en_US: <emph>Previous item or Next item</emph>
pl: <emph>Poprzedni element lub następny element</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10754 help.text]
note: btRFU
en_US: If "previous item" or "next item" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order.
pl: Jeśli jako element bazowy wybrano "poprzedni element" lub "następny element", wartość odniesienia jest wynikiem następnego widocznego członka pola bazowego zgodnie z kolejnością sortowania pola bazowego.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
note: z3mAJ
en_US: % Of
pl: % przez

[ctx: 12090105.xhp par_idN10761 help.text]
note: RDSXy
en_US: Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
pl: Każdy wynik jest dzielony przez swoją wartość odniesienia. Wartość odniesienia jest określona w ten sam sposób, jak w przypadku typu "Różnica z". Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
note: XH2hx
en_US: % Difference from
pl: % różnica z

[ctx: 12090105.xhp par_idN10770 help.text]
note: hJ88n
en_US: From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
pl: Od każdego wyniku odejmowana jest jego wartość odniesienia, przez którą jest dzielona różnica. Wartość odniesienia jest określona w ten sam sposób, jak w przypadku typu "Różnica z". Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
note: nQLwe
en_US: Running total in
pl: Suma narastająca

[ctx: 12090105.xhp par_idN1077D help.text]
note: yVMiZ
en_US: Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown.
pl: Każdy wynik jest dodawany do sumy wyników dla elementów poprzedzających w polu bazowym zgodnie z kolejnością sortowania pola bazowego, a następnie jest wyświetlana suma całkowita.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10780 help.text]
note: 6suFA
en_US: Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result.
pl: Wyniki są zawsze sumowane, nawet jeśli do uzyskania poszczególnych wyników użyto różnych funkcji sumowania.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
note: 8tktw
en_US: % of row
pl: % przez wiersz

[ctx: 12090105.xhp par_idN1078D help.text]
note: ACFRr
en_US: Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used.
pl: Każdy wynik jest dzielony przez sumę całkowitą dla jego wiersza w tabeli przestawnej. W przypadku kilku pól bazowych używana jest suma pola danych wyniku. W przypadku sum częściowych ręcznie wybranych funkcji sumowania dalej będzie używana funkcja sumy całkowitej pola bazowego.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
note: uu4sy
en_US: % of column
pl: % przez kolumnę

[ctx: 12090105.xhp par_idN1079A help.text]
note: Hg6TQ
en_US: Same as "% of row", but the total for the result's column is used.
pl: Typ podobny do "% przez wiersz", ale używana jest suma kolumny wyniku.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
note: oxTAn
en_US: % of total
pl: % przez całość

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A7 help.text]
note: CZDAT
en_US: Same as "% of row", but the grand total for the result's data field is used.
pl: Typ podobny do "% przez wiersz", ale używana jest suma całkowita pola danych wyniku.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
note: CcmCV
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B4 help.text]
note: 9xDeY
en_US: The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:
pl: Sumy częściowe i suma całkowita wiersza i kolumny podlegające powyższym regułom służą do obliczania następującego wyrażenia:

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B7 help.text]
note: 4i2FD
en_US: ( original result * grand total ) / ( row total * column total )
pl: ( wynik oryginalny * suma całkowita ) / ( suma wiersza * suma kolumny )

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
note: Kfgj3
en_US: Base field
pl: Pole bazowe

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C1 help.text]
note: hEziA
en_US: Base item
pl: Element podstawowy

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
note: 5w7xX
en_US: Data Field Options
pl: Opcje pola danych

[ctx: 12090106.xhp bm_id711386 help.text]
note: nfmEB
en_US: <bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ukrywanie;pól danych z obliczeń w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>wyświetla opcje w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie;opcje w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>opcje pól danych tabeli przestawnej</bookmark_value>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
note: rZueD
en_US: Data Field Options
pl: Opcje pola danych

[ctx: 12090106.xhp par_idN10546 help.text]
note: MeeX5
en_US: You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">pivot table</link>.
pl: <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">Tabela przestawna</link> umożliwia określenie dodatkowych opcji dla pól danych kolumny, wiersza i strony.

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
note: ATBoM
en_US: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
note: BXKZ7
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
note: CjwdF
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8Q5nS
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
note: EBKgh
en_US: Display options
pl: Pokaż opcje

[ctx: 12090106.xhp par_idN10589 help.text]
note: f4gbc
en_US: You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field.
pl: Opcje wyświetlania można określić dla wszystkich pól wierszy z wyjątkiem ostatniego (najbardziej wewnętrznego).

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
note: RY5SV
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: 12090106.xhp par_idN10593 help.text]
note: fCEFC
en_US: Empty line after each item
pl: Pusta linia po każdym elemencie

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
note: CoAEB
en_US: Show automatically
pl: Pokaż automatycznie

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
note: LRNWN
en_US: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
pl: W przypadku sortowania według określonego pola wyświetla pierwsze lub ostatnie n elementów.

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 9BvAe
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A5 help.text]
note: fb5NP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show">Turns on the automatic show feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show">Włącza funkcję automatycznego wyświetlania.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
note: Dtgpx
en_US: items
pl: elementy

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AC help.text]
note: tRYik
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items">Wprowadź maksymalną liczbę elementów, które chcesz automatycznie wyświetlić.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
note: XmB6D
en_US: From
pl: Od

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B3 help.text]
note: hgp3D
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from">Pokazuje górne lub dolne elementy w określonej kolejności sortowania.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B6 help.text]
note: DEqUx
en_US: Using field
pl: Używane pole

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BA help.text]
note: ARqoN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using">Wybierz pole danych, według którego chcesz posortować dane.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
note: AcXgp
en_US: Hide items
pl: Ukryj elementy

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C1 help.text]
note: FJyGB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems">Wybierz elementy, które chcesz ukryć z obliczeń.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
note: ZWfrR
en_US: Hierarchy
pl: Hierarchia

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C8 help.text]
note: MvCbX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy">Określa żądaną hierarchię. Tabela przestawna musi opierać się na zewnętrznym źródle danych zawierającym hierarchie danych.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
note: B9FE5
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 help.text]
note: TDMKo
en_US: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Odśwież</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 help.text]
note: To7EA
en_US: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Aktualizuje tabelę przestawną.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 help.text]
note: YCBVE
en_US: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
pl: Po zaimportowaniu arkusza programu Excel zawierającego tabelę przestawną należy kliknąć tabelę, a następnie wybrać <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph>.

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
note: JKAAs
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: g8zEj
en_US: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Usuń</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 help.text]
note: YuSAB
en_US: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Usuwa zaznaczoną tabelę przestawną.</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
note: z8MGY
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
note: ErD98
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10551 help.text]
note: mgrFq
en_US: Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates.
pl: Grupowanie tabel przestawnych powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Grupowanie</emph> dla wartości lub danych.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
note: UuxpF
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
note: 5UuMB
en_US: Specifies the start of the grouping.
pl: Określa początek grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
note: WPp2j
en_US: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
note: pAYD7
en_US: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
pl: Określa rozpoczęcie grupowania od najmniejszej wartości.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
note: VVh9v
en_US: Manually at
pl: Ręcznie do

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
note: qVP4Z
en_US: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
pl: Umożliwia wprowadzenie wartości początkowej grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
note: BEFPa
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
note: LCoAb
en_US: Specifies the end of the grouping.
pl: Określa koniec grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
note: Kr9BA
en_US: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
note: BW9PR
en_US: Specifies whether to end grouping at the largest value.
pl: Określa zakończenie grupowania na największej wartości.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
note: akDPj
en_US: Manually at
pl: Ręcznie do

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
note: aXMdb
en_US: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
pl: Umożliwia wprowadzenie wartości końcowej grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
note: h5kF4
en_US: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
note: pW3HW
en_US: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
pl: Określa zakres wartości, dla której są obliczane granice każdej grupy.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
note: zjoAz
en_US: Number of days
pl: Liczba dni

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
note: fB7Xn
en_US: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
pl: W przypadku grupowania wartości określających datę określa liczbę dni, według której ma się odbywać grupowanie.

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
note: hTrSc
en_US: Intervals
pl: Odstępy

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
note: rNuqi
en_US: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
pl: W przypadku grupowania wartości określających datę określa odstępy, według których ma się odbywać grupowanie.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: BHb4N
en_US: Refresh Range
pl: Odśwież zakres

[ctx: 12100000.xhp bm_id3153662 help.text]
note: XEhmj
en_US: <bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy bazy danych; odświeżanie</bookmark_value>

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: AVePH
en_US: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Odśwież zakres</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3153088 help.text]
note: fYiGb
en_US: <variable id="aktualisieren"><ahelp hid=".">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aktualisieren"><ahelp hid=".">Aktualizuje zakres danych wstawiony z zewnętrznego źródła danych. Dane arkusza są aktualizowane w celu ich dopasowania do zewnętrznego źródła danych.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: VRAR6
en_US: Validity
pl: Poprawność

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 help.text]
note: EGFSj
en_US: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Definiuje jakie dane są poprawne dla wybranej komórki lub zakresu komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Goct2
en_US: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
pl: Istnieje także możliwość wstawienia pola listy z paska narzędziowego Formanty i dołączenia go do komórki. W takim przypadku poprawne wartości należy określić na stronie <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Dane</link> okna właściwości pola listy.

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
note: 2NFCN
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: 12120100.xhp bm_id1464278 help.text]
note: ahLFq
en_US: <bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór, listy;tworzenie list</bookmark_value>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 help.text]
note: njjdG
en_US: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Kryteria</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 help.text]
note: oJLj6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Określa reguły sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 help.text]
note: kWDG3
en_US: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
pl: Można na przykład zdefiniować następujące kryteria: "Liczby pomiędzy 1 i 10" lub "Teksty nie dłuższe niż 20 znaków".

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: u2RaB
en_US: Allow
pl: Zezwalaj

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 help.text]
note: zQDLx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Kliknij opcję sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 help.text]
note: C4cyQ
en_US: The following conditions are available:
pl: Dostępne są następujące warunki:

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 help.text]
note: SHRJH
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 help.text]
note: jU7Vc
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 help.text]
note: fb3Gx
en_US: All values
pl: Wszystkie wartości

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 help.text]
note: iEfjx
en_US: No limitation.
pl: Bez ograniczeń.

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 9s4E3
en_US: Whole number
pl: Liczba całkowita

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 help.text]
note: dT2EE
en_US: Only whole numbers corresponding to the condition.
pl: Warunek jest spełniony tylko przez liczby całkowite.

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 help.text]
note: LwTU5
en_US: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 help.text]
note: EyC9i
en_US: All numbers corresponding to the condition.
pl: Warunek jest spełniony tylko przez wszystkie liczby.

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 help.text]
note: RA8ws
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 help.text]
note: KEYyq
en_US: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
pl: Warunek jest spełniony przez wszystkie liczby. Wprowadzone wartości zostaną odpowiednio sformatowane podczas następnego wyświetlenia okna dialogowego.

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 help.text]
note: satjd
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 help.text]
note: wiBwp
en_US: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
pl: Warunek jest spełniony przez wszystkie liczby. Wprowadzone wartości zostaną odpowiednio sformatowane podczas następnego wyświetlenia okna dialogowego.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
note: ZufmJ
en_US: Cell range
pl: Zakres komórek

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
note: FbXCC
en_US: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
pl: Dopuszcza wyłącznie wartości podane w zakresie komórek. Zakres komórek można określić niejawnie jako nazwany zakres bazy danych lub nazwany zakres komórek. Zakres może się składać z jednej kolumny lub jednego wiersza komórek. W przypadku określenia zakresu kolumn i wierszy uwzględniona zostanie wyłącznie pierwsza kolumna.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
note: Sh6bp
en_US: List
pl: Lista

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
note: AHcsu
en_US: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
pl: Dopuszcza wyłącznie wartości lub ciągi określone na liście. Ciągi i wartości mogą być wymieszane. Liczby określają własne wartości, w związku z tym, jeśli na liście znajduje się liczba 1, wpis 100% także będzie poprawny.

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 help.text]
note: pfATZ
en_US: Text length
pl: Długość tekstu

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 help.text]
note: i5frz
en_US: Entries whose length corresponds to the condition.
pl: Warunek jest spełniony przez wpisy o długości zgodnej z warunkiem.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 help.text]
note: apG3s
en_US: Allow blank cells
pl: Zezwalaj na puste komórki

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 help.text]
note: kHDGe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">W połączeniu z funkcją dostępną za pomocą polecenia <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph> pozwala określić, czy puste komórki będą przedstawiane jako nieprawidłowe dane (wyłączone), czy nie (włączone).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
note: knPBu
en_US: Show selection list
pl: Pokaż listę wyboru

[ctx: 12120100.xhp par_idN1070D help.text]
note: GYAE5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist">Wyświetla listę wszystkich poprawnych ciągów lub wartości do wyboru. Listę można również otworzyć, wybierając komórkę i naciskając <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
note: AuAaR
en_US: Sort entries ascending
pl: Sortuj wpisy rosnąco

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
note: FcnYF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sortuje listę wyboru w kolejności rosnącej i filtruje duplikaty. Jeśli pole nie jest zaznaczone, uwzględniana jest kolejność występująca w źródle danych.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
note: RxvGG
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
note: 5We25
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Określa zakres komórek zawierający poprawne wartości lub tekst.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
note: WDndP
en_US: Entries
pl: Wpisy

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
note: NqvV5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Określa poprawne wartości lub ciągi tekstowe.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 help.text]
note: CBhCq
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 help.text]
note: FpavW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Określa operator porównania, który ma zostać zastosowany.</ahelp> Dostępne operatory zależą od wyboru dokonanego w polu <emph>Zezwalaj</emph>. W przypadku wyboru operatorów "między" lub "nie między" zostaną wyświetlone pola <emph>Minimum</emph> i <emph>Maksimum</emph>. W przeciwnym razie zostanie wyświetlone tylko pole <emph>Minimum</emph>, <emph>Maksimum lub Wartość</emph>.

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 help.text]
note: XJbsF
en_US: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
pl: Określa wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 help.text]
note: 3DsgJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Określa minimalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 help.text]
note: qjCBG
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 help.text]
note: MxLDy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Określa maksymalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
note: FkrRA
en_US: Input Help
pl: Pomoc przy wprowadzaniu

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 help.text]
note: fqyeD
en_US: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Tekst pomocy</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 help.text]
note: dxbif
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy komórka lub zakres komórek jest zaznaczony w arkuszu.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 help.text]
note: sC8Xe
en_US: Show input help when cell is selected
pl: Pokaż pomoc po zaznaczeniu komórki

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 help.text]
note: Nn8qs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek wyświetla komunikat wprowadzony z polu <emph>Zawartość</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 help.text]
note: ve5GE
en_US: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
pl: Wprowadzenie tekstu w polu <emph>Zawartość</emph> tego okna dialogowego, a następnie zaznaczenie i usunięcie zaznaczenia tego pola wyboru powoduje utratę tekstu.

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 help.text]
note: MBGZm
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 help.text]
note: Mu4Yq
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 help.text]
note: EsFGS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Określa tytuł, który ma być wyświetlany po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: QiL6A
en_US: Input help
pl: Tekst pomocy

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 help.text]
note: C3Tt3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy komórka lub zakres komórek jest zaznaczony.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
note: w7EtY
en_US: Error Alert
pl: Komunikat o błędzie

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 3C3Ya
en_US: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Komunikat o błędzie</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 help.text]
note: MDDCw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Zdefiniuj komunikat o błędzie, który jest wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych w komórce.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 help.text]
note: CqYXY
en_US: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
pl: Komunikat o błędzie może także uruchomić makro. Przykładowe makro przedstawiono na końcu tej strony.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 3xGLr
en_US: Show error message when invalid values are entered.
pl: Gdy zostaną wpisane nieprawidłowe wartości, pokaż komunikat o błędzie.

[ctx: 12120300.xhp par_id3150768 help.text]
note: iEPGj
en_US: <ahelp hid=".">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla komunikat o błędzie wprowadzony w sekcji <emph>Zawartość</emph> w przypadku wpisania do komórki nieprawidłowych danych.</ahelp> Po uaktywnieniu wyświetlany jest komunikat zapobiegający wprowadzeniu nieprawidłowych danych.

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 help.text]
note: TXcNJ
en_US: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
pl: W obu przypadkach w przypadku wybrania akcji "Zatrzymaj" nieprawidłowy wpis zostaje usunięty i przywracana jest poprzednia wartość. Tak samo się dzieje, jeśli okno dialogowe "Ostrzeżenie" lub "Informacja" zostało zamknięte przez kliknięcie przycisku <emph>Anuluj</emph>. Zamknięcie tych okien przez kliknięcie przycisku <emph>OK</emph> powoduje, że niepoprawna wartość nie zostanie usunięta.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 help.text]
note: 6FEcf
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 help.text]
note: qk32q
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 help.text]
note: eDPY4
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Określa akcję następującą po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki.</ahelp> Akcja "Zatrzymaj" powoduje odrzucenie niepoprawnego wpisu i wyświetlenie okna dialogowego, które należy zamknąć, klikając przycisk <emph>OK</emph>. Akcje "Ostrzeżenie" i "Informacja" wyświetlają okno dialogowe, które można zamknąć, klikając przycisk <emph>OK</emph> lub <emph>Anuluj</emph>. Niepoprawny wpis jest odrzucany tylko w przypadku kliknięcia przycisku <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 help.text]
note: tCT5q
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 help.text]
note: opYvC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Makro</link> umożliwiające wybór makra uruchamianego po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki. Makro zostanie uruchomione po wyświetleniu komunikatu o błędzie.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 help.text]
note: WZjAF
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 help.text]
note: GFCFe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Wprowadź tytuł makra lub komunikatu o błędzie, który ma być wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych do komórki.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 help.text]
note: 6CdzQ
en_US: Error message
pl: Komunikat o błędzie

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 help.text]
note: CTvnv
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy wprowadzone zostaną nieprawidłowe dane w komórce.</ahelp>

[ctx: ODFF.xhp hd_id1000010 help.text]
note: RZfPH
en_US: This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.2. (ISO/IEC 26300:2-2015)
pl: Funkcja ta jest częścią standardu Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) w wersji 1.2. (ISO/IEC 26300:2-2015)

[ctx: common_func.xhp hd_id3152015 help.text]
note: GSbiK
en_US: Syntax
pl: Składnia

[ctx: common_func.xhp hd_id281171 help.text]
note: MiUAf
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp tit help.text]
note: GAPGX
en_US: common workdays intl
pl: powszechne dni robocze

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249541102 help.text]
note: BBNbm
en_US: <emph>Weekend</emph> is an optional parameter – a number or a string used to specify the days of the week that are weekend days and are not considered working days. Weekend is a weekend number or string that specifies when weekends occur. Weekend number values indicate the following weekend days:
pl: <emph>Weekend</emph> jest parametrem opcjonalnym – liczba lub ciąg użyty do określenia dni tygodnia, będącymi dniami wolnymi od pracy. Weekend jest liczbą lub ciągiem określającym datę wystąpienia dni wolnych od pracy. Wartości liczbowe weekendu wskazują następujące dni wolne od pracy:

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249545526 help.text]
note: AakfY
en_US: Number 1 to 7 for two-day weekends and 11 to 17 for one-day weekends.
pl: Liczby od 1 do 7 dla weekendów trwających dwa dni oraz od 11 do 17 dla weekendów trwających jeden dzień.

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249542082 help.text]
note: rKxJb
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249548384 help.text]
note: LWeNA
en_US: 1 or omitted
pl: 1 lub pominięty

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249544419 help.text]
note: 3cRzD
en_US: Saturday and Sunday
pl: sobota i niedziela

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249543229 help.text]
note: BjCLD
en_US: Sunday and Monday
pl: niedziela i poniedziałek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249541638 help.text]
note: r3QJD
en_US: Monday and Tuesday
pl: poniedziałek i wtorek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249548854 help.text]
note: U3EVB
en_US: Tuesday and Wednesday
pl: wtorek i środa

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id23102016224954803 help.text]
note: rAcyU
en_US: Wednesday and Thursday
pl: środa i czwartek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249545913 help.text]
note: Q2zu4
en_US: Thursday and Friday
pl: czwartek i piątek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249546426 help.text]
note: X5Gad
en_US: Friday and Saturday
pl: piątek i sobota

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249548630 help.text]
note: j2EUP
en_US: Sunday only
pl: tylko niedziela

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249547536 help.text]
note: FDz4C
en_US: Monday only
pl: tylko poniedziałek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249545002 help.text]
note: sB6N2
en_US: Tuesday only
pl: tylko wtorek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249554939 help.text]
note: hfLfG
en_US: Wednesday only
pl: tylko środa

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249558942 help.text]
note: rgZWA
en_US: Thursday only
pl: tylko czwartek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249558763 help.text]
note: BgBBD
en_US: Friday only
pl: tylko piątek

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249552635 help.text]
note: gL7GC
en_US: Saturday only
pl: tylko sobota

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249555313 help.text]
note: nKGoe
en_US: Weekend string provides another way to define the weekly non-working days. It must have seven (7) characters – zeros (0) for working day and ones (1) for non-working day. Each character represents a day of the week, starting with Monday. Only 1 and 0 are valid. “1111111” is an invalid string and should not be used. For example, the weekend string “0000011” defines Saturday and Sunday as non-working days.
pl: Ciąg Weekend dostarcza inny sposób określenia tygodniowych dni wolnych od pracy. Musi on zawierać siedem (7) znaków - zer (0) dla dni roboczych oraz jedynek (1) dla dni wolnych od pracy. Każdy znak reprezentuje dzień tygodnia, zaczynając od poniedziałku. Tylko 1 i 0 są poprawne. Zapis "1111111" jest błędny i nie powinien być użyty. Dla przykładu: zapis ciągu "0000011" określa sobotę i niedzielę jako dni wolne od pracy.

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249559739 help.text]
note: GBVCD
en_US: <emph>Holidays</emph> is an optional list of dates that must be counted as non-working days. The list can be given in a cell range.
pl: <emph>Dni_wolne</emph> są opcjonalną listą dat zaliczaną do dni wolnych od pracy. Lista może być podana w zakresie komórek.

[ctx: data_form.xhp tit help.text]
note: jp5Xo
en_US: Data Entry Form for Spreadsheet
pl: Formularz wprowadzania danych do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: data_form.xhp bm_id240920171018528200 help.text]
note: kP5YY
en_US: <bookmark_value>data entry forms;for spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>data entry forms;insert data in spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>insert data;data entry forms for spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>spreadsheet;form for inserting data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze wprowadzania danych, dla arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>            <bookmark_value>formularze wprowadzania danych, wprowadź dane do arkusza</bookmark_value>            <bookmark_value>wprowadzanie danych;formularze wprowadzania danych do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>            <bookmark_value>arkusz kalkulacyjny;formularz do wprowadzania danych</bookmark_value>

[ctx: data_form.xhp par_id240920171007389295 help.text]
note: VoVM6
en_US: Choose <item type="menuitem">Data – Form...</item>
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane – Formularz...</item>.

[ctx: data_form.xhp hd_id291512503277077 help.text]
note: yiAjM
en_US: Preparing the data entry form
pl: Przygotowanie formularza wprowadzania danych

[ctx: data_form.xhp par_id221512503284514 help.text]
note: BDary
en_US: To be effective, the Calc data table should have a header row, where each cell contents is the label of the column. The header cells contents become the label of each data field in the form.
pl: Aby tabela danych Calc była efektywna, powinna mieć wiersz nagłówka, gdzie każda zawartość komórki jest etykietą kolumny. Zawartość komórek nagłówka staje się etykietą każdego pola danych w formularzu.

[ctx: data_form.xhp hd_id531512503300666 help.text]
note: d9TGe
en_US: Activating the form
pl: Aktywowanie formularza

[ctx: data_form.xhp par_id551512503358101 help.text]
note: DG3DF
en_US: Place the cursor in the header row of the table.
pl: Umieść kursor w wierszu nagłówka tabeli.

[ctx: data_form.xhp par_id11512503369875 help.text]
note: F7HNg
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Form...</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Formularz...</item>.

[ctx: data_form.xhp hd_id361512503457039 help.text]
note: qK3hk
en_US: Filling the form with data
pl: Wypełnienie formularza z danymi

[ctx: data_form.xhp par_id361512503457039 help.text]
note: wE4Jo
en_US: Enter the data in the text fields. Press Enter or click <item type="literal">New</item> to add it to the table.
pl: Wprowadź dane w polach tekstowych. Wciśnij Enter lub kliknij<item type="literal">Nowy</item> aby dodać je do tabeli.

[ctx: data_form.xhp hd_id111512507319306 help.text]
note: D5pB4
en_US: Form dialog buttons
pl: Przyciski dialogowe formularzy

[ctx: data_form.xhp par_id981512503964001 help.text]
note: ZgLzp
en_US: <emph>New</emph>: fill the record (table row cells) with the form fields contents and jump to the next record or add a new record in the bottom of the table.
pl: <emph>Nowy:</emph> wypełnij rekord (komórki wiersza tabeli) zawartością pól formularza i przejdź do następnego rekordu lub dodaj nowy rekord na dole tabeli.

[ctx: data_form.xhp par_id91512503864256 help.text]
note: ZEerU
en_US: <emph>Delete</emph>: deletes the current record.
pl: <emph>Usuń</emph>: usuwa bieżący rekord.

[ctx: data_form.xhp par_id11512503887586 help.text]
note: zx2vB
en_US: <emph>Restore</emph>: when a form field is edited, restore the record contents to its initial state.
pl: <emph>Przywróć</emph>:edytuje pole formularza, przywraca zawartość rekordu do stanu początkowego.

[ctx: data_form.xhp par_id301512503881314 help.text]
note: hDmFK
en_US: <emph>Previous record</emph>: move to the previous record (table row).
pl: <emph>Poprzedni rekord</emph>: przechodzi do poprzedniego rekordu (wiersz tabeli).

[ctx: data_form.xhp par_id51512503877397 help.text]
note: aMoBm
en_US: <emph>Next record</emph>: move to the next record.
pl: <emph>Następny rekord</emph>: przechodzi do następnego rekordu.

[ctx: data_form.xhp par_id971512503871672 help.text]
note: PEGis
en_US: <emph>Close</emph>: close the form.
pl: <emph>Zamknij</emph>: zamyka formularz.

[ctx: data_form.xhp par_id951512509971073 help.text]
note: LJADq
en_US: <image src="media/helpimg/sc_data_form01.png" id="img_id951512509971073">            <alt id="alt_id951512509971073">The form dialog box and header row cells as field labels</alt>        </image>
pl: <image src="media/helpimg/sc_data_form01.png" id="img_id951512509971073">            <alt id="alt_id951512509971073">Okno dialogowe formularza i komórki wiersza nagłówka jako etykiety pól</alt>        </image>

[ctx: data_form.xhp par_id351512558748321 help.text]
note: G3cSB
en_US: Use the <item type="input">Tab</item> and <item type="input">Shift-Tab</item> keys to jump forth and back between text boxes of the form dialog.
pl: Użyj klawiszy <item type="input">Tab</item> i <item type="input">Shift-Tab</item> , aby przeskoczyć i powrócić między polami tekstowymi w oknie dialogowym formularza.

[ctx: data_form.xhp par_id731512558741034 help.text]
note: hgL3P
en_US: You also can use the form scroll bar to move between text boxes.
pl: Również można użyć paska przewijania formularza do przenoszenia między polami tekstowymi.

[ctx: data_form.xhp hd_id701512558977465 help.text]
note: tBjmH
en_US: Reopening the form dialog
pl: Ponowne otwieranie okna formularza

[ctx: data_form.xhp par_id181512558987528 help.text]
note: CKgpJ
en_US: To reopen the form dialog, place the cursor on the header row and open the form. The displayed record in the form dialog is the first data record. Move to the last record before entering new data otherwise the current record will be edited.
pl: Aby ponownie otworzyć okno formularza, umieść kursor w wierszu nagłówka i Otwórz formularz. Wyświetlany rekord w oknie dialogowym formularz jest pierwszy rekord danych. Przejść do ostatniego rekordu przed wprowadzania nowych danych w inny sposób będzie można edytować bieżący rekord.

[ctx: data_form.xhp par_id240920171007419799 help.text]
note: CTy63
en_US: <link href="text/shared/guide/data_forms.xhp" name="Forms">Document Forms</link>
pl: <link href="text/shared/guide/data_forms.xhp" name="Forms">Formularze w dokumentach</link>

[ctx: data_provider.xhp tit help.text]
note: sATUB
en_US: Data Provider for Spreadsheet
pl: Dostawca danych do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: data_provider.xhp bm_id240920171018528200 help.text]
note: pDCUD
en_US: <bookmark_value>data provider;for spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródło danych; dla arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>

[ctx: data_provider.xhp hd_id240920171003006302 help.text]
note: LwDBX
en_US: <link href="text/scalc/01/data_provider.xhp">Data Provider for Spreadsheets</link>
pl: <link href="text/scalc/01/data_provider.xhp">Źródło danych dla arkuszy kalkulacyjnych</link>

[ctx: data_provider.xhp par_id240920171003293400 help.text]
note: VGbJ5
en_US: <ahelp hid=".">Data Provider for Spreadsheets</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Źródło danych dla arkusza kalkulacyjnego</ahelp>

[ctx: data_provider.xhp par_id240920171007389295 help.text]
note: bGcMX
en_US: Menu <item type="menuitem">Data – Data Provider...</item>
pl: Menu <item type="menuitem">Dane – Źródło danych...</item>

[ctx: data_provider.xhp par_id240920171007419799 help.text]
note: kmBF6
en_US: Data Provider
pl: Dostawca danych

[ctx: ex_data_stat_func.xhp tit help.text]
note: UiW5C
en_US: Examples Dataset for Statistical Functions
pl: Przykłady zbioru danych dla funkcji statystycznych

[ctx: ex_data_stat_func.xhp hd_id2609201512474295 help.text]
note: 7qsFE
en_US: Consider the following table
pl: Poniżej opisano działanie tego pola na tabeli

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id18260631312423 help.text]
note: zqTYx
en_US: Product Name
pl: Nazwa produktu

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2509201517433075 help.text]
note: HZpK7
en_US: Sales
pl: Sprzedaże

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2509201519383294 help.text]
note: NEEL8
en_US: Revenue
pl: Przychód

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2855779586764 help.text]
note: ZyGBE
en_US: pencil
pl: ołówek

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id24967262611733 help.text]
note: rxh8K
en_US: pen
pl: ołów

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id252542413030532 help.text]
note: UpTSC
en_US: notebook
pl: notes

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2509201519374677 help.text]
note: eBXBg
en_US: book
pl: książka

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id19479417931163 help.text]
note: 48CjE
en_US: pencil-case
pl: piórnik

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id85353130721737 help.text]
note: w8ZSP
en_US: not
pl: nie

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id15693941827291 help.text]
note: EYktc
en_US: not
pl: nie

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id1191767622119 help.text]
note: jpYmN
en_US: In all examples below, ranges for calculation contain the row #6, which is ignored because it contains text.
pl: We wszystkich przykładach poniżej, zakresy dla sumy obliczeń zawierają wiersz #6, który jest ignorowany, ponieważ zawiera tekst.

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id190621657742 help.text]
note: sACAB
en_US: <emph>Range2</emph> – Optional. Range2 and all the following mean the same as Range1.
pl: <emph>Zakres2</emph> – Opcjonalnie. Zakres2 i wszystkie następujące oznaczają to samo co Zakres1.

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id317001803813193 help.text]
note: NygMb
en_US: <emph>Criterion2</emph> – Optional. Criterion2 and all the following mean the same as Criterion1.
pl: <emph>Kryterium2</emph> – opcjonalne. Kryterium2 i wszystkie następujące oznaczają to samo jak Kryterium1.

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id191527781733238 help.text]
note: tzFDE
en_US: The function can have up to 255 arguments, meaning that you can specify 127 criteria ranges and criteria for them.
pl: Ta funkcja może mieć do 255 argumentów, co oznacza, że ​​można podać 127 zakresów kryteriów i kryteriów dla nich.

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id175721789527973 help.text]
note: WG9hb
en_US: If a cell contains TRUE, it is treated as 1, if a cell contains FALSE – as 0 (zero).
pl: Jeśli komórka zawiera PRAWDA, jest traktowana jak 1. Jeśli zawiera FAŁSZ – jak 0 (zero).

[ctx: exponsmooth_embd.xhp tit help.text]
note: BYZni
en_US: embedded text for exponential smoothing
pl: tekst osadzony dla wygładzania wykładniczego

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618694534 help.text]
note: iCbmB
en_US: Exponential Smoothing is a method to smooth real values in time series in order to forecast probable future values.
pl: Wygładzanie wykładnicze jest metodą wygładzania rzeczywistych wartości w cyklach czasu w celu prognozowania prawdopodobnych, przyszłych wartości.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618694535 help.text]
note: dVAbW
en_US: Exponential Triple Smoothing (ETS) is a set of algorithms in which both trend and periodical (seasonal) influences are processed. Exponential Double Smoothing (EDS) is an algorithm like ETS, but without the periodical influences. EDS produces linear forecasts.
pl: Potrójne Wygładzanie Wykładnicze (ETS) jest zbiorem algorytmów, w których przetwarzane są zarówno tendencja jak i okresowe (sezonowe) oddziaływania. Podwójne Wygładzanie Wykładnicze (EDS) jest algorytmem podobnym do ETS, lecz bez okresowych oddziaływań. Algorytm EDS wytwarza prognozy linearne.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618694537 help.text]
note: hFteX
en_US: See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing" name="English Wikipedia: Exponential smoothing">Wikipedia on Exponential smoothing algorithms</link> for more information.
pl: Dla większej ilości informacji odwiedź stronę <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing" name="English Wikipedia: Exponential smoothing">Algorytmy wygładzania wykładniczego</link> na Wikipedii.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594534 help.text]
note: xkwEK
en_US: <emph>target (mandatory):</emph> A date, time or numeric single value or range. The data point/range for which to calculate a forecast.
pl: <emph>cel (obowiązkowy):</emph> Data, czas lub numeryczna, pojedyncza wartość lub zakres. Punkt danych/zakres, dla którego należy obliczyć prognozę.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859459 help.text]
note: WvyAv
en_US: <emph>values (mandatory):</emph> A numeric array or range. <emph>values</emph> are the historical values, for which you want to forecast the next points.
pl: <emph>wartości (obowiązkowy):</emph> Numeryczna macierz lub zakres. <emph>Wartości</emph> są wartościami historycznymi, dla których chcesz przewidzieć następne punkty.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594553 help.text]
note: qBdZB
en_US: <emph>timeline (mandatory):</emph> A numeric array or range. The time line (x-value) range for the historical values.
pl: <emph>oś czasu (obowiązkowy):</emph> Numeryczna macierz lub zakres. Oś czasu (wartość-x) zakresem obejmuje wartości historyczne.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859450 help.text]
note: wE7cv
en_US: The time line doesn't have to to be sorted, the functions will sort it for calculations. <br/>The time line values must have a consistent step between them. <br/>If a constant step can't be identified in the sorted time line, the functions will return the #NUM! error. <br/>If the ranges of the time line and historical values aren't of same size, the functions will return the #N/A error.<br/>If the time line contains less than 2 periods of data, the functions will return the #VALUE! Error.
pl: Oś czasu nie musi być posortowana, zrobią to funkcje użyte do obliczeń.<br/> Wartości osi czasu muszą posiadać spójne przedziały czasu pomiędzy sobą.<br/> Jeśli stały przedział czasu w osi czasu nie może zostać zidentyfikowany, funkcje zwrócą błąd #LICZBA!.<br/> Jeśli zakresy osi czasu i wartości historyczne nie są tej samej wielkości, funkcje zwrócą błąd #NIE DOTYCZY.<br/> Jeśli oś czasu zawiera mniej niż 2 okresy danych, funkcje zwrócą błąd #ARG!

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594513 help.text]
note: AbNWD
en_US: <emph>data_completion (optional):</emph> a logical value TRUE or FALSE, a numeric 1 or 0, default is 1 (TRUE). A value of 0 (FALSE) will add missing data points with zero as historical value. A value of 1 (TRUE) will add missing data points by interpolating between the neighboring data points.
pl: <emph>zakończenie_danych (opcjonalne):</emph> wartość logiczna PRAWDA lub FAŁSZ, numerycznie 1 lub 0, domyślnie ustawiono 1 (PRAWDA). Wartość 0 (FAŁSZ) doda brakujące punkty danych wraz z zerem jako wartością historyczną. Wartość 1 (PRAWDA) doda brakujące punkty danych poprzez interpolację między sąsiednimi punktami danych.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594678 help.text]
note: ifpzB
en_US: Although the time line requires a constant step between data points, the function support up to 30% missing data points, and will add these data points.
pl: Chociaż oś czasu wymaga spójnych etapów pomiędzy punktami danych, funkcja wspiera do 30% brakujących punktów danych i w razie potrzeby, doda te punkty danych.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594650 help.text]
note: VGbrP
en_US: <emph>aggregation (optional):</emph> A numeric value from 1 to 7, with default 1. The aggregation parameter indicates which method will be used to aggregate identical time values:
pl: <emph>agregacja (opcjonalna):</emph> Numeryczna wartość z przedziału od 1 do 7 z jedynką jako wartością domyślną. Parametr agregacji wskazuje metodę do użycia agregacji identycznych wartości czasu.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594696 help.text]
note: MBCFC
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859464 help.text]
note: bTUni
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594636 help.text]
note: 5iWHQ
en_US: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594692 help.text]
note: hTVKC
en_US: COUNT
pl: ILE.LICZB

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594633 help.text]
note: CBvPD
en_US: COUNTA
pl: ILE.NIEPUSTYCH

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859460 help.text]
note: MsGZW
en_US: MAX
pl: MAKS

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594658 help.text]
note: 5dEe6
en_US: MEDIAN
pl: MEDIANA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594639 help.text]
note: uudvS
en_US: SUM
pl: SUMA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618595033 help.text]
note: L94T5
en_US: Although the time line requires a constant step between data points, the functions will aggregate multiple points which have the same time stamp.
pl: Chociaż oś czasu wymaga spójnych etapów pomiędzy punktami danych, funkcje będą agregować wiele punktów mających ten sam znacznik czasu.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582693 help.text]
note: YBhSu
en_US: <emph>stat_type (mandatory)</emph>: A numerical value from 1 to 9. A value indicating which statistic will be returned for the given values and x-range.
pl: <emph>typ_danych_statystycznych (obowiązkowy)</emph>: Numeryczna wartość z przedziału od 1 do 9. Wartość wskazująca, które dane statystyczne zostaną zwrócone dla podanych wartości i dla zakresu-x.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582620 help.text]
note: dEXx6
en_US: The following statistics can be returned:
pl: Następujące statystyki mogą zostać zwrócone:

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582666 help.text]
note: veLmQ
en_US: stat_type
pl: typ_danych_statystycznych

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id050320161958264 help.text]
note: NpXJH
en_US: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582658 help.text]
note: QQqDD
en_US: Alpha smoothing parameter of ETS algorithm (base)
pl: Parametr wygładzania Alfa algorytmu ETS (podstawa)

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582673 help.text]
note: PNjZX
en_US: Gamma smoothing parameter of ETS algorithm (trend)
pl: Parametr wygładzania Gamma algorytmu ETS (tendencja)

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582780 help.text]
note: uTDMt
en_US: Beta smoothing parameter of ETS algorithm (periodic deviation)
pl: Parametr wygładzania Beta algorytmu ETS (okresowe odchylenie)

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582795 help.text]
note: 7U8Gk
en_US: Mean absolute scaled error (MASE) - a measure of the accuracy of forecasts.
pl: Średnia bezwzględna przeskalowanego błędu (MASE) - miara dokładności prognoz.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582749 help.text]
note: A3EiB
en_US: Symmetric mean absolute percentage error (SMAPE) - an accuracy measure based on percentage errors.
pl: Symetryczny średni bezwzględny błąd procentowy (SMAPE) - dokładność miary oparta na błędach procentowych.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582725 help.text]
note: TkWGG
en_US: Mean absolute error (MAE) – a measure of the accuracy of forecasts.
pl: Średni błąd bezwzględny (MAE) – miara dokładności prognoz.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582750 help.text]
note: x76sy
en_US: Root mean squared error (RMSE) - a measure of the differences between predicted and observed values.
pl: Pierwiastek błędu średniokwadratowego (RMSE) - miara różnic między przewidywanymi i zaobserwowanych wartościami.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582771 help.text]
note: ENHdp
en_US: Step size detected time line (x-range). When a stepsize in months/quarters/years is detected, the stepsize is in months, otherwise the stepsize is in days in case of date(time) timeline and numeric in other cases.
pl: Wykryto przedział czasu na osi czasu (zakres-x). Gdy wykryto przedział czasu mierzony w miesiącach/kwartałach/latach, jego rozmiar jest podawany w miesiącach. W przypadku daty (czasu) dla osi czasu, podawany jest w dniach. W innych przypadkach jest numeryczny.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582717 help.text]
note: EyQAR
en_US: Number of samples in period – this is the same as argument <emph>period_length</emph>, or the calculated number in case of argument <emph>period_length</emph> being 1.
pl: Liczba próbek w okresie – analogicznie jak argument <emph>długość_okresu</emph> lub obliczona liczba będąca jedynką w przypadku argumentu <emph>długość_okresu</emph>

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582665 help.text]
note: Ahck8
en_US: <emph>confidence_level (mandatory)</emph>: A numeric value between 0 and 1 (exclusive), default is 0.95. A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval.
pl: <emph>poziom_ufności (obowiązkowy)</emph>: Numeryczna wartość z przedziału od 0 do 1 (bez wartości granicznych), domyślnie jest 0,95. Wartość wskazująca poziom ufności dla obliczonych interwałów prognozy.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0503201619582644 help.text]
note: uCzY7
en_US: With values <= 0 or >= 1, the functions will return the #NUM! Error.
pl: Z wartościami <= 0 lub >= 1, funkcje zwrócą błąd #LICZBA!.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0603201609412381 help.text]
note: FfKPv
en_US: <emph>period_length (optional)</emph>: A numeric value >= 0, the default is 1. A positive integer indicating the number of samples in a period.
pl: <emph>długość_okresu (opcjonalny)</emph>: Wartość numeryczna >= 0, domyślnie wynosi 1. Dodatnia liczba całkowita wskazuje liczbę próbek w okresie.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0603201609412399 help.text]
note: SMBbD
en_US: A value of 1 indicates that Calc is to determine the number of samples in a period automatically. <br/>A value of 0 indicates no periodic effects, a forecast is calculated with EDS algorithms. <br/>For all other positive values, forecasts are calculated with ETS algorithms.<br/>For values that not being a positive whole number, the functions will return the #NUM! Error.
pl: Wartość 1 wskazuje, iż program Calc automatycznie ustala liczbę próbek okresie.<br/> Wartość 0 wskazuje brak efektów okresowych, a prognoza jest obliczana w oparciu o algorytm EDS.<br/> Dla wszystkich dodatnich wartości, prognoza jest obliczana w oparciu o algorytm ETS.<br/>Dla wartości nie będącymi dodatnimi liczbami całkowitymi, funkcje zwrócą błąd #LICZBA!

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0603201608440579 help.text]
note: eCBMo
en_US: forecast = basevalue + trend * ∆x + periodical_aberration.
pl: prognoza = wartość bazowa + trend * ∆x + odchylenie_okresowe.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0603201608440675 help.text]
note: gvP3t
en_US: forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_aberration.
pl: prognoza = ( wartość bazowa * trend * ∆x ) * odchylenie_okresowe.

[ctx: exponsmooth_embd.xhp hd_id0603201610005723 help.text]
note: Dbe9v
en_US: The table below contains a timeline and its associated values:
pl: Poniższa tabela zawiera oś czasu i związane z nią wartości:

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312235 help.text]
note: qQFvC
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312228 help.text]
note: tDYiP
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
note: q6eaD
en_US: Graphic
pl: Grafika

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
note: D9GH3
en_US: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
pl: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Grafika</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
note: dWAyE
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające edycję właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
note: REUEW
en_US: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Definiuj atrybuty tekstu</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
note: TBHAS
en_US: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
note: VLNBS
en_US: Points
pl: Punkty

[ctx: format_graphic.xhp par_id2480544 help.text]
note: jMEUH
en_US: <ahelp hid=".">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza i wyłącza tryb <emph>Edycja punktów</emph> dla wstawionej linii odręcznej.</ahelp>

[ctx: ful_func.xhp hd_id126511265112651 help.text]
note: ebLBc
en_US: Syntax
pl: Składnia

[ctx: ful_func.xhp hd_id980889808898088 help.text]
note: GAZG2
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: ful_func.xhp par_id2595283314097 help.text]
note: RGGDw
en_US: <variable id="func_im_comp_numb">A <emph>complex number</emph> is a string expression resulting in the form "a+bi" or "a+bj", where a and b are numbers.</variable>
pl: <variable id="func_im_comp_numb"><emph>Liczba zespolona</emph> A jest wyrażeniem ciągu otrzymanym w postaci "a+bi" lub "a+bj", gdzie a i b są liczbami.</variable>

[ctx: ful_func.xhp par_id26516178768369 help.text]
note: JLMgp
en_US: <variable id="func_im_real_numb">If the <emph>complex number</emph> is actually a real number (b=0), then it can be either a string expression or a number value.</variable>
pl: <variable id="func_im_real_numb">Jeśli <emph>liczba zespolona</emph> jest liczbą rzeczywistą (b=0), to może być wyrażeniem ciągu lub wartością liczbową.</variable>

[ctx: ful_func.xhp par_id1566939488738 help.text]
note: 9GGQu
en_US: <variable id="func_im_return_text">The function always returns a string representing a complex number.</variable>
pl: <variable id="func_im_return_text">Funkcja zwraca zawsze ciąg reprezentujący liczbę zespoloną.</variable>

[ctx: ful_func.xhp par_id9623767621137 help.text]
note: dLhqV
en_US: <variable id="func_im_ignor_zero">If the result is a complex number with one of its parts (a or b) equal to zero, that part is not displayed.</variable>
pl: <variable id="func_im_ignor_zero">Jeśli otrzymano liczbę zespoloną z jej częścią (a lub b) równą zeru, część ta nie jest wyświetlana.</variable>

[ctx: ful_func.xhp par_id962376732432 help.text]
note: EBpZM
en_US: <variable id="func_imag_zero">The imaginary part is equal to zero, so it is not displayed in the result.</variable>
pl: <variable id="func_imag_zero">Część urojona jest równa zeru, więc nie jest wyświetlana w wynikach.</variable>

[ctx: ful_func.xhp par_id29750345314640 help.text]
note: FdFji
en_US: The result is presented in the string format and has the character "i" or "j" as an imaginary unit.
pl: Wynik jest zaprezentowany w postaci formatu ciągu, który posiada znaki "i" oraz "j" jako jednostkę urojoną.

[ctx: func_aggregate.xhp tit help.text]
note: 8DbP2
en_US: AGGREGATE function
pl: Funkcja AGREGUJ

[ctx: func_aggregate.xhp bm_id126123001625791 help.text]
note: X65dG
en_US: <bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AGREGUJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_aggregate.xhp hd_id3154073 help.text]
note: T2Az9
en_US: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGGREGATE</link></variable> function
pl: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGREGUJ</link></variable> function

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2209201514174373 help.text]
note: m2Tdo
en_US: <ahelp hid="."><variable id="aggregate_des">This function returns an aggregate result of the calculations in the range. You can use different aggregate functions listed below. The Aggregate function enables you to omit hidden rows, errors, SUBTOTAL and other AGGREGATE function results in the calculation.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="aggregate_des">Zwraca wyniki agregacji obliczeń w zakresie. Dostępne są różne funkcje agregacji z listy poniżej. Funkcja agregacji pozwala pominąć ukryte wiersze, błędy SUMY.CZĘŚCIOWE i inne wyniki funkcji AGREGUJ w obliczeniach.</variable></ahelp>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2209201514174453 help.text]
note: swMHB
en_US: AGGREGATE function is applied to vertical ranges of data with activated AutoFilter. If AutoFilter is not activated, automatic recalculation of the function result does not work for newly hidden rows. It is not supposed to work with horizontal ranges, however it can be applied to them as well, but with limitations. In particular, the AGGREGATE function applied to a horizontal data range does not recognize hiding columns, however correctly omits errors and results of SUBTOTAL and other AGGREGATE functions embedded into the row.
pl: Funkcja AGREGUJ jest stosowana do pionowych zakresów danych wraz z aktywowanym Autofiltrem. Jeśli Autofiltr nie jest aktywowany, automatyczne przeliczanie wyniku funkcji nie działa dla nowo ukrytych wierszy. Nie jest przewidziane, aby funkcja ta działała z poziomymi zakresami, jednakże może być stosowana z pewnymi ograniczeniami. W szczególności funkcja AGREGUJ stosowana do poziomych zakresów danych nie rozpoznaje ukrytych kolumn, jednakże poprawnie pomija błędy i wyniki SUMY.CZĘŚCIOWE i innych funkcji AGREGUJ osadzonych w rzędzie.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201516102726 help.text]
note: Xt2VS
en_US: or
pl: lub

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2209201514174378 help.text]
note: WPGsi
en_US: <emph>Function</emph> – obligatory argument. A function index or a reference to a cell with value from 1 to 19, in accordance with the following table.
pl: <emph>Funkcja</emph> – argument obligatoryjny. Indeks funkcji A lub odwołanie do komórki z wartością od 1 do 19, w zgodzie z następującą tabelą:

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454963 help.text]
note: EKz89
en_US: Function index
pl: Indeks funkcji

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454945 help.text]
note: u8cTQ
en_US: Function applied
pl: Zastosowana opcja

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360043 help.text]
note: yEcCJ
en_US: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id230920151136007 help.text]
note: LRogz
en_US: COUNT
pl: ILE.LICZB

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360018 help.text]
note: EQF7t
en_US: COUNTA
pl: ILE.NIEPUSTYCH

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360026 help.text]
note: 8HhQr
en_US: MAX
pl: MAKS

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360087 help.text]
note: GjAYj
en_US: PRODUCT
pl: ILOCZYN

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360153 help.text]
note: vRU5e
en_US: STDEV.S
pl: ODCH.STANDARD.PRÓBKI

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360178 help.text]
note: VNpFW
en_US: STDEV.P
pl: ODCH.STAND.POPUL

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360199 help.text]
note: DwcTK
en_US: SUM
pl: SUMA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360174 help.text]
note: BW2Yf
en_US: VAR.S
pl: WARIANCJA.PRÓBKI

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360120 help.text]
note: DknCD
en_US: VAR.P
pl: WARIANCJA.POP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360122 help.text]
note: qTcKa
en_US: MEDIAN
pl: MEDIANA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id230920151136016 help.text]
note: Vm9Es
en_US: MODE.SNGL
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360180 help.text]
note: jvBDw
en_US: LARGE
pl: MAKS.K

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360150 help.text]
note: MYUUL
en_US: SMALL
pl: MIN.K

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360157 help.text]
note: FK7At
en_US: PERCENTILE.INC
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360151 help.text]
note: jRDcG
en_US: QUARTILE.INC
pl: KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: func_aggregate.xhp par_id230920151136017 help.text]
note: X8cbt
en_US: PERCENTILE.EXC
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.OTW

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360169 help.text]
note: x7Qhp
en_US: QUARTILE.EXC
pl: KWARTYL.PRZEDZ.OTW

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2209201514174372 help.text]
note: ZeuFJ
en_US: <emph>Option</emph> – obligatory argument. An option index or reference to a cell with value from 0 to 7 determines what to ignore in the range for the function.
pl: <emph>Opcja</emph> – argument obligatoryjny. Indeks opcji lub odwołanie do komórki z wartością od 0 do 7 determinuje co należy zignorować w zakresie dla funkcji.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011557 help.text]
note: 3cZPH
en_US: Option index
pl: Indeks opcji

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011551 help.text]
note: Lbpgg
en_US: Option applied
pl: Zastosowana opcja

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011567 help.text]
note: ph2Z6
en_US: Ignore only nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions
pl: Ignoruj tylko zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ

[ctx: func_aggregate.xhp par_id315771547630277 help.text]
note: AGUis
en_US: Ignore only hidden rows, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions
pl: Ignoruj tylko ukryte wiersze, zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011514 help.text]
note: EAKJn
en_US: Ignore only errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions
pl: Ignoruj tylko błędy, zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011547 help.text]
note: ofBiE
en_US: Ignore hidden rows, errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions
pl: Ignoruj ukryte wiersze, błędy, zagnieżdżone funkcje SUMY.CZĘŚCIOWE i AGREGUJ

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011510 help.text]
note: oTDkv
en_US: Ignore nothing
pl: Niczego nie ignoruj

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011592 help.text]
note: 5SwRv
en_US: Ignore only hidden rows
pl: Ignoruj tylko ukryte wiersze

[ctx: func_aggregate.xhp par_id230920151201150 help.text]
note: eDQoE
en_US: Ignore only errors
pl: Ignoruj tylko błędy

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201512011539 help.text]
note: AEVKM
en_US: Ignore only hidden rows and errors
pl: Ignoruj tylko ukryte wiersze i błędy

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201515555812 help.text]
note: tQG5i
en_US: For using column labels “Automatically find columns and rows labels” function needs to be enabled.
pl: Aby użyć etykiet kolumn, funkcja "Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy" musi być włączona.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201518454314 help.text]
note: 5M7aG
en_US: <emph>ColumnOne</emph>
pl: <emph>KolumnaJeden</emph>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201518454361 help.text]
note: gPqUD
en_US: <emph>ColumnTwo</emph>
pl: <emph>KolumnaDwa</emph>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201518454323 help.text]
note: TGf5y
en_US: <emph>ColumnThree</emph>
pl: <emph>KolumnaTrzy</emph>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id27530261624700 help.text]
note: cGmqm
en_US: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

[ctx: func_aggregate.xhp id_par29987248418152 help.text]
note: WMMFj
en_US: #VALUE!
pl: #ARG!

[ctx: func_aggregate.xhp par_id230920152006414 help.text]
note: rBEnM
en_US: <item type="input">=AGGREGATE(4;2;A2:A9)</item><br/>Returns maximum value for the range A2:A9 = 34, whereas <item type="input">=MAX(A2:A9)</item> returns the error Err:511.
pl: <item type="input">=AGREGUJ(4;2;A2:A9)</item><br/>Zwraca maksymalną wartość dla zakresu A2:A9 = 34, podczas gdy <item type="input">=MAKS(A2:A9)</item> zwraca błąd BŁĄD:511.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201520064180 help.text]
note: Tx8Vx
en_US: <item type="input">=AGGREGATE(9;5;A5:C5)</item><br/>Returns sum for the range A5:C5 = 29, even if some of the columns are hidden.
pl: <item type="input">=AGREGUJ(9;5;A5:C5)</item><br/>Zwraca sumę dla zakresu A5:C5 = 29, nawet jeśli część kolumn jest ukrytych.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201520064118 help.text]
note: GPwbY
en_US: <item type="input">=AGGREGATE(9;5;B2:B9)</item><br/>Returns sum of the column B = 115. If any row is hidden, the function omit its value, for example if the 7th row is hidden, the function returns 95.
pl: <item type="input">=AGREGUJ(9;5;B2:B9)</item><br/>Zwraca sumę kolumny B = 115. Jeśli jakiś wiersz jest ukryty, funkcja pomija jego wartość. Na przykład: jeśli siódmy wiersz jest ukryty, funkcja zwraca 95.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id196152404026557 help.text]
note: eyn5c
en_US: If you need to apply the function with a 3D range, this example shows how to do it.
pl: Jeśli potrzebujesz zastosować funkcję z zakresem 3D, poniższy przykład pokazuje jak to zrobić.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201520180167 help.text]
note: nKQgg
en_US: <item type="input">=AGGREGATE(13;3;Sheet1.B2:B9:Sheet3.B2:B9)</item><br/>The function returns mode of the values of second columns through sheets 1:3 (that have the same data) = 8.
pl: <item type="input">=AGREGUJ(13;3;Arkusz1.B2:B9:Arkusz3.B2:B9)</item><br/>Funkcja zwraca tryb wartości drugiej kolumny przez arkusze 1:3 (zawierające te same dane) = 8.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201520395365 help.text]
note: kDEuY
en_US: You can use reference to a cell or a range for every argument in the formula. The following example shows how it works. Besides, it shows that you can use column labels to specify an array.
pl: Możesz użyć w formule odwołań do komórki lub do zakresu dla każdego argumentu. Następujący przykład pokazuje, jak to działa. Ponadto pokazuje, jak użyć etykiet kolumn do określenia tablicy.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201520395380 help.text]
note: cFhbt
en_US: <item type="input">=AGGREGATE(E3;E5;'ColumnOne')</item><br/>If E3 = 13 and E5 = 5, the function returns mode of the first column = 10.
pl: <item type="input">=AGREGUJ(E3;E5;'KolumnaJeden')</item><br/>Jeśli E3 = 13 i E5 = 7, funkcja zwraca tryb pierwszej kolumny = 10.

[ctx: func_aggregate.xhp par_id241712879431120 help.text]
note: cjxCG
en_US: <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#average">AVERAGE</link>, <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#count">COUNT</link>, <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#counta">COUNTA</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#max">MAX</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#min">MIN</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section26">PRODUCT</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdots">STDEV.S</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdotp">STDEV.P</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section16">SUM</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#vardots">VAR.S</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#vardotp">VAR.P</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#median">MEDIAN</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#modedotsngl">MODE.SNGL</link>, <link href="text/scalc/01/04060183.xhp#large">LARGE</link>, <link href="text/scalc/01/04060183.xhp#small">SMALL</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#percentileinc">PERCENTILE.INC</link> , <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#quartileinc">QUARTILE.INC</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#percentileexc">PERCENTILE.EXC</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#quartileexc">QUARTILE.EXC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#average">ŚREDNIA</link>, <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#count">ILE.LICZB</link>, <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#counta">ILE.NIEPUSTYCH </link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#max">MAKS</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#min">MIN</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section26">ILOCZYN</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdots">ODCH.STANDARD.PRÓBKI</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdotp">ODCH.STAND.POPUL</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section16">SUMA</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#vardots">WARIANCJA.PRÓBKI</link>, <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#vardotp">WARIANCJA.POP</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#median">MEDIANA</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#modedotsngl">WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART</link>, <link href="text/scalc/01/04060183.xhp#large">MAKS.K</link>, <link href="text/scalc/01/04060183.xhp#small">MIN.K</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#percentileinc">PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK</link> , <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#quartileinc">KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#percentileexc">PERCENTYL.PRZEDZ.OTW</link>, <link href="text/scalc/01/04060184.xhp#quartileexc">KWARTYL.PRZEDZ.OTW</link>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id125062615028497 help.text]
note: DCMbQ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199">Automatically find column and row labels</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199">Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy</link>

[ctx: func_averageif.xhp tit help.text]
note: y9q7t
en_US: AVERAGEIF function
pl: funkcja ŚREDNIA.JEŻELI

[ctx: func_averageif.xhp bm_id237812197829662 help.text]
note: Xqih3
en_US: <bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnia arytmetyczna; spełniająca warunek</bookmark_value>

[ctx: func_averageif.xhp hd_id16852304621982 help.text]
note: c5oJz
en_US: <variable id="averageif_head"><link href="text/scalc/01/func_averageif.xhp">AVERAGEIF</link></variable> function
pl: <variable id="averageif_head"><link href="text/scalc/01/func_averageif.xhp">ŚREDNIA.JEŻELI</link></variable> function

[ctx: func_averageif.xhp par_id7281266615152 help.text]
note: DFigD
en_US: <ahelp hid="."><variable id="averageif_des">Returns the arithmetic mean of all cells in a range that satisfy a given condition. The AVERAGEIF function sums up all the results that match the logical test and divides this sum by the quantity of selected values.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="averageif_des">Zwraca średnią arytmetyczną wszystkich komórek w zakresie spełniające dany warunek. Funkcja ŚREDNIA.JEŻELI sumuje wszystkie wyniki które pasują do logicznego test i dzieli tę sumę przez ilość wybranych wartości.</variable></ahelp>

[ctx: func_averageif.xhp par_id200801176228491 help.text]
note: jto8p
en_US: AVERAGEIF(Range; Criterion [; Average_Range ])
pl: ŚREDNIA.JEŻELI(Zakres; Kryterium [; Zakres_średniej ])

[ctx: func_averageif.xhp par_id15226321619829 help.text]
note: CCW4A
en_US: <emph>Range</emph> – required argument. An array, a name of named range or a label of a column or a row containing numbers for averaging or numbers or text for the condition.
pl: <emph>Zakres</emph> – argument wymagany. Tablica, nazwa nazwanego zakresu, etykieta kolumny lub wiersz zawierający liczby do uśrednienia, lub liczby, lub tekst dla warunku.

[ctx: func_averageif.xhp par_id24499731228013 help.text]
note: tSkGD
en_US: <emph>Criterion</emph> – required argument. A condition in the form of expression or a cell reference with expression that defines what cells should be used to calculate the mean. The expression can contain text, numbers, regular expressions (if enabled in calculation options) or wildcards (if enabled in calculation options).
pl: <emph>Kryterium</emph> – argument wymagany. Warunek w postaci wyrażenia lub odwołania komórki z wyrażeniem, które określa komórki potrzebne do obliczenia średniej. Wyrażenie może zawierać tekst, liczby, wyrażenia regularne (jeśli włączone w opcjach obliczeń) lub symbole wieloznaczne (jeśli włączone w opcjach obliczeń).

[ctx: func_averageif.xhp par_id174711913219765 help.text]
note: sDeiD
en_US: <emph>Average_Range</emph> – optional. It is a range of values for calculating the mean.
pl: <emph>Zakres_średniej</emph> – opcjonalne. Zakres wartości do obliczenia średniej.

[ctx: func_averageif.xhp par_id278275053653 help.text]
note: 8v8Zv
en_US: If a cell in a range of values for calculating the mean is empty or contains text, function AVERAGEIF ignores this cell.<br/>If the whole range is empty, contains only text or all values of the range do not satisfy the condition (or any combination of those), the function returns the #DIV/0! error.
pl: Jeśli komórka w zakresie wartości do obliczenia średniej jest pusta lub zawiera tekst, funkcja ŚREDNIA.JEŻELI zignoruje tę komórkę.<br/>Jeśli cały zakres jest pusty, zawiera tylko tekst lub wszystkie wartości zakresu nie spełniają warunku (lub dowolna ich kombinacja), funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!

[ctx: func_averageif.xhp hd_id229513120314273 help.text]
note: u7E4B
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519225446 help.text]
note: CqBc8
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35")</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;"<35")</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id11322891219251 help.text]
note: DFAzM
en_US: Calculates the average for values of the range B2:B6 that are less than 35. Returns 19, because the second row does not participate in the calculation.
pl: Oblicza średnią wartości z zakresu B2:B6, która jest mniejsza niż 35. Zwraca 19, ponieważ drugi wiersz nie bierze udziału w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151922590 help.text]
note: qcBmp
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id3813266131474 help.text]
note: DqwCP
en_US: Calculates the average for values of the same range that are less than the maximum value of this range. Returns 19, because the largest value (the second row) does not participate in the calculation.
pl: Oblicza średnią wartości z tego samego zakresu, która jest mniejsza niż maksymalna wartość tego zakresu. Zwraca 19, ponieważ największa wartość (drugi wiersz) nie bierze udziału w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519230832 help.text]
note: oFhok
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&SMALL(B2:B6;1))</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;">"&MIN.K(B2:B6;1))</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id243522732832394 help.text]
note: 6MArD
en_US: Calculates the average for values of the same range that are greater than the first smallest value of this range. Returns 25, because the first smallest value (the fourth row) does not participate in the calculation.
pl: Oblicza średnią wartości z tego samego zakresu, która jest większa niż pierwsza, najmniejsza wartość tego zakresu. Zwraca 25, ponieważ pierwsza, najmniejsza wartość (czwarty wiersz) nie bierze udziału w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp hd_id2101254257133 help.text]
note: gxAAH
en_US: Using the Average_Range
pl: Użycie Zakres_średniej

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315584 help.text]
note: 4oRE4
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id148222637631350 help.text]
note: AGDaT
en_US: The function searches what values are less than 35 in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 145, because the second row does not participate in the calculation.
pl: Funkcja przeszukuje jakie wartości są mniej niż 35 w zakresie B2:B6 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu C2:C6. Zwraca 145, ponieważ drugi wiersz nie bierze udziału w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315535 help.text]
note: crnMW
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2412836525208 help.text]
note: tiu8M
en_US: The function searches what values from the range B2:B6 are greater than the least value in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 113.3, because the fourth row (where there is the least value in the range B2:B6) does not participate in the calculation.
pl: Funkcja przeszukuje jakie wartości z zakresu B2:B6 są większe niż ostatnie wartości w zakresie B2:B6 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z C2:C6. Zwraca 113,31 ponieważ czwarty wiersz (w którym znajduje się co najmniej wartość w zakresie B2: B6) nie bierze udziału w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315547 help.text]
note: HAi7e
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;"<"&MAKS.K(B2:B6;2);C2:C6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id173931101529497 help.text]
note: T6LU3
en_US: The function searches what values from the range B2:B6 are less than the second large value in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 180, because only the fourth row participates in the calculation.
pl: Funkcja przeszukuje jakie wartości z zakresu B2:B6 są mniejsze niż druga, duża wartość w zakresie B2:B6 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu C2:C6. Zwraca 180, ponieważ tylko czwarty wiersz bierze udział w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp hd_id30054471316969 help.text]
note: Naigm
en_US: Using regular expressions
pl: Użycie wyrażeń regularnych

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519360514 help.text]
note: rJEzm
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen";B2:B6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;"ołów";B2:B6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id14714860719948 help.text]
note: pFhEN
en_US: The function searches what cells from the range A2:A6 contain only the word “pen”, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 35, because only the second row participates in the calculation. The search is performed in the A2:A6 range, but the values are returned from the B2:B6 range.
pl: Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 zawierają tylko słowo "ołów" i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2:B6. Zwraca 35, ponieważ tylko drugi wiersz bierze udział w obliczeniach. Wyszukiwanie wykonane jest w zakresie A2:A6, lecz wartości są zwracane z zakresu B2:B6.

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151936096 help.text]
note: g76se
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen.*";B2:B6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;"ołów.*";B2:B6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id26959239098104 help.text]
note: QX275
en_US: The function searches what cells from the range A2:A6 begin with “pen” ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 27.5, because now also “pencil” satisfies the condition, and both, first and second rows participate in the calculation.
pl: Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 zaczynają się od słowa "ołów", a na końcu zawierają dowolną ilość innych symboli i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2:B6. Zwraca 27,5, ponieważ teraz także słowo "ołówek" spełnia warunek i oba, pierwszy oraz drugi wiersz, biorą udział w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519361352 help.text]
note: L3vXX
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*book.*";B2:B6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;".*książka.*";B2:B6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id227041304619482 help.text]
note: pSESy
en_US: The function searches what cells from the range A2:A6 contain “book” starting and ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 18.5, because only third and fourth rows participate in the calculation.
pl: Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 zawierają słowo "książka", a na początku i na końcu zawierają dowolną ilość innych symboli i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2: B6. Zwraca 18,5, ponieważ tylko trzeci i czwarty wiersz bierze udział w obliczeniach.

[ctx: func_averageif.xhp hd_id251309885188 help.text]
note: SGMWy
en_US: Reference to a cell as a criterion
pl: Odwołanie do komórki jako kryterium

[ctx: func_averageif.xhp par_id177972099720424 help.text]
note: CnVcF
en_US: If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of AVERAGEIF function.
pl: Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji ŚREDNIA.JEŻELI.

[ctx: func_averageif.xhp par_id134941261230060 help.text]
note: 3i7KZ
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id172572288310247 help.text]
note: vTFAk
en_US: The function searches what cells from the range A2:A6 contain a combination of characters specified in E2 starting and ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. If E2 = book, the function returns 18.5.
pl: Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 zawierają kombinację znaków określonych w komórce E2, a na początku i na końcu zawierają dowolną ilością innych znaków i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu B2:B6. Jeśli komórka E2 = książka, funkcja zwraca 18,5.

[ctx: func_averageif.xhp par_id316901523627285 help.text]
note: 2W6Qv
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&E2;C2:C6)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;"<"&E2;C2:C6)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id302181300528607 help.text]
note: 5Mfay
en_US: The function searches what cells from the range B2:B6 are less than the value specified in E2, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. If E2 = 35, the function returns 145.
pl: Funkcja przeszukuje jakie komórki z zakresu A2:A6 są mniejsze niż wartość określona w E2 i oblicza średnią odpowiadającą wartościom z zakresu C2:C6. Jeśli komórka E2 = 35, funkcja zwraca 145.

[ctx: func_averageifs.xhp tit help.text]
note: TUEKr
en_US: AVERAGEIFS function
pl: ŚREDNIA.JEŻELI, funkcja

[ctx: func_averageifs.xhp bm_id536715367153671 help.text]
note: DDuFq
en_US: <bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnia arytmetyczna; spełniająca warunek</bookmark_value>

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id537445374453744 help.text]
note: uGhsw
en_US: <variable id="averageifs_head"><link href="text/scalc/01/func_averageifs.xhp">AVERAGEIFS</link></variable> function
pl: <variable id="averageifs_head"><link href="text/scalc/01/func_averageifs.xhp">ŚREDNIA.JEŻELI</link></variable> function

[ctx: func_averageifs.xhp par_id538405384053840 help.text]
note: CZ8LX
en_US: <ahelp hid="."><variable id="averageifs_des">Returns the arithmetic mean of all cells in a range that satisfy given multiple criteria. The AVERAGEIFS function sums up all the results that match the logical tests and divides this sum by the quantity of selected values.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="averageifs_des">Zwraca średnią arytmetyczną wszystkich komórek w zakresie, które spełniają podaną wielokrotność kryterium. Funkcja ŚREDNIA.JEŻELI sumuje wszystkie wyniki testów logicznych i dzieli ich sumę przez ilość wybranych wartości.</variable></ahelp>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id21050267713178 help.text]
note: zNyZv
en_US: AVERAGEIFS(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)
pl: ŚREDNIA.WARUNKÓW(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)

[ctx: func_averageifs.xhp par_id165832700711773 help.text]
note: 8gSoS
en_US: <emph>Func_range</emph> – required argument. It is a range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the mean.
pl: <emph>Zakres_uśrednienia</emph> – wymagany argument. Jest to zakres komórek, nazwa nazwanego zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia średniej.

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id20733192524041 help.text]
note: y7NZn
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_averageifs.xhp par_id24004653627203 help.text]
note: bcbN9
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30201168686268 help.text]
note: NGDGm
en_US: Calculates the average for values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 25, because the fifth row does not meet the criterion.
pl: Oblicza średnią dla wartości z zakresu B2:B6, które są większe niż lub równe do 20. Zwraca 25, ponieważ piąty wiersz nie spełnia kryterium.

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30279247419921 help.text]
note: zb4se
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id2930764965983 help.text]
note: 7jj4X
en_US: Calculates the average for values of the range C2:C6 that are greater than 70 and correspond to cells of B2:B6 with values  greater than or equal to 20. Returns 137.5, because the second and fifth rows do not meet at least one criterion.
pl: Oblicza średnią dla wartości z zakresu C2:C6, które są większe niż 70 i odpowiadają komórkom B2:B6 z wartościami  większymi niż lub równymi do 20. Zwraca 137,5, ponieważ drugi i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium.

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id317532515726820 help.text]
note: 2pMbp
en_US: Using regular expressions and nested functions
pl: Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych

[ctx: func_averageifs.xhp par_id457966021670 help.text]
note: qZDFB
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id66091035229950 help.text]
note: oghLv
en_US: Calculates the average for values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 127.5, because the third and fifth rows do not meet at least one criterion.
pl: Oblicza średnią dla wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, oprócz jego minimum i maksimum. Zwraca 127,5, ponieważ trzeci i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium.

[ctx: func_averageifs.xhp par_id303162761931870 help.text]
note: C7fCW
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;A2:A6;"pen.*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;A2:A6;"ołów.*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id40031348913642 help.text]
note: eo7jB
en_US: Calculates the average for values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with "pen" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 65, because only second row meets all criteria.
pl: Oblicza średnią dla wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynającym się od słowa "ołów" i do wszystkich komórek z zakresu B2:B6, oprócz ich maksimum. Zwraca 65, ponieważ tylko drugi wiersz spełnia kryteria.

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id31201205191857 help.text]
note: qyrrP
en_US: Reference to a cell as a criterion
pl: Odwołanie do komórki jako kryterium

[ctx: func_averageifs.xhp par_id316794795433 help.text]
note: DqjCH
en_US: If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of AVERAGEIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:
pl: Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji ŚREDNIA.JEŻELI. Na przykład: powyższa funkcja może być przepisana następująco:

[ctx: func_averageifs.xhp par_id67531072426731 help.text]
note: B8bav
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.JEŻELI(C2:C6;A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id65612244926745 help.text]
note: E3TZv
en_US: If E2 = pen, the function returns 65, because the link to the cell is substituted with its content.
pl: Jeśli E2 = ołów, funkcja zwraca 65, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią.

[ctx: func_color.xhp tit help.text]
note: GuEcB
en_US: COLOR function
pl: funkcja KOLOR

[ctx: func_color.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: N8CUu
en_US: <bookmark_value>colors;numerical values</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;calculating in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>COLOR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolor;wartość numeryczna</bookmark_value>         <bookmark_value>kolor;obliczanie w arkuszu</bookmark_value>         <bookmark_value>KOLOR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_color.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: qjPSR
en_US: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COLOR</link></variable>
pl: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">KOLOR</link></variable>

[ctx: func_color.xhp par_id1102201617001848 help.text]
note: HXh5E
en_US: <ahelp hid=".">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp> The result depends on the color system used by your computer.
pl: <ahelp hid=".">Zwraca wartość numeryczną obliczoną przez kombinację trzech kolorów (czerwony, zielony i niebieski) oraz przez kanał alfa w systemie kolorów RGBA.</ahelp> Wynik zależy od koloru systemowego użytego w systemie.

[ctx: func_color.xhp par_id242131304318587 help.text]
note: ASLWJ
en_US: <emph>Red, Green and Blue</emph> – required arguments. The value for the red, green and blue components of the color. The values must be between 0 and 255. Zero means no color component and 255 means full color component.
pl: <emph>Czerwony, Zielony i Niebieski</emph> – argumenty wymagane. Wartość dla czerwonych, zielonych i niebieskich komponentów koloru. Wartości muszą być w przedziale od 0 do 255. Zero oznacza brak składową koloru, a 255 oznacza pełną składową koloru.

[ctx: func_color.xhp par_id242131304315587 help.text]
note: GoCn2
en_US: <emph>Alpha</emph> – optional argument. The value for the alpha channel or alpha composite. Alpha is a integer value between 0 and 255. The value of zero for alpha means the color is fully transparent, whereas a value of 255 in the alpha channel gives a fully opaque color.
pl: <emph>Alfa</emph> –  argument opcjonalny. Wartość dla kanału alfa lub alfa kompozytu. Alfa jest liczbą całkowitą z przedziału od 0 do 255. Wartość zero alfa oznacza, że kolor jest całkowicie przezroczysty, natomiast wartość 255 w kanale alfa daje całkowicie nieprzezroczysty kolor.

[ctx: func_countifs.xhp tit help.text]
note: JEUej
en_US: COUNTIFS function
pl: funkcja LICZ.WARUNKI

[ctx: func_countifs.xhp bm_id452245224522 help.text]
note: Kprey
en_US: <bookmark_value>COUNTIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting row;satisfying criteria</bookmark_value>  <bookmark_value>counting column;satisfying criteria</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja LICZ.WARUNKI</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie wierszy;spełniająca kryteria</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie kolumn;spełniająca kryteria</bookmark_value>

[ctx: func_countifs.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: NRDey
en_US: <variable id="countifs_head"><link href="text/scalc/01/func_countifs.xhp">COUNTIFS</link></variable> function
pl: <variable id="countifs_head"><link href="text/scalc/01/func_countifs.xhp">LICZ.WARUNKI</link></variable> function

[ctx: func_countifs.xhp hd_id3861259759512 help.text]
note: ZuFZj
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_countifs.xhp par_id15856592423333 help.text]
note: uDqwg
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20")</item>
pl: <item type="input">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;">=20")</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id323511393121175 help.text]
note: JCUwJ
en_US: Counts the amount of rows of the range B2:B6 with values greater than or equal to 20. Returns 3, because the fifth and the sixth rows do not meet the criterion.
pl: Oblicza ilość wierszy z zakresu B2:B6 z wartościami większymi niż lub równymi do 20. Zwraca 3, ponieważ piąty i szósty wiersz nie spełniają kryterium.

[ctx: func_countifs.xhp par_id74301057922522 help.text]
note: 4aGmq
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
pl: <item type="input">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id109622995127628 help.text]
note: AyFxS
en_US: Counts the amount of rows that contain simultaneously values greater than 70 in the C2:C6 range and values greater than or equal to 20 in the B2:B6 range. Returns 2, because the second, the fifth and the sixth rows do not meet at least one criterion.
pl: Oblicza ilość wierszy zawierających jednocześnie wartości większe niż 70 w zakresie C2:C6 oraz wartości większe niż lub równe do 20 w zakresie B2:B6.Zwraca 2, ponieważ drugi, piąty i szósty wiersz nie nie spełniają co najmniej jednego kryterium.

[ctx: func_countifs.xhp hd_id298462825526166 help.text]
note: AGcGC
en_US: Using regular expressions and nested functions
pl: Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych

[ctx: func_countifs.xhp par_id22736248573471 help.text]
note: iHFsx
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;"[:alpha:]*")</item>
pl: <item type="input">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;"[:alfa:]*")</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id22137303324873 help.text]
note: yiHkH
en_US: Counts the amount of rows of the B2:B6 range that contain only alphabet symbols. Returns 1, because only sixth row meets the criterion.
pl: Oblicza ilość wierszy z zakresu B2:B6, które zawierają wyłącznie symbole alfabetu. Zwraca 1, ponieważ tylko szósty wiersz spełnia kryterium.

[ctx: func_countifs.xhp par_id82271340221411 help.text]
note: pNABF
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=LICZ.WARUNKI(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id1105320769334 help.text]
note: 72QET
en_US: Counts the amount of rows of the B2:B6 range excluding rows with minimum and maximum values of this range. Returns 2, because the third, the fifth and the sixth rows do not meet at least one criterion.
pl: Oblicza ilość wierszy z zakresu B2:B6, wyłączając wiersze z minimalnymi i maksymalnymi wartościami tego zakresu. Zwraca 2, ponieważ trzeci, piąty i szósty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium.

[ctx: func_countifs.xhp par_id267603146513224 help.text]
note: jdWB5
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(A2:A6;"pen.*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=LICZ.WARUNKI(A2:A6;"ołów.*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id111252614832220 help.text]
note: L6af2
en_US: Counts the amount of rows that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with "pen" and to all cells of the B2:B6 range with exception of its maximum. Returns 1, because only second row meets all criteria.
pl: Oblicza ilość wierszy, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynającym się od słowa "ołów" i do wszystkich komórek z zakresu B2:B6, oprócz ich maksimum. Zwraca 1, ponieważ tylko drugi wiersz spełnia wszystkie kryteria.

[ctx: func_countifs.xhp hd_id212582362610399 help.text]
note: rG36d
en_US: Reference to a cell as a criterion
pl: Odwołanie do komórki jako kryterium

[ctx: func_countifs.xhp par_id3245551524846 help.text]
note: ABwGC
en_US: If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the COUNTIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:
pl: Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji LICZ.WARUNKI. Na przykład: powyższa funkcja może być przepisana następująco:

[ctx: func_countifs.xhp par_id109501907712434 help.text]
note: 3TTwe
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=LICZ.WARUNKI(A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id738533068520 help.text]
note: CNQBL
en_US: If E2 = pen, the function returns 1, because the link to the cell is substituted with its content and it works as a function above.
pl: Jeśli E2 = ołów, funkcja zwraca 1, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią i działa jak funkcja powyżej.

[ctx: func_date.xhp tit help.text]
note: GW3GV
en_US: DATE
pl: DATA

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
note: xCZGR
en_US: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DATA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp hd_id3155511 help.text]
note: TioqL
en_US: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>
pl: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATA</link></variable>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 help.text]
note: Wa2yU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Konwertuje datę zapisaną jako rok, miesiąc, dzień na format wewnętrzny i wyświetla ją zgodnie z formatem komórki.</ahelp> Domyślnym formatem komórki zawierającej funkcję DATA jest format daty, ale można zmienić format komórek na inny numer formatu.

[ctx: func_date.xhp par_id3150474 help.text]
note: wCGHA
en_US: DATE(Year; Month; Day)
pl: DATA (rok; miesiąc; dzień)

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 help.text]
note: zExSG
en_US: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
pl: <emph>Rok</emph> jest liczbą całkowitą w zakresie od 1583 do 9957 lub od 0 do 99.

[ctx: func_date.xhp par_id3153222 help.text]
note: WVjaD
en_US: In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx.
pl: Wybierając pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – $[officename] Ogólne </item> można ustawić rok, od którego dwucyfrowa liczba będzie rozpoznawana jako 20xx.

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 help.text]
note: uuZQH
en_US: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
pl: <emph>Miesiąc</emph> jest liczbą całkowitą w zakresie od 1 do 12 oznaczającą miesiąc.

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 help.text]
note: gKdnj
en_US: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
pl: <emph>Dzień</emph> jest liczbą w zakresie od 1 do 31 oznaczającą dzień miesiąca.

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 help.text]
note: qr3Qv
en_US: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31.
pl: Wyższe wartości określające miesiąc i dzień są przenoszone do następnej cyfry. Wprowadzenie formuły <item type="input">=DATA(00;12;31)</item> daje w wyniku "31.12.2000", natomiast wprowadzenie formuły <item type="input">=DATA(00;13;31)</item> - "31.01.2001".

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 help.text]
note: 8E7EB
en_US: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
pl: <item type="input">=DATA(00;1;31)</item> zwraca wartość 31.01.2000

[ctx: func_datedif.xhp tit help.text]
note: pCLUK
en_US: DATEDIF
pl: DATA.RÓŻNICA

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
note: kaPiN
en_US: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DATA.RÓŻNICA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
note: M9yvp
en_US: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
pl: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATA.RÓŻNICA</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp par_id3153551 help.text]
note: mf9mw
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Funkcja zwraca liczbę pełnych dni, miesięcy lub lat między Datą początkową i Datą końcową.</ahelp>

[ctx: func_datedif.xhp par_id3150474 help.text]
note: hDLZF
en_US: DATEDIF(Start date; End date; Interval)
pl: DATA.RÓŻNICA(Data początkowa; Data końcowa; Interwał)

[ctx: func_datedif.xhp par_id3152815 help.text]
note: CMjse
en_US: <emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out.
pl: <emph>Data początkowa</emph> to data od której przeprowadzane są obliczenia.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3155817 help.text]
note: HbrrC
en_US: <emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date.
pl: <emph>Data końcowa</emph> to data do której przeprowadzane są obliczenia. Data końcowa musi wskazywać na czas późniejszy niż Data początkowa.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3153183 help.text]
note: FH5g5
en_US: <emph>Interval</emph> is a string, accepted values are "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pl: <emph>Interwał</emph> to wartość tekstowa, akceptowane wartości to "d", "m", "y", "ym", "md" lub "yd".

[ctx: func_datedif.xhp par_id5735953 help.text]
note: Lxgdp
en_US: Value for "Interval"
pl: Wartość dla "Interwału"

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
note: UBcKr
en_US: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: func_datedif.xhp par_id908841 help.text]
note: iTUCH
en_US: Number of whole days between Start date and End date.
pl: Liczba pełnych dni między Datą początkową a Datą końcową.

[ctx: func_datedif.xhp par_id9841608 help.text]
note: KTzdL
en_US: Number of whole months between Start date and End date.
pl: Liczba pełnych mięsięcy między Datą początkową i Datą końcową.

[ctx: func_datedif.xhp par_id2136295 help.text]
note: jMGKG
en_US: Number of whole years between Start date and End date.
pl: Liczba pełnych lat między Datą początkową a Datą końcową.

[ctx: func_datedif.xhp par_id4186223 help.text]
note: 8tDzh
en_US: Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date.
pl: Liczba pełnych miesięcy po odjęciu lat z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej.

[ctx: func_datedif.xhp par_id1491134 help.text]
note: jShMp
en_US: Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date.
pl: Liczba pełnych dni po odjęciu lat i miesięcy z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej.

[ctx: func_datedif.xhp par_id1591134 help.text]
note: 9uGY2
en_US: Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date.
pl: Liczba pełnych dni po odjęciu lat z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3152589 help.text]
note: Pc57T
en_US: Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13.
pl: Obliczanie daty urodzin. Mężczyzna urodził się w 1974-04-17. Dziś jest 2012-06-13.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3452589 help.text]
note: tFAxV
en_US: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"d")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days.
pl: <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"d")</item> zwraca 13937 - mężczyzna żyje już pełne 13937 dni.

[ctx: func_datevalue.xhp tit help.text]
note: 7eFQV
en_US: DATEVALUE
pl: DATA.WARTOŚĆ

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: s5yZC
en_US: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DATA.WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: e4YFG
en_US: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>
pl: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATA.WARTOŚĆ</link></variable>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 help.text]
note: kVQP6
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Zwraca liczbę wewnętrznie reprezentującą datę podaną w postaci tekstowej.</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 help.text]
note: z3vTn
en_US: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
pl: Wewnętrzny numer daty jest zwracany w postaci liczby. Liczba jest określona przez system dat używany przez $[officename] do obliczania dat.

[ctx: func_datevalue.xhp par_id0119200903491982 help.text]
note: cqHjd
en_US: If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion.
pl: Jeśli ciąg tekstowy zawiera także datę, funkcja DATA.WARTOŚĆ zwróci tylko wartość całkowitą konwersji.

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149268 help.text]
note: 2FeGy
en_US: DATEVALUE("Text")
pl: DATA.WARTOŚĆ("Tekst")

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: b4msi
en_US: <emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks.
pl: <emph>Tekst</emph> jest wyrażeniem określającym poprawną datę i musi być zawarte w cudzysłowie.

[ctx: func_day.xhp tit help.text]
note: hrZuN
en_US: DAY
pl: DZIEŃ

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
note: wFpn2
en_US: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIEŃ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp hd_id3147317 help.text]
note: VuxYK
en_US: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DAY</link></variable>
pl: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DZIEŃ</link></variable>

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 help.text]
note: e3R7o
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Zwraca dzień podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału 1 do 31. Jako argument tej funkcji możesz podać również ujemną wartość daty.

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 help.text]
note: FLB9L
en_US: DAY(Number)
pl: DZIEŃ(Liczba)

[ctx: func_days.xhp tit help.text]
note: MsTm6
en_US: DAYS
pl: DNI

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
note: fzTDF
en_US: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI;funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp hd_id3151328 help.text]
note: AaMFZ
en_US: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DAYS</link></variable>
pl: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DNI</link></variable>

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 help.text]
note: 9XbLJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Oblicza różnicę pomiędzy dwoma datami.</ahelp> Zwraca ilość dni pomiędzy tymi datami.

[ctx: func_days.xhp par_id3149578 help.text]
note: dwbGn
en_US: DAYS(Date2; Date1)
pl: DNI(Data_2;Data_1)

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 help.text]
note: wt5bA
en_US: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
pl: <emph>Data_1</emph> jest datą początkową, <emph>Data_2</emph> jest datą końcową. Jeżeli <emph>Data_2</emph> jest datą wcześniejszą niż <emph>Data_1</emph> wynik jest liczbą ujemną.

[ctx: func_days360.xhp tit help.text]
note: 8vNn9
en_US: DAYS360
pl: DNI.360

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
note: AuFff
en_US: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.360, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148555 help.text]
note: GnutH
en_US: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DAYS360</link></variable>
pl: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DNI.360</link></variable>

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 help.text]
note: Qzamg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Zwraca ilość dni pomiędzy dwoma datami zakładając, podobnie jak często przy obliczaniu odsetek, że rok ma 360 dni.</ahelp> Wynik jest liczbą całkowitą.

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 help.text]
note: 5qfGz
en_US: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
pl: Jeżeli <emph>Data_2</emph> jest datą wcześniejszą niż <emph>Data_1</emph> funkcja zwróci wartość ujemną.

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 help.text]
note: GD4Dc
en_US: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
pl: Opcjonalny parametr <emph>Typ</emph> określa w jaki sposób ma być dokonane obliczenie. Jeżeli Typ = 0 lub jeżeli nie występuje używana jest metoda amerykańska (NASD, National Association of Securities Dealers). Jeżeli Typ jest różny od zera używana jest metoda europejska.

[ctx: func_eastersunday.xhp tit help.text]
note: RpPVW
en_US: EASTERSUNDAY
pl: WIELKANOC

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
note: xLmeE
en_US: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WIELKANOC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id3152960 help.text]
note: Y9MZF
en_US: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">EASTERSUNDAY</link></variable>
pl: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">WIELKANOC</link></variable>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 help.text]
note: 3tYGn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Zwraca datę niedzieli wielkanocnej w podanym roku.</ahelp> Rok jest liczbą całkowitą pomiędzy 1583 a 9956 lub między 0 a 99. Możesz również w ten sposób obliczyć datę innych świąt ruchomych dodając odpowiednią wartość do wyniku.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id2113711 help.text]
note: 3RpKr
en_US: EASTERSUNDAY(Year)
pl: WIELKANOC(Rok)

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
note: DqDwB
en_US: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
pl: <emph>Rok</emph> jest liczbą całkowitą pomiędzy 1583 a 9956 lub między 0 a 99. Można również w ten sposób obliczyć datę innych świąt ruchomych, dodając odpowiednią wartość do wyniku.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3156156 help.text]
note: mABBt
en_US: Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1
pl: Poniedziałek wielkanocny = WIELKANOC() + 1

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3147521 help.text]
note: zGhAa
en_US: Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2
pl: Wielki Piątek = WIELKANOC() - 2

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3146072 help.text]
note: JWWVT
en_US: Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49
pl: Zesłanie Ducha Św. = WIELKANOC() + 49

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3149553 help.text]
note: RwEdh
en_US: Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50
pl: Poniedziałek po Zesłaniu Ducha Św. = WIELKANOC() + 50

[ctx: func_edate.xhp tit help.text]
note: ZjahK
en_US: EDATE
pl: NR.SER.DATY

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
note: JCNpj
en_US: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NR.SER.DATY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp hd_id3151184 help.text]
note: HdAN4
en_US: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">EDATE</link></variable>
pl: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">NR.SER.DATY</link></variable>

[ctx: func_edate.xhp par_id3150880 help.text]
note: RiHAG
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EDATE">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EDATE">Zwraca datę odległą od <emph>daty początkowej</emph> o określoną liczbę <emph>miesięcy</emph>. Uwzględniane są wyłącznie miesiące, dni nie są przyjmowane do obliczeń.</ahelp>

[ctx: func_edate.xhp par_id3153212 help.text]
note: pLxiB
en_US: EDATE(StartDate; Months)
pl: NR.SER.DATY(Data_początkowa; Miesiące)

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 help.text]
note: qtwFa
en_US: <emph>StartDate</emph> is a date.
pl: <emph>Data początkowa</emph>: data.

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 help.text]
note: Zo2QF
en_US: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
pl: <emph>Miesiące</emph>: liczba miesięcy przed (wartość ujemna) lub po (wartość dodatnia) Dacie początkowej.

[ctx: func_edate.xhp par_id3155845 help.text]
note: 9GCR8
en_US: What date is one month prior to 2001-03-31?
pl: Jaka data była miesiąc przed 31.3.2001?

[ctx: func_edate.xhp par_id3155999 help.text]
note: BPn5C
en_US: <item type="input">=EDATE("2001-03-31";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28.
pl: <item type="input">=NR.SER.DATY("31.3.2001";-1)</item> zwraca numer kolejny 36950. Sformatowany jako data przybierze postać 28.02.2001.

[ctx: func_eomonth.xhp tit help.text]
note: 4kAEM
en_US: EOMONTH
pl: NR.SER.OST.DN.MIES

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
note: quyjG
en_US: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NR.SER.OST.DN.MIES; funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3150991 help.text]
note: 3pfQp
en_US: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">EOMONTH</link></variable>
pl: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">NR.SER.OST.DN.MIES</link></variable>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3152766 help.text]
note: 7BRLZ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Zwraca datę ostatniego dnia miesiąca przypadającą na określoną liczbę miesięcy od daty początkowej.</ahelp>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3150351 help.text]
note: CVrxb
en_US: EOMONTH(StartDate; Months)
pl: NR.SER.OST.DN.MIES(Data_początkowa; Miesiące)

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 help.text]
note: duM2o
en_US: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
pl: <emph>Data początkowa</emph>: data przyjmowana jako początek obliczeń.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 help.text]
note: NocFV
en_US: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
pl: <emph>Miesiące</emph>: liczba miesięcy przed (wartość ujemna) lub po (wartość dodatnia) Dacie początkowej.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 help.text]
note: AgbKk
en_US: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
pl: Jaki jest ostatni dzień miesiąca, który przypada 6 miesięcy od 14 września 2001 r.?

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156143 help.text]
note: cq6AW
en_US: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31.
pl: <item type="input">=NR.SER.OST.DN.MIES(DATA(2001;9;14);6)</item> zwraca numer kolejny 37346. Sformatowany jako data przybierze postać 31.03.2002.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156144 help.text]
note: naTtB
en_US: <item type="input">=EOMONTH("2001-09-14";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format.
pl: <item type="input">=NR.SER.OST.DN.MIES("2001-09-14";6)</item> to również poprawny zapis. Ciąg znaków oznaczający datę musi być podany w formacie ISO.

[ctx: func_error_type.xhp tit help.text]
note: BNTm6
en_US: ERROR.TYPE function
pl: funkcja NR.BŁĘDU

[ctx: func_error_type.xhp bm_id346793467934679 help.text]
note: Wvwf3
en_US: <bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja NR.BŁĘDU</bookmark_value>  <bookmark_value>indeindeks numeru błędu</bookmark_value>

[ctx: func_error_type.xhp hd_id348223482234822 help.text]
note: ksPuq
en_US: <variable id="error_type_head"><link href="text/scalc/01/func_error_type.xhp">ERROR.TYPE</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="error_type_head"><link href="text/scalc/01/func_error_type.xhp">NR.BŁĘDU</link></variable>

[ctx: func_error_type.xhp par_id350283502835028 help.text]
note: UMFCu
en_US: <ahelp hid="."><variable id="error_type_des">Returns a number representing a specific Error type, or the error value #N/A, if there is no error. </variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="error_type_des">Zwraca liczbę reprezentującą określony numer błędu lub wartość błędu #NIE DOTYCZY, jeśli błąd nie występuje.</variable></ahelp>

[ctx: func_error_type.xhp par_id1861223540440 help.text]
note: YFzz5
en_US: ERROR.TYPE(Error_value)
pl: NR.BŁĘDU(Wartość_błędu)

[ctx: func_error_type.xhp par_id217737315 help.text]
note: jxm2V
en_US: <emph>Error_value</emph> – required argument. The error value or a reference to a cell, whose value needs to be processed.
pl: <emph>Wartość_błędu</emph> – argument wymagany. Wartość błędu lub odwołanie do komórki, której wartość musi być przetworzona.

[ctx: func_error_type.xhp par_id15254419018421 help.text]
note: 9FhFw
en_US: Error value
pl: Wartość błędu

[ctx: func_error_type.xhp par_id134093102310948 help.text]
note: Y9mAa
en_US: Returns
pl: Zwraca

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053105891 help.text]
note: fUKES
en_US: Err:511
pl: BŁĄD:511

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053148760 help.text]
note: B2EPc
en_US: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053296785 help.text]
note: wqbPF
en_US: #VALUE!
pl: #ARG!

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053329868 help.text]
note: TdjEG
en_US: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053353976 help.text]
note: hEjUy
en_US: #NAME?
pl: #NAZWA?

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053408216 help.text]
note: xv66i
en_US: #NUM!
pl: #LICZBA!

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152054007072 help.text]
note: L2qE7
en_US: #N/A
pl: #N/D

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152054075191 help.text]
note: ZB8XE
en_US: Anything else
pl: Cokolwiek jeszcze

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152054075192 help.text]
note: FySH9
en_US: #N/A
pl: #N/D

[ctx: func_error_type.xhp hd_id182972884627444 help.text]
note: mCLBE
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_error_type.xhp par_id15812966716957 help.text]
note: oogBc
en_US: <item type="input">=ERROR.TYPE(#N/A)</item>
pl: <item type="input">=NR.BŁĘDU(#N/D)</item>

[ctx: func_error_type.xhp par_id280533214928308 help.text]
note: XYAAM
en_US: Returns 7, because 7 is the index number of the error value #N/A.
pl: Zwraca 7, ponieważ 7 jest numerem indeksu wartości błędu #N/D.

[ctx: func_error_type.xhp par_id1047088636291 help.text]
note: MxaAn
en_US: <item type="input">=ERROR.TYPE(A3)</item>
pl: <item type="input">=NR.BŁĘDU(A3)</item>

[ctx: func_error_type.xhp par_id24308515918391 help.text]
note: 8UJpP
en_US: If A3 contains an expression equivalent to the division by zero, the function returns 2, because 2 is the index number of the error value #DIV/0!
pl: Jeśli A3 zawiera równowartość wyrażenia do podziału przez zero, funkcja zwraca 2, ponieważ 2 jest numerem indeksu wartości błędu #DZIEL/0!

[ctx: func_error_type.xhp hd_id9842206115046 help.text]
note: NEmkr
en_US: More advanced way
pl: Bardziej zaawansowany sposób

[ctx: func_error_type.xhp par_id90121141327448 help.text]
note: PP59Q
en_US: If in division A1 by A2, A2 can turn to zero, you can handle the situation as follows:
pl: Jeśli w dzieleniu A1 przez A2, A2 może dążyć do zera, z zaistniałą sytuacją można poradzić sobie w następujący sposób:

[ctx: func_error_type.xhp par_id16083887218317 help.text]
note: uvFET
en_US: <item type="input">=IF(ISERROR(A1/A2);IF(ERROR.TYPE(A1/A2)=2;"the denominator can't be equal to zero");A1/A2)</item>
pl: <item type="input">=JEŻELI(CZY.BŁĄD(A1/A2);JEŻELI(NR.BŁĘDU(A1/A2)=2;"mianownik nie może być równy zeru");A1/A2)</item>

[ctx: func_error_type.xhp par_id12475201719494 help.text]
note: SZAbc
en_US: The ISERROR function returns TRUE or FALSE depending on whether there is an error or not. If the error takes place, the function IF addresses to the second argument, if there is no error, it returns the result of the division. The second argument checks the index number representing the specific Error type, and if it is equal to 2, it returns the specified text "the denominator can't be zero" or 0 otherwise. Thus, clear text would signify the division by zero, the result of the division would appear when the division is successful, or if there is, for example, an error of another type, zero would be returned.
pl: Funkcja CZY.BŁĄD zwraca PRAWDA lub FAŁSZ w zależności od tego czy błąd występuje, czy też nie. Jeśli błąd występuje, funkcja JEŻELI zwraca się do drugiego argumentu. Jeśli błąd nie występuje, zwraca wynik podziału. Drugi argument sprawdza numer indeksu reprezentujący określony numer błędu, i jeśli jest równy do 2, zwraca określony tekst "mianownik nie może być równy zeru", a w przeciwnym wypadku zwraca 0. Czysty tekst może oznaczać podział przez zero. Jeśli podział jest poprawny, wyniki zostanie zwrócony. Jeśli wystąpi błąd innego rodzaju, może zostać zwrócone zero.

[ctx: func_error_type.xhp par_id26251175451270 help.text]
note: 8XdGp
en_US: If the ERROR.TYPE function is used as condition of the IF function and the ERROR.TYPE returns #N/A, the IF function returns #N/A as well. Use ISERROR to avoid it as shown in the example above.
pl: Jeśli funkcja NR.BŁĘDU jest użyta jako warunek funkcji JEŻELI i zwraca #N/D, funkcja JEŻELI także zwróci #N/D. Użyj funkcji CZY.BŁĄD, aby uniknąć opisane zachowania, tak jak jest to w przykładzie zaprezentowanym powyżej.

[ctx: func_error_type.xhp par_id352953529535295 help.text]
note: jKnF4
en_US: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#iserror">ISERROR</link>, <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#na">NA</link>, <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#Section4">IF</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#iserror">CZY.BŁĄD</link>, <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#na">BRAK</link>, <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#Section4">JEŻELI</link>

[ctx: func_error_type.xhp par_id312932390024933 help.text]
note: EWJHG
en_US: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
pl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Kody błędów</link>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp tit help.text]
note: 2YcR7
en_US: FORECAST.ETS.ADD
pl: REGLINX.ETS.ADD

[ctx: func_forecastetsadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: SDUKF
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.ADD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp hd_id0603201610022291 help.text]
note: Ai5EN
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.ADD</link>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp par_id0603201610023949 help.text]
note: gBZ7v
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD">Calculates the additive forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD">Oblicza addytywną prognozę (przyszłe wartości) bazując na historycznych danych i używając algorytmów ETS lub EDS</ahelp>. EDS jest używane, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie używany jest ETS.

[ctx: func_forecastetsadd.xhp par_id0603201608440530 help.text]
note: Cy68d
en_US: FORECAST.ETS.ADD calculates with the model
pl: REGLINX.ETS.ADD oblicza z modelem

[ctx: func_forecastetsadd.xhp par_id0403201618594544 help.text]
note: sRaGq
en_US: FORECAST.ETS.ADD(targets, values, timeline, [period_length], [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.ADD(cele, wartości, oś czasu, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetsadd.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: cCDgz
en_US: =FORECAST.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;1;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.ADD(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;1;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetsadd.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: BZHYV
en_US: Returns 157.166666666667, the additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 157,166666666667, prognoza addytywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetsadd.xhp hd_id04032123185123 help.text]
note: q2vBP
en_US: =FORECAST.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;4;TRUE();7)
pl: =REGLINX.ETS.ADD(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;4;PRAWDA();7)

[ctx: func_forecastetsadd.xhp hd_id040312316112394554 help.text]
note: ERJXc
en_US: Returns 113.251442038722, the additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation.
pl: Zwraca 113,251442038722, prognoza addytywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetsadd.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: 2CDcv
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także :  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp tit help.text]
note: 6PMtc
en_US: FORECAST.ETS.MULT
pl: REGLINX.ETS.MULT

[ctx: func_forecastetsmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: PcfYS
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.MULT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp hd_id0603201610022291 help.text]
note: GByS5
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp"> FORECAST.ETS.MULT Function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.MULT</link>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp par_id0603201610023949 help.text]
note: tYAjY
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_MULT">Calculates the multiplicative forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_MULT">Oblicza multiplikatywną prognozą (przyszłe wartości) bazując na danych historycznych, wykorzystując do tego algorytmy ETS lub EDS.</ahelp> EDS jest użyte, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie użyte jest ETS.

[ctx: func_forecastetsmult.xhp par_id0603201608440530 help.text]
note: enUbu
en_US: FORECAST.ETS.MULT calculates with the model
pl: REGLINX.ETS.MULT oblicza z modelem

[ctx: func_forecastetsmult.xhp par_id0403201618594544 help.text]
note: joiBF
en_US: FORECAST.ETS.MULT(targets, values, timeline, [period_length], [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.MULT(cele, wartości, oś czasu, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetsmult.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: bu5pP
en_US: =FORECAST.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;1;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.MULT(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;1;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetsmult.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: r823v
en_US: Returns 131.71437427439, the multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 131,71437427439, prognoza multiplikatywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetsmult.xhp hd_id04032123185123 help.text]
note: UWXU6
en_US: =FORECAST.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;4;TRUE();7)
pl: =REGLINX.ETS.MULT(DATA(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;4;PRAWDA();7)

[ctx: func_forecastetsmult.xhp hd_id040312316112394554 help.text]
note: PiBJn
en_US: Returns 120.747806144882, the multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation.
pl: Zwraca 120,747806144882, prognoza multiplikatywna dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetsmult.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: CMedw
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp tit help.text]
note: jra8V
en_US: FORECAST.ETS.PI.ADD
pl: REGLINX.ETS.IP.ADD

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: iY4EE
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.IP.ADD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp hd_id0603201617134175 help.text]
note: Ftk9s
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.IP.MULT</link>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp par_id0603201610005998 help.text]
note: ZnBVX
en_US: FORECAST.ETS.PI.ADD calculates with the model
pl: REGLINX.ETS.IP.ADD oblicza z modelem

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp par_id0603201610010044 help.text]
note: SBnyv
en_US: FORECAST.ETS.PI.ADD(target, values, timeline, [confidence_level], [period_length], [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.IP.ADD(cel, wartości, oś czasu, [poziom_ufności], [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp par_id0403201618595126 help.text]
note: LAKXv
en_US: For example, with a 90% Confidence level, a 90% prediction interval will be computed (90% of future points are to fall within this radius from forecast).
pl: Na przykład, przy 90% poziomie ufności 90% interwału przewidywania będzie obliczane (90% przyszłych punktów jest objętych promieniem prognozy).

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp par_id0403201618595143 help.text]
note: m37hk
en_US: Note on prediction intervals: there is no exact mathematical way to calculate this for forecasts, there are various approximations. Prediction intervals tend to be increasingly 'over-optimistic' when increasing distance of the forecast-X from the observation data set.
pl: Uwaga odnośnie interwałów prognozy: nie istnieje dokładna metoda matematyczna obliczania interwału prognozy, istnieją za to różne przybliżenia. Interwały prognoz wydają się być coraz bardziej "zbyt optymistyczne" wraz ze wzrostem odległości od prognozowanej-X ze zbioru danych obserwacji.

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp par_id0403201618595150 help.text]
note: FowFS
en_US: For ETS, Calc uses an approximation based on 1000 calculations with random variations within the standard deviation of the observation data set (the historical values).
pl: Dla ETS, Calc korzysta z przybliżenia na podstawie 1000 obliczeń z losowymi wariacjami w ramach odchylenia standardowego obserwowanego zestawu danych (wartości historyczne).

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: KTjG5
en_US: =FORECAST.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.9;1;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.IP.ADD(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0,9;1;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: WAdwr
en_US: Returns 18.8061295551355, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, 90% (=0.9) confidence level, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 18,8061295551355, interwał addytywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, gdzie poziom ufności wynosi 90% (=0,9) i z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp hd_id04032123185123 help.text]
note: fZJa4
en_US: =FORECAST.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)
pl: =REGLINX.ETS.IP.ADD(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0.8;4;PRAWDA();7)

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp hd_id040312316112394554 help.text]
note: U3bPF
en_US: Returns 23.4416821953741, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation.
pl: Zwraca 23,4416821953741, interwał addytywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z poziomem ufności 0,8, długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: J3FRt
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także :  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp tit help.text]
note: BAjwY
en_US: FORECAST.ETS.PI.MULT
pl: REGLINX.ETS.IP.MULT

[ctx: func_forecastetspimult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: fs4JG
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.IP.MULT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp hd_id0603201617134175 help.text]
note: o32J6
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.IP.MULT</link>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0603201617141750 help.text]
note: dBj8S
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIM">Calculates the prediction interval(s) for multiplicative forecast based on the historical data using ETS or EDS algorithms.</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIM">Oblicza interwał(y) multiplikatywnej prognozy bazując na danych historycznych, wykorzystując do tego algorytmy ETS lub EDS.</ahelp> EDS jest użyte, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie użyte jest ETS.

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0603201610005998 help.text]
note: zH7yz
en_US: FORECAST.ETS.PI.MULT calculates with the model
pl: REGLINX.ETS.IP.MULT oblicza z modelem

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0603201610010044 help.text]
note: FHdCq
en_US: FORECAST.ETS.PI.MULT(target, values, timeline, [confidence_level], [period_length], [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.IP.MULT(cel, wartości, oś czasu, [poziom_ufności], [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0403201618595126 help.text]
note: fM2ng
en_US: For example, with a 90% Confidence level, a 90% prediction interval will be computed (90% of future points are to fall within this radius from forecast).
pl: Na przykład, przy 90% poziomie ufności 90% interwału przewidywania będzie obliczane (90% przyszłych punktów jest objętych promieniem prognozy).

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0403201618595143 help.text]
note: Ysnbj
en_US: Note on prediction intervals: there is no exact mathematical way to calculate this for forecasts, there are various approximations. Prediction intervals tend to be increasingly 'over-optimistic' when increasing distance of the forecast-X from the observation data set.
pl: Uwaga odnośnie interwałów prognozy: nie istnieje dokładna metoda matematyczna obliczania interwału prognozy, istnieją za to różne przybliżenia. Interwały prognoz wydają się być coraz bardziej "zbyt optymistyczne" wraz ze wzrostem odległości od prognozowanej-X ze zbioru danych obserwacji.

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0403201618595150 help.text]
note: MWixi
en_US: For ETS, Calc uses an approximation based on 1000 calculations with random variations within the standard deviation of the observation data set (the historical values).
pl: Dla ETS, Calc korzysta z przybliżenia na podstawie 1000 obliczeń z losowymi wariacjami w ramach odchylenia standardowego obserwowanego zestawu danych (wartości historyczne).

[ctx: func_forecastetspimult.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: wtJsd
en_US: =FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.9;1;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.IP.MULT(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0,9;1;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetspimult.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: FFE5M
en_US: Returns 20.1040952101013, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, confidence level of 90% (=0.9) with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 20,1040952101013, interwał multiplikatywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, gdzie poziom ufności wynosi 90% (=0,9) i z jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją ŚREDNIA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetspimult.xhp hd_id04032123185123 help.text]
note: 5GAFZ
en_US: =FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)
pl: =REGLINX.ETS.IP.MULT(DATA)(2014;1;1);Wartości;Oś czasu;0.8;4;PRAWDA();7)

[ctx: func_forecastetspimult.xhp hd_id040312316112394554 help.text]
note: R7GdT
en_US: Returns 27.5285874381574, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation.
pl: Zwraca 27,5285874381574, interwał multiplikatywnej prognozy dla stycznia 2014 w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej, z poziomem ufności 0,8, długością okresu 4, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako metodą agregacji.

[ctx: func_forecastetspimult.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: LDRam
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także :  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp tit help.text]
note: LfsHV
en_US: FORECAST.ETS.SEASONALITY
pl: REGLINX.ETS.SEZON

[ctx: func_forecastetsseason.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: 6fQYM
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.SEZON, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp hd_id0603201617435371 help.text]
note: ozk5A
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY Function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.SEZON</link>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp par_id0603201617510446 help.text]
note: hmYGz
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_SEA">Returns the number of samples in period as calculated by Calc in case of FORECAST.ETS functions when argument <emph>period_length</emph> equals 1. </ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_SEA">Zwraca liczbę próbek w okresie według obliczeń programu Calc w przypadku funkcji REGLINX.ETS z argumentem <emph>długość_okresu</emph> równym 1.</ahelp>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp par_id0403201618595132 help.text]
note: n4Tra
en_US: The same result is returned with FORECAST.ETS.STAT functions when argument <emph>stat_type</emph> equals 9 (and <emph>period_length</emph> equals 1).
pl: Ten sam wynik jest zwracany dla funkcji REGLINX.ETS.STAT, jeśli argument <emph>typ_danych_statystycznych</emph> jest równy 9 (a <emph>długość_okresu</emph> jest równe 1)

[ctx: func_forecastetsseason.xhp par_id0603201618013796 help.text]
note: kuaJ8
en_US: FORECAST.ETS.SEASONALITY (values, timeline, [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.SEZON (wartości, oś czasu, [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetsseason.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: QFDLA
en_US: =FORECAST.ETS.SEASONALITY(Values;Timeline;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.SEZON(Wartości;Oś czasu;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetsseason.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: RKf4B
en_US: Returns 6, the number of samples in period based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 6, liczbę próbek w okresie w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej bez brakujących danych i z funkcją JEŻELI jako agregacją.

[ctx: func_forecastetsseason.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: EUN8o
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także :  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp tit help.text]
note: eNmGC
en_US: FORECAST.ETS.STAT.ADD
pl: REGLINX.ETS.STAT.ADD

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Pa5BF
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.STAT.ADD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp hd_id0603201615483251 help.text]
note: edDaD
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD Function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp par_id0603201615485387 help.text]
note: 7y8yW
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_STA">Returns statistical value(s) that are results of the ETS/EDS algorithms.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_STA">Zwraca wartości statystyczne, będące wynikiem algorytmów ETS/EDS.</ahelp>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp par_id0603201608440530 help.text]
note: kXBEC
en_US: FORECAST.ETS.STAT.ADD calculates with the model
pl: REGLINX.ETS.STAT.ADD oblicza z modelem

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp par_id0603201610005728 help.text]
note: fXsdE
en_US: FORECAST.ETS.STAT.ADD (values, timeline, stat_type, [period_length], [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.STAT.ADD (wartości, oś czasu, typ_danych_statystycznych, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: vwTur
en_US: =FORECAST.ETS.STAT.ADD(Values;Timeline;3;1;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.STAT.ADD(Wartości;Oś czasu;3;1;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: NG7Kp
en_US: Returns 0.9990234375, the additive statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with beta smoothing, one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 0,9990234375, addytywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z wygładzaniem beta, jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją JEŻELI jako agregacją.

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp hd_id04032123185123 help.text]
note: cCrti
en_US: =FORECAST.ETS.STAT.ADD(Values;Timeline;2;1;TRUE();7)
pl: =REGLINX.ETS.STAT.ADD(Wartości;Oś czasu;2;1;PRAWDA();7)

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp hd_id040312316112394554 help.text]
note: 23xnG
en_US: Returns 0.0615234375, the additive statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with gamma smoothing, no missing data, and SUM as aggregation.
pl: Zwraca 0,0615234375, addytywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z wygładzaniem gamma, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako agregacją.

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: dnDvk
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">FORECAST.ETS.MULT </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także :  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">REGLINX.ETS.ADD </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">REGLINX.ETS.MULT </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">REGLINX.ETS.STAT.MULT </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">REGLINX.ETS.IP.ADD </link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp tit help.text]
note: J4X87
en_US: FORECAST.ETS.STAT.MULT
pl: REGLINX.ETS.STAT.MULT

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: KB6T7
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINX.ETS.STAT.MULT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp hd_id0603201615483251 help.text]
note: DoedA
en_US: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">FORECAST.ETS.STAT.MULT Function</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp">Funkcja REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp par_id0603201615485387 help.text]
note: Ahv2p
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_STM">Returns statistical value(s) that are results of the ETS/EDS algorithms.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORECAST_ETS_STM">Zwraca wartości statystyczne, będące wynikiem algorytmów ETS/EDS.</ahelp>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp par_id0603201608440530 help.text]
note: FJthz
en_US: FORECAST.ETS.STAT.MULT calculates with the model
pl: REGLINX.ETS.STAT.MULT oblicza z modelem

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp par_id0603201610005728 help.text]
note: 9CuKw
en_US: FORECAST.ETS.STAT.MULT (values, timeline, stat_type, [period_length], [data_completion], [aggregation])
pl: REGLINX.ETS.STAT.MULT (wartości, oś czasu, typ_danych_statystycznych, [długość_okresu], [zakończenie_danych], [agregacja])

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp hd_id04032016185123 help.text]
note: nGVCt
en_US: =FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;5;1;TRUE();1)
pl: =REGLINX.ETS.STAT.MULT(Wartości;Oś czasu;5;1;PRAWDA();1)

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp hd_id04032016112394554 help.text]
note: aCTmK
en_US: Returns 0.084073452803966, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with symmetric mean absolute percentage error (SMAPE), one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation.
pl: Zwraca 0,084073452803966, multiplikatywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z symetrycznym średnim bezwzględnym błędem procentowym (SMAPE), jedną próbką na okres, bez brakujących danych i z funkcją JEŻELI jako agregacją.

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp hd_id04032123185123 help.text]
note: h9FRT
en_US: =FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;7;1;TRUE();7)
pl: =REGLINX.ETS.STAT.MULT(Wartości;Oś czasu;7;1;PRAWDA();7)

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp hd_id040312316112394554 help.text]
note: fEf7M
en_US: Returns 15.8372533480997, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with root mean squared error, no missing data, and SUM as aggregation.
pl: Zwraca 15,8372533480997, multiplikatywne statystyki w oparciu o <emph>Wartości</emph> i <emph>Oś czasu</emph> nazwanych zakresów powyżej z pierwiastkiem błędu średniokwadratowego, bez brakujących danych i z funkcją SUMA jako agregacją.

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp par_id0603201619261276 help.text]
note: LBeXF
en_US: See also:  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">FORECAST</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">FORECAST.LINEAR</link>
pl: Zobacz także :  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp">REGLINX.ETS.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp">REGLINX.ETS.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp">REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp">REGLINX.ETS.IP.ADD</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp">REGLINX.ETS.IP.MULT</link>,  <link href="text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp">REGLINX.ETS.SEZON</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecast">REGLINX</link>,  <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear">REGLINX.LINIOWA</link>

[ctx: func_hour.xhp tit help.text]
note: P2z9v
en_US: HOUR
pl: GODZINA

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
note: tjZp2
en_US: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GODZINA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp hd_id3154725 help.text]
note: T4GyT
en_US: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>
pl: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">GODZINA</link></variable>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 help.text]
note: nYeAv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Zwraca godzinę dla podanej wartości czasu.</ahelp> Godzina jest zwracana w postaci liczby całkowitej pomiędzy 0 i 23.

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 help.text]
note: DBcpt
en_US: HOUR(Number)
pl: GODZINA(liczba)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 help.text]
note: FXcMa
en_US: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracana jest godzina.

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 help.text]
note: dhLTM
en_US: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
pl: <item type="input">=GODZINA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą godzinę

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 help.text]
note: ezUKF
en_US: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
pl: <item type="input">=GODZINA(C4)</item> zwraca 17, jeśli wartość komórki C4 = <item type="input">17:20:00</item>.

[ctx: func_imcos.xhp tit help.text]
note: vaiXE
en_US: IMCOS function
pl: funkcja COS.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imcos.xhp bm_id262410558824 help.text]
note: DNkfT
en_US: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja COS.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>cosinus;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imcos.xhp hd_id90361032228870 help.text]
note: GmCB8
en_US: <variable id="imcos_head"><link href="text/scalc/01/func_imcos.xhp">IMCOS</link></variable> function
pl: <variable id="imcos_head"><link href="text/scalc/01/func_imcos.xhp">COS.LICZBY.ZESP</link></variable> function

[ctx: func_imcos.xhp par_id1066273182723 help.text]
note: F6Dy7
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imcos_des">Returns the cosine of a complex number.</variable> The cosine of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imcos_des">Zwraca cosinus liczby zespolonej.</variable> Cosinus liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imcos.xhp par_id164021484116762 help.text]
note: Tn68g
en_US: IMCOS(Complex_number)
pl: COS.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imcos.xhp par_id2890729435632 help.text]
note: ZeGkF
en_US: Complex_number is a complex number whose cosine is to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której cosinus ma być obliczony.

[ctx: func_imcos.xhp par_id4581301219753 help.text]
note: ab4Te
en_US: <item type="input">=IMCOS("4-3i")</item><br/>                returns -6.58066304055116-7.58155274274654i.
pl: <item type="input">COS.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>                zwraca -6,58066304055116-7,58155274274654i.

[ctx: func_imcos.xhp par_id25412646522614 help.text]
note: 5EWnx
en_US: <item type="input">=IMCOS(2)</item><br/>returns -0.416146836547142 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=COS.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -0,416146836547142 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imcosh.xhp tit help.text]
note: C3EAr
en_US: IMCOSH function
pl: funkcja COSH.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imcosh.xhp bm_id123771237712377 help.text]
note: pmWJk
en_US: <bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja COSH.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>cosinus hiperboliczny;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imcosh.xhp hd_id124691246912469 help.text]
note: LhGyK
en_US: <variable id="imcosh_head"><link href="text/scalc/01/func_imcosh.xhp">IMCOSH</link></variable> function
pl: <variable id="imcosh_head"><link href="text/scalc/01/func_imcosh.xhp">COSH.LICZBY.ZESP</link></variable> function

[ctx: func_imcosh.xhp par_id125881258812588 help.text]
note: jewEE
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imcosh_des">Returns the hyperbolic cosine of a complex number.</variable> The hyperbolic cosine of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imcosh_des">Zwraca cosinus hiperboliczny liczby zespolonej.</variable> Cosinus hiperboliczny liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imcosh.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: neXB8
en_US: IMCOSH(Complex_number)
pl: COSH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imcosh.xhp par_id766137661376613 help.text]
note: LU38P
en_US: Complex_number is a complex number whose hyperbolic cosine is to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny cosinus ma być obliczony.

[ctx: func_imcosh.xhp par_id55891471962 help.text]
note: VmhxS
en_US: <item type="input">=IMCOSH("4-3i")</item><br/>returns -27.0349456030742-3.85115333481178i.
pl: <item type="input">=COSH.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -27,0349456030742-3,85115333481178i.

[ctx: func_imcosh.xhp par_id152561887112896 help.text]
note: GCKE9
en_US: <item type="input">=IMCOSH(2)</item><br/>returns 3.76219569108363 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=COSH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 3,76219569108363 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imcot.xhp tit help.text]
note: 4bYUH
en_US: IMCOT function
pl: funkcja COTAN.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imcot.xhp bm_id762757627576275 help.text]
note: ZimkG
en_US: <bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja COTAN.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>kotangens;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imcot.xhp hd_id763567635676356 help.text]
note: gawaP
en_US: <variable id="imcot_head"><link href="text/scalc/01/func_imcot.xhp">IMCOT</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imcot_head"><link href="text/scalc/01/func_imcot.xhp">COTAN.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imcot.xhp par_id764617646176461 help.text]
note: sFono
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imcot_des">Returns the cotangent of a complex number.</variable> The cotangent of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imcot_des">Zwraca cotangens liczby zespolonej.</variable> Cotangens liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imcot.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: z7EtV
en_US: IMCOT(Complex_number)
pl: COTAN.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imcot.xhp par_id766137661376613 help.text]
note: rdePQ
en_US: Complex_number is a complex number whose cotangent is to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której cotangens ma być obliczony.

[ctx: func_imcot.xhp par_id21183436423819 help.text]
note: B2yM9
en_US: <item type="input">=IMCOT("4-3i")</item><br/>returns 0.00490118239430447+0.999266927805902i.
pl: <item type="input">=COTAN.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca 0,00490118239430447+0,999266927805902i.

[ctx: func_imcot.xhp par_id18472284929530 help.text]
note: mMYen
en_US: <item type="input">=IMCOT(2)</item><br/>returns -0.457657554360286 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=COTAN.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -0,457657554360286 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imcsc.xhp tit help.text]
note: tzbDs
en_US: IMCSC function
pl: funkcja CSC.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imcsc.xhp bm_id931179311793117 help.text]
note: voV3U
en_US: <bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja CSC.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>cosecans;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imcsc.xhp hd_id931679316793167 help.text]
note: XF62w
en_US: <variable id="imcsc_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsc.xhp">IMCSC</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imcsc_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsc.xhp">CSC.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imcsc.xhp par_id932329323293232 help.text]
note: ySZ6p
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imcsc_des">Returns the cosecant of a complex number. </variable> The cosecant of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imcsc_des">Zwraca cosecans liczby zespolonej.</variable> Cosecans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imcsc.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: jBzZA
en_US: IMCSC(Complex_number)
pl: CSC.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imcsc.xhp par_id1899971619670 help.text]
note: QjHYk
en_US: Complex_number is a complex number whose cosecant needs to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której cosecans musi być obliczony.

[ctx: func_imcsc.xhp par_id25692477525537 help.text]
note: H4aYf
en_US: <item type="input">=IMCSC("4-3i")</item><br/>returns -0.0754898329158637-0.0648774713706355i.
pl: <item type="input">=CSC.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -0,0754898329158637-0,0648774713706355i.

[ctx: func_imcsc.xhp par_id32572967420710 help.text]
note: BouPt
en_US: <item type="input">=IMCSC(2)</item><br/>returns 1.09975017029462 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=CSC.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 1,09975017029462 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imcsch.xhp tit help.text]
note: uQfzu
en_US: IMCSCH function
pl: funkcja CSCH.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imcsch.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Fa5LN
en_US: <bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja CSCH.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>hiperboliczny cosecans;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imcsch.xhp hd_id977779777797777 help.text]
note: UfC7D
en_US: <variable id="imcsch_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsch.xhp">IMCSCH</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imcsch_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsch.xhp">CSCH.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imcsch.xhp par_id979369793697936 help.text]
note: esr9F
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imcsch_des">Returns the hyperbolic cosecant of a complex number.</variable> The hyperbolic cosecant of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imcsch_des">Zwraca hiperboliczny cosecans liczby zespolonej.</variable> Hiperboliczny cosecans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imcsch.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: ndjhY
en_US: IMCSCH(Complex_number)
pl: CSCH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imcsch.xhp par_id1899971619670 help.text]
note: jWbdS
en_US: Complex_number is a complex number whose hyperbolic cosecant needs to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny cosecans musi być obliczony.

[ctx: func_imcsch.xhp par_id16814232201137 help.text]
note: nLLd3
en_US: <item type="input">=IMCSCH("4-3i")</item><br/>returns -0.036275889628626+0.0051744731840194i.
pl: <item type="input">=CSCH.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -0,036275889628626+0,0051744731840194i.

[ctx: func_imcsch.xhp par_id2395211576789 help.text]
note: sgm9V
en_US: <item type="input">=IMCSCH(2)</item><br/>returns 0.275720564771783 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=CSCH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 0,275720564771783 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imsec.xhp tit help.text]
note: eiF7c
en_US: IMSEC function
pl: funkcja SEC.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imsec.xhp bm_id101862404332680 help.text]
note: f8owi
en_US: <bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja SEC.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>secans;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imsec.xhp hd_id29384186273495 help.text]
note: 4RBGx
en_US: <variable id="imsec_head"><link href="text/scalc/01/func_imsec.xhp">IMSEC</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imsec_head"><link href="text/scalc/01/func_imsec.xhp">SEC.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imsec.xhp par_id23292284928998 help.text]
note: rUMBF
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imsec_des">Returns the secant of a complex number. </variable> The secant of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imsec_des">Zwraca secans liczby zespolonej.</variable> Secans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imsec.xhp par_id66061624115094 help.text]
note: CEucF
en_US: IMSEC(Complex_number)
pl: SEC.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imsec.xhp par_id3186739645701 help.text]
note: mAr3g
en_US: Complex_number is a complex number whose secant needs to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której secans musi być obliczony.

[ctx: func_imsec.xhp par_id16814232201137 help.text]
note: DxDNG
en_US: <item type="input">=IMSEC("4-3i")</item><br/>returns -0.0652940278579471+0.0752249603027732i.
pl: <item type="input">=SEC.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -0,0652940278579471+0,0752249603027732i.

[ctx: func_imsec.xhp par_id2395211576789 help.text]
note: tCStV
en_US: <item type="input">=IMSEC(2)</item><br/>returns -2.40299796172238 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=SEC.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -2,40299796172238 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imsech.xhp tit help.text]
note: 44osd
en_US: IMSECH function
pl: funkcja SECH.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imsech.xhp bm_id220201324724579 help.text]
note: JATyW
en_US: <bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja SECH.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>hiperboliczny secans;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imsech.xhp hd_id258933143113817 help.text]
note: Gi6db
en_US: <variable id="imsech_head"><link href="text/scalc/01/func_imsech.xhp">IMSECH</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imsech_head"><link href="text/scalc/01/func_imsech.xhp">SECH.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imsech.xhp par_id116441182314950 help.text]
note: FzWHS
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imsech_des">Returns the hyperbolic secant of a complex number. </variable> The hyperbolic secant of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imsech_des">Zwraca hiperboliczny secans liczby zespolonej.</variable> Hiperboliczny secans liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imsech.xhp par_id17253876723855 help.text]
note: Rqker
en_US: IMSECH(Complex_number)
pl: SECH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imsech.xhp par_id31259109804356 help.text]
note: ghL3e
en_US: Complex_number is a complex number whose hyperbolic secant needs to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny secans musi być obliczony.

[ctx: func_imsech.xhp par_id1906826088444 help.text]
note: idFUe
en_US: <item type="input">=IMSECH("4-3i")</item><br/>returns -0.0362534969158689+0.00516434460775318i.
pl: <item type="input">=SECH.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -0,0362534969158689+0,00516434460775318i.

[ctx: func_imsech.xhp par_id247492030016627 help.text]
note: ogXFD
en_US: <item type="input">=IMSECH(2)</item><br/>returns 0.26580222883408 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=SECH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 0,26580222883408 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imsin.xhp tit help.text]
note: TFFZg
en_US: IMSIN function
pl: funkcja SIN.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imsin.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: AneK8
en_US: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja SIN.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>sinus;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imsin.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: KYCxa
en_US: <variable id="imsin_head"><link href="text/scalc/01/func_imsin.xhp">IMSIN</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imsin_head"><link href="text/scalc/01/func_imsin.xhp">SIN.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imsin.xhp par_id1955633330277 help.text]
note: zpVj8
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imsin_des">Returns the sine of a complex number. </variable> The sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imsin_des">Zwraca sinus liczby zespolonej.</variable> Sinus liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imsin.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: tcmGA
en_US: IMSIN(Complex_number)
pl: SIN.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imsin.xhp par_id31206835928272 help.text]
note: KDCaW
en_US: Complex_number is a complex number whose sine needs to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której sinus musi być obliczony.

[ctx: func_imsin.xhp par_id5063188419467 help.text]
note: y4NFP
en_US: <item type="input">=IMSIN("4-3i")</item><br/>returns -7.61923172032141+6.548120040911i.
pl: <item type="input">=SIN.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -7,61923172032141+6,548120040911i.

[ctx: func_imsin.xhp par_id1527387141125 help.text]
note: DKh3t
en_US: <item type="input">=IMSIN(2)</item><br/>returns 0.909297426825682 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=SIN.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 0,909297426825682 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imsinh.xhp tit help.text]
note: Ht2Tp
en_US: IMSINH function
pl: funkcja SINH.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imsinh.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: SpvXc
en_US: <bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja SINH.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>hiperboliczny sinus;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imsinh.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: BUj3B
en_US: <variable id="imsinh_head"><link href="text/scalc/01/func_imsinh.xhp">IMSINH</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imsinh_head"><link href="text/scalc/01/func_imsinh.xhp">SINH.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imsinh.xhp par_id1955633330277 help.text]
note: GK4WM
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imsinh_des">Returns the hyperbolic sine of a complex number.</variable> The hyperbolic sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imsinh_des">Zwraca hiperboliczny sinus liczby zespolonej.</variable> Hiperboliczny sinus liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imsinh.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: CM4Gy
en_US: IMSINH(Complex_number)
pl: SINH.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imsinh.xhp par_id31206835928272 help.text]
note: FM2Uc
en_US: Complex_number is a complex number whose hyperbolic sine needs to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której hiperboliczny sinus musi być obliczony.

[ctx: func_imsinh.xhp par_id5063188419467 help.text]
note: ZGYZ3
en_US: <item type="input">=IMSINH("4-3i")</item><br/>returns -27.0168132580039-3.85373803791938i.
pl: <item type="input">=SINH.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca -27,0168132580039-3,85373803791938i.

[ctx: func_imsinh.xhp par_id1527387141125 help.text]
note: WAgPF
en_US: <item type="input">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=SINH.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca 3,62686040784702 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_imtan.xhp tit help.text]
note: C2DmY
en_US: IMTAN function
pl: funkcja TAN.LICZBY.ZESP

[ctx: func_imtan.xhp bm_id4210250889873 help.text]
note: fMSEq
en_US: <bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja TAN.LICZBY.ZESP</bookmark_value><bookmark_value>tangens;liczba zespolona</bookmark_value>

[ctx: func_imtan.xhp hd_id9522389621160 help.text]
note: PmaMD
en_US: <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">IMTAN</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">TAN.LICZBY.ZESP</link></variable>

[ctx: func_imtan.xhp par_id5700137827273 help.text]
note: FynW6
en_US: <ahelp hid="."><variable id="imtan_des">Returns the tangent of a complex number.</variable> The tangent of a complex number can be expressed by:</ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="imtan_des">Zwraca tangens liczby zespolonej.</variable> Tangens liczby zespolonej może być wyrażony przez:</ahelp>

[ctx: func_imtan.xhp par_id23219159944377 help.text]
note: 7QtEG
en_US: IMTAN(Complex_number)
pl: TAN.LICZBY.ZESP(Liczba_zespolona)

[ctx: func_imtan.xhp par_id10242899132094 help.text]
note: 4XwP7
en_US: Complex_number is a complex number whose tangent is to be calculated.
pl: Liczba_zespolona jest liczbą zespoloną, której tangens ma być obliczony.

[ctx: func_imtan.xhp par_id5063188419467 help.text]
note: bEY6r
en_US: <item type="input">=IMTAN("4-3i")</item><br/>returns 0.00490825806749606-1.00070953606723i.
pl: <item type="input">=TAN.LICZBY.ZESP("4-3i")</item><br/>zwraca 0,00490825806749606-1,00070953606723i.

[ctx: func_imtan.xhp par_id1527387141125 help.text]
note: q7Zeh
en_US: <item type="input">=IMTAN(2)</item><br/>returns -2.18503986326152 as a string. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>
pl: <item type="input">=TAN.LICZBY.ZESP(2)</item><br/>zwraca -2.18503986326152 jako ciąg. <embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero"/>

[ctx: func_isoweeknum.xhp tit help.text]
note: 8YaMz
en_US: ISOWEEKNUM
pl: ISO.NUM.TYG

[ctx: func_isoweeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: ByTrc
en_US: <bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ISO.NUM.TYG, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_isoweeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: PPej5
en_US: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link></variable>
pl: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISO.NUM.TYG</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3149770 help.text]
note: GcDHP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">Funkcja ISO.NUM.TYG przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty.</ahelp>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
note: oeF4y
en_US: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
pl: Międzynarodowy standard ISO 8601 określa, że pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek. Tydzień zaczynający się w starym roku, a kończący w nowym, ma numer w roku, w którym znajduje się jego większa część. Oznacza to, że pierwszym tygodniem w każdym roku jest tydzień, w którym przypada 4 stycznia.

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: 2mDM2
en_US: ISOWEEKNUM(Number)
pl: ISO.NUM.TYG(Liczba)

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: SneoF
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę.

[ctx: func_maxifs.xhp tit help.text]
note: Cauxq
en_US: MAXIFS function
pl: Funkcja MAKS.WARUNKÓW

[ctx: func_maxifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: 8HdEW
en_US: <bookmark_value>MAXIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>maximum;satisfying conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja MAKS.WARUNKÓW</bookmark_value>  <bookmark_value>maksumum;satysfakcjonujące warunki</bookmark_value>

[ctx: func_maxifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: kKHTn
en_US: <variable id="maxifs_head"><link href="text/scalc/01/func_maxifs.xhp">MAXIFS</link></variable> function
pl: Funkcja <variable id="maxifs_head"><link href="text/scalc/01/func_maxifs.xhp">MAKS.WARUNKÓW</link></variable>

[ctx: func_maxifs.xhp par_id659756597565975 help.text]
note: DXshy
en_US: <ahelp hid="."><variable id="maxifs_des">Returns the maximum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="maxifs_des">Zwraca maksimum z zawartości komórek w zakresie, który spełnia wielokrotność kryteriów w wielokrotności zakresów.</variable></ahelp>

[ctx: func_maxifs.xhp par_id11655988824213 help.text]
note: PKmRh
en_US: MAXIFS(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)
pl: MAKS.WARUNKÓW(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)

[ctx: func_maxifs.xhp par_id59901690530236 help.text]
note: UrwgE
en_US: <emph>Func_Range</emph> – required argument. A range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the maximum.
pl: <emph>Maks_zakres</emph> – wymagany argument. Zakres komórek, nazwa zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia maksimum.

[ctx: func_maxifs.xhp hd_id193452436229521 help.text]
note: BUavo
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_maxifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: 8CyiM
en_US: <item type="input">=MAXIFS(B2:B6;B2:B6;"<35")</item>
pl: <item type="input">=MAKS.WARUNKÓW(B2:B6;B2:B6;"<35")</item>

[ctx: func_maxifs.xhp par_id28647227259438 help.text]
note: j2PKY
en_US: Calculates the maximum of values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 35. The fifth row does not meet the criterion.
pl: Oblicza maksimum wartości z zakresu B2: B6, które są większe lub równe 20. Zwraca 35. Piąty rząd nie spełnia kryterium.

[ctx: func_maxifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: c6yAQ
en_US: <item type="input">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;"<90")</item>
pl: <item type="input">MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;"<90")</item>

[ctx: func_maxifs.xhp hd_id30455222431067 help.text]
note: 9Ayop
en_US: Using regular expressions and nested functions
pl: Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych

[ctx: func_maxifs.xhp par_id307691022525348 help.text]
note: LNubZ
en_US: <item type="input">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_maxifs.xhp par_id27619246864839 help.text]
note: CR2To
en_US: Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 190, because only the fourth row meet the criteria.
pl: Oblicza maksymalne wartości z zakresu C2: C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, z wyjątkiem jego wartości minimalnej i maksymalnej. Zwraca 190, ponieważ tylko czwarty wiersz spełnia kryteria.

[ctx: func_maxifs.xhp par_id220502883332563 help.text]
note: xriFt
en_US: <item type="input">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;"pen.*";B2:B6;"<="&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6"pióro.*";B2:B6;"<="&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_maxifs.xhp hd_id8168283329426 help.text]
note: DwLDF
en_US: Reference to a cell as a criterion
pl: Odwołanie do komórki jako kryterium

[ctx: func_maxifs.xhp par_id135761606425300 help.text]
note: gcYDr
en_US: <item type="input">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=MAKS.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_maxifs.xhp par_id30574750215839 help.text]
note: wHPFq
en_US: If E2 = "pen", the function returns 65, because the reference to the cell is substituted with its content.
pl: Jeśli E2 = "pióro", funkcja zwraca 65, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią.

[ctx: func_minifs.xhp tit help.text]
note: zGQnQ
en_US: MINIFS function
pl: Funkcja MIN.WARUNKÓW

[ctx: func_minifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: V8Fu7
en_US: <bookmark_value>MINIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>minimum;satisfying conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja MIN.WARUNKÓW</bookmark_value>  <bookmark_value>minimum;satysfakcjonujące warunki</bookmark_value>

[ctx: func_minifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: vnegG
en_US: <variable id="minifs_head"><link href="text/scalc/01/func_minifs.xhp">MINIFS</link></variable> function
pl: Funkcja <variable id="minifs_head"><link href="text/scalc/01/func_minifs.xhp">MIN.WARUNKÓW</link></variable>

[ctx: func_minifs.xhp par_id659756597565975 help.text]
note: PmaDA
en_US: <ahelp hid="."><variable id="minifs_des">Returns the minimum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="minifs_des">Zwraca minimum z zawartości komórek w zakresie, który spełnia wielokrotność kryteriów w wielokrotności zakresów.</variable></ahelp>

[ctx: func_minifs.xhp par_id11655988824213 help.text]
note: yekSJ
en_US: MINIFS(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)
pl: MIN.WARUNKÓW(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)

[ctx: func_minifs.xhp par_id59901690530236 help.text]
note: Gf5P2
en_US: <emph>Func_Range</emph> – required argument. A range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the minimum.
pl: <emph>Maks_zakres</emph> – wymagany argument. Zakres komórek, nazwa zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia minimum.

[ctx: func_minifs.xhp hd_id193452436229521 help.text]
note: KkDwL
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_minifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: TGRCF
en_US: <item type="input">=MINIFS(B2:B6;B2:B6;"<35")</item>
pl: <item type="input">=MIN.WARUNKÓW(B2:B6;B2:B6;"<35")</item>

[ctx: func_minifs.xhp par_id28647227259438 help.text]
note: eRNbh
en_US: Calculates the minimum of values of the range B2:B6 that are lower than or equal to 20. Returns 17.
pl: Oblicza minimalne wartości z zakresu B2:B6, które są mniejsze lub równe 20. Zwraca 17.

[ctx: func_minifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: zufoC
en_US: <item type="input">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">90")</item>
pl: <item type="input">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">90")</item>

[ctx: func_minifs.xhp par_id189772445525114 help.text]
note: iCk4M
en_US: Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that are lower than 90 and correspond to cells of the B2:B6 range with values greater than or equal to 20. Returns 190.
pl: Oblicza minimalne wartości z zakresu C2:C6, które są niższe niż 90 i odpowiadają komórkom z zakresu B2:B6 o wartościach większych lub równych 20. Zwraca 190.

[ctx: func_minifs.xhp hd_id30455222431067 help.text]
note: iqFXq
en_US: Using regular expressions and nested functions
pl: Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych

[ctx: func_minifs.xhp par_id307691022525348 help.text]
note: CBaMz
en_US: <item type="input">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_minifs.xhp par_id27619246864839 help.text]
note: nUeRH
en_US: Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and minimum. Returns 65.
pl: Oblicza minimalne wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, z wyjątkiem jego minimum i minimum. Zwraca 65.

[ctx: func_minifs.xhp par_id220502883332563 help.text]
note: CnZcV
en_US: <item type="input">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;".*book";B2:B6;"<="&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;".*książka";B2:B6;"<="&MAX(B2:B6))</item>

[ctx: func_minifs.xhp par_id15342189586295 help.text]
note: sGnvo
en_US: Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with "pen" and to all cells of the B2:B6 range except its minimum. Returns 180.
pl: Oblicza minimalne wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynając od 'pióra' i do wszystkich komórek w zakresie B2:B6 z wyjątkiem jego minimum. Zwraca 180.

[ctx: func_minifs.xhp hd_id8168283329426 help.text]
note: uz4wr
en_US: Reference to a cell as a criterion
pl: Odwołanie do komórki jako kryterium

[ctx: func_minifs.xhp par_id135761606425300 help.text]
note: EcoDf
en_US: <item type="input">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;".*"&E2;B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;".*"&E2;B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_minifs.xhp par_id30574750215839 help.text]
note: cxmqK
en_US: If E2 = "book", the function returns 180, because the reference to the cell is substituted with its content.
pl: Jeśli E2 = "książka", funkcja zwraca 180, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią.

[ctx: func_minute.xhp tit help.text]
note: SAxB8
en_US: MINUTE
pl: MINUTA

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
note: 7cQwC
en_US: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MINUTA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp hd_id3149803 help.text]
note: aFbYG
en_US: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">MINUTE</link></variable>
pl: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">MINUTA</link></variable>

[ctx: func_minute.xhp par_id3148988 help.text]
note: kGsA6
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Oblicza minuty dla wewnętrznej wartości czasu.</ahelp> Minuty są zwracane w postaci liczby od 0 do 59.

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 help.text]
note: LeQE8
en_US: MINUTE(Number)
pl: MINUTA (liczba)

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 help.text]
note: 8eGft
en_US: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracana liczba minut.

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 help.text]
note: L77op
en_US: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
pl: <item type="input">=MINUTA(8,999)</item> zwraca 58

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 help.text]
note: Q9MMh
en_US: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
pl: <item type="input">=MINUTA(8,9999)</item> zwraca 59

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 help.text]
note: A3T6A
en_US: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
pl: <item type="input">=MINUTA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą wartość minut.

[ctx: func_month.xhp tit help.text]
note: FmPSf
en_US: MONTH
pl: MIESIĄC

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
note: WdxqW
en_US: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIESIĄC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp hd_id3149936 help.text]
note: oMx2Y
en_US: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>
pl: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MIESIĄC</link></variable>

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 help.text]
note: on6C8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Zwraca miesiąc dla podanej wartości daty.</ahelp> Miesiąc jest zwracany w postaci liczby całkowitej pomiędzy 1 i 12.

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 help.text]
note: DFzsG
en_US: MONTH(Number)
pl: MIESIĄC(liczba)

[ctx: func_month.xhp par_id3149485 help.text]
note: G77xy
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę.

[ctx: func_networkdays.intl.xhp tit help.text]
note: kbyFK
en_US: NETWORKDAYS.INTL
pl: DNI.ROBOCZE.NIESTAND

[ctx: func_networkdays.intl.xhp bm_id231020162321219565 help.text]
note: H92rh
en_US: <bookmark_value>NETWORKDAYS.INTL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.ROBOCZE.NIESTAND, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_networkdays.intl.xhp hd_id231020162211573602 help.text]
note: 54nta
en_US: <variable id="networkdaysintl"><link href="text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp">NETWORKDAYS.INTL</link></variable>
pl: <variable id="networkdaysintl"><link href="text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp">DNI.ROBOCZE.NIESTAND</link></variable>

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162213393086 help.text]
note: kDcRW
en_US: <ahelp hid=".">Returns the number of workdays between a start date and an end date. There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca liczbę dni roboczych między datą początkową, a datą końcową. Istnieją opcje do określenia dni weekendowych oraz świąt. Opcjonalny parametr weekend (lub ciąg) może zdefiniować dni weekendowe (lub dni wolne od pracy w każdym tygodniu). Ponadto można zdefiniować listę dni wolnych (wakacyjnych). Dnia weekendowe oraz dni wolne zdefiniowane przez użytkownika nie są liczone jako dni robocze.</ahelp>

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162249533010 help.text]
note: D8jig
en_US: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162249536398 help.text]
note: DU9WK
en_US: <emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: data, na której kończą się obliczenia. Jeśli data końcowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162249554032 help.text]
note: Yhepz
en_US: How many workdays fall between December 15, 2016 and January 14, 2017? Let the start date be located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017.
pl: Ile dni roboczych występuje między 15 grudnia 2016 r. a 13 stycznia 2017 roku? Niech data początkowa znajduje się w komórce C3, a data końcowa w komórce D3. Komórki od F3 do J3 zawierają pięć dni wolnych (Święta Bożego Narodzenia oraz Nowy rok) w formacie daty: 24 grudnia 2016, 25 grudnia 2016, 26 grudnia 2016, 31 grudnia 2016 i 1 stycznia 2017.

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162249557786 help.text]
note: 3AN56
en_US: Alternatively, use the weekend string “0000001” to define Sunday as the non-working day of every week.
pl: Alternatywnie można użyć ciągu weekendowego "0000001", aby zdefiniować niedzielę jako dzień wolny od pracy w każdym tygodniu.

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162249556946 help.text]
note: spLva
en_US: The function can be used without the two optional parameters – weekday and holidays – by leaving them out:
pl: Funkcja może być używana bez dwóch opcjonalnych parametrów - dni robocze i dni wolne.

[ctx: func_networkdays.xhp tit help.text]
note: winzV
en_US: NETWORKDAYS
pl: DNI.ROBOCZE

[ctx: func_networkdays.xhp hd_id3151254 help.text]
note: HzF8v
en_US: <variable id="networkdays"><link href="text/scalc/01/func_networkdays.xhp">NETWORKDAYS</link></variable>
pl: <variable id="networkdays"><link href="text/scalc/01/func_networkdays.xhp">DNI.ROBOCZE</link></variable>

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3153885 help.text]
note: BEtbU
en_US: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3151110 help.text]
note: N9CAv
en_US: <emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: data, na której kończą się obliczenia. Jeśli data końcowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3154115 help.text]
note: Zxfr2
en_US: <emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
pl: <emph>Dni_wolne</emph>: opcjonalna lista świąt. Zawiera dni wolne od pracy. Należy wprowadzić zakres komórek zawierających pojedyncze wpisy dni wolnych od pracy.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id160920161749585013 help.text]
note: UTwRH
en_US: <emph>Workdays</emph> is an optional list of number values defining standard work week. This list starts by Sunday, workdays are indicated by zero and non-working days by non-zero value.
pl: <emph>Dni_robocze</emph>: opcjonalna lista wartości liczbowych określających standardowy tydzień pracy. Lista rozpoczyna się od niedzieli, dni robocze są wskazywane przez wartości zerowe, a dni wolne od pracy przez wartości niezerowe.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3154661 help.text]
note: yTEUA
en_US: How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
pl: Ile jest dni roboczych od 15 grudnia 2001 r. do 15 stycznia 2002 r.? Data początkowa znajduje się w komórce C3, a końcowa w D3. Komórki od F3 do J3 zawierają święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3147328 help.text]
note: FWMFn
en_US: <item type="input">=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3)</item> returns 17 workdays.
pl: <item type="input">=DNI.ROBOCZE(C3;D3;F3:J3)</item> zwraca 17 dni roboczych.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id160920161751233621 help.text]
note: DxQVm
en_US: How many workdays fall between September 12nd and 25th in 2016 if only Mondays, Tuesdays and Wednesdays are considered as workdays?
pl: Ile dni roboczych występuje między 12 i 25 września 2016 roku, jeśli poniedziałki, wtorki oraz środy są uznawane za dni robocze?

[ctx: func_networkdays.xhp par_id160920161751235483 help.text]
note: fELgW
en_US: <item type="input">=NETWORKDAYS(DATE(2016;9;12); DATE(2016;9;25); ; {1;0;0;0;1;1;1})</item> returns 6 workdays.
pl: <item type="input">=DNI.ROBOCZE(DATA(2016;9;12); DATA(2016;9;25); ; {1;0;0;0;1;1;1})</item> zwraca 6 dni roboczych.

[ctx: func_now.xhp tit help.text]
note: HCN8H
en_US: NOW
pl: TERAZ

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
note: bUAGA
en_US: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TERAZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp hd_id3150521 help.text]
note: n4jYR
en_US: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">NOW</link></variable>
pl: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">TERAZ</link></variable>

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 help.text]
note: o7Wxp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Zwraca datę i godzinę systemową.</ahelp> Wartość jest aktualizowana po każdym przeliczeniu arkusza lub po każdej modyfikacji wartości komórki.

[ctx: func_now.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4wCVv
en_US: NOW()
pl: TERAZ()

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
note: j8sKU
en_US: NOW is a function without arguments.
pl: TERAZ jest funkcją bezargumentową.

[ctx: func_now.xhp par_id3150774 help.text]
note: DXy7U
en_US: <item type="input">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number.
pl: <item type="input">=TERAZ()-A1</item> zwraca różnicę pomiędzy datą określoną w komórce A1 i chwilą obecną. Wynik należy sformatować jako liczbę.

[ctx: func_numbervalue.xhp tit help.text]
note: G3PMG
en_US: NUMBERVALUE
pl: WARTOŚĆ.LICZBOWA

[ctx: func_numbervalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: ExLmD
en_US: <bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARTOŚĆ.LICZBOWA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_numbervalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: 6XDJp
en_US: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">NUMBERVALUE</link>      </variable>
pl: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">WARTOŚĆ.LICZBOWA</link>      </variable>

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3145087 help.text]
note: 3WLvS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NUMBERVALUE">Convert text to number, in a locale-independent way.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NUMBERVALUE">Przekształca tekst na liczbę, niezależnie od ustawień regionalnych.</ahelp>

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3149281 help.text]
note: JUF4C
en_US: Constraints: LEN(decimal_separator) = 1, decimal_separator shall not appear in group_separator
pl: Ograniczenia: DŁ(separator_dziesiętny) = 1, separator_dziesiętny nie występuje w separator_grup

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: ytM82
en_US: <emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks.
pl: <emph>Tekst</emph> jest wyrażeniem określającym poprawną liczbę i musi być zawarty w cudzysłowie.

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3154820 help.text]
note: exDVp
en_US: <emph>decimal_separator</emph> (optional) defines the character used as the decimal separator.
pl: <emph>separator_dziesiętny</emph> (opcjonalna) definiuje znak używany w charakterze separatora dziesiętnego.

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3154821 help.text]
note: PAA4R
en_US: <emph>group_separator</emph> (optional) defines the character(s) used as the group separator.
pl: <emph>separator_grup</emph> (opcjonalna) definiuje znak(i) używany w charakterze separatora grup.

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3155841 help.text]
note: zmrjG
en_US: <item type="input">=NUMBERVALUE("123.456";".";",")</item> yields 123.456
pl: <item type="input">=WARTOŚĆ.LICZBOWA("123.456";".";",")</item> zwraca wartość liczbową 123,456

[ctx: func_rawsubtract.xhp tit help.text]
note: zr5G3
en_US: RAWSUBTRACT function
pl: Funkcja ODEJMOWANIE

[ctx: func_rawsubtract.xhp bm_2016112109230 help.text]
note: JTmpK
en_US: <bookmark_value>rawsubtract;subtraction</bookmark_value>        <bookmark_value>RAWSUBTRACT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odejmowanie</bookmark_value>        <bookmark_value>Funkcja ODEJMOWANIE</bookmark_value>

[ctx: func_rawsubtract.xhp hd_2016112109231 help.text]
note: fYK6C
en_US: <link href="text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp">RAWSUBTRACT</link>
pl: <link href="text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp">ODEJMOWANIE</link>

[ctx: func_rawsubtract.xhp par_2016112109232 help.text]
note: CoCx7
en_US: <ahelp hid=".">Subtracts a set of numbers and gives the result without eliminating small roundoff errors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odejmuje zestaw liczb i podaje wynik bez eliminowania drobnych błędów zaokrąglania.</ahelp>

[ctx: func_roundsig.xhp par_id51519156941987 help.text]
note: h4NB2
en_US: See also <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section21" name="ROUND function">ROUND</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section7" name="MROUND function">MROUND</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section19" name="ROUNDUP function">ROUNDUP</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section20" name="ROUNDDOWN function">ROUNDDOWN</link>.
pl: Zobacz także <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section21" name="ROUND function">ZAOKR</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section7" name="MROUND function">ZAOKR.DO.WIELOKR</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section19" name="ROUNDUP function">ZAOKR.GÓRA</link>, <link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section20" name="ROUNDDOWN function">ZAOKR.DÓŁ</link>.

[ctx: func_second.xhp tit help.text]
note: Mv5R9
en_US: SECOND
pl: SEKUNDA

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
note: peiVF
en_US: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SEKUNDA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp hd_id3159390 help.text]
note: YBYRJ
en_US: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>
pl: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SEKUNDA</link></variable>

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 help.text]
note: cKTfS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Zwraca sekundę dla podanej wartości czasu.</ahelp> Sekunda jest zwracana w postaci liczby całkowitej pomiędzy 0 i 59.

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 help.text]
note: etVBc
en_US: SECOND(Number)
pl: SEKUNDA(liczba)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 help.text]
note: 7DRDr
en_US: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą dziesiętną oznaczającą wartość czasu, dla której jest zwracana jest sekunda.

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 help.text]
note: fwYTM
en_US: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
pl: <item type="input">=SEKUNDA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą sekundę

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 help.text]
note: CWx25
en_US: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
pl: <item type="input">=SEKUNDA(C4)</item> zwraca 17, jeśli zawartość komórki C4 = <item type="input">12:20:17</item>.

[ctx: func_skewp.xhp tit help.text]
note: JBtM4
en_US: SKEWP function
pl: SKOŚNOŚĆ.POP, funkcja

[ctx: func_skewp.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: fFaLh
en_US: <bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skośność;populacja</bookmark_value>  <bookmark_value>SKOŚNOŚĆ.POP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_skewp.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: Xv6GF
en_US: <variable id="skewp_head"><link href="text/scalc/01/func_skewp.xhp">SKEWP</link></variable>
pl: <variable id="skewp_head"><link href="text/scalc/01/func_skewp.xhp">SKOŚNOŚĆ.POP</link></variable>

[ctx: func_skewp.xhp par_id1102201617001848 help.text]
note: cuNXs
en_US: <ahelp hid=".">Calculates the skewness of a distribution using the population of a random variable.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Oblicza skośność rozkładu prawdopodobieństwa wykorzystując populację zmiennej losowej.</ahelp>

[ctx: func_skewp.xhp par_id1102201617001888 help.text]
note: W8hYu
en_US: <item type="literal">SKEWP(2;3;1;6;8;5)</item> returns 0.2828158928
pl: <item type="literal">SKOŚNOŚĆ.POP(2;3;1;6;8;5)</item> zwraca 0,2828158928

[ctx: func_skewp.xhp par_id1102201618185378 help.text]
note: 63DiS
en_US: <item type="literal">SKEWP(A1:A6)</item> returns 0.2828158928, when the range A1:A6 contains {2;3;1;6;8;5}
pl: <item type="literal">SKOŚNOŚĆ.POP(A1:A6)</item> zwraca 0,2828158928, jeśli zakres A1:A6 zawiera {2;3;1;6;8;5}

[ctx: func_skewp.xhp par_id1102201618185326 help.text]
note: Tdd33
en_US: <item type="literal">SKEWP(Number1; Number2)</item> always returns zero, if Number1 and Number2 results in two numbers.
pl: <item type="literal">SKOŚNOŚĆ.POP(Liczba1;Liczba2)</item> zawsze zwraca zero, jeśli Liczba1 i Liczba2 wynika w dwóch liczbach.

[ctx: func_skewp.xhp par_id1102201618188326 help.text]
note: X6nGR
en_US: <item type="literal">SKEWP(Number1)</item> returns Err:502 (Invalid argument) if Number1 results in one number, because SKEWP cannot be calculated with one value.
pl: <item type="literal">SKOŚNOŚĆ.POP(Liczba1)</item> zwraca BŁĄD:502 (nieprawidłowy argument) jeśli Liczba1 wynika w jednej liczbie, ponieważ funkcja SKOŚNOŚĆ.POP nie może być obliczona z jedną wartością.

[ctx: func_skewp.xhp par_id14337286612130 help.text]
note: 5iYyJ
en_US: <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#skew">SKEW</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#skew">SKOŚNOŚĆ</link>

[ctx: func_sumifs.xhp tit help.text]
note: DfceH
en_US: SUMIFS function
pl: SUMA.WARUNKÓW, funkcja

[ctx: func_sumifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: jDeBL
en_US: <bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.WARUNKÓW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>suma;spełniająca warunki</bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: b5txh
en_US: <variable id="sumifs_head"><link href="text/scalc/01/func_sumifs.xhp">SUMIFS</link></variable> function
pl: funkcja <variable id="sumifs_head"><link href="text/scalc/01/func_sumifs.xhp">SUMA.WARUNKÓW</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id659756597565975 help.text]
note: ZEdvF
en_US: <ahelp hid="."><variable id="sumifs_des">Returns the sum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid="."><variable id="sumifs_des">Zwraca sumę wartości komórek w zakresie, który spełnia wielokrotność kryteriów w wielokrotności zakresów.</variable></ahelp>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id11655988824213 help.text]
note: xhKwv
en_US: SUMIFS(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)
pl: SUMA.WARUNKÓW(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)

[ctx: func_sumifs.xhp par_id59901690530236 help.text]
note: mP5Et
en_US: <emph>Func_Range</emph> – required argument. It is a range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the sum.
pl: <emph>zakres_sumowania</emph> – wymagany argument. Jest to zakres komórek, nazwa zakresu lub etykieta kolumny lub wiersz zawierający wartości do obliczenia sumy.

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id193452436229521 help.text]
note: zahGz
en_US: Simple usage
pl: Proste użycie

[ctx: func_sumifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: tqgKL
en_US: <item type="input">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
pl: <item type="input">=SUMA.WARUNKÓW(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id28647227259438 help.text]
note: NK7QS
en_US: Calculates the sum of values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 75, because the fifth row does not meet the criterion.
pl: Oblicza sumę wartości z zakresu B2:B6, które są większe niż lub równe do 20. Zwraca 75, ponieważ piąty wiersz nie spełnia kryterium.

[ctx: func_sumifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: TzCFB
en_US: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
pl: <item type="input">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id189772445525114 help.text]
note: or3BG
en_US: Calculates the sum of values of the range C2:C6 that are greater than 70 and correspond to cells of the B2:B6 range with values  greater than or equal to 20. Returns 275, because the second and the fifth rows do not meet at least one criterion.
pl: Oblicza sumę wartości z zakresu C2:C6, które są większe niż 70 i odpowiadają komórkom z zakresu B2:B6 z wartościami  większymi niż lub równymi do 20. Zwraca 275, ponieważ drugi i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium.

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id30455222431067 help.text]
note: YHh9T
en_US: Using regular expressions and nested functions
pl: Użycie wyrażeń regularnych i funkcji zagnieżdżonych

[ctx: func_sumifs.xhp par_id307691022525348 help.text]
note: Ust3n
en_US: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;B2:B6;">"&MIN(B2:B6);B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id27619246864839 help.text]
note: wCeGS
en_US: Calculates the sum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 255, because the third and the fifth rows do not meet at least one criterion.
pl: Oblicza sumę wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6, oprócz jego minimum i maksimum. Zwraca 255, ponieważ trzeci i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium.

[ctx: func_sumifs.xhp par_id220502883332563 help.text]
note: tETJF
en_US: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;A2:A6;"pen.*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;"ołów.*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id15342189586295 help.text]
note: u7CDd
en_US: Calculates the sum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with "pen" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 65, because only second row meets all criteria.
pl: Oblicza sumę wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom z zakresu A2:A6 zaczynającym się od słowa "ołów" i do wszystkich komórek z zakresu B2:B6, oprócz ich maksimum. Zwraca 65, ponieważ tylko drugi wiersz spełnia wszystkie kryteria.

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id8168283329426 help.text]
note: dKeLC
en_US: Reference to a cell as a criterion
pl: Odwołanie do komórki jako kryterium

[ctx: func_sumifs.xhp par_id50762995519951 help.text]
note: NzNhA
en_US: If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the SUMIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:
pl: Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odwołań do tej komórki w warunku funkcji SUMA.WARUNKÓW. Na przykład: powyższa funkcja może być przepisana następująco:

[ctx: func_sumifs.xhp par_id135761606425300 help.text]
note: U2wwM
en_US: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
pl: <item type="input">=SUMA.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;E2&".*";B2:B6;"<"&MAKS(B2:B6))</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id30574750215839 help.text]
note: wGhZA
en_US: If E2 = pen, the function returns 65, because the link to the cell is substituted with its content.
pl: Jeśli E2 = ołów, funkcja zwraca 65, ponieważ łącze do komórki jest zastąpione jego treścią.

[ctx: func_time.xhp tit help.text]
note: pLSAn
en_US: TIME
pl: CZAS

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
note: Y7P2x
en_US: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZAS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp hd_id3154073 help.text]
note: ivxiA
en_US: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>
pl: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">CZAS</link></variable>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 help.text]
note: VozL8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">Funkcja CZAS zwraca bieżącą wartość czasu dla podanej liczby godzin, minut i sekund.</ahelp> Funkcja może być wykorzystana do konwersji postaci czasu z tych trzech elementów do liczby dziesiętnej.

[ctx: func_time.xhp par_id3154584 help.text]
note: fzPmm
en_US: TIME(Hour; Minute; Second)
pl: CZAS(godzina; minuta; sekunda)

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 help.text]
note: 3DWFB
en_US: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
pl: <emph>Godzina</emph> musi być liczbą całkowitą.

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 help.text]
note: QKjXC
en_US: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
pl: <emph>Minuta</emph> musi być liczbą całkowitą.

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 help.text]
note: ALcZt
en_US: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
pl: <emph>Sekunda</emph> musi być liczbą całkowitą.

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 help.text]
note: qGpQS
en_US: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
pl: <item type="input">=CZAS(0;0;0)</item> zwraca wartość 00:00:00

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 help.text]
note: DKovu
en_US: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
pl: <item type="input">=CZAS(4;20;4)</item> zwraca wartość 04:20:04

[ctx: func_timevalue.xhp tit help.text]
note: eUYTq
en_US: TIMEVALUE
pl: CZAS.WARTOŚĆ

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
note: jt9C2
en_US: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZAS.WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3146755 help.text]
note: KvCZT
en_US: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">TIMEVALUE</link></variable>
pl: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">CZAS.WARTOŚĆ</link></variable>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 help.text]
note: BKBh2
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">Funkcja CZAS.WARTOŚĆ zwraca liczbę określającą wewnętrzną wartość czasu na podstawie tekstu ujętego w cudzysłów uwzględniającego możliwy format wprowadzania.</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 help.text]
note: Awj4V
en_US: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
pl: Liczba wewnętrzna w postaci ułamka dziesiętnego wynika z systemu daty stosowanego w $[officename] do obliczania wprowadzanych danych.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id011920090347118 help.text]
note: nGfAL
en_US: If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion.
pl: Jeśli ciąg tekstowy zawiera także rok, miesiąc lub dzień, funkcja CZAS.WARTOŚĆ zwróci tylko wartość całkowitą konwersji.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150823 help.text]
note: FQKX4
en_US: TIMEVALUE("Text")
pl: CZAS.WARTOŚĆ("Tekst")

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3152556 help.text]
note: wHKdJ
en_US: <emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks.
pl: <emph>Tekst</emph> jest prawidłowym wyrażeniem określającym godzinę i musi być ujęte w cudzysłów.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3146829 help.text]
note: icbCa
en_US: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00.
pl: <item type="input">=CZAS.WARTOŚĆ("4PM")</item> zwraca wartość 0,67. W przypadku korzystania z formatu godziny GG:MM:SS zostanie zwrócona wartość 16:00:00.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3153632 help.text]
note: DhADF
en_US: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> returns 0. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00.
pl: <item type="input">=CZAS.WARTOŚĆ("24:00")</item> zwraca wartość 0. W przypadku korzystania z formatu godziny GG:MM:SS zostanie zwrócona wartość 00:00:00.

[ctx: func_today.xhp tit help.text]
note: 8LaX7
en_US: TODAY
pl: DZIŚ

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
note: XdC2Q
en_US: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIŚ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp hd_id3145659 help.text]
note: akBrZ
en_US: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">TODAY</link></variable>
pl: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">DZIŚ</link></variable>

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 help.text]
note: dzt93
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Zwraca bieżącą datę systemową.</ahelp> Wartość jest aktualizowana po każdym otwarciu dokumentu lub modyfikacji wartości komórki.

[ctx: func_today.xhp par_id3153154 help.text]
note: ABDRC
en_US: TODAY()
pl: DZIŚ()

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 help.text]
note: kPQtF
en_US: TODAY is a function without arguments.
pl: DZIŚ jest funkcją bezargumentową.

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 help.text]
note: 7ivyD
en_US: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
pl: <item type="input">DZIŚ()</item> zwraca bieżącą datę systemową.

[ctx: func_webservice.xhp tit help.text]
note: dQeP6
en_US: URI Functions
pl: Funkcje URI

[ctx: func_webservice.xhp bm_id3149012 help.text]
note: 8sQry
en_US: <bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>USŁ.INTER, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp par_id3149893 help.text]
note: NXAzC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEBSERVICE">Get some web content from a URI.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEBSERVICE">Pobiera zawartość internetową z URI.</ahelp>

[ctx: func_webservice.xhp par_id3154844 help.text]
note: FjkNG
en_US: WEBSERVICE(URI)
pl: USŁ.INTER(URI)

[ctx: func_webservice.xhp par_id3147469 help.text]
note: mkhox
en_US: <emph>URI: </emph> URI text of the web service.
pl: <emph>URI: </emph> URI usługi internetowej.

[ctx: func_webservice.xhp par_id3146142 help.text]
note: onWpd
en_US: <item type="input">=WEBSERVICE("wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss")</item>
pl: <item type="input">=USŁ.INTER("wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss")</item>

[ctx: func_webservice.xhp par_id3146143 help.text]
note: yaDfK
en_US: Returns the web page content of "https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss".
pl: Zwraca zawartość strony internetowej "https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss".

[ctx: func_webservice.xhp bm_id2949012 help.text]
note: Sh332
en_US: <bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FILTR.XML, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp par_id2949893 help.text]
note: 2zvQv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FILTERXML">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FILTERXML">Zastosuj wyrażenie XPath do dokumentu XML.</ahelp>

[ctx: func_webservice.xhp par_id2954844 help.text]
note: p9GGE
en_US: FILTERXML(XML Document; XPath expression)
pl: FILTR.XML(dokument_XML; wyrażenie_XPath)

[ctx: func_webservice.xhp par_id2947469 help.text]
note: GJnfh
en_US: <emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream.
pl: <emph>Dokument_XML (wymagany):</emph> Ciąg zawierający poprawny strumień XML.

[ctx: func_webservice.xhp par_id2847469 help.text]
note: ywKvC
en_US: <emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression.
pl: <emph>Wyrażenie_XPath (wymagany):</emph> Ciąg zawierający poprawne wyrażenie XPath.

[ctx: func_webservice.xhp par_id2946142 help.text]
note: x8Fej
en_US: <item type="input">=FILTERXML(WEBSERVICE("wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss");"//lastBuildDate")</item>
pl: <item type="input">=FILTR.XML(USŁ.INTER("wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss");"//lastBuildDate")</item>

[ctx: func_webservice.xhp par_id2946143 help.text]
note: BCHBF
en_US: Returns information on the last build date of the wiki.
pl: Zwraca informacje o ostatniej dacie buildu wiki.

[ctx: func_webservice.xhp bm_id811517136840444 help.text]
note: f4fBh
en_US: <bookmark_value>ENCODEURL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja KODUJ.URL</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp par_id51517132649769 help.text]
note: K5FwD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ENCODEURL">Returns a URL-encoded string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ENCODEURL">Zwraca ciąg znaków zakodowany w standardzie URL.</ahelp>

[ctx: func_webservice.xhp par_id721517134647880 help.text]
note: UFq7T
en_US: Use this function to transform text with symbols of national alphabets (for example accented characters, non-ASCII alphabets or Asian words) to a string of URL-standard symbols.
pl: Ta funkcja służy do przekształcania tekstu za pomocą symboli narodowych alfabetów (na przykład znaków akcentowanych, alfabetów innych niż ASCII lub słów azjatyckich) w ciąg symboli standardowych adresów URL.

[ctx: func_webservice.xhp par_id351517132879400 help.text]
note: 9fgSx
en_US: ENCODEURL(Text)
pl: KODUJ.URL(Tekst)

[ctx: func_webservice.xhp par_id651517132994921 help.text]
note: XBjTR
en_US: If cell A1 contains the Cyrillic text "автомобиль", <item type="input">=ENCODEURL(A1)</item> returns %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (the word "автомобиль" means car in Russian).
pl: Jeśli komórka A1 zawiera tekst cyrylicy "автомобиль", <item type="input">KODUJ.URL(A1)</item> zwraca %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (słowo "автомобиль" oznacza samochód po rosyjsku).

[ctx: func_webservice.xhp par_id991517133057478 help.text]
note: MRAnM
en_US: If cell B1 contains the text "車", <item type="input">=ENCODEURL(B1)</item> returns %E8%BB%8A ("車" means car in Japanese).
pl: Jeśli komórka B1 zawiera tekst "車",<item type="input">KODUJ.URL(B1)</item> zwraca %E8%BB%8A ("車" oznacza samochód po japońsku)

[ctx: func_weekday.xhp tit help.text]
note: VBELn
en_US: WEEKDAY
pl: DZIEŃ.TYG

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
note: ZNhAN
en_US: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIEŃ.TYG, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp hd_id3154925 help.text]
note: 9jDCy
en_US: <variable id="weekday"><link href="text/scalc/01/func_weekday.xhp">WEEKDAY</link> </variable>
pl: <variable id="weekday"><link href="text/scalc/01/func_weekday.xhp">DZIEŃ.TYG</link></variable>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3154228 help.text]
note: mcyKX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WOCHENTAG">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. For other types, see the table below.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WOCHENTAG">Zwraca dzień tygodnia podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału od 1 (niedziela) do 7 (sobota), jeśli typ nie został określony lub ma wartość 1. W przypadku innych typów patrz tabela poniżej.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 help.text]
note: mcF52
en_US: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość daty jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracany jest dzień tygodnia.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3154394 help.text]
note: fLTFN
en_US: <emph>Type</emph> is optional and determines the type of calculation.
pl: <emph>Typ</emph> jest opcjonalny i określa typ obliczeń.

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615596613 help.text]
note: E7Ad6
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: func_weekday.xhp par_id05022017061559141 help.text]
note: CUDRi
en_US: Weekday number returned
pl: Zwrócony numer dnia tygodnia

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615599995 help.text]
note: JZdWn
en_US: 1 or omitted
pl: 1 lub pominięty

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615597231 help.text]
note: HaFSu
en_US: 1 (Sunday) through 7 (Saturday). For compatibility with Microsoft Excel.
pl: 1 (niedziela) do 7 (sobota). Dla zgodności z Microsoft Excel.

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615596260 help.text]
note: wHMXY
en_US: 1 (Monday) through 7 (Sunday).
pl: 1 (poniedziałek) do 7 (niedziela)

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615597630 help.text]
note: Fhihd
en_US: 0 (Monday) through 6 (Sunday)
pl: 0 (poniedziałek) do 6 (niedziela)

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615592023 help.text]
note: ZKiEn
en_US: 1 (Monday) through 7 (Sunday).
pl: 1 (poniedziałek) do 7 (niedziela)

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615591349 help.text]
note: BGmPr
en_US: 1 (Tuesday) through 7 (Monday).
pl: 1 (wtorek) do 7 (poniedziałek)

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615593664 help.text]
note: QAN6k
en_US: 1 (Wednesday) through 7 (Tuesday).
pl: 1 (środa) do 7 (wtorek).

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615599110 help.text]
note: jrbXZ
en_US: 1 (Thursday) through 7 (Wednesday).
pl: 1 (czwartek) do 7 (środa).

[ctx: func_weekday.xhp par_id05022017061600535 help.text]
note: 6RzFd
en_US: 1 (Friday) through 7 (Thursday).
pl: 1 (piątek) do 7 (czwartek).

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170616003219 help.text]
note: gMLHQ
en_US: 1 (Saturday) through 7 (Friday).
pl: 1 (sobota) do 7 (piątek).

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170616002095 help.text]
note: ypPnV
en_US: 1 (Sunday) through 7 (Saturday).
pl: 1 (niedziela) do 7 (sobota)

[ctx: func_weekday.xhp par_id3156188 help.text]
note: ETGT2
en_US: These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>.
pl: Wartości dotyczą tylko standardowego formatu daty wybranego w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">– %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</item>.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150317 help.text]
note: A9eLB
en_US: <item type="input">=WEEKDAY("2000-06-14")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4).
pl: <item type="input">=DZIEŃ.TYG ("14.06.2000")</item> zwraca wartość 4 (brak parametru typ, w związku z tym używane jest standardowe liczenie. Standardowe liczenie rozpoczyna się od niedzieli (niedziela = 1). Dzień 14 czerwca 2000 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3153174 help.text]
note: yaCAz
en_US: <item type="input">=WEEKDAY("1996-07-24";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3).
pl: <item type="input">=DZIEŃ.TYG("24.07.1996";2)</item> zwraca wartość 3 (parametr typ wynosi 2, dlatego poniedziałek przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 3).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3153525 help.text]
note: h9QAe
en_US: <item type="input">=WEEKDAY("1996-07-24";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4).
pl: <item type="input">=DZIEŃ.TYG("24.07.1996";1)</item> zwraca wartość 4 (parametr typ wynosi 1, dlatego niedziela przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4).

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170616006699 help.text]
note: QFoH9
en_US: <item type="input">=WEEKDAY("2017-05-02";14)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)
pl: <item type="input">=DZIEN.TYG("2017-05-02";14)</item>zwraca 6 (parametr Type wynosi 14, dlatego czwartek to dzień numer 1. 2 maja 2017 r. to wtorek, a zatem zwraca dzień 6.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150575 help.text]
note: wVWSR
en_US: <item type="input">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day.
pl: <item type="input">=DZIEŃ.TYG(DZIŚ())</item> zwraca numer bieżącego dnia.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150588 help.text]
note: NfoSb
en_US: To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type="input">IF(WEEKDAY(A1;2)<6;"Business day";"Weekend")</item>
pl: Aby uzyskać funkcję określającą czy dzień w komórce 1 jest dniem roboczym, należy skorzystać z funkcji JEŻELI i DZIEŃ.TYG: <br/><item type="input">JEŻELI(DZIEŃ.TYG(A1;2)<6;"Dzień roboczy";"Weekend")<6;"Business day";"Weekend")</item>

[ctx: func_weeknum.xhp tit help.text]
note: 3iMGJ
en_US: WEEKNUM
pl: NUM.TYG

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: BaYVW
en_US: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NUM.TYG, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: E8jrM
en_US: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>
pl: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">NUM.TYG</link></variable>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3149770 help.text]
note: GAuAj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value as defined in ODF OpenFormula and compatible with other spreadsheet applications.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">Funkcja NUM.TYG przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty, jak zdefiniowano w standardzie ODF OpenFormula i jest kompatybilna z innymi arkuszami kalkulacyjnymi.</ahelp>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147220 help.text]
note: QWFJB
en_US: Supported are two week numbering systems:
pl: Obsługiwane są dwa systemy numerowania tygodni:

[ctx: func_weeknum.xhp par_id851535122363435 help.text]
note: NzGtR
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: ECkdz
en_US: WEEKNUM(Number [; Mode])
pl: WEEKNUM(Liczba [; Tryb])

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: wCJF5
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę.

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3154269 help.text]
note: HpFef
en_US: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the week numbering system. This parameter is optional, if omitted the default value is 1.
pl: <emph>Tryb</emph> ustala początek tygodnia i system numerowania tygodnia. Parametr jest opcjonalny. Jeśli został pominięty, domyślna wartość wynosi 1.

[ctx: func_weeknum.xhp par_id151535122633826 help.text]
note: uEJNW
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: func_weeknum.xhp par_id231535122633827 help.text]
note: 25gDy
en_US: Day of the week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: func_weeknum.xhp par_id531535124180000 help.text]
note: Z3tg5
en_US: System 1
pl: Systemowe 1

[ctx: func_weeknum.xhp par_id351535122633828 help.text]
note: vLECS
en_US: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: func_weeknum.xhp par_id591535122756686 help.text]
note: BVTzb
en_US: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: func_weeknum.xhp par_id881535122835126 help.text]
note: 6CECw
en_US: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: func_weeknum.xhp par_id241535122903569 help.text]
note: VDBxg
en_US: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: func_weeknum.xhp par_id31535124277973 help.text]
note: YXkUY
en_US: Wednesday
pl: Środa

[ctx: func_weeknum.xhp par_id21535124310462 help.text]
note: cHLNk
en_US: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: func_weeknum.xhp par_id921535124365435 help.text]
note: AASNE
en_US: Friday
pl: Piątek

[ctx: func_weeknum.xhp par_id211535124416253 help.text]
note: DbdFV
en_US: Saturday
pl: Sobota

[ctx: func_weeknum.xhp par_id461535124473824 help.text]
note: mMFwp
en_US: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: func_weeknum.xhp par_id471535124489997 help.text]
note: DHhy6
en_US: System 2
pl: Systemowe 2

[ctx: func_weeknum.xhp par_id391535124564520 help.text]
note: AETJQ
en_US: Monday (ISO 8601)
pl: Poniedziałek (ISO 8601)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp tit help.text]
note: ZoCGw
en_US: WEEKNUM_OOO
pl: NUM.TYG.OOO

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp bm_id3159161 help.text]
note: KFFXx
en_US: <bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NUM.TYG.OOO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp hd_id3159161 help.text]
note: BFsEh
en_US: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">WEEKNUM_OOO</link></variable>
pl: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">NUM.TYG.OOO</link></variable>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3149770 help.text]
note: 7iF3F
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">Funkcja NUM.TYG.OOO przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty.</ahelp>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147236 help.text]
note: rTYE7
en_US: WEEKNUM_OOO(Number; Mode)
pl: NUM.TYG.OOO(Liczba; Tryb)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147511 help.text]
note: AABCv
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154269 help.text]
note: t6K5q
en_US: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
pl: <emph>Tryb</emph> określa początek tygodnia i typ obliczeń.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3148930 help.text]
note: Fhoer
en_US: 1 = Sunday
pl: 1 = niedziela

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154280 help.text]
note: 6VBHS
en_US: 2 = Monday (ISO 8601)
pl: 2 = poniedziałek (ISO 8601)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154281 help.text]
note: Fw3wN
en_US: any other value = Monday (ISO 8601)
pl: dowolna inna wartość = poniedziałek (ISO 8601)

[ctx: func_weeknumadd.xhp tit help.text]
note: 9CdUK
en_US: WEEKNUM_EXCEL2003
pl: NUM.TYG.EXCEL2003

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
note: gXkPE
en_US: <bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NUM.TYG.EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 help.text]
note: VFR8E
en_US: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>
pl: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">NUM.TYG.EXCEL2003</link></variable>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 help.text]
note: f4BaS
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">Wartość zwracana oznacza numer tygodnia kalendarzowego dla typu Data.</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_idN105DD help.text]
note: qxipg
en_US: The WEEKNUM_EXCEL2003 function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel 2003 did. Use the <link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link> function for ODF OpenFormula and Excel 2010 compatibility, or <link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link> function when you just need ISO 8601 week numbers. In releases prior to $[officename] 5.1 WEEKNUM_EXCEL2003 was named WEEKNUM_ADD.
pl: Funkcję NUM.TYG.EXCEL2003 opracowano w celu obliczania numerów tygodnia według zasady stosowanej w programie Microsoft Excel 2003. W przypadku korzystania z numerów tygodni zgodnych z ODF OpenDocument i Excel 2010 należy użyć funkcji <link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">NUM.TYG</link>, a w przypadku korzystania z numerów tygodni zgodnych z ISO 8601 należy użyć funkcji należy użyć funkcji <link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISO.NUM.TYG</link>. W wydaniach starszych od $[officename] 5.1 funkcja NUM.TYG.EXCEL2003 nazywała się NUM.TYG.DODATKOWE.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3153685 help.text]
note: JEG4n
en_US: WEEKNUM_EXCEL2003(Date; ReturnType)
pl: NUM.TYG.EXCEL2003(Data; typ_zwracanej_wartości)

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 help.text]
note: z7Axj
en_US: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
pl: <emph>Data</emph>: data w tygodniu kalendarzowym.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 help.text]
note: GLSoR
en_US: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
pl: <emph>Typ_zwracanej_wartości</emph>: 1, jeśli pierwszym dniem tygodnia jest niedziela, lub 2, jeśli pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 help.text]
note: wEqPH
en_US: In which week number does 2001-12-24 fall?
pl: W którym tygodniu przypada data 12.24.2001?

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149914 help.text]
note: CUc3E
en_US: <item type="input">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> returns 52.
pl: <item type="input">=NUM.TYG.EXCEL2003(DATA(2001;12;24);1)</item> zwraca wartość 52.

[ctx: func_workday.intl.xhp par_id24102016001217206 help.text]
note: LGcmi
en_US: To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7.
pl: Aby zdefiniować piątek i sobotę jako dni weekendowe, należy użyć liczby 7 w parametrze weekend.

[ctx: func_workday.intl.xhp par_id241020160012176149 help.text]
note: gdAdN
en_US: To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11.
pl: Aby zdefiniować niedzielę jako jedyny dzień weekendu, należy użyć liczby 11 w parametrze weekend.

[ctx: func_workday.intl.xhp par_id24102016001218469 help.text]
note: ySGjs
en_US: Alternatively, use the weekend string "0000001" for Sunday only weekend.
pl: Alternatywnie można użyć ciągu weekendowego "0000001", aby zdefiniować niedzielę jako jedyny dzień weekendu.

[ctx: func_workday.xhp tit help.text]
note: 5dvmu
en_US: WORKDAY
pl: DZIEŃ.ROBOCZY

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
note: GnRRw
en_US: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIEŃ.ROBOCZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp hd_id3149012 help.text]
note: 9vsBW
en_US: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">WORKDAY</link></variable>
pl: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">DZIEŃ.ROBOCZY</link></variable>

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 help.text]
note: HC2v5
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> Wynikiem funkcji jest liczba określająca datę, która może zostać sformatowana jako data. Wyświetlana wartość jest datą określającą dzień odległy o pewną liczbę <emph>Dni roboczych</emph> od <emph>Daty początkowej</emph>.</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 help.text]
note: 35EG5
en_US: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 help.text]
note: rQ2hM
en_US: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
pl: <emph>Dni</emph>: liczba dni roboczych. Wartość dodatnia oznacza wynik po dacie początkowej, wartość ujemna - przed datą początkową.

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 help.text]
note: HNeMW
en_US: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
pl: <emph>Dni_wolne</emph>: opcjonalna lista świąt. Zawiera dni wolne od pracy. Należy wprowadzić zakres komórek zawierających pojedyncze wpisy dni wolnych od pracy.

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 help.text]
note: 25DRr
en_US: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
pl: Jaki dzień przypada na 17 dni roboczych po 1 grudnia 2001 r.? Wprowadź datę początkowa "01.12.2001" w komórce C3, a liczbę dni roboczych w D3. Komórki od F3 do J3 zawierają święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".

[ctx: func_workday.xhp par_id23102016225717242 help.text]
note: tHNNK
en_US: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">Date functions</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">Funkcje daty</link>

[ctx: func_year.xhp tit help.text]
note: dABAX
en_US: YEAR
pl: ROK

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
note: HAB7u
en_US: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp hd_id3153982 help.text]
note: 3RaCk
en_US: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>
pl: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">ROK</link></variable>

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 help.text]
note: 3SfLe
en_US: YEAR(Number)
pl: ROK(liczba)

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 help.text]
note: dX9B6
en_US: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wewnętrzną wartość daty, dla której należy zwrócić rok.

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 help.text]
note: 3RPng
en_US: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
pl: <item type="input">=ROK(1)</item> zwraca wartość 1899

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 help.text]
note: EVA6h
en_US: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
pl: <item type="input">=ROK(2)</item> zwraca wartość 1900

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 help.text]
note: umB3f
en_US: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
pl: <item type="input">=ROK(33333,33)</item> zwraca wartość 1991

[ctx: func_yearfrac.xhp tit help.text]
note: kAjPe
en_US: YEARFRAC
pl: CZĘŚĆ.ROKU

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
note: mm7eU
en_US: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZĘŚĆ.ROKU, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3148735 help.text]
note: iWGEg
en_US: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">YEARFRAC</link></variable>
pl: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">CZĘŚĆ.ROKU</link></variable>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150899 help.text]
note: BFAtV
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YEARFRAC">The result is the number of the years (including fractional part) between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YEARFRAC">Wynikiem jest liczba lat (wraz z częścią ułamkową) pomiędzy <emph>datą_początkową</emph> i <emph>datą_końcową</emph>.</ahelp>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 help.text]
note: JAA8u
en_US: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
pl: <emph>Data_początkowa</emph> i <emph>data_końcowa</emph>: dwie wartości określające daty.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 help.text]
note: 3QzPn
en_US: <emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
pl: <emph>Podstawa</emph> (opcjonalny): wybrana z listy opcji; oznacza sposób obliczania lat.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 help.text]
note: HgwU8
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 help.text]
note: HrUPv
en_US: Calculation
pl: Obliczenia

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 help.text]
note: CkPny
en_US: US method (NASD), 12 months of 30 days each
pl: Metoda amerykańska (NASD), 12 miesięcy po 30 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 help.text]
note: EKpyM
en_US: Exact number of days in months, exact number of days in year
pl: Dokładna liczba dni w miesiącu, dokładna liczba dni w roku

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 help.text]
note: iCCDX
en_US: Exact number of days in month, year has 360 days
pl: Dokładna liczba dni w miesiącu, rok ma 360 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 help.text]
note: CBDJh
en_US: Exact number of days in month, year has 365 days
pl: Dokładna liczba dni w miesiącu, rok ma 365 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 help.text]
note: 32hC2
en_US: European method, 12 months of 30 days each
pl: Metoda europejska, 12 miesięcy po 30 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 help.text]
note: E8bDB
en_US: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
pl: Jaka część roku 2008 przypada pomiędzy 01.01.2008 i 01.07.2008?

[ctx: live_data_stream.xhp bm_id240920171018528200 help.text]
note: iithi
en_US: <bookmark_value>Data Stream;Live data stream</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Strumień danych; Strumień danych na żywo</bookmark_value>

[ctx: live_data_stream.xhp hd_id240920171003006302 help.text]
note: bn3r4
en_US: <link href="text/scalc/01/live_data_stream.xhp">Live Data Stream</link>
pl: <link href="text/scalc/01/live_data_stream.xhp">Strumień danych na żywo</link>

[ctx: live_data_stream.xhp par_id240920171003293400 help.text]
note: mND9J
en_US: <ahelp hid=".">Live data stream for spreadsheets</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Strumień danych dla arkuszy kalkulacyjnych</ahelp>

[ctx: live_data_stream.xhp par_id240920171007389295 help.text]
note: DBAjA
en_US: Menu <item type="menuitem">Data – Streams...</item>
pl: Menu <item type="menuitem">Dane - Strumienie...</item>

[ctx: live_data_stream.xhp par_id240920171007419799 help.text]
note: FYDzo
en_US: Data streams
pl: Strumienie danych

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
note: VFnjv
en_US: To solve equations with the solver
pl: Sposób rozwiązywania równań przy użyciu modułu Solver

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
note: HMiDW
en_US: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
pl: Celem działania modułu optymalizacji Solver jest znalezienie takich wartości zmiennych równania, które umożliwią otrzymanie w <emph>komórce docelowej</emph> wartości zoptymalizowanej (czyli znalezienie szukanego rozwiązania). Można określić, czy wartość w komórce docelowej ma być wartością maksymalną, minimalną, czy też zbliżoną do wartości podanej.

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
note: tPUFj
en_US: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
pl: Początkowe wartości zmiennych są wstawiane w zakresie komórek w kształcie prostokąta zdefiniowanym w polu <emph>Komórki dla zmiennych źródłowych</emph>.

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
note: HtNbG
en_US: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
pl: Istnieje możliwość zdefiniowania serii warunków w celu podania ograniczeń dotyczących wybranych komórek. Można na przykład utworzyć warunek mówiący, że jedna ze zmiennych lub wartości komórki nie może być większa od innej zmiennej lub od podanej wartości. Możliwe jest także zdefiniowanie warunku mówiącego, że co najmniej jedna ze zmiennych musi być liczbą całkowitą (tj. liczbą bez miejsc dziesiętnych) lub wartością binarną (czyli taką, która może zawierać jedynie cyfry 0 i 1).

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
note: mFtPo
en_US: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
pl: Kliknij przycisk OK, aby zaakceptować zmiany i wrócić do okna dialogowego <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link>.

[ctx: stat_data.xhp tit help.text]
note: Q6isn
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Emvqi
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: stat_data.xhp par_id1000010 help.text]
note: NEiJ8
en_US: <emph>Input Range</emph>: The reference of the range of the data to analyze.
pl: <emph>Zakres wejściowy</emph>: Odniesienie zakresu danych do analizy.

[ctx: stat_data.xhp par_id1000020 help.text]
note: tVWXF
en_US: <emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed.
pl: <emph>Wyniki do</emph>: Odniesienie do lewej górnej komórki zakresu gdzie będą wyświetlone wyniki.

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000020 help.text]
note: CxAAD
en_US: Grouped By
pl: Grupowanie według

[ctx: stat_data.xhp par_id1000030 help.text]
note: AppmZ
en_US: Select whether the input data has <emph>columns</emph> or <emph>rows</emph> layout.
pl: Wybierz, czy dane wejściowe mają układ <emph>kolumnowy</emph> lub <emph>wierszowy</emph>.

[ctx: stat_data.xhp par_id1000040 help.text]
note: ft7Qy
en_US: The following data will be used as example
pl: Następujące dane będą wykorzystane jako przykład

[ctx: stat_data.xhp par_id1000090 help.text]
note: U37rK
en_US: Maths
pl: Matematyka

[ctx: stat_data.xhp par_id1000100 help.text]
note: EQ45W
en_US: Physics
pl: Fizyka

[ctx: stat_data.xhp par_id1000110 help.text]
note: AEvwX
en_US: Biology
pl: Biologia

[ctx: stat_data.xhp par_id1000550 help.text]
note: i4WNL
en_US: The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2.
pl: Poniższa tabela ma dwa szeregi czasowe, jeden reprezentujący funkcję impulsową w czasie t=0 i inną funkcję impulsową w czasie t=2.

[ctx: stat_data.xhp par_id1000970 help.text]
note: uZ5BP
en_US: The following table has two data sets.
pl: Poniższa tabela ma dwa zestawy danych.

[ctx: stat_data.xhp par_id1701201619425624 help.text]
note: 3Ehtm
en_US: The following table has samples of a physical phenomenon taken in 1 second interval.
pl: Następująca tabela zawiera próbki zjawiska fizycznego podjętego w odstępie 1 sekundy.

[ctx: statistics.xhp tit help.text]
note: rTRpz
en_US: Data Statistics in Calc
pl: Dane statystyczne w Calc

[ctx: statistics.xhp par_id1000010 help.text]
note: iXfGE
en_US: Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis
pl: Użyj danych statystycznych w programie Calc, aby wykonać kompleksową analizę danych

[ctx: statistics.xhp par_id1000020 help.text]
note: PGkib
en_US: To work on a complex statistical or engineering analysis, you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table.
pl: Aby pracować na kompleksowej analizie statystycznej lub inżynierskiej, można zaoszczędzić czas wykorzystując dane statystyczne programu Calc. Podając dane i parametry dla każdej analizy i zestawu narzędzi wykorzystujących odpowiednie funkcje statystyczne lub inżynierskie, aby obliczyć i wyświetlić wyniki w tabeli wyjściowej.

[ctx: statistics_regression.xhp tit help.text]
note: 7EZAg
en_US: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1001240 help.text]
note: NFhSA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog">Produces the regression analysis of a data set</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog">Tworzy analizę regresyjną zbioru danych</ahelp>

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1001270 help.text]
note: zADGk
en_US: For more information on regression analysis, refer to the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis" name="English Wikipedia: Regression analysis">corresponding Wikipedia article</link>.
pl: Więcej informacji na temat analizy regresji: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis" name="English Wikipedia: Regression analysis">powiązany artykuł z Wikipedii</link>.

[ctx: statistics_regression.xhp hd_id1000070 help.text]
note: rdATw
en_US: Output Regression Type
pl: Wyjście typu regresji

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1001280 help.text]
note: QMDBG
en_US: Set the regression type. Three types are available:
pl: Ustal typ regresji. Dostępne są trzy rodzaje:

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201620334364 help.text]
note: 7Avaz
en_US: <emph>Linear Regression</emph>: find a straight line in the form of <item type="literal">y = a.x + b</item>, where <item type="literal">a</item> is the slope and <item type="literal">b</item> is the intercept that best fits the data.
pl: <emph>Regresja liniowa</emph>: znajdź wąską linię w postaci <item type="literal">y = a.x + b</item>, gdzie <item type="literal">a</item> to nachylenie, a <item type="literal">b</item> to punkt przecięcia prostej z osią współrzędnych, który najlepiej pasuje do danych.

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201620340168 help.text]
note: B6dex
en_US: <emph>Logarithmic regression</emph>: find a logarithmic curve in the form of <item type="literal">y = a.ln(x) + b</item>, where <item type="literal">a</item> is the slope, <item type="literal">b</item> is the intercept and <item type="literal">ln(x)</item> is the natural logarithm of <item type="literal">x</item>, that best fits the data.
pl: <emph>Regresja logarytmiczna</emph>: znajdź krzywą logarytmiczną w postaci <item type="literal">y = a.ln(x) + b</item>, gdzie <item type="literal">a</item> to nachylenie, <item type="literal">b</item> to punkt przecięcia prostej z osią współrzędnych i <item type="literal">ln(x)</item> to logarytm naturalny <item type="literal">x</item>, który najlepiej pasuje do danych.

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201620340139 help.text]
note: txgoZ
en_US: <emph>Power regression</emph>: Find a power curve in the form of <item type="literal">y = a.x^b</item>, where <item type="literal">a</item> is the coefficient, <item type="literal">b</item> is the power that best fits the data.
pl: <emph>Regresja potęgowa</emph>: znajdź równanie krzywej potęgowej w postaci <item type="literal">y = a.x^b</item>, gdzie <item type="literal">a</item> jest współczynnikiem kierunkowym, a <item type="literal">b</item> jest potęgą wyliczoną z najlepszego dopasowania danych.

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1001310 help.text]
note: EtPbr
en_US: The results of the three types of <emph>regression analysis</emph> of the measurements in the table above are shown below.
pl: Wyniki trzech rodzajów <emph>analizy regresyjnej</emph> pomiarów w powyższej tabeli zostały przedstawione poniżej.

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090526 help.text]
note: iJ7yf
en_US: Regression
pl: Regresja

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090542 help.text]
note: cSAoU
en_US: Regression Model
pl: Model regresji

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090596 help.text]
note: YAGFi
en_US: Linear
pl: Liniowy

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090586 help.text]
note: 2zcqS
en_US: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090555 help.text]
note: QvaFq
en_US: Power
pl: Potęgowy

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090595 help.text]
note: egmFM
en_US: Standard Error
pl: Błąd standardowy

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090563 help.text]
note: woESA
en_US: Slope
pl: Nachylenie

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090642 help.text]
note: qfNCA
en_US: Intercept
pl: Punkt przecięcia

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
note: bdLFh
en_US: Text to Columns
pl: Tekst jako kolumny

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
note: 9VbAX
en_US: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst jako kolumny</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
note: z37Qj
en_US: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Tekst jako kolumny</link>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
note: YwdL2
en_US: To expand cell contents to multiple cells
pl: Aby rozszerzyć zawartość komórki na wiele komórek

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
note: z5ESo
en_US: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
pl: Komórki, które zawierają wartości rozdzielone przecinkami (CSV), można rozszerzyć na wiele komórek w tym samym wierszu.

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
note: RG9PG
en_US: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
pl: Na przykład: komórka A1 zawiera wartości rozdzielone przecinkami <item type="literal">1,2,3,4</item>, natomiast komórka A2 zawiera tekst <item type="literal">A,B,C,D</item>.

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
note: WeJnJ
en_US: Select the cell or cells that you want to expand.
pl: Zaznacz komórkę lub komórki, które mają być rozszerzone.

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
note: UgNFd
en_US: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Tekst jako kolumny</emph>.

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
note: RLZ5H
en_US: You see the Text to Columns dialog.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Tekst jako kolumny.

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
note: BpH4f
en_US: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
pl: Określa opcje separatora. Podgląd przedstawia sposób, w jaki zawartość bieżącej komórki zostanie przekształcona na wiele komórek.

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
note: V77jv
en_US: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
pl: Aby ustawić pozycje punktów przerwania, można zaznaczyć stałą szerokość, a następnie kliknąć linijkę na podglądzie.

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
note: DjifN
en_US: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
pl: W celu zdefiniowania pozycji punktów przerwania można zaznaczyć lub wprowadzić znaki separatorów. Znaki separatorów są usuwane z zawartości komórek wynikowych.

[ctx: text2columns.xhp par_id7110812 help.text]
note: Gm2Jy
en_US: In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on.
pl: W tym przykładzie jako ogranicznik został wybrany przecinek. Komórki A1 i B1 zostaną rozszerzone na cztery kolumny każda. A1 będzie zawierać 1, B1 będzie zawierać 2 itd.

[ctx: xml_source.xhp tit help.text]
note: ABXho
en_US: XML Data
pl: Dane XML

[ctx: xml_source.xhp bm_id240920171018528200 help.text]
note: mRd9B
en_US: <bookmark_value>XML Source;load XML data in spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Źródło XML;ładowanie danych XML do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>

[ctx: xml_source.xhp par_id240920171003293400 help.text]
note: N4w3P
en_US: <ahelp hid=".">Import XML data in a spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Importowanie danych XML w arkuszu kalkulacyjnym</ahelp>

[ctx: xml_source.xhp par_id861521496523519 help.text]
note: 8CuiN
en_US: The XML Source feature allows to import data from arbitrarily structured XML content into cells in an existing spreadsheet document. It allows XML content to be imported either partially or in full, depending on the structure of the XML content and the map definitions that the user defines. The user can specify multiple non-overlapping sub-structures to be mapped to different cell positions within the same document. The user can import either element contents, attribute values or both.
pl: Funkcja Źródło XML umożliwia importowanie danych z dowolnie ustrukturyzowanej treści XML do komórek w istniejącym dokumencie arkusza kalkulacyjnego. Pozwala to na importowanie zawartości XML częściowo lub w całości, w zależności od struktury treści XML i definicji map zdefiniowanych przez użytkownika. Użytkownik może określić wiele niepokrywających się pod-struktur, które mają być odwzorowane na różne pozycje komórek w tym samym dokumencie. Użytkownik może zaimportować zawartość elementu, wartości atrybutów lub jedno i drugie.

[ctx: xml_source.xhp hd_id801521494731764 help.text]
note: m8sWR
en_US: XML Source Dialog
pl: Okno Dane XML

[ctx: xml_source.xhp par_id291521494762812 help.text]
note: MZB9H
en_US: The dialog consists of four parts.
pl: Okno składa się z czterech części.

[ctx: xml_source.xhp hd_id601521494755603 help.text]
note: w7NoA
en_US: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: xml_source.xhp par_id161521494769832 help.text]
note: dSeBP
en_US: This lets you specify the path to the XML file that you wish to import into your document.
pl: Ta pozwala Ci wprowadzić ścieżkę dostępu do pliku XML który chcesz zaimportować do dokumentu.

[ctx: xml_source.xhp par_id211521494776007 help.text]
note: RpAuk
en_US: This pane shows the structure of the source XML content as a tree. This is initially empty, and gets populated when you specify the source file.
pl: Ten panel pokazuje strukturę źródła XML w postaci drzewa. Początkowo pusta uzupełniona jest po wskazaniu pliku źródłowego.

[ctx: xml_source.xhp par_id161521494796604 help.text]
note: dBEwr
en_US: Each element in the tree can be one of three types:
pl: Każdy element w drzewie może być w jednym z trzech typów:

[ctx: xml_source.xhp par_id931521494810426 help.text]
note: T65DV
en_US: attribute, represented by the symbol <emph>@</emph>
pl: atrybut, reprezentowany przez symbol <emph>@</emph>

[ctx: xml_source.xhp par_id691521494844848 help.text]
note: ReEmy
en_US: recurring element, represented by the symbol <emph><//></emph>.
pl: powtarzający się element, reprezentowany przez symbol<emph><//></emph>

[ctx: xml_source.xhp par_id451521494864514 help.text]
note: WcNfX
en_US: A non-recurring element is an element that can only occur once under the same parent. It is mapped to a single cell in the document.
pl: Element niepowtarzalny to element, który może wystąpić tylko raz pod tym samym rodzicem. Jest odwzorowany na pojedynczą komórkę w dokumencie.

[ctx: xml_source.xhp par_id361521494872103 help.text]
note: WVC7K
en_US: A recurring element is an element that can appear multiple times under the same parent. It serves as an enclosing parent of a single record entry of multiple record entries. These entries are imported into a range those height equals the number of entries plus one additional header row.
pl: Powtarzający się element to element, który może pojawić się wiele razy pod tym samym rodzicem. Służy on jako rodzic wychodzący z pojedynczego rekordu z wieloma wpisami rekordów. Te wpisy są importowane do zakresu, którego wysokość jest równa liczbie wpisów plus jeden dodatkowy wiersz nagłówka.

[ctx: xml_source.xhp hd_id581521494885433 help.text]
note: 3BFmD
en_US: Mapped cell
pl: Zmapowana komórka

[ctx: xml_source.xhp par_id661521494897796 help.text]
note: hPodi
en_US: This field specifies the position of a cell in the document that an element or an attribute is linked to. If it is a non-recurring element or an attribute, it simply points to the cell where the value of the linked element/attribute will get imported. If it is a recurring element, it points to the top-left cell of the range where the whole record entries plus header will get imported.
pl: To pole określa położenie komórki w dokumencie, z którym powiązany jest element lub atrybut. Jeśli jest to jednorazowy element lub atrybut, po prostu wskazuje komórkę, w której zostanie zaimportowana wartość połączonego elementu / atrybutu. Jeśli jest to element cykliczny, wskazuje na górną lewą komórkę zakresu, w którym zostaną zaimportowane wszystkie wpisy rekordów plus nagłówek.

[ctx: xml_source.xhp par_id131521553077261 help.text]
note: LrH8y
en_US: Pressing the Import button starts the import process based on the link definitions that the user has provided. Once the import finishes, the dialog will close.
pl: Naciśnięcie przycisku Importu powoduje rozpoczęcie procesu importowania, w oparciu o definicje odsyłaczy podane przez użytkownika. Po zakończeniu importowania okno dialogowe zostanie zamknięte.

en_US: Allow users to authenticate via IMAP.
pl: Zezwala użytkownikom na uwierzytelnianie się za pomocą IMAP.

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en_US: import filter
pl: filtr importu

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en_US: import/export filter
pl: filtr importu/eksportu

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en_US: export filter
pl: filtr eksportu

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en_US: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pl: Chcesz usunąć filtr XML '%s'? Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en_US: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pl: Filtr XML o nazwie '%s' już istnieje. Podaj inną nazwę.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en_US: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pl: Nazwa interfejsu użytkownika '%s1' jest już używana przez filtr XML '%s2'. Podaj inną nazwę.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en_US: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pl: Nie znaleziono pliku XSLT eksportu. Podaj właściwą ścieżkę.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en_US: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pl: Nie znaleziono pliku XSLT importu. Podaj właściwą ścieżkę.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en_US: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pl: Podany szablon nie został znaleziony. Podaj poprawną ścieżkę.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en_US: New Filter
pl: Nowy filtr

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en_US: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en_US: undefined filter
pl: niezdefiniowany filtr

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en_US: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pl: Filtr XML '%s' został zapisany jako pakiet '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en_US: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pl: %s filtry XML zostały zapisane jako pakiet '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en_US: XSLT filter package
pl: Pakiet filtrów XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en_US: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pl: Filtr XML '%s' został zainstalowany pomyślnie.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en_US: %s XML filters have been installed successfully.
pl: Filtry XML %s zostały zainstalowane pomyślnie.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en_US: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pl: Nie zainstalowany żadnych filtrów XML, ponieważ pakiet '%s' nie zawiera filtrów XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en_US: XML Filter List
pl: Lista filtrów XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en_US: Settings for T602 import
pl: Ustawienia importu z formatu T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en_US: Encoding
pl: Kodowanie

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en_US: CP852 (Latin2)
pl: Łaciński 2 (ISO 8859-2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en_US: Mode for Russian language (Cyrillic)
pl: Tryb dla języka rosyjskiego (cyrylica)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en_US: Reformat the text
pl: Zmień formatowanie tekstu

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en_US: Display dot commands
pl: Wyświetl polecenia poprzedzone kropką

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en_US: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
pl: Ostrzeżenie: nie wszystkie importowane obrazy EPS można zapisać na poziomie 1,
    gdyż niektóre znajdują się na wyższym poziomie!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en_US: Export as PDF
pl: Eksportuj jako PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en_US: Set open password
pl: Ustaw hasło otwarcia

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en_US: Set permission password
pl: Ustaw hasło dostępu

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en_US: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pl: PDF/A nie zezwala na szyfrowanie. Wyeksportowany plik PDF nie będzie chroniony hasłem.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en_US: PDF/A transparency
pl: Przezroczystość w plikach formatu PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en_US: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
pl: W plikach formatu PDF/A nie jest dozwolona przezroczystość. Przezroczystemu obiektowi nadano atrybut nieprzezroczystości.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en_US: PDF version conflict
pl: Konflikt wersji formatu PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en_US: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
pl: Efekt przezroczystości nie jest obsługiwany w wersjach formatu PDF starszych niż wersja PDF 1.4. Przezroczystemu obiektowi nadano atrybut nieprzezroczystości

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en_US: PDF/A form action
pl: Akcja formularza w formacie PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en_US: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
pl: Formant formularza zawierał akcję nieobsługiwaną przez standard PDF/A. Akcja ta została pominięta

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en_US: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
pl: Niektóre obiekty zostały zapisane jako obrazy, aby usunąć z nich efekty przezroczystości. To dlatego, że docelowy format PDF nie obsługuje przeźroczy. Prawdopodobnie możliwe jest osiągnięcie lepszych wyników, jeżeli przed eksportem zostaną usunięte obiekty przezroczyste.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en_US: Transparencies removed
pl: Efekty przezroczystości zostały usunięte

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en_US: Signature generation failed
pl: Generowanie podpisu nie powiodło się

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en_US: PDF export aborted
pl: Przerwano eksport do PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en_US: _All
pl: _Wszystko

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en_US: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
pl: Odrzuca wybraną zmianę i usuwa wyróżnienie ze zmiany w dokumencie.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en_US: _Pages:
pl: _Strony:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en_US: Exports the pages you type in the box.
pl: Eksportuje strony wpisane w polu.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en_US: _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en_US: Exports the current selection.
pl: Eksportuje bieżące zaznaczenie.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en_US: Exports the pages you type in the box.
pl: Eksportuje strony wpisane w polu.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en_US: Slides:
pl: Slajdy:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en_US: _View PDF after export
pl: Wyświetl PDF po _wyeksportowaniu

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en_US: _Selection/Selected sheet(s)
pl: _Zaznaczenie/zaznaczony arkusz(-e)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en_US: _Lossless compression
pl: Ko_mpresja bezstratna

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en_US: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
pl: Wybiera bezstratną kompresję obrazów. Wszystkie piksele są zachowywane.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en_US: Reduce ima_ge resolution
pl: Zmniejsz rozdzielczość o_brazu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en_US: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
pl: Wybierz, aby ponownie próbkować lub zmniejszyć obrazy do mniejszej liczby pikseli na cal.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en_US: 75 DPI
pl: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en_US: 150 DPI
pl: 150 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en_US: 300 DPI
pl: 300 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en_US: 600 DPI
pl: 600 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en_US: 1200 DPI
pl: 1200 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en_US: 75 DPI
pl: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en_US: Select the target resolution for the images.
pl: Wybierz docelową rozdzielczość obrazów.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en_US: Enter the quality level for JPEG compression.
pl: Wprowadź poziom jakości kompresji JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en_US: _JPEG compression
pl: Kompresja _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en_US: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
pl: Wybierz poziom kompresji JPEG. Przy wysokim poziomie jakości prawie wszystkie piksele są zachowane. Przy niskim poziomie jakości niektóre piksele są tracone i pojawiają się artefakty, ale rozmiary plików są zmniejszane.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en_US: _Quality:
pl: _Jakość:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en_US: Sign with _watermark
pl: Dodaj znak _wodny

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en_US: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
pl: Hy_brydowy PDF (osadzony plik ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en_US: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
pl: Utwórz plik PDF, który jest łatwo edytowany w %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en_US: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
pl: To ustawienie umożliwia wyeksportowanie dokumentu jako pliku .pdf zawierającego dwa formaty plików: PDF i ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en_US: _Tagged PDF (add document structure)
pl: _Oznakowany PDF (dodaje strukturę dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en_US: Includes a document's content structure information in a PDF
pl: Dołącza informacje o strukturze treści dokumentu w pliku PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en_US: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
pl: Wybierz, aby zapisać znaczniki PDF. Może to znacznie zwiększyć rozmiar pliku.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en_US: Create PDF for_m
pl: Utwórz _formularz PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en_US: Creates a PDF with fields that can be filled out
pl: Utwórz plik PDF z polami do wypełnienia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en_US: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
pl: Wybierz opcję utworzenia formularza PDF. Może to zostać wypełnione i wydrukowane przez użytkownika dokumentu PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en_US: Allow duplicate field _names
pl: Zezwalaj na powielanie _nazw pól

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en_US: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
pl: Umożliwia użycie tej samej nazwy pola w wielu polach w wygenerowanym pliku PDF. Jeśli wyłączone, nazwy pól będą eksportowane przy użyciu wygenerowanych unikalnych nazw.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en_US: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
pl: Wybierz format przesyłania formularzy z pliku PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en_US: Submit _format:
pl: Prześlij formularze w _formacie:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en_US: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
pl: Archiwum (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en_US: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
pl: Tworzy plik PDF zgodny z ISO 19005-2, idealny do długotrwałego przechowywania dokumentów

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en_US: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
pl: Konwertuje do formatu PDF/A-2b lub PDF/A-1b. Jest to zdefiniowane jako format pliku dokumentów elektronicznych do długoterminowego przechowywania. Wszystkie czcionki użyte w dokumencie źródłowym zostaną osadzone w wygenerowanym pliku PDF. Znaczniki PDF zostaną zapisane.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en_US: PDF_/A version:
pl: Wersja PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en_US: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
pl: Powszechna do_stępność (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en_US: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
pl: Tworzy zgodny z powszechną dostępnością plik PDF, który spełnia wymagania specyfikacji PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en_US: Export outl_ines
pl: Ekspo_rtuj konspekty

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en_US: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
pl: Zaznacz, aby wyeksportować zakładki dokumentów programu Writer jako zakładki PDF. Zakładki są tworzone dla wszystkich akapitów konspektu (Narzędzia - Numeracja rozdziałów) i dla wszystkich pozycji spisu treści, do których przypisałeś hiperłącza w dokumencie źródłowym.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en_US: Expo_rt placeholders
pl: Ekspo_rtuj symbole zastępcze

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en_US: Comm_ents as PDF annotations
pl: Ko_mentarze jako adnotacje PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en_US: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
pl: Zaznacz, aby eksportować komentarze do dokumentów Writer i Calc jako adnotacje PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en_US: Exp_ort automatically inserted blank pages
pl: Eksp_ortuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en_US: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
pl: Jeśli włączono, automatycznie wstawiane puste strony są eksportowane do pliku PDF. Jest to najlepsze, jeśli drukujesz plik PDF dwustronnie. Przykład: w książce styl akapitu rozdziału jest ustawiony tak, aby zawsze zaczynał się od strony o numerze nieparzystym. Jeśli poprzedni rozdział kończy się na nieparzystej stronie, %PRODUCTNAME wstawia parzystą pustą stronę. Ta opcja określa, czy eksportować tę parzystą stronę, czy nie.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en_US: Use reference XObjects
pl: Użyj obiektów odniesienia XObject

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en_US: Export _hidden pages
pl: Eksportuj _ukryte strony

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en_US: Export _notes pages
pl: Eksportuj strony _notatek

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en_US: Export onl_y notes pages
pl: Eksportuj t_ylko strony notatek

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en_US: Whole sheet export
pl: Eksport całego arkusza

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en_US: Structure
pl: Struktura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en_US: Export outlines as named destinations
pl: Eksportuj konspekty jako nazwane miejsca docelowe

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en_US: Exports the current file in PDF format.
pl: Eksportuje bieżący plik do formatu PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en_US: _Convert document references to PDF targets
pl: Konwertuj odwołania dokumentu do do_celowych plików PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en_US: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby konwertować adresy URL odwołujące się do innych plików ODF do plików PDF o tej samej nazwie. W odsyłających adresach URL rozszerzenia .odt, .odp, .ods, .odg i .odm są konwertowane na rozszerzenie .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en_US: Export _URLs relative to file system
pl: Eksportuj adresy _URL w formacie względnym dla systemu plików

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en_US: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wyeksportować adresy URL do innych dokumentów jako względne adresy URL w systemie plików. Zobacz "względne hiperłącza" w Pomocy.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en_US: Default mode
pl: Tryb domyślny

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en_US: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
pl: Łącza z dokumentu PDF do innych dokumentów będą obsługiwane tak, jak określono w systemie operacyjnym.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en_US: Open with PDF reader application
pl: Otwórz w aplikacji czytnika PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en_US: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pl: Łącza między dokumentami są otwierane w aplikacji czytnika PDF, która aktualnie wyświetla dokument. Aplikacja czytnika PDF musi obsługiwać określony typ pliku wewnątrz hiperłącza.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en_US: Open _with Internet browser
pl: Otwórz _w przeglądarce internetowej

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en_US: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pl: Łącza między dokumentami są otwierane w przeglądarce internetowej. Przeglądarka internetowa musi obsługiwać określony typ pliku wewnątrz hiperłącza.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en_US: Cross-document Links
pl: Łącza krzyżowe dokumentów

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en_US: PDF Options
pl: Opcje PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en_US: E_xport
pl: Ek_sportuj

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en_US: Initial View
pl: Widok początkowy

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en_US: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en_US: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en_US: Set _Passwords…
pl: Ustaw _hasła…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en_US: Click to open a dialog where you enter the passwords.
pl: Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe, w którym można wpisywać hasła.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en_US: Open password set
pl: Hasło otwarcia zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en_US: PDF document will be encrypted
pl: Dokument PDF zostanie zaszyfrowany

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en_US: No open password set
pl: Hasło otwarcia nie zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en_US: PDF document will not be encrypted
pl: Dokument PDF nie zostanie zaszyfrowany

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en_US: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pl: Dokument PDF nie zostanie zaszyfrowany z uwagi na eksport PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en_US: Permission password set
pl: Hasło dostępu zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en_US: PDF document will be restricted
pl: Dokument PDF zostanie ograniczony

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en_US: No permission password set
pl: Hasło dostępu nie zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en_US: PDF document will be unrestricted
pl: Dokument PDF nie zostanie ograniczony

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en_US: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
pl: Dokument PDF nie zostanie ograniczony z uwagi na eksport PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en_US: Set Passwords
pl: Ustaw hasła

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en_US: File Encryption and Permission
pl: Szyfrowanie i uprawnienia do pliku

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en_US: _Not permitted
pl: _Niedozwolone

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en_US: Printing the document is not permitted.
pl: Drukowanie dokumentu jest niedozwolone.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en_US: _Low resolution (150 dpi)
pl: Niska rozdzie_lczość (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en_US: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
pl: Dokument można wydrukować tylko w niskiej rozdzielczości (150 dpi). Nie wszystkie czytniki PDF uznają to ustawienie.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en_US: _High resolution
pl: W_ysoka rozdzielczość

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en_US: The document can be printed in high resolution.
pl: Dokument można wydrukować w wysokiej rozdzielczości.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en_US: No_t permitted
pl: Niedoz_wolone

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en_US: No changes of the content are permitted.
pl: Nie są dozwolone jakiekolwiek zmiany treści.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en_US: _Inserting, deleting, and rotating pages
pl: Wstaw_ianie, usuwanie i obracanie stron

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en_US: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
pl: Dozwolone jest tylko wstawianie, usuwanie i obracanie stron.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en_US: _Filling in form fields
pl: Wypełnianie pól _formularzy

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en_US: Only filling in form fields is permitted.
pl: Dozwolone jest tylko wypełnianie pól formularza.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en_US: _Commenting, filling in form fields
pl: _Komentowanie, wypełnianie pól formularzy

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en_US: Only commenting and filling in form fields is permitted.
pl: Dozwolone jest tylko komentowanie i wypełnianie pól formularza.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en_US: _Any except extracting pages
pl: Wszystkie oprócz wyodrębni_ania stron

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en_US: All changes are permitted, except extracting pages.
pl: Dozwolone są wszystkie zmiany z wyjątkiem wyodrębniania stron.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en_US: Ena_ble copying of content
pl: Włącz _kopiowanie zawartości

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en_US: Select to enable copying of content to the clipboard.
pl: Zaznacz, aby włączyć kopiowanie treści do schowka.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en_US: Enable text access for acce_ssibility tools
pl: Włącz dostęp tekstowy dla narzędzi ułatwień do_stępu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en_US: Select to enable text access for accessibility tools.
pl: Zaznacz, aby włączyć dostęp tekstowy dla narzędzi ułatwień dostępu.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en_US: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
pl: Użyj tego certyfikatu, aby podpisać cyfrowo dokument PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en_US: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
pl: Umożliwia wybranie certyfikatu, który będzie używany do podpisywania tego eksportu PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en_US: Opens the Select Certificate dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz certyfikat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en_US: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
pl: Podaj hasło używane do ochrony klucza prywatnego skojarzonego z wybranym certyfikatem.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pl: Te trzy pola pozwalają opcjonalnie wprowadzić dodatkowe informacje o podpisie cyfrowym, który zostanie zastosowany do pliku PDF (gdzie, przez kogo i dlaczego został złożony). Zostanie osadzony w odpowiednich polach PDF i będzie widoczny dla każdego przeglądającego plik PDF. Każde z trzech pól może pozostać puste.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pl: Te trzy pola pozwalają opcjonalnie wprowadzić dodatkowe informacje o podpisie cyfrowym, który zostanie zastosowany do pliku PDF (gdzie, przez kogo i dlaczego został złożony). Zostanie osadzony w odpowiednich polach PDF i będzie widoczny dla każdego przeglądającego plik PDF. Każde z trzech pól może pozostać puste.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pl: Te trzy pola pozwalają opcjonalnie wprowadzić dodatkowe informacje o podpisie cyfrowym, który zostanie zastosowany do pliku PDF (gdzie, przez kogo i dlaczego został złożony). Zostanie osadzony w odpowiednich polach PDF i będzie widoczny dla każdego przeglądającego plik PDF. Każde z trzech pól może pozostać puste.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en_US: None
pl: Brak

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en_US: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en_US: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en_US: Contact information:
pl: Informacje kontaktowe:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en_US: Reason:
pl: Powód:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en_US: Time Stamp Authority:
pl: Urząd Znacznika Czasu (TSA):

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en_US: Certificate
pl: Certyfikat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en_US: _Center window on screen
pl: Umieść okno _centralnie na ekranie

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
pl: Wybierz tę opcję, aby wygenerować plik PDF, który jest wyświetlany w oknie czytnika wyśrodkowanym na ekranie.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en_US: _Resize window to initial page
pl: Dopasuj _rozmiar okna do strony początkowej

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który jest wyświetlany w oknie wyświetlającym całą stronę początkową.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en_US: _Open in full screen mode
pl: _Otwórz w trybie pełnego ekranu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który jest wyświetlany w pełnym oknie czytnika ekranu przed wszystkimi innymi oknami.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en_US: _Display document title
pl: Wyświetl tytuł _dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en_US: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który będzie wyświetlany z tytułem dokumentu na pasku tytułu czytnika.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en_US: Window Options
pl: Opcje okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en_US: Hide _toolbar
pl: Ukryj pasek _narzędzi

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en_US: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
pl: Zaznacz, aby ukryć pasek narzędzi czytnika, gdy dokument jest aktywny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en_US: Hide _menubar
pl: Ukryj pasek _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en_US: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
pl: Zaznacz, aby ukryć pasek menu czytnika, gdy dokument jest aktywny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en_US: Hide _window controls
pl: Ukryj usta_wienia okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en_US: Select to hide the reader's controls when the document is active.
pl: Zaznacz, aby ukryć elementy sterujące czytnika, gdy dokument jest aktywny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en_US: User Interface Options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en_US: _Use transition effects
pl: _Użyj efektów przenikania

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en_US: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
pl: Zaznacz, aby wyeksportować efekty przejścia slajdów programu Impress do odpowiednich efektów PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en_US: Transitions
pl: Przenikanie

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en_US: Show _All
pl: Pokaż _wszystkie

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en_US: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
pl: Zaznacz, aby wyświetlać wszystkie poziomy zakładek, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en_US: _Visible levels:
pl: Widoczne _poziomy:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en_US: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pl: Zaznacz, aby wyświetlać poziomy zakładek aż do wybranego poziomu, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en_US: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pl: Zaznacz, aby wyświetlać poziomy zakładek aż do wybranego poziomu, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en_US: Collapse Outlines
pl: Zwiń konspekty

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en_US: _Page only
pl: _Tylko strona

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en_US: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF zawierający tylko zawartość strony.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en_US: Outl_ine and page
pl: Kon_spekt i strona

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en_US: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF zawierający paletę zakładek i zawartość strony.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en_US: _Thumbnails and page
pl: Minia_tury i strona

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en_US: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF zawierający paletę miniatur i zawartość strony.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en_US: Open on pa_ge:
pl: Otwórz na stronie:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en_US: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
pl: Zaznacz, aby wyświetlić daną stronę, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en_US: Panes
pl: Panele

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF wyświetlający zawartość strony bez powiększania. Jeśli oprogramowanie czytnika jest skonfigurowane tak, aby domyślnie używać współczynnika powiększenia, strona zostanie wyświetlona z tym współczynnikiem powiększenia.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en_US: _Fit in window
pl: _Dopasuj do okna

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który wyświetli powiększoną stronę tak, aby całkowicie zmieściła się w oknie czytnika.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en_US: Fit _width
pl: Dopasuj _szerokość

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który wyświetla powiększoną stronę do szerokości okna czytnika.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en_US: Fit _visible
pl: Dopasuj do _czytelności

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en_US: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który wyświetla tekst i grafikę na stronie powiększone w celu dopasowania do szerokości okna czytnika.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en_US: _Zoom factor:
pl: Powięks_zenie:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en_US: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pl: Zaznacz dany współczynnik powiększenia, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en_US: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pl: Zaznacz dany współczynnik powiększenia, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en_US: Magnification
pl: Powiększenie

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en_US: D_efault
pl: Domyślni_e

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en_US: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF wyświetlający strony zgodnie z ustawieniem układu oprogramowania czytnika.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en_US: _Single page
pl: Pojedyncza _strona

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en_US: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF, który będzie wyświetlał jedną stronę naraz.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en_US: C_ontinuous
pl: _Ciągły

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF przedstawiający strony w ciągłej, pionowej kolumnie.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en_US: Co_ntinuous facing
pl: Ciągły wy_kładany

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF przedstawiający strony obok siebie w ciągłej kolumnie. W przypadku więcej niż dwóch stron pierwsza strona jest wyświetlana po prawej stronie.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en_US: First page is _left
pl: Zacznij od _lewej strony

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
pl: Zaznacz, aby wygenerować plik PDF przedstawiający strony obok siebie w ciągłej kolumnie. W przypadku więcej niż dwóch stron pierwsza strona jest wyświetlana po lewej stronie. Musisz włączyć obsługę złożonego układu tekstu w Ustawienia języka - Języki w oknie dialogowym Opcje.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en_US: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en_US: Test XML Filter: %s
pl: Przetestuj filtr XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en_US: XSLT for export
pl: XSLT do eksportu

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en_US: Transform document
pl: Przekształć dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en_US: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
pl: Znajdź plik, do którego chcesz zastosować filtr eksportu XML. Kod XML przekształconego pliku jest otwierany w domyślnym edytorze XML po transformacji.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en_US: Current Document
pl: Aktualny dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en_US: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
pl: Do przetestowania filtru zostanie użyty najbardziej otwarty plik, który spełnia kryteria filtru XML. Bieżący filtr eksportu XML przekształca plik, a wynikowy kod XML jest wyświetlany w oknie wyjściowym Filtr XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en_US: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pl: Wyświetla nazwę pliku z filtrem XSLT określonym na zakładce Transformacja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en_US: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
pl: Wyświetla nazwę pliku z dokumentem, który ma zostać wykorzystany do przetestowania filtru XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en_US: XSLT for import
pl: XSLT do importu

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en_US: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku. Wybrany plik zostanie otwarty przy użyciu bieżącego filtru importu XML.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en_US: Recent File
pl: Ostatni plik

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en_US: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pl: Ponownie otwiera dokument, który był ostatnio otwarty w tym oknie dialogowym.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en_US: Template for import
pl: Szablon do importu

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en_US: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pl: Wyświetla nazwę pliku z filtrem XSLT określonym na zakładce Transformacja.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en_US: Display source
pl: Wyświetl źródło

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en_US: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
pl: Po zaimportowaniu otwiera źródło XML wybranego dokumentu w domyślnym edytorze XML.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en_US: Transform file
pl: Przekształć plik

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en_US: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
pl: Wyświetla nazwę pliku szablonu, która został wpisana na stronie karty Transformacja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en_US: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pl: Ponownie otwiera dokument, który był ostatnio otwarty w tym oknie dialogowym.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en_US: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
pl: Testuje arkusze stylów XSLT stosowane w wybranym filtrze XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en_US: Problems During PDF Export
pl: Problemy podczas eksportu pliku PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en_US: During PDF export the following problems occurred:
pl: Podczas eksportu pliku PDF wystąpił następujący błąd:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en_US: XML Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en_US: Displays the help page for this dialog.
pl: Wyświetla stronę pomocy dotyczącą tego okna dialogowego.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en_US: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en_US: Select one or more filters, then click one of the buttons.
pl: Zaznacz jeden lub kilka filtrów, a następnie kliknij jeden z przycisków.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en_US: Opens a dialog with the name of a new filter.
pl: Otwiera okno z nazwą nowego filtru.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en_US: Opens a dialog with the name of the selected file.
pl: Otwiera okno dialogowe z nazwą zaznaczonego pliku.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en_US: _Test XSLTs...
pl: _Testuj XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en_US: Opens a dialog with the name of the selected file.
pl: Otwiera okno dialogowe z nazwą zaznaczonego pliku.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en_US: _Delete...
pl: _Usuń...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en_US: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
pl: Po potwierdzeniu następującego okna dialogowego usuwa zaznaczony plik.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en_US: _Save as Package...
pl: Zapi_sz jako pakiet...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en_US: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
pl: Wyświetla okno dialogowe Zapisz jako , umożliwiając zapisanie zaznaczonego pliku jako pakietu filtru XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en_US: _Open Package...
pl: _Otwórz pakiet...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en_US: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
pl: Wyświetla okno dialogowe Otwórz , umożliwiając otwarcie filtru z pakietu filtrów XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en_US: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
pl: Otwiera okno dialogowe Ustawienia filtrów XML, w którym można tworzyć, edytować, usuwać i testować filtry w celu importowania i eksportowania plików XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en_US: _Filter name:
pl: Nazwa _filtru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en_US: _Application:
pl: Progr_am:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en_US: _Name of file type:
pl: _Nazwa typu pliku:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en_US: File _extension:
pl: Rozsz_erzenie pliku:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en_US: Comment_s:
pl: Komentarze:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en_US: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
pl: Wprowadź nazwę, która ma być wyświetlana w polu listy okna dialogowego Ustawienia filtrów XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en_US: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
pl: Określa rozszerzenie pliku używane, gdy plik jest otwierany bez określania filtra. Na podstawie rozszerzenia pliku %PRODUCTNAME określa, jakiego filtru użyć.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en_US: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
pl: Określa nazwę wyświetlaną w polu Typ w oknach dialogowych plików.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en_US: Select the application that you want to use with the filter.
pl: Określa aplikację używaną z filtrem.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en_US: Enter a comment (optional).
pl: Umożliwia wprowadzenie komentarza (opcjonalne).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en_US: Enter or edit general information for an XML filter.
pl: Wprowadź lub edytuj ogólne informacje dotyczące filtru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en_US: Enter the DOCTYPE of the XML file.
pl: Wprowadź DOCTYPE pliku XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en_US: _XSLT for export:
pl: _XSLT do eksportu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en_US: Brows_e...
pl: Prz_eglądaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en_US: Opens a file selection dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en_US: XSLT _for import:
pl: XSLT do importu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en_US: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en_US: Opens a file selection dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en_US: Template for _import:
pl: Szablon do _importu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en_US: Opens a file selection dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en_US: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
pl: Jeśli jest to filtr eksportu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do eksportu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en_US: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
pl: Jeśli jest to filtr importu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do importu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en_US: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
pl: Określa nazwę szablonu używanego do importu. Style w szablonie są zdefiniowane tak, żeby wyświetlać znaczniki XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en_US: The filter needs XSLT 2.0 processor
pl: Filtr wymaga procesora XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en_US: Enter or edit file information for an XML filter.
pl: Wprowadź lub edytuj informację o pliku dla filtru XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en_US: XML Filter: %s
pl: Filtr XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en_US: Displays the help page for this dialog.
pl: Wyświetla stronę pomocy dotyczącą tego okna dialogowego.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en_US: Transformation
pl: Transformacja

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en_US: Opens a dialog with the name of a new filter.
pl: Otwiera okno z nazwą nowego filtru.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Feed to Akregator
pl: Dodaj kanał RSS do Akregatora

en_US: Add Feed to Akregator
pl: Dodaj kanał RSS do Akregatora

en_US: Add Feeds to Akregator
pl: Dodaj kanały RSS do Akregatora

en_US: Add All Found Feeds to Akregator
pl: Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do Akregatora

en_US: Subscribe to site updates (using news feed)
pl: Śledź zmiany tej witryny (za pomocą źródła wiadomości)

en_US: Unable to contact Akregator via D-Bus
pl: Nie można połączyć się z Akregatorem przez D-Bus

[ctx: @title:window]
en_US: D-Bus call failed
pl: Nie udało się wywołanie do D-Bus

en_US: Profile an application or entire system
pl: Profilowanie programów lub całego systemu

en_US: The GNOME Foundation
pl: Fundacja GNOME

en_US: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
pl: Sysprof umożliwia profilowanie programów, aby wspomóc debugowanie i optymalizację.

en_US: Profile an application or entire system.
pl: Profilowanie programu lub całego systemu

en_US: Last Spawn Program
pl: Ostatnio uruchomiony program

en_US: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
pl: Ostatnio uruchomiony program, który zostanie ustawiony w interfejsie po ponownym uruchomieniu.

en_US: Last Spawn Inherit Environment
pl: Ostatnio uruchomione środowisko dziedziczy środowisko

en_US: If the last spawned environment inherits the parent environment.
pl: Czy ostatnio uruchomione środowisko dziedziczy środowisko nadrzędne.

en_US: Last Spawn Environment
pl: Ostatnio uruchomione środowisko

en_US: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
pl: Ostatnio uruchomione środowisko, które zostanie ustawione w interfejsie po ponownym uruchomieniu.

en_US: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
pl: Nie można utworzyć wykresu wywołań z przechwytywania systemu.

en_US: Sysprof failed to find field “%s”.
pl: Odnalezienie pola „%s” się nie powiodło.

en_US: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
pl: Przetworzenie wyrównania dla „%s” się nie powiodło.

en_US: Sysprof failed to get perf_event ID.
pl: Uzyskanie identyfikatora „perf_event” się nie powiodło.

en_US: An error occurred while attempting to access performance counters
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania dostępu do liczników wydajności

en_US: Battery Charge
pl: Poziom naładowania akumulatora

en_US: Battery Charge (All)
pl: Poziom naładowania akumulatora (wszystkie)

en_US: Stack Traces
pl: Ślady stosu

en_US: Stack Traces (In Kernel)
pl: Ślady stosu (w jądrze)

en_US: Stack Traces (In User)
pl: Ślady stosu (w przestrzeni użytkownika)

note: #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunct
en_US: Functions
pl: Funkcje

en_US: Generating Callgraph
pl: Tworzenie wykresu wywołań

en_US: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
pl: Trwa tworzenie wybranego wykresu wywołań.

en_US: Not Enough Samples
pl: Za mało próbek

en_US: More samples are necessary to display a callgraph.
pl: Do wyświetlenia wykresu wywołań potrzeba więcej próbek.

en_US: CPU Usage
pl: Użycie procesora

en_US: CPU Frequency
pl: Częstotliwość procesora

en_US: CPU Frequency (All)
pl: Częstotliwość procesora (wszystkie)

note: Translators: CPU is the processor.
en_US: CPU Usage (All)
pl: Użycie procesora (wszystkie)

en_US: Memory Capture
pl: Przechwytywanie pamięci

en_US: %0.4lf seconds
pl: %0.4lf s

en_US: Captured at
pl: Utworzono

en_US: CPU Model
pl: Model procesora

en_US: Samples Captured
pl: Przechwycone próbki

en_US: Marks Captured
pl: Przechwycone oznaczenia

en_US: Processes Captured
pl: Przechwycone procesy

en_US: Forks Captured
pl: Przechwycone rozwidlenia

en_US: Counters Captured
pl: Przechwycone liczniki

en_US: Allocations Captured
pl: Przechwycone przydziały

en_US: Reads
pl: Odczyty

en_US: Writes
pl: Zapisy

en_US: Recording Failed
pl: Nagranie się nie powiodło

en_US: Recording…
pl: Nagrywanie…

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en_US: Recording at %s
pl: Nagranie z %s

en_US: New Recording
pl: Nowe nagranie

en_US: The recording could not be opened
pl: Nie można otworzyć nagrania

en_US: Save Recording
pl: Zapis nagrania

en_US: Failed to save recording: %s
pl: Zapisanie nagrania się nie powiodło: %s

en_US: Ouch, that hurt!
pl: Auć, to bolało!

en_US: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
pl: Coś się nie powiodło podczas profilowania systemu.

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en_US: Domain
pl: Domena

en_US: Timings
pl: Czasy

en_US: No Timings Available
pl: Brak dostępnych czasów

en_US: No timing data was found for the current selection
pl: Nie odnaleziono danych o czasach dla obecnego zaznaczenia

en_US: Memory Usage
pl: Użycie pamięci

en_US: Memory Allocations
pl: Przydziały pamięci

en_US: Track Allocations
pl: Śledzenie przydziałów

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en_US: > %s to %s
pl: > %s do %s

en_US: All Allocations
pl: Wszystkie przydziały

en_US: Temporary Allocations
pl: Przydziały tymczasowe

en_US: Analyzing Memory Allocations
pl: Analizowanie przydziałów pamięci

en_US: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
pl: Trwa analizowanie przydziałów pamięci.

en_US: Memory Used
pl: Użyta pamięć

en_US: Profilers
pl: Profilery

en_US: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
pl: Śledzi przydziały pamięci programu (Sysprof musi uruchomić program docelowy)

en_US: Track slow operations on your applications main loop
pl: Śledzi wolne działania na pętli głównej programu

en_US: All Processes
pl: Wszystkie procesy

en_US: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system system configurations.
pl: Wszystkie programy i jądro systemu operacyjnego na wykresie wywołań. Może to nie być możliwe w przypadku niektórych konfiguracji komputera.

en_US: Search Processes…
pl: Wyszukiwanie procesów…

en_US: Loading Processes…
pl: Wczytywanie procesów…

en_US: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
pl: Włączenie umożliwi uruchomienie wybranego programu przed profilowaniem.

en_US: Inherit Environment
pl: Dziedziczenie środowiska

en_US: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
pl: Włączenie zapewni, że program współdzieli ekran, magistralę komunikatów i inne ustawienia środowiska.

en_US: Allow CPU Throttling
pl: Ograniczanie procesora

en_US: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
pl: Wyłączenie spowoduje przejście procesora do trybu wydajności. Po ukończeniu profilowania zostanie przywrócony zwykły tryb.

en_US: Energy Usage
pl: Użycie energii

en_US: Energy Usage (All)
pl: Użycie energii (wszystkie)

en_US: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
pl: Do profilowania można używać także polecenia <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a>.

en_US: _Stop Recording
pl: _Zatrzymaj nagrywanie

en_US: Select for more details
pl: Zaznaczenie wyświetli więcej informacji

en_US: Display supplemental graphs
pl: Wyświetla wykresy uzupełniające

en_US: Profile the system
pl: Profilowanie systemu

en_US: Authentication is required to profile the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby profilować system.

en_US: Open a perf event stream
pl: Otwarcie strumienia zdarzeń wydajności

en_US: Authentication is required to access system performance counters.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do liczników wydajności systemu.

en_US: Get a list of kernel symbols and their address
pl: Uzyskanie listy symboli jądra i ich adres

en_US: Authentication is required to access Linux kernel information.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do informacji o jądrze Linux.

[ctx: shortcut window]
en_US: Sysprof Shortcuts
pl: Skróty programu Sysprof

[ctx: shortcut window]
en_US: Save Recording
pl: Zapisanie nagrania

[ctx: shortcut window]
en_US: Saves the current recording
pl: Zapisuje obecne nagranie

[ctx: shortcut window]
en_US: Open recording
pl: Otwarcie nagrania

[ctx: shortcut window]
en_US: Opens a previously saved recording
pl: Otwiera poprzednio zapisane nagranie

[ctx: shortcut window]
en_US: Recording
pl: Nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Record again
pl: Ponowne nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Starts a new recording
pl: Rozpoczyna nowe nagranie

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop recording
pl: Zatrzymanie nagrywania

[ctx: shortcut window]
en_US: Callgraph
pl: Wykres wywołań

[ctx: shortcut window]
en_US: Expand function
pl: Rozwinięcie funkcji

[ctx: shortcut window]
en_US: Shows the direct descendants of the callgraph function
pl: Wyświetlenie bezpośrednich elementów potomnych funkcji wykresu wywołań

[ctx: shortcut window]
en_US: Collapse function
pl: Zwinięcie funkcji

[ctx: shortcut window]
en_US: Hides all callgraph descendants below the selected function
pl: Ukrycie wszystkich elementów potomnych wykresu wywołań poniżej zaznaczonej funkcji

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump into function
pl: Przejście do funkcji

[ctx: shortcut window]
en_US: Selects the function or file as the top of the callgraph
pl: Wybranie funkcji lub pliku jako górnego elementu wykresu wywołań

[ctx: shortcut window]
en_US: Visualizers
pl: Wizualizacja

en_US: Open Recording…
pl: Otwórz nagranie…

en_US: Save Recording…
pl: Zapisz nagranie…

en_US: Record Again
pl: Nagraj ponownie

en_US: About Sysprof
pl: O programie

en_US: A system profiler
pl: Profiler systemu

en_US: Learn more about Sysprof
pl: Więcej informacji o Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en_US: Open Capture…
pl: Otwarcie przechwytywania…

en_US: Sysprof Captures
pl: Przechwytywania Sysprof

en_US: Open Recording… (Ctrl+O)
pl: Otwiera nagranie… (Ctrl+O)

en_US: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
pl: Zatrzymywanie profilera. Naciśnięcie ^C jeszcze dwa razy wymusi zakończenie.

en_US: Profiler stopped.
pl: Profiler został zatrzymany.

en_US: --merge requires at least 2 filename arguments
pl: --merge wymaga co najmniej 2 parametrów nazw plików

en_US: Disable CPU throttling while profiling
pl: Wyłącza ograniczanie procesora podczas profilowania

en_US: Make sysprof specific to a task
pl: Sysprof dla konkretnego zadania

en_US: Run a command and profile the process
pl: Wykonuje polecenie i profiluje proces

en_US: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
pl: Ustawia zmienną środowiskową dla wywołanego procesu. Może być używane wielokrotnie.

en_US: VAR=VALUE
pl: ZMIENNA=WARTOŚĆ

en_US: Force overwrite the capture file
pl: Wymusza zastąpienie pliku przechwytywania

en_US: Disable recording of battery statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk akumulatora

en_US: Disable recording of CPU statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk procesora

en_US: Disable recording of Disk statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk dysku

en_US: Do not record stacktraces using Linux perf
pl: Bez nagrywania śladów stosu za pomocą podsystemu perf jądra Linux

en_US: Do not append symbol name information from local machine
pl: Bez dołączania informacji o nazwach symboli z lokalnego komputera

en_US: Disable recording of memory statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk pamięci

en_US: Disable recording of network statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk sieci

en_US: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
pl: Ustawia środowisko SYSPROF_TRACE_FD dla podprocesu

en_US: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
pl: Ustawia środowisko GJS_TRACE_FD do śledzenia procesów GJS

en_US: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
pl: Ustawia środowisko GTK_TRACE_FD do śledzenia programu GTK

en_US: Include RAPL energy statistics
pl: Dołącza statystyki energii RAPL

en_US: Profile memory allocations and frees
pl: Profiluje przydziały i zwolnienia pamięci

en_US: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
pl: Łączy z org.gnome.Shell, aby uzyskać statystyki profilera

en_US: Track performance of the applications main loop
pl: Śledzi wydajność pętli głównej programu

en_US: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
pl: Łączy wszystkie podane pliki *.syscap i zapisuje do standardowego wyjścia

en_US: Print the sysprof-cli version and exit
pl: Wyświetla wersję sysprof-cli i kończy działanie

en_US: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
pl: [PLIK_PRZECHWYTYWANIA] [-- POLECENIE PARAMETRY] — Sysprof

en_US: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
pl: 
    Przykłady:
    
      # Nagrywa gtk4-widget-factory za pomocą trace-fd, aby uzyskać dane podane
      # przez program, a także dostawców danych biblioteki GTK i powłoki GNOME
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Łączy wiele plików syscap w jeden
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en_US: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
pl: Przekazano za dużo parametrów do polecenia sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en_US: %s exists. Use --force to overwrite
pl: Plik „%s” istnieje. Użycie opcji „--force” go zastąpi

en_US: Connect to the system bus
pl: Łączy z magistralą systemową

en_US: Connect to the session bus
pl: Łączy z magistralą sesji

en_US: Connect to the given D-Bus address
pl: Łączy z podanym adresem D-Bus

en_US: Destination D-Bus name to invoke method on
pl: Docelowa nazwa D-Bus, na której wywołać metodę

en_US: Timeout in seconds
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en_US: Overwrite FILENAME if it exists
pl: Zastępuje NAZWĘ_PLIKU, jeśli istnieje

en_US: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
pl: --dest=NAZWA_MAGISTRALI [NAZWA_PLIKU] — łączy z osadzonym profilerem Sysprof

en_US: An error occurred while opening `%s': %s.
pl: Podczas otwierania `%s': %s wystąpił błąd.

en_US: Error reading `%s': %s.
pl: Błąd otwierania `%s': %s.

en_US: `%s' is not a system or portable file.
pl: `%s' nie jest plikiem systemowym lub przenośnym.

en_US: The inline file is not allowed here.
pl: Pliki wbudowane w pliku nie są tu dopuszczalne.

en_US: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
pl: Nie można wczytać danych z %s, ponieważ nie zapisano w nim słownika lub danych.

en_US: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
pl: Miesiąc %d nie jest w akceptowanym zasięgu od 0 do 13.

en_US: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
pl: Dzień %d nie jest w akceptowanym zasięgu od 0 do 31.

en_US: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
pl: Data %04d-%d-%d jest przed najwcześniejszą akceptowaną datą 1582-10-15.

en_US: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
pl: Przynajmniej jedna wartość we wczytanym zbiorze danych posiadała brak danych, brak systemowy, zero lub była ujemna. Wartość ta będzie ignorowana.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en_US: CSV file
pl: Plik CSV

en_US: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku CSV `%s'.

en_US: Data is not valid as format %s: %s
pl: Dane posiadają niewłaściwy format jak %s: %s

en_US: Field contents are not numeric.
pl: Zawartość pól nie jest numeryczna.

en_US: Number followed by garbage.
pl: Po liczbie następuje niewłaściwy znak.

en_US: Invalid numeric syntax.
pl: Nieprawidłowy syntax numeryczny.

en_US: Too-large number set to system-missing.
pl: Zbyt duża liczba ustawiona jako brak systemowy.

en_US: Too-small number set to zero.
pl: Zbyt mała liczba ustawiona jako zero.

en_US: All characters in field must be digits.
pl: Wszystkie znaki w polu muszą być liczbami.

en_US: Unrecognized character in field.
pl: Nierozpoznany znak w polu.

en_US: Field must have even length.
pl: Pola muszą mieć równą długość.

en_US: Field must contain only hex digits.
pl: To pole musi zawierać wyłącznie cyfry szesnastkowe.

en_US: Invalid zoned decimal syntax.
pl: Nieprawidłowy syntax w obszarze znaków dziesiętnych.

en_US: Invalid syntax for P field.
pl: Nieprawidłowy syntax dla pola P.

en_US: Syntax error in date field.
pl: Błąd syntaxu w polu daty.

en_US: Day (%ld) must be between 1 and 31.
pl: Dzień (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 31.

en_US: Delimiter expected between fields in date.
pl: Oczekiwany separator między polami w dacie.

en_US: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
pl: Nierozpoznany format miesięcy. Miesiące mogą być określone jako arabskie lub rzymskie cyfry lub przynajmniej 3 pierwsze litery ich angielskiej nazwy.

en_US: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
pl: Rok (%ld) musi przyjmować wartości między 1582 a 19999.

en_US: Trailing garbage `%.*s' following date.
pl: Nieprawidłowy znak `%.*s' za datą.

en_US: Julian day must have exactly three digits.
pl: Dzieńw skali roku musi zawierać dokładnie trzy cyfry.

en_US: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
pl: Dzień w skali roku (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 366.

en_US: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
pl: Kwartał (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 4.

en_US: Week (%ld) must be between 1 and 53.
pl: Tydzień (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 53.

en_US: Delimiter expected between fields in time.
pl: Oczekiwany separator między polami w czasie.

en_US: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
pl: Minuta (%ld) musi przyjmować wartości między 0 a 59.

en_US: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
pl: Nierozpoznana nazwa dnia tygodnia. Należy określić przynajmniej pierwsze dwie litery angielskiej nazwy dnia tygodnia.

en_US: `%c' expected in date field.
pl: `%c' oczekiwany w polu daty.

en_US: Weekday number %f is not between 1 and 7.
pl: Liczba dnia tygodnia %f nie znajduje się między 1 a 7.

en_US: Month number %f is not between 1 and 12.
pl: Liczba miesiąca %f nie znajduje się między 1 a 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en_US: dataset
pl: zbiór danych

en_US: ordinary
pl: porządkowy

en_US: scratch
pl: wykreślenie

en_US: Truncating document line to %d bytes.
pl: Przycinanie linii dokumentu do %d bajtów.

en_US: An error occurred while reading `%s': %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania `%s': %s.

en_US: active dataset
pl: aktywny zbiór danych

en_US: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
pl: Nie można wczytać %s jako %s ponieważ jest już używane jako %s.

en_US: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
pl: Nie można zapisac %s jako %s ponieważ jest już zapisane jako %s.

en_US: Can't re-open %s as a %s.
pl: Nie można otworzyć ponownie %s jako %s.

en_US: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
pl: Nie można otworzyć pliku `%s', ponieważ uruchomiona jest opcja %s.

en_US: Format %s may not be used for input.
pl: Format %s nie może być użyty jako input.

en_US: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
pl: %s określa szerokość %d, ale %s wymaga równej szerokości.

en_US: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
pl: %s %s określa szerokość %d, ale %s wymaga długości między %d i %d.

en_US: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
pl[0]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale %s nie dopuszcza miejsc po przecinku.
pl[1]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale %s nie dopuszcza miejsc po przecinku.
pl[2]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale %s nie dopuszcza miejsc po przecinku.

en_US: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
pl[0]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale podana szerokość dopuszcza maksymalnie %d miejsc po przecinku.
pl[1]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale podana szerokość dopuszcza maksymalnie %d miejsc po przecinku.
pl[2]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale podana szerokość dopuszcza maksymalnie %d miejsc po przecinku.

en_US: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
pl[0]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale podana szerokość nie dopuszcza żadnych miejsc po przecinku.
pl[1]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale podana szerokość nie dopuszcza żadnych miejsc po przecinku.
pl[2]: %s %s określa miejsca dziesiętne %d, ale podana szerokość nie dopuszcza żadnych miejsc po przecinku.

en_US: %s variables are not compatible with %s format %s.
pl: Zmienne %s nie są kompatybilne z %s formatem %s.

en_US: numeric
pl: numeryczna

en_US: String variable with width %d is not compatible with format %s.
pl: Zmienna tekstowa z szerokością %d nie jest kompatybilna z formatem %s.

en_US: Dollar
pl: Dolar

en_US: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
pl: Nie można przekształcić wartości w komórce arkusza %s do formatu (%s): %s

en_US: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania pliku %s `%s' (koło linii %d): `%s'

en_US: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
pl: Plik gnumeryczny `%s' jest kodowany jako %s zamiast zwykłego kodowania UTF-8. Wszystkie znaki nie-ascii będą nieprawidłowo zaimporotwane.

en_US: Invalid cell range `%s'
pl: Nieprawidłowy zakres komórek `%s'

en_US: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
pl: Wybrany arkusz lub zakres z arkusza `%s' jest pusty.

en_US: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
pl: Identyfikator `%s' przekracza limit bajtów %d.

en_US: Identifier cannot be empty string.
pl: Identyfikator nie może być pustym łańcuchem.

en_US: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
pl: `%s' nie może zostać użyte jako identyfikator, ponieważ jest to odwrócone słowo.

en_US: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
pl: `%s'  nie moze być użyty jako identyfikator, ponieważ zawiera źle zbudowany UTF-8 w bajcie gałęzi %tu.

en_US: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
pl: Znak %s (w `%s') nie może być pierwszym znakiem w identyfikatorze.

en_US: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
pl: Znak %s (w `%s') nie może być zawarty w identyfikatorze.

en_US: Opening %s for writing: %s.
pl: Otwieranie %s dla zapisu: %s.

en_US: Opening stream for %s: %s.
pl: Otwieranie strumienia dla %s: %s.

en_US: Creating temporary file to replace %s: %s.
pl: Tworzenie plików tymczasowych w celu zastąpienia %s: %s.

en_US: Creating temporary file %s: %s.
pl: Tworzenie pliku tymczasowego %s: %s.

en_US: Opening stream for temporary file %s: %s.
pl: Otwieranie strumienia dla pliku tymczasowego %s: %s.

en_US: Replacing %s by %s: %s.
pl: Zastępowanie %s przez %s: %s.

en_US: Removing %s: %s.
pl: Usuwanie %s: %s.

en_US: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
pl: %s nie jest odpowiednią nazwą dla zbioru wielokrotnych odpowiedzi. Zbiór wielokrotnych odpowiedzi musi zaczynać się `$'.

en_US: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
pl: Nie można otworzyć %s jako pliku OpenDocument: %s

en_US: %s: stat failed (%s).
pl: %s: stat nie powiodło się (%s).

en_US: Variable %zu
pl: Zmienna %zu

en_US: Variable %zu Label
pl: Etykieta zmiennej %zu

en_US: Creation Date
pl: Data utworzenia

en_US: Creation Time
pl: Czas utworzenia

en_US: File Label
pl: Etykieta pliku

en_US: Error closing system file `%s': %s.
pl: Błąd podczas zamykania pliku systemowego `%s': %s.

en_US: Invalid variable name `%s'.
pl: Nieprawidłowa nazwa zmiennej `%s'.

en_US: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
pl: Zmiana nazwy zmiennej z taką samą nazwą z `%s' na `%s'.

en_US: File ends in partial case.
pl: Plik kończy się na niecałkowitej obserwacji.

en_US: Error reading case from file %s.
pl: Błąd wczytywanie obserwacji z pliku %s.

en_US: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
pl: Możliwe nieprawidłowo skompresowane dane: tekst zawiera skompresowane liczby całkowite (opcode %d).

en_US: `%s' near offset 0x%llx:
pl: `%s' blisko gałęzi 0x%llx:

en_US: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en_US: %s: seek failed (%s).
pl: %s: poszukiwanie zakończone niepowodzeniem (%s).

en_US: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
pl: Przenośny plik %s jest nieprawidłowy w części 0x%llx:

en_US: reading portable file %s at offset 0x%llx:
pl: Wczytywanie pliku tymczasowego %s jako skompensowanego 0x%llx:

en_US: Error closing portable file `%s': %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku przenośnego `%s': %s.

en_US: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en_US: portable file
pl: plik przenosny

en_US: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania `%s' dla wczytania jako plik tymczasowy: %s.

en_US: Data record expected.
pl: Oczekiwany zapis daty.

en_US: Number expected.
pl: Oczekiwana liczba.

en_US: Missing numeric terminator.
pl: Brak numerycznego terminatora.

en_US: Invalid integer.
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita.

en_US: Bad string length %d.
pl: Nieprawidłowa długość łańcucha %d.

en_US: %s: Not a portable file.
pl: %s: nie jest plikiem przenośnym.

en_US: Unrecognized version code `%c'.
pl: Nierozpoznana wersja kodu `%c'.

en_US: Bad date string length %zu.
pl: Nieprawidłowa długość formatu daty %zu.

en_US: Bad time string length %zu.
pl: Nieprawidłowa długość formatu czasu %zu.

en_US: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
pl: %s: Nieprawidłowy specyfikator formatu bajtów (%d). Zmienna zostanie przypisana do domyślnego formatu.

en_US: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
pl: Zmienna numeryczna %s posiada niewłaściwy format specyfikujący %s.

en_US: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
pl: Zmienna tekstowa %s o szerokości %d posiada niewłaściwy format specyfikujący %s.

en_US: Expected variable count record.
pl: Oczekiwany zapis obliczonej zmiennej.

en_US: Invalid number of variables %d.
pl: Nieprawidłowa liczba zmiennych %d.

en_US: Weight variable name (%s) truncated.
pl: Przycięto nazwę zmiennej ważącej (%s).

en_US: Expected variable record.
pl: Oczekiwany zapis zmiennej.

en_US: Invalid variable width %d.
pl: Nieprawidłowa szerokość zmiennej %d.

en_US: Invalid variable name `%s' in position %d.
pl: Nieprawidłowa nazwa zmiennej `%s' w pozycji %d.

en_US: Bad width %d for variable %s.
pl: Nieodpowiednia szerokość %d dla zmiennej %s.

en_US: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
pl: Zduplikowana nazwa zmiennej %s w pozycji %d zmieniona na %s.

en_US: Weighting variable %s not present in dictionary.
pl: Zmienna ważąca %s jest nieobecna w słowniku danych.

en_US: Unknown variable %s while parsing value labels.
pl: Nieznana zmienna %s podczas analizy składowej wartości etykiet.

en_US: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
pl: Nie można przypisać etykiety wartości do %s i %s, które są innym typem zmiennych.

en_US: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
pl: Nieprawidłowa liczba znaków dziesiętnych %d. Traktuję jako %d.

en_US: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
pl: Błąd otwierania `%s' dla zapisywania jako plik przenośny: %s.

en_US: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku przenośnego `%s'.

en_US: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
pl: Wsparcie dla baz danych postgres nie zostało zawarte w tej instalacji PSPP.

en_US: Memory error whilst opening psql source
pl: Bład pamięci podczas otwierania źródła psql

en_US: Error opening psql source: %s.
pl: Błąd otwierania źródła psql: %s.

en_US: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
pl: Serwer postgres jest w wersji %s. Wczytywanie z wersji wcześniejszych niż 8.0 nie jest obsługiwane.

en_US: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
pl: Połączenie nie jest kodowane. Niekodowane połączenia są niedopuszczalne.

en_US: Error from psql source: %s.
pl: Błąd źródła psql: %s.

en_US: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
pl: Nieobsługiwane OID %d. Zostaną wstawione wartości SYSMIS.

en_US: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
pl: MXWARNS ustawione na zero. Dalsze ostrzeżenia nie będą wyświetlane, nawet gdy napotkane zostaną potencjalnie problematyczne sytuacje.

en_US: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
pl: Ostrzeżenia ponownie właczone. %d ostrzeżenia będą raportowane przed zamknięciem procesu syntaxu.

en_US: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
pl: %s: Inna zmienna waluty  `%s' nie zawiera dokładnie trzech kropek lub przecinków (lub zawiera oba).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en_US: system file
pl: plik systemowy

en_US: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
pl: Błąd otwierania  `%s' dla wczytywania jako plik systemowy: %s.

en_US: Misplaced type 4 record.
pl: Zapis typu 4 jest źle ulokowany.

en_US: Duplicate type 6 (document) record.
pl: Duplikacja zapisu typu 6 (dokument).

en_US: Unrecognized record type %d.
pl: Nierozpoznany zapis typu %d.

en_US: Value Label %zu
pl: Etykieta wartości %zu

en_US: Extra Product Info
pl: Dodatkowe informacje o produkcie

en_US: Document Line %zu
pl: Linia dokumentu %zu

en_US: MRSET %zu Label
pl: Etykieta MRSET %zu

en_US: MRSET %zu Counted Value
pl: Obliczona wartość MRSET %zu

en_US: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
pl: Ten plik systemowy nie wskazuje własnego kodowania znaków. Zastosowano domyślne kodowanie %s. Dla najlepszych rezultatów, określ dokładnie kodowanie. Użyj SYSFILE INFO z ENCODING="DETECT" aby analizować możliwe kodowania.

en_US: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
pl: Nagłówek pliku zawiera %d pozycji zmiennych, ale %zu zostały wczytany z pliku.

en_US: This is not an SPSS system file.
pl: To nie jest plik systemowy SPSS.

en_US: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
pl: Stronniczość kompresji nie posiada zwyczajnej wartości równej 100, lub plik systemowy używa nierozpoznanego formatu liczby zmiennoprzecinkowej.

en_US: Variable label indicator field is not 0 or 1.
pl: Wskaźnik etykiety zmiennej nie jest równy ani 0 ani 1.

en_US: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
pl: Numeryczny wskaźnik brakujących wartości nie jest równy -3, -2, 0, 1, 2 lub 3.

en_US: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
pl: Tekstowy wskaźnik brakujących wartości nie jest równy 0, 1, 2 lub 3.

en_US: Invalid number of labels %u.
pl: Nieprawdłowa liczba etykiet %u.

en_US: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
pl: Katalog zapisu zmiennych (typ 4) nie podąża bezpośrednio za etykierą wartości (typ 3) jak powinien.

en_US: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
pl: Liczba zmiennych powiązanych z etykietąwartości (%u) nie znajduje się między 1 a liczbą wszystkich zmiennych (%zu).

en_US: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
pl: Liczba linii w dokumencie (%d) musi być większa niż 0 i mniejsza niż %d.

en_US: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
pl: Zapis typu 7, podtyp %d ma złą wielkość %u (oczekiwana %d).

en_US: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
pl: Zapis typu 7, podtyp %d ma zły rachunek %u (oczekiwany %d).

en_US: Missing string continuation record.
pl: Brakująca kontynuacja zapisu tekstowego.

en_US: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
pl: Zmienna %s o szerokości %d posiada niewłaściwy format druku 0x%x.

en_US: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
pl: Zmienna %s o szerokości %d posiada niewłaściwy format zapisu 0x%x.

en_US: Suppressing further invalid format warnings.
pl: Tłumienie dalszych komunikatów o nieprawidłowym formacie.

en_US: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
pl: Reprezentacja liczby zmiennoprzecinkowej wksazana przez plik systemowy (%d) różni się od oczekiwanego (%d).

en_US: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
pl: Format liczby całkowitej wskazany przez plik systemowy (%d) różni się od oczekiwanego (%d).

en_US: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
pl: Plik określa nieoczekiwaną wartość %g (%a) jako %s, zamiast %g (%a).

en_US: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
pl: Plik określa nieoczekiwaną wartość %g(%a) jako %s, zamiast %g(%a) lub %g(%a).

en_US: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
pl: Brakująca spacja następująca `%c' w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en_US: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
pl: Nieoczekiwane źródło etykiety po `E' w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en_US: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
pl: Brakujące `C', `D', lub `E' w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en_US: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
pl: Brakująca analiza składniowa nowej linii nazw zmiennych w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en_US: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
pl: MRSET %s zawiera zduplikowaną nazwę zmiennej %s.

en_US: MRSET %s contains both string and numeric variables.
pl: MRSET %s zawiera zarowno zmienne tekstowe i numeryczne.

en_US: MRSET %s has no variables.
pl: MRSET %s nie zawiera zmiennych.

en_US: MRSET %s has only one variable.
pl: MRSET %s zawiera tylko jedną zmienną.

en_US: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
pl: Rozszerzenie 11 posiada złą wartość %u (dla %zu zmiennych).

en_US: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
pl: Nieprawidłowe wyświetlanie parametrów zmiennych dla zmiennych %zu (%s). Zastąpione domyślnymi parametrami.

en_US: Duplicate long variable name `%s'.
pl: Dupliku długą nazwę zmiennej `%s'.

en_US: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
pl: Długie mapowanie zmiennej z %s do niewłaściwej nazwy zmiennej `%s'.

en_US: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
pl: %s wskazano jako tekst nieprawidłowej długości %s w bardzo długim zapisie tekstowym.

en_US: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
pl: %s znajdujące się w bardzo długim łańcuchu o szerokości %s, wymaga tylko jednego segmentu.

en_US: Very long string %s overflows dictionary.
pl: Bardzo długi łańcuch %s przekracza słownik danych.

en_US: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
pl: Bardzo długi łańcuch o szerokości %ld posiada segment %d o szerokości %d (oczekiwana %d).

en_US: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
pl: Zmienne powiązane z etykietą wartości nie są identycznego typu. Zmienna %s jest %s, ale zmienna %s jest %s.

en_US: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
pl: Etykiety wartości nie mogą zostać dodane do długiego łańcucha zmiennych (np. %s) używając zapisów typu 3 i 4.

en_US: Duplicate value label for %g on %s.
pl: Duplikuj etykietę wartości dla %g na %s.

en_US: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
pl: Duplikuj etykietę wartości dla `%.*s' na %s.

en_US: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
pl: Ignorowanie zmiennej  `%s' jako zmiennej ważącej.

en_US: Error parsing attribute value %s[%d].
pl: Błędna analiza składniowa cechy wartości %s[%d].

en_US: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
pl: Cecha wartości %s[%d] nie jest wzięta w cudzysłów: %s.

en_US: Invalid role for variable %s.
pl: Nieprawidłowa rola dla zmiennej %s.

en_US: %zu other variables had invalid roles.
pl: %zu innych zmiennych posiada nieprawidłowe role.

en_US: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
pl: Rozszerzenie zapisu subtypu %d nieoczekiwanie się kończy.

en_US: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości dla nieznanej zmiennej %s.

en_US: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości dla numerycznej zmiennej %s.

en_US: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości dla zmiennej %s, ponieważ szerokość zapisu (%d) nie odpowiada szerokości zmiennej (%d).

en_US: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości %zu dla zmiennej %s o szerokości %d, która posiada złą wartość szerokości %zu.

en_US: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
pl: Brakujące wartości zapisu w długim łańcuchu informują, że zmienna %s ma %d brakujących wartości, ale dopuszczalne jest jedynie od 1 do 3.

en_US: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
pl: Ignorowanie długiego łańcucha braków wartości dla nieznanej zmiennej %s.

en_US: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
pl: Ignorowanie długiego łańcucha braków wartości dla numerycznej zmiennej %s.

en_US: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
pl: Ignorowanie długiego łańcucha braków wartości %zu dla zmiennej %s o szerokości %d, która byłaby niewłaściwa dla %zu.

en_US: File ends in partial string value.
pl: Plik kończy się na niecałkowitej wartości tekstowej.

en_US: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
pl: Możliwe nieprawidłowo skompresowana dane: skompresowane spacje pojawiają się w polach numerycznych.

en_US: Suppressed %d additional related warnings.
pl: Nie pokazano %d dodatkowych podobnych ostrzeżeń.

en_US: Dictionary record refers to unknown variable %s.
pl: Zapis w słowniku danych odnosi się do nieznanej zmiennej %s.

en_US: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
pl: Oczekiwanie cyfry w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en_US: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
pl: Oczekiwane miejsce w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en_US: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
pl: %zu-bajtowy łańcuch zaczynający się w gałęzi %zu przekracza długość zapisu %zu.

en_US: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
pl: Oczekiwanie miejsca po gałęzi %zu po %zu-bajtowym łańcuchu.

en_US: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
pl: Zły nagłówek ZLIB gałęzi %#llx (oczekiwany %#llx).

en_US: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
pl: Niemożliwe rozszerzenie gałęzi ZLIB 0x%llx.

en_US: Invalid ZLIB trailer length %lld.
pl: Nieprawidłowa długość dopisku ZLIB %lld.

en_US: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
pl: Koniec dopisku ZLIB (0x%llx) nie jest wielkością pliku (0x%llx).

en_US: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
pl: Rozszerzenie skośności ZLIB (%lld) różni się od skośności nagłówka (%.2f).

en_US: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
pl: Dopisek ZLIB "zero" posiada wartość nie będącą zerem %lld.

en_US: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
pl: Rozszerzenie ZLIB określa nieoczekiwany %u-bajtową wielkośc bloku.

en_US: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
pl: %lld-bajtowe rozszerzenie ZLIB określa %u bloków danych (oczekiwane %lld).

en_US: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje nieskompresowane dane gałęzi %#llx, podczas gdy %#llx było oczekiwane.

en_US: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje skompresowane dane gałęzi %#llx, podczas gdy %#llx było oczekiwane.

en_US: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje wielokość bloku %#x, podczas gdy %#x było oczekiwane.

en_US: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje wielokość bloku %#x, podczas gdy maksymalnie %#x było oczekiwane.

en_US: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje skompresowaną wielkość %u oraz nieskompresowaną wielkość %u.

en_US: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
pl: Rozszerzenie ZLIB jest w gałęzi %#llx, ale %#llx oczekiwane jest w deskryptorach bloków.

en_US: ZLIB initialization failed (%s).
pl: Uruchomienie ZLIB nie powiodło się (%s).

en_US: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
pl: Niespójnośc na końcu strumienia ZLIB (%s).

en_US: ZLIB stream inconsistency (%s).
pl: Niespójność strumienia ZLIB (%s).

en_US: Unexpected end of ZLIB compressed data.
pl: Nieoczekiwany koniec ZLIB kompresowanych danych.

en_US: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
pl: Nieznana wersja pliku systemowego %d. Traktuję jako wersję %d.

en_US: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
pl: Błąd otwierania `%s' dla zapisu jako plik systemowy: %s.

en_US: An I/O error occurred writing system file `%s'.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku systemowego `%s'.

en_US: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
pl: Nie udało się uruchomić ZLIB w celu kompresji (%s).

en_US: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
pl: Kompresja strumienia ZLIB (%s) zakończona niepowodzeniem.

en_US: ZLIB stream compression failed (%s).
pl: Kompresja stromienia ZLIB (%s) zakończona niepowodzeniem.

en_US: %s: Seek failed (%s).
pl: %s: poszukiwanie zakończone niepowodzeniem (%s).

en_US: Nominal
pl: Nominalna

en_US: Ordinal
pl: Porządkowa

en_US: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
pl: Co najmniej jedna obserwacja w pliku posiada wartość wagi, która jest brakiem danych, brakiem systemowym, zerem, lub jest ujemna. Te przypadki są ignorowane.

en_US: %s is not yet implemented.
pl: %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en_US: %s may be used only in testing mode.
pl: %s może być użyte jedynei w trybie testowym.

en_US: %s may be used only in enhanced syntax mode.
pl: %s może być użyte jedynie w rozszerzonym trybie syntaxu.

en_US: expecting command name
pl: Oczekiwana nazwa polecenia

en_US: Unknown command `%s'.
pl: Nieznane polecenie `%s'.

en_US: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
pl: %s jest dopuszczalne zanim aktywny zbiór danych zostanie zdefiniowany.

en_US: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie po zdefiniowaniu aktywnego zbioru.

en_US: %s is allowed only inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie wewnątrz %s.

en_US: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne zanim aktywny zbiór zostanie zdefiniowany lub wewnątrz %s.

en_US: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie po zdefiniowaniu aktywnego zbioru danych lub wewnątrz %s.

en_US: %s is allowed only inside %s or inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie wewnątrz %s lub %s.

en_US: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie po zdefiniowaniu aktywnego zbioru danych lub wewnątrz INPUT PROGRAM lub wewnątrz FILE TYPE.

en_US: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
pl: %s jest dopuszczalne zanim aktywny zbiór danych zostanie zdefiniowany, wewnątrz INPUT PROGRAM lub wewnątrz FILE TYPE.

en_US: %s is not allowed inside %s.
pl: %s nie jest dopuszczalne wewnątrz %s.

en_US: This command not allowed when the %s option is set.
pl: To polecenie nie jest dopuszczalne kiedy włączona jest opcja %s.

en_US: Error removing `%s': %s.
pl: Błąd podczas usuwania  `%s': %s.

en_US: expecting %s
pl: Oczekiwane %s

en_US: expecting %s or %s
pl: Oczekiwane %s lub %s

en_US: expecting %s, %s, or %s
pl: Oczekiwane %s, %s lub %s

en_US: expecting %s, %s, %s, or %s
pl: Oczekiwane %s, %s, %s lub %s

en_US: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
pl: Oczekiwane %s, %s, %s, %s lub %s

en_US: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
pl: Oczekiwane %s, %s, %s, %s, %s lub %s

en_US: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
pl: Oczekiwane %s, %s, %s, %s, %s, %s lub %s

en_US: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
pl: Oczekiwane %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s lub %s

en_US: Subcommand %s may only be specified once.
pl: Polecenie %s może być określone tylko raz.

en_US: Required subcommand %s was not specified.
pl: Wymagane polecenie %s nie zostało określone.

en_US: %s may only be specified once within subcommand %s
pl: %s może być określone jedynie wewnątrz polecenia %s

en_US: Required %s specification missing from %s subcommand
pl: Wymagane określenie %s brakuje w poleceniu %s.

en_US: Syntax error at end of input
pl: Błąd syntaxu na końcu inputu

en_US: expecting end of command
pl: oczekiwany koniec polecenia

en_US: expecting string
pl: oczekiwany łańcuch znaków

en_US: expecting integer
pl: oczekiwana liczba całkowita

en_US: expecting number
pl: oczekiwana liczba

en_US: expecting identifier
pl: oczekiwany identyfikator

en_US: Syntax error at end of command
pl: Błąd syntaxu na końcu polecenia

en_US: Syntax error at `%s'
pl: Błąd syntaxu w `%s'

en_US: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
pl: Łańcuch liczb szesnastkowych posiada %d znaków, które nie są wielokrotnością 2

en_US: `%c' is not a valid hex digit
pl: `%c' nie jest odpowiednią liczbą szesnastkową

en_US: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
pl: Łańcuch unicode posiada %d bitów, podczas gdy dopuszczalny zakres to od 1 do 8 bitów.

en_US: U+%04X is not a valid Unicode code point
pl: U+%04X nie jest odpowiednim punktem kodu Unicode

en_US: Unterminated string constant
pl: niezakończona stała w łańcuchu

en_US: Missing exponent following `%s'
pl: Brakujący wykładnik w  `%s'

en_US: Unexpected `.' in middle of command
pl: Nieoczekiwana `.' w środku polecenia

en_US: Bad character %s in input
pl: Nieprawidłowy znak %s w inpucie

en_US: Opening `%s': %s.
pl: Otwieranie `%s': %s.

en_US: Error closing `%s': %s.
pl: Błąd zamknięcia `%s': %s.

en_US: No more than %d %s subcommands allowed.
pl: Nie więcej niż %d %s podpoleceń jest dopuszczalnych.

en_US: expecting valid format specifier
pl: oczekiwany poprawny specyfikator formatu

en_US: Unknown format type `%s'.
pl: Nieznany typ formatu `%s'.

en_US: Format specifier `%s' lacks required width.
pl: W specyfikatorze formatu `%s' brakuje wymaganej szerokości.

en_US: expecting format type
pl: Oczekiwany typ formatu

en_US: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
pl: Górna granica zakresu (%.*g) znajduje się poniżej dolnej granicy (%.*g)> Zakres będzie traktowany odwrotnie.

en_US: Ends of range are equal (%.*g).
pl: Końce zakresu są sobie równe (%.*g).

en_US: %s or %s must be part of a range.
pl: %s lub %s musi być częścią zakresu.

en_US: System-missing value is not valid here.
pl: Systemowe braki danych nie są tu dopuszczalną wartością.

en_US: expecting variable name
pl: Oczekiwana nazwa zmiennej.

en_US: %s is not a variable name.
pl: %s nie jest nazwą zmiennej.

en_US: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
pl: %s nie jest zmienną numeryczną. Nie zostanie uwzględniona w liście zmiennych.

en_US: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
pl: %s nie jest zmienną tekstową. Nie zostanie uwzględniona w liście zmiennych.

en_US: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
pl: Zmienne wykreślone (takie jak %s) nie są tu dopuszczalne.

en_US: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
pl: %s i %s nie są zmiennymi tego samego typu. Wszystkie zmienne w liście muszą być tego samego typu. %s zostanie pominięta.

en_US: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
pl: %s i %s są zmiennymi tekstowymi o różnych szerokościach. Wszystkie zmienne w liście muszą mieć taką samą szerokość. %s zostanie pominięta

en_US: Variable %s appears twice in variable list.
pl: Zmienna %s dwukrotnie pojawia się w liście zmiennych.

en_US: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
pl: %s TO %s nie jest odpowiednim syntaxem, ponieważ %s poprzedza %s w słowniku danych.

en_US: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
pl: Kiedy używane jest słow kluczowe TO, aby określić kilka zmiennych , obie zmienne zmienne musza pochodzić z tego samego słownika zmiennych i być tego samego typu. %s jest zmienną %s, a %s jest %s.

en_US: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
pl: `%s' nie może być użyte z TO, ponieważ nie kończy się cyfrą.

en_US: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
pl: Sufiks numeryczny na `%s' jest większy, niż obsługiwane z TO.

en_US: Scratch variables not allowed here.
pl: Zmienne wykreślone nie są tu dopuszczalne.

en_US: Prefixes don't match in use of TO convention.
pl: Nie zgadzają się prefiksy w konwencji TO.

en_US: Bad bounds in use of TO convention.
pl: Źle wyznaczone granice w konwencji TO.

en_US: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
pl: Podczas wykonywania COMPUTE:SYSMIS nie jest odpowiednią wartością jako indeks do wektora %s.

en_US: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
pl: Podczas wykonywania COMPUTE: %.*g nie jest odpowiednią wartością jako indeks do wektora %s.

en_US: There is no vector named %s.
pl: Nie istnieje wektor o nazwie %s.

en_US: Destination cannot be a string variable.
pl: Cel nie może być zmienną tekstową.

en_US: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
pl: Czynnik próbkujący musi znajdować się w przedziale od 0 do 1 włącznie.

en_US: Cannot sample %d observations from a population of %d.
pl: Nie można wybrać %d obserwacji z populacji %d.

en_US: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
pl: Niespójne typy zmiennych wynikowych. Zmienna wynikowe muszą być albo numeryczne albo tekstowe.

en_US: CONVERT requires string input values and numeric output values.
pl: CONVERT wymaga tekstowych wartości wejścia i numerycznych wartości wyjścia.

en_US: %s is not allowed with string variables.
pl: %s nie jest dopuszczalne w zmiennych tekstowych

en_US: expecting output value
pl: oczekiwana wartość raportu

en_US: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
pl: %zu zmienne nie mogą być rekodowane na %zu zmienne. Określ taką samą liczbę zmiennych źródłowych i docelowych.

en_US: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
pl: Nie ma zmiennej nazwanej %s. (Wszystkie zmienne tekstowe określone w INTO muszą wcześniej istnieć. Użyj komendy STRING, aby stworzyć nową zmienną tekstową.)

en_US: INTO is required with %s input values and %s output values.
pl: INTO jest wymagane przy %s jako wartościach wejścia i %s jako wartościach wyjścia.

en_US: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
pl: Niedopasowanie typu. Nie można zapisać danych %s w %s zmiennej %s.

en_US: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
pl: Nie można zrekodować, ponieważ zmienna %s wymaga szerokości %d bajtów lub większej, a posiada jedynie %d bajtów.

en_US: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
pl: Błąd syntaxu. Oczekiwane OFF lub BY. Wyłączanie filtrowania obserwacji.

en_US: The filter variable must be numeric.
pl: Zmienna filtrująca musi byc numeryczna.

en_US: The filter variable may not be scratch.
pl: Zmienna filtrująca nie może być wykreślona.

en_US: %s without %s.
pl: %s bez %s.

en_US: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
pl: Ta komenda musi pojawić się wewnątrz %s...%s, bez pośredniczącego %s...%s.

en_US: This command cannot appear outside %s...%s.
pl: Ta komenda nie może pojawić się poza %s...%s.

en_US: This command may not follow %s in %s ... %s.
pl: Ta komenda nie może następować po %s w %s...%s.

en_US: Only one index clause may be specified.
pl: Można określić tylko jeden warunek katalogu.

en_US: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
pl: Nazwa zmiennej imitującej `%s' maskuje zmienną słownika danych `%s'.

en_US: Dummy variable name `%s' is given twice.
pl: Nazwa zmiennej imitującej `%s' podana jest dwukrotnie.

en_US: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
pl: Zmienna imitująca `%s' posiada %zu zamienników, więc `%s' musi również, ale tylko %zu zostało określone.

en_US: Ranges may only have integer bounds.
pl: Granice zakresu muszą być wyznaczone przez liczby całkowite.

en_US: %ld TO %ld is an invalid range.
pl: %ld TO %ld znajduje się w niewłaściwym zakresie.

en_US: No matching %s.
pl: Brak pasujących %s.

en_US: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
pl: Ta komenda może pojawić się jedynie w miejscu pomiędzy komendami proceduralnymi i im podobnych.

en_US: Attribute array index must be between 1 and 65535.
pl: Cecha szyku katalogu musi znajdować się w zakresie między 1 a 65535.

en_US: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
pl: Zmienna %s jest %s w pliku docelowym, ale %s w pliku źródłowym.

en_US: No matching variables found between the source and target files.
pl: Nie odnaleziono pasujących zmiennych pomiędzy plikiem źródłowym a docelowym.

en_US: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: %s nie może być zastosowane po %s. Tumczasowe przekształcenia staną się stałe.

en_US: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
pl: Nie można użyć %s aby usunąć wszystkie zmienne ze słownika danych aktywnego zbioru. Zamiast tego użyj %s.

en_US: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
pl: Nie można mieszać zmiennych numerycznych (np. %s) oraz zmiennych tekstowych (np. %s) w jednej liście.

en_US: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
pl: Przycinanie brakujących wartości do maksymalnej akceptowalnej długości (%d bajtów).

en_US: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
pl: Dostarczobe braki danych są zbyt długie, aby przypisać je do zmiennej o szerokości %d.

en_US: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
pl: Nie można określać ALL po określeniu zbioru zmiennych.

en_US: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
pl: Liczba zmiennych w liście starych nazw (%zu) różni się od liczby w liście nowych nazw (%zu).

en_US: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
pl: %s podkomenda może być podana tylko raz. Nie można jej podać w połączeniu z podkomendą %s.

en_US: Unrecognized subcommand name `%s'.
pl: Nierozpoznana podkomenda o nazwie `%s'.

en_US: Subcommand name expected.
pl: Oczekiwana nazwa subkomendy.

en_US: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
pl: VARIABLES określa tylko jedną zmienną %s na %s, ale wymagane jest podanie przynajmniej dwóch zmiennych.

en_US: Numeric VALUE must be an integer.
pl: Numeryczna VALUE musi być liczbą całkowitą.

en_US: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
pl: Podkomenda MDGROUP dla grupy %s określa tekstową VALUE, ale zmienne określone w tej grupie są numeryczne.

en_US: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
pl: Tekst VALUE w podkomendzie MDGROUP dla grupy %s jest o %d bajtów za długi. Nie może być dłuższy niż najwęższa zmienna w grupie, czyli %s o szrokości %d bajtów.

en_US: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
pl: Podkomenda MDGROUP dla grupy %s określa LABELSOURCE=VARLABEL ale nie CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignorowanie LABELSOURCE.

en_US: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
pl: Podkomenda MDGROUP dla grupy %s określa zarówno LABEL i LABELSOURCE, ale tylko jedna z nich może być aktywna. Ignorowanie LABELSOURCE.

en_US: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
pl: Zmienne %s i %s określone jako część grupy wielokrotnej dychotomii %s posiadają tę samą etykietę wartości. Kategorie odzwierciedlanie przez te zmienne nie będą możliwe do odróżnienia w raporcie.

en_US: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
pl: Zmienna %s określona jako część grupy wielokrotnej dychotomii %s (która posiada CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) nie posiada wartości etykiety dla obliczanej wartości. Ta kategoria nie będzie możliwa do odróżnienia w raporcie.

en_US: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
pl: Zmienne %s i %s określone jako część grupy wielokrotnej dychotomii %s (która posiada CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) nie posiadają wartości etykiety dla obliczanej wartości. Te kategorie nie będą możliwe do odróżnienia w raporcie.

en_US: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
pl: Zmienne określone w MCGROUP powinny mieć te same kateogrie, jednak %s i %s (i prawdopodobnie inne) w grupie wielokrotnych kategorii %s posiadają inne etykiety wartości dla wartości %s.

en_US: No multiple response set named %s.
pl: Brak zbioru wielokrotnych odpowiedzi nazwanych %s.

en_US: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
pl: Aktywny zbiór danych nie posiada żadnych zbiorów wielokrotnych odpowiedzi.

en_US: Multiple Response Sets
pl: Zbiór wielokrotnych odpowiedzi

en_US: Format type %s may not be used with a numeric variable.
pl: Typ formatu %s nie może być zastosowany dla zmiennej numerycznej.

en_US: There is already a variable named %s.
pl: W tym zbiorze już znajduje się zmienna nazwana %s.

en_US: Format type %s may not be used with a string variable.
pl: Format typu %s nie może być zastosowany w zmiennej tekstowej.

en_US: Renaming would duplicate variable name %s.
pl: Zmiana nazwy spowodowałaby duplikację nazwy zmiennej %s.

en_US: File Information
pl: Informacje o pliku

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab la
en_US: Variables
pl: Zmienne

en_US: No variables to display.
pl: Brak zmiennych do wyświetlenia.

en_US: Macros not supported.
pl: Makra nie są obsługiwane.

en_US: Print Format
pl: Format druku

en_US: Missing Values
pl: Braki

en_US: Value Labels
pl: Wartości

en_US: No vectors defined.
pl: Nie zdefiniowano wektorów.

en_US: Vectors
pl: Wektory

en_US: No valid encodings found.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego kodowania.

en_US: Usable encodings for %s.
pl: Nadające się do użytku kodowanie dla %s.

en_US: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
pl: Kodowanie, które może skutecznie wczytać %s (poprzez określenie nazwy kodowania w poleceniu GET w subpoleceniu ENCODING). Kodowania, które mają identyczny tekst są wyświetlone poniżej.

en_US: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
pl: Ciągi tekstowe w pliku słownika, które były wcześniej wymienione były kodowane inaczej, wraz z interpretacjami.

en_US: Truncating value label to %d bytes.
pl: Przyciętno etykietę wartości do %d bajtów.

en_US: A vector named %s already exists.
pl: Wektor o nazwie %s już istnieje.

en_US: Vector name %s is given twice.
pl: Nazwa wektora %s jest podana dwukrotnie.

en_US: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
pl: Ukośnik musi separować każde określenie w długiej formie VECTOR'a.

en_US: Vectors must have at least one element.
pl: Wektory muszą zawierać przynajmniej jeden element.

en_US: expecting vector length
pl: oczekiwana długość wektora

en_US: %s is an existing variable name.
pl: %s jest istniejącą nazwą zmiennej.

en_US: Variable display width must be a positive integer.
pl: Szerokość wyświetlanej zmiennej musi być wartością dodatnią.

en_US: The weighting variable must be numeric.
pl: Zmienna ważąca musi być numeryczna.

en_US: The weighting variable may not be scratch.
pl: Zmienna ważąca nie może być wykreślona.

en_US: expecting weight value
pl: oczekiwana wartość wagi

en_US: Only %s is currently implemented.
pl: Jedynie %s jest obecnie zaimplementowane.

en_US: Couldn't fork: %s.
pl: Nie można rozgałęzić: %s.

en_US:    (Entered %s)
pl: (Wprowadzono %s)

en_US: Can't find `%s' in include file search path.
pl: Nie można odnaleźć `%s' w określonej ścieżce pliku.

en_US: Cannot stat %s: %s
pl: Nie można obliczyć %s: %s

en_US: Cannot change mode of %s: %s
pl: Nie można zmienić trybu %s: %s

en_US: Sum of values
pl: Suma wartości

en_US: Mean average
pl: Średnia

en_US: Median average
pl: Średnia mediana

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx
en_US: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en_US: Maximum value
pl: Wartość maksymalna

en_US: Minimum value
pl: Wartość minimalna

en_US: Percentage greater than
pl: Procent większy niż

en_US: Percentage less than
pl: Procent mniejszy niż

en_US: Percentage included in range
pl: Procent zawarty w zakresie

en_US: Percentage excluded from range
pl: Procent wykluczony z zakresu

en_US: Fraction greater than
pl: Frakcja większa niż

en_US: Fraction less than
pl: Frakcja mniejsza niż

en_US: Fraction included in range
pl: Frakcja zawarta w zakresie

en_US: Fraction excluded from range
pl: Frakcja wykluczona z zakresu

en_US: Number of cases (unweighted)
pl: Liczba obserwacji (nieważona)

en_US: Number of missing values (unweighted)
pl: Liczba braków danych (nieważona)

en_US: First non-missing value
pl: Pierwsza wartość nie będąca brakiem danych

en_US: Last non-missing value
pl: Ostatnia wartość nie będąca brakiem danych

en_US: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
pl: Kiedy określone jest PRESORTED, określanie kierunków sortowania (A) lub (D) nie będzie miało efektu. Dane w raporcie będą posortowane tak jak to jest określone w pliku wejścia.

en_US: expecting aggregation function
pl: oczekiwanie funkcji agregacji

en_US: Unknown aggregation function %s.
pl: Nieznana funkcja agregacji %s.

en_US: Missing argument %zu to %s.
pl: Brakujący argument %zu do %s.

en_US: Arguments to %s must be of same type as source variables.
pl: Argumenty %s muszą być tego samego typu co zmienne źródłowe.

en_US: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
pl: Liczba zmiennych źródłowych (%zu) nie odpowiada liczbie zmeinnych docelowych (%zu).

en_US: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
pl: Argumenty wartości przypisane do funkcji %s są w niewłaściwej kolejności. Będą traktowane tak, jak gdyby były napisane poprawnie.

en_US: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
pl: Nazwa zmiennej %s nie jest unikalna w zagregowanym słowniku danych, który zawiera zmienne agregowane i grupujące.

en_US: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
pl: Obliczone zmienna źródłowa (%zu) nie odpowiada obliczonej zmiennej docelowej (%zu).

en_US: Target variable %s duplicates existing variable %s.
pl: Zmienna wynikowa %s zduplikuje istniejącą zmienną %s.

en_US: Value Label
pl: Etykieta wartości

en_US: Variable %s is not dichotomous
pl: Zmienna %s nie jest dychotomiczna

en_US: Binomial Test
pl: Test dwumianowy

en_US: Observed Prop.
pl: Obserwowana proporcja

en_US: Test Prop.
pl: Test proporcji

en_US: Exact Sig. (2-tailed)
pl: Istotność (dwustronna)

en_US: Exact Sig. (1-tailed)
pl: Istotność (jednostronna)

en_US: Group 1
pl: Grupa 1

en_US: Group 2
pl: Grupa 2

en_US: Observed N
pl: Obserwowane N

en_US: Expected N
pl: Oczekiwane N

en_US: Test Statistics
pl: Wartość testowana

en_US: Chi-square
pl: Chi-kwadrat

en_US: Asymp. Sig.
pl: Istotność asymptotyczna

en_US: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
pl: Wykryto więcej niż dwie wartości. Nie wykonano testu Q Cochran'a.

en_US: Success (%.*g)
pl: Sukces (%.*g)

en_US: Failure (%.*g)
pl: Porażka(%.*g)

en_US: Cochran's Q
pl: Q Cochrana

en_US: Std. Deviation
pl: Odchylenie standardowe

en_US: Correlations
pl: Korelacje

en_US: Pearson Correlation
pl: Korelacja Pearsona

en_US: Sig. (2-tailed)
pl: Istotność (2-stronna)

en_US: Sig. (1-tailed)
pl: Istotność (1-stronna)

en_US: Covariance
pl: Kowariancja

en_US: No variables specified.
pl: Nie określono zmiennych.

en_US: S.E. Mean
pl: Błąd standardowy średniej

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label=".
en_US: Variance
pl: Wariancja

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx
en_US: Kurtosis
pl: Kurtoza

en_US: S.E. Kurt
pl: Bład standardowy kurtozy

en_US: S.E. Skew
pl: Błąd standardowy skosności

en_US: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
pl: Nazwa zmiennej standaryzowanej %s będzie taka sama jak nazwa zmiennej.

en_US: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: DESCRIPTIVES dla wyników standaryzowanych ignorują TEMPORARY. Tymczasowe przekształcenia staną się stałe.

en_US: expecting statistic name: reverting to default
pl: oczekiwana nazwa statystyki: przywrócenie ustawień domyślnych

en_US: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
pl: Wykorzystano nazwy generyczne dla zmiennych standaryzowanych. Istnieje jedynei 126 nazw generycznych: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en_US: Z-score of %s
pl: Wynik standaryzowany %s

en_US: Valid N (listwise)
pl: N ważnych (usuwanie obserwacjami)

en_US:  (missing)
pl: (braki)

en_US: Boxplot of %s vs. %s
pl: Wykres skrzynkowy %s z %s

en_US: Boxplot of %s
pl: Wykres skrzynkowy %s

en_US: Not creating NP plot because data set is empty.
pl: Nie utworzono wykresu NP, ponieważ zbiór danych jest pusty.

en_US: Not creating spreadlevel chart for %s
pl: Nie utworzono wykresu rozrzutu dla %s

en_US: Percentiles
pl: Percentyle

en_US: Weighted Average
pl: Średnia ważona

en_US: Tukey's Hinges
pl: Zawiasy Tukey'a

en_US: Sig.
pl: Istotność

en_US: Descriptives
pl: Statystyki opisowe

en_US: Aspect
pl: Stosunek krawędzi

en_US: %g%% Confidence Interval for Mean
pl: %g%% przedział ufności dla średniej

en_US: Lower Bound
pl: Dolna granica

en_US: Upper Bound
pl: Górna granica

en_US: 5% Trimmed Mean
pl: 5% średnia obcięta

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en_US: Interquartile Range
pl: Rozstęp ćwiartkowy

en_US: Extreme Values
pl: Wartości skrajne

en_US: Case Number
pl: Liczba obserwacji

en_US: Case Processing Summary
pl: Informacja o analizowanych danych

en_US: %s may not be negative. Using default value (%g).
pl: %s nie może być ujemna. Zastosowano wartość domyślną (%g).

en_US: Percentiles must lie in the range (0, 100)
pl: Percentyle muszą znajdować się w zakresie od 0 do 100

en_US: Factor analysis on a single variable is not useful.
pl: Analiza czynnikowa przeprowadzona na jednej zmiennej nie jest użyteczna.

en_US: Component Number
pl: Numer składowej

en_US: Factor Number
pl: Liczba czynników

en_US: Communalities
pl: Zasoby zmienności wspólnej

en_US: Total Variance Explained
pl: Całkowita wyjaśniona wariancja

en_US: % of Variance
pl: % wariancji

en_US: Cumulative %
pl: % skumulowany

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en_US: Phase
pl: Faza

en_US: Initial Eigenvalues
pl: Początkowe wartości własne

en_US: Extraction Sums of Squared Loadings
pl: Sumy kwadratów ładunków po wyodrębnieniu

en_US: Rotation Sums of Squared Loadings
pl: Sumy kwadratów ładunków po rotacji

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Correlation Matrix
pl: Macierz korelacji

en_US: Determinant
pl: Wyznacznik

en_US: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
pl: Zbiór danych nie posiada kompletnych obserwacji. Analiza nie zostanie przeprowadzona.

en_US: Analysis N
pl: Analizowane N

en_US: KMO and Bartlett's Test
pl: KMO i test Bartletta

en_US: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
pl: Miara Kaiser-Meyer-Olkin adekwatności doboru próby

en_US: Bartlett's Test of Sphericity
pl: Test sferyczności Bartletta

en_US: Approx. Chi-Square
pl: Przybliżone chi-kwadrat

en_US: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
pl: Wyznaczone kryteria %s skutkują w brak wyodrębnienia czynników. Z tego powodu nie przeprowadzono analizy.

en_US: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
pl: Wyznaczone kryteria %s skutkują w większej ilości czynników niż zmiennych, co nie jest możliwe. Nie przeprowadzono analizy.

en_US: Component Matrix
pl: Macierz składowych

en_US: Factor Matrix
pl: Macierz czynników

en_US: Rotated Component Matrix
pl: Macierz rotowanych składowych

en_US: Rotated Factor Matrix
pl: Macierz rotowanych czynników

en_US: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: %s ignoruje %s. Tymczasowe przekształćenia staną się stałe.

en_US: Could not create temporary file for %s.
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego dla %s.

en_US: Error rewinding %s file: %s.
pl: Błąd cofania %s pliku: %s.

en_US: Error creating %s source file.
pl: Błąd tworzenia pliku źródłowego %s.

en_US: Error reading %s file: %s.
pl: Błąd wczytywanie %s pliku: %s.

en_US: Unexpected end of file reading %s file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas wczytywanie pliku %s.

en_US: Error seeking %s source file: %s.
pl: Błąd poszukiwania %s pliku źródłowego: %s.

en_US: Error writing %s source file: %s.
pl: Błąd zapisywania %s pliku źródłowego: %s.

en_US: Error rewinding %s source file: %s.
pl: Błąd cofania %s pliku źródłowego: %s.

en_US: Error reading %s temporary file: %s.
pl: Błąd wczytywania %s pliku tymczasowego: %s.

en_US: Unexpected end of file reading %s temporary file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas wczytywania pliku tymczasowego %s.

en_US: Valid Percent
pl: Procent ważnych

en_US: Histogram frequency must be greater than zero.
pl: Częstość histogramu musi być większa niż zero.

en_US: Histogram percentage must be greater than zero.
pl: Procent histogramu musi być większy niż zero.

en_US: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
pl: %s dla histogramu musi być większa bądź równa %s, ale %s zostało określone jako %.15g i %s jako %.15g. %s i %s będą ignorowane.

en_US: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
pl: %s dla wykresu kołowego musi być większa bądź równa %s, ale %s zostało określone jako %.15g i %s jako %.15g. %s i %s będą ignorowane.

en_US: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
pl: Ominięto wykres kołowy dla %s, który posiada jedynie %d unikalnych wartości.

en_US: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
pl: Ominięto wykres kołowy dla %s, który posiada ponad 50 unikalnych wartości.

en_US: Ranks
pl: Rangi

en_US: Mean Rank
pl: Średnia ranga

en_US: Kendall's W
pl: W Kendalla

en_US: Chi-Square
pl: Chi-kwadrat

en_US: Multivariate analysis is not yet implemented
pl: Analiza wieloczynnikowa nie jest jeszcze zaimplementowana.

en_US: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
pl: Jedynie typy 1, 2 i 3 sum kwadratów są obecnie zaimplementowane.

en_US: Tests of Between-Subjects Effects
pl: Testy efektów międzyobiektowych

en_US: Mean Square
pl: Średni kwadrat

en_US: Corrected Model
pl: Skorygowany model

en_US: Corrected Total
pl: Ogółem skorygowane

en_US: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
pl: Test Kołmogorowa-Smirnowa dla jednej próby

en_US: Most Extreme Differences
pl: Największe różnice

en_US: Kolmogorov-Smirnov Z
pl: Z Kołmogotowa-Smirnova

en_US: Asymp. Sig. (2-tailed)
pl: Istotność asymptotyczna (dwustronna)

en_US: All predicted values are either 1 or 0
pl: Wszystkie przewidywane wartości wynoszą 1 albo 0

en_US: Dependent variable's values are not dichotomous.
pl: Wartości zmiennej zależnej nie są dychotomiczne.

en_US: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
pl: Kategoria %s nie posiada przynajmniej dwóch różnych wartości. Regresja logistyczna nie została uruchomiona.

en_US: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
pl: Estymacja przerwana w iteracji numer %d ponieważ szacowane parametry zmieniały się mniej niż %g

en_US: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
pl: Estymacja przerwana w iteracji numer %d ponieważ log prawdopodobieńśtwo zmniejszało się mniej niż %g%%

en_US: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
pl: Estymacja przerwana w iteracji numer %d ponieważ osiągnięta została maksymalna liczba iteracji

en_US: Cut point value must be in the range [0,1]
pl: Wartość punktu odcięcia musi znajdować się w zakresie [0,1]

en_US: Dependent Variable Encoding
pl: Kodowanie zmiennej zależnej

en_US: Internal Value
pl: Wartość wewnętrzna

en_US: Variables in the Equation
pl: Zmienne w modelu

en_US: S.E.
pl: Błąd standardowy

en_US: %d%% CI for Exp(B)
pl: %d%% przedział ufności dla Exp(B)

en_US: Step 1
pl: Krok 1

en_US: Model Summary
pl: Podsumowanie modelu

en_US: -2 Log likelihood
pl: -2 Logarytm wiarygodności

en_US: Cox & Snell R Square
pl: R kwadrat Coxa i Snella

en_US: Nagelkerke R Square
pl: R kwadrat Nagelkerkego

en_US: Unweighted Cases
pl: Obserwacje nieważone

en_US: Included in Analysis
pl: Uwzględnione w analizie

en_US: Missing Cases
pl: Brakujące obserwacje

en_US: Categorical Variables' Codings
pl: Kodowanie zmiennych porządkowych

en_US: Parameter coding
pl: Kodowanie parametrów

en_US: Classification Table
pl: Tabela klasyfikacji

en_US: Predicted
pl: Przewidywane

en_US: Observed
pl: Obserwowane

en_US: Overall Percentage
pl: Procent ogółem

en_US: Jonckheere-Terpstra Test
pl: Test Jonckheere-Terpstra

en_US: Number of levels in %s
pl: Liczba poziomów w %s

en_US: Observed J-T Statistic
pl: Obserwowana statystyka J-T

en_US: Mean J-T Statistic
pl: Średnia J-T

en_US: Std. Deviation of J-T Statistic
pl: Odchylenie standardowe J-T

en_US: Std. J-T Statistic
pl: Std. statystyka J-T

en_US: Sum of Ranks
pl: Suma rang

en_US: Mann-Whitney U
pl: U Mann'a-Whitney'a

en_US: Wilcoxon W
pl: W Wilcoxon'a

en_US: Group Median
pl: Mediana grupy

en_US: Percent N
pl: Procent N

en_US: Percent Sum
pl: Procent zsumowany

en_US: Harmonic Mean
pl: Średnia harmoniczna

en_US: Geom. Mean
pl: Średnia geometryczna

en_US: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
pl: Test McNemara jest odpowiedni tylko dla zmiennych dychotomicznych.

en_US: Point Probability
pl: Prawdopodobieństwo punktowe

en_US: Pairs
pl: Pary

en_US: > Median
pl: ≤ Mediana

en_US: ≤ Median
pl: ≤ Mediana

en_US: %s subcommand not currently implemented.
pl: %s podkomenda nie jest obecnie zaimplementowana.

en_US: Expecting %s, %s, %s or a number.
pl: Oczekiwanie %s, %s, %s lub liczby.

en_US: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
pl: Określona wartość górna (%d) jest niższa niż określona wartość dolna (%d)

en_US: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
pl: Podano %d oczekiwanych wartości, ale w określonym zakresie (%d-%d) wymaga się dokładnie %d wartości.

en_US: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
pl: PAIRED zostało określone, ale liczba zmiennych z WITH (%zu) nie odpowiada liczbie zmiennych nastepujących (%zu).

en_US: The post hoc analysis method %s is not supported.
pl: Metoda przeprowadzania analiz post hoc %s nie jest obsługiwana.

en_US: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
pl: Zmienna zależna %s nie posiada nie-brakujących wartości. Nie przeprowadzono analiz dla tej zmiennej.

en_US: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
pl: W liście kontrastów %zu, liczba współczynników (%zu) nie równa się liczbie grup (%d). Lista kontrastów będzie ignorowana.

en_US: Coefficients for contrast %zu do not total zero
pl: Współczynniki kontrastu %zu nie sumują się do zera

en_US: Sum of Squares
pl: Suma kwadratów

en_US: Between Groups
pl: Między grupami

en_US: Within Groups
pl: Wewnątrz grup

en_US: Dependent Variable
pl: Zmienna zależna

en_US: Test of Homogeneity of Variances
pl: Test homogeniczności wariancji

en_US: Levene Statistic
pl: Statystyka Levene'a

en_US: Contrast Coefficients
pl: Współczynniki kontrastu

en_US: Contrast Tests
pl: Testy kontrastu

en_US: Value of Contrast
pl: Wartość kontrastu

en_US: Assumption
pl: Założenie

en_US: Assume equal variances
pl: Założono równość wariancji

en_US: Multiple Comparisons (%s)
pl: Wielokrotne porównania (%s)

en_US: %g%% Confidence Interval
pl: %g%% Przedział ufności

en_US: Initial Cluster Centers
pl: Wstępne centra skupień

en_US: Final Cluster Centers
pl: Ostateczne centra skupień

en_US: Number of Cases in each Cluster
pl: Liczba pozycji w każdym skupieniu

en_US: The number of clusters must be positive
pl: Liczba skupień musi być dodatnia

en_US: The number of iterations must be positive
pl: Liczba iteracji musi być dodatnia

en_US: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
pl: Nie można wygenerować nazwy zmiennej dla rankingu %s z %s. Wszystkie zmienne są w użytku.

en_US: Too many variables in %s clause.
pl: Zbyt wiele zmiennych w warunku %s.

en_US: Variable %s already exists.
pl: Zmienna %s już istnieje.

en_US: Duplicate variable name %s.
pl: Duplikuj nazwę zmiennej %s.

en_US: %s of %s by %s
pl: %s z %s według %s

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en_US: Fraction
pl: Ułamek

en_US: Reliability on a single variable is not useful.
pl: Obliczanie rzetelności dla jednej zmiennej nie jest użyteczne.

en_US: The split point must be less than the number of variables
pl: Punkt podziału musi być mniejszy niż liczba zmiennych.

en_US: Scale: %s
pl: Skala: %s

en_US: Item-Total Statistics
pl: Statystyki pozycji z ogółem

en_US: Scale Mean if Item Deleted
pl: Średnia skali jeśli item zostanie usunięty

en_US: Scale Variance if Item Deleted
pl: Wariancja skali jeśli item zostanie usunięty

en_US: Corrected Item-Total Correlation
pl: Korelacja pozycji z ogółem

en_US: Cronbach's Alpha if Item Deleted
pl: Alfa Cronbacha jeśli item zostanie usunięty

en_US: Reliability Statistics
pl: Statystyka rzetelności

en_US: Cronbach's Alpha
pl: Alfa Cronbacha

en_US: N of Items
pl: N itemów

en_US: Part 1
pl: Część 1

en_US: Part 2
pl: Część 2

en_US: Total N of Items
pl: Suma N itemów

en_US: Correlation Between Forms
pl: Korelacje międzypołówkowe

en_US: Spearman-Brown Coefficient
pl: Współczynnik Spearmana-Browna

en_US: Equal Length
pl: Równa długość

en_US: Unequal Length
pl: Nierówna długość

en_US: Guttman Split-Half Coefficient
pl: Współczynnik połówkowy Guttmana

en_US: Area Under the Curve
pl: Powierzchnia pod krzywą

en_US: Asymptotic Sig.
pl: Istotność asymptotyczna

en_US: Asymp. %g%% Confidence Interval
pl: Asymptotyczny %g%% przedział ufności

en_US: Variable under test
pl: Zmienne testowane

en_US: Case Summary
pl: Informacja o analizowanych danych

en_US: Unweighted
pl: Nieważone

en_US: Weighted
pl: Ważone

en_US: Coordinates of the Curve
pl: Współrzędne krzywej

en_US: Positive if greater than or equal to
pl: Dodatnia, jeśli większa lub równa

en_US: 1 - Specificity
pl: 1 - Swoistość

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en_US: Coordinates
pl: Współrzędne

en_US: Test variable
pl: Zmienna testowana

en_US: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: REGRESSION z SAVE ignoruje TEMPORARY. Tymczasowe przekształcenia staną się stałe.

en_US: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
pl: Zmienna zależna jest równa zmiennej niezależnej. W tym wypadku linia najmniejszego kwadratu Y=X. Błędy standardowe i powiązane statystyki mogą być bez znaczenia.

en_US: No valid data found. This command was skipped.
pl: Nie odnaleziono odpowiednich danych. Komenda ta była pominięta.

en_US: Model Summary (%s)
pl: Podsumowanie modelu (%s)

en_US: R Square
pl: R kwadrat

en_US: Adjusted R Square
pl: Skorygowane R kwadrat

en_US: Std. Error of the Estimate
pl: Błąd standardowy oszacowania

en_US: Coefficients (%s)
pl: Współczynniki (%s)

en_US: Unstandardized Coefficients
pl: Współczynniki niestandaryzowane

en_US: Standardized Coefficients
pl: Współczynniki standaryzowane

en_US: %g%% Confidence Interval for B
pl: %g%% przedział ufności dla B

en_US: (Constant)
pl: (Stała)

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Regression
pl: Regresja

en_US: Coefficient Correlations (%s)
pl: Współczynniki korelacji (Zmienna zależna: %s)

en_US: Models
pl: Modele

en_US: Covariances
pl: Kowariancje

en_US: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
pl: Istnieje wiele trybów dla zmiennej `%s'. Stosowanie %.*g jako wartości progowej.

en_US: Runs Test
pl: Test serii

en_US: Test Value
pl: Wartość testowana

en_US: Test Value (mode)
pl: Wartość testowana (dominanta)

en_US: Test Value (mean)
pl: Wartość testowana (średnia)

en_US: Test Value (median)
pl: Wartość testowana (mediana)

en_US: Cases < Test Value
pl: Obserwacje < od testowanej wartości

en_US: Cases ≥ Test Value
pl: Obserwacje ≥ od testowanej wartości

en_US: Total Cases
pl: Suma obserwacji

en_US: Number of Runs
pl: Liczba serii

en_US: Differences
pl: Rożnice

en_US: Negative Differences
pl: Różnice ujemne

en_US: Positive Differences
pl: Różnice dodatnie

en_US: Ties
pl: Wiązania

en_US: Buffer limit must be at least 2.
pl: Limit buforów musi wynosić przynajmniej 2.

en_US: Variable %s specified twice in sort criteria.
pl: Zmienna %s została określona dwukrotnie w kryteriach sortowania.

en_US: Group Statistics
pl: Statystyki dla grup

en_US: Independent Samples Test
pl: Test dla prób niezależnych

en_US: Levene's Test for Equality of Variances
pl: Test Levene'a jednorodności wariancji

en_US: Mean Difference
pl: Różnica średnich

en_US: Std. Error Difference
pl: Błąd standardowy różnicy

en_US: Equal variances assumed
pl: Założono równość wariancji

en_US: Equal variances not assumed
pl: Nie założono równości wariancji

en_US: One-Sample Test
pl: Test dla jednej próby

en_US: %g%% Confidence Interval of the Difference
pl: %g%% przedział ufności dla różnicy średnich

en_US: One-Sample Statistics
pl: Statystyki dla jednej próby

en_US: Paired Sample Statistics
pl: Statystyki dla prób zależnych

en_US: Paired Samples Correlations
pl: Korelacje dla prób zależnych

en_US: %s & %s
pl: %s i %s

en_US: Paired Samples Test
pl: Test dla prób zależnych

en_US: Paired Differences
pl: Różnice w próbach zależnych

en_US: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
pl: Kiedy stosuje się %s do zmiennej tekstowej, musza być określone dwie wartości.

en_US: %s subcommand may not be used with %s.
pl: Podkomenda %s nie może zostać użyta z %s.

en_US: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
pl: Dokładnie jedna z TESTVAL, GROUPS i PAIRS subkomend musi zostać określona.

en_US: Negative Ranks
pl: Rangi ujemne

en_US: Positive Ranks
pl: Rangi dodatnie

en_US: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
pl: Nie można określić aktywnego zbioru danych, ponieważ żaden nie został zdefiniowany.

en_US: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: Ta komenda nie może być użyta po TEMPORARY, kiedy aktywny zbiór danych jest źródłem wejścia. Tymczasowe przekształcenia staną się stałe.

en_US: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
pl: Wielokrotne podkomendy IN dla pojedynczego FILE lub TABLE.

en_US: File %s lacks BY variable %s.
pl: W pliku %s brakuje zmiennej BY %s.

en_US: Active dataset lacks BY variable %s.
pl: W aktywnym zbiorze danych brakuje zmiennej BY %s.

en_US: BY is required when %s is specified.
pl: Kiedy określone jest %s wymagane jest BY.

en_US: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
pl: Łączenie plików jest niekompatybilne z kodowaniem. Dane tekstowe mogą się nie wyświetlać prawidłowo.

en_US: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
pl: Zmienna %s w pliku %s ma inny typ lub szerokość niż ta sama zmienna we wcześniejszym pliku.

en_US: In file %s, %s is numeric.
pl: W pliku %s, %s jest numeryczna.

en_US: In file %s, %s is a string variable with width %d.
pl: W pliku %s, %s jest zmienną tekstową o szerokości %d.

en_US: In an earlier file, %s was numeric.
pl: We wcześniejszym pliku, %s była numeryczna.

en_US: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
pl: We wcześniejszym pliku, %s była zmienną tekstową o szerokości %d.

en_US: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
pl: Nazwa zmiennej %s określona w %s podkomendzie powiela nazwę istniejącej zmiennej.

en_US: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
pl: Napotkano %zu zbiorów zduplikowanych obserwacji w pliku nadrzędnym.

en_US: The %s subcommand may only be used within %s.
pl: Podkomenda %s może być uzyta jedynie wewnątrz %s.

en_US: The %s subcommand may only be specified once.
pl: Podkomenda %s może być określona tylko raz.

en_US: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
pl: Jedynie jedno z FIXED, FREE lub LIST może być określone.

en_US: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
pl: Kodowanie dla pliku wbudowanego w pliku nie powinno być określone. Zostanie ignorowane.

en_US: The %s subcommand may be used only with %s.
pl: Podkomenda %s może być użyta jedynie wraz z %s.

en_US: At least one variable must be specified.
pl: Przynajmniej jedna zmienna musi być określona.

en_US: %s is a duplicate variable name.
pl: %s ma taką samą nazwę jak inna zmienna.

en_US: There is already a variable %s of a different type.
pl: Istnieje już zmienna %s innego typu.

en_US: There is already a string variable %s of a different width.
pl: Istnieje już zmienna tekstowa %s o innej szerokości.

en_US: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
pl: Nie można podać zmiennej %s w zapisie %d kiedy RECORDS=%d jest określone.

en_US: Quoted string extends beyond end of line.
pl: Tekst wzięty w cudzysłów przekracza koniec linii.

en_US: Missing delimiter following quoted string.
pl: Brakujący separator po tekście w cudzysłowie.

en_US: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
pl: Dane zmiennej %s nie są w prawidłowym formacie %s: %s.

en_US: Partial case of %d of %d records discarded.
pl: Częściowe obserwacje %d z zapisu %d zostały odrzucone.

en_US: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
pl: Częściowe obserwacje odrzucone. W pierwszej zmiennej brakowało %s.

en_US: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
pl: Braki danych dla wszystkich zmiennych od %s. Zostaną one uzupełnione jako braki systemowe lub puste.

en_US: Record ends in data not part of any field.
pl: Zapis kończy się w części danych, które nie są polem.

en_US: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
pl[0]: Wczytywanie zapisu %d z %s.
pl[1]: Wczytywanie zapisu %d z %s.
pl[2]: Wczytywanie zapisu %d z %s.

en_US: Reading free-form data from %s.
pl: Wczytywanie czystego arkusza z %s.

en_US: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
pl: Nie można otworzyć `%s'  dla wczytywania pliku danych: %s.

en_US: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
pl: Nie można wczytać `%s'  jako pliku tekstowego z kodowaniem `%s' : %s.

en_US: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
pl: Brak %s podczas wczytywania pliku wbudowanego w pliku. Prawdopodobnie wskazuje to na brakującą lub nieprawidłowo sformatowaną komendę %s. %s musi pojawić się w osobnej linii dokładnie jedną spację między dwoma słowami.

en_US: Error reading file %s: %s.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku %s: %s.

en_US: Unexpected end of file in partial record reading %s.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w niecałkowitym zapisie wczytywania %s.

en_US: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
pl: uszkodzony deskryptor słowa bloku w gałęzi 0x%lx w %s.

en_US: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
pl: Uszkodzony deskryptor zapisu słowa w gałęzi 0x%lx w %s.

en_US: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
pl: Uszkodzona wielkość zapisu w gałęzi 0x%lx w %s.

en_US: Record exceeds remaining block length.
pl: Zapis przekracze pozostałą długość bloku.

en_US: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
pl: Próba wczytania poza koniec pliku w pliku %s.

en_US: Attempt to read beyond %s.
pl: Próba wczytania poza %s.

en_US: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
pl: Ta komenda nie jest tu odpowiednia, ponieważ program wejścia nie ma dostępu do pliku wbudowanego w pliku.

en_US: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania `%s'  do zapisania w pliku: %s.

en_US: I/O error occurred writing data file `%s'.
pl: Nastąpił bład wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku `%s'.

en_US: There is no dataset named %s.
pl: Zbiór danych nazwany %s nie istnieje.

en_US: Datasets
pl: Zbiory danych

en_US: unnamed dataset
pl: Nienazwany zbiór danych

en_US: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
pl: Deskryptor pliku %s jest już zdefiniowany. Uzyj %s przed redefiniowaniem deskryptora pliku.

en_US: %s must be specified with %s.
pl: %s musi być określone z %s.

en_US: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
pl: Okreslony tryb pliku wymaga LRCL. Zakładany %zu-charakter wpisów.

en_US: inline file
pl: Plik wbudowany w pliku

en_US: expecting a file name or handle name
pl: oczekiwana nazwa pliku lub deskryptor pliku

en_US: Handle for %s not allowed here.
pl: Deskryptor %s nie jest dopuszczalny.

en_US: error reading file `%s'
pl: błąd wczytywania pliku `%s'

en_US: Unsupported TYPE %s.
pl: Nieobsługiwany TYPE %s.

en_US: The sheet index must be greater than or equal to 1
pl: Arkusz indeksu musi być większy bądź równy 1.

en_US: %s must be followed by either "%s" or "%s".
pl: Po %s musi następować albo "%s" albo "%s".

en_US: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
pl: %s jest dopuszczalne tylko z argumentem %s, ale układ %s był określony wcześniej w tej komendzie.

en_US: Value of %s must be 1 or greater.
pl: Wartość %s musi być równa 1 lub większa.

en_US: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
pl: W kompatybilnym trybie syntaxu, łańcuch QUALIFIER musi zawierać dokładnie jeden znak.

en_US: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
pl: Określona liczba zapisu, %ld, znajduje się w lub przed poprzednim zapisem, %d. Pola danych muszą być wypisane w kolejności rosnącej.

en_US: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
pl: Określona liczba zapisu, %ld, przekracza liczbę zapisów na przypadek określonych w FIXCASE, %d.

en_US: Unexpected end-of-file within %s.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz %s.

en_US: Input program must contain %s or %s.
pl: Program wejścia musi zawierać %s lub %s.

en_US: Input program did not create any variables.
pl: Program wejścia nie tworzy żadnych zmiennych.

en_US: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
pl: REREAD: Numery kolumn muszą być dodatnimi i skończonymi cyframi. Kolumna ustawiona na 1.

en_US: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
pl: Pierwsza obserwacja (%ld) określona poprzedza ostanią określoną obserwację (%ld). Wartości te będą zamienione.

en_US: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
pl: Wartość krokowa %ld jest mniejsza niż 1. Wartość zresetowana dla 1.

en_US: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
pl: Liczba zmiennych określonych (%zu) różni się od formatów liczby zmiennych (%zu).

en_US: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
pl: Oczekiwany format podobny do SPSS lub Fortran po nazwach zmiennych.

en_US: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
pl: %d kolumn %d-%d nie może być równomiernie podzielone w pola %zu.

en_US: Column positions for fields must be positive.
pl: Pozycje kolumn dla pól muszą być dodatnie.

en_US: Column positions for fields must not be negative.
pl: Pozycje kolumn dla pól nie mogą być ujemne.

en_US: The ending column for a field must be greater than the starting column.
pl: Kolumna kończąca pole musi być większa niż ta rozpoczynająca.

en_US: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
pl: Wyrażenie na %s ocenione jako systemowy brak danych.

en_US: The expression on %s evaluated to %g.
pl: Wyrażenie na %s ocenione jako %g.

en_US: expecting a valid subcommand
pl: oczekiwanie odpowiedniej podkomendy

en_US: %s is required when binary formats are specified.
pl: %s jest wymagane kiedy określane są formaty binarne.

en_US: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
pl: Raport wzywa zapisy %d ale w podkomendzie RECORDS określono %zu.

en_US: %s must not be negative.
pl: %s nie może być wartością ujemną

en_US: The %s string must contain exactly one character.
pl: Łańcuch %s musi zawierać dokładnie jeden znak.

en_US: Output file `%s' exists but %s was not specified.
pl: Plik raportu `%s' istnieje, ale %s nie został określony.

en_US: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s, ponieważ już istnieje zmienna nazwana %s. Aby zmienić nazwę z powtarzającymi się nazwami, zastosuj pojedynczą podkomendę RENAME, np. `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.

en_US: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
pl: Liczba zmiennych po lewej stronie `=' (%zu) nie odpowiada liczbie zmiennych po prawej stronie (%zu) , w grupie w nawiasie %d w podkomendzie RENAME.

en_US: Requested renaming duplicates variable name %s.
pl: Żądanie zmiany nazwy zduplikowanych nazw zmiennych %s.

en_US: Cannot DROP all variables from dictionary.
pl: Nie można DROP wszystkich zmiennych ze słownika danych.

en_US: expecting number or string
pl: oczekiwana liczba lub tekst

en_US: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
pl: Jeden z argumentów funkcji DATE nie jest liczbą całkowitą. Rezultatem będzie brak systemowy.

en_US: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
pl: Argument tygodnia w DATE.WKYR nie jest liczbą całkowitą. Rezultatem będzie brak systemowy.

en_US: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
pl: Argument tygodnia w DATE.WKYR jest poza dopuszczalnym zakresem od 1 do 53. Rezultatem będzie brak systemowy.

en_US: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
pl: Argument dnia w DATE.YRDAY nie jest liczbą całkowitą. Rezultatem będzie brak systemowy.

en_US: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
pl: Argument dnia w DATE.YRDAY jest poza dopuszczalnym zakresem od 1 do 366. Rezultatem będzie brak systemowy.

en_US: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
pl: Argument roku w YRMODA jest większy niż 47516. Rezultatem będzie brak systemowy.

en_US: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
pl: Nierozpoznana jednostka daty `%.*s'.  Poprawnymi jednostkami są `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' i `%s'.

en_US: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda DATESUM. Poprawne wybory to `%s' i `%s'.

en_US: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
pl: Niedopasowanie typu: wyrażenie posiada typ %s, ale wymagana jest tu wartość numeryczna.

en_US: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
pl: Niedopasowanie typu: wyrażenie posiada typ %s, ale wymagana jest to wartość tekstowa.

en_US: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
pl: Niedopasowanie typu podczas zastosowania operatora %s: nie można konwertować %s na %s.

en_US: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
pl: Łączenie operatorów związkowych (np.`a < b < c') nie będzie skutkowało matematycznie oczekiwanym rezultatem. Uzyj logicznego operatora AND, aby rozwiązać problem (np. `a < b AND b < c'). Jeśli łączenie jest naprawdę zamierzone, wzięcie w nawias usunie to ostrzeżenie (np. `(a < b) < c'.)

en_US: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
pl: Znak potęgowania (`**') jest lewostronny, nawet kiedy prawostronna semantyka jest bardziej użyteczna. To znaczy, `a**b**c' jest równe `(a**b)**c', nie jak `a**(b**c)'. Aby usunąc to ostrzeżenie, wstaw nawiasy.

en_US: Unknown system variable %s.
pl: Nieznana zmienna systemowa %s.

en_US: Unknown identifier %s.
pl: Nieznany identyfikator %s.

en_US: %s must have at least %d arguments in list.
pl: %s musi posiadać przynajmniej %d argumentów w liście.

en_US: %s must have an even number of arguments in list.
pl: %s musi posiadać równą liczbę argumentó w liście.

en_US: %s must have multiple of %d arguments in list.
pl: %s musi posiadać wiele argumentów %d na liście.

en_US: %s function does not accept a minimum valid argument count.
pl: Funkcja %s nie akceptuje minimalnej wartości poprawnych argumentów.

en_US: %s requires at least %d valid arguments in list.
pl: %s wymaga przynajmniej %d poprawnych argumentów w liście.

en_US: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
pl: Wraz z %s, używanie minimalnego poprawnego argument obliczenia %d nie ma sensu, gdy na liście jest tylko %d argumentów.

en_US: Type mismatch invoking %s as
pl: Niedopasowanie typu wywołania %s jako

en_US: Function invocation
pl: Funkcja wywołania

en_US:  does not match any known function.  Candidates are:
pl: nie pasuje do żadnej znanej funkcji: Kandydatami są:

en_US: No function or vector named %s.
pl: Brak funkcji lub wektorów o nazwie %s.

en_US: %s is a PSPP extension.
pl: %s jest rozszerzeniem PSPP.

en_US: %s is not available in this version of PSPP.
pl: %s nie jest dostepne w tej wersji PSPP.

en_US: %s may not appear after %s.
pl: %s nie może pojawiać się bezpośrednio po %s.

en_US: failed to create temporary file
pl: tworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się

en_US: seeking in temporary file
pl: poszukiwanie w pliku tymczasowym

en_US: reading temporary file
pl: wczytywanie pliku tymczasowego

en_US: unexpected end of file reading temporary file
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas wczytywania pliku tymczasowego

en_US: writing to temporary file
pl: zapisywanie do pliku tymczasowego

en_US: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
pl: Notatki (%d) przekraczają limit (%d). Tłumienie dalszych notatek.

en_US: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
pl: Ostrzeżenia (%d) przekroczyły limit (%d). Operacje zatrzymane.

en_US: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
pl: Błędy (%d) przekroczyły limit (%d). Operacje zatrzymane.

en_US: %s: error opening output file
pl: %s: bład podczas otwierania pliku raportu

en_US: %s: error seeking in output file
pl: %s: błąd poszukiwania w pliku raportu

en_US: error creating temporary file
pl: błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego

en_US: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
pl: Nie można utworzyć histogramu, poniewaz dane zwierają mniej niż 2 różne wartości

en_US: HAverage
pl: Średnia harmoniczna

en_US: Empirical
pl: Empiryczna

en_US: Empirical with averaging
pl: Empiryczna z uśrednieniem

en_US: ascii: opening output file `%s'
pl: ascii: otwieranie pliku raportu `%s'

en_US: %s: %s must be positive integer or `auto'
pl: %s: %s musi być całkowitą liczbą dodatnią lub `auto'

en_US: See %s for a chart.
pl: Zobacz %s po wykres.

en_US: error opening output file `%s'
pl: błąd otwierania pliku raportu `%s'

en_US: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
pl: %s nie jest odpowiednim typem urządzenia (opcje to `%s' i `%s')

en_US: %s: unknown option `%s'
pl: %s: nieznana opcja `%s'

en_US: %s: output option missing `='
pl: %s: brakująca opcja raportu `='

en_US: %s: output option specified more than once
pl: %s: opcja raportu określona więcej niż jeden raz

en_US: PSPP Output
pl: Raport PSPP

en_US: No description
pl: Brak opisu

en_US: error writing output file `%s'
pl: błąd zapisywania pliku raportu `%s'

en_US: `%s' is not a valid length.
pl: `%s' nie jest odpowiednią długością.

en_US: syntax error in paper size `%s'
pl: błąd syntazu w wielkości papieru `%s'

en_US: unknown paper type `%.*s'
pl: nieznany typ papieru `%.*s'

en_US: error opening input file `%s'
pl: błąd otwierania pliku wejścia `%s'

en_US: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest wartość logiczna

en_US: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
pl: %s: `%s' jest `%s' ale jedna z nich jest wymagana: %s

en_US: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest dodatnia liczba całkowita

en_US: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest liczba całkowita

en_US: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest liczba całkowita większa niż %d

en_US: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest liczba całkowita pomiędzy %d i %d

en_US: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
pl: %s: `%s' jest `%s' ale w nazwie pliku wymagany jest znak `#'

en_US: `%s': bad font specification
pl: `%s': zła specyfikacja czcionki

en_US: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
pl: Zdefiniowana strona nie jest dostaecznie długa, aby pomieścić przynajmniej %d znaków domyślnej czcionki. Znajduje siętu miejsce jedynie na %d znaków.

en_US: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
pl: Zdefiniowana strona nie jest dostatecznie długa, aby pomieścić %d linii domyślnej czcionki. Znajduje się tu miejsce jedynie dla %d linii.

en_US: error opening output file `%s': %s
pl: błąd otwierania pliku raportu `%s': %s

en_US: error drawing output for %s driver: %s
pl: Błąd pisania raportu na %s driver: %s

en_US: error writing output file `%s': %s
pl: błąd zapisywania pliku raportu `%s': %s

en_US: Normal Q-Q Plot of %s
pl: Normalny wykres Q-Q %s

en_US: Observed Value
pl: Obserwowana wartość

en_US: Expected Normal
pl: Oczekiwana norma

en_US: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
pl: Detrendowany normalny wykres Q-Q %s

en_US: Dev from Normal
pl: Odchylenie od normy

en_US: Bar Chart
pl: Wykres słupkowy

en_US: Mean = %.1f
pl: Średnia - %.1f

en_US: Std. Dev = %.2f
pl: Odchylenie standardowe - %.2f

en_US: HISTOGRAM
pl: Histogram

en_US: ROC Curve
pl: Krzywa ROC

en_US: Scree Plot
pl: Wykres osypiska

en_US: Eigenvalue
pl: Wartość własna

en_US: Spread vs. Level Plot of %s
pl: Rozpiętosć vs. poziom wykresu %s

en_US: Spread
pl: Rozpiętość

en_US: Aggregate destination file
pl: Agreguj plik docelowy

en_US: System Files (*.sav)
pl: Pliki systemowe (*.sav)

en_US: Compressed System Files (*.zsav)
pl: Skompresowane pliki systemowe (*.zsav)

en_US: Portable Files (*.por)
pl: Pliki przenośne (*.por)

en_US: Column Number: %d
pl: Numer kolumny: %d

en_US: Chisq
pl: Chi-kwadrat

en_US: UC
pl: Współczynnik niepewności

en_US: BTau
pl: tau-b Kendalla

en_US: CTau
pl: tau-c Kendalla

en_US: Expected value
pl: Wartości oczekiwana

en_US: Std. Residual
pl: Reszta standaryzowana

en_US: Adjusted Std. Residual
pl: Reszta skorygowana

en_US: Standard error
pl: Błąd standardowy

en_US: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
pl: _Wartości własne ponad %4.2f razy średnia wartość własna

en_US: Standard error of the mean
pl: Bład standardowy średniej

en_US: Standard error of the skewness
pl: Błąd standardowy skośności

en_US: Standard error of the kurtosis
pl: Błąd standardowy kurtozy

en_US: Contrast %d of %d
pl: Kontrast %d z %d

en_US: O_ptions...
pl: O_pcje...

en_US: Paired Samples T Test
pl: Test t dla prób zależnych

en_US: Recode into Different Variables
pl: Rekoduj na nowe zmienne

en_US: Recode into Different Variables: Old and New Values
pl: Rekoduj na nowe zmienne: stare i nowe wartości

en_US: Recode into Same Variables
pl: Rekoduj na te same zmienne

en_US: Recode into Same Variables: Old and New Values
pl: Rekoduj na te same zmienne: stare i nowe wartości

en_US: Coeff
pl: Oszacowania

en_US: Show the regression coefficients
pl: Pokaż współczynniki regresji

en_US: Conf. Interval
pl: Przedział ufności

en_US: Show the confidence interval for the regression coefficients
pl: Pokaż przedziały ufności dla współczynników regresji.

en_US: Show the correlation between observed and predicted values
pl: Pokaż korelację pomiędzy wartościami obserwowanymi a oczekiwanymi.

en_US: Show the analysis of variance table
pl: Pokaż tabelę analizy wariancji

en_US: Show the variance coefficient matrix
pl: Pokaż macierz współczynników wariancji

en_US: Approximately %3d%% of all cases.
pl: Około %3d%% wszystkich obserwacji.

en_US: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
pl: Dokładnie %3d obserwacji z pierwszych %3d obserwacji.

en_US: %d thru %d
pl: %d poprzez %d

en_US: Test Type
pl: Typ testu

en_US: Two-Related-Samples Tests
pl: Testy dla dwóch prób zależnych

en_US: Do not weight cases
pl: Nie waż obserwacji

en_US: Weight cases by %s
pl: Zważ obserwacje według %s

en_US: Duplicate variable name.
pl: Duplikuj nazwę zmiennej.

en_US: Prefer variable labels
pl: Używaj etykiet zmiennych

en_US: Default sort order
pl: Domyślny porządek sortowania

en_US: Unsorted (dictionary order)
pl: Nieposortowane (kolejność alfabetyczna)

en_US: Sort by label
pl: Sortuj według etykiety

en_US: Layer %d of %d
pl: Warstwa %d z %d

en_US: Could not open `%s'
pl: Nie można otworzyć `%s'

en_US: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
pl: Nie udało się wczytać `%s', ponieważ zawiera linie ponad %d bitów i z tego powodu nie wydaje się być plikiem tekstowym.

en_US: `%s' is empty.
pl: `%s' jest pusty

en_US: _System Missing
pl: _Systemowy brak danych

en_US: System _or User Missing
pl: Systemowy lub _zdefiniowany brak danych

en_US: _Range:
pl: _Zakres:

en_US: Range, _LOWEST thru value
pl: Zakres wartości, od _najmniejszej do podanej

en_US: Range, value thru _HIGHEST
pl: Zakres wartości, od podanej do _największej

en_US: _All other values
pl: _Wszystkie pozostałe  wartości

en_US: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
pl: Algorytm musi być albo  `%s' albo `%s'.

en_US: Syntax must be either `%s' or `%s'.
pl: Syntax musi być albo `%s' albo `%s'.

en_US: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
pl: Błąd napotkany podczas ERROR=STOP jest efektywny.

en_US: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
pl: Zatrzymywanie pliku syntaxu w celu uniknięcia kaskady zależnych niepowodzeń komend.

en_US: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
pl: PSPP, program służący analizie danych.
    Zastosowanie: %s[OPTION]...FILE...
    
    Argumenty w długich formach posiadają również skrócone wersje.
    
    Opcje raportu:
    -o, --output=FILE         raport do FILE, domyślny format z nazwy FILE's
      -O format=FORMAT          nadpisz format do poprzedniego -o
      -O OPTION=VALUE           ustaw opcje raportu, aby ustawić poprzednie -o
      -O device={terminal|listing}  nadpisy tzp sprytu dla popryedniego -o
      -e, --error-file=FILE     dodaj błędy, ostrzeżenia i notatki do FILE
      --no-output               zablokuj sterownik opcji domyślnych
    Obsługiwane formaty raportu: %s
    
    Opcje językowe:
      -I, --include=DIR         dodaj DIR do ścieżki szukania
      -I-, --no-include         wyczyść ścieżkę szukania
      -r, --no-statrc           uniemożliwia uruchomienie pliku rc przy starcie
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                obliczanie z blokowanych algorytmów
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                ustawione na `compatible' aby zablokować rozszerzenia PSPP
      -b, --batch               interpretuj syntax w trybie wsadowym
      -i, --interactive         interpretuj syntax w trybie interaktywnym
      --syntax-encoding=ENCODING  określ kodowanie dla plików syntaxu
      -s, --safer               nie zezwala na wykonywanie niektórych niebezpiecznych operacji
    Domyślna ścieżka szukania: %s
    
    Raport informacji:
      -h, --help                wyświetla pomoc i wyjście
      -V, --version             informacje o wersji raportu i wyjście
    
    Argumenty nie przeznaczone jako opcja są interpretowane jako pliki wykonawcze syntaxu.

en_US: Bad regular expression: %s
pl: Złe wyrażenie: %s

en_US: A program for the analysis of sampled data
pl: Program do analizy danych

en_US: _Reference Manual
pl: _Instrukcja obsługi

en_US: Incorrect range specification
pl: Nieprawidłowa specyfikacja zakresu

en_US: %'d case | %'d cases
pl[0]: %'d obserwacji
pl[1]: %'d obserwacji
pl[2]: %'d obserwacji

en_US: %'d variable | %'d variables
pl[0]: %'d zmiennych
pl[1]: %'d zmiennych
pl[2]: %'d zmiennych

en_US: Data View
pl: Dane

en_US: Variable View
pl: Zmienne

en_US: Cl_ear Variables
pl: Wy_czyść zmienne

en_US: Transformations Pending
pl: Zawieszone przekształcenia

en_US: Filter off
pl: Nie filtruj

en_US: Filter by %s
pl: Filtruj według %s

en_US: No Split
pl: Nie dziel

en_US: Split by
pl: Podziel według

en_US: Weights off
pl: Nie waż

en_US: Weight by %s
pl: Zważ według %s

en_US: System File
pl: Plik systemowy

en_US: Compressed System File
pl: Kompresowany plik systemowy

en_US: Portable File
pl: Plik przenośny

en_US: Delete Existing Dataset?
pl: Usunąć istniejący zbiór danych?

en_US: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
pl: Zmienienie nazwy "%s" to "%s" zniszczy obecny zbiór danych nazwany "%s". Czy jesteś pewny, że chcesz to zrobić?

en_US: Please enter a new name for dataset "%s":
pl: Proszę podaj nową nazwę dla zbioru danych "%s":

en_US: Rename Dataset
pl: Zmień nazwę zbioru

en_US: _Syntax
pl: _Skrypt

en_US: _Data
pl: _Dane

en_US: _Import Data...
pl: Importuj dane...

en_US: _Rename Dataset...
pl: _Zmień nazwę zbioru...

en_US: Working File
pl: Roboczy plik danych

en_US: Recently Used _Files
pl: Ostatnio używane _pliki

en_US: _Options...
pl: _Opcje...

en_US: Jump to variable
pl: Przejdź do zmiennej

en_US: Jump to a case in the data sheet
pl: Przejdź do obserwacji

en_US: Create a new case at the current position
pl: Utwórz nową obserwację na obecnej pozycji

en_US: Create a new variable at the current position
pl: Utwórz nową zmienną na obecnej pozycji

en_US: Split the active dataset
pl: Podziel aktywny zbiór danych

en_US: Weight cases by variable
pl: Ważenie obserwacji według zmiennej

en_US: Show/hide value labels
pl: Pokaż/ukryj etykiety

note: #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en_US: Data Editor
pl: Edytor danych

en_US: Automatically Detect
pl: Wykryj automatycznie

en_US: Locale Encoding
pl: Kodowanie lokalne

en_US: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en_US: Importing Spreadsheet Data
pl: Importowanie danych z arkusza

en_US: Text (*.txt) Files
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

en_US: Plain Text (ASCII) Files
pl: Czysty tekst (Pliki ASCII)

en_US: Comma Separated Value Files
pl: Pliki rozdzielane przecinkami

en_US: Tab Separated Value Files
pl: Pliki rozdzielane tabulatorami

en_US: Gnumeric Spreadsheet Files
pl: Akrusze plików Gnumeric

en_US: All Spreadsheet Files
pl: Wszystkie pliki arkuszy

en_US: Select File to Import
pl: Wybierz plik do importu

en_US: Importing Delimited Text Data
pl: Importowanie rozdzielanego pliku tekstowego

en_US: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
pl: Ten kreator pomoże Ci przebyć proces importowania danych do PSPP z pliku tekstowego. Każdy przypadek powinien znajdować się w osobnym wierszu, a każda obserwacja powinna być rozdzielona tabulatorami, przecinkami lub innymi znakami.

en_US: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
pl[0]: Wybrany plik zawiera %'lu linii tekstu.
pl[1]: Wybrany plik zawiera %'lu linie tekstu.
pl[2]: Wybrany plik zawiera %'lu linii tekstu.

en_US: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
pl[0]: Jedynie pierwsze linie %zu będą pokazane w celu podglądu w nastepnych oknach.
pl[1]: Jedynie pierwsze linie %zu będą pokazane w celu podglądu w nastepnych oknach.
pl[2]: Jedynie pierwsze linie %zu będą pokazane w celu podglądu w nastepnych oknach.

en_US: You may choose below how much of the file should actually be imported.
pl: Poniżej możesz wybrać jaka część pliku ma być faktycznie zaimportowana.

en_US: Only the first %4d cases
pl: Jedynie peirwsze %4d obserwacji

en_US: Only the first %3d %% of file (approximately)
pl: Jedynie pierwsze %3d %% pliku (około)

en_US: Choose Separators
pl: Wybierz separator

en_US: Adjust Variable Formats
pl: Dostosuj format zmiennych

en_US: failed to create temporary directory during clipboard operation
pl: Tworzenie tymczasowego katalogu podczas operacji na schowku zakończone niepowodzeniem

en_US: Infer file type from extension
pl: Plik typu inf z rozszerzenia

en_US: Text (*.txt)
pl: Tekst (*.txt)

en_US: Comma-Separated Values (*.csv)
pl: Wartości dzielone przecinkami (*.csv)

en_US: Export Output
pl: Eksportuj raport

en_US: Output Viewer
pl: Okno raportu

en_US: Saved file `%s'
pl: Zapisano plik `%s'

en_US: Save Syntax
pl: Zapisz sytnax

en_US: Syntax Files (*.sps)
pl: Pliki syntax (*.sps)

en_US: Syntax Editor
pl: Edytor syntax

en_US: Cannot load syntax file `%s'
pl: Nie można wczytać pliku syntax `%s'

en_US: Save the changes to `%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w `%s' przed zamknięciem?

en_US: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną całkowicie utracone.

en_US: Data and Syntax Files
pl: Pliki danych i syntax

en_US: System Files (*.sav, *.zsav)
pl: Pliki systemowe (*.sav, *zsav)

en_US: Con_fidence Interval: %2d %%
pl: Prze_dział ufności: %2d %%

en_US: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
pl: dokładnie dwa argumenty nie będące opcją są wymagane; użyj --help dla pomocy

en_US: %s: cannot guess output format (use -O option)
pl: %s: nie można odczytać formatu raportu (użyj opcji -O)

en_US: %s: unknown output format (use -O option)
pl: %s: nieznany format raportu (użyj opcji -O)

en_US: %s: error reading input file
pl: %s: bład wczytywania pliku inputu

en_US: %s: error writing output file
pl: %s: błąd zapisywania pliku raportu

en_US: sorry, wrong password
pl: Przepraszamy, złe hasło

en_US: %s must be at least 1.
pl: %s musi wynosić przynajmniej 1

en_US: %s must be at least 1MB
pl: %s musi wynosić przynajmniej 1MB

en_US: %s must be positive
pl: %s musi być wartością dodatnią

en_US: %s is obsolete.
pl: %s jest przestarzały.

en_US: Active file compression is not implemented.
pl: Aktywna kompresja pliku nie jest zaimplementowana.

en_US: %s must be 1500 or later.
pl: %s musi być 1500 lub późniejszy

en_US: expecting %s or year
pl: oczekiwany %s lub rok

en_US: %s must be at least %d.
pl: %s musi wynosić przynajmniej %d.

en_US: %s is not a recognized encoding or locale name
pl: %s nie jest rozpoznanym kodowaniem lub nazwą lokalną

en_US: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
pl: %s wymaga numerycznego formatu raportu jako argumentu. Określone format %s jest tekstowy.

en_US: %s is %s.
pl: %s to %s.

en_US: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
pl: Zbyt wiele %s komend bez %s: najwięcej %d poziomów zapisanych ustawień jest dopuszczalne.

en_US: %s without matching %s.
pl: %s bez pasującego %s.

en_US: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
pl: Tryb missing %s nie jest dopuszczalny w ogólnym trybie. Zakłada się %s.

en_US: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
pl: Zbyt wiele zmiennych lub wymiarów w tabeli krzyżowej.

en_US: %s must be specified before %s.
pl: %s musi być określone przed %s.

en_US: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
pl: Maksymalna wartość (%ld) jest mniejsza niż minimalna wartość (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en_US: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
pl: Tabela krzyżowa %s nie zawierała braków danych.

en_US: Pearson Chi-Square
pl: Chi-kwadrat Pearsona

en_US: Likelihood Ratio
pl: Stosunek prawdopodobieństwa

en_US: Continuity Correction
pl: Poprawka na ciągłość

en_US: Linear-by-Linear Association
pl: Test związku liniowego

en_US: N of Valid Cases
pl: N ważnych obserwacji

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en_US: Values
pl: Wartości

en_US: Asymp. Std. Error
pl: Asymptotyczny błąd standardowy

en_US: Approx. T
pl: Przybliżone t

en_US: Approx. Sig.
pl: Przybliżona istotność

en_US: Nominal by Nominal
pl: Nominalna przez nominalną

en_US: Cramer's V
pl: V Cramera

en_US: Contingency Coefficient
pl: Współczynnik kontyngencji

en_US: Ordinal by Ordinal
pl: Porządkowa przez porządkową

en_US: Kendall's tau-b
pl: tau-b Kendalla

en_US: Kendall's tau-c
pl: tau-c Kendalla

en_US: Spearman Correlation
pl: Korelacja Spearmana

en_US: Interval by Interval
pl: Ilościowa przez ilościową

en_US: Pearson's R
pl: r Pearsona

en_US: Measure of Agreement
pl: Miara zgodności

en_US: %s Dependent
pl: %s Zależna

en_US: Goodman and Kruskal tau
pl: Tau Goodmana i Kruskala

en_US: Uncertainty Coefficient
pl: Współczynnik niepewności

en_US: Somers' d
pl: d Somersa

en_US: Nominal by Interval
pl: Nominalna przez ilościową

en_US: Aggregate Data
pl: Agreguj dane

en_US: _Break variable(s)
pl: _Zmienne grupujące

en_US: Variable Name:
pl: Nazwy zmiennych:

en_US: Variable Label:
pl: Etykieta zmiennej:

en_US: Function:
pl: Funkcja:

en_US: Aggregated variables
pl: Zmienne agregowane

en_US: _Add aggregated variables to the active dataset
pl: _Dodaj zagregowane zmienne do aktywnego zbioru danych

en_US: _Replace the current dataset with the aggregated variables
pl: _Zastąp obecny zbiór danych zawierający tylko zagregowane zmienne

en_US: _Write a new data file containing only the aggregated variables
pl: _Utwórz nowy zbiór danych zawierający tylko agregowane zmienne

en_US: File is _already sorted on break variable(s)
pl: Zbiór został _już posortowane według zmiennych grupujących

en_US: Sort file before a_ggregating
pl: _Posortuj plik przed agregacją

en_US: Options for very large datasets
pl: Opcje dla bardzo dużych zbiorów

en_US: Automatic Recode
pl: Rekoduj automatycznie

en_US: Variable -> New Name
pl: Zmienna -> Nowa nazwa

en_US: _Lowest value
pl: _Najmniejsza wartość

en_US: _Highest value
pl: _Największa wartość

en_US: Recode starting from
pl: Rekoduj zaczynając od

en_US: _New Name
pl: _Nowa nazwa

en_US: _Add New Name
pl: _Dodaj nową nazwę

en_US: _Use the same recoding scheme for all variables
pl: _Użyj tego samego schematu rekodowania dla wszystkich zmiennych

en_US: Treat _blank string values as missing
pl: Traktuj _puste ciągi znaków jako braki danych

en_US: _Test Variable List:
pl: _Zmienne testowane

en_US: _Get from data
pl: _Ustal na podstawie danych

en_US: _Cut point:
pl: _Punkt podziału:

en_US: Define Dichotomy
pl: Definiuj dychotomię

en_US: Test _Proportion:
pl: Test _podziału

en_US: Compute Variable: Type and Label
pl: Oblicz zmienną: typ i etykieta

en_US: Use _expression as label
pl: Użyj _wyrażenia jako etykiety

en_US: _Label:
pl: _Etykieta:

en_US: _String
pl: _Tekstowa

en_US: _Numeric
pl: _Numeryczna

en_US: Compute Variable
pl: Oblicz zmienne

en_US: Target _Variable:
pl: Zmienna _wynikowa

en_US: _Type & Label...
pl: _Typ i etykieta

en_US: _Numeric Expressions:
pl: _Wyrażenia numeryczne:

en_US: _Functions:
pl: _Funkcje:

en_US: _If...
pl: _Jeśli...

en_US: Bivariate Correlations
pl: Korelacje parami

en_US: _Kendall's tau-b
pl: _tau Kendalla

en_US: Correlation Coefficients
pl: Współczynniki korelacji

en_US: _Two-tailed
pl: _Dwustronna

en_US: One-tai_led
pl: Jednostr_onna

en_US: Test of Significance
pl: Test istotności

en_US: _Flag significant correlations
pl: _Oznacz istotne korelacje

en_US: Count Occurrences of Values within Cases
pl: Zlicz wystąpienia wartości w obrębie obserwacji

en_US: Numeric _Variables:
pl: Zmienne numeryczne:

en_US: _Target Variable:
pl: _Zmienna wynikowa

en_US: Target _Label:
pl: _Etykieta zmiennej wynikowej

en_US: _Define Values...
pl: _Definiuj wartości...

en_US: Count Values within Cases: Values to Count
pl: Zlicz wartości w obrębie obserwacji: Wartości do obliczenia

en_US: Values _to Count:
pl: Wartości _do obliczenia:

en_US: Data File Comments
pl: Komentarze do danych

en_US: Display comments in output
pl: Wyświetl komentarze w raporcie

en_US: Column Number: 0
pl: Numer kolumny: 0

en_US: Crosstabs: Cells
pl: Tabele krzyżowe: Komórki

en_US: Cell Display
pl: Zawartość komórek

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Crosstabs
pl: Tabele krzyżowe

en_US: _Columns
pl: _Kolumny

en_US: _Statistics...
pl: _Statystyki

en_US: Ce_lls...
pl: _Komórki

en_US: Crosstabs: Format
pl: Tabele krzyżowe: Format

en_US: Print tables
pl: Drukuj tabele

en_US: Crosstabs: Statistics
pl: Tabele krzyżowe: Statystyki

en_US: Chi-Square Test
pl: Test chi-kwadrat

en_US: All categor_ies equal
pl: Wszystkie kate_gorie są równe

en_US: _Values
pl: _Wartości

en_US: Expected Values:
pl: Wartości oczekiwane:

en_US: Test _Variables
pl: Zmienne _testowane

en_US: Use _specified range
pl: Użyj _określonego przedziału

en_US: _Lower:
pl: _Dolna granica:

en_US: _Upper:
pl: _Górna granica:

en_US: Expected Range:
pl: Oczekiwany zakres:

en_US: _Variables:
pl: _Zmienne:

en_US: S_tatistics:
pl: S_tatystyki:

en_US: _Exclude entire case if any selected variable is missing
pl: _Wyklucz cały przypadek jeśli którakolwiek wybrana zmienna jest brakiem danych

en_US: _Include user-missing data in analysis
pl: _Uwzględnij braki danych w analizie

en_US: Save _Z-scores of selected variables as new variables
pl: Zapisz _standaryzowane wartości jako zmienne

en_US: _Label Cases by:
pl: _Użyj do opisu ob_serwacji:

en_US: _Factor List:
pl: Lista _czynników

en_US: _Dependent List:
pl: _Zmienne zależne:

en_US: Explore: Options
pl: Eksploracja: Opcje

en_US: Exclude cases _listwise
pl: Wyłączanie wszystkich _obserwacji z brakami

en_US: Exclude cases _pairwise
pl: Wyłączanie _obserwacji parami

en_US: _Report values
pl: _Raportuj wartości

en_US: Explore: Statistics
pl: Eksploracja: Statystyki

en_US: _Descriptives
pl: _Statystyki opisowe

en_US: _Extremes
pl: _Wartości skrajne

en_US: _Percentiles
pl: _Percentyle

en_US: Goto Case
pl: Przejdź do obserwacji

en_US: Goto Case Number:
pl: Przejdź do obserwacji numer:

en_US: Factor Analysis: Rotation
pl: Analiza czynnikowa: Rotacja

en_US: _Display rotated solution
pl: _Rozwiązanie rotowane

en_US: Ma_ximum iterations for convergence:
pl: Maksimum iteracji dla uzyskania zbieżności:

en_US: Principal Components Analysis
pl: Analiza głównych składowych

en_US: Principal Axis Factoring
pl: Osi głównych

en_US: Factor Analysis: Extraction
pl: Analiza czynnikowa: wyodrębnianie

en_US: _Method:
pl: _Metoda:

en_US: Co_rrelation matrix
pl: Macierz ko_relacji

en_US: Co_variance matrix
pl: Macierz ko_wariancji

en_US: Analyze
pl: Analizuj

en_US: _Unrotated factor solution
pl: _Nierotowane rozwiązanie czynnikowe

en_US: _Scree plot
pl: _Wykres osypiska

en_US: _Number of factors:
pl: _Liczba czynników

en_US: Factor Analysis
pl: Analiza czynnikowa

en_US: _Descriptives...
pl: _Statystyki opisowe...

en_US: _Extraction...
pl: _Wyodrębnianie...

en_US: _Rotations...
pl: _Rotacja...

en_US: Find Case
pl: Znajdź

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en_US: Variable:
pl: Zmienna:

en_US: Search value labels
pl: Szukaj wartości etykiet

en_US: Regular expression Match
pl: Dopasowanie regularnego wyrażenia

en_US: Search substrings
pl: Przeszukaj łańcuchy tekstowe

en_US: Frequencies: Frequency Tables
pl: Częstości: Tabele częstości

en_US: _Never
pl: _Nigdy

en_US: If no _more than
pl: Jeśli nie _więcej niż

en_US: values
pl: wartości

en_US: Display frequency tables
pl: Wyświetl tabele częstości

en_US: A_scending value
pl: Wartość rosnąća

en_US: D_escending value
pl: Wartość malejąca

en_US: Ascending _frequency
pl: Częstość rosnąca

en_US: Descending f_requency
pl: Częstość malejąca

en_US: Frequencies: Charts
pl: Częstości: Wykresy

en_US: _Frequencies
pl: _Częstości

en_US: _Percentages
pl: _Procenty

en_US: Exclude values _below
pl: Wyklucz obserwacje _poniżej

en_US: Exclude values _above
pl: Wyklucz obserwacje _powyżej

en_US: <b>Chart Formatting</b>
pl: <b> Formatowanie wykresu </b>

en_US: Draw _histograms
pl: Rysuj histogramy

en_US: Superimpose _normal curve
pl: Pokaż krzywą _normalną

en_US: <b>Histograms</b>
pl: <b> Histogramy </b>

en_US: Draw _pie charts
pl: Rysuj _wykresy kołowe

en_US: Include slices for _missing values
pl: Pokaż grupy zdefiniowane przez _braki danych

en_US: <b>Pie Charts</b>
pl: <b> Wykresy kołowe </b>

en_US: _Variable(s):
pl: _Zmienne:

en_US: _Statistics:
pl: _Statystyki:

en_US: Include _missing values
pl: Uwzględnij _braki danych

en_US: Ch_arts...
pl: W_ykresy...

en_US: Frequency _Tables...
pl: Tabele _częstości...

en_US: Define Groups
pl: Definiuj grupy

en_US: Group_2 value:
pl: Wartość grupy_2:

en_US: Group_1 value:
pl: Wartość grupy_ 1:

en_US: _Use specified values:
pl: _Użyj określonyc wartości:

en_US: Independent-Samples T Test
pl: Test t dla prób niezależnych

en_US: _Define Groups...
pl: _Definiuj grupy...

en_US: _Test Variable(s):
pl: _Zmienne testowane:

en_US: _Grouping Variable:
pl: _Zmienna grupująca:

en_US: Test _Variable List:
pl: Zmienne testowane:

en_US: _Median
pl: _Mediana

en_US: K-Means Cluster Analysis
pl: Analiza skupień metodą k-średnich

en_US: N_umber of Clusters:
pl: _Liczba skupień:

en_US: Tests for Several Related Samples
pl: K prób zależnych

en_US: _Test Variables:
pl: _Zmienne testowane

en_US: _Kendall's W
pl: _W Kendalla

en_US: _Cochran's Q
pl: _Q Cochrana

en_US: _Poisson
pl: _Poissona

en_US: _Uniform
pl: _Jednostajny

en_US: _Exponential
pl: _Wykładniczy

en_US: Test Distribution
pl: Testowany rozkład

en_US: Logistic Regression: Options
pl: Regresja logistyczna: Opcje

en_US: CI for _exp(B):
pl: Przedziały ufności dla exp(B):

en_US: Classification cu_toff:
pl: Punkt po_działu w klasyfikacji:

en_US: _Maximum Iterations:
pl: _Maksymalna liczba iteracji:

en_US: Include _constant in model
pl: Uwzględnij _stałą w modelu

en_US: Logistic Regression
pl: Regresja logistyczna

en_US: _Dependent
pl: _Zmienna Zależna

en_US: _Independent
pl: Zmienna _Niezależna

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Means
pl: Średnie

en_US: _Independent List:
pl: _Zmienne niezależne:

en_US: _No missing values
pl: _Bez braków danych

en_US: _Discrete missing values
pl: _Wartości dyskretne braków

en_US: _Low:
pl: _Dolna granica:

en_US: _High:
pl: _Górna granica:

en_US: Di_screte value:
pl: Wartość _dyskretna:

en_US: _Range plus one optional discrete missing value
pl: _Przedział wartości plus wartość dyskretna

en_US: One-Way ANOVA: Contrasts
pl: Jednoczynikowa ANOVA: Kontrasty

en_US: _Coefficients:
pl: _Współczynniki:

en_US: Coefficient Total:
pl: Współczynniki ogółem:

en_US: Contrast 1 of 1
pl: Kontrast 1 do 1

en_US: One-Way ANOVA
pl: Jednoczynnikowa ANOVA

en_US: Dependent _Variable(s):
pl: Zmienne _zależne:

en_US: _Homogeneity
pl: _Homogeniczność

en_US: _Contrasts...
pl: _Kontrasty...

en_US: _Raise
pl: _Podwyższ

en_US: _Test Pair(s):
pl: _Pary zmiennych:

en_US: Rank Cases: Types
pl: Ranguj obserwacje: Typy

en_US: Sum of case _weights
pl: Suma wag _obserwacji

en_US: Fractional rank as _%
pl: Ranga ułamkowa jako _%

en_US: _Fractional rank
pl: Ranga _ułamkowa

en_US: _Savage score
pl: Ocena _Savage'a

en_US: _Rank
pl: _Ranga

en_US: N_tiles
pl: N-_tyle

en_US: _Proportion Estimates
pl: _Oceny częstości

en_US: _Normal Scores
pl: _Wyniki normalne

en_US: Proportion Estimation Formula
pl: Formuła estymacji rozkładu

en_US: Rank Cases
pl: Ranguj obserwacje

en_US: _By:
pl: _Według:

en_US: _Smallest Value
pl: _Wartości najmniejszej

en_US: _Largest Value
pl: _Wartości największej

en_US: Assign rank 1 to:
pl: Przypisz rangę 1 do:

en_US: _Display summary tables
pl: _Wyświetl tabele podsumowujące

en_US: Rank T_ypes
pl: _Typy rang

en_US: _Ties...
pl: _Wiązania

en_US: Rank Cases: Ties
pl: Ranguj obserwacje: Wiązania

en_US: _Mean
pl: _Średnia

en_US: _Sequential ranks to unique values
pl: _Kolejne rangi dla niepowtarzalnych wartości

en_US: Rank Assigned to Ties
pl: Rangi przypisane do wiązań

en_US: M_ean
pl: Ś_rednia

en_US: Mo_de
pl: D_ominanta

en_US: Cut Point
pl: Punkt podziału

en_US: Sort Cases
pl: Sortuj obserwacje

en_US: Split File
pl: Podziel dane na podzbiory

en_US: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
pl: Anal_izuj wszystkie obserwacje. Nie twórz grup.

en_US: Compare _groups.
pl: Porównaj _grupy.

en_US: Organize ou_tput by groups.
pl: Przedstaw _wyniki w podziale na grupy.

en_US: Groups _based on:
pl: Grupy _wyróżnione na podstawie:

en_US: _Sort the file by grouping variables.
pl: _Sortuj plik według zmiennych grupujących.

en_US: _File is already sorted.
pl: _Plik jest już posortowany.

en_US: Current Status :
pl: Obecny stan :

en_US: Analysis by groups is off
pl: Analiza w grupach jest wyłączona

en_US: System _Missing
pl: Brak _systemowy

en_US: Co_py old values
pl: Ko_piuj stare wartości

en_US: Va_lue:
pl: Wa_rtość:

en_US: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
pl: Przekształć wyrażenia numeryczne na liczby (`5' -> 5)

en_US: Output variables are _strings
pl: Raportowane zmienne są _tekstowe

en_US: La_bel:
pl: Et_ykieta:

en_US: Output Variable
pl: Zmienna wynikowa

en_US: Old and New Va_lues...
pl: W_artości źródłowe i wynikowe...

en_US: S_tatistics...
pl: S_tatystyki...

en_US: Regression: Save
pl: Regresja: Zapisz

en_US: _Predicted values
pl: Wartości _oczekiwane

en_US: Regression: Statistics
pl: Regresja: Statystyki

en_US: S_tatistics
pl: S_tatystyki

en_US: Reliability Analysis
pl: Analiza rzetelności

en_US: _Items:
pl: _Elementy:

en_US: _Variables in first split:
pl: _Zmienne w pierwszym podziale:

en_US: Show _descriptives for scale if item is deleted
pl: Pokaż _statystyki dla skali po usunięciu pozycji

en_US: _Test Variable:
pl: _Zmienna testowane

en_US: _State Variable:
pl: _Zmienna stanu

en_US: _Value of state variable:
pl: _Wartość zmiennej stanu:

en_US: ROC C_urve
pl: K_rzywa ROC

en_US: _With diagonal reference line
pl: _Z przekątną linią referencyjną

en_US: Standard _Error and Confidence Interval
pl: _Błąd standardowy oraz przedział ufności

en_US: _Coordinate points of the ROC Curve
pl: _Współrzędne punktów krzywej ROC

en_US: Select Cases: Range
pl: Wybierz obserwacje: Zakres

en_US: First case
pl: Pierwsza obserwacja

en_US: Last case
pl: Ostatnia obserwacja

en_US: Observation
pl: Obserwacja

en_US: Select Cases
pl: Wybierz obserwacje

en_US: Use filter variable
pl: Użyj zmiennej filtrującej

en_US: Based on time or case range
pl: Na podstawie czasu lub zakresu obserwacji

en_US: Range...
pl: Zakres...

en_US: Random sample of cases
pl: Próba losowa obserwacji

en_US: Sample...
pl: Próba...

en_US: If condition is satisfied
pl: Jeśli spełniony jest warunek

en_US: If...
pl: Jeśli...

en_US: All Cases
pl: Wszystkie obserwacje

en_US: Unselected Cases Are
pl: Niezaznaczone obserwacje są

en_US: Select Cases: Random Sample
pl: Wybierz obserwacje: Losowe obserwacje

en_US: Exclude cases _analysis by analysis
pl: Wyklucz obserwacje _analiza po analizie

en_US: One - Sample T Test
pl: Test t dla jednej próby

en_US: Test _Value:
pl: Wartość _testowana:

en_US: Select the first line of the data file that contains data.
pl: Zaznacz pierwszy wiersz, który zawiera obserwacje

en_US: Line above selected line contains variable names
pl: Nazwy zmiennych znajdują się wiersz powyżej wybranego

en_US: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
pl: Sprawdź, czy format danych wyświetlonych poniżej jest poprawny oraz popraw te, które są nieprawidłowe. Możesz ustalić właściwości innych zmiennych teraz lub później.

en_US: <b>Variables</b>
pl: <b>Zmienne</b>

en_US: <b>Data Preview</b>
pl: <b>Podgląd danych</b>

en_US: All cases
pl: Wszystkie obserwacje

en_US: <b>Amount to Import</b>
pl: <b>Ilość do zaimportowania</b>

en_US: Slas_h (/)
pl: Ukośni_k(/)

en_US: P_ipe (|)
pl: K_reska pionowa (|)

en_US: H_yphen (-)
pl: M_yślnik(-)

en_US: Co_mma (,)
pl: Prze_cinek(,)

en_US: _Colon (:)
pl: _Dwukropek(:)

en_US: Ban_g (!)
pl: Wykrzykni_k(!)

en_US: _Space
pl: _Spacja

en_US: <b>Separators</b>
pl: >b>Separatory</b>

en_US: Quote separator characters with
pl: Separator biorący znaki w cudzysłów z

en_US: <b>Quoting</b>
pl: <b>Cytowanie</b>

en_US: <b>Fields Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en_US: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
pl: Wprowadź poniżej liczbę arkuszy i zakres komórek, które chcesz zaimportować.

en_US: _Cells:
pl: _Komórki:

en_US: _Sheet Index:
pl: _Wskaźnik arkusza

en_US: Use first row as _variable names
pl: Użyj pierwszego wiersza jako _nazwy zmiennych

en_US: <b>Cells to Import</b>
pl: <b>Komórki do zaimporotwania</b>

en_US: Name Variable:
pl: Nazwy zmiennych:

en_US: Univariate: Save
pl: Jednoczynnikowa: Zapisz

en_US: Univariate: Statistics
pl: Jednoczynnikowa: Statystyki

en_US: Univariate
pl: Jednoczynnikowa

en_US: _Dependent Variable
pl: _Zmienna zależna

en_US: _Fixed Factors
pl: _Czynniki stałe

en_US: Value Label:
pl: Etykieta:

en_US: Information Area
pl: Obszar informacji

en_US: Case Counter Area
pl: Obszar liczenia obserwacji

en_US: Filter Use Status Area
pl: Obszar pozycji filtrowania

en_US: Weight Status Area
pl: Obszar pozycji ważenia obserwacji

en_US: Split File Status Area
pl: Obszar pozycji podziału pliku

en_US: _Status Bar
pl: _Pasek stanu

en_US: _Grid Lines
pl: _Linie siatki

en_US: Value _Labels
pl: _Etykiety

en_US: _Variables
pl: _Zmienne

en_US: _Sort Cases...
pl: _Sortuj zmienne

en_US: _Transpose...
pl: _Transponuj...

en_US: _Aggregate...
pl: _Agreguj...

en_US: S_plit File...
pl: P_odziel dane na podzbiory...

en_US: Select _Cases...
pl: Wybierz _obserwacje...

en_US: _Weight Cases...
pl: _Ważenie obserwacji

en_US: _Compute...
pl: _Oblicz...

en_US: Cou_nt...
pl: Zlicz wys_tąpienia...

en_US: Ran_k Cases...
pl: Ran_guj obserwacje...

en_US: Auto_matic Recode...
pl: Rekodowanie auto_matyczne...

en_US: Recode into _Same Variables...
pl: Rekoduj na te _same zmienne...

en_US: Recode into _Different Variables...
pl: Rekoduj na _inne zmienne...

en_US: _Run Pending Transforms
pl: _Wykonaj zawieszone

en_US: _Analyze
pl: _Analiza

en_US: _Frequencies...
pl: _Częstości...

en_US: _Explore...
pl: _Eksploracja...

en_US: _Crosstabs...
pl: _Tabele krzyżowe...

en_US: Compare _Means
pl: Porównywanie _średnich

en_US: _Means...
pl: _Średnie...

en_US: _One Sample T Test...
pl: _Test t dla jednej próby

en_US: _Independent Samples T Test...
pl: _Test t dla prób niezależnych

en_US: _Paired Samples T Test...
pl: _Test t dla prób zależnych

en_US: One Way _ANOVA...
pl: Jednoczynnikowa _ANOVA...

en_US: _Univariate Analysis...
pl: _Analiza jednoczynnikowa...

en_US: Bivariate _Correlation...
pl: Korelacje _parami...

en_US: _K-Means Cluster...
pl: _Analiza skupień metodą k-średnich

en_US: Re_liability...
pl: _Rzetelność...

en_US: _Regression
pl: _Regresja

en_US: _Linear...
pl: _Liniowa...

en_US: _Binary Logistic...
pl: _Logistyczna...

en_US: _Non-Parametric Statistics
pl: _Statystyki nieparametryczne

en_US: _Binomial...
pl: _Dwumianowy...

en_US: ROC Cur_ve...
pl: Krz_ywa ROC

en_US: _Graphs
pl: _Wykresy

note: #-#-#-#-#  2582 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Utilities
en_US: _Utilities
pl: _Narzędzia

en_US: _Variables...
pl: _Zmienne...

en_US: Data File _Comments...
pl: _Komentarze do danych...

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  92 (apt-doc 1.0.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en_US: Syntax
pl: Składnia

en_US: Custom currency
pl: Inna waluta

en_US: positive
pl: dodatnie

en_US: negative
pl: ujemne

en_US: Weight Cases
pl: Ważenie obserwacji

en_US: Weight cases by
pl: Zważ obserwacje

en_US: Frequency Variable
pl: Zmienna ważąca

en_US: Current Status:
pl: Obecny stan:

en_US: Statistical Software
pl: Oprogramowanie Statystyczne

en_US: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
pl: Wykonuj analizy statystyczny na swoich danych za pomocą darmowej alternatywy dla SPSS

en_US: Product:
pl: Produkt:

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Variables:
pl: Zmienne:

en_US: Role: %s
pl: Rola: %s

en_US: Interface Designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en_US: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pl: Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GUI designer;user interface;ui builder;
pl: gui;projektowanie graficznego interfejsu użytkownika;interfejs użytkownika;

note: To translators: AppData description first paragraph
en_US: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
pl: Glade jest narzędziem RAD do szybkiego i łatwego rozwijania interfejsów użytkownika dla zestawu narzędzie GTK 3 i środowiska GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en_US: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
pl: Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są zapisywane jako pliki XML, które mogą być dynamicznie wczytywane przez programy w razie potrzeby za pomocą mechanizmu GtkBuilder lub używane bezpośrednio do określania nowych klas obiektów wyprowadzonych z GtkWidget za pomocą nowej funkcji szablonów biblioteki GTK.

note: To translators: AppData description third paragraph
en_US: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
pl: Dzięki mechanizmowi GtkBuilder, pliki XML programu Glade mogą być używane w wielu językach programowania, w tym C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i innych.

en_US: [Read Only]
pl: [Tylko do odczytu]

en_US: User Interface Designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en_US: the last action
pl: ostatnie działanie

en_US: Autosaving '%s'
pl: Automatyczne zapisywanie „%s”

en_US: Error autosaving '%s'
pl: Błąd podczas automatycznego zapisywania „%s”

en_US: Project %s is still loading.
pl: Projekt „%s” jest wczytywany.

en_US: Failed to backup existing file, continue saving?
pl: Utworzenie kopii zapasowej istniejącego pliku się nie powiodło, kontynuować zapisywanie?

en_US: Failed to save %s: %s
pl: Zapisanie %s się nie powiodło: %s

en_US: The file %s has been modified since reading it
pl: Plik %s został zmodyfikowany od czasu ostatniego odczytu

en_US: _Don't Save
pl: _Nie zapisuj

en_US: Project '%s' saved
pl: Zapisano projekt „%s”

en_US: Could not save the file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en_US: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pl: Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty.

en_US: No open projects to save
pl: Brak otwartych projektów do zapisu

en_US: Save changes to project "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w projekcie „%s” przed zamknięciem?

en_US: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en_US: Save…
pl: Zapisz…

en_US: Could not create a new project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu.

en_US: The project %s has unsaved changes
pl: Projekt %s ma niezapisane zmiany

en_US: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pl: Ponowne wczytanie spowoduje utratę wszystkich niezapisanych zmian. Wczytać ponownie mimo to?

en_US: The project file %s has been externally modified
pl: Plik %s został zmodyfikowany w innym programie

en_US: Do you want to reload the project?
pl: Wczytać projekt ponownie?

en_US: Hello, I will show you what's new in Glade
pl: Witamy we wprowadzeniu do nowości w programie Glade

en_US: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
pl: Pasek menu i pasek narzędziowy zostały połączone w pasek nagłówka

en_US: You can open a project
pl: Można otworzyć projekt

en_US: find recently used
pl: znaleźć ostatnio używany

en_US: or create a new one
pl: lub utworzyć nowy

en_US: Project switcher
pl: Przełącznik projektów

en_US: and Save button are directly accessible in the headerbar
pl: i przycisk Zapisz są dostępne bezpośrednio na pasku nagłówka

en_US: just like Save As
pl: podobnie jak Zapisz jako

en_US: project properties
pl: właściwości projektu

en_US: and less commonly used actions
pl: i rzadziej używane działania

en_US: The object inspector took the palette's place
pl: Inspektor obiektów zastąpił paletę

en_US: To free up space for the property editor
pl: aby zwolnić miejsce na edytor właściwości

en_US: The palette was replaced with a new object chooser
pl: Paleta została zastąpiona nowym elementem wyboru obiektu

en_US: Where you can search all supported classes
pl: gdzie można wyszukiwać wszystkie obsługiwane klasy

en_US: investigate GTK+ object groups
pl: badać grupy obiektów GTK

en_US: and find classes introduced by other libraries
pl: i wyszukiwać klasy wprowadzone przez inne biblioteki

en_US: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
pl: Przejdźmy teraz do opisu nowego sposobu działania programu

en_US: First of all, create a new project
pl: Najpierw należy utworzyć nowy projekt

en_US: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
pl: Teraz można dodać widżet GtkWindow za pomocą nowego elementu wyboru widżetu lub podwójnie klikając na obszarze roboczym

en_US: Excellent!
pl: Wyśmienicie!

en_US: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
pl: Czy wiesz, że można podwójnie kliknąć dowolny element zastępowalny, aby tworzyć widżety?

en_US: Try adding a grid
pl: Proszę spróbować dodać siatkę

en_US: and a button
pl: i przycisk

en_US: Quite easy! Isn't it?
pl: Całkiem łatwe, co nie?

en_US: Enjoy!
pl: Powodzenia!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en_US: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
pl: Przeprowadzamy ankietę wśród użytkowników.
     Wyświetlić ją teraz?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en_US: If not, you can always find it in the Help menu.
pl: Jeśli nie, to zawsze można ją znaleźć w menu Pomocy.

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en_US: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
pl: Prosimy kliknąć Pomoc → Rejestracja i ankieta użytkownika i wypełnić naszą ankietę.

en_US: Disable Devhelp integration
pl: Wyłącza integrację z programem Devhelp

en_US: Unable to open '%s', the file does not exist.
pl: Nie można otworzyć „%s”, plik nie istnieje.

en_US: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pl: Nie odnaleziono obsługi GModule. Do uruchomienia programu Glade wymagana jest obsługa GModule.

en_US: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pl: Tworzenie lub modyfikowanie projektów interfejsów użytkownika dla programów GTK i GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en_US: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
pl: Guido był moim profesorem na Universidad
    Nacional de Rosario w Argentynie.
    
    Wprowadził mnie w świat C, Linuksa, wolnego oprogramowania…
    
    Zawsze miał czas, żeby wyjaśnić jeszcze jedną rzecz
    i pomóc rozgryźć problem samodzielnie.
    
    Zawsze wiedział, kiedy rzucić żartem, żeby
    zainteresować i rozbawić.
    
    Mistrz celowego przekręcania powiedzeń.
    
    Zawsze miał pod ręką stosik książek.
    
    Kochał dobrego guinnessa.
    
    Jedyne, czego chciał, to skłonić nas do myślenia.
    
    „Alégrate! Mañana sera peor.”
    
    	Juan Pablo

en_US: Registration & User Survey
pl: Rejestracja i ankieta użytkownika

en_US: _Developer Reference
pl: _Podręcznik programistyczny

en_US: Interactive Intro
pl: Interaktywne wprowadzenie

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en_US: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
pl: <small>Ku pamięci wyjątkowego
    człowieka i profesora
    R.I.P. Guido Macchi</small>

en_US: Edit project properties
pl: Modyfikuje preferencje projektu

en_US: Save the current project with a different name
pl: Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą

en_US: Start/resume interactive UI introduction
pl: Rozpoczyna/wznawia interaktywne wprowadzenie do interfejsu użytkownika

en_US: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
pl: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte i inni
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte i inni
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli i inni
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en_US: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pl: Projektowanie interfejsów użytkownika dla biblioteki GTK i środowiska GNOME.

en_US: Visit Glade web site
pl: Witryna programu Glade

en_US: Select a catalog search path
pl: Wybór ścieżki wyszukiwania katalogów

en_US: Glade Preferences
pl: Preferencje programu Glade

en_US: Create backups
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en_US: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
pl: Tworzenie kopii zapasowej ostatniej wersji projektu za każdym razem, gdy projekt jest zapisywany

en_US: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
pl: Automatyczne zapisywanie projektu w oddzielnym pliku za każdym
    razem, kiedy projekt jest modyfikowany oraz minął podany czas

en_US: Automatically save project after
pl: Automatyczne zapisywanie projektu po

en_US: Load and Save
pl: Wczytywanie i zapisywanie

en_US: Versioning errors
pl: Błędy wersji

en_US: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
pl: Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa widżetów,
    właściwości lub sygnałów, które nie są dostępne w docelowej wersji projektu

en_US: Deprecation warnings
pl: Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach

en_US: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
pl: Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa
    widżetów, właściwości lub sygnałów, które są przestarzałe

en_US: Unrecognized types
pl: Nierozpoznane typy

en_US: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
pl: Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy
    projekt zawiera nierozpoznane typy

en_US: Show warnings when saving
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń podczas zapisywania

en_US: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
pl: Lista katalogów, z których wczytywać katalogi widżetów i niestandardowe szablony.
    Wymaga ponownego uruchomienia.

en_US: Add a new search path
pl: Dodaje nową ścieżkę wyszukiwania

en_US: Remove the selected search path
pl: Usuwa zaznaczoną ścieżkę wyszukiwania

en_US: Extra Catalog & Templates paths
pl: Dodatkowe ścieżki katalogów i szablonów

en_US: Sending data to %s
pl: Wysyłanie danych do %s

en_US: Waiting for %s
pl: Oczekiwanie na %s

en_US: Receiving data from %s
pl: Pobieranie danych z %s

en_US: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
pl: Odebrano subskrypcję listy użytkowników.
    Proszę sprawdzić swoją skrzynkę.

en_US: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
pl: Dziękujemy za wypełnienie ankiety!

en_US: Completed and submitted!
pl: Ukończono i wysłano.

en_US: Glade Registration & User Survey
pl: Rejestracja i ankieta użytkownika programu Glade

en_US: _Submit
pl: _Wyślij

en_US: Information will be sent to https://survey.gnome.org
pl: Informacje zostaną wysłane na adres https://survey.gnome.org

en_US: User Information
pl: Informacje o użytkowniku

en_US: <Your name or nickname is required>
pl: <Wymagane jest podanie nazwiska lub pseudonimu>

en_US: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
pl: Tokeny są przetwarzane partiami.
    Prosimy o chwilę cierpliwości.

en_US: <Required to send back registration token>
pl: <Wymagane jest wysłanie tokenu rejestracji z powrotem>

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: 
en_US: Country:
pl: Kraj:

en_US: Company
pl: Firma

en_US: Subscribe me to the mailing list
pl: Subskrybuj listę mailingową

en_US: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
pl: Subskrypcja listy mailingowej użytkowników programu Glade.
    Zostanie wysłana prośba o potwierdzenie.

en_US: Choose your country
pl: Proszę wybrać swój kraj

en_US: We care about privacy!
pl: Zależy nam na ochronie prywatności.

en_US: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
pl: Wszystkie dane będą przechowywane w prywatnym położeniu i nie będą udostępniane innym osobom.

en_US: Glade User Survey
pl: Ankieta użytkownika programu Glade

en_US: How long have you been programming?
pl: Jak długo zajmujesz się programowaniem?

en_US: I am not a programmer
pl: Nie jestem programistą

en_US: Which programming languages do you prefer?
pl: Których języków programowania wolisz używać?

en_US: When did you start using Glade?
pl: Kiedy zacząłeś używać programu Glade?

en_US: ago
pl: temu

en_US: Which version do you normally use?
pl: Której wersji zwykle używasz?

en_US: What is available in my OS
pl: Dostępnej w moim systemie operacyjnym

en_US: Latest stable from sources
pl: Najnowszej stabilnej zbudowanej z kodu źródłowego

en_US: 3.8 for GTK+ 2
pl: 3.8 dla biblioteki GTK 2

en_US: On what operating systems?
pl: Na jakich systemach operacyjnych?

en_US: distribution
pl: dystrybucja

en_US: How often do you use it?
pl: Jak często go używasz?

en_US: Few days a week
pl: Kilka dni w tygodniu

en_US: A few times a month
pl: Kilka razy w miesiącu

en_US: A few times a year
pl: Kilka razy w roku

en_US: What level of Glade user would you say you are?
pl: Jak określiłbyś swój poziom znajomości programu Glade?

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en_US: Beginner
pl: Początkujący

en_US: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
pl: Na warunkach jakich licencji udostępniasz oprogramowanie, do którego tworzenia używasz programu Glade?

en_US: Free software
pl: Wolne oprogramowanie

en_US: Open source software
pl: Oprogramowanie open source

en_US: Commercial/Closed software
pl: Komercyjne/o zamkniętym kodzie źródłowym

en_US: None - distributed internally
pl: Na żadnej — nierozpowszechniane na zewnątrz

en_US: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
pl: W jakich obszarach głównie używane jest oprogramowanie, do którego tworzenia używasz programu Glade?

en_US: Embedded applications
pl: Osadzone programy

en_US: Desktop applications
pl: Programy desktopowe

en_US: Educational
pl: Edukacyjne

en_US: Industrial applications
pl: Programy przemysłowe

en_US: What aspect of the software needs the most improvement?
pl: Która część programu wymaga najwięcej usprawnień?

en_US: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
pl: Jaki jest twoim zdaniem największy problem programu Glade?

en_US: Lack of documentation
pl: Brak dokumentacji

en_US: Lack of professional support
pl: Brak profesjonalnego wsparcia

en_US: Lack of professional training
pl: Brak profesjonalnych szkoleń

en_US: Lack of publicity/exposure
pl: Brak rozgłosu/reklamy

en_US: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
pl: Brak oficjalnych skompilowanych wydań dla innych systemów operacyjnych (Windows, Mac OS X)

en_US: Have you ever encountered a bug?
pl: Czy kiedykolwiek napotkałeś na błąd?

en_US: If so, did you file a bug report?
pl: Jeśli tak, to czy go zgłosiłeś?

en_US: Have you ever thought about contributing?
pl: Czy kiedykolwiek myślałeś o wzięciu udziału w rozwijaniu programu Glade?

en_US: Privacy Note:
pl: Informacje o ochronie prywatności:

en_US: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
pl: Jedynym celem tej ankiety jest lepsze poznanie naszych użytkowników.
    Adres e-mail będzie używany do rozpoznawania poszczególnych użytkowników programu Glade i wysłania tokenu modyfikacji, jeśli będzie potrzeba coś zmienić lub dodać dodatkowe komentarze.
    Tylko statystyki powstałe z całego zestawu danych będą udostępniane publicznie.
    Dane poszczególnych użytkowników będą przechowywane w prywatnej bazie danych i nie będą udostępniane innym osobom.

en_US: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pl: Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s, ponieważ jest on zwykłym plikiem.
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en_US: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pl: Utworzenie katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych się nie powiodło.
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en_US: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd podczas zapisywania danych prywatnych do %s (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en_US: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd podczas szeregowania danych konfiguracji do zapisu (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en_US: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd podczas otwierania %s do zapisu danych prywatnych (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en_US: Setting object type on %s to %s
pl: Ustawianie typu obiektu %s na %s

en_US: Add a %s to %s
pl: Dodanie %s do %s

en_US: Add child %s
pl: Dodanie elementu potomnego %s

en_US: Delete %s child from %s
pl: Usunięcie elementu potomnego %s z %s

en_US: Reorder %s's children
pl: Zmiana kolejności elementów potomnych %s

en_US: The container object this editor is currently editing
pl: Obiekt kontenera obecnie używany przez edytora

en_US: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pl: <big><b>Wskazówki:</b></big>
      • Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na widoku listy dodaje elementy.
      • Naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczony element.
      • Przeciągnięcie i upuszczenie zmienia kolejność.
      • Kolumna typu jest modyfikowalna.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en_US: Drag and Drop Multiple
pl: Wielokrotne przeciągnięcie i upuszczenie

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en_US: Missing Image
pl: Brak obrazu

en_US: A builtin stock item
pl: Wbudowany element standardowy

en_US: Stock Image
pl: Standardowy obraz

en_US: A builtin stock image
pl: Wbudowany obraz standardowy

en_US: A list of objects
pl: Lista obiektów

en_US: Image File Name
pl: Nazwa pliku obrazu

en_US: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę, aby wczytać obraz

en_US: A GDK color value
pl: Wartość koloru GDK

en_US: An entry
pl: Wejście

en_US: User templates
pl: Szablony użytkownika

en_US: Enabling property %s on widget %s
pl: Włączanie właściwości %s na widżecie %s

en_US: Disabling property %s on widget %s
pl: Wyłączanie właściwości %s na widżecie %s

en_US: Setting multiple properties
pl: Ustawienie wielu właściwości

en_US: Setting %s of %s
pl: Ustawienie %s dla %s

en_US: Setting %s of %s to %s
pl: Ustawienie %s dla %s na %s

en_US: Renaming %s to %s
pl: Zmienianie nazwy %s na %s

en_US: multiple
pl: wielu

en_US: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pl: Nie można usunąć widżetu będącego częścią widżetu złożonego.

en_US: %s is locked by %s, edit %s first.
pl: %s jest zablokowane przez %s, należy najpierw zmodyfikować %s.

en_US: Remove multiple
pl: Usunięcie wielu

en_US: Cut %s
pl: Wycięcie „%s”

en_US: Paste %s
pl: Wklejenie „%s”

en_US: Drag %s and Drop to %s
pl: Przeciągnięcie „%s” i upuszczenie do %s

en_US: Add signal handler %s
pl: Dodanie uchwytu sygnału %s

en_US: Remove signal handler %s
pl: Usunięcie uchwytu sygnału %s

en_US: Change signal handler %s
pl: Zmiana uchwytu sygnału %s

en_US: Setting i18n metadata
pl: Ustawienie metadanych lokalizacji

en_US: Locking %s by widget %s
pl: Blokowanie „%s” widżetem %s

en_US: Unlocking %s
pl: Odblokowywanie „%s”

en_US: Setting target version of '%s' to %d.%d
pl: Ustawienie wersji docelowej dla „%s” na %d.%d

en_US: Setting project's %s property
pl: Ustawianie własności %s projektu

en_US: Setting resource path to '%s'
pl: Ustawianie ścieżki zasobu na „%s”

en_US: Setting translation domain to '%s'
pl: Ustawianie domeny tłumaczenia na „%s”

en_US: Unsetting widget '%s' as template
pl: Usuwanie ustawienia widżetu „%s” jako szablonu

en_US: Setting widget '%s' as template
pl: Ustawienie widżetu „%s” jako szablonu

en_US: Unsetting template
pl: Usuwanie ustawienia szablonu

en_US: Unable to load image (%s)
pl: Nie można wczytać obrazu (%s)

en_US: Editing alignments of %s
pl: Modyfikowanie wyrównań %s

en_US: Editing margins of %s
pl: Modyfikowanie marginesów %s

en_US: Design View
pl: Widok projektu

en_US: The GladeDesignView that contains this layout
pl: GladeDesignView zawierający ten układ

en_US: Whether to show an informational button for the loaded widget
pl: Określa, czy wyświetlać przycisk informacyjny dla wczytanego widżetu

en_US: The currently loaded widget in this editor
pl: Obecnie wczytany widżet w tym edytorze

en_US: Show Class Field
pl: Wyświetlanie pola klasy

en_US: Whether to show the class field at the top
pl: Określa, czy wyświetlać pole klasy na wierzchu

en_US: Class Field
pl: Pole klasy

en_US: The class field string
pl: Ciąg pola klasy

en_US: Show Border
pl: Wyświetlanie krawędzi

en_US: Signal Editor
pl: Edytor sygnałów

en_US: The signal editor used to edit signals
pl: Edytor sygnałów używany do modyfikowania sygnałów

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en_US: %s Properties - %s [%s]
pl: Właściwości „%s” — %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en_US: %s Properties - %s
pl: Właściwości „%s” — %s

en_US: Create a %s
pl: Tworzenie „%s”

en_US: Crea_te
pl: _Utwórz

en_US: Select the properties that you want to reset to their default values
pl: Wybór właściwości, którym mają zostać przywrócone domyślne wartości

en_US: Reset Widget Properties
pl: Przywrócenie domyślnych właściwości widżetu

note: Checklist
en_US: _Properties:
pl: _Właściwości:

note: Description
en_US: Property _Description:
pl: _Opis właściwości:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en_US: %s - %s Properties
pl: Właściwości „%s” — %s

en_US: Property Definition
pl: Definicja właściwości

en_US: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
pl: GladePropertyDef, dla której utworzony został GladeEditorProperty

en_US: Use Command
pl: Użycie polecenia

en_US: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pl: Określa, czy będzie używane API poleceń dla stosu cofnij/ponów

en_US: Disable Check
pl: Wyłączenie przycisku wyboru

en_US: Whether to explicitly disable the check button
pl: Określa, czy wyłączyć przycisk wyboru

en_US: Custom Text to display in the property label
pl: Niestandardowy tekst wyświetlany na etykiecie właściwości

en_US: Select Fields
pl: Wybór pól

en_US: _Select individual fields:
pl: Pro_szę wybrać poszczególne pola:

en_US: Select Named Icon
pl: Wybór nazwanej ikony

note: Translatable
en_US: T_ranslatable
pl: _Możliwość tłumaczenia

en_US: Whether this property is translatable
pl: Określa, czy właściwość może być tłumaczona

en_US: Conte_xt for translation:
pl: _Kontekst dla tłumaczenia:

en_US: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pl: Dla krótkich i niejednoznacznych ciągów: należy tu wpisać słowo, aby rozróżnić znaczenie tego ciągu od znaczeń innych wystąpień tego samego ciągu

en_US: Co_mments for translators:
pl: Ko_mentarze dla tłumaczy:

en_US: Select a file from the project resource directory
pl: Wybór pliku z katalogu zasobów projektu

en_US: Choose parentless %s type objects in this project
pl: Wybór braku nadrzędności obiektów typu %s w tym projekcie

en_US: Choose %s type objects in this project
pl: Wybór obiektów typu %s w tym projekcie

en_US: Choose a parentless %s in this project
pl: Wybór braku nadrzędności %s w tym projekcie

en_US: Choose a %s in this project
pl: Wybór %s w tym projekcie

note: Checklist
en_US: O_bjects:
pl: _Obiekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en_US: Creating %s for %s of %s
pl: Tworzenie %s dla %s na %s

note: Checklist
en_US: Objects:
pl: Obiekty:

en_US: Page Type
pl: Typ strony

en_US: The editor page type to create this GladeEditorTable for
pl: Typ strony edytora, dla którego utworzyć ten GladeEditorTable

en_US: Class Name:
pl: Nazwa klasy:

en_US: The object's unique identifier
pl: Unikalny identyfikator obiektu

en_US: Whether this widget is a composite template
pl: Określa, czy ten widżet jest szablonem składania

en_US: The project being inspected
pl: Sprawdzany projekt

en_US:  < Search Widgets >
pl:  < Wyszukiwanie widżetów >

en_US: All Contexts
pl: Wszystkie konteksty

en_US: Named Icon Chooser
pl: Wybór nazwanych ikon

en_US: Icon _Name:
pl: _Nazwa ikony:

en_US: C_ontexts:
pl: K_onteksty:

en_US: Icon Na_mes:
pl: _Nazwy ikon:

en_US: _List standard icons only
pl: _Wyświetlanie tylko standardowych ikon

en_US: Could not create directory: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en_US: Widget selector
pl: Wybór widżetów

en_US: _Add widget here
pl: _Dodaj widżet tutaj

en_US: Add widget as _toplevel
pl: Dodaj widżet jako _najwyższy poziom

en_US: Read _documentation
pl: Odczytaj _dokumentację

en_US: Set default value
pl: Ustawienie domyślnej wartości

en_US: Error launching previewer: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania wczesnego podglądu: %s

en_US: Failed to launch preview: %s.
pl: Uruchomienie podglądu się nie powiodło: %s.

en_US: Glade Previewer log
pl: Dziennik podglądu programu Glade

en_US: user_data
pl: dane_użytkownika

note: translators: GConnectFlags values
en_US: Swapped | After
pl: Wymieniony | Po

note: translators: GConnectFlags value
en_US: Swapped
pl: Wymieniony

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en_US: %s::%s emitted one time
pl: %s::%s zostało wysłane raz

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en_US: %s::%s emitted %d times
pl: %s::%s zostało wysłane %d raz(y)

en_US: Run First
pl: Uruchom pierwsze

en_US: Run Last
pl: Uruchom ostatnie

en_US: Run Cleanup
pl: Wykonaj czyszczenie

en_US: UI definition has no previewable widgets.
pl: Definicja interfejsu użytkownika nie ma widżetów, których podgląd można wyświetlić.

en_US: Object %s not found in UI definition.
pl: Nie odnaleziono obiektu %s w definicji interfejsu użytkownika.

en_US: Object is not previewable.
pl: Nie można wyświetlić podglądu widżetu.

en_US: Couldn't load builder definition: %s
pl: Nie można zbudować definicji programu budującego: %s

en_US: Error: %s.
pl: Błąd: %s.

en_US: Broken pipe!
pl: Uszkodzony potok.

en_US: Name of the file to preview
pl: Nazwa pliku do wyświetlenia

en_US: Creates dummy widget class to load a template
pl: Tworzy pustą klasę widżetów, aby wczytać szablon

en_US: Name of the toplevel to preview
pl: Nazwa najwyższego poziomu do wyświetlenia

en_US: File name to save a screenshot
pl: Nazwa pliku do zapisania jako zrzut ekranu

en_US: CSS file to use
pl: Używany plik CSS

en_US: Listen standard input
pl: Nasłuchiwanie na standardowym wejściu

en_US: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
pl: tworzy pokaz slajdów dla każdego widżetu najwyższego poziomu przez dodanie ich do GtkStack

en_US: Print handlers signature on invocation
pl: Wyświetlanie podpisu programu obsługującego podczas wywołania

en_US: Display previewer version
pl: Wyświetlanie wersji podglądowej

en_US: - previews a glade UI definition
pl: — podgląd definicji interfejsu użytkownika Glade

en_US: Either --listen or --filename must be specified.
pl: Należy podać opcję --listen lub --filename.

en_US: Whether project has been modified since it was last saved
pl: Określa, czy projekt został zmodyfikowany od czasu ostatniego zapisu

en_US: Has Selection
pl: Ma zaznaczenie

en_US: Whether project has a selection
pl: Określa, czy projekt ma zaznaczenie

en_US: The filesystem path of the project
pl: Ścieżka do pliku projektu

en_US: Whether project is read-only
pl: Określa, czy projekt jest tylko do odczytu

en_US: Add Item
pl: Dodanie elementu

en_US: The current item to add to the project
pl: Bieżący element do dodania do projektu

en_US: Pointer Mode
pl: Tryb kursora

en_US: The currently effective GladePointerMode
pl: Obecnie działający GladePointerMode

en_US: The project translation domain
pl: Domena tłumaczenia projektu

en_US: The project's template widget, if any
pl: Szablon widżetu projektu, jeśli jakiś jest

en_US: Resource Path
pl: Ścieżka do zasobu

en_US: Path to load images and resources in Glade's runtime
pl: Ścieżka do wczytywania obrazów i zasobów podczas uruchamiania programu Glade

en_US: License for this project, it will be added as a document level comment.
pl: Licencja tego projektu. Zostanie dodana jako komentarz na poziomie dokumentu.

en_US: CSS Provider Path
pl: Ścieżka dostawcy CSS

en_US: Path to use as the custom CSS provider for this project.
pl: Ścieżka do użycia jako niestandardowy dostawca CSS dla tego projektu.

en_US: (internal %s)
pl: (wewnętrzna %s)

en_US: (%s child)
pl: (element potomny %s)

en_US: (template)
pl: (szablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en_US: (%s of %s)
pl: (właściwość %s widżetu %s)

en_US: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pl: Wczytanie %s się nie powiodło.
    Następujące wymagane katalogi są niedostępne: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en_US: %s targets Gtk+ %d.%d
pl: %s używa biblioteki GTK %d.%d

en_US: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
pl[0]: Ponieważ istnieje %d obiekt, który nie może zostać zbudowany za pomocą typu: %s
pl[1]: Ponieważ istnieją %d obiekty, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą typów: %s
pl[2]: Ponieważ istnieje %d obiektów, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą typów: %s

en_US: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pl: Ta wersja programu Glade jest przeznaczona tylko dla biblioteki GTK 3.
    Proszę się najpierw upewnić, że ten projekt można uruchomić za pomocą programu Glade 3.8 bez żadnych przestarzałych widżetów.
    %s

en_US: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
pl: Automatycznie zapisana wersja „%s” jest nowsza.
    
    Wczytać automatycznie zapisaną wersję zamiast tego?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en_US: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pl: Ten widżet został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa biblioteki %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Klasa obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d

en_US: This widget is deprecated
pl: Ten widżet jest przestarzały

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
pl: [%s]
    	Klasa obiektów „<b>%s</b>” z biblioteki %s %d.%d jest przestarzała

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en_US: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pl: Ta właściwość została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d, a projekt używa biblioteki %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Właściwość „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Właściwość pakująca „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d

en_US: This property is deprecated
pl: Ta właściwość jest przestarzała

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en_US: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pl: [%s]
    	Właściwość „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” jest przestarzała

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en_US: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pl: Ten sygnał został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa biblioteki %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Sygnał „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d

en_US: This signal is deprecated
pl: Ten sygnał jest przestarzały

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en_US: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pl: [%s]
    	Sygnał „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” jest przestarzały

en_US: Project "%s" has errors. Save anyway?
pl: Projekt „%s” ma błędy. Zapisać mimo to?

en_US: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
pl: Obiekt %s jest szablonem klasy, ale nie jest obsługiwany w GTK %d.%d

en_US: Object %s has unrecognized type %s
pl: Obiekt %s ma nierozpoznany typ %s

en_US: Unsaved %i
pl: Niezapisany %i

en_US: No widget selected.
pl: Nie zaznaczono widżetu.

en_US: Unable to copy unrecognized widget type.
pl: Nie można skopiować nierozpoznanego typu widżetu.

en_US: Unable to cut unrecognized widget type
pl: Nie można wyciąć nierozpoznanego typu widżetu

en_US: Unable to paste to the selected parent
pl: Nie można wkleić do zaznaczonego elementu nadrzędnego

en_US: Unable to paste to multiple widgets
pl: Nie można wkleić do wielu widżetów

en_US: No widget on the clipboard
pl: Brak widżetu w schowku

en_US: Only one widget can be pasted at a time to this container
pl: Tylko jeden widżet na raz może być wklejany do tego kontenera

en_US: Insufficient amount of placeholders in target container
pl: Niewystarczająca liczba elementów zastępowalnych w kontenerze docelowym

en_US: The project this properties dialog was created for
pl: Projekt, dla którego utworzono to okno dialogowe właściwości

en_US: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
pl: Projekt %s nie ma przestarzałych widżetów lub niezgodności wersji.

en_US: The GladePropertyDef for this property
pl: GladePropertyDef dla tej właściwości

en_US: If the property is optional, this is its enabled state
pl: Stan włączony w przypadku, gdy właściwość jest opcjonalna

en_US: This gives backends control to set property sensitivity
pl: Zapewnia możliwość ustalania właściwości aktywności z poziomu mechanizmu

en_US: Context for translation
pl: Kontekst dla tłumaczenia

en_US: Comment for translators
pl: Komentarz dla tłumaczy

en_US: Translatable
pl: Możliwe do tłumaczenia

en_US: Visual State
pl: Stan wizualny

en_US: Priority information for the property editor to act on
pl: Informacja o priorytecie, na której ma opierać się edytor właściwości

en_US: Where applicable, precision to use on editors
pl: Gdzie to możliwe, dokładność używana w edytorach

en_US: The GladeProperty to display a label for
pl: GladeProperty, dla którego wyświetlić etykietę

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en_US: Property Name
pl: Nazwa właściwości

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en_US: The property name to use when loading by widget
pl: Nazwa właściwość używana podczas wczytywania według widżetu

en_US: Append Colon
pl: Dołączenie dwukropka

en_US: Whether to append a colon ':' to the property name
pl: Określa, czy dołączać dwukropek („:”) do nazwy właściwości

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en_US: Whether the property to load is a packing property or not
pl: Określa, czy wczytywana właściwość jest właściwością pakowania

en_US: Custom text to override the property name
pl: Niestandardowy tekst zastępujący nazwę właściwości

en_US: Custom Tooltip
pl: Niestandardowa podpowiedź

en_US: Custom tooltip to override the property description
pl: Niestandardowa podpowiedź zastępująca opis właściwości

en_US: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
pl: Określa, czy będzie używane API GladeCommand podczas modyfikowania właściwości

en_US: Editor Property Type Name
pl: Nazwa typu właściwości edytora

en_US: Specify the actual editor property type name to use for this shell
pl: Określa właściwą nazwę typu właściwości edytora do użycia dla tej powłoki

en_US: SignalClass
pl: Klasa sygnałów

en_US: The signal class of this signal
pl: Klasa tego sygnału

en_US: The detail for this signal
pl: Szczegół dla tego sygnału

en_US: The handler for this signal
pl: Program obsługujący dla tego sygnału

en_US: The user data for this signal
pl: Dane użytkownika dla tego sygnału

en_US: Support Warning
pl: Ostrzeżenie obsługi

en_US: The versioning support warning for this signal
pl: Ostrzeżenie obsługi wersji dla tego sygnału

en_US: Whether this signal is run after default handlers
pl: Określa, czy ten sygnał jest wykonywany po domyślnych programach obsługujących

en_US: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pl: Określa, czy dane użytkownika są wymienione z instancją dla programu obsługującego

en_US: Select an object to pass to the handler
pl: Wybór obiektu do przekazania programowi obsługującemu

note: #-#-#-#-#  713 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en_US: Signal
pl: Sygnał

en_US: User data
pl: Dane użytkownika

en_US: Glade Widget
pl: Widżet programu Glade

en_US: The glade widget to edit signals
pl: Widżet programu Glade do modyfikowania sygnałów

en_US: <Type here>
pl: <Tutaj można pisać>

en_US: <Click here>
pl: <Tutaj można kliknąć>

en_US: We could not find the symbol "%s"
pl: Nie można odnaleźć symbolu „%s”

en_US: Could not get the type from "%s"
pl: Nie można pobrać typu z „%s”

en_US: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pl: Nie można dodać nieprzewijalnego widżetu %s bezpośrednio do %s.
    Należy najpierw dodać %s.

en_US: Libglade Files
pl: Pliki libglade

en_US: GtkBuilder Files
pl: Pliki GtkBuilder

en_US: All Glade Files
pl: Wszystkie pliki Glade

en_US: Could not show link:
pl: Nie można wyświetlić odnośnika:

en_US: GladeWidgetActionDef structure pointer
pl: Wskaźnik do struktury GladeWidgetActionDef

en_US: Whether this action is sensitive
pl: Określa, czy to działanie jest aktywne

en_US: Whether this action is visible
pl: Określa, czy to działanie jest widoczne

en_US: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pl: Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje.

en_US: %s does not support adding any children.
pl: %s nie obsługuje dodawania elementów potomnych.

en_US: Name of the class
pl: Nazwa klasy

en_US: GType of the class
pl: Typ GType klasy

en_US: Translated title for the class used in the glade UI
pl: Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie Glade

en_US: Used to generate names of new widgets
pl: Używane do tworzenia nazw nowych widżetów

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: Icon Name
pl: Nazwa ikony

en_US: The icon name
pl: Nazwa ikony

en_US: The name of the widget catalog this class was declared by
pl: Nazwa katalogu widżetów deklarująca tę klasę

en_US: DevHelp search namespace for this widget class
pl: Przestrzeń nazw Devhelp dla tej klasy widżetów

en_US: Special Child Type
pl: Specjalny typ elementu potomnego

en_US: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pl: Przechowuje nazwę właściwości pakującej, w celu zobrazowania specjalnego elementu potomnego dla tej klasy kontenerów

en_US: A cursor for inserting widgets in the UI
pl: Kursor do wstawiania widżetów do interfejsu użytkownika

en_US: Whether the adaptor should query the use or not
pl: Określa, czy adapter ma odpytywać użycie

en_US: Internal name
pl: Nazwa wewnętrzna

en_US: The internal name of the widget
pl: Nazwa wewnętrzna widżetu

en_US: Anarchist
pl: Anarchista

en_US: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pl: Określa, czy złożony element potomny jest dziedziczny, czy anarchistyczny

en_US: The object associated
pl: Obiekt powiązany

en_US: Adaptor
pl: Adapter

en_US: The class adaptor for the associated widget
pl: Adapter klasy dla powiązanego widżetu

en_US: The glade project that this widget belongs to
pl: Projekt Glade, do którego ten widżet należy

en_US: A list of GladeProperties
pl: Lista właściwości Glade

en_US: A pointer to the parenting GladeWidget
pl: Wskaźnik do rodzicielskiego obiektu GladeWidget

en_US: A generic name prefix for internal widgets
pl: Ogólny przedrostek nazwy dla widżetów wewnętrznych

en_US: A GladeWidget template to base a new widget on
pl: Szablon GladeWidget, na którym opierać nowe widżety

en_US: Exact Template
pl: Dokładny szablon

en_US: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
pl: Określa, czy tworzyć dokładny duplikat podczas używania szablonu

en_US: A GladeCreateReason for this creation
pl: GladeCreateReason dla tego utworzenia

en_US: Toplevel Width
pl: Szerokość najwyższego poziomu

en_US: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pl: Szerokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout

en_US: Toplevel Height
pl: Wysokość najwyższego poziomu

en_US: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pl: Wysokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout

en_US: A warning string about version mismatches
pl: Ciąg ostrzeżenia o niezgodności wersji

en_US: Whether the widget is visible or not
pl: Określa, czy widżet jest widoczny

en_US: Whether this widget is the template for a composite widget
pl: Określa, czy ten widżet jest szablonem dla złożonego widżetu

en_US: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
pl: Klas szablonu można używać tylko w GTK 3.10 i nowszych.

en_US: Object has unrecognized type %s
pl: Obiekt ma nierozpoznany typ %s

en_US: Property has versioning problems:
pl: Właściwość ma błąd wersji:

en_US: Some properties have versioning problems:
pl: Niektóre właściwości mają błędy wersji:

en_US: Signal has versioning problems:
pl: Sygnał ma błąd wersji:

en_US: Some signals have versioning problems:
pl: Niektóre sygnały mają błędy wersji:

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  550 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en_US: Emblems
pl: Symbole

en_US: MIME Types
pl: Typy MIME

en_US: All available widgets and objects
pl: Wszystkie dostępne widżety i obiekty

en_US: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
pl: Kliknięcie elementu zastępowalnego utworzy tę klasę
    (kliknięcie środkowym przyciskiem myszy utworzy więcej niż jedną)

en_US: Non-GTK+ widgets and objects
pl: Widżety i obiekty spoza biblioteki GTK

en_US: Extra GTK+ objects
pl: Dodatkowe obiekty biblioteki GTK

en_US: _Packing
pl: _Pakowanie

en_US: _Common
pl: _Wspólne

en_US: _Signals
pl: _Sygnały

en_US: Translation domain:
pl: Domena tłumaczenia:

en_US: Composite template toplevel:
pl: Najwyższy poziom szablonu składania:

en_US: Select a CSS to use as custom style provider
pl: Wybór pliku CSS do używania jako niestandardowy dostawca stylu

en_US: Custom CSS style provider:
pl: Niestandardowy dostawca stylu CSS:

en_US: From the project directory
pl: Z katalogu projektu

en_US: From a project relative directory
pl: Z katalogu względnego projektu

en_US: From this directory
pl: Z tego katalogu

en_US: Choose a path to load image resources
pl: Wybór ścieżki do wczytywania zasobów obrazów

en_US: Image resources are loaded locally:
pl: Zasoby obrazów są wczytywane lokalnie:

en_US: Toolkit version required:
pl: Wymagana wersja zestawu narzędzi:

en_US: Verify objects, properties and signals deprecations
pl: Sprawdź przestarzałe obiekty, właściwości i sygnały

en_US: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

en_US: program or library name
pl: nazwa programu lub biblioteki

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en_US: License:
pl: Licencja:

en_US: program or library short description
pl: krótki opis programu lub biblioteki

en_US: GNU GPL version 2
pl: GNU GPL, wersja 2

en_US: GNU GPL version 3
pl: GNU GPL, wersja 3

en_US: GNU LGPL version 3
pl: GNU LGPL, wersja 3

en_US: BSD 2-clause
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en_US: BSD 3-clause
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en_US: GNU All permissive
pl: Liberalna licencja GNU

en_US: Setting License type of %s
pl: Ustawienie typu licencji dla %s

en_US: Setting %s to use logo file
pl: Ustawianie %s na pliku logo

en_US: Setting %s to use a logo icon
pl: Ustawianie %s na używanie ikony jako logo

en_US: <choose a key>
pl: <wybór klawisza>

en_US: Accelerator Key
pl: Klawisz skrótu

en_US: Choose accelerator keys...
pl: Wybierz klawisze skrótów…

en_US: Setting %s to use a center child
pl: Ustawianie %s na używanie wyśrodkowanego elementu potomnego

en_US: Setting %s to not use a center child
pl: Ustawianie %s na nieużywanie wyśrodkowanego elementu potomnego

[ctx: textattr]
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: textattr]
en_US: Weight
pl: Szerokość

[ctx: textattr]
en_US: Variant
pl: Wariant

[ctx: textattr]
en_US: Stretch
pl: Rozciągnięcie

[ctx: textattr]
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: textattr]
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: textattr]
en_US: Gravity
pl: Grawitacja

[ctx: textattr]
en_US: Gravity Hint
pl: Podpowiedź grawitacji

[ctx: textattr]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: textattr]
en_US: Absolute Size
pl: Rozmiar bezwzględny

[ctx: textattr]
en_US: Foreground Color
pl: Kolor tekstu

[ctx: textattr]
en_US: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: textattr]
en_US: Underline Color
pl: Kolor podkreślenia

[ctx: textattr]
en_US: Strikethrough Color
pl: Kolor przekreślenia

[ctx: textattr]
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: textattr]
en_US: Font Description
pl: Opis czcionki

en_US: <Enter Value>
pl: <Tutaj należy wprowadzić wartość>

en_US: Setup Text Attributes
pl: Ustawienia atrybutów tekstu

en_US: Edit Attributes
pl: Modyfikuj atrybuty

en_US: Setting %s to use a custom child
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego elementu potomnego

en_US: Setting %s to use standard configuration
pl: Ustawianie %s na używanie standardowej konfiguracji

en_US: Setting %s to use a stock button
pl: Ustawianie %s na używanie standardowego przycisku

en_US: Setting %s to use a label and image
pl: Ustawianie %s na używanie etykiety i obrazu

en_US: Setting %s to use the %s property as an attribute
pl: Ustawianie %s na używanie właściwości %s jako atrybutu

en_US: Setting %s to use the %s property directly
pl: Ustawianie %s na bezpośrednie używanie właściwości %s

en_US: Retrieve %s from model (type %s)
pl: Pobranie %s z modelu (typ %s)

en_US: no model
pl: brak modelu

en_US: Setting columns on %s
pl: Ustawienie kolumn dla %s

en_US: < define a new column >
pl: < określenie nowej kolumny >

en_US: Add and remove columns:
pl: Dodanie lub usunięcie kolumn:

en_US: Column type
pl: Typ kolumny

en_US: Column name
pl: Nazwa kolumny

en_US: Setting %s to use static text
pl: Ustawianie %s na używanie statycznego tekstu

en_US: Setting %s to use an external buffer
pl: Ustawianie %s na używanie zewnętrznego bufora

en_US: Setting %s to use a primary icon from stock
pl: Ustawianie %s na używanie głównej ikony z zestawu standardowego

en_US: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pl: Ustawianie %s na używanie głównej ikony z motywu ikon

en_US: Setting %s to use a primary icon from filename
pl: Ustawianie %s na używanie głównej ikony z pliku

en_US: Setting %s to use a secondary icon from stock
pl: Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z zestawu standardowego

en_US: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pl: Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z motywu ikon

en_US: Setting %s to use a secondary icon from filename
pl: Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z pliku

en_US: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
pl: Ustawianie głównej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi

en_US: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
pl: Ustawianie drugorzędnej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi

en_US: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
pl: Ustawianie głównej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi

en_US: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
pl: Ustawianie drugorzędnej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi

en_US: Placing %s inside %s
pl: Umieszczanie %s wewnątrz %s

en_US: X position property
pl: Właściwość pozycji X

en_US: The property used to set the X position of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia pozycji X obiektu potomnego

en_US: Y position property
pl: Właściwość pozycji Y

en_US: The property used to set the Y position of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia pozycji Y obiektu potomnego

en_US: Width property
pl: Właściwość szerokości

en_US: The property used to set the width of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia szerokości obiektu potomnego

en_US: Height property
pl: Właściwość wysokości

en_US: The property used to set the height of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia wysokości obiektu potomnego

en_US: Can resize
pl: Można zmieniać rozmiar

en_US: Whether this container supports resizes of child widgets
pl: Określa, czy ten kontener obsługuje zmienianie rozmiarów widżetów potomnych

en_US: Action Group Editor
pl: Edytor grupy działań

en_US: Introduction page
pl: Strona wprowadzenia

en_US: Content page
pl: Strona treści

en_US: Confirmation page
pl: Strona potwierdzenia

en_US: Ordering children of %s
pl: Ustawianie kolejności elementów potomnych dla %s

en_US: Tree View Column
pl: Kolumna widoku drzewa

en_US: Cell Renderer
pl: Wyświetlanie komórek

en_US: Properties and Attributes
pl: Właściwości i atrybuty

en_US: Common Properties and Attributes
pl: Wspólne właściwości i atrybuty

en_US: Pixbuf
pl: Bufor pikseli

en_US: Icon View Editor
pl: Edytor widoku ikon

en_US: Combo Editor
pl: Edytor pola kombinowanego

en_US: Entry Completion Editor
pl: Edytor uzupełniania wprowadzania

en_US: %s is set to load %s from the model
pl: %s jest ustawione na wczytanie %s z modelu

en_US: %s is set to manipulate %s directly
pl: %s jest ustawione, aby modyfikować %s bezpośrednio

en_US: This combo box is not configured to have an entry
pl: To pole kombinowane nie jest skonfigurowane, aby miało wejście

en_US: Tearoff menus are disabled
pl: Menu odrywane są wyłączone

en_US: Cannot add a toplevel window to a container.
pl: Nie można dodać okna najwyższego poziomu do kontenera.

en_US: Cannot add a popover to a container.
pl: Nie można dodać widżetu popover do kontenera.

en_US: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pl: Widżety typu %s mogą mieć widżety tylko jako elementy potomne.

en_US: Widgets of type %s need placeholders to add children.
pl: Widżety typu %s wymagają elementów zastępowalnych, aby dodać element potomny.

en_US: This property is only available
    if the entry has a frame
pl: Ta właściwość jest dostępna tylko,
    jeśli wejście ma ramkę

en_US: This property is only available
    if the entry characters are invisible
pl: Ta właściwość jest dostępna tylko,
    jeśli wprowadzane znaki są niewidoczne

en_US: Insert Child on %s
pl: Wstawienie elementu potomnego w %s

en_US: Insert Row on %s
pl: Wstawienie rzędu w %s

en_US: Insert Column on %s
pl: Wstawienie kolumny w %s

en_US: Remove Column on %s
pl: Usunięcie kolumny w %s

en_US: Remove Row on %s
pl: Usunięcie wiersza w %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en_US: This property does not apply unless Use Underline is set.
pl: Ta właściwość nie ma zastosowania, chyba że ustawiono użycie podkreślenia.

en_US: Property not selected
pl: Niewybrana właściwość

en_US: This property is only for use in dialog action buttons
pl: Ta właściwość jest przeznaczona tylko dla przycisków działań okna

en_US: This property is set to be controlled by an Action
pl: Ta właściwość jest ustawiona na sterowanie przez działanie

en_US: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
pl: Tylko obiekty typu %s mogą być dodawane do obiektów typu %s.

en_US: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pl: Skrót może być ustawiany tylko w grupie działań.

en_US: This property does not apply when a custom title is set
pl: Ta właściwość nie ma zastosowania, kiedy ustawiony jest niestandardowy tytuł

en_US: Insert placeholder to %s
pl: Wstawienie elementu zastępowalnego do %s

en_US: Remove placeholder from %s
pl: Usunięcie elementu zastępowalnego z %s

en_US: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
pl: Układ dekoracji nie ma zastosowania do pasków nagłówków, które nie wyświetlają ikon kontroli okna

en_US: This property only applies to stock images or named icons
pl: Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach lub nazwanych ikonach

en_US: This property only applies to named icons
pl: Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w nazwanych ikonach

en_US: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
pl: Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy włączone jest skracanie i zawijanie

en_US: Edit Menu Bar
pl: Modyfikowanie paska menu

en_US: Edit Menu
pl: Modyfikowanie menu

en_US: An object of type %s cannot have any children.
pl: Obiekt typu %s nie może mieć żadnych elementów potomnych.

en_US: <custom>
pl: <niestandardowy>

en_US: Children cannot be added to a separator.
pl: Elementy potomne nie mogą być dodawane do separatora.

en_US: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pl: Elementy potomne nie mogą być dodawane do menu ostatnio otwieranych.

en_US: %s already has a menu.
pl: %s już ma menu.

en_US: %s item already has a submenu.
pl: Element %s już ma podmenu.

en_US: Normal item
pl: Zwykły element

en_US: Image item
pl: Element obrazu

en_US: Check item
pl: Element menu wyboru

en_US: Radio item
pl: Element menu radiowego

en_US: Separator item
pl: Element separatora

en_US: Recent Menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en_US: Tool Item
pl: Element narzędziowy

en_US: Tool Item Group
pl: Grupa elementów narzędziowych

en_US: Recent Chooser Menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en_US: Remove page from %s
pl: Usunięcie strony w %s

en_US: Insert page on %s
pl: Wstawienie strony w %s

en_US: This progressbar does not show text
pl: Ten pasek postępu nie wyświetla tekstu

en_US: Scale is configured to not draw the value
pl: Skala jest skonfigurowana tak, aby nie rysować wartości

en_US: This property is disabled
pl: Ta właściwość jest wyłączona

en_US: Search bar is already full
pl: Pasek wyszukiwania jest już pełny

en_US: Text Tag Table Editor
pl: Edytor tabeli znaczników tekstu

en_US: Tool Bar Editor
pl: Edytor paska narzędziowego

en_US: This property only applies when configuring the label with text
pl: Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy konfigurowana jest etykieta z tekstem

en_US: Tool Palette Editor
pl: Edytor palety narzędziowej

en_US: Tree View Editor
pl: Edytor widoku drzewa

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en_US: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pl: Kolumny muszą mieć stały rozmiar wewnątrz widoku drzewa z ustawionym trybem stałej wysokości

en_US: Search is disabled
pl: Wyszukiwanie jest wyłączone

en_US: Headers are invisible
pl: Nagłówki są niewidoczne

en_US: Expanders are not shown
pl: Rozwijanie nie jest wyświetlane

en_US: Removing parent of %s
pl: Usuwanie rodzica %s

en_US: Adding parent %s for %s
pl: Dodawanie rodzica %s dla %s

en_US: (unnamed)
pl: (bez nazwy)

en_US: Adding %s to Size Group %s
pl: Dodawanie %s do grupy rozmiaru %s

en_US: Adding %s to a new Size Group
pl: Dodawania %s do nowej grupy rozmiaru

note: Add trailing new... item
en_US: New Size Group
pl: Nowa grupa rozmiaru

en_US: This property does not apply to client-side decorated windows
pl: Ta właściwość nie ma zastosowania do okien dekorowanych po stronie klienta

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en_US: Setting %s to use a custom title
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego tytułu

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en_US: Setting %s to use the standard title
pl: Ustawianie %s na używanie standardowego tytułu

en_US: Setting %s to show window controls
pl: Ustawianie %s na wyświetlanie ikon kontroli okna

en_US: Setting %s to not show window controls
pl: Ustawianie %s na niewyświetlanie ikon kontroli okna

note: Add descriptive label
en_US: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pl: Najpierw należy dodać nazwę standardową do poniższego wpisu, a następnie dodać i określić źródła na tej ikony w widoku drzewa.

en_US: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę dla tego źródła „%s” (program Glade będzie wczytywał je tylko w czasie wykonywania z katalogu projektu).

en_US: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
pl: Należy ustawić, aby określić kierunek tekstu dla tego źródła „%s”

en_US: Set the text direction for this source of '%s'
pl: Ustawienie kierunku tekstu dla tego źródła „%s”

en_US: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pl: Należy ustawić, aby określić rozmiar ikony dla tego źródła „%s”

en_US: Set the icon size for this source of '%s'
pl: Ustawienie rozmiaru ikony dla tego źródła „%s”

en_US: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pl: Należy ustawić, aby określić stan dla tego źródła „%s”

en_US: Set the state for this source of '%s'
pl: Ustawienie stanu dla tego źródła „%s”

en_US: Setting %s to use an image from stock
pl: Ustawianie %s na używanie obrazu ze standardowego zestawu

en_US: Setting %s to use an image from the icon theme
pl: Ustawianie %s na używanie obrazu z motywu ikon

en_US: Setting %s to use a resource name
pl: Ustawianie %s na używanie nazwy zasobu

en_US: Setting %s to use an image from filename
pl: Ustawianie %s na używanie obrazu z pliku

en_US: Setting %s to use a stock item
pl: Ustawianie %s na używanie standardowego elementu

en_US: Custom label and image:
pl: Niestandardowa etykieta i obraz:

note: #-#-#-#-#  712 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en_US: Edit Label
pl: Modyfikacja etykiety

en_US: Setting %s to use an attribute list
pl: Ustawianie %s na używanie listy atrybutów

en_US: Setting %s to use a Pango markup string
pl: Ustawianie %s na używanie ciągów znaczników biblioteki Pango

en_US: Setting %s to use a pattern string
pl: Ustawianie %s na używanie ciągu wzorów

en_US: Setting %s to use normal line wrapping
pl: Ustawianie %s na używanie zwykłego zawijania wierszy

en_US: Setting %s to use a single line
pl: Ustawianie %s na używanie pojedynczego wiersza

en_US: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pl: Ustawianie %s na używanie zawijania słów biblioteki Pango

en_US: <printable chars only>
pl: <tylko widoczne znaki>

en_US: Add and remove rows:
pl: Dodanie lub usunięcie wierszy:

en_US: Setting %s to have a start action
pl: Ustawianie %s na używanie działania początkowego

en_US: Setting %s to have an end action
pl: Ustawianie %s na używanie działania końcowego

en_US: Setting %s to not have a start action
pl: Ustawianie %s na nieużywanie działania początkowego

en_US: Setting %s to not have an end action
pl: Ustawianie %s na nieużywanie działania końcowego

note: Add descriptive label
en_US: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
pl: Należy określić kolumny w przechowalni listy. Nadanie im znaczących nazwa pomaga pobierać je podczas ustawiania atrybutów wyświetlania komórki (naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczoną kolumnę)

en_US: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
pl: Dodanie, usunięcie i modyfikacja wierszy danych (można opcjonalnie użyć klawiszy Ctrl+N lub dodać nowe rzędy i użyć klawisza Delete do usunięcia zaznaczonego rzędu)

en_US: <Type Here>
pl: <Tutaj można pisać>

en_US: <Enter ID>
pl: <Tutaj należy wprowadzić identyfikator>

en_US: Setting %s to use standard label text
pl: Ustawianie %s na używanie standardowej etykiety tekstowej

en_US: Setting %s to use a custom label widget
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego widżetu etykiety

en_US: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
pl: Proszę najpierw wybrać model danych i
    określić kilka kolumn w przechowalni danych

en_US: Setting %s to use a custom tooltip
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowej podpowiedzi

en_US: Setting %s to use tooltip markup
pl: Ustawianie %s na używanie znaczników w podpowiedzi

en_US: Setting %s to not use tooltip markup
pl: Ustawianie %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi

en_US: Setting %s to use a named icon
pl: Ustawianie %s na używanie nazwanej ikony

en_US: Setting %s to use an icon file
pl: Ustawianie %s na używanie pliku ikony

en_US: Setting %s to use a custom titlebar
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego paska tytułowego

en_US: Setting %s to use a system provided titlebar
pl: Ustawianie %s na używanie paska tytułowego dostarczanego przez system

en_US: Page Setup Dialog
pl: Okno ustawienia strony

en_US: Print Dialog
pl: Okno wydruku

en_US: Page Set
pl: Ustawienie strony

en_US: Copies
pl: Kopie

en_US: Generate PDF
pl: Utworzenie pliku PDF

en_US: Generate PS
pl: Utworzenie pliku PostScript

en_US: Number Up
pl: Liczba do góry

en_US: Number Up Layout
pl: Układ liczb do góry

en_US: GTK+ Unix Print Toplevels
pl: Najwyższe poziomy wydruku GTK dla systemów UNIX

en_US: Preview snapshot
pl: Migawka podglądu

en_US: Edit Separately
pl: Modyfikowanie oddzielne

en_US: Remove Parent
pl: Usunięcie rodzica

en_US: Add Parent
pl: Dodanie rodzica

en_US: Aspect Frame
pl: Ramka proporcji

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Scrolled Window
pl: Przewijane okno

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en_US: Stack
pl: Stos

en_US: Add to Size Group
pl: Dodanie do grupy rozmiaru

en_US: Clear properties
pl: Wyczyść właściwości

en_US: Read documentation
pl: Odczytaj dokumentację

en_US: A list of style class names to apply to this widget
pl: Lista nazw klas stylów do zastosowania do tego widżetu

en_US: Pointer Motion
pl: Ruch kursora

en_US: Pointer Motion Hint
pl: Podpowiedź ruchu kursora

en_US: Button Motion
pl: Ruch z przyciskiem

en_US: Button 1 Motion
pl: 1. ruch z przyciskiem

en_US: Button 2 Motion
pl: 2. ruch z przyciskiem

en_US: Button 3 Motion
pl: 3. ruch z przyciskiem

en_US: Button Press
pl: Wciśnięcie przycisku

en_US: Button Release
pl: Zwolnienie przycisku

en_US: Key Release
pl: Zwolnienie klawisza

en_US: Enter Notify
pl: Powiadomienie o wejściu

en_US: Leave Notify
pl: Powiadomienie o opuszczeniu

en_US: Focus Change
pl: Zmiana skupienia

en_US: Property Change
pl: Zmiana właściwości

en_US: Visibility Notify
pl: Powiadomienie o widoczności

en_US: Proximity In
pl: Bliskość wewnątrz

en_US: Proximity Out
pl: Bliskość na zewnątrz

en_US: Substructure
pl: Podstruktura

en_US: Touchpad Gesture
pl: Gesty panelu dotykowego

en_US: Tablet Pad
pl: Tablet

en_US: A list of accelerator keys
pl: Lista klawiszy skrótów

en_US: Object instance's name formatted for assistive technology access
pl: Nazwa instancji obiektu sformatowanego dla dostępu technologii wspierających

en_US: Accelerator Label
pl: Etykieta skrótu

en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

en_US: Check Menu Item
pl: Element menu wyboru

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Color Chooser
pl: Wybór koloru

en_US: Column Header
pl: Nagłówek kolumny

en_US: Date Editor
pl: Edytor daty

en_US: Desktop Icon
pl: Ikona pulpitu

en_US: Desktop Frame
pl: Ramka pulpitu

en_US: Directory Pane
pl: Panel katalogów

en_US: Drawing Area
pl: Obszar rysowania

en_US: File Chooser
pl: Wybór pliku

en_US: Filler
pl: Wypełnienie

en_US: Font Chooser
pl: Wybór czcionki

en_US: Glass Pane
pl: Szklany panel

en_US: HTML Container
pl: Kontener HTML

en_US: Internal Frame
pl: Wewnętrzna ramka

en_US: Layered Pane
pl: Warstwowy panel

en_US: Option Pane
pl: Panel opcji

en_US: Page Tab
pl: Karta strony

en_US: Page Tab List
pl: Lista kart strony

en_US: Password Text
pl: Tekst hasła

en_US: Popup Menu
pl: Menu podręczne

en_US: Progress bar
pl: Pasek postępu

en_US: Push Button
pl: Przycisk „push”

en_US: Radio Menu Item
pl: Element menu radiowego

en_US: Root Pane
pl: Główny panel

en_US: Scroll pane
pl: Panel przewijania

en_US: Split Pane
pl: Rozdzielony panel

en_US: Status Bar
pl: Pasek stanu

en_US: Table Cell
pl: Komórka tabeli

en_US: Tear Off Menu Item
pl: Element menu odrywanego

en_US: Tool Bar
pl: Pasek narzędziowy

en_US: Tool Tip
pl: Podpowiedź

en_US: Tree Table
pl: Tabela drzewa

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  718 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en_US: Footer
pl: Stopka

en_US: Autocomplete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en_US: Editbar
pl: Pasek edycji

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Embedded
pl: Osadzone

en_US: Document Frame
pl: Ramka dokumentu

en_US: Redundant Object
pl: Zbędny obiekt

en_US: Input Method Window
pl: Okno metody wprowadzania

en_US: Tree Item
pl: Element drzewa

en_US: Document Spreadsheet
pl: Dokument arkusza kalkulacyjnego

en_US: Document Presentation
pl: Dokument prezentacji

en_US: Document Web
pl: Dokument sieciowy

en_US: Document Email
pl: Dokument e-maila

en_US: List Box
pl: Lista

en_US: Image Map
pl: Mapa obrazu

en_US: Info Bar
pl: Pasek informacji

en_US: Level Bar
pl: Pasek poziomu

en_US: Block Quote
pl: Cytat blokowy

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Article
pl: Artykuł

en_US: Landmark
pl: Punkt orientacyjny

en_US: Description Term
pl: Termin opisu

en_US: Description Value
pl: Wartość opisu

en_US: Generic object
pl: Ogólny obiekt

en_US: Mathematical fraction
pl: Ułamek matematyczny

en_US: A radical expression (in math)
pl: Wyrażenie pierwiastkowe (w matematyce)

en_US: Subscript text
pl: Tekst w indeksie dolnym

en_US: Superscript text
pl: Tekst w indeksie górnym

en_US: Footnote text
pl: Tekst przypisu

en_US: Content deletion
pl: Usuwanie treści

en_US: Content insertion
pl: Wstawianie treści

en_US: Marked content
pl: Oznaczona treść

en_US: Change suggestion
pl: Sugestia zmiany

en_US: Last Defined
pl: Ostatnio określone

en_US: Indicates an object controlled by one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest sterowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych

en_US: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest sterującym dla jednego lub więcej obiektów docelowych

en_US: Labeled By
pl: Etykietowany przez

en_US: Indicates an object is labeled by one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest etykietowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych

en_US: Label For
pl: Będący etykietą dla

en_US: Indicates an object is a label for one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest etykietą dla jednego lub więcej obiektów docelowych

en_US: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest elementem grupy jednego lub więcej obiektów docelowych

en_US: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pl: Określa, czy obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany, ponieważ inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na ten obiekt

en_US: Flows To
pl: Przepływa do

en_US: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pl: Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie do kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en_US: Flows From
pl: Przepływa z

en_US: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pl: Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie z kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en_US: Subwindow Of
pl: Okno podrzędne dla

en_US: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pl: Wskazuje na okno podrzędne dołączone do składnika, ale niemające żadnych innych powiązań do tego składnika w hierarchii interfejsu użytkownika

en_US: Embeds
pl: Osadza

en_US: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pl: Określa, czy obiekt osadza wizualnie treść innego obiektu, tzn. treść obiektu przepływa wokół innej treści

en_US: Embedded By
pl: Osadzane przez

en_US: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pl: Odwrotność „Osadza”. Określa, czy treść tego obiektu jest wizualnie osadzona w innym obiekcie

en_US: Popup For
pl: Menu podręczne dla

en_US: Indicates that an object is a popup for another object
pl: Określa, czy obiekt jest elementem podręcznym innego obiektu

en_US: Parent Window Of
pl: Okno rodzicielskie

en_US: Indicates that an object is a parent window of another object
pl: Określa, czy obiekt jest oknem rodzicielskim innego obiektu

en_US: Described By
pl: Opisywane przez

en_US: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pl: Określa, czy inny obiekt dostarcza informacje opisujące ten obiekt; bardziej szczegółowe niż „Etykietowany przez”

en_US: Description For
pl: Opis dla

en_US: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pl: Określa, czy obiekt dostarcza informacje opisujące inny obiekt; bardziej szczegółowe niż „Etykieta dla”

en_US: Remove Slot
pl: Usunięcie gniazda

en_US: Number of items
pl: Liczba elementów

en_US: The number of items in the box
pl: Liczba elementów w polu

en_US: Center Child
pl: Wyśrodkowany element potomny

en_US: Action Bar
pl: Pasek działań

en_US: The number of items in the action bar
pl: Liczba elementów na pasku działań

en_US: Accel Groups
pl: Grupy skrótów

en_US: A list of accel groups to be added to this window
pl: Lista grup skrótów do dodania do tego okna

en_US: Splash Screen
pl: Ekran powitalny

en_US: Drop Down Menu
pl: Menu rozwijane

en_US: Toplevel
pl: Najwyższy poziom

en_US: Offscreen
pl: Poza ekranem

en_US: Always Center
pl: Zawsze na środku

en_US: Center on Parent
pl: Wyśrodkowane na rodzicu

en_US: Offscreen Window
pl: Okno poza ekranem

en_US: Application Window
pl: Okno programu

en_US: Menu Shell
pl: Powłoka menu

en_US: The position of the menu item in the menu shell
pl: Położenie elementu menu w powłoce menu

en_US: Use Underline
pl: Użycie podkreślenia

en_US: Related Action
pl: Powiązane działanie

en_US: Use Action Appearance
pl: Użycie wyglądu działania

en_US: Action Target
pl: Cel działania

en_US: Set the description of the Click atk action
pl: Ustawienie opisu działania kliknięcia, przekazywany technologiom wspierającym

en_US: Image Menu Item
pl: Graficzny element menu

en_US: Stock Item
pl: Standardowy element

en_US: The stock item for this menu item
pl: Standardowy element dla tego elementu menu

en_US: Accel Group
pl: Grupa ze skrótem

en_US: Separator Menu Item
pl: Element menu separatora

en_US: Icons only
pl: Tylko ikony

en_US: Text only
pl: Tylko tekst

en_US: A symbolic icon size for the stock icon
pl: Symboliczny rozmiar ikony dla ikony standardowej

en_US: Small Toolbar
pl: Mały pasek narzędziowy

en_US: Large Toolbar
pl: Duży pasek narzędziowy

en_US: Drag &amp; Drop
pl: Przeciągnięcie i upuszczenie

en_US: The position of the tool item in the toolbar
pl: Położenie elementu narzędziowego na pasku narzędziowym

en_US: Tool Palette
pl: Paleta narzędziowa

en_US: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
pl: Określa, czy rozpoczynać przewijanie przy mniejszej szerokości niż minimalna lub naturalna

en_US: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
pl: Określa, czy rozpoczynać przewijanie przy mniejszej wysokości niż minimalna lub naturalna

en_US: The position of the tool item group in the palette
pl: Położenie grupy elementów narzędziowych w palecie

en_US: Half
pl: Połowa

en_US: Separator Tool Item
pl: Element narzędziowego separatora

en_US: Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy

en_US: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
pl: Standardowa ikona wyświetlana na elemencie (należy wybrać element standardowy biblioteki GTK lub z generatora ikon)

en_US: Toggle Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy przełączenia

en_US: Radio Tool Button
pl: Narzędziowy przełącznik radiowy

en_US: Menu Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy menu

en_US: Etched In
pl: Wklęsłe

en_US: Etched Out
pl: Wypukłe

en_US: The pango attributes for this label
pl: Atrybuty biblioteki Pango dla tej etykiety

en_US: Word Character
pl: Znak słowa

en_US: Free Form
pl: Wolny formularz

en_US: Digits
pl: Cyfry

en_US: Phone
pl: Telefon

en_US: Pin Code
pl: Kod PIN

en_US: No Spellcheck
pl: Bez sprawdzania pisowni

en_US: Uppercase Chars
pl: Wielkie znaki

en_US: Uppercase Words
pl: Wyrazy wielkimi znakami

en_US: Uppercase Sentences
pl: Zdania wielkimi znakami

en_US: Inhibit On-screen Keyboard
pl: Wstrzymywanie klawiatury ekranowej

en_US: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

en_US: Emoji Support
pl: Obsługa emoji

en_US: No Emoji Support
pl: Brak obsługi emoji

en_US: Primary Stock Icon
pl: Główna ikona standardowa

en_US: Secondary Stock Icon
pl: Drugorzędna ikona standardowa

en_US: Primary Icon Pixbuf
pl: Bufor pikseli głównej ikony

en_US: Secondary Icon Pixbuf
pl: Bufor pikseli drugorzędnej ikony

en_US: Primary Icon Name
pl: Nazwa głównej ikony

en_US: Secondary Icon Name
pl: Nazwa drugorzędnej ikony

en_US: Primary Icon Activatable
pl: Aktywność głównej ikony

en_US: Secondary Icon Activatable
pl: Aktywność drugorzędnej ikony

en_US: Primary Icon Sensitive
pl: Aktywność głównej ikony

en_US: Secondary Icon Sensitive
pl: Aktywność drugorzędnej ikony

en_US: Primary Icon Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi głównej ikony

en_US: Secondary Icon Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi drugorzędnej ikony

en_US: Primary Icon Tooltip Markup
pl: Znaczniki podpowiedzi głównej ikony

en_US: Secondary Icon Tooltip Markup
pl: Znaczniki podpowiedzi drugorzędnej ikony

en_US: Set the description of the Activate atk action
pl: Ustawienie opisu działania aktywowania, przekazywany technologiom wspierającym

en_US: Search Entry
pl: Wejście wyszukiwania

en_US: Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania

en_US: Stock Button
pl: Standardowy przycisk

en_US: The stock item for this button
pl: Standardowy element dla tego przycisku

en_US: Response ID
pl: Identyfikator odpowiedzi

en_US: The response ID of this button in a dialog
pl: Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym

en_US: Set the description of the Press atk action
pl: Ustawienie opisu działania wciśnięcia, przekazywany technologiom wspierającym

en_US: Set the description of the Release atk action
pl: Ustawienie opisu działania zwolnienia, przekazywany technologiom wspierającym

en_US: If Valid
pl: Jeżeli prawidłowe

en_US: File Chooser Button
pl: Przycisk wyboru pliku

en_US: Scale Button
pl: Przycisk skalowania

en_US: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
pl: Nazwy ikon używanych przez przycisk skalowania. Pierwszy element w macierzy będzie używany na przycisku, jeśli bieżąca wartość jest wartością najniższą, a drugi element dla wartości najwyższej. Wszystkie kolejne ikony będą używane dla wszystkich innych wartości, rozmieszczone równo między zakres wartości

en_US: Volume Button
pl: Przycisk głośności

en_US: File Chooser Widget
pl: Widżet wyboru pliku

en_US: Application Chooser Widget
pl: Widżet wyboru programu

en_US: Places Sidebar
pl: Panel boczny miejsc

en_US: Color Button
pl: Przycisk wyboru koloru

en_US: Font Button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en_US: Combo Box Text
pl: Tekst pola kombinowanego

en_US: The list of items to show in the combo box
pl: Lista elementów do wyświetlenia w polu kombinowanym

en_US: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en_US: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

en_US: Remove Column
pl: Usunięcie kolumny

en_US: The number of rows for this grid
pl: Liczba rzędów dla tej siatki

en_US: The number of columns for this grid
pl: Liczba kolumn dla tej siatki

en_US: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
pl: Ustawia obecnie aktywną stronę do modyfikacji, ta właściwość nie zostanie zapisana

en_US: Number of pages
pl: Liczba stron

en_US: The number of pages in the notebook
pl: Liczba stron w notatniku

en_US: Start Action
pl: Działanie początkowe

en_US: End Action
pl: Działanie końcowe

en_US: HeaderBar
pl: Pasek nagłówka

en_US: Reserve space for subtitle
pl: Zachowanie miejsca na podtytuł

en_US: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
pl: Utrzymywanie takiej samej wysokości paska nagłówka podczas dynamicznej zmiany podtytułu.

en_US: The number of items in the header bar
pl: Liczba elementów na pasku nagłówka

en_US: Add Slot
pl: Dodanie gniazda

en_US: The number of pages in the stack
pl: Liczba stron na stosie

en_US: Edit page
pl: Modyfikacja strony

en_US: Visible child
pl: Widoczny element potomny

en_US: Slide Up
pl: Przewijanie w górę

en_US: Slide Down
pl: Przewijanie w dół

en_US: Slide Left-Right
pl: Przewijanie w lewo i w prawo

en_US: Slide Up-Down
pl: Przewijanie w górę i w dół

en_US: Move Over Up
pl: Przenoszenie na wierzchu w górę

en_US: Move Over Down
pl: Przenoszenie na wierzchu w dół

en_US: Move Over Left
pl: Przenoszenie na wierzchu w lewo

en_US: Move Over Right
pl: Przenoszenie na wierzchu w prawo

en_US: Move Over Up-Down
pl: Przenoszenie na wierzchu w górę i w dół

en_US: Move Over Down-Up
pl: Przenoszenie na wierzchu w dół i w górę

en_US: Move Over Left-Right
pl: Przenoszenie na wierzchu w lewo i w prawo

en_US: Move Over Right-Left
pl: Przenoszenie na wierzchu w prawo i w lewo

en_US: Move Under Up
pl: Przenoszenie pod spodem w górę

en_US: Move Under Down
pl: Przenoszenie pod spodem w dół

en_US: Move Under Left
pl: Przenoszenie pod spodem w lewo

en_US: Move Under Right
pl: Przenoszenie pod spodem w prawo

en_US: Stack Switcher
pl: Przełącznik stosu

en_US: Stack Sidebar
pl: Panel boczny stosu

en_US: Revealer
pl: Ujawnianie

en_US: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
pl: Określa, czy ta lista ma mieć zastępowalny widżet wyświetlany na liście, kiedy nie wyświetla ona żadnych widocznych elementów potomnych

en_US: The position of the row item in the listbox
pl: Położenie elementu rzędu na liście

en_US: List Box Row
pl: Rząd listy

en_US: Flow Box
pl: Pole przepływowe

en_US: Add Child
pl: Dodanie elementu potomnego

en_US: The position of the child in the flowbox
pl: Położenie elementu potomnego w polu przepływowym

en_US: Flow Box Child
pl: Element potomny pola przepływowego

en_US: Discontinuous
pl: Nieciągłe

en_US: The number of digits to round the value to when the value changes
pl: Liczba cyfr, do ilu zaokrąglić wartość podczas jej zmiany

en_US: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
pl: Określa, czy wyróżniać obszar przejścia z dołu lub lewej do góry do gałki

en_US: Horizontal Scale
pl: Pozioma skala

en_US: Slide Horizontally
pl: Przesunięcie poziome

en_US: Slide Vertically
pl: Przesunięcie pionowe

en_US: Resize Horizontally
pl: Pozioma zmiana rozmiaru

en_US: Resize Vertically
pl: Pionowa zmiana rozmiaru

en_US: Flip Both Sides
pl: Odbicie obu stron

en_US: Slide Both Sides
pl: Przesunięcie obu stron

en_US: Resize Both Sides
pl: Zmiana rozmiaru obu stron

en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

en_US: Horizontal Scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

en_US: Vertical Scrollbar
pl: Pionowy pasek przewijania

en_US: Button Box
pl: Skrzynka z przyciskami

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en_US: Edge
pl: Krawędź

en_US: Horizontal Separator
pl: Poziomy separator

en_US: Vertical Separator
pl: Pionowy separator

en_US: Accel Label
pl: Etykieta ze skrótem

en_US: Menu Button
pl: Przycisk menu

en_US: Lock Button
pl: Przycisk blokady

en_US: OpenGL Area
pl: Obszar OpenGL

en_US: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
pl: Jeśli znikające paski przewijania są włączone, to pojawiają się one jako tradycyjne widżety tylko wtedy, kiedy podłączona jest mysz

en_US: About Dialog
pl: Okno informacyjne

en_US: Artistic
pl: Twórcza

en_US: GPL 2.0 Only
pl: GPL tylko w wersji 2.0

en_US: GPL 3.0 Only
pl: GPL tylko w wersji 3.0

en_US: LGPL 2.1 Only
pl: LGPL tylko w wersji 2.1

en_US: LGPL 3.0 Only
pl: LGPL tylko w wersji 3.0

en_US: AGPL 3.0 Only
pl: AGPL tylko w wersji 3.0

en_US: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pl: Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do tłumaczenia i wpisać jedno nazwisko/adres. W pozostałych przypadkach należy wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość „możliwe do tłumaczenia” niezaznaczoną

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Color Selection Dialog
pl: Okno wyboru koloru

en_US: File Chooser Dialog
pl: Okno wyboru pliku

en_US: Font Selection Dialog
pl: Okno wyboru czcionki

en_US: Application Chooser Dialog
pl: Okno wyboru programu

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Message Dialog
pl: Okno komunikatu

en_US: Yes, No
pl: Tak, nie

en_US: Ok, Cancel
pl: OK, anuluj

en_US: Color Selection
pl: Wybór koloru

en_US: Color Chooser Widget
pl: Widżet wyboru koloru

en_US: Color Chooser Dialog
pl: Okno wyboru koloru

en_US: Font Chooser Widget
pl: Widżet wyboru czcionki

en_US: Font Chooser Dialog
pl: Okno wyboru czcionki

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en_US: Assistant
pl: Asystent

en_US: Number of Pages
pl: Liczba stron

en_US: Number of pages in this assistant
pl: Liczba stron w tym asystencie

en_US: Initially Complete
pl: Początkowo pełne

en_US: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pl: Określa, czy ta strona ma zostać początkowo oznaczona jako pełna, niezależnie od tego, co wprowadził użytkownik.

en_US: Intro
pl: Wprowadzenie

en_US: The page position in the Assistant
pl: Położenie strony w asystencie

en_US: Popover Menu
pl: Menu popover

en_US: Number of submenus
pl: Liczba podmenu

en_US: The number of submenus in the popover menu
pl: Liczba podmenu w menu popover

en_US: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
pl: Ustawia obecnie aktywne podmenu do modyfikacji, ta właściwość nie zostanie zapisana

en_US: Model Button
pl: Przycisk modelu

en_US: Link Button
pl: Przycisk odnośnika

en_US: Recent Chooser
pl: Ostatnio otwierane

en_US: Most Recently Used first
pl: Ostatnio otwierane na początku

en_US: Least Recently Used first
pl: Ostatnio otwierane na końcu

en_US: Recent Chooser Dialog
pl: Okno ostatnio otwieranych

en_US: Size Group
pl: Grupa rozmiaru

en_US: List of widgets in this group
pl: Lista widżetów w tej grupie

en_US: Window Group
pl: Grupa okna

en_US: An accelerator key for this action
pl: Klawisz skrótu dla tego działania

en_US: Toggle Action
pl: Działanie przełączenia

en_US: Radio Action
pl: Działanie pola radiowego

en_US: Recent Action
pl: Ostatnie działanie

en_US: Entry Completion
pl: Uzupełnienie wprowadzania

en_US: Icon Factory
pl: Generator ikon

en_US: Icon Sources
pl: Źródła ikon

en_US: A list of sources for this icon factory
pl: Lista źródeł dla tego generatora ikon

en_US: List Store
pl: Lista przechowalni

en_US: Enter a list of column types for this data store
pl: Proszę wprowadzić typy kolumn dla tej przechowalni danych

en_US: Enter a list of values to be applied on each row
pl: Proszę wprowadzić listę wartości do zastosowania dla każdego wiersza

en_US: Tree Store
pl: Przechowalnia drzewa

en_US: Tree Model Filter
pl: Filtr modelu drzewa

en_US: Tree Model Sort
pl: Porządkowanie modelu drzewa

en_US: Tree Selection
pl: Wybór drzewa

en_US: Grow Only
pl: Tylko rośnięcie

en_US: Cell Background Color name column
pl: Kolumna nazwy koloru tła komórki

en_US: The column in the model to load the value from
pl: Kolumna w modelu, z której wczytać wartość

en_US: Cell Background Color column
pl: Kolumna koloru tła komórki

en_US: Cell Background RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tła komórki

en_US: Width column
pl: Kolumna szerokości

en_US: Height column
pl: Kolumna wysokości

en_US: Horizontal Padding
pl: Wypełnienie poziome

en_US: Horizontal Padding column
pl: Kolumna wypełnienia poziomego

en_US: Vertical Padding
pl: Wypełnienie pionowe

en_US: Vertical Padding column
pl: Kolumna wypełnienia pionowego

en_US: Horizontal Alignment column
pl: Kolumna wyrównania poziomego

note: #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en_US: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie pionowe

en_US: Vertical Alignment column
pl: Kolumna wyrównania pionowego

en_US: Sensitive column
pl: Kolumna aktywności

en_US: Visible column
pl: Kolumna widoczności

en_US: Text Renderer
pl: Wyświetlanie tekstu

en_US: Alignment column
pl: Kolumna wyrównania

en_US: Attributes column
pl: Kolumna atrybutów

en_US: Background Color Name column
pl: Kolumna nazwy koloru tła

en_US: Background Color column
pl: Kolumna koloru tła

en_US: Editable column
pl: Kolumna modyfikowalna

en_US: Ellipsize column
pl: Kolumna „Ellipsize”

en_US: Family column
pl: Kolumna rodziny

en_US: Font column
pl: Kolumna czcionki

en_US: Font Description column
pl: Kolumna opisu czcionki

en_US: Foreground Color Name column
pl: Kolumna nazwy koloru tekstu

en_US: Foreground Color column
pl: Kolumna koloru tekstu

en_US: Language column
pl: Kolumna języka

en_US: Markup column
pl: Kolumna znaczników

en_US: Rise column
pl: Kolumna podniesienia

en_US: Scale column
pl: Kolumna skalowania

en_US: Single Paragraph Mode column
pl: Kolumna trybu pojedynczego akapitu

en_US: Size column
pl: Kolumna rozmiaru

en_US: Data column
pl: Kolumna danych

en_US: Ultra Condensed
pl: Znacznie zmniejszone

en_US: Extra Condensed
pl: Dodatkowo zmniejszone

en_US: Semi Condensed
pl: W połowie zmniejszone

en_US: Semi Expanded
pl: W połowie rozszerzone

en_US: Extra Expanded
pl: Dodatkowo rozwinięte

en_US: Ultra Expanded
pl: Znacznie rozwinięte

en_US: Stretch column
pl: Kolumna rozciągnięcia

en_US: Strikethrough column
pl: Kolumna przekreślenia

en_US: Style column
pl: Kolumna stylu

en_US: Underline column
pl: Kolumna podkreślenia

en_US: Variant column
pl: Kolumna wariantu

en_US: Weight column
pl: Kolumna wagi

en_US: Width in Characters column
pl: Szerokość w kolumnie znaków

en_US: Wrap Mode column
pl: Kolumna trybu zwinięcia

en_US: Wrap Width column
pl: Kolumna szerokości zwinięcia

en_US: Background RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tła

en_US: Foreground RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tekstu

en_US: Maximum width in characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en_US: Accelerator Renderer
pl: Wyświetlanie skrótów

en_US: Gtk
pl: GTK

en_US: Accelerator Mode column
pl: Kolumna trybu skrótu

en_US: Shift Key
pl: Klawisz Shift

en_US: Lock Key
pl: Klawisz blokady

en_US: Control Key
pl: Klawisz Ctrl

en_US: Alt Key
pl: Klawisz Alt

en_US: Fifth Key
pl: Piąty klawisz

en_US: Sixth Key
pl: Szósty klawisz

en_US: Seventh Key
pl: Siódmy klawisz

en_US: Eighth Key
pl: Ósmy klawisz

en_US: First Mouse Button
pl: Pierwszy przycisk myszy

en_US: Second Mouse Button
pl: Drugi przycisk myszy

en_US: Third Mouse Button
pl: Trzeci przycisk myszy

en_US: Fourth Mouse Button
pl: Czwarty przycisk myszy

en_US: Fifth Mouse Button
pl: Piąty przycisk myszy

en_US: Super Modifier
pl: Klawisz Super

en_US: Hyper Modifier
pl: Klawisz Hiper

en_US: Meta Modifier
pl: Klawisz Meta

en_US: Release Modifier
pl: Modyfikator zwolnienia

en_US: All Modifiers
pl: Wszystkie modyfikatory

en_US: Accelerator Modifiers column
pl: Kolumna modyfikatorów skrótu

en_US: Keycode column
pl: Kolumna kodu klawiszy

en_US: Combo Renderer
pl: Wyświetlanie pola kombinowanego

en_US: Has Entry column
pl: Kolumna wpisu

en_US: Model column
pl: Kolumna modelu

en_US: Text Column column
pl: Kolumna kolumny tekstu

en_US: Spin Renderer
pl: Wyświetlanie krzywej

en_US: Adjustment column
pl: Kolumna dopasowania

en_US: Climb Rate column
pl: Kolumna oceny pięcia

en_US: Digits column
pl: Kolumna cyfr

en_US: Pixbuf Renderer
pl: Wyświetlanie bufora pikseli

en_US: Follow State column
pl: Kolumna stanu podążania

en_US: Icon Name column
pl: Kolumna nazwy ikony

en_US: GIcon column
pl: Kolumna GIcon

en_US: Pixbuf Expander Closed column
pl: Kolumna zamkniętego rozwinięcia bufora pikseli

en_US: Pixbuf Expander Open column
pl: Kolumna otwartego rozwinięcia bufora pikseli

en_US: Stock Detail column
pl: Kolumna szczegółów standardowych

en_US: Stock column
pl: Kolumna standardowa

en_US: Stock Size column
pl: Kolumna rozmiaru standardowego

en_US: Progress Renderer
pl: Wyświetlanie postępu

en_US: Orientation column
pl: Kolumna położenia

en_US: Pulse column
pl: Kolumna pulsowania

en_US: Text Horizontal Alignment column
pl: Kolumna wyrównania poziomego tekstu

en_US: Text Vertical Alignment column
pl: Kolumna wyrównania pionowego tekstu

en_US: Value column
pl: Kolumna wartości

en_US: Inverted column
pl: Odwrotna kolumna

en_US: Spinner Renderer
pl: Wyświetlanie spinnera

en_US: Active column
pl: Aktywna kolumna

en_US: Toggle Renderer
pl: Wyświetlanie przełączenia

en_US: Activatable column
pl: Kolumna aktywacji

en_US: Inconsistent column
pl: Kolumna sprzeczności

en_US: Indicator Size column
pl: Kolumna rozmiaru wskaźnika

en_US: Radio column
pl: Kolumna pola radiowego

en_US: Entry Buffer
pl: Bufor wprowadzania

en_US: Text Tag
pl: Znacznik tekstu

en_US: File Filter
pl: Filtr plików

en_US: Mime Types
pl: Typy MIME

en_US: The list of mime types to add to the filter
pl: Lista typów MIME do dodania do filtru

en_US: The list of file name patterns to add to the filter
pl: Lista wzorów nazw plików do dodania do filtru

en_US: Recent Filter
pl: Ostatni filtr

en_US: The list of application names to add to the filter
pl: Lista nazw programów do dodania do filtru

en_US: Recent Manager
pl: Menedżer ostatnio otwieranych

en_US: Themed Icon
pl: Ikona z motywu

en_US: Native File Chooser Dialog
pl: Rdzenne okno wyboru pliku

en_US: Toplevels
pl: Najwyższe poziomy

en_US: Containers
pl: Kontenery

en_US: Composite Widgets
pl: Złożone widżety

en_US: Program Attributes
pl: Atrybuty programu

en_US: License Text
pl: Tekst licencji

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Label in map details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is more than 1 a
en_US: Authors
pl: Autorzy

en_US: License and Copyright
pl: Licencja i prawa autorskie

en_US: Box Attributes
pl: Atrybuty pola

en_US: Add center child
pl: Dodaj wyśrodkowany element potomny

en_US: Whether this action bar should include a centered child.
pl: Określa, czy ten pasek działania ma zawierać wyśrodkowany element potomny.

en_US: Action Attributes
pl: Atrybuty działania

en_US: Toolbar Proxies
pl: Pośrednicy paska narzędziowego

en_US: Toggle and Radio
pl: Przełączenie i menu radiowe

en_US: Value ID:
pl: Identyfikator wartości:

en_US: Radio proxies
pl: Pośrednicy menu radiowego

en_US: Activatable / Actionable
pl: Możliwe do aktywacji/działania

en_US: App Chooser Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku wyboru programu

en_US: App Chooser Widget Attributes
pl: Atrybuty widżetu wyboru programu

en_US: Baseline:
pl: Podstawa:

en_US: Whether this box should include a centered child.
pl: Określa, czy to pole ma zawierać wyśrodkowany element potomny.

en_US: Child alignments:
pl: Wyrównanie elementu potomnego:

en_US: Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku

en_US: Button Content
pl: Treść przycisku

en_US: Add custom content
pl: Dodanie niestandardowej treści

en_US: Label with optional image
pl: Etykieta z opcjonalnym obrazem

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en_US: Image:
pl: Obraz:

en_US: Combo Box Attributes
pl: Atrybuty pola kombinowanego

en_US: Tree model:
pl: Model drzewa:

en_US: Draw frame around entry
pl: Wyświetlanie ramki wokół wejścia

en_US: Tearoff menus
pl: Menu odrywane

en_US: Tabular Menus
pl: Menu tablicowe

en_US: Combo Box Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu pola kombinowanego

en_US: Input Hints:
pl: Wskazówki wprowadzania:

en_US: Primary Icon
pl: Główna ikona

en_US: Tooltip:
pl: Podpowiedź:

en_US: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
pl: Określa, czy używać znaczników w
    podpowiedzi głównej ikony

en_US: Secondary Icon
pl: Drugorzędna ikona

en_US: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
pl: Określa, czy używać znaczników w
    podpowiedzi drugorzędnej ikony

en_US: Horizontal Alignment:
pl: Wyrównanie poziome:

en_US: File Chooser Attributes
pl: Atrybuty wyboru pliku

en_US: Font Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku czcionki

en_US: Font Chooser Attributes
pl: Atrybuty wyboru czcionki

en_US: Grid Attributes
pl: Atrybuty siatki

en_US: Headerbar Attributes
pl: Atrybuty paska nagłówka

en_US: Whether the headerbar should use a custom title widget.
pl: Określa, czy pasek nagłówka ma używać niestandardowego widżetu tytułu.

en_US: Show window controls
pl: Wyświetlanie ikon kontroli okna

en_US: Whether to show window controls, e.g. a close button.
pl: Określa, czy wyświetlać ikony kontroli okna, np. przycisk zamykania.

en_US: Icon View Attributes
pl: Atrybuty widoku ikon

en_US: Single Click Activate
pl: Aktywacja pojedynczym kliknięciem

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount) #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/g
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

en_US: Cell Spacing:
pl: Odstępy komórki:

en_US: Item Width:
pl: Szerokość elementu:

en_US: View Margin:
pl: Margines widoku:

en_US: Item Size and Spacing
pl: Rozmiar i odstępy elementu

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

en_US: Label behaviour
pl: Zachowanie etykiety

en_US: Wrap only on new line
pl: Zawijanie tylko na nowym wierszu

en_US: Never wrap
pl: Bez zawijania

en_US: Label Width
pl: Szerokość etykiety

en_US: Automatically wrap
pl: Zawijanie automatyczne

en_US: Level Bar Attributes
pl: Atrybuty pasku poziomu

en_US: Indicator Mode:
pl: Tryb wskaźnika:

en_US: Message Dialog Attributes
pl: Atrybuty okna komunikatu

en_US: Primary Text:
pl: Główny tekst:

en_US: Secondary Text:
pl: Drugorzędny tekst:

en_US: Alignment and Padding
pl: Wyrównanie i wypełnienie

en_US: Model Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku modelu

en_US: Notebook Attributes
pl: Atrybuty notatnika

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en_US: Edit page:
pl: Modyfikacja strony:

en_US: Tab Attributes
pl: Atrybuty karty

en_US: Start Action:
pl: Działanie początkowe:

en_US: End Action:
pl: Działanie końcowe:

en_US: Popover Attributes
pl: Atrybuty widżetu popover

en_US: Menu Attributes
pl: Atrybuty menu

en_US: Progress Bar Attributes
pl: Atrybuty paska postępu

en_US: Ellipsize Text:
pl: Przycinanie tekstu:

en_US: Tree View Attributes
pl: Atrybuty widoku drzewa

en_US: Search Column:
pl: Kolumna wyszukiwania:

en_US: Expander Column:
pl: Rozwijanie kolumny:

en_US: Recent Chooser Attributes
pl: Atrybuty wyboru ostatnio otwieranych

en_US: Scale Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku skalowania

en_US: Scale orientation:
pl: Orientacja skalowania:

en_US: Scale Attributes
pl: Atrybuty skalowania

en_US: Stepper Sensitivity
pl: Czułość przycisku kroku

en_US: Lower:
pl: Niższa:

en_US: Upper:
pl: Wyższa:

en_US: Highlight Origin
pl: Wyróżnianie pochodzenia

en_US: Scrolling Attributes
pl: Atrybuty przewijania

en_US: Scrollbar Attributes
pl: Atrybuty paska przewijania

en_US: Scrolled Window Attributes
pl: Atrybuty przewijanego okna

en_US: Window Placement:
pl: Rozmieszczanie okien:

en_US: Scrollbar Policy:
pl: Polityka paska przewijania:

en_US: Adjustment:
pl: Dopasowanie:

en_US: Height:
pl: Wysokość:

en_US: Spin Button Attributes
pl: Atrybutów przycisku krzywej

en_US: Button Orientation:
pl: Orientacja przycisku:

en_US: Stack Attributes
pl: Atrybuty stosu

en_US: Stack Switcher Attributes
pl: Atrybuty przełącznika stosu

en_US: Text View Attributes
pl: Atrybuty widoku tekstu

note: Name for populate-all property
en_US: Populate for touch
pl: Rozmieszczanie dla dotyku

en_US: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

en_US: Indentation:
pl: Wcięcia:

en_US: Above Lines:
pl: Ponad wierszami:

en_US: Below Lines:
pl: Poniżej wierszy:

en_US: Inside Wrap:
pl: Zawijanie wewnętrzne:

en_US: Widget:
pl: Widżet:

en_US: Widget Attributes
pl: Atrybuty widżetu

en_US: Whether to use markup in the tooltip
pl: Określa, czy używać znaczników w podpowiedzi

en_US: Widget Flags
pl: Flagi widżetu

en_US: Widget Spacing
pl: Odstępy widżetu

en_US: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
pl: Użycie „query-tooltip” przedstawia podpowiedź
    zamiast ustawiania podpowiedzi dosłownej

en_US: Transient For:
pl: Potomne dla:

en_US: Attached To:
pl: Dołączone do:

en_US: Icon File
pl: Plik ikony

en_US: Window Flags
pl: Flagi okna

en_US: Gravity:
pl: Grawitacja:

en_US: Client side window decorations
pl: Dekoracje okna po stronie klienta

en_US: Whether this window should include a custom titlebar.
pl: Czy to okno ma zawierać niestandardowy pasek tytułowy.

en_US: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
pl: Adres URL do wczytania w programie Glade (ta właściwość nie zostanie zapisana)

en_US: WebKit Settings
pl: Ustawienia WebKit

en_US: On Demand
pl: Na żądanie

en_US: WebKit2GTK+ Widgets
pl: Widżety WebKit2GTK

note: type: Plain text
en_US: fputwc, putwc - write a wide character to a FILE stream
pl: fputwc, putwc - zapisanie szerokiego znaku do strumienia FILE

note: type: Plain text
en_US: The B<fputwc>()  function is the wide-character equivalent of the B<fputc>(3)  function.  It writes the wide character I<wc> to I<stream>.  If I<ferror(stream)> becomes true, it returns B<WEOF>.  If a wide-character conversion error occurs, it sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns B<WEOF>.  Otherwise, it returns I<wc>.
pl: Funkcja B<fputwc>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<fputc>(3). Zapisuje szeroki znak I<wc> do I<stream>. Gdy I<ferror(stream)> stanie się prawdziwe, to zwraca B<WEOF>. Jeśli wystąpi błąd konwersji szerokiego znaku, ustawia I<errno> na B<EILSEQ> i również zwraca B<WEOF>. W pozostałych przypadkach zwraca I<wc>.

note: type: Plain text
en_US: The B<putwc>()  function or macro functions identically to B<fputwc>().  It may be implemented as a macro, and may evaluate its argument more than once.  There is no reason ever to use it.
pl: Funkcja lub makro B<putwc>() zachowuje się identycznie jak B<fgetwc>(). Może być  zaimplementowane jako makro, więc może wskutek tego rozwijać swój argument więcej niż raz. Nie ma żadnego powodu, aby tej funkcji/makra używać.

note: type: Plain text
en_US: The B<fputwc>()  function returns I<wc> if no error occurred, or B<WEOF> to indicate an error.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
pl: Funkcja B<fputwc>() zwraca I<wc>, jeśli nie wystąpił żaden błąd, lub B<WEOF> w przeciwnym wypadku. W przypadku błędu ustawiane jest I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: type: Plain text
en_US: Apart from the usual ones, there is
pl: Oprócz zwykłych jest jeszcze

note: type: Plain text
en_US: Conversion of I<wc> to the stream's encoding fails.
pl: Konwersja I<wc> do kodowania stosowanego w strumieniu nie powiodła się.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<fputwc>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<fputwc>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: In the absence of additional information passed to the B<fopen>(3)  call, it is reasonable to expect that B<fputwc>()  will actually write the multibyte sequence corresponding to the wide character I<wc>.
pl: W przypadku nieprzekazania dodatkowych informacji przy wywołaniu B<fopen>(3) rozsądne jest oczekiwanie, że B<fputwc>() faktycznie zapisze wielobajtową sekwencję odpowiadającą szerokiemu znakowi I<wc>.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pl: Kurdyjski (Turcja) słownik ortograficzny

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Holenderski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

en_US: Invalid URL %s
pl: Niepoprawny adres URL %s

en_US: Error: Invalid line %s in cache index file
pl: Błąd: niepoprawny wiersz %s w pliku indeksów cache

en_US: Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en_US: Error: Cannot create temporary file: %s
pl: Błąd: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
pl: Błąd przy zamykaniu deskryptora pliku: %s

en_US: Error: Cannot seek on file %s: %s
pl: Błąd: Nie można zmienić położenia w pliku %s: %s

en_US: Error: Cannot open local file %s: %s
pl: Błąd: Nie można otworzyć lokalnego pliku %s: %s

en_US: Error: Could not write to socket: %s
pl: Błąd: Nie można zapisać do gniazda: %s

en_US: Error: Could not read from socket: %s
pl: Błąd: Nie można odczytać z gniazda: %s

en_US: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku zakładek %s

en_US: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pl: Błąd gFTP: Nie można odnaleźć głównego pliku zakładek %s

en_US: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można otworzyć pliku zakładek %s: %s

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Pominięto wiersz %d w pliku zakładek: %s

en_US: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pl: Ostrzeżenie gFTP: Wiersz %d nie zawiera wystarczającej liczby argumentów

en_US: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pl: W tej sekcji definiowane są serwery, które znajdują się w lokalnej podsieci i nie ma potrzeby łączenia się z nimi za pośrednictwem serwera proxy (o ile jest dostępny). Składnia: dont_use_proxy=.domena lub dont_use_proxy=adres sieciowy/maska

en_US: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pl: ext=rozszerzenie pliku:plik XPM:ASCII lub binarnie (A lub B): program przeglądarki Uwaga: Wszystkie argumenty poza rozszerzeniem pliku są opcjonalne

en_US: gFTP Error: Bad config file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku konfiguracyjnego %s

en_US: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en_US: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pl: Błąd gFTP: Nie można odnaleźć głównego pliku konfiguracyjnego %s

en_US: Did you do a make install?
pl: Czy zostało wykonane make install?

en_US: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s: %s

en_US: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pl: Przerwanie na wskutek błędów analizy w wierszu %d w pliku konfiguracyjnym

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Pominięto wiersz %d w pliku konfiguracyjnym: %s

en_US: gFTP Error: Bad log file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku dziennika %s

en_US: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en_US: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pl: POWAŻNY błąd gFTP: Nie znaleziono opcji konfiguracyjnej "%s" 
    w globalnej tabeli haszującej

en_US: Successfully removed %s
pl: Pomyślnie usunięto %s

en_US: Error: Could not remove directory %s: %s
pl: Błąd: Nie można usunąć katalogu %s: %s

en_US: Error: Could not remove file %s: %s
pl: Błąd: Nie można usunąć pliku %s: %s

en_US: Successfully made directory %s
pl: Utworzono pomyślnie katalog %s

en_US: Successfully renamed %s to %s
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę %s na %s

en_US: Error: Could not rename %s to %s: %s
pl: Błąd: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en_US: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pl: Obsługa HTTPS jest niedostępna do momentu wkompilowania SSL. Przerwanie połączenia.

en_US: Could not get current working directory: %s
pl: Nie można odczytać katalogu roboczego: %s

en_US: Successfully changed local directory to %s
pl: Lokalny katalog został pomyślnie zmieniony na %s

en_US: Could not change local directory to %s: %s
pl: Nie można zmienić lokalnego katalogu na %s: %s

en_US: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pl: Błąd: Nie można przyciąć lokalnego pliku %s: %s

en_US: Could not get local directory listing %s: %s
pl: Nie można odczytać lokalnego katalogu %s: %s

en_US: local filesystem
pl: lokalny system plików

en_US: attribs
pl: atrybuty

en_US: descending
pl: malejąco

en_US: ascending
pl: rosnąco

en_US: View program:
pl: Program przeglądarki:

en_US: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pl: Domyślny program używany do przeglądania plików. Jeśli pole pozostanie
    puste, zostanie użyta wewnętrzna przeglądarka.

en_US: Edit program:
pl: Program edytora:

en_US: The default program used to edit files.
pl: Domyślny program używany do edycji plików.

en_US: Max Log Window Size:
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika:

en_US: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika w bajtach dla portu GTK+

en_US: Remote Character Sets:
pl: Zdalne zbiory znaków:

en_US: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pl: To jest rozdzielona przecinkami lista kodowań, które zostaną wypróbowane do konwersji zdalnych komunikatów do bieżących ustawień lokalnych

en_US: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pl: Liczba sekund utrzymywania wpisów cache zanim upłyną.

en_US: Append file transfers
pl: Dołączanie przesyłanych plików

en_US: Append new file transfers onto existing ones
pl: Dołączanie przesyłanych plików do już istniejących

en_US: Do only one transfer at a time?
pl: Tylko jedna transmisja jednocześnie?

en_US: Overwrite by Default
pl: Domyślne nadpisywanie

en_US: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pl: Przełącza pomiędzy domyślnym nadpisywaniem plików lub wznawianiem transmisji

en_US: Preserve file permissions of transfered files
pl: Zachowuje uprawnienia do przesyłanych plików

en_US: Refresh after each file transfer
pl: Odświeżanie po każdej transmisji

en_US: Refresh the listbox after each file is transfered
pl: Odświeżanie listy plików po transmisji każdego pliku

en_US: Sort directories first
pl: Katalogi na początku

en_US: Put the directories first then the files
pl: Ustawianie katalogów przed pozostałymi plikami

en_US: Show hidden files in the listboxes
pl: Wyświetlanie ukrytych plików na listach

en_US: Start file transfers
pl: Automatyczne rozpoczynanie transmisji plików

en_US: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pl: Czas oczekiwania na dane odbierane/wysyłane przez sieć. To NIE jest jałowy czas oczekiwania.

en_US: Connect retries:
pl: Liczba prób połączenia:

en_US: Retry sleep time:
pl: Opóźnienie pomiędzy powtórzeniami:

en_US: The number of seconds to wait between retries
pl: Czas w sekundach pomiędzy próbami połączenia

en_US: Max KB/S:
pl: Maks KB/s

en_US: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pl: Maksymalna prędkość transmisji w KB/s (ustawienie na 0 znosi ograniczenie).

en_US: Default Protocol:
pl: Domyślny protokół:

en_US: This specifies the default protocol to use
pl: Ta wartość określa domyślnie używany port

en_US: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pl: Określa czynność, wykonywaną po dwukrotnym kliknięciu nazwy pliku na liście plików. 0=Podgląd, 1=Edycja pliku 2=Transmisja pliku

en_US: The default width of the local files listbox
pl: Domyślna szerokość listy lokalnych plików

en_US: The default width of the remote files listbox
pl: Domyślna szerokość listy zdalnych plików

en_US: The default height of the local/remote files listboxes
pl: Domyślna szerokość list plików

en_US: The default height of the transfer listbox
pl: Domyślna wysokość okna listy kolejki transmisyjnej

en_US: The default height of the logging window
pl: Domyślna wysokość okna dziennika

en_US: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pl: Szerokość kolumny "Nazwa pliku" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru.

en_US: The default column to sort by
pl: Domyślna kolumna sortowana na podstawie

en_US: Sort ascending or descending
pl: Sortowanie w porządku rosnącym lub malejącym

en_US: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Nazwa pliku" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en_US: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Rozmiar" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en_US: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Użytkownik" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en_US: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Grupa" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en_US: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Data" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en_US: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Atrybuty" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en_US: The color of the commands that are sent to the server
pl: Kolor wysyłanych do serwera poleceń

en_US: The color of the commands that are received from the server
pl: Kolor odebranych z serwera poleceń

en_US: The color of the error messages
pl: Kolor komunikatów o błędach

en_US: The color of the rest of the log messages
pl: Kolor reszty komunikatów dziennika

en_US: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pl: Transmisja plików zostanie ograniczona do %.2f KB/s

en_US: Error: Cannot write to cache: %s
pl: Błąd: Nie można zapisać w cache: %s

en_US: Error: Could not find bookmark %s
pl: Błąd: Nie można znaleźć zakładki %s

en_US: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pl: Błąd zakładek: Wpis zakładki %s nie zawiera nazwy komputera

en_US: The protocol '%s' is currently not supported.
pl: Protokół "%s" nie jest aktualnie ubsługiwany.

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pl: Błąd: Zdalny serwer %s rozłączony. Osiągnięto maksymalną ilość powtórzeń... rezygnacja

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pl: Błąd: Zdalny serwer %s rozłączony. Ponowienie połączenia za %d sekund

en_US: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pl: Błąd: Nie można ustawić zamknięcia na znaczniku exec: %s

en_US: Cannot open master pty %s: %s
pl: Nie można otworzyć głównego terminala %s: %s

en_US: Cannot create a socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en_US: Error: Cannot execute ssh: %s
pl: Błąd: Nie można wykonać ssh: %s

en_US: Cannot fork another process: %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego: %s

en_US: Firewall hostname
pl: Nazwa firewalla

en_US: Port to connect to on the firewall
pl: Port do podłączenia na firewallu

en_US: Your firewall username
pl: Nazwa użytkownika na firewallu

en_US: Your firewall password
pl: Hasło na firewallu

en_US: Use HTTP/1.1
pl: Wykorzystanie HTTP/1.1

en_US: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pl: Określa wykorzystanie protokołu HTTP/1.1 lub HTTP/1.0

en_US: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera, rozłączanie
    Niepoprawny rozmiar fragmentu "%s" zwróconego przez serwer zdalny

en_US: Disconnecting from site %s
pl: Rozłączanie od ośrodka %s

en_US: Cannot retrieve file %s
pl: Nie można pobrać pliku %s

en_US: Retrieving directory listing...
pl: Pobieranie listy z zawartością katalogu...

en_US: Received wrong response from server, disconnecting
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera, rozłączanie

en_US: SITE command
pl: Polecenie SITE

en_US: user@host
pl: użytkownik@serwer

en_US: user@host:port
pl: użytkownik@serwer:port

en_US: AUTHENTICATE
pl: UWIERZYTELNIENIE

en_US: user@host port
pl: użytkownik@serwer port

en_US: user@host NOAUTH
pl: użytkownik@serwer NOAUTH

en_US: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pl: To jest hasło, które zostanie użyte podczas logowanie się do zdalnego serwera FGP jako użytkownik anonymous

en_US: Proxy account:
pl: Konto na pośredniku:

en_US: Your firewall account (optional)
pl: Konto na firewallu (opcjonalnie)

en_US: Proxy server type:
pl: Typ serwera pośredniczącego:

en_US: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pl: Ta opcja określa sposób jaki jest spodziewany przez serwer pośrednika przy logowaniu. Można podać 2-znakowy napis zastępczy poprzedzony przez %, co zostanie zastąpione odpowiednimi danymi. Pierwszy znak może być zarówno p dla pośrednika lub h dla serwera FTP. Drugim znakiem może być u (użytkownik), p (hasło), h (komputer), o (port) lub a (konto). Na przykład aby podać użytkownika pośrednika należy podać tekst %pu

en_US: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pl: Po włączeniu tej opcji, zdalny serwer FTP otworzy port dla połączenia danych. Jeśli jesteś za zaporą sieciową, należy ją włączyć. Zazwyczaj, dobrym pomysłem jest trzymanie tej opcji włączonej, chyba że łączysz się ze starszym serwerem FTP, który nie obsługuje tej opcji. Po wyłączeniu tej opcji, program gFTP otworzy port po stronie klienta i zdalny serwer będzie próbował połączyć się z nim.

en_US: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pl: Rozwijanie zdalnych dowiązań symbolicznych (LIST -L)

en_US: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pl: Zdalny serwer FTP będzie próbował znaleźć dowiązania symboliczne we wpisach katalogu. Zazwyczaj, dobrym pomysłem jest pozostawienie tej opcji włączonej. Może być ona potrzebna jedynie gdy zdalny serwer FTP nie obsługuje opcji -L do wypisywania plików (LIST)

en_US: Transfer files in ASCII mode
pl: Transmisja plików w trybie ASCII

en_US: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pl: Podczas przesyłania plików tekstowych z Windows do UNIKSA albo w drugą stronę wówczas należy włączyć tą opcję. Każdy system reprezentuje znaki nowych wierszy w inny sposób w plikach tekstowych. Przy przesyłaniu z UNIKSA na UNIX, bezpiecznie jest wyłączyć tą opcję. Podczas pobierania danych binarnych należy wyłączyć tą opcję.

en_US: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pl: Nie można znaleźć adresu IP przy odpowiedzi PASV '%s'

en_US: Cannot create a data connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia dla danych: %s

en_US: Cannot get socket name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy gniazda: %s

en_US: Cannot bind a port: %s
pl: Nie można powiązać portu: %s

en_US: Cannot listen on port %d: %s
pl: Nie można rozpocząć nasłuchu na porcie %d: %s

en_US: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pl: Błąd: Wygląda na to, że połączenie nie jest realizowane przy użyciu IPv6. Przerwano połączenie.

en_US: Invalid EPSV response '%s'
pl: Niepoprawna odpowiedź EPSV "%s"

en_US: Cannot get address of local socket: %s
pl: Nie można uzyskać adresu dla gniazda lokalnego: %s

en_US: Cannot accept connection from server: %s
pl: Nie można zatwierdzić połączenia z serwerem: %s

en_US: Warning: Cannot parse listing %s
pl: Ostrzeżenie: nie można wczytać listy plików %s

en_US: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

en_US: Cannot look up hostname %s: %s
pl: Nie można odnaleźć nazwy komputera %s: %s

en_US: Failed to create a socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en_US: Trying %s:%d
pl: Próba połączenia z %s:%d

en_US: Cannot connect to %s: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s: %s

en_US: Connected to %s:%d
pl: Nawiązano połączenie z %s:%d

en_US: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pl: Nie można wyszukać nazwy usługi %s/tcp. Sprawdź swój plik services

en_US: Connection to %s timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie z %s

en_US: Cannot get socket flags: %s
pl: Nie można uzyskać flag gniazda: %s

en_US: Cannot set socket to non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić gniazda w tryb nieblokowania: %s

en_US: SSH Prog Name:
pl: Nazwa programu SSH:

en_US: The path to the SSH executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego SSH

en_US: SSH Extra Params:
pl: Dodatkowe parametry SSH:

en_US: Extra parameters to pass to the SSH program
pl: Dodatkowe parametry podawane przy wywoływaniu programu SSH

en_US: Need SSH User/Pass
pl: Wymaga Użytkownika/Hasła SSH

en_US: Require a username/password for SSH connections
pl: Wymaga użytkownika/hasła dla połączeń SSH

en_US: Running program %s
pl: Wykonywanie programu %s

en_US: Error: An incorrect password was entered
pl: Błąd: podano niepoprawne hasło

en_US: %d: Protocol Initialization
pl: %d: Inicjowanie protokołu

en_US: %d: Protocol version %d
pl: %d: Wersja protokołu: %d

en_US: %d: Open %s
pl: %d: Otwarcie %s

en_US: %d: Close
pl: %d: Zamknięcie

en_US: %d: Open Directory %s
pl: %d: Otwarcie katalogu %s

en_US: %d: Read Directory
pl: %d: Odczyt katalogu

en_US: %d: Remove file %s
pl: %d: Usunięcie pliku %s

en_US: %d: Make directory %s
pl: %d: Utworzenie katalogu %s

en_US: %d: Remove directory %s
pl: %d: Usunięcie katalogu %s

en_US: %d: Realpath %s
pl: %d: Rzeczywista ścieżka %s

en_US: %d: File attributes
pl: %d: Atrybuty pliku

en_US: No connection
pl: Brak połączenia

en_US: Operation unsupported
pl: Nieobsługiwana operacja

en_US: Unknown message returned from server
pl: Serwer zwrócił nieznany komunikat

en_US: Error: Message size %d too big
pl: Błąd: Zbyt duży komunikat (%d)

en_US: Error: Message size %d too big from server
pl: Błąd: Otrzymano od serwera zbyt duży komunikat (%d bajtów)

en_US: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pl: Wystąpił błąd podczas inicjalizacji połączenia SSH ze zdalnym serwerem. Komunikat o błędzie ze zdalnego serwera:

en_US: Opening SSH connection to %s
pl: Otwieranie połączenia SSH z %s

en_US: Successfully logged into SSH server %s
pl: Pomyślne zalogowanie do serwera SSH %s

en_US: SSL Engine
pl: Mechanizm SSL

en_US: SSL Entropy File:
pl: Plik entropii SSL:

en_US: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en_US: Entropy Seed Length:
pl: Długość ziarna entropii:

en_US: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pl: Maksymalna liczba bajtów użyta do ziarna dla mechanizmu SSL

en_US: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pl: Błąd związany z certyfikatem na poziomie: %i
    Wydawca = %s
    Temat = %s
    Błąd %i:%s

en_US: Cannot get peer certificate
pl: Nie można ustawić równoprawnego certyfikatu

en_US: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pl: BŁĄD: Komputer w certyfikacie SSL (%s) nie zgadza się z połączonym komputerem (%s). Przerwanie połączenia.

en_US: Error loading default SSL certificates
pl: Błąd przy wczytywaniu domyślnych certyfikatów SSL

en_US: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pl: Błąd przy ustawianiu listy szyfrowania (brak poprawnych szyfrowań)

en_US: Error: SSL engine was not initialized
pl: Błąd: mechanizm SSL nie został zainicjowany

en_US: Error setting up SSL connection (BIO object)
pl: Błąd przy ustawieniu połączenia SSL (obiekt BIO)

en_US: Error setting up SSL connection (SSL object)
pl: Błąd przy ustawieniu połączenia SSL (obiekt SSL)

en_US: Error with peer certificate: %s
pl: Błąd związany z równoprawnym certyfikatem: %s

en_US: Operation canceled
pl: Operacja anulowana

en_US: Waiting %d seconds until trying to connect again
pl: Oczekiwanie przez %d sekund przed kolejną próbą połączenia

en_US: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pl: Na program gFTP nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI, szczegóły można odnaleźć w pliku COPYING. Jest to oprogramowanie darmowe, mile widziane jest udostępnianie go na warunkach GNU General Public License (szczegóły - plik COPYING)

en_US: Error: Not connected to a remote site
pl: Brak: Brak połączenia ze zdalnym ośrodkiem

en_US: usage: chmod <mode> <file>
pl: użycie: chmod <tryb> <plik>

en_US: usage: rename <old name> <new name>
pl: użycie: rename <stara nazwa> <nowa nazwa>

en_US: usage: delete <file>
pl: użycie: delete <plik>

en_US: usage: rmdir <directory>
pl: użycie: rmdir <katalog>

en_US: usage: mkdir <new directory>
pl: użycie: mkdir <nowy katalog>

en_US: usage: chdir <directory>
pl: użycie: chdir <katalog>

en_US: Invalid argument
pl: Niepoprawny argument

en_US: Clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie bufora katalogu

en_US: usage: set [variable = value]
pl: użycie: set [zmienna = wartość]

en_US: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pl: Błąd: Zmienna %s nie jest poprawną zmienną konfiguracji.

en_US: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pl: Błąd: Zmienna %s jest niedostępna w tekstowej wersji gFTP

en_US: Supported commands:
pl: Obsługiwane polecenia:

en_US: Shows gFTP information
pl: Wyświetla informacje o programie gFTP

en_US: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb transmisji na ASCII (tylko dla FTP)

en_US: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb transmisji na binarny (tylko dla FTP)

en_US: Changes the remote working directory
pl: Zmienia zdalny katalog roboczy

en_US: Changes the permissions of a remote file
pl: Zmienia uprawnienia do zdalnego pliku

en_US: Available options: cache
pl: Dostępne opcje: cache

en_US: Disconnects from the remote site
pl: Rozłącza od zdalnego ośrodka

en_US: Removes a remote file
pl: Usuwa zdalny plik

en_US: Shows the directory listing for the current remote directory
pl: Wypisuje listę zawartości bieżącego zdalnego katalogu

en_US: Downloads remote file(s)
pl: Pobiera zdalne pliki

en_US: Shows this help screen
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en_US: Changes the local working directory
pl: Zmienia lokalny katalog roboczy

en_US: Changes the permissions of a local file
pl: Zmienia uprawnienia do lokalnych plików

en_US: Removes a local file
pl: Usuwa lokalny plik

en_US: Shows the directory listing for the current local directory
pl: Wypisuje listę zawartości bieżącego lokalnego katalogu

en_US: Creates a local directory
pl: Tworzy lokalny katalog

en_US: Show current local directory
pl: Wypisuje bieżący lokalny katalog

en_US: Rename a local file
pl: Zmienia nazwę lokalnego pliku

en_US: Remove a local directory
pl: Usuwa lokalny katalog

en_US: Creates a remote directory
pl: Tworzy zdalny katalog

en_US: Uploads local file(s)
pl: Wysyła lokalne pliki

en_US: Opens a connection to a remote site
pl: Nawiązuje połączenie ze zdalnym ośrodkiem

en_US: Show current remote directory
pl: Wypisuje bieżący zdalny katalog

en_US: Exit from gFTP
pl: Kończy działanie programu gFTP

en_US: Rename a remote file
pl: Zmienia nazwę zdalnego pliku

en_US: Remove a remote directory
pl: Usuwa zdalny katalog

en_US: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pl: Wyświetla zmienne pliku konfiguracyjnego. Zmienne można też ustawić za pomocą: set zmienna=wartość

en_US: Error: Command not recognized
pl: Błąd: Nie rozpoznano polecenia

en_US: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pl: Pomyślnie przesłano %s z %.2f KB/s

en_US: Skipping file %s on host %s
pl: Pomijanie pliku %s na komputerze %s

en_US: Stopping the transfer on host %s
pl: Zatrzymywanie transmisji na komputerze %s

en_US: Could not download %s from %s
pl: Nie można pobrać %s z %s

en_US: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pl: %s: Aby zrobić cokolwiek innego, należy najpierw wcisnąć przycisk stop

en_US: Run Bookmark
pl: Uruchom zakładkę

en_US: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pl: Dodanie zakładki: Należy wprowadzić nazwę zakładki

en_US: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pl: Dodanie zakładki: Nie można dodać zakładki %s, ponieważ nazwa została już wykorzystana

en_US: Add Bookmark: You must enter a hostname
pl: Dodanie zakładki: Należy wprowadzić nazwę komputera

en_US: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pl: Nazwa zakładki do dodania
    Można utworzyć zakładkę w podmenu poprzez zastosowanie znaku /
    (np. Linux Sites/Debian)

en_US: Enter the name of the new folder to create
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu

en_US: Enter the name of the new item to create
pl: Wprowadź nazwę nowego elementu

en_US: Remote Directory:
pl: Zdalny katalog:

en_US: Local Directory:
pl: Lokalny katalog:

en_US: Log in as ANONYMOUS
pl: Logowanie jako ANONYMOUS

en_US:   Cancel
pl:   Anuluj

en_US: /File/tearoff
pl: /Plik/tearoff

en_US: /File/sep
pl: /Plik/sep

en_US: Chmod
pl: Zmiana atrybutów

en_US: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pl: Poniżej można zmodyfikować atrybuty plików
    Uwaga: nie wszystkie serwery ftp obsługują operację chmod

en_US: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %ld plików i %ld katalogów?

en_US: Delete Files/Directories
pl: Usuwanie plików/katalogów

en_US: Received URL %s
pl: Otrzymano adres URL %s

en_US: Drag-N-Drop
pl: Przeciągnij-i-upuść

en_US: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pl: Trwa transmisja plików.
    Czy na pewno zakończyć program?

en_US: /FTP/_Quit
pl: /FTP/Za_kończ

en_US: /_Local
pl: /_Lokalne

en_US: /Local/tearoff
pl: /Lokalne/tearoff

en_US: /Local/sep
pl: /Lokalne/sep

en_US: /Local/Select All Files
pl: /Lokalne/Zaznacz wszystkie pliki

en_US: /Local/Deselect All
pl: /Lokalne/Odznacz wszystkie

en_US: /Local/Save Directory Listing...
pl: /Lokalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en_US: /Local/Send SITE Command...
pl: /Lokalne/Wyślij polecenie SITE...

en_US: /_Remote
pl: /_Zdalne

en_US: /Remote/tearoff
pl: /Zdalne/tearoff

en_US: /Remote/sep
pl: /Zdalne/sep

en_US: /Remote/Select All Files
pl: /Zdalne/Zaznacz wszystkie pliki

en_US: /Remote/Deselect All
pl: /Zdalne/Odznacz wszystkie

en_US: /Remote/Save Directory Listing...
pl: /Zdalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en_US: /Remote/Send SITE Command...
pl: /Zdalne/Wyślij polecenie SITE...

en_US: /_Bookmarks
pl: /Z_akładki

en_US: /Bookmarks/tearoff
pl: /Zakładki/tearoff

en_US: /Bookmarks/sep
pl: /Zakładki/sep

en_US: /Tool_s
pl: /_Narzędzia

en_US: /Tools/tearoff
pl: /Narzędzia/tearoff

en_US: /Help/tearoff
pl: /Pomoc/tearoff

en_US: Pass:
pl: Hasło:

en_US: Attribs
pl: Atrybuty

en_US: Error: You must type in a host to connect to
pl: Błąd: W celu połączenia należy wprowadzić nazwę serwera

en_US: Enter Username
pl: Wpisz nazwę użytkownika

en_US: Please enter your password for this site
pl: Wprowadź hasło dla tego ośrodka

en_US: Mkdir
pl: Utwórz katalog

en_US: Enter name of directory to create
pl: Nazwa katalogu do utworzenia

en_US: What would you like to rename %s to?
pl: Na jaką nazwę zmienić %s?

en_US: Enter site-specific command
pl: Wprowadzenie polecenia specyficznego dla serwera

en_US: Transfer Files
pl: Transmisja plików

en_US: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pl: Następujące pliki istnieją zarówno w lokalnym, jak i w zdalnym katalogu.
    Wybierz, co chcesz zrobić

en_US: Skip File
pl: Pomiń plik

en_US: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pl: Zmiana filtru: Anulowano operację... należy wprowadzić tekst

en_US: Change Filespec
pl: Zmiana filtru

en_US: Enter the new file specification
pl: Wprowadź nowy filtr dla plików

en_US: Error: Cannot open %s for writing: %s
pl: Błąd: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en_US: Save Directory Listing
pl: Zapis listy z zawartością katalogu

en_US: Error: Error writing to %s: %s
pl: Błąd: Błąd przy zapisie do %s: %s

en_US: Successfully wrote the log file to %s
pl: Zapisano pomyślnie plik dziennika do %s

en_US: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pl: Nie można odnaleźć pliku COPYING, zawierającego licencję użytkownika. Upewnij się, że jest ona w %s lub %s

en_US: About gFTP
pl: Informacje o programie gFTP

en_US:   Close
pl:   Zamknij

en_US: Compare Windows
pl: Porównaj okna

en_US: ] (Cached) [
pl: ] (W cache) [

en_US: Error opening file %s: %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku %s: %s

en_US: %s: Not connected to a remote site
pl: %s: Nie nawiązano połączenia

en_US: %s: This feature is not available using this protocol
pl: %s: ta opcja nie jest dostępna z użyciem wybranego protokołu

en_US: %s: You must only have one item selected
pl: %s: Może zostać wybrany tylko jeden element

en_US: %s: You must have at least one item selected
pl: %s: Musi zostać wybrany przynajmniej jeden element

en_US:   Yes
pl:   Tak

en_US:   No
pl:   Nie

en_US: Getting directory listings
pl: Pobieranie list z zawartościami katalogów

en_US:   Stop
pl:  Zatrzymaj

en_US: Received %ld directories
    and %ld files
pl: Otrzymano %ld katalogów
    i %ld plików

en_US: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pl: Błąd gFTP: Nie można znaleźć pliku %s w %s lub %s

en_US: Edit Host
pl: Modyfikacja danych serwera

en_US: Network Address
pl: Adres sieciowy

en_US: _Network address:
pl: _Adres sieciowy:

en_US: _Domain:
pl: _Domena:

en_US: Local Hosts
pl: Serwery lokalne

en_US: Receiving file names...
pl: Pobieranie nazw plików...

en_US: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pl: Pobieranie plików: Brak połączenia ze zdalnym serwerem

en_US: Error: Child %d returned %d
pl: Błąd: Proces potomny %d zwrócił %d

en_US: Child %d returned successfully
pl: Proces potomny %d zakończył się pomyślnie

en_US: Error: Cannot get information about file %s: %s
pl: Błąd: Nie można pobrać informacji o pliku %s: %s

en_US: File %s was not changed
pl: Plik %s nie został zmieniony

en_US: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pl: Plik %s został zmieniony.
    Czy chcesz go wysłać?

en_US: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pl: Przesyłanie %s z %s z prędkością %.2fKB/s, przybl. pozostały czas: %02d:%02d:%02d

en_US: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pl: Przesyłanie %s z %s, transmisja zatrzymana, nieznany czas do zakończenia

en_US: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pl: Gotowe w %d%%, przybliżony pozostały czas: %02d:%02d:%02d. (Plik %ld z %ld)

en_US: Retrieving file names...%s bytes
pl: Pobieranie nazw plików...%s bajtów

en_US: There are no file transfers selected
pl: Nie wybrano żadnych transmisji

en_US: View: %s is a directory. Cannot view it.
pl: Podgląd: %s jest katalogiem. Nie można przedstawić podglądu.

en_US: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pl: Edycja: %s nie może być poddany edycji, ponieważ jest katalogiem.

en_US: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pl: Edycja: Należy określić edytor w oknie opcji

en_US: View: Cannot fork another process: %s
pl: Podgląd: Nie można utworzyć procesu: %s

en_US: Running program: %s %s
pl: Wykonywanie programu: %s %s

en_US: Opening %s with %s
pl: Otwieranie %s za pomocą %s

en_US: Viewing file %s
pl: Podgląd pliku %s

en_US: View: Cannot open file %s: %s
pl: Podgląd: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en_US: Cannot open controlling terminal %s
pl: Nie można otworzyć terminala kontrolującego %s

en_US: {1} set mode: {2} {3}
pl: {1} ustawił(a) tryb: {2} {3}

en_US: {1} kicked {2} with reason: {3}
pl: {1} wyrzucony {2} z powodu: {3}

en_US: {1} quit: {2}
pl: {1} opuścił(a) protokół IRC: {2}

en_US: {1} joined
pl: {1} dołączył(a)

en_US: {1} parted: {2}
pl: {1} wyszedł/ła z kanału: {2}

en_US: {1} changed the topic to: {2}
pl: {1} zmienił(a) temat na: {2}

en_US: Adds joins, parts etc. to the playback buffer
pl: Dodaje dołączenia, wyjścia itd. do buforu odtwarzania

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
note: rsAwM
en_US: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
note: BL3Y8
en_US: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Następny znacznik</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
note: jEFg6
en_US: F4 key
pl: Klawisz F4

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
note: 5DAtH
en_US: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Poprzedni znacznik</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
note: JMkTx
en_US: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Następny błąd</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
note: BmVBo
en_US: F3 key
pl: Klawisz F3

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
note: WR9HA
en_US: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Poprzedni błąd</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
note: A2tmE
en_US: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
note: FqS3z
en_US: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
note: ZGH5E
en_US: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
note: rcgc8
en_US: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Powiększ</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
note: zazds
en_US: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
note: cFNys
en_US: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
note: t3FPw
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
note: mDN9o
en_US: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Pomniejsz</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
note: HEGXE
en_US: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
note: eEHDh
en_US: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
note: FwGWc
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 help.text]
note: trnPc
en_US: Choose <emph>View - Show All</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Pokaż wszystko</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
note: b2Bq4
en_US: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
note: dhew7
en_US: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
note: 2bHgE
en_US: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
note: 7feMp
en_US: Choose <emph>View - Update</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Aktualizuj</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
note: FGuRC
en_US: F9 key
pl: Klawisz F9

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
note: Wi2Cb
en_US: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
note: xD6qA
en_US: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
note: 9BewG
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
note: uo9hE
en_US: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
pl: <variable id="neuzeichnen">Wybierz <emph>Widok - Autoaktualizacja widoku</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
note: V5dDC
en_US: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
pl: <variable id="astopa">Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
note: EcYMF
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz <emph>Operatory jedno- i dwuargumentowe</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154106 help.text]
note: F4bjv
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Unary/Binary Operators</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Operatory jedno- lub dwuargumentowe</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
note: y5SEf
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Relacje</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154473 help.text]
note: BF7L6
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Relations</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Relacje</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
note: pdkFZ
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Operatory</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149342 help.text]
note: kupZ9
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Operators</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Operatory</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
note: AMNH5
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Funkcje</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3143275 help.text]
note: uLDoL
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Functions</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Funkcje</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
note: trDLY
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Nawiasy</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147220 help.text]
note: Ecj7h
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Brackets</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Nawiasy</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
note: hH2hr
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Atrybuty</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147126 help.text]
note: qFQk7
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Attributes</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Atrybuty</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
note: FxAcz
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Formatowania</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150581 help.text]
note: fEH8m
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Formats</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Formaty</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
note: b7NCw
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Operacje na zbiorach</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147313 help.text]
note: pBfZE
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Set Operations</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Operacje na zbiorach</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
note: GGUzh
en_US: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
pl: <variable id="fmtsfa">Wybierz <emph>Format - Czcionki</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
note: 83k2g
en_US: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
pl: <variable id="fmtssa">Wybierz <emph>Format - Czcionki - Modyfikuj</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
note: WE6Kn
en_US: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
pl: <variable id="fmtsgr">Wybierz <emph>Format - Rozmiar czcionki</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
note: YFE9o
en_US: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
pl: <variable id="fmtabs">Wybierz <emph>Format - Odstępy</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147628 help.text]
note: MUh9G
en_US: <variable id="fmtarg">Choose <emph>Format - Align</emph></variable>
pl: <variable id="fmtarg">Wybierz <emph>Format - Wyrównanie</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
note: X3CNj
en_US: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
pl: <variable id="textmodus">Wybierz <emph>Format - Tryb tekstowy</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145131 help.text]
note: go9mc
en_US: Choose <emph>Tools - Symbols</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Symbole</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
note: FZ2Tu
en_US: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
note: 63bpb
en_US: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 help.text]
note: gNanN
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: 00000004.xhp par_id3145318 help.text]
note: B9byP
en_US: <variable id="etssba">Choose <emph>Tools - Symbols - Edit</emph></variable>
pl: <variable id="etssba">Wybierz <emph>Narzędzia - Symbole - Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
note: HB8a9
en_US: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
pl: <variable id="etsfim">Wybierz <emph>Narzędzia - Importuj formułę</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
note: jFJ4D
en_US: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
pl: <variable id="etsmim">Wybierz <emph>Narzędzia - Import MathML ze schowka</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
note: ELXVZ
en_US: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
pl: <variable id="etsaps">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
note: rrpNJ
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Inne</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153968 help.text]
note: fa4UR
en_US: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Others</emph> from the listbox.
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Elementy</emph>, a następnie z panelu Elementy wybierz z listy <emph>Inne</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
note: QG6eL
en_US: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
note: vtF4A
en_US: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

en_US: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pl: Klient IRC dla środowiska GNOME

en_US: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pl: Prosty klient sieci IRC (Internet Relay Chat) integrujący się ze środowiskiem GNOME. Zawiera on prosty i elegancki interfejs, umożliwiający skupienie się na rozmowach.

en_US: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
pl: Można używać programu Polari do publicznych rozmów z innymi na kanale, a także do rozmów z tylko jedną osobą. Powiadomienia zapewniają, że żadna ważna wiadomość nie zostanie pominięta. Na prywatne wiadomości można odpowiadać od razu, bez przełączania się do programu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: IRC;Internet;Relay;Chat;
pl: IRC;Internet;Relay;Chat;czat;pokój;rozmów;rozmowa;konferencja;

en_US: Saved channel list
pl: Zapisana lista kanałów

en_US: List of channels to restore on startup
pl: Lista kanałów do przywrócenia podczas uruchamiania

en_US: Run in Background
pl: Działanie w tle

en_US: Keep running in background when closed.
pl: Działa w tle po zamknięciu.

en_US: Last active channel
pl: Ostatni aktywny kanał

en_US: Last active (selected) channel
pl: Ostatni aktywny (wybrany) kanał

en_US: Identify botname
pl: Nazwa bota identyfikacji

en_US: Nickname of the bot to identify with
pl: Pseudonim bota, u którego się identyfikować

en_US: Identify command
pl: Polecenie identyfikacji

en_US: Command used to identify with bot
pl: Polecenie używane do identyfikacji u bota

en_US: Identify username
pl: Nazwa użytkownika identyfikacji

en_US: Username to use in identify command
pl: Nazwa użytkownika używana przez polecenie identyfikacji

en_US: Identify username supported
pl: Identyfikacja obsługuje nazwę użytkownika

en_US: Whether the identify command is known to support the username parameter
pl: Czy polecenie identyfikacji obsługuje parametr nazwy użytkownika

en_US: List of muted usernames
pl: Lista nazw wyciszonych użytkowników

en_US: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
pl: Lista nazw użytkowników, dla których prywatnych wiadomości nie wyświetlać powiadomień

en_US: _Server Address
pl: Adres _serwera

en_US: Net_work Name
pl: _Nazwa sieci

en_US: Use secure c_onnection
pl: Zabezpieczone p_ołączenie

en_US: _Real Name
pl: _Imię i nazwisko

en_US: Change nickname
pl: Zmiana pseudonimu

[ctx: shortcut window]
en_US: Join Room
pl: Dołączenie do pokoju

[ctx: shortcut window]
en_US: Leave Room
pl: Opuszczenie pokoju

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Userlist
pl: Wyświetlenie listy użytkowników

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Emoji Picker
pl: Wyświetlenie menu wyboru emoji

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room
pl: Następny pokój

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room
pl: Poprzedni pokój

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room with Unread Messages
pl: Następny pokój z nieprzeczytanymi wiadomościami

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room with Unread Messages
pl: Poprzedni pokój z nieprzeczytanymi wiadomościami

[ctx: shortcut window]
en_US: First Room
pl: Pierwszy pokój

[ctx: shortcut window]
en_US: Last Room
pl: Ostatni pokój

[ctx: shortcut window]
en_US: First – Ninth Room
pl: Pierwszy — dziewiąty pokój

en_US: Polari Setup
pl: Ustawianie programu Polari

en_US: Please connect to the internet to continue the setup.
pl: Proszę połączyć się z Internetem, aby kontynuować ustawianie.

en_US: Welcome to Polari
pl: Witaj w programie Polari

en_US: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
pl: Polari to prosty sposób na rozmawianie przez IRC. Proszę wybrać sieć, aby zacząć.

en_US: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
pl: Proszę wybrać pokoje do połączenia się. Później można dodać więcej sieci i pokojów klikając przycisk „+”.

en_US: Join Chat Room
pl: Dołączenie do pokoju rozmów

en_US: C_onnection
pl: P_ołączenie

en_US: _Add Network
pl: _Dodaj sieć

en_US: _Custom Network
pl: _Inna sieć

en_US: Add rooms and networks
pl: Dodaje pokoje i sieci

en_US: Show connected users
pl: Wyświetla połączonych użytkowników

en_US: Go online to chat and receive messages.
pl: Przejście do trybu online umożliwi rozmawianie i odbieranie wiadomości.

en_US: Change nickname:
pl: Zmiana pseudonimu:

en_US: Enter room name to add
pl: Nazwa pokoju do dodania

en_US: Loading details
pl: Wczytywanie informacji

en_US: Last Activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en_US: Will notify if user appears online.
pl: Zostanie wyświetlone powiadomienie, kiedy użytkownik pojawi się w trybie online.

en_US: Start Conversation
pl: Wyślij wiadomość

en_US: Start Telepathy client
pl: Uruchamia klienta Telepathy

en_US: Start in debug mode
pl: Uruchamia w trybie debugowania

en_US: Allow running alongside another instance
pl: Umożliwia działanie obok innego wystąpienia

en_US: Failed to open link
pl: Otwarcie odnośnika się nie powiodło

en_US: Learn more about Polari
pl: Więcej informacji o programie Polari

en_US: New Messages
pl: Nowe wiadomości

en_US: Open Link
pl: Otwórz odnośnik

en_US: %s has disconnected
pl: Użytkownik %s się rozłączył

en_US: %s has been kicked
pl: Użytkownik %s został wyrzucony

en_US: %s has been banned by %s
pl: Użytkownik %s został zablokowany przez użytkownika %s

en_US: %s has been banned
pl: Użytkownik %s został zablokowany

en_US: %d user joined | %d users joined
pl[0]: %d użytkownik dołączył do pokoju
pl[1]: %d użytkowników dołączyło do pokoju
pl[2]: %d użytkowników dołączyło do pokoju

en_US: %d user left | %d users left
pl[0]: %d użytkownik opuścił pokój
pl[1]: %d użytkowników opuściło pokój
pl[2]: %d użytkowników opuściło pokój

note: #-#-#-#-#  2064 (polari)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Yesterday, %H∶%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %d, %H∶%M
pl: %-d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %d %Y, %H∶%M
pl: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  2064 (polari)  #-#-#-#-# eslint-disable-next-line no-lonely-if today Translators: Time in 12h format #-#-#-#-#  837 (gnome-weather)  #-#-#-#-# Translators: this is a time format without date used for AM/PM #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Show only the time if date is on today esli
en_US: %l∶%M %p
pl: %-l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  2064 (polari)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Yesterday, %l∶%M %p
pl: Wczoraj o %-l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  2064 (polari)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: %A, %l∶%M %p
pl: %A, %-l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %d, %l∶%M %p
pl: %-d %B, %-l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %d %Y, %l∶%M %p
pl: %-d %B %Y, %-l∶%M %p

en_US: Already added
pl: Już dodano

en_US: No results.
pl: Brak wyników.

en_US: “%s” Properties
pl: Właściwości połączenia „%s”

en_US: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
pl: Program Polari został rozłączony z powodu błędu sieci. Proszę sprawdzić, czy pole adresu jest poprawne.

en_US: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
pl[0]: Wkleić %s wiersz tekstu do publicznego serwisu?
pl[1]: Wkleić %s wiersze tekstu do publicznego serwisu?
pl[2]: Wkleić %s wierszy tekstu do publicznego serwisu?

en_US: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
pl[0]: Wysyłanie %s wierszu tekstu do publicznego serwisu…
pl[1]: Wysyłanie %s wierszy tekstu do publicznego serwisu…
pl[2]: Wysyłanie %s wierszy tekstu do publicznego serwisu…

en_US: Upload image to public paste service?
pl: Wysłać obraz do publicznego serwisu?

en_US: Uploading image to public paste service…
pl: Wysyłanie obrazu do publicznego serwisu…

note: Translators: %s is a filename
en_US: Upload “%s” to public paste service?
pl: Wysłać „%s” do publicznego serwisu?

note: Translators: %s is a filename
en_US: Uploading “%s” to public paste service…
pl: Wysyłanie „%s” do publicznego serwisu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en_US: %s in #%s
pl: %s w pokoju #%s

en_US: Paste from %s
pl: Tekst od użytkownika %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en_US: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
pl: /CLOSE [<kanał>] [<powód>] — zamyka <kanał>, domyślnie bieżący

en_US: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
pl: /HELP [<polecenie>] — wyświetla pomoc dla <polecenia> lub listę dostępnych poleceń

en_US: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
pl: /INVITE <pseudonim> [<kanał>] — zaprasza użytkownika o danym <pseudonimie> do podanego <kanału> lub do bieżącego

en_US: /JOIN <channel> — joins <channel>
pl: /JOIN <kanał> — dołącza do <kanału>

en_US: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
pl: /KICK <pseudonim> — wyrzuca użytkownika o danym <pseudonimie> z bieżącego kanału

en_US: /ME <action> — sends <action> to the current channel
pl: /ME <działanie> — wysyła <działanie> do bieżącego kanału

en_US: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
pl: /MSG <pseudonim> [<wiadomość>] — wysyła prywatną wiadomość do użytkownika o danym <pseudonimie>

en_US: /NAMES — lists users on the current channel
pl: /NAMES — wyświetla listę użytkowników w bieżącym kanale

en_US: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
pl: /NICK <pseudonim> — ustawia <pseudonim>

en_US: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
pl: /PART [<kanał>] [<powód>] — opuszcza <kanał>, domyślnie bieżący

en_US: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
pl: /QUERY <pseudonim> — otwiera prywatną rozmowę z użytkownikiem o danym <pseudonimie>

en_US: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
pl: /QUIT [<powód>] — rozłącza z bieżącego serwera

en_US: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
pl: /SAY <tekst> — wysyła podany <tekst> do bieżącego pokoju/kontaktu

en_US: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
pl: /TOPIC <temat> — ustawia <temat> lub wyświetla obecny

en_US: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
pl: /WHOIS <pseudonim> — prosi o informacje o użytkowniku o danym <pseudonimie>

en_US: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
pl: Nieznane polecenie — /HELP wyświetli listę dostępnych poleceń

en_US: Usage: %s
pl: Użycie: %s

en_US: Known commands:
pl: Znane polecenia:

en_US: Users on %s:
pl: Użytkownicy w kanale %s:

en_US: No topic set
pl: Nie ustawiono tematu

en_US: User: %s - Last activity: %s
pl: Użytkownik: %s — ostatnia aktywność: %s

en_US: Leave chatroom
pl: Opuść pokój

en_US: End conversation
pl: Zakończ rozmowę

en_US: Network %s has an error
pl: Błąd sieci %s

en_US: Connection Problem
pl: Problem z połączeniem

en_US: Connecting…
pl: Łączenie…

en_US: Could not connect to %s in a safe way.
pl: Nie można wykonać bezpiecznego połączenia z „%s”.

en_US: %s requires a password.
pl: „%s” wymaga hasła.

en_US: Could not connect to %s. The server is busy.
pl: Nie można połączyć z „%s”. Serwer jest zajęty.

en_US: Could not connect to %s.
pl: Nie można połączyć z „%s”.

en_US: Should the password be saved?
pl: Zapisać hasło?

en_US: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
pl: Identyfikacja nastąpi automatycznie podczas następnego łączenia z „%s”

en_US: _Save Password
pl: _Zapisz hasło

en_US: Failed to join the room
pl: Dołączenie do pokoju się nie powiodło

en_US: The room is full.
pl: Pokój jest pełny.

en_US: You have been banned from the room.
pl: Użytkownik został zablokowany w tym pokoju.

en_US: The room is invite-only.
pl: Dołączenie do pokoju wymaga zaproszenia.

en_US: You have been kicked from the room.
pl: Użytkownik został wyrzucony z tego pokoju.

en_US: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
pl: Nie można teraz dołączyć do pokoju, ale można spróbować ponownie później.

en_US: Join a room using the + button.
pl: Przycisk „+” umożliwia dołączenie do pokoju.

en_US: Good Bye
pl: Do widzenia

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en_US: Save %s password for %s?
pl: Zapisać hasło %s dla konta %s?

en_US: Available in another room.
pl: Dostępny w innym pokoju.

en_US: User is online
pl: Użytkownik jest w trybie online

en_US: User %s is now online.
pl: Użytkownik %s jest teraz w trybie online.

en_US: Polari server password for %s
pl: Hasło serwera programu Polari dla konta %s

en_US: Polari NickServ password for %s
pl: Hasło NickServ programu Polari dla konta %s

note: #-#-#-#-#  828 (gnome-todo)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en_US: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en_US: %d week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en_US: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en_US: Language Settings
pl: Ustawienia językowe

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en_US: Grammar Checking (Portuguese)
pl: Sprawdzanie gramatyki (portugalski)

en_US: <reply>
pl: <odpowiedź>

en_US: Sets a new reply
pl: Ustawia nową odpowiedź

en_US: Displays the current query reply
pl: Wyświetla bieżącą odpowiedź rozmowy

en_US: Current reply is: {1} ({2})
pl: Bieżąca odpowiedź to: {1} ({2})

en_US: New reply set to: {1} ({2})
pl: Nowa odpowiedź ustawiona na:{1} ({2})

en_US: You might specify a reply text. It is used when automatically answering queries, if you are not connected to ZNC.
pl: Możesz określić tekst odpowiedzi. Jest używany do automatycznego odpowiadania rozmówcom, jeśli nie jesteś połączony z ZNC.

en_US: Reply to queries when you are away
pl: Odpowiada na przychodzące rozmowy, gdy Cię nie ma

en_US: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
pl: Konfiguruj dok, gorące narożniki i zmień tło pulpitu

en_US: Hide Mode
pl: Tryb ukrywania

en_US: Pressure reveal
pl: Odsłona nacisku

en_US: Text size
pl: Rozmiar tekstu

en_US: Hot Corners
pl: Aktywne narożniki

en_US: Set selected image to be the new desktop background
pl: Ustawia wybrany obraz jako nowe tło pulpitu

en_US: Schedule:
pl: Zaplanowany:

en_US: Window animations:
pl: Animacje okien:

en_US: Panel translucency:
pl: Przezroczystość panelu:

en_US: Text size:
pl: Rozmiar tekstu:

en_US: Banana
pl: Bananowy

en_US: Focused window is maximized
pl: Używane okno jest zmaksymalizowane

en_US: Focused window overlaps the dock
pl: Używane okno zachodzi na dok

en_US: Any window overlaps the dock
pl: Pewne okno zachodzi na dok

en_US: Not being used
pl: Nieużywane

en_US: Primary display:
pl: Główny ekran:

en_US: Hide when:
pl: Ukryj, gdy:

en_US: Pressure reveal:
pl: Odsłona nacisku:

en_US: Display %d
pl: Ekran %d

en_US: When the cursor enters the corner of the display:
pl: Gdy kursor dotknie rogu ekranu:

note: show-workspace-view
en_US: Maximize current window
pl: Maksymalizuj bieżące okno

note: maximize-current
en_US: Show Applications Menu
pl: Pokazuj menu z programami

note: window-overview-all
en_US: Switch to new workspace
pl: Przełącz na nowy obszar roboczy

note: switch-new-workspace
en_US: Execute custom command
pl: Wykonaj własne polecenie

en_US: Import Photo…
pl: Importuj zdjęcie…

en_US: Spanned
pl: Rozpięcie

en_US: Import Photo
pl: Importuj zdjęcie

en_US: Artist: %s
pl: Artysta: %s

en_US: Show each photo for
pl: Wyświetlanie każdego zdjęcia przez

en_US: Set As Desktop Slideshow
pl: Ustaw jako pokaz slajdów na pulpicie

en_US: Bluetooth Settings
pl: Ustawienia Bluetooth

en_US: Configure Bluetooth Settings
pl: Skonfiguruj ustawienia Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit the note background color.
pl: Zmiana koloru tła notatki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change note color
pl: Zmiana koloru notatki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
pl: Można zmienić kolor tła notatki, aby ją wyróżnić lub rozróżnić ją od innych.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the color of an individual note:
pl: Aby zmienić kolor jednej notatki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the note to open it.
pl: Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kolor notatki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
pl: Wybierz nowy kolor i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
pl: Można także zmienić kolor tła wszystkich notatek w grupie jednocześnie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the color of multiple notes:
pl: Aby zmienić kolor kilku notatek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
pl: W widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui> kliknij przycisk <gui style="button">Tryb zaznaczania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the notes you want to change.
pl: Zaznacz notatki do zmiany.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
pl: Tworzenie nowej notatki od zera, używając tekstu z innego programu lub z innej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a note
pl: Tworzenie notatki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can create a new note in three different ways:
pl: Można utworzyć nową notatkę na trzy różne sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa</gui>, aby utworzyć pustą notatkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
pl: Przeciągnij tekst do widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui>, aby utworzyć notatkę zawierającą ten tekst.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
pl: Otwórz notatkę, zaznacz jakiś tekst i kliknij przycisk <gui style="button">Skopiuj zaznaczenie do nowej notatki</gui>, aby utworzyć notatkę zawierającą ten tekst.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
pl: Aby otworzyć nową notatkę za pomocą skrótu klawiszowego, naciśnij przyciski <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Move text inside a note or to a different note.
pl: Przenoszenie tekstu w notatce lub do innej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cut, copy and paste
pl: Wycinanie, kopiowanie i wklejanie

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
pl: Można przenosić tekst w notatce lub do innej notatki wycinając lub kopiując go i wklejając gdzieś indziej.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To cut, copy or paste in a note:
pl: Aby wyciąć, skopiować lub wkleić w notatce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the text.
pl: Zaznacz tekst.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wytnij</gui> lub <gui style="button">Skopiuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
pl: Wybierz, gdzie wkleić tekst i kliknij przycisk <gui style="button">Wklej</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete old and unwanted notes.
pl: Usuwanie starych i niechcianych notatek.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete a note:
pl: Aby usunąć notatkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Przenieś do kosza</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
pl: Naciśnij skrót klawiszowy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>, aby usunąć otwartą notatkę.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete multiple notes and notebooks:
pl: Aby usunąć kilka notatek i notatników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the notes and the notebooks you want to delete.
pl: Zaznacz notatki i notatniki do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przenieś do kosza</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
pl: Trwałe usuwanie notatek z <gui>Kosza</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
pl: Można trwale usunąć notatki z <gui>Kosza</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To permanently delete all the notes in Trash:
pl: Aby trwale usunąć wszystkie notatki z Kosza:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
pl: Kliknij ikonę <gui>Notatki</gui> obok <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>View Trash</gui>.
pl: Wybierz <gui>Wyświetl kosz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Opróżnij</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete selected notes from Trash:
pl: Aby usunąć zaznaczone notatki z Kosza:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
pl: W <gui>Koszu</gui> kliknij przycisk <gui>Tryb zaznaczania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the notes that you want to delete permanently.
pl: Zaznacz wszystkie notatki do trwałego usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń trwale</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Restore a deleted note.
pl: Przywracanie usuniętej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Restore notes
pl: Przywracanie notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
pl: Jeśli przypadkowo usunięto notatkę, to można ją zobaczyć i przywrócić w <gui>Koszu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To restore trashed notes:
pl: Aby przywrócić notatki z kosza:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
pl: W <gui>Koszu</gui> kliknij przycisk <gui>Tryb zaznaczania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the notes that you want to restore.
pl: Zaznacz wszystkie notatki do przywrócenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przywróć</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Format a note with ordered and unordered lists.
pl: Formatowanie notatki za pomocą list.

note: (itstool) path: list/title
en_US: While the note is open:
pl: Kiedy notatka jest otwarta:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
pl: Aby utworzyć listę, kliknij przycisk <guiseq><gui style="button">Wypunktowanie</gui></guiseq> w dolnym menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">Numbered List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
pl: Aby utworzyć ponumerowaną listę, kliknij przycisk <guiseq><gui style="button">Lista</gui></guiseq> w dolnym menu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Apply different formatting options to the text.
pl: Stosowanie różnych opcji formatowania tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the text style
pl: Zmiana stylu tekstu

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the formatting options of text in your note:
pl: Aby zmienić opcje formatowania tekstu w notatce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the text that you want to format.
pl: Zaznacz tekst do zmiany formatowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
pl: Kliknij <gui style="button">Pogrubienie</gui>, <gui style="button">Pochylenie</gui> lub <gui style="button">Przekreślenie</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Notes
pl: Notatki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how to use and manage your notes.
pl: Informacje o używaniu i zarządzaniu notatkami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Notes
pl: <_:media-1/> Notatki

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create notes
pl: Tworzenie notatek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit and share notes
pl: Modyfikowanie i udostępnianie notatek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Delete notes
pl: Usuwanie notatek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A simple application for creating, editing and viewing notes.
pl: Prosty program do tworzenia, modyfikowana i wyświetlania notatek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Introduction to Notes
pl: Wprowadzenie do notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
pl: <app>Notatki</app> to prosty program do tworzenia, modyfikowana i wyświetlania notatek. Można wyszukiwać notatki z <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">ekranu podglądu</gui>. <app>Notatki</app> łatwo integrują się z <app>Kontami online</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a note in a new window.
pl: Otwieranie notatki w nowym oknie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a note in another window
pl: Otwieranie notatki w innym oknie

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a note in a new window:
pl: Aby otworzyć notatkę w nowym oknie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
pl: Otwórz notatkę, a następnie kliknij <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Otwórz w nowym oknie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
pl: W widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui> kliknij przycisk <gui style="button">Tryb zaznaczania</gui>, zaznacz wszystkie notatki do otwarcia w nowym oknie, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz w osobnym oknie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
pl: Dodawanie notatki do notatnika, aby ułatwić porządkowanie i wyszukiwanie notatek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
pl: Można używać notatników do grupowania notatek, aby ułatwić wyszukiwanie i porządkowanie notatek.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a notebook with a single note:
pl: Aby utworzyć notatnik z jedną notatką:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Notatniki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
pl: Wpisz odpowiednią nazwę dla notatnika i kliknij przycisk <gui style="button">Nowy notatnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a notebook with multiple notes:
pl: Aby utworzyć notatnik z kilkoma notatkami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the notes which you want to add to the notebook.
pl: Zaznacz wszystkie notatki do dodania do notatnika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Notatniki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
pl: Wpisz odpowiednią nazwę dla notatnika i kliknij przycisk <gui style="button">Nowy notatnik</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the name of an existing note.
pl: Zmiana nazwy istniejącej notatki.

note: #-#-#-#-#  136 (bijiben-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en_US: Rename a note
pl: Zmiana nazwy notatki

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To rename a note:
pl: Aby zmienić nazwę notatki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the text in the first line of the note.
pl: Zmień tekst w pierwszym wierszu notatki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for an existing note, note content and notebooks.
pl: Wyszukiwanie istniejącej notatki, treści notatki i notatników.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find a note
pl: Wyszukiwanie notatki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
pl: Można wyszukiwać notatki w widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui> programu <app>Notatki</app> lub z <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
pl: Aby wyszukać notatki w widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Search</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyszukaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your search term. Search results will appear instantly.
pl: Wpisz wyszukiwane słowa. Wyniki wyszukiwania pojawią się od razu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
pl: Można od razu zacząć pisać wyszukiwane słowa w widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Email a note to your contacts.
pl: Wysyłanie notatki do kontaktów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share a note
pl: Udostępnianie notatki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
pl: Można udostępnić notatkę znajomym wysyłając ją pocztą e-mail.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To share a note:
pl: Aby udostępnić notatkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Wyślij tę notatkę</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Send the note by email.
pl: Wyślij notatkę pocztą e-mail.

note: (itstool) path: license/p
en_US: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en_US: Guitar
pl: Gitara

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en_US: Violin
pl: Skrzypce

en_US: Viola
pl: Altówka

en_US: Cello
pl: Wiolonczela

en_US: Charango
pl: Gitara pięciostrunowa

en_US: Mandolin
pl: Mandolina

en_US: Volts
pl: Wolty

note: #-#-#-#-#  2404 (totem-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Channels
pl: Kanały

note: TRANS: Tuning insruments
en_US: Tuning
pl: Dostrajanie

en_US: Add instrument
pl: Dodaj instrument

en_US: Time Base
pl: Bazowa linia czasu

en_US: Freeze the display
pl: Zamroź obraz

en_US: Capture sample now
pl: Nagraj próbkę teraz

en_US: Measure Log
pl: Rejestr pomiarów

en_US: Unfreeze the display
pl: Odblokuj ekran

en_US: Frequency Base
pl: Bazowa linia częstotliwości

en_US: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
pl: Czujnik oporu (podłącz czujnik do różowego wejścia mikrofonu na lewym boku XO)

en_US: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
pl: Czujnik napięcia (podłącz czujnik do różowego wejścia mikrofonu na lewym boku XO)

en_US: Voltage
pl: Napięcie

en_US: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
pl: Skala osi X: 1 odcinek = %(division)s %(unit)s

en_US: Resistance Sensor
pl: Czujnik oporu

en_US: Voltage Sensor
pl: Czujnik woltów

en_US: 1/10 second
pl: 1/10 sekundy

en_US: 30 seconds
pl: 30 sekund

en_US: Sampling interval
pl: Odstępy pomiędzy próbkami

en_US: Rising Edge
pl: Powiększ krawędzie

en_US: Falling Edge
pl: Zmniejsz krawędzie

en_US: Create a trigger
pl: Utwórz spust (wyzwalacz)

en_US: Increase amplitude
pl: Zwiększ amplitudę

en_US: Decrease amplitude
pl: Zmniejsz amplitudę

en_US: Increase bias
pl: Zwiększ odchylenie

en_US: Decrease bias
pl: Zmniejsz odchylenie

en_US: Tune an instrument.
pl: Dostrój instrument.

en_US: Enter a frequency to display.
pl: Wprowadź częstotliwość.

en_US: Show tuning line.
pl: Pokaż linię dostrajania.

en_US: Show harmonics.
pl: Pokaż harmonię.

en_US: Play a note.
pl: Zagraj nutę.

en_US: Hide tuning line.
pl: Ukryj linię dostrajania.

en_US: Hide harmonics.
pl: Ukryj harmonię.

en_US: my instrument
pl: mój instrument

en_US: Enter instrument name.
pl: Wprowadź nazwę instrumentu.

en_US: Add a new note.
pl: Dodaj nową nutę.

[ctx: name]
en_US: world1
pl: świat1

[ctx: name]
en_US: polygon1
pl: wielokąt1

[ctx: name]
en_US: polygon2
pl: wielokąt2

[ctx: name]
en_US: polygon3
pl: wielokąt3

[ctx: name]
en_US: polygon4
pl: wielokąt4

[ctx: name]
en_US: gas1
pl: gaz1

[ctx: name]
en_US: graph1
pl: wykres1

[ctx: name]
en_US: disk1
pl: dysk1

[ctx: name]
en_US: tracer1
pl: wodzik1

[ctx: name]
en_US: solver1
pl: programRozwiązujący1

[ctx: name]
en_US: collisionSolver1
pl: programRozwiązującyZderzenia1

[ctx: name]
en_US: constraintSolver1
pl: programRozwiązującyWięzy1

[ctx: name]
en_US: particle1
pl: cząsteczka1

[ctx: name]
en_US: particle2
pl: cząsteczka2

[ctx: name]
en_US: stick1
pl: patyk1

[ctx: name]
en_US: stick2
pl: patyk2

[ctx: name]
en_US: weightForce1
pl: siłaCiążenia1

[ctx: name]
en_US: note1
pl: uwaga1

[ctx: HTML:p]
en_US: Double pendulum example
pl: Przykład podwójnego wahadła

[ctx: name]
en_US: disk2
pl: dysk2

[ctx: name]
en_US: disk4
pl: dysk4

[ctx: name]
en_US: stick3
pl: patyk3

[ctx: name]
en_US: anchor1
pl: kotwica1

[ctx: name]
en_US: disk5
pl: dysk5

[ctx: name]
en_US: stick4
pl: patyk4

[ctx: name]
en_US: disk6
pl: dysk6

[ctx: name]
en_US: stick5
pl: patyk5

[ctx: name]
en_US: disk7
pl: dysk7

[ctx: name]
en_US: stick6
pl: patyk6

[ctx: name]
en_US: disk8
pl: dysk8

[ctx: name]
en_US: stick7
pl: patyk7

[ctx: name]
en_US: disk9
pl: dysk9

[ctx: name]
en_US: stick8
pl: patyk8

[ctx: name]
en_US: box1
pl: pole1

[ctx: name]
en_US: world
pl: świat

[ctx: name]
en_US: spring1
pl: sprężyna1

[ctx: name]
en_US: chargedParticle1
pl: naładowanaCząsteczka1

[ctx: name]
en_US: chargedParticle2
pl: naładowanaCząsteczka2

[ctx: name]
en_US: solver
pl: program rozwiązujący

[ctx: name]
en_US: disk3
pl: dysk3

[ctx: name]
en_US: gasLJForce1
pl: siłaLJGazu1

[ctx: name]
en_US: gasParticle1
pl: cząsteczkaGazu1

[ctx: name]
en_US: gasParticle2
pl: cząsteczkaGazu2

[ctx: name]
en_US: gasParticle3
pl: cząsteczkaGazu3

[ctx: name]
en_US: gasParticle4
pl: cząsteczkaGazu4

[ctx: name]
en_US: gasParticle5
pl: cząsteczkaGazu5

[ctx: name]
en_US: gasParticle6
pl: cząsteczkaGazu6

[ctx: name]
en_US: gasParticle7
pl: cząsteczkaGazu7

[ctx: name]
en_US: gasParticle8
pl: cząsteczkaGazu8

[ctx: name]
en_US: gasParticle9
pl: cząsteczkaGazu9

[ctx: name]
en_US: gasParticle10
pl: cząsteczkaGazu10

[ctx: name]
en_US: gasParticle11
pl: cząsteczkaGazu11

[ctx: name]
en_US: gasParticle12
pl: cząsteczkaGazu12

[ctx: name]
en_US: gasParticle13
pl: cząsteczkaGazu13

[ctx: name]
en_US: gasParticle14
pl: cząsteczkaGazu14

[ctx: name]
en_US: gasParticle15
pl: cząsteczkaGazu15

[ctx: name]
en_US: gasParticle16
pl: cząsteczkaGazu16

[ctx: name]
en_US: gasParticle17
pl: cząsteczkaGazu17

[ctx: name]
en_US: gasParticle18
pl: cząsteczkaGazu18

[ctx: name]
en_US: gasParticle19
pl: cząsteczkaGazu19

[ctx: name]
en_US: gasParticle20
pl: cząsteczkaGazu20

[ctx: name]
en_US: meter1
pl: miernik1

[ctx: name]
en_US: meter2
pl: miernik2

[ctx: name]
en_US: note3
pl: uwaga3

[ctx: name]
en_US: meter3
pl: miernik3

[ctx: name]
en_US: note2
pl: uwaga2

[ctx: name]
en_US: note5
pl: uwaga5

[ctx: name]
en_US: meter4
pl: miernik4

[ctx: name]
en_US: note4
pl: uwaga4

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
pl: <span style=" font-size:medium;">Wielkości makroskopowe:</span>

[ctx: name]
en_US: note6
pl: uwaga6

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
pl: <span style=" font-size:medium;">Naprężenie sprężyny:</span>

[ctx: name]
en_US: note7
pl: uwaga7

[ctx: HTML:p]
en_US: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
pl: (wykonaj symulację przez ~20 sekund i porównaj naprężenie sprężyny z ciśnieniem)

[ctx: name]
en_US: graph2
pl: wykres2

[ctx: HTML:p]
en_US: Phase diagram
pl: Wykres fazy

[ctx: HTML:p]
en_US: Position - time
pl: Położenie - czas

[ctx: HTML:p]
en_US: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
pl: Ta mała kropla cieczy w swobodnej przestrzeni jest zasymulowana przy użyciu tego samego potencjału co gaz. Zwróć uwagę na to jak czasami cząsteczka opuszcza kroplę - jest to parowanie.

[ctx: name]
en_US: spring2
pl: sprężyna2

[ctx: name]
en_US: controller1
pl: sterownik1

[ctx: HTML:p]
en_US: Lissajous curve
pl: Krzywa Lissajous

[ctx: HTML:p]
en_US: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
pl: Spróbuj zmienić sztywność sprężyny1 i zobacz 
    jak zmieni się krzywa. Spróbuj następujących wartości:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944

[ctx: name]
en_US: linearMotor1
pl: silnikLiniowy1

[ctx: name]
en_US: linearMotor2
pl: silnikLiniowy2

[ctx: name]
en_US: linearMotor3
pl: silnikLiniowy3

[ctx: HTML:p]
en_US: Example formula:
pl: Przykładowe równanie:

[ctx: HTML:p]
en_US: Example image:
pl: Przykładowy obraz:

[ctx: name]
en_US: img:0
pl: obraz:0

[ctx: name]
en_US: img:1
pl: obraz:0

[ctx: name]
en_US: LeftWall
pl: LewaŚciana

[ctx: name]
en_US: Body
pl: Bryła

[ctx: name]
en_US: RightWall
pl: PrawaŚciana

[ctx: name]
en_US: Disk
pl: Dysk

[ctx: name]
en_US: PinDisk
pl: PinezkaNaDysku

[ctx: name]
en_US: Spring
pl: Sprężyna

[ctx: name]
en_US: AnchorLeftWall
pl: KotwicaNaLewejŚcianie

[ctx: name]
en_US: AnchorRightWall
pl: KotwicaNaPrawejŚcianie

[ctx: name]
en_US: Graph
pl: Wykres

[ctx: name]
en_US: CircularMotor
pl: Silnik kołowy

[ctx: name]
en_US: Velocity
pl: Prędkość

[ctx: name]
en_US: Acceleration
pl: Przyspieszenie

[ctx: name]
en_US: Stiffness
pl: Sztywność

[ctx: name]
en_US: Damping
pl: Tłumienie

[ctx: name]
en_US: softBody1
pl: bryłaMiękka1

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle1
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły1

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle2
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły2

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle3
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły3

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle4
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły4

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle5
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły5

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle6
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły6

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle7
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły7

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle8
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły8

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle9
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły9

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle10
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły10

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle11
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły11

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle12
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły12

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle13
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły13

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle14
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły14

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle15
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły15

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle16
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły16

[ctx: name]
en_US: softBodySpring1
pl: sprężynaMiękkiejBryły1

[ctx: name]
en_US: softBodySpring2
pl: sprężynaMiękkiejBryły2

[ctx: name]
en_US: softBodySpring3
pl: sprężynaMiękkiejBryły3

[ctx: name]
en_US: softBodySpring4
pl: sprężynaMiękkiejBryły4

[ctx: name]
en_US: softBodySpring5
pl: sprężynaMiękkiejBryły5

[ctx: name]
en_US: softBodySpring6
pl: sprężynaMiękkiejBryły6

[ctx: name]
en_US: softBodySpring7
pl: sprężynaMiękkiejBryły7

[ctx: name]
en_US: softBodySpring8
pl: sprężynaMiękkiejBryły8

[ctx: name]
en_US: softBodySpring9
pl: sprężynaMiękkiejBryły9

[ctx: name]
en_US: softBodySpring10
pl: sprężynaMiękkiejBryły10

[ctx: name]
en_US: softBodySpring11
pl: sprężynaMiękkiejBryły11

[ctx: name]
en_US: softBodySpring12
pl: sprężynaMiękkiejBryły12

[ctx: name]
en_US: softBodySpring13
pl: sprężynaMiękkiejBryły13

[ctx: name]
en_US: softBodySpring14
pl: sprężynaMiękkiejBryły14

[ctx: name]
en_US: softBodySpring15
pl: sprężynaMiękkiejBryły15

[ctx: name]
en_US: softBodySpring16
pl: sprężynaMiękkiejBryły16

[ctx: name]
en_US: softBodySpring17
pl: sprężynaMiękkiejBryły17

[ctx: name]
en_US: softBodySpring18
pl: sprężynaMiękkiejBryły18

[ctx: name]
en_US: softBodySpring19
pl: sprężynaMiękkiejBryły19

[ctx: name]
en_US: softBodySpring20
pl: sprężynaMiękkiejBryły20

[ctx: name]
en_US: softBodySpring21
pl: sprężynaMiękkiejBryły21

[ctx: name]
en_US: softBodySpring22
pl: sprężynaMiękkiejBryły22

[ctx: name]
en_US: softBodySpring23
pl: sprężynaMiękkiejBryły23

[ctx: name]
en_US: softBodySpring24
pl: sprężynaMiękkiejBryły24

[ctx: name]
en_US: softBodySpring25
pl: sprężynaMiękkiejBryły25

[ctx: name]
en_US: softBodySpring26
pl: sprężynaMiękkiejBryły26

[ctx: name]
en_US: softBodySpring27
pl: sprężynaMiękkiejBryły27

[ctx: name]
en_US: softBodySpring28
pl: sprężynaMiękkiejBryły28

[ctx: name]
en_US: softBodySpring29
pl: sprężynaMiękkiejBryły29

[ctx: name]
en_US: softBodySpring30
pl: sprężynaMiękkiejBryły30

[ctx: name]
en_US: softBodySpring31
pl: sprężynaMiękkiejBryły31

[ctx: name]
en_US: softBodySpring32
pl: sprężynaMiękkiejBryły32

[ctx: name]
en_US: softBodySpring33
pl: sprężynaMiękkiejBryły33

[ctx: name]
en_US: softBodySpring34
pl: sprężynaMiękkiejBryły34

[ctx: name]
en_US: softBodySpring35
pl: sprężynaMiękkiejBryły35

[ctx: name]
en_US: softBodySpring36
pl: sprężynaMiękkiejBryły36

[ctx: name]
en_US: softBodySpring37
pl: sprężynaMiękkiejBryły37

[ctx: name]
en_US: softBodySpring38
pl: sprężynaMiękkiejBryły38

[ctx: name]
en_US: softBodySpring39
pl: sprężynaMiękkiejBryły39

[ctx: name]
en_US: softBodySpring40
pl: sprężynaMiękkiejBryły40

[ctx: name]
en_US: softBodySpring41
pl: sprężynaMiękkiejBryły41

[ctx: name]
en_US: softBodySpring42
pl: sprężynaMiękkiejBryły42

[ctx: name]
en_US: Solar System
pl: Układ Słoneczny

[ctx: name]
en_US: Sun
pl: Słońce

[ctx: name]
en_US: Mercury
pl: Merkury

[ctx: name]
en_US: Venus
pl: Wenus

[ctx: name]
en_US: Earth
pl: Ziemia

[ctx: name]
en_US: Jupiter
pl: Jowisz

[ctx: name]
en_US: Uranus
pl: Uran

[ctx: name]
en_US: Neptune
pl: Neptun

[ctx: name]
en_US: Pluto
pl: Pluton

[ctx: name]
en_US: World
pl: Świat

[ctx: name]
en_US: Solver
pl: Program rozwiązujący

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle17
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły17

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle18
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły18

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle19
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły19

[ctx: name]
en_US: softBodyParticle20
pl: cząsteczkaMiękkiejBryły20

[ctx: HTML:p]
en_US: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
pl: Po rozpoczęciu symulacji, fala zacznie przemieszczać się od miejsca czerwonej cząsteczki. Niebieska cząsteczka będzie przedstawiać falę i będzie przemieszczać się w drugą stronę, aż do chwili powstania jej odbicia przez czerwoną cząsteczkę. Po pewnym czasie fala zaniknie, bo sprężyna posiada tłumienie.

[ctx: HTML:p]
en_US: The graph shows oscillations of the green particle
pl: Wykres pokazuje drgania zielonej cząsteczki

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
pl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Samouczek 1</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
pl: <span style=" font-size:12pt;">Bryły i sprężyny.</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Położenie i prędkość</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - You can change position of any body simply by dragging it.
pl: - Możesz zmienić położenie dowolnej bryły, przeciągając ją.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
pl: - Naciśnij na jednym z dysków, aby go zaznaczyć. Zobaczysz dwie strzałki na nim: niebieska strzałka przedstawia prędkość, a czerwona przyspieszenie. Możesz przeciągnąć mały szary prostokąt na końcu strzałki prędkości, aby ją zmienić.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
pl: - Spójrz na okno właściwości po prawej. Tutaj możesz liczbowo nadać położenie i prędkość (a także inne właściwości) bieżącej bryle.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Właściwości</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
pl: - Zaznacz sprężynę, naciskając na nią. Zmień jej sztywność i zobacz jak wpływa ona na symulację.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Zadanie</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
pl: - Spróbuj zmienić układ w taki sposób, aby sprawić, że dyski zaczną obracać się wokół środka.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
pl: - Teraz spróbuj zmienić właściwości sprężyny, aby uczynić jej długość stałą, podczas obracania się dysków.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Więcej brył</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
pl: - Aby utworzyć bryłę, naciśnij jej ikonę w oknie palety i wykonuj polecenia podane w oknie poleceń w górnym prawym narożniku sceny

[ctx: HTML:p]
en_US: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
pl: - Utwórz jeszcze jeden dysk i dwie sprężyny, a na końcu połącz te wszystkie elementy w trójkąt. Teraz spraw, aby wszystkie obracały się wokół środka.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Symulacja</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
pl: - Naciśnij na przycisk "Symuluj" na pasku narzędzi, aby rozpocząć symulację. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby ją zatrzymać.

[ctx: HTML:p]
en_US: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
pl: - Po zatrzymaniu symulacji, możesz powrócić do stanu początkowego, naciskając przycisk Cofnij.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
pl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Samouczek 2</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
pl: <span style=" font-size:12pt;">Sterowniki i wykresy</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Spróbuj tego</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
pl: - Zmień sztywność sprężyny przesuwając suwak poniżej brył. Możesz ją także zmienić, naciskając klawisze "Q" oraz "W"!

[ctx: HTML:p]
en_US: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
pl: - Spróbuj ją zmienić podczas trwania symulacji i zobacz w jaki sposób zmieni się wykres.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Sterownik</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Create a new controller on the scene.
pl: - Utwórz nowy sterownik na scenie.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
pl: - Naciśnij na nią prawym przyciskiem myszy i wybierz "Ustawienia sterownika" z menu podręcznego.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
pl: - Wybierz masę cząsteczki1 jako źródło danych, dostosuj zakres i przypisz skróty klawiszowe.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
pl: - Teraz spróbuj przesunąć suwak i naciskać wybrane skróty, podczas trwania symulacji.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Graf</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Create a graph for the velocity of particle1.
pl: - Utwórz wykres dla prędkości cząsteczki1.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
pl: - Umieść ją poniżej wykresu położenia i ustaw zakresy wzdłuż osi X na takie same dla obu wykresów. Zobacz w jaki sposób wykresy sobie odpowiadają.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
pl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Samouczek 3</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
pl: <span style=" font-size:12pt;">Bryły sztywne i wodziki</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Kąt i prędkość kątowa</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
pl: - Po zaznaczeniu bryły sztywnej, pojawią się na niej szare uchwyty. Użyj ich do zmiany prędkości, kąta oraz prędkości kątowej bryły.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Wodzik</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
pl: - Wodzik jest narzędziem do pokazywania trajektorii danego punktu na bryle sztywnej. Rozpocznij symulację, aby zobaczyć go w działaniu.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
pl: - Zmienia różne właściwości, takie jak sztywność sprężyny i zobacz jak to wpływa na trajektorię.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
pl: - Przytwierdź jeden lub więcej wodzików do pola i porównaj trajektorie różnych punktów.

[ctx: name]
en_US: controller2
pl: sterownik2

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
pl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Samouczek 4</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
pl: <span style=" font-size:12pt;">Silniki i siły</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Silnik liniowy</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
pl: - Silnik linowy przykłada stałą siłę do danego punktu na bryle.

[ctx: HTML:p]
en_US: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
pl: - Możesz zmienić siłę, przeciągając jej uchwyt 
    gdy silnik jest zaznaczony.

[ctx: HTML:p]
en_US: - You can change the point of application by dragging the force
pl: - Możesz zmienić punkt przyłożenia, przeciągając siłę

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Silnik kołowy</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
pl: - Silnik kołowy przykłada stały moment obrotowy do bryły.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
pl: - Spróbuj przytwierdzić silnik kołowy do pola i rozpocząć symulację.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Siły globalne</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
pl: <span style=" font-weight:400;">- Siły globalne są siłami, które działają na wszystkie bryły danego rodzaju, np. siła ciążenia.</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
pl: - Domyślnie wyłączone są wszystkie globalne siły w Stepie. Aby je włączyć, wystarczy dodać obiekt do odpowiedniej siły na scenie.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
pl: - Spróbuj dodać siłę ciążenia do sceny i rozpocząć symulację.

[ctx: name]
en_US: box2
pl: pole2

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
pl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Samouczek 5</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
pl: <span style=" font-size:12pt;">Przeguby</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
pl: - Utwórz wykresy do wyświetlania współrzędnych cząsteczek w podwójnym wahadle.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
pl: - Utwórz potrójne wahadło, przytwierdzając jedną cząsteczkę do cząsteczki2, używając patyka.

[ctx: HTML:p]
en_US: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
pl: - Usuń kotwicę1, która utwierdza położenie pola i przytwierdź wałek do narożnika pola. Spróbuj rozpocząć symulację.

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
pl: <span style=" font-weight:600;">Przeguby</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
pl: <span style=" font-weight:400;">- Więzy są obiektami, które przytwierdzają bryły do siebie lub do otoczenia.</span>

[ctx: HTML:p]
en_US: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
pl: - Kotwica jest więzem, który utwierdza położenie bryły.

[ctx: HTML:p]
en_US: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
pl: - Pinezka jest więzem, który utwierdza jeden punkt bryły.

en_US: Could not initiate attachment compression.
pl: Nie można rozpocząć pakowania załącznika.

en_US: Could not compress the attachment.
pl: Nie można spakować załącznika.

en_US: Could not create compressed file.
pl: Nie można utworzyć skompresowanego pliku.

en_US: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
pl: Wynikowy załącznik byłby większy niż maksymalny dopuszczalny rozmiar, przerywam.

en_US: Could not add %1 to the archive
pl: Nie można dodać %1 do archiwum

en_US: Could not open %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en_US: unknown%1
pl: nieznany%1

[ctx: a file called 'unknown']
en_US: unknown
pl: nieznany

en_US: "%1" not found. Please specify the full path.
pl: Nie znaleziono "%1". Proszę podać pełną ścieżkę.

en_US: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
pl: Nie można dołączać plików większych niż %1. Udostępnij je poprzez usługę przechowywania.

en_US: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
pl: <p><em>Typ MIME</em> pliku:</p><p>Zazwyczaj nie trzeba zmieniać tego ustawienia, bo tym jest wykrywany automatycznie. Czasami jednak, %1 może nie wykryć poprawnie typu -- tutaj można ustawić właściwy.</p>

en_US: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
pl: <p>Szacowany rozmiar załącznika:</p><p>W poczcie elektronicznej plik binarny zakodowany w base64 zajmie do 4/3 swojego pierwotnego rozmiaru.</p>

en_US: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
pl: <p>Nazwa pliku z fragmentem:</p><p>Domyślna wartość to nazwa pliku załącznika, ale nie określa to pliku, który zostanie załączony. Określa raczej nazwę pliku, jaką ma zaproponować klient poczty odbierającego przy zapisie tego fragmentu na dysku.</p>

en_US: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
pl: <p>Opis fragmentu:</p><p>To jest opis fragmentu, podobnie jak "Temat" jest opisem całej wiadomości. Większość klientów pocztowych pokaże tą informację w podglądzie wiadomości obok ikony załącznika.</p>

en_US: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
pl: <p>Kodowanie fragmentu:</p><p>Zazwyczaj nie trzeba zmieniać tej opcji, bo %1 użyje domyślnego kodowania na podstawie typu MIME. Czasami jednak można za pomocą tej opcji znacząco zmniejszyć rozmiar wynikowej wiadomości, np. jeśli plik PostScript nie zawiera danych binarnych i składa się tylko z tekstu, to wybranie "quoted-printable" zamiast domyślnego "base64" pozwoli zmniejszyć wynikową wiadomość nawet o 25%.</p>

en_US: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
pl: <p>Zaznacz tą opcję jeśli chcesz zasugerować adresatowi automatyczny podgląd tego fragmentu w podglądzie wiadomości, zamiast domyślnego widoku ikony.</p><p>Bardziej technicznie, jest to uzyskane poprzez ustawienie pola nagłówka fragmentu <em>Content-Disposition</em> na wartość "inline" zamiast domyślnego "attachment".</p>

en_US: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli ten fragment ma być podpisany.</p><p>Podpis zostanie wykonany za pomocą klucza związanego z obecnie wybraną tożsamością.</p>

en_US: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli ten fragment ma być zaszyfrowany.</p><p>Ten fragment zostanie zaszyfrowany dla adresata tej wiadomości.</p>

[ctx: @title:window]
en_US: Attachment Properties
pl: Właściwości załącznika

en_US: URL is empty.
pl: Adres URL jest pusty.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Description:
pl: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Encoding:
pl: Kodowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en_US: Suggest automatic display
pl: Sugeruj automatyczne wyświetlenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en_US: Encrypt this attachment
pl: Zaszyfruj ten załącznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en_US: Sign this attachment
pl: Podpisz ten załącznik

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 3rd level of quoted text
pl: To kolor wykorzystywany w 3-cim poziomie cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 2nd level of quoted text
pl: To kolor wykorzystywany w 2-gim poziomie cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 1st level of quoted text
pl: To kolor wykorzystywany w 1-szym poziomie cytowanego tekstu

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en_US: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
pl: Największy dopuszczalny rozmiar załącznika w bitach (-1 dla nieograniczonego)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en_US: Me
pl: Ja

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en_US: Specifies the font to use for the message body
pl: Określa czcionkę używaną dla treści wiadomości

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en_US: Specifies the font to use for printing
pl: Określa czcionkę używaną do drukowania

en_US: Note type:
pl: Typ notatki:

en_US: Split the current terminal horizontally
pl: Rozdziel obecny terminal horyzontalnie

en_US: Split the current terminal vertically
pl: Rozdziel obecny terminal wertykalnie

en_US: Get a list of all terminals
pl: Uzyskaj listę wszystkich terminali

en_US: Get the UUID of a parent window
pl: Dziedziczenie UUID okna nadrzędnego

en_US: Get the title of a parent window
pl: Dziedziczenie tytułu okna nadrzędnego

en_US: Get the UUID of a parent tab
pl: Dziedziczenie UUID karty nadrzędnej

en_US: Get the title of a parent tab
pl: Dziedziczenie tytułu karty nadrzędnej

en_US: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
pl: Uruchom jedną z poniższych komend  DBus Terminatora:
    
    %s

en_US: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
pl: * Te opcje wymagają albo zmiennej środowiskowej TERMINATOR_UUID,
      albo opcja --uuid musi zostać użyta.

en_US: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
pl: Terminal UUID jeśli nie znajduje się w zmiennej środowiskowej TERMINATOR_UUID

en_US: Multiple terminals in one window
pl: Wiele terminali w jednym oknie

en_US: The robot future of terminals
pl: Robotyczna przyszłość terminali

en_US: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
pl: Wszechstronne narzędzie do komponowania terminali. Inspirowane przez programy takie jak gnome-multi-term, quadkonsole, itp. w sposób, że główny nacisk kładziony jest na układanie terminali w prostokątne siatki (najczęstszą metodą są taby, które Terminator również wspiera).

en_US: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
pl: Wiele zachowań Terminatora bazuje na GNOME Terminal i z biegiem czasu dodajemy nowe funkcjonalności stamtąd, ale chcemy również rozwijać się w innych kierunkach z funkcjonalnościami przydatnymi dla administaratorów i innych użytkowników.

en_US: Some highlights:
pl: Kilka głównych funkcji:

en_US: Arrange terminals in a grid
pl: Rozmieszczanie terminali w siatce

en_US: Drag and drop re-ordering of terminals
pl: Rozmieszczanie terminali metodą "przeciągnij i upuść"

en_US: Lots of keyboard shortcuts
pl: Liczne skróty klawiszowe

en_US: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
pl: Zapisywanie wielu układów i profili w graficznym edytorze ustawień

en_US: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
pl: Równoczesne wpisywanie tekstu do dowolnej grupy terminali

en_US: And lots more...
pl: I wiele więcej...

en_US: The main window showing the application in action
pl: Główne okno programu pokazujące aplikację w działaniu

en_US: Getting a little crazy with the terminals
pl: Zaszalej z terminalami

en_US: The preferences window where you can change the defaults
pl: Okno ustawień w których możesz dostosować domyślną konfigurację

en_US: Close?
pl: Zamknąć?

en_US: Close _Terminals
pl: Zamknij _terminale

en_US: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pl: <big><b>Zamknąć wiele terminali?</b></big>

en_US: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
pl: W tym oknie jest otwartych kilka terminali. Zamknięcie okna spowoduje ich zamknięcie.

en_US: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
pl: W tej karcie jest otwartych kilka terminali. Zamknięcie karty spowoduje ich zamknięcie.

en_US: Do not show this message next time
pl: Nie pokazuj tej wiadomości następnym razem

en_US: Terminator Layout Launcher
pl: Uruchamianie układu Terminatora

en_US: Make the window fill the screen
pl: Stwórz okno wypełniające ekran

en_US: Disable window borders
pl: Wyłącz obramowanie okna

en_US: Hide the window at startup
pl: Ukryj okno podczas startu

en_US: Specify a title for the window
pl: Podaj tytuł (nazwę) okna

en_US: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
pl: Ustaw żądany rozmiar i położenie okna (zobacz stronę podręcznika X-ów)

en_US: Specify a command to execute inside the terminal
pl: Podaj polecenie do wykonania w terminalu

en_US: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pl: Użyj reszty wiersza poleceń jako polecenie do wykonania w terminalu i jego argumenty

en_US: Specify a config file
pl: Wskaż plik konfiguracyjny

en_US: Specify a partial config json file
pl: Wskaż częściowy plik konfiguracyjny json

en_US: Set a custom icon for the window (by file or name)
pl: Ustaw niestandardową ikonę okna (przez archiwum lub plik)

en_US: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pl: Ustaw niestandardową właściwość okna WM_WINDOW_ROLE

en_US: Launch with the given layout
pl: Uruchom z wybranym układem

en_US: Select a layout from a list
pl: Wybierz układ z listy

en_US: Use a different profile as the default
pl: Domyślnie użyj innego profilu

en_US: Disable DBus
pl: Wyłącz DBus

en_US: Enable debugging information (twice for debug server)
pl: Włącz informacje debuggera  (podwójnie dla serwera debuggera)

en_US: Comma separated list of classes to limit debugging to
pl: Lista oddzielonych przecinkami klas w celu ograniczenia debugowania do

en_US: Comma separated list of methods to limit debugging to
pl: Lista oddzielonych przecinkami metod w celu ograniczenia debugowania do

en_US: If Terminator is already running, just open a new tab
pl: Jeśli Terminator jest już uruchomiony, utwórz nową zakładkę

en_US: Watch for _activity
pl: Obserwuj _aktywność

en_US: Activity in: %s
pl: Aktywność w: %s

en_US: Watch for _silence
pl: Monitoruj ciszę

en_US: Silence in: %s
pl: Cisza w: %s

en_US: _Custom Commands
pl: _Niestandardowe komendy

en_US: Custom Commands Configuration
pl: Konfiguracja komend spersonalizowanych

en_US: New Command
pl: Nowe polecenie

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Enabled:
pl: Włączone:

en_US: You need to define a name and command
pl: Musisz określić nazwę lub polecenie

en_US: Name *%s* already exist
pl: Nazwa *%s* jest już używana

en_US: Start _Logger
pl: Rozpocznij zapisywanie _logów

en_US: Stop _Logger
pl: Zatrzymaj zapisywanie _logów

en_US: Save Log File As
pl: Zapisz logi jako

en_US: Terminal _screenshot
pl: _Zrzut ekranu terminala

en_US: Black on light yellow
pl: Czarne na jasnożółtym

en_US: Gray on black
pl: Szare na czarnym

en_US: Green on black
pl: Zielone na czarnym

en_US: Orange on black
pl: Pomarańczowy na czarnym

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en_US: Solarized light
pl: Jasny Solarized

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en_US: Solarized dark
pl: Ciemny Solarized

en_US: Gruvbox light
pl: Jasny Gruvbox

en_US: Gruvbox dark
pl: Ciemny Gruvbox

en_US: Follow mouse pointer
pl: Podążaj za wskaźnikiem myszy

en_US: Terminator Preferences
pl: Preferencje Terminatora

en_US: <b>Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en_US: Window state:
pl: Umieszczenie okna:

en_US: Show on all workspaces
pl: Pokazuj na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Hide from taskbar
pl: Ukryj na pasku zadań

en_US: Window geometry hints
pl: Rozmiar okna podpowiedzi

en_US: DBus server
pl: Serwer DBus

en_US: Mouse focus:
pl: Uaktywnianie myszą:

en_US: Broadcast default:
pl: Nadawanie domyślne:

en_US: PuTTY style paste:
pl: Wklejanie jak w PuTTY:

en_US: Smart copy
pl: Inteligentne kopiowanie

en_US: Re-use profiles for new terminals
pl: Użyj ponownie profilu dla nowych terminali

en_US: Use custom URL handler
pl: Używaj obsługi URL

en_US: Custom URL handler:
pl: Niestandardowy moduł obsługi adresów URL:

en_US: Unfocused terminal font brightness:
pl: Jasność czcionki nieaktywnego terminala:

en_US: Terminal separator size:
pl: Rozmiar odstępu między terminalami:

en_US: Line Height:
pl: Wysokość wiersza:

en_US: Extra Styling (Theme dependant)
pl: Dodatkowe stylowanie (zależne od motywu)

en_US: Tabs homogeneous
pl: Karty jednorodne

en_US: Tabs scroll buttons
pl: Przycisk przewijania kart

en_US: <b>Terminal Titlebar</b>
pl: <b>Pasek tytułowy terminala</b>

en_US: Title bar at bottom (Require restart)
pl: Pasek tytułowy na dole (wymagany restart)

en_US: Hide size from title
pl: Ukryj rozmiar w tytule

en_US: _Use the system font
pl: _Użyj czcionki systemowej

en_US: Choose A Titlebar Font
pl: Wybierz czcionkę paska tytułu

en_US: _Allow bold text
pl: Zezwolenie na pogru_biony tekst

en_US: Copy on selection
pl: Kopiuj zaznaczone

en_US: Disable Ctrl+mousewheel zoom
pl: Wyłącz zoom za pomocą Ctrl+kółko myszy

en_US: Select-by-_word characters:
pl: Znaki należące do _słowa przy zaznaczaniu:

en_US: <b>Cursor</b>
pl: <b>Kursor</b>

en_US: _Shape:
pl: K_ształt:

en_US: <b>Terminal bell</b>
pl: <b>Dzwonek terminala</b>

en_US: Titlebar icon
pl: Ikona paska tytułu

en_US: Visual flash
pl: Wizualny rozbłysk

en_US: Audible beep
pl: Sygnał dźwiękowy

en_US: Window list flash
pl: Lista aktywnych okien

en_US: When command _exits:
pl: _Po zakończeniu polecenia:

en_US: <b>Foreground and Background</b>
pl: <b>Pierwszy plan i tło</b>

en_US: Built-in sche_mes:
pl: _Wbudowane schematy:

en_US: <b>Palette</b>
pl: <b>Paleta</b>

en_US: Built-in _schemes:
pl: Wbudowane _schematy:

en_US: Show b_old text in bright colors
pl: Pokaż pogrubiony tekst jaskrawymi kolorami

en_US: _Transparent background
pl: _Przezroczyste tło

en_US: <small><i>None</i></small>
pl: <small><i>Brak</i></small>

en_US: _Scrollbar is:
pl: _Położenie paska przewijania:

en_US: Infinite Scrollback
pl: Nieskończone przewijanie

en_US: Scroll_back:
pl: _Bufor przewijania:

note: #-#-#-#-#  1949 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Scrolling
pl: Przewijanie

note: #-#-#-#-#  886 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en_US: Working directory:
pl: Katalog roboczy:

en_US: Layouts
pl: Układy

en_US: Keybinding
pl: Skrót klawiszowy

en_US: This plugin has no configuration options
pl: Ta wtyczka nie ma żadnych opcji konfiguracyjnych

en_US: Version: 2.0.1
pl: Wersja: 2.0.1

en_US: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
pl: Celem tego projektu jest stworzenie użytecznego narzędzia do konfigurowania terminali. Jest inspirowany programami takimi jak gnome-multi-term, quad-konsola itp., w których główny nacisk kładziony jest na układanie terminali w siatkach (zakładki są najczęstszą metodą obsługiwaną przez Terminator).
    
    Wiele zachowań Terminatora opiera się na Terminalu GNOME, dodajemy kolejne funkcje z upływem czasu, ale chcemy również rozszerzać się w różnych kierunkach z przydatnymi funkcjami dla sysadminów i innych użytkowników. Jeśli masz jakieś sugestie, zgłoś błędy na liście życzeń! (link Development po lewej stronie)

en_US: The Manual
pl: Podręcznik

en_US: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
pl: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Rozwój</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Błędy / Poprawki</a>

en_US: Increase font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

en_US: Decrease font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

en_US: Restore original font size
pl: Przywróć oryginalny rozmiar czcionki

en_US: Create a new tab
pl: Tworzy nową kartę

en_US: Focus the next terminal
pl: Aktywuj następny terminal

en_US: Focus the previous terminal
pl: Aktywuj poprzedni terminal

en_US: Focus the terminal above
pl: Aktywuj terminal powyżej

en_US: Focus the terminal below
pl: Aktywuj terminal poniżej

en_US: Focus the terminal left
pl: Aktywuj terminal po lewej

en_US: Focus the terminal right
pl: Aktywuj terminal po prawej

en_US: Rotate terminals clockwise
pl: Obróć terminale zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate terminals counter-clockwise
pl: Obróć terminale przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Split horizontally
pl: Podziel poziomo

en_US: Close terminal
pl: Zamknij terminal

en_US: Show/Hide the scrollbar
pl: Pokaż/ukryj pasek przewijania

en_US: Search terminal scrollback
pl: Przeszukaj historię terminali

en_US: Scroll upwards one page
pl: Przewiń w górę o jedną stronę

en_US: Scroll downwards one page
pl: Przewiń w dół o jedną stronę

en_US: Scroll upwards half a page
pl: Przewiń w górę o pół strony

en_US: Scroll downwards half a page
pl: Przewiń w dół o pół strony

en_US: Scroll upwards one line
pl: Przewiń w górę o jedną linię

en_US: Scroll downwards one line
pl: Przewiń w dół o jedną linię

en_US: Resize the terminal up
pl: Zmień rozmiar terminala w górę

en_US: Resize the terminal down
pl: Zmień rozmiar terminala w dół

en_US: Resize the terminal left
pl: Zmień rozmiar terminala w lewo

en_US: Resize the terminal right
pl: Zmień rozmiar terminala w prawo

en_US: Move the tab right
pl: Przesuń kartę w prawo

en_US: Move the tab left
pl: Przesuń kartę w lewo

en_US: Maximize terminal
pl: Maksymalizuj terminal

en_US: Zoom terminal
pl: Powiększ terminal

en_US: Switch to the next tab
pl: Przełącza do następnej karty

en_US: Switch to the previous tab
pl: Przełącza do poprzedniej karty

en_US: Switch to the first tab
pl: Przełącz na pierwszą kartę

en_US: Switch to the second tab
pl: Przełącz na drugą kartę

en_US: Switch to the third tab
pl: Przełącz na trzecią kartę

en_US: Switch to the fourth tab
pl: Przełącz na czwartą kartę

en_US: Switch to the fifth tab
pl: Przełącz na piątą kartę

en_US: Switch to the sixth tab
pl: Przełącz na szóstą kartę

en_US: Switch to the seventh tab
pl: Przełącz na siódmą kartę

en_US: Switch to the eighth tab
pl: Przełącz na ósmą kartę

en_US: Switch to the ninth tab
pl: Przełącz na dziewiątą kartę

en_US: Switch to the tenth tab
pl: Przełącz na dziesiątą kartę

en_US: Reset and clear the terminal
pl: Wyzeruj i wyczyść terminal

en_US: Toggle window visibility
pl: Przełącz widoczność okna

en_US: Create new group
pl: Tworzy nową grupę

en_US: Group all terminals
pl: Grupuj wszystkie terminale

en_US: Group/Ungroup all terminals
pl: Zgrupuj/Rozgrupuj wszystkie terminale

en_US: Ungroup all terminals
pl: Rozgrupuj wszystkie terminale

en_US: Group terminals in tab
pl: Grupuj terminale w karcie

en_US: Group/Ungroup terminals in tab
pl: Zgrupuj/Rozgrupuj termnale w zakładki

en_US: Ungroup terminals in tab
pl: Rozgrupuj termnale w zakłądki

en_US: Spawn a new Terminator process
pl: Utwórz nowy proces Terminatora

en_US: Don't broadcast key presses
pl: Nie przekazuj naciśnięć klawiszy

en_US: Broadcast key presses to group
pl: Przekazuj naciśnięcia klawiszy do grupy

en_US: Broadcast key events to all
pl: Nadawaj kluczowe wydarzenia do wszystkich

en_US: Insert terminal number
pl: Wstaw numer terminala

en_US: Insert padded terminal number
pl: Wstaw wyrównany numer terminala

en_US: Edit window title
pl: Edytuj tytuł okna

en_US: Edit terminal title
pl: Edytuj tytuł terminala

en_US: Edit tab title
pl: Edytuj tytuł karty

en_US: Open layout launcher window
pl: Otwórz okno uruchamiania układu

en_US: Switch to next profile
pl: Przełącz do następnego profilu

en_US: Switch to previous profile
pl: Przełącz do poprzedniego profilu

en_US: Open the Preferences window
pl: Otwórz okno preferencji

en_US: Close Search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en_US: _Send email to...
pl: _Wyślij email do...

en_US: _Copy email address
pl: _Kopiuj adres email

en_US: Ca_ll VoIP address
pl: _Zadzwoń na adres VoIP

en_US: _Copy VoIP address
pl: _Kopiuj adres VoIP

en_US: _Open link
pl: _Otwórz link

en_US: _Copy address
pl: _Kopiuj adres

en_US: Split H_orizontally
pl: Podziel w p_oziomie

en_US: Split V_ertically
pl: Pozdziel w pioni_e

en_US: Open _Debug Tab
pl: Otwórz kartę _debugowania

en_US: _Zoom terminal
pl: Powięks_z terminal

en_US: Ma_ximize terminal
pl: _Maksymalizuj terminal

en_US: _Restore all terminals
pl: _Przywróć wszystkie terminale

en_US: Show _scrollbar
pl: Pokaż _pasek przewijania

en_US: _Layouts...
pl: Układy...

en_US: Other Encodings
pl: Inne kodowania

en_US: N_ew group...
pl: Nowa grupa...

en_US: Remove group %s
pl: Usuń grupę %s

en_US: G_roup all in tab
pl: G_rupuj wszystko w zakładkach

en_US: Ungro_up all in tab
pl: Rozgrupuj wszytsko w zakładki

en_US: Remove all groups
pl: Usuń wszystkie grupy

en_US: Close group %s
pl: Zamknij grupę %s

en_US: Broadcast _all
pl: Nadawanie do wszystkich

en_US: Broadcast _group
pl: Nadawanie do grupy

en_US: Broadcast _off
pl: Wyłącz nadawanie

en_US: _Split to this group
pl: Rozdziel do tej grupy

en_US: Auto_clean groups
pl: Automatyczne czyszczenie grup

en_US: _Insert terminal number
pl: Wprowadź numer terminalu

en_US: Insert _padded terminal number
pl: Wstaw _wyrównany numer terminala

en_US: Unable to find a shell
pl: Nie można odnaleźć powłoki

en_US: Unable to start shell:
pl: Nie można włączyć powłoki:

en_US: Rename Window
pl: Zmiana nazwy okna

en_US: Enter a new title for the Terminator window...
pl: Wpisz nowy tytuł dla okna Terminatora...

en_US: Omicron
pl: Omikron

en_US: window
pl: okno

en_US: Tab %d
pl: Karta %d

en_US: Configure mouse and touchpad
pl: Skonfiguruj myszkę i panel dotykowy

en_US: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
pl: Obiekt '%1' nie mógł zostać otwarty do edycji. Oznacza to, że nie istnieje albo RKWard (jeszcze) nie wspiera edytowania tego typu obiektów.

en_US: Cannot edit '%1'
pl: Nie można edytować '%1'

en_US: Loading Workspace...
pl: Wczytywanie przestrzeni roboczej...

en_US: There has been an error opening file '%1':
    %2
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku '%1':
    %2

en_US: Error loading workspace
pl: Błąd podczas wczytywania obszaru roboczego

en_US: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
pl: Nie znaleziono usługi zapewniającej okno dialogowe KDE dla plików PostScript. Wobec tego nastąpi próba otworzenia zwykłą przeglądarką PostScript (jeśli taka istnieje).<br><br>Rozważ wgranie programu 'okular' lub ustaw RKWard, aby nie próbowało drukować przy użyciu okna dialogowego wydruku KDE.

en_US: Unable to open KDE print dialog
pl: Nie można otworzyć okna dialogowego drukowania KDE

en_US: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
pl: Oczekiwanie na ukończenie pozostałych poleceń R. Aby zakończyć natychmiastowo, naciśnij Anuluj (OSTRZEŻENIE: Może to skutkować utratą danych)

en_US: Waiting for R to finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie R

en_US: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%1" już istnieje i zostanie zastąpiony po zapisaniu do "%2". Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en_US: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
pl: Pliki o nazwach "%1" oraz "%2" już istnieją i zostaną zastąpione po zapisaniu. Czy na pewno chcesz je zastąpić?

en_US: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
pl: Pliki przestrzeni pracy R [%1](%1);;Wszystkie pliki [*](*)

en_US: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
pl: Nie podano nazwy pliku. Dane NIE zostały zapisane. Czy nadal chcesz kontynuować?

en_US: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
pl: Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Co chcesz zrobić?

en_US: Try saving with a different filename
pl: Spróbuj zapisać do pliku o innej nazwie

en_US: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
pl: Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Czy chcesz spróbować zapisać z inną nazwą pliku?

en_US: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
pl: Polecenie wykonywane w silniku R chce, abyś zobaczył następujący plik(i):

en_US: Showing file(s)
pl: Pokazywanie pliku(ów)

en_US: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
pl: Polecenie wykonywane w silniku R chce, aby edytowano jeden lub więcej plików. Proszę spojrzeć na te pliki, odpowiednio je przeedytować i zapisać. Gdy skończysz, naciśnij przycisk "Gotowe" lub zamknij to okno dialogowe i wznów działanie.<ul><li>

en_US: Edit file(s)
pl: Edytuj plik(i)

en_US: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
pl: Ta sekcja zawiera dane w twojej "przestrzeni roboczej". To są dane, które stworzyłeś lub zaimportowałeś, w przeciwieństwie do danych zawartych we wczytywanych pakietach R. Technicznie, odpowiada to środowisku <i>.GlobalEnv</i>.

en_US: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
pl: Pakiet '%1' (prawdopodobnie właśnie go wczytano) jest obecnie na twojej czarnej liście przy otrzymywaniu informacji strukturalnej. Praktycznie oznacza to, że obiekty w tym pakiecie nie pokażą się w przeglądarce obiektów i nie będzie uzupełniania nazwy obiektu czy wskazówek do argumentów funkcji dla obiektu w tym pakiecie.
    Pakiety dostają się na czarną listę zazwyczaj, gdy zawierają duże ilości danych, które zajęłyby zbyt dużo czasu do wczytania. Aby usunąć pakiet z listy, odwiedź Ustawienia->Ustawienia RKWard->Przestrzeń robocza.

en_US: Package blacklisted
pl: Pakiet dodany do czarnej listy

en_US: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
pl: Obiekt '%1' został usunięty z obszaru roboczego lub zmienił się w inny typ obiektu, ale jest aktualnie otwarty do edycji. Czy chcesz go przywrócić?

en_US: Restore object?
pl: Przywrócić obiekt?

en_US: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Obiekt jest aktualnie otwarty do edycji, zostanie usunięty również z edytora. Nie będzie można go odzyskać.

en_US: Remove object?
pl: Usunąć obiekt?

en_US: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Nie będzie można go odzyskać.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en_US: Orphan Namespaces
pl: Osierocone przestrzenie nazw

en_US: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
pl: Ten specjalny obiekt tak właściwie nie istnieje nigdzie w R. Jest używany, tutaj, do wyszczególnienia przestrzeni nazw, które są wczytane, lecz niedołączone do pakietu w ścieżce wyszukiwania. Są to zazwyczaj 'zaimportowane' przestrzenie nazw.

en_US: new.row
pl: nowy.wiersz

en_US: Full location:
pl: Pełne położenie:

en_US: Data frame
pl: Ramka danych

en_US: Data Type:
pl: Rodzaj danych:

en_US: Length:
pl: Długość:

en_US: Dimensions:
pl: Wymiary:

en_US: Class(es):
pl: Klasa(y):

en_US: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
pl: Ta sekcja zawiera środowiska, które nie są częścią <i>.GlobalEnv</i> / twojej "przestrzeni roboczej". Najważniejsze, że zawiera ona pakiety wczytane lecz także obiekty dodane do ścieżki R <i>search()<i> przy użyciu <i>attach()</i>.

en_US: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
pl: Nie usunięto pakietu %1 z pamięci. Jest potrzebny w RKWard. Jeśli na pewno chcesz to zrobić, zrób to w konsoli R.

en_US: Package %1 appears not to have been loaded
pl: Wygląda na to, że nie wczytano pakietu %1

en_US: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
pl: Nazwa, którą podałeś już istnieje lub jest nieprawidłowa. Zmieniono nazwę na %1

en_US: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en_US: Type on these fields to add new columns
pl: Wpisuj w te pola, aby dodać nowe kolumny

en_US: Type on these fields to add new rows
pl: Wpisuj w te pola, aby dodać nowe wiersze

en_US: This value is not allowed, here
pl: Wartość ta jest tutaj niedozwolona

en_US: #New Variable#
pl: #Nowa zmienna#

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en_US: Row names
pl: Nazwy wierszy

en_US: This column contains one or more invalid fields
pl: Ta kolumna zawiera jedno lub więcej nieprawidłowych pól

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels) #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soldier levels #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Levels
pl: Poziomy

en_US: Edit these fields to rename variables.
pl: Edytuj te pola by zmienić nazwy zmiennych.

en_US: A descriptive label for each column (optional).
pl: Opisowa etykieta dla każdej kolumny (opcjonalnie).

en_US: Type of data.
pl: Rodzaj danych.

en_US: Double click on these fields to customize data display.
pl: Kliknij podwójnie na tych polach, aby ustawić własne wyświetlanie danych.

en_US: Double click on these fields to edit factor levels.
pl: Kliknij podwójnie na tych polach, aby edytować poziomy współczynników.

en_US: Paste inside table
pl: Wklej wewnątrz tabeli

en_US: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
pl: Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu, lecz nie poza granice tabeli

en_US: Paste inside selection
pl: Wklej wewnątrz zaznaczenia

en_US: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
pl: Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu, lecz nie poza granice bieżącego zaznaczenia

en_US: Show / Edit row names
pl: Pokaż / edytuj nazwy wierszy

en_US: Enable editing
pl: Włącz edytowanie

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en_US: Lock
pl: Zablokuj

en_US: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
pl: Wyłącz edytowanie (aby uniknąć przypadkowej zmiany danych)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en_US: Unlock
pl: Odblokuj

en_US: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
pl: Edytor '%1' zawiera następujące podwójnie występujące kolumny. Edytowanie tej tabeli może nie być bezpiecznym i zostało wyłączone. Możesz włączyć edytowanie ponownie, jeśli wiesz co robisz, lecz mocno zalecamy naprawienia tabeli i/lub utworzenie kopii zapasowej, na pierwszym miejscu.

en_US: Duplicate columns detected
pl: Wykryto podwójnie występujące kolumny

en_US: %1 [read-only]
pl: %1 [tylko-do-odczytu]

en_US: Insert new variable left
pl: Wstaw nową zmienną po lewej

en_US: Delete this variable
pl: Usuń tę zmienną

en_US: Insert new case above (at %1)
pl: Wstaw nowy przypadek powyżej (na %1)

en_US: Delete marked rows (%1-%2)
pl: Usuń zaznaczone wiersze (%1-%2)

en_US: Delete this row (%1)
pl: Usuń ten wiersz (%1)

en_US: Inserting clipboard contents...
pl: Wklejanie zawartości schowka...

en_US: Reporting bugs in RKWard
pl: Zgłaszanie błędów w RKWard

en_US: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
pl: <p><b>Gdzie mam zgłaszać błędy lub życzenia?</b></p><p>Dziękujemy za poświęcenie czasu na pomoc w ulepszaniu RKWard. Aby pomóc nam obsłużyć twoje wydajnie żądanie, podeślij nam twoje zgłoszenie o błędzie lub życzenie do <a href="%1">Systemu obsługi błędów KDE</a>. Zauważ, że potrzebujesz do tego konta użytkownika, tak abyśmy mogli się z tobą skontaktować w razie dalszych pytań. <b>Jeśli nie masz konta, to najpierw <a href="%2">stwórz takie</a>.</b></p><p>Jeśli nie jest to potrzebne z jakichś wyjątkowych względów, zajrzyj do<a href="%3">%3</a> po alternatywne sposoby zgłaszania błędów.</p>

en_US: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
pl: <p><b>Jakie informacje powinienem podać i jak?</b></p>Klikając na "Zgłoś błąd" przeniesie cię do systemu obsługi błędów KDE. Po zalogowaniu, niektóre z danych zostanie już wypełnionych w postaci formularza zgłoszeniowego. Upewnij się, że uzupełnisz brakujące dane - po angielsku - tam gdzie jest to konieczne, a w szczególności w polu "Komentarz".</p>

en_US: Forwarding you to the KDE bugtracking system
pl: Przekierowywanie cię do systemu obsługi błędów KDE

en_US: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
pl: Jesteś teraz przekierowywany do systemu obsługi błędów KDE. Jeśli będziesz widział tę stronę jeszcze przez parę sekund (np. gdy JavaScript został wyłączony), naciśnij na przycisk "Kontynuuj", poniżej.

en_US: Report As Bug
pl: Zgłoś jako błąd

en_US: Message code: %1
pl: Kod wiadomości: %1

en_US: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
pl: ---Opis problemu---
    Wypełnij brakujące dane *po angielsku*.

en_US: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
pl: Proszę podać zwięzłe streszczenie problemu:
    ###Tu wypełnij###

en_US: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
pl: Napotkałem wiadomość błędu zacytowaną poniżej. Dodatkowo zauważyłem następujące symptomy:
    ###Wypełnij (jeśli ma zastosowanie)###

en_US: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
pl: Co - w szczegółach - zrobiono bezpośrednio przed napotkaniem tego problemu?
    ###Tu wypełnij###

en_US: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
pl: Czy problem występuje ponownie (nie, czasami, zawsze), gdy próbujesz powtórzyć powyższe?
    ###Tu wypełnij###

en_US: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
pl: Jeśli dotyczy: Czy doświadczasz tego samego problemu wykonując te same czynności w sesji R poza RKWard ?
    ###Tu wypełnij###

en_US: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
pl: Czy dysponujesz dalszymi informacjami, które mogą nam pomóc namierzyć ten problem? W szczególności, jeśli dotyczy, jeśli możesz dostarczyć dane i próbny kod R, aby powtórzyć ten problem?
    ###Tu wypełnij###

en_US: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
pl: RKWard jest dostępny w wielu różnych paczkach i czasami problemy dotyczą tylko jednej metody wgrywania. Jak wgrałeś swoją kopię RKWard (który plik(i) pobrałeś)?
    ###Wypełnij###

en_US: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
pl: Proszę poczekać, aż system zbierze informacje o twoich ustawieniach.
    W przypadku zawieszenia się przy czynności gromadzenia, możesz nacisnąć 'Anuluj' aby pominąć ten krok.

en_US: Gathering setup information
pl: Gromadzenie informacji o ustawieniach

en_US: No plugins defined for context '%1'
pl: Nie określono wtyczek dla kontekstu '%1'

en_US: Configure Packages
pl: Ustawienia pakietów

en_US: Load / Unload R packages
pl: Załaduj / Wyładuj pakiety R

en_US: Install / Update / Remove R packages
pl: Wgrywaj / Uaktualniaj / Usuwaj pakiety R

en_US: Manage RKWard Plugins
pl: Zarządzanie wtyczkami RKWard

en_US: Package %1 at %2
pl: Pakiet %1 w %2

en_US: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
pl: Następujące pakiety, które wybrano do usunięcia, są istotnymi ze względu na działanie RKWard i nie zostaną usunięte. Jeśli jesteś bezwzględnie pewien, że chcesz usunąć te pakiety, to uczyń tak z poziomu wiersza poleceń R.

en_US: Not removing certain packages
pl: Nie usuwanie pewnych pakietów

en_US: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
pl: Twoje obecne uprawnienia użytkownika nie zezwalają na usunięcie następujących pakietów. Zostaną one pominięte.

en_US: Insufficient user permissions
pl: Niewystarczające uprawnienia użytkownika

en_US: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
pl: Twoje obecne uprawnienia użytkownika nie zezwalają na usunięcie następujących pakietów. Czy chcesz pominąć te pakiety, czy może chcesz kontynuować z uprawnieniami administratora (zostaniesz poproszony o hasło administratora)?

en_US: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
pl: Masz zamiar usunąć następujące pakiety. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: About to remove packages
pl: Masz zamiar usunąć pakiety

en_US: Please stand by while removing selected packages
pl: Proszę czekać na usunięcie wybranych pakietów

en_US: Selected library location not writable
pl: Wybrane położenie biblioteki nie jest przeznaczone do zapisu

en_US: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
pl: <p>Katalog, który wybrano do instalowania (%1) nie jest przeznaczony do zapisu przy twoich obecnych uprawnieniach użytkownika.</p><p>Czy chcesz zamiast tego wgrać do katalogu %2 (możesz również nacisnąć "Anuluj" i użyć przycisku "Ustawienia repozytoriów" aby ustawić inny katalog)?</p>

en_US: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
pl: <p>Alternatywnie, jeśli masz dostęp do konta administratora na tym komputerze, możesz go użyć do wgrania pakietu(ów) lub możesz zmienić ustawienia '%1'. Wybacz, samoczynne przełączanie na konto administratora nie jest jeszcze obsługiwane przez RKWard na Windowsie.</p>

en_US: Install to %1
pl: Wgraj do %1

en_US: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
pl: <p>Alternatywnie, jeśli jesteś administratorem tego komputera, możesz spróbować wgrać pakiety jako administrator (zostaniesz poproszony o hasło administratora).</p>

en_US: Become root
pl: Stań się administratorem

en_US: Please stand by while installing selected packages
pl: Proszę czekać na wgranie wybranych pakietów

en_US: Installation process died with exit code %1
pl: Proces wgrywania wygasł z kodem wyjścia %1

en_US: Loaded packages
pl: Wczytane pakiety

en_US: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
pl: Wystąpił błąd przy próbie wczytanie / usunięcia pakietów. Zajrzyj do poniższego transkryptu po szczegóły.

en_US: Error while handling packages
pl: Błąd przy obsłudze pakietów

en_US: Configure Repositories
pl: Ustawienia repozytoriów

en_US: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
pl: Wiele pakietów dostępnych jest przez CRAN (Comprehensive R Archive Network) i inne repozytoria<br>naciśnij, aby dodać więcej źródeł.

en_US: Show only packages matching:
pl: Pokaż tylko pakiety pasujące do:

en_US: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
pl: <p>Możesz ograniczyć liczbę wyświetlaną na liście do danych nazw lub tytułów</p>

en_US: Show only packages providing RKWard dialogs
pl: Pokaż tylko pakiety dostarczające okien dialogowych RKWard

en_US: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
pl: <p>Niektóre, lecz nie wszystkie pakiety R są dostarczane z wtyczkami dla RKWard. Oznacza to, że ,poza funkcjami R, zapewniają graficzny interfejs użytkownika. Zaznacz to pole, aby wyświetlić tylko takie pakiety.</p><p></p>

en_US: Select all updates
pl: Zaznacz wszystkie uaktualnienia

en_US: Install packages to:
pl: Wgraj pakiety do:

en_US: Install suggested packages
pl: Wgraj sugerowane pakiety

en_US: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
pl: Niektóre pakiety "sugerują" dodatkowe pakiety, które nie są niezbędne do używania tego pakietu, ale które mogą zapewnić dodatkową funkcjonalność. Zaznacz tę opcję, aby uwzględniać takie dodatkowo sugerowane pakiety.

en_US: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
pl: <p>Proszę czekać przy szukaniu wgranych i dostępnych pakietów.</p><p><strong>Uwaga:</strong> Czynność wymaga działającego połączenia internetowego i może zająć trochę czasu, szczególnie wtedy gdy jedno lub więcej repozytoriów jest niedostępnych.</p>

en_US: Searching for packages
pl: Szukanie pakietów

en_US: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
pl: <p>Pakiety oznaczone ikoną RKWard w tej kolumnie zapewniają ulepszenia w RKWard, zazwyczaj w postaci dodatkowych graficznych okien dialogowych.</p>

en_US: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
pl: <p>Możesz wybrać pakiety do wgrania / usunięcia poprzez zaznaczenie / odznaczenie odpowiednich pól w tej kolumnie.</p>

en_US: <p>The name of the package.</p>
pl: <p>Nazwa pakietu.</p>

en_US: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
pl: <p>Opisowy tytuł dla pakietu. Obecnie możliwość ta nie jest dostępna dla pakietów w nielokalnych repozytoriach.</p>

en_US: <p>Installed and / or available version of the package</p>
pl: <p>Wgrane i / lub dostępne wersje pakietu</p>

en_US: <p>Location where the package is installed / available</p>
pl: <p>Położenie, w którym pakiety są wgrane / dostępne</p>

en_US: Updateable Packages
pl: Pakiety z możliwością uaktualnienia

en_US: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
pl: Pakiety, dla których możliwe jest uaktualnienie. Może to uwzględniać pakiety, które są wyłącznie budowane z nową wersją R.

en_US: New Packages
pl: Nowe pakiety

en_US: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
pl: Pakiety, które są dostępne do wgrania, lecz nie są obecnie wgrane.

en_US: Installed Packages
pl: Wgrane pakiety

en_US: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
pl: Pakiety, które zostały wgrane lokalnie. Zauważ, że dla tych pakietów mogą być dostępne uaktualnienia.

en_US: Installed plugin groups (.pluginmap files)
pl: Wgrane grupy wtyczek (pliki .pluginmap)

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: Context:
pl: Kontekst:

en_US: Crash recovery file detected
pl: Wykryto plik przywracania po awarii

en_US: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że RKWard ostatnio uległ awarii. Przepraszamy za to! Jednakże nie wszystko stracone i z odrobiną szczęścia, Twoje dane zostały zapisane na czas.</p>

en_US: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
pl[0]: <p>Istnieje plik przywracania przestrzeni roboczej z <i>%2</i>.</p>
pl[1]: <p>Istnieją %1 pliki przywracania przestrzeni roboczej z <i>%2</i>.</p>
pl[2]: <p>Istnieją %1 plików przywracania przestrzeni roboczej z <i>%2</i>.</p>

en_US: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
pl: <p>Porzucić ten plik czy otworzyć teraz i zapisać go na później (jako <i>%1</i>)?</p>

en_US: Recover
pl: Odzyskaj

en_US: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
pl: Zapisuje plik(i) przywracania i otwiera go (lub najnowszy)

en_US: Save for later
pl: Zapisz na później

en_US: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
pl: Zapisuje plik(i) przywracania na później, lecz go nie otwiera

en_US: Deletes the recovery file(s)
pl: Usuwa plik(i) przywracania

en_US: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
pl[0]: Masz zamiar usunąć plik przywracania %2. Nie będzie można wycofać tego działania. Czy na pewno go usunąć?
pl[1]: Masz zamiar usunąć %1 pliki przywracania (najnowszy to %2). Nie będzie można wycofać tego działania. Czy na pewno go usunąć?
pl[2]: Masz zamiar usunąć %1 plików przywracania (najnowszy to %2). Nie będzie można wycofać tego działania. Czy na pewno go usunąć?

en_US: Really delete recovery file(s)?
pl: Czy na pewno usunąć plik(i) przywracania?

en_US: <b>Select one or more:</b>
pl: <b>Wybierz jeden lub więcej:</b>

en_US: <b>Select one:</b>
pl: <b>Wybierz jakiś:</b>

en_US: Installation directory
pl: Katalog instalacji

en_US: Not found.
pl: Nie znaleziono.

en_US: None selected
pl: Nic nie zaznaczono

en_US: Start with an empty workspace
pl: Rozpocznij z pustą przestrzenią roboczą

en_US: Start with an empty table
pl: Rozpocznij z pustą tabelą

en_US: Load workspace from current directory
pl: Wczytaj przestrzeń roboczą z bieżącego katalogu

en_US: Load workspace from current directory:
    %1
pl: Wczytaj przestrzeń roboczą z bieżącego katalogu:
    %1

en_US: Load an existing workspace:
pl: Wczytaj istniejącą przestrzeń roboczą:

en_US: <<Open another file>>
pl: <<Otwórz kolejny plik>>

en_US: Always do this on startup
pl: Zawsze tak rozpoczynaj

en_US: Frontend to the R statistics language
pl: Interfejs dla języka statystycznego R

en_US: Project leader / main developer
pl: Lider projektu / główny programista

en_US: C++ developer between 2004 and 2007
pl: Programista C++ pomiędzy 2004 i 2007

en_US: Many plugins, suggestions, plot history feature
pl: Wiele wtyczek, sugestii, funkcja historii wykresu

en_US: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
pl: Wiele wtyczek, sugestii, pakiet rkwarddev

en_US: Many plugins, suggestions, marketing, translations
pl: Wiele wtyczek, sugestii, marketing, tłumaczenia

en_US: Contributors in alphabetical order
pl: Współtwórstwo w kolejności alfabetycznej

en_US: Extensive usability feedback
pl: Wyczerpująca informacja zwrotna nt. używalności

en_US: Several helpful comments and discussions
pl: Kilka pomocnych komentarzy i dyskusji

en_US: Plugins and patches
pl: Wtyczki i łatki

en_US: New website
pl: Nowa strona internetowa

en_US: HP filter plugin, spanish translation
pl: Wtyczka filtra HP, tłumaczenie na hiszpański

en_US: A cool icon
pl: Świetna ikona

en_US: RKWard logo, many suggestions, help on wording
pl: Logo RKWard, wiele sugestii, pomoc słowna

en_US: Several valuable comments, hints and patches
pl: Kilka wartościowych komentarzy, wskazówki i łatki

en_US: Translation, Suggestions, plugins
pl: Tłumaczenie, sugestie, wtyczki

en_US: Many comments, useful suggestions, and bug reports
pl: Wiele komentarzy, użyteczne sugestie i zgłoszenia błędów

en_US: German Translation, bug reports
pl: Tłumaczenie na niemiecki, zgłoszenia błędów

en_US: Some patches
pl: Kilka łatek

en_US: patches and helpful comments
pl: łatki i użyteczne komentarze

en_US: Many more people on rkward-devel@kde.org
pl: Wiele więcej osób na rkward-devel@kde.org

en_US: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
pl: Wybacz, jeśli zapomnieliśmy cię wyszczególnić. Proszę się z nami skontaktować, abyśmy mogli cię dodać

en_US: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
pl: Po uruchomieniu (i po wczytaniu podanej przestrzeni roboczej, jeśli ma zastosowanie), wykonaj podany kod R.

en_US: Verbosity of debug messages (0-5)
pl: Obfitość wiadomości diagnostycznych (0-5)

en_US: Mask for components to debug (see debug.h)
pl: Maska dla składników do diagnozowania (zobacz debug.h)

en_US: Where to send debug message (file|terminal)
pl: Gdzie wysyłać wiadomości diagnostyczne (plik|terminal)

en_US: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
pl: Program diagnostyczny dla silnika. (Zawrzyj dowolne argumenty programu diagnostycznego w pojedynczych cudzysłowach ('') wraz z poleceniem. Upewnij się, że nastąpi przekierowanie do standardowego wyjścia!)

en_US: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
pl: Użyj podanej instalacji R, zamiast tej ustawionej w czasie kompilowania (uwaga: biblioteka R rkward musi być zainstalowana w tej instalacji R )

en_US: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
pl: Wykorzystaj ponownie uruchomione wystąpienie RKWard (jeśli dostępne). Przy użyciu uruchomionego wystąpienia, zinterpretowane zostaną tylko argumenty plikowe, wszystkie inne opcje zostaną pominięte.

en_US: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
pl: Zachowuje się jak --reuse, jeśli podany zostanie dowolny argument pliku, w przeciwnym przypadku rozpoczyna nowe wystąpienie. Przeznaczone do stosowania w plikach .desktop.

en_US: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
pl: Gdy używane w połączeniu z rkward://runplugin/-URLs podanym w wierszu poleceń, to wygasza ostrzeżenie o zewnętrznych (niezaufanych) odnośnikach aplikacji.

en_US: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
pl: Plik lub pliki do otwarcia, swoista przestrzeń robocza lub plik skryptowy R. Przy wczytywaniu kilku rzeczy, najpierw powinno określać się przestrzeń roboczą.

en_US: [Omitted %1 more factor levels]
pl: [Pominięto %1 więcej poziomów fabryki]

en_US: Decimal Places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en_US: Default setting
pl: Ustawienia domyślne

en_US: As required
pl: Tyle ile potrzeba

en_US: Fixed precision:
pl: Stała precyzja:

en_US: Formatting options for '%1'
pl: Opcje formatowania dla '%1'

en_US: Levels / Value labels for '%1'
pl: Etykiety poziomów / wartości dla '%1'

en_US: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
pl: Poziomy można przypisać tylko kolejnym liczbom całkowitym zaczynając od 1 (kolumna indeksu jest tylko do odczytu). Aby usunąć poziomy na końcu listy, wystarczy że ustawisz je jako puste.

en_US: Click to add new row
pl: Naciśnij, aby dodać nowy wiersz

en_US: Remove this row / element
pl: Usuń ten wiersz / element

en_US: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
pl: <p><em>Uwaga:</em> To ustawienie nie zmienią niczego zanim ponownie uruchomisz RKWard.</p>

en_US: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
pl: <p><b>Uwaga:</b> Ten wiersz wyszukiwania przyjmuje tak zwane wyrażenia regularne. Można ograniczyć liczbę wyświetlanych pakietów na liście do nazw lub tytułów pasujących do ciągu znaków filtra. </p><p><b>Uwaga:</b> Aby ograniczyć wyszukiwanie do wyrażeń pasujących tylko do początku ciągu znaków, rozpocznij filtr '^', np. ('^rk.'). Aby ograniczyć wyszukiwanie do wyrażeń pasujących tylko do końca ciągu znaków, dołącz znak '$' na końcu filtra. Aby dopasować do dowolnego tekstu w środku wyrażenia do wyszukania wstaw '.*'.</p>

en_US: Search backwards (previous occurrence of search term)
pl: Wyszukiwanie wstecz (poprzednie wystąpienie szukanego wyrażenia)

en_US: Search forward (next occurrence of search term)
pl: Wyszukiwanie wprzód (następne wystąpienie szukanego wyrażenia)

en_US: Find as you type
pl: Szukaj podczas pisania

en_US: Highlight all matches
pl: Podświetl wszystkie pasujące

en_US: Other Environments
pl: Inne środowiska

en_US: My Workspace
pl: Moja przestrzeń robocza

en_US: My Workspace (no objects matching filter)
pl: Moja przestrzeń robocza (bez filtra obiektów)

en_US: Show Hidden Objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

[ctx: Fields==columns in tree view]
en_US: Fields to search in
pl: Pola do przeszukania

en_US: Top level objects, only
pl: Tylko obiekty szczytowe

en_US: Top level objects, and direct children
pl: Tylko obiekty szczytowe i bezpośrednio podrzędne

en_US: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
pl: Głębokość wyszukiwania w drzewie obiektów.<ul><li><i>%1</i> oznacza szukanie tylko obiektów, które znajdują się w ścieżce wyszukiwania (w <i>.GlobalEnv</i> lub wczytanym pakiecie)</li><li><i>%2</i> oznacza szukanie także w bezpośrednich obiektach podrzędnych. W tym przypadku, lista będzie zawierać pasujące obiekty w ścieżce wyszukiwania, <i>oraz</i> obiekty w ścieżce wyszukiwania, które zawierają pasujące obiekty podrzędne.</li>

en_US: Show functions, only
pl: Pokaż tylko funkcje

en_US: Show objects excluding functions
pl: Pokaż obiekty z wyłączeniem funkcji

en_US: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
pl: Przy szukaniu danej funkcji, masz możliwość wykluczenia 'danych' i na odwrót. Ten element sterujący ogranicza listę do obiektów, które nie są (lub nie zawierają) funkcji, lub do tych które są (lub zawierają) funkcje.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en_US: Reset filters
pl: Wyzeruj filtry

en_US: Discards the current object search filters
pl: Porzuć bieżące filtry wyszukiwania

en_US: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
pl: <b>Wystąpiły błędy i / lub ostrzeżenia! Zajrzyj poniżej po transkrypt</b>

en_US: Errors / Warnings
pl: Błędy / ostrzeżenia

en_US: Errors / Warnings:
pl: Błędy / ostrzeżenia:

en_US: Parent object: %1
pl: Obiekt nadrzędny: %1

en_US: Select parent object
pl: Wybierz obiekt nadrzędny

en_US: Overwrite? (The given object name already exists)
pl: Zastąpić? (Obiekt o podanej nazwie już istnieje)

en_US: Paste special...
pl: Wklej specjalnie...

en_US: Paste Special...
pl: Wklej specjalnie...

en_US: Paste Mode
pl: Tryb wklejania

en_US: Single string
pl: Pojedynczy ciąg znaków

en_US: Field Separator
pl: Rozgraniczniki pól

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en_US: Single space
pl: Pojedynczy odstęp

note: #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en_US: Quoting
pl: Cytowanie

en_US: Do not quote values
pl: Nie cytuj wartości

en_US: Quote all values
pl: Cytuj wszystkie wartości

en_US: Reverse horizontally
pl: Odwróć w poziomie

en_US: Reverse vertically
pl: Odwróć w pionie

en_US: Flip rows/columns
pl: Odbij wiersze/kolumny

en_US: Insert NAs where needed
pl: Wstaw NAs gdzie potrzeba

en_US: Copy lines to output
pl: Skopiuj wiersze do okna wyników

en_US: Run line / selection
pl: Wykonaj wiersz / zaznaczenie

en_US: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
pl: Wykonuje bieżące zaznaczenie (jeśli jest) lub bieżący wiersz (jeśli nie ma zaznaczenia)

en_US: Run selection
pl: Wykonaj zaznaczenie

en_US: &Function reference
pl: Odniesienie &funkcji

en_US: Search Online
pl: Znajdź w sieci

en_US: Warnings or Errors:
pl: Ostrzeżenie lub błędy:

en_US: Preview not (yet) possible
pl: Podgląd (jeszcze) niedostępny

en_US: Preview disabled
pl: Podgląd wyłączony

en_US: Preview updating
pl: Podgląd uaktualnia się

en_US: Preview up to date
pl: Podgląd aktualny

en_US: Could not open file %1 for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu

en_US: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
pl: Błąd przetwarzania pliku XML. Wiadomość błędu: '%1' w wierszu '%2', kolumna '%3'. Oczekuj zgłoszeń kolejnych błędów poniżej

en_US: Trying to retrieve children of invalid element
pl: Próba pobrania elementu podrzędnego nieprawidłowego elementu

en_US: Expected exactly one element '%1' but found %2
pl: Oczekiwano dokładnie jednego elementu '%1' lecz znaleziono %2

en_US: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
pl: Nie podano atrybutu '%1'. Przyjęto '%2'

en_US: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolona wartości to tylko jedna z następujących '%1'.

en_US: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolone są tylko liczby całkowite.

en_US: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolone są tylko liczby rzeczywiste.

en_US: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolona jest wartość '%1' lub '%2'.

en_US: Trying to retrieve contents of invalid element
pl: Próba pobrania zawartości nieprawidłowego elementu

en_US: XML-parsing '%1'
pl: Przetwarzanie XML '%1'

en_US: (no label)
pl: (bez etykiety)

en_US: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
pl: Próbowano wywołać wtyczkę o nazwie '%1', lecz wtyczka ta jest obecnie nierozpoznawana. Prawdopodobnie musisz wczytać odpowiednią mapę wtyczki (Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki) Możliwe też, że nazwa wtyczki została zmieniona.

en_US: No such plugin
pl: Nie ma takiej wtyczki

en_US: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
pl: Zły format szeregowania przy próbie wywołania wtyczki '%1'. Ogólnie nie powinno to nastąpić, chyba że zmieniono parametry ręcznie. Rozważ zgłoszenie tego problemu.

en_US: Bad serialization format
pl: Zły format szeregowania

en_US: 
    The plugin has crashed.
pl: 
    Wtyczka uległa awarii.

en_US: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
pl: Nie można było zastosować wszystkich podanych ustawień. Najbardziej prawdopodobnym jest to, że pewne obiekty R nie istnieją już w twojej bieżącej przestrzeni roboczej.

en_US: Not all settings applied
pl: Nie zastosowano wszystkich ustawień

en_US: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
pl: 
    Wtyczka nie może zostać samoczynnie podesłana z tymi ustawieniami.

en_US: Could not submit
pl: Nie można podesłać

en_US: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
pl: Nie można otworzyć pliku mapy wtyczki %1. (Nie jest on odczytywany lub nie udało się go przetworzyć)

en_US: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
pl: Pomijanie pliku mapy wtyczki '%1': Niezgodna z wersją RKWard

en_US: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
pl: Podany wymagany plik '%1' nie istnieje lub jest nieczytelny. Ignorowanie.

en_US: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
pl: Nie można rozwiązać podanej wymaganej mapy wtyczki '%1'. Może będzie trzeba wgrać dodatkowy pakiet.

en_US: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
pl: Powielona deklaracja identyfikatora składnika "%1" wewnątrz pliku mapy wtyczki "%2".

en_US: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
pl: Podany plik '%1' lub identyfikator składnika "%2" nie istnieje lub nie jest czytelny. Ignorowanie.

en_US: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
pl: Składnik '%1' nie jest dostępny w wersji zgodnej z tą wersją RKWard

en_US: License: %1
pl: Licencja: %1

en_US: Authors:
pl: Autorzy:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en_US: Roles
pl: Role

en_US: Translators:
pl: Tłumacze:

en_US: RKWard plugin map
pl: Mapa wtyczki RKWard

en_US: R package
pl: Pakiet R

en_US: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
pl: Obiekt ten ma %1 wymiar(ów), lecz oczekiwane %2 wymiaru(ów).

en_US: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
pl: Obiekt ma długość %1, lecz najmniejszą oczekiwaną długością jest %2.

en_US: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
pl: Obiekt ma długość %1, lecz największą oczekiwaną długością jest %2.

en_US: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
pl: Zdaje się, że obiekt ten nie należy do żadnej z klas <i>%1</i>.

en_US: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
pl: Rodzaj danych tego obiektu to <i>%1</i> podczas gdy oczekiwanymi rodzajami są <i>%2</i>.

en_US: Select one:
pl: Wybierz jakiś:

en_US: Specify model
pl: Określ model

en_US: Full Model
pl: Pełny model

en_US: Main Effects only
pl: Tylko główne efekty

en_US: Custom Model:
pl: Własny model:

en_US: Main effects
pl: Główne efekty

en_US: Enter text
pl: Wprowadź tekst

en_US: Enter data:
pl: Wprowadź daną:

en_US: Type on these cells to expand the table
pl: Wpisuj w te komórki, aby rozszerzyć tabelę

en_US: Empty values are not allowed
pl: Puste wartości są niedozwolone

en_US: This column contains illegal values in some of its cells
pl: Kolumna ta zawiera niedozwolone wartości w niektórych z jej komórek

en_US: Updating status, please wait
pl: Uaktualnianie stanu, proszę czekać

en_US: This row has not yet been processed.
pl: Ten wiersz nie został jeszcze przetworzony.

en_US: This row contains invalid settings.
pl: Ten wiersz zawiera nieprawidłowe ustawienia.

en_US: Please wait while settings are being processed
pl: Proszę czekać na przetworzenie ustawień

en_US: One or more rows contain invalid settings.
pl: Jeden lub więcej wierszy zawiera nieprawidłowe ustawienia.

en_US: At least %1 rows have to be defined (if any)
pl: Trzeba określić co najmniej %1 wierszy (jeśli jakiekolwiek)

en_US: At least %1 rows have to be defined
pl: Trzeba określić co najmniej %1 wierszy

en_US: At most %1 rows may be defined
pl: Można określić co najwyżej %1 wierszy

en_US: This element is not valid for the following reason(s):
pl: Element ten nie jest prawidłowy z następujących powodów:

en_US: Enter filename
pl: Wprowadź nazwę pliku

en_US: The file or directory does not exist.
pl: Plik lub katalog nie istnieje.

en_US: Only files (not directories) are acceptable, here.
pl: Tutaj można podać tylko pliki (nie-katalogi).

en_US: Only directories (not files) are acceptable, here.
pl: Tutaj można podać tylko katalogi (nie-pliki).

en_US: The specified file is not writable.
pl: Nie można zapisywać do podanego pliku.

en_US: You have to specify a filename (not directory) to write to.
pl: Musisz podać nazwę pliku (nie-katalogu) do zapisania.

en_US: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
pl: <b>Uwaga:</b> Podany plik już istnieje i zostanie zmieniony / zastąpiony.

en_US: Only local files are allowed, here.
pl: Obsługiwane są tylko pliki lokalne.

en_US: This url looks valid.
pl: Ten adres url wygląda prawidłowo.

en_US: The given filename / url is not valid.
pl: Dana nazwa pliku / adres url nie jest prawidłowy.

en_US: my.data
pl: moje.dane

en_US: Enter value:
pl: Wprowadź wartość:

en_US: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
pl: Wystąpił błąd przy próbie przetworzenia opisu tej wtyczki('%1'). Proszę odnieść się do standardowego wyjścia po szczegóły.

en_US: Could not create plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki

en_US: Code Preview
pl: Podgląd kodu

en_US: Auto close
pl: Samoczynne zamknięcie

en_US: Use Wizard
pl: Użyj pomocnika

en_US: Run again
pl: Uruchom ponownie

en_US: Processing. Please wait
pl: Przetwarzanie. Proszę czekać

en_US: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
pl: Poniżej można zobaczyć plecenie(a) R odpowiadające ustawieniom, których dokonano. Kliknij 'Prześlij', aby wykonać te polecenie(a).

en_US: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
pl: Poniżej można zobaczyć wyniki swoich ustawień i plecenie(a), które należy wykonać. Kliknij 'Prześlij', aby wykonać te polecenie(a).

en_US: Use Dialog
pl: Użyj okna dialogowego

en_US: Select Variable(s)
pl: Wybierz zmienne

en_US: Show all environments
pl: Pokaż wszystkie środowiska

en_US: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
pl: Pokaż obiekty we wszystkich środowiskach ze ścieżki wyszukiwania <i>search()</i>, zamiast tylko tych w <i>.GlobalEnv</i>. Zaznacz to, jeśli chcesz wybrać obiekty ze wczytanego pakietu.

en_US: Show filter options
pl: Pokaż opcje filtra

en_US: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
pl: Rozwiń wszystkie obiekty z poziomu głównego (pokaż kolumny data.frames)

en_US: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
pl: Zwiń wszystkie obiekty z poziomu głównego (pokaż kolumny data.frames)

en_US: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
pl: <p>Użycie tego obiektu tutaj może prowadzić do błędów lub nieoczekiwanych wyników z następujących względów:</p>

en_US: Command Chain
pl: Łańcuch poleceń

en_US: Command Stack
pl: Stos poleceń

en_US: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego silnika. Najprawdopodobniej jest to problem z twoją instalacją.

en_US: The backend executable could not be started. Error message was: %1
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego silnik. Wiadomość błędu: %1

en_US: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
pl: Błąd przy powitaniu z procesem silnika. Oczekiwano tokena '%1', otrzymano tokena '%2'

en_US: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
pl: Niezgodność wersji przy powitaniu z procesem silnika. Interfejs jest w wersji '%1' podczas gdy silnik jest w wersji '%2'.
    Proszę naprawić swoją instalację.

en_US: The backend process could not be started. Please check your installation.
pl: Nie można uruchomić procesu silnika. Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: The backend process failed to start with exit code %1.
pl: Nie udało się uruchomić procesu silnika, a kod wyjścia to %1.

en_US: Backend process has exited with code %1.
pl: Proces silnika wyszedł z kodem %1.

en_US: The R engine has shut down with status: %1
pl: Silnik R wyłączył się ze stanem: %1

en_US: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
pl: Silnik R napotkał fatalny błąd:
    %1

en_US: Message from the R backend
pl: Wiadomości z silnika R

en_US: Question from the R backend
pl: Pytania z silnika R

en_US: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
pl: </p>	- Albo w ogóle nie można wczytać biblioteki R 'rkward' albo jest ona w niepoprawnej wersji. Może to prowadzić do szeregu problemów, od braku pojedynczych funkcji do całkowitego zaniechania funkcjonowania. Przyczyną, najprawdopodobniej, jest to, że podczas ostatniego wgrywania nie zastąpiono wszystkich plików. Jednakże, w pewnych przypadkach, przyczyną mogą być pozostałości po poprzednim wgrywaniu, które nie zostały należycie usunięte.</p>		<p><b>Należy zakończyć RKWard już teraz i naprawić instalację</b>. Pomocnym w tym temacie jest przejrzenie <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en_US: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
pl: <p>	-Wystąpił problem przy porozumiewaniu się z R. Najprawdopodobniejszym wskazaniem jest uszkodzona instalacja..</p>		</p><p><b>Należy zakończyć RKWard już teraz i naprawić instalację</b>. Pomocnym w tym temacie jest przejrzenie <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en_US: R Startup
pl: Uruchamianie R

en_US: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
pl: <p>	-Wystąpił nieokreślony błąd, który nie jest jeszcze obsługiwany przez RKWard. Prawdopodobnie RKWard nie będzie działał poprawnie. Proszę sprawdzić swoje ustawienia.</p>

en_US: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
pl: <p>Wystąpił problem przy uruchomieniu silnika R. Wystąpiły następujące błędy:</p>

en_US: Error starting R
pl: Błąd uruchamiania R

en_US: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
pl: Polecenie w silniku R próbuje zmienić kodowanie znaków. W momencie gdy RKWard zapewnia wsparcie dla takiej możliwości i spróbuje dopasować się do nowych ustawień regionalnych, to operacja ta może spowodować subtelne błędy, jeśli okna danych są otwarte. Dodatkowo funkcja ta nie jest jeszcze dobrze przetestowana i zalecane jest zapisane swojej przestrzeni roboczej przed kontynuowaniem.
    Jeśli masz otworzony jakikolwiek edytor danych lub jeśli masz po prostu wątpliwości, to zalecane jest jego zamknięcie (będzie to prawdopodobnie samoczynnie wykrywane w przyszłych wersjach RKWard). W tym przypadku, proszę wybrać 'Anuluj', następnie zamknij okna danych, zapisz i ponów.

en_US: Locale change
pl: Zmiana ustawień regionalnych

en_US: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
pl: Silnik R zwrócił uwagę, że aby wykonać bieżące zadanie, potrzebuje pakietu '%1', który nie jest obecnie wgrany. Teraz otworzy się narzędzie zarządzania pakietami i tam możesz spróbować namierzyć i wgrać potrzebny pakiet.

en_US: Require package '%1'
pl: Potrzebny pakiet '%1'

en_US: R backend requests information
pl: Silnik R żąda informacji

en_US: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
pl: 
    Silnik R zostanie natychmiastowo zamknięty. Oznacza to, że nie będzie można korzystać z jego możliwości tj. właściwie nie będzie można niczego zrobić, nie będzie można zapisać nawet przestrzeni roboczej (lecz jeśli masz szczęście, to R już to zrobił). Co możesz zrobić, to zapisać wszystkie otwarte pliki poleceń, wyniku lub nawet skopiować dane z otwartych edytorów danych. Po tym zakończ RKWard. Przepraszamy!

en_US: R engine has died
pl: Silnik R wyłączył się

en_US: Graphics Device Number %1
pl: Numer urządzenia graficznego %1

[ctx: Window title]
en_US: %1 (Active)
pl: %1 (Aktywna)

[ctx: Window title]
en_US: %1 (Inactive)
pl: %1 (Nieaktywne)

en_US: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
pl: <h2>Punkt(y) ustalający</h2><p>Użyj lewego przycisku myszy, aby zaznaczyć punkt(y). Dowolny innym przycisk myszy zatrzymuje.</p>

en_US: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
pl: <p>Naciśnij klawisz Enter, aby obejrzeć następny wykres, lub naciśnij 'Anuluj', aby przerwać.</p>

en_US: Ok to show next plot?
pl: Ok, aby pokazać następny wykres?

en_US: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
pl: Wystąpił błąd przy próbie połączenia się do silnika graficznego na ekranie. Oznacza to, że grafika na ekranie używająca urządzenia RKWard nie zadziała w tej sesji.

en_US: Expected connection token %1, but read connection token %2
pl: Oczekiwano tokena połączenia %1, lecz odczytano token połączenia %2

en_US: Error while connection graphics backend
pl: Błąd przy łączeniu do silnika graficznego

en_US: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
pl: Nie można wczytać składnika 'katepart'. RKWard nie zadziała bez katepart i wyjdzie już teraz. Proszę wgrać katepart i spróbować ponownie.

en_US: 'katepart' component could not be found
pl: Nie można znaleźć składnika 'katepart'

en_US: R Console
pl: Konsola R

en_US: Syntax error
pl: Błąd składni

en_US: Select command history file to load
pl: Wybierz pliku historii poleceń do wczytania

en_US: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
pl: Pliki historii R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Wszystkie pliki [*](*)

en_US: Select filename to save command history
pl: Wybierz nazwę pliku, do zapisania historii poleceń

en_US: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
pl: Pliki historii R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Wszystkie pliki [*](*)

en_US: Interrupt running command
pl: Przerwij wykonywanie polecenia

en_US: Copy selection literally
pl: Skopiuj zaznaczenie dosłownie

en_US: Copy commands, only
pl: Skopiuj tylko polecenia

en_US: Print Console
pl: Konsola wyświetlania

en_US: Import command history...
pl: Importuj historię poleceń...

en_US: Export command history...
pl: Eksportuj historię poleceń...

en_US: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
pl: Ustawiono RKWard do przekierowywania poleceń edytora skryptów przez konsolę R. Jednakże, inne polecenie jest obecnie aktywne w tej konsoli. Czy chcesz dołączyć je do polecenia w konsoli, czy może najpierw wyzerować tę konsolę? Naciśnij zaniechaj, jeśli nie chcesz uruchomić teraz nowego polecenia.

en_US: R Console is busy
pl: Konsola R jest zajęta

en_US: Reset, then submit
pl: Wyzeruj, a następnie wyślij

en_US: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
pl: <p>Masz zamiar otworzyć okno RKWard spoza RKWard, prawdopodobnie klikając gdzieś na odnośnik 'rkward://'-link. Jeśli znalazłeś ten odnośnik na zewnętrznej stronie internetowej, to miej na uwadze, że R można wykorzystać do wykonywania dowolnych poleceń na twoim komputerze, <b> także pobierających i wgrywających szkodliwe oprogramowanie</b>. Jeśli nie ufasz źródłu odnośnika, możesz nacisnąć poniższy przycisk 'Anuluj'.</p><p>W przypadku naciśnięcia 'Kontynuuj', nie zostanie wykonany żaden kod R, zanim nie klikniesz 'Prześlij' w oknie dialogowym. Zalecamy przejrzeć wygenerowany kod R przed zrobieniem tego.</p><p><i>Uwaga</i>: Zaznaczenie 'Nie pytaj ponownie' wygasi tę wiadomość tylko dla tej sesji.

en_US: A note on external links
pl: Uwaga o zewnętrznych odnośnikach

en_US: Setting up plugins...
pl: Ustawienia wtyczek...

en_US: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
pl: Znaleziono nowe pakiety wtyczek RKWard (wyszczególniono poniżej). Wtyczki zostały samoczynnie aktywowane. Aby dezaktywować wybrane pakiety wtyczek, użyj Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki.

en_US: New plugins found
pl: Znaleziono nowe wtyczki

en_US: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
pl: Następujące pliki mapy wtyczki RKWard nie mogły zostać wczytane, więc zostały wyłączone. Przyczyną może być to, że  są uszkodzone, niezgodne z tą wersją RKWard lub nie są przeznaczone do bezpośredniego wczytania(zajrzyj do 'Szczegóły' po więcej informacji). Wtyczki te zostały wyłączone.

en_US: Failed to load some plugin maps
pl: Wczytanie pewnych map wtyczek zakończyło się niepowodzeniem

en_US: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
pl: Napotkano pewne błędy przy wczytywaniu następujących plików mapy wtyczki RKWard. Przyczyną może być to, że pewne pojedyncze wtyczki są uszkodzone lub niezgodne z tą wersją RKWard (zajrzyj do 'Szczegóły' po więcej informacji). Jednakże inne wtyczki zostały wczytane pomyślnie.

en_US: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
pl: Uwaga: Nie zostaniesz ponownie przestrzeżony o plikach mapy wtyczek, do momentu uaktualnienia RKWard lub usunięcia i ponownego ich dodania w Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki.

en_US: Carbon Copy Settings
pl: Ustawienia przekazywania kopii

en_US: Pending Jobs
pl: Oczekujące zadania

en_US: Debugger Frames
pl: Ramki diagnostyczne

en_US: Debugger Console
pl: Konsola diagnostyczna

en_US: RKWard Debug Messages
pl: Wiadomości diagnostyczne RKWard

en_US: Creates new empty dataset and opens it for editing
pl: Tworzy nowy pusty zestaw danych i otwiera go do edycji

en_US: Open R Script File...
pl: Otwórz plik skryptu R...

en_US: Open Recent R Script File
pl: Otwórz ostatnio używany plik skryptu R

en_US: Import data from a variety of file formats
pl: Importuj dane z rozmaitych formatów plików

en_US: Open Workspace...
pl: Otwórz przestrzeń roboczą...

en_US: Open Recent Workspace
pl: Otwórz ostatnio używaną przestrzeń roboczą

en_US: Save Workspace
pl: Zapisz przestrzeń roboczą

en_US: Saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en_US: Save Workspace As
pl: Zapisz przestrzeń roboczą jako

en_US: Saves the actual document as...
pl: Zapisuje bieżący dokument jako...

en_US: Interrupt all commands
pl: Przerwij wszystkie polecenia

en_US: CC commands to output...
pl: Przekazywanie kopii poleceń na okno wyników...

en_US: Manage R packages and plugins...
pl: Zarządzanie pakietami i wtyczkami R...

en_US: Close All Data
pl: Zamknij wszystkie dane

en_US: Closes all open data editors
pl: Zamyka wszystkie otwarte edytory danych

en_US: Detach
pl: Odłącz

en_US: [No actions available for current view]
pl: [Brak dostępnych działań dla bieżącego widoku]

en_US: Create...
pl: Utwórz...

en_US: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
pl: Wychodzenie z RKWard: Czy chcesz zapisać przestrzeń roboczą?

en_US: Save Workspace?
pl: Zapiać przestrzeń roboczą?

en_US: Do Not Quit
pl: Nie wychodź

en_US: New dataset
pl: Nowy zestaw danych

en_US: Enter name for the new dataset
pl: Wprowadź nazwę dla nowego zestawu danych

en_US: Do you want to save the current workspace?
pl: Czy chcesz zapisać bieżący obszar roboczy?

en_US: Opening workspace...
pl: Otwieranie przestrzeni roboczej

en_US: Select workspace to open...
pl: Wybierz przestrzeń roboczą do otwarcia...

en_US: The <b>R</b> engine is busy.
pl: Silnik <b>R</b> jest zajęty.

en_US: The <b>R</b> engine is idle.
pl: Silnik <b>R</b> jest bezczynny.

en_US: The <b>R</b> engine is being initialized.
pl: Silnik <b>R</b> jest inicjowany.

en_US: Open script file(s)
pl: Otwórz plik(i) skryptu

en_US: [Unnamed Workspace]
pl: [Nienazwana przestrzeń robocza]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en_US: &Workspace
pl: &Przestrzeń robocza

note: #-#-#-#-#  2170 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en_US: &Windows
pl: &Okna

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en_US: &Activate
pl: &Aktywuj

en_US: <b>Object was deleted</b>
pl: <b>Obiekt został usunięty</b>

en_US: Object Viewer: %1
pl: Przeglądarka obiektów: %1

en_US: The object was changed. You may want to click "Update"
pl: Obiekt uległ zmianie. Możesz kliknąć "Uaktualnij"

en_US: Fetching information. Please wait.
pl: Pobieranie informacji. Proszę czekać.

en_US: Click "Update" to fetch information
pl: Naciśnij "Uaktualnij", aby pobrać informacje

en_US: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
pl: Silnik QtScript zgłosił błąd:
    %1

en_US: Scripting error
pl: Błąd skryptu

en_US: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
pl: Błąd skryptu: %1
    Ślad:
    %2

en_US: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
pl: Nie znaleziono pliku "%1" (potrzebnego przez "%2"). Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: Could not open common script file "%1"
pl: Nie można wspólnego pliku skryptu "%1"

en_US: Error opening script file %1
pl: Błąd otwieranie pliku skryptu %1

en_US: inlined code
pl: kod w wierszu

en_US: Script Error at '%1' line %2: %3
pl: Błąd skryptu w '%1' wiersz %2: %3

en_US: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
pl: błąd ('Nie znaleziono pliku "%1" (potrzebnego przez "%2"). Proszę sprawdzić swoją instalację.');

en_US: ## Prepare
pl: ## Przygotuj

en_US: ## Compute
pl: ## Oblicz

en_US: ## Print result
pl: ## Wyświetl wynik

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividin
en_US: Add-ons
pl: Dodatki

en_US: Code Completion / Code Hints
pl: Uzupełnianie kodu / Wskazówki kodu

en_US: Function call tip
pl: Wskazówka wywołania funkcji

en_US: Function argument completion
pl: Uzupełnianie argumentów funkcji

en_US: Object name completion
pl: Uzupełnianie nazwy obiektu

en_US: Auto word completion
pl: Samo-uzupełnianie słów

en_US: Start code completions/hints, automatically
pl: Sam rozpocznij uzupełnianie/wskazówki kodu

en_US: Timeout (milliseconds)
pl: Czas oczekiwania (milisekundy)

en_US: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
pl: (Spróbuj) rozpocząć uzupełnianie w chwili zmiany położenia przez wskaźnik

en_US: '$'-operator (list$member)
pl: Operator-'$' (lista$członek)

en_US: '[['-operator (list[["member"]])
pl: operator-'[[' (lista[["członek"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en_US: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
pl: Operator dostępu do członków obiektów list() oraz data.frame()

en_US: '@'-operator (object@smember)
pl: Operator-'@' (obiekt@członek)

en_US: 'slot()'-function (slot(object, member))
pl: Funkcja-'slot()' (slot(obiekt, członek))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en_US: Operator for access to S4-slot()s
pl: Operator dostępu do  S4-slot()s

en_US: For masked objects, only
pl: Tylko dla zamaskowanych obiektów

en_US: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
pl: Tylko dla obiektów spoza <i>.GlobalEnv</i>

en_US: Include environment for objects on the search path:
pl: Uwzględnij środowisko dla obiektów w ścieżce wyszukiwania:

en_US: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
pl: Ustawienia oznaczone (*) nie zmienią niczego zanim ponownie uruchomisz RKWard

en_US: Autosaves
pl: Samoczynne zapisy

en_US: Autosave interval (minutes)
pl: Odstęp samoczynnego zapisywania (w minutach)

en_US: Keep autosave file after manual save
pl: Zachowaj plik samoczynnego zapisu po ręcznym zapisaniu

en_US: Opening script files
pl: Otwieranie plików skryptów

en_US: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
pl: <p>Liczba ostatnio używanych plików do zapamiętania (w menu otwórz ostatnio używane pliki skryptów R).</p>

en_US: Number of scripts in recent file lists (*)
pl: Liczba skryptów na liście ostatnio używanych plików (*)

en_US: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
pl: <p>Lista filtrów (rozszerzenia nazwy pliku), które mają być traktowane jako pliki skryptów R. Najważniejsze, pliki pasujące do jednego z tych filtrów zawsze będą otwierane z podświetlaniem składni R. </p><p>Filtry uwzględniają wielkość liter.</p>

en_US: R script file filters (separated by spaces)
pl: Filtry plików skryptów R (rozgraniczone odstępami)

en_US: Script editor
pl: Edytor skryptów

en_US: Load/Save command history
pl: Wczytywanie/zapisywanie historii poleceń

en_US: Maximum length of command history
pl: Największa długość historii poleceń

en_US: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
pl: Najwyższa liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w konsoli

en_US: Run commands from script editor through console
pl: Wykonuj polecenia z edytora skryptów przez konsolę

en_US: Also add those commands to console history
pl: Polecenia te dodawaj również do historii konsoli

en_US: Do not add
pl: Nie dodawaj

en_US: Add only if single line
pl: Dodawaj tylko jeśli pojedynczy wiersz

en_US: Add all commands
pl: Dodawaj wszystkie polecenia

en_US: Command history is context sensitive by default
pl: Historia poleceń jest domyślnie wrażliwa na kontekst

en_US: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
pl: <b>Ustawienia te są przeznaczone tylko dla celów diagnostycznych.</b> Bezpiecznym jest pozostawienie ich niezmienionymi. Również, ustawienia te będą miały zastosowanie tylko do bieżącej sesji i nie zostaną zapisane.

en_US: Debug flags
pl: Flagi diagnostyczne

en_US: Command timeout
pl: Czas oczekiwania na polecenie

en_US: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
pl: <i>Uwaga:</i> Wyniki diagnozy są zapisywane do %1

en_US: Directory where rkward may store files (*)
pl: Katalog, w którym rkward wolno przechowywać pliki (*)

en_US: Startup Action (*)
pl: Działanie przy uruchamianiu (*)

en_US: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
pl: Wczytaj plik .RData z bieżącego katalogu, jeśli dostępny (opcja R '--restore')

en_US: Ask for a file to open
pl: Zapytaj o plik do otwarcia

en_US: Show selection dialog (default)
pl: Pokaż okno dialogowe wyboru (domyślnie)

en_US: Show RKWard Help on Startup
pl: Pokaż pomoc RKWard przy uruchomieniu

en_US: Initial working directory (*)
pl: Początkowy katalog roboczy (*)

en_US: Do not change current directory on startup
pl: Nie zmieniaj bieżącego katalogu przy uruchomieniu

en_US: RKWard files directory (as specified, above)
pl: Katalog plików RKWard (taki jak podano powyżej)

en_US: User home directory
pl: Katalog domowy użytkownika

en_US: Last used directory
pl: Ostatnio używany katalog

en_US: The following directory (please specify):
pl: Następujący katalog (proszę określić):

en_US: Initial working directory
pl: Początkowy katalog roboczy

en_US: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
pl: <p>Początkowo używany katalog roboczy. Zauważ, że jeśli wczytano przestrzeń roboczą przy uruchomieniu i ustawiono RKWard tak, aby zmienić katalog wczytanych przestrzeni roboczych to katalog ten będzie miał pierwszeństwo.</p>

en_US: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
pl: Układ przestrzeni roboczej (np. otwierane okna: skryptu, danych, pomocy) może zostać zapisany (i wczytany) na każdą przestrzeń roboczą R lub niezależnie od przestrzeni roboczej R. Który sposób wolisz?

en_US: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
pl: Zachowaj/przywróć z przestrzenią roboczą R, przy zapisywaniu/wczytywaniu przestrzeni roboczej R

en_US: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
pl: Zachowaj/przywróć niezależnie do przestrzeni roboczej R (zachowaj na końcu sesji RKWard, przywróć przy następnym uruchomieniu)

en_US: Do not save/restore workplace layout
pl: Nie zachowuj/przywracaj układu przestrzeni roboczej

en_US: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
pl: Przy wczytywaniu przestrzeni roboczej, zmień odpowiadający katalog.

en_US: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
pl: Ostrzeż przy edytowaniu obiektów z większą liczbą pól niż ta (0 oznacza bez ograniczenia):

en_US: MDI window focus behavior
pl: Zachowanie uaktywniania okna MDI

en_US: Focus follows mouse
pl: Uaktywnienie podąża za myszą

en_US: Default graphics device
pl: Domyślne urządzenie graficzne

en_US: RKWard native device
pl: Natywne urządzenie RKWard

en_US: Platform default device
pl: Domyślne urządzenie platformy

en_US: Other device:
pl: Inne urządzenie:

en_US: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
pl: <p>Domyślne urządzenie używane do rysowania tj. przy tworzeniu nowego wykresu, w przypadku gdy nie jest używane żadne urządzenie graficzne (zajrzyj do <i>options("device")</i>).</p><p>Natywne urządzenie RKWard jest zalecanym wyborem dla większości użytkowników. Odpowiada to poleceniu R <i>RK()</i>.</p><p>'Domyślne urządzenie platformy' odpowiada <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, lub <i>quartz()</i>, w zależności od platformy.</p><p>Można także podać nazwę funkcji taką jak <i>cairoDevice</i>.</p>

en_US: Integration of R standard devices
pl: Integracja standardowych urządzeń R

en_US: Replace with RKWard device
pl: Zastąp urządzeniem RKWard

en_US: Embed original device
pl: Osadź pierwotne urządzenie

en_US: No device integration
pl: Brak integracji urządzenia

en_US: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
pl: <p>Wiele skryptów używa wywołań wyjątkowych dla platformy urządzeń standardowych  (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), mimo że w tych miejscach można by używać dowolnych urządzeń ekranowych. RKWard zapewnia przeładowania dla funkcyj tych standardowych urządzeń, które mogą zmienić ich zachowanie przy ich użyciu w kodzie użytkownika:</p><ul><li>Wywołania można przekierować do natywnego urządzenia RKWard (<i>RK()</i>). Niektóre, lecz nie wszystkie, argumenty funkcji będą pasować, inne zostaną pominięte .</li><li>Można używać pierwotnych wyjątkowych dla platformy urządzeń, lecz będą one osadzane w oknach RKWard. Opcja ta jest niedostępna na MacOS X.</li><li>Można także używać wyjątkowych dla platformy urządzeń, bez dodatkowych funkcji RKWard.</li></ul><p>Niezależnie od tego ustawienia, pierwotne urządzenia są zawsze dostępne jako <i>grDevices::X11()</i>, itp.</p><p>Użycie urządzenia na platformie gdzie ono nie istnieje (np. <i>Windows()</i> na Mac OS X) zawsze spowoduje użycie urządzenia <i>RK()</i>.</p>

en_US: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
pl: Domyślny rozmiar okna (dla RK(), lub okna osadzonego urządzenia)

en_US: Default width (inches):
pl: Domyślna szerokość (w calach)

en_US: Default height (inches)
pl: Domyślna wysokość (w calach)

en_US: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
pl: Użyj okna dialogowego KDE dla urządzeń drukowania (jeśli dostępne)

note: #-#-#-#-#  2168  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en_US: Screen device history
pl: Historia urządzenia ekranowego

en_US: Maximum number of recorded plots:
pl: Najwyższa liczba zapisywanych wykresów:

en_US: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
pl: Największy rozmiar pojedynczo zapisywanego wykresu (w KB):

en_US: Onscreen Graphics
pl: Grafika ekranowa

en_US: Never fetch the structure of these packages:
pl: Nigdy nie pobieraj struktury dla tych pakietów:

en_US: Add exclusion
pl: Dodaj wykluczenie

en_US: Add the name of the package that no structure should be fetched for
pl: Dodaj nazwę pakietu, do którego nie powinno się pobierać żadnej struktury

en_US: Carbon copy commands to output
pl: Przekaż kopię poleceń na okno wyników

en_US: Commands entered in the console
pl: Polecenia wprowadzane w konsoli

en_US: Commands run via the 'Run' menu
pl: Polecenia wykonywane z menu 'Wykonaj'

en_US: Commands originating from dialogs and plugins
pl: Polecenia wywodzące się z okien dialogowych i wtyczek

en_US: Also carbon copy the command output
pl: Przekazuj kopię również do okna wyników

en_US: Output Window options
pl: Opcje okna wyników

en_US: show window on new output
pl: pokaż okno przy nowych wynikach

en_US: raise window on new output
pl: przywołaj okno przy nowych wynikach

en_US: CSS file to use for output (leave empty for default)
pl: Plik CSS do używania jako wynik (pozostaw pustym, jeśli chcesz użyć domyślnego)

en_US: Select CSS file
pl: Wybierz plik CSS

en_US: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
pl: Wybierz plik CSS do własnego formatowania okna wynikowego. Jeśli pozostawisz to pole puste, zostanie użyty plik CSS dostarczany z RKWard. Weź pod uwagę, że to ustawienie ma zastosowanie tylko przy tworzeniu pliku wynikowego (np. po wyczyszczeniu wyniku).

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en_US: File format
pl: Format pliku

en_US: <Default>
pl: <Domyślny>

en_US: JPG quality
pl: Jakość JPG

en_US: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
pl: Niektóre ze wtyczek są dostępne w postaci interfejsu opartego na pomocnikach i interfejsu opartego na tradycyjnych oknach dialogowych. Jeśli oba są dostępne, to które z interfejsów przedkładasz nad inne?

en_US: Always prefer dialogs
pl: Zawsze wybieraj okna dialogowe

en_US: Prefer recommended interface
pl: Zawsze wybieraj zalecany interfejs

en_US: Always prefer wizards
pl: Zawsze wybieraj pomocników

en_US: Configure Active Plugins
pl: Ustawienia używanych wtyczek

en_US: RKWard Plugins
pl: Wtyczki RKWard

en_US: Quirky
pl: Niestabilna

en_US: Select .pluginmap-file
pl: Wybierz plik mapy wtyczki

en_US: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
pl: Następujące ustawienia najwięcej wpływają na zachowanie R w konsoli. W ogólności bezpieczniej jest zachować je niezmienionymi.

en_US: Display warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń

en_US: Suppress warnings
pl: Wygaś ostrzeżenia

en_US: Print warnings later (default)
pl: Wyświetl ostrzeżenia później (domyślnie)

en_US: Print warnings immediately
pl: Natychmiastowo wyświetlaj ostrzeżenia

en_US: Convert warnings to errors
pl: Przekształć ostrzeżenia na błędy

en_US: Decimal character (only for printing)
pl: Rozgranicznik dziesiętny (tylko do wyświetlania)

en_US: Output width (characters)
pl: Szerokość okna wyników (w znakach)

en_US: Maximum number of elements shown in print
pl: Największa liczba wyświetlanych elementów

en_US: Maximum length of warnings/errors to print
pl: Największa długość ostrzeżeń/błędów do wyświetlenia

en_US: Keep comments in functions
pl: Zachowaj komentarze w funkcjach

en_US: TRUE (default)
pl: PRAWDA (domyślnie)

en_US: Keep comments in packages
pl: Zachowaj komentarze w pakietach

en_US: FALSE (default)
pl: FAŁSZ (domyślnie)

en_US: Maximum level of nested expressions
pl: Największy poziom zagnieżdżonego wyrażenia

en_US: Default decimal precision in print ()
pl: Domyślna dokładność dziesiętna w print ()

en_US: Check vector bounds (warn)
pl: Sprawdź granice wektora (ostrzeżenie)

en_US: Pager command
pl: Polecenia pagera

en_US: Further (option) commands to run in each session
pl: Dalsze (opcje) polecenia do uruchomienia przy każdej sesji

en_US: Addition search paths for utilities used by R
pl: Dodatkowe ścieżki wyszukiwania dla narzędzi używanych przez R

en_US: R-Backend
pl: Silnik R

en_US: Add System Path Directory
pl: Dodaj katalog ścieżki systemowej

en_US: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
pl: Wpisz lub wybierz katalog do dodania ścieżki pliku systemowego uruchomionej sesji R

[ctx: Add directory to list]
en_US: Add
pl: Dodaj

en_US: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
pl: Serwer lustrzany pobierania z CRAN (pozostaw puste, jeśli wolisz być pytanym przy każdej sesji):

en_US: Select mirror
pl: Wybierz serwer lustrzany

en_US: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
pl: Dodatkowe repozytoria pakietów (miejsce, z którego pobierane są biblioteki)

en_US: Archive downloaded packages
pl: Zarchiwizuj pobrane pakiety

en_US: Build packages from source
pl: Buduj pakiety ze źródeł

en_US: Build packages from source (not configurable on this platform)
pl: Buduj pakiety ze źródeł (nie do ustawienia na tej platformie)

en_US: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
pl: Wgrywanie pakietów ze wstępnie skompilowanych plików binarnych (jeśli są dostępne) jest ogólnie szybsze i nie wymaga instalowania narzędzi i bibliotek programistycznych. Z drugiej strony, budowanie pakietów ze źródeł zapewnia najlepszą zgodność. Budowanie pakietów ze źródeł jest obecnie zalecane na Mac OS X i Linuksie.

en_US: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
pl: Położenie bibliotek R (miejsce, w którym są wgrywane biblioteki, lokalnie)

en_US: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
pl: Uwaga: Ustawienia domyślne przy uruchamianiu będą zawsze używane w dodatku do położeń, które określisz na tej liście

en_US: Add R Library Directory
pl: Dodaj katalog bibliotek R

en_US: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
pl: Wpisz lub wybierz położenie biblioteki do dodania.
    Zauważ, że położenie może zawierać '%v', które rozwinie się do pierwszych dwóch składników numeru wersji R (np. do 3.5). Załączenie tego jest zalecane, bo pakiety R skompilowane dla jednej wersji R często nie będą działać poprawnie w innej wersji R.

[ctx: Add file to list]
en_US: Add
pl: Dodaj

en_US: Add URL of new repository
pl: Dodaj adres URL nowego repozytorium

en_US: R-Packages
pl: Pakiety R

en_US: Select CRAN mirror
pl: Wybierz serwer lustrzany CRAN

en_US: Unversioned library location
pl: Położenie niewersjonowanej biblioteki

en_US: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
pl: Od teraz, ustawienia stosują się tylko do nowych poleceń. Wszystkie poprzednie polecenia pozostają widoczne/niewidoczne.

en_US: always show command
pl: zawsze pokaż polecenie

en_US: always show result
pl: zawsze pokaż wynik

en_US: show errors
pl: pokaż błędy

en_US: show/raise window
pl: pokaż/przywołaj okno

en_US: User commands
pl: Polecenia użytkownika

en_US: Plugin generated commands
pl: Polecenia wygenerowane przez wtyczki

en_US: Application commands
pl: Polecenia aplikacji

en_US: Synchronization commands
pl: Polecenia synchronizujące

en_US: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
pl: Najwyższa liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w dzienniku poleceń

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en_US: Command log
pl: Dziennik poleceń

en_US: Attach to main window
pl: Dołącz do głównego okna

note: i18n: ectx: Menu (device)
en_US: &Device
pl: Urzą&dzenie

note: #-#-#-#-#  2170 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en_US: &History
pl: &Historia

en_US: Configure R backend
pl: Ustawienia silnika R

en_US: Pause execution
pl: Wstrzymaj wykonywanie

en_US: Cancel selected commands
pl: Porzuć wybrane polecenia

en_US: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
pl: Pewne polecenia, które próbowano porzucić zostały oznaczone jako "sync" (litera 'S' w kolumnie rodzaju). Porzucenie takich poleceń może skutkować utratą danych. Polecenia te _nie_ zostały porzucone.

en_US: Some commands not cancelled
pl: Pewne polecenia nie zostały zaniechane

en_US: Resume execution
pl: Wznów wykonywanie

en_US: <b>Active calls</b>
pl: <b>Aktywne wywołania</b>

en_US: Not in a debugger context
pl: Nie w kontekście programu diagnostycznego

en_US: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
pl: <b>Bieżące wywołanie:</b> %1<br><b>Środowisko:</b> %2<br><b>Obiekty lokalne:</b> %3

en_US: Objects on search path
pl: Obiekty w ścieżce wyszukiwania

en_US: Function calls
pl: Wywołania funkcji

en_US: Function arguments
pl: Argumenty funkcji

en_US: Local file names
pl: Nazwy plików lokalnych

en_US: Unable to open "%1"
pl: Nie można otworzyć "%1"

en_US: Could not open command file
pl: Nie można otworzyć pliku polecenia

en_US: Script Editor
pl: Edytor skryptów

en_US: Insert line break and run
pl: Wstaw podział wiersz i wykonaj

en_US: Run block
pl: Wykonaj blok

en_US: Mark selection as block
pl: Oznacz zaznaczenie jako blok

en_US: Unmark block
pl: Odznacz blok

en_US: CD to script directory
pl: Przejdź do katalogu skryptu

en_US: Change the working directory to the directory of this script
pl: Zmień katalog roboczy na katalog skryptu

note: #-#-#-#-#  180 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en_US: No preview
pl: Brak podglądu

note: #-#-#-#-#  2168  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en_US: RKWard Output
pl: Okno wynikowe RKWard

en_US: Disable preview
pl: Wyłącz podgląd

en_US: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
pl: Podejrzyj skrypt tak jak go wyświetla format RMarkdown (odpowiednie dla plików .Rmd).

en_US: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
pl: Podejrzyj skrypt tak jakby był wykonywany w interaktywnej konsoli R

en_US: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
pl: Podejrzyj każdą grafikę na ekranie tworzoną przez wykonanie tego skryptu. Ten podgląd będzie pusty, jeśli nie ma wywołania <i>plot()</i> lub innego polecenia graficznego.

en_US: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
pl: Podejrzyj każde wyjście do okna wyjścia RKWard. Ten podgląd będzie pusty, jeśli nie ma wywołania <i>rk.print()</i> lub innego polecenia wyjściowego RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en_US: Update as you type
pl: Uaktualniaj podczas pisania

en_US: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
pl: Po włączeniu tej opcji, uaktualnieni podglądu będzie następowało po każdej zmianie skryptu. Po wyłączeniu tej opcji, podgląd będzie uaktualniany tylko po każdorazowym zapisaniu skryptu.

en_US: Save Script...
pl: Zapisz skrypt...

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save Script As...
pl: Zapisz skrypt jako...

en_US:  [modified]
pl:  [ze zmianami]

en_US: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
pl: Dokument "%1" uległ zmianie. Zamknąć go mimo to?

en_US: File not saved
pl: Nie zapisano pliku

en_US: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
pl: <p>Funkcja podglądu <b>próbuje</b> uniknąć trwałych zmiany do przestrzeni pracy  (technicznie poprzez użycie środowiska do obliczeń <i>local()</i>). <b>Jednakże istnieją przypadki, w których użycie funkcji podglądu może wywołać skutki uboczne</b>.</p><p>W szczególności dotyczy to skryptów, które zawierają wyraźne przypisana do <i>globalenv()</i>, lub skryptów, które zmieniają pliki w systemie plików. Dodatkowo, dołączanie/odłączanie pakietów lub przestrzeni nazw pakietów będzie wpływało na działanie całej sesji R.</p><p>Miej to na uwadze przy używaniu funkcji podglądu, a w szczególności przy wykonywaniu skryptów z niezaufanych źródeł.</p>

en_US: Potential side-effects of previews
pl: Potencjalne skutki uboczne podglądów

en_US: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
pl: Wystąpił błąd przy próbie samoczynnego zapisu pliku skryptu '%1':

en_US: Preview of rendered R Markdown
pl: Podgląd wyświetlanego R Markdown

en_US: Pandoc is not installed
pl: Brakuje Pandoc

en_US: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
pl: Oprogramowanie <tt>pandoc</tt>, potrzebne do wyświetlania plików R markdown, nie zostało wgrane lub nie znajduje się w ścieżce systemowe trwającej sesji R. Będzie trzeba wgrać pandoc z <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Jeśli został wgrany, lecz nie można go znaleźć, to spróbuj dodać go do ścieżki systemowej trwającej sesji R w <a href="rkward://settings/rbackend">Ustawienia->Ustawienia RKward->Silnik-R</a>.

en_US: Preview of generated RKWard output
pl: Podgląd tworzonego wyjścia RKWard

en_US: Preview of generated plot
pl: Podgląd narysowanego wykresu

en_US: Preview of script running in interactive R Console
pl: Podgląd skryptu wykonywanego w interaktywnej konsoli R

en_US: %1 (Active)
pl: %1 (Aktywne)

en_US: %1 (Unused)
pl: %1 (Nieużywany)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en_US: &Tools Move
pl: Ruch &narzędzia

en_US: Incomplete statement.
pl: Niedokończona instrukcja.

en_US: Syntax error.
pl: Błąd składni.

en_US: An unspecified error occurred while running the command.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd przy wykonywaniu polecenia.

en_US: Step out
pl: Wyjdź

en_US: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
pl: <p>Kontynuuj do momentu napotkania wywołującego tę funkcję (chyba że wcześniej zostanie napotkana inna instrukcja diagnostyczna)</p><p><b>Uwaga:</b> W pewnych przypadkach, funkcja wywołująca nigdy nie zostanie napotkana, bo wywołanie było ostatnim krokiem w wywołującym. W tych przypadkach, zachowanie to jest równoznaczne 'Kontynuowaniu'.</p>

en_US: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
pl: Okna tego nie można zamknąć, gdy program diagnostyczny jest aktywny. Jeśli nie masz pojęcia co to oznacza i chcesz wyjść, naciśnij przycisk 'Anuluj' po prawej stronie tego okna.

en_US: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
pl: <p>Okna to służy do wyświetlania związanych z RKWard wiadomości diagnostycznych. Skierowane jest głównie do programistów (wtyczek).<b>Nie</b> umożliwia ono diagnozowania kodu R.</p><p>Zwróć uwagę, że lista wiadomości jest czyszczona po każdym zamknięciu tego okna.</p><p>Rodzaj i poziom istotności wiadomości można zmienić w Ustawienia->Ustawienia RKWard->Diagnostyka</p>

en_US: About this window
pl: O tym oknie

en_US: New name for '%1':
pl: Nowa nazwa dla '%1':

en_US: Fields:
pl: Pola:

en_US: All but keywords
pl: Wszystkie oprócz słów kluczowych

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Package:
pl: Pakiet:

en_US: Fuzzy matching
pl: Rozmyte dopasowanie

en_US: Help search
pl: Znajdź pomoc

en_US: Find HTML help for %1
pl: Znajdź pomoc HTML dla %1

en_US: All installed packages
pl: Wszystkie wgrane pakiety

en_US: All loaded packages
pl: Wszystkie wczytane pakiety

en_US: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
pl: Nie znaleziono pomocy dla '%1'. Może odpowiadający pakiet nie jest zainstalowany/wczytany albo źle wpisano polecenie. Spróbuj użyć Pomoc->Znajdź pomoce R aby uzyskać więcej opcji.

en_US: No help found
pl: Nie znaleziono pomocy

en_US: Output %1
pl: Okno wyników %1

en_US: Output Window
pl: Okno wyników

en_US: &Refresh Output
pl: &Odśwież okno wyników

en_US: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
pl: <HTML><BODY><H1>Nie można znaleźć pliku wynikowego RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en_US: Page does not exist or is broken
pl: Strona nie istnieje lub jest uszkodzona

en_US: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić okno wyników? Usunie to również wszystkie pliki obrazów używane na wyjściu. Nie będzie można ich przywrócić.

en_US: Flush output?
pl: Wyczyścić okno wyników?

en_US: Flushing output
pl: Czyszczenie okna wyników

en_US: Default &Encoding
pl: Kodowanie &domyślne

en_US: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
pl: Ustaw kodowanie dla przypadków, gdzie nie podano tego jednoznacznie na stronie lub nagłówkach HTTP.

en_US: &Flush Output
pl: &Wyczyścić okno wyników

en_US: Print output
pl: Wydrukuj okno wyników

en_US: Save Output as HTML
pl: Zapisz okna wyników jako HTML

en_US: Print page
pl: Wydrukuj stronę

en_US: Export page as HTML
pl: Wyeksportuj stronę jako HTML

en_US: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
pl: <h1>Brakuje strony z pomocą</h1>
    <p>Strona pomocy dla tego składnika nie została jeszcze napisana (lub jest uszkodzona). Proszę rozważyć możliwość jej współtworzenie.</p>

en_US: Use %1 now
pl: Użyj teraz %1

en_US: GUI settings
pl: Ustawienia graficznego interfejsu

en_US: Related functions and pages
pl: Powiązane funkcje i strony

en_US: Technical details
pl: Szczegóły techniczne

en_US: <h1>On this page:</h1>
pl: <h1>Na tej stronie:</h1>

en_US: Unnamed GUI element
pl: Nienazwany element graficznego interfejsu

en_US: R Reference on '%1'
pl: Odniesienie R do '%1'

en_US: BROKEN REFERENCE
pl: ZERWANE ODNIESIENIE

en_US: Help on %1
pl: Pomoc na temat: %1

en_US: Not shown in sidebar
pl: Niepokazywana na pasku przybocznym

en_US: Help on R
pl: Pomoc dla R

en_US: Search R Help
pl: Wyszukaj w pomocy dla R

en_US: Help on RKWard
pl: Pomoc dla RKWard

en_US: Shows the R help index
pl: Pokazuje indeks pomocy dla R

en_US: Shows/raises the R Help Search window
pl: Pokazuje/wznosi okno wyszukiwania w pomocy dla R

en_US: Show help on RKWard
pl: Pokaż pomoc o RKWard

en_US: Next Window
pl: Następne okno

en_US: Activate Document view
pl: Aktywuj widok dokumentu

en_US: Show/Hide %1
pl: Pokaż/Ukryj %1

en_US: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
pl: Ze względów technicznych, następujące okno dialogowe pozwala na ustawienie skrótów klawiaturowych tylko dla tych części RKWard, które są obecnie aktywne.
    
    Z tego względu, jeśli chcesz ustawić skróty klawiaturowe np. do użycia wewnątrz edytora skryptów, musisz otworzyć okno edytora skryptów i je aktywować.

en_US: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
pl: Ze względów technicznych, następujące okno dialogowe pozwala na ustawienie przycisków paska narzędzi tylko dla tych części RKWard, które są obecnie aktywne.
    
    Z tego względu, jeśli chcesz ustawić przyciski paska narzędzi np. do użycia wewnątrz edytora skryptów, musisz otworzyć okno edytora skryptów i je aktywować.

en_US: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
pl: Próbowano osadzić nowe okno urządzenia graficznego R w RKWard. Jednakże, nie jest to obecnie obsługiwane w tej budowie RKWard na Mac OS X. Zajrzyj na stronę http://rkward.kde.org/mac po szczegóły.

en_US: Could not embed R X11 window
pl: Nie można osadzić R w oknie X11

en_US: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
pl: Próbowano osadzić nowe okno urządzenia graficznego R w RKWard. Jednakże, albo nie utworzono żadnego okna, albo RKWard nie udało się wykryć tego nowego okna. Jeśli uważasz, że RKWard zadziałał nieprawidłowo, to rozważ zgłoszenie tego jako błąd. Alternatywnie, można także zmienić ustawienia w  Ustawienia->Ustawienia RKWard->Grafika ekranowa.

en_US: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en_US: Graphics Device Window
pl: Okno urządzenia graficznego

en_US: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
pl: Bieżące okno zdaje się nie mieścić na ekranie. Jeśli dzieje się to regularnie, to możesz dostosować domyślny rozmiar okna w Ustawienia->Ustawienia RKWard->Grafika ekranowa.

en_US: Large window
pl: Duże okno

en_US: Closing device (saving history)
pl: Zamykanie urządzenia (zapisywanie historii)

en_US: Shutting down device number %1
pl: Wyłączanie urządzenia o numerze %1

en_US: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
pl: <p>Urządzenie graficzne jest właśnie zamykane, a ostatni wykres jest zapisywany do historii wykres. Może to zająć dłuższą chwilę, jeśli silnik R jest nadal zajęty. Możesz natychmiastowo zamknąć urządzenie graficzne, w przypadku jego zawieszenia. Jednak jeśli  tak zrobisz, to ostatni wykres nie będzie dostępny w historii wykresów.</p>

en_US: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
pl: <p>Uwaga: Na X11, osadzone okno może zostać wyczyszczone i w takim przypadku będzie je trzeba zamknąć ręcznie.</p>

en_US: Close immediately
pl: Zamknij natychmiastowo

en_US: Keep waiting
pl: Czekaj dalej

en_US: Specify fixed size
pl: Określ sztywny rozmiar

en_US: Activate graphics device number %1
pl: Aktywuj urządzenie graficzne o numerze %1

en_US: Copy contents of graphics device number %1 to output
pl: Skopiuj zawartość urządzenia graficznego o numerze %1 do okna wyników

en_US: Print contents of graphics device number %1
pl: Wyświetl zawartość urządzenia graficznego o numerze %1

en_US: Specify R object
pl: Określ obiekt R

en_US: Specify the R object name, you want to save the graph to
pl: Określ nazwę obiektu R, do którego chcesz zapisać wykres

en_US: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
pl: Zapisz zawartość urządzenia graficznego o numerze %1 do obiektu '%2'

en_US: Duplicate graphics device number %1
pl: Powiel urządzenie graficzne o numerze %1

en_US: Load next plot in device number %1
pl: Wczytaj następny wykres do urządzenia o numerze %1

en_US: Loading plot from history
pl: Wczytywanie wykresu z historii

en_US: Load previous plot in device number %1
pl: Wczytaj poprzedni wykres do urządzenia o numerze %1

en_US: Load first plot in device number %1
pl: Wczytaj pierwszy wykres do urządzenia o numerze %1

en_US: Load last plot in device number %1
pl: Wczytaj ostatni wykres do urządzenia o numerze %1

en_US: Load plot %1 in device number %2
pl: Wczytaj wykres %1 do urządzenia o numerze %2

en_US: Append this plot to history (device number %1)
pl: Dołącz ten wykres do historii (numer urządzenia %1)

en_US: Remove current plot from history (device number %1)
pl: Usuń bieżący wykres z historii (numer urządzenia %1)

en_US: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
pl: Wyczyści to historię wykresu dla wszystkich okien urządzeń, nie tylko dla tego. Jeśli nie to jest Twoim zamiarem, to poniżej naciśnij zaniechaj.

en_US: Clear plot history
pl: Wyczyść historię wykresu

en_US: Plot properties (device number %1)
pl: Właściwości wykresu (numer urządzenia %1)

en_US: <Unsaved plot>
pl: <Niezapisany wykres>

en_US: Draw area follows size of window
pl: Obszar rysowania podąża za rozmiarem okna

en_US: Set fixed size 500x500
pl: Ustaw rozmiar 500x500 na sztywno

en_US: Set fixed size 1000x1000
pl: Ustaw rozmiar 1000x1000 na sztywno

en_US: Set fixed size 2000x2000
pl: Ustaw rozmiar 2000x2000 na sztywno

en_US: Set specified fixed size...
pl: Ustaw rozmiar na sztywno...

en_US: Previous plot
pl: Poprzedni wykres

en_US: First plot
pl: Pierwszy wykres

en_US: Next plot
pl: Następny wykres

en_US: Last plot
pl: Ostatni wykres

en_US: Go to plot
pl: Idź do wykresu

en_US: Append this plot
pl: Dołącz ten wykres

en_US: Remove this plot
pl: Usuń ten wykres

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en_US: Clear history
pl: Wyczyść historię

en_US: Plot properties
pl: Właściwości wykresu

en_US: Make active
pl: Uczyń aktywną

en_US: Copy to output
pl: Skopiuj do okna wyników

en_US: Store as R object...
pl: Zachowaj jako obiekt R...

en_US: Stop interaction
pl: Zatrzymaj interakcję

en_US: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
pl: Adres url, który próbujesz otworzyć ('%1') nie jest plikiem lokalnym lub ten rodzaj pliku jest nieobsługiwany przez RKWard. Czy chcesz otworzyć ten adres url w domyślnej aplikacji?

en_US: Open in default application?
pl: Otworzyć w domyślnej aplikacji?

en_US: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
pl: Masz zamiar edytować obiekt "%1", który jest bardzo duży (%2 pól). RKWard nie jest zoptymalizowany do obsługi bardzo dużych obiektów w edytorze danych. Działanie to użyje dużo pamięci i - w zależności od twojego systemu - może być bardzo wolne. Dla dużych obiektów, zaleca się edycję przy użyciu wiersza poleceń lub podzielenie na mniejsze kawałki przed edytowaniem. Z innej strony, jeśli masz wystarczająco pamięci lub gdy dane są stosunkowo proste (dane numeryczne są łatwiejsze w obejściu niż współczynniki), to edytowanie może nie nastręczyć w ogóle żadnych problemów. Możesz ustawić to ostrzeżenie (lub całkowicie je wyłączyć) w Ustawienia->Ustawienia RKWard->Ogólne.
    Czy na pewno edytować obiekt?

en_US: About to edit very large object
pl: Masz zamiar edytować bardzo duży obiekt

en_US: Save Workplace layout
pl: Zachowaj układ przestrzeni roboczej

en_US: Restore Workplace layout
pl: Przywróć układ przestrzeni roboczej

en_US: Window Left
pl: Okno po lewej

en_US: Window Right
pl: Okno po prawej

en_US: Split the currently active view into two views, vertically.
pl: Podziel obecny widok na dwa widoki, w pionie.

en_US: Split the currently active view into two views, horizontally.
pl: Podziel obecny widok na dwa widoki, w poziomie.

en_US: R workspace browser
pl: Przeglądarka przestrzeni roboczej R

en_US: R Workspace
pl: Przestrzeń robocza R

en_US: Copy to new symbol
pl: Skopiuj do nowego symbolu

en_US: Copy to .GlobalEnv
pl: Skopiuj do .GlobalEnv

en_US: Unload Package
pl: Wyładuj pakiet

en_US: Load / Unload Packages
pl: Załaduj / Wyładuj pakiety

en_US: Copy object
pl: Skopiuj obiekt

en_US: Enter the name to copy to
pl: Wprowadź nazwę, do której skopiować

en_US: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
pl: Obiekt o nazwie '%1' już istnieje w GlobalEnv. Utworzono więc kopię jako '%2'.

en_US: Name already in use
pl: Nazwa jest już używana

en_US: Enter the new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en_US: View in editor (read-only)
pl: Zobacz w edytorze (tylko-do-odczytu)

en_US: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en_US: Show variables
pl: Pokaż zmienne

note: (itstool) path: section/para
en_US: The preferences window allows you to control:
pl: Okno preferencji umożliwia kontrolowanie:

en_US: Advanced Preferences
pl: Zaawansowane preferencje

en_US: Screen Locking
pl: Blokada ekranu

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: type: Plain text
en_US: getpw - reconstruct password line entry
pl: getpw - rekonstrukcja wpisu z pliku passwd.

note: type: Plain text
en_US: The B<getpw>()  function reconstructs the password line entry for the given user ID I<uid> in the buffer I<buf>.  The returned buffer contains a line of format
pl: Funkcja B<getpw>() rekonstruuje linię wpisu w pliku passwd dla użytkownika określonego przez I<uid>. Wynik jest zapisywany do bufora I<buf>. Zwrócony bufor zawiera linię postaci:

note: type: Plain text
en_US: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* username */
        char   *pw_passwd;     /* user password */
        uid_t   pw_uid;        /* user ID */
        gid_t   pw_gid;        /* group ID */
        char   *pw_gecos;      /* user information */
        char   *pw_dir;        /* home directory */
        char   *pw_shell;      /* shell program */
    };
pl: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* nazwa użytkownika */
        char   *pw_passwd;     /* hasło użytkownika */
        uid_t   pw_uid;        /* identyfikator użytkownika */
        gid_t   pw_gid;        /* identyfikator grupy */
        char   *pw_gecos;      /* informacje o użytkowniku */
        char   *pw_dir;        /* katalog domowy */
        char   *pw_shell;      /* program powłoki */
    };

note: type: Plain text
en_US: For more information about the fields of this structure, see B<passwd>(5).
pl: Więcej informacji o polach w tej strukturze można znaleźć w podręczniku B<passwd>(5).

note: type: Plain text
en_US: The B<getpw>()  function returns 0 on success; on error, it returns -1, and I<errno> is set to indicate the error.
pl: Po pomyślnym zakończeniu B<getpw>() zwraca zero, po błędzie zwraca -1 i odpowiednio ustawia I<errno>, wskazując na rodzaj błędu.

note: type: Plain text
en_US: If I<uid> is not found in the password database, B<getpw>()  returns -1, sets I<errno> to 0, and leaves I<buf> unchanged.
pl: Jeśli w bazie danych haseł nie znaleziono identyfikatora I<uid>, to B<getpw>() zwraca -1, ustawia I<errno> na 0 i pozostawia I<buf> w stanie niezmienionym.

note: type: TP
en_US: B<0> or B<ENOENT>
pl: B<0> lub B<ENOENT>

note: type: Plain text
en_US: No user corresponding to I<uid>.
pl: Brak użytkownika odpowiadającego identyfikatorowi I<uid>.

note: type: Plain text
en_US: I<buf> is NULL.
pl: I<buf> ma wartość NULL.

note: #-#-#-#-#  1820 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1829 (manpages-pl)  #-#-#-#-# not in POSIX to allocate the passwd structure, or to allocate buffers #-#-#-#-#  1733 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (manpages-pl)  #-#-#-#-# This structure is static, allocated 0 or 1 times.
en_US: Insufficient memory to allocate I<passwd> structure.
pl: Zabrakło pamięci na przydzielenie struktury I<passwd>.

note: type: Plain text
en_US: The B<getpw>()  function is dangerous as it may overflow the provided buffer I<buf>.  It is obsoleted by B<getpwuid>(3).
pl: Funkcja B<getpw>() jest niebezpieczna, gdyż może przepełnić udostępniony bufor I<buf>. Została zastąpiona przez B<getpwuid>(3).

en_US: Show application version and exit
pl: Pokaż wersję aplikacji i wyjdź

en_US: Restart with GDB debugger attached
pl: Zrestartuj z załączonym debuggerem GDB

en_US: Show full GDB backtrace
pl: Pokaż pełen log z GDB

en_US: Show application settings dialog
pl: Pokaż okno z ustawieniami aplikacji

en_US: Maximum number of background worker threads
pl: Maksymalna liczba wątków działających w tle

en_US: Run game
pl: Uruchom grę

en_US: Show compatibility options dialog
pl: Pokaż okno opcji kompatybilności

en_US: Open game details
pl: Otwórz szczegóły gry

en_US: Open game properties
pl: Otwórz właściwości gry

en_US: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
pl: Rejestruj proces uwierzytelniania i informacji poufnych takich jak tokeny uwierzytelniania

en_US: Log download manager
pl: Monitoruj menadżer pobierania

en_US: Log background workers start/stop
pl: Rejestruj w tle zadania start/stop

en_US: Verbose logging
pl: Pełne rejestrowanie

en_US: Game Options:
pl: Opcje gry:

en_US: Show game options help
pl: Pokaż pomoc dla opcji gry

en_US: Logging Options:
pl: Opcje rejestrowania:

en_US: Show logging options help
pl: Pokaż pomoc dotyczącą opcji rejestrowania

en_US: Select executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en_US: Part %1$u of %2$u: %3$s
pl: Część %1$u of %2$u: %3$s

en_US: %s: corrupted installer
pl: %s: uszkodzony instalator

en_US: Checksum mismatch in %s
pl: Błędna suma kontrolna in %s

en_US: Show file
pl: Pokaż plik

en_US: %s: cannot detect main executable
pl: %s: nie można wykryć głównego pliku wykonywalnego

en_US: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
pl: Główny plik wykonywalny nie może zostać wykryty automatycznie.
    Proszę ustawić główny plik wykonywalny we właściwościach gry.

[ctx: status]
en_US: Running
pl: Działa

[ctx: status]
en_US: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: status]
en_US: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: status]
en_US: Verifying installer integrity
pl: Weryfikowanie integralności instalatora

[ctx: status]
en_US: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

[ctx: status]
en_US: Not installed
pl: Nie zainstalowany

[ctx: status_header]
en_US: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: status_header]
en_US: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: status_header]
en_US: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: status_header]
en_US: Not installed
pl: Nie zainstalowano

en_US: %s games
pl: %s gier

en_US: Your SteamID will be read from Steam configuration file
pl: Twój identyfikator SteamID będzie odczytany z pliku konfiguracyjnego Steam

en_US: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
pl: Plik konfiguracji Steam nie znaleziony.
    Zaloguj się na swoje konto w kliencie Steam i powróć do GameHub

en_US: %s: no available installers
pl: %s: niema dostępnych instalatorów

en_US: User games
pl: Użytkownik gier

[ctx: tag]
en_US: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: tag]
en_US: Not installed
pl: Nie zainstalowany

[ctx: tag]
en_US: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: tag]
en_US: Hidden
pl: Ukryty

en_US: Edit script
pl: Edycja skryptu

en_US: Edit custom script
pl: Edycja niestandardowego skryptu

en_US: Show WineWrap menu
pl: Pokaż menu WineWrap

en_US: Kill apps in prefix
pl: Zabij aplikacje w prefiksie

en_US: Proton prefix
pl: Proton prefiks

en_US: Open prefix directory
pl: Otwórz katalog prefiksu

en_US: Run winecfg
pl: Uruchom winecfg

en_US: Run winetricks
pl: Uruchom winetricks

en_US: Run taskmgr
pl: Uruchom taskmgr

en_US: Wine prefix
pl: Wine prefiks

en_US: InnoSetup default options
pl: InnoSetup opcje domyślne

en_US: Libretro core file
pl: Libretro plik core

en_US: Custom emulator
pl: Niestandardowy emulator

en_US: Launch in game directory
pl: Uruchom w katalogu gry

[ctx: status_header]
en_US: Favorites
pl: Ulubione

en_US: Merging games
pl: Łączenie gier

en_US: Merging games from %s
pl: Łączenie gier z %s

en_US: Loading games from %s
pl: Wczytywanie gier z %s

[ctx: sort_mode]
en_US: By name
pl: Wg nazwy

[ctx: sort_mode]
en_US: By last launch
pl: Wg ostatniego uruchomienia

[ctx: sort_mode]
en_US: By playtime
pl: Wg czasu gry

en_US: Restore default API key
pl: Przywróć domyślny klucz API

en_US: API key
pl: klucz API

en_US: Generate key
pl: Wygeneruj klucz

en_US: Some settings will be applied after application restart
pl: Niektóre ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji

en_US: Games directory contains space. It may cause problems for some games
pl: Katalog gier zawiera spację. To może powodować problemy dla niektórych gier

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en_US: Grid options
pl: Opcje siatki

en_US: List options
pl: Opcje okna listy

en_US: Merge games from different sources
pl: Więcej gier z różnych źródeł

en_US: Use imported tags
pl: Użyj zaimportowanych tagów

en_US: Collection directory
pl: Katalog kolekcji

en_US: Game directory
pl: Katalog gry

en_US: Installers
pl: Instalatory

en_US: Bonus content
pl: Dodatkowa zawartość

en_US: Game name
pl: Nazwa gry

en_US: Platform
pl: Platforma

en_US: Controller
pl: Kontroler

en_US: Controllers
pl: Kontrolery

en_US: Click to open
pl: Kliknij, aby otworzyć

en_US: Steam API keys have limited number of uses per day
pl: Klucze Steam API mają ograniczoną liczę użyć na każdy dzień

en_US: Not authenticated
pl: Brak uwierzytelnienia

en_US: Steam API key
pl: klucz Steam API

en_US: Games directory
pl: Katalog gier

en_US: Load games from Humble Trove
pl: Wczytaj gry z Humble Trove

en_US: Emulators
pl: Emulatory

en_US: Libretro core directory
pl: Katalog Libretro core

en_US: Libretro core info directory
pl: Informacje o katalogu Libretro core

en_US: Installer
pl: Instalator

en_US: Select emulator directory
pl: Wybierz katalog emulatora

en_US: Force compatibility mode
pl: Wymuś warstwę kompatybilności

en_US: Providers
pl: Dostawcy

en_US: All your games in one place
pl: Wszystkie twoje gry w jednym miejscu

en_US: Select installer
pl: Wybierz instalator

en_US: Installer size: %s
pl: Rozmiar instalatora: %s

en_US: %s: Properties
pl: %s: Właściwości

en_US: Image URL
pl: URL obrazu

en_US: Icon URL
pl: URL ikony

en_US: Launch from terminal
pl: Uruchom z terminala

en_US: Add to Steam
pl: Dodaj do Steam

en_US: Add to the Steam library
pl: Dodaj do biblioteki Steam

en_US: %s: Overlays
pl: %s: Nakładki

en_US: Overlays are disabled
pl: Nakładki są wyłączone

en_US: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
pl: Włącz nakładki aby zarządzać DLC i modami
    
    Aktywacja przeniesie grę do podstawowej nakładki

en_US: Overlays
pl: Nakładki

en_US: Overlay ID (directory name)
pl: ID nakładki (nazwa katalogu)

en_US: Overlay name (optional)
pl: Nazwa nakładki (opcjonalnie)

en_US: Enable overlays
pl: Włącz nakładki

en_US: Run with compatibility layer
pl: Uruchom z warstwą kompatybilności

en_US: Corrupted installer: checksum mismatch in
pl: Instalator uszkodzony: sumy kontrolne błędne w

en_US: No enabled game sources
pl: Brak aktywnych źródeł gry

en_US: Enable some game sources in settings
pl: Włącz niektóre źródła gry w opcjach

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en_US: Authenticating…
pl: Uwierzytelnianie…

en_US: Return to GameHub after installing
pl: Powróć do GameHub po instalacji

en_US: No games
pl: Brak gier

en_US: Get some games or enable some game sources in settings
pl: Zdobądź trochę gier lub aktywuj trochę źródeł gier w opcjach

en_US: Grid view
pl: Widok siatki

en_US: All games
pl: Wszystkie gry

note: #-#-#-#-#  76  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en_US: Filters
pl: Filtry

en_US: Add game
pl: Dodaj grę

en_US: %u game | %u games
pl[0]: %u gra
pl[1]: %u gry
pl[2]: %u gier

en_US: No user-added games
pl: Brak gier dodanych przez użytkownika

en_US: Add some games using plus button
pl: Dodaj jakieś gry używając przycisku plusa

en_US: No %s games
pl: Brak %s gier

en_US: Get some Linux-compatible games
pl: Zdobądź jakieś gry kompatybilne z Linuksem

en_US: No games matching “%s”
pl: Brak pasujących gier “%s”

en_US: No %1$s games matching “%2$s”
pl: Brak %1$s pasujących gier “%2$s”

en_US: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
pl: Gry nie zostały wczytane ze Steam. Ustaw prywatność swojej listy gier na publiczną lub użyj własnego klucza Steam API w opcjach.

en_US: Pause download
pl: Wstrzymaj pobieranie

en_US: Resume download
pl: Wznów pobieranie

en_US: Select game executable
pl: Wybierz plik wykonywalny gry

en_US: Select game directory
pl: Wybierz katalog gry

[ctx: game_context_menu]
en_US: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: game_context_menu]
en_US: Hidden
pl: Ukryte

en_US: Open installation directory
pl: Otwórz katalog instalacji

en_US: Open installers collection directory
pl: Otwórz katalog kolekcji instalatorów

en_US: Open bonus collection directory
pl: Otwórz katalog bonusowej kolekcji

en_US: Open store page
pl: Otwórz stronę sklepu

en_US: Game properties
pl: Właściwości gry

en_US: Playtime
pl: Czas gry

en_US: Playtime (local)
pl: Czas gry (lokalny)

en_US: Last launch
pl: Ostatnie uruchomienie

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en_US: Achievements
pl: Osiągnięcia

en_US: Unlocked: %s
pl: Odblokowano: %s

en_US: Global percentage: %g%%
pl: Globalny odsetek: %g%%

note: #-#-#-#-#  1965 (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en_US: Languages
pl: Języki

[ctx: igdb]
en_US: Popularity
pl: Popularność

[ctx: igdb]
en_US: Release date
pl: Data wydania

[ctx: igdb]
en_US: Links
pl: Linki

en_US: No images
pl: Brak obrazów

en_US: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
pl: Nie znaleziono obrazów dla tej gry
    Upewnij się, że nazwa gry jest poprawna

en_US: Search images:
pl: Wyszukaj grafikę:

en_US: Compatibility layer:
pl: Warstwa kompatybilności:

en_US: Add tag
pl: Dodaj tag

[ctx: time]
en_US: %dh
pl: %dg

[ctx: dl_status]
en_US: Queued
pl: W kolejce

[ctx: dl_status]
en_US: Starting download
pl: Rozpoczynanie pobierania

[ctx: dl_status]
en_US: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

[ctx: dl_status]
en_US: Download finished
pl: Pobieranie zakończone

[ctx: dl_status]
en_US: Download failed
pl: Niepowodzenie pobierania

[ctx: dl_status]
en_US: Download cancelled
pl: Pobieranie anulowane

en_US: Show Next
pl: Pokaż następne

en_US: Score: %1
pl: Wynik: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en_US: Whether to show the next set of balls.
pl: Czy wyświetlać następny zestaw kul.

en_US: Kolor Lines
pl: Kolorowe linie

en_US: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
pl: Kolorowe linie - niewielka gra w piłki i ich usuwanie

en_US: (c) 2000-2015 The KLines Authors
pl: (c) 2000-2015 Autorzy KLinii

en_US: Rewrite and Extension
pl: Zmiany i rozbudowa

en_US: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
pl: Nowa wersja wykorzystująca QGraphicsView Aktualny opiekun.

en_US: New SVG artwork for KDE4 version of the game
pl: Nowa grafika SVG dla KDE4

en_US: There is no path from the selected piece to this cell
pl: Nie ma ścieżki od wybranego elementu do tej komórki

en_US: <h1>Game over</h1>
pl: <h1>Koniec gry</h1>

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

note: #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Screensaver Preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en_US: <b>Screensaver preview</b>
pl: <b>Podgląd wygaszacza ekranu</b>

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Screensaver Preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

en_US: _Screensaver theme:
pl: Moty_w wygaszacza ekranu:

en_US: _Activate screensaver when computer is idle
pl: _Uruchomienie wygaszacza ekranu, gdy komputer jest w stanie bezczynności

en_US: _Lock screen when screensaver is active
pl: Blokowani_e ekranu, gdy wygaszacz jest aktywny

en_US: Select Background Image
pl: Obraz tła

en_US: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pl: <b>Uwaga: ekran nie będzie blokowany dla użytkownika root.</b>

en_US: Screensavers
pl: Wygaszacze ekranu

en_US: Screensaver themes
pl: Motywy wygaszacza ekranu

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-screensaver 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Cosmos
pl: Kosmos

en_US: <span size="small">%U on %h</span>
pl: <span size="small">%U na %h</span>

en_US: _Leave Message
pl: _Zostaw wiadomość

en_US: <b>Leave a message for %R:</b>
pl: <b>Zostaw wiadomość dla %R:</b>

en_US: Activate when idle
pl: Aktywowanie, gdy w stanie bezczynności

en_US: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pl: Wartość "true" włącza aktywowanie wygaszacza ekranu w stanie bezczynności.

en_US: Lock on activation
pl: Blokowanie ekranu podczas aktywowania

en_US: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pl: Wartość "true" włącza blokowanie ekranu podczas uruchomienia wygaszacza.

en_US: Screensaver theme selection mode
pl: Tryb wybierania motywu wygaszacza ekranu

en_US: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pl: Tryb wyboru motywu wygaszacza ekranu. Może być jedną z następujących wartości: "blank-only" - czarny ekran (motywy wyłączone), "single" - użycie jednego motywu (wybranego w kluczu "themes"), "random" - losowy wybór motywu.

en_US: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pl: Ten klucz określa, które motywy wygaszacza ekranu będą użyte. Gdy klucz "mode" ma wartość "blank-only", ten parametr będzie ignorowany. W przypadku, gdy "mode" ma wartość "single", klucz ten powinien zawierać jedną nazwę motywu, natomiast w przypadku gdy "mode" ma wartość "random", powinien zawierać listę nazw.

en_US: Time before power management baseline
pl: Odstęp czasu przed aktywowaniem zarządzania energią

en_US: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
pl: Liczba sekund nieaktywności, po której wysłany zostanie sygnał do zarządzania zasilaniem. Klucz ten jest tworzony i ustawiany przez agenta sesji zarządzania zasilaniem.

en_US: Time before theme change
pl: Odstęp czasu pomiędzy zmianami motywów

en_US: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pl: Liczba minut odstępu między zmianami motywów wygaszacza ekranu.

en_US: Time before locking
pl: Odstęp czasu przed zablokowaniem ekranu

en_US: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pl: Liczba minut opóźnienia blokowania ekranu od czasu aktywowania wygaszacza.

en_US: Allow embedding a keyboard into the window
pl: Zezwolenie na wyświetlanie klawiatury w oknie

en_US: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pl: Wartość "true" pozwala na wyświetlanie klawiatury na zablokowanym ekranie. W kluczu "keyboard_command" musi być wpisane odpowiednie polecenie.

en_US: Embedded keyboard command
pl: Polecenie klawiatury ekranowej

en_US: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pl: Polecenie wyświetlające klawiaturę ekranową, które będzie wykonane, gdy klucz "embedded_keyboard_enabled" jest aktywny. To polecenie powinno mieć zaimplementowany interfejs wtyczki XEMBED oraz powinno zwracać XID okna na standardowe wyjście.

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pl: Wartość "true" włącza możliwość wylogowania bezpośrednio z zablokowanego ekranu po upływie zadanego czasu. Czas opóźnienia jest ustawiany w kluczu "logout_delay".

en_US: Time before logout option
pl: Odstęp czasu przed aktywowaniem opcji wylogowania

en_US: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Liczba minut, po jakiej pojawi się opcja wylogowania, od czasu uruchomienia wygaszacza ekranu. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en_US: Logout command
pl: Polecenie wylogowania

en_US: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Polecenie wykonywane po naciśnięciu przycisku "Wyloguj". Polecenie to powinno wylogować użytkownika bez jakiejkolwiek interakcji. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en_US: Allow user switching
pl: Zezwolenie na przełączanie użytkowników

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pl: Wartość "true" włącza możliwość przełączania użytkowników bezpośrednio z zablokowanego ekranu.

en_US: Theme for lock dialog
pl: Motyw ekranu blokady

en_US: Theme to use for the lock dialog
pl: Motyw stosowany do wyświetlania okna dialogowego zablokowanego ekranu.

en_US: Allow the session status message to be displayed
pl: Zezwolenie na wyświetlenie komunikatu o stanie sesji

en_US: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pl: Zezwolenie na wyświetlenie komunikatu o stanie sesji, gdy ekran jest zablokowany.

en_US: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pl: Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu

en_US: Floating MATE
pl: Latające MATE

en_US: Bubbles the MATE logo around the screen
pl: Wyświetla na ekranie logo MATE

en_US: Floating GNOME
pl: Latające GNOME

en_US: Bubbles the GNOME logo around the screen
pl: Wyświetla na ekranie logo GNOME

en_US: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  741 (gnome-
en_US: Copying files
pl: Kopiowanie plików

en_US: Copying themes
pl: Kopiowanie motywów

en_US: Invalid screensaver theme
pl: Nieprawidłowy motyw wygaszacza ekranu

en_US: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pl: %s nie jest prawidłowym motywem wygaszacza ekranu.

en_US: Copying file: %u of %u
pl: Kopiowanie pliku %u z %u

en_US: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
pl: Karze procesowi działającego wygaszacza ekranu natychmiast odblokować ekran

en_US: The screensaver is not currently active.
pl: Wygaszacz ekranu nie jest obecnie aktywny.

en_US: Message to show in the dialog
pl: Wiadomość do wyświetlenia w oknie dialogowym

en_US: Can not get username
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika

en_US: Retype new UNIX password:
pl: Powtórzenie hasła UNIX:

en_US: Enter new UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en_US: (current) UNIX password:
pl: Hasło UNIX (bieżące):

en_US: You must choose a longer password
pl: Należy wybrać dłuższe hasło

en_US: Unable to establish service %s: %s
pl: Nie można ustanowić usługi %s: %s

en_US: Can't set PAM_TTY=%s
pl: Nie można ustawić PAM_TTY=%s

en_US: S_witch User...
pl: _Przełącz użytkownika...

en_US: %U on %h
pl: %U na %h

note: type: Plain text
en_US: asctime, ctime, gmtime, localtime, mktime, asctime_r, ctime_r, gmtime_r, localtime_r - transform date and time to broken-down time or ASCII
pl: asctime, ctime, gmtime, localtime, mktime, asctime_r, ctime_r, gmtime_r, localtime_r - konwersja daty i czasu do postaci czasu rozłożonego lub ASCII

note: type: Plain text
en_US: The B<ctime>(), B<gmtime>()  and B<localtime>()  functions all take an argument of data type I<time_t>, which represents calendar time.  When interpreted as an absolute time value, it represents the number of seconds elapsed since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
pl: Funkcje B<ctime>(), B<gmtime>() oraz B<localtime>() przyjmują argument typu I<time_t>, reprezentujący czas kalendarzowy. Zinterpretowany jako bezwzględna wartość czasu określa liczbę sekund, jakie upłynęły od początku epoki, to jest od 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).

note: type: Plain text
en_US: The B<asctime>()  and B<mktime>()  functions both take an argument representing broken-down time, which is a representation separated into year, month, day, and so on.
pl: Funkcje B<asctime>() oraz B<mktime>() przyjmują jako argument czas rozłożony, który jest reprezentacją podzieloną na rok, miesiąc, dzień itd.

note: type: Plain text
en_US: Broken-down time is stored in the structure I<tm>, which is defined in I<E<lt>time.hE<gt>> as follows:
pl: Czas rozłożony jest przechowywany w strukturze I<tm>, zdefiniowanej w I<E<lt>time.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct tm {
        int tm_sec;    /* Seconds (0-60) */
        int tm_min;    /* Minutes (0-59) */
        int tm_hour;   /* Hours (0-23) */
        int tm_mday;   /* Day of the month (1-31) */
        int tm_mon;    /* Month (0-11) */
        int tm_year;   /* Year - 1900 */
        int tm_wday;   /* Day of the week (0-6, Sunday = 0) */
        int tm_yday;   /* Day in the year (0-365, 1 Jan = 0) */
        int tm_isdst;  /* Daylight saving time */
    };
pl: struct tm {
        int tm_sec;         /* sekundy (0-60) */
        int tm_min;         /* minuty (0-59) */
        int tm_hour;        /* godziny (0-23) */
        int tm_mday;        /* dzień miesiąca (1-31) */
        int tm_mon;         /* miesiąc (0-11) */
        int tm_year;        /* rok - 1900 */
        int tm_wday;        /* dzień tygodnia (0-6, niedziela = 0) */
        int tm_yday;        /* dzień roku (0-365, 1.01 = 0)*/
        int tm_isdst;       /* sezonowa zmiana czasu */
    };

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<tm> structure are:
pl: Elementy struktury I<tm> to:

note: type: Plain text
en_US: The number of seconds after the minute, normally in the range 0 to 59, but can be up to 60 to allow for leap seconds.
pl: Liczba sekund po pełnej minucie, normalnie z zakresu od 0 do 59, ale może wynosić nawet do 60, aby umożliwić sekundy przestępne.

note: type: Plain text
en_US: The number of minutes after the hour, in the range 0 to 59.
pl: Liczba minut po pełnej godzinie, z zakresu od 0 do 59.

note: type: Plain text
en_US: The number of hours past midnight, in the range 0 to 23.
pl: Liczba godzin po północy, z zakresu od 0 do 23.

note: type: Plain text
en_US: The day of the month, in the range 1 to 31.
pl: Dzień tygodnia, z zakresu od 1 do 31.

note: type: Plain text
en_US: The number of months since January, in the range 0 to 11.
pl: Liczba miesięcy od stycznia, z zakresu od 0 do 11.

note: type: Plain text
en_US: The number of years since 1900.
pl: Liczba lat od 1900.

note: type: Plain text
en_US: The number of days since Sunday, in the range 0 to 6.
pl: Liczba dni od niedzieli, z zakresu od 0 do 6.

note: type: Plain text
en_US: The number of days since January 1, in the range 0 to 365.
pl: Liczba dni od 1 stycznia, z zakresu od 0 do 365.

note: type: Plain text
en_US: A flag that indicates whether daylight saving time is in effect at the time described.  The value is positive if daylight saving time is in effect, zero if it is not, and negative if the information is not available.
pl: Znacznik, który wskazuje, czy dla podanego czasu została przeprowadzona zmiana czasu zimowy/letni. Jeśli wartość ta jest dodatnia, to zmiana czasu została przeprowadzona, jeśli wynosi zero - zmiany nie przeprowadzono, a jeśli jest ujemna - oznacza to, że informacja dotycząca zmiany czasu nie jest dostępna.

note: type: Plain text
en_US: The call B<ctime(>I<t>B<)> is equivalent to B<asctime(localtime(>I<t>B<))>.  It converts the calendar time I<t> into a null-terminated string of the form
pl: Wywołanie B<ctime(>I<t>B<)> jest równoważne B<asctime(localtime(>I<t>B<))>. Przekształca czas kalendarzowy I<t> na zakończony znakiem null łańcuch o postaci

note: type: Plain text
en_US: Wed Jun 30 21:49:08 1993\en
pl: śro sty 30 21:49:08 1993\en

note: type: Plain text
en_US: The abbreviations for the days of the week are "Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", and "Sat".  The abbreviations for the months are "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", and "Dec".  The return value points to a statically allocated string which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions.  The function also sets the external variables I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight> (see B<tzset>(3))  with information about the current timezone.  The reentrant version B<ctime_r>()  does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should have room for at least 26 bytes.  It need not set I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight>.
pl: Skróty dni tygodnia to "nie", "pon", "wto", "śro", "czw", "pią" i "sob".  Skróty miesięcy to "sty", "lut", "mar", "kwi", "maj", "cze", "lip", "sie", "wrz", "paź", "lis" i "gru". Zwracany jest wskaźnik do statycznego łańcucha, który może zostać nadpisany przy kolejnym wywołaniu dowolnej funkcji daty i czasu. Funkcja zapisuje również informacje o bieżącej strefie czasowej do zewnętrznych zmiennych I<tzname>, I<timezone> i I<daylight> (patrz B<tzset>(3)). Wielowątkowa wersja tej funkcji, B<ctime_r>(), robi to samo, ale zapisuje łańcuch w podanym przez użytkownika buforze, który powinien móc pomieścić co najmniej 26 znaków. Nie musi ona ustawiać zmiennych I<tzname>, I<timezone>, i I<daylight>.

note: type: Plain text
en_US: The B<gmtime>()  function converts the calendar time I<timep> to broken-down time representation, expressed in Coordinated Universal Time (UTC).  It may return NULL when the year does not fit into an integer.  The return value points to a statically allocated struct which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions.  The B<gmtime_r>()  function does the same, but stores the data in a user-supplied struct.
pl: Funkcja B<gmtime>() przekształca czas kalendarzowy I<timep> na czas rozłożony, wyrażony w Coordinated Universal Time (UTC). Może zwrócić wartość NULL, jeśli rok nie daje się zapisać jako liczba całkowita. Zwracany jest wskaźnik do statycznej struktury, która to struktura może zostać nadpisana przy kolejnym wywołaniu dowolnej funkcji daty i czasu. Funkcja B<gmtime_r>() robi to samo, ale zapisuje dane do struktury podanej przez użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: The B<localtime>()  function converts the calendar time I<timep> to broken-down time representation, expressed relative to the user's specified timezone.  The function acts as if it called B<tzset>(3)  and sets the external variables I<tzname> with information about the current timezone, I<timezone> with the difference between Coordinated Universal Time (UTC) and local standard time in seconds, and I<daylight> to a nonzero value if daylight savings time rules apply during some part of the year.  The return value points to a statically allocated struct which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions.  The B<localtime_r>()  function does the same, but stores the data in a user-supplied struct.  It need not set I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight>.
pl: Funkcja B<localtime>() przekształca czas kalendarzowy I<timep> na czas rozłożony, wyrażony względem wybranej przez użytkownika strefy czasowej. Funkcja działa tak, jakby wywoływała B<tzset>(3) i wpisywała do zewnętrznej zmiennej I<tzname> informacje na temat bieżącej strefy czasowej, do I<timezone> - różnicę w sekundach pomiędzy Coordinated Universal Time (UTC) a lokalnym czasem standardowym, a do I<daylight> - wartość niezerową, jeśli przez jakąś część roku obowiązuje inny czas niż podany (zimowy/letni). Zwracany jest wskaźnik do statycznej struktury, która może zostać nadpisana przy kolejnym wywołaniu dowolnej funkcji daty i czasu. Funkcja B<localtime_r>() robi to samo, ale zapisuje dane do struktury podanej przez użytkownika. Nie musi ona ustawiać zmiennych I<tzname>, I<timezone> i I<daylight>.

note: type: Plain text
en_US: The B<asctime>()  function converts the broken-down time value I<tm> into a null-terminated string with the same format as B<ctime>().  The return value points to a statically allocated string which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions.  The B<asctime_r>()  function does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should have room for at least 26 bytes.
pl: Funkcja B<asctime>() przekształca czas rozłożony I<tm> na zakończony bajtem null łańcuch tego samego formatu, co B<ctime>(). Zwracany jest wskaźnik do statycznego łańcucha, który to łańcuch może zostać nadpisany przy kolejnym wywołaniu dowolnej funkcji daty i czasu. Funkcja B<asctime_r>() robi to samo, ale zapisuje łańcuch w podanym przez użytkownika buforze o długości co najmniej 26 bajtów.

note: type: Plain text
en_US: The B<mktime>()  function converts a broken-down time structure, expressed as local time, to calendar time representation.  The function ignores the values supplied by the caller in the I<tm_wday> and I<tm_yday> fields.  The value specified in the I<tm_isdst> field informs B<mktime>()  whether or not daylight saving time (DST)  is in effect for the time supplied in the I<tm> structure: a positive value means DST is in effect; zero means that DST is not in effect; and a negative value means that B<mktime>()  should (use timezone information and system databases to)  attempt to determine whether DST is in effect at the specified time.
pl: Funkcja B<mktime>()  przekształca strukturę czasu rozłożonego, wyrażoną w czasie lokalnym, na czas kalendarzowy. Funkcja ignoruje podane przez wywołującego wartości elementów I<tm_wday> oraz I<tm_yday>. Wartość podana w polu I<tm_isdst> informuje funkcję B<mktime>() o tym, czy dla czasu podanego w strukturze I<tm> używany był czas letni (DST - daylight saving time), czy też nie był używany: wartość dodatnia oznacza, że DST był używany,  zero - że nie był, a wartość ujemna nakazuje funkcji B<mktime>() podjęcie próby sprawdzenia (w systemowej bazie danych informacji o strefach czasowych), czy DST był używany w podanym czasie.

note: type: Plain text
en_US: The B<mktime>()  function modifies the fields of the I<tm> structure as follows: I<tm_wday> and I<tm_yday> are set to values determined from the contents of the other fields; if structure members are outside their valid interval, they will be normalized (so that, for example, 40 October is changed into 9 November); I<tm_isdst> is set (regardless of its initial value)  to a positive value or to 0, respectively, to indicate whether DST is or is not in effect at the specified time.  Calling B<mktime>()  also sets the external variable I<tzname> with information about the current timezone.
pl: Funkcja B<mktime>() modyfikuje pola struktury I<tm> jak następuje: I<tm_wday> i I<tm_yday> są ustawiane na wartości określane na podstawie wartości innych pól. Jeśli elementy struktury mają wartości spoza zakresu wartości dopuszczalnych, to zostaną znormalizowane (w taki sposób, że np. 40 października zostanie zamieniony na 9 listopada). I<tm_isdst> jest ustawiane (niezależnie od jej początkowej wartości) na wartość dodatnią lub na 0, aby wskazać - odpowiednio - czy w podanym czasie DST był używany, czy też nie był. Uruchomienie funkcji B<mktime>() ustawia także w zewnętrznej zmiennej I<tzname> informacje o bieżącej strefie czasowej.

note: type: Plain text
en_US: If the specified broken-down time cannot be represented as calendar time (seconds since the Epoch), B<mktime>()  returns I<(time_t)\ -1> and does not alter the members of the broken-down time structure.
pl: Jeśli podany czas rozłożony nie może być reprezentowany jako czas kalendarzowy (sekundy od początku epoki),  B<mktime>() zwraca I<(time_t)\ -1> i nie zmienia pól w podzielonej strukturze czasu.

note: type: Plain text
en_US: Each of these functions returns the value described, or NULL (-1 in case of B<mktime>())  in case an error was detected.
pl: Każda z tych funkcji zwraca opisaną powyżej wartość lub NULL (-1 w przypadku B<mktime>()) w razie wystąpienia błędu.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001.  C89 and C99 specify B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), B<localtime>(), and B<mktime>().  POSIX.1-2008 marks B<asctime>(), B<asctime_r>(), B<ctime>(), and B<ctime_r>()  as obsolete, recommending the use of B<strftime>(3)  instead.
pl: POSIX.1-2001. C89 i C99 opisują B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), B<localtime>() oraz B<mktime>(). POSIX.1-2008 uznaje B<asctime>(), B<asctime_r>(), B<ctime>() oraz B<ctime_r>() za przestarzałe, rekomendując używanie B<strftime>(3) zamiast nich.

note: type: Plain text
en_US: The four functions B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>()  and B<localtime>()  return a pointer to static data and hence are not thread-safe.  The thread-safe versions, B<asctime_r>(), B<ctime_r>(), B<gmtime_r>()  and B<localtime_r>(), are specified by SUSv2.
pl: Następujące cztery funkcje B<acstime>(), B<ctime>(), B<gmtime>() i B<localtime>() zwracają wskaźnik do statycznych danych i w związku z tym nie są przystosowane do wielowątkowości. Wielowątkowe wersje B<acstime_r>(), B<ctime_r>(), B<gmtime_r>() i B<localtime_r>() są wymienione w SUSv2.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001 says: "The B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), and B<localtime>()  functions shall return values in one of two static objects: a broken-down time structure and an array of type I<char>.  Execution of any of the functions may overwrite the information returned in either of these objects by any of the other functions." This can occur in the glibc implementation.
pl: POSIX.1-2001 mówi: "Funkcje B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>() oraz B<localtime>() powinny zwrócić wartości w jednym z dwóch statycznych obiektów: podzielonej strukturze czasu i tablicy znaków typu I<char>. Wywołanie którejkolwiek z tych funkcji może nadpisać informacje w którymkolwiek z obiektów zwróconych przez inne funkcje". Może się to zdarzyć w implementacji zastosowanej w bibliotece glibc.

note: type: Plain text
en_US: In many implementations, including glibc, a 0 in I<tm_mday> is interpreted as meaning the last day of the preceding month.
pl: Wiele implementacji, włączając glibc, interpretuje 0 w I<tm_mday> jako ostatni dzień poprzedniego miesiąca.

note: type: Plain text
en_US: The glibc version of I<struct tm> has additional fields
pl: Wersja struktury I<struct tm> zawarta w glibc zawiera dodatkowe pola

note: type: Plain text
en_US: long tm_gmtoff;           /* Seconds east of UTC */
    const char *tm_zone;      /* Timezone abbreviation */
pl: long tm_gmtoff;           /* Sekundy na wschód od UTC */
    const char *tm_zone;      /* Skrót strefy czasowej */

note: type: Plain text
en_US: defined when B<_BSD_SOURCE> was set before including I<E<lt>time.hE<gt>>.  This is a BSD extension, present in 4.3BSD-Reno.
pl: zdefiniowane, gdy B<_BSD_SOURCE> jest ustawione przed włączeniem I<E<lt>time.hE<gt>>. Jest to rozszerzenie BSD, obecne w 4.3BSD-Reno.

note: See http://thread.gmane.org/gmane.comp.time.tz/2034/ type: Plain text
en_US: According to POSIX.1-2004, B<localtime>()  is required to behave as though B<tzset>(3)  was called, while B<localtime_r>()  does not have this requirement.  For portable code, B<tzset>(3)  should be called before B<localtime_r>().
pl: Według POSIX.1-2004 B<localtime>() musi się zachowywać tak, jakby B<tzset>(3) było wywołane, w przypadku zaś B<localtime_r>() nie ma takiego wymagania. W przenośnym kodzie B<tzset>(3) powinno być wywołanie przed B<localtime_r>().

en_US: GNOME Nibbles
pl: Robaki GNOME

en_US: Guide a worm around a maze
pl: Przeprowadź robaka przez labirynt

en_US: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
pl: Steruj robakiem zjadającym premie i rosnącym wzdłuż. Należy wymanewrować wrogie robaki, jednocześnie zjadając jabłka i banany, aby zwiększyć swoją długość. Każdy robak ma dziesięć żyć, które może stracić wchodząc w ścianę, innego robaka lub samego siebie. Wrogie robaki próbują zjeść te same premie, więc należy być ostrożnym: jeśli staną się za długie, to nie zostanie miejsca na ruch.

en_US: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
pl: Przygoda trwa przez 26 map o zwiększającym się poziomie trudności. Początkowe poziomy są zwykle otwarte z niewieloma ścianami, ale później ciasne przejścia i teleporty czynią grę jeszcze ciekawszą.

en_US: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
pl: Można grać samemu przeciwko do pięciu wrogich robaków, lub podzielić się klawiaturą z innym graczem.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;snake;board;
pl: gra;gierka;wąż;snake;snejk;planszowa;plansza;

en_US: Width of the window in pixels.
pl: Szerokość okna w pikselach.

en_US: Height of the window in pixels.
pl: Wysokość okna w pikselach.

en_US: true if the window is maximized.
pl: Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane.

en_US: Size of game tiles
pl: Wielkość kafelków gry

en_US: Size of game tiles.
pl: Wielkość kafelków gry.

en_US: Game level to start on
pl: Poziom, od którego zacząć

en_US: Game level to start on.
pl: Poziom, od którego zacząć.

en_US: Worms movement speed
pl: Prędkość ruchu robaków

en_US: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
pl: Prędkość robaków, gdzie „1” oznacza „szybko”, a „4” oznacza „wolno”.

en_US: Enable sounds.
pl: Włącza dźwięki.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Enable fake bonuses
pl: Fałszywe premie

en_US: Enable fake bonuses.
pl: Włącza fałszywe premie.

en_US: Number of human players
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en_US: Number of human players.
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka.

en_US: Number of AI players
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

en_US: Number of AI players.
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer.

en_US: Color to use for worm
pl: Kolor robaka

en_US: Color to use for worm.
pl: Kolor używany dla robaka.

en_US: Key to use for motion up.
pl: Klawisz ruchu w górę.

en_US: Key to use for motion down.
pl: Klawisz ruchu w dół.

en_US: Key to use for motion left.
pl: Klawisz ruchu w lewo.

en_US: Key to use for motion right.
pl: Klawisz ruchu w prawo.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: label of the button o
en_US: Let’s _Play
pl: _Zacznij grę

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en_US: Welcome, worms.
pl: Witajcie, robaki.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en_US: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
pl: Zjedz smakołyki przed innymi robakami, ale nie uderz się w coś!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en_US: During game setup
pl: Podczas konfiguracji gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en_US: Next screen
pl: Następny poziom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en_US: Previous screen
pl: Poprzedni poziom

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"..
en_US: During a game
pl: Podczas gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en_US: Pause or unpause
pl: Wstrzymanie lub wznowienie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens the application help #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# #-#-#
en_US: Help
pl: Pomoc

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu
en_US: _Sound
pl: _Dźwięk

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en_US: _About Nibbles
pl: _O grze

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en_US: Number of players
pl: Liczba graczy

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en_US: Select the number of human players.
pl: Wybór liczby graczy sterowanych przez człowieka.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en_US: Select the number of computer players.
pl: Wybór liczby graczy sterowanych przez komputer.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en_US: Worm 1
pl: 1. robak

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en_US: Worm 2
pl: 2. robak

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en_US: Worm 3
pl: 3. robak

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en_US: Worm 4
pl: 4. robak

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en_US: Worm color
pl: Kolor robaka

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en_US: _Beginner
pl: _Początkujący

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en_US: _Slow
pl: _Wolna

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en_US: _Fast
pl: _Szybka

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en_US: _Enable fake bonuses
pl: _Fałszywe premie

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en_US: Player %d
pl: %d. gracz

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Disable fake bonuses
pl: Wyłącza fałszywe premie

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Start at given level (1-26)
pl: Rozpoczyna na podanym poziomie (1-26)

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line opt
en_US: Turn off the sound
pl: Wyłącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Set number of nibbles (4-6)
pl: Ustawia liczbę robaków (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Set number of players (1-4)
pl: Ustawia liczbę graczy (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
pl: Ustawia prędkość robaków (4-1, 4 oznacza niską)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Start playing
pl: Rozpoczyna grę

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line opt
en_US: Turn on the sound
pl: Włącza dźwięk

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en_US: Start level should only be between 1 and 26.
pl: Poziom początkowy może być tylko od 1 do 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en_US: There could only be between 4 and 6 nibbles.
pl: Może być tylko od 4 do 6 robaków.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en_US: There could only be between 1 and 4 players.
pl: Może być tylko od 1 do 4 graczy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en_US: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
pl: Prędkość może być tylko od 4 (niska) do 1 (wysoka).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en_US: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
pl: Opcje --disable-fakes (-d) i --enable-fakes (-e) wzajemnie się wykluczają.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en_US: A worm game for GNOME
pl: Gra w robaki dla środowiska GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
pl: Copyright © 1999-2008 Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
pl: Copyright © 2009 Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
pl: Copyright © %u-%u Iulian-Gabriel Radu

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en_US: yellow
pl: żółty

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en_US: Are you sure you want to start a new game?
pl: Na pewno rozpocząć nową grę?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en_US: If you start a new game, the current one will be lost.
pl: Rozpoczęcie nowej gry spowoduje utratę obecnej.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Beginner with Fakes
pl: Początkujący z fałszywymi premiami

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Slow with Fakes
pl: Wolna z fałszywymi premiami

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Medium with Fakes
pl: Średnia z fałszywymi premiami

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Fast with Fakes
pl: Szybka z fałszywymi premiami

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en_US: Difficulty Level:
pl: Poziom trudności:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en_US: Level %d Completed!
pl: Ukończono %d. poziom!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en_US: _Next Level
pl: _Następny poziom

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en_US: Game Over!
pl: Koniec gry!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en_US: You have completed the game.
pl: Ukończono grę.

en_US: %d Point | %d Points
pl[0]: %d punkt
pl[1]: %d punkty
pl[2]: %d punktów

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en_US: (%ld more points to reach the leaderboard)
pl: (brakujące punkty, aby znaleźć się na liście najlepszych: %ld)

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en_US: _Play Again
pl: _Zagraj jeszcze raz

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en_US: The key you selected is already assigned!
pl: Wybrany klawisz został już przydzielony.

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en_US: _Set anyway
pl: _Ustaw mimo to

en_US: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
pl: utwórz pokaz slajdów z wpisów Dziennika Sugar, które zostały oznaczone gwiazdką

en_US: Joining activity...
pl: Dołączanie do aktywności...

en_US: Please wait for the connection...
pl: Proszę czekać na połączenie...

en_US: Resuming shared activity...
pl: Przywracam współdzieloną aktywność...

en_US: 2 seconds
pl: 2 sekundy

en_US: 10 seconds
pl: 10 sekund

en_US: Enter comments here.
pl: Wpisz komentarze tutaj.

en_US: Adjust playback speed
pl: Dopasuj prędkość odtwarzania

en_US: Slide view
pl: Widok slajdów

en_US: Thumbnail view
pl: Podgląd miniatur

en_US: Save as PDF
pl: Zapisz jako PDF

en_US: Do you have any items in your Journal starred?
pl: Czy zaznaczyłeś jakieś elementy w swoim dzienniku gwiazdką?

en_US: This project is about...
pl: Ten projekt jest o....

en_US: Save recording
pl: Zapisz nagranie

en_US: Nothing to save
pl: Nie ma nic do zapisania

en_US: Play recording
pl: Odtwórz nagranie

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: <application>Tali</application> Manual
pl: Podręcznik gry <application>Kości</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
pl: Kości to gra dla środowiska GNOME podobna do Yahtzee — albo do pokera z kośćmi. Gracz rzuca kośćmi w celu uzyskania jak najlepszych kombinacji, takich jak kareta, mały strit czy full. Gracz ma trzy rzuty na rundę i może zatrzymać jedną z kości przy każdym rzucie.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik gry Kości v2.8</revnumber> <date>wrzesień 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 2.12 of Tali.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 2.12 gry Kości.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pl: <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">Serwis zgłaszania błędów GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany gry <application>Kości</application> lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>GNOME Tali</primary>
pl: <primary>Kości GNOME</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
pl: <application>Kości GNOME</application> to rodzaj pokera z kośćmi i mniejszą ilością pieniędzy. Gracz rzuca pięcioma kośćmi trzy razy, starając się uzyskać jak najlepsze <quote>rozdanie</quote>. Można powtórzyć rzut dwa razy, wymieniając wszystkie lub tylko wybrane kości.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
pl: <application>Kości GNOME</application> są bardzo podobne do gry Yahtzee, która jest znakiem towarowym firmy Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
pl: Aby uruchomić <application>Kości GNOME</application>, wybierz <menuchoice> <guisubmenu>Gry</guisubmenu> <guimenuitem>Kości GNOME</guimenuitem> </menuchoice> z <guimenu>Głównego menu</guimenu> lub wpisz <command>gtali</command> w wierszu poleceń.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
pl: Gra <application>Kości GNOME</application> znajduje się w pakiecie <filename>gnome-games</filename>, będącym częścią środowiska GNOME. Ten dokument opisuje wersję 2.8 gry <application>Kości GNOME</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Playing GNOME Tali
pl: Gra w Kości GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GNOME Tali in action
pl: Kości GNOME w działaniu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Główne okno Kości GNOME.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
pl: Po rozpoczęciu rozgrywki widać wyniki pierwszego rzutu kośćmi.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the dice you wish to roll again.
pl: Kliknij kości, które rzucić ponownie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
pl: Po wybraniu kości do rzucenia ponownie kliknij przycisk <guibutton>Rzut!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
pl: Kiedy rozdanie jest zadowalające lub skończyły się możliwości rzucania kośćmi, kliknij rząd odpowiadający najlepszej kombinacji. Wynik wynoszący zero jest bardzo możliwy, a kliknięcie błędnego rzędu spowoduje odpowiedni wynik. Na przykład, jeśli gracz uzyskał generała (piątkę) i kliknął rząd dużego strita, to otrzyma zero.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
pl: Każdej kombinacji można użyć tylko raz, tzn. po wprowadzeniu wyniku do miejsca wpisu punktów nie można zmienić go później, jeśli wyrzucono lepsze rozdanie.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
pl: Jest jeden wyjątek do tej zasady: jeśli wyrzucono kolejną piątkę, to można umieścić ją jeszcze raz w rzędzie piątek i zdobyć dodatkowe pięćdziesiąt punktów. Można to robić za każdym razem, gdy wyrzuci się kolejną piątkę. Na końcu gry gracz dostanie dodatkowe rzuty, aby uzupełnić pozostałe rzędy. Należy pamiętać, że zdobycie zera w rzędzie piątek (tzn. wypełniono ten rząd czymś innym niż piątka) powoduje, że nie można już umieścić w nim żadnej piątki.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
pl: Zdobycie razem 63 punktów lub więcej w górnych sześciu rzędach zapewnia premię 35 punktów.

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  816 (gnome-sudoku-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  577 (five-or-more-help)  #-#-#-#-#
en_US: Using the keyboard
pl: Używanie klawiatury

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
pl: Zamiast klikania kości myszą można używać klawiszy od 1 do 5. Klawisz 1 odpowiada pierwszej kości i tak dalej. Do rzucania kośćmi i wybierania rzędu używaj standardowych klawiszy nawigacji, tzn. Tab do przełączania między przyciskiem rzutu i obszarem wyników, klawiszy strzałek do przechodzenia między rzędami i spacji do wybierania.

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  965 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en_US: Game Options
pl: Opcje gry

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GNOME Tali preferences
pl: Preferencje Kości GNOME

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno preferencji Kości GNOME.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en_US: Human Players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Liczba graczy</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
pl: Wybierz liczbę graczy sterowanych przez ludzi. Tak jak opisano wyżej, można wybrać do sześciu graczy.

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en_US: Computer Opponents
pl: Gracze sterowani przez komputer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Opóźnienie pomiędzy rzutami</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
pl: Sprawia, że gracze sterowani przez komputer odczekują chwilę między rzutami kośćmi, dzięki czemu widać, co robią. Nieznacznie spowalnia rozgrywkę.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Liczba przeciwników</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
pl: Wybierz liczbę przeciwników sterowanych przez komputer. Można wybrać do sześciu graczy sterowanych przez ludzi lub komputer. Zwiększanie ich liczby blisko tego ograniczenia będzie powodowało zmniejszanie liczby graczy sterowanych przez ludzi tak, aby zachować maksymalną liczbę.

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  2380 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  794 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Game Type
pl: Typ gry

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Wersja gry</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
pl: Granie w standardową wersję (podobną do gry Yahtzee) lub wersję z kolorami (podobną do gry Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Imiona graczy</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
pl: Aby zmienić nazwy graczy, wpisz nowe nazwy w pola.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Game Strategy
pl: Strategia gry

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
pl: 63 punkty wymagane do premii w górnej połowie są odpowiednikiem uzyskania trzech z każdego typu kości w każdym rzędzie. Jeśli uzyskano więcej niż trzy kości w rzędach piątek i szóstek, to można zaryzykować umieszczenie błędnego rzutu w rzędzie jedynek lub dwójek i nadal dostać premię. W wersji z kolorami otrzymuje się premię 55 punktów, jeśli w górnej połowie jest razem między 71 a 77, a także premię 75 punktów, jeśli w górnej połowie jest razem ponad 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
pl: Nie zapominaj o wielokrotnych piątkach — jeśli wyrzucisz drugą piątkę, to można ją także umieścić w rzędzie piątek, aby zdobyć jeszcze więcej punktów. Ma to zastosowanie tylko w standardowej grze.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Known Bugs and Limitations
pl: Znane błędy i ograniczenia

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
pl: Po przełączeniu typu gry nowe obrazy kości nie są używane do ponownego uruchomienia programu. Gra jest prawidłowa, chociaż kości są „złe”.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Remember that the order of the dice is not important.
pl: Kolejność kości nie jest ważna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: 3 of a Kind
pl: Trójka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
pl: Trzy kości mają ten sam numer. Wynik jest sumą wszystkich kości, np. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: 4 of a Kind
pl: Kareta

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
pl: Cztery kości mają ten sam numer. Wynik jest sumą wszystkich kości, np. 2, 5, 5, 5, 5. W grze z kolorami wynik to 25 plus suma wszystkich kości.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: 5 of a Kind
pl: Piątka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
pl: Pięć takich samych kości, np. 3, 3, 3, 3, 3. W grze z kolorami wynik to 50 plus suma wszystkich kości.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Full House
pl: Full

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
pl: Pięć kości składających się z dwóch grup: jedna grupa trzech z tymi samymi numerami i druga grupa dwóch z tymi samymi numerami, np. 1, 1, 1, 4, 4. W grze z kolorami wynik to 15 plus suma wszystkich kości.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Full House Same Color
pl: Full tego samego koloru

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
pl: Ta kategoria jest używana tylko w grze z kolorami. Pięć kości składających się z dwóch grup: jedna grupa trzech z tymi samymi numerami i druga grupa dwóch z tymi samymi numerami. Wszystkie numery muszą być tego samego koloru, np. 3, 3, 3, 4, 4. Dwie kości są tego samego koloru, jeśli ich numery sumują się w 7: 1 i 6 są czarne, 2 i 5 są czerwone, a 3 i 4 są zielone. Wynik to 20 plus suma wszystkich kości.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Two Pair Same Color
pl: 2 pary tego samego koloru

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
pl: Ta kategoria jest używana tylko w grze z kolorami. Pięć kości składających się z dwóch grup: jedna grupa dwóch z tymi samymi numerami i druga grupa dwóch z tymi samymi numerami. Pary muszą być tego samego koloru, np. 3, 3, 4, 4. Dwie kości są tego samego koloru, jeśli ich numery sumują się w 7: 1 i 6 są czarne, 2 i 5 są czerwone, a 3 i 4 są zielone. Piąta kość może być dowolna. Wynik to suma wszystkich kości.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Flush
pl: Kolor

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
pl: Ta kategoria jest używana tylko w grze z kolorami. Pięć kości o tym samym „kolorze”: dwie kości są tego samego koloru, jeśli ich numery sumują się w 7: 1 i 6 są czarne, 2 i 5 są czerwone, a 3 i 4 są zielone. Wynik to 35 punktów.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Large Straight
pl: Duży strit

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
pl: Pięć kości o rosnących numerach, np. 2, 3, 4, 5, 6. Wynik to 40 punktów.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Small Straight
pl: Mały strit

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
pl: Cztery kości o rosnących numerach. Piąta kość może być z dowolnym numerem, np. 2, 3, 4, 5, 5. Ta kategoria jest używana tylko w standardowej grze. Wynik to 30 punktów.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
pl: <application>Kości GNOME</application> zostały napisane przez Scotta Heavnera (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) i Oresta Zborowskiego. Ten podręcznik został napisany przez Scotta D. Heavnera (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) z dodatkowym materiałem dodanym przez Calluma McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ten dokument</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany gry lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle></ulink>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z <citetitle>Powszechną Licencją Publiczną GNU</citetitle>.

note: (itstool) path: para/address
en_US: 
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>
pl: 
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> — Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
pl: Kopia <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle> jest dołączona jako dodatek do <citetitle>Podręcznika użytkownika GNOME</citetitle>. Można także uzyskać kopię <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle> z Fundacji Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) odwiedzając <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jej stronę</ulink> lub pisząc na <_:address-1/>

note: type: Dd
en_US: August 4, 2004
pl: 4 sierpnia 2004

note: type: Nd
en_US: filter reverse line feeds from input
pl: filtruje z wejścia znaki cofnięcia o wiersz

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility filters out reverse (and half reverse) line feeds so that the output is in the correct order with only forward and half forward line feeds, and replaces white-space characters with tabs where possible.  This can be useful in processing the output of E<.Xr nroff 1> and E<.Xr tbl 1>.
pl: Narzędzie użytkowe E<.Nm> filtruje znaki cofnięcia o wiersz (i o pół wiersza), tak że wyjście jest poprawnie uporządkowane i zawiera wyłącznie znaki wysuwu i połowy wysuwu do nowego wiersza. Gdzie jest to możliwe wymienia również spacje na znaki tabulacji. Może to być przydatne przy przetwarzaniu wyjścia z E<.Xr nroff 1> i E<.Xr tbl 1>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility reads from the standard input and writes to the standard output.
pl: E<.Nm> czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Do not output any backspaces, printing only the last character written to each column position.
pl: Nie wysyła na wyjście znaków backspace, dla każdej pozycji (kolumny) drukuje wyłącznie ostatni znak w niej zapisany.

note: type: Plain text
en_US: Forward half line feeds are permitted (``fine'' mode).  Normally characters printed on a half line boundary are printed on the following line.
pl: Dozwolone są wysuwy o połowę wiersza (tryb "fine" - ładny). Normalnie znaki drukowane na granicy połowy wiersza drukowane są w następnym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: Do not output multiple spaces instead of tabs (default).
pl: Nie wysyła na wyjście wielokrotnych spacji zamiast tabulacji (zachowanie domyślne).

note: type: It
en_US: Fl l Ar num
pl: Fl l Ns Ar num

note: type: Plain text
en_US: Buffer at least E<.Ar num> lines in memory.  By default, 128 lines are buffered.
pl: Buforuje w pamięci co najmniej E<.Ar num> wierszy. Domyślnie buforowanych jest 128 wierszy.

note: type: Plain text
en_US: Force unknown control sequences to be passed through unchanged.  Normally, E<.Nm> will filter out any control sequences from the input other than those recognized and interpreted by itself, which are listed below.
pl: Wymusza niezmienianie nieznanych sekwencji sterujących. Normalnie E<.Nm> odfiltruje z wejścia wszystkie sekwencje sterujące różne od tych wymienionych poniżej, które rozpoznaje i obsługuje.

note: type: Plain text
en_US: Output multiple spaces instead of tabs.
pl: Wysyła na wyjście wielokrotne spacje zamiast znaków tabulacji.

note: type: Plain text
en_US: The control sequences for carriage motion that E<.Nm> understands and their decimal values are listed in the following table:
pl: Sekwencje sterujące ruchem karetki, rozumiane przez E<.Nm> oraz ich wartości dziesiętne podano w poniższej tabeli:

note: type: Plain text
en_US: reverse line feed (escape then 7)
pl: cofnięcie o wiersz (reverse line feed) (escape, potem 7)

note: type: Plain text
en_US: half reverse line feed (escape then 8)
pl: cofnięcie o połowę wiersza (half reverse line feed) (escape, potem 8)

note: type: Plain text
en_US: half forward line feed (escape then 9)
pl: wysuw do przodu o połowę wiersza (half forward line feed (escape, potem 9)

note: type: Plain text
en_US: moves back one column (8); ignored in the first column
pl: cofnięcie o jedną kolumnę (8); ignorowane w pierwszej kolumnie

note: type: Plain text
en_US: (13)
pl: (powrót karetki) (13)

note: type: Plain text
en_US: forward line feed (10); also does carriage return
pl: wysuw wiersza (forward line feed) (10); wykonuje również powrót karetki

note: type: Plain text
en_US: shift to normal character set (15)
pl: przełącza na normalny zestaw znaków (15)

note: type: Plain text
en_US: shift to alternate character set (14)
pl: przełącza na alternatywny zestaw znaków (14)

note: type: Plain text
en_US: moves forward one column (32)
pl: przesuwa do przodu o jedną kolumnę (32)

note: type: Plain text
en_US: moves forward to next tab stop (9)
pl: przesuwa do przodu na następną pozycję tabulacji (9)

note: type: Plain text
en_US: reverse line feed (11)
pl: cofnięcie o wiersz (11)

note: type: Plain text
en_US: All unrecognized control characters and escape sequences are discarded.
pl: Wszystkie nierozpoznane znaki sterujące i sekwencje specjalne są odrzucane.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility keeps track of the character set as characters are read and makes sure the character set is correct when they are output.
pl: E<.Nm> zapamiętuje zestaw znaków podczas ich czytania i upewnia się, że zestaw ten jest poprawny, gdy są one wysyłane na wyjście.

note: type: Plain text
en_US: If the input attempts to back up to the last flushed line, E<.Nm> will display a warning message.
pl: Jeśli wejście usiłuje powrócić do ostatniego, opróżnionego już z bufora na wyjście wiersza, E<.Nm> wyświetli komunikat ostrzegawczy.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Ev LANG , LC_ALL> and E<.Ev LC_CTYPE> environment variables affect the execution of E<.Nm> as described in E<.Xr environ 7>.
pl: Zmienne środowiskowe E<.Ev LANG , LC_ALL> oraz E<.Ev LC_CTYPE> wpływają na działanie E<.Nm>, tak jak to opisano w E<.Xr environ 7>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Ex -std>
pl: E<.Nm> kończy pracę z kodem 0, jeżeli wszystko odbyło się pomyślnie, lub z kodem E<gt>0 w razie wystąpienia błędu.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility conforms to E<.St -susv2>.
pl: Narzędzie użytkowe E<.Nm> zgodne jest z E<.St -susv2>.

note: type: Plain text
en_US: A E<.Nm> command appeared in E<.At v6>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v6>.

en_US: $0 key ID
pl: Identyfikator klucza $0

en_US: $0 packages
pl: $0 pakiety

en_US: - Add New Repository
pl: — Dodaj nowe repozytorium

en_US: Add Another Key
pl: Dodaj inny klucz

en_US: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
pl: Zaczyna się od „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----”

en_US: Change Repository
pl: Zmień repozytorium

en_US: Checking for updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en_US: Connecting to OSTree
pl: Łączenie z OSTree

en_US: Couldn't load settings for '$0': $1
pl: Nie można wczytać ustawień dla „$0”: $1

en_US: Currently using:
pl: Obecnie używane:

en_US: Error loading remotes: $0
pl: Błąd podczas wczytywania repozytoriów: $0

en_US: No Deployments
pl: Brak wdrożeń

en_US: No OSTree deployments found
pl: Nie odnaleziono wdrożeń OSTree

en_US: No configuration data found
pl: Nie odnaleziono danych konfiguracji

en_US: No signature avaliable
pl: Brak dostępnych podpisów

en_US: Not authorized to update software on this system
pl: Brak upoważnienia do aktualizowania oprogramowania w tym systemie

en_US: OS $0 not found
pl: Nie odnaleziono systemu operacyjnego $0

en_US: OSTree is not available on this system
pl: OSTree jest niedostępne w tym systemie

en_US: Operating System
pl: System operacyjny

en_US: Operating System Updates
pl: Aktualizacje systemu operacyjnego

en_US: Please provide a valid URL
pl: Proszę podać prawidłowy adres URL

en_US: Please provide a valid name
pl: Proszę podać prawidłową nazwę

en_US: Rebase and Reboot
pl: Zaktualizuj i uruchom ponownie

en_US: Receiving delta parts
pl: Pobieranie części delta

en_US: Receiving metadata objects
pl: Pobieranie obiektów metadanych

en_US: Receiving objects: $0%
pl: Pobieranie obiektów: $0%

en_US: Roll Back and Reboot
pl: Przywróć i uruchom ponownie

en_US: Scanning metadata
pl: Skanowanie metadanych

en_US: Signed by
pl: Podpisane przez

en_US: Software Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en_US: This deployment contains the same packages as your currently booted system
pl: To wdrożenie zawiera takie same pakiety, co obecnie uruchomiony system

en_US: Unable to communicate with OSTree
pl: Nie można komunikować się OSTree

en_US: Update and Reboot
pl: Zaktualizuj i uruchom ponownie

en_US: Use trusted GPG key
pl: Użycie zaufanego klucza GPG

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-logs)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en_US: When
pl: Kiedy

en_US: Writing objects
pl: Zapisywanie obiektów

en_US: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pl: $0 danych + $1 nadwyżki użyto z $2 ($3)

en_US: $0 day | $0 days
pl[0]: $0 dzień
pl[1]: $0 dni
pl[2]: $0 dni

en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pl[0]: Brak $0 dysku
pl[1]: Brak $0 dysków
pl[2]: Brak $0 dysków

[ctx: disk-non-rotational]
en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pl[0]: Brak $0 dysku
pl[1]: Brak $0 dysków
pl[2]: Brak $0 dysków

en_US: $0 error
pl: błąd $0

en_US: $0 exited with code $1
pl: $0 zakończyło działanie z kodem $1

en_US: $0 failed
pl: $0 się nie powiodło

en_US: $0 filesystems can not be made larger.
pl: Systemy plików $0 nie mogą być powiększane.

en_US: $0 filesystems can not be made smaller.
pl: Systemy plików $0 nie mogą być zmniejszane.

en_US: $0 filesystems can not be resized here.
pl: Nie można tutaj zmieniać rozmiaru systemów plików $0.

en_US: $0 hour | $0 hours
pl[0]: $0 godzina
pl[1]: $0 godziny
pl[2]: $0 godzin

en_US: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
pl: $0 jest dostępne dla większości systemów operacyjnych. Aby zainstalować, należy wyszukać w Menedżerze oprogramowania GNOME lub wykonać polecenie:

en_US: $0 is in active use
pl: $0 jest obecnie używane

en_US: $0 is not available from any repository.
pl: $0 nie jest dostępne w żadnym repozytorium.

en_US: $0 killed with signal $1
pl: $0 zostało zakończone z sygnałem $1

en_US: $0 minute | $0 minutes
pl[0]: $0 minuta
pl[1]: $0 minuty
pl[2]: $0 minut

en_US: $0 month | $0 months
pl[0]: $0 miesiąc
pl[1]: $0 miesiące
pl[2]: $0 miesięcy

en_US: $0 occurrence | $1 occurrences
pl[0]: $0 wystąpienie
pl[1]: $0 wystąpienia
pl[2]: $0 wystąpień

en_US: $0 of $1
pl: $0 z $1

en_US: $0 update | $0 updates
pl[0]: $0 aktualizacja
pl[1]: $0 aktualizacje
pl[2]: $0 aktualizacji

en_US: $0 used of $1 ($2 saved)
pl: $0 używanych z $1 ($2 zapisano)

en_US: $0 week | $0 weeks
pl[0]: $0 tydzień
pl[1]: $0 tygodnie
pl[2]: $0 tygodni

en_US: $0 will be installed.
pl: $0 zostanie zainstalowane.

en_US: $0 year | $0 years
pl[0]: $0 rok
pl[1]: $0 lata
pl[2]: $0 lat

en_US: $0, $1 free
pl: $0, wolne: $1

en_US: $1 security fix | $1 security fixes
pl[0]: $1 poprawka zabezpieczeń
pl[1]: $1 poprawki zabezpieczeń
pl[2]: $1 poprawek zabezpieczeń

en_US: $name (from $host)
pl: $name (z $host)

en_US: 16 KiB
pl: 16 KiB

en_US: 4 KiB
pl: 4 KiB

en_US: 6 hours
pl: 6 godzin

en_US: 8 KiB
pl: 8 KiB

en_US: 802.3ad LACP
pl: LACP 802.3ad

en_US: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
pl: Na {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie zainstalowano zgodnej wersji Cockpit.

en_US: A disk is needed.
pl: Wymagany jest dysk.

en_US: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
pl: Przed usunięciem tego dysku należy najpierw dodać dysk zapasowy.

en_US: Access
pl: Dostęp

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en_US: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en_US: Account not available or cannot be edited.
pl: Konto jest niedostępne lub nie może być modyfikowane.

en_US: Activating $target
pl: Aktywowanie $target

en_US: Activation Key
pl: Klucz aktywacji

en_US: Active Backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

en_US: Active since
pl: Aktywne od

en_US: Adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

en_US: Adaptive transmit load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu

en_US: Add $0
pl: Dodaj $0

en_US: Add VLAN
pl: Dodaj VLAN

en_US: Add public key
pl: Dodaj klucz publiczny

en_US: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Dodanie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Adding key
pl: Dodawanie klucza

en_US: Adding physical volume to $target
pl: Dodawanie woluminu fizycznego do $target

en_US: Additional
pl: Dodatkowe

en_US: Additional DNS $val
pl: Dodatkowy DNS $val

en_US: Additional address $val
pl: Dodatkowy adres $val

en_US: Additional packages:
pl: Dodatkowe pakiety:

en_US: Address $val
pl: Adres $val

note: #-#-#-#-#  1585 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en_US: Addresses
pl: Adresy

en_US: Administrator Password
pl: Hasło administratora

en_US: Advanced TCA
pl: Zaawansowane TCA

en_US: After system boot
pl: Po uruchomieniu systemu

en_US: Alert and above
pl: Alarmy i powyżej

en_US: Apply this solution
pl: Zastosuj to rozwiązanie

en_US: Applying solution...
pl: Zastosowywanie rozwiązania…

en_US: Applying updates
pl: Zastosowywanie aktualizacji

en_US: Applying updates failed
pl: Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło

en_US: At least one disk is needed.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden dysk.

en_US: At specific time
pl: O podanym czasie

en_US: Automatic (DHCP only)
pl: Automatyczne (tylko DHCP)

en_US: Automatic Updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en_US: Automatically start libvirt on boot
pl: Automatyczne włączanie usługi libvirt podczas uruchamiania

en_US: Automatically using NTP
pl: Automatycznie za pomocą NTP

en_US: Automatically using specific NTP servers
pl: Automatycznie za pomocą podanych serwerów NTP

en_US: Available targets on $0
pl: Dostępne cele w $0

note: #-#-#-#-#  963  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel) #-#-#-#-#  912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en_US: Avatar
pl: Awatar

en_US: BIOS date
pl: Data BIOS-u

en_US: BIOS version
pl: Wersja BIOS-u

en_US: Balancer
pl: Równoważenie

en_US: Blade
pl: Kasetowy

en_US: Blade enclosure
pl: Obudowa kasetowa

en_US: Block device for filesystems
pl: Urządzenie blokowe dla systemów plików

en_US: Broken configuration
pl: Uszkodzona konfiguracja

en_US: Bus
pl: Magistrala

en_US: Cannot forward login credentials
pl: Nie można przekazać danych uwierzytelniania logowania

en_US: Cannot schedule event in the past
pl: Nie można planować zdarzeń w przeszłości

en_US: Change the settings
pl: Zmień ustawienia

en_US: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Zmiana ustawień zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Checking $target
pl: Sprawdzanie $target

en_US: Checking IP
pl: Sprawdzanie IP

en_US: Checking for new applications
pl: Wyszukiwanie nowych aplikacji

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en_US: Checking for updates…
pl: Wyszukiwanie aktualizacji…

en_US: Checking installed software
pl: Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania

en_US: Cleaning up for $target
pl: Czyszczenie dla $target

en_US: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pl: Uwierzytelnianie Cockpit jest niepoprawnie skonfigurowane.

en_US: Cockpit could not contact the given host.
pl: Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem.

en_US: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pl: Cockpit to menedżer serwerów ułatwiający administrowanie serwerów Linux przez przeglądarkę WWW. Można z łatwością przechodzić między terminalem a narzędziami WWW. Usługa uruchomiona za pomocą Cockpit może zostać zatrzymana za pomocą terminala. Jeśli błąd wystąpi w terminalu, to można go zobaczyć w interfejsie dziennika Cockpit.

en_US: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pl: Cockpit to interaktywny interfejs do administrowania serwerami Linux.

en_US: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pl: Cockpit nie jest zgodny z oprogramowaniem w systemie.

en_US: Cockpit is not installed
pl: Cockpit nie jest zainstalowany

en_US: Cockpit is not installed on the system.
pl: Cockpit nie jest zainstalowany w systemie.

en_US: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pl: Cockpit jest idealny dla nowych administratorów, umożliwiając łatwe wykonywanie prostych zadań, takich jak administracja urządzeniami do przechowywania danych, badanie dzienników oraz uruchamianie i zatrzymywanie usług. Można monitorować i administrować wiele serwerów w tym samym czasie. Wystarczy dodać je pojedynczym kliknięciem.

en_US: Communication with tuned has failed
pl: Komunikacja z tuned się nie powiodła

en_US: Compact PCI
pl: Kompaktowe PCI

en_US: Compatible with all systems and devices (MBR)
pl: Zgodne ze wszystkimi systemami i urządzeniami (MBR)

en_US: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pl: Zgodne z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi > 2 TB (GPT)

en_US: Compress crash dumps to save space
pl: Kompresowanie zrzutów awarii, aby oszczędzać miejsce

en_US: Computer OU
pl: OU komputera

en_US: Condition $0=$1 was not met
pl: Warunek $0=$1 nie został spełniony

en_US: Condition failed
pl: Warunek się nie powiódł

en_US: Configuring
pl: Konfigurowanie

en_US: Configuring IP
pl: Konfigurowanie IP

en_US: Connect automatically
pl: Łączenie automatyczne

en_US: Connect to
pl: Połącz z

en_US: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
pl: Jednoczesne łączenie z więcej niż {{ limit }} komputerami jest nieobsługiwane.

en_US: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pl: Łączenie z usługą SETroubleshoot…

en_US: Connecting to the machine
pl: Łączenie z komputerem

en_US: Connection Error
pl: Błąd połączenia

note: #-#-#-#-#  695 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) #-#-#-#-#  2042  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en_US: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en_US: Connection has timed out.
pl: Połączenie przekroczyło czas oczekiwania.

en_US: Connection will be lost
pl: Połączenie zostanie utracone

en_US: Container is currently running.
pl: Kontener jest obecnie uruchomiony.

en_US: Container:
pl: Kontener:

[ctx: key]
en_US: Control
pl: Sterowanie

en_US: Could not contact {{host}}
pl: Nie można skontaktować się z {{host}}

en_US: Crash dump location
pl: Położenie zrzutu awarii

en_US: Crash system
pl: System awarii

en_US: Create Snapshot
pl: Utwórz migawkę

en_US: Create VM
pl: Utwórz maszynę wirtualną

en_US: Create it
pl: Utwórz

en_US: Create partition
pl: Utwórz partycję

en_US: Create partition table
pl: Utwórz tablicę partycji

en_US: Creating filesystem on $target
pl: Tworzenie systemu plików w $target

en_US: Creating logical volume $target
pl: Tworzenie woluminu logicznego $target

en_US: Creating partition $target
pl: Tworzenie partycji $target

en_US: Creating snapshot of $target
pl: Tworzenie migawki $target

en_US: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Utworzenie tej sieci VLAN zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Utworzenie tego wiązania zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Utworzenie tego mostka zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Utworzenie tego zespołu zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Creating volume group $target
pl: Tworzenie grupy woluminów $target

en_US: Critical and above
pl: Krytyczne i powyżej

en_US: Current boot
pl: Obecne uruchomienie

en_US: Custom encryption options
pl: Niestandardowe opcje szyfrowania

en_US: Custom mount options
pl: Niestandardowe opcje montowania

en_US: DISK IS FAILING
pl: NA DYSKU WYSTĘPUJĄ BŁĘDY

en_US: Deactivating
pl: Dezaktywowanie

en_US: Deactivating $target
pl: Dezaktywowanie $target

en_US: Debug and above
pl: Debugowania i powyżej

en_US: Deduplication
pl: Deduplikacja

en_US: Delete $0
pl: Usuń $0

en_US: Delete Files
pl: Usuń pliki

en_US: Delete Project
pl: Usuń projekt

en_US: Delete associated storage files:
pl: Usunięcie powiązanych plików urządzeń do przechowywania danych:

en_US: Deleting $target
pl: Usuwanie $target

en_US: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Usunięcie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Deleting a RAID device will erase all data on it.
pl: Usunięcie urządzenia RAID usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en_US: Deleting a VDO device will erase all data on it.
pl: Usunięcie urządzenia VDO usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en_US: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pl: Usunięcie woluminu logicznego usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en_US: Deleting a partition will delete all data in it.
pl: Usunięcie partycji usunie wszystkie znajdujące się na niej dane.

en_US: Deleting a volume group will erase all data on it.
pl: Usunięcie grupy woluminów usunie wszystkie znajdujące się w niej dane.

en_US: Deleting volume group $target
pl: Usuwanie grupy woluminów $target

en_US: Detachable
pl: Odłączalny

en_US: Device is read-only
pl: Urządzenie jest tylko do odczytu

en_US: Diagnostic reports
pl: Raporty diagnostyczne

en_US: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pl: Katalog $0 nie jest zapisywalny lub nie istnieje.

en_US: Disable tuned
pl: Wyłącz tuned

en_US: Disk I/O
pl: Wejście/wyjście dysku

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en_US: Disk is OK
pl: Dysk jest OK

en_US: Disks
pl: Dyski

en_US: Docking Station
pl: Stacja dokująca

en_US: Domain $0 could not be contacted
pl: Nie można skontaktować się z domeną $0

en_US: Domain $0 is not supported
pl: Domena $0 jest nieobsługiwana

en_US: Don't overwrite existing data
pl: Nie zastępuj istniejących danych

en_US: Download report
pl: Pobierz raport

en_US: Downloading $0
pl: Pobieranie $0

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Driver
pl: Sterownik

en_US: Drives
pl: Napędy

en_US: Ejecting $target
pl: Wysuwanie $target

en_US: Embedded PC
pl: Komputer osadzony

[ctx: verb]
en_US: Empty
pl: Puste

en_US: Emptying $target
pl: Opróżnianie $target

en_US: Encrypted $0
pl: Zaszyfrowane $0

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Encrypted data
pl: Zaszyfrowane dane

en_US: Encrypted volumes can not be resized here.
pl: Nie można tutaj zmieniać rozmiaru zaszyfrowanych woluminów.

en_US: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
pl: Zaszyfrowane woluminy muszą zostać odblokowane przed zmianą rozmiaru.

en_US: Encryption Options
pl: Opcje szyfrowania

en_US: Ends
pl: Kończy się

en_US: Entrypoint
pl: Punkt wejścia

en_US: Erasing $target
pl: Czyszczenie $target

en_US: Error and above
pl: Błędy i powyżej

en_US: Error saving authorized keys:
pl: Błąd podczas zapisywania upoważnionych kluczy:

en_US: Error while deleting alert: $0
pl: Błąd podczas usuwania alarmu: $0

en_US: Error while setting SELinux mode: '$0'
pl: Błąd podczas ustawiania trybu SELinuksa: „$0”

en_US: Ethernet MAC
pl: MAC ethernetu

en_US: Ethernet MTU
pl: MTU ethernetu

en_US: Ethtool
pl: ethtool

en_US: Excellent password
pl: Doskonałe hasło

en_US: Failed to add machine: $0
pl: Dodanie komputera się nie powiodło: $0

en_US: Failed to change password
pl: Zmiana hasła się nie powiodła

en_US: Failed to delete alert: $0
pl: Usunięcie alarmu się nie powiodło: $0

en_US: Failed to disable tuned
pl: Wyłączenie tuned się nie powiodło

en_US: Failed to disable tuned profile
pl: Wyłączenie profilu tuned się nie powiodło

en_US: Failed to edit machine: $0
pl: Modyfikacja komputera się nie powiodła: $0

en_US: Failed to enable tuned
pl: Włączenie tuned się nie powiodło

en_US: Failed to load authorized keys.
pl: Wczytanie upoważnionych kluczy się nie powiodło.

en_US: Failed to switch profile
pl: Przełączenie profilu się nie powiodło

en_US: Filesystem
pl: System plików

en_US: Filesystem Type
pl: Typ systemu plików

en_US: Filesystems
pl: Systemy plików

en_US: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en_US: Firewall is not available
pl: Zapora sieciowa jest niedostępna

en_US: Force password change
pl: Wymuszenie zmiany hasła

en_US: Format $0
pl: Sformatuj $0

en_US: Formatting a disk will erase all data on it.
pl: Sformatowanie dysku usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en_US: Formatting a storage device will erase all data on it.
pl: Sformatowanie urządzenia do przechowywania danych usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en_US: Forward delay $forward_delay
pl: Opóźnienie w przód $forward_delay

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Free Space
pl: Wolne miejsce

en_US: Get new image
pl: Pobierz nowy obraz

en_US: Go to now
pl: Przejdź teraz

en_US: Grow logical size of $0
pl: Powiększ rozmiar logiczny $0

en_US: Grow to take all space
pl: Powiększ do użycia całego miejsca

en_US: Hard Disk
pl: Dysk twardy

en_US: Hello time $hello_time
pl: Czas powitania $hello_time

en_US: Host key is incorrect
pl: Klucz komputera jest niepoprawny

en_US: Hour : Minute
pl: Godzina : Minuta

en_US: Hour needs to be a number between 0-23
pl: Godzina musi być liczbą między 0 a 23

en_US: Inactive volume
pl: Nieaktywny wolumin

en_US: Info and above
pl: Informacje i powyżej

en_US: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pl: Należy zainstalować setroubleshoot-server, aby rozwiązywać problemy ze zdarzeniami SELinuksa.

en_US: Installing $0
pl: Instalowanie $0

en_US: Invalid address $0
pl: Nieprawidłowy adres $0

en_US: Invalid date format and invalid time format
pl: Nieprawidłowy format daty i nieprawidłowy format czasu

en_US: Invalid date format.
pl: Nieprawidłowy format daty.

en_US: Invalid expiration date
pl: Nieprawidłowa data wygaśnięcia

en_US: Invalid file permissions
pl: Nieprawidłowe uprawnienia pliku

en_US: Invalid metric $0
pl: Nieprawidłowe parametry $0

en_US: Invalid number of days
pl: Nieprawidłowa liczba dni

en_US: Invalid number.
pl: Nieprawidłowy numer.

en_US: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en_US: Invalid prefix $0
pl: Nieprawidłowy przedrostek $0

en_US: Invalid prefix or netmask $0
pl: Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci $0

en_US: Invalid time format
pl: Nieprawidłowy format czasu

en_US: Is sshd running on a different port?
pl: Czy sshd jest uruchomione na innym porcie?

en_US: Joining this domain is not supported
pl: Dołączenie do tej domeny jest nieobsługiwane

en_US: Journal entry
pl: Wpis dziennika

en_US: Journal entry not found
pl: Nie odnaleziono wpisu dziennika

en_US: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
pl: Usługa Kdump nie jest zainstalowana. Proszę się upewnić, że pakiet kexec-tools jest zainstalowany.

en_US: Keep connection
pl: Utrzymywanie połączenia

en_US: Kernel
pl: Jądro

en_US: Kernel Dump
pl: Zrzut jądra

en_US: Licensed under:
pl: Na warunkach licencji:

en_US: Link local
pl: Link-local

en_US: Load earlier entries
pl: Wczytaj wcześniejsze wpisy

en_US: Loading available updates failed
pl: Wczytanie dostępnych aktualizacji się nie powiodło

en_US: Loading available updates, please wait...
pl: Wczytywanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać…

en_US: Lock account on $0
pl: Zablokowanie konta w dniu $0

en_US: Locking $target
pl: Blokowanie $target

en_US: Log in to {{host}}
pl: Zaloguj do {{host}}

en_US: Log in with your server user account.
pl: Logowanie za pomocą konta użytkownika serwera.

en_US: Log messages
pl: Komunikaty dziennika

en_US: MAC Address
pl: Adres MAC

en_US: MAC Address:
pl: Adres MAC:

en_US: MTU must be a positive number
pl: MTU musi być liczbą dodatnią

en_US: Machine ID
pl: Identyfikator komputera

en_US: Managed
pl: Zarządzane

en_US: Marking $target as faulty
pl: Oznaczanie $target jako wadliwe

en_US: Maximum message age $max_age
pl: Maksymalny wiek komunikatu $max_age

en_US: Member of
pl: Element

en_US: Memory limit
pl: Ograniczenie pamięci

en_US: Message to logged in users
pl: Wiadomość do zalogowanych użytkowników

en_US: Minute needs to be a number between 0-59
pl: Minuta musi być liczbą między 0 a 59

en_US: Model type
pl: Typ modelu

en_US: Modifying $target
pl: Modyfikowanie $target

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Monitors
pl: Monitory

note: #-#-#-#-#  2618 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en_US: More Information
pl: Więcej informacji

en_US: More details
pl: Więcej informacji

en_US: Mount Point
pl: Punkt montowania

en_US: Mount at boot
pl: Montowanie podczas uruchamiania

en_US: Mount options
pl: Opcje montowania

en_US: Mount point cannot be empty.
pl: Punkt montowania nie może być pusty.

en_US: Mount point must start with "/".
pl: Punkt montowania musi zaczynać się od „/”.

en_US: Mount read only
pl: Montowanie tylko do odczytu

en_US: Mounting $target
pl: Montowanie $target

en_US: Name can not be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en_US: Name cannot be longer than 127 characters.
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż 127 znaków.

en_US: Name cannot contain the character '$0'.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku „$0”.

en_US: Name cannot contain whitespace.
pl: Nazwa nie może zawierać spacji.

en_US: Name should not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en_US: Need at least one NTP server
pl: Wymagany jest co najmniej jeden serwer NTP

en_US: Never expire password
pl: Bez wygasania hasła

en_US: Never lock account
pl: Bez blokowania konta

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: New Password
pl: Nowe hasło

en_US: New password was not accepted
pl: Nie przyjęto nowego hasła

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en_US: New project
pl: Nowy projekt

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: No Delay
pl: Brak opóźnienia

en_US: No NFS mounts set up
pl: Nie ustawiono żadnych punktów montowania NFS

en_US: No SELinux alerts.
pl: Brak alarmów SELinuksa.

en_US: No VM is running or defined on this host
pl: Brak uruchomionych lub określonych maszyn wirtualnych na tym gospodarzu

en_US: No applications installed or available
pl: Brak zainstalowanych lub dostępnych aplikacji

en_US: No archive has been created.
pl: Nie utworzono archiwum.

en_US: No boot device found
pl: Nie odnaleziono żadnego urządzenia startowego

en_US: No carrier
pl: Brak operatora

en_US: No containers
pl: Brak kontenerów

en_US: No description provided.
pl: Nie podano opisu.

en_US: No disks are available.
pl: Brak dostępnych dysków.

en_US: No disks defined for this VM
pl: Nie określono dysków dla tej maszyny wirtualnej

en_US: No free space
pl: Brak wolnego miejsca

en_US: No host keys found.
pl: Nie odnaleziono kluczy komputera.

en_US: No iSCSI targets set up
pl: Nie ustawiono żadnych celów iSCSI

en_US: No installation package found for this application.
pl: Nie odnaleziono pakietu instalacji dla tego programu.

en_US: No media inserted
pl: Nie włożono żadnego nośnika

en_US: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
pl: Brak zastrzeżonej pamięci. Proszę dodać opcję crashkernel do wiersza poleceń jądra (tzn. w /etc/default/grub), aby zastrzec pamięć w czasie uruchamiania. Przykład: crashkernel=512M

en_US: No network interfaces defined for this VM
pl: Nie określono interfejsów sieciowych dla tej maszyny wirtualnej

en_US: No partitioning
pl: Brak partycjonowania

en_US: No real name specified
pl: Nie podano nazwy obszaru

en_US: No running containers
pl: Brak uruchomionych kontenerów

en_US: No user name specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en_US: Node
pl: Węzeł

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Node:
pl: Węzeł:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en_US: Nodes
pl: Węzły

en_US: Not a valid private key
pl: Nieprawidłowy klucz prywatny

en_US: Not mounted
pl: Niezamontowane

en_US: Not permitted to perform this action.
pl: Brak uprawnień do wykonania tego działania.

en_US: Not synchronized
pl: Niesynchronizowane

en_US: Notice and above
pl: Uwagi i powyżej

en_US: Occurred $0
pl: Wystąpiło $0

en_US: Occurred between $0 and $1
pl: Wystąpiło między $0 a $1

en_US: Old password not accepted
pl: Nie przyjęto poprzedniego hasła

en_US: On a mounted device
pl: Na zamontowanym urządzeniu

en_US: Only $0 of $1 are used.
pl: Tylko $0 z $1 jest używane.

en_US: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
pl: Dozwolone są tylko litery, liczby i znaki „:”, „_”, „.”, „@”, „-”.

en_US: Ooops!
pl: Ups!

en_US: Operation '$operation' on $target
pl: Działanie „$operation” na $target

en_US: Other Devices
pl: Inne urządzenia

note: #-#-#-#-#  1524 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Other Options
pl: Inne opcje

en_US: Overwrite existing data with zeros
pl: Zastąp istniejące dane zerami

en_US: Package information
pl: Informacje o pakiecie

en_US: PackageKit crashed
pl: Usługa PackageKit uległa awarii

en_US: PackageKit is not installed
pl: Usługa PackageKit nie jest zainstalowana

en_US: PackageKit reported error code $0
pl: Usługa PackageKit zgłosiła kod błędu $0

en_US: Parent $parent
pl: Nadrzędne $parent

en_US: Part of
pl: Część

en_US: Partition of $0
pl: Partycja $0

en_US: Partitioning
pl: Partycjonowanie

en_US: Passphrase cannot be empty
pl: Hasło nie może być puste

en_US: Password is not acceptable
pl: Hasło jest do przyjęcia

en_US: Password is too weak
pl: Hasło jest za słabe

en_US: Password must be changed
pl: Należy zmienić hasło

en_US: Password not accepted
pl: Nie przyjęto hasła

en_US: Paste the contents of your public SSH key file here
pl: Proszę tutaj wkleić zawartość pliku publicznego klucza SSH

en_US: Path cost
pl: Koszt ścieżki

en_US: Path cost $path_cost
pl: Koszt ścieżki $path_cost

en_US: Path on server cannot be empty.
pl: Ścieżka na serwerze nie może być pusta.

en_US: Path on server must start with "/".
pl: Ścieżka na serwerze musi zaczynać się od „/”.

en_US: Path to ISO file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku ISO w systemie plików gospodarza

en_US: Path to file
pl: Ścieżka do pliku

en_US: Physical volume of $0
pl: Wolumin fizyczny $0

en_US: Physical volumes can not be resized here.
pl: Nie można tutaj zmieniać rozmiaru woluminów fizycznych.

en_US: Please confirm deletion of $0
pl: Proszę potwierdzić usunięcie $0

en_US: Please confirm forced deletion of $0
pl: Proszę potwierdzić wymuszenie usunięcia $0

en_US: Please confirm stopping of $0
pl: Proszę potwierdzić zatrzymanie $0

en_US: Please specify an expiration date
pl: Proszę podać datę wygaśnięcia

en_US: Please specify the host to connect to
pl: Proszę podać komputer, z którym się połączyć

en_US: Please start the virtual machine to access its console.
pl: Proszę uruchomić maszynę wirtualną, aby uzyskać dostęp do jej konsoli.

en_US: Plug
pl: Podłącz

en_US: Pool
pl: Pula

en_US: Pool for thinly provisioned volumes
pl: Pula dla cienko nadzorowanych woluminów

en_US: Ports
pl: Porty

en_US: Power Options
pl: Opcje zasilania

en_US: Prefix length
pl: Długość przedrostka

en_US: Priority $priority
pl: Priorytet $priority

en_US: Problem details
pl: Informacje o problemie

en_US: Problem info
pl: Informacje o problemie

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Problems
pl: Problemy

en_US: Product ID
pl: Identyfikator produktu

en_US: Product name
pl: Nazwa produktu

en_US: Project website
pl: Strona projektu

en_US: Prompting via passwd timed out
pl: Pytanie przez passwd przekroczyło czas oczekiwania

en_US: Prompting via ssh-add timed out
pl: Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania

en_US: Prompting via ssh-keygen timed out
pl: Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania

en_US: Public Key
pl: Klucz publiczny

en_US: RAID Device
pl: Urządzenie RAID

en_US: Raw to a device
pl: Surowe do urządzenia

en_US: ReadOnly
pl: Tylko do odczytu

en_US: ReadWrite
pl: Odczyt i zapis

[ctx: verb]
en_US: Ready
pl: Gotowe

en_US: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pl: Prawdziwa nazwa komputera może zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki i kropki (z zaludnionymi poddomenami)

en_US: Real host name must be 64 characters or less
pl: Prawdziwa nazwa komputera może mieć co najwyżej 64 znaki

en_US: Refreshing package information
pl: Odświeżanie informacji o pakietach

en_US: Refusing to connect. Host is unknown
pl: Odmowa połączenia. Komputer jest nieznany

en_US: Refusing to connect. Hostkey does not match
pl: Odmowa połączenia. Klucze komputera się nie zgadzają

en_US: Refusing to connect. Hostkey is unknown
pl: Odmowa połączenia. Klucz komputera jest nieznany

en_US: Register…
pl: Zarejestruj…

en_US: Remote URL
pl: Zdalny adres URL

en_US: Remote over NFS
pl: Zdalnie przez NFS

en_US: Remote over SSH
pl: Zdalnie przez SSH

en_US: Removals:
pl: Usuwane:

en_US: Remove $0
pl: Usuń $0

en_US: Removing $0
pl: Usuwanie $0

en_US: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Usunięcie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Removing physical volume from $target
pl: Usuwanie woluminu fizycznego z $target

en_US: Renaming $target
pl: Zmienianie nazwy $target

en_US: Repairing $target
pl: Naprawianie $target

en_US: Reported
pl: Zgłoszono

en_US: Requests
pl: Żądania

en_US: Require password change every $0 days
pl: Wymaganie zmiany hasła co $0 dni

en_US: Require password change on $0
pl: Wymaganie zmiany hasła w dniu $0

en_US: Requisite
pl: Potrzebne

en_US: Reserved memory
pl: Zastrzeżona pamięć

en_US: Resizing $target
pl: Zmienianie rozmiaru $target

en_US: Restoring connection
pl: Przywracanie połączenia

en_US: Retain
pl: Zachowaj

en_US: Roles
pl: Role

en_US: Routes
pl: Trasy

en_US: Runner
pl: Uruchamianie

en_US: SELinux is disabled on the system
pl: SELinux jest wyłączony w systemie

en_US: SELinux is disabled on the system.
pl: SELinux jest wyłączony w systemie.

en_US: SELinux system status is unknown.
pl: Stan SELinuksa systemu jest nieznany.

en_US: SMART self-test of $target
pl: Test SMART $target

en_US: Securely erasing $target
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości $target

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en_US: Server Address
pl: Adres serwera

en_US: Server address cannot be empty.
pl: Adres serwera nie może być pusty.

en_US: Server cannot be empty.
pl: Serwer nie może być pusty.

en_US: Server has closed the connection.
pl: Serwer zamknął połączenie.

en_US: Service has an error
pl: Usługa ma błąd

en_US: Service is running
pl: Usługa jest uruchomiona

en_US: Service is starting
pl: Usługa jest uruchamiana

en_US: Service is stopped
pl: Usługa jest zatrzymana

en_US: Service is stopping
pl: Usługa jest zatrzymywana

en_US: Service name
pl: Nazwa usługi

en_US: Set to
pl: Ustaw na

en_US: Set up
pl: Ustaw

en_US: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pl: Ustawienie odbiega od skonfigurowanego stanu i zostanie przywrócone po następnym uruchomieniu.

en_US: Setting up
pl: Ustawianie

en_US: Setting up loop device $target
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego $target

en_US: Show fingerprints
pl: Wyświetl odciski

en_US: Size cannot be negative
pl: Rozmiar nie może być ujemny

en_US: Size cannot be zero
pl: Rozmiar nie może wynosić zero

en_US: Size is too large
pl: Rozmiar jest za duży

en_US: Size must be a number
pl: Rozmiar musi być liczbą

en_US: Size must be at least $0
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej $0

en_US: Solution applied successfully
pl: Pomyślnie zastosowano rozwiązanie

en_US: Solution failed
pl: Rozwiązanie się nie powiodło

en_US: Solutions
pl: Rozwiązania

en_US: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pl: Inny program obecnie używa menedżera pakietów, proszę czekać…

en_US: Source should start with http, ftp or nfs protocol
pl: Źródło musi zaczynać się od protokołu http, ftp lub nfs

en_US: Spare
pl: Zapasowe

en_US: Start libvirt
pl: Uruchom usługę libvirt

en_US: Starting swapspace $target
pl: Uruchamianie przestrzeni wymiany $target

en_US: Stop and remove
pl: Zatrzymaj i usuń

en_US: Stopping swapspace $target
pl: Zatrzymywanie przestrzeni wymiany $target

en_US: Store passphrase
pl: Przechowaj hasło

en_US: Stored passphrase
pl: Zachowane hasło

en_US: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en_US: Support is installed.
pl: Obsługa jest zainstalowana.

en_US: Switch off $0
pl: Wyłącz $0

en_US: Switch on $0
pl: Włącz $0

en_US: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Wyłączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Wyłączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en_US: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Włączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

note: #-#-#-#-#  295 (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en_US: Synchronized
pl: Synchronizowane

en_US: System Services
pl: Usługi systemowe

en_US: System is up to date
pl: System jest aktualny

en_US: Test is only available while the kdump service is running.
pl: Test jest dostępny tylko, jeśli usługa kdump jest uruchomiona.

en_US: Test kdump settings
pl: Przetestuj ustawienia kdump

en_US: Testing connection
pl: Testowanie połączenia

en_US: The RAID device must be running in order to add spare disks.
pl: Urządzenie RAID musi być uruchomione, aby dodać zapasowe dyski.

en_US: The RAID device must be running in order to remove disks.
pl: Urządzenie RAID musi być uruchomione, aby usunąć dyski.

en_US: The VM is running and will be forced off before deletion.
pl: Maszyna wirtualna jest uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone jej wyłączenie.

en_US: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pl: Konto „$0” będzie zmuszone do zmiany hasła podczas następnego logowania

en_US: The collected information will be stored locally on the system.
pl: Zebrane informacje będą przechowywane lokalnie w systemie.

en_US: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pl: Nieznany stan konfiguracji, może zostać zmieniony po następnych uruchomieniu.

en_US: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pl: Utworzenie tego urządzenia VDO nie zostało ukończone, więc nie można go używać.

en_US: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
pl: Utworzone archiwum zawiera dane uważane za prywatne, więc jego zawartość powinna zostać przejrzana przez pierwotną organizację, zanim zostanie ono przekazane jakiejkolwiek stronie trzeciej.

en_US: The key you provided was not valid.
pl: Podany klucz jest nieprawidłowy.

en_US: The last disk of a RAID device cannot be removed.
pl: Nie można usuwać ostatniego dysku urządzenia RAID.

en_US: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
pl: Nie można usunąć ostatniego woluminu fizycznego grupy woluminów.

en_US: The machine is restarting
pl: Komputer jest ponownie uruchamiany

en_US: The passwords do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en_US: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia „$0” za pomocą hasła, a żadne inne obsługiwane metody uwierzytelniania nie są dostępne.

en_US: The server refused to authenticate using any supported methods.
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia za pomocą wszystkich obsługiwanych metod.

en_US: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
pl: Nazwa użytkownika może składać się tylko z liter od A do Z, cyfr, kropek, myślników i podkreślników.

en_US: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pl: Konfiguracja przeglądarki uniemożliwia działanie programu Cockpit ($0 jest niedostępne)

en_US: There are currently no active pages
pl: Obecnie nie ma aktywnych stron

en_US: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pl: W systemie obecne są urządzenia z wieloma ścieżkami, ale usługa urządzeń wielościeżkowych nie jest uruchomiona.

en_US: There are no authorized public keys for this account.
pl: Brak upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta.

en_US: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
pl: Za mało wolnego miejsca, aby usunąć ten wolumin fizyczny. Wymagane jest co najmniej $0 wolnego miejsca więcej.

en_US: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pl: Ten punkt montowania NFS jest używany. Można zmieniać tylko jego opcje.

en_US: This VDO device does not use all of its backing device.
pl: To urządzenie VDO nie używa całości swojego urządzenia podstawowego.

en_US: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
pl: Ten dzień nie istnieje we wszystkich miesiącach.<br> Licznik będzie wykonywany tylko w miesiącach z 31. dniem.

en_US: This device cannot be managed here.
pl: Tutaj nie można zarządzać tym urządzeniem.

en_US: This device is currently used for RAID devices.
pl: To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń RAID.

en_US: This device is currently used for VDO devices.
pl: To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń VDO.

en_US: This device is currently used for volume groups.
pl: To urządzenie jest obecnie używane dla grup woluminów.

en_US: This disk cannot be removed while the device is recovering.
pl: Ten dysk nie może zostać usunięty podczas przywracania urządzenia.

en_US: This field cannot be empty.
pl: To pole nie może być puste.

en_US: This machine has already been added.
pl: Ten komputer został już dodany.

en_US: This may take a while
pl: Może to chwilę zająć

en_US: This package is not compatible with this version of Cockpit
pl: Ten pakiet nie jest zgodny z tą wersją Cockpit

en_US: This package requires Cockpit version %s or later
pl: Ten pakiet wymaga Cockpit w wersji %s lub nowszej

en_US: This system is not registered
pl: Ten system nie jest zarejestrowany

en_US: This system is using a custom profile
pl: Ten system używa niestandardowego profilu

en_US: This system is using the recommended profile
pl: Ten system używa zalecanego profilu

en_US: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
pl: To narzędzie zbierze konfigurację systemu i informacje diagnostyczne z tego systemu do użycia w diagnozowaniu problemów z systemem.

en_US: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pl: Ta jednostka nie została zaprojektowana do bezpośredniego włączania.

en_US: This user name already exists
pl: Ta nazwa użytkownika już istnieje

en_US: This volume needs to be activated before it can be resized.
pl: Ten wolumin musi zostać aktywowany przed zmianą rozmiaru.

en_US: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
pl: Przetestuje to ustawienia kdump przez zawieszenie jądra, a razem z tym komputera. W zależności od ustawień, komputer może nie zostać automatycznie włączony ponownie, a cały proces może chwilę zająć.

en_US: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
pl: Przetestuje to konfigurację kdump przez zawieszenie jądra.

en_US: Time Zone
pl: Strefa czasowa

en_US: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pl: Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania automatycznie uwierzytelni w innych systemach.

en_US: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pl: Aby otrzymywać aktualizacje oprogramowania, ten system musi zostać zarejestrowany w firmie Red Hat za pomocą serwisu Red Hat Customer Portal lub lokalnego serwera subskrypcji.

en_US: Too much data
pl: Za dużo danych

en_US: Total size: $0
pl: Całkowity rozmiar: $0

en_US: Triggers
pl: Wyzwalacze

en_US: Tuned has failed to start
pl: Uruchomienie tuned się nie powiodło

en_US: Tuned is not available
pl: tuned jest niedostępne

en_US: Tuned is not running
pl: tuned nie jest uruchomione

en_US: Tuned is off
pl: tuned jest wyłączone

en_US: Unable to apply settings: $0
pl: Nie można zastosować ustawień: $0

en_US: Unable to apply this solution automatically
pl: Nie można automatycznie zastosować tego rozwiązania

en_US: Unable to connect to that address
pl: Nie można połączyć z tym adresem

en_US: Unable to get alert details.
pl: Nie można pobrać informacji o alarmie.

en_US: Unable to get alert: $0
pl: Nie można pobrać alarmu: $0

en_US: Unable to reach server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en_US: Unable to remove mount
pl: Nie można usunąć punktu montowania

en_US: Unable to run fix: %0
pl: Nie można wykonać poprawki: %0

en_US: Unable to start setroubleshootd
pl: Nie można uruchomić usługi setroubleshootd

en_US: Unable to unmount filesystem
pl: Nie można odmontować systemu plików

en_US: Unknown "$0"
pl: Nieznane „$0”

en_US: Unknown ($0)
pl: Nieznane ($0)

en_US: Unknown configuration
pl: Nieznana konfiguracja

en_US: Unknown host name
pl: Nieznana nazwa komputera

en_US: Unlock at boot
pl: Odblokowywanie podczas uruchamiania

en_US: Unlock read only
pl: Odblokowywanie tylko do odczytu

en_US: Unlocking $target
pl: Odblokowywanie $target

en_US: Unmounting $target
pl: Odmontowywanie $target

en_US: Unplug
pl: Odłącz

en_US: Unrecognized data can not be made smaller here.
pl: Nie można tutaj zmniejszać nieznanych danych.

en_US: Unregister
pl: Wyrejestruj

en_US: Unsupported volume
pl: Nieobsługiwany wolumin

en_US: Untrusted host
pl: Niezaufany komputer

en_US: Updated packages may require a restart to take effect.
pl: Zaktualizowane pakiety mogą wymagać ponownego uruchomienia.

en_US: Use the following keys to authenticate against other systems
pl: Użycie poniższych kluczy do uwierzytelniania w innych systemach

en_US: User name cannot be empty
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta

en_US: VDO backing devices can not be made smaller
pl: Urządzenia mechanizmu VDO nie mogą być zmniejszane

en_US: Validating authentication token
pl: Sprawdzanie poprawności tokenu uwierzytelniania

en_US: Validating key
pl: Sprawdzanie poprawności klucza

en_US: Verified
pl: Sprawdzono poprawność

en_US: Very securely erasing $target
pl: Bardzo bezpieczne usuwanie zawartości $target

en_US: Virtual Machines
pl: Maszyny wirtualne

en_US: Volume Group
pl: Grupa woluminów

en_US: Volumes
pl: Woluminy

en_US: Waiting for details...
pl: Oczekiwanie na informacje…

en_US: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pl: Oczekiwanie, aż inne programy skończą korzystać z menedżera pakietów…

en_US: Waiting for other software management operations to finish
pl: Oczekiwanie na ukończenie pozostałych działań zarządzania oprogramowaniem

en_US: Wants
pl: Chce

en_US: Warning and above
pl: Ostrzeżenia i powyżej

en_US: With terminal
pl: Z terminalem

en_US: Write-mostly
pl: Głównie zapisywane

en_US: Wrong user name or password
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło

en_US: You are not authorized to modify the firewall.
pl: Brak upoważnienia do modyfikacji zapory sieciowej.

en_US: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pl: Brak uprawnienia do wyświetlania upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta.

en_US: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pl: Serwer niedługo zamknie połączenie. Można połączyć jeszcze raz po jego ponownym uruchomieniu.

en_US: Your session has been terminated.
pl: Sesja została zakończona.

en_US: Your session has expired. Please log in again.
pl: Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie.

en_US: [$0 bytes of binary data]
pl: [$0 B danych binarnych]

en_US: [binary data]
pl: [dane binarne]

en_US: [no data]
pl: [brak danych]

[ctx: format-bytes]
en_US: bytes
pl: B

en_US: connecting
pl: łączenie

en_US: e.g. "$0"
pl: np. „$0”

en_US: ethernet
pl: Ethernet

en_US: failed to list ssh host keys: $0
pl: wyświetlenie listy kluczy SSH komputera się nie powiodło: $0

en_US: hostdev
pl: urządzenie gospodarza

en_US: invalid: multiple targets defined
pl: nieprawidłowe: podano wiele celów

en_US: kdump status
pl: stan kdump

en_US: locally in $0
pl: lokalnie w $0

en_US: mcast
pl: multicast

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en_US: shares
pl: udziały

en_US: show less
pl: wyświetl mniej

en_US: show more
pl: wyświetl więcej

en_US: solution details
pl: informacje o rozwiązaniu

en_US: ssh key
pl: klucz SSH

en_US: threads
pl: wątki

en_US: udp
pl: UDP

en_US: unknown target
pl: nieznany cel

en_US: unpartitioned space on $0
pl: nieprzydzielone miejsce na $0

en_US: vCPUs
pl: Wirtualne procesory

en_US: vhostuser
pl: użytkownik gospodarza wirtualizacji

note: type: Title-text
en_US: The Trap
pl: Pułapka

note: type: Resume-text
en_US: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
pl: Zbadaj tropikalny raj szukając urządzenia wybuchowego.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
pl: Satelita obserwacyjny wykrył nowy rodzaj materiałów wybuchowych, zaprojektowany przez poprzednią ekspedycję. Musisz go znaleźć i dostarczyć na <a object|base>statek kosmiczny</a>.

note: #-#-#-#-#  415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (PAC
en_US: Procedure
pl: Procedura

note: type: Plain text
en_US: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
pl: Lokalizacja materiałów wybuchowych jest zaznaczona na mapce czerwonym plusem.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      32,4C
    \tab;Atmosfera:        hel, tlen
    \tab;Wiatr:            1,2 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pl: \tab;Wykryto:          materiały wybuchowe
    \tab;  - Typ:          nieznany
    \tab;Wykryto:          niezidentyfikowane organizmy
    \tab;  - Zagrożenie:   ?

note: type: Plain text
en_US: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
pl: Idź ścieżką pokazaną na mapce. Ładunek wybuchowy znajdziesz na dnie małej doliny zasiedlonej przez olbrzymie mrówki. Prawdopodobnie Cię zaatakują i stracisz przytomność. Niestety nic na to nie poradzisz.

en_US: TRANSLATION_AUTHOR
pl: --

en_US: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
pl[0]: %d wolna paczka (%s wszystkich paczek)
pl[1]: %d wolne paczki (%s wszystkich paczek)
pl[2]: %d wolnych paczek (%s wszystkich paczek)

en_US: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
pl[0]: %d nie-wolna paczka (%s wszystkich paczek)
pl[1]: %d nie-wolne paczki (%s wszystkich paczek)
pl[2]: %d nie-wolnych paczek (%s wszystkich paczek)

en_US: RMS_HAPPY
pl: Tylko wolne paczki - rms byłby dumny!

en_US: RMS_DISAPPOINTED
pl: Ponad 10%% nie-wolnych paczek. Czy nie cenisz sobie wolności?

en_US: HELP_USAGE
pl: Składnia: vrms-rpm [opcje]

en_US: HELP_OPTION_ASCII
pl:     Wyświetl ASCII-art rmsa gdy nie zostaną znalezione żadne nie-wolne
        paczki, lub gdy nie-wolne paczki stanowią co najmniej 10%% całości.

en_US: HELP_OPTION_COLOUR
pl:     Pozwala określić, czy program powinien używać sekwencji modyfikujących
        terminala dla kolorowania tekstu wyjściowego. Domyślną wartością
        tej opcji jest 'auto', która powoduje użycie kolorowania wyjścia podczas
        zapisu do terminala lecz nie w przypadku zapisu do pliku lub potoku.

en_US: HELP_OPTION_DESCRIBE
pl:     Podczas listowania paczek, wyświetlaj ich podsumowania (krótkie opisy).

en_US: HELP_OPTION_EXPLAIN
pl:     Podczas listowania paczek, wyświetlaj informacje o licencjach,
        aby uzasadnić klasyfikację do grupy wolnych lub nie-wolnych.

en_US: HELP_OPTION_HELP
pl:     Wyświetl krótką instrukcję obsługi programu i zakończ.

en_US: HELP_OPTION_IMAGE
pl:     Podobnie, jak --ascii, ale wyświetla obrazek przy użyciu
        sekwencji modyfikujących kolory terminala oraz pół-bloków Unikodowych.

en_US: HELP_OPTION_LICENCELIST
pl:     Określa listę dobrych licencji, na podstawie której paczki będą
        klasyfikowane. PLIK może być ścieżką do pliku na dysku, lub
        jedną z wbudowanych list licencji:
        %s
        Domyślną wartością tej opcji jest '%s'.

en_US: HELP_OPTION_LIST
pl:     Oprócz wypisania łącznej liczby wolnych oraz nie-wolnych paczek,
        wylistuj paczki nazwami. Domyślną wartością tej opcji jest 'nonfree'.

en_US: HELP_OPTION_VERSION
pl:     Wyświetl informację o wersji programu i zakończ.

en_US: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
pl: vrms-rpm: otwarcie potoku do /usr/bin/rpm nie powiodło się

en_US: ERR_PIPE_NOEVENTS
pl: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() nie zwróciło żadnych wydarzeń

en_US: ERR_PIPE_POLL_ERROR
pl: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() zwróciło błąd

en_US: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
pl: vrms-rpm: pipe_fopen(): potok został zamknięty, lecz nie otrzymano żadnych danych

en_US: ERR_PIPE_READ_FAILED
pl: vrms-rpm: odczyt z potoku do /usr/bin/rpm nie powiódł się

en_US: ERR_LICENCES_FAILED
pl: vrms-rpm: nie udało się odczytać listy dobrych licencji

en_US: ERR_LICENCES_BADFILE
pl: vrms-rpm: odczytanie listy licencji z "%s" nie powiodło się: %s

en_US: ERR_BADOPT_COLOUR
pl: vrms-rpm: dozwolone argumenty do opcji --colour to 'no', 'yes', oraz 'auto'

en_US: ERR_BADOPT_LIST
pl: vrms-rpm: dozwolone argumenty do opcji --list to 'none', 'non-free', 'free' oraz 'all'

en_US: ERR_BADOPT_NOARG
pl: vrms-rpm: opcja "%s" wymaga podania argumentu

en_US: ERR_BADOPT_UNKNOWN
pl: vrms-rpm: nieznana opcja "%s"

en_US: My first plugin action
pl: Moje pierwsze działanie wtyczki

en_US: First plugin action works :-)
pl: Pierwsze działanie wtyczki działa :-)

en_US: Hello Python Settings
pl: Ustawienia Hello Pythona

en_US: Hello Python Sidebar
pl: Pasek boczny Hello Pythona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en_US: Delete partial files after cancel
pl: Usuń częściowe pliki po anulowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en_US: Eject CD tray after extraction finished
pl: Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en_US: Perform CDDB lookup automatically
pl: Samoczynnie znajdź w bazie CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en_US: Perform cover lookup (amazon) automatically
pl: Samoczynnie znajdź okładkę (amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en_US: Wikipedia localization
pl: Lokalność Wikipedii

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en_US: Number of covers to fetch
pl: Liczba okładek do pobrania

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en_US: CD Device
pl: Urządzenie CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en_US: Full paranoia mode (best quality)
pl: Tryb pełnej paranoi (najlepsza jakość)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en_US: Never skip on read error
pl: Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en_US: Sample offset
pl: Przesunięcie próbki

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en_US: Base path to store music files
pl: Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en_US: Upload files to server
pl: Wyślij pliki do serwera

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en_US: URL of server
pl: Adres URL serwera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en_US: Title Correction Tools
pl: Narzędzia korekcji tytułu

en_US: No profile selected. Operation abort.
pl: Nie wybrano profilu. Przerywanie operacji.

en_US: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pl: Rozpocznij zgrywanie i kodowanie z profilem "%1"...

en_US: Can't find path "%1".
pl: Nie można znaleźć ścieżki "%1".

en_US: Please check your path (write access?)
pl: Proszę sprawdzić swoją ścieżkę (prawa zapisu?)

en_US: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
pl: Jest mniej niż 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na "%1".

en_US: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pl: Ostrzeżenie! Plik "%1" już istnieje. Zastępowanie.

en_US: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pl: Ostrzeżenie! Plik "%1" już istnieje. Pomijanie.

en_US: Unable to create folder "%1".
pl: Nie można utworzyć katalogu "%1".

en_US: Folder "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono katalog "%1".

en_US: Folder "%1" already exists.
pl: Katalog "%1" już istnieje.

en_US: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
pl: Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na "%1".

en_US: Temporary folder "%1" error.
pl: Błąd katalogu tymczasowego "%1".

en_US: Please check.
pl: Proszę sprawdzić.

en_US: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
pl: Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej w katalogu tymczasowym "%1".

en_US: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pl: Katalog tymczasowy "%1" potrzebuje co najmniej 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej.

en_US: Please free space or set another path.
pl: Proszę zwolnić przestrzeń dyskową lub ustawić inną ścieżkę.

en_US: Eject CD tray
pl: Wysuń tackę płyt CD

en_US: Cover "%1" successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano okładkę "%1".

en_US: Unable to save cover "%1".
pl: Nie można zapisać okładki "%1".

en_US: Please check your path and permissions
pl: Proszę sprawdzić ścieżkę i uprawnienia

en_US: Playlist "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono listę odtwarzania "%1".

en_US: Unable to save playlist "%1".
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania "%1".

en_US: Info file "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono plik informacyjny "%1".

en_US: Unable to save info file "%1".
pl: Nie można zapisać pliku informacyjnego "%1".

en_US: Hashlist "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono plik listę haszu "%1".

en_US: Unable to save hashlist "%1".
pl: Nie można zapisać listy haszowanej "%1".

en_US: Cue sheet "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono arkusz cue "%1".

en_US: Unable to save cue sheet "%1".
pl: Nie można zapisać arkusza cue "%1".

en_US: Unable to open folder "%1".
pl: Nie można otworzyć katalogu "%1".

en_US: Edit Data
pl: Edytuj dane

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en_US: Various Artists
pl: Różni wykonawcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en_US: Multi CD
pl: Wiele płyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en_US: CD Number:
pl: Numer płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Track Offset:
pl: Przesunięcie ścieżki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en_US: Additional
    Information:
pl: Dodatkowe
    Informacje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en_US: FreeDB disc ID:
pl: ID płyty FreeDB:

en_US: Command Pattern Wizard
pl: Pomocnik wzorca polecenia

en_US: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Tymczasowy plik WAV (plik wejściowy) utworzony przez Audex ze ścieżki dźwiękowej płyty CD. Możesz użyć tego jako normalnego pliku wejściowego dla swojego programu kodującego w wierszu poleceń. </td></tr><tr><td>$o</td><td>Pełna nazwa pliku wyjściowego i ścieżka (plik wyjściowy). Użyj tego jako wyjścia dla swojego programu kodującego w wierszu poleceń.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Zostanie wstawiona nazwa pliku obrazu JPG o rozmiarze 300x300. Jeżeli nie ustawiono rozmiaru, to zostanie wzięty rozmiar oryginalnej okładki. Jeżeli nie ustawiono okładki, to zmienna ta zostanie zastąpiona przez nic, w przeciwnym przypadku przez coś takiego jak <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Możliwe formaty to "JPG", "PNG" i "GIF" (Domyślny: "JPG").</p>
    <p><i><b>Zauważ:</b> LAME porzuca pliki okładki większe niż 128 KiB. Proszę mieć to na uwadze przy ustawianiu formatu i rozmiaru.</i></p><hr /><p>"preparam" i "postparam" określają parametry wstawiane przed (pre) lub za (post) zmienną. Wartości te są pokazane <b>tylko</b> jeśli wartość zostanie ustawiona.Działa ze wszystkimi zmiennymi wiersza poleceń.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en_US: Album Example:
pl: Przykład albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en_US: Sampler Example:
pl: Przykład próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en_US: About commandline schemes
pl: O schematach wiersza poleceń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en_US: About parameters
pl: O parametrach

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en_US: Album Title
pl: Tytuł albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en_US: Track #
pl: Ścieżka #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en_US: # of Tracks
pl: # ze ścieżek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en_US: Cover File
pl: Plik okładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en_US: Input File
pl: Plik wejściowy

en_US: Searching for covers...
pl: Znajdywanie okładek...

en_US: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pl: Pobieranie miniaturek %1 / %2...

en_US: Found 1 Cover | Found %1 Covers
pl[0]: Znaleziono 1 okładkę
pl[1]: Znaleziono %1 okładki
pl[2]: Znaleziono %1 okładek

en_US: No Covers Found
pl: Nie znaleziono okładek

en_US: Fetch Cover From Google
pl: Pobierz okładkę z Google

en_US: Rip And Encode
pl: Zgraj i zakoduj

en_US: Ripping whole CD as single track
pl: Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka

en_US: Ripping Track 0 of %1
pl: Zgrywanie ścieżki 0 z %1

en_US: Encoding Track 0 of %1
pl: Kodowanie ścieżki 0 z %1

en_US: Ripping Track
pl: Zgrywanie ścieżki

en_US: Ripping Track %1 of %2
pl: Zgrywanie ścieżki %1 z %2

en_US: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pl: Całkowity postęp (zgrywanie ścieżki %1 z %2)

en_US: Waiting for an encoding job...
pl: Oczekiwanie na zadanie kodowania...

en_US: Encoding Track
pl: Kodowanie ścieżki

en_US: Encoding Track %1 of %2
pl: Kodowanie ścieżki %1 z %2

en_US: Speed: %1x
pl: Szybkość: %1x

en_US: All jobs successfully done.
pl: Pomyślnie ukończono wszystkie zadania.

en_US: At least one job failed.
pl: Co najmniej jedno zadanie zawiodło.

en_US: Show encoding log...
pl: Pokaż dziennik kodowania...

en_US: Show rip log...
pl: Pokaż dziennik zgrywania...

en_US: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pl: Szybkość zgrywania była ekstremalnie niska przez ostatnie 5 minut.
    Ze względu na jakość wydobywania, audex został skonfigurowany tak, aby nigdy nie pomijać jakiegokolwiek wykrytego błędu. Jeżeli twój dysk jest na prawdę uszkodzony, to wydobywanie może nigdy się nie zakończyć!
    W pewnych przypadkach, że to tylko napęd może mieć trudności przy zgrywaniu danych dźwiękowych z tego dysku. W takim przypadku wypróbuj inny napęd.
    
    Czy chcesz kontynuować wydobywanie?

en_US: Cancel extraction
pl: Anuluj wydobywanie

en_US: Encoding protocol
pl: Protokół kodowania

en_US: Ripping protocol
pl: Protokół zgrywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en_US: Show/hide details
pl: Pokaż/ukryj szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en_US: Ripping Track 8 of 12
pl: Zgrywanie ścieżki 8 z 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en_US: Speed: 0x
pl: Szybkość: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en_US: Encoding Track 8 of 12
pl: Kodowanie ścieżki 8 z 12

en_US: Filename Pattern Wizard
pl: Asystent wzorca nazwy pliku

en_US: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy  pliku.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie uzupełniony "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en_US: About filename schemes
pl: O schematach nazwy pliku

en_US: Cover Settings
pl: Ustawienia okładek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en_US: Scale before store:
pl: Przeskaluj przed zmagazynowaniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en_US: Cover pattern:
pl: Wzorzec okładki:

en_US: Cue Sheet Settings
pl: Ustawienia arkusza cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en_US: Name/Pattern:
pl: Nazwa/Wzorzec:

en_US: Modify Profile
pl: Modyfikuj profil

en_US: Create Profile
pl: Utwórz profil

en_US: Playlist Settings
pl: Ustawienia listy odtwarzania

en_US: Info Settings
pl: Ustawienia informacji

en_US: Usable Variables For Text Template
pl: Przydatne zmienne dla szablonu tekstowego

en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Zmienne zostaną zastąpione przez specjalną wartość i mogą nawet zawierać parametry.<br />Na przykład zmienna <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>lub równoważna<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>zostanie zastąpiona odpowiednim wykonawcą płyty cd. Zmienne mogą mieć także atrybuty, na przykład:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div> Wydrukuje to bieżącą datę. Ustawienie formatu będzie sterować tym jak to będzie wykonane. Przykład (powyżej) wydrukuje datę jako 2010-10-07 (jeśli była to bieżąca data). Zobacz poniżej po więcej szczegółów.<br /><br />Możesz wykorzystać następujące zmienne:<br /><table border=1><thead><tr><th>Zmienna</th><th>Parametr</th><th>Opis</th><th>Przykład</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukuje odpowiedniego artystę wydobywanej płyty cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Drukuje odpowiedni tytuł wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią datę (zazwyczaj rok wydania) wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Drukuje odpowiedni gatunek wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukuje całkowity rozmiar wszystkich wydobytych (skompresowanych) plików dźwiękowych (włączając w to okładkę). Atrybut iec może być jedną z następujących: b, k, m, g. b oznacza bajt, k KiB, m MiB i g GiB. Atrybut precyzji daje liczbę miejsc dziesiętnych. Domyślnymi atrybutami jest iec="m" i precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią całkowitą długość wszystkich wydobytych ścieżek.Format to min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Drukuje całkowitą liczbę wydobytych ścieżek.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukuje identyfikator dysku obecnej płyty cd. Atrybut base jest podstawą numeru. Domyślny to 16 (heksadecymalny).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Drukuje obecną datę. Atrybut formatu określa wyjście (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Drukuje obecną datę i/lub czas. Format atrybutu określa wyjście(*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Drukuje podział wiersza.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Wyrażenie</th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dzień jako numer bez przodujących zer(1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dzień jako numer z przodującymi zerami (01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Skrócona lokalna nazwa dnia (np.&#x2e; 'Pon' do 'Nd').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Długa lokalna nazwa dnia (np.&#x2e; 'Poniedziałek' do 'Niedziela').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td> Miesiąc jako numer bez przodujących zer (1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Miesiąc jako numer z przodującymi zerami (01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Skrócona lokalna nazwa miesiąca (np.&#x2e; 'Sty' do 'Gru').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Długa lokalna nazwa miesiąca (np.&#x2e; 'Styczeń' do 'Grudzień').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Rok jako dwucyfrowy numer (00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Rok jak czterocyfrowy numer.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Wyrażenie</th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23 lub 1 do 12, jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Godzina z przodującym zerem (00 do 23 lub 01 do 12 jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Godzina bez przodującego zera (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuta bez przodującego zera (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuta z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunda z przodującym zerem (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunda z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekundy bez przodujących zer (0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Milisekundy z przodującymi zerami (000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP lub A</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. AP musi być albo 'AM' albo 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap lub a</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. ap musi być albo 'am' lub  'pm'.</td></tr></table></body></html>

en_US: Load Text Template
pl: Wczytaj szablon tekstowy

en_US: Save Text Template
pl: Zapisz szablon tekstowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en_US: Information text:
pl: Tekst informacyjny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en_US: About variables
pl: O zmiennych

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en_US: Suffix:
pl: Przyrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en_US: Use absolute file paths in playlist
pl: Użyj bezwzględnych ścieżek plików na liście odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en_US: UTF-8 coding in playlist
pl: Kodowanie UTF-8 na liście odtwarzania

en_US: Single File Settings
pl: Ustawienia pojedynczego pliku

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Encoder
pl: Enkoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en_US: Create FAT32 compatible filenames
pl: Utwórz nazw plików kompatybilne z FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en_US: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
pl: Ustawienie to zastępuje jakiekolwiek sparametryzowane ustawienie zmiennej we wzorcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en_US: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pl: Ustaw 2 cyfrowe numery ścieżek (np. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en_US: Settings..
pl: Ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en_US: Create info file
pl: Utwórz plik informacyjny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en_US: Create hashlist
pl: Utwórz listę haszowaną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en_US: Create cue sheet
pl: Utwórz arkusz cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en_US: Store cover file
pl: Przechowaj plik okładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en_US: Write single file
pl: Zapisz pojedynczy plik

en_US: Save %1
pl: Zapisz %1

en_US: Pattern Wizard
pl: Asystent wzorca

en_US: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy  pliku. (np. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...)</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie uzupełniony "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2209 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  1528 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Example:
pl: Przykład:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en_US: About schemes
pl: O schematach

en_US: KDE CDDA Extractor
pl: Wydobywanie CDDA dla KDE

en_US: Current maintainer, main developer
pl: Obecny opiekun, główny programista

en_US: GUI improvements, development
pl: Ulepszenia GUI, programowanie

en_US: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
pl: Specjalne podziękowania dla credativ GmbH (Niemcy) za wsparcie

en_US: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pl: Specjalne podziękowania dla freedb.org za bezpłatne udostępnienie bazy podobnej do CDDB

en_US: Xiph.Org Foundation
pl: Fundacja Xiph.Org

en_US: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
pl: Specjalne podziękowania dla Fundacji Xiph.Org za dostarczenie programu zgrywającego dyski kompaktowe

en_US: Unable to create ProfileModel object.
pl: Nie można utworzyć obiektu ProfileModel.

en_US: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pl: Wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd.

en_US: Unable to create CDDAModel object.
pl: Nie można utworzyć obiektu CDDAModel.

en_US: No disc information set. Do you really want to continue?
pl: Nie ustawiono informacji o dysku. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Disc information not found
pl: Nie znaleziono informacji o dysku

en_US: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pl: Zaznaczono zgranie pojedynczego pliku, lecz nie wybrano wszystkich ścieżek do zgrania. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Not all audio tracks selected for single file rip
pl: Nie wybrano wszystkich ścieżek dźwiękowych do zgrywania do pojedynczego pliku

en_US: CDDB settings
pl: Ustawienia CDDB

en_US: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pl: Nieudane wyszukiwanie CDDB, z następującym błędem:
    %1

en_US: CDD Lookup Failure
pl: Nieudane wyszukiwanie CDD

en_US: Split titles
pl: Podziel tytuły

en_US: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pl: Proszę ustawić rozdzielający ciąg znaków. Miej świadomość pustych spacji.
    
    Rozdzielacz:

en_US: Do you really want to swap all artists and titles?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić wszystkich wykonawców i tytuły?

en_US: Swap artists and titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en_US: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić na wielkie litery wszystkich wykonawców i tytuły?

en_US: Capitalize artists and titles
pl: Zamień na wielkie litery wykonawców i tytuły

en_US: Do you really want to autofill track artists?
pl: Czy na pewno samoczynnie wypełnić wykonawców utworów?

en_US: Autofill artists
pl: Samoczynnie wypełnij wykonawców

en_US: &Profile:
pl: &Profil:

en_US: Fetch Info
pl: Pobierz informacje

en_US: Submit Info
pl: Wyślij informacje

en_US: Rip...
pl: Zgraj...

en_US: Split Titles...
pl: Rozdziel tytuły...

en_US: Swap Artists And Titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en_US: Auto Fill Artists
pl: Auto-wypełnij wykonawców

en_US: Select All Tracks
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki

en_US: Deselect All Tracks
pl: Odznacz wszystkie ścieżki

en_US: Unable to create devices object.
pl: Nie można utworzyć obiektu urządzeń.

en_US: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pl: To jest wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd.

en_US: Unable to create KCDDB object.
pl: Nie można utworzyć obiektu KCDDB.

en_US: Track %1
pl: Ścieżka %1

en_US: CDDB transaction already in progress.
pl: Transakcja CDDB już jest w trakcie.

en_US: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
pl: Transakcja CDDB już jest w trakcie. Poczekaj, aż skończy i wtedy spróbuj ponownie.

en_US: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pl: Wystąpił błąd z serwerem CDDB. Proszę czekać lub skontaktować się z administratorem serwera CDDB.

en_US: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pl: Nie można znaleźć serwera CDDB. Sprawdź swoją sieć. Serwer CDDB może być niedostępny.

en_US: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę czekać, serwer może być zajęty, lub skontaktuj się z administratorem serwera CDDB.

en_US: Please contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem CDDB.

en_US: This should not happen. Please make a bug report.
pl: To nie powinno się wydarzyć. Proszę zgłosić błąd.

en_US: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę zgłosić błąd i skontaktować się z administratorem serwera CDDB.

en_US: Unable to create CDDA paranoia object.
pl: Nie można utworzyć obiektu paranoia CDDA.

en_US: This means no data found in the CDDB database.
pl: To oznacza, że nie znaleziono danych w bazie danych CDDB.

en_US: Rip
pl: Zgraj

en_US: Profile name must not be empty.
pl: Nazwa profilu nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the profile. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla profilu. Proszę ustawić jakąś.

en_US: Profile encoder is not defined.
pl: Nie określono programu kodującego profilu

en_US: You have given no encoder for the profile. Please set one.
pl: Nie podano programu kodującego dla profilu. Proszę ustawić jakiś.

en_US: Profile filename pattern is not defined.
pl: Nie określono wzorca nazwy pliku profilu.

en_US: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
pl: Nie podano wzorca nazwy pliku dla profilu. Proszę ustawić jakiś.

en_US: The image file format is unknown.
pl: Format pliku obrazu jest nieznany.

en_US: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pl: Twój podany format pliku jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: JPG/JPEG, PNG lub BMP.

en_US: Cover name must not be empty.
pl: Nazwa okładki nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the cover. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla okładki. Proszę podać jakąś.

en_US: The playlist file format is unknown.
pl: Format pliku listy odtwarzania jest nieznany.

en_US: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pl: Twój podany format listy odtwarzania jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: M3U, PLS  lub XSPF.

en_US: Playlist name must not be empty.
pl: Nazwa listy odtwarzania nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the playlist. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla listy odtwarzania. Proszę podać jakąś.

en_US: Info text name must not be empty.
pl: Nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the info text file. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakąś.

en_US: Info text file name suffix must not be empty.
pl: Przyrostek nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusty.

en_US: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
pl: Nie podano przyrostka dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakiś.

en_US: The hashlist file format is unknown.
pl: Format pliku listy haszu jest nieznany.

en_US: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
pl: Twój podany format listy haszu jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: SFV, MD5.

en_US: Hashlist name must not be empty.
pl: Nazwa listy haszu nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the hashlist. Please set one.
pl: Nie podano nazwy listy haszu. Proszę podać jakąś.

en_US: Cue filename name must not be empty.
pl: Nazwa pliku cue nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla arkusza cue. Proszę podać jakąś.

en_US: Filename name must not be empty.
pl: Nazwa pliku cue nie może być pusta.

en_US: You have given no name for the single audio file. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla pojedynczego pliku dźwiękowego. Proszę podać jakąś.

en_US: Profile name already exists.
pl: Nazwa profilu już istnieje.

en_US: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pl: Twoja nazwa profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać jakąś niepowtarzalną nazwę.

en_US: Profile index already exists.
pl: Indeks profilu już istnieje.

en_US: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pl: Twój indeks profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać jakiś niepowtarzalny indeks.

en_US: Unknown error. No index found in profile model.
pl: Nieznany błąd. Nie znaleziono indeksu w modelu profilu.

en_US: This is an internal error. Please report.
pl: To jest wewnętrzny błąd. Proszę to zgłosić.

en_US:  (Mobile Quality)
pl:  (Mobilna jakość)

en_US:  (Normal Quality)
pl:  (Zwykła jakość)

en_US:  (Extreme Quality)
pl:  (Ekstremalna jakość)

en_US: File does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en_US: Please check if the file really exists.
pl: Proszę sprawdzić czy plik na pewno istnieje.

en_US: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
pl: Proszę sprawdzić swój plik. Może nie masz właściwych uprawnień.

en_US: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pl: Proszę sprawdzić swój plik. Może jest on uszkodzony. W przeciwnym przypadku spróbuj przekształcić twój obraz okładki zewnętrznym programem do powszechnego formatu pliku takiego jak JPEG.

en_US: Please check your permissions.
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia.

en_US: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

en_US: Please check your permissions. Do you have enough space?
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni dyskowej?

en_US: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pl: Proszę używać powszechnych formatów plików takich jak JPEG, PNG lub GIF, jako że są one wspierane na prawie wszystkich systemach.

en_US: Cannot write on device
pl: Nie można zapisać na urządzenie

en_US: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni dyskowej?

en_US: Internal device error.
pl: Błąd urządzenia wewnętrznego.

en_US: Check your device and make a bug report.
pl: Sprawdź swoje urządzenie i zgłoś błąd.

en_US: Extracting finished.
pl: Ukończono wydobywanie.

en_US: Ripping track %1 (%2:%3)...
pl: Zgrywanie ścieżki %1 (%2:%3)...

en_US: Ripping whole CD as single track.
pl: Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka.

en_US: Start reading track %1 with %2 sectors
pl: Rozpocznij czytanie ścieżki %1 o %2 sektorach

en_US: User canceled extracting.
pl: Użytkownik anulował wydobywanie.

en_US: An error occurred while ripping track %1.
pl: Wystąpił błąd podczas zgrywania ścieżki %1.

en_US: Ripping OK (Track %1).
pl: Zgrywanie OK (Ścieżka %1).

en_US: Ripping OK.
pl: Zgrywanie OK.

en_US: Reading finished
pl: Ukończono czytanie

en_US: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawiono krawędziowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawiono jednostkowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wykryto rysę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: WYKRYTO RYSĘ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawa  (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Pomiń sektory (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: POMIŃ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Dryfuj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wycofaj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Porzucono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Powielono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wykryto błąd odczytu (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: BŁĄD ODCZYTU (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en_US: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pl: Sprawdź swoje urządzenie. Czy to na pewno "%1"? Jeżeli tak, to sprawdź także swoje uprawnienia na "%1".

en_US: There was an error communicating with Google.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z Google.

en_US: Try again later. Otherwise make a bug report.
pl: Spróbuj ponownie później. W przeciwnym wypadku zgłoś błąd.

en_US: Google server: Empty response.
pl: Serwer Google: Pusta odpowiedź.

en_US: Try again later. Make a bug report.
pl: Spróbuj ponownie później. Zgłoś błąd.

en_US: FLAC (Lossless)
pl: FLAC (Bezstratny)

en_US: WAVE (Raw Uncompressed)
pl: WAVE (Surowe nieskompresowane)

en_US: Command pattern is empty.
pl: Wzorzec polecenia jest pusty.

en_US: Encoding track %1...
pl: Kodowanie ścieżki %1...

en_US: Deleted partial file "%1".
pl: Usunięto częściowy plik "%1".

en_US: User canceled encoding.
pl: Użytkownik anulował kodowanie.

en_US: Encoding OK ("%1").
pl: Kodowanie OK ("%1").

en_US: An error occurred while encoding file "%1".
pl: Wystąpił błąd podczas kodowania pliku "%1".

en_US: Please check your profile.
pl: Proszę sprawdzić swój profil.

en_US: %1 failed to start.
pl: Nieudany start %1.

en_US: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pl: Albo go brakuje, albo masz niewystarczające uprawnienia do wykoania programu.

en_US: %1 crashed some time after starting successfully.
pl: %1 uległ awarii na krótko po pomyślnym uruchomieniu.

en_US: %1 timed out. This should not happen.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na %1. To nie powinno się wydarzyć.

en_US: An error occurred when attempting to write to %1.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu do %1.

en_US: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pl: Na przykład, proces może nie działać lub mógł zamknąć swój kanał wejściowy.

en_US: An error occurred when attempting to read from %1.
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu z %1.

en_US: For example, the process may not be running.
pl: Na przykład, proces może nie działać.

en_US: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pl: Wystąpił nieznany błąd w %1. To nie powinno się wydarzyć.

en_US: Uploading file %1 to server. Please wait...
pl: Wysyłanie pliku %1 na serwer. Proszę czekać...

en_US: Finished uploading file %1 to server.
pl: Ukończono wysyłanie pliku %1 na serwer.

en_US: Released:
pl: Wydano:

en_US: Genre:
pl: Gatunek:

en_US: CD Number:
pl: Numer CD:

en_US: No audio CD detected
pl: Nie wykryto płyty z muzyką

en_US: Load Cover
pl: Wczytaj okładkę

en_US: Save Cover
pl: Zapisz okładkę

en_US: No cover found.
pl: Nie znaleziono okładki.

en_US: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
pl: Sprawdź nazwę swojego wykonawcy i tytuł. W przeciwnym przypadku możesz wczytać własną okładkę z pliku obrazu.

en_US: Fetch cover from Google...
pl: Pobierz okładkę z Google...

en_US: Set Custom Cover...
pl: Ustaw własną okładkę...

en_US: Save Cover To File...
pl: Zapisz okładkę do pliku...

en_US: Show Full Size Cover...
pl: Pokaż pełnowymiarową okładkę...

en_US: Remove Cover
pl: Usuń okładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Command Pattern:
pl: Wzorzec polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Sample offset:
pl: Przesunięcie próbki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en_US: Embed cover in music file
pl: Osadzona okładka w pliku dźwiękowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en_US: Eject CD tray after finished extraction
pl: Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en_US: Perform cover lookup automatically
pl: Samoczynnie znajdź okładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of covers to fetch:
pl: Liczba okładek do pobrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en_US: Base path to store music files:
pl: Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en_US: Localization:
pl: Lokalność:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Quality/Bitrate
pl: Jakość/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pl: Nastawy powinny być zrozumiałe dla większości ludzi i większości muzyki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: Medium (140...185 kbit/s)
pl: Średnia (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pl: Jeżeli masz ekstremalnie dobry słuch i podobne wyposażenie, to to nastawa ogólnie zapewni trochę wyższą jakość niż tryb "standardowy"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: Extreme (220...260 kbits/s)
pl: Ekstremalna (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pl: Ta nastawa powinna być zrozumiała dla większości ludzi i większości muzyki i jest już całkiem wysoko, jeśli chodzi o jakość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: Standard (170...210 kbit/s)
pl: Standardowa (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pl: Ta nastawa w większości przypadków będzie przesadzona dla większości ludzi i w większości sytuacji, ale jeśli musisz mieć bezwzględnie najwyższą jakość bez względu na rozmiar pliku, to jest to najlepsze wyjście.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: Insane (320 kbit/s)
pl: Szalona (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en_US: Constant Bitrate
pl: Stały bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate (kbit/s)
pl: Docelowy Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate ~
pl: Docelowy bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en_US: Set minimum bitrate
pl: Ustaw minimalny bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en_US: Set maximum bitrate
pl: Ustaw maksymalny bitrate

en_US: Do you really want to delete profile "%1"?
pl: Czy na pewno usunąć profil "%1"?

en_US: Load Profiles
pl: Wczytaj profile

en_US: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pl: <p>Czy chcesz ponownie przeszukać swój system pod kątem kodeków (Lame, Ogg Vorbis, Flac, itp.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Spróbuje to utworzyć pewne próbne profile w oparciu o każdy znaleziony kodek.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en_US: Codec Scan
pl: Przeszukiwanie kodeków

en_US: No new codecs found
pl: Nie znaleziono nowych kodeków

en_US: 1 new profile added | %1 new profiles added
pl[0]: dodano 1 nowy profil
pl[1]: dodano %1 nowe profile
pl[2]: dodano %1 nowych profili

en_US: Retrieving table of contents..
pl: Odtwarzanie spisu treści...

en_US: Retrieving index..
pl: Odtwarzanie indeksu...

en_US: Untitled in index
pl: Bez tytułu w indeksie

en_US: Find in page..
pl: Znajdź na stronie...

en_US: Change fonts..
pl: Zmień fonty...

note: #-#-#-#-#  2150 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en_US: Preview:
pl: Podgląd:

en_US: Open a CHM book.
pl: Otworzenie książki CHM.

en_US: Change fonts.
pl: Zmiana fontów.

en_US: Print the page currently displayed.
pl: Wydruk aktualnie wyświetlanej strony.

en_US: Go to the book's start page.
pl: Przejście na stronę startową książki.

en_US: Go forward in history. Per book.
pl: Przejście w przód historii w ramach książki.

en_US: Back to the last visited page. Per book.
pl: Przejście do ostatnio odwiedzonej strony w ramach książki.

en_US: About the program.
pl: O programie.

en_US: Copy selection.
pl: Skopiowanie zaznacznia.

en_US: Find word in page.
pl: Znalezienie słowa na stronie.

en_US: Associate the .chm file extension with xCHM.
pl: Powiąż rozszerzenie pliku .chm z programem xCHM.

en_US: About xCHM
pl: O xCHM

en_US: Choose a file..
pl: Wybierz plik...

en_US: Registration successful!
pl: Rejestrowanie pomyślne!

en_US: Loading, please wait..
pl: Wczytywanie, proszę czekać...

en_US: &Open..	Ctrl-O
pl: &Otwórz...	Ctrl-O

en_US: &Print page..	Ctrl-P
pl: Wy&drukuj stronę...	Ctrl-P

en_US: Fon&ts..
pl: Fon&ty...

en_US: &Show contents tree	Ctrl-S
pl: W&yświetlaj drzewo zawartości	Ctrl-S

en_US: &Make xCHM the default CHM viewer
pl: &Uczyń xCHM domyślną przeglądarką CHM

en_US: &Recent files
pl: &Ostatnio otwierane pliki

en_US: E&xit	Ctrl-X
pl: &Wyjście	Ctrl-X

en_US: Quit the application.
pl: Wyjście z aplikacji.

en_US: &Home	Ctrl-H
pl: &Początek	Ctrl-H

en_US: For&ward	Alt-RIGHT
pl: &W przód	Alt-Prawo

en_US: &Back	Alt-LEFT
pl: W &tył	Alt-Lewo

en_US: &About..	F1
pl: &O programie...	F1

en_US: &Copy	Ctrl-C
pl: &Kopiuj	Ctrl-C

en_US: &Find..	Ctrl-F
pl: &Znajdź...	Ctrl-F

en_US: &Close tab	Ctrl-W
pl: Za&mknij zakładkę	Ctrl-W

en_US: &New tab	Ctrl-T
pl: &Nowa zakładka	Ctrl-T

en_US: Hi&story
pl: Hi&storia

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en_US: Topics
pl: Tematy

en_US: Add displayed page to bookmarks.
pl: Dodanie wyświetlanej strony do zakładek.

en_US: Remove selected bookmark.
pl: Usunięcie wybranej zakładki.

en_US: Open ..
pl: Otwórz...

en_US: Print ..
pl: Wydrukuj...

en_US: Fonts ..
pl: Fonty...

en_US: For&ward
pl: &W przód

en_US: Copy &link location
pl: Kopiuj położenie &odnośnika

en_US: &Save link as..
pl: &Zapisz odnośnik jako...

en_US: &Open in a new tab
pl: &Otwórz w nowej zakładce

en_US: &Copy selection
pl: &Kopiuj zaznaczenie

en_US: &Find in page..
pl: &Szukaj na stronie...

en_US: ) failed
pl: ) nie powiodło się

en_US: Error creating file
pl: Błąd tworzenia pliku

en_US: Get partial matches
pl: Także częściowe dopasowania

en_US: Search titles only
pl: Szukaj tylko w tytułach

en_US: Allow partial matches.
pl: Pozwolenie na częściowe dopasowania.

en_US: Only search in the contents' titles.
pl: Szukanie tylko w tytułach.

en_US: Search contents for occurences of the specified text.
pl: Poszukiwanie w treści wystąpień podanego tekstu.

en_US: Design user interfaces
pl: Projektowanie interfejsów użytkownika

en_US: Glade Interface Designer
pl: Glade - narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en_US: Horizontal Spacing:
pl: Odstępy poziome:

en_US: Vertical Spacing:
pl: Odstępy pionowe:

en_US: Grid Style:
pl: Wygląd siatki:

en_US: Snap Options
pl: Opcje przyciągania

note: Horizontal snapping
en_US: Horizontal Snapping:
pl: Przyciąganie poziome:

note: Vertical snapping
en_US: Vertical Snapping:
pl: Przyciąganie pionowe:

en_US: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
pl: Widgety GtkToolItem mogą być dodawane tylko do widgetu GtkToolbar.

en_US: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
pl: Niw można wstawić widgetu GtkScrolledWindow

en_US: Couldn't insert a GtkViewport widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkViewport.

en_US: Couldn't add new widget.
pl: Nie można dodać nowego widgetu.

en_US: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
pl: Nie można umieścić widgetu w zaznaczonym miejscu.
    
    Porada: GTK+ wykorzystuje do rozmieszczania widgetów kontenery.
    Spróbuj usunąć istniejący widget i wykorzystać
    zamiast niego skrzynkę lub tabelę.

en_US: Couldn't delete widget.
pl: Nie można usunąć widgetu.

en_US: The widget can't be deleted
pl: Nie można usunąć widgetu

en_US: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
pl: Nie można usunąć widgetu, ponieważ jest on tworzony jest automatycznie, jako część widgetu nadrzędnego

en_US: The width of the border around the container
pl: Szerokość krawędzi wokół kontenera

en_US: Remove Scrolled Window
pl: Usuń przewijane okno

en_US: Add Scrolled Window
pl: Dodaj przewijane okno

en_US: Remove Alignment
pl: Usuń wyrównanie

en_US: Add Alignment
pl: Dodaj wyrównanie

en_US: Remove Event Box
pl: Usuń odbiornik zdarzeń

en_US: Add Event Box
pl: Dodaj odbiornik zdarzeń

en_US: Redisplay
pl: Odśwież

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en_US: replacing child of container - not implemented yet
pl: Zastępowanie potomka kontenera nie zostało jeszcze zaimplementowane

en_US: Couldn't insert GtkAlignment widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkAlignment.

en_US: Couldn't remove GtkAlignment widget.
pl: Nie można usunąć widgetu GtkAlignment.

en_US: Couldn't insert GtkEventBox widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkEventBox.

en_US: Couldn't remove GtkEventBox widget.
pl: Nie można usunąć widgetu GtkEventBox.

en_US: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkScrolledWindow.

en_US: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
pl: Nie można usunąć widgetu GtkScrolledWindow.

en_US: Remove Label
pl: Usuń etykietę

en_US: Application Name
pl: Nazwa aplikacji

en_US: The pixmap to use as the logo
pl: Piksmapa wykorzystywana jako logo

en_US: Program Name:
pl: Nazwa programu:

en_US: The name of the application
pl: Nazwa aplikacji

en_US: Additional information, such as a description of the application
pl: odatkowe informacje, takie jak opis aplikacji

en_US: The copyright notice
pl: Uwaga o prawach autorskich

en_US: Website URL:
pl: URL strony:

en_US: The URL of the application's website
pl: URL strony domowej aplikacji

en_US: Website Label:
pl: Etykieta strony domowej:

en_US: The license details of the application
pl: Szczegóły licencji aplikacji

en_US: The authors of the package, one on each line
pl: Autorzy pakietu, po jednym w wierszu

en_US: Documenters:
pl: Autorzy dokumentacji:

en_US: The documenters of the package, one on each line
pl: Autorzy dokumentacji pakietu, po jednym w każdym wierszu

en_US: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pl: Osoby tłumaczące pakiet. Zwykle należy ustawić specjalną wartość, tak, aby tłumacze mogli umieścić informacje o sobie w plikach po.

en_US: Label with Accelerator
pl: Etykieta ze skrótem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en_US: X Align:
pl: Wyrównanie X:

en_US: The horizontal alignment of the child widget
pl: Poziome wyrównanie potomnego widgetu

en_US: Y Align:
pl: Wyrównanie Y:

en_US: The vertical alignment of the child widget
pl: Pionowe wyrównanie potomnego widgetu

en_US: X Scale:
pl: Skala X:

en_US: The horizontal scale of the child widget
pl: Pozioma skala widgetu potomnego

en_US: Y Scale:
pl: Skala Y:

en_US: The vertical scale of the child widget
pl: Pionowa skala widgetu potomnego

en_US: Top Padding:
pl: Wyściółka górna:

en_US: Space to put above the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana nad widgetem potomnym

en_US: Bottom Padding:
pl: Wyściółka dolna:

en_US: Space to put below the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana pod widgetem potomnym

en_US: Left Padding:
pl: Wyściółka lewa:

en_US: Space to put to the left of the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana z lewej strony widgetu potomnego

en_US: Right Padding:
pl: Wyściółka prawa:

en_US: Space to put to the right of the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana z prawej strony widgetu potomnego

en_US: The direction of the arrow
pl: Kierunek strzałki

en_US: Shadow:
pl: Cień:

en_US: The shadow type of the arrow
pl: Typ cienia strzałki

en_US: The horizontal alignment of the arrow
pl: Poziome wyrównanie strzałki

en_US: The vertical alignment of the arrow
pl: Pionowe wyrównanie strzałki

en_US: X Pad:
pl: Wyściółka X:

en_US: The horizontal padding
pl: Pozioma wyściółka

en_US: Y Pad:
pl: Wyściółka Y:

en_US: The vertical padding
pl: Pionowa wyściółka

en_US: Label X Align:
pl: Wyrównanie X etykiety:

en_US: The horizontal alignment of the frame's label widget
pl: Poziome wyrównanie etykiety ramki

en_US: Label Y Align:
pl: Wyrównanie Y etykiety:

en_US: The vertical alignment of the frame's label widget
pl: Pionowe wyrównanie etykiety ramki

en_US: The type of shadow of the frame
pl: Typ cienia ramki

en_US: The horizontal alignment of the frame's child
pl: Poziome wyrównanie potomka ramki

en_US: The aspect ratio of the frame's child
pl: Współczynnik proporcji potomka ramki

en_US: Obey Child:
pl: Decyduje potomek:

en_US: If the aspect ratio should be determined by the child
pl: Określa, czy współczynnik proporcji powinien być określany przez potomka

en_US: Stock Button:
pl: Typowy przycisk:

en_US: The stock button to use
pl: Wykorzystywany typowy przycisk

en_US: The text to display
pl: Wyświetlany napis

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Icon:
pl: Ikona:

en_US: The icon to display
pl: Wyświetlana ikona

en_US: Button Relief:
pl: Uwypuklenie przycisku:

en_US: The relief style of the button
pl: Styl uwypuklenia przycisku

en_US: Response ID:
pl: ID odpowiedzi:

en_US: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
pl: Kod odpowiedzi zwracany przy wciśnięciu przycisku. Wybierz jedną ze standardowych odpowiedzi lub wprowadź dowolną całkowitą wartość dodatnią.

en_US: Focus On Click:
pl: Skupienie po kliknięciu:

en_US: If the button grabs focus when it is clicked
pl: Czy przycisk otrzymuje skupienie po kliknięciu

en_US: Remove Button Contents
pl: Usuń zawartość przycisku

en_US: If the month and year should be shown at the top
pl: Określa, czy na górze powinny być wyświetlane miesiąc i rok

en_US: Day Names:
pl: Nazwy dni:

en_US: If the day names should be shown
pl: Określa, czy wyświetlane powinny być nazwy dni

en_US: Fixed Month:
pl: Stały miesiąc:

en_US: If the month and year shouldn't be changeable
pl: Określa, czy miesiąc i rok powinny być niezmienne

en_US: Week Numbers:
pl: Numery tygodni:

en_US: If the number of the week should be shown
pl: Określa, czy powinien być wyświetlany numer tygodnia

en_US: Monday First:
pl: Od poniedziałku:

en_US: If the week should start on Monday
pl: Określa, czy tydzień powinien rozpoczynać się od poniedziałku

en_US: Back. Color:
pl: Kolor tła:

en_US: The background color
pl: Kolor tła

en_US: Initially On:
pl: Pocz. włączony:

en_US: If the check button is initially on
pl: Określa, czy przełącznik powinien być początkowo włączony

en_US: Inconsistent:
pl: Niespójny:

en_US: If the button is shown in an inconsistent state
pl: Określa, czy przycisk powinien być wyświetlany w stanie "niespójny".

en_US: Indicator:
pl: Wskaźnik:

en_US: If the indicator is always drawn
pl: Określa, czy wskaźnik powinien być zawsze wyświetlany

en_US: If the check menu item is initially on
pl: Określa, czy element menu wyboru powinien być początkowo aktywny

en_US: New columned list
pl: Nowa lista z kolumnami

en_US: Select Mode:
pl: Tryb wyboru:

en_US: The selection mode of the columned list
pl: Tryb zaznaczania w liście z kolumnami

en_US: Show Titles:
pl: Wyświetlanie tytułów:

en_US: If the column titles are shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane nagłówki z tytułami kolumn

en_US: The type of shadow of the columned list's border
pl: Typ cienia krawędzi listy z kolumnami

en_US: Columned List
pl: Lista z kolumnami

en_US: Use Alpha:
pl: Alfa:

en_US: If the alpha channel should be used
pl: Określa, czy powinien być wykorzystywany kanał Alfa

en_US: Color Chooser Button
pl: Przycisk wyboru kolorów

en_US: Opacity Control:
pl: Ustawienie nieprzepuszczalności:

en_US: If the opacity control is shown
pl: Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego nieprzepuszczalności.

en_US: Palette:
pl: Paleta:

en_US: If the palette is shown
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana paleta

en_US: Value In List:
pl: Wartość na liście:

en_US: If the value must be in the list
pl: Określa, czy wartość musi znajdować się na liście

en_US: OK If Empty:
pl: Dopuszcz. pusta:

en_US: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
pl: Określa, czy po ustawieniu 'Wartość na liście' dopuszczalna jest wartość pusta

en_US: Case Sensitive:
pl: Rozr. wielkości:

en_US: If the searching is case sensitive
pl: Określa, czy wyszukiwanie powinno być wykonywane z rozróżnianiem wielkości liter

en_US: Use Arrows:
pl: Użycie strzałek:

en_US: If arrows can be used to change the value
pl: Określa, czy do zmiany wartości mogą zostać użyte strzałki

en_US: Use Always:
pl: Zawsze strzałki:

en_US: If arrows work even if the value is not in the list
pl: Określa, czy strzałki powinny działać również kiedy wartości nie ma na liście

en_US: The items in the combo list, one per line
pl: Elementy na liście opcji, po jednym w wierszu

en_US: Has Frame:
pl: Z ramką:

en_US: Whether the combo box draws a frame around the child
pl: Określa, czy pole rozwijane rysuje ramkę wokół potomka

en_US: New columned tree
pl: Drzewo z kolumnami

en_US: The selection mode of the columned tree
pl: Tryb zaznaczania w drzewie z kolumnami

en_US: The type of shadow of the columned tree's border
pl: Typ cienia krawędzi drzewa z kolumnami

en_US: Columned Tree
pl: Drzewo z kolumnami

en_US: The type of the curve
pl: Typ krzywej

en_US: X Min:
pl: Min X:

en_US: The minimum horizontal value
pl: Minimalna wartość pozioma

en_US: X Max:
pl: Maks X:

en_US: The maximum horizontal value
pl: Maksymalna wartość pozioma

en_US: Y Min:
pl: Min Y:

en_US: The minimum vertical value
pl: Minimalna wartość pionowa

en_US: Y Max:
pl: Maks Y:

en_US: The maximum vertical value
pl: Maksymalna wartość pionowa

en_US: Creation Function:
pl: Funkcja tworząca:

en_US: The function which creates the widget
pl: Funkcja tworząca widget

en_US: String1:
pl: Napis1:

en_US: The first string argument to pass to the function
pl: Pierwszy argument tekstowy przekazywany funkcji

en_US: String2:
pl: Napis2:

en_US: The second string argument to pass to the function
pl: Drugi argument tekstowy przekazywany funkcji

en_US: The first integer argument to pass to the function
pl: Pierwszy argument całkowity przekazywany funkcji

en_US: The second integer argument to pass to the function
pl: Drugi argument całkowity przekazywany funkcji

en_US: Custom Widget
pl: Dowolny widget

en_US: New dialog
pl: Nowe okno dialogowe

en_US: Cancel, OK
pl: Anuluj, OK

en_US: Cancel, Apply, OK
pl: Anuluj, Zastosuj, OK

en_US: _Standard Button Layout:
pl: _Standardowy układ przycisków:

en_US: _Number of Buttons:
pl: _Liczba przycisków:

en_US: Show Help Button
pl: Wyświetlanie przycisku Pomoc

en_US: Has Separator:
pl: Z separatorem:

en_US: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
pl: Określa, czy w oknie dialogowym nad przyciskami występuje pasek separatora

en_US: Editable:
pl: Modyfikowalny:

en_US: If the text can be edited
pl: Określa, czy tekst może być modyfikowany

en_US: Text Visible:
pl: Widoczny tekst:

en_US: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
pl: Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu gwiazdek, co jest przydatne przy wprowadzaniu haseł

en_US: Max Length:
pl: Maks. długość:

en_US: The maximum length of the text
pl: Maksymalna długość tekstu

en_US: If the entry has a frame around it
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana ramka wokół wejścia

en_US: Invisible Char:
pl: Niewidoczny znak

en_US: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia, np. przy wprowadzaniu hasła

en_US: Activates Default:
pl: Uaktywnia domyślny:

en_US: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
pl: Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniony domyślny widget dla okna.

en_US: Width In Chars:
pl: Szerokość w znakach:

en_US: The number of characters to leave space for in the entry
pl: Liczba znaków, na jaką powinno pozostać miejsce w wejściu.

en_US: Visible Window:
pl: Widoczne okno:

en_US: If the event box uses a visible window
pl: Czy skrzynka zdarzeń używa widocznego okna

en_US: Above Child:
pl: Ponad potomkiem:

en_US: If the event box window is above the child widget's window
pl: Czy skrzynka zdarzeń znajduje się ponad oknem widgetu potomnego

en_US: Initially Expanded:
pl: Pocz. rozwinięty:

en_US: Space to put between the label and the child
pl: Przestrzeń wstawiana pomiędzy etykietą a widgetem potomnym

en_US: Add Label Widget
pl: Dodaj etykietę

en_US: The window title of the file chooser dialog
pl: Tytuł okienka dialogowego wyboru pliku

en_US: Show Hidden:
pl: Wyświetl ukryte:

en_US: Width in Chars:
pl: Szerokość w znakach:

en_US: The width of the button in characters
pl: Szerokość przycisku w znakach

en_US: Whether to allow multiple files to be selected
pl: Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu plików

en_US: File Ops.:
pl: Operacje plikowe:

en_US: If the file operation buttons are shown
pl: Określa, czy wyświetlane powinny być przyciski operacji na plikach

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: File Selection Dialog
pl: Okno wyboru pliku

en_US: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
pl: Pozioma współrzędna widgetu wewnątrz GtkFixed

en_US: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
pl: Pionowa współrzędna widgetu wewnątrz GtkFixed

en_US: The title of the font selection dialog
pl: Tytuł okna wyboru czcionki

en_US: Show Style:
pl: Wyświetlanie stylu:

en_US: If the font style is shown as part of the font information
pl: Określa, czy styl czcionki powinien być wyświetlany jako część informacji o czcionce

en_US: Show Size:
pl: Wyświetlanie rozmiaru:

en_US: If the font size is shown as part of the font information
pl: Określa, czy rozmiar czcionki powinien być wyświetlany jako część informacji o czcionce

en_US: Use Font:
pl: Użycie czcionki:

en_US: If the selected font is used when displaying the font information
pl: Określa, czy do wyświetlania informacji o czcionce powinna zostać użyta wybrana czcionka

en_US: Use Size:
pl: Użycie rozmiaru:

en_US: if the selected font size is used when displaying the font information
pl: Określa, czy do rozmiar wybranej czcionki jest używany podczas wyświetlania informacji o czcionce

en_US: Font Chooser Button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en_US: Preview Text:
pl: Napis na podglądzie:

en_US: The preview text to display
pl: Napis wyświetlany w roli podglądu

en_US: Initial Type:
pl: Początkowy typ:

en_US: The initial type of the curve
pl: Początkowy typ krzywej

en_US: Gamma Curve
pl: Krzywa gamma

en_US: The type of shadow around the handle box
pl: Typ cienia wokół skrzynki z uchwytem

en_US: Handle Pos:
pl: Położenie uchwytu:

en_US: The position of the handle
pl: Położenie uchwytu

en_US: Snap Edge:
pl: Przyciąganie krawędzi:

en_US: The edge of the handle box which snaps into position
pl: Krawędź uchwytu przyciągana do położenia

en_US: New horizontal box
pl: Nowa pozioma skrzynka

en_US: The number of widgets in the box
pl: Liczba widgetów w przegrodzie

en_US: If the children should be the same size
pl: Określa, czy wszyscy potomkowie powinni mieć ten sam rozmiar

en_US: The space between each child
pl: Odstępy pomiędzy poszczególnymi potomkami

en_US: Can't delete any children.
pl: Nie można usunąć żadnych potomków

en_US: The widget's position relative to its siblings
pl: Położenie widgetu względem jego rodzeństwa

en_US: The widget's padding
pl: Wyściółka widgetu

en_US: Expand:
pl: Rozszerzanie:

en_US: Set True to let the widget expand
pl: Określa, czy widget powinien się powiększać

en_US: Set True to let the widget fill its allocated area
pl: Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną mu przestrzeń

en_US: Pack Start:
pl: Pierwsza przegroda:

en_US: Set True to pack the widget at the start of the box
pl: Określa, czy widget powinien być umieszczany w pierwszej dostępnej przegródce skrzynki

en_US: New horizontal button box
pl: Nowa pozioma skrzynka z przyciskami

en_US: The number of buttons
pl: Liczba przycisków

en_US: The layout style of the buttons
pl: Styl ułożenia  przycisków

en_US: The space between the buttons
pl: Odstępy pomiędzy przyciskami

en_US: The position of the divider
pl: Położenie przegródki

en_US: Set True to let the widget shrink
pl: Określa, czy widget może być zmniejszany

en_US: Set True to let the widget resize
pl: Określa, czy widget może zmieniać swój rozmiar

en_US: Metric:
pl: Jednostka:

en_US: The units of the ruler
pl: Jednostki na linijce

en_US: Lower Value:
pl: Dolna wartość:

en_US: The low value of the ruler
pl: Dolna wartość na linijce

en_US: Upper Value:
pl: Górna wartość:

en_US: The high value of the ruler
pl: Górna wartość na linijce

en_US: The current position on the ruler
pl: Aktualne położenie linijki

en_US: The maximum value of the ruler
pl: Maksymalna wartość linijki

en_US: Horizontal Ruler
pl: Pozioma linijka

en_US: Show Value:
pl: Wyświetlanie wartości:

en_US: If the scale's value is shown
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana wartość skali

en_US: Digits:
pl: Cyfry:

en_US: The number of digits to show
pl: Liczba wyświetlanych cyfr

en_US: Value Pos:
pl: Położenie wartości:

en_US: The position of the value
pl: Położenie wartości

en_US: The update policy of the scale
pl: Metoda odświeżania skali

en_US: Inverted:
pl: Odwrócony:

en_US: If the range values are inverted
pl: Określa, czy wartości zakresu są odwrócone

en_US: The update policy of the scrollbar
pl: Metoda odświeżania paska przewijania

en_US: Horizonal Separator
pl: Poziomy separator

en_US: The orientation of the icons
pl: Orientacja ikony

en_US: The stock icon size
pl: Rozmiar typowej ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Pixel Size:
pl: Rozmiar piksela:

en_US: The horizontal alignment
pl: Poziome wyrównanie

en_US: The vertical alignment
pl: Pionowe wyrównanie

en_US: Invalid stock menu item
pl: Niepoprawny typowy element menu

en_US: Menu item with a pixmap
pl: Element menu z piksmapą

en_US: Use Underline:
pl: Użycie podkreślenia:

en_US: If the text includes an underlined access key
pl: Określa, czy tekst zawiera podkreślony znak akceleratora

en_US: Use Markup:
pl: Użycie języka znaczników:

en_US: If the text includes pango markup
pl: Określa, czy tekst używa języka znaczników.

en_US: Justify:
pl: Justowanie:

en_US: The justification of the lines of the label
pl: Justowanie wierszy etykiety

en_US: Wrap Text:
pl: Zawijanie tekstu:

en_US: If the text is wrapped to fit within the width of the label
pl: Określa, czy napis powinien być zawijany w celu zmieszczenia na szerokość etykiety

en_US: Selectable:
pl: Zaznaczalny:

en_US: If the label text can be selected with the mouse
pl: Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy.

en_US: The horizontal alignment of the entire label
pl: Poziome wyrównanie całej etykiety

en_US: The vertical alignment of the entire label
pl: Pionowe wyrównanie całej etykiety

en_US: Focus Target:
pl: Cel skupienia:

en_US: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
pl: Widget przyjmujący skupienie wejściowe po użyciu podkreślonego klawisza skrótu

en_US: The width of the label in characters
pl: Szerokość etykiety w znakach

en_US: Area Width:
pl: Szerokość obszaru:

en_US: The width of the layout area
pl: Szerokość obszaru układu

en_US: Area Height:
pl: Wysokość obszaru:

en_US: The height of the layout area
pl: Wysokość obszaru układu

en_US: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
pl: Pozioma współrzędna widgetu wewnątrz GtkLayout

en_US: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
pl: Pionowa współrzędna widgetu wewnątrz GtkLayout

en_US: The selection mode of the list
pl: Tryb zaznaczania listy

en_US: Edit Menus...
pl: Zmodyfikuj menu...

en_US: New notebook
pl: Nowy notatnik

en_US: Number of pages:
pl: Liczba stron:

en_US: Show Tabs:
pl: Zakładki:

en_US: If the notebook tabs are shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane zakładki

en_US: Show Border:
pl: Wyświetlanie krawędzi:

en_US: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
pl: Określa, czy wyświetlane powinny być krawędzie notatnika, kiedy zakładki są ukryte

en_US: Tab Pos:
pl: Poł. zakładek:

en_US: The position of the notebook tabs
pl: Położenie zakładek notatnika

en_US: Scrollable:
pl: Przewijalne:

en_US: If the notebook tabs are scrollable
pl: Określa, czy zakładki notatnika powinny być przewijalne

note: These seem to be deprecated.
en_US: Tab Horz. Border:
pl: Krawędź X zakładek:

en_US: The size of the notebook tabs' horizontal border
pl: Rozmiar poziomych krawędzi zakładek notatnika

en_US: Tab Vert. Border:
pl: Krawędź Y zakładek:

en_US: The size of the notebook tabs' vertical border
pl: Rozmiar pionowych krawędzi zakładek notatnika

en_US: Show Popup:
pl: Menu podręczne:

en_US: If the popup menu is enabled
pl: Określa, czy powinno być aktywne menu podręczne

en_US: Number of Pages:
pl: Liczba stron:

en_US: The number of notebook pages
pl: Liczba stron notatnika

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Delete Page
pl: Usuń stronę

en_US: Switch Next
pl: Przełącz na następną

en_US: Switch Previous
pl: Przełącz na poprzednią

en_US: The page's position in the list of pages
pl: Położenie strony na liście stron

en_US: Set True to let the tab expand
pl: Określa, czy zakładka powinna się powiększać

en_US: Set True to let the tab fill its allocated area
pl: Określa, czy zakładka powinna wypełniać przydzieloną jej przestrzeń

en_US: Set True to pack the tab at the start of the notebook
pl: Określa, czy zakładka powinna być umieszczana na pierwszym dostępnym miejscu w notatniku.

en_US: Menu Label:
pl: Etykieta menu:

en_US: The text to display in the popup menu
pl: Napis wyświetlany w menu podręcznym

en_US: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
pl: Nie można dodać %s do GtkOptionMenu.

en_US: Option Menu
pl: Menu opcji

en_US: If the preview is color or grayscale
pl: Określa, czy podgląd jest w kolorze, czy w odcieniach szarości

en_US: If the preview expands to fill its allocated area
pl: Określa, czy podgląd się powiększa, wypełniając przydzieloną mu przestrzeń

en_US: The orientation of the progress bar's contents
pl: Ułożenie zawartości paska postępu

en_US: Fraction:
pl: Ułamek:

en_US: The fraction of work that has been completed
pl: Ukończona część całego zadania

en_US: Pulse Step:
pl: Krok impulsu:

en_US: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
pl: Część długości postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym impulsie.

en_US: The text to display over the progress bar
pl: Napis wyświetlany na pasku postępu

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en_US: Show Text:
pl: Wyświetlanie napisu:

en_US: If the text should be shown in the progress bar
pl: Określa, czy na pasku postępu powinien być wyświetlany napis

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en_US: Activity Mode:
pl: Tryb aktywności:

en_US: If the progress bar should act like the front of Kit's car
pl: Określa, czy pasek postępu powinien się zachowywać jak przód samochodu Kita

en_US: The horizontal alignment of the text
pl: Poziome wyrównanie tekstu

en_US: The vertical alignment of the text
pl: Pionowe wyrównanie tekstu

en_US: If the radio button is initially on
pl: Określa, czy przełącznik radiowy jest początkowo włączony

en_US: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
pl: Grupa przycisku radiowego (domyślnie do grupy należą wszystkie przyciski radiowe mające wspólny widget nadrzędny)

en_US: If the radio menu item is initially on
pl: Określa, czy element menu radiowego powinien być początkowo aktywny

en_US: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
pl: Grupa elementu menu radiowego (domyślnie wszystkie elementy ze wspólnym ojcem należą do jednej grupy)

en_US: H Policy:
pl: Taktyka X:

en_US: When the horizontal scrollbar will be shown
pl: Określa, kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania

en_US: V Policy:
pl: Taktyka Y:

en_US: When the vertical scrollbar will be shown
pl: Określa, kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania

en_US: Window Pos:
pl: Pozycja okna:

en_US: Where the child window is located with respect to the scrollbars
pl: Określa położenie okna potomnego przy uwzględnieniu pasków przewijania

en_US: Shadow Type:
pl: Typ cienia:

en_US: The update policy of the vertical scrollbar
pl: Metoda odświeżania pionowego paska przewijania

en_US: Separator for Menus
pl: Separator używany przez menu

en_US: Draw:
pl: Remis:

en_US: Climb Rate:
pl: Szybk. wzrostu:

en_US: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
pl: Szybkość wzrostu w wejściu liczbowym, używana w powiązaniu z przyrostem strony

en_US: The number of decimal digits to show
pl: Liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en_US: Numeric:
pl: Numeryczna:

en_US: If only numeric entry is allowed
pl: Określa, czy dozwolone są tylko wartości numeryczne

en_US: Update Policy:
pl: Reguła odświeżania:

en_US: When value_changed signals are emitted
pl: Określa, kiedy emitowane powinny być sygnały value_changed

en_US: Snap:
pl: Przyciąganie:

en_US: If the value is snapped to multiples of the step increment
pl: Określa, czy wartość powinna być przyciągana do wielokrotności kroku

en_US: Wrap:
pl: Zawijanie:

en_US: If the value is wrapped at the limits
pl: Określa, czy wartość powinna być zawijana na granicach

en_US: Resize Grip:
pl: Uchwyt zmiany rozmiaru:

en_US: If the status bar has a resize grip to resize the window
pl: Określa, czy pasek stanu zawiera uchwyt pozwalający na zmianę rozmiaru okna.

en_US: New table
pl: Nowa tabela

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en_US: Number of rows:
pl: Liczba wierszy:

en_US: The number of rows in the table
pl: Liczba wierszy w tabeli

en_US: The number of columns in the table
pl: Liczba kolumn w tabeli

en_US: If the children should all be the same size
pl: Określa, czy wszystkie widgety potomne powinny mieć ten sam rozmiar

en_US: Row Spacing:
pl: Odst. wierszy:

en_US: The space between each row
pl: Odstępy pomiędzy wierszami

en_US: Col Spacing:
pl: Odst. kolumn:

en_US: The space between each column
pl: Odstępy pomiędzy kolumnami

en_US: Cell X:
pl: Komórka X:

en_US: The left edge of the widget in the table
pl: Lewa krawędź widgetu w tabeli

en_US: Cell Y:
pl: Komórka Y:

en_US: The top edge of the widget in the table
pl: Górna krawędź widgetu w tabeli

en_US: Col Span:
pl: Zajm. kolumn:

en_US: The number of columns spanned by the widget in the table
pl: Liczba kolumn tabeli zajmowanych przez widget

en_US: Row Span:
pl: Zajm. wierszy:

en_US: The number of rows spanned by the widget in the table
pl: Liczba wierszy tabeli zajmowanych przez widget

en_US: H Padding:
pl: Wyściółka X:

en_US: V Padding:
pl: Wyściółka Y:

en_US: X Expand:
pl: Rozszerzanie X:

en_US: Set True to let the widget expand horizontally
pl: Określa, czy widget rozszerza się poziomo

en_US: Y Expand:
pl: Rozszerzanie Y:

en_US: Set True to let the widget expand vertically
pl: Określa, czy widget rozszerza się pionowo

en_US: X Shrink:
pl: Zmniejszanie X:

en_US: Set True to let the widget shrink horizontally
pl: Określa, czy widget może być zmniejszany w poziomie

en_US: Y Shrink:
pl: Zmniejszanie X:

en_US: Set True to let the widget shrink vertically
pl: Określa, czy widget może być zmniejszany w pionie

en_US: X Fill:
pl: Wypełnianie X:

en_US: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
pl: Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną przestrzeń w poziomie

en_US: Y Fill:
pl: Wypełnianie Y:

en_US: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
pl: Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną przestrzeń w poziomie

en_US: Insert Row Before
pl: Wstaw wiersz przed

en_US: Insert Row After
pl: Wstaw wiersz po

en_US: Insert Column Before
pl: Wstaw kolumnę przed

en_US: Cursor Visible:
pl: Widoczny kursor:

en_US: If the cursor is visible
pl: Określa, czy kursor jest widoczny.

en_US: Overwrite:
pl: Nadpisywanie:

en_US: If entered text overwrites the existing text
pl: Określa czy wprowadzany tekst nadpisuje istniejący

en_US: Accepts Tab:
pl: Akceptowanie tabulacji:

en_US: If tab characters can be entered
pl: Określa, czy można wprowadzać znaki tabulacji

en_US: Justification:
pl: Justowanie:

en_US: The justification of the text
pl: Justowanie tekstu

en_US: Wrapping:
pl: Zawijanie:

en_US: The wrapping of the text
pl: Zawijanie tekstu

en_US: Space Above:
pl: Odstęp powyżej:

en_US: Space Below:
pl: Odstęp poniżej:

en_US: Space Inside:
pl: Odstęp wewnątrz:

en_US: Left Margin:
pl: Lewy margines:

en_US: Right Margin:
pl: Prawy margines:

en_US: Indent:
pl: Wcięcie:

en_US: Amount of pixels to indent paragraphs
pl: Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach

en_US: If the toggle button is initially on
pl: Określa, czy przełączany przycisk jest początkowo włączony

en_US: New toolbar
pl: Nowy pasek narzędziowy:

en_US: Number of items:
pl: Liczba elementów:

en_US: The number of items in the toolbar
pl: Liczba elementów na pasku narzędziowym

en_US: The toolbar orientation
pl: Ułożenie paska narzędziowego

en_US: The toolbar style
pl: Styl paska narzędziowego

en_US: Tooltips:
pl: Podpowiedzi:

en_US: If tooltips are enabled
pl: Określa, czy mają być aktywne podpowiedzi

note: Commands for inserting new items.
en_US: Insert Item Before
pl: Wstaw element przed

en_US: Insert Item After
pl: Wstaw element po

en_US: Column 2
pl: Kolumna 2

en_US: Row %i
pl: %i. rząd

en_US: Headers Visible:
pl: Widoczne nagłówki:

en_US: If the column header buttons are shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane przyciski w nagłówkach kolumn.

en_US: Rules Hint:
pl: Różnicowanie wierszy:

en_US: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
pl: Określa, czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podopowiada mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami).

en_US: Reorderable:
pl: Zmienny porządek:

en_US: If the view is reorderable
pl: Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku

en_US: Enable Search:
pl: Możliwe wyszukiwanie:

en_US: If the user can search through columns interactively
pl: Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie kolumn.

en_US: Whether the selection should follow the pointer
pl: Określa, czy zaznaczanie ma podążać za kursorem

en_US: List or Tree View
pl: Widok listy lub drzewa

en_US: New vertical box
pl: Nowa pionowa skrzynka

en_US: New vertical button box
pl: Nowa pionowa skrzynka z przyciskami

en_US: The type of shadow of the viewport
pl: Typ cienia obszaru wyświetlania

en_US: Vertical Ruler
pl: Pionowa linijka

en_US: The title of the window
pl: Tytuł okna

en_US: The type of the window
pl: Typ okna

en_US: Tells the window manager how to treat the window
pl: Przesyłanie informacji do menedżera okien o tym jak traktować okno

en_US: The initial position of the window
pl: Początkowa pozycja kona

en_US: Modal:
pl: Modalne:

en_US: If the window is modal
pl: Określa, czy okno powinno być modalne

en_US: Default Width:
pl: Domyślna szerokość:

en_US: The default width of the window
pl: Domyślna szerokość okna

en_US: Default Height:
pl: Domyślna wysokość:

en_US: The default height of the window
pl: Domyślna wysokość okna

en_US: Resizable:
pl: Zmienny rozmiar:

en_US: If the window can be resized
pl: Określa, czy możliwa jest zmiana rozmiaru okna

en_US: If the window can be shrunk
pl: Określa, czy okno może być zmniejszane

en_US: Grow:
pl: Zwiększanie:

en_US: If the window can be enlarged
pl: Określa, czy okno może być powiększane

en_US: Auto-Destroy:
pl: Automatyczne niszczenie:

en_US: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
pl: Określa, czy okno powinno być niszczone w chwili zniszczenia nieustalonego nadrzędnego

en_US: The icon for this window
pl: Ikona powiązana z tym oknem

en_US: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas przywracania sesji

en_US: Decorated:
pl: Ozdabianie:

en_US: If the window should be decorated by the window manager
pl: Określa czy okno powinno być ozdabiane przez menedżera okien

en_US: Skip Taskbar:
pl: Pomijanie paska zadań:

en_US: If the window should not appear in the task bar
pl: Określa, czy okno nie powinno pojawiać się w pasku zadań

en_US: The reference point to use when the window coordinates are set
pl: Punkt odwołania używany podczas ustawiania współrzędnych okna

en_US: System Error
pl: Błąd systemowy

en_US: Invalid directory
pl: Niewłaściwy katalog

en_US: Invalid XML entity
pl: Niepoprawny znacznik XML

en_US: Start tag expected
pl: Oczekiwano znacznika początkowego (Start)

en_US: End tag expected
pl: Oczekiwano końcowego znacznika (End)

en_US: Character data expected
pl: Oczekiwano danych znakowych

en_US: Class id missing
pl: Brak id klasy

en_US: Class unknown
pl: Nieznana klasa

en_US: Invalid component
pl: Niewłaściwy komponent

en_US: Unexpected end of file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en_US: Unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en_US: Labelled By
pl: Etykietowany przez

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en_US: Relationship: %s
pl: Relacja: %s

en_US: The name of the widget to pass to assistive technologies
pl: Nazwa widgetu przekazywana technologiom wspierającym

en_US: The description of the widget to pass to assistive technologies
pl: Opis widgetu przekazywany technologiom wspierającym

en_US: Table Caption:
pl: Nagłówek tabeli:

en_US: The table caption to pass to assistive technologies
pl: Nagłówek tabeli przekazywany technologiom wspierającym

en_US: Select the widgets with this relationship
pl: Wybiera widgety z tą zależnością

en_US: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pl: Wprowadź opis operacji, przekazywany technologiom wspierającym

en_US: You need to select a widget to paste into
pl: Należy zaznaczyć widget, do którego dokonać wstawienia

en_US: You can't paste into windows or dialogs.
pl: Nie można wklejać do okien lub okien dialogowych.

en_US: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pl: Nie można wstawić do zaznaczonego widgetu, ponieważ
    jest on automatycznie tworzony przez widget nadrzędny.

en_US: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pl: Do menu lub paska menu mogą być wstawiane tylko elementy menu.

en_US: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pl: Do obszaru akcji mogą być wklejane tylko przyciski.

en_US: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pl: Do widgetu GnomeDock mogą być wstawiane tylko widgety GnomeDockItem.

en_US: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pl: Na GnomeDockItem mogą być nakładane tylko widgety GnomeDockItem.

en_US: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pl: Niestety, nakładanie na GnomeDockItem nie jest jeszcze zaimplementowane.

en_US: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pl: Widgety GnomeDockItem mogą być wstawiane tylko do widgetu GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en_US: _Gnome
pl: _GNOME

en_US: Dep_recated
pl: _Przestarzałe

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en_US: GTK+ _Basic
pl: _GTK+, proste

en_US: GTK+ _Additional
pl: GTK+, _dodatkowe

en_US: Select Accelerator Key
pl: Wybór klawisza skrótu

en_US: Menu Editor
pl: Edytor menu

en_US: Move the item and its children up one place in the list
pl: Przenosi element i jego potomków o jedno miejsce w górę na liście

en_US: Move the item and its children down one place in the list
pl: Przenosi element i jego potomków o jedno miejsce w dół na liście

en_US: Move the item and its children up one level
pl: Przenosi element i jego potomków o jeden poziom w górę

en_US: Move the item and its children down one level
pl: Przenosi element i jego potomków o jeden poziom w dół

en_US: The stock item to use.
pl: Wykorzystywany typowy element.

en_US: The stock Gnome item to use.
pl: Wykorzystywany typowy element.

en_US: The text of the menu item, or empty for separators.
pl: Tekst pozycji menu, lub pusty dla separatorów.

en_US: The function to be called when the item is selected
pl: Funkcja, która będzie wykonana po zaznaczeniu elementu

en_US: Handler:
pl: Funkcja:

en_US: An optional icon to show on the left of the menu item.
pl: Opcjonalna ikona wyświetlana przy elemencie menu.

en_US: The tip to show when the mouse is over the item
pl: Podpowiedź wyświetlana kiedy wskaźnik znajdzie się nad elementem

en_US: Add a new item below the selected item.
pl: Dodaje nowy element poniżej zaznaczonego.

en_US: Add _Child
pl: Dodaj po_drzędny

en_US: Add a new child item below the selected item.
pl: Dodaje element podrzędny poniżej zaznaczonego.

en_US: Add _Separator
pl: Dodaj _separator

en_US: Add a separator below the selected item.
pl: Dodaje separator poniżej zaznaczonego elementu.

en_US: Delete the current item
pl: Usuń bieżący element

note: Type radio options and toggle options.
en_US: Item Type:
pl: Typ elementu:

en_US: If the item is initially on.
pl: Określa, czy element jest początkowo włączony.

en_US: The radio menu item's group
pl: Grupa elementu menu z przyciskiem radiowym

note: Accelerator key options.
en_US: Accelerator:
pl: Klawisz skrótu:

en_US: Modifiers:
pl: Modyfikatory:

en_US: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog projektu nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en_US: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog źródłowy nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en_US: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pl: Niepoprawny katalog źródłowy:
    
    Katalog źródłowy musi być katalogiem projektu
    lub jego podkatalogiem.

en_US: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog piksmap nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en_US: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pl: Niestety, nie zaimplementowano jeszcze generowania kodu dla %s

en_US: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pl: Twój projekt używa przestarzałych widgetów, które
    nie sią obsługiwane przez Gtkmm-2. Sprawdź widgety
    w swoim projekcie i użyj ich zastępników.

en_US: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu glade-- w celu wygenerowania kodu źródłowego w C++.
    Upewnij się, że glade-- został zainstalowany i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "glade-- <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en_US: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu gate w celu wygenerowaniu kodu źródłowego
    w języku Ada95. Upewnij się, że glade-- został zainstalowany
    i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "gate <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en_US: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu glade2perl w celu wygenerowania kodu źródłowego w Perlu.
    Upewnij się, że glade2perl został zainstalowany i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "glade2perl <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en_US: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu eglade w celu wygenerowania kodu źródłowego w Eifflu.
    Upewnij się, że eglade został zainstalowany i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "eglade <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en_US: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog piksmap nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en_US: Error writing project XML file
pl: Błąd przy zapisywaniu projektu w pliku XML

en_US: Project Options
pl: Opcje projektu

en_US: Basic Options:
pl: Podstawowe opcje:

en_US: The project directory
pl: Katalog projektu

en_US: Project Directory:
pl: Katalog z projektem:

en_US: The name of the current project
pl: Nazwa bieżącego projektu

en_US: Project Name:
pl: Nazwa projektu:

en_US: The name of the program
pl: Nazwa programu

en_US: The project file
pl: Plik projektu

en_US: Project File:
pl: Plik projektu:

note: #-#-#-#-#  713 (glade)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en_US: Subdirectories:
pl: Podkatalogi:

en_US: The directory to save generated source code
pl: Katalog, w którym zapisany zostanie kod źródłowy

en_US: Source Directory:
pl: Katalog źródłowy:

en_US: The directory to store pixmaps
pl: Katalog, w którym zapisywane będą piksmapy

en_US: Pixmaps Directory:
pl: Katalog piksmap:

en_US: The license which is added at the top of generated files
pl: Tekst licencji, dodawany na początku każdego z generowanych plików

en_US: Gnome:
pl: GNOME:

en_US: Enable Gnome Support
pl: Obsługa GNOME

en_US: If a Gnome application is to be built
pl: Określa, czy powinna zostać zbudowana aplikacja GNOME

en_US: Enable Gnome DB Support
pl: Obsługa GNOME DB

en_US: If a Gnome DB application is to be built
pl: Określa, czy powinna zostać zbudowana aplikacja GNOME DB

note: * C Options Page.
en_US: C Options
pl: Opcje C

en_US: General Options:
pl: Ogólne opcje:

note: Gettext Support.
en_US: Gettext Support
pl: Obsługa gettext

en_US: If strings are marked for translation by gettext
pl: Zaznaczanie napisów do tłumaczenia przez gettext

note: Setting widget names.
en_US: Set Widget Names
pl: Ustawianie nazw widgetów

en_US: If widget names are set in the source code
pl: Ustawianie nazw widgetów w kodzie źródłowym

note: Backing up source files.
en_US: Backup Source Files
pl: Kopie zapasowe plików źródłowych

en_US: If copies of old source files are made
pl: Tworzenie kopii starych plików źródłowych

note: Gnome Help System support.
en_US: Gnome Help Support
pl: Obsługa Pomocy GNOME

en_US: If support for the Gnome Help system should be included
pl: Określa, czy powinna zostać włączona obsługa systemu Pomocy GNOME

en_US: File Output Options:
pl: Opcje tworzenia plików:

note: Outputting main file.
en_US: Output main.c File
pl: Plik wyjściowy main.c

en_US: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pl: Określa, czy do pliku main.c powinna być dodawana funkcja main(), o ile już nie istnieje

note: Outputting support files.
en_US: Output Support Functions
pl: Plik z funkcjami obsługującymi

en_US: If the support functions are output
pl: Określa, czy tworzony powinien być plik z funkcjami obsługującymi

note: Outputting build files.
en_US: Output Build Files
pl: Pliki kompilacji

en_US: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pl: Określa, czy tworzone powinny być pliki służące do budowania kodu wynikowego, włączając w to  pliki Makefile.am i configure.in (o ile nie istnieją)

note: Main source file.
en_US: Interface Creation Functions:
pl: Funkcje tworzące interfejs:

en_US: The file in which the functions to create the interface are written
pl: Plik, w którym zapisywane są funkcje tworzące interfejs

en_US: Source File:
pl: Plik źródłowy:

en_US: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pl: Określa plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji tworzących interfejs

en_US: Source file for interface creation functions
pl: Plik źródłowy dla funkcji tworzenia interfejsu

en_US: Header file for interface creation functions
pl: Plik nagłówkowy zawierający funkcje tworzenia interfejsu

note: Handler source file.
en_US: Signal Handler & Callback Functions:
pl: Funkcje obsługi sygnałów i wywołań:

en_US: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są puste funkcje obsługi sygnałów i wywołań

en_US: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji obsługi sygnałów i wywołań

en_US: Source file for signal handler and callback functions
pl: Plik źródłowy zawierający obsługę sygnałów i funkcje zwrotne

en_US: Header file for signal handler and callback functions
pl: Plik, w którym zapisywane są funkcje obsługi sygnałów i wywołań

note: Support source file.
en_US: Support Functions:
pl: Funkcje obsługujące:

en_US: The file in which the support functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są funkcje obsługujące

en_US: The file in which the declarations of the support functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji obsługujących

en_US: Source file for support functions
pl: Plik źródłowy zawierający funkcje obsługi

en_US: Header file for support functions
pl: Plik nagłówkowy z funkcjami obsługi

note: * libglade Options Page.
en_US: LibGlade Options
pl: Opcje LibGlade

en_US: Translatable Strings:
pl: Tłumaczone napisy:

note: Output translatable strings.
en_US: Save Translatable Strings
pl: Zapisywanie tłumaczonych napisów

en_US: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pl: Określa, czy tłumaczone napisy powinny być zapisywane w dodatkowym pliku źródłowym C, w celu umożliwienia obsługi tłumaczeń przez libglade

en_US: The C source file to save all translatable strings in
pl: Plik źródłowy C, w którym zapisywane są tłumaczone napisy

en_US: Select the Project Directory
pl: Wybór katalogu projektu

en_US: You need to set the Translatable Strings File option
pl: Należy ustawić opcję Tłumaczone napisy

en_US: You need to set the Project Directory option
pl: Należy ustawić opcję Katalog projektu

en_US: You need to set the Project File option
pl: Należy ustawić opcję Plik projektu

en_US: You need to set the Project Name option
pl: Należy ustawić opcję Nazwa projektu

en_US: You need to set the Program Name option
pl: Należy ustawić opcję Nazwa programu

en_US: You need to set the Source Directory option
pl: Należy ustawić opcję Katalog źródłowy

en_US: You need to set the Pixmaps Directory option
pl: Należy ustawić opcję Katalog piksmap

en_US: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy: %s.
    
    Błąd: %s

en_US: Output the project source code
pl: Tworzy kod źródłowy projektu

en_US: Op_tions...
pl: _Opcje...

en_US: Edit the project options
pl: Modyfikuje opcje projektu

en_US: Delete the selected widget
pl: Usuwa zaznaczony widget

en_US: Show _Palette
pl: Wyświetl p_aletę

en_US: Show the palette of widgets
pl: Wyświetla paletę widgetów

en_US: Show Property _Editor
pl: Wyświetl _edytor właściwości

en_US: Show the property editor
pl: Wyświetla edytor właściwości

en_US: Show Widget _Tree
pl: Wyświetl _drzewo widgetów

en_US: Show the widget tree
pl: Wyświetla drzewo widgetów

en_US: Show _Clipboard
pl: Wyświetl _schowek

en_US: Show the clipboard
pl: Wyświetla schowek

en_US: Show the grid (in fixed containers only)
pl: Wyświetlanie siatki (kontenery o stałym rozłożeniu)

en_US: Snap widgets to the grid
pl: Przyciąga widgety do siatki

en_US: Show _Widget Tooltips
pl: Wyświetlanie po_dpowiedzi widgetów

en_US: Show the tooltips of created widgets
pl: Wyświetla podpowiedzi nad tworzonymi widgetami

en_US: Set Grid _Options...
pl: Opcje _siatki...

en_US: Set the grid style and spacing
pl: Ustawia wygląd i odstępy siatki

en_US: Set Snap O_ptions...
pl: _Opcje przyciągania...

en_US: Set options for snapping to the grid
pl: Ustawia opcje przyciągania do siatki

en_US: View the Glade FAQ
pl: Wyświetla FAQ programu Glade

en_US: Build the Source Code
pl: Buduje kod źródłowy

en_US: Save project
pl: Zapisz projekt

en_US: Quit Glade
pl: Kończy pracę z Glade

en_US: Cut the selected widget to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony widget do schowka

en_US: Copy the selected widget to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony widget do schowka

en_US: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pl: Wkleja widget ze schowka na aktualnie zaznaczony

en_US: _Grid
pl: _Siatka

en_US: _Show Grid
pl: S_iatka

en_US: Set the spacing between grid lines
pl: Ustawia odstępy pomiędzy liniami siatki

en_US: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pl: Przyciąganie widgetów do siatki (kontenery o stałym rozłożeniu)

en_US: Set which parts of a widget snap to the grid
pl: Ustala, które części widgetu powinny być przyciągane do siatki

en_US: Write Source Code
pl: Zapisz kod źródłowy

en_US: Are you sure you want to create a new project?
pl: Czy na pewno chcesz utworzyć nowy projekt?

en_US: New _GTK+ Project
pl: Nowy projekt _GTK+

en_US: New G_NOME Project
pl: Nowy projekt G_NOME

en_US: Which type of project do you want to create?
pl: Jakiego typu projekt chcesz utworzyć?

en_US: New project created.
pl: Utworzono nowy projekt.

en_US: Project opened.
pl: Projekt został otwarty.

en_US: Error opening project.
pl: Błąd przy otwieraniu projektu.

en_US: Errors opening project file
pl: Błędy przy otwieraniu pliku projektu

en_US:  errors opening project file:
pl:  błędy przy otwieraniu pliku projektu:

en_US: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pl: Aktualnie nie jest otwarty żaden projekt.
    Aby utworzyć nowy projekt, użyj polecenia Projekt/Nowy.

en_US: Error saving project
pl: Błąd przy zapisywaniu projektu

en_US: Error saving project.
pl: Błąd przy zapisywaniu projektu.

en_US: Project saved.
pl: Projekt został zapisany.

en_US: Errors writing source code
pl: Błąd przy zapisywaniu kodu źródłowego

en_US: Error writing source.
pl: Błąd przy zapisywaniu źródeł.

en_US: Source code written.
pl: Kod źródłowy został zapisany.

en_US: System error message:
pl: Komunikat o błędzie systemowym:

en_US: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pl: Glade jest aplikacją do budowania interfejsów GTK+ i GNOME.

en_US: Database Browser
pl: Przeglądarka bazy danych

en_US: Data-bound combo
pl: Wejście z opcjami powiązane z danymi

en_US: GnomeDbConnectionProperties
pl: Właściwości połączenia GnomeDb

en_US: Connection Selector
pl: Wybór połączenia

en_US: DSN Configurator
pl: Konfigurator DSN

en_US: DSN Config Druid
pl: Druid konfiguracji DSN

en_US: Highlight text:
pl: Wyróżnianie tekstu:

en_US: If selected, text will be highlighted inside the widget
pl: Po zaznaczeniu, tekst będzie wyróżniany wewnątrz widgetu

en_US: GnomeDbEditor
pl: Edytor GnomeDb

en_US: Database error viewer
pl: Przeglądarka błędów bazy danych

en_US: Database error dialog
pl: Okno błędów bazy danych

en_US: Text inside the gray bar
pl: Tekst wewnątrz szarego paska

en_US: Gray Bar
pl: Szary pasek

en_US: Data-bound grid
pl: Siatka powiązana z danymi

en_US: Data-bound list
pl: Lista powiązana z danymi

en_US: Database login widget
pl: Widget logowania do bazy danych

en_US: Database login dialog
pl: Okno logowania do bazy danych

en_US: Provider Selector
pl: Wybór dostawcy

en_US: GnomeDbQueryBuilder
pl: Budowniczy zapytań GnomeDb

en_US: Data Source Selector
pl: Wybór źródła danych

en_US: Table Editor
pl: Edytor tabeli

en_US: Allow Floating:
pl: Oderwane:

en_US: If floating dock items are allowed
pl: Określa, czy dopuszczalne są oderwane elementy doku

en_US: Add dock band on top
pl: Dodaj pasek na górze doku

en_US: Add dock band on bottom
pl: Dodaj pasek na dole doku

en_US: Add dock band on left
pl: Dodaj pasek po lewej stronie doku

en_US: Add dock band on right
pl: Dodaj pasek po lewej stronie doku

en_US: Add floating dock item
pl: Dodaj oderwany element doku

en_US: Gnome Dock
pl: Dok GNOME

en_US: If the dock item is locked in position
pl: Określa, czy element doku powinien być na ustalonej pozycji

en_US: Exclusive:
pl: Wyłączny:

en_US: If the dock item is always the only item in its band
pl: Określa, czy element doku jest zawsze jedynym na pasku

en_US: Never Floating:
pl: Nigdy oderwany:

en_US: If the dock item is never allowed to float in its own window
pl: Określa, czy element doku nie może być nigdy oderwany

en_US: Never Vertical:
pl: Nigdy pionowy:

en_US: If the dock item is never allowed to be vertical
pl: Określa, czy element doku nie może być nigdy pionowy

en_US: Never Horizontal:
pl: Nigdy poziomy:

en_US: If the dock item is never allowed to be horizontal
pl: Określa, czy element doku nie może być nigdy poziomy

en_US: The type of shadow around the dock item
pl: Typ cienia wokół elementu doku

en_US: The orientation of a floating dock item
pl: Ułożenie oderwanego elementu doku

en_US: Add dock item before
pl: Dodaj element doku przed

en_US: Add dock item after
pl: Dodaj element doku po

en_US: Gnome Dock Item
pl: Element doku GNOME

en_US: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pl: Dodatkowe informacje, takie jak opis pakietu i adres jego strony domowej

en_US: Gnome About Dialog
pl: Okno informacyjne GNOME

en_US: Status Bar:
pl: Pasek stanu:

en_US: If the window has a status bar
pl: Określa, czy okno zawiera pasek stanu

en_US: Store Config:
pl: Zapis konfiguracji:

en_US: If the layout is saved and restored automatically
pl: Określa, czy układ powinien być automatycznie zapisywany i odtwarzany

en_US: Gnome Application Window
pl: Okno aplikacji GNOME

en_US: Status Message.
pl: Komunikat o stanie.

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en_US: Progress:
pl: Postęp:

en_US: If the app bar has a progress indicator
pl: Określa, czy aplikacja powinna wyświetlać pasek postępu

en_US: If the app bar has an area for status messages and user input
pl: Określa, czy pasek aplikacji powinien zawierać miejsce na informacje o stanie i na wprowadzanie informacji przez użytkownika

en_US: Gnome Application Bar
pl: Pasek aplikacji GNOME

en_US: Anti-Aliased:
pl: Wygładzanie:

en_US: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pl: Określa, czy canvas powinien być wygładzany w celu zmniejszenia efektu schodkowatości

en_US: The minimum x coordinate
pl: Minimalna współrzędna x

en_US: The minimum y coordinate
pl: Minimalna współrzędna y

en_US: The maximum x coordinate
pl: Maksymalna współrzędna y

en_US: The maximum y coordinate
pl: Maksymalna współrzędna y

en_US: Pixels Per Unit:
pl: Piks. na jednostkę:

en_US: The number of pixels corresponding to one unit
pl: Liczba pikseli przypadających na jednostkę

en_US: Dither:
pl: Dithering:

en_US: If the sample should use dithering to be more accurate
pl: Określa, czy powinien być wykorzystywany dithering

en_US: Gnome Color Picker
pl: Wybór koloru GNOME

en_US: Couldn't create the Bonobo control
pl: Nie można utworzyć formantu Bonobo

en_US: New Bonobo Control
pl: Nowy formant Bonobo

en_US: Select a Bonobo Control
pl: Wybór formantu Bonobo

en_US: Bonobo Control
pl: Formant Bonobo

en_US: Show Time:
pl: Wyświetlanie czasu:

en_US: If the time is shown as well as the date
pl: Określa, czy wraz z datą wyświetlany powinien być czas

en_US: 24 Hour Format:
pl: Format 24-godzinny:

en_US: If the time is shown in 24-hour format
pl: Określa, czy używany powinien być format 24-godzinny

en_US: Lower Hour:
pl: Dolna godzina:

en_US: The lowest hour to show in the popup
pl: Najmniejsza godzina wyświetlana w podpowiedzi

en_US: Upper Hour:
pl: Górna godzina:

en_US: The highest hour to show in the popup
pl: Największa godzina wyświetlana w podpowiedzi

en_US: Auto Close:
pl: Aut. Zamykanie:

en_US: If the dialog closes when any button is clicked
pl: Określa, czy okno powinno być zamykane po kliknięciu dowolnego przycisku

en_US: Hide on Close:
pl: Ukrywanie przy zamknięciu:

en_US: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pl: Określa, czy okno dialogowe powinno być przy zamykaniu ukrywane, zamiast niszczenia

en_US: Gnome Dialog Box
pl: Okno dialogowe GNOME

en_US: New Gnome Druid
pl: Nowy druid GNOME

en_US: Display the help button.
pl: Wyświetlanie przycisku pomocy.

en_US: Add Start Page
pl: Dodaj stronę początkową

en_US: Add Finish Page
pl: Dodaj stronę końcową

en_US: The title of the page
pl: Tytuł strony

en_US: The main text of the page, introducing people to the druid.
pl: Główny napis na stronie, wprowadzający do druida

en_US: Title Color:
pl: Kolor tytułu:

en_US: The color of the title text
pl: Kolor napisu tytułowego

en_US: Text Color:
pl: Kolor tekstu:

en_US: The color of the main text
pl: Kolor głównego tekstu

en_US: The background color of the page
pl: Kolor tła strony

en_US: Logo Back. Color:
pl: Kolor tła logo:

en_US: The background color around the logo
pl: Kolor tła wokół logo

en_US: Text Box Color:
pl: Kolor obszaru tekstu:

en_US: The background color of the main text area
pl: Kolor tła głównego obszaru tekstu

en_US: Logo Image:
pl: Obraz logo:

en_US: The logo to display in the top-right of the page
pl: Logo wyświetlane w prawym górnym rogu strony

en_US: Side Watermark:
pl: Boczny znak wodny:

en_US: The main image to display on the side of the page.
pl: Główny obraz wyświetlany z boku strony.

en_US: Top Watermark:
pl: Górny znak wodny:

en_US: The watermark to display at the top of the page.
pl: Obraz znaku wodnego na górze

en_US: Druid Start or Finish Page
pl: Początkowa lub końcowa strona druida

en_US: Contents Back. Color:
pl: Kolor tła zawartości:

en_US: The background color around the title
pl: Kolor tła wokół tytułu

en_US: The image to display along the top of the page
pl: Obraz wyświetlany w górnej części strony

en_US: Druid Standard Page
pl: Standardowa strona druida

en_US: History ID:
pl: ID historii:

en_US: The ID to save the history entries under
pl: Identyfikator, pod którym zapisywane powinny być elementy historii

en_US: Max Saved:
pl: Maks zapisanych:

en_US: The maximum number of history entries saved
pl: Maksymalna liczba zapisanych elementów historii

en_US: Gnome Entry
pl: Wejście GNOME

en_US: The title of the file selection dialog
pl: Tytuł okna wyboru pliku

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Directory:
pl: Katalog:

en_US: If a directory is needed rather than a file
pl: Określa, czy zamiast pliku potrzebny jest katalog

en_US: If the file selection dialog should be modal
pl: Określa, czy okno wyboru czcionki powinno być modalne

en_US: Use FileChooser:
pl: użyj FileChooser:

en_US: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
pl: Użyj nowy widget GtkFileChooser zamiast GtkFileSelection

en_US: Gnome File Entry
pl: Wejście pliku GNOME

en_US: The preview text to show in the font selection dialog
pl: Napis wyświetlany jako podgląd w oknie wyboru czcionki

en_US: What to display in the font picker button
pl: Określa, jakie informacje powinny być wyświetlane na przycisku wyboru czcionki

en_US: The size of the font to use in the font picker button
pl: Rozmiar czcionki wykorzystywanej na przycisku wyboru czcionki

en_US: Gnome Font Picker
pl: Wybór czcionki GNOME

en_US: The URL to display when the button is clicked
pl: URL wyświetlany po wciśnięciu przycisku

en_US: The text to display in the button
pl: Napis wyświetlany na przycisku

en_US: Gnome HRef Link Button
pl: Przycisk wywołania URL-a GNOME

en_US: Gnome Icon Entry
pl: Wejście ikony GNOME

en_US: The selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en_US: Icon Width:
pl: Szerokość ikony:

en_US: The width of each icon
pl: Szerokość każdej z ikon

en_US: The number of pixels between rows of icons
pl: Liczba pikseli pomiędzy wierszami ikon

en_US: The number of pixels between columns of icons
pl: Liczba pikseli pomiędzy kolumnami ikon

en_US: Icon Border:
pl: Krawędź ikony:

en_US: The number of pixels around icons (unused?)
pl: Liczba pikseli wokół ikon (nieużywane?)

en_US: Text Spacing:
pl: Odstępy w tekście:

en_US: The number of pixels between the text and the icon
pl: Liczba pikseli pomiędzy tekstem i ikoną

en_US: Text Editable:
pl: Modyfikowalny tekst:

en_US: If the icon text can be edited by the user
pl: Określa, czy tekst pod ikoną może być modyfikowany przez użytkownika

en_US: Text Static:
pl: Statyczny tekst:

en_US: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pl: Określa, czy tekst powinien być statyczny, dzięki czemu nie będzie kopiowany przez GnomeIconList

en_US: Icon List
pl: Lista ikon

en_US: Icon Selection
pl: Wybór ikony

en_US: Message Type:
pl: Typ komunikatu:

en_US: The type of the message box
pl: Typ okna komunikatu

en_US: The message to display
pl: Wyświetlany komunikat

en_US: Gnome Message Box
pl: Okno komunikatu GNOME

en_US: The pixmap filename
pl: Nazwa pliku z piksmapą

en_US: Scaled:
pl: Skalowana:

en_US: If the pixmap is scaled
pl: Określa, piksmapa powinna być skalowana

en_US: Scaled Width:
pl: Skalowana szerokość:

en_US: The width to scale the pixmap to
pl: Szerokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa

en_US: Scaled Height:
pl: Skalowana wysokość:

en_US: The height to scale the pixmap to
pl: Wysokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa

en_US: Gnome Pixmap
pl: Piksmapa GNOME

en_US: If a small preview of the pixmap is displayed
pl: Określa, czy powinien być wyświetlany mały podgląd piksmapy

en_US: New GnomePropertyBox
pl: Nowe GnomePropertyBox

en_US: Property Dialog Box
pl: Okno dialogowe właściwości

en_US: Write the source code and exit
pl: Zapisuje kod źródłowy i kończy pracę

en_US: Start with the palette hidden
pl: Ukrywa przy uruchamianiu paletę

en_US: Start with the property editor hidden
pl: Ukrywa przy uruchamianiu edytor właściwości

en_US: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pl: glade: Przy wykorzystaniu opcji "-w" lub "--write-source" musi być podany plik XML.

en_US: glade: Error loading XML file.
pl: glade: Błąd przy wczytywaniu pliku XML.

en_US: glade: Error writing source.
pl: glade: Błąd przy zapisywaniu pliku źródłowego.

en_US: Prelight
pl: Podświetlony

en_US: Insens
pl: Nieaktywny

en_US: When the window needs redrawing
pl: Wymóg odrysowania okna

en_US: When the mouse moves
pl: Przesunięcie wskaźnika myszy

en_US: Mouse movement hints
pl: Informacje o ruchu wskaźnika

en_US: Mouse movement with any button pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym przyciskiem

en_US: Mouse movement with button 1 pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 1. przyciskiem

en_US: Mouse movement with button 2 pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 2. przyciskiem

en_US: Mouse movement with button 3 pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 3. przyciskiem

en_US: Any mouse button pressed
pl: Wciśnięcie dowolnego przycisku myszy

en_US: Any mouse button released
pl: Zwolnienie dowolnego przycisku myszy

en_US: Any key pressed
pl: Przyciśnięcie dowolnego klawisza

en_US: Any key released
pl: Zwolnienie dowolnego klawisza

en_US: When the mouse enters the window
pl: Wejście wskaźnika myszy w obszar okna

en_US: When the mouse leaves the window
pl: Opuszczenie obszaru okna przez wskaźnik myszy

en_US: Any change in input focus
pl: Zmiana skupienia wejściowego

en_US: Any change in window structure
pl: Dowolna zmiana w strukturze okna

en_US: Any change in X Windows property
pl: Dowolna zmiana właściwości okna

en_US: Any change in visibility
pl: Dowolna zmiana widoczności

en_US: For cursors in XInput-aware programs
pl: Dla kursorów w programach korzystających z XInput

en_US: Properties:
pl: Właściwości:

en_US: Properties: <none>
pl: Właściwości: <brak>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en_US: Class:
pl: Klasa:

en_US: The class of the widget
pl: Klasa widgetu

en_US: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pl: Żądana szerokość widgetu (używana zwykle do ustawienia minimalnej szerokości)

en_US: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pl: Żądana wysokość widgetu (używana zwykle do ustawienia minimalnej wysokości)

en_US: If the widget is initially visible
pl: Określa, czy widget jest początkowo widoczny

en_US: Sensitive:
pl: Czułość:

en_US: If the widget responds to input
pl: Określa, czy widget reaguje na wejście

en_US: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pl: Podpowiedź wyświetlana po zatrzymaniu się wskaźnika myszy nad widgetem

en_US: Can Default:
pl: Może być domyślny:

en_US: If the widget can be the default action in a dialog
pl: Określa, czy widget może podejmować w oknie dialogowym domyślną akcję

en_US: Has Default:
pl: Jest domyślny:

en_US: If the widget is the default action in the dialog
pl: Określa, czy widget podejmuje w oknie dialogowym domyślną akcję

en_US: Can Focus:
pl: Przyjmuje skupienie:

en_US: If the widget can accept the input focus
pl: Określa, czy widget przyjmuje skupienie wejściowe

en_US: Has Focus:
pl: Skupienie:

en_US: If the widget has the input focus
pl: Określa, czy na widgecie jest skupienie wejściowe

en_US: The X events that the widget receives
pl: Zdarzenia X, które powinien otrzymywać widget

en_US: Ext.Events:
pl: Zdarzenia rozszerzeń:

en_US: The X Extension events mode
pl: Tryb zdarzeń rozszerzeń X

en_US: Accelerators:
pl: Klawisze skrótu:

en_US: Defines the signals to emit when keys are pressed
pl: Definiuje sygnał emitowany po przyciśnięciu klawisza

en_US: Propagate:
pl: Propagowanie:

en_US: Set True to propagate the style to the widget's children
pl: Określa, czy styl powinien być propagowany na potomka widgetu

en_US: Named Style:
pl: Nazwany styl:

en_US: The name of the style, which can be shared by several widgets
pl: Nazwa stylu, która może być współdzielona przez wiele widgetów

en_US: The font to use for any text in the widget
pl: Czcionka wykorzystywana przy napisach wewnątrz widgetu

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both '
en_US: Text color
pl: Kolor tekstu

en_US: Back. Pixmap:
pl: Piksmapa w tle:

en_US: The graphic to use as the background of the widget
pl: Grafika wykorzystywana, jako tło widgetu

en_US: The file to write source code into
pl: Plik, w którym zapisywany jest kod źródłowy

en_US: Public:
pl: Publiczny:

en_US: If the widget is added to the component's data structure
pl: Określa, czy widget powinien być dodany do struktury danych komponentu

en_US: Separate Class:
pl: Odrębna klasa

en_US: Put this widget's subtree in a separate class
pl: Umieszcza poddrzewo widgetu w odrębnej klasie

en_US: Separate File:
pl: Odrębny plik:

en_US: Put this widget in a separate source file
pl: Umieszcza widget w odrębnym pliku źródłowym

en_US: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pl: Widoczność widgetów. Widgety publiczne są eksportowane do mapy globalnej.

en_US: You need to select a color or background to copy
pl: Należy wybrać kolor lub obraz do skopiowania

en_US: Invalid selection in on_style_copy()
pl: Niepoprawne zaznaczenie w on_style_copy()

en_US: You need to copy a color or background pixmap first
pl: Należy wcześniej skopiować kolor lub piksmapę

en_US: You need to select a color to paste into
pl: Należy wybrać wklejany kolor

en_US: You need to select a background pixmap to paste into
pl: Należy wybrać wklejaną jako tło piksmapę

en_US: Couldn't create pixmap from file
pl: Nie można utworzyć piksmapy z pliku

en_US: Signal:
pl: Sygnał:

en_US: The signal to add a handler for
pl: Sygnał który ma zostać obsłużony

en_US: The function to handle the signal
pl: Funkcja obsługująca sygnał

en_US: The data passed to the handler
pl: Dane przekazywane do funkcji obsługującej

en_US: The object which receives the signal
pl: Obiekt otrzymujący sygnał

en_US: If the handler runs after the class function
pl: Określa, czy funkcja obsługująca powinna być uruchamiana po funkcji klasy

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en_US: Mod
pl: Modyfikator

en_US: Signal to emit
pl: Emitowany sygnał

en_US: The accelerator key
pl: Klawisz skrótu

en_US: The signal to emit when the accelerator is pressed
pl: Sygnał emitowany po przyciśnięciu klawisza skrótu

en_US: <b>_Text:</b>
pl: <b>_Tekst:</b>

en_US: <b>Co_mments For Translators:</b>
pl: <b>Komentarze dla tłumacza:</b>

en_US: Select X Events
pl: Wybór zdarzeń X

en_US: Event Mask
pl: Maska zdarzeń

en_US: You need to set the accelerator key
pl: Należy ustawić klawisz skrótu

en_US: You need to set the signal to emit
pl: Należy ustawić emitowany sygnał

en_US: You need to set the signal name
pl: Należy ustawić nazwę sygnału

en_US: You need to set the handler for the signal
pl: Należy ustawić funkcję obsługi sygnału

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en_US: %s signals
pl: sygnały %s

en_US: Select Signal
pl: Wybór sygnału

en_US: Step Inc:
pl: Krok:

en_US: Page Inc:
pl: Krok strony:

en_US: Page Size:
pl: Rozmiar strony:

en_US: H Value:
pl: Wartość X:

en_US: H Min:
pl: Min X:

en_US: H Max:
pl: Maks X:

en_US: H Step Inc:
pl: Krok X:

en_US: H Page Inc:
pl: Krok X strony:

en_US: H Page Size:
pl: Rozm. str. X:

en_US: V Value:
pl: Warość Y:

en_US: V Min:
pl: Min Y:

en_US: V Max:
pl: Maks Y:

en_US: V Step Inc:
pl: Krok Y:

en_US: V Page Inc:
pl: Krok Y strony:

en_US: V Page Size:
pl: Rozm. str. Y:

en_US: The initial value
pl: Początkowa wartość

en_US: The minimum value
pl: Minimalna wartość

en_US: The maximum value
pl: Maksymalna wartość

en_US: The step increment
pl: Przyrost kroku

en_US: The page increment
pl: Przyrost strony

en_US: The page size
pl: Rozmiar strony

en_US: The requested font is not available.
pl: Wymagana czcionka nie jest dostępna.

en_US: Select Named Style
pl: Wybór nazwanego stylu

en_US: New Style:
pl: Nowy styl:

en_US: Invalid style name
pl: Niepoprawna nazwa stylu

en_US: That style name is already in use
pl: Nazwa stylu została już wykorzystana

en_US: Rename Style To:
pl: Zmień nazwę stylu na:

en_US: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku:
      %s
    na:
      %s

en_US: Couldn't create file:
      %s
pl: Nie można utworzyć pliku:
      %s

en_US: Error writing XML file
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku XML

en_US: Invalid interface source filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego interfejsu: %s
    %s

en_US: Invalid interface header filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego interfejsu: %s
    %s

en_US: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego wywołań: %s
    %s

en_US: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego wywołań: %s
    %s

en_US: Invalid support source filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego funkcji obsługujących: %s
    %s

en_US: Invalid support header filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego funkcji obsługujących: %s
    %s

en_US: Couldn't append to file:
      %s
pl: Nie można dołączyć do pliku:
      %s

en_US: Error writing to file:
      %s
pl: Błąd przy zapisie do pliku:
      %s

en_US: The filename must be set in the Project Options dialog.
pl: Należy ustawić nazwę pliku w oknie opcji projektu

en_US: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pl: Nazwa pliku musi być prostą nazwą względną.
    Można ją ustawić w oknie opcji projektu.

en_US: Widget Tree
pl: Drzewo widgetów

en_US: Widget not found in box
pl: Nie odnaleziono widgetu w przegrodzie

en_US: Widget not found in table
pl: Nie odnaleziono widgetu w tabeli

en_US: Widget not found in fixed container
pl: Nie odnaleziono widgetu w kontenerze o stałym ułożeniu

en_US: Widget not found in packer
pl: Nie odnaleziono widgetu w pakowaczce

en_US: Couldn't access file:
      %s
pl: Brak dostępu do pliku:
      %s

en_US: Couldn't open file:
      %s
pl: Nie można otworzyć do pliku:
      %s

en_US: Error reading from file:
      %s
pl: Błąd przy odczycie z pliku:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en_US: Couldn't create directory:
      %s
pl: Nie można utworzyć katalogu:
      %s

en_US: Couldn't access directory:
      %s
pl: Brak dostępu do katalogu:
      %s

en_US: Invalid directory:
      %s
pl: Niepoprawny katalog:
      %s

note: #-#-#-#-#  2043 (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en_US: project
pl: projekt

en_US: Couldn't open directory:
      %s
pl: Nie można otworzyć katalogu:
      %s

note: type: TH
en_US: 09Jan13
pl: 9 stycznia 2013

note: type: Plain text
en_US: mshowfat - shows FAT clusters allocated to file
pl: mshowfat - wyświetla klastry FAT przynależne do pliku

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mshowfat> command is used to display the FAT entries for a file.  Syntax:
pl: Polecenie \&CW<mshowfat>  pokazuje zapisy w tablicy alokacji plików (FAT)  opisujące zadane pliki. Składnia:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mshowfat> [\&CW<-o> I<offset>] I<files>
pl: I<\&>\&CW<mshowfat> [\&CW<-o> I<offset>] I<pliki>

note: type: Plain text
en_US: If no offset is given, a list of all clusters occupied by the file is printed. If an offset is given, only the number of the cluster containing that offset is printed.
pl: Jeśli nie podano offsetu, to wyświetla listę wszystkich klastrów zajmowanych przez plik. Jeśli podano offset, to wyświetla liczbę klastrów zawierających taki offset.

note: type: SH
en_US: See\ Also
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en_US: Mtools' texinfo doc
pl: Dokumentacja texinfo pakietu mtools

note: type: SH
en_US: Viewing\ the\ texi\ doc
pl: PRZEGLĄDANIE DOKUMENTACJI TEXINFO

note: type: Plain text
en_US: This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo documentation. However, this process is only approximative, and some items, such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the manpage format.  Moreover, not all information has been translated into the manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo doc.
pl: Ta strona podręcznika została utworzona automatycznie z dokumentacji texinfo pakietu mtools. Proces ten jednak jest tylko przybliżony i niektóre elementy, jak odnośniki czy indeksy, mogą być utracone. W rzeczywistości elementy te nie mają właściwych odpowiedników w formacie stron podręcznika ekranowego. Ponadto nie wszystkie informacje zostały przełożone na wersję podręcznika ekranowego. Dlatego zdecydowanie zalecamy użycie oryginalnej dokumentacji texinfo. Na końcu niniejszej strony znajdują się instrukcje, jak przeglądać dokumentację w tym formacie.

note: type: Plain text
en_US: To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following commands:
pl: Zdatną do wydrukowania postać dokumentacji texinfo można otrzymać, uruchamiając poniższe polecenia:

note: type: Plain text
en_US: To generate a html copy, run:
pl: Aby utworzyć wersję html, należy uruchomić:

note: type: Plain text
en_US: \&A premade html can be found at \&\&CW<\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is>
pl: Już utworzone wersje html można znaleźć na stronie \&\&CW<\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is>

note: type: Plain text
en_US: To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:
pl: Aby utworzyć kopię info (możliwą do przeglądania w trybie info Emacsa), należy uruchomić:

note: type: Plain text
en_US: The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the info version certain examples are difficult to read due to the quoting conventions used in info.
pl: Dokumentacja texinfo wygląda najlepiej wydrukowana lub w postaci html. W wersji info niektóre przykłady są naprawdę trudne w czytaniu z powodu konwencji cytowania używanych w formacie info.

en_US: Ensure the supply of building wares
pl: Zapewnij dopływ materiałów budowlanych

en_US: Supply Building Wares
pl: Dostarcz materiały budowlane

en_US: Supply basic building material for your economy:
pl: Dostarcz podstawowe materiały budowlane swojej gospodarce:

en_US: Build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en_US: Build two woodcutter’s houses
pl: Zbuduj dwie chaty drwala

en_US: Build two forester’s houses
pl: Zbuduj dwie leśniczówki

en_US: Build a sawmill
pl: Zbuduj tartak

en_US: Expand your territory and explore
pl: Rozszerzaj swoje terytorium i eksploruj wyspę

en_US: Expand and Explore
pl: Rozszerzaj i eksploruj

en_US: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
pl: Wyspa jest wielka i tak długo, jak nie będziemy mieć pewności, że jesteśmy tu sami, nie możemy odpocząć. Jedyną drogą obrony przed zagrożeniami tej wyspy i Atlantydy jest odkrycie i zajęcie jej.

en_US: Build military sites to expand your territory
pl: Buduj budynki wojskowe, by poszerzyć swoje terytorium

en_US: Establish a solid food production
pl: Zapewnij solidną produkcję żywności

en_US: Food Production
pl: Produkcja żywności

en_US: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
pl: Żywność jest ważna dla kopalń i miejsc szkolenia armii. Zapewnij dobrze działającą sieć dostarczania żywności budując co najmniej jedną farmę, jedną farmę czarnych korzeni i młyn. Piekarnia z obu rodzajów mąki i wody upiecze chleb, zbuduj więc także piekarnię i studnię.

en_US: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
pl: Pozostałe dwa ważne towary spożywcze to wędzona ryba i mięso. Surowego mięsa dostarcza myśliwy. Rybak łowi ryby, a hodowca pilnuje, aby nie wyginęły hodując je. Zawsze sprawdzaj, czy są jeszcze jakieś ryby, inaczej hodowla nic nie da. Wędzenie następuje w wędzarni, będziesz potrzebował co najmniej dwóch.

en_US: Build a farm and a blackroot farm
pl: Zbuduj farmę i farmę czarnych korzeni

en_US: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
pl: Zbuduj młyn, aby wytwarzać kaszę kukurydzianą i mąkę korzenną

en_US: Build a well
pl: Zbuduj studnię

en_US: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
pl: Zbuduj piekarnię, aby wypiekać chleb z kaszy kukurydzianej, mąki korzennej i wody

en_US: Build a hunter’s house to get raw meat
pl: Zbuduj chatę myśliwego, aby zdobywać mięso

en_US: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
pl: Zbuduj chatę rybaka niedaleko wody, aby łowić ryby

en_US: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
pl: Zbuduj chatę hodowcy ryb, aby upewnić się, że ryby nie wymrą

en_US: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
pl: Zbuduj dwie wędzarnie, aby wędzić mięso i ryby

en_US: Build a spider farm and a weaving mill
pl: Zbuduj fermę pająków i tkalnię

en_US: Spidercloth Production
pl: Produkcja pajęczej tkaniny

en_US: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
pl: Tkacze produkują pajęczą tkaninę i kamizelki w tkalni. Pajęcza tkanina jest potrzebna do budowy niektórych budynków i tkania ubrań, a kamizelki służą żołnierzom za mundury. Tkalnia potrzebuje złotych nici i pajęczego jedwabiu do produkcji. Pajęczy jedwab jest wytwarzany na fermie pająków,zaś złota nić jest wytwarzana przez tkacza złota.

en_US: Build a weaving mill
pl: Zbuduj tkalnię

en_US: Build a spider farm
pl: Zbuduj fermę pająków

en_US: Build a gold spinning mill
pl: Zbuduj tkalnię złota

en_US: Build industry and mines
pl: Zbuduj podstawy przemysłu i kopalnie

en_US: Industry and Mines
pl: Przemysł i kopalnie

en_US: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
pl: Rudy złota, żelaza i węgiel wydobywane są w odpowiednich kopalniach. Kopalnia kryształów poszukiwać będzie kwarcu i diamentów - bardzo rzadkich, cennych minerałów. W trakcie tych poszukiwań dostarczać ci będzie dużo granitu.

en_US: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
pl: Rudy muszą być przetopione przed użyciem. Przetworzone materiały używane są w pracowniach zbrojmistrza i płatnerza oraz w warsztacie.

en_US: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
pl: Zbuduj kopalnię każdego rodzaju. Pamiętaj, by najpierw wysłać w góry geologów.

en_US: Build a smelting works
pl: Zbuduj hutę

en_US: Build an armor smithy and a weapon smithy
pl: Zbuduj zakłady zbrojmistrza i płatnerza

en_US: Build a toolsmithy
pl: Zbuduj warsztat

en_US: Build a barracks
pl: Zbuduj koszary

en_US: Recruiting new soldiers
pl: Werbowanie nowych żołnierzy

en_US: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
pl: Teraz, gdy ruszyła produkcja broni, możemy zacząć zaciąg do wojska. W tym celu musimy dostarczyć lekkie trójzęby i tabardy do koszar. Rekruci udadzą się do nich z magazynu i otrzymają po jednym, a także odbędą podstawowe szkolenie.

en_US: Build training sites for soldiers
pl: Zbuduj obozy szkoleniowe dla żołnierzy

en_US: Soldier Training Sites
pl: Budynki szkoleniowe

en_US: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
pl: Jak wszystkie inne plemiona, Atlantydzi mogą szkolić żołnierzy. Lochy szkolą atak - główny atrybut Atlantów - a labirynt szkoli uniki, zdrowie i obronę. Przedmioty produkowane przez przemysł pomagają w szkoleniu lepszych żołnierzy w tych dwóch miejscach szkoleniowych.

en_US: Build a dungeon and a labyrinth
pl: Zbuduj podziemia i labirynt

en_US: Build a warehouse and a horse farm
pl: Zbuduj magazyn i stadninę

en_US: Warehouse and Horse Farm
pl: Magazyn i stadnina

en_US: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
pl: Wraz z rozwojem sieci dróg powinieneś zacząć wykorzystywać konie, aby pomagały tragarzom. Konie rodzą się w stadninie, zużywając wodę i kukurydzę. Magazyny również zapewniają większą wydajność systemu transportu.

en_US: Build a warehouse
pl: Zbuduj magazyn

en_US: Build a horse farm
pl: Zbuduj stadninę

en_US: Build 3 ships to escape from the island
pl: Zbuduj 3 statki, aby uciec z wyspy

en_US: Escape From the Island
pl: Ucieknij z wyspy

en_US: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
pl: Na górze wyspy jest jezioro. Zbuduj trzy statki w tych wodach, a może uda się uratować twoich ludzi, zanim wyspa zostanie całkowicie pochłonięta przez ocean.

en_US: Build a shipyard close to the lake to start building ships
pl: Zbuduj stocznię nieopodal jeziora, aby zacząć budować statki.

en_US: Proud to the Death
pl: Dumni do śmierci

en_US: Favored by the God
pl: Ulubieniec boga

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
pl: Na ukrytej i zapomnianej wyspie Atlantydzie, kiedy świat był jeszcze bardzo młody, osiedlił się dumny naród. Rządzony przez dynastię Króla Ajanthula - pierwszego człowieka, któremu bóg morza Lutas pozwolił oddychać ponad poziomem wody - i mędrców, kapłanów zapewniających połączenie z Lutasem, stał się wysoką cywilizacją.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
pl: Ta historia wydarzyła się podczas panowania Króla Askandora, czterdziestego trzeciego następcy Króla Ajanthula. Był dobrym królem, mądrze i przyszłościowo rządzącym Atlantydą. Ale z wiekiem wystraszył się śmierci i rozpoczął poszukiwania nieśmiertelności, mimo ostrzeżeń kapłanów. Niektórzy mówili, że wieczne życie jest tylko dla bogów i poszukiwanie go jest zabronione.

en_US: Disgraced Before the God
pl: Upokorzony przez bogiem

en_US: The God’s Punishment
pl: Kara boska

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
pl: Wszystko wydawało się w porządku. Tylko konie zdawały się wyczuwać coś w powietrzu. Nocami szalały i były pełne strachu. Nie potrwało długo, nim Xydra, hodowca koni, odkrył co jest nie tak: poziom morza przed stajnią rósł w zastraszającym tempie.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
pl: Kapłani oddali się medytacji i powód podniesienia wód szybko się wyjawił: bóg Lutas zwątpił w Atlantydów z powodu bezczelności ich króla. Zdecydował odebrać prawa dane Królowi Ajanthulowi i jego dzieciom, wezwał ich więc z powrotem pod powierzchnię morza.

en_US: Uproar and Confusion
pl: Tumult i chaos

en_US: Emerging Chaos…
pl: Nastający chaos...

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
pl: Trapiony wyrzutami sumienia król popełnia samobójstwo. Bez władcy ludzie zwrócili się do kapłanów, ale ci nie mogli udzielić im pomocy. Większość pogodziła się ze swoim losem, inni próbowali wpłynąć na boga, ofiarując mu zwierzęta w świątyni. Bezskutecznie...

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
pl: Jundlina, córka króla i najwyższa kapłanka była najbardziej z nich zdeterminowaną. Ponieważ niezliczone ofiary nic nie dały, wmówiła sobie, że aby przebłagać boga należy złożyć ofiarę o ogromnej osobistej wartości. Poświęciła więc swoją największą miłość - swojego męża, ojca ich jedynego dziecka.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
pl: Ale nawet to nie zmieniło zdania boga. Poziom wody wciąż rósł. Niemal doprowadzona do szaleństwa przez ból, poczucie winy i gniew Jundlina stała się heretykiem: sekretnie gromadziła ludzi nie zgadzających się z opinią kapłanów, aby pogodzić się z losem. Razem z nimi podpaliła świątynię i ukradła statek, aby uciec przed wpływem boga na Atlantydę. Ta mała grupa zaczęła czcić Satula, boga ognia i najgorszego wroga Lutasa.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
pl: Pozostawiając umierającą Atlantis i przeszłość za sobą, rozpoczęli wędrówkę w poszukiwaniu miejsca chronionego przed morzem przez ogień.

en_US: The Princess’ Memoir
pl: Wspomnienia księżniczki

en_US: Jundlina Writes Down Her Memories
pl: Jundlina zapisuje wspomnienia

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
pl: Opuściliśmy Atlantydę i pożeglowaliśmy na wschód. Wpłynęliśmy na zakazane morza szóstego dnia, nie widząc wciąż żadnego pościgu z Atlantydy ani nie tracąc statku przez Lutasa. Teraz jesteśmy poza jego zasięgiem. Dzień później zobaczyliśmy wyspę, która miała jedną z gór plujących ogniem. Odczytując to jako znak od boga ognia, wylądowaliśmy na jej wybrzeżu.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
pl: Spędziliśmy ostatni tydzień na budowie dwóch wież obserwacyjnych na górach niedaleko miejsca lądowania; i, oczywiście, schronienia dla nas wszystkich. Mamy bardzo uzdolnionych budowniczych, jednak budynki nie mogą się równać z tymi na Atlantydzie. Mam nadzieję, że wytrzymają następny deszcz. Przynajmniej wieże ostrzegą nas, jeśli podążą za nami statki z Atlantydy, a jeśli wyspa jest zamieszkana, ujrzymy zagrożenie na długo przed jego przybyciem.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
pl: Zbudowaliśmy przyczółek na tej wyspie. Następnym krokiem jest uczynienie jej domem. Musimy zapewnić sobie samowystarczalną gospodarkę i zbadać okolicę. Zwołałam specjalistów i podążę za ich radą.

en_US: Loftomor and Sidolus Arrive
pl: Loftomor i Sidolus przybywają

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
pl: Niech Satul was ogrzewa. Loftomorze, jesteś znanym i cenionym architektem. Sidolusie, ty jesteś doświadczonym wojownikiem i strategiem. Wezwałam was tutaj, aby zaczerpnąć rady. Co musimy zrobić, aby to miejsce stało się naszym nowym domem?

en_US: Loftomor Speaks
pl: Loftomor mówi

note: TRANSLATORS: Loftomor
en_US: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
pl: Niech cię Satul ogrzewa, Jundlino! Najważniejsze dla zbudowania osady są materiały budowlane. Jest tutaj parę drzew, powinnyśmy więc zbudować domy dla drwali i oczywiście dla leśniczych, aby nie skończyły się nam drzewa. I nie możemy zapomnieć o tartaku, większość budynków nie może być zbudowana ze zwykłych pni. Mocniejsze budynki potrzebują kamienia, ale jest go dużo na północny wschód stąd; musimy tylko zbudować kamieniołom, a moi kamieniarze natychmiast ruszą do pracy.

en_US: Sidolus Speaks
pl: Sidolus mówi

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
pl: Niech cię Satul ogrzewa, Jundlino! Zgadzam się z propozycją Loftomora. Potrzebujemy solidnych dostaw materiałów budowlanych, jeśli mamy szybko rozszerzać nasze terytorium. Nie będę się tutaj czuł bezpiecznie, dopóki nie zobaczę wszystkich brzegów wyspy. Z Atlantydy przybyło wielu dobrych ludzi. Mamy z kogo robić żołnierzy. Potrzebujemy dla nich tylko placówek.

en_US: Jundlina is Satisfied
pl: Jundlina jest zadowolona

en_US: Jundlina’s Memoirs
pl: Dzienniki Jundliny

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
pl: Infrastruktura budowlana jest ukończona, spędziłam też kilka dni upewniając się, że wszyscy zgodnie razem pracują. Musimy zająć się jeszcze paroma innymi kwestiami - wezwałam Coliondra, mojego osobistego kucharza, aby pomógł mi uporządkować kilka spraw.

en_US: Colionder Arrives
pl: Colionder przybywa

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
pl: Niech cię Satul ogrzewa, Jundlino. Mogę coś zrobić dla ciebie lub boga?

en_US: Jundlina Replies
pl: Jundlina odpowiada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
pl: Niech Satul ogrzewa i ciebie, Coliondrze. Zastanawiałam się, czy nie ma sposobu, aby skupić produkcję żywności w jednym miejscu. Tracimy mnóstwo czasu, ponieważ lud jest przywykły do samodzielnego przygotowywania jedzenia. Wydaje mi się, że jeśli podzielilibyśmy się obowiązkami, dla wszystkich byłoby lepiej. Co o tym myślisz?

en_US: Colionder is in Thought
pl: Colionder zastanawia się

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
pl: Hmm, myślę, że to niewykonalne. Samodzielne przygotowywanie jedzenia to głęboko zakorzeniona w Atlantydach tradycja - ceremonia, potrzebna do dobrego samopoczucia. Myślę, że nie możemy tego całkiem odebrać ludowi.

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
pl: Ale możemy znaleźć kompromis. Dla mnie, pieczenie chleba to męczące zadanie - mielenie korzeni i kukurydzy i późniejsze wypiekanie to nudna i żmudna robota; przydałoby się tu bardziej przemysłowe podejście. Osobiście chciałbym, żeby dostarczano mi po prostu codziennie na próg domu świeży chleb.

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
pl: A nawet gorsze jest wędzenie ryb i mięsa, żeby poprawić ich smak i czystość. Mój dom jest po nim zawsze pełen dymu i cuchnie tygodniami. Nie sądzisz, że wykonywanie tego w specjalnym budynku, gdzie efekty uboczne nie mają znaczenia, byłoby lepsze? Te dwie rzeczy zostałyby zaakceptowane przez ludzi i skróciłyby czas gotowania, bez odbierania ceremonii.

en_US: Jundlina Agrees
pl: Jundlina się zgadza

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
pl: Twoje słowa brzmią mądrze, Coliondrze. Niech tak będzie.

en_US: Jundlina is Reviewing the Reports
pl: Jundlina przegląda raporty

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
pl: Wygląda na to, że produkcja żywności jest zapewniona i wszyscy świetnie ze sobą współpracują. Naprawdę zaczynam się tu czuć jak w domu.

en_US: A Man Comes to Jundlina
pl: Mężczyzna podchodzi do Jundliny

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
pl: Niech Satul cię ogrzewa, Jundlino. Nazywam się Opol i jestem najwyższym tkaczem gildii opuszczającej z tobą Atlantydę i Lutasa. Przychodzę ze złymi wieściami: nie mamy więcej pajęczej tkaniny. W magazynach nie zostało ani kawałka. Nie mogłabyś pomóc gildii tkaczy rozkazując budowę tkalni i fermy pająków? Pająki dostarczają najlepszych włókien, a my wytworzymy z nich wyśmienite tkaniny.

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
pl: Możemy również szyć tabardy dla młodych żołnierzy i pozłacane tabardy dla oficerów. Na pewno będziesz ich potrzebować rekrutując nowych żołnierzy.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
pl: Niech Satul ogrzewa i ciebie, Opolu. Chciałam zostawić produkcję tkaniny na później, ale rozumiem twój pośpiech. Twoja propozycja brzmi dobrze, zbuduję dla was tkalnię i fermę pająków. Zbuduję również tkalnię złota, żeby złote tabardy, które wytwarzacie, nie były złote tylko z nazwy.

en_US: Opol Seeks Out Jundlina
pl: Opol szuka Jundliny

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
pl: Niech cię Satul ogrzewa, Jundlino! Tkalnia, tkacz złota i ferma pająków są gotowe i właśnie rozpoczynają swoją pracę. Gildia tkaczy jest bardzo wdzięczna za twoją pomoc i dotrzyma słowa, dostarczając niebawem pierwszy tabard.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
pl: To niewątpliwie dobra wiadomość, Opolu. Nasza gospodarka dobrze się rozwija. Powróć teraz do pracy, i niech Satul ogrzewa ciebie i członków twojej gildii!

en_US: Sidolus Seeks Out Jundlina
pl: Sidolus szuka Jundliny

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
pl: Niech cię Satul ogrzewa, Jundlino. Zastanawiałaś się nad wydobyciem surowców w górach niedaleko nas? Kończą się nam kwarc i diamenty dla naszych budynków. Przydałoby się też więcej żelaza, złota, a zwłaszcza węgla. Jeśli zapewnimy stabilną dostawę tych surowców, moglibyśmy rozpocząć produkcję broni i narzędzi; to bardzo by pomogło. Potrzebowalibyśmy oczywiście hutników, warsztatu, oraz zakładów płatnerza i zbrojmistrza. A może nawet więcej.

en_US: Jundlina Nods
pl: Jundlina potakuje

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
pl: Zastanawiałam się nad tym, Sidolusie. Myślę, że nadszedł odpowiedni czas. Od teraz to będzie nasz priorytet. Wkrótce powrócisz do swojej branży!

en_US: Jundlina Writes a Letter
pl: Jundlina pisze list

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
pl: Otrzymałam wieści, że zaczęliśmy wydobycie i obróbkę metali. Teraz, gdy wykuwamy broń, wyślę list do Sidolusa, że już czas zbudować koszary i zacząć zaciąg do wojska.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
pl: Ujrzałam dziś pierwszych rekrutów zebranych wokół ich nowych koszar. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, już wkrótce odbędą szkolenie.

en_US: Jundlina Summons Sidolus
pl: Jundlina wzywa Sidolusa

en_US: Jundlina is Angry
pl: Jundlina jest zła

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
pl: Co ja słyszę, Sidolusie? Dochodzą mnie słuchy o twoich żołnierzach zachowujących się niegodnie i straszących naszych ludzi. O co w tym chodzi? Maja służyć wspólnemu dobru i nie można im pozwolić nadużywać władzy. To niewybaczalne! Wytłumacz to, jeśli potrafisz!

en_US: Sidolus Seems Contrite
pl: Sidolus wydaje się skruszony

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
pl: Zgadzam się z tobą i surowo ukarałem buntowników. Ale bardzo ciężko utrzymać moich ludzi w ryzach; są znudzeni i nie mają co robić. Chciałbym trochę nad nimi popracować. Więcej działania da im zajęcie i ułatwi skupienie na obowiązkach. Potrzebuję do tego podziemi i labiryntu. Opracowałem już plany, ale koszty będą dość duże.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
pl: Nie boję się kosztów i pracy, o ile to uspokoi twoich ludzi. Dostaniesz budynki, których potrzebujesz. Ale pamiętaj, że nie będę tolerowała żadnego buntu. Jeśli coś podobnego znów się zdarzy, ty będziesz odpowiedzialny. Możesz odejść.

en_US: Jundlina Received a Letter
pl: Jundlina otrzymała list

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
pl: Otrzymałam zaproszenie od Sidolusa. Jutro jest pierwszy dzień treningu w nowym labiryncie. Podziemia także są ukończone i niedługo zaczną pracę. Nie mogę się doczekać kolejnego dnia; strasznie interesuje mnie, jak nasze wojska są szkolone i zastanawiam się, czy to powstrzyma je przed terroryzowaniem cywili.

en_US: Jundlina Considers the Economy
pl: Jundlina zastanawia się nad gospodarką

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
pl: Ludzie narzekają na zatłoczone ulice i wolny transport. Musimy pomóc tragarzom na drogach. Zdecydowałam zbudować stadninę, aby w przenoszeniu ciężkich towarów mogły pomagać konie.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
pl: Inną metodą na odciążenie dróg jest budowanie magazynów. Zajęliśmy górę, wydaje się dobrym pomysłem zbudowanie na szczycie magazynu, aby nie nosić wszystkiego w górę i w dół.

en_US: A Dangerous Discovery
pl: Groźne znalezisko

en_US: Jundlina is in Thought
pl: Jundlina jest zamyślona

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
pl: Znaleźliśmy stary budynek, zniszczony przez płomienie. Bardzo mnie to martwi. Nie był podobny do żadnego, jakie kiedykolwiek widziałam. Na pewno nie był projektowany przez architekta Atlantydów. Był prosty, surowy, niechlujnie zbudowany. Ale materiał jest bardzo wytrzymały: drewno użyte do budowy wyglądało na palone w dziwny sposób przed użyciem jako budulec - jest twarde jak skała.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
pl: Wnioski mnie przerażają. Czy są inni na tej wyspie? Jeśli tak, to gdzie? Pracują ogniem, czy więc chwalą też Satula? Czy są przyjaźni czy wrodzy? Czemu ten budynek jest spalony? Może na tej wyspie trwała wojna, a może właśnie teraz jest prowadzona?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
pl: Musimy wzmocnić swoje siły wojskowe. Jeśli są tu wrogowie, musimy być przygotowani na ich spotkanie. Musimy też wzmocnić ochronę naszych granic.

en_US: Another Building
pl: Kolejny budynek

en_US: Jundlina is Worried
pl: Jundlina się niepokoi

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
pl: Znaleźliśmy jeszcze jeden taki dziwny budynek. Jeszcze nie spotkaliśmy jednak budowniczych. Ale oczywista jest obecność innej kultury na tej wyspie i na pewno są uzbrojeni. Muszę sprawdzić nasz stan wojskowy z generałami. Nie pozwolę, by jakikolwiek wróg zastał nas nieprzygotowanych do walki.

en_US: One More Building
pl: Jeszcze jeden budynek

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
pl: Kolejny budynek. Wiemy teraz, że lud, który je zbudował, miał kiedyś całkowitą władzę nad wyspą. Ale nie boję się już potencjalnych wrogów. Wiemy o tej wyspie bardzo dużo, a nigdzie nie znaleźliśmy śladów dawnej gospodarki. Zaczynam się odprężać, ale nie tracę czujności - będziemy dalej badać wyspę. Mimo to dzięki brakowi otwartych zagrożeń zaczynam czuć się na tej pięknej wyspie jak w domu.

en_US: The Water is Rising!
pl: Woda się podnosi!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
pl: Zachowaj nas, Satulu! Lutas ciągle próbuje nas dostać. Zwiadowca doniósł mi, że ocean raptownie się podnosi. Musimy dostać się wyżej i ewakuować ludzi oraz towary w góry. Jak mamy stąd uciec?

en_US: A Young Man Approaches
pl: Podchodzi młody mężczyzna

note: TRANSLATORS: Ostur
en_US: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
pl: Niech cię Satul ogrzewa, Jundlino. Nazywam się Ostur i jestem budowniczym statków. Wynalazłem nowy rodzaj okrętu - mniejszy od tych, do których przywykliśmy, ale o wiele wytrzymalszy. Jeśli zbudujemy je jak trzeba, na pewno uda się nam uciec o wiele dalej, może nawet poza wpływ Lutasa.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
pl: Osturze, nie mamy czasu. Woda podnosi się zbyt wysoko, a jeśli będziemy budować statki na wybrzeżu, znikną w morzu zanim będą mogły się unieść. Jesteśmy zgubieni!

en_US: Ostur Seems Confident
pl: Ostur wydaje się pewny

note: TRANSLATORS: Ostur
en_US: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
pl: Mój przyjaciel wędrował po wyspie i powiedział mi, że na szczycie góry jest duże jezioro. Zbudujmy na nim statki i poczekajmy, aż wyspa poniżej nas zostanie zatopiona. Wtedy będziemy mogli odpłynąć. To ryzykowny plan, ale może zadziałać.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
pl: Twoje rude włosy to znak od boga ognia. Zaufam ci i będę wspierać twój plan. Nasz los jest w twoich rękach, Osturze.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
pl: Teraz szybko, musimy zbudować dom dla Ostura przy jeziorze. Potrzebujemy desek, pni i pajęczej tkaniny na budowę. Zapomnijcie o wszystkim innym, potrzebujemy tych towarów zanim magazyny pochłonie morze.

en_US: Jundlina is Relieved
pl: Jundlina odczuwa ulgę

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
pl: Chwała Satulowi! Ostur, młody budowniczy statku, dokonał tego. Mamy trzy statki - nigdy nie widziałam solidniejszych - i dostatecznie dużo miejsca, żeby zabrać nas wszystkich i trochę towaru. Pomóc nadeszła w samą porę: Lutas zaraz pochłonie resztę wyspy, woda podnosi się coraz szybciej z godziny na godzinę. Ale teraz możemy uciec i zacząć wszystko od nowa w jakimś jeszcze bardziej odległym kraju...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
pl: Przed nami długa podróż, ale w końcu znajdziemy kraj Satula. Obiecałam to moim ludziom. I sobie równeż.

en_US: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
pl: Wygrałeś scenariusz. Uruchom następny lub graj w tym tak długo, jak chcesz.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en_US: Building lost!
pl: Budynek stracony!

en_US: We lost a building to the ocean!
pl: Ocean zabrał nam budynek!

en_US: %d pixels
pl: %d pikseli

en_US: 10s
pl: 10 s

en_US: 2s
pl: 2 s

en_US: Aperture Priority
pl: Priorytet przysłony

en_US: Auto exposure
pl: Ekspozycja automatyczna

en_US: Baby
pl: Dziecko

en_US: Black & White
pl: Czarno-biały

en_US: Bright+
pl: Jasność+

en_US: Bright-
pl: Jasność-

en_US: By
pl: Przez

en_US: Camera Make
pl: Producent aparatu

en_US: Camera Model
pl: Model aparatu

en_US: Cloudy weather
pl: Pochmurna pogoda

en_US: Color Space
pl: Przestrzeń kolorów

en_US: Contrast+
pl: Kontrast+

en_US: Contrast-
pl: Kontrast-

en_US: Cool white fluorescent
pl: Chłodna biała jarzeniówka

en_US: Creative
pl: Twórczy

en_US: Day white fluorescent
pl: Dzienne białe jarzeniowe

en_US: Daylight fluorescent
pl: Dzienne jarzeniowe

en_US: Evaluative
pl: Matrycowy

en_US: Exposure Bias
pl: Odchylenie ekspozycji

en_US: Exposure Mode
pl: Tryb ekspozycji

en_US: External Flash
pl: Zewnętrzny flesz

en_US: F-Number
pl: Liczba F

en_US: FP sync used
pl: Użyto FP sync

en_US: Field of View
pl: Pole widzenia

en_US: File Size
pl: Rozmiar pliku

en_US: Fine weather
pl: Dobra pogoda

en_US: Fireworks
pl: Fajerwerki

en_US: Flash Fired
pl: Lampa błyskowa

en_US: Flash Setting
pl: Ustawienie flesza

en_US: Horizontal (normal)
pl: Poziome (normalne)

en_US: Image Creator
pl: Autor obrazu

en_US: Image Stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en_US: Image Title
pl: Tytuł obrazu

en_US: Internal Flash
pl: Wewnętrzny flesz

en_US: Light source
pl: Źródło światła

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en_US: Macro
pl: Makro

en_US: Mode 1
pl: Tryb 1

en_US: Mode 2
pl: Tryb 2

en_US: Night Portrait
pl: Portret nocny

en_US: Night Scene
pl: Scena nocna

en_US: No Flash
pl: Bez błysku

en_US: Not defined
pl: Nieokreślony

en_US: Pan Focus
pl: Śledzące ostrzenie

en_US: Panning
pl: Przemieszczenie

en_US: Resolution Unit
pl: Jednostka rozdzielczości

en_US: Rotate 270 CW
pl: Obrót o 270 w prawo

en_US: Rotate 90 CW
pl: Obrót o 90 w prawo

en_US: SXGA Basic
pl: Podstawowa SXGA

en_US: SXGA Fine
pl: Dobra SXGA

en_US: SXGA Normal
pl: Normalna SXGA

en_US: Scene Type
pl: Rodzaj sceny

en_US: Scenery
pl: Sceneria

en_US: Sensing Method
pl: Rodzaj czujnika

en_US: Shutter Priority
pl: Priorytet migawki

en_US: Shutter Speed
pl: Czas otwarcia migawki

en_US: Standard light A
pl: Światło standardowe A

en_US: Standard light B
pl: Światło standardowe B

en_US: Standard light C
pl: Światło standardowe C

note: #-#-#-#-#  2592 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en_US: Sunny
pl: Słonecznie

en_US: Superfine
pl: Bardzo dobra

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en_US: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

en_US: User Comment
pl: Komentarz użytkownika

en_US: VGA Basic
pl: Podstawowa VGA

en_US: VGA Fine
pl: Dobra VGA

en_US: VGA Normal
pl: Normalna VGA

en_US: White Balance
pl: Balans bieli

en_US: White fluorescent
pl: Białe jarzeniowe

en_US: Y Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en_US: version %d
pl: wersja %d

[ctx: @info]
en_US: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
pl: <title>Wynik:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en_US: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
pl: Nie masz zezwolenia na wykonywanie dowolnych programów zewnętrznych. Jeśli chcesz mieć taką możliwość, skontaktuj się z administratorem systemu.

en_US: Access Restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en_US: Usage: textfilter COMMAND
pl: Użycie: textfilter POLECENIE

en_US: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
pl: <qt><p>Użycie: <code>textfilter POLECENIE</code></p><p>Zastępuje zaznaczony tekst wyjściem podanego polecenia powłoki.</p></qt>

en_US: &Filter Through Command...
pl: Od&filtruj poprzez polecenie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en_US: Enter command to &pipe selected text through:
pl: Wprowadź polecenie, przez które ma &przejść zaznaczony tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en_US: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
pl: Skopiuj wynik do schowka pozostawiając dokument niezmienionym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en_US: Copy the result instead of pasting it
pl: Skopiuj wynik zamiast go wklejać

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en_US: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
pl: Jeśli zaznaczone, to wyjście z STDOUT i STDERR zostanie scalone i nie zostanie zgłoszony żaden błąd.
    W przeciwnym przypadku, STDERR zostanie wyświetlony jako bierna wiadomość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en_US: Merge STDOUT and STDERR
pl: Scal STDOUT z STDERR

en_US: Failed to create a new process
pl: Próba uruchomienia nowego procesu zakończona niepowodzeniem

en_US: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pl: Akcja '%s' zakończyła się z niezerowym kodem błędu: %d

en_US: Open in Gimp
pl: Otwórz w Gimp

en_US: The action name '%s' is already used
pl: Akcja o nazwie '%s' jest już w użyciu

en_US: Choose a file to save the collection
pl: Wybierz plik do zapisania kolekcji

en_US: Overwrite "%s" ?
pl: Nadpisać '%s' ?

en_US: Remaining time
pl: Pozostały czas

en_US: Total time
pl: Całkowity czas

en_US: Saving collection: %s
pl: Zapisywanie kolekcji: %s

en_US: Loading collection: %s
pl: Ładowanie kolekcji: %s

en_US: Inserting files...
pl: Dołączanie plików...

en_US: No images to put in a collection
pl: Brak obrazków do umieszczenia w kolekcji

en_US: GLiv won't write a collection to a terminal
pl: GLiv nie zapisze kolekcji na terminal

en_US: Standard output
pl: Standardowe wyjście

en_US: %s is not a GLiv collection
pl: %s nie jest kolekcją GLiv

en_US: Choose a collection to load
pl: Wybierz kolekcję do załadowania

en_US: Do you really want to delete this file?
    %s
pl: Czy na pewno usunąć ten plik?
    %s

en_US: directory/file
pl: katalog/plik

en_US: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pl: Niepoprawny format URI: %d (zamiast 8)

en_US: Wrong URI length: %d
pl: Niepoprawna długość URI: %d

en_US: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pl: Błąd krytyczny: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en_US: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musi być >= 64

en_US: glXMakeCurrent() failed
pl: glXMakeCurrent() zawiodło

en_US: OpenGL not supported
pl: OpenGL nie jest obsługiwany

en_US: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego trybu wyświetlania, spróbuj glxinfo(1)

en_US: Cannot set the OpenGL capability
pl: Nie można ustawić parametrów OpenGL

en_US: Unknown OpenGL error (%d)
pl: Nieznany błąd OpenGL (%d)

en_US: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pl: Błąd OpenGL jest w %s() na %s:%d
    %s

en_US: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pl: W polu poleceń mogą zostać użyte podstawienia w stylu printf:
    %d		Ścieżka do aktualnego pliku/katalogu
    %b		Nazwa aktualnego pliku
    %f		Ścieżka do aktualnego pliku
    %%		Literał %

en_US: Load the Nth image...
pl: Załaduj n-ty obrazek

en_US: Enter an image number:
pl: Wprowadź numer obrazka

en_US: Save options now
pl: Zapisz opcje teraz

en_US: Save options when quitting
pl: Zapisz opcje podczas zamykania

en_US: Scrollbars enabled
pl: Paski przewijania włączone

en_US: Menu bar enabled
pl: Pasek menu włączony

en_US: Status bar enabled
pl: Pasek stanu włączony

en_US: Confirm before quitting
pl: Potwierdź przed zamknięciem

en_US: Automatic window resizing
pl: Automatyczne skalowanie okna

en_US: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pl: Opóźnienie ukrycia wskaźnika myszy
    0: bez ukrywania

en_US: Scale down large images
pl: Zmniejszaj duże obrazki

en_US: Maximize small images
pl: Powiększaj małe obrazki

en_US: Build mipmaps
pl: Twórz mipmapy

en_US: Keep only one image in memory
pl: Przechowuj w pamięci tylko jeden obrazek

en_US: Check for OpenGL errors
pl: Sprawdzaj obecność błędów OpenGL

en_US: Enable OpenGL filtering
pl: Włącz filtrowanie OpenGL

en_US: Build images menus at startup
pl: Twórz obrazki menu podczas uruchomienia

en_US: Make mnemonics for images menus
pl: Zapamiętuj obrazki menu

en_US: Show thumbnails in images menus
pl: Pokazuj miniaturki w obrazkach menu

en_US: Thumbnail height
pl: Wysokość miniaturki

en_US: Thumbnail width
pl: Szerokość miniaturki

en_US: Images menus
pl: Menu obrazków

en_US: Zoom centered on pointer
pl: Powiększenie wyśrodkowane do wskaźnika myszy

en_US: Keep transformations when switching images
pl: Zachowaj przekształcenia przy przełączaniu obrazków

en_US: Initial image position
pl: Początkowa pozycja obrazka

en_US: Same as previous
pl: Tak jak poprzednio

en_US: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pl: Rozmiar historii
    0: nieaktywne
    -1: nieskończone

en_US: Maximum framerate
    -1: infinite
pl: Maksymalna ilość klatek/s
    -1: nieskończoność

en_US: Start with the slide show
pl: Rozpocznij z pokazem slajdów

en_US: Make the slide show loop
pl: Odtwarzaj pokaz slajdów w kółko

en_US: Last/First image notice time
pl: Czas powiadamiania o pierwszym/ostatnim obrazku

en_US: Delay between images during the slide show
pl: Opóźnienie pomiędzy kolejnymi slajdami

en_US: Enable transitions between images
pl: Włącz przejścia pomiędzy obrazkami

en_US: Transition duration
pl: Czas trwania przejścia

en_US: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pl: Przejścia przestrzegają maksymalnej ilości klatek/s zgodnie z ustawieniami przekształceń

en_US: Slide show
pl: Pokaz slajdów

en_US: Alpha 2
pl: Przezroczystość 2

en_US: Alpha 1
pl: Przezroczystość 1

en_US: Alpha checks
pl: Szachownica

en_US: GLiv help
pl: Pomoc GLiv

en_US: GLiv about box
pl: Okno informacyjne GLiv

en_US: ESC, q : Quit
pl: ESC, q : Wyjście

en_US: f      : Full-screen/window
pl: f      : Pełen ekran/okno

en_US: +/=/-  : Zoom in/in/out
pl: +/=/-  : Powiększanie/Powiększanie/Zmniejszanie

en_US: n/p    : Next/previous image
pl: n/p    : Następny/poprzedni obrazek

en_US: Pause  : Start/stop the slide show
pl: Pause  : Uruchom/zatrzymaj pokaz slajdów

en_US: l      : Reduce the image to the window
pl: l      : Zmniejsz obrazek do rozmiarów okna

en_US: M      : Maximize the image to the window
pl: M      : Powiększ obrazek do rozmiarów okna

en_US: m      : Make the image fit the window
pl: m      : Dopasuj rozmiar obrazka do rozmiaru okna

en_US: r      : Reset position and size
pl: r      : Zresetuj pozycję i rozmiar

en_US: b      : Toggle display of the menu bar
pl: b      : Przełącz wyświetlanie paska menu

en_US: i      : Toggle display of the info bar
pl: i      : Przełącz wyświetlanie paska informacyjnego

en_US: s      : Toggle display of the scrollbars
pl: s      : Przełącz wyświetlanie pasków przewijania

en_US: a      : Toggle display of the alpha checks
pl: a      : Przełącz wyświetlanie szachownicy przezroczystości

en_US: h      : Toggle display of the help box
pl: h      : Przełącz wyświetlanie okna pomocy

en_US: w      : Toggle display of floating windows
pl: w      : Przełącz wyświetlanie okien pływających

en_US: o      : Display the open dialog
pl: o      : Wyświetl okno otwierania

en_US: g      : Display the image selector
pl: g      : Wyświetl wybieranie obrazka

en_US: t      : Display the options dialog
pl: t      : Wyświetl okno opcji

en_US: d      : Hide the cursor
pl: d      : Ukryj wskaźnik myszy

en_US: u      : Undo
pl: u      : Cofnij

en_US: y      : Redo
pl: y      : Ponów

en_US: c      : Clear the history
pl: c      : Wyczyść historię

en_US: Delete : Delete the current file
pl: Delete : Skasuj aktualny plik

en_US: C-up   : Rotate by +90 degrees
pl: C-góra : Obróć o +90 stopni

en_US: C-down : Rotate by -90 degrees
pl: C-dół  : Obróć o -90 stopni

en_US: C-left : Rotate by +0.1 degree
pl: C-lewo : Obróć o +1/10 stopnia

en_US: C-right: Rotate by -0.1 degree
pl: C-prawo: Obróć o -1/10 stopnia

en_US: z      : Horizontal flip
pl: z      : Przerzuć poziomo

en_US: e      : Vertical flip
pl: e      : Przerzuć pionowo

en_US: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pl: Główny przycisk myszy oraz strzałki będą przesuwać obrazek dopóki nie zostanie wciśnięty Control. Wtedy obrazek będzie obracany względem środka okna

en_US: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pl: Można powiększać/zmniejszać podczas przesuwania myszy w poziomie podczas trzymania SHIFT i przycisku głównego.

en_US: Space and Backspace act like n and p.
pl: Spacja i Backspace zachowuję się jak n oraz p.

en_US: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pl: Zaznacz prostokąt za pomocą pobocznego przycisku myszy, a GLiv powiększy ten obszar.

en_US: Rebuilding:
pl: Przebudowuję:

en_US: Current image directory...
pl: Aktualny katalog z obrazkami...

en_US: Rebuild this menu
pl: Przebuduj to menu

en_US: Open thumbnails browser...
pl: Otwórz przeglądarkę miniaturek

en_US: GLiv version
pl: Wersja GLiv

en_US: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pl: Wpisz 'gliv --help' aby zobaczyć możliwe opcje.
    krótka pomoc jest dostępna po wciśnięciu h lub w tym menu.

en_US: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pl: Wejdź na http://guichaz.free.fr/gliv aby zdobyć najnowszą wersję.

en_US: %s not while loading an image
pl: %s nie w trakcie ładowania obrazka

en_US: %s while loading %s
pl: %s w trakcie ładowania %s

en_US: alpha channel
pl: kanał przezroczystości

en_US: %s: unknown decompressed extension
pl: %s: nieznane rozkompresowane rozszerzenie

en_US: %s: image cannot be compressed twice
pl: %s: obrazek nie może być podwójnie skompresowany

en_US: %s: unknown extension (none)
pl: %s: nieznane rozszerzenie (brak)

en_US: %s: unknown extension
pl: %s: nieznane rozszerzenie

en_US: Cannot load %s
pl: Nie można załadować %s

en_US: Command line flags should be on or off, not %s
pl: Przełączniki linii poleceń powinny być włączone lub wyłączone, a nie %s

en_US: Cannot sort and shuffle at the same time
pl: Nie można sortować i wymieszać w tym samym momencie

en_US: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
pl: Opcje --client oraz --client-clear wykluczają się wzajemnie

note: #-#-#-#-#  146 (blogilo2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en_US: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en_US: Options will be saved
pl: Opcje zostaną zapisane

en_US: Do you really want to quit GLiv?
pl: Na pewno chcesz zakończyć GLiv?

en_US: No image found
pl: Nie znaleziono obrazka

en_US: Load collection...
pl: Załaduj kolekcję...

en_US: Save collection...
pl: Zapisz kolekcję...

en_US: Load previous image
pl: Załaduj poprzedni obrazek

en_US: Load next image
pl: Załaduj następny obrazek

en_US: Load first image
pl: Załaduj pierwszy obrazek

en_US: Load last image
pl: Załaduj ostatni obrazek

en_US: Load random image
pl: Załaduj losowy obrazek

en_US: Reload the current image
pl: Przeładuj aktualny obrazek

en_US: Sort images list
pl: Posortuj listę obrazków

en_US: Shuffle images list
pl: Pomieszaj listę obrazków

en_US: Rebuild images menus
pl: Przebuduj menu obrazków

en_US: Stop rebuilding the images menu
pl: Zatrzymaj przebudowywanie menu obrazków

en_US: Toggle floating windows
pl: Przełącz pływające okna

en_US: Start the slide show
pl: Rozpocznij pokaz slajdów

en_US: Remove the current file
pl: Usuń aktualny plik

en_US: Edit actions...
pl: Edytuj akcje...

en_US: Action on the current image
pl: Akcja na aktualnym obrazku

en_US: Action on every image
pl: Akcja na każdym obrazku

en_US: Set position
pl: Ustaw pozycję

en_US: Rotate +90 deg
pl: Obrót o +90 stopni

en_US: Rotate -90 deg
pl: Obrót o -90 stopni

en_US: Rotate +0.1 deg
pl: Obrót o +1/10 stopnia

en_US: Rotate -0.1 deg
pl: Obrót o -1/10 stopnia

en_US: Maximize small image
pl: Powiększaj małe obrazki

en_US: Scale down large image
pl: Pomniejszaj duże obrazki

en_US: Image fit window
pl: Dopasuj obrazek do okna

en_US: Fit width
pl: Dopasuj na szerokość

en_US: Fit height
pl: Dopasuj na wysokość

en_US: Toggle Status Bar
pl: Przełącz pasek stanu

en_US: Toggle Scrollbars
pl: Przełącz paski przewijania

en_US: Toggle Alpha checks
pl: Przełącz szachownicę przezroczystości

en_US: Hide the cursor
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en_US: Set this window as server
pl: Ustaw to okno jako serwer

en_US: Controls...
pl: Sterowanie...

en_US: Loading errors
pl: Błąd podczas ładowania

en_US: The following errors occurred while loading the next image:
pl: Następujące błędy wystąpiły podczas ładowania następnego obrazka:

en_US: Stop the slide show
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

en_US: GLiv: Select a folder to open
pl: GLiv: Wybierz katalog do otworzenia

en_US: GLiv: Select files to open
pl: GLiv: Wybierz pliki do otworzenia

en_US: Try to load every file
pl: Próbuj załadować każdy plik

en_US: Recursive directory traversal
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogów

en_US: This configuration file has been read: %s
pl: Plik konfiguracyjny %s został wczytany

en_US: This configuration file will be written: %s
pl: Plik konfiguracyjny %s będzie zapisany

en_US: Start in full screen mode
pl: Rozpocznij w trybie pełnoekranowym

en_US: Display the menu bar
pl: Wyświetlaj pasek menu

en_US: Display info about the image
pl: Wyświetlaj informacje o obrazku

en_US: Display scrollbars
pl: Wyświetlaj paski przewijania

en_US: Alpha checks in the background
pl: Szachownica przezroczystości w tle

en_US: Enable transitions
pl: Włącz przejścia

en_US: Keep transfo between images
pl: Zachowaj przekształcenia między obrazkami

en_US: Maximum framerate
pl: Maksymalna ilość klatek/sek.

en_US: Delay before hiding the cursor
pl: Opóźnienie ukrycia wskaźnika myszy

en_US: Delay between images
pl: Opóźnienie pomiędzy obrazkami

en_US: background: red channel
pl: tło: kanał czerwony

en_US: background: green channel
pl: tło: kanał zielony

en_US: background: blue channel
pl: tło: kanał niebieski

en_US: alpha1 tile: red channel
pl: element przezroczystości 1: kanał czerwony

en_US: alpha1 tile: green channel
pl: element przezroczystości 1: kanał zielony

en_US: alpha1 tile: blue channel
pl: element przezroczystości 1: kanał niebieski

en_US: alpha2 tile: red channel
pl: element przezroczystości 2: kanał czerwony

en_US: alpha2 tile: green channel
pl: element przezroczystości 2: kanał zielony

en_US: alpha2 tile: blue channel
pl: element przezroczystości 2: kanał niebieski

en_US: Unknown option in configuration file: %s
pl: Nieznana opcja w pliku konfiguracyjnym: %s

en_US: Parse error in configuration file: %s
pl: Błąd interpretowania pliku konfiguracyjnego: %s

en_US: # Configuration file for GLiv %s
pl: # Plik konfiguracyjny GLiv %s

en_US: # Option names are case sensitive.
pl: # Nazwy opcji są wrażliwe na wielkość liter.

en_US: # Option values are case insensitive.
pl: # Wartości opcji są niewrażliwe na wielkość liter.

en_US: Cannot use a thread
pl: Nie można użyć wątku

en_US: transition from `%s' to `%s'
pl: przejście z `%s' do `%s'

en_US: Thumb
pl: Kciuk

en_US: Thumbnails browser
pl: Przeglądarka miniatur

en_US: width x height
pl: szerokość x wysokość

en_US: zoom% (angle)
pl: powiększenie% (kąt)

en_US: %.3f%% (%.3f deg%s)
pl: %.3f%% (%.3f st. %s)

en_US: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pl: Ignoruję pierwotną geometrię (%s) ze względu na tryb pełnoekranowy

en_US: Cannot parse geometry: %s
pl: Nie można odoczytać geometrii: %s

en_US: GLiv in fullscreen
pl: GLiv w trybie pełnoekranowym

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Ant
pl: Mrówka

note: type: Plain text
en_US: Ants shoot tiny corrosive balls that eventually gnaw into the protective shielding of bots and buildings, causing them to explode.
pl: Mrówki strzelają małymi żrącymi kulkami które wgryzają się w osłony ochronne robotów i budynków, powodując ich zniszczenie.

note: type: Plain text
en_US: <a object|human>You</a> can resist their attack much longer than most buildings and bots, and your protective shield will be restored as your wounds heal. However, if you stay too long in their range or if there are too many of them, your life is in great danger.
pl: <a object|human>Człowiek</a> może znacznie dłużej wytrzymać ich ataki niż większość budynków i robotów, gdyż Twoja osłona ochronna odnawia się, gdy goją się jego rany. Jednkaże, jeśli zostaniesz zbyt długo w ich zasięgu lub gdy jest ich zbyt dużo, Twoje życie może być w wielkim niebezpieczeństwie.

note: type: \t; header
en_US: Object <a cbot|category>Category</a>
pl: <a cbot|category>Kategoria</a> obiektu

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>Variables</a> and <a cbot|category>Categories</a>.
pl: <a cbot>Język CBOT</a>, <a cbot|type>zmienne</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Nuclear Power Cell
pl: Atomowe ogniwo elektryczne

note: type: Plain text
en_US: A nuclear power cell supplies the bots and some buildings with energy.
    Its capacity is 100 times that of a <a object|power>regular power cell</a>.
pl: Atomowe ogniwo elektryczne dostarcza energii robotom i niektórym budynkom.
    Jego pojemność jest 100 razy większa od pojemnośći <a object|power>zwykłego ogniwa elektrycznego</a>.

note: type: Plain text
en_US: Nuclear power cells cannot be recharged or recycled. A <a object|nuclear>nuclear plant</a> and some <a object|uranore>uranium ore</a> is needed to produce a new and fully charged nuclear power cell.
pl: Atomowe ogniwa elektryczne nie mogą być jednak ponownie ładowane ani przetwarzane. Do wytworzenia nowego, w pełni naładowanego atomowego ogniwa elektrycznego potrzebna jest <a object|nuclear>elektrownia atomowa</a> oraz nieco <a object|uranore>rudy uranu</a>.

note: type: Plain text
en_US: All <a object|botgr>grabbers</a> and the <a object|human>astronaut</a>.
pl: Wszystkie <a object|botgr>transportery</a> oraz <a object|human>astronauta</a>.

note: type: Plain text
en_US: The barrier is nothing more than an obstacle used in the exercises.
pl: Bariera to nic innego niż używana w ćwiczeniach przeszkoda.

note: type: \b; header
en_US: <button 171/> Spaceship
pl: <button 171/> Statek kosmiczny

note: type: Plain text
en_US: <a object|human>Your</a> means of transportation from one planet to the next, the only way to travel safely across the cosmos and accomplish your missions.
pl: <a object|human>Twój</a> środek transportu pomiędzy planetami, jedyny sposób bezpiecznego podróżowania w kosmosie i wypełnienia misji.

note: type: Plain text
en_US: In addition to yourself, the spaceship can carry bots and raw materials. Whenever a mission is completed, you must select the spaceship, then click on the <takeoff> command <button 28/>.
pl: Poza astronautą, statek kosmiczny może przewozić roboty oraz surowce. Po zakończeniu misji, należy zanaczyć statek kosmiczny, a następnie kliknąć polecenie odlotu <button 28/>.

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Black Box
pl: Czarna skrzynka

note: type: Plain text
en_US: A black box is actually orange so as to be easier to identify and locate. Each <a object|base>spaceship</a> is equipped with a black box that records and stores information about the flight.
pl: Czarna skrzynka tak naprawdę jest pomarańczowa, żeby łatwiej można ją było rozpoznać i znaleźć. Każdy <a object|base>statek kosmiczny</a> wyposażony jest w czarną skrzynkę zapisującą i przechowującą informacje o przebiegu lotu.

note: type: Plain text
en_US: A black box can also be used to leave important information. On every planet the first expedition has left a black box containing the coordinates of the planet it was heading towards next.
pl: Czarna skrzynka może być także użyta do pozostawienia ważnych informacji. Pierwsza ekspedycja zostawiła na każdej z planet czarną skrzynkę zawierającą współrzędne planety, do której zmierzała w następnej kolejności.

note: type: \b; header
en_US: Organic Matter
pl: Materia organiczna

note: type: Plain text
en_US: The organic matter is the insects' secretion. <a object|wasp>Wasps</a> often use balls of organic matter to bombard you. You should perhaps try to get hold of some since it could allow you, given the necessary <a object|labo>analysis</a>, to discover new and strange technologies that will improve the efficiency of your bots.
pl: Materia organiczna jest sekretem owadów. Kulki materii organicznej są często używane do bombardowań przez <a object|wasp>osy</a>. Musisz ją zdobyć, aby umożliwić po odpowiedniej <a object|labo>analizie</a>, odkrycie nowych, niesamowitych technologii poprawiających efektywność robotów.

note: type: \b; header
en_US: <button 174/> Power Captor
pl: <button 174/> Stacja odgromnikowa

note: type: Plain text
en_US: The power captor acts as both a lightning conductor and a power converter.
    It offers protection within a radius of 50 meters against the perilous lightning bolts of magnetic storms. Additionally, when the captor is hit by lightning, all bots and <a object|power>power cells</a> placed underneath, with the exception of the <a object|atomic>nuclear power cells</a>, are recharged.
pl: Stacja odgromnikowa spełnia rolę przewodnika wyładowań jak i przetwornika energii.
    Zapewnia ochronę przed wyładowaniami elektrycznymi podczas burz magnetycznych w promieniu 50 metrów. Dodatkowo, w chwili uderzenia pioruna, ładowane są wszystkie roboty i <a object|power>ogniwa elektryczne</a> umieszczone pod nim, oczywiście z wyjątkiem <a object|atomic>atomowych ogniw elektrycznych</a>.

note: type: Plain text
en_US: To visualize the zone shielded by a power captor, select it then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pl: Aby wyświetlić strefę, która jest zabezpieczona przez stację odgromnikową, należy ją zaznaczyć i kliknąć przycisk <zasięgu> <button 41/>. Czerwone kropki otoczą kolistą strefę na 20 sekund.

note: type: Plain text
en_US: In the vastness of space, few planets suffer from magnetic storms. Among the ones you'll be visiting, only Orpheon is subject to this phenomenon.
pl: W całym kosmosie, tylko na kilku planetach występują burze magnetyczne. Wśród odwiedzanych planet ten fenomen występuje jedynie na Orfenii.

note: type: Plain text
en_US: Note that your <a object|base>spaceship</a> can also act as a lightning conductor. However it will not recharge power cells.
pl: <a object|base>Statek kosmiczny</a> również działa jak przewodnik wyładowań, jednakże nie ładuje on ogniw elektrycznych.

note: type: \t; header
en_US: Requirements for building
pl: Wymagania

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 10 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia szeroka na minimum 10 metrów.

note: type: \t; header
en_US: Power source
pl: Źródło zasilania

note: type: Plain text
en_US: Lightning bolts.
pl: Wyładowania elektryczne.

note: type: \t; header
en_US: Duration of operation
pl: Czas działania

note: type: Plain text
en_US: 1 second.
pl: 1 sekunda.

note: type: \b; header
en_US: <button 162/> Converter
pl: <button 162/> Huta

note: type: Plain text
en_US: This building was designed to convert chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable <a object|titan>titanium cubes</a>. All <a object|human>you</a> need to do is place a chunk at the center of the platform and step back. The converter takes care of the rest.
pl: Ten budynek został zaprojektowany do przetapiania <a object|titanore>rudy tytan</a> na <a object|titan>kostki tytanu</a>. Wszystko, co trzeba zrobić, to umieścić porcję rudy tytanu na środku platformy i cofnąć się. Ruda zostanie przetopiona na tytan.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 6 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia szeroka na minimum 6 metrów.

note: type: Plain text
en_US: Titanium ore.
pl: Ruda tytanu.

note: type: Plain text
en_US: Titanium.
pl: Tytan.

note: type: Plain text
en_US: 15 seconds.
pl: 15 sekund.

note: type: \b; header
en_US: <button 161/> Derrick
pl: <button 161/> Kopalnia

note: type: Plain text
en_US: The derrick is intended for the extraction of raw materials.
pl: Kopalnia umożliwia wydobywanie surowców.

note: type: Plain text
en_US: In order to determine the best site on which to erect a derrick, a <a object|botsr>sniffer</a> should be used to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of what the derrick will be able to extract:
pl: Do określenia najlepszego miejsca na wybudowanie kopalni należy użyć <a object|botsr>szperacza</a>, który zbada podglebie. Pozostawione przez niego znaczniki określają jakie surowce mogą być wydobyte:

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|stonspot>red cross</a> -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
pl: <a object|stonspot>czerwony plus</a> -> <a object|titanore>ruda tytanu</a>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|uranspot>yellow circle</a>  -> <a object|uranore>uranium ore</a>.
pl: <a object|uranspot>żółte kółko</a>  -> <a object|uranore>ruda uranu</a>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat and geologically adequate surface of at least 2.5 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia z odpowiednimi warunkami geologicznymi szeroka na minimum 2,5 metra.

note: type: Plain text
en_US: Titanium or uranium ore in the subsoil.
pl: Ruda tytanu lub uranu w podglebiu.

note: type: Plain text
en_US: Chunks of titanium or uranium ore.
pl: Kawałki rudy tytanu lub uranu.

note: type: Plain text
en_US: 10 seconds for titanium and 30 for uranium.
pl: 10 sekund dla tytanu i 30 dla uranu.

note: type: \b; header
en_US: Alien Egg
pl: Jajo obcych

note: type: Plain text
en_US: The alien eggs are laid by the <a object|mother>Alien Queen</a>. After a short time, they will hatch and an <a object|ant>ant</a>, a <a object|wasp>wasp</a>, a <a object|spider>spider</a> or a <a object|worm>worm</a> will come out.
pl: Jaja składane są przez <a object|mother>Królową Obcych</a>. Po krótkim czasie wykluwają się z nich <a object|ant>mrówki</a>, <a object|wasp>osy</a>, <a object|spider>pająki</a> lub <a object|worm>robale</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 167/> Power Plant
pl: <button 167/> Elektrownia

note: type: Plain text
en_US: The power plant is a <a object|power>power cell</a> factory. It transforms a <a object|titan>titanium cube</a> into a regular power cell fully charged and ready for use.
pl: Elektrownia jest fabryką <a object|power>ogniw elektrycznych</a>. Przetwarza ona <a object|titan>kostki tytanu</a> na zwykłe, całkowicie naładowane i gotowe do użycia ogniwa elektryczne.

note: type: Plain text
en_US: A power plant requires some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable for the construction of a power plant or a <a object|station>power station</a>.
pl: Elektrownia wymaga pewnego źródła energii w podglebiu. Jeśli z raportu satelitarnego wynika, że energia dostępna jest tylko w niektórych miejscach, należy wcześniej przebadać podglebie przy użyciu <a object|botsr>robota szperacza</a>. Pozostawione przez niego oznaczenia informują o rodzaju znalezionego surowca: <a object|enerspot>zielony plus</a> oznacza znajdujące się pod ziemią źródło energii, wymagane przy budowie elektrowni lub <a object|station>stacji energetycznej</a>.

note: type: Plain text
en_US: If the large power cell at the base of the plant remains red after the construction is completed, this means that the site is not geologically adequate.
pl: Jeśli duże ogniwo elektryczny u podstawy elektrowni pozostaje czerwone po jej wybudowaniu, oznacza to, że w wybranym miejscu nie ma odpowiednich warunków geologicznych.

note: type: Plain text
en_US: Any flat and geologically adequate surface of at least 4 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia z odpowiednimi warunkami geologicznymi szeroka na minimum 4 metry.

note: type: Plain text
en_US: Regular power cell.
pl: Zwykłe ogniwo elektryczne.

note: type: Plain text
en_US: Subsoil energy.
pl: Podziemne źródło energii.

note: type: Plain text
en_US: 12 seconds.
pl: 12 sekund.

note: type: \b; header
en_US: Underground Energy Deposit
pl: Podziemne źródło energii

note: type: Plain text
en_US: Whenever a <a object|botsr>sniffer</a> uncovers a source of energy in the subsoil, it lays down a green cross. The following buildings can be erected nearby :
pl: Gdy robot <a object|botsr>szperacz</a> odkryje źródło energii w podglebiu, zostawia w tym miejscu zielony plus. W pobliżu mogą być postawione następujące budynki:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|station>Power station</a>
pl: <a object|station>Stacja energetyczna</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|energy>Power plant</a>
pl: <a object|energy>Elektrownia</a>

note: type: Plain text
en_US: In order to prospect the subsoil you need a <a object|botsr>sniffer bot</a>, which can also discover <a object|titanore>titanium ore</a> deposits (indicated by a <a object|stonspot>red cross</a>) or <a object|uranore>uranium ore</a> deposits (indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a>).
pl: Do przebadania podglebia niezbędny jest <a object|botsr>robot szperacz</a>, wykrywający również złoże <a object|titanore>rudy tytanu</a> (oznaczone <a object|stonspot>czerwonym plusem</a>) lub złoże <a object|uranore>rudy uranu</a> (oznaczone <a object|uranspot>żółtym kółkiem</a>).

note: type: Plain text
en_US: Impossible.
pl: Niemożliwy.

note: type: \b; header
en_US: <button 172/> Information Exchange Post
pl: <button 172/> Stacja przekaźnikowa informacji

note: type: Plain text
en_US: This building stores digital information. A post can contain up to 10 pieces of information, each one referenced by a name.
    For example, a post can contain 3 informations:<c/>
    \tab;"Position.x"  23.45
    \tab;"Position.y"  -102.70
    \tab;"Quantity"    3.00
pl: Budynek ten przechowuje cyfrowe informacje. Stacja może przechowywać do 10 porcji informacji, do każdej z nich można odwoływać się poprzez jej nazwę.
    Na przykład stacja może przechowywać 3 informacje:<c/>
    \tab;"Pozycja.x"  23.45
    \tab;"Pozycja.y"  -102.70
    \tab;"Ilość"      3.00

note: type: Plain text
en_US: To put new information, you must execute the command <code><a cbot|send>send</a></code>.
    To read information from a post, you must execute the command <code><a cbot|receive>receive</a></code>.
pl: Do umieszczenia nowej informacji służy polecenie <code><a cbot|send>send</a></code>.
    Do odczytania informacji ze stacji służy polecenie <code><a cbot|receive>receive</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 2.5 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia szeroka na minimum 2,5 metra.

note: type: Plain text
en_US: Digital information.
pl: Cyfrowe informacje.

note: type: \b; header
en_US: <button 160/> Bot Factory
pl: <button 160/> Fabryka robotów

note: type: Plain text
en_US: This building is intended for the manufacturing of bots using <a object|titan>titanium</a>.
pl: Ten budynek jest przeznaczony do wytwarzania robotów z <a object|titan>tytanu</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Place the titanium cube inside the factory.
pl: Umieść kostkę tytanu w fabryce.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Step back out.
pl: Cofnij się.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Select the factory.
pl: Zaznacz fabrykę.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Click on the button showing the diagram of the bot you want the factory to assemble (e.g. <button 137/> for a <a object|botgr>wheeled grabber</a>).
pl: Kliknij przycisk odpowiadający symbolowi robota, który ma zostać złożony (np.<button 137/> dla <a object|botgr>transportera na kołach</a>).

note: type: Plain text
en_US: The finished bot does not include an onboard <a object|power>power cell</a>. You'll need to supply it with one for it to be able to leave the factory.
pl: Gotowy robot nie ma na pokładzie <a object|power>ogniwa elektrycznego</a>. Aby mógł opuścić fabrykę, należy go w nie wyposażyć.

note: type: Plain text
en_US: The list of feasible bots will depend upon the research your <a object|research>research center</a> has completed at this time.
pl: Lista dostępnych robotów zależy od postępu prac badawczych w <a object|research>centrum badawczym</a>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 7.5 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia szeroka na minimum 7,5 metra.

note: type: Plain text
en_US: Completed bot.
pl: Gotowy robot.

note: type: \b; header
en_US: Colored Flag
pl: Kolorowa flaga

note: type: Plain text
en_US: The colored flags are helpful to mark strategic locations or positions that <a object|human>you</a> will need to find again. Flags appear on the mini-map in the shape of a cross of the same color as the flag.
pl: Kolorowe flagi mogą być pomocne w zaznaczeniu strategicznych lokacji lub pozycji, które <a object|human>astronauta</a> będzie musiał ponownie znaleźć. Flagi pojawiają się na mapce jako plusy w tym samym kolorze co kolor flagi.

note: type: Plain text
en_US: Use the buttons <button 118/> and <button 119/> to plant and remove flags, the colors of which you can choose with the buttons above.
pl: Do ustawiania i usuwania flag służą przyciski <button 118/> i <button 119/>, kolor wybierany jest przyciskami powyżej nich.

note: type: Plain text
en_US: When your mini-map is out of order, the fact that flags follow the direction of the wind can help you to find your way and not to walk around in circles.
pl: Gdy nie działa mapka, fakt że flagi orientują się zgodnie z wiatrem, może być pomocny w znalezieniu drogi i zapobieżeniu chodzenia w kółko.

note: type: Plain text
en_US: When programming, you can use flags to give a bot a reference to a certain position: the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> allows bots to know the exact position of a flag of a given color.
pl: Podczas programowania można użyć flag jako punktów odniesienia dla robota: instrukcja <code><a cbot|radar>radar</a></code> umożliwia robotowi poznanie dokładnej pozycji flagi określonego koloru.

note: type: \b; header
en_US: Finishing Pad
pl: Platforma końcowa

note: type: Plain text
en_US: The finishing pad is an objective to be reached in some exercises.
pl: Platforma końcowa jest celem, do którego trzeba dotrzeć w niektórych ćwiczeniach.

note: type: \b; header
en_US: <button 136/> Astronaut
pl: <button 136/> Astronauta

note: type: Plain text
en_US: The astronaut is you within the game.
pl: Astronautą w trakcie gry jesteś Ty.

note: type: Plain text
en_US: If you die, the mission immediately fails.
pl: Jeśli umrzesz, misja kończy się niepowodzeniem.

note: type: Plain text
en_US: You can construct buildings with the help of the neutron gun holstered to your survival kit. The survival kit allows you, in most missions, to fly, thanks to the reactor placed underneath, or to swim with no time limit. You can carry most objects but the weight will slow down your movements considerably. Flying, swimming and walking underwater are also made impossible if you are carrying an object. The use of a <a object|botgr>grabber</a> or a <a object|botsub>subber</a> is advised for tasks such as these.
pl: Za pomocą działa neutronowego umieszczonego w zestawie przetrwania można wznosić budynki. Zestaw przetrwania umożliwia, w większości misji, latanie dzięki umieszczonemu pod nim reaktorowi oraz pływanie bez ograniczenia czasowego. Można też przenosić większość obiektów, ale ich ciężar znacząco zmniejsza prędkość poruszania się. Również latanie, pływanie i chodzenie pod wodą jest niemożliwe w trakcie niesienia przedmiotu. Do tych zadań polecane jest używanie robota <a object|botgr>transportera</a> lub robota <a object|botsub>nurka</a>.

note: type: Plain text
en_US: You cannot carry <a object|uranore>uranium ore</a> because of the risks attached to radioactivity.
pl: Przenoszenie <a object|uranore>rudy uranu</a> nie jest możliwe z powodu jej radioaktywności.

note: type: Plain text
en_US: A special button <button 111/> allows you to ensure that the ground around you is flat. This is important since building is only possible on a flat surface. A flat surface is designated green while a sloping one is red.
pl: Specjalny przycisk <button 111/> umożliwia sprawdzenie, czy okoliczny grunt jest płaski. Jest to ważne, gdyż budynki mogą stać jedynie na płaskiej powierzchni. Płaska powierzchnia jest zaznaczona na zielono, a pochyłości na czerwono.

note: type: Plain text
en_US: A button <button 118/> allows you to mark a location with <a object|flag>flags</a> of various colors. This can help you not to get lost, to find important positions again, or to indicate a position to a bot. 5 flags of 5 different colors are at your disposal. You can remove a flag by using the next button <button 119/> and store it for further use.
pl: Przycisk <button 118/> umożliwia zaznaczenie pozycji za pomocą różnokolorowych <a object|flag>flag</a>. Może zapobiec zgubieniu się, może być również pomocne jeśli konieczne jest ponowne znalezienie ważnego miejsca lub oznaczenie pozycji robota. Do dyspozycji jest po 5 flag w 5 różnych kolorach. Flagę można usunąć przyciskiem <button 119/> i zachować do późniejszego użycia.

note: type: \b; header
en_US: <button 176/> Mission Control
pl: <button 176/> Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en_US: Earth control center for all <a object|human>your</a> space missions. Though still named after the well-known mission control of the old days, "Houston" is actually located in the middle of the Nevada Desert, the new center for space exploration activities.
pl: Ziemskie centrum kontroli wszystkich <a object|human>Twoich</a> misji. Pomimo takiej samej nazwy jak ogólnie znana stacja kontroli misji z dawnych czasów, "Houston" mieści się w rzeczywistości pośrodku pustyni Nevada, w nowym centrum koordynacji eksploracji kosmosu.

note: type: Plain text
en_US: The Mission Control Center watches over you day and night, and a whole team of scientists and engineers are working hard trying to find a solution to all the problems that you encounter.
pl: Centrum Kontroli Misji nieustannie nadzoruje Twoją misję, a cały zespół naukowców i inżynierów bardzo ciężko pracuje nad znalezieniem rozwiązań dla wszystkich napotkanych problemów.

note: type: \b; header
en_US: Keys A, B, C and D
pl: Klucze A, B, C i D

note: type: Plain text
en_US: The keys give <a object|human>you</a> access to the <a object|safe>vault</a>. You'll need 4 of them.
pl: Dzięki kluczom, <a object|human>astronauta</a> może uzyskać dostęp do <a object|safe>skrytki</a>. Potrzebne są to tego cztery klucze:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key A, blue and triangle-shaped
pl: Klucz A, niebieski, trójkątny

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key B, red and pentagon-shaped
pl: Klucz B, czerwony, pięciokątny

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key C, green and shaped like a 6-pointed star
pl: Klucz C, zielony, w kształcie sześcioramiennej gwiazdy

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key D, yellow and circular
pl: Klucz D, żółty, okrągły

note: type: \t; header
en_US: Objects <a cbot|category>Category</a>
pl: <a cbot|category>Kategorie </a> obiektów

note: type: Plain text
en_US: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> and <code>KeyD</code>
pl: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> i <code>KeyD</code>

note: type: \b; header
en_US: <button 166/> Autolab
pl: <button 166/> Laboratorium

note: type: Plain text
en_US: The lab is intended for the analysis of <a object|bullet>organic matter</a>. It will help <a object|human>you</a> become familiar with the insects' very own technology and perhaps even use it to your advantage. Place a chunk of <a object|bullet>organic matter</a> on the platform, select the lab, and click the button corresponding to the desired research program.
pl: Laboratorium jest przeznaczone do analizy <a object|bullet>materii organicznej</a>. Dzięki niemu <a object|human>ludzie</a> mogą poznać technologię owadów, a nawet użyć jej dla zwiększenia swojej przewagi. Fragment <a object|bullet>materii organicznej</a> należy umieścić na platformie, zaznaczyć laboratorium i kliknąć przycisk odpowiadający żądanemu programowi badawczemu.

note: type: Plain text
en_US: Organic matter.
pl: Materia organiczna.

note: type: Plain text
en_US: New and improved technologies.
pl: Nowe, ulepszone technologie.

note: type: Plain text
en_US: 20 seconds.
pl: 20 sekund.

note: type: \b; header
en_US: Apollo Lunar Roving Vehicle
pl: Pojazd Księżycowy Apollo

note: type: Plain text
en_US: <code>< no archive picture available  ></code>
pl: <code>< zdjęcie archiwalne nie jest dostępne ></code>

note: type: Plain text
en_US: The Lunar Jeep (LRV) was brought to the moon on July 30th 1971 by the astronauts David Scott and Jim Irwin from Apollo mission 15. Its batteries are still partly charged, which allows you to remote control it. But this old-fashioned technology will be of no use to you.
pl: Pojazd księżycowy (LRV - Lunar Roving Vehicle) został przewieziony na Księżyc 30 lipca 1971 roku przez astronautów Davida Scotta i Jima Irwina z misji Apollo 15. Jego akumulatory są wciąż częściowo naładowane, umożliwiając jego zdalną kontrolę, jednak ta przestarzała już technologia nie będzie przydatna w obecnych misjach.

note: type: Plain text
en_US: Mines were a defensive weapons system used by the first expedition. Because of the dangers this system causes for the mission itself, they are no longer used in your expedition. In some exercises mines are used to learn how to avoid obstacles. There is no way to remove them or to create new ones.
pl: Miny były systemem broni defensywnej używanej przez pierwszą ekspedycję. Ponieważ były one niebezpieczne dla samej misji, nie są już obecnie używane. W niektórych ćwiczeniach miny służą do nauki unikania przeszkód. Nie jest możliwe ich usunięcie ani wytworzenie nowych.

note: type: Plain text
en_US: With a <a object|bottr>practice bot</a>, don't get any closer than 2 meters to the position given by the instruction <a cbot|radar>radar</a>.
pl: <a object|bottr>Robot treningowy</a> nie powinien zbliżać się do nich na odległość mniejszą niż 2 metry od pozycji podawanej przez instrukcję <a cbot|radar>radar</a>.

note: type: Plain text
en_US: This huge insect is the mother of them all. It lays <a object|egg>eggs</a> and from these eggs will hatch all the various kinds of insects <a object|human>you</a>'re likely to encounter. All of them are extremely hazardous to yourself and your mission. The queen's protective shell is particularly resistant to attack.
pl: Ten olbrzymi owad jest matką wszystkich obcych. Składa ona <a object|egg>jaja</a>, z których wysiaduje różne rodzaje owadów, z którymi musi walczyć <a object|human>astronauta</a>. Są bardzo groźne, zarówno dla astronauty, jak i dla całej misji. Osłona ochronna królowej jest odporna na większość ataków.

note: type: Plain text
en_US: It gives birth to the following insects :
pl: Daje ona życie następującym organizmom:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|ant>ants</a>
pl: <a object|ant>mrówkom</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|spider>spiders</a>
pl: <a object|spider>pająkom</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|wasp>wasps</a>
pl: <a object|wasp>osom</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|worm>worms</a>
pl: <a object|worm>robalom</a>

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Nest
pl: Gniazdo

note: type: Plain text
en_US: The alien nest is an odd structure out of which <a object|bullet>organic matter</a> erupts on a regular basis. <a object|wasp>Wasps</a> visit nests regularly to collect ammunition that they will use to bombard your bots, buildings and yourself.
pl: Gniazdo obcych jest niespotykaną wcześniej konstrukcją, z której regularnie wydobywa się <a object|bullet>materia organiczna</a>. Jest ono często odwiedzane przez <a object|wasp>osy</a>, które uzupełniają tu amunicję używaną do bombardowania robotów, budynków i astronauty.

note: type: \b; header
en_US: <button 170/> Nuclear Plant
pl: <button 170/> Elektrownia atomowa

note: type: Plain text
en_US: The nuclear plant is a <a object|atomic>nuclear power cell</a> factory. It transforms a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> into a <a object|atomic>nuclear power cell</a> fully charged and ready for use.
pl: Elektrownia atomowa to fabryka <a object|atomic>atomowych ogniw elektrycznych</a>. Przetwarza ona porcję <a object|uranore>rudy uranu</a> na w pełni naładowane i gotowe do użycia <a object|atomic>atomowe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Plain text
en_US: Uranium ore.
pl: Ruda uranu.

note: type: Plain text
en_US: Nuclear power cell.
pl: Atomowe ogniwo elektryczne

note: type: Plain text
en_US: 30 seconds.
pl: 30 sekund.

note: type: \b; header
en_US: Regular Power Cell
pl: Zwykłe ogniwo elektryczne

note: type: Plain text
en_US: A power cell supplies the bots and a few buildings with energy.
pl: Ogniwo elektryczne dostarcza energii robotom i niektórym budynkom.

note: type: Plain text
en_US: An entirely red power cell is empty. The green section indicates the remaining capacity. A power cell can be recharged using a <a object|station>power station</a>. A <a object|energy>power plant</a> is needed to produce a new and fully charged power cell.
pl: Całkowicie czerwone ogniwo elektryczne jest wyładowane. Część zielona oznacza pozostałą energię. Może być ono naładowane w <a object|station>stacji energetycznej</a>. Do produkcji nowych, w pełni naładowanych ogniw elektrycznych potrzebna jest <a object|energy>elektrownia</a>.

note: type: Plain text
en_US: The capacity of a regular power cell is 100 times smaller than that of a <a object|atomic>nuclear power cell</a> produced by a <a object|nuclear>nuclear plant</a> using <a object|uranore>uranium ore</a>.
pl: Pojemność zwykłego ogniwa elektrycznego jest 100 razy mniejsza od pojemności <a object|atomic>atomowego ogniwa elektrycznego</a> wytwarzanego przez <a object|nuclear>elektrownię atomową</a> z <a object|uranore>rudy uranu</a>.

note: type: Plain text
en_US: The radar indicates the direction of the nearest <a object|mother>enemy</a>. Moreover, the information given by the radar allows the mini-map at the bottom right corner of your screen to show the position of all bots, buildings and enemies as small squares and triangles of different colors.
pl: Radar określa kierunek najbliższego <a object|mother>wroga</a>. Co więcej, informacje uzyskane dzięki radarowi umożliwiają pokazanie pozycji wszystkich robotów, budynków i wrogów, jako małych różnokolorowych kwadratów i trójkątów na mapce, znajdującej się w prawej dolnej części ekranu.

note: type: Plain text
en_US: Radar stations also act as relays for communication with the Earth from distant planets.
pl: Stacje radarowe spełniają również rolę stacji przekaźnikowych w komunikacji pomiędzy Ziemią i odległymi planetami.

note: type: Plain text
en_US: Information for the mini-map.
pl: Informacje na mapce.

note: type: Plain text
en_US: Constant.
pl: Stały.

note: type: \b; header
en_US: <button 169/> Repair Center
pl: <button 169/> Warsztat

note: type: Plain text
en_US: The repair center regenerates the shield on damaged bots. A bot's shield will absorb a certain amount of <a object|mother>enemy</a> hits. If there is no shield left, this means that the bot itself, when hit next, will be destroyed.
pl: W warsztacie można zregenerować uszkodzone osłony robotów. Osłona robota wchłania pewną ilość strzałów <a object|mother>wroga</a>. Brak osłony oznacza, że robot zostanie zniszczony przy następnym ataku.

note: type: Plain text
en_US: Damaged bot.
pl: Uszkodzony robot.

note: type: Plain text
en_US: Repaired bot with regenerated shield.
pl: Naprawiony robot ze zregenerowaną osłoną.

note: type: Plain text
en_US: A few seconds depending on the repair job to be done.
pl: Kilka sekund, w zależności od stopnia uszkodzenia robota.

note: type: \b; header
en_US: <button 163/> Research Center
pl: <button 163/> Centrum badawcze

note: type: Plain text
en_US: The research center is an enormous computer. Its most useful feature is its ability to come up with new technologies as well as improvements on existing ones regarding buildings and bots in particular.
pl: Centrum badawcze to ogromny komputer. Jego najbardziej użyteczną funkcją jest możliwość odkrywania nowych technologii oraz ulepszeń istniejącej, w szczególności dotyczącej budynków i robotów.

note: type: Plain text
en_US: The 65'536 processors it contains use up a large amount of energy.
    Each research program necessitates a brand new and fully charged <a object|power>power cell</a>
pl: Zawiera 65536 procesorów i zużywa bardzo duże ilości energii.
    Każdy program badawczy potrzebuje nowego, w pełni naładowanego <a object|power>ogniwa elektrycznego</a>

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 5 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia szeroka na minimum 5 metrów.

note: type: Plain text
en_US: Request for research.
pl: Żądanie rozpoczęcia badań.

note: type: Plain text
en_US: Regular or nuclear power cell.
pl: Zwykłe lub atomowe ogniwo elektryczne.

note: type: Plain text
en_US: Between 9 seconds and 1 minute depending on the research.
pl: Od 9 sekund do 1 minuty, w zależności od programu badawczego.

note: type: Plain text
en_US: A ruin is what's left of a building after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
pl: Ruiny budynku to pozostałości po budynku uszkodzonym przez <a object|spider>pająka</a> lub ogień własnych robotów.

note: type: Plain text
en_US: It can't be converted back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: W przeciwieństwie do wraków, z ruin budynku nie można odzyskać <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 175/> Vault
pl: <button 175/> Skrytka

note: type: Plain text
en_US: This dome-shaped building was conceived by the first expedition. Its purpose was to offer protection to a new type of advanced bot. To protect it from insect attacks, the vault was locked by 4 <a object|key>keys</a>. Only after you find the 4 keys and place each one of them on their corresponding slots will you be given access to the bot.
pl: Ten kopulasty budynek został skonstruowany przez pierwszą ekspedycję. Jego celem była ochrona nowego typu zaawansowanego robota. W celu zabezpieczenia przed wrogimi atakami, skrytka została zamknięta czterema <a object|key>kluczami</a>. Dostęp do robota można uzyskać po znalezieniu 4 kluczy i umieszczeniu ich w odpowiednich zamkach.

note: type: Plain text
en_US: Spiders work like suicide commandoes: whenever a spider gets within a close enough range of its target, it inflates its abdomen and bursts into a multitude of tiny burning fragments. These fragments will set fire to everything they get in contact with. Luckily the spider won't survive.
pl: Pająki działają jak oddziały samobójcze: gdy zbliży się on do celu, wybucha i rozpada się na wiele małych fragmentów. Powodują one zapłon przedmiotów, z którym się zetkną. Na szczęście pająk również tego nie przeżywa.

note: type: \b; header
en_US: Starting Pad
pl: Platforma startowa

note: type: Plain text
en_US: The starting pad is a platform used in some exercises.
pl: Jest to platforma używana w niektórych ćwiczeniach.

note: type: \b; header
en_US: <button 164/> Power Station
pl: <button 164/> Stacja energetyczna

note: type: Plain text
en_US: The power station extracts energy from the underground and recharges <a object|power>regular power cells</a> through induction. To recharge a power cell loaded at the back of a bot, just move the bot to the center of the platform and wait a few seconds. A <a object|power>power cell</a> carried at arm's length can also be recharged. <a object|atomic>Nuclear power cells</a> are non-rechargeable.
pl: Stacja energetyczna pobiera energię spod ziemi i poprzez indukcję ładuje  <a object|power>zwykłe ogniwa elektryczne </a>. Aby naładować ogniwo elektryczne umieszczone na robocie, należy przesunąć go na środek platformy i poczekać kilka sekund. <a object|power>Ogniwo elektryczne</a> trzymane przez robota lub astronautę również może zostać doładowane. <a object|atomic>Atomowe ogniwa elektryczne</a> nie są ładowalne.

note: type: Plain text
en_US: A power plant needs some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable to the construction of a power station or a <a object|energy>power plant</a>.
pl: Stacja energetyczna wymaga pewnego źródła energii w podglebiu. Jeśli z raportu satelitarnego wynika, że energia dostępna jest tylko w niektórych miejscach, należy wcześniej przebadać podglebie przy użyciu <a object|botsr>robota szperacza</a>. Pozostawione przez niego oznaczenia informują o rodzaju znalezionego surowca: <a object|enerspot>zielony plus</a> oznacza znajdujące się pod ziemią źródło energii, wymagane przy budowie stacji energetycznej lub <a object|energy>elektrowni</a>.

note: type: Plain text
en_US: The large power cell at the top of the station remaining red after the construction is completed can only mean that the site is not geologically adequate.
pl: Jeśli duże ogniwo elektryczny u góry stacji energetycznej pozostaje czerwone po jej wybudowaniu, oznacza to, że wybrane miejsce nie spełnia wymaganych warunków geologicznych.

note: type: Plain text
en_US: Any flat and geologically adequate surface at least 6 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia z odpowiednimi warunkami geologicznymi szeroka na minimum 6 metrów.

note: type: Plain text
en_US: Empty power cell.
pl: Puste ogniwo elektryczne.

note: type: Plain text
en_US: Recharged power cell.
pl: Naładowane ogniwo elektryczne.

note: type: Plain text
en_US: A few seconds, depending on the capacity to be recharged.
pl: Kilka sekund, zależnie od pojemności ogniwa, które ma być naładowane.

note: type: \b; header
en_US: Underground Titanium Deposit
pl: Podziemne złoże tytanu

note: type: Plain text
en_US: A red cross reveals the presence of a stratum of <a object|titanore>titanium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
pl: Czerwony plus oznacza występowanie w podglebiu pokładów <a object|titanore>rudy tytanu</a>. Można ją wydobyć używając <a object|derrick>kopalni</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a red cross each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|uranore>uranium ore</a> as indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
pl: Robot <a object|botsr>szperacz</a> zostawia czerwony plus w miejscu odkrycia złoża. <a object|botsr>Robot szperacz</a> może również wykrywać obecność <a object|uranore>rudy uranu</a> oznaczonej <a object|uranspot>żółtym kółkiem</a> oraz energii oznaczonej <a object|enerspot>zielonym plusem</a>.

note: type: Plain text
en_US: Titanium is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. There is usually some left on the <a object|base>spaceship</a> when you embark on a new mission.
pl: Tytan jest niezastąpiony przy konstrukcji budynków, <a object|factory>robotów</a> oraz <a object|energy>zwykłych ogniw elektrycznych</a>. Zwykle jego niewielkie ilości można znaleźć na <a object|base>statku kosmicznym</a> na początku każdej misji.

note: type: Plain text
en_US: If more is needed, you'll have to <a object|convert>convert</a> chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable titanium cubes.
pl: Jeśli potrzeba więcej, należy <a object|convert>przetopić</a> kawałki <a object|titanore>rudy tytanu</a> w użyteczne kostki tytanu.

note: type: \b; header
en_US: Titanium Ore
pl: Ruda tytanu

note: type: Plain text
en_US: <a object|titan>Titanium</a> is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. The titanium <a object|human>you</a> see in its usable, cube shaped form has been <a object|convert>converted</a> from raw chunks of titanium ore.
pl: <a object|titan>Tytan</a> jest niezastąpiony przy konstrukcji budynków, <a object|factory>robotów</a> oraz <a object|energy>zwykłych ogniw elektrycznych</a>. Tytan widziany przez <a object|human>astronautę</a> w jego użytkowej, sześciennej postaci powstał przez <a object|convert>przetopienie</a> surowych kawałków rudy tytanu.

note: type: Plain text
en_US: Titanium ore can be found either directly on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a titanium ore deposit, it lays down a <a object|stonspot>red cross</a>.
pl: Rudę tytanu można znaleźć na powierzchni lub w podglebiu. W drugim przypadku najpierw należy ją zlokalizować i zidentyfikować przy pomocy robota <a object|botsr>szperacza</a>, a następnie wydobyć używając <a object|derrick>kopalni</a>. W miejscu znalezienia rudy tytanu robot szperacz pozostawia <a object|stonspot>czerwony plus</a>.

note: type: \b; header
en_US:  Explosive (TNT)
pl:  Ładunek wybuchowy (TNT)

note: type: Plain text
en_US: A TNT charge is extremely sensitive. You should approach it with caution so as not to hit it or give it any kind of shock. The risk is minimized once the explosive is within a <a object|botgr>grabber</a>'s grasp.
pl: Ładunek TNT jest bardzo czuły. Należy zbliżać się do niego bardzo ostrożnie, aby nie uderzyć go ani nie narażać na jakiekolwiek wstrząsy. Po chwyceniu ładunku przez ramię <a object|botgr>transportera</a> ryzyko jest już minimalne.

note: type: \b; header
en_US: <button 165/> Defense Tower
pl: <button 165/> Wieża obronna

note: type: Plain text
en_US: The tower constitutes the best defense against <a object|mother>enemy</a> attacks, whether they originate on the ground or from the skies.
pl: Wieża umożliwia najlepszą obronę przeciwko atakom <a object|mother>wrogów</a>, zarówno naziemnych, jak i powietrznych.

note: type: Plain text
en_US: The tower requires either a <a object|power>regular</a> or a <a object|atomic>nuclear</a> power cell. A regular power cell provides a capacity for 8 shots. A nuclear power cell is of course preferable. The tower starts blinking when it runs out of power.
pl: Do działania wieży potrzebne jest <a object|power>zwykłe</a> lub <a object|atomic>atomowe</a> ogniwo elektryczne. Zwykłe ogniwo elektryczne umożliwia oddanie 8 strzałów. Oczywiście dużo lepsze jest ogniwo atomowe. Gdy skończy się energia, wieża sygnalizuje to miganiem.

note: type: Plain text
en_US: The range is 40 meters. To visualize it, select the tower then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pl: Wieża ma zasięg 40 metrów. Aby go wyświetlić na powierzchni planety, należy zaznaczyć wieżę i nacisnąć przycisk <zasięgu> <button 41/>. Czerwone kropki wyróżnią kolistą strefę przez 20 sekund.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 3.5 meters wide.
pl: Płaska powierzchnia szeroka na minimum 3,5 metra.

note: type: \b; header
en_US: Uranium Ore
pl: Ruda uranu

note: type: Plain text
en_US: Uranium ore is essential to the production of <a object|atomic>nuclear power cells</a>.
pl: Uran jest niezbędny do produkcji <a object|atomic>atomowych ogniw elektrycznych</a>.

note: type: Plain text
en_US: It is to be found on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a deposit of uranium ore, it lays down a <a object|uranspot>yellow circle</a>.
pl: Rudę uranu można znaleźć na powierzchni lub w podglebiu. W drugim przypadku, najpierw należy ją zlokalizować i zidentyfikować przy pomocy robota <a object|botsr>szperacza</a>, a następnie wydobyć używając <a object|derrick>kopalni</a>. W miejscu znalezienia rudy uranu robot szperacz pozostawia <a object|uranspot>żółte kółko</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|nuclear>nuclear plant</a> will then take care of converting the chunk into a new and fully charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pl: <a object|nuclear>Elektrownia atomowa</a> może przetwarzać rudę uranu na nowe, w pełni naładowane <a object|atomic>atomowe ogniwa elektryczne</a>.

note: type: Plain text
en_US: All <a object|botgr>grabbers</a>. Due to its radioactivity, the <a object|human>astronaut</a> can not transport it.
pl: Wszystkie <a object|botgr>transportery</a>. <a object|human>Astronauta</a> nie może przenosić rudy uranu z powodu jej radioaktywności.

note: type: \b; header
en_US:  Underground Uranium Deposit
pl:  Podziemne złoże uranu

note: type: Plain text
en_US: A yellow circle reveals the presence of a stratum of <a object|uranore>uranium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
pl: Żółte kółko oznacza występowanie w podglebiu pokładów <a object|uranore>rudy uranu</a>. Można ją wydobyć używając <a object|derrick>kopalni</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a yellow circle each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|titanore>titanium ore</a> as indicated by a <a object|stonspot>red cross</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
pl: Robot <a object|botsr>szperacz</a> zostawia żółte kółko w miejscu odkrycia złoża. <a object|botsr>Robot szperacz</a> może również wykrywać obecność <a object|titanore>rudy tytanu</a> oznaczonej <a object|stonspot>czerwonym plusem</a> oraz energii oznaczonej <a object|enerspot>zielonym plusem</a>.

note: type: Plain text
en_US: The wasp is a formidable enemy, very hard to shoot down since its flying is particularly swift. Wasps carry balls of <a object|bullet>organic matter</a> that they will hurl at your bots and buildings and at yourself from above.
pl: Osy są obcą formą wrogiego życia, bardzo trudną do zestrzelenia z powodu częstych zmian kierunku lotu. Osy przenoszą kule <a object|bullet>materii organicznej</a>, które zrzucają z góry na roboty, budynki i astronautę.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|tower>defense tower</a> is the easiest way to get rid of them.
pl: Najłatwiej pozbyć się ich budując <a object|tower>wieżę obronną</a>.

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Checkpoint
pl: Punkt kontrolny

note: type: Plain text
en_US: In the exercises, blue crosses indicate positions that have to be crossed. They disappear as soon as a <a object|bottr>practice bot</a> crosses them.
pl: W ćwiczeniach niebieskie plusy oznaczają pozycje, które należy zaliczyć. Znikają one natychmiast po przejściu przez nie <a object|bottr>robota treningowego</a>.

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Worm
pl: Robal

note: type: Plain text
en_US: Worms transmit viruses to programmed bots. The virus alters the programming to such an extent that the bot either functions in a very erratic way or stops functioning altogether.
pl: Robale zarażają wirusami zaprogramowane roboty. Wirusy modyfikują programy w stopniu uniemożliwiającym ich prawidłowe działanie lub powodującym przerwanie ich działania.

note: type: Plain text
en_US: Worms live in the subsoil but sometimes emerge and crawl on the surface. When they are underground they are undetectable and indestructible.
pl: Robale żyją w podglebiu, choć czasem wychodzą i pełzają po powierzchni. Gdy są pod ziemią są niewykrywalne i niezniszczalne.

note: type: \b; header
en_US: Derelict bot
pl: Pozostałości robota

note: type: Plain text
en_US: A derelict bot is what's left of a bot after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
pl: Wrak robota to pozostałości po robocie uszkodzonym przez <a object|spider>pająka</a> lub ogień własnych robotów.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|botrecy>recycler</a> can convert a derelict bot back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: Z wraku robota można odzyskać pełnowartościową <a object|titan>kostkę tytanu</a> przy użyciu robota <a object|botrecy>recyklera</a>.

en_US: destroy
pl: zniszcz

note: type: Plain text
en_US: These buildings appear in the flying exercise missions and their height can vary. In the center <a object|target2>Target2</a> is placed.
pl: Te budynki występują w ćwiczeniach latania. Ich wysokość może być różna. W środku umieszczony jest obiekt <a object|target2>Target2</a>.

note: type: Plain text
en_US: In the flying exercise missions, brown crosses indicate positions that have to be crossed by a winged bot. They disappear as soon as a bot flies through them. They are placed in the center of the <a object|target1>Target1</a> building.
pl: W ćwiczeniach latania, brązowe krzyżyki oznaczają pozycje przez które musi przelecieć robot latający. Znikają gdy tylko zostaną dotknięte przez robota. Są umieszczone w środku budynku <a object|target1>Target1</a>.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en_US: System Settings
pl: Ustawienia systemowe

note: type: Plain text
en_US: toascii - convert character to ASCII
pl: toascii - przekształca znak na ASCII

note: type: Plain text
en_US: B<toascii>():
    _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: B<toascii>():
    _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: B<toascii>()  converts I<c> to a 7-bit I<unsigned char> value that fits into the ASCII character set, by clearing the high-order bits.
pl: B<toascii>() przekształca, przez wyzerowanie najbardziej znaczących bitów,  I<c> na 7-bitową wartość typu I<unsigned char>, która należy do zestawu znaków ASCII.

note: type: Plain text
en_US: The value returned is that of the converted character.
pl: Zwracana jest wartość przekształconego znaku.

note: type: Plain text
en_US: SVr4, BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks B<toascii>()  as obsolete, noting that it cannot be used portably in a localized application.
pl: SVr4, BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 oznacza B<toascii>() jako przestarzałą, zauważając, że nie może być używana w sposób przenośny w aplikacji obsługującej ustawienia regionalne.

note: type: Plain text
en_US: Many people will be unhappy if you use this function.  This function will convert accented letters into random characters.
pl: Wiele osób będzie niezadowolonych, jeśli użyje się tej funkcji. Przekształca ona litery akcentowane na przypadkowe znaki.

en_US: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pl: Brak programu 'cdparanoia'. Asunder potrzebuje programu cdparanoia do zgrywania dysków CD.

en_US: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pl: <b>Pobieranie informacji o płycie z Internetu...</b>

en_US: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pl: Brak dysku w napędzie. Włóż dysk CD do napędu.

en_US: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pl: Brak programu %s. Asunder potrzebuje go do tworzenia plików %s. Cała funkcjonalność %s jest wyłączona.

en_US: Select all for ripping
pl: Zaznacz wszystkie do zgrywania

en_US: Deselect all for ripping
pl: Odznacz wszystkie

en_US: CDDB Lookup
pl: Szukaj w bazie CDDB

en_US: Album Title:
pl: Tytuł albumu:

en_US: Single Artist
pl: Pojedynczy artysta

en_US: Genre / Year:
pl: Gatunek / Rok:

en_US: Destination folder
pl: Katalog docelowy

en_US: Create M3U playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania M3U

en_US: CD-ROM device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en_US: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pl: Domyślnie: /dev/cdrom
    Inny przykład: /dev/hdc
    Inny przykład: /dev/sr0

en_US: Eject disc when finished
pl: Wysuń dysk po zakończeniu

en_US: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pl: %A - Artysta
    %L - Album
    %N - Numer ścieżki (2-znaki)
    %Y - Rok (4-znaki lub "0")
    %T - Tytuł utworu

en_US: %G - Genre
pl: %G - Gatunek

en_US: Album directory:
pl: Katalog albumu:

en_US: Playlist file:
pl: Plik listy odtwarzania:

en_US: Music file:
pl: Plik muzyczny:

en_US: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pl: Zależy od położenia katalogu docelowego (zakładka Ogólne).
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L
    Inny przykład: %A/%L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Nie może być puste.
    Domyślnie: %A - %T
    Inny przykład: %N - %T

en_US: Filename formats
pl: Format nazwy pliku

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en_US: WAV (uncompressed)
pl: WAV (nieskompresowany)

en_US: Variable bit rate (VBR)
pl: Zmienna przepływność (VBR)

en_US: Better quality for the same size.
pl: Lepsza jakość przy zachowaniu rozmiaru pliku.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 192Kbps.

en_US: MP3 (lossy compression)
pl: MP3 (kompresja stratna)

en_US: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pl: Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 6.

en_US: OGG Vorbis (lossy compression)
pl: OGG Vorbis (kompresja stratna)

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Compression level
pl: Poziom kompresji

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku.

en_US: FLAC (lossless compression)
pl: FLAC (kompresja bezstratna)

en_US: More formats
pl: Więcej formatów

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 160Kbps.

en_US: OPUS (lossy compression)
pl: OPUS (kompresja stratna)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku. Domyślnie 1 (zalecane).

en_US: Hybrid compression
pl: Kompresja hybrydowa

en_US: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pl: Format stratny ale tworzony jest plik korekcyjny pozwalający przywrócić bezstratny oryginał.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pl: Wyższy bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.

en_US: Musepack (lossy compression)
pl: Musepack (kompresja stratna)

en_US: Monkey's Audio (lossless compression)
pl: Monkey's Audio (kompresja bezstratna)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en_US: Encode
pl: Koduj

en_US: Get disc info from the internet automatically
pl: Automatycznie pobierz informacje o płycie z Internetu

en_US: Server:
pl: Serwer:

en_US: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
pl: Serwer bazy CDDB (domyślnie freedb.freedb.org)

en_US: The CDDB server port (default is 8880)
pl: Port serwera bazy CDDB (domyślnie 8880)

en_US: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pl: Używaj serwera proxy do łączenia z internetem

en_US: Log to /var/log/asunder.log
pl: Zapis dziennika do /var/log/asunder.log

en_US: Faster ripping (no error correction)
pl: Szybsze zgrywanie (bez korekcji błędów)

en_US: Ripping
pl: Zgrywanie

en_US: Total progress
pl: Całkowity postęp

en_US: %d file created successfully | %d files created successfully
pl[0]: %d plik został utworzony pomyślnie
pl[1]: %d pliki zostały utworzone pomyślnie
pl[2]: %d plików zostało utworzonych pomyślnie

en_US: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pl[0]: Wystąpił błąd podczas tworzenia %d pliku
pl[1]: Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików
pl[2]: Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików

en_US: Invalid characters in the '%s' field
pl: Niepoprawne znaki w polu '%s'

en_US: '%s' cannot be empty
pl: Pole '%s' nie może być puste

en_US: Invalid proxy port number
pl: Zły numer portu serwera proxy

en_US: Invalid cddb server port number
pl: Zły numer portu serwera bazy CDDB

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%s' już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en_US: Remember the answer for _all the files made from this CD
pl: Pamiętaj odpowiedź dl_a wszystkich plików zgrywanych z tego dysku

en_US: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pl: Nie wybrano metody zgrywania/kodowania. Wybierz jedną z menu 'Preferencje'.

en_US: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pl: Nie wybrano żadnej ścieżki do zgrywania/kodowania. Wybierz przynajmniej jedną ścieżkę.

en_US: Desktop Switcher
pl: Przełącznik środowisk

en_US: Switches between different desktop environments or window managers
pl: Przełączanie między różnymi środowiskami graficznymi lub menedżerami okien

en_US: Change only applies to current display
pl: Zastosowanie zmian tylko dla bieżącego ekranu

en_US: You cannot reach building place
pl: Nie możesz dotrzeć do miejsca budowy

en_US: You cannot build %s here
pl: Nie można tu wybudować: %s

en_US: Can't build more units %s
pl: Nie można zbudować więcej jednostek: %s

en_US: Unable to create building %s
pl: Nie można utworzyć budynku: %s

en_US: New %s done
pl: Gotowa jednostka: %s

en_US: %s: not enough mana for spell: %s
pl: %s: za mało many dla czaru: %s

en_US: %s: can't cast spell: %s
pl: %s: nie można rzucić czaru: %s

en_US: New %s ready
pl: Wytrenowano: %s

en_US: Unable to train %s
pl: Nie można wytrenować jednostki: %s

en_US: Player "%s" has left the game
pl: Gracz "%s" opuścił grę

en_US: Player "%s" has been killed
pl: Gracz "%s" został zabity

en_US: Unit deleted
pl: Jednostka usunięta

en_US: Unit can't be placed here.
pl: Nie można ustawić tu tej jednostki

en_US: Unit owner modified
pl: Właściciel jednostki zmodyfikowany

en_US: Select mode
pl: Tryb wyboru

en_US: Unit mode
pl: Tryb jednostki

en_US: Set start location mode
pl: Ustaw tryb lokacji startowej

en_US: No sync info for this replay !
pl: Brak informacji o synchronizacji dla tej powtórki!

en_US: Replay got out of sync (%lu) !
pl: Powtórka niezschynronizowana (%lu) !

en_US: Replay got out of sync !
pl: Powtórka niezschynronizowana!

en_US: End of replay
pl: Koniec powtórki

en_US: Network out of sync
pl: Sieć niezschynronizowana

en_US: Waiting for player "%s": %d:%02d
pl: Oczekiwanie na gracza "%s": %d:%02d

en_US: MESSAGE:%s~!_
pl: WIADOMOŚĆ:%s~!_

en_US: Sound is on.
pl: Dźwięk jest włączony.

en_US: Sound is off.
pl: Dźwięk jest wyłączony.

en_US: Music is off.
pl: Muzyka jest wyłączona.

en_US: Music is on.
pl: Muzyka jest włączona.

en_US: Game Paused
pl: Gra zatrzymana

en_US: Game Resumed
pl: Gra wznowiona

en_US: Big map enabled
pl: Duża mapa włączona

en_US: Returning to old map
pl: Powracanie do starej mapy

en_US: Terrain displayed.
pl: Teren widoczny.

en_US: Terrain hidden.
pl: Teren ukryty.

en_US: Grab mouse toggled.
pl: Przechwytywanie myszy włączone.

en_US: Screenshot made.
pl: Zrzut ekranu wykonany.

en_US: Damage:
pl: Obrażenia:

en_US: Last message repeated ~<%d~> times
pl: Ostatnia wiadomość powtórzona ~<%d~> razy

en_US: ~<Event: %s~>
pl: ~<Zdarzenie: %s~>

en_US: You have ~<%d~> %ss
pl: Masz ~<%d~> %sów

en_US: You have ~<1~> %s
pl: Masz ~<1~> %s

en_US: %s attacked
pl: %s zaatakowany

en_US: Whether we should leave other clients connected
pl: Określa, czy pozostawiać innych klientów połączonych

en_US: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pl: Po połączeniu z komputerem klient może kazać serwerowi pozostawić innych klientów połączonych lub opuścić istniejące połączenia. Ustawienie na wartość „true” umożliwia udostępnianie pulpitu innym klientom.

en_US: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pl: Określa, czy wyświetlać karty, nawet jeśli jest tylko jedno aktywne połączenie

en_US: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje, że katy są zawsze wyświetlane. Ustawienie na wartość „false” powoduje, że wyświetlane są tylko wtedy, kiedy jest więcej niż jedno aktywne połączenie.

en_US: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pl: Określa, czy wyświetlać skróty w menu (skróty klawiszowe)

en_US: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pl: Ustawienie na wartość „false” wyłącza skróty w menu. Ustawienie na wartość „true” je włącza. Proszę zauważyć, że jeśli są włączone, to wciśnięcia klawiszy mogą zostać przechwycone przez menu i nie zostać wysłane do zdalnego komputera.

en_US: Maximum number of history items in connect dialog
pl: Maksymalna liczba elementów w historii w oknie połączenia

en_US: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pl: Określa maksymalną liczbę elementów w menu wyboru komputera.

en_US: Whether we should start the program listening for reverse connections
pl: Określa, czy uruchamiać program nasłuchując odwrotnych połączeń

en_US: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje, że program jest zawsze uruchamiany nasłuchując odwrotnych połączeń.

note: Both taken from the desktop file.
en_US: Remote Desktop Viewer
pl: Zdalny pulpit

en_US: Access remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów

en_US: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pl: Program Vinagre umożliwia wyświetlanie zdalnych pulpitów systemów Windows, Mac OS X oraz Linux.

en_US: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pl: Oprócz korzystania z protokołów VNC, RDP i SPICE, można również łączyć się z serwerami SSH.

en_US: VNC;RDP;SSH;
pl: VNC;RDP;SSH;Spice;

en_US: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pl: Vinagre to przeglądarka zdalnych pulpitów dla środowiska GNOME

en_US: Authentication is required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

en_US: _Remember this credential
pl: _Zapamiętanie danych logowania

en_US: Store the login credential in GNOME Keyring
pl: Przechowuje dane logowania w bazie kluczy GNOME

en_US: Bookmark Folder
pl: Katalog zakładek

en_US: Certificate Verification
pl: Weryfikacja certyfikatu

en_US: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pl: Zdalny komputer zmienił swój certyfikat.
    Czy nowy certyfikat jest zaufany?

en_US: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pl: Nie można zweryfikować poniższego certyfikatu.
    Czy jest on zaufany?

en_US: Choose a remote desktop to connect to
pl: Wybór zdalnego pulpitu do połączenia

en_US: _Protocol:
pl: _Protokół:

en_US: Select a remote desktop protocol for this connection
pl: Wybór protokołu zdalnego pulpitu dla tego połączenia

en_US: Search for remote hosts on the network
pl: Wyszukuje zdalne komputery w sieci

en_US: Connection options
pl: Opcje połączenia

en_US: Enable fullscreen mode for this connection
pl: Włącza tryb pełnoekranowy dla tego połączenia

en_US: Reverse Connections
pl: Odwrotne połączenia

en_US: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pl: Włączając odwrotne połączenia można uzyskać dostęp do zdalnych komputerów za zaporą sieciową. Zdalny komputer ma nawiązać połączenie z tym komputerem. Pomoc zawiera więcej informacji.

en_US: _Enable Reverse Connections
pl: _Odwrotne połączenia

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en_US: _Always Enabled
pl: Z_awsze włączone

en_US: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pl: Pulpit ten jest dostępny pod następującymi adresami IP:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en_US: Connectivity
pl: Łączność

en_US: Remote Desktop (VNC) file
pl: Plik zdalnego pulpitu (VNC)

en_US: Remote Desktop Connection
pl: Połączenie ze zdalnym pulpitem

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en_US: Access MS Windows remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów systemu MS Windows

en_US: RDP Options
pl: Opcje RDP

note: Scaling check button
en_US: _Scaling
pl: _Skalowanie

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en_US: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pl: Opcjonalne. Jeśli zostanie pozostawione puste, to zostanie użyta nazwa bieżącego użytkownika. Nazwa użytkownika może także zostać podana w polu Komputer powyżej, w formie nazwa-użytkownika@nazwa-komputera.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en_US: Optional.
pl: Opcjonalne.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en_US: Set width of the remote desktop
pl: Ustawia szerokość zdalnego pulpitu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en_US: Set height of the remote desktop
pl: Ustawia wysokość zdalnego pulpitu

en_US: S_caling
pl: S_kalowanie

en_US: Fit the remote screen into the current window size
pl: Dopasowuje zdalny ekran do bieżącego rozmiaru okna

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Scaling
pl: Skalowanie

en_US: Error connecting to host.
pl: Błąd podczas łączenia z komputerem.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Unix/Linux terminals
pl: Dostęp do terminali systemu UNIX/Linux

en_US: SSH Options
pl: Opcje SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en_US: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pl: Błędna wartość dla flagi „shared”: %d. Powinna wynosić 0 lub 1. Ignorowanie.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Enable scaled mode
pl: Tryb skalowany

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: VNC Options:
pl: Opcje VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Show VNC Options
pl: Wyświetla opcje VNC

en_US: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów systemów UNIX/Linux oraz Windows.

en_US: Could not parse the file.
pl: Nie można przetworzyć pliku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pl: To nie jest plik VNC: brak grupy „Connection”.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pl: To nie jest plik VNC: brak klucza „Host”.

en_US: VNC Options
pl: Opcje VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en_US: _View only
pl: _Tylko podgląd

note: JPEG Compression check button
en_US: _Use JPEG Compression
pl: _Kompresja JPEG

en_US: This might not work on all VNC servers
pl: Może nie działać na wszystkich serwerach VNC

en_US: Color _Depth:
pl: _Głębia kolorów:

en_US: Use Server Settings
pl: Użycie ustawień serwera

en_US: True Color (24 bits)
pl: True Color (24-bitowy)

en_US: High Color (16 bits)
pl: High Color (16-bitowy)

en_US: Low Color (8 bits)
pl: Low Color (8-bitowy)

en_US: Ultra Low Color (3 bits)
pl: Ultra Low Color (3-bitowy)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: Use h_ost
pl: Użycie _komputera

en_US: hostname or user@hostname
pl: nazwa-komputera lub użytkownik@nazwa-komputera

en_US: Supply an alternative port using colon
pl: Dostarczenie alternatywnego portu za pomocą dwukropka

en_US: For instance: joe@example.com:5022
pl: Na przykład: jan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: as a SSH tunnel
pl: jako tunelu SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en_US: VNC Files
pl: Pliki VNC

en_US: Desktop Name:
pl: Nazwa pulpitu:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en_US: Dimensions:
pl: Wymiary:

en_US: Error creating the SSH tunnel
pl: Błąd podczas tworzenia tunelu SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en_US: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pl: Metoda uwierzytelniania dla komputera %s jest nieobsługiwana. (%u)

en_US: Authentication unsupported
pl: Metoda uwierzytelniania jest nieobsługiwana

en_US: A username is required in order to access this remote desktop.
pl: Wymagane jest podanie nazwy użytkownika, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu.

en_US: A password is required in order to access this remote desktop.
pl: Wymagane jest podanie hasła, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu.

en_US: _Keep Aspect Ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji obrazu

en_US: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pl: Utrzymuje proporcje obrazu podczas skalowania

en_US: Do not send mouse and keyboard events
pl: Nie przesyła zdarzeń myszy i klawiatury

en_US: Adjust the window to the size of the remote desktop
pl: Dopasowuje okno do rozmiarów zdalnego pulpitu

en_US: _Refresh Screen
pl: _Odśwież ekran

en_US: Requests an update of the screen
pl: Wysyła żądanie odświeżenia ekranu

en_US: _Send Ctrl-Alt-Del
pl: _Wyślij Ctrl-Alt-Del

en_US: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pl: Wysyła Ctrl+Alt+Del do zdalnego pulpitu

note: #-#-#-#-#  2461 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en_US: Send Ctrl-Alt-Del
pl: Wyślij Ctrl-Alt-Del

en_US: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pl: Skalowanie nie jest obsługiwane przez tę instalację.
    
    Plik README (dostarczony z programem Vinagre) zawiera informacje o tym, jak włączyć tę funkcję.

en_US: Unable to find a free TCP port
pl: Nie można odnaleźć wolnego portu TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pl: To nie jest plik Spice: brak grupy „connection”.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pl: To nie jest plik Spice: brak klucza „host”.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Spice desktop server
pl: Dostęp do serwera pulpitu Spice

en_US: SPICE Options
pl: Opcje Spice

note: Resize guest check button
en_US: _Resize guest
pl: Zmień _rozmiar gościa

note: Clipboard sharing check button
en_US: _Share clipboard
pl: Współdziel _schowek

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en_US: Spice Files
pl: Pliki Spice

en_US: Resize the screen guest to best fit
pl: Zmienia rozmiar ekranu gościa w celu najlepszego dopasowania

en_US: Automatically share clipboard between client and guest
pl: Automatycznie współdzieli schowek między klientem a gościem

en_US: Error while initializing bookmarks: %s
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: %s

en_US: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: plik jest pusty

en_US: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: plik nie jest plikiem zakładek programu vinagre

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie powiodło

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie powiodło

en_US: Error while saving bookmarks: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie powiodło

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie powiodło

en_US: Error while migrating bookmarks: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia zakładek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pl: Błąd podczas przenoszenia zakładek: wtyczka VNC jest wyłączona

en_US: Failed to create the directory
pl: Utworzenie katalogu się nie powiodło

en_US: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pl: Migrowanie pliku zakładek do nowego formatu. Działanie ma odbyć się tylko jednokrotnie.

en_US: Error opening old bookmarks file: %s
pl: Błąd podczas otwierania poprzedniego pliku zakładek: %s

en_US: Migration cancelled
pl: Anulowano migrację

en_US: Could not remove the old bookmarks file
pl: Nie można usunąć poprzedniego pliku zakładek

en_US: Root Folder
pl: Katalog główny

en_US: Invalid name for this folder
pl: Nieprawidłowa nazwa dla tego katalogu

en_US: Invalid name for this item
pl: Nieprawidłowa nazwa dla tego elementu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en_US: (Protocol: %s)
pl: (Protokół: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en_US: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pl: Na pewno usunąć %s z zakładek?

en_US: Remove Folder?
pl: Usunąć katalog?

en_US: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pl: Proszę zwrócić uwagę, iż wszystkie jego podkatalogi oraz znajdujące się w nich zakładki także zostaną usunięte.

en_US: Remove Item?
pl: Usunąć element?

en_US: Error removing bookmark: Entry not found
pl: Błąd podczas usuwania zakładki: wpis nie został odnaleziony

en_US: Error while saving preferences: %s
pl: Błąd podczas zapisywania preferencji: %s

en_US: Choose the file
pl: Wybór pliku

en_US: There are no supported files
pl: Brak obsługiwanych plików

en_US: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pl: Żadna z włączonych wtyczek nie obsługuje tego działania. Proszę włączyć wtyczki i spróbować ponownie.

en_US: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pl[0]: Następujący plik nie mógł zostać otwarty:
pl[1]: Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:
pl[2]: Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:

en_US: Could not get the active protocol from the protocol list.
pl: Nie można uzyskać aktywnego protokołu z listy protokołów.

en_US: Error while saving history file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku historii: %s

en_US: Choose a Remote Desktop
pl: Wybór zdalnego pulpitu

en_US: The protocol %s is not supported.
pl: Protokół %s nie jest obsługiwany.

en_US: Could not open the file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: The file was not recognized by any of the plugins.
pl: Plik nie został rozpoznany przez żadną z wtyczek.

note: Setup command line options
en_US: - Remote Desktop Viewer
pl: — przeglądarka zdalnych pulpitów

en_US: Failed to resolve avahi hostname: %s
pl: Uzyskanie nazwy komputera przez usługę Avahi się nie powiodło: %s

en_US: The service %s was already registered by another plugin.
pl: Usługa %s została już zarejestrowana przez inną wtyczkę.

en_US: Failed to add mDNS browser for service %s.
pl: Dodanie przeglądarki mDNS dla usługi %s się nie powiodło.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en_US: Failed to browse for hosts: %s
pl: Przeglądanie w poszukiwaniu komputerów się nie powiodło: %s

en_US: Failed to initialize mDNS browser: %s
pl: Zainicjowanie przeglądarki mDNS się nie powiodło: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Connection to host %s was closed.
pl: Połączenie z komputerem %s zostało zamknięte.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Authentication for host %s has failed
pl: Uwierzytelnienie dla komputera %s się nie powiodło

en_US: Close connection
pl: Zamknij połączenie

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Specify geometry of the main Vinagre window
pl: Określa geometrię głównego okna programu Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open Vinagre in fullscreen mode
pl: Otwiera program Vinagre w trybie pełnego ekranu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pl: Tworzy nowe okno najwyższego poziomu w istniejącej instancji programu Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open a file recognized by Vinagre
pl: Otwiera plik rozpoznawany przez program Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: [server:port]
pl: [serwer:port]

en_US: Invalid argument %s for --geometry
pl: Nieprawidłowy parametr %s dla opcji --geometry

en_US: Cannot initialize preferences manager.
pl: Nie można zainicjować menedżera preferencji.

en_US: On the port %d
pl: Na porcie %d

en_US: Error activating reverse connections
pl: Błąd podczas aktywowania odwrotnych połączeń

en_US: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pl: Program nie może odnaleźć żadnych dostępnych portów TCP zaczynając od 5500. Być może inny program obecnie zajmuje wszystkie porty TCP.

en_US: Timed out when logging into SSH host
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania do komputera SSH

en_US: Unable to spawn ssh program
pl: Nie można wywołać programu ssh

en_US: Unable to spawn ssh program: %s
pl: Nie można wywołać programu ssh: %s

en_US: Timed out when logging in
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania

en_US: Password dialog canceled
pl: Anulowano okno dialogowe wprowadzania hasła

en_US: Could not send password
pl: Nie można wysłać hasła

en_US: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.
    Zdarza się to podczas logowania do komputera po raz pierwszy.
    
    Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby być absolutnie pewny, że kontynuowanie jest bezpieczne, należy skontaktować się z administratorem.

en_US: Login dialog canceled
pl: Anulowano okno dialogowe logowania

en_US: Can't send host identity confirmation
pl: Nie można wysłać potwierdzenia tożsamości komputera

note: Login succeed, save password in keyring
en_US: Secure shell password: %s
pl: Hasło powłoki SSH: %s

en_US: Error saving the credentials on the keyring.
pl: Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniania w bazie kluczy.

en_US: Hostname not known
pl: Nieznana nazwa komputera

en_US: Unable to find a valid SSH program
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego programu SSH

en_US: Error saving recent connection.
pl: Błąd podczas zapisywania ostatniego połączenia.

en_US: Remote desktop password for %s
pl: Hasło zdalnego pulpitu dla %s

en_US: Could not get a screenshot of the connection.
pl: Nie udało się uzyskać zrzutu ekranu połączenia.

en_US: Screenshot of %s at %s
pl: Zrzut ekranu %s w %s

en_US: Error saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en_US: Impossible to get service property: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie własności usługi: %s

en_US: Impossible to create the connection: %s
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia: %s

en_US: Impossible to accept the stream tube: %s
pl: Niemożliwa akceptacja strumienia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en_US: Impossible to get the contact name: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie nazwy kontaktu: %s

en_US: Impossible to get the avatar: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie awatara: %s

en_US: %s wants to share their desktop with you.
pl: Użytkownik %s chce udostępnić swój pulpit.

note: Toplevel
en_US: _Remote
pl: Z_dalny pulpit

en_US: Connect to a remote desktop
pl: Łączy ze zdalnym pulpitem

en_US: Open a .VNC file
pl: Otwiera plik .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en_US: _Reverse Connections…
pl: O_dwrotne połączenia…

en_US: Configure incoming VNC connections
pl: Konfiguruje przychodzące połączenia VNC

en_US: Open the Vinagre manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu Vinagre

en_US: Show or hide the statusbar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek stanu

en_US: Disconnect the current connection
pl: Rozłącza bieżące połączenie

en_US: Disconnect all connections
pl: Rozłącza wszystkie połączenia

note: #-#-#-#-#  2461 (vinagre)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: _Add Bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en_US: Add the current connection to your bookmarks
pl: Dodaje bieżące połączenie do zakładek

en_US: Take a screenshot of the current remote desktop
pl: Pobiera zrzut ekranu bieżącego zdalnego pulpitu

en_US: View the current remote desktop in fullscreen mode
pl: Wyświetla bieżący zdalny pulpit na pełnym ekranie

en_US: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pl: Otwarcie pliku interfejsu użytkownika przez program Vinagre się nie powiodło. Komunikat o błędzie:

en_US: Error loading UI file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en_US: %s authentication is required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie %s

en_US: Error showing help
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy

en_US: Could not merge UI XML file: %s
pl: Nie można połączyć pliku XML interfejsu użytkownika: %s

en_US: _Recent Connections
pl: O_statnie połączenia

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en_US: Open %s:%d
pl: Otwiera %s:%d

en_US: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pl: Program Vinagre domyślnie wyłącza skróty klawiszowe, aby były one przesyłane do zdalnego pulpitu.
    
    Ta wiadomość pojawi się tylko raz.

en_US: Error while creating the file %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en_US: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pl: Nie można ustalić zawartości pola kombi lub pola listy.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en_US: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en_US: substituted
pl: zamieniono

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en_US: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania tego formantu, więc zastąpiono go symbolem zastępczym.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en_US: Error reading data from database
pl: Błąd odczytu danych z bazy

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en_US: Connection failed
pl: Połączenie się nie powiodło

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en_US: The data content could not be loaded.
pl: Nie można załadować danych.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en_US: The data content could not be updated
pl: Nie można zaktualizować danych

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en_US: Error inserting the new record
pl: Błąd wstawiania nowego rekordu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en_US: Error updating the current record
pl: Błąd aktualizacji bieżącego rekordu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en_US: Error deleting the current record
pl: Błąd usuwania bieżącego rekordu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en_US: Error deleting the specified records
pl: Błąd usuwania określonych rekordów

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en_US: The object cannot be NULL.
pl: Obiekt nie może być NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en_US: Insert Image from...
pl: Wstaw obraz z...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en_US: Remove Image
pl: Usuń obraz

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en_US: The given stream is invalid.
pl: Podany strumień nie jest poprawny.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en_US: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pl: Typy wartości obsługiwane przez połączenie nie mogą być użyte do wymiany danych z tym formantem.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en_US: Record
pl: Rekord

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en_US: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pl: Formant jest połączony z zewnętrznym powiązaniem wartości, które pełni także rolę analizatora poprawności. Przed ustawieniem nowego analizatora poprawności należy unieważnić powiązanie wartości.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en_US: of
pl: z

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en_US: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pl: Zawartość bieżącego formularza została zmodyfikowana.
    Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en_US: Error setting the sort criteria
pl: Błąd ustawiania kryteriów sortowania

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en_US: Error setting the filter criteria
pl: Błąd ustawiania kryteriów filtra

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en_US: To execute this function, parameters are needed.
pl: Uruchomienie tej funkcji wymaga podania parametrów.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en_US: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pl: Nie można uruchomić tej funkcji, służy wyłącznie do badań stanu.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en_US: Unknown function.
pl: Nieznana funkcja.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en_US: Please enter a binding expression.
pl: Proszę wprowadzić wyrażenie wiążące.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en_US: This is an invalid binding expression.
pl: Wyrażenie wiążące jest niepoprawne.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en_US: Value is invalid.
pl: Wartość jest niepoprawna.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en_US: A value is required.
pl: Wartość jest wymagana.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en_US: The constraint '$1' not validated.
pl: Nie spełniona zasada '$1'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en_US: The value is not of the type '$2'.
pl: Wartość nie jest typu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en_US: The value must be smaller than or equal to $2.
pl: Wartość musi być mniejsza lub równa $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en_US: The value must be smaller than $2.
pl: Wartość musi być mniejsza niż $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en_US: The value must be greater than or equal to $2.
pl: Wartość musi być większa niż lub równa $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en_US: The value must be greater than $2.
pl: Wartość musi być większa niż $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en_US: $2 digits allowed at most.
pl: Dozwolone jest maksymalnie $2 cyfr.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en_US: $2 fraction digits allowed at most.
pl: Możliwych maksymalnie jest $2 cyfr ułamka.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en_US: The string must be $2 characters long.
pl: Liczba znaków w łańcuchu musi wynosić $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en_US: The string must be at least $2 characters long.
pl: Liczba znaków w łańcuchu musi wynosić co najmniej $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en_US: The string can only be $2 characters long at most.
pl: Liczba znaków w łańcuchu może wynosić co najwyżej $2.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en_US: String
pl: Łańcuch

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en_US: True/False (Boolean)
pl: Prawda/fałsz (typ logiczny)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en_US: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en_US: Floating point
pl: Zmiennoprzecinkowa

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en_US: Double
pl: Podwójna precyzja

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en_US: Date
pl: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en_US: Date and Time
pl: Data i godzina

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en_US: Error during evaluation
pl: Błąd podczas obliczania

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en_US: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pl: Łańcuch znaków '$1' nie odpowiada wymaganemu wyrażeniu regularnemu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en_US: Binding
pl: Powiązanie

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en_US: This is a built-in type and cannot be removed.
pl: Jest to typ wbudowany i nie może zostać usunięty.

en_US: Language-Name
pl: Polski

en_US: Language-Direction
pl: LTR

en_US: Font-Scale
pl: 1

en_US: Suppress-Bold
pl: false

en_US: Win-Font
pl: Verdana

en_US: Mac-Font
pl: Verdana

en_US: Linux-Font
pl: Verdana

en_US: %H sensor value
pl: wartość czujnika %H

en_US: %L contains %s
pl: %L zawiera %s

en_US: %a of %m
pl: %a z %m

en_US: %b and %b
pl: %b i %b

en_US: %b or %b
pl: %b lub %b

en_US: %f of %n
pl: %f z %n

en_US: add %s to %L
pl: dodaj %s do %L

en_US: answer
pl: odpowiedź

en_US: ask %s and wait
pl: zapytaj %s i czekaj

en_US: background #
pl: tło #

en_US: broadcast %e
pl: nadaj %e

en_US: broadcast %e and wait
pl: nadaj %e i czekaj

en_US: change %g effect by %n
pl: zmień efekt %g o %n

en_US: change %v by %n
pl: zmień %v o %n

en_US: change pen color by %n
pl: zmień kolor pisaka o %n

en_US: change pen shade by %n
pl: zmień odcień pisaka o %n

en_US: change pen size by %n
pl: zmień rozmiar pisaka o %n

en_US: change size by %n
pl: zmień rozmiar o %n

en_US: change tempo by %n
pl: zmień tempo o %n

en_US: change volume by %n
pl: zmień głośność o %n

en_US: change x by %n
pl: zmień x o %n

en_US: change y by %n
pl: zmień y o %n

en_US: clear graphic effects
pl: wyczyść efekty graficzne

en_US: color %C is touching %C?
pl: czy kolor %C dotyka %C?

en_US: control
pl: kontrola

en_US: costume #
pl: kostium #

en_US: delete %y of %L
pl: usuń %y z %L

en_US: direction
pl: kierunek

en_US: distance to %m
pl: odległość do %m

en_US: forever if %b
pl: zawsze, jeżeli %b

en_US: glide %n secs to x:%n y:%n
pl: leć przez %n s do x:%n y:%n

en_US: go back %n layers
pl: wróć o %n warstw

en_US: go to %m
pl: idź do %m

en_US: go to front
pl: na wierzch

en_US: go to x:%n y:%n
pl: idź do x:%n y:%n

en_US: hide
pl: ukryj

en_US: hide variable %v
pl: ukryj zmienną %v

en_US: if %b
pl: jeżeli %b

en_US: if on edge, bounce
pl: jeżeli na brzegu, odbij się

en_US: insert %s at %i of %L
pl: wstaw %s na pozycji %i do %L

en_US: item %i of %L
pl: element %i z %L

en_US: join %s %s
pl: połącz %s i %s

en_US: key %k pressed?
pl: naciśnięty klawisz %k?

en_US: length of %L
pl: długość %L

en_US: length of %s
pl: długość %s

en_US: letter %n of %s
pl: litera %n z %s

en_US: looks
pl: wygląd

en_US: loud?
pl: głośno?

en_US: loudness
pl: głośność

en_US: motion
pl: ruch

en_US: motor direction %W
pl: kierunek silnika %W

en_US: motor off
pl: wyłącz silnik

en_US: motor on
pl: włącz silnik

en_US: motor on for %n secs
pl: włącz silnik na %n s

en_US: motor power %n
pl: moc silnika %n

en_US: mouse down?
pl: wciśnięty klawisz myszy?

en_US: move %n steps
pl: przesuń o %n kroków

en_US: next background
pl: następne tło

en_US: next costume
pl: następny kostium

en_US: not %b
pl: nie %b

en_US: operators
pl: wyrażenia

en_US: pen up
pl: podnieś pisak

en_US: pick random %n to %n
pl: losuj liczbę pomiędzy %n a %n

en_US: play drum %D for %n beats
pl: zagraj bębenkiem %D przez %n taktów

en_US: play note %N for %n beats
pl: zagraj nutę %N przez %n taktów

en_US: play sound %S
pl: zagraj dźwięk %S

en_US: play sound %S until done
pl: zagraj dźwięk %S i czekaj

en_US: point in direction %d
pl: ustaw kierunek na %d

en_US: point towards %m
pl: ustaw w stronę %m

en_US: repeat %n
pl: powtórz %n razy

en_US: repeat until %b
pl: powtarzaj aż %b

en_US: replace item %i of %L with %s
pl: zamień element %i z %L na %s

en_US: reset timer
pl: kasuj zegar

en_US: rest for %n beats
pl: pauzuj przez %n taktów

en_US: round %n
pl: zaokrąglij %n

en_US: say %s
pl: powiedz %s

en_US: say %s for %n secs
pl: powiedz %s przez %n s

en_US: sensing
pl: czujniki

en_US: sensor %h?
pl: czujnik %h?

en_US: set %g effect to %n
pl: ustaw efekt %g na %n

en_US: set %v to %n
pl: ustaw %v na %n

en_US: set instrument to %I
pl: ustaw instrument na %I

en_US: set pen color to %c
pl: ustaw kolor pisaka na %c

en_US: set pen color to %n
pl: ustaw kolor pisaka na %n

en_US: set pen shade to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en_US: set pen size to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en_US: set size to %n%
pl: ustaw rozmiar na %n%

en_US: set tempo to %n bpm
pl: ustaw tempo na %n taktów na minutę

en_US: set volume to %n%
pl: ustaw głośność na %n%

en_US: set x to %n
pl: ustaw x na %n

en_US: set y to %n
pl: ustaw y na %n

en_US: show variable %v
pl: pokaż zmienną %v

en_US: stamp
pl: stempluj

en_US: stop all
pl: zatrzymaj wszystko

en_US: stop all sounds
pl: wycisz wszystkie dźwięki

en_US: stop script
pl: zatrzymaj skrypt

en_US: switch to background %l
pl: zmień na tło %l

en_US: switch to costume %l
pl: zmień na kostium %l

en_US: think %s
pl: pomyśl %s

en_US: think %s for %n secs
pl: pomyśl %s przez %n s

en_US: touching %m?
pl: dotyka %m?

en_US: touching color %C?
pl: dotyka koloru %C?

en_US: turn %n degrees
pl: obróć o %n stopni

note: #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en_US: variables
pl: zmienne

en_US: wait %n secs
pl: czekaj %n s

en_US: wait until %b
pl: czekaj aż %b

en_US: when %k key pressed
pl: kiedy klawisz %k naciśnięty

en_US: when %m clicked
pl: kiedy kliknięto %m

en_US: when I receive %e
pl: kiedy otrzymam %e

en_US: 1 script
pl: 1 skrypt

en_US: About Scratch
pl: O Scratch

en_US: About this project:
pl: O tym projekcie:

en_US: add comment
pl: dodaj komentarz

en_US: add comment here
pl: dodaj komentarz tutaj

en_US: backgrounds
pl: tła

en_US: brightness
pl: jasność

en_US: Brush size:
pl: Wielkość pędzla:

en_US: button pressed
pl: przycisk naciśnięty

en_US: can rotate
pl: obracaj

en_US: cancel
pl: anuluj

en_US: Choose new sprite from file
pl: Wybierz nowego duszka z pliku

en_US: clean up
pl: posprzątaj

en_US: Clear canvas
pl: Wyczyść płótno

en_US: Close and continue
pl: Zamknij i kontynuuj

en_US: Close dialog?
pl: Zamknąć okno dialogowe?

en_US: Close paint editor?
pl: Zamknąć edytor obrazów?

en_US: close port
pl: zamknij port

en_US: Close sound recorder?
pl: Zamknąć rejestrator dźwięku?

en_US: Compress Images
pl: Kompresuj obrazki

en_US: Compress Sounds
pl: Kompresuj dźwięki

en_US: Compress sounds and images
pl: Kompresuj dźwięki i obrazki

en_US: Connecting to
pl: Łączenie z

en_US: costume
pl: kostium

en_US: costumes
pl: kostiumy

en_US: Costumes
pl: Kostiumy

en_US: Could not read
pl: Nie mogę odczytać

en_US: Could not read project; file may be damaged
pl: Nie mogę odczytać projektu; plik może być uszkodzony

en_US: Create account
pl: Stwórz konto

en_US: Create an empty project
pl: Stwórz pusty projekt

en_US: Data sent. Waiting for response...
pl: Dane wysłane. Oczekiwanie na odpowiedź...

en_US: Delete a list
pl: Usuń listę

en_US: Delete a variable
pl: Usuń zmienną

en_US: Delete this background
pl: Usuń to tło

en_US: Delete this costume
pl: Usuń ten kostium

en_US: Delete this sound
pl: Usuń ten dźwięk

en_US: Delete this sprite
pl: Usuń tego duszka

en_US: disable remote sensor connections
pl: wyłącz połączenia zdalnego czujnika

en_US: distance
pl: odległość

en_US: don't rotate
pl: nie obracaj

en_US: down arrow
pl: strzałka w dół

en_US: drag to resize
pl: przeciągnij by zmienić rozmiar

en_US: drag to rotate
pl: przeciągnij by obrócić

en_US: draggable on website?
pl: dopuścić przesuwanie w trybie prezentacji?

en_US: edge
pl: krawędź

en_US: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
pl: Elipsa (rysuj kontur albo wypełnioną elipsę lub okrąg)

en_US: enable remote sensor connections
pl: włącz połączenia zdalnego czujnika

en_US: Enter presentation mode
pl: Wejdź w tryb prezentacji

en_US: Eraser size
pl: Wielkość gumki

en_US: Error!
pl: Błąd!

en_US: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

en_US: Exit presentation mode
pl: Zakończ tryb prezentacji

en_US: Export Background
pl: Eksportuj tło

en_US: Export Costume
pl: Eksportuj kostium

en_US: Export Sound
pl: Eksportuj dźwięk

en_US: Export Sprite
pl: Eksportuj duszka

en_US: export this costume
pl: eksportuj ten kostium

en_US: export this sound
pl: eksportuj ten dźwięk

en_US: export this sprite
pl: eksportuj tego duszka

en_US: Extras menu
pl: Menu dodatków

en_US: Eyedropper tool (select a color)
pl: Pipeta (wybierz kolor)

en_US: Fill tool (fill areas with color or gradient)
pl: Wypełnianie kolorem (wypełnij obszar kolorem lub deseniem)

en_US: fisheye
pl: rybie oko

en_US: Flash blocks (fast)
pl: Błyskające bloki (szybko)

en_US: Flash blocks (slow)
pl: Błyskające bloki (wolno)

en_US: For all sprites
pl: Dla każdego duszka

en_US: For this sprite only
pl: Tylko dla tego duszka

en_US: Get surprise sprite
pl: Duszek niespodzianka

en_US: Get the last thing deleted
pl: Ostatnio usunięty element

en_US: ghost
pl: duch

en_US: Go To Scratch Website
pl: Przejdź do strony internetowej Scratch

en_US: grab screen region for new costume
pl: przechwyć region ekranu dla nowego kostiumu

en_US: grab screen region for new sprite
pl: przechwyć region ekranu dla nowego duszka

en_US: Grow sprite
pl: Zwiększ duszka

en_US: hello
pl: witaj

en_US: Help Page
pl: Strona pomocy

en_US: Help Screens
pl: Ekrany pomocy

en_US: Hide Motor Blocks
pl: Ukryj bloki silnika

en_US: High (biggest)
pl: Większy

en_US: Images compressed
pl: Skompresowane obrazki

en_US: Import an image on top of your current canvas
pl: Importuj obrazek na wierzch aktualnego płótna

en_US: Import Background
pl: Importuj tło

en_US: Import Costume
pl: Importuj kostium

en_US: Import List
pl: Importuj listę

en_US: Import Project
pl: Importuj projekt

en_US: import project
pl: importuj projekt

en_US: Import Sound
pl: Importuj dźwięk

en_US: Incompatible Scratch file format
pl: Niekompatybilny format pliku Scratch

en_US: Is the folder read-only?
pl: Katalog jest tylko do odczytu?

en_US: JPEG Quality (10-100)?
pl: Jakość JPEG (10-100)

en_US: large readout
pl: duże pole

en_US: left arrow
pl: strzałka w lewo

en_US: Line tool (draw lines)
pl: Linia (rysuj linie)

en_US: List name?
pl: Nazwa listy?

en_US: Lowest (smallest)
pl: Najmniejsze

en_US: Make a list
pl: Utwórz listę

en_US: Make a variable
pl: Utwórz zmienną

en_US: meow
pl: miau

en_US: Message name:
pl: Nazwa komunikatu:

en_US: more
pl: więcej

en_US: More tags:
pl: Więcej tagów:

en_US: mosaic
pl: mozaika

en_US: mouse x:
pl: współrzędna x myszy:

en_US: mouse y:
pl: współrzędna y myszy:

en_US: mouse-pointer
pl: wskaźnik myszy

en_US: My Projects
pl: Moje projekty

en_US: New background:
pl: Nowe tło:

en_US: New costume:
pl: Nowy kostium:

en_US: New Filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en_US: New sound:
pl: Nowy dźwięk:

en_US: New Sprite
pl: Nowy duszek:

en_US: New sprite:
pl: Nowy duszek:

en_US: No MIDI ports currently available.
pl: Aktualnie brak dostępnych portów MIDI.

en_US: No motion blocks
pl: Brak bloków ruchu

en_US: no scripts
pl: brak skryptów

en_US: No variables.
pl: Brak zmiennych.

en_US: normal readout
pl: normalne pole

en_US: only face left-right
pl: odwróć tylko w prawo-lewo

en_US: Open a Scratch project
pl: Otwórz projekt Scratch

en_US: Paint Editor
pl: Edytor obrazów

en_US: Paint new sprite
pl: Narysuj nowego duszka

en_US: Paintbrush
pl: Pędzel

en_US: Percent? (100 gives original size)
pl: Procent? (100 to oryginalna wielkość)

en_US: pixelate
pl: pikselizacja

en_US: Position the cross-hair to set the rotation center
pl: Ustaw celownik by ustawić środek obrotu

en_US: Preparing project...
pl: Przygotowywanie projektu...

en_US: Project author:
pl: Autor projektu:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en_US: Project name
pl: Nazwa projektu

en_US: Project Notes
pl: Informacje o projekcie

en_US: Project notes
pl: Informacje o projekcie

en_US: Project uploaded.
pl: Projekt wysłany.

en_US: Quit Scratch
pl: Zamknij Scratch

en_US: record
pl: nagraj

en_US: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
pl: Prostokąt (rysuj kontur albo wypełniony prostokąt lub kwadrat)

en_US: Reference Guide
pl: Przewodnik informacyjny

en_US: Remote sensor connections enabled
pl: Włączone połączenia zdalnego czujnika

en_US: Remove viewer from stage
pl: Usuń widza ze sceny

en_US: resize this sprite
pl: zmień rozmiar tego duszka

en_US: reverse
pl: odwróć

en_US: right arrow
pl: strzałka w prawo

en_US: Rotate clock-wise
pl: Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate counter-clock-wise
pl: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: rotate this sprite
pl: obróć tego duszka

en_US: Rotation degrees?
pl: Stopień obrotu

en_US: Save a copy of the current project
pl: Zapisz kopię aktualnego projektu

en_US: Save changes before quitting?
pl: Zapisać zmiany przed wyjściem?

en_US: save picture of scripts
pl: zapisz obraz skryptu

en_US: save picture of stage...
pl: zapisz obraz sceny...

en_US: Save Scripts Snapshot
pl: Zapisz migawkę skryptów

en_US: Save Stage Shot
pl: Zapisz zrzut sceny

en_US: Save the current project?
pl: Zapisać bieżący projekt?

en_US: Save this project
pl: Zapisz ten projekt

en_US: select serial/USB port
pl: Wybierz port szeregowy/USB

en_US: Select tool (move, modify, or delete selection)
pl: Zaznaczanie (przesuń, modyfikuj lub usuń zaznaczenie)

en_US: Set costume center
pl: Ustaw środek kostiumu

en_US: Set rotation center
pl: Ustaw środek obrotu

en_US: Set Single Stepping
pl: Ustaw pracę krokową

en_US: set slider min and max
pl: ustaw minimum i maksimum suwaka

en_US: Share this project
pl: Udostępnij ten projekt

en_US: Share This Project Online
pl: Podziel się projektem online

en_US: Show Motor Blocks
pl: Pokaż bloki silnika

en_US: show ScratchBoard watcher
pl: pokaż obserwatora ScratchBoard

en_US: Shrink sprite
pl: Zmniejsz duszka

en_US: Simulation
pl: Symulacja

en_US: Single-step speed?
pl: Szybkość pracy krokowej

en_US: Slider range:
pl: Zakres suwaka:

en_US: Sound quality:
pl: Jakość dźwięku

en_US: Sounds compressed
pl: Skompresowane dźwięki

en_US: Sprite
pl: Duszek

en_US: Sprites
pl: Duszki

en_US: Stage selected:
pl: Wybrana scena:

en_US: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
pl: Stempel (zaznacz obszar, następnie stempluj jego kopią)

en_US: Start green flag scripts
pl: Rozpocznij skrypty zielonej flagi

en_US: Start Single Stepping
pl: Rozpocznij pracę krokową

en_US: stop
pl: zatrzymaj

en_US: Stop everything
pl: Zatrzymaj wszystko

en_US: Stop Single Stepping
pl: Zakończ pracę krokową

en_US: Support Site
pl: Strona wsparcia

en_US: Switch colors
pl: Zamień kolory

en_US: Switch to full stage
pl: Przełącz na pełną scenę

en_US: Switch to presentation mode
pl: Przełącz do trybu prezentacji

en_US: Switch to small stage
pl: Przełącz do małej sceny

en_US: Text tool (edit text layer)
pl: Tekst (edytuj warstwę tekstu)

en_US: That variable name is already in use
pl: Nazwa tej zmiennej jest już w użyciu

en_US: that way
pl: w tamten sposób

en_US: The file name already exists. Overwrite existing file?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać istniejący plik?

en_US: thing
pl: rzecz

en_US: this way
pl: w ten sposób

en_US: Turbo speed
pl: Szybkość turbo

en_US: turn into new sprite
pl: zamień w nowego duszka

en_US: up arrow
pl: strzałka w górę

en_US: Updating thumbnails
pl: Aktualizowanie miniatur

en_US: Upload succeeded!
pl: Wysyłanie powiodło się!

en_US: Upload to Scratch Server
pl: Wysyłanie do serwera Scratch

en_US: Variable name?
pl: Nazwa zmiennej?

en_US: View on stage
pl: Zobacz na scenie

en_US: whirl
pl: wir

en_US: world
pl: świecie

en_US: Write Multiple Project Summaries
pl: Napisz podsumowanie wielu projektów

en_US: Write Project Summary
pl: Napisz podsumowanie projektu

en_US: Your project is now online at
pl: Twój projekt jest teraz dostępny online:

en_US: Your Scratch website login name:
pl: Twój login na stronie Scratch:

en_US: Acoustic Bass
pl: Akustyczny bas

en_US: Acoustic Bass Drum
pl: Akustyczny bęben basowy

en_US: Acoustic Grand
pl: Fortepian akustyczny

en_US: Acoustic Snare
pl: Werbel akustyczny

en_US: Alto Sax
pl: Saksofon altowy

en_US: Applause
pl: Aplauz

en_US: Bagpipe
pl: Dudy

en_US: Baritone Sax
pl: Saksofon barytonowy

en_US: Bass Drum 1
pl: Bęben basowy 1

en_US: Bassoon
pl: Fagot

en_US: Bird Tweet
pl: Śpiew ptaków

en_US: Blown Bottle
pl: Odgłos butelki

en_US: Brass Section
pl: Sekcja dęta

en_US: Breath Noise
pl: Odgłos oddechu

en_US: Bright Acoustic
pl: Jasny dźwięk pianina akustycznego

en_US: Celesta
pl: Czelesta

en_US: Chinese Cymbal
pl: Talerz chiński

en_US: Choir Aahs
pl: Chór śpiewający A

en_US: Church Organ
pl: Organy kościelne

en_US: Clarinet
pl: Klarnet

en_US: Claves
pl: Claves (klucz)

en_US: Clavinet
pl: Klawesyn

en_US: Closed Hi-Hat
pl: Hi-hat (zamknięty)

en_US: Contrabass
pl: Kontrabas

en_US: Crash Cymbal 1
pl: Crash talerz 1

en_US: Crash Cymbal 2
pl: Crash talerz 2

en_US: Distortion Guitar
pl: Zdeformowana gitara

en_US: Drawbar Organ
pl: Organy Hammonda

en_US: Dulcimer
pl: Cymbały

en_US: Electric Bass (finger)
pl: Bas elektryczny (palec)

en_US: Electric Bass (pick)
pl: Bas elektryczny (kostka)

en_US: Electric Clean Guitar
pl: Elektryczna gitara (czysto)

en_US: Electric Grand
pl: Fortepian elektryczny

en_US: Electric Jazz Guitar
pl: Gitara elektryczna jazzowa

en_US: Electric Muted Guitar
pl: Gitara elektryczna stłumiona

en_US: Electric Piano 1
pl: Pianino elektryczne 1

en_US: Electric Piano 2
pl: Pianino elektryczne 2

en_US: Electric Snare
pl: Werbel elektryczny

en_US: English Horn
pl: Rożek angielski

en_US: FX 1 (rain)
pl: Efekt 1 (deszcz)

en_US: FX 2 (soundtrack)
pl: Efekt 2 (ścieżka dźwiękowa)

en_US: FX 3 (crystal)
pl: Efekt 3 (kryształ)

en_US: FX 4 (atmosphere)
pl: Efekt 4 (atmosfera)

en_US: FX 5 (brightness)
pl: Efekt 5 (jasność)

en_US: FX 6 (goblins)
pl: Efekt 6 (gobliny)

en_US: FX 7 (echoes)
pl: Efekt 7 echo

en_US: FX 8 (sci-fi)
pl: Efekt 8 (sci-fi)

en_US: Fiddle
pl: Skrzypce

en_US: Flute
pl: Flet

en_US: French Horn
pl: Róg

en_US: Fretless Bass
pl: Bezprogowa gitara basowa

en_US: Guitar Fret Noise
pl: Dźwięk progu gitary

en_US: Guitar Harmonics
pl: Gitara harmoniczna

en_US: Gunshot
pl: Strzał z broni

en_US: Hand Clap
pl: Klaskanie

en_US: Harmonica
pl: Harmonijka ustna

note: #-#-#-#-#  604 (Freeciv S2_6)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en_US: Helicopter
pl: Helikopter

en_US: Hi Bongo
pl: Wysokie bongo

en_US: Hi Wood Block
pl: Wysoki blok drewniany

en_US: Hi-Mid Tom
pl: Średniowysoki tom-tom

en_US: High Agogo
pl: Wysoki agogo

en_US: High Floor Tom
pl: Wysoki

en_US: High Timbale
pl: Wysoki timbale

en_US: High Tom
pl: Wysoki tom-tom

en_US: Honky-Tonk
pl: Pianino z kantyny

en_US: Lead 1 (square)
pl: Główne 1 (fala kwadratowa)

en_US: Lead 2 (sawtooth)
pl: Główne 2 (fala piłokształtna)

en_US: Lead 3 (calliope)
pl: Główne 3 (para organów)

en_US: Lead 4 (chiff)
pl: Główne 4 (system organowy)

en_US: Lead 5 (charang)
pl: Główne 5 (charang)

en_US: Lead 6 (voice)
pl: Główne 6 (głos)

en_US: Lead 7 (fifths)
pl: Główne 7 (koło kwintowe)

en_US: Lead 8 (bass+lead)
pl: Główne 8 (bas i melodia)

en_US: Long Guiro
pl: Długie guiro

en_US: Long Whistle
pl: Długi gwizd

en_US: Low Agogo
pl: Niskie agogo

en_US: Low Bongo
pl: Niskie bongo

en_US: Low Conga
pl: Niskie kongi

en_US: Low Floor Tom
pl: Niskopodłogowy tom-tom

en_US: Low Timbale
pl: Niski timbale

en_US: Low Tom
pl: Niski tom-tom

en_US: Low Wood Block
pl: Niski blok drewniany

en_US: Low-Mid Tom
pl: Średnioniski tom-tom

en_US: Maracas
pl: Marakasy

en_US: Melodic Tom
pl: Melodyjny tom-tom

en_US: Music Box
pl: Pozytywka

en_US: Mute Cuica
pl: Stłumiona Cuíca

en_US: Mute Hi Conga
pl: Stłumione wysokie kongi

en_US: Mute Triangle
pl: Stłumiony trójkąt

en_US: Muted Trumpet
pl: Stłumiona trąbka

en_US: Nylon String Guitar
pl: Gitara akustyczna (struny nylonowe)

en_US: Oboe
pl: Obój

en_US: Ocarina
pl: Okaryna

en_US: Open Cuica
pl: Otwarta Cuíca

en_US: Open Hi Conga
pl: Otwarte wysokie kongi

en_US: Open Hi-Hat
pl: Hi-Hat (otwarty)

en_US: Open Triangle
pl: Otwarty trójkąt

en_US: Orchestra Hit
pl: Uderzenie orkiestry

en_US: Orchestral Strings
pl: Struny orkiestry

en_US: Overdriven Guitar
pl: Gitara nasycona

en_US: Pad 1 (new age)
pl: Podkład 1 (nowa era)

en_US: Pad 2 (warm)
pl: Podkład 2 (ciepły)

en_US: Pad 3 (polysynth)
pl: Podkład 3 (polisyntezator)

en_US: Pad 4 (choir)
pl: Podkład 4 (chór)

en_US: Pad 5 (bowed)
pl: Podkład 5 (łuk)

en_US: Pad 6 (metallic)
pl: Podkład 6 (metaliczny)

en_US: Pad 7 (halo)
pl: Podkład 7 (halo)

en_US: Pad 8 (sweep)
pl: Podkład 8 (rozciągnięty)

en_US: Pan Flute
pl: Fletnia Pana

en_US: Pedal Hi-Hat
pl: Hi-Hat (stopa)

en_US: Percussive Organ
pl: Organy perkusyjne

en_US: Pizzicato Strings
pl: Pizzicato

en_US: Reed Organ
pl: Fisharmonia

en_US: Reverse Cymbal
pl: Odwrotny talerz

en_US: Ride Bell
pl: Karatale

en_US: Ride Cymbal 1
pl: Talerz 1

en_US: Ride Cymbal 2
pl: Talerz 2

en_US: Rock Organ
pl: Organy rokowe

en_US: Seashore
pl: Wybrzeże

en_US: Short Guiro
pl: Krótkie guiro

en_US: Short Whistle
pl: Krótki gwizd

en_US: Side Stick
pl: Rimshot

en_US: Slap Bass 1
pl: Uderzony bas 1

en_US: Slap Bass 2
pl: Uderzony bas 2

en_US: Soprano Sax
pl: Saksofon sopranowy

en_US: Splash Cymbal
pl: Uderzenie talerza

en_US: Steel Drums
pl: Bęben stalowy

en_US: Steel String Guitar
pl: Gitara ze stalowymi strunami

en_US: String Ensemble 1
pl: Zespół strun 1

en_US: String Ensemble 2
pl: Zespół strun 2

en_US: Synth Bass 1
pl: Bas syntetyczny 1

en_US: Synth Bass 2
pl: Bas syntetyczny 2

en_US: Synth Drum
pl: Bęben syntetyczny

en_US: Synth Voice
pl: Głos syntetyczny

en_US: SynthBrass 1
pl: Mosiądz syntetyczny 1

en_US: SynthBrass 2
pl: Mosiądz syntetyczny 1

en_US: SynthStrings 1
pl: Struny syntetyczne 1

en_US: SynthStrings 2
pl: Struny syntetyczne 2

en_US: Taiko Drum
pl: Bęben taiko

en_US: Tambourine
pl: Tamburyn

en_US: Tango Accordion
pl: Bandoneon

en_US: Telephone Ring
pl: Dzwonek telefonu

en_US: Tenor Sax
pl: Saksofon tenorowy

en_US: Timpani
pl: Kotły

en_US: Tinkle Bell
pl: Dzwon

en_US: Tremolo Strings
pl: Tremolo

en_US: Trombone
pl: Puzon

en_US: Trumpet
pl: Trąbka

en_US: Tubular Bells
pl: Dzwony rurowe

en_US: Vibraphone
pl: Wibrafon

en_US: Voice Oohs
pl: Głos śpiewający O

en_US: Whistle
pl: Gwizdek

en_US: Woodblock
pl: Blok drewniany

en_US: Xylophone
pl: Ksylofon

en_US: Audio Effects for PulseAudio Applications
pl: Efekty dźwiękowe dla programu Pulseaudio

en_US: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pl: PulseEffects to zaawansowane narzędzie do manipulacji dźwiękiem. Zawiera między innymi korektor, limiter, kompresor i narzędzie do generowania pogłosu. Uzupełnieniem tego jest wbudowany analizator widma.

en_US: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pl: Ponieważ PulseEffects używa domyślnego serwera dźwięku PulseAudio, będzie on działał z większością, jeśli nie wszystkimi używanymi programami. Wszystkie obsługiwane programy są prezentowane w oknie głównym, gdzie każdy z nich może być aktywowany indywidualnie.

en_US: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pl: Oprócz manipulowania wyjściem dźwiękowym, PulseEffects jest w stanie zastosować efekty do urządzenia wejściowego, takiego jak mikrofon. Jest to przydatne na przykład przy nagrywaniu dźwięku, ale sprawdza się również podczas rozmów głosowych.

en_US: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pl: Podczas uruchamiania, PulseEffects wygodnie przypomni sobie konfigurację użytą w ostatniej sesji. Możliwe jest również zapisanie wszystkich bieżących ustawień w postaci profilów.

en_US: Input Limiter
pl: Limiter wejścia

en_US: Compressor
pl: Kompresor

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Calibration
pl: Kalibracja

en_US: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
pl: Korektor, kompresor i inne efekty audio

en_US: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
pl: limiter;kompresor;pogłos;korektor;autogłośność;

en_US: Detect Silence
pl: Wykryj ciszę

en_US: Integrated
pl: Zintegrowany

en_US: Bass Enhancer
pl: Wzmacniacz basów

en_US: Blend Harmonics
pl: Wprowadź harmoniczne

en_US: Harmonics
pl: Harmoniczne

en_US: Create Preset
pl: Utwórz profil

en_US: Input Effects
pl: Efekty wejściowe

en_US: Output Effects
pl: Efekty wyjściowe

en_US: Saw
pl: Piła

en_US: Silence
pl: Cisza

en_US: White Noise
pl: Biały szum

en_US: Pink Noise
pl: Różowy szum

en_US: Sine Table
pl: Sinus tabl.

en_US: Gaussian Noise
pl: Szum Gaussa

en_US: Red Noise
pl: Szum czerwony

en_US: Blue Noise
pl: Szum niebieski

en_US: Violet Noise
pl:  Szum fioletowy

en_US: Measure Noise
pl: Mierz szum

en_US: Subtract Noise
pl: Odejmij szum

en_US: Knee
pl: Kolano

en_US: Makeup
pl: Wzmocnienie

en_US: Reactivity
pl: Reaktywność

en_US: Side
pl: Strona

en_US: Sidechain
pl: Łańcuch boczny

en_US: Spectrum
pl: Widmo

en_US: Cutoff
pl: Odcięcie

en_US: Crystalizer
pl: Krystalizator

en_US: Bypass
pl: Pomiń

en_US: Deesser
pl: De-Esser

en_US: Laxity
pl: Swoboda

en_US: Detection
pl: Wykrycie

en_US: Reduction
pl: Redukcja

en_US: Detected
pl: Wykryto

en_US: Flat Response
pl: Płaska odpowiedź

en_US: Calculate Frequencies
pl: Przelicz częstotliwości

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en_US: Bands
pl: Pasma

en_US: Bell
pl: Dzwonek

en_US: High Pass
pl: Wysokie przejście

en_US: High Shelf
pl: Górna wartość

en_US: Low Shelf
pl: Dolna Wartość

en_US: Resonance
pl: Rezonans

en_US: Distant Headphones
pl: Odległe słuchawki

en_US: 12dB/oct Lowpass
pl: 12dB/okt dolnoprzepustowy

en_US: 24dB/oct Lowpass
pl: 24dB/okt dolnoprzepustowy

en_US: 36dB/oct Lowpass
pl: 36dB/okt dolnoprzepustowy

en_US: 12dB/oct Highpass
pl: 12dB/okt górnoprzepustowy

en_US: 24dB/oct Highpass
pl: 24dB/okt górnoprzepustowy

en_US: 36dB/oct Highpass
pl: 36dB/okt górnoprzepustowy

en_US: 6dB/oct Bandpass
pl: 6dB/okt środkowoprzepustowy

en_US: 12dB/oct Bandpass
pl: 12dB/okt środkowoprzepustowy

en_US: 18dB/oct Bandpass
pl: 18dB/okt środkowoprzepustowy

en_US: 6dB/oct Bandreject
pl: 6dB/okt Środkowozaporowy

en_US: 12dB/oct Bandreject
pl: 12dB/okt środkowozaporowy

en_US: 18dB/oct Bandreject
pl: 18dB/okt środkowozaporowy

en_US: Inertia
pl: Inercja

en_US: Start Service at Login
pl: Uruchom usługę przy logowaniu

en_US: Use Dark Theme
pl: Używaj ciemnego motywu

en_US: Stereo Link
pl: Powiązanie stereo

en_US: Oversampling
pl: Nadpróbkowanie

en_US: Attenuation
pl: Tłumienie

en_US: Gain Reduction
pl: Redukcja wzmocnienia

en_US: Cents
pl: Centy

en_US: Semitones
pl: Półtony

en_US: Octaves
pl: Oktawy

en_US: Crispness
pl: Czystość

en_US: Preserve Formant
pl: Zachowaj formant

note: #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en_US: Modules
pl: Moduły

en_US: Clients
pl: Klienci

en_US: Reverberation
pl: Pogłos

en_US: Empty Walls
pl: Gołe ściany

en_US: Room
pl: Pokój

en_US: Large Empty Hall
pl: Duża pusta sala

en_US: Large Occupied Hall
pl: Duża pełna sala

en_US: Pre Delay
pl: Przedopóźnienie

en_US: Decay Time
pl: Czas zaniku

en_US: Dry
pl: Suchy

en_US: Room Size
pl: Rozmiar pomieszczenia

en_US: Tunnel
pl: Tunel

en_US: Large/smooth
pl: Duży/gładki

en_US: High Frequency Damping
pl: Tłumienie wysokich tonów

en_US: Use Custom Color
pl: Użyj własnego koloru

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en_US: Line Width
pl: Szerokość linii

en_US: Sampling
pl: Próbkowanie

en_US: Spectrum Color
pl: Kolor widma

en_US: Gradient Color
pl: Kolor gradientu

en_US: Invert Phase
pl: Odwróć fazę

en_US: Extended Filter
pl: Rozszerzony Filtr

en_US: Delay Agnostic
pl: Niezależny od opóźnienia

en_US: Echo Canceller
pl: Usuwanie echa

en_US: Noise Suppressor
pl: Tłumienie szumu

en_US: Adaptive Digital
pl: Cyfrowy adaptacyjny

en_US: Fixed Digital
pl: Cyfrowy ustalony

en_US: Gain Controller
pl: Kontroler wzmocnienia

en_US: Target Level
pl: Poziom docelowy

en_US: Maximum Gain
pl: Maksymalne wzmocnienie

en_US: Detection Likelihood
pl: Szansa wykrycia

en_US: Frame Size
pl: Rozmiar ramki

en_US: Voice Detector
pl: Wykrywanie głosu

en_US: suspended
pl: zatrzymane

en_US: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
pl: Wyłącz PulseEffects. Przydatne przy pracy w trybie usługi.

en_US: Show available presets.
pl: Pokaż dostępne profile.

en_US: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
pl: Załaduj profil. Przykład: pulseeffects -l music

en_US: Blocklist
pl: Lista blokowania

en_US: Calibration Microphone
pl: Kalibracja mikrofonu

en_US: infinity
pl: nieskończoność

en_US: playing
pl: gra

en_US: Output Gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

en_US: minicom: cannot open macro file %s
pl: minicom: nie mogę otworzyć pliku makr %s

en_US:  A - File name (empty=disable) :
pl:  A - Nazwa pliku (pusta=wyłączenie) :

en_US:  B - Log connects and hangups  :
pl:  B - Loguj połączenia i rozłączenia :

en_US:  C - Log file transfers        :
pl:  C - Loguj transfery plików         :

en_US: Change which setting?
pl: Które ustawienie zmienić?

en_US: Logging options
pl: Opcje logowania

en_US:  A - Download directory :
pl:  A - Katalog ściągania       :

en_US:  B - Upload directory   :
pl:  B - Katalog upload          :

en_US:  C - Script directory   :
pl:  C - Katalog skryptu         :

en_US:  D - Script program     :
pl:  D - Skrypt                  :

en_US:  E - Kermit program     :
pl:  E - Program kermit          :

en_US:  F - Logging options
pl:  F - Opcje logowania

en_US: No
pl: Nie

en_US: M  Zmodem download string activates...
pl: M  Ściąganie Zmodem-em aktywowane ciągiem znaków........

en_US: N  Use filename selection window......
pl: N  Używanie okna wyboru plików..........................

en_US: O  Prompt for download directory......
pl: O  Pytanie o katalog do którego ściągać pliki...........

en_US: Change which setting? (SPACE to delete)
pl: Które ustawienie zmienić? (SPACJA by skasować)

en_US:      Name             Program
pl:      Nazwa            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en_US: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pl: Nazwa U/D PełEkr IO-Red. Multi

en_US: Delete which protocol?
pl: Który protokół skasować?

en_US:  A -    Serial Device      :
pl:  A - Urządzenie szeregowe          :

en_US:  B - Lockfile Location     :
pl:  B - Lokalizacja pliku blokującego :

en_US:  C -   Callin Program      :
pl:  C - Program Callin                :

en_US:  D -  Callout Program      :
pl:  D - Program Callout               :

en_US:  E -    Bps/Par/Bits       :
pl:  E - Bps/Parzystość/Bity           :

en_US:  F - Hardware Flow Control :
pl:  F - Sprzętowa kontrola przepływu  :

en_US:  G - Software Flow Control :
pl:  G - Programowa kontrola przepływu :

en_US: DTE speed
pl: prędkość DTE

en_US: line speed
pl: prędkość linii

en_US:  A - Init string .........
pl:  A - Ciąg inicjalizujący .................

en_US:  B - Reset string ........
pl:  B - Ciąg resetujący .....................

en_US:  C - Dialing prefix #1....
pl:  C - Prefix dzwonienia #1 ................

en_US:  D - Dialing suffix #1....
pl:  D - Suffix dzwonienia #1 ................

en_US:  E - Dialing prefix #2....
pl:  E - Prefix dzwonienia #2 ................

en_US:  F - Dialing suffix #2....
pl:  F - Suffix dzwonienia #2 ................

en_US:  G - Dialing prefix #3....
pl:  G - Prefix dzwonienia #3 ................

en_US:  H - Dialing suffix #3....
pl:  H - Suffix dzwonienia #3 ................

en_US:  I - Connect string ......
pl:  I - Ciąg znaków przy połączeniu .........

en_US:  J - No connect strings ..
pl:  J - Ciąg znaków gdy nie ma połączenia ...

en_US:  K - Hang-up string ......
pl:  K - Ciąg znaków kończący połączenie .....

en_US:  L - Dial cancel string ..
pl:  L - Ciąg znaków anulujący dzwonienie ....

en_US:  M - Dial time ...........
pl:  M - Czas dzwonienia ......

en_US:  N - Delay before redial .
pl:  N - Opóźn. przed ponownym.

en_US:  O - Number of tries .....
pl:  O - Liczba prób ..........

en_US:  P - DTR drop time (0=no).
pl:  P - czas obn.DTR (0=nie) .

en_US:  Q - Auto bps detect .....
pl:  Q - Autodetekcja bps .....

en_US:  R - Modem has DCD line ..
pl:  R - Modem ma linię DCD ...

en_US:  S - Status line shows ...
pl:  S - Linia stanu pokazuje .

en_US:  T - Multi-line untag ....
pl:  T - Wieloliniowy untag ...

en_US: Modem and dialing parameter setup
pl: Ustawienia modemu i dzwonienia

en_US:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
pl:     Enter lub Esc aby wyjść. Modyfikacja A+B podaje wartości domyślne.

en_US:  A - Command key is         :
pl:  A - Klawisz komendy to       :

en_US:  B - Backspace key sends    :
pl:  B - Klawisz backspace wysyła :

en_US:  C - Status line is         :
pl:  C - Linia statusu jest       :

en_US:  D - Alarm sound            :
pl:  D - Alarm dźwiękowy          :

en_US:  E - Foreground Color (menu):
pl:  E - Kolor napisów (menu)     :

en_US:  F - Background Color (menu):
pl:  F - Kolor tła (menu)         :

en_US:  G - Foreground Color (term):
pl:  G - Kolor napisów (term)     :

en_US:  H - Background Color (term):
pl:  H - Kolor tła (term)         :

en_US:  I - Foreground Color (stat):
pl:  I - Kolor napisów (stat)     :

en_US:  J - Background Color (stat):
pl:  J - Kolor tła (stat)         :

en_US:  K - History Buffer Size    :
pl:  K - Rozmiar bufora historii  :

en_US:  L - Macros file            :
pl:  L - Plik z makrami           :

en_US:  N - Macros enabled         :
pl:  N - Makra uaktywnione        :

en_US:  O - Character conversion   :
pl:  O - Konwersja znaków         :

en_US:  P - Add linefeed           :
pl:  P - Dodawanie linefeed       :

en_US:  Q - Local echo             :
pl:  Q - Lokalne echo             :

en_US:  R - Line Wrap              :
pl:  R - Zawijanie linii          :

en_US:  S - Hex Display            :
pl:  S - Szesnastkowo             :

en_US:  T - Add carriage return    :
pl:  T - Dodawanie CR             :

en_US: Change which setting?  (Esc to exit)
pl: Które ustawienie zmienić? (Esc to wyjście)

en_US: Screen and keyboard
pl: Ekran i klawiatura

en_US:  M - Edit Macros
pl:  M - Edycja makr

en_US: You can't change colors in black and white mode
pl: Nie możesz zmieniać kolorów w trybie czarnobiałym

en_US: Menu foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu menu == kolorowi tła, zmień to!

en_US: Terminal foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu terminala == kolorowi tła, zmień to!

en_US: History Buffer Size
pl: Rozmiar Bufora Historii

en_US: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
pl: 
                    Zmieniłeś rozmiar bufora historii.
                    Będziesz musiał zapisać plik konfiguracyjny i ponownie
                    uruchomić minicoma, aby zmiany przyniosły efekt.
    
                    Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować...

en_US: Program new command key
pl: Nowy klawisz - komenda

en_US: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
pl: 
     Naciśnij nowy klawisz komendy. Aby użyć klawisza
     META lub ALT, wpisz:
    
      o SPACJĘ jeśli metaklawisz ustawia 8. bit
      o ESC    jeśli metaklawisz wysyła przedrosek ESCAPE (standardowo)
    
    
     Naciśnij nowy klawisz komendy:

en_US: Meta-8th bit
pl: Meta (8. bit)

en_US: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pl: BŁĄD: nie masz praw do utworzenia pliku w tym miejscu!

en_US: ERROR: cannot open macro file %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku makr %s

en_US: Reading macros
pl: Wczytywanie makr

en_US:  A -      Terminal emulation :
pl:  A -       Emulacja terminala :

en_US:  B -     Backspace key sends :
pl:  B -         Backspace wysyła :

en_US:  C -          Status line is :
pl:  C -            Linia statusu :

en_US:  D -   Newline tx delay (ms) :
pl:  D - Opóźnienie tx dla nl (ms):

en_US:  E -          ENQ answerback :
pl:  E -    odpowiedź zwrotna ENQ :

en_US:  F - Character tx delay (ms) :
pl:  F - Opóźn. tx dla znaku (ms) :

en_US: Terminal settings
pl: Ustawienia terminala

en_US: Cannot write to %s
pl: Nie mogę zapisywać do %s

en_US: Configuration saved
pl: Konfiguracja zapisana

en_US: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pl: BŁĄD: Makra zostały zmienione ale nie ma ustawionej nazwy pliku!

en_US: Cannot write macros file %s
pl: Nie mogę zapisać pliku makr %s

en_US: Macros saved
pl: Makra zapisane

en_US: Give name to save this configuration?
pl: Pod jaką nazwą zapisać konfigurację?

en_US: Filenames and paths
pl: Nazwy plików i ścieżki

en_US: File transfer protocols
pl: Protokoły transferu plików

en_US: Serial port setup
pl: Ustawienia portu szeregowego

en_US: Modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

en_US: Save setup as..
pl: Zapisz setup jako..

en_US: Exit from Minicom
pl: Wyjdź z Minicoma

en_US: Save setup as %s
pl: Zapisz setup jako %s

en_US: BLACK
pl: CZARNY

en_US: RED
pl: CZERWONY

en_US: GREEN
pl: ZIELONY

en_US: YELLOW
pl: ŻÓŁTY

en_US: BLUE
pl: NIEBIESKI

en_US: MAGENTA
pl: PURPUROWY

en_US: CYAN
pl: TURKUSOWY

en_US: WHITE
pl: BIAŁY

en_US: Comm Parameters
pl: Parametry komunikacji

en_US:  Speed            Parity      Data
pl:  Prędkość         Parzystość      Dane

en_US:  A: <next>        L: None     S: 5
pl:  A: <następna>    L: Brak         S: 5

en_US:  B: <prev>        M: Even     T: 6
pl:  B: <poprzednia>  M: Parzystość   T: 6

en_US:  C:   9600        N: Odd      U: 7
pl:  C:   9600        M: Nieparzyst.  U: 7

en_US:  D:  38400        O: Mark     V: 8
pl:  D:  38400        O: Mark         V: 8

en_US:  E: 115200        P: Space
pl:  E: 115200        P: Spacja

en_US:  Stopbits
pl:  Bity stopu

en_US:  K: Current
pl:  K: Aktualna

en_US: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pl: 
     Wybierz lub <Enter> by wyjść?

en_US: Current: %5s %s%s%s
pl: Aktualnie: %5s %s%s%s

en_US: F1 to F10 Macros
pl: F1 - F10 Makra

en_US:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pl:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1-sekundowa pauza,

en_US:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
pl:   \u = użytkownik, \p = hasło, \\ = \, \e = przełączenie echa,

en_US:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
pl:   \l = przełączenie LF, \bX1..Xn<sp> = zmiana prędkości. Np.: "\beq "

en_US:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
pl:   = 115200 8N1 (poprawne wartości X w menu "Parametry komunikacji").)

en_US: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en_US: Character conversion
pl: Konwersja znaków

en_US:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pl:  znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj

en_US: 
     A - load table	B - save table
pl: 
     A - ładuj tabelę	B - zapisz tabelę

en_US: 	file:%s
pl: 	plik:%s

en_US: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pl: 
     C - edytuj znak	D - następny ekran		E - poprzedni ekran

en_US:  F - convert capture: %s
pl:  F - konwertuj capture: %s

en_US: Load file: %s
pl: Ładuj plik: %s

en_US: Save as file: %s
pl: Zapisz jako plik: %s

en_US: Character to be edited:
pl: Znak do edycji:

en_US: Input character ascii value 0-255
pl: Wejściowy znak ASCII (0-255)

en_US: Change input to: %s
pl: Zmień wejście na: %s

en_US: Change output to: %s
pl: Zmień wyjście na: %s

en_US: Cannot open conversion table %s
pl: Nie mogę otworzyć tabeli konwersji %s

en_US: Cannot write conversion table %s
pl: Nie mogę zapisać tabeli konwersji %s

en_US: Initializing Modem
pl: Inicjalizuję Modem

en_US: Resetting Modem
pl: Resetuję Modem

en_US: Hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en_US: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Odłożona słuchawka (%ld:%02ld:%02ld)

en_US: Sending BREAK
pl: Przesyłam BREAK

en_US:     No connection: %s.
pl:   Brak połączenia: %s.

en_US:    Press any key to continue..
pl:  Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować..

en_US:      Retry in %2d seconds
pl:      Ponowna próba w ciągu %2d sekund

en_US: Max retries
pl: Maks ponownych prób

en_US: You are already online! Hang up first.
pl: Już jesteś online! Najpierw odłóż słuchawkę.

en_US: Autodial
pl: Auto-Dzwonienie

en_US: Dialing
pl: Dzwonię

en_US:       At : %s
pl:    Numer : %s

en_US:  Last on : %s at %s
pl:  Ostatnio: %s o %s

en_US:     Time : %-3d
pl:     Czas : %-3d

en_US:      Attempt #%d
pl:        Próba #%d

en_US: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pl: 
    
    
     Esc by anulować, spacja to ponowna próba.

en_US: Connected. Press any key to continue
pl: Połączony. Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować

en_US: Manually entered number
pl: Ręcznie wpisany numer

en_US: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pl: Nie mogę otworzyć ~/.dialdir: brak dostępu

en_US: Phonelist garbled (unknown version?)
pl: Lista telefonów przechwycona (nieznana wersja?)

en_US: Phonelist corrupted
pl: Lista telefonów uszkodzona

en_US: Unknown dialing directory version
pl: Nieznana wersja katalogu dzwonienia

en_US: Phonelist garbled (?)
pl: Lista telefonów przechwycona (?)

en_US: Out of memory while reading dialing directory
pl: Zabrakło pamięci podczas odczytu katalogu dzwonienia

en_US: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
pl: Przekonwertowano katalog telefonów do nowego formatu, stary zapisano jako %s.v%hd

en_US: Cannot open ~/.dialdir for writing!
pl: Nie można otworzyć ~/.dialdir do zapisu!

en_US: Error writing to ~/.dialdir!
pl: Błąd podczas zapisu w ~/.dialdir!

en_US:  A -  Name                :
pl:  A - Nazwa                      :

en_US:  B -  Number              :
pl:  B - Numer                      :

en_US:  C -  Dial string #       :
pl:  C - Ciąg dzwonienia #          :

en_US:  D -  Local echo          :
pl:  D - Lokalne echo               :

en_US:  E -  Script              :
pl:  E - Skrypt                     :

en_US:  F -  Username            :
pl:  F - Użytkownik                 :

en_US:  G -  Password            :
pl:  G - Hasło                      :

en_US:  H -  Terminal Emulation  :
pl:  H - Emulacja terminala         :

en_US:  I -  Backspace key sends :
pl:  I - Klawisz backspace wysyła   :

en_US:  J -  Linewrap            :
pl:  J - Zawijanie linii            :

en_US:  K -  Line Settings       :
pl:  K - Ustawienia linii           :

en_US:  L -  Conversion table    :
pl:  L - Tabela konwersji           :

en_US:       Last dialed         : %s %s
pl:       Ostatnio dzwoniono        : %s %s

en_US:       Times on            : %d
pl:       Czas                      : %d

en_US: moVe
pl: Przesuń

en_US:    Yes
pl:   Tak

en_US:    No
pl:    Nie

en_US: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pl: Wpis "%s" nie znaleziony. Podaj katalog dzwonienia?

en_US: ( Escape to exit, Space to tag )
pl: ( Esc by wyjść, Spacja by zaznaczyć )

en_US:  Move entry up/down, Escape to exit
pl:  Przesuwanie góra/dół. Esc by wyjść

en_US: Dialing Directory
pl: Katalog Dzwonienia

en_US:      Name            Number            Last on      Times Script
pl:      Nazwa           Numer           Ostatnio był   Skrypt czasów

en_US: Find an entry
pl: Znajdź wpis

en_US: Remove entry?
pl: Usunąć wpis?

en_US: Enter number
pl: Podaj numer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en_US: [Goto]
pl: [Idź]

en_US: [Prev]
pl: [Wstecz]

en_US: [Show]
pl: [Pokaż]

en_US: [Tag]
pl: [Zazn]

en_US: [Untag]
pl: [oDzn]

en_US: [Okay]
pl: [Ok]

en_US: Could not change to directory %s (%s)
pl: Nie udało się zmienić katalogu na %s (%s)

en_US: Select one or more files for download
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do ściągnięcia

en_US: Select a file for download
pl: Wybierz plik do ściągnięcia

en_US: Select a directory for download
pl: Wybierz katalog do ściągnięcia

en_US: Select one or more files for upload
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do wysłania

en_US: Select a file for upload
pl: Wybierz plik do wysłania

en_US: Select a directory for upload
pl: Wybierz katalog do wysłania

en_US: Directory: %%-%ds
pl: Katalog  : %%-%ds

en_US: Can't back up!
pl: Nie można powrócić!

en_US: Too many files tagged - buffer would overflow
pl: Zbyt dużo zaznaczonych plików - bufor zostanie przepełniony

en_US: Can select only one!
pl: Mogę wybrać tylko jeden!

en_US: Goto directory:
pl: Idź do katalogu:

en_US: Tag pattern:
pl: Wzorzec zaznaczania:

en_US: No file(s) tagged
pl: Brak zaznaczonego pliku(ów)

en_US: Untag pattern:
pl: Wzorzec odznaczania:

en_US: No file(s) untagged
pl: Brak odznaczonego pliku(ów)

en_US: No file selected - enter filename:
pl: Nie wybrano pliku - podaj nazwę pliku:

en_US: File: "%s" exists! Overwrite?
pl: Plik: "%s" istnieje! Nadpisać?

en_US: no such file!
pl: nie ma takiego pliku!

en_US: %d files:
pl: %d plików:

en_US: Minicom Command Summary
pl: Wykaz Komend Minicoma

en_US: Commands can be called by %s<key>
pl: Komendy mogą być wywoływane przez %s<klawisz>

en_US: Main Functions
pl: Główne Funkcje

en_US: Other Functions
pl: Inne Funkcje

en_US:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
pl:  Katalog dzwonienia.D  uruchom skrypt.....G | Wyczyść Ekran......C

en_US:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
pl:  Wyślij pliki.......S  Przesyłaj pliki....R | kOnfiguruj Minicom.O

en_US:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
pl:  Parametry komun....P  Dodaj linefeed.....A |

en_US: Suspend minicom....J
pl: Zawieś minicoma.....J

en_US: Jump to a shell....J
pl: Skocz do powłoki....J

en_US:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
pl:  Zrzut ekran wł/wył.L  Odwieś słuchawkę...H | zresetuj i wyjdź...X

en_US:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
pl:  wyślij break.......F  inicjalizuj Modem..M | wyjdź bez resetu...Q

en_US:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
pl:  Ustaw. terminala...T  Kermit.............K | Tryb klaw kursora..I

en_US:  lineWrap on/off....W
pl:  zaWijanie wł/wył...W

en_US:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
pl:   lokalne Echo.......E | Ekran pomocy.......Z

en_US:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
pl:  Wklej plik.........Y  Znaczniki czasu....N | Przewiń wstecz.....B

en_US:  Add Carriage Ret...U
pl:  Dodaw. znaków CR...U

en_US: Select function or press Enter for none.
pl: Wybierz funkcję lub wciśnij Enter by powrócić.

en_US: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pl: Autor: Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en_US: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
pl: Dodatki: Jukka Lahtinen 1997-2000

en_US: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pl: i18n: Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en_US: Lockfile is stale. Overriding it..
pl: Plik blokujący (lock) jest przestarzały. Nadpisuję go..

en_US: Device %s is locked.
pl: Urządzenie %s jest zablokowane (lock).

en_US: Could not setup for dial out.
pl: Nie można zmieniać ustawień dla dzwonienia.

en_US: minicom: cannot open %s: %s
pl: minicom: nie można otworzyć %s: %s

en_US: minicom: cannot open %s. Sorry.
pl: minicom: nie mogę otworzyć %s. Wybacz.

en_US: Cannot open %s!
pl: Nie mogę otworzyć %s!

en_US: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Idę offline (%ld:%02ld:%02ld)

en_US: Could not re-initialize window system.
pl: Nie mogę przeinicjować systemu okien.

en_US: Got signal %d
pl: Nadszedł sygnał %d

en_US:   Close
pl:  Zamknij

en_US:  Pause
pl:  Pauza

en_US:   Exit
pl:  Wyjście

en_US:  Unpause
pl:  Odpauzuj

en_US: Hang-up line?
pl: Odwiesić słuchawkę?

en_US: Killed by signal %d !
pl: Zabity sygnałem %d !

en_US: Suspended. Type "fg" to resume.
pl: Wstrzymany. Wpisz "fg" by przywrócić.

en_US: SHELL variable not set
pl: Zmienna SHELL nie ustawiona

en_US: Out of memory: could not fork()
pl: Brak pamięci: nie można wykonać fork()

en_US: Shelled out. Type "exit" to return.
pl: Shell. Wpisz "exit" by powrócić.

en_US: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pl: SZUKAJ (ESC=Wyjście)

en_US: Search Wrapping Around to Start!
pl: Szukanie dobiło końca - kontynuacja od początku!

en_US: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pl: HISTORIA: U=Góra D=Dół F=PgDn B=PgUp s=Szuk S=CaseLess N=Nast C=Miej ESC=Wyj

en_US: History buffer Disabled!
pl: Bufor historii Zablokowany!

en_US: History buffer empty!
pl: Bufor historii pusty!

en_US: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pl: Brak poprzedniego szukania!
      Użyj najpierw 's' lub 'S'!

en_US:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pl:   CYTUJĄC: ENTER=wybierz linię początkową ESC=wyjście

en_US:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pl:   CYTUJĄĆ: ENTER=wybierz linię końcową ESC=wyjście

en_US: Wrong option in environment MINICOM="%s"
pl: Zła opcja w zmiennej MINICOM="%s"

en_US: Type "minicom %s" for help.
pl: Wpisz "minicom %s" po pomoc.

en_US: This variable is currently set to "%s".
pl: Aktualnie zmienna ta ma wartość "%s".

en_US: This variable is currently unset.
pl: Aktualnie zmienna ta nie jest ustawiona.

en_US: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
pl: Katalog konfiguracji dla pliku dostępu i konfiguracji ustalony na etapie
    kompilacji to %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en_US:  (compiled %s)
pl:  (skompilowany %s)

en_US: minicom: argument to -p must be a pty
pl: minicom: argument opcji -p musi wskazywać na pty

en_US: Cannot open capture file
pl: Nie mogę otworzyć pliku "łapania" (capture file)

en_US: You don't exist. Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź.

en_US: Sorry. Your screen is too small.
pl: Wybacz. Twój ekran jest zbyt mały.

en_US: Welcome to minicom
pl: Witaj w minicomie

en_US: Compiled on
pl: Skompilowany dnia

en_US: Using character set conversion
pl: Użycie konwersji zestawu znaków

en_US: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pl: 
    Wciśnij %sZ po pomoc na temat specjalnych klawiszy%c

en_US: Add linefeed ON
pl: Dodawanie linefeed WŁĄCZONE

en_US: Add linefeed OFF
pl: Dodawanie linefeed WYŁĄCZONE

en_US: Add carriage return ON
pl: Dodawanie znaków CR WŁĄCZONE

en_US: Add carriage return OFF
pl: Dodawanie znaków CR WYŁĄCZONE

en_US: Local echo ON
pl: Lokalne echo WŁĄCZONE

en_US: Local echo OFF
pl: Lokalne echo WYŁĄCZONE

en_US: You are online. Really initialize?
pl: Jesteś online. Naprawdę zainicjalizować?

en_US: Leave without reset?
pl: Opuścić bez resetu?

en_US: Save macros?
pl: Zapisać makra?

en_US: Leave Minicom?
pl: Opuścić Minicoma?

en_US: Capture to which file?
pl: Do którego pliku łapać ekran?

en_US: Capture file
pl: Plik capture

en_US: Linewrap ON
pl: Zawijanie linii WŁĄCZONE

en_US: Linewrap OFF
pl: Zawijanie linii WYŁĄCZONE

en_US: Timestamp OFF
pl: Znaczniki czasu WYŁĄCZONE

en_US: Timestamp every line (simple)
pl: Znaczniki czasu w każdej linii (proste)

en_US: Timestamp every line (extended)
pl: Znaczniki czasu w każdej linii (rozszerzone)

en_US: Timestamp lines every second
pl: Linie znaczników czasu co sekundę

en_US: Quit without reset while online.
pl: Będąc online wyjść bez resetowania.

en_US: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj "minicom -s" do zmiany ustawień.

en_US: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj menu w minicomie do zmiany ustawień.

en_US: Memory allocation failed.
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en_US: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
pl: ** Linia %d pliku konfiguracyjnego %s jest nieczytelna.

en_US: global
pl: globalna

en_US: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pl: skrypt "%s": błąd składni w linii %d %s%s

en_US: script "%s": global timeout%s
pl: skrypt "%s": globalne przekroczenie czasu%s

en_US: (word contains ESC or quote)
pl: (słowo zawiera ESC lub cudzysłów)

en_US: runscript: couldn't open "%s"%s
pl: runscript: nie można otworzyć "%s"%s

en_US: script "%s": out of memory%s
pl: skrypt "%s": brak pamięci%s

en_US: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana zmienna "%s"%s

en_US: script "%s": unexpected end of file%s
pl: skrypt "%s": niespodziewany koniec pliku%s

en_US: (garbage after })
pl: (bzdury po })

en_US: (too many arguments)
pl: (zbyt wiele argumentów)

en_US: script "%s" line %d: nested expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: oczekiwane gniazdo%s

en_US: (garbage after {)
pl: (bzdury po {)

en_US: (argument expected)
pl: (oczekiwany argument)

en_US: (invalid argument)
pl: (nieprawidłowy argument)

en_US: (in goto/gosub label)
pl: (w etykiecie goto/gosub)

en_US: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pl: skrypt "%s" linia %d: etykieta "%s" nie znaleziona%s

en_US: script "%s": no return from gosub%s
pl: skrypt "%s": brak powrotu z funkcji gosub%s

en_US: (missing var name)
pl: (brakująca nazwa zmiennej)

en_US: (expected variable)
pl: (oczekiwana zmienna)

en_US: (expected command after if)
pl: (oczekiwana komenda po if)

en_US: (unknown operator)
pl: (nieznany operator)

en_US: (unexpected argument)
pl: (nieoczekiwany argument)

en_US: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: przerwa poza expect%s

en_US: script "%s" line %d: call inside expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: wywołanie wewnątrz expect%s

en_US: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana komenda "%s"%s

en_US: runscript, part of minicom version %s
pl: runscript, część minicoma w wersji %s

en_US: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pl: Składnia: runscript <plikskryptu> [pliklogu [katalogdomowy]]%s

en_US: Cannot chdir to %.30s
pl: Nie można zmienić katalogu na %.30s

en_US: Please enter file names
pl: Wpisz nazwy plików

en_US: Out of memory: could allocate buffer for command line
pl: Brak pamięci: nie udało się przydzielić bufora dla linii poleceń

en_US: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pl: %.30s-%s - Wciśnij CTRL-C by wyjść

en_US: 
     READY: press any key to continue...
pl: 
     GOTÓW: wciśnij dowolny klawisz by kontynuować.

en_US: Cannot create lockfile!
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego (lockfile)!

en_US: Cannot create lockfile for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego dla %s: %s

en_US: Same as last
pl: Taki sam jak ostatnio

en_US:  A -   Username        :
pl:  A - Użytkownik        :

en_US:  B -   Password        :
pl:  B - Hasło             :

en_US:  C -   Name of script  :
pl:  C - Nazwa skryptu     :

en_US: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pl: Które ustawienie zmienić? (ENTER powrót, ESC zatrzymanie)

en_US: Run a script
pl: Uruchom skrypt

en_US: Environment variable TERM not set
pl: Zmienna TERM nie ustawiona

en_US: No termcap entry for %s
pl: Brak wpisu do bazy termcap dla %s

en_US: No termcap database present!
pl: Baza termcap nie istnieje!

en_US: No cursor motion capability (cm)
pl: Brak możliwości poruszania kursorem (cm)

en_US: Number of terminal lines unknown
pl: Nieznana liczba linii terminala

en_US: Number of terminal columns unknown
pl: Nieznana liczba kolumn terminala

en_US: Enable Bluetooth to edit
pl: Włącz Bluetooth, aby zmienić

en_US: This is the Bluetooth name of your computer
pl: To jest nazwa komputera widoczna poprzez Bluetooth

en_US: Receive files from remote devices
pl: Odbieranie plików od zdalnych urządzeń

en_US: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
pl: Opcja ta umożliwia Twojemu komputerowi odbiór plików poprzez Bluetooth (OBEX)

en_US: Show a tray icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku

en_US: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
pl: Twoje urządzenie %s jest widoczne
    i gotowe do przesyłania plików poprzez Bluetooth

en_US: Visible as %s.
pl: Widoczny jako %s.

en_US: Bluetooth is disabled by hardware switch
pl: Bluetooth został wyłączony przełącznikiem sprzętowym

en_US: Bluetooth is disabled
pl: Bluetooth jest wyłączony

en_US: An error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en_US: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
pl: Kwestie pozwoleń mogą być rozwiązane za pomocą zasady udev dla rfkill lub członkostwa w grupie 'rfkill'.

en_US: Bluetooth: Connected to %s
pl: Bluetooth: Połączony z %s

en_US: Send files to a device
pl: Wyślij pliki do urządzenia

en_US: Open Bluetooth device manager
pl: Otwórz zarządcę urządzeń Bluetooth

en_US: Paired devices
pl: Sparowane urządzenia

en_US: Configure Bluetooth settings
pl: Konfiguracja ustawień Bluetooth

en_US: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
pl: Okno porównywania wygląda jak pokazano poniżej. Widoczne są w nim różnice w tekście, stylach i grafikach w wybranych książkach.

en_US: Understanding the comparison view
pl: Jak działa widok porównania

en_US: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
pl: Jak widać na zrzucie ekrany powyżej różnice pokazane są obok siebie. Są to tylko różnice oraz po kilka wierszy dookoła nich. Dzięki temu łatwo jest się zorientować co zmieniło się w dużym dokumencie, takim jak książka.

en_US: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
pl: Dodany tekst jest podświetlony na zielono, usunięty na czerwono, a zmieniony na niebiesko.

en_US: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
pl: Numery zmienionych wierszy są wyświetlane na marginesach, ułatwiając przejście do właściwego miejsca w edytorze. Jeśli porównywanie zostało wywołane z edytora można również kliknąć dwukrotnie linię w prawym panelu, by przejść do niej w edytorze.

en_US: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
pl: Dobrze jest uporządkować wygląd plików przed porównaniem książek. Dzięki temu wynik będzie bardziej przejrzysty i łatwiej będzie śledzić różnice. Aby to zrobić, kliknij przycisk :guilabel:`Opcje` w prawym dolnym rogu okna i wybierz :gulabel:`Popraw wygląd plików przed porównaniem`. Czasem mogą pojawić się nieoczekiwane efekty ponieważ w trakcie procesu błędne znaczniki mogą zostać poprawione na właściwe. Można również zmienić liczbę wierszy kontekstu, pojawiającego się przed i po zmienionym wierszu, klikając :guilabel:`Opcje`.

en_US: Launching the comparison tool
pl: Uruchamianie narzędzia porównywania

en_US: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
pl: Porównywanie przydaje się najbardziej, gdy masz dwie wersje książki i chcesz zobaczyć czym się różnią. Jest wiele sposobów na uruchomienie tego narzędzia.

en_US: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
pl: Otwórz pierwszy plik w oknie :ref:`edit`. Teraz kliknij :guilabel:`Plik->Porównaj z inną książką` i wybierz drugi plik (musi być w takim samym formacie jak pierwszy). Porównanie zostanie pokazane w nowym oknie, w którym tekst aktualnie edytowany jest po prawej, a porównywany z nim po lewej stronie.

en_US: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
pl: Porównywanie  ORIGINAL_FMT z FMT

en_US: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
pl: Kiedy konwertujesz książkę w calibre z formatu FMT do tego samego formatu, oryginalny plik jest zapisywany jako ORINAL_FMT. Możesz sprawdzić jakie zmiany zaszły w trakcie konwersji, klikając w ORIGINAL_FMT w panelu :ref:`book_details` w głównym oknie calibre i wybierając z menu :guilabel:`Porównaj z FMT`. Porównanie zostanie otwarte w nowym oknie z plikiem ORIGINAL_FMT po lewej i FMT po prawej stronie.

en_US: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
pl: Porównywanie punktu kontrolnego do aktualnego stanu edytowanej książki

en_US: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
pl: :ref:`edit` ma bardzo użyteczną funkcję, nazwaną :ref:`checkpoints`. Pozwala ona na zapisanie bieżącego stanu książki jako nazwanego *punktu kontrolnego*, do którego możesz wrócić, jeśli nie satysfakcjonują cię zmiany dokonane po jego utworzeniu. Punkty kontrolne są również tworzone automatycznie po wykonaniu niektórych czynności w edytorze. Listę punktów kontrolnych możesz sprawdzić, zaznaczając opcję :guilabel:`View->Punkty kontrolne`, a potem używając przycisku :guilabel:`Porównaj`, by sprawdzić różnice między punktem kontrolnym, a stanem bieżącym książki. W oknie porównania punkt kontrolny znajdzie się po lewej, a bieżący stan po prawej stronie.

en_US: MATE Terminal
pl: Terminal MATE

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pl: Emulator terminala dla środowiska MATE

en_US: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
pl: Terminal MATE jest aplikacją emulacji terminala, którą możesz użyć, aby zyskać dostęp do powłoki UNIX-a w środowisku MATE. Terminal MATE emuluje program xterm stworzony przez Konsorcjum X. Obsługuje przezroczyste tła, otwieranie wielu terminali w pojedynczym oknie (karty) oraz klikalne adresy URL.

en_US: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
pl: Terminal MATE jest forkiem Terminala GNOME i jest częścią środowiska MATE. Jeżeli chcesz się dowiedzieć więcej na temat MATE i Terminala MATE, proszę odwiedzić stronę domową projektu.

en_US: List of profiles
pl: Lista profili

en_US: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pl: Lista profili w programie mate-terminal. Lista ta zawiera ciągi z nazwami podkatalogów względem katalogu /apps/mate-terminal/profiles.

en_US: Profile to use for new terminals
pl: Profil używany przy uruchamianiu nowych terminali

en_US: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pl: Profil używany przy otwieraniu nowego okna lub karty. Musi znajdować się na liście profile_list.

en_US: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pl: Określa, czy skróty Alt+litera dla paska menu mają być włączone. Mogą one kolidować z pewnymi aplikacjami uruchomionymi wewnątrz terminala, więc istnieje możliwość ich wyłączenia.

en_US: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pl: Określa, czy włączony jest standardowy skrót GTK+ umożliwiający dostęp do paska menu

en_US: List of available encodings
pl: Lista dostępnych kodowań

en_US: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pl: Podzbiór możliwych kodowań jest prezentowany w podmenu "Kodowanie". Pojawia się tam lista kodowań. Nazwa kodowania specjalnego "current" oznacza wyświetlanie kodowania na podstawie bieżących ustawień regionalnych.

en_US: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pl: Czy pytać o potwierdzenie podczas zamykania okien terminala

en_US: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
pl: Czy pytać o potwierdzenie przy zamykaniu okna terminala które ma więcej niż jedną otwartą kartę lub działający podproces pierwszego planu.

en_US: Close tabs with middle click
pl: Zamknij panele środkowym przyciskiem

en_US: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pl: Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość zamykania paneli środkowym przyciskiem.

en_US: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pl: Przełącz zakładkę przy pomocy [Ctrl]+[Tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pl: Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość przełączania pomiędzy panelami używając [Ctrl+Tab] i [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en_US: 'Default'
pl: 'Domyślny'

en_US: Whether to show menubar in new windows/tabs
pl: Czy pokazywać pasek menu w nowych oknach/kartach

en_US: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pl: Ustaw na true dla pokazywania paska menu w nowych oknach, dla okien/kart z tym profilem.

en_US: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Domyślny kolor tekstu w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. "red").

en_US: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Domyślny kolor tła w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. "red").

en_US: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pl: Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. "red"). Zostanie zignorowany, jeśli ustawiono na true wartość bold_color_same_as_fg.

en_US: Title for terminal
pl: Tytuł terminala

en_US: Whether to allow bold text
pl: Czy zezwolić na pogrubiony tekst

en_US: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pl: Jeśli true, pozwala aplikacjom w terminalu na stosowanie tekstu pogrubionego.

en_US: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pl: Jeśli true, nie wydaje dźwięku kiedy aplikacje wysyłają sekwencję ucieczki dla uruchomienia dzwonka terminala.

en_US: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pl: Jeśli prawda, wybór jest automatycznie kopiowany do bufora schowka.

en_US: Characters that are considered "part of a word"
pl: Znaki, które są traktowane jako "część słowa"

en_US: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pl: Podczas zaznaczania tekstu po słowach, sekwencja tych znaków będzie rozumiana jako pojedyncze słowa. Zakres może być wprowadzany jako "A-Z". Znak dywiza (nie wyrażającego zakresu) powinien być pierwszym podanym znakiem.

en_US: Whether to use custom terminal size for new windows
pl: Czy używać niestandardowego rozmiaru terminala dla nowych okien

en_US: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pl: Jeśli true, nowo utworzone okna terminala będą posiadały niestandardowy rozmiar, określony przez default_size_columns i default_size_rows.

en_US: Default number of columns
pl: Domyślna liczba kolumn

en_US: Position of the scrollbar
pl: Pozycja paska przewijania

en_US: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pl: Gdzie umieścić pasek przewijania terminala. Możliwe są "left" (po lewej), "right" (po prawej) i "hidden" (ukryty).

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pl: Liczba linii umieszczanych w buforze przewijania. Możesz przewijać wstecz w terminalu o tą liczbę linii; natomiast linie niemieszczące się w buforze są usuwane. Jeśli scrollback_unlimited jest true, wartość ta jest ignorowana.

en_US: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pl: Czy przewinąć do końca jeśli są nowe wyniki

en_US: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pl: Jeśli true, terminal zostanie przewinięty do końca jeśli są nowe wyniki

en_US: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pl: Możliwymi wartościami są "close" dla zamknięcia terminala oraz "restart" dla ponownego uruchomienia polecenia.

en_US: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pl: Jeśli true, polecenie wewnątrz terminala zostanie uruchomione jako powłoka logowania. (argv[0] będzie miał myślnik na swoim początku.)

en_US: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pl: Dostępne wartości to "system" w celu użycia globalnych ustawień migania kursora, albo "on" (włącz) lub "off" (wyłącz) by ustawić tryb jawnie.

en_US: The cursor appearance
pl: Wygląd kursora

en_US: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pl: Możliwe wartości to "block" dla kursora blokowego, "ibeam" dla kursora w postaci kreski z szeryfami lub "underline" dla kursora w formie znaku podkreślenia.

en_US: Icon for terminal window
pl: Ikona dla okna terminala

en_US: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pl: Ikona używana w kartach/oknach zawierających ten profil.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pl: Terminale mają 16-kolorową paletę z której mogą korzystać aplikacje wewnątrz terminala. Chodzi o paletę w formie listy kolorów oddzielonych dwukropkiem. Nazwy kolorów powinny być w formacie szesnastkowym np. "#FF00FF"

en_US: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pl: Nazwa czcionki Pango. Przykładowo "Sans 12" lub "Monospace Bold 14".

en_US: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pl: Rodzaj tła terminala. Może mieć wartość "solid" dla jednolitego koloru, "image" dla obrazu lub "transparent" zarówno dla przezroczystości kompozytowego menedżera okien jak i pseudo-przezroczystości.

en_US: Filename of a background image.
pl: Nazwa pliku obrazu tła.

en_US: Whether to scroll background image
pl: Czy przewijać obraz tła

en_US: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pl: Jeśli true, przewija obraz tła razem z pierwszoplanowym tekstem; jeżeli false, obraz tła będzie nieruchomy, a ponad nim będzie przewijany tekst.

en_US: How much to darken the background image
pl: W jakim stopniu przyciemniać obraz tła

en_US: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pl: Wartość pomiędzy 0,0 a 1,0 wskazująca stopień przyciemnienia obrazu tła. Wartość 0,0 oznacza brak przyciemniania, 1,0 oznacza pełne zaciemnienie. W obecnej implementacji możliwe są tylko dwa poziomy przyciemnienia, czyli ustawienie zachowuje się jak zmienna logiczna, gdzie 0,0 wyłącza efekt zaciemnienia.

en_US: Effect of the Backspace key
pl: Działanie klawisza Backspace

en_US: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz Backspace. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h"  dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Backspace standardowo przyjmuje się "ascii-del".

en_US: Effect of the Delete key
pl: Działanie klawisza Delete

en_US: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz Delete. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h" dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Delete standardowo przyjmuje się "escape-sequence".

en_US: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pl: Jeśli true, terminal użyje standardowego globalnej czcionki, jeśli jest to czcionka o stałej szerokości znaków (lub najbardziej podobnej czcionki w innym przypadku).

en_US: Highlight S/Key challenges
pl: Podświetlanie zapytań S/Key

en_US: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pl: Wyświetl okno dialogowe gdy zostanie wykryte i kliknięte żądanie S/Key zapytanie-odpowiedź. Hasło podane w oknie dialogowym zostanie przesłane do terminala.

en_US: Highlight URLs under mouse pointer
pl: Podświetl URL pod wskaźnikiem myszy

en_US: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
pl: Jeżeli prawda, URL pod wskaźnikiem myszy jest podświetlany i może być otwarty przez kliknięcie myszy wraz z klawiszem Ctrl lub za pomocą menu kontekstowego.

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nowe okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en_US: Keyboard shortcut to create a new profile
pl: Klawisz skrótu tworzący nowy profil

en_US: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wywołujący okno dialogowe tworzenia profili. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en_US: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zapisujący zawartość bieżącej karty do pliku. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en_US: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en_US: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu kopiujący zaznaczony tekst do schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wklejający zawartość schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to show the find dialog
pl: Klawisz skrótu wyświetlający okno wyszukiwania

en_US: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wyszukujący następne wystąpienie szukanej frazy w terminalu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wyszukujący poprzednie wystąpienie szukanej frazy w terminalu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający tryb pełnoekranowy. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający widoczność paska menu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu ustawiający tytuł terminala. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący i czyszczący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na poprzednią kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na następną kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pl: Klawisz skrótu przełączania na poprzedni profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na poprzedni profil. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pl: Klawisz skrótu przełączania na następny profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na następny profil. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Accelerator to move the current tab to the left.
pl: Klawisz przesuwania bieżącej karty w lewo.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w lewo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Accelerator to move the current tab to the right.
pl: Klawisz przesuwania bieżącej karty w prawo.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w prawo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Accelerator to detach current tab.
pl: Klawisz odłączania bieżącej karty.

en_US: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu odłączający bieżącą kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 1

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 1. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 2

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 2. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 3

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 3. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 4

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 4. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 5

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 5. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 6

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 6. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 7

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 7. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 8

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 8. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 9

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 9. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 10

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 10. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 11

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 11. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 12

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 12. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu uruchamiający pomoc. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu powiększający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu pomniejszający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przywracający normalny rozmiar czcionki. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en_US: Error parsing command: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia: %s

en_US: Editing Profile “%s”
pl: Modyfikowanie profilu "%s"

en_US: Choose Palette Color %d
pl: Wybór %d koloru palety

en_US: Palette entry %d
pl: %d element palety

en_US: Add or Remove Terminal Encodings
pl: Dodawanie lub usuwanie kodowań terminala

en_US: E_ncodings shown in menu:
pl: Ko_dowania widoczne w menu:

en_US: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pl: _Klawisze dostępu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)

en_US: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pl: Kl_awisz skrótu menu (domyślnie F10)

en_US: _Shortcut keys:
pl: Kla_wisze skrótów:

en_US: _Profile used when launching a new terminal:
pl: _Profil używany przy uruchamianiu nowego terminala:

en_US: Profile _name:
pl: _Nazwa profilu:

en_US: _Base on:
pl: _Profil bazowy:

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en_US: Replace initial title
pl: Zamiana początkowego tytułu

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en_US: Append initial title
pl: Dodanie za początkowym tytułem

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en_US: Prepend initial title
pl: Dodanie przed początkowym tytułem

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en_US: Keep initial title
pl: Zachowanie początkowego tytułu

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en_US: Linux console
pl: Konsola systemu Linux

note: #-#-#-#-#  1950 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en_US: TTY Erase
pl: Wyczyszczenie TTY

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Use system settings
pl: Użyj ustawień systemowych

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Always blink
pl: Zawsze migaj

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Never blink
pl: Nigdy nie migaj

en_US: _Profile name:
pl: Naz_wa profilu:

en_US: Show _menubar by default in new terminals
pl: _Domyślne wyświetlanie paska menu w nowych terminalach

en_US: Terminal _bell
pl: D_zwonek terminala

en_US: Copy selected text into _clipboard
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do _schowka

en_US: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
pl: Podświetlanie zapytań S/Key pod wskaźnikiem myszy

en_US: Highlight _URLs under mouse pointer
pl: Podświetl _URL pod wskaźnikiem myszy

en_US: Cursor blin_k:
pl: Mi_ganie kursora:

en_US: Cursor _shape:
pl: _Kształt kursora:

en_US: Use custom default terminal si_ze
pl: Własny domyślny ro_zmiar terminala

en_US: Default size:
pl: Domyślny rozmiar:

en_US: <b>Title</b>
pl: <b>Tytuł</b>

en_US: When terminal commands set their o_wn titles:
pl: Kiedy polecenia terminala ustawiają _własne tytuły:

note: #-#-#-#-#  1949 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Title and Command
pl: Tytuł i polecenie

en_US: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pl: <b>Tekst, tło, pogrubienie i podkreślenie</b>

en_US: Choose Terminal Background Color
pl: Wybór koloru tła terminala

en_US: Bol_d color:
pl: Kolor pogru_bienia:

en_US: _Same as text color
pl: Taki _sam jak kolor tekstu

en_US: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Poniższe kolory są dostępne dla programów działających wewnątrz terminala.</i></small>

en_US: _Background image
pl: _Obraz tła

en_US: Image _file:
pl: Plik o_brazu:

en_US: Background image _scrolls
pl: Prz_ewijanie obrazu tła

en_US: S_hade transparent or image background:
pl: Przyciem_nianie przezroczystości i obrazu tła:

en_US: S_hade transparent background:
pl: Przyciem_nianie przezroczystości tła:

en_US: _Unlimited
pl: Nie_ograniczone

en_US: S/Key Challenge Response
pl: Wezwanie-odpowiedź S/Key

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie S/Key.

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie OTP.

en_US: Save Contents
pl: Zapisanie zawartości

en_US: Hide and Show menubar
pl: Przełączenie wyświetlania paska menu

en_US: Set Title
pl: Ustawienie tytułu

en_US: Switch to Previous Profile
pl: Zmień na poprzedni profil

en_US: Switch to Next Profile
pl: Zmień na następny profil

en_US: Switch to Tab 11
pl: Przełączenie na kartę 11

en_US: Switch to Tab 12
pl: Przełączenie na kartę 12

en_US: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pl: Klawisz skrótu "%s" jest już przypisany do działania "%s"

en_US: Shortcut _Key
pl: Klawisz _skrótu

en_US: Click button to choose profile
pl: Kliknięcie przycisku pozwala wybrać profil

en_US: Profile list
pl: Lista profili

en_US: Delete profile “%s”?
pl: Usunąć profil "%s"?

en_US: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pl: Już istnieje profil o nazwie "%s". Utworzyć kolejny profil o tej samej nazwie?

en_US: Choose base profile
pl: Proszę wybrać profil bazowy

en_US: No such profile "%s", using default profile
pl: Profil "%s" nie istnieje, użyto domyślnego profilu

en_US: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pl: Opcja "%s" nie jest już obsługiwana przez tę wersję programu mate-terminal. Zamiast tego można utworzyć profil z odpowiednim ustawieniem i użyć nowej opcji "--profile"

en_US: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pl: Parametr opcji "%s" nie jest prawidłowym poleceniem: %s

en_US: Two roles given for one window
pl: Jednemu oknu nadano dwie role

en_US: "%s" option given twice for the same window
pl: Opcję "%s" podano dwukrotnie dla tego samego okna

en_US: "%s" is not a valid zoom factor
pl: "%s" nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia

en_US: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pl: Współczynnik powiększenia "%g" jest zbyt mały; użyto %g

en_US: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pl: Współczynnik powiększenia "%g" jest zbyt duży; użyto %g

en_US: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcja "%s" wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części wiersza polecenia

en_US: Not a valid terminal config file.
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala.

en_US: Incompatible terminal config file version.
pl: Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala.

en_US: Load a terminal configuration file
pl: Wczytuje pliku konfiguracji terminala

en_US: Save the terminal configuration to a file
pl: Zapisuje konfigurację terminala do pliku

en_US: Turn off the menubar
pl: Wyłącza pasek menu

en_US: Set the window role
pl: Ustawia rolę okna

en_US: ROLE
pl: ROLA

en_US: PROFILE-NAME
pl: NAZWA-PROFILU

en_US: Set the terminal title
pl: Ustawia tytuł terminala

note: #-#-#-#-#  844 (gnumeric)  #-#-#-#-# ???
en_US: TITLE
pl: TYTUŁ

en_US: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pl: Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)

en_US: ZOOM
pl: POWIĘKSZENIE

en_US: MATE Terminal Emulator
pl: Emulator terminala MATE

en_US: Show MATE Terminal options
pl: Wyświetla opcje Terminala MATE

en_US: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pl: Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż jedną opcję:

en_US: Show terminal options
pl: Wyświetla opcje terminala

en_US: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pl: Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:

en_US: Show per-window options
pl: Wyświetla opcje dla okna

en_US: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pl: Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:

en_US: Show per-terminal options
pl: Wyświetla opcje dla danego terminala

en_US: _Profile Preferences
pl: _Preferencje profilu

en_US: The child process was terminated by signal %d.
pl: Proces potomny został zakończony przez sygnał %d.

en_US: The child process was terminated.
pl: Proces potomny został zakończony.

en_US: Switch to this tab
pl: Przełącza na tę kartę

en_US: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Open _Terminal
pl: Otwórz _terminal

en_US: Open Ta_b
pl: Otwórz _kartę

en_US: Ta_bs
pl: _Karty

en_US: New _Profile…
pl: _Nowy profil…

en_US: _Save Contents
pl: Zapi_sz zawartość

en_US: Paste _Filenames
pl: Wklej _nazwy plików

en_US: P_rofiles…
pl: _Profile…

en_US: _Keyboard Shortcuts…
pl: _Skróty klawiszowe…

en_US: Pr_ofile Preferences
pl: P_referencje profilu

en_US: Go to _Line...
pl: Przejdź do _wiersza...

en_US: _Incremental Search...
pl: Wy_szukiwanie przyrostowe...

en_US: Change _Profile
pl: Z_mień profil

en_US: _Previous Profile
pl: _Poprzedni profil

en_US: _Next Profile
pl: _Następny profil

en_US: _Set Title…
pl: _Ustaw tytuł…

en_US: Set _Character Encoding
pl: Ustaw _kodowanie znaków

en_US: _Add or Remove…
pl: _Dodaj lub usuń…

en_US: _Detach tab
pl: O_dłącz kartę

en_US: _Send Mail To…
pl: _Wyślij wiadomość e-mail do…

en_US: C_all To…
pl: _Zadzwoń…

en_US: _Copy Call Address
pl: Skopiuj _adres dzwonienia

en_US: P_rofiles
pl: P_rofile

en_US: L_eave Full Screen
pl: _Opuść pełny ekran

en_US: There are multiple tabs open in this window.
pl: W tym oknie jest wiele otwartych kart.

en_US: Close this window?
pl: Zamknąć to okno?

en_US: Close this terminal?
pl: Zamknąć ten terminal?

en_US: Could not save contents
pl: Nie można zapisać zawartości

en_US: About MATE Terminal
pl: O programie Terminal MATE

en_US: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2002–2004 Havoc Pennington
    Prawa autorskie © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Prawa autorskie © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Prawa autorskie © 2007–2010 Christian Persch
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2020 Programiści MATE

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop
pl: Emulator terminala dla środowiska MATE

note: type: Plain text
en_US: atof - convert a string to a double
pl: atof - przekształcenie łańcucha znaków na double

note: type: Plain text
en_US: The B<atof>()  function converts the initial portion of the string pointed to by I<nptr> to I<double>.  The behavior is the same as
pl: Funkcja B<atof>() przekształca początkową część łańcucha znaków wskazywanego przez I<nptr> na I<double>. Działa to tak samo, jak

note: type: Plain text
en_US: except that B<atof>()  does not detect errors.
pl: z tym wyjątkiem, że B<atof>() nie wykrywa błędów.

note: type: Plain text
en_US: The converted value.
pl: Zwracany jest wynik przekształcenia.

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en_US: Write an ISO file to multiple USB devices at once
pl: Zapisywanie pliku ISO na wielu urządzeniach USB jednocześnie

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en_US: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
pl: GNOME MultiWriter może być używany do zapisywania pliku ISO na wiele urządzeń USB jednocześnie. Obsługiwane są rozmiary urządzeń od 1 GB do 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en_US: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
pl: MultiWriter może być przydatny do testowania, tworzenia obrazów Live z GNOME na sprint programistyczny albo setek urządzeń LiveUSB na targi.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en_US: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
pl: Zapisywanie na więcej niż 10 urządzeń jednocześnie może łatwo wyczerpać pojemność magistrali USB w przypadku większości urządzeń. Istnieją dwa sposoby na zapisywanie na większą liczbę urządzeń równolegle:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en_US: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
pl: Użycie koncentratora USB 3.0, nawet dla urządzeń USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en_US: Install another USB 2.0 PCIe root hub
pl: Zainstalowanie dodatkowego głównego koncentratora USB 2.0 na magistrali PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en_US: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
pl: MultiWriter został pierwotnie napisany jako część projektu ColorHug, ale został on wydzielony jako niezależny program w 2015 roku.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en_US: Initial screen for the application
pl: Początkowy ekran programu

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en_US: Writing and verifying images
pl: Zapisywanie i sprawdzanie poprawności obrazów

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en_US: All devices have been written
pl: Wszystkie urządzenia zostały zapisane

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en_US: Image;Writer;ISO;USB;
pl: Obraz;Zapisywanie;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: The filename to write to the USB disks
pl: Nazwa pliku do zapisania na dyskach USB

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
pl: Nazwa pliku obrazu ISO do zapisania na podłączonych dyskach USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: The maximum number of threads to use
pl: Maksymalna liczba używanych wątków

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
pl: Maksymalna liczba równoległych wątków używanych podczas kopiowania danych.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Completely blank drive when writing
pl: Całkowite usunięcie zawartości urządzenia podczas zapisywania

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
pl: Zapisywanie pliku ISO na urządzeniu, a następnie usuwanie pozostałej jego zawartości.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Verify the ISO image was written correctly
pl: Sprawdzanie poprawności zapisu obrazu ISO

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
pl: Odczytywanie i sprawdzanie poprawności obrazu ISO z każdego urządzenia po ukończeniu zapisywania.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Inspect the device before writing images
pl: Badanie urządzenia przed zapisywaniem obrazów

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
pl: Badanie urządzenia, aby sprawdzić, czy zgłaszany rozmiar jest jego prawdziwym rozmiarem.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Show a warning before writing to a drive
pl: Ostrzeżenie przed zapisaniem na urządzeniu

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
pl: Wyświetlanie okna dialogowego ostrzeżenia potwierdzającego, że zawartość urządzenia zostanie usunięta.

en_US: Check the device
pl: Sprawdzanie urządzenia

en_US: Authentication is required to probe the device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać urządzenie

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en_US: Written successfully
pl: Pomyślnie zapisano

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en_US: Writing at %.1f MB/s…
pl: Zapisywanie (%.1f MB/s)…

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Writing…
pl: Zapisywanie…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en_US: Verifying at %.1f MB/s…
pl: Sprawdzanie poprawności (%.1f MB/s)…

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Verifying…
pl: Sprawdzanie poprawności…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en_US: USB Flash Drive
pl: Dysk USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en_US: New hub label
pl: Nowa etykieta koncentratora

note: TRANSLATORS: the success sound description
en_US: Image written successfully
pl: Pomyślnie zapisano obraz

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en_US: Choose the file to write
pl: Wybór pliku do zapisania

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en_US: ISO files
pl: Pliki ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en_US: Writing ISO to devices
pl: Zapisywanie pliku ISO na urządzenia

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en_US: Write to all disks?
pl: Zapisać na wszystkich dyskach?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en_US: All data on the drives will be deleted.
pl: Wszystkie dane na dyskach zostaną usunięte.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en_US: The ISO file is smaller than the disk capacity.
pl: Plik ISO jest mniejszy niż pojemność dysku.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en_US: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
pl: Część obecnej zawartości urządzeń może zostać odzyskana przez specjalistyczne narzędzia nawet po skopiowaniu.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en_US: I Understand
pl: Rozumiem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en_US: About GNOME MultiWriter
pl: O programie

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow renaming the labels on hubs
pl: Pozwala na zmienianie etykiet na koncentratorach

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en_US: Failed to parse command line options
pl: Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en_US: Start Copying
pl: Rozpocznij kopiowanie

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Random seed for predictability
pl: Ziarno losowości dla przewidywalności

en_US: Catfish File Search
pl: Wyszukiwarka plików Catfish

en_US: File search
pl: Wyszukiwanie plików

en_US: Search the file system
pl: Przeszukuje zawartość systemu plików

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: files;find;locate;lookup;search;
pl: pliki;znajdź;wyszukaj;zlokalizuj;szukaj;

en_US: Catfish Preferences
pl: Ustawienia Catfish

en_US: Classic (_Titlebar)
pl: Klasyczny (_Pasek tytułu)

en_US: _Modern (CSD)
pl: _Nowoczesny (CSD)

en_US: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pl: Nowy układ okna zostanie zastosowany po ponownym uruchomieniu Catfish.

en_US: Window Layout
pl: Układ okna

en_US: Show _hidden files in the results
pl: Pokaż _ukryte pliki w wynikach

en_US: Show filter _sidebar
pl: Pokaż pasek _boczny filtru

en_US: Add Directory...
pl: Dodaj katalog...

en_US: Remove Directory
pl: Usuń katalog

en_US: Exclude Directories
pl: Wyklucz katalogi

en_US: Close the search _window after opening a file
pl: Zamknij okno _wyszukiwania po otwarciu pliku

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

note: #-#-#-#-#  279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en_US: File Extensions
pl: Rozszerzenia plików

en_US: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pl: Wpisz rozdzieloną przecinkami listę rozszerzeń plików (np. odt, png, txt)

en_US: Any time
pl: Kiedykolwiek

en_US: <b>Start Date</b>
pl: <b>Data początkowa</b>

en_US: <b>End Date</b>
pl: <b>Data końcowa</b>

en_US: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pl: Baza danych wyszukiwania ma ponad 7 dni. Czy ją zaktualizować?

en_US: Results will be displayed as soon as they are found.
pl: Wyniki zostaną wyświetlone, jak tylko zostaną odnalezione.

en_US: Update Search Database
pl: Aktualizacja bazy danych wyszukiwania

en_US: <b>Database:</b>
pl: <b>Baza danych:</b>

en_US: <b>Updated:</b>
pl: <b>Zaktualizowano:</b>

en_US: <big><b>Update Search Database</b></big>
pl: <big><b>Aktualizacja bazy danych wyszukiwania</b></big>

en_US: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pl: Celem uzyskania szybszych wyników wyszukiwania należy odświeżyć bazę danych wyszukiwania.
    To działanie wymaga uprawnień administratora.

note: #-#-#-#-#  2597 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en_US: Select a Directory
pl: Wybór katalogu

en_US: Compact List
pl: Wyświetla wyniki na zwartej liście

en_US: Show _sidebar
pl: Pokaż _pasek boczny

en_US: Search file _contents
pl: Przeszukaj _zawartość plików

en_US: _Match results exactly
pl: _Dopasuj wyniki dokładnie

en_US: _Refresh search index...
pl: _Odśwież indeks wyszukiwania...

en_US: Usage: %prog [options] path query
pl: Użycie: %prog [opcje] ścieżka zapytanie

en_US: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów (opcja -vv uwzględni również catfish_lib)

en_US: Use large icons
pl: Używa dużych ikon

en_US: Use thumbnails
pl: Używa miniatur

en_US: Display time in ISO format
pl: Wypisuje czas w formacie ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en_US: Set the default search path
pl: Ustaw domyślną ścieżkę wyszukiwania

en_US: Perform exact match
pl: Przeprowadza dokładne dopasowanie

en_US: Perform fulltext search
pl: Wyszukuje pełny tekst

en_US: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pl: Jeśli podano ścieżkę i zapytanie, wyszukiwanie rozpoczyna się gdy program jest wyświetlony.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en_US: %s (invalid encoding)
pl: %s (nieprawidłowe kodowanie)

en_US: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pl: Wpisz powyżej swoje zapytanie, aby odnaleźć pliki
    albo kliknij ikonę %s, aby uzyskać więcej opcji.

en_US: An error occurred while updating the database.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji bazy danych.

en_US: Authentication cancelled.
pl: Anulowano uwierzytelnianie.

en_US: Search database updated successfully.
pl: Baza danych wyszukiwania została pomyślnie zaktualizowana.

en_US: Stop Search
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie

en_US: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pl: Wyszukiwanie w toku...
    Naciśnij przycisk Anuluj, lub klawisz Escape, aby przerwać.

en_US: Begin Search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en_US: "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć „%s”.

en_US: "%s" could not be saved.
pl: Nie można zapisać „%s”.

en_US: "%s" could not be deleted.
pl: Nie można usunąć „%s”.

en_US: Save "%s" as...
pl: Zapisz „%s” jako...

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz 
    trwale usunąć „%s”?

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pl: Czy na pewno chcesz 
    trwale usunąć %i zaznaczonych plików?

en_US: Try making your search less specific
    or try another directory.
pl: Spróbuj mniej dookreślić swoje wyszukiwanie
    lub spróbuj przeszukać inny katalog.

en_US: %i files found.
pl: Odnaleziono %i plików.

en_US: Search results for "%s"
pl: Wyniki wyszukiwania wyrażenia „%s”

en_US: Catfish is a versatile file searching tool.
pl: Umożliwia kompleksowe wyszukiwanie plików.

en_US: Incorrect password... try again.
pl: Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby
    wykonać zadania administracyjne.

en_US: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pl: Program „%s” pozwala na
    modyfikowanie istotnych elementów systemu.

en_US: Versatile file searching tool
pl: Wszechstronne narzędzie wyszukiwania plików

en_US: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pl: Catfish jest małą, szybką, ale potężną wyszukiwarką plików. Dysponując minimalistycznym interfejsem i stawiając nacisk na wyniki, pomaga użytkownikom znaleźć pliki, których ci potrzebują nie korzystając z menadżera plików. Wraz z potężnymi filtrami wyszukiwania, takimi jak data, rodzaj pliku oraz jego zawartość, użytkownicy nie będą dłużej skazani na bycie zależnym od menadżera plików oraz umiejętności organizacyjnych.

en_US: The main Catfish window displaying image search results
pl: Główne okno Catfish wyświetlające wyniki wyszukiwania obrazów

en_US: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pl: Główne okno Catfish wyświetlające dostępne filtry oraz przefiltrowane wyniki wyszukiwania

en_US: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
pl: To wydanie rozwiązuje błędy pakowania dla Debiana i zawiera zoptymalizowane zasoby.

en_US: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
pl: To wydanie dodaje obsługę uruchamiania pod Waylandem oraz zawiera odświeżone okna dialogowe z uproszczonymi kontrolkami.

en_US: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
pl: To wydanie rozwiązuje pewne błędy uruchamiania, a także różne problemy z przemierzaniem przez dowiązania symboliczne.

en_US: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
pl: To wydanie zawiera wiele ulepszeń wyglądu, wprowadza nowe okno dialogowe ustawień oraz poprawia wyniki wyszukiwań oraz wydajność.

en_US: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
pl: To wydanie zawiera ulepszenia wydajności poprzez wykluczenie rzadkich katalogów wyszukiwania.

en_US: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
pl: To wydanie zawiera lepszą integrację z pulpitem, obsługę OpenBSD i Wayland oraz udoskonaloną obsługę tłumaczeń.

en_US: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
pl: To wydanie oferuje ulepszoną wydajność, lepszą integrację pulpitu i poprawki wielu starych błędów. Cytowane ciągi wyszukiwania są teraz poprawnie przetwarzane. Pliki można przeciągać do innych aplikacji. Miniatury są generowane tylko na żądanie użytkownika.

en_US: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
pl: To wydanie zawiera kilka ulepszeń w przetwarzaniu miniatur oraz liczne poprawki. Podglądy ikon zostały poprawione i będą teraz pasować do innych aplikacji. Elementy wyświetlane w dolnej części okna wyników są teraz dostępne ze wszystkimi kompozycjami pulpitu.

en_US: This is a minor translations-only release.
pl: Jest to małe, skupione tylko na tłumaczeniach, wydanie.

en_US: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
pl: To wydanie zawiera kilka ulepszeń wydajności i liczne aktualizacje tłumaczeń.

en_US: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pl: To wydanie wyświetla teraz wszystkie sygnatury czasowe plików zgodnie ze strefą czasową zamiast uniwersalnego czasu skoordynowanego (UTC).

en_US: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pl: To wydanie naprawia kilka błędów związanych z oknem wyników. Po usunięciu pliki są ponownie usuwane z listy wyników. Przywrócono funkcje kliknięcia środkowym i prawym przyciskiem myszy. Filtry zakresu dat są teraz stosowane zgodnie ze strefą czasową zamiast uniwersalnego czasu skoordynowanego (UTC).

en_US: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
pl: To wydanie zawiera znaczne odświeżenie interfejsu, poprawia szybkość wyszukiwania i naprawia kilka błędów. Udoskonalono przepływ pracy, wykorzystując niektóre z najnowszych funkcji zestawu narzędzi GTK+, w tym opcjonalne nagłówki i widżety popover. Obsługa haseł została ulepszona dzięki integracji z PolicyKit, gdy jest dostępny.

en_US: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
pl: To wydanie poprawia dwa nowe błędy i zawiera aktualizację tłumaczeń.

en_US: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
pl: To wydanie naprawia regresję, w wyniku której na niektórych systemach program nie był w stanie się uruchomić.

en_US: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
pl: To wydanie naprawia błąd, w wyniku którego nie były obsługiwane wielokrotne warunki wyszukiwania. Wyświetlany jest pasek informacyjny, gdy przeszukiwana baza danych jest przedawniona. Ulepszono także okna dialogowe wykorzystywane do aktualizowania bazy danych.

en_US: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
pl: To wydanie naprawia dwa przypadki, w których nie były poprawnie ustawiane położenia, i ulepsza obsługę brakujących ikon symbolicznych.

en_US: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
pl: To stabilne wydanie poprawiło niezawodność okna dialogowego hasła, wyczyściło nieużywany kod i naprawiło potencjalne problemy z listą i wyborem elementów.

en_US: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
pl: To wydanie naprawiło potencjalny problem z bezpieczeństwem podczas uruchamiania programu i naprawiło regresję z wyborem wielu elementów.

en_US: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
pl: Pierwsze wydanie z serii 1.0.x wprowadziło odświeżony interfejs i naprawiło wiele długotrwałych błędów. Ulepszenia domyślnych uprawnień wyeliminowały pewną liczbę ostrzeżeń podczas pakowania do dystrybucji. Ulepszono dostępność, ponieważ wszystkie ciągi znaków mogą teraz być przetłumaczone, a akceleratory klawiatury zostały ulepszone.

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en_US: Cloning
pl: Klonowanie

note: type: Resume-text
en_US: Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself.
pl: Skopiuj technologię umożliwiającą budowę działa organicznego.

note: type: Plain text
en_US: Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself.
pl: Znajdź nieco <a object|bullet>materii organicznej</a> i po wykonaniu odpowiedniego programu badawczego w <a object|labo>laboratorium</a>, powinno <a object|human>Ci</a> się udać samodzielnie zbudować działo organiczne.

note: type: Plain text
en_US: Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pl: Zbuduj <a object|botos>działo organiczne na nogach</a> i dostarcz je na <a object|base>statek kosmiczny</a>.

note: type: Plain text
en_US: Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet.
pl: Pamiętaj, że na tej planecie jest bardzo mało zasobów energetycznych.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Centuria.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      23.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Temperatura:      23,4C
    \tab;Atmosfera:        tlen, azot, amoniak
    \tab;Wiatr:            1,2 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości

note: type: Plain text
en_US: You'll find some useful items in a small valley northeast.
pl: W małej dolinie na północnym wschodzie znajdziesz kilka przydatnych przedmiotów:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: <a object|botrecy>Recykler</a> umożliwiający wytworzenie pierwszej <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes.
pl: <a object|botgs>Transporter na nogach</a>, bardzo przydatny we wspinaniu się po stromych zboczach.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pl: Prawie pełne <a object|atomic>atomowe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains.
pl: Zasil <a object|botgs>transporter na nogach</a> <a object|atomic>atomowym ogniwem elektrycznym</a> i użyj go do dostarczenia <a object|titan>kostki tytanu</a> na <a object|base>statek kosmiczny</a>. Wybierz bezpośrednią drogę przez góry.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium.
pl: Użyj tytanu do zbudowania <a object|convert>huty</a>. Aby otrzymać mnóstwo tytanu, uruchom program <code>CollectTitanium3</code> na <a object|botgs>transporterze na nogach</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains.
pl: Zatrzymaj program i użyj transportera do zbierania <a object|uranore>rudy uranu</a> w drugiej małej dolinie na wschodzie. I tym razem nie idź przez dolinę pełną pełzających mrówek, ale wybierz bezpośrednią drogę przez góry.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>.
pl: Zbuduj <a object|botfj>działo latające</a> i zasil je <a object|atomic>atomowym ogniwem elektrycznym</a>. Jeśli polecisz na południowy wschód, dotrzesz w pobliże gniazda mrówek. Zabij je wszystkie i dostarcz kulę <a object|bullet>materii organicznej</a> na <a object|base>statek kosmiczny</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon.
pl: Zbuduj <a object|labo>laboratorium</a>, umieść <a object|bullet>materię organiczną</a> na jego platformie i kliknij przycisk <button 110/>, aby otrzymać plany działka strzelającego materią organiczną.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off.
pl: Zbuduj <a object|botos>działo organiczne na nogach</a>, dostarcz je na pokład statku kosmicznego i odleć.

en_US: Proxy resolver internal error.
pl: Wewnętrzny błąd rozwiązywania pośrednika.

en_US: Connection is closed
pl: Połączenie jest zamknięte

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en_US: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
pl: Nie można wykonać blokującego działania podczas powitania TLS

en_US: Server required TLS certificate
pl: Serwer wymaga certyfikatu TLS

en_US: Peer does not support safe renegotiation
pl: Partner nie obsługuje zabezpieczonej ponownej negocjacji

en_US: Unacceptable TLS certificate
pl: Nieakceptowalny certyfikat TLS

en_US: Receive flags are not supported
pl: Flagi odbioru są nieobsługiwane

en_US: Send flags are not supported
pl: Flagi wysyłki są nieobsługiwane

en_US: Could not parse DER certificate: %s
pl: Nie można przetworzyć certyfikatu DER: %s

en_US: Could not parse PEM certificate: %s
pl: Nie można przetworzyć certyfikatu PEM: %s

en_US: Could not parse DER private key: %s
pl: Nie można przetworzyć klucza prywatnego DER: %s

en_US: Could not parse PEM private key: %s
pl: Nie można przetworzyć klucza prywatnego PEM: %s

en_US: No certificate data provided
pl: Nie podano danych certyfikatu

en_US: Could not create TLS connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia TLS: %s

en_US: Peer failed to perform TLS handshake: %s
pl: Wykonanie powitania TLS przez partnera się nie powiodło: %s

en_US: TLS connection closed unexpectedly
pl: Połączenie TLS zostało nieoczekiwanie zamknięte

en_US: TLS connection peer did not send a certificate
pl: Partner połączenia TLS nie wysłał certyfikatu

en_US: Peer sent fatal TLS alert: %s
pl: Partner wysłał krytyczny alarm TLS: %s

en_US: Protocol version downgrade attack detected
pl: Wykryto atak typu zmniejszenie wersji protokołu

en_US: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
pl[0]: Komunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajt
pl[1]: Komunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajty
pl[2]: Komunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajtów

en_US: The operation timed out
pl: Działanie przekroczyło czas oczekiwania

en_US: Error performing TLS handshake: %s
pl: Błąd podczas wykonywania powitania TLS: %s

en_US: Error performing TLS handshake
pl: Błąd podczas wykonywania powitania TLS

en_US: Error reading data from TLS socket
pl: Błąd podczas odczytywania danych z gniazda TLS

note: flags
en_US: Error writing data to TLS socket
pl: Błąd podczas zapisywania danych do gniazda TLS

en_US: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
pl[0]: Komunikat o %lu bajcie jest za duży dla połączenia DTLS
pl[1]: Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS
pl[2]: Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS

en_US: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
pl[0]: (maksimum to %u bajt)
pl[1]: (maksimum to %u bajty)
pl[2]: (maksimum to %u bajtów)

en_US: Error performing TLS close: %s
pl: Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS: %s

en_US: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
pl: Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: biblioteka GnuTLS nie została skonfigurowana z zaufaniem systemu

en_US: Failed to load system trust store: %s
pl: Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: %s

en_US: Certificate has no private key
pl: Certyfikat nie ma klucza prywatnego

en_US: Could not create TLS context: %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu TLS: %s

en_US: Could not set MAX protocol to %ld: %s
pl: Nie można ustawić protokołu MAX na %ld: %s

en_US: Unacceptable TLS certificate authority
pl: Nieakceptowalny ośrodek certyfikacji certyfikatu TLS

en_US: Digest too big for RSA key
pl: Skrót jest za duży dla klucza RSA

en_US: Secure renegotiation is disabled
pl: Zabezpieczona ponowna negocjacja jest wyłączona

en_US: %s: The connection is broken
pl: %s: połączenie jest uszkodzone

en_US: Error performing TLS close
pl: Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS

en_US: Could not create CA store
pl: Nie można utworzyć przechowalni CA

en_US: Failed to populate trust list from %s: %s
pl: Wypełnienie listy zaufania z %s się nie powiodło: %s

en_US: There is a problem with the certificate private key: %s
pl: Wystąpił problem z kluczem prywatnym certyfikatu: %s

en_US: There is a problem with the certificate: %s
pl: Wystąpił problem z certyfikatem: %s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Litewski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Telugu słownik ortograficzny i reguł dzielenia wyrazów

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: a simple strategy game
pl: prosta gra strategiczna

en_US: Start a game.
pl: Rozpocznij grę.

en_US: Solve the puzzle
pl: Ułóż puzzle

en_US: keep trying
pl: próbuj dalej

en_US: good work
pl: dobra robota

note: #-#-#-#-#  604 (Freeciv S2_6)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en_US: Game over
pl: Koniec gry

en_US: program error
pl: błąd programu

en_US: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en_US: message queue
pl: kolejka komunikatów

en_US: semaphore
pl: semafor

en_US: character special file
pl: znakowy plik specjalny

en_US: contiguous data
pl: dane ciągłe

en_US: network special file
pl: sieciowy plik specjalny

en_US: Files %s and %s differ
pl: Pliki %s i %s różnią się

en_US: Binary files %s and %s differ
pl: Binarne pliki %s i %s różnią się

en_US: No newline at end of file
pl: Brak znaku nowej linii na końcu pliku

en_US: Try '%s --help' for more information.
pl: Napisz „%s --help” żeby dowiedzieć się więcej.

en_US: invalid --ignore-initial value '%s'
pl: błędna wartość --ignore-initial „%s”

en_US: options -l and -s are incompatible
pl: sprzeczne opcje -l i -s

en_US: -b, --print-bytes          print differing bytes
pl: -b  --print-bytes          wypisanie różniących się bajtów

en_US: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
pl: -i, --ignore-initial=OMIŃ         przeskoczenie pierwszych OMIŃ bajtów

en_US: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
pl: --ignore-initial=OMIŃ1:OMIŃ2  przeskoczenie pierwszych OMIŃ1 bajtów
                                          PLIKU1 i OMIŃ2 bajtów PLIKU2

en_US: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
pl: -I  --verbose              wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących się bajtów

en_US: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
pl: -n , --bytes=LIMIT         porównanie najwyżej LIMIT bajtów

en_US: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
pl: -s, --quiet, --silent      wyłączenie wszystkich zwykłych komunikatów

en_US:     --help                 display this help and exit
pl:     --help                 wypisanie tej pomocy i zakończenie

en_US: -v, --version              output version information and exit
pl: -v  --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 [PLIK2 [OMIŃ1 [OMIŃ2]]]

en_US: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
pl: Opcjonalne argumenty OMIŃ1 i OMIŃ2 to liczby bajtów do pominięcia na
    początku każdego z plików (domyślnie zero).

en_US: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po wartości do OMINIĘCIA mogą być dodane następujące przyrostki:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, i tak dalej dla T, P, E, Z, Y.

en_US: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to „-” lub go brak, czytane jest standardowe wejście.

en_US: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy pliki wejściowe są takie same, 1 - jeżeli
    różne, 2 - jeżeli są problemy.

en_US: invalid --bytes value '%s'
pl: błędna wartość --bytes „%s”

en_US: missing operand after '%s'
pl: brakujący argument po „%s”

en_US: extra operand '%s'
pl: nadmiarowy argument „%s”

en_US: %s %s differ: byte %s, line %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s

en_US: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s zawiera %3o %s %3o %s

en_US: cmp: EOF on %s which is empty
pl: cmp: EOF w %s, który jest pusty

en_US: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
pl: cmp: EOF w %s, po bajcie %s, linii %s

en_US: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
pl: cmp: EOF w %s, po bajcie %s, w linii %s

en_US: cmp: EOF on %s after byte %s
pl: cmp: EOF w %s, po bajcie %s

en_US: invalid context length '%s'
pl: błędna długość kontekstu „%s”

en_US: pagination not supported on this host
pl: stronicowanie nie jest możliwe na tej maszynie

en_US: too many file label options
pl: za dużo opcji etykietowania plików

en_US: invalid width '%s'
pl: błędna szerokość „%s”

en_US: conflicting width options
pl: sprzeczne opcje szerokości

en_US: invalid horizon length '%s'
pl: błędna długość horyzontu „%s”

en_US: invalid tabsize '%s'
pl: błędny rozmiar tabulacji „%s”

en_US: conflicting tabsize options
pl: sprzeczne opcje rozmiarów TAB-a

en_US: --from-file and --to-file both specified
pl: równocześnie podane --from-file i --to-file

en_US:     --normal                  output a normal diff (the default)
pl: --normal                      wynik w postaci zwykłego diff-a (domyślnie)

en_US: -q, --brief                   report only when files differ
pl: -q  --brief                   wypisanie wyniku tylko gdy pliki się różnią

en_US: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
pl: -s  --report-identical-files  informowanie gdy dwa pliki są takie same

en_US: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
pl: -c, -C NUM, --context[=ILE]   wypisanie ILU (domyślnie 3) linii kontekstu

en_US: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
pl: --u, -U ILE, --unified=ILE    wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 3)
                                    linii kontekstu w trybie unified

en_US: -e, --ed                      output an ed script
pl: -e  --ed                      wynik w postaci poleceń ed-a

en_US: -n, --rcs                     output an RCS format diff
pl: -n  --rcs                     wynik w postaci diff-a z RCS

en_US: -y, --side-by-side            output in two columns
pl: -y, --side-by-side            wyniki w dwóch kolumnach

en_US: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
pl: -W, --width=ILE               wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn

en_US:     --left-column             output only the left column of common lines
pl:     --left-column             wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii

en_US:     --suppress-common-lines   do not output common lines
pl:     --suppress-common-lines   bez wypisania wspólnych linii

en_US: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
pl: -p, --show-c-function         podanie w jakiej funkcji C są zmiany

en_US: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
pl: -F, --show-function-line=WYRREG  wypisanie ostatniej linii pasującej do WYRREG

en_US:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
pl:     --label ETYKIETA          użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku i znacznika
                                    czasu (może być powtarzane)

en_US: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
pl: -t  --expand-tabs             rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku

en_US: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
pl: -T  --initial-tab             wyrównanie linii przez użycie TAB-ów

en_US:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
pl:     --tabsize=ILE             TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn

en_US:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
pl:     --suppress-blank-empty    bez wypisywania spacji i znaków TAB przed
                                    pustymi liniami

en_US: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
pl: -I  --paginate                przepuszczenie wyniku przez „pr” żeby go stronnicować

en_US: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
pl: -r  --recursive                 porównanie podkatalogów rekurencyjnie

en_US:     --no-dereference            don't follow symbolic links
pl:     --no-dereference            bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi

en_US: -N, --new-file                  treat absent files as empty
pl: -N  --new-file                  traktowanie brakujących plików jak pustych

en_US:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
pl:     --unidirectional-new-file   traktowanie brakujących pierwszych plików
                                     w pierwszym zestawie jako pustych

en_US:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
pl:     --ignore-space-change       zignorowanie wielkości liter przy
                                      porównywaniu nazw plików

en_US:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
pl:     --no-ignore-file-name-case  uwzględnianie wielkości liter przy
                                      porównywaniu nazw plików

en_US: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
pl: -x, --exclude=WZÓR              wykluczenie plików pasujących do WZORU

en_US: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
pl: -X, --exclude-from=PLIK         pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU

en_US: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
pl: -S, --starting-file=PLIK       zacznij od PLIKU przy porównywaniu katalogów

en_US:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
pl:     --from-file=PLIK1           porównanie PLIKU1 z wszystkimi
                                      argumentami; PLIK1 może być katalogiem

en_US:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
pl:     --to-file=PLIK2             porównanie wszystkich argumentów
                                      z PLIKIEM2; PLIK2 może być katalogiem

en_US: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
pl: -i  --ignore-case               ignorowanie różnic między wielkimi i małymi literami

en_US: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
pl: -E  --ignore-tab-expansion      zignorowanie zmian spowodowanych
                                      rozwinięciem TAB-ów

en_US: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
pl: -Z  --ignore-trailing-space     ignorowanie znaków odstępu na końcu linii

en_US: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
pl: -b  --ignore-space-change       Zignorowanie zmian ilości znaków odstępu

en_US: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
pl: -w  --ignore-all-space          zignorowanie znaków odstępu

en_US: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
pl: -B  --ignore-blank-lines        zignorowanie zmian liczby pustych linii

en_US: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
pl: -I, --ignore-matching-lines=RE  zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                      do RE

en_US: -a, --text                      treat all files as text
pl: -a  --text                      traktowanie plików jako tekstowych

en_US:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr             pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en_US:     --binary                    read and write data in binary mode
pl: --binary                        czytanie i zapisywanie danych binarnie

en_US: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
pl: -D, --ifdef=NAZWA               wypisanie połączonego pliku dla pokazania
                                      różnic w „#ifdef NAZWA”

en_US:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
pl:     --GTYPE-group-format=FMTG   użyciem FMTF do sformatowania grup
                                      wejściowych typu GTYPE

en_US:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
pl:     --line-format=LFMT          podobnie, ale z użyciem LFMT do
                                      sformatowania linii wejściowych

en_US:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
pl:     --LTYPE-line-format=FMTL    użycie FMTL do sformatowania linii
                                      wejściowych typu LTYPE

en_US:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
pl:   Te opcje formatowania dają dokładną kontrolę nad wynikami diff-a,
        są uogólnieniem -D/--ifdef.

en_US:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
pl: TYPL to „old” (stary), „new” (nowy) albo „unchanged” (nie zmieniony).
    TYPG to TYPL albo „changed” (zmieniony).

en_US:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
pl:   (Tylko) FMTG może zawierać:
        %<  linie z PLIKU1
        %>  linie z PLIKU2
        %=  linie wspólne dla PLIKU1 i PLIKU2
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}LITERA   specyfikacja w stylu printf dla LITERY
          LITERY są następujące dla nowej grupy (małe dla starej grupy):
            F  numer pierwszej linii
            L  numer ostatniej linii
            N  ilość linii = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1    %(A=B?T:E)  jeżeli A równa się B, to T, jeżeli nie, to E

en_US:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pl:   (Tylko) LFMT może zawierać:
        %L  zawartość linii
        %l  zawartość linii z wyłączeniem znaku nowej linii
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}n  specyfikację numeru linii w stylu printf

en_US:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
pl:   Zarówno FMTG jak FMTL mogą zawierać:
        %%  %
        %c'Z'  pojedynczy znak Z
        %c'\OOO'  znak o kodzie ósemkowym OOO
        Z    znak Z (inne znaki reprezentują same siebie)

en_US: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
pl: -d  --minimal            usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian

en_US:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
pl:     --horizon-lines=ILE  zostawienie ILE linii wspólnego przedrostka i przyrostka

en_US:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
pl:     --speed-large-files  założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany

en_US:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
pl:     --color[=KIEDY]      kolorowe wyniki; KIEDY to „never” (nigdy), „always”
                               (zawsze) albo „auto” (wartość domyślna)

en_US:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
pl:     --palette=PALETA     kolory do użycia przy włączonym --color;
                               PALETA jest listą oddzielonych dwukropkami
                               właściwości terminfo

en_US:     --help               display this help and exit
pl:     --help               wypisanie tej pomocy i zakończenie

en_US: -v, --version            output version information and exit
pl: -v  --version            wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
pl: PLIKI to „PLIK1 PLIK2” albo „KATALOG1 KATALOG2” albo „KATALOG PLIK” albo
    „PLIK KATALOG”.

en_US: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
pl: Jeżeli użyta jest opcja --from-file albo --to-file, nie ma ograniczeń co do
    PLIKU/ÓW.

en_US: If a FILE is '-', read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to „-”, czytane jest standardowe wejście.

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILES
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIKI

en_US: conflicting %s option value '%s'
pl: sprzeczna wartość opcji %s: „%s”

en_US: conflicting output style options
pl: sprzeczne opcje stylu wyniku

en_US: invalid color '%s'
pl: błędny kolor „%s”

en_US: Only in %s: %s
pl: Tylko w %s: %s

en_US: cannot compare '-' to a directory
pl: nie można porównać „-” z katalogiem

en_US: -D option not supported with directories
pl: opcja -D nie działa dla katalogów

en_US: Common subdirectories: %s and %s
pl: Wspólne podkatalogi: %s i %s

en_US: File %s is a %s while file %s is a %s
pl: Plik %s jest %s, podczas gdy plik %s jest %s

en_US: Symbolic links %s and %s differ
pl: Dowiązania symboliczne %s i %s różnią się

en_US: Files %s and %s are identical
pl: Pliki %s i %s są identyczne

en_US: incompatible options
pl: niezgodne opcje

en_US: '-' specified for more than one input file
pl: „-” podany dla więcej niż jednego pliku wejściowego

en_US: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
pl: -A  --show-all              wypisanie wszystkich zmian, konflikty w nawiasach

en_US: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pl: -e  --ed                    wypisanie niezłączonych zmian między
                                      STARY_PLIK a NOWY_PLIK do MÓJ_PLIK

en_US: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
pl: -E  --show-overlap          jak -e, ale z konfliktami w nawiasach

en_US: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
pl: -3  --easy-only             jak -e, ale z tylko z nienachodzącymi zmianami

en_US: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
pl: -x  --overlap-only          jak -e, ale tylko z nachodzącymi zmianami

en_US: -X                          like -x, but bracket conflicts
pl: -X                          jak -x, ale z konfliktami w nawiasach

en_US: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
pl: -i                          dodanie poleceń „w” i „q” do skryptu ed-a

en_US: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
pl: -m, --merge                 wypisanie połączonego pliku zgodnie z -A,
                                    jeżeli nie było innych opcji

en_US: -a, --text                  treat all files as text
pl: -a  --text                  traktowanie plików jako tekstowych

en_US:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr         pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en_US: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
pl: -T  --initial-tab           wyrównanie linii przez użycie TAB-ów

en_US:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
pl: --diff-program=PROGRAM      użycie PROGRAMU do porównania plików

en_US: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
pl: -L, --label=ETYKIETA        użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku
                                    (może być powtarzane do trzech razy)

en_US:     --help                  display this help and exit
pl:     --help                  wypisanie tej pomocy i zakończenie

en_US: -v, --version               output version information and exit
pl: -v  --version               wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA]... MÓJ_PLIK STARY_PLIK TWÓJ_PLIK

en_US: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
pl: 
    Domyśly format wyjściowy jest stosunkowo czytelną dla człowieka
    reprezentacją zmian.
    
    Opcje -e, -E, -x, -X (i odpowiednie długie) powodują, że na wyjściu
    pojawia się skrypt ed-a zamiast formatu domyślnego.
    
    Wreszcie opcja -m (--merge) powoduje, że diff3 wewnętrznie łączy
    różnice i wypisuje połączony plik. Przy nietypowych danych wejściowych
    jest to bardziej elastyczne niż użycie ed-a.

en_US: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy polecenie wykonało się z prawidłowym
    wynikiem, 1 - jeżeli są konflikty, 2 - jeżeli są problemy.

en_US: internal error: screwup in format of diff blocks
pl: bład wewnętrzny: spieprzony format bloków diff

en_US: %s: diff failed:
pl: %s: diff nie zadziałał:

en_US: internal error: invalid diff type in process_diff
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ diff w process_diff

en_US: invalid diff format; invalid change separator
pl: błędny format diff; błędny separator zmian

en_US: invalid diff format; incomplete last line
pl: błędny format diff; niekompletna ostatnia linia

en_US: subsidiary program '%s' could not be invoked
pl: nie mógł być wywołany program pomocniczy „%s”

en_US: invalid diff format; incorrect leading line chars
pl: błędny format diff; nieprawidłowe znaki na początku linii

en_US: internal error: invalid diff type passed to output
pl: błąd wenwętrzny: błędny typ diff-a przekazany na wyjście

en_US: input file shrank
pl: plik wejściowy się zmniejszył

en_US: cannot compare file names '%s' and '%s'
pl: nie można porównać nazw plików „%s” i „%s”

en_US: %s: recursive directory loop
pl: %s: rekurencyjne zapętlenie katalogów

en_US: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
pl: -o, --output=PLIK            tryb interakcyjny, wyniki wysyłane do PLIKU

en_US: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
pl: -i  --ignore-case            traktowanie małych i wielkich liter tak samo

en_US: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
pl: -E  --ignore-tab-expansion   zignorowanie zmian spowodowanych rozwinięciem
                                   TAB-ów

en_US: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
pl: -Z  --ignore-trailing-space  ignorowanie znaków odstępu na końcu linii

en_US: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
pl: -b  --ignore-space-change    zignorowanie zmian ilości znaków odstępu

en_US: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
pl: -W  --ignore-all-space       ignorowanie wszystkich znaków odstępu

en_US: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
pl: -B  --ignore-blank-lines     zignorowanie zmian liczby pustych linii

en_US: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
pl: -I, --ignore-matching-lines=RE  zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                      do RE

en_US:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr          pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en_US: -a, --text                   treat all files as text
pl: -a  --text                   traktowanie plików jako tekstowych

en_US: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
pl: -w ILE  --width=ILE          wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn

en_US: -l, --left-column            output only the left column of common lines
pl: -I  --left-column            wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii

en_US: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
pl: -s  --suppress-common-lines  bez wypisania wspólnych linii

en_US: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
pl: -t  --expand-tabs            rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku

en_US:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
pl:     --tabsize=ILE            TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn

en_US: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
pl: -d  --minimal                usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian

en_US: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
pl: -H  --speed-large-files      założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany

en_US:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
pl:     --diff-program=PROGRAM  użycie PROGRAMU do porównania plików

en_US:     --help                   display this help and exit
pl:     --help                   wypisanie tej pomocy i zakończenie

en_US: -v, --version                output version information and exit
pl: -v  --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

en_US: cannot interactively merge standard input
pl: nie mogę interakcyjnie łączyć standardowego wejścia

en_US: both files to be compared are directories
pl: oba mające być porównane pliki to katalogi

en_US: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pl: ed:	Edycja i użycie obu wersji, każdej z nagłówkiem.
    eb:	Edycja i użycie obu wersji.
    el albo e1:	iUżycie wersji po lewej.
    er albo e2:	Edycja i użycie wersji po prawej.
    e:	Usunięcie obu wersji i edycja nowej.
    l albo 1:	Użycie wersji po lewej.
    r albo 2:	Użycie wersji po prawej.
    s:	Dołączenie wspólnych linii bez informowania o tym.
    v:	Dołączenie wspólnych linii z podaniem informacji.
    q:	Zakończenie.

en_US: unparsable value for --palette
pl: wartość --palette niemożliwa do rozbioru

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Conflict with Global Shortcut
pl: Konflikt ze skrótem globalnym

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pl: Kombinacja klawiszy %1 została przypisana globalnemu działaniu "%2" w %3.
    Czy przypisać ją zamiast tego aktualnemu działaniu?

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Reassign
pl: Przypisz ponownie

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pl: Kombinacja klawiszy '%1' jest zarejestrowana przez program %2 dla działania %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: In context '%1' for action '%2'
pl: W kontekście '%1' dla działania '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pl: Kombinacja klawiszy '%1' jest zarejestrowana przez program %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Conflict With Registered Global Shortcut
pl: Konflikt z zarejestrowanym skrótem globalnym

[ctx: QObject|]
en_US: KDE Global Shortcuts Service
pl: Usługa globalnych skrótów KDE

[ctx: QObject|]
en_US: Maintainer
pl: Opiekun

en_US: <nick> <file>
pl: <pseudonim> <plik>

en_US: Send a file from ZNC to someone
pl: Wyślij plik z ZNC do kogoś

en_US: <file>
pl: <plik>

en_US: Send a file from ZNC to your client
pl: Wyślij plik z ZNC do Twojego klienta

en_US: List current transfers
pl: Lista bieżących transferów

en_US: You must be admin to use the DCC module
pl: Musisz być administratorem, aby używać modułu DCC

en_US: Attempting to send [{1}] to [{2}].
pl: Próba wysłania [{1}] do [{2}].

en_US: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
pl: Odbieranie [{1}] od [{2}]: Plik już istnieje.

en_US: Usage: Send <nick> <file>
pl: Użycie: Send <pseudonim> <plik>

en_US: Illegal path.
pl: Niedozwolona ścieżka.

en_US: Usage: Get <file>
pl: Użycie: Get <plik>

[ctx: list]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: list]
en_US: State
pl: Stan

[ctx: list]
en_US: Speed
pl: Prędkość

[ctx: list]
en_US: Nick
pl: Pseudonim

[ctx: list]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: list-type]
en_US: Sending
pl: Wysyłanie

[ctx: list-type]
en_US: Getting
pl: Pobieranie

[ctx: list-state]
en_US: Waiting
pl: Oczekujący

en_US: You have no active DCC transfers.
pl: Nie masz aktywnych transferów DCC.

en_US: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
pl: Próba wznowienia wysyłania z pozycji {1} pliku [{2}] dla [{3}]

en_US: This module allows you to transfer files to and from ZNC
pl: Ten moduł pozwala na przesyłanie plików do i z ZNC

en_US: Watch your newsfeed
pl: Przeglądaj swoje kanały informacyjne

en_US: Sync your contacts
pl: Synchronizuj swoje kontakty

note: #-#-#-#-#  76  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en_US: Calendars
pl: Kalendarze

en_US: Sync your calendars
pl: Synchronizuj swoje kalendarze

en_US: Sync your email
pl: Synchronizuj pocztę

en_US: Sync your photos
pl: Synchronizuj swoje zdjęcia

en_US: Scrobble all your music
pl: Scrobbluj całą swoją muzykę

en_US: Fetch Email from IMAP Server
pl: Pobierz e-mail z serwera IMAP

en_US: Access all Facebook contents on your computer
pl: Dostęp do wszystkich zawartości Facebooka na Twoim komputerze

en_US: Access mail with Fastmail
pl: Uzyskaj dostęp do e-maila poprzez Fastmail

en_US: Access all Google services on your computer
pl: Dostęp do wszystkich serwisów Google na Twoim komputerze

en_US: Scrobble your music
pl: Scrobbluj swoją muzykę

en_US: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
pl: Dostęp do wszystkich serwisów Outlook i OneDrive na Twoim komputerze

en_US: Manage online accounts and connected applications
pl: Zarządzaj kontami sieciowymi i połączonymi programami

en_US: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
pl: Połącz konta sieciowe, klikając ikonę na poniższym pasku narzędzi.

en_US: Account '%s' Removed.
pl: Konto '%s' zostało usunięte.

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2042  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

en_US: Use IMAP Credentials
pl: Używaj danych uwierzytelniających IMAP

en_US: No authentication required
pl: Uwierzytelnianie nie jest wymagane

en_US: Forgot password…
pl: Zapomnij hasło…

en_US: Refresh Captcha
pl: Odśwież Captcha

en_US: Enter above text here
pl: Przepisz powyższy tekst

en_US: Don't have an account? Sign Up
pl: Nie masz konta? Zapisz się

en_US: Other Account
pl: Inne konto

en_US: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
pl: Zaloguj się, aby połączyć się z programami takimi jak Poczta, Kontakty i Kalendarz.

en_US: Search Providers
pl: Dostawcy wyszukiwania

en_US: No installed apps make use of your %s account
pl: Żaden z zainstalowanych programów nie wykorzystuje Twojego konta %s

en_US: No Apps
pl: Brak programów

en_US: MBox importer tool
pl: Narzędzie importowania skrzynek pocztowych

en_US: MBox Import Tool
pl: Narzędzie importowania skrzynek pocztowych

en_US: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
pl: Copyright © 2013-2020 Autorzy MBoxImporter

en_US: URL of mbox to be imported
pl: Adres URL skrzynki pocztowej do zaimportowania

[ctx: @title:window]
en_US: Import mbox file
pl: Zaimportuj plik skrzynki pocztowej

en_US: Import in progress
pl: Importowanie w trakcie

en_US: Import finished
pl: Ukończono importowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select the folder to import to:
pl: Wybierz, do którego katalogu importować:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en_US: Import Mails
pl: Importuj wiadomości

note: #-#-#-#-#  1919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1916 (PACKAGE VERSION)  #-
en_US: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pl: <year>2015-2020</year><holder>Projekt Dokumentacji MATE</holder>

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół dokumentacji GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en_US: GNOME Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the panel.
pl: Kliknij panel prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pl: Kliknij <guimenuitem>Dodaj do panelu</guimenuitem>.

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en_US: An error occurred while executing the query.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania kwerendy.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en_US: The query can not be executed. It needs at least one table.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Wymaga ona przynajmniej jednej tabeli.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en_US: The driver does not support the 'COUNT' function.
pl: Sterownik nie obsługuje funkcjonalności funkcji 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en_US: This statement type not supported by this database driver.
pl: Ten typ wyrażenia nie jest obsługiwany przez ten sterownik bazy danych.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en_US: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en_US: An error occurred while refreshing the current row.
pl: Wystąpił błąd podczas odświeżania bieżącego wiersza.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en_US: An error occurred while getting the current row.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania bieżącego wiersza.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en_US: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Operator 'JEST NULL' może być używany tylko z nazwami kolumn.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en_US: Illegal cursor movement occurred.
pl: Wystąpił niedozwolony ruch kursora.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en_US: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
pl: Przed aktualizacją wierszy lub wstawianiem nowych wierszy zapisz wiersz '$position$'.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en_US: No connection to the database exists.
pl: Nie istnieje połączenie z bazą danych.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en_US: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
pl: Próbujesz ustawić parametr na pozycji '$pos$', ale dozwolona liczba parametrów to '$count$'. Jednym z powodów może być to, że w źródle danych właściwości "ParameterNameSubstitution" nie została przypisana wartość PRAWDA.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en_US: The input stream was not set.
pl: Seria wejściowa nie została ustawiona.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en_US: There is no element named '$name$'.
pl: Element o nazwie '$name$' nie istnieje.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en_US: Invalid bookmark value
pl: Niepoprawna wartość zakładki

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en_US: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pl: Uprawnienie nie zostało przyznane: Tylko uprawnienia tabel mogą być przyznawane.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en_US: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pl: Uprawnienie nie zostało odwołane: Tylko uprawnienia tabel mogą być odwoływane.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en_US: Function sequence error.
pl: Błąd sekwencji funkcji.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en_US: Invalid descriptor index.
pl: Niepoprawny deskryptor indeksu.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en_US: The driver does not support the function '$functionname$'.
pl: Sterownik nie obsługuje funkcji '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en_US: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
pl: Sterownik nie obsługuje funkcjonalności opcji '$featurename$'. Nie została ona zaimplementowana.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en_US: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pl: Błędna formuła dla właściwości TypeInfoSettings!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en_US: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
pl: Ciąg '$string$' po konwersji na docelowy zestaw znaków '$charset$' przekracza maksymalną długość $maxlen$ znaków.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en_US: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu '$string$' z wykorzystaniem kodowania '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en_US: The connection URL is invalid.
pl: Adres URL połączenia jest nieprawidłowy.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en_US: The query can not be executed. It is too complex.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Jest ona zbyt złożona.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en_US: The query can not be executed. The operator is too complex.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Zbyt złożony operator kwerendy.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en_US: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Z kolumnami danego typu nie można użyć warunku 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en_US: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Warunek 'LIKE' może być używany tylko z argumentem typu łańcuchowego.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en_US: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Warunek 'NOT LIKE' jest zbyt złożony.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en_US: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
pl: Nie można wykonać kwerendy. W wyrażeniu z warunkiem 'LIKE' znajduje się symbol wieloznaczny.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en_US: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
pl: Nie można wykonać kwerendy. W wyrażeniu z warunkiem 'LIKE' znajduje się za dużo symboli wieloznacznych.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en_US: The column name '$columnname$' is not valid.
pl: Niepoprawna nazwa kolumny '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en_US: The statement contains an invalid selection of columns.
pl: Wyrażenie zawiera niepoprawny zestaw kolumn.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en_US: The column at position '$position$' could not be updated.
pl: Nie udało się zaktualizować kolumny na pozycji '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en_US: The file $filename$ could not be loaded.
pl: Nie można załadować pliku $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en_US: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pl: Próba załadowania pliku zakończyła się wyświetleniem następującego komunikatu o błędzie ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en_US: The type could not be converted.
pl: Nie udało się dokonać konwersji typu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en_US: Could not append column: invalid column descriptor.
pl: Nie udało się dołączyć kolumny: niepoprawny deskryptor kolumny.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en_US: Could not create group: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć grupy: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en_US: Could not create index: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en_US: Could not create key: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć klucza: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en_US: Could not create table: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć tabeli: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en_US: Could not create user: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en_US: Could not create view: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć widoku: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en_US: Could not create view: no command object.
pl: Nie udało się utworzyć widoku: brak obiektu polecenia.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en_US: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
pl: Nie udało się utworzyć połączenia. Być może wymagany dostawca danych nie został zainstalowany.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en_US: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pl: Nie udało się usunąć indeksu. Wystąpił nieznany błąd podczas uzyskiwania dostępu do systemu plików.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en_US: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Dozwolona jest tylko jedna kolumna dla indeksu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en_US: The index could not be created. The values are not unique.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Wartości nie są unikatowe.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en_US: The index could not be created. An unknown error appeared.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Wystąpił nieznany błąd.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en_US: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Plik '$filename$' jest używany przez inny indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en_US: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Rozmiar wybranej kolumny jest za duży.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en_US: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
pl: Nazwa '$name$' nie jest zgodna z regułami nazewnictwa SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en_US: The file $filename$ could not be deleted.
pl: Nie udało się usunąć pliku $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en_US: Invalid column type for column '$columnname$'.
pl: Niepoprawny typ kolumny '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en_US: Invalid precision for column '$columnname$'.
pl: Niepoprawna dokładność kolumny '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en_US: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
pl: Precyzja jest mniejsza od skali kolumny '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en_US: Invalid column name length for column '$columnname$'.
pl: Niepoprawna długość nazwy kolumny '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en_US: Duplicate value found in column '$columnname$'.
pl: W kolumnie '$columnname$' została znaleziona zdublowana wartość.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en_US: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
pl: Dla kolumny '$columnname$' został ustawiony typ "dziesiętny", maksymalna długość wynosi $precision$ znaków (z $scale$ miejscami po przecinku).
    
    Wskazana wartość "$value$ jest dłuższa niż dozwolona liczba cyfr.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en_US: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
pl: Nie udało się zmienić kolumny '$columnname$'. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en_US: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
pl: Nie udało się zaktualizować kolumny '$columnname$'. Niepoprawna wartość dla tej kolumny.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en_US: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
pl: Nie udało się dodać kolumny '$columnname$'. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en_US: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pl: Nie udało się usunąć kolumny na pozycji '$position$'. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en_US: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pl: Nie udało się usunąć tabeli '$tablename$'. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en_US: The table could not be altered.
pl: Nie udało się zmienić tabeli.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en_US: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
pl: Plik '$filename$' nie jest poprawnym plikiem bazy danych dBase (lub nie może zostać rozpoznany).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en_US: Cannot open Evolution address book.
pl: Nie można otworzyć książki adresowej programu Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en_US: Can only sort by table columns.
pl: Sortowanie jest możliwe tylko według kolumn tabeli.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en_US: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Jest ona zbyt złożona. Obsługiwana jest tylko funkcja "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en_US: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Operatory kwerendy 'BETWEEN' są niewłaściwie.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en_US: The query can not be executed. The function is not supported.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Funkcja nie jest obsługiwana.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en_US: The table can not be changed. It is read only.
pl: Nie można zmienić tabeli. Jest ona tylko do odczytu.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en_US: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
pl: Nie udało się usunąć wiersza. Ustawiona jest opcja "Wyświetl rekordy nieaktywne".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en_US: The row could not be deleted. It is already deleted.
pl: Nie udało się usunąć wiersza. Wiersz został już wcześniej usunięty.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en_US: The query can not be executed. It contains more than one table.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Składa się ona z więcej niż jednej tabeli.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en_US: The query can not be executed. It contains no valid table.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Nie znajduje się w niej żadna poprawna tabela.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en_US: The query can not be executed. It contains no valid columns.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Nie znajduje się w niej żadna poprawna kolumna.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en_US: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
pl: Licznik podanych wartości parametrów nie pasuje do parametrów.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en_US: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
pl: Niepoprawny adres URL '$URL$'. Nie można utworzyć połączenia.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en_US: The driver class '$classname$' could not be loaded.
pl: Nie udało się wczytać klasy sterownika '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en_US: No Java installation could be found. Please check your installation.
pl: Nie udało się odnaleźć instalacji Javy. Sprawdź, czy Java jest zainstalowana.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en_US: The execution of the query doesn't return a valid result set.
pl: Wykonanie kwerendy nie zwraca poprawnego zestawu wyników.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en_US: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
pl: Wykonanie uaktualnionego wyrażenie nie ma wpływu na żaden z wierszy.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en_US: The additional driver class path is '$classpath$'.
pl: Dodatkową ścieżką klasy sterownika jest '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en_US: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
pl: Nieznany typ parametru na pozycji '$position$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en_US: The type of column at position '$position$' is unknown.
pl: Nieznany typ kolumny na pozycji '$position$'.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en_US: Parameters can appear only in prepared statements.
pl: Parametry mogą pojawiać się tylko w przygotowanych wyrażeniach.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en_US: No such table!
pl: Brak takiej tabeli!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en_US: No suitable Mac OS installation was found.
pl: Nie została zainstalowana odpowiednia wersja systemu operacyjnego Mac.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en_US: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Nie podano miejsca magazynowego lub adresu URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en_US: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pl: Podany adres URL nie zawiera poprawnej ścieżki lokalnego systemu plików. Sprawdź lokalizację pliku bazy danych.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en_US: An error occurred while obtaining the connection's table container.
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania kontenera tabeli tego połączenia.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en_US: There is no table named '$tablename$'.
pl: Tabela o nazwie '$tablename$' nie istnieje.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en_US: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pl: Dostarczony interfejs użytkownika dokumentu nie może być NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en_US: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pl: Nie można nawiązać połączenia. Baza danych została utworzona przez nowszą wersję %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en_US: The record operation has been vetoed.
pl: Operacja zapisu została zablokowana.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en_US: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
pl: Instrukcja zawiera odwołanie cykliczne do co najmniej jednej podkwerendy.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en_US: The name must not contain any slashes ('/').
pl: Nazwa nie może zawierać ukośników ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en_US: $1$ is no SQL conform identifier.
pl: $1$ nie jest identyfikatorem zgodności SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en_US: Query names must not contain quote characters.
pl: Nazwy kwerend nie mogą zawierać znaków cudzysłowu.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en_US: The name '$1$' is already in use in the database.
pl: Nazwa '$1$' jest już używana w bazie danych.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en_US: No connection to the database exists.
pl: Nie istnieje połączenie z bazą danych.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en_US: No $1$ exists.
pl: $1$ nie istnieje.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en_US: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pl: Nie można wyświetlić pełnej zawartości tabeli. Zastosuj filtr.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Breton spelling dictionary
pl: Bretoński słownik ortograficzny

note: type: Plain text
en_US: dd - convert and copy a file
pl: dd - konwertuje i kopiuje plik

note: type: Plain text
en_US: B<dd> [I<\,OPERAND\/>]...
pl: B<dd> [I<OPERATOR>]...

note: type: Plain text
en_US: B<dd> I<\,OPTION\/>
pl: B<dd> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
pl: Kopiuje plik, konwertując i formatując go zgodnie z operatorami.

note: type: TP
en_US: bs=BYTES
pl: B<bs=>I<BAJTÓW>

note: type: Plain text
en_US: read and write up to BYTES bytes at a time
pl: odczytuje i zapisuje I<BAJTÓW> naraz.

note: type: TP
en_US: cbs=BYTES
pl: B<cbs=>I<BAJTÓW>

note: type: Plain text
en_US: convert BYTES bytes at a time
pl: konwertuje I<BAJTÓW> naraz

note: type: TP
en_US: conv=CONVS
pl: B<conv=>I<KONW>

note: type: Plain text
en_US: convert the file as per the comma separated symbol list
pl: konwertuje plik według oddzielonej przecinkami listy symboli

note: type: TP
en_US: count=N
pl: B<count=>I<N>

note: type: Plain text
en_US: copy only N input blocks
pl: kopiuje jedynie I<N> wejściowych bloków

note: type: TP
en_US: ibs=BYTES
pl: B<ibs=>I<BAJTÓW>

note: type: Plain text
en_US: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pl: odczytuje I<BAJTÓW> naraz (domyślnie: 512)

note: type: TP
en_US: if=FILE
pl: B<if=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: read from FILE instead of stdin
pl: Czyta z I<PLIKU> zamiast ze standardowego wejścia

note: type: TP
en_US: iflag=FLAGS
pl: B<iflag=>I<FLAGI>

note: type: Plain text
en_US: read as per the comma separated symbol list
pl: czyta według oddzielonej przecinkami listy symbolów

note: type: TP
en_US: obs=BYTES
pl: B<obs=>I<BYTES>

note: type: Plain text
en_US: write BYTES bytes at a time (default: 512)
pl: zapisuje I<BAJTÓW> naraz (domyślnie: 512)

note: type: TP
en_US: of=FILE
pl: B<of=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: write to FILE instead of stdout
pl: zapisuje do I<PLIKU> zamiast na standardowe wyjście

note: type: TP
en_US: oflag=FLAGS
pl: B<oflag=>I<FLAGI>

note: type: Plain text
en_US: write as per the comma separated symbol list
pl: zapisuje według oddzielonej przecinkami listy symbolów

note: type: TP
en_US: seek=N
pl: B<seek>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: skip N obs-sized blocks at start of output
pl: pomija I<N> bloków o rozmiarze B<obs> na początku wyjścia

note: type: TP
en_US: skip=N
pl: B<skip>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: skip N ibs-sized blocks at start of input
pl: pomija I<N> bloków o rozmiarze B<ibs> na początku wejścia

note: type: TP
en_US: status=LEVEL
pl: B<status>=I<POZIOM>

note: type: Plain text
en_US: The LEVEL of information to print to stderr; \&'none' suppresses everything but error messages, \&'noxfer' suppresses the final transfer statistics, \&'progress' shows periodic transfer statistics
pl: I<POZIOM> informacji wypisywanych na stderr; B<none> wypisuje tylko komunikaty z błędami, B<noxfer> wyłącza wypisywanie końcowych statystyk transferu, B<progress> pokazuje okresowe statystyki transferu

note: type: Plain text
en_US: N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po I<N> i I<BAJTACH> mogą występować następujące przyrostki zwielokrotniające: B<c> =1, B<w> =2, B<b> =512, B<kB> =1000, B<K> =1024, B<MB> =1000*1000, B<M> =1024*1024, B<xM> =M, B<GB> =1000*1000*1000, B<G> =1024*1024*1024 itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, i B<Y>.

note: type: Plain text
en_US: Each CONV symbol may be:
pl: I<KONW> może przyjmować wartości:

note: type: Plain text
en_US: from EBCDIC to ASCII
pl: z EBCDIC do ASCII.

note: type: TP
en_US: ebcdic
pl: B<ebcdic>

note: type: Plain text
en_US: from ASCII to EBCDIC
pl: z ASCII do EBCDIC

note: type: TP
en_US: ibm
pl: B<ibm>

note: type: Plain text
en_US: from ASCII to alternate EBCDIC
pl: z ASCII do alternatywnego EBCDIC

note: type: TP
en_US: block
pl: B<block>

note: type: Plain text
en_US: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
pl: dopełnia rekordy oddzielone znakami nowego wiersza spacjami do rozmiaru B<cbs>

note: type: TP
en_US: unblock
pl: B<unblock>

note: type: Plain text
en_US: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
pl: zamienia końcowe spacje w rekordach B<cbs> znakiem nowego wiersza

note: type: TP
en_US: lcase
pl: B<lcase>

note: type: Plain text
en_US: change upper case to lower case
pl: zamienia duże litery na małe

note: type: TP
en_US: ucase
pl: B<ucase>

note: type: Plain text
en_US: change lower case to upper case
pl: zamienia małe litery na duże

note: type: Plain text
en_US: try to seek rather than write the output for NUL input blocks
pl: próbuje pomijać zamiast zapisywać i wypisywać bloki wejściowe NUL

note: type: TP
en_US: swab
pl: B<swab>

note: type: Plain text
en_US: swap every pair of input bytes
pl: zamienia miejscami każdą parę bajtów wejściowych

note: type: Plain text
en_US: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pl: dopełnia każdy blok wejściowy bajtami zerowymi (NUL); z opcjami B<block> i B<unblock> dopełnia spacjami zamiast NUL

note: type: TP
en_US: excl
pl: B<excl>

note: type: Plain text
en_US: fail if the output file already exists
pl: przerywa, jeśli plik wyjściowy już istnieje

note: type: TP
en_US: nocreat
pl: B<nocreat>

note: type: Plain text
en_US: do not create the output file
pl: nie tworzy pliku wyjściowego

note: type: TP
en_US: notrunc
pl: B<notrunc>

note: type: Plain text
en_US: do not truncate the output file
pl: nie przycina pliku wyjściowego

note: type: TP
en_US: noerror
pl: B<noerror>

note: type: Plain text
en_US: continue after read errors
pl: kontynuuje po błędach odczytu

note: type: TP
en_US: fdatasync
pl: B<fdatasync>

note: type: Plain text
en_US: physically write output file data before finishing
pl: fizycznie zapisuje dane pliku wyjściowego przed zakończeniem

note: type: TP
en_US: fsync
pl: B<fsync>

note: type: Plain text
en_US: likewise, but also write metadata
pl: podobnie, lecz zapisuje także metadane

note: type: Plain text
en_US: Each FLAG symbol may be:
pl: Każdy symbol I<FLAGA> może przyjąć wartość:

note: type: Plain text
en_US: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pl: tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjścia, sugeruje się użycie B<conv=notrunc>)

note: type: Plain text
en_US: use direct I/O for data
pl: używa bezpośredniego wejścia/wyjścia dla danych

note: type: Plain text
en_US: fail unless a directory
pl: zwraca błąd w przypadku innym niż katalog

note: type: TP
en_US: dsync
pl: B<dsync>

note: type: Plain text
en_US: use synchronized I/O for data
pl: używa synchronizowanego wejścia/wyjścia dla danych

note: type: Plain text
en_US: likewise, but also for metadata
pl: podobnie, lecz także dla metadanych

note: type: TP
en_US: fullblock
pl: B<fullblock>

note: type: Plain text
en_US: accumulate full blocks of input (iflag only)
pl: gromadzi pełne bloki dla danych (tylko B<iflag>)

note: type: TP
en_US: nonblock
pl: B<nonblock>

note: type: Plain text
en_US: use non-blocking I/O
pl: używa asynchronicznego wejścia/wyjścia

note: type: TP
en_US: noatime
pl: B<noatime>

note: type: Plain text
en_US: do not update access time
pl: nie aktualizuje czasu dostępu

note: type: TP
en_US: nocache
pl: B<nocache>

note: type: Plain text
en_US: Request to drop cache.  See also oflag=sync
pl: żąda porzucenia bufora. Zobacz też oflag=sync

note: type: TP
en_US: noctty
pl: B<noctty>

note: type: Plain text
en_US: do not assign controlling terminal from file
pl: nie przypisuje kontrolowanego terminalu z pliku

note: type: TP
en_US: nofollow
pl: B<nofollow>

note: type: Plain text
en_US: do not follow symlinks
pl: nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi

note: type: TP
en_US: count_bytes
pl: B<count_bytes>

note: type: Plain text
en_US: treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
pl: traktuje "count=N" jako liczbę bajtów (tylko iflag)

note: type: TP
en_US: skip_bytes
pl: B<skip_bytes>

note: type: Plain text
en_US: treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
pl: traktuje "skip=N" jako liczbę bajtów (tylko iflag)

note: type: TP
en_US: seek_bytes
pl: B<seek_bytes>

note: type: Plain text
en_US: treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
pl: traktuje "seek=N" jako liczbę bajtów (tylko oflag)

note: type: Plain text
en_US: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
pl: Wysłanie sygnału B<USR1> do uruchomionego procesu B<dd>, powoduje wyświetlenie przez niego statystyk wejścia/wyjścia na standardowe wyjście błędów i wznowienie kopiowania.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie i Stuarta Kempa.

note: type: Plain text
en_US: Report dd translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dd proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq>

en_US: Channel is sticky
pl: Kanał jest przyklejony

en_US: <#channel> [key]
pl: <#kanałl> [klucz]

en_US: Sticks a channel
pl: Przykleja do kanału

en_US: <#channel>
pl: <#kanał>

en_US: Unsticks a channel
pl: Odkleja od kanału

en_US: Lists sticky channels
pl: Lista przyklejonych kanałów

en_US: Usage: Stick <#channel> [key]
pl: Użycie: Stick <#kanał> [klucz]

en_US: Stuck {1}
pl: Przyklejono {1}

en_US: Usage: Unstick <#channel>
pl: Użycie: Unstick <#kanał>

en_US: Unstuck {1}
pl: Odklejono {1}

en_US:  -- End of List
pl:  -- Koniec listy

en_US: Could not join {1} (# prefix missing?)
pl: Nie można dołączyć do {1} (brakuje przedrostka # ?)

en_US: Sticky Channels
pl: Przyklejone kanały

en_US: Changes have been saved!
pl: Zmiany zostały zapisane!

en_US: Channel became sticky!
pl: Kanał został przyklejony!

en_US: Channel stopped being sticky!
pl: Kanał przestał być przyklejonym!

en_US: Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking.
pl: Nie można dołączyć do kanału {1}, jest niedozwoloną nazwą kanału. Odklejanie.

en_US: List of channels, separated by comma.
pl: Lista kanałów, oddzielona przecinkiem.

en_US: configless sticky chans, keeps you there very stickily even
pl: Niewymagające konfiguracji kanały przyklejenia, utrzymuję cie tam bardzo dobrze przyklejonym

en_US: Unmatched Files
pl: Pliki niedopasowane

en_US: [could not load album %s]
pl: [nie można wczytać albumu %s]

en_US: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
pl: Wczytany %(id)s album: %(artist)s - %(album)s

en_US: Loading album %(id)s ...
pl: Wczytywanie albumu %(id)s ...

en_US: [loading album information]
pl: [wczytywanie informacji o albumie]

en_US: ; %i image | ; %i images
pl[0]: ; %i grafika
pl[1]: ; %i grafiki
pl[2]: ; %i grafik
pl[3]: ; %i grafik

en_US: No matching releases for cluster %(album)s
pl: Brak pasujących wydań dla grupy %(album)s

en_US: Cluster %(album)s identified!
pl: Grupa %(album)s zidentyfikowana!

en_US: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
pl: Sprawdzanie metadanych dla grupy %(album)s...

en_US: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
pl[0]: Dodano %(count)i wydanie do kolekcji "%(name)s"
pl[1]: Dodano %(count)i wydania do kolekcji "%(name)s"
pl[2]: Dodano %(count)i wydań do kolekcji "%(name)s"
pl[3]: Dodano %(count)i wydań do kolekcji "%(name)s"

en_US: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
pl[0]: Usunięto %(count)i wydanie z kolekcji "%(name)s"
pl[1]: Usunięto %(count)i wydania z kolekcji "%(name)s"
pl[2]: Usunięto %(count)i wydań z kolekcji "%(name)s"
pl[3]: Usunięto %(count)i wydań z kolekcji "%(name)s"

en_US: Error while modifying collections: %(error)s
pl: Błąd podczas modyfikowania kolekcji: %(error)s

en_US: Error loading collections: %(error)s
pl: Błąd podczas ładowania kolekcji: %(error)s

en_US: Various Artists file naming scheme removal
pl: Usuwanie schematu nazewnictwa dla Różnych Wykonawców

en_US: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
pl: W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców. 
    Twój stary schemat został scalony ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców.

en_US: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
pl: W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców.
    Obecnie nie używasz tej funkcji, ale posiadasz definicję takiego schematu.
    Chcesz ją usunąć czy też wolisz scalić ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców?

en_US: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
pl: Nie znaleziono pasujących ścieżek powyżej progu dla pliku '%(filename)s'

en_US: File '%(filename)s' identified!
pl: Plik '%(filename)s' zidentyfikowany!

en_US: No matching tracks for file '%(filename)s'
pl: Brak pasujących utworów dla pliku '%(filename)s'

en_US: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
pl: Sprawdzanie metadanych dla pliku %(filename)s ...

en_US: Unable to load plugin '%s'
pl: Niezdolny do wczytania wtyczki '%s'

en_US: Failed loading zipped plugin %r from %r
pl: Nie udało się wczytać skompresowanej wtyczki %r z %r

en_US: Failed loading plugin %r in %r
pl: Nie udało się wczytać wtyczki %r w %r

en_US: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
pl: Wtyczka '%s' z '%s' nie jest kompatybilna z tą wersją Picarda.

en_US: Plugin %r has an invalid API version string : %s
pl: Nieprawidłowa wersja API wtyczki %r : %s

en_US: Plugin %r
pl: Wtyczka %r

en_US: Error loading plugins list: %(error)s
pl: Błąd wczytywania listy wtyczek: %(error)s

en_US: Cat No
pl: Numer katalogowy

en_US: [no barcode]
pl: [brak kodu kreskowego]

en_US: [no release info]
pl: [brak informacji o wydaniu]

en_US: MusicBrainz Account
pl: Konto MusicBrainz

en_US: Authorization code:
pl: Kod autoryzacji:

en_US: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
pl: Usuwanie albumu %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en_US: CD Lookup Error
pl: Błąd sprawdzania CD

en_US: Error while reading CD:
    
    %s
pl: Błąd podczas odczytu płyty CD:
    
    %s

en_US: [loading recording information]
pl: [wczytywanie informacji o nagraniu]

en_US: [could not load recording %s]
pl: [nie można załadować nagrania %s]

en_US: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
pl: Wystąpił błąd połączenia z AcoustID podczas wyszukiwania '%(filename)s'!

en_US: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
pl: Nieudane wyszukiwanie AcoustID dla '%(filename)s'!

en_US: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
pl: Brak wyników wyszukiwania AcoustID dla '%(filename)s'.

en_US: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
pl: Wyszukiwanie odcisku dla pliku '%(filename)s' ...

en_US: Submitting AcoustIDs ...
pl: Wysyłanie AcoustIDów ...

en_US: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
pl: Nie udało się wysłać AcoustID z błędem: '%(error)s': %(message)s

en_US: Stable releases only
pl: Jedynie wydania stabilne

en_US: Stable and Beta releases
pl: Wydania stabilne oraz beta

en_US: My script %d
pl: Mój skrypt %d

en_US: My script
pl: Mój skrypt

en_US: German (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

en_US: Albanian (Albania)
pl: Albański (Albania)

en_US: Arabic (Bahrain)
pl: arabski (Bahrajn)

en_US: Arabic (Iraq)
pl: arabski (Irak)

en_US: Arabic (Jordan)
pl: arabski (Jordania)

en_US: Arabic (Kuwait)
pl: arabski (Kuwejt)

en_US: Arabic (Lebanon)
pl: arabski (Liban)

en_US: Arabic (Libya)
pl: arabski (Libia)

en_US: Arabic (Oman)
pl: arabski (Oman)

en_US: Arabic (Qatar)
pl: arabski (Katar)

en_US: Arabic (Saudi Arabia)
pl: arabski (Arabia Saudyjska)

en_US: Arabic (Sudan)
pl: arabski (Sudan)

en_US: Arabic (Yemen)
pl: arabski (Jemen)

en_US: Azerbaijani (Cyrillic)
pl: Azerbejdżański (cyrylica)

en_US: Basque (Spain)
pl: Baskijski (Hiszpański)

en_US: Bulgarian (Bulgaria)
pl: Bułgarski (Bulgaria)

en_US: Chinese (Macau)
pl: chiński (Makau)

en_US: Chinese (Singapore)
pl: chiński (Singapur)

en_US: Croatian (Croatia)
pl: Chorwacki (Croatia)

en_US: English (Belize)
pl: angielski (Belize)

en_US: English (Hong Kong)
pl: angielski (Hongkong)

en_US: English (India)
pl: angielski (Indie)

en_US: English (Ireland)
pl: angielski (Irlandia)

en_US: English (Jamaica)
pl: angielski (Jamajka)

en_US: English (Pakistan)
pl: angielski (Pakistan)

en_US: English (Philippines)
pl: angielski (Filipiny)

en_US: English (Singapore)
pl: angielski (Singapur)

en_US: English (Zimbabwe)
pl: angielski (Zimbabwe)

en_US: Estonian (Estonia)
pl: Estoński (Estonia)

en_US: French (Belgium)
pl: Francuski (Belgium)

en_US: French (France)
pl: Francuski (France)

en_US: Friulian (Italy)
pl: Friulski (Włochy)

en_US: German (Austria)
pl: Niemiecki (Austria)

en_US: German (Belgium)
pl: Niemiecki (Belgium)

en_US: German (Germany)
pl: Niemiecki (Germany)

en_US: Hebrew (Israel)
pl: Hebrajski (Izrael)

en_US: Hindi (India)
pl: Hindi (Indie)

en_US: Hungarian (Hungary)
pl: Węgierski (Hungary)

en_US: Indonesian (Indonesia)
pl: Indonezyjski (Indonesia)

en_US: Irish (Ireland)
pl: Irlandzki (Ireland)

en_US: Italian (Italy)
pl: Włoski (Italy)

en_US: Japanese (Japan)
pl: Japoński (Japonia)

en_US: Kamba (Kenya)
pl: kamba (Kenia)

en_US: Koro
pl: koro

en_US: Malay (Brunei)
pl: malajski (Brunei)

en_US: Malayalam (India)
pl: Malajalam (Indie)

en_US: Mongolian (Cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en_US: Mongolian (Mongolian)
pl: mongolski (mongolskie)

en_US: Nepali (India)
pl: nepalski (indie)

en_US: Nyanja
pl: njandża

en_US: Punjabi (Gurmukhi)
pl: Pendżabski (Gurmukhi)

en_US: Punjabi (Pakistan)
pl: pundżabi (Pakistan)

en_US: Romanian (Moldova)
pl: rumuński (Mołdawia)

en_US: Russian (Russia)
pl: Rosyjski (Russia)

en_US: Slovak (Slovakia)
pl: Słowacki (Słowacja)

en_US: Slovenian (Slovenia)
pl: Słoweński (Slovenia)

en_US: Spanish (Bolivia)
pl: hiszpański (Boliwia)

en_US: Spanish (Chile)
pl: hiszpański (Chile)

en_US: Spanish (Colombia)
pl: hiszpański (Kolumbia)

en_US: Spanish (Dominican Republic)
pl: hiszpański (Dominikana)

en_US: Spanish (Ecuador)
pl: hiszpański (Ekwador)

en_US: Spanish (El Salvador)
pl: hiszpański (Salwador)

en_US: Spanish (Guatemala)
pl: hiszpański (Gwatemala)

en_US: Spanish (Honduras)
pl: hiszpański (Honduras)

en_US: Spanish (Nicaragua)
pl: hiszpański (Nikaragua)

en_US: Spanish (Panama)
pl: hiszpański (Panama)

en_US: Spanish (Paraguay)
pl: hiszpański (Paragwaj)

en_US: Spanish (Peru)
pl: hiszpański (Peru)

en_US: Spanish (Puerto Rico)
pl: hiszpański (Puerto Rico)

en_US: Spanish (Spain)
pl: Hiszpański (Spain)

en_US: Spanish (United States)
pl: hiszpański (USA)

en_US: Spanish (Uruguay)
pl: hiszpański (Urugwaj)

en_US: Spanish (Venezuela)
pl: hiszpański (Wenezuela)

en_US: Swahili (Kenya)
pl: Suahili (Kenia)

en_US: Swahili (Tanzania)
pl: Suahili (Tanzania)

en_US: Swedish (Finland)
pl: szwedzki (Finlandia)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Swiss German
pl: niemiecki w wersji szwajcarskiej

en_US: Turkish (Turkey)
pl: Turecki (Turkey)

en_US: Urdu (India)
pl: urdu (Indie)

en_US: Uzbek (Afghanistan)
pl: Uzbecki (Afganistan)

en_US: Uzbek (Cyrillic)
pl: uzbecki (grażdanka)

en_US: Vietnamese (Vietnam)
pl: Wietnamski (Wietnam)

en_US: Welsh (United Kingdom)
pl: Walijski (United Kingdom)

en_US: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
pl: Okładka typu '%(type)s' pobrana dla %(albumid)s z %(host)s

en_US: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
pl: Pobieranie okładki typu '%(type)s' dla %(albumid)s z %(host)s ...

en_US: Cover art types
pl: Typy okładek

en_US: C&lear all
pl: Wy&czyść wszystkie

en_US: Restore &Defaults
pl: Przywróć &Domyślne

en_US: <br/>Translated to LANG by %s
pl: <br/>Przetłumaczono na język polski przez %s

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Supported formats
pl: Obsługiwane formaty

en_US: Catalog #s
pl: Numery katalogowe

en_US: Barcode
pl: Kod kreskowy

en_US: %s (%i release) | %s (%i releases)
pl[0]: %s (%i wydanie)
pl[1]: %s (%i wydania)
pl[2]: %s (%i wydań)
pl[3]: %s (%i wydań)

en_US: View release on MusicBrainz
pl: Zobacz wydanie w MusicBrainz

en_US: Common images on all tracks
pl: Wspólne obrazy na wszystkich ścieżkach

en_US: Tracks contain different images
pl: Ścieżki zawierają różne obrazy

en_US: Show more details
pl: Pokaż więcej szczegółów

en_US: New Cover Art
pl: Nowa okładka

en_US: Original Cover Art
pl: Oryginalna okładka

en_US: Show more details...
pl: Pokaż więcej....

en_US: Keep original cover art
pl: Zachowaj oryginalną okładkę

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY
pl: RRRR

en_US: &Move tagged files here
pl: &Przenieś otagowane pliki tutaj

en_US: &Set as starting directory
pl: Ustaw jako &początkowy katalog

en_US: Existing Cover
pl: Istniejąca okładka

en_US: New Cover
pl: Nowa okładka

en_US: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
pl: Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć w zewnętrznej przeglądarce
    Plik tymczasowy: %s
    Źródło: %s

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengh
en_US: Length:
pl: Długość:

en_US: Bits per sample:
pl: Bitów na próbkę:

en_US: Channels:
pl: Kanały:

en_US: Disc %d
pl: %d. płyta

en_US: Tracklist:
pl: Lista utworów:

en_US: Album Info
pl: Informacje o albumie

en_US: Track Info
pl: Informacje o ścieżce

en_US: %i file in this track | %i files in this track
pl[0]: %i plik w tej ścieżce
pl[1]: %i pliki w tej ścieżce
pl[2]: %i plików w tej ścieżce
pl[3]: %i inne pliki w tej ścieżce

en_US: Cluster Info
pl: Informacja o zbiorze

en_US: Pending files
pl: Oczekujące pliki

en_US: Pending requests
pl: Oczekujące zapytania

en_US: Disc Subtitle
pl: Podtytuł płyty

en_US: Original Release Date
pl: Data pierwszego wydania

en_US: Bad match
pl: Złe dopasowanie

en_US: Poor match
pl: Kiepskie dopasowanie

en_US: Ok match
pl: Niezłe dopasowanie

en_US: Good match
pl: Dobre dopasowanie

en_US: Great match
pl: Świetne dopasowanie

en_US: Excellent match
pl: Wyśmienite dopasowanie

en_US: &Expand all
pl: &Rozwiń wszystkie

en_US: &Collapse all
pl: &Zwiń wszystkie

en_US: &Other versions
pl: &Inne wersje

en_US: P&lugins
pl: W&tyczki

en_US: &Run scripts
pl: U&ruchom skrypty

en_US: file view
pl: widok plików

en_US: Contains unmatched files and clusters
pl: Zawiera niedopasowane pliki i grupy

en_US: album view
pl: widok albumów

en_US: Contains albums and matched files
pl: Zawiera albumy i niedopasowane pliki

en_US: Album modified and complete
pl: Album zmodyfikowany i kompletny

en_US: Album unchanged and complete
pl: Album niezmieniony i kompletny

en_US: Album modified
pl: Album zmodyfikowany

en_US: Album unchanged
pl: Album niezmieniony

en_US: Track saved
pl: Ścieżka zapisana

en_US: String to highlight
pl: Ciąg znaków do zaznaczenia

en_US: Save Log View to File
pl: Zapisz widok dziennika do pliku

en_US: Failed to save Log View to file
pl: Nie udało się zapisać widoku dziennika do pliku

en_US: Are you sure you want to clear the log?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić dziennik zdarzeń?

en_US: Activity History
pl: Historia aktywności

note: #-#-#-#-#  788 (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en_US: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en_US: Are you sure you want to quit Picard?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć pracę z Picard?

en_US: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
pl[0]: %d plik posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard  utracisz zmiany dokonane na tym pliku.
pl[1]: %d pliki posiadają niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach.
pl[2]: %d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach.
pl[3]: %d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach.

en_US: &Quit Picard
pl: &Zakończ Picard

en_US: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
pl: Nasłuchując na lokalnym porcie Picard umożliwia integrację z przeglądarką: po kliknięciu przycisku „Tagger” na stronie wydania w serwisie MusicBrainz zostanie ono wyświetlone w Picard.

en_US:  Listening on port %(port)d
pl:  Nasłuchiwanie na porcie %(port)d

en_US: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
pl: Przed wysłaniem odcisku audio musisz skonfigurować swój klucz  AcoustID API.

en_US: &Options...
pl: &Opcje...

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Cut
pl: &Wytnij

en_US: &Help...
pl: &Pomoc...

en_US: &Donate...
pl: &Wesprzyj projekt

en_US: &Report a Bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en_US: &Support Forum...
pl: For&um wsparcia...

en_US: &Add Files...
pl: &Dodaj pliki...

en_US: Add files to the tagger
pl: Dodaj pliki do taggera

en_US: Add Fold&er...
pl: &Dodaj katalog...

en_US: Add a folder to the tagger
pl: Dodaj folder do taggera

en_US: Save selected files
pl: Zapisz wybrane pliki

en_US: Submit acoustic fingerprints
pl: Wyślij odciski audio

en_US: Remove selected files/albums
pl: Usuń wybrane pliki/albumy

en_US: Lookup in &Browser
pl: Wyszukaj w &przeglądarce

en_US: Lookup selected item on MusicBrainz website
pl: Wyszukaj zaznaczenie w serwisie MusicBrainz

en_US: Search for similar albums...
pl: Szukaj podobnych albumów...

en_US: Search for similar tracks...
pl: Szukaj podobnych utworów...

en_US: File &Browser
pl: &Przeglądaj pliki

en_US: &Cover Art
pl: &Okładka

en_US: &Actions
pl: &Akcje

en_US: Lookup &CD...
pl: Wyszukiwanie &CD...

en_US: Lookup the details of the CD in your drive
pl: Analiza zawartości CD w napędzie

en_US: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
pl: Użyj odcisku AcoustID, aby zidentyfikować pliki nawet gdy nie mają metadanych

en_US: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
pl: Zidentyfikuj plik używając znacznika AcoustID

en_US: Cl&uster
pl: &Grupa

en_US: &Lookup
pl: &Sprawdź

en_US: Lookup selected items in MusicBrainz
pl: Wyszukaj zaznaczenie w MusicBrainz

en_US: &Rename Files
pl: Zmień nazwy

en_US: &Move Files
pl: P&rzenieś pliki

en_US: Save &Tags
pl: Zapisz &tagi

en_US: Tags From &File Names...
pl: Tagi z nazwy &pliku

en_US: &Open My Collections in Browser
pl: &Otwórz Moje Kolekcje w przeglądarce

en_US: View Activity &History
pl: Wyświetl &historię aktywności

en_US: Open in &Player
pl: Otwórz w &Odtwarzaczu

en_US: Play the file in your default media player
pl: Odtwórz plik w domyślnym odtwarzaczu

en_US: Open Containing &Folder
pl: Otwórz folder zawierający

en_US: Open the containing folder in your file explorer
pl: Otwórz folder zawierający plik w eksploratorze plików

en_US: &Advanced search
pl: Wyszukiwanie z&aawansowane

en_US: &Builtin search
pl: W&budowane wyszukiwanie

en_US: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
pl: Dodawanie wielu katalogów z '%(directory)s' ...

en_US: Adding directory: '%(directory)s' ...
pl: Dodawanie katalogu: '%(directory)s' ...

en_US: Configuration Required
pl: Wymaga konfiguracji

en_US: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
pl: Funkcja odcisków audio nie została jeszcze skonfigurowana. Czy chcesz to zrobić teraz?

en_US: %(filename)s (error: %(error)s)
pl: %(filename)s (błąd: %(error)s)

en_US: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
pl: %(filename)s (%(similarity)d%%) (błąd: %(error)s)

en_US: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
pl: Picard potrzebuje upoważnienia do dostępu do twoich danych na serwerze MusicBrainz. Czy chcesz zalogować się teraz?

en_US: (different across %d item) | (different across %d items)
pl[0]: (różne pośród %d pozycji)
pl[1]: (różne pośród %d pozycji)
pl[2]: (różne pośród %d pozycji)
pl[3]: (różne pośród %d pozycji)

en_US: (missing from %d item) | (missing from %d items)
pl[0]: (brak w %d elemencie)
pl[1]: (brak w %d elementach)
pl[2]: (brak w %d elementach)
pl[3]: (brak w %d elementach)

en_US: metadata view
pl: widok metadanych

en_US: Displays original and new tags for the selected files
pl: Wyświetla oryginalne i nowe tagi dla wybranych plików

en_US: Add New Tag...
pl: Dodaj nowy Tag...

en_US: Show Changes First
pl: Pokazuj zmiany jako pierwsze

en_US: Use Original Value | Use Original Values
pl[0]: Użyj oryginalnej wartości
pl[1]: Użyj oryginalnych wartości
pl[2]: Użyj oryginalnych wartości
pl[3]: Użyj oryginalnych wartości

en_US: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
pl: Serwer %s wymaga logowania. Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło.

en_US: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
pl: Serwer proxy %s wymaga zalogowania. Podaj użytkownika i hasło.

en_US: Playback speed
pl: Prędkość odtwarzania

en_US: Audio volume
pl: Głośność dźwięku

en_US: CD Lookup
pl: Sprawdzanie CD

en_US: The following releases on MusicBrainz match the CD:
pl: Następujące wydania w MusicBrainz pasują do CD:

en_US: Edit Tag
pl: Edytuj Tag

en_US: Edit value
pl: Edytuj wartość

en_US: Add value
pl: Dodaj wartość

en_US: Remove value
pl: Usuń wartość

en_US: A&rtwork
pl: G&rafika

en_US: Ignore file paths matching the following regular expression:
pl: Ignoruj ścieżki plików pasujące do następującego wyrażenia regularnego:

en_US: Ignore hidden files
pl: Ignoruj ukryte pliki

en_US: Video tracks
pl: Ścieżki wideo

en_US: Pregap tracks
pl: Przerwy przed ścieżkami

en_US: Data tracks
pl: Ścieżki danych

en_US: Silent tracks
pl: Ciche ścieżki

en_US: CD-ROM device to use for lookups:
pl: Urządzenie CD-ROM do sprawdzania:

en_US: Default CD-ROM drive to use for lookups:
pl: Domyślny napęd CD-ROM do sprawdzania:

en_US: Embed cover images into tags
pl: Osadzaj grafikę w pliku jako tag

en_US: Only embed a front image
pl: Osadzaj tylko przednią okładkę

en_US: Save cover images as separate files
pl: Zapisuj grafiki jako oddzielne pliki

en_US: Use the following file name for images:
pl: Użyj następującej nazwy pliku dla grafik:

en_US: Overwrite the file if it already exists
pl: Nadpisz plik jeżeli istnieje

en_US: Cover Art Providers
pl: Dostawcy okładek

en_US: Audio Fingerprinting
pl: Odciski audio

en_US: Do not use audio fingerprinting
pl: Nie używaj odcisków audio

en_US: Use AcoustID
pl: Używaj AcoustID

en_US: AcoustID Settings
pl: Ustawienia AcoustID

en_US: Ignore existing AcoustID fingerprints
pl: Zignoruj istniejące odciski AcoustID

en_US: Fingerprint calculator:
pl: Generator odcisków:

en_US: Download...
pl: Pobierz...

en_US: API key:
pl: Klucz API:

en_US: Get API key...
pl: Pobierz klucz API...

en_US: MusicBrainz Server
pl: Serwer MusicBrainz

en_US: Automatically scan all new files
pl: Automatycznie analizuj nowe pliki

en_US: Ignore MBIDs when loading new files
pl: Ignoruj MBID przy wczytywaniu nowych plików

en_US: Update Checking
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

en_US: Check for updates during start-up
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji przy uruchomieniu

en_US: Use folksonomy tags as genre
pl: Użyj folksonomii jako gatunku

en_US: Show text labels under icons
pl: Pokazuj etykiety tekstowe pod ikonami

en_US: Allow selection of multiple directories
pl: Pozwól na zaznaczanie wielu katalogów

en_US: Use builtin search rather than looking in browser
pl: Używaj wbudowanej wyszukiwarki zamiast szukać w przeglądarce

en_US: Use advanced query syntax
pl: Użyj zaawansowanej składni w wyszukiwaniu

en_US: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
pl: Informuj przy wyjściu o niezapisanych zmianach

en_US: Begin browsing in the following directory:
pl: Rozpocznij przeglądanie w następującym katalogu:

en_US: User interface language:
pl: Język interfejsu:

en_US: Customize Action Toolbar
pl: Dopasuj pasek akcji

en_US: Add a new button to Toolbar
pl: Dodaj przycisk do paska

en_US: Insert a separator
pl: Wstaw separator

en_US: Remove button from toolbar
pl: Usuń przycisk z paska

en_US: Minimal similarity for matching files to tracks:
pl: Minimalne podobieństwo przy dobieraniu plików do utworów:

en_US: Minimal similarity for file lookups:
pl: Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych plików:

en_US: Minimal similarity for cluster lookups:
pl: Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych grup:

en_US: Translate artist names to this locale where possible:
pl: Używaj tłumaczeń nazw wykonawców, gdy są dostępne w języku:

en_US: Use standardized artist names
pl: Używaj ustandaryzowanych nazw wykonawców

en_US: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
pl: Zamieniaj znaki interpunkcyjne Unicode na ASCII

en_US: Use release relationships
pl: Użyj powiązań wydań

en_US: Use track relationships
pl: Użyj powiązań utworów

en_US: Various artists:
pl: Różni wykonawcy:

en_US: Non-album tracks:
pl: Utwory spoza albumu:

en_US: Web Proxy
pl: Serwer proxy

en_US: Browser Integration
pl: Integracja z przeglądarką

en_US: Default listening port:
pl: Domyślny port nasłuchiwania:

en_US: Listen only on localhost
pl: Nasłuchuj tylko na localhost

en_US: Install plugin...
pl: Zainstaluj wtyczkę...

en_US: Open plugin folder
pl: Otwórz katalog z wtyczkami

en_US: Reload List of Plugins
pl: Przeładuj listę wtyczek

en_US: Enable track ratings
pl: Włącz ocenianie utworów

en_US: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
pl: Picard zapisuje oceny razem z adresem e-mail, który identyfikuje osobę, która wystawiła ocenę. Tym sposobem różne oceny różnych użytkowników mogą być zachowane w plikach. Podaj adres e-mail, którego chcesz użyć by zapisać swoje oceny.

en_US: Submit ratings to MusicBrainz
pl: Wyślij notę do MusicBrainz

en_US: Preferred release types
pl: Preferowane typy wydań

en_US: Preferred release countries
pl: Preferowane kraje dla wydań

en_US: Preferred release formats
pl: Preferowane formaty wydań

en_US: Move files when saving
pl: Przenoś pliki podczas zapisywania

en_US: Destination directory:
pl: Katalog docelowy:

en_US: Move additional files (case insensitive):
pl: Przenieś dodatkowe pliki (rozmiar liter robi różnicę):

en_US: Rename files when saving
pl: Zmieniaj nazwy plików podczas zapisywania

en_US: Replace non-ASCII characters
pl: Podmieniaj znaki nie-ASCII

en_US: Windows compatibility
pl: Kompatybilność z Windows

en_US: Name files like this
pl: Użyj następującego nazewnictwa

en_US: Tagger Script(s)
pl: Skrypt(y) taggera

en_US: Add new script
pl: Dodaj skrypt

en_US: Move script up
pl: Przenieś skrypt w górę

en_US: Move script down
pl: Przesuń skrypt w dół

en_US: Remove script
pl: Usuń skrypt

en_US: Write tags to files
pl: Zapisuj tagi do plików

en_US: Preserve timestamps of tagged files
pl: Zachowaj znaczniki czasu tagowanych plików

en_US: Before Tagging
pl: Przed tagowaniem

en_US: Clear existing tags
pl: Wyczyść istniejące tagi

en_US: Remove ID3 tags from FLAC files
pl: Usuwaj tagi ID3 z plików FLAC

en_US: Remove APEv2 tags from MP3 files
pl: Usuwaj tagi APEv2 z plików MP3

en_US: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
pl: Chroń już istniejące tagi przed usunięciem lub nadpisaniem danymi z MusicBrainz:

en_US: ID3v2 Version
pl: Wersja ID3v2

en_US: ID3v2 Text Encoding
pl: Kodowanie ID3v2

en_US: Join multiple ID3v2.3 tags with:
pl: Połącz wiele tagów ID3v2.3 używając:

en_US: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dla zachowania zgodności z poprzednimi wersjami Picard wartością domyślną jest '/'.</p><p>Obecnie można używać też ';_' lub '_/_' albo podać własną. </p></body></html>

en_US: Also include ID3v1 tags in the files
pl: Dołącz dodatkowo tagi ID3v1

en_US: AAC files
pl: pliki AAC

en_US: Remove APEv2 tags from AAC files
pl: Usuwaj tagi APEv2 z plików AAC

en_US: AC3 files
pl: pliki AC3

en_US: Remove APEv2 tags from AC3 files
pl: Usuwaj tagi APEv2 z plików AC3

en_US: Download only cover art images matching selected types
pl: Pobierz jedynie okładki odpowiadające wybranym typom

en_US: Select types...
pl: Wybierz typy...

en_US: Only use images of the following size:
pl: Używaj tylko obrazów następujących wielkości:

en_US: Save only one front image as separate file
pl: Jako oddzielny plik zapisuj tylko jedną przednią okładkę

en_US: Download only approved images
pl: Pobieraj tylko zweryfikowane obrazy

en_US: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
pl: Użyj pierwszego typu grafiki jako nazwy pliku.  Nazwy okładek nie zostaną zmienione.

en_US: Convert File Names to Tags
pl: Konwetuj nazwy plików do tagów

en_US: Replace underscores with spaces
pl: Zamieniaj podkreślenia na spacje

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en_US: &Preview
pl: &Podgląd

en_US: Remove tags
pl: Usuwa etykiety

en_US: Clos&e
pl: &Zamknij

en_US: Regex Error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en_US: Cover Art
pl: Okładka

en_US: &Restore all Defaults
pl: &Przywróć wszystkie ustawienia domyślne

en_US: Reset all of Picard's settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia Picarda

en_US: Reset all settings for current option page
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia na obecnej stronie

en_US: Make It So!
pl: Zrób tak!

en_US: You are about to reset your options for this page.
pl: Zresetujesz swoje opcje z tej strony.

en_US: Warning! This will reset all of your settings.
pl: Uwaga! To zresetuje wszystkie twoje ustawienia.

en_US: Confirm Reset
pl: Potwierdź resetowanie

en_US: Fingerprinting
pl: Odciski

en_US: Please select a valid fpcalc executable.
pl: Wybierz właściwy plik wykonywalny fpcalc

en_US: Invalid fpcalc executable
pl: niewłaściwy plik wykonywalny fpcalc

en_US: Logged in as <b>%s</b>.
pl: Zalogowano jako <b>%s</b>.

en_US: Lookup in Browser
pl: Wyszukaj w przeglądarce

en_US: Submit AcoustIDs
pl: Wyślij AcoustIDs

en_US: Open in Player
pl: Otwórz w Odtwarzaczu

en_US: Lookup CD...
pl: Wyszukiwanie CD...

en_US: Language changed
pl: Język zmieniony

en_US: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
pl: Zmieniono język interfejsu. Należy ponownie uruchomić program Picard, aby zmiany były widoczne.

en_US: Drag and Drop to re-order
pl: Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność

en_US: Choose a color
pl: Wybierz kolor

en_US: Matching
pl: Zgodność

en_US: Download and install plugin
pl: Ściągnij i zainstaluj wtyczkę

en_US: Download and upgrade plugin to version %s
pl: Ściągnij i zaktualizuj wtyczkę do wersji %s

en_US: Uninstall plugin
pl: Odinstaluj wtyczkę

en_US: Reloading list of available plugins...
pl: Ponowne wczytywanie listy dostępnych wtyczek...

en_US: Plugin '%s'
pl: Wtyczka '%s'

en_US: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania wtyczki '%s':
    
    %s

en_US: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
pl: Wtyczka '%s' nie jest kompatybilna z tą wersją Picarda.

en_US: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
pl: Wtyczka '%s' zostanie uaktualniona do wersji %s przy następnym uruchomieniu Picarda.

en_US: Uninstall plugin '%s'?
pl: Czy odinstalować wtyczkę '%s'?

en_US: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę „%s”?

en_US: Restart Picard to upgrade to new version
pl: Zrestartuj Picarda, żeby uaktualnić do nowej wersji

en_US: The plugin '%s' could not be downloaded.
pl: Wtyczka '%s' nie mogła zostać pobrana.

en_US: Preferred Releases
pl: Preferowane wydania

en_US: File Naming
pl: Nazwy plików

en_US: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
pl: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Otwórz dokumentację skryptowania w przeglądarce</a>

en_US: The location to move files to must not be empty.
pl: Lokacja do której chcesz przenieść pliki nie może być pusta.

en_US: The file naming format must not be empty.
pl: Format nazewnictwa nie może być pusty

en_US: Script Error
pl: Błąd skryptu

en_US: <strong>Loading...</strong>
pl: <strong>Ładowanie…</strong>

en_US: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
pl: <strong> 63% matchNie znaleziono żadnych wyników. Spróbuj zmienić zapytanie. </strong>

en_US: Load into Picard
pl: Załaduj do Picarda

en_US: Album Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania albumu

en_US: Show in browser
pl: Obejrzyj w przeglądarce

en_US: Artist Search Dialog
pl: Okno wyszukiwania artysty

en_US: Gender
pl: Płeć

en_US: Begin Area
pl: Rejon rozpoczęcia

en_US: Track Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania ścieżki

en_US: Standalone Recording
pl: Samodzielne nagranie

en_US: Rename script
pl: Zmień nazwę skryptu

en_US: Are you sure you want to remove this script?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten skrypt?

en_US: AcoustID Fingerprint
pl: Odcisk AcoustID

en_US: Album Artist Sort Order
pl: Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)

en_US: Arranger
pl: Aranżer

en_US: Artist Sort Order
pl: Sortowanie wedlug artystów

en_US: Catalog Number
pl: Numer katalogowy

en_US: Compilation (iTunes)
pl: Kompilacja (iTunes)

en_US: Composer Sort Order
pl: Sortowanie według kompozytora

en_US: Conductor
pl: Dyrygent

en_US: Disc Id
pl: Id dysku

en_US: Disc Number
pl: Numer płyty

en_US: Record Label
pl: Wytwórnia

en_US: Mixer
pl: Mikser

en_US: MusicBrainz Release Artist Id
pl: MusicBrainz ID wykonawcy wydania

en_US: MusicBrainz Release Id
pl: MusicBrainz ID wydania

en_US: MusicBrainz Artist Id
pl: MusicBrainz ID artysty

en_US: MusicBrainz Disc Id
pl: MusicBrainz ID dysku

en_US: MusicBrainz Recording Id
pl: MusicBrainz ID nagrania

en_US: MusicBrainz Release Group Id
pl: MusicBrainz ID grupy wydań

en_US: MusicBrainz Track Id
pl: MusicBrainz ID utworu

en_US: MusicBrainz Work Id
pl: MusicBrainz ID pracy

en_US: MusicIP Fingerprint
pl: Odcisk palca MusicIP

en_US: Original Album
pl: Oryginalny album

en_US: Original Artist
pl: Oryginalny wykonawca

en_US: Original Filename
pl: Oryginalna nazwa pliku

en_US: Performer
pl: Wykonawca

en_US: Release Country
pl: Kraj wydania albumu

en_US: Release Status
pl: Status wydania

en_US: Release Type
pl: Rodzaj wydania

en_US: Total Discs
pl: Łącznie płyt

en_US: Total Tracks
pl: Łącznie utworów

en_US: Artist Website
pl: Strona wykonawcy

en_US: is not installed
pl: niezainstalowany

en_US: Web Browser Error
pl: Błąd przeglądarki

en_US: Error while launching a web browser:
    
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania przeglądarki:
    
    %s

en_US: Unable to obtain supported features
pl: Nie można uzyskać obsługiwanych funkcji

en_US: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
pl: Nieznana funkcja profilu [%s], czy chodziło o [%s]?

en_US: Unknown profile feature [%s]
pl: Nieznana funkcja profilu [%s]

en_US: Trying to activate profile [%s]
pl: Próbowanie aktywacji profilu [%s]

en_US: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odnaleźć profilu [%s] [%d]: %s

en_US: Enforcing activation!
pl: Wymuszanie aktywacji.

en_US: Unable to check configuration [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić konfiguracji [%d]: %s

en_US: Unexpected changes to the configuration were detected.
pl: Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji.

en_US: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
pl: Odmawianie aktywacji profilu, jeśli te zmiany nie zostaną usunięte lub zażądane zostanie zastąpienie.

en_US: File that needs to be overwritten was found
pl: Odnaleziono plik, który musi zostać zastąpiony

en_US: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
pl: Odmawianie aktywacji profilu, jeśli ten plik nie zostanie usunięty lub zażądane zostanie zastąpienie.

en_US: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można aktywować profilu [%s] [%d]: %s

en_US: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
pl: Funkcja profilu [%s] nie jest już obsługiwana, usuwanie jej…

en_US: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%s] [%d]: %s

en_US: Creating temporary directory at [%s]
pl: Tworzenie katalogu tymczasowego w [%s]

en_US: There is no filename in [%s]
pl: Nie ma nazwy pliku w [%s]

en_US: Copying [%s] to [%s/%s]
pl: Kopiowanie [%s] do [%s/%s]

en_US: File [%s] does not exist
pl: Plik [%s] nie istnieje

en_US: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
pl: Nie można skopiować [%s] do [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Trying to backup authselect configuration to [%s]
pl: Próba utworzenia kopii zapasowej konfiguracji authselect w [%s]

en_US: Trying to backup system configuration to [%s]
pl: Próba utworzenia kopii zapasowej konfiguracji systemu w [%s]

en_US: Backup was successfully created at [%s]
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową w [%s]

en_US: Unable to create backup [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej [%d]: %s

en_US:  does not exist.
pl:  nie istnieje.

en_US: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu [%s] [%d]: %s

en_US: Removing backup [%s]
pl: Usuwanie kopii zapasowej [%s]

en_US: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można usunąć katalogu [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to copy files [%d]: %s
pl: Nie można skopiować plików [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic links [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązań symbolicznych [%d]: %s

en_US: Dconf is not installed on your system
pl: DConf nie jest zainstalowane na komputerze

en_US: Unable to update dconf database [%d]: %s
pl: Nie można zaktualizować bazy danych DConf [%d]: %s

en_US: Restoring configuration from backup [%s]
pl: Przywracanie konfiguracji z kopii zapasowej [%s]

en_US: Backup [%s] contains authselect configuration
pl: Kopia zapasowa [%s] zawiera konfigurację authselect

en_US: Backup [%s] contains non-authselect configuration
pl: Kopia zapasowa [%s] zawiera konfigurację niebędącą authselect

en_US: Unable to restore [%s] [%d]: %s
pl: Nie można przywrócić [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to generate nsswitch.conf
pl: Nie można utworzyć pliku nsswitch.conf

en_US: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
pl: Nie można odnaleźć mapowań nsswitch [%d]: %s

en_US: Unable to create array (out of memory)
pl: Nie można utworzyć macierzy (brak pamięci)

en_US: Unable to obtain feature list (out of memory)
pl: Nie można uzyskać listy funkcji (brak pamięci)

en_US: Creating empty profile at [%s]
pl: Tworzenie pustego profilu w [%s]

en_US: Unable to make path [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to write to [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zapisać do [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego [%s] do [%s] [%d]: %s

en_US: Creating new profile from "%s" at [%s]
pl: Tworzenie nowego profilu z „%s” w [%s]

en_US: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać podstawowego profilu [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to resolve symbolic links names
pl: Nie można rozwiązać nazw dowiązań symbolicznych

en_US: Unable to create [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć [%s] [%d]: %s

en_US: Unknown file name [%s]
pl: Nieznana nazwa pliku [%s]

en_US: Name can not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en_US: Default profile can not be created
pl: Nie można utworzyć domyślnego profilu

en_US: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
pl: Wartość AUTHSELECT_PROFILE_ANY jest nieprawidłowa w tym kontekście

en_US: Unable to create profile path: out of memory
pl: Nie można utworzyć ścieżki do profilu: brak pamięci

en_US: Profile "%s" already exist at [%s]
pl: Profil „%s” już istnieje w [%s]

en_US: Unable to access [%s] [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create file name: out of memory
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku: brak pamięci

en_US: Unable to create empty profile [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć pustego profilu [%d]: %s

en_US: Unable to create profile [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć profilu [%d]: %s

en_US: Checking if all required directories are writable.
pl: Sprawdzanie, czy wszystkie wymagane katalogi są zapisywalne.

en_US: Unable to get path to %s parent directory!
pl: Nie można uzyskać ścieżki do katalogu nadrzędnego %s.

en_US: Creating path [%s]
pl: Tworzenie ścieżki [%s]

en_US: Unable to create path [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki [%s] [%d]: %s

en_US: Directory [%s] does not exist, please create it!
pl: Katalog [%s] nie istnieje, proszę go utworzyć.

en_US: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu [%s] w trybie [WX].

en_US: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można wczytać profilu [%s] [%d]: %s

en_US: Creating symbolic link [%s] to [%s]
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego [%s] do [%s]

en_US: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zastąpić pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego [%s] [%d]: %s

en_US: Validating link [%s]
pl: Sprawdzanie poprawności dowiązania [%s]

en_US: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić poprawności dowiązania [%s] [%d]: %s

en_US: [%s] was not created by authselect!
pl: [%s] nie zostało utworzone przez program authselect.

en_US: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to check file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
pl: Dowiązanie symboliczne [%s] to [%s] nadal istnieje.

en_US: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
pl: Plik [%s] istnieje, ale musi zostać zastąpiony.

en_US: Reading file [%s/%s]
pl: Odczytywanie pliku [%s/%s]

en_US: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać pliku [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Unable to compile regular expression: regex error %d
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego: błąd wyrażenia regularnego %d

en_US: Unable to search string: regex error %d
pl: Nie można wyszukać ciągu: błąd wyrażenia regularnego %d

en_US: Unable to read [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć pliku nsswitch.conf [%d]: %s

en_US: Unable to generate files [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć plików [%d]: %s

en_US: Writing temporary file for [%s]
pl: Zapisywanie pliku tymczasowego dla [%s]

en_US: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego [%s] [%d]: %s

en_US: Temporary file is named [%s]
pl: Plik tymczasowy ma nazwę [%s]

en_US: Renaming [%s] to [%s]
pl: Zmienianie nazwy [%s] na [%s]

en_US: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zmienić nazwy [%s] na [%s] [%d]: %s

en_US: Validating file [%s]
pl: Sprawdzanie poprawności pliku [%s]

en_US: [%s] does not exist!
pl: [%s] nie istnieje.

en_US: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić poprawności pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Comparing content against [%s]
pl: Porównywanie treści do [%s]

en_US: Comparing content against current profile
pl: Porównywanie treści do obecnego profilu

en_US: [%s] has unexpected content!
pl: [%s] ma nieoczekiwaną treść.

en_US: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić trybu pliku [%s] [%d]: %s

en_US: File [%s] was modified outside authselect!
pl: Plik [%s] został zmodyfikowany poza programem authselect.

en_US: File [%s] is still present
pl: Plik [%s] jest nadal obecny

en_US: %s update failed: %d
pl: Aktualizacja %s się nie powiodła: %d

en_US: Some directories are not accessible by authselect!
pl: Część katalogów jest niedostępna dla programu authselect.

en_US: Unable to write generated system files [%d]: %s
pl: Nie można zapisać utworzonych plików systemowych [%d]: %s

en_US: Unable to write configuration [%d]: %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji [%d]: %s

en_US: Reading profile directory [%s]
pl: Odczytywanie katalogu profilu [%s]

en_US: Directory [%s] is missing!
pl: Brak katalogu [%s].

en_US: Found profile [%s]
pl: Odnaleziono profil [%s]

en_US: Unable to list profiles [%d]: %s
pl: Nie można wyświetlić listy profili [%d]: %s

en_US: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu [%s] [%d]: %s

en_US: Looking up profile [%s]
pl: Wyszukiwanie profilu [%s]

en_US: Locations array is NULL
pl: Macierz położeń wynosi NULL

en_US: Profile [%s] is a custom profile
pl: Profil [%s] jest profilem niestandardowym

en_US: Profile [%s] is a vendor profile
pl: Profil [%s] jest profilem dostawcy

en_US: Profile [%s] is a default profile
pl: Profil [%s] jest domyślnym profilem

en_US: Profile [%s] found at [%s]
pl: Odnaleziono profil [%s] w [%s]

en_US: Profile [%s] was not found
pl: Nie odnaleziono profilu [%s]

en_US: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
pl: Profil [%s] nie zawiera nazwy w [%s].

en_US: Unable to get basename of [%s]
pl: Nie można uzyskać podstawowej nazwy [%s]

en_US: Unable to stat [%s] [%d]: %s
pl: Nie można wykonać stat na [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to stat directory [%d]: %s
pl: Nie można wykonać stat na katalogu [%d]: %s

en_US: Removing file [%s/%s]
pl: Usuwanie pliku [%s/%s]

en_US: Removing directory [%s]
pl: Usuwanie katalogu [%s]

en_US: Internal error: stat cannot be NULL!
pl: Wewnętrzny błąd: stat nie może wynosić NULL.

en_US: [%s] is not a directory!
pl: [%s] nie jest katalogiem.

en_US: [%s] is not a regular file!
pl: [%s] nie jest zwykłym plikiem.

en_US: [%s] is not a symbolic link!
pl: [%s] nie jest dowiązaniem symbolicznym.

en_US: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
pl: [%s] ma błędny typ [%.7o], oczekiwano [%.7o].

en_US: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
pl: [%s] ma błędny tryb [%.4o], oczekiwano [%.4o].

en_US: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
pl: [%s] ma błędnego właściciela [%u], oczekiwano [%u].

en_US: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
pl: [%s] ma błędną grupę [%u], oczekiwano [%u].

en_US: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać celu dowiązania [%s] [%d]: %s

en_US: Link [%s] does not point to [%s]
pl: Dowiązanie [%s] nie wskazuje na [%s]

en_US: Link [%s] points to [%s]
pl: Dowiązanie [%s] wskazuje na [%s]

en_US: Internal error: filepath cannot be NULL!
pl: Wewnętrzny błąd: ścieżka do pliku nie może wynosić NULL.

en_US: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać katalogu nadrzędnego [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można ustawić chmod pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create selabel context [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu selabel [%d]: %s

en_US: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
pl: Nie można wyszukać kontekstu SELinuksa [%d]: %s

en_US: Found default selinux context for [%s]: %s
pl: Odnaleziono domyślny kontekst SELinuksa dla [%s]: %s

en_US: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać kontekstu SELinuksa dla [%s] [%d]: %s

en_US: Found selinux context for [%s]: %s
pl: Odnaleziono kontekst SELinuksa dla [%s]: %s

en_US: Unable to get current fscreate selinux context!
pl: Nie można uzyskać obecnego kontekstu fscreate SELinuksa.

en_US: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
pl: Nie można uzyskać domyślnego kontekstu SELinuksa dla [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to set fscreate selinux context!
pl: Nie można utworzyć kontekstu fscreate SELinuksa.

en_US: Unable to restore fscreate selinux context!
pl: Nie można przywrócić kontekstu fscreate SELinuksa.

en_US: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
pl: Plik [%s] powinien istnieć, ale go brak. Usunięcie [%s] nie jest bezpieczne. Przerywanie.

en_US: Removing [%s]
pl: Usuwanie [%s]

en_US: Invalid operator!
pl: Nieprawidłowy operator.

en_US: Unable to process match [%d]: %s
pl: Nie można przetworzyć wyniku [%d]: %s

en_US: Unable to process operator [%d]: %s
pl: Nie można przetworzyć operatora [%d]: %s

en_US: Unable to generate template [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć szablonu [%d]: %s

en_US: Unable to get current time!
pl: Nie można uzyskać obecnego czasu.

en_US: Unable to create message!
pl: Nie można utworzyć komunikatu.

en_US: Unable to find new match: regex error %d
pl: Nie można odnaleźć nowego wyniku: błąd wyrażenia regularnego %d

en_US: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla [%s] [%d]: %s

en_US: File [%s] is bigger than %uKiB!
pl: Plik [%s] jest większy niż %u KiB.

en_US: Unable to read file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to open file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to write data [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zapisać danych [%s] [%d]: %s

en_US: Common options:
pl: Wspólne opcje:

en_US: Print error messages
pl: Wyświetla komunikaty o błędach

en_US: Print trace messages
pl: Wyświetla komunikaty śledzenia

en_US: Print warning messages
pl: Wyświetla komunikaty ostrzeżeń

en_US: Help options:
pl: Opcje pomocy:

en_US: Show this for a command
pl: Wyświetla to dla polecenia

en_US: Show brief usage message for a command
pl: Wyświetla krótki opis użycia dla polecenia

en_US: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
pl: Użycie:
    %s POLECENIE PARAMETRY-POLECENIA

en_US: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

en_US: Authselect command '%s' can only be run as root!
pl: Tylko root może uruchamiać polecenie „%s” programu authselect

en_US: Bug: commands can't be NULL!
pl: Błąd: polecenia nie mogą wynosić NULL.

en_US: Common options:
pl: Wspólne opcje:

en_US: [OPTIONS...]
pl: [OPCJE…]

en_US: Invalid option %s: %s
pl: Nieprawidłowa opcja %s: %s

en_US: Missing option: %s
pl: Brak opcji: %s

en_US: Only one free argument is expected!
pl: Oczekiwano tylko jednego wolnego parametru.

en_US: Unexpected parameter: %s
pl: Nieoczekiwany parametr: %s

en_US: At least one option is required!
pl: Wymagana jest co najmniej jedna opcja.

en_US: Profile identifier.
pl: Identyfikator profilu.

en_US: Unable to parse command arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów polecenia

en_US: Unable to backup current configuration!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej obecnej konfiguracji.

en_US: Backup stored at %s
pl: Zachowano kopię zapasową w %s

en_US: Enforce changes
pl: Wymusza zmiany

en_US: Backup system files before activating profile (generate unique name)
pl: Tworzy kopię zapasową plików systemu przed aktywowaniem profilu (generuje unikalną nazwę)

en_US: Backup system files before activating profile
pl: Tworzy kopię zapasową plików systemu przed aktywowaniem profilu

en_US: Do not backup system files when --force is set
pl: Bez tworzenia kopii zapasowej plików systemu, kiedy ustawiono parametr --force

en_US: Do not print profile requirements
pl: Bez wyświetlania wymagań profilu

en_US: Unable to get profile information [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o profilu [%d]: %s

en_US: Unable to read profile requirements!
pl: Nie można odczytać wymagań profilu.

en_US: Unable to obtain nsswitch maps!
pl: Nie można uzyskać mapowań nsswitch.

en_US: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
pl: 
    Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji.
    Użycie parametru --force wymusi ich zastąpienie.

en_US: Unable to activate profile [%d]: %s
pl: Nie można aktywować profilu [%d]: %s

en_US: Profile "%s" was selected.
pl: Wybrano profil „%s”.

en_US: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
pl: Te mapowania nsswitch zostały zastąpione przez ten profil:

en_US: - %s
pl: — %s

en_US: Changes were successfully applied.
pl: Pomyślnie zastosowano zmiany.

en_US: No existing configuration detected.
pl: Nie wykryto żadnej istniejącej konfiguracji.

en_US: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
pl: Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji. Proszę użyć polecenia „select” zamiast tego.

en_US: Unable to apply changes [%d]: %s
pl: Nie można zastosować zmian [%d]: %s

en_US: Print command parameters instead of formatted output
pl: Wyświetla parametry polecenia zamiast sformatowanego wyjścia

en_US: Unable to get current configuration [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać obecnej konfiguracji [%d]: %s

en_US: Profile ID: %s
pl: Identyfikator profilu: %s

en_US: Enabled features:
pl: Włączone funkcje:

en_US:  None
pl:  Brak

en_US: Unable to test current configuration [%d]: %s
pl: Nie można przetestować obecnej konfiguracji [%d]: %s

en_US: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
pl: Obecna konfiguracja jest nieprawidłowa. Prawdopodobnie została zmodyfikowana poza programem authselect.

en_US: Current configuration is valid.
pl: Obecna konfiguracja jest prawidłowa.

en_US: System was not configured with authselect.
pl: System nie został skonfigurowany za pomocą programu authselect.

en_US: Unable to get profile list!
pl: Nie można uzyskać listy profili.

en_US: Unable to get profile features [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać funkcji profilu [%d]: %s

en_US: Print content of all files
pl: Wyświetla treść wszystkich plików

en_US: Print nsswitch.conf content
pl: Wyświetla treść pliku nsswitch.conf

en_US: Print system-auth content
pl: Wyświetla treść pliku system-auth

en_US: Print password-auth content
pl: Wyświetla treść pliku password-auth

en_US: Print smartcard-auth content
pl: Wyświetla treść pliku smartcard-auth

en_US: Print fingerprint-auth content
pl: Wyświetla treść pliku fingerprint-auth

en_US: Print postlogin content
pl: Wyświetla treść pliku postlogin

en_US: Print dconf database content
pl: Wyświetla treść bazy danych DConf

en_US: Print dconf lock content
pl: Wyświetla treść blokady DConf

en_US: Unable to get generated content [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać utworzonej treści [%d]: %s

en_US: File %s: Empty
pl: Plik %s: pusty

en_US: File %s:
    %s
pl: Plik %s:
    %s

en_US: Feature to enable.
pl: Funkcja do włączenia.

en_US: Unable to backup current configuration [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej obecnej konfiguracji [%d]: %s

en_US: Unable to enable feature [%d]: %s
pl: Nie można włączyć funkcji [%d]: %s

en_US: Feature to disable.
pl: Funkcja do wyłączenia.

en_US: Unable to disable feature [%d]: %s
pl: Nie można wyłączyć funkcji [%d]: %s

en_US: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
pl: Tworzy nowy profil jako profil dostawcy zamiast niestandardowego

en_US: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
pl: Identyfikator profilu, który ma być używany jako podstawa nowego

en_US: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
pl: Tworzy nowy profil na podstawie domyślnego nawet, jeśli istnieje profil dostawcy o tej samej nazwie

en_US: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików meta z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en_US: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików nsswitch z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en_US: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików pam z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en_US: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików dconf z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en_US: Symlink specific file (can be set multiple times)
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne podanego pliku (można ustawiać wielokrotnie)

en_US: New profile name.
pl: Nazwa nowego profilu.

en_US: Unable to create new profile [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć nowego profilu [%d]: %s

en_US: New profile was created at %s
pl: Utworzono nowy profil w %s

en_US: Print backup names without any formatting and additional information
pl: Wyświetla nazwy kopii zapasowych bez żadnego formatowania ani dodatkowych informacji

en_US: Unable to list available backups!
pl: Nie można wyświetlić listy dostępnych kopii zapasowych.

en_US: %-*s (created at %s)
pl: %-*s (utworzono %s)

en_US: Name of the backup to remove.
pl: Nazwa kopii zapasowej do usunięcia.

en_US: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
pl: Nie można usunąć kopii zapasowej [%s] [%d]: %s

en_US: Name of the backup to restore from.
pl: Nazwa kopii zapasowej do przywrócenia.

en_US: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
pl: Nie można przywrócić kopii zapasowej [%s] [%d]: %s

en_US: Select profile
pl: Wybiera profil

en_US: Regenerate configuration for currently selected command
pl: Ponownie tworzy konfigurację dla obecnie wybranego polecenia

en_US: List available profile features
pl: Wyświetla listę dostępnych funkcji profilu

en_US: Show profile information
pl: Wyświetla informacje o profilu

en_US: Print profile requirements
pl: Wyświetla wymagania profilu

en_US: Get identifier of currently selected profile
pl: Uzyskuje identyfikator obecnie wybranego profilu

en_US: Check if the current configuration is valid
pl: Sprawdza, czy obecna konfiguracja jest prawidłowa

en_US: Print changes that would be otherwise written
pl: Wyświetla zmiany, które zostałyby zapisane

en_US: Enable feature in currently selected profile
pl: Włącza funkcję w obecnie wybranym profilu

en_US: Disable feature in currently selected profile
pl: Wyłącza funkcję w obecnie wybranym profilu

en_US: Create new authselect profile
pl: Tworzy nowy profil authselect

en_US: Backup commands:
pl: Polecenia kopii zapasowej:

en_US: List available backups
pl: Wyświetla listę dostępnych kopii zapasowych

en_US: Remove backup
pl: Usuwa kopię zapasową

en_US: NIS for user information by default
pl: domyślnie informacje o użytkowniku z NIS

en_US: <domain>
pl: <domena>

en_US: default NIS domain
pl: domyślna domena NIS

en_US: <server>
pl: <serwer>

en_US: default NIS server
pl: domyślny serwer NIS

en_US: LDAP for user information by default
pl: domyślnie informacje o użytkowniku z LDAP

en_US: LDAP for authentication by default
pl: domyślnie uwierzytelnianie przez LDAP

en_US: default LDAP server hostname or URI
pl: nazwa komputera lub adres URI domyślnego serwera LDAP

en_US: default LDAP base DN
pl: domyślny podstawowy DN LDAP

en_US: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pl: użycie TLS z LDAP (RFC-2830)

en_US: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
pl: użycie TLS do wyszukiwania tożsamości za pomocą LDAP (RFC-2830)

en_US: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pl: użycie schematu RFC-2307bis do wyszukiwania informacji o użytkowniku LDAP

en_US: authentication with smart card by default
pl: domyślnie uwierzytelnianie za pomocą smart card

en_US: <0=Lock|1=Ignore>
pl: <0=Blokada|1=Ignorowanie>

en_US: action to be taken on smart card removal
pl: działanie podejmowane podczas usuwania smart card

en_US: require smart card for authentication by default
pl: domyślne wymaganie smart card do uwierzytelniania

en_US: authentication with fingerprint readers by default
pl: domyślnie uwierzytelnianie za pomocą czytnika linii papilarnych

en_US: automatic per-user ecryptfs
pl: automatyczne eCryptfs dla każdego użytkownika

en_US: Kerberos authentication by default
pl: domyślnie uwierzytelnianie za pomocą Kerberosa

en_US: default Kerberos KDC
pl: domyślne KDC Kerberosa

en_US: default Kerberos admin server
pl: domyślny serwer administracyjny Kerberosa

en_US: <realm>
pl: <obszar>

en_US: default Kerberos realm
pl: domyślny obszar Kerberosa

en_US: use of DNS to find Kerberos KDCs
pl: użycie DNS do wyszukiwania KDC Kerberosa

en_US: use of DNS to find Kerberos realms
pl: użycie DNS do wyszukiwania obszarów Kerberosa

en_US: winbind for user information by default
pl: domyślnie winbind do wyszukiwania informacji o użytkowniku

en_US: winbind for authentication by default
pl: domyślnie uwierzytelnianie za pomocą winbind

en_US: <Administrator>
pl: <administrator>

en_US: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pl: dołączenie do domeny winbind lub obszaru ADS jako ten administrator

en_US: Kerberos 5 for authenticate with winbind
pl: Kerberos 5 do uwierzytelniania za pomocą winbind

en_US: <workgroup>
pl: <grupa-robocza>

en_US: workgroup authentication servers are in
pl: serwery uwierzytelniania grupy roboczej znajdują się w

en_US: SSSD for user information by default with manually managed configuration
pl: domyślnie informacje o użytkowniku z SSSD za pomocą ręcznie zarządzanej konfiguracji

en_US: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
pl: domyślnie uwierzytelnianie przez SSSD za pomocą ręcznie zarządzanej konfiguracji

en_US: caching of user credentials in SSSD by default
pl: domyślnie zapisywanie danych uwierzytelniających użytkownika w pamięci podręcznej SSSD

en_US: check of access.conf during account authorization
pl: sprawdzanie pliku access.conf podczas upoważniania konta

en_US: creation of home directories for users on their first login
pl: tworzenie katalogów domowych użytkowników podczas ich pierwszego logowania

en_US: account locking in case of too many consecutive authentication failures
pl: blokowanie konta w przypadku za dużej liczby kolejnych niepowodzeń uwierzytelniania

en_US: <number>
pl: <liczba>

en_US: minimum length of a password
pl: minimalna długość hasła

en_US: minimum number of character classes in a password
pl: minimalna liczba klas znaków w haśle

en_US: maximum number of same consecutive characters in a password
pl: maksymalna liczba takich samych znaków następujących po sobie w haśle

en_US: maximum number of consecutive characters of same class in a password
pl: maksymalna liczba znaków tej samej klasy następujących po sobie w haśle

en_US: require at least one lowercase character in a password
pl: wymaganie co najmniej jednego małego znaku w haśle

en_US: require at least one uppercase character in a password
pl: wymaganie co najmniej jednego wielkiego znaku w haśle

en_US: require at least one digit in a password
pl: wymaganie co najmniej jednej cyfry w haśle

en_US: require at least one other character in a password
pl: wymaganie co najmniej jednego innego znaku w haśle

en_US: do not start/stop services
pl: bez uruchamiania/zatrzymywania usług

en_US: update all configuration files
pl: aktualizowanie wszystkich plików konfiguracyjnych

en_US: the same as --updateall
pl: to samo, co --updateall

en_US: <module>
pl: <moduł>

en_US: <user|server|domain|ads>
pl: <użytkownik|serwer|domena|ads>

en_US: <servers>
pl: <serwery>

en_US: <lowest-highest>
pl: <najniższy-najwyższy>

en_US: <options>
pl: <opcje>

en_US: These options have a compatibility layer
pl: Te opcje mają warstwę zgodności

en_US: These options are no longer supported and have no effect
pl: Te opcje nie są już obsługiwane i nie są uwzględniane

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en_US: Executing: %s
pl: Wykonywanie: %s

en_US: Service %s was not found. Please install the service.
pl: Nie odnaleziono usługi %s. Proszę ją zainstalować.

en_US: Command [%s] failed with %d, stderr:
pl: Polecenie [%s] się nie powiodło z %d, standardowe wyjście błędów:

en_US: Removing file: %s
pl: Usuwanie pliku: %s

en_US: %s was not found. Please, install realmd.
pl: Nie odnaleziono %s. Proszę zainstalować pakiet realmd.

en_US: Running authconfig compatibility tool.
pl: Uruchamianie narzędzia zgodności z programem authconfig.

en_US: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
pl: Celem tego narzędzia jest umożliwienie uwierzytelniania przez wybrane usługi za pomocą programu authselect i minimalnej konfiguracji. Nie zapewnia on wszystkich możliwości programu authconfig.

en_US: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
pl: WAŻNE: authconfig został zastąpiony programem authselect, proszę zaktualizować skrypty.

en_US: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
pl: Strona o zmianie w Fedorze 28 https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault zawiera więcej informacji

en_US: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
pl: Polecenie man authselect-migration(7) zawiera informacje o migracji do authselect

en_US: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
pl: Ostrzeżenie: te opcje nie są już obsługiwane i nie są uwzględniane:

en_US: authconfig can only be run as root
pl: tylko root może uruchamiać program authconfig

en_US: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
pl: Błąd: opcja --%s nie jest już obsługiwana i nie można kontynuować, jeśli jest ustawiona.

en_US: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
pl: Błąd: opcje --enablewinbind i --enablewinbindauth muszą być ustawione jednocześnie.

en_US: Error: Please, provide --updateall option.
pl: Błąd: proszę podać opcję --updateall.

en_US: Branding array has too few entries: %s
pl: Tablica marek ma zbyt mało wejść: %s

en_US: Could not get user login name
pl: Nie udało się określić nazwy użytkownika

en_US: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
pl: Niestety, ta wersja %s wymaga systemu w wersji 10.7 lub wyższej.

note: Future feature
en_US: Should BOINC run even when no user is logged in?
pl: Czy BOINC ma działać nawet kiedy żaden użytkownik nie jest zalogowany?

en_US: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
pl: Użytkownicy, którzy mają uprawnienia administratora na tym komputerze będą automatycznie mogli uruchomić i kontrolować %s.
    
    Czy chcesz, żeby użytkownicy bez uprawnień administratora także mogli uruchamiać i kontrolować %s na tym Macu?

en_US: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
pl: Czy chcesz ustawić %s jako wygaszacz ekranu dla wszystkich użytkowników %s na tym Macu?

note: Confirm that we are running as root
en_US: Permission error after relaunch
pl: Błąd pozwolenia po ponownym uruchomieniu

en_US: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
pl: Usunięcie może potrwać kilka minut.
    Prosimy o cierpliwość.

en_US: Error saving user name
pl: Błąd zapisu nazwy użytkownika

en_US: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
pl: Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %s ze swojego komputera?
    
    Spowoduje to usunięcie plików wykonywalnych, ale nie naruszy plików danych %s.

en_US: Canceled: %s has not been touched.
pl: Anulowano: nie naruszono %s.

en_US: name  of user
pl: nazwa użytkownika

en_US: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
pl: Czy chcesz również usunąć VirtualBox ze swojego komputera?
    (VirtualBox został zainstalowany wraz z BOINC.)

en_US: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
pl: Usuwanie zakończone.
    
    Aby usunąć następujące pozostałe pliki użyj Wyszukiwania:
    katalog "%s"
    
    dla każdego użytkownika, plik
    "%s"

en_US: Continue...
pl: Kontynuuj...

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en_US: Sinhala spelling dictionary
pl: Syngaleski słownik ortograficzny

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en_US: RKWard Team
pl: Zespół RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en_US: Graphics Device add-ons
pl: Urządzenia graficzne - dodatki

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do używania z urządzeniami graficznymi (np. okami  X11()) . Jest to część oficjalnego wydania RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en_US: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
pl: Biblioteka "cairo", zpewniająca obsługę SVG, nie jest skompilowana domyślnie na niektórych systemach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en_US: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
pl: Eksportuj bieżącą zawartość urządzenia graficznego do pliku postscript/pdf/png/jpeg przy użyciu natywnych funkcji lub ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en_US: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
pl: Wybierz polecenie eksportujące i nazwę pliku do zapisu. Dostępne są również dodatkowe opcje zmiany rozmiaru i rozdzielczości (zobacz poniżej). Eskportowanie jest wykonywane przez <b>dev.print</b>. Do eksportowania przy użyciu ghostscript, używany jest <b>dev2bitmap</b>, co wymaga Ghostscript. Większość z parametrów jest wysyłana poprzez dev.print bezpośrednio do polecenia eksportującego (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> lub <b>jpeg</b>). Zauważ, że we wtyczce tej brakuje opcji 'color' (takich jak kolor pierwszoplanowy i tła). Jest tak, bo dev.print po prostu drukuje obecnie widoczną grafikę (najczęściej na X11) to do podanego pliku w wybranym formacie. Aby ustawić kolory tła (lub pierwszego planu) będzie trzeba je podać przy użyciu polecenia plotującego, najczęściej poprzez użycie <b>par</b>(). Zauwa, że wszystkie parametry dla postscript są dostępne także jako parametry dla dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en_US: This plugin is only available in the context of a graphics device.
pl: Wtyczka ta jest dostępna wyłącznie w kontekście urządzenia graficznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en_US: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
pl: Nazwa, pod którą zapisać plik. Domyślnie plik zostanie zapisany w katalogu, z którego uruchomiono RkWarda, co jest katalogiem domowym użytkownika, gdy program uruchomiono z menu K. Po sprawdzeniu obecności właściwego rozszerzenia pliku, powinno to być <i>plik</i> parametr do dev.print. Przy ekspotowaniu przez ghostscript dołącz odpowiednie rozszerzenie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en_US: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
pl: Zaznacz to pole, aby pozwolić RKWard wykryć rozszerzenia samoczynnie. Jeśli nazwa pliku podana w polu 'Nazwa pliku' ma już odpowiednie rozszerzenie, to nie dzieje się nic, to znaczy, że zostanie użyta podana nazwa pliku. W przeciwnym przypadku dołączane jest odpowiednie rozszerzenie do powyższej nazwy pliku, aby utworzyć pełną nazwę pliku. Opcja ta jest wyłączona dla eksportowania przez ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en_US: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
pl: Wybierz jedno z poleceń: postscript, pdf, svg, png lub jpeg, które będzie używane do eksportowania do pliku. Jest to parametr <i>device</i> dla dev.print. Jeśli wybrano 'przez Ghostscript' to trzeba będzie podać format wynikowy urządzenia ghostscript (zobacz poniżej na 'opcje charakterystyczne dla Ghostscript').

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en_US: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
pl: Przy eksportowaniu w formacie postscript, umożliwia to utworzenie nagłówka EPSF (.eps-file). Opcja ta umożliwia tworzenie bardziej przenośnych plików, więc jest zalecana w większości przypadków. W tym przypadku nie można podać rozmiaru papieru i jego kierunku. Opcja ta ustawia parametr <i>onefile</i> dla postscript na  FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en_US: Check this box to let the export function determine the width automatically.
pl: Zaznacz to pole, aby polecenie eksportujące samo określiło szerokość.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en_US: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
pl: Jest to podobne do 'Samoczynnej szerokości', lecz dla przypadku wysokości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en_US: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
pl: Jest to parametr <i>width</i> dla polecenia eksportującego. Szerokośc jest podawana w calach. Rzeczywista szerokość przy eksportowaniu JPEG/PNG (które wymaga szerokość w pikselach) jest określana poprzez mnożenie wartości szerokości podanej w calach z rozdzielczością (w dpi, z ang. 'kropek na cal'). Tak więc, szerokość_w_pikselach = szerokość_w_calach * rozdzielczość_dpi. Jeśli ustawiono rozdzielczość na 'Domyślna rozdzielczość', to używana jest wartość 96 jako domyślna rozdzielczość do eksportowania do jpeg lub png. a dla ekportowania przez ghostscript używana jest wartość 72. W przeciwnym przypadku używana jest dana wartość rozdzielczości. Żadne z tych nie ma znaczenia dla eksportowania do Postscript/PDF, gdzie parametr szerokości podawany jest w calach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en_US: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
pl: Polecenia <b>jpeg</b> czy <b>png</b> wymagają podania co najmniej jednego z parametrów szerokości lub wysokości. Zastępujemy to ograniczenie odczytując szerokość (w calach) z <b>par("din")[1]</b> a następnie ustawiając 'par("din")[1] * rozdzielczość' jako wartość parametru szerokości (w pikselach). Znów, żadne z tych nie jest wymagane przy eksportowaniu do Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en_US: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
pl: Jest to parametr <i>height</i> dla polecenia eksportującego. Podobny do 'Szerokości'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en_US: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
pl: Jest to parametr <i>pointsize</i> dla dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en_US: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
pl: Dostępne tylko dla PNG/JPEG/Ghostscript, jest to parametr <i>res</i> dla dev.print lub dev2bitmap. Wartość ta jest używana przy przekształcaniu z szerokości/wysokości w pikselach na cale tak jak opisano to powżej (pod 'Szerokością'). Domyślna rozdzielczość (gdy zaznaczono 'Domyślna rozdzielczość' ) to 96 dla eksportowania PNG/JPEG exports oraz 72 dla Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en_US: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
pl: Dostępne tylko dla JPEG, jest to parametr <i>quality</i> dla <b>jpeg</b>. Ustawia jakość dla eksportowania JPEG. Domyśna jakość to 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en_US: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
pl: Użyj tego, aby ustawić rozmiar papier przy eksportowaniu. Wybierz 'Domyślny', aby nie określać opcji dla papieru. Pozostałe opcje są wyjaśnione w podręczniku dla R w temacie<b>postscript</b>. Jest to dostępne tylko dla eksportowania w Postscript/PDF. Jest to opjca <i>paper</i> dla funkcji eksportowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en_US: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
pl: Odznacz to, aby NIE wyśrodkowywać obrazu na stronie. Jest to parametr <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en_US: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
pl: Dostępne wyłącznie dla eksportowania Postscript/Ghostscript; jest to parametr<i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en_US: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
pl: Jest to parametr <i>family</i> dla <b>postscript</b>. Upewnij się, że wybierasz krój dostępny na twoim komputerze. Klasa 'URW' krojów czcionek wymaga ghostscript. Jeśli masz wątpliwości, pozostaw ten parametr jako 'Domyślne', a domyślna czcionka (Helvectica) zostanie użyta. Po więcej szczegółów, odwołaj się do podręcznika R na temat postscriptu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en_US: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
pl: Jest to parametr <i>encoding</i> dla <b>postscript</b>. Upewnij się, że wybierasz kodowanie zgodne z wybranym krojem czcionek. Jeśli masz wątpliwości, pozostaw ten parametr jako 'Domyślne', a domyślne kodowanie (ISOLatin1) zostanie użyte. Po więcej szczegółów, odwołaj się do podręcznika R na temat postscriptu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en_US: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
pl: Odznacz to pole, aby podać własny tytuł dla pliku graficznego. Zawuaż, że nie jest on wyświetlany na wykresie, lecz jest osadzony wewnątrz pliku graficznego. Jest to parametr <i>title</i> dla <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en_US: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
pl: Format pliku do użycia. Wymieniono tylko najpowszechniejsze, lecz obsługiwanych jest wiele wiecej poprzez ghostscript. Wybierz "Inne" i przyjżyj się poniższym opcją, aby używać tych formatów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en_US: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
pl: Wybierze "Inne" w powyższej opcji, aby używać tego ustawienia. Określ identyfikator urządzenia zgodny z używanymi w ghostscript. Uruchomienie "ghostscript --help" (lub "gs --help") w terminalu powinno dać wykaz dostępnych urządzeń.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en_US: Export contents of graphics device to various formats
pl: Eksportowanie zawartości urządzenia graficznego do różnych formatów

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en_US: Filename and Generic options
pl: Nazwa pliku i zwykłe opcje

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en_US: Automatic File extension
pl: Samoczynne rozszerzenie pliku

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en_US: Automatic Width
pl: Samoczynna szerokość

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en_US: Width in inches
pl: Szerokość w calach

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en_US: Height in inches
pl: Wysokość w calach

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en_US: via Ghostscript
pl: przez Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en_US: EPS compatible
pl: Zgodne z EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en_US: Generic Export Options
pl: Opcje zwykłego eksportowania

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default pointsize
pl: Domyślny rozmiar punktu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en_US: Point size
pl: Rozmiar punktu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default Resolution
pl: Domyślna rozdzielczość

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en_US: Resolution (dpi)
pl: Rozdzielczość (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default Quality
pl: Domyślna jakość

note: #-#-#-#-#  2165  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#
en_US: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en_US: Postscript/PDF/Ghostscript Options
pl: Opcje Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en_US: Paper properties
pl: Właściwości papieru

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en_US: Pagecentre
pl: Środek strony

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en_US: Horizontal (ps/gs)
pl: Poziomo (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en_US: Font properties
pl: Właściwości czcionki

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en_US: Helvetica Narrow
pl: Helvetica - wąska

note: #-#-#-#-#  2165  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en_US: Sans
pl: Bezszeryfowa

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en_US: Font Encoding
pl: Kodowanie czcionki

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en_US: Title embedded in file
pl: Tytuł osadzony w pliku

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en_US: Ghostscript specific options
pl: Opcje dla Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en_US: GS Output device
pl: Urządzenie wyjściowe GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (b/w)
pl: PNG (czarnobiały)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (grayscale)
pl: PNG (skala szarości)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (256 colors)
pl: PNG (256 kolorów)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (16M colors)
pl: PNG (16M kolorów)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: Other (specify here):
pl: Inne (podaj tutaj):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en_US: Other Ghostscript device
pl: Inne urządzenie Ghostscript

en_US: Log verbosity.
pl: Szczegółowość dziennika.

en_US: Scheduler priority when idle
pl: Priorytet planisty podczas bezczynności

en_US: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
pl: Planista to część jądra decydująca o kolejności wykonywania programów przez procesor. Każdy program ma powiązaną ze sobą politykę i priorytet planowania.

en_US: Max bytes to extract
pl: Maksymalnie bajtów do wypakowania

en_US: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
pl: Maksymalna liczba bajtów UTF-8 do wypakowania.

en_US: Wait for FS miner to be done before extracting
pl: Oczekiwanie na ukończenie przeszukiwania systemu plików przed rozpakowywaniem

en_US: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to program tracker-extract będzie czekał, aż program tracker-miner-fs ukończy przeszukiwanie przed rozpakowywaniem metadanych. Ta opcja jest przydatna w ograniczonych środowiskach, gdzie ważne jest jak najszybsze wyświetlenie listy plików, a metadane można uzyskać później.

en_US: Initial sleep
pl: Początkowy czas uśpienia

en_US: Initial sleep time, in seconds.
pl: Początkowy czas uśpienia w sekundach.

en_US: Throttle
pl: Przełącznik

en_US: Indexing speed, the higher the slower.
pl: Prędkość indeksowania. Im wyższa wartość, tym wolniej indeksuje.

en_US: Low disk space limit
pl: Ograniczenie miejsca na dysku

en_US: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
pl: Próg miejsca na dysku w procentach, przy ilu wstrzymać indeksowanie, lub wartość -1, aby wyłączyć.

en_US: Crawling interval
pl: Czas między przeszukiwaniem

en_US: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
pl: Okres, po ilu dniach sprawdzać, czy system plików jest aktualny w bazie danych. Wartość 0 wymusza przeszukiwanie za każdym razem, -1 wymusza je tylko po nieczystym wyłączeniu, a -2 całkowicie je wyłącza.

en_US: Removable devices’ data permanence threshold
pl: Próg zezwolenia danych nośników wymiennych

en_US: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
pl: Próg, po ilu dniach będą usuwane pliki na nośnikach wymiennych z bazy danych, jeśli nie są zamontowane. Wartość 0 oznacza nigdy, maksymalnie to 365.

en_US: Enable monitors
pl: Włączenie monitorowania

en_US: Set to false to completely disable any file monitoring
pl: Ustawienie na wartość „false” całkowicie wyłącza monitorowanie plików

en_US: Enable writeback
pl: Włączenie zapisów zwrotnych

en_US: Set to false to completely disable any file writeback
pl: Ustawienie na wartość „false” całkowicie wyłącza zapisy zwrotne plików

en_US: Index removable devices
pl: Indeksowanie nośników wymiennych

en_US: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
pl: Ustawienie na wartość „true” włącza indeksowanie zamontowanych katalogów nośników wymiennych.

en_US: Index optical discs
pl: Indeksowanie płyt optycznych

en_US: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie płyt CD, DVD i ogólnie nośników optycznych (jeśli nośniki wymienne nie są indeksowane, to płyty optyczne też nie będą)

en_US: Index when running on battery
pl: Indeksowanie podczas zasilania z akumulatora

en_US: Set to true to index while running on battery
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie podczas zasilania z akumulatora

en_US: Perform initial indexing when running on battery
pl: Wykonywanie początkowego indeksowania podczas zasilania z akumulatora

en_US: Set to true to index while running on battery for the first time only
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie podczas zasilania z akumulatora tylko za pierwszym razem

en_US: Directories to index recursively
pl: Katalogi do indeksowania rekursywnego

en_US: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do rekursywnego indeksowania. Specjalne wartości to: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Directories to index non-recursively
pl: Katalogi do indeksowania nierekursywnego

en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do indeksowania bez badania podkatalogów. Specjalne wartości to: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Ignored files
pl: Ignorowane pliki

en_US: List of file patterns to avoid
pl: Lista wzorów nazw plików do unikania

en_US: Ignored directories
pl: Ignorowane katalogi

en_US: List of directories to avoid
pl: Lista katalogów do unikania

en_US: Ignored directories with content
pl: Ignorowane katalogi z zawartością

en_US: Avoid any directory containing a file blacklisted here
pl: Unikanie katalogów zawierających plik umieszczony na tej liście blokowania

en_US: unknown time
pl: nieznany czas

en_US: less than one second
pl: mniej niż sekunda

note: Translators: this is %d days
en_US:  %dd
pl:  %d d

note: Translators: this is %2.2d hours
en_US:  %2.2dh
pl:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en_US:  %2.2dm
pl:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en_US:  %2.2ds
pl:  %2.2d s

en_US:  %d day |  %d days
pl[0]:  %d dzień
pl[1]:  %d dni
pl[2]:  %d dni

en_US:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pl[0]:  %2.2d godzina
pl[1]:  %2.2d godziny
pl[2]:  %2.2d godzin

en_US:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pl[0]:  %2.2d minuta
pl[1]:  %2.2d minuty
pl[2]:  %2.2d minut

en_US:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pl[0]:  %2.2d sekunda
pl[1]:  %2.2d sekundy
pl[2]:  %2.2d sekund

en_US: File system data miner
pl: Przeszukiwanie danych w systemie plików

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
pl: Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i 3 = debugowania (domyślnie=0)

en_US: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
pl: Początkowy czas uśpienia w sekundach, 0->1000 (domyślnie=15)

en_US: Runs until all configured locations are indexed and then exits
pl: Działa, aż wszystkie skonfigurowane położenia zostaną zindeksowane i wtedy kończy działanie

en_US: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
pl: Sprawdza, czy PLIK nadaje się do przeszukiwania na podstawie konfiguracji

en_US: Runs for a specific domain ontology
pl: Działa dla podanej ontologii domeny

note: #-#-#-#-#  2411 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en_US: Displays version information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en_US: Data object “%s” currently exists
pl: Obiekt danych „%s” obecnie istnieje

en_US: Data object “%s” currently does not exist
pl: Obiekt danych „%s” obecnie nie istnieje

en_US: Directory is eligible to be mined (based on rules)
pl: Katalog nadaje się do przeszukiwania (na podstawie reguł)

en_US: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
pl: Katalog NIE nadaje się do przeszukiwania (na podstawie reguł)

en_US: Directory is eligible to be mined (based on contents)
pl: Katalog nadaje się do przeszukiwania (na podstawie zawartości)

en_US: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
pl: Katalog NIE nadaje się do przeszukiwania (na podstawie zawartości)

en_US: Directory is eligible to be monitored (based on config)
pl: Katalog nadaje się do monitorowania (na podstawie konfiguracji)

en_US: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
pl: Katalog NIE nadaje się do monitorowania (na podstawie konfiguracji)

en_US: File is eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik nadaje się do monitorowania (na podstawie konfiguracji)

en_US: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik NIE nadaje się do monitorowania (na podstawie konfiguracji)

en_US: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik lub katalog nadaje się do monitorowania (na podstawie konfiguracji)

en_US: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik lub katalog NIE nadaje się do monitorowania (na podstawie konfiguracji)

en_US: File is eligible to be mined (based on rules)
pl: Plik nadaje się do przeszukiwania (na podstawie reguł)

en_US: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
pl: Plik NIE nadaje się do przeszukiwania (na podstawie reguł)

en_US: Would be indexed
pl: Będzie indeksowane

en_US: Would be monitored
pl: Będzie monitorowane

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker indexer
pl: — uruchamia program indeksujący Tracker

en_US: Tracker File System Miner
pl: Przeszukiwanie systemu plików programu Tracker

en_US: Crawls and processes files on the file system
pl: Przeszukuje i przetwarza pliki w systemie plików

en_US: RSS/ATOM Feeds
pl: Kanały RSS/Atom

en_US: Fetch RSS/ATOM Feeds
pl: Pobieranie kanałów RSS/Atom

en_US: Title to use (must be used with --add-feed)
pl: Tytuł do użycia (musi być używane z opcją --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the feeds indexer
pl: — uruchamia program indeksujący kanały

en_US: Could not establish a connection to Tracker
pl: Nie można nawiązać połączenia z programem Tracker

en_US: No error given
pl: Nie podano błędu

en_US: Could not add feed
pl: Nie można dodać kanału

en_US: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
pl: Przeszukiwanie kanałów RSS/Atom programu Tracker

en_US: Fetch RSS/ATOM feeds
pl: Pobieranie kanałów RSS/Atom

en_US: Extractor
pl: Rozpakowywanie

en_US: Metadata extractor
pl: Rozpakowywanie metadanych

en_US: Metadata extraction failed
pl: Rozpakowanie metadanych się nie powiodło

en_US: No metadata or extractor modules found to handle this file
pl: Nie odnaleziono modułów rozpakowujących lub metadanych do obsłużenia tego pliku

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
pl: Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i 3 = debugowania (domyślnie = 0)

en_US: File to extract metadata for
pl: Pliki, z których wydobyć metadane

en_US: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
pl: Typ MIME pliku (jeśli nie podano, zostanie odgadnięty)

en_US: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
pl: Wymuszenie użycia modułu do rozpakowania (np. „foo” dla „foo.so”)

en_US: MODULE
pl: MODUŁ

en_US: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
pl: Format wyników wyjścia: „sparql”, „turtle” lub „json-ld”

en_US: Unsupported serialization format “%s”
pl: Nieobsługiwany format serializacji „%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en_US: — Extract file meta data
pl: — wydobywa metadane pliku

en_US: Filename and mime type must be provided together
pl: Nazwa pliku i typ MIME muszą zostać podane razem

en_US: Tracker Metadata Extractor
pl: Wydobywanie metadanych programu Tracker

en_US: Extracts metadata from local files
pl: Wydobywanie metadanych z lokalnych plików

en_US: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
pl: Wyłączenie kończenia pracy po 30 sekundach bezczynności

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker writeback service
pl: — uruchamia usługę zapisywania Tracker

en_US: GNOME Tweaks
pl: Dostrajanie środowiska GNOME

en_US: Tweak advanced GNOME 3 settings
pl: Dostrajanie zaawansowanych ustawień środowiska GNOME 3

en_US: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pl: Narzędzie dostrajania GNOME umożliwia dostosowywanie zaawansowanych opcji środowiska GNOME.

en_US: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
pl: To narzędzie może między innymi instalować i zarządzać motywami i rozszerzeniami, zmieniać ustawienia zasilania, zarządzać programami startowymi i włączyć ikony pulpitu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pl: Ustawienia;Zaawansowane;Preferencje;Opcje;Konfiguracja;Rozszerzenia;Czcionki;Motyw;XKB;Klawiatura;Pisanie;

en_US: _About Tweaks
pl: _O programie

en_US: Extensions Has Moved
pl: Rozszerzenia zostały przeniesione

en_US: Extensions management has been moved to {0}.
pl: Zarządzanie rozszerzeniami zostało przeniesione do programu {0}.

en_US: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
pl: Zalecamy pobranie go z serwisu {0}, jeśli używana dystrybucja go nie zawiera.

en_US: Reset all tweak settings to the original default state?
pl: Przywrócić wszystkie dostrojone ustawienia do ich pierwotnego, domyślnego stanu?

en_US: (%s mode)
pl: (tryb „%s”)

en_US: GNOME Shell is not running
pl: Powłoka GNOME nie jest uruchomiona

en_US: Search Tweaks…
pl: Wyszukiwanie…

en_US: Error writing setting
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień

en_US: Install custom or user themes for gnome-shell
pl: Instalacja zmienionych lub nowych motywów dla gnome-shell

en_US: Shell not running
pl: Powłoka nie jest uruchomiona

en_US: Shell user-theme extension incorrectly installed
pl: Niepoprawnie zainstalowano rozszerzenie motywu użytkownika powłoki

en_US: Shell user-theme extension not enabled
pl: Rozszerzenie motywu użytkownika powłoki nie jest włączone

en_US: Could not list shell extensions
pl: Nie można wyświetlić listy rozszerzeń powłoki

en_US: <i>Default</i>
pl: <i>Domyślne</i>

en_US: Select a theme
pl: Wybór motywu

en_US: %s theme updated successfully
pl: Pomyślnie zaktualizowano motyw „%s”

en_US: %s theme installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano motyw „%s”

en_US: Error installing theme
pl: Błąd podczas instalowania motywu

note: does not look like a valid theme
en_US: Invalid theme
pl: Nieprawidłowy motyw

en_US: Specifies which sound theme to use for sound events.
pl: Określa motyw dźwięków używany dla zdarzeń.

en_US: Icons on Desktop
pl: Ikony na pulpicie

en_US: Network Servers
pl: Serwery sieciowe

en_US: Subpixel (for LCD screens)
pl: Podpikselowe (dla ekranów LCD)

en_US: Standard (grayscale)
pl: Standardowe (skala szarości)

en_US: Interface Text
pl: Tekst interfejsu

en_US: Monospace Text
pl: Tekst o stałej szerokości

en_US: Legacy Window Titles
pl: Przestarzałe tytuły okien

en_US: Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania

en_US: Suspend when laptop lid is closed
pl: Uśpienie po zamknięciu pokrywy laptopa

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en_US: Over-Amplification
pl: Wzmocnienie głośności

en_US: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
pl: Umożliwia zwiększenie głośności ponad 100%. Może to spowodować utratę jakości dźwięku. Lepiej jest zwiększyć ustawienia głośności programu, jeśli to możliwe.

en_US: Emacs Input
pl: Wprowadzanie jak w programie Emacs

en_US: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
pl: Zastępuje skróty tymi z edytora Emacs.

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en_US: Compose Key
pl: Klawisz Compose

en_US: PrtScn
pl: PrtSc

en_US: Allows entering additional characters.
pl: Umożliwia wprowadzanie dodatkowych znaków.

en_US: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pl: Klawisz Compose umożliwia wprowadzanie szerokiego zakresu znaków. Aby go użyć, należy wcisnąć klawisz Compose, a następnie sekwencję znaków.
    
    Można wprowadzać wiele nietypowych znaków przez połączenie standardowych. Na przykład, klawisz Compose plus znaki <b>C</b> i <b>o</b> wprowadzą znak <b>©</b>, <b>a</b> i <b>'</b> wprowadzą <b>á</b> itp.

en_US: Overview Shortcut
pl: Skrót ekranu podglądu

en_US: Left Super
pl: Lewy klawisz Super

en_US: Additional Layout Options
pl: Dodatkowe opcje układu

en_US: Mouse Click Emulation
pl: Emulacja kliknięcia myszą

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en_US: Fingers
pl: Palce

en_US: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
pl: Stuknięcie panelu dotykowego dwoma palcami, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy i trzema, aby kliknąć środkowym.

en_US: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
pl: Stuknięcie prawego dolnego rogu panelu dotykowego, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy i środka dolnej krawędzi, aby kliknąć środkowym.

en_US: Don’t use mouse click emulation.
pl: Bez używania emulacji kliknięcia myszą.

en_US: Keyboard & Mouse
pl: Klawiatura i mysz

en_US: Show Extended Input Sources
pl: Rozszerzone źródła wprowadzania

en_US: Increases the choice of input sources in the Settings application.
pl: Zwiększa wybór źródeł wprowadzania w Ustawieniach.

en_US: Acceleration Profile
pl: Profil przyspieszenia

en_US: Pointer Location
pl: Położenie kursora

en_US: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
pl: Naciśnięcie klawisza Ctrl wyróżnia kursor.

en_US: Middle Click Paste
pl: Wklejanie za pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy

en_US: Touchpad
pl: Panel dotykowy

en_US: Disable While Typing
pl: Wyłączenie podczas pisania

en_US: Startup applications are automatically started when you log in.
pl: Programy startowe są automatycznie włączane po zalogowaniu.

en_US: Search Applications…
pl: Wyszukiwanie…

en_US: New startup application
pl: Nowy program startowy

en_US: Add a new application to be run at startup
pl: Dodanie nowego programu do uruchamiania podczas startu systemu

en_US: Window Titlebars
pl: Paski tytułów okien

en_US: Titlebar Actions
pl: Działania paska tytułu

en_US: Double-Click
pl: Podwójne kliknięcie

en_US: Secondary-Click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en_US: Top Bar
pl: Górny pasek

en_US: Activities Overview Hot Corner
pl: Wyświetlenie podglądu po najechaniu rogu ekranu

en_US: Battery Percentage
pl: Procent naładowania akumulatora

en_US: Week Numbers
pl: Numery tygodni

en_US: Click to Focus
pl: Kliknięcie aktywuje

en_US: Windows are focused when they are clicked.
pl: Okna są aktywowane po kliknięciu.

en_US: Focus on Hover
pl: Najechanie aktywuje

en_US: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
pl: Okna są aktywowane po najechaniu na nie kursorem. Najechanie na pulpit nie zmienia aktywacji.

en_US: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
pl: Okna są aktywowane po najechaniu na nie kursorem. Najechanie na pulpit dezaktywuje poprzednie okno.

en_US: Window scaling
pl: Skalowanie okien

en_US: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
pl: Dostosowuje skalowanie okien GDK dla HiDPI

en_US: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
pl[0]: Ustawienia zostaną przywrócone za {0} sekundę
pl[1]: Ustawienia zostaną przywrócone za {0} sekundy
pl[2]: Ustawienia zostaną przywrócone za {0} sekund

en_US: Do you want to keep these HiDPI settings?
pl: Zachować te ustawienia HiDPI?

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Revert Settings
pl: Przywróć ustawienia

en_US: Keep Changes
pl: Zachowaj zmiany

en_US: Attach Modal Dialogs
pl: Dołączone modalne okna dialogowe

en_US: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
pl: Po włączeniu modalne okna dialogowe są dołączane do swoich okien nadrzędnych i nie mogą być przenoszone.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en_US: Edge Tiling
pl: Układanie przy krawędziach

en_US: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
pl: Włączenie umożliwia układanie okien po przeciągnięciu ich do krawędzi ekranu.

en_US: Center New Windows
pl: Wyśrodkowywanie nowych okien

en_US: Resize with Secondary-Click
pl: Zmiana rozmiaru za pomocą kliknięcia pomocniczego

en_US: Window Action Key
pl: Klawisz działania okna

en_US: Raise Windows When Focused
pl: Podnoszenie okien po aktywacji

en_US: Dynamic Workspaces
pl: Dynamiczne obszary robocze

en_US: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
pl: Obszary robocze są tworzone na żądanie i automatycznie usuwane, jeśli są puste.

en_US: Static Workspaces
pl: Statyczne obszary robocze

en_US: Number of workspaces is fixed.
pl: Liczba obszarów roboczych jest stała.

en_US: Display Handling
pl: Obsługa ekranów

en_US: Workspaces span displays
pl: Obszary robocze na wszystkich ekranach

en_US: Workspaces on primary display only
pl: Obszary robocze tylko na głównym ekranie

en_US: Additional displays are treated as independent workspaces.
pl: Dodatkowe ekrany są traktowane jako niezależne obszary robocze.

en_US: The current workspace includes additional displays.
pl: Bieżący obszar roboczy zawiera dodatkowe ekrany.

en_US: Number of Workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en_US: %s <i>(default)</i>
pl: %s <i>(domyślny)</i>

en_US: Configuration changes require restart
pl: Zmiany konfiguracji wymagają ponownego uruchomienia

en_US: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pl: Należy ponownie uruchomić sesję, aby ustawienia zostały uwzględnione

en_US: Restart Session
pl: Ponownie uruchom sesję

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Glade Interface Designer Manual
pl: Podręcznik narzędzia do projektowania interfejsów Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
pl: Glade jest narzędziem do projektowania interfejsów programów GTK+.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
pl: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pl: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 3.0</revnumber> <date>5 grudnia 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 2.1</revnumber> <date>17 czerwca 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 2.0</revnumber> <date>25 lutego 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 1.2</revnumber> <date>10 lutego 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 1.1</revnumber> <date>30 marca 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 1.0</revnumber> <date>11 maja 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 3.1.0 programu Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pl: <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">System śledzenia błędów GNOME</ulink> umożliwia zgłoszenie błędu lub propozycję zmiany programu Glade lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>user interface designer</primary>
pl: <primary>narzędzie do projektowania interfejsów</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów <application>Glade</application> umożliwia tworzenie i modyfikowanie interfejsów użytkownika dla programów <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
pl: Biblioteka GTK+ dostarcza rozbudowany zbiór podstawowych elementów interfejsu użytkownika, takich jak pola tekstowe, etykiety okien, wpisy numeryczne, pola wyboru i menu. Te elementy są nazywane <emphasis>widżetami</emphasis>. Można używać programu Glade do rozmieszczania widżetów w graficznym interfejsie użytkownika. Glade umożliwia modyfikowanie układu i właściwości tych widżetów. Można także używać programu Glade do dodawania połączeń między widżetami a kodem źródłowym programu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
pl: Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są przechowywane w formacie XML, umożliwiając łatwą integrację z zewnętrznymi narzędziami. Można używać biblioteki <application>libglade</application> do dynamicznego tworzenia graficznych interfejsów użytkownika z opisu XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Start <application>Glade</application>
pl: Uruchamianie programu <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
pl: Można uruchomić program <application>Glade</application> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pl: Menu <guimenu>Programy</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice> <guisubmenu>Programowanie</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
pl: Aby uruchomić program <application>Glade</application> z wiersza poleceń, wpisz <command>glade</command>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: When You Start <application>Glade</application>
pl: Po uruchomieniu programu <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <application>Glade</application> wyświetlone zostanie poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>Glade</application> window
pl: Okno programu <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
pl: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno programu <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
pl: Okno programu <application>Glade</application> zawiera następujące elementy:

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item #-#-#-#-#  693 (ghex-help)  #-#-#-#-#
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
pl: Menu na pasku menu zawierają większość poleceń potrzebnych do działania na plikach w programie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
pl: Pasek narzędziowy zawiera podzestaw poleceń, których można używać z paska menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Design Area
pl: Obszar projektowania

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The design area is where a user interface can be visually edited.
pl: Obszar projektowania to miejsce, w którym można wizualnie modyfikować interfejs użytkownika.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
pl: Paleta zawiera widżety, których można używać do zbudowania interfejsu użytkownika.

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Inspector
pl: Inspektor

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The inspector displays information about the widgets in a project.
pl: Inspektor wyświetla informacje o widżetach w projekcie.

note: #-#-#-#-#  711 (glade-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Property Editor
pl: Edytor właściwości

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
pl: Edytor właściwości jest używany do manipulowania właściwościami widżetów, a także dodawania połączeń do kodu źródłowego.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
pl: Pasek stanu wyświetla informacje o obecnym stanie programu <application>Glade</application> i informacje kontekstowe o elementach menu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Working with Projects
pl: Praca na projektach

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Creating a New Project
pl: Tworzenie nowego projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
pl: Aby utworzyć nowy projekt, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Nowy</guimenuitem></menuchoice>. Program wyświetli nowy pusty projekt w oknie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Opening a Project
pl: Otwieranie projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
pl: Aby otworzyć istniejący projekt, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>. Program wyświetli projekt w nowym oknie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Saving a Project
pl: Zapisywanie projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can save projects in the following ways:
pl: Można zapisywać projekty na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zapisać zmiany w istniejącym pliku projektu, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pl: Aby zapisać nowy plik projektu lub zapisać istniejący pod nową nazwą, wybierz <menuchoice> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zapisz jako</guimenuitem> </menuchoice>. Wpisz nazwę pliku projektu w oknie <guilabel>Zapis jako</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Working with Widgets
pl: Praca z widżetami

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Select Widgets From the Palette Window
pl: Wybór widżetów z okna palety

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
pl: Można pracować z widżetami w oknie <guilabel>Palety</guilabel> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
pl: Aby użyć trybu wyboru, kliknij strzałkę <guilabel>Wybór</guilabel>. Kursor zmieni się na strzałkę, co wskazuje, że tryb wyboru jest aktywny. W tym trybie można używać myszy do wyboru widżetów w projekcie. Następnie można użyć okna <guilabel>Właściwości</guilabel> do modyfikacji właściwości widżetów.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
pl: Można także użyć menu kontekstowego widżetu, aby wybrać widżet. Kliknij widżet prawym przyciskiem myszy, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
pl: Można dodać wiele widżetów danego typu z <guilabel>Palety</guilabel> do projektu przytrzymując klawisz <keycap>Ctrl</keycap> podczas wybierania widżetu. Należy kliknąć strzałkę <guilabel>Wybór</guilabel> lub inny widżet w <guilabel>Palecie</guilabel>, aby wrócić do zwykłego trybu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Widget placement mode
pl: Tryb rozmieszczania widżetów

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
pl: Aby użyć trybu rozmieszczania widżetów, wybierz widżet w oknie <guilabel>Palety</guilabel>. Podczas wybierania większości widżetów kursor zmienia się na kursor z krzyżykiem. Można wtedy umieścić widżet w kontenerze, widżecie najwyższego poziomu i tak dalej. Po umieszczeniu widżetu program wróci do trybu wyboru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Toplevel placement mode
pl: Tryb rozmieszczania najwyższego poziomu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
pl: Aby użyć trybu rozmieszczania najwyższego poziomu, wybierz określony widżet najwyższego poziomu w oknie <guilabel>Palety</guilabel>. Po wybraniu widżetu najwyższego poziomu w oknie <guilabel>Palety</guilabel> pojawi się on od razu na pulpicie. Można go wtedy modyfikować. Po wyborze widżetu najwyższego poziomu program wróci do trybu wyboru.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Organize Widgets In Your Project
pl: Organizowanie widżetów w projekcie

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
pl: Kontenery widżetów (pola) są używane do układania i organizowania widżetów w oknie projektu. Można wybrać te kontenery widżetów z okna <guilabel>Palety</guilabel>:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
pl: Można zagnieżdżać pola, aby tworzyć złożone struktury. Podczas tworzenia poziomych i pionowych pól program <application>Glade</application> pyta, ile rzędów i kolumn utworzyć początkowo. Można je później łatwo dodawać i usuwać.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
pl: Po utworzeniu wszystkich potrzebnych pól można dodać konkretne widżety, takie jak etykiety, przyciski i bardziej skomplikowane widżety do pól. Zauważ, że program <application>Glade</application> pakuje widżety w układzie, co eliminuje wiele uciążliwej pracy. Użycie pól umożliwia zmianę rozmiaru okien, aby różne rozmiary etykiet z powodu różnych języków się mieściły.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Place a Widget on the Clipboard
pl: Umieszczanie widżetu w schowku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
pl: Aby usunąć widżet z elementu nadrzędnego i umieścić go w schowku, zaznacz go, a następnie wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Wytnij</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Copy a Widget to the Clipboard
pl: Kopiowanie widżetu do schowka

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
pl: Aby skopiować widżet do schowka, zaznacz go, a następnie wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Skopiuj</guisubmenu> </menuchoice>. Oryginalny widżet nadal jest połączony do elementu nadrzędnego.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
pl: Wklejanie widżetu ze schowka do projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
pl: Aby wkleić widżet istniejący w schowku do projektu, wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Wklej</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
pl: Wszystkie widżety w programie <application>Glade</application> muszą mieć unikalną nazwę. Jeśli widżet zostanie wycięty, a następnie wklejony w projekcie, to widżet i jego wszystkie elementy potomne zachowują swoje oryginalne nazwy. Jeśli widżet zostanie skopiowany, albo wklejony w projekcie wiele razy, to program <application>Glade</application> utworzy nowe nazwy kopii widżetów.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Delete a Widget
pl: Usuwanie widżetu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
pl: Aby usunąć widżet z elementu nadrzędnego bez przenoszenia widżetu do schowka, zaznacz go, a następnie wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Usuń</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Change a Property of a Widget
pl: Zmiana właściwości widżetu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
pl: Edytor właściwości jest używany do modyfikowania właściwości wybranego widżetu. Aby zmienić właściwość widżetu, zaznacz go, a następnie wpisz odpowiednią wartość w jednym z pól okna właściwości.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
pl: Glade jest tworzony przez programistów projektu Glade i wolontariuszy społeczności GNOME. <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Strona projektu Glade</ulink> zawiera więcej informacji o programie Glade.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
pl: <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">Nasz system śledzenia błędów</ulink> umożliwia zgłoszenie błędu lub propozycję zmiany programu lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
pl: Innym doskonałym źródłem informacji są listy pocztowe <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">użytkowników</ulink> i <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">programistów</ulink> programu Glade (w języku angielskim). Można je subskrybować lub przejrzeć ich archiwa, dostępne pod tymi samymi adresami.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pl: Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Egzemplarz licencji można znaleźć pod tym <ulink url="help:gpl" type="help">odnośnikiem</ulink> lub w pliku COPYING dołączonym do kodu źródłowego tego programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

en_US: GNOME Hex Editor
pl: Edytor szesnastkowy GNOME

en_US: Inspect and edit binary files
pl: Badanie i modyfikacja plików binarnych

en_US: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
pl: GHex to edytor szesnastkowy dla środowiska GNOME.

en_US: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
pl: GHex może wczytywać surowe dane z plików binarnych i wyświetlać je do modyfikacji w tradycyjnym edytorze szesnastkowym. Dane są wyświetlane w dwóch kolumnach: wartości szesnastkowe w jednej, a reprezentacja ASCII w drugiej. To przydatne narzędzie do pracy z surowymi danymi.

en_US: Hex Editor
pl: Edytor szesnastkowy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en_US: binary;debug;
pl: binarny;binarnie;binarka;debugowanie;debuguj;debuger;

en_US: Character table
pl: Tablica znaków

en_US: Base Converter
pl: Konwerter zapisu liczb

note: entries
en_US: _Binary:
pl: _Binarnie:

en_US: _Octal:
pl: Ó_semkowo:

en_US: _Decimal:
pl: _Dziesiętnie:

en_US: _Hex:
pl: _Szesnastkowo:

note: get cursor button
en_US: _Get cursor value
pl: _Pobierz wartość pod kursorem

en_US: Get cursor value
pl: Pobierz wartość pod kursorem

en_US: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pl: Pobiera wartość pod kursorem w formie binarnej, ósemkowej, dziesiętnej, szesnastkowej i ASCII

en_US: GHex (%s): Find Data
pl: GHex (%s): wyszukiwanie danych

en_US: Find String
pl: Znajdź ciąg

en_US: Find Data
pl: Wyszukiwanie danych

en_US: Enter the hex data or ASCII data to search for
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane dane szesnastkowe lub ASCII

en_US: Finds the next occurrence of the search string
pl: Wyszukuje następne wystąpienie ciągu

en_US: Finds the previous occurrence of the search string
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie ciągu

en_US: Closes find data window
pl: Zamyka okno wyszukiwania danych

en_US: GHex (%s): Find Data: Add search
pl: GHex (%s): wyszukiwanie danych: dodawanie wyszukiwania

en_US: Highlight Colour
pl: Kolor wyróżniania

en_US: _Add New
pl: _Dodaj nowy

en_US: _Remove Selected
pl: _Usuń zaznaczony

en_US: Closes advanced find window
pl: Zamyka okno zaawansowanego wyszukiwania

en_US: GHex (%s): Find & Replace Data
pl: GHex (%s): wyszukiwanie i zamiana danych

en_US: Find _next
pl: Znajdź _następne

en_US: Replace Data
pl: Zmiana danych

en_US: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pl: Proszę wprowadzić dane szesnastkowo lub ASCII do zastąpienia

en_US: Replaces the search string with the replace string
pl: Zastępuje wyszukiwany ciąg nowym

en_US: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia wyszukiwanego ciągu nowym

en_US: Closes find and replace data window
pl: Zamyka okno wyszukiwania i zmiany danych

en_US: GHex (%s): Jump To Byte
pl: GHex (%s): przejście do bajtu

en_US: Jump to byte
pl: Przejście do bajtu

en_US: Enter the byte to jump to
pl: Proszę podać bajt, do którego przejść

en_US: Jumps to the specified byte
pl: Przechodzi do podanego bajtu

en_US: Closes jump to byte window
pl: Zamyka okno przejścia do bajtu

en_US: There is no active document to search!
pl: Brak aktywnego dokumentu, który można przeszukiwać.

en_US: There is no string to search for!
pl: Brak ciągu do wyszukania.

en_US: End Of File reached
pl: Osiągnięto koniec pliku

en_US: String was not found!
pl: Nie odnaleziono ciągu.

en_US: Beginning Of File reached
pl: Osiągnięto początek pliku

en_US: There is no active document to move the cursor in!
pl: Brak aktywnego dokumentu, w którym można przenieść kursor.

en_US: No offset has been specified!
pl: Nie podano przesunięcia.

en_US: The specified offset is beyond the  file boundaries!
pl: Podane przesunięcie jest poza granicami pliku.

en_US: Can not position cursor beyond the End Of File!
pl: Nie można umieścić kursora poza końcem pliku.

en_US: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pl: Można podawać przesunięcie tylko jako:
      • dodatnia liczba dziesiętna lub
      • liczba szesnastkowa, zaczynająca się od „0x” lub
      • znak „+” lub „-” następujący po przesunięciu względnym

en_US: There is no active buffer to replace data in!
pl: Brak aktywnego bufora, w którym można zmienić dane.

en_US: End Of File reached!
pl: Osiągnięto koniec pliku.

en_US: There is no active document to replace data in!
pl: Brak aktywnego dokumentu, w którym można zmienić dane.

en_US: No occurrences were found.
pl: Nie odnaleziono wystąpień.

en_US: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
pl[0]: Zmieniono %d wystąpienie.
pl[1]: Zmieniono %d wystąpienia.
pl[2]: Zmieniono %d wystąpień.

en_US: No string to search for!
pl: Brak ciągu do wyszukania.

en_US: Can not open URI:
    %s
pl: Nie można otworzyć adresu URI:
    %s

en_US: Can not open file:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    %s

en_US: _Group Data As
pl: _Grupowanie danych

en_US: Save As _HTML...
pl: Zapisz w formacie _HTML…

en_US: Export data to HTML source
pl: Eksportuje dane do pliku HTML

en_US: Revert to a saved version of the file
pl: Przywraca zapisaną wersję pliku

en_US: Print Previe_w...
pl: Podgląd _wydruku…

en_US: Preview printed data
pl: Wyświetla podgląd drukowanych danych

en_US: Pa_ste
pl: _Wklej

en_US: Paste data from clipboard
pl: Wkleja dane ze schowka

en_US: Search for a string
pl: Wyszukuje ciąg

en_US: _Advanced Find
pl: Z_aawansowane wyszukiwanie

en_US: Advanced Find
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en_US: R_eplace
pl: Z_mień

en_US: Replace a string
pl: Zmienia ciąg

en_US: _Goto Byte...
pl: _Przejdź do bajtu…

en_US: Jump to a certain position
pl: Przechodzi do określonej pozycji

note: View menu
en_US: _Add View
pl: _Dodaj widok

en_US: Add a new view to the buffer
pl: Dodaje nowy widok do bufora

en_US: _Remove View
pl: _Usuń widok

en_US: Remove the current view of the buffer
pl: Usuwa bieżący widok bufora

note: Edit menu
en_US: _Insert Mode
pl: Tryb _wstawiania

en_US: Insert/overwrite data
pl: Wstawia/zastępuje dane

note: Windows menu
en_US: Character _Table
pl: _Tablica znaków

en_US: Show the character table
pl: Wyświetla tablicę znaków

en_US: _Base Converter
pl: Konwerter _zapisu liczb

en_US: Open base conversion dialog
pl: Otwiera okno konwersji między systemami liczenia

en_US: Type Conversion _Dialog
pl: _Okno konwersji pomiędzy rodzajami

en_US: Show the type conversion dialog in the edit window
pl: Wyświetla okno konwersji między rodzajami w oknie modyfikacji

en_US: _Bytes
pl: _Bajty

en_US: Group data by 8 bits
pl: Grupuje dane po 8 bitów

en_US: _Words
pl: _Słowa

en_US: Group data by 16 bits
pl: Grupuje dane po 16 bitów

en_US: _Longwords
pl: _Długie słowa

en_US: Group data by 32 bits
pl: Grupuje dane po 32 bity

en_US: Offset: %s
pl: Przesunięcie: %s

en_US: ; %s bytes from %s to %s selected
pl: ; zaznaczono %s B od %s do %s

en_US: Activate file %s
pl: Aktywuje plik %s

en_US: %s - GHex
pl: %s — GHex

en_US: Select a file to save buffer as
pl: Wybór pliku do zapisu buforu

en_US: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.
    Zastąpić go?

en_US: Saved buffer to file %s
pl: Zapisano bufor do pliku %s

en_US: Error saving file!
pl: Błąd podczas zapisywania pliku.

en_US: Can't open file for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisania.

en_US: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
pl: Plik %s został zmieniony od ostatniego zapisu.
    Zapisać zmiany?

en_US: Do_n't save
pl: _Nie zapisuj

en_US: You don't have the permissions to save the file!
pl: Brak uprawnień do zapisania pliku.

en_US: An error occurred while saving file!
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku.

en_US: Signed 8 bit:
pl: 8 bitów ze znakiem:

en_US: Unsigned 8 bit:
pl: 8 bitów bez znaku:

en_US: Signed 16 bit:
pl: 16 bitów ze znakiem:

en_US: Unsigned 16 bit:
pl: 16 bitów bez znaku:

en_US: Signed 32 bit:
pl: 32 bity ze znakiem:

en_US: Unsigned 32 bit:
pl: 32 bity bez znaku:

en_US: Signed 64 bit:
pl: 64 bity ze znakiem:

en_US: Unsigned 64 bit:
pl: 64 bity bez znaku:

en_US: Float 32 bit:
pl: Zmiennoprzecinkowe 32 bity:

en_US: Float 64 bit:
pl: Zmiennoprzecinkowe 64 bity:

en_US: Hexadecimal:
pl: Szesnastkowo:

en_US: Octal:
pl: Ósemkowo:

en_US: Binary:
pl: Binarnie:

en_US: Show little endian decoding
pl: Wyświetlanie dekodowania little endian

en_US: Show unsigned and float as hexadecimal
pl: Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe

en_US: Stream Length:
pl: Długość potoku:

en_US: FIXME: no conversion function
pl: FIXME: brak funkcji konwersji

en_US: New document
pl: Nowy dokument

en_US: Hex dump generated by
pl: Zrzut szesnastkowy utworzony przez

en_US: Saving to HTML...
pl: Zapisywanie w formacie HTML…

en_US: Previous page
pl: Poprzednia strona

en_US: Next page
pl: Następna strona

en_US: X geometry specification (see "X" man page).
pl: Określenie geometrii X (proszę zobaczyć stronę podręcznika „X”).

en_US: - GTK+ binary editor
pl: — edytor plików binarnych GTK

en_US: GHex Preferences
pl: Preferencje programu GHex

en_US: _Maximum number of undo levels:
pl: _Maksymalna liczba cofnięć:

en_US: Undo levels
pl: Poziomy cofnięć

en_US: Select maximum number of undo levels
pl: Wybór maksymalnej liczby cofnięć

en_US: _Show cursor offset in statusbar as:
pl: Przesunięcie _kursora na pasku stanu jako:

en_US: Enter the cursor offset format
pl: Proszę wprowadzić format przesunięcia kursora

en_US: Select the cursor offset format
pl: Wybór format przesunięcia kursora

note: show offsets check button
en_US: Sh_ow offsets column
pl: K_olumna przesunięć

note: default group type
en_US: Default Group Type
pl: Domyślny typ grupowania

note: #-#-#-#-#  694 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en_US: Paper size
pl: Rozmiar papieru

en_US: _Data font:
pl: Czcionka _danych:

en_US: Data font
pl: Czcionka danych

en_US: Select the data font
pl: Wybór czcionki danych

en_US: Header fo_nt:
pl: Czcionka _nagłówka:

en_US: Header font
pl: Czcionka nagłówka

en_US: Select the header font
pl: Wybór czcionki nagłówka

en_US: _Print shaded box over:
pl: _Drukowanie przyciemnionego prostokąta co:

en_US: Box size
pl: Rozmiar prostokąta

en_US: Select size of box (in number of lines)
pl: Wybór rozmiar prostokąta (w wierszach)

en_US: lines (0 for no box)
pl: wierszy („0” wyłącza przyciemnianie)

en_US: There was an error displaying help: 
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: 
    %s

en_US: Can not open desired font!
pl: Nie można otworzyć żądanej czcionki.

en_US: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
pl: Ciąg formatu przesunięcia zawiera nieprawidłowe specyfikatory.
    Dozwolone są tylko „x”, „X”, „p”, „P”, „d” i „o”.

en_US: Page: %i/%i
pl: Strona: %i/%i

en_US: hex data
pl: danych szesnastkowych

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en_US: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
pl: Copyright © %Id-%Id Autorzy programu GHex

en_US: A binary file editor
pl: Edytor plików binarnych

en_US: About GHex
pl: O programie GHex

en_US: GHex Website
pl: Witryna programu GHex

en_US: Select a file to open
pl: Wybór pliku do otwarcia

en_US: Loaded file %s
pl: Wczytano plik %s

en_US: Can not open file!
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: Select path and file name for the HTML source
pl: Wybór ścieżki i nazwy pliku dla źródła HTML

en_US: You need to specify a base name for the HTML files.
pl: Należy podać podstawową nazwę dla plików HTML.

en_US: You don't have the permission to write to the selected path.
pl: Brak uprawnień do zapisu w wybranej ścieżce.

en_US: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
pl: Zapisanie w formacie HTML spowoduje zastąpienie części plików.
    Kontynuować?

en_US: Really revert file %s?
pl: Na pewno przywrócić plik %s?

en_US: Reverted buffer from file %s
pl: Przywrócono bufor z pliku %s

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en_US: IF
pl: JEŻELI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en_US: IFERROR
pl: JEŻELI.BŁĄD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en_US: IFNA
pl: JEŻELI.BRAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en_US: CHOOSE
pl: WYBIERZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #All
pl: #Wszystko

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #Headers
pl: #Główki

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #Data
pl: #Dane

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #Totals
pl: #Sumy

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #This Row
pl: #Ten wiersz

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en_US: AND
pl: I

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en_US: NOT
pl: NIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en_US: RAND
pl: LOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en_US: TRUE
pl: PRAWDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en_US: FALSE
pl: FAŁSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en_US: TODAY
pl: DZIŚ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en_US: NOW
pl: TERAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SbN6
en_US: NA
pl: BRAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
en_US: CURRENT
pl: BIEŻĄCY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en_US: DEGREES
pl: STOPNIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en_US: RADIANS
pl: RADIANY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uMYFB
en_US: SQRT
pl: PIERWIASTEK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pWWMs
en_US: FACT
pl: SILNIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en_US: YEAR
pl: ROK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en_US: MONTH
pl: MIESIĄC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en_US: DAY
pl: DZIEŃ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en_US: HOUR
pl: GODZINA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en_US: MINUTE
pl: MINUTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en_US: SECOND
pl: SEKUNDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en_US: SIGN
pl: ZNAK.LICZBY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: svANJ
en_US: ABS
pl: MODUŁ.LICZBY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FATD5
en_US: INT
pl: ZAOKR.DO.CAŁK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gQnYU
en_US: PHI
pl: FI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qhk4a
en_US: GAUSS
pl: GAUS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B3Abo
en_US: ISBLANK
pl: CZY.PUSTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QDbkj
en_US: ISTEXT
pl: CZY.TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7cwz3
en_US: ISNONTEXT
pl: CZY.NIE.TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Sf78G
en_US: ISLOGICAL
pl: CZY.LOGICZNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en_US: TYPE
pl: TYP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en_US: CELL
pl: KOMÓRKA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEEAs
en_US: ISREF
pl: CZY.ADR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oYFSL
en_US: ISNUMBER
pl: CZY.LICZBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KtYgY
en_US: ISFORMULA
pl: CZY.FORMUŁA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en_US: ISNA
pl: CZY.BRAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eSL6y
en_US: ISERR
pl: CZY.BŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XUgnE
en_US: ISERROR
pl: CZY.BŁĄD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgkSX
en_US: ISEVEN
pl: CZY.PARZYSTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NF3DL
en_US: ISODD
pl: CZY.NIEPARZYSTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Rpyy9
en_US: DATEVALUE
pl: DATA.WARTOŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YoZ86
en_US: TIMEVALUE
pl: CZAS.WARTOŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en_US: CODE
pl: KOD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Tfa7V
en_US: TRIM
pl: USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en_US: UPPER
pl: LITERY.WIELKIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B8s34
en_US: PROPER
pl: WIELKĄ.LITERĄ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en_US: LOWER
pl: LITERY.MAŁE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nKRuv
en_US: LEN
pl: DŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en_US: VALUE
pl: WARTOŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en_US: CLEAN
pl: OCZYŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en_US: CHAR
pl: ZNAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en_US: EVEN
pl: ZAOKR.DO.PARZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en_US: ODD
pl: ZAOKR.DO.NPARZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s3xj3
en_US: NORMSDIST
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iXthM
en_US: NORM.S.DIST
pl: ROZKŁ.NORMALNY.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CADmA
en_US: FISHER
pl: ROZKŁAD.FISHER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isCQ3
en_US: FISHERINV
pl: ROZKŁAD.FISHER.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BaYfe
en_US: NORMSINV
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en_US: NORM.S.INV
pl: ROZKŁ.NORMALNY.S.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6MkED
en_US: GAMMALN
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en_US: GAMMALN.PRECISE
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA.DOKŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uq6bt
en_US: ERRORTYPE
pl: KOD.BŁĘDU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VvyBc
en_US: ERROR.TYPE
pl: NR.BŁĘDU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en_US: FORMULA
pl: FORMUŁA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en_US: ARABIC
pl: ARABSKIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gw9Fm
en_US: CEILING.MATH
pl: ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en_US: CEILING
pl: ZAOKR.W.GÓRĘ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scaZA
en_US: CEILING.XCL
pl: ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WvaBc
en_US: CEILING.PRECISE
pl: ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rEus7
en_US: ISO.CEILING
pl: ISO.ZAOKR.W.GÓRĘ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en_US: FLOOR
pl: ZAOKR.W.DÓŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AmYrj
en_US: FLOOR.XCL
pl: ZAOKR.W.DÓŁ.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wALpZ
en_US: FLOOR.MATH
pl: ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rKCyS
en_US: FLOOR.PRECISE
pl: ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en_US: ROUND
pl: ZAOKR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TZEFs
en_US: ROUNDUP
pl: ZAOKR.GÓRA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3tjA5
en_US: ROUNDDOWN
pl: ZAOKR.DÓŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBWFh
en_US: TRUNC
pl: LICZBA.CAŁK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en_US: POWER
pl: POTĘGA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en_US: GCD
pl: NAJW.WSP.DZIEL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en_US: LCM
pl: NAJMN.WSP.WIEL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en_US: SUMPRODUCT
pl: SUMA.ILOCZYNÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iYnCx
en_US: SUMSQ
pl: SUMA.KWADRATÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TCmLs
en_US: SUMX2MY2
pl: SUMA.X2.M.Y2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3CA6E
en_US: SUMX2PY2
pl: SUMA.X2.P.Y2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yE6FJ
en_US: SUMXMY2
pl: SUMA.XMY.2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en_US: DATE
pl: DATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en_US: TIME
pl: CZAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en_US: DAYS
pl: DNI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en_US: DAYS360
pl: DNI.360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ryXRy
en_US: DATEDIF
pl: DATA.RÓŻNICA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnAVr
en_US: MINA
pl: MIN.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en_US: MAX
pl: MAKS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Y6F2B
en_US: MAXA
pl: MAKS.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en_US: SUM
pl: SUMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en_US: PRODUCT
pl: ILOCZYN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en_US: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sHZ7d
en_US: AVERAGEA
pl: ŚREDNIA.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en_US: COUNT
pl: ILE.LICZB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JYFiS
en_US: COUNTA
pl: ILE.NIEPUSTYCH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: K7EeP
en_US: VAR
pl: WARIANCJA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CXPNH
en_US: VARA
pl: WARIANCJA.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zYRiw
en_US: VARP
pl: WARIANCJA.POPUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 38coa
en_US: VARPA
pl: WARIANCJA.POPUL.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9ofpD
en_US: VAR.P
pl: WARIANCJA.POP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CmJnc
en_US: VAR.S
pl: WARIANCJA.PRÓBKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Fn4hd
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bzGrU
en_US: STDEVA
pl: ODCH.STANDARDOWE.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u4EE9
en_US: STDEVP
pl: ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qcdgn
en_US: STDEVPA
pl: ODCH.STANDARD.POPUL.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wJefG
en_US: STDEV.P
pl: ODCH.STAND.POPUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZQKhp
en_US: STDEV.S
pl: ODCH.STANDARD.PRÓBKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vSS7A
en_US: NORMDIST
pl: ROZKŁAD.NORMALNY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZmN24
en_US: NORM.DIST
pl: ROZKŁ.NORMALNY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZotkE
en_US: EXPONDIST
pl: ROZKŁAD.EXP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QR4X5
en_US: EXPON.DIST
pl: ROZKŁ.EXP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rj7xi
en_US: BINOMDIST
pl: ROZKŁAD.DWUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3DUoC
en_US: BINOM.DIST
pl: ROZKŁ.DWUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5PEVt
en_US: POISSON
pl: ROZKŁAD.POISSON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3KDHP
en_US: POISSON.DIST
pl: ROZKŁ.POISSON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TJ2Am
en_US: COMBIN
pl: KOMBINACJE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uooUA
en_US: COMBINA
pl: KOMBINACJE.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YAwK5
en_US: PERMUT
pl: PERMUTACJE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cBPLT
en_US: PERMUTATIONA
pl: PERMUTACJE.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GCfAw
en_US: PDURATION
pl: O.CZAS.TRWANIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en_US: COLUMNS
pl: LICZBA.KOLUMN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en_US: ROWS
pl: LICZBA.WIERSZY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en_US: SHEETS
pl: LICZBA.ARKUSZY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en_US: COLUMN
pl: KOLUMNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en_US: ROW
pl: WIERSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en_US: SHEET
pl: ARKUSZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en_US: RATE
pl: STOPA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ABfAb
en_US: CUMIPMT
pl: SPŁAC.ODS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aCEVC
en_US: CUMPRINC
pl: SPŁAC.KAPIT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en_US: EFFECT
pl: EFEKTYWNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fovF4
en_US: NOMINAL
pl: NOMINALNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bxEkk
en_US: SUBTOTAL
pl: SUMY.CZĘŚCIOWE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nggfn
en_US: DSUM
pl: BD.SUMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u6fWB
en_US: DCOUNT
pl: BD.ILE.REKORDÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gg8SK
en_US: DCOUNTA
pl: BD.ILE.REKORDÓW.A

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SNxX
en_US: DAVERAGE
pl: BD.ŚREDNIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bc6DT
en_US: DGET
pl: BD.POLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isoy2
en_US: DMAX
pl: BD.MAKS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AW7vP
en_US: DMIN
pl: BD.MIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pGgvo
en_US: DPRODUCT
pl: BD.ILOCZYN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZyFwP
en_US: DSTDEV
pl: BD.ODCH.STANDARD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC55j
en_US: DSTDEVP
pl: BD.ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yGRGB
en_US: DVAR
pl: BD.WARIANCJA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yoXqK
en_US: DVARP
pl: BD.WARIANCJA.POPUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2Lt4B
en_US: INDIRECT
pl: ADR.POŚR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en_US: ADDRESS
pl: ADRES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC9GV
en_US: MATCH
pl: PODAJ.POZYCJĘ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xuDNa
en_US: COUNTBLANK
pl: LICZ.PUSTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Zqz6p
en_US: COUNTIF
pl: LICZ.JEŻELI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DtDEf
en_US: SUMIF
pl: SUMA.JEŻELI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PLSLe
en_US: AVERAGEIF
pl: ŚREDNIA.JEŻELI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBitk
en_US: SUMIFS
pl: SUMA.WARUNKÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoVP4
en_US: AVERAGEIFS
pl: ŚREDNIA.WARUNKÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EFZv9
en_US: COUNTIFS
pl: LICZ.WARUNKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FRVEu
en_US: LOOKUP
pl: WYSZUKAJ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZzCnC
en_US: VLOOKUP
pl: WYSZUKAJ.PIONOWO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Exee6
en_US: HLOOKUP
pl: WYSZUKAJ.POZIOMO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dTotR
en_US: MULTIRANGE
pl: ZAKRES.WIEL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en_US: OFFSET
pl: PRZESUNIĘCIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: j43Ns
en_US: INDEX
pl: INDEKS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DpRD2 ?? first character = I ??
en_US: AREAS
pl: OBSZARY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en_US: DOLLAR
pl: KWOTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en_US: REPLACE
pl: ZASTĄP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en_US: FIXED
pl: ZAOKR.DO.TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en_US: FIND
pl: ZNAJDŹ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en_US: EXACT
pl: PORÓWNAJ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en_US: LEFT
pl: LEWY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en_US: RIGHT
pl: PRAWY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en_US: SEARCH
pl: SZUKAJ.TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BAmDj
en_US: MID
pl: FRAGMENT.TEKSTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CcD9A
en_US: LENB
pl: DŁ.B

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LNZ8z
en_US: RIGHTB
pl: PRAWY.B

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WtUCd
en_US: LEFTB
pl: LEWY.B

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hMJEw
en_US: REPLACEB
pl: WYMIEŃ.B

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KAutM
en_US: MIDB
pl: FRAGMENT.TEKSTU.B

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en_US: TEXT
pl: TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVEza
en_US: SUBSTITUTE
pl: PODSTAW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i3GvS
en_US: REPT
pl: POWT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en_US: CONCATENATE
pl: ZŁĄCZ.TEKSTY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BUBLF
en_US: CONCAT
pl: ZŁĄCZ.TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en_US: TEXTJOIN
pl: POŁĄCZ.TEKSTY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XFAVk
en_US: IFS
pl: WARUNKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mqNA5
en_US: SWITCH
pl: PRZEŁĄCZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: adC5v
en_US: MINIFS
pl: MIN.WARUNKÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cXh5s
en_US: MAXIFS
pl: MAKS.WARUNKÓW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6DKDF
en_US: MVALUE
pl: WART.MACIERZY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oo8ci
en_US: MDETERM
pl: WYZNACZNIK.MACIERZY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ApX8N
en_US: MINVERSE
pl: MACIERZ.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tyjoM
en_US: MMULT
pl: MACIERZ.ILOCZYN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KmpNP
en_US: TRANSPOSE
pl: TRANSPONUJ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q2ER4
en_US: MUNIT
pl: JEDN.MACIERZY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kmGD3
en_US: GOALSEEK
pl: WYSZ.WART.DOC.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i7qgX
en_US: HYPGEOMDIST
pl: ROZKŁAD.HIPERGEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oUBqZ
en_US: HYPGEOM.DIST
pl: ROZKŁ.HIPERGEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XWa2D
en_US: LOGNORMDIST
pl: ROZKŁAD.LOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: g2ozv
en_US: LOGNORM.DIST
pl: ROZKŁ.LOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bWRCD
en_US: TDIST
pl: ROZKŁAD.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fEd5s
en_US: T.DIST.2T
pl: ROZKŁ.T.DS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F5Pfo
en_US: T.DIST
pl: ROZKŁ.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BVPMN
en_US: T.DIST.RT
pl: ROZKŁ.T.PS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en_US: FDIST
pl: ROZKŁAD.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBqcu
en_US: F.DIST
pl: ROZKŁ.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9uGQ
en_US: F.DIST.RT
pl: ROZKŁ.F.PS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9iTFp
en_US: CHIDIST
pl: ROZKŁAD.CHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4bU9E
en_US: CHISQ.DIST.RT
pl: ROZKŁ.CHI.PS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CA3gq
en_US: WEIBULL
pl: ROZKŁAD.WEIBULL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cfK8c
en_US: WEIBULL.DIST
pl: ROZKŁ.WEIBULL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BuVL2
en_US: NEGBINOMDIST
pl: ROZKŁAD.DWUM.PRZEC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JDW2e
en_US: NEGBINOM.DIST
pl: ROZKŁ.DWUM.PRZEC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WGm4P
en_US: CRITBINOM
pl: PRÓG.ROZKŁAD.DWUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GJqSo
en_US: BINOM.INV
pl: ROZKŁ.DWUM.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HXdvV
en_US: KURT
pl: KURTOZA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gVato
en_US: HARMEAN
pl: ŚREDNIA.HARMONICZNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UWQAS
en_US: GEOMEAN
pl: ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en_US: STANDARDIZE
pl: NORMALIZUJ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xZDRE
en_US: AVEDEV
pl: ODCH.ŚREDNIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en_US: SKEW
pl: SKOŚNOŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en_US: SKEWP
pl: SKOŚNOŚĆ.POP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DWBTD
en_US: DEVSQ
pl: ODCH.KWADRATOWE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en_US: MEDIAN
pl: MEDIANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en_US: MODE
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: unFXZ
en_US: MODE.SNGL
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ.WART

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MUvgH
en_US: MODE.MULT
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ.TABL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DYFQo
en_US: ZTEST
pl: TEST.Z

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uG2Uy
en_US: AGGREGATE
pl: AGREGUJ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ky6Cc
en_US: TTEST
pl: TEST.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YbRDQ
en_US: RANK
pl: POZYCJA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en_US: PERCENTILE
pl: PERCENTYL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zFA3A
en_US: PERCENTRANK
pl: PROCENT.POZYCJA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eRFHC
en_US: PERCENTILE.INC
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en_US: PERCENTRANK.INC
pl: PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wNGXD
en_US: QUARTILE.INC
pl: KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 29rpM
en_US: RANK.EQ
pl: POZYCJA.NAJW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yEcqx
en_US: PERCENTILE.EXC
pl: PERCENTYL.PRZEDZ.OTW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AEPUL
en_US: PERCENTRANK.EXC
pl: PROC.POZ.PRZEDZ.OTW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gFk6s
en_US: QUARTILE.EXC
pl: KWARTYL.PRZEDZ.OTW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TDAAm
en_US: RANK.AVG
pl: POZYCJA.ŚR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en_US: LARGE
pl: MAKS.K

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en_US: SMALL
pl: MIN.K

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en_US: FREQUENCY
pl: CZĘSTOŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F7gC7
en_US: QUARTILE
pl: KWARTYL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s6cqj
en_US: NORMINV
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CABJF
en_US: NORM.INV
pl: ROZKŁ.NORMALNY.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vd2Tg
en_US: CONFIDENCE
pl: UFNOŚĆ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3jWj2
en_US: CONFIDENCE.NORM
pl: UFNOŚĆ.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JqE2i
en_US: CONFIDENCE.T
pl: UFNOŚĆ.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ADALA
en_US: FTEST
pl: TEST.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gqjR4
en_US: TRIMMEAN
pl: ŚREDNIA.WEWN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TrtZc
en_US: PROB
pl: PRAWDPD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JkPA6
en_US: CORREL
pl: WSP.KORELACJI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jiAKA
en_US: COVAR
pl: KOWARIANCJA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yFdKv
en_US: COVARIANCE.P
pl: KOWARIANCJA.POPUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: X9QM6
en_US: COVARIANCE.S
pl: KOWARIANCJA.PRÓBKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DSNju
en_US: RSQ
pl: R.KWADRAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VPked
en_US: STEYX
pl: REGBŁSTD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oAAm2
en_US: SLOPE
pl: NACHYLENIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: H5rVZ
en_US: INTERCEPT
pl: ODCIĘTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gj8xf
en_US: TREND
pl: REGLINW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en_US: GROWTH
pl: REGEXPW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFQTH
en_US: LINEST
pl: REGLINP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EYFD6
en_US: LOGEST
pl: REGEXPP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en_US: FORECAST
pl: REGLINX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBGyu
en_US: FORECAST.ETS.ADD
pl: REGLINX.ETS.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgCME
en_US: FORECAST.ETS.SEASONALITY
pl: REGLINX.ETS.SEZON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Ea5Fw
en_US: FORECAST.ETS.MULT
pl: REGLINX.ETS.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WSLPQ
en_US: FORECAST.ETS.PI.ADD
pl: REGLINX.ETS.IP.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qb7FC
en_US: FORECAST.ETS.PI.MULT
pl: REGLINX.ETS.IP.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CqQHS
en_US: FORECAST.ETS.STAT.ADD
pl: REGLINX.ETS.STAT.ADD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tHMWM
en_US: FORECAST.ETS.STAT.MULT
pl: REGLINX.ETS.STAT.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2DtCt
en_US: FORECAST.LINEAR
pl: REGLINX.LINIOWA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pid8Q
en_US: CHIINV
pl: ROZKŁAD.CHI.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W4s9c
en_US: CHISQ.INV.RT
pl: ROZKŁ.CHI.ODWR.PS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAYGA
en_US: GAMMADIST
pl: ROZKŁAD.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hDsw2
en_US: GAMMA.DIST
pl: ROZKŁ.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YnUod
en_US: GAMMAINV
pl: ROZKŁAD.GAMMA.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UsH9F
en_US: GAMMA.INV
pl: ROZKŁ.GAMMA.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uVsmG
en_US: TINV
pl: ROZKŁAD.T.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BARyo
en_US: T.INV.2T
pl: ROZKŁ.T.ODWR.DS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QEgDG
en_US: T.INV
pl: ROZKŁ.T.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GyiqD
en_US: FINV
pl: ROZKŁAD.F.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vxU5e
en_US: F.INV
pl: ROZKŁ.F.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zQB8F
en_US: F.INV.RT
pl: ROZKŁ.F.ODWR.PS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DduFG
en_US: CHITEST
pl: TEST.CHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8RNiE
en_US: CHISQ.TEST
pl: CHI.TEST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SHLfw
en_US: LOGINV
pl: ROZKŁAD.LOG.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEKRG
en_US: LOGNORM.INV
pl: ROZKŁ.LOG.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVF8A
en_US: MULTIPLE.OPERATIONS
pl: OPERACJE.WIELOKROTNE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2A5ui
en_US: BETADIST
pl: ROZKŁAD.BETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mALNC
en_US: BETAINV
pl: ROZKŁAD.BETA.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LKwJS
en_US: BETA.DIST
pl: ROZKŁ.BETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: psoXo
en_US: BETA.INV
pl: ROZKŁ.BETA.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yg6Em
en_US: WEEKNUM
pl: NUM.TYG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AQAu7
en_US: ISOWEEKNUM
pl: ISO.NUM.TYG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iN85u
en_US: WEEKNUM_OOO
pl: NUM.TYG.OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SWHk4
en_US: EASTERSUNDAY
pl: WIELKANOC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en_US: WEEKDAY
pl: DZIEŃ.TYG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aGkBh
en_US: NETWORKDAYS
pl: DNI.ROBOCZE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KUR7o
en_US: NETWORKDAYS.INTL
pl: DNI.ROBOCZE.NIESTAND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QAzUk
en_US: WORKDAY.INTL
pl: DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #NAME!
pl: #NAZWA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en_US: STYLE
pl: STYL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en_US: BASE
pl: PODSTAWA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en_US: DECIMAL
pl: M.DZIESIĘTNE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7D826
en_US: CONVERT_OOO
pl: KONWERTUJ_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Pdt6b
en_US: ROMAN
pl: RZYMSKIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en_US: HYPERLINK
pl: HIPERŁĄCZE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnDA3
en_US: BAHTTEXT
pl: BAT.TEKST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AUXa8
en_US: GETPIVOTDATA
pl: WEŹDANETABELI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ByRr8
en_US: EUROCONVERT
pl: EUROKONWERT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WAGGZ
en_US: NUMBERVALUE
pl: WARTOŚĆ.LICZBOWA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ash3y
en_US: CHISQDIST
pl: ROZKŁAD.CHI.KW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: N57in
en_US: CHISQ.DIST
pl: ROZKŁ.CHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XA6Hg
en_US: CHISQINV
pl: ROZKŁAD.CHI.KW.ODW

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RAQNt
en_US: CHISQ.INV
pl: ROZKŁ.CHI.ODWR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B7QQq
en_US: BITAND
pl: BITI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wgJLF
en_US: BITOR
pl: BITLUB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFRAb
en_US: BITXOR
pl: BITXLUB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kuvCF
en_US: BITRSHIFT
pl: BITREJP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KntNH
en_US: BITLSHIFT
pl: BITREJL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #NULL!
pl: #ZERO!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #VALUE!
pl: #ARG!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #REF!
pl: #ADR!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #NAME?
pl: #NAZWA?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #NUM!
pl: #LICZBA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #N/A
pl: #N/D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bfyEe END defined ERROR.TYPE() values.
en_US: FILTERXML
pl: FILTR.XML

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en_US: COLOR
pl: KOLOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ufFAa
en_US: WEBSERVICE
pl: USŁ.INTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ftd3C
en_US: ERF.PRECISE
pl: FUNKCJA.BŁ.DOKŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gz4Zt
en_US: ERFC.PRECISE
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ywAMF
en_US: ENCODEURL
pl: KODUJ.URL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kQW77
en_US: RAWSUBTRACT
pl: ODEJMOWANIE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DgyUW
en_US: ROUNDSIG
pl: ZAOKRĄGLZNACZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nAvYh
en_US: FINDB
pl: ZNAJDŹB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8FkJr
en_US: SEARCHB
pl: PRZESZUKAJB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RJfcx
en_US: RAND.NV
pl: LOS.NIEUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uYSAT
en_US: RANDBETWEEN.NV
pl: LOS.ZAKR.NIEUL

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en_US: Function Wizard
pl: Kreator funkcji

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en_US: Function Wizard  -
pl: Kreator funkcji  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en_US: ~End
pl: Koni~ec

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en_US: Shrink
pl: Pomniejsz

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en_US: Expand
pl: Rozszerz

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en_US: < _Back
pl: < _Wstecz

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en_US: _Next >
pl: _Dalej >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en_US: Structure
pl: Struktura

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en_US: Function result
pl: Wynik funkcji

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en_US: For_mula
pl: For_muła

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en_US: Maximize
pl: Maksymalizuj

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en_US: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en_US: Search for a part of the function name.
pl: Szukaj dla części nazwy funkcji.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en_US: _Category
pl: _Kategoria

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en_US: Last Used
pl: Ostatnio używano

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en_US: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
pl: Zawiera wszystkie kategorie, do których przypisano poszczególne funkcje. Po wybraniu kategorii wyświetlane są odpowiednie funkcje.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en_US: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en_US: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
pl: Wyświetla funkcje należące do wybranej kategorii. Aby wybrać funkcję, należy kliknąć dwukrotnie jej nazwę.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en_US: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
pl: Otwiera Kreator funkcji, który pomaga w interaktywnym tworzeniu formuł.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en_US: Function not known
pl: Nieznana funkcja

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
pl: Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu Kreatora funkcji w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
pl: Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu Kreatora funkcji w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
pl: Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu Kreatora funkcji w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
pl: Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu Kreatora funkcji w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en_US: _Structure
pl: _Struktura

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en_US: Displays a hierarchical representation of the current function.
pl: Wyświetla hierarchiczny układ bieżącej funkcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en_US: GDB command
pl: Polecenie GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en_US: Source file search paths
pl: Ścieżki wyszukiwania plików źródłowych

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Local application
pl: Lokalny program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Remote TCP
pl: Zdalny TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Remote Serial Port
pl: Zdalny port szeregowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en_US: solib-absolute-prefix
pl: solib-bezwzględny-przedrostek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en_US: solib-search-path
pl: solib-ścieżka-znajdywania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en_US: Custom Init Commands
pl: Własne polecenia startowe

en_US: Copy target
pl: Skopiuj cel

en_US: Delete target
pl: Usuń cel

[ctx: Program argument list]
en_US: Arguments:
pl: Argumenty:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en_US: Keep focus
pl: Zachowaj uaktywnienie

en_US: Keep the focus on the command line
pl: Zachowaj uaktywnienie na wierszu poleceń

en_US: Redirect IO
pl: Przekieruj WE/WY

en_US: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
pl: Przekieruj WE/WY diagnozowanych programów do osobnej karty

en_US: Target %1
pl: Cel %1

en_US: Could not start debugger process
pl: Nie można uruchomić procesu diagnostycznego

en_US: *** gdb exited normally ***
pl: *** gdb wyszedł normalnie ***

en_US: Debug View
pl: Widok diagnostyczny

en_US: Locals and Stack
pl: Lokalne i stos

[ctx: Column label]
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: Tab label]
en_US: GDB Output
pl: Wyjście GDB

[ctx: Tab label]
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @info]
en_US: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
pl: <title>Nie można otworzyć pliku:</title><nl/>%1<br/>Spróbuj dodać ścieżkę wyszukiwania w Ustawienia rozszerzone -> Ścieżki wyszukiwania plików źródłowych

en_US: Start Debugging
pl: Rozpocznij diagnozowanie

en_US: Kill / Stop Debugging
pl: Zakończ / Przestań diagnozować

en_US: Restart Debugging
pl: Uruchom ponownie diagnozowanie

en_US: Toggle Breakpoint / Break
pl: Włącz pułapkę / przerwę

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en_US: Move PC
pl: Przenieś PC

en_US: Run To Cursor
pl: Wykonaj do kursora

en_US: Print Value
pl: Wyświetl wartość

en_US: Insert breakpoint
pl: Wstaw pułapkę

en_US: Remove breakpoint
pl: Usuń pułapkę

en_US: Execution point
pl: Punkt wykonania

en_US: Thread %1
pl: Wątek %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en_US: GDB Plugin
pl: Wtyczka GDB

en_US: &Target:
pl: &Cel:

en_US: Show command-line help
pl: Wyświetl pomoc linii poleceń

en_US: Skip to previous song
pl: Przejdź do poprzedniej piosenki

en_US: Skip to next song
pl: Przejdź do następnej piosenki

en_US: Add files to the playlist
pl: Dodaj pliki do listy odtwarzania

en_US: Add files to a temporary playlist
pl: Dodaj pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en_US: Display the main window
pl: Wyświetl główne okno programu

en_US: Display the jump-to-song window
pl: Wyświetla okno przejścia do piosenki

en_US: Start without a graphical interface
pl: Uruchom bez interfejsu graficznego

en_US: Quit on playback stop
pl: Zamknij program po zakończeniu odtwarzania

en_US: Print debugging messages (may be used twice)
pl: Pokaż komunikaty o błędach (może być dwukrotnie użyte)

en_US: Run in GTK mode
pl: Uruchom w trybie GTK

en_US: Run in Qt mode
pl: Uruchom w trybie Qt

en_US: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja: %s

en_US: Unknown option: -%c
pl: Nieznana opcja: -%c

en_US: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
pl: Obsługa:  audacious [OPCJE] ... [PLIK] ...

en_US: Select instance to run/control
pl: Wybierz instancję do włączenia/kontroli

en_US: Error reading %s:
    %s
pl: Błąd odczytu %s:
    %s

en_US: Audio CD, track %s
pl: Płyta Audio CD, ścieżka %s

en_US: (character encoding error)
pl: (błąd dekodowania znaków)

en_US: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
pl: Nagrywanie strumieniowe - przed użyciem - musi być wpierw skonfigurowane w Ustawieniach dźwięku.

en_US: Error opening output stream
pl: Błąd otwierania strumienia wyjściowego

en_US: Error recording output stream
pl: Błąd nagrywania strumienia wyjściowego

en_US: Error playing %s:
    %s
pl: Błąd odtwarzania %s:
    %s

en_US: Invalid audio format
pl: Nieprawidłowy format dźwięku

en_US: Error opening %s:
    %s
pl: Błąd otwierania %s:
    %s

en_US: Error loading %s.
pl: Błąd wczytywania %s.

en_US: Cannot load %s: unsupported file name extension.
pl: Nie można wczytać %s: nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en_US: Error saving %s.
pl: Błąd zapisywania %s.

en_US: Cannot save %s: unsupported file name extension.
pl: Nie można zapisać %s: nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en_US: Seek error
pl: Błąd wyszukiwania

en_US: Error reading metadata
pl: Błąd odczytu metadanych

en_US: %d channel | %d channels
pl[0]: %d kanał
pl[1]: %d kanały
pl[2]: %d kanałów
pl[3]: %d kanałów

en_US: (unknown title)
pl: (nieznany tytuł)

en_US: Unknown URI scheme
pl: Nieznany protokół URL

en_US: Invalid access mode
pl: Nieprawidłowy tryb dostępu

en_US: About Audacious
pl: Informacje o programie Audacious

en_US: _Don’t ask again
pl: _Nie pytaj więcej

en_US: Do you want to permanently remove “%s”?
pl: Czy chcesz trwale usunąć “%s”?

en_US: Remove Playlist
pl: Usuń listę odtwarzania

en_US: What would you like to call this playlist?
pl: Podaj nazwę listy odtwarzania

en_US: Rename Playlist
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania

en_US: Please select one preset to export.
pl: Wybierz jedno ustawienie do wyeksportowania.

en_US: Preset File ...
pl: Plik ustawień...

en_US: EQF File ...
pl: Plik EQF...

en_US: Equalizer Presets
pl: Ustawienia korektora

en_US: Presets ...
pl: Profile ustawień...

en_US: Reset to Zero
pl: Wyzeruj

en_US: Close _dialog on open
pl: Z_amknij okno po otwarciu

en_US: Close _dialog on add
pl: Za_mknij okno po dodaniu

en_US: Hip-hop
pl: Hip hop

en_US: Rock and Roll
pl: Rock & Roll

en_US: Save successful
pl: Zapisano pomyślnie

en_US: Save error
pl: Błąd zapisu

en_US: Song Info
pl: Informacje o piosence

en_US: _Auto-fill empty fields
pl: _Automatycznie wypełnij puste pola

en_US: Jump to Time
pl: Przejdź do momentu

en_US: Enter time (minutes:seconds):
pl: Wprowadź czas (min:sek):

en_US: Un_queue
pl: U_suń z kolejki

en_US: Jump to Song
pl: Przejdź do piosenki

en_US: Filter:
pl: Filtr:

en_US: C_lose on jump
pl: Zamknij przy zmianie _nagrania

en_US: Overwrite %s?
pl: Nadpisać %s?

en_US: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
pl: Proszę wpisać rozszerzenie nazwy pliku lub wybrać format z rozwijanej listy.

en_US: Select Format by Extension
pl: Wybierz format na podstawie rozszerzenia

en_US: _Plugins ...
pl: _Wtyczki...

en_US: Choose Folder
pl: Wybierz katalog

en_US: Visualization
pl: Wizualizacja

en_US: Codec
pl: Kodek

en_US: Taiwanese
pl: Tajwański

en_US: Floating point
pl: Typ zmiennopozycyjny

en_US: As decoded
pl: Zdekodowane jako

en_US: After applying ReplayGain
pl: Po zastosowaniu wyrównania głośności

en_US: After applying effects
pl: Po zastosowaniu efektów

en_US: After applying equalization
pl: Po zastosowaniu korektora

en_US: Based on shuffle
pl: Na podstawie losowania

en_US: Restart in Qt mode
pl: Uruchom ponownie w trybie Qt

en_US: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
pl: Audacious działa w (starszym) trybie GTK.

en_US: Qt mode is unavailable in this build.
pl: Tryb Qt jest niedostępny w tej kompilacji.

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface) #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15x)
en_US: Interface:
pl: Interfejs:

en_US: Output plugin:
pl: System dźwięku:

en_US: Amplify all files:
pl: Wzmocnij wszystkie pliki:

en_US: Amplify untagged files:
pl: Wzmocnij pliki bez etykiet:

en_US: <b>Output Settings</b>
pl: <b>Wyjście dźwięku</b>

en_US: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

en_US: Soft clipping
pl: Usuń przesterowania w nagraniach

en_US: Use software volume control (not recommended)
pl: Użyj programowej regulacji głośności (niezalecane)

en_US: <b>Recording Settings</b>
pl: Ustawienia nagrywania

en_US: Record stream:
pl: Strumień nagrania:

en_US: <b>ReplayGain</b>
pl: <b>Wyrównywanie głośności</b>

en_US: Prevent clipping (recommended)
pl: Zapobiegaj przesterowaniu (zalecane)

en_US: <b>Proxy Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja serwera pośredniczącego</b>

en_US: Enable proxy usage
pl: Użyj serwera pośredniczącego

en_US: Use authentication with proxy
pl: Uwierzytelnianie

en_US: Auto character encoding detector for:
pl: Automatycznie wykryj kodowania dla:

en_US: Fallback character encodings:
pl: Zapasowe kodowanie znaków:

en_US: Resume playback on startup
pl: Wznów odtwarzanie przy starcie

en_US: Pause instead of resuming immediately
pl: Wstrzymaj zamiast natychmiastowego wznowienia

en_US: Advance when the current song is deleted
pl: Przejdź do następnej, gdy usunę odtwarzaną piosenkę

en_US: Clear the playlist when opening files
pl: Czyść listę odtwarzania podczas otwierania nowych plików

en_US: Open files in a temporary playlist
pl: Dodaj pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en_US: <b>Song Display</b>
pl: <b>Wyświetlanie piosenki</b>

en_US: Show song numbers
pl: Pokaż numery piosenek

en_US: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
pl: Pokaż zero początkowe (02:00 vs. 2:00)

en_US: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
pl: Wydziel godziny (1:30:00 vs. 90:00)

en_US: Use relative paths when possible
pl: Używaj ścieżek względnych, jeśli to możliwe

en_US: <b>Album Art</b>
pl: <b>Okładka albumu</b>

en_US: Search for images matching these words (comma-separated):
pl: Wyszukaj obrazy pasujące do tych słów (oddzielone przecinkiem):

en_US: Exclude images matching these words (comma-separated):
pl: Wyklucz obrazy pasujące do tych słów (oddzielone przecinkiem):

en_US: Search for images matching song file name
pl: Wyszukaj obrazy pasujące do nazwy pliku piosenki

en_US: Search depth:
pl: Głębokość wyszukiwania:

en_US: <b>Popup Information</b>
pl: <b>Wyskakujące komunikaty</b>

en_US: Show popup information
pl: Pokaż wyskakujące informacje

en_US: Popup delay (tenths of a second):
pl: Opóźnij wyskakujące komunikaty (dziesiąte sekundy):

en_US: Show time scale for current song
pl: Pokaż skalę czasową dla bieżącej piosenki

en_US: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pl: Interpretuj \ (ukośnik wsteczny) jako separator folderów

en_US: <b>Playlist</b>
pl: <b>Lista odtwarzania</b>

en_US: Add folders recursively
pl: Dodaj foldery rekursywnie

en_US: Add folders nested within playlist files
pl: Dodaj foldery zagnieżdżone w plikach listy odtwarzania

en_US: <b>Metadata</b>
pl: <b>Metadane</b>

en_US: Guess missing metadata from file path
pl: Odgadnij brakujące metadane ze ścieżki pliku

en_US: Do not load metadata for songs until played
pl: Opóźnij wczytywanie metadanych piosenek do czasu odtworzenia

en_US: Probe content of files with no recognized file name extension
pl: Wykryj zawartość plików bez rozpoznanego rozszerzenia nazwy pliku

en_US: Step forward/backward by:
pl: Krok do przodu/do tyłu o:

en_US: Adjust volume by:
pl: Dostosuj głośność o:

en_US: TITLE - ARTIST
pl: TYTUŁ - WYKONAWCA

en_US: TITLE - ARTIST - ALBUM
pl: TYTUŁ - WYKONAWCA - ALBUM

en_US: ARTIST - TITLE
pl: WYKONAWCA - TYTUŁ

en_US: ARTIST - ALBUM - TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - TYTUŁ

en_US: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - NUMER ŚCIEŻKI. TYTUŁ

en_US: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA [ ALBUM ] - NUMER ŚCIEŻKI. TYTUŁ

en_US: ALBUM - TITLE
pl: ALBUM - TYTUŁ

en_US: Title format:
pl: Format tytułu:

en_US: Custom string:
pl: Własny tekst:

en_US: Enable audio stream recording with %s
pl: Włącz nagrywanie strumienia dźwięku poprzez %s

en_US: No audio recording plugin available
pl: Brak dostępnej wtyczki nagrywania dźwięku

en_US: Audacious Settings
pl: Ustawienia Audaciousa

en_US: Load Preset File
pl: Wczytaj plik ustawień

en_US: Load EQF File
pl: Wczytaj plik EQF

en_US: Save Preset File
pl: Zapisz plik ustawień

en_US: Save EQF File
pl: Zapisz plik EQF

en_US: _Unqueue
pl: _Usuń z kolejki

en_US: Working ...
pl: Działanie...

en_US: _Save to history
pl: _Zapisz w historii

en_US: Add URL
pl: Dodaj adres URL

en_US: C_lear history
pl: W_yczyść historię

en_US: Enter URL:
pl: Wprowadź URL:

en_US: 
    (Further messages have been hidden.)
pl: 
    (Dalsze komunikaty zostały ukryte.)

en_US: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
pl: Pliki ustawień (*.preset *.eqf *.q1)

en_US: Recording Year
pl: Rok nagrania

en_US: Recording Date
pl: Data nagrania

en_US: MusicBrainz ID
pl: Identyfikator MusicBrainz

en_US: Error writing tag(s).
pl: Błąd zapisywania tagów.

en_US: %1 files selected
pl: %1 zaznaczonych plików

en_US: _Save %1 files
pl: _Zapisz %1 plików

en_US: Log Inspector
pl: Dziennik programu

en_US: Restart in GTK (legacy) mode
pl: Uruchom ponownie w (starszym) trybie GTK

en_US: Audacious is running in Qt mode.
pl: Audacious działa w trybie Qt.

en_US: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
pl: (Starszy) tryb GTK jest niedostępny w tej kompilacji.

en_US: Manage default and startup applications
pl: Zarządzaj programami domyślnymi i startowymi

en_US: No files have been uploaded.
pl: Żadne z plików nie zostały przesłane.

en_US: File type is not supported.
pl: Typ pliku nie jest obsługiwany.

note: type: Plain text
en_US: st - SCSI tape device
pl: st - urządzenie taśmy SCSI

note: type: Plain text
en_US: The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape devices.  Currently, the driver takes control of all detected devices of type \(lqsequential-access\(rq.  The B<st> driver uses major device number 9.
pl: Sterownik B<st> udostępnia interfejs do różnego rodzaju napędów taśm magnetycznych SCSI.  Obecnie sterownik przejmuje kontrolę nad wszystkimi wykrytymi urządzeniami typu "sequential-access" (dostępu sekwencyjnego). Sterownikowi B<st> przydzielony został numer główny 9.

note: type: Plain text
en_US: Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in the minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  In the 2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated to the five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) minor device numbers, I<n>, and the \(lqno-rewind\(rq device numbers, (I<n> + 128).  Devices opened using the principal device number will be sent a B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the \(lqno-rewind\(rq device number will not.  (Note that using an auto-rewind device for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the desired result: the tape is rewound after the mt command and the next command starts from the beginning of the tape).
pl: Każde urządzenie ma osiem numerów podrzędnych. Na pięciu najniższych bitach numeru podrzędnego reprezentowane są przydzielone kolejno numery urządzeń (kolejność detekcji). Numery podrzędne można pogrupować w dwóch zbiorach po cztery numery: główne numery podrzędne (urządzenia z przewijaniem), I<n>, oraz numery urządzeń "bez przewijania", (I<n>+ 128).  Urządzenie otwarte przy wykorzystaniu głównego numeru podrzędnego otrzyma polecenie B<REWIND> podczas jego zamykania. Urządzenia otwierane przy wykorzystaniu numeru urządzenia "bez przewijania" nie otrzymają takiego rozkazu. (Trzeba zauważyć, że używanie urządzenia "bez przewijania" do pozycjonowania taśmy, na przykład za pomocą mt, nie prowadzi do pożądanego efektu: taśma jest przewijana po wydaniu polecenia mt i następne polecenie zaczyna od początku taśmy.)

note: type: Plain text
en_US: Within each group, four minor numbers are available to define devices with different characteristics (block size, compression, density, etc.)  When the system starts up, only the first device is available.  The other three are activated when the default characteristics are defined (see below).  (By changing compile-time constants, it is possible to change the balance between the maximum number of tape drives and the number of minor numbers for each drive.  The default allocation allows control of 32 tape drives.  For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor numbers for different options.)
pl: W każdej grupie dostępne są cztery numery podrzędne, definiujące urządzenia o różnej charakterystyce (rozmiar bloku, kompresja, gęstość itp.).  Podczas startu systemu dostępne jest tylko pierwsze urządzenie. Aktywacja pozostałych trzech następuje po zdefiniowaniu ich domyślnych charakterystyk (patrz niżej). (Zmieniając wartości stałych podczas kompilacji, możliwa jest zmiana równowagi pomiędzy maksymalną liczbą napędów taśm a liczbą numerów podrzędnych dla każdego napędu. Domyślna alokacja powala na sterowanie 32 napędami taśm. Na przykład, można sterować nie więcej niż 64 napędami taśm, posiadając po dwa numery podrzędne dla różnych opcji.)

note: type: Plain text
en_US: Devices are typically created by:
pl: Pliki urządzeń są zwykle tworzone za pomocą poleceń:

note: type: Plain text
en_US: There is no corresponding block device.
pl: Brak jest odpowiadających urządzeń blokowych.

note: type: Plain text
en_US: The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at least one tape block.  In kernels before 2.1.121, the buffer is allocated as one contiguous block.  This limits the block size to the largest contiguous block of memory the kernel allocator can provide.  The limit is currently 128 kB for 32-bit architectures and 256 kB for 64-bit architectures.  In newer kernels the driver allocates the buffer in several parts if necessary.  By default, the maximum number of parts is 16.  This means that the maximum block size is very large (2 MB if allocation of 16 blocks of 128 kB succeeds).
pl: Sterownik używa wewnętrznego bufora o rozmiarze dostatecznie dużym, by pomieścił co najmniej jeden blok taśmy. W jądrach wcześniejszych niż 2.1.121 bufor ten jest przydzielany jako jeden ciągły blok pamięci. Ogranicza to rozmiar bloku na taśmie do największego ciągłego bloku pamięci, który może zostać przydzielony przez procedurę przydzielania pamięci w jądrze.  Obecnie ograniczenie to wynosi 128 kB dla architektur 32-bitowych i 256 kB dla architektur 64-bitowych. W nowszych jądrach sterownik przydziela, jeśli trzeba, pamięć dla bufora w kilku częściach. Domyślna maksymalna liczba fragmentów wynosi 16. Oznacza to, że maksymalny rozmiar bloku jest bardzo duży (2 MB, jeśli uda się przydzielić 16 bloków po 128 kB).

note: type: Plain text
en_US: The driver's internal buffer size is determined by a compile-time constant which can be overridden with a kernel startup option.  In addition to this, the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if necessary.  However, run-time allocation of large contiguous blocks of memory may fail and it is advisable not to rely too much on dynamic buffer allocation with kernels older than 2.1.121 (this applies also to demand-loading the driver with kerneld or kmod).
pl: Rozmiar wewnętrznego bufora sterownika jest określony przez stałą czasu kompilacji, ale można go zmienić za pomocą opcji startowej jądra. Dodatkowo, sterownik próbuje przydzielać większy bufor tymczasowy, jeśli zajdzie taka potrzeba w trakcie pracy. Jednakże, przydzielanie podczas pracy dużych ciągłych bloków pamięci może się nie udać i zaleca się nie polegać za bardzo na przydzielaniu buforów dynamicznych w jądrach starszych niż 2.1.121 (dotyczy to także ładowania na żądanie sterownika za pomocą kerneld lub kmod).

note: type: Plain text
en_US: The driver does not specifically support any tape drive brand or model.  After system start-up the tape device options are defined by the drive firmware.  For example, if the drive firmware selects fixed-block mode, the tape device uses fixed-block mode.  The options can be changed with explicit B<ioctl>(2)  calls and remain in effect when the device is closed and reopened.  Setting the options affects both the auto-rewind and the nonrewind device.
pl: Ten sterownik nie zawiera żadnej specyficznej obsługi dla taśm wybranego producenta, czy modelu. Po starcie systemu opcje urządzenia taśmowego są określane na podstawie firmware napędu. Na przykład, jeśli firmware napędu wybiera tryb o stałej długości bloku, urządzenie taśmowe również używa trybu o stałej długości bloku. Opcje te można zmienić za pomocą jawnych wywołań B<ioctl>(2) i zmiany te pozostają aktywne, gdy urządzenie zostanie zamknięte i ponownie otwarte. Ustawione opcje dotyczą zarówno urządzeń z przewijaniem, jak i bez przewijania.

note: type: Plain text
en_US: Different options can be specified for the different devices within the subgroup of four.  The options take effect when the device is opened.  For example, the system administrator can define one device that writes in fixed-block mode with a certain block size, and one which writes in variable-block mode (if the drive supports both modes).
pl: Można podawać różne opcje dla różnych urządzeń w ramach podgrupy czterech urządzeń. Opcje są ustawiane dla urządzenia, gdy jest otwierane. Na przykład, administrator systemu może zdefiniować jedno urządzenie zapisujące w trybie o stałej długości bloku i jedno zapisujące w trybie o zmiennej długości bloku (jeśli napęd obsługuje obydwa tryby).

note: type: Plain text
en_US: The driver supports B<tape partitions> if they are supported by the drive.  (Note that the tape partitions have nothing to do with disk partitions.  A partitioned tape can be seen as several logical tapes within one medium.)  Partition support has to be enabled with an B<ioctl>(2).  The tape location is preserved within each partition across partition changes.  The partition used for subsequent tape operations is selected with an B<ioctl>(2).  The partition switch is executed together with the next tape operation in order to avoid unnecessary tape movement.  The maximum number of partitions on a tape is defined by a compile-time constant (originally four).  The driver contains an B<ioctl>(2)  that can format a tape with either one or two partitions.
pl: Sterownik obsługuje B<strefy taśm>, jeśli są one obsługiwane przez napęd. (Trzeba tu zwrócić uwagę, że strefy taśm nie mają nic wspólnego z partycjami dysków [po angielsku w obu przypadkach "partitions" - przyp. tłum.]. Taśma podzielona na strefy może być widziana jako kilka logicznych taśm na jednym nośniku). Obsługę stref trzeba włączyć za pomocą B<ioctl>(2). Przy zmianach stref zachowywane jest położenie na taśmie w obrębie każdej ze stref. Strefę, której mają dotyczyć następne operacje wybiera się za pomocą B<ioctl>(2). Przełączanie stref odbywa się łącznie z następną operacją na taśmie, aby uniknąć niepotrzebnego przewijania taśmy.  Maksymalna liczba stref na taśmie określona jest przez stałą czasu kompilacji (pierwotnie: cztery). Sterownik zawiera B<ioctl>(2) pozwalający sformatować taśmę z jedną lub dwiema strefami.

note: type: Plain text
en_US: Device I</dev/tape> is usually created as a hard or soft link to the default tape device on the system.
pl: Urządzenie I</dev/tape> jest zwykle dowiązaniem zwykłym lub symbolicznym do domyślnego urządzenia reprezentującego taśmę magnetyczną w danym systemie.

note: type: Plain text
en_US: Starting from kernel 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</sys/class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to the devices.
pl: Od jądra 2.6.2, sterownik eksportuje do katalogu sysfs I</sys/class/scsi_tape> dołączone urządzenia i część parametrów przypisanych do urządzenia.

note: type: SS
en_US: Data transfer
pl: Transfer danych

note: type: Plain text
en_US: The driver supports operation in both fixed-block mode and variable-block mode (if supported by the drive).  In fixed-block mode the drive writes blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte counts of the write system calls.  In variable-block mode one tape block is written for each write call and the byte count determines the size of the corresponding tape block.  Note that the blocks on the tape don't contain any information about the writing mode: when reading, the only important thing is to use commands that accept the block sizes on the tape.
pl: Sterownik może pracować zarówno w trybie o stałej, jak i o zmiennej długości bloku (jeśli napęd obsługuje oba tryby). W trybie o stałej długości bloku napęd zapisuje bloki określonej długości i rozmiar bloku nie zależy od liczby bajtów, która została podana systemowej funkcji zapisu. W trybie o zmiennej długości bloku zapisywany jest jeden blok przy każdym wywołaniu funkcji zapisu, a liczba bajtów podanych tej funkcji określa rozmiar odpowiedniego bloku na taśmie. Należy tu zwrócić uwagę, ze bloki na taśmie nie zawierają informacji o trybie zapisu: jedyną ważną rzeczą podczas odczytu jest używanie poleceń akceptujących rozmiary bloków znajdujących się na taśmie.

note: type: Plain text
en_US: In variable-block mode the read byte count does not have to match the tape block size exactly.  If the byte count is larger than the next block on tape, the driver returns the data and the function returns the actual block size.  If the block size is larger than the byte count, the requested amount of data from the start of the block is returned and the rest of the block is discarded.
pl: W trybie o zmiennej długości bloku ilość odczytywanych bajtów nie musi dokładnie odpowiadać długości bloku na taśmie. Jeśli liczba bajtów jest większa niż następny blok na taśmie, sterownik zwróci dane, a funkcja zwróci rozmiar bieżącego bloku. Jeśli długość bloku jest większa niż liczba bajtów, zwrócona zostanie żądana ilość danych, począwszy od początku bloku, a reszta bloku zostanie odrzucona.

note: type: Plain text
en_US: In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  Kernels before 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if buffering is enabled.  In all other cases (kernel before 2.1.121 with buffering disabled or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block size.
pl: W trybie o stałej długości bloku ilość odczytywanych bajtów może być dowolna, gdy włączone jest buforowanie. Musi natomiast być wielokrotnością długości bloku, gdy buforowanie jest wyłączone. Jądra wcześniejsze niż 2.1.121 pozwalały na zapis dowolnej liczby bajtów przy włączonym buforowaniu.  Natomiast w pozostałych przypadkach (jądra wcześniejsze niż 2.1.121 z wyłączonym buforowaniem oraz nowsze jądra) liczba zapisywanych bajtów musi być wielokrotnością długości bloku na taśmie.

note: type: Plain text
en_US: In the 2.6 kernel, the driver tries to use direct transfers between the user buffer and the device.  If this is not possible, the driver's internal buffer is used.  The reasons for not using direct transfers include improper alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by the SCSI adapter, and so on.
pl: W jądrze 2.6, sterownik stara się używać bezpośrednich transferów pomiędzy buforem użytkownika a urządzeniem. Jeśli nie jest to możliwe, używany jest wewnętrzny bufor sterownika. Powodem, dla którego transfer bezpośredni nie jest użyty, może być niepoprawne wyrównanie bufora użytkownika (domyślne wynosi 512 bajtów, ale może być zmienione w sterowniku HBA), niedostępność jednej lub więcej stron bufora użytkownika dla adaptera SCSI itp.

note: type: Plain text
en_US: A filemark is automatically written to tape if the last tape operation before close was a write.
pl: Znacznik pliku jest zapisywany na taśmie automatycznie, jeśli ostatnią operacją na tej taśmie przed jej zamknięciem był zapis.

note: type: Plain text
en_US: When a filemark is encountered while reading, the following happens.  If there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the buffered data is returned.  The next read returns zero bytes.  The following read returns data from the next file.  The end of recorded data is signaled by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read returns an error.
pl: Gdy podczas odczytu napotkany zostanie znacznik pliku, dzieje się co następuje. Jeśli w chwili natrafienia na znacznik pliku w buforze były dane, zostaną zwrócone dane z bufora. Następny odczyt zwróci zero bajtów. Kolejne odczyty zwrócą dane z następnego pliku. Koniec zapisanych danych jest sygnalizowany zwróceniem zerowej liczby bajtów przez dwa kolejne wywołania funkcji odczytu. Trzeci odczyt zwróci błąd.

note: type: SS
en_US: Ioctls
pl: Kontrolki systemowe (ioctl)

note: type: Plain text
en_US: The driver supports three B<ioctl>(2)  requests.  Requests not recognized by the B<st> driver are passed to the B<SCSI> driver.  The definitions below are from I</usr/include/linux/mtio.h>:
pl: Sterownik obsługuje trzy wywołania funkcji B<ioctl>(2). Wywołania nierozpoznawane przez sterownik i B<st> są przekazywane do sterownika B<SCSI>.  Poniższe definicje pochodzą z pliku I</usr/include/linux/mtio.h>:

note: type: SS
en_US: MTIOCTOP \(em perform a tape operation
pl: MTIOCTOP \(em wykonanie operacji na taśmie

note: type: Plain text
en_US: This request takes an argument of type I<(struct mtop\ *)>.  Not all drives support all operations.  The driver returns an B<EIO> error if the drive rejects an operation.
pl: To wywołanie wymaga argumentu typu I<(struct mtop\ *)>.  Nie wszystkie napędy obsługują wszystkie polecenia.  Jeśli napęd odrzuca polecenie, sterownik przekazuje wartość B<EIO>.

note: type: Plain text
en_US: /* Structure for MTIOCTOP - mag tape op command: */
    struct mtop {
        short   mt_op;       /* operations defined below */
        int     mt_count;    /* how many of them */
    };
pl: /* Struktura dla polecenia MTIOCTOP dla taśmy magnetycznej: */
    struct mtop {
        short   mt_op;       /* operacje zdefiniowane poniżej */
        int     mt_count;    /* liczba powtórzeń operacji */
    };

note: type: Plain text
en_US: Magnetic Tape operations for normal tape use:
pl: Operacje na taśmie magnetycznej:

note: type: Plain text
en_US: Backward space over I<mt_count> filemarks.
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> znaczników pliku.

note: type: Plain text
en_US: Backward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the EOT side of the last filemark.
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> znaczników pliku. Ustawienie taśmy po stronie EOT (końca taśmy) ostatniego znacznika pliku.

note: type: Plain text
en_US: Backward space over I<mt_count> records (tape blocks).
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> rekordów (bloków taśmy).

note: type: Plain text
en_US: Backward space over I<mt_count> setmarks.
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> znaczników (setmarks).

note: type: Plain text
en_US: Enable compression of tape data within the drive if I<mt_count> is nonzero and disable compression if I<mt_count> is zero.  This command uses the MODE page 15 supported by most DATs.
pl: Włączenie kompresji danych na taśmie dla danego napędu, gdy I<mt_count> jest niezerowe, wyłączenie kompresji, gdy I<mt_count> jest zerem. Polecenie to korzysta z MODE page 15 obsługiwanego przez większość urządzeń DAT.

note: type: Plain text
en_US: Go to the end of the recorded media (for appending files).
pl: Przesunięcie do końca zapisanej części nośnika (w celu dogrania plików).

note: type: Plain text
en_US: Erase tape.  With 2.6 kernel, short erase (mark tape empty) is performed if the argument is zero.  Otherwise, long erase (erase all) is done.
pl: Usunięcie zapisu z taśmy. W jądrach 2.6 szybkie usuwanie (oznaczenie taśmy jako pustej) jest wykonywane, gdy argumentem jest zero. W przeciwnym wypadku przeprowadzane jest długie usuwanie (usuwanie wszystkiego).

note: type: Plain text
en_US: Forward space over I<mt_count> filemarks.
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> znaczników pliku.

note: type: Plain text
en_US: Forward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the BOT side of the last filemark.
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> znaczników pliku. Ustawienie taśmy po stronie BOT (początku taśmy) ostatniego znacznika pliku.

note: type: Plain text
en_US: Forward space over I<mt_count> records (tape blocks).
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> rekordów (bloków taśmy).

note: type: Plain text
en_US: Forward space over I<mt_count> setmarks.
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> znaczników (setmarks).

note: type: Plain text
en_US: Execute the SCSI load command.  A special case is available for some HP autoloaders.  If I<mt_count> is the constant B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus a number, the number is sent to the drive to control the autoloader.
pl: Wykonanie polecenia SCSI "load" (załadowanie taśmy). Szczególny przypadek dotyczący wyłącznie niektórych automatycznie ładujących napędów HP: gdy I<mt_count> jest równe stałej B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> powiększonej o pewną liczbę, to ta liczba jest przesyłana do napędu dla celów sterowania automatycznym załadowaniem.

note: type: Plain text
en_US: Lock the tape drive door.
pl: Zablokowanie kieszeni napędu taśm.

note: type: Plain text
en_US: Format the tape into one or two partitions.  If I<mt_count> is nonzero, it gives the size of the first partition and the second partition contains the rest of the tape.  If I<mt_count> is zero, the tape is formatted into one partition.  This command is not allowed for a drive unless the partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below).
pl: Sformatowanie taśmy na jedną lub dwie strefy. Gdy I<mt_count> jest niezerowe, określa rozmiar pierwszej strefy, a druga strefa obejmuje resztę taśmy. Gdy I<mt_count> jest zerem, taśma jest formatowana jako jedna strefa.  Polecenie to nie jest dozwolone dla napędów, dla których nie włączono obsługi stref (zobacz B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: No op\(emflushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used before reading status with B<MTIOCGET>.
pl: Brak operacji \(em jako efekt uboczny opróżnia bufor sterownika.  Powinno się tego używać przed odczytaniem stanu za pomocą B<MTIOCGET>.

note: type: Plain text
en_US: Rewind and put the drive off line.
pl: Przewinięcie taśmy i odłączenie napędu.

note: type: Plain text
en_US: Reset drive.
pl: Inicjalizacja napędu.

note: type: Plain text
en_US: Re-tension tape.
pl: Wyrównanie napięcia taśmy.

note: type: Plain text
en_US: Rewind.
pl: Przewinięcie.

note: type: Plain text
en_US: Seek to the tape block number specified in I<mt_count>.  This operation requires either a SCSI-2 drive that supports the B<LOCATE> command (device-specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ...).  The block number should be one that was previously returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used.
pl: Wyszukanie na taśmie bloku o numerze podanym w I<mt_count>.  Ta operacja wymaga albo sterownika SCSI-2, który obsługuje polecenie B<LOCATE> (adres specyficzny dla urządzenia) albo urządzenia SCSI-1 zgodnego z Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).  Numer bloku powinien być równy zwróconemu poprzednio przez B<MTIOCPOS>, gdy używany jest adres specyficzny dla urządzenia.

note: type: Plain text
en_US: Set the drive's block length to the value specified in I<mt_count>.  A block length of zero sets the drive to variable block size mode.
pl: Ustawienie długości bloku sterownika równej wartości podanej w I<mt_count>.  Długość równa 0 wprowadza napęd w tryb bloków o zmiennej długości.

note: type: Plain text
en_US: Set the tape density to the code in I<mt_count>.  The density codes supported by a drive can be found from the drive documentation.
pl: Ustawienie gęstości zapisu taśmy zakodowanej w I<mt_count>.  Kody określające gęstość zapisu obsługiwane przez dany napęd można znaleźć w jego dokumentacji.

note: type: Plain text
en_US: The active partition is switched to I<mt_count>.  The partitions are numbered from zero.  This command is not allowed for a drive unless the partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below).
pl: Przełączenie aktywnej strefy na I<mt_count>. Strefy są numerowane od zera. Polecenie to nie jest dozwolone dla napędów, dla których nie włączono obsługi stref (zobacz B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: Execute the SCSI unload command (does not eject the tape).
pl: Wykonanie polecenia SCSI "unload" (nie wysuwa taśmy).

note: type: Plain text
en_US: Unlock the tape drive door.
pl: Odblokowanie kieszeni napędu taśm.

note: type: Plain text
en_US: Write I<mt_count> filemarks.
pl: Zapisanie I<mt_count> znaczników pliku.

note: type: Plain text
en_US: Write I<mt_count> setmarks.
pl: Zapisanie I<mt_count> znaczników (setmarks).

note: type: Plain text
en_US: Magnetic Tape operations for setting of device options (by the superuser):
pl: Polecenia ustawiające opcje dla napędów taśm magnetycznych (mogą być wydawane tylko przez administratora):

note: type: Plain text
en_US: Set various drive and driver options according to bits encoded in I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of Boolean driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size and density, and timeouts (only in kernels 2.1 and later).  A single operation can affect only one item in the list above (the Booleans counted as one item.)
pl: Ustawienie różnych opcji napędu i sterownika, zgodnie z wartościami pól bitowych przekazanych w I<mt_count>.  Dotyczy to sposobu buforowania przez sterownik, zestawu logicznych parametrów sterownika oraz progu zapisu bufora, domyślnej długości bloku i gęstości oraz czasów przeterminowania (tylko w jądrach E<gt>= 2.1).  Pojedyncze działanie może zmienić ustawienia tylko dla jednej pozycji z powyższej listy (parametry logiczne są traktowane jako jedna całość).

note: type: Plain text
en_US: A value having zeros in the high-order 4 bits will be used to set the drive's buffering mode.  The buffering modes are:
pl: Wartość, której 4 najwyższe bity są równe 0 zostanie wykorzystana do ustawienia trybu buforowania napędu. Do wyboru są następujące tryby:

note: type: Plain text
en_US: The drive will not report B<GOOD> status on write commands until the data blocks are actually written to the medium.
pl: Napęd nie będzie sygnalizować stanu B<GOOD> po poleceniach zapisu, dopóki dane nie zostaną zapisane fizycznie na nośniku.

note: type: Plain text
en_US: The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as all the data has been transferred to the drive's internal buffer.
pl: Napęd może sygnalizować stan B<GOOD> po poleceniach zapisu, gdy tylko wszystkie dane zostaną umieszczone w wewnętrznym buforze napędu.

note: type: Plain text
en_US: The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as (a) all the data has been transferred to the drive's internal buffer, and (b) all buffered data from different initiators has been successfully written to the medium.
pl: Napęd może sygnalizować stan B<GOOD> po poleceniach zapisu, gdy tylko (a) wszystkie dane zostaną przesłane do wewnętrznego bufora napędu i (b) wszystkie buforowane dane (z innych poleceń) zostaną pomyślnie zapisane na nośniku.

note: type: Plain text
en_US: To control the write threshold the value in I<mt_count> must include the constant B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitwise ORed with a block count in the low 28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, not the physical block size on the tape.  The threshold cannot exceed the driver's internal buffer size (see DESCRIPTION, above).
pl: Aby kontrolować próg zapisu, wartość I<mt_count> musi zawierać stałą B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> dodaną za pomocą bitowego OR do liczby bloków w 28 najniższych bitach. Liczba bloków odnosi się do 1024-bajtowych bloków, a nie bloków o fizycznym rozmiarze bloku dla danego urządzenia.  Próg zapisu nie może przekroczyć rozmiaru wewnętrznego bufora napędu (patrz B<OPIS> powyżej).

note: type: Plain text
en_US: To set and clear the Boolean options the value in I<mt_count> must include one of the constants B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, or B<MT_ST_DEFBOOLEANS> bitwise ORed with whatever combination of the following options is desired.  Using B<MT_ST_BOOLEANS> the options can be set to the values defined in the corresponding bits.  With B<MT_ST_SETBOOLEANS> the options can be selectively set and with B<MT_ST_DEFBOOLEANS> selectively cleared.
pl: Aby ustawić lub usunąć opcje logiczne, wartość B<mt_count> musi zawierać jedną ze stałych B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS> lub B<MT_ST_DEFBOOLEANS> dodaną za pomocą bitowego OR do dowolnej kombinacji poniższych opcji. Użycie B<MT_ST_BOOLEANS> powoduje nadanie wszystkim opcjom wartości podanych na odpowiednich polach bitowych. Przy B<MT_ST_SETBOOLEANS> ustawione zostaną tylko wybrane opcje, natomiast przy B<MT_ST_DEFBOOLEANS> tylko wybrane opcje zostaną usunięte.

note: type: Plain text
en_US: The default options for a tape device are set with B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.  A nonactive tape device (e.g., device with minor 32 or 160) is activated when the default options for it are defined the first time.  An activated device inherits from the device activated at start-up the options not set explicitly.
pl: Za pomocą B<MT_ST_DEFBOOLEANS> ustawiane są domyślne opcje dla urządzenia taśmowego. Nieaktywne urządzenia taśmowe (np. urządzenia o numerze podrzędnym 32 lub 160) są aktywowane po pierwszym ustawieniu dla nich domyślnych opcji. Aktywowane urządzenie dziedziczy od urządzenia aktywowanego podczas startu systemu opcje, które nie zostały jawnie podane.

note: type: Plain text
en_US: The Boolean options are:
pl: Dostępne są następujące opcje logiczne:

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Default: true)
pl: B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Domyślnie: włączona)

note: type: Plain text
en_US: Buffer all write operations in fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block size, then all write operations must be for a multiple of the block size.  This option must be set false to write reliable multivolume archives.
pl: Buforowanie wszystkich operacji zapisu w trybie o stałej długości bloku. Jeśli ta opcja jest wyłączona i napęd używa stałej długości bloku, wtedy wszystkie operacje zapisu muszą dotyczyć wielokrotności długości bloku.  Opcja ta powinna być wyłączona, jeśli chcemy w sposób pewny zapisywać archiwa składające się z wielu wolumenów.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Default: true)
pl: B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Domyślnie: włączona)

note: type: Plain text
en_US: When this option is true, write operations return immediately without waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into the driver's buffer.  The write threshold determines how full the buffer must be before a new SCSI write command is issued.  Any errors reported by the drive will be held until the next operation.  This option must be set false to write reliable multivolume archives.
pl: Gdy opcja ta jest włączona, wtedy operacje zapisu przekazują sterowanie natychmiast, bez oczekiwania na przesłanie informacji do napędu, jeśli tylko dane mieszczą się w buforze sterownika.  Stopień wypełnienia bufora, przy którym zostanie wydane polecenie zapisu SCSI, jest określony przez próg zapisu. Wszystkie błędy zgłoszone przez napęd będą wstrzymane aż do następnej operacji. Opcja ta powinna być wyłączona, jeśli chcemy w sposób pewny zapisywać archiwa składające się z wielu wolumenów.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_READ_AHEAD> (Default: true)
pl: B<MT_ST_READ_AHEAD> (Domyślnie: włączona)

note: type: Plain text
en_US: This option causes the driver to provide read buffering and read-ahead in fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block size, then all read operations must be for a multiple of the block size.
pl: Opcja ta powoduje zapewnienie przez sterownik buforowania i odczytu wyprzedzającego w trybie o stałej długości bloku. Jeśli ta opcja jest wyłączona i napęd używa bloków o stałej długości, wtedy wszystkie operacje odczytu muszą dotyczyć wielokrotności długości bloku.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_TWO_FM> (Default: false)
pl: B<MT_ST_TWO_FM> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: This option modifies the driver behavior when a file is closed.  The normal action is to write a single filemark.  If the option is true, the driver will write two filemarks and backspace over the second one.
pl: Opcja ta zmienia zachowanie sterownika w momencie zamknięcia pliku.  Zwykle towarzyszy temu zapisanie pojedynczego znacznika końca pliku.  Jeśli opcja jest włączona, sterownik zapisze dwa znaczniki i cofnie się przed drugi.

note: type: Plain text
en_US: Note: This option should not be set true for QIC tape drives since they are unable to overwrite a filemark.  These drives detect the end of recorded data by testing for blank tape rather than two consecutive filemarks.  Most other current drives also detect the end of recorded data and using two filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other systems.
pl: Uwaga: Ta opcja nie powinna być włączona w przypadku napędów QIC, ponieważ nie są one w stanie nadpisać danych na znaczniku pliku. Napędy te wykrywają koniec zapisanych danych poprzez sprawdzenie, czy taśma jest pusta, zamiast stwierdzania dwóch kolejnych znaczników końca pliku. Większość innych współczesnych napędów również wykrywa koniec zapisanych danych, więc posługiwanie się dwoma znacznikami końca pliku jest niezbędne jedynie przy wymianie taśm z niektórymi innymi systemami.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_DEBUGGING> (Default: false)
pl: B<MT_ST_DEBUGGING> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: This option turns on various debugging messages from the driver (effective only if the driver was compiled with B<DEBUG> defined nonzero).
pl: Ta opcja włącza wypisywanie przez sterownik komunikatów diagnostycznych (skuteczne tylko gdy sterownik został skompilowany ze zdefiniowaną niezerową wartością B<DEBUG>).

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_FAST_EOM> (Default: false)
pl: B<MT_ST_FAST_EOM> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to the drive, potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET> request.  If B<MT_ST_FAST_EOM> is false, the driver will respond to an B<MTEOM> request by forward spacing over files.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że polecenia B<MTEOM> są przesyłane bezpośrednio do napędu, potencjalnie przyspieszając operację, lecz jednocześnie powodując utratę przez sterownik informacji o aktualnym położeniu taśmy - numerze pliku, zwykle przekazywanego jako wynik zapytania B<MTIOCGET>.  Jeśli opcja B<MT_ST_FAST_EOM> jest wyłączona, sterownik będzie odpowiadał na polecenie B<MTEOM> przewijaniem taśmy plik po pliku.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Default: false)
pl: B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: When this option is true, the drive door is locked when the device is opened and unlocked when it is closed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to kieszeń napędu będzie blokowana po otwarciu urządzenia, a odblokowywana po jego zamknięciu.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_DEF_WRITES> (Default: false)
pl: B<MT_ST_DEF_WRITES> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: The tape options (block size, mode, compression, etc.) may change when changing from one device linked to a drive to another device linked to the same drive depending on how the devices are defined.  This option defines when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the drives auto-detection capabilities are relied upon.  If this option is false, the driver sends the SCSI-commands immediately when the device is changed.  If the option is true, the SCSI-commands are not sent until a write is requested.  In this case, the drive firmware is allowed to detect the tape structure when reading and the SCSI-commands are used only to make sure that a tape is written according to the correct specification.
pl: Opcje taśmy (długość bloku, tryb, kompresja itp.) mogą ulec zmianie przy przełączaniu z jednego urządzenia skojarzonego z napędem na inne urządzenia skojarzone z tym samym napędem, w zależności od definicji tych urządzeń.  Ta opcja określa, kiedy sterownik powinien wymusić zmiany wysyłając polecenia SCSI oraz kiedy należy polegać na właściwościach autodetekcyjnych urządzenia.  Jeśli opcja ta jest wyłączona, sterownik będzie wysyłać polecenia SCSI natychmiast po zmianie urządzenia. Jeśli jest ona włączona, polecenia SCSI nie zostaną wysłane dopóki nie pojawi się żądanie zapisu. W tym przypadku firmware napędu może dokonywać podczas odczytu autodetekcji struktury taśmy, a polecenia SCSI mają na celu jedynie zapewnienie, aby zapis na taśmie odbywał się zgodnie z właściwą specyfikacją.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_CAN_BSR> (Default: false)
pl: B<MT_ST_CAN_BSR> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to the correct position when the device is closed and the SCSI command to space backward over records is used for this purpose.  Some older drives can't process this command reliably and this option can be used to instruct the driver not to use the command.  The end result is that, with read-ahead and fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned within a file when the device is closed.  With 2.6 kernel, the default is true for drives supporting SCSI-3.
pl: Gdy wykorzystywany jest odczyt wyprzedzający, taśma musi być czasami cofnięta do właściwej pozycji. Dzieje się to, gdy urządzenie jest zamykane i wykorzystywane jest w tym celu polecenie SCSI cofania o zadaną ilość rekordów. Niektóre starsze napędy nie potrafią wykonać tego polecenia w sposób pewny i opcja ta służy to zabronienia napędowi używania tych poleceń. Końcowym efektem jest nieprawidłowe pozycjonowanie taśmy po zamknięciu urządzenia przy włączonym odczycie wyprzedzającym w trybie o stałej długości bloku.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Default: false)
pl: B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: Some drives don't accept the B<READ BLOCK LIMITS> SCSI command.  If this is used, the driver does not use the command.  The drawback is that the driver can't check before sending commands if the selected block size is acceptable to the drive.
pl: Niektóre napędy nie obsługują polecenia SCSI B<READ BLOCK LIMITS>. Jeśli opcja ta jest włączona, sterownik nie używa tego polecenia. Wadą jest brak możliwości sprawdzenia przez sterownik przed wysłaniem polecenia, czy zadana długość bloku jest akceptowana przez napęd.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Default: false)
pl: B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: This option enables support for several partitions within a tape.  The option applies to all devices linked to a drive.
pl: Opcja ta włącza obsługę kilku stref na jednej taśmie. Dotyczy ona wszystkich urządzeń skojarzonych z napędem.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Default: false)
pl: B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: This option instructs the driver to use the logical block addresses defined in the SCSI-2 standard when performing the seek and tell operations (both with B<MTSEEK> and B<MTIOCPOS> commands and when changing tape partition).  Otherwise, the device-specific addresses are used.  It is highly advisable to set this option if the drive supports the logical addresses because they count also filemarks.  There are some drives that support only the logical block addresses.
pl: Ta opcja poleca sterownikowi używanie logicznych adresów bloków zdefiniowanych w standardzie SCSI-2 podczas wykonywania operacji wyszukiwania (seek) oraz "tell" (dla poleceń B<MTSEEK> i B<MTIOCPOS> oraz przy zmianie strefy taśmy).  W przeciwnym razie używane są adresy specyficzne dla urządzenia. Włączenie tej opcji jest wysoce zalecane, jeśli napęd obsługuje adresy logiczne, gdyż zliczają one również znaczniki plików. Niektóre napędy obsługują wyłącznie logiczne adresy bloków.

note: type: TP
en_US: B<MT_ST_SYSV> (Default: false)
pl: B<MT_ST_SYSV> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: When this option is enabled, the tape devices use the SystemV semantics.  Otherwise, the BSD semantics are used.  The most important difference between the semantics is what happens when a device used for reading is closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next filemark if this has not happened while using the device.  In BSD semantics the tape position is not changed.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, urządzenia taśmowe używają semantyki Systemu V.  W przeciwnym razie używana jest semantyka BSD. Najważniejsza różnica pomiędzy tymi semantykami polega na tym, co się dzieje, gdy urządzenie używane do odczytu jest zamykane: w semantyce SYSV taśma jest przewijana do przodu poza najbliższy znacznik pliku, jeśli nie stało się to wcześniej. W semantyce BSD pozycja taśmy nie jest zmieniana.

note: type: TP
en_US: B<MT_NO_WAIT> (Default: false)
pl: B<MT_NO_WAIT> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en_US: Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some commands (e.g., rewind).
pl: Włącza tryb natychmiastowy niektórych poleceń, np. rewind - nie czeka na zakończenie polecenia.

note: type: Plain text
en_US: An example:
pl: Przykład:

note: type: Plain text
en_US: The default block size for a device can be set with B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> and the default density code can be set with B<MT_ST_DEFDENSITY>.  The values for the parameters are or'ed with the operation code.
pl: Domyślny rozmiar bloku dla urządzenia można ustawić przy użyciu B<MT_ST_DEF_BLKSIZE>, a domyślny kod gęstości można ustawić przy użyciu B<MT_ST_DEFDENSITY>. Wartości tych parametrów powinny być dodane za pomocą bitowej alternatywy (OR) kodu operacji.

note: type: Plain text
en_US: With kernels 2.1.x and later, the timeout values can be set with the subcommand B<MT_ST_SET_TIMEOUT> ORed with the timeout in seconds.  The long timeout (used for rewinds and other commands that may take a long time) can be set with B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>.  The kernel defaults are very long to make sure that a successful command is not timed out with any drive.  Because of this, the driver may seem stuck even if it is only waiting for the timeout.  These commands can be used to set more practical values for a specific drive.  The timeouts set for one device apply for all devices linked to the same drive.
pl: W jądrach 2.1.x i późniejszych wartości czasu przeterminowania (timeout) można ustawić przy użyciu podpolecenia B<MT_ST_SET_TIMEOUT> dodanego za pomocą bitowego OR do czasu przeterminowania w sekundach. Długie czasy przeterminowania (wykorzystywane przy poleceniach przewijania i niektórych innych trwających długo) można ustawić przy użyciu B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>. Domyślne wartości jądra są bardzo długie, aby zapewnić, że pomyślnie wykonywane polecenie nie zostanie przeterminowane przez żaden napęd. Z tego powodu niniejszy sterownik może sprawiać wrażenie zawieszonego, nawet gdy jedynie czeka on na przeterminowanie operacji. Polecenia te mogą służyć do ustawienia bardziej praktycznych wartości dla konkretnego napędu. Czasy przeterminowania ustawione dla jednego urządzenia dotyczą wszystkich urządzeń skojarzonych z tym samym napędem.

note: type: Plain text
en_US: Starting from kernels 2.4.19 and 2.5.43, the driver supports a status bit which indicates whether the drive requests cleaning.  The method used by the drive to return cleaning information is set using the B<MT_ST_SEL_CLN> subcommand.  If the value is zero, the cleaning bit is always zero.  If the value is one, the TapeAlert data defined in the SCSI-3 standard is used (not yet implemented).  Values 2-17 are reserved.  If the lowest eight bits are E<gt>= 18, bits from the extended sense data are used.  The bits 9-16 specify a mask to select the bits to look at and the bits 17-23 specify the bit pattern to look for.  If the bit pattern is zero, one or more bits under the mask indicate the cleaning request.  If the pattern is nonzero, the pattern must match the masked sense data byte.
pl: Od jąder 2.4.19 i 2.5.43, sterownik obsługuje bit statusu, wskazujący czy sterownik żąda czyszczenia. Metoda używana przez napęd do zwrócenia informacji o czyszczeniu jest ustawiona za pomocą podpolecenia B<MT_ST_SEL_CLN>. Jeśli wartość wynosi 0, to bit czyszczenia wynosi zawsze zero. Przy wartości jeden, używane są dane TapeAlert zdefiniowane w standardzie SCSI-3 (jeszcze nie zaimplementowane). Wartości 2-17 są zastrzeżone. Jeśli najniższe osiem bitów wynosi E<gt>=18, to używane są bity z rozszerzonych danych próbkowania. Bity 9-16 określają maskę do wybrania bitów, które mają być wyszukiwane, a bity 17-23 określają wzorzec bitowy do wyszukiwania. Jeśli wzorzec bitowy wynosi 0, to jeden lub więcej bitów pod maską oznacza żądanie czyszczenia. Jeśli wzorzec jest niezerowy, musi od pasować do maskowanego bajtu danych próbkowania.

note: type: SS
en_US: MTIOCGET \(em get status
pl: MTIOCGET \(em odczytanie stanu

note: type: Plain text
en_US: This request takes an argument of type I<(struct mtget\ *)>.
pl: To polecenie wykorzystuje argument typu I<(struct mtget\ *)>.

note: type: Plain text
en_US: /* structure for MTIOCGET - mag tape get status command */
    struct mtget {
        long     mt_type;
        long     mt_resid;
        /* the following registers are device dependent */
        long     mt_dsreg;
        long     mt_gstat;
        long     mt_erreg;
        /* The next two fields are not always used */
        daddr_t  mt_fileno;
        daddr_t  mt_blkno;
    };
pl: /* struktura dla MTIOCGET - odczytanie stanu taśmy magn. */
    struct mtget {
        long     mt_type;
        long     mt_resid;
        /* Następne rejestry są specyficzne dla urządzenia */
    
        long     mt_dsreg;
        long     mt_gstat;
        long     mt_erreg;
        /* Kolejne dwa pola nie zawsze są używane */
        daddr_t  mt_fileno;
        daddr_t  mt_blkno;
    };

note: type: Plain text
en_US: The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape)  and B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape).
pl: Plik nagłówkowy definiuje wiele możliwych wartości I<mt_type>, lecz bieżący sterownik raportuje jedynie typy podstawowe B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape) oraz B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape).

note: type: Plain text
en_US: contains the current tape partition number.
pl: zawiera numer strefy bieżącej taśmy.

note: type: Plain text
en_US: reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) and density (in the high 8 bits).  These fields are defined by B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and B<MT_ST_DENSITY_MASK>.
pl: raportuje bieżące ustawienia długości bloku (w najniższych 24 bitach) oraz gęstości zapisu (w 8 najwyższych bitach). Pola są zdefiniowane przez B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT> i B<MT_ST_DENSITY_MASK>.

note: type: Plain text
en_US: reports generic (device independent) status information.  The header file defines macros for testing these status bits:
pl: raportuje podstawowe (niezależne od urządzenia) informacje o stanie. Plik nagłówkowy zawiera definicje makrodefinicji do testowania przekazywanych bitów stanu:

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_EOF>(I<x>): The tape is positioned just after a filemark (always false after an B<MTSEEK> operation).
pl: B<GMT_EOF>(I<x>): Taśma została ustawiona tuż za znacznikiem pliku (zawsze nieprawdziwe po poleceniu B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_BOT>(I<x>): The tape is positioned at the beginning of the first file (always false after an B<MTSEEK> operation).
pl: B<GMT_BOT>(I<x>): Taśma została ustawiona na początku pierwszego pliku (zawsze nieprawdziwe po poleceniu B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_EOT>(I<x>): A tape operation has reached the physical End Of Tape.
pl: B<GMT_EOT>(I<x>): Wykonanie polecenia spowodowało osiągnięcie fizycznego końca nośnika.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_SM>(I<x>): The tape is currently positioned at a setmark (always false after an B<MTSEEK> operation).
pl: B<GMT_SM>(I<x>): Taśma jest aktualnie ustawiona na znaczniku (setmark) (zawsze nieprawdziwe po poleceniu B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_EOD>(I<x>): The tape is positioned at the end of recorded data.
pl: B<GMT_EOD>(I<x>): Taśma jest ustawiona na końcu zapisanych danych.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_WR_PROT>(I<x>): The drive is write-protected.  For some drives this can also mean that the drive does not support writing on the current medium type.
pl: B<GMT_WR_PROT>(I<x>): Napęd jest chroniony przed zapisem. W przypadku niektórych urządzeń może to również oznaczać, że napęd nie obsługuje zapisu na bieżącym typie nośnika.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_ONLINE>(I<x>): The last B<open>(2)  found the drive with a tape in place and ready for operation.
pl: B<GMT_ONLINE>(I<x>): Ostatnie wykonanie funkcji B<open>(2) zastało napęd gotowy do działania z odpowiednio umiejscowionym nośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_D_6250>(I<x>), B<GMT_D_1600>(I<x>), B<GMT_D_800>(I<x>): This \(lqgeneric\(rq status information reports the current density setting for 9-track \(12" tape drives only.
pl: B<GMT_D_6250>(I<x>), B<GMT_D_1600>(I<x>), B<GMT_D_800>(I<x>): Ta "podstawowa" informacja o stanie urządzenia zawiera również ustawienia gęstości zapisu, lecz jedynie dla 9-ścieżkowych \(12" urządzeń.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_DR_OPEN>(I<x>): The drive does not have a tape in place.
pl: B<GMT_DR_OPEN>(I<x>): Brak taśmy w napędzie.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>): Immediate report mode.  This bit is set if there are no guarantees that the data has been physically written to the tape when the write call returns.  It is set zero only when the driver does not buffer data and the drive is set not to buffer data.
pl: B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>): Tryb natychmiastowego raportowania. To pole bitowe jest ustawiane na 1, gdy nie ma gwarancji, że dane zostały fizycznie zapisane na taśmie do chwili zakończenia funkcji zapisu. Natomiast jest ustawiane na zero tylko wtedy, gdy sterownik nie buforuje danych i napęd został ustawiony na ich niebuforowanie.

note: type: Plain text
en_US: B<GMT_CLN>(I<x>): The drive has requested cleaning.  Implemented in kernels since 2.4.19 and 2.5.43.
pl: B<GMT_CLN>(I<x>): Napęd zażądał czyszczenia. Zaimplementowane w jądrach od wersji 2.4.19 and 2.5.43.

note: type: Plain text
en_US: The only field defined in I<mt_erreg> is the recovered error count in the low 16 bits (as defined by B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and B<MT_ST_SOFTERR_MASK>.  Due to inconsistencies in the way drives report recovered errors, this count is often not maintained (most drives do not by default report soft errors but this can be changed with a SCSI MODE SELECT command).
pl: Jedyne pole zdefiniowane w I<mt_erreg> to licznik naprawionych błędów, który znajduje sie w 16 niskich bitach (jak to zdefiniowano przez B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> i B<MT_ST_SOFTERR_MASK>).  Z powodu niezgodności w sposobie zgłaszania naprawionych błędów przez napędy, licznik ten często nie jest obsługiwany (większość napędów domyślnie nie zgłasza naprawionych błędów, ale można to zmienić poleceniem SCSI "MODE SELECT").

note: type: Plain text
en_US: reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>).
pl: podaje bieżący numer pliku (licząc od zera). W przypadku gdy  numer pliku nie jest znany (np. po B<MTBSS> lub B<MTSEEK>), przekazywana jest wartość -1.

note: type: Plain text
en_US: reports the block number (zero-based) within the current file.  This value is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, B<MTBSS>, or B<MTSEEK>).
pl: raportuje numer bloku (licząc od zera) wewnątrz bieżącego pliku. Gdy numer bloku nie jest znany (np. po poleceniach B<MTBSF>, B<MTBSS> lub B<MTSEEK>), przekazywana jest wartość -1.

note: type: SS
en_US: MTIOCPOS \(em get tape position
pl: MTIOCPOS \(em odczytanie położenia taśmy

note: type: Plain text
en_US: This request takes an argument of type I<(struct mtpos\ *)> and reports the drive's notion of the current tape block number, which is not the same as I<mt_blkno> returned by B<MTIOCGET>.  This drive must be a SCSI-2 drive that supports the B<READ POSITION> command (device-specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).
pl: To polecenie używa argumentu typu I<(struct mtpos\ *)> i podaje bieżący numer bloku taśmy (w sensie, w jakim go rozumie napęd), co nie jest równoważne z I<mt_blkno> przekazywanym przez B<MTIOCGET>. Musi to być urządzenie SCSI-2, które obsługuje polecenie B<READ POSITION> (adres specyficzny dla urządzenia) lub urządzenie SCSI-1 zgodne z Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ...).

note: type: Plain text
en_US: /* structure for MTIOCPOS - mag tape get position command */
    struct mtpos {
        long mt_blkno;    /* current block number */
    };
pl: /* struktura dla MTIOCPOS - odczytanie położenia taśmy magn. */
    struct mtpos {
        long mt_blkno;    /* numer bieżącego bloku */
    };

note: type: Plain text
en_US: An attempt was made to write or erase a write-protected tape.  (This error is not detected during B<open>(2).)
pl: Nastąpiła próba zapisu lub skasowania taśmy chronionej przed zapisem. (Ten błąd nie jest wykrywany podczas wykonywania funkcji B<open>(2)).

note: type: Plain text
en_US: The device is already in use or the driver was unable to allocate a buffer.
pl: Urządzenie jest aktualnie w użyciu lub sterownikowi nie udało się przydzielić pamięci dla bufora.

note: type: Plain text
en_US: The command parameters point to memory not belonging to the calling process.
pl: Parametry polecenia wskazują na obszar pamięci nie należący do procesu wywołującego funkcję.

note: type: Plain text
en_US: An B<ioctl>(2)  had an invalid argument, or a requested block size was invalid.
pl: W wywołaniu B<ioctl>(2) podano niedozwolony argument lub podano niedozwolony rozmiar bloku.

note: type: Plain text
en_US: The requested operation could not be completed.
pl: Wydane polecenie nie może zostać zrealizowane.

note: type: Plain text
en_US: The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on the tape.  (Before 2.2.18 and 2.4.0-test6 the extra bytes have been silently ignored.)
pl: Liczba bajtów w B<read>(2) jest mniejsza od następnego bloku fizycznego na taśmie (przed jądrami 2.2.18 i 2.4.0-test6 dodatkowe bajty były po cichu ignorowane).

note: type: Plain text
en_US: A write operation could not be completed because the tape reached end-of-medium.
pl: Operacja zapisu nie może zostać zakończona ponieważ taśma osiągnęła koniec nośnika.

note: type: Plain text
en_US: Unknown B<ioctl>(2).
pl: Nieznana funkcja B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en_US: During opening, the tape device does not exist.
pl: Podczas otwierania, takie urządzenie nie istnieje.

note: type: Plain text
en_US: An attempt was made to read or write a variable-length block that is larger than the driver's internal buffer.
pl: Nastąpiła próba odczytania lub zapisu bloku o zmiennej długości, który jest większy niż wewnętrzny bufor sterownika.

note: type: Plain text
en_US: Open is attempted with B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> when the tape in the drive is write-protected.
pl: Wystąpiła próba otwarcia z opcją B<O_WRONLY> lub B<O_RDWR>, podczas gdy taśma znajduje się w napędzie chronionym przed zapisem.

note: type: Plain text
en_US: the auto-rewind SCSI tape devices
pl: automatycznie przewijające urządzenia taśm SCSI

note: .SH AUTHOR The driver has been written by Kai M\(:akisara (Kai.Makisara@metla.fi) starting from a driver written by Dwayne Forsyth. Several other people have also contributed to the driver. type: Plain text
en_US: the nonrewind SCSI tape devices
pl: nieprzewijające urządzenia taśm SCSI

note: type: Plain text
en_US: When exchanging data between systems, both systems have to agree on the physical tape block size.  The parameters of a drive after startup are often not the ones most operating systems use with these devices.  Most systems use drives in variable-block mode if the drive supports that mode.  This applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, DLTs, etc.  It may be advisable to use these drives in variable-block mode also in Linux (i.e., use B<MTSETBLK> or B<MTSETDEFBLK> at system startup to set the mode), at least when exchanging data with a foreign system.  The drawback of this is that a fairly large tape block size has to be used to get acceptable data transfer rates on the SCSI bus.
pl: Podczas wymiany danych pomiędzy systemami, oba systemy muszą uzgodnić długość fizycznego bloku na taśmie. Parametry napędu po starcie systemu często różnią się od używanych dla danego urządzenia przez większość systemów operacyjnych. Większość systemów używa napędów w trybie o zmiennej długości bloku, o ile napęd ten tryb obsługuje. Dotyczy to większości współczesnych napędów, włączając w to napędy DAT, 8 mm napędy wybierania spiralnego, napędy DLT itp. Można doradzić używanie tych napędów w trybie o zmiennej długości bloku również w Linuksie (tzn. użycie B<MTSETBLK> lub B<MTSETDEFBLK> przy starcie systemu w celu ustawienia tego trybu), przynajmniej podczas wymiany danych z obcym systemem. Wadą tego jest konieczność użycia dość długiego bloku na taśmie, aby otrzymać akceptowalną wydajność transferu na magistrali SCSI.

note: type: Plain text
en_US: Many programs (e.g., B<tar>(1))  allow the user to specify the blocking factor on the command line.  Note that this determines the physical block size on tape only in variable-block mode.
pl: Wiele programów (np. B<tar>(1)) pozwala użytkownikowi na określenie czynnika określającego rozmiar bloku w linii poleceń. Należy zauważyć, że określa to długość fizycznego bloku na taśmie jedynie w trybie o zmiennej długości bloku.

note: type: Plain text
en_US: In order to use SCSI tape drives, the basic SCSI driver, a SCSI-adapter driver and the SCSI tape driver must be either configured into the kernel or loaded as modules.  If the SCSI-tape driver is not present, the drive is recognized but the tape support described in this page is not available.
pl: Aby można było używać napędów taśm SCSI, to podstawowy sterownik SCSI, sterownik kontrolera SCSI oraz sterownik taśm SCSI muszą być wkompilowane w jądro lub załadowane jako moduły. Jeśli nie ma sterownika taśm SCSI, napęd zostanie rozpoznany, ale opisana na tej stronie obsługa taśm nie będzie dostępna.

note: type: Plain text
en_US: The driver writes error messages to the console/log.  The SENSE codes written into some messages are automatically translated to text if verbose SCSI messages are enabled in kernel configuration.
pl: Sterownik zapisuje komunikaty o błędach na konsolę lub do logów. Kody SENSE zapisane w niektórych komunikatach są automatycznie tłumaczone na tekst, jeśli w konfiguracji jądra włączono opcję rozwlekłych komunikatów SCSI.

note: type: Plain text
en_US: The driver's internal buffering allows good throughput in fixed-block mode also with small B<read>(2)  and B<write>(2)  byte counts.  With direct transfers this is not possible and may cause a surprise when moving to the 2.6 kernel.  The solution is to tell the software to use larger transfers (often telling it to use larger blocks).  If this is not possible, direct transfers can be disabled.
pl: Wewnętrzne buforowanie jądra pozwala na dobrą przepustowość w trybie o określonych blokach również przy niewielkiej liczbie bajtów odczytywanych (B<read>(2)) i zapisywanych (B<write>(2)). Przy transferach bezpośrednich nie jest to możliwe i może stanowić niemiłą niespodziankę przy przejściu na jądro 2.6. Rozwiązaniem jest nakazanie oprogramowaniu użycie większych transferów (często - nakazanie użycia większych bloków). Jeśli nie jest to możliwe, transfery bezpośrednie mogą być wyłączone.

note: type: Plain text
en_US: The file I<drivers/scsi/README.st> or I<Documentation/scsi/st.txt> (kernel E<gt>= 2.6) in the Linux kernel source tree contains the most recent information about the driver and its configuration possibilities
pl: Plik I<drivers/scsi/README.st> lub I<Documentation/scsi/st.txt> (jądra w wersji E<gt>= 2.6) w drzewie źródeł jądra Linux zawierający najświeższe informacje dotyczące sterownika i jego możliwości konfiguracyjnych.

en_US: Single Click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en_US: Secondary Click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en_US: Button Style
pl: Styl przycisku

en_US: Click-type window style
pl: Styl okna typów kliknięć

en_US: Button style of the click-type window.
pl: Styl przycisków okna typów kliknięć.

en_US: Click-type window orientation
pl: Orientacja okna typów kliknięć

en_US: Orientation of the click-type window.
pl: Orientacja okna typów kliknięć.

en_US: Click-type window geometry
pl: Geometria okna typów kliknięć

en_US: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pl: Rozmiar i położenie okna typów kliknięć. Format to standardowy ciąg geometrii systemu X Window.

en_US: Enable dwell click
pl: Włącza klikanie spoczynkowe

en_US: Enable simulated secondary click
pl: Włącza symulowane kliknięcie pomocnicze

en_US: Time to wait before a dwell click
pl: Opóźnienie przed kliknięciem spoczynkowym

en_US: Time to wait before a simulated secondary click
pl: Opóźnienie przed symulowanym kliknięciem pomocniczym

en_US: Set the active dwell mode
pl: Ustawia aktywny tryb spoczynkowy

en_US: Hide the click-type window
pl: Ukrywa okno typów kliknięć

en_US: Ignore small pointer movements
pl: Ignoruje niewielkie ruchy kursora

en_US: Shut down mousetweaks
pl: Kończy działanie programu mousetweaks

en_US: Start mousetweaks as a daemon
pl: Uruchamia program mousetweaks jako usługę

en_US: Start mousetweaks in login mode
pl: Uruchamia program mousetweaks w trybie logowania

note: parse
en_US: - GNOME mouse accessibility daemon
pl: — usługa dostępności myszy środowiska GNOME

en_US: Shutdown failed or nothing to shut down.
pl: Wyłączenie się nie powiodło lub nie ma nic do wyłączenia.

en_US: Shutdown successful.
pl: Pomyślnie wyłączono.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en_US: Mousetweaks is already running. (PID %u)
pl: Program mousetweaks jest już uruchomiony (PID %u).

en_US: Starting daemon.
pl: Uruchamianie usługi.

en_US: Failed to Display Help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en_US: %H:%M:%S elapsed
pl: %H:%M:%S upłynęło

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en_US: %H:%M:%S left
pl: %H:%M:%S pozostało

en_US: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pl: %a - Konto (linie zawierające to pole zostaną pominięte, jeśli nie używa się logowania typu konta)

en_US: %d directory | %d directories
pl[0]: %d katalog
pl[1]: %d katalogi
pl[2]: %d katalogów
pl[3]: %d katalogów

en_US: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pl[0]: %d katalog wraz z zawartością
pl[1]: %d katalogi wraz z zawartością
pl[2]: %d katalogów wraz z zawartością
pl[3]: %d katalogów wraz z zawartością

en_US: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pl[0]: %d plik. Całkowity rozmiar: %s
pl[1]: %d pliki. Całkowity rozmiar: %s
pl[2]: %d plików. Całkowity rozmiar: %s
pl[3]: %d plików. Całkowity rozmiar: %s

en_US: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pl[0]: %d plik. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[1]: %d pliki. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[2]: %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[3]: %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en_US: %llu directory | %llu directories
pl[0]: %llu katalog
pl[1]: %llu katalogi
pl[2]: %llu katalogów
pl[3]: %llu katalogów

en_US: %llu file | %llu files
pl[0]: %llu plik
pl[1]: %llu pliki
pl[2]: %llu plików
pl[3]: %llu plików

en_US: %p - Password
pl: %p - Hasło

en_US: %s - Proxy user
pl: %s - Użytkownik proxy

en_US: %s and %s. Total size: %s
pl: %s i %s. Całkowity rozmiar: %s

en_US: %s and %s. Total size: At least %s
pl: %s i %s. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en_US: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
pl: Nie można znaleźć %s. Bez tego składnika FileZilla, %s nie będzie działać.
    
    Możliwe rozwiązania:
    - Upewnij się, czy %s znajduje się w katalogu wymienionym w zmiennej środowiskowej PATH.
    - Ustaw pełną ścieżkę do %s w zmiennej środowiskowej %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en_US: %s with %d bits
pl: %s z %d bitami

en_US: %s:%d - Hostname does not match certificate
pl: %s:%d - Nazwa hosta nie jest zgodna z certyfikatem

en_US: %u - Username
pl: %u - Nazwa użytkownika

en_US: %w - Proxy password
pl: %w - Hasło proxy

en_US: &AWS S3 encryption
pl: Szyfrowanie &AWS S3

en_US: &Abort previous connection and connect in current tab
pl: &Przerwij poprzednie połączenie i połącz się w bieżącej karcie

note: @translator: Keep short
en_US: &Access key ID:
pl: ID klucza &dostępu:

note: @translator: Keep short
en_US: &Account ID:
pl: ID &konta:

en_US: &Account:
pl: &Konto:

en_US: &Active
pl: &Aktywny

en_US: &Add bookmark...
pl: &Dodaj zakładkę...

en_US: &Add directory...
pl: &Dodaj katalog...

en_US: &Add files to queue
pl: &Dodaj pliki do kolejki

en_US: &Add key file...
pl: &Dodaj plik klucza...

en_US: &Add to queue
pl: &Dodaj do kolejki

en_US: &Adjust server time, offset by:
pl: &Dostosuj czas serwera, poprzez:

en_US: &Always allow insecure plain %s for this server.
pl: Z&awsze zezwalaj na niezabezpieczone %s dla tego serwera.

en_US: &Always trust this certificate in future sessions.
pl: &Zawsze ufaj temu certyfikatowi w kolejnych sesjach.

en_US: &Always trust this host, add this key to the cache
pl: &Zawsze ufaj temu hostowi, dodaj ten klucz do pamięci podręcznej

en_US: &Always use default editor
pl: &Zawsze używaj domyślnego edytora

en_US: &Always use selection for all unassociated files
pl: &Zawsze używaj wyboru dla wszystkich nieskojarzonych plików

en_US: &Always use this action
pl: &Zawsze wykonuj tę akcję

en_US: &Ask your operating system for the external IP address
pl: &Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP

en_US: &Auto
pl: &Automatyczny

en_US: &Autodetect
pl: &Wykryj automatycznie

en_US: &Binary
pl: &Binarny

en_US: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pl: Prefiksy binarne o &symbolach SI (np. 1 KB = 1024 bajty)

en_US: &Browse
pl: &Przeglądaj

en_US: &Burst tolerance:
pl: Odporność na przerwanie

en_US: &Certificate in chain:
pl: &Certyfikat w łańcuchu:

en_US: &Clear private data...
pl: &Wyczyść prywatne dane...

en_US: &Close FileZilla
pl: &Zamknij FileZilla

en_US: &Close FileZilla once
pl: &Zamknij FileZillę jednorazowo

en_US: &Configure speed limits...
pl: &Konfiguruj limity prędkości...

en_US: &Connect
pl: &Połącz

en_US: &Copy current connection to Site Manager...
pl: &Kopiuj aktualne połączenie do Menedżera Stron...

en_US: &Create new tab
pl: Otwórz nową kartę

en_US: &Debug information in message log:
pl: Informacje o debugu w dzienniku &wiadomości:

en_US: &Default editor:
pl: &Domyślny edytor:

en_US: &Default file exists action...
pl: &Domyślna akcja, jeśli plik już istnieje...

en_US: &Delay between failed login attempts:
pl: &Opóźnienie między nieudanymi próbami logowania:

en_US: &Delete symlink
pl: U&suń symlinka

en_US: &Directory access permissions...
pl: &Uprawnienia dostępu do katalogu...

en_US: &Directory comparison
pl: &Porównywanie katalogów

en_US: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
pl: Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu lokalnego?

en_US: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
pl: Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en_US: &Discard local file then download and edit file anew
pl: &Odrzuć plik lokalny, pobierz ponownie i edytuj na nowo

en_US: &Disconnect
pl: &Rozłącz

en_US: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pl: &Pokazuj chwilową prędkość transferu zamiast średniej prędkości

en_US: &Display size in bytes
pl: &Pokazuj rozmiar w bajtach

en_US: &Don't show this dialog again.
pl: &Nie pokazuj więcej tego okna.

en_US: &Don't use external IP address on local connections.
pl: Nie używaj &zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych.

en_US: &Double-click action on directories:
pl: Akcja &dwukrotnego kliknięcia na katalogach:

en_US: &Double-click action on files:
pl: Akcja &dwukrotnego kliknięcia na plikach:

en_US: &Download to:
pl: &Pobierz do:

en_US: &Download...
pl: &Pobierz...

en_US: &Downloads:
pl: &Pobierania:

en_US: &Edit filter rules...
pl: &Edytuj reguły filtrów...

en_US: &Enable compression
pl: Włącz &kompresję

en_US: &Enable speed limits
pl: &Włącz limity prędkości

en_US: &Encryption:
pl: &Szyfrowanie:

en_US: &Enter custom command...
pl: &Wprowadź dowolne polecenie...

en_US: &Establish connection in a new tab
pl: Nawiąż połączenie w &nowej karcie

en_US: &Export Site Manager entries
pl: &Eksportuj wpisy Menedżera Stron

en_US: &Fall back to active mode
pl: &Powróć do trybu aktywnego

en_US: &File Attributes...
pl: &Atrybuty pliku...

en_US: &File permissions...
pl: &Prawa pliku...

en_US: &Filter conditions:
pl: &Warunki filtrów:

en_US: &Filter sets:
pl: &Zestawy filtrów:

en_US: &Filters
pl: &Filtry

en_US: &Filters:
pl: &Filtry:

en_US: &Finish editing
pl: &Zakończ edycję

en_US: &Finish editing and delete local file
pl: &Zakończ edycję i skasuj plik lokalny

en_US: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
pl: &Omijaj lokalne ścieżki, prześlij wszystkie zawarte pliki bezpośrednio do katalogu docelowego

en_US: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pl: &Omijaj zdalne ścieżki, pobierz wszystkie zawarte pliki bezpośrednio do katalogu docelowego

en_US: &Follow symlink, delete target directory contents
pl: Ś&ledź symlinka, usuń zawartość katalogu docelowego

en_US: &Get external IP address from the following URL:
pl: Po&bierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:

en_US: &Getting help...
pl: &Pomoc...

en_US: &Global bookmark
pl: &Globalna zakładka

en_US: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pl: &HTTP/1.1 z użyciem metody CONNECT

en_US: &Hide identical files
pl: &Ukryj identyczne pliki

en_US: &Highest
pl: &Najwyższy

en_US: &Highest available port:
pl: Naj&wyższy dostępny port:

en_US: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pl: Prefiksy w p&ostaci symboli IEC (np. 1 KiB = 1024 bajty)

en_US: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pl: &ISO 8601 (przykład: 2007-09-15)

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: &Import...
pl: &Importuj...

en_US: &Install new version
pl: Za&instaluj nową wersję

en_US: &Keep local path structure relative to search root
pl: &Zachowaj lokalną strukturę ścieżki w stosunku do głównego wyszukiwania

en_US: &Keep remote path structure relative to search root
pl: &Zachowaj strukturę zdalnej ścieżki w stosunku do głównego wyszukiwania

en_US: &Key file:
pl: Plik &klucza:

en_US: &Layout of file and directory panes:
pl: &Układ paneli plików i katalogów:

en_US: &Limit local ports used by FileZilla
pl: &Ogranicz porty lokalne używane przez FileZilla

en_US: &Limit number of simultaneous connections
pl: &Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń

en_US: &Local directory tree
pl: D&rzewo lokalnych katalogów

en_US: &Local directory:
pl: Katalog &lokalny:

en_US: &Local search
pl: &Lokalne wyszukiwanie

en_US: &Log to file
pl: &Dziennik do pliku

en_US: &Logon Type:
pl: Tryb logo&wania:

en_US: &Manage bookmarks...
pl: &Zarządzaj zakładkami...

en_US: &Manual transfer...
pl: &Ręczny transfer...

en_US: &Master password:
pl: &Hasło główne:

en_US: &Maximum number of connections:
pl: &Maksymalna liczba połączeń:

en_US: &Maximum number of retries:
pl: &Maksymalna liczba ponownych prób:

en_US: &Message log
pl: &Dziennik wiadomości

en_US: &Minimize to tray
pl: &Minimalizuj do zasobnika

en_US: &Name sorting mode:
pl: Tryb &sortowania nazw:

en_US: &Network configuration wizard...
pl: &Kreator konfiguracji sieci...

en_US: &New site
pl: &Nowy adres

en_US: &New version available!
pl: &Dostępna jest nowa wersja!

en_US: &Normal
pl: No&rmalny

en_US: &Numeric value:
pl: Wartość numeryczna:

en_US: &Passive
pl: &Pasywny

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en_US: &Password:
pl: &Hasło:

en_US: &Play sound
pl: O&dtwórz dźwięk

en_US: &Preserve timestamps of transferred files
pl: &Zachowaj daty przesyłanych plików

en_US: &Quickconnect
pl: S&zybkie łączenie

en_US: &Quickconnect bar
pl: Pasek &szybkiego łączenia

en_US: &Quickconnect history
pl: Historia &szybkiego łączenia

en_US: &Read
pl: &Odczyt

en_US: &Reconnect
pl: &Połącz ponownie

en_US: &Reconnect information
pl: Informacje o &ponownym łączeniu

en_US: &Remember master password until FileZilla is closed
pl: &Zapamiętaj hasło główne dla tej sesji FileZilla

en_US: &Remember password until FileZilla is closed
pl: &Zapamiętaj hasło dla tej sesji FileZilla

en_US: &Remote directory:
pl: &Zdalny katalog:

en_US: &Remote path:
pl: &Zdalna ścieżka:

en_US: &Remote search
pl: &Zdalne wyszukiwanie

en_US: &Remove key
pl: &Usuń klucz

en_US: &Reopen local file
pl: &Otwórz ponownie plik lokalny

en_US: &Replace invalid characters with:
pl: &Zamień nieprawidłowe znaki na:

en_US: &Report a bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en_US: &Request attention
pl: Podświetl pasek zadań

en_US: &Reset and requeue all
pl: Z&resetuj wszystkie pliki i ponownie dodaj do kolejki

en_US: &Restart Wizard
pl: &Uruchom ponowniej kreatora

en_US: &Resume
pl: &Wznów

en_US: &Run command...
pl: &Wprowadź polecenie...

en_US: &Run configuration wizard now...
pl: Uruchom kreatora &konfiguracji...

en_US: &Run update check now...
pl: &Sprawdź dostępność aktualizacji...

en_US: &Save as...
pl: &Zapisz jako...

en_US: &Search remote files...
pl: &Szukaj zdalnych plików...

en_US: &Select a key:
pl: &Wybierz klucz:

en_US: &Select entry:
pl: &Wybierz wpis:

en_US: &Select language:
pl: &Wybierz język:

en_US: &Select the columns that should be displayed:
pl: &Wybierz kolumny, które mają być widoczne:

note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en_US: &Server
pl: &Serwer

en_US: &Show debug menu
pl: Pokaż menu &debugowania

en_US: &Show detailed log
pl: &Pokaż szczegółowy dziennik

en_US: &Show timestamps in message log
pl: &Pokaż daty w dzienniku wiadomości

en_US: &Site Manager entries
pl: Wpisy &Menedżera Stron

en_US: &Site Manager...
pl: &Menedżer Stron...

en_US: &Site-specific bookmark
pl: Zakładka konkretnej &strony

en_US: &Speed limits
pl: &Limity prędkości

en_US: &Start transfer immediately
pl: &Natychmiast rozpocznij transfer

en_US: &Swap local and remote panes
pl: &Zamień miejscami panel lokalny i panel serwera

en_US: &TLS Ciphers
pl: Szyfrowanie &TLS

en_US: &Theme:
pl: &Styl:

en_US: &Transfer mode:
pl: &Tryb transferu:

en_US: &Transfer queue
pl: &Kolejka transferu

en_US: &Treat dotfiles as ASCII files
pl: Tra&ktuj pliki zaczynające się od kropki jako pliki ASCII

en_US: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
pl: &Zaufaj temu certyfikatowi na wymienionych alternatywnych nazwach hostów.

en_US: &Unedit
pl: &Zakończ edycję

en_US: &Update cached key for this host
pl: &Uaktualnij klucz zapisany w pamięci podręcznej dla tego hosta

en_US: &Upload
pl: &Wyślij

en_US: &Upload to:
pl: &Prześlij do:

en_US: &Upload...
pl: &Prześlij...

en_US: &Uploads:
pl: &Wysyłania:

en_US: &Use custom program
pl: &Użyj własnego programu

en_US: &Use synchronized browsing
pl: Użyj &synchronizowanego przeglądania

en_US: &Use system's default editor for text files
pl: &Użyj domyślnego edytora systemu dla plików tekstowych

en_US: &Use the following IP address:
pl: &Użyj następującego adresu IP:

en_US: &Use the server's external IP address instead
pl: &Użyj zewnętrznego adresu IP serwera

en_US: &Use thousands separator
pl: &Użyj separatora tysięcy

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &User:
pl: &Użytkownik:

en_US: &Version %s
pl: Wersja %s

en_US: &View/Edit
pl: &Podgląd/Edycja

en_US: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pl: &Sprawdzaj lokalnie edytowane pliki i pytaj, czy przesłać zmiany

en_US: &When checking for updates, check for:
pl: &Sprawdzaj dostępność aktualizacji dla:

en_US: &Write
pl: &Zapis

en_US: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pl: '%s' nie istnieje lub nie jest dostępny.

en_US: '%s' is not a supported protocol.
pl: '%s' nie jest obsługiwanym protokołem

en_US: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pl: Tryby logowania 'Normalny' i 'Konto' są niedostępne. Zmieniono opcję na 'Pytaj o hasło'.

en_US: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pl: 'quote' jest zazwyczaj lokalnym poleceniem używanym przez niegraficzne klienty, służacym do wysyłania serwerowi poleceń. Możesz wprowadzić surowe polecenia bez poprzedzającego 'quote'.

en_US: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pl[0]: (%d obiekt filtrowany)
pl[1]: (%d obiekty filtrowane)
pl[2]: (%d obiektów filtrowanych)
pl[3]: (%d obiektów filtrowanych)

en_US: (%u%% downloaded)
pl: (pobrano %u%%)

en_US: (0 for no limit)
pl: (0 dla braku limitu)

en_US: (0-999 seconds)
pl: (0-999 sekund)

en_US: (10-9999, 0 to disable)
pl: (10-9999, 0 aby wyłączyć)

en_US: (app-compat is set to %d.%d)
pl: (app-compat określone jako %d.%d)

en_US: (example: %H-%M-%S)
pl: (przykład: %H-%M-%S)

en_US: (example: %Y-%m-%d)
pl: (przykład: %Y-%m-%d)

en_US: (in %s/s)
pl: (w %s/s)

en_US: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
pl: - Polecenie i każdy argument są oddzielone spacjami
    - Polecenie lub argument zawierający spacje lub znak podwójnego cudzysłowu muszą być ujęte w cudzysłowy
    - Podwójne cudzysłowy wewnątrz polecenia lub argumentu należy podwoić
    - W argumentach, %%f jest symbolem zastępczym dla pliku, który ma zostać otwarty. Użyj %%%% dla znaku procentu

en_US: --:--:-- left
pl: --:--:-- pozostało

en_US: -c cannot be used together with an FTP URL.
pl: -c nie może być używane wraz z adresem FTP.

en_US: -l can only be used together with an FTP URL.
pl: -l może być używane jedynie wraz z adresem FTP.

en_US: -s and -c cannot be present at the same time.
pl: -s i -c nie mogą być używane jednocześnie.

en_US: -s cannot be used together with an FTP URL.
pl: -s nie może być używane wraz z adresem FTP.

en_US: 0 - None
pl: 0 - Brak

en_US: 1 - Warning
pl: 1 - Ostrzeżenia

en_US: 2 - Info
pl: 2 - Informacje

en_US: 3 - Verbose
pl: 3 - Szczegółowe

en_US: 32-bit system
pl: 32-bitowy system

en_US: 4 - Debug
pl: 4 - Debugowanie

en_US: 64-bit system
pl: 64-bitowy system

en_US: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pl: Zakładka z podaną nazwą już istnieje. Proszę wpisać jeszcze niewykorzystaną nazwę.

en_US: A default editor needs to be set.
pl: Należy ustawić domyślny edytor.

en_US: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pl: Katalog nie może zostać przeniesiony do jednego z własnych podkatalogów.

en_US: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pl: Część serwerów nie obsługuje trybu pasywnego lub są źle skonfigurowane. W tych przypadkach należy użyć trybu aktywnego. W trybie aktywnym FileZilla otwiera port i wysyła do serwera prośbę o połączenie.

en_US: A file previously opened has been changed.
pl: Wcześniej otworzony plik został zmieniony.

en_US: A file with that name is already being transferred.
pl: Plik o tej nazwie jest już przesyłany.

en_US: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pl: Plik o tej nazwie jest wciąż edytowany. Proszę go zamknąć i spróbować ponownie.

en_US: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pl: Lokalna nazwa pliku nie może zostać zdekodowana.
    Upewnij się, że wartość zmiennej środowiskowej LC_TYPE (lub LC_ALL) jest ustawiona poprawnie.
    Jeśli nie rozwiążesz tego problemu, na liście może brakować niektórych plików.
    Ostrzeżenia nie będą ponownie wyświetlane podczas tej sesji.

en_US: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
pl: Utraconego hasła głównego nie będzie może odzyskać! Zapamiętaj dokładnie swoje hasło.

en_US: A new version of FileZilla is available:
pl: Dostępna jest nowa wersja FileZilla:

en_US: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pl: Sprawny serwer zawsze pokazuje wszystkie pliki, jednak niektóre, źle skonfigurowane serwery mogą je ukrywać. Użyj tej opcji, aby wymusić pokazywanie wszystkich plików przez serwer.

en_US: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pl: Nie jest wymagane przez właściwie skonfigurowany serwer. Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli potrzebujesz tej opcji.

en_US: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pl: Trwa zdalna operacja i synchronizowane przeglądanie jest włączone.
    Wyłączyc synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę lokalnego katalogu?

en_US: A&llow resuming of ASCII files
pl: &Pozwól na wznawianie plików ASCII

en_US: A&pply only to downloads
pl: Zastosuj tylko dla pobierań

en_US: A&pply only to uploads
pl: Zastosuj tylko dla wysyłań

en_US: A&pply to all files and directories
pl: Zastosuj dla wszystkich plików i katalogów

en_US: A&utomatically remove successful transfers
pl: A&utomatycznie usuń udane transfery

note: @translator: Keep short
en_US: API &Key:
pl: &Klucz API:

en_US: AWS &KMS encryption
pl: Szyfrowanie AWS &KMS

en_US: About FileZilla
pl: O FileZilla

en_US: Above the file lists
pl: Powyżej listy plików

en_US: Access &Key:
pl: &Klucz dostępu:

en_US: Access to some local directories could not be restored:
pl: Nie można przywrócić dostępu do niektórych katalogów lokalnych:

en_US: Action after queue &completion
pl: Akcja po wykonaniu zadań z &kolejki

en_US: Action on selected file:
pl: Akcja dla zaznaczonego pliku:

en_US: Active mode
pl: Tryb aktywny

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pl: Test trybu aktywnego FTP nie powiódł się. FileZilla nie zna poprawnego zewnętrznego adresu IP.

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pl: Test trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla nie zna prawidłowego adresu zewnętrznego IP. W dodatku, Twój router zmodyfikował wysłany adres.

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pl: Test trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla zna prawidłowy zewnętrzny adres IP, ale został on zmodyfikowany przez Twój router lub zaporę.

en_US: Active mode IP
pl: Aktywny tryb IP

en_US: Add files to &queue only
pl: Dodaj pliki tylko do &kolejki

en_US: Add selected directory to the transfer queue
pl: Dodaj zaznaczony katalog do kolejki transferu

en_US: Add selected files and folders to the transfer queue
pl: Dodaj zaznaczone pliki i katalogi do kolejki transferu

en_US: Add to queue
pl: Dodaj do kolejki

en_US: Address type not supported
pl: Tryb adresu nieobsługiwany

en_US: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pl: Wskazówka: O ile nie chcesz testować nowych funkcji, używaj tylko stabilnych wersji. Wersje beta oraz dzienne kompilacje są przeznaczone wyłącznie do testów. Dzienne kompilacje programu FileZilla mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami i istnieje ryzyko uszkodzenia Twojego systemu. Używasz wersji beta oraz dziennych kompilacji na własne ryzyko.

en_US: Al&ways perform this action
pl: &Zawsze wykonuj tę akcję

en_US: All files have been successfully transferred
pl: Wszystkie pliki zostały wysłane pomyślnie

en_US: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pl: Wszystkie porty w danym zakresie muszą być między 1024 a 65535.

en_US: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pl[0]: Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d pliku nie powiódł się
pl[1]: Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d plików nie powiódł się
pl[2]: Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d plików nie powiódł się
pl[3]: Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d plików nie powiódł się

en_US: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pl: Pozwól na powrót do innego trybu transferu w przypadku &niepowodzenia

en_US: Allow fallback to other transfer mode on failure
pl: Pozwól na powrót do innego trybu transferu w przypadku niepowodzenia

en_US: Alternative name: | Alternative names:
pl[0]: Nazwa alternatywna:
pl[1]: Nazwy alternatywne:
pl[2]: Nazw alternatywnych:
pl[3]: Nazw alternatywnych:

en_US: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pl: Do zarządzania kluczami można również użyć narzędzia Pageant z PuTTY. FileZilla rozpoznaje program Pageant.

en_US: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pl: Alternatywnie, możesz użyć systemowego agenta SSH. By to zrobić, upewnij się, że ustawiona jest zmienna środowiskowa SSH_AUTH_SOCK.

en_US: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
pl: Ewentualnie, możesz pobrać najnowszą wersję ze strony FileZilla:

en_US: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania kolejki transferu z "%s".
    Niektóre pozycje kolejki mogły nie zostać przywrócone.

en_US: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania kolejki transferu z "%s".
    Niektóre pozycje kolejki mogły nie zostać zapisane.

en_US: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pl: W lokalizacji docelowej istnieje już obiekt o takiej samej nazwie, jak obiekt przeciągany.

en_US: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pl: Trwa już inna zdalna operacja, nie można teraz zmieniać katalogu.

en_US: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pl: Wszelkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie mogły być zapisane.

en_US: Any changes made to the filters could not be saved.
pl: Wszelkie zmiany filtrów nie mogły zostać zapisane.

en_US: Any changes made to the filters will not be saved.
pl: Wszelkie zmiany dokonane w filtrach nie zostaną zapisane.

en_US: App&ly to directories only
pl: Zastosuj tylko do katalogów

note: @translator: Keep short
en_US: Application &Key:
pl: &Klucz aplikacji:

en_US: Apply to &current queue only
pl: Zastosuj tylko do bieżącej kolejki

en_US: Apply to &files only
pl: Zastosuj tylko do plików

en_US: As tab in the transfer queue pane
pl: Jako karta w panelu kolejki transferu

en_US: Ask for action
pl: Pytaj o akcję

en_US: Ask for password
pl: Pytaj o hasło

en_US: Ask operating system for a port.
pl: Pytaj system operacyjny o port.

en_US: Ask your operating system for the external IP address
pl: Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP

en_US: Asking questions in the FileZilla Forums
pl: Zadawanie pytań na forum FileZilla

en_US: Associated program not found:
pl: Skojarzony program nie został znaleziony:

en_US: At least one filter condition is incomplete
pl: Przynajmniej jeden warunek filtra jest niekompletny

en_US: At this point, all required information has been gathered.
pl: Na tę chwilę, wszystkie wymagane informacje zostały zebrane.

en_US: Automatic file type classification
pl: Automatyczna klasyfikacja typów plików

en_US: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pl: B

en_US: B&ypass proxy
pl: &Obejście proxy

en_US: Basic usage instructions
pl: Podstawowe instrukcje użytkowania

en_US: Being edited
pl: W edycji

en_US: Blackboard
pl: Tablica

en_US: Bookmark:
pl: Zakładka:

en_US: Build date:
pl: Data kompilacji:

en_US: Build information
pl: Informacje o kompilacji

en_US: Business category:
pl: Kategoria biznes:

en_US: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pl: Domyślnie FileZilla używa dowolnego dostępnego portu lokalnego do ustanowienia transferów w trybie aktywnym. Jeśli chcesz ograniczyć liczbę portów używanych przez FileZilla, wprowadź zakres portów poniżej.

en_US: C&ancel current operation
pl: Anuluj &bieżącą operację

en_US: C&omparative search
pl: Wyszukiwanie p&orównawcze

en_US: C&opy URL(s) to clipboard
pl: &Kopiuj adres(y) do schowka

en_US: C&opy URL(s) with password to clipboard
pl: S&kopiuj adresy URL z hasłem do schowka

en_US: C&ustom KMS ARN:
pl: &Własny KMS ARN:

en_US: C&ustom filetype associations:
pl: &Własne skojarzenia plików:

en_US: CPU features:
pl: Cechy procesora:

en_US: Calculating timezone offset of server...
pl: Obliczanie przesunięcia strefy czasowej serwera...

en_US: Cancels the current operation
pl: Anuluje bieżącą operację

en_US: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pl: Nie można uzyskać dostępu do '%s' - brak nośnika lub napęd nie jest gotowy.

en_US: Cannot add server to Site Manager
pl: Nie można dodać serwera do Menedżera Stron

en_US: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
pl: Nie można zmienić katalogu, operacja zsynchronizowanej zmiany katalogu już działa.

en_US: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pl: Nie można zamknąć karty, gdy jest zajęta.
    Anulować bieżącą operację i zamknąć kartę?

en_US: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pl: Nie można porównać katalogów, użyte są różne filtry dla lokalnego i zdalnego katalogu.

en_US: Cannot create new filter
pl: Nie można utworzyć nowego filtra.

en_US: Cannot edit file
pl: Nie można edytować pliku

en_US: Cannot edit file, not connected to any server.
pl: Nie można edytować pliku, nie podłączono do serwera.

en_US: Cannot edit file, remote path unknown.
pl: Nie można edytować pliku, zdalna ścieżka nieznana.

en_US: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pl: Nie można nawiązać połączenia FTP z serwerem SFTP. Wybierz odpowiedni protokół.

en_US: Cannot load key file
pl: Nie można załadować pliku klucza

en_US: Cannot load toolbar from resource file
pl: Nie można załadować paska narzędzi z pliku z zasobami

en_US: Cannot rename entry
pl: Nie można zmienić nazwy wpisu

en_US: Cannot rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en_US: Cannot save filterset
pl: Nie można zapisać zbioru filtrów

en_US: Cannot select filter
pl: Nie można wybrać filtra

en_US: Cannot set file association
pl: Nie można ustawić skojarzenia pliku

en_US: Cannot show dialog
pl: Nie można wyświetlić okna

en_US: Cannot view/edit selected file
pl: Nie można wyświetlić/edytować zaznaczonego pliku

en_US: Case insensitive (default)
pl: Bez wielkości liter (domyślnie)

en_US: Case sensitive (default)
pl: Z wielkością liter (domyślnie)

en_US: Categories to clear
pl: Kategorie do wyczyszczenia

en_US: Certificate
pl: Certyfikat

en_US: Certificate and session data are not available yet.
pl: Certyfikat oraz dane sesji nie są jeszcze dostępne.

en_US: Certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

en_US: Change file attributes
pl: Zmień atrybuty pliku

en_US: Change the file permissions.
pl: Zmień prawa dostępu do pliku.

en_US: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pl: Zmiana ustawień pliku dziennika wymaga ponownego uruchomienia FileZilla.

en_US: Character encoding issue
pl: Problem z kodowaniem znaków

en_US: Check for &updates...
pl: &Sprawdź dostępność aktualizacji...

en_US: Check for FileZilla &updates automatically:
pl: Sprawdzaj dostępność &aktualizacji programu FileZilla automatycznie:

en_US: Check for newer versions of FileZilla
pl: Sprawdź dostępność nowszej wersji FileZilla

en_US: Check for updates failed
pl: Sprawdzenie dostępności aktualizacji nieudane

en_US: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
pl: Sprawdź swoje dane logowania. Podane hasło rozpoczyna lub kończy się spacją.

en_US: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
pl: Sprawdź swoje dane logowania. Podana nazwa użytkownika rozpoczyna lub kończy się spacją.

en_US: Checking for correct external IP address
pl: Sprawdzanie zewnętrznego adresu IP

en_US: Checksum match on file %s
pl: Suma kontrolna zgodna w pliku %s

en_US: Checksum mismatch on file %s
pl: Suma kontrolna niezgodna w pliku %s

en_US: Choose a key file
pl: Wybierz plik klucza

en_US: Choose the default local directory
pl: Wybierz domyślny katalog lokalny

en_US: Choose the local directory
pl: Wybierz katalog lokalny

en_US: Chunk data improperly terminated
pl: Fragment danych niepoprawnie zakończony

en_US: Cipher:
pl: Szyfr:

en_US: Cl&ose tab
pl: Z&amknij kartę

en_US: Clear &layout cache
pl: Wy&czyść pamięć podręczną układu okien

en_US: Clear auto&update data
pl: Wyczyść dane &automatycznej aktualizacji

en_US: Clear quickconnect bar
pl: Wyczyść pasek szybkiego łączenia

en_US: Click on Finish to save your configuration.
pl: Kliknij na Zakończ, aby zapisać swoją konfigurację.

en_US: Client to server MAC:
pl: MAC klienta dla serwera:

en_US: Client to server cipher:
pl: Szyfr klienta dla serwera:

en_US: Close &all other tabs
pl: Zamknij wszystkie inne karty

en_US: Close FileZilla
pl: Zamknij FileZilla

en_US: Close all running instances of FileZilla
pl: Zamknij wszystkie uruchomione kopie FileZilla

en_US: Close quick search and continue comparing?
pl: Zamknąć szybkie wyszukiwanie i kontynuować porównywanie?

en_US: Closes current tab
pl: Zamyka bieżącą kartę

en_US: Co&mments:
pl: K&omentarze:

en_US: Column properties
pl: Właściwości kolumn

en_US: Column setup
pl: Ustawienia kolumn

en_US: Command and its arguments need to be properly quoted.
pl: Polecenie i jego argumenty muszą być odpowiednio cytowane.

en_US: Command not supported
pl: Polecenie nieobsługiwane

en_US: Command not supported by this protocol
pl: Polecenie nieobsługiwane przez ten protokół

en_US: Common name:
pl: Aktualna nazwa:

en_US: Communication tainted by router or firewall
pl: Połączenie zniekształcone przez router lub zaporę

en_US: Compare &modification time
pl: Porównaj czas &modyfikacji

en_US: Compare file&size
pl: Porównaj &rozmiar pliku

en_US: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
pl: Porównaj wyświetlany odcisk palca z odciskiem palca certyfikatu otrzymanego od administratora serwera lub dostawcy hostingu serwera.

en_US: Compare:
pl: Porównać:

en_US: Comparison &threshold (in minutes):
pl: Próg poró&wnywania (w minutach):

en_US: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pl: Wartość progu porównywania musi zawierać się między 0 a 1440 minut.

en_US: Compiled for:
pl: Skompilowano dla:

en_US: Compiled on:
pl: Skompilowano na:

en_US: Compiled with:
pl: Skompilowano z:

en_US: Compiler flags:
pl: Flagi kompilatora:

en_US: Concurrent transfers
pl: Jednoczesne transfery

en_US: Conditions are c&ase sensitive
pl: Warunki &rozróżniają małe i duże litery

en_US: Configuration test
pl: Test konfiguracji

en_US: Configure passive mode
pl: Konfiguracja trybu pasywnego

en_US: Configure port range
pl: Konfiguracja zakresu portów

en_US: Configuring FileZilla and your network
pl: Konfiguracja FileZilla i Twojej sieci

en_US: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en_US: Confirmation needed
pl: Wymagane potwierdzenie

en_US: Congratulations, your configuration seems to be working.
pl: Gratulacje, wygląda na to, że Twoja konfiguracja działa.

en_US: Connect bypassing proxy settings
pl: Połącz z pominięciem ustawień serwera proxy

en_US: Connect in current tab
pl: Połącz w aktywnej karcie

en_US: Connect in new tab
pl: Połącz w nowej karcie

en_US: Connect to specified Site Manager site
pl: Połącz do podanego serwera z Menedżera Stron

en_US: Connecting to %s through %s proxy
pl: Łączenie z %s poprzez proxy %s

en_US: Connecting to %s...
pl: Łączenie z %s...

en_US: Connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

en_US: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pl: Nieudana próba połączenia z "%s", próbowanie następnego adresu.

en_US: Connection attempt failed with "%s".
pl: Nieudana próba połączenia z "%s".

en_US: Connection attempt interrupted by user
pl: Próba połączenia przerwana przez użytkownika

en_US: Connection closed by server
pl: Połączenie zakończone przez serwer

en_US: Connection established, initializing TLS...
pl: Połączenie nawiązane, inicjowanie TLS...

en_US: Connection established, sending HTTP request
pl: Połączenie nawiązane, wysyłanie żądania HTTP

en_US: Connection established, waiting for welcome message.
pl: Połączenie nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną.

en_US: Connection established, waiting for welcome message...
pl: Połączenie nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en_US: Connection not allowed by ruleset
pl: Połączenie niedozwolone przez zbiór reguł

en_US: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
pl[0]: Połączenie zakończone po %d sekundzie nieaktywności
pl[1]: Połączenie zakończone po %d sekundach nieaktywności
pl[2]: Połączenie zakończone po %d sekundach nieaktywności
pl[3]: Połączenie zakończone po %d sekundach nieaktywności

en_US: Connection with proxy established, performing handshake...
pl: Połączenie z proxy nawiązanie, wykonywanie wymiany danych powitalnych...

en_US: Connection with server got closed prematurely.
pl: Połączenie z serwerem zostało przedwcześnie zakończone.

en_US: Connection with the test server failed.
pl: Połączenie z serwerem testowym nie powiodło się.

en_US: Convert key file
pl: Przekształć plik klucza

en_US: Copy (%d) of %s
pl: Kopiowanie (%d) z %s

en_US: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
pl: Skopiuj adresy URL wybranych elementów, wraz z hasłami do schowka.

en_US: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pl: Kopiuj adresy wybranych przedmiotów do schowka.

en_US: Could not accept connection: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia: %s

en_US: Could not access path %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do ścieżki %s

en_US: Could not add connection to Site Manager
pl: Nie można dodać połączenia do Menedżera Stron

en_US: Could not complete operation
pl: Nie można ukończyć operacji

en_US: Could not connect to server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem: %s

en_US: Could not convert command to server encoding
pl: Nie można przetworzyć polecenia na kodowanie serwera

en_US: Could not convert private key
pl: Nie można przekształcić prywatnego klucza

en_US: Could not copy URLs
pl: Nie można skopiować adresów

en_US: Could not copy data
pl: Nie można skopiować danych

en_US: Could not create CFURL from path %s
pl: Nie można utworzyć CFURL ze ścieżki %s

en_US: Could not create URI for this transfer.
pl: Nie można utworzyć identyfikatora URI dla tego transferu.

en_US: Could not create local file %s
pl: Nie można stworzyć pliku lokalnego %s

en_US: Could not create logging mutex: %s
pl: Nie można stworzyć śledzenia mutex'u: %s

en_US: Could not create security-scoped bookmark from URL:
pl: Nie można utworzyć zakładki o określonym zakresie bezpieczeństwa z adresu URL:

en_US: Could not create temporary file name.
pl: Nie można utworzyć tymczasowej nazwy pliku.

en_US: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pl: Nie można określić celu operacji 'przeciągnij i upuść'.
    Rozszerzenie powłoki nie jest poprawnie zainstalowane lub pliki nie zostały przeciągnięte do okna Eksploratora.

en_US: Could not establish connection to server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en_US: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pl: Nie można znaleźć plików zasobów dla FileZilla, zamykanie FileZilla.
    Możesz określić katalog danych FileZilla, ustawiając zmienną środowiskową FZ_DATADIR.

en_US: Could not generate custom login sequence.
pl: Nie można wygenerować własnej sekwencji logowania.

en_US: Could not generate key
pl: Nie można wygenerować klucza

en_US: Could not get full remote path.
pl: Nie można uzyskać pełnej ścieżki zdalnej.

en_US: Could not get native path from CFURL
pl: Nie udało się uzyskać natywnej ścieżki od CFURL

en_US: Could not get path from URL
pl: Nie można uzyskać ścieżki z adresu URL

en_US: Could not get reply from fzputtygen.
pl: Nie można pobrać odpowiedzi z fzputtygen.

en_US: Could not get temporary directory to download file into.
pl: Nie można znaleźć katalogu tymczasowego do zapisania w nim pliku.

en_US: Could not list directory contents
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en_US: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny i dostępny.
    Wszystkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie zostaną zapisane.

en_US: Could not load key file
pl: Nie można załadować pliku klucza

en_US: Could not load private key
pl: Nie można załadować prywatnego klucza

en_US: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pl: Nie można uzyskać lokalnego katalogu odpowiadającego zdalnemu katalogowi '%s'.
    Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en_US: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pl: Nie można uzyskać lokalnego katalogu odpowiadającego zdalnemu katalogowi '%s'.
    Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en_US: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pl: Nie można uzyskać zdalnego katalogu odpowiadającego lokalnemu katalogowi '%s'.
    Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en_US: Could not obtain size of '%s'
pl: Nie można uzyskać rozmiaru '%s'

en_US: Could not open '%s' for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” do odczytania.

en_US: Could not open clipboard
pl: Nie można otworzyć schowka

en_US: Could not open log file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s

en_US: Could not parse remote path.
pl: Nie można zanalizować zdalnej ścieżki.

en_US: Could not parse server address:
pl: Nie można zanalizować adresu serwera:

en_US: Could not read from data socket.
pl: Nie można odczytać danych z gniazda.

en_US: Could not read from socket: %s
pl: Nie można czytać z gniazda: %s

en_US: Could not read server item.
pl: Nie można odczytać elementu serwera.

en_US: Could not receive data from server.
pl: Nie udało się otrzymać danych z serwera.

en_US: Could not restore directory access
pl: Nie można przywrócić dostępu do katalogu

en_US: Could not send command to fzputtygen.
pl: Nie można wysłać polecenia do fzputtygen.

en_US: Could not send command to fzstorj.
pl: Nie można wysłać polecenia do fzstorj.

en_US: Could not start transfer
pl: Nie można rozpocząć transferu

en_US: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pl: Nie można zapisać "%s", zmiany w Menedżerze Stron, które nie zostały zapisane: %s

en_US: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pl: Nie można zapisać "%s", zakładka nie mogła zostać dodana: %s

en_US: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pl: Nie można zapisać "%s", globalne zakładki nie mogły zostać zapisana: %s

en_US: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pl: Nie można zapisać "%s", kolejka nie mogła zostać zapisana.
    %s

en_US: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pl: Nie można zapisać "%s", wybrane witryny nie mogły być wyeksportowane: %s

en_US: Could not write "%s":
pl: Nie można zapisać "%s":

en_US: Could not write key file: %s
pl: Nie można zapisać pliku klucza: %s

en_US: Could not write to local file
pl: Nie można zapisać do pliku lokalnego

en_US: Could not write to log file: %s
pl: Nie można zapisać do pliku dziennika: %s

en_US: Could not write to socket: %s
pl: Nie można zapisać do gniazda: %s

en_US: Crea&te new file
pl: Utwórz &nowy plik

en_US: Create &missing local directory and enter it
pl: Utwórz lokalny &katalog i otwórz go

en_US: Create &missing remote directory and enter it
pl: Utwórz zdalny &katalog i otwórz go

en_US: Create a new subdirectory in the current directory
pl: Utwórz nowy podkatalog w bieżącym katalogu

en_US: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
pl: Utwórz nowy podkatalog w bieżącym katalogu i przejdź do niego

en_US: Create a new, empty file in the current directory
pl: Utwórz nowy pusty plik w aktualnym katalogu

en_US: Create director&y and enter it
pl: Utwórz &katalog i otwórz go

en_US: Create empty file
pl: Utwórz pusty plik

en_US: Creating directory
pl: Tworzenie katalogu

en_US: Creating directory '%s'...
pl: Tworzenie katalogu '%s'...

en_US: Critical error
pl: Błąd krytyczny

en_US: Critical error:
pl: Błąd krytyczny:

en_US: Critical file transfer error
pl: Błąd krytyczny transferu pliku

en_US: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pl: Błąd krytyczny transferu pliku po przeniesieniu %s w %s

en_US: Cu&stomer encryption
pl: &Szyfrowanie odbiorcy

en_US: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pl: Bieżący zdalny katalog (%s) nie jest pod katalogiem nadrzędnym synchronizacji (%s).
    Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en_US: Current transfer type is set to ASCII.
pl: Bieżący tryb transferu jest ustawiony na ASCII.

en_US: Current transfer type is set to automatic detection.
pl: Bieżący tryb transferu jest ustawiony na wykrywanie automatyczne.

en_US: Current transfer type is set to binary.
pl: Bieżący tryb transferu jest ustawiony na binarny.

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en_US: Curve:
pl: Krzywa:

en_US: Cus&tomer Key:
pl: &Klucz odbiorcy:

en_US: Custom KMS ARN
pl: Własny KMS ARN

en_US: Custom KMS ARN id cannot be empty.
pl: Własny identyfikator KMS ARN nie może być pusty.

en_US: Custom filter set
pl: Własny zestaw filtrów

en_US: Custom key cannot be empty.
pl: Własny klucz nie może być pusty.

en_US: Custom key length must be 256-bit.
pl: Własna długość klucza musi wynosić 256-bit.

en_US: Custom server
pl: Własny serwer

en_US: D&ata type
pl: Rodzaj d&anych

en_US: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pl: Prefiksy &dziesiętne, używające symboli SI (np. 1 KB = 1000 bajtów)

en_US: D&elete
pl: &Usuń

en_US: D&irectory comparison
pl: Poró&wnywanie katalogów

en_US: D&isable all
pl: W&yłącz wszystkie

en_US: D&o not save passwords
pl: &Nie zapisuj haseł

en_US: D&uplicate
pl: &Duplikuj

en_US: DOS-like with virtual paths
pl: Wirtualne ścieżki w stylu DOS

en_US: Data socket closed too early.
pl: Gniazdo danych zamknięte zbyt wcześnie.

en_US: Date formatting
pl: Format daty

en_US: Date/time format
pl: Format daty/czasu

en_US: Date/time unknown
pl: Data/czas nieznane

en_US: Debugging settings
pl: Ustawienia debugowania

en_US: Default &local directory:
pl: Domyślny katalog lokalny:

en_US: Default (AWS/S3)
pl: Domyślne (AWS/S3)

en_US: Default (Autodetect)
pl: Wykryj automatycznie

en_US: Default editor not properly quoted.
pl: Niepoprawne cytowanie domyślnego edytora.

en_US: Default file exists action
pl: Domyślna akcja dla istniejącego pliku

en_US: Default r&emote directory:
pl: Domyślny katalog zdalny:

en_US: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pl: Domyślna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest poprawna i obsługiwana przez wybrany rodzaj serwera.

en_US: Default system language
pl: Domyślny język systemu

en_US: Default transfer mode:
pl: Domyślny tryb transferu:

en_US: Default transfer type:
pl: Domyślny tryb transferu:

en_US: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pl: Domyślnie: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en_US: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pl: Opóźnienie między nieudanymi próbami połączenia musi zawierać się między 1 a 999 sekund.

en_US: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pl[0]: Opóźnianie połączenia na %d sekundę z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...
pl[1]: Opóźnianie połączenia na %d sekundy z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...
pl[2]: Opóźnianie połączenia na %d sekund z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...
pl[3]: Opóźnianie połączenia na %d sekund z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...

en_US: Delete Site Manager entries
pl: Wyczyść wpisy Menedżera Stron

en_US: Delete selected directory
pl: Usuń zaznaczony katalog

en_US: Delete selected files and directories
pl: Usuń zaznaczone pliki i katalogi

en_US: Deleting "%s"
pl: Usuwanie "%s"

en_US: Deleting %u files from "%s"
pl: Usuwanie plików (%u) z "%s"

en_US: Deleting symbolic link
pl: Usuwanie linka symbolicznego

en_US: Details for new key:
pl: Szczegóły nowego klucza:

en_US: Detected newer version of FileZilla
pl: Wykryto nowszą wersję FileZilla

en_US: Dire&ctories
pl: &Katalogi

en_US: Directory access permissions
pl: Uprawnienia dostępu do katalogu

en_US: Directory comparison
pl: Porównywanie katalogów

en_US: Directory comparison failed
pl: Porównanie katalogów nie powiodło się

en_US: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pl: Katalog zawierający plik dziennika nie istnieje lub nazwa pliku jest nieprawidłowa.

en_US: Directory listing &filters...
pl: &Filtry listy katalogów...

en_US: Directory listing aborted by user
pl: Listowanie katalogów przerwane przez użytkownika

en_US: Directory listing failed
pl: Listowanie katalogów nieudane

en_US: Directory listing filters
pl: Filtry listy katalogów

en_US: Directory listing of "%s" successful
pl: Listowanie katalogów w "%s" zakończone pomyślnie

en_US: Directory listing successful
pl: Listowanie katalogów zakończone pomyślnie

en_US: Disa&ble all
pl: W&yłącz wszystkie

en_US: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pl: Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en_US: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pl: Wyłącz tę opcję ponownie, jeśli nie będziesz widzieć prawidłowej zawartości katalogu.

en_US: Disconnected from server
pl: Odłączono od serwera

en_US: Disconnected from server: %s
pl: Odłączono od serwera: %s

en_US: Disconnecting from previous server
pl: Odłączanie od poprzedniego serwera

en_US: Disconnects from the currently visible server
pl: Odłącza od aktualnie widocznego serwera

en_US: Display about dialog
pl: Pokaż okno O FileZilla

en_US: Do &not use default editor
pl: &Nie używaj domyślnego edytora

en_US: Do the same with &all selected files already being edited
pl: Zrób to samo dla &każdego edytowanego pliku z wybranych

en_US: Do you really want to close FileZilla?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć FileZilla?

en_US: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menedżera Stron oraz transfery z kolejki transferu?

en_US: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menedżera Stron?

en_US: Do you really want to delete the selected entries?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wpisy?

en_US: Do you really want to delete the transfer queue?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie transfery z kolejki transferu?

en_US: Do you really want to send '%s' to the server?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać '%s' do serwera?

en_US: Do you want to reopen this file?
pl: Chcesz ponownie otworzyć ten plik?

en_US: Docs
pl: Dokumenty

en_US: Don't use external IP address on &local connections.
pl: Nie używaj zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych.

en_US: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pl: Plik zaczynający się od kropki to przykładowo .htaccess

en_US: Download &limit:
pl: Limit pobierania:

en_US: Download limit: %s/s
pl: Limit pobierania: %s/s

en_US: Download limit: none
pl: Limit pobierania: brak

en_US: Download search results
pl: Pobierz wyniki wyszukiwania

en_US: Download selected directory
pl: Pobierz zaznaczony katalog

en_US: Download selected files and directories
pl: Pobierz zaznaczone pliki i katalogi

en_US: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pl: Prędkość pobierania: %s/s
    Prędkość wysyłania: %s/s

en_US: Downloading update...
pl: Pobieranie aktualizacji...

en_US: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pl: Operacja drag&drop pomiędzy różnymi instancjami FileZilla nie została jeszcze zaimplementowana.

en_US: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pl: Operacja drag&drop pomiędzy różnymi serwerami nie została jeszcze zaimplementowana.

en_US: Dupl&icate
pl: Dupl&ikuj

en_US: E&nable all
pl: Aktywuj wszystkie

en_US: E&nter directory
pl: &Otwórz

en_US: E&xecute
pl: Wy&konaj

en_US: Each filter needs at least one condition.
pl: Każdy filtr potrzebuje przynajmniej jednego warunku.

en_US: Edit filters
pl: Edytuj filtry

en_US: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pl: Edytuj plik za pomocą zdefiniowanego edytora i wyślij zmiany na serwer.

en_US: Editing directories is not supported
pl: Edytowanie katalogów nie jest wspierane

en_US: Editing failed
pl: Edytowanie nie powiodło się

en_US: Editing search results
pl: Edytowanie wyników wyszukiwania

en_US: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
pl: Ty lub administrator systemu wyłączył sprawdzanie dostępności aktualizacji. Proszę włącz ponownie sprawdzanie aktualizacji, aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Empty command
pl: Puste polecenie

en_US: Empty directory listing
pl: Pusta lista katalogów

en_US: Empty directory.
pl: Pusty katalog.

en_US: Empty filter names are not allowed.
pl: Puste nazwy filtra nie są dozwolone.

en_US: Empty name
pl: Pusta nazwa

en_US: En&able all
pl: Aktywuj wszystkie

en_US: Enable invalid character &filtering
pl: Włącz &filtrowanie nieprawidłowych znaków

note: @translator: Keep short
en_US: Encr&yption Passphrase:
pl: Hasło sz&yfrowania:

en_US: Encryption &key:
pl: &Klucz szyfrowania:

en_US: Encryption details
pl: Szczegóły szyfrowania

en_US: Encryption passphrase is not set
pl: Hasło szyfrowania nie jest ustawione

en_US: End comparison and change sorting order?
pl: Zakończyć porównywanie i zmienić porządek sortowania?

en_US: End comparison and open quick search?
pl: Zakończyć porównywanie i otworzyć szybkie wyszukiwanie?

en_US: Enter &custom command...
pl: &Wprowadź dowolne polecenie...

en_US: Enter 0 for unlimited speed.
pl: Wpisz 0 dla nieograniczonej prędkości.

en_US: Enter command
pl: Wprowadź polecenie

en_US: Enter custom command
pl: Wprowadź dowolne polecenie

en_US: Enter directory
pl: Wejdź do katalog

en_US: Enter filter name
pl: Wprowadź nazwę filtra

en_US: Enter master password
pl: Wprowadź hasło główne

en_US: Enter name for filterset
pl: Wprowadź nazwę zestawu filtrów

en_US: Enter new name for filterset
pl: Wprowadź nową nazwę zestawu filtrów

en_US: Enter selected directory
pl: Wejdź do zaznaczonego katalog

en_US: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
pl: Wprowadź adres serwera. Aby określić protokół serwera, dodaj na początku identyfikator protokołu. Jeśli nie określisz protokołu, zostanie użyty domyślny protokół (ftp://). Możesz także wprowadzać pełne adresy URL w formie protokół://użytkownik:hasło@host:port, wartości w innych polach zostaną nadpisane.
    
    Wspierane protokoły:
    - ftp:// dla zwykłego FTP z opcjonalnym szyfrowaniem
    - sftp:// dla protokołu transferu plików SSH
    - ftps:// dla FTP przez TLS (domniemany)
    - ftpes:// dla FTP przez TLS (bezpośredni)

en_US: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
pl: Wprowadź hasło do pliku '%s'.
    Przekształcony plik nie będzie chroniony hasłem.

en_US: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pl: Wprowadź port nasłuchu serwera. Domyślnie dla FTP jest to 21, a dla SFTP 22.

en_US: Enter username
pl: Wprowadź nazwę użytkownika

en_US: Entered file would transfer as ASCII
pl: Wprowadzony plik zostanie przesłany w formacie ASCII

en_US: Entered file would transfer as binary
pl: Wprowadzony plik zostanie przesłany w formacie binarnym

en_US: Error exporting settings
pl: Błąd eksportowania ustawień

en_US: Error importing
pl: Błąd importowania

en_US: Error loading queue
pl: Błąd przy wczytywaniu kolejki

en_US: Error loading xml file
pl: Błąd ładowania pliku XML

en_US: Error saving queue
pl: Błąd przy zapisywaniu kolejki

en_US: Error starting program
pl: Błąd podczas uruchomienia programu

en_US: Error writing xml file
pl: Błąd zapisywania pliku XML

en_US: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pl: Przykład: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en_US: Excess data read from '%s'
pl: Nadmiar danych odczytanych z '%s'

en_US: Exe&cute
pl: Wyko&naj

en_US: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pl: Plik wykonywalny nie zawiera informacji o wersji, nie można sprawdzić aktualizacji.

en_US: Expired!
pl: Wygasł!

en_US: Export &Filters
pl: Eksportuj &filtry

en_US: Export &Queue
pl: Eksportuj &kolejkę

en_US: Export &Settings
pl: Eksportuj &ustawienia

en_US: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en_US: F&ilter name:
pl: &Nazwa filtra:

en_US: FTP - File Transfer Protocol
pl: FTP - protokół transferu plików

en_US: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pl: FTP - protokół transferu plików z możliwością szyfrowania

en_US: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pl: FTP - niezabezpieczony protokół transferu plików

en_US: FTP Keep-alive
pl: Podtrzymywanie FTP

en_US: FTP URL
pl: Adres FTP

en_US: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pl: FTP używa drugorzędnych połączeń do przesyłania danych. Te dodatkowe połączenia można ustanowić na dwa sposoby.

en_US: FTP: File Types
pl: FTP: Typy plików

en_US: FTPES - FTP over explicit TLS
pl: FTPES - FTP przez bezpośredni TLS

en_US: FTPS - FTP over implicit TLS
pl: FTPS - FTP przez domniemany TLS

en_US: Failed to change directory
pl: Nie udało się zmienić katalogu

en_US: Failed to change language
pl: Nie udało się zmienić języka

en_US: Failed to convert command to 8 bit charset
pl: Nie udało się przekonwertować polecenia na 8-bitowy zestaw znaków

en_US: Failed to copy or move sites
pl: Nie udało się skopiować lub przenieść lokalizacji

en_US: Failed to create backup copy of xml file
pl: Nie udało się stworzyć kopii zapasowej pliku XML

en_US: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
pl: Nie udało się utworzyć gniazda nasłuchu na porcie %d, przerwanie.

en_US: Failed to create listening socket for active mode transfer
pl: Nie udało się utworzyć nasłuchującego gniazda dla aktywnego trybu transferu

en_US: Failed to decrypt server password.
pl: Nie można odszyfrować hasła serwera.

en_US: Failed to get 'My Documents' path
pl: Nie udało się pobrać ścieżki do katalogu 'Moje dokumenty'

en_US: Failed to get desktop path
pl: Nie udało się pobrać ścieżki do pulpitu

en_US: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pl: Nie udało się otrzymać adresu połączenia sterującego drugiej strony, połączenie zakończone.

en_US: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pl: Nie udało się otrzymać adresu połączenia danych drugiej strony, połączenie zakończone.

en_US: Failed to load panels, invalid resource files?
pl: Nie udało się załadować paneli, nieprawidłowy pliki z zasobami?

en_US: Failed to load private key: %s
pl: Nie udało się załadować klucza prywatnego: %s

en_US: Failed to parse returned path.
pl: Nie można zanalizować zwróconej ścieżki.

en_US: Failed to receive data
pl: Nie udało się otrzymać danych

en_US: Failed to retrieve directory listing
pl: Nie udało się otrzymać listy katalogów

en_US: Failed to retrieve external IP address, aborting.
pl: Nie można pobrać zewnętrznego adresu IP, przerwanie.

en_US: Failed to retrieve external IP address, using local address
pl: Nie można pobrać zewnętrznego adresu IP przy użyciu lokalnego adresu

en_US: Failed to retrieve local IP address, aborting.
pl: Nie można pobrać lokalnego adresu IP, przerwanie.

en_US: Failed to retrieve local IP address.
pl: Nie można pobrać lokalnego adresu IP.

en_US: Failed to retrieve the external IP address.
pl: Nie udało się uzyskać zewnętrznego adresu IP.

en_US: Failed to send command.
pl: Nie udało się wysłać polecenia.

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pl: Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pl: Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu (%s, %s).

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pl: Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en_US: Failed to set language to %s, using default system language
pl: Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu

en_US: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pl: Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu (%s, %s).

en_US: Failed to set language to %s, using default system language.
pl: Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en_US: Failed to validate settings
pl: Nie udało się sprawdzić ustawień

en_US: Failed to write xml file
pl: Nie udało się zapisać pliku XML

en_US: Failed transfers
pl: Nieudane transfery

en_US: Fall back to active mode
pl: Wróć do trybu aktywnego.

en_US: Fil&e sizes
pl: Ro&zmiary plików

en_US: Fil&e:
pl: P&lik:

en_US: Fil&es
pl: P&liki

en_US: File does not contain any importable data.
pl: Plik nie zawiera danych, które można by zaimportować.

en_US: File editing
pl: Edycja pliku

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# message heading #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en_US: File exists
pl: Plik istnieje

en_US: File exists action
pl: Akcja dla istniejącego pliku

en_US: File has changed
pl: Plik został zmieniony

en_US: File lists
pl: Listy plików

en_US: File transfer aborted by user
pl: Transfer plików przerwany przez użytkownika

en_US: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pl: Transfer plików przerwany przez użytkownika po przeniesieniu %s w %s

en_US: File transfer failed
pl: Transfer plików nie powiódł się

en_US: File transfer failed after transferring %s in %s
pl: Transfer plików nie powiódł się po przeniesieniu %s w %s

en_US: File transfer skipped
pl: Transfer plików pominięty

en_US: File transfer successful
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie

en_US: File transfer successful, transferred %s in %s
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie, przeniesione %s w %s

en_US: File transfers still in progress.
pl: Transfer plików wciąż trwa.

en_US: FileZilla Error
pl: Błąd FileZilla

en_US: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pl: FileZilla może teraz przetestować poprawność konfiguracji, aby upewnić się czy wszystko jest w porządku.

en_US: FileZilla is already connected to a server.
pl: FileZilla już jest podłączona do serwera.

en_US: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pl: Należy uruchomić ponownie FileZilla, aby zmiana języka przyniosła efekt.

en_US: FileZilla updates
pl: Aktualizacje FileZilla

en_US: Filelist status &bars
pl: Paski &statusu listy plików

en_US: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku dla katalogu %s i nazwy pliku %s

en_US: Filename invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en_US: Filename unchanged
pl: Nazwa pliku niezmieniona

en_US: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: / * ? < > |

en_US: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pl: Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: / \ : * ? " < > |

en_US: Files currently being edited
pl: Pliki obecnie edytowane

en_US: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
pl: Pliki pasujące do reguły filtrowania są usuwane z listy katalogów.

en_US: Filesize
pl: Rozmiar pliku

en_US: Filesize format
pl: Format rozmiaru pliku

en_US: Filetype associations
pl: Skojarzenia typu plików

en_US: Filter applies to:
pl: Filtr stosowany do:

en_US: Filter invalid characters in filenames
pl: Filtruj nieprawidłowe znaki w nazwach plików

en_US: Filter name already exists
pl: Nazwa filtra już istnieje

en_US: Filter out items matching all of the following
pl: Filtruj pozycje pasujące do wszystkiego z następujących

en_US: Filter out items matching any of the following
pl: Filtruj pozycje pasujące do czegokolwiek z następujących

en_US: Filter out items matching none of the following
pl: Filtruj pozycje nie pasujące do żadnego z następujących

en_US: Filter out items matching not all of the following
pl: Filtruj pozycje niepasujące do wszystkiego z następujących

en_US: Filter set already exists
pl: Zbiór filtrów już istnieje

en_US: Filter the directory listings
pl: Filtruj listy katalogów

en_US: Filter validation failed
pl: Walidacja filtra nieudana

en_US: Find &files
pl: Znajdź &pliki

en_US: Find d&irectories
pl: Znajdź &katalogi

en_US: Fingerprint (SHA-1):
pl: Hash (SHA-1):

en_US: Fingerprint (SHA-256):
pl: Odcisk palca (SHA-256):

en_US: Firewall and router configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji zapory i routera

en_US: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pl: Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje o tym, do czego służą te opcje, uruchom kreatora konfiguracji sieci.

en_US: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pl: Dla pewności powinien zostać podany przedział zawierający co najmniej 10 portów.

en_US: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pl: Dla tej sesji zostaną użyte domyślne ustawienia. Żadne zmiany ustawień nie zostaną zapamiętane.

en_US: Forbidden character in file extension.
pl: Zabroniony znak w rozszerzeniu pliku.

en_US: Force &UTF-8
pl: Wymuś &UTF-8

en_US: Force showing &hidden files
pl: Wymuś wyświetlanie &ukrytych plików

en_US: Force showing hidden files
pl: Wymuś wyświetlanie ukrytych plików

en_US: Format specifications:
pl: Określenia formatu:

en_US: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pl: Format: po rozszerzeniu powinno następować prawidłowo zacytowane polecenie i parametry.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en_US: Found new %s %s
pl: Znaleziono nowe %s %s

en_US: Function %s failed
pl: Funkcja %s nie powiodła się

en_US: Further documentation
pl: Dalsza dokumentacja

en_US: General SOCKS server failure
pl: Ogólna awaria serwera SOCKS

en_US: Generic proxy
pl: Typowe proxy

en_US: Get external IP address from the following URL:
pl: Pobierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:

en_US: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pl: Podana nazwa zestawu filtrów już istnieje, nadpisać zestaw filtrów?

en_US: Global bookmarks
pl: Globalne zakładki

en_US: Group permissions
pl: Grupowe prawa dostępu

en_US: H&igh
pl: &Wysoki

en_US: HTTPS - HTTP over TLS
pl: HTTPS - HTTP przez TLS

en_US: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pl: Najwyższy dostępny port musi zawierać się między 1024 a 65535.

en_US: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pl: Przytrzymaj shift w celu przełączenia stanu filtra jednocześnie dla obu stron.

en_US: Host key mismatch
pl: Niezgodność klucza hosta

note: @translator: Keep short
en_US: Host name of identity service
pl: Nazwa hosta usługi tożsamości

en_US: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pl: Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego.

en_US: Hostkey algorithm:
pl: Algorytm klucza hosta:

en_US: Hours,
pl: godzin,

en_US: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
pl: Zapomniałem &głównego hasła. Usuń wszystkie hasła zapisane tym kluczem.

en_US: I&SO 8601 (example: 15:47)
pl: I&SO 8601 (przykład: 15:47)

en_US: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
pl: Adresy IPv6 nie są wspierane z proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en_US: Identity &host:
pl: &Host tożsamości:

note: @translator: Keep short
en_US: Identity service path:
pl: Ścieżka usługi tożsamości:

en_US: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pl: Jeśli podczas operacji nie zostaną wysłane lub odebrane żadne dane przez okres dłuższy niż określony czas, połączenie zostanie zamknięte, a FileZilla spróbuje ponowić połączenie.

en_US: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pl: Jeśli zgłaszasz błędy, dołącz dzienniki z trybem 'Szczegółowe'.

en_US: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pl: Jeśli powiedzie się automatyczny test na końcu tego kreatora, a przesyłanie plików do określonego serwera nie będzie możliwe, serwer może być źle skonfigurowany i powinien zostać sprawdzony tryb aktywny. Możesz ustawić tryb transferu osobno dla każdego serwera w Menedżerze Stron.

en_US: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pl: Jeśli opcja powrotu została zaznaczona, możliwe będzie łączenie się ze źle skonfigurowanymi serwerami, które odrzucają wybrany tryb transferu.

en_US: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pl: Jeżeli zmiana klucza nie była oczekiwana, skontaktuj się z administratorem serwera.

en_US: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, jakiś router i/lub zapora blokuje program FileZilla.

en_US: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, jakiś router i/lub zapora przerywa połączenie.

en_US: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pl: Jeśli rozmiar pliku dziennika osiągnie określony limit, to zostanie zmieniona nazwa przez dodanie ".1" na końcu nazwy pliku (ewentualnie zostaną nadpisanie starsze pliki dziennika) i zostanie utworzony nowy plik.

en_US: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pl: Jeśli link symboliczny wskazuje katalog, FileZilla może albo usunąć link symboliczny albo usunąć zawartość powiązanego katalogu.

en_US: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem Twojego routera lub zapory.

en_US: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem Twojego routera.

en_US: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
pl: W przypadku użycia 'Zamień, jeśli nowszy', czas systemowy musi być zsynchronizowany z serwerem. Jeśli istnieje różnica (np. inna strefa czasowa), określ przesunięcie czasowe w Menedżerze Stron.

en_US: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pl: Jeśli jest używane porównywanie oparte na czasie, przyjmij, że dwa pliki są jednakowe, jeżeli różnica w czasie nie przekracza tego progu.

en_US: If you change the language, you need to restart FileZilla.
pl: Po zmianie języka należy uruchomić ponownie FileZilla.

en_US: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pl: Jeśli klikniesz przetestuj, FileZilla połączy się z probe.filezilla-project.org i wykona kilka prostych testów.

en_US: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pl: Jeśli zamkniesz program FileZilla, Twoje zmiany zostaną utracone.

en_US: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
pl: Jeśli będziesz kontynuować, twoje hasło i pliki zostaną wysłane w postaci zwykłego tekstu przez internet.

en_US: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pl: Pliki mogą zostać uszkodzone podczas transferu, jeśli wprowadzisz ich błędne typy.

en_US: If you get any errors, your configuration is not correct.
pl: Zwrócenie błędów będzie oznaczało, że Twoja konfiguracja nie jest poprawna.

en_US: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pl: Jeśli masz problemy z uzyskiwaniem listy katalogów albo z transferem plików, spróbuj zmienić domyślny tryb transferu.

en_US: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pl: Jeśli ciągle masz problemy z danym serwerem, sam serwer, zdalny router lub zapora mogą być źle skonfigurowane. W tej sytuacji spróbuj przełączyć tryb pasywny i skontaktuj się z administratorem serwera.

en_US: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pl: Jeśli pomyślnie ukończysz kreatora oraz końcowy test, wszystkie posiadane zapory i routery powinny być skonfigurowane prawidłowo.

en_US: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pl: Jeśli używasz zapory, upewnij się, że FileZilla została dopuszczona do akceptowania połączeń na wszystkich podanych portach.

en_US: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pl: Jeśli używasz routera, upewnij się, że wszystkie te porty są przekierowane do komputera, na którym została uruchomiona FileZilla.

en_US: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pl: Jeśli Twój router ciągle zmienia adres IP, skontaktuj się z jego producentem.

en_US: Import successful
pl: Importowanie pomyślne

en_US: Improperly quoted association.
pl: Niepoprawnie zacytowane skojarzenia.

en_US: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pl: W trybie aktywnym, FileZilla musi nasłuchiwać portu w celu przesyłania danych. Należy określić, których portów będzie używać FileZilla.

en_US: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pl: Jeśli używasz routera, należy przekierować wszystkie dostępne porty, jako że FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez Twój system.

en_US: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pl: W celu używania trybu aktywnego, FileZilla musi znać Twój zewnętrzny adres IP.

en_US: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pl: W trybie pasywnym, zalecanym dla większości użytkowników, FileZilla pyta serwer o port i łączy się z podanym portem. Do tego nie potrzeba wiele konfiguracji.

en_US: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
pl: Informacje o najnowszej wersji FileZilla nie mogły zostać pobrane. Proszę spróbować ponownie później.

en_US: Initializing TLS...
pl: Inicjowanie TLS...

en_US: Insecure %s connection
pl: Nieszyfrowane połączenie %s

en_US: Insecure algorithm!
pl: Niezabezpieczony algorytm!

en_US: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pl: Niezabezpieczony serwer, nie obsługuje FTP przez TLS.

en_US: Intermediate certificate
pl: Certyfikat pośredni

en_US: Interrupted by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en_US: Invalid Content-Length
pl: Nieprawidłowy znacznik Content-Length

en_US: Invalid HTTP Response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en_US: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pl: Otrzymano nieprawidłową sekwencję znaków, wyłączanie UTF-8. Wybierz opcję UTF-8 w Menedżerze Stron, aby wymusić UTF-8.

en_US: Invalid chunk size
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu

en_US: Invalid hash: %s
pl: Nieprawidłowy hash: %s

en_US: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pl: Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko dwukropek i port.

en_US: Invalid hostname: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta: %s

en_US: Invalid line
pl: Nieprawidłowy wiersz

en_US: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pl: Nieprawidłowy port. Numer portu musi zawierać się między 1 a 65535.

en_US: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pl: Podano nieprawidłowy protokół. Poprawne protokoły to:
    ftp:// dla zwykłego FTP z opcjonalnym szyfrowaniem,
    sftp:// dla protokołu transferu plików SSH,
    ftps:// dla FTP przez TLS (domniemany) i
    ftpes:// dla FTP przez TLS (bezpośredni).

en_US: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pl: Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko dwukropek i port.

en_US: Invalid response code
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi

en_US: Invalid search conditions: %s
pl: Nieprawidłowe warunki wyszukiwania: %s

en_US: Invalid site path
pl: Nieprawidłowa ścieżka adresu

en_US: Invalid size in condition
pl: Nieprawidłowy rozmiar w warunku

en_US: Invalid username given.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika.

en_US: Invert Filter
pl: Odwróć filtr

en_US: Jurisdiction country:
pl: Jurysdykcja kraju:

en_US: Jurisdiction locality:
pl: Jurysdykcja regionalna:

en_US: Jurisdiction state or province:
pl: Jurysdykcja państwa lub prowincji:

en_US: Keep directories on top
pl: Katalogi na wierzchu

en_US: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pl: Pamiętaj, że nie wszystkie serwery obsługują tę opcję i mogą zwracać nieprawidłowe listy, jeśli ta opcja jest włączona. FileZilla wykonuje testy, aby sprawdzić, czy serwer obsługuje tę opcję, lecz mogą one się nie powieść.

en_US: Key exchange
pl: Wymiana klucza

en_US: Key exchange:
pl: Wymiana klucza:

en_US: Key file
pl: Plik klucza

en_US: Key identifier:
pl: Identyfikator klucza:

en_US: L&owest
pl: N&ajniższy

en_US: Leave empty to keep existing data.
pl: Pozostaw puste, aby zachować istniejące dane.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en_US: Leave empty to keep existing password.
pl: Pozostaw puste, aby zachować istniejące hasło.

en_US: Limit for concurrent &downloads:
pl: Limit jednoczesnych pobierań:

en_US: Limit for concurrent &uploads:
pl: Limit jednoczesnych wysyłań:

en_US: Limit local ports
pl: Ograniczenia lokalnych portów

en_US: Limit size of logfile
pl: Limit rozmiaru pliku dziennika

en_US: Line length exceeded
pl: Długość linii przekroczona

en_US: Linked against
pl: Zależności

en_US: Listen socket closed
pl: Gniazdo nasłuchujące zamknięte

en_US: Listing:
pl: Lista:

en_US: Lo&west available port:
pl: &Najniższy dostępny port:

en_US: Local &directory:
pl: &Katalog lokalny:

en_US: Local file does not exist.
pl: Plik lokalny nie istnieje.

en_US: Local file is %s
pl: Plik lokalny: %s

en_US: Local file is a directory instead of a regular file.
pl: Plik lokalny jest katalogiem zamiast normalnym plikiem.

en_US: Local file is not a valid filename.
pl: Plik lokalny posiada nieprawidłową nazwę.

en_US: Local file search
pl: Wyszukiwanie plików lokalnych

en_US: Local filters:
pl: Filtry lokalne:

en_US: Local path handling:
pl: Obsługa zdalnej ścieżki:

en_US: Local results:
pl: Wyniki lokalne:

en_US: Local site:
pl: Adres lokalny:

en_US: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
pl: Lokalny rozmiar '%s' nie zgadza się z oczekiwanym rozmiarem: %d != %d

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en_US: Log file
pl: Plik dziennika

en_US: Login (optional):
pl: Logowanie (opcjonalnie):

en_US: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pl: Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać UTF-8. Nie można zastosować lokalnego zestawu znaków z powodu użycia proxy.

en_US: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pl: Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać UTF-8. Próbowanie lokalnego zestawu znaków.

en_US: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
pl: Proces logowania zakończony, ale niezalogowany, przerwanie.

en_US: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pl: Należy wybrać tryb logowania 'ask' lub 'interactive' (bez cudzysłowów).

en_US: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pl: Ten tryb logowania działa jedynie z adresem typu FTP. Parametrem musi być albo '%s', albo '%s'

en_US: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pl: Najniższy dostępny port musi zawierać się między 1024 a 65535.

en_US: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pl: Upewnij się, że plik jest dostępny i jest poprawnie sformatowanym dokumentem XML.

en_US: Malformed chunk data: %s
pl: Zniekształcony fragment danych: %s

en_US: Malformed request header: %s
pl: Nieprawidłowy nagłówek żądania: %s

en_US: Malformed response header: %s
pl: Nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi: %s

en_US: Malformed response: %s
pl: Nieprawidłowa odpowiedź: %s

en_US: Manual transfer
pl: Ręczny transfer

en_US: Master &Password:
pl: &Hasło główne:

en_US: Master password:
pl: Hasło główne:

en_US: Match none of the following
pl: nie może pasować do żadnego z następujących

en_US: Match not all of the following
pl: nie może pasować do wszystkich z następujących

en_US: Maximum simultaneous &transfers:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych transferów:

en_US: Message log
pl: Dziennik wiadomości

en_US: Message log positio&n:
pl: Pozycja dzie&nnika wiadomości:

en_US: Modification tim&e
pl: &Czas modyfikacji

en_US: Move &down
pl: Przesuń w &dół

en_US: Move &up
pl: Przesuń w &górę

en_US: My Computer
pl: Mój komputer

en_US: My Documents
pl: Moje dokumenty

en_US: My Sites
pl: Moje strony

en_US: N&o encryption
pl: &Brak szyfrowania

en_US: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en_US: Name of bookmark already exists.
pl: Nazwa zakładki już istnieje

en_US: Name or email address
pl: Imię lub adres e-mail

en_US: Natural sort
pl: Naturalne sortowanie

en_US: Need to enter filter name
pl: Należy wpisać nazwę filtra

en_US: Need to enter valid local path
pl: Należy wprowadzić prawidłową ścieżkę lokalną

en_US: Need to enter valid remote path
pl: Należy wprowadzić prawidłową ścieżkę zdalną

en_US: Need to specify a character encoding
pl: Należy wybrać kodowanie znaków

en_US: New &folder
pl: Nowy ka&talog

en_US: New &tab
pl: Nowa &karta

en_US: New Book&mark
pl: Nowa &zakładka

en_US: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en_US: New directory
pl: Nowy katalog

en_US: New features and improvements in %s
pl: Nowe funkcje i ulepszenia w %s

en_US: New filter
pl: Nowy filtr

en_US: New site
pl: Nowy adres

en_US: Next to the transfer queue
pl: Następny w kolejce transferu

en_US: No category to export selected
pl: Nie zaznaczono żadnej kategorii do eksportowania

en_US: No command given, aborting.
pl: Nie podano polecenia, przerywanie.

en_US: No directory added
pl: Nie dodano żadnego katalogu

en_US: No entries found matching '%s'.
pl: Nie znaleziono wpisów pasujących do '%s'.

en_US: No external IP address set, trying default.
pl: Brak ustawionego zewnętrznego adresu IP, próbowanie domyślnego.

en_US: No files are currently being edited.
pl: Żadne pliki nie są obecnie edytowane.

en_US: No filter name given
pl: Nie podano nazwy filtra

en_US: No host given, please enter a host.
pl: Nie podano hosta, proszę go wprowadzić.

en_US: No images available
pl: Brak dostępnych obrazów

en_US: No name for the filterset given.
pl: Nie podano nazwy zbioru filtrów.

en_US: No program associated with filetype
pl: Żaden program nie jest skojarzony z typem pliku

en_US: No program has been associated to edit dotfiles.
pl: Żaden program nie został skojarzony z edycją plików zaczynających się od kropki.

en_US: No program has been associated to edit extensionless files.
pl: Żaden program nie został skojarzony z edycją plików bez rozszerzeń.

en_US: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pl: Nie został skojarzony żaden program do edycji plików z rozszerzeniem '%s'.

en_US: No sites available
pl: Brak dostępnych stron

en_US: No supported SOCKS5 auth method
pl: Metoda autoryzacji SOCKS5 jest nieobsługiwana

en_US: No username given.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en_US: None selected yet
pl: Jeszcze nic nie wybrano

en_US: Not all items could be requeued for transfer.
pl: Nie wszystkie elementy mogą zostać zażądane do transferu

en_US: Not connected to any server
pl: Nie połączono z żadnym serwerem

en_US: Not connected to any server.
pl: Nie połączono z jakimkolwiek serwerem.

en_US: Not yet valid!
pl: Jeszcze nie ważny!

en_US: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, gdy używany jest protokół FTP.

en_US: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
pl: Uwaga! Działa to tylko w przypadku nieszyfrowanych połączeń FTP.

en_US: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pl: Uwaga! Użycie typowego proxy wymusza tryb pasywny przy połączeniach FTP.

en_US: Null character in line
pl: Znak null w wierszu

en_US: Number of decimal places:
pl: Liczba cyfr po przecinku:

en_US: Number of retries has to be between 0 and 99.
pl: Liczba ponownych prób musi zawierać się między 0 a 99.

en_US: OS version:
pl: Wersja OS:

en_US: On startup of FileZilla:
pl: Przy uruchamianiu FileZilla:

en_US: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pl: Na następujących stronach zostanie skonfigurowany wybrany tryb transferu oraz opcja powrotu, jeśli została wybrana.

en_US: Only use plain FTP (insecure)
pl: Używaj tylko nieszyfrowanych FTP (niezabezpieczone)

en_US: Op&en file
pl: O&twórz plik

en_US: Open directory in system's file manager
pl: Otwórz katalog w systemowym menedżerze plików

en_US: Open the Site Manager
pl: Otwórz Menedżera Stron

en_US: Open the Site Manager.
pl: Otwórz Menedżera Stron.

en_US: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pl: Otwiera okno Menedżera Stron. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby wyświetlić listę stron.

en_US: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
pl: Otwórz okno dialogowe uprawnień dostępu do katalogu, aby skonfigurować lokalne katalogi, do których FileZilla ma dostęp.

en_US: Open the file.
pl: Otwórz plik.

en_US: Open the settings dialog of FileZilla
pl: Otwarcie okna ustawień FileZilla

en_US: Opened as:
pl: Otwarty jako:

en_US: Opening failed
pl: Otwarcie nie powiodło się

en_US: Opens a new tab
pl: Otwiera nową kartę

en_US: Opens the Site Manager
pl: Otwiera Menedżera Stron

en_US: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pl: Otwiera okno filtrów nazw. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby włączyć/wyłączyć filtry.

en_US: Operating System:
pl: System operacyjny:

en_US: Other SFTP options
pl: Pozostałe opcje SFTP

en_US: Overwrite &if source newer
pl: Zamień, &jeśli źródło nowsze

en_US: Overwrite file
pl: Zastąp plik

en_US: Overwrite file if size differs
pl: Zastąp plik, jeśli rożni się rozmiarem

en_US: Overwrite file if size differs or source file is newer
pl: Zastąp plik, jeśli rożni się rozmiarem lub plik źródłowy jest nowszy

en_US: Overwrite file if source file newer
pl: Zastąp plik, jeśli plik źródłowy jest nowszy

en_US: Overwrite if &different size
pl: Zastąp, jeśli inny &rozmiar

en_US: Overwrite if different si&ze or source newer
pl: Zastąp, jeśli inny rozmiar lu&b nowsze źródło

en_US: Own build type: %s
pl: Własny rodzaj kompilacji: %s

en_US: Owner permissions
pl: Uprawnienia właściciela

en_US: Owner/Group
pl: Właściciel/Grupa

en_US: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pl: Zapobieganie wchodzenia systemu w tryb stand-by podczas transferu lub innych operacji

en_US: P&roxy host:
pl: Hos&t proxy:

en_US: PORT command tainted by router or firewall.
pl: Polecenie PORT zniekształcone przez router lub zaporę.

en_US: Pa&ssive (recommended)
pl: &Pasywny (zalecany)

en_US: Parameter not a valid URL
pl: Parametr nie jest prawidłowym adresem

en_US: Parsing %d bytes of version information.
pl: Parsowanie %d bajtów z informacji o wersji.

en_US: Pass&word:
pl: &Hasło:

en_US: Passive (recommended)
pl: &Pasywny (zalecane)

en_US: Passive mode
pl: Tryb pasywny

en_US: Passive mode has been set as default transfer mode.
pl: Tryb pasywny został ustawiony jako domyślny.

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Passwords
pl: Hasła

en_US: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki dla katalogu %s i podkatalogu %s

en_US: Path not found:
pl: Nie znaleziono ścieżki:

en_US: Path of identity service
pl: Ścieżka usługi tożsamości

en_US: Pending removal
pl: W trakcie usuwania

en_US: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
pl: Nieszyfrowane FTP jest niezabezpieczone. Proszę przełącz na FTP przez TLS.

en_US: Platform:
pl: Platforma:

en_US: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
pl: Dodaj co najmniej jeden katalog, do którego chcesz pobierać pliki lub z niego przesyłać.

en_US: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
pl: Dodaj lokalne katalogi, których chcesz używać z FileZilla.

en_US: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pl: Sprawdź na https://filezilla-project.org/probe.php, czy serwer działa i ponownie sprawdź ustawienia.

en_US: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
pl: Sprawdź przyznane uprawnienia i ponownie dodaj brakujące katalogi lokalne, z którymi współpracujesz w następującym oknie dialogowym.

en_US: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pl: Skonfiguruj wszelkie zapory i routery, aby FileZilla mogła nawiązać połączenia wychodzące do dowolnego portu.

en_US: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pl: Wyłącz ustawienia typu 'tryb DMZ' lub 'tryb gier' na twoim routerze.

en_US: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pl: Upewnij się, że masz stabilne połączenie z Internetem i ponownie sprawdź dokładnie ustawienia.

en_US: Please enter a custom date format.
pl: Podaj własny format daty.

en_US: Please enter a custom time format.
pl: Podaj własny format czasu.

en_US: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pl: Proszę wpisać datę w postaci RRRR-MM-DD, taką jak na przykład 2010-07-18.

en_US: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pl: Podaj limit prędkości pobierania większy lub równy 0 %s/s.

en_US: Please enter a name for the new filter.
pl: Podaj nazwę nowego filtra.

en_US: Please enter a new name for the copied filter.
pl: Podaj nową nazwę dla kopiowanego filtra.

en_US: Please enter a new name for the filter set "%s"
pl: Podaj nową nazwę dla zestawu filtrów "%s"

en_US: Please enter a new name for the filter.
pl: Podaj nową nazwę dla filtra.

en_US: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pl: Podaj liczbę między 0 a 10 dla liczby jednoczesnych pobierań.

en_US: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pl: Podaj liczbę miedzy 0 a 10 dla liczby jednoczesnych wysyłań.

en_US: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pl: Podaj liczbę między 1 a 10 dla liczby jednoczesnych transferów.

en_US: Please enter a password for this server:
pl: Podaj hasło do tego serwera:

en_US: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pl: Proszę podać opóźnienie pomiędzy 10 a 9999 sekund, lub 0 aby wyłączyć.

en_US: Please enter a unique name for this filter set
pl: Podaj unikalną nazwę dla tego zestawu filtrów

en_US: Please enter a username for this server:
pl: Podaj nazwę użytkownika do tego serwera:

en_US: Please enter a valid portrange.
pl: Podaj poprawny zakres portów.

en_US: Please enter an URL where to get your external address from
pl: Podaj adres URL, z którego ma zostać pobrany Twój adres zewnętrzny

en_US: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pl: Podaj limit prędkości wysyłania większy lub równy 0 %s/s.

en_US: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pl: Podaj surowe polecenie FTP.
    Używanie surowych poleceń FTP wyczyści pamięć podręczną katalogu.

en_US: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
pl: Podaj pełną ścieżkę i parametry programu do uruchomienia. Polecenie zostanie wykonane po zakończeniu zadań w kolejce.
    Np. c:\jakaś_ścieżka\plik.exe w środowisku MS Windows lub /jakaś_ścieżka/plik w środowisku Unix.
    Należy odpowiednio zastosować cudzysłowy jeśli komenda lub jej parametry zawierają spacje.

en_US: Please enter the name of the directory which should be created:
pl: Podaj nazwę katalogu, który powinien zostać utworzony:

en_US: Please enter the name of the file which should be created:
pl: Wprowadź nazwę pliku, który powinien zostać utworzony:

en_US: Please enter username and password for this server:
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do tego serwera:

en_US: Please enter your current master password to change the password settings.
pl: Wpisz bieżące główne hasło, aby zmienić ustawienia hasła.

en_US: Please enter your external IP address
pl: Podaj swój zewnętrzny adres IP

en_US: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pl: Podaj swój zewnętrzny adres IP na karcie trybu aktywnego tego kreatora. Jeśli masz adres dynamiczny lub nie znasz swojego adresu zewnętrznego, skorzystaj z opcji zewnętrznego resolwera.

en_US: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
pl: Podaj główne hasło do odszyfrowania hasła dla tego serwera:

en_US: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pl: Podążaj uważnie za instrukcjami, gdyż niewłaściwa konfiguracja uniemożliwi połączenia FTP.

en_US: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pl: Upewnij się, że FileZila została uprawniona do nawiązywania połączeń wychodzących, oraz że wpisałeś poprawnie adres resolwera adresów.

en_US: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pl: Upewnij się, że wymagany język istnieje w twoim systemie.

en_US: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pl: Upewnij się, że Twój router używa najnowszego oprogramowania. Ponadto, Twój router musi zostać właściwie skonfigurowany. Będziesz musiał ręcznie przekierować porty. Nie włączaj w routerze tzw. 'trybu DMZ' lub 'trybu gier'.

en_US: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pl: FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez serwer. Może on więc wybrać port, który według Twojej zapory jest używany tylko przez trojany czy inne malware. To może wywołać fałszywy alarm, który można bezpiecznie zignorować.

en_US: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pl: Zachowywanie dat plików podczas wysyłania będzie działać tylko dla serwerów FTP, FTPS i FTPES obsługujących polecenie MFMT.

en_US: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pl: Niektóre serwery mogą Cię zablokować, jeżeli próbujesz łączyć się zbyt często.

en_US: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pl: Uruchom tego kreatora ponownie, gdy zmienisz środowisko sieciowe lub gdy nagle napotkasz problemy z serwerami, które uprzednio działały.

en_US: Please select an action:
pl: Wybierz akcję:

en_US: Please select the categories you would like to import.
pl: Wybierz kategorie, które chcesz zaimportować.

en_US: Please select the default transfer mode you would like to use.
pl: Wybierz domyślny tryb transferu, którego chcesz używać.

en_US: Please select the new attributes for the directory "%s".
pl: Wybierz nowe atrybuty dla katalogu "%s".

en_US: Please select the new attributes for the file "%s".
pl: Wybierz nowe atrybuty dla pliku "%s".

en_US: Please select the new attributes for the selected directories.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych katalogów.

en_US: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików i katalogów.

en_US: Please select the new attributes for the selected files.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików.

en_US: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pl: Uaktualnij zaporę i upewnij się, że Twój router używa najnowszego dostępnego oprogramowania. Ponadto, Twój router musi zostać poprawnie skonfigurowany. Należy w nim ręcznie przekierować porty. Nie włączaj w routerze tzw. 'trybu DMZ' lub 'trybu gier'. Funkcje jak inspekcja protokołu lub "poprawki protokołu" muszą zostać wyłączone.

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en_US: Pre&allocate space before downloading
pl: &Zarezerwuj miejsce przed pobieraniem

en_US: Preallocation
pl: Prealokacja

en_US: Predefined Sites
pl: Predefiniowane witryny

en_US: Preserving file timestamps
pl: Zachowywanie dat plików

en_US: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pl: Wydrukuj informacje diagnostyczne dotyczące uruchamiania programu FileZilla

en_US: Print version information to stdout and exit
pl: Wydrukuj informacje wersji do stdout i wyjdź

en_US: Prioritize directories (default)
pl: Priorytetowe katalogów (domyślnie)

en_US: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pl: Polityka prywatności: Na serwer zostanie wysłana tylko Twoja wersja Filezilla, nazwa Twojego systemu operacyjnego oraz architektura procesora.

en_US: Private &keys:
pl: &Klucze prywatne:

en_US: Pro&ject ID:
pl: ID pro&jektu:

en_US: Pro&ject:
pl: Pro&jekt:

en_US: Pro&tocol:
pl: Pro&tokół:

en_US: Pro&xy password:
pl: Hasło pro&xy:

en_US: Process &Queue
pl: &Rozpocznij

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en_US: Processed %s in %s.
pl: Przetworzono %s w %s.

note: @translator: Keep short
en_US: Project (or tenant) name or ID
pl: Nazwa lub ID projektu (lub najemcy)

en_US: Proxy &port:
pl: Po&rt proxy:

en_US: Proxy &user:
pl: &Użytkownik proxy:

en_US: Proxy authentication failed
pl: Uwierzytelnianie proxy nie powiodło się

en_US: Proxy handshake failed: %s
pl: Wymiana danych powitalnych z proxy nie powiodła się: %s

en_US: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pl: Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego.

en_US: Proxy reply: %s
pl: Odpowiedź proxy: %s

en_US: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
pl: Nieudane żądanie proxy. Odpowiedź proxy: %s

en_US: Proxy request failed: %s
pl: Nieudane żądanie proxy: %s

en_US: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pl: Nieudane żądanie proxy: Nieznany rodzaj adresu w odpowiedzi CONNECT

en_US: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
pl: Serwer proxy wysłał dane, gdy jeszcze nie wysłano żądania

en_US: Proxy set but proxy host or port invalid
pl: Proxy ustawione, jednak jego host lub port jest nieprawidłowy

en_US: Public Key Authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en_US: Public key algorithm:
pl: Algorytm klucza publicznego:

en_US: Public permissions
pl: Publiczne prawa dostępu

en_US: Queue has been fully processed
pl: Kolejka została całkowicie przetworzona

en_US: Queue: %s MiB
pl: Kolejka: %s MiB

en_US: Queue: %s%s
pl: Kolejka: %s%s

en_US: Queue: empty
pl: Kolejka: pusta

en_US: Queued files
pl: Pliki w kolejce

en_US: Queueing:
pl: Kolejkowanie:

en_US: Quick Search:
pl: Szybkie wyszukiwanie:

en_US: Quick search cannot be opened if comparing directories.
pl: Nie można otworzyć Szybkiego wyszukiwania w trakcie porównywania katalogów.

en_US: Quoting rules
pl: Zasady cytowania

en_US: R&eboot system once
pl: U&ruchom ponownie system jednorazowo

en_US: R&emote directory tree
pl: Dr&zewo zdalnych katalogów

en_US: R&eset and requeue selected files
pl: Zr&esetuj zaznaczone pliki i ponownie dodaj do kolejki

en_US: Raw FTP command
pl: Polecenie FTP

en_US: Re&ad
pl: O&dczyt

en_US: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pl: Ponownie uruchom kreatora i dokładnie sprawdzić swoje ustawienia i odpowiednio skonfiguruj wszystkie routery i zapory.

en_US: Rea&d
pl: Od&czyt

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en_US: Really cancel current operation?
pl: Naprawdę przerwać bieżącą operację?

en_US: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d katalog z serwera wraz z jego zawartością?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d katalogi z serwera wraz z ich zawartością?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d katalogów z serwera wraz z ich zawartością?
pl[3]: Czy na pewno usunąć %d katalogów z serwera wraz z ich zawartością?

en_US: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d plik z serwera?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d pliki z serwera?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d plików z serwera?
pl[3]: Czy na pewno usunąć %d plików z serwera?

en_US: Really delete %s and %s from the server?
pl: Czy na pewno usunąć %s i %s z serwera?

en_US: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zaznaczone pliki i/lub katalogi z serwera?

en_US: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zaznaczone pliki i/lub katalogi ze swojego komputera?

en_US: Reboot now
pl: Uruchom ponownie teraz

en_US: Rec&urse into subdirectories
pl: Przechodź do podkatalogów

en_US: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pl: Otrzymano listę katalogów, która wydaje się być zakodowana w EBCDIC.

en_US: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pl: Otrzymano linę powyżej 10000 znaków, przerywanie.

en_US: Received data tainted
pl: Otrzymane dane zniekształcone

en_US: Received invalid character in version information
pl: Otrzymano nieprawidłowe znaki w informacji o wersji

en_US: Received too long response line from server, closing connection.
pl: Otrzymano zbyt długą linię odpowiedzi od serwera, zamykanie połączenia.

en_US: Received too long response line, closing connection.
pl: Otrzymano zbyt długą linię odpowiedzi, zamykanie połączenia.

en_US: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pl: Informacje o ponownym połączeniu nie mogą zostać wyczyszczone podczas połączenia do serwera.
    Jeśli będziesz kontynuować, połączenie zostanie przerwane.

en_US: Reconnection settings
pl: Ustawienia ponownego łączenia

en_US: Reconnects to the last used server
pl: Łączy z ostatnio używanym serwerem

en_US: Recursively adding files to queue.
pl: Rekurencyjne dodawanie plików do kolejki.

en_US: Recursively changing permissions.
pl: Rekurencyjne zmienianie uprawnień.

en_US: Recursively deleting files and directories.
pl: Rekurencyjne usuwanie plików i katalogów.

en_US: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
pl: Przekierowanie do nieprawidłowego lub niewspieranego adresu URL: %s

en_US: Redirection to invalid or unsupported address: %s
pl: Przekierowanie do nieprawidłowego lub niewspieranego adresu: %s

en_US: Refresh the file and folder lists
pl: Odśwież plik i listę katalogów

en_US: Remember passwords?
pl: Zapamiętać hasła?

en_US: Remote file
pl: Zdalny plik

en_US: Remote file search
pl: Zdalne wyszukiwanie plików

en_US: Remote filters:
pl: Zdalne filtry:

en_US: Remote path
pl: Zdalna ścieżka

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest to poprawna bezwzględna ścieżka i jest obsługiwana przez rodzaj serwera bieżącej witryny (%s).

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest to poprawna bezwzględna ścieżka i czy jest obsługiwana przez rodzaj serwera (%s) wybranego na nadrzędnej stronie.

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest to poprawna bezwzględna ścieżka.

en_US: Remote path could not be parsed.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana.

en_US: Remote path handling:
pl: Obsługa zdalnej ścieżki:

en_US: Remote path:
pl: Zdalna ścieżka:

en_US: Remote results:
pl: Wyniki zdalne:

en_US: Remote site:
pl: Serwer zdalny:

en_US: Remove &all
pl: Usuń &wszystkie

en_US: Remove &selected
pl: Usuń &zaznaczone

en_US: Rename selected directory
pl: Zmień nazwę zaznaczonego katalogu

en_US: Rename selected files and directories
pl: Zmień nazwy zaznaczonych plików i katalogów

en_US: Renaming '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy z '%s' na '%s'

en_US: Repeat password:
pl: Powtórz hasło:

en_US: Reporting bugs and feature requests
pl: Zgłoś błędy i propozycje funkcji

en_US: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
pl: Żądanie nieudane - klient nie używa identd (lub nieosiągalne z serwera)

en_US: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
pl: Żądanie nieudane - identd klienta nie może potwierdzić ciągu ID użytkownika

en_US: Request rejected or failed
pl: Żądanie odrzucone lub nieudane

en_US: Requesting %s
pl: Żądanie %s

en_US: Require explicit FTP over TLS
pl: Wymagaj bezpośredniego FTP przez TLS

en_US: Require implicit FTP over TLS
pl: Wymagaj domniemanego FTP przez TLS

en_US: Reset and requeue &all
pl: Zresetuj &wszystkie pliki i ponownie dodaj do kolejki

en_US: Resolving address of %s
pl: Ustalanie adresu IP dla %s

en_US: Restore ta&bs and reconnect
pl: Przywróć &karty i połącz się ponownie

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  18 (PackageKit
en_US: Results:
pl: Wyniki:

en_US: Resume file transfer
pl: Wznów transfer pliku

en_US: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pl: Wznawianie plików ASCII może powodować problemy, jeżeli serwer używa innych zakończeń linii niż klient.

en_US: Retrieving directory listing of "%s"...
pl: Uzyskiwanie listy katalogów w "%s"...

en_US: Retrieving directory listing...
pl: Uzyskiwanie listy katalogów...

en_US: Retrieving external IP address from %s
pl: Otrzymywanie zewnętrznego adresu IP z %s

en_US: Root certificate
pl: Certyfikat główny

note: @translator: Keep short
en_US: S&atellite:
pl: S&atelita:

en_US: S&how files currently being edited...
pl: &Pokaż obecnie edytowane pliki...

en_US: S&how the Site Manager on startup
pl: &Wyświetlaj okno Menedżera Stron przy uruchamianiu

en_US: S&hutdown system once
pl: W&yłącz system jednorazowo

en_US: S&tart normally
pl: U&ruchom normalnie

en_US: S&uspend system once
pl: U&śpij system jednorazowo

en_US: S&ynchronized browsing
pl: S&ynchronizowane przeglądanie

en_US: SFTP support
pl: Obsługa SFTP

en_US: SOCKS4 proxy will connect to: %s
pl: Proxy SOCKS4 połączy się z: %s

en_US: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
pl: SOCKS5 nie obsługuje nazwy użytkownika ani hasła dłuższego niż 255 znaków.

en_US: Sa&ve passwords protected by a master password
pl: Zapisz hasła &chronione głównym hasłem

en_US: Same as subject, certificate is self-signed
pl: Tak samo jak temat, certyfikat jest samo-podpisany

en_US: Sav&e passwords
pl: Z&apisz hasła

en_US: Save settings?
pl: Zapisać ustawienia?

en_US: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pl: Zapisywanie haseł zostało wyłączone przez administratora Twojego systemu.

en_US: Saving of passwords has been disabled by you.
pl: Zapisywanie haseł zostało przez Ciebie wyłączone.

en_US: Scale factor:
pl: Współczynnik skali:

en_US: Search &conditions:
pl: &Warunki wyszukiwania:

en_US: Search &directory:
pl: &Katalog wyszukiwania:

en_US: Search for entries containing the entered text.
pl: Szukaj wpisów zawierających wprowadzony tekst.

en_US: Search for files recursively.
pl: Szukaj plików rekursywnie.

en_US: Search result
pl: Wynik wyszukiwania

en_US: Search server for files
pl: Szukaj plików na serwerze

en_US: Search sites
pl: Wyszukaj strony

note: @translator: Keep short
en_US: Secret Access &Key:
pl: Tajny &klucz dostępu:

en_US: Security information
pl: Informacje o zabezpieczeniach

en_US: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pl: Zobacz również: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en_US: Sele&ct server
pl: Wybierz serwer

en_US: Select &page:
pl: Wybierz stronę:

en_US: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy transferu już istnieje.

en_US: Select default editor
pl: Wybierz domyślny edytor

en_US: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje. Ten wybór jest ważny tylko dla bieżącej sesji.

en_US: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje, tylko dla aktualnie zaznaczonych plików w kolejce.

en_US: Select file containing private key
pl: Wybierz plik zawierający prywatny klucz

en_US: Select file for exported data
pl: Wybierz plik dla eksportowanych danych

en_US: Select file for exported filters
pl: Wybierz plik dla eksportowanych filtrów

en_US: Select file for exported queue
pl: Wybierz plik dla eksportowanej kolejki

en_US: Select file for exported settings
pl: Wybierz plik dla eksportowanych ustawień

en_US: Select file for exported sites
pl: Wybierz plik dla eksportowanych witryn

en_US: Select file to import settings from
pl: Wybierz plik do importowania ustawień

en_US: Select file to upload
pl: Wybierz plik do wysłania

en_US: Select filename for converted key file
pl: Wybierz nazwę pliku dla przekształconego pliku klucza

en_US: Select how these files should be opened.
pl: Wybierz sposób, w jaki te pliki powinny być otwierane.

en_US: Select target download directory
pl: Wybierz docelowy katalog pobierania

en_US: Select target filename
pl: Wybierz nazwę pliku docelowego

en_US: Select the categories to export:
pl: Wybierz kategorie do eksportowania:

en_US: Select the private data you would like to delete.
pl: Wybierz prywatne dane, które chcesz usunąć.

en_US: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pl[0]: Zaznaczony %d katalog wraz z zawartością do transferu.
pl[1]: Zaznaczone %d katalogi wraz z zawartością do transferu.
pl[2]: Zaznaczone %d katalogów wraz z zawartością do transferu.
pl[3]: Zaznaczone %d katalogów wraz z zawartością do transferu.

en_US: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pl[0]: Zaznaczono %d katalog.
pl[1]: Zaznaczono %d katalogi.
pl[2]: Zaznaczono %d katalogów.
pl[3]: Zaznaczono %d katalogów.

en_US: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pl[0]: Zaznaczony %d plik do transferu.
pl[1]: Zaznaczone %d pliki do transferu.
pl[2]: Zaznaczone %d plików do transferu.
pl[3]: Zaznaczone %d plików do transferu.

en_US: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pl[0]: Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: %s
pl[1]: Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: %s
pl[2]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: %s
pl[3]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: %s

en_US: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pl[0]: Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[1]: Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[2]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[3]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en_US: Selected %s and %s for transfer.
pl: Zaznaczone %s i %s do transferu.

en_US: Selected %s and %s. Total size: %s
pl: Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: %s

en_US: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pl: Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en_US: Selected editor does not exist.
pl: Wybrany edytor nie istnieje.

en_US: Selected file already being edited
pl: Zaznaczony plik jest już edytowany

en_US: Selected file is already loaded
pl: Zaznaczony plik jest już załadowany

en_US: Selected file is already opened
pl: Zaznaczony plik jest już otwarty

en_US: Selected file is still being edited
pl: Zaznaczony plik wciąż jest edytowany

en_US: Selected filter only works for local files.
pl: Zaznaczony filtr działa tylko dla plików lokalnych.

en_US: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pl: Wybrana globalna zakładka i aktualny serwer używają innego rodzaju serwera.
    Użyj konkretnej zakładki strony dla tego serwera.

en_US: Selected port usually in use by a different protocol.
pl: Wybrany port jest zwykle używany przez inny protokół.

en_US: Self-signed server certificate
pl: Samo-podpisany certyfikat serwera

en_US: Send FTP &keep-alive commands
pl: Wysyłaj polecenia &podtrzymywania połączenia FTP

en_US: Send custom command to the server otherwise not available
pl: Wyślij ręcznie niedostępne w inny sposób polecenie do serwera

en_US: Sending keep-alive command
pl: Wysyłanie polecenia utrzymania połączenia

en_US: Serial number:
pl: Numer seryjny:

en_US: Serial:
pl: Seria:

en_US: Server &type:
pl: &Rodzaj serwera:

en_US: Server Side Encryption:
pl: Szyfrowanie po stronie serwera:

en_US: Server certificate
pl: Certyfikat serwera

en_US: Server does not support non-ASCII characters.
pl: Serwer nie obsługuje znaków spoza ASCII.

en_US: Server does not support resume of files > %d GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB.

en_US: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB. Transferu zakończony z powodu różnicy rozmiarów plików.

en_US: Server does not support resume of files > 2GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 2GB.

en_US: Server does not support resume of files > 4GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 4GB.

en_US: Server host key
pl: Klucz hosta serwera

en_US: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
pl: Serwer poinstruował zaczekać %d sekund przed wysłaniem następnego żądania

en_US: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pl: Serwer może nie obsługiwać wznawiania plików > %d GB. Transferu zakończony z powodu różnicy rozmiarów plików.

en_US: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pl: Serwer może wymagać posiadania konta. Wprowadź konto, używając Menedżera Stron

en_US: Server not sending proper line endings
pl: Serwer nie wysyła prawidłowych zakończeń wierszu

en_US: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
pl: Serwer zażądał nieobsługiwanego algorytmu uwierzytelniania skrótu: %s

en_US: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
pl: Serwer zażądał nieobsługiwanej jakości ochrony: %s

en_US: Server returned empty path.
pl: Serwer zwrócił pustą ścieżkę.

en_US: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pl: Serwer wysłał dodatkową zachętę do zalogowania się. Należy użyć interaktywnego trybu logowania.

en_US: Server sent data even before request headers were sent
pl: Serwer wysłał dane przed wysłaniem nagłówków żądania

en_US: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pl: Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Tryb pasywny nie powiódł się.

en_US: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pl: Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Zamiast tego zostanie użyty adres serwera.

en_US: Server sent too much data.
pl: Serwer wysłał za dużo danych.

en_US: Server sent unexpected reply.
pl: Serwer wysłał nieoczekiwaną odpowiedź.

en_US: Server to client MAC:
pl: MAC serwera dla klienta:

en_US: Server to client cipher:
pl: Szyfr serwera dla klienta:

en_US: Server/Local file
pl: Plik lokalny/serwerowy

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2562 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Server:
pl: Serwer:

en_US: Session details
pl: Szczegóły sesji

en_US: Set &Priority
pl: U&staw priorytet

en_US: Setting permissions of '%s' to '%s'
pl: Ustawianie uprawnień dla '%s' na '%s'

en_US: Settings directory:
pl: Katalog ustawień:

en_US: Sh&ow notification bubble
pl: Pokaż dymek podpowiedzi

en_US: Show &raw directory listing
pl: Pokaż proste listy &katalogów

en_US: Show &welcome dialog...
pl: Pokaż okno po&witalne...

en_US: Show both directory trees and continue comparing?
pl: Pokazać obydwa drzewa katalogów i kontynuować porównywanie?

en_US: Show details about custom date and time formats
pl: Pokaż szczegóły o własnych formatach daty i czasu

en_US: Show in file &manager
pl: Pokaż w &menedżerze plików

en_US: Shows available TLS ciphers
pl: Pokazuje dostępne szyfry TLS

en_US: Shows this help dialog
pl: Pokazuje to okienko pomocy

en_US: Shutdown now
pl: Wyłączanie systemu teraz

en_US: Signature algorithm:
pl: Algorytm sygnatury:

en_US: Site &Manager entries
pl: Wpisy &Menedżera Stron

en_US: Site Manager
pl: Menedżer Stron

en_US: Site Manager - Cannot remember password
pl: Menedżer Stron - nie można zapamiętać hasła

en_US: Site Manager - Invalid data
pl: Menedżer Stron - Błędne dane

en_US: Site Manager already open
pl: Menedżer Stron jest już otworzony

en_US: Site does not exist.
pl: Adres nie istnieje.

en_US: Site path has to begin with 0 or 1.
pl: Adres powinien zaczynać się od 0 lub 1.

en_US: Site path is malformed.
pl: Ścieżka strony jest źle sformułowana.

en_US: Site-specific bookmarks
pl: Zakładki dla konkretnej strony

en_US: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pl: Zakładki dla konkretnej strony wymagają serwera, który musi być zapisany w Menedżerze Stron.
    Dodaj bieżące połączenie do Menedżera Stron?

en_US: Size formatting
pl: Format rozmiaru

en_US: Size unknown
pl: Rozmiar nieznany

en_US: Skip file
pl: Pomiń plik

en_US: Skipping download of %s
pl: Pomijanie pobierania %s

en_US: Skipping non-existing key file "%s"
pl: Pomijanie nieistniejącego pliku klucza "%s"

en_US: Skipping upload of %s
pl: Pomijanie wysyłania %s

en_US: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pl: Niektóre pliki są wciąż edytowane lub muszą zostać przesłane.

en_US: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pl: Niektóre źle skonfigurowane serwery znajdujące się za routerem mogą odpowiadać z ich lokalnym adresem IP.

en_US: Sort directories inline
pl: Sortuj katalogi in-line

en_US: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pl: Nie można zmienić kolejności sortowania w trakcie porównywania katalogów.

en_US: Sorting &mode:
pl: Tryb &sortowania:

en_US: Source and path of the drop operation are identical
pl: Źródło i cel operacji upuszczania są identyczne

en_US: Source and target file may not be the same
pl: Źródło i plik docelowy nie mogą być takie same

en_US: Source and target of the drop operation are identical
pl: Źródło i plik docelowy operacji upuszczania są identyczne

en_US: Speed limits
pl: Limity prędkości

en_US: Speed limits are disabled, click to change.
pl: Limity prędkości są wyłączone, kliknij aby zmienić.

en_US: Speed limits are enabled, click to change.
pl: Limity prędkości są włączone, kliknij aby zmienić.

en_US: Stable and beta versions
pl: Wersje stabilne i beta

en_US: Stable versions only
pl: Tylko wersje stabilne

en_US: Stable, beta and nightly versions
pl: Wersje stabilne, beta i dzienne

en_US: Start transfer &immediately
pl: &Natychmiast rozpocznij transfer

en_US: Start with opened Site Manager
pl: Otwórz Menedżera Stron przy starcie

en_US: Started update check on %s
pl: Rozpoczęto sprawdzanie aktualizacji na %s

en_US: Starting download of %s
pl: Rozpoczynanie pobierania %s

en_US: Starting upload of %s
pl: Rozpoczynanie wysyłania %s

en_US: Starts the local site in the given path
pl: Rozpoczyna lokalną stronę w danej ścieżce

en_US: State or province:
pl: Państwo lub prowincja:

en_US: Stop and remove &all
pl: &Zatrzymaj i usuń wszystko

en_US: Stop recursive operation
pl: Zatrzymaj rekurencyjną operację

note: @translator: Keep short
en_US: Storage &account:
pl: Konto &pamięci masowej:

en_US: Storj support
pl: Obsługa Storj

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Street:
pl: Ulica:

en_US: Successful transfers
pl: Udane transfery

en_US: Summary of test results:
pl: Podsumowanie wyników testu:

en_US: Suspend now
pl: Wyłącz teraz

en_US: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pl: Ta decyzja nie ma wpływu na symlinki do plików, takie linki są zawsze usuwane.

en_US: Synchronized browsing has been disabled.
pl: Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en_US: Synchronizing directories.
pl: Synchronizowanie katalogów.

en_US: Syntax error in command line
pl: Błąd składni na linii poleceń

en_US: System details
pl: Szczegóły systemu

en_US: T&oolbar
pl: P&asek narzędzi

en_US: TLS connection established, sending HTTP request
pl: Połączenie TLS nawiązane, wysyłanie zapytania HTTP

en_US: TLS connection established, waiting for welcome message...
pl: Połączenie TLS nawiązane, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en_US: TLS connection established.
pl: Połączenie TLS nawiązane.

en_US: Tardigrade - Decentralized Cloud Storage
pl: Tardigrade - Zdecentralizowane przechowywanie w chmurze

en_US: Target file already exists
pl: Plik docelowy już istnieje

en_US: Target file:
pl: Plik docelowy:

en_US: Target filename already exists!
pl: Plik docelowy już istnieje!

en_US: Target filename already exists, really continue?
pl: Plik docelowy już istnieje, naprawdę kontynuować?

en_US: Telephone number:
pl: Numer telefonu:

en_US: Test finished successfully
pl: Test zakończony pomyślnie

en_US: Test results
pl: Wyniki testu

en_US: Testing resume capabilities of server
pl: Testowanie zdolności wznowień serwera

en_US: The &following files are currently being edited:
pl: &Obecnie edytowane są następujące pliki:

en_US: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
pl: Menedżer Stron nie może zostać użyty, dopóki nie zostaną naprawione pliki.

en_US: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pl: Menedżer Stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.
    Czy chcesz kontynuować? Wszystkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie zostaną wtedy zapisane.

en_US: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pl: Menedżer Stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.
    Zamknij go, albo dane nie będą mogły zostać usunięte.

en_US: The address you entered was: %s
pl: Adres, który wprowadziłeś to: %s

en_US: The associated program could not be found.
pl: Nie można znaleźć skojarzonego programu.

en_US: The bookmark could not be added.
pl: Zakładka nie mogła zostać dodana.

en_US: The bookmarks could not be cleared.
pl: Zakładki nie mogły zostać wyczyszczone.

en_US: The connection is encrypted. Click icon for details.
pl: Połączenie jest szyfrowane. Kliknij ikonę, aby zobaczyć szczegóły.

en_US: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pl: Własny format daty jest nieprawidłowy lub zawiera niewspierane specyfikatory formatu.

en_US: The custom login sequence cannot be empty.
pl: Własna sekwencja logowania nie może być pusta.

en_US: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pl: Własny format czasu jest nieprawidłowy lub zawiera niewspierane specyfikatory formatu.

en_US: The data connection could not be established: %s
pl: Połączenie danych nie mogło zostać nawiązane: %s

en_US: The default editor for text files is:
pl: Domyślny edytor dla plików tekstowych to:

en_US: The default editor for this file type is:
pl: Domyślny edytor dla tego typu plików to:

en_US: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pl: Wprowadzona nazwa filtra już istnieje, proszę wybrać inną nazwę.

en_US: The entered passwords are not the same.
pl: Wprowadzone hasła nie są takie same.

en_US: The extension '%s' does already exist in the list
pl: Rozszerzenie '%s' już istnieje na liście

en_US: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pl: Plik %s już istnieje.
    Wprowadź nową nazwę:

en_US: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s':
    Nie można znaleźć skojarzonego programu (%s).
    Proszę sprawdź swoje skojarzenia plików.

en_US: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
pl: Plik '%s' zawiera klucz SSH1. Protokół SSH1 jest przestarzały, FileZilla wspiera jedynie klucze SSH2.

en_US: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pl: Plik '%s' nie mógł zostać załadowany lub nie zawiera prywatnego klucza.

en_US: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pl: Plik '%s' nie mógł zostać otwarty:
    Żaden program nie jest skojarzony z tym typem pliku.

en_US: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pl: Plik '%s' nie mógł być otwarty:
    Skojarzone polecenie nie powiodło się

en_US: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
pl: Plik '%s' został utworzony przez nowszą wersję FileZilla.
    Ładowanie plików stworzonych przez nowsze wersje może spowodować utratę danych.
    Chcesz kontynuować?

en_US: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pl: Plik '%s' nie jest w formacie obsługiwanym przez FileZilla.
    Czy chcesz przekształcić go do obsługiwanego formatu?

en_US: The file selected as default editor does not exist.
pl: Plik wybrany jako domyślny edytor nie istnieje.

en_US: The filename column can neither be hidden nor moved.
pl: Kolumna z nazwą pliku nie może być ukryta ani przeniesiona

en_US: The filename column cannot be hidden.
pl: Kolumna z nazwą pliku nie może być ukryta.

en_US: The following character will be replaced: %s
pl: Następujący znak zostanie zastąpiony: %s

en_US: The following characters will be replaced: %s
pl: Następujące znaki zostaną zastąpione: %s

en_US: The free open source FTP solution
pl: Bezpłatne i otwarte rozwiązanie FTP

en_US: The global bookmarks could not be saved.
pl: Globalne zakładki nie mogły zostać zapisane.

en_US: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pl: Im wyższy poziom debugowania, tym więcej informacji zostanie pokazanych w dzienniku. Wyświetlanie informacji debugowych ma negatywny wpływ na wydajność.

en_US: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pl: Limit musi zawierać się między 1 a 2000 MiB

en_US: The local directory '%s' could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu lokalnego '%s'.

en_US: The local directory '%s' does not exist.
pl: Lokalny katalog '%s' nie istnieje.

en_US: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pl: Katalog lokalny '%s' nie jest pod katalogiem podrzędnym synchronizacji (%s).
    Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu lokalnego?

en_US: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pl: Najniższy dostępny port musi być mniejszy lub równy najwyższemu dostępnemu portowi.

en_US: The master password needs to be at least 8 characters long.
pl: Główne hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.

en_US: The new version could not be downloaded, please retry later.
pl: Nowa wersja nie może zostać pobrana, proszę spróbować ponownie później.

en_US: The new version has been saved in your Downloads directory.
pl: Nowa wersja została zapisana w Twoim katalogu pobierania

en_US: The queue will not be saved.
pl: Kolejka nie zostanie zapisana.

en_US: The remote directory '%s' does not exist.
pl: Zdalny katalog '%s' nie istnieje.

en_US: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pl: Zdalny katalog '%s' nie jest pod katalogiem nadrzędnym synchronizacji (%s).
    Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en_US: The selected categories have been imported.
pl: Wybrane kategorie zostały zaimportowane.

en_US: The selected file contains importable data for the following categories:
pl: Zaznaczony plik zawiera dane, które można zaimportować do następujących kategorii:

en_US: The selected file is already being edited:
pl: Zaznaczony plik jest już edytowany:

en_US: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pl: Zaznaczony plik wciąż jest otwarty w jakimś innym programie, zamknij go.

en_US: The server could not be added.
pl: Serwer nie mógł zostać dodany.

en_US: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pl: Serwer wysłał nieoczekiwaną lub nierozpoznaną odpowiedź.

en_US: The server uses following charset encoding for filenames:
pl: Ten serwer używa następującego kodowania znaków:

en_US: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pl: Certyfikat serwera jest nieznany. Sprawdź uważnie certyfikat, by upewnić się, że serwer jest zaufany.

en_US: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pl: Ten klucz serwera nie pasuje do klucza z pamięci podręcznej. To znaczy, że albo administrator zmienił klucz hosta, albo próbujesz połączyć się z komputerem podszywającym się pod ten serwer.

en_US: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pl: Klucz hosta serwera jest nieznany. Nie masz gwarancji, że ten serwer jest na pewno tym, którego szukasz.

en_US: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pl: Ustawienia zostały zaimportowane. Należy uruchomić ponownie FileZilla, aby wszystkie ustawienia odniosły skutek.

en_US: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pl: System wkrótce uruchomi się ponownie, chyba że klikniesz Anuluj.

en_US: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pl: System wkrótce się zamknie, chyba że klikniesz Anuluj.

en_US: The target file already exists.
    Please choose an action.
pl: Plik docelowy już istnieje.
    Proszę wybrać jakąś akcję.

en_US: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pl: Test się nie powiódł. Czy na pewno chcesz zapisać ustawienia?

en_US: The valid backup file %s could not be restored
pl: Plik kopii zapasowej "%s" nie mógł zostać przywrócony

en_US: This filter set cannot be removed.
pl: Zestaw filtrów nie może zostać usunięty.

en_US: This filter set cannot be renamed.
pl: Ten zestaw filtrów nie może mieć innej nazwy.

en_US: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
pl: Może to być spowodowane atakiem polegającym na obniżeniu wersji, kontynuuj tylko po skontaktowaniu się z administratorem serwera lub dostawcą hostingu serwera.

en_US: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pl: Oznacza to, że jakiś routery i/lub zapora nadal zakłóca działanie FileZilla.

en_US: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pl: To działa tylko wtedy, gdy nie używasz routera, inaczej Twój system zwróci po prostu adres wewnętrzny.

en_US: This server does not support FTP over TLS.
pl: Ten serwer nie obsługuje FTP przez TLS.

en_US: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pl: Ten kreator pomoże prawidłowo skonfigurować wszelkie posiadane przez Ciebie routery i zapory oraz przetestuje Twoją konfigurację.

en_US: Time formatting
pl: Format czasu

en_US: Time&out in seconds:
pl: &Limit czasu oczekiwania w sekundach:

en_US: To compare directories quick search must be closed.
pl: Aby porównać katalogi, Szybkie wyszukiwanie musi być zamknięte.

en_US: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pl: Aby porównać katalogi, obydwie listy plików muszą być wyrównane.

en_US: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pl: Aby to zrobić, obydwa drzewa katalogów muszą być pokazane lub obydwa ukryte.

en_US: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pl: FileZilla musi znać prywatny klucz, aby obsłużyć uwierzytelnianie kluczem publicznym.

en_US: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pl: Przełącz porównywanie katalogów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić tryb porównania.
    
    Kolory:
    Żółty: Plik istnieje tylko na jednej stronie
    Zielony: Plik jest nowszy niż nieoznakowany plik na drugiej stronie
    Czerwony: Różne rozmiary pliku

en_US: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pl: Przełącza synchronizowane przeglądanie.
    Jeśli włączone, nawigacja hierarchii katalogu lokalnego będzie również odpowiednio zmieniać katalog na serwerze i vice versa.

en_US: Toggles processing of the transfer queue
pl: Uruchom/zatrzymaj przetwarzanie kolejki transferu

en_US: Toggles the display of the local directory tree
pl: Włącz/wyłącz okno lokalnego drzewa katalogów

en_US: Toggles the display of the message log
pl: Włącz/wyłącz okno logu wiadomości

en_US: Toggles the display of the remote directory tree
pl: Włącz/wyłącz okno drzewa katalogów na serwerze

en_US: Toggles the display of the transfer queue
pl: Włącz/wyłącz okno kolejki transferu

en_US: Too long header line
pl: Za długa linia nagłówka

en_US: Transfer &direction
pl: &Kierunek transferu

en_US: Transfer &type
pl: Tryb &transferu

en_US: Transfer Mode
pl: Tryb transferu

en_US: Transfer Queue
pl: Kolejka transferu

en_US: Transfer Settings
pl: Ustawienia przesyłania

en_US: Transfer connection interrupted: %s
pl: Przesyłanie przerwane: %s

en_US: Transferred data got tainted.
pl: Przesłane dane niepoprawne.

en_US: Transfers finished
pl: Transfery zakończone

en_US: Treat files &without extension as ASCII file
pl: T&raktuj pliki bez rozszerzenia jako pliki ASCII

en_US: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pl: &Traktuj następujące typy plików jako pliki ASCII:

en_US: Trust changed Hostkey:
pl: Ufaj zmienionemu kluczowi hosta:

en_US: Trust new Hostkey:
pl: Ufaj nowemu kluczowi hosta:

en_US: Trust the new key and carry on connecting?
pl: Zaufać nowemu kluczowi i doprowadzić do połączenia?

en_US: Trust the server certificate and carry on connecting?
pl: Zaufać certyfikatowi serwera i kontynuować łączenie?

en_US: Trust this host and carry on connecting?
pl: Zaufać temu hostowi i doprowadzić do połączenia?

en_US: Type of FTP Proxy:
pl: Rodzaj proxy FTP:

en_US: Type of generic proxy:
pl: Rodzaj typowego proxy:

en_US: U&pload
pl: W&yślij

en_US: U&pload limit:
pl: Limit wysyłania:

en_US: U&se filetype associations if available
pl: &Użyj skojarzeń typów plików, jeśli są dostępne

en_US: Unassigned error code %d
pl: Nieprzypisany kod błędu %d

en_US: Unexpected end-of-file on '%s'
pl: Nieoczekiwany koniec pliku na '%s'

en_US: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
pl: Niestety informacja o nowej aktualizacji nie mogła zostać pobrana.

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit) #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#
en_US: Unit:
pl: Jednostka:

en_US: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pl: Nieznany rodzaj proxy FTP, nie można wygenerować sekwencji logowania.

en_US: Unknown SOCKS protocol version: %d
pl: Nieznana wersja protokołu SOCKS: %d

en_US: Unknown certificate
pl: Nieznany certyfikat

en_US: Unknown error %d
pl: Nieznany błąd %d

en_US: Unknown error %u
pl: Nieznany błąd %u

en_US: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pl: Nieznana wersja protokołu podnegocjacji uwierzytelniania SOCKS Nazwa użytkownika/Hasło: %d

en_US: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pl: Nieznany główny element, plik nie wydaje się być wygenerowany przez FileZilla.

en_US: Unknown transfer encoding
pl: Nieznane kodowanie transferu

en_US: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en_US: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pl: Dopóki te problemy nie zostaną rozwiązane, tryb aktywny FTP nie będzie działał i należy używać trybu pasywnego.

en_US: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pl: Dopóki ten problem nie zostanie rozwiązany, tryb aktywny FTP nie będzie działał i trzeba używać trybu pasywnego.

en_US: Unsupported redirect
pl: Nieobsługiwane przekierowanie

en_US: Up&load and unedit
pl: Prześ&lij i zakończ edycję

en_US: Upload &limit:
pl: &Limit wysyłania:

en_US: Upload limit: %s/s
pl: Limit wysyłania: %s/s

en_US: Upload limit: none
pl: Limit wysyłania: brak

en_US: Upload search results
pl: Prześlij wyniki wyszukiwania

en_US: Upload selected directory
pl: Wyślij zaznaczony katalog

en_US: Upload selected files and directories
pl: Wyślij zaznaczone pliki i katalogi

en_US: Upload this file back to the server?
pl: Wysłać z powrotem ten plik na serwer?

en_US: Upload this file to the server?
pl: Wysłać ten plik na serwer?

en_US: Uploading and pending removal
pl: Wysyłanie oraz usuwanie w toku

en_US: Uploading and unediting
pl: Wysyłanie i kończenie edycji

en_US: Us&e system defaults for current language
pl: &Użyj domyślnych ustawień systemowych dla bieżącego języka

en_US: Use &custom charset
pl: Użyj własnego &kodowania

en_US: Use &custom editor:
pl: Użyj własnego edytora:

en_US: Use &default editor for text files
pl: Użyj &domyślnego edytora dla plików tekstowych

en_US: Use &synchronized browsing
pl: Użyj &synchronizowanego przeglądania

en_US: Use Regular Expressions
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en_US: Use default action
pl: Użyj domyślnej akcji

en_US: Use explicit FTP over TLS if available
pl: Jeżeli dostępne, używaj bezpośredniego FTP przez TLS

en_US: Use server currently connected to
pl: Użyj serwera aktualnie podłączonego

en_US: Use server from site manager
pl: Użyj serwera z Menedżera Stron

en_US: Use system &defaults for current language
pl: Użyj &domyślnych ustawień systemowych dla bieżącego języka

en_US: Use system association
pl: Użyj skojarzenia systemu

en_US: Use the following IP address:
pl: Użyj następującego adresu IP:

en_US: Use the following port range:
pl: Użyj następującego zakresu portów:

en_US: Use the server's external IP address instead
pl: Użyj zewnętrznego adresu IP serwera

en_US: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pl: Użyj tego, jeśli używasz routera i masz stały zewnętrzny adres IP.

en_US: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pl: Użyj tej opcji, jeśli masz dynamiczny adres IP. FileZilla użyje podanego serwerem podczas każdej sesji, od czasu gdy użyjesz trybu aktywnego po raz pierwszy. Tylko numer używanej wersji FileZilla będzie przesyłany do serwera.

en_US: Username cannot be a series of spaces
pl: Nazwa użytkownika nie może składać się wyłącznie ze spacji

en_US: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
pl: Używa UTF-8, jeśli serwer to obsługuje, w przeciwnym razie używa lokalnego zestawu znaków.

en_US: Using insecure HTTP
pl: Korzystanie z niezabezpieczonego HTTP

en_US: Using plain %s is insecure.
pl: Używanie nieszyfrowanego %s jest niezabezpieczone.

en_US: Using secure HTTPS
pl: Korzystanie z bezpiecznego HTTPS

en_US: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pl: Użycie nieprawidłowego kodowania znaków może spowodować niepoprawne wyświetlanie nazw plików.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en_US: Validity period:
pl: Termin ważności:

en_US: Verbose log messages from wxWidgets
pl: Szczegółowe logi wiadomości wxWidgets

en_US: View hidden option set, but unsupported by server
pl: Wyświetlanie ukrytych plików ustawione, ale nieobsługiwane przez serwer

en_US: View/Edit
pl: Podgląd/Edycja

en_US: Visible columns
pl: Widoczne kolumny

en_US: W&rite
pl: Z&apis

en_US: Waiting for browsing connection
pl: Oczekiwanie na połączenie do przeglądania

en_US: Waiting for password
pl: Oczekiwanie na hasło

en_US: Waiting for transfer to be cancelled
pl: Oczekiwanie na anulowanie transferu

en_US: Waiting to retry...
pl: Oczekiwanie na ponowienie...

en_US: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
pl: Ostrzeżenie! Wcześniej połączono się z tym serwerem za pomocą protokołu FTP przez TLS, ale serwer odrzucił teraz protokół FTP przez TLS.

en_US: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
pl: Ostrzeżenie! Wcześniej połączono się z tym serwerem za pomocą TLS.

en_US: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pl: Ostrzeżenie, ignorowanie połączenia danych z niewłaściwego IP.

en_US: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pl: Ostrzeżenie: używasz dziennych kompilacji na własne ryzyko.
    Dzienne kompilacje nie są wspierane.
    Dzienne kompilacje mogą nie działać tak jak tego oczekujesz i mogą nawet uszkodzić Twój system.
    
    Czy naprawdę chcesz sprawdzić dostępność dziennych kompilacji?

en_US: Warning: Potential security breach!
pl: Uwaga! Potencjalne przełamanie zabezpieczeń!

en_US: WebDAV using HTTP (insecure)
pl: WebDAV za pomocą HTTP (niezabezpieczone)

en_US: WebDAV using HTTPS
pl: WebDAV za pomocą HTTPS

en_US: Welcome to FileZilla
pl: Witaj w FileZilla

en_US: What's new
pl: Nowości

en_US: What's new:
pl: Nowości:

en_US: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
pl: Umożliwienie zapisywania haseł przez FileZilla pozwala ci na łączenie się z serwerem bez potrzeby ponownego wpisywania hasła po restarcie programu.

en_US: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pl: Gdy funkcja ta jest włączona, znaki w plikach, które nie są obsługiwane przez lokalny system operacyjny, będą wymienione, jeżeli pobierasz takie pliki.

en_US: When st&arting a new connection while already connected:
pl: Podczas &rozpoczynania nowego połączenia, gdy już nawiązane:

en_US: Would you like FileZilla to remember passwords?
pl: Czy chcesz, aby FileZilla pamiętała hasła?

en_US: Wr&ite
pl: Zapi&s

en_US: Wrong external IP address
pl: Nieprawidłowy zewnętrzny adres IP

en_US: Wrong line endings
pl: Nieprawidłowe zakończenia linii

en_US: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
pl: Wprowadzono nieprawidłowe główne hasło, nie może być ono użyte do odszyfrowania przechowywanych haseł.

en_US: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
pl: Wprowadzono nieprawidłowe główne hasło, nie może być ono użyte do odszyfrowania tego obiektu.

en_US: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pl: Używasz hosta obsługującego tylko IPv6. Ten kreator nie obsługuje tego środowiska.

en_US: You are using the latest version of FileZilla.
pl: Używasz najnowszej wersji FileZilla.

en_US: You can always open this dialog again through the help menu.
pl: Zawsze możesz ponownie otworzyć to okno poprzez menu Pomoc.

en_US: You can download the latest version from the FileZilla website:
pl: Możesz pobrać najnowszą wersję ze strony FileZilla:

en_US: You can leave the port field empty to use the default port.
pl: Możesz zostawić pole portu puste używając domyślnego portu.

en_US: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pl: Aby pozostawić obecne prawa dostępu do plików, użyj "x" w miejscu odpowiedniej cyfry.

en_US: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pl: Nie można importować ustawień z własnego katalogu ustawień FileZilla.

en_US: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pl: Nie możesz zastąpić nieprawidłowego znaku innym nieprawidłowym znakiem. Proszę wpisz znak, który jest dozwolony w nazwach plików.

en_US: You cannot upload files into the root directory.
pl: Nie możesz przesłać plików do katalogu nadrzędnego.

en_US: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pl: Nie wprowadzono nowej nazwy pliku. Zastąpić plik?

en_US: You do not have permission to list this directory
pl: Nie masz uprawnień, aby wyświetlić ten katalog

en_US: You have selected at least one symbolic link.
pl: Wybrano przynajmniej jeden link symboliczny.

en_US: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pl: Wybrano więcej niż 10 plików do edycji, czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pl: Wybrano więcej niż 10 plików lub katalogów do otwarcia, czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: You have to enter a hostname.
pl: Należy podać nazwę hosta.

en_US: You have to enter a key file path
pl: Należy podać ścieżkę pliku klucza

en_US: You have to enter a local directory.
pl: Należy podać katalog lokalny.

en_US: You have to enter a remote directory.
pl: Należy podać katalog zdalny.

en_US: You have to enter a resolver.
pl: Należy podać resolwera.

en_US: You have to enter a valid IPv4 address.
pl: Należy podać poprawny adres IPv4.

en_US: You have to enter a writable local directory.
pl: Należy podać zapisywalny katalog lokalny.

en_US: You have to enter an account name
pl: Należy podać nazwę konta

en_US: You have to specify a user name
pl: Należy podać nazwę użytkownika

en_US: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pl: Prawdopodobnie masz router lub zaporę, które błędnie zmodyfikowały przesłane dane.

en_US: You need to enter a master password.
pl: Należy podać główne hasło.

en_US: You need to enter a name for the bookmark.
pl: Należy podać nazwę zakładki.

en_US: You need to enter a name for the log file.
pl: Należy podać nazwę pliku dziennika.

en_US: You need to enter a properly quoted command.
pl: Należy wprowadzić prawidłowo zacytowane polecenie.

en_US: You need to enter a proxy host.
pl: Należy podać nazwę hosta proxy.

en_US: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pl: Port serwera proxy musi znajdować się między 1 a 65535

en_US: You need to enter a value.
pl: Należy podać wartość.

en_US: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pl: Należy wpisać co najmniej jedną ścieżkę. Puste zakładki nie są obsługiwane.

en_US: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pl: Należy wpisać zarówno lokalną, jak i zdalną ścieżkę, aby umożliwić synchronizowane przeglądanie dla tej zakładki.

en_US: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pl: Należy wpisać zarówno lokalną, jak i zdalną ścieżkę, aby umożliwić synchronizowane przeglądanie dla tej strony.

en_US: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
pl: Musisz przyznać FileZilli dostęp do katalogów, do których chcesz pobierać pliki, lub z nich przesyłać.

en_US: You need to specify a local file.
pl: Należy podać plik lokalny.

en_US: You need to specify a remote file.
pl: Należy podać zdalny plik.

en_US: You need to specify a remote path.
pl: Należy podać zdalną ścieżkę.

en_US: You need to specify a server.
pl: Należy podać serwer.

en_US: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pl: Nie powinny występować problemy w łączeniu się z innymi serwerami, transfer plików powinien działać poprawnie.

en_US: Your computer will suspend unless you click Cancel.
pl: Twój komputer zostanie wyłączony, chyba że naciśniesz Anuluj.

en_US: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pl: fzputtygen nie mógł zostać uruchomiony.
    Proszę upewnić się, że plik wykonywalny istnieje w tym samym katalogu, co plik wykonywalny FileZilla.

en_US: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
pl: fzsftp należy do innej wersji FileZilla

en_US: fzsftp could not be started
pl: fzsftp nie mógł zostać uruchomiony

en_US: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
pl: fzstorj należy do innej wersji FileZilla

en_US: fzstorj could not be started
pl: fzstorj nie mógł zostać uruchomiony

en_US: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pl: fzstorj nie mógł zostać uruchomiony.
    Proszę upewnić się, że plik wykonywalny istnieje w tym samym katalogu, co plik wykonywalny FileZilla.

en_US: group executable
pl: wykonywanie - grupa

en_US: group readable
pl: odczyt - grupa

en_US: group writeable
pl: zapis - grupa

en_US: is unset
pl: nie jest ustawiony

en_US: matches regex
pl: pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: new name
pl: nowa nazwa

en_US: owner executable
pl: wykonywanie - właściciel

en_US: owner readable
pl: odczyt - właściciel

en_US: owner writeable
pl: zapis - właściciel

en_US: world executable
pl: wykonywanie - wszyscy

en_US: world readable
pl: odczyt - wszyscy

en_US: world writeable
pl: zapis - wszyscy

en_US: Argument buffer overflow
pl: Przepełnienie bufora parametru

en_US: Connection aborted
pl: Połączenie zamknięte

en_US: Connection attempt timed out
pl: Przekroczony czas oczekiwania na połączenie

en_US: Connection reset by network
pl: Połączenie zresetowane przez sieć

en_US: File descriptor not a socket
pl: Plik nie opisuje gniazda

en_US: Files not found
pl: Nie znaleziono plików

en_US: Interrupted by signal
pl: Przerwane na sygnał

en_US: Invalid argument passed
pl: Nieprawidłowo podany parametr

en_US: Invalid characters in hostname
pl: Nieprawidłowe znaki w nazwie hosta

en_US: Invalid value for ai_flags
pl: Nieprawidłowa wartość dla ai_flags

en_US: Invalid value for hints
pl: Nieprawidłowa wartość dla wskazówek

en_US: Local address in use
pl: Adres lokalny w użyciu

en_US: Local endpoint has been closed
pl: Lokalny punkt końcowy został zamknięty

en_US: Message too large
pl: Wiadomość za duża

en_US: Neither nodename nor servname provided, or not known
pl: Nie podano ani nazwy hosta ani nazwy serwera, lub jest nieznana

en_US: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pl: Host połączenia nie posiada żadnych adresów połączeń z żądanej rodziny adresów

en_US: No address associated with nodename
pl: Żaden program nie jest skojarzony z nazwą serwera

en_US: Nonrecoverable failure in name resolution
pl: Niepowodzenie w wymiarze nazwy - nie do odzyskania

en_US: Not initialized, need to call WSAStartup
pl: Nie zainicjowano, należy wywołać WSAStartup

en_US: Other system error
pl: Inny błąd systemowy

en_US: Process file table overflow
pl: Przetwarzanie przepełnienia tabeli pliku

en_US: Protocol not supported on given socket type
pl: Protokół niewspierany na danym rodzaju gniazda

en_US: Resolved protocol is unknown
pl: Rozwiązany protokół jest nieznany

en_US: Socket address outside address space
pl: Adres gniazda poza przestrzenią adresu

en_US: Socket already connected
pl: Gniazdo już połączone

en_US: Socket has been shut down
pl: Gniazdo zostało wyłączone

en_US: Socket not connected
pl: Gniazdo nie jest połączone

en_US: Socket type not supported for address family
pl: Rodzaj gniazda niewspierany dla rodziny adresów

en_US: System limit of open files exceeded
pl: Limit systemu przekroczenia otwartych plików

en_US: System's network subsystem has failed
pl: Połączenie systemu z podsystemem nieudane

en_US: The ai_family member is not supported
pl: Członek ai_family nie jest wspierany

en_US: The ai_socktype member is not supported
pl: Członek ai_socktype nie jest wspierany

en_US: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pl: Parametr nazwy serwera nie jest wspierany przy ai_socktype

en_US: The specified address family is not supported
pl: Określona rodzina adresów nie jest wspierana

en_US: The specified network name is no longer available
pl: Określona nazwa sieci nie jest już dostępna

en_US: Message objects do not support addition.
pl: Obiekty Message nie wspierają dodawania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en_US: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pl: Ta opcja spowoduje, że zamiast otwierania nowego okna (np. po naciśnięciu na odnośniku lub katalogu środkowym przyciskiem myszy) dodawana będzie karta w tym samym oknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en_US: Open &links in new tab instead of in new window
pl: Otwieraj odnośniki w nowej &karcie, a nie w nowym oknie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en_US: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pl: Czy wyskakujące okna mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en_US: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pl: Otwieraj wyskakujące okna w nowej &karcie, a nie w nowym oknie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en_US: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, a na bieżącym pulpicie znajduje się niezminimalizowane okno Konquerora, wszystkie adresy URL wybrane w innych programach KDE będą otwierane w nowych kartach tego okna. W przeciwnym razie dla takich adresów otwierane będą nowe okna Konquerora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en_US: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pl: Otwieraj zewnętrzne adresy URL w kartach otwartego okna Konquerora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en_US: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
pl: Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana jako nieaktywna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en_US: O&pen new tabs in the background
pl: &Otwieraj nowe karty jako nieaktywne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en_US: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pl: Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana bezpośrednio za bieżącą, a nie jako ostatnia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en_US: Open &new tab after current tab
pl: Otwieraj nowe karty za &bieżącą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en_US: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje, że karty będą widoczne jedynie wtedy, gdy otwarta jest więcej niż jedna. W przeciwnym razie karty wyświetlane będą zawsze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en_US: Hide the tab bar when only one tab is open
pl: Ukryj nagłówek jedynej widocznej karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en_US: This will display close buttons inside each tab.
pl: Wyświetli to przyciski zamykania wewnątrz każdej karty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en_US: &Show close button on tabs
pl: &Pokazuj przycisk zamknięcia na kartach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en_US: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
pl: Gdy naciśniesz na karcie używając środkowego przycisku myszy lub jej kółka, to zamknie to tą kartę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en_US: Middle-click on a tab to close it
pl: Zamykanie kart środkowym przyciskiem myszy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en_US: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
pl: Włącza potwierdzanie zamknięcia okna zawierającego więcej niż jedną otwartą kartę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en_US: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pl: Potwierdź &zamknięcie okna z kilkoma kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en_US: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, po zamknięciu bieżącej zakładki uaktywniona zostanie poprzednio otwarta/używana karta, a nie ta po prawej od bieżącej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current tab
pl: Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej

[ctx: @title:tab]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:tab]
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: @title:tab]
en_US: Stylesheets
pl: Arkusze stylów

en_US: A&utomatically load images
pl: &Automatycznie wczytuj obrazy

en_US: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
pl: <html>Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie sam pobierał obrazy na stronach internetowych. W przeciwnym razie zamiast obrazów wyświetlone zostaną odpowiednie ramki. Możesz wtedy ręcznie pobrać obrazy, naciskając na ikonę Obrazy.<br/>Jeśli nie masz bardzo wolnego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron internetowych.</html>

en_US: Dra&w frame around not completely loaded images
pl: &Obramowanie wokół niepobranych obrazów

en_US: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
pl: <html>Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie wyświetlał obramowanie w miejscu jeszcze nie pobranych obrazów. <br/>Jeśli nie masz bardzo szybkiego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron WWW.</html>

[ctx: animations]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: animations]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

en_US: Show Only Once
pl: Pokazuj tylko raz

en_US: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
pl: <html>Określa, jak Konqueror wyświetla animowane obrazy: <br/><ul><li><b>Włączone</b>: pokazuj wszystkie animacje</li> <li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie pokazuj animacji</li> <li><b>Pokazuj tylko raz</b>: pokazuj wszystkie animacje, ale nie powtarzaj ich</li> </ul></html>

en_US: A&nimations:
pl: A&nimacje:

[ctx: @title:group]
en_US: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: underline]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: underline]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

en_US: Only on Hover
pl: Tylko pod kursorem

en_US: Und&erline links:
pl: &Podkreślanie odnośników:

en_US: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
pl: <html>Określa sposób wyświetlania odnośników hipertekstowych w Konquerorze: <br/><ul><li><b>Włączone</b>: zawsze podkreślaj odnośniki</li><li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie podkreślaj odnośników</li><li><b>Tylko pod kursorem</b>: podkreślaj tylko, gdy kursor myszy znajdzie się nad odnośnikiem</li></ul><br/> <i>Uwaga: CSS dla danej strony mogą zmienić to ustawienie.</i></html>

en_US: When Efficient
pl: Sprytnie

[ctx: smooth scrolling]
en_US: Always
pl: Zawsze

[ctx: soft scrolling]
en_US: Never
pl: Nigdy

en_US: S&mooth scrolling:
pl: &Płynne przewijanie:

en_US: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
pl: <html>Określa, kiedy Konqueror powinien używać płynnego przewijania stron HTML:pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Zawsze</b>: przewijanie jest zawsze płynne.</li><li><b>Nigdy</b>: przewijanie jest zawsze skokowe.</li> <li><b>Sprytnie</b>: przewijanie jest płynne tylko wtedy, kiedy nie spowalnia to komputera.</li></ul></html>

en_US: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
pl: <h1>Czcionki Konquerora</h1>Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.

en_US: Font Si&ze
pl: Wielkość &czcionki

en_US: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pl: Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony internetowe.

en_US: M&inimum font size:
pl: &Minimalna wielkość czcionki:

en_US: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pl: Konqueror nie będzie wyświetlał tekstu mniejszego niż podany tutaj,<br/>niezależnie od innych ustawień.

en_US: &Medium font size:
pl: Śr&ednia wielkość czcionki:

en_US: This is the font used to display normal text in a web page.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.

en_US: &Fixed font:
pl: Czcionka stałej s&zerokości:

en_US: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).

en_US: S&erif font:
pl: Czcionka sz&eryfowa:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy.

en_US: Sa&ns serif font:
pl: Czcionka &bezszeryfowa:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.

en_US: C&ursive font:
pl: &Kursywa:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako kursywa.

en_US: Fantas&y font:
pl: Czcionka &ozdobna:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako ozdobny (fantasy).

en_US: Font &size adjustment for this encoding:
pl: &Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania:

en_US: Use Language Encoding
pl: Użyj kodowania dla wybranego języka

en_US: Default encoding:
pl: Kodowanie domyślne:

en_US: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pl: Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy "Użyj kodowania dla wybranego języka" i nie należy tego zmieniać.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en_US: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pl: <b>Arkusze stylów</b><p>Więcej informacji o kaskadowych arkuszach stylów znajduje się na stronie http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en_US: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pl: <b>Arkusze stylów</b><p>Ta grupa ustawień określa, w jaki sposób Konqueror będzie wyświetlać arkusz stylów.</p>

note: #-#-#-#-#  939 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en_US: Stylesheets
pl: Arkusze stylów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en_US: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pl: <b>Domyślny arkusz stylów</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastosowanie domyślnego arkusza stylów.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en_US: Us&e default stylesheet
pl: Użyj do&myślnego arkusza stylów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en_US: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
pl: <b>Arkusz stylów z pliku</b><p>Jeżeli opcja zostanie zaznaczona, Konqueror wczyta arkusz stylów z podanego niżej pliku.</p><p>Za pomocą arkusza stylów można w pełni kontrolować to, w jaki sposób przeglądarka wyświetla stronę WWW. Podany plik powinien zawierać poprawny arkusz stylów (według specyfikacji na stronie http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en_US: Use &user-defined stylesheet
pl: Użyj arkusza stylów &użytkownika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en_US: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
pl: <b>Użyj arkusza stylów dostępności</b><p>Wybranie tego ustawienia pozwala zdefiniować domyślną czcionkę, jej rozmiar i kolor za pomocą kilku ruchów myszą. Wystarczy przejść do okna "Dostosuj..." i zaznaczyć wybrane opcje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en_US: U&se accessibility stylesheet
pl: &Użyj arkusza stylów dostępności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en_US: Custom&ize...
pl: &Dostosuj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en_US: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pl: <b>Rodzina czcionek</b><p>Rodzina czcionek to grupa czcionek, które wyglądają podobnie, różniąc się jedynie pogrubieniem, kursywą i rozmiarem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en_US: Base family:
pl: Rodzina podstawowa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en_US: <p>This is the currently selected font family</p>
pl: <p>Aktualnie wybrana rodzina czcionek</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en_US: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pl: <b>Ta sama w całym tekście</b><p>Zaznaczenie tej opcji oznacza użycie wybranej rodziny czcionek w całym tekście.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en_US: Use same family for all text
pl: Ta sama w całym tekście

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en_US: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pl: <b>Stały rozmiar wszystkich elementów</b><p>Zaznaczenie tej opcji oznacza użycie ustawionych tutaj rozmiarów czcionki zamiast domyślnych. Wszystkie czcionki będą miały jednakowy rozmiar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en_US: &Use same size for all elements
pl: &Stały rozmiar wszystkich elementów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en_US: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pl: <b>Czarny na białym</b><p>Standardowa para kolorów</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en_US: &Black on white
pl: &Czarny na białym

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en_US: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pl: <b>Biały na czarnym</b><p>Odwrócenie klasycznej palety kolorów.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en_US: &White on black
pl: &Biały na czarnym

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en_US: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pl: <b>Własny</b><p>Wybór tej opcji pozwoli na wybór innego koloru domyślnej czcionki.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en_US: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pl: <b>Tło</b><p>Jeśli wybrano "Inne" kolory, można tu wybrać kolor tekstu.</p> <p>Uwaga: obraz tła spowoduje unieważnienie tej opcji.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en_US: Bac&kground:
pl: Tł&o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en_US: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pl: <b>Tło</b> <p>Tu można wybrać własne domyślne tło.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en_US: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pl: <b>Taki sam kolor w całym tekście</b> <p>Zaznaczenie tej opcji sprawi, że wybrany kolor będzie zarówno kolorem czcionki domyślnej, jak i wszystkich innych.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en_US: Use same color for all text
pl: Taki sam kolor w całym tekście

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en_US: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pl: <b>Kolor tekstu</b><p>Jeśli wybrano "Inne" kolory, można tu wybrać kolor tekstu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en_US: <b>Images</b>
pl: <b>Obrazy</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en_US: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pl: <b>Nie wyświetlaj obrazów</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że Konqueror nie będzie wyświetlał obrazów.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en_US: &Suppress images
pl: &Nie wyświetlaj obrazów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en_US: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pl: <b>Nie wyświetlaj obrazów tła</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że Konqueror nie będzie wyświetlał obrazów tła.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en_US: Suppress background images
pl: Nie wyświetlaj obrazów tła

en_US: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
pl: <h1>Arkusze stylów Konquerora</h1> Moduł umożliwia ustawienie koloru i czcionki w Konquerorze za pomocą arkusza stylów. Można to zrobić, ustawiając odpowiednie opcje albo podając własny arkusz stylów.<br />Powyższe ustawienia mają wyższy priorytet niż ustawienia autora strony internetowe. Może to być użyteczne dla ludzi z upośledzeniem wzroku oraz do oglądania źle zaprojektowanych stron WWW.

en_US: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
pl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Nagłówek 1</h1>
    <h2>Nagłówek 2</h2>
    <h3>Nagłówek 3</h3>
    
    <p>Arkusz stylów użytkownika pozwala zwiększyć
    czytelność strony dla ludzi z upośledzeniem
    wzroku.</p>
    
    </body>
    </html>

en_US: Host/Domain
pl: Komputer/domena

en_US: Chan&ge...
pl: &Zmień...

en_US: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny.

en_US: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.

en_US: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.

en_US: You must first select a policy to be changed.
pl: Najpierw musisz wybrać politykę do zmiany.

en_US: You must first select a policy to delete.
pl: Najpierw musisz wybrać politykę do usunięcia.

en_US: Enable filters
pl: Włącz filtry

en_US: Hide filtered images
pl: Ukryj filtrowane obrazy

en_US: Manual Filter
pl: Filtr ręczny

en_US: Automatic Filter
pl: Filtr automatyczny

en_US: Automatic update interval:
pl: Czas między uaktualnieniami:

en_US: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pl: <qt>Więcej informacji o <a href="importhelp">formacie importu</a>, <a href="exporthelp">formacie eksportu</a>

en_US: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
pl: Włącz lub wyłącz filtry AdBlocK. Żeby blokowanie działało, konieczne jest zdefiniowanie zestawu filtrowanych wyrażeń.

en_US: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazy będą całkowicie usuwane ze strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem.

en_US: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
pl: To jest lista filtrów URL stosowanych do wszystkich umieszczonych na stronie obrazów i obiektów multimedialnych.

en_US: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
pl: <qt><p>Format importu filtrów to zwykły plik tekstowy. Pomijane są puste wiersze, wiersze komentarzy rozpoczynające się od znaku '<tt>!</tt>' oraz wiersz nagłówkowy <tt>[AdBlock]</tt>. Inne wiersze są dodawane do listy filtrowanych URL.

en_US: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
pl: <qt><p>Format eksportu filtrów to zwykły plik tekstowy. Plik rozpoczyna się od nagłówka <tt>[AdBlock]</tt>, a następnie w kolejnych wierszach zawiera kolejne filtry.

en_US: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
pl: <h1>AdBlocK</h1>AdBlocK pozwala utworzyć listę filtrów, które są stosowane do wszystkich obrazów i ramek na stronie. URL, które zostaną dopasowane, będą usunięte albo zastąpione specjalnym obrazkiem.

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Tabbed Browsing
pl: Przeglądanie w kartach

[ctx: @label:listbox]
en_US: When &Konqueror starts:
pl: Po uruchomieniu &Konquerora:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show Introduction Page
pl: Pokaż stronę powitania

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show My Start Page
pl: Pokaż moją stronę początkową

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show Blank Page
pl: Pokaż pustą stronę

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show My Bookmarks
pl: Pokaż zakładki

[ctx: @title:window]
en_US: Select Start Page
pl: Wybierz stronę początkową

en_US: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
pl: Jest to adres URL strony internetowej, którą Konqueror wyświetli na początku.

en_US: Home page:
pl: Strona domowa:

[ctx: @title:window]
en_US: Select Home Page
pl: Wybierz stronę domową

en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
pl: Jest to adres URL strony internetowej, do której Konqueror przejdzie po naciśnięciu przycisku "domu".

en_US: Default web browser engine:
pl: Domyślny silnik przeglądarki sieciowej:

en_US: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
pl: <h1>Przeglądarka Konqueror</h1> Tu można ustawić Konquerora jako przeglądarkę internetową (ustawienia przeglądarki plików można dokonać w module przeglądarka plików). Można tu zmienić pewne ustawienia dotyczące sposobów wyświetlania kodu HTML. Zazwyczaj nie trzeba tu niczego zmieniać.

en_US: Boo&kmarks
pl: &Zakładki

en_US: Ask for name and folder when adding bookmarks
pl: Spytaj o nazwę i katalog przy dodawaniu zakładek

en_US: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror pozwoli na zmianę tytułu zakładki i wybór katalogu, w którym ma się ona znaleźć.

en_US: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pl: Pokaż w pasku zakładek tylko zaznaczone zakładki.

en_US: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie pokazywać na pasku zakładek jedynie zaznaczone zakładki.

en_US: Form Com&pletion
pl: Dopełnianie &formularzy

en_US: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie zapamiętywał dane wpisywane w formularzach WWW i proponował je w podobnych polach następnych formularzy.

en_US: &Maximum completions:
pl: &Maksymalna liczba dopełnień:

en_US: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pl: Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza.

en_US: Mouse Beha&vior
pl: Zachowanie &myszy

en_US: Chan&ge cursor over links
pl: &Zmieniaj kursor nad odnośnikami

en_US: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, kształt kursora będzie się zmieniał podczas przesuwania nad odnośnikami (zwykle będzie to ręka).

en_US: M&iddle click opens URL in selection
pl: Śro&dkowy klawisz otwiera URL w zaznaczeniu

en_US: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, można otworzyć URL w zaznaczonym tekście naciskając środkowym przyciskiem myszy w oknie Konquerora.

en_US: Right click goes &back in history
pl: &Prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony

en_US: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony. By włączyć menu kontekstowe, naciśnij prawy przycisk myszy i porusz nią.

en_US: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
pl: A&utomatyczne opóźnione odświeżanie/przekierowanie

en_US: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
pl: Niektóre strony po pewnym czasie żądają odświeżenia lub przekierowania. Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror będzie ignorował takie żądania.

en_US: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pl: Włącz klawisze &dostępu klawiszem Ctrl

en_US: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
pl: Wciśnięcie klawisza Ctrl włącza klawisze dostępu KDE. Wyłączenie tej opcji zablokuje tę funkcję dostępu (konieczne do tego jest ponowne uruchomienie Konquerora).

en_US: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
pl: Wyślij nagłówek DNT, aby powiedzieć stronom internetowym, że nie chcesz być śledzonym

en_US: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz poinformować stronę internetową, że nie chcesz śledzenia twoich nawyków przeglądania.

en_US: Offer to save website passwords
pl: Zaoferuj zapisywanie haseł stron sieciowych

en_US: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
pl: Usuń odhaczenie tego pola, aby zapobiec pytaniu o zapis haseł stron sieciowych

en_US: Display online PDF files using WebEngine
pl: Wyświetlaj pliki PDF z sieci w WebEngine

en_US: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
pl: Odznacz to pole, aby wyświetlać pliki PDF z sieci, tak jak określono w ustawieniach systemowych

en_US: Enable Ja&va globally
pl: Włącz obsługę &Javy

en_US: Java Runtime Settings
pl: Ustawienia Javy

en_US: &Use security manager
pl: &Użyj zarządzania bezpieczeństwem

en_US: Use &KIO
pl: Użyj &KIO

en_US: Shu&tdown applet server when inactive for more than
pl: Wyłącz bezczynny serwer &apletów po

en_US: &Path to Java executable, or 'java':
pl: Ś&cieżka do programu Javy lub 'java':

en_US: Additional Java a&rguments:
pl: Dodatkowe &argumenty Javy:

en_US: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
pl: Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w Javie, znajdujących się w kodzie witryny. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi Javy stanowi potencjalne zagrożenie.

en_US: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pl: <p>Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę Javy. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy możliwe będzie uruchamianie apletów Javy z podanego serwera lub domeny. </p><p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.</p>

en_US: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby wybrać plik zawierający politykę dla Javy. Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone serwery/domeny zostaną pominięte.

en_US: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zapisać politykę Javy do skompresowanego pliku. Plik o nazwie <b>java_policy.tgz</b>, zostanie zapisany w wybranym katalogu.

en_US: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
pl: Tu możesz ustawić politykę Javy dla dowolnego serwera lub domeny. Żeby dodać nową politykę, naciśnij <i>Dodaj...</i> i podaj wymagane informacje. Żeby zmienić istniejącą politykę, wybierz <i>Zmień...</i> i podaj nową politykę w oknie dialogowym. Naciśnięcie <i>Usuń</i> spowoduje usunięcie wybranej polityki.

en_US: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
pl: Włączenie zarządzania bezpieczeństwem spowoduje, że jvm będzie uruchamiane z wewnętrznym programem do zarządzania bezpieczeństwem. Uniemożliwi to apletom Javy pisanie i czytanie twojego systemu plików, swobodne tworzenie gniazd i inne akcje, mogące naruszyć bezpieczeństwo systemu. Wyłącz tę opcję na własną odpowiedzialność. Możesz zmienić swój plik $HOME/.java.policy przy pomocy programu policytool, jeśli chcesz dać programom z niektórych serwerów większe prawa.

en_US: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że jvm będzie używać KIO do przekazywania danych przez sieć.

en_US: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
pl: Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego Javy. Jeśli chcesz użyć jre (środowiska Javy) z domyślnej ścieżki, zostaw tu napis 'java'. Jeśli chcesz użyć innego jre, podaj ścieżkę do odpowiedniego pliku wykonywalnego (np. /usr/lib/jdk/bin/java)lub ścieżkę do katalogu zawierającego 'bin/java' (np. /opt/IBMJava2-13).

en_US: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
pl: Jeśli chcesz przekazać do wirtualnej maszyny dodatkowe argumenty, wpisz je tutaj.

en_US: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
pl: Kiedy wszystkie aplety zostaną zakończone, serwer apletów zostanie zamknięty. Ponieważ jednak uruchamianie jvm zajmuje sporo czasu, możesz zabronić zamykania serwera przez podany czas. Możesz też w ogóle zakazać zamykania serwera, wyłączając opcję Zamknij serwer apletów.

[ctx: @title:group]
en_US: Doma&in-Specific
pl: Ustawienia dla &domen

[ctx: @title:window]
en_US: New Java Policy
pl: Nowa polityka dla Javy

[ctx: @title:window]
en_US: Change Java Policy
pl: Zmień politykę dla Javy

en_US: &Java policy:
pl: Polityka dla &Javy:

en_US: Select a Java policy for the above host or domain.
pl: Wybierz politykę Javy dla wybranego serwera lub domeny.

en_US: Ena&ble JavaScript globally
pl: Włącz obsługę Java&Script

en_US: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
pl: Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w ECMA-Script (znanym też jako JavaScript), znajdujących się na stronach WWW. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi języków skryptowych stanowi potencjalne zagrożenie.

en_US: Enable debu&gger
pl: Włącz &debugger

en_US: Enables builtin JavaScript debugger.
pl: Włącza wbudowany debugger JavaScript.

en_US: Report &errors
pl: Zgłoś &błędy

en_US: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
pl: Włącza informację o błędach w trakcie wykonywania kodu JavaScript.

en_US: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
pl: Tu możesz ustawić specjalną politykę JavaScript dla poszczególnych komputerów lub domen. Żeby dodać nową politykę, naciśnij na przycisk <i>Dodaj...</i> i podaj niezbędne informacje w okienku dialogowym. By zmienić istniejącą regułę, naciśnij <i>Zmień...</i>. <i>Usuń</i> pozwoli usunąć wybraną politykę. Przyciski <i>Import</i> i <i>Eksport</i> umożliwiają dzielenie polityki z innymi użytkownikami, dzięki możliwości zapisu i odczytania jej ze skompresowanego pliku.

en_US: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pl: <p>Ta lista zawiera komputery i domeny, dla których została ustawiona specjalna polityka JavaScript. Polityka ta zostanie użyta zamiast domyślnej, określając, czy akceptować, czy odrzucać skrypty z danej domeny.</p><p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.</p>

en_US: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby wybrać plik reguł postępowania z JavaScript. Reguły zostaną połączone z istniejącymi, powtórzone pozycje zostaną pominięte.

en_US: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zapisać politykę JavaScript w skompresowanym pliku. Plik o nazwie <b>javascript_policy.tgz</b> zostanie zapisany w wybranym katalogu.

en_US: Global JavaScript Policies
pl: Globalna polityka JavaScript

[ctx: @title:group]
en_US: Do&main-Specific
pl: Ustawienia dla &domen

[ctx: @title:window]
en_US: New JavaScript Policy
pl: Nowa polityka dla JavaScript

[ctx: @title:window]
en_US: Change JavaScript Policy
pl: Zmień politykę dla JavaScript

en_US: JavaScript policy:
pl: Polityka dla JavaScript:

en_US: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pl: Wybierz politykę JavaScript dla wybranego serwera lub domeny.

en_US: Domain-Specific JavaScript Policies
pl: Polityka Java Script dla domen

en_US: Open new windows:
pl: Otwieraj nowe okna:

en_US: Use global
pl: Użyj ustawień globalnych

en_US: Use setting from global policy.
pl: Użyj ustawień z polityki globalnej.

en_US: Accept all popup window requests.
pl: Pokazuj wszystkie wyskakujące okna.

en_US: Prompt every time a popup window is requested.
pl: Pytaj przy każdej próbie otwarcia wyskakującego okienka.

en_US: Reject all popup window requests.
pl: Odrzucaj wszystkie żądania okien wyskakujących.

en_US: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
pl: Pokazuj wyskakujące okna tylko wtedy, gdy zostaną wywołane przez naciśnięcie myszą lub klawisza.

en_US: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
pl: Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror przestanie interpretować polecenie <i>window.open()</i> w programach JavaScript. Jest to przydatne, jeśli często korzystasz ze stron, które intensywnie wykorzystają tę funkcję do wyświetlania reklam. <br/><br/><b>Uwaga:</b> Wyłączenie tej opcji może spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie. Używaj tej opcji ostrożnie.

en_US: Resize window:
pl: Zmień rozmiar okna:

en_US: Allow scripts to change the window size.
pl: Pozwala skryptom na zmianę rozmiaru okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
pl: Pomija próby zmiany rozmiaru okna przez skrypty. Strona sieciowa będzie <i>sądzić</i>, że rozmiary okna zostały zmienione, ale rzeczywiste rozmiary się nie zmienią.

en_US: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe zmieniają rozmiar okna przy użyciu poleceń <i>window.resizeBy()</i> lub <i>window.resizeTo()</i>. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en_US: Move window:
pl: Przenieś okno:

en_US: Allow scripts to change the window position.
pl: Pozwala skryptom zmienić położenie okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pl: Ignoruje próby zmiany położenia okna przez skrypty. Strona WWW będzie <i>sądzić</i>, że położenie okna zostało zmienione, ale rzeczywiste położenie się nie zmieni.

en_US: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe zmieniają położenie okna przy użyciu poleceń <i>window.moveBy()</i> lub <i>window.moveTo()</i>. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en_US: Focus window:
pl: Uaktywnij okno:

en_US: Allow scripts to focus the window.
pl: Pozwala skryptom uaktywnić okno.

en_US: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
pl: Ignoruje próby uaktywnienia okna przez skrypty. Strona WWW będzie <i>sądzić</i>, że okno zostało uaktywnione, ale w rzeczywistości takie próby będą ignorowane.

en_US: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe uaktywniają okna przy użyciu polecenia <i>window.focus()</i>. Zwykle powoduje to przerwanie aktualnego działania wykonywanego przez użytkownika. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en_US: Modify status bar text:
pl: Zmień tekst paska stanu:

en_US: Allow scripts to change the text of the status bar.
pl: Pozwala skryptom zmieniać tekst paska stanu.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pl: Pomniejsza próby zmiany tekstu paska stanu przez skrypty. Strona internetowa będzie <i>sądzić</i>, że tekst paska stanu został zmieniony, ale oryginalny tekst pozostanie bez zmian.

en_US: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe zmieniają tekst paska stanu przy użyciu polecenia <i>window.defaultStatus()</i>, co czasem utrudnia wyświetlanie informacji o prawdziwych adresach odnośników. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en_US: Konqueror Browsing Control Module
pl: Ustawienia przeglądarki Konqueror

en_US: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
pl: (c) 1999 - 2001 Autorzy Konquerora

en_US: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
pl: Kontrola dostępu JavaScript
    Rozszerzenia polityki dla poszczególnych domen

en_US: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
pl: <h2>JavaScript</h2> Tu można włączyć lub wyłączyć obsługę JavaScript wbudowanego w strony internetowe. <h2>Java</h2>Tu można określić, czy aplety Javy na stronach WWW mają być uruchamiane przez Konquerora.<br/><br/><b>Uwaga:</b> Aktywna zawartość stanowi zawsze pewne zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu, dlatego Konqueror pozwala na dokładne określenie, z których serwerów można bezpiecznie uruchamiać programy.

[ctx: @title:window]
en_US: Domain-Specific Policies
pl: Polityka charakterystyczna domenie

en_US: &Host or domain name:
pl: &Komputer lub domena:

en_US: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pl: Wpisz nazwę komputera (np. www.kde.org) lub domenę (poczynając od kropki, np. .kde.org lub .org)

en_US: You must first enter a domain name.
pl: Musisz najpierw podać domenę.

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Advices
pl: Porady

[ctx: Noun, a user action]
en_US: Activate all advice
pl: Aktywuj wszystkie porady

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en_US: Automatic refresh
pl: Samoodświeżanie

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Advice are very long to compute
pl: Porady liczą się długo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
pl: Aby polepszyć wydajność, należy przełączyć element interfejsu na 'Ręczne odświeżanie' (zobacz menu podręczne).

en_US: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
pl: <p><b>Priorytet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss
pl: Odrzuć

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss during current month
pl: Odrzuć podczas bieżącego miesiąca

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss this kind
pl: Odrzuć ten rodzaj

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss this kind during current month
pl: Odrzuć ten rodzaj podczas bieżącego miesiąca

[ctx: To recommend this action]
en_US:  (recommended)
pl:  (zalecane)

[ctx: Information message]
en_US: Display all advices
pl: Pokaż wszystkie porady

[ctx: Information message]
en_US: Display less advices
pl: Pokaż mniej porad

[ctx: Information message]
en_US: Refresh advices
pl: Odśwież porady

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Apply all recommended corrections
pl: Zastosuj wszystkie zalecane poprawki

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Activate all advice
pl: Włącz wszystkie porady

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Advice activated.
pl: Włączono porady.

[ctx: Error message]
en_US: Advice activation failed
pl: Włączenie porad nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Dismiss advice
pl: Odrzuć poradę

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Advice dismissed.
pl: Porada odrzucona.

[ctx: Error message]
en_US: Advice dismiss failed
pl: Odrzucenie porady nieudane

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Advice
pl: Porady

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Tip of the day
pl: Wskazówka dnia

[ctx: The title]
en_US: Advice
pl: Porady

[ctx: The tool tip]
en_US: Advice
pl: Porady

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
pl: <p>... Skrooge może doradzić ci sposób zarządzania twoimi kontami. Zajrzyj na  <a href="skg://dashboard_plugin">tablicę</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
pl: <p>... Skrooge może samoczynnie zastosować zalecanie poprawki. Zajrzyj na <a href="skg://dashboard_plugin">tablicę</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Tip of the day
pl: Wskazówka dnia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Did you know ...?
pl: Czy wiedziałeś, że ...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en_US: Pin home bookmarks
pl: Pinezka na zakładkach domowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en_US: If checked, the home bookmarks will be pinned.
pl: Jeśli zaznaczono, to na zakładkach domowych będą pinezki.

[ctx: Verb]
en_US: Import standard bookmarks
pl: Importuj standardowe zakładki

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
pl: <p>... niektóre zakładki mogą być wczytywane samoczynnie przy starcie programu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
pl: <p>... zakładki można przestawiać poprzez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
pl: <p>... podwójne kliknięcie na katalog z zakładkami otworzy wszystkie zakładki w tym katalogu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
pl: <p>... możesz <a href="skg://import_standard_bookmarks">importować standardowe zakładki.</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import standard bookmarks
pl: Import standardowych zakładek

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Dashboard
pl: Tablica

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
pl: Sprawozdanie > Przychody względem rozchodów w czasie ostatnich 12 miesięcy

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Report > Pie categories in 12 last months
pl: Sprawozdanie > Kategorie wykresu kołowego w czasie ostatnich 12 miesięcy

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Report > History
pl: Sprawozdanie > Historia

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Standard bookmarks imported.
pl: Zaimportowano standardowe zakładki.

[ctx: Error message]
en_US: Import standard bookmarks failed
pl: Importowanie standardowych zakładek nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark created
pl: Utworzono zakładkę

[ctx: Action]
en_US: Open all
pl: Otwórz wszystkie

[ctx: Action]
en_US: Bookmark current page here
pl: Tutaj utwórz zakładkę dla bieżącej strony

[ctx: Noun, user action]
en_US: Expand all
pl: Rozwiń wszystko

[ctx: Noun, user action]
en_US: Collapse all
pl: Zwiń wszystko

[ctx: Verb]
en_US: Bookmark current page
pl: Utwórz zakładkę dla bieżącej strony

[ctx: Verb]
en_US: Bookmark all pages
pl: Utwórz zakładkę dla wszystkich stron

[ctx: Verb]
en_US: Add bookmark group
pl: Dodaj grupę zakładek

[ctx: Verb, delete an item]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: Verb]
en_US: Remove Autostart
pl: Usuń z autostartu

[ctx: Verb, change the name of an item]
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en_US: Change icon...
pl: Zmień ikonę...

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Autostart bookmarks
pl: Samoczynne uruchamianie zakładek

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Do not Autostart bookmarks
pl: Nie uruchamiaj zakładek samoczynnie

[ctx: An information message]
en_US: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
pl: Stan uruchamiania zakładki '%1' uległ zmianie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Autostart bookmarks
pl: Samoczynne uruchamianie zakładek

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Do not Autostart bookmarks
pl: Nie uruchamiaj zakładek samoczynnie

[ctx: Default name for bookmark]
en_US: New bookmark
pl: Nowa zakładka

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark folder creation '%1'
pl: Tworzenie katalogu zakładek '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The bookmark folder '%1' has been added
pl: Został dodany katalog zakładek '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark group created
pl: Utworzono grupę zakładek

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmarks creation
pl: Tworzenie zakładki

[ctx: An information message]
en_US: The bookmark '%1' has been added
pl: Dodano zakładkę '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmarks created
pl: Utworzono zakładki

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark creation '%1'
pl: Tworzenie zakładki '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark icon change
pl: Zmiana ikony zakładki

[ctx: An information message]
en_US: The icon of the bookmark '%1' has been changed
pl: Ikona zakładki '%1' uległa zmianie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark icon changed
pl: Zmieniono ikonę zakładki

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark delete
pl: Usuń zakładkę

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark deleted
pl: Usunięto zakładkę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">to umożliwia otwieranie stron z zakładek</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>, aby otworzyć w nowej stronie</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en_US: this list allows you to open bookmarked pages
pl: ten spis umożliwia otwieranie stron z zakładek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en_US: Dashboard in QML mode (Experimental)
pl: Tablica w trybie QML (eksperymentalnie)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en_US: If checked, the dashboard will be in QML mode.
pl: Jeśli zaznaczono, to tablica będzie działać w trybie QML.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en_US: Dashboard
pl: Tablica

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
pl: <p>... <a href="skg://dashboard_plugin">tablica</a> służy do przedstawienia podsumowania twojego stanu finansowego.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
pl: <p>... na <a href="skg://dashboard_plugin">tablicy</a> można przestawiać elementy poprzez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
pl: <p>... niektóre z elementów interfejsu na <a href="skg://dashboard_plugin">tablicy</a> posiadają parametry.</p>

[ctx: Verb]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: Message]
en_US: Welcome to %1
pl: Witamy w %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en_US: Restart profiling
pl: Uruchom ponownie profilowanie

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en_US: Open profiling
pl: Otwórz profilowanie

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en_US: Debug
pl: Debugowanie

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en_US: Useful for debug
pl: Przydatne do debugowania

[ctx: Execute an SQL query]
en_US: Execute
pl: Wykonaj

[ctx: Explain an SQL query]
en_US: Explain
pl: Wyjaśnij

[ctx: Explain the SQL query plan]
en_US: Explain query plan
pl: Wyjaśnij plan kwerendy

[ctx: Execute script]
en_US: Execute script [%1]
pl: Wykonaj skrypt [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en_US: SQL command from debug plugin
pl: Polecenie SQL z wtyczki debugowania

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en_US: 
    Execution time: %1 ms
pl: 
    Czas wykonania: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en_US: SQL command to execute
pl: Polecenie SQL do wykonania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en_US: Script to execute
pl: Skrypt do wykonania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en_US: Execute in a transaction
pl: Wykonaj w transakcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en_US: Refresh Database (views, indexes, triggers)
pl: Wczytaj ponownie bazę danych (widoki, indeksy, wyzwalacze)

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en_US: Refresh Database
pl: Odśwież bazę danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en_US: SQL output
pl: Wyjście SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en_US: &Trace level:
pl: &Poziom śledzenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en_US: Select level of traces
pl: Wybierz poziom śledzeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en_US: Enable or disable profiling
pl: Włącz lub wyłącz profile

[ctx: Question]
en_US: Do you want to force the deletion ?
pl: Czy chcesz wymusić usunięcie ?

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Objects deleted.
pl: Usunięto obiekty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en_US: Open last file on startup
pl: Otwórz ostatnio używany plik po uruchomieniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en_US: If checked, the application will automatically start with the last file used.
pl: Jeśli zaznaczone, program samoczynnie wystartuje z ostatnio używanym plikiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en_US: Save on close
pl: Zapisz przed zamknięciem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en_US: If checked, the application will automatically save current document on close.
pl: Jeśli zaznaczone, program samoczynnie zapisze bieżący dokument przy zamknięciu.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en_US: Store passwords in KDE Wallet
pl: Przechowuj hasła w portfelu KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en_US: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
pl: Jeżeli zaznaczone, program pobierze/ustawi hasła z portfela KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en_US: Selected Wallet
pl: Wybrany portfel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en_US: The Selected Wallet.
pl: Wybrany portfel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en_US: Enable backup
pl: Włącz tworzenie kopii zapasowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en_US: If checked, the application will automatically create a backup.
pl: Jeśli zaznaczone, program samoczynnie utworzy kopię zapasową.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en_US: The prefix for the backup file.
pl: Przedrostek pliku kopii zapasowej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en_US: The suffix for the backup file.
pl: Przyrostek pliku kopii zapasowej.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en_US: Change password...
pl: Zmień hasło...

[ctx: Splash screen message]
en_US: Opening file %1...
pl: Otwieranie pliku %1...

[ctx: Error Message]
en_US: File %1 not found! Impossible to open it.
pl: Nie znaleziono pliku %1! Nie można go otworzyć.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en_US: File management
pl: Zarządzanie plikami

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
pl: <p>... ostatnio używany plik może być <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">samoczynnie wczytywany</a> przy starcie programu.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
pl: <p>... możesz zabezpieczyć swój dokument <a href="skg://file_change_password">hasłem</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en_US: Document successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono dokument.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en_US: Document creation failed.
pl: Tworzenie dokumentu nieudane.

[ctx: Successfully saved a file]
en_US: File successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano plik.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en_US: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en_US: %1 document
pl: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en_US: File '%1' saved.
pl: Zapisano plik '%1'.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en_US: Failed to save '%1'.
pl: Nieudane zapisywanie: '%1'.

[ctx: Panel title]
en_US: Open file
pl: Otwórz plik

[ctx: File format for open dialog panel]
en_US: %1 document
pl: %1 dokument

[ctx: Warning message]
en_US: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
pl: Twój dokument został przywrócony z jego pliku tymczasowego. Możesz jednak postanowić otworzyć pierwotny dokument.

[ctx: Noun]
en_US: Reopen
pl: Otwórz ponownie

[ctx: Question]
en_US: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
pl: Ten plik wygląda na zabezpieczony.
    Proszę wprowadzić hasło.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en_US: <b>Wrong password.</b>
pl: <b>Błędne hasło.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en_US: File '%1' opened.
pl: Otwarto plik '%1'.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en_US: Failed to open '%1'.
pl: Otwarcie '%1' nieudane.

[ctx: Noun]
en_US: Try a recovery
pl: Spróbuj przywrócić

[ctx: Positive message]
en_US: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
pl: Twój dokument został przywrócony w następującym miejscu: %1
    Miej na uwadze, że przywracanie nie zawsze jest idealne

[ctx: Noun]
en_US: Open the recovered file
pl: Otwórz przywrócony plik

en_US: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
pl: Uważaj, jeżeli zgubisz swoje <b>hasło</b>, to otworzenie twojego dokumentu stanie się <u><b>niemożliwe</b></u>. Uwaga, tego działania nie można confnąć bez ponownej zmiany hasła.

[ctx: Successfully changed the document password]
en_US: Changing password was canceled.
pl: Zaniechano zmiany hasła.

[ctx: Successfully changed the document password]
en_US: Password changed.
pl: Zmieniono hasło.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en_US: Failed to change password.
pl: Zmiana hasła nieudana.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en_US: Backup your document
pl: Utwórz kopię zapasową swojego dokumentu

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en_US: Do not forget to backup your document on another device.
pl: Nie zapomnij utworzyć kopi zapasowej swojego dokumentu na osobnym urządzeniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en_US: Store passwords in KDE Wallet:
pl: Przechowuj hasła w portfelu KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Backup on save
pl: Kopia zapasowa przy zapisywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Następujących słów kluczowych można używać w przedrostkach i przyrostkach:<br/>&lt;DATE&gt;: aby dodać bieżącą datę do pliku kopii zapasowej<br/>&lt;TIME&gt;: aby dodać bieżący czas do pliku kopii zapasowej</p><p>Domyślnie, kopia zapasowa jest przechowywana w tym samym katalogu co zapisany plik.<br/>Można jednak wymusić katalog kopii zapasowej poprzez ustawienie bezwzględnej ścieżki w przedrostku .<br/>(przykład: /kopia_zapasowa/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en_US: Switch highlight
pl: Przełącz podświetlenie

[ctx: Verb]
en_US: Switch close
pl: Przełącz zamknięcie

[ctx: The tool tip]
en_US: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: An information to the user]
en_US: The close status of '%1' has been changed
pl: Stan zamknięcia '%1' uległ zmianie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Closed.
pl: Zamknięte.

[ctx: Error message]
en_US: Closure failed
pl: Zamykanie nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: An information to the user]
en_US: The highlight status of '%1' has been changed
pl: Stan podświetlenia '%1' uległ zmianie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Highlighted.
pl: Podświetlono.

[ctx: Error message]
en_US: Highlight failed
pl: Podświetlenie nieudane

[ctx: Error message]
en_US: File %1/html/main.txt not found
pl: Nie znaleziono pliku %1/html/main.txt

[ctx: A tool tip]
en_US: Monthly report
pl: Miesięczne sprawozdanie

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
pl: <p>... możesz sporządzać <a href="skg://monthly_plugin">miesięczne sprawozdanie</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
pl: <p>... możesz pobrać więcej <a href="skg://monthly_plugin">szablonów</a> miesięcznych sprawozdań.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
pl: <p>... możesz tworzyć i udostępniać swoje własne szablony <a href="skg://monthly_plugin">miesięcznych sprawozdań</a>.</p>

[ctx: An error message]
en_US: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
pl: Nie można skopiować pliku z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en_US: Deletion of '%1' failed
pl: Nieudane usuwanie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Compute monthly report for '%1'
pl: Oblicz miesięczne sprawozdanie dla '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en_US: My favorite template
pl: Mój ulubiony szablon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Report of:
pl: Sprawozdanie z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en_US: Month of the report
pl: Miesiąc sprawozdania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en_US: Refresh the monthly report
pl: Odśwież miesięczne sprawozdanie

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en_US: &Template:
pl: &Szablon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en_US: The template to use
pl: Szablony do użycia

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en_US: Delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en_US: Get more templates
pl: Pobierz więcej szablonów

[ctx: Verb, print in an html file]
en_US: Print into a html file
pl: Wydrukuj do pliku html

[ctx: Verb, action to use a printer]
en_US: print
pl: drukuj

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
pl: <p>... możesz <a href="skg://file_print">drukować</a> wszystkie otwarte strony.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Print successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano drukowanie.

[ctx: Error message]
en_US: Print failed
pl: Drukowanie nieudane

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en_US: Add property
pl: Dodaj właściwość

[ctx: Create a user defined property]
en_US: Property creation
pl: Tworzenie właściwości

[ctx: The user defined property was successfully created]
en_US: Property created
pl: Utworzono właściwość

[ctx: Error message]
en_US: The following command line failed with code %2:
    '%1'
pl: Następujący wiersz polecenia zakończył kodem %2:
    '%1'

[ctx: Noun]
en_US: Bill
pl: Rachunek

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en_US: Add %1=%2
pl: Dodaj %1=%2

[ctx: Help]
en_US: No property found. You must create a property from the dock first.
pl: Nie znaleziono właściwości. Najpierw musisz utworzyć właściwość z doku.

[ctx: Message]
en_US: Download list of available bills on going...
pl: Pobieranie spisu dostępnych rachunków...

[ctx: Noun]
en_US: More...
pl: Więcej...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en_US: Download and add %1 (%2)
pl: Pobierz i dodaj %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
pl: <p>... możesz zarządzać właściwościami wszystkich obiektów (operacji, kont itd.)</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
pl: <p>... możesz dodać pliki lub odnośniki internetowe jako właściwość.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
pl: <p>... możesz samoczynnie pobrać i dodać rachunki jako właściwości przy użyciu %1.</p>

[ctx: Question]
en_US: Do you want copy or link the file?
pl: Chcesz kopię czy odnośnik do pliku?

[ctx: Question]
en_US: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: Question]
en_US: Link
pl: Odnośnik

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en_US: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: Create a user defined property]
en_US: Rename property
pl: Zmień nazwę własności

[ctx: The user property was successfully renamed]
en_US: Property renamed
pl: Zmieniono nazwę własności

[ctx: Open panel caption]
en_US: Select a file
pl: Wybierz plik

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en_US: Properties deleted.
pl: Usunięto właściwości.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en_US: Delete failed
pl: Usuwanie nieudane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en_US: The property name
pl: Nazwa własności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en_US: Rename property
pl: Zmień nazwę własności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Add property
pl: Dodaj własność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en_US: The property value
pl: Wartość własności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en_US: Select a file as property
pl: Wybierz plik jako własność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en_US: Remove property
pl: Usuń własność

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: For:
pl: Dla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en_US: List of properties
pl: Wykaz właściwości

[ctx: Select all objects in a list]
en_US: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en_US: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
pl: Zaznaczona: %1 wierszy dla %2 (min: %3, średnia: %4, maks.: %5)

en_US: Selection: %1 line for %2
pl: Zaznaczono: %1 wiersz dla %2

en_US: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
pl[0]: Zaznaczono: %1 wiersz
pl[1]: Zaznaczono: %1 wiersze
pl[2]: Zaznaczono: %1 wierszy

[ctx: The title]
en_US: Statistic
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en_US: Maximum undo depth
pl: Pamięć działań do cofnięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en_US: Clean history on save
pl: Wyczyść historię przy zapisie

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Revert document
pl: Przywróć dokument

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en_US: Redo
pl: Przywróć

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Clear history
pl: Wyczyść historię

[ctx: Verb]
en_US: Undo operation '%1'.
pl: Cofnij operację '%1'.

[ctx: Verb]
en_US: Redo operation '%1'.
pl: Przywróć operację '%1'.

[ctx: Noun]
en_US: History
pl: Historia

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
pl: <p>... możesz cofać i przywracać swoje zmiany.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
pl: <p>... w <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">ustawieniach</a> można zmieniać największą wartość stosu cofania/przywracania.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: History is too large
pl: Historia jest za duża

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by reducing your history size in settings.
pl: Możesz zwiększyć wydajność poprzez zmniejszenie rozmiaru historii w ustawieniach.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open settings panel
pl: Otwórz panel ustawień

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Clear history successfully done.
pl: Pomyślnie wyczyszczono historię.

[ctx: Error message]
en_US: Clear history failed
pl: Czyszczenie historii nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Undo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano cofnięcie.

[ctx: Error message]
en_US: Undo failed
pl: Cofnięcie nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Redo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano przywrócenie.

[ctx: Error message]
en_US: Redo failed
pl: Przywrócenie nieudane

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Undo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano cofnięcie.

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Redo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano przywrócenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en_US: History of modifications
pl: Historia zmian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum undo depth:
pl: Pamięć działań do cofnięcia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba działań do cofnięcia przechowywanych w historii. Jeżeli chcesz przechowywać <span style=" font-weight:600;">wszystkie</span> działania w historii, ustaw to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, ale wiedz, że rozmiar pliku będzie się stopniowo zwiększał.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en_US: -1 for no limit
pl: -1 dla braku ograniczenia

[ctx: Error message]
en_US: Invalid parameters
pl: Nieprawidłowe parametry

[ctx: Import step]
en_US: Import %1 file
pl: Importuj plik %1

[ctx: Error message]
en_US: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: Import step]
en_US: Import operations
pl: Operacje importu

[ctx: An information message]
en_US: Using account '%1' for import
pl: Używanie konta '%1' do importu

[ctx: An information message]
en_US: More than one possible account found.
pl: Znaleziono więcej niż jedno możliwe konto.

[ctx: An information message]
en_US: Default account '%1' created for import
pl: Utworzono domyślne konto '%1' do importu

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
pl: Początkowe saldo '%1' nie zostało ustawione, ponieważ pewne operacje już istnieją

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
pl: Początkowe saldo '%1' zostało ustawione z zawartością pliku AFB120

[ctx: A file format]
en_US: AFB120 file (cfomb)
pl: Plik AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en_US: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
pl: UWAGA: Polecenie %1 zostało zakończone kodem błędu %2 (Ponowienie %3)

[ctx: A warning message]
en_US: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
pl: UWAGA: Upłynął czas na polecenie %1 (Ponowienie %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import with %1
pl: Importuj przy użyciu %1

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
pl: Nie możliwe jest znalezienie id konta przy użyciu wyrażenia regularnego '%1' w wierszu '%2'

[ctx: Progress message]
en_US: Download operations
pl: Operacje pobierania

[ctx: Error message]
en_US: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
pl: Twój silnik '%1' nie wygląda na dobrze ustawiony, bo nie znaleziono żadnych kont.

[ctx: Error message]
en_US: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
pl: Nie pobrano żadnych kont przy użyciu następującego polecenia:
    %1
    Sprawdź instalację silnika.

[ctx: Warning message]
en_US: Some accounts have not been downloaded. %1
pl: Niektóre z kont nie zostały pobrane. %1

[ctx: Progress message]
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import one account with %1
pl: Importuj jedno konto przy użyciu %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^date
pl: ^data

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^account
pl: ^konto

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^number|^num?ro
pl: ^numer|^num?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^mode|^type
pl: ^tryb|^rodzaj

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^payee|^tiers
pl: ^odbiorca|^części

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
pl: ^komentarz|^libell?|^d?tail|^info

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^status|^pointage
pl: ^stan|^pointage

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^bookmarked
pl: ^w_zakładce

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
pl: ^wartość|^kwota|^valeur|^montant|^uznanie|^obciążenie

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^quantity
pl: ^ilość

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^unit
pl: ^jednostka

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^sign|^sens
pl: ^znak|^sens

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^-|^debit|^withdrawal
pl: ^-|^obciążenie|^wypłata

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^idgroup
pl: ^idgrupy

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^idtransaction
pl: ^idtransakcji

[ctx: Error message]
en_US: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
pl: Nie znaleziono kolumn odbiorcy i kategorii. Zajrzyj do parametrów importu w ustawieniach (Ustawienia Skrooge... / Import/Eksport / CSV / Edytuj wyrażenia regularne...).

[ctx: Error message]
en_US: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
pl: Nie znaleziono kolumn daty i kwoty. Zajrzyj do parametrów importu w ustawieniach (Ustawienia Skrooge... / Import/Eksport / CSV / Edytuj wyrażenia regularne...).

[ctx: An information message]
en_US: Use automatic search of the columns
pl: Użyj samoczynnego szukania kolumn

[ctx: An information message]
en_US: Mapping used: %1
pl: Użyte mapowanie: %1

[ctx: Error message]
en_US: Header not found in CSV file
pl: Nie znaleziono nagłówka w pliku CSV

[ctx: Error message]
en_US: Date format not supported
pl: Format daty niewspierany

[ctx: An information message]
en_US: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
pl: Import '%1' o formacie kodu '%2' i daty '%3'

[ctx: Error message]
en_US: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
pl: Nieprawidłowa liczba kolumn w linii %1. Oczekiwano %2. Znaleziono %3.

[ctx: An operation mode]
en_US: Transfer
pl: Przelew

[ctx: An operation mode]
en_US: Direct debit
pl: Należność bezpośrednia

[ctx: An operation mode]
en_US: Check
pl: Czek

[ctx: An operation mode]
en_US: Deposit
pl: Wpłata

[ctx: An operation mode]
en_US: Payback
pl: Zwrot

[ctx: An operation mode]
en_US: Withdrawal
pl: Wypłata

[ctx: An operation mode]
en_US: Card
pl: Karta

[ctx: An operation mode]
en_US: Loan payment
pl: Spłata pożyczki

[ctx: An operation mode]
en_US: Subscription
pl: Subskrypcja

[ctx: An operation mode]
en_US: Cash deposit
pl: Wpłata gotówki

[ctx: An operation mode]
en_US: Card summary
pl: Podsumowanie karty

[ctx: An operation mode]
en_US: Deferred card
pl: Odroczona karta

[ctx: Noun]
en_US: Bank for import %1
pl: Bank do importu %1

[ctx: An information message]
en_US: Default bank '%1' created for import
pl: Stworzono domyślny bank '%1' do importu

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has been set
pl: Początkowe saldo '%1' zostało ustawione

[ctx: An information message]
en_US: Only selected accounts and operations have been exported
pl: Tylko wybran konta i działania zostały wyeksportowane

[ctx: Error message]
en_US: Save file '%1' failed
pl: Nieudane zapisywanie pliku '%1'

[ctx: A file format]
en_US: CSV file
pl: Plik CSV

[ctx: Import step]
en_US: Import units
pl: Importuj jednostki

[ctx: An information message]
en_US: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
pl: Import '%1' przy użyciu kodeku '%2' i formatu daty '%3'

[ctx: Import step]
en_US: Import rules
pl: Importuj wytyczne

[ctx: An information message]
en_US: Import of '%1' with codec '%2'
pl: Importuj '%1' przy użyciu kodeka '%2'

[ctx: Error message]
en_US: Invalid XML content in file '%1'
pl: Nieprawidłowa zawartość XML w pliku '%1'

[ctx: Import step]
en_US: Import banks and accounts
pl: Importuj banki i konta

[ctx: Import step]
en_US: Import scheduled operations
pl: Importuj zaplanowane operacje

[ctx: A file format]
en_US: GnuCash document
pl: Dokument GnuCash

[ctx: Error message]
en_US: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
pl: Zła wersja dokumentu Grisbi. Wersja musi być >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en_US: Import banks
pl: Importuj banki

[ctx: Import step]
en_US: Import accounts
pl: Importuj konta

[ctx: Import step]
en_US: Import payees
pl: Importuj odbiorców

[ctx: Import step]
en_US: Import payment mode
pl: Importuj tryby płatności

[ctx: Import step]
en_US: Import categories
pl: Importuj kategorie

[ctx: Noun]
en_US: Budgetary allocation
pl: Przydział budżetowy

[ctx: Noun]
en_US: Fiscal year
pl: Rok fiskalny

[ctx: A file format]
en_US: Grisbi file
pl: Plik Grisbi

[ctx: Export step]
en_US: Export %1 file
pl: Eksportuj plik %1

[ctx: Export step]
en_US: Export accounts
pl: Eksportuj konta

[ctx: Export step]
en_US: Export categories
pl: Eksportuj kategorie

[ctx: Export step]
en_US: Export payees
pl: Eksportuj odbiorców

[ctx: Export step]
en_US: Export operations
pl: Eksportuj operacje

[ctx: A file format]
en_US: Intuit Interchange Format file
pl: Plik Intuit Interchange Format

[ctx: A file format]
en_US: JSON file
pl: Plik JSON

[ctx: Error message]
en_US: Account with identifier %1 not found
pl: Nie znaleziono konta o identyfikatorze %1

[ctx: Import step]
en_US: Import budgets
pl: Importuj budżety

[ctx: Export step]
en_US: Export units
pl: Eksportuj jednostki

[ctx: Export step]
en_US: Export budgets
pl: Eksportuj budżety

[ctx: Export step]
en_US: Export scheduled operations
pl: Eksportuj zaplanowane operacje

[ctx: Export step]
en_US: Export banks
pl: Eksportuj banki

[ctx: A file format]
en_US: KMyMoney document
pl: Dokument KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en_US: Account
pl: Konto

[ctx: Category not defined]
en_US: Not defined
pl: Nieokreślona

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: A file format]
en_US: Ledger file
pl: Pliki księgi rachunkowej

[ctx: Import step]
en_US: Import stocks
pl: Importuj kapitały akcyjne

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Assets
pl: Aktywa

[ctx: Import step]
en_US: Import assets
pl: Importuj aktywa

[ctx: A file format]
en_US: Money Manager Ex document
pl: Dokument Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en_US: Error during parsing of '%1'
pl: Błąd przy przetwarzaniu '%1'

[ctx: Error message]
en_US: The file %1 does not have read access rights
pl: Plik %1 nie ma praw do odczytu

[ctx: Error message]
en_US: The java application is not installed. You must manually install it.
pl: Program java nie jest wgrany. Trzeba go wgrać ręcznie.

[ctx: Error message]
en_US: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
pl: Program sunriise jest niezbędny do zaimportowania Microsoft Money, lecz nie jest zainstalowany '%1'

[ctx: Warning message]
en_US: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
pl: Operacja '%1' została naprawiona, bo kwota nie była równa sumie poszczególnych kwot

[ctx: Error message]
en_US: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: Error message]
en_US: The execution of '%1' failed
pl: Nieudane wykonywanie '%1'

[ctx: Error message]
en_US: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
pl: Nieudane wydobywanie z dokumentu Microsoft Money '%1'

[ctx: A file format]
en_US: Microsoft Money document
pl: Dokument Microsoft Money

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
pl: Początkowe saldo '%1' zostało ustawione z zawartością pliku MT940

[ctx: A file format]
en_US: MT940 file
pl: Plik MT940

[ctx: Error message]
en_US: Import OFX file '%1' failed
pl: Nieudane importowanie pliku OFX '%1'

[ctx: Error message]
en_US: OFX import failed
pl: Nieudane importowanie OFX

[ctx: Adjective, an unknown item]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Noun, the title of an item]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Credit
pl: Środki

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Debit
pl: Należności

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Interest
pl: Oprocentowanie

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Dividend
pl: Dywidenda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: FI fee
pl: Opłata FI

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Service charge
pl: Opłata za usługę

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Deposit
pl: Wpłata

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: ATM
pl: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Point of sale
pl: Punkt sprzedaży

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Electronic payment
pl: Płatność elektroniczna

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Repeating payment
pl: Powtarzająca się zapłata

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en_US: Commission
pl: Prowizja

[ctx: A file format]
en_US: OFX file
pl: Plik OFX

en_US: Invoice
pl: Faktura

[ctx: An information message]
en_US: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
pl: Faktura %1 nie została zaimportowana, ponieważ jej nie rozpoznano (Lista rozpoznanych ekstraktorów: %2).

[ctx: A file format]
en_US: PDF file (invoice)
pl: Plik PDF (faktura)

[ctx: An information message]
en_US: Categories found and imported
pl: Znaleziono i zaimportowano kategorie

[ctx: An information message]
en_US: Units prices found and imported
pl: Znaleziono i zaimportowano ceny jednostek

[ctx: An information message]
en_US: Units found and imported
pl: Znaleziono i zaimportowano jednostki

[ctx: An information message]
en_US: Trackers found and imported
pl: Znaleziono i zaimportowano elementy śledzące

[ctx: An information message]
en_US: Auto repaired operation
pl: Samoczynnie naprawiona operacja

[ctx: An information message]
en_US: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
pl: Całkowita kwota operacji (%1) jest różna od sumy pod-operacji (%2). Operacja została naprawiona.

[ctx: A file format]
en_US: QIF file
pl: Plik QIF

[ctx: Import step]
en_US: Import trackers
pl: Importuj śledzenia

[ctx: Import step]
en_US: Import bookmarks
pl: Importuj zakładki

en_US: Imported bookmarks
pl: Zaimportowane zakładki

[ctx: Import step]
en_US: Import interests
pl: Importuj odsetki

[ctx: An information message]
en_US: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
pl: Baza danych sqlcipher jest chroniona tym samym hasem co twój dokument

[ctx: An error message]
en_US: Creation file '%1' failed
pl: Nie udało się utworzyć pliku '%1'

[ctx: A file format]
en_US: Skrooge document
pl: Dokument Skrooge

[ctx: A file format]
en_US: SQLCipher document
pl: Dokument SQLCipher

[ctx: A file format]
en_US: SQLite document
pl: Dokument SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Credit card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Check
pl: Czek

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Cash
pl: Gotówka

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Transfer
pl: Przelew

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: A file format]
en_US: Homebank document
pl: Dokument Homebank

[ctx: A file format]
en_US: XML file
pl: Plik XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en_US: buy
pl: kup

en_US: Add a new operation in skrooge
pl: Dodaj nową operację w skrooge

en_US: amount payee
pl: kwota odbiorcy

[ctx: Example of krunner command]
en_US: %1 10 computer
pl: %1 10 komputer

en_US: Add operation %1
pl: Dodaj operację %1

[ctx: Information message]
en_US: Operation created
pl: Utworzono operację

[ctx: Error message: Could not create a file]
en_US: Creation of file %1 failed
pl: Nieudane tworzenie pliku %1

[ctx: Title of a dashboard widget]
en_US: Accounts
pl: Konta

[ctx: Display only favorite accounts]
en_US: Highlighted only
pl: Tylko podświetlone

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Only past operations
pl: Tylko przeszłe operacje

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Current
pl: Bieżące

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Credit card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Saving
pl: Oszczędnościowe

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Investment
pl: Inwestycyjne

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Loan
pl: Pożyczka

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Pension
pl: Emerytalne

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Wallet
pl: Portfel

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: Message, do not translate URL]
en_US: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
pl: Najpierw musisz utworzyć co najmniej jedno konto <br>ze strony <a href="%1">"Bank i Konto"</a> lub <a href="%2">zaimportować</a> operacje.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en_US: Total of %1
pl: Suma z %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en_US: Total
pl: Suma

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en_US: Reconcile...
pl: Uzgodnij...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en_US: Accounts (Light)
pl: Konta (Lekko)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en_US: Accounts (Full)
pl: Konta (W pełni)

[ctx: Noun, a list of banks]
en_US: Banks (Light)
pl: Banki (Lekko)

[ctx: Noun, a list of banks]
en_US: Banks (Full)
pl: Banki (W pełni)

[ctx: Verb]
en_US: Open report...
pl: Otwórz sprawozdanie...

[ctx: Display a list of Accounts]
en_US: Accounts
pl: Konta

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en_US: Manage your accounts
pl: Zarządzaj swoimi kontami

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
pl: <p>... możesz skojarzyć logo ze swoimi <a href="skg://skrooge_bank_plugin">bankami</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
pl: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">konta</a> mogą być scalone przez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
pl: <p>... że możesz ustawić dolne i górne ograniczenie dla twoich <a href="skg://skrooge_bank_plugin">kont</a>. Wyzwoli to alarm.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en_US: Bank '%1' has no account
pl: Bank '%1' nie ma konta

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en_US: Do not forget to remove useless banks
pl: Nie zapomnij usunąć bezużytecznych banków

[ctx: Action to delete a bank]
en_US: Delete '%1'
pl: Usuń '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en_US: Closed account '%1' still has money
pl: Zamknięte konto '%1' nadal zawiera pieniądze

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: This is may be not normal
pl: To może być nienormalne

[ctx: Action to reopen the account]
en_US: Reopen '%1'
pl: Otwórz ponownie '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en_US: Create fake operation
pl: Utwórz fikcyjną operację

[ctx: Delete banks with no account]
en_US: Delete unused banks
pl: Usuń nieużywane banki

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en_US: Unused bank deleted
pl: Usunięto nieużywane banki

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en_US: Unused bank deletion failed
pl: Usuwanie nieużytecznych banków nieudane

[ctx: Reopen a closed account]
en_US: Reopen account '%1'
pl: Ponownie otwórz konto '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en_US: Account reopened
pl: Ponownie otworzono konto

[ctx: Failure]
en_US: reopening of the account failed
pl: nieudane ponowne otwieranie konta

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create fake operation
pl: Tworzenie fikcyjnej operacji

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en_US: Fake operation
pl: Fikcyjna operacja

[ctx: An information to the user that something was added]
en_US: The operation '%1' has been added
pl: Dodano operację '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Fake operation created.
pl: Utworzono fikcyjną operację.

[ctx: Error message]
en_US: Creation failed
pl: Tworzenie nieudane

en_US: Display the account edit panel
pl: Wyświetl panel edycji kont

[ctx: Other type of bank account]
en_US: Other...
pl: Inne...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of account
pl: Operacje konta

[ctx: Title of panel]
en_US: Select a bank icon
pl: Wybierz ikonę banku

[ctx: File format for open dialog panel]
en_US: Image files
pl: Pliki ze zdjęciami

[ctx: Creating an account]
en_US: Account creation '%1'
pl: Tworzenie konta '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en_US: The account '%1' has been added
pl: Dodano konto '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en_US: Account '%1' created
pl: Utworzono konto '%1'

[ctx: Error message : Could not create an account]
en_US: Account creation failed
pl: Nieudane tworzenie konta

[ctx: Updating an account]
en_US: Account update
pl: Uaktualnienie konta

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
pl: Próbowano zmienić nazwy zaznaczonych kont na nazwy istniejących kont. Konta zostały scalone.

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
pl: Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych kont. Konta zostały scalone.

[ctx: An information message]
en_US: The account '%1' has been updated
pl: Uaktualniono konto '%1'

[ctx: Question]
en_US: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
pl: Próbowano zmienić nazwę banku dla konta o nazwie '%1'.
    Czy wykonać tę zmianę dla wszystkich kont tego banku?

[ctx: Successfully updated an account]
en_US: Account updated.
pl: Uaktualniono konto.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en_US: Update failed
pl: Nieudane uaktualnianie

[ctx: Message]
en_US: Computing...
pl: Obliczanie...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en_US: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
pl: Dzisiejsze saldo : %1     Saldo : %2     Rozliczone : %3     Do rozliczenia : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en_US: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
pl: <p>Dzisiejsze saldo : %1 < / p > <p>Saldo : %2 < / p > <p>Rozliczone : %3 < / p > <p>Do rozliczenia : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en_US: Computing...
pl: Obliczanie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en_US: Icon of the bank
pl: Logo banku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kwota operacji.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Możesz tutaj wpisać wyrażenia takie jak <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, Skrooge obliczy wynik (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: Initial balance of the account
pl: Początkowe saldo konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en_US: Unit of the initial balance of the account
pl: Jednostka początkowego salda konta

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en_US: Name of the account
pl: Nazwa konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en_US: Number of the account
pl: Numer konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en_US: Maximum amount of the account
pl: Najwyższa kwota konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en_US: Address of the agency
pl: Adres oddziału

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en_US: Comment of the account
pl: Komentarz do konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en_US: Name of the bank
pl: Nazwa banku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en_US: Minimum amount of the account
pl: Minimalna kwota konta

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en_US: Initial &balance:
pl: Początkowe &saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en_US: Type of the account
pl: Rodzaj konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en_US: Number of the agency
pl: Numer oddziału

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en_US: Number of the bank
pl: Numer banku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en_US: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
pl: Dodaj bank i konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en_US: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en_US: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczone konta i banki (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en_US: Modify
pl: Zmień

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en_US: Banks
pl: Banki

[ctx: Verb]
en_US: Process budget rules
pl: Przetwórz wytyczne budżetu

[ctx: The title]
en_US: Budget
pl: Budżet

[ctx: The tool tip]
en_US: Budget
pl: Budżet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Budget alarm for '%1'
pl: Alarm budżetu dla '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
pl: Zatroszcz się swoim budżetem.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open operations corresponding to this budget
pl: Otwórz operacje odpowiadające temu budżetowi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Old budget treatment
pl: Traktowanie starego budżetu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The budget has not been treated for at least one month.
pl: Budżet nie został poddany żadnemu działaniu przez ponad miesiąc.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Process budget rules
pl: Przetwórz wytyczne budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget rules processed
pl: Przetworzono wytyczne budżetu

[ctx: Error message]
en_US: Budget rules failed
pl: Niepowodzenie wytycznych budżetu

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Monthly
pl: Miesięczny

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Yearly
pl: Roczny

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Individual
pl: Własny

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: None
pl: Żadne

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current
pl: Bieżące

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current year
pl: Bieżący rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current month
pl: Bieżący miesiąc

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Previous year
pl: Poprzedni rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: All
pl: Dowolna

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: Negative
pl: Ujemna

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: Positive
pl: Dodatnia

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Current
pl: Bieżący

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Current year
pl: Bieżący rok

en_US: Display the edit panel for standard budget
pl: Wyświetl panel edycji dla standardowego budżetu

en_US: Display the edit panel for automatic budgets
pl: Wyświetl panel edycji dla samoczynnych budżetów

en_US: Display the edit panel for rules
pl: Wyświetl panel edycji dla wytycznych

[ctx: Option]
en_US: Remove existing budgets for %1
pl: Usuń istniejące budżety dla %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget rule creation
pl: Tworzenie wytycznej budżetu

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget rule '%1' has been added
pl: Dodano wytyczną budżetu '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget rule created
pl: Utworzono wytyczną budżetu

[ctx: Error message]
en_US: Budget rule creation failed
pl: Nieudane tworzenie wytycznej budżetu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget creation
pl: Tworzenie budżetu

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget '%1' has been added
pl: Dodano budżet '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget created
pl: Utworzono budżet

[ctx: Error message]
en_US: Budget creation failed
pl: Tworzenie budżetu nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget rule update
pl: Uaktualnienie wytycznych budżetu

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget rule '%1' has been updated
pl: Uaktualniono wytyczną budżetu '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget rule updated
pl: Uaktualniono wytyczną budżetu

[ctx: Error message]
en_US: Budget rule update failed
pl: Nieudane uaktualnianie wytycznej budżetu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget update
pl: Uaktualnienie budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget updated
pl: Uaktualniono budżet

[ctx: Error message]
en_US: Budget update failed
pl: Uaktualnienie budżetu nieudana

en_US: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
pl[0]: Zaznaczono: %1 budżet dla %2
pl[1]: Zaznaczono: %1 budżety %2
pl[2]: Zaznaczono: %1 budżetów dla %2

[ctx: Noun]
en_US: Selection: none
pl: Zaznaczono: nic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en_US: Period of the budget
pl: Okres budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en_US: Year of the budget
pl: Rok budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en_US: Month of the budget
pl: Miesiąc budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: Amount of the budget
pl: Kwota budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en_US: Category of the budget
pl: Kategoria budżetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en_US: Including sub categories
pl: Uwzględnianie pod-kategorii

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en_US: Enable automatic budget creation
pl: Włącz samoczynne tworzenie budżetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en_US: Automatic creation based on the operations of:
pl: Samoczynne tworzenie na podstawie operacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en_US: Balancing each monthly budget.
pl: Bilansowanie budżetu z każdego miesiąca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en_US: Balancing the annual budget
pl: Bilansowanie rocznego budżetu

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en_US: &Year:
pl: &Rok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en_US: Use the scheduled operations for a better automatic creation
pl: Użyj zaplanowanych operacji od lepszego samoczynnego tworzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en_US: Use scheduled operations
pl: Użyj zaplanowanych operacji

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: For budgets having
pl: Dla budżetów mających

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: When delta
pl: Gdy delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Modify budget
pl: Zmień budżet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en_US: Enable condition on the year
pl: Uwzględnij warunek na roku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en_US: Year of the condition
pl: Rok warunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en_US: Condition to transfer the delta
pl: Warunek przelania delty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en_US: Month of the condition
pl: Miesiąc warunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en_US: Amount of the transfer
pl: Kwota przelewu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en_US: Enable condition on the category
pl: Włącz warunek dla kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en_US: Category of the condition
pl: Kategoria warunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en_US: Category of the transfer
pl: Kategoria przelewu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en_US: Enable condition on the month
pl: Uwzględnij warunek na miesiącu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en_US: Create a new budget (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nowy budżet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en_US: Update selected budget (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczony budżet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en_US: Process rules
pl: Przetwórz wytyczne

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en_US: Process
pl: Przetwórz

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en_US: Estimated interest
pl: Oszacowane odsetki

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en_US: Simulations
pl: Symulacje

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
pl: <p>... możesz użyć <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">kalkulatora</a> do wielu rzeczy.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en_US: No interest rate defined for account '%1'
pl: Nie określono stóp procentowych dla konta '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en_US: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
pl: Twoje konto inwestycyjne '%1' nie ma określonej stopy procentowej

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en_US: Open interest page
pl: Otwórz stronę oprocentowania

[ctx: A period of 15 days]
en_US: Fifteen
pl: Piętnaście

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en_US: Day +%1
pl: Dzień +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en_US: Day -%1
pl: Dzień -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en_US: 24 fifteen
pl: 24 piętnastki

[ctx: A period of 360 days]
en_US: 360 days
pl: 360 dni

[ctx: A period of 365 days]
en_US: 365 days
pl: 365 dni

en_US: Interests calculator
pl: Kalkulator oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en_US: Amortization Table
pl: Tablica amortyzacji

en_US: Loan amortization table calculator
pl: Kalkulator tablicy amortyzacji pożyczki

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en_US: Annual interest=%1
pl: Roczne oprocentowanie=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en_US: Interest parameter creation for account '%1'
pl: Tworzenie parametru oprocentowania dla konta '%1'

[ctx: An information to the user]
en_US: The interest parameter '%1' has been added
pl: Dodano parametr odsetek '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en_US: Interest parameter created
pl: Utworzono parametr oprocentowania

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en_US: Interest parameter creation failed
pl: Tworzenie parametru oprocentowania nieudane

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en_US: Interest parameter update for account '%1'
pl: Uaktualnienie parametru oprocentowania dla konta '%1'

[ctx: An information to the user]
en_US: The interest parameter '%1' has been updated
pl: Uaktualniono parametr oprocentowania '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en_US: Interest parameter updated
pl: Uaktualniono parametr oprocentowania

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en_US: Interest parameter update failed
pl: Uaktualnienie parametru oprocentowania nieudana

en_US: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
pl: Liczba spłat:	%1
    Miesięczna spłata: 	%2
    Miesięczne ubezpieczenie: 	%3
    Całkowita kwota główna: 	%4
    Całkowita kwota odsetek: 	%5
    Całkowita kwota ubezpieczenia: 	%6
    Całkowita kwota do zapłaty: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en_US: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en_US: Displayed account
pl: Konto wyświetlane

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en_US: &Year:
pl: &Rok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en_US: Year of computation
pl: Rok obliczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en_US: Interest Results
pl: Wyniki oprocentowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en_US: Result of interest computation
pl: Wynik obliczenia oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en_US: Interest Values
pl: Wartości odsetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en_US: Define Value
pl: Podane wartości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en_US: Parameters for interest computation
pl: Parametry do obliczenia oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en_US: Da&te:
pl: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en_US: Date of the interest's quote
pl: Data notowania oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en_US: Rate (%):
pl: Stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en_US: Credit value date:
pl: Data wyceny środków:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en_US: The credit value date computation mode.
pl: Tryb obliczenia daty wyceny środków.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en_US: Debit value date:
pl: Data wyceny należności:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en_US: The debit value date computation mode.
pl: Tryb obliczenia daty wartości należności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en_US: &Base computation:
pl: Podstawa o&bliczeniowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en_US: The base of the computation.
pl: Podstawa do obliczeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en_US: Rate of the interest
pl: Stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en_US: Annual interest rate (%):
pl: Roczna stopa procentowa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en_US: Loan amount (principal):
pl: Kwota pożyczki (kapitał):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en_US: Length (years):
pl: Czas trwania (lata):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en_US: Amount of the loan
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en_US: Unit of the loan
pl: Jednostka pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en_US: Payment Summary
pl: Podsumowanie spłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en_US: Loan Summary
pl: Podsumowanie pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en_US: Insurance rate(%):
pl: Stawka ubezpieczenia(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en_US: Length of the loan in years
pl: Czas trwania pożyczki w latach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en_US: Annual rate of the loan
pl: Roczna rata pożyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en_US: Insurance rate of the loan
pl: Stawka ubezpieczenia pożyczki

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en_US: Insurance
pl: Ubezpieczenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nowy parametr oprocentowania (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en_US: Update interest parameters (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij parametry oprocentowania (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en_US: Import categories
pl: Importuj kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Import standard categories
pl: Importuj standardowe kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Import categories [%1]
pl: Importuj kategorie [%1]

[ctx: Verb]
en_US: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Open similar categories...
pl: Otwórz podobne kategorie...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Similar categories
pl: Podobne kategorie

[ctx: Report header]
en_US: 5 main categories of expenditure
pl: 5 głównych kategorii rozchodu

[ctx: Report header]
en_US: 5 main variations
pl: 5 głównych wariacji

[ctx: Report header]
en_US: Budget
pl: Budżet

[ctx: Report header]
en_US: 5 main variations (issues)
pl: 5 głównych wariacji (przypadków)

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Categories imported.
pl: Zaimportowano kategorie.

[ctx: Error message]
en_US: Importing categories failed.
pl: Nieudane importowanie kategorii.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en_US: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
pl: Alimenty;Auto;Auto > Paliwo;Auto > Ubezpieczenie;Auto > Dzierżawa;Auto > Pożyczka;Auto > Rejestracja;Auto > Obsługa;Opłaty bankowe;Opłaty bankowe > Zapłacone odsetki;Opłaty bankowe > Opłaty za usługę;Rachunki;Rachunki > Elektryczność;Rachunki > Paliwo olejowe;Rachunki > Lokalne podatki;Rachunki > Hipoteka;Rachunki > Gaz naturalny;Rachunki > Czynsz;Rachunki > TV;Rachunki > Telefon;Rachunki > Woda i ścieki;Bonus;Firma;Firma > Auto;Firma > Dobra kapitałowe;Firma > Wydatki prawne;Firma > Wynajem biura;Firma > Zaopatrzenie biura;Firma > Inne;Firma > Obrót;Firma > Podatki;Firma > Podróżee;Firma > Zaopatrzenie;Firma > Stawki i wypłaty;Samochód;Samochód > Paliwo;Samochód > Ubezpieczenie;Samochód > Leasing;Samochód > Pożyczka;Samochód > Rejestracja;Samochód > Obsługa;Podjęcie pieniędzy;Charytatywność;Charytatywność > Wpłaty;Opieka nad dzieckiem;Wsparcie dziecka;Ubrania;Dysfunkcje;Przychody z dywidendy;Przychód z dywidendy > Regularna dywidenda;Przychód z dywidendy > Nieregularna dywidenda;Edukacja;Edukacja > Tablica;Edukacja > Książki;Edukacja > Opłaty;Edukacja > Pożyczki;Edukacja > Czesne;Zatrudnienie;Zatrudnienie > Zyski;Zatrudnienie > Zagraniczne;Zatrudnienie > Sumy kawałkowe;Zatrudnienie > Inne zatrudnienie;Zatrudnienie > Stawki i wypłaty;Jedzenie;Jedzenie > Wyjścia na miasto;Jedzenie > Sklepy spożywcze;Ogród;Otrzymane prezenty;Prezenty;Opieka zdrowotna;Opieka zdrowotna > Dentysta;Opieka zdrowia > Lekarz;Opieka zdrowotna > Szpital;Opieka zdrowotna > Okulista;Opieka zdrowia > Recepty;Wakacje;Wakacje > Zakwaterowanie;Wakacje > Podróże;Gospodarstwo domowe;Gospodarstwo domowe > Umeblowanie;Gospodarstwo domowe > Naprawy;Ubezpieczenie;Ubezpieczenie > Auto;Ubezpieczenie > Dysfunkcje;Ubezpieczenie > Dom i jego zawartość;Ubezpieczenie > Życie;Ubezpieczenie > Medyczne;Int Inc;Int Inc > Oprocentowanie bankowe;Int Inc > Brutto;Int Inc > Netto;Int Inc > Inne oszczędności;Przychód z inwestycji;Przychód z inwestycji > 1-sza opcja;Przychód z inwestycji > Dywidenda;Przychód z inwestycji > Zagraniczne;Przychód z inwestycji > Inne oszczędności;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Kapitał;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Dist. rec'd;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Nieruchomości;Przychód z inwestycji;Przychód z inwestycji > Dywidendy;Przychód z inwestycji > Odsetki;Przychód z inwestycji > Zyski z długoterminowych inwestycji;Przychód z inwestycji > Zyski z krótkoterminowych inwestycji;Przychód z inwestycji > Odsetki wolne od podatku;Rozchody pracy;Rozchody pracy > Nierefundowane;Rozchody pracy > Refundowane;Opłaty prawne;Czas wolny;Czas wolny > Książki i czasopisma;Czas wolny > Rozrywka;Czas wolny > Filmy i wypożyczalnia wideo;Czas wolny > Hobby;Czas wolny > Wydarzenia sportowe;Czas wolny > Dobra sportowe;Czas wolny > Taśmy i płyty CD;Czas wolny > Teatr i koncerty itp.;Czas wolny > Zabawki i gry;Pożyczka;Pożyczka > Oprocentowanie pożyczki;Zyski z długoterminowych inwestycji;Hipoteka;Hipoteka > Oprocentowanie;Hipoteka > PMI;Hipoteka > Kapitał;Silnik;Silnik > Paliwo;Silnik > Pożyczka;Silnik > Obsługa;Inne rozchody;Inne rozchody > Nieznane;Inne przychody;Inne przychody > Wsparcie dziecka;Inne przychody > Opcja papierów pracowniczych;Inne przychody > Otrzymane prezenty;Inne przychody > Otrzymany kapitał pożyczki;Inne przychody > Loteria lub inne nagrody;Inne przychody > Pożyczka studencka;Inne przychody > Zwrot podatku;Inne przychody > Zasiłek dla bezrobotnych;Emerytura;Emerytura > Pracodawca;Pielęgnacja osobista;Pielęgnacja zwierzęcia;Pielęgnacja zwierzęcia > Jedzenie;Pielęgnacja zwierzęcia > Zaopatrzenie;Pielęgnacja zwierzęcia > Weterynarze Rachunki;Rekreacja;Konta emerytalne;Konta emerytalne > Składki planu 401(k)403(b) ;Konta emerytalne > Składki planu 529;Konta emerytalne > Składki IRA;Przychód z emerytury;Przychód z emerytury > 401(k);Przychód z emerytury > 401(k) > Dystrybucje 403(b);Przychód z emerytury > Dystrybucje IRA ;Przychód z emerytury > Emerytury i renty;Przychód z emerytury > Zasiłki do państwowej emerytury;Zyski z krótkoterminowych inwestycji;Zasiłek z opieki socjalnej;Podatki;Podatki > AMT;Podatki > Podatek federalny;Podatki > Podatki federalne;Podatki > Podatki lokalne;Podatki > Podatki lokalne;Podatki > Inne inwestycyjne;Podatki > Inne podatki;Podatki > Podatki od własności;Podatki > Zasiłek z opieki socjalnej;Podatki > Podatki państwowe;Podatki > Podatki państwowe;Podróże;Podróże > Zakwaterowania;Podróże > Wypożyczenia samochodu;Podróże > Taksówka;Media;Media > Elektryczność;Utilities > Śmieci i recykling;Media > Gaz;Media > Ścieki;Media > Telefon;Media > Woda;Stawki i wypłaty;Stawki i wypłaty > Benefits;Stawki i wypłaty > Bonus;Stawki i wypłaty > Prowizja;Stawki i wypłaty > Wpłaty na fundusz emerytalne pracownika;Stawki i wypłaty > Zapłata brutto;Stawki i wypłaty > Zapłata netto;Stawki i wypłaty > Nadgodziny;Stawki i wypłaty > Workman's Comp

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import standard categories
pl: Import standardowych kategorii

[ctx: Noun, categories of items]
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: A tool tip]
en_US: Categories management
pl: Zarządzanie kategoriami

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
pl: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategorie</a> można przestawiać poprzez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
pl: <p>... jeśli usuniesz kategorię, to wszystkie operacje powiązane z tą kategorią zostaną przypisane do jej <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategorii</a> nadrzędnej.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many unused categories
pl: Wiele nieużywanych kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by removing categories that have no operations.
pl: Możesz polepszyć wydajność przez usunięcie kategorii, które nie mają operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Important variation for '%1'
pl: Ważna wariacja dla '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open sub operations with category containing '%1'
pl: Otwórz pod-operacje z kategorią zawierającą '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some categories seem to be identical
pl: Niektóre z kategorii wyglądają tak samo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
pl: Niektóre z kategorii wyglądają tak samo, lecz mają różną składnię. Można je scalić.

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations with category containing '%1'
pl: Pod-operacje z kategorią zawierającą '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unused categories deleted
pl: Usunięto nieużywane kategorie

[ctx: Error message]
en_US: Unused categories deletion failed
pl: Usuwanie nieużywanych kategorii nieudane

[ctx: Verb]
en_US: Add category
pl: Dodaj kategorię

en_US: Expenditure
pl: Rozchód

en_US: Highlighted
pl: Podświetlony

[ctx: An help]
en_US: Add a sub category to the selected one
pl: Dodaj podkategorię do tej wybranej

[ctx: Noun, default name for a new category]
en_US: New category
pl: Nowa kategoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Category creation '%1'
pl: Tworzenie kategorii '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The category '%1' has been created
pl: Utworzono kategorię '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Category '%1' created
pl: Utworzono kategorię '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Category creation failed
pl: Tworzenie kategorii nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Category update
pl: Uaktualnienie kategorii

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
pl: Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych kategorii. Kategorie zostały scalone.

[ctx: An information message]
en_US: The category '%1' has been merged with category '%2'
pl: Scalono kategorię '%1' z kategorią '%2'

[ctx: An information message]
en_US: The category '%1' has been updated
pl: Uaktualniono kategorię '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Category updated
pl: Uaktualniono kategorię

[ctx: Error message]
en_US: Category update failed
pl: Uaktualnienie kategorii nieudana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en_US: Update selected categories (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczone kategorie (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en_US: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en_US: Delete unused
pl: Usuń nieużywane

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en_US: Automatic validation after import
pl: Samoczynne sprawdzanie importów

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en_US: Apply rules on to imported operations
pl: Zastosuj wytyczne do zaimportowanych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en_US: Open operations after import or processing
pl: Otwórz operacje po imporcie lub przetworzeniu

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en_US: Import only operations since the last imported one
pl: Zaimportuj tylko operacje od czasu ostatnio zaimportowanej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en_US: Automatic search of the header
pl: Samoczynnie znajdź nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en_US: Automatic search of the columns
pl: Samoczynne przeszukiwanie kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en_US: Header position
pl: Położenie nagłówka

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en_US: Column positions
pl: Położenia kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en_US: Payee
pl: Odbiorca

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en_US: Bookmarked
pl: W zakładkach

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en_US: Idtransaction
pl: Idtransakcji

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en_US: Idgroup
pl: IdGrupy

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en_US: List of backends used
pl: Wykaz używanych silników

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en_US: CSV date format
pl: Format daty CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en_US: QIF date format
pl: Format daty QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en_US: Download all values on open
pl: Pobierz wszystkie kursy przy otwarciu

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en_US: Frequency of the automatic download
pl: Częstotliwość samoczynnych pobierań

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import...
pl: Importuj...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import with backends
pl: Importuj przy użyciu silnika

[ctx: Verb, action to import]
en_US: Import currency values...
pl: Importuj wartości walut...

[ctx: Verb, action to import]
en_US: Import rules...
pl: Importuj wytyczne...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en_US: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en_US: Processing
pl: Przetwarzanie

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en_US: Find and group transfers
pl: Znajdź i grupuj przelewy

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en_US: Anonymize
pl: Uczyń anonimowym

[ctx: Verb, action to clean an import]
en_US: Clean bank's imports
pl: Wyczyść importy banku

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en_US: Switch validation of imported operations
pl: Przełącz zatwierdzenie zaimportowanych operacji

[ctx: Verb, action to merge]
en_US: Validate operations that do not require further action
pl: Zatwierdź operacje, które nie wymagają dalszych działań

[ctx: Verb, action to open]
en_US: Open imported operations not yet validated...
pl: Otwórz zaimportowane operacje, które są jeszcze niezatwierdzone...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations imported and not yet validated
pl: Operacje zaimportowane i jeszcze niezatwierdzone

[ctx: Verb, action to merge]
en_US: Merge imported operations
pl: Scal zaimportowane operacje

[ctx: Noun]
en_US: Force the merge
pl: Wymuś scalanie

[ctx: Information message]
en_US: You have some krunner's operations to import
pl: Masz pewne operacje krunnera do zaimportowania

[ctx: Information]
en_US: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
pl: Musisz podać wykaz używanych silników, oddzielonych ';'.
    Silnik może przyjmować parametry. Parametry możesz przekazywać w nawiasach oddzilonych przecinkami.
    
    Przykład: silnikA;silnikB(parametr1,parametr2).
    
    Oto wykaz znanych silników: %1.

[ctx: Format date]
en_US: Automatic detection
pl: Samoczynne wykrywanie

[ctx: Noun]
en_US: Import / Export
pl: Import / Eksport

[ctx: Noun]
en_US: Import / Export management
pl: Zarządzanie importem / eksportem

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
pl: <p>... Skrooge może wykryć przelewy <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">samoczynnie</a> po imporcie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
pl: <p>... możesz samoczynnie importować operacje przy użyciu <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">silnika</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
pl: <p>... możesz <a href="skg://import_operation">zaimportować</a> wiele plików na raz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
pl: <p>... kwoty jednostek mogą być zaimportowane z pliku CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
pl: <p>... możesz dostosować importowanie CSV, wyrażeniami regularnymi określanymi w panelu <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">ustawień</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
pl: <p>... możesz eksportować pełną zawartość dokumentu do pliku XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
pl: <p>... możesz eksportować pewne konta lub operacje poprzez ich zaznaczenie przed uruchomieniem <a href="skg://export">działania eksportu</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
pl: <p>... możesz zastosować <a href="skg://skrooge_search_plugin">wytyczne automatyzujące</a> przypisywanie właściwych kategorii po imporcie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
pl: <p>... możesz przekształcić plik przy użyciu narzędzia wsadowego '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
pl: <p>... skrooge używa nazwy zaimportowanego pliku do znalezienia konta docelowego.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import with backends
pl: Importuj przy użyciu silników

[ctx: Error message]
en_US: Syntax error in backend "%1"
pl: Błąd składni w silniku "%1"

[ctx: A file format]
en_US: CSV Files
pl: Pliki CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import with codec %1
pl: Importuj przy użyciu kodeka %1

[ctx: Error message]
en_US: Import of file named '%1' failed
pl: Nieudane importowanie pliku o nazwie '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Import canceled by user
pl: Import został porzucony przez użytkownika

en_US: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano %1 plik.
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano %1 pliki.
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano %1 plików.

[ctx: Noun]
en_US: Install %1
pl: Zainstaluj %1

[ctx: Information message]
en_US: The installation will be done during the next import
pl: Instalacja zostanie wykonana przy następnym importowaniu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Export
pl: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: File '%1' successfully exported.
pl: Pomyślnie wyeksportowano plik '%1'.

[ctx: Error message]
en_US: Export of '%1' failed
pl: Nieudane eksportowanie '%1'

[ctx: Question]
en_US: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
pl: Ten plik można zrobić anonimowym na dwa sposoby.<br/><b>Odwracalnie:</b> wpisz klucz i zapamiętaj go, bo będzie wykorzystywany do wrócenia z powrotem.<br/><b>Nieodwracalnie(zalecane):</b> nie wpisuj klucza.<br/><br/>Aby odwrócić plik anonimowy, po prostu spróbuj zrobić go anonimowym przy użyciu tego samego klucza.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en_US: Document anonymized.
pl: Uczyniono dokument anonimowym.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Find and group transfers
pl: Znajdź i grupuj przelewy

en_US: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
pl[0]: Pomyślnie przetworzono dokument. Utworzono %1 przelew.
pl[1]: Pomyślnie przetworzono dokument. Utworzono %1 przelewy.
pl[2]: Pomyślnie przetworzono dokument. Utworzono %1 przelewów.

[ctx: Information message]
en_US: No transfers found
pl: Nie znaleziono przelewów

[ctx: Error message]
en_US: Processing failed.
pl: Przetwarzanie nieudane.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Clean bank's imports
pl: Czyszczenie importów banku

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Document successfully cleaned.
pl: Pomyślnie oczyszczono dokument.

[ctx: Error message]
en_US: Clean failed.
pl: Czyszczenie nieudane.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Switch validation of imported operations
pl: Przełącz zatwierdzenie zaimportowanych operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Imported operations validated.
pl: Zatwierdzono zaimportowane operacje.

[ctx: Error message]
en_US: Validation failed
pl: Zatwierdzanie nieudane

[ctx: Error message]
en_US: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
pl: Nieprawidłowe wybór, musisz wybrać jedną zaimportowaną operację i jedną ręczną operację z takimi samymi kwotami

[ctx: Question]
en_US: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
pl: Kwoty nie są równe. Czy chcesz wymusić scalanie ?

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge imported operations
pl: Scalanie zaimportowanych operacji

[ctx: Error message]
en_US: Merge failed
pl: Scalanie nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Imported operations merged.
pl: Scalono zaimportowane operacje.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Validate all operations
pl: Zatwierdź wszystkie operacje

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Operations validated.
pl: Zatwierdzono operacje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations imported and not yet validated
pl: Wiele operacji zaimportowanych i jeszcze niezatwierdzonych

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
pl: Po operacjach importu, powinieneś je przejrzeć, zrobić poprawki dla np. kategorii, odbiorcy. Gdy już to zrobisz, powinieneś oznaczyć zaimportowane operacje jako zatwierdzone, tak żebyś wiedział(a), że operacja została w pełni przetworzona.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
pl: Trwające operacje Krunnera [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
pl: Operacje utworzone przez krunnera muszą być w pełni utworzone w skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Import operation in %1
pl: Importuj operację w %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Remove operation
pl: Usuń operację

[ctx: An erro message]
en_US: Open file '%1' failed
pl: Nieudane otwarcie pliku '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import krunner's operation
pl: Importuj operację krunnera

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been added
pl: Dodano operację '%1'

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Operations imported.
pl: Zaimportowano operacje.

[ctx: Error message]
en_US: Import failed
pl: Nieudane importowanie

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Operations removed.
pl: Usunięto operacje.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en_US: General import settings
pl: Ogólne ustawienia importowania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: After import
pl: Po imporcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en_US: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
pl: Ta opcja umożliwia zastosowanie wszystkich zasad określonych w "Wyszukaj i przetwórz" na wszystkie zaimportowane operacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en_US: Apply rules on imported operations
pl: Zastosuj wytyczne do zaimportowanych operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en_US: This option allows to validate all imported operations
pl: Ta opcja umożliwia zatwierdzenie wszystkich zaimportowanych operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en_US: Automatic validation
pl: Samoczynne zatwierdzanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en_US: This option allows to open all imported operations at the end of the import
pl: Ta opcja umożliwia otwarcie wszystkich zaimportowanych operacji na końcu importowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en_US: Open operations
pl: Otwórz operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">UWAGA: </span>W niektórych przypadkach, ta opcja może zgubić operacje. </p><p>Opcja ta jest interesująca przy importowaniu OFX, gdy twój bank nie jest w stanie utworzyć prawdziwie niepowtarzalnego identyfikatora dla operacji.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en_US: Import only operations since the last imported one (not recommended)
pl: Zaimportuj tylko operacje od czasu ostatnio zaimportowanej (niezalecane)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en_US: Settings for CSV import
pl: Ustawienia importowania CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Header position:
pl: Położenie nagłówka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: 0 if CSV file does not have header
pl: 0 jeżeli plik CSV nie ma nagłówka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en_US: Date of the operation
pl: Data operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en_US: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
pl: Numer operacji, na przykład numer czeku lub numer przelewu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en_US: Number of the operation
pl: Numer operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en_US: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
pl: Tryb operacji (jak zrealizowałe(a)ś operację). 
    Przykłady: Karta kredytowa, czek, przelew...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en_US: Operation mode
pl: Tryb operacji

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en_US: Mode:
pl: Tryb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en_US: Payee of the operation
pl: Odbiorca operacji

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en_US: Pa&yee:
pl: O&dbiorca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en_US: Comment of the operation
pl: Komentarz do operacji

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en_US: Comment:
pl: Komentarz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en_US: Status of the operation (reconciled or not)
pl: Stan operacji (zgodność oświadczona lub nie)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en_US: Status of the operation
pl: Stan operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en_US: Bookmark of the operation
pl: Zakładka operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en_US: Boo&kmarked:
pl: W za&kładkach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en_US: Account of the operation
pl: Konto do operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en_US: Category of the operation
pl: Kategoria operacji

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en_US: Category:
pl: Kategoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en_US: Amount of the operation
pl: Kwota operacji

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en_US: Amount:
pl: Kwota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en_US: Quantity:
pl: Ilość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en_US: Sign of the operation
pl: Podpis operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en_US: Sign:
pl: Podpis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en_US: Unit of the operation
pl: Jednostka operacji

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en_US: Id to join all operations as a split operation
pl: Identyfikator do połączenia wszystkich operacji jako seria przelewów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en_US: Idtransaction:
pl: Idtransakcji:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en_US: Id to join all operations as a transfer
pl: Identyfikator połączenia wszystkich operacji jako przelew

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Idgroup:
pl: Idgrupy:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en_US: To identify column to import as properties
pl: Aby rozpoznać kolumnę importowaną jako właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Column positions:
pl: Położenia kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Musi być łańcuchem znaków zawierającym następujące słowa kluczowe rozdzielone przez <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">lub nic, aby zignorować kolumnę</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  lub cokolwiek innego, aby zaimportować właściwość kolumny.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Przykład:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en_US: Edit regular expressions...
pl: Edytuj wyrażenia regularne...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en_US: How to identify a debit
pl: Jak rozpoznać należność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en_US: Debit values of "sign" column:
pl: Wartości należności kolumny "podpis":

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en_US: Date format:
pl: Format daty:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en_US: Settings for QIF import
pl: Ustawienia importowania QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en_US: Settings for import by backends
pl: Ustawienia importowania przez silniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en_US: Download on open
pl: Pobierz przy otwarciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: List of bac&kends used:
pl: Wykaz używanych silni&ków:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en_US: Color of font for future operations
pl: Kolor czcionki przyszłych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en_US: Color of font for non-validated operations
pl: Kolor czcionki niezatwierdzonych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en_US: Color of font for sub operations
pl: Kolor czcionki podoperacji

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en_US: Fast edit mode
pl: Tryb szybkiej edycji

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en_US: What to do, if an action breaks a reconciliation:
pl: Co zrobić, gdy działanie popsuje uzgodnienie:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en_US: What to do, if an action breaks an import:
pl: Co zrobić, gdy działanie popsuje import:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en_US: Compute balances
pl: Oblicz salda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en_US: On current account only
pl: Tylko na kontach walutowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en_US: Set the most used category when the payee is modified
pl: Ustaw najczęściej używaną kategorię przy zmianie odbiorcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en_US: Automatic point operations created during reconciliation
pl: Samoczynne operacje wskazane utworzone podczas uzgadniania

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default comment for fake operation
pl: Domyślny komentarz dla fikcyjnych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default payee for fake operation
pl: Domyślny odbiorca dla fikcyjnych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default category for fake operation
pl: Domyślna kategoria dla fikcyjnych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default comment for commission operation
pl: Domyślny komentarz dla operacji z prowizją

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default category for commission operation
pl: Domyślna kategoria dla operacji z prowizją

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default comment for tax operation
pl: Domyślny komentarz dla operacji podatkowej

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default category for tax operation
pl: Domyślna kategoria dla operacji podatkowej

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Income & Expenditure
pl: Przychód i rozchód

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Grouped
pl: Zgrupowane

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Transfers
pl: Przelewy

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Tracked
pl: Śledzone

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: On suboperations
pl: Otwórz pod-operacje...

[ctx: Title of a list of operations]
en_US: Incomes of %1
pl: Przychody %1

[ctx: Title of a list of operations]
en_US: Expenses of %1
pl: Rozchody %1

[ctx: Title of a list of operations]
en_US: Savings of %1
pl: Oszczędności %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Income & Expenditure
pl: Przychód i rozchód

[ctx: Verb, duplicate an object]
en_US: Duplicate
pl: Powiel

[ctx: Verb]
en_US: Create template
pl: Utwórz szablon

[ctx: Verb, mark an object]
en_US: Point
pl: Wskaż

[ctx: Verb]
en_US: Fast edit
pl: Szybko edytuj

[ctx: Verb]
en_US: Open operations...
pl: Otwórz operacje...

[ctx: Verb]
en_US: Open operations with ...
pl: Otwórz operacje w ...

[ctx: Verb]
en_US: Open sub operations with ...
pl: Otwórz pod-operacje w ...

[ctx: Verb]
en_US: Open highlights...
pl: Otwórz podświetlenia...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Highlighted operations
pl: Podświetlone operacje

[ctx: Verb]
en_US: Open last modified...
pl: Otwórz ostatnio zmienione...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations modified or created during last action
pl: Operacje zmienione lub utworzone podczas ostatniego działania

[ctx: Verb]
en_US: Open operations modified by this transaction...
pl: Otwarte operacje zmienione przez tę transakcję...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations modified or created during the action '%1'
pl: Operacje zmienione lub utworzone podczas działania '%1'

[ctx: Verb]
en_US: Open sub operations...
pl: Otwórz pod-operacje...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations
pl: Pod-operacje

[ctx: Verb]
en_US: Open potential duplicates...
pl: Otwórz potencjalne powielenia...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations potentially duplicated
pl: Prawdopodobnie powielono operacje

[ctx: Verb]
en_US: Open transfers without payee...
pl: Otwórz przelewy bez odbiorcy...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Transfers without payee
pl: Przelewy bez odbiorcy

[ctx: Verb]
en_US: Open operations without payee...
pl: Otwórz operacje bez odbiorcy...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations without payee
pl: Operacje bez odbiorcy

[ctx: Verb]
en_US: Open transfers without category...
pl: Otwórz przelewy bez kategorii...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Transfers without category
pl: Przelewy bez kategorii

[ctx: Verb]
en_US: Open operations without category...
pl: Otwórz przelewy bez kategorii...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations without category
pl: Operacje bez kategorii

[ctx: Verb]
en_US: Open operations without mode...
pl: Otwórz operacje bez trybu...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations without mode
pl: Operacje bez trybu

[ctx: Verb]
en_US: Open operations with comments not aligned...
pl: Otwórz operacje z niewyrównanymi komentarzami...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with comments not aligned
pl: Operacje z niewyrównanymi komentarzami

[ctx: Verb]
en_US: Open operations with dates not aligned...
pl: Otwórz operacje z niewyrównanymi datami...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with dates not aligned
pl: Operacje z niewyrównanymi datami

[ctx: Verb]
en_US: Align date of suboperations of all operations
pl: Wyrównaj daty pod-operacji dla wszystkich operacji

[ctx: Verb]
en_US: Open operations in groups with only one operation...
pl: Otwórz operacje w grupach z tylko jedną operacją...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations in groups with only one operation
pl: Operacje w grupach z tylko jedną operacją

[ctx: Verb]
en_US: Remove groups with only one operation of all operations
pl: Usuń grupy z tylko jedną operacją dla wszystkich operacji

[ctx: Verb]
en_US: Group operations
pl: Grupuj operacje

[ctx: Verb]
en_US: Ungroup operations
pl: Rozgrupuj operacje

[ctx: Verb, action to merge]
en_US: Merge sub operations
pl: Scal pod-operacje

[ctx: Verb, action to apply a template]
en_US: Apply template
pl: Zastosuj szablon

[ctx: More items in a menu]
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: Verb]
en_US: Remove groups with only one operation of selected operations
pl: Usuń grupy z tylko jedną operacją dla wybranych operacji

[ctx: Warning message]
en_US: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
pl: Poprzednie uzgodnienie '%1' zostało popsute przez to działanie lub poprzednie.

[ctx: Warning message]
en_US: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
pl: To działanie popsuje poprzednie uzgodnienie '%1', więc zaniechano go.

[ctx: Warning message]
en_US: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
pl: Poprzedni import w '%1' został popsuty przez to działania lub poprzednie.

[ctx: Warning message]
en_US: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
pl: To działanie spowoduje popsucie poprzedniego importu '%1', więc zaniechano go.

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Income && Expenditure
pl: Przychód i rozchód

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Highlighted operations
pl: Podświetlone operacje

[ctx: Noun]
en_US: Operations
pl: Operacje

[ctx: Noun]
en_US: Operation management
pl: Zarządzanie operacjami

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
pl: <p>... możesz nacisnąć +, -, CTRL + or CTRL - aby szybko zmienić daty.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
pl: <p>... możesz uaktualnić wiele <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacji</a> na raz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
pl: <p>... możesz dwukrotne nacisnąć na <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operację</a>, aby pokazać lub edytować pod-operacje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
pl: <p>... możesz powielić operację zawierającą złożone <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacje</a> (podzielone, pogrupowane, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
pl: <p>... możesz utworzyć szablony <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacji</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
pl: <p>... możesz grupować i rozgrupować <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacje</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
pl: <p>... musisz wskazać znak <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacji</a>, tylko jeśli chcesz ją wymusić, w przeciwnym przypadku zostanie ona określona samoczynnie z <a href="skg://skrooge_category_plugin">kategorii</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Apply template
pl: Zastosuj szablon

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Template applied.
pl: Zastosowano szablon

[ctx: Error message]
en_US: Apply of template failed
pl: Nieudane stosowanie szablonu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Group operations
pl: Grupowanie operacji

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been grouped with '%2'
pl: Zgrupowano operację '%1' z operacją '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operations grouped.
pl: Pogrupowano operacje.

[ctx: Error message]
en_US: Group creation failed
pl: Tworzenie grupy nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Ungroup operation
pl: Rozgrupowanie operacji

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been ungrouped
pl: Usunięto operację '%1' z grupy

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation ungrouped.
pl: Rozgrupowano operacje.

[ctx: Error message]
en_US: Group deletion failed
pl: Usuwanie grupy nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Switch to pointed
pl: Przełącz na wskazane

[ctx: An information to the user]
en_US: The status of the operation '%1' has been changed
pl: Stan operacji '%1' uległ zmianie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation pointed.
pl: Wskazano operację.

[ctx: Error message]
en_US: Switch failed
pl: Przełączenie nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Duplicate operation
pl: Powielanie operacji

[ctx: An information to the user]
en_US: The duplicate operation '%1' has been added
pl: Dodano powieloną operację '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation duplicated.
pl: Powielono operację.

[ctx: Error message]
en_US: Duplicate operation failed
pl: Powielanie operacji nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create template
pl: Tworzenie szablonu

[ctx: An information to the user]
en_US: The template '%1' has been added
pl: Dodano szablon '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Template created.
pl: Utworzono szablon

[ctx: Error message]
en_US: Creation template failed
pl: Tworzenie szablonu nieudane

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of account:
pl: Operacje konta:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with unit:
pl: Operacje z jednostką:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations with category:
pl: Pod-operacje z kategorią:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations followed by tracker:
pl: Pod-operacje śledzone przez śledzenie:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations assigned to payee:
pl: Operacje przypisane odbiorcy:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations assigned to budget:
pl: Operacje przypisane budżetowi:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Scheduled operations:
pl: Zaplanowane operacje:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations corresponding to rule:
pl: Pod-operacje odpowiadające wytycznej:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations grouped or split of:
pl: Pod-operacje pogrupowane lub podzielone:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations grouped with:
pl: Operacje pogrupowane z:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Duplicate number %1 in account '%2'
pl: Powielony numer %1 w koncie '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
pl: Twoje konto '%1' zawiera więcej niż jedną operację o numerze %2. Numer operacji powinien być niepowtarzalny (numer czeku, numer transakcji...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Edit operations with duplicate number
pl: Edytuj operacje z powielonym numerem

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations of '%1' not reconciliated
pl: Wiele operacji '%1' o nieoświadczonej zgodności

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
pl: Nie zapomnij oświadczyć zgodności swoich kont. Robiąc to, przyjmujesz do wiadomości, że twój bank rzeczywiście przetworzył te operacje na twoim koncie. Właśnie w ten sposób wymuszasz zgodność z oświadczeniami twojego banku. Po więcej szczegółów zajrzyj do pomocy.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open account '%1' for reconciliation
pl: Otwórz konto '%1' do oświadczenia zgodności

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Not enough money in your account '%1'
pl: Niewystarczająco pieniędzy na twoim koncie '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
pl: Kwota na tym koncie jest poniżej minimalnej granicy. Powinieneś je zasilić.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
pl: Saldo na koncie '%1' przekracza górną granicę

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The balance of this account exceeds the maximum limit.
pl: Saldo na koncie przekracza górną granicę.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Your account '%1' is close to the minimum limit
pl: Twoje konto '%1' jest blisko minimalnej granicy

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
pl: Kwota na tym koncie jest blisko minimalnej granicy. Powinieneś zwrócić na nie uwagę.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Too much money in your account '%1'
pl: Zbyt wiele pieniędzy na twoim koncie '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
pl: Możesz oszczędzić pieniądze na koncie z lepszą stawką. Przykład: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations do not have mode
pl: Wiele operacji nie ma trybu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
pl: Nie zapomnij ustawić trybu z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie lepszych sprawozdań.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations do not have category
pl: Wiele operacji nie ma kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
pl: Nie zapomnij skojarzyć kategorii z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie lepszych sprawozdań.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many transfers do not have category
pl: Wiele przelewów nie ma kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a category for each transfer.
pl: Nie zapomnij skojarzyć kategorii dla każdego przelewu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations do not have payee
pl: Wiele operacji nie ma odbiorców

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
pl: Nie zapomnij skojarzyć odbiorcy z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie lepszych sprawozdań.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many transfers do not have payee
pl: Wiele przelewów nie ma odbiorcy

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a payee for each transfer.
pl: Nie zapomnij skojarzyć odbiorcy dla każdego przelewu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations are in groups with only one operation
pl: Pewne operacje są w grupach z tylko jedną operacją

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
pl: Gdy przelew zostaje utworzony i gdy tylko jedna część tego przelewu zostaje usunięta, to ta druga część jest w grupie tylko jednej operacji. Nie ma to sensu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some simple operations do not have their comments aligned
pl: Pewne proste operacje nie mają wyrównanych swoich komentarzy

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
pl: Komentarz operacji nie jest wyrównany z komentarzem pod-operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations do not have their dates aligned
pl: Pewne operacje nie mają wyrównanych swoich dat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
pl: Data operacji nie jest wyrównana z datą pod-operacji. Ten przypadek wygląda nie niezwyczajny.

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of '%1' with duplicate number %2
pl: Operacje '%1' z powielonym numerem %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Remove groups with only one operation
pl: Usuń grupy z tylko jedną operacją

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Remove groups done.
pl: Ukończono usuwanie grup.

[ctx: Error message]
en_US: Remove groups failed
pl: Nieudane usuwanie grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Align comment of suboperations
pl: Wyrównaj komentarze pod-operacji

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Comments aligned.
pl: Wyrównano komentarze.

[ctx: Error message]
en_US: Comments alignment failed
pl: Nieudane wyrównywanie komentarzy

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Align date of suboperations
pl: Wyrównaj datę pod-operacji

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Dates aligned.
pl: Wyrównano daty.

[ctx: Error message]
en_US: Dates alignment failed
pl: Nieudane wyrównywanie dat

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge sub operations
pl: Scal pod-operacje

[ctx: An information to the user]
en_US: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
pl: Podoperacje '%1' zostały scalone z operacjami '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operations merged.
pl: Scalono operacje.

en_US: Display the edit panel for standard operations
pl: Wyświetl panel edycji dla standardowych operacji

en_US: Display the edit panel for split operations
pl: Wyświetl panel edycji dla serii przelewów

en_US: Display the edit panel for transfers between accounts
pl: Wyświetl panel edycji dla przelewów

en_US: Display the edit panel for purchasing or selling shares
pl: Wyświetl panel edycji dla kupna lub sprzedaży papierów

[ctx: A tool tip]
en_US: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
pl: Pole jest zamrożone (nie zostanie zmienione przez szybką edycję). Naciśnij dwukrotnie na nim, aby je odmrozić

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Operation update
pl: Uaktualnienie operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation updated
pl: Uaktualniono operację

[ctx: Error message]
en_US: Operation update failed
pl: Nieudane uaktualnianie operacji

[ctx: An information message]
en_US: You modified one part of a transfer
pl: Zmieniono jedną część przelewu

[ctx: Error message]
en_US: Cannot update a split operation
pl: Nie można uaktualnić serii przelewów

[ctx: An information message]
en_US: Absolute value has been used for transfer creation.
pl: Do utworzenia przelewu została użyta wartość bezwzględna.

[ctx: Question]
en_US: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: Question]
en_US: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
pl: Jednostka operacji jest niezgodna z docelowym kontem.
    Naciśnij zaniechaj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku podaj wartość w jednostce docelowego konta (%1):

[ctx: Question]
en_US: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
pl: Niektóre z jednostek operacji nie są zgodne z kontem docelowym.
    Pierwszą zaznaczoną operacją jest: %1.
    Naciśnij zaniechaj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku podaj wartość w jednostce docelowego konta (%2):
    Ta sama stawka zostanie zastosowana dla wszystkich operacji.

[ctx: Warning message]
en_US: You created an operation in %1 in an account in %2.
pl: Utworzyłeś operację w %1 na koncie w %2.

[ctx: An information message]
en_US: The operation '%1' has been updated
pl: Uaktualniono operacje '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Operation creation
pl: Tworzenie operacji

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
pl: Niemożliwym jest utworzenie operacji z jednym atrybutem o wartości %1

[ctx: Question]
en_US: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
pl: Jednostka opłaty (%1) jest niezgodna z jednostką docelowego konta (%2).
    Naciśnij zaniechaj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku podaj wartość w jednostce docelowego konta (%3):

[ctx: Noun]
en_US: Shares
pl: Papiery

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation created
pl: Utworzono operację

[ctx: Error message]
en_US: Operation creation failed
pl: Tworzenie operacji nieudane

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Information]
en_US: %1 + its credit cards
pl: %1 + jego karty kredytowe

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Operations
pl: Operacje

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Hide pointed operations
pl: Ukryj wskazane operacje

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Hide checked operations
pl: Ukryj rozliczone operacje

[ctx: Message]
en_US: First you have to create an account.
pl: Najpierw musisz utworzyć konto.

[ctx: Message]
en_US: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
pl: Saldo: %1     Rozliczone: %2     Do rozliczenia: %3

[ctx: Message]
en_US: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
pl: <p>Saldo: %1</p><p>Rozliczone: %2</p><p>Do rozliczenia: %3</p>

[ctx: A title]
en_US: Total amount:
pl: Całkowita kwota:

[ctx: A title]
en_US: Final balance:
pl: Saldo końcowe:

[ctx: Description]
en_US: You must select only one account to use reconciliation.
pl: Możesz wybrać tylko jedno konto, aby użyć oświadczenia zgodności.

[ctx: Message]
en_US: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
pl: %1 - Delta: %2     Rozchód: %3     Przychód: %4

[ctx: Message]
en_US: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
pl: <p>Delta: %1</p><p>Rozchód: %2</p><p>Przychód: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Auto point account
pl: Samoczynnie wskaż konto

[ctx: An information message]
en_US: The account '%1' has been auto pointed
pl: Konto '%1' została samoczynnie wskazana

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Account auto pointed.
pl: Samoczynnie wskazano konto.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Switch to checked
pl: Przełącz na rozliczone

[ctx: An information message]
en_US: The account '%1' has been reconciliated
pl: Uzgodniono konto '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The operation '%1' has been checked
pl: Rozliczono operację '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation checked.
pl: Rozliczono operację.

[ctx: Error message]
en_US: No Operation Selected
pl: Nie zaznaczono operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en_US: list of operations
pl: spis operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en_US: Last balance on your account record
pl: Ostatnie zarejestrowane saldo na koncie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en_US: Create fake operation
pl: Utwórz fikcyjną operację

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en_US: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
pl: Konto powiązane z kartą, na którą przenieść wskazane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en_US: Validate pointed operations
pl: Zatwierdź wskazane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en_US: Auto point all imported operations
pl: Auto wskaż wszystkie zaimportowane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en_US: Switch information
pl: Przełącz informacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en_US: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
pl: Tryb operacji (jak zrealizowałe(a)ś operację). 
    Przykłady: Karta kredytowa, czek, przelew...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en_US: Target account for this transfer
pl: Konto docelowe dla tego przekazu

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en_US: To Account:
pl: Na konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en_US: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
pl: Kategoria operacji.
    Użyj  " > " jako separatora pomiędzy kategorią i pod-kategorią.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en_US: Tracker associated to this operation
pl: Śledzenie powiązane z tą operacją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Śledzenie</span> jest sposobem na pogrupowanie pewnych operacji. Na przykład możesz użyć go do śledzenia zwrotów.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Więcej informacji na ten temat znajdziesz w dokumentacji w rozdziale "Śledzenia".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en_US: Account for pa&yment:
pl: Konto &powiązane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en_US: A&mount of shares:
pl: Wartość &papierów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en_US: Amount of shares
pl: Wartość papierów

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en_US: + Commission:
pl: + Prowizja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en_US: Amount of the commission
pl: Kwota prowizji

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en_US: + Tax:
pl: + Podatek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en_US: Amount of the Tax
pl: Kwota podatku

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en_US:  = Total:
pl:  = Razem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en_US: Payment account for bought share
pl: Konto do płacenia za papiery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en_US: Freeze / unfreeze fields
pl: Zamroź / odmroź pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en_US: Clean editor
pl: Wyczyść edytor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en_US: Fast edition
pl: Szybka edycja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en_US: List of splits
pl: Wykaz serii przelewów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en_US: Create a new operation (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nową operację (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en_US: Update selected operations (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczone operacje (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en_US: Expenditure:
pl: Rozchód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en_US: Income:
pl: Przychód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en_US: Saving:
pl: Oszczędności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
pl: &Co zrobić, gdy działanie popsuje uzgodnienie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en_US: Display an error message and cancel the current action
pl: Wyświetl błąd i porzuć bieżące działanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default values for special operations
pl: Domyślne wartości dla specjalnych operacji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Fake
pl: Fikcyjna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en_US: Te&xtLabel
pl: EtykietaTe&kstowa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Commission / Tax
pl: Prowizja / Podatek

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Tax
pl: Podatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en_US: Compute balances (uncheck to improve performances)
pl: Oblicz salda (odznacz, aby polepszyć wydajność)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en_US: Font fo&r future operations:
pl: Czcionka dla p&rzyszłych operacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en_US: Font for non-&validated operations:
pl: Czcionka dla niezat&wierdzonych operacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en_US: Font for sub operations:
pl: Czcionka podoperacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en_US: Fast edit &mode:
pl: Tryb szybkiej &edycji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search in templates only
pl: Szukaj tylko w szablonach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search first in templates and after in operations
pl: Najpierw szukaj w szablonach, a później w operacjach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search in operations only
pl: Znajdź tylko w operacjach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search first in operations and after in templates
pl: Najpierw szukaj w operacjach, a później w szablonach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: W&hat to do, if an action breaks an import:
pl: &Co zrobić, gdy działanie popsuje import:

[ctx: Verb]
en_US: Delete unused payees
pl: Usuń nieużywanych odbiorców

[ctx: Verb]
en_US: Open similar payees...
pl: Otwórz podobnych odbiorców...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Similar payees
pl: Podobni odbiorcy

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Payees
pl: Odbiorcy

[ctx: A tool tip]
en_US: Payees management
pl: Zarządzanie odbiorcami

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
pl: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">odbiorców</a> można scalić przez przeciągnięcie i upuszczenie.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many unused payees
pl: Wielu nieużywanych odbiorców

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
pl: Możesz polepszyć wydajność, poprzez usunięcie odbiorców, dla których nie zarejestrowano operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some payees seem to be identical
pl: Niektórzy z odbiorców wyglądają tak samo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
pl: Niektórzy z odbiorców wyglądają tak samo, lecz mają różną składnię. Można je scalić.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Delete unused payees
pl: Usuń nieużywanych odbiorców

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unused payees deleted
pl: Usunięto nieużywanych odbiorców

[ctx: Error message]
en_US: Unused payees deletion failed
pl: Usuwanie nieużywanych odbiorców nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Payee creation '%1'
pl: Tworzenie odbiorcy '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The payee '%1' has been added
pl: Dodano odbiorcę '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Payee '%1' created
pl: Utworzono odbiorcę '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Payee creation failed
pl: Tworzenie odbiorcy nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Payee update
pl: Uaktualnienie odbiorcy

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
pl: Próbowano zmienić nazwy zaznaczonych odbiorców na nazwy istniejących odbiorców. Odbiorcy zostali scaleni.

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
pl: Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych odbiorców. Odbiorcy zostali scaleni.

[ctx: An information message]
en_US: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
pl: Scalono odbiorcę '%1' z odbiorcą '%2'

[ctx: An information message]
en_US: The payee '%1' has been updated
pl: Uaktualniono odbiorcę '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Payee updated
pl: Uaktualniono odbiorcę

[ctx: Error message]
en_US: Payee update failed
pl: Uaktualnienie odbiorcy nieudane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en_US: Name of the payee
pl: Nazwa odbiorcy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en_US: Address of the payee
pl: Adres odbiorcy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en_US: Create a payee (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz odbiorcę (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en_US: Modify selected payee (Shift+Enter)
pl: Zmień wybranego odbiorcę (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en_US: Axis color
pl: Kolor osi

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en_US: Grid color
pl: Kolor siatki

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en_US: Minimum color
pl: Kolor minimum

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en_US: Maximum color
pl: Kolor maksimum

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en_US: Average color
pl: Kolor przeciętnej

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en_US: Tendency color
pl: Kolor tendencji

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en_US: Pareto color
pl: Kolor Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en_US: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
pl: Najdłuższa prognoza na planowanych operacjach (w latach)

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Report
pl: Sprawozdanie

[ctx: Verb]
en_US: Open very old operations...
pl: Otwórz bardzo stare operacje...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Very old operations
pl: Bardzo stare operacje

[ctx: Verb]
en_US: Open very far operations in the future...
pl: Otwórz odległe operacje w przyszłości...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Very far operations in the future
pl: Odległe operacje w przyszłości

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Report
pl: Sprawozdanie

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Personal Financial Score
pl: Osobisty wynik finansowy

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Report bookmarked named "%1"
pl: Sprawozdanie z zakładki o nazwie "%1"

[ctx: Noun]
en_US: Report
pl: Sprawozdanie

[ctx: Noun]
en_US: Generate report
pl: Sporządzanie sprawozdania

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
pl: <p>... możesz dwukrotnie kliknąć na wartości w '<a href="skg://skrooge_report_plugin">sprawozdaniach</a>, aby wyświetlić odpowiadające operacje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
pl: <p>... możesz otwierać <a href="skg://skrooge_report_plugin">sprawozdania</a> dla zaznaczeń zrobionych na innych stronach.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
pl: <p>... możesz eksportować <a href="skg://skrooge_report_plugin">sprawozdania</a> do wielu formatów.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with Unit equal to
pl: Operacje z jednostką równą

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with Category equal to
pl: Operacje z kategorią równą

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations followed by
pl: Operacje zakończone przez

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations assigned to
pl: Operacje przypisane do

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Selected operations
pl: Zaznaczone operacje

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Selected sub operations
pl: Wybrane podoperacje

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations corresponding to rule
pl: Operacje odpowiadające wytycznej

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations are very old
pl: Pewne operacje są bardzo stare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
pl: Z powodu wydajności, pewne stare operacje nie są brane pod uwagę w sprawozdaniu z wykresami. Sprawdź czy te operacje są normalne.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations are very far in the future
pl: Pewne operacje są bardzo odległe w przyszłości

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
pl: Z powodu wydajności, pewne operacje odległe w przyszłości nie są brane pod uwagę w sprawozdaniu z wykresami. Sprawdź czy te operacje są normalne.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en_US: Sum of operations
pl: Suma operacji

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en_US: Cumulated sum of operations
pl: Skumulowana suma operacji

[ctx: Display graph values in base 100]
en_US: Base 100
pl: Podstawa 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en_US: Cumulated sum in base 100
pl: Skumulowana suma o podstawie 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Percent of columns
pl: Procent kolumn

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Absolute percent of columns
pl: Bezwzględny procent kolumn

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Percent of lines
pl: Procent wierszy

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Absolute percent of lines
pl: Bezwzględny procent wierszy

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en_US: Count number of operations
pl: Licznik operacji

[ctx: Noun]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Noun]
en_US: Moving average
pl: Średnia ruchoma

[ctx: Noun]
en_US: Weighted moving average
pl: Średnia ruchoma ważona

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en_US: Schedule
pl: Harmonogram

[ctx: Noun]
en_US: Budget
pl: Budżet

en_US: Setup Report
pl: Ustawienia sprawozdania

en_US: Display the edit panel for report
pl: Wyświetl panel edycji dla sprawozdania

[ctx: Verb]
en_US: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: Noun]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun]
en_US:  with
pl:  z

[ctx: Noun]
en_US: '%1' with '%2'
pl: '%1' z '%2'

[ctx: Noun]
en_US:  and
pl:  i

[ctx: Noun]
en_US: '%1' are empty
pl: '%1' są puste

[ctx: Noun]
en_US: incomes
pl: przychody

[ctx: Noun]
en_US: expenses
pl: rozchody

[ctx: Noun]
en_US: transfers
pl: przelewy

[ctx: Noun]
en_US: grouped
pl: zgrupowane

[ctx: Noun]
en_US: tracked
pl: śledzone

[ctx: Noun]
en_US: during '%1' for '%2'
pl: podczas '%1' dla '%2'

en_US: (%1) or (%2)
pl: (%1) lub (%2)

[ctx: Progression step]
en_US: Create scheduled operations
pl: Utwórz zaplanowane operacje

[ctx: Progression step]
en_US: Create budgeted operations
pl: Utwórz operacje budżetowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Other filters
pl: Inne filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Operation Types
pl: Rodzaje operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en_US: Select how you want to correct values
pl: Wybierz jak chcesz poprawić wartości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en_US: Reduce level
pl: Zmniejsz poziom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en_US: Include grouped operations or not in report
pl: Uwzględnić czy nie uwzględnić zgrupowane operacje w sprawozdaniu

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en_US: Grouped
pl: Zgrupowane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en_US: Select what you want to do with values
pl: Wybierz co chcesz zrobić z wartościami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en_US: Include tracked operations or not in report
pl: Uwzględnić czy nie uwzględnić śledzone operacje w sprawozdaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en_US: Tracked
pl: Śledzone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en_US: Include incomes or not in report
pl: Uwzględnić czy nie uwzględnić przychody w sprawozdaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en_US: Incomes
pl: Przychody

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en_US: Lines:
pl: Wiersze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corrected &by:
pl: &Poprawione przez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en_US: Select what you want to see in the rows
pl: Wybierz zawartość wierszy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en_US: Include expenses or not in report
pl: Uwzględnić czy nie uwzględnić rozchody w sprawozdaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Forecast:
pl: Prognoza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en_US: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
pl: Wybierz metodę prognozowania:
    - Planowa: Użyj planowych operacji w prognozie.
    - Średnia: Użyj średnich z trzech poprzednich miesięcy prognozy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en_US: Select the index to correct the values
pl: Wybierz indeks do poprawiania wartości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en_US: Increase level
pl: Zwiększ poziom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en_US: Include transfers or not in report
pl: Uwzględnić uwzględnić przelewy w sprawozdaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en_US: Select what you want to see in the columns
pl: Wybierz zawartość kolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en_US: The list of additional filters from other open pages that can be added
pl: Wykaz dodatkowych filtrów z innych otwartych stron, które można dodać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en_US: Outline color:
pl: Kolor obrysu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en_US: Tendenc&y color:
pl: Kolor tendenc&ji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Minimum color:
pl: Kolor minimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Maximum color:
pl: Kolor maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: A&verage color:
pl: &Kolor przeciętnej:

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en_US: Grid color:
pl: Kolor siatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Axis color:
pl: Kolor osi:

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor) #-#-#-#-#  2590 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en_US: Text color:
pl: Kolor tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en_US: Pareto color:
pl: Kolor Pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
pl: Najdłuższa prognoza na planowanych operacjach (w latach):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en_US: Check on open
pl: Sprawdź przy otwarciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en_US: Create a template when an operation is scheduled
pl: Utwórz szablon kiedy operacja jest w planie

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en_US: Remind Me
pl: Przypomnij mi

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en_US: Automatically Write
pl: Samoczynnie zapisz

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en_US: Periodicity
pl: Okresowość

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en_US: Number of times
pl: Liczba razy

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en_US: Color of font for disabled schedule
pl: Kolor czcionki dla wyłączonego harmonogramu

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Scheduled operations
pl: Zaplanowane operacje

[ctx: Item in a combo box]
en_US: For 5 next days
pl: Na następne 5 dni

[ctx: Item in a combo box]
en_US: For 10 next days
pl: Na następne 10 dni

[ctx: Item in a combo box]
en_US: For 15 next days
pl: Na następne 15 dni

[ctx: Item in a combo box]
en_US: For 30 next days
pl: Na następne 30 dni

[ctx: Item in a combo box]
en_US: For 60 next days
pl: Na następne 60 dni

[ctx: Item in a combo box]
en_US: For 90 next days
pl: Na następne 90 dni

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en_US: Schedule
pl: Harmonogram

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en_US: Skip
pl: Pomiń

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Insert recurrent operations
pl: Wstaw operacje powtarzające się

[ctx: Noun]
en_US: Scheduled operations
pl: Zaplanowane operacje

[ctx: Noun]
en_US: Operations scheduled management
pl: Zarządzanie operacjami zaplanowanymi

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
pl: <p>... możesz <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">zaplanować</a> operacje lub szablony.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Conversion schedule
pl: Planowanie konwersji

[ctx: An information message]
en_US: All scheduled operations have been converted in template
pl: Wszystkie zaplanowane operacje zostały przekształcone w szablonie

[ctx: An information message]
en_US: A template has been created
pl: Szablon został utworzony

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Operation schedule
pl: Harmonogram operacji

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been scheduled
pl: Zaplanowano operację '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation scheduled.
pl: Zaplanowano operację.

[ctx: Error message]
en_US: Operation schedule failed
pl: Zaplanowanie operacji nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Skip scheduled operations
pl: Pomiń zaplanowane operacje

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Scheduled operations skipped.
pl: Pominięto zaplanowane operacje.

[ctx: Error message]
en_US: Skip of scheduled operation failed
pl: Nie udało się pominąć zaplanowanych operacji

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Scheduled operation '%1' not uptodate
pl: Zaplanowana operacja '%1' nieuaktualniona

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
pl: Zaplanowana operacja '%1' nie posiada kwoty ostatnio wstawionej operacji (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Update the next scheduled operation amount (%1)
pl: Uaktualnij kwotę następnej zaplanowanej operacji (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
pl: Zaplanowana operacja '%1' nie posiada daty wyrównanej z ostatnio wstawioną operacją (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Update the next scheduled operation date (%1)
pl: Uaktualnij datę następnej zaplanowanej operacji (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Possible schedule '%1'
pl: Możliwy plan '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
pl: Operacja '%1' wygląda na wykonywaną regularnie i można by ją było umieścić w planie

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Monthly schedule the operation '%1'
pl: Zaplanuj operację miesięcznie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Update scheduled operation
pl: Uaktualnienie zaplanowanej operacji

[ctx: An information to the user]
en_US: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
pl: Uaktualniono kwotę zaplanowanej operacji '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Scheduled operation updated.
pl: Uaktualniono zaplanowaną operację.

[ctx: Error message]
en_US: Update failed
pl: Uaktualnienie nieudana

[ctx: An information to the user]
en_US: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
pl: Uaktualniono datę zaplanowanej operacji '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Scheduled operation
pl: Zaplanowane operacje

[ctx: An information to the user]
en_US: The scheduled operation of '%1' have been added
pl: Dodano zaplanowaną operację '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Schedule failed
pl: Nieudane planowanie

en_US: Ongoing
pl: Trwające

[ctx: User action]
en_US: Process immediately
pl: Przetwórz natychmiastowo

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of the schedule
pl: Operacje z harmonogramu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Recurrent operation update
pl: Uaktualnienie operacji powtarzających się

[ctx: An information to the user]
en_US: The recurrent operation '%1' has been updated
pl: Uaktualniono powtarzającą się operację '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Recurrent operation updated.
pl: Uaktualniono powtarzającą się operację.

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Recurrent operation inserted.
pl: Wstawiono powtarzającą się operację.

[ctx: Error message]
en_US: Insertion failed
pl: Nieudane wstawianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en_US: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
pl: Najpierw musisz zaplanować operację lub szablon ze strony operacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en_US: Remind me:
pl: Przypomnij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: days &before term
pl: &dni przed terminem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Once ever&y:
pl: &Raz na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en_US: week(s)
pl: tydzień(tygodnie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en_US: Automatically write:
pl: Zapisz samoczynnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: days before &term
pl: dni przed &terminem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en_US: Number of occurrences:
pl: Liczba wystąpień:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en_US: Insert scheduled operations
pl: Wstaw zaplanowane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en_US: Open the operation page with the selected scheduled operations
pl: Otwórz stronę operacji z zaznaczonymi zaplanowanymi operacjami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en_US: Jump to the operation
pl: Przejdź do operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Next occurrence:
pl: Następne wystąpienie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en_US: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
pl: Jeśli zaznaczone, Skrooge wstawi odpowiednie wystąpienia podczas startu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en_US: Check scheduled operations on open
pl: Sprawdź zaplanowane operacje przy otwarciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en_US: Font for disabled schedule:
pl: Czcionka dla wyłączonego harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default parameters
pl: Standardowe ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en_US: Remind me
pl: Przypomnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en_US: Automatically write
pl: Zapisz samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en_US: Number of occurrences
pl: Liczba wystąpień

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Alarms
pl: Alarmy

[ctx: Verb, open a page]
en_US: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en_US: Highlighted only
pl: Tylko podświetlone

[ctx: Message]
en_US: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
pl: Nie określono alarmu<br>na stronie <a href="%1">"Znajdź i przetwórz"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en_US: Alarms
pl: Alarmy

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on all operations
pl: Wykonaj na wszystkich operacjach

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on not checked operations
pl: Wykonaj na nierozliczonych operacjach

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on imported operations
pl: Wykonaj na zaimportowanych operacjach

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on not validated operations
pl: Wykonaj na niezatwierdzonych operacjach

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Process execution
pl: Przetwarzanie wykonania

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Process executed
pl: Wykonano przetworzenie

[ctx: Error message]
en_US: Process execution failed
pl: Wykonanie przetworzenia nieudane

[ctx: Noun]
en_US: Search and process
pl: Znajdź i przetwórz

[ctx: Noun]
en_US: Search and process management
pl: Zarządzanie znajdź i przetwórz

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
pl: <p>... skrooge może <a href="skg://skrooge_search_plugin">wyszukać</a> i samodzielnie przetworzyć pewne operacje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
pl: <p>... możesz tworzyć alarmy na podstawie <a href="skg://skrooge_search_plugin">wyników wyszukiwania</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Take care to your alarms.<br> %1.
pl: Zatroszcz się o swoje alarmy.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open operations corresponding to this alarm
pl: Otwórz operacje odpowiadające temu alarmowi

[ctx: Message template]
en_US: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
pl: Wiadomość do wyświetlenia po uruchomieniu alarmu (%1 jest całkowitą kwotą, %2 jest kwotą alarmu, %3 jest różnicą)

[ctx: Noun, a search]
en_US: Search
pl: Znajdź

[ctx: Noun, a modification]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en_US: Template
pl: Szablon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en_US: Highlighted
pl: Podświetlony

en_US: Display the edit panel for searches
pl: Wyświetl panel edycji dla wyszukiwań

en_US: Display the edit panel for updates
pl: Wyświetl panel edycji dla uaktualnień

en_US: Display the edit panel for alarm
pl: Wyświetl panel edycji dla alarmu

en_US: Display the edit panel for updates by templates
pl: Wyświetl panel edycji dla uaktualniania przez szablony

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Search and process creation
pl: Tworzenie znajdź i przetwórz

[ctx: An information to the user]
en_US: The search rule '%1' have been added
pl: Dodano wytyczną wyszukiwania '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Search and process created
pl: Utworzono znajdź i przetwórz

[ctx: Error message]
en_US: Search and process creation failed
pl: Tworzenie znajdź i przetwórz nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Search and process update
pl: Uaktualnienie znajdź i przetwórz

[ctx: An information to the user]
en_US: The search rule '%1' have been updated
pl: Uaktualniono wytyczną wyszukiwania '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Search and process updated
pl: Uaktualniono znajdź i przetwórz

[ctx: Error message]
en_US: Search and process update failed
pl: Uaktualnienie znajdź i przetwórz nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Search update
pl: Uaktualnienie wyszukanych

[ctx: An information to the user]
en_US: The search '%1' has been updated
pl: Uaktualniono wyszukiwanie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Search updated
pl: Uaktualniono wyszukiwanie

[ctx: Error message]
en_US: Search update failed
pl: Nieudane uaktualnianie wyszukanych

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations corresponding to rule '%1'
pl: Pod-operacje odpowiadające wytycznej '%1'

en_US: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
pl[0]: znaleziono %1 operację (zaimportowano %2, nie zatwierdzono %3, nie rozliczono %4).
pl[1]: znaleziono %1 operacje (zaimportowano %2, nie zatwierdzono %3, nie rozliczono %4).
pl[2]: znaleziono %1 operacji (zaimportowano %2, nie zatwierdzono %3, nie rozliczono %4).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en_US: Apply processes
pl: Zastosuj procesy

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en_US: Allow search definition
pl: Pozwól na definiowanie wyszukiwań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en_US: Ala&rm amount:
pl: Kwota ala&rmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en_US: Alarm &message:
pl: Wiado&mość alarmu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en_US: Amount triggering the alarm
pl: Kwota wyzwalająca alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en_US: The template to apply on all operations matching the condition
pl: Szablon do zastosowania na wszystkich działaniach spełniających warunek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en_US: &Template to apply:
pl: Szablon do zas&tosowania:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en_US: Allow process definition
pl: Pozwól na definiowanie procesów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
pl: Dodaj wyszukiwanie lub proces (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en_US: Update selected search or process (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij wybrane wyszukiwanie lub proces (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en_US: Search without creating rule
pl: Znajdź bez tworzenia wytycznej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en_US: Open report without creating rule
pl: Otwórz sprawozdanie bez tworzenia wytycznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Raise alarm every:
pl: Podnieś alarm co każde:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Trackers
pl: Śledzenia

[ctx: A tool tip]
en_US: Trackers management
pl: Zarządzanie śledzeniami

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
pl: <p>...możesz śledzić swoje zwroty przy pomocy <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">funkcji śledzenia</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: '%1' is an old tracker
pl: '%1' jest starym śledzeniem

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
pl: To śledzenie nie zawiera ostatniej operacji. Możesz chcieć zamknąć je jeżeli nie masz zamiaru dodać innych operacji

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Tracker creation '%1'
pl: Tworzenie śledzenia '%1'

[ctx: An information to the user]
en_US: The tracker '%1' have been added
pl: Dodano śledzienie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Tracker '%1' created
pl: Utworzono śledzenie '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Tracker creation failed
pl: Tworzenie śledzenia nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Tracker update
pl: Uaktualnienie śledzenia

[ctx: An information to the user]
en_US: The tracker '%1' has been updated
pl: Uaktualniono śledzenie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Tracker updated
pl: Uaktualniono śledzenie

[ctx: Error message]
en_US: Tracker update failed
pl: Uaktualnienie śledzenia nieudana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en_US: Name of the tracker
pl: Nazwa śledzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en_US: Comment of the tracker
pl: Komentarz do śledzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en_US: Create a tracker (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz śledzenie (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en_US: Modify selected tracker (Shift+Enter)
pl: Zmień zaznaczone śledzenie (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en_US: Download mode
pl: Tryb pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en_US: Maximum number of imported values:
pl: Największa liczba importowanych wartości:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en_US: Quotes
pl: Notowania

[ctx: Noun, a country's currency]
en_US: Currencies
pl: Waluty

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en_US: Shares
pl: Papiery

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en_US: Shares owned only
pl: Tylko nabyte papiery

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en_US: Operations with unit equal to '%1'
pl: Operacje z jednostką równą '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en_US: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
pl: Nie określono papieru lub indeksu<br>na stronie <a href="%1">"Jednostki"</a>.

[ctx: Verb]
en_US: Split share...
pl: Podziel papier...

[ctx: Verb]
en_US: Delete unused units
pl: Usuń nieużywane jednostki

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Quotes
pl: Notowania

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Stock portfolio
pl: Portfolio papierów wartościowych

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create default unit
pl: Tworzenie domyślnej jednostki

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Automatic download of units
pl: Samoczynne pobieranie jednostek

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been downloaded
pl: Pobrano jednostkę '%1'

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en_US: Units
pl: Jednostki

[ctx: A tool tip]
en_US: Unit management
pl: Zarządzanie jednostkami

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
pl: <p>... możesz pobierać <a href="skg://skrooge_unit_plugin">jednostki</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
pl: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">jednostki</a> mogą być pobrane <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">samoczynnie</a> przy otwarciu dokumentu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
pl: <p>... możesz podzielić <a href="skg://skrooge_unit_plugin">papier</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
pl: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">jednostki</a> mogą być scalone przez przeciągnięcie i upuszczenie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
pl: <p>... możesz pobrać więcej <a href="skg://skrooge_unit_plugin">źródeł</a> notowań.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
pl: <p>... możesz utworzyć i udostępniać własne źródło notowań.</p>

[ctx: Question]
en_US: Split share
pl: Podziel papier

[ctx: Question]
en_US: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
pl: Stosunek (2 oznacza 2 do 1, 0.5 oznacza 1 do 2) :

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Split stock '%1' by '%2'
pl: Podziel kapitał akcyjny '%1' przez '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Stock split.
pl: Podzielono kapitał akcyjny.

[ctx: Error message]
en_US: Splitting stock failed.
pl: Nieudane dzielenie kapitału akcyjnego.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Define a primary currency
pl: Określ podstawową walutę

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
pl: Aby uniknąć nieporozumień i konfliktów pomiędzy jednostkami w czasie konwersji, powinieneś zdefiniować walutę podstawową. Jest to waluta, względem której wszystkie inne zostaną przekształcone

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Set '%1' as primary currency
pl: Ustaw '%1' jako podstawą walutę

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Edit units
pl: Edytuj jednostki

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Define a secondary currency
pl: Określ dodatkową walutę

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
pl: Gdy zdefiniowano dodatkową jednostkę, Skrooge wyświetli dodadkową informację o kwocie.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Set '%1' as secondary currency
pl: Ustaw '%1' jako dodatkową walutę

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
pl: Jednostka '%1' nie została pobrana przez dłużej niż miesiąc

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget download units to have a better view of your accounts
pl: Nie zapomnij pobrać jednostek, aby mieć lepszy widok na twoje konta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Download '%1'
pl: Pobierz '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many unused units
pl: Wiele nieużywanych jednostek

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
pl: Możesz polepszyć wydajność, poprzez usunięcie jednostek, dla których nie zarejestrowano operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: The amount of the unit '%1' is not defined
pl: Ilość jednostki '%1' nie została określona

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
pl: '%1' ma wartość ilości ustawioną na 1. W większości przypadków nie jest to normalne i powoduje błędy w obliczeniach. Upewnij się, że ta wartość jest poprawna.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: The definition of the unit '%1' is too complex
pl: Definicja jednostki '%1' jest zbyt złożona

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
pl: '%1' jest określona względem innej jednostki określonej względem trzeciej. Jest to zbyt złożone i nieobsługiwane przez Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Unit '%1' has very old values
pl: Jednostka '%1' ma bardzo stare wartości

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
pl: Jednostka '%1' ma bardzo stare wartości. Sprawdź czy to normalne.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: No decimal symbol defined
pl: Nie określono symbolu dziesiętnego

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
pl: W ustawieniach regionalnych KDE, nie określono symbolu dziesiętnego dla walut. To może okazać się mylące.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Edit KDE settings
pl: Zmień ustawienia KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Define primary currency
pl: Określ podstawową walutę

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' is now the primary unit
pl: Jednostka '%1' jest od teraz podstawową jednostką

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Primary currency defined.
pl: Określono podstawową walutę.

[ctx: Error message]
en_US: Primary currency definition failed
pl: Określanie podstawowej waluty nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Define secondary currency
pl: Określ dodatkową walutę

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' is now the secondary unit
pl: Jednostka '%1' jest od teraz dodatkową jednostką

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Secondary currency defined.
pl: Określono dodatkową walutę.

[ctx: Error message]
en_US: Secondary currency definition failed
pl: Określanie dodatkowej waluty nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Delete unused units
pl: Usuń nieużywane jednostki

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unused units deleted
pl: Usunięto nieużywane jednostki

[ctx: Error message]
en_US: Unused units deletion failed
pl: Usuwanie nieużywanych jednostek nieudane

[ctx: A mode of graph of unit values]
en_US: Unit values
pl: Wartości jednostkowe

[ctx: A mode of graph of unit values]
en_US: Amount owned
pl: Kwota nabycia

[ctx: Noun, items to display]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun, a country's currency]
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en_US: Share
pl: Papier

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en_US: Object
pl: Obiekt

en_US: download last value only
pl: pobierz tylko ostatnią wartość

en_US: download monthly values since last known value
pl: pobierz wszystkie miesięczne wartości od czasu ostatnio znanej wartości

en_US: download weekly values since last known value
pl: pobierz wszystkie tygodniowe wartości od czasu ostatnio znanej wartości

en_US: download daily values since last known value
pl: pobierz wszystkie dzienne wartości od czasu ostatnio znanej wartości

en_US: download all monthly values
pl: pobierz wszystkie miesięczne wartości

en_US: download all weekly values
pl: pobierz wszystkie tygodniowe wartości

en_US: download all daily values
pl: pobierz wszystkie dzienne wartości

en_US: simplify values
pl: uprość wartości

en_US: Display the edit panel for standard units
pl: Wyświetl panel edycji dla standardowych jednostek

en_US: Manual / Share
pl: Ręcznie / Papier

en_US: Display the edit panel for manual units
pl: Wyświetl panel edycji dla własnych jednostek

en_US: Display the edit panel for values of units
pl: Wyświetl panel edycji dla wartości jednostek

[ctx: Noun]
en_US: Primary currency
pl: Podstawowa waluta

[ctx: Noun]
en_US: Secondary currency
pl: Dodatkowa waluta

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Unit creation '%1'
pl: Tworzenie jednostki '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unit '%1' created
pl: Utworzono jednostkę '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Unit creation failed
pl: Tworzenie jednostki nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Unit value creation for '%1'
pl: Tworzenie wartości jednostki dla '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unit value created for '%1'
pl: Utworzono wartość jednostki dla '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Unit value creation failed
pl: Tworzenie wartości jednostki nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Unit update
pl: Uaktualnienie jednostki

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
pl: Próbowano zmienić nazwy zaznaczonych jednostek na nazwy istniejących jednostek. Jednostki zostały scalone.

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
pl: Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych jednostek. Jednostki zostały scalone.

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been updated
pl: Uaktualniono jednostkę '%1'

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Unit updated
pl: Uaktualniono jednostkę

[ctx: Error message]
en_US: Unit update failed
pl: Uaktualnienie jednostki nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Download values for [%1 (%2)]
pl: Pobierz wartości dla [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Download values
pl: Pobierz wartości

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Download done
pl: Ukończono pobieranie

[ctx: Error message]
en_US: Download failed
pl: Nieudane pobieranie

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Simplify unit values
pl: Uprość wartości jednostek

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been simplified
pl: Uproszczono jednostkę '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Simplification done
pl: Ukończono upraszczanie

[ctx: Error message]
en_US: Simplification failed
pl: Nieudane upraszczanie

[ctx: Help meeage in tooltip]
en_US: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
pl: Oto pomoc dla wybranego źródła '%1':<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en_US: My favorite source of download for units
pl: Moje ulubione źródło pobierania dla jednostek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en_US: List of quotes for selected unit
pl: Spis notowań dla zaznaczonej jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en_US: The number of decimal to display of the unit.
pl: Liczba miejsc znaczących do wyświetlenia jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en_US: The country of the unit.
pl: Kraj jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en_US: The unit of the unit.
pl: Jednostka jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en_US: The name of the unit.
pl: Nazwa jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en_US: The symbol of the unit.
pl: Symbol jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en_US: The type of the unit.
pl: Rodzaj jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en_US: The download source for the unit
pl: Źródło pobierania dla jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Kod internetowy jednostki.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Możesz dodać " /" jeżeli nie nie jesteś w stanie pobrać oczekiwanych notowań, ale możesz pobrać inwersje.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Przykład:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X jest symbolem pobrania EURO w USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Jeżeli chcesz USD w EURO, musisz utworzyć jednostkę USD z "EURUSD=X /" jako kod internetowy</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pole to może być również ustawione z roczną stawką. Wartości zostają obliczone poprzez kliknięcie na przycisk pobierz.<br />Przykład:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 oznacza -25% na rok.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en_US: The Internet code of the unit.
pl: Kod internetowy dla jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en_US: List of known units
pl: Spis znanych jednostek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en_US: To include suspended and obsolete currencies
pl: Aby uwzględnić zawieszone lub zdezaktualizowane waluty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en_US: Obsolete currencies
pl: Zdezaktualizowane waluty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en_US: Date of the unit's quote
pl: Data notowania jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: Amount of the unit's quote
pl: Kwota notowania jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en_US: Create a new unit (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nową jednostkę (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en_US: Update the selected unit (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczoną jednostkę (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en_US: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
pl: Pobierz notowania zaznaczonej jednostki.
    Sprawdź opcje by zmienić częstotliwość pobierania.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en_US: Download quotes for the selected unit.
pl: Pobierz notowania zaznaczonej jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en_US: Open the url of the source
pl: Otwarte adres url źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en_US: Last &value found only
pl: &Tylko ostatnio znaleziona wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en_US: &Monthly values since last download
pl: &Miesięczne wartości od ostatniego pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en_US: Wee&kly values since last download
pl: &Tygodniowe wartości od ostatniego pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en_US: Dail&y values since last download
pl: &Codziennie wartości od ostatniego pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en_US: Monthly values for all dates
pl: Miesięczne wartości dla wszystkich dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en_US: Weekly values for all dates
pl: Tygodniowe wartości dla wszystkich dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en_US: Daily values for all dates
pl: Codziennie wartości dla wszystkich dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum num&ber of imported values:
pl: &Największa liczba importowanych wartości:

en_US: Pointed
pl: Wskazana

[ctx: Noun]
en_US: Day -0
pl: Dzień -0

[ctx: Noun]
en_US: Day -1
pl: Dzień -1

[ctx: Noun]
en_US: Day -2
pl: Dzień -2

[ctx: Noun]
en_US: Day -3
pl: Dzień -3

[ctx: Noun]
en_US: Day -4
pl: Dzień -4

[ctx: Noun]
en_US: Day -5
pl: Dzień -5

[ctx: Noun]
en_US: Fifteen
pl: Piętnaście

[ctx: Noun]
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: Noun]
en_US: Day +0
pl: Dzień +0

[ctx: Noun]
en_US: Day +1
pl: Dzień +1

[ctx: Noun]
en_US: Day +2
pl: Dzień +2

[ctx: Noun]
en_US: Day +3
pl: Dzień +3

[ctx: Noun]
en_US: Day +4
pl: Dzień +4

[ctx: Noun]
en_US: Day +5
pl: Dzień +5

[ctx: Noun]
en_US: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
pl: Kwota początkowa=%1 (%2 = %3 / lata)

[ctx: Noun]
en_US: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
pl: Kwota w chwili utworzenia =%1 (%2 = %3 / lata)

[ctx: Noun]
en_US: Account balance=%1
pl: Saldo konta=%1

[ctx: Noun]
en_US: Original delta=%1
pl: Różnica początkowa=%1

[ctx: Information]
en_US: Address= %1
pl: Adres= %1

[ctx: Information]
en_US: Category= %1
pl: Kategoria= %1

[ctx: Information]
en_US: Agency number= %1
pl: Numer oddziału= %1

[ctx: Information]
en_US: Number= %1
pl: Numer = %1

[ctx: Information]
en_US: Comment= %1
pl: Komentarz= %1

[ctx: A tool tip]
en_US: This operation is pointed but not checked yet.
pl: Ta operacja jest wskazana, lecz jeszcze nie rozliczona.

[ctx: A tool tip]
en_US: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
pl: Możesz użyć trybu oświadczania zgodności, aby zatwierdzić wskazane operacje.

[ctx: A tool tip]
en_US: Ctrl+click to force checked status.
pl: Ctrl+klik, aby wymusić rozliczony stan.

[ctx: A tool tip]
en_US: This operation is already checked.
pl: Ta operacja jest już rozliczona.

[ctx: A tool tip]
en_US: This operation is not pointed yet.
pl: Ta operacja nie jest jeszcze wskazana.

[ctx: A tool tip]
en_US: Click to set pointed status.
pl: Naciśnij, aby ustawić stan wskazania.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close account '%1'
pl: Zamknij konto '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open account '%1'
pl: Otwórz konto '%1'

[ctx: An information message]
en_US: Warning, you closed an account with money
pl: Ostrzeżenie, zamknięto konto z pieniędzmi

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close tracker '%1'
pl: Zamknij śledzenie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open tracker '%1'
pl: Rozpocznij śledzenie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close category '%1'
pl: Zamknij kategorię '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open category '%1'
pl: Otwórz kategorię '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close payee '%1'
pl: Zamknij odbiorcę '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open payee '%1'
pl: Otwórz odbiorcę '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Change operation status
pl: Zmień stan operacji

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget '%1' have been updated
pl: Uaktualniono budżet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Move category
pl: Przenieś kategorię

[ctx: An information to the user]
en_US: The category '%1' has been moved to '%2'
pl: Przeniesiono kategorię '%1' do '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge payees
pl: Scal odbiorców

[ctx: An information to the user]
en_US: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
pl: Scalono odbiorcę '%1' z odbiorcą '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge accounts
pl: Scal konta

[ctx: An information to the user]
en_US: The account '%1' has been merged with account '%2'
pl: Scalono konto '%1' z kontem '%2'

[ctx: Warning message]
en_US: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
pl: Początkowe saldo konta docelowego '%1' zostało zmienione na '%2'
    Jeśli chcesz dokonać scalenia bez miany początkowego salda, przytrzymaj klawisz Ctrl.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge units
pl: Scal jednostki

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
pl: Scalono jednostkę '%1' z jednostką '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge trackers
pl: Scal śledzenia

[ctx: An information to the user]
en_US: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
pl: Scalono śledzenie '%1' ze śledzeniem '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en_US: attribute
pl: atrybut

[ctx: A tool tip]
en_US: Switch in advanced mode
pl: Przełącz na tryb zaawansowany

[ctx: Tooltip]
en_US: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyszukiwanie nie zważa na wielkość liter. Tak więc tabela, Tabela i TABELA traktowane są tak samo.<br/>Jeśli umieścisz słowo w szeregu słów w polu wyszukiwania, aplikacja odfiltruje tabelę, aby zachować wszystkie wiersze zawierające te słowa (logiczny operator AND). <br/>Jeśli chcesz dodać (logiczny operator OR) pewne wiersze, to musisz dodać swoje słowo w przedrostku poprzez "+".<br/>Jeśli chcesz usunąć (logiczny operator NOT) niektóre wiersze, to musisz dodać swoje słowo w przedrostku poprzez "-".<br/>Jeśli chcesz przeszukać tylko jedną kolumnę , to musisz dodać swoje słowo przed nazwą kolumny w następujący sposób: col1:słowo.<br/>Jeśli chcesz użyć znaku ":" w wartości, to nazwę kolumny musisz podać następująco: col1:wartość:reszta.<br/>Jeśli chcesz wyszukać wyrażenia lub czegoś co zawiera znaki odstępów, to musisz umieścić to w cudzysłowach, tak jak tu: "tak, to jest wyrażenie".</p><p>Możesz także użyć operatora "&lt;" oraz "&gt;".</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Przykłady:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Zachowaj wiersze zawierające val1 LUB val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Zachowaj wiersze zawierające val1 lecz NIE val2<br/>"abc def" =&gt; Zachowaj wiersze zawierające wyrażenie "abc def" <br/>"-att:abc def" =&gt; Usuń wiersze, których nazwa kolumny zaczyna się od abc i zawiera "abc def" <br/>abc:def =&gt; Zachowaj wiersze zawierające, których nazwa kolumny zaczyna się od abc i zawiera  def<br/>:abc:def =&gt; Zachowaj wiersze zawierające "abc:def"<br/>Data&gt;2015-03-01 =&gt; Zachowaj wiersze, w których atrybut Data jest większy niż 2015-03-01<br/>Kwota&lt;10 =&gt;Zachowaj wiersze zawierające, w których atrybut Kwota jest mniejszy niż  10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Zachowaj wiersze z nazwą kolumny zaczynającą się na abc i która pasuje do wyrażenia regularnego ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Twój filtr jest rozumiany w następujący sposób:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en_US: Switch in simple mode
pl: Przełącz na tryb prosty

[ctx: Operator contains]
en_US: or
pl: lub

[ctx: Operator contains]
en_US: but not
pl: lecz nie

[ctx: Operator contains]
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: Noun]
en_US: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en_US: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
pl: Naciśnij dwukrotnie na elementy ze spisu po lewej, aby dodać je do definicji zapytania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en_US: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
pl: Zdefiniuj tutaj swoje zapytanie. Naciśnij dwukrotnie na elementy na liście po lewej i dodaj je do zapytania, tak jak zdefiniowane w tabeli.
    
    Istnieje logiczny związek "i" pomiędzy kolumnami, i logiczny związek "lub" pomiędzy liniami.
    
    Przeczytaj dokumentację Skrooge po więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en_US: This menu can help you to build your query
pl: To menu może pomóc zbudować twoje zapytanie

[ctx: An information message]
en_US: Unit '%1' has been created
pl: Utworzono jednostkę '%1'

[ctx: Error message]
en_US: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pl: %1 zawiódł, ponieważ obiekt odniesienia jeszcze nie jest zapisany w bazie.

[ctx: Noun]
en_US: Relative to operation '%1'
pl: Względem operacji '%1'

[ctx: Noun]
en_US: Rate change
pl: Zmiana stawki

[ctx: An information message]
en_US: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
pl: Możliwe jest więcej niż jedno rozwiązanie dla tego samoczynnego oświadczenia zgodności.

[ctx: Error message]
en_US: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
pl: Nie można znaleźć zaimportowanych operacji do uzyskania oczekiwanego salda końcowego

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
pl: Operacje konta "%1" używane do uzgadniania

[ctx: Progression step]
en_US: Apply budget rules
pl: Zastosuj wytyczne budżetu

[ctx: Message]
en_US: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
pl: Przelew o wartości %1 od '%2' do '%3' przedawniony ze względu na zasadę '%4'

en_US: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
pl: Nie można zastosować wytycznej '%1' dla budżetu '%2' bo budżet, na który to wpływa nie istnieje

[ctx: Progression step]
en_US: Create automatic budget
pl: Utwórz budżet samoczynnie

[ctx: Progression step]
en_US: Balance budgets
pl: Zbilansuj budżety

[ctx: Progression step]
en_US: Apply rules
pl: Zastosuj wytyczne

[ctx: Error message]
en_US: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
pl: Nieprawidłowa nazwa '%1', ponieważ nazwa nie może zawierać '%2'

[ctx: Information message]
en_US: The category '%1' has been created
pl: Utworzono kategorię '%1'

[ctx: Error message]
en_US: You cannot create a loop.
pl: Nie możesz utworzyć zapętlenia.

[ctx: Noun]
en_US: Wallets
pl: Portfele

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej operacji, ponieważ jest w stanie "rozliczonym"

[ctx: Adjective, a current account]
en_US: Current
pl: Bieżące

[ctx: Noun]
en_US: Credit card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Noun, the type of an account]
en_US: Assets
pl: Aktywa

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en_US: Investment
pl: Inwestycje

[ctx: Noun, as in other type of item]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego konta, ponieważ zawiera ono pewne rozliczone operacje

[ctx: Noun]
en_US: year(s)
pl: rok(lata)

[ctx: Noun]
en_US: month(s)
pl: miesiąc(miesiące)

[ctx: Noun]
en_US: week(s)
pl: tydzień(tygodnie)

[ctx: Noun]
en_US: day(s)
pl: dzień(dni)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en_US: Expenditure
pl: Rozchód

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en_US: Income
pl: Przychód

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego śledzenia, ponieważ jest ono używane przez pewne rozliczone operacje

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego odbiorcy, ponieważ jest on używany przez pewne zrealizowane operacje

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej kategorii, ponieważ jest ona używana przez pewne rozliczone operacje

[ctx: Noun]
en_US: Negative
pl: Ujemne

[ctx: Noun]
en_US: Positive
pl: Dodatnie

[ctx: Noun]
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: Noun]
en_US: Current
pl: Bieżący

[ctx: Noun]
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: Progression step]
en_US: Migrate document
pl: Migruj dokument

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to load a document generated by a more recent version
pl: Nie można wczytać dokumentu wygenerowanego przez nowszą wersję

[ctx: Progression step]
en_US: Refresh views
pl: Odśwież widoki

[ctx: Progression step]
en_US: Computation of balances
pl: Obliczenie sald

[ctx: Progression step]
en_US: Computation of budgets
pl: Obliczenie budżetów

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en_US: Database migration from version %1 to version %2 failed
pl: Migracja bazy danych z wersji %1 do wersji %2 nieudana

[ctx: Error message]
en_US: Operation '%1' on '%2' failed
pl: Operacja '%1' na '%2' nieudana

[ctx: Noun, the default value of an item]
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: Noun]
en_US: Amount in 2 columns
pl: Kwota w 2 kolumnach

[ctx: Noun]
en_US: Amount entered
pl: Wpisana kwota

[ctx: Noun]
en_US: Amount entered in 2 columns
pl: Kwota wpisana w 2 kolumnach

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en_US: Intermediate
pl: Wartość pośrednia

[ctx: Noun]
en_US: With operations
pl: Z operacjami

[ctx: Noun]
en_US: With cumulative operations
pl: Ze skumulowanymi operacjami

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en_US: Account
pl: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en_US: Account's type
pl: Rodzaj konta

[ctx: Noun, a financial operation]
en_US: Operation
pl: Operacja

[ctx: Noun, the name of an item]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en_US: Balance
pl: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en_US: Balance entered
pl: Wpisane saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en_US: Amount
pl: Kwota

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en_US: Today amount
pl: Dzisiejsza kwota

[ctx: Noun]
en_US: Income entered
pl: Wpisany przychód

[ctx: Noun]
en_US: Expenditure entered
pl: Wpisany rozchód

[ctx: Noun]
en_US: Quantity owned
pl: Nabyta ilość

[ctx: Noun]
en_US: Amount owned
pl: Kwota nabycia

[ctx: Noun]
en_US: Account number
pl: Numer konta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: Noun]
en_US: Bank number
pl: Numer banku

[ctx: Noun]
en_US: Agency number
pl: Numer oddziału

[ctx: Noun]
en_US: Agency address
pl: Adres oddziału

[ctx: Noun]
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en_US: Payee
pl: Odbiorca

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en_US: Sub comment
pl: Pod-komentarz

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: Noun]
en_US: Next occurrence
pl: Następne wystąpienie

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en_US: Creation date
pl: Data utworzenia

[ctx: Noun, 7 days]
en_US: Week
pl: Tydzień

[ctx: Noun, the months in a year]
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: Noun, 3 months]
en_US: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: Noun, 6 months]
en_US: Semester
pl: Semestr

[ctx: Noun, the years in a century]
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: First date
pl: Pierwsza data

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: Last date
pl: Ostatnia data

[ctx: Noun, the date of the last download]
en_US: Download date
pl: Data pobrania

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en_US: Reconciliation date
pl: Data uzgodnienia

[ctx: Noun, the category of an item]
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en_US: Unit
pl: Jednostka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en_US: Unit's type
pl: Rodzaj jednostki

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en_US: Checked
pl: Rozliczone

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en_US: To be Checked
pl: Do rozliczenia

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: Noun, the type of an item]
en_US: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Noun]
en_US: Internet code
pl: Kod internetowy

[ctx: Noun]
en_US: Number of operations
pl: Liczba operacji

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en_US: Periodicity
pl: Okresowość

[ctx: Automatically write something]
en_US: Auto write
pl: Samozapis

[ctx: Noun]
en_US: Nb of occurrences
pl: Liczba wystąpień

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en_US: Warn
pl: Ostrzeżeń

[ctx: Adjective, a closed item]
en_US: Closed
pl: Zamknięty

[ctx: Noun, the status of an item]
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en_US: Scheduled
pl: Zaplanowany

[ctx: Noun]
en_US: Number of operations (cumulative)
pl: Liczba operacji (skumulowana)

[ctx: Noun]
en_US: Amount (cumulative)
pl: Kwota (skumulowana)

[ctx: Noun]
en_US: Search description
pl: Opis szukania

[ctx: Noun]
en_US: Process description
pl: Opis procesu

[ctx: Noun, the type of action]
en_US: Action type
pl: Rodzaj działania

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Tracker
pl: Śledzenie

[ctx: Noun]
en_US: Import status
pl: Stan importu

[ctx: Noun, after the dot]
en_US: Nb decimal
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: Noun, for a share]
en_US: Rate
pl: Stawka

[ctx: Noun]
en_US: Value date
pl: Data wyceny

[ctx: Noun]
en_US: Coef
pl: Wsp.

[ctx: Noun]
en_US: Annual Interest
pl: Roczne odsetki

[ctx: Noun]
en_US: Accrued Interest
pl: Nagromadzone odsetki

[ctx: Noun]
en_US: Value date for credit
pl: Data wyceny środków

[ctx: Noun]
en_US: Value date for debit
pl: Data wyceny należności

[ctx: Noun]
en_US: Base computation
pl: Podstawa obliczeniowa

[ctx: Noun]
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: Noun]
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: Noun, sort order]
en_US: Order
pl: Kolejność

[ctx: Noun]
en_US: When
pl: Kiedy

[ctx: Noun]
en_US: What
pl: Co

[ctx: Noun]
en_US: Impacted budget
pl: Obciążony budżet

[ctx: Noun]
en_US: Rules
pl: Wytyczne

[ctx: Noun]
en_US: Entered Budget
pl: Zaksięgowany budżet

[ctx: Noun]
en_US: Corrected budget
pl: Poprawiony budżet

[ctx: Noun]
en_US: Delta after rules
pl: Różnica po wytycznych

[ctx: Noun]
en_US: Delta
pl: Różnica

[ctx: Noun]
en_US: Download source
pl: Źródło pobierania

[ctx: Noun]
en_US: Transfer
pl: Przelew

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en_US: To account
pl: Na konto

[ctx: Noun, a maximum limit]
en_US: Maximum limit
pl: Górne ograniczenie

[ctx: Noun, a minimum limit]
en_US: Minimum limit
pl: Dolne ograniczenie

[ctx: Noun, the id of an operation]
en_US: Operation id
pl: Id operacji

[ctx: Noun, the absence of anything]
en_US: -- Nothing --
pl: -- Nic --

[ctx: Noun]
en_US: Balance import
pl: Import salda

[ctx: Noun]
en_US: Balance reconciliation
pl: Uzgadnianie salda

[ctx: Noun, the date of the last import]
en_US: Import date
pl: Importuj datę

[ctx: an other category]
en_US: Others
pl: Inne

en_US: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Rozchody w kategorii <b>'%1'</b> powiększone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

en_US: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Rozchody w kategorii <b>'%1'</b> pomniejszone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

en_US: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Przychody w kategorii <b>'%1'</b> powiększone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

en_US: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Przychody w kategorii <b>'%1'</b> pomniejszone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en_US: Unit for import
pl: Jednostka do importu

[ctx: An information message]
en_US: Default unit '%1' created for import
pl: Utworzono domyślną jednostkę '%1' do importu

en_US: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
pl[0]: Nie zaimportowano jednej operacji, ponieważ już istnieje
pl[1]: Nie zaimportowano %1 operacji, ponieważ już istnieją
pl[2]: Nie zaimportowano %1 operacji, ponieważ już istnieją

en_US: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
pl[0]: Nie zaimportowano jednej operacji, bo ma ona datę przed ostatnio zaimportowaną, możesz odznaczyć opcję, aby tego uniknąć.
pl[1]: Nie zaimportowano %1 operacji, bo mają one datę przed ostatnio zaimportowanymi, możesz odznaczyć opcję, aby tego uniknąć.
pl[2]: Nie zaimportowano %1 operacji, bo mają one datę przed ostatnio zaimportowanymi, możesz odznaczyć opcję, aby tego uniknąć.

[ctx: Progression step]
en_US: Finalize import
pl: Zakończ import

[ctx: Warning message]
en_US: Error during execution of rules:
    %1
pl: Błąd podczas wykonywania wytycznych:
    %1

en_US: %1 operation imported | %1 operations imported
pl[0]: Zaimportowano %1 operację
pl[1]: Zaimportowano %1 operacje
pl[2]: Zaimportowano %1 operacji

[ctx: Information message]
en_US: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
pl: Saldo konta '%1' nie jest wyrównane z zaimportowanym saldem %2

[ctx: Information message]
en_US: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
pl: Saldo konta '%1' jest wyrównane z zaimportowanym saldem %2

[ctx: Message]
en_US: Loading plugin %1/%2: %3...
pl: Wczytywanie wtyczki %1/%2: %3...

[ctx: A file format]
en_US: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane rozszerzenia

[ctx: An information message]
en_US: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
pl: Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w %2

[ctx: Error message]
en_US: The import mode %1 is not yet implemented
pl: Tryb importu %1 nie został jeszcze zaimplementowany

[ctx: Error message]
en_US: This export mode is not yet implemented
pl: Ten tryb eksportu nie jest jeszcze zaimplementowany

[ctx: Progression step]
en_US: Clean import
pl: Wyczyść import

[ctx: An information message]
en_US: The document must be saved to be anonymized.
pl: Dokument musi być zapisany, aby uczynić go anonimowym.

[ctx: Progression step]
en_US: Anonymize
pl: Uczyń anonimowym

[ctx: An information message]
en_US: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
pl: Dokument uczyniono anonimowym w trybie nieodwracalnym.

[ctx: An information message]
en_US: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
pl: Dokument uczyniono anonimowym w trybie odwracalnym. Nie zapomnij klucza, jeśli będziesz chciał odwrócić to działanie.

[ctx: Progression step]
en_US: Find and group transfers
pl: Znajdź i grupuj przelewy

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to add an operation in a closed account
pl: Niemożliwym jest dodanie operacji do zamkniętego konta

[ctx: Error message]
en_US: Operation impossible because the document is missing
pl: Operacja niemożliwa, ponieważ brakuje dokumentu

[ctx: An information message]
en_US: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
pl: Zmieniono kwotę, aby ją wyrównać z zaimportowaną operacją

[ctx: Information message]
en_US: Payee '%1' has been created
pl: Utworzono odbiorcę '%1'

[ctx: An information message]
en_US: Operation '%1' has been inserted
pl: Wstawiono operację '%1'

en_US: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
pl[0]: Operacja '%2' będzie wstawiona za jeden dzień
pl[1]: Operacja '%2' będzie wstawiona za %1 dni
pl[2]: Operacja '%2' będzie wstawiona za %1 dni

[ctx: Title]
en_US: Account
pl: Konto

[ctx: Column table title]
en_US: Quantity
pl: Ilość

[ctx: Column table title]
en_US: Purchase amount
pl: Kwota zakupu

[ctx: Column table title]
en_US: Initial amount
pl: Początkowa kwota

[ctx: Column table title]
en_US: Variation
pl: Wariacja

[ctx: Column table title]
en_US: Variation %
pl: Wariacja %

[ctx: Noun]
en_US: Total of %1
pl: Suma z %1

[ctx: An advice]
en_US: You must try to get out of debt.
pl: Musisz wydostać się ze swojego długu.

[ctx: An advice]
en_US: Congratulations, you are now financially independent.
pl: Gratulacje, teraz jesteś finansowo niezależny.

[ctx: An advice]
en_US: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
pl: Gratulacje, zaoszczędziłeś sumę równą 10 letnim wydatkom.

[ctx: An advice]
en_US: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
pl: Zaoszczędziłeś sumę równą %1 latom wydatków. Powinieneś kontynuować swój wysiłek.

[ctx: An advice]
en_US: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
pl: Zaoszczędziłeś sumę równą jednemu rokowi wydatków. Powinieneś kontynuować swój wysiłek.

[ctx: An advice]
en_US: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
pl: Nie masz długu, ale nie masz też wystarczającego zapasu. Powinieneś kontynuować swój wysiłek.

[ctx: Noun]
en_US: Savings possible
pl: Możliwe oszczędności

[ctx: Noun]
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: A monthly report title]
en_US: Report for %1
pl: Sprawozdanie dla %1

[ctx: A monthly report title]
en_US: Budget
pl: Budżet

[ctx: A monthly report title]
en_US: 5 main categories of expenditure
pl: 5 głównych kategorii rozchodu

[ctx: A monthly report title]
en_US: 5 main variations
pl: 5 głównych wariacji

[ctx: A monthly report title]
en_US: Amounts in accounts
pl: Kwoty na kontach

[ctx: A monthly report title]
en_US: Amounts of units
pl: Kwoty jednostek

[ctx: A monthly report title]
en_US: Advice
pl: Porady

[ctx: A monthly report title]
en_US: Stock portfolio
pl: Portfolio papierów wartościowych

[ctx: A monthly report title]
en_US: Estimated interests
pl: Oszacowane odsetki

[ctx: A monthly report title]
en_US: Alarms
pl: Alarmy

[ctx: A monthly report title]
en_US: Highlighted operations
pl: Podświetlone operacje

[ctx: A monthly report title]
en_US: Net Worth
pl: Wartość netto

[ctx: A monthly report title]
en_US: Annual Spending
pl: Roczne wydatki

[ctx: A monthly report title]
en_US: Personal Finance Score
pl: Osobisty wynik finansowy

[ctx: A monthly report message]
en_US: No variation found.
pl: Nie znaleziono wariacji.

[ctx: A monthly report message]
en_US: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
pl: Nie określono zaplanowanych operacji na stronie  "<a href="%1">Zaplanowane operacje</a>".

[ctx: A monthly report message]
en_US: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
pl: Nie określono podświetlonych operacji na stronie  "<a href="%1">Operacje</a>".

[ctx: A monthly report message]
en_US: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
pl: Nie określono budżetu na stronie  "<a href="%1">Budżet</a>".

[ctx: A monthly report message]
en_US: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
pl: Nie określono papieru na stronie  "<a href="%1">Jednostki</a>".

[ctx: A monthly report message]
en_US: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
pl: Wszystkie kwoty zostały obliczone przy użyciu wartości jednostek z ostatniego dnia odpowiadającego okresu.

[ctx: Progression step]
en_US: Apply rule
pl: Zastosuj wytyczną

en_US: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
pl[0]: 1 operacja zmieniona przez %2
pl[1]: %1 operacje zmienione przez %2
pl[2]: %1 operacji zmienionych przez %2

[ctx: Error message]
en_US: Rule %1 failed
pl: Nieudana wytyczna %1

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: contains '#V1S#'
pl: zawiera '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: does not contain '#V1S#'
pl: nie zawiera '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: starts with '#V1S#'
pl: rozpoczyna się od '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: does not start with '#V1S#'
pl: nie rozpoczyna się od '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: ends with '#V1S#'
pl: kończy się na '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: does not end with '#V1S#'
pl: nie kończy się na '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is empty
pl: jest puste

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not empty
pl: nie jest puste

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: regexp '#V1S#'
pl: wyrażenie regularne '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: not regexp '#V1S#'
pl: nie wyrażenie regularne '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: wildcard '#V1S#'
pl: znak wieloznaczny '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: not wildcard '#V1S#'
pl: nie znak wieloznaczny '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is between #V1# and #V2#
pl: jest pomiędzy #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is between '#V1S#' and '#V2S#'
pl: jest pomiędzy '#V1S#' i '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is set to lower
pl: ma być małymi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is set to upper
pl: ma być wielkimi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is set to capitalize
pl: ma być drukowanymi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not lower
pl: nie jest małymi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not upper
pl: nie jest wielkimi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not capitalize
pl: nie jest drukowanymi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is lower
pl: jest małymi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is upper
pl: jest wielkimi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is capitalize
pl: jest drukowanymi literami

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
pl: =#ATT2# z '#V1S#' zastąpione przez '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
pl: =podciąg znaków #ATT2# z #V1# do #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =word(#ATT2#,#V1S#)
pl: =słowo(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =#ATT2# as date with format #DF#
pl: =#ATT2# jako data w formacie #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
pl: =word(#ATT2#,#V1S#) jako data w formacie #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in current month
pl: jest w bieżącym miesiącu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in previous month
pl: jest w poprzednim miesiącu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in current year
pl: jest w bieżącym roku

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in previous year
pl: jest w poprzednim roku

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 30 days
pl: jest w ostatnich 30 dniach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 3 months
pl: jest w ostatnich 3 miesiącach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 6 months
pl: jest w ostatnich 6 miesiącach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 12 months
pl: jest w ostatnich 12 miesiącach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 2 years
pl: jest w ostatnich 2 latach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 3 years
pl: jest w ostatnich 3 latach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 5 years
pl: jest w ostatnich 5 latach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
pl: Jeżeli suma(#ATT#)#OP##V1# to wyślij '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: Apply the template '#V2S#'
pl: Zastosuj szablon '#V2S#'

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute contains a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut zawiera dany ciąg znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute doesn't contain a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie zawiera danego ciągu znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is starting by a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut zaczyna się od danego ciągu znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not starting by a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie zaczyna się od danego ciągu znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is ending by a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut kończy się na dany ciąg znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not ending by a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie kończy się na dany ciąg znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is empty
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest pusty

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not empty
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie jest pusty

[ctx: Help for a condition]
en_US: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
pl: Aby uzyskać przechwyconą wartość danym wyrażeniem regularnym (np. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
pl: Aby znaleźć czy atrybut pasuje do danego wyrażenia regularnego (np. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie pasuje do danego wyrażenia regularnego (np. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
pl: Aby znaleźć czy atrybut pasuje do danego wyrażenia ze znakiem wieloznacznym (eg. "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie pasuje do danego wyrażenia ze znakiem wieloznacznym (eg. "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is equal to a given value
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest równy danej wartości

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not equal to a given value
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie jest równy danej wartości

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is greater than a given value
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest większy od danej wartości

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is smaller than a given value
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest mniejszy od danej wartości

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest większy lub równy danej wartości

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with a given value
pl: Aby ustawić atrybut o danej wartości

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is equal to a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest równy danemu ciągowi znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not equal to a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut nie jest równy danemu ciągowi znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is greater than a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest większy od danego ciągu znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is smaller than a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest mniejszy od danego ciągu znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest większy lub równy danego ciągu znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest mniejszy lub równy danemu ciągowi znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is between two given values
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest pomiędzy dwoma danymi wartościami

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is between two given strings
pl: Aby znaleźć czy atrybut jest pomiędzy dwoma danymi ciągami znaków

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute in lower case (eg. hello)
pl: Aby ustawić atrybut na małe litery (np. hello)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
pl: Aby ustawić atrybut na wielkie litery (np. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
pl: Aby ustawić atrybut na z wielkiej litery (np. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
pl: Aby sprawdzić czy atrybut nie jest z małych liter (np. hello)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
pl: Aby sprawdzić czy atrybut nie jest z wielkich liter (np. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
pl: Aby sprawdzić czy atrybut nie jest z wielkiej litery (np. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
pl: Aby sprawdzić czy atrybut jest z małych liter (np. hello)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
pl: Aby sprawdzić czy atrybut jest z wielkich liter (np. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
pl: Aby sprawdzić czy atrybut jest z wielkiej litery (np. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
pl: Aby ustawić atrybut na wartość innego atrybutu, podczas gdy wartośc jest zastępowanna inną wartością

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with a part of the value of another attribute
pl: Aby ustawić atrybut na część wartości innego atrybutu

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with the value of another attribute
pl: Aby ustawić atrybut na wartość innego atrybutu

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
pl: Aby ustawić atrybut na słowo wartości innego atrybutu przekształconego na format daty

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the date attribute with the value of another attribute
pl: Aby ustawić atrybut daty na wartość innego atrybutu

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
pl: Aby ustawić atrybut daty na słowo innego atrybutu przekształconego na format daty

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is today
pl: Aby sprawdzić czy data operacji jest na dzisiaj

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in previous month
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w poprzednim miesiącu

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in current year
pl: Aby sprawdzić czy data operacji jest w bieżącym roku

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in previous year
pl: Aby sprawdzić czy data operacji jest w poprzednim roku

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 30 days
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 30 latach

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 3 months
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 3 miesiącach

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 6 months
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 6 miesiącach

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 12 months
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 12 miesiącach

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 2 years
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 2 latach

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 3 years
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 3 latach

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the date of the operation is in last 5 years
pl: Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 5 latach

[ctx: logical operator in a search query]
en_US:  and
pl:  oraz

[ctx: logical operator in a search query]
en_US:  or
pl:  lub

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to remove an operation from a closed tracker
pl: Niemożliwym jest usunięcie operacji z zamkniętego śledzenia

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to add an operation in a closed tracker
pl: Niemożliwym jest dodanie operacji do zamkniętego śledzenia

[ctx: Information message]
en_US: Tracker '%1' has been created
pl: Utworzono śledzenie '%1'

[ctx: Noun, a country]
en_US: France
pl: Francja

[ctx: Noun, a country]
en_US: United States
pl: Stany Zjednoczone

[ctx: Noun, a country]
en_US: England
pl: Anglia

[ctx: Noun, a country]
en_US: Germany
pl: Niemcy

[ctx: Noun, a country]
en_US: Japan
pl: Japonia

[ctx: Noun, a country]
en_US: China
pl: Chiny

[ctx: Noun, a country]
en_US: Singapore
pl: Singapur

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Bitcoin Cash
pl: Gotówka Bitcoin

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Dash
pl: Kreskowana

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: ICON
pl: Ikona

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Bitcoin Gold
pl: Złoto Bitcoin

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: KuCoin Shares
pl: Udziały KuCoin

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Experience Points
pl: Punkty doświadczenia

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Kyber Network
pl: Sieć Kyber

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Request Network
pl: Żądaj sieci

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Power Ledger
pl: Zaawansowana księga rachunkowa

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Gas
pl: Paliwo

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: Santiment Network Token
pl: Token sieciowy Santiment

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en_US: DeepBrain Chain
pl: Łańcuch DeepBrain

[ctx: Error message]
en_US: Unknown unit '%1'
pl: Nieznana jednostka '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Reference unit of a unit cannot be itself.
pl: Jednostka odnosząca jednostki nie może być sobą sama.

[ctx: Progression step]
en_US: Simplify unit
pl: Uprość jednostkę

[ctx: Progression step]
en_US: Analyze unit
pl: Analizuj jednostkę

[ctx: Progression step]
en_US: Remove useless values
pl: Usuń niepotrzebne wartości

[ctx: Error message]
en_US: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
pl: Nieprawidłowy stosunek. Stosunek musi być większy niż 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
pl: Adres URL lub SKRYPT źródła. %1 zostanie zastąpione przez kod internetowy jednostki

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
pl: %1 zostanie zastąpiona bieżącą datą w postaci rrrr-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
pl: %1 zostanie zastąpiona poprzednią datą w postaci rrrr-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
pl: Tryb (HTML lub CSV lub CSVR). W trybie HTML, wydobyta może zostać tylko jedna wartość ze strony pobierania. W trybie CSV, może zostać wydobyta jedna wartość na wiersz. CSVR oznacza CSV w trybie odwrotnym.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The regular expression for the price (see %1)
pl: Wyrażenie regularne dla ceny (zobacz %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The regular expression for the date (see %1)
pl: Wyrażenie regularne dla daty (zobacz %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
pl: Format daty (zobacz %1) lub "UNIX" dla czasu unix

[ctx: Error message]
en_US: Source of download %1 is not installed.
pl: Źródło pobierania %1 nie jest zainstalowane.

[ctx: An information message]
en_US: Open url '%1' failed
pl: Nieudane otwarcie adresu url '%1'

[ctx: Information message]
en_US: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
pl: Nie znaleziono ceny dla '%1' z wyrażeniem regularnym '%2' w wierszu '%3'

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
pl: Niemożliwym jest pobranie jednostki %1 z kodem internetowym %2 ze źródła %3.

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
pl: Niemożliwym jest otwarcie jednostki %1 z kodem internetowym %2.

[ctx: Error message]
en_US: Value of a currency cannot be a negative value
pl: Wartość waluty nie może być ujemną wartością

[ctx: the day after today]
en_US: tomorrow
pl: jutro

[ctx: this day]
en_US: today
pl: dzisiaj

[ctx: the day before today]
en_US: yesterday
pl: wczoraj

[ctx: the week after this week]
en_US: next week
pl: następny tydzień

[ctx: the month after this month]
en_US: next month
pl: następny miesiąc

[ctx: @option yesterday]
en_US: &Yesterday
pl: &Wczoraj

[ctx: @option tomorrow]
en_US: To&morrow
pl: &Jutro

[ctx: @option next week]
en_US: Next &Week
pl: Następny &tydzień

[ctx: @option next month]
en_US: Next M&onth
pl: Na&stępny miesiąc

[ctx: @option do not specify a date]
en_US: No Date
pl: Bez daty

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en_US: Update modified bookmarks on close
pl: Zapisz zmiany w zakładkach przed zamknięciem

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en_US: Update modified pages on close
pl: Uaktualnij zmienione strony przed zamknięciem

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en_US: Main tabs position
pl: Położenie głównych kart

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en_US: Icon in system tray
pl: Ikona w tacce systemowej

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move first
pl: Przesuń jako pierwszy

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move before
pl: Przesuń przed

[ctx: Move tooltip]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move after
pl: Przesuń za

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move last
pl: Przesuń jako ostatni

[ctx: Question]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: Question]
en_US: New title (Empty to retrieve the default title):
pl: Nowy tytuł (pusty nadaje domyślny tytuł):

en_US: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
pl: Data operacji
    góra lub dół, aby dodać lub odjąć jeden dzień
    CTRL + góra lub CTRL + dół, aby dodać lub odjąć jeden miesiąc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en_US: Reset the internal filter
pl: Wyzeruj filtr wewnętrzny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en_US: To configure the table
pl: Aby ustawić tabelę

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show tool bar
pl: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: Noun, user action]
en_US: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: Title of the content SVG export]
en_US: Skrooge SVG export
pl: Eksport SVG Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en_US: A SVG drawing created by the Skrooge.
pl: Rysunek SVG utworzony przez Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en_US: Print the graph
pl: Drukuj wykres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en_US: Copy picture
pl: Skopiuj obraz

[ctx: The current month]
en_US: Current month
pl: Bieżący miesiąc

[ctx: The month before the current month]
en_US: Last month
pl: Ostatni miesiąc

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading plugin %1/%2: %3...
pl: Wczytywanie wtyczki %1/%2: %3...

en_US: Developer of plugin '%1'
pl: Programista wtyczki '%1'

[ctx: An information message]
en_US: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
pl: Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w %2: %3

[ctx: Noun]
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: Widget description]
en_US: Progress of the current action
pl: Postęp bieżącego działania

[ctx: Widget description]
en_US: Cancel the current action
pl: Porzuć bieżące działanie

[ctx: Verb]
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: Verb]
en_US: Show all
pl: Pokaż wszystkie

[ctx: Noun, user action]
en_US: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: Verb]
en_US: Lock panels
pl: Zablokuj panele

[ctx: Verb]
en_US: Unlock panels
pl: Odblokuj panele

[ctx: Noun, user action]
en_US: Pin this page
pl: Pinezka na tej stronie

[ctx: Noun, user action]
en_US: Close All
pl: Zamknij wszystkie

[ctx: Noun, user action]
en_US: Close All Other
pl: Zamknij wszystkie pozostałe

[ctx: Noun, user action]
en_US: Save page state
pl: Zapisz stan strony

[ctx: Noun, user action]
en_US: Reset page state
pl: Wyzeruj stanu strony

[ctx: Noun, user action]
en_US: Reopen last page closed
pl: Otwórz ostatnio zamkniętą stronę

[ctx: Noun, user action]
en_US: Overwrite bookmark state
pl: Zastąp stan zakładki

[ctx: Noun, user action]
en_US: Configure...
pl: Ustawienia...

[ctx: Noun, user action]
en_US: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: Noun, user action]
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: Noun, user action]
en_US: Enable editor
pl: Włącz edytor

[ctx: Noun, user action]
en_US: Migrate to SQLCipher format
pl: Przenieś do formatu SQLCipher

[ctx: Information message]
en_US: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
pl: Można wyjść z trybu pełnego ekranu przy pomocy %1 lub przy pomocy menu podręcznego

[ctx: Information message]
en_US: At least one page must be opened to enable full screen mode
pl: Co najmniej jedna strona musi być otwarta, aby włączyć tryb pełnoekranowy

[ctx: skgtestimportskg]
en_US: The application cannot be closed when an operation is running.
pl: Program nie może zostać zamknięty w trakcie wykonywania operacji.

[ctx: Question]
en_US: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
pl: Ten dokument uległ zmianie.
    Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?

[ctx: Question]
en_US: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: Question]
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: Question]
en_US: Do not save
pl: Nie zapisuj

[ctx: Question]
en_US: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
pl: Obecne zmiany nie zostaną zapisane.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: Date format]
en_US: Short date (%1, %2)
pl: Skrócona data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Long date (%1, %2)
pl: Długa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Fancy short date (%1, %2)
pl: Ozdobna skrócona data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Fancy long date (%1, %2)
pl: Ozdobna długa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: ISO date (%1, %2)
pl: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

[ctx: Noun, user action]
en_US: Unpin this page
pl: Odczep pinezkę z tej strony

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en_US:  [modified]
pl:  [ze zmianami]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en_US:  [read only]
pl:  [tylko do odczytu]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en_US: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: An information message]
en_US: Impossible to open the page because the plugin was not found
pl: Nie można otworzyć strony z powodu braku wtyczki

[ctx: Error message]
en_US: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
pl: Nieznana wtyczka lub działanie [%1] w adresie url [%2]

[ctx: Information message]
en_US: A page cannot be closed when an operation is running.
pl: Strona nie może zostać zamknięta w trakcie wykonywania operacji.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Reset default state
pl: Przywróć stan domyślny

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Default state has been reset
pl: Przywrócono stan domyślny

[ctx: Warning header]
en_US: Warning: %1
pl: Ostrzeżenie: %1

[ctx: Error header]
en_US: Error: %1
pl: Błąd: %1

[ctx: Information header]
en_US: Information: %1
pl: Informacja: %1

[ctx: Done header]
en_US: Done: %1
pl: Zrobiono: %1

[ctx: Noun]
en_US: Notification
pl: Powiadomienie

[ctx: Verb]
en_US: Open ...
pl: Otwórz ...

[ctx: Question]
en_US: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik <b>%1</b> już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

[ctx: Question]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Verb]
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: capitalize
pl: zamień na wielkie litery

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: capwords
pl: słowa z wielkich liter

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: lower
pl: dolny

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: trim
pl: przytnij

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: upper
pl: dolny

[ctx: An information message]
en_US: The document must be saved to be migrated.
pl: Dokument musi być zapisany, aby uczynić go przenieść.

[ctx: Positive message]
en_US: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
pl: Dokument został przeniesiony.
    Nowy plik znajduje się w:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">to umożliwia otwieranie nowych stron</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>, aby otworzyć nową stronę</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en_US: this list allows you to open new pages
pl: ten spis umożliwia otwieranie nowych stron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en_US: Clear all messages
pl: Wyczyść wszystkie wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en_US: Clear messages
pl: Wyczyść wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en_US: Show icon in system tray
pl: Pokaż ikonę na tacce systemowej

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en_US: Ask
pl: Pytaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Update modified &bookmarks on close:
pl: Uaktualnij zmienione &zakładki przed zamknięciem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Main tabs position:
pl: Położenie &głównych kart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update modified pages on close:
pl: Uaktualnij zmienione strony przed zamknięciem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Date fo&rmat:
pl: Fo&rmat daty:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 7 days
pl: Następne 7 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 15 days
pl: Następne 15 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next month
pl: Następny miesiąc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 3 months
pl: Następne 3 miesiące

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next year
pl: Następny rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 3 years
pl: Następne 3 lata

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Far away in the future
pl: Bardzo daleko w przyszłości

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 15 days
pl: Ostatnie 15 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last month
pl: Ostatni miesiąc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 3 months
pl: Ostatnie 3 miesiące

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 6 months
pl: Ostatnie 6 miesięcy

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last year
pl: Ostatni rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 3 years
pl: Ostatnie 3 lata

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Far away in the past
pl: Bardzo daleko w przeszłości

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en_US: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
pl: %1: %2 (%3) Suma=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark update '%1'
pl: Uaktualnienie zakładki '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Update object
pl: Uaktualnij obiekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Property creation
pl: Tworzenie właściwości

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Move bookmark
pl: Przenieś zakładkę

[ctx: An information to the user]
en_US: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
pl: Przeniesiono zakładkę '%1' do '%2'

[ctx: Period mode]
en_US: All Dates
pl: Wszystkie daty

[ctx: Period mode]
en_US: Current...
pl: Bieżący...

[ctx: Period mode]
en_US: Previous...
pl: Poprzedni...

[ctx: Period mode]
en_US: Last...
pl: Ostatni...

[ctx: Period mode]
en_US: Custom...
pl: Własny...

[ctx: Period mode]
en_US: Timeline...
pl: Oś czasu...

[ctx: Period interval]
en_US: day(s)
pl: dzień(dni)

[ctx: Period interval]
en_US: week(s)
pl: tydzień(tygodnie)

[ctx: Period interval]
en_US: month(s)
pl: miesiąc(miesiące)

[ctx: Period interval]
en_US: quarter(s)
pl: kwartał(y)

[ctx: Period interval]
en_US: semester(s)
pl: semestr(y)

[ctx: Period interval]
en_US: year(s)
pl: rok(lata)

[ctx: A period]
en_US: From %1 to %2
pl: Od %1 do %2

[ctx: A period]
en_US: Previous day | %1 previous days
pl[0]: Poprzedni dzień
pl[1]: %1 poprzednie dni
pl[2]: %1 poprzednich dni

[ctx: A period]
en_US: Previous week | %1 previous weeks
pl[0]: Poprzedni tydzień
pl[1]: %1 poprzednie tygodnie
pl[2]: %1 poprzednich tygodni

[ctx: A period]
en_US: Previous month | %1 previous months
pl[0]: Poprzedni miesiąc
pl[1]: %1 poprzednie miesiące
pl[2]: %1 poprzednich miesięcy

[ctx: A period]
en_US: Previous year | %1 previous years
pl[0]: Poprzedni rok
pl[1]: %1 poprzednie lata
pl[2]: %1 poprzednich lat

[ctx: A period]
en_US: Previous quarter | %1 previous quarters
pl[0]: Poprzedni kwartał
pl[1]: %1 poprzednie kwartały
pl[2]: %1 poprzednich kwartałów

[ctx: A period]
en_US: Previous semester | %1 previous semesters
pl[0]: Poprzedni semestr
pl[1]: %1 poprzednie semestry
pl[2]: %1 poprzednich semestrów

[ctx: A period]
en_US: Last day | %1 last days
pl[0]: Ostatni dzień
pl[1]: %1 ostatnie dni
pl[2]: %1 ostatnich dni

[ctx: A period]
en_US: Last week | %1 last weeks
pl[0]: Ostatni tydzień
pl[1]: %1 ostatnie tygodnie
pl[2]: %1 ostatnich tygodni

[ctx: A period]
en_US: Last month | %1 last months
pl[0]: Ostatni miesiąc
pl[1]: %1 ostatnie miesiące
pl[2]: %1 ostatnich miesięcy

[ctx: A period]
en_US: Last year | %1 last years
pl[0]: Ostatni rok
pl[1]: %1 ostatnie lata
pl[2]: %1 ostatnich lat

[ctx: A period]
en_US: Last quarter | %1 last quarters
pl[0]: Ostatni kwartał
pl[1]: %1 ostatnie kwartały
pl[2]: %1 ostatnich kwartałów

[ctx: A period]
en_US: Last semester | %1 last semesters
pl[0]: Ostatni semestr
pl[1]: %1 ostatnie semestry
pl[2]: %1 ostatnich semestrów

[ctx: A period]
en_US: Current day
pl: Bieżący dzień

[ctx: A period]
en_US: Current week
pl: Bieżący tydzień

[ctx: A period]
en_US: Current month
pl: Bieżący miesiąc

[ctx: A period]
en_US: Current year
pl: Bieżący rok

[ctx: A period]
en_US: Current quarter
pl: Bieżący kwartał

[ctx: A period]
en_US: Current semester
pl: Bieżący semestr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en_US: including future
pl: uwzględniając przyszłość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en_US: Begin date
pl: Data początkowa

en_US: Show: %1
pl: Pokaż: %1

[ctx: A period including all dates]
en_US: All dates
pl: Wszystkie daty

[ctx: The current quarter]
en_US: Current quarter
pl: Bieżący kwartał

[ctx: The current semester]
en_US: Current semester
pl: Bieżący semestr

[ctx: The current year]
en_US: Current year
pl: Bieżący rok

[ctx: The quarter before the current quarter]
en_US: Last quarter
pl: Ostatni kwartał

[ctx: The semester before the current semester]
en_US: Last semester
pl: Ostatni semestr

[ctx: The year before the current year]
en_US: Last year
pl: Ostatni rok

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en_US: Stack of lines
pl: Linowy skumulowany

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en_US: Stack of columns
pl: Kolumnowy skumulowany

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en_US: Point
pl: Punktowy

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en_US: Line
pl: Liniowy

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en_US: Stacked area
pl: Warstwowy skumulowany

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en_US: Bubble
pl: Bąbelkowy

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en_US: Pie
pl: Kołowy

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en_US: Concentric pie
pl: Koncentryczny kołowy

[ctx: Noun, user action]
en_US: Reset default colors
pl: Przywróć domyślne kolory

[ctx: Noun, user action]
en_US: All values in positive
pl: Wszystkie wartości dodatnie

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show limits
pl: Pokaż granice

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show average
pl: Pokaż średnią

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show tendency line
pl: Pokaż linie tendencji

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show Pareto curve
pl: Pokaż krzywą Pareto

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show legend
pl: Pokaż legendę

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show origin
pl: Pokaż początek

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show decimals
pl: Pokaż miejsca dziesiętne

en_US: %1 (raw)
pl: %1 (nieprzetworzona)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: Noun]
en_US: Tendency line
pl: Linia tendencji

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en_US: Sum of '%1'
pl: Suma z '%1'

[ctx: Question]
en_US: Do you really want to close this pinned page?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę z pinezką?

[ctx: Question]
en_US: Pinned page
pl: Strona z pinezką

[ctx: Question]
en_US: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
pl: Zakładka '%1' uległa zmianie. Czy chcesz uaktualnić ją do bieżącego stanu?

[ctx: Question]
en_US: Bookmark has been modified
pl: Zakładka uległa zmianie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark updated
pl: Zakładka uaktualniona

[ctx: Question]
en_US: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
pl: Strona uległa zmianie. Czy chcesz uaktualnić ją do bieżącego stanu?

[ctx: Question]
en_US: Page has been modified
pl: Strona uległa zmianie

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save default state
pl: Zapisanie stanu domyślnego

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Default state saved
pl: Zapisano stan domyślny

[ctx: Verb]
en_US: Save this tab
pl: Zapisz tę kartę

[ctx: Noun, Menu name]
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: Noun, Menu name]
en_US: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: Noun, grouping option]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Noun, grouping option]
en_US: Sorted column
pl: Posortowana kolumna

[ctx: Noun, user action]
en_US: View appearance
pl: Wygląd widoku

[ctx: Noun, user action]
en_US: Resize to content
pl: Dopasuj do zawartości

[ctx: Noun, user action]
en_US: Auto resize
pl: Auto-dopasowanie

[ctx: Noun, user action]
en_US: Alternate row colors
pl: Naprzemienna kolorystyka wierszy

[ctx: Noun, user action]
en_US: Save parameters
pl: Zapisz parametry

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save default parameters
pl: Zapisz domyślne parametry

[ctx: Action]
en_US: Print...
pl: Drukuj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en_US: Fit zoom
pl: Dopasuj powiększenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en_US: Custom zoom
pl: Powiększenie użytkownika

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pl: Niemożliwym jest wstawienie obiektu (%1 jest używany przez %2).
    Nazwa ograniczenia: %3

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pl: Niemożliwym jest uaktualnienie obiektu (%1 jest używany przez %2).
    Nazwa ograniczenia: %3

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pl: Niemożliwym jest usunięcie obiektu (%1 jest używany przez %2).
    Nazwa ograniczenia: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en_US: The current operation has been interrupted
pl: Przerwano bieżącą operację

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: A transaction cannot be started during execution of another one
pl: Nie można rozpocząć transakcji, podczas wykonywania innej

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: A transaction must be opened to do this action
pl: Transakcja musi być otwarta, aby wykonać tę operację

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Closing transaction failed because too many transactions ended
pl: Zamykanie transakcji nieudane, ponieważ zbyt wiele transakcji zakończyło

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
pl: Usuwanie transakcji zakazanych wewnątrz transakcji

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
pl: Tworzenie grupy jest zakazane wewnątrz transakcji

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
pl: Cofanie / przywracanie jest zakazane wewnątrz transakcji

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Change password is forbidden inside a transaction
pl: Zmiana hasła nie jest dozwolona wewnątrz transakcji

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en_US: The document password has been removed.
pl: Hasło dokumentu zostało usunięte.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en_US: The document password has been modified.
pl: Hasło dokumentu zostało zmienione.

[ctx: Noun]
en_US: Recovery
pl: Przywracanie

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to recover this file
pl: Niemożliwym jest przywrócenie tego pliku

[ctx: Error message]
en_US: Wrong installation
pl: Błędna instalacja

[ctx: Error message]
en_US: Wrong password
pl: Błędne hasło

[ctx: Error message]
en_US: Oups, this file seems to be corrupted
pl: Ups, plik ten wygląda na uszkodzony

[ctx: Information message]
en_US: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
pl: Ten dokument jest chroniony hasłem, lecz baza danych jest nadal w trybie SQLite. Czy wiedziałeś, że tryb SQLCipher jest bezpieczniejszy, bo szyfrowane są w nim nawet pliki tymczasowe?

[ctx: Information message]
en_US: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
pl: W tej wersji aplikacji została załatana luka bezpieczeństwa. Zalecamy zmianę hasła.

[ctx: Popup message]
en_US: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
pl: Nieudana migracja, lecz dokument został wczytany bez błędów, bo został aktywowany tryb debugowania

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en_US: The document has been migrated
pl: Dokument został poddany migracji

[ctx: Error message]
en_US: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
pl: Ta aplikacja nie może działać poprawnie, bo wersja %3 systemu (%1) nie jest równa wersji osadzonej %4 w Qt (%2). Należy przebudować Qt z opcją -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en_US: Save not authorized because the file name is not yet defined
pl: Nie uwierzytelniono zapisu, ponieważ nazwa pliku nie jest jeszcze określona

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en_US: Save is forbidden if a transaction is still opened
pl: Zapis jest zakazany przy nadal otwartej transakcji

[ctx: There is already a file with the same name]
en_US: File '%1' already exist
pl: Plik '%1' już istnieje

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en_US: Creation of backup file %1 failed
pl: Tworzenie pliku kopi zapasowej '%1' nieudane

[ctx: Error message: writing a file failed]
en_US: Write file '%1' failed
pl: Nieudane zapisywanie pliku '%1'

[ctx: Progression step]
en_US: Update materialized views
pl: Uaktualnij zmaterializowane widoki

[ctx: Error message: Could not open a file]
en_US: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: Error message]
en_US: No database defined
pl: Nie określono bazy danych

[ctx: Verb, save a document]
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: Noun, the value of an item]
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: Noun, date of last modification]
en_US: Last modification
pl: Ostatnia zmiana

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en_US: More than one object returned in '%1' for '%2'
pl: Zwrócono więcej niż jeden obiekt w '%1' dla '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en_US: No object returned in '%1' for '%2'
pl: Nie zwrócono żadnego obiektu w '%1' dla '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en_US: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
pl: Nazwa '%1' jest nieprawidłowa : znak '%2' jest zakazany

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en_US: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pl: %1 zawiódł, ponieważ obiekt odniesienia jeszcze nie jest zapisany w bazie.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en_US: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
pl: Nie możesz utworzyć zapętlenia, np. nadrzędne i podrzędne mają tę samą nazwę. Na przykład, A > A jest zapętleniem. A > B > A jest innym rodzajem zapętlenia

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en_US: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
pl: Wczytanie '%1' z '%2' nieudane, ponieważ nie zostało znalezione w bazie danych

en_US: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
pl[0]: Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono jeden obiekt)
pl[1]: Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono %1 obiekty)
pl[2]: Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono %1 obiektów)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en_US: '%1' has been deleted
pl: '%1' został usunięty

[ctx: An information to the user]
en_US: The property '%1=%2' has been added on '%3'
pl: Dodano własność '%1=%2' dnia '%3'

[ctx: Welcome message]
en_US: Welcome to %1
pl: Witaj w %1

[ctx: Title for tips of the day]
en_US: Did you know ...?
pl: Czy wiedziałeś, że ...?

[ctx: Logical condition]
en_US: %1 or %2
pl: %1 lub %2

[ctx: Logical condition]
en_US: (%1) and (%2)
pl: (%1) oraz (%2)

[ctx: Logical condition]
en_US: not (%1)
pl: nie (%1)

[ctx: Logical condition]
en_US: (%1) and not (%2)
pl: (%1) i nie (%2)

[ctx: An information message]
en_US: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to copy '%1' to '%2'
pl: Nie można skopiować '%1' do '%2'

[ctx: An error message about encryption]
en_US: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
pl: Szyfrowanie AES128 jest nieobsługiwane (%1). Proszę zainstalować qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en_US: Encryption failed
pl: Szyfrowanie nieudane

[ctx: An error message: creating a file failed]
en_US: Creation file '%1' failed
pl: Tworzenie pliku '%1' nieudane

[ctx: Error message: something failed]
en_US: %1 failed
pl: %1 nieudane

[ctx: Error message]
en_US: Creation failed. The object already exists.
pl: Nieudane tworzenie. Obiekt już istnieje.

[ctx: The description of the application]
en_US: Personal finances management made simple
pl: Zarządzanie finansami osobistymi w uproszczeniu

[ctx: A job description]
en_US: Architect & Developer
pl: Pomysłodawca i programista

[ctx: A job description]
en_US: Developer
pl: Programista

[ctx: A job description]
en_US: Developer - Google Summer Of Code 2010
pl: Programista - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en_US: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
pl: Inspiracją do nazwy programu było opowiadanie Charlesa Dickensa <i>Opowieść wigilijna</i>, gdzie główna postać, Ebenezer Scrooge, zrzędliwy, stary, szczupły człowiek zostaje odwiedzony prze trzy duchy, które zmieniają na dobre sposób w jaki widzi świat.

[ctx: Reason of the about/credit]
en_US: Users helping us to improve this application
pl: Użytkownicy pomagający nam w ulepszaniu tej aplikacji

[ctx: Application argument]
en_US: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

[ctx: Application argument]
en_US: Display environment variables used by this application.
pl: Wyświetl zmienne środowiskowe używane przez tę aplikację.

[ctx: Help]
en_US: Environment variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

[ctx: Help, do not translate x]
en_US:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
pl:   %1: Aby włączyć śledzenie. x jest poziomem oczekiwanym śledzenia. Włącza to także tryb diagnostyczny.

[ctx: Help]
en_US:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
pl:   %1: Aby włączyć profilowanie. Włącza to także tryb diagnostyczny.

[ctx: Help do not translate x]
en_US:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
pl:   %1: Aby zrzucić polecenia sql zajmujące więcej niż x ms.

[ctx: Help]
en_US:   %1: To enable the high DPI mode.
pl:   %1: Aby włączyć tryb wysokiego DPI.

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading ...
pl: Wczytywanie...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en_US: Skrooge scheduled operations
pl: Zaplanowane operacje Skrooge

[ctx: @title:window]
en_US: Select Skrooge document
pl: Wybierz dokument Skrooge

[ctx: Question]
en_US: If the file is protected.
    Please enter the password.
pl: Jeśli plik jest chroniony.
    Proszę wprowadzić hasło.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en_US: Path to the Skrooge document.
pl: Ścieżka do dokumentu Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en_US: Password of the Skrooge document.
pl: Hasło do dokumentu Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en_US: Skrooge Convert
pl: Przekształcenie Skrooge

[ctx: The description of the application]
en_US: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
pl: Narzędzie przekształcające dla plików finansowych (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en_US: Input file. Supported formats:
    %1
pl: Plik wejściowy. Obsługiwane formaty:
    %1

[ctx: Application argument]
en_US: Output file. Supported formats:
    %1
pl: Plik wyjściowy. Obsługiwane formaty:
    %1

[ctx: Application argument]
en_US: Name of a parameter
pl: Nazwa parametru

[ctx: Application argument]
en_US: Value of a parameter
pl: Wartość parametru

[ctx: Application argument]
en_US: Name of a parameter for export
pl: Nazwa parametru do eksportu

[ctx: Application argument]
en_US: Value of a parameter for export
pl: Wartość parametru do eksportu

[ctx: Error message]
en_US: Missing -in option
pl: Brakująca - opcja wejścia

[ctx: Error message]
en_US: Missing -out option
pl: Brakująca - opcja wyjścia

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Import parameters
pl:  Importowane parametry

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Imported file:
pl:  Importowany plik:

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Export parameters
pl:  Eksportuj parametry

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Exported file:
pl:  Eksportowany plik:

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  FAILED
pl:  NIEPOWODZENIE

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  SUCCESSFUL
pl:  POWODZENIE

en_US: No carrier signal
pl: Brak sygnału nośnika

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %s: %d%s at %dMb/s
pl: %s: %d%s z prędkością %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %d%s at %dMb/s
pl: %d%s z prędkością %dMb/s

en_US: Wavelan Plugin Options
pl: Wavelan

en_US: _Autohide when offline
pl: _Ukrywanie po rozłączeniu

en_US: Autohide when no _hardware present
pl: Automatyczne _ukrywanie przy nieobecności urządzenia

en_US: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pl: Uwaga: może utrudniać usunięcie lub skonfigurowanie apletu.

en_US: Enable sig_nal quality colors
pl: Włącz kolory jakości syg_nału

en_US: View the status of a wireless network
pl: Dostarcza informacje o stanie sieci bezprzewodowej

en_US: No such WaveLAN device
pl: Nie ma takiego urządzenia WaveLAN

en_US: Wavelan
pl: Sieć bezprzewodowa

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en_US: Chart Title
pl: Tytuł wykresu

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en_US: Axis Title
pl: Tytuł osi

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-#
en_US: Plots
pl: Wykresy

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do rysowania rozmaitych wykresów. Część oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en_US: Barplot
pl: Wykres słupkowy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Box Plot
pl: Wykres polowy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en_US: Density Plot
pl: Wykres gęstości

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Dotchart
pl: Wykres kropkowy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: ECDF Plot
pl: Wykres ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en_US: Generic Plot
pl: Zwykły wykres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Pareto Chart
pl: Wykres Pareto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Piechart
pl: Wykres kołowy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en_US: Scatterplot Matrix
pl: Macierz rozproszenia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en_US: Stem-and-Leaf Plot
pl: Wykres Łodyga-i-Liście

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en_US: Stripchart
pl: Wykres paskowy

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en_US: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
pl: wykres słupkowy jest wybredny w sprawie atrybutów, więc musimy dokonać jednoznacznego przekształcenia na wektor

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en_US: Creates a bar plot with vertical bars.
pl: Tworzy wykres słupkowy z pionowymi słupkami

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en_US: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
pl: Wybierz macierz, wektor lub współczynnik do narysowana. Dalsze opcje są dostępne na drugiej karcie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en_US: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
pl: Jeśli twoje dane wymagają tabulacji / agregacji przed narysowaniem wykresu, zaznacz tę opcję. Po szczegóły odnośnie zależnych opcji zajrzyj do <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en_US: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
pl: Jeśli twoje dane nadają się bezpośrednio do narysowania, podaj je tutaj. W przeciwnym przypadku, pozostaw pole puste i zaznacz opcję "Tabulacja" powyżej

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en_US: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
pl: Jeśli istnieje wiele kategorii w twoich danych, to sensownym jest ograniczenie liczby kategorii do wyświetlenia. Zaznacz to, jeśli chcesz ustawić ograniczenie. Po szczegóły odnośnie zależnych opcji zajrzyj do <link href="rkward://component/limit_vector_length"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en_US: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
pl: Metoda przypisywania etykiet do wykresu. "domyślna" oznacza że etykiety są wybierane samoczynnie. Jeśli brak etykiet, to zostaną wyświetlone wartości. Inne opcje umożliwiają podanie etykiet jako ciągi znaków lub jako polecenia R (np. jeśli nazwy są przechowywane w innej zmiennej w przestrzeni roboczej) .

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en_US: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
pl: Ponieważ ustawienia te są ponownie wykorzystywane w przyszłych wtyczkach, zostały udokumentowane na stronie osobno: Zobacz <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en_US: Matrix, Vector or Factor
pl: Macierz, wektor lub współczynnik

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en_US: - or -
pl: - lub -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en_US: Tabulate data before plotting
pl: Rozdziel dane tabulatorami przed narysowaniem

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en_US: Tabulation Options
pl: Opcje tabulacji

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en_US: Limit number of groups
pl: Ogranicz liczbę grup

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en_US: Limit Categories
pl: Ogranicz kategorie

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <check
en_US: Bar labels
pl: Etykiety słupków

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en_US: Default labels
pl: Domyślne etykiety

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en_US: Custom labels
pl: Własne etykiety

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en_US: From R expression
pl: Z wyrażenia R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en_US: Expression to use for labels
pl: Wyrażenia używane dla etykiet

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en_US: Labels (separated by ';')
pl: Etykiety (oddzielone znakiem ';')

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: split sample by grouping variables
pl: rozdziel próbkę poprzez grupowanie zmiennych

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: adjust width and position of boxes to achieve dodging
pl: dostosuj szerokość i położenie pól, aby uzyskać uniknięcie

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: convert single sample variables to list
pl: przekształć zmienne pojedynczej próbki na listę

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: Outcome variable
pl: Zmienna wyniku

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: Grouping variable(s)
pl: Zmienna(e) grupująca

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en_US: Variable(s)
pl: Zmienna(e)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: actual boxplot function
pl: rzeczywista funkcja wykresu pudełkowego

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: Calculate geometric mean
pl: Oblicz średnią geometryczną

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: Calculate harmonic mean
pl: Oblicz średnią harmoniczną

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: Calculate the interquartile mean
pl: Oblicz średnią międzykwartylną

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en_US: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
pl: oblicza średnią ze wszystkich danych i dodaje punkt w odpowiednim miejscu

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en_US: Creates a box plot of one or more variables.
pl: Tworzy wykres pudełkowy z jednej lub wielu zmiennych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en_US: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
pl: Wybierz dane numeryczne do narysowania. Dane mogą być zapisane jako osobne wektory lub jako pojedyncza zmienna wyniku i jedna lub więcej zmiennych grupujących.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en_US: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
pl: Wybierz format swoich danych. Możesz wybrać albo osobne wektory liczbowe albo pojedynczą zmienną wyniku podzieloną przez jedną lub więcej zmiennych grupujących.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en_US: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
pl: Dla trybu osobnych zmiennych: Wybierz jeden lub więcej wektorów liczbowych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en_US: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
pl: Dla trybu pojedynczej (grupującej) zmiennej: Wybierz jeden wektor liczbowy jako zmienną wyniku.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en_US: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
pl: Dla trybu pojedynczej (grupującej) zmiennej: Wybierz jeden lub więcej wektorów, według których pogrupować zmienne wyniku. Zmienne grupujące powinny mieć tę samą długość co zmienne wyniku.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en_US: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
pl: Dla trybu pojedynczej (zgrupowanej) zmiennej: unikanie pól z jedną lub więcej grupami, jest przydatną opcją, gdy wynik jest rozdzielony przez kilka zmiennych grupowych. To pole umożliwia wybranie dla ilu zmiennych grupowych należy unikać pól ("0" dla nieunikania, "1" dla unikania tylko pierwszej zmiennej grupowej)

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en_US: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
pl: Umożliwia zmianę szerokości pudełek, względem całego wykresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en_US: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
pl: Kierunek wykresu: poziomy lub pionowy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en_US: Whether to draw notches
pl: Określa czy rysować węzły

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en_US: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
pl: Określa czy rysować elementy odstające (jeśli istnieją). Elementy odstające są rysowane jako kropki, jeśli zaznaczono tę opcję.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en_US: Whether to draw a mark indicating the mean.
pl: Określa czy rysować znacznik średniej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en_US: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
pl: Odcięcie stosuje się tylko dla średniej arytmetycznej. Domyślnie odcięcie ma wartość zero. Określa ono ułamek obserwacji odcinanych z końca każdej zmiennej przed obliczeniem średniej arytmetycznej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en_US: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
pl: Jeśli ma być rysowany znacznik średniej, to jest to symbol znacznika.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en_US: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
pl: Użyj tej opcji, aby wybrać dany rodzaj średniej. Średnia arytmetyczna jest domyślną. Inne wybory to: średnia geometryczna, średnia harmoniczna i średnia międzykwartylna (IQM).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en_US: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
pl: Określa czy rysować znacznik odchylenia standardowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en_US: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
pl: Jeśli ma być rysowany znacznik odchylenia standardowego, to jest to symbol znacznika dla górnego odchylenia standardowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en_US: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
pl: Jeśli ma być rysowany znacznik odchylenia standardowego, to jest to symbol znacznika dla dolnego odchylenia standardowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en_US: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
pl: Rozmiar znaczników średniej / odchylenia standardowego. Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy co najmniej jeden ze znaczników jest rysowany.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en_US: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
pl: Kolor znaczników średniej / odchylenia standardowego. Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy co najmniej jeden ze znaczników jest rysowany.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en_US: General plot Options
pl: Ogólne opcje wykresu

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en_US: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
pl: Ponieważ ustawienia te są ponownie wykorzystywane w przyszłych wtyczkach, zostały udokumentowane na stronie osobno: Zobacz <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / 
en_US: Data format
pl: Format danych

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en_US: Separate variables
pl: Osobne zmienne

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en_US: Single (grouped) variable
pl: Pojedyncza (grupująca) zmienna

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en_US: Outcome variable:
pl: Zmienna wyniku:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en_US: Group variable(s):
pl: Zmienna(e) grupująca:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en_US: Dodged groups
pl: Unikane grupy

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en_US: Box width
pl: Szerokość pudełka

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Draw Notches
pl: Rysuj węzły

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Draw Outliers
pl: Rysuj elementy odstające

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Size and color of marks
pl: Rozmiar i kolor znaczników

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Show mean
pl: Pokaż średnią

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en_US: mean symbol
pl: symbol średniej

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en_US: Type of mean
pl: Rodzaj średniej

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Arithmetic mean
pl: Średnia arytmetyczna

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label=
en_US: Geometric mean
pl: Średnia geometryczna

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label=
en_US: Harmonic mean
pl: Średnia harmoniczna

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en_US: Interquartile mean (IQM)
pl: Średnia międzykwartylna (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en_US: Trim of arithmetic mean
pl: Przycięcie średniej arytmetycznej

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: show standard deviation
pl: pokaż odchylenie standardowe

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en_US: standard deviation symbol (upper)
pl: symbol odchylenia standardowego (wyższy)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en_US: standard deviation symbol (lower)
pl: symbol odchylenia standardowego (niższy)

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> <embed la
en_US: Plot Options
pl: Opcje wykresu

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en_US: Highest density regions
pl: Regiony najwyższej gęstości

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en_US: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
pl: Narysuj krzywą szacowanej gęstości. Regiony najwyższej gęstości można oznaczać.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en_US: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
pl: Wybierz wektor numeryczny, dla którego oszacować gęstość. Po więcej opcji, zajrzyj poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: A numeric vector to estimate density for.
pl: Wektor numeryczny, dla którego oszacować gęstość.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en_US: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
pl: Rodzaj wykresu: Płaska krzywa gęstości, lub krzywa gęstości z oznaczonymi regionami najwyższej gęstości. Dla drugiej opcji, dostępne jest tylko jądro wygładzania gaussa (zobacz poniżej).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en_US: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
pl: Używane jądro wygładzania. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/density"/> po więcej szczegółów na temat dostępnych jąder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en_US: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
pl: Tryb wybierania pasma. Stosuje się tylko do jąder wygładzania Gaussa. Jest to opcja <i>bw</i> funkcji <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en_US: Factor to adjust the bandwidth by.
pl: Mnożnik do dostosowania pasma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en_US: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
pl: Określa czy usuwać brakujące wartości. W przeciwnym przypadku brakujące wartości prowadzą do błędu przy estymacji gęstości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en_US: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
pl: Rozdzielczość estymacji gęstości, tj. liczba (równoodległych) punktów, dla których estymowana jest gęstość.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en_US: Should a rug be added to the plot?
pl: Czy dodać dywan do wykresu?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en_US: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
pl: Wysokość kres dywanu, gdzie 1 odpowiada wysokości całego wykresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en_US: Line width of the rug.
pl: Szerokość kreski dywanu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en_US: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
pl: Dywan pokazać na górze czy na dole wykresu?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en_US: Color to use for drawing the rug.
pl: Barwa do narysowania dywanu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en_US: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
pl: Dalsze opcje określające wygląd wykresu. Po szczegóły zajrzyj do  <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <
en_US: variable(s):
pl: zmienna(e):

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: type of plot
pl: rodzaj wykresu

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en_US: plot normal density
pl: rysuj normalną gęstość

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en_US: plot highest density regions
pl: rysuj regiony najwyższej gęstości

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en_US: Smoothing Kernel
pl: Jądro wygładzania

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: gaussian (default)
pl: Gaussa (domyślne)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: rectangular
pl: prostokątne

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: biweight
pl: biwagowe

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: cosine
pl: kosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: optcosine
pl: optkosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en_US: Adjust Bandwidth
pl: Dostosuj szerokość pasma

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en_US: Remove Missing Values
pl: Usuń brakujące wartości

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en_US: Rug
pl: Dywan

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en_US: Add rug
pl: Dodaj dywan

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en_US: Ticksize
pl: Rozmiar kresy

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en_US: Line width of ticks
pl: Szerokość linii kresy

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en_US: Side of Rug
pl: Strona dywanu

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en_US: Rug on Bottom
pl: Dywan na dole

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en_US: Rug on Top
pl: Dywan na górze

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en_US: Axis/Title
pl: Oś/Tytuł

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en_US: dotchart() is somewhat picky about data type
pl: dotchart() jest wybredny w przypadku rodzajów danych

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en_US: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
pl: Dane nie są numeryczne, lecz postępujemy z nimi tak jak zażądano.\nCzy zapomniałeś zaznaczyć opcję tabulacji?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en_US: Dot chart
pl: Wykres kropkowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en_US: Draw a dot chart
pl: Narysuj wykres kropkowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en_US: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
pl: Jeśli twoje dane nadają się bezpośrednio do narysowania, podaj je tutaj. W przeciwnym przypadku, pozostaw pole puste i zaznacz opcję <i><label id="tabulacja"/></i>  poniżej

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <s
en_US: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
pl: Powszechne opcje wykresu. Zajrzyj do <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en_US: Empirical Cumulative Distribution Function
pl: Funkcja rozkładu skumulowanego empirycznie

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en_US: Plot an empirical cumulative distribution function.
pl: Narysuj funkcja rozkładu skumulowanego empirycznie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en_US: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
pl: Wybierz zmienną do narysowania wykresu ECDF. Do wykresu można dodać teoretyczny rozkład normalny i dywan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: The variable to plot the ECDF
pl: Zmienna do narysowania wykresu ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en_US: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
pl: Opcje do zmiany wyglądu samego wykresu ECDF. Zajrzyj do <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> po szczegóły.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en_US: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
pl: Czy dodać krzywą teoretycznego rozkładu normalnego do wykresu?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en_US: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
pl: Czy dostosować krzywą normalnego rozkładu tak, aby pasowała do odchylenia standardowego narysowanych danych? W przeciwnym przypadku zostanie narysowana krzywa normalna ze średnią równą 0 i odchyleniem standardowym równym 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en_US: Color of the theoretical normal distribution curve.
pl: Kolor krzywej teoretycznego rozkładu normalnego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en_US: Should the rug be added above or below the plot?
pl: Dywan dodać powyżej, czy poniżej wykresu?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en_US: Height of the rug ticks
pl: Wysokość kres dywanu

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en_US: Line width of the rug ticks
pl: Szerokość kreski kres dywanu

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en_US: Color of the rug
pl: Barwa dywanu

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en_US: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
pl: Dalsze powszechne opcje wykresu. Po szczegóły zajrzyj do <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en_US: Empirical Distribution Function
pl: Funkcja rozkładu empirycznego

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en_US: Step function options
pl: Opcje funkcji krokowej

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en_US: Step function plot options
pl: Opcje wykresu funkcji krokowej

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en_US: Further options
pl: Dalsze opcje

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en_US: Theoretical Normal Distribution
pl: Teoretyczny rozkład normalny

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en_US: Draw Theoretical Normal Distribution
pl: Narysuj teoretyczny rozkład normalny

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en_US: Adjust to mean and sd of data
pl: Dostosuj do średniej i odchylenia standardowego danych

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en_US: Add rug to plot
pl: Dodaj dywan do wykresu

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en_US: Rug on bottom
pl: Dywan na dole

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en_US: Rug on top
pl: Dywan na górze

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en_US: Title/Axis
pl: Tytuł/Oś

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en_US: Density curve
pl: Krzywa gęstości

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en_US: Plot a histogram.
pl: Narysuj histogram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en_US: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
pl: Wybierz zmienną do narysowania histogramu. Opcje dostępne są poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: The variable to plot the histogram for
pl: Zmienna, dla której narysować histogram

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en_US: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
pl: Opcje dotyczące obliczania i wyglądu histogramu. Po szczegóły zajrzyj do <link href="rkward://component/histogram_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en_US: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
pl: Czy narysować krzywą gęstości na histogramie? Opcja ta jest możliwa tylko wtedy, gdy histogram jest przeskalowany względem gęstości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en_US: Which color should the density line be drawn in?
pl: W jakim kolorze ma być narysowana krzywa gęstości?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en_US: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
pl: Pasmo wygładzania użyte do obliczenia estymaty gęstości. Po więcej szczegółów zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en_US: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
pl: Czy usunąć brakujące wartości? Jeśli nie zaznaczono, to brakujące wartości będą powodować błędy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en_US: Number of equally spaced points to estimate the density at.
pl: Liczba równoodległych punktów, w których będzie szacowana gęstość.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en_US: Generic Plot Options
pl: Opcje zwykłego wykresu

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snipp
en_US: Histogram Options
pl: Opcje histogramu

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en_US: Plot Density curve
pl: Narysuj krzywą gęstości

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en_US: resolution
pl: rozdzielczość

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en_US: Bandwidth options
pl: Opcje pasma

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en_US: Pareto chart
pl: Wykres Pareto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en_US: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
pl: Rysuje wykres pareto i (opcjonalnie) wyświetla wartości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en_US: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
pl: Wybierz wektor lub współczynnik do narysowania. Częstotliwość, skumulowana częstotliwość, procent i skumulowany procent będą wyświetlana pod wykresem.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en_US: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
pl: Jeśli twoje dane już zawierają liczbę defektów lub koszty defektów lub inne dane nadające się do bezpośredniego wyświetlenia na wykresie pareto, to podaj je tutaj. W przeciwnym przypadku, pozostaw to pole puste i zaznacz opcję "Tabulacja" powyżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en_US: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
pl: Określa czy w oknie wyników, poniżej wykresu wyświetlać: częstotliwość i skumulowaną częstotliwość, procent i skumulowany procent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en_US: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
pl: Po dalsze opcje dla wykresu odwołaj się do <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en_US: Raw vector to plot
pl: Nieprzekształcony wektor do narysowania

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en_US: Print descriptives
pl: Wyświetlaj zmienne opisowe

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en_US: Counter clockwise
pl: W lewo

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en_US: Pie chart
pl: Wykres kołowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en_US: Draw a pie chart
pl: Narysuj wykres kołowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en_US: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
pl: Rysuje wykres kołowy z danych liczbowych lub z danych tabulowanych. Dalsze opcje są dostępne na drugiej karcie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en_US: Type of colors to use.
pl: Rodzaje używanych kolorów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en_US: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
pl: Określ czy kawałki mają być rysowane w prawo czy w lewo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en_US: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
pl: Promień koła. Przy długich etykietach może być konieczny mniejszy promień niż domyślny.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en_US: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
pl: Gęstość linii cieniujących (linii na cal). Domyślna wartość wynosząca -1 oznacza, że nie będą rysowane żadne linie cieniujące.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en_US: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
pl: Gęstość linii cieniujących można zmieniać w zależności od kawałka. Ustaw wartość inną niż 0, aby otrzymać różne gęstości linii cieniowania dla różnych kawałków.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en_US: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
pl: Pochylenie linii cieniowania, dane jako kąt w stopniach (w kierunku lewym). Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy rysowane są linie cieniujące, co jest określane przez opcje gęstości powyżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en_US: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
pl: Pochylenie linii cieniujących można zmieniać w zależności od kawałka. Ustaw wartość inną niż 0, aby otrzymać różne pochylenia linii cieniowania dla różnych kawałków. Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy rysowane są linie cieniujące, co jest określane przez opcje gęstości powyżej.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en_US: Default (pastel)
pl: Domyślne (pastelowe)

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: clockwise
pl: zgodnie z ruchem wskazówek zegara

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en_US: increment in density
pl: przyrost gęstości

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en_US: increment in angle
pl: przyrost kąta

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en_US: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
pl: Jest to implementacja standardowej (tradycyjnej S) funkcji graficznej <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en_US: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
pl: Wybierz zmienne X i Y, a także opcje dla nowego wykresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en_US: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
pl: Uwaga: <b>plot</b> jest zwykła funkcją. Rodzaj otrzymanego wykresu zależy od zmiennych wejściowych. Na przykład, dla wektorów liczbowych rysowany jest wykres rozproszony (zobacz poniżej), podczas gdy dla data.frames rysowana jest macierz wykresów rozproszonych, itp. Często jest to użyteczne przy sensownym przedstawianiu danych w postaci graficznej, lecz nie umożliwia dokładnego dostrajania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en_US: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
pl: Jest to argument <i>x</i> i jest on wymagany przy rysowaniu każdego wykresu. W najprostszym przypadku rysowania zmiennych będących liczbami całkowitymi/rzeczywistymi, bez podania "Zmiennej Y", jest to zazwyczaj współrzędna y, a jej liczba porządkowa służy jako współrzędna x. Odwołaj się do R, aby dowiedzieć się więcej szczegółów o funkcji 'plot'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en_US: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
pl: Jest to argument <i>y</i>. Zauważ, że nie zawsze jest on potrzebny i nie ma nawet wpływu na niektóre rodzaje zmiennej x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en_US: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
pl: Po dalsze opcje do zwykłego wykresu odwołaj się do <link href="rkward://component/plot_options"/>. Zauważ, że niektóre z tych ustawień mogą nie mieć żadnego wpływu na wykres, w zależności od rysowanego wykresu.

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: X variable
pl: Zmienna X

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en_US: Y variable
pl: Zmienna Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en_US: Unequal number of X and Y variables given
pl: Podano nierówną liczbę zmiennych X i Y

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en_US: find range of X/Y values needed
pl: znajdź zakres potrzebnych wartości X/Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en_US: X variables
pl: Zmienne X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en_US: Y variables
pl: Zmienne Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en_US: 'X' variables
pl: Zmienne 'X'

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en_US: 'Y' variables
pl: Zmienne 'Y'

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en_US: General plot options
pl: Ogólne opcje wykresu

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: Points / lines
pl: Punkty / linie

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en_US: Same type for all variables
pl: Ten sam rodzaj dla wszystkich zmiennych

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en_US: Different for each variable
pl: Inny dla każdej zmiennej

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en_US: Type of all points/lines
pl: Rodzaj wszystkich punktów/linii

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Plot individual points
pl: Rysuj poszczególne punkty

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Plot lines
pl: Rysuj linie

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Plot points connected by lines (both)
pl: Rysuj punkty połączone liniami (oba)

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Plot points overlaid by lines
pl: Rysuj punkty nałożone na linie

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
pl: Rysuj pionowe linie z punktów do osi zerowej (wysoka gęstość)

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Step-function plots: the left edge defines the point
pl: Wykresy funkcji krokowej: lewa krawędź określa punkt

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en_US: Step-function plots: the right edge defines the point
pl: Wykresy funkcji krokowej: prawa krawędź określa punkt

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en_US: Vector of type specifiers
pl: Wektor narzucających rodzaj

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en_US: Same color for all variables
pl: Ten sam kolor dla wszystkich zmiennych

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en_US: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
pl: Podaj wartość - dla diff.col. podaj wektor -<br/> np.: c(1,2) lub c('red','green')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en_US: Same for all variables
pl: Ten sam dla wszystkich zmiennych

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en_US: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
pl: Wartość liczbowa, według której przeskalować wielkość tekstu i symboli względem domyślnej wielkości.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en_US: Enter value - for diff.size. enter a vector -
pl: Podaj wartość - dla diff.size. podaj wektor -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en_US: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
pl: Albo liczba całkowita określająca symbol, albo pojedynczy znak do używania jako domyślny punkt na wykresach.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en_US: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
pl: Podaj wartość - dla diff.symbol. podaj wektor -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en_US: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
pl: Macierz wykresów rozproszonych to przedstawienia funkcji jednej zmiennej w kierunku dolnym po przekątnej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en_US: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów do narysowania. Wybierz wykres po przekątnej i sposób rysowania wykresów rozproszonych.

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
pl: Wybierz macierz danych lub ramkę danych numerycznych lub więcej niż jedną zmienną z macierzy danych

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en_US: Select which plot should be plotted in the diagonal among
pl: Wybierz wykres rysowany po przekątnej

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en_US: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
pl: Wykres gęstości. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en_US: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
pl: Wykres pudełkowy. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en_US: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
pl: Histogram. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en_US: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
pl: QQplot. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en_US: No plot. Do not plot anything in the diagonal
pl: Brak wykresu. Nie rysuj niczego po przekątnej

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en_US: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
pl: Określ czy chcesz rysować punkty na wykresach rozproszonych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en_US: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
pl: Określ czy chcesz rysować wygładzanie lowess na wykresach rozproszonych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en_US: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
pl: Określ czy chcesz rysować elipsy skupienia danych wykresach rozproszonych. Elipsy będą rysowane na poziomach 0,5 oraz 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: Diagonal panels
pl: Panele przękątne

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en_US: Density plot
pl: Wykres gęstości

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en_US: No plot
pl: Brak wykresu

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Plot points
pl: Rysuj punkty

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Plot smooth
pl: Rysuj wygładzony

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Plot data concentration ellipses
pl: Rysuj elipsy koncentracji danych

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en_US: This produces a stem-and-leaf plot.
pl: To tworzy rodzaj wykresu łodyga-i-liście.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en_US: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
pl: Wybierz dane do utworzenia wykresu łodyga-i-liście. Po więcej szczegółów zajrzyj <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Po złożone rodzaje wykresów łodyga-i-liście zajrzyj do <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">pakietu Rcmdr</link>.

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from 
en_US: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
pl: Wybierz dane do przeliczenia. Wektory muszą być liczbowymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en_US: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
pl: To określa długość wykresu. Skala wynosząca 2 uczyni wykres około dwa razy dłuższym niż domyślnie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en_US: This controls the width of the plot.
pl: To określa szerokość wykresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en_US: This defines the tolerance.
pl: To określa tolerancję.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en_US: Stem-and-Leaf Plots
pl: Wykresy Łodyga-i-Liście

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab labe
en_US: Basic settings
pl: Ustawienia podstawowe

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en_US: variable:
pl: zmienna:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Plot length (scale)
pl: Długość wykresu (skala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Plot width
pl: Szerokość wykresu

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: Treatment of identical values
pl: Postępowanie z identycznymi wartościami

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en_US: Overplot
pl: Nakładać

note: type: Plain text
en_US: numfmt - Convert numbers from/to human-readable strings
pl: numfmt - przetwarza liczby z/na postać czytelną dla człowieka

note: type: Plain text
en_US: B<numfmt> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,NUMBER\/>]...
pl: B<numfmt> [I<OPCJA>]... [I<LICZBA>]...

note: type: Plain text
en_US: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pl: Przetwarza I<LICZBY> lub liczby ze standardowego wejścia, jeśli nie podano żadnej w wierszu polecenia.

note: type: Plain text
en_US: print warnings about invalid input
pl: wyświetla ostrzeżenia o nieprawidłowym wejściu

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,X\/>
pl: B<-d>, B<--delimiter>=I<X>

note: type: Plain text
en_US: use X instead of whitespace for field delimiter
pl: używa I<X> zamiast białej spacji do oddzielania pól

note: type: TP
en_US: B<--field>=I<\,FIELDS\/>
pl: B<--field>=I<POLA>

note: type: Plain text
en_US: replace the numbers in these input fields (default=1)  see FIELDS below
pl: zastępuje liczby w tych polach wejściowych (domyślnie: 1), zob. POLA poniżej

note: type: TP
en_US: B<--format>=I<\,FORMAT\/>
pl: B<--format>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: use printf style floating-point FORMAT; see FORMAT below for details
pl: używa I<FORMATU> w stylu zmiennoprzecinkowego formatu B<printf>; zob. poniżej FORMAT

note: type: TP
en_US: B<--from>=I<\,UNIT\/>
pl: B<--from>=I<JEDNOSTKA>

note: type: Plain text
en_US: auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none'; see UNIT below
pl: automatycznie przelicza liczby wejściowe na I<JEDNOSTKI>; domyślną jest B<none>; zob. poniżej JEDNOSTKI

note: type: TP
en_US: B<--from-unit>=I<\,N\/>
pl: B<--from-unit>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: specify the input unit size (instead of the default 1)
pl: określa rozmiar jednostki wejściowej (zamiast domyślnego: 1)

note: type: Plain text
en_US: use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000 (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pl: używa grupowania cyfr z ustawień lokalnych np. 1,000,000 (co oznacza, że nie ma to wpływu przy ustawieniach lokalnych C/POSIX)

note: type: TP
en_US: B<--header>[=I<\,N\/>]
pl: B<--header>[=I<N>]

note: type: Plain text
en_US: print (without converting) the first N header lines; N defaults to 1 if not specified
pl: wypisuje (bez konwersji) pierwszych I<N> wierszy nagłówka; jeśli nie podano I<N>, to używana jest wartość domyślna 1

note: type: TP
en_US: B<--invalid>=I<\,MODE\/>
pl: B<--invalid>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en_US: failure mode for invalid numbers: MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
pl: tryb niepowodzenia dla nieprawidłowych liczb: I<TRYB> może przyjąć wartość B<abort> (domyślnie), B<fail>, B<warn>, B<ignore>

note: type: TP
en_US: B<--padding>=I<\,N\/>
pl: B<--padding>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: pad the output to N characters; positive N will right-align; negative N will left-align; padding is ignored if the output is wider than N; the default is to automatically pad if a whitespace is found
pl: wyrównuje wyjście do I<N> znaków; dodatnia wartość I<N> wyrówna do prawej, ujemna do lewej; wyrównanie nie zajdzie, jeśli wyjście jest szersze niż I<N>; domyślnie ma miejsce automatyczne wyrównywanie, jeśli znaleziona zostanie biała spacja

note: type: TP
en_US: B<--round>=I<\,METHOD\/>
pl: B<--round>=I<METODA>

note: type: Plain text
en_US: use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be: up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pl: używa I<METODY> do zaokrąglania przy przeliczaniu; I<METODĄ> może być B<up>, B<down>, B<from-zero> (domyślnie), B<towards-zero>, B<nearest>

note: type: TP
en_US: B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
pl: B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: Plain text
en_US: add SUFFIX to output numbers, and accept optional SUFFIX in input numbers
pl: dodaje I<PRZYROSTEK> do wypisywanych liczb i akceptuje opcjonalny I<PRZYROSTEK> w liczbach wejściowych

note: type: TP
en_US: B<--to>=I<\,UNIT\/>
pl: B<--to>=I<JEDNOSTKA>

note: type: Plain text
en_US: auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pl: automatycznie przelicza liczby wejściowe na I<JEDNOSTKI>; zob. poniżej JEDNOSTKI

note: type: TP
en_US: B<--to-unit>=I<\,N\/>
pl: B<--to-unit>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: the output unit size (instead of the default 1)
pl: wyjściowy rozmiar jednostki (zamiast domyślnego: 1)

note: type: SS
en_US: UNIT options:
pl: opcje I<JEDNOSTEK>:

note: type: Plain text
en_US: no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pl: nie zachodzi automatyczne dopasowanie; przyrostki spowodują błąd

note: type: Plain text
en_US: accept optional single/two letter suffix:
pl: akceptuje opcjonalny przyrostek jedno- lub dwuliterowy:

note: type: Plain text
en_US: 1K = 1000, 1Ki = 1024, 1M = 1000000, 1Mi = 1048576,
pl: 1B<K> = 1000, 1B<Ki> = 1024, 1B<M> = 1000000, 1B<Mi> = 1048576,

note: type: Plain text
en_US: accept optional single letter suffix:
pl: akceptuje opcjonalny przyrostek jednoliterowy:

note: type: Plain text
en_US: 1K = 1000, 1M = 1000000, \&...
pl: 1B<K> = 1000, 1B<M> = 1000000, \&...

note: type: TP
en_US: iec
pl: B<iec>

note: type: Plain text
en_US: 1K = 1024, 1M = 1048576, \&...
pl: 1B<K> = 1024, 1B<M> = 1048576, \&...

note: type: TP
en_US: iec-i
pl: B<iec-i>

note: type: Plain text
en_US: accept optional two-letter suffix:
pl: akceptuje opcjonalny przyrostek dwuliterowy:

note: type: Plain text
en_US: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, \&...
pl: 1B<Ki> = 1024, 1B<Mi> = 1048576, \&...

note: type: SS
en_US: FIELDS supports cut(1) style field ranges:
pl: I<POLA> obsługują zakres pól w stylu B<cut>(1)

note: type: Plain text
en_US: N'th field, counted from 1
pl: I<N>-te pole, liczone od 1

note: type: Plain text
en_US: from N'th field, to end of line
pl: od I<N>-tego pola do końca wiersza

note: type: Plain text
en_US: from N'th to M'th field (inclusive)
pl: od I<N>-tego do I<M>-tego pola (włącznie)

note: type: Plain text
en_US: from first to M'th field (inclusive)
pl: od pierwszego do I<M>-tego pola (włącznie)

note: type: Plain text
en_US: all fields
pl: wszystkie pola

note: type: Plain text
en_US: Multiple fields/ranges can be separated with commas
pl: Wiele pól/zakresów można oddzielić przecinkami.

note: type: Plain text
en_US: FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.  Optional quote (%'f) will enable B<--grouping> (if supported by current locale).  Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.  Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pl: I<FORMAT> musi nadawać się do wypisania jako jeden zmiennoprzecinkowy argument "%f". Opcjonalny pojedynczy cudzysłów (%'f) włączy B<--grouping> (jeśli jest to obsługiwane przez aktualne ustawienia językowe). Opcjonalny argument szerokości (%10f) wyrówna wyjście. Opcjonalna zerowa szerokość (%010f) wyrówna liczbę do zera. Opcjonalny argument ujemny (%-10f) wyrówna wynik do lewej strony. Opcjonalne wskazanie precyzji (%.1f) przesłoni precyzję odgadniętą z wejścia.

note: type: Plain text
en_US: Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.  By default, numfmt will stop at the first conversion error with exit status 2.  With B<--invalid=>'fail' a warning is printed for each conversion error and the exit status is 2.  With B<--invalid=>'warn' each conversion error is diagnosed, but the exit status is 0.  With B<--invalid=>'ignore' conversion errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pl: Kod zakończenia wynosi B<0> przekonwertowano z powodzeniem wszystkie liczby wejściowe. Domyślnie B<numfmt> zatrzyma się przy pierwszym nieudanym przekształceniu z kodem zakończenia B<2>. Opcja B<--invalid=fail> spowoduje wyświetlenie ostrzeżenia przy każdej nieudanej konwersji i zakończenie z kodem równym B<2>. Opcja B<--invalid=warn> daje ten sam efekt jeśli chodzi o ostrzeżenia, ale kod wyjścia wynosi B<0>. Opcja B<--invalid=ignore> powoduje brak diagnostyki błędów i kod zakończenia równy B<0>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Assaf Gordon.
pl: Napisane przez Assafa Gordona.

note: type: Plain text
en_US: Report numfmt translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu numfmt proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq>

en_US: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
pl: Edytor calibre umożliwia użycie *wstawek*. Wstawka to fragment, który jest często używany albo zawiera wiele powtarzającego się tekstu. Edytor pozwala na wstawienie takiego tekstu przy użyciu ledwie kilku klawiszy. Na przykład przypuśćmy, że często umieszczasz odsyłacze w edytowanym kodzie HTML, możesz więc wpisać po prostu ``<a``, a potem wcisnąć |ct|. Wstawka zostanie rozwinięta do::

en_US: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
pl: Mało tego, słowo ``filename`` zostanie zaznaczone, a kursor umieszczony zaraz za nim, pozwalając od razu wpisać właściwą nazwę pliku, używając bardzo wygodnej funkcji :ref:`editor_auto_complete`. Kiedy wpiszesz nazwę pliku, przyciśnij ponownie |ct|, a kursor przeskoczy do miejsca między znacznikami ``<a>``, żebyś mógł wpisać tekst odsyłacza.

en_US: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
pl: System wstawek jest bardzo wyrafinowany, istnieje kilka wbudowanych wstawek, możesz również tworzyć własne, dopasowując edytor do twoich potrzeb.

en_US: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
pl: Poniższe omówienie wbudowanych wstawek powinno pomóc zilustrować możliwości tego systemu.

en_US: The built-in snippets
pl: Wbudowane wstawki

en_US: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
pl: Wbudowane wstawki zostały opisane poniżej. Możesz je nadpisać własnymi, jeśli ustawisz taki sam wyzwalacz - tekst, który uruchomi wstawkę.

en_US: Inserting filler text [Lorem]
pl: Wstawianie tekstu wypełniającego [Lorem]

en_US: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
pl: Definicja tej wstawki jest bardzo prosta, wyzwalacz to ``Lorem``, a szablon składa się wyłącznie z tekstu, który ma zostać umieszczony w dokumencie. Można go łatwo zmienić, zastępując tekst własnym.

en_US: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
pl: Wstawianie pojedynczych znaczników HTML [<>]

en_US: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
pl: Przyjrzyjmy się teraz prostemu przykładowi, który pozwoli zapoznać się z koncepcją ``symboli zastępczych``. Przypuśćmy, że chcesz wstawić pojedynczy znacznik ``<hr/>``. Wpisz po prostu ``<>`` i przyciśnij |ct|, a edytor rozwinie wstawkę do:

en_US: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
pl: W tym przypadku symbol ``|`` oznacza miejsce, w którym zostanie ustawiony kursor.  Możesz wpisać ``hr`` i wcisnąć ponownie |ct|, by przeskoczyć na koniec znacznika. Ta wstawka jest zdefiniowana następująco:

en_US: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
pl: Symbole zastępcze to po prostu znak dolara, po którym następuje liczba. Kiedy wstawka jest rozwijana, po wciśnięciu |ct|, kursor jest ustawiany w miejscu pierwszego symbolu (o najmniejszym numerze). Przy kolejnym wciśnięciu |ct| kursor przeskakuje do następnego symbolu (następnego o większym numerze).

en_US: Inserting an HTML link tag [<a]
pl: Wstawianie znacznika odsyłacza HTML [<a]

en_US: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
pl: Wszystkie znaczniki odsyłaczy mają tę samą strukturę. Mają atrybut ``href`` i jakiś tekst między otwierającym, a zamykającym znacznikiem. Wstawka umożliwiająca wpisanie znacznika odsyłacza pokaże kolejne możliwości symboli zastępczych. Aby użyć tej wstawki po prostu wpisz ``<a`` i wciśnij |ct|. Edytor rozwinie wstawkę do::

en_US: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
pl: Mało tego, słowo ``filename`` zostanie zaznaczone, tak, że możesz łatwo wpisać prawdziwą nazwę pliku, korzystając przy okazji z użytecznej funkcji :ref:`editor_auto_complete`. Kiedy wpiszesz nazwę pliku przyciśnij ponownie |ct|, a kursor przeskoczy do miejsca pomiędzy znacznikami ``<a>``, byś mógł wpisać tekst odsyłacza. Następnie wciśnij |ct| jeszcze raz, by przesunąć kursor zaraz za znacznik zamykający. Wstawka jest zdefiniowana następująco::

en_US: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
pl: Kolejna nowość to fakt, że po drugim symbolu jest gwiazdka (``${2*}``). Oznacza to, że jeśli był zaznaczony jakiś tekst przed wywołaniem wstawki to zostanie on umieszczony w miejscu tego symbolu. Aby zobaczyć jak to wygląda, zaznacz jakiś fragment tekstu w edytorze, przyciśnij |ct|, wpisz ``<a`` i przyciśnij |ct| ponownie. Szablon zostanie rozwinięty do::

en_US: Inserting a HTML image tag [<i]
pl: Wstawianie znacznika obrazu [<i]

en_US: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
pl: Wstawka ta jest bardzo podobna do odsyłacza, który pokazano wyżej. Umożliwia szybkie wprowadzenie znacznika ``<img src="filename" alt="description" />`` i przeskakiwanie między atrybutami ``src`` i ``alt``::

en_US: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
pl: Wstawianie znacznika HTML [<<]

en_US: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
pl: Wpisz nazwę znacznika, na przykład ``span`` i przyciśnij |ct|, powinieneś w rezultacie otrzymać::

en_US: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
pl: Zauważ, że zamykający znacznik automatycznie uzupełniony o ``span``. Dzieje się tak dzięki kolejnej właściwości symboli zastępczych - *powielaniu*. Powielanie oznacza po prostu, że jeśli umieścisz symbol więcej niż raz w szablonie, drugi i kolejne automatycznie otrzymają tę samą wartość kiedy przyciśniesz |ct|. Oto definicja tej wstawki::

en_US: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
pl: Jak widać pierwszy symbol zastępczy ($1) został umieszczony tu dwukrotnie, drugi raz w znaczniku zamykającym i będzie kopią tego, co wpiszesz w znaczniku otwierającym.

en_US: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
pl: Wstawianie znacznika z atrybutem klasy

en_US: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
pl: Przykład jest bardzo podobny do powyższego, tym razem jednak zakładamy, że chcesz podać klasę znacznika::

en_US: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
pl: To pozwoli ci na wpisanie nazwy znacznika, po przyciśnięciu |ct| - nazwy klasy, po kolejnym przyciśnięciu |ct| zawartości, ostatnim przyciśnięciem |ct| zaś zakończyć wprowadzanie. Znacznik zamykający zostanie dodany automatycznie.

en_US: Creating your own snippets
pl: Tworzenie własnych wstawek

en_US: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
pl: Wstawki są naprawdę wspaniałe ponieważ możesz tworzyć swoje własne i dopasować je do twojego sposobu edytowania. Aby stworzyć własne wstawki w oknie edytora wybierz :guilabel:`Edycja->Ustawienia->Ustawienia edytora->Zarządzaj wstawkami`. Pojawi się okno, w którym w prosty sposób możesz tworzyć własne wstawki. Po prostu kliknij przycisk :guilabel:`Dodaj wstawkę`, a pojawi się okno przedstawione poniżej:

en_US: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
pl: Najpierw nadaj wstawce nazwę, coś opisowego, co pozwoli zidentyfikować ją w przyszłości. Potem określ *wyzwalacz*. Wyzwalacz jest po prostu tekstem, który musisz wpisać przed przyciśnięciem |ct|, by rozwinąć wstawkę.

en_US: Then specify the snippet template. You should start with one of the example above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
pl: Następnie podaj szablon wstawki. Najlepiej zacznij od któregoś z przykładów, podanych powyżej i zmodyfikuj go dla swoich potrzeb. Na koniec określ dla jakich typów plików wstawka będzie aktywna. W ten sposób możesz mieć wiele wstawek, uruchamianych tym samym wyzwalaczem, które będą działały różnie w różnych typach plików.

en_US: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
pl: Teraz jest czas na przetestowanie nowo utworzonej wstawki. Wykorzystaj do tego pole :guilabel:`Test` na dole okna. Wpisz tekst wyzwalacza i użyj |ct|, by rozwinąć wstawkę, a potem skakać między symbolami zastępczymi.

note: type: Title-text
en_US: Flying Drill #2
pl: Szkoła latania 2

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying skills (cont'd).
pl: Popraw swoje umiejętności lotnicze (kontynuacja).

note: type: Plain text
en_US: Similar drill as before, only this time viewed through the camera placed on board.
pl: Ćwiczenie podobne do poprzedniego, z tą tylko różnicą, że tym razem dostępny jest jedynie widok z kamery pokładowej.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej Księżyca.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -58.9C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -58,9C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: If you can not take off after you have completed the training, this means that you did not pass through all the targets. Go round one more time, and pass through the targets where the cross is left in the center.
pl: Jeśli nie możesz wystartować po wykonaniu ćwiczenia, nie wszystkie cele zostały zaliczone. Przeleć przez okręgi oznaczone plusem w środku.

en_US: Cannot create temp file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego\n

en_US: Calibrating USB devices
pl: Kalibracja urządzeń USB\n

en_US: .... device %s
pl: ... urządzenie %s \n

en_US: Calibrating radio devices
pl: Kalibracja urządzeń radiowych\n

en_US: Finishing PowerTOP power estimate calibration
pl: Zakończenie PowerTOP po zebraniu estymaty mocy\n

en_US: Parameters after calibration:
pl: Parametry po kalibracji:\n

en_US:   Core
pl: Rdzeń

en_US: cpu package %i
pl: pakiet cpu %i

en_US: cpu package
pl: pakiet cpu

en_US:   Package
pl: Paczka

en_US: C0 active
pl: C0 aktywny

en_US: SATA link: %s
pl: Łącze SATA: %s

en_US: SATA disk: %s
pl: Dysk SATA: %s

en_US: Audio codec %s: %s (%s)
pl: Kodek audio %s: %s (%s)

en_US: Audio codec %s: %s
pl: Kodek audio %s: %s

en_US: The battery reports a discharge rate of %sW
pl: Tempo rozładowywania baterii: %sW \n

en_US: System baseline power is estimated at %sW
pl: Bazową moc systemu oszacowano na %sW \n

en_US: Power est.    Usage     Device name
pl: Szac. moc        Użycie       Nazwa urządzenia \n

en_US:               Usage     Device name
pl:                       Użycie       Nazwa urządzenia \n

en_US: Network interface: %s (%s)
pl: Interfejs sieciowy: %s (%s)

en_US: Radio device: %s
pl: Urządzenie radiowe: %s

en_US: PCI Device: %s
pl: Urządzenie PCI: %s

en_US: USB device: %s
pl: Urządzenie USB: %s

en_US: USB device: %s (%s)
pl: Urządzenie USB: %s (%s)

en_US: Idle stats
pl: Stan jałowy

en_US: Frequency stats
pl: Statystyki częstotliwości

en_US: Device stats
pl: Statystyki urządzeń

en_US: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
pl: PS/2 Touchpad / Klawiatura / Mysz

en_US: SATA controller
pl: kontroler SATA

en_US: Intel built in USB hub
pl: Intel wbudowany w hub USB

en_US: Set refresh time out
pl: Ustaw czas odświerzania

en_US: Usage: powertop [OPTIONS]
pl: Użycie: powertop [OPTIONS]

en_US: runs powertop in calibration mode
pl: uruchom powertop w trybie kalibracji

en_US: generate a csv report
pl: generuje raport csv

en_US: run in "debug" mode
pl: uruchom w trybie "debug"

en_US: uses an Extech Power Analyzer for measurements
pl: do pomiarów użyj Extech Power Analyzer

en_US: generate a html report
pl: generuje raport html

en_US: [=iterations] number of times to run each test
pl:  [=iteracji] liczba powtórzeń każdego testu

en_US: [=seconds]
pl: [=sekund]

en_US: generate a report for 'x' seconds
pl: generuje raport dla 'x' sekund

en_US: [=workload]
pl: [=obciążenie]

en_US: print this help menu
pl: wypisuje tę informację

en_US: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
pl: Brak pamięci. PowerTop kończy działanie

note: one to warm up everything
en_US: Preparing to take measurements
pl: Przygotowywanie to pomiarów\n

en_US: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
pl: Wykonywanie %d pomiaru(ów) o długości %d sekund(y) każdy \n

en_US: exiting...
pl: wychodzenie...\n

en_US: Failed to mount debugfs!
pl: Błąd montowania debugfs!\n

en_US: Leaving PowerTOP
pl: Zamykanie PowerTop

en_US: Cannot save to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en_US: Cannot load from file
pl: Nie można załadować z pliku

note: '%i" is for count, do not translate
en_US: Loaded %i prior measurements
pl: Wczytano %i poprzednich pomiarów \n

en_US: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
pl: PowerTOP %s wymaga aby kernel wspierał narzędzie 'perf' \n

en_US: as well as support for trace points in the kernel:
pl: tak jak wsparcie kernela dla tracepoit-ów: \n

en_US: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
pl: Moc szacunkowa: %5.1f   Moc zmierzona: %5.1f   Suma: %5.1f\n\n

en_US: wakeups/second
pl: Pobudki/sekunda

en_US: GPU ops/seconds
pl: GPU operacji/sekunde

en_US: VFS ops/sec and
pl: VFS operacji/sek i

en_US: CPU use
pl: Zużywanie CPU

en_US: Power est.
pl: Estymacja mocy

en_US: Events/s
pl: Zdarzenie/nia

en_US: Wakeups/s
pl: Pobutka/i

en_US: GPU ops/s
pl: GUP opercji/s

en_US: Disk IO/s
pl: Wejścia/Wyjścia dysku

en_US: Overview of Software Power Consumers
pl: Przedląd programowych odbiorników energii

en_US: System:
pl: Systemowy:

en_US: System Name
pl: Nazwa systemu

en_US: CPU Information
pl: Informacje CPU

en_US: Bluetooth device interface status
pl: Status interfejsu urządzenia Bluetooth

en_US: Wake-on-lan status for device %s
pl: Status Wake-on-lan dla urządzenia %s

en_US: Enable Audio codec power management
pl: Zarządzanie zasilaniem kodeka audio włączone

en_US: NMI watchdog should be turned off
pl: Watchdog NMI powinien być wyłączony

en_US: Wireless Power Saving for interface %s
pl: Bezprzewodowe oszczędzanie energii dla interfejsu %s

en_US: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za duża, zmniejszono do %.*f.

en_US: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za mała, zwiększono do %.*f.

en_US: No input file, nothing to do.
pl: Brak pliku wejściowego, nic do roboty.

en_US: Loaded %s %s
pl: Wczytano %s %s

en_US: Saved %s %s
pl: Zapisano %s %s

en_US: %s: overwrite '%s'?
pl: %s: nadpisać '%s'?

en_US: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
pl: Opcja --silent działa tylko z 'ufraw-batch'

en_US: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
pl: Opcja --silent działa tylko z 'ufraw-batch'

en_US: Raw images
pl: Zdjęcia RAW

en_US: UFRaw ID files
pl: Pliki UFRaw ID

en_US: Raw jpeg's
pl: Jpegi RAW

en_US: Raw tiff's
pl: Tiffy RAW

en_US: Manual curve
pl: Krzywa manualna

en_US: Linear curve
pl: Krzywa liniowa

en_US: Camera curve
pl: Krzywa z aparatu

note: #-#-#-#-#  2428 (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en_US: No profile
pl: Brak profilu

en_US: sRGB (embedded)
pl: sRGB (dołączony)

en_US: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.4 lub wcześniejszej

en_US: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.6 lub wcześniejszej

en_US: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
pl: Wersja UFRaw w pliku .ufrawrc nie jest obsługiwana

en_US: Too many anchors for curve '%s'
pl: Za dużo węzłów krzywej '%s'

en_US: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
pl: Za dużo poprawek jasności w pliku ID, zignorowano

en_US: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
pl: Plik ID %s nie wydaje się być poprawnym plikiem
    %s

en_US: Can't open ID file %s for reading
    %s
pl: Nie mogę odczytać pliku ID %s
    %s

en_US: Error reading from file '%s'.
pl: Błąd odczytu pliku '%s'.

en_US: Error parsing '%s'
    %s
pl: Błąd przetwarzania '%s'
    %s

en_US: Can't open file %s for writing
    %s
pl: Nie mogę zapisać pliku %s
    %s

en_US: cannot --create-id with stdout
pl: nie można utworzyć pliku ID (--create-id) ze standardowym wyjściem

en_US:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
pl:  - Unidentified Flying Raw konwerter zdjęć z aparatów cyfrowych

en_US: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl: Składnia: ufraw [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en_US:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl:           ufraw-batch [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en_US:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
pl:           ufraw [ opcje ... ] [ domyślny-katalog ]

en_US: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
pl: Domyślnie 'ufraw' wyświetla okno podglądu dla każdego pliku raw umożliwiając
    użytkownikowi dopasowanie parametrów zdjęcia przez zapisaniem. Jeżeli nie podano
    plików RAW w linii poleceń, UFRaw wyświetli okno wyboru pliku. Aby przetwarzać
    zdjęcia bez pytań (i bez podglądu) proszę użyć 'ufraw-batch'.

en_US: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
pl: Plikami wejściowymi mogą być albo pliki RAW albo pliki ID ufrawa. Pliki ID
    zawierają nazwę pliku RAW i parametry obróbki zdjęcia.
    Można także użyć pliku ID z opcją:

en_US: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
pl: --conf=ID-file        Zastosuj parametry z pliku ID do innych plików RAW.

en_US: The rest of the options are separated into two groups.
pl: Pozostałe opcje podzielone są na dwie grupy.

en_US: The options which are related to the image manipulation are:
pl: Opcje związane z parametrami manipulacją zdjęciem:

en_US: --wb=camera|auto      White balance setting.
pl: --wb=camera|auto      Ustawienie balansu bieli.

en_US: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
pl: --temperature=TEMP    Temperatura koloru w kelwinach.

en_US: --green=GREEN         Green color normalization.
pl: --green=GREEN         Normalizacja zielonego kanału.

en_US: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
pl: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Typ krzywej bazowej. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa z aparatu, jeżeli taka istnieje,
                          liniowa w przeciwnym wypadku).

en_US: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
pl: --base-curve-file=plik
                          Użyj krzywą bazową z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --base-curve.

en_US: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
pl: --curve=manual|linear|CURVE
                          Typ krzywej luminancji. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa liniowa).

en_US: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
pl: --curve-file=file     Użyj krzywą luminancji z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --curve.

en_US: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
pl: --restore=clip|lch|hsv
                          Przywróć detale dla ujemnych korekt EV.
                          'clip' nie przywraca niczego - brak artefaktów.
                          'lch' przywraca w przestrzeni LCH - miękkie detale.
                          'hsv' przywraca w przestrzni HSV - ostre detale.
                          (domyślnie lch).

en_US: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
pl: --clip=digital|film   Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV.
                          'digital' - liniowa charakterystyka cyfrowego sensora.
                          'film' - emuluje miękką charakterystykę kliszy. (domyślnie digital).

en_US: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
pl: --gamma=GAMMA         Korekta gamma krzywej bazowej (domyślnie 0.45).

en_US: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
pl: --linearity=LINEARITY Liniowość krzywej bazowej (domyślnie 0.10).

en_US: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
pl: --contrast=CONT     Ustawienie kontrastu (domyślnie 1.0).

en_US: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
pl: --saturation=SAT      Korekta satuacji (domyślnie 1.0, 0 odpowiada plikowi czarno-białemu).

en_US: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
pl: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Próg odszumiania falkowego (domyślnie 0.0).

en_US: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
pl: --hotpixel-sensitivity=WARTOSC
                          Czułość wykrywania i usuwania hot pikseli (domyślnie 0.0).

en_US: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
pl: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Automatyczna korekta ekspozycji lub korekta ekspozycji w EV (domyślnie 0).

en_US: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
pl: --black-point=auto|BLACK
                          Automatyczne dopasowanie punktu czerni lub wartość punktu czerni (domyślnie 0).

en_US: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
pl: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Stosowany algorytm interpolacji (domyślnie ahd).

en_US: --color-smoothing     Apply color smoothing.
pl: --color-smoothing     Zastosuj wygładzanie kolorów.

en_US: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
pl: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorytm konwersji do skali szarości (domyślnie none).

en_US: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
pl: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Wartości miksera do skali szarości (domyślnie 1,1,1).

en_US: The options which are related to the final output are:
pl: Opcje związane z plikiem wynikowym:

en_US: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
pl: --shrink=FACTOR       Zmniejszenie zdjęcia FACTOR razy (domyślnie 1).

en_US: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
pl: --size=SIZE           Zmniejsz max(szerokość,wysokość) do SIZE.

en_US: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
pl: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format pliku wyjściowego (domyślnie ppm).

en_US: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
pl: --out-depth=8|16      Ilość blitów pliku wyjściowego (domyślnie 8).

en_US: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
pl: --create-id=no|also|only
                          Utwórz plik ID nie|także|tylko  (domyślnie no).

en_US: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
pl: --compression=VALUE   Kompresja JPEG (0-100, domyslnie 85).

en_US: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
pl: --[no]exif            Dołącz EXIF do wyjściowego pliku (domyślnie - dołącz).

en_US: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
pl: --[no]zip             Włącz [wyłącz] kompresję zip pliku TIFF (domyślnie nozip).

en_US: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
pl: --embedded-image      Zapisz zdjęcie dołączone do pliku RAW
                          zamiast konwertować RAW. Opcja działa tylko z 'ufraw-batch'

en_US: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
pl: --rotate=camera|KĄT|no    Obrócić zdjęcie zgodnie z danymi aparatu, o KĄT stopni zgodnie z ruchem zegara, albo nie obracać
                          (domyślnie zgodnie z danymi aparatu).

en_US: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
pl: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSELE
                          Wykadruj wynikowe zdjęcie o podaną ilość pikseli względem
                          pliku raw po obróceniu, ale przed skalowaniem.

en_US: --auto-crop           Crop the output automatically.
pl: --auto-crop           Automatycznie wykadruj zdjęcie wynikowe.

en_US: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
pl: --aspect-ratio X:Y    Ustaw stosunek boków kadru.

en_US: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
pl: --out-path=PATH       Ścieżka pliku wyjściowego (domyślnie - ścieżka pliku wejściowego).

en_US: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
pl: --output=FILE         Nazwa pliku wyjściowego, użyj  '-' by zapisać do standardowego wyjścia.

en_US: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
pl: --darkframe=FILE      Użyj FILE do usunięcia ciemnej klatki.

en_US: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
pl: --overwrite           Nadpisz istniejące pliki bez pytania (domyślnie nie).

en_US: --maximize-window     Force window to be maximized.
pl: --maximize-window     Wymuś maksymalizację okna.

en_US: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
pl: --silent              Nie wyświetlaj żadnych komunikatów w trakcie konwersji.
                          Ta opcja działa tylko z 'ufraw-batch'.

en_US: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
pl: UFRaw najpierw odczytuje ustawienia z pliku $HOME/.ufrawrc.
    Następnie, jeżeli podany był plik ID, odczytywane są ustawienia w nim zawarte.
    Następnie z opcji --conf są uwzględniane ignorując nazwy plików wejścia/wyjścia z pliku ID.
    Na koniec, opcje z linii poleceń są uwzględniane. W trybie wsadowym (batch) druga grupa 
    opcji NIE jest wczytywana z pliku z zasobami.

en_US: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
pl: Na koniec, --version wyświetla  numer wersji i opcje kompilacji ufrawa, a --help wyświetla ten ekran.

en_US: '%s' is not a valid value for the --%s option.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością dla opcji --%s.

en_US: ufraw was build without ZIP support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi ZIP.

en_US: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
pl: --batch jest przestarzałą opcją. Proszę używać 'ufraw-batch'.

en_US: getopt returned character code 0%o ??
pl: getopt zwrócił znak o kodzie  0%o ??

en_US: failed to load curve from %s, too many configured base curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych bazowych.

en_US: failed to load curve from %s
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s.

en_US: '%s' is not a valid base curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej bazowej.

en_US: failed to load curve from %s, too many configured curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych.

en_US: '%s' is not a valid curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej.

en_US: '%s' is not a valid interpolation option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem interpolacji.

en_US: '%s' is not a valid grayscale option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją trybu skali szarości.

en_US: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją dla '--grayscale-mixer'.

en_US: '%s' is not a valid restore option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem przywracania.

en_US: '%s' is not a valid clip option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem ucinania.

en_US: you can not specify both --shrink and --size
pl: nie można jednocześnie użyć --shrink i --size

en_US: '%d' is not a valid bit depth.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów.

en_US: Output type '%s' is deprecated
pl: Typ pliku wyjściowego '%s' jest niepoprawny.

en_US: ufraw was build without TIFF support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi TIFF.

en_US: ufraw was build without JPEG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi JPEG.

en_US: ufraw was build without PNG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi PNG.

en_US: '%s' is not a valid output type.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego.

en_US: '%s' is not a valid output type for embedded image.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego dla dołączonego zdjęcia.

en_US: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów dla dołączonego zdjęcia.

en_US: '%s' is not a valid rotate option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją obrotu.

en_US: '%s' is not a valid create-id option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją tworzenia plików ID.

en_US: '%s' is not a valid path.
pl: '%s' nie jest poprawną ścieżką.

en_US: cannot output more than one file to the same output
pl: nie można utworzyć więcej niż jednego pliku z tą samą nazwą.

en_US: Raw file '%s' missing.
pl: Plik RAW  '%s' nie istnieje.

en_US: Delete raw file
pl: Usuń plik RAW

en_US: _Delete selected
pl: _Usuń zaznaczone

en_US: Select files to delete
pl: Wybierz pliki do usunięcia

en_US: Error reading directory '%s'.
pl: Błąd odczytu katalogu '%s'.

en_US: Error deleting '%s'
pl: Bład usuwania '%s'

en_US: Reading embedded image requires libjpeg.
pl: Odczyt dołączonego zdjęcia wymaga biblioteki libjpeg.

en_US: No embedded image found
pl: Nie znaleziono dołączonego zdjęcia.

en_US: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
pl: Oryginalny rozmiar (%d) jest mniejszy niż podany rozmiar (%d).

en_US: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
pl: Niezgodność miniatury ppm, wysokość %d, szerokość %d, podczas gdy bufor  %d.

en_US: JPEG thumb height %d different than expected %d.
pl: Wysokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en_US: JPEG thumb width %d different than expected %d.
pl: Szerokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en_US: Error creating file '%s'.
    %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.
    %s

en_US: No embedded image read
pl: Nie odczytano dołączonego zdjęcia.

en_US: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'. Nieznany typ pliku %d.

en_US: Error creating file '%s': %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s': %s

en_US: Error writing '%s'
pl: Błąd zapisu '%s'

en_US: Unsupported output type (%d) for embedded image
pl: Nieobsługiwany typ pliku wyjściowego (%d) dla dołączonego zdjęcia

en_US: Loading raw file '%s'
pl: Wczytywanie pliku RAW '%s'

en_US: Can't allocate new image.
pl: Nie mogę utworzyć nowego obrazu.

en_US: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
pl: Długość bufora EXIF %d za duża, zignorowano.

en_US: Failed to embed output profile '%s' in image.
pl: Błąd osadzenia profilu wyjściowego '%s' w pliku.

en_US: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
pl: Firma:		%s
    Model:		%s%s
    Bagnet:		%s
    Crop:		%.1f

en_US: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
pl: Firma:				%s
    Model:				%s
    Zakres ogniskowych:	%s
    Przesłona:			%s
    Crop:				%.1f
    Typ:					%s
    Bagnet:				%s

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en_US: Focal
pl: Ogniskowa

en_US: F-number (Aperture)
pl: Przesłona

en_US: Distance to subject in meters
pl: Odległość przedmiotowa w metrach

en_US: Chromatic Aberrations mathematical model
pl: Model matematyczny aberracji chromatycznej

en_US: Optical vignetting mathematical model
pl: Model matematyczny winietowania

en_US: Lens distortion mathematical model
pl: Model matematyczny dystorsji

note: Lens geometry combobox
en_US: Lens geometry:
pl: Geometria obiektywu

en_US: The geometry of the lens used to make the shot
pl: Geometria obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia

note: Target lens geometry combobox
en_US: Target geometry:
pl: Docelowa geometria

en_US: The target geometry for output image
pl: Docelowa geometria zdjęcia wynikowego

en_US: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj aparatu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en_US: Choose camera from complete list
pl: Wybierz aparat z pełnej listy

en_US: Reset all lens correction settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia korekcji obiektywu

en_US: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj obiektywu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en_US: Choose lens from list of possible variants
pl: Wybierz obiektyw z listy dostępnych możliwości

en_US: Automatically find lens and set lens corrections
pl: Automatycznie znajdź obiektyw i ustaw korekcję

en_US: Lateral chromatic aberration
pl: Boczna aberracja chromatyczna

en_US: Optical vignetting
pl: Winietowanie

en_US: Lens distortion
pl: Dystorsja

en_US: Lens geometry
pl: Geometria obiektywu

en_US: Raw histogram with conversion curves
pl: Histogram RAW z krzywymi konwersji

en_US: Live histogram
pl: Histogram live

en_US: Lightness
pl: Jasność

en_US: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

en_US: UFRaw Message
pl: Komunikat UFRaw

en_US: No more room for new curves.
pl: Brak miejsca na nowe krzywe.

en_US: Load curve
pl: Wczytaj krzywą

en_US: All curve formats
pl: Wszystkie formaty krzywych

en_US: UFRaw curve format
pl: Format krzywej UFRaw

en_US: Nikon curve format
pl: Format krzywej Nikona

en_US: Save curve
pl: Zapisz krzywą

en_US: No more room for new profiles.
pl: Brak miejsca na nowe profile.

en_US: Load color profile
pl: Wczytaj profil kolorów

en_US: Color Profiles
pl: Profile kolorów

en_US: Luminosity (Y value)
pl: Luminancja (wartość Y)

en_US: Adams' zone
pl: Strefy Adamsa

en_US: size %dx%d, zoom %2.f%%
pl: rozmiar %dx%d, powiększenie %2.f%%

en_US: size %dx%d, scale 1/%d
pl: rozmiar %dx%d, skala 1/%d

en_US: Wavelet denoising
pl: Odszumianie falkowe

en_US: Despeckling
pl: Odplamianie

en_US: Interpolating
pl: Interpolacja

en_US: Loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

en_US: Black point: %0.3lf
pl: Punkt czerni: %0.3lf

en_US: No more room for new lightness adjustments.
pl: Brak miejsca na nowe poprawki jasności.

en_US: Aspect ratio locked, click to unlock
pl: Stosunek boków zablokowany, kliknij by odblokować.

en_US: Aspect ratio unlocked, click to lock
pl: Stosunek boków odblokowany, kliknij by zablokować.

en_US: Load dark frame
pl: Wczytaj ciemną klatkę

en_US: restore in LCH space for soft details
pl: przywróć miękkie detale w przestrzeni LCH

en_US: restore in HSV space for sharp details
pl: przywróć ostre detale w przestrzeni HSV

en_US: Restore details for negative EV
    Current state: %s
pl: Przywróć detale dla ujemnych korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en_US: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en_US: soft film like
pl: miękko kliszowo

en_US: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
pl: Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en_US: Filename: %s%s
pl: Zapisz pod nazwą %s%s

en_US: 
    Create also ID file
pl: 
    Utwórz także plik ID

en_US: 
    Create only ID file
pl: 
    utwórz tylko plik ID

en_US: UFRaw options
pl: Opcje UFRaw

en_US: Input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en_US: Output color profiles
pl: Wyjściowe profile kolorów

en_US: Display color profiles
pl: Profile kolorów monitora

en_US: Base Curves
pl: Krzywe bazowe

en_US: Luminosity Curves
pl: Krzywe luminancji

note: Remote Gimp command entry
en_US: Remote Gimp command
pl: Polecenie 'gimp-remote'

en_US: Reset command to default
pl: Ustaw polecenie domyślne

en_US: Blink Over/Underexposure Indicators
pl: Mruganie wskaźników prze/niedoświetlenia

en_US: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en_US: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
pl: Zapisz konfigurację do pliku ustawień ($HOME/.ufrawrc)

en_US: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
pl: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) - Niezidentyfikowany RAW Latający
    jest programem do odczytu i korekty zdjęć w formacie RAW z aparatów cyfrowych.
    UFRaw opiera się na  <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    jako narzędziu do dekodowania RAWów.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Strona domowa: http://ufraw.sourceforge.net/

en_US: Hot pixels:
pl: Hot piksele:

en_US: Hot pixel sensitivity
pl: Czułość hot pikseli

en_US: Reset hot pixel sensitivity
pl: Zresetuj czułość hot pikseli

en_US: RGB histogram
pl: Histogram RGB

en_US: R+G+B histogram
pl: Histogram R+G+B

en_US: Luminosity histogram
pl: Histogram luminancji

en_US: Value (maximum) histogram
pl: Histogram jasności (maksimum)

en_US: Saturation histogram
pl: Histogram jasności

en_US: Std. deviation:
pl: Std. odchylenie:

en_US: Overexposed:
pl: Prześwietlone:

en_US: Indicate
pl: Pokaż

en_US: Underexposed:
pl: Niedoświetlone:

en_US: Cannot use camera white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu.

en_US: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
pl: Brak ustawień balansu bieli dla tego aparatu.
    Zajrzyj na stronę UFRaw, żeby się dowiedzieć jak uzyskać wsparcie
    dla tego aparatu.

en_US: Reset white balance to initial value
pl: Ustaw początkową wartość balansu bieli

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  753 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Temperature
pl: Temperatura

en_US: White balance color temperature (K)
pl: Temperatura barwowa balansu bieli

en_US: Green component
pl: Zielona składowa

en_US: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia by zastosować punktowy balans bieli

en_US: Chan. multipliers:
pl: Mnożniki kanałów:

en_US: VNG four color interpolation
pl: Interpolacja VNG (czterokolorowa)

en_US: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en_US: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en_US: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en_US: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en_US: Apply color smoothing
pl: Zastosuj wygładzanie kolorów

en_US: Threshold for wavelet denoising
pl: Próg odszumiania falkowego

en_US: Reset denoise threshold to default
pl: Ustaw domyślny próg odszumiania

en_US: Dark Frame:
pl: Ciemna klatka:

en_US: Reset dark frame
pl: Zresetuj ciemną klatkę

en_US: Reset adjustment
pl: Zresetuj poprawkę

en_US: Select a spot on the preview image to choose hue
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia z potrzebnym odcieniem koloru

en_US: Remove adjustment
pl: Usuń poprawkę

en_US: Grayscale Mode:
pl: Tryb skali szarości:

en_US: Reset channel mixer
pl: Zresetuj mikser kanałów

en_US: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
pl: Odplamianie jest głównie przydatny przy połączeniu wysokiego ISO z dużym mnożnikiem kanału: gdy jeden kanał ma bardzo zły stosunek sygnału do szumu. Spróbuj ustawić rozmiar okna, zanik koloru i ilość przejść na 50,0,5 dla tego kanału. Jeśli kanał zawiera tylko szum, spróbuj 1,0.6,1.
    Odplamianie jest wyłączone, gdy rozmiar okna lub ilość przejść wynosi zero. W przypadku, gdy odplamianie jest włączone, rozmiar okna nie może być mniejszy niż ilość przejść.

en_US: Update channel parameters together
pl: Zmieniaj parametry kanałów razem

en_US: Reset despeckle parameters
pl: Zresetuj parametry odplamiania

note: channel to view
en_US: View channel:
pl: Zobacz kanał:

note: Parameters
en_US: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en_US: Color decay:
pl: Zanik koloru:

en_US: Passes:
pl: Przejścia:

en_US: Load base curve
pl: Wczytaj krzywą bazową

en_US: Save base curve
pl: Zapisz krzywą bazową

en_US: Reset base curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą bazową

en_US: Input ICC profile
pl: Wejściowy profil ICC

en_US: Output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en_US: Display ICC profile
pl: Profil ICC monitora

en_US: Gamma correction for the input profile
pl: Korekcja gamma dla profilu wejściowego

en_US: Reset gamma to default
pl: Ustaw domyślną gammę

en_US: Linearity
pl: Liniowość

en_US: Linear part of the gamma correction
pl: Liniowa część korekcji gamma

en_US: Reset linearity to default
pl: Ustaw domyślną liniowość

en_US: Output intent
pl: Sposób konwersji

en_US: Relative colorimetric
pl: Kolorymetryczny względny

en_US: Absolute colorimetric
pl: Kolorymetryczny absolutny

en_US: Output bit depth
pl: Ilość bitów pliku wyjściowego

en_US: Display intent
pl: Sposób konwersji

en_US: Disable soft proofing
pl: Wyłącz programowy proof

en_US: Global contrast adjustment
pl: Globalna korekta kontrastu

en_US: Reset global contrast to default
pl: Ustaw domyślny kontrast

en_US: Reset saturation to default
pl: Ustaw domyślną saturację

en_US: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
pl: Automatycznie dopasuj krzywą
    (Spłaszcz histogram)

en_US: Reset curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą

en_US: Reset black-point to default
pl: Ustaw domyślny punkt czerni

en_US: Auto adjust black-point
pl: Automatycznie dopasuj punkt czerni

en_US: Auto fit crop area
pl: Automatycznie dopasuj kadr

en_US: Reset the crop area
pl: Zresetuj kadr

en_US: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
pl: Stosunek boków kadru.
    Może być wprowadzony jako liczba dziesiętna (1.273)
    lub jako stosunek dwóch liczb (14:11)

en_US: Shrink factor
pl: Zmniejszenie

en_US: Rotation angle
pl: Kąt obrotu

en_US: Reset rotation angle
pl: Zresetuj kąt obrotu

note: drawLines toggle button
en_US: Grid lines
pl: Linie siatki

en_US: Number of grid lines to overlay in the crop area
pl: Ilość linii ułatwiających kadrowanie do wyświetlenia na zdjęciu

en_US: Select output path
pl: Wybierz ścieżkę wyjścia

en_US: JPEG compression level
pl: Stopień kompresji JPEG

en_US: JPEG progressive encoding
pl: Kodowanie progresywne JPEG

en_US: TIFF lossless Compress
pl: Bezstratna kompresja TIFF

en_US: Embed EXIF data in output
pl: Dołącz dane EXIF do pliku wyjściowego

en_US: Create ID file
pl: Utwórz plik ID

en_US: Also
pl: Także

en_US: Only
pl: Tylko

en_US: Save image defaults
pl: Zapis ustawień domyślnych

en_US: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
pl: Zapisz bieżące ustawienia parametrów zdjęcia jako domyślne.
    Opcje z tego okna są zawsze zapisywane.

en_US: Never again
pl: Nigdy

en_US: Just this once
pl: Tylko tym razem

en_US: Remember output path
pl: Zapamiętaj wyjściową ścieżkę

en_US: Overwrite existing files without asking
pl: Nadpisz istniejące pliki bez pytania

note: Fill table with EXIF tags
en_US: Camera maker
pl: Producent aparatu

en_US: Shutter time
pl: Czas

en_US: ISO speed
pl: Czułość ISO

en_US: 35mm focal length
pl: Odpowiednik ogniskowej na 35mm

en_US: White balance
pl: Balans bieli

en_US: EXIF data read by %s
pl: Dane EXIF odczytane przez %s

en_US: Warning: EXIF data will not be sent to output
pl: Uwaga: dane EXIF nie zostaną zapisane

en_US: Spot values:
pl: Wartości punktowe

en_US: Exposure compensation in EV
pl: Korekta ekspozycji w EV

en_US: Auto adjust exposure
pl: Autodopasowanie ekspozycji

en_US: Reset exposure to default
pl: Ustawienie domyślnej korekty ekspozycji

note: Lens correction page
en_US: Lens correction
pl: Korekcja obiektywu

en_US: Base curve
pl: Krzywa bazowa

en_US: Correct luminosity, saturation
pl: Korekta luminancji, saturacji

en_US: Lightness Adjustments
pl: Poprawki jasności

en_US: Crop and rotate
pl: Kadrowanie i obrót

en_US: Zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en_US: Send image to _Gimp
pl: Wyślij zdjęcie do _Gimpa

en_US: Fatal error setting C locale
pl: Błąd krytyczny ustawienia C locale

en_US: Curve version is not supported
pl: Niebsługiwana wersja krzywej

en_US: Invalid Nikon curve file '%s'
pl: Niepoprawna plik krzywej Nikona '%s'

en_US: Error opening Curve file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku krzywej '%s': %s

en_US: Error opening file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku '%s': %s

en_US: File '%s' already exists.
    Overwrite?
pl: Plik '%s' istnieje.
    Nadpisać?

en_US: Error creating temporary file.
pl: Błąd tworzenia tymczasowego pliku.

en_US: Error activating Gimp.
pl: Błąd uruchomienia Gimpa

en_US: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu, stosuję automatyczny balans bieli.

en_US: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
pl: opcje --temperature i --green anulują opcję --wb=%s.

en_US: '%s' is not a valid white balance setting.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem balansu bieli.

en_US: Remote URI is not supported
pl: Zdalny URI nie jest obsługiwany

en_US: darkframe error: %s is not a raw file
pl: błąd ciemnej klatki: %s nie jest plikiem RAW

en_US: error loading darkframe '%s'
pl: błąd wczytywania ciemnej klatki '%s'

en_US: Darkframe '%s' is incompatible with main image
pl: Ciemna klatka '%s' jest niekompatybilna z głównym zdjęciem

en_US: using darkframe '%s'
pl: używam ciemnej klatki '%s'

en_US: Error reading NEF curve
pl: Błąd odczytu krzywej NEF

en_US: Can not downsize from %d to %d.
pl: Nie mogę zmniejszyć z %d do %d.

note: Error was not already set before
en_US: Error creating file '%s'.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en_US: Error creating file.
pl: Błąd tworzenia pliku.

en_US: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
pl: Nazwa pliku zdjęcia nie może być taka sama jak pliku ID '%s'

en_US: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
pl: Nie udało się dołączyć profilu wyjściowego '%s' w '%s'.

en_US: Unsupported bit depth '%d' ignored.
pl: Niepoprawna ilość bitów '%d' zignorowana.

en_US: Unknown file type %d.
pl: Nieznany typ pliku %d.

note: Probably same as above:
en_US: Direct sunlight
pl: Bezpośrednie światło słoneczne

en_US: Incandescent
pl: Żarówka

en_US: Incandescent warm
pl: Żarowe ciepłe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: Fluorescent high
pl: Jarzeniowe wysokie

en_US: Warm white fluorescent
pl: Ciepłe białe jarzeniowe

en_US: Neutral fluorescent
pl: Neutralne jarzeniowe

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: Sodium-vapor fluorescent
pl: Sodowe

en_US: High temp. mercury-vapor fluorescent
pl: Wys.temp. rtęciowe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: Flash (auto mode)
pl: Światło błyskowe (tryb auto)

en_US: Evening sun
pl: Wieczorne słońce

en_US: Manual WB
pl: Manualny balans bieli

en_US: Camera WB
pl: Balans bieli aparatu

en_US: Auto WB
pl: Automatyczny balans bieli

note: type: Plain text
en_US: index, rindex - locate character in string
pl: index, rindex - lokalizuje znak w łańcuchu

note: type: Plain text
en_US: The B<index>()  function returns a pointer to the first occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
pl: Funkcja B<index>() zwraca wskaźnik do pierwszego wystąpienia znaku I<c> w łańcuchu znaków I<s>.

note: type: Plain text
en_US: The B<rindex>()  function returns a pointer to the last occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
pl: Funkcja B<rindex>() zwraca wskaźnik do ostatniego wystąpienia znaku I<c> w łańcuchu znaków I<s>.

note: type: Plain text
en_US: The terminating null byte (\(aq\e0\(aq) is considered to be a part of the strings.
pl: Kończący znak null ("\e0") jest brany także pod uwagę i traktowany jako część łańcuchów.

note: type: Plain text
en_US: The B<index>()  and B<rindex>()  functions return a pointer to the matched character or NULL if the character is not found.
pl: Funkcje B<index>() i B<rindex>() zwracają wskaźnik do pasującego znaku lub NULL, jeśli znak nie został znaleziony.

note: type: Plain text
en_US: 4.3BSD; marked as LEGACY in POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specifications of B<index>()  and B<rindex>(), recommending B<strchr>(3)  and B<strrchr>(3)  instead.
pl: 4.3BSD  oznaczona jako LEGACY w POSIX.1-2001.POSIX.1-2008 usuwa opisy funkcji B<index>() i B<rindex>(), rekomendując używanie zamiast nich  funkcji B<strchr>(3) oraz B<strrchr>(3).

en_US: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pl: Bez uruchamiania seahorse-daemon jako usługi

en_US: couldn't fork process
pl: nie można rozdzielić procesu

en_US: couldn't create new process group
pl: nie można utworzyć nowej grupy procesów

en_US: Key Sharing Daemon (Seahorse)
pl: Usługa współdzielenia kluczy (Seahorse)

en_US: Couldn't share keys
pl: Nie można współdzielić kluczy

en_US: Can't publish discovery information on the network.
pl: Nie można opublikować informacji o wykrywaniu w sieci.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en_US: %s's encryption keys
pl: Klucze szyfrowania użytkownika %s

en_US: Seahorse Sharing Daemon
pl: Usługa współdzielenia Seahorse

note: type: Plain text
en_US: mdeltree - recursively delete an MSDOS directory and its contents
pl: mdeltree - rekurencyjne usuwanie katalogu MS-DOS wraz z zawartością

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mdeltree> command is used to delete an MS-DOS file. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mdeltree> jest używane do usuwania katalogu MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mdeltree> [\&CW<-v>] I<msdosdirectory> [I<msdosdirectories>\&...]
pl: I<\&>\&CW<mdeltree> [\&CW<-v>] I<katalogmsdos> [I<katalogimsdos>\&...]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mdeltree> removes a directory and all the files and subdirectories it contains from an MS-DOS file system. An error occurs if the directory to be removed does not exist.
pl: \&\&CW<Mdeltree>  usuwa katalog systemu plikowego MS-DOS, wraz z wszystkimi jego plikami i podkatalogami. Podanie nieistniejącego katalogu jest błędem.

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1475 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: March 2013
pl: marzec 2013

note: type: Plain text
en_US: diff3 - compare three files line by line
pl: diff3 - porównuje trzy pliki wiersz po wierszu

note: type: Plain text
en_US: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
pl: B<diff3> [I<OPCJA>]... I<MÓJPLIK STARYPLIK TWÓJPLIK>

note: type: Plain text
en_US: output all changes, bracketing conflicts
pl: wypisuje wszystkie zmiany, oznaczając wynikłe konflikty nawiasami

note: type: Plain text
en_US: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pl: tworzy skrypt programu ed, który nanosi zmiany między I<STARYMPLIKIEM> a I<TWOIMPLIKIEM> do I<MOJEGOPLIKU>

note: type: Plain text
en_US: like B<-e>, but bracket conflicts
pl: jak B<-e>, lecz oznacza konflikty nawiasami

note: type: Plain text
en_US: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
pl: jak B<-e>, lecz aplikuje jedynie zmiany nienachodzące na siebie

note: type: Plain text
en_US: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
pl: jak B<-e>, lecz aplikuje jedynie nachodzące na siebie zmiany

note: type: Plain text
en_US: like B<-x>, but bracket conflicts
pl: jak B<-x>, lecz oznacza konflikty nawiasami

note: type: Plain text
en_US: append `w' and `q' commands to ed scripts
pl: dodaje polecenia "w" i "q" do skryptów eda

note: type: Plain text
en_US: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
pl: wypisuje połączony plik, zgodnie z opcją B<-A> (jeśli nie podano innych)

note: type: Plain text
en_US: use PROGRAM to compare files
pl: Używa I<PROGRAMU> do porównywania plików

note: type: TP
en_US: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
pl: B<-L>, B<--label>=I<ETYKIETA>

note: type: Plain text
en_US: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
pl: używa I<ETYKIETY> zamiast nazwy pliku (opcję można powtórzyć maksymalnie trzy razy)

note: type: Plain text
en_US: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
pl: Domyślny format wyjściowy jest stosunkowo łatwo odczytywalną dla człowieka reprezentacją zmian.

note: type: Plain text
en_US: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
pl: Opcje B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (i odpowiadające im długie opcje) wypisują skrypt eda, zamiast domyślnego formatu.

note: type: Plain text
en_US: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
pl: Opcja B<-m> (B<--merge>) powoduje, że diff3 łączy zmiany wewnętrznie i wypisuje połączony plik. W przypadku nietypowego wejścia, jest to pewniejsza metoda, niż użycie eda.

note: type: Plain text
en_US: If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pl: Jeśli I<PLIKIEM> jest B<->, to czytane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0 w przypadku powodzenia, 1 w przypadku konfliktów i 2 w razie wystąpienia problemu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Randy Smith.
pl: Napisane przez Randyego Smitha

note: type: Plain text
en_US: GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
pl: Strona internetowa GNU diffutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en_US: Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<diff3> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff3> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<diff3> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<diff3> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: #-#-#-#-#  1664 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TH
en_US: September 2011
pl: wrzesień 2011

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en_US: To Media~Wiki...
pl: Do Media~Wiki...

en_US: Blend mode
pl: Tryb mieszania

en_US: Gaussian blur
pl: Rozmycie Gaussa

en_US: Apply color matrix
pl: Zastosuj macierz kolorów

en_US: Saturate colors
pl: Nasyć kolory

en_US: Rotate hue
pl: Obróć odcień

en_US: Luminance to alpha
pl: Jaskrawość do alfy

en_US: Saturate value
pl: Wartość nasycenia

en_US: Component transfer
pl: Przesyłanie komponentu

en_US: Convolve Matrix
pl: Zniekształcenie macierzowe

en_US: Edge mode:
pl: Tryb krawędzi:

en_US: Kernel size:
pl: Rozmiar jądra:

en_US: Target point:
pl: Punkt docelowy:

en_US: Divisor:
pl: Podzielnik:

en_US: Preserve alpha
pl: Zachowaj alfę

en_US: Edit kernel
pl: Edytuj jądro

en_US: Flood fill
pl: Rozrost ziarna

en_US: Flood color
pl: Kolor rozrostu ziarna

en_US: Select image...
pl: Wybierz obraz...

en_US: Morphology
pl: Morfologia

en_US: Erode
pl: Eroduj

en_US: Dilate
pl: Rozciągnij

en_US: Radius x:
pl: Promień x:

en_US: Radius y:
pl: Promień y:

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en_US: %PRODUCTNAME Linear Solver
pl: Solver liniowy %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en_US: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
pl: Solver liniowy CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en_US: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
pl: Solver nieliniowy z rojem %PRODUCTNAME (eksperymentalny)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en_US: Assume variables as non-negative
pl: Przyjmij, że zmienne są liczbami nieujemnymi

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en_US: Assume variables as integer
pl: Przyjmij, że zmienne są liczbami całkowitymi

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en_US: Solving time limit (seconds)
pl: Limit czasu szukania rozwiązania (w sekundach)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en_US: Epsilon level (0-3)
pl: Poziom epsilon (0–3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en_US: Limit branch-and-bound depth
pl: Ogranicz głębokość odgałęzienia i powiązania

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en_US: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
pl: Algorytm roju (0 - Ewolucja różnicowa, 1 - Optymalizacja roju cząstek)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en_US: The model is not linear.
pl: Model nie jest liniowy.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en_US: The epsilon level is invalid.
pl: Nieprawidłowy poziom epsilon.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en_US: The model is infeasible. Check limiting conditions.
pl: Model jest nierealistyczny. Sprawdź poprawność zdefiniowanych ograniczeń.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en_US: The model is unbounded.
pl: Model jest niepowiązany.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en_US: The time limit was reached.
pl: Upłynął limit czasu.

note: type: TH
en_US: September 2013
pl: wrzesień 2013

note: type: Plain text
en_US: info - read Info documents
pl: info - odczytuje dokumenty Info

note: type: Plain text
en_US: B<info> [I<OPTION>]... [I<MENU-ITEM>...]
pl: B<info> [I<OPCJA>]... [I<WPIS-MENU>...]

note: type: Plain text
en_US: Read documentation in Info format.
pl: Odczytuje dokumentację w formacie Info.

note: type: Plain text
en_US: use all matching manuals.
pl: używa wszystkich pasujących podręczników.

note: type: TP
en_US: B<-k>, B<--apropos>=I<STRING>
pl: B<-k>, B<--apropos>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: look up STRING in all indices of all manuals.
pl: przeszukuje pod kątem I<ŁAŃCUCHA> we wszystkich wpisach wszystkich podręczników.

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--directory>=I<DIR>
pl: B<-d>, B<--directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: add DIR to INFOPATH.
pl: dodaje I<KATALOG> do B<INFOPATH>.

note: type: TP
en_US: B<--dribble>=I<FILE>
pl: B<--dribble>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: remember user keystrokes in FILENAME.
pl: zapamiętuje klawiszologię użytkownika w I<PLIKU>.

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--file>=I<MANUAL>
pl: B<-f>, B<--file>=I<PODRĘCZNIK>

note: type: Plain text
en_US: specify Info manual to visit.
pl: określa podręcznik Info.

note: type: Plain text
en_US: display this help and exit.
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę.

note: type: TP
en_US: B<--index-search>=I<STRING>
pl: B<--index-search>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: go to node pointed by index entry STRING.
pl: przechodzi do węzła wskazanego przez wpis indeksu I<ŁAŃCUCH>.

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--node>=I<NODENAME>
pl: B<-n>, B<--node>=I<WĘZEŁ>

note: type: Plain text
en_US: specify nodes in first visited Info file.
pl: określa węzeł w pierwszym odwiedzanym pliku Info.

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
pl: B<-o>, B<--output>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: output selected nodes to FILE.
pl: wypisuje wybrane węzły do I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: output "raw" ANSI escapes (default).
pl: wypisuje "surowe" sekwencje ANSI (domyślnie).

note: type: Plain text
en_US: output escapes as literal text.
pl: wypisuje sekwencje ucieczki jako dosłowny tekst.

note: type: TP
en_US: B<--restore>=I<FILE>
pl: B<--restore>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: read initial keystrokes from FILE.
pl: odczytuje początkową klawiszologię z I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: go to command-line options node.
pl: przechodzi do węzła opcji wiersza polecenia.

note: type: Plain text
en_US: (for debugging) use Info file pointers as-is.
pl: (do debugowania) używa odnośników plików Info w niezmienionej postaci.

note: type: Plain text
en_US: recursively output menu items.
pl: rekurencyjne wypisuje wpisy menu.

note: type: TP
en_US: B<-v>, B<--variable> VAR=VALUE
pl: B<-v>, B<--variable> I<ZMIENNA>B<=>I<WARTOŚĆ>

note: type: Plain text
en_US: assign VALUE to Info variable VAR.
pl: przypisuje I<WARTOŚĆ> do zmiennej Info I<ZMIENNA>.

note: type: Plain text
en_US: use vi-like and less-like key bindings.
pl: używa skojarzeń klawiszy z vi i less.

note: type: Plain text
en_US: display version information and exit.
pl: wyświetla informacje o wersji i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: print physical location of Info file.
pl: wypisuje fizyczne położenie pliku Info.

note: type: TP
en_US: B<-x>, B<--debug>=I<NUMBER>
pl: B<-x>, B<--debug>=I<NUMER>

note: type: Plain text
en_US: set debugging level (B<-1> for all).
pl: ustawia poziom debugowania (B<-1> - pełne).

note: type: Plain text
en_US: The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from; it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.  If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.  Any remaining arguments are treated as the names of menu items relative to the initial node visited.
pl: Pierwszy argument niebędący opcją, jeśli jest obecny, jest początkowym wpisem menu; jest on wyszukiwany spośród wszystkich plików "dir" z B<INFOPATH>. Jeśli nie jest obecny, info łączy wszystkie pliki "dir" i wyświetla rezultat. Wszystkie pozostałe argumenty są traktowane jako nazwy wpisów menu, odnoszące się do początkowego wpisu menu.

note: type: Plain text
en_US: For a summary of key bindings, type h within Info.
pl: Zestawienie klawiszologii wyświetla się po wpisaniu B<h> w programie Info.

note: type: Plain text
en_US: show top-level dir menu
pl: wyświetla menu dir głównego poziomu

note: type: Plain text
en_US: show the general manual for Info readers
pl: wyświetla ogólny podręcznik dla czytelników Info

note: type: Plain text
en_US: show the manual specific to this Info program
pl: wyświetla podręcznik danego programu Info

note: type: Plain text
en_US: start at emacs node from top-level dir
pl: rozpoczyna od węzła emacs z głównego katalogu

note: type: Plain text
en_US: start at buffers node within emacs manual
pl: zaczyna od węzła buffers z podręcznika emacs

note: type: Plain text
en_US: start at node with emacs' command line options
pl: zaczyna od węzła z opcjami wiersza poleceń emacsa

note: type: Plain text
en_US: dump entire manual to out.txt
pl: zrzuca cały podręcznik do out.txt

note: type: Plain text
en_US: show file ./foo.info, not searching dir
pl: pokazuje plik ./foo.info, nie przeszukuje katalogu

note: type: Plain text
en_US: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug-texinfo@gnu.org, ogólne pytania i komentarze na help-texinfo@gnu.org.

note: type: Plain text
en_US: Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
pl: Strona Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

note: type: Plain text
en_US: Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
pl: Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<info> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> program is properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<info> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli program B<info> jest poprawnie zainstalowany, to polecenie

note: type: Plain text
en_US: should give you access to the complete manual.  (Or, if you have Emacs, M-x info will lead to the manual.)
pl: powinno dać dostęp do pełnego podręcznika (w Emacsie będzie to skrót M-x).

note: type: SH
en_US: COMMANDS
pl: KOMENDY

en_US: Show menu icons
pl: Pokaz ikony menu

en_US: Show dates
pl: Pokazuj daty

en_US: Invalid graph, abort.
pl: Nieprawidłowy wykres, przerywanie.

en_US: Unknown GeglOption mode: %d
pl: Nieznany tryb GeglOption: %d

en_US: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
pl: użycie: %s [opcje] <plik | -- [działanie [działanie] ..]>
    
      Opcje:
         -h, --help      wyświetla ten komunikat pomocy
    
         --list-all      wyświetla listę wszystkich znanych działań
    
         --exists        zwraca 0, jeśli działania istnieją
    
         --info          wyświetla informacje o działaniu:
                         nazwa, opis, informacje o właściwościach.
    
         -i, --file      odczytuje kod XML z podanego pliku
    
         -x, --xml       używa kodu XML podanego w następnym parametrze
    
         -o, --output    umieszcza utworzony obraz w podanym pliku, typ na
                         podstawie rozszerzenia.
    
         -p              zwiększa liczbę klatek różnych elementów po
                         ukończeniu przetwarzania.
    
         -s skala, --scale skala  skaluje wymiary wyjścia o ten współczynnik.
    
         -X              wyświetla odczytywany kod XML
    
         -v, --verbose   wyświetla informacje diagnostyczne podczas działania
    
    Wszystkie parametry podane po -- są uznawane za działania łączone w małe
    kombinacje zamiast używania pliku XML, co umożliwia łatwe testowanie
    filtrów. Po połączeniu można ustawić nowe działanie we właściwościach
    za pomocą pary właściwość=wartość jako kolejne parametry.

en_US: ERROR: '%s' option expected argument
pl: BŁĄD: opcja „%s” wymaga parametru

en_US: Display on screen
pl: Wyświetla na ekranie

en_US: Print XML
pl: Wyświetla kod XML

en_US: Output in a file
pl: Umieszcza w pliku

en_US: Display help information
pl: Wyświetla informacje o pomocy

en_US: unknown mode
pl: nieznany tryb

en_US: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
pl: Przetworzony wiersz poleceń:
    	tryb:      %s
    	plik:      %s
    	xml:       %s
    	wyjście:   %s
    	pozostałe: %s

en_US: Properties:
pl: Właściwości:

en_US: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
pl: 
    
    nieznany parametr „%s”, wyświetlanie pomocy zamiast tego

en_US: BablFormat "%s" does not exist.
pl: BablFormat „%s” nie istnieje.

en_US: Read/Write
pl: Odczyt/zapis

en_US: Superset
pl: Nadzbiór

en_US: Bayer
pl: Bayera

en_US: Random Covariant
pl: Losowy współzmienny

en_US: Arithmetic add
pl: Dodawanie arytmetyczne

en_US: Arithmetic add covariant
pl: Arytmetyczne dodawanie współzmiennej

en_US: Arithmetic xor
pl: Arytmetyczne „xor”

en_US: Arithmetic xor covariant
pl: Arytmetyczne „xor” współzmiennej

en_US: Chebyshev
pl: Czebyszewa

en_US: Non-linear
pl: Nieliniowy

en_US: Linear-premultiplied
pl: Liniowo odwrócone mnożenie

en_US: Perceptual-premultiplied
pl: Percepcyjnie odwrócone mnożenie

en_US: Linear-premultiplied-if-alpha
pl: Liniowo odwrócone mnożenie, jeśli alfa

en_US: Perceptual-premultiplied-if-alpha
pl: Percepcyjnie odwrócone mnożenie, jeśli alfa

en_US: add-alpha
pl: dodaj-alfę

en_US: Where GEGL stores its swap
pl: Gdzie biblioteka GEGL przechowuje obszar wymiany

en_US: Compression algorithm used for data stored in the swap
pl: Algorytm kompresji używany dla danych przechowywanych w obszarze wymiany

en_US: How much memory to (approximately) use for caching imagery
pl: Ile pamięci (w przybliżeniu) do użycia do pamięci tymczasowej obrazów

en_US: Default size of tiles in GeglBuffers
pl: Domyślny rozmiar kafla w GeglBuffer

en_US: The count of pixels to compute simultaneously
pl: Liczba pikseli do jednoczesnego obliczania

en_US: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
pl: Jakość wyświetlania, wartość między 0,0 (szybkie) a 1,0 (standardowe)

en_US: The number of concurrent processing threads to use
pl: Liczba jednocześnie używanych wątków przetwarzania

en_US: Disable OpenCL
pl: Wyłącza OpenCL

en_US: unhandled path data %s:%s
pl: nieobsługiwane dane ścieżki %s:%s

en_US: op '%s' not found, partial matches:
pl: nie odnaleziono działania „%s”, częściowo pasują:

en_US: %s has no %s property.
pl: %s nie ma właściwości %s.

en_US: %s has no %s property, properties:
pl: %s nie ma właściwości %s, właściwości:

en_US: No such op '%s'
pl: Nie ma działania „%s”

en_US: Module error
pl: Błąd modułu

en_US: Load failed
pl: Wczytanie się nie powiodło

en_US: Output pad for generated image buffer.
pl: Blok wyjściowy dla tworzonego bufora obrazu.

en_US: Input pad, for image buffer input.
pl: Blok wejściowy dla wyjścia bufora obrazu.

en_US: Auxiliary image buffer input pad.
pl: Dodatkowy blok wejściowy bufora obrazu.

en_US: Second auxiliary image buffer input pad.
pl: Drugi dodatkowy blok wejściowy bufora obrazu.

en_US: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
pl: Ustawia każdą składową liniowego RGB na bezwzględną swojej wartości, fabs(wartość_wejściowa)

en_US: What color model used for the transformation
pl: Jakiego modelu kolorów używać do przekształcenia

en_US: Component 1 frequency
pl: Częstotliwość 1. składowej

en_US: Red frequency
pl: Częstotliwość czerwieni

en_US: Hue frequency
pl: Częstotliwość barwy

en_US: Component 2 frequency
pl: Częstotliwość 2. składowej

en_US: Green frequency
pl: Częstotliwość zieleni

en_US: Saturation frequency
pl: Częstotliwość nasycenia

en_US: Component 3 frequency
pl: Częstotliwość 3. składowej

en_US: Blue frequency
pl: Częstotliwość niebieskiego

en_US: Lightness frequency
pl: Częstotliwość jasności

en_US: Component 1 phase shift
pl: Przesunięcie rzutu 1. składowego

en_US: Red phase shift
pl: Przesunięcie rzutu czerwieni

en_US: Hue phase shift
pl: Przesunięcie rzutu barwy

en_US: Component 2 phase shift
pl: Przesunięcie rzutu 2. składowego

en_US: Green phase shift
pl: Przesunięcie rzutu zieleni

en_US: Saturation phase shift
pl: Przesunięcie rzutu nasycenia

en_US: Component 3 phase shift
pl: Przesunięcie rzutu 3. składowego

en_US: Blue phase shift
pl: Przesunięcie rzutu niebieskiego

en_US: Lightness phase shift
pl: Przesunięcie rzutu jasności

en_US: Keep component 1
pl: Zachowanie 1. składowej

en_US: Keep red component
pl: Zachowanie czerwonej składowej

en_US: Keep hue component
pl: Zachowanie składowej barwy

en_US: Keep component 2
pl: Zachowanie 2. składowej

en_US: Keep green component
pl: Zachowanie zielonej składowej

en_US: Keep saturation component
pl: Zachowanie składowej nasycenia

en_US: Keep component 3
pl: Zachowanie 3. składowej

en_US: Keep blue component
pl: Zachowanie niebieskiej składowej

en_US: Keep lightness component
pl: Zachowanie składowej jasności

en_US: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
pl: Mocno zniekształca kolory obrazu przez zastosowanie funkcji trygonometrycznych na wartości mapy kolorów.

en_US: Blur radius
pl: Promień rozmycia

en_US: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
pl: Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły promień*2+1).

en_US: Edge preservation
pl: Zachowywanie krawędzi

en_US: Amount of edge preservation
pl: Ilość zachowywania krawędzi

en_US: Bilateral Filter
pl: Filtr dwustronny

en_US: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
pl: Podobny do rozmycia Gaussa, ale wpływ każdego sąsiedniego piksela jest ważony także przez różnicę kolorów z pierwotnego środkowego piksela.

en_US: Glow-area brightness threshold
pl: Próg jasności poświaty

en_US: Softness
pl: Miękkość

en_US: Glow-area edge softness
pl: Miękkość krawędzi poświaty

en_US: Glow radius
pl: Promień poświaty

en_US: Glow strength
pl: Siła poświaty

en_US: Limit exposure
pl: Ogranicz ekspozycję

en_US: Don't over-expose highlights
pl: Bez prześwietlania podświetlenia

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Bloom
pl: Poświata

en_US: Add glow around bright areas
pl: Dodaje poświatę wokół jasnych obszarów

en_US: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
pl: Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły promień*2+1)

en_US: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
pl: Rozmycie wynikające z uśredniania kolorów sąsiedniego prostopadłościanu.

en_US: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
pl: Wielkość skalowania kontrastu >1,0 rozjaśnienie < 1,0 przyciemnienie

en_US: Amount to increase brightness
pl: O ile zwiększyć jasność

en_US: Brightness Contrast
pl: Jasność i kontrast

en_US: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
pl: Zmienia poziom jasności i kontrast. To działanie używa światła liniowego, „kontrast” jest współczynnikiem skalowania o 50% szarości, a „jasność” jest przesunięciem stałej do zastosowania po skalowaniu kontrastu.

en_US: Buffer location
pl: Położenie buforu

en_US: The location where to store the output GeglBuffer
pl: Położenie, w którym przechowywać wyjściowy GeglBuffer

en_US: babl format
pl: Format biblioteki babl

en_US: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
pl: Format biblioteki babl wyjściowego GeglBuffer, NULL spowoduje użycie wejściowego formatu bufora

en_US: Buffer Sink
pl: Wyjście buforu

en_US: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
pl: Utwórz nowy bufor GEGL do zapisania wyniku renderowania.

en_US: Input buffer
pl: Bufor wejściowy

en_US: The GeglBuffer to load into the pipeline
pl: GeglBuffer do wczytania do potoku

en_US: Buffer Source
pl: Źródło buforu

en_US: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
pl: Użyj istniejącego GeglBuffer w pamięci jako źródło obrazu.

en_US: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
pl: Sąsiedztwo wzięte pod uwagę, czyli promień, w którym piksele będą uwzględniane podczas decydowania, który kolor odpowiada której wartości szarości

en_US: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
pl: Liczba próbek wykonanych na każdą iterację wyszukiwania zakresu kolorów

en_US: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
pl: Liczba iteracji, wyższa liczba iteracji dostarcza wyniki z mniejszym szumem kosztem większej siły obliczeniowej

en_US: Enhance Shadows
pl: Uwydatnianie cienia

en_US: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
pl: Po włączeniu szczegóły w cieniu są uwydatniane kosztem szumu

en_US: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
pl: Konwersja koloru do odcieni szarości. Używa obwiedni uformowanych za pomocą podejścia STRESS do wykonywania funkcji kolorów zachowując tworzenie odcieni szarości.

en_US: Horizontal width of cells pixels
pl: Pozioma szerokość pikseli komórek

en_US: Vertical width of cells pixels
pl: Pionowa szerokość pikseli komórek

en_US: Horizontal offset (from origin) for start of grid
pl: Poziome przesunięcie (od początku układu współrzędnych) dla początku siatki

en_US: Vertical offset (from origin) for start of grid
pl: Pionowe przesunięcie (od początku układu współrzędnych) dla początku siatki

en_US: The first cell color
pl: Kolor pierwszej komórki

en_US: The second cell color
pl: Kolor drugiej komórki

en_US: Babl Format
pl: Format biblioteki babl

en_US: The babl format of the output
pl: Format biblioteki babl wyjścia

en_US: Checkerboard
pl: Szachownica

en_US: Render a checkerboard pattern
pl: Narysuj wzór szachownicy

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en_US: The color to render (defaults to 'black')
pl: Rysowany kolor (domyślnie „black” — czarny)

en_US: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
pl: Tworzy bufor całkowicie wypełniony podanym kolorem, należy użyć działania „gegl:crop”, aby osiągnąć mniejsze wymiary.

en_US: Grid size
pl: Rozmiar siatki

en_US: Line thickness
pl: Grubość linii

en_US: Color Assimilation Grid
pl: Siatka asymilacji kolorów

en_US: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
pl: Przekształca obraz na odcienie szarości i nakłada na niego przesyconą siatkę — dzięki asymilacji kolorów w ludzkim systemie wzrokowym w przypadku niektórych skali siatek tworzy to iluzję, w której komórki siatki będące w odcieniach szarości wydają się być kolorowe.

en_US: Color Enhance
pl: Uwydatnianie koloru

en_US: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
pl: Rozciągnij nasycenie kolorów, aby pokryć możliwie maksymalny zakres, nie zmieniając barwy i jasności.

en_US: The color to paint over the input
pl: Kolor, na jaki pomalować wejście

en_US: Use sRGB gamma instead of linear
pl: Użycie gammy sRGB zamiast liniowej

en_US: Color Overlay
pl: Pokrycie kolorem

en_US: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
pl: Pomaluj wejście na kolor, zachowując jego przezroczystość.

en_US: Treat as this
pl: Traktowanie jako to

en_US: Change to this
pl: Zmiana na to

en_US: Switch to clockwise
pl: Przełącz na zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Start angle of the source color range
pl: Kąt początkowy źródłowego zakresu kolorów

en_US: End angle of the source color range
pl: Kąt końcowy źródłowego zakresu kolorów

en_US: Start angle of the destination color range
pl: Kąt początkowy docelowego zakresu kolorów

en_US: End angle of the destination color range
pl: Kąt końcowy docelowego zakresu kolorów

en_US: Gray threshold
pl: Próg szarości

en_US: Colors with a saturation less than this will treated as gray
pl: Kolory o mniejszym nasyceniu będą traktowane jako szare

en_US: Gray mode
pl: Tryb szarości

en_US: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
pl: Traktowanie jako to: kolory szarości z powyższego zakresu źródłowego będą traktowane, jakby miały tę barwę i nasycenie
    Zmiana na to: zmienia kolory szarości na tę barwę i nasycenie

en_US: Hue value for above gray settings
pl: Wartość barwy dla powyższych ustawień szarości

en_US: Saturation value for above gray settings
pl: Wartość nasycenia dla powyższych ustawień szarości

en_US: Color Rotate
pl: Obrót kolorów

en_US: Replace a range of colors with another
pl: Zastąp zakres kolorów innym

en_US: Original temperature
pl: Pierwotna temperatura

en_US: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
pl: Szacowana temperatura źródła światła w Kelvinach, z którą obraz został zrobiony.

en_US: Intended temperature
pl: Docelowa temperatura

en_US: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
pl: Poprawiony szacunek temperatury źródła światła w Kelvinach.

en_US: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
pl: Zmień temperaturę kolorów obrazu, z przyjętej pierwotnej temperatury kolorów na docelową.

en_US: From 0
pl: Od 0

en_US: To 0
pl: Do 0

en_US: weight 0
pl: waga 0

en_US: From 1
pl: Od 1

en_US: To 1
pl: Do 1

en_US: weight 1
pl: waga 1

en_US: From 2
pl: Od 2

en_US: To 2
pl: Do 2

en_US: weight 2
pl: waga 2

en_US: From 3
pl: Od 3

en_US: To 3
pl: Do 3

en_US: weight 3
pl: waga 3

en_US: From 4
pl: Od 4

en_US: To 4
pl: Do 4

en_US: weight 4
pl: waga 4

en_US: From 5
pl: Od 5

en_US: To 5
pl: Do 5

en_US: weight 5
pl: waga 5

en_US: From 6
pl: Od 6

en_US: To 6
pl: Do 6

en_US: weight 6
pl: waga 6

en_US: From 7
pl: Od 7

en_US: To 7
pl: Do 7

en_US: weight 7
pl: waga 7

en_US: global weight scale
pl: globalna skala wagi

en_US: Color warp
pl: Deformacja kolorów

en_US: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
pl: Deformuje kolory obrazu między kolorami za pomocą ważonych współczynników zniekształcania. Pary kolorów czarny do czarnego są ignorowane podczas konstruowania mapowania.

en_US: RGB Red
pl: Czerwony RGB

en_US: RGB Green
pl: Zielony RGB

en_US: RGB Blue
pl: Niebieski RGB

en_US: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

en_US: HSV Value
pl: Wartość HSV

en_US: HSL Saturation
pl: Nasycenie HSL

en_US: HSL Lightness
pl: Jasność HSL

en_US: CMYK Cyan
pl: Niebieskozielony CMYK

en_US: CMYK Magenta
pl: Purpurowy CMYK

en_US: CMYK Yellow
pl: Żółty CMYK

en_US: CMYK Key
pl: Klucz CMYK

en_US: Component to extract
pl: Składowa do wydobycia

en_US: Invert component
pl: Odwrócenie składowej

en_US: Invert the extracted component
pl: Odwrócenie wydobytej składowej

en_US: Linear output
pl: Wyjście liniowe

en_US: Use linear output instead of gamma corrected
pl: Użycie liniowego wyjścia zamiast poprawionej gammy

en_US: Extract Component
pl: Wydobądź składową

en_US: Extract a color model component
pl: Wydobądź składową modelu kolorów

en_US: Sample points
pl: Punkty próbek

en_US: The contrast curve.
pl: Krzywa kontrastu.

en_US: Contrast Curve
pl: Krzywa kontrastu

en_US: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
pl: Dostosowuje kontrast obrazu w odcieniach szarości za pomocą krzywej podającej kontrast dla intensywności.

en_US: Divisor
pl: Podzielnik

en_US: Alpha channel
pl: Kanał alfa

en_US: Normalize
pl: Normalizuj

en_US: Alpha-weighting
pl: Ważenie alfa

en_US: Convolution Matrix
pl: Zniekształcenie macierzowe

en_US: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pl: Zastosowuje ogólne zniekształcenie macierzowe 5×5

en_US: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
pl: Już istniejący GeglBuffer do zapisania przychodzących danych bufora, lub NULL.

en_US: Copy Buffer
pl: Skopiuj bufor

en_US: Writes image data to an already existing buffer
pl: Zapisuje dane obrazu do już istniejącego bufora

en_US: Radius 1
pl: 1. promień

en_US: Radius 2
pl: 2. promień

en_US: Difference of Gaussians
pl: Różnicowe rozmycie Gaussa

en_US: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
pl: Wykrywanie krawędzi ze sterowaniem ich grubością na podstawie różnicy dwóch rozmyć Gaussa

en_US: Title to be given to output window
pl: Tytuł nadany oknu wyjściowemu

en_US: Display the input buffer in a window.
pl: Wyświetl bufor wejściowy w oknie.

en_US: Red levels
pl: Poziomy czerwieni

en_US: Number of levels for red channel
pl: Liczba poziomów dla kanału czerwieni

en_US: Green levels
pl: Poziomy zieleni

en_US: Number of levels for green channel
pl: Liczba poziomów dla kanału zieleni

en_US: Blue levels
pl: Poziomy niebieskiego

en_US: Number of levels for blue channel
pl: Liczba poziomów dla kanału niebieskiego

en_US: Alpha levels
pl: Poziomy alfy

en_US: Number of levels for alpha channel
pl: Liczba poziomów dla kanału alfy

en_US: Dithering method
pl: Metoda mieszania

en_US: The dithering method to use
pl: Używana metoda mieszania

en_US: Random seed
pl: Ziarno losowości

en_US: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
pl: Zmniejsz liczbę kolorów w obrazie przez zmniejszenie poziomów na kanał (kolorów i alfy). Można podać różne metody mieszania, aby przeciwdziałać pasmowaniu spowodowanemu przez kwantyzację.

en_US: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
pl: Liczba iteracji filtrowania. Wartość między 2 a 4 jest zwykle wystarczająca.

en_US: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
pl: Przestrzenne odchylenie standardowe jądra rozmycia, mierzone w pikselach.

en_US: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
pl: Ilość zachowywania krawędzi. Ta wielkość jest odwrotnie proporcjonalna do odchylenia standardowego zakresu jądra rozmycia.

en_US: Smooth by Domain Transform
pl: Wygładzenie przez przekształcenie domeny

en_US: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
pl: Filtr wygładzania zachowujący krawędzie zaimplementowany za pomocą rekurencyjnej techniki przekształcenia domeny. Podobny do filtru dwustronnego, ale szybszy do obliczenia.

en_US: Horizontal shadow offset
pl: Poziome przesunięcie cienia

en_US: Vertical shadow offset
pl: Pionowe przesunięcie cienia

en_US: Grow shape
pl: Powiększenie kształtu

en_US: The shape to expand or contract the shadow in
pl: Kształt, w którym rozwinąć lub zmniejszyć cień

en_US: Grow radius
pl: Powiększenie promienia

en_US: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
pl: Odległość, na jaką rozwinąć cień przed rozmyciem, ujemna wartość spowoduje zmniejszenie cienia zamiast tego

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en_US: The shadow's color (defaults to 'black')
pl: Kolor cienia (domyślnie „black” — czarny)

en_US: Dropshadow
pl: Cień

en_US: Creates a dropshadow effect on the input buffer
pl: Tworzy efekt cienia na buforze wejściowym

en_US: Radius of effect (in pixels)
pl: Promień efektu (w pikselach)

en_US: Strength of Effect
pl: Siła efektu

en_US: Neon Edge Detection
pl: Neonowe wykrywanie krawędzi

en_US: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
pl: Wykonuje wykrywanie krawędzi za pomocą metody pochodnej Gaussa

en_US: Keep Sign
pl: Zachowanie znaku

en_US: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
pl: Zachowywanie ujemnych wartości w wyniku. Kiedy jest wyłączone, to zamiast tego zostanie użyta bezwzględna wartość wyniku.

en_US: Sobel Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi Sobel

en_US: Specialized direction-dependent edge detection
pl: Wyspecjalizowane wykrywanie krawędzi zależne od kierunku

en_US: Exposure values
pl: Wartości ekspozycji

en_US: Relative brightness of each exposure in EV
pl: Względna jasność każdej ekspozycji w EV

en_US: Discretization bits
pl: Bity dyskretyzacji

en_US: Log2 of source's discretization steps
pl: Log2 kroków dyskretyzacji źródła

en_US: Weight sigma
pl: Sigma wagi

en_US: Weight distribution sigma controlling response contributions
pl: Sigma dystrybucji wagi sterująca udziałem odpowiedzi

en_US: Combine Exposures
pl: Połącz ekspozycje

en_US: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
pl: Połącz wiele ekspozycji scen w jeden obraz o wysokim zakresie dynamicznym.

en_US: Black level
pl: Poziom czerni

en_US: Adjust the black level
pl: Dostosuj poziom czerni

en_US: Relative brightness change in stops
pl: Względna zmiana jasności w krokach

en_US: Change exposure of an image in shutter speed stops
pl: Zmień ekspozycję obrazu w krokach prędkości migawki

en_US: Gradient threshold for detail enhancement
pl: Próg gradientu do uwydatniania szczegółów

en_US: Strength of local detail enhancement
pl: Siła lokalnego uwydatniania szczegółów

en_US: Global color saturation factor
pl: Globalny współczynnik nasycenia kolorów

en_US: Gradient threshold for lowering detail enhancement
pl: Próg gradientu do zmniejszania uwydatniania szczegółów

en_US: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
pl: Mapowanie odcieni Fattala i innych 2002

en_US: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
pl: Zaadaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania za pomocą niskiego zakresu dynamicznego. Ten operator rozrzedza wielkości lokalnych gradientów obrazu, tworząc luminancję w zakresie 0,0-1,0. To podejście do mapowania odcieni został najpierw przedstawiony przez Raanana Fattala w artykule z konferencji SIGGRAPH 2002 pt. „Gradient Domain High Dynamic Range Compression”.

en_US: Size X
pl: Rozmiar na osi X

en_US: Standard deviation for the horizontal axis
pl: Odchylenie standardowe od osi poziomej

en_US: Size Y
pl: Rozmiar na osi Y

en_US: Standard deviation (spatial scale factor)
pl: Odchylenie standardowe (współczynnik skalowania przestrzennego)

en_US: How the gaussian kernel is discretized
pl: Sposób dyskretyzacji jądra Gaussa

en_US: How image edges are handled
pl: Sposób obsługi krawędzi obrazu

en_US: Clip to the input extent
pl: Kadrowanie do obszaru wejściowego

en_US: Should the output extent be clipped to the input extent
pl: Czy kadrować obszar wyjściowy do obszaru wejściowego

en_US: Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa

en_US: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
pl: Wykonuje uśrednianie sąsiednich pikseli za pomocą zwykłej dystrybucji jako ważenie

en_US: The orientation of the blur - hor/ver
pl: Orientacja rozmycia — pionowa/pozioma

en_US: 1D Gaussian-blur
pl: Jednowymiarowe rozmycie Gaussa

en_US: Path of GeglBuffer file to load.
pl: Ścieżka pliku GeglBuffer do wczytania.

en_US: GeglBuffer file loader.
pl: Wczytywanie plików GeglBuffer.

en_US: Target file path to write GeglBuffer to.
pl: Ścieżka pliku docelowego do zapisania GeglBuffer.

en_US: GeglBuffer file writer.
pl: Zapisywanie plików GeglBuffer.

en_US: pipeline
pl: potok

en_US: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
pl: [działanie [właściwość=wartość] [właściwość=wartość]] [[działanie] [właściwość=wartość]

en_US: Eeeeeek
pl: Ojej

en_US: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
pl: Wystąpił problem składni lub programu przetwarzanych wartości właściwości. Mimo to większość powinna działać.

en_US: GEGL graph
pl: Wykres GEGL

en_US: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
pl: Wykonaj ciąg działań, z parami klucz=wartość po każdej nazwie działania, aby ustawić właściwości. Oraz „aux=[ filtr źródłowy ]” do podania ciągu ze źródłem jako coś podłączonego do dodatkowego bloku.

en_US: Make Grey
pl: Zmień na odcienie szarości

en_US: Turns the image grayscale
pl: Konwertuje obraz do odcieni szarości

en_US: Width of grid lines in pixels
pl: Szerokość linii siatki w pikselach

en_US: Line height
pl: Wysokość linii

en_US: Height of grid lines in pixels
pl: Wysokość linii siatki w pikselach

en_US: Color of the grid lines
pl: Kolor linii siatki

en_US: Grid renderer
pl: Rysowanie siatki

en_US: Contrast of high-pass
pl: Kontrast wysokiego przejścia

en_US: Enhances fine details.
pl: Uwydatnia drobne szczegóły.

en_US: Chroma
pl: Nasycenie

en_US: Chroma adjustment
pl: Dostosowanie nasycenia

en_US: Lightness adjustment
pl: Dostosowanie jasności

en_US: Hue-Chroma
pl: Barwa i nasycenie

en_US: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
pl: Dostosuj barwę, nasycenie i jasność LCH

en_US: Target path and filename
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku

en_US: ICC profile saver
pl: Zapisywanie profili ICC

en_US: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
pl: Przechowuje profil ICC, który byłby osadzony, jeśli byłby przechowywany jako obraz.

en_US: Wrong pixels
pl: Błędne piksele

en_US: Number of differing pixels.
pl: Liczba różnych pikseli.

en_US: Maximum difference
pl: Maksymalna różnica

en_US: Maximum difference between two pixels.
pl: Maksymalna różnica między dwoma pikselami.

en_US: Average difference (wrong)
pl: Średnia różnica (błędna)

en_US: Average difference between wrong pixels.
pl: Średnia różnica między błędnymi pikselami.

en_US: Average difference (total)
pl: Średnia różnica (całkowita)

en_US: Average difference between all pixels.
pl: Średnia różnica między wszystkimi pikselami.

en_US: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
pl: Porównuje, czy bufory wejściowe i aux są różne. Globalne statystyki są zapisywane we właściwościach, a obraz różnic wizualnych jest tworzony jako wynik wizualny.

en_US: Output mode
pl: Tryb wyjścia

en_US: Output Mode
pl: Tryb wyjścia

en_US: Image Gradient
pl: Gradient obrazu

en_US: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
pl: Oblicz wielkość gradientu lub kierunek według różnic środkowych

en_US: GEGL graph visualizer.
pl: Wizualizacja wykresów GEGL.

en_US: Invert in Perceptual space
pl: Odwróć w przestrzeni percepcyjnej

en_US: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
pl: Odwróć składowe (bez alfy) percepcyjnie, wynikiem jest odpowiedni „negatyw” obrazu.

en_US: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
pl: Odwróć składowe (bez alfy) w świetle liniowym, wynikiem jest odpowiedni „negatyw” obrazu.

en_US: Composite operation to use
pl: Działanie składania do użycia

en_US: Horizontal position in pixels
pl: Poziome położenie w pikselach

en_US: Vertical position in pixels
pl: Pionowe położenie w pikselach

en_US: Scale 1:1 size
pl: Skala 1∶1

en_US: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pl: Ścieżka do źródłowego pliku obrazu (png, jpg, raw, svg, bmp, tif…)

en_US: A layer in the traditional sense
pl: Warstwa w tradycyjnym rozumieniu

en_US: Low input
pl: Niskie wejście

en_US: Input luminance level to become lowest output
pl: Poziom wejścia luminancji, które ma być najniższym wyjściem

en_US: High input
pl: Wysokie wejście

en_US: Input luminance level to become white
pl: Poziom wejścia luminancji, który ma się stać bielą

en_US: Low output
pl: Niskie wyjście

en_US: Lowest luminance level in output
pl: Najniższy poziom luminancji w wyjściu

en_US: High output
pl: Wysokie wyjście

en_US: Highest luminance level in output
pl: Najwyższy poziom luminancji w wyjściu

en_US: Remaps the intensity range of the image
pl: Zmienia zakres intensywności obrazu

en_US: The color at (x1, y1)
pl: Kolor w (X1, Y1)

en_US: End Color
pl: Kolor końcowy

en_US: The color at (x2, y2)
pl: Kolor w (X2, Y2)

en_US: Linear gradient renderer
pl: Liniowe renderowanie gradientów

en_US: Horizontal camera panning
pl: Poziome przesunięcie kamery

en_US: Vertical camera panning
pl: Pionowe przesunięcie kamery

en_US: Spin angle around camera axis
pl: Kąt obrotu wokół osi kamery

en_US: output/rendering width in pixels, -1 for input width
pl: szerokość wyjścia/renderowania w pikselach, -1 oznacza szerokość wejścia

en_US: output/rendering height in pixels, -1 for input height
pl: wysokość wyjścia/renderowania w pikselach, -1 oznacza wysokość wejścia

en_US: Inverse transform
pl: Odwrotne przekształcenie

en_US: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
pl: Wykonaj mapowanie odwrotne, przydatne do retuszowania zenitu, nadiru i innych części panoramy.

note: XXX: needs better ui type
en_US: Resampling method
pl: Metoda resamplingu

en_US: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
pl: Używana metoda resamplingu obrazów, aby uzyskać dobre wyniki za pomocą podwójnego resamplingu podczas retuszowania panoram, należy użyć najbliższej do utworzenia widoku i sześciennej lub lepszej do odwrotnego przekształcenia z powrotem na panoramę.

en_US: Little Planet
pl: Mała planeta

en_US: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
pl: Wykonaj przekształcenie stereograficzne/małej planety obrazu walcowego równoodległościowego.

en_US: Finite
pl: Skończone

en_US: Fading (fixed length)
pl: Rozmywanie (stała długość)

en_US: Fading (fixed rate)
pl: Rozmywanie (stała częstotliwość)

en_US: Shadow plus image
pl: Cień plus obraz

en_US: Shadow only
pl: Tylko cień

en_US: Shadow minus image
pl: Cień minus obraz

en_US: Shadow style
pl: Styl cienia

en_US: Shadow angle
pl: Kąt cienia

en_US: Shadow length
pl: Długość cienia

en_US: Midpoint
pl: Punkt środkowy

en_US: Shadow fade midpoint
pl: Punkt środkowy rozmycia cienia

en_US: Midpoint (relative)
pl: Punkt środkowy (względny)

en_US: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
pl: Punkt środkowy rozmycia cienia jako czynnik długości cienia

en_US: Shadow color
pl: Kolor cienia

en_US: Output composition
pl: Ułożenie wyjściowe

en_US: Long Shadow
pl: Długi cień

en_US: Creates a long-shadow effect
pl: Tworzy efekt długiego cienia

en_US: Path of file to load.
pl: Ścieżka pliku do wczytania.

en_US: Image Magick wrapper using the png op.
pl: Wrapper programu Image Magick używający działania png.

en_US: The amount of contrast compression
pl: Ilość kompresji kontrastu

en_US: Level of emphasis on image gradient details
pl: Poziom podkreślenia szczegółów gradientu obrazu

en_US: Mantiuk 2006 Tone Mapping
pl: Mapowanie odcieni Mantiuka 2006

en_US: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
pl: Zaadaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania za pomocą niskiego zakresu dynamicznego. Ten operator ogranicza kontrasty między wieloma częstotliwościami przestrzennymi, tworząc luminancję w zakresie 0,0-1,0

en_US: Map Absolute
pl: Mapowanie bezwzględne

en_US: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
pl: wejściowa próbka z pomocniczym buforem zawierającym bezwzględne współrzędne źródła

en_US: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
pl: współczynnik skalowania przemieszczenia, wskazuje wielkość przemieszczenia przestrzennego, do którego odnosi się względna wartość mapowania 1,0.

en_US: Map Relative
pl: Mapowanie względne

en_US: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
pl: wejściowa próbka z pomocniczym buforem zawierającym względne współrzędne źródła

en_US: Matting Global
pl: Mierzwienie globalne

en_US: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
pl: Tworzy maskę alfy pierwszego planu po podaniu przez użytkownika trimapy i obrazu wejściowego. Ustawia biel jako pierwszy plan, czarny jako tło dla trimapy. Wszystko inne będzie traktowane jako nieznane i zostanie wypełnione.

en_US: Dampness
pl: Wilgoć

en_US: The value represents the contribution of the past to the new frame.
pl: Wartość reprezentują udział przeszłych klatek w nowej klatce.

en_US: Temporal blur
pl: Rozmycie tymczasowe

en_US: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
pl: Narastające rozmycie ruchu używające filtru Kalmana, do użycia z sekwencjami klatek nagrania wideo.

en_US: Controls the number of iterations
pl: Steruje liczbą iteracji

en_US: Mean Curvature Blur
pl: Rozmycie średniej krzywizny

en_US: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
pl: Uporządkuj geometrię przy prędkości proporcjonalnej do lokalnej wartości średniej krzywizny

en_US: Neighborhood
pl: Sąsiedztwo

en_US: Neighborhood type
pl: Typ sąsiedztwa

en_US: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
pl: Promień sąsiedztwa, ujemna wartość będzie obliczona za pomocą odwrotnych procentów

en_US: Percentile
pl: Procent

en_US: Neighborhood color percentile
pl: Procent koloru sąsiedztwa

en_US: Alpha percentile
pl: Procent alfy

en_US: Neighborhood alpha percentile
pl: Procent alfy sąsiedztwa

en_US: High precision
pl: Wysoka dokładność

en_US: Avoid clipping and quantization (slower)
pl: Unikaj przycinania i kwantyzacji (wolniejsze)

en_US: Median Blur
pl: Rozmycie środkowe

en_US: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
pl: Rozmycie wynikające z obliczania średniej kolorów w sąsiedztwie każdego piksela.

en_US: Mirror rotation
pl: Obrót lustrzany

en_US: Rotation applied to the mirrors
pl: Obrót zastosowywany do luster

en_US: Result rotation
pl: Wynik obrotu

en_US: Rotation applied to the result
pl: Obrót zastosowywany do wyniku

en_US: Number of mirrors to use
pl: Liczba używanych luster

en_US: position of symmetry center in output
pl: położenie środka symetrii w wyjściu

en_US: X axis ratio for the center of mirroring
pl: Współrzędna osi X środka lustra

en_US: Y axis ratio for the center of mirroring
pl: Współrzędna osi Y środka lustra

en_US: Trim X
pl: Przycinanie na osi X

en_US: X axis ratio for trimming mirror expanse
pl: Współrzędna osi X do przycinania obszaru lustra

en_US: Trim Y
pl: Przycinanie na osi Y

en_US: Y axis ratio for trimming mirror expanse
pl: Współrzędna osi Y do przycinania obszaru lustra

en_US: Scale factor to make rendering size bigger
pl: Współczynnik skalowania, aby zwiększyć rozmiar renderowania

en_US: Clip result to input size
pl: Kadruj wynik do rozmiaru wejściowego

en_US: Wrap input
pl: Zawijaj wejście

en_US: Fill full output area
pl: Wypełnij pełny obszar wyjściowy

en_US: Kaleidoscopic Mirroring
pl: Odzwierciedlanie kalejdoskopowe

en_US: Create a kaleidoscope like effect.
pl: Utwórz efekt podobny do kalejdoskopu.

en_US: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
pl: Proporcje mieszania, odczytywane jako ilość dodatkowego, 0=wejście 0,5=pół 1,0=dodatkowe

en_US: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
pl: Wykonaj interpolację liniową „lerp” między wejściem a dodatkowym

en_US: Preserve luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en_US: Red Channel Multiplier
pl: Mnożnik kanału czerwieni

en_US: Green Channel Multiplier
pl: Mnożnik kanału zieleni

en_US: Blue Channel Multiplier
pl: Mnożnik kanału niebieskiego

en_US: Mono Mixer
pl: Mikser monochromatyczny

en_US: Monochrome channel mixer
pl: Monochromatyczny mikser kanałów

en_US: Length of blur in pixels
pl: Długość rozmycia w pikselach

en_US: Angle of blur in degrees
pl: Kąt rozmycia w stopniach

en_US: Linear Motion Blur
pl: Liniowe rozmycie ruchu

en_US: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
pl: Rozmycie pikseli w kierunku, symuluje rozmycie powodowane przez ruch kamery w prostej linii podczas ekspozycji.

en_US: PSSquare (or Euclidian) dot
pl: Punkt kwadratowy (lub euklidesowy)

en_US: Crossing Lines
pl: Krzyżujące się linie

en_US: White on Black
pl: Białe na czarnym

en_US: Black on White
pl: Czarne na białym

note: #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en_US: Color Model
pl: Model kolorów

en_US: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
pl: Ile atramentów stosować, tylko czerń, RG, RGB (addytywne) lub CMYK

en_US: Red and cyan pattern
pl: Czerwony i niebieskozielony deseń

en_US: Halftoning/dot pattern to use
pl: Używany deseń rastra/punktu

en_US: Red pattern
pl: Czerwony deseń

en_US: Cyan pattern
pl: Niebieskozielony deseń

en_US: Red and cyan period
pl: Czerwony i niebieskozielony okres

en_US: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
pl: Liczba pikseli wzdłuż jednego powtórzenia podstawowego desenia w podstawowej rozdzielczości.

en_US: Red period
pl: Czerwony deseń

en_US: Cyan period
pl: Niebieskozielony okres

en_US: Red and cyan angle
pl: Czerwony i niebieskozielony kąt

en_US: Red angle
pl: Czerwony kąt

en_US: Cyan angle
pl: Niebieskozielony kąt

en_US: Green and magenta pattern
pl: Zielony i purpurowy deseń

en_US: Green pattern
pl: Zielony deseń

en_US: Magenta pattern
pl: Purpurowy deseń

en_US: Green and magenta period
pl: Zielony i purpurowy okres

en_US: Green period
pl: Zielony okres

en_US: Magenta period
pl: Purpurowy okres

en_US: Green and magenta angle
pl: Zielony i purpurowy kąt

en_US: Green angle
pl: Zielony kąt

en_US: Magenta angle
pl: Purpurowy kąt

en_US: Blue and Yellow pattern
pl: Niebieski i zielony deseń

en_US: Blue pattern
pl: Niebieski deseń

en_US: Yellow pattern
pl: Żółty deseń

en_US: Blue and Yellow period
pl: Niebieski i żółty okres

en_US: Blue period
pl: Niebieski okres

en_US: Yellow period
pl: Żółty okres

en_US: Blue and Yellow angle
pl: Niebieski i żółty kąt

en_US: Blue angle
pl: Niebieski kąt

en_US: Yellow angle
pl: Żółty kąt

en_US: Black pattern
pl: Czarny deseń

en_US: Black period
pl: Czarny okres

en_US: Angle offset for patterns
pl: Przesunięcie kąta dla deseni

en_US: Black angle
pl: Czarny kąt

en_US: Black pullout
pl: Wycofanie czerni

en_US: How much of common gray to pull out of CMY
pl: Jak dużo wspólnej szarości wycofać z CMY

en_US: Anti-alias oversampling factor
pl: Współczynnik nadpróbkowania wygładzania

en_US: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
pl: Liczba próbek uśrednianych do wygładzenia wyniku.

en_US: Turbulence
pl: Turbulencje

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en_US: Color saturation dependent compression of period
pl: Kompresja okresu zależna od nasycenia koloru

en_US: Blocksize
pl: Rozmiar bloku

en_US: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
pl: Liczba okresów na kafel, to kafelkowanie unika anomalii wysokoczęstotliwościowych powodowanych przez wzmocnienie kąta

en_US: Angle Boost
pl: Wzmocnienie kąta

en_US: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
pl: Współczynnik mnożenia dla żądanego obrotu lokalnej przestrzeni dla tekstury, sposób obliczania sprawia, że odbarwione kolory są słabe, a miejsca z kolorami mogą być mocniejsze.

en_US: Newsprint
pl: Papier gazetowy

en_US: Digital halftoning with optional modulations.
pl: Cyfrowy raster z opcjonalnymi modulacjami.

en_US: The scale of the noise function
pl: Skala funkcji szumu

en_US: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
pl: Interpolacja między odległościami Manhattan i euklidesowymi.

en_US: Select the n-th closest point
pl: Wybór najbliższego punktu

en_US: The number of noise octaves.
pl: Liczna oktaw szumu.

en_US: Palettize
pl: Paletyzuj

en_US: Fill each cell with a random color
pl: Wypełnij każdą komórkę losowym kolorem

en_US: The random seed for the noise function
pl: Ziarno losowości dla funkcji szumu

en_US: Cell Noise
pl: Szum komórkowy

en_US: Generates a cellular texture.
pl: Tworzy teksturę komórkową.

en_US: Dulling
pl: Zmatowienie

en_US: A high value lowers the randomness of the noise
pl: Wysoka wartość zmniejsza losowość szumu

en_US: Add CIE Lch Noise
pl: Dodaj szum Lch CIE

en_US: Randomize lightness, chroma and hue independently
pl: Niezależne losowanie jasności, nasycenia i barwy

en_US: Add HSV Noise
pl: Dodaj szum HSV

en_US: Randomize hue, saturation and value independently
pl: Niezależne losowanie barwy, nasycenia i wartości

en_US: Randomization (%)
pl: Losowość (%)

en_US: Randomly Shuffle Pixels
pl: Losowe mieszanie pikseli

en_US: Completely randomize a fraction of pixels
pl: Całkowicie losuj ułamek pikseli

en_US: Perlin Noise
pl: Szum Perlina

en_US: Perlin noise generator
pl: Generator szumu Perlina

en_US: Noise Pick
pl: Wyciosanie szumu

en_US: Randomly interchange some pixels with neighbors
pl: Losowo wymieniaj niektóre piksele z sąsiednimi

en_US: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
pl: Steruje liczbą iteracji. Niższe wartości spowodują mniej plastikowe wyniki

en_US: Anisotropic smoothing operation
pl: Działanie wygładzania anizotropowego

en_US: Correlated noise
pl: Powiązany szum

en_US: Independent RGB
pl: Niezależne RGB

en_US: Control amount of noise for each RGB channel separately
pl: Steruje ilością szumu w każdym kanale RGB oddzielnie

en_US: Linear RGB
pl: Liniowy RGB

en_US: Operate on linearized RGB color data
pl: Działaj na liniowych danych kolorów RGB

en_US: Gaussian distribution
pl: Dystrybucja Gaussa

en_US: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
pl: Użyj dystrybucji szumu Gaussa, niezaznaczone powoduje użycie liniowej dystrybucji szumu

en_US: Add RGB Noise
pl: Dodaj szum RGB

en_US: Distort colors by random amounts
pl: Zniekształć kolory o losowe ilości

en_US: Simplex Noise
pl: Szum Simplex

en_US: Generates a solid noise texture.
pl: Tworzy jednolitą teksturę szumu.

en_US: Horizontal spread amount
pl: Ilość poziomego rozciągnięcia

en_US: Vertical spread amount
pl: Ilość pionowego rozciągnięcia

en_US: Noise Spread
pl: Rozciągnięcie szumu

en_US: Move pixels around randomly
pl: Losowo poprzesuwaj piksele

en_US: The amount by which to scale the height values
pl: O ile skalować wartości wysokości

en_US: X Component
pl: Składowa na osi X

en_US: The component used for the X coordinates
pl: Składowa używana jako współrzędne na osi X

en_US: Y Component
pl: Składowa na osi Y

en_US: The component used for the Y coordinates
pl: Składowa używana jako współrzędne na osi Y

en_US: Flip X
pl: Odwrócenie osi X

en_US: Flip the X coordinates
pl: Odwrócenie współrzędnych na osi X

en_US: Flip Y
pl: Odwrócenie osi Y

en_US: Flip the Y coordinates
pl: Odwrócenie współrzędnych na osi Y

en_US: Full Z Range
pl: Pełny zakres na osi Z

en_US: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
pl: Użyj pełnego zakresu [0,1] do zakodowania współrzędnych na osi Z

en_US: Generate a tileable map
pl: Utwórz kafelkowaną mapę

en_US: Normal Map
pl: Zwykła mapa

en_US: Generate a normal map from a height map
pl: Utwórz zwykłą mapę z mapy wysokości

en_US: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
pl: Globalna wartość nieprzezroczystości używana zawsze na podstawie opcjonalnego pomocniczego bufora wejściowego.

en_US: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
pl: Waży nieprzezroczystość wejścia zarówno wartości wejścia pomocniczego, jak i globalnej właściwości wartości.

en_US: a GeglBuffer on disk to open
pl: GeglBuffer na dysku do otwarcia

en_US: Open GEGL Buffer
pl: Otwórz bufor biblioteki GEGL

en_US: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
pl: Użyj GeglBuffer na dysku jako źródło danych.

en_US: Normal compositing
pl: Zwykłe składanie

en_US: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa na (znane także jako zwykły tryb, i „src-over”) (d = cA + cB * (1 - aA))

en_US: How many pixels of space between items
pl: Ile pikseli miejsca między elementami

en_US: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
pl: Jak wyrównywać elementy, 0,0 to początek, 0,5 środek, a 1,0 koniec.

en_US: Pack
pl: Rozmieść

en_US: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
pl: Rozmieszcza obraz poziomo lub pionowo obok siebie z opcjonalną luką, „aux” na prawo od wejścia.

en_US: Panorama Projection
pl: Rzut panoramy

en_US: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
pl: Wykonaj mapowanie renderowania przeglądarki panoram lub jego odwrotność dla obrazu wejściowego o odwzorowaniu walcowym równoodległościowym (proporcje 2∶1 zawierające panoramę o stopniu 360×180).

en_US: The shape of pixels
pl: Kształt pikseli

en_US: Block width
pl: Szerokość bloku

en_US: Width of blocks in pixels
pl: Szerokość bloków w pikselach

en_US: Block height
pl: Wysokość bloku

en_US: Height of blocks in pixels
pl: Wysokość bloków w pikselach

en_US: Horizontal offset of blocks in pixels
pl: Poziome przesunięcie bloków w pikselach

en_US: Vertical offset of blocks in pixels
pl: Pionowe przesunięcie bloków w pikselach

en_US: Size ratio X
pl: Proporcje rozmiaru na osi X

en_US: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
pl: Poziome proporcje rozmiaru piksela wewnątrz każdego bloku

en_US: Size ratio Y
pl: Proporcje rozmiaru na osi Y

en_US: Vertical size ratio of a pixel inside each block
pl: Pionowe proporcje rozmiaru piksela wewnątrz każdego bloku

en_US: Color used to fill the background
pl: Kolor używany do wypełnienia tła

en_US: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
pl: Uprość obraz na macierz jednokolorowych prostokątów

en_US: number of levels per component
pl: liczba poziomów na składową

en_US: Reduces the number of levels in each color component of the image.
pl: Zmniejsza liczbę poziomów w każdej składowej koloru obrazu.

en_US: Radial gradient renderer
pl: Rysowanie gradientów promienistych

en_US: Horizontal position
pl: Poziome położenie

en_US: Vertical position
pl: Pionowe położenie

en_US: Horizontal extent
pl: Skala pozioma

en_US: Vertical extent
pl: Skala pionowa

en_US: Color to render
pl: Rysowany kolor

en_US: A rectangular source of a fixed size with a solid color
pl: Jednokolorowe, prostokątne źródło o stałym rozmiarze

en_US: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
pl: Macierz przekształcenia za pomocą składni SVG (lub wielu macierzy, oddzielonych średnikami)

en_US: First iteration
pl: Pierwsza iteracja

en_US: Number of iterations
pl: Liczba iteracji

en_US: Fade color
pl: Kolor rozmycia

en_US: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
pl: Kolor, do którego rozmywać przekształcone obrazy, z częstotliwością zależną od jego alfy

en_US: Fade opacity
pl: Krycie rozmycia

en_US: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
pl: O ile skalować krycie każdego przekształcanego obrazu

en_US: Paste below
pl: Wklej poniżej

en_US: Paste transformed images below each other
pl: Wklej przekształcone obrazy pod nimi

en_US: Mathematical method for reconstructing pixel values
pl: Matematyczna metoda rekonstrukcji wartości pikseli

en_US: Recursive Transform
pl: Przekształcenie rekurencyjne

en_US: Apply a transformation recursively.
pl: Zastosuj przekształcenie rekurencyjnie.

en_US: Overall brightness of the image
pl: Ogólna jasność obrazu

en_US: Chromatic adaptation
pl: Chromatyczna adaptacja

en_US: Adaptation to color variation across the image
pl: Adaptacja do zmiany kolorów na całym obrazie

en_US: Light adaptation
pl: Adaptacja światła

en_US: Adaptation to light variation across the image
pl: Adaptacja do zmiany światła na całym obrazie

en_US: Reinhard 2005 Tone Mapping
pl: Mapowanie odcieni Reinharda 2005

en_US: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
pl: Adaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania za pomocą niskiego zakresu dynamicznego. Jest to wydajny globalny operator wyciągnięty z prostych obserwacji psychologicznych, tworzący luminancję w zakresie 0,0-1,0

en_US: Minimum Envelope
pl: Minimalna obwiednia

en_US: Maximum Envelope
pl: Maksymalna obwiednia

en_US: Remap
pl: Zmień zakres

en_US: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
pl: rozciągnij oddzielnie składowe pikseli na podstawie obwiedni luminancji

en_US: Clip low pixel values
pl: Obcinanie niskich wartości pikseli

en_US: Low limit
pl: Niskie ograniczenie

en_US: Pixels values lower than this limit will be set to it
pl: Wartości pikseli niższe niż ta wartość będą na nią ustawiane

en_US: Clip high pixel values
pl: Obcinanie wysokich wartości pikseli

en_US: High limit
pl: Wysokie ograniczenie

en_US: Pixels values higher than this limit will be set to it
pl: Wartości pikseli wyższe niż ta wartość będą na nią ustawiane

en_US: Clip RGB
pl: Obcinanie RGB

en_US: Keep RGB pixels values inside a specific range
pl: Utrzymywanie wartości pikseli RGB w podanym zakresie

en_US: CIE Lab/Lch
pl: Lab/Lch CIE

en_US: CIE Yuv
pl: Yuv CIE

en_US: Scale, strength of effect
pl: Skaluj, siła efektu

en_US: Interpolation Color Space
pl: Przestrzeń kolorów interpolacji

en_US: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
pl: W razie niepewności należy ustawić na „Natywne”, przestrzenie na podstawie CIE mogą powodować przesunięcia barwy.

en_US: Changes the saturation
pl: Zmienia nasycenie

en_US: Path of file to save.
pl: Ścieżka pliku do zapisania.

en_US: Object providing image metadata
pl: Obiekt dostarczający metadane obrazu

en_US: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
pl: Wielozadaniowe zapisywanie plików używające natywnych modułów obsługi zapisywania plików w zależności od rozszerzenia. Użycie działania zapisu konkretnego formatu umożliwia podawanie dodatkowych parametrów.

en_US: Effect strength
pl: Siła efektu

en_US: Strength of the sepia effect
pl: Siła efektu sepii

en_US: Apply a sepia tone to the input image
pl: Nakłada odcienie sepii na obraz wejściowy

en_US: Regions size
pl: Rozmiar regionów

en_US: Size of a region side
pl: Rozmiar strony obszaru

en_US: Compactness
pl: Zwartość

en_US: Cluster size
pl: Rozmiar klastra

en_US: Simple Linear Iterative Clustering
pl: SLIC

en_US: Superpixels based on k-means clustering
pl: Nadpiksele na podstawie klastrów k-średnich

en_US: Number of pairs; higher number preserves more acute features
pl: Liczna par; wyższy numer zachowuje ostrzejsze cechy

en_US: Symmetric Nearest Neighbour
pl: Symetryczni najbliżsi sąsiedzi

en_US: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
pl: Filtr rozmycia zmniejszający szum i zachowujący krawędzie na podstawie symetrycznych najbliższych sąsiadów

en_US: Displacement mode
pl: Tryb przesunięcia

en_US: Angle of view
pl: Kąt widoku

en_US: Camera angle of view
pl: Kąt kamery widoku

en_US: Curvature
pl: Krzywizna

en_US: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
pl: Kąt wierzchołka kuli jako ułamek przyległej widoku

en_US: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
pl: Współczynnik skalowania przemieszczenia (ujemne wartości odnoszą się do odwrotnego przemieszczenia)

en_US: Wrap image around a spherical cap
pl: Zawiń obraz wokół kuli

en_US: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
pl: Sąsiedztwo brane pod uwagę, dla uwydatnienia najlepsze wartości są bliskie najdłuższej krawędzi obrazu, zwiększanie tego zwiększa czas działania

en_US: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
pl: Liczba iteracji, wyższy numer iteracji dostarcza obraz o mniejszym szumie, kosztem mocy obliczeniowych

en_US: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
pl: Po włączeniu uwydatnia także obszary w cieniu — po wyłączeniu daje bardziej naturalny wynik

en_US: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
pl: STRESS

en_US: Keep colors
pl: Utrzymanie kolorów

en_US: Impact each channel with the same amount
pl: Zmiana każdego kanału o tę samą ilość

en_US: Non-linear components
pl: Nieliniowe składowe

en_US: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
pl: Po ustawieniu działa na wartościach z korektą gammy zamiast liniowego RGB — zachowuje się jak poprzedni filtr normalizacji w programie GIMP

en_US: Stretch Contrast
pl: Rozciągnij kontrast

en_US: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
pl: Skaluje składowe bufora na zakres 0,0-1,0. Ulepsza to obrazy słabo korzystające z dostępnego kontrastu (niski kontrast, bardzo ciemne lub bardzo jasne obrazy).

en_US: Stretch Contrast HSV
pl: Rozciągnij kontrast HSV

en_US: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
pl: Skaluje składowe bufora na zakres 0,0-1,0. Ulepsza to obrazy słabo korzystające z dostępnego kontrastu (niski kontrast, bardzo ciemne lub bardzo jasne obrazy). Ta wersja różni się od automatycznego rozciągania kontrastu tym, że działa w przestrzeni HSV i zachowuje barwę.

en_US: list of <number>s
pl: lista <numerów>

en_US: SVG Hue Rotate
pl: Obrót barwy SVG

en_US: SVG color matrix operation svg_huerotate
pl: Działanie svg_huerotate macierzy kolorów SVG

en_US: SVG Luminance to Alpha
pl: Luminancja do alfy SVG

en_US: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
pl: Działanie svg_luminancetoalpha macierzy kolorów SVG

en_US: SVG Matrix
pl: Macierz SVG

en_US: SVG color matrix operation svg_matrix
pl: Działanie svg_matrix macierzy kolorów SVG

en_US: SVG Saturate
pl: Nasycenie SVG

en_US: SVG color matrix operation svg_saturate
pl: Działanie svg_saturate macierzy kolorów SVG

en_US: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
pl: Skalarny poziom progowania (zastępowany, kiedy podany jest pomocniczy bufor wejściowy).

en_US: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
pl: Proguje obraz do bieli/czerni na podstawie globalnej wartości ustawionej we właściwości wartości lub na każdy piksel z pomocniczego wejścia.

en_US: Infinitely repeats the input image.
pl: Powtarza obraz wejściowy w nieskończoność.

en_US: Make Seamlessly tileable
pl: Kafelkowanie bezszwowe

en_US: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
pl: Kafelkowanie bezszwowe bufora wejściowego. Algorytm nie bierze zawartości pod uwagę, więc wynik może wymagać dalszego przetwarzania.

en_US: Unpremultiply alpha
pl: Odwróć mnożenie alfy przez macierz „z przodu”

en_US: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
pl: Odwraca mnożenie przez macierz „z przodu” buforu, który zawiera kolory pomnożone przez macierz „z przodu” (ale według formatu babl nie zawiera).

en_US: Expressed as standard deviation, in pixels
pl: Wyrażone jako odchylenie standardowe w pikselach

en_US: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
pl: Współczynnik skalowania maski wyostrzającej, siła efektu

en_US: Sharpen (Unsharp Mask)
pl: Wyostrz (maska wyostrzająca)

en_US: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
pl: Wyostrz obraz dodając różnicę do rozmytego obrazu. Technika wyostrzania pierwotnie używana w ciemniach fotograficznych.

en_US: Value Invert
pl: Odwrócenie wartości

en_US: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
pl: Odwróć składową wartości, wynik ma odwróconą jasność, ale ten sam kolor.

en_US: Vignette shape
pl: Kształt winiety

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en_US: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
pl: Domyślnie „black” (czarny), można użyć przezroczystości, aby usunąć część obrazu

en_US: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
pl: Jak długie jest winietowanie jako część połowy przekątnej obrazu

en_US: Falloff linearity
pl: Liniowość spadku

en_US: Proportion
pl: Proporcje

en_US: How close we are to image proportions
pl: Jak blisko proporcji obrazu

en_US: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
pl: Używane proporcje obrazu, -0,5 = 1∶2, 0,0 = 1∶1, 0,5 = 2∶1, -1,0 = 1∶inf 1,0 = inf∶1, zastosowywane po uwzględnieniu proporcji, aby bezpośrednio użyć współczynnika ściśnięcia jako proporcji, należy je ustawić na 0,0.

en_US: Vignette
pl: Winieta

en_US: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
pl: Zastosowuje winietę do obrazu. Symuluje spadek luminancji na krawędziach wywołanej klatki filmowej oraz inne rozmycia krawędzi naturalnie występujące w fotografii analogowej

en_US: Superpixels size
pl: Rozmiar nadpikseli

en_US: Gradient smoothness
pl: Gładkość gradientu

en_US: Spatial regularization
pl: Uregulowanie przestrzenne

en_US: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
pl: kompromis między regularnością nadpikseli a przyleganiem do granic obiektu

en_US: Superpixels color
pl: Kolor nadpikseli

en_US: How to fill superpixels
pl: Jak wypełniać nadpiksele

en_US: Waterpixels
pl: Piksele wody

en_US: Superpixels based on the watershed transformation
pl: Nadpiksele na podstawie przekształcenia działu wodnego

en_US: Index of component flagging unlabelled pixels
pl: Indeks składowej oznaczającej piksele bez etykiety

en_US: Pointer to flag value for unlabelled pixels
pl: Wskaźnik do wartości flagi dla pikseli bez etykiety

en_US: Watershed Transform
pl: Przekształcenie działu wodnego

en_US: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
pl: Rozprowadzanie etykiet według przekształcenia działu wodnego. Bufor wyjściowy będzie miał format wejścia. Piksele bez etykiet są oznaczone podaną wartością flagi (domyślnie: ostatnia składowa z wartością NULL). Dodatkowy bufor to obraz „Y u8” reprezentujący poziomy priorytetów (niższa wartość to wyższy priorytet). Jeśli dodatkowy bufor jest nieobecny, to wszystkie piksele z etykietami mają ten sam priorytet, a rozprowadzane etykiety mają niższy priorytet.

en_US: Radius of the wavelet blur
pl: Promień rozmycia falki

en_US: 1D Wavelet-blur
pl: Jednowymiarowe rozmycie falki

en_US: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
pl: To rozmycie jest używane dla filtru rozkładu falki. Każdy piksel jest obliczany z innego przez przekształcenie HAT

en_US: Weighted Blend
pl: Łączenie ważone

en_US: blend two images using alpha values as weights
pl: połącz dwa obrazy za pomocą wartości alfa jako wagi

en_US: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
pl: Już istniejący GeglBuffer, co którego zapisać przychodzące dane bufora.

en_US: Write Buffer
pl: Zapisz bufor

en_US: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
pl: Zapisz dane wejściowe do istniejącej powierzchni docelowej buforu biblioteki GEGL.

en_US: Threshold low
pl: Niskie progowanie

en_US: Threshold high
pl: Wysokie progowanie

en_US: Grayscale Averaging
pl: Uśrednianie odcieni szarości

en_US: Number of computations for grayscale averaging
pl: Liczba obliczeń dla uśredniania odcieni szarości

en_US: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
pl: Normalizacja wyjścia do zakresu 0,0 do 1,0.

en_US: Distance Transform
pl: Przekształcenie odległości

en_US: Calculate a distance transform
pl: Oblicz przekształcenie odległości

en_US: Lens Blur
pl: Rozmycie soczewki

en_US: Blur type
pl: Typ rozmycia

en_US: Out-of-focus blur radius
pl: Promień rozmycia poza ostrością

en_US: Highlight factor
pl: Współczynnik podświetlenia

en_US: Relative highlight strength
pl: Względna siła podświetlenia

en_US: Highlight threshold (low)
pl: Próg podświetlenia (niski)

en_US: Highlight threshold
pl: Próg podświetlenia

en_US: Highlight threshold (high)
pl: Próg podświetlenia (wysoki)

en_US: Focus-region outer radius
pl: Zewnętrzny promień obszaru ostrości

en_US: Focus-region inner limit
pl: Wewnętrzne ograniczenie obszaru ostrości

en_US: Focus-transition midpoint
pl: Punkt środkowy przejścia ostrości

en_US: Blur levels
pl: Poziomy rozmycia

en_US: Number of blur levels
pl: Liczba poziomów rozmycia

en_US: Blur gamma
pl: Gamma rozmycia

en_US: Gamma factor for blur-level spacing
pl: Współczynnik gammy dla odstępów poziomu rozmycia

en_US: High quality
pl: Wysoka jakość

en_US: Generate more accurate and consistent output (slower)
pl: Utwórz bardziej dokładne i zwarte wyjście (wolniejsze)

en_US: Focus Blur
pl: Rozmycie ostrości

en_US: Blur the image around a focal point
pl: Rozmycie obrazu wokół ogniska

en_US: Clip to input extents
pl: Kadrowanie do obszarów wejściowych

en_US: Clip output to the input extents
pl: Kadrowanie wyjścia do obszarów wejściowych

en_US: Linear mask
pl: Maska liniowa

en_US: Use linear mask values
pl: Użyj liniowych wartości maski

en_US: Simulate out-of-focus lens blur
pl: Symuluje rozmycie soczewki poza ostrością

en_US: Number of blend levels
pl: Liczba poziomów łączenia

en_US: Gamma factor for blend-level spacing
pl: Współczynnik gammy dla odstępów poziomu łączenia

en_US: Piecewise Blend
pl: Łączenie częściowe

en_US: Blend a chain of inputs using a mask
pl: Połącz łańcuch wejść za pomocą maski

en_US: Maximal blur radius
pl: Maksymalny promień rozmycia

en_US: Variable Blur
pl: Zmienne rozmycie

en_US: Blur the image by a varying amount using a mask
pl: Rozmycie obrazu o różną ilość za pomocą maski

en_US: Move pixels
pl: Przeniesienie pikseli

en_US: Grow area
pl: Powiększenie obszaru

en_US: Shrink area
pl: Pomniejszenie obszaru

en_US: Swirl clockwise
pl: Wiruj zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Swirl counter-clockwise
pl: Wiruj przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Erase warping
pl: Deformowanie usuwania

en_US: Smooth warping
pl: Gładkie deformowanie

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Hardness
pl: Twardość

en_US: Behavior of the op
pl: Zachowanie działania

en_US: Compute a relative displacement mapping from a stroke
pl: Oblicz względne rozmieszczenie odwzorowania z pociągnięcia

en_US: Scale3X Antialiasing
pl: Wygładzanie Scale3X

en_US: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pl: Wygładzanie za pomocą algorytmu ekstrapolacji krawędziowej Scale3X

en_US: Lens refraction index
pl: Współczynnik załamania soczewki

en_US: Keep original surroundings
pl: Pozostawienie pierwotnego otoczenia

en_US: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
pl: Bez zmienienia obrazu w miejscach bez soczewki.

en_US: Apply Lens
pl: Zastosuj soczewki

en_US: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
pl: Symuluje zniekształcenie optyczne powodowane przez eliptyczne soczewki nad obrazem

en_US: Subdivisions
pl: Podpodział

en_US: Number of subdivisions
pl: Liczba podpodziałów

en_US: Horizontal pattern scale
pl: Pozioma skala desenia

en_US: Vertical pattern scale
pl: Pionowa skala desenia

en_US: Pattern rotation angle
pl: Kąt obrotu desenia

en_US: Reflect the pattern horizontally
pl: Odbij deseń w poziomie

en_US: Pattern amplitude (logarithmic scale)
pl: Amplituda desenia (skala logarytmiczna)

en_US: Value offset
pl: Przesunięcie wartości

en_US: Value exponent (logarithmic scale)
pl: Odwrócenie wykładnika (skala logarytmiczna)

en_US: Offset for X axis
pl: Przesunięcie na osi X

en_US: Offset for Y axis
pl: Przesunięcie na osi Y

en_US: Bayer Matrix
pl: Macierz Bayera

en_US: Generate a Bayer matrix pattern
pl: Utwórz deseń macierzy Bayera

en_US: Type of map
pl: Typ mapowania

en_US: Compensate
pl: Wzmocnienie

en_US: Compensate for darkening
pl: Wzmocnienie ciemnych kolorów

en_US: Invert bumpmap
pl: Odwracanie mapy wypukłości

en_US: Tiled bumpmap
pl: Kafelkowa mapa wypukłości

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en_US: Azimuth
pl: Azymut

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en_US: Elevation
pl: Wysokość

en_US: Waterlevel
pl: Poziom przezroczystości

en_US: Level that full transparency should represent
pl: Poziom, który powinien reprezentować pełną przezroczystość

en_US: Ambient lighting factor
pl: Współczynnik otaczającego oświetlenia

en_US: Height Map
pl: Mapa wysokości

en_US: Bump Map
pl: Mapa wypukłości

en_US: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
pl: Wtyczka używająca algorytmu opisanego przez Johna Schlaga w artykule „Fast Embossing Effects on Raster Image Data” w Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Zastosowuje on bufor jako mapę wypukłości na inny bufor, co tworzy efekt wytłoczenia.

en_US: Mask radius
pl: Promień maski

en_US: Percent black
pl: Procent czerni

en_US: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
pl: Symuluje film rysunkowy. Wynik jest podobny do rysunku czarnym flamastrem wypełnionym kolorem. Jest to osiągane przez wzmocnienie krawędzi i zaciemnienie obszarów znacznie ciemniejszych od ich sąsiadów

note: Red channel
en_US: Red in Red channel
pl: Czerwień w kanale czerwieni

en_US: Set the red amount for the red channel
pl: Ilość czerwieni w kanale czerwieni

en_US: Green in Red channel
pl: Zieleń w kanale czerwieni

en_US: Set the green amount for the red channel
pl: Ilość zieleni w kanale czerwieni

en_US: Blue in Red channel
pl: Niebieski w kanale czerwieni

en_US: Set the blue amount for the red channel
pl: Ilość niebieskiego w kanale czerwieni

note: Green channel
en_US: Red in Green channel
pl: Czerwień w kanale zieleni

en_US: Set the red amount for the green channel
pl: Ilość czerwieni w kanale zieleni

en_US: Green for Green channel
pl: Zieleń w kanale zieleni

en_US: Set the green amount for the green channel
pl: Ilość zieleni w kanale zieleni

en_US: Blue in Green channel
pl: Niebieski w kanale zieleni

en_US: Set the blue amount for the green channel
pl: Ilość niebieskiego w kanale zieleni

note: Blue channel
en_US: Red in Blue channel
pl: Czerwień w kanale niebieskiego

en_US: Set the red amount for the blue channel
pl: Ilość czerwieni w kanale niebieskiego

en_US: Green in Blue channel
pl: Zieleń w kanale niebieskiego

en_US: Set the green amount for the blue channel
pl: Ilość zieleni w kanale niebieskiego

en_US: Blue in Blue channel
pl: Niebieski w kanale niebieskiego

en_US: Set the blue amount for the blue channel
pl: Ilość niebieskiego w kanale niebieskiego

en_US: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
pl: Miksowanie kolorów przez określanie względnych wkładów ze składowych źródłowych.

en_US: From Color
pl: Kolor źródłowy

en_US: The color to change.
pl: Zmieniany kolor.

en_US: To Color
pl: Kolor docelowy

en_US: Replacement color.
pl: Kolor, na który zmienić.

en_US: Red Threshold
pl: Próg czerwieni

en_US: Red threshold of the input color
pl: Próg czerwieni koloru wejściowego

en_US: Green Threshold
pl: Próg zieleni

en_US: Green threshold of the input color
pl: Próg zieleni koloru wejściowego

en_US: Blue Threshold
pl: Próg niebieskiego

en_US: Blue threshold of the input color
pl: Próg niebieskiego koloru wejściowego

en_US: Exchange color
pl: Wymień kolor

en_US: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
pl: Wymień kolor z innym, opcjonalnie ustawiając próg do konwersji z jednego odcienia do innego.

en_US: The color to make transparent.
pl: Kolor, który ma być przezroczysty.

en_US: Transparency threshold
pl: Próg przezroczystości

en_US: The limit below which colors become transparent.
pl: Ograniczenie, poniżej którego kolory stają się przezroczyste.

en_US: Opacity threshold
pl: Próg nieprzezroczystości

en_US: The limit above which colors remain opaque.
pl: Ograniczenie, powyżej którego kolory stają się nieprzezroczyste.

en_US: Color to Alpha
pl: Kolor na alfę

en_US: Convert a specified color to transparency, works best with white.
pl: Konwertuj podany kolor do przezroczystości. Najlepiej działa z bielą.

en_US: Tile size
pl: Rozmiar kafla

en_US: Average diameter of each tile (in pixels)
pl: Średnia średnica każdego kafla (w pikselach)

en_US: Tile saturation
pl: Nasycenie kafla

en_US: Expand tiles by this amount
pl: Rozszerz kafle o tę ilość

en_US: The tiles' background color
pl: Kolor tła kafli

en_US: Cubism
pl: Kubizm

en_US: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
pl: Konwertuj obraz na losowo obrócone kwadraty, trochę przypominające styl malowania kubistów

en_US: Keep even fields
pl: Zachowaj parzyste pola

en_US: Keep odd fields
pl: Zachowaj nieparzyste pola

en_US: Keep even or odd fields
pl: Zachowaj parzyste lub nieparzyste pola

en_US: Deinterlace horizontally or vertically
pl: Usuń przeplot poziomo lub pionowo

en_US: Block size
pl: Rozmiar bloku

en_US: Block size of deinterlacing rows/columns
pl: Rozmiar bloku rzędów/kolumn usuwanego przeplotu

en_US: Deinterlace
pl: Usuń przeplot

en_US: Fix images where every other row or column is missing
pl: Napraw obrazy, w których brakuje co drugiego rzędu lub kolumny

en_US: Light frequency (red)
pl: Częstotliwość światła (czerwony)

en_US: Light frequency (green)
pl: Częstotliwość światła (zielony)

en_US: Light frequency (blue)
pl: Częstotliwość światła (niebieski)

en_US: Red contours
pl: Czerwone kontury

en_US: Number of contours (red)
pl: Liczba konturów (czerwony)

en_US: Green contours
pl: Zielone kontury

en_US: Number of contours (green)
pl: Liczba konturów (zielony)

en_US: Blue contours
pl: Niebieskie kontury

en_US: Number of contours (blue)
pl: Liczba konturów (niebieski)

en_US: Red sharp edges
pl: Czerwone, ostre krawędzie

en_US: Number of sharp edges (red)
pl: Liczba ostrych krawędzi (czerwony)

en_US: Green sharp edges
pl: Zielone, ostre krawędzie

en_US: Number of sharp edges (green)
pl: Liczba ostrych krawędzi (zielony)

en_US: Blue sharp edges
pl: Niebieskie, ostre krawędzie

en_US: Number of sharp edges (blue)
pl: Liczba ostrych krawędzi (niebieski)

en_US: Brightness and shifting/fattening of contours
pl: Jasność i przesuwanie/pogrubianie konturów

en_US: Scattering
pl: Rozpraszanie

en_US: Scattering (speed vs. quality)
pl: Rozpraszanie (prędkość a jakość)

en_US: Polarization
pl: Polaryzacja

en_US: Width of the generated buffer
pl: Szerokość tworzonego bufora

en_US: Height of the generated buffer
pl: Wysokość tworzonego bufora

en_US: Diffraction Patterns
pl: Desenie dyfrakcyjne

en_US: Generate diffraction patterns
pl: Utwórz desenie dyfrakcyjne

en_US: Mode of displacement
pl: Tryb przesunięcia

en_US: Sampler
pl: Próbka

en_US: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
pl: Typ GeglSampler używanego do pobierania pikseli wejściowych

en_US: X displacement
pl: Przesunięcie na osi X

en_US: Displace multiplier for X or radial direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla osi X lub kierunku promieniowego

en_US: Horizontal displacement
pl: Przesunięcie poziome

en_US: Displacement multiplier for the horizontal direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla kierunku poziomego

en_US: Displacement multiplier for the radial direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla kierunku promieniowego

en_US: Y displacement
pl: Przesunięcie na osi Y

en_US: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla osi Y lub kierunku stycznej (w stopniach)

en_US: Vertical displacement
pl: Przesunięcie pionowe

en_US: Whirl
pl: Skręcanie

en_US: Displacement multiplier for the vertical direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla kierunku pionowego

en_US: Displacement multiplier for the angular offset
pl: Mnożnik przesunięcia dla przesunięcia kątowego

en_US: Center displacement
pl: Przesunięcie na środku

en_US: Center the displacement around a specified point
pl: Wyśrodkowanie przesunięcia wokół podanego punktu

en_US: X coordinate of the displacement center
pl: Współrzędna środka przesunięcia na osi X

en_US: Y coordinate of the displacement center
pl: Współrzędna środka przesunięcia na osi Y

en_US: Displace
pl: Przesuń

en_US: Displace pixels as indicated by displacement maps
pl: Przesuń piksele według wskazań map przesuwania

en_US: Prewitt compass
pl: Kompas Prewitta

en_US: Roberts
pl: Robertsa

en_US: Edge detection algorithm
pl: Algorytm wykrywania krawędzi

en_US: Edge detection amount
pl: Ilość wykrywania krawędzi

en_US: Border behavior
pl: Zachowanie krawędzi

en_US: Edge detection behavior
pl: Zachowanie wykrywania krawędzi

en_US: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en_US: Several simple methods for detecting edges
pl: Kilka prostych metod wykrywania krawędzi

en_US: Laplacian Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi laplace

en_US: High-resolution edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi wysokiej rozdzielczości

en_US: Bumpmap (preserve original colors)
pl: Mapa wypukłości (zachowanie pierwotnych kolorów)

en_US: Emboss Type
pl: Typ wytłoczenia

en_US: Rendering type
pl: Typ renderowania

en_US: Light angle (degrees)
pl: Kąt oświetlenia (w stopniach)

en_US: Elevation angle (degrees)
pl: Kąt wysokości (w stopniach)

en_US: Filter width
pl: Szerokość filtru

en_US: Simulates an image created by embossing
pl: Symuluje obraz utworzony przez wytłaczanie

en_US: Resolution in pixels
pl: Rozdzielczość w pikselach

en_US: Limit line width
pl: Ograniczenie szerokości linii

en_US: Simulate an antique engraving
pl: Symuluje antyczne grawerowanie

en_US: Man O War
pl: Man O’ War

en_US: Sierpinski
pl: Sierpiński

en_US: Fractal type
pl: Typ fraktala

en_US: Type of a fractal
pl: Typ fraktala

en_US: Zoom in the fractal space
pl: Powiększenie w przestrzeni fraktala

en_US: Shift X
pl: Przesunięcie na osi X

en_US: X shift in the fractal space
pl: Przesunięcie na osi X w przestrzeni fraktala

en_US: Shift Y
pl: Przesunięcie na osi Y

en_US: Y shift in the fractal space
pl: Przesunięcie na osi Y w przestrzeni fraktala

en_US: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pl: CX (brak efektu we fraktalach Mandelbrota i Sierpińskiego)

en_US: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pl: CY (brak efektu we fraktalach Mandelbrota i Sierpińskiego)

en_US: Red stretching factor
pl: Współczynnik rozciągnięcia czerwieni

en_US: Green stretching factor
pl: Współczynnik rozciągnięcia zieleni

en_US: Blue stretching factor
pl: Współczynnik rozciągnięcia błękitu

en_US: Red application mode
pl: Tryb aplikacji czerwieni

en_US: Green application mode
pl: Tryb aplikacji zieleni

en_US: Blue application mode
pl: Tryb aplikacji błękitu

en_US: Red inversion
pl: Inwersja czerwieni

en_US: Green inversion
pl: Inwersja zieleni

en_US: Blue inversion
pl: Inwersja błękitu

en_US: Number of colors
pl: Liczba kolorów

en_US: Loglog smoothing
pl: Wygładzanie loglog

en_US: Unsupported fractal type: %d
pl: Nieobsługiwany typ fraktala: %d

en_US: Fractal Explorer
pl: Przeglądarka fraktali

en_US: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
pl: Rysowanie wielu różnych fraktali, z konfigurowalnymi opcjami kolorowania.

en_US: X1 value, position
pl: Wartość X1, położenie

en_US: X2 value, position
pl: Wartość X2, położenie

en_US: Y1 value, position
pl: Wartość Y1, położenie

en_US: Y2 value, position
pl: Wartość Y2, położenie

en_US: Julia seed X value, position
pl: Wartość X ziarna Julii, położenie

en_US: Julia seed Y value, position
pl: Wartość Y ziarna Julii, położenie

en_US: Bailout length
pl: Długość przeskoku

en_US: How to deal with pixels outside of the input buffer
pl: Jak radzić sobie z pikselami spoza bufora wejściowego

en_US: Unsupported fractal type
pl: Nieobsługiwany typ fraktala

en_US: Transform the image with the fractals
pl: Zniekształć obraz za pomocą fraktali

en_US: Max. delta
pl: Maksymalna delta

en_US: Maximum delta
pl: Maksymalna delta

en_US: Selective Gaussian Blur
pl: Wybiórcze rozmycie Gaussa

en_US: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pl: Rozmyj sąsiedni piksele, ale tylko w obszarach o niskim kontraście

en_US: Type 2
pl: 2. typ

en_US: The number of divisions
pl: Liczba podziałów

en_US: Illusion type
pl: Typ iluzji

en_US: Type of illusion
pl: Typ iluzji

en_US: Illusion
pl: Iluzja

en_US: Superimpose many altered copies of the image.
pl: Nałóż zmienione kopie obrazu na siebie.

en_US: Amount of second-order distortion
pl: Ilość drugorzędnego zniekształcenia

en_US: Amount of fourth-order distortion
pl: Ilość czwartorzędnego zniekształcenia

en_US: Rescale overall image size
pl: Przeskalowanie wszystkich wymiarów obrazu

en_US: Effect centre offset in X
pl: Przesunięcie środka efektu na osi X

en_US: Effect centre offset in Y
pl: Przesunięcie środka efektu na osi Y

en_US: Adjust brightness in corners
pl: Dostosuj jasność w rogach obrazu

en_US: Lens Distortion
pl: Zniekształcenie soczewki

en_US: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
pl: Poprawia zniekształcenie soczewki.

en_US: X coordinates of the flare center
pl: Współrzędne na osi X środka błysku

en_US: Y coordinates of the flare center
pl: Współrzędne na osi Y środka błysku

en_US: Lens Flare
pl: Błysk soczewki

en_US: Adds a lens flare effect.
pl: Dodaje efekt błysku soczewki.

en_US: X Period
pl: Okres na osi X

en_US: Period for X axis
pl: Okres na osi X

en_US: Y Period
pl: Okres na osi Y

en_US: Period for Y axis
pl: Okres na osi Y

en_US: X Amplitude
pl: Amplituda na osi X

en_US: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
pl: Amplituda na osi X (skala logarytmiczna)

en_US: Y Amplitude
pl: Amplituda na osi Y

en_US: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
pl: Amplituda na osi Y (skala logarytmiczna)

en_US: X Phase
pl: Rzut na osi X

en_US: Phase for X axis
pl: Rzut na osi X

en_US: Y Phase
pl: Rzut na osi Y

en_US: Phase for Y axis
pl: Rzut na osi Y

en_US: Axis separation angle
pl: Kąt oddzielenia osi

en_US: Supersampling
pl: Nadpróbkowanie

en_US: Number of samples along each axis per pixel
pl: Liczba próbek wzdłuż każdej osi na piksel

en_US: Linear Sinusoid
pl: Sinusoid liniowy

en_US: Generate a linear sinusoid pattern
pl: Utwórz liniowy deseń sinusoidy

en_US: Depth first
pl: Najpierw głębia

en_US: Prim's algorithm
pl: Algorytm Prima

en_US: Algorithm type
pl: Typ algorytmu

en_US: Maze algorithm type
pl: Typ algorytmu labiryntu

en_US: Draw a labyrinth
pl: Narysuj labirynt

en_US: Hexagons
pl: Sześciokąty

en_US: Octagons
pl: Ośmiokąty

en_US: Triangles
pl: Trójkąty

en_US: Tile geometry
pl: Geometria kafla

en_US: What shape to use for tiles
pl: Kształt używany dla kafli

en_US: Tile height
pl: Wysokość kafla

en_US: Apparent height of each tile (in pixels)
pl: Widoczna wysokość każdego kafla (w pikselach)

en_US: Tile neatness
pl: Porządek kafli

en_US: Deviation from perfectly formed tiles
pl: Odchylenie od doskonale uformowanych kafli

en_US: Tile color variation
pl: Zróżnicowanie kolorów kafla

en_US: Magnitude of random color variations
pl: Wielkość losowych zróżnicowań kolorów

en_US: Color averaging
pl: Uśrednianie kolorów

en_US: Tile color based on average of subsumed pixels
pl: Kolor kafli na podstawie średniej podciągniętych pikseli

en_US: Rough tile surface
pl: Surowa powierzchnia kafla

en_US: Surface characteristics
pl: Cechy powierzchni

en_US: Allow splitting tiles
pl: Zezwolenie na rozdzielanie kafli

en_US: Allows splitting tiles at hard edges
pl: Zezwala na rozdzielanie kafli na twardych krawędziach

en_US: Tile spacing
pl: Odstępy kafli

en_US: Inter-tile spacing (in pixels)
pl: Odstępy między kaflami (w pikselach)

en_US: Joints color
pl: Kolor styków

en_US: Light color
pl: Kolor światła

en_US: Light direction
pl: Kierunek światła

en_US: Direction of light-source (in degrees)
pl: Kierunek źródła światła (w stopniach)

en_US: Enables smoother tile output
pl: Włącza gładsze wyjście kafli

en_US: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
pl: Mozaika jest filtrem, który przekształca obraz w mozaikę, składającą się z małych wartości podstawowych, każdy o stałym kolorze i przybliżonym rozmiarze.

en_US: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
pl: Kąt rozmycia obrotu. Duży kąt może zająć więcej czasu do wyświetlenia

en_US: Circular Motion Blur
pl: Odśrodkowe rozmycie ruchu

en_US: Circular motion blur
pl: Odśrodkowe rozmycie ruchu

en_US: Blurring factor
pl: Współczynnik rozmycia

en_US: Zooming Motion Blur
pl: Rozmycie ruchu przybliżania

en_US: Zoom motion blur
pl: Rozmycie ruchu przybliżania

en_US: Noise Slur
pl: Zlewanie szumu

en_US: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pl: Losowo przesuń niektóre piksele w dół (podobnie do topnienia się)

en_US: X Size
pl: Rozmiar na osi X

en_US: Horizontal texture size
pl: Poziomy rozmiar tekstury

en_US: Y Size
pl: Rozmiar na osi Y

en_US: Vertical texture size
pl: Pionowy rozmiar tekstury

en_US: Detail level
pl: Poziom szczegółów

en_US: Create a tileable output
pl: Utwórz kafelkowane wyjście

en_US: Make a turbulent noise
pl: Utwórz szum turbulencji

en_US: Solid Noise
pl: Jednolity szum

en_US: Create a random cloud-like texture
pl: Utwórz losową teksturę podobną do chmury

en_US: Mask Radius
pl: Promień maski

en_US: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
pl: Promień okręgu wokół piksela, może być także skalowany na każdy piksel przez bufor na dodatkowym bloku.

en_US: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
pl: Wykładnik do przetworzenia. Steruje gładkością — może być skalowany na każdy piksel za pomocą bufora na drugim dodatkowym bloku.

en_US: Number of intensities
pl: Liczba intensywności

en_US: Histogram size
pl: Rozmiar histogramu

en_US: Intensity Mode
pl: Tryb intensywności

en_US: Use pixel luminance values
pl: Użyj wartości luminancji pikseli

en_US: Mask radius buffer
pl: Bufor promienia maski

en_US: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pl: Bufor na każdy piksel do modulowania promienia maski, oczekuje współczynnika skalowania w zakresie 0,0-1,0

en_US: Exponent buffer
pl: Bufor wykładnika

en_US: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pl: Bufor na każdy piksel do modulowania parametru współczynnika, oczekuje współczynnika skalowania w zakresie 0,0-1,0

en_US: Oilify
pl: Farba olejna

en_US: Emulate an oil painting
pl: Emuluj obraz olejny

en_US: Percent Black
pl: Procent czerni

en_US: Percent White
pl: Procent bieli

en_US: High values give more variation in details
pl: Wysokie wartości dają większe zróżnicowanie szczegółów

en_US: X start of the generated buffer
pl: Początek na osi X tworzonego bufora

en_US: Y start of the generated buffer
pl: Początek na osi Y tworzonego bufora

en_US: Creates an image filled with a plasma effect.
pl: Tworzy obraz wypełniony efektem plazmy.

en_US: Circle depth in percent
pl: Głębia okręgu w procentach

en_US: Offset angle
pl: Kąt przesunięcia

en_US: Map backwards
pl: Odwzoruj odwrotnie

en_US: Start from the right instead of the left
pl: Rozpocznij od prawej strony zamiast od lewej

en_US: Map from top
pl: Odwzoruj od góry

en_US: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
pl: Umieść górny rząd na środku i dolny rząd na zewnątrz

en_US: To polar
pl: Do bieguna

en_US: Map the image to a circle
pl: Odwzoruj obraz do okręgu

en_US: Origin point for the polar coordinates
pl: Początek układu współrzędnych dla współrzędnych bieguna

en_US: Choose middle
pl: Wybierz środek

en_US: Let origin point to be the middle one
pl: Początek układu współrzędnych ma być środkowy

en_US: Polar Coordinates
pl: Współrzędne polarne

en_US: Convert image to or from polar coordinates
pl: Konwertuj obraz do lub ze współrzędnych bieguna

en_US: Red eye threshold
pl: Próg czerwonego oka

en_US: Red Eye Removal
pl: Usuwanie efektu czerwonego oka

en_US: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pl: Usuń efekt czerwonego oka powodowany przez migawkę aparatu

en_US: Phase shift
pl: Przesunięcie rzutu

en_US: Wave type
pl: Typ fali

en_US: Retain tilebility
pl: Zachowaj kafelkowalność

en_US: Displace pixels in a ripple pattern
pl: Rozmieść piksele na wzór zmarszczki

en_US: Adjust exposure of shadows
pl: Dostosuj ekspozycję cienia

en_US: Adjust exposure of highlights
pl: Dostosuj ekspozycję podświetlenia

en_US: White point adjustment
pl: Dostosowanie punktu bieli

en_US: Shift white point
pl: Punkt bieli przesunięcia

en_US: Spatial extent
pl: Skala przestrzenna

en_US: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
pl: Kompresuj efekt na cieniu/podświetleniu i zachowaj półtony

en_US: Shadows color adjustment
pl: Dostosowanie koloru cienia

en_US: Adjust saturation of shadows
pl: Dostosuj nasycenie cienia

en_US: Highlights color adjustment
pl: Dostosowanie koloru podświetlenia

en_US: Adjust saturation of highlights
pl: Dostosuj nasycenie podświetlenia

en_US: Shadows-Highlights
pl: Cień i podświetlenie

en_US: Perform shadows and highlights correction
pl: Wykonaj korekcję cieni i podświetleń

en_US: Lighten shadows and darken highlights
pl: Rozjaśnij cienie i przyciemnij podświetlenia

en_US: Maximum amount to shift
pl: Maksymalna ilość do przesunięcia

en_US: Shift direction
pl: Kierunek przesunięcia

en_US: Shift each row or column of pixels by a random amount
pl: Przesuń każdy rząd lub kolumnę pikseli o losową ilość

en_US: Scale value for x axis
pl: Wartość skalowania dla osi X

en_US: Scale value for y axis
pl: Wartość skalowania dla osi Y

en_US: Complexity
pl: Złożoność

en_US: Complexity factor
pl: Współczynnik złożoności

en_US: Force tiling
pl: Wymuszenie kafelkowania

en_US: If set, the pattern generated will tile
pl: Jeśli jest ustawione, to utworzony deseń będzie kafelkowany

en_US: Distorted
pl: Zniekształcony

en_US: If set, the pattern will be a little more distorted
pl: Jeśli jest ustawione, to deseń będzie nieco bardziej zniekształcony

en_US: Power used to stretch the blend
pl: Siła używana do rozciągnięcia łączenia

en_US: Generate complex sinusoidal textures
pl: Utwórz złożone tekstury sinusoidalne

en_US: Softglow
pl: Lekki żar

en_US: Spiral type
pl: Typ spirali

en_US: Spiral origin X coordinate
pl: Początkowa współrzędna spirali na osi X

en_US: Spiral origin Y coordinate
pl: Początkowa współrzędna spirali na osi Y

en_US: Spiral radius
pl: Promień spirali

en_US: Logarithmic spiral base
pl: Podstawa spirali logarytmicznej

en_US: Area balance between the two colors
pl: Równowaga obszarów między dwoma kolorami

en_US: Spiral rotation
pl: Obrót spirali

en_US: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Spiral swirl direction
pl: Kierunek wiru spirali

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  2259 (pl)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en_US: Spiral
pl: Spirala

en_US: Spiral renderer
pl: Rysowanie spirali

en_US: X coordinates of the center of supernova
pl: Współrzędna środka supernowej na osi X

en_US: Y coordinates of the center of supernova
pl: Współrzędna środka supernowej na osi Y

en_US: Radius of supernova
pl: Promień supernowej

en_US: Number of spokes
pl: Liczba promyków

en_US: Random hue
pl: Losowa barwa

en_US: The color of supernova.
pl: Kolor supernowej.

en_US: The random seed for spokes and random hue
pl: Ziarno losowości dla promieni i losowej barwy

en_US: Supernova
pl: Supernowa

en_US: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
pl: Wtyczka tworząca efekt podobny do wybuchu supernowej. Ilość efektu światła jest w przybliżeniu proporcjonalna do 1/r, gdzie r jest odległością od środka gwiazdy.

en_US: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
pl: Położenie źródła światła oświetlającego płótno: górne-prawe, górne-lewe, dolne-lewe lub dolne-prawe

en_US: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
pl: Widoczna głębia renderowanego efektu płótna. Od 1 (bardzo płaskie) do 50 (bardzo głębokie)

en_US: Texturize Canvas
pl: Nałóż teksturę na płótno

en_US: Textures the image as if it were an artist's canvas.
pl: Nakłada teksturę na obraz, jakby to było płótno artysty.

en_US: Tile Height
pl: Wysokość kafla

en_US: Tile Glass
pl: Szkło kafla

en_US: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
pl: Symuluj zniekształcenie powodowane przez prostokątne, szklane kafle

en_US: Inverted image
pl: Odwrócony obraz

en_US: Width of the tile
pl: Szerokość kafla

en_US: Height of the tile
pl: Wysokość kafla

en_US: Move rate
pl: Częstotliwość przenoszenia

en_US: Wrap the fractional tiles
pl: Odwzorowanie ułamkowych kafli

en_US: Fractional type
pl: Typ ułamkowy

en_US: Fractional Type
pl: Typ ułamkowy

en_US: Centering of the tiles
pl: Wyśrodkowanie kafli

en_US: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

en_US: Cut image into paper tiles, and slide them
pl: Wycina obraz na kawałki papieru i przesuwa je

en_US: More white (larger value)
pl: Więcej białego (większa wartość)

en_US: More black (smaller value)
pl: Więcej czarnego (mniejsza wartość)

en_US: Middle value to peaks
pl: Środkowa wartość do szczytu

en_US: Color to peaks
pl: Kolor do szczytu

en_US: Only color
pl: Tylko kolor

en_US: More opaque
pl: Bardziej nieprzezroczyste

en_US: More transparent
pl: Bardziej przezroczyste

en_US: Mode of value propagation
pl: Tryb rozprowadzania wartości

en_US: Lower threshold
pl: Dolny próg

en_US: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
pl: Minimalna różnica wartości, przy której rozprowadzić piksel

en_US: Upper threshold
pl: Górny próg

en_US: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
pl: Maksymalna różnica wartości, przy której rozprowadzić piksel

en_US: Propagating rate
pl: Częstotliwość rozprowadzania

en_US: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
pl: Siła, z jaką rozprowadzać piksel do jego sąsiadów

en_US: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
pl: Kolor używany w trybach „Tylko kolor” i „Kolor do szczytu”

en_US: To top
pl: Do górnej

en_US: Propagate to top
pl: Rozprowadzanie do górnej

en_US: To left
pl: Do lewej

en_US: Propagate to left
pl: Rozprowadzanie do lewej

en_US: To right
pl: Do prawej

en_US: Propagate to right
pl: Rozprowadzanie do prawej

en_US: To bottom
pl: Do dolnej

en_US: Propagate to bottom
pl: Rozprowadzanie do dolnej

en_US: Propagating value channel
pl: Rozprowadzanie kanału wartości

en_US: Whether to propagate a pixel's color
pl: Czy rozprowadzać kolor piksela

en_US: Propagating alpha channel
pl: Rozprowadzanie kanału alfa

en_US: Whether to propagate a pixel's opacity
pl: Czy rozprowadzać nieprzezroczystość piksela

en_US: Value Propagate
pl: Rozprowadzanie wartości

en_US: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
pl: Rozprowadź konkretne wartości do sąsiednich pikseli. Eroduj lub rozciągnij dowolny kolor lub nieprzezroczystość.

en_US: Staggered
pl: Nierównomierny

en_US: Large staggered
pl: Duży nierównomierny

en_US: Striped
pl: W paski

en_US: Wide striped
pl: W szerokie paski

en_US: Long staggered
pl: Wydłużone nierównomierne

en_US: 3x3
pl: 3×3

en_US: Large 3x3
pl: Duże 3×3

en_US: Type of RGB pattern to use
pl: Używane typ desenia RGB

en_US: Whether the function adds the result to the original image.
pl: Czy funkcja dodaje wynik do oryginalnego obrazu.

en_US: Rotated
pl: Obrócono

en_US: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
pl: Czy obrócić deseń RGB o 90 stopni.

en_US: Video Degradation
pl: Zniekształcenie wideo

en_US: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
pl: Symuluje zniekształcenie tworzone przez stary monitor o małej rozdzielczości RGB.

en_US: Amplitude of the ripple
pl: Amplituda zmarszczki

en_US: Period (wavelength) of the ripple
pl: Okres (długość fali) zmarszczki

en_US: Clamp deformation
pl: Deformacja zacisku

en_US: Limit deformation in the image area.
pl: Ogranicz deformację w obszarze obrazu.

en_US: Distort the image with waves
pl: Zniekształć obraz za pomocą fal

en_US: Whirl angle (degrees)
pl: Kąt skręcania (stopnie)

en_US: Pinch amount
pl: Ilość ściśnięcia

en_US: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
pl: Promień (1,0 oznacza największy okrąg pasujący do obrazu, a 2,0 oznacza promień do samych rogów obrazu)

en_US: Distort an image by whirling and pinching
pl: Zniekształć obraz przez skręcanie i ściskanie

en_US: Wind
pl: Wiatr

en_US: Blast
pl: Podmuch

en_US: Trailing
pl: Końcowe

en_US: Style of effect
pl: Styl efektu

en_US: Direction of the effect
pl: Kierunek efektu

en_US: Edge Affected
pl: Naruszane krawędzie

en_US: Edge behavior
pl: Zachowanie krawędzi

en_US: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pl: Wyższe wartości ograniczają efekt do mniejszych obszarów obrazu

en_US: Higher values increase the magnitude of the effect
pl: Wyższe wartości zwiększają wielkość efektu

en_US: Wind-like bleed effect
pl: Efekt farbowania podobny do wiatru

en_US: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
pl: NULL lub GeglBuffer zawierający wyniki renderowania w pamięci podręcznej. To specjalny bufor, gdzie „gegl_buffer_list_valid_rectangles” zwraca prawidłową część pamięci podręcznej.

en_US: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
pl: Jawny węzeł pamięci podręcznej. Umieszcza wyniki w pamięci podręcznej i dostarcza szybsze obliczanie, jeśli wyniki w pamięci podręcznej są drogie i niezmienne.

en_US: The babl format of the input
pl: Format biblioteki babl wejścia

en_US: Cast Format
pl: Format rzutu

en_US: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
pl: Rzuca dane między „input_format” a „output_format”, oba formaty muszą mieć to samo bpp

en_US: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
pl: Jedno z: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en_US: pointer to a const * Babl space
pl: wskaźnik do przestrzeni const * Babl

en_US: File system path to ICC matrix profile to load
pl: Ścieżka systemu plików do wczytywanego profilu macierzy ICC

en_US: Cast color space
pl: Przestrzeń kolorów rzutu

en_US: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
pl: Zastąp podane ustawienie przestrzeni kolorów wskaźnikiem do formatu zastępując właściwość ciągu, a ustawienie dodatkowego bloku zastępuje oba.

en_US: The reference ID used as input (for use in XML).
pl: Identyfikator odniesienia używanego jako wejście (do użycia w kodzie XML).

en_US: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
pl: Sklonuj bufor. To samo, co gegl:nop, ale może być specjalnie traktowane, aby uzyskać odniesienia w serializacjach/interfejsie użytkownika, które są czytelniejsze dla ludzi.

en_US: Convert Format
pl: Konwertuj format

en_US: Convert the data to the specified format
pl: Konwertuj dane do podanego formatu

en_US: Convert color space
pl: Konwertuj przestrzeń kolorów

en_US: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
pl: ustaw przestrzeń kolorów, za pomocą której tworzone są kolejne formaty babl w potoku oraz profil ICC potencjalnie osadzony dla zewnętrznego zarządzania kolorami, ustawiając wskaźnik do formatu zastępując właściwość ciągu, a ustawienie dodatkowego bloku zastępuje oba.

en_US: Reset origin
pl: Przywrócenie pochodzenia

en_US: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
pl: Kadruje bufor, jeśli dodatkowy blok jest połączony, to używany jest prostopadłościan graniczny połączonego węzła. Kiedy obszar kadrowania jest skonfigurowany na 0x0 przy 0,0, a nic nie jest podłączone na „aux”, to używany jest prostopadłościan graniczny węzła na produkcyjnym końcu łańcucha wejścia.

en_US: URI of file to load.
pl: Adres URI pliku do wczytania.

en_US: Object to supply image metadata
pl: Obiekt, któremu dostarczyć metadane obrazu

en_US: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
pl: Wielozadaniowe wczytywanie plików używające natywnych modułów obsługi plików, i zapasowo używające konwersji za pomocą programu Image Magick.

en_US: No operation (can be used as a routing point)
pl: Brak działania (może być używane jako punkt trasy)

en_US: path of file to write to.
pl: ścieżka pliku do zapisania.

en_US: tile size to use.
pl: używany rozmiar kafla.

en_US: Path of video file to load
pl: Ścieżka do wczytywanego pliku wideo

en_US: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
pl: Liczba klatek w nagraniu wideo, aktualizowana co najmniej, kiedy pierwsza klatka została dekodowana.

en_US: audio_sample_rate
pl: częstotliwość_próbkowania_dźwięku

en_US: audio_channels
pl: kanały_dźwięku

en_US: frame-rate
pl: liczba-klatek

en_US: Frames per second, permits computing time vs frame
pl: Klatki na sekundę, dopuszcza obliczanie czasu na klatkę

en_US: video-codec
pl: kodek-wideo

en_US: audio-codec
pl: kodek-dźwięku

en_US: FFmpeg Frame Loader
pl: Wczytywanie klatek biblioteki FFmpeg

en_US: FFmpeg video frame importer.
pl: Importer klatek wideo biblioteki FFmpeg.

en_US: Target path and filename, use '-' for stdout.
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku, „-” oznacza standardowe wyjście.

en_US: Audio codec
pl: Kodek dźwięku

en_US: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pl: Używany kodek dźwięku, lub „auto”, aby użyć dobrego kodeka domyślnego na podstawie formatu kontenera.

en_US: audio sample rate
pl: częstotliwość próbkowania dźwięku

en_US: -1 means autodetect on first audio fragment
pl: „-1” oznacza automatyczne wykrywanie na pierwszym fragmencie dźwięku

en_US: audio bitrate in kb/s
pl: gęstość bitowa w kb/s

en_US: Target encoded video bitrate in kb/s
pl: Docelowa gęstość bitowa zakodowanego nagrania wideo w kb/s

en_US: Frames/second
pl: Klatki na sekundę

en_US: Video codec
pl: Kodek wideo

en_US: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pl: Używany kodek wideo, lub „auto”, aby użyć dobrego kodeka domyślnego na podstawie format kontenera.

en_US: video bitrate in kb/s
pl: gęstość bitowa w kb/s

en_US: Video bufsize
pl: Rozmiar bufora nagrania wideo

en_US: Container format
pl: Format kontenera

en_US: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
pl: Używany format kontenera, lub „auto”, aby wykryć automatycznie na podstawie rozszerzenia pliku.

en_US: global quality
pl: globalna jakość

en_US: noise reduction
pl: kierunek szumu

en_US: scenechange threshold
pl: próg zmiany sceny

en_US: video bitrate min
pl: minimalna gęstość bitowa nagrania wideo

en_US: video bitrate max
pl: maksymalna gęstość bitowa nagrania wideo

en_US: video bitrate tolerance
pl: tolerancja gęstości bitowej nagrania wideo

en_US: FFmpeg Frame Saver
pl: Zapisywanie klatek biblioteki FFmpeg

en_US: FFmpeg video output sink
pl: Odpływ wyjścia wideo biblioteki FFmpeg

en_US: Path of file to load
pl: Ścieżka do wczytywanego pliku

en_US: frame number to decode
pl: numer klatki do zdekodowania

en_US: Number of frames in gif animation
pl: Liczba klatek w animacji GIF

en_US: frame-delay
pl: opóźnienie-klatek

en_US: Delay in ms for last decoded frame
pl: Opóźnienie w milisekundach dla ostatniej zdekodowanej klatki

en_US: GIF File Loader
pl: Wczytywanie plików GIF

en_US: GIF image loader.
pl: Wczytywanie obrazów GIF.

en_US: URI for file to load
pl: Adres URI wczytywanego pliku

en_US: Unknown JPEG 2000 image format
pl: Nieznany format obrazu JPEG 2000

en_US: Unable to open JPEG 2000 image
pl: Nie można otworzyć pliku JPEG 2000

en_US: Unable to create output color profile
pl: Nie można utworzyć wyjściowego profilu kolorów

en_US: Unable to convert image to sRGB color space
pl: Nie można konwertować obrazu do przestrzeni kolorów sRGB

en_US: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
pl: Nieobsługiwany plik JPEG 2000 niebędący RGB z %d składowymi

en_US: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
pl: Nieobsługiwany plik JPEG 2000 z głębią kolorów %d

en_US: Components of JPEG 2000 input don't match
pl: Składowe wejścia JPEG 2000 nie pasują

en_US: could not create a new Jasper stream
pl: nie można utworzyć nowego potoku Jasper

en_US: failed to open JPEG 2000 from %s
pl: otwarcie pliku JPEG 2000 z %s się nie powiodło

en_US: could not query JPEG 2000 file
pl: nie można odpytać pliku JPEG 2000

en_US: One or more of R, G, B components are missing
pl: Brak jednej lub więcej składowych R, G, B

en_US: One or more of R, G, B components have signed data
pl: Jedna lub więcej ze składowych R, G, B ma podpisane dane

en_US: Error reading row %d component %d
pl: Błąd podczas odczytywania rzędu %d składowej %d

en_US: JPEG 2000 File Loader
pl: Wczytywanie plików JPEG 2000

en_US: JPEG 2000 image loader using jasper.
pl: Wczytywanie obrazów JPEG 2000 za pomocą biblioteki jasper.

en_US: URI of file to load
pl: Adres URI wczytywanego pliku

en_US: JPEG File Loader
pl: Wczytywanie plików JPEG

en_US: JPEG image loader using libjpeg
pl: Wczytywanie obrazów JPEG za pomocą biblioteki libjpeg

en_US: Target path and filename, use '-' for stdout
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku, „-” oznacza standardowe wyjście

en_US: JPEG compression quality (between 1 and 100)
pl: Jakość kompresji JPEG (między 1 a 100)

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Smoothing
pl: Wygładzanie

en_US: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
pl: Współczynnik wygładzania od 1 do 100; 0 wyłącza wygładzanie

en_US: Use optimized huffman tables
pl: Zoptymalizowane tablice Huffmana

en_US: Progressive
pl: Przyrostowy

en_US: Create progressive JPEG images
pl: Przyrostowe obrazy JPEG

en_US: Create a grayscale (monochrome) image
pl: Obraz w odcieniach szarości (monochromatyczny)

en_US: JPEG File Saver
pl: Zapisywanie plików JPEG

en_US: JPEG image saver, using libjpeg
pl: Zapisywanie obrazów JPEG za pomocą biblioteki libjpeg

en_US: Source Profile
pl: Profil źródłowy

en_US: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
pl: „cmsHPROFILE” odpowiadające profilowi ICC dla danych wejściowych.

en_US: Relative Colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny

en_US: Absolute Colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny

en_US: Rendering intent
pl: Pożądany efekt renderowania

en_US: The rendering intent to use in the conversion.
pl: Pożądany efekt renderowania w konwersji.

en_US: Black point compensation
pl: Kompensacja czarnego punktu

en_US: Convert using black point compensation.
pl: Konwertuj za pomocą kompensacji czarnego punktu.

en_US: LCMS From Profile
pl: LCMS z profilu

en_US: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
pl: Konwertuje wejście z profilu kolorów ICC na określony format biblioteki babl. Dane bufora będą poprawnie zarządzane przez bibliotekę GEGL do dalszej obróbki.

en_US: Log of the error weighting
pl: Dziennik błędów ważenia

en_US: Radius of the processing window
pl: Promień przetwarzanego okna

en_US: Alpha threshold for multilevel processing
pl: Próg alfy do przetwarzania wielopoziomowego

en_US: Trimap influence factor
pl: Współczynnik wpływu trimapy

en_US: Active levels
pl: Aktywne poziomy

en_US: Matting Levin
pl: Mierzwienie Levina

en_US: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
pl: Tworzy matę alfy pierwszego planu po podaniu trimapy i obrazu wejściowego przez użytkownika. Należy ustawić biały jako zaznaczony kolor oraz czarny jako odznaczony kolor dla trimapy.

en_US: Model - basic element we operate on
pl: Model — podstawowy element, na którym działać

en_US: Square Size
pl: Rozmiar kwadratu

en_US: Size of an edge of square the mesh consists of
pl: Rozmiar krawędzi kwadratu, z którego składa się siatka

en_US: Rigidity
pl: Sztywność

en_US: The number of deformation iterations
pl: Liczba iteracji deformacji

en_US: ASAP Deformation
pl: Deformacja ASAP

en_US: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
pl: Deformacja ASAP jest wykonywana, kiedy wynosi „true”, w przeciwnym wypadku wykonana zostanie deformacja ARAP

en_US: MLS Weights
pl: Wagi MLS

en_US: Use MLS weights
pl: Wagi MLS

en_US: MLS Weights Alpha
pl: Alfa wag MLS

en_US: Alpha parameter of MLS weights
pl: Parametr alfy wag MLS

en_US: Preserve Model
pl: Model zachowywania

en_US: When TRUE the model will not be freed
pl: Kiedy wynosi „true”, to model nie będzie zwalniany

en_US: Sampler used internally
pl: Wewnętrznie używana próbka

en_US: Performs n-point image deformation
pl: Wykonuje zniekształcenie obrazu za pomocą wielu punktów

en_US: NumPy File Saver
pl: Zapisywanie plików NumPy

en_US: NumPy (Numerical Python) image saver
pl: Zapisywanie obrazów NumPy (Numerical Python)

en_US: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
pl: Kolor używany do wypełniania, nieprzezroczystość 0 wyłącza wypełnianie

en_US: Color of paint to use for stroking
pl: Kolor używany do pociągnięć

en_US: The width of the brush used to stroke the path
pl: Szerokość pędzla używanego do pociągnięć ścieżki

en_US: Stroke opacity
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia

en_US: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia, uwaga, nie zachowuje się jak pliki SVG, ponieważ pociągnięcie jest obecnie wykonywane za pomocą aerografu

en_US: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
pl: Twardość pędzla, 0,0 oznacza miękki, a 1,0 twardy

en_US: Fill rule
pl: Zasada wypełniania

en_US: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pl: Jak ustalać, co należy wypełnić (nonzero|evenodd)

en_US: SVG style description of transform
pl: Opis przekształcenia w stylu pliku SVG

en_US: Fill opacity
pl: Krycie wypełnienia

en_US: The fill opacity to use
pl: Używane krycie nieprzezroczystości

en_US: A GeglVector representing the path of the stroke
pl: GeglVector reprezentujący ścieżkę pociągnięcia

en_US: Render Path
pl: Narysuj ścieżkę

en_US: Renders a brush stroke
pl: Rysuje pociągnięcie pędzla

en_US: file to load
pl: wczytywany plik

en_US: uri of file to load
pl: adres URI wczytywanego pliku

en_US: Page to render
pl: Renderowana strona

en_US: Total pages, provided as a visual read-only property
pl: Razem stron, dostarczanych jako wizualna właściwość tylko do odczytu

en_US: Point/pixels per inch
pl: Punkty/piksele na cal

en_US: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
pl: Hasło używane do odszyfrowania pliku PDF, puste jeśli nie ma

en_US: pdf loader
pl: wczytywanie plików PDF

en_US: PDF page decoder
pl: Dekodowanie stron plików PDF

en_US: GdkPixbuf to use
pl: Używany GdkPixbuf

en_US: GdkPixbuf Source
pl: Źródłowy GdkPixbuf

en_US: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
pl: Używa GdkPixbuf położonego w pamięci w <em>pixbuf</em>.

en_US: URI for file to load.
pl: Adres URI pliku do wczytania.

en_US: PNG File Loader
pl: Wczytywanie plików PNG

en_US: PNG image loader.
pl: Wczytywanie obrazów PNG.

en_US: PNG compression level from 1 to 9
pl: Poziom kompresji PNG od 1 do 9

en_US: Bitdepth
pl: Głębia bitowa

en_US: 8 and 16 are the currently accepted values.
pl: Obecnie przyjmowane są wartości 8 i 16.

en_US: PNG File Saver
pl: Zapisywanie plików PNG

en_US: PNG image saver, using libpng
pl: Zapisywanie obrazów PNG za pomocą biblioteki libpng

en_US: URI of image to load.
pl: Adres URI obrazu do wczytania.

en_US: PPM File Loader
pl: Wczytywanie plików PPM

en_US: PPM image loader.
pl: Wczytywanie obrazów PPM.

en_US: Raw format
pl: Format Raw

en_US: PPM File Saver
pl: Zapisywanie plików PPM

en_US: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
pl: Zapisywanie obrazów PPM.

en_US: Camera RGB
pl: RGB aparatu

en_US: s RGB
pl: sRGB

en_US: Wide gamut RGB
pl: RGB o szerokiej gamie

en_US: Color space
pl: Przestrzeń kolorów

en_US: Color space to use for loaded data
pl: Przestrzeń kolorów używana dla wczytanych danych

en_US: libraw File Loader
pl: Wczytywanie plików biblioteki libraw

en_US: RGBE File Loader
pl: Wczytywanie plików RGBE

en_US: RGBE image loader (Radiance HDR format).
pl: Wczytywanie obrazów RGBE (format Radiance HDR).

en_US: RGBE File Saver
pl: Zapisywanie plików RGBE

en_US: RGBE image saver (Radiance HDR format)
pl: Zapisywanie obrazów RGBE (format Radiance HDR)

en_US: The output pixbuf produced by process is stored in this property
pl: Wyjściowy bufor pikseli utworzony przez proces jest przechowywany w tej właściwości

en_US: Store in GdkPixbuf
pl: Zapisz w GdkPixbuf

en_US: Store image in a GdkPixbuf.
pl: Zapisz obraz w GdkPixbuf.

en_US: SDL2 Display
pl: Ekran SDL2

en_US: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
pl: Wyświetla bufor wejściowy w oknie biblioteki SDL2 (ograniczone do jednego działania ekranu na proces z powodu problemów implementacji biblioteki SDL2).

en_US: Icon to be used for output window
pl: Ikona używana dla okna wyjściowego

en_US: SDL Display
pl: Ekran SDL

en_US: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
pl: Wyświetla bufor wejściowy w oknie biblioteki SDL (ograniczone do jednego działania ekranu na proces z powodu problemów implementacji biblioteki SDL).

en_US: Width for rendered image
pl: Szerokość renderowanego obrazu

en_US: Height for rendered image
pl: Wysokość renderowanego obrazu

en_US: SVG File Loader
pl: Wczytywanie plików SVG

note: not hidden because it has extra API
en_US: Load an SVG file using librsvg
pl: Wczytaj plik SVG za pomocą biblioteki librsvg

en_US: String to display (utf8)
pl: Ciąg do wyświetlenia (UTF-8)

en_US: Font family (utf8)
pl: Rodzina czcionki (UTF-8)

en_US: Font size in pixels.
pl: Rozmiar czcionki w pikselach.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en_US: Color for the text (defaults to 'black')
pl: Kolor tekstu (domyślnie „black” — czarny)

en_US: Wrap width
pl: Szerokość zawijania

en_US: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
pl: Ustawia szerokość w pikselach, po jakiej długie wiersze będą zawijane. Wartość -1 oznacza brak zawijania.

en_US: Wrap height
pl: Zawijaj wysokość

en_US: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
pl: Ustawia wysokość w pikselach, po jakiej tekst będzie wyjustowany w pionie. Wartość -1 oznacza brak wyjustowania w pionie.

en_US: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
pl: Wyrównanie tekstu wielowierszowego (0=do lewej, 1=wyśrodkowanie, 2=do prawej)

en_US: Vertical justification
pl: Wyjustowanie w pionie

en_US: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
pl: Wyrównanie tekstu w pionie (0=do góry, 1=do środka, 2=do dołu)

en_US: Rendered width in pixels. (read only)
pl: Renderowana szerokość w pikselach (tylko do odczytu).

en_US: Rendered height in pixels. (read only)
pl: Renderowana wysokość w pikselach (tylko do odczytu).

en_US: Render Text
pl: Renderuj tekst

en_US: Display a string of text using pango and cairo.
pl: Wyświetl ciąg tekstowy za pomocą bibliotek Pango i cairo.

en_US: Image file directory (subfile)
pl: Katalog pliku obrazu (podplik)

en_US: Object to receive image metadata
pl: Obiekt otrzymujący metadane obrazu

en_US: TIFF File Loader
pl: Wczytywanie plików TIFF

en_US: TIFF image loader using libtiff
pl: Wczytywanie obrazów TIFF za pomocą biblioteki libtiff

en_US: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
pl: Obecnie przyjmowane są wartości -1, 8, 16, 32 i 64, -1 oznacza automatycznie

en_US: use floating point
pl: użycie liczb zmiennoprzecinkowych

en_US: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
pl: liczba zmiennoprzecinkowa -1 oznacza automatycznie, 0 oznacza liczby całkowite, 1 oznacza liczby zmiennoprzecinkowe

en_US: TIFF File Saver
pl: Zapisywanie plików TIFF

en_US: TIFF image saver using libtiff
pl: Zapisywanie obrazów TIFF za pomocą biblioteki libtiff

en_US: Path to v4l device
pl: Ścieżka do urządzenia V4L

en_US: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
pl: numer bieżącej klatki, może być zmieniony, aby wywołać ponowne wczytanie obrazu.

en_US: autotrigger reload this many times a second.
pl: automatyczne wywoływanie tyle razy na sekundę.

en_US: Video4Linux Frame Source
pl: Źródło klatek Video4Linux

en_US: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
pl: Wyjście Video4Linux, kamerki wideo i podobne urządzenia.

en_US: Color of paint to use for filling.
pl: Kolor używany do wypełniania.

en_US: The fill opacity to use.
pl: Używane krycie wypełniania.

note: XXX: replace with enum?
en_US: Fill rule.
pl: Zasada wypełnienia.

en_US: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pl: jak ustalać, co wypełniać (nonzero|evenodd)

en_US: svg style description of transform.
pl: opis przekształcenia w stylu pliku SVG.

en_US: Renders a filled region
pl: Rysuje wypełniony obszar

en_US: Color of paint to use for stroking.
pl: Kolor używany do pociągnięć.

en_US: The width of the brush used to stroke the path.
pl: Szerokość pędzla używanego do pociągnięć ścieżki.

en_US: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia, uwaga, nie zachowuje się jak pliki SVG, ponieważ pociągnięcie jest obecnie wykonywane za pomocą aerografu.

en_US: Vector Stroke
pl: Pociągnięcie wektorowe

en_US: Renders a vector stroke
pl: Rysuje pociągnięcie wektorowe

en_US: WebP File Loader
pl: Wczytywanie plików WebP

en_US: WebP image loader.
pl: Wczytywanie obrazów WebP.

en_US: WebP compression quality
pl: Jakość kompresji WebP

en_US: WebP File Saver
pl: Zapisywanie plików WebP

en_US: WebP image saver
pl: Zapisywanie obrazów WebP

en_US: global value used if aux doesn't contain data
pl: globalna wartość używana, jeśli bufor pomocniczy nie zawiera danych

en_US: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
pl: Działanie matematyczne dodawania. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wejście + wartość

en_US: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
pl: Czyszczenie działania Portera-Duffa (d = 0.0f)

en_US: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
pl: Działanie mieszania „color-burn” SVG (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en_US: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „color-dodge” SVG (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „darken” SVG (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
pl: Działanie mieszania „difference” SVG (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en_US: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
pl: Działanie matematyczne dzielenia. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wartość==0.0f?0.0f:wejście/wartość

en_US: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-atop” (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en_US: Porter Duff operation dst (d = cB)
pl: Działanie Portera-Duffa „dst” (d = cB)

en_US: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-in” (d = cB * aA)

en_US: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-out” (d = cB * (1.0f - aA))

en_US: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-over” (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en_US: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „exclusion” SVG (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
pl: Działanie matematyczne gammy. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = (wejście >= 0.0f ? powf (wejście, wartość) : -powf (-wejście, wartość))

en_US: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „hard-light” SVG (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „lighten” SVG (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
pl: Działanie matematyczne mnożenia. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wejście * wartość

en_US: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „overlay” SVG (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
pl: Działanie mieszania „plus” SVG (<code>d = cA + cB</code>)

en_US: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
pl: Działanie mieszania „screen” SVG (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en_US: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „soft-light” SVG (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); w przeciwnym przypadku: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en_US: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa „src-atop” (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en_US: Porter Duff operation src (d = cA)
pl: Działanie Portera-Duffa „src” (d = cA)

en_US: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
pl: Działanie składania Portera-Duffa „src-in” (wzór:   cA * aB)

en_US: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
pl: Działanie Portera-Duffa „src-out” (d = cA * (1.0f - aB))

en_US: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
pl: Działanie matematyczne odejmowania. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wejście - wartość

en_US: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa „xor” (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en_US: How much horizontal offset should applied to the paste
pl: Ile przesunięcia poziomego zastosować do wklejania

en_US: An error message in case of a failure
pl: Komunikat o błędzie w przypadku niepowodzenia

en_US: The foreground does not contain opaque parts
pl: Pierwszy plan nie zawiera części nieprzezroczystych

en_US: The foreground is too small to use
pl: Pierwszy plan jest za mały, aby go użyć

en_US: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
pl: Pierwszy plan zawiera dziury lub kilka niepołączonych części

en_US: The opaque parts of the foreground are not above the background!
pl: Nieprzezroczyste części pierwszego planu nie znajdują się nad tłem.

en_US: Refinement steps
pl: Kroki oczyszczania

en_US: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
pl: Maksymalna liczba punktów oczyszczania używanych do siatki interpolacji

en_US: How much vertical offset should applied to the paste
pl: Ile przesunięcia pionowego zastosować do wklejania

en_US: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
pl: Wyjustowanie poziome 0,0 jest do lewej, 0,5 do środka, a 1,0 do prawej.

en_US: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
pl: Wyjustowanie pionowe 0,0 jest do góry, 0,5 do środka, a 1,0 do dołu.

en_US: Border Align
pl: Wyrównanie krawędzi

en_US: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out which bounding box' border applies.
pl: Wyrównuje prostopadłościan wejściowy za pomocą krawędzi celu składania lub krawędzi prostopadłościanu granicznego „aux”, jeśli dodatkowy blok nie jest podłączony, to działanie próbuje zgadnąć, która krawędź prostopadłościanu granicznego ma zastosowanie.

en_US: Direction vector's X component
pl: Składowa na osi X wektora kierunku

en_US: Direction vector's Y component
pl: Składowa na osi Y wektora kierunku

en_US: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
pl: Odbij obraz o linię, której kierunek jest podany przez wektor określony właściwościami X i Y.

en_US: Translate top-left to 0,0.
pl: Przetłumacz górny lewy na 0,0.

en_US: Angle to rotate (counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

en_US: Rotate the buffer around the specified origin.
pl: Obróć bufor wokół podanego początku układu współrzędnych.

en_US: origin-x
pl: Początek układu współrzędnych na osi X

en_US: Ignored. Always uses center of input buffer
pl: Ignorowane. Zawsze używa środka bufora wejściowego

en_US: origin-y
pl: Początek układu współrzędnych na osi Y

en_US: Rotate on center
pl: Obróć wokół środka

en_US: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
pl: Obróć bufor wokół jego środka, uwzględniając możliwe przesunięcia.

en_US: Horizontal scale factor
pl: Poziomy współczynnik skalowania

en_US: Vertical scale factor
pl: Pionowy współczynnik skalowania

en_US: Scale ratio
pl: Skaluj według proporcji

en_US: Scales the buffer according to a ratio.
pl: Skaluje bufor zgodnie z proporcjami.

en_US: Horizontal size
pl: Poziomy rozmiar

en_US: Vertical size
pl: Pionowy rozmiar

en_US: Scales the buffer according to a size.
pl: Skaluje bufor zgodnie z rozmiarem.

en_US: Scale size keep aspect
pl: Skaluj według rozmiaru, zachowując proporcje

en_US: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
pl: Skaluje bufor do rozmiaru, zachowując proporcje

en_US: Horizontal shear amount
pl: Pozioma ilość nachylenia

en_US: Vertical shear amount
pl: Pionowa ilość nachylenia

en_US: Shears the buffer.
pl: Nachyla bufor.

en_US: Transformation SVG syntax transformation string
pl: Ciąg przekształcenia składni przekształceń SVG

en_US: Do a transformation using SVG syntax transformation.
pl: Wykonaj przekształcenie za pomocą składni przekształceń SVG.

en_US: Origin-x
pl: Początek układu współrzędnych na osi X

en_US: X coordinate of origin
pl: Współrzędna początku układu współrzędnych na osi X

en_US: Origin-y
pl: Początek układu współrzędnych na osi Y

en_US: Y coordinate of origin
pl: Współrzędna początku układu współrzędnych na osi Y

en_US: Near-z
pl: Blisko osi Z

en_US: Z coordinate of the near clipping plane
pl: Współrzędna na osi Z bliskiej płaszczyzny przycinania

en_US: Horizontal translation
pl: Tłumaczenie poziome

en_US: Vertical translation
pl: Tłumaczenie pionowe

en_US: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
pl: Zmienia położenie bufora (o dokładności podpikselowej), jeśli podano współrzędne całkowite, to używana jest szybka ścieżka bez resamplingu

en_US: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
pl: Filtr/krzywa mapowania symulacji HDR do SDR, która jest przybliżeniem ACES RRT („Reference Rendering Transform”). Podczas przekazywania obrazów odwoływanych przez scenę do tego działania wynik jest odpowiedni do wyświetlania odwołanego przekształcenia do sRGB lub ekranu wyjściowego za pomocą zwykłych profili macierzy ICC jako ODT. Proszę zauważyć, że w tej chwili jest to przybliżenie tylko luminancji ACES RRT, bez nasycenia podświetleń i cieni ani modyfikacji barwy czerwonej.

en_US: Detail band
pl: Pasmo szczegółu

en_US: Features size for detail band, used for noise removal.
pl: Rozmiar cech pasma szczegółu, używane do usuwania szumów.

en_US: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pl: Skala szczegółu, ujemne wartości zmniejszają sygnał w paśmie szczegółu, wartości dodatnie zwiększają sygnał.

en_US: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
pl: Współczynnik skalowania dla cech obrazu w promieniu, wartość -1 je unieważnia, 1,0 uwydatnia krawędzie

en_US: Detail bandwidth
pl: Szerokość pasma szczegółu

en_US: Edge band
pl: Pasmo krawędzi

en_US: Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail pass.
pl: Rozmiar cech pasma krawędzi, używane do kompensacji loo krawędzi w przejściu szczegółu.

en_US: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pl: Skala krawędzi, ujemne wartości zmniejszają sygnał w paśmie szczegółu, dodatnie wartości zwiększają sygnał.

en_US: Edge bandwidth
pl: Szerokość pasma krawędzi

en_US: Visualize Adjustment Mask
pl: Zwizualizuj maskę dostosowania

en_US: Band tune
pl: Regulacja pasma

en_US: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
pl: Parametryczny korektor pasma do regulowania pasm częstotliwości obrazu, działanie dostarcza abstrakcyjne parametry wejściowe sterujące dwoma różnicami filtrów przejścia pasma prowadzone przez rozmycia Gaussa, używane jako korekty sygnału obrazu.

en_US: Smoothness
pl: Gładkość

en_US: Level of smoothness
pl: Poziom gładkości

en_US: Bilateral Box Filter
pl: Dwustronny filtr prostopadłościenny

en_US: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
pl: Szybkie przybliżenie filtru dwustronnego, używające filtrowania prostopadłościennego zamiast rozmycia Gaussa.

en_US: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
pl: Promień obszaru pikseli rzędu (rozmiar będzie wynosił promień*2+1)

en_US: 1D Box Blur
pl: Jednowymiarowe rozmycie prostopadłościenne

en_US: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
pl: Rozmycie wynikające z uśredniania kolorów sąsiedniego rzędu.

en_US: BoxBlur
pl: Rozmycie prostopadłościenne

en_US: Component separator color
pl: Kolor separatora składowej

en_US: Invert the separator region
pl: Odwrócenie regionu separatora

en_US: Base index
pl: Indeks podstawy

en_US: Index step
pl: Krok indeksu

en_US: Normalize output to the range [base,base + step]
pl: Normalizacja wyjścia do zakresu [podstawa,podstawa + krok]

en_US: Connected Components
pl: Połączone składowe

en_US: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
pl: Wypełnia unikalnym kolorem każdy połączony region wyjścia, oddzielony od reszty wejścia podanym kolorem.

en_US: Bayer pattern
pl: Deseń Bayera

en_US: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
pl: Używany deseń Bayera, 0 działa z niektórymi plikami Nikkon, a 2 z niektórymi plikami Fuji.

en_US: Demosaic With Bimedian Interpolation
pl: Usuwanie mozaiki za pomocą interpolacji bimediany

en_US: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
pl: Wykonuje usuwanie mozaiki „grayscale2color” z obrazu za pomocą interpolacji bimediany.

en_US: Demosaic Without Interpolation
pl: Usuwanie mozaiki bez interpolacji

en_US: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
pl: Wykonuje naiwne usuwanie mozaiki „grayscale2color” z obrazu, bez interpolacji.

en_US: Ditto
pl: Kopia

en_US: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
pl: Testuj działanie, aby wykonać odwzorowanie 1∶1 wejścia do wyjścia podczas próbkowania

en_US: The lua script containing the implementation of this operation.
pl: Skrypt języka Lua zawierający implementację tego działania.

en_US: Lua error
pl: Błąd języka Lua

en_US: Parse/compile error, if any.
pl: Błąd przetwarzania/kompilowania, jeśli jakiś wystąpił.

en_US: A stored lua script on disk implementing an operation.
pl: Przechowywany na dysku skrypt języka Lua zawierający implementację tego działania.

en_US: User value
pl: Wartość użytkownika

en_US: Available as a global variable 'user_value' in lua.
pl: Dostępne jako globalna zmienna „user_value” w języku Lua.

en_US: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
pl: Tworzenie prototypów skryptów filtrowania/komponowania na poziomie pikseli. Strona http://pippin.gimp.org/image-processing/ zawiera więcej informacji.

en_US: Maker
pl: Producent

en_US: Write lens maker correctly
pl: Poprawnie zapisz producenta obiektywu

en_US: Write camera name correctly
pl: Poprawnie zapisz producenta aparatu

en_US: Write your lens model with uppercase letters
pl: Zapisz model obiektywu wielkimi literami

en_US: Focal of the camera
pl: Ogniskowa aparatu

en_US: Calculate b value from focal
pl: Oblicz wartość B z ogniskowej

en_US: If you want center
pl: Ma być środkiem

en_US: Lens center X
pl: Środek obiektywu na osi X

en_US: Coordinates of lens center
pl: Współrzędne środka obiektywu

en_US: Lens center Y
pl: Środek obiektywu na osi Y

en_US: Scale of the image
pl: Skala obrazu

en_US: Autocorrect d values
pl: Automatycznie poprawiaj wartości D

en_US: Autocorrect D values for lens correction models.
pl: Automatycznie poprawiaj wartości D dla modeli korekcyjnych obiektywów.

en_US: Model red a
pl: Czerwona wartość A modelu

en_US: Model red b
pl: Czerwona wartość B modelu

en_US: Model red c
pl: Czerwona wartość C modelu

en_US: Model red d
pl: Czerwona wartość D modelu

en_US: Model green a
pl: Zielona wartość A modelu

en_US: Model green b
pl: Zielona wartość B modelu

en_US: Model green c
pl: Zielona wartość C modelu

en_US: Model green d
pl: Zielona wartość D modelu

en_US: Model blue a
pl: Niebieska wartość A modelu

en_US: Model blue b
pl: Niebieska wartość B modelu

en_US: Model blue c
pl: Niebieska wartość C modelu

en_US: Model blue d
pl: Niebieska wartość D modelu

en_US: Model alpha a
pl: Wartość alfy A modelu

en_US: Model alpha b
pl: Wartość alfy B modelu

en_US: Model alpha c
pl: Wartość alfy C modelu

en_US: Model alpha d
pl: Wartość alfy D modelu

en_US: Copies image performing lens distortion correction.
pl: Kopiuje obraz wykonując poprawę zniekształcenia obiektywu.

en_US: Start x coordinate
pl: Początkowa współrzędna na osi X

en_US: End x coordinate
pl: Końcowa współrzędna na osi X

en_US: Start y coordinate
pl: Początkowa współrzędna na osi Y

en_US: End y coordinate
pl: Końcowa współrzędna na osi Y

en_US: Value at bottom
pl: Wartość na dole

en_US: Value at top
pl: Wartość na górze

en_US: Line Profile
pl: Profil wiersza

en_US: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
pl: Renderuje profile luminancji dla składowych czerwieni, zieleni i błękitu razem z podanym wierszem w buforze wejściowym, wykreślone w buforze o podanym rozmiarze.

en_US: EPITROCHOID
pl: Epitrochoida

en_US: Curve type
pl: Typ krzywej

en_US: Number of teeth in fixed gear.
pl: Liczba zębatek stałej przekładni.

en_US: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
pl: Liczba zębatek ruchomej przekładni. Promień ruchomej przekładni, względny do promienia stałej przekładni, jest ustalany według proporcji między liczbami zębatek w przekładniach.

en_US: Hole Percent
pl: Procent dziury

en_US: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
pl: Jak daleko znajduje się dziura od środka ruchomej przekładni. 100 oznacza, że dziura jest na krawędzi przekładni.

en_US: X coordinate of pattern center
pl: Współrzędna na osi X środka wzoru

en_US: Y coordinate of pattern center
pl: Współrzędna na osi Y środka wzoru

en_US: Radius of fixed gear
pl: Promień stałej przekładni

en_US: Pattern rotation
pl: Obrót wzoru

en_US: Render Spyrograph
pl: Narysuj spirograf

en_US: Renders a Spyrograph pattern
pl: Rysuje wzór spirografu

en_US: video device path
pl: ścieżka do urządzenia wideo

en_US: Video4Linux2 Frame Source
pl: Źródło klatek Video4Linux2

en_US: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
pl: Wyjście Video4Linux2, kamerki wideo i podobne urządzenia.

en_US: Unseeded region color
pl: Kolor regionu nieziarnowanego

en_US: Seed edges
pl: Ziarnowanie krawędzi

en_US: Whether the image edges are also seeded
pl: Czy krawędzie obrazu są także ziarnowane

en_US: Voronoi Diagram
pl: Diagram Woronoja

en_US: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
pl: Maluje każdy nieziarnowany piksel kolorem najbliższego piksela ziarna.

en_US: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „average” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en_US: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „blend-reflect” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en_US: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „negation” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en_US: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „soft-burn” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en_US: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „soft-dodge” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en_US: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „subtractive” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en_US: Color 4
pl: 4. kolor

en_US: Stop 4
pl: 4. zatrzymanie

en_US: Color 5
pl: 5. kolor

en_US: Stop 5
pl: 5. zatrzymanie

en_US: Applies a color gradient.
pl: Zastosowuje gradient koloru.

en_US: squared integral
pl: liczba całkowita do drugiej potęgi

en_US: Add squared values sum to the output
pl: Dodaj sumę wartości do drugiej potęgi do wyjścia

en_US: Integral Image
pl: Obraz liczby całkowitej

en_US: Compute integral and squared integral image
pl: Oblicz obraz całkowity i całkowity do drugiej potęgi

en_US: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
pl: Wczytywanie obrazów Raw, owijając dcraw potokami, dostarcza siatkę Bayera dla plików Raw jako skalę szarości, jeśli format plików to .rawbayer, to zostanie to użyte zamiast zwykłego wczytywania plików za pomocą dcraw, jeśli format pliku to .rawbayerS, to zwrócone liczby 16-bitowe zostaną wymienione (wczytywanie plików PNM zawiera błędy)

en_US: Number of clusters
pl: Liczba klastrów

en_US: Maximum number of iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en_US: K-means Segmentation
pl: Segmentacja k-średnich

en_US: Segment colors using K-means clustering
pl: Segmentuj kolory za pomocą klastrów k-średnich

en_US: Hue selection center
pl: Środek zaznaczenia barwy

en_US: Center of Hue selection interval
pl: Środek odstępu zaznaczenia barwy

en_US: Hue selection width
pl: Szerokość zaznaczenia barwy

en_US: Width of Hue selection interval
pl: Szerokość odstępu zaznaczenia barwy

en_US: Saturation adjustment
pl: Dostosowanie nasycenia

en_US: Selective Hue-Saturation
pl: Wybiórcza barwa-nasycenie

en_US: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
pl: Wybiórczo dostosuj barwę, nasycenie i jasność

en_US: Setting up a calibre development environment
pl: Konfigurowanie środowiska programistycznego dla calibre

en_US: To update a branch to the latest code, use the command::
pl: Aby zaktualizować gałąź ostatniego kodu, użyj komendy:

en_US: In a Terminal do::
pl: W terminalu::

en_US: Create a plain text file::
pl: Stwórz zwykły plik tekstowy

en_US: Once you have done this, run::
pl: Jeśli to zrobiłeś, uruchom:

en_US: Debugging tips
pl: Wskazówki debugowania

en_US: Using calibre in your projects
pl: Używanie calibre w twoich projektach

[ctx: shortcut window]
en_US: Roll the dice
pl: Rzut kośćmi

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the first die
pl: Przełączenie pierwszej kości

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the second die
pl: Przełączenie drugiej kości

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the third die
pl: Przełączenie trzeciej kości

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fourth die
pl: Przełączenie czwartej kości

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fifth die
pl: Przełączenie piątej kości

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo move
pl: Cofnięcie ruchu

en_US: Tali
pl: Kości

en_US: Roll dice and score points
pl: Rzucanie kośćmi, aby zdobywać punkty

en_US: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
pl: Klasyczna gra rodzinna, rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi. Należy rzucić kośćmi trzy razy z rzędu, zatrzymując wybrane rzuty, aby mieć jak najlepsze rozdanie. Można także zagrać w mniej znaną odmianę z kolorowymi kośćmi.

en_US: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
pl: Można grać z od jednego do pięciu przeciwników na trzech poziomach trudności.

en_US: Beat the odds in a poker-style dice game
pl: Gra w kości w stylu pokera

en_US: Delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

en_US: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
pl: Określa, czy wstawiać przerwę pomiędzy kolejnymi rzutami kostek komputera, tak aby gracz mógł się zorientować co się dzieje.

en_US: Display the computer’s thoughts
pl: Wyświetlanie zamiarów komputera

en_US: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
pl: Jeżeli ustawione, na standardowe wyjście będzie przekazywany zrzut pracującej sztucznej inteligencji.

[ctx: PlayerNames]
en_US: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
pl: [ 'Gracz', 'Zuzanna', 'Julia', 'Zofia', 'Maja', 'Hanna' ]

[ctx: GameType]
en_US: 'Regular'
pl: 'Zwykłe'

en_US: _About Tali
pl: _O grze

en_US: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane. Gdzie wpisać punkty?

en_US: Field used
pl: Już wykorzystane

en_US: Delay computer moves
pl: Opóźnianie ruchów komputera

en_US: Display computer thoughts
pl: Wyświetlanie myśli komputera

en_US: Number of computer opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

en_US: Number of human opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en_US: Game choice: Regular or Colors
pl: Wybór kości do gry: zwykłe lub kolorowe

en_US: Number of computer-only games to play
pl: Liczba graczy komputerowych

en_US: Number of trials for each roll for the computer
pl: Liczba prób dla każdego rzutu dla graczy komputerowych

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en_US: Regular
pl: Zwykłe

[ctx: game type]
en_US: Colors
pl: Kolory

en_US: Roll all!
pl: Rzut wszystkimi!

en_US: Roll!
pl: Rzut!

en_US: The game is a draw!
pl: Remis!

en_US: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pl[0]: %s wygrywa z %d punktem
pl[1]: %s wygrywa z %d punktami
pl[2]: %s wygrywa z %d punktami

en_US: Computer playing for %s
pl: Komputer gra za gracza %s

en_US: %s! – You’re up.
pl: %s! – proszę wykonać ruch.

en_US: Select dice to roll or choose a score slot.
pl: Należy wybrać kość do ponownego rzutu lub miejsce wpisu punktów.

en_US: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pl: Można wykonać tylko trzy rzuty. Należy wybrać miejsce zapisu punktów.

en_US: GNOME version (1998):
pl: Wersja dla GNOME (1998):

en_US: Console version (1992):
pl: Wersja dla konsoli (1992):

en_US: Colors game and multi-level AI (2006):
pl: Kolory w grze i ustawienia inteligencji przeciwników (2006):

en_US: A variation on poker with dice and less money.
pl: Rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi.

en_US: Undo your most recent move
pl: Cofa ostatni ruch

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-robots)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en_US: Game Type:
pl: Typ gry:

en_US: Preferences will be updated in the next game.
pl: Preferencje zostaną zaktualizowane w następnej grze.

en_US: _Number of players:
pl: L_iczba graczy:

note: --- Button ---
en_US: _Delay between rolls
pl: _Opóźnienie pomiędzy rzutami

en_US: N_umber of opponents:
pl: L_iczba przeciwników:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  737 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en_US: Easy
pl: Łatwy

[ctx: difficulty]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  737 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en_US: Hard
pl: Trudny

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en_US: Player Names
pl: Imiona graczy

en_US: 1s [total of 1s]
pl: Jedynki [suma jedynek]

en_US: 2s [total of 2s]
pl: Dwójki [suma dwójek]

en_US: 3s [total of 3s]
pl: Trójki [suma trójek]

en_US: 4s [total of 4s]
pl: Czwórki [suma czwórek]

en_US: 5s [total of 5s]
pl: Piątki [suma piątek]

en_US: 6s [total of 6s]
pl: Szóstki [suma szóstek]

note: End of upper panel
en_US: 3 of a Kind [total]
pl: Trójka [suma]

en_US: 4 of a Kind [total]
pl: Kareta [suma]

en_US: Full House [25]
pl: Full [25]

en_US: Small Straight [30]
pl: Mały strit [30]

en_US: Large Straight [40]
pl: Duży strit [40]

en_US: 5 of a Kind [50]
pl: Piątka [50]

en_US: Chance [total]
pl: Szansa [suma]

note: End of lower panel
en_US: Lower Total
pl: Dolna suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en_US: Upper total
pl: Górna suma

en_US: Bonus if >62
pl: Premia, jeżeli >62

note: End of upper panel
en_US: 2 pair Same Color [total]
pl: 2 pary tego samego koloru [suma]

en_US: Full House [15 + total]
pl: Full [15 + suma]

en_US: Full House Same Color [20 + total]
pl: Full tego samego koloru [20 + suma]

en_US: Flush (all same color) [35]
pl: Kolor (wszystkie karty tego samego koloru) [35]

en_US: 4 of a Kind [25 + total]
pl: Kareta [25 + suma]

en_US: 5 of a Kind [50 + total]
pl: Piątka [50 + suma]

en_US: Choose a score slot.
pl: Proszę wybrać miejsce wpisu punktów.

en_US: 5 of a Kind [total]
pl: Piątka [suma]

note: type: Plain text
en_US: iso_8859-16 - ISO 8859-16 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-16 - zestaw znaków ISO 8859-16 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en_US: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-16 encodes the Latin characters used in Southeast European languages.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). ISO 8859-16, jest używany do kodowania znaków łacińskich Europy Południowo-Wschodniej.

note: type: SS
en_US: ISO 8859 alphabets
pl: Alfabety ISO 8859

note: type: Plain text
en_US: The full set of ISO 8859 alphabets includes:
pl: Pełny zestaw alfabetów ISO 8859 obejmuje:

note: type: tbl table
en_US: West European languages (Latin-1)
pl: języki zachodnioeuropejskie (Latin-1)

note: type: tbl table
en_US: Central and East European languages (Latin-2)
pl: języki środkowo- i wschodnioeuropejskie (Latin-2)

note: type: tbl table
en_US: Southeast European and miscellaneous languages (Latin-3)
pl: języki południowoeuropejskie i inne (Latin-3)

note: type: tbl table
en_US: Scandinavian/Baltic languages (Latin-4)
pl: języki skandynawskie i bałtyckie (Latin-4)

note: type: tbl table
en_US: Latin/Cyrillic
pl: łaciński/cyrylica

note: type: tbl table
en_US: Latin/Arabic
pl: łaciński/arabski

note: type: tbl table
en_US: Latin/Greek
pl: łaciński/grecki

note: type: tbl table
en_US: Latin/Hebrew
pl: łaciński/hebrajski

note: type: tbl table
en_US: Latin-1 modification for Turkish (Latin-5)
pl: Latin-1 zmodyfikowany dla tureckiego (Latin-5)

note: type: tbl table
en_US: Lappish/Nordic/Eskimo languages (Latin-6)
pl: języki nordyckie, lapoński i eskimoski (Latin-6)

note: type: tbl table
en_US: Latin/Thai
pl: łaciński/tajlandzki

note: type: tbl table
en_US: Baltic Rim languages (Latin-7)
pl: języki wybrzeża bałtyckiego (Latin-7)

note: type: tbl table
en_US: Celtic (Latin-8)
pl: celtycki (Latin-8)

note: type: tbl table
en_US: West European languages (Latin-9)
pl: języki zachodnioeuropejskie (Latin-9)

note: type: tbl table
en_US: Romanian (Latin-10)
pl: rumuński (Latin-10)

note: type: SS
en_US: ISO 8859-16 characters
pl: Znaki ISO 8859-16

note: type: Plain text
en_US: The following table displays the characters in ISO 8859-16, which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-16, które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).

note: type: tbl table
en_US: Char
pl: zn.

note: type: Plain text
en_US: ISO 8859-16 is also known as Latin-10.
pl: ISO 8859-16 jest również znane jako Latin-10.

en_US: %s: Invalid argument to --block-list
pl: %s: Błędny argument dla --block-list

en_US: %s: Too many arguments to --block-list
pl: %s: Zbyt dużo argumentów dla --block-list

en_US: 0 can only be used as the last element in --block-list
pl: 0 w --block-list może być użyte wyłącznie jako ostatni element

en_US: %s: Unknown file format type
pl: %s: Nieznany typ formatu pliku

en_US: %s: Unsupported integrity check type
pl: %s: Nieobsługiwany typ kontroli spójności

en_US: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
pl: Wraz z opcją `--files' lub `--files0' można podać tylko jeden plik.

en_US: The environment variable %s contains too many arguments
pl: Zmienna środowiskowa %s zawiera zbyt dużo argumentów

en_US: Maximum number of filters is four
pl: Maksymalna liczba filtrów to cztery

en_US: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pl: Limit użycia pamięci jest zbyt mały dla podanej konfiguracji filtra.

en_US: Using a preset in raw mode is discouraged.
pl: Użycie ustawień predefiniowanych w trybie surowym jest odradzane.

en_US: The exact options of the presets may vary between software versions.
pl: Dokładne opcje ustawień predefiniowanych mogą różnić się między wersjami oprogramowania.

en_US: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pl: Format .lzma obsługuje tylko filtr LZMA1

en_US: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pl: LZMA1 nie może być używany z formatem .xz

en_US: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
pl: Łańcuch filtrów jest niezgodny z --flush-timeout

en_US: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
pl: Przełączanie w tryb jednowątkowy z powodu --flush-timeout

en_US: Using up to %<PRIu32> threads.
pl: Maksymalna liczba używanych wątków: %<PRIu32>.

en_US: Unsupported filter chain or filter options
pl: Nieobsługiwany łańcuch filtrów lub opcje filtra

en_US: Decompression will need %s MiB of memory.
pl: Dekompresja będzie wymagała %s MiB pamięci.

en_US: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano liczbę wątków z %s do %s, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en_US: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c z %s MiB do %s MiB aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en_US: Error creating a pipe: %s
pl: Błąd tworzenia potoku: %s

en_US: %s: poll() failed: %s
pl: %s: poll() nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en_US: %s: File seems to have been moved, not removing
pl: %s: Plik wygląda na przeniesiony, nie zostanie usunięty

en_US: %s: Cannot remove: %s
pl: %s: Nie można usunąć: %s

en_US: %s: Cannot set the file owner: %s
pl: %s: Nie można ustawić właściciela pliku: %s

en_US: %s: Cannot set the file group: %s
pl: %s: Nie można ustawić grupy pliku: %s

en_US: %s: Cannot set the file permissions: %s
pl: %s: Nie można ustawić uprawnień pliku: %s

en_US: Error getting the file status flags from standard input: %s
pl: Błąd podczas pobierania flag stanu pliku ze standardowego wejścia: %s

en_US: Error setting O_NONBLOCK on standard input: %s
pl: Błąd podczas ustawiania O_NONBLOCK dla standardowego wejścia: %s

en_US: %s: Is a symbolic link, skipping
pl: %s: Jest dowiązaniem symbolicznym, pominięto

en_US: %s: Is a directory, skipping
pl: %s: Jest katalogiem, pominięto

en_US: %s: Not a regular file, skipping
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem, pominięto

en_US: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit setuid lub setgid, pominięto

en_US: %s: File has sticky bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit sticky, pominięto

en_US: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pl: %s: Plik wejściowy ma więcej niż jedno dowiązanie zwykłe, pominięto

en_US: Error restoring the status flags to standard input: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flag stanu dla standardowego wejścia: %s

en_US: Error getting the file status flags from standard output: %s
pl: Błąd podczas pobierania flag stanu pliku ze standardowego wyjścia: %s

en_US: Error setting O_NONBLOCK on standard output: %s
pl: Błąd podczas ustawiania O_NONBLOCK dla standardowego wyjścia: %s

en_US: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flagi O_APPEND dla standardowego wyjścia: %s

en_US: %s: Closing the file failed: %s
pl: %s: Zamknięcie pliku nie powiodło się: %s

en_US: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pl: %s: Zmiana pozycji nie powiodła się podczas próby utworzenia pliku rzadkiego: %s

en_US: %s: Read error: %s
pl: %s: Błąd odczytu: %s

en_US: %s: Error seeking the file: %s
pl: %s: Błąd podczas zmiany pozycji w pliku: %s

en_US: %s: Unexpected end of file
pl: %s: Nieoczekiwany koniec pliku

en_US: %s: Write error: %s
pl: %s: Błąd zapisu: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en_US: Total amount of physical memory (RAM):
pl: Całkowita ilość pamięci fizycznej (RAM):

en_US: Memory usage limit for compression:
pl: Limit użycia pamięci dla kompresji:

en_US: Memory usage limit for decompression:
pl: Limit użycia pamięci dla dekompresji:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en_US: Unknown-2
pl: Nieznany-2

en_US: Unknown-3
pl: Nieznany-3

en_US: Unknown-5
pl: Nieznany-5

en_US: Unknown-6
pl: Nieznany-6

en_US: Unknown-7
pl: Nieznany-7

en_US: Unknown-8
pl: Nieznany-8

en_US: Unknown-9
pl: Nieznany-9

en_US: Unknown-11
pl: Nieznany11

en_US: Unknown-12
pl: Nieznany12

en_US: Unknown-13
pl: Nieznany13

en_US: Unknown-14
pl: Nieznany14

en_US: Unknown-15
pl: Nieznany15

en_US: %s: File is empty
pl: %s: Plik jest pusty

en_US: %s: Too small to be a valid .xz file
pl: %s: Za mały na poprawny plik .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en_US: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pl: Strum.  Bloki    Spakowany  Rozpakowany  Wsp.  Kontrola Nazwa pliku

en_US:   Streams:            %s
pl:   Strumienie:            %s

en_US:   Blocks:             %s
pl:   Bloki:                 %s

en_US:   Compressed size:    %s
pl:   Rozmiar spakowany:     %s

en_US:   Uncompressed size:  %s
pl:   Rozmiar rozpakowany:   %s

en_US:   Ratio:              %s
pl:   Współczynnik:          %s

en_US:   Check:              %s
pl:   Kontrola spójności:    %s

en_US:   Stream padding:     %s
pl:   Wyrównanie strumienia: %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en_US:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
pl:   Strumienie:
      Strumień     Bloki    Offset spak.    Offset rozp.        Rozm.spak.    Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola   Wyrównanie

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en_US:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
pl:   Bloki:
      Strumień      Blok    Offset spak.    Offset rozp.  Rozm.całkowity      Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en_US:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
pl:    S.kontr. %*sNagłówek Flagi     Rozm. spak.  Uż.pamięci  Filtry

en_US:   Memory needed:      %s MiB
pl:   Wymagana pamięć:       %s MiB

en_US:   Sizes in headers:   %s
pl:   Rozmiar w nagłówkach:  %s

en_US:   Minimum XZ Utils version: %s
pl:   Minimalna wersja XZ Utils: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en_US: %s file
     | %s files
pl[0]: %s plik
pl[1]: %s pliki
pl[2]: %s plików

en_US:   Number of files:    %s
pl:   Liczba plików:         %s

en_US: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pl: --list działa tylko z plikami .xz (--format=xz lub --format=auto)

en_US: --list does not support reading from standard input
pl: --list nie obsługuje odczytu ze standardowego wejścia

en_US: %s: Error reading filenames: %s
pl: %s: Błąd odczytu nazw plików: %s

en_US: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pl: %s: Nieoczekiwany koniec wejścia podczas odczytu nazw plików

en_US: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
pl: %s: Napotkano znak NUL podczas odczytu nazw plików; może miało być `--files0' zamiast `--files'?

en_US: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pl: Kompresja i dekompresja z opcją --robot nie jest jeszcze obsługiwana.

en_US: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pl: Nie można odczytać danych ze standardowego wejścia przy czytaniu nazw plików ze standardowego wejścia

en_US: Internal error (bug)
pl: Błąd wewnętrzny

en_US: Cannot establish signal handlers
pl: Nie można ustawić obsługi sygnałów

en_US: No integrity check; not verifying file integrity
pl: Brak kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en_US: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pl: Nieobsługiwany typ kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en_US: Memory usage limit reached
pl: Osiągnięto limit użycia pamięci

en_US: Unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en_US: Compressed data is corrupt
pl: Dane skompresowane są uszkodzone

en_US: Unexpected end of input
pl: Nieoczekiwany koniec wejścia

en_US: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit jest wyłączony.

en_US: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit to %s.

en_US: %s: Filter chain: %s
pl: %s: Łańcuch filtrów: %s

en_US: Try `%s --help' for more information.
pl: Polecenie `%s --help' pokaże więcej informacji.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
    Kompresja lub dekompresja PLIKÓW w formacie .xz.

en_US:  Operation mode:
pl:  Tryb pracy:

en_US:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
pl:   -z, --compress      wymuszenie kompresji
      -d, --decompress    wymuszenie dekompresji
      -t, --test          sprawdzenie spójności plików skompresowanych
      -l, --list          wypisanie informacji o plikach .xz

en_US: 
     Operation modifiers:
pl: 
     Modyfikatory operacji:

en_US:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
pl:   -k, --keep          zachowanie (nieusuwanie) plików wejściowych
      -f, --force         nadpisywanie plików wyjściowych i (de)kompresja dowiązań
      -c, --stdout        zapis na standardowe wyjście, nieusuwanie plików wej.

en_US:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
pl:       --single-stream dekompresja tylko pierwszego strumienia, ciche
                          zignorowanie pozostałych danych wejściowych

en_US:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
pl:       --no-sparse     nietworzenie plików rzadkich podczas dekompresji
      -S, --suffix=.ROZ   użycie rozszerzenia `.ROZ' dla plików skompresowanych
          --files[=PLIK]  odczyt nazw plików do przetworzenia z PLIKU; jeśli PLIK
                          nie został podany, nazwy są czytane ze standardowego
                          wejścia; muszą być zakończone znakiem nowej linii
          --files0[=PLIK] podobnie do --files, ale znakiem kończącym musi być NUL

en_US: 
     Basic file format and compression options:
pl: 
     Podstawowe opcje formatu pliku i kompresji:

en_US:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
pl:   -F, --format=FORM   format pliki do kodowania lub dekodowania; możliwe to
                          `auto' (domyślny), `xz', 'lzma' i `raw'
      -C, --check=TEST    typ kontroli spójności: `none' (ostrożnie!),
                          `crc32', `crc64' (domyślny) lub `sha256'

en_US:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
pl:       --ignore-check  bez kontroli sprawdzania integralności przy dekompresji

en_US:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
pl:   -0 ... -9           predefiniowane opcje kompresji; domyślna to 6; przed
                          użyciem wartości 7-9 należy wziąć pod uwagę wykorzystanie
                          pamięci przy kompresji *oraz* dekompresji!

en_US:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
pl:   -e, --extreme       próba poprawy współczynnika kompresji z użyciem większej
                          ilości czasu procesora; nie wpływa na wymagania
                          pamięciowe dekompresora

en_US:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
pl:   -T, --threads=ILE   użycie maksymalnie ILU wątków; domyślnie 1; 0 oznacza
                          tyle, ile jest rdzeni procesorów

en_US:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
pl:       --block-size=ROZMIAR
                          rozpoczęcie nowego bloku .xz co ROZMIAR bajtów wejścia;
                          opcja służy do ustawienia rozmiaru bloku dla kompresji
                          wielowątkowej

en_US:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
pl:       --block-list=ROZMIARY
                          rozpoczęcie nowego bloku .xz po rozdzielonych przecinkiem
                          przedziałach danych nieskompresowanych

en_US:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
pl:       --flush-timeout=CZAS
                          przy kompresji, jeśli minęło więcej niż CZAS milisekund
                          ostatniegu zapisu bloku, a odczyt kolejnych danych byłby
                          blokujący, wszystkie gotowe dane są zapisywane

en_US:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
pl:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          ustawienie limitu użycia pamięci dla kompresji,
                          dekompresji lub obu; LIMIT jest w bajtach, % RAM lub 0
                          dla limitów domyślnych

en_US:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
pl:       --no-adjust     jeśli ustawienia kompresji przekraczają limit użycia
                          pamięci, zostanie zgłoszony błąd zamiast zmniejszania
                          ustawień

en_US: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
pl: 
     Łańcuch własnych filtrów do kompresji (alternatywa do używania -0 .. -9):

en_US: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
pl: 
      --lzma1[=OPCJE]     LZMA1 lub LZMA2; OPCJE to oddzielona przecinkami lista
      --lzma2[=OPCJE]     zera lub więcej następujących opcji (w nawiasach wartości
                          poprawne; domyślne):
                            preset=PRE ustawienie opcji na predefiniowane (0-9[e])
                            dict=ILE   rozmiar słownika (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=ILE     liczba bitów kontekstu literału (0-4; 3)
                            lp=ILE     liczba bitów pozycji literału (0-4; 0)
                            pp=ILE     liczba bitów pozycji (0-4; 2)
                            mode=TRYB  tryb kompresji (fast, normal; normal)
                            nice=ILE   długość dopasowania (2-273; 64)
                            mf=NAZWA   dopasowywacz (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=ILE  maks. głębokość szukania; 0=auto (domyślne)

en_US: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
pl: 
      --x86[=OPCJE]       Filtr BCJ x86 (32-bitowy lub 64-bitowy)
      --powerpc[=OPCJE]   Filtr BCJ PowerPC (tylko big-endian)
      --ia64[=OPCJE]      Filtr BCJ IA-64 (Itanium)
      --arm[=OPCJE]       Filtr BCJ ARM (tylko little-endian)
      --armthumb[=OPCJE]  Filtr BCJ ARM-Thumb (tylko little-endian)
      --sparc[=OPCJE]     Filtr BCJ SPARC
                          Poprawne OPCJE dla wszystkich filtrów BCJ:
                            start=ILE  offset początku konwersji (domyślnie=0)

en_US: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
pl: 
      --delta[=OPCJE]     Filtr delta; poprawne OPCJE (poprawne wart.; domyślne):
                            dist=ILE   odległość między bajtami odejmowanymi od
                                       siebie (1-256; 1)

en_US: 
     Other options:
pl: 
     Inne opcje:

en_US:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
pl:   -q, --quiet         pominięcie ostrzeżeń; dwukrotne podanie pomija też błędy
      -v, --verbose       więcej informacji; dwukrotne podanie to jeszcze więcej

en_US:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
pl:   -Q, --no-warn       ostrzeżenia nie mają wpływu na status zakończenia

en_US:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
pl:       --robot         komunikaty w formacie dla maszyny (do skryptów)

en_US:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
pl:       --info-memory   wyświetlenie całkowitej ilości pamięci RAM oraz aktualnie
                          aktywnych limitów pamięci i zakończenie pracy

en_US:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
pl:   -h, --help          wyświetlenie krótkiego opisu (tylko podstawowe opcje)
      -H, --long-help     wyświetlenie tego długiego opisu i zakończenie

en_US:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
pl:   -h, --help          wyświetlenie tego krótkiego opisu i zakończenie
      -H, --long-help     wyświetlenie długiego opisu (także opcje zaawansowane)

en_US:   -V, --version       display the version number and exit
pl:   -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en_US: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <%s>
    (w języku angielskim lub fińskim).
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres
    <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en_US: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
pl: TA WERSJA JEST ROZWOJOWA, NIE PRZEZNACZONA DO UŻYTKU PRODUKCYJNEGO.

en_US: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
pl: %s: Opcje muszą być parami `nazwa=wartość' rozdzielonymi przecinkami

en_US: %s: Invalid option name
pl: %s: Błędna nazwa opcji

en_US: %s: Invalid option value
pl: %s: Błędna wartość opcji

en_US: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pl: Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane LZMA1/LZMA2: %s

en_US: The sum of lc and lp must not exceed 4
pl: Suma lc i lp nie może przekroczyć 4

en_US: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
pl: Wybrany dopasowywacz wymaga przynajmniej nice=%<PRIu32>

en_US: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pl: %s: Przy --format=raw i zapisie do pliku wymagana jest opcja --suffix=.ROZ

en_US: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pl: %s: Nazwa pliku ma nieznane rozszerzenie, pominięto

en_US: %s: File already has `%s' suffix, skipping
pl: %s: Plik już ma rozszerzenie `%s', pominięto

en_US: %s: Invalid filename suffix
pl: %s: Błędne rozszerzenie nazwy pliku

en_US: %s: Value is not a non-negative decimal integer
pl: %s: Wartość nie jest nieujemną liczbą całkowitą

en_US: %s: Invalid multiplier suffix
pl: %s: Błędny przyrostek mnożnika

en_US: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
pl: Poprawne przyrostki to `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) i `GiB' (2^30).

en_US: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pl: Wartość opcji `%s' musi być w przedziale [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en_US: Empty filename, skipping
pl: Pusta nazwa pliku, pominięto

en_US: Compressed data cannot be read from a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być czytane z terminala

en_US: Compressed data cannot be written to a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być zapisywane na terminal

en_US: Writing to standard output failed
pl: Zapis na standardowe wyjście nie powiódł się

[ctx: work_type]
en_US: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
pl: "Motet" jest terminem, który tyczy się różnych typów dzieł chóralnych (zwykle nieakompaniowanych). To, czym motet w istocie jest - zależy od określonego przedziału czasu

[ctx: work_type]
en_US: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
pl: "Sonata" jest ogólnym terminem rzadko stosowanym oznaczającym kwestię melodyczną (solo lub solo+instrument klawiszowy) w muzyce instrumentalnej, początkowo w muzyce barokowej.

[ctx: medium_format]
en_US: 10" Shellac
pl: 10-calowy szelak

[ctx: medium_format]
en_US: 10" Vinyl
pl: 10-calowy winyl

[ctx: medium_format]
en_US: 12" LaserDisc
pl: 12-calowy LaserDisc

[ctx: medium_format]
en_US: 12" Shellac
pl: 12-calowy szelak

[ctx: medium_format]
en_US: 12" Vinyl
pl: 12-calowy winyl

[ctx: medium_format]
en_US: 3.5" Floppy Disk
pl: Dyskietka 3,5 cala

[ctx: medium_format]
en_US: 7" Flexi-disc
pl: 7-calowa płyta flexi

[ctx: medium_format]
en_US: 7" Shellac
pl: 7-calowy szelak

[ctx: medium_format]
en_US: 7" Vinyl
pl: 7-calowy winyl

[ctx: medium_format]
en_US: 8" LaserDisc
pl: 8-calowy LaserDisc

[ctx: medium_format]
en_US: 8-Track Cartridge
pl: Kaseta 8-ścieżkowa

[ctx: medium_format]
en_US: 8cm CD
pl: 8-centymetrowa płyta kompaktowa

[ctx: medium_format]
en_US: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
pl: obracające się z częstotliwością 90 obr./min płyty szelakowe, produkowane przez wytwórnię Pathé w latach 1906-1932

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: A Dorian
pl: A w skali doryckiej

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: A Mixolydian
pl: A w skali miksolidyjskiej

[ctx: work_type]
en_US: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
pl: Balet to utwór napisany do użytku w połączeniu z choreografią w widowisku baletowym.

[ctx: work_type]
en_US: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
pl: Kantata to kompozycja wokalna (często chóralna) z akompaniamentem instrumentalnym (zazwyczaj orkiestrowym), zazwyczaj w kilku częściach.

[ctx: work_type]
en_US: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
pl: Koncert to dzieło muzyczne dla solisty (ów) połączone z orkiestrą.

[ctx: event_type]
en_US: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
pl: Konwencja, przedstawienie lub branża jest wydarzeniem, które zazwyczaj nie jest ukierunkowane na występy muzyczne, ale może je traktować jako działania zbliżone lub poboczne.

[ctx: release_status]
en_US: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
pl: Darmowe wydanie lub wydanie przeznaczone do promowania nadchodzącego oficjalnego wydania (np. wydanie przedpremierowe, wydanie dołączone do czasopisma, wersje dostarczone dla DJ-ów radiowych do odtwarzania na antenie).

[ctx: instrument_type]
en_US: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
pl: Grupowanie powiązanych, ale różnych instrumentów, takich jak np. różne instrumenty skrzypcowe

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: A major
pl: Głównym

[ctx: work_type]
en_US: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
pl: Msza jest kompozycją chóralną, która zawiera niezmienne fragmenty liturgii chrześcijańskiej Eucharystii (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, z czasami dodanymi innymi fragmentami) do muzyki.

[ctx: event_type]
en_US: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
pl: Klasa mistrzowska to wydarzenie, w którym artysta spotyka się z małą i średnią publicznością i instruuje indywidualnie i / lub zadaje pytania mające na celu poprawę umiejętności gry.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: A minor
pl: a-moll

[ctx: work_type]
en_US: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
pl: Partita to instrumentalny utwór złożony z serii wariacji, a jego definicja jest bardzo podobna do suity.

[ctx: event_type]
en_US: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
pl: Impreza, przyjęcie lub inne wydarzenie promujące wydanie.

[ctx: collection_type]
en_US: Area
pl: Rejon

[ctx: collection_type]
en_US: Artist
pl: Artysta

[ctx: alias_type]
en_US: Artist name
pl: Nazwa artysty

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: B major
pl: H-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: B minor
pl: h-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: B-flat major
pl: B-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en_US: B-flat minor
pl: b-moll

[ctx: cover_art_type]
en_US: Back
pl: Tył

[ctx: work_type]
en_US: Ballet
pl: Balet

[ctx: release_packaging]
en_US: Book
pl: Książka

[ctx: cover_art_type]
en_US: Booklet
pl: Broszura

[ctx: label_type]
en_US: Bootleg Production
pl: Produkcja typu bootleg

[ctx: release_group_primary_type]
en_US: Broadcast
pl: Audycja

[ctx: medium_format]
en_US: Cartridge
pl: Kartridż

[ctx: medium_format]
en_US: Cassette
pl: Kaseta magnetofonowa

[ctx: series_type]
en_US: Catalogue
pl: Katalog

[ctx: artist_type]
en_US: Choir
pl: Chór

[ctx: area_type]
en_US: City
pl: Miasto

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Compilation
pl: Kompilacja

[ctx: area_type]
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: medium_format]
en_US: Digital Media
pl: Media cyfrowe

[ctx: label_type]
en_US: Distributor
pl: Dystrybutor

[ctx: area_type]
en_US: District
pl: Dystrykt

[ctx: instrument_type]
en_US: Electronic instrument
pl: Instrument elektroniczny

[ctx: collection_type]
en_US: Event
pl: Wydarzenie

[ctx: gender]
en_US: Female
pl: Kobieta

[ctx: cover_art_type]
en_US: Front
pl: Przód

[ctx: artist_type]
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: alias_type]
en_US: Instrument name
pl: Nazwa instrumentu

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Interview
pl: Wywiad

[ctx: work_attribute_type]
en_US: Key
pl: Klucz

[ctx: collection_type]
en_US: Label
pl: Wytwórnia

[ctx: alias_type]
en_US: Label name
pl: Nazwa wytwórni

[ctx: alias_type]
en_US: Legal name
pl: Nazwa prawna

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Live
pl: Na żywo

[ctx: gender]
en_US: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: cover_art_type]
en_US: Medium
pl: Nośnik

[ctx: release_packaging]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: release_status]
en_US: Official
pl: Oficjalny

[ctx: artist_type]
en_US: Orchestra
pl: Orkiestra

[ctx: label_type]
en_US: Original Production
pl: Autorska produkcja

[ctx: artist_type]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: cover_art_type]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: gender]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: medium_format]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: place_type]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: release_group_primary_type]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: release_packaging]
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: instrument_type]
en_US: Other instrument
pl: Inny instrument

[ctx: instrument_type]
en_US: Percussion instrument
pl: Instrument perkusyjny

[ctx: artist_type]
en_US: Person
pl: Osoba

[ctx: collection_type]
en_US: Place
pl: Miejsce

[ctx: alias_type]
en_US: Place name
pl: Nazwa miejsca

[ctx: work_type]
en_US: Poem
pl: Wiersz

[ctx: cover_art_type]
en_US: Poster
pl: Plakat

[ctx: label_type]
en_US: Production
pl: Produkcja

[ctx: release_status]
en_US: Promotion
pl: Promocja

[ctx: work_type]
en_US: Prose
pl: Proza

[ctx: label_type]
en_US: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: work_type]
en_US: Quartet
pl: Kwartet

[ctx: collection_type]
en_US: Recording
pl: Nagranie

[ctx: alias_type]
en_US: Recording name
pl: Nazwa nagrania

[ctx: collection_type]
en_US: Release
pl: Wydanie

[ctx: collection_type]
en_US: Release group
pl: Grupa wydań

[ctx: alias_type]
en_US: Release group name
pl: Nazwa grupy wydań

[ctx: alias_type]
en_US: Release name
pl: Nazwa wydania

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Remix
pl: Remiks

[ctx: collection_type]
en_US: Series
pl: Serie

[ctx: alias_type]
en_US: Series name
pl: Nazwa serii

[ctx: release_group_primary_type]
en_US: Single
pl: Singiel

[ctx: work_type]
en_US: Song
pl: Piosenka

[ctx: work_type]
en_US: Song-cycle
pl: Cykl pieśni

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Soundtrack
pl: Ścieżka dźwiękowa

[ctx: work_type]
en_US: Soundtrack
pl: Ścieżka dźwiękowa

[ctx: cover_art_type]
en_US: Spine
pl: Grzbiet

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Spokenword
pl: Słowo mówione

[ctx: place_type]
en_US: Stadium
pl: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en_US: Sticker
pl: Naklejka

[ctx: instrument_type]
en_US: String instrument
pl: Instrument strunowy

[ctx: work_type]
en_US: Symphonic poem
pl: Poemat symfoniczny

[ctx: work_type]
en_US: Symphony
pl: Symfonia

[ctx: cover_art_type]
en_US: Track
pl: Utwór

[ctx: cover_art_type]
en_US: Tray
pl: Zasobnik

[ctx: medium_format]
en_US: USB Flash Drive
pl: Dysk USB Flash

[ctx: medium_format]
en_US: Vinyl
pl: Winyl

[ctx: medium_format]
en_US: Wax Cylinder
pl: Cylinder woskowy

[ctx: instrument_type]
en_US: Wind instrument
pl: Instrument dęty

[ctx: collection_type]
en_US: Work
pl: Praca

[ctx: work_type]
en_US: Zarzuela
pl: Operetka

[ctx: work_type]
en_US: Étude
pl: Etiuda

en_US: Python2 documentation
pl: Dokumentacja Python2

en_US: Python3 documentation
pl: Dokumentacja Python3

en_US: Numpy and Scipy documentation
pl: Dokumentacja Numpy i Scipy

en_US: Matplotlib documentation
pl: Dokumentacja Matplotlib

en_US: PyQt5 Reference Guide
pl: Przewodnik referencyjny PyQt5

en_US: PyQt5 API Reference
pl: Dokumentacja interfejsu API PyQt5

en_US: An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia gniazda potrzebnego dla Spyder. Spróbuj uruchomić jako Administrator z poziomu cmd.exe następujące polecenie, a następnie zrestartuj komputer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>

en_US: Close current pane
pl: Zamknij bieżące okno

en_US: Lock panes and toolbars
pl: Unieruchom okna i paski

en_US: Use next layout
pl: Użyj następnego układu

en_US: Use previous layout
pl: Użyj poprzedniego układu

en_US: File switcher...
pl: Przełącznik plików...

en_US: Fast switch between files
pl: Szybkie przełączanie pomiędzy plikami

en_US: Symbol finder...
pl: Wyszukiwarka symboli...

en_US: Fast symbol search in file
pl: Szybkie wyszukiwanie symboli w pliku

en_US: File toolbar
pl: Pasek narzędzi pliku

en_US: Edit toolbar
pl: Pasek edycji

en_US: Search toolbar
pl: Pasek wyszukiwania

en_US: Sour&ce
pl: Ź&ródło

en_US: Source toolbar
pl: Pasek narzędzi źródła

en_US: Run toolbar
pl: Pasek narzędzi wykonywania

en_US: Debug toolbar
pl: Pasek narzędzi badania

en_US: C&onsoles
pl: K&onsole

note: #-#-#-#-#  874  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projects)
en_US: &Projects
pl: &Projekty

en_US: Welcome to Spyder!
pl: Witaj w Spyder!

en_US: Pre&ferences
pl: U&stawienia

en_US: PYTHONPATH manager
pl: Zarządzanie PYTHONPATH

en_US: Reset Spyder to factory defaults
pl: Przywróć ustawienia fabryczne Spydera

en_US: Current user environment variables...
pl: Bieżące zmienne środowiskowe użytkownika...

en_US: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
pl: Pokaż i edytuj bieżące zmienne środowiskowe użytkownika w rejestrze Windows (np. dla wszystkich sesji)

en_US: Install Kite completion engine
pl: Zainstaluj silnik uzupełniania składni Kite

en_US: LSP logs
pl: Dzienniki LSP

en_US: External Tools
pl: Narzędzia zewnętrzne

en_US: WinPython control panel
pl: Panel sterowania WinPython

en_US: guidata examples
pl: przykłady guidata

en_US: guiqwt examples
pl: przykłady guiqwt

en_US: For fullscreen mode use macOS built-in feature
pl: W celu włączenia trybu pełnoekranowego użyj wbudowanej funkcji macOS

en_US: Main toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en_US: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
pl: Spyder Internal Console
    
    Ta konsola jest może został użyta do zgłaszania wewnętrznych błędów aplikacji
    i do sprawdzania działania Spyder za pomocą następujących poleceń:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Nie używaj konsoli do uruchamiania swojego kodu

en_US: Starting code completion manager...
pl: Uruchamianie menedżera uzupełniania kodu...

en_US: Loading help...
pl: Wczytywanie pomocy...

en_US: Loading outline explorer...
pl: Wczytywanie przeglądarki zarysu...

en_US: Loading editor...
pl: Wczytywanie edytora...

en_US: &Restart
pl: U&ruchom ponownie

en_US: Loading namespace browser...
pl: Wczytywanie przeglądarki przestrzeni nazw...

en_US: Loading figure browser...
pl: Wczytywanie przeglądarki rysunków...

en_US: Loading history plugin...
pl: Wczytywanie wtyczki historii...

en_US: Loading IPython console...
pl: Wczytywanie konsoli IPython...

en_US: Loading file explorer...
pl: Wczytywanie przeglądarki plików...

en_US: Loading online help...
pl: Wczytywanie pomocy z sieci...

en_US: Loading project explorer...
pl: Wczytywanie przeglądarki projektów...

en_US: Loading third-party plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek osób trzecich...

en_US: Setting up main window...
pl: Konfigurowanie głównego okna...

en_US: Troubleshooting...
pl: Rozwiązywanie problemów...

en_US: Dependencies...
pl: Zależności...

en_US: Report issue...
pl: Zgłoś błąd...

en_US: Spyder support...
pl: Wsparcie Spyder...

en_US: Spyder documentation
pl: Dokumentacja Spydera

en_US: Tutorial videos
pl: Poradnik wideo

en_US: Shortcuts Summary
pl: Podsumowanie skrótów

en_US: Python documentation
pl: Dokumentacja Pythona

en_US: IPython documentation
pl: Dokumentacja IPython

en_US: Intro to IPython
pl: Wprowadzenie do IPythona

en_US: Quick reference
pl: Szybka instrukcja

en_US: Console help
pl: Pomoc konsoli

en_US: Installed Python modules
pl: Zainstalowane moduły Pythona

en_US: Online documentation
pl: Dokumentacja online

en_US: Qt documentation
pl: Dokumentacja Qt

en_US: About %s...
pl: O %s...

en_US: Panes
pl: Okna

en_US: Window layouts
pl: Układy okien

en_US: Show toolbars
pl: Pokaż paski narzędzi

en_US: Attached console window (debugging)
pl: Dołączone okno konsoli (badanie)

en_US: Hide this message during the current session
pl: Nie pokazuj tej wiadomości podczas bieżącej sesji

en_US: A monitor scale change was detected. <br><br>We recommend restarting Spyder to ensure that it's properly displayed. If you don't want to do that, please be sure to activate the option<br><br><tt>Enable auto high DPI scaling</tt><br><br>in <tt>Preferences > General > Interface</tt>, in case Spyder is not displayed correctly.<br><br>Do you want to restart Spyder?
pl: Wykryto zmianę skalowania monitora. <br><br>Zalecamy ponowne uruchomienie Spydera, aby upewnić się, że jest poprawnie wyświetlany. Jeśli nie chcesz tego robić, aktywuj opcję<br><br><tt>Włącz automatyczne skalowanie w wysokiej rozdzielczości DPI</tt><br><br>w <tt>Preferencje > Ogólne > Interfejs</tt>, w przypadku, gdy Spyder nie wyświetla się poprawnie.<br><br>Czy chcesz ponownie uruchomić Spydera?

en_US: <b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue.
pl: <b>Część zależności jest niespełniona!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Po zainstalowaniu wszystkich zależności wiadomość przestanie się pojawiać.</b><br><br><i>Uwaga</i>: Spyder będzie działał bez niektórych zależności, jednak żeby doświadczyć pełni możliwości <i>gorąco</i> zachęcamy aby zainstalować wszystkie wyświetlone zależności.<br><br>Brakujące zależności mogą skutkować błędami w działaniu. W przypadku zgłaszania błędu upewnij się, że nie wynika on z niespełnionych zależności.

en_US: Spyder Default Layout
pl: Domyślny układ Spydera

en_US: Save current layout
pl: Zapisz bieżący układ

en_US: Layout preferences
pl: Ustawienia układu

en_US: Reset to spyder default
pl: Przywróć domyślne ustawienia spydera

en_US: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
pl: Układ okna zostanie przywrócony do ustawień domyślnych: wpłynie to na pozycję i rozmiar okna, oraz widżety dokujące.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: <b>%s</b> will be overwritten. Do you want to continue?
pl: <b>%s</b> zostanie nadpisany. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Hide toolbars
pl: Ukryj paski narzędziowe

en_US: <b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically.
pl: <b>{}</b> nie jest już poprawnym projektem Spyder! Ponieważ jest to w tej chwili aktywny projekt, zostanie on automatycznie zamknięty.

en_US: Maximize current pane
pl: Maksymalizuj bieżące okno

en_US: Restore current pane
pl: Przywróć bieżące okno

en_US: Restore pane to its original size
pl: Przywróć bieżące okno do jego pierwotnego rozmiaru

en_US: Running an external system terminal is not supported on platform %s.
pl: Uruchamianie zewnętrznego terminala systemowego nie jest obsługiwane na platformie %s.

en_US: To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p "{fname}"</code>.
pl: Aby otworzyć <code>{fpath}</code> jako projekt w IDE Spyder, użyj <code>spyder -p "{fname}"</code>.

en_US: Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?
pl: Spyder uruchomi się ponownie i zostaną przywrócone ustawienia domyślne: <br><br>Czy chcesz kontynuować?

en_US: New Spyder version
pl: Nowa wersja Spyder

en_US: Check for updates at startup
pl: Sprawdzaj aktualizacje przy starcie

en_US: <b>Spyder {} is available!</b><br><br>
pl: <b>Spyder {} jest dostępny!</b><br><br>

en_US: For more information visit our <a href="{}">installation guide</a>.
pl: Aby uzyskać więcej informacji odwiedź nasz <a href="{}">poradnik instalacji</a>.

en_US: <b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please <b>don't</b> use <code>pip</code> to update it as that will break your installation.<br><br>Instead, run the following commands in a terminal:<br><code>conda update anaconda</code><br><code>conda install spyder={}</code><br><br>
pl: <b>Ważna uwaga:</b> W związku z tym, że zainstalowałeś Spyder razem z środowiskiem Anaconda, <b>nie</b> używaj <code>pip</code> do aktualizacji, gdyż spowoduje to uszkodzenie programu.<br><br>Zamiast tego, uruchom następujące polecenia w terminalu:<br><code>conda update anaconda</code><br><code>conda install spyder={}</code><br><br>

en_US: Please go to <a href="{}">this page</a> to download it.<br><br>
pl: Przejdź na <a href="{}">tę stronę</a>, aby pobrać.<br><br>

en_US: Spyder is up to date.
pl: Spyder jest aktualny.

en_US: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
pl: Zamknięcie poprzedniej instancji Spyder nie było możliwe.
    Ponowne uruchamianie zostało przerwane.

en_US: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
pl: Spyder nie mógł przywrócić ustawień fabrycznych.
    Ponowne uruchamianie zostało przerwane.

en_US: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
pl: Nie można ponownie uruchomić Spyder.
    Operacja została przerwana.

en_US: Spyder exit error
pl: Edytor tekstu Spyder

en_US: Spyder reset error
pl: Błąd zerowania Spyder

en_US: Spyder restart error
pl: Błąd podczas ponownego uruchomienia Spydera

en_US: Closing Spyder
pl: Zamykanie Spyder

en_US: Resetting Spyder to defaults
pl: Przywracanie domyślnych ustawień Spydera

en_US: Welcome to the introduction tour!
pl: Witaj we wprowadzeniu!

en_US: <b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour.
pl: <b>Spyder</b> jest potężnym interaktywnym środowiskiem programistycznym (Interactive Development Environment, IDE) dla języka programowania Pythona.<br><br>Teraz chcielibyśmy przedstawić Ci jego najważniejsze możliwości.<br><br>Używaj klawiszy strzałek lub przycisków poniżej, aby zapoznać się z kolejnymi funkcjami.

en_US: IPython Console
pl: Konsola IPython

en_US: This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href="{0}">documentation</a>.<br><br>{1}
pl: Tutaj możesz uruchomić kod Pythona, albo z Edytora, albo interaktywnie. Aby uruchomić bieżący plik, naciśnij <b>F5</b>, lub naciśnij <b>F9</b> aby wykonać bieżący wiersz lub zaznaczenie.<br><br>Konsola IPython posiada wiele przydatnych funkcji, które znacznie ułatwiają pracę programisty, takie jak podświetlenie składni, autouzupełnianie, rysowanie czy 'magiczne' komendy. Aby dowiedzieć się więcej, sprawdź <a href="{0}">dokumentację</a>.<br><br>{1}

en_US: Variable Explorer
pl: Przeglądarka zmiennych

en_US: History Log
pl: Dziennik działań

en_US: Code Analysis
pl: Analiza kodu

en_US: The end
pl: Koniec

en_US: You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href="{}">documentation</a>.<br><br>
pl: Dotarłeś do końca naszej wycieczki i jesteś gotowy do korzystania ze Spydera! Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź naszą <a href="{}">dokumentację</a>.<br><br>

en_US: <b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla
pl: <b>Spyder</b> jest interaktywnym środowiskiem deweloperskim (IDE) bazującym na bla

en_US: Welcome to Spyder introduction tour
pl: Witaj we wprowadzeniu do Spydera

en_US: Spyder is an interactive development environment based on bla
pl: Spyder jest interaktywnym środowiskiem deweloperskim (IDE) bazującym na bla

en_US: Introduction tour
pl: Wprowadzenie

en_US: New features in version 3.0
pl: Nowe funkcje w wersji 3.0

en_US: Run code
pl: Wykonaj kod

en_US: Go to step:
pl: Przejdź do kroku:

en_US: Start tour
pl: Rozpocznij

en_US: Python files
pl: Pliki Pythona

en_US: Cython/Pyrex files
pl: Pliki Cython/Pyrex

en_US: C files
pl: Pliki C

en_US: C++ files
pl: Pliki C++

en_US: OpenCL files
pl: Pliki OpenCL

en_US: Fortran files
pl: Pliki Fortran

en_US: IDL files
pl: Pliki IDL

en_US: MATLAB files
pl: Pliki MATLABa

en_US: Julia files
pl: Pliki Julia

en_US: Yaml files
pl: Pliki Yaml

en_US: Patch and diff files
pl: Pliki łatek i pliki różnicowe

en_US: Batch files
pl: Pliki wsadowe

en_US: Text files
pl: Pliki tekstowe

en_US: gettext files
pl: Pliki gettext

en_US: NSIS files
pl: Pliki NSIS

en_US: Web page files
pl: Pliki strony sieciowej

en_US: XML files
pl: Pliki XML

en_US: Javascript files
pl: Pliki Javascript

en_US: Json files
pl: Pliki JSON

en_US: IPython notebooks
pl: Notatniki IPython

en_US: Enaml files
pl: Pliki Enaml

en_US: Configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne

en_US: Markdown files
pl: Pliki Markdown

en_US: Supported text files
pl: Wspierane pliki tekstowe

en_US: Notify macOS that Spyder can open Python files
pl: Powiadom macOS, że Spyder może otwierać pliki Python

en_US: Atomic file writes in the Editor
pl: Atomowe zapisy plików w Edytorze

en_US: Character encoding auto-detection for the Editor
pl: Automatyczne wykrywanie kodowania znaków w edytorze

en_US: Handle communications between kernel and frontend
pl: Obsługa komunikacji między jądrem i front-endem

en_US: Compute text file diff changes during edition
pl: Oblicz zmiany różnicowe plików tekstowych podczas edycji

en_US: IPython interactive python environment
pl: Interaktywne środowisko IPython

en_US: Main backend for the Python Language Server
pl: Główny backend dla Python Language Server

en_US: Verify if snippets files are valid
pl: Sprawdź, czy pliki snippetów są prawidłowe

en_US: Save Github credentials to report internal errors securely
pl: Zapisz dane logowania Github, aby bezpiecznie zgłaszać błędy wewnętrzne

en_US: Manipulate Jupyter notebooks in the Editor
pl: Zarządzaj notatnikami Jupyter w Edytorze

en_US: Improve code completion for objects that use Numpy docstrings
pl: Ulepsz uzupełnianie kodu obiektów, które używają Numpy docstrings

en_US: Connect to remote kernels through SSH
pl: Połącz ze zdalnymi kernelami przez SSH

en_US: Cache the list of installed Python modules
pl: Buforuj listę zainstalowanych modułów Pythona

en_US: CPU and memory usage info in the status bar
pl: Informacje o użyciu procesora i pamięci na pasku stanu

en_US: Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor
pl: Podświetlanie składni wielu typów plików w Edytorze

en_US: Static code analysis
pl: Analiza statyczna kodu

en_US: Code completion and linting for the Editor
pl: Uzupełnianie kodu i linting dla edytora

en_US: Spyder plugin for the Python Language Server
pl: Wtyczka Spydera dla Python Language Server

en_US: Parse desktop files on Linux
pl: Przetwarzanie plików pulpitu w systemie Linux

en_US: Client for the language server protocol (LSP)
pl: Klient protokołu Language Server Protocol (LSP)

en_US: Dark style for the entire interface
pl: Ciemny styl dla całego interfejsu

en_US: Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons
pl: Motyw ikon oparty na ikonach FontAwesome i Material Design

en_US: Main package for the IPython console
pl: Główny pakiet dla konsoli IPython

en_US: Abstraction layer for Python Qt bindings.
pl: Warstwa Abstrakcji dla bindingów Pythona Qt.

en_US: Determine package version
pl: Określ wersję pakietu

en_US: Dock the pane
pl: Dodaj okno do doku

en_US: Undock the pane
pl: Usuń okno z doku

en_US: Close the pane
pl: Zamknij okno

en_US: List breakpoints
pl: Wykaz punktów zatrzymania

en_US: Don't show again.
pl: Nie pokazuj ponownie.

en_US: No status
pl: Brak stanu

en_US: Downloading script installer
pl: Pobieranie skryptu instalatora

en_US: Downloading installer
pl: Pobieranie instalatora

en_US: Installation errored
pl: Błąd instalacji

en_US: Install Kite
pl: Wgraj Kite

en_US: Dismiss Forever
pl: Odwołaj na zawsze

en_US: Do you really want to cancel Kite installation?
pl: Czy na pewno chcesz zaniechać wgrywania Kite

en_US: not reachable
pl: niedostępny

en_US: Kite installation will continue in the background.
    Click here to show the installation dialog again
pl: Instalacja Kite będzie kontynuowana w tle.
    Kliknij tutaj, aby ponownie wyświetlić okno dialogowe instalacji

en_US: Click here to show the
    installation dialog again
pl: Kliknij tutaj, aby ponownie wyświetlić
    okno dialogowe instalacji

en_US: Show completion details
pl: Pokaż szczegóły uzupełnienia kodu

en_US: Default is 500
pl: Domyślna to 500

en_US: Default is 3
pl: Domyślna to 3

en_US: Default is 300
pl: Domyślna to 300

en_US: Show calltips
pl: Podpowiedzi wywołań

en_US: Default is 79
pl: Domyślna to 79

en_US: Code style
pl: Wygląd kodu

en_US: Line length
pl: Długość wiersza

en_US: <a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>
pl: <a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>strona</a>

en_US: Ignore the following errors:
pl: Zignoruj następujące błędy:

en_US: Example codes: D107, D402
pl: Przykładowe kody: D107, D402

en_US: Skip test files: (?!test_).*\.py
pl: Pomiń pliki testowe: (?!test_).*\.py

en_US: Only check in directories matching these patterns:
pl: Sprawdź tylko w katalogach pasujących do wzorców:

en_US: Skip dot directories: [^\.].*
pl: Pomiń katalogi kropek: [^\.].*

en_US: Kite configuration
pl: Konfiguracja Kite

en_US: <b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!
pl: <b>Ostrzeżenie</b>: Modyfikuj te wartości tylko, jeśli jesteś pewien, że wiesz co robisz!

en_US: Enable advanced settings
pl: Włącz zaawansowane ustawienia

en_US: Module for the Python language server:
pl: Moduł dla serwera języka Pythona:

en_US: IP Address and port to bind the server to:
pl: Adres IP i port do powiązania serwera z:

en_US: This is an external server
pl: To jest serwer zewnętrzny

en_US: Use stdio pipes to communicate with server
pl: Użyj potoków stdio do komunikacji z serwerem

en_US: Available servers:
pl: Dostępne serwery:

en_US: Set up a new server
pl: Ustaw nowy serwer

en_US: Introspection
pl: Introspekcja

en_US: Docstring style
pl: Wygląd tekstu dokumentacji

en_US: Other languages
pl: Inne języki

en_US: It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session.
pl: Wygląda na to, że nie ma serwera języka {language} nasłuchującego na adresie:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Dlatego, uzupełnianie i linting dla {language} nie będzie działać podczas tej sesji.

en_US: Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>
pl: Uzupełnianie i linting w edytorze dla plików języka {language} nie będzie działać podczas bieżącej sesji.<br><br>

en_US: Do you want to restart Spyder now?
pl: Czy chcesz teraz zrestartować edytor Spyder?

en_US: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en_US: Valid JSON
pl: Prawidłowy JSON

en_US: Invalid JSON
pl: Nieprawidłowy JSON

en_US: External server
pl: Zewnętrzny serwer

en_US: <b>Server Configuration:</b>
pl: <b>Ustawienia serwera:</b>

en_US: LSP server editor
pl: Edytor serwera LSP

en_US: Additional arguments required to start the server
pl: Do uruchomienia serwera wymagane są dodatkowe argumenty

en_US: Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required
pl: Dodatkowa konfiguracja serwera LSP ustawiona podczas uruchomienia. Wymagany JSON

en_US: Check if the server runs on a remote location
pl: Sprawdź, czy serwer działa w zdalnej lokalizacji

en_US: Use stdio pipes for communication
pl: Użyj potoku stdio do komunikacji

en_US: Check if the server communicates using stdin/out pipes
pl: Sprawdź, czy serwer komunikuje się za pomocą potoków stdin/out

en_US: Language server
pl: Serwer języka

note: #-#-#-#-#  2365 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en_US: Server address
pl: Adres serwera

en_US: Hostname must be valid
pl: Nazwa hosta musi być prawidłowa

en_US: Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty.
pl: Nazwa hosta lub adres IP hosta, na którym uruchomiony jest serwer. Nie może być pusty.

en_US: Hostname is valid
pl: Nazwa gospodarza jest prawidłowa

en_US: Command used to start the LSP server locally. Must be non empty
pl: Polecenie używane do uruchomienia serwera LSP lokalnie. Nie może być puste

en_US: Program was not found on your system
pl: Program nie został znaleziony w Twoim systemie

en_US: Program was found on your system
pl: Program został znaleziony w Twoim systemie

en_US: Invalid snippet
pl: Nieprawidłowa wstawka

en_US: Double-click to view or edit
pl: Kliknij dwukrotnie aby wyświetlić lub edytować

en_US: ready
pl: gotowy

en_US: restarting
pl: ponownie uruchamianie

en_US: Completions, linting, code
    folding and symbols status.
pl: Uzupełnianie, linting, zwijanie kodu i status symboli.

en_US: Restart {} Language Server
pl: Uruchom ponownie Serwer Języka {}

en_US: Kite installation process has not finished. Do you really want to exit?
pl: Proces instalacji Kite nie został zakończony. Czy na pewno chcesz wyjść?

en_US: Internal console
pl: Wbudowana konsola

en_US: &Run...
pl: &Wykonaj...

en_US: Run a Python script
pl: Uruchom skrypt Pythona

en_US: Environment variables...
pl: Zmienne środowiskowe...

en_US: Show and edit environment variables (for current session)
pl: Pokaż i edytuj zmienne środowiskowe (dla bieżącej sesji)

en_US: Show sys.path contents...
pl: Pokaż zawartość sys.path...

en_US: Show (read-only) sys.path
pl: Pokaż (tylko do odczytu) sys.path

en_US: Buffer...
pl: Bufor...

en_US: Set maximum line count
pl: Ustaw maksymalną liczbę linii

en_US: External editor path...
pl: Ścieżka edytora zewnętrznego...

en_US: Set external editor executable path
pl: Ustaw ścieżkę wykonywalną edytora zewnętrznego

en_US: Automatic code completion
pl: Automatyczne uzupełnianie kodu

en_US: Internal console settings
pl: Wewnętrzne ustawienia konsoli

en_US: <h3>Spyder crashed during last session</h3>
pl: <h3>Spyder uległ awarii podczas ostatniej sesji</h3>

en_US: Please provide any additional information you might have about the crash.
pl: Podaj wszelkie dodatkowe informacje o awarii.

en_US: Run Python script
pl: Wykonaj skrypt Pythona

en_US: Maximum line count
pl: Maksymalna liczba linii

en_US: External editor
pl: Zewnętrzny edytor

en_US: External editor executable path:
pl: Ścieżka wykonywalna zewnętrznego edytora:

en_US: Shell special commands:
pl: Specjalne polecenia powłoki:

en_US: Internal editor:
pl: Wbudowany edytor:

en_US: External editor:
pl: Zewnętrzny edytor:

en_US: Run script:
pl: Wykonaj skrypt:

en_US: Remove references:
pl: Usuń referencje:

en_US: System commands:
pl: Polecenia systemowe:

en_US: Python help:
pl: Pomoc Pythona

en_US: GUI-based editor:
pl: Edytor z interfejsem graficznym:

en_US: In order to use commands like "raw_input" or "input" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal
pl: Aby użyć poleceń takich jak "raw_input" lub "input" uruchom Spyder w trybie wielowątkowym (--multithread) w terminalu systemowym

en_US: Save history log...
pl: Zapisz dziennik działań...

en_US: Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file
pl: Zapisz bieżący dziennik działań (tj. wszystkie dane wejściowe i wyjściowe) do pliku tekstowego

en_US: Save history log
pl: Zapisz dziennik działań

en_US: History logs
pl: Dziennik działań

en_US: Copy without prompts
pl: Kopiuj bez monitów

en_US: Clear line
pl: Wyczyść wiersz

en_US: Clear shell
pl: Wyczyść powłokę

en_US: Clear shell contents ('cls' command)
pl: Wyczyść zawartość powłoki (polecenie "cls")

en_US: Show selector for classes and functions
pl: Pokaż selektor dla klas i funkcji

en_US: Show indent guides
pl: Pokaż wskazówki dotyczące wcięć

en_US: Show code folding
pl: Pokaż zwijanie kodu

en_US: Show blank spaces
pl: Pokaż odstępy nieoddzielające niczego

en_US: Highlight current cell
pl: Podświetl bieżącą komórkę

en_US: Scroll past the end
pl: Przewiń na koniec

en_US: Highlight occurrences after
pl: Podświetl wystąpienia po

en_US: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
pl: Automatyczne wprowadzanie nawiasów

en_US: Automatic insertion of closing quotes
pl: Automatyczne wprowadzanie cudzysłowów zamykających

en_US: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
pl: Automatyczne umieszczanie dwukropka po 'for', 'if', 'def', itp.

en_US: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
pl: Automatyczne wcięcie po 'else', 'elif', itp.

en_US: Tab always indent
pl: Tabulator zawsze wcina

en_US: If enabled, pressing Tab will always indent,
    even when the cursor is not at the beginning
    of a line (when this option is enabled, code
    completion may be triggered using the alternate
    shortcut: Ctrl+Space)
pl: Jeśli włączone, naciśnięcie klawisza Tab zawsze będzie wcinać kod,
    nawet gdy kursor nie jest na początku
    linii (gdy ta opcja jest włączona,
    uzupełnianie kodu może być wywołane za pomocą alternatywnego
    skrótu: Ctrl+Space)

en_US: Intelligent backspace
pl: Inteligentny backspace

en_US: Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file
pl: Podczas zapisywania pliku wstaw na końcu, jeśli nie istnieje, znak nowej linii

en_US: Indentation characters:
pl: Znaki wcięcia:

en_US: 2 spaces
pl: 2 odstępów

en_US: 3 spaces
pl: 3 odstępów

en_US: 4 spaces
pl: 4 odstępów

en_US: 5 spaces
pl: 5 odstępów

en_US: 6 spaces
pl: 6 odstępów

en_US: 7 spaces
pl: 7 odstępów

en_US: 8 spaces
pl: 8 odstępów

en_US: Tabulations
pl: Tabulacja

en_US: Tab stop width:
pl: Szerokość tabulacji:

en_US: Save all files before running script
pl: Zapisz wszystkie pliki przed uruchomieniem skryptu

en_US: Copy full cell contents to the console when running code cells
pl: Kopiuj pełną zawartość komórki do konsoli podczas uruchamiania komórek kodu

en_US: Edit template for new files
pl: Edytuj szablon dla nowych plików

en_US: Automatically save a copy of files with unsaved changes
pl: Automatycznie zapisuj kopię plików z niezapisanymi zmianami

en_US: Autosave interval:
pl: Okres samozapisu:

en_US: Docstring type
pl: Tekst dokumentacji

en_US: Display code annotations
pl: Wyświetlaj adnotacje w kodzie

en_US: End-of-line characters
pl: Znaki końca linii

en_US: Fix automatically and show warning message box
pl: Naprawiaj automatycznie i pokazuj okno ostrzeżeń

en_US: Source code
pl: Kod źródłowy

en_US: &New file...
pl: &Nowy plik...

en_US: O&pen last closed
pl: O&twórz ostatnio zamknięty

en_US: Open last closed
pl: Otwórz ostatnio zamknięte

en_US: Revert file from disk
pl: Przywróć plik z dysku

en_US: Sav&e all
pl: &Zapisz wszystko

en_US: Save current file as...
pl: Zapisz bieżący plik jako...

en_US: Save copy as...
pl: Zapisz kopię jako...

en_US: Save copy of current file as...
pl: Zapisz kopię bieżącego pliku jako...

en_US: Print preview...
pl: Podgląd wydruku...

en_US: Print current file...
pl: Wydrukuj bieżący plik...

en_US: C&lose all
pl: &Zamknij wszystkie

en_US: Close all opened files
pl: Zamknij wszystkie otwarte pliki

en_US: &Find text
pl: &Znajdź tekst

en_US: &Replace text
pl: &Zastąp tekst

en_US: Set/Clear breakpoint
pl: Ustaw/Wyczyść punkt wstrzymania (breakpoint)

en_US: Set/Edit conditional breakpoint
pl: Ustawienie/edycja warunkowego punktu przerwania (breakpoint)

en_US: Debug with winpdb
pl: Zbadaj z winpdb

en_US: Debug file
pl: Zbadaj plik

en_US: Run current line
pl: Wykonaj bieżący wiersz

en_US: Continue execution until next breakpoint
pl: Kontynuuj wykonywanie do następnego punktu wstrzymania

en_US: Step Into
pl: Krok wchodzący

en_US: Step Return
pl: Krok wychodzący

en_US: Stop debugging
pl: Zatrzymaj badanie

en_US: Run file
pl: Wykonaj plik

en_US: Run settings
pl: Ustawienia wykonywania

en_US: Re-run &last script
pl: Uruchom ponownie &ostatni skrypt

en_US: Run again last file
pl: Uruchom ponownie ostatni plik

en_US: Run &selection or current line
pl: Uruchom &zaznaczenie lub bieżącą linię

en_US: Run selection or current line
pl: Uruchom zaznaczenie lub bieżącą linię

en_US: Run cell
pl: Wykonaj komórkę

en_US: Run current cell 
    [Use #%% to create cells]
pl: Uruchom bieżącą komórkę 
    [Użyj #%% aby utworzyć komórki]

en_US: Run cell and advance
pl: Wykonaj komórkę i przejdź dalej

en_US: Run current cell and go to the next one
pl: Uruchom bieżącą komórkę i przejdź do następnej

en_US: Debug cell
pl: Zbadaj komórkę

en_US: Debug current cell (Alt+Shift+Enter)
pl: Zbadaj bieżącą komórkę (Alt+Shift+Enter)

en_US: Re-run last cell
pl: Wykonaj ponownie ostatnią komórkę

en_US: Re run last cell
pl: Wykonaj ponownie ostatnią komórkę

en_US: Show todo list
pl: Pokaż listę zadań

en_US: Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)
pl: Pokaż listę komentarzy (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/??)

en_US: Show warning/error list
pl: Pokaż listę ostrzeżeń/błędów

en_US: Show code analysis warnings/errors
pl: Pokaż ostrzeżenia/błędy z analizy kodu

en_US: Previous warning/error
pl: Poprzednie ostrzeżenie/błąd

en_US: Go to previous code analysis warning/error
pl: Przejdź do poprzedniego ostrzeżenia/błędu z analizy kodu

en_US: Next warning/error
pl: Następne ostrzeżenie/błąd

en_US: Go to next code analysis warning/error
pl: Przejdź do następnego ostrzeżenia/błędu z analizy kodu

en_US: Last edit location
pl: Ostatnie miejsce edycji

en_US: Go to last edit location
pl: Przejdź do ostatniego miejsca edycji

en_US: Previous cursor position
pl: Poprzednia pozycja kursora

en_US: Go to previous cursor position
pl: Przejdź do poprzedniej pozycji kursora

en_US: Next cursor position
pl: Następna pozycja kursora

en_US: Go to next cursor position
pl: Przejdź do kolejnej pozycji kursora

en_US: Comment current line or selection
pl: Skomentuj bieżący wiersz lub zaznaczenie

en_US: Add &block comment
pl: Dodaj uwagę do &bloku

en_US: R&emove block comment
pl: &Usuń uwagę do bloku

en_US: Toggle Uppercase
pl: Zamień na wielkie litery

en_US: Toggle Lowercase
pl: Zamień na małe litery

en_US: Fix indentation
pl: Popraw wcięcia

en_US: Clear this list
pl: Wyczyść tę listę

en_US: Go to next file
pl: Przejdź do następnego pliku

en_US: Open &recent
pl: Otwórz pop&rzedni

en_US: Spyder Editor
pl: Edytor Spyder

en_US: This is a temporary script file.
pl: To jest tymczasowy plik skryptu.

en_US: Maximum number of recent files
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych plików

en_US: Printing...
pl: Drukowanie...

en_US: Error while removing autosave file {}
pl: Błąd podczas usuwania pliku autozapisu {}

en_US: Error while creating autosave directory
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu autozapisu

en_US: Error while autosaving {} to {}
pl: Błąd podczas automatycznego zapisywania {} do {}

en_US: Go to Symbol in File
pl: Przejdź do symbolu w pliku

en_US: Start typing the name of an open file
pl: Zacznij wpisywać nazwę otwartego pliku

en_US: Select symbol
pl: Wybierz symbol

en_US: Autosave error
pl: Błąd samozapisywania

en_US: Hide all future autosave-related errors during this session
pl: Ukrywaj wszystkie błędy związane z automatycznym zapisem podczas tej sesji

en_US: Current line:
pl: Bieżący wiersz:

en_US: Line count:
pl: Liczba wierszy:

en_US: click to open file
pl: kliknij, aby otworzyć plik

en_US: click to send email
pl: kliknij, aby wysłać e-mail

en_US: click to open url
pl: kliknij, aby otworzyć adres url

en_US: Code analysis
pl: Analiza kodu

en_US: To do
pl: Zadanie

en_US: Removal error
pl: Błąd usuwania

en_US: It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:
pl: Nie było możliwe usunięcie wyjść z tego notatnika. Błąd:

en_US: Conversion error
pl: Błąd konwersji

en_US: It was not possible to convert this notebook. The error is:
pl: Konwersja notatnika nie była możliwa. Błąd:

en_US: Clear all ouput
pl: Wyczyść cały wynik

en_US: Convert to Python script
pl: Skonwertuj na skrypt Pythona

en_US: Go to definition
pl: Przejdź do definicji

en_US: Zoom reset
pl: Wyzeruj powiększenie

en_US: Generate docstring
pl: Wygeneruj docstring

en_US: This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!
pl: Ten plik nie jest ani częścią lokalnego repozytorium, ani nie zdefiniowano zdalnego repozytorium (upstream/origin)!

en_US: Find symbols in file...
pl: Znajdź symbole w pliku...

en_US: Close all to the right
pl: Zamknij wszystko na prawo

en_US: Close all but this
pl: Zamknij wszystko poza tym

en_US: Show in Finder
pl: Pokaż w Finder

en_US: Show in external file explorer
pl: Pokaż w zewnętrznym eksploratorze plików

en_US: Temporary file
pl: Tymczasowy plik

en_US: Create a new editor window
pl: Utwórz nowe okno edytora

en_US: Split vertically this editor window
pl: Podziel to okno edytora pionowo

en_US: Split horizontally this editor window
pl: Podziel to okno edytora poziomo

en_US: Close this panel
pl: Zamknij to okno

en_US: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
pl: <b>%s</b> został zmodyfikowany.<br>Czy chcesz zapisać zmiany?

en_US: Save Error
pl: Błąd zapisu

en_US: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można zapisać pliku '%s'</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: <b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?
pl: <b>%s</b> jest niedostępny (ten plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub zmieniony poza Spyderem).<br>Czy chcesz go zamknąć?

en_US: <b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?
pl: <b>%s</b> został zmodyfikowany poza Spyderem.<br>Czy chcesz go przeładować i stracić wszystkie zmiany?

en_US: All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?
pl: Wszystkie zmiany w <b>%s</b> zostaną utracone.<br>Czy chcesz przywrócić plik z dysku?

en_US: Loading %s...
pl: Wczytywanie %s...

en_US: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
pl: <b>%s</b> zawiera mieszane znaki końca linii.<br>Spyder naprawi to automatycznie.

en_US: <i>File name not recorded</i>
pl: <i>Nazwa pliku nie została zapisana</i>

en_US: <i>File no longer exists</i>
pl: <i>Plik już nie istnieje</i>

en_US: Recover from autosave
pl: Odzyskaj z automatycznego zapisu

en_US: Autosave files found. What would you like to do?
    
    This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted.
pl: Znaleziono pliki autozapisu. Co chciałbyś zrobić?
    
    To okno dialogowe zostanie wyświetlone ponownie przy następnym uruchomieniu, jeśli pliki autozapisu nie zostaną przywrócone, przeniesione lub usunięte.

en_US: Autosave file
pl: Sam zapisz plik

en_US: Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists.
pl: Przywróć plik autozapisu do jego oryginalnej lokalizacji, zastępując oryginał, jeśli istnieje.

en_US: Delete the autosave file.
pl: Usuń plik autozapisu.

en_US: Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually.
pl: Wyświetl plik autozapisu (i oryginał, jeśli istnieje) w Edytorze Spydera. Będziesz musiał przenieść lub usunąć go ręcznie.

en_US: Restore autosave file to ...
pl: Przywróć plik autozapisu do ...

en_US: Unable to restore {} using {}
pl: Nie można przywrócić {} używając {}

en_US: Unable to discard {}
pl: Nie można odrzucić {}

en_US: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en_US: Git branch
pl: Gałąź (branch) Git

en_US: Single click to open files
pl: Pojedyncze kliknięcie, aby otworzyć pliki

en_US: File associations
pl: Skojarzenia plików

en_US: Edit filter settings...
pl: Edytuj ustawienia filtrów...

en_US: Single click to open
pl: Pojedyncze kliknięcie, aby otworzyć

en_US: Edit filter settings
pl: Edytuj ustawienia filtrów

en_US: File...
pl: Plik...

en_US: Python file...
pl: Plik Pythona...

en_US: Folder...
pl: Katalog...

en_US: Python Package...
pl: Pakiet Pythona...

en_US: Open in Spyder
pl: Otwórz w Spyder

en_US: Copy Absolute Path
pl: Skopiuj ścieżkę bezwzględną

en_US: Copy Relative Path
pl: Skopiuj ścieżkę względną

en_US:  (Application not found!)
pl:  (Nie znaleziono programu!)

en_US: Default external application
pl: Domyślna aplikacja zewnętrzna

en_US: Show in Folder
pl: Pokaż w katalogu

en_US: Browse repository
pl: Przeglądaj repozytorium

en_US: Open command prompt here
pl: Otwórz tutaj wiersz poleceń

en_US: Open IPython console here
pl: Otwórz tutaj konsolę IPython

en_US: The following command did not launch successfully:
pl: Następujące polecenie nie zostało uruchomione pomyślnie:

en_US: The following commands did not launch successfully:
pl: Następujące polecenia nie zostały uruchomione pomyślnie:

en_US: Do you really want to delete <b>%s</b>?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć <b>%s</b>?

en_US: Project Explorer
pl: Przegląd projektu

en_US: <b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można %s <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: File Explorer
pl: Przeglądarka plików

en_US: The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>
pl: Bieżący katalog zawiera projekt.<br><br>Jeśli chcesz usunąć projekt, przejdź do <b>Projekty</b> &raquo; <b>Usuń projekt</b>

en_US: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić nazwę <b>%s</b> i nadpisać istniejący plik <b>%s</b>?

en_US: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można zmienić nazwy pliku <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można przenieść <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można utworzyć folderu <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można utworzyć pliku <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: New package
pl: Nowy pakiet

en_US: Package name:
pl: Nazwa pakietu:

en_US: New module
pl: Nowy moduł

en_US: File/Folder copy error
pl: Błąd kopiowania pliku/folderu

en_US: Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:
pl: Nie można skopiować tego typu plików lub folderów. Błąd:

en_US: Error pasting file
pl: Błąd podczas wklejania pliku

en_US: Unsupported copy operation. The error was:
pl: Nieobsługiwana operacja kopiowania. Błąd:

en_US: Recursive copy
pl: Rekursywna kopia

en_US: Source is an ancestor of destination folder.
pl: Folder źródłowy jest przodkiem folderu docelowego.

en_US: Error pasting folder
pl: Błąd podczas wklejania folderu

en_US: No file in clipboard
pl: Brak pliku w schowku

en_US: No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first.
pl: Brak pliku w schowku. Proszę najpierw skopiować plik do schowka.

en_US: Blank area
pl: Pusty obszar

en_US: Cannot paste in the blank area.
pl: Nie można wkleić na pustym obszarze.

en_US: For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s
pl: Aby uzyskać wsparcie %s, zainstaluj jedno z<br/> następujących narzędzi:<br/><br/>  %s

en_US: <b>Unable to find external program.</b><br><br>%s
pl: <b>Nie można znaleźć programu zewnętrznego.</b><br><br>%s

en_US: Show current directory only
pl: Pokaż tylko bieżący katalog

en_US: You don't have the right permissions to open this directory
pl: Nie masz wymaganych uprawnień aby otworzyć ten katalog

en_US: Display kind
pl: Wyświetl rodzaj

en_US: Display date modified
pl: Wyświetl datę modyfikacji

en_US: Type to filter by name
pl: Zacznij pisać, aby filtrować wg nazwy

en_US: Applications (*.app)
pl: Aplikacje (*.app)

en_US: Applications (*.exe *.bat *.com)
pl: Aplikacje (*.exe *.bat *.com)

en_US: Applications (*.desktop)
pl: Aplikacje (*.desktop)

en_US: Choose the application for files of type
pl: Wybierz aplikację dla plików typu

en_US: Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel).
pl: Tutaj możesz powiązać różne zewnętrzne aplikacje do otwierania określonych rozszerzeń plików (np. pliki .txt z Notepad++ lub .csv z Excel).

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: File types:
pl: Rodzaje plików:

en_US: Associated applications:
pl: Powiązane aplikacje:

en_US: Application not found!
pl: Nie znaleziono programu!

en_US: &Find in files
pl: &Znajdź w plikach

en_US: Regular expression error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en_US: Search pattern
pl: Wzorzec do wyszukania

en_US: Hide advanced options
pl: Ukryj zaawansowane ustawienia

en_US:  Scanning: {0}
pl:  Skanowanie: {0}

en_US: Show Source
pl: Pokaż źródło

en_US: Rich Text
pl: Formatowany tekst

en_US: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s
pl: Możesz uzyskać pomoc dla dowolnego obiektu, naciskając przed nim %s, zarówno w Edytorze jak i w Konsoli.%s

en_US: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s
pl: Możesz uzyskać pomoc dla dowolnego obiektu, naciskając przed nim %s w Edytorze, lub %s w Konsoli.%s

en_US: Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s.
pl: Pomoc może być również wyświetlana automatycznie po wprowadzeniu lewego nawiasu obok obiektu. Możesz aktywować to zachowanie w %s.

en_US: Preferences > Help
pl: Preferencje > Pomoc

en_US: New to Spyder? Read our
pl: Nowy w Spyderze? Przeczytaj nasze

en_US: tutorial
pl: samouczek

en_US:  entries
pl:  wpisy

en_US: History depth:
pl: Głębokość historii:

en_US: History...
pl: Historia...

en_US: Set history maximum entries
pl: Ustaw maksymalną ilość wpisów historii

en_US: Maximum entries
pl: Graniczna liczba wpisów

en_US: IPython console
pl: Konsola IPython

en_US: Display initial banner
pl: Wyświetlaj początkowy baner

en_US: This option lets you hide the message shown at
    the top of the console when it's opened.
pl: Ta opcja pozwala ukryć wiadomość wyświetlaną na
    górze konsoli po jej otwarciu.

en_US: Ask for confirmation before closing
pl: Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem

en_US: Ask for confirmation before removing all user-defined variables
pl: Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem wszystkich zmiennych zdefiniowanych przez użytkownika

en_US: This option lets you hide the warning message shown
    when resetting the namespace from Spyder.
pl: Ta opcja pozwala ukrywać ostrzeżenie podczas resetowania przestrzeni nazw w Spyderze.

en_US: Show elapsed time
pl: Pokaż czas trwania

en_US: Ask for confirmation before restarting
pl: Pytaj o potwierdzenie przed ponownym uruchomieniem

en_US: This option lets you hide the warning message shown
    when restarting the kernel.
pl: Ta opcja pozwala ukrywać ostrzeżenie podczas resetowania jądra.

en_US: Completion type
pl: Rodzaj uzupełniania

en_US: Decide what type of completion to use
pl: Zdecyduj, jaki rodzaj uzupełniania ma być używany

en_US: Completion:
pl: Ukończenie:

en_US:  lines
pl:  wierszy

en_US: Buffer:
pl: Bufor:

en_US: This option will be applied the next time a console is opened.
pl: Ta opcja zostanie zastosowana przy następnym otwarciu konsoli.

en_US: Only used when the format is PNG. Default is 72
pl: Używane tylko, gdy wybrany jest format PNG. Domyślną wartością jest 72

en_US: Default is 6
pl: Domyślna to 6

en_US: Default is 4
pl: Domyślna to 4

en_US: Run a file
pl: Wykonaj plik

en_US: Ignore Python libraries while debugging
pl: Pomiń biblioteki Pythona podczas badania

en_US: Process execute events while debugging
pl: Przetwórz wydarzenia wykonywania podczas badania

en_US: Jedi completion
pl: Uzupełnianie Jedi

en_US: Greedy completion
pl: Chciwe uzupełnianie

en_US: Use symbolic math
pl: Stosuj matematykę symboli

en_US: Prompts
pl: Zapytania

en_US: Input prompt:
pl: Wiersz wejściowy:

en_US: Output prompt:
pl: Wiersz wyjściowy:

en_US: New console (default settings)
pl: Nowa konsola (domyślne ustawienia)

en_US: New special console
pl: Nowa konsola z wykazu

en_US: Restart kernel
pl: Uruchom jądro ponownie

en_US: Remove all variables
pl: Usuń wszystkie zmienne

en_US: Interrupt kernel
pl: Zatrzymaj jądro

en_US: Connect to an existing kernel
pl: Połącz z istniejącym jądrem

en_US: Connection error
pl: Błąd połączenia

en_US: Clear console
pl: Wyczyść konsolę

en_US: Restart kernel?
pl: Uruchomić jądro ponownie?

en_US: Authentication method:
pl: Sposób uwierzytelniania:

en_US: SSH keyfile:
pl: Plik klucza SSH:

en_US: Passphase:
pl: Hasło:

en_US: Kernel restarting
pl: Ponownie uruchamianie jądra

en_US: Unnamed Cell
pl: Nienazwana komórka

en_US: Module
pl: Moduł

en_US: Null
pl: Żaden

en_US: Cell
pl: Komórka

en_US: Line %s
pl: Wiersz %s

en_US: Go to cursor position
pl: Przejdź do pozycji kursora

en_US: Show absolute path
pl: Pokaż ścieżkę bezwzględną

en_US: Show all files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en_US: Show special comments
pl: Pokaż specjalne komentarze

en_US: Group code cells
pl: Grupuj komórki kodu

en_US: Sort files alphabetically
pl: Sortuj pliki alfabetycznie

en_US: Save plot as...
pl: Zapisz wykres jako...

en_US: Save all plots...
pl: Zapisz wszystkie wykresy...

en_US: Copy plot to clipboard as image
pl: Skopiuj wykres do schowka jako obraz

en_US: Remove plot
pl: Usuń wykres

en_US: Remove all plots
pl: Usuń wszystkie wykresy

en_US: Show plot outline
pl: Pokaż zarys wykresu

en_US: Show the plot outline.
pl: Pokaż zarys wykresu.

en_US: Fit plots to window
pl: Dopasuj wykres do rozmiaru okna

en_US: Automatically fit plots to Plot pane size.
pl: Automatycznie dopasuj wykresy do rozmiaru panelu.

en_US: Run profiler
pl: Uruchom profilera

en_US: Stop current profiling
pl: Zatrzymaj bieżące profilowanie

en_US: Select Python script
pl: Wybierz skrypt Pythona

en_US: Show program's output
pl: Pokaż wyjście programu

en_US: Collapse one level up
pl: Zwiń jeden poziom

en_US: Expand one level down
pl: Rozwiń jeden poziom

en_US: Save profiling data
pl: Zapisz dane profilowania

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en_US: Load data
pl: Wczytaj dane

en_US: Clear comparison
pl: Wyczyść porównanie

en_US: Please install
pl: Wgraj

en_US: Profiler result
pl: Wyniki profilera

en_US: Profiler output
pl: Wynik profilera

en_US: Process failed to start
pl: Nie udało się uruchomić procesu

en_US: Function/Module
pl: Funkcja/moduł

en_US: Total Time
pl: Całkowity czas

en_US: Local Time
pl: Czas lokalny

en_US: File:line
pl: Plik:wiersz

en_US: New Project...
pl: Nowy projekt...

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en_US: Open Project...
pl: Otwórz projekt...

en_US: Open project
pl: Otwórz projekt

en_US: Empty project
pl: Pusty projekt

en_US: Python project
pl: Projekt Pythona

en_US: Python package
pl: Pakiet Pythona

en_US: Project explorer
pl: Przeglądarka projektu

en_US: Project type
pl: Rodzaj projektu

en_US: Python version
pl: Wersja Pythona

en_US: Create new project
pl: Utwórz nowy projekt

en_US: History:
pl: Historia:

en_US:  results
pl:  wyniki

en_US: Results for
pl: Wyniki dla

en_US: Refactor
pl: Refaktoryzacja

en_US: Run analysis
pl: Wykonaj analizę

en_US: Stop current analysis
pl: Zatrzymaj bieżącą analizę

en_US: Select Python file
pl: Wybierz plik Pythona

en_US: Complete output
pl: Pełny wynik

en_US: Pylint output
pl: Wynik Pylint

en_US: Source code has not been rated yet.
pl: Kod źródłowy nie został jeszcze oceniony.

en_US: Global evaluation:
pl: Ocena globalna:

en_US: previous run:
pl: poprzednie uruchomienie:

en_US: Exclude private references
pl: Wyklucz prywatne referencje

en_US: Exclude unsupported data types
pl: Wyklucz nieobsługiwane typy danych

en_US: Show arrays min/max
pl: Pokaż tablice min/max

en_US: Variable explorer
pl: Przeglądarka zmiennych

en_US: It was not possible to copy values for this array
pl: Nie można skopiować wartości dla tej tablicy

en_US: Format (%s) is incorrect
pl: Format (%s) jest nieprawidłowy

en_US: Arrays with more than 3 dimensions are not supported
pl: Tablice o więcej niż 3 wymiarach nie są obsługiwane

en_US: %s arrays
pl: %s macierzy

en_US: %s are currently not supported
pl: %s nie jest obecnie obsługiwany

en_US: NumPy object array
pl: Tablica obiektów NumPy

en_US: Array editor
pl: Edytor macierzy

en_US: read only
pl: tylko do odczytu

en_US: Record array fields:
pl: Pola tablicy rekordów:

en_US: Masked data
pl: Maskowane dane

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/library.R: gettext("Index:") #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: Index:
pl: Indeks:

en_US: <u>Warning</u>: changes are applied separately
pl: <u>Ostrzeżenie</u>: zmiany są stosowane oddzielnie

en_US: For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa).
pl: Ze względów wydajnościowych zmiany stosowane do maskowanej tablicy nie będą odzwierciedlone w danych tablicy (i vice-versa).

en_US: Opening this variable can be slow
    
    Do you want to continue anyway?
pl: Uzyskanie dostępu do tej zmiennej może zająć dużo czasu
    
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s
pl: Spyder nie był w stanie pobrać wartości tej zmiennej z konsoli.<br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: <b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można przypisać danych do elementu.</b><br><br>Komunikat o błędzie:<br>%s

en_US: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>
pl: Spyder nie był w stanie pobrać wartości tej zmiennej z konsoli.<br><br>Komunikat błędu:<br><i>%s</i>

en_US: Tuple
pl: Tupla

en_US: Resize rows to contents
pl: Dopasuj wiersze do ich zawartości

en_US: Resize columns to contents
pl: Dopasuj kolumny do ich zawartości

en_US: Save array
pl: Zapisz macierz

en_US: View with the Object Explorer
pl: Wyświetl w Eksploratorze Obiektów

en_US: Do you want to remove the selected item?
pl: Czy chcesz usunąć wybrany element?

en_US: Do you want to remove all selected items?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie wybrane elementy?

en_US: New variable name:
pl: Nowa nazwa zmiennej:

en_US: Variable name:
pl: Nazwa zmiennej:

en_US: Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>.
pl: Zainstaluj <b>matplotlib</b> lub <b>guiqwt</b>.

en_US: <b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można narysować danych.</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: <b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można wyświetlić obrazu.</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: NumPy arrays
pl: Macierz NumPy

en_US: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
pl: <b>Nie można zapisać tablicy</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s

en_US: Clipboard contents
pl: Zawartość schowka

en_US: Import from clipboard
pl: Importuj ze schowka

en_US: Empty clipboard
pl: Pusty schowek

en_US: To bool
pl: Na bool

en_US: To complex
pl: Na złożoną

en_US: To float
pl: Na zmiennoprzecinkową

en_US: To int
pl: Na int

en_US: To str
pl: Na str

en_US: %s editor
pl: %s edytor

en_US: Column min/max
pl: Min/Maks kolumny

en_US: Import as
pl: Importuj jako

en_US: Row separator:
pl: Oddzielacz wierszy:

en_US: EOL
pl: Koniec linii

en_US: Additional options
pl: Dodatkowe ustawienia

en_US: Skip rows:
pl: Pomiń wiersze:

en_US: array
pl: tablica

en_US: DataFrame
pl: Ramka danych

en_US: Import wizard
pl: Pomocnik importowania

en_US: Raw text
pl: Zwykły tekst

en_US: variable_name
pl: nazwa_zmiennej

en_US: Save data as...
pl: Zapisz dane jako...

en_US: Refresh variables
pl: Odśwież zmienne

en_US: Open file as:
pl: Otwórz plik jako:

en_US: empty {}
pl: pusty {}

en_US: {} of {} item
pl: {} z {} elementów

en_US: {} of {} items
pl: {} z {} elementów

en_US: <root>
pl: <korzeń>

en_US: Text editor
pl: Edytor tekstu

en_US: At startup,
pl: Po uruchomieniu,

en_US: Console directory
pl: Katalog konsoli

en_US: Main interface
pl: Główny interfejs

en_US: Interface theme
pl: Wygląd interfejsu

en_US: Syntax highlighting theme
pl: Wygląd podświetlania składni

en_US: Edit selected scheme
pl: Zmień wybrany zestaw

en_US: Create new scheme
pl: Utwórz nowy zestaw

en_US: Delete scheme
pl: Usuń zestaw

en_US: Rich text
pl: Formatowany tekst

en_US: Are you sure you want to delete this scheme?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten zestaw?

en_US: Scheme name:
pl: Nazwa zestawu:

en_US: Color scheme editor
pl: Edytor zestawu barw

en_US: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en_US: Rendering engine:
pl: Silnik wyświetlania:

en_US: macOS integration
pl: Integracja z macOS

en_US: Show clock
pl: Pokaż zegar

en_US: Delete Layout
pl: Usuń układ

en_US: Python interpreter
pl: Interpreter Pythona

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en_US: Executables
pl: Pliki wykonywalne

en_US: Enable UMR
pl: Włącz UMR

en_US: Remove all variables before execution
pl: Usuń wszystkie zmienne przed wykonaniem

en_US: Directly enter debugging when errors appear
pl: Zacznij badać od razu, gdy pojawi się błąd

en_US: this dialog
pl: to okno dialogowe

en_US: Run configuration
pl: Ustawienia wykonywania

en_US: Current shortcut:
pl: Bieżący skrót:

en_US: New shortcut:
pl: Nowy skrót:

en_US: Press shortcut.
pl: Naciśnij skrót.

en_US: Shortcut: {0}
pl: Skrót: {0}

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-taquin-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  726 (gnome-boxes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  816 (gnome-sudoku-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  577 (five-or-m
en_US: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en_US: Shortcuts reset
pl: Wyzeruj skróty

en_US: unsaved file
pl: niezapisany plik

en_US: Current cell:
pl: Bieżąca komórka:

en_US: Occurrence:
pl: Wystąpienie:

en_US: Link:
pl: Odnośnik:

en_US: Side areas:
pl: Boczne obszary:

en_US: Normal text:
pl: Zwykły tekst:

en_US: Keyword:
pl: Słowo kluczowe:

en_US: Builtin:
pl: Wbudowane:

en_US: Definition:
pl: Definicja:

en_US: Instance:
pl: Wystąpienie:

en_US: Find text
pl: Znajdź tekst

en_US:  Required
pl:  Wymagane

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en_US: Package name
pl: Nazwa paczki

en_US:  Installed
pl:  Wgrane

en_US: Provided features
pl: Dostarcza funkcji

en_US: Search string
pl: Znajdź ciąg znaków

en_US: Whole words
pl: Całe słowa

en_US: In selection
pl: W zaznaczeniu

en_US: no matches
pl: brak pasujących

en_US: Sign in to Github
pl: Zaloguj się do Github

en_US: Remember token
pl: Zapamiętaj token

en_US: Access Token
pl: Token dostępu

en_US: Spyder updates
pl: Uaktualnienia Spyder

en_US: Add path
pl: Dodaj ścieżkę

en_US: Remove path
pl: Usuń ścieżkę

en_US: Synchronize...
pl: Synchronizuj...

en_US: Issue reporter
pl: Zgłaszający

en_US: <b>Title</b>: {}
pl: <b>Tytuł</b>: {}

en_US: Hide details
pl: Ukryj szczegóły

en_US: change view
pl: zmień widok

en_US: Indent Using Tabs
pl: Wcinaj tabulatorami

en_US: convert file
pl: przekształć plik

en_US: Help me!
pl: Pomóż mi!

en_US: Help me 2!
pl: Pomóż mi 2!

en_US: Help me 3!
pl: Pomóż mi 3!

en_US: Some symbol
pl: Jakiś symbol

en_US: another symbol
pl: inny symbol

en_US: Browse tabs
pl: Karty przeglądania

en_US: Close current tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en_US: Channel:
pl: Kanał:

note: R/time.R: gettext("elapsed")
en_US: elapsed
pl: upłynęło

en_US: Show auxiliary information
pl: Pokazuj informacje pomocnicze

en_US: Flushing channel logo cache...
pl: Opróżniam cache logo kanału...

en_US: Show symbols
pl: Pokazuj symbole

en_US: Show channel logos
pl: Pokazuj logo kanału

en_US:   Identify channel by
pl:   Rozpoznaj kanał po

en_US: Channel logo cache size
pl: Rozmiar cache dla logo kanału

en_US: Button$Flush cache
pl: Opróżnij cache

en_US: to the left
pl: na lewo

en_US: *** Invalid Channel ***
pl: *** Niepoprawny kanał ***

en_US: Timer conflicts
pl: Kolizje timerów

en_US: TIMERS
pl: TIMERY

note: #-#-#-#-#  2404 (totem-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Subtitles
pl: Napisy

en_US: Auxiliary information
pl: Informacje pomocnicze

en_US: EnigmaNG skin
pl: Skin EnigmaNG

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: DsZFP
en_US: Data Table
pl: Dane wykresu

[ctx: 03010000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: uFKwH
en_US: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">Data Table</link>
pl: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Chart Data">Dane wykresu</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149667 help.text]
note: RHGbZ
en_US: The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
pl: Okno dialogowe<emph> Dane wykresu</emph> nie jest dostępne dla wykresów opartych na danych arkusza programu Calc lub tabeli programu Writer.

[ctx: 03010000.xhp par_id6746421 help.text]
note: uiZwN
en_US: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Aby ręcznie zaktualizować wykres po zmianie tabeli programu Writer</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id2565996 help.text]
note: zuseH
en_US: Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog.
pl: Aby niektóre zmiany stały się widoczne, może być potrzebne zamknięcie i ponowne otwarcie okna dialogowego.

[ctx: 03010000.xhp hd_id6129947 help.text]
note: YcEuK
en_US: To change chart data
pl: Zmiana danych wykresu

[ctx: 03010000.xhp par_id8141117 help.text]
note: ECmjX
en_US: When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview.
pl: Tworząc wykres w oparciu o dane domyślne lub kopiując wykres do dokumentu można otworzyć okno dialogowe Tabela danych, aby wprowadzić własne dane. Na wykresie zostanie wyświetlony aktywny podgląd.

[ctx: 03010000.xhp par_id9487594 help.text]
note: VoGXA
en_US: Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes.
pl: Zamknij okno dialogowe Dane wykresu, aby zastosować wprowadzone zmiany. Wybierz opcję <emph>Edycja – Cofnij</emph>, aby anulować zmiany.

[ctx: 03010000.xhp par_id4149906 help.text]
note: iDfxC
en_US: Insert or select a chart that is not based on existing cell data.
pl: Wstaw lub wybierz wykres, który nie jest oparty na istniejącej komórce danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id6064943 help.text]
note: H9HSu
en_US: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog.
pl: Wybierz <emph>Widok – Tabela danych wykresu</emph>, aby otworzyć okno dialogowe Tabela danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id3236182 help.text]
note: CtH6Q
en_US: The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels.
pl: Serie danych są uporządkowane w kolumnach. Skrajna lewa kolumna jest ustawiona odpowiednio na kategorie lub etykiety danych. Zawartość lewej skrajnej kolumny jest zawsze formatowana jako tekst. Można wstawić więcej kolumn tekstowych do zastosowania jako etykiety hierarchiczne.

[ctx: 03010000.xhp par_id9799798 help.text]
note: RSA5B
en_US: Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview.
pl: Kliknij komórkę w oknie dialogowym i zmień jej zawartość. Kliknij inna komórkę, aby zobaczyć podgląd zmienionej zawartości.

[ctx: 03010000.xhp par_id1251258 help.text]
note: CBYKU
en_US: Enter the name of the data series in the text box above the column.
pl: W polu tekstowym nad kolumną wpisz nazwę serii danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id743430 help.text]
note: 87TGK
en_US: Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted.
pl: Za pomocą ikon nad tabelą wstaw lub usuń wiersze i kolumny. W przypadku serii danych z wieloma kolumnami można usunąć lub wstawić wyłącznie całą serię danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id8111819 help.text]
note: 5wuLN
en_US: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
pl: Kolejność serii danych na wykresie jest taka sama, jak w tabeli danych. Za pomocą ikony <emph>Zamień kolumny</emph> zamień bieżącą kolumnę z kolumną znajdującą się po prawej stronie.

[ctx: 03010000.xhp par_id9116794 help.text]
note: fQcQH
en_US: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
pl: Kolejność kategorii lub punktów danych na wykresie jest taka sama, jak w tabeli danych. Za pomocą ikony <emph>Zamień wiersze</emph> zamień bieżący wiersz z wierszem znajdującym się poniżej.

[ctx: 03010000.xhp par_id3150297 help.text]
note: fux4x
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new row below the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nowy wiersz poniżej aktualnego.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3145384 help.text]
note: PkbNJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nową kolumnę za bieżącą.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3152297 help.text]
note: WPrLE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nową kolumnę tekstową za bieżącą do umieszczenia hierarchicznych opisów osi.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3159231 help.text]
note: Zmyws
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa bieżący wiersz. Usunięcie nagłówka jest niemożliwe.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153336 help.text]
note: 5zEhn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa bieżącą serię lub kolumnę tekstową. Usunięcie pierwszej kolumny tekstowej nie jest możliwe.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089175 help.text]
note: wJbsu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamienia bieżącą kolumnę z kolumną znajdującą się po prawej stronie.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949095 help.text]
note: DvGaq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamienia bieżący wiersz z wierszem znajdującym się poniżej.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id6697286 help.text]
note: gqb7C
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwy serii danych.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: 9dACT
en_US: Titles
pl: Tytuły

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: dDQSp
en_US: Titles
pl: Tytuły

[ctx: 04010000.xhp par_id3150298 help.text]
note: 2YvMC
en_US: <variable id="titel"><ahelp hid=".">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed.
pl: <variable id="titel"><ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wprowadzenie lub zmodyfikowanie tytułów wykresów.</ahelp></variable> Istnieje możliwość zdefiniowania tekstu głównego tytułu, podtytułu oraz etykiet osi, a także określenia sposobu ich wyświetlania.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: nMBJm
en_US: Title
pl: Pan/pani/tytuł

[ctx: 04010000.xhp par_id3150371 help.text]
note: aDGQ3
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Wprowadź żądany tytuł dla wykresu.</ahelp> Zostanie to wyświetlone u góry wykresu.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3146980 help.text]
note: PB2Ds
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: 04010000.xhp par_id3149404 help.text]
note: scHvz
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Wprowadź żądany podtytuł dla wykresu.</ahelp> Zostanie wyświetlony pod tytułem ustawionym w polu <emph>Tytuł</emph>.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: XnAk5
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156018 help.text]
note: UZbPg
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04010000.xhp par_id3152869 help.text]
note: pKjQE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Wprowadź żądany tytuł dla osi X wykresu.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159226 help.text]
note: D9dUG
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04010000.xhp par_id3154763 help.text]
note: Xo3hd
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Wprowadź żądany tytuł dla osi Y wykresu.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153009 help.text]
note: dnefP
en_US: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04010000.xhp par_id3154710 help.text]
note: KJ7bn
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Wprowadź żądany tytuł dla osi Z wykresu.</ahelp>Ta opcja jest dostępna tylko dla wykresów trójwymiarowych.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150209 help.text]
note: uq9uY
en_US: Secondary Axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156019 help.text]
note: Ur5xh
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04010000.xhp par_id3152870 help.text]
note: QNMF9
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Wprowadź pożądany drugorzędny tytuł dla osi X wykresu.</ahelp> Pojawi się on po przeciwnej stronie wykresu jako tytuł osi X.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156020 help.text]
note: CZHPa
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04010000.xhp par_id3152872 help.text]
note: 7BuDS
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Wprowadź pożądany drugorzędny tytuł dla osi Y wykresu.</ahelp> Pojawi się on po przeciwnej stronie wykresu jako tytuł osi Y.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: EpNZy
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156441 help.text]
note: Qpgon
en_US: <bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>legendy wykresów; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; legendy wykresów</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: sVYGd
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: 04020000.xhp par_id3155413 help.text]
note: tGRyh
en_US: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>
pl: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Otwiera okno dialogowe <emph>Legenda</emph>, w którym można zmienić pozycję legendy na wykresie oraz określić, czy legenda ma być wyświetlana.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149124 help.text]
note: nyEeY
en_US: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">Aby pokazać lub ukryć legendę, kliknij ikonę <emph>Włącz/Wyłącz legendę</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3145230 help.text]
note: CxQSK
en_US: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Ikona</alt></image>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149207 help.text]
note: qgksF
en_US: Legend On/Off
pl: Włącz/Wyłącz legendę

[ctx: 04020000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: k6bRB
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: 04020000.xhp par_id3150206 help.text]
note: BSdJn
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Określa, czy legenda wykresu ma być wyświetlana.</ahelp> Opcja jest dostępna tylko w oknie dialogowym wywołanym przez wybranie <emph>Wstaw - Legenda</emph>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3150201 help.text]
note: 7DTyB
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04020000.xhp par_id3155376 help.text]
note: jRcLn
en_US: Select the position for the legend:
pl: Określa pozycję wyświetlania legendy:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: JZBng
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: 04020000.xhp par_id3155087 help.text]
note: cz4fU
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Umieszcza legendę po lewej stronie wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: EEpAX
en_US: Top
pl: W górze

[ctx: 04020000.xhp par_id3153912 help.text]
note: 6dfZN
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Umieszcza legendę u góry wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3144773 help.text]
note: LQDxf
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: 04020000.xhp par_id3155268 help.text]
note: WJFTY
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Umieszcza legendę po prawej stronie wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152871 help.text]
note: CHEsi
en_US: Bottom
pl: W dole

[ctx: 04020000.xhp par_id3153249 help.text]
note: LuHXm
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Umieszcza legendę na dole wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812072645 help.text]
note: rqcBi
en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812072653 help.text]
note: zgASX
en_US: This feature is only available if complex text layout support is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language settings - Languages</item>.
pl: Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy w oknie dialogowym <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Ustawienia językowe – Języki</item> została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812112444 help.text]
note: P8c8j
en_US: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112530 help.text]
note: bq8iM
en_US: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: WXyyt
en_US: Data Labels
pl: Etykiety danych

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: hnFS9
en_US: <bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>etykiety danych na wykresach</bookmark_value>      <bookmark_value>etykiety; dla wykresów</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy; etykiety danych</bookmark_value>      <bookmark_value>wartości danych na wykresach</bookmark_value>      <bookmark_value>legendy wykresu; wyświetlanie ikon z etykietami</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: jWyvv
en_US: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Data Labels</link></variable>
pl: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Etykiety danych</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154684 help.text]
note: C3Fy5
en_US: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>
pl: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Otwiera okno dialogowe <emph>Etykiety danych</emph>, które umożliwia ustawienie etykiet danych.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id0810200912120416 help.text]
note: EwAhi
en_US: If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series.
pl: Jeśli został wybrany obiekt serii danych, polecenie jest aktywne tylko dla wybranej serii. Jeśli nie został wybrany żaden obiekt, polecenie działa dla wszystkich serii danych.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149401 help.text]
note: krmHL
en_US: Show value as number
pl: Jako liczbę

[ctx: 04030000.xhp par_id3150751 help.text]
note: EDSJW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Wyświetla bezwzględne wartości punktów danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id5077059 help.text]
note: 6nNxh
en_US: Number format
pl: Format liczbowy

[ctx: 04030000.xhp par_id9794610 help.text]
note: qcDam
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu liczb.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145643 help.text]
note: uBbyH
en_US: Show value as percentage
pl: Jako wartość procentową

[ctx: 04030000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ngLy4
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Wyświetla wartość procentową punktów danych w poszczególnych kolumnach.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1316873 help.text]
note: 7gGrJ
en_US: Percentage format
pl: Format wartości procentowych

[ctx: 04030000.xhp par_id5476241 help.text]
note: 6v4iu
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu wartości procentowych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: eQMTH
en_US: Show category
pl: Pokaż kategorię

[ctx: 04030000.xhp par_id3154702 help.text]
note: t8e9e
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Shows the data point text labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Pokazuje etykiety tekstowe punktów danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150298 help.text]
note: 47xYM
en_US: Show legend key
pl: Pokaż ikonę legendy z etykietą

[ctx: 04030000.xhp par_id3150205 help.text]
note: 2hZiL
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Wyświetla ikony legendy obok etykiet punktów danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id6668904 help.text]
note: GJjLw
en_US: <ahelp hid=".">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje wstawianie separatora między wieloma ciągami tekstowymi dotyczącymi tego samego obiektu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id4319284 help.text]
note: cg8Ec
en_US: Placement
pl: Położenie

[ctx: 04030000.xhp par_id5159459 help.text]
note: zGAPr
en_US: <ahelp hid=".">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa położenie etykiet danych względem obiektów.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1106200812280727 help.text]
note: WH2iw
en_US: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 04030000.xhp par_id1106200812280719 help.text]
note: FRDF4
en_US: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1007200901590713 help.text]
note: iCBUY
en_US: Rotate Text
pl: Obróć tekst

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590752 help.text]
note: q7CXD
en_US: <ahelp hid=".">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pokrętło, aby ustawić orientację tekstu w etykietach danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590757 help.text]
note: wRA3X
en_US: <ahelp hid=".">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Należy wprowadzić kąt obrotu przeciwny do ruchu wskazówek zegara dla etykiet danych.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: 9SFGe
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: 04040000.xhp bm_id3147428 help.text]
note: eFmfm
en_US: <bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osie; pokazywanie osi na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>X; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>Y; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>Z; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie; lepsze skalowanie</bookmark_value><bookmark_value>pomocnicze osie na wykresach</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: WkAuF
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: 04040000.xhp par_id3150330 help.text]
note: roD3o
en_US: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>
pl: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Określa osie, które mają być wyświetlane na wykresie.</ahelp></variable>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3156385 help.text]
note: ZeHAo
en_US: Major axis
pl: Oś główna

[ctx: 04040000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: qKnCE
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04040000.xhp par_id3145230 help.text]
note: iBDRp
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Wyświetla oś X jako linię z podziałką.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147003 help.text]
note: Z2haD
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04040000.xhp par_id3154020 help.text]
note: E8B8Z
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Wyświetla oś Y jako linię z podziałką.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: mJpxz
en_US: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04040000.xhp par_id3155113 help.text]
note: pAJYE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Wyświetla oś Z jako linię z podziałką.</ahelp> Ta oś może być wyświetlana tylko na wykresach 3D.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150206 help.text]
note: d2Ec7
en_US: Secondary axis
pl: Oś pomocnicza

[ctx: 04040000.xhp par_id3166428 help.text]
note: QaGNX
en_US: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
pl: Ten obszar umożliwia umieszczenie w wykresie osi pomocniczej. Jeśli do tej osi jest już przypisana seria danych, $[officename] automatycznie wyświetla oś wraz z etykietą. Istnieje możliwość wyłączenia tego ustawienia. Jeśli do osi nie przypisano danych, a obszar zostanie aktywowany, dla osi pomocniczej zostaną zastosowane wartości głównej osi Y.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: oEY8r
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04040000.xhp par_id3156445 help.text]
note: hAMZB
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Wyświetla pomocniczą oś X na wykresie.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152896 help.text]
note: v2A28
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04040000.xhp par_id3153818 help.text]
note: VEXsg
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Wyświetla pomocniczą oś Y na wykresie.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3154762 help.text]
note: m6gyt
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Oś główna i oś pomocnicza mogą mieć różne skale. Skala jednej osi może na przykład wynosić 2 cale, a drugiej 1,5 cala. </ahelp>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: CQdYY
en_US: X/Y Error Bars
pl: Słupki błędów X/Y

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 3gFip
en_US: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">X/Y Error Bars</link>
pl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Słupki błędów X/Y</link>

[ctx: 04050000.xhp par_id3149666 help.text]
note: VufWr
en_US: <variable id="statistik"><ahelp hid=".">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="statistik"><ahelp hid=".">Skorzystaj z okna dialogowego <emph>Słupki błędów X lub Y</emph>, aby wyświetlić słupki błędów na wykresach dwuwymiarowych.</ahelp></variable>

[ctx: 04050000.xhp par_id3401287 help.text]
note: dw9Dz
en_US: An error bar is an indicator line that spans over a range from x/y - NegativeErrorValue to x/y + PositiveErrorValue. In this term, x or y is the value of the data point. When "standard deviation" is selected, x or y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly.
pl: Słupek błędu jest linią poprowadzoną w zakresie od wartości ujemnej błędu x/y - do wartości dodatniej błędu x/y +. Litera "x" lub "y" oznacza tutaj wartość punktu danych. W przypadku wybrania odchylenia standardowego "x" lub "y" jest wartością średnią dla serii danych. Wartości ujemne i dodatnie błędu są obliczane przez funkcję słupka błędu lub podawane jawnie.

[ctx: 04050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: 2uEd3
en_US: The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts.
pl: Polecenie <emph>Wstaw - Słupki błędów X/Y</emph> jest dostępne tylko dla wykresów dwuwymiarowych.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GE8Ux
en_US: Error category
pl: Kategoria błędu

[ctx: 04050000.xhp par_id3150202 help.text]
note: 7x2ix
en_US: In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category.
pl: W obszarze <emph>Kategoria błędu</emph> można wybrać różne sposoby reprezentacji kategorii błędu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3152989 help.text]
note: TFxgF
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 04050000.xhp par_id3149409 help.text]
note: jUGgu
en_US: <ahelp hid=".">Does not show any error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nie pokazuj żadnych pasków błędów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: G7ApU
en_US: Constant value
pl: Stała wartość

[ctx: 04050000.xhp par_id3151390 help.text]
note: yFttn
en_US: <ahelp hid=".">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wartości stałe, określone w obszarze Parametry.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: uPkhT
en_US: Percentage
pl: Procentowo

[ctx: 04050000.xhp par_id3150048 help.text]
note: pLWGy
en_US: <ahelp hid=".">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla procent. Dotyczy on odpowiedniego punktu węzłowego. Patrz procent w obszarze Parametry.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id8977629 help.text]
note: tsxNy
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 04050000.xhp par_id7109286 help.text]
note: JVDun
en_US: <ahelp hid=".">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz funkcję obliczania słupków błędów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id5154576 help.text]
note: wUD8K
en_US: Standard Error: Displays the standard error.
pl: Błąd standardowy: Wyświetla błąd standardowy.

[ctx: 04050000.xhp par_id3157979 help.text]
note: 2t2XJ
en_US: Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.
pl: Wariancja: Wyświetla wariancję obliczoną z określonej liczby punktów węzłowych i odpowiednich wartości.

[ctx: 04050000.xhp par_id3153249 help.text]
note: DkMFd
en_US: Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.
pl: Odchylenie standardowe: Wyświetla odchylenie standardowe (pierwiastek kwadratowy wariancji). W przeciwieństwie do innych funkcji, słupki błędów są wyśrodkowane na średniej.

[ctx: 04050000.xhp par_id3149870 help.text]
note: GdCG9
en_US: Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.
pl: Margines błędu: Wyświetla najwyższy margines błędu w procentach, wg najwyższej wartości grupy danych. Patrz procent w obszarze Parametry.

[ctx: 04050000.xhp hd_id350962 help.text]
note: ffQE4
en_US: Cell Range
pl: Zakres komórek

[ctx: 04050000.xhp par_id6679586 help.text]
note: BzcrF
en_US: <ahelp hid=".">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij Zakres komórek i określ zakres komórek, z których mają być pobierane wartości błędów dodatnich i ujemnych słupków błędów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3872188 help.text]
note: DQYC6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij przycisk, aby zmniejszyć okno dialogowe, a następnie wybierz zakres komórek w arkuszu za pomocą myszy. Kliknij przycisk ponownie, aby przywrócić okno dialogowe do pełnych rozmiarów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2633747 help.text]
note: XbnB2
en_US: From Data Table
pl: Z tabeli danych

[ctx: 04050000.xhp par_id6633503 help.text]
note: CKWJ7
en_US: <ahelp hid=".">For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns titled Positive X or Y-Error-Bars and Negative X or Y-Error-Bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku wykresu z własnymi danymi, wartości słupków błędów można wprowadzać do tabeli danych wykresu. Okno dialogowe tabeli danych ma dodatkowe kolumny, zatytułowane Dodatnie słupki błędów X lub Y i Ujemne słupki błędów X lub Y.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573839 help.text]
note: 6Tjw9
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość do dodania do wartości wyświetlanej jako dodatnią wartość błędu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573862 help.text]
note: YCbEY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość do odjęcia od wartości wyświetlanej jako ujemną wartość błędu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573844 help.text]
note: kRFcG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź zakres adresów, z którego będą pobierane dodatnie wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573970 help.text]
note: Qpys7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź zakres adresów, z których będą pobierane ujemne wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810573977 help.text]
note: bcLoY
en_US: Same value for both
pl: Taka sama wartość dla obu

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573991 help.text]
note: FAXMR
en_US: <ahelp hid=".">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola "Dodatnie (+)". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola "Ujemne (-)".</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3156396 help.text]
note: QZNgb
en_US: Error Indicator
pl: Wskaźnik błędu

[ctx: 04050000.xhp par_id3150539 help.text]
note: YmcEX
en_US: Specifies the error indicator.
pl: Określa wskaźnik błędu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574027 help.text]
note: E4UCQ
en_US: Positive and Negative
pl: Dodatnie i ujemne

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810574039 help.text]
note: GfYAw
en_US: <ahelp hid=".">Shows positive and negative error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla słupki błędów dodatnich i ujemnych.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574031 help.text]
note: r6Cp5
en_US: Positive
pl: Dodatnie

[ctx: 04050000.xhp par_id042820081057411 help.text]
note: FUMP7
en_US: <ahelp hid=".">Shows only positive error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla jedynie słupki błędów dodatnich.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574138 help.text]
note: 4w2iy
en_US: Negative
pl: Ujemne

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809110667 help.text]
note: TZcmS
en_US: <ahelp hid=".">Shows only negative error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla jedynie słupki błędów ujemnych.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 5TUMR
en_US: Trend Lines
pl: Krzywe regresji

[ctx: 04050100.xhp bm_id1744743 help.text]
note: dZSez
en_US: <bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>  <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>  <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>  <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;krzywe regresji</bookmark_value>  <bookmark_value>krzywe regresji na wykresach</bookmark_value>  <bookmark_value>linie tendencji na wykresach</bookmark_value>  <bookmark_value>linie wartości średniej na wykresach</bookmark_value>

[ctx: 04050100.xhp hd_id5409405 help.text]
note: UDTw3
en_US: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trend Lines</link></variable>
pl: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Krzywe regresji</link></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id7272255 help.text]
note: JF9Gb
en_US: <variable id="trendlinestext"> <ahelp hid=".">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp> </variable>
pl: <variable id="trendlinestext"> <ahelp hid=".">Krzywe regresji można dodawać do wszystkich typów wykresów 2D, z wyjątkiem wykresów kołowych i seryjnych.</ahelp></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id5716727 help.text]
note: NF2z3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A linear trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji liniowej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5840021 help.text]
note: o9Giz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji logarytmicznej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9417096 help.text]
note: CXJKD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">An exponential trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji wykładniczej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8482924 help.text]
note: J8i6Q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A power trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji potęgowej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161052123210 help.text]
note: ENpRE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A polynomial trend line is shown with a given degree.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wielomianowa krzywa regresji pokazywana jest wraz z podanym stopniem.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161102568315 help.text]
note: 69csw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Degree of polynomial trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">_Stopień wielomianowej krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161105546053 help.text]
note: pBcbu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A moving average trend line is shown with a given period.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Średnia ruchoma krzywej regresji pokazywana jest wraz z podanym okresem.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161107537745 help.text]
note: 9QFZj
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Number of points to calculate average of moving average trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Liczba punktów do obliczenia średniej ruchomej krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161112599880 help.text]
note: 8racG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of trend line in legend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nazwa krzywej regresji w legendzie.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161117252261 help.text]
note: YXXHr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for higher x-values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Krzywa regresji jest ekstrapolowana dla większych x-wartości.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id18082016111837138 help.text]
note: LsExB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for lower x-values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Krzywa regresji jest ekstrapolowana dla niższych x-wartości.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161124272765 help.text]
note: qsEYS
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dla liniowych, wielomianowych oraz wykładniczych krzywych regresji, punkt przecięcia wartości jest zdefiniowany w podanej wartości.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161126064822 help.text]
note: Fug2F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Value of intercept if it is forced.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wartość punktu przecięcia, jeśli jest wymuszona.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962370 help.text]
note: EsUHA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazuje równanie dla krzywej regresji obok tej krzywej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id6889858 help.text]
note: 6FZGw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazuje współczynnik determinacji obok krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161133305870 help.text]
note: RtirG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of X variable in trend line equation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nazwa zmiennej X w równaniu krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161134155865 help.text]
note: eD68W
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of Y variable in trend line equation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nazwa zmiennej Y w równaniu krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8398998 help.text]
note: tpWGs
en_US: If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line</emph> or <emph>Column</emph>, then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line. For such charts the XY chart type might be more suitable.
pl: Jeśli krzywa regresji zostanie wstawiona do wykresu wykorzystującego kategorie, takiego jak wykres <emph>liniowy</emph> lub <emph>kolumnowy</emph>, liczby 1, 2, 3, <emph>…</emph> będą używane jako wartości x do obliczenia krzywej regresji. Dla takich wykresów, typ wykresu XY może być bardziej odpowiedni.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161539033867 help.text]
note: osECL
en_US: Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type="menuitem">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.
pl: Linie wartości średniej to specjalny typ krzywych regresji, które przedstawiają wartość średnią. Aby wstawić linie wartości średniej dla serii danych, użyj polecenia <item type="menuitem">Wstaw - Linie wartości średniej</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id9337443 help.text]
note: B2FBY
en_US: To delete a trend line or mean value line, click the line, then press the Del key.
pl: W celu usunięcia krzywej regresji lub linii wartości średniej kliknij żądaną krzywą/linię i naciśnij klawisz Del.

[ctx: 04050100.xhp par_id296334 help.text]
note: JVZCk
en_US: A trend line is shown in the legend automatically. Its name can be defined in options of the trend line.
pl: Krzywa regresji jest automatycznie widoczna w legendzie. Jej nazwa może zostać zdefiniowana w opcjach krzywej.

[ctx: 04050100.xhp par_id9569689 help.text]
note: EFBBV
en_US: The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Line</item>.
pl: Krzywa regresji jest wyświetlana w tym samym kolorze co odpowiadające jej serie danych. Aby zmienić właściwości linii, zaznacz krzywą regresji i wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Formatuj wybór – Linia</item>.

[ctx: 04050100.xhp hd_id180820161534333508 help.text]
note: FAqAo
en_US: Trend Line Equation and Coefficient of Determination
pl: Równanie krzywej regresji i współczynnik determinacji

[ctx: 04050100.xhp par_id8962065 help.text]
note: ArYKX
en_US: When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R<sup>2</sup>, even if they are not shown: click on the trend line to see the information in the status bar.
pl: Kiedy wykres jest w trybie edycji, program %PRODUCTNAME pozwala uzyskać równanie krzywej regresji oraz współczynnik determinacji R<sup>2</sup>. Jeśli nie są one widoczne, kliknij krzywą regresji, aby wyświetlić informacje na pasku stanu.

[ctx: 04050100.xhp par_id846888 help.text]
note: xHGhE
en_US: <ahelp hid=".">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert Trend Line Equation</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić równanie dla krzywej regresji, zaznacz żądaną krzywą na wykresie, kliknij prawym przyciskiem myszy w celu wyświetlenia menu kontekstowego i wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw równanie dla krzywej regresji</item>.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962066 help.text]
note: ohXGJ
en_US: To change format of values (use less significant digits or scientific notation), select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Format Trend Line Equation - Numbers</item>.
pl: Aby zmienić formatowanie wartości (użyć mniejszej ilości cyfr znaczących lub ustawić zapis naukowy), wybierz równanie w wykresie, kliknij na nie prawym klawiszem myszy i otwórz menu kontekstowe, a następnie wybierz polecenie <item type="menuitem">Formatuj równanie krzywej regresji - Liczby</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161627109994 help.text]
note: e957n
en_US: Default equation uses <item type="literal">x</item> for abscissa variable, and <item type="literal">f(x)</item> for ordinate variable. To change these names, select the trend line, choose <item type="menuitem">Format - Format Selection – Type</item> and enter names in <item type="literal">X Variable Name</item> and <item type="literal">Y Variable Name</item> edit boxes.
pl: Domyślne równanie używa <item type="literal">x</item> dla zmiennej odciętej oraz <item type="literal">f(x)</item> dla zmiennej o żądanych współrzędnych. Aby zmienić te nazwy, wybierz krzywą regresji, wybierz <item type="menuitem">Format - Formatuj wybór - Typ </item> i wprowadź nazwy w <item type="literal">Nazwa zmiennej X</item> oraz w <item type="literal">Nazwa zmiennej Y</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id18082016163702791 help.text]
note: jAs3d
en_US: To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert R</item><sup><item type="menuitem">2</item></sup>.
pl: Aby pokazać współczynnik determinacji R<sup>2</sup>, wybierz równanie na wykresie, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz <item type="menuitem">Wstaw R</item><sup><item type="menuitem">2</item></sup>.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161637028632 help.text]
note: yfQY2
en_US: If intercept is forced, coefficient of determination R<sup>2</sup> is not calculated in the same way as with free intercept. R<sup>2</sup> values can not be compared with forced or free intercept.
pl: Jeśli punkt przecięcia jest wymuszony, współczynnik determinacji R<sup>2</sup> nie jest obliczany w taki sam sposób, jak w przypadku przecięcia swobodnego. Wartości R <sup>2</sup> nie można porównać z wymuszonym lub swobodnym przecięciem.

[ctx: 04050100.xhp hd_id180820161534333509 help.text]
note: 47ME7
en_US: Trend Lines Curve Types
pl: Typy krzywych linii regresji

[ctx: 04050100.xhp par_id18082016153820777 help.text]
note: AB9tE
en_US: The following regression types are available:
pl: Dostępne są następujące typy regresji:

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161604098009 help.text]
note: FBpPx
en_US: <emph>Linear</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=a∙x+b</item>. Intercept <item type="literal">b</item> can be forced.
pl: <emph>Liniowa</emph> krzywa regresji: wyrażona jest przez równanie <item type="literal">y=a∙x+b</item>. Punkt przecięcia <item type="literal">b</item> może być wymuszony.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161612524298 help.text]
note: 2cKaa
en_US: <emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=Σ</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">(a</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">∙x</item><sup><item type="literal">i</item></sup><item type="literal">)</item>. Intercept <item type="literal">a</item><sub><item type="literal">0</item></sub> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2).
pl: <emph>Wielomianowa</emph>linia trendu: regresja przez mnożenie może zostać wymuszona<item type="literal">y=Σ</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">(a</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">∙x</item><sup><item type="literal">i</item></sup><item type="literal">)</item>. Intercept <item type="literal">a</item><sub><item type="literal">0</item></sub>. Stopień wielomiany musi wynosić przynajmniej 2.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161612525364 help.text]
note: srJXi
en_US: <emph>Logarithmic</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=a∙ln(x)+b</item>.
pl: <emph>Logarytmiczna</emph> krzywa regresji: wyrażona jest przez równanie <item type="literal">y=a∙ln(x)+b</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161612526680 help.text]
note: MLE4x
en_US: <emph>Exponential</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=b∙exp(a∙x)</item>.This equation is equivalent to <item type="literal">y=b∙m</item><sup><item type="literal">x</item></sup> with <item type="literal">m=exp(a)</item>. Intercept <item type="literal">b</item> can be forced.
pl: <emph>Wykładnicza</emph> krzywa regresji: wyrażona jest przez równanie <item type="literal">y=b∙exp(a∙x)</item>. To równanie jest równoważne do <item type="literal">y=b∙m</item><sup><item type="literal">x</item></sup> with <item type="literal">m=exp(a)</item>. Punkt przecięcia <item type="literal">b</item> może być wymuszony.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161612527230 help.text]
note: KoRSa
en_US: <emph>Power</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.
pl: <emph>Potęgowa</emph> linia trendu: wyrażona jest przez równanie <item type="literal">y=b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161617342768 help.text]
note: fnwKu
en_US: <emph>Moving average</emph> trend line: simple moving average is calculated with the <emph>n</emph> previous y-values, <emph>n</emph> being the period. No equation is available for this trend line.
pl: <emph>Średnia ruchoma</emph> krzywej regresji: najprostsza średnia ruchoma jest obliczana poprzez <emph>n</emph> wcześniejszych wartości y, gdzie <emph>n</emph> oznacza okres funkcji. Dla tej krzywej nie jest dostępne równanie.

[ctx: 04050100.xhp hd_id9204077 help.text]
note: kq2KM
en_US: Constraints
pl: Ograniczenia

[ctx: 04050100.xhp par_id7393719 help.text]
note: Dv6wV
en_US: The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:
pl: Obliczenie krzywej regresji uwzględnia tylko pary danych o następujących wartościach:

[ctx: 04050100.xhp par_id7212744 help.text]
note: F7VNE
en_US: Logarithmic trend line: only positive x-values are considered.
pl: Logarytmiczna krzywa regresji: uwzględniane są tylko dodatnie wartości x.

[ctx: 04050100.xhp par_id1664479 help.text]
note: GDEmX
en_US: Exponential trend line: only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation <item type="literal">y=-b∙exp(a∙x)</item>.
pl: Wykładnicza krzywa regresji: uwzględniane są tylko dodatnie wartości y, z wyjątkiem przypadków, gdy wszystkie wartości y są negatywne: wtedy regresja będzie następować zgodnie z równaniem <item type="literal">y=-b∙exp(a∙x)</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id8734702 help.text]
note: 58RRD
en_US: Power trend line: only positive x-values are considered; only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation<item type="literal"> y=-b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.
pl: Potęgowa krzywa regresji: uwzględniane są tylko dodatnie wartości x; uwzględniane są tylko dodatnie wartości y, z wyjątkiem przypadków, gdy wszystkie wartości y są negatywne: wtedy regresja będzie następować zgodnie z równaniem <item type="literal"> y=-b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.

[ctx: 04050100.xhp par_id181279 help.text]
note: XWrNF
en_US: You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.
pl: Dane powinny zostać odpowiednio przekształcone; najkorzystniej jest przekształcić kopię oryginalnych danych.

[ctx: 04050100.xhp hd_id180820161528021520 help.text]
note: xrvYT
en_US: Calculate Parameters in Calc
pl: Oblicza parametry w Calcu

[ctx: 04050100.xhp par_id7735221 help.text]
note: XS5FX
en_US: You can also calculate the parameters using Calc functions as follows.
pl: Parametry można obliczyć, korzystając z funkcji programu Calc w poniżej przedstawiony sposób.

[ctx: 04050100.xhp hd_id5744193 help.text]
note: KeyG7
en_US: The linear regression equation
pl: Równanie regresji liniowej

[ctx: 04050100.xhp par_id9251991 help.text]
note: gvykK
en_US: The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=m*x+b</item>.
pl: <emph>Regresja liniowa</emph> jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=m*x+b</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id7951902 help.text]
note: sJhZJ
en_US: m = SLOPE(Data_Y;Data_X)
pl: m = NACHYLENIE(Dane_Y;Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id6637165 help.text]
note: ufTSt
en_US: b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)
pl: b = ODCIĘTA(Dane_Y ;Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id7879268 help.text]
note: MJUyE
en_US: Calculate the coefficient of determination by
pl: Oblicza współczynnik determinacji na podstawie

[ctx: 04050100.xhp par_id9244361 help.text]
note: XdQ7G
en_US: r<sup>2</sup> = RSQ(Data_Y;Data_X)
pl: r<sup>2</sup> = R.KWADRAT(Dane_Y;Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id2083498 help.text]
note: 3RFqQ
en_US: Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis.
pl: Oprócz wartości m, b i r<sup>2</sup> funkcja macierzy <emph>REGLINP</emph> przeprowadza dodatkowe obliczenia statystyczne do analizy regresji.

[ctx: 04050100.xhp hd_id2538834 help.text]
note: FQkBD
en_US: The logarithmic regression equation
pl: Równanie regresji logarytmicznej

[ctx: 04050100.xhp par_id394299 help.text]
note: 4oEke
en_US: The <emph>logarithmic regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=a*ln(x)+b</item>.
pl: Funkcja <emph>regresji logarytmicznej</emph> jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=a*ln(x)+b</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id2134159 help.text]
note: Zundq
en_US: a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))
pl: a = NACHYLENIE(Dane_Y;LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id5946531 help.text]
note: vqAFr
en_US: b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))
pl: b = ODCIĘTA(Dane_Y ;LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id5649281 help.text]
note: CfpeX
en_US: r<sup>2</sup> = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))
pl: r<sup>2</sup> = R.KWADRAT(Dane_Y;LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp hd_id7874080 help.text]
note: d372B
en_US: The exponential regression equation
pl: Równanie regresji wykładniczej

[ctx: 04050100.xhp par_id4679097 help.text]
note: QEb4f
en_US: For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly.
pl: Dla wykładniczych linii trendu przeprowadzane jest przekształcenie do modelu liniowego. Optymalne dopasowanie krzywej jest związane z modelem liniowym, a wyniki są odpowiednio interpretowane.

[ctx: 04050100.xhp par_id9112216 help.text]
note: LYGaX
en_US: The exponential regression follows the equation <item type="literal">y=b*exp(a*x)</item> or <item type="literal">y=b*m</item><sup><item type="literal">x</item></sup>, which is transformed to <item type="literal">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type="literal">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively.
pl: Krzywa regresji wykładniczej jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=b*exp(a*x)</item> or <item type="literal">y=b*m</item><sup><item type="literal">x</item></sup>, które przekształca się odpowiednio na<item type="literal">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type="literal">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>

[ctx: 04050100.xhp par_id4416638 help.text]
note: NaM55
en_US: a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)
pl: a = NACHYLENIE(LN(Dane_Y);Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id1039155 help.text]
note: DNTZj
en_US: The variables for the second variation are calculated as follows:
pl: Zmienne dla drugiej wersji są obliczane w następujący sposób:

[ctx: 04050100.xhp par_id7184057 help.text]
note: NUado
en_US: m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))
pl: m = EXP(NACHYLENIE(LN(Dane_Y);Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id786767 help.text]
note: SPjRP
en_US: b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))
pl: b = EXP(ODCIĘTA(LN(Dane_Y);Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id7127292 help.text]
note: 4YKvd
en_US: Calculate the coefficient of determination by
pl: Oblicza współczynnik determinacji na podstawie

[ctx: 04050100.xhp par_id5437177 help.text]
note: wrZLx
en_US: r<sup>2</sup> = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)
pl: r<sup>2</sup> = R.KWADRAT(LN(Dane_Y);Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id6946317 help.text]
note: 5xosY
en_US: Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LOGEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis.
pl: Oprócz wartości m, b i r<sup>2</sup> funkcja <emph>LOGEST</emph> przeprowadza dodatkowe obliczenia statystyczne do analizy regresji.

[ctx: 04050100.xhp hd_id6349375 help.text]
note: GKeKk
en_US: The power regression equation
pl: Równanie regresji potęgowej

[ctx: 04050100.xhp par_id8517105 help.text]
note: ETDqd
en_US: a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))
pl: a = NACHYLENIE(LN(Dane_Y);LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id9827265 help.text]
note: CYELA
en_US: b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))
pl: b = EXP(ODCIĘTA(LN(Dane_Y);LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id2357249 help.text]
note: NFVfw
en_US: r<sup>2</sup> = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))
pl: r<sup>2</sup> = R.KWADRAT(LN(Dane_Y);LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp hd_id7907040 help.text]
note: CGBsE
en_US: The polynomial regression equation
pl: Równanie regresji wielomianowej

[ctx: 04050100.xhp par_id8918729 help.text]
note: qAyRm
en_US: For <emph>polynomial regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place.
pl: W przypadku krzywej <emph>regresji wielomianowej</emph> przebiega transformacja na model liniowy.

[ctx: 04050100.xhp par_id33875 help.text]
note: DatEp
en_US: Create a table with the columns x, x<sup>2</sup>, x<sup>3</sup>, … , x<sup>n</sup>, y up to the desired degree n.
pl: Utwórz tabelę z kolumnami x, x<sup>2</sup>, x<sup>3</sup>, … , x<sup>n</sup>, y aż do żądanego stopnia n.

[ctx: 04050100.xhp par_id8720053 help.text]
note: wJrKC
en_US: Use the formula <item type="literal">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to x<sup>n</sup> (without headings) as Data_X.
pl: Użyj formuły <item type="literal">=REGLINP(Dane_Y,Dane_X)</item> z pełnym zakresem od x do x<sup>n</sup> (bez nagłówków) jako Dane_X.

[ctx: 04050100.xhp par_id4562211 help.text]
note: RU3Fv
en_US: <link href="text/schart/01/04050000.xhp">X/Y Error Bars</link>
pl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp">Słupki błędów X/Y</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562212 help.text]
note: KL73b
en_US: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section8">LINEST</link> function
pl: Funkcja <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section8">REGLINP</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562216 help.text]
note: hxCkj
en_US: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section7">LOGEST</link> function
pl: Funkcja <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section7">REGEXPP</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562213 help.text]
note: 9otAR
en_US: <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#slope">SLOPE</link> function
pl: Funkcja <link href="text/scalc/01/04060185.xhp#slope">NACHYLENIE</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562214 help.text]
note: CGFab
en_US: <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#intercept">INTERCEPT</link> function
pl: Funkcja <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#intercept">ODCIĘTA</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562215 help.text]
note: PEhEy
en_US: <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#rsq">RSQ</link> function
pl: Funkcja <link href="text/scalc/01/04060181.xhp#rsq">R.KWADRAT</link>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: CUcsc
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 04060000.xhp bm_id3149400 help.text]
note: zEuu4
en_US: <bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; wykresy 2D</bookmark_value>         <bookmark_value>wykresy; wyrównywanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wykresy kołowe;opcje</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: VZy93
en_US: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3155067 help.text]
note: FFqBA
en_US: Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type.
pl: To okno dialogowe umożliwia określenie wyrównania i odstępów między obiektami 2D.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tAu88
en_US: Align data series to:
pl: Wyrównaj serię danych do:

[ctx: 04060000.xhp par_id3145228 help.text]
note: 2H5Bb
en_US: In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
pl: Ta sekcja umożliwia wybór między dwoma trybami skalowania osi Y. Skalowanie i zmiana właściwości osi mogą być przeprowadzane tylko oddzielnie.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: mV2z2
en_US: Primary Y axis
pl: Główna oś Y

[ctx: 04060000.xhp par_id3147005 help.text]
note: WNkLE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">Ta opcja jest domyślnie aktywna. Wszystkie serie danych są wyrównywane do głównej osi Y.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3143221 help.text]
note: opEF3
en_US: Secondary Y axis
pl: Pomocnicza oś Y

[ctx: 04060000.xhp par_id3154656 help.text]
note: uFYk8
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Zmienia skalę osi Y. Ta oś jest widoczna tylko w przypadku, gdy przypisano do niej co najmniej jedną serię danych, a widok osi jest włączony.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3166423 help.text]
note: FFa8c
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 04060000.xhp par_id3150365 help.text]
note: NSFYJ
en_US: Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only.
pl: Ta sekcja umożliwia zdefiniowanie ustawień wykresu słupkowego. Zmiany zostaną zastosowane do wszystkich serii danych w wykresie, a nie tylko do zaznaczonych.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145584 help.text]
note: w8uog
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 04060000.xhp par_id3155376 help.text]
note: ayXg8
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Określa w procentach odstępy między kolumnami.</ahelp> Maksymalny odstęp wynosi 600%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: o9k6R
en_US: Overlap
pl: Nakładanie

[ctx: 04060000.xhp par_id3156447 help.text]
note: YsvUy
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Definiuje konieczne ustawienia dla nakładających się serii danych.</ahelp> Dostępne są wartości od -100 do +100%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153305 help.text]
note: 4wQHD
en_US: Connection Lines
pl: Linie połączeń

[ctx: 04060000.xhp par_id3148868 help.text]
note: CF4RX
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">W przypadku "skumulowanych" i "procentowych" wykresów kolumnowych (o słupkach pionowych) należy zaznaczyć to pole wyboru, aby połączyć liniami warstwy tych samych serii danych w różnych słupkach.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id9842219 help.text]
note: xX6CC
en_US: Show bars side by side
pl: Pokaż słupki obok siebie

[ctx: 04060000.xhp par_id9800103 help.text]
note: T7xnJ
en_US: If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other.
pl: Jeśli na wykresie słupkowym są wyświetlane dwie osie, a część serii danych jest powiązanych z pierwszą osią, podczas gdy inne serie danych są powiązane z drugą osią, oba zbiory serii danych są pokazywane niezależnie od siebie, co powoduje nakładanie się słupków.

[ctx: 04060000.xhp par_id2144535 help.text]
note: oLCGt
en_US: As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=".">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>
pl: Powoduje to częściowe lub nawet całkowite ukrycie słupków na pierwszej osi Y za słupkami na drugiej osi Y. Aby temu zapobiec, należy włączyć opcję wyświetlania słupków obok siebie. <ahelp hid=".">Słupki powiązane z różnymi seriami danych są wyświetlane, tak jakby należały tylko do jednej osi.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id24414 help.text]
note: u8zZt
en_US: Clockwise direction
pl: Kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara

[ctx: 04060000.xhp par_id2527237 help.text]
note: Mnouh
en_US: Available for pie and donut charts. <ahelp hid=".">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>
pl: Dostępne są wykresy kołowe i pierścieniowe. <ahelp hid=".">Domyślny kierunek uporządkowania kawałków wykresu kołowego to kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara. Zaznacz pole wyboru <emph>Kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara</emph>, aby kawałki były rysowane w przeciwnym kierunku.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id401013 help.text]
note: BiqZr
en_US: Starting angle
pl: Kąt początkowy

[ctx: 04060000.xhp par_id761131 help.text]
note: tGbuE
en_US: <ahelp hid=".">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeciągnij małą kropkę wzdłuż okręgu lub kliknij dowolne miejsce na okręgu, aby ustawić kąt początkowy wykresu kołowego lub pierścieniowego. Kąt początkowy jest matematyczną pozycją kąta, gdzie jest rysowany pierwszy kawałek. Przy wartości 90 stopni pierwszy kawałek jest rysowany na pozycji godziny 12. Przy wartości 0 stopni rysowanie rozpoczyna się od pozycji godziny 3.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id553910 help.text]
note: YFRMd
en_US: In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees.
pl: W wykresach kołowych i pierścieniowych 3D utworzonych w starszych wersjach programu kąt początkowy wynosi 0 stopni, a nie 90. W starych i nowych wykresach 2D domyślny kąt początkowy wynosi 90 stopni.

[ctx: 04060000.xhp par_id1414838 help.text]
note: 9xzEe
en_US: When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts).
pl: Jeśli zmienisz kąt początkowy lub kierunek, zmienione wartości zostaną wyświetlone tylko w bieżących wersjach programu. W starszych wersjach programu ten sam dokument jest wyświetlany przy użyciu wartości domyślnych: zawsze w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i z kątem początkowym 90 stopni (wykresy kołowe 2D) lub 0 stopni (wykresy kołowe 3D).

[ctx: 04060000.xhp hd_id3179723 help.text]
note: hvgvC
en_US: Degrees
pl: Stopnie

[ctx: 04060000.xhp par_id2164067 help.text]
note: asdVC
en_US: <ahelp hid=".">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź kąt początkowy między 0 a 359 stopni. Możesz też zmienić wyświetlaną wartość, klikając strzałki.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524613 help.text]
note: 9Dfjk
en_US: Plot missing values
pl: Brakujące wartości wykresu

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524650 help.text]
note: RfNzm
en_US: Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only.
pl: Czasami nie wszystkie wartości istnieją w szeregu danych, który jest rysowany na wykresie. Istnieje kilka opcji dotyczących sposobu rysowania brakujących wartości. Opcje te są dostępne tylko dla niektórych typów wykresów.

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524823 help.text]
note: iFsLL
en_US: Leave gap
pl: Pozostaw odstęp

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524811 help.text]
note: A6KyD
en_US: <ahelp hid=".">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nie zostaną wyświetlone dane dla brakujących wartości. Jest to opcja domyślna dla wykresów kolumnowych, paskowych, liniowych i sieciowych.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524811 help.text]
note: uManw
en_US: Assume zero
pl: Załóż wartość zerową

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052489 help.text]
note: gz7cb
en_US: <ahelp hid=".">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku brakującej wartości wartość Y zostanie wyświetlona jako zero. Jest to opcja domyślna dla wykresów warstwowych.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524837 help.text]
note: rns6H
en_US: Continue line
pl: Kontynuuj linię

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524938 help.text]
note: A7Fse
en_US: <ahelp hid=".">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku brakującej wartości zostanie wyświetlona wartość interpolowana z wartości sąsiednich. Jest to opcja domyślna dla wykresów XY.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524937 help.text]
note: GBLUU
en_US: Include values from hidden cells
pl: Uwzględnij wartości z ukrytych komórek

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052494 help.text]
note: CYWe2
en_US: <ahelp hid=".">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz tę opcję, aby wyświetlić także wartości z komórek ukrytych w wybranym zakresie.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: WWrcn
en_US: Grids
pl: Siatki

[ctx: 04070000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 7Qu9B
en_US: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osie; wstawianie siatek</bookmark_value>  <bookmark_value>siatki; wstawianie w wykresach</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: xYnZh
en_US: Grids
pl: Siatki

[ctx: 04070000.xhp par_id3146974 help.text]
note: BPAAF
en_US: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp> </variable> The Y axis major grid is activated by default.
pl: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">Osie mogą zostać podzielone na odcinki poprzez przypisanie im linii siatek. Pozwala to na zwiększenie czytelności, zwłaszcza w przypadku pracy z dużymi wykresami.</ahelp></variable> Domyślnie aktywna jest główna siatka osi Y.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: EaERh
en_US: Major grids
pl: Główne siatki

[ctx: 04070000.xhp par_id3154511 help.text]
note: jMxC8
en_US: Defines the axis to be set as the major grid.
pl: Określa, która oś ma być podstawą dla głównej siatki.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: YFW67
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04070000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Sy8iQ
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Dodaje linie siatki na osi X wykresu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154754 help.text]
note: jw52A
en_US: <variable id="sytextxgitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridVertical">The <emph>Vertical Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>.
pl: <variable id="sytextxgitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridVertical">Ikona <emph>Siatki pionowo</emph> na pasku <emph>Formatowania</emph> przełącza widoczność siatki wyświetlanej dla osi X.</ahelp></variable>Dostępne są trzy stany: brak siatki, siatka główna oraz obie siatki, a także siatki pomocnicze. Zmiana wpłynie na pola wyboru w <emph>Wstaw - Siatki</emph>.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: b5caj
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04070000.xhp par_id3147004 help.text]
note: xxgzQ
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Dodaje linie siatki na osi Y wykresu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150344 help.text]
note: wKyUB
en_US: <variable id="sytextygitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridHorizontal">The <emph>Horizontal Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>.
pl: <variable id="sytextygitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridHorizontal">Ikona <emph>Siatki poziome</emph> na pasku <emph>Formatowania</emph> przełącza widoczność siatki wyświetlanej dla osi Y.</ahelp></variable>Dostępne są trzy stany: brak siatki, siatka główna oraz obie siatki, a także siatki pomocnicze. Zmiana wpłynie na pola wyboru w <emph>Wstaw - Siatki</emph>.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3166430 help.text]
note: LnVn3
en_US: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04070000.xhp par_id3155378 help.text]
note: 4WjWH
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Dodaje linie siatki do osi Z wykresu.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko podczas pracy z wykresami 3D.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146978 help.text]
note: ttEwy
en_US: Minor grids
pl: Pomocnicze siatki

[ctx: 04070000.xhp par_id3156449 help.text]
note: XwARg
en_US: Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids.
pl: Ten obszar umożliwia przypisanie siatki pomocniczej do każdej z osi. Zastosowanie siatek pomocniczych zmniejsza odległość między liniami siatek głównych.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153308 help.text]
note: 9qctc
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04070000.xhp par_id3148704 help.text]
note: Q3e6A
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Dodaje linie siatki, które dzielą oś X na mniejsze części.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153917 help.text]
note: UVBEm
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04070000.xhp par_id3154536 help.text]
note: 2hkA9
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Dodaje linie siatki, które dzielą oś Y na mniejsze części.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3148607 help.text]
note: mDcfy
en_US: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04070000.xhp par_id3153247 help.text]
note: wnQmC
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Dodaje linie siatki, które dzielą oś Z na krótsze odcinki.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko podczas pracy z wykresami 3D.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: GrPzW
en_US: Format Selection
pl: Formatuj wybór

[ctx: 05010000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: JGKU8
en_US: <bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; właściwości wykresów</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; wykresy</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: a9uEw
en_US: Format Selection
pl: Formatuj wybór

[ctx: 05010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: mefpJ
en_US: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:
pl: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">Formatuje wybrany obiekt.</ahelp></variable> W zależności od typu obiektu polecenie otwiera także okna dialogowe, które są dostępne również za pośrednictwem następujących poleceń menu <emph>Format</emph>:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153418 help.text]
note: vHgCk
en_US: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Chart Wall</link>
pl: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Ściana wykresu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: QqxBP
en_US: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Chart Area</link>
pl: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Obszar wykresu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154255 help.text]
note: 2V4zT
en_US: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Chart Floor</link>
pl: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Podstawa wykresu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3146313 help.text]
note: bAPbZ
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Tytuł</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: HDCGU
en_US: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legend</link>
pl: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legenda</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3143219 help.text]
note: AFjzr
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">Oś X</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: PBGAy
en_US: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Oś Y</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3166432 help.text]
note: fda89
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: J6GAJ
en_US: Data Point
pl: Punkt danych

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 23fqY
en_US: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Data Point</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Punkt danych</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3152577 help.text]
note: GP7Gq
en_US: This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
pl: To okno dialogowe pozwala na zmianę właściwości wybranego punktu danych. Jest ono wyświetlane, gdy jest zaznaczony tylko jeden punkt danych i zostanie wybrane polecenie <emph>Format – Formatuj wybór</emph>. Niektóre pozycje menu są dostępne tylko dla wykresów 2D lub tylko dla wykresów 3D.

[ctx: 05010100.xhp par_id3149121 help.text]
note: QGeL3
en_US: Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different.
pl: Wprowadzone zmiany mają wpływ tylko na zaznaczony punkt danych. Na przykład edytowanie koloru słupka wykresu spowoduje, że zostanie zmieniony kolor tego pojedynczego słupka.

[ctx: 05010200.xhp tit help.text]
note: VFmBM
en_US: Data Series
pl: Seria danych

[ctx: 05010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: XqZBr
en_US: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">Data Series</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Row">Seria danych</link>

[ctx: 05010200.xhp par_id3145750 help.text]
note: gW2W2
en_US: Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
pl: Za pomocą tej opcji można zmienić właściwości wybranej serii danych. Jest ono wyświetlane, gdy jest zaznaczona tylko jedna seria danych i zostanie wybrane polecenie <emph>Format – Formatuj wybór</emph>. Niektóre pozycje menu są dostępne tylko dla wykresów 2D lub tylko dla wykresów 3D.

[ctx: 05010200.xhp par_id3154015 help.text]
note: 9jEEq
en_US: Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color.
pl: Wprowadzone zmiany mają wpływ na całą serię danych. Na przykład zmiana koloru spowoduje modyfikację koloru wszystkich elementów należących do wybranej serii danych.

[ctx: 05010200.xhp hd_id3146916 help.text]
note: ncg3c
en_US: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y Error Bars</link>
pl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Słupki błędów Y</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: VsfnB
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: cuNLY
en_US: <bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tytuły; formatowanie wykresów</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; tytuły wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: Jfh4e
en_US: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Tytuł</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3125863 help.text]
note: pj2hY
en_US: The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.
pl: Polecenie <emph>Tytuł </emph> otwiera menu podrzędne służące do edycji właściwości tytułów w wykresie.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: rXXck
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Main title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Tytuł główny</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: SiCVe
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Subtitle</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Podtytuł</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3151073 help.text]
note: LiMC5
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-axis title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">Tytuł osi X</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: fZFZC
en_US: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-axis title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Tytuł osi Y</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154017 help.text]
note: dMUSA
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-axis title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Tytuł osi Z</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153711 help.text]
note: L4bi3
en_US: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">All titles</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">Wszystkie tytuły</link>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: Mr6ew
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150769 help.text]
note: zGG4d
en_US: <bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>edycja; tytuły</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150769 help.text]
note: uLyNA
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020100.xhp par_id3149666 help.text]
note: Bh6H8
en_US: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>
pl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Zmienia właściwości zaznaczonego tytułu.</ahelp></variable>

[ctx: 05020101.xhp tit help.text]
note: LUkDN
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05020101.xhp bm_id3150793 help.text]
note: EzfJg
en_US: <bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; tytuły w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>tytuły; wyrównanie </bookmark_value>

[ctx: 05020101.xhp hd_id3150793 help.text]
note: krg6b
en_US: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05020101.xhp par_id3125864 help.text]
note: AAgmZ
en_US: Modifies the alignment of the chart title.
pl: Zmienia wyrównanie tytułu.

[ctx: 05020101.xhp par_id3145748 help.text]
note: sC4Dj
en_US: Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
pl: Niektóre opcje nie są dostępne dla pewnych typów etykiet. Na przykład dla etykiet obiektów 2D i 3D są dostępne różne opcje.

[ctx: 05020101.xhp par_id3150717 help.text]
note: 7qTDU
en_US: Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
pl: Należy pamiętać, że mogą wystąpić problemy z wyświetlaniem etykiet, jeśli rozmiar wykresu jest zbyt mały. Można tego uniknąć, zwiększając obszar wykresu lub zmniejszając rozmiar czcionki.

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: k3fKQ
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: pJKde
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020200.xhp par_id3145173 help.text]
note: CBGP8
en_US: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>
pl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle" visibility="visible">Zmienia właściwości zaznaczonego tytułu lub wszystkich tytułów łącznie.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp tit help.text]
note: 872FB
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05020201.xhp hd_id3149656 help.text]
note: yFppQ
en_US: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05020201.xhp par_id3156422 help.text]
note: MoFiE
en_US: Modifies the alignment of axes or title labels.
pl: Zmienia wyrównanie osi lub etykiet tytułów.

[ctx: 05020201.xhp par_id3150439 help.text]
note: jvAEC
en_US: Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
pl: Niektóre opcje nie są dostępne dla wszystkich etykiet. Na przykład dla etykiet obiektów 2D i 3D są dostępne różne opcje.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3145750 help.text]
note: SCNxV
en_US: Show labels
pl: Pokaż etykiety

[ctx: 05020201.xhp par_id3154319 help.text]
note: Weys9
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Określa, czy pokazać lub ukryć etykiety osi.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3147436 help.text]
note: jVddc
en_US: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Ikona <emph>Włącz/Wyłącz tytuły osi</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph> włącza i wyłącza wyświetlanie etykiet dla wszystkich osi.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150717 help.text]
note: RAUCj
en_US: Rotate text
pl: Obróć tekst

[ctx: 05020201.xhp par_id3154510 help.text]
note: ivmLs
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Określa kierunek tekstu w komórce.</ahelp> Kliknij jeden z przycisków ABCD, aby wprowadzić żądany kierunek.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150327 help.text]
note: zqcfT
en_US: ABCD wheel
pl: Kółko ABCD

[ctx: 05020201.xhp par_id3149018 help.text]
note: r9GSU
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu.</ahelp> Litery "ABCD" na przycisku odpowiadają wprowadzonemu ustawieniu.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3154254 help.text]
note: 974Sh
en_US: ABCD button
pl: Przycisk ABCD

[ctx: 05020201.xhp par_id3154702 help.text]
note: xzkre
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Przypisuje pionową orientację tekstu dla zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3150342 help.text]
note: DMjET
en_US: If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.
pl: W przypadku zdefiniowania pionowej etykiety osi X tekst może zostać obcięty przez linię tej osi.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 4n8hZ
en_US: Degrees
pl: Stopnie

[ctx: 05020201.xhp par_id3150199 help.text]
note: 4w3rD
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Pozwala na ręczne wprowadzenie kąta orientacji.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152985 help.text]
note: EGTSo
en_US: Text flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05020201.xhp par_id3155089 help.text]
note: BTu5E
en_US: Determines the text flow of the data label.
pl: Określa przepływ tekstu dla etykiety danych.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3148837 help.text]
note: Gt83A
en_US: Overlap
pl: Nakładanie

[ctx: 05020201.xhp par_id3151240 help.text]
note: xCmnz
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Umożliwia nakładanie się tekstu w komórce na inne komórki.</ahelp> Opcja ta jest przydatna zwłaszcza w przypadku braku wystarczającej przestrzeni. Opcja jest niedostępna w przypadku innych kierunków ustawienia tytułu.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3157982 help.text]
note: f98dF
en_US: Break
pl: Podział

[ctx: 05020201.xhp par_id3155268 help.text]
note: j3nrE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Allows a text break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Umożliwia podział tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3159205 help.text]
note: kWja5
en_US: The following options are not available for all chart types:
pl: Następujące opcje są niedostępne dla pewnych typów wykresów:

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152872 help.text]
note: odMUs
en_US: Order
pl: Kolejność

[ctx: 05020201.xhp par_id3159230 help.text]
note: 7ii2r
en_US: The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.
pl: Opcje tej zakładki są dostępne tylko dla wykresów 2D po wybraniu <emph>Format - Oś - Oś Y</emph> lub <emph>Oś X </emph>. Ten obszar umożliwia określenie wyrównania etykiet liczb na osiach X i Y.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3146963 help.text]
note: woFAp
en_US: Tile
pl: Sąsiadująco

[ctx: 05020201.xhp par_id3155758 help.text]
note: qhCoD
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Ustawia liczby na osi obok siebie.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3151195 help.text]
note: ugsAB
en_US: Stagger odd
pl: Wysuń nieparzyste

[ctx: 05020201.xhp par_id3145114 help.text]
note: yUoRM
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Rozstawia naprzemiennie liczby na osi, parzyste niżej niż nieparzyste.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147250 help.text]
note: BBZDA
en_US: Stagger even
pl: Wysuń parzyste

[ctx: 05020201.xhp par_id3153958 help.text]
note: EFakH
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Rozstawia liczby na osiach, nieparzyste niżej niż parzyste.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147301 help.text]
note: Uf4fM
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05020201.xhp par_id3147404 help.text]
note: vMEoW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automatycznie porządkuje liczby na osi.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3149353 help.text]
note: j5fXw
en_US: Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
pl: Zbyt mały rozmiar wykresu może spowodować problemy z wyświetlaniem etykiet. Można tego uniknąć, zwiększając obszar wykresu lub zmniejszając rozmiar czcionki.

[ctx: 05020201.xhp hd_id1106200812235146 help.text]
note: w9Znb
en_US: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 05020201.xhp par_id1106200812235271 help.text]
note: j5bG5
en_US: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: cjeWA
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145800 help.text]
note: DFMsF
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: 05030000.xhp par_id3146972 help.text]
note: Ry7cd
en_US: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>
pl: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Określa obramowanie, obszar i właściwości znaków legendy.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147344 help.text]
note: 73CU8
en_US: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Display</link>
pl: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Wyświetl</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: 5GZjq
en_US: Axis
pl: Osie

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: FxB4P
en_US: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Osie</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3150441 help.text]
note: xasRG
en_US: This opens a submenu to edit axial properties.
pl: Wyświetlane jest podmenu, które służy do edycji właściwości osi.

[ctx: 05040000.xhp par_id3154319 help.text]
note: rgeqD
en_US: The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.
pl: Rodzaj zakładek obecnych w oknach dialogowych zależy od typu zaznaczonego wykresu.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: d7D6P
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">Oś X</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147394 help.text]
note: bAHPT
en_US: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Oś Y</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 4To7Z
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Secondary X Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Pomocnicza oś X</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149401 help.text]
note: Xv7dg
en_US: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję właściwości pomocniczej osi X. Aby wstawić pomocniczą oś X, wybierz <emph>Wstaw - Osie</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Oś X</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145640 help.text]
note: 27jDa
en_US: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Secondary Y Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Pomocnicza oś Y</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3159264 help.text]
note: DqEpJ
en_US: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję właściwości pomocniczej osi Y. Aby wstawić pomocniczą oś Y, wybierz <emph>Wstaw - Osie</emph>, a następnie zaznacz <emph>Oś Y</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: WZh2Z
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Oś Z</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: 7WMzM
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">All axes</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">Wszystkie osie</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: baran
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: 05040100.xhp bm_id3153768 help.text]
note: PTRGh
en_US: <bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osie X; formatowanie</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: FFWZu
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: 05040100.xhp par_id3149667 help.text]
note: k52jm
en_US: The <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Scaling</emph></link> tab.
pl: Okno dialogowe <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">osi Y</link> jest rozszerzone. W wykresach X-Y okno dialogowe osi X również jest poszerzone o zakładkę <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Skala</emph></link>.

[ctx: 05040100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5KDFE
en_US: Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.
pl: Skalowanie osi X jest możliwe tylko w wykresach X-Y.

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: Gf2gJ
en_US: Y Axis
pl: Oś Y

[ctx: 05040200.xhp bm_id3145673 help.text]
note: 8D2GD
en_US: <bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Y; formatowanie osi</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wNayb
en_US: Y Axis
pl: Oś Y

[ctx: 05040200.xhp par_id3155628 help.text]
note: fU8y9
en_US: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>
pl: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Otwiera okno dialogowe<emph> Oś Y</emph>, które umożliwia zmianę właściwości osi Y.</ahelp></variable>

[ctx: 05040201.xhp tit help.text]
note: JGn49
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 05040201.xhp bm_id3150868 help.text]
note: Naz7a
en_US: <bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie; osie</bookmark_value><bookmark_value>logarytmiczne skalowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; skalowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie X; skalowanie</bookmark_value><bookmark_value>osie Y; skalowanie</bookmark_value>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150868 help.text]
note: kwALA
en_US: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Scale</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Skala">Skala</link>

[ctx: 05040201.xhp par_id3154013 help.text]
note: ZGujx
en_US: Controls the scaling of the X or Y axis.
pl: Kontroluje skalowanie osiami X i Y.

[ctx: 05040201.xhp par_id3148576 help.text]
note: Y42fe
en_US: The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed.
pl: Skale osi są automatycznie dobierane przez $[officename], aby zapewnić optymalne wyświetlanie wszystkich wartości.

[ctx: 05040201.xhp par_id3149379 help.text]
note: uhBHq
en_US: To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards.
pl: W celu osiągnięcia określonych rezultatów można ręcznie zmienić skalę osi. Przesuwając linię zerową wykresu do góry, można na przykład spowodować, że będą wyświetlane tylko górne części kolumn.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154730 help.text]
note: cqLQh
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 05040201.xhp par_id3149400 help.text]
note: TwRxL
en_US: You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>.
pl: W tym obszarze można wprowadzić wartości do podzielenia osi na przedziały. Można automatycznie ustawić wartości <emph>Minimum, Maksimum, Przedział główny, Przedział pomocniczy</emph> oraz <emph>Wartości odniesienia</emph>.

[ctx: 05040201.xhp par_id3153713 help.text]
note: FCMzw
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">Określa minimalną wartość początku osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3156385 help.text]
note: SF9GW
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: 05040201.xhp par_id3159266 help.text]
note: fnonv
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">Określa maksymalną wartość końca osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3155336 help.text]
note: 2vVtv
en_US: Major interval
pl: Przedział główny

[ctx: 05040201.xhp par_id3143218 help.text]
note: h82YW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area.
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">Określa przedział dla głównego podziału osi.</ahelp> Główny przedział nie może być większy niż obszar danych.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154020 help.text]
note: UNHpT
en_US: Minor interval count
pl: Przedział pomocniczy

[ctx: 05040201.xhp par_id3154656 help.text]
note: yCBZ8
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">Określa przedział dla podrzędnego (pomocniczego) podziału osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150089 help.text]
note: Rfip6
en_US: Reference value
pl: Wartość odniesienia

[ctx: 05040201.xhp par_id3152990 help.text]
note: 4zEjX
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">Określa miejsce wyświetlania wartości wzdłuż osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 2deCC
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05040201.xhp par_id3145389 help.text]
note: vCDLV
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN">Aby zmodyfikować wartości należy najpierw wyłączyć pole wyboru <emph>Automatycznie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3149129 help.text]
note: vbqNC
en_US: Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.
pl: Opcja ta nie zezwala na automatyczne skalowanie i powinna być wyłączona podczas pracy z "ustalonymi" wartościami.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3159206 help.text]
note: hATXR
en_US: Logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

[ctx: 05040201.xhp par_id3145360 help.text]
note: Q56Yi
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">Określa, że osie mają zostać podzielone w sposób logarytmiczny.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3153956 help.text]
note: CCBLE
en_US: Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.
pl: Ta funkcja powinna być stosowana w przypadku pracy z wartościami, między którymi występują bardzo duże różnice. Zastosowanie skali logarytmicznej umożliwia utworzenie podziałki o równomiernie rozłożonych liniach, ale rosnących lub malejących wartościach.

[ctx: 05040201.xhp hd_id9941404 help.text]
note: qtLGA
en_US: Reverse direction
pl: Kierunek odwrotny

[ctx: 05040201.xhp par_id5581835 help.text]
note: MaYvp
en_US: <ahelp hid=".">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer.
pl: <ahelp hid=".">Określa, w którym miejscu na osi są wyświetlone mniejsze i większe wartości. Jeżeli opcja ta nie zostanie zaznaczona, zastosowanie ma kierunek matematyczny.</ahelp> Oznacza to, że w przypadku kartezjańskiego układu współrzędnych oś x wyświetla mniejsze wartości po lewej stronie, a oś y wyświetla mniejsze wartości na dole. W przypadku biegunowego układu współrzędnych matematyczny kierunek osi kąta biegnie w kierunku przeciwnym, a oś radianów przebiega od wewnątrz do zewnątrz.

[ctx: 05040201.xhp hd_id922204 help.text]
note: CWJ7q
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05040201.xhp par_id59225 help.text]
note: gGNiw
en_US: <ahelp hid=".">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type "Date" you can set the following options.
pl: <ahelp hid=".">Dla niektórych typów osi, możliwy jest wybór formatu jako tekst lub data, lub automatyczne wykrycie typu.</ahelp> Dla osi typu "Data" można ustawić następujące opcje.

[ctx: 05040201.xhp par_id1159225 help.text]
note: ZDvDA
en_US: Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale.
pl: Minimalna i maksymalna wartość do wyświetlenia na końcach skali.

[ctx: 05040201.xhp par_id2259225 help.text]
note: q8gcL
en_US: <ahelp hid=".">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozdzielczość może zostać ustawiona na pokazywanie dni, miesięcy lub lat jako okresu.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3359225 help.text]
note: nHRde
en_US: <ahelp hid=".">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id4459225 help.text]
note: dzZVf
en_US: <ahelp hid=".">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodatkowe odstępy mogą zostać ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp tit help.text]
note: qpZFF
en_US: Positioning
pl: Pozycjonowanie

[ctx: 05040202.xhp bm_id3150869 help.text]
note: 8EdPg
en_US: <bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pozycjonowanie; osie</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; pozycjonowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie X; pozycjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>osie Y; pozycjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>osie; znaczniki podziałki</bookmark_value>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150868 help.text]
note: JEfPK
en_US: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="positioning">Positioning</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="pozycjonowanie">Pozycjonowanie</link>

[ctx: 05040202.xhp par_id3154013 help.text]
note: sHVmL
en_US: Controls the positioning of the axis.
pl: Steruje położeniem osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801024782 help.text]
note: mtSfT
en_US: Axis line
pl: Linia osi

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024970 help.text]
note: hSsca
en_US: <ahelp hid=".">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz miejsce, w którym ma nastąpić przecięcie z drugą osią: na początku, na końcu, w określonym miejscu lub w określonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024957 help.text]
note: t53DZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość, w której oś powinna przeciąć drugą oś.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id100620080102503 help.text]
note: n3mVc
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź kategorię, w której oś powinna przeciąć drugą oś.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id100620080102509 help.text]
note: jRG4d
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801523879 help.text]
note: LVfGB
en_US: Place labels
pl: Umieść etykiety

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801523889 help.text]
note: uy8BF
en_US: <ahelp hid=".">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz miejsce, w którym mają zostać umieszczone etykiety: przy osi, przy osi (po drugiej stronie), na zewnątrz początku lub na zewnątrz końca.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025030 help.text]
note: 8V6CB
en_US: Interval marks
pl: Znaczniki podziałki

[ctx: 05040202.xhp hd_id3149048 help.text]
note: CDmvy
en_US: Major:
pl: Główne:

[ctx: 05040202.xhp par_id3150397 help.text]
note: tZU6o
en_US: Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides.
pl: Określa umieszczenie znaczników po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie osi. Można aktywować obie opcje. Znaczniki zostaną umieszczone po obu stronach osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3151387 help.text]
note: F9H44
en_US: Inner
pl: Wewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3156399 help.text]
note: VvDDj
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">Umieszcza znaczniki po wewnętrznej stronie osi</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3166469 help.text]
note: hzLEV
en_US: Outer
pl: Na zewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3153120 help.text]
note: zxaAN
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Umieszcza znaczniki po zewnętrznej stronie osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3159128 help.text]
note: iyEDd
en_US: Minor:
pl: Pomocnicze:

[ctx: 05040202.xhp par_id3146885 help.text]
note: c9Prz
en_US: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside.
pl: Ta sekcja zawiera ustawienia dotyczące kresek podziałki umieszczanych między znacznikami osi. Można zaznaczyć oba pola wyboru. Spowoduje to utworzenie kresek znaczników przecinających linię osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150654 help.text]
note: yckYY
en_US: Inner
pl: Wewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3146880 help.text]
note: xeXGH
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Umieszcza znaczniki podziałki po wewnętrznej stronie linii osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3154677 help.text]
note: m6WWD
en_US: Outer
pl: Na zewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3150745 help.text]
note: aqCBW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Umieszcza znaczniki podziałki po zewnętrznej stronie linii osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025271 help.text]
note: NyADu
en_US: Place marks
pl: Umieść znaczniki

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801025278 help.text]
note: hPqYX
en_US: <ahelp hid=".">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz miejsce, w którym mają zostać umieszczone znaczniki: na etykietach, na osiach lub na osiach i na etykietach.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: GwT4s
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05050000.xhp bm_id3155602 help.text]
note: 6WJr8
en_US: <bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>siatki; formatowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie; formatowanie siatek</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: WCwbv
en_US: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3155764 help.text]
note: wrhBD
en_US: Opens a submenu, where you select the grid you want to format.
pl: Otwiera podmenu umożliwiające wybór siatki do sformatowania.

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150045 help.text]
note: hUUha
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X Axis Major Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Main Grid">Główna siatka osi X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: bzjCW
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y Axis Major Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Main Grid">Główna siatka osi Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: HYSXB
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z Axis Major Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Main Grid">Główna siatka osi Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: PCETn
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X Axis Minor Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">Pomocnicza siatka osi X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150307 help.text]
note: VEqkq
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y Axis Minor Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Pomocnicza siatka osi Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: XRkcC
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Pomocnicza siatka osi Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 help.text]
note: vdS2r
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">Wszystkie siatki osi</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: g7BqG
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05050100.xhp bm_id3150398 help.text]
note: 6C6rP
en_US: <bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>X; formatowanie siatki osi</bookmark_value><bookmark_value>Y; formatowanie siatki osi</bookmark_value><bookmark_value>Z; formatowanie siatki osi</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 help.text]
note: h3HmA
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 help.text]
note: dYG27
en_US: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Otwiera okno dialogowe <emph>Siatka</emph>, które umożliwia określenie właściwości siatki.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CbCCK
en_US: Chart Wall
pl: Ściana wykresu

[ctx: 05060000.xhp bm_id3150792 help.text]
note: vspoT
en_US: <bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; formatowanie ścian</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; ściany wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 help.text]
note: HBA8i
en_US: Chart Wall
pl: Ściana wykresu

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 help.text]
note: 6aEts
en_US: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
pl: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Otwiera okno dialogowe <emph>Ściana wykresu</emph>, które umożliwia zmianę właściwości ściany wykresu. Ściana wykresu to "pionowe" tło znajdujące się za obszarem danych wykresu.</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: ukkpD
en_US: Chart Floor
pl: Podstawa wykresu

[ctx: 05070000.xhp bm_id3154346 help.text]
note: AmbEw
en_US: <bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; formatowanie podstawy</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; podstawy wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 help.text]
note: BF6Cr
en_US: Chart Floor
pl: Podstawa wykresu

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 help.text]
note: vBbEK
en_US: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Otwiera okno dialogowe<emph> Podstawa wykresu</emph>, które umożliwia zmianę właściwości podstawy wykresu. Podstawa wykresu to obszar znajdujący się w dolnej części wykresów 3D. Ta funkcja jest dostępna tylko dla wykresów 3D.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: rVbgq
en_US: Chart Area
pl: Obszar wykresu

[ctx: 05080000.xhp bm_id3149670 help.text]
note: cZjBn
en_US: <bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; formatowanie obszarów</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; obszary wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 help.text]
note: mQBdC
en_US: Chart Area
pl: Obszar wykresu

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 help.text]
note: PNQJZ
en_US: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
pl: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Otwiera okno dialogowe<emph> Obszar wykresu</emph>, które umożliwia zmianę właściwości obszaru wykresu. Obszar wykresu to tło znajdujące się za wszystkimi elementami wykresu.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: sEsxS
en_US: Arrangement
pl: Rozmieszczenie

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EUoBF
en_US: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
pl: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Rozmieszczenie</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 help.text]
note: fUrWy
en_US: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
pl: Umożliwia zmianę ustalonej kolejności serii danych w wykresie.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 help.text]
note: DE4oP
en_US: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
pl: Pozycja danych w tabeli danych nie ulega zmianie. Te polecenia są dostępne wyłącznie po wstawieniu wykresu w programie $[officename] Calc.

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 help.text]
note: ymTP6
en_US: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko jeśli dane są wyświetlane w kolumnach. Nie jest możliwe przełączenie na wyświetlanie w wierszach.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: oMeCC
en_US: Bring Forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 help.text]
note: xGsA3
en_US: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Forward">Przesuwa zaznaczoną serię danych do przodu (w prawo).</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: YagB2
en_US: Send Backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 help.text]
note: gcv9C
en_US: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Backward">Przenosi zaznaczoną serię danych do tyłu (w lewo).</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
note: wFtFh
en_US: Choosing a Chart Type
pl: Wybieranie typu wykresu

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
note: pHCGG
en_US: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
pl: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Wybieranie typu wykresu</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7085787 help.text]
note: GZRKL
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
note: NSMjA
en_US: The available chart types
pl: Dostępne typy wykresów

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
note: qAJjC
en_US: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
pl: Wybierz jeden z poniższych typów wykresów, w zależności od typu danych i zamierzonego efektu prezentacji.

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4673604 help.text]
note: bDtES
en_US: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Ikona</alt></image> i <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
note: apDTw
en_US: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Kolumnowy lub Paskowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
note: BGLza
en_US: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
note: H3Ttu
en_US: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Kołowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
note: BiPGS
en_US: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
note: VZzdr
en_US: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Warstwowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
note: uiHwY
en_US: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
note: dsjDD
en_US: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Liniowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
note: utqTF
en_US: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
note: eE7So
en_US: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (punktowy)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
note: CqF8B
en_US: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431497 help.text]
note: 86un5
en_US: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bubble</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Dymek</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
note: C4WbG
en_US: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8425550 help.text]
note: eVaRs
en_US: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Net</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Siatkowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
note: aYYAZ
en_US: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
note: bYxSH
en_US: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Giełdowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
note: Aap42
en_US: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
note: yR6VB
en_US: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Kolumnowo-liniowy</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp tit help.text]
note: kQknt
en_US: Smooth Line Properties
pl: Właściwości wykresu liniowego wygładzonego

[ctx: smooth_line_properties.xhp bm_id3803827 help.text]
note: Zx2FE
en_US: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe;właściwości w wykresach liniowych/punktowych</bookmark_value><bookmark_value>właściwości;wygładzone linie w wykresach linowych/punktowych</bookmark_value>

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id3050325 help.text]
note: AuPnz
en_US: Smooth Line Properties
pl: Właściwości wykresu liniowego wygładzonego

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
note: a82gk
en_US: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
pl: Na wykresie z liniami (wykres liniowy lub punktowy) można wybrać opcję wyświetlania krzywych zamiast linii prostych. Niektóre opcje wpływają na właściwości tych krzywych.

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
note: MRAjd
en_US: To change line properties
pl: Zmiana właściwości linii

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id1601611 help.text]
note: pZq8s
en_US: Select Cubic Spline or B-Spline.
pl: Wybierz sześcienną krzywą sklejaną lub krzywą B-sklejaną.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id879848 help.text]
note: CNFQV
en_US: These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials.
pl: Są to modele matematyczne, które wpływają na wyświetlanie krzywych. Krzywe są tworzone przez połączenie segmentów wielomianów.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
note: ABJmv
en_US: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
pl: Opcjonalnie ustaw rozdzielczość. Zastosowanie wyższych wartości daje bardziej wygładzone linie.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id6998809 help.text]
note: eLGMB
en_US: For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials.
pl: Dla krzywej linii B-sklejanej opcjonalnie ustaw stopień wielomianu.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3424481 help.text]
note: fTSUX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apply a line curve model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zastosuj model krzywoliniowy.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
note: u3vBC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustaw rozdzielczość.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
note: m8yTA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustaw stopień wielomianów.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp tit help.text]
note: iZJ5N
en_US: Smooth Line Properties
pl: Właściwości linii gładkiej

[ctx: stepped_line_properties.xhp bm_id1467210 help.text]
note: xddCx
en_US: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe;właściwości w wykresach liniowych/punktowych</bookmark_value><bookmark_value>właściwości;krokowe linie w wykresach linowych/punktowych</bookmark_value>

[ctx: stepped_line_properties.xhp hd_id5005971 help.text]
note: WXmF7
en_US: Stepped Line Properties
pl: Właściwości linii krokowej

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
note: jGBNH
en_US: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
pl: Na wykresie z liniami (wykres liniowy lub punktowy) można wybrać opcję łączenia punktów krokami zamiast linii prostych. Niektóre opcje wpływają na właściwości tych kroków.

[ctx: stepped_line_properties.xhp hd_id9438276 help.text]
note: SsvYA
en_US: Different step types
pl: Różne typy kroku

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9078573 help.text]
note: af8Pg
en_US: <image id="img_id9078573" src="chart2/res/step_start_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9078573">Start step icon</alt></image>
pl: <image id="img_id9078573" src="chart2/res/step_start_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9078573">Ikona kroku początkowego</alt></image>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9047365 help.text]
note: 4GdQA
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb">Start with horizontal line and step up vertically at the end.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb">Rozpocznij linią poziomą i wykonaj skok w pionie, aż do końca.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id05495673 help.text]
note: oTLCT
en_US: <image id="img_id05495673" src="chart2/res/step_end_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id05495673">End step icon</alt></image>
pl: <image id="img_id05495673" src="chart2/res/step_end_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id05495673">Ikona kroku końcowego</alt></image>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id439028 help.text]
note: 2h5ct
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb">Start to step up vertically and end with horizontal line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb">Rozpocznij skokiem w pionie, zakończ linią poziomą.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9673426 help.text]
note: RF3kN
en_US: <image id="img_id9673426" src="chart2/res/step_center_x_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9673426">Center X icon</alt></image>
pl: <image id="img_id9673426" src="chart2/res/step_center_x_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9673426">Ikona środka X</alt></image>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id4069483 help.text]
note: AC7AG
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb">Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb">Rozpocznij linią poziomą, wykonaj skok pionowy w punkcie środkowym między wartościami X i zakończ linią poziomą.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id56635427 help.text]
note: jXRcN
en_US: <image id="img_id56635427" src="chart2/res/step_center_y_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id56635427">Center Y icon</alt></image>
pl: <image id="img_id56635427" src="chart2/res/step_center_y_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id56635427">Ikona środka Y</alt></image>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id0679473 help.text]
note: xGcjt
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb">Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb">Rozpocznij skokiem pionowym do punktu środkowego między wartościami Y, narysuj linię poziomą i zakończ skokiem pionowym, aż do końca.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
note: FvgkA
en_US: 3D View
pl: Widok 3D

[ctx: three_d_view.xhp bm_id3156423 help.text]
note: MPJ28
en_US: <bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy; widoki 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>oświetlenie; wykresy 3D</bookmark_value>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
note: D5fGV
en_US: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
pl: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Widok 3D</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6998809 help.text]
note: K3TFE
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>
pl: Typ wykresu można wybrać na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> lub w menu kontekstowym wykresu. <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia edycję właściwości trójwymiarowego widoku wykresu kolumnowego, słupkowego, kołowego i warstwowego. Linie w wykresie liniowym i XY (punktowym) mogą być trójwymiarowe.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
note: FJdFw
en_US: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
pl: Na podglądzie widoczne są nowe ustawienia wprowadzone w oknie dialogowym.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
note: ECHVW
en_US: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
pl: Po zamknięciu okna przyciskiem OK ustawienia zostaną zastosowane na stałe.

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
note: MGhrT
en_US: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego za pomocą przycisku Anuluj lub klawisza Esc zostanie przywrócony stan wykresu sprzed otwarcia okna dialogowego.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
note: 6fpbE
en_US: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
pl: W przypadku wykresu trójwymiarowego można wybrać opcję <item type="menuitem">Format – Widok 3D</item>, aby skonfigurować perspektywę, wygląd i oświetlenie.

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
note: kB3EJ
en_US: Perspective
pl: Perspektywa

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
note: uEsKT
en_US: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
pl: Wprowadź wartości dla obrotu wykresu wokół trzech osi i dla perspektywy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
note: q86vQ
en_US: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
pl: Aby widzieć wykres od przodu, ustaw wszystkie kąty na 0. Wykresy kołowe i pierścieniowe są wyświetlane w postaci kół.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2861720 help.text]
note: 7gq8D
en_US: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
pl: Po włączeniu osi pod kątem prostym można obracać zawartość wykresu tylko w kierunku X i Y, to znaczy równolegle do obramowania wykresu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
note: WbNFp
en_US: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
pl: Po wybraniu dla x wartości 90, a dla y i z wartości 0, wyświetlany jest widok wykresu od góry. Gdy wartość x wynosi -90, widać spód wykresu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
note: x4gAP
en_US: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
pl: Obroty są stosowane w następującej kolejności: najpierw oś x, potem oś y, na końcu oś z.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
note: dJrGA
en_US: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
pl: Podczas obracania wykresu przy włączonym cieniowaniu źródła światła obracają się, tak jakby były przymocowane do wykresu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
note: dkHpm
en_US: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
pl: Osie obrotu zawsze są ustawione w stosunku do strony, a nie osi wykresu. Jest to różnica w porównaniu z innymi programami do sporządzania wykresów.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
note: TCAhS
en_US: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
pl: Zaznacz pole wyboru Perspektywa, aby wyświetlić wykres w perspektywie środkowej, jak przez obiektyw aparatu, zamiast używać rzutowania równoległego.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3416547 help.text]
note: ttWsp
en_US: Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
pl: Ustaw długość ogniskowej za pomocą pokrętła. Wartość100% zapewnia widok z perspektywy, gdzie najdalsza krawędź wykresu wygląda na mniej więcej dwa razy mniejszą od najbliższej krawędzi.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
note: X7UoV
en_US: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
pl: W starszych wersjach %PRODUCTNAME nie można wyświetlać wartości procentowej perspektywy w taki sposób, jak w bieżącej wersji programu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7623828 help.text]
note: SY4DN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Po włączeniu osi pod kątem prostym można obracać zawartość wykresu tylko w kierunku X i Y, to znaczy równolegle do obramowania wykresu. Osie pod kątem prostym są włączone domyślnie dla nowo utworzonych wykresów trójwymiarowych. Wykres kołowy i pierścieniowy nie obsługuje osi pod kątem prostym.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
note: AWYCE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi x. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
note: r68Bu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi y. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
note: HG7NF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi z. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6070436 help.text]
note: P3E59
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz pole Perspektywa, aby wyświetlić wykres, jakby był widziany przez obiektyw aparatu. Za pomocą pola pokrętła ustaw wartość procentową. Przy wysokiej wartości procentowej bliższe obiekty wyglądają na większe niż dalsze obiekty.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
note: PYRAg
en_US: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
note: ExGom
en_US: Select a scheme from the list box.
pl: Wybierz schemat z listy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
note: NyTEB
en_US: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
pl: Po wybraniu schematu następuje zaznaczenie odpowiednich pól wyboru i włączenie odpowiednich źródeł światła.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7141026 help.text]
note: UaDvh
en_US: If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
pl: W przypadku zaznaczenia lub usunięcia zaznaczenia pola wyboru, które nie należy do schematu Realistycznego lub Prostego, zostanie utworzony schemat Niestandardowy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
note: A6j2j
en_US: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
pl: Zaznacz opcję <emph>Cieniowanie</emph>, aby zastosować cieniowanie metodą Gourauda do generowania powierzchni; w przeciwnym wypadku zostanie użyta metoda płaska.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5624561 help.text]
note: WRqk7
en_US: The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
pl: W metodzie płaskiej każdy wielokąt ma jeden kolor i poziom jasności. Krawędzie są widoczne, nie jest możliwe uzyskanie lekkich zmian i świateł punktowych.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
note: DnfGG
en_US: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
pl: W metodzie Gourauda stosowane są zmiany stopniowe, zapewniające uzyskanie gładszego, bardziej naturalnego wyglądu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
note: AAcgf
en_US: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
pl: Zaznacz opcję <emph>Obramowanie obiektu</emph>, aby narysować linie wzdłuż krawędzi.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
note: pjkcz
en_US: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
pl: Zaznacz opcję <emph>Zaokrąglone krawędzie</emph>, aby wygładzić krawędzie kształtów pól.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
note: 5nhwU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz schemat w polu listy lub kliknij dowolne pole wyboru poniżej.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
note: anDsd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Po zaznaczeniu stosowane jest cieniowanie Gourauda, w przeciwnym przypadku stosowane jest cieniowanie płaskie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
note: uFdmA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Po wybraniu stylu linii Ciągła wyświetla obramowanie wokół obszarów.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
note: fdS3G
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Krawędzie są zaokrąglone o 5%.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
note: Z5qYF
en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: three_d_view.xhp par_id9038972 help.text]
note: wxTjk
en_US: <ahelp hid=".">Set the light sources for the 3D view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustaw źródła światła dla widoku 3D.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
note: Bs7GH
en_US: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
pl: Kliknij dowolny z ośmiu przycisków, aby włączyć lub wyłączyć źródło światła kierunkowego.

[ctx: three_d_view.xhp par_id6173894 help.text]
note: FbkLw
en_US: By default, the second light source is switched on. It is the first of seven "normal", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights.
pl: Domyślnie drugie źródło światła jest włączone. Jest to pierwsze z siedmiu „normalnych”, jednorodnych źródeł światła. Źródło światła numer jeden emituje światło kierunkowe z rozjaśnieniami.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
note: yrBh7
en_US: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
pl: Dla wybranego źródła światła można następnie wybrać kolor i natężenie, korzystając z pola listy pod ośmioma przyciskami. Wartości jasności wszystkich świateł są dodawane, więc włączając oświetlenie z wielu źródeł należy stosować ciemne kolory.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3912778 help.text]
note: 2XSXK
en_US: The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object.
pl: Na małym podglądzie na stronie zakładki znajdują się dwa suwaki do ustawienia położenia w pionie i w poziomie wybranego źródła światła. Źródło światła zawsze jest skierowane ku środkowi obiektu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3163853 help.text]
note: GCEnz
en_US: The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
pl: Przycisk w rogu małego okna podglądu przełącza wewnętrzny model oświetlenia między kołowym a sześciennym.

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
note: zGKUA
en_US: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
pl: Za pomocą pola listy Światło otaczające zdefiniuj światło świecące z jednakowym natężeniem ze wszystkich kierunków.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
note: Eqkxr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Za pomocą prawego suwaka ustaw wysokość w pionie oraz kierunek wybranego źródła światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
note: ZWk38
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Za pomocą dolnego suwaka ustaw położenie w poziomie oraz kierunek wybranego źródła światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6394238 help.text]
note: VmhCQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby przełączyć między kołowym a sześciennym modelem oświetlenia.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
note: 9ut8k
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć kierunkowe źródło światła z rozjaśnieniami.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
note: muQW4
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
note: acKKh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor bieżącego źródła światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
note: pUszR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
note: CkjT6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor światła otaczającego.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
note: tbnYZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor.</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
note: TzVRx
en_US: Chart Type Area
pl: Wykres warstwowy

[ctx: type_area.xhp bm_id4130680 help.text]
note: AczQp
en_US: <bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy warstwowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;warstwowy</bookmark_value>

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
note: 3LDy2
en_US: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
pl: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Wykres warstwowy</link></variable>

[ctx: type_area.xhp par_id916776 help.text]
note: DnkqL
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
note: AXGaZ
en_US: Area
pl: Warstwowy

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
note: FKucv
en_US: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
pl: Na wykresie warstwowym wartości są przedstawiane jako punkty na osi y. Oś x reprezentuje kategorie. Wartości y każdej serii danych są połączone linią. Obszar między sąsiadującymi liniami jest wypełniony kolorem. Celem wykresu warstwowego jest uwypuklenie zmian między kolejnymi kategoriami.

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
note: 5vNAz
en_US: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
pl: Normalny – w przypadku tego podtypu wykresu wszystkie wartości są rysowane jako wartości bezwzględne na osi y. Najpierw rysowana jest warstwa dla ostatniej kolumny w zakresie danych, następnie dla przedostatniej itd. Jako ostatnia rysowana jest warstwa dla pierwszej kolumny z danymi. Dlatego jeśli wartości w pierwszej kolumnie są większe niż inne wartości, ostatnia rysowana warstwa zasłoni inne warstwy.

[ctx: type_area.xhp par_id3640247 help.text]
note: R7hnT
en_US: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
pl: Skumulowany – w przypadku tego podtypu wykresu wartości są rysowane jako skumulowane jedne na drugich. Wszystkie wartości są widoczne i żaden zestaw danych nie jest zasłonięty przez inne. Jednak wartości y nie odzwierciedlają już wartości bezwzględnych, z wyjątkiem ostatniej kolumny, która jest rysowana na spodzie skumulowanych warstw.

[ctx: type_area.xhp par_id4585100 help.text]
note: CAP7s
en_US: Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total.
pl: Procentowy – w przypadku tego podtypu wykresu wartości są rysowane jako skumulowane jedne na drugich i skalowane jako wartości procentowe sumy kategorii.

[ctx: type_bubble.xhp tit help.text]
note: eMT5L
en_US: Chart Type Bubble
pl: Wykresy dymkowe

[ctx: type_bubble.xhp bm_id2183975 help.text]
note: Ri9ao
en_US: <bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres dymkowy</bookmark_value>      <bookmark_value>rodzaje wykresów;dymkowy</bookmark_value>

[ctx: type_bubble.xhp hd_id1970722 help.text]
note: QeW8b
en_US: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Chart Type Bubble</link></variable>
pl: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Wykresy dymkowe</link></variable>

[ctx: type_bubble.xhp par_id40589 help.text]
note: 4ycCR
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_bubble.xhp hd_id0526200904491284 help.text]
note: fPDAo
en_US: Bubble
pl: Dymek

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200904491222 help.text]
note: weCDk
en_US: A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble.
pl: Wykres dymkowy pokazuje związek trzech zmiennych. Dwie zmienne są używane do umieszczenia dymku na osi X i Y, a od trzeciej zależy względna wielkość każdego dymku.

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200906040162 help.text]
note: jyabb
en_US: The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes.
pl: W oknie dialogowym szeregu danych dla wykresu dymkowego jest dostępne pole, w którym można wprowadzić zakres danych, od którego zależy rozmiar dymków.

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
note: bPGHe
en_US: Chart Type Column and Bar
pl: Wykres kolumnowy i słupkowy

[ctx: type_column_bar.xhp bm_id4919583 help.text]
note: DwcK3
en_US: <bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy kolumnowe</bookmark_value><bookmark_value>wykresy słupkowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów:kolumnowy i słupkowy</bookmark_value>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
note: eoDjd
en_US: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
pl: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Wykres kolumnowy i słupkowy</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3430585 help.text]
note: NVxm6
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
note: 2AjSb
en_US: Column
pl: Kolumnowy

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
note: axXTT
en_US: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
pl: Ten typ przedstawia wykres słupkowy lub graf słupkowy z pionowymi słupkami. Wysokość każdego słupka jest proporcjonalna do reprezentowanej wartości. Oś x reprezentuje kategorie. Na osi y widoczna jest wartość dla każdej kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
note: nvJDG
en_US: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
pl: Normalny – w przypadku tego podtypu wykresu wszystkie wartości danych należących do kategorii są wykreślane obok siebie. Wykres podkreśla poszczególne wartości bezwzględne w porównaniu do wszystkich innych wartości.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
note: V9RaT
en_US: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
pl: Skumulowany – w przypadku tego podtypu wykresu wartości danych każdej kategorii są wykreślane na górze kolejnych słupków. Wykres podkreśla ogólną wartość kategorii i poszczególny wkład każdej wartości w obrębie tej kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6968901 help.text]
note: Fj9wn
en_US: Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total.
pl: Procentowy – w przypadku tego typu wykresu wykreślana jest względna wartość procentowa każdej wartości danych w stosunku do sumy jej kategorii. Wykres podkreśla względny udział każdej wartości w sumie kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2224494 help.text]
note: XEMVB
en_US: You can enable a <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D view</link> of the data values. The "realistic" scheme tries to give the best 3D look. The "simple" scheme tries to mimic the chart view of other Office products.
pl: Można włączyć opcję wyświetlania wartości danych w trybie <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Widoku 3D</link>. Schemat „Realistyczny” zapewnia najlepszy możliwy widok 3D. Schemat „Prosty” stara się naśladować sposób wyświetlania wykresów w innych produktach pakietu Office.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id7359233 help.text]
note: KLGK5
en_US: For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid.
pl: W przypadku wykresów 3D dla każdej wartości danych można wybrać kształt Prostokąta, Walca, Stożka lub Ostrosłupa.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
note: EhVP5
en_US: Bar
pl: Słupkowy

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
note: DiCDp
en_US: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
pl: Ten typ przedstawia wykres słupkowy lub graf słupkowy z poziomymi słupkami. Długość każdego słupka jest proporcjonalna do reprezentowanej wartości. Oś y reprezentuje kategorie. Na osi x widoczna jest wartość dla każdej kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id8750572 help.text]
note: uCR7E
en_US: The subtypes are the same as for the Column type.
pl: Podtypy są takie same, jak dla wykresu kolumnowego.

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
note: ShEAK
en_US: Chart Type Column and Line
pl: Wykres kolumnowo-liniowy

[ctx: type_column_line.xhp bm_id5976744 help.text]
note: 3UEjb
en_US: <bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy kolumnowo-liniowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;kolumnowo-liniowy</bookmark_value><bookmark_value>wykresy złożone</bookmark_value>

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
note: YB3oh
en_US: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
pl: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Wykres kolumnowo-liniowy</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp par_id4818567 help.text]
note: djyQA
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
note: p8vzY
en_US: Column and Line
pl: Kolumnowo-liniowy

[ctx: type_column_line.xhp par_id3101901 help.text]
note: WRAdR
en_US: A Column and Line chart is a combination of a <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column chart</link> with a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line chart</link>.
pl: Wykres kolumnowo-liniowy to połączenie <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">wykresu kolumnowego</link> i <link href="text/schart/01/type_line.xhp">wykresu liniowego</link>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7910397 help.text]
note: 4KHjA
en_US: Select one of the variants
pl: Zaznacz jeden z wariantów

[ctx: type_column_line.xhp par_id5244300 help.text]
note: qKv5L
en_US: Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values.
pl: Kolumny i wiersze. Prostokąty serii danych z kolumny są rysowane obok siebie, więc łatwo można porównać ich wartości.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7163609 help.text]
note: rfdD3
en_US: Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values.
pl: Skumulowane kolumny i wiersze. Prostokąty serii danych z kolumny są rysowane jako skumulowane jeden nad drugim, tak że wysokość kolumny odzwierciedla sumę wartości danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1842097 help.text]
note: CGACB
en_US: You can insert a second y-axis with <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Insert - Axes</link> after you finish the wizard.
pl: Po zakończeniu pracy kreatora można wstawić drugą oś y, korzystając z opcji <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Wstaw – Osie</link>.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8297677 help.text]
note: F4KnA
en_US: To specify a data range
pl: Określanie zakresu danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id8871120 help.text]
note: o6dS4
en_US: The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog.
pl: W skrajnych lewych kolumnach (lub w górnych wierszach) wybranego zakresu danych dostępne są dane widoczne jako Obiekty w kolumnach. W pozostałych kolumnach lub wierszach dostępne są dane Obiektów w wierszach. Sposób przypisania można zmienić w oknie dialogowym <emph>Seria danych</emph>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2952055 help.text]
note: dMYwd
en_US: Select the data range.
pl: Wybierz zakres danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id594500 help.text]
note: CjHGL
en_US: Click one of the options for data series in rows or in columns.
pl: Kliknij jedną z opcji serii danych w wierszach lub w kolumnach.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1944944 help.text]
note: JB5Ue
en_US: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
pl: Sprawdź, czy zakres danych ma przypisane etykiety w pierwszym wierszu, w pierwszej kolumnie albo w obu.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id6667683 help.text]
note: sPWZN
en_US: Organizing data series
pl: Organizowanie serii danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id7616809 help.text]
note: Lwtzk
en_US: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
pl: W polu listy Seria danych widoczna jest lista wszystkich serii danych w bieżącym wykresie.

[ctx: type_column_line.xhp par_id9770195 help.text]
note: dqMFF
en_US: The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list.
pl: Serie danych w kolumnach znajdują się na górze listy, a serie danych w wierszach na dole listy.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1446272 help.text]
note: YLeMA
en_US: To organize the data series, select an entry in the list.
pl: Aby zorganizować serię danych, wybierz odpowiednią pozycję na liście.

[ctx: type_column_line.xhp par_id3779717 help.text]
note: tpRFy
en_US: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
pl: Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać serię danych pod wybraną pozycją. Nowa seria danych będzie tego samego typu, co wybrana pozycja.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5056611 help.text]
note: CJAQb
en_US: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
pl: Kliknij przycisk Usuń, aby usunąć pozycję z listy Seria danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7786492 help.text]
note: A3Fro
en_US: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek W górę i W dół przenieś wybraną pozycję na liście. W ten sposób następuje konwersja Serii danych z kolumny na Serię danych z listy i odwrotnie. Nie zmienia to kolejności w tablicy źródłowej danych, a tylko układ na wykresie.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id265816 help.text]
note: RsSsd
en_US: Editing data series
pl: Edytowanie serii danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id6768700 help.text]
note: piLXw
en_US: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
pl: Kliknij pozycję na liście, aby wyświetlić i edytować jej właściwości.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1924497 help.text]
note: tkdcG
en_US: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
pl: W polu listy Zakres danych widać nazwy ról i zakresy komórek składników serii danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5081942 help.text]
note: GWJmB
en_US: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
pl: Kliknij pozycję, a następnie edytuj zawartość w polu tekstowym poniżej.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2958464 help.text]
note: xpiMy
en_US: The label next to the text box states the currently selected role.
pl: Etykieta obok pola tekstowego wskazuje aktualnie wybraną rolę.

[ctx: type_column_line.xhp par_id883816 help.text]
note: aG8Qk
en_US: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
pl: Wprowadź zakres lub kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe i wybrać zakres danych za pomocą myszy.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5091708 help.text]
note: kR4dE
en_US: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
pl: Zakres roli danych, jak Wartości Y, nie może obejmować komórki etykiety.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id974456 help.text]
note: dGuVd
en_US: Editing categories or data labels
pl: Edytowanie kategorii lub etykiet danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id2767113 help.text]
note: QYxEM
en_US: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
pl: Wprowadź lub wybierz zakres komórek, który będzie używany jako tekst dla kategorii lub etykiet danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id301828 help.text]
note: PcPLC
en_US: The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis.
pl: Wartości w Zakresie kategorii będą widoczne jako etykiety na osi x.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8996246 help.text]
note: NBRB3
en_US: Inserting chart elements
pl: Wstawianie elementów wykresu

[ctx: type_column_line.xhp par_id5729544 help.text]
note: aSJmM
en_US: Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:
pl: Na stronie Elementy wykresu w Kreatorze wykresów można wstawić następujące elementy:

[ctx: type_column_line.xhp par_id2932828 help.text]
note: ZC2FB
en_US: Chart titles
pl: Tytuły wykresów

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
note: FxcVB
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: type_column_line.xhp par_id8122196 help.text]
note: R5J9m
en_US: Visible grid lines
pl: Widoczne linie siatki

[ctx: type_column_line.xhp par_id9909665 help.text]
note: cBBJD
en_US: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
pl: W celu wstawienia elementów dodatkowych użyj menu Wstaw w trybie edycji wykresu. Można tam zdefiniować następujące elementy:

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
note: PMeXz
en_US: Secondary axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
note: qwTtk
en_US: Minor grids
pl: Pomocnicza siatka

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
note: NBCSF
en_US: Data labels
pl: Etykiety danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id6042664 help.text]
note: 8JExW
en_US: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
pl: Statystyka, np. wartość średnia, słupki błędów i krzywa regresji

[ctx: type_column_line.xhp par_id7889950 help.text]
note: 9vL8m
en_US: To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series.
pl: Aby ustalić różne etykiety danych i elementy statystyczne dla każdej serii danych, użyj okna dialogowego właściwości serii danych.

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
note: qRGBF
en_US: Chart Type Line
pl: Wykres liniowy

[ctx: type_line.xhp bm_id2187566 help.text]
note: LAhEB
en_US: <bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy liniowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;liniowy</bookmark_value>

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
note: 5cYDF
en_US: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
pl: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Wykres liniowy</link></variable>

[ctx: type_line.xhp par_id389721 help.text]
note: fDzDb
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
note: a3Zmw
en_US: Line
pl: Liniowy

[ctx: type_line.xhp par_id2334665 help.text]
note: noyAr
en_US: A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line.
pl: Na wykresie liniowym wartości są przedstawiane jako punkty na osi y. Oś x reprezentuje kategorie. Wartości y każdej serii danych mogą być połączone linią.

[ctx: type_line.xhp par_id8956572 help.text]
note: WpNYc
en_US: Points only - this subtype plots only points.
pl: Tylko punkty – w przypadku tego podtypu wykresu wykreślane są wyłącznie punkty.

[ctx: type_line.xhp par_id500808 help.text]
note: hbWZj
en_US: Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line.
pl: Punkty i linie – w przypadku tego podtypu wykresu wykreślane są punkty, a następnie punkty danych tej samej serii są łączone linią.

[ctx: type_line.xhp par_id8366649 help.text]
note: PCdVd
en_US: Lines only - this subtype plots only lines.
pl: Tylko linie – w przypadku tego podtypu wykresu wykreślane są wyłącznie linie.

[ctx: type_line.xhp par_id476393 help.text]
note: hrPBc
en_US: 3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line.
pl: Liniowy 3D – w przypadku tego podtypu wykresu punkty danych tej samej serii łączy trójwymiarowa linia.

[ctx: type_line.xhp par_id2655720 help.text]
note: uYTSH
en_US: Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total.
pl: Zaznacz opcję <emph>Kumuluj serię</emph>, aby skumulować wartości punktów y jedne nad drugimi. Wartości y nie odzwierciedlają już wartości bezwzględnych, z wyjątkiem pierwszej kolumny, która jest rysowana na spodzie skumulowanych punktów. Po wybraniu opcji <emph>Procentowy</emph> wartości y są skalowane jako wartości procentowe sumy kategorii.

[ctx: type_line.xhp par_id3682058 help.text]
note: mwECA
en_US: Choose the <emph>Line type</emph> from the dropdown to select how the points will be connected. You can choose either <emph>Straight</emph> lines, <emph>Smooth</emph> lines to draw curves through the points or <emph>Stepped</emph> lines to draw lines which step from point to point. Click <emph>Properties</emph> to change the properties for the <link href="text/schart/01/smooth_line_properties.xhp">smooth</link> or <link href="text/schart/01/stepped_line_properties.xhp">stepped</link> lines.
pl: Wybierz <emph>Typ linii</emph> z menu rozwijanego i zaznacz sposób łączenia punktów. Możesz wybrać poza liniami <emph>prostymi</emph>, linie <emph>gładkie</emph> rysując krzywą przechodzącą przez punkty lub linie <emph>krokowe</emph> rysując linie krokami od punktu do punktu. Kliknij <emph>Właściwości</emph> aby zmienić właściwości linii <link href="text/schart/01/smooth_line_properties.xhp">gładkiej</link> lub <link href="text/schart/01/stepped_line_properties.xhp">krokowej</link>.

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
note: fAk2w
en_US: Chart Type Net
pl: Wykres siatkowy

[ctx: type_net.xhp bm_id2193975 help.text]
note: 9RcjA
en_US: <bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy siatkowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów:siatkowy</bookmark_value><bookmark_value>wykresy radarowe, patrz wykresy siatkowe</bookmark_value>

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
note: C7AGJ
en_US: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
pl: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Wykres siatkowy</link></variable>

[ctx: type_net.xhp par_id40589 help.text]
note: suGQg
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_net.xhp hd_id1391338 help.text]
note: MWv9D
en_US: Net
pl: Siatkowy

[ctx: type_net.xhp par_id7812433 help.text]
note: 2GiL7
en_US: A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
pl: Na wykresie siatkowym wartości danych są widoczne jako punkty połączone liniami, a całość jest kreślona na siatce przypominającej pajęczą sieć lub ekran radaru.

[ctx: type_net.xhp par_id3512375 help.text]
note: c3fe7
en_US: For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude.
pl: Dla każdego wiersza danych wykreślany jest promień, na który nanoszone są dane. Wszystkie wartości danych są wyświetlane w tej samej skali, dlatego wszystkie powinny mieć mniej więcej tę samą wielkość.

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
note: RdCxA
en_US: Chart Type Pie
pl: Wykres kołowy

[ctx: type_pie.xhp bm_id7621997 help.text]
note: ZpwYs
en_US: <bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy pierścieniowe</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy kołowe;rodzaje</bookmark_value>      <bookmark_value>rodzaje wykresów:kołowy/pierścieniowy</bookmark_value>

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
note: KRANY
en_US: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
pl: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Wykres kołowy</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp par_id245979 help.text]
note: 7kqXR
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
note: XGE3t
en_US: Pie
pl: Kołowy

[ctx: type_pie.xhp par_id6549272 help.text]
note: DHxGX
en_US: A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value.
pl: Na wykresie kołowym wartości są odzwierciedlone w postaci wycinków koła. Długość łuku lub obszar wycinka są proporcjonalne do odwzorowywanej wartości.

[ctx: type_pie.xhp par_id6529740 help.text]
note: BUQxJ
en_US: Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back.
pl: Kołowy – w przypadku tego podtypu wykresu kolorowe wycinki koła odpowiadają danym z jednej tylko kolumny danych. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć dowolny wycinek, aby odłączyć go od reszty koła lub przyłączyć go z powrotem.

[ctx: type_pie.xhp par_id9121982 help.text]
note: GABnz
en_US: Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center.
pl: Rozsunięty kołowy – w przypadku tego podtypu wykresu wycinki są oddzielone od siebie. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć dowolny wycinek, aby odsunąć go wzdłuż promienia od środka koła.

[ctx: type_pie.xhp par_id3808404 help.text]
note: qpvFX
en_US: Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
pl: Pierścieniowy – ten podtyp wykresu może odwzorować wiele kolumn danych. Każda kolumna danych jest widoczna jako pierścień, wewnątrz którego można wykreślić kolejną kolumnę danych. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć zewnętrzny wycinek, aby odsunąć go wzdłuż promienia od środka pierścienia.

[ctx: type_pie.xhp par_id2394482 help.text]
note: tNW7K
en_US: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
pl: Rozsunięty pierścieniowy – w przypadku tego podtypu wykresu zewnętrzne wycinki są oddzielone od reszty pierścienia. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć zewnętrzny wycinek, aby odsunąć go wzdłuż promienia od środka koła.

[ctx: type_stock.xhp tit help.text]
note: JRtGo
en_US: Chart Type Stock
pl: Wykres giełdowy

[ctx: type_stock.xhp bm_id2959990 help.text]
note: E5VQb
en_US: <bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy giełdowe</bookmark_value>      <bookmark_value>typy wykresów;giełdowe</bookmark_value>      <bookmark_value>źródła danych;ustawianie dla wykresów giełdowych</bookmark_value>

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
note: P3hVZ
en_US: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
pl: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Wykres giełdowy</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
note: CZZei
en_US: Stock
pl: Giełdowy

[ctx: type_stock.xhp par_id61342 help.text]
note: AgEnb
en_US: A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown.
pl: Wykres giełdowy ilustruje trend rynkowy wynikający z ceny otwarcia, najniższej ceny, najwyższej ceny i ceny zamknięcia. Na wykresie może być również ukazany wolumen transakcji.

[ctx: type_stock.xhp par_id2131412 help.text]
note: 25Cz8
en_US: For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below.
pl: W przypadku wykresu giełdowego ważna jest kolejność serii danych. Dane powinny być uporządkowane tak, jak w przykładowej tabeli poniżej.

[ctx: type_stock.xhp par_id1933957 help.text]
note: zbpCB
en_US: Transaction volume
pl: Wolumen transakcji

[ctx: type_stock.xhp par_id1274452 help.text]
note: 7uXTg
en_US: Opening price
pl: Cena otwarcia

[ctx: type_stock.xhp par_id5044404 help.text]
note: VDAeJ
en_US: Low (bottom price)
pl: Minimum (najniższa cena)

[ctx: type_stock.xhp par_id3892635 help.text]
note: uE4fV
en_US: High (top price)
pl: Maksimum (najwyższa cena)

[ctx: type_stock.xhp par_id4641865 help.text]
note: EAPgz
en_US: Closing price
pl: Cena zamknięcia

[ctx: type_stock.xhp par_id3998840 help.text]
note: 334rA
en_US: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: type_stock.xhp par_id1631824 help.text]
note: dsdBU
en_US: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: type_stock.xhp par_id1687063 help.text]
note: dkz7y
en_US: Wednesday
pl: Środa

[ctx: type_stock.xhp par_id6826990 help.text]
note: Fi7ss
en_US: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: type_stock.xhp par_id9239173 help.text]
note: pFZ8W
en_US: Friday
pl: Piątek

[ctx: type_stock.xhp par_id3004547 help.text]
note: 2UJ7K
en_US: The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series.
pl: Wartości otwarcia, minimum, maksimum i zamknięcia w wierszu wspólnie tworzą jeden element danych na wykresie. Seria danych cenowych wykresu giełdowego zawiera kilka wierszy z takimi elementami danych. Kolumna z danymi dotyczącymi wolumenu transakcji tworzy opcjonalną, drugą serię danych.

[ctx: type_stock.xhp par_id6401867 help.text]
note: pEUGg
en_US: Depending on the chosen variant, you do not need all columns.
pl: W zależności od wybranego wariantu nie wszystkie kolumny będą potrzebne.

[ctx: type_stock.xhp hd_id18616 help.text]
note: sWcwB
en_US: Stock Chart Variants
pl: Warianty wykresu giełdowego

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
note: iiUQp
en_US: Type 1
pl: Typ 1

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
note: BBzF6
en_US: Type 2
pl: Typ 2

[ctx: type_stock.xhp par_id1911679 help.text]
note: FLK9o
en_US: Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional "candle stick" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values.
pl: W oparciu o kolumny <emph>Otwarcie, Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 2 wygeneruje tradycyjny wykres „świecznikowy”. Typ 2 rysuje pionową linię między najniższą a najwyższą ceną i dodaje z przodu prostokąt, który uwidacznia zakres między ceną otwarcia a ceną zamknięcia. %PRODUCTNAME używa różnych kolorów wypełnienia dla wartości rosnących (cena otwarcia jest niższa niż cena zamknięcia) i malejących.

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
note: 8FqfW
en_US: Type 3
pl: Typ 3

[ctx: type_stock.xhp par_id4473403 help.text]
note: AGobu
en_US: Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume.
pl: W oparciu o dane w kolumnach <emph>Wolumen, Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 3 rysuje wykres podobny do Typu 1, ale z dodatkowymi słupkami wolumenu transakcji.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
note: 9xDCC
en_US: Type 4
pl: Typ 4

[ctx: type_stock.xhp par_id4331797 help.text]
note: 8QLzg
en_US: Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume.
pl: W oparciu o dane z wszystkich pięciu kolumn <emph>Wolumen, Otwarcie, Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 4 łączy wykres Typu 2 z wykresem słupkowym wolumenu transakcji.

[ctx: type_stock.xhp par_id4191717 help.text]
note: 6NDB7
en_US: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
pl: Ponieważ wolumen transakcji może być mierzony w „jednostkach”, w wykresach Typu 3 i Typu 4 wprowadzona jest druga oś y. Oś ceny jest widoczna po prawej stronie, a oś wolumenu po lewej stronie.

[ctx: type_stock.xhp hd_id2318796 help.text]
note: 6NE4a
en_US: Setting the Data Source
pl: Konfigurowanie źródła danych

[ctx: type_stock.xhp hd_id399182 help.text]
note: CoEsB
en_US: Charts based on its own data
pl: Wykresy oparte na własnych danych

[ctx: type_stock.xhp par_id7588732 help.text]
note: cHkur
en_US: In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns.
pl: Serie danych w tabeli danych osadzonego wykresu zawsze są ułożone w kolumnach.

[ctx: type_stock.xhp par_id6182744 help.text]
note: Brram
en_US: If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart.
pl: Jeśli istnieje już wykres giełdowy i chcesz zmienić jego wariant, najpierw zmień typ wykresu na wykres kolumnowy, po czym dodaj lub usuń kolumny zgodnie z wybranym wariantem, a następnie zmień typ wykresu z powrotem na wykres giełdowy.

[ctx: type_stock.xhp par_id3496200 help.text]
note: uEiVg
en_US: Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name.
pl: Nazwy serii danych nie należy wpisywać w wierszu. Trzeba ją wpisać w polu nad nazwą roli.

[ctx: type_stock.xhp par_id7599108 help.text]
note: wnEUB
en_US: The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order.
pl: Kolejność wierszy określa układ kategorii na wykresie. Aby zmienić kolejność wierszy, skorzystaj z ikony Zamień wiersze.

[ctx: type_stock.xhp hd_id888698 help.text]
note: dtJha
en_US: Charts based on Calc or Writer tables
pl: Wykresy na podstawie tabeli programu Calc lub Writer

[ctx: type_stock.xhp par_id7594225 help.text]
note: 8EpDr
en_US: To specify a data range do one of the following:
pl: Aby określić zakres danych, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: type_stock.xhp par_id5081637 help.text]
note: QHEUU
en_US: Enter the data range in the text box.
pl: W polu tekstowym wprowadź zakres danych.

[ctx: type_stock.xhp par_id9759514 help.text]
note: xWcvR
en_US: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
pl: Przykładowy zakres danych w programie Calc to "$Arkusz1.$B$3:$B$14". Trzeba pamiętać, że zakres danych może obejmować więcej niż jeden obszar w arkuszu kalkulacyjnym, np. "$Arkusz1.A1:A5;$Arkusz1.D1:D5" to również poprawny zakres danych. Przykładowy zakres danych w programie Writer to "Tabela1.A1:E4".

[ctx: type_stock.xhp par_id1614429 help.text]
note: K4Qan
en_US: As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red.
pl: Jeśli składnia będzie nieprawidłowy, program %PRODUCTNAME będzie wyświetlał tekst w kolorze czerwonym.

[ctx: type_stock.xhp par_id8746910 help.text]
note: b6qus
en_US: Click one of the options for data series in rows or in columns.
pl: Kliknij jedną z opcji serii danych w wierszach lub w kolumnach.

[ctx: type_stock.xhp par_id9636524 help.text]
note: t9ayj
en_US: Your stock chart data are "in columns", if the information in a row belongs to the same "candle stick".
pl: Dane wykresu giełdowego znajdują się w kolumnach, jeśli informacje w wierszu należą do tego samego „świecznika”.

[ctx: type_stock.xhp hd_id5675527 help.text]
note: E7Zd4
en_US: Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts
pl: Dostrajanie zakresów danych wykresów giełdowych na podstawie tabeli

[ctx: type_stock.xhp hd_id3068636 help.text]
note: zSfXf
en_US: Organize Data Series
pl: Organizowanie serii danych

[ctx: type_stock.xhp par_id2480849 help.text]
note: kZMCC
en_US: In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume.
pl: W części <emph>Seria danych</emph> po lewej stronie okna dialogowego można zorganizować serię danych bieżącego wykresu. Wykres giełdowy ma co najmniej jedną serię danych zawierającą ceny. Może posiadać drugą serię danych dla wolumenu transakcji.

[ctx: type_stock.xhp par_id4181951 help.text]
note: FAXxK
en_US: If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series.
pl: Jeśli dla wykresu istnieje więcej niż jedna seria danych cenowych, ustaw ich kolejność za pomocą klawiszy strzałek w górę i w dół. Kolejność danych określa ich układ na wykresie. Wykonaj tę samą czynność dla serii danych wolumenu. Nie można zamienić serii danych cenowych i wolumenu.

[ctx: type_stock.xhp par_id2927335 help.text]
note: TL7Ud
en_US: To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>.
pl: Aby usunąć serię danych, wybierz serię danych na liście i kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: type_stock.xhp par_id2107303 help.text]
note: E3oGt
en_US: To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog.
pl: Aby dodać serię danych, wybierz jedną z istniejących serii danych i kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>. Pod wybraną serią będzie dostępna pusta pozycja serii tego samego typu. W przypadku braku serii danych ceny lub serii danych wolumenu najpierw trzeba wybrać zakres dla tych serii w oknie dialogowym <emph>Zakres danych</emph>.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4071779 help.text]
note: e9oGh
en_US: Setting Data Ranges
pl: Konfigurowanie zakresów danych

[ctx: type_stock.xhp par_id7844477 help.text]
note: VysRB
en_US: In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
pl: W oknie dialogowym <emph>Zakres danych</emph> można ustanowić lub zmienić zakres danych każdego składnika wybranej serii danych.

[ctx: type_stock.xhp par_id6478469 help.text]
note: LCgsy
en_US: In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role.
pl: Na górnej liście widać nazwę roli składników i bieżące wartości. Po wybraniu roli można zmienić wartość w polu tekstowym pod listą. Etykieta wskazuje wybraną rolę.

[ctx: type_stock.xhp par_id9038972 help.text]
note: 6GFGB
en_US: Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
pl: W polu tekstowym wprowadź zakres lub kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe i wybrać zakres danych za pomocą myszy.

[ctx: type_stock.xhp par_id7985168 help.text]
note: VhjWG
en_US: Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table.
pl: Wybierz w dowolnej kolejności Wartości otwarcia, Wartości zamknięcia, Wartości maksymalne i Wartości minimalne. Określ zakresy dla tych ról, które będą potrzebne dla wybranego wariantu wykresu giełdowego. Zakresy nie muszą sąsiadować ze sobą w tabeli.

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
note: MNrXk
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: type_stock.xhp par_id3939634 help.text]
note: PzXfx
en_US: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
pl: W legendzie wyświetlane są etykiety z pierwszego wiersza lub kolumny albo ze specjalnego zakresu ustanowionego w oknie dialogowym <emph>Seria danych</emph>. Jeśli wykres nie zawiera etykiet, w legendzie wyświetlany jest tekst typu „Wiersz 1, Wiersz 2...” lub „Kolumna A, Kolumna B...” zgodnie z oznaczeniem liczbowym wiersza lub oznaczeniem literowym kolumny danych wykresu.

[ctx: type_stock.xhp par_id2377697 help.text]
note: iBNcw
en_US: The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column.
pl: Legenda przedstawia wartość z zakresu wprowadzonego w polu <emph>Zakres nazwy</emph> w oknie dialogowym <emph>Zakres danych</emph>. Domyślną pozycją jest nagłówek kolumny ceny zamknięcia.

[ctx: type_stock.xhp par_id2188787 help.text]
note: ENNoh
en_US: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
pl: Wybierz jedną z opcji pozycji. Gdy wykres będzie ukończony, za pomocą menu Format można określić inne pozycje.

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
note: fA3NL
en_US: Chart Type XY
pl: Wykres XY

[ctx: type_xy.xhp bm_id84231 help.text]
note: SDqzE
en_US: <bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy punktowe</bookmark_value><bookmark_value>wykresy XY</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;XY (punktowy)</bookmark_value><bookmark_value>wskaźniki błędów na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>słupki błędów na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>średnie na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>statystyki na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>wariancje na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>odchylenia standardowe na wykresach</bookmark_value>

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
note: QBDn7
en_US: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
pl: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Wykres XY (punktowy)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp par_id2003845 help.text]
note: RGBbY
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
note: EHrHp
en_US: XY (Scatter)
pl: Punktowy (XY)

[ctx: type_xy.xhp par_id5977965 help.text]
note: DjFVF
en_US: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
pl: Podstawowa forma wykresu XY jest oparta na jednej serii danych, składającej się z nazwy, listy wartości x oraz listy wartości y. Każda para wartości (x|y) jest widoczna w postaci punktu w układzie współrzędnych. Nazwa serii danych jest skojarzona z wartościami y i jest widoczna w legendzie.

[ctx: type_xy.xhp par_id4381847 help.text]
note: t9mUL
en_US: Choose an XY chart for the following example tasks:
pl: Wybierz wykres XY dla następujących przykładowych zadań:

[ctx: type_xy.xhp par_id1336710 help.text]
note: 96vL4
en_US: scale the x‑axis
pl: skalowanie osi x

[ctx: type_xy.xhp par_id1221655 help.text]
note: 6oAUk
en_US: generate a parameter curve, for example a spiral
pl: generowanie sparametryzowanej krzywej, takiej jak spirala

[ctx: type_xy.xhp par_id3397320 help.text]
note: 4g38h
en_US: draw the graph of a function
pl: rysowanie grafu funkcji

[ctx: type_xy.xhp par_id7657399 help.text]
note: 38iBq
en_US: explore the statistical association of quantitative variables
pl: badanie związku statystycznego zmiennych ilościowych

[ctx: type_xy.xhp par_id8925138 help.text]
note: UXuBi
en_US: Your XY chart may have more than one data series.
pl: Wykres XY może obejmować więcej niż jedną serię danych.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5461897 help.text]
note: kmPSk
en_US: XY Chart Variants
pl: Warianty wykresu XY

[ctx: type_xy.xhp par_id8919339 help.text]
note: Z8jEn
en_US: You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.
pl: Wariant wykresu XY można wybrać na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> lub wybierając opcję <item type="menuitem">Format – Typ wykresu</item> dla wykresu w trybie edycji.

[ctx: type_xy.xhp par_id5482039 help.text]
note: 6AcaE
en_US: Double-click any data point to open the <item type="menuitem">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <item type="menuitem">Seria danych</item>, dwukrotnie kliknij dowolny punkt. Okno to służy do zmiany wielu właściwości serii danych.

[ctx: type_xy.xhp par_id0805200810492449 help.text]
note: vTuqs
en_US: For 2D charts, you can choose <item type="menuitem">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars.
pl: W przypadków wykresów dwuwymiarowych można wybrać polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Słupki błędów Y</item>, aby włączyć wyświetlanie słupków błędów.

[ctx: type_xy.xhp par_id6221198 help.text]
note: DEosY
en_US: You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu.
pl: Linie wartości średniej i krzywe regresji można wyświetlić, używając poleceń dostępnych w menu Wstaw.

[ctx: type_xy.xhp hd_id1393475 help.text]
note: rPRNq
en_US: Points only
pl: Tylko punkty

[ctx: type_xy.xhp par_id6571550 help.text]
note: JWLhZ
en_US: Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Charts - Default Colors</item>.
pl: Każdy punkt danych jest reprezentowany przez ikonę. W programie %PRODUCTNAME dla każdej serii danych domyślnie stosowane są ikony o różnych kształtach i kolorach. Kolory domyślne konfiguruje się w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Wykresy – Kolory domyślne</item>.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
note: esJ88
en_US: Lines Only
pl: Tylko linie

[ctx: type_xy.xhp par_id4408093 help.text]
note: VejUt
en_US: This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.
pl: W tym wariancie wykreślane są linie proste od jednego punktu danych do następnego. Punkty danych nie są widoczne w postaci ikon.

[ctx: type_xy.xhp par_id7261268 help.text]
note: SG9fd
en_US: The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.
pl: Kolejność rysowania jest zgodna z kolejnością w serii danych. Zaznacz opcję <emph>Sortuj wg wartości X</emph>, aby linie zostały wykreślone zgodnie z kolejnością wartości x. Sortowanie dotyczy tylko wykresu, a nie danych w tabeli.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
note: rsbDS
en_US: Points and Lines
pl: Punkty i linie

[ctx: type_xy.xhp par_id9611499 help.text]
note: GmjGz
en_US: This variant shows points and lines at the same time.
pl: W tym wariancie jednocześnie widoczne są punkty i linie.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
note: BqQcp
en_US: 3D Lines
pl: Liniowy 3D

[ctx: type_xy.xhp par_id7422711 help.text]
note: xYgZn
en_US: The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.
pl: Linie są wyświetlane w postaci tasiemek. Punkty danych nie są widoczne w postaci ikon. Po ukończeniu wykresu wybierz opcję <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Widok 3D</link>, aby ustawić takie właściwości, jak oświetlenie i kąt widzenia.

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
note: B5qZX
en_US: Smooth Lines
pl: Wygładź linie

[ctx: type_xy.xhp par_id7957396 help.text]
note: F8F9B
en_US: Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments.
pl: Wybierz <emph>Gładki</emph> z menu rozwijanego <emph>Typ linii</emph>, aby narysować krzywe zamiast odcinków linii prostej.

[ctx: type_xy.xhp par_id1202124 help.text]
note: euGhT
en_US: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
pl: Kliknij opcję <emph>Właściwości</emph>, aby ustalić szczegóły dotyczące krzywych.

[ctx: type_xy.xhp par_id5989562 help.text]
note: cLy57
en_US: <emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.
pl: <emph>Sześcienna krzywa sklejana</emph> interpoluje punkty danych przy pomocy wielomianów o stopniu 3. Przejścia między elementami wielomianów są płynne, mają to samo nachylenie i zakrzywienie.

[ctx: type_xy.xhp par_id6128421 help.text]
note: EFvnr
en_US: The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.
pl: <emph>Rozdzielczość</emph> określa, ile odcinków linii oblicza się w celu wykreślenia elementu wielomianu między dwoma punktami danych. Po kliknięciu dowolnego punktu danych wyświetlane są punkty pośrednie.

[ctx: type_xy.xhp par_id9280373 help.text]
note: CSDkE
en_US: <emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials.
pl: <emph>B-Sklejana</emph> wykorzystuje parametryczną, interpolację krzywej B-sklejanej. Te krzywe są zbudowane kawałkami z wielomianów. <emph>Stopień wielomianów</emph> określa stopień tych wielomianów.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5031251 help.text]
note: yKVRB
en_US: Stepped Lines
pl: Linie schodkowe

[ctx: type_xy.xhp par_id1449076 help.text]
note: 3xKeY
en_US: Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments.
pl: Wybierz <emph>Schodkowy</emph> z menu rozwijanego <emph>Typ linii</emph>, aby narysować linie krokami z punktu do punktu zamiast odcinków linii prostej.

[ctx: type_xy.xhp par_id1202125 help.text]
note: BicoT
en_US: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
pl: Kliknij opcję <emph>Właściwości</emph>, aby ustalić szczegóły dotyczące krzywych.

[ctx: type_xy.xhp par_id9811476 help.text]
note: VsTtf
en_US: There are 4 different step types:
pl: Są 4 różne typy kroku:

[ctx: type_xy.xhp par_id9078573 help.text]
note: jUcUM
en_US: <image id="img_id9078573" src="chart2/res/step_start_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9078573">Start step icon</alt></image>
pl: <image id="img_id9078573" src="chart2/res/step_start_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9078573">Ikona kroku początkowego</alt></image>

[ctx: type_xy.xhp par_id9047365 help.text]
note: ntm2S
en_US: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
pl: Rozpocznij linią poziomą i wykonaj skok w pionie, aż do końca.

[ctx: type_xy.xhp par_id05495673 help.text]
note: HouhR
en_US: <image id="img_id05495673" src="chart2/res/step_end_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id05495673">End step icon</alt></image>
pl: <image id="img_id05495673" src="chart2/res/step_end_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id05495673">Ikona kroku końcowego</alt></image>

[ctx: type_xy.xhp par_id439028 help.text]
note: HA2E6
en_US: Start to step up vertically and end with horizontal line.
pl: Rozpocznij skokiem w pionie, zakończ linią poziomą.

[ctx: type_xy.xhp par_id9673426 help.text]
note: nW2RJ
en_US: <image id="img_id9673426" src="chart2/res/step_center_x_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9673426">Center X icon</alt></image>
pl: <image id="img_id9673426" src="chart2/res/step_center_x_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id9673426">Ikona środka X</alt></image>

[ctx: type_xy.xhp par_id4069483 help.text]
note: qvAvw
en_US: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
pl: Rozpocznij linią poziomą, wykonaj skok pionowy w punkcie środkowym między wartościami X i zakończ linią poziomą.

[ctx: type_xy.xhp par_id56635427 help.text]
note: GWF4G
en_US: <image id="img_id56635427" src="chart2/res/step_center_y_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id56635427">Center Y icon</alt></image>
pl: <image id="img_id56635427" src="chart2/res/step_center_y_30.png" width="30px" height="30px"><alt id="alt_id56635427">Ikona środka Y</alt></image>

[ctx: type_xy.xhp par_id0679473 help.text]
note: aKSE8
en_US: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
pl: Rozpocznij skokiem pionowym do punktu środkowego między wartościami Y, narysuj linię poziomą i zakończ skokiem pionowym, aż do końca.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp tit help.text]
note: kTouK
en_US: Chart Wizard - Chart Elements
pl: Kreator wykresów – Elementy wykresu

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
note: V5Eqw
en_US: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
pl: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Kreator wykresów – Elementy wykresu</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8746604 help.text]
note: GPTJT
en_US: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown.
pl: Na tym ekranie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można określić, które elementy wykresu mają być pokazywane.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6437269 help.text]
note: Bwrur
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a title for your chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź tytuł dla wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9469893 help.text]
note: DxsPG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź podtytuł dla wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
note: ygGW6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dla osi X (osi poziomej).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
note: s8zgq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dla osi Y (osi pionowej).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2871791 help.text]
note: Ykd3i
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dla osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku wykresów trójwymiarowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7333597 help.text]
note: azk2Q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays a legend in your chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla legendę do wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9976195 help.text]
note: 2PPCD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę na lewo od wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2507400 help.text]
note: gQPuB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę nad wykresem.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id216681 help.text]
note: NKDKU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę na prawo od wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7709585 help.text]
note: 9377D
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę pod wykresem.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4309518 help.text]
note: KNABg
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi X.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id206610 help.text]
note: oxD9d
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6917020 help.text]
note: b4aA3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko przy wykresach trójwymiarowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9969481 help.text]
note: RAViq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę pomocniczej osi X. Ta opcja jest dostępna tylko w wykresach, które obsługują pomocniczą oś X.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id816675 help.text]
note: Q3Cf7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę pomocniczej osi Y. Ta opcja jest dostępna tylko w wykresach, które obsługują pomocniczą oś Y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id4411145 help.text]
note: 8BWV3
en_US: To enter chart elements
pl: Wprowadzanie elementów wykresu

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3274941 help.text]
note: X4ABG
en_US: Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
pl: Wprowadź tytuły lub kliknij elementy, które mają być pokazywane na bieżącym wykresie.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
note: TbGNB
en_US: Titles
pl: Tytuły

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3614917 help.text]
note: hjjCV
en_US: If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
pl: Po wprowadzeniu tekstu tytułu, podtytułu lub opisu osi przy wykresie zostanie zarezerwowana przestrzeń niezbędna do wyświetlenia tekstu. Jeśli żaden tekst nie zostanie wprowadzony, żadna przestrzeń nie zostanie zarezerwowana i będzie więcej miejsca na wyświetlenie wykresu.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id156865 help.text]
note: 9GqPC
en_US: It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly.
pl: Nie można połączyć tekstu tytułu z komórką. Tekst trzeba wprowadzić bezpośrednio.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6034424 help.text]
note: 5W5Ld
en_US: When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu.
pl: Po ukończeniu wykresu za pomocą menu <emph>Format</emph> można zmienić jego położenie oraz inne właściwości.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
note: 5AWLP
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1069368 help.text]
note: pdNqU
en_US: The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
pl: W legendzie wyświetlane są etykiety z pierwszego wiersza lub kolumny, albo z zakresu ustanowionego w oknie dialogowym Seria danych. Jeśli wykres nie zawiera etykiet, w legendzie wyświetlany jest tekst typu „Wiersz 1, Wiersz 2...” lub „Kolumna A, Kolumna B...” zgodnie z oznaczeniem liczbowym wiersza lub oznaczeniem literowym kolumny danych wykresu.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6998809 help.text]
note: jEnVY
en_US: You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
pl: Tekstu nie można wprowadzić bezpośrednio; jest on automatycznie generowany z zakresu komórek Nazwa.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id71413 help.text]
note: bBxSk
en_US: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
pl: Wybierz jedną z opcji pozycji. Gdy wykres będzie ukończony, za pomocą menu Format można określić inne pozycje.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
note: nWCCy
en_US: Grids
pl: Siatki

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6527298 help.text]
note: AqCaa
en_US: The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
pl: Widoczne linie siatki pozwalają oszacować wartości danych na wykresie.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2924283 help.text]
note: UEFh4
en_US: The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
pl: Odległość między liniami siatki odpowiada ustawieniom interwału na karcie Skala we właściwościach osi.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5781731 help.text]
note: DShMe
en_US: Grid lines are not available for pie charts.
pl: W wykresach kołowych linie siatki są niedostępne.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id6942045 help.text]
note: jAkuS
en_US: Additional elements
pl: Elementy dodatkowe

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4721823 help.text]
note: DSRnC
en_US: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
pl: W celu wstawienia elementów dodatkowych użyj menu Wstaw w trybie edycji wykresu. Można tam zdefiniować następujące elementy:

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
note: LnZDM
en_US: Secondary axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
note: asmFY
en_US: Minor grids
pl: Pomocnicza siatka

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
note: FrycP
en_US: Data labels
pl: Etykiety danych

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7564012 help.text]
note: 9EqXW
en_US: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
pl: Statystyka, np. wartość średnia, słupki błędów i krzywa regresji

[ctx: wiz_chart_type.xhp tit help.text]
note: 75Tbb
en_US: Chart Wizard - Chart Type
pl: Kreator wykresów – Typ wykresu

[ctx: wiz_chart_type.xhp bm_id4266792 help.text]
note: LZdZA
en_US: <bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy;wybieranie typów wykresów</bookmark_value>

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
note: SV6qT
en_US: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
pl: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreator wykresów – Typ wykresu</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6006958 help.text]
note: D8wP7
en_US: On the first page of the Chart Wizard you can <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">choose a chart type</link>.
pl: Na pierwszej stronie Kreatora wykresów <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">można wybrać typ wykresu</link>.

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id3919186 help.text]
note: MD2Pv
en_US: To choose a chart type
pl: Wybieranie typu wykresu

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3453169 help.text]
note: ZWyAS
en_US: Choose a basic <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on.
pl: Wybierz główny <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">typ wykresu</link>: kliknij dowolny wpis z etykietą Kolumnowy, Słupkowy, Kołowy itd.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8406933 help.text]
note: A8eVd
en_US: The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type.
pl: Zawartość po prawej stronie zmieni się i – w zależności od głównego typu wykresu – będzie dostępnych więcej opcji.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8230231 help.text]
note: xzp22
en_US: Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look.
pl: Można też kliknąć dowolną opcję. Zmieniając ustawienia w kreatorze obserwuj podgląd w dokumencie, aby sprawdzić wygląd wykresu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3267006 help.text]
note: p4KQC
en_US: Press <item type="keycode">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift+F1</item> i wskaż element sterujący, aby wyświetlić tekst rozszerzonej pomocy.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7251503 help.text]
note: AEWkW
en_US: Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zakończ</emph> na dowolnej stronie kreatora, aby zamknąć kreatora i utworzyć wykres używając bieżących ustawień.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3191625 help.text]
note: iAGdG
en_US: Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>, aby przejść do następnej strony kreatora lub kliknij wpisy po lewej stronie, aby przejść do odpowiedniej strony.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7659535 help.text]
note: FAZBT
en_US: Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstecz</emph>, aby przejść do poprzedniej strony kreatora.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8420056 help.text]
note: Cm59b
en_US: Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart.
pl: Kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph>, aby zamknąć kreatora bez tworzenia wykresu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2284920 help.text]
note: rGDN8
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to go to the named wizard page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby przejść do wskazanej strony kreatora.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
note: StmAF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz główny typ wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
note: bGkoG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz podtyp głównego typu wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
note: G2Y3F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącza widok 3D wartości danych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
note: DyyhK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz typ wyglądu 3D.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
note: tdv42
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kształt z listy.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9930722 help.text]
note: fByEr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla skumulowane serie dla wykresów liniowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id5749687 help.text]
note: m5pLK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values on top of each other.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Kumuluj serię powoduje wyświetlanie danych jednych nad drugimi.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id79348 help.text]
note: eyaa2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values as percent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Kumuluj serię powoduje wyświetlenie wartości jako wielkości procentowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
note: GMcjA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz typ linii do narysowania.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7617114 help.text]
note: Znu4u
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to set the line or curve properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu zdefiniowania właściwości linii lub krzywej.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6649372 help.text]
note: BzFpR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Łączy punkty według narastających wartości X na wykresie punktowym XY, nawet jeśli kolejność wartości jest inna.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7334208 help.text]
note: SFb3P
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę linii dla wykresu kolumnowo-liniowego.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4485000 help.text]
note: pJmSk
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Typ wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp tit help.text]
note: CjF9Z
en_US: Chart Wizard - Data Range
pl: Kreator wykresów – Zakres danych

[ctx: wiz_data_range.xhp bm_id2429578 help.text]
note: JGeZD
en_US: <bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy danych na wykresach</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
note: YCA6Y
en_US: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
pl: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Kreator wykresów – Zakres danych</link></variable>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8829309 help.text]
note: nqjuD
en_US: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells.
pl: Na tej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać jedno pojedyncze źródło zakresu danych. Zakres może się składać z więcej niż jednego prostokątnego zakresu komórek.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6401867 help.text]
note: WQdgv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Zakresy danych, w którym można edytować Zakres danych i Serię danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2025818 help.text]
note: tTPov
en_US: Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges.
pl: Aby uzyskać większą kontrolę nad zakresami danych, przejdź na stronę Kreator wykresów – Seria danych.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8466139 help.text]
note: B3cW3
en_US: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
pl: To okno dialogowe jest dostępne tylko w przypadku wykresów sporządzonych w oparciu o tabelę programu Calc lub Write.

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id1877193 help.text]
note: tUHzW
en_US: To specify a data range
pl: Określanie zakresu danych

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5924863 help.text]
note: VmbDD
en_US: Select the data range. Do one of the following:
pl: Wybierz zakres danych. Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4357432 help.text]
note: YtybM
en_US: Enter the data range in the text box.
pl: W polu tekstowym wprowadź zakres danych.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5626392 help.text]
note: DEvCY
en_US: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
pl: Przykładowy zakres danych w programie Calc to "$Arkusz1.$B$3:$B$14". Trzeba pamiętać, że zakres danych może obejmować więcej niż jeden obszar w arkuszu kalkulacyjnym, np. "$Arkusz1.A1:A5;$Arkusz1.D1:D5" to również poprawny zakres danych. Przykładowy zakres danych w programie Writer to "Tabela1.A1:E4".

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1363872 help.text]
note: nmcfs
en_US: In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range.
pl: W programie Calc kliknij polecenie <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe, a następnie przeciągnij kursor nad obszarem komórek i wybierz zakres danych.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6823938 help.text]
note: trYNa
en_US: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
pl: Aby utworzyć zakres danych z wielu obszarów komórek, które nie sąsiadują ze sobą, wprowadź pierwszy zakres, a następnie ręcznie wpisz średnik na końcu pola tekstowego i wprowadź pozostałe zakresy. Zastosuj średniki jako separatory między zakresami.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1434369 help.text]
note: GDQGD
en_US: Click one of the options for data series in rows or in columns.
pl: Kliknij jedną z opcji serii danych w wierszach lub w kolumnach.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7524033 help.text]
note: E2AyB
en_US: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
pl: Sprawdź, czy zakres danych ma przypisane etykiety w pierwszym wierszu, w pierwszej kolumnie albo w obu.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5256508 help.text]
note: LpGKo
en_US: In the preview you can see how the final chart will look.
pl: Na podglądzie widać ostateczny wygląd wykresu.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id379650 help.text]
note: o63sW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź zakres wartości, które mają zostać uwzględnione na wykresie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id953703 help.text]
note: mo8JB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Serie danych pobierają dane z kolejnych wierszy w wybranym zakresie. W przypadku wykresów punktowych pierwsza seria danych zawiera wartości x dla wszystkich serii. Pozostałe serie zawierają wartości y, każda dla innej serii.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4496597 help.text]
note: mrDBU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Serie danych pobierają dane z kolejnych kolumn w wybranym zakresie. W przypadku wykresów punktowych pierwsza kolumna danych zawiera wartości x dla wszystkich serii. Pozostałe kolumny zawierają wartości y, każda dla innej serii.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2898953 help.text]
note: nJkys
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku serii danych w kolumnach: Pierwszy wiersz w zakresie stanowi nazwy serii danych. W przypadku serii danych w wierszach: Pierwszy wiersz w zakresie stanowi kategorie. Pozostałe wiersze zawierają serie danych. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wszystkie wiersze stanowią serie danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7546311 help.text]
note: Vd7Yz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku serii danych w kolumnach: Pierwsza kolumna w zakresie stanowi nazwy serii danych. W przypadku serii danych w wierszach: Pierwsza kolumna w zakresie stanowi kategorie. Pozostałe kolumny zawierają kolumny danych. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wszystkie kolumny są kolumnami danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp tit help.text]
note: VuxBb
en_US: Chart Wizard - Data Series
pl: Kreator wykresów – Seria danych

[ctx: wiz_data_series.xhp bm_id8641621 help.text]
note: DDAu9
en_US: <bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolejność danych wykresu</bookmark_value><bookmark_value>seria danych</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
note: gHDhF
en_US: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
pl: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Kreator wykresów – Seria danych</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9651478 help.text]
note: WZBBV
en_US: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here.
pl: Na tej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można oddzielnie zmienić zakres źródeł dla wszystkich serii danych wraz z ich etykietami. Można także zmienić zakres kategorii. Najpierw wybierz zakres danych na stronie Zakres danych, a następnie usuń niepotrzebne serie danych lub dodaj serie danych z innych komórek.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6326487 help.text]
note: 4Gjfd
en_US: If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page.
pl: Jeśli na stronie jest zbyt wiele opcji, po prostu zdefiniuj zakres danych na stronie Kreator wykresów – Zakres danych i pomiń tę stronę.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id686361 help.text]
note: o74Mn
en_US: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
pl: To okno dialogowe jest dostępne tylko w przypadku wykresów sporządzonych w oparciu o tabelę programu Calc lub Write.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9241615 help.text]
note: rcd4q
en_US: Organizing data series
pl: Organizowanie serii danych

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7159337 help.text]
note: 7wysk
en_US: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
pl: W polu listy Seria danych widoczna jest lista wszystkich serii danych w bieżącym wykresie.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4921720 help.text]
note: r8XCo
en_US: To organize the data series, select an entry in the list.
pl: Aby zorganizować serię danych, wybierz odpowiednią pozycję na liście.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6627094 help.text]
note: TEEwU
en_US: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
pl: Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać serię danych pod wybraną pozycją. Nowa seria danych będzie tego samego typu, co wybrana pozycja.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2926419 help.text]
note: GfruE
en_US: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
pl: Kliknij przycisk Usuń, aby usunąć pozycję z listy Seria danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4443800 help.text]
note: heGqv
en_US: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek W górę i W dół przenieś wybraną pozycję na liście. Nie zmienia to kolejności w tablicy źródłowej danych, a tylko układ na wykresie.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9777520 help.text]
note: rJbTA
en_US: Editing data series
pl: Edytowanie serii danych

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1474654 help.text]
note: hLCVC
en_US: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
pl: Kliknij pozycję na liście, aby wyświetlić i edytować jej właściwości.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4855189 help.text]
note: DPGAV
en_US: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
pl: W polu listy Zakres danych widać nazwy ról i zakresy komórek składników serii danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9475081 help.text]
note: Pnxor
en_US: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
pl: Kliknij pozycję, a następnie edytuj zawartość w polu tekstowym poniżej.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4695272 help.text]
note: MeE6G
en_US: The label next to the text box states the currently selected role.
pl: Etykieta obok pola tekstowego wskazuje aktualnie wybraną rolę.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id3931699 help.text]
note: d4qkf
en_US: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
pl: Wprowadź zakres lub kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe i wybrać zakres danych za pomocą myszy.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8626667 help.text]
note: DhpQs
en_US: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
pl: Aby utworzyć zakres danych z wielu obszarów komórek, które nie sąsiadują ze sobą, wprowadź pierwszy zakres, a następnie ręcznie wpisz średnik na końcu pola tekstowego i wprowadź pozostałe zakresy. Zastosuj średniki jako separatory między zakresami.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5971556 help.text]
note: LnF62
en_US: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
pl: Zakres roli danych, jak Wartości Y, nie może obejmować komórki etykiety.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id7622608 help.text]
note: 8CkGE
en_US: Editing categories or data labels
pl: Edytowanie kategorii lub etykiet danych

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9222693 help.text]
note: bd4BY
en_US: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
pl: Wprowadź lub wybierz zakres komórek, który będzie używany jako tekst dla kategorii lub etykiet danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9500106 help.text]
note: DBs6k
en_US: Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels.
pl: W zależności od typu wykresu teksty są wyświetlane na osi X lub jako etykiety danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5201879 help.text]
note: DELun
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę wszystkich serii danych na wykresie. Kliknij pozycję, aby wyświetlić i edytować tę serię danych. Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby wstawić nową serię na liście po wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2571794 help.text]
note: YmDiM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla wszystkie zakresy danych dla serii danych wybranej w polu listy Seria danych. Każdy zakres danych wskazuje nazwę roli i adres zakresu źródeł.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2254402 help.text]
note: CXEdB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla adres źródła danych z drugiej kolumny w polu listy Zakres danych. Zakres można zmienić w polu tekstowym lub poprzez przeciągnięcie zakresu w dokumencie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2419507 help.text]
note: fLvLE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla adres źródeł danych dla kategorii (tekst widoczny na osi x na wykresie kategorii). W przypadku wykresu XY pole tekstowe zawiera zakres źródeł etykiet danych, które są wyświetlane dla punktów danych. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1091647 help.text]
note: VmoAs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaje nową pozycję pod bieżącą pozycją na liście Seria danych. Po wybraniu pozycji nowa seria danych przybiera ten sam typ wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8831446 help.text]
note: F9jDm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa zaznaczoną pozycję z listy Seria danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7022309 help.text]
note: kZG6j
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przenosi wybraną pozycję w górę na liście Seria danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2844019 help.text]
note: TEsE5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przenosi wybraną pozycję w dół na liście Seria danych.</ahelp>

en_US: Defeat the Barbarians
pl: Pokonaj Barbarzyńców

en_US: Fishing
pl: Łowię ryby

en_US: Victory
pl: Zwycięstwo

en_US: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en_US: Perform simple and scientific calculations
pl: Wykonaj proste lub naukowe obliczenia

en_US: save here
pl: zapisz tutaj

en_US: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
pl: (%s) on_prefs_number_combo_changed nie powiódł się aby pobrać proces. %s

en_US: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
pl: (%s) on_main_window_check_resize nie powinien być wywołany. %s

en_US: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
pl: 
    %s v%s, (c) 2002-2014  Simon Flöry
    
    Używanie: %s [opcje]
    
    opcje:
    (Opcje GTK)
    -h, --help		Wyświetla tą informację o sposobie użycia
    -v, --version		Wyświetla informację o wersji programu
    
    Skompilowane dla wersji GTK %i.%i.%i
    Powiązane dla wersji GTK %i.%i.%i
    %s-precyzyjne liczby zmiennoprzecinkowe.

en_US: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie powiodło się utworzenie katalogu %s.

en_US: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: Przeniesiemy plik konfiguracyjny z %s do %s. Po tym jak wyjdziesz z %s, będziesz mógł usunąć plik konfiguracyjny z jego starej lokalizacji %s.

en_US: Please submit a bugreport.
pl: Prosze zaraportować błąd

en_US: [%s] %c - unknown operation character. %s
pl: (%s) %c - nieznany symbol operacji. %s

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
pl: (%s) Konwersja liczby zmiennoprzecinkowej w float2string nie powiodła się ponieważ bufer był za mały. %s
    )

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
pl: (%s) Konwersja liczby zmiennoprzecinkowej w float2stringP nie powiodła się ponieważ bufer był za mały. %s
    )

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany wpis %s=%s. %s

en_US: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: %s powinno mieć wartość TRUE lub FALSE. Używam wartości domyślnej. %s

en_US: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie powiodła się konwersja %s na liczbę. Czyżbyś zmienił locale? %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany key_type w strukturze konfiguracji. %s

en_US: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pl: (%s) natrafiłem na nieznaną sekcję %s w pliku konfiguracyjnym %s. Użyję poprzedniej.

en_US: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie mogę otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego %s. Jeśli uruchamiasz %s po raz pierwszy, to nie ma się czym martwić. Użyję ustawień domyślnych.

en_US: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
pl: (%s) plik konfiguracyjny - Zresetujemy przynajmniej jeden znak separatora jako że jest on zbieżny z punktem dziesiętnym. Jeżeli zmieniałeś ostatnio swoje ustawienia lokalizacji, to nie jest to coś czym powinieneś się martwić.

en_US: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: dziwna wartość logiczna przy zapisie. Pomijam ten klucz. %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany "key_type" w "config_structure". %s

en_US: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego %s.

en_US: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
pl: (%s) Line_index przekracza dopuszczalny zakres w funkcji "display_delete_line". %s

en_US: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
pl: (%s) nieznana opcja wyświetlania w funkcji "display_change_option"

en_US: unsupported inverse function
pl: nieznana funkcja odwrotna

en_US: unsupported hyperbolic function
pl: nieznana funkcja hiperboliczna

en_US: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pl: (%s) nieznana notacja w funkcji "all_clear". %s

en_US: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie znaku %c w funkcji "axtof". %s

en_US: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie %s w funkcji "ftoax". %s

en_US: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie koloru %s w funkcji "set_button_color". %s

en_US: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pl: (%s) nie udało się znaleźć widgetu %s w funkcji "activate_menu_item". %s

en_US: unknown number base
pl: nieznana podstawa liczby

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "get_display_number_string". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "get_display_number_length". %s

en_US: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie %s do liczby prawidłowo w funkcji "string2double". Czy zmieniałeś swoje ustawienia lokalizacji? Usunięcie twojego pliku konfiguracyjnego powinno rozwiązać ten problem. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "string2double". %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pl: (%s) nieznana jednostka miary kąta w funkcji "x2rad". %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pl: (%s) nieznana jednostka miary kąta w funkcji "x2rad". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
pl: (%s) nieznana baza liczby w funkcji "get_sep". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
pl: (%s) nieznana baza liczby w funkcji "get_sep_length". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
pl: (%s) nieznana baza liczby w funkcji "get_sep_char". %s

en_US: unknown display option in function "change_option"
pl: nieznana opcja wyświetlania w funkcji "change_option"

en_US: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pl: (%s) rozmiar części ułamkowej w aktualnych ustawieniach regionalnych nie jest obsługiwany: >%s<
    Korzystanie z %s może sprawiać problemy! %s
    )

en_US: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
pl: (%s) Nie można załadować %s. Ten plik jest niezbędny aby zbudować interfejs użytkownika programu galculator. Upewnij się czy wykonałeś make install i czy plik jest dostępny!

en_US: Show _menu bar
pl: Pokaż _menu

en_US: Open Bracket
pl: nawias otwierający

en_US: Close Bracket
pl: nawias zamykający

en_US: swap current number with top of stack
pl: zamień miejscami aktualną liczbę i szczyt stosu

en_US: roll
pl: przesuń

en_US: roll down stack
pl: przesuń stos w dół

en_US: Result Display
pl: Wyświetlanie wyniku

en_US: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pl: (%s) parser flex został wywołany więcej niż %i razy. Jesteś pewien że wiesz co robisz? Jeśli nie: %s

en_US: About galculator
pl: O programie galculator

en_US: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
pl: Wszystkie prawa zastrzeżone (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en_US: a GTK+ based scientific calculator
pl: Oparty na GTK+ kalkulator naukowy

en_US: Eight
pl: Osiem

en_US: Nine
pl: Dziewięć

en_US: Four
pl: Cztery

en_US: Five
pl: Pięć

en_US: Six
pl: Sześć

en_US: Three
pl: Trzy

en_US: Change sign
pl: Zmień znak

en_US: Add current display value to memory
pl: Dodaj wyświetlaną wartość do pamięci

en_US: Read from memory
pl: Odczytaj z pamięci

en_US: Save to memory
pl: Zapisz do pamięci

en_US: Decimal point
pl: kropka dziesiętna

en_US: The main program window.
pl: Główne okno programu.

en_US: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
pl: Pole wprowadzania formuły - wpisz treść obliczanego wyrażenia.

en_US: Reset calculator (clear all)
pl: Zresetuj kalkulator (wyczyść wszystko)

en_US: Clear display
pl: Wyczyść wyświetlacz

en_US: Cu_t Display Value
pl: _Wytnij wyświetlaną wartość

en_US: _Copy Display Value
pl: S_kopiuj wyświetlaną wartość

en_US: _Paste and Append to Display Value
pl: _Wklej i Dodaj do wyświetlanej wartości

en_US: _Basic Mode
pl: Tryb _podstawowy

en_US: _Scientific Mode
pl: Tryb _naukowy

en_US: _Paper Mode
pl: Tryb _papieru

en_US: Display Control
pl: _Wyświetlanie

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en_US: _Calculator
pl: _Kalkulator

en_US: _Number bases
pl: _Podstawa liczenia

en_US: _Decimal
pl: _Dziesiętna

en_US: _Octal
pl: _Ósemkowa

en_US: Angle _units
pl: Jednostki _kąta

en_US: D_egrees
pl: _Stopnie

en_US: _Radians
pl: _Radiany

en_US: _Gradians
pl: _Gradusy

en_US: Notation _modes
pl: Tryby _notacji

en_US: _Algebraic
pl: _Algebraiczna

en_US: _Reverse Polish (RPN)
pl: _Odwrotna Notacja Polska (ONP)

en_US: _Formula Entry
pl: Pole _formuły

en_US: _Paste As Display Value
pl: Wk_lej jako wyświetlaną wartość

en_US: galculator - Preferences
pl: galculator - Ustawienia

en_US: A dialog that is used to change preferences settings.
pl: Dialog do zmiany ustawień.

en_US: Closes the dialog.
pl: Zamknięcie okna.

en_US: Result font:
pl: Czcionka wyniku:

en_US: Inactive module color:
pl: Kolor nieaktywnego modułu

en_US: Active module color:
pl: Kolor aktywnego modułu:

en_US: Result font color:
pl: Kolor wyniku:

en_US: Module font:
pl: Czcionka modułu:

en_US: RPN stack font:
pl: Czcionka stosu ONP:

en_US: RPN stack color:
pl: Kolor stosu ONP:

en_US: Pick a Display Background Color
pl: Wybierz kolor tła wyświetlacza

en_US: Pick a Display Result Font Color
pl: Wybierz kolor czcionki wyświetlanego wyniku

en_US: Pick a RPN Stack Color
pl: Wybierz kolor stosu RPN

en_US: Pick a Inactive Module Color
pl: Wybierz kolor nieaktywnego modułu

en_US: Pick a Active Module Color
pl: Wybierz kolor aktywnego modułu

en_US: Pick a Result Font
pl: Wybierz czcionkę wyniku

en_US: Pick a RPN Stack Font
pl: Wybierz czcionkę stosu RPN

en_US: Pick a Module Font
pl: Wybierz czcionkę modułu

en_US: <b>Modules Visibility</b>
pl: <b>Widoczność modułów</b>

en_US: Angle base units
pl: Jednostki miary kąta

en_US: Notation
pl: Notacja

en_US: Arithmetic operation
pl: Operacja arytmetyczna

en_US: Open brackets
pl: Otwarte nawiasy

en_US: Number base units
pl: Podstawa liczenia

en_US: Use custom button font
pl: Użyj niestandardowej czcionki dla przycisków

en_US: Button font:
pl: Kolor przycisku:

en_US: Pick a Button Font
pl: Wybierz czcionkę przycisku

en_US: <b>Dimension</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en_US: Minimal button width:
pl: Minimalna szerokość przycisku:

en_US: Minimal button height:
pl: Minimalna wysokość przycisku:

en_US: <b>User defined constants:</b>
pl: <b>Stałe zdefiniowane przez użytkownika</b>

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en_US: Constants
pl: Stałe

en_US: <b>User defined functions:</b>
pl: <b>Funkcje zdefiniowane przez użytkownika</b>

en_US: Configure number base:
pl: Skonfiguruj bazę liczby:

en_US: <b>Decimal Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu dziesiętnego</b>

en_US: Show thousands separator
pl: Wyświetlaj separator tysięcy

en_US: Separator character:
pl: Znak separatora:

en_US: Separator block length:
pl: Długość bloku separatora:

en_US: <b>Hexadecimal Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu heksadecymalnego</b>

en_US: Show separator
pl: Wyświetlaj separator

en_US: Number of bits:
pl: Liczba bitów:

en_US: <b>Octal Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu oktalnego</b>

en_US: <b>Binary Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu binarnego</b>

en_US: Fix length to a multiple of
pl: Ustal długość na wielokrotność

en_US: <b>RPN</b>
pl: <b>ONP</b>

en_US: finite stack size (x, y, z, t)
pl: skończony rozmiar stosu (x, y, z, t)

en_US: infinite stack size
pl: nieograniczony rozmiar stosu

en_US: <b>Startup</b>
pl: <b>Uruchamianie</b>

en_US: Remember display value on exit
pl: Wychodząc zapamiętaj wyświetlaną wartość

en_US: <b>Visibility</b>
pl: <b>Widoczność</b>

en_US: Show menu bar
pl: Wyświetl pasek menu

en_US: Natural logarithm (base: e)
pl: Logarytm naturalny

en_US: Enter exponent (base: 10)
pl: Wprowadź wykładnik (podstawa: 10)

en_US: Logarithm (base: 10)
pl: Logarytm dziesiętny

en_US: User defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en_US: Inverse mode
pl: Funkcje odwrotne

en_US: Hyperbolic mode
pl: Funkcje hiperboliczne

en_US: Logical AND
pl: Logiczne I

en_US: Logical OR
pl: Logiczne LUB

en_US: Logical XOR
pl: Logiczne ALBO (exclusive-OR)

en_US: Bitwise complement
pl: Uzupełnienie bitowe

en_US: Hexadecimal 0xC
pl: Szesnastkowe 0xC

en_US: Hexadecimal 0xD
pl: Szesnastkowe 0xD

en_US: Hexadecimal 0xE
pl: Szesnastkowe 0xE

en_US: Hexadecimal 0xF
pl: Szesnastkowe 0xF

en_US: Hexadecimal 0xB
pl: Szesnastkowe 0xB

en_US: Hexadecimal 0xA
pl: Szesnastkowe 0xA

en_US: A simple picture viewer
pl: Prosta przeglądarka zdjęć

en_US: Picture directory
pl: Katalog ze zdjęciami

en_US: Slide show delay (s)
pl: Pokaz slajdów opóźnienie (s)

en_US: No picture directory has been defined!
pl: Nie zdefiniowano katalogu ze zdjęciami!

en_US: Found an invalid UUID: %s
pl: Znaleziono nieprawidłowy UUID: %s

en_US: Error checking device name: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania nazwy urządzenia: %s

en_US: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user                          convert user quota file
    -g, --group                         convert group quota file
    -e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help                          show this help text and exit
    -V, --version                       output version information and exit
pl: Narzędzie do konwersji plików limitów.
    Składnia:
    	%s [opcje] punkt-montowania
    
    -u, --user                       konwersja pliku limitów użytkowników (user)
    -g, --group                      konwersja pliku limitów grup (group)
    -e, --convert-endian             konwersja pliku limitów do poprawnej
                                     kolejności bajtów
    -f, --convert-format stary,nowy  konwersja ze starego formatu limitów na VFSv0
    -h, --help                       wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version                    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Bugs to %s
pl: Błędy na adres %s

en_US: You have to specify source and target format of conversion.
pl: Trzeba podać źródłowy i docelowy format do konwersji.

en_US: Bad number of arguments.
pl: Błędna liczba argumentów.

en_US: You have to specify action to perform.
pl: Trzeba podać akcję, jaka ma zostać wykonana.

en_US: Cannot read block %u: %s
pl: Nie można odczytać bloku %u: %s

en_US: Cannot commit dquot for id %u: %s
pl: Nie można utrwalić dquot dla id %u: %s

en_US: Cannot read header of old quotafile.
pl: Nie można odczytać nagłówka starego pliku limitów.

en_US: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
pl: Błędny znak magiczny lub wersja pliku (raczej nie plik limitów dla innego procesora).

en_US: Cannot read information about old quotafile.
pl: Nie można odczytać informacji o starym pliku limitów.

en_US: Cannot get name of new quotafile.
pl: Nie można uzyskać nazwy nowego pliku limitów.

en_US: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy nowego pliku limitów %s na %s: %s

en_US: Cannot open old format file for %ss on %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s w starym formacie na %s

en_US: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku limitów %s dla nowego formatu na %s: %s

en_US: Cannot open old quota file on %s: %s
pl: Nie można otworzyć starego pliku limitów na %s: %s

en_US: Unknown action should be performed.
pl: Miała być wykonana nieznana akcja.

en_US: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy naruszenie zasad systemu limitowania przestrzeni dyskowej,
    używanego na tym systemie. Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en_US: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Mamy nadzieję, że posprzątasz przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików używasz
    więcej miejsca, niż jesteś upoważniony. Jeżeli nie posprzątasz tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci tworzyć nowe pliki.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en_US: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy, że grupa %s, której jesteś członkiem, narusza zasady
    systemu limitowania przestrzeni dyskowej, używanego na tym systemie.
    Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en_US: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Prosimy posprzątać dane grupy przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików grupa używa
    więcej miejsca, niż jest upoważniona. Jeśli nie posprzątacie tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci i innym członkom grupy tworzyć nowe pliki należące do tej grupy.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en_US: Cannot get name for uid/gid %u.
pl: Nie można uzyskać nazwy dla uid/gid %u.

en_US: Cannot create pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku: %s

en_US: Cannot fork: %s
pl: Nie można wykonać fork: %s

en_US: Cannot duplicate descriptor: %s
pl: Nie można powielić deskryptora: %s

en_US: Cannot execute '%s': %s
pl: Nie można uruchomić '%s': %s

en_US: Cannot open pipe: %s
pl: Nie można otworzyć potoku: %s

en_US: Error with %s.
pl: Błąd przy %s.

en_US: Could not get values for %s.
pl: Nie można uzyskać wartości dla %s.

en_US: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
pl: Nie znaleziono administratora dla grupy %s. Anulowanie poczty.

en_US: 
                            Block limits               File limits
pl: 
                            Limity bloków              Limity plików

en_US: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: System plików        używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en_US: Cannot wait for mailer: %s
pl: Nie można czekać na wysłanie poczty: %s

en_US: Warning: Mailer exitted abnormally.
pl: Uwaga: Program wysyłający pocztę nie zakończył się normalnie.

en_US: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
pl: Nie można otworzyć %s: %s
    Będą używane nazwy urządzeń.

en_US: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
pl: Nie można przeanalizować linii %d w pliku quotatab (brakuje ':')

en_US: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
pl: Nie można wykonać stat na urządzeniu %s (może błąd w quotatab)

en_US: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
pl: Niepoprawny łańcuch formatujący dla zmiennej %s.
    Nierozpoznane wyrażenie %%%c.

en_US: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
pl: Nie można przetworzyć czasu przy zmiennej CC_BEFORE (linia %d).

en_US: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
pl: Wykryto bibliotekę LDAP w wersji >= 2.3. Proszę użyć LDAP_URI zamiast nazwy hosta i portu.
    Wygenerowano URI %s

en_US: Cannot open file with group administrators: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z administratorami grup: %s

en_US: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy grupy.

en_US: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy administratora.

en_US: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nadmiarowe znaki po nazwie administratora.

en_US: Cannot get host name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta: %s

en_US: Not enough memory.
pl: Za mało pamięci.

en_US: Adding hardlink for inode %llu
pl: Dodawanie dowiązania dla i-węzła %llu

en_US: Adding dquot structure type %s for %d
pl: Dodawanie struktury dquot typu %s dla %d

en_US: Cannot open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en_US: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
pl: Nie można dokładnie uzyskać użytej przestrzeni... wyniki mogą być niedokładne.

en_US: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
pl: Narzędzie do sprawdzania i naprawy plików limitów.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <format-limitów>] system-plików|-a
    
    -u, --user                sprawdzenie plików użytkowników (user)
    -g, --group               sprawdzenie plików grup (group)
    -c, --create-files        utworzenie nowych plików limitów
    -b, --backup              utworzenie kopii zapasowych starych plików limitów
    -f, --force               wymuszenie sprawdzenia nawet jeśli limity są włączone
    -i, --interactive         tryb interaktywny
    -n, --use-first-dquot     użycie pierwszej kopii powielonej struktury
    -v, --verbose             wypisywanie większej ilości informacji
    -d, --debug               wypisywanie jeszcze większej liczby komunikatów
    -m, --no-remount          bez przemontowywania systemu plików tylko do odczytu
    -M, --try-remount         próba przemontowania systemu plików tylko do odczytu,
                              kontynuacja nawet jeśli się to nie powiedzie
    -R, --exclude-root        wykluczenie głównego systemu plików przy sprawdzaniu
                              wszystkich systemów plików
    -F, --format=format       sprawdzenie plików limitów w podanym formacie
    -a, --all                 sprawdzenie wszystkich systemów plików
    -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: error (%d) while opening %s
pl: błąd (%d) podczas otwierania %s

en_US: error (%d) while allocating file inode bitmap
pl: błąd (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów plików

en_US: errstr (%d) while allocating directory inode bitmap
pl: errstr (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów katalogów

en_US: error (%d) while opening inode scan
pl: błąd (%d) podczas otwierania skanu i-węzłów

en_US: error (%d) while starting inode scan
pl: błąd (%d) podczas uruchamiania skanu i-węzłów

en_US: Found i_num %ld, blocks %ld
pl: Znaleziono i_num %ld, %ld bloków

en_US: High uid detected.
pl: Wykryto duży uid.

en_US: Something weird happened while scanning. Error %d
pl: Podczas skanowania zdarzyło się coś dziwnego. Błąd %d

en_US: Cannot stat directory %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na katalogu %s: %s

en_US: lstat: Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
pl: lstat: Nie można wykonać stat na `%s/%s': %s
    Lepiej najpierw uruchomić fsck!
    zakończenie...

en_US: 	Adding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u
pl: 	Dodawanie %s, o rozmiarze %lld, i-węzeł %d, dowiązań %d uid %u gid %u

en_US: Scanning stored directories from directory stack
pl: Skanowanie zapisanych na stosie katalogów

en_US: popd %s
    Entering directory %s
pl: popd %s
    Wejście do katalogu %s

en_US: Leaving %s
pl: Opuszczanie %s

en_US: Going to check %s quota file of %s
pl: Rozpoczynanie sprawdzania pliku limitów %s na %s

en_US: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.

en_US: Should I continue?
pl: Czy kontynuować?

en_US: As you wish... Canceling check of this file.
pl: Wedle życzenia... anulowanie sprawdzania tego pliku.

en_US: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.
    Proszę wyłączyć limity lub użyć -f, aby wymusić sprawdzanie.

en_US: Error while syncing quotas on %s: %s
pl: Błąd podczas synchronizacji limitów na %s: %s

en_US: Cannot get quotafile name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku limitów dla %s

en_US: Cannot open quotafile %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s: %s

en_US: Renaming new files to proper names.
pl: Zmiana nazw nowych plików na właściwe.

en_US: Cannot get name of old quotafile on %s.
pl: Nie można uzyskać nazwy starego pliku limitów na %s.

en_US: Old file not found.
pl: Nie znaleziono starego pliku.

en_US: Error while searching for old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas poszukiwania starego pliku limitów %s: %s

en_US: Old file found removed during check!
pl: Stary plik został usunięty przy sprawdzaniu!

en_US: Error while opening old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania starego pliku limitów %s: %s

en_US: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
pl: ioctl XFS_IOC_GETFLAGS nie powiódł się: %s

en_US: Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.
pl: Plik limitów %s ma ustawioną flagę niezmienności (IMMUTABLE). Czyszczenie.

en_US: Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s
pl: Nie udało się usunąć flagi niezmienności (IMMUTABLE) z pliku limitów %s: %s

en_US: Renaming old quotafile to %s~
pl: Zmiana nazwy starego pliku limitów na %s~

en_US: Name of quota file too long. Contact %s.
pl: Nazwa pliku limitów zbyt długa. Proszę o kontakt z %s.

en_US: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy starego pliku limitów %s na %s: %s

en_US: Renaming new quotafile
pl: Zmiana nazwy nowego pliku limitów

en_US: Cannot change permission of %s: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień %s: %s

en_US: Cannot open new quota file %s: %s
pl: Nie można otworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en_US: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
pl: Uwaga: Nie można ustawić flag EXT2 na %s: %s

en_US: Dumping gathered data for %ss.
pl: Zrzucanie zgromadzonych danych typu %s.

en_US: Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s
pl: Nie można zainicjować we/wy na pliku limitów xfs/gfs2: %s

en_US: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zainicjować we/wy na nowym pliku limitów: %s

en_US: Cannot finish IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zakończyć we/wy na nowym pliku limitów: %s

en_US: Data dumped.
pl: Dane zrzucone.

en_US: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
pl: Nie można znaleźć sprawdzonego pliku limitów %s na %s!

en_US: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można wyłączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en_US: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można włączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en_US: Substracting space used by old %s quota file.
pl: Odejmowanie miejsca użytego przez stary plik limitów %s.

en_US: Old %s file name could not been determined. Usage will not be subtracted.
pl: Nie udało się określić nazwy starego pliku %s. Miejsce nie będzie odjęte.

en_US: Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be subtracted.
pl: Nie można wykonać stat starego pliku limitów %s %s: %s. Miejsce nie będzie odjęte.

en_US: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
pl: Brak struktury limitów %s dla właściciela pliku limitów! Coś jest naprawdę źle...

en_US: Substracted %lu bytes.
pl: Odjęto %lu bajtów.

en_US: Cannot stat mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na punkcie montowania %s: %s

en_US: Mountpoint %s is not a directory?!
pl: Punkt montowania %s nie jest katalogiem?!

en_US: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s. Policzone wartości mogą być błędne.

en_US: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s, więc policzone
    wartości mogą być błędne. Proszę zatrzymać wszystkie programy piszące na ten
    system plików lub użyć flagi -m, aby wymusić sprawdzanie.

en_US: Filesystem remounted read-only
pl: System plików przemontowany tylko do odczytu

en_US: Scanning %s [%s]
pl: Skanowanie %s [%s]

en_US: Checked %d directories and %d files
pl: Sprawdzono %d katalogów i %d plików

en_US: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
pl: Nie można przemontować r/w systemu plików %s. Nie można zapisać nowych plików.

en_US: Filesystem remounted RW.
pl: Przemontowano system plików do zapisu i odczytu.

en_US: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
pl: Nie można znaleźć opcji limitów dla systemu plików %s z limitami!

en_US: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
pl: Nie można wykryć formatu limitów dla limitów z kroniką na %s

en_US: Cannot get system info: %s
pl: Nie można uzyskać informacji systemowych: %s

en_US: Cannot initialize mountpoint scan.
pl: Nie można zainicjować skanu punktów montowania.

en_US: Skipping %s [%s]
pl: Pomijanie %s [%s]

en_US: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
pl: Nie można odgadnąć formatu z nazwy pliku na %s. Proszę podać format w poleceniu.

en_US: Detected quota format %s
pl: Wykryto format limitów %s

en_US: Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an unclean shutdown.
pl: Jądro prawdopodobnie obsługuje limity z kroniką, ale nie są one używane. Proszę rozważyć przejście na limity z kroniką, aby zapobiec uruchamianiu quotacheck po każdym nienormalnym zamknięciu systemu.

en_US: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
pl: Nie znaleziono systemu plików do sprawdzenia lub nie jest zamontowany z obsługą limitów.

en_US: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
pl: Przydzielono %d bajtów pamięci
    Zwolniono %d bajtów
    Stracono %d bajtów

en_US: %s quota sync failed: %s
pl: Synchronizacja limitów %s nie powiodła się: %s

en_US: %s quota sync failed for %s: %s
pl: Synchronizacja limitów %s dla %s nie powiodła się: %s

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -b --print-below  write to console also information about getting below hard/soft limits
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help         wyświetlenie tego opisu
     -V --version      wyświetlenie informacji o wersji
     -C --no-console   bez wypisywania komunikatów na konsoli
     -b --print-below  wypisywanie na konsoli także informacji o zejściu poniżej limitów
                       (twardych i miękkich)
     -D --no-dbus      bez wypisywania komunikatów przez DBUS
     -F --foreground   uruchomienie demona jako procesu pierwszoplanowego

en_US: Unknown option '%c'.
pl: Nieznana opcja '%c'.

en_US: No possible destination for messages. Nothing to do.
pl: Brak celu dla komunikatów. Nie ma nic do roboty.

en_US: Error parsing netlink message.
pl: Błąd analizy komunikatu netlink.

en_US: Unknown format of kernel netlink message!
    Maybe your quota tools are too old?
pl: Nieznany format komunikatu netlink jądra!
    Może narzędzia quota są za stare?

en_US: Cannot register callback for netlink messages: %s
pl: Nie można zarejestrować wywołania zwrotnego dla komunikatów netlink: %s

en_US: Cannot connect to netlink socket: %s
pl: Nie można połączyć się z gniazdem netlink: %s

en_US: Cannot resolve quota netlink name: %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy netlink limitów: %s

en_US: Cannot join quota multicast group: %s
pl: Nie można dołączyć do grupy multicastowej limitów: %s

en_US: Cannot connect to system DBUS: %s
pl: Nie można połączyć się z systemowym DBUS-em: %s

en_US: Failed to find tty of user %llu to report warning to.
pl: Nie udało się odnaleźć tty użytkownika %llu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en_US: Failed to open tty %s of user %llu to report warning.
pl: Nie udało się otworzyć tty %s użytkownika %llu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en_US: file limit reached
pl: osiągnięto twardy limit plików

en_US: file quota exceeded too long
pl: miękki limit plików przekroczony zbyt długo

en_US: file quota exceeded
pl: przekroczono miękki limit plików

en_US: block limit reached
pl: osiągnięto twardy limit bloków

en_US: block quota exceeded too long
pl: miękki limit bloków przekroczony zbyt długo

en_US: block quota exceeded
pl: przekroczono miękki limit bloków

en_US: got below file limit
pl: zejście poniżej twardego limitu plików

en_US: got below file quota
pl: zejście poniżej miękkiego limitu plików

en_US: got below block limit
pl: zejście poniżej twardego limitu bloków

en_US: got below block quota
pl: zejście poniżej miękkiego limitu bloków

en_US: unknown quota warning
pl: nieznane ostrzeżenie dotyczące limitów

en_US: Failed to write quota message for user %llu to %s: %s
pl: Nie udało się wypisać komunikatu o limicie dla użytkownika %llu na %s: %s

en_US: Cannot create DBUS message: No enough memory.
pl: Nie można utworzyć komunikatu DBUS: za mało pamięci.

en_US: Failed to write message to dbus: No enough memory.
pl: Nie udało się wypisać komunikatu przez dbus: za mało pamięci.

en_US: Failed to read or parse quota netlink message: %s
pl: Nie udało się odczytać lub przeanalizować komunikatu netlink: %s

en_US: Undefined program name.
pl: Niezdefiniowana nazwa programu.

en_US: Not enough memory to build PID file name.
pl: Za mało pamięci, aby zbudować nazwę pliku PID.

en_US: Could not open PID file '%s': %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku PID '%s': %s

en_US: Could not write daemon's PID into '%s'.
pl: Nie udało się zapisać PID-u demona do '%s'.

en_US: Could not close PID file '%s'.
pl: Nie udało się zamknąć pliku PID-u '%s'.

en_US: Could not register PID file removal on SIGTERM.
pl: Nie udało się zarejestrować usuwania pliku PID-u pod SIGTERM.

en_US: Could not store my PID %jd.
pl: Nie udało się zapisać własnego PID-u %jd.

en_US: Repquota cannot report through RPC calls.
pl: repquota nie może raportować poprzez wywołania RPC.

en_US: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
pl: Podano jednocześnie -n i -t, ale tylko jedna z nich może być użyte.

en_US: *** Report for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en_US: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
pl: Okres pobłażliwości dla bloków: %s; Okres pobłażliwości dla i-węzłów: %s

en_US:                         %s limits                File limits
pl:                        Limity %-7s                Limity plików

en_US: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: %-9s       używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en_US: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać wpisu dla id %u z pliku limitów %s: %s

en_US: Entry for id %u is truncated.
pl: Wpis dla id %u jest ucięty.

en_US: Loading first quota entry with grace times.
pl: Wczytywanie pierwszego wpisu limitów z okresami pobłażliwości.

en_US: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać pierwszego wpisu z pliku limitów %s: %s

en_US: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en_US: First entry loaded.
pl: Wczytano pierwszy wpis.

en_US: Checking quotafile info...
pl: Sprawdzanie informacji w pliku limitów...

en_US: Cannot read info from quota file %s: %s
pl: Nie można odczytać informacji z pliku limitów %s: %s

en_US: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en_US: WARNING - Quota file info was corrupted.
pl: UWAGA - informacje w pliku limitów były uszkodzone.

en_US: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
pl: Rozmiar pliku: %lu
    Bloki: %u Wolny blok: %u Blok z wolnym wpisem: %u Flagi: %x

en_US: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
pl: Ustawianie okresów pobłażliwości i innych flag na wartości domyślne.
    Przyjęcie liczby bloków %u.

en_US: File info done.
pl: Informacje z pliku wczytane.

en_US: Corrupted blocks:
pl: Bloki uszkodzone:

en_US: Block %u:
pl: Blok %u:

en_US: Duplicated entries.
pl: Powtórzone wpisy.

en_US: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Użycie wartości: BHARD: %lld BSOFT %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld

en_US: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Wartości: BHARD %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld

en_US: Should I use new values?
pl: Czy użyć nowych wartości?

en_US: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
pl: ID %u ma więcej struktur. Potrzebna inwencja użytkownika (-i dla trybu interaktywnego lub -n dla automatycznej odpowiedzi).

en_US: Block %u is truncated.
pl: Blok %u jest ucięty.

en_US: Reference to illegal block %u
pl: Odniesienie do nieprawidłowego bloku %u

en_US: Block %u in tree referenced twice
pl: Dwukrotne odniesienie w drzewie do bloku %u

en_US: Illegal free block reference to block %u
pl: Błędne odniesienie pustego bloku do bloku %u

en_US: Corrupted number of used entries (%u)
pl: Uszkodzona liczba użytych wpisów (%u)

en_US: Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on command line.
pl: Plik limitów %s ma uszkodzone nagłówki. Trzeba określić format limitów z linii poleceń.

en_US: Checking quotafile headers...
pl: Sprawdzanie nagłówków pliku limitów...

en_US: Cannot read header from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku limitów %s: %s

en_US: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en_US: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
pl: UWAGA - plik limitów %s ma uszkodzone nagłówki

en_US: Quota file format version %d does not match the one specified on command line (%d). Quota file header may be corrupted.
pl: Wersja formatu pliku limitów %d nie zgadza się z wersją podaną z linii poleceń (%d). Plik limitów może być uszkodzony.

en_US: Continue checking assuming version from command line?
pl: Kontynuować sprawdzanie przy założeniu wersji podanej z linii poleceń?

en_US: Headers checked.
pl: Nagłówki sprawdzone.

en_US: Do not know how to buffer format %d
pl: Nie wiem jak buforować format %d

en_US: Headers of file %s checked. Going to load data...
pl: Nagłówki pliku %s sprawdzone. Rozpoczęcie wczytywania danych...

en_US: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
pl: Nie można zgromadzić danych o limitach. Korzeń drzewa uszkodzony.

en_US: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
pl: UWAGA - część danych może być zmieniona z powodu uszkodzenia.

en_US: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
pl: Nie znaleziono żadnych uszkodzonych bloków. Gratulacje.

en_US: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
pl: Na systemie plików NFS dozwolony jest tylko format limitów RPC.

en_US: RPC quota format not compiled.
pl: Format limitów RPC nie wkompilowany.

en_US: RPC quota format specified for non-NFS filesystem.
pl: Podano format limitów RPC dla systemu plików innego niż NFS.

en_US: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
pl: Na systemie plików XFS dozwolony jest tylko format limitów XFS.

en_US: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
pl: Format limitów XFS dozwolony tylko na systemie plików XFS.

en_US: Quota not supported by the filesystem.
pl: Limity nie są obsługiwane przez ten system plików.

en_US: Cannot find any quota file to work on.
pl: Nie znaleziono żadnego pliku limitów do operowania na nim.

en_US: Quota file not found or has wrong format.
pl: Pliku limitów nie znaleziono lub ma zły format.

en_US: Cannot sync quotas on device %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować limitów na urządzeniu %s: %s

en_US: Cannot initialize quota on %s: %s
pl: Nie można zainicjować limitów na %s: %s

en_US: Creation of %s quota format is not supported.
pl: Tworzenie limitów w formacie %s nie jest obsługiwane.

en_US: Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.
pl: Limity na %s są zapisane w plikach systemowych i muszą być modyfikowane narzędziami dla systemu plików.

en_US: Cannot create new quotafile %s: %s
pl: Nie można utworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en_US: Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.
pl: Próba ustawienia limitów spoza zakresu obsługiwanego przez format limitów na %s.

en_US: Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.
pl: Próba ustawienia wykorzystania limitów spoza zakresu obsługiwanego przez format limitów na %s.

en_US: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en_US: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en_US: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra limitu %s dla id %d na %s: %s

en_US: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze limitu %s dla id %d na %s: %s

en_US: Metadata init_io called when kernel support is not enabled.
pl: init_io metadanych wywołano bez włączonej obsługi w jądrze.

en_US: Metadata init_io called when kernel does not support generic quota interface!
pl: init_io metadanych wywołano bez obsługi ogólnego interfejsu limitów w jądrze!

en_US: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu limitów do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en_US: Cannot write block (%u): %s
pl: Nie można zapisać bloku (%u): %s

en_US: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
pl: Nie można przydzielić nowego bloku limitów (brak miejsca na dysku).

en_US: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
pl: find_free_dqentry(): Blok danych jest pełny, a nie powinien.

en_US: Inserting already present quota entry (block %u).
pl: Wstawianie już obecnego wpisu limitów (blok %u).

en_US: Cannot write quota (id %u): %s
pl: Nie można zapisać limitów (id %u): %s

en_US: Quota write failed (id %u): %s
pl: Zapis limitów nie powiódł się (id %u): %s

en_US: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
pl: Struktura limitów ma wskazanie na inny blok (%u) niż powinna (%u).

en_US: Quota for id %u referenced but not present.
pl: Limit dla id %u nie istnieje, ale jest odniesienie do niego.

en_US: Cannot read quota structure for id %u: %s
pl: Nie można odczytać struktury limitów dla id %u: %s

en_US: Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
pl: Niedozwolone odniesienie (%u >= %u) w pliku limitów %s na %s. Plik limitów jest
    prawdopodobnie uszkodzony. Proszę uruchomić quotacheck(8) i spróbować ponownie.

en_US: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s.

en_US: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
pl: Plik limitów jest zapisany dla innego procesora. Do konwersji służy convertquota(8).

en_US: Trying to write info to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en_US: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
pl: Statystyki:
    Bloków w sumie: %u
    Bloków danych: %u
    Wpisów: %u
    Użyte średnio: %f

en_US: *** Status for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en_US: Accounting: %s; Enforcement: %s
pl: Podliczanie: %s; Wymuszanie: %s

en_US: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
pl: Podliczanie [na dysku]: %s; Wymuszanie [na dysku]: %s

en_US: Inode: none
pl: I-węzeł: żaden

en_US: Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)
pl: I-węzeł: #%llu (%llu bloków, %u ekstentów)

en_US: turn quotas off for all filesystems
pl: wyłączenie limitów na wszystkich systemach plików

en_US: turn quotas on for all filesystems
pl: włączenie limitów na wszystkich systemach plików

en_US: Cannot turn on/off quotas via RPC.
pl: Nie można włączyć/wyłączyć limitów przez RPC.

en_US: set root_squash on %s: %s
pl: ustawianie root_squash na %s: %s

en_US: %s: %s root_squash turned off
pl: %s: wyłączono %s root_squash

en_US: %s: %s root_squash turned on
pl: %s: włączono %s root_squash

en_US: quotactl on %s [%s]: %s
pl: quotactl na %s [%s]: %s

en_US: %s [%s]: %s quotas turned off
pl: %s [%s]: limity %s wyłączone

en_US: cannot find %s on %s [%s]
pl: nie można znaleźć %s na %s [%s]

en_US: using %s on %s [%s]: %s
pl: użycie %s na %s [%s]: %s

en_US: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
pl: Może utworzyć nowe pliki limitów przez quotacheck(8)?

en_US: Quota format not supported in kernel.
pl: Format limitów nie obsługiwany przez jądro.

en_US: %s [%s]: %s quotas turned on
pl: %s [%s]: limity %s włączone

en_US: Cannot change state of GFS2 quota.
pl: Nie można zmienić stanu limitów GFS2.

en_US: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
pl: Nie można zmienić stanu limitów XFS. Nie są wkompilowane w jądro.

en_US: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
pl: Nie można znaleźć pliku limitów na %s [%s], aby włączyć/wyłączyć limity.

en_US: Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.
pl: Plik limitów na %s [%s] nie istnieje lub ma niewłaściwy format.

en_US: %s quota on %s (%s) is %s
pl: Limity %s na %s (%s) są %s

en_US: Name must be quotaon or quotaoff not %s
pl: Nazwą musi być quotaon, lub quotaoff, nie %s

en_US: Required format %s not supported by kernel.
pl: Wymagany format %s nie obsługiwany przez jądro.

en_US: Warning: No quota format detected in the kernel.
pl: Uwaga: Nie wykryto formatu limitów w jądrze.

en_US: %s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem
pl: %s: nie można włączyć limitów na systemie plików NFS

en_US: quotactl() on %s: %s
pl: quotactl() na %s: %s

en_US: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
pl: Włączanie limitów %s na / (zostaną uwzględnione po reboocie)

en_US: Enable XFS %s quota accounting during mount
pl: Należy włączyć podliczanie limitów %s na XFS podczas montowania

en_US: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw trzeba wyłączyć podliczanie

en_US: Enabling %s quota enforcement on %s
pl: Włączanie wymuszania limitów %s na %s

en_US: Already accounting %s quota on %s
pl: Podliczanie limitów %s było już włączone na %s

en_US: Disabling %s quota accounting on %s
pl: Wyłączanie podliczania limitów %s na %s

en_US: Quota enforcement already disabled for %s on %s
pl: Wymuszenie limitów %s było już wyłączone na %s

en_US: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw należy wyłączyć wymuszanie i podliczanie

en_US: Enforcing %s quota already on %s
pl: Wymuszanie limitów %s było już włączone na %s

en_US: Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on
pl: Nie można wyłączyć podliczania limitów %s na %s kiedy wymuszanie jest włączone

en_US: and accounting
pl: i podliczania

en_US: Disabling %s quota enforcement %son %s
pl: Wyłączanie wymuszania %2$slimitów %1$s na %3$s

en_US: Unexpected XFS quota state sought on %s
pl: Zauważono nieoczekiwany stan limitów XFS na %s

en_US: quotactl on %s: %s
pl: quotactl na %s: %s

en_US: %s: %s quotas turned off
pl: %s: limity %s wyłączone

en_US: %s: %s quotas turned on
pl: %s: limity %s włączone

en_US: Failed to delete quota: %s
pl: Nie udało się usunąć limitów: %s

en_US: %s: deleted %s quota blocks
pl: %s: usunięto bloki limitów %s

en_US: Invalid argument "%s"
pl: Błędny argument "%s"

en_US: %s (uid %d): Permission denied
pl: %s (uid %d): Brak uprawnień

en_US: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
pl: %s (gid %d): przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en_US: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
pl: %s (gid %d): błąd podczas próby wykonania getgroups(): %s

en_US: %s (gid %d): Permission denied
pl: %s (gid %d): Brak uprawnień

en_US: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
pl: błąd podczas uzyskiwania limitów z %s dla %s (id %u): %s

en_US: Cannot write quota for %u on %s: %s
pl: Nie można zapisać limitów dla %u na %s: %s

en_US: Too many parameters to editor.
pl: Zbyt dużo parametrów dla edytora.

en_US: Cannot exec %s
pl: Nie można uruchomić %s

en_US: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
pl: Limity dyskowe %s %s (%cid %d):

en_US:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
pl:   System plików                bloki        miękki     twardy   i-węzły    miękki   twardy

en_US: WARNING - %s: cannot change current block allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału bloków

en_US: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału i-węzłów

en_US: Bad format:
    %s
pl: Zły format:
    %s

en_US: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
pl: Okresy wymuszenia miękkich limitów %s %s (%cid %d):

en_US: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
pl: Jednostkami czasu mogą być: days, hours, minutes, seconds

en_US:   Filesystem                         block grace               inode grace
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en_US: 0seconds
pl: 0 sekund

en_US: %useconds
pl: %u sekund

en_US: bad format:
    %s
pl: zły format:
    %s

en_US: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
pl: Złe jednostki czasu. Jednostkami są 'second', 'minute', 'hour' i 'day'.

en_US: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
pl: Okres pobłażliwości przed wymuszeniem miękkich limitów %s:

en_US:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en_US: Cannot read stat file %s: %s
pl: Nie można odczytać pliku statystyk %s: %s

en_US: Error while getting quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra statystyk limitów: %s

en_US: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra starych statystyk limitów: %s

en_US: Kernel quota version: old
pl: Wersja limitów w jądrze: stara

en_US: Kernel quota version: %u.%u.%u
pl: Wersja limitów w jądrze: %u.%u.%u

en_US: Number of dquot lookups: %ld
pl: Liczba poszukiwań dquot: %ld

en_US: Number of dquot drops: %ld
pl: Liczba zrzutów dquot: %ld

en_US: Number of dquot reads: %ld
pl: Liczba odczytów dquot: %ld

en_US: Number of dquot writes: %ld
pl: Liczba zapisów dquot: %ld

en_US: Number of quotafile syncs: %ld
pl: Liczba synchronizacji pliku limitów: %ld

en_US: Number of dquot cache hits: %ld
pl: Liczba trafień bufora dquot: %ld

en_US: Number of allocated dquots: %ld
pl: Liczba przydzielonych struktur dquot: %ld

en_US: Number of free dquots: %ld
pl: Liczba wolnych dquot: %ld

en_US: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
pl: Liczba używanych wpisów dquot (użytkownik/grupa): %ld

en_US: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
pl: -r, --remote               zmiana zdalnego limitu (poprzez RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames   usunięcie początkowych / z punktów montowania NFSv4

en_US: Bugs to: %s
pl: Błędy na adres: %s

en_US: Prototype user has no sense when editing grace times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en_US: Cannot set both individual and global grace time.
pl: Nie można ustawić jednocześnie jednostkowych i globalnych okresów pobłażliwości.

en_US: Batch mode cannot be used for setting grace times.
pl: Nie można użyć trybu wsadowego do ustawienia okresów pobłażliwości.

en_US: Batch mode and prototype user cannot be used together.
pl: Tryb wsadowy i użytkownik wzorcowy nie mogą być użyte razem.

en_US: Cannot set grace times over RPC protocol.
pl: Nie można ustawić okresów pobłażliwości przy użyciu protokołu RPC.

en_US: Bad block softlimit
pl: Błędny miękki limit bloków

en_US: Bad block hardlimit
pl: Błędny twardy limit bloków

en_US: Bad inode softlimit
pl: Błędny miękki limit i-węzłów

en_US: Bad inode hardlimit
pl: Błędny twardy limit i-węzłów

en_US: Bad block grace time
pl: Błędny okres pobłażliwości dla bloków

en_US: Bad inode grace time
pl: Błędny okres pobłażliwości dla i-węzłów

en_US: Mountpoint not specified.
pl: Nie podano punktu montowania.

en_US: Line %d too long.
pl: Linia %d zbyt długa.

en_US: Cannot parse input line %d.
pl: Nie można przetworzyć linii wejścia %d.

en_US: Exitting.
pl: Zakończenie.

en_US: Skipping line.
pl: Pomijanie linii.

en_US: Unable to resolve name '%s' on line %d.
pl: Nie można rozwiązać nazwy '%s' w linii %d.

en_US: Setting grace period on %s is not supported.
pl: Ustawianie okresu pobłażliwości na %s nie jest obsługiwane.

en_US: Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.
pl: Bez ustawiania czasu pobłażliwości dla bloków na %s - nie przekroczono limitu miękkiego.

en_US: Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.
pl: Bez ustawiania czasu pobłażliwości dla i-węzłów na %s - nie przekroczono limitu miękkiego.

en_US: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
pl: nie można zapisać czasów %s. Może jądro nie obsługuje takiej operacji?

en_US: user %s does not exist.
pl: użytkownik %s nie istnieje.

en_US: group %s does not exist.
pl: grupa %s nie istnieje.

en_US: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - standard quota format
      vfsv1 - quota format with 64-bit limits
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
pl: Nieznany format limitów: %s
    Obsługiwane formaty to:
      vfsold - oryginalny format limitów
      vfsv0 - standardowy format limitów
      vfsv1 - format limitów z limitami 64-bitowymi
      rpc - używanie wywołań RPC
      xfs - format limitów na XFS

en_US: %ddays
pl: %d dni

en_US: %uminutes
pl: %u minut

en_US: %uhours
pl: %u godzin

en_US: %udays
pl: %u dni

en_US: Cannot stat quota file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku limitów %s: %s

en_US: Not all specified mountpoints are using quota.
pl: Nie wszystkie podane punkty montowania używają limitów.

en_US: Error while releasing file on %s
pl: Błąd podczas zwalniania pliku na %s

en_US: Cannot create set for sigaction(): %s
pl: Nie można utworzyć zbioru dla sigaction(): %s

en_US: Cannot set signal handler: %s
pl: Nie można ustawić obsługi sygnału: %s

en_US: Cannot reset signal handler: %s
pl: Nie można przywrócić obsługi sygnału: %s

en_US: Cannot open any file with mount points.
pl: Nie można otworzyć żadnego pliku z punktami montowania.

en_US: Cannot get device name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy urządzenia dla %s

en_US: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki punktu montowania %s: %s

en_US: Cannot statfs() %s: %s
pl: Nie można wykonać statfs() %s: %s

en_US: Cannot stat() mounted device %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na zamontowanym urządzeniu %s: %s

en_US: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
pl: Urządzenie (%s), na którym jest zamontowany system plików, nie jest obsługiwanego typu. Pominięto.

en_US: Cannot stat() mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania %s: %s

en_US: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
pl: Nie można znaleźć urządzenia z %s.
    Pomijanie...

en_US: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania z %s: %s
    Pomijanie...

en_US: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na podanym punkcie montowania %s: %s
    Pomijanie...

en_US: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania systemu plików dla katalogu %s

en_US: Cannot resolve path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki %s: %s

en_US: Cannot find mountpoint for device %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania dla urządzenia %s

en_US: Specified path %s is not directory nor device.
pl: Podana ścieżka %s nie jest katalogiem ani urządzeniem.

en_US: No correct mountpoint specified.
pl: Nie podano poprawnego punktu montowania.

en_US: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
pl: Nie znaleziono punktu montowania (lub urządzenia) %s, albo nie ma on włączonych limitów.

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota         enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help             wyświetlenie tego opisu
     -V --version          wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground       uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs           nieignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>      nasłuchiwanie na podanym porcie
     -s --no-setquota      wyłączenie zdalnych wywołań setquota (domyślne)
     -S --setquota         włączenie zdalnych wywołań setquota
     -x --xtab <ścieżka>   ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help             wyświetlenie tego opisu
     -V --version          wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground       uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs           nieignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>      nasłuchiwanie na podanym porcie
     -x --xtab <ścieżka>   ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en_US: Illegal port number: %s
pl: Błędny numer portu: %s

en_US: Cannot access the specified xtab file %s: %s
pl: Brak dostępu do podanego pliku xtab %s: %s

en_US: host %s attempted to call setquota when disabled
pl: host %s próbował wywołać setquota kiedy ta operacja jest wyłączona

en_US: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
pl: host %s próbował wywołać setquota z portu >= 1024

en_US: Denied access to host %s
pl: Odrzucono próbę dostępu z hosta %s

en_US: unable to free arguments
pl: nie można usunąć argumentów

en_US: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
pl: Uwaga: Nie można otworzyć tabeli export %s: %s
    Użycie '/' jako głównego katalogu pseudo systemu plików.

en_US: svc_run returned
pl: svc_run powróciło

en_US: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się ustawić limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en_US: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się pobrać limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en_US: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for gid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się ustawić limitów grupy dla gid %ld : %s

en_US: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for gid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się odczytać limitów grupy dla gid %ld : %s

en_US: Cannot set socket options: %s
pl: Nie można ustawić opcji gniazda: %s

en_US: The running kernel does not support XFS
pl: Działające jądro nie obsługuje XFS

en_US: XFS Quota Manager dquot statistics
pl: Statystyki dquot Zarządcy Limitów na XFS

en_US:   reclaims:        %u
pl:   poprawki:          %u

en_US:   missed reclaims: %u
pl:   chybione poprawki: %u

en_US:   dquot dups:      %u
pl:   duplikaty dquot:   %u

en_US:   cache misses:    %u
pl:   chybienia bufora:  %u

en_US:   cache hits:      %u
pl:   trafienia bufora:  %u

en_US:   dquot wants:     %u
pl:   żądania dquot:     %u

en_US:   shake reclaims:  %u
pl:   poprawki shake:    %u

en_US:   inact reclaims:  %u
pl:   poprawki inact:    %u

en_US: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
pl: Maksimum %u dquot (aktualnie %u w rdzeniu, %u na liście wolnych)

en_US: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
pl: -r, --remote                  zmiana zdalnego limitu (poprzez RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      usunięcie początkowych / z punktów mont. NFSv4

en_US: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
pl: -F, --format=format           zmiana limitów w podanym formacie
    -p, --prototype=nazwa         skopiowanie danych od wzorcowego użytkownika/grupy
        --always-resolve          próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli
                                  składa się wyłącznie z cyfr
    -f, --filesystem=system-plików  zmiana danych tylko na podanym systemie plików
    -t, --edit-period             zmiana okresu pobłażliwości
    -T, --edit-times              zmiana czasu pobłażliwości użytkownika/grupy
    -h, --help                    wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version                 wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en_US: Cannot change grace times over RPC protocol.
pl: Nie można zmienić okresów pobłażliwości przy użyciu protokołu RPC.

en_US: Cannot get quota information for user %s
pl: Nie można uzyskać informacji o limitach dla użytkownika %s

en_US: fsname mismatch
pl: Nazwa systemu plików się nie zgadza

en_US: No filesystems with quota detected.
pl: Nie wykryto systemów plików z limitami.

en_US: Cannot create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: Cannot change owner of temporary file: %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku tymczasowego: %s

en_US: Cannot write grace times to file.
pl: Nie można zapisać okresów pobłażliwości do pliku.

en_US: Error while editing grace times.
pl: Błąd podczas edycji okresów pobłażliwości.

en_US: Failed to parse grace times file.
pl: Analiza pliku okresów pobłażliwości nie powiodła się.

en_US: Cannot get quota information for user %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o limitach dla użytkownika %s.

en_US: Cannot write individual grace times to file.
pl: Nie można zapisać do pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en_US: Cannot write quotas to file.
pl: Nie można zapisać limitów do pliku.

en_US: Error while editing quotas.
pl: Błąd podczas edycji limitów.

en_US: Cannot read individual grace times from file.
pl: Nie można odczytać z pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en_US: Cannot read quotas from file.
pl: Nie można odczytać limitów z pliku.

en_US: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
pl: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F format] -u użytkownik ...

en_US: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
pl: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F format] -g grupa ...

en_US: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
pl: Ograniczenia dyskowe %s %s (%cid %u): %s

en_US: grace
pl: pobł.

en_US: File limit reached on
pl: Twardy limit plików osiągnięty na

en_US: In file grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla plików na

en_US: Over file quota on
pl: Miękki limit dla plików przekroczony na

en_US: Block limit reached on
pl: Twardy limit bloków osiągnięty na

en_US: In block grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla bloków na

en_US: Over block quota on
pl: Miękki limit dla bloków przekroczony na

en_US: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
pl: Uwaga: Zignorowano -%c kiedy została podana lista systemów plików.

en_US: No filesystem specified.
pl: Nie podano systemu plików.

en_US: Gid set allocation (%d): %s
pl: Przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en_US: Quota utilities version %s.
pl: Narzędzia Quota w wersji %s.

en_US: Compiled with:%s
pl: Skompilowano z:%s

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use different themes to improve your gaming experience.
pl: Używanie różnych motywów, aby zwiększyć przyjemność z grania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the appearance of your gaming area
pl: Zmiana wyglądu gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
pl: Domyślnie gra <app>Czwórki</app> używa czerwonych i niebieskich kulek na czarnej siatce.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To use a different theme:
pl: Aby użyć innego motywu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
pl: Wybierz motyw. Zmiana zostanie uwzględniona natychmiast.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the menu by clicking outside of the menu.
pl: Zamknij menu klikając obszar poza nim.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
pl: Rozpoczynanie, granie i wyłączanie gry <app>Czwórki</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa gra</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby rozpocząć nową grę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quit <app>Four-in-a-row</app>
pl: Wyłączanie gry <app>Czwórki</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, aby wyłączyć <app>Czwórki</app> w dowolnym czasie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
pl: Zmiana poziomu komputera lub granie z drugą osobą.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose a different opponent
pl: Wybór innego przeciwnika

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
pl: Domyślnie przeciwnikiem w grze <app>Czwórki</app> jest komputer na niskim poziomie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the level, or to play with a friend:
pl: Aby zmienić poziom lub grać z drugą osobą:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa gra</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
pl: W sekcji <gui>Gracze</gui> wybierz <gui style="button">Dwóch</gui>, aby zagrać z drugim graczem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
pl: Można także wybrać poziom <gui>Trudności</gui> komputera. Wybierz spośród <gui style="button">Niski</gui>, <gui style="button">Średni</gui> lub <gui style="button">Wysoki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
pl: Można także wybrać, czy zaczynać jako pierwszy lub drugi gracz za pomocą opcji <gui>Początek gry</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
pl: W przypadku grania z drogą osobą, pierwszy gracz ma pierwszy ruch w pierwszej grze, a w następnych gracze mają pierwszy ruch naprzemiennie. W ten sposób drugi gracz ma pierwszy ruch w drugiej grze, pierwszy gracz w trzeciej itd.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
pl: Domyślne klawisze w grze <app>Czwórki</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
pl: Można używać myszy do klikania rzędów, na które upuścić kulki. Aby zamiast tego używać klawiatury, można skorzystać z tych domyślnych klawiszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>←</key> to move the marble to your left.
pl: <key>←</key> do przesunięcia kulki na lewo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>→</key> to move the marble to your right.
pl: <key>→</key> do przesunięcia kulki na prawo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>↓</key> to drop the marble.
pl: <key>↓</key> do upuszczenia kulki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
pl: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Czwórki</span>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
pl: <app>Czwórki</app> to gra strategiczna dla środowiska GNOME. Celem gry jest ułożenie czterech kulek swojego koloru w poziomej, pionowej lub ukośnej linii, jednocześnie uniemożliwiając to samo przeciwnikowi.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Game play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use hints or undo your wrong moves.
pl: Używanie podpowiedzi i cofanie złych ruchów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make your game a little easier
pl: Ułatwianie sobie gry

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change your last move
pl: Zmiana ostatniego ruchu

note: (itstool) path: section/p
en_US: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
pl: Kiedy komputer wygrywa dzięki ostatniemu ruchowi gracza, lub przypadkowo wykonano zły ruch, można cofnąć ostatni ruch i go zmienić. Aby to zrobić, kliknij przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybierz <gui style="menuitem">Cofnij ostatni ruch</gui> albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Teraz można upuścić kulkę w innym rzędzie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
pl: Można cofnąć wszystkie ruchy do dogodnego miejsca lub nawet początku gry, naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> wielokrotnie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use hints
pl: Używanie podpowiedzi

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: W razie braku pewności co do następnego ruchu można użyć podpowiedzi. Po jej użyciu kulka zostaje przesunięta na górę kolumny, którą strategicznie najlepiej wybrać i zacznie migać. Wtedy można ją upuścić. Aby użyć podpowiedzi, kliknij przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybierz <gui style="menuitem">Podpowiedź</gui> albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
pl: Liczba podpowiedzi na grę nie jest ograniczona.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep track of your wins and losses.
pl: Zapisywanie zwycięstw i porażek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
pl: Wyniki gry <app>Czwórki</app> są zapisywane jako liczba zwycięstw gracza, zwycięstw przeciwnika i remisów. Aby zobaczyć wyniki, kliknij przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>. W domyślnym motywie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
pl: <gui>Czerwony</gui> wyświetla liczbę wygranych gier.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
pl: <gui>Zielony</gui> wyświetla liczbę gier wygranych przez przeciwnika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
pl: <gui>Remisy</gui> wyświetla liczbę gier zakończonych remisem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
pl: Jeśli <link xref="choose-opponent">wybrano komputer jako przeciwnika</link>, to zamiast tego wyświetlane będą etykiety <gui>Gracz</gui> i <gui>Komputer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
pl: Nie należy klikać przycisku <gui style="button">Nowa gra</gui>, tylko przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybrać <gui style="menuitem">Następna runda</gui>, aby nie wyzerować licznika wyników.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
pl: Granie w <app>Czwórki</app> bez dźwięków.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disable sounds
pl: Wyłączanie dźwięków

note: (itstool) path: page/p
en_US: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
pl: Kiedy dźwięki są włączone, upuszczenie kulki i zakończenie gry wydaje dźwięki.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To disable sounds:
pl: Aby wyłączyć dźwięki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i odznacz opcję <gui style="menuitem">Dźwięk</gui>.

en_US: Humanist sans serif font
pl: Humanistyczna czcionka bezszeryfowa

en_US: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pl: Rodzina czcionek Cantarell to współczesna humanistyczna czcionka bezszeryfowa przeznaczona do wyświetlania tekstu na ekranie. Oryginalnie zaprojektowana przez Dave’a Crosslanda.

en_US: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
pl: & [-vsp] -L[PRZEDROSTEK] [KATALOG_PROBLEMU]
       lub: & [-vspy] -e ZDARZENIE KATALOG_PROBLEMU
       lub: & [-vspy] -d KATALOG_PROBLEMU
       lub: & [-vspy] -x KATALOG_PROBLEMU

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en_US: List possible events [which start with PREFIX]
pl: Wyświetla możliwe zdarzenia [zaczynające się od PRZEDROSTKA]

en_US: Run only these events
pl: Uruchamia tylko te zdarzenia

en_US: Remove PROBLEM_DIR after reporting
pl: Usuwa KATALOG_PROBLEMU po zgłoszeniu

en_US: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pl: Nieinteraktywnie: bez zadawania pytań, przyjmuje „tak”

en_US: Log to syslog
pl: Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego

en_US: Add program names to log
pl: Dodaje nazwy programów do dziennika

en_US: # This field is read only
pl: # To pole jest tylko do odczytu

en_US: # Describe the circumstances of this crash below
pl: # Niżej należy opisać okoliczności tej awarii (w języku angielskim)

en_US: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pl: # Wyjątek
    # Proszę sprawdzić, czy nie zawiera żadnych prywatnych danych (hasła itp.)

en_US: # Architecture
pl: # Architektura

en_US: # Command line
pl: # Wiersz poleceń

en_US: # Component
pl: # Składnik

en_US: # Core dump
pl: # Zrzut pamięci

en_US: # Executable
pl: # Plik wykonywalny

en_US: # Kernel version
pl: # Wersja jądra

en_US: # Package
pl: # Pakiet

en_US: # Reason of crash
pl: # Przyczyna awarii (w języku angielskim)

en_US: # os-release configuration file from root dir
pl: # Plik konfiguracji os-release z katalogu root

en_US: # Release string of the operating system from root dir
pl: # Ciąg wydania systemu operacyjnego z katalogu root

en_US: # os-release configuration file
pl: # Plik konfiguracji os-release

en_US: # Release string of the operating system
pl: # Ciąg wydania systemu operacyjnego

en_US: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pl: Nie można uruchomić programu vi: nie ustawiono zmiennych $TERM, $VISUAL ani $EDITOR

en_US: 
    The report has been updated
pl: 
    Zgłoszenie zostało zaktualizowane

en_US: 
    No changes were detected in the report
pl: 
    Nie wykryto zmian w zgłoszeniu

en_US: Your input is not valid, because of:
pl: Wprowadzone dane są nieprawidłowe z powodu:

en_US: Bad value for '%s': %s
pl: Błędna wartość dla „%s”: %s

en_US: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
pl: Zdarzenie „%s” wymaga pozwolenia, aby wysłać możliwie prywatne dane. Kontynuować?

en_US: You have chosen number out of range
pl: Wybrano numer spoza zakresu

en_US: Invalid input, exiting.
pl: Nieprawidłowe wejście, kończenie działania.

en_US: Select an event to run:
pl: Proszę wybrać zdarzenie do uruchomienia:

en_US: Select a workflow to run:
pl: Proszę wybrać tryb działania do uruchomienia:

en_US: Extracting cpio from {0}
pl: Wydobywanie cpio z {0}

en_US: Can't write to '{0}': {1}
pl: Nie można zapisać do „{0}”: {1}

en_US: Can't extract package '{0}'
pl: Nie można wydobyć pakietu „{0}”

en_US: Caching files from {0} made from {1}
pl: Umieszczanie plików z {0} utworzonych z {1} w pamięci podręcznej

en_US: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
pl: Nie można wydobyć plików z „{0}”. Więcej informacji znajduje się w „{1}”

en_US: Can't remove '{0}': {1}
pl: Nie można usunąć „{0}”: {1}

en_US: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pl: Pobieranie ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en_US: Initializing package manager
pl: Inicjowanie menedżera pakietów

note: This takes some time, let user know what we are doing
en_US: Setting up repositories
pl: Ustawianie repozytoriów

en_US: Looking for needed packages in repositories
pl: Wyszukiwanie wymaganych pakietów w repozytoriach

en_US: Can't find packages for {0} debuginfo files
pl: Nie można odnaleźć pakietów dla plików debuginfo {0}

en_US: Packages to download: {0}
pl: Pakiety do pobrania: {0}

en_US: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pl: Pobieranie {0:.2f} Mb, rozmiar po instalacji: {1:.2f} Mb. Kontynuować?

en_US: Download cancelled by user
pl: Pobieranie zostało anulowane przez użytkownika

en_US: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
pl: Ostrzeżenie: za mało wolnego miejsca w katalogu tymczasowym „{0}” (pozostało {1:.2f} Mb). Kontynuować?

en_US: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
pl: Ostrzeżenie: za mało wolnego miejsca w katalogu pamięci podręcznej „{0}” (pozostało {1:.2f} Mb). Kontynuować?

en_US: Downloading package {0} failed
pl: Pobranie pakietu {0} się nie powiodło

note: recursively delete the temp dir on failure
en_US: Unpacking failed, aborting download...
pl: Rozpakowanie nie powiodło się, przerywanie pobierania…

en_US: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
pl: abrt musi być właścicielem „{0}”. Proszę wykonać polecenie „# chown -R abrt.abrt {0}”, aby naprawić problem.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en_US: Removing {0}
pl: Usuwanie {0}

en_US: Can't remove {0}, probably contains an error log
pl: Nie można usunąć {0}, prawdopodobnie zawiera dziennik błędów

en_US: Error reading repository configuration: '{0!s}'
pl: Błąd podczas odczytywania konfiguracji repozytorium: „{0!s}”

en_US: Error setting up repositories: '{0!s}'
pl: Błąd podczas ustawiania repozytoriów: „{0!s}”

en_US: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
pl: Wystąpił problem „{0!s}” podczas pobierania z serwera lustrzanego: „{1!s}”. Próbowanie następnego

en_US: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pl: Błąd podczas inicjowania programu yum (YumBase.doConfigSetup): „{0!s}”

en_US: Error: can't make cachedir, exiting
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej, kończenie działania

en_US: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
pl: Nie można wyświetlić repozytorium „{0!s}”: {1!s}

en_US: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
pl: Nie można wyłączyć asynchronicznego pobierania, wyjście może zawierać błędy.

en_US: Can't setup {0}: {1}, disabling
pl: Nie można ustawić {0}: {1}, wyłączanie

en_US: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pl: Błąd podczas pobierania metadanych: „{0!s}”

en_US: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pl: Błąd podczas pobierania list plików: „{0!s}”

en_US: Cannot copy file '{0}': {1}
pl: Nie można skopiować pliku „{0}”: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en_US: Workflows
pl: Sposoby działania

en_US: Don't store passwords
pl: Bez przechowywania haseł

en_US: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
pl: Usługa Secret Service jest niedostępna. Ustawienia nie zostaną zapisane.

en_US: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
pl: Nie można połączyć przez magistralę D-Bus z nazwą „%s” ścieżką „%s” interfejsem „%s”: %s

en_US: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
pl: Nie można wywołać metody „%s” przez magistralę D-Bus na ścieżce „%s” interfejsie „%s”: %s

en_US: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas czekania na wynik znaku zachęty z Secret Service usługi D-Bus.

en_US: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
pl: Zatrzymać oczekiwania i kontynuować zgłaszanie bez poprawnie wczytanej konfiguracji?

en_US: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
pl: Metoda ReadAlias('%s') usługi Secret Service magistrali D-Bus się nie powiodła: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en_US: Can't create a secret item for event '%s': %s
pl: Nie można utworzyć tajnego elementu dla zdarzenia „%s”: %s

en_US: can't get secret value of '%s': %s
pl: nie można uzyskać tajnej wartości „%s”: %s

en_US: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
pl: $KATALOG_DANYCH/%s (plik binarny, %s)

en_US: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
pl: & [-vpdx] [-e ZDARZENIE]… [-g PLIK_GUI] KATALOG_PROBLEMU
    
    Graficzne narzędzie do analizy i zgłaszania problemów zapisanych w podanym KATALOGU_PROBLEMU

en_US: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pl: Wymagany jest zapisywalny katalog, ale „%s” nie jest zapisywalny. Przenieść go do „%s” i działać na przeniesionych danych?

en_US: View/edit a text file
pl: Wyświetla/modyfikuje plik tekstowy

en_US: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
pl: Ponieważ awarie bez możliwości powtórzenia są trudne do zdiagnozowania, prosimy podać obszerny opis napotkanego problemu (w języku angielskim).

en_US: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
pl: Prosimy podać krótki opis problemu i informacje o tym, jak go powtórzyć (w języku angielskim).

en_US: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
pl: Prosimy podać informacje o tym, jak powtórzyć problem (w języku angielskim).

en_US: (click here to view/edit)
pl: (naciśnięcie tutaj wyświetla/modyfikuje)

en_US: (binary file, %llu bytes)
pl: (plik binarny, %llu bajtów)

en_US: (no description)
pl: (brak opisu)

en_US: %llu bytes, %u files
pl: %llu bajtów, %u plików

en_US: Processing was canceled
pl: Anulowano przetwarzanie

en_US: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
pl: Przetworzenie problemu się nie powiodło. Może mieć to wiele przyczyn, ale najczęstszymi są:
    	• <b>problemy z połączeniem sieciowym</b>
    	• <b>uszkodzone dane problemu</b>
    	• <b>nieprawidłowa konfiguracja</b>

en_US: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
pl: Aby zaktualizować konfigurację i spróbować zgłosić ponownie, należy otworzyć <b>Preferencje</b>
    w menu programu i nacisnąć przycisk <b>Powtórz</b> po zastosowaniu zmian konfiguracji.

en_US: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
pl: Przetwarzanie zostało przerwane, ponieważ problem nie można zgłosić.

en_US: Processing failed.
pl: Przetwarzanie się nie powiodło.

note: No next event, go to progress page and finish.
en_US: Processing finished.
pl: Ukończono przetwarzanie.

en_US: Processing finished, please proceed to the next step.
pl: Ukończono przetwarzanie. Proszę przejść do następnego kroku.

en_US: No commands could be found for processsing the crashdump.
pl: Nie można odnaleźć żadnych poleceń do przetworzenia zrzutu awarii.

en_US: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
pl: Przerwano przetwarzanie: nie można kontynuować bez zapisywalnego katalogu.

en_US: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
pl: --- Pomijanie %s ---
    Nie odnaleziono żadnych pasujących działań dla tego zdarzenia.

en_US: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
pl: Wykryto dane osobiste, proszę modyfikować zgłoszenie, aby je usunąć.

en_US: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
pl: Nie można sprawdzić oceny wyjątku z powodu nieprawidłowej nazwy zdarzenia

en_US: Failed to save file '%s'
pl: Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło

en_US: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
pl: Zdarzenie „%s” wymaga pozwolenia, aby wysłać możliwie prywatne dane.
    Kontynuować?

en_US: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
pl: Ten problem nie powinien zostać zgłoszony (prawdopodobnie jest już znany). %s

en_US: '%s' is not an ordinary file
pl: „%s” nie jest zwykłym plikiem

en_US: You are trying to copy a file onto itself
pl: Próba skopiowania pliku do niego samego

en_US: Can't copy '%s': %s
pl: Nie można skopiować „%s”: %s

en_US: Item '%s' already exists and is not modifiable
pl: Element „%s” już istnieje i nie jest modyfikowalny

en_US: I have experienced this problem for the first time
pl: Ten problem wystąpił po raz pierwszy

en_US: I can reproduce this problem
pl: Ten problem można powtórzyć

en_US: This problem occurs repeatedly
pl: Ten problem się powtarza

en_US: Problem description
pl: Opis problemu

en_US: Select how to report this problem
pl: Proszę wybrać, jak zgłosić ten problem

en_US: Provide additional information
pl: Proszę podać dodatkowe informacje

en_US: Review the data
pl: Przejrzenie danych

en_US: Confirm data to report
pl: Proszę potwierdzić dane do zgłoszenia

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Processing
pl: Przetwarzanie

en_US: Processing done
pl: Ukończono przetwarzanie

en_US: Restrict access to the report
pl: Ogranicza dostęp do zgłoszenia

en_US: Learn more about restricted access in the configuration
pl: Więcej informacji o ograniczonym dostępie znajduje się w konfiguracji

en_US: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
pl: Proszę przejrzeć dane przed ich zgłoszeniem. W zależności od wybranego mechanizmu zgłaszania, mogą one stać się publicznie dostępne.

en_US: Sensitive words
pl: Słowa wskazujące na osobiste dane

en_US: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
pl: Należy wyczyścić pasek wyszukiwania, aby wyświetlić listę słów wskazujących na dane osobiste.

en_US: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pl: Na następnych ekranach użytkownik będzie proszony o opisanie wystąpienia problemu, wybranie sposobu jego analizy (jeśli to potrzebne), przejrzenie zebranych danych i wybranie miejsca zgłoszenia problemu. Proszę nacisnąć przycisk „Dalej”, aby kontynuować.

en_US: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pl: Jak wydarzył się ten problem (krok po kroku)? Jak można go powtórzyć? Jakieś dodatkowe komentarze, przydatne do diagnozowania problemu? Proszę używać języka angielskiego, jeśli to możliwe.

en_US: How reproducible is this problem?
pl: Czy ten problem się powtarza?

en_US: How it can be reproduced (one step per line)?
pl: Jak można powtórzyć problem (krok po kroku)?

en_US: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
pl: Prosimy podać obszerny opis napotkanego problemu (w języku angielskim). To bardzo długi tekst tymczasowy.

en_US: You need to fill the how to before you can proceed...
pl: Należy wypełnić pole przed kontynuowaniem.

en_US: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pl: <b>Komentarze nie są prywatne.</b> Mogą one zostać dołączone do publicznie widocznych zgłoszeń problemów.

en_US: I don't know what caused this problem
pl: Nie wiadomo, co spowodowało ten problem

en_US: I reviewed the data and _agree with submitting it
pl: Przejrzałem dane i zg_adzam się na ich wysłanie

en_US: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pl: Jeśli zgłaszane jest do zdalnego serwera, to proszę się upewnić, że usunięto wszystkie prywatne dane (takie jak nazwy użytkowników i hasła). Zwykle warto sprawdzić wyjątek, wiersz poleceń i zmienne środowiskowe.

en_US: Processing did not start yet
pl: Przetwarzanie nie zostało jeszcze rozpoczęte

en_US: Reporting has finished. You can close this window now.
pl: Ukończono zgłaszanie. Można już zamknąć to okno.

en_US: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pl: Aby zgłosić problem w innym miejscu, zebrać dodatkowe informacje lub podać lepszy opis błędu i powtórzyć proces zgłaszania, należy nacisnąć przycisk „Dalej”.

en_US: Problem directory
pl: Katalog problemu

en_US: Can't delete: '%s'
pl: Nie można usunąć: „%s”

en_US: locked by another process
pl: zablokowane przez inny proces

en_US: not a problem directory
pl: nie jest katalogiem problemu

en_US: Can't delete '%s': %s
pl: Nie można usunąć „%s”: %s

en_US: uid value is not valid: '%s'
pl: wartość UID nie jest prawidłowa: „%s”

en_US: '%s' is not correct file name
pl: „%s” nie jest poprawną nazwą pliku

en_US: Missing required item: '%s'
pl: Brak wymaganego elementu: „%s”

en_US: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pl: Wysłano: %llu z %llu KB

en_US: Ignoring URL without scheme and hostname
pl: Ignorowanie adresu URL bez schematu i nazwy komputera

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en_US: Sending %s to %s//%s
pl: Wysyłanie %s do %s//%s

en_US: Please enter user name for '%s//%s':
pl: Nazwa użytkownika dla „%s//%s”:

en_US: Please enter password for '%s//%s@%s':
pl: Hasło dla „%s//%s@%s”:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en_US: Successfully created %s
pl: Pomyślnie utworzono %s

en_US: Failed to open TAR writer
pl: Otwarcie programu zapisującego TAR się nie powiodło

en_US: Failed to finalize TAR archive
pl: Zakończenie archiwum TAR się nie powiodło

en_US: Failed to close TAR writer
pl: Zamknięcie programu zapisującego TAR się nie powiodło

en_US: gzip killed with signal %d
pl: gzip zostało zakończone z sygnałem %d

en_US: gzip exited with %d
pl: gzip zakończyło działanie z %d

en_US: gzip process failed
pl: proces gzip się nie powiódł

en_US: Missing mandatory value
pl: Brak obowiązkowej wartości

en_US: Invalid utf8 character '%c'
pl: Nieprawidłowy znak UTF-8 „%c”

en_US: Invalid number '%s'
pl: Nieprawidłowy numer „%s”

en_US: Invalid boolean value '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna „%s”

en_US: Unsupported option type
pl: Nieobsługiwany typ opcji

en_US: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
pl: Problem nie może zostać zgłoszony z powodu nieprawidłowych danych. Plik „%s” nie zawiera numeru.

en_US: Please report this problem to ABRT project developers.
pl: Prosimy zgłosić ten problem programistom projektu ABRT.

en_US: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pl: Wyjątek jest niepełny. Proszę upewnić się, że podano właściwe kroki ponownego wywołania awarii.

en_US: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
pl: Wyjątek prawdopodobnie nie może pomóc programistom w diagnozowaniu błędu.

en_US: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
pl: Zgłaszanie jest wyłączone, ponieważ utworzony wyjątek ma niską wartość informacyjną.

en_US: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
pl: Proszę spróbować zainstalować pakiet debuginfo ręcznie za pomocą polecenia: „debuginfo-install %s” i spróbować ponownie.

en_US: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
pl: Prawdopodobnie brak poprawnego pakietu debuginfo lub zrzut core jest uszkodzony.

en_US: String doesn't seem to be a date: '%s'
pl: Ciąg nie jest datą: „%s”

en_US: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
pl: Data: „%s” ma nierozpoznany przyrostek: „%s”

en_US: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
pl: Data: „%s” jest poza zakresem dat systemu UNIX

en_US: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
pl: Problem jest powodowany prawdopodobnie przez %s
    
    %s

en_US: Your problem seems to be caused by one of the following:
pl: Problem jest powodowany prawdopodobnie przez jedno z poniższych:

en_US: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
pl: Wysłanie uReport do serwera „%s” za pomocą programu curl się nie powiodło: %s

en_US: Failed to upload uReport to the server '%s'
pl: Wysłanie uReport do serwera „%s” się nie powiodło

en_US: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
pl: Adres URL „%s” nie istnieje (otrzymano błąd 404 z serwera)

en_US: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera w „%s” (otrzymano błąd 500)

en_US: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
pl: Serwer w „%s” obecnie nie może obsłużyć żądania (otrzymano błąd 503)

note: can't print better error message
en_US: Unexpected HTTP response from '%s': %d
pl: Nieoczekiwana odpowiedź HTTP z „%s”: %d

en_US: Unable to parse response from ureport server at '%s'
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi od serwera uReport w „%s”

en_US: The response from '%s' has invalid format
pl: Odpowiedź z „%s” ma nieprawidłowy format

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en_US: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
pl: Wykryto niepasujący typ w odpowiedzi z „%s”

en_US: Failed on submitting the problem
pl: Wysłanie problemu się nie powiodło

en_US: The server at '%s' responded with an error: '%s'
pl: Serwer w „%s” odpowiedział błędem: „%s”

en_US: Reported:
pl: Zgłoszono:

en_US: cannot be reported
pl: nie można zgłosić

en_US: Essential element '%s' is missing, can't continue
pl: Brak niezbędnego pliku „%s”, nie można kontynuować

en_US: Can't parse backtrace: %s
pl: Nie można przetworzyć wyjątku: %s

en_US: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
pl: Nie można utworzyć opisu wyjątku stosu (brak powiązanej awarii?)

en_US: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
pl: Zignorowano nieprawidłową datę ISO wyników zgłoszenia „%s”

en_US: Note does not contain rating
pl: Uwaga nie zawiera oceny

en_US: ('%s' was killed by signal %u)
pl: („%s” zostało zakończone przez sygnał %u)

en_US: ('%s' completed successfully)
pl: („%s” ukończono pomyślnie)

en_US: ('%s' exited with %u)
pl: („%s” zastało zakończone z %u)

en_US: Error in case creation at '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia zgłoszenia w „%s”: %s

en_US: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia zgłoszenia w „%s”, kod HTTP: %d, komunikat serwera: „%s”

en_US: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia zgłoszenia w „%s”, kod HTTP: %d

en_US: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia zgłoszenia w „%s”: brak adresu URL położenia, kod HTTP: %d

en_US: Error in comment creation at '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w „%s”: %s

en_US: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w „%s”, kod HTTP: %d, komunikat serwera: „%s”

en_US: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w „%s”, kod HTTP: %d

en_US: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w „%s”: brak adresu URL położenia, kod HTTP: %d

en_US: Report to Bugzilla bug tracker
pl: Zgłasza w systemie śledzenia błędów Bugzilla

en_US: Bugzilla account user name
pl: Nazwa użytkownika konta Bugzilli

en_US: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pl: Można utworzyć konto w witrynie bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;pod tym adresem&lt;/a&gt;

en_US: Bugzilla account password
pl: Hasło konta Bugzilli

en_US: Restrict access
pl: Ogranicz dostęp

en_US: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
pl: Ogranicza dostęp do utworzonego zgłoszenia w Bugzilli, umożliwiając wyświetlanie go tylko użytkownikom z podanych grup (więcej informacji znajduje się w zaawansowanych ustawieniach)

en_US: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
pl: Ogranicza dostęp do podanych grup &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en_US: Bugzilla URL
pl: Adres URL Bugzilli

en_US: Address of Bugzilla server
pl: Adres serwera Bugzilli

en_US: Verify SSL
pl: Sprawdzanie SSL

en_US: Check SSL key validity
pl: Sprawdzanie poprawności klucza SSL

en_US: Bugzilla product
pl: Produkt w Bugzilli

en_US: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
pl: Należy to podać tylko, jeśli wymagany jest produkt inny niż podany w pliku /etc/os-release

en_US: Bugzilla product version
pl: Wersja produktu w Bugzilli

en_US: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
pl: Należy to podać tylko, jeśli wymagana jest wersja produktu inna niż podana w pliku /etc/os-release

en_US: Sets the proxy server to use for HTTP
pl: Ustawia serwer pośrednika do użycia dla HTTP

en_US: HTTPS Proxy
pl: Pośrednik HTTPS

en_US: Sets the proxy server to use for HTTPS
pl: Ustawia serwer pośrednika do użycia dla HTTPS

en_US: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pl: & [-v] --target CEL --ticket IDENTYFIKATOR PLIK…
    
    Wysyła PLIKI do podanego zgłoszenia w CELU.
    
    To narzędzie ma ułatwiać przejście użytkowników pakietu report do
    libreport. Rozpoznawane CELE to „strata” i „bugzilla”. Pierwszy
    wywołuje wysyłanie do RHTSupport, a drugie do Bugzilli.
    
    Konfiguracja (taka jak dane logowania) może być dostarczana przez pliki

en_US: 'strata' or 'bugzilla'
pl: „strata” lub „bugzilla”

en_US: Ticket/case ID
pl: Identyfikator zgłoszenia/zdarzenia

en_US: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
pl: Ostrzeżenie, już podano grupy zgłoszeń prywatnych jako parametr wiersza poleceń, ignorowanie zmiennej środowiskowej i konfiguracji

en_US: Can't continue without login
pl: Nie można kontynuować bez loginu

en_US: Can't continue without password
pl: Nie można kontynuować bez hasła

en_US: Logging into Bugzilla at %s
pl: Logowanie do Bugzilli pod adresem %s

en_US: Invalid password or login. Please enter your %s login:
pl: Nieprawidłowe hasło lub login. Proszę podać login %s:

en_US: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
pl: Nieprawidłowe hasło lub login. Proszę podać hasło dla „%s”:

en_US: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: 
    & [-vbf] [-g NAZWA-GRUPY]… [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-F PLIK_FMT] [-A PLIK_FMT2] -d KATALOG
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] PLIK…
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]… [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] -w
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]… -h SUMA_DUPLIKATU [-p[PRODUKT]]
    
    Zgłasza problemy w serwisie Bugzilla.
    
    Narzędzie odczytuje KATALOG. Następnie loguje się w serwisie Bugzilla
    i próbuje odnaleźć błąd o tym samym abrt_hash:CIĄG_SZESNASTKOWY
    w polu „Whiteboard”.
    
    Jeśli taki błąd nie zostanie odnaleziony, to zostanie utworzony nowy.
    Elementy KATALOGU są przechowywane w błędzie jako część opisu błędu lub jako
    załączniki, w zależności od ich typu i rozmiaru.
    
    W przeciwnym przypadku, jeśli taki błąd zostanie odnaleziony i jest
    oznaczony jako ZAMKNIĘTY DUPLIKAT, to narzędzie podąża za ciągiem
    duplikatów, aż odnajdzie błąd niebędący DUPLIKATEM. Następnie dodaje
    nowy komentarz do odnalezionego błędu.
    
    Adres URL do nowego lub zmodyfikowanego błędu jest wyświetlana
    w standardowym wyjściu i nagrywana w elemencie „reported_to”.
    
    Opcja -t wysyła PLIKI do już utworzonego błędu w serwisie Bugzilla.
    Identyfikator błędu jest pobierany z katalogu podanego przez opcję
    -d KATALOG. Jeśli dane problemu w KATALOGU nigdy nie zostały zgłoszone
    w serwisie Bugzilla, to wysłanie się nie powiedzie.
    
    Opcja -tID wysyła PLIKI do błędu o podanym identyfikatorze
    w serwisie Bugzilla. Opcja -d KATALOG jest ignorowana.
    
    Opcja -w dodaje użytkownika Bugzilli do listy CC błędu.
    
    Opcja -r ustawia ostatni adres URL z elementu reporter_to, który zawiera
    przedrostek TRACKER_NAME w polu URL. Ta opcja jest zastosowywana tylko,
    jeśli zgłoszony ma zostać nowy błąd. Domyślna wartość to „ABRT Server”
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en_US: Configuration file (may be given many times)
pl: Plik konfiguracji (może być podawany wiele razy)

en_US: Formatting file for initial comment
pl: Formatowanie pliku dla początkowego komentarza

en_US: Formatting file for duplicates
pl: Formatowanie pliku dla duplikatów

en_US: Attach FILEs [to bug with this ID]
pl: Dołącza PLIKI [do błędu o tym identyfikatorze]

en_US: When creating bug, attach binary files too
pl: Dołącza także pliki binarne podczas tworzenia błędów

en_US: Force reporting even if this problem is already reported
pl: Wymusza zgłoszenie, nawet jeśli ten problem został już zgłoszony

en_US: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
pl: Dodaje użytkownika Bugzilli do listy CC [błędu o tym identyfikatorze]

en_US: Print BUG_ID which has given DUPHASH
pl: Wyświetla IDENTYFIKATOR_BŁĘDU o podanej SUMIE_DUPLIKATU

en_US: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
pl: Podaje produkt w Bugzilli

en_US: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
pl: Nazwa systemu śledzenia błędów dla dodatkowego adresu URL z elementu „reported_to”

en_US: Restrict access to this group only
pl: Ogranicza dostęp tylko do tej grupy

en_US: Looking for similar problems in bugzilla
pl: Wyszukiwanie podobnych problemów w serwisie Bugzilla

en_US: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
pl: Uzyskanie „REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT” z pliku „/etc/os-release” się nie powiodło.

en_US: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
pl: Odczytanie pliku „/etc/os-release” w celu uzyskania produktu w Bugzilli się nie powiodło.

en_US: Using default product '%s'
pl: Używanie domyślnego produktu „%s”

en_US: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
pl: Konfiguracja nie podaje loginu. Proszę podać login %s:

en_US: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
pl: Hasło nie jest dostarczane przez konfigurację. Proszę podać hasło dla „%s”:

en_US: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
pl: Nie można uzyskać identyfikatora Bugzilli, ponieważ ten problem nie został jeszcze w niej zgłoszony.

en_US: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
pl: Ten problem został zgłoszony w Bugzilli „%s”, która różni się od skonfigurowanej Bugzilli „%s”.

en_US: Malformed url to Bugzilla '%s'.
pl: Błędnie sformatowany adres URL do Bugzilli „%s”.

en_US: Using Bugzilla ID '%s'
pl: Używanie identyfikatora Bugzilli „%s”

en_US: Logging out
pl: Wylogowywanie

en_US: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
pl: Ten problem został już zgłoszony w serwisie Bugzilla (proszę zobaczyć „%s”). Nadal utworzyć nowy błąd?

en_US: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
pl: Nie można ustalić produktu w Bugzilli z danych problemu.

en_US: Checking for duplicates
pl: Sprawdzanie duplikatów

en_US: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
pl: Zażądano, aby dane były dostępne tylko dla konkretnej grupy, ale ten błąd jest duplikatem błędu: %s/%u. W przypadku duplikatów nowy komentarz jest dodawany do pierwotnego zgłoszenia, ale dostęp do komentarzy nie może zostać ograniczony do konkretnej grupy. Otworzyć nowe zgłoszenie błędu i zamknąć je jako DUPLIKAT pierwotnego? W przeciwnym wypadku, procedura zgłaszania błędu zostanie zakończona.

note: Create new bug
en_US: Creating a new bug
pl: Tworzenie nowego błędu

en_US: Failed to create a new bug.
pl: Utworzenie nowego błędu się nie powiodło.

en_US: Adding extra cc %s to bug report
pl: Dodawanie dodatkowego odbiorcy %s do zgłoszenia błędu

en_US: Adding External URL to bug %i
pl: Dodawanie zewnętrznego adresu URL do błędu %i

en_US: Adding attachments to bug %i
pl: Dodawanie załączników do błędu %i

en_US: Closing bug %i as duplicate of bug %i
pl: Zamykanie błędu %i jako duplikatu błędu %i

en_US: Bug is already reported: %i
pl: Błąd został już zgłoszony: %i

en_US: Adding %s to CC list
pl: Dodawanie %s do listy CC

en_US: Adding new comment to bug %d
pl: Dodawanie nowego komentarza do błędu %d

en_US: Attaching better backtrace
pl: Dołączanie lepszego wyjątku

en_US: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pl: Odnaleziono taki sam komentarz w historii błędu, nowy nie zostanie dodany

en_US: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pl: Stan: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en_US: Submitting oops report to %s
pl: Wysyłanie zgłoszenia awarii jądra do %s

en_US: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
pl: & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]… -d KATALOG
    
    Wysyła awarię jądra do witryny kerneloops.org (lub podobnej).
    
    Pliki z nazwami wymienionymi w zmiennej $EXCLUDE_FROM_REPORT
    nie są dołączane do pakietu tar.
    
    Wiersze PLIKU_KONFIGURACJI powinny być w formacie „PARAM = VALUE”.
    Rozpoznawany parametr: SubmitURL.
    Parametr może być zastąpiony przez zmienną $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en_US: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
pl: Nie podano adresu e-mail %s. Zrobić to teraz? Jeśli nie zostanie podany, to zostanie użyty adres „%s”

en_US: Please, type email address of %s:
pl: Proszę podać adres e-mail %s:

en_US: Can't continue without email address of %s
pl: Nie można kontynuować bez adresu e-mail %s

en_US: Sending a notification email to: %s
pl: Wysyłanie powiadomienia przez e-mail do: %s

en_US: Sending an email...
pl: Wysłanie wiadomości e-mail…

en_US: Email was sent to: %s
pl: Wysłano wiadomość e-mail do: %s

en_US: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: & [-v] -d KATALOG [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-F PLIK_FMT]
    
    Wysyła zawartość KATALOGU problemu przez e-mail
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en_US: Formatting file for an email
pl: Formatowanie pliku dla wiadomości e-mail

en_US: Notify only (Do not mark the report as sent)
pl: Tylko powiadamianie (bez oznaczania zgłoszenia jako wysłanego)

en_US: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pl: & [-v] -d KATALOG [-o PLIK] [-a yes/no] [-r]
    
    Wyświetla informacje o problemie do standardowego wyjścia lub PLIKU

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en_US: Output file
pl: Plik wyjściowy

en_US: Append to, or overwrite FILE
pl: Dołącza do PLIKU lub zastępuje go

en_US: Create reported_to in DIR
pl: Tworzy reported_to w KATALOGU

en_US: Cancelled by user.
pl: Anulowane przez użytkownika.

en_US: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pl: Nie można otworzyć „%s” do zapisania. Proszę wybrać inny plik:

en_US: The report was appended to %s
pl: Zgłoszenie zostało dodane do %s

en_US: The report was stored to %s
pl: Zgłoszenie zostało przechowane w %s

en_US: Failed to generate microreport from the problem data
pl: Utworzenie mikrozgłoszenia z danych problemu się nie powiodło

en_US: Server responded with an error: '%s'
pl: Serwer odpowiedział błędem: „%s”

en_US: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pl: Nadal utworzyć zgłoszenie RHTSupport?

en_US: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
pl: Nieprawidłowe hasło lub login. Proszę podać login Red Hat:

en_US: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
pl: Proszę podać numer zgłoszenia klienta, do którego dołączyć dane:

en_US: Can't continue without Red Hat Support case number
pl: Nie można kontynuować bez numeru zgłoszenia wsparcia firmy Red Hat

en_US: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: 
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-F PLIK_FMT] -d KATALOG
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] [-u -C PLIK_KONFIGURACJI_UR] PLIK…
    
    Zgłasza problem do RHTSupport.
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en_US: Upload FILEs [to case with this ID]
pl: Wysyła PLIKI [do zgłoszenia o tym identyfikatorze]

en_US: Submit uReport before creating a new case
pl: Wyślij uReport przed utworzeniem nowego zgłoszenia

en_US: Configuration file for uReport
pl: Plik konfiguracji dla uReport

en_US: Formatting file for a new case
pl: Formatowanie pliku dla nowego zgłoszenia

en_US: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
pl: Konfiguracja nie podaje loginu. Proszę podać login RHTS:

en_US: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
pl: Znaleziono podobne zgłoszenie wsparcia firmy Red Hat %s. Dołączyć do niego dane? W przeciwnym przypadku będzie trzeba podać istniejący numer zgłoszenia wsparcia firmy Red Hat.

en_US: Attaching '%s' to case '%s'
pl: Dołączanie „%s” do zgłoszenia „%s”

en_US: Sending ABRT crash statistics data
pl: Wysyłanie danych statystycznych awarii ABRT

en_US: Can't create a temporary directory in
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w

en_US: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
pl: Problem wystąpił tylko raz i nie wiadomo, jak go powtórzyć. Proszę upewnić się, że będzie można podać szczegółowe informacje zespołowi wsparcia. Kontynuować i otworzyć nowe zgłoszenie wsparcia?

en_US: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
pl: Program, który uległ awarii, został wydany przez „%s”. Zgłosić problem wsparciu firmy Red Hat?

en_US: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
pl: Program „%s” nie jest dostarczany przez firmę Red Hat. Zgłosić problem wsparciu firmy Red Hat?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en_US: Compressing data
pl: Kompresowanie danych

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en_US: Can't create temporary file in
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku w

note: Check for hints and show them if we have something
en_US: Checking for hints
pl: Sprawdzanie podpowiedzi

en_US: Creating a new case
pl: Tworzenie nowego zgłoszenia

note: How can we help user sorting out this problem?
en_US: Can't determine RH Support Product from problem data.
pl: Nie można ustalić produktu wsparcia firmy RH z danych problemu.

en_US: Linking ABRT crash statistics record with the case
pl: Powiązywanie wpisów statystyk awarii ABRT ze zgłoszeniem

en_US: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
pl: Powiązywanie wpisów statystyk awarii ABRT z kontaktowym adresem e-mail: „%s”

en_US: Adding comment to case '%s'
pl: Dodawanie komentarza do zgłoszenia „%s”

note: Attach the tarball of -d DIR
en_US: Attaching problem data to case '%s'
pl: Dołączanie danych problemu do zgłoszenia „%s”

en_US: Documentation which might be relevant:
pl: Dokumentacja, która może być istotna:

en_US: Updates which possibly help:
pl: Aktualizacje, które mogą pomóc:

en_US: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
pl: & [-v] [-d KATALOG] [-m ID-KOMUNIKATU] [-F PLIK-FMT] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s ID-DZIENNIKA-SYSTEMU]
    
    Zgłasza informacje o problemie do dziennika systemd.
    
    Narzędzie odczytuje KATALOG problemu i wysyła jego informacje
    do dziennika systemd jako komunikat. Jeśli podano ID-KOMUNIKATU,
    to narzędzie utworzy także komunikat katalogu.

en_US: Catalog message id
pl: Identyfikator komunikatu katalogu

en_US: Formatting file for catalog message
pl: Formatowanie pliku dla komunikatu katalogu

en_US: Dump problem dir into systemd journal fields
pl: Zrzuca katalog problemu do pól dziennika systemd

en_US: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
pl: Określa pole „SYSLOG_IDENTIFIER” dziennika systemd

en_US: Can't continue without URL
pl: Nie można kontynuować bez adresu URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en_US: Please enter password for uploading:
pl: Proszę podać hasło do wysyłania:

note: success
en_US: Archive is created: '%s'
pl: Utworzono archiwum: „%s”

en_US: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
pl: & [-v] -d KATALOG [-c PLIK-KONFIGURACJI] [-u URL] [-b PLIK] [-r PLIK]
    
    Wysyła skompresowane archiwum tar KATALOGU problemu na adres URL.
    Jeśli nie podano adresu URL, to tworzy archiwum tar w

en_US: Base URL to upload to
pl: Podstawowy adres URL, do którego wysłać

en_US: SSH public key file
pl: Plik klucza publicznego SSH

en_US: SSH private key file
pl: Plik klucza prywatnego SSH

en_US: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
pl: Proszę podać adres URL (SCP, FTP itp.), do którego wyeksportować dane problemu:

en_US: Please enter your MantisBT login:
pl: Login serwisu MantisBT:

en_US: Please enter the password for
pl: Hasło dla

en_US: Credentials are not provided by configuration.
pl: Konfiguracja nie dostarcza danych uwierzytelniających.

en_US: Invalid password or login.
pl: Nieprawidłowe hasło lub login.

en_US: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: 
    & [-vf] [-c PLIK_KONFIGURACJI]… [-F PLIK_FMT] [-A PLIK_FMT2] -d KATALOG
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] PLIK…
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]… [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] -w
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]… -h SUMA_DUPLIKATU
    
    Zgłasza problemy w serwisie MantisBT.
    
    Narzędzie odczytuje KATALOG. Następnie próbuje odnaleźć błąd
    o tym samym abrt_hash w polu „abrt_hash”.
    
    Jeśli taki błąd nie zostanie odnaleziony, to zostanie utworzony nowy.
    Elementy KATALOGU są przechowywane w błędzie jako część opisu błędu
    lub jako załączniki, w zależności od ich typu i rozmiaru.
    
    W przeciwnym przypadku, jeśli taki błąd zostanie odnaleziony i jest
    oznaczony jako ZAMKNIĘTY DUPLIKAT, to narzędzie podąża za ciągiem
    duplikatów, aż odnajdzie błąd niebędący DUPLIKATEM. Następnie dodaje
    nowy komentarz do odnalezionego błędu.
    
    Adres URL do nowego lub zmodyfikowanego błędu jest wyświetlana
    w standardowym wyjściu i nagrywana w elemencie „reported_to”.
    
    Opcja -t wysyła PLIKI do już utworzonego błędu w serwisie MantisBT.
    Identyfikator błędu jest pobierany z katalogu podanego przez opcję
    -d KATALOG. Jeśli dane problemu w KATALOGU nigdy nie zostały zgłoszone
    w serwisie MantisBT, to wysłanie się nie powiedzie.
    
    Opcja -tID wysyła PLIKI do błędu o podanym identyfikatorze
    w serwisie MantisBT. Opcja -d KATALOG jest ignorowana.
    
    Opcja -w dodaje użytkownika Bugzilli do listy CC błędu.
    
    Opcja -r ustawia ostatni adres URL z elementu reporter_to, który zawiera
    przedrostek TRACKER_NAME w polu URL. Ta opcja jest zastosowywana tylko,
    jeśli zgłoszony ma zostać nowy błąd. Domyślna wartość to „ABRT Server”
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en_US: Attach FILEs [to issue with this ID]
pl: Dołącza PLIKI [do błędu o tym identyfikatorze]

en_US: Can't open problem dir '%s'.
pl: Nie można otworzyć katalogu problemu „%s”.

en_US: Looking for similar problems in MantisBT
pl: Wyszukiwanie podobnych problemów w serwisie MantisBT

en_US: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
pl: Nie można uzyskać identyfikatora serwisu MantisBT, ponieważ ten problem nie został jeszcze w nim zgłoszony.

en_US: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
pl: Ten problem został zgłoszony w serwisie MantisBT „%s”, który różni się od skonfigurowanego serwisu MantisBT „%s”.

en_US: Malformed url to MantisBT '%s'.
pl: Błędnie sformatowany adres URL do serwisu MantisBT „%s”.

en_US: Using MantisBT ID '%s'
pl: Używanie identyfikatora serwisu MantisBT „%s”

en_US: Attaching file '%s' to issue %s
pl: Dołączanie pliku „%s” do błędu „%s”

en_US: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
pl: Ten problem został zgłoszony w serwisie MantisBT (proszę zobaczyć „%s”). Nadal utworzyć nowy błąd?

note: Create new issue
en_US: Creating a new issue
pl: Tworzenie nowego błędu

en_US: Invalid format file: %s
pl: Nieprawidłowy format pliku: %s

en_US: Failed to format problem data
pl: Sformatowanie danych problemu się nie powiodło

en_US: Adding External URL to issue
pl: Dodawanie zewnętrznego adresu URL do błędu

en_US: Adding attachments to issue %i
pl: Dodawanie załączników do błędu %i

en_US: Invalid duplicate format file: '%s
pl: Nieprawidłowy podwójny pliku formatu: %s

en_US: Failed to format duplicate comment from problem data
pl: Sformatowanie podwójnego komentarza z danych problemu się nie powiodło

en_US: Adding new comment to issue %d
pl: Dodawanie nowego komentarza do błędu %d

en_US: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
pl: Odnaleziono taki sam komentarz w historii błędu, nowy nie zostanie dodany

en_US: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
pl: Stan: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en_US: CentOS Bug Tracker
pl: System śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: Report to CentOS Bug Tracker
pl: Zgłasza w systemie śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: CentOS Bug Tracker account user name
pl: Nazwa konta użytkownika w systemie śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
pl: Można utworzyć konto w witrynie bugs.centos.org &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;pod tym adresem&lt;/a&gt;

en_US: CentOS Bug Tracker account password
pl: Hasło konta w systemie śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
pl: To zgłoszenie będzie dostępne tylko dla użytkowników z dostępem do „Prywatnych zgłoszeń”

en_US: CentOS Bug Tracker URL
pl: Adres URL systemu śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: Address of CentOS Bug Tracker server
pl: Adres serwera systemu śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: CentOS Bug Tracker project
pl: Projekt systemu śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
pl: Należy to podać tylko, jeśli wymagany jest projekt inny niż podany w pliku /etc/os-release

en_US: CentOS Bug Tracker project version
pl: Wersja projektu systemu śledzenia błędów projektu CentOS

en_US: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
pl: Należy to podać tylko, jeśli wymagana jest wersja projektu inna niż podana w pliku /etc/os-release

en_US: Send to kernel oops tracker
pl: Wyślij do systemu śledzenia awarii jądra

en_US: Kerneloops URL
pl: Adres URL witryny Kerneloops

en_US: Oops server url
pl: Adres URL serwera awarii

en_US: Save as text file
pl: Zapisz jako plik tekstowy

en_US: Log File
pl: Plik dziennika

en_US: Name of the logfile
pl: Nazwa pliku dziennika

en_US: Append new reports or overwrite the old one.
pl: Dołącza nowe zgłoszenia lub zastępuje poprzednie.

en_US: Send via email
pl: Wysyłanie przez e-mail

en_US: Message subject
pl: Temat wiadomości

en_US: Sender's email
pl: Adres e-mail nadawcy

en_US: Recipient's email
pl: Adres e-mail odbiorcy

en_US: Send Binary Data
pl: Wysyłanie danych binarnych

en_US: Send binary files like coredump
pl: Wysyła pliki binarne, takie jak zrzuty core

en_US: Red Hat Customer Support
pl: Wsparcie klienta firmy Red Hat

en_US: Report to Red Hat support
pl: Zgłasza we wsparciu firmy Red Hat

en_US: Red Hat customer user name
pl: Nazwa użytkownika klienta firmy Red Hat

en_US: Red Hat customer password
pl: Hasło klienta firmy Red Hat

en_US: Submit uReport
pl: Wyślij uReport

en_US: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
pl: Wyślij &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;mikroraport&lt;/a&gt; podczas tworzenia nowego zgłoszenia.

en_US: RH Portal URL
pl: Adres URL portalu firmy Red Hat

en_US: Address of the Red Hat support portal
pl: Adres portalu wsparcia firmy Red Hat

en_US: Attach the data to existing Red Hat support case
pl: Dołącza dane do istniejącego zgłoszenia wsparcia firmy Red Hat

en_US: Report Uploader
pl: Wysyłanie zgłoszeń

en_US: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pl: Wysyła jako plik tar.gz (przez FTP/SCP/…)

en_US: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pl: Gdzie wysłać plik archiwum tar ze zgłoszeniem, w formie login:hasło@url

en_US: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
pl: Przykłady:&#xA;ftp://[użytkownik[:hasło]@]komputer/katalog/[plik.tar.gz]&#xA;scp://[użytkownik[:hasło]@]komputer/katalog/[plik.tar.gz]&#xA;file:///katalog/[plik.tar.gz]

en_US: Use this field if you do not want to have user name in URL
pl: Należy użyć tego pola, aby adres URL nie zawierał nazwy użytkownika

en_US: Use this field if you do not want to have password in URL
pl: Należy użyć tego pola, aby adres URL nie zawierał hasła

en_US: Sets the proxy server to use for FTP
pl: Ustawia serwer pośrednika do użycia dla FTP

en_US: SSH Public key file
pl: Plik klucza publicznego SSH

en_US: Use this field to specify SSH public keyfile
pl: Należy użyć tego pola, aby podać plik klucza publicznego SSH

en_US: SSH Private key file
pl: Plik klucza prywatnego SSH

en_US: Use this field to specify SSH private keyfile
pl: Należy użyć tego pola, aby podać plik klucza prywatnego SSH

en_US: Sends ureports to FAF server
pl: Wysyła uReporty do serwera FAF

en_US: uReport Server URL
pl: Adres URL serwera uReport

en_US: Address of uReport webservice
pl: Adres usługi WWW uReport

en_US: Watch already reported bugs
pl: Obserwuje już zgłoszone błędy

en_US: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
pl: Dodaje login Bugzilli do listy CC już zgłoszonych błędów.

en_US: Report unpackaged problems
pl: Zgłasza problemy bez pakietów

en_US: Report problems coming from unpackaged executables.
pl: Zgłasza problemy pochodzące z plików binarnych bez pakietów.

en_US: Contact email address
pl: Kontaktowy adres e-mail

en_US: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
pl: Adres e-mail, który może być używany przez serwer ABRT do wysyłania aktualności i aktualizacji

en_US: Watch Bugzilla Bug
pl: Obserwuje błąd w Bugzilli

en_US: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
pl: Dodaje adres e-mail do listy CC błędu w Bugzilli

en_US: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pl: Wygląda na uszkodzoną odpowiedź XML, ponieważ brak elementu „%s”.

en_US: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pl: Błąd %i jest ZAMKNIĘTY, ale nie ma ROZWIĄZANIA

en_US: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pl: Błąd %i jest ZAMKNIĘTY jako DUPLIKAT, ale nie ma IDENTYFIKATORA_DUPLIKATU

en_US: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
pl: Zażądano utworzenia prywatnego zgłoszenia, ale nie podano żadnych grup. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets

en_US: New bug id: %i
pl: Identyfikator nowego błędu: %i

en_US: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pl: Bugzilla nie może odnaleźć nadrzędnego błędu %d

en_US: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
pl: Wartość zwrotna Bug.search(quicksearch) nie zawiera elementu „bugs”

en_US: MantisBT couldn't find parent of issue %d
pl: MantisBT nie może odnaleźć nadrzędnego błędu %d

en_US: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
pl: SOAP: uzyskanie elementu potomnego się nie powiodło z powodu braku elementu nadrzędnego.

en_US: SOAP: Failed to get next element because of no node.
pl: SOAP: uzyskanie następnego elementu się nie powiodło z powodu braku węzła.

en_US: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
pl: SOAP: uzyskanie węzła potomnego się nie powiodło z powodu braku elementu nadrzędnego.

en_US: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
pl: SOAP: przetworzenie kodu XML podczas tworzenia żądania się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to get xml root element.
pl: SOAP: uzyskanie głównego elementu kodu XML się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
pl: SOAP: dodanie nowego węzła potomnego się nie powiodło z powodu braku nazwy węzła lub elementu potomnego.

en_US: SOAP: Failed to create a new xml child item.
pl: SOAP: utworzenie nowego elementu potomnego kodu XML się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to create a new property.
pl: SOAP: utworzenie nowej właściwości się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to add method parametr.
pl: SOAP: dodanie parametru metody się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
pl: SOAP: dodanie nowych parametrów błędu się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
pl: SOAP: dodanie nowych parametrów błędu się nie powiodło z powodu braku wymaganych elementów.

en_US: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
pl: SOAP: utworzenie nowej właściwości w polach użytkownika się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
pl: SOAP: utworzenie ciągu SOAP się nie powiodło z powodu nieprawidłowych parametrów funkcji.

en_US: SOAP: Failed to dump xml node.
pl: SOAP: zrzucenie węzła kodu XML się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to print SOAP string.
pl: SOAP: wyświetlenie ciągu SOAP się nie powiodło.

en_US: Failed to dump xml node.
pl: Zrzucenie węzła kodu XML się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
pl: SOAP: przetworzenie kodu XML się nie powiodło (wyszukiwanie wartości w głębi według nazwy).

en_US: SOAP: Failed to create xml text reader.
pl: SOAP: utworzenie czytnika tekstu kodu XML się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to parse xml.
pl: SOAP: przetworzenie kodu XML się nie powiodło.

en_US: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
pl: SOAP: przetworzenie kodu XML się nie powiodło („get” związane z błędem).

en_US: Url or request isn't specified.
pl: Nie podano adresu URL lub żądania.

en_US: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
pl: Błąd w HTTP POST, kod HTTP: 404 (nie odnaleziono), adres URL: „%s”

en_US: Error in MantisBT request at '%s': %s
pl: Błąd w żądaniu MantisBT w „%s”: %s

en_US: Error in MantisBT request at '%s'
pl: Błąd w żądaniu MantisBT w „%s”

en_US: Failed to attach file: '%s'
pl: Dołączenie pliku się nie powiodło: „%s”

en_US: Can't lseek '%s'
pl: Nie można wykonać lseek na „%s”

en_US: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
pl: Nie można wysłać „%s”, jest za duże (%llu B)

en_US: Can't read '%s'
pl: Nie można odczytać „%s”

en_US: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
pl: Wyszukanie błędu w serwisie MantisBT według sumy duplikatu się nie powiodło: „%s”

en_US: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
pl: Wyszukanie duplikatu błędu w serwisie MantisBT się nie powiodło: „%s”

en_US: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
pl: Serwis MantisBT nie zawiera pola użytkownika „%s”, które jest wymagane do pełnej funkcjonalności mechanizmu zgłaszania. Nadal utworzyć nowy błąd?

en_US: Failed to get custom fields for '%s' project
pl: Uzyskanie pola użytkownika dla projektu „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to create a new issue: '%s'
pl: Utworzenie nowego błędu się nie powiodło: „%s”

en_US: Failed to get MantisBT issue: '%s'
pl: Uzyskanie błędu w serwisie MantisBT się nie powiodło: „%s”

en_US: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pl: Błąd %i jest ZAMKNIĘTY, ale nie ma ROZWIĄZANIA

en_US: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
pl: Błąd %i jest ZAMKNIĘTY jako DUPLIKAT, ale nie ma IDENTYFIKATORA_DUPLIKATU

en_US: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
pl: Dodanie uwagi do błędu w serwisie MantisBT się nie powiodło: „%s”

en_US: The MantisBT project has not been deretmined.
pl: Nie ustalono projektu MantisBT.

en_US: Failed to get project id from name
pl: Uzyskanie identyfikatora projektu z nazwy się nie powiodło

en_US: Specify server URL
pl: Podaje adres URL serwera

en_US: Allow insecure connection to ureport server
pl: Zezwala na niezabezpieczone połączenie do serwera uReport

en_US: Use client authentication
pl: Użycie uwierzytelniania klienta

en_US: Use HTTP Authentication
pl: Użycie uwierzytelniania HTTP

en_US: Additional files included in 'auth' key
pl: Dodatkowe pliki dołączone do klucza „auth”

en_US: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
pl: suma-bt uReportu do dołączenia (w konflikcie z -A)

en_US: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
pl: dołącza sumę-bt z reported_to (w konflikcie z -a)

en_US: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
pl: kontaktowy adres e-mail (wymaga -a|-A, w konflikcie z -E)

en_US: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
pl: kontaktowy adres e-mail ze środowiska lub pliku konfiguracji (wymaga -a|-A, w konflikcie z -e)

en_US: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
pl: dołącza błąd RHBZ (wymaga -a|-A, w konflikcie z -B)

en_US: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
pl: dołącza błąd RHBZ z reported_to (wymaga -a|-A, w konflikcie z -b)

en_US: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
pl: dołącza krótki tekst (wymaga -a|-A, w konflikcie z -D)

en_US: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
pl: dołącza krótki tekst z komentarza (wymaga -a|-A, w konflikcie z -d)

en_US: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
pl: załącza wartość (wymaga -a|-A i -T, w konflikcie z -L)

en_US: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
pl: załącza dane POLA [URL] wyników ostatniego zgłoszenia (wymaga -a|-A, -r i -T, w konflikcie z -l)

en_US: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
pl: używa TYPU_WYNIKÓW_ZGŁOSZENIA podczas wyszukiwania POLA w „reported_to” (używane tylko z -L)

en_US: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
pl: załącza DANE jako TYP_ZAŁĄCZNIKA załącznika uReport (używane tylko z -l|-L)

en_US: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
pl: & [-v] [-c PLIK] [-u URL] [-k] [-t ŹRÓDŁO] [-h DANE_UWIERZYTELNIAJĄCE]
      [-A -a suma-bt -B -b id-błędu -E -e e-mail -O -o komentarz] [-d KATALOG]
      [-A -a suma-bt -T TYP_ZAŁĄCZNIKA -r TYP_WYNIKÓW_ZGŁOSZENIA -L POLE_WYNIKÓW] [-d KATALOG]
      [-A -a suma-bt -T TYP_ZAŁĄCZNIKA -l DANE] [-d KATALOG]
    & [-v] [-c PLIK] [-u URL] [-k] [-t ŹRÓDŁO] [-h DANE_UWIERZYTELNIAJĄCE]
      [-i ELEMENTY_UWIERZYTELNIANIA] [-d KATALOG]
    
    Wysyła mikrozgłoszenie lub dodaje załącznik do mikrozgłoszenia
    
    Odczytuje domyślną konfigurację z

en_US: This problem does not have an uReport assigned.
pl: Ten problem nie ma przypisanego uReportu.

en_US: This problem has not been reported to Bugzilla.
pl: Ten problem nie został zgłoszony w serwisie Bugzilla.

en_US: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
pl: Nie można odnaleźć identyfikatora błędu w adresie URL Bugzilli „%s”

en_US: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
pl: Nie można przetworzyć identyfikatora błędu z adresu URL Bugzilli „%s”

en_US: Cannot attach comment from 'comment' file
pl: Nie można dołączyć komentarza z pliku „comment”

en_US: 'comment' file is empty
pl: Plik „comment” jest pusty

en_US: This problem has not been reported to '%s'.
pl: Ten problem został już zgłoszony w „%s”.

en_US: The report result '%s' is missing URL.
pl: Brak adresu URL w wynikach zgłoszenia „%s”.

en_US: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
pl: Nie ustawiono zmiennej środowiskowej „uReport_ContactEmail” ani opcji konfiguracji „ContactEmail”

en_US: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
pl: Należy podać identyfikator błędu, kontaktowy adres e-mail, komentarz lub wszystko powyższe

en_US: You need to specify bthash of the uReport to attach.
pl: Należy podać sumę-bt uReportu do dołączenia.

en_US: This problem has already been reported.
pl: Ten problem został już zgłoszony.

en_US: How would you like to report the problem?
pl: Proszę wybrać, jak zgłosić problem:

en_US: --- Running %s ---
pl: --- Uruchamianie %s ---

en_US: No reporters available
pl: Brak dostępnych programów zgłaszających

en_US: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
pl: & [-d] KATALOG
    
    Narzędzie newt do zgłaszania problemów zapisanych w podanym KATALOGU

en_US: Remove DIR after reporting
pl: Usuwa KATALOG po zgłoszeniu

en_US: Report a bug to Fedora maintainers
pl: Zgłasza błąd opiekunom Fedory

en_US: Process the report using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza zgłoszenie za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Report a bug to Red Hat Customer Portal
pl: Zgłasza błąd w portalu klienta firmy Red Hat

en_US: Process the report using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza zgłoszenie za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Report a bug to Red Hat Bugzilla
pl: Zgłasza błąd w Bugzilli firmy Red Hat

en_US: Export the problem data for manual reporting
pl: Eksportuje dane problemu do ręcznego zgłoszenia

en_US: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
pl: Wysyła dane przez SCP lub FTP do zdalnego położenia

en_US: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza awarię C/C++ za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Java za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka JavaScript za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza awarię oops jądra za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the problem using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza problem za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the python exception using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Python za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Python 3 za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza awarię jądra za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
pl: Przetwarza problem serwera X za pomocą infrastruktury projektu CentOS

en_US: Report to Fedora
pl: Zgłasza Projektowi Fedora

en_US: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza awarię C/C++ za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza awarię oops jądra za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the python exception using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Python za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Python 3 za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza awarię jądra za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza problem serwera X za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the problem using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza problem za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Java za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka JavaScript za pomocą infrastruktury Projektu Fedora

en_US: Export the problem data information to a text file
pl: Eksportuje informacje danych problemu do pliku tekstowego

en_US: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
pl: Analizuje problem lokalnie i eksportuje informacje danych problemu do pliku tekstowego

en_US: Send the problem data via email
pl: Wysyła dane problemu e-mailem

en_US: Analyze the problem locally and send information via email
pl: Analizuje problem lokalnie i wysyła informacje e-mailem

en_US: Upload the problem data to a server
pl: Wysyła dane problemu na serwer

en_US: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
pl: Analizuje problem lokalnie i wysyła dane przez SCP lub FTP

en_US: Submit anonymous crash report
pl: Wyślij anonimowe zgłoszenie awarii

en_US: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
pl: Wyślij anonimowe zgłoszenie awarii — wsparcie firmy Red Hat nie będzie się kontaktowało w tej sprawie

en_US: Ask Red Hat Support for help
pl: Poproś wsparcie firmy Red Hat o pomoc

en_US: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
pl: Utwórz nowe zgłoszenie wsparcia firmy Red Hat — wsparcie firmy Red Hat będzie się kontaktowało w tej sprawie

en_US: Attach crash data to an existing Red Hat support case
pl: Dołącz dane awarii do istniejącego zgłoszenia wsparcia firmy Red Hat

en_US: Provide Red Hat Support with crash details
pl: Dostarcz informacje o awarii wsparciu firmy Red Hat

en_US: Report to Red Hat Bugzilla
pl: Zgłasza w Bugzilli firmy Red Hat

en_US: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza awarię C/C++ za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza awarię oops jądra za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Python za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza awarię jądra za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza problem serwera X za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the problem using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza problem za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Java za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka JavaScript za pomocą infrastruktury firmy Red Hat

en_US: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pl: Wyczyść planszę przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu

en_US: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
pl: Należy usunąć jak najwięcej płytek z planszy. Grupy płytek tego samego koloru znikają po kliknięciu, powodując spadnięcie innych płytek na ich miejsce. Nie można usuwać pojedynczych płytek. Można uzyskać więcej punktów czyszcząc większe grupy płytek, a także za wyczyszczenie całej planszy.

en_US: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
pl: W Swell Foop gra się zawsze bardzo szybko, ale można ją nieco wydłużyć zmieniając rozmiar planszy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;logic;board;same;matching;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;dopasowywanie;dopasuj;

note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en_US: The theme to use
pl: Używany motyw

note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en_US: Board size
pl: Rozmiar planszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en_US: The size of the game board.
pl: Rozmiar planszy do gry.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: Board color count
pl: Liczba kolorów planszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: The number of colors of tiles to use in the game.
pl: Liczba kolorów płytek w grze.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en_US: Zealous animation
pl: Intensywna animacja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en_US: Use more flashy, but slower, animations.
pl: Użycie bardziej krzykliwej, ale wolniejszej animacji.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en_US: Saved game
pl: Zapisana gra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en_US: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
pl: Ma wartość „nothing”, jeśli nie ma zapisanej gry. W przeciwnym wypadku zawiera kopię początkowej planszy, indeks w historii oraz historię działań zapisaną jako macierz współrzędnych.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en_US: Welcome to Swell Foop
pl: Witamy w grze Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en_US: Destroy selected block
pl: Zniszczenie zaznaczonej płytki

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rel
en_US: Restart
pl: Rozpoczęcie od początku

note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en_US: _Setup
pl: _Ustawienia

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: _Small (6 × 5)
pl: _Mała (6×5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: Nor_mal (15 × 10)
pl: _Standardowa (15×10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en_US: _Large (20 × 15)
pl: _Duża (20×15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en_US: _Two colors
pl: _Dwa kolory

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en_US: T_hree colors
pl: _Trzy kolory

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en_US: _Four colors
pl: _Cztery kolory

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en_US: High _Scores
pl: Najlepsze _wyniki

note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en_US: _Colors
pl: _Kolory

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en_US: _Shapes and Colors
pl: K_ształty i kolory

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en_US: _Boring Shapes
pl: _Nudne kształty

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en_US: _Zealous Animation
pl: _Intensywna animacja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en_US: _About Swell Foop
pl: _O grze

note: Label showing the number of points at the end of the game
en_US: %u point | %u points
pl[0]: %u punkt
pl[1]: %u punkty
pl[2]: %u punktów

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en_US: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
pl: Gra polegająca na czyszczeniu planszy przez
    usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en_US: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
pl: Należy wyczyścić jak najwięcej płytek.
    Mniej kliknięć oznacza więcej punktów.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en_US: Score: %u
pl: Punkty: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en_US: Abandon this game to start a new one?
pl: Porzucić tę grę, aby rozpocząć nową?

en_US: %s, %d color | %s, %d colors
pl[0]: %s, %d kolor
pl[1]: %s, %d kolory
pl[2]: %s, %d kolorów

en_US: No such script.
pl: Nie ma takiego skryptu.

en_US: No such script function.
pl: Nie ma takiej funkcji skryptu.

en_US: No return value.
pl: Brak wartości zwracanej.

en_US: Scriptfile "%1" does not exist.
pl: Plik skryptu "%1" nie istnieje.

en_US: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
pl: Plik skryptu "%1" nie jest wykonywalny. Proszę ustawić atrybut wykonywalności dla tego pliku.

en_US: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
pl: Plik skryptu "%1" znajduje się w katalogu tymczasowym. Odmowa wykonania.

en_US: Failed to execute scriptfile "%1"
pl: Wykonanie skryptu "%1" nie powiodło się

en_US: Errors on execution of scripts.
pl: Błędy przy wykonywaniu skryptów.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Values
pl: Ustaw wartości

[ctx: Menu]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: Menu]
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Menu]
en_US: Build
pl: Buduj

en_US: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
pl: <qt>Nieudane otwarcie pliku %1<br><br>%2</qt>

en_US: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
pl: <qt>Nieudany zapis pliku: %1<br><br>%2</qt>

en_US: Compiled! %1
pl: Skompilowano! %1

en_US: Executed! %1
pl: Wykonano! %1

en_US: Export to CSV File
pl: Eksport do pliku CSV

[ctx: Options page name]
en_US: Save
pl: Zapisz

en_US: Comma-Separated-Value Files
pl: Pliki z wartościami oddzielonymi przecinkami

[ctx: Options page name]
en_US: Export
pl: Eksport

en_US: Export Sheets and ranges
pl: Eksportuj arkusze i zakresy

en_US: Comma Separated Value Options
pl: Opcje pliku z wartościami oddzielonymi przecinkami

en_US: No CSV file chosen
pl: Nie wybrano pliku CSV

en_US: CSV Import
pl: Import CSV

en_US: Import from CSV File
pl: Import z pliku CSV

en_US: Import to sheet beginning at cell
pl: Importuj do arkusza zaczynając od komórki

en_US: No current sheet.
pl: Brak bieżącego arkusza.

en_US: Invalid sheet "%1" defined.
pl: Podano nieprawidłowy arkusz "%1".

en_US: Invalid cell "%1" defined.
pl: Podano nieprawidłową komórkę "%1".

en_US: File '%1' not found.
pl: Nie znaleziono pliku '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Line terminator
pl: Znak kończący wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Escape char:
pl: Znak sterujący:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en_US: Double quote
pl: Podwójne apostrofy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en_US: Skip initial space
pl: Pomiń początkowe spacje

en_US: No such file "%1" to read from.
pl: Nie ma pliku "%1", z którego można by było czytać.

en_US: Failed to open the file "%1".
pl: Nieudane otwarcie pliku "%1".

en_US: No sheets which could be exported to HTML.
pl: Brak arkuszy, które można by było wyeksportować do HTML.

en_US: Failed to create HTML file "%1":
    %2
pl: Nieudane tworzenie pliku HTML "%1":
    %2

note: #-#-#-#-#  231 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en_US: HTML Export
pl: Eksport do HTML

en_US: Read from OpenDocument Spreadsheet File
pl: Odczytaj z pliku OpenDocument Spreadsheet

en_US: Save to HTML File
pl: Zapisz do pliku HTML

en_US: HTML Documents
pl: Dokumenty HTML

en_US: HTML Document Information
pl: Informacje o dokumencie HTML

en_US: Style of the HTML Document
pl: Style dokumentu HTML

en_US: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
pl: Plik "%1" już istnieje. Czy zastąpić plik?

en_US: Export aborted.
pl: Zaniechano eksportowania.

en_US: Exporting...
pl: Eksportowanie...

en_US: Initialize...
pl: Inicjowanie...

en_US: Save to Log File
pl: Zapisz do pliku dziennika

en_US: Failed to write Log File "%1":
    %2
pl: Nieudane zapisywanie do pliku dziennika "%1":
    %2

en_US: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
pl: Nieudane utworzenie programu nasłuchującego nazwy arkusza '%1' oraz zakresu '%2'

en_US: Failed to create listener
pl: Nieudane utworzenie programu nasłuchującego

en_US: Sheet name changed
pl: Nazwa arkusza zmieniła się

en_US: Show sheet %1
pl: Pokaż arkusz %1

en_US: Hide sheet %1
pl: Ukryj arkusz %1

en_US: Cell Name
pl: Nazwa komórki

en_US: Cell Value
pl: Wartość komórki

en_US: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

en_US: Cell Name if selection changed
pl: Nazwa komórki, jeśli zmieniło się zaznaczenie

en_US: Cell Value if selection changed
pl: Wartość komórki, jeśli zmieniło się zaznaczenie

en_US: Sheet Name if sheet changed
pl: Nazwa arkusza, jeśli zmieniło się zaznaczenie

en_US: Calligra Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Calligra

en_US: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
pl: Nieudane połączenie z serwerem HTTP Orca.

en_US: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
pl: <qt>Nieudany import modułu pythona ODFPY.<br><br>Aby użyć tego odfpyexport do eksportowania do OpenDocument musisz zainstalować moduł pythona <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en_US: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
pl: Nieprawidłowy zakres dla arkusza "%1" bo lewa wartość kolumny "%2" jest większa niż prawa "%3".

en_US: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
pl: Nieprawidłowy zakres dla arkusza "%1" bo górna wartość kolumny "%2" jest większa niż dolna "%3".

en_US: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
pl: Nie podano pliku Arkusza kalkulacyjnego OpenDocument, z którego można by było czytać.

en_US: OdfPy Export
pl: Eksport OdfPy

en_US: Save to OpenDocument File
pl: Zapisz do pliku OpenDocument

en_US: Export Sheets
pl: Eksportuj arkusze

note: #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Sheets
pl: Arkusze

en_US: No OpenDocument file to write defined.
pl: Nie podano pliku OpenDocument do zapisu.

en_US: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
pl: Funkcja PYREGEXP() zastępuje pod-ciąg znaków w wejściowym ciągu znaków podanym ciągiem znaków przy użyciu wyrażenia regularnego.

en_US: PYREGEXP(string)
pl: PYREGEXP(ciąg znaków)

en_US: The input string.
pl: Wejściowy ciąg znaków.

en_US: The regular expression.
pl: Wyrażenie regularne.

en_US: Replace with.
pl: Zastąp.

en_US: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
pl: PYREGEXP("Jakiś ciąg znaków","(S|m)","A")

en_US: The PYTIME() function displays the current datetime.
pl: Funkcja PYTIME() wyświetla bieżący czas.

en_US: PYTIME(string)
pl: PYTIME(ciąg znaków)

en_US: The datetime format string.
pl: Format czasu ciągu znaków

en_US: This function returns the probability density function of the normal distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu normalnego.

en_US: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
pl: Jeśli prawda, to zostanie zwrócony log wyniku. Jest to użyteczne, jeśli wynik przekroczyłoby dostępny zakres poniżej 0. Domyślnie jest ustawione na fałsz.

en_US: mean of the distribution
pl: średnia rozkładu

en_US: observation
pl: obserwacja

en_US: standard deviation of the distribution
pl: odchylenie standardowe rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu normalnego.

en_US: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
pl: Jeśli prawda (domyślnie), to rozpatrywany jest niższy ogon rozkładu.

en_US: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
pl: Jeśli prawda, to używany jest log prawdopodobieństwa. Jest to użyteczne, jeśli prawdopodobieństwo przekroczyłoby dostępny zakres poniżej 0. Domyślnie jest ustawione na fałsz.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu normalnego.

en_US: probability
pl: prawdopodobieństwo

en_US: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu logarytmicznego-normalnego.

en_US: mean of the underlying normal distribution
pl: średnia rozkładu normalnego

en_US: standard deviation of the underlying normal distribution
pl: odchylenie standardowe rozkładu normalnego

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu logarytmicznego-normalnego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu logarytmicznego-normalnego.

en_US: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu gamma.

en_US: the scale parameter of the distribution
pl: parametr skali rozkładu

en_US: the shape parameter of the distribution
pl: parametr kształtu rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu gamma.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu gamma.

en_US: This function returns the probability density function of the beta distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu beta.

en_US: the first shape parameter of the distribution
pl: pierwszy parametr kształtu rozkładu

en_US: the second scale parameter of the distribution
pl: drugi parametr skali rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu beta.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu beta.

en_US: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu t-Studenta.

en_US: the number of degrees of freedom of the distribution
pl: liczba stopni swobody rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu t-Studenta.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu t-Studenta.

en_US: This function returns the probability density function of the F distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu F.

en_US: the first number of degrees of freedom of the distribution
pl: pierwsza liczba stopni swobody rozkładu

en_US: the second number of degrees of freedom of the distribution
pl: druga liczba stopni swobody rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu F.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu F.

en_US: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu chi-kwadrat.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu chi-kwadrat.

en_US: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu Weibulla.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu Weibulla.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu Weibulla.

en_US: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu Poissona.

en_US: the mean of the distribution
pl: średnia rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu Poissona.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu Poissona.

en_US: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu wykładniczego.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu wykładniczego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu wykładniczego.

en_US: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu   dwuwartościowego.

en_US: the number of trials
pl: liczba prób

en_US: the probability of success in each trial
pl: prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu dwuwartościowego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu dwuwartościowego.

en_US: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu dwuwartościowego.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu ujemnego dwuwartościowego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu ujemnego dwuwartościowego.

en_US: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu hiper-geometrycznego.

en_US: the number of balls drawn
pl: liczba ciągniętych piłeczek

en_US: the number of black balls
pl: liczba czarnych piłeczek

en_US: the number of red balls
pl: liczba czerwonych piłeczek

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu hiper-geometrycznego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu hiper-geometrycznego.

en_US: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu geometrycznego.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu geometrycznego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu geometrycznego.

en_US: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
pl: Ta funkcja zwraca funkcję gęstości prawdopodobieństwa rozkładu Cauchego.

en_US: the center of the distribution
pl: środek rozkładu

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kumulacyjną funkcję rozkładu rozkładu Cauchego.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
pl: Ta funkcja zwraca kwantyl funkcji prawdopodobieństwa, np. odwrotną kumulacyjnej funkcji rozkładu, rozkładu Cauchego.

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Import content
pl: Importowanie zawartości

note: i18n: tag script attribute text
en_US: CSV File
pl: Plik CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Import from a Comma-Separated-Value File
pl: Import z pliku zawierającego wartości oddzielone przecinkami

note: i18n: tag script attribute text
en_US: vCard File
pl: Plik vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Import from a vCard File
pl: Import z pliku vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export to a Comma-Separated-Value File
pl: Eksport do pliku zawierającego wartości oddzielone przecinkami

note: #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en_US: HTML File
pl: Plik HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export to a HTML File
pl: Eksport do pliku HTML

note: i18n: tag script attribute text
en_US: OdfPy File
pl: Plik OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export to an OpenDocument File
pl: Eksport do pliku OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting formula functions
pl: Funkcje formuł skryptowych

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
pl: Funkcje dla środowiska programowania R do grafiki oraz analizy danych

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Yahoo! Finance formula function
pl: Funkcja formuły Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Yahoo! Weather formula function
pl: Funkcja formuły Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Time formula function
pl: Funkcja formuły czasu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Regular Expression formula function
pl: Funkcja formuły wyrażenia regularnego

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Miscellaneous scripts
pl: Różne skrypty

note: i18n: tag script attribute text
en_US: XML Viewer
pl: Przeglądarka XML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Log changes in cells to a file
pl: Logowanie zmian w komórkach do pliku

note: i18n: tag collection attribute text
en_US: Docker
pl: Dokowanie

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting Docker Widgets
pl: Elementy interfejsu związane z dokowaniem

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Interactive Python Console Docker
pl: Interaktywana zadokowana konsola Pythona

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en_US: Ruby Snippets
pl: Fragmenty kodu w języku Ruby

en_US: Import vCard
pl: Importuj wizytówkę

en_US: vCard Files
pl: Pliki wizytówek

en_US: Open OpenDocument File
pl: Otwórz plik OpenDocument

en_US: OpenDocument Files
pl: Pliki OpenDocument

en_US: Failed to read the manifest
pl: Nieudany odczyt manifestu

en_US: Failed to extract "%1" to "%2"
pl: Nieudane wypakowanie "%1" do "%2"

en_US: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
pl: <qt>Nieudane wykonanie programu:<br><br>%1 "%2"</qt>

en_US: No program defined.
pl: Nie określono programu.

en_US: Compare...
pl: Porównaj...

en_US: Compare with OpenDocument file:
pl: Porównaj z plikiem OpenDocument:

en_US: No OpenDocument file to compare with selected.
pl: Brak pliku OpenDocument do porównania z tym wybranym.

en_US: No command selected.
pl: Nie wybrano żadnego polecenia.

en_US: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
pl: Plik OpenDocument nie zawiera żadnego pola o nazwie "%1"

en_US: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
pl: Funkcja YFINANCE() używa Yahoo! Usługa sieciowa pogody do pokazywania wartości na giełdzie o podanym symbolu odhaczania.

en_US: YFINANCE(string,string,string)
pl: YFINANCE(ciąg znaków,ciąg znaków,ciąg znaków)

en_US: The ticker symbol.
pl: Symbol odhaczenia.

en_US: The date.
pl: Data

en_US: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
pl: Typy: Date, Open, High, Low, Close, Volume lub AdjClose.

en_US: Invalid symbol
pl: Nieprawidłowy symbol

en_US: Invalid type
pl: Nieprawidłowy typ

en_US: Web services request failed
pl: Nieudane żądanie usług sieciowych

en_US: No stock
pl: Brak giełdy

en_US: Invalid stock
pl: Nieprawidłowa giełda

en_US: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
pl: Funkcja YWEATHER() używa Yahoo! Usługa sieciowa pogody do pokazywania pogody.

en_US: YWEATHER(string;string)
pl: YWEATHER(ciąg znaków;ciąg znaków)

en_US: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
pl: Kod pocztowy US, ID położenia lub komórka, która go zawiera.

en_US: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
pl: Jednostki temperatury. f=Fahrenheit i c=Celsius

en_US: GNOME Calculator
pl: Kalkulator GNOME

en_US: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pl: Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych

en_US: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pl: Kalkulator GNOME jest programem rozwiązującym równania matematyczne. Mimo że na pierwszy rzut oka wydaje się to być prosty kalkulator z podstawowymi działaniami arytmetycznymi, można w każdej chwili włączyć tryb zaawansowany, finansowy lub programistyczny, które mogą zaskoczyć swoimi możliwościami.

en_US: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
pl: Zaawansowany kalkulator obsługuje wiele działań, takich jak: logarytmy, silnie, funkcje trygonometryczne i hiperboliczne, dzielenie z resztą, liczby zespolone, generator liczb losowych, rozkład na czynniki oraz przeliczanie jednostek.

en_US: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pl: Tryb finansowy obsługuje wiele obliczeń, takich jak okresowa stopa procentowa, wartość bieżąca i przyszła, przyspieszona i liniowa amortyzacja oraz wiele innych.

en_US: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
pl: Tryb programistyczny obsługuje przeliczanie pomiędzy powszechnymi systemami liczbowymi (dwójkowym, ósemkowym, dziesiętnym i szesnastkowym), algebrę Boole’a, uzupełnienie jedynkowe i dwójkowe, przeliczanie kodu znaku oraz wiele więcej.

en_US: GNOME Calculator in Basic Mode
pl: Kalkulator GNOME w trybie podstawowym

en_US: GNOME Calculator in Advanced Mode
pl: Kalkulator GNOME w trybie zaawansowanym

en_US: GNOME Calculator in Financial Mode
pl: Kalkulator GNOME w trybie finansowym

en_US: GNOME Calculator in Programming Mode
pl: Kalkulator GNOME w trybie programistycznym

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en_US: Calculator
pl: Kalkulator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pl: obliczenia;liczenie;arytmetyczne;naukowe;finansowe;

en_US: Accuracy value
pl: Wartość dokładności

en_US: The number of digits displayed after the numeric point
pl: Liczba cyfr wyświetlanych po separatorze dziesiętnym

en_US: Word size
pl: Rozmiar słowa

en_US: Show Thousands Separators
pl: Wyświetlanie separatorów tysięcy

en_US: Show Trailing Zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

en_US: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pl: Określa, czy dopełniające zera po separatorze dziesiętnym powinny być dołączane.

en_US: The format to display numbers in
pl: Format do wyświetlania liczb

en_US: Angle units
pl: Jednostki kątowe

en_US: The angle units to use
pl: Używane jednostki kątowe

en_US: Currency update interval
pl: Czas między aktualizacjami walut

en_US: How often the currency exchange rates should be updated
pl: Jak często aktualizować kursy wymiany walut

en_US: The button mode
pl: Tryb przycisków

en_US: Source currency
pl: Waluta źródłowa

en_US: Currency of the current calculation
pl: Waluta do obliczeń walutowych

en_US: Target currency
pl: Waluta docelowa

en_US: Source units
pl: Jednostki źródłowe

en_US: Units of the current calculation
pl: Jednostki bieżącego obliczenia

en_US: Target units
pl: Jednostki docelowe

en_US: Internal precision
pl: Wewnętrzna precyzja

en_US: The internal precision used with the MPFR library
pl: Wewnętrzna precyzja używana za pomocą biblioteki MPFR

en_US: Window position (x and y) of the last closed window.
pl: Położenie ostatnio zamkniętego okna (na osiach X i Y).

en_US: Botswana Pula
pl: pula Botswany

en_US: CFA Franc
pl: frank CFA

en_US: Chinese Yuan
pl: yuan chiński

en_US: Estonian Kroon
pl: korona estońska

en_US: British Pound Sterling
pl: funt szterling

en_US: Croatian Kuna
pl: kuna chorwacka

en_US: Hungarian Forint
pl: forint węgierski

en_US: Indonesian Rupiah
pl: rupia indonezyjska

en_US: Israeli New Shekel
pl: szekel izraelski

en_US: Icelandic Krona
pl: korona islandzka

en_US: Japanese Yen
pl: jen japoński

en_US: South Korean Won
pl: won południowokoreański

en_US: Kazakhstani Tenge
pl: tenge kazachstański

en_US: Sri Lankan Rupee
pl: rupia lankijska

en_US: Mauritian Rupee
pl: rupia maurytyjska

en_US: Omani Rial
pl: rial omański

en_US: Peruvian Nuevo Sol
pl: nowy sol peruwiański

en_US: Pakistani Rupee
pl: rupia pakistańska

en_US: Polish Zloty
pl: złoty polski

en_US: Qatari Riyal
pl: rial Kataru

en_US: New Romanian Leu
pl: nowa leja rumuńska

en_US: Russian Rouble
pl: rubel rosyjski

en_US: Thai Baht
pl: bat tajlandzki

en_US: Uruguayan Peso
pl: peso urugwajskie

en_US: Venezuelan Bolívar
pl: boliwar wenezuelski

en_US: South African Rand
pl: rand południowoafrykański

en_US: The zeroth root of a number is undefined
pl: Pierwiastek zerowy liczby jest nieokreślony

en_US: Error: the number of periods must be positive
pl: Błąd: liczba okresów musi być dodatnia

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en_US: No undo history
pl: Brak historii cofania

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en_US: No redo history
pl: Brak historii ponawiania

en_US: No sane value to store
pl: Brak poprawnej wartości do przechowania

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en_US: Overflow. Try a bigger word size
pl: Przepełnienie. Proszę spróbować większego słowa maszynowego

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en_US: Unknown variable “%s”
pl: Nieznana zmienna „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function “%s” is not defined
pl: Nie określono funkcji „%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en_US: Malformed expression
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia

en_US: Calculating
pl: Obliczanie

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en_US: Need an integer to factorize
pl: Do rozłożenia na czynniki potrzebna jest liczba całkowita

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en_US: No sane value to bitwise shift
pl: Brak poprawnej wartości dla przesunięcia bitowego

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en_US: Displayed value not an integer
pl: Wyświetlana wartość nie jest całkowita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en_US: Underflow error
pl: Błąd niedomiaru

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en_US: Overflow error
pl: Błąd przepełnienia

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en_US: Argument not defined for zero
pl: Nie określono argumentu dla zera

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en_US: Zero raised to zero is undefined
pl: Zero podniesione do potęgi zerowej jest nieokreślone

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en_US: Logarithm of zero is undefined
pl: Logarytm zera jest nieokreślony

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en_US: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pl: Silnia jest określona tylko dla nieujemnych liczb rzeczywistych

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en_US: Division by zero is undefined
pl: Dzielenie przez zero jest nieokreślone

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en_US: Modulus division is only defined for integers
pl: Dzielenie modulo jest określone tylko dla liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en_US: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny sinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en_US: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny cosinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en_US: Arctangent function is undefined for values i and -i
pl: Funkcja arcus tangens jest nieokreślona dla wartości i oraz -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en_US: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pl: Odwrotny cosinus hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości mniejszych od jeden

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en_US: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en_US: Boolean AND is only defined for positive integers
pl: Zmienna ORAZ jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en_US: Boolean OR is only defined for positive integers
pl: Zmienna LUB jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean XOR is only defined for positive integers
pl: Zmienna XOR jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en_US: Boolean NOT is only defined for positive integers
pl: Zmienna NIE jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en_US: Shift is only possible on integer values
pl: Przesunięcie jest możliwe tylko na wartościach całkowitych

en_US: Overflow: the result couldn’t be calculated
pl: Przepełnienie: nie można obliczyć wyniku

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Mass
pl: Masa

en_US: Digital Storage
pl: Dane cyfrowe

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en_US: Radians
pl: Radiany

en_US: Parsecs
pl: Parseki

en_US: Light Years
pl: Lata świetlne

en_US: Astronomical Units
pl: Jednostki astronomiczne

en_US: Rack Units
pl: Jednostki stojaków

en_US: Nautical Miles
pl: Mile morskie

en_US: Cables
pl: Kable

en_US: Micrometers
pl: Mikrometry

en_US: Nanometers
pl: Nanometry

en_US: Desktop Publishing Point
pl: Punkty typograficzne

[ctx: unit-symbols]
en_US: point,pt,points,pts
pl: punkt,pt,punkty,punktów

en_US: Kilometers per hour
pl: Kilometry na godzinę

[ctx: unit-format]
en_US: %s km/h
pl: %s km/h

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilometers per hour,kmph,kmh
pl: kilometr na godzinę,kilometry na godzinę,kilometrów na godzinę,km/h,kmph,kmh

en_US: Miles per hour
pl: Mile na godzinę

[ctx: unit-format]
en_US: %s miles/h
pl: %s mph

[ctx: unit-symbols]
en_US: milesph,miles per hour,mi/h,miph
pl: mila na godzinę,mile na godzinę,mil na godzinę,mph,mi/h,mih,miph

en_US: Meters per second
pl: Metry na sekundę

[ctx: unit-format]
en_US: %s m/s
pl: %s m/s

[ctx: unit-symbols]
en_US: meters per second,mps
pl: metr na sekundę,metry na sekundę,metrów na sekundę,m/s,ms,mps

en_US: Feets per second
pl: Stopy na sekundę

[ctx: unit-format]
en_US: %s feets/s
pl: %s ft/s

[ctx: unit-symbols]
en_US: fps,feets per second,feetsps
pl: stopa na sekundę,stopy na sekundę,stóp na sekundę,ft/s,fts,fps

en_US: Knots
pl: Węzły

[ctx: unit-format]
en_US: %s kt
pl: %s w.

[ctx: unit-symbols]
en_US: kt,kn,nd,knot,knots
pl: węzeł,węzły,węzłów,w.,kt,kts,kn,nd

en_US: Hectares
pl: Hektary

en_US: Acres
pl: Akry

en_US: Square Foot
pl: Stopy kwadratowe

[ctx: unit-format]
en_US: %s ft²
pl: %s ft²

en_US: Square Meters
pl: Metry kwadratowe

en_US: Square Centimeters
pl: Centymetry kwadratowe

en_US: Square Millimeters
pl: Milimetry kwadratowe

en_US: Cubic Meters
pl: Metry sześcienne

en_US: US Gallons
pl: Galony amerykańskie

en_US: Liters
pl: Litry

en_US: US Quarts
pl: Kwarty amerykańskie

en_US: US Pints
pl: Półkwarty amerykańskie

en_US: Milliliters
pl: Mililitry

en_US: Microliters
pl: Mikrolitry

[ctx: unit-symbols]
en_US: mm³,μL,uL
pl: mm³,μl,ul

en_US: Tonnes
pl: Tony

en_US: Kilograms
pl: Kilogramy

en_US: Ounces
pl: Uncje

en_US: Grams
pl: Gramy

[ctx: unit-format]
en_US: %s st
pl: %s st

[ctx: unit-symbols]
en_US: stone,st,stones
pl: kamień,kamienie,kamieni,st

[ctx: unit-format]
en_US: %s months
pl: %s mies.

[ctx: unit-symbols]
en_US: month,months
pl: miesiąc,miesiące,miesięcy

en_US: Milliseconds
pl: Milisekundy

en_US: Microseconds
pl: Mikrosekundy

[ctx: unit-symbols]
en_US: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
pl: stC,˚C,C,c,Celsjusz,celsjusz

[ctx: unit-symbols]
en_US: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pl: stF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en_US: k,K,Kelvin,kelvin
pl: k,K,Kelwin,kelwin,kelwiny,kelwinów

[ctx: unit-symbols]
en_US: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pl: stR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en_US: Bits
pl: Bity

[ctx: unit-format]
en_US: %s b
pl: %s b

[ctx: unit-symbols]
en_US: bit,bits,b
pl: bit,bity,bitów,b

[ctx: unit-format]
en_US: %s B
pl: %s B

[ctx: unit-symbols]
en_US: byte,bytes,B
pl: bajt,bajty,bajtów,B

[ctx: unit-format]
en_US: %s nibble
pl: %s półbajt

[ctx: unit-symbols]
en_US: nibble,nibbles
pl: półbajt,półbajty,półbajtów

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en_US: Kilobits
pl: Kilobity

[ctx: unit-format]
en_US: %s kb
pl: %s kb

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilobit,kilobits,kb,Kb
pl: kilobit,kilobity,kilobitów,kb,Kb

en_US: Kilobytes
pl: Kilobajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s kB
pl: %s kB

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pl: kilobajt,kilobajty,kilobajtów,kB,KB

en_US: Kibibits
pl: Kibibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Kib
pl: %s Kib

[ctx: unit-symbols]
en_US: kibibit,kibibits,Kib
pl: kibibit,kibibity,kibibitów,Kib

en_US: Kibibytes
pl: Kibibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s KiB
pl: %s KiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: kibibyte,kibibytes,KiB
pl: kibibaj,kibibajty,kibibajtów,KiB

en_US: Megabits
pl: Megabity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Mb
pl: %s Mb

[ctx: unit-symbols]
en_US: megabit,megabits,Mb
pl: megabit,megabity,megabitów,Mb

[ctx: unit-format]
en_US: %s MB
pl: %s MB

[ctx: unit-symbols]
en_US: megabyte,megabytes,MB
pl: megabajt,megabajty,megabajtów,MB

en_US: Mebibits
pl: Mebibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Mib
pl: %s Mib

[ctx: unit-symbols]
en_US: mebibit,mebibits,Mib
pl: mebibit,mebibity,mebibitów,Mib

en_US: Mebibytes
pl: Mebibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s MiB
pl: %s MiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: mebibyte,mebibytes,MiB
pl: mebibajt,mebibajty,mebibajtów,MiB

en_US: Gigabits
pl: Gigabity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Gb
pl: %s Gb

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigabit,gigabits,Gb
pl: gigabit,gigabity,gigabitów,Gb

en_US: Gigabytes
pl: Gigabajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s GB
pl: %s GB

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigabyte,gigabytes,GB
pl: gigabajt,gigabajty,gigabajtów,GB

en_US: Gibibits
pl: Gibibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Gib
pl: %s Gib

[ctx: unit-symbols]
en_US: gibibit,gibibits,Gib
pl: gigibit,gibibity,gibibitów,Gib

en_US: Gibibytes
pl: Gibibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s GiB
pl: %s GiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: gibibyte,gibibytes,GiB
pl: gibibajt,gibibajty,gibibajtów,GiB

en_US: Terabits
pl: Terabity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Tb
pl: %s Tb

[ctx: unit-symbols]
en_US: terabit,terabits,Tb
pl: terabit,terabity,terabitów,Tb

en_US: Terabytes
pl: Terabajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s TB
pl: %s TB

[ctx: unit-symbols]
en_US: terabyte,terabytes,TB
pl: terabajt,terabajty,terabajtów,TB

en_US: Tebibits
pl: Tebibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Tib
pl: %s Tib

[ctx: unit-symbols]
en_US: tebibit,tebibits,Tib
pl: tebibit,tebibity,tebibitów,Tib

en_US: Tebibytes
pl: Tebibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s TiB
pl: %s TiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: tebibyte,tebibytes,TiB
pl: tebibajt,tebibajty,tebibajtów,TiB

en_US: Petabits
pl: Petabity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Pb
pl: %s Pb

[ctx: unit-symbols]
en_US: petabit,petabits,Pb
pl: petabit,petabity,petabitów,Pb

en_US: Petabytes
pl: Petabajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s PB
pl: %s PB

[ctx: unit-symbols]
en_US: petabyte,petabytes,PB
pl: petabajt,petabajty,petabajtów,PB

en_US: Pebibits
pl: Pebibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Pib
pl: %s Pib

[ctx: unit-symbols]
en_US: pebibit,pebibits,Pib
pl: pebibit,pebibity,pebibitów,PiB

en_US: Pebibytes
pl: Pebibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s PiB
pl: %s Pib

[ctx: unit-symbols]
en_US: pebibyte,pebibytes,PiB
pl: pebibajt,pebibajty,pebibajtów,PiB

en_US: Exabits
pl: Eksabity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Eb
pl: %s Eb

[ctx: unit-symbols]
en_US: exabit,exabits,Eb
pl: eksabit,eksabity,eksabitów,Eb

en_US: Exabytes
pl: Eksabajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s EB
pl: %s EB

[ctx: unit-symbols]
en_US: exabyte,exabytes,EB
pl: eksabajt,eksabajty,eksabajtów,EB

en_US: Exbibits
pl: Eksbibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Eib
pl: %s Eib

[ctx: unit-symbols]
en_US: exbibit,exbibits,Eib
pl: eksbibit,eksbibity,eksbibitów,Eib

en_US: Exbibytes
pl: Eksbibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s EiB
pl: %s EiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: exbibyte,exbibytes,EiB
pl: eksbibajt,eksbibajty,eksbibajtów,EiB

en_US: Zettabits
pl: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: zettabit,zettabits,Zb
pl: zettabit,zettabity,zettabitów,Zb

en_US: Zettabytes
pl: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: zettabyte,zettabytes,ZB
pl: zettabajt,zettabajty,zettabajtów,ZB

en_US: Zebibits
pl: Zebibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Zib
pl: %s Zib

[ctx: unit-symbols]
en_US: zebibit,zebibits,Zib
pl: zebibit,zebibity,zebibitów,Zib

en_US: Zebibytes
pl: Zebibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s ZiB
pl: %s ZiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: zebibyte,zebibytes,ZiB
pl: zebibajt,zebibajty,zebibajtów,ZiB

en_US: Yottabits
pl: Jottabity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Yb
pl: %s Yb

[ctx: unit-symbols]
en_US: yottabit,yottabits,Yb
pl: jottabit,jottabity,jottabitów,Yb

en_US: Yottabytes
pl: Jottabajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s YB
pl: %s YB

[ctx: unit-symbols]
en_US: yottabyte,yottabytes,YB
pl: jottabajt,jottabajty,jottabajtów,YB

en_US: Yobibits
pl: Jobibity

[ctx: unit-format]
en_US: %s Yib
pl: %s Yib

[ctx: unit-symbols]
en_US: yobibit,yobibits,Yib
pl: jobibit,jobibity,jobibitów,Yib

en_US: Yobibytes
pl: Jobibajty

[ctx: unit-format]
en_US: %s YiB
pl: %s YiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: yobibyte,yobibytes,YiB
pl: jobibajt,jobibajty,jobibajtów,YiB

en_US: Copy result to clipboard
pl: Kopiuje wynik do schowka

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en_US: Inverse [Ctrl+I]
pl: Odwraca [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en_US: Factorize [Ctrl+F]
pl: Rozkłada na czynniki [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en_US: Factorial [!]
pl: Silnia [!]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en_US: Imaginary Component
pl: Część urojona

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en_US: Divide [/]
pl: Dzieli [/]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en_US: Multiply [*]
pl: Mnoży [*]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en_US: Subtract [-]
pl: Odejmuje [-]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en_US: Add [+]
pl: Dodaje [+]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en_US: Clear Display [Escape]
pl: Czyści wyświetlacz [Escape]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en_US: Subscript mode [Alt]
pl: Tryb indeksu dolnego [Alt]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en_US: Superscript mode [Ctrl]
pl: Tryb indeksu górnego [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en_US: Modulus divide
pl: Dzielenie modulo

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en_US: Start Group [(]
pl: Grupa początkowa [(]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en_US: End Group [)]
pl: Grupa końcowa [)]

en_US: Absolute Value [|]
pl: Wartość bezwzględna [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en_US: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en_US: Real Component
pl: Część rzeczywista

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en_US: Complex conjugate
pl: Sprzężenie zespolone

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en_US: Complex argument
pl: Argument liczby zespolonej

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en_US: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en_US: Root [Ctrl+R]
pl: Pierwiastek [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en_US: Undo [Ctrl+Z]
pl: Cofa [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en_US: Euler’s Number
pl: Liczba Eulera

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en_US: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en_US: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en_US: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en_US: Additional Functions
pl: Dodatkowe funkcje

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en_US: Percentage [%]
pl: Procent [%]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en_US: Square root [Ctrl+R]
pl: Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en_US: Square [Ctrl+2]
pl: Kwadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en_US: Compounding Term
pl: Okres kapitalizacji

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en_US: C_alculate
pl: _Oblicz

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en_US: Present _Value:
pl: Obecna _wartość:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en_US: Periodic Interest _Rate:
pl: Okr_esowa stopa zwrotu:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en_US: Double-Declining Depreciation
pl: Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en_US: C_ost:
pl: _Koszt:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-
en_US: _Life:
pl: _Czas życia:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en_US: _Period:
pl: _Okres:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en_US: Future Value
pl: Wartość przyszła

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en_US: _Periodic Payment:
pl: Płatność _okresowa:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en_US: _Number of Periods:
pl: _Liczba okresów:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en_US: Gross Profit Margin
pl: Marża zysku brutto

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en_US: _Margin:
pl: _Marża:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en_US: Periodic Payment
pl: Płatność okresowa

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pl: Oblicza sumę okresowej spłaty pożyczki, gdy spłaty dokonywane się na końcu każdego okresu spłaty.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en_US: _Principal:
pl: _Kapitał:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en_US: _Term:
pl: Okr_es:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en_US: Present Value
pl: Obecna wartość

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en_US: Periodic Interest Rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en_US: Straight-Line Depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en_US: _Cost:
pl: _Koszt:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en_US: _Salvage:
pl: _Wartość końcowa:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja.

note: Title of Payment Period dialog
en_US: Payment Period
pl: Okres płatności

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en_US: Future _Value:
pl: _Wartość przyszła:

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en_US: Double Declining Depreciation
pl: Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en_US: Financial Term
pl: Termin finansowy

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en_US: Sum of the Years Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en_US: Straight Line Depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

en_US: Binary Logarithm
pl: Logarytm dwójkowy

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1925 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en_US: Integer Component
pl: Część całkowita

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1925 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en_US: Fractional Component
pl: Część ułamkowa

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en_US: Boolean Exclusive OR
pl: Zmienna wykluczająca LUB

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en_US: Boolean OR
pl: Zmienna LUB

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en_US: Boolean AND
pl: Zmienna ORAZ

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en_US: Insert Character Code
pl: Wstawia kod znaku

note: Accessible name for the insert character button
en_US: Insert Character
pl: Wstaw znak

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en_US: Boolean NOT
pl: Zmienna NIE

en_US: Ones’ Complement
pl: Uzupełnia do jedności

en_US: Two’s Complement
pl: Uzupełnia do dwóch

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en_US: Ch_aracter:
pl: Zna_k:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en_US: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
pl: Uruchamia w podanym trybie — basic (podstawowy), advanced (zaawansowany), financial (finansowy), programming (programistyczny), keyboard (klawiatury)

en_US: Solve given equation
pl: Rozwiązuje podane równanie

en_US: Start with given equation
pl: Uruchamia z podanym równaniem

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en_US: Unable to open help file
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy

en_US: Are you sure you want to close all open windows?
pl: Na pewno zamknąć wszystkie okna?

en_US: Close _All
pl: Za_mknij wszystkie

en_US: %d place | %d places
pl[0]: %d miejsce
pl[1]: %d miejsca
pl[2]: %d miejsc

en_US: Defined Functions
pl: Określone funkcje

en_US: Defined Variables
pl: Określone zmienne

en_US: New function
pl: Nowa funkcja

en_US: Select no. of arguments
pl: Wybiera liczbę argumentów

en_US: Number of _decimals
pl: _Liczba miejsc po przecinku

en_US: Trailing _zeroes
pl: Dopełniające _zera

en_US: _Thousands separators
pl: _Separatory tysięcy

en_US: _Angle units
pl: _Jednostki kątowe

en_US: Word _size
pl: _Rozmiar słowa

en_US: E_xchange rate refresh interval
pl: Jak _często odświeżać kurs wymiany walut

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en_US: 8 bits
pl: 8 bitów

note: Word size combo: 64 bits
en_US: 64 bits
pl: 64 bity

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Close current window
pl: Zamknięcie bieżącego okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear history
pl: Wyczyszczenie historii

[ctx: shortcut window]
en_US: Switching modes
pl: Przełączanie trybów

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Basic mode
pl: Przełączenie na tryb podstawowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Advanced mode
pl: Przełączenie na tryb zaawansowany

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Financial mode
pl: Przełączenie na tryb finansowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Programming mode
pl: Przełączenie na tryb programistyczny

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Keyboard mode
pl: Przełączenie na tryb klawiatury

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard entry
pl: Pole klawiatury

[ctx: shortcut window]
en_US: Multiply (×)
pl: Mnożenie (×)

[ctx: shortcut window]
en_US: Divide (÷)
pl: Dzielenie (÷)

[ctx: shortcut window]
en_US: Square root (√)
pl: Pierwiastek kwadratowy (√)

[ctx: shortcut window]
en_US: Inverse
pl: Odwrócenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter numbers in scientific format
pl: Wpisywanie liczb w formacie naukowym

[ctx: shortcut window]
en_US: Programming mode
pl: Tryb programistyczny

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to binary
pl: Przełączenie na system dwójkowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to octal
pl: Przełączenie na system ósemkowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to decimal
pl: Przełączenie na system dziesiętny

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to hexadecimal
pl: Przełączenie na system szesnastkowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Others
pl: Inne

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous result
pl: Poprzedni wynik

[ctx: shortcut window]
en_US: Next result
pl: Następny wynik

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Keyboard mode (alt.)
pl: Przełączenie na tryb klawiatury (alternatywny)

en_US: Store value into existing or new variable
pl: Przechowuje wartość w istniejącej lub nowej zmiennej

en_US: Financial Mode
pl: Finansowy

en_US: Programming Mode
pl: Programistyczny

en_US: Keyboard Mode
pl: Klawiatura

note: #-#-#-#-#  1452 (lxterminal 0.1.9)  #-#-#-#-# 4
en_US: _New Window
pl: _Nowe okno

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en_US: _Fixed
pl: _Stały

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en_US: _Scientific
pl: _Naukowy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en_US: _Engineering
pl: _Inżynierski

en_US: Mode selection
pl: Wybór trybu

en_US: Primary menu
pl: Menu główne

en_US: Color by Element
pl: Koloruj po pierwiastkach

en_US: Renders atom and bond labels
pl: Wykonaj etykiety atomów i wiązań

en_US: Renders molecules as sticks
pl: Renderuj molekuły jako pałeczki

en_US: Save Video File
pl: Zapisz plik wideo

en_US: Problem reading traj file %1
pl: Problem z odczytem pliku trajektorii %1

en_US: Show &Editors
pl: Pokaż zmi&eniających

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: &Degree
pl: &Stopień

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Cartesian Coordinates
pl: Współrzędne kartezjańskie

[ctx: Shortcut key for optimize geometry]
en_US: Ctrl+Alt+O
pl: Ctrl + Alt + O

en_US: Add Hydrogens for pH...
pl: Dodaj wodory, aby uzyskać podane pH...

en_US: Remove Hydrogens
pl: Usuń wodory

en_US: Add Hydrogens for pH
pl: Dodaj wodory, aby uzyskać podane pH

note: R/files.R: stop("no file found")
en_US: no file found
pl: nie znaleziono pliku

en_US: Cannot Write to File.
pl: Nie można zapisać pliku.

en_US: Formal Charge
pl: Ładunek

en_US: Bond Order
pl: Kolejność wiązań

en_US: Vertex
pl: Wierzchołek

en_US: Cannot read file %1.
pl: Nie można odczytać pliku %1.

en_US: &Invert Selection
pl: &Odwróć zaznaczenie

en_US: Select by Element...
pl: Zaznacz po pierwiastku...

en_US: Wavelength (nm)
pl: Długość fali (nm)

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en_US: No data
pl: Brak danych

en_US: Publication
pl: Wydanie

en_US: Select Background Color
pl: Wybór koloru tła

en_US: Select Foreground Color
pl: Wybór koloru pierwszego planu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en_US: Data Format
pl: Format danych

note: type: tbl table
en_US: Tagged Image File Format
pl: plik graficzny Tagged Image File Format

en_US: A problem occurred while writing file %1
pl: Wystapił błąd podczas zapisywania pliku %1

en_US: Image successfully written to %1
pl: Obraz został pomyślnie zapisany w %1

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en_US: Vibrational Analysis
pl: Analiza wibracyjna

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en_US: Start &Animation
pl: Rozpocznij &animację

en_US: Stop &Animation
pl: Zatrzymaj &animację

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en_US: Electrostatic Potential
pl: Potencjał elektrostatyczny

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en_US: untitled
pl: bez nazwy

en_US: Molecule %1
pl: Molekuła %1

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en_US: &Scripts
pl: &Skrypty

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Element symbol
pl: Symbol pierwiastka

en_US: Change Font
pl: Zmień czcionkę

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en_US: Render:
pl: Renderuj:

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en_US: Dynamic Bonds
pl: Dynamiczne wiązania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en_US: Fractional
pl: Ułamkowy

en_US: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en_US: Number of atoms:
pl: Liczba atomów:

note: #-#-#-#-#  844 (gnumeric)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en_US: Constraints
pl: Ograniczenia

en_US: Leu
pl: Lej

en_US: Load File
pl: Wczytaj Plik

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en_US: Single Point Energy
pl: Energia pojedynczego punktu

en_US: Damping
pl: Tłumienie

en_US: restricted
pl: ograniczony

en_US: Reduced
pl: Zredukuj

en_US: coarse
pl: zgrubne

en_US: Cartesian coordinates
pl: współrzędne kartezjańskie

en_US: Step Size
pl: Rozmiar kroku

en_US: steps
pl: schodki

en_US: real
pl: Prawdziwy

en_US: bond
pl: wiązanie

en_US: charge
pl: ładunek

en_US: sphere
pl: sfera

en_US: gaussian
pl: rozmycia Gaussa

en_US: Unrestricted
pl: Nieograniczony

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters) #-#-#-#-#  247 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

note: i18n("Category...")); break;
en_US: Change Font...
pl: Zmiana czcionki...

en_US: Remove...
pl: Usuń...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en_US: &Filename:
pl: &Nazwa pliku:

en_US: &Save Image...
pl: &Zapisz obraz...

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en_US: Threshold:
pl: Próg:

en_US: &Length:
pl: &Długość:

en_US: X-axis
pl: Oś-X

en_US: Y-axis
pl: Oś-Y

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Python Settings
pl: Ustawienia Pythona

note: type: Plain text
en_US: wcpcpy - copy a wide-character string, returning a pointer to its end
pl: wcpcpy - kopiuje łańcuch szerokich znaków i zwraca wskaźnik do jego końca

note: type: TP
en_US: Since glibc 2.10:
pl: Od glibc 2.10:

note: type: TP
en_US: Before glibc 2.10:
pl: Przed glibc 2.10:

note: type: Plain text
en_US: The B<wcpcpy>()  function is the wide-character equivalent of the B<stpcpy>(3)  function.  It copies the wide-character string pointed to by I<src>, including the terminating null wide character (L\(aq\e0\(aq), to the array pointed to by I<dest>.
pl: Funkcja B<wcpcpy>() jest odpowiednikiem B<stpcpy>(3) dla szerokich znaków. Kopiuje łańcuch znaków z I<src> łącznie z kończącym szerokim znakiem null (L\(aq\e0\(aq) do tablicy wskazanej przez I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: B<wcpcpy>()  returns a pointer to the end of the wide-character string I<dest>, that is, a pointer to the terminating null wide character.
pl: B<wcpcpy>() zwraca wskaźnik do końca łańcucha szerokich znaków w I<dest>, tzn. wskaźnik do kończącego szerokiego znaku null.

en_US: Toggle main menu
pl: Przełącz menu główne

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en_US: Toggle tools menu
pl: Przełącz menu narzędzi

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en_US: Toggle player menu
pl: Przełącz menu gracza

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en_US: Activate information tool
pl: Włącz narzędzie informacyjne

en_US: Load map
pl: Wczytaj mapę

en_US: Save map
pl: Zapisz mapę

en_US: Change tool size
pl: Zmień rozmiar narzędzi

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Click
pl: Kliknięcie

en_US: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
pl: Umieść nowe elementy na mapie lub zwiększ liczbę elementów o wartość wybraną przez opcję "Zmniejsz/zwiększ wartość"

en_US: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
pl: Usuń elementy z mapy lub zmniejsz liczbę elementów o wartość wybraną przez opcję "Zmniejsz/zwiększ wartość"

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Shift + Click
pl: Shift + kliknięcie

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Click
pl: Ctrl + kliknięcie

en_US: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
pl: Ustaw elementy mapy na wartość wybraną przez opcję "Ustaw wartość"

en_US: Editor Help
pl: Pomoc edytora

en_US: Terrains
pl: Tereny

en_US: The Widelands Editor
pl: Edytor Widelands

en_US: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
pl: Edytor przeznaczony jest dla graczy, którzy chcieliby tworzyć własne mapy do Widelands.

en_US: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
pl: Jak widać edytor jest we wczesnej fazie rozwoju, wraz z jego rozwojem polepszy się i ta dokumentacja.

en_US: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
pl: Wiki zawiera krótki poradnik o tym, jak budować mapy.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en_US: Valid Resource:
pl: Dozwolony surowiec:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en_US: Valid Resources:
pl: Dozwolone surowce:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en_US: Probability of trees growing
pl: Prawdopodobieństwo wzrostu drzew

en_US: No trees will grow here.
pl: Żadne drzewa tutaj nie urosną.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en_US: Preferred terrains
pl: Preferowane tereny

note: #-#-#-#-#  2404 (totem-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en_US: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

en_US: Capture area
pl: Obszar przechwytywania

en_US: Capture the whole screen
pl: Przechwyć cały ekran

en_US: Capture active window
pl: Przechwyć aktywne okno

en_US: Take screenshot after specified delay
pl: Zrób zrzut ekranu po określonym czasie

en_US: Redact system text
pl: Redaguj tekst systemowy

en_US: Save screenshot to clipboard
pl: Zapisz zrzut ekranu do schowka

en_US: Select area to grab
pl: Zdjęcie zaznaczonego obszaru

en_US: Close after saving:
pl: Wyłącz po zapisaniu:

en_US: Conceal text:
pl: Ukryj tekst:

en_US: Delay in seconds:
pl: Opóźnienie w sekundach:

note: #-#-#-#-#  511 (screenshot-tool)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  456 (connections)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of wh
en_US: Screenshot from %s
pl: Zrzut ekranu z %s

en_US: Could not capture screenshot
pl: Nie udało się zrobić zrzutu ekranu

en_US: Image not saved
pl: Obraz nie został zapisany

en_US: Save Image as…
pl: Zapisz obraz jako…

en_US: Select Screenshots Folder…
pl: Wybierz miejsce zapisu zrzutów ekranu…

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en_US: Titanium ore
pl: Ruda tytanu

note: type: Resume-text
en_US: Develop flying bots to access essential raw material on the broken Moon surface.
pl: Zbuduj transportery latające niezbędne do zdobycia surowców na zniszczonej powierzchni Księżyca.

note: type: Plain text
en_US: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for this task (<a object|botgj>flying bots</a>).
pl: Zbierz 4 porcje <a object|titanore>rudy tytanu</a> i dostarcz je na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>. Zbuduj niezbędne do tego celu urządzenia (<a object|botgj>transportery latające</a>).

note: type: Plain text
en_US: Before you venture any further, you should always take a look at the satellite report <button 186/>.
pl: Zamiast ryzykować coraz bardziej, zawsze sprawdzaj raport satelitarny <button 186/>.

note: type: Plain text
en_US: We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that might help you in this task; please refer to the corresponding page of your SatCom with the button <button 53/>.
pl: Przesłaliśmy do Twojego <a object|base>statku kosmicznego</a> program, który może Ci pomóc w tym zadaniu; zobacz odpowiednią stronę na Twoim komunikatorze SatCom, naciskając przycisk <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to be added to the list of bots that can be produced by the factory. This research program will also make the propulsion reactor in your personal survival kit operational.
pl: Aby dodać transportery latające do listy robotów, które mogą być produkowane w fabryce, należy wykonać wcześniej odpowiedni <a object|research>program badawczy</a>. Badania umożliwią ponadto uruchomienie reaktora w Twoim zestawie przetrwania.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a>.
pl: Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a> i zbierz 4 kawałki <a object|titanore>rudy tytanu</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off.
pl: Zabierz ze sobą <a object|botgj>transporter latający</a> oraz <a object|botgr>transporter na kołach</a> i odleć.

note: type: Plain text
en_US: Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute the enclosed program provided by Houston <button 53/>.
pl: Uważaj, aby Twojemu transporterowi latającemu nie skończyła się energia daleko od bazy. Jeśli będzie to konieczne, wymień <a object|power>ogniwo elektryczne</a> przed opuszczeniem statku kosmicznego. Możesz zrobić to osobiście lub wykonując załączony program dostarczony z Houston <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen.
pl: Aby nie zgubić się w ogromie kraterów na powierzchni Księżyca, skorzystaj z mapki, którą możesz znaleźć w prawej dolnej części ekranu.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -53.1C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -53,1C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots.
pl: \tab;W niektórych miejscach teren jest zbyt nierówny dla robotów na kołach.

note: type: Plain text
en_US: In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the available <a object|botgr>grabber</a>.
pl: Aby zbudować <a object|research>centrum badawcze</a>, połóż <a object|titan>kostkę tytanu</a> na płaskiej powierzchni w pobliżu statku kosmicznego. Możesz <a object|human>sam</a> nieść kostkę lub użyć dostępnego<a object|botgr>transportera</a>.

note: type: Plain text
en_US: If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere with the construction. To shift the selection from the bot to yourself (remember that only you can build), use <format key><key human/></format>.
pl: Jeśli użyjesz robota, odsuń go od kostki, aby nie przeszkadzał podczas budowy. Aby przenieść zaznaczenie z robota na siebie (pamiętaj, że tylko Ty możesz budować), naciśnij klawisz <format key><key human/></format>.

note: type: Plain text
en_US: Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform the <winged bots research program>.
pl: Stań w pobliżu <a object|titan>kostki tytanu</a> i zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a> <button 163/>. Zasil je <a object|power>ogniwem elektrycznym</a>, zaznacz budynek i kliknij symbol <button 65/> aby wykonać <program badawczy robotów latających>.

note: type: Plain text
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a object|power>power cell</a>.
pl: W ten sam sposób zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a> i zanieś do jej środka <a object|titan>kostkę tytanu</a>. Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a> klikając symbol <button 139/> a następnie zasil go <a object|power>ogniwem elektrycznym</a>.

note: type: Plain text
en_US: It may be preferable to scout the area yourself in order to save power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin down the spot faster on subsequent trips.
pl: Możesz sam zwiedzać okolicę jeśli chcesz oszczędzać energię. Na dnie kilku kraterów na północ od statku kosmicznego znajdziesz kawałki rudy tytanu. Postawienie <a object|flag>flagi</a> może przyspieszyć znalezienie tego miejsca w przyszłości.

note: type: Plain text
en_US: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off <button 28/>.
pl: Zbierz 4 kawałki <a object|titanore>rudy tytanu</a> i dostarcz je na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>. Zabierz ze sobą <a object|botgj>transporter latający</a> oraz <a object|botgr>transporter na kołach</a> i odleć <button 28/>.

en_US: Choose an icon
pl: Wybór ikony

en_US: Add or remove applications from the main menu
pl: Dodawanie i usuwanie programów z głównego menu

en_US: Restore the default menu layout
pl: Przywraca domyślny układ menu

en_US: _New Menu
pl: _Nowe menu

en_US: New _Separator
pl: Nowy _separator

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Launcher Properties
pl: Właściwości aktywatora

en_US: Directory Properties
pl: Właściwości katalogu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en_US: Saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en_US: Nemo action definition
pl: Definicja działania Nemo

en_US: No actions found
pl: Nie odnaleziono czynności

en_US: Nemo could not create the required folder "%s".
pl: Nemo nie może utworzyć żądanego katalogu „%s”.

en_US: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pl: Przed uruchomieniem Nemo utwórz następujący katalog lub ustaw prawa dostępu tak, by Nemo mógł go utworzyć.

en_US: Error starting autorun program: %s
pl: Błąd podczas automatycznego uruchamiania programu: %s

en_US: Cannot find the autorun program
pl: Nie można odnaleźć programu do automatycznego uruchomienia

en_US: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pl: <big><b>Błąd podczas automatycznego uruchamiania oprogramowania</b></big>

en_US: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pl: <big><b>Ten nośnik zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?</b></big>

note: third row: share entry
en_US: Sh_are:
pl: _Udział:

en_US: Print but do not open the URI
pl: Wyświetla, ale nie otwiera adresu URI

en_US: Show the version of the program.
pl: Wyświetla wersję programu.

en_US: Quit Nemo Desktop.
pl: Wyjdź z pulpitu Nemo.

en_US: 
    
    Manage the desktop with the file manager
pl: 
    
    Zarządzaj pulpitem poprzez menedżera plików

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Auto-arrange
pl: Autorozmieszczenie

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Reverse sort
pl: Sortowanie w odwrotnej kolejności

note: name, stock id, label
en_US: _Icon Size
pl: _Rozmiar ikony

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Delete all items in the Trash
pl: Usuwa wszystkie elementy z kosza

en_US: Adjust the desktop layout for this monitor
pl: Dostosuj układ pulpitu dla tego monitora

en_US: The desktop view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku pulpitu.

en_US: The desktop view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu.

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Restore Icons' Original Si_zes
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon

en_US: Restore Icon's Original Si_ze
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Make the selected icon resizable
pl: Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Restore each selected icon to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon

en_US: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
pl: Bieżący układ monitora (%s - %dx%d)

en_US: Current Monitor Layout (%dx%d)
pl: Bieżący układ monitora (%dx%d)

en_US: Current Monitor Preferences
pl: Aktualne preferencje monitora

en_US: Show global desktop settings
pl: Pokaż globalne ustawienia pulpitu

en_US: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć "%s". Być może został on ostatnio usunięty.

en_US: The folder contents could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu.

en_US: The group could not be changed.
pl: Nie można zmienić grupy.

en_US: The owner could not be changed.
pl: Nie można zmienić właściciela.

en_US: The permissions could not be changed.
pl: Nie można zmienić uprawnień.

en_US: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pl: Brak uprawnień potrzebnych do zmiany nazwy "%s".

en_US: The name "%s" is too long. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest za długa. Proszę użyć innej.

en_US: Renaming "%s" to "%s".
pl: Zmienianie nazwy "%s" na "%s".

en_US: no information available
pl: Nie odnaleziono informacji

en_US: Extensions changed.  Restart required.
pl: Zmieniono rozszerzenia. Wymagane ponowne uruchomienie.

en_US: by _Name
pl: według _nazwy

en_US: Keep icons sorted by name in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw

en_US: by _Size
pl: według _rozmiaru

en_US: Keep icons sorted by size in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów

en_US: by _Type
pl: według _typu

en_US: Keep icons sorted by type in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów

en_US: by _Detailed Type
pl: We_dług typu szczegółowego

en_US: Keep icons sorted by detailed type in rows
pl: Zachowaj ikony sortowane wg szczegółowego typu w rzędach

en_US: by Modification _Date
pl: według _daty modyfikacji

en_US: Keep icons sorted by modification date in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji

en_US: by T_rash Time
pl: według czasu przeniesienia do _kosza

en_US: Keep icons sorted by trash time in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według czasu przeniesienia do kosza

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Organize by Name
pl: _Organizuj według nazwy

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pl: Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować je do okna i uniknąć nakładania

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Display icons in the opposite order
pl: Wyświetla ikony w odwrotnym porządku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Keep Aligned
pl: _Utrzymywanie wyrównania

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Keep icons lined up on a grid
pl: Utrzymuje ikony wyrównane do siatki

en_US: _Manually
pl: _Ręcznie

en_US: By _Type
pl: Według _typu

en_US: By _Detailed Type
pl: We_dług typu szczegółowego

en_US: By T_rash Time
pl: Według czasu przeniesienia do _kosza

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en_US: _Icons
pl: _Ikony

en_US: The icon view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku ikon.

en_US: The icon view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku ikon.

en_US: Display this location with the icon view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku ikon.

en_US: The compact view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku zwartego.

en_US: Display this location with the compact view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku zwartego.

en_US: Created By
pl: Utworzono przez

en_US: Camera Brand
pl: Marka aparatu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en_US: Date Taken
pl: Data wykonania

en_US: Date Digitized
pl: Czas modyfikacji

en_US: ISO Speed Rating
pl: Czułość ISO

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Software
pl: Oprogramowanie

en_US: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
pl: Czynności: Do tego katalogu można dodać piki czynności, które pojawią się w menu.

en_US: More info
pl: Więcej informacji

en_US: View a sample action file with documentation
pl: Zobacz przykładowy plik czynności wraz z dokumentacją

en_US: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Skrypty: Do tego katalogu można dodać piki wykonywalne, które pojawią się w menu skryptów.

en_US: View additional information about creating scripts
pl: Zobacz dodatkowe informacje o tworzeniu skryptów

en_US: Temporarily disable auto-sort
pl: Tymczasowo zablokuj automatyczne sortowanie

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en_US: _List
pl: _Lista

en_US: The list view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy.

en_US: Display this location with the list view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku listy.

en_US: Perform a quick set of self-check tests.
pl: Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające.

en_US: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
pl: Utwórz początkowe okno o zadanej geometrii. Przykłady: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en_US: Ignored argument - left for compatibility only.
pl: Argument ignorowany - pozostawiony tylko dla zachowania kompatybilności.

en_US: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
pl: Napraw pamięć podręczną miniaturek użytkownika - może to być przydatne w sytuacji, gdy występują problemy z miniaturkami plików. Musi zostać uruchomione w trybie administratora

en_US: Quit Nemo.
pl: Zamknij Nemo.

en_US: Nemo's main menu is now hidden
pl: Główne menu Nemo jest teraz ukryte

en_US: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
pl: Główne menu zostało ukryte. Możesz je tymczasowo przywrócić poprzez:
    
    - Wciśnięcie klawisza <Alt>,
    - Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym regionie głównego paska narzędziowego,
    - Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym regionie paska statusu.
    
    Możesz przywrócić je na stałe poprzez ponowne zaznaczenie tej opcji w menu Widok.

en_US: Don't show this message again.
pl: Nie pokazuj ponownie tej wiadomości.

en_US: The Link "%s" is Broken.
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone.

en_US: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en_US: This link cannot be used, because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu.

en_US: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy "%s" nie istnieje.

en_US: Do you want to run "%s", or display its contents?
pl: Uruchomić plik "%s", czy wyświetlić jego zawartość?

en_US: "%s" is an executable text file.
pl: "%s" jest wykonywalnym plikiem tekstowym.

en_US: Run in _Terminal
pl: Uruchom w _terminalu

en_US: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
pl: Plik "%s" nie jest powiązany z żadnym ze znanych programów. Jeśli masz zaufanie do źródła tego pliku oraz posiadasz wystarczające uprawnienia, możesz oznaczyć plik jako wykonywalny i go uruchomić. Możesz również użyć okna dialogowego Otwórz z..., aby wybrać program, z którym chcesz go powiązać.

en_US: Make executable and run
pl: Uczyń wykonalnym i uruchom

en_US: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
pl: Plik %s nie jest skojarzony z żadną aplikacją. Użyj opcji "Otwórz za pomocą", aby powiązać ten typ pliku z programem.

en_US: Choose a program
pl: Wybierz program

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en_US: Untrusted application launcher
pl: Niezaufany aktywator programu

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pl: Aktywator programu "%s" nie został oznaczony jako zaufany (wykonalny). Jeśli nie znasz źródła tego pliku, jego uruchomienie może nie być bezpieczne.

en_US: _Launch Anyway
pl: _Uruchom mimo to

en_US: Mark as _Trusted
pl: _Oznacz jako zaufany

en_US: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego programu.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych programów.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych programów.

en_US: Unable to mount location
pl: Zamontowanie położenia nie jest możliwe

en_US: Unable to start location
pl: Nie można uruchomić położenia

en_US: Opening "%s".
pl: Otwieranie "%s".

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en_US: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
pl: 
    
    Pokaż okno dialogowe otwierania plików, aby umożliwić użytkownikowi zmianę domyślnego programu obsługującego dany rodzaj mime.

en_US: Free space: %s
pl: Wolne miejsce: %s

en_US: Open your personal folder
    %s
pl: Otwórz swój osobisty katalog
    %s

en_US: Favorite files
pl: Ulubione pliki

en_US: Open the contents of the File System
    %s
pl: Otwórz zawartość systemu plików
    %s

en_US: Mount and open %s (%s)
pl: Zamontuj i otwórz %s (%s)

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en_US: _Power On
pl: _Włącz

en_US: _Lock Drive
pl: _Zablokuj napęd

en_US: Unable to eject %s
pl: Nie można wysunąć %s

en_US: Unable to poll %s for media changes
pl: Zapytanie %s o zmiany nośnika jest niemożliwe

en_US: Unable to stop %s
pl: Nie można zatrzymać %s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Detect Media
pl: Wy_kryj nośnik

en_US: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
pl[0]: %1$s operacja na pliku jest aktywna.  %2$d%% ukończone.
pl[1]: %1$s operacje na pliku są aktywne.  %2$d%% ukończone.
pl[2]: %1$s operacji na pliku jest aktywnych.  %2$d%% ukończone.

en_US: All file operations have been successfully completed
pl: Zakończono wszystkie działania na plikach

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej ikony użytkownika jednocześnie.

en_US: The file that you dropped is not local.
pl: Przeciągnięty plik nie jest plikiem lokalnym.

en_US: You can only use local images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy lokalne.

en_US: The file that you dropped is not an image.
pl: Przeciągnięty plik nie jest obrazem.

en_US: Cancel Group Change?
pl: Anulować zmianę grupy?

en_US: Cancel Owner Change?
pl: Anulować zmianę właściciela?

en_US: unreadable
pl: nieczytelne

en_US: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
pl[0]: %1$s element (i %2$s ukryte), o rozmiarze %3$s
pl[1]: %1$s elementy (i %2$s ukryte), łącznie %3$s
pl[2]: %1$s elementów (i %2$s ukryte), łącznie %3$s

en_US: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
pl[0]: %1$s element, o rozmiarze %2$s
pl[1]: %1$s elementy, łącznie %2$s
pl[2]: %1$s elementów, łącznie %2$s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en_US: Contents:
pl: Zawartość:

en_US: Total capacity:
pl: Całkowita pojemność:

en_US: Link target:
pl: Cel dowiązania:

en_US: Access:
pl: Dostęp:

en_US: Folder access:
pl: Dostęp do katalogu:

en_US: File access:
pl: Dostęp do pliku:

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en_US: List files only
pl: Tylko wyświetlanie plików

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en_US: Access files
pl: Dostęp do plików

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Read and write
pl: Odczyt i zapis

en_US: Special flags:
pl: Znaczniki specjalne:

en_US: Set _user ID
pl: Ustawianie identyfikatora _użytkownika

en_US: Set gro_up ID
pl: Ustawianie identyfikatora g_rupy

en_US: _Owner:
pl: _Właściciel:

en_US: _Group:
pl: _Grupa:

en_US: Execute:
pl: Wykonaj:

en_US: Others:
pl: Inni:

en_US: Folder Permissions:
pl: Uprawnienia do katalogu:

en_US: File Permissions:
pl: Uprawnienia do pliku:

en_US: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pl: Nie można zmienić tych uprawnień nie będąc właścicielem.

en_US: SELinux context:
pl: Kontekst SELinux:

en_US: Last changed:
pl: Ostatnia zmiana:

en_US: The permissions of "%s" could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień "%s".

en_US: Creating Properties window.
pl: Tworzenie okna właściwości.

en_US: in <tt><b>%s</b></tt>
pl: w <tt><b>%s</b></tt>

en_US: Search for <b>%s</b>
pl: Wyszukaj <b>%s</b>

en_US: Type to search or arrow-up to select a favorite
pl: Napisz, co chcesz wyszukać lub naciśnij strzałkę w górę, aby wybrać ulubione

en_US: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
pl: Kliknij, aby oznaczyć wyszukiwanie jako ulubione. Kliknij prawym przyciskiem, aby wyświetlić wszystkie ulubione wyszukiwania.

en_US: No scripts found
pl: Nie znaleziono żadnego skryptu.

en_US: Show Treeview
pl: Wyświetl widok drzewa

en_US: Hide the Sidebar (F9)
pl: Ukryj pasek boczny (F9)

en_US: Show the Sidebar (F9)
pl: Pokaż pasek boczny (F9)

en_US: Adjust zoom level
pl: Ustaw poziom powiększenia

en_US: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
pl: Wykryto problem z Twoją podręczną pamięcią miniaturek. Jego naprawa wymaga przyznania praw administratora.

en_US: Fix now
pl: Napraw teraz

en_US: Elevated Privileges
pl: Podwyższone uprawnienia

en_US: Restore Selected Items
pl: Przywróć zaznaczone elementy

en_US: Restore selected items to their original position
pl: Przywraca zaznaczone elementy do ich pierwotnego położenia

en_US: "%s" will be moved if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej

en_US: "%s" will be copied if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej

en_US: There is nothing on the clipboard to paste.
pl: Schowek nie zawiera niczego do wklejenia.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en_US: Create New _Folder
pl: _Utwórz nowy katalog

en_US: P_in
pl: _Przypnij

en_US: Unp_in
pl: _Odepnij

en_US: Examples:
pl: Przykłady:

en_US: Search _name:
pl: Nazwa _wyszukiwania:

en_US: Redo last undone action
pl: Przywróć ostatnio cofnięte działanie

en_US: Content View
pl: Widok zawartości

en_US: View of the current folder
pl: Widok bieżącego katalogu

en_US: "%s" selected
pl: Zaznaczono "%s"

en_US: Open With %s
pl: Otwórz za pomocą %s

en_US: Run "%s" on any selected items
pl: Wykonuje skrypt "%s" na zaznaczonych elementach

en_US: Create a new document from template "%s"
pl: Tworzy nowy dokument z szablonu "%s"

en_US: Select Target Folder For Move
pl: Wybierz katalog docelowy dla operacji Przenieś

en_US: Select Target Folder For Copy
pl: Wybierz katalog docelowy dla operacji Kopiuj

en_US: Unable to stop drive
pl: Nie można zatrzymać napędu

en_US: Connect to Server %s
pl: Połączenie z serwerem %s

en_US: Link _name:
pl: _Nazwa dowiązania:

note: name, stock id, label
en_US: Create New _Document
pl: Utwórz nowy _dokument

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: View or modify the properties of each selected item
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Create a new empty folder inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog w tym katalogu

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en_US: _Empty Document
pl: _Pusty dokument

note: tooltip
en_US: Create a new empty document inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty dokument w tym katalogu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open the selected item in this window
pl: Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en_US: Open in Navigation Window
pl: Otwórz w oknie nawigacji

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open each selected item in a navigation window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open each selected item in a new tab
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie

note: tooltip
en_US: Open terminal in the selected folder
pl: Otwórz terminal w wybranym katalogu

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Open as Root
pl: Otwórz jako administrator

note: tooltip
en_US: Open the folder with administration privileges
pl: Otwórz ten katalog z uprawnieniami administratora

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Follow link to original file
pl: Śledź łącze do oryginalnego pliku

note: tooltip
en_US: Navigate to the original file that this symbolic link points to
pl: Przejdź do oryginalnego pliku, który jest dowiązaniem symbolicznym do

note: tooltip
en_US: Navigate to the folder that the selected item is stored in
pl: Przejdź do katalogu, w którym przechowywany jest wskazany element

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Choose another application with which to open the selected item
pl: Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: Cop_y to
pl: _Skopiuj do

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: M_ove to
pl: _Przenieś do

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en_US: Reset View to _Defaults
pl: Przywróć _domyślne ustawienia widoku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pl: Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Connect To This Server
pl: Połączenie z serwerem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Make a permanent connection to this server
pl: Tworzy stałe połączenie z tym serwerem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Eject the selected volume
pl: Wysuwa wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the selected volume
pl: Uruchamia wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the selected volume
pl: Zatrzymuje wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Detect media in the selected drive
pl: Wykrywa nośnik w wybranym napędzie

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the volume associated with the open folder
pl: Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the volume associated with the open folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Eject the volume associated with the open folder
pl: Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the volume associated with the open folder
pl: Uruchamia wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the volume associated with the open folder
pl: Zatrzymuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Open File and Close window
pl: Otwórz plik i zamknij okno

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Sa_ve Search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Sa_ve Search As...
pl: Z_apisz wyszukiwanie jako...

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open this folder in a navigation window
pl: Otwiera ten katalog w oknie nawigacji

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open this folder in a new tab
pl: Otwiera ten katalog w nowej karcie

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje ten katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje ten katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Delete this folder, without moving to the Trash
pl: Usuwa ten katalog bez przenoszenia go do kosza

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the volume associated with this folder
pl: Montuje wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the volume associated with this folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Eject the volume associated with this folder
pl: Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the volume associated with this folder
pl: Uruchamia wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the volume associated with this folder
pl: Zatrzymuje wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: View or modify the properties of this folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: _Other pane
pl: _Drugi panel

en_US: Copy the current selection to the other pane in the window
pl: Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie

en_US: Copy the current selection to the home folder
pl: Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego

en_US: Copy the current selection to the desktop
pl: Kopiuje zaznaczony element na pulpit

en_US: Browse for a folder to move the selection to
pl: Wybierz katalog, do którego ma zostać przeniesione zaznaczenie

en_US: Browse for a folder to copy the selection to
pl: Wybierz katalog, do którego ma zostać skopiowane zaznaczenie

en_US: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
pl: Przypnij wybrany plik, aby zawsze pojawiał się na górze listy plików tej lokalizacji

en_US: Unpin the selected file from the top of this location's file list
pl: Odepnij wybrany plik od góry listy plików tej lokalizacji

en_US: Add the selected file to your favorites
pl: Dodaj zaznaczony plik do ulubionych

en_US: Remove the selected file from your favorites
pl: Usuń wybrany plik z ulubionych

en_US: Run scripts
pl: Uruchom skrypty

en_US: Start the selected drive
pl: Uruchamia wybrany napęd

en_US: Connect to the selected drive
pl: Łączy z wybranym napędem

en_US: _Start Multi-disk Drive
pl: Uruchom napęd wielody_skowy

en_US: Start the selected multi-disk drive
pl: Uruchamia wybrany napęd wielodyskowy

en_US: U_nlock Drive
pl: Odblokuj _napęd

en_US: Unlock the selected drive
pl: Odblokowuje wybrany napęd

en_US: Stop the selected drive
pl: Zatrzymuje wybrany napęd

en_US: Safely remove the selected drive
pl: Bezpiecznie usuwa wybrany napęd

en_US: _Stop Multi-disk Drive
pl: Zatrzymaj napęd wielody_skowy

en_US: Stop the selected multi-disk drive
pl: Zatrzymuje wybrany napęd wielodyskowy

en_US: Lock the selected drive
pl: Blokuje wybrany napęd

en_US: Start the drive associated with the open folder
pl: Uruchamia napęd związany z otwartym katalogiem

en_US: Connect to the drive associated with the open folder
pl: Łączy z napędem związanym z otwartym katalogiem

en_US: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pl: Uruchamia napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem

en_US: Unlock the drive associated with the open folder
pl: Odblokowuje napęd związany z otwartym katalogiem

en_US: _Stop the drive associated with the open folder
pl: _Zatrzymaj napęd związany z otwartym katalogiem

en_US: Safely remove the drive associated with the open folder
pl: Bezpiecznie usuwa napęd związany z otwartym katalogiem

en_US: Disconnect the drive associated with the open folder
pl: Odłącza napęd związany z otwartym katalogiem

en_US: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pl: Zatrzymuje napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem

en_US: Lock the drive associated with the open folder
pl: Blokuje napęd związany z otwartym katalogiem

en_US: _Delete Permanently
pl: _Usuń trwale

en_US: Delete the open folder permanently
pl: Usuwa trwale otwarty katalog

en_US: _Open With %s
pl: _Otwórz za pomocą %s

en_US: Delete all selected items permanently
pl: Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów

en_US: Remo_ve from Recent
pl: Usuń z _ostatnio używanych

en_US: Remove each selected item from the recently used list
pl: Usuwa każdy z zaznaczonych elementów z listy ostatnio używanych

en_US: View or modify the properties of the open folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en_US: Link to %s
pl: Dowiązanie do %s

en_US: Drag and drop is not supported.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane.

en_US: Drag and drop is only supported on local file systems.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików.

en_US: An invalid drag type was used.
pl: Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych.

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en_US: dropped text.txt
pl: upuszczony tekst.txt

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en_US: dropped data
pl: upuszczone dane

en_US: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pl: Usunąć z listy zakładki zawierające nieistniejące położenia?

en_US: The location "%s" does not exist.
pl: Położenie "%s" nie istnieje.

en_US: Bookmark for Nonexistent Location
pl: Zakładka do nieistniejącego położenia

en_US: Go to the location specified by this bookmark
pl: Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję zakładek

en_US: %s - File Browser
pl: %s - Przeglądarka plików

en_US: Could not display "%s".
pl: Nie można wyświetlić "%s".

en_US: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Nemo nie ma zainstalowanej przeglądarki wyświetlającej katalog.

en_US: The location is not a folder.
pl: To położenie nie jest katalogiem.

en_US: Could not find "%s".
pl: Nie można odnaleźć "%s".

en_US: Please check the spelling and try again.
pl: Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie.

en_US: Nemo cannot handle "%s" locations.
pl: Nemo nie może obsłużyć "%s" położeń.

en_US: Nemo cannot handle this kind of location.
pl: Nemo nie może obsłużyć tego typu położenia.

en_US: Unable to mount the location.
pl: Nie można zamontować tego położenia.

en_US: Access was denied.
pl: Odmowa dostępu.

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en_US: Could not display "%s", because the host could not be found.
pl: Nie można wyświetlić "%s", ponieważ komputer nie został odnaleziony.

en_US: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pl: Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe.

en_US: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pl: Błąd: %s
    Proszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie.

en_US: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Nemo jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation; wersji 2 tej Licencji lub (według Twojego wyboru) dowolnej późniejszej.

en_US: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Nemo jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zobacz licencję GNU General Public po więcej szczegółów.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License wraz z Nemo, jeśli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pl: Nemo umożliwia porządkowanie plików i katalogów, zarówno na komputerze lokalnym, jak i w sieci.

en_US: Edit Nemo preferences
pl: Zmienia preferencje Nemo

en_US: Manage extensions, actions and scripts
pl: Zarządzaj rozszerzeniami, czynnościami i skryptami

en_US: Undo the last text change
pl: Cofa ostatnią zmianę tekstu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop loading the current location
pl: Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Reload the current location
pl: Wczytuje ponownie bieżące położenie

note: name, stock id label, accelerator
en_US: _All Topics
pl: _Cała dokumentacja

note: tooltip
en_US: Display Nemo help
pl: Wyświetla pomoc Nemo

en_US: Display keyboard shortcuts
pl: Wyświetl skróty klawiaturowe

note: tooltip
en_US: Display credits for the creators of Nemo
pl: Wyświetlanie listy twórców Nemo

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Increase the view size
pl: Zwiększa rozmiar widoku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Decrease the view size
pl: Zmniejsza rozmiar widoku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Connect to _Server...
pl: Połącz z _serwerem...

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Computer
pl: _Komputer

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open your personal templates folder
pl: Otwiera osobisty katalog szablonów

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open your personal trash folder
pl: Otwiera osobisty katalog kosza

en_US: Open another Nemo window for the displayed location
pl: Otwieranie drugiego okna Nemo dla wyświetlanego położenia

en_US: Close all Navigation windows
pl: Zamyka wszystkie okna nawigacyjne

note: name, stock id, label
en_US: Toggle _Location Entry
pl: Przełącz na wpis _adresu

en_US: Switch between location entry and breadcrumbs
pl: Przełącz pomiędzy wpisem położenia a okruszkami chleba

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: S_witch to Other Pane
pl: _Przełącz na drugi panel

en_US: Move focus to the other pane in a split view window
pl: Aktywuje drugi panel w oknie rozdzielonego widoku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: Sa_me Location as Other Pane
pl: To sa_mo położenie, co w drugim panelu

en_US: Go to the same location as in the extra pane
pl: Przechodzi do tego samego położenia, co w drugim panelu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: _Edit Bookmarks...
pl: Z_modyfikuj zakładki...

en_US: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pl: Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu

en_US: Activate previous tab
pl: Aktywuje poprzednią kartę

en_US: Activate next tab
pl: Aktywuje następną kartę

en_US: Move current tab to left
pl: Przesuwa bieżącą kartę w lewo

en_US: Move current tab to right
pl: Przesuwa bieżącą kartę w prawo

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Change the visibility of this window's main toolbar
pl: Zmienia widoczność głównego paska narzędziowego okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en_US: _Show Sidebar
pl: Wyświetlanie panelu _bocznego

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Change the visibility of this window's side pane
pl: Zmienia widoczność panelu bocznego tego okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en_US: M_enubar
pl: Pasek m_enu

note: tooltip
en_US: Change the default visibility of the menubar
pl: Zmień widoczność domyślnego paska menu

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en_US: _Search for Files...
pl: Wysz_ukiwanie plików...

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en_US: E_xtra Pane
pl: _Dodatkowy panel

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open an extra folder view side-by-side
pl: Otwiera obok dodatkowy widok katalogu

note: tooltip
en_US: Toggle the display of thumbnails in the current directory
pl: Przełącz wyświetlanie miniatur w bieżącym katalogu

en_US: Select Places as the default sidebar
pl: Wybiera Miejsca jako domyślny panel boczny

en_US: Select Tree as the default sidebar
pl: Wybiera Drzewo jako domyślny panel boczny

en_US: Back history
pl: Wstecz w historii

en_US: Forward history
pl: Naprzód w historii

en_US: Go to Computer
pl: Przechodzi do komputera

en_US: Toggle Location Entry
pl: Przełącz na wpis adresu

en_US: Open a terminal in the active folder
pl: Otwórz terminal w aktywnym katalogu

note: #-#-#-#-#  2228 (spacefm)  #-#-#-#-# speed
en_US: _New Tab
pl: _Nowa karta

en_US: These files are on an Audio CD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie CD.

en_US: These files are on an Audio DVD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie DVD.

en_US: These files are on a Video DVD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video DVD.

en_US: These files are on a Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video CD.

en_US: These files are on a Super Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Super Video CD.

en_US: These files are on a Photo CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Photo CD.

en_US: These files are on a Picture CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Picture CD.

en_US: The media contains digital photos.
pl: Ten nośnik zawiera cyfrowe zdjęcia.

en_US: These files are on a digital audio player.
pl: Te pliki znajdują się w cyfrowym odtwarzaczu muzyki.

en_US: The media contains software.
pl: Ten nośnik zawiera oprogramowanie.

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en_US: The media has been detected as "%s".
pl: Ten nośnik został wykryty jako "%s".

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en_US: Paste the text stored on the clipboard
pl: Wkleja tekst zapisany w schowku

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Select all the text in a text field
pl: Zaznacza cały tekst w polu tekstowym

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en_US: Move Dow_n
pl: W _dół

en_US: The name and icon of the file.
pl: Nazwa i ikona pliku.

en_US: The size of the file.
pl: Rozmiar pliku.

en_US: The general type of the file.
pl: Ogólny typ pliku.

en_US: Detailed Type
pl: Typ szczegółowy

en_US: The specific type of the file.
pl: Szczególny typ pliku.

en_US: The date the file was modified.
pl: Data modyfikacji pliku.

en_US: Modified - Time
pl: Czas modyfikacji

en_US: Date Created
pl: Data utworzenia

en_US: The date the file was created.
pl: Data utworzenia pliku.

en_US: Created - Time
pl: Czas utworzenia

en_US: Date Accessed
pl: Czas dostępu

en_US: The date the file was accessed.
pl: Data ostatniego dostępu do pliku.

en_US: The owner of the file.
pl: Właściciel pliku.

en_US: The group of the file.
pl: Grupa pliku.

en_US: The permissions of the file.
pl: Uprawnienia do pliku.

en_US: Octal Permissions
pl: Uprawnienia w notacji ósemkowej

en_US: The permissions of the file, in octal notation.
pl: Uprawnienia do pliku w notacji ósemkowej.

en_US: The mime type of the file.
pl: Typ MIME pliku.

en_US: SELinux Context
pl: Kontekst SELinux

en_US: The SELinux security context of the file.
pl: Kontekst bezpieczeństwa SELinux dla danego pliku.

en_US: Trashed On
pl: Data przeniesienia do kosza

en_US: Original Location
pl: Pierwotne położenie

en_US: on the desktop
pl: na pulpicie

en_US: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pl: Nie można przenieść woluminu "%s" do Kosza.

en_US: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pl: Aby wysunąć wolumin, należy użyć pozycji "Wysuń" w menu podręcznym woluminu.

en_US: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pl: Aby odmontować wolumin, należy użyć pozycji "Odmontuj wolumin" w menu podręcznym woluminu.

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en_US: _Move Here
pl: _Przenieś tutaj

en_US: This file cannot be mounted
pl: Tego pliku nie można zamontować

en_US: This file cannot be unmounted
pl: Tego pliku nie można odmontować

en_US: This file cannot be ejected
pl: Tego pliku nie można wysunąć

en_US: This file cannot be started
pl: Tego pliku nie można uruchomić

en_US: This file cannot be stopped
pl: Tego pliku nie można zatrzymać

en_US: Unable to rename desktop icon
pl: Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu

en_US: Unable to rename desktop file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en_US: Yesterday %H:%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04" #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A %H:%M
pl: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en_US: %-e %B %H:%M
pl: %-e %B, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en_US: %-e %B %l:%M %p
pl: %-e %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en_US: %-e %b %Y %H:%M
pl: %-e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en_US: %-e %b %Y %l:%M %p
pl: %-e %b %Y, %l∶%M %p

en_US: Not allowed to set permissions
pl: Zmiana uprawnień niedozwolona

en_US: Not allowed to set owner
pl: Zmiana właściciela niedozwolona

en_US: Specified owner '%s' doesn't exist
pl: Podany właściciel "%s" nie istnieje

en_US: Not allowed to set group
pl: Zmiana grupy niedozwolona

en_US: Specified group '%s' doesn't exist
pl: Podana grupa "%s" nie istnieje

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? items
pl: ? elementów

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? bytes
pl: ? bajtów

en_US: Presentation
pl: Prezentacja

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en_US: link (broken)
pl: dowiązanie (uszkodzone)

en_US: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en_US: %s item | %s items
pl[0]: %s element
pl[1]: %s elementy
pl[2]: %s elementów

en_US: Contains: %s
pl: Zawiera: %s

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en_US: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en_US: Accessed: %s
pl: Ostatni dostęp: %s

en_US: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pl: Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami.

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en_US: _Select a new name for the destination
pl: _Wybór nowej nazwy dla pliku docelowego

en_US: _Skip
pl: _Pomiń

en_US: Re_name
pl: Zmień _nazwę

en_US: File conflict
pl: Konflikt plików

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: Another link to %s
pl: Kolejne dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en_US: %'dst link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'dnd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'drd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'dth link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of 
en_US:  (copy)
pl:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#
en_US:  (another copy)
pl:  (kolejna kopia)

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#
en_US: %s (copy)%s
pl: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#
en_US: %s (another copy)%s
pl: %s (kolejna kopia)%s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en_US: %s (%'dth copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  188
en_US: %s (%'dst copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en_US: %s (%'dnd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en_US: %s (%'drd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en_US: Error removing file: %s
pl: Błąd usuwania pliku: %s

en_US: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
pl[0]: Oczekiwanie na skopiowanie pliku z '%1$s' do '%2$s'
pl[1]: Oczekiwanie na skopiowanie plików z '%1$s' do '%2$s'
pl[2]: Oczekiwanie na skopiowanie plików z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
pl[0]: Oczekiwanie na przeniesienie pliku z '%1$s' do '%2$s'
pl[1]: Oczekiwanie na przeniesienie plików z '%1$s' do '%2$s'
pl[2]: Oczekiwanie na przeniesienie plików z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
pl[0]: Oczekiwanie na całkowite usunięcie pliku z '%s'
pl[1]: Oczekiwanie na całkowite usunięcie plików z '%s'
pl[2]: Oczekiwanie na całkowite usunięcie plików z '%s'

en_US: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
pl[0]: Oczekiwanie na przeniesienie pliku do kosza w '%s'
pl[1]: Oczekiwanie na przeniesienie plików do kosza w '%s'
pl[2]: Oczekiwanie na przeniesienie plików do kosza w '%s'

en_US: Waiting to empty the trash
pl: Oczekiwanie na opróżnienie kosza

en_US: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
pl[0]: Oczekiwanie na powielenie pliku w '%s'
pl[1]: Oczekiwanie na powielenie plików w '%s'
pl[2]: Oczekiwanie na powielenie plików w '%s'

en_US: Waiting to change permissions of files in '%s'
pl: Oczekiwanie na zmianę  uprawnień pliku w '%s'

en_US: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
pl[0]: Oczekiwanie na utworzenie odnośnika pliku z '%1$s' do '%2$s'
pl[1]: Oczekiwanie na utworzenie odnośnika plików z '%1$s' do '%2$s'
pl[2]: Oczekiwanie na utworzenie odnośnika plików z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść „%B” do kosza?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en_US: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść %'d wybrane elementy do kosza?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść %'d wybranych elementów do kosza?

en_US: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
pl: Możesz później przywrócić plik z kosza, jeśli zmienisz zdanie.

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B" z kosza?

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B"?

en_US: Deleting files
pl: Usuwanie plików

en_US: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu "%B".

en_US: _Skip files
pl: _Pomiń pliki

en_US: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B": brak uprawnień do odczytu.

en_US: There was an error reading the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu "%B".

en_US: Could not remove the folder %B.
pl: Nie można usunąć katalogu %B.

en_US: There was an error deleting %B.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania %B.

en_US: Moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en_US: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pl: Nie można przenieść pliku "%B" do kosza.

en_US: Trashing Files
pl: Przenoszenie plików do kosza

en_US: Unable to eject %V
pl: Nie można wysunąć %V

en_US: Unable to unmount %V
pl: Nie można odmontować %V

en_US: Do _not Empty Trash
pl: _Nie opróżniaj kosza

en_US: Unable to mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en_US: There was an error getting information about "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o "%B".

en_US: %S more space is required to copy to the destination.
pl: Wymagane jest %S więcej miejsca, aby skopiować do miejsca docelowego.

en_US: Moving "%B" to "%B"
pl: Przenoszenie "%B" do "%B"

en_US: Copying "%B" to "%B"
pl: Kopiowanie "%B" do "%B"

en_US: Duplicating "%B"
pl: Powielanie "%B"

en_US: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pl: Przenoszenie %'d pliku z %'d (w "%B") do "%B"

en_US: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pl: Kopiowanie %'d pliku z %'d (w "%B") do "%B"

en_US: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
pl: Powielanie %'d pliku z %'d (w "%B")

en_US: Moving file %'d of %'d to "%B"
pl: Przenoszenie %'d pliku z %'d do "%B"

en_US: Copying file %'d of %'d to "%B"
pl: Kopiowanie %'d pliku z %'d do "%B"

en_US: Duplicating file %'d of %'d
pl: Powielanie %'d pliku z %'d

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en_US: %S of %S
pl: %S z %S

en_US: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en_US: There was an error creating the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu "%B".

en_US: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en_US: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu.

en_US: Could not remove the source folder.
pl: Nie można usunąć katalogu źródłowego.

en_US: Could not remove files from the already existing folder %F.
pl: Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F.

en_US: Could not remove the already existing file %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku %F.

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en_US: You cannot move a folder into itself.
pl: Nie można przenieść katalogu do niego samego.

en_US: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F.

en_US: Preparing to Move to "%B"
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do "%B"

en_US: Moving Files
pl: Przenoszenie plików

en_US: Creating links in "%B"
pl: Tworzenie dowiązań w "%B"

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Emptying Trash
pl: Opróżnianie kosza

en_US: Unable to mark launcher trusted (executable)
pl: Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)

en_US: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do "%s"
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do "%s"
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do "%s"

en_US: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
pl[0]: Przenosi %d element do "%s"
pl[1]: Przenosi %d elementy do "%s"
pl[2]: Przenosi %d elementów do "%s"

en_US: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pl[0]: _Cofnij przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Cofnij przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Cofnij przeniesienie %d elementów

en_US: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pl[0]: _Ponów przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Ponów przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Ponów przeniesienie %d elementów

en_US: _Undo Restore from Trash
pl: _Cofnij przywrócenie elementu z kosza

en_US: _Redo Restore from Trash
pl: _Ponów przywrócenie elementu z kosza

en_US: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do kosza

en_US: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pl[0]: Przywraca %d element z kosza
pl[1]: Przywraca %d elementy z kosza
pl[2]: Przywraca %d elementów z kosza

en_US: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pl[0]: Usuwa %d skopiowany element
pl[1]: Usuwa %d skopiowane elementy
pl[2]: Usuwa %d skopiowanych elementów

en_US: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
pl[0]: Kopiuje %d element do "%s"
pl[1]: Kopiuje %d elementy do "%s"
pl[2]: Kopiuje %d elementów do "%s"

en_US: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pl[0]: _Cofnij skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Cofnij skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Cofnij skopiowanie %d elementów

en_US: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pl[0]: _Ponów skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Ponów skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Ponów skopiowanie %d elementów

en_US: _Undo Copy
pl: _Cofnij skopiowanie

en_US: _Redo Copy
pl: _Ponów skopiowanie

en_US: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pl[0]: Usuwa %d powielony element
pl[1]: Usuwa %d powielone elementy
pl[2]: Usuwa %d powielonych elementów

en_US: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
pl[0]: Powiela %d element w "%s"
pl[1]: Powiela %d elementy w "%s"
pl[2]: Powiela %d elementów w "%s"

en_US: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pl[0]: _Cofnij powielenie %d elementu
pl[1]: _Cofnij powielenie %d elementów
pl[2]: _Cofnij powielenie %d elementów

en_US: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pl[0]: _Ponów powielenie %d elementu
pl[1]: _Ponów powielenie %d elementów
pl[2]: _Ponów powielenie %d elementów

en_US: _Undo Duplicate
pl: _Cofnij powielenie

en_US: _Redo Duplicate
pl: _Ponów powielenie

en_US: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pl[0]: Usuwa dowiązania do %d elementu
pl[1]: Usuwa dowiązania do %d elementów
pl[2]: Usuwa dowiązania do %d elementów

en_US: Create links to %d item | Create links to %d items
pl[0]: Tworzy dowiązania do %d elementu
pl[1]: Tworzy dowiązania do %d elementów
pl[2]: Tworzy dowiązania do %d elementów

en_US: _Undo Create Link
pl: _Cofnij utworzenie dowiązania

en_US: _Redo Create Link
pl: _Ponów utworzenie dowiązania

en_US: _Undo Create Empty File
pl: _Cofnij utworzenie pustego pliku

en_US: _Redo Create Empty File
pl: _Ponów utworzenie pustego pliku

en_US: _Undo Create Folder
pl: _Cofnij utworzenie katalogu

en_US: _Redo Create Folder
pl: _Ponów utworzenie katalogu

en_US: _Undo Create from Template
pl: _Cofnij utworzenie z szablonu

en_US: _Redo Create from Template
pl: _Ponów utworzenie z szablonu

en_US: _Undo Rename
pl: _Cofnij zmianę nazwy

en_US: _Redo Rename
pl: _Ponów zmianę nazwy

en_US: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pl[0]: Przenosi %d element do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów do kosza

en_US: _Undo Trash
pl: _Cofnij przeniesienie do kosza

en_US: _Redo Trash
pl: _Ponów przeniesienie do kosza

en_US: _Undo Change Permissions
pl: _Cofnij zmianę uprawnień

en_US: _Redo Change Permissions
pl: _Ponów zmianę uprawnień

en_US: _Undo Change Group
pl: _Cofnij zmianę grupy

en_US: _Redo Change Group
pl: _Ponów zmianę grupy

en_US: _Undo Change Owner
pl: _Cofnij zmianę właściciela

en_US: _Redo Change Owner
pl: _Ponów zmianę właściciela

en_US: Could not determine original location of "%s"
pl: Nie można określić pierwotnego położenia "%s"

en_US: The item cannot be restored from trash
pl: Nie można przywrócić elementu z kosza

en_US: The selection rectangle
pl: Prostokąt zaznaczenia

en_US: Could not forget association
pl: Nie można usunąć powiązania

en_US: Forget association
pl: Usuń powiązanie

en_US: Valid executable.
pl: Poprawny plik wykonywalny.

en_US: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
pl: To nie jest prawidłowy plik wykonalny. Spacje w ścieżce pliku muszą być poprzedzone kreską ułamkową odwróconą (\).

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en_US: %s document
pl: Dokument %s

en_US: Open all files of type "%s" with
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą

en_US: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
pl: Wybierz program z listy, aby otworzyć %s i inne pliki typu "%s"

en_US: Custom application
pl: Własny program

en_US: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
pl: Możesz również podać lub wybrać dowolny plik wykonywalny do otwierania plików tego typu. Możesz użyć tej komendy tylko raz lub ustawić ją jako domyślną dla wszystkich plików tego typu.

en_US: Enter a custom command...
pl: Wprowadź własną komendę...

en_US: Reset to system defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en_US: This is disabled due to security considerations.
pl: Jest to wyłączone ze względów bezpieczeństwa.

en_US: There was an error launching the application.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

en_US: This drop target only supports local files.
pl: Upuszczanie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć. Upuszczone pliki lokalne zostały już otwarte.

en_US: Details:
pl: Szczegóły:

en_US: Search for "%s" in "%s"
pl: Szukanie "%s" w "%s"

en_US: Undo Edit
pl: Cofnij zmiany

en_US: Undo the edit
pl: Cofa zmiany

en_US: Redo Edit
pl: Ponawia zmiany

en_US: Redo the edit
pl: Ponawia zmiany

en_US: The text of the label.
pl: Tekst na etykiecie.

en_US: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pl: Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign.

en_US: Line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en_US: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane.

en_US: The current position of the insertion cursor in chars.
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach.

en_US: Selection Bound
pl: Granica zaznaczenia

en_US: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach.

en_US: Set as Wallpaper...
pl: Ustaw jako tło pulpitu...

en_US: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
pl: Ustaw wybrany obraz jako Twoje tło pulpitu Cinnamon

en_US: Add Desklets
pl: Dodaj desklety

en_US: Add Cinamon desklets
pl: Dodaj desklety Cinnamon

en_US: Mount archive
pl: Zamontuj archiwum

en_US: Mount %f to browse its contents
pl: Zamontuj %f, aby móc przeglądać jego zawartość

en_US: Change Desktop _Background
pl: Zmień _tło pulpitu

en_US: Change the Cinnamon desktop background
pl: Zmień tło pulpitu Cinnamon

en_US: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
pl: Otwórz Expo, aby dodawać, usuwać i organizować przestrzenie robocze

en_US: Create a new l_auncher here...
pl: Utwórz nowy _aktywator tutaj...

en_US: Create a new launcher in this folder
pl: Utwórz nowy aktywator w tym katalogu

en_US: Remove workspace
pl: Usuń przestrzeń roboczą

en_US: Remove the currently active workspace
pl: Usuń obecnie aktywną przestrzeń roboczą

en_US: Jump to new workspace
pl: Przejdź do nowej przestrzeni roboczej

en_US: Create a new workspace and activate it
pl: Utwórz nową przestrzeń roboczą i aktywuj ją

en_US: Access and organize files
pl: Porządkowanie i dostęp do plików

en_US: <b>_Bookmarks</b>
pl: <b>_Zakładki</b>

en_US: <b>_Name</b>
pl: <b>_Nazwa</b>

en_US: <b>_Location</b>
pl: <b>_Położenie</b>

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Smaller
pl: Mniejsze

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Small
pl: Małe

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Large
pl: Duże

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Larger
pl: Większe

en_US: Current Monitor Layout
pl: Bieżący układ monitora

en_US: Sort items by
pl: Sortuj elementy według

en_US: Reset grid spacing
pl: Zresetuj odstępy siatki

en_US: Adjust horizontal grid spacing
pl: Dostosuj poziomy odstęp siatki

en_US: Adjust vertical grid spacing
pl: Dostosuj pionowy odstęp siatki

en_US: page0
pl: strona 0

en_US: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
pl: <b><big>Pokazywanie ikon pulpitu na tym monitorze jest wyłączone</big></b>

en_US: page1
pl: strona 1

en_US: No desktop icons
pl: Nie pokazuj ikon

en_US: Show desktop icons on primary monitor only
pl: Pokaż ikony pulpitu tylko na podstawowym monitorze

en_US: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
pl: Pokaż ikony pulpitu tylko na dodatkowych monitorach

en_US: Show desktop icons on all monitors
pl: Pokaż ikony pulpitu na wszystkich monitorach

en_US: Desktop Icons
pl: Ikony pulpitu

en_US: Mounted Drives
pl: Zamontowane dyski i napęd

en_US: Show icons from missing monitors
pl: Pokaż ikony z brakujących monitorów

en_US: Decimal (long format)
pl: Dziesiętny (długi format)

en_US: Binary (long format)
pl: Binarny (długi format)

en_US: By Detailed Type
pl: Według typu szczegółowego

en_US: By Modification Date
pl: Według daty modyfikacji

en_US: By Access Date
pl: Według daty dostępu

en_US: File Management Preferences
pl: Preferencje zarządzania plikami

en_US: <b>Default View</b>
pl: <b>Domyślny widok</b>

en_US: _Inherit view type from parent
pl: _Typ widoku jak w katalogu nadrzędnym

en_US: _Arrange items:
pl: _Porządek elementów:

en_US: <b>Icon View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku ikon</b>

en_US: Default _zoom level:
pl: Domyślne powięks_zenie:

en_US: <b>Compact View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku zwartego</b>

en_US: _Default zoom level:
pl: D_omyślne powiększenie:

en_US: A_ll columns have the same width
pl: W_szystkie kolumny jednakowej szerokości

en_US: <b>List View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku listy</b>

en_US: D_efault zoom level:
pl: _Domyślne powiększenie:

en_US: <b>Tree View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku drzewa</b>

en_US: Show _only folders
pl: _Tylko katalogi

en_US: _Single click to open items
pl: _Otwieranie elementów przez pojedyncze kliknięcie

en_US: _Double click to open items
pl: Ot_wieranie elementów przez podwójne kliknięcie

en_US: Click on a file's name twice to rename it
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwę pliku, aby ją zmienić

en_US: Open each _folder in its own window
pl: Otwi_eranie każdego katalogu w oddzielnym oknie

en_US: Always start in dual-pane view
pl: Zawsze uruchamiaj widok z podwójnym panelem

en_US: Ignore per-folder view preferences
pl: Ignoruj ustawienia widoku dotyczące pojedynczego katalogu

en_US: Disable file operation queueing
pl: Wyłącz kolejkowanie operacji na plikach

en_US: Double-click on a blank area to go to the parent folder
pl: Podwójnie kliknij na pusty obszar, aby przejść do katalogu wyżej w hierarchii

en_US: <b>Executable Text Files</b>
pl: <b>Wykonywalne pliki tekstowe</b>

en_US: _Run executable text files when they are opened
pl: Wy_konywanie plików tekstowych po kliknięciu

en_US: _View executable text files when they are opened
pl: Wyświetl_anie plików tekstowych po kliknięciu

en_US: _Ask each time
pl: _Pytanie za każdym razem

en_US: <b>Trash</b>
pl: <b>Kosz</b>

en_US: Ask before moving files to the Trash
pl: Pytaj przed przeniesieniem plików do kosza

en_US: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pl: Pytanie pr_zed opróżnieniem kosza lub usunięciem plików

en_US: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pl: _Dodatkowe polecenie "Usuń" pomijające Kosz

en_US: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
pl: Pomiń kosz, gdy zostanie wciśnięty klawisz Delete

en_US: <b>Media Handling</b>
pl: <b>Obsługa nośników</b>

en_US: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
pl: Automatycznie montuj nośnik po włożeniu i na starcie

en_US: Automatically open a folder for automounted media
pl: Automatycznie otwieraj katalog automatycznie zamontowanego nośnika

en_US: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pl: Polecenia lub autorun / autostart programów, gdy media są wstawiane

en_US: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
pl: Automatycznie zamknij kartę urządzenia, panel lub okno, gdy urządzenie nie jest zamontowane lub wysunięte

en_US: <b>Bulk Rename</b>
pl: <b>Grupowa zmiana nazwy</b>

en_US: Command to invoke when renaming multiple items:
pl: Komenda wywoływana podczas zmian nazwy wielu elementów:

en_US: <b>Icon Captions</b>
pl: <b>Podpisy ikon</b>

en_US: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pl: Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en_US: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en_US: <b>Window and Tab Titles</b>
pl: <b>Tytuły okien i kart</b>

en_US: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
pl: Pokaż pełną ś_cieżkę na pasku tytułu i pasku kart

en_US: <b>File Size</b>
pl: <b>Rozmiar pliku</b>

en_US: _Prefixes:
pl: _Prefiksy:

en_US: <b>File Properties</b>
pl: <b>Właściwości pliku</b>

en_US: Show advanced permissions in the file property dialog
pl: Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku

en_US: <b>Move/Copy To Menu</b>
pl: <b>Przenieś/Kopiuj do menu</b>

en_US: List bookmarks in the menu
pl: Wyświetl listę ulubionych w menu

en_US: List devices and network locations in the menu
pl: Wyświetl listę urządzeń i miejsc sieciowych w menu

en_US: Choose the order of information to appear in the list view.
pl: Proszę określić kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku listy.

en_US: List Columns
pl: Lista kolumn

en_US: <b>Previewable Files</b>
pl: <b>Pliki z możliwością podglądu</b>

en_US: _Inherit thumbnail visibility from parent
pl: _Wyświetlanie miniatur jak w katalogu nadrzędnym

en_US: _Only for files smaller than:
pl: _Tylko dla plików nie większych niż:

en_US: Count _number of items:
pl: O_kreślanie liczby elementów:

en_US: <b>Tooltips</b>
pl: <b>Podpowiedzi</b>

en_US: Show tooltips in icon and compact views
pl: Pokazuj podpowiedzi w widoku ikon i kompaktowym

en_US: Show tooltips in list views
pl: Pokazuj podpowiedzi na widokach list

en_US: Show tooltips on the desktop
pl: Pokazuj podpowiedzi na pulpicie

en_US: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
pl: <i>Domyślnie, podpowiedzi katalogu pokazują liczbę elementów, a plików - ich rozmiar.
        Wybierz dodatkowe informacje do wyświetlania w podpowiedziach:</i>

en_US: Detailed file type
pl: Typ szczegółowy pliku

en_US: Modified date
pl: Data modyfikacji

en_US: Created date
pl: Data utworzenia

en_US: Accessed date
pl: Data dostępu

en_US: File or folder location
pl: Położenie pliku lub katalogu

en_US: Visible Buttons
pl: Widoczne przyciski

en_US: Location entry toggle
pl: Przełącznik wprowadzania lokalizacji

en_US: Open in terminal
pl: Otwórz w terminalu

en_US: Visible Entries
pl: Widoczne elementy

en_US: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
pl: Widoczne akcje i elementy wtyczek można skonfigurować w zakładce Wtyczki.

en_US: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

en_US: Running pre-transaction hooks...
pl: Uruchamianie przed-transakcji...

en_US: Running post-transaction hooks...
pl: Uruchamianie po-transakcji...

en_US: checking dependencies...
pl: sprawdzanie zależności…

en_US: checking for file conflicts...
pl: sprawdzanie konfliktów plików…

en_US: resolving dependencies...
pl: rozwiązywanie zależności…

en_US: looking for conflicting packages...
pl: szukanie sprzecznych pakietów...

en_US: Processing package changes...
pl: Przetwarzanie zmian pakietu...

en_US: installing %s...
pl: instalowanie %s…

en_US: upgrading %s...
pl: aktualizowanie %s…

en_US: reinstalling %s...
pl: przeinstalowywanie %s…

en_US: downgrading %s...
pl: przywracanie poprzedniej wersji %s…

en_US: removing %s...
pl: usuwanie %s…

en_US: checking package integrity...
pl: sprawdzanie spójności pakietów…

en_US: checking keyring...
pl: sprawdzanie bazy kluczy…

en_US: downloading required keys...
pl: pobieranie potrzebnych kluczy…

en_US: loading package files...
pl: wczytywanie plików pakietu…

en_US: Retrieving packages...
pl: Pobieranie pakietów…

en_US: checking available disk space...
pl: sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku…

en_US: %s optionally requires %s
pl: %s opcjonalnie wymaga %s

en_US: %s installed as %s.pacnew
pl: %s zainstalowany jako %s.pacnew

en_US: %s saved as %s.pacsave
pl: %s zachowany jako %s.pacsave

en_US: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
pl: %s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować pomimo tego?

en_US: Replace %s with %s/%s?
pl: Zastąpić %s przez %s/%s?

en_US: %s and %s are in conflict. Remove %s?
pl: %s konfliktuje z %s. Usunąć %s?

en_US: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
pl: %s i %s konfliktują ze sobą (%s). Usunąć %s?

en_US: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
pl[0]: Następujący pakiet nie mógł zostać zaktualizowany w wyniku niespełnionych zależności:
pl[1]: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych zależności:
pl[2]: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych zależności:
pl[3]: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych zależności:

en_US: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
pl[0]: Czy chcesz pominąć powyższy pakiet przy aktualizacji?
pl[1]: Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?
pl[2]: Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?
pl[3]: Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?

en_US: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
pl[0]: Dostępny jest %zu dostawca dla %s
pl[1]: Dostępnych jest %zu dostawców dla %s
pl[2]: Dostępnych jest %zu dostawców dla %s
pl[3]: Dostępnych jest %zu dostawców dla %s

en_US: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
pl: Plik %s jest uszkodzony (%s).
    Czy chcesz go usunąć?

en_US: installing
pl: instalowanie

en_US: upgrading
pl: aktualizowanie

en_US: downgrading
pl: przywracanie poprzedniej wersji

en_US: reinstalling
pl: przeinstalowywanie

en_US: removing
pl: usuwanie

en_US: checking for file conflicts
pl: sprawdzanie konfliktów plików

en_US: checking available disk space
pl: sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku

en_US: checking package integrity
pl: sprawdzanie spójności pakietów

en_US: checking keys in keyring
pl: sprawdzanie kluczy w bazie

en_US: loading package files
pl: wczytywanie listy plików

en_US: downloading %s...
pl: pobieram %s…

en_US: %s: %s (File type mismatch)
pl: %s: %s (niespójność typu pliku)

en_US: %s: %s (UID mismatch)
pl: %s: %s (niespójność UID)

en_US: %s: %s (GID mismatch)
pl: %s: %s (niespójność GID)

en_US: %s: %s (Permissions mismatch)
pl: %s: %s (niespójność uprawnień)

en_US: %s: %s (Modification time mismatch)
pl: %s: %s (niespójność czasu modyfikacji)

en_US: unable to read symlink contents: %s
pl: nie udało się odczytać zawartości dowiązania symbolicznego: %s

en_US: %s: %s (Symlink path mismatch)
pl: %s: %s (niespójność ścieżki dowiązania symbolicznego)

en_US: %s: %s (Size mismatch)
pl: %s: %s (niespójność rozmiaru)

en_US: path too long: %s%s
pl: zbyt długa ścieżka: %s%s

en_US: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
pl[0]: %s: w sumie %jd plik,
pl[1]: %s: w sumie %jd pliki,
pl[2]: %s: w sumie %jd plików,
pl[3]: %s: w sumie %jd plików,

en_US: %jd missing file
     | %jd missing files
pl[0]: %jd brakujący plik
pl[1]: %jd brakujące pliki
pl[2]: %jd brakujących plików
pl[3]: %jd brakujących plików

en_US: %s: no mtree file
pl: %s: brak pliku mtree

en_US: path too long: %slocal/%s-%s/%s
pl: zbyt długa ścieżka: %slocal/%s-%s/%s

en_US: file type not recognized: %s%s
pl: typ pliku nie rozpoznany: %s%s

en_US: %jd altered file
     | %jd altered files
pl[0]: %jd zmieniony plik
pl[1]: %jd zmienione pliki
pl[2]: %jd zmienionych plików
pl[3]: %jd zmienionych plików

en_US: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
pl[0]: błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtu
pl[1]: błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtów
pl[2]: błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtów
pl[3]: błąd malloc: nie udało się przydzielić %zu bajtów

en_US: could not chdir to download directory %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na katalog pobierania %s

en_US: running XferCommand: fork failed!
pl: uruchamianie XferCommand: fork nieudany!

en_US: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: niewłaściwa wartość dla '%s' : '%s'

en_US: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: opcja '%s' nieprawidłowa, brak wsparcia dla sygnatur

en_US: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa '%s' w sekcji '%s' nie została rozpoznana.

en_US: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
pl: serwer lustrzany '%s' zawiera zmienną '%s', ale %s nie zostało zdefiniowane.

en_US: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
pl: nie można dodać URL serwera do bazy danych '%s': %s (%s)

en_US: could not register '%s' database (%s)
pl: nie udało się zarejestrować bazy danych '%s' (%s)

en_US: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
pl: Nie można zainicjować biblioteki alpm
    (%s: %s)

en_US: try running pacman-db-upgrade
pl: spróbuj uruchomić pacman-db-upgrade

en_US: problem setting logfile '%s' (%s)
pl: problem z ustawieniem pliku dziennika '%s' (%s)

en_US: problem setting gpgdir '%s' (%s)
pl: problem z ustawieniem katalogu gpg '%s' (%s)

en_US: problem adding hookdir '%s' (%s)
pl: problem z dodaniem katalogu (hookdir) '%s' (%s)

en_US: no '%s' configured
pl: nie ma skonfigurowanego '%s'

en_US: Failed to pass %s entry to libalpm
pl: Nie udało się zdać wpisu %s do libalpm

en_US: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: '%s' opcja '%s' nie została rozpoznana

en_US: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa %s potrzebuje wartości

en_US: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
pl: parsowanie konfiguracji przekroczyło maksymalną głębokość rekurencji, %d.

en_US: config file %s could not be read: %s
pl: plik konfiguracyjny %s nie może zostać odczytany: %s

en_US: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
pl: plik %s, linia %d: Wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji.

en_US: no targets specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)

en_US: no install reason specified (use -h for help)
pl: nie podano powodu instalacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)

en_US: could not set install reason for package %s (%s)
pl: nie udało się ustawić powodu instalacji pakietu %s (%s)

en_US: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
pl: %s: powód instalacji został ustawiony jako zależność.

en_US: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
pl: %s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.

en_US: No database errors have been found!
pl: Nie odnaleziono błędów bazy danych!

en_US: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
pl: %s należy do %s%s/%s%s %s%s%s

en_US: invalid package: '%s'
pl: nieprawidłowy pakiet: '%s'

en_US: package '%s' was not found
pl: pakiet '%s' nie został odnaleziony

en_US: Synchronizing package databases...
pl: Synchronizowanie baz danych z pakietami…

en_US: Backup Files
pl: Pliki kopii zapasowej

en_US: Compressed Size
pl: Rozmiar skompresowany

en_US: Conflicts With
pl: Konfliktuje z

en_US: Depends On
pl: Zależy od

en_US: Install Date
pl: Data zainstalowania

en_US: Install Reason
pl: Powód zainstalowania

en_US: Install Script
pl: Skrypt instalacyjny

en_US: Licenses
pl: Licencje

en_US: MD5 Sum
pl: Suma MD5

en_US: Optional Deps
pl: Opcjonalne zależności

en_US: Optional For
pl: Opcjonalny dla

en_US: Packager
pl: Autor pakietu

en_US: Replaces
pl: Zastępuje

en_US: SHA-256 Sum
pl: Suma SHA256

en_US: Validated By
pl: Potwierdzone przez

en_US:  [installed]
pl:  [zainstalowano]

en_US: Explicitly installed
pl: Ręczny

en_US: Installed as a dependency for another package
pl: Zależność innego pakietu

en_US: could not calculate checksums for %s
pl: nie udało się obliczyć sum kontrolnych dla %s

en_US: (none)
pl: (brak)

en_US: no changelog available for '%s'.
pl: brak listy zmian dla '%s'.

en_US: Changelog for %s:
pl: Lista zmian dla %s:

en_US: file(s)
pl: plik(i/ów)

en_US: package(s)
pl: pakiet(y)

en_US: operations:
pl: operacje:

en_US: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
pl: 
    użyj '%s {-h --help}' wraz z operacją aby sprawdzić dostępne opcje

en_US:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
pl:   -c, --cascade        usuń pakiet i wszystkie zależne pakiety

en_US:   -n, --nosave         remove configuration files
pl:   -n, --nosave         usuwa pliki konfiguracyjne

en_US:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
pl:   -s, --recursive      usuń niepotrzebne zależności
                           (-ss obejmuje ręcznie zainstalowane)

en_US:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
pl:   -u, --unneeded       usuń niepotrzebne pakiety

en_US:       --needed         do not reinstall up to date packages
pl:       --needed         nie instaluj ponownie aktualnych pakietów

en_US:   -c, --changelog      view the changelog of a package
pl:   -c, --changelog      wyświetl listę zmian pakietu

en_US:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
pl:   -d, --deps           pokaż pakiety będące zależnościami [filtr]

en_US:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
pl:   -e, --explicit       pokaż ręcznie zainstalowane pakiety [filtr]

en_US:   -g, --groups         view all members of a package group
pl:   -g, --groups         wyświetl zawartość grupy pakietów

en_US:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
pl:   -i, --info           wyświetl informacje o pakiecie (-ii o kopiach bezpieczeństwa.)

en_US:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
pl:   -k, --check          sprawdź czy pliki należące do pakietów istnieją (-kk sprawdza właściwości plików)

en_US:   -l, --list           list the files owned by the queried package
pl: -l, --list wyświetla zawartość pytanego pakietu

en_US:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
pl:   -m, --foreign        pokaż pakiety nieznalezione w repozytoriach [filtr]

en_US:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
pl:   -n, --native         pokaż wyłącznie pakiety dostępne w repozytoriach [filtr]

en_US:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
pl:   -o, --owns <plik>    sprawdź do którego pakietu należy dany plik

en_US:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
pl:   -p, --file <package> sprawdź zapytanie bezpośrednio w pakiecie zamiast w bazie danych

en_US:   -q, --quiet          show less information for query and search
pl:   -q, --quiet          pokaż mniej informacji w wynikach wyszukiwania

en_US:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
pl:   -s, --search <regex> przeszukaj lokalnie zainstalowane pakiety pod kątem szukanego ciągu

en_US:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
pl: -t, --unrequired wyświetla pakiety (opcjonalnie) nie wymagane przez żaden
    pakiet (-tt dla zignorowania opcjonalnych zależności) [filtr]

en_US:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
pl:   -u, --upgrades       pokaż nieaktualne pakiety [filtr]

en_US:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
pl:   -c, --clean          usuń stare pakiety z pamięci podręcznej (-cc usuwa wszystkie)

en_US:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
pl: -g, --groups wyświetla całą zawartość grupy pakietów
    (-gg dla wyświetlenia wszystkich grup i zawartości)

en_US:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
pl: -i, --info wyświetla informacje o pakiecie (-ii dla rozszerzonej informacji)

en_US:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
pl:   -l, --list <repo>    pokaż listę pakietów w repozytorium

en_US:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
pl:   -s, --search <regex> przeszukuje zdalne repozytoria pod kątem szukanego ciągu

en_US:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
pl: -u, --sysupgrade aktualizacja zainstalowanych pakietów (-uu pozwala na przywrócenie poprzednich wersji)

en_US:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
pl:   -w, --downloadonly   wyłącznie pobierz pakiety, bez instalacji/aktualizacji czegokolwiek

en_US:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
pl: -y, --refresh pobiera świeże bazy danych pakietów z serwera
    (-yy dla wymuszenia odświeżenia nawet jeśli są aktualne)

en_US:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
pl:       --asdeps         oznacz pakiety jako zależności

en_US:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
pl:       --asexplicit     oznacz pakiety jako zainstalowane ręcznie

en_US:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
pl: -k, --check sprawdź ważność lokalnej bazy danych (-kk dla synchronizacji baz danych)

en_US:   -q, --quiet          suppress output of success messages
pl:   -q, --quiet          pomijaj na wyjściu informacje o powodzeniu

en_US:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
pl: -x, --regex umożliwiaj wyszukiwanie za pomocą wyrażeń regularnych

en_US:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
pl: --machinereadable
    wytwórz wyjście do odczytu maszynowego

en_US:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
pl:       --overwrite <path>
                           nadpisz pliki w konflikcie (może być używane więcej niż jeden raz)

en_US:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
pl:       --asdeps         zainstaluj pakiet jako zależność

en_US:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
pl:       --asexplicit     zainstaluj pakiet jako zainstalowany ręcznie

en_US:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
pl:       --ignore <pkg>   pomiń aktualizację pakietu (może zostać użyte więcej niż raz)

en_US:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
pl:       --ignoregroup <grp>
                           poniń aktualizację grupy (może zostać użyte więcej niż raz)

en_US:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
pl:   -d, --nodeps         pomiń sprawdzanie wersji zależności (-dd pomija wszystkie sprawdzenia)

en_US:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
pl: --assume-installed <package=version>
    dodaje pakiet wirtualny, by spełnić zależności

en_US:       --dbonly         only modify database entries, not package files
pl:       --dbonly         zmodyfikuj tylko wpisy w bazie danych, nie pliki pakietów

en_US:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
pl:       --noprogressbar  nie pokazuj paska postępu podczas pobierania plików

en_US:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
pl:       --noscriptlet    nie wykonuj skryptu instalacyjnego

en_US:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
pl:   -p, --print          wypisz cele zamiast wykonać operację

en_US:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
pl:       --print-format <string>
                           opisuje sposób wypisania celów

en_US:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
pl:   -b, --dbpath <path>  ustaw alternatywną lokalizację bazy danych

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pl:   -r, --root <path>    ustaw alternatywną partycję systemową

en_US:   -v, --verbose        be verbose
pl:   -v, --verbose        pokaż więcej szczegółów

en_US:       --arch <arch>    set an alternate architecture
pl:       --arch <arch>    ustaw alternatywną architekturę

en_US:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
pl:       --cachedir <dir> ustaw alternatywną lokalizację pamięci podręcznej pakietów

en_US:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
pl: --hookdir <dir> ustaw alternatywną lokalizację zaczepów

en_US:       --color <when>   colorize the output
pl:       --color <when>   użyj kolorów na wyjściu

en_US:       --config <path>  set an alternate configuration file
pl:       --config <path>  ustaw alternatywny plik konfiguracji

en_US:       --debug          display debug messages
pl:       --debug          włącz debugowanie

en_US:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
pl:       --gpgdir <path>  ustaw alternatywny katalog domowy dla GnuPG

en_US:       --logfile <path> set an alternate log file
pl:       --logfile <path> ustaw alternatywny plik dziennika

en_US:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
pl:       --noconfirm      nie pytaj o żadne potwierdzenia

en_US:       --confirm        always ask for confirmation
pl: --confirm zawsze pytaj o potwierdzenie

en_US:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
pl:                        Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na
                           zasadach licencji GNU General Public License.

en_US: HTTP_USER_AGENT truncated
pl: obcięto HTTP_USER_AGENT

en_US: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
pl: nieprawidłowa opcja: '%s' i '%s' nie mogą być stosowane razem

en_US: invalid argument '%s' for %s
pl: nieprawidłowy argument '%s' dla %s

en_US: '%s' is not a valid debug level
pl: '%s' nie jest poprawnym poziomem debugowania

en_US: only one operation may be used at a time
pl: tylko jedna operacja może być użyta na raz

en_US: invalid option '-%c'
pl: nieprawidłowa opcja '-%c'

en_US: invalid option '--%s'
pl: nieprawidłowa opcja '--%s'

en_US: you cannot perform this operation unless you are root.
pl: tę operację wykonać można jedynie jako root.

en_US: chroot to '%s' failed: (%s)
pl: błąd operacji chroot na '%s': (%s)

en_US: failed to read arguments from stdin: (%s)
pl: błąd odczytu argumentów ze standardowego wejścia: (%s)

en_US: failed to reopen stdin for reading: (%s)
pl: nie udało się ponownie otworzyć stdin: (%s)

en_US: argument '-' specified with empty stdin
pl: argument '-' określony z pustymi danymi wejściowymi

en_US: argument '-' specified without input on stdin
pl: argument '-' określony bez danych wejściowych na stdin

en_US: no operation specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)

en_US: %s is owned by %s%s %s%s%s
pl: %s należy do %s%s %s%s%s

en_US: no file was specified for --owns
pl: nie podano pliku dla --owns

en_US: No package owns %s
pl: Żaden pakiet nie jest właścicielem %s

en_US: path too long: %s/
pl: zbyt długa ścieżka: %s/

en_US: [ignored]
pl: [zignorowany]

en_US: group '%s' was not found
pl: grupa '%s" nie została znaleziona

en_US: could not load package '%s': %s
pl: nie można załadować pakietu '%s': %s

en_US: '%s' is a file, you might want to use %s.
pl: '%s' jest plikiem, możesz chcieć użyć %s.

en_US: target not found: %s
pl: pakiet %s nie został znaleziony

en_US: failed to prepare transaction (%s)
pl: nie udało się przygotować transakcji (%s)

en_US: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
pl: usunięcie %s uszkodzi zależność '%s' wymaganą przez %s

en_US: %s is designated as a HoldPkg.
pl: %s desygnowany jest jako HoldPkg.

en_US: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
pl: Na liście celów znaleziono pakiet oznaczony jako HoldPkg. Czy chcesz kontynuować?

en_US:  there is nothing to do
pl:  nie ma nic do zrobienia

en_US: Do you want to remove these packages?
pl: Czy chcesz usunąć te pakiety?

en_US: failed to commit transaction (%s)
pl: nie udało się dokonać transakcji (%s)

en_US: could not remove %s: %s
pl: nie udało się usunąć %s: %s

en_US: could not access database directory
pl: nie udało się uzyskać dostępu do katalogu bazy danych

en_US: Database directory: %s
pl: Katalog bazy danych: %s

en_US: Do you want to remove unused repositories?
pl: Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria?

en_US: removing unused sync repositories...
pl: usuwanie nieużywanych repozytoriów…

en_US: Packages to keep:
pl: Pakiety do zachowania:

en_US:   All locally installed packages
pl:   Lokalnie zainstalowane pakiety

en_US:   All current sync database packages
pl:   Pakiety zainstalowane z repozytoriów

en_US: Cache directory: %s
pl: Katalog pamięci podręcznej : %s

en_US: Do you want to remove all other packages from cache?
pl: Czy chcesz usunąć odinstalowane pakiety z pamięci podręcznej?

en_US: removing old packages from cache...
pl: usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej…

en_US: Do you want to remove ALL files from cache?
pl: Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pliki z pamięci podręcznej?

en_US: removing all files from cache...
pl: usuwanie wszystkich plików z pamięci podręcznej…

en_US: could not access cache directory %s
pl: nie udało się uzyskać dostępu do katalogu pamięci podręcznej %s

en_US: repository '%s' does not exist
pl: repozytorium '%s' nie istnieje

en_US: repository "%s" was not found.
pl: repozytorium "%s" nie zostało znalezione.

en_US: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
pl[0]: Znaleziono %d pakiet w grupie %s%s%s:
pl[1]: Znaleziono %d pakiety w grupie %s%s%s:
pl[2]: Znaleziono %d pakietów w grupie %s%s%s:
pl[3]: Znaleziono %d pakietów w grupie %s%s%s:

en_US: skipping target: %s
pl: pomijanie celu: %s

en_US: database not found: %s
pl: baza danych %s nie została znaleziona

en_US: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
pl: '%s' jest plikiem, czy chodziło Ci o %s zamiast %s?

en_US: Starting full system upgrade...
pl: Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu…

en_US: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
pl: nie można spełnić zależności '%s' wymaganej przez %s

en_US: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
pl: instalacja %s (%s) uszkodzi zależności '%s' wymagane przez %s

en_US: package %s does not have a valid architecture
pl: pakiet %s nie posiada poprawnej architektury

en_US: %s and %s are in conflict
pl: %s i %s są w konflikcie

en_US: %s and %s are in conflict (%s)
pl: %s jest w konflikcie z %s (%s)

en_US: Proceed with download?
pl: Kontynuować pobieranie?

en_US: Proceed with installation?
pl: Kontynuować instalację?

en_US: %s exists in both '%s' and '%s'
pl: %s znajduje się zarówno w '%s' i w '%s'

en_US: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
pl: %s: %s występuje w systemie plików (właścicielem jest %s)

en_US: %s: %s exists in filesystem
pl: %s: %s znajduje się w systemie plików

en_US: %s is invalid or corrupted
pl: %s jest niepoprawny lub uszkodzony

en_US: Errors occurred, no packages were upgraded.
pl: Wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnego pakietu.

en_US: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en_US: loading packages...
pl: wczytywanie pakietów…

en_US: failed to init transaction (%s)
pl: nie udało się zainicjować transakcji (%s)

en_US: could not lock database: %s
pl: nie udało się zablokować bazy danych: %s

en_US:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
pl:   jeśli jesteś pewien, że menedżer pakietów nie jest
      już uruchomiony, możesz usunąć %s.

en_US: failed to release transaction (%s)
pl: nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)

en_US: no usable package repositories configured.
pl: nie skonfigurowano żadnego repozytorium.

en_US: database '%s' is not valid (%s)
pl: baza danych '%s' jest niepoprawna (%s)

en_US: failed to update %s (%s)
pl: nie udało się zaktualizować %s (%s)

en_US:  %s is up to date
pl:  %s jest aktualne

en_US: failed to synchronize all databases
pl: błąd synchronizacji wszystkich baz danych

en_US: insufficient columns available for table display
pl: niewystarczająca szerokość okna, aby wyświetlić tabelę

en_US: Key expired
pl: Klucz wygasł

en_US: Key unknown
pl: Klucz nieznany

en_US: Signature error
pl: Błąd podpisu

en_US: full trust
pl: pełne zaufanie

en_US: marginal trust
pl: marginalne zaufanie

en_US: never trust
pl: brak zaufania

en_US: unknown trust
pl: nieznane zaufanie

en_US: %s, %s from "%s"
pl: %s, %s od "%s"

en_US: Old Version
pl: Obecna wersja

en_US: New Version
pl: Nowa wersja

en_US: Total Download Size:
pl: Do pobrania:

en_US: Total Installed Size:
pl: Do zainstalowania:

en_US: Total Removed Size:
pl: Odzyskane miejsce na dysku:

en_US: Net Upgrade Size:
pl: Zmiana po aktualizacji:

en_US:  [pending]
pl: [w oczekiwaniu]

en_US: New optional dependencies for %s
pl: Nowe opcjonalne zależności dla %s

en_US: Optional dependencies for %s
pl: Opcjonalne zależności dla %s

en_US: Repository %s%s
pl: Repozytorium %s%s

en_US: invalid value: %d is not between %d and %d
pl: nieprawidłowa wartość: %d nie jest pomiędzy %d i %d

en_US: Enter a selection (default=all)
pl: Wybierz pakiety (domyślnie=wszystkie)

en_US: Enter a number (default=%d)
pl: Podaj numer (domyślnie=%d)

note: #-#-#-#-#  93 (apt 0.9.7.3)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en_US: [Y/n]
pl: [T/n]

note: #-#-#-#-#  93 (apt 0.9.7.3)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en_US: [y/N]
pl: [t/N]

en_US: failed to allocate string
pl: nie można przydzielić łańcucha

en_US: options:
pl: opcje:

note: type: TH
en_US: August 2014
pl: sierpień 2014

note: type: TH
en_US: E2fsprogs version 1.42.12
pl: E2fsprogs wersja 1.42.12

note: type: Plain text
en_US: lsattr - list file attributes on a Linux second extended file system
pl: lsattr - wypisuje atrybuty plików z linuksowego systemu plików ext2

note: type: Plain text
en_US: B<lsattr> [ B<-RVadv> ] [ I<files...> ]
pl: B<lsattr> [ B<-RVadv> ] [ I<pliki...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<lsattr> lists the file attributes on a second extended file system.  See B<chattr>(1)  for a description of the attributes and what they mean.
pl: B<lsattr> wypisuje atrybuty plików z drugiego rozszerzonego systemu plików Linuksa (ext2). Opis atrybutów i ich znaczenia znajduje się w B<chattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: Recursively list attributes of directories and their contents.
pl: Rekurencyjnie wypisuje atrybuty katalogów oraz ich zawartość.

note: type: Plain text
en_US: Display the program version.
pl: Wypisuje wersję programu.

note: type: Plain text
en_US: List all files in directories, including files that start with `.'.
pl: Wypisuje wszystkie pliki w katalogach, włączając pliki zaczynające się od ".".

note: type: Plain text
en_US: List directories like other files, rather than listing their contents.
pl: Wypisuje katalogi jak inne pliki, zamiast wypisywać ich zawartość.

note: type: Plain text
en_US: List the file's version/generation number.
pl: Wypisuje wersję i numer pokolenia (generation number) pliku.

note: type: Plain text
en_US: B<lsattr> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.
pl: B<lsattr> został napisany przez Remy'ego Carda E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: There are none :-).
pl: Nie ma żadnych :-).

note: type: Plain text
en_US: B<lsattr> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
pl: B<lsattr> jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie http://e2fsprogs.sourceforge.net.

note: #-#-#-#-#  1564 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TH
en_US: February 2014
pl: luty 2014

note: #-#-#-#-#  1635 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TH
en_US: July 2012
pl: lipiec 2012

note: type: Title-text
en_US: Flying Drill #1
pl: Szkoła latania 1

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying skills.
pl: Popraw swoje umiejętności lotnicze.

note: type: Plain text
en_US: This apparatus was set up by the previous expedition to test and train the flying capacity of winged bots.
pl: Ta aparatura została ustawiona przez poprzednią ekspedycję do testowania i trenowania możliwości robotów latających.

note: type: Plain text
en_US: Use these drills to your advantage. Your ability to survive future critical situations may depend upon the dexterity they will have helped you develop.
pl: Użyj tych ćwiczeń dla zwiększenia swojej przewagi. Twoja zdolność do przetrwania krytycznych sytuacji w przyszłości może zależeć od zręczności, którą pomogą Ci one rozwinąć.

note: type: Plain text
en_US: Fly as quickly as possible through each target. Try to accomplish this without causing the engine to overheat. If this appears too difficult, just touch down and let the engine cool off.
pl: Przeleć przez wszystkie cele jak najszybciej. Postaraj się to zrobić bez przegrzania silnika. Jeśli to za trudne, po prostu wyląduj na chwilę aby ochłodzić silnik.

note: type: Plain text
en_US: You should use the arrow keys on the keyboard to pilot the bot, but keep one hand on the mouse. The mouse is useless in this exercise, but will be essential in later missions.
pl: Do sterowania robotem używaj klawiszy strzałek na klawiaturze, ale jedną rękę trzymaj na myszy. Mysz nie jest potrzebna w tym ćwiczeniu ale będzie istotna w późniejszych misjach.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -51.0C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -51,0C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en_US: Guarani thesaurus and spell checker
pl: Guarani reguły dzielenia wyrazów i słownik ortograficzny

en_US: Kate XML Tools
pl: Narzędzia XML - Kate

en_US: &Insert Element...
pl: Wstaw &element...

en_US: &Close Element
pl: &Zamknij element

en_US: Assign Meta &DTD...
pl: Przyporządkuj meta &DTD...

en_US: Assign Meta DTD in XML Format
pl: Przyporządkuj meta DTD w formacie XML

en_US: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
pl: Bieżący plik został zidentyfikowany jako dokument typu "%1". Meta DTD dla tego typu dokumentu nie zostanie załadowane.

en_US: Loading XML Meta DTD
pl: Wczytywanie XML Meta DTD

en_US: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
pl: Plik '%1' nie mógł zostać otwarty. Serwer zwrócił błąd.

en_US: XML Plugin Error
pl: Błąd wtyczki XML

en_US: XML entities
pl: Wpisy XML

en_US: XML attribute values
pl: Wartości atrybutu XML

en_US: XML attributes
pl: Atrybuty XML

en_US: XML elements
pl: Elementy XML

en_US: Insert XML Element
pl: Wstaw element XML

en_US: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
pl: Proszę podać nazwę znacznika XML oraz atrybuty (znaczniki zamykające oraz "<", ">" zostaną dołączone):

en_US: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
pl: Plik '%1' nie mógł zostać przeanalizowany. Upewnij się, że ten plik jest odpowiedno sformowanym XML.

en_US: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
pl: Składnia pliku '%1' nie została rozpoznana. Sprawdź, czy rzeczywiście jest to plik XML typu:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Taki plik możesz stworzyć za pomoc dtdparse. Patrz dokumentacja wtyczki Kate.

en_US: Analyzing meta DTD...
pl: Analizowanie meta DTD...

note: type: Title-text
en_US: Remote control #2
pl: Zdalna kontrola #2

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a robot using an information exchange post, so it will pass over the 6 blue waypoints.
pl: Kontoluj robota zdalnie używając stacji przekaźnikowej, aby przeszedł on przez 6 niebieskich plusów

note: type: ScriptName-text
en_US: remote
pl: Zdalnie

note: #-#-#-#-#  393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (PAC
en_US: Exercise
pl: Ćwiczenie

note: type: Plain text
en_US: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will pass over the 6 blue waypoints.
    The main actors of this exercise are:
pl: Zaprogramuj zdalnie robota używając <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>, aby przeszedł on przez 6 punktów kontrolnych.
    Głównymi postaciami tego ćwiczenia są:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A <a object|botgr>wheeled grabber</a> robot without an energy cell. This is the master you have to program.
pl: <a object|botgr>Transporter na kołach</a> bez ogniwa elektrycznego. Jest to robot nadrzędny, którego musisz zaprogramować.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from the master and then transmits it to the slave.
pl: <a object|exchange>Stacja przekaźnikowa informacji</a>, otrzymująca informacje od nadawcy i przekazująca je do odbiorcy.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: A <a object|bottr>practice bot</a> which waits for orders from the exchange post. This robot has already been programmed.
pl: <a object|bottr>Robot treningowy</a> czekający na rozkazy ze stacji przekaźnikowej. Ten robot został już zaprogramowany.

note: type: Plain text
en_US: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use two couples:
pl: Stacja przekaźnikowa informacji przechowuje pary "nazwa/wartość". Aby kontrolować robota podległego należy użyć dwóch par:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: name="order", value=order number
pl: nazwa="order", wartosc=numer rozkazu

note: type: Bullet: '2)'
en_US: nom="param", valuer=parameter  for the operation
pl: nom="param", wartoscr=parametr dla rozkazu

note: type: Plain text
en_US: Order  #1 means "move" and order #2 means "turn". The parameter is the distance to move or the turning angle. For example to make the slave move 20 meters write:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // order "move"
pl: Rozkaz numer 1 oznacza "move" a rozkaz numer 2 oznacza "turn". Parametr jest długością ruchu lub kątem obrotu. Na przykład robota podległego można przemieścić o 20 metrów pisząc:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // rozkaz "move"

note: type: Source code
en_US: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // distance 20 meters
pl: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // odległość 20 metrów

note: type: Plain text
en_US: These two instruction send following 2 pieces of information to the exchange post:
    <c/>    order=1
        param=20
pl: Te dwie instrukcje wysyłają następujące informacje do stacji przekaźnikowej:
    <c/>    order=1
        param=20

note: type: Plain text
en_US: The slave robot waits for an order and executes it. Once the order has been executed by the slave, it removes the order from the exchange post. Once an order has been sent, the master must wait for the slave finishing the order before sending the next order. This is done by testing if the order is still inside the exchange post. Just write:
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // wait for end of work
pl: Robot podległy czeka na rozkaz i wykonuje go. Po wykonaniu rozkazu, zostanie on usunięty ze stacji przekaźnikowej. Po wysłaniu rozkazu, robot nadrzędny musi poczekać na wykonanie rozkazu przed wysłaniem następnego. Można to zrobić, sprawdzając czy rozkaz wciąż jest w stacji przekaźnikowej. Wystarczy napisać:
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // czekaj na koniec pracy

note: type: Plain text
en_US: As we must give more than one order its most convenient to write a <a cbot|function>function</a> <code>SendToPost</code>, that sends the order and wait for its completion:
    <c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)
pl: Ponieważ konieczne jest wydanie więcej niż jednego rozkazu, przydatne będzie napisanie <a cbot|function>funkcji</a> <code>SendToPost</code>, która wysyła rozkaz i czeka na jego wykonanie:
    <c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)

note: type: Source code
en_US: {
    	send("param", param, 100);  // send the parameter
    	send("order", order, 100);  // send the order
    
    	while ( testinfo("order", 100) )  // wait for end of work
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pl: {
    	send("param", param, 100);  // wyślij parametr
    	send("order", order, 100);  // wyślij rozkaz
    
    	while ( testinfo("order", 100) )  // czekaj na koniec pracy
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: To move forward by 20 meters, you must write in the main program:
    <c/><s/>	SendToPost(1, 20);  // move(20);
pl: Aby przemieścić robota o 20 metrów naprzód, należy napisać w głównym programie:
    <c/><s/>	SendToPost(1, 20);  // move(20);

note: type: Plain text
en_US: This is the route the robot must travel through:
pl: Oto droga, którą powinien podróżować robot:

note: type: Plain text
en_US: It's up to you to finish the programming.
pl: Do Ciebie należy dokończenie programu.

en_US: Select file.
pl: Wybór pliku

en_US: Error loading pixmap file: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu pliku z piksmapą: %s

en_US: _Blank Screen Now
pl: Za_czernij ekran

en_US: _Lock Screen Now
pl: Za_blokuj ekran

en_US: _Kill Daemon
pl: Zakończ _demona

en_US: _Restart Daemon
pl: _Uruchom ponownie demona

en_US: _Documentation...
pl: _Dokumentacja...

en_US: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
pl: Przechodzi do dokumentacji na stronie www programu XScreenSaver.

en_US: Cycle After
pl: Zmiana wygaszacza po

en_US: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pl: Określa, czy przed przywróceniem obrazu wymagane jest podanie hasła.

en_US: Lock Screen After
pl: Blokowanie ekranu po

en_US: Blank After
pl: Zaczernianie ekranu po

en_US: How long before the monitor goes completely black.
pl: Okres, po którym obraz gaśnie zupełnie.

en_US: Customization and explanation of the selected screen saver.
pl: Dostosowywanie i konfiguracja wybranego wygaszacza ekranu.

en_US: Disable Screen Saver
pl: Bez wygaszacza ekranu

en_US: Blank Screen Only
pl: Czarny ekran

en_US: Only One Screen Saver
pl: Jeden wygaszacz ekranu

en_US: Random Screen Saver
pl: Losowy wygaszacz ekranu

en_US: Screen Saver
pl: Wygaszacz ekranu

en_US: Display Modes
pl: Tryby wyświetlania

en_US: Whether the daemon should print lots of debugging information.
pl: Określa czy demon powinien wypisywać wiele informacji diagnostycznych.

en_US: Verbose Diagnostics
pl: Szczegółowa diagnostyka

en_US: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
pl: Określa czy wyjście diagnostyczne trybów wyświetlania powinno być przekierowywane na ekran.

en_US: Display Subprocess Errors
pl: Wyświetlanie błędów procesów potomnych

en_US: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
pl: Określa czy ekran powitalny (z numerem wersji oraz przyciskiem "Pomoc") powinien być uruchamiany w momencie pierwszego uruchomienia demona.

en_US: Display Splash Screen at Startup
pl: Wyświetlanie ekranu powitalnego przy uruchamianiu

en_US: Colormaps
pl: Palety kolorów

en_US: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
pl: Określa czy prywatne mapy kolorów będą instalowane podczas uruchamiania w 8-bitowym trybie kolorów domyślnego trybu wyświetlania

en_US: Install Colormap
pl: Instalowanie palety kolorów

en_US: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pl: Określa czy ekran powinien być powoli przyciemniany, gdy aktywowany jest wygaszacz.

en_US: Fade To Black When Blanking
pl: Przejście do czerni przy rozpoczęciu wygaszania

en_US: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pl: Określa czy ekran powinien powoli rozjaśniany, gdy wygaszacz jest unieaktywniany.

en_US: Fade From Black When Unblanking
pl: Przejście z czerni przy zakończeniu wygaszania

en_US: Fade Duration
pl: Okres blaknięcia

en_US: How long it should take for the screen to fade in and out.
pl: Czas wykonywania operacji przyciemniania i rozjaśniania ekranu.

en_US: Display Power Management
pl: Zarządzanie poborem energii ekranu

en_US: Power Management Enabled
pl: Zarządzanie oszczędzaniem energii

en_US: Off After
pl: Wyłączenie po

en_US: Suspend After
pl: Stan uśpienia po

en_US: Standby After
pl: Stan oczekiwania po

en_US: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pl: Okres, po którym monitor przechodzi w tryb oszczędzania energii.

en_US: How long until the monitor powers down.
pl: Okres, po którym monitor jest wyłączany.

en_US: Image Manipulation
pl: Operacje na obrazie

en_US: Choose Random Image:
pl: Wybór losowego obrazu:

en_US: The directory from which images will be randomly chosen.
pl: Katalog, z którego losowo wybierane będą obrazy.

en_US: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
pl: XScreenSaver: ustawienia zależne od trybu

en_US: Default-N
pl: Domyślny-N

en_US: PseudoColor
pl: Paletowy

en_US: GrayScale
pl: Odcienie szarości

en_US: Documentation...
pl: Dokumentacja...

en_US: Advanced >>
pl: Zaawansowane >>

en_US: Standard <<
pl: Standardowe <<

en_US: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
pl: Uwaga:
    
    Wygląda na to, że nie został uruchomiony program demona
    XScreenSaver, powiązany z ekranem "%s".
    Czy chcesz go teraz uruchomić?

en_US: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
pl: Aktualizacji szukaj na witrynie http://www.jwz.org/xscreensaver/

en_US: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
pl: Błąd:
    
    Nie można określić nazwy pliku inicjującego!

en_US: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
pl: Błąd:
    
    Katalog nie istnieje: "%s"

en_US: Descriptions not available: no XML support compiled in.
pl: Opisy nie są dostępne: brak wkompilowanej obsługi XML.

en_US: Blank Screen
pl: Pusty ekran

en_US: Screen Saver Disabled
pl: Bez wygaszacza ekranu

en_US: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
pl: Ostrzeżeniz:
    
    Plik "%s" został zmieniony, zostaje wczytany ponownie.

en_US: No Preview
pl: Brak podglądu

en_US: Not
pl: Nie

en_US: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pl: Uwaga:
    
    %s działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s"
    lecz program xscreensaver, obsługujący ekran "%s"
    działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s".
    
    Ponieważ są to różni użytkownicy, nie mogą odczytywać/zapisywać
    tego samego pliku ~/.xscreensaver i poprawne działanie programu
    %s nie będzie możliwe.
    
    Należy uruchomić %s jako użytkownik "%s" lub ponownie uruchomić
    program xscreensaver jako użytkownik "%s".
    
    Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program demona xscreensaver?

en_US: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
pl: Uwaga:
    
    %s działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s"
    lecz program xscreensaver, obsługujący ekran "%s"
    działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s".
    
    Jeśli podane dwie maszyny nie współdzielą systemu plików, tj.
    na obu nie jest widoczny ten sam plik ~%s/.xscreensaver, to
    poprawne działanie programu %s nie będzie możliwe.
    
    Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program demona xscreensaver
    na komputerze "%s" jako użytkownik "%s"?

en_US: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pl: uwaga:
    
    To jest program %s w wersji %s,
    jednak xscreensaver obsługujący ekran "%s"
    jest w wersji %s. Może to być przyczyną problemów.
    
    Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program demona xscreensaver?

en_US: %s: unknown option: %s
pl: %s: nieznana opcja: %s

en_US: Choose _Random Image:
pl: Wybór _losowego obrazu:

en_US: F_ade Duration
pl: Okres _blaknięcia

en_US: Fade from Black When _Unblanking
pl: Przejście z czerni przy zakończeniu wygaszania

en_US: Fade to Black when _Blanking
pl: Przejście do czerni przy rozpoczęciu wygaszania

en_US: Install _Colormap
pl: _Instalowanie palety kolorów

en_US: No Preview
    Available
pl: Brak
    podglądu

en_US: Stand_by After
pl: Stan _oczekiwania po

en_US: Sus_pend After
pl: Stan _uśpienia po

en_US: _Advanced >>
pl: _Zaawansowane >>

en_US: _Blank After
pl: Cz_arny po

en_US: _Command Line:
pl: _Wiersz polecenia:

en_US: _Cycle After
pl: Z_miana wygaszacza po

en_US: _Display Modes
pl: _Tryby wyświetlania

en_US: _Off After
pl: _Wyłączenie po

en_US: _Power Management Enabled
pl: _Zarządzanie oszczędzaniem energii

en_US: _Standard <<
pl: _Standardowe <<

en_US: _Visual:
pl: T_ryb wyświetlania:

en_US: no preview
pl: brak podglądu

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en_US: preview
pl: podgląd

en_US: Arms
pl: Ręce

en_US: Many
pl: Wiele

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en_US: Number of Colors
pl: Liczba kolorów

en_US: Thickness
pl: Grubość

en_US: Far
pl: Daleko

en_US: Near
pl: Blisko

en_US: Ant Size
pl: Rozmiar mrówki

en_US: Ants Count
pl: Liczba mrówek

en_US: Four Sided Cells
pl: Komórki czterokątne

en_US: Nine Sided Cells
pl: Komórki dziewięciokątne

en_US: Random Cell Shape
pl: Losowy kształt komórki

en_US: Sharp Turns
pl: Gwałtowne ruchy

en_US: Six Sided Cells
pl: Komórki sześciokątne

en_US: Three Sided Cells
pl: Komórki trójkątne

en_US: Twelve Sided Cells
pl: Komórki dwunastokątne

en_US: Show Frames-per-Second
pl: Wyświetlanie liczby klatek na sekundę

en_US: Draw Labels
pl: Rysuj etykiety

en_US: Random Mode
pl: Losowy tryb

en_US: Atlantis
pl: Atlantyda

en_US: Clear Water
pl: Gładka woda

en_US: Flat Background
pl: Jednolite tło

en_US: Gradient Background
pl: Tło z gradientem

en_US: Number of Sharks
pl: Liczba rekinów

en_US: Shark Speed
pl: Tempo ruchu rekina

en_US: Shimmering Water
pl: Migocząca woda

en_US: Shy
pl: Nieśmiały

en_US: Whale Speed
pl: Tempo ruchu wieloryba

en_US: Attraction
pl: Przyciąganie

en_US: Ball Count
pl: Liczba piłek

en_US: Ball Mass
pl: Masa piłki

en_US: Color Contrast
pl: Wartość kontrastu kolorów

en_US: Ignore Screen Edges
pl: Ignorowanie krawędzi ekranu

en_US: Orbital Mode
pl: Tryb orbitalny

en_US: Polygons
pl: Wielokąty

en_US: Splines
pl: Krzywe

en_US: Trail Length
pl: Długość warkocza

en_US: Untextured
pl: Bez tekstury

en_US: Lasers
pl: Lasery

en_US: Robots
pl: Roboty

en_US: Dissolve
pl: Rozmyj

en_US: Bitmap to rotate
pl: Obracana bitmapa

en_US: Scanlines
pl: Linie skanowania

en_US: Do Red/Blue 3D separation
pl: Separacja czerwonego i niebieskiego.

en_US: Number of Spots
pl: Liczba punktów

en_US: Max Rings
pl: Maksimum pierścieni

en_US: 2 minutes
pl: 2 minuty

en_US: 5 seconds
pl: 5 sekund

en_US: Bubble3D
pl: Bąble3D

en_US: Bubbles exist in three dimensions
pl: Bąble trójwymiarowe

en_US: Draw circles instead of pixmap bubbles
pl: Rysowanie okręgów zamiast piksmap z bąblami

en_US: Cage
pl: Klatka

en_US: Zoom In/Out
pl: Zbliżenie/Oddalenie

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2405 (totem)  #-#-#-#-#
en_US: 0 seconds
pl: 0 sekund

en_US: C Curve
pl: Krzywa C

en_US: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
pl: Wygaszacz animuje wiele trójwymiarowych elementów elektronicznych. Jego autorem jest Ben Buxton.

en_US: Circuit
pl: Obwód

en_US: Flat Coloring
pl: Jednolite kolory

en_US: Cell Size
pl: Rozmiar komórki

en_US: Compass
pl: Kompas

en_US: Double Buffer
pl: Podwójne buforowanie

en_US: 1 Second
pl: 1 sekunda

en_US: Coral
pl: Koral

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Display FPS
pl: Wyświetlaj FPS

en_US: Center on Screen
pl: Wyśrodkowanie na ekranie

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Draw Grid
pl: Narysuj siatkę

en_US: Horizontal Symmetries
pl: Symetrie poziome

en_US: Vertical Symmetries
pl: Symetrie pionowe

en_US: Spinning
pl: Kręci się

en_US: Don't Rotate
pl: Bez obrotu

en_US: Rotate around X and Y axes
pl: Obrót wokół osi X i Y

en_US: Rotate around X and Z axes
pl: Obrót wokół osi X i Z

en_US: Rotate around X axis
pl: Obrót wokół osi X

en_US: Rotate around Y and Z axes
pl: Obrót wokół osi Y i Z

en_US: Rotate around Y axis
pl: Obrót wokół osi Y

en_US: Rotate around Z axis
pl: Obrót wokół osi Z

en_US: Rotate around all three axes
pl: Obrót wokół wszystkich trzech osi

en_US: Wander
pl: Włóczęga

en_US: Cynosure
pl: Przyciągacz

en_US: DecayScreen
pl: Przynęta

en_US: Min Size
pl: Min. rozmiar

en_US: States
pl: Stany

en_US: Lens Count
pl: Liczba soczewek

en_US: Lens Size
pl: Rozmiar soczewek

en_US: Vortex
pl: Wir

en_US: ElectricSheep
pl: Elektryczna Owca

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en_US: No Network
pl: Brak sieci

en_US: Epicycle
pl: Epicykl

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en_US: Heat
pl: Ciepło

en_US: Little
pl: Mały

en_US: Extrusion
pl: Odpychanie

en_US: Random Object
pl: Losowy obiekt

en_US: Texture Image
pl: Obraz tekstury

en_US: FadePlot
pl: Gasnący Punkt

en_US: Fibers
pl: Włókna

en_US: Fireflies
pl: Świetliki

en_US: Bitmap for Flag
pl: Bitmapa na fladze

en_US: Text for Flag
pl: Napis na fladze

en_US: 0 Seconds
pl: 0 sekund

en_US: 10 Seconds
pl: 10 sekund

en_US: Flame
pl: Płomień

en_US: Number of Fractals
pl: Liczba fraktali

en_US: Centered Text
pl: Wyśrodkowany tekst

en_US: Font Point Size
pl: Punktowy rozmiar czcionki

en_US: Text Columns
pl: Kolumny tekstu

en_US: Text Lines
pl: Wiersze tekstu

en_US: Clay
pl: Glina

en_US: Friction
pl: Tarcie

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en_US: Jupiter
pl: Jowisz

en_US: Rubber
pl: Guma

en_US: Psychedelic
pl: Psychodeliczna

en_US: Solid Colors
pl: Kolory jednorodne

en_US: Brief
pl: Streszczenie

en_US: Layers
pl: Warstwy

en_US: Galaxy
pl: Galaktyka

en_US: Wave Speed
pl: Tempo ruchu fali

en_US: Image file
pl: Plik obrazu

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Desert
pl: Pustynia

en_US: No shadow
pl: Bez cienia

en_US: Number of trees
pl: Liczba drzew

en_US: Segmented
pl: Posegmentowane

en_US: Binary Encoding
pl: Kodowanie binarne

en_US: Genetic Encoding
pl: Kodowanie genetyczne

en_US: Hexadecimal Encoding
pl: Kodowanie szesnastkowe

en_US: Matrix Encoding
pl: Kodowanie macierzy

en_US: GLPlanet
pl: Planeta GL

en_US: 30 Seconds
pl: 30 sekund

en_US: Angular Velocity
pl: Prędkość kątowa

en_US: GLText
pl: GLTekst

en_US: Speed Limit
pl: Ograniczenie szybkości

en_US: Maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en_US: Animate Circles
pl: Animowanie okręgów

en_US: Number of Circles
pl: Liczba okręgów

en_US: Hyperball
pl: Hiperkula

en_US: XW Rotation
pl: Obrót XW

en_US: XY Rotation
pl: Obrót XY

en_US: XZ Rotation
pl: Obrót XZ

en_US: YW Rotation
pl: Obrót YW

en_US: YZ Rotation
pl: Obrót YZ

en_US: ZW Rotation
pl: Obrót ZW

en_US: Hypercube
pl: Hiperkostka

en_US: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en_US: Solid Surface
pl: Jednolita powierzchnia

en_US: Two-Sided
pl: Dwustronnie

en_US: Brightness Gradients
pl: Gradienty jasności

en_US: Hue Gradients
pl: Gradienty odcieni

en_US: Saturation Gradients
pl: Gradienty nasycenia

en_US: Number of Discs
pl: Ilość dysków

en_US: Anim Speed
pl: Tempo animacji

en_US: Interference
pl: Interferencja

en_US: Number of Waves
pl: Liczba fal

en_US: Wave Size
pl: Rozmiar fali

en_US: Rotation speed
pl: Szybkość obrotu

en_US: Min Height
pl: Minimalna wysokość

en_US: Kaleidescope
pl: Kalejdoskop

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en_US: Segments
pl: Segmenty

en_US: Trails
pl: Warkocze

en_US: Closed Figures
pl: Figury zamknięte

en_US: Control Points
pl: Punkty kontrolne

en_US: Interpolation Steps
pl: Kroki interpolacji

en_US: Open Figures
pl: Figury otwarte

en_US: Open and Closed Figures
pl: Figury otwarte i zamknięte

en_US: Random Generator
pl: Generator losowości

en_US: Solid Floor
pl: Jednolite podłoże

en_US: Mountain
pl: Góra

en_US: Noseguy
pl: Facet z nosem

en_US: Text File
pl: Plik tekstowy

en_US: Pedal
pl: Pedał

en_US: Explosions
pl: Eksplozje

en_US: Penetrate
pl: Penetracja

en_US: Phosphor
pl: Fosfor

en_US: Pipes
pl: Rury

en_US: Identical Pieces
pl: Identyczne fragmenty

en_US: Single Color
pl: Pojedynczy kolor

en_US: End color
pl: Kolor końcowy

en_US: Start color
pl: Kolor początkowy

en_US: Enable Blending
pl: Włącz przezroczystość

en_US: Enable Fog
pl: Mgła

en_US: Texture PPM File
pl: Plik PPM z teksturą

en_US: Particle Density
pl: Gęstość cząstek

en_US: Additive Colors
pl: Addytywny model kolorów.

en_US: Line Segments
pl: Odcinki prostej

en_US: Linear Motion
pl: Ruch liniowy

en_US: Random Motion
pl: Losowy ruch

en_US: Epoch
pl: Epoka

en_US: Seed Radius
pl: Promień ziarna

en_US: Rocks
pl: Skały

en_US: With X Symmetry
pl: Z symetrią względem osi X

en_US: With Y Symmetry
pl: Z symetrią względem osi Y

en_US: Plane
pl: Płaszczyzna

en_US: Sierpinski3D
pl: Sierpiński3D

en_US: Max Velocity
pl: Maksymalna prędkość

en_US: Cycles
pl: Cykle

en_US: Spotlight
pl: Reflektor

en_US: Randomness
pl: Losowość

en_US: Color Gradients
pl: Gradienty kolorów

en_US: Scroll Speed
pl: Tempo przewijania

en_US: Star Rotation Speed
pl: Tempo obrotu gwiazd

en_US: Swirl
pl: Wir

en_US: Bigger
pl: Większy

en_US: Jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en_US: Vines
pl: Pnącza

en_US: Sustain
pl: Utrzymanie

en_US: Fun
pl: Zabawa

en_US: 12-Hour Time
pl: Czas 12-godzinny

en_US: 24-Hour Time
pl: Czas 24-godzinny

en_US: Huge Font
pl: Potężna czcionka

en_US: Large Font
pl: Duża czcionka

en_US: Medium Font
pl: Średnia czcionka

en_US: Small Font
pl: Mała czcionka

en_US: Bright
pl: Jasny

en_US: Lower Left
pl: Lewa Dolna

en_US: Lower Right
pl: Prawa Dolna

en_US: Fish Speed
pl: Tempo ruchu ryby

en_US: Bitmap File
pl: Plik z bitmapą

en_US: Run Trace Program
pl: Uruchomienie programu śledzącego

en_US: 1.0
pl: 1,0

en_US: Reflections
pl: Odbicia

en_US: Side View
pl: Widok z boku

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Terrain
pl: Teren

en_US: Xsnow
pl: Śnieg (Xsnow)

en_US: Lens Offset
pl: Przesunięcie soczewki

en_US: Lenses
pl: Soczewki

en_US: Standalone
pl: Samodzielny

en_US: %s disabled
pl: %s wyłączony

en_US: %s enabled
pl: %s włączony

en_US: <key>
pl: <klucz>

en_US: email:
pl: E-mail:

note: type: Plain text
en_US: cexp, cexpf, cexpl - complex exponential function
pl: cexp, cexpf, cexpl - zespolona funkcja wykladnicza

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate e (2.71828..., the base of natural logarithms)  raised to the power of I<z>.
pl: Funkcje te wyliczają wartość e (2.71828..., podstawę logarytmu naturalnego) podniesionego do potęgi I<z>.

note: type: Plain text
en_US: One has:
pl: Wzór:

en_US: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pl: Program pozdrawiający z blokady ekranu Przestrzeni Roboczych Plazmy dla KDE

en_US: Starts the greeter in testing mode
pl: Uruchamia program pozdrawiający w trybie testowym

en_US: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
pl: Uruchamia program pozdrawiający z wybranym wystrojem (tylko w trybie testowym)

en_US: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pl: Zablokuj natychmiast, ignorując czas na grację itp.

en_US: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
pl: Opóźnij (w milisekundach) do czasu układ blokowania użytkownika zostanie pokazany.

en_US: Don't show any lock user interface.
pl: Nie pokazuj żadnego układu blokowania użytkownika.

en_US: Default to the switch user UI.
pl: Domyślnie przełączaj interfejs użytkownika.

en_US: File descriptor for connecting to ksld.
pl: Część opisująca plik do podłączenia do ksld.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Gujarati spelling dictionary
pl: Gudżaracki słownik ortograficzny

en_US: .20 DREAD Pellet | .20 DREAD Pellets
pl[0]: Śrut .20 DREAD
pl[1]: Śrut .20 DREAD
pl[2]: Śrut .20 DREAD
pl[3]: Śrut .20 DREAD

en_US: .22 CB
pl: .22 CB poddźwiękowy

en_US: .22 FMJ
pl: .22, pełnopłaszczowy

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en_US: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
pl: Naboje .22 Long Rifle z 30 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby i brakuje mu mocy obalającej, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en_US: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
pl: Naboje .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby i brakuje mu mocy obalającej, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę.

en_US: .22 rat-shot
pl: .22 szczurostrzał

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en_US: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
pl: Naboje .223 Remington z 36 gr pociskami grzybkującymi. Kaliber ten był popularny w cywilnym strzelectwie przez ponad wiek, i był stosowany w szerokiej gamie broni palnej.  Generuje niższe ciśnienie niż 5.56 NATO co nieco zmniejsza jego celność i odrzut.

en_US: .30-06 M14A1 tracer
pl: .30-06 M14A1 smugowy

en_US: .30-06 M2 AP
pl: .30-06 M2 AP przeciwpancerne

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en_US: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
pl: Amunicja .30-06 Springfield ze 165 gr pociskami o miękkim czubku. Pocisk tego kalibru ma doskonałą celność, zasięg i moc obalającą, co przez ponad wiek spopularyzowało go wśród myśliwych i snajperów.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en_US: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
pl: Naboje .300 Winchester Magnum z 220 gr pociskami grzybkującymi. Kaliber ten jest bardzo mocną i celna amunicja karabinową wprowadzoną w 1963 r. Zadomowił się wśród myśliwych i snajperów, choć nie jest tak popularny jak .308 lub .30-06.

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en_US: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
pl: Amunicja .308 Winchester ze 168 gr pociskami grzybkującymi. Kaliber jest jednym z najpopularniejszy na świecie z uwagi na celność i moc.

en_US: .357 SIG FMJ
pl: .357 SIG, pełnopłaszczowy

en_US: .357 SIG JHP
pl: .357 SIG, grzybkujący

en_US: .36 paper cartridge
pl: .36 gilzy

en_US: .38 FMJ
pl: .38, pełnopłaszczowy

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en_US: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
pl: Amunicja .38 Special ze 130 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber niezwykle popularny w siłach policyjnych USA XX wieku.

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en_US: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
pl: Amunicja .38 Special z 130 gr pociskami z płaszczem z mosiądzu. Kaliber znany od czasu wprowadzenia z celności i niskiego odrzutu.

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en_US: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
pl: Amunicja .39 Super z 90 gr grzybkującym pociskiem. Opracowany w 1929, nabój typu super został wykonany z myślą o penetrowaniu pojazdów i pancerzy osobistych.

en_US: .380 ACP JHP
pl: .380 ACP, grzybkujący

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP JHP'}
en_US: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
pl: .380 amunicja ACP z pociskiem wydrążonym o średnicy 95gr. Jest to popularny nabój dla małych ukrytych pistoletów zapasowych i często najsłabszego zalecanego kalibru defensywnego. Należy uważać, aby nie załadować nim broni palnej Makarow 9x18mm lub pistoletów 9x19mm.

en_US: .40 S&W FMJ
pl: .40 S&W, pełnopłaszczowego

en_US: .40 S&W JHP
pl: .40 S&W, grzybkujący

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en_US: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
pl: Amunicja kalibru .40 S&W z grzybkującym pociskiem. Nabój .40 S&W wywodzi się z naboju 10 mm Auto i zachowuje większość zalet jego poprzednika przy zmniejszonym odrzucie.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en_US: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
pl: Amunicja .40 S&W z 180 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Naboje opracowane by zachować moc kalibru 10mm Auto przy mniejszym odrzucie, co zyskało im popularność w siłach porządkowych i obronie osobistej.

en_US: .44 Magnum FMJ
pl: .44 Magnum, pełnopłaszczowy

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en_US: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
pl: Amunicja .44 magnum z 240 gr grzybkującym pociskiem. Kaliber ten jest jednym z najpopularniejszych dostępnych dla pistoletów i rewolwerów. Ma doskonałą moc obalającą, ale ma potężny odrzut jak na amunicję pistoletową.

en_US: .44 paper cartridge
pl: .44 gilzy

en_US: .45 ACP FMJ
pl: .45 ACP, pełnopłaszczowy

en_US: .45 ACP JHP
pl: .45 ACP, grzybkujący

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en_US: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
pl: Amunicja .45 z 185 gr grzykującym pociskiem. Czterdziestkę-piątkę opracowano jako zastępstwo dla naboi .38 Long Colt w początkach XX wieku. Ma dobrą moc obalania, przy ponadprzeciętnym odrzucie.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en_US: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
pl: Amunicja kalibru .45 z 230 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ceniony za moc obalającą, który jest popularny od niemal 150 lat.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en_US: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
pl: Amunicja .454 Casull z 300gr półpłaszczowym pociskiem. Kaliber jest pochodną .45 Long Colt z mocniejszą dłuższą łuską. Jest niezwykle silnym pociskiem z większą mocą obalania celu niż wiele pocisków karabinowych, choć olbrzymi odrzut czyni go nieodpowiednim do większości zastosowań.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en_US: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
pl: Amunicja .460 Rowland z 185 granowym pociskiem JHP. Nabój .460 Rowland jest opracowany by emulować silny pocisk .44 magnum w powszechnych automatycznych pistoletach. Tak jak .44, .460 Rowland ma niezwykłą siłę - i odrzut. Jest niemal identyczna wymiarami co .45 ACP, z wyjątkiem dłuższej łuski i głębiej osadzonych kul co zapobiega pomieszaniu nabojów.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en_US: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
pl: Amunicja kalibru .500 S&W Magnum z 500gr pociskami. Amunicja tego kalibru to kolos pod względem siły wśród pocisków pistoletowych, zdolna położyć cel jednym celnym strzałem.  Sile obrażeń dorównuje siła odrzutu.

en_US: 00 shot
pl: loftka

en_US: 155mm frag
pl: 155mm odłamkowy

en_US: 20x66mm beanbag
pl: 20x66mm gumowe

en_US: 20x66mm buckshot
pl: 20x66mm śrutowy

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ śrutowy. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ wybuchowo-odłamkowy. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ wybuchowy. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ strzałkowy. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ zapalający. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ flary sygnałowej. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ z pełnym pociskiem (brenką). Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en_US: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: 20x66mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ kul gumowych, niezabójczych. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

en_US: 20x66mm explosive
pl: 20x66mm wybuchowe

en_US: 20x66mm flare
pl: 20x66mm flara

en_US: 20x66mm flechette
pl: 20x66mm strzałkowy

en_US: 20x66mm frag
pl: 20x66mm odłamkowy

en_US: 20x66mm incendiary
pl: 20x66mm zapalające

en_US: 20x66mm slug
pl: 20 x 66 mm breneka

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en_US: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
pl: Amunicja kalibru 4.6x30mm z 31 gr krytymi miedzią pociskami stalowymi. Amunicja opracowana przez H&K jako konkurencja dla naboi 5.7x28mm produkcji FN Herstal. Cechuje się niskim odrzutem i doskonałą zdolnością przebijania pancerzy.

en_US: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
pl[0]: 40 mm granat EMP
pl[1]: 40 mm granaty EMP
pl[2]: 40 mm granatów EMP
pl[3]: 40 mm granatu EMP

en_US: 40mm flare
pl: 40mm flara

en_US: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
pl[0]: 40mm zapalający
pl[1]: 40mm zapalający
pl[2]: 40mm zapalający
pl[3]: 40mm zapalający

en_US: 40mm slug
pl: breneka 40mm

en_US: 40mm smoke cover
pl: 40mm dymny

en_US: 40x46mm
pl: pocisk 40x46mm

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en_US: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
pl: Amunicja kalibru 5,45 x 39 mm 7N10 z 56 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Amunicję wprowadzono wraz z AK-74 w 1974 r. Ma lepsze zdolności zadawania ran od poprzednie 7,62 x 39 mm i szybko ją zastąpiła na wyposażeniu sowieckiej armii.

en_US: 5.56 NATO tracer
pl: 5.56 NATO smugowy

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en_US: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm z 62 gr pełnopłaszczowym pociskiem zawierającym stalowy trzon penetrujący. Lekki, celny, i o dającym się kontrolować odrzucie, przez co rozpowszechnił się w 20-tym wieku i nadal pozostaje popularny wśród wojska i cywilów.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en_US: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
pl: Amunicja kalibru 5,7 x 28 mm z 31 gr pełnopłaszczowymi przeciwpancernymi pociskami. Kaliber opracowany przez FN Herstal w celu zastąpienia pocisków 9 x 19 mm w użyciu NATO. Mimo że projekt zastąpienia amunicji 9 x 19mm Parabellum zasadniczo skasowano, to amunicja 5,7 x 28 stosowana była w wielu konfliktach i dowiodła że można na niej polegać. Ma bardzo niski odrzut a dodatkową zaletą jest zdolność penetracji pancerzy.

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en_US: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
pl: 66 milimetrowe rakiety zapalające używane w wyrzutni rakiet M202 FLASH. Ich głowice są wypełnione zagęszczonym związkiem piroforycznym, który spala się w temperaturze 1200 stopni Celsjusza.

en_US: 7.62x25mm FMJ hot load
pl: 7,62 x 25 mm, pełnopłaszczowy +P

en_US: 7.62x25mm JHP
pl: 7,62 x 25 mm, grzybkujący

en_US: 7.62x25mm Type P
pl: 7.62x25mm Typ P

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en_US: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
pl: Amunicja kalibru 7,62 x 39 mm  57-N-231 ze 121,9 gr pełnopłaszczowymi pociskami o stalowym rdzeniu. Opracowane podczas II WŚ przez Związek Sowiecki, naboje tego kalibru gwałtownie zyskały na popularności na całym świecie. Kula ma słaby potencjał ranienia z uwagi na stabilny lot, i zaczyna koziołkować dopiero po przebiciu 26 cm tkanki.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en_US: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
pl: Amunicja kalibru 7.62x39mm M67 z 123gr pociskami.  Nieadekwatna balistyka finalnej fazy lotu wersji M43 doprowadziła do powstania wersji M67 w Jugosławii w latach 60-tych XX w. Znacznie szybciej destabilizuje się po trafieniu w cel prowadząc do większych obrażeń.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en_US: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
pl: Amunicja kalibru 7.62x39mm ze 121,9gr pociskami o stalowym rdzeniu w pełnym płaszczu. Opracowane podczas II WŚ przez Związek Sowiecki, naboje tego kalibru gwałtownie zyskały na popularności na całym świecie. Kula ma słaby potencjał ranienia z uwagi na stabilny lot, i zaczyna koziołkować dopiero po przebiciu 26cm tkanki.

en_US: 7.62x51mm NATO tracer
pl: 7.62x51mm NATO smugowy

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en_US: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
pl: Amunicja kalibru 7,62 x 54 mm R z 150 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Naboje te są jednymi z najdłużej używanych w powszechnym obiegu, głownie z uwagi na popularność karabinu Mosin-Nagant. Choć nie używana przez wojsko od kilku dekad nadal pozostaje popularna na rynku cywilnym. Ma silny ładunek pozwalający na zabicie większości celów jednym trafieniem.

en_US: 84x246mm HE rocket
pl: rakieta 84x246mm typ HE

en_US: 84x246mm HEDP rocket
pl: rakieta 84x246mm typ HEDP

en_US: 84x246mm smoke rocket
pl: rakieta 84x246mm dymna

en_US: 8x40mm FMJ
pl: 8 x 40 mm, pełnopłaszczowy

en_US: 8x40mm JHP
pl: 8 x 40 mm, grzybkujący

en_US: 8x40mm caseless
pl: 8x40mm bezłuskowe

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en_US: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Bezłuskowe naboje 8x40mm z wkładem smugowym pozwalającym utrzymać cel w ogniu kosztem ryzyka podpalenia łatwopalnych substancji. Wojskowa amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en_US: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Bezłuskowe naboje 8x40mm w wersji z pełnym płaszczem. Wojskowa amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en_US: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Bezłuskowe naboje 8x40mm w wersji z wydrążonym półpłaszczem JHP. Wojskowa amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en_US: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Bezłuskowe naboje 8x40mm z lekkim ładunkiem prochowym do zastosowań sportowych sprzedawane na rynku cywilnym. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en_US: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Bezłuskowe naboje 8x40mm, typ wysokoprędokościowy penetrator HVP. Zaawansowany przeciwpancerny nabój wojskowy, który wystrzeliwuje pojedynczy grot ze zubożonego uranu.  Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en_US: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Bezłuskowe naboje 8x40mm. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

en_US: 8x40mm sporting
pl: 8x40mm sportowe

en_US: 8x40mm tracer
pl: 8x40mm smugowe

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en_US: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
pl: 93 milimetrowy, jednoczęściowy, eksplodujący, rakietowo napędzany granat do RPG-7.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en_US: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
pl: 9x18 milimetrowy nabój  Makarowa to stary sowiecki nabój pistoletowy używany głównie w PM Makarow. Jak wskazują oznaczenia jest nieco krótszy niż 9mm Parabellum. Ręcznie regenerowany.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en_US: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
pl: 9x18 milimetrowy nabój  Makarowa to stary sowiecki nabój pistoletowy używany głównie w PM Makarow. Pocisk w płaszczu z mosiądzu nieco zwiększa siłę przebicia kosztem mniejszej ekspansji. Ręcznie regenerowany.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en_US: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
pl: 9x18 milimetrowy nabój  Makarowa to stary sowiecki nabój pistoletowy używany głównie w PM Makarow. Jak wskazują oznaczenia jest nieco krótszy niż 9mm Parabellum. Ręcznie regenerowany dla zwiększenia wewnętrznego ciśnienia gazów prochowych i zwiększenia stabilności lotu i obrażeń.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en_US: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
pl: Amunicja 9x18 Makarowa RG028. Wariant ten używa kul z rdzeniem z utwardzonej stali by zwiększyć zdolność penetracji.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en_US: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
pl: Amunicja 9x18 Makarowa SP-7. Nabój bardzo powszechny w Blok Wschodnim w XX w. i pozostający na służbie w rosyjskich siłach zbrojnych także w XXI w.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en_US: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
pl: Amunicja 9 x 18 mm Makarowa z 93 gr pełnopłaszczowym pociskiem ze stalowym rdzeniem. Nabój bardzo powszechny w Blok Wschodnim w XX w. i pozostający na służbie w rosyjskich siłach zbrojnych także w XXI w.

en_US: 9x19mm +P+
pl: 9mm +P+

en_US: 9x19mm FMJ
pl: 9 x 19 mm, pełnopłaszczowy

en_US: 9x19mm JHP
pl: 9 x 19 mm, grzybkujący

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en_US: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
pl: Amunicja 9 x 19 mm ze 116 gr pociskiem grzybkującym. Pociski grzybkujące mają mniejszą zdolność penetracji w porównaniu do pełnopłaszczowej amunicji, ale ich ekspansja w chwili trafienia nieco zwiększa siłę obalania nieopancerzonych celów i zmniejsza ryzyko zbytniego przebicia.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en_US: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
pl: Amunicja kal. 9x19mm z 115gr pociskami w płaszczu. Popularne naboje w wojsku, służbach porządkowych i na rynku cywilnym przez ponad 150 lat.

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en_US: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
pl: Kaliber .22 napełniony drobnym śrutem w rozrywającej się plastikowej kapsule. Jest skuteczny tylko na bezpośrednie odległości i ma minimalną siłę przebicia, ale łatwo trafia w cel.

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en_US: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
pl: 120 milimetrowy przeciwpancerny pocisk podkalibrowy stabilizowany brzechwowo z odrzucanym sabotem. Używa rdzenia ze zubożonego uranu by zepsuć dzień czemukolwiek w co trafi.

note: ~ Description for 120mm HEAT
en_US: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pl: 120mm pocisk przeciwczołgowy z zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Przebija do dwóch stóp (60 cm) betonu.

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en_US: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pl: 120 mm pocisk przeciwczołgowy ze zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Potrafi zrujnować komuś cały dzień.

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en_US: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
pl: Pocisk 120mm z nową elektryczną spłonką, wypełniony dużą ilością śrutu. W praktyce podobny do nieprodukowanego już pocisku kartaczowego, ale niższej jakości.

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en_US: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
pl: Pocisk 120mm z nową elektryczną spłonką, wypełniony dużą ręcznie robioną kulą. Daleki od ideału, ale daje kopa.

note: ~ Description for 155mm HEAT
en_US: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
pl: !55 milimetrowy eksplodujący pocisk przeciwczołgowy. Więcej siły ognia niż potrzeba przeciwko czemukolwiek w co mógłbyś go wymierzyć.

note: ~ Description for 155mm frag
en_US: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
pl: Pocisk 155 mm wybuchowy, odłamkowy. Opracowany by zepsuł dzień wszystkiemu w pobliżu miejsca trafienia.

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en_US: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
pl: Pocisk 155mm z nową elektryczną spłonką, wypełniony olbrzymią ilością śrutu. W praktyce zmienia haubicę w gigantyczną strzelbę na sterydach.

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en_US: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
pl: Pocisk 155mm z nową elektryczną spłonką, wypełniony dużą ręcznie robioną kulą. Zmniejszona efektywność w tym przypadku nie oznacza, że cel nie poczuje trafienia.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en_US: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
pl: Nabój do działka automatycznego kalibru 30x113mm używający eksplodujących pocisków podwójnego przeznaczenia. Używany przede wszystkim przeciwko lekko opancerzonym pojazdom.

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en_US: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
pl: Zregenerowany nabój do działka automatycznego kalibru 30x113mm z wymienioną spłonką i podstawowym ołowianym pociskiem. Nie tak skuteczny jak prawdziwy.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en_US: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
pl: Nabój do działka automatycznego kalibru 30x113mm używający wybuchowych zapalających pocisków. Używany przede wszystkim przeciwko nieopancerzonym pojazdom i zaporowo przeciwko piechocie.

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en_US: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
pl: Granat 40mm przeznaczony do kładzenia zapory dymnej.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en_US: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
pl: 40 milimetrowy granat ogłuszający. Detonuje uderzając światłem i dźwiękiem, ogłuszając i oślepiając cele, powodując ich tymczasową dezorientację.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en_US: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
pl: 40 milimetrowy granat zapalający wypełniony niewielkim ładunkiem napalmu powodującym wybuch płomieni.

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en_US: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
pl: 40 mm granat z ładunkiem EMP. Uwolni impuls elektromagnetyczny zdolny do uszkodzenia robotów i niektórego elektronicznego wyposażenia.

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en_US: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
pl: Gruby pocisk załadowany do czterdziesto-milimetrowej powłoki. Używane czasem w polowaniu na grubego zwierza.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en_US: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
pl: 40 milimetrowa flara sygnałowa. Płonie jasnym ogniem przez około minutę, a wytworzony dym może zapewnić tymczasową zasłonę.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en_US: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
pl: Amunicja kalibru 6,54 x 42 mm ze 120 gr pełnopłaszczowym pociskiem o łódkowatym zakończeniu. Zainspirowany brytyjskim .280 Aleksander Sarafanow samodzielnie opracował nabój 6,54 x 42 mm do swego nowego karabinu szturmowego SWS-24.

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en_US: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
pl: 60 mm pocisk przeciwczołgowy ze zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Przebija do dwóch stóp betonu.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en_US: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
pl: Amunicja 7,62 x 51 mm NATO ze 147 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Silny pocisk karabinowy powszechnie używany przez myśliwych i wojskowych snajperów z uwagi na wysoką celność i daleki zasięg.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en_US: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
pl: Rakieta 84x246mm typu HEDP - eksplodująca podwójnego przeznaczenia - do wyrzutni bezodrzutowej Carl Gustav M3.  Zaprojektowana przeciwko pojazdom i obiektom budowlanym.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en_US: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
pl: Rakieta 84x246mm typu HE - eksplodująca - przeciwpiechotna do wyrzutni bezodrzutowej Carl Gustav M3.  Zaprojektowana celem zmaksymalizowania efektywności przeciwko celom żywym.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en_US: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
pl: Rakieta 84x246mm typu dymnego - do wyrzutni bezodrzutowej Carl Gustav M3.  Używana do sygnalizowania, wskazywania celu lub rozpościerania zasłon dymnych.

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en_US: A bait used in traps to lure fish.
pl: Przynęta używana w pułapkach do zwabiania ryb.

note: ~ Description for {'str': 'soap flakes', 'str_pl': 'soap flakes'}
en_US: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
pl: Mydło pocięte na płatki - nadaje się do użytku w zmywarce.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en_US: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pl: Gumowy pocisk w naboju do strzelby nie ma zabijać a obalać i unieszkodliwiać w ten sposób cel.

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en_US: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
pl: Paczka kulek do łożysk kulkowych, nadających się na amunicję do procy.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en_US: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
pl: Pudełko małych, stalowych kulek. Praktycznie nie zadają żadnych obrażeń.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en_US: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pl: Pełnopłaszczowa wersja naboju kalibru .44 Magnum. Płaszcz z mosiądzu zapewnia zwiększoną zdolność penetracji celu i zapobiega jego rozpłaszczeniu przy trafieniu.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en_US: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pl: Pełnopłaszczowa wersja naboju kalibru .460 Rowland. Płaszcz z mosiądzu zapewnia zwiększoną zdolność penetracji celu kosztem zredukowanych obrażeń w wyniku mniejszej ekspansji.

note: ~ Description for {'str': 'scrap metal'}
en_US: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
pl: Pokaźnych rozmiarów zbiór kawałków złomu stalowego użyteczny w różnych pracach i rękodziełach.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en_US: A can of blue paint.
pl: Puszka niebieskiej farby.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en_US: A can of green paint.
pl: Puszka zielonej farby.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en_US: A can of purple paint.
pl: Puszka fioletowej farby.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en_US: A can of red paint.
pl: Puszka czerwonej farby.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en_US: A can of white paint.
pl: Puszka białej farby.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en_US: A can of yellow paint.
pl: Puszka żółtej farby.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en_US: A canister of oxygen.
pl: Zbiornik z tlenem.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en_US: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
pl: Kanister wodoru pod ciśnieniem, który został tak mocno sprężony, że zamienił się w ciało stałe. Z odpowiednim wyposażeniem mógłby być podgrzany do stanu plazmy.

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en_US: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
pl: Kawałek sproszkowanego cynku zmieszanego z siarką, scalonego superglue, który może posłużyć jako improwizowane paliwo rakietowe.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of sulfur', 'str_pl': 'chunks of sulfur'}
en_US: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
pl: Kawałek czystej siarki. Podziel go, aby go użyć.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of rubber', 'str_pl': 'chunks of rubber'}
en_US: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
pl: Kawałek przydatnej gumy, można łatwo formować.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en_US: A cleansing agent made into bars.
pl: Środek do czyszczenia w formie kostek.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en_US: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
pl: Komercyjna wersja naboju kalibru 7.62x25 stworzonego dla sił zbrojnych Rosji Sowieckiej. Jest pochodną kalibru 7.63x25mm używanego w pistolecie C96.

note: ~ Description for copper javelin
en_US: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
pl: Włócznia do rzucania z miedzianym grotem. Uchwyt także został wydrążony i pokryty skórą dla lepszego chwytu.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en_US: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
pl: Surowy szpiczasty drewniany bełt z nacięciem z tyłu. Ma bardzo małą szansę pozostania nietkniętym po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en_US: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
pl: Surowy drewniany trzonek z nacięciem na końcu. Po wystrzeleniu ma bardzo małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en_US: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
pl: Gęsty, ale kruchy metal często używany jako alternatywa ołowiu.

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en_US: A die used to play various role-playing games.
pl: Kostka używana do grania w różne gry fabularne.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en_US: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
pl: Łatwopalny materiał, wytworzony przez powolne spalanie drewna. Używany w przepisach wymagających czystego, gorącego płomienia. Może być także używany w filtrach by usunąć zanieczyszczenia z powietrza i wody.

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en_US: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
pl: Łatwopalny żel złożony z benzyny i rozpuszczonych w niej skrawków polistyrenu. Substancja podobna we właściwościach do napalmu b. Przeznaczona jest do użytku w miotaczach ognia.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en_US: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pl: Pofałdowany aluminiowy trzonek ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi. Po wystrzeleniu ma duże szanse pozostania nietkniętymi.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en_US: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek ze spiczastą końcówką. Przydatny do przebijania zbroi. Po wystrzeleniu ma dużą szansę pozostania nienaruszonym.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en_US: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pl: Wykrojony trzonek z włókna węglowego z rozszerzającą się grotem. Zadaje imponujące obrażenia celom. Po wystrzeleniu ma duże szanse pozostania nietkniętymi.

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en_US: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pl: Wykrojony drewniany trzonek z tępą gumową końcówką. Potrafi ogłuszyć słabszych wrogów. Po wystrzeleniu ma duże szanse pozostania nietkniętymi.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en_US: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pl: Wykrojony drewniany trzonek ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en_US: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pl: Wykrojony drewniany trzonek ze szpiczastą końcówką. Przydatne do przebijania zbroi. Ma przyzwoitą szansę pozostania nienaruszonym po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en_US: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pl: Wyciosany drewniany bełt do kuszy z zaostrzonym czubkiem. Przydatne do maksymalizacji obrażeń celu. Ma przyzwoitą szansę pozostania nienaruszonym po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en_US: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pl: Wyciosany, drewniany bełt z tępą końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi. Ma przyzwoitą szansę pozostania nienaruszonym po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en_US: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pl: Zakrojona drewniany bełt do kuszy z zaostrzoną końcówką. Przydatny do przebijania zbroi. Po wystrzeleniu daje spore szanse na pozostanie nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en_US: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
pl: Szary proszek z magnezu, silnie palnego metalu ziem alkalicznych. Użyteczny w konstruowaniu flar i podobnych przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary homemade rocket'}
en_US: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
pl: Ręcznej roboty rakieta, złożona z rury wypełnionej improwizowanym paliwem rakietowym i z pojemnika z samozapalającym żelem. Średniego zasięgu pocisk zapalający - NIE POTRZĄSAĆ!

note: ~ Description for {'str': 'explosive homemade rocket'}
en_US: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
pl: Ręcznej roboty rakieta, złożona z rury wypełnionej improwizowanym paliwem rakietowym i z ładunku wybuchowego. Jej moc nie jest tak imponująca jak mogłoby się wydawać, ale jej skonstruowanie nie należy do najtrudniejszych.

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en_US: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
pl: Ręcznej roboty rakieta, złożona z rury wypełnionej improwizowanym paliwem rakietowym i z zatkniętego na rurę kolca. Nie oczekuj od niej celności.

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en_US: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pl: Gumowy pocisk w regenerowanym ręcznie naboju do strzelby nie ma zabijać a obalać i unieszkodliwiać w ten sposób cel.

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en_US: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
pl: Garść piasku Nowej Anglii.  W odpowiednim piecu stopiłby się w szkło. W przeciwnym wypadku nadaje się tylko do produkcji cementu.

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en_US: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pl: Garść azotanu amonu. Ten biały krystaliczny proszek jest powszechnie wykorzystywany w produkcji nawozów i materiałów wybuchowych. Rozpuszczony w wodzie gwałtownie ją ochładza, ale jak to wykorzystać w tym nowym świecie?

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en_US: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
pl: Garść czarnego prochu, wytwarzanego przez mieszanie węgla i siarki z saletrą. Nie nadaje się do wytwarzania współczesnej amunicji, ponieważ sadza powstająca podczas spalania szybko zatkałaby każdą broń palną. Można go jednak użyć do wytwarzania niszczycielskich bomb.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide', 'str_pl': 'calcium carbide'}
en_US: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
pl: Garść węglika wapnia, wydzielająca słaby, przypominający czosnek zapach. Komercyjnie węglik wapnia był używany do wytwarzania od ręki acetylenu, historycznie do zasilania lamp acetylenowych. Jeśli zostanie zmieszany z wodą i uszczelniony, wybuchnie z niewielką siłą, ale przy stosunkowo głośnym hałasie i może być użyty jako przynęta.

note: ~ Description for {'str': 'chromium oxide', 'str_pl': 'chromium oxide'}
en_US: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
pl: Garść tlenku chromu. Substancja ta jest znana jako jedyny stabilny zielony pigment do farb. Jest też umiarkowanym utleniaczem, a zmieszana ze sproszkowanym aluminium daje termit do spawania. Ktoś z dostępem do maszyny CVD i laboratorium pełnego składników mógłby stworzyć bardzo trwałe powłoki ceramiczne.

note: ~ Description for dart
en_US: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
pl: Garść lotek, strzałek lub rzutek. Posłużą jako amunicja do dmuchawki.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en_US: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
pl: Garść dobrze zmielonego proszku aluminiowego. Ten silny reduktor jest używany w wielu rożnych utleniaczach oraz do celów spawalniczych i w produkcji materiałów wybuchowych. Tuż przez Kataklizmem służył do wytwarzania niemal wszystkich komercyjnych metalizowanych farb i powłok antykorozyjnych.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en_US: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
pl: Garść szklanych kulek. Posłużyć mogą jako amunicja do procy.

note: ~ Description for {'str': 'manganese dioxide', 'str_pl': 'manganese dioxide'}
en_US: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
pl: Garść proszku dwutlenku manganu. Występując naturalnie w pirolusycie mineralnym, jest on wykorzystywany komercyjnie do produkcji baterii alkalicznych i cynkowo-węglowych.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en_US: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
pl: Garść kamyków. Przydatne jako amunicja do procy.

note: ~ Description for {'str': 'potassium chloride', 'str_pl': 'potassium chloride'}
en_US: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
pl: Garść chlorku potasu. Chociaż występuje naturalnie w mineralnym sylwinie, może być wytwarzany jako produkt uboczny reakcji saletry i kwasu solnego. Może być stosowany do produkcji nawozu lub wodorotlenku potasu w drodze elektrolizy.

note: ~ Description for {'str': 'potassium hydroxide', 'str_pl': 'potassium hydroxide'}
en_US: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
pl: Garść wodorotlenku potasu. Powszechnie nazywany żrącym potażem, był stosowany głównie w przemyśle ze względu na swój żrący charakter. Może być stosowany jako elektrolit w bateriach alkalicznych, między innymi aplikacjami.

note: ~ Description for {'str': 'sulfur', 'str_pl': 'sulfur'}
en_US: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke, that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
pl: Garść czystej siarki. Siarka, stosowana głównie do produkcji akumulatorów, jest czasem używana jako paliwo do materiałów wybuchowych. Można ją spalić, aby wytworzyć kwaśny dym, który jest śmiertelny zarówno dla bakterii, jak i ludzi, lub utlenić, aby uzyskać środki wybielające papier.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en_US: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
pl: Garść okrągłych pocisków do procy zrobionych z gliny.

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en_US: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
pl: Garść azotanu potasu. Czasem używany jako nawóz, ten powszechny azotan jest podstawowym składnikiem prochu strzelniczego i prostych paliw rakietowych.

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en_US: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
pl: Garść srebrno-zielonego proszku, powstałego ze zmieszanego sproszkowanego aluminium i tlenku chromu. Mikstura ta, paląca się stabilnym płomieniem w olbrzymiej temperaturze stosowana była w miejscowym spawaniu elementów metalowych. W razie konieczności może być wykorzystana jako materiał zapalający.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en_US: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
pl: Kawałki wapienia. Używany do eksperymentów w dniu otwartym chemii, ale bezużyteczny jako amunicja. Może dałoby się coś z tego stworzyć...

note: ~ Description for {'str': 'hexamine', 'str_pl': 'hexamine'}
en_US: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
pl: Garść woskowych tabletek heksaminy. To wszechobecne paliwo było używane do uruchomienia prawie każdego grilla ogrodowego i żadna „prawdziwa” wyprawa kempingowa nie mogła się bez niego odbyć, do czasu Kataklizmu. Obecnie jest jeszcze cenniejszy niż wcześniej, ponieważ jest kluczowym składnikiem w przygotowaniu kilku materiałów wybuchowych klasy wojskowej.

note: ~ Description for {'str': 'zinc oxide', 'str_pl': 'zinc oxide'}
en_US: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
pl: Garść tlenku cynku. Można go zredukować w cynk lub wykorzystać do innych własnych reakcji.

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en_US: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
pl: Garść sproszkowanego cynku. Komercyjnie używany w przemyśle kosmetycznym i farbiarstwie, a hobbystycznie po zmieszaniu z siarka jako paliwo rakietowe lub zasłona dymna. Potraktowany silnym kwasem wytworzy wodór.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en_US: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
pl: Niebezpieczna mieszanina domowych detergentów tworząca prowizoryczną amunicję do miotacza chemicznego. Lepiej używać wraz z jakąś maską lub inną ochroną ust.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en_US: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
pl: Walizkowy rakietowy ładunek jądrowy znacznie zmodyfikowany w celu dostosowania go do użycia w wyspecjalizowanej wyrzutni. Zamontowano zapalnik uderzeniowy zamiast czasowego. Może lecieć dalej niż zasięg jego eksplozji, prawdopodobnie.

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en_US: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Description for lead ball
en_US: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
pl: Ciężka ołowiana kula o średnicy 8 cm. Dałaby niezłego kopa jeżeli by ją z czegoś wystrzelić.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en_US: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
pl: Ciężka metalowa breneka w naboju do strzelby zapewnia jej zasięg porównywalny z karabinem. Zadaje poważne obrażenia, ale jest niecelny. Najlepiej się sprawdza w gwintowanej lufie.

note: ~ Description for nuclear bolt
en_US: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
pl: Znacznie zmodyfikowany walizkowy ładunek jądrowy zamocowany na dużym bełcie balisty. Wycięto go z pierwotnej obudowy i zamontowano zapalnik uderzeniowy. Nie można już ręcznie ustawić jego detonacji.

note: ~ Description for modified mininuke
en_US: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
pl: Walizkowy ładunek jądrowy znacznie zmodyfikowany w celu dostosowania go do użycia w wyspecjalizowanej wyrzutni. Wycięto go z pierwotnej obudowy i zamontowano zapalnik uderzeniowy. Nie można już ręcznie ustawić jego detonacji.

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en_US: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
pl: Ciężki plastikowy nabój do pistoletów sygnałowych. Jest to w zasadzie zmodyfikowany nabój do strzelby 12-tki.

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en_US: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pl: Wysokiej mocy roztwór etanolu i metanolu dla spowodowania niezdatności do spożycia, celem ominięcia regulacji prawnych dotyczących etanolu funkcjonujących przed kataklizmem. Przeznaczony do kuchenek turystycznych i jako rozpuszczalnik.

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en_US: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
pl: Wysoce wybuchowa mieszanka wybuchowa złożona z tlenu oraz gazu acetylenowego w równych proporcjach.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en_US: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
pl: Zestaw do aplikowania znieczulenia podczas operacji, zawierający wyspecjalizowane pojemniki z różnorodnymi silnymi lekami o działaniu hipnotycznym, przeciwbólowym, i stymulującym. Zaprojektowany jako wkład do wyspecjalizowanego sprzętu medycznego, zatem nie może być ręcznie zaaplikowany.

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en_US: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
pl: Duży kryształ saletry potasowej, w postaci mineralnej. Może być przetworzona w azotan potasu.

note: ~ Description for harpoon
en_US: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
pl: Duża włócznia wystrugana z drewna. Została specjalnie zaprojektowana, aby wystrzeliwać ją z odpowiedniej broni, więc jest bezużyteczna w walce wręcz.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en_US: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
pl: Lekkie zaostrzone bełty z metalu. Dość nieporęczne i o wątpliwej celności z uwagi na zamontowane ładunki wybuchowe z zapalnikiem uderzeniowym.

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en_US: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
pl: Płyn składający się z glikolu propylenowego, glicerolu, aromatów i nikotyny.

note: ~ Description for steel ballista bolt
en_US: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pl: Długi drewniany bełt zakończony zaostrzonym metalem. Jest całkiem celny, może zadawać spore obrażenia, ale nie jest zbyt celny. Ma dobrą szansę na pozostanie w jednym kawałku po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en_US: A metal die used to play various role-playing games
pl: Metalowa kostka używana do grania w różne gry fabularne.

note: ~ Description for serrated disc
en_US: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
pl: Metalowy dysk o ostrej ząbkowanej krawędzi. Jest tak groźny na jaki wygląda.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en_US: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek stali. Może posłużyć jako całkiem dobra broń w razie potrzeby lub jako materiał w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'flamethrower fuel', 'str_pl': 'flamethrower fuel'}
en_US: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
pl: Roztwór benzyny i oleju napędowego w równych proporcjach. Efektem ubocznym takiej mieszaniny jest jej łatwopalność... chyba że chciałbyś ją wykorzystać jako paliwo do miotacza płomieni.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en_US: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i pocisk .36. Używana w pistolecie Colt M1861 Navy.

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en_US: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i pocisk .44. Używana w pistolecie Colt M1860 Army.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en_US: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową 'łuską' czyli gilzą właściwą, metalowym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en_US: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową 'łuską' czyli gilzą właściwą, metalowym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Description for {'str': 'fuse', 'str_pl': 'fuse'}
en_US: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
pl: Kawałek lontu, długi na tyle, by dać ci wystarczająco dużo czasu, aby uciec od większości eksplozji.

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en_US: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
pl: Stos luźno upakowanej, lekko wilgotnej gliniastej gleby. Ta mieszanka piasku, mułu i gliny jest idealna do uprawy roślin.

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en_US: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
pl: Kawałek żelaza w kształcie szpili, używany do wytwarzania różnych rzeczy z pomocą młotka.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en_US: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pl: Płaskonosy, wytłaczany wariant pocisku .460 Rowland. Zwiększa to nieco penetrację kosztem zredukowanych obrażeń w wyniku ograniczonej ekspansji pocisku.

note: ~ Description for {'str': 'detergent', 'str_pl': 'detergent'}
en_US: A popular pre-Cataclysm washing powder.
pl: Proszek do prania popularnej marki.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en_US: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
pl: Sproszkowana mieszanina koksu i wapna gotowa do wytopu w użyteczny węglik wapnia w piecu łukowym.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en_US: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
pl: Spreparowana do garłacza kula z kawałka metalu. Dobra na dystans.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en_US: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
pl: Przygotowany wcześniej pocisk do garłacza złożony z gwoździ. Nieźle radzi sobie z uzbrojeniem.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss shot'}
en_US: A prepared blunderbuss shot of marbles, pebbles, bearings, basically whatever is at hand.  The homemade pellet spread and number makes up for the shoddy quality.
pl: Przygotowany wcześniej pocisk do garłacza złożony ze szklanych kulek, kamyków, łożysk i co tylko było pod ręką. Rozrzut tych prowizorycznych śrutów i ich liczba równoważy ich beznadziejną jakość.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en_US: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
pl: Ciśnieniowa wielokomorowa kapsuła szklana wypełniona chemicznymi stymulantami, które mogą być dozowane wyłącznie systemem dozowania stymulantów marki Rivtech.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en_US: A replacement filter cartridge for a rebreather.
pl: Filtr zamienny do aparatu oddechowego z zamkniętym obiegiem powietrza.

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en_US: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
pl: Kamień wielkości piłki futbolowej. Niezła broń ręczna, przydatna także do rzucania w przeciwnika.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en_US: A roll of green carpet.
pl: Zwój zielonego dywanu.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en_US: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
pl: Rolka niezwykle wytrzymałej taśmy klejącej. Jej zastosowania są niezliczone.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en_US: A roll of medical tape, similar to duct tape.
pl: Zwój taśmy medycznej, podobnej nieco do taśmy montażowej.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en_US: A roll of purple carpet.
pl: Zwój fioletowego dywanu.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en_US: A roll of red carpet.
pl: Zwój czerwonego dywanu.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en_US: A roll of yellow carpet.
pl: Zwój żółtego dywanu.

note: ~ Description for wood ballista bolt
en_US: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pl: Zaostrzony drewniany bełt. Jest dość ciężki i może zadawać spore obrażenia, ale nie jest zbyt celny. Ma dobrą szansę na pozostanie w jednym kawałku po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en_US: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
pl: Naboje typu loftka są nabite grubym śrutem (peletami). Zadają duże obrażenia, a ich rozrzut zapewnia celność na krótkich dystansach. Preferowane przez oddziały SWAT.

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en_US: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pl: Krótki odcinek pręta zbrojeniowego, wyprostowany i zaostrzony na jednym końcu. Można go użyć jako pocisku w broni napędzanej silnym polem magnetycznym.

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en_US: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pl: Krótki odcinek stalowego pręta, odpowiednio wykuty i zaostrzony na jednym końcu. Można go użyć jako pocisku w broni napędzanej silnym polem elektromagnetycznym.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en_US: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
pl: Nabój do strzelby wypełniony małymi strzałkami lub igłami. Zadaje duże obrażenia, a rozrzut zapewnia bardzo dobrą celność na krótkich dystansach. Strzałki z łatwością przebijają większość pancerzy.

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en_US: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pl: Nabój do strzelby wypchany czymkolwiek co było pod ręką. Silniejszy od śrutowca, lecz mniej celny.

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en_US: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
pl: Pocisk do strzelby miotający małym ładunkiem wybuchowym. Niszczący, ale raczej niecelny i o krótkim zasięgu. Zakazany w wielu stanach.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en_US: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty stalowy trzonek ze spłaszczoną i zaostrzoną końcówką. Po wystrzeleniu ma niewielką szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en_US: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty stalowy bełt do kuszy ze spłaszczoną i zaostrzoną końcówką. Po wystrzeleniu ma niewielką szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en_US: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en_US: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty, wyprostowany, drewniany trzonek z hartowaną, zaostrzoną końcówką. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en_US: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty, wyprostowany, drewniany trzonek z prowizorycznym grotem. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en_US: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty, wyciosany drewniany bełt do kuszy z tępym końcem. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en_US: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty, wyciosany drewniany bełt do kuszy z hartowaną ogniem i zaostrzoną końcówką. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en_US: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pl: Prosty, wyciosany drewniany bełt z prowizoryczną głową. Po wystrzeleniu ma małą szansę pozostania nietkniętym.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en_US: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
pl: Nieduża ilość nici, której można użyć do uzupełnienia zestawu do szycia.

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en_US: A small sheet of metal.
pl: Mały kawałek blachy.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en_US: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
pl: Mała szpula metalu lutowniczego, stosowana w elektronice i produkcji amunicji.

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en_US: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
pl: Miękki matowy metal znany od starożytności. Z uwagi na kowalność ma szereg zastosowań, w tym służy do wyrobu amunicji.

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en_US: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
pl: Miękki połyskliwy metal. Przed kataklizmem byłby wart małą fortunę, ale obecnie jego wartość drastycznie zmalała.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en_US: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
pl: Kolejny krok w stronę ulepszania nabojów 9x19mm zwiększonego ciśnienia P+. Charakteryzuje się ulepszoną siłą rażącą, celnością i przebiciem pancerza.

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en_US: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
pl: Kij wycięty w kształt odpowiedni do rzucania nim w cel. Bo nie bumerang, więc nie oczekuj że wróci ci do ręki.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en_US: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pl: Poddźwiękowe naboje będące pochodnymi kalibru 7.62x25mm, opracowane od wyciszonej broni palnej. Oferuje dobre przebicie pancerza kosztem zmniejszonych obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en_US: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
pl: Lekkie, płonące czystym płomieniem paliwo do lamp.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en_US: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
pl: Cienka folia wykonana z aluminium. Czasami nazywana 'folią cynową', ponieważ w przeszłości była robiona z cyny.

note: ~ Description for stone javelin
en_US: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
pl: Włócznia do rzucania z kamiennym grotem. Uchwyt także został wydrążony i pokryty skórą dla lepszego chwytu.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en_US: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pl: Mała szklana ampułka wypełniona zaawansowanymi związkami chemicznymi przyspieszającymi procesy gojenia, która może być użyta tylko z wstrzykiwaczem Rivtech. Opis na naklejce przestrzega przed stosowaniem więcej niż dwóch dawek na godzinę.

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en_US: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
pl: Mała metalowa strzałka. Może być wystrzelona z pistoletu na gwoździe lub podobnej broni. Można jej też użyć w wytwarzaniu amunicji.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en_US: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
pl: Wytrzymałe ścięgna wycięte z ciała, mogą zastąpić nici.

note: ~ Description for glowball
en_US: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
pl: Tuba z małymi świecikulami wycofanymi ze sprzedaży z uwagi na toksyczne związki chemiczne. Praktycznie nie zadają obrażeń, ale zapalają się po uderzeniu. Użyteczne do oświetlenia obszaru bez jednoczesnego podświetlenia własnej osoby przy okazji.

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en_US: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
pl: Tuba małych kulek do paintballa. Praktycznie nie zadają obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en_US: A twisted shard of jagged metal.
pl: Pogięty kawałek ostrego metalu.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic'}
en_US: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
pl: Różnorodne silne leki nasenne, przeciwbólowe i stymulujące. Jest przeznaczony do użytku w specjalistycznym sprzęcie medycznym i nie można go podawać ręcznie. Możesz ponownie załadować zestaw anestezjologiczny.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en_US: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
pl: Aceton, znany powszechnie rozpuszczalnik do lakieru do paznokci. Łatwopalny i prosty w użyciu w domowej produkcji materiałów wybuchowych, co pokazali terroryści w 2016 r.

note: ~ Description for fletching
en_US: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
pl: Lotki zapewniają stabilizację areodynamiczną strzał w locie. Należy umieścić je na strzałach by funkcjonowały prawidłowo.

note: ~ Description for napalm bolt
en_US: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, przymocowanym do dużego bełtu balisty. Przeznaczony do wystrzeliwania ze specjalnej wyrzutni. Zawiera ładunek zapalający zdolny pokryć duży obszar płomieniami.

note: ~ Description for searing bolt
en_US: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, przymocowanym do dużego bełtu balisty. Przeznaczony do wystrzeliwania ze specjalnej wyrzutni. Zawiera ładunek zapalający zdolny pokryć mały obszar płomieniami.

note: ~ Description for shatter bolt
en_US: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, przymocowanym do dużego bełtu balisty. Przeznaczony do wystrzeliwania ze specjalnej wyrzutni. Przeznaczony do zasypania pobliskiego obszaru śmiercionośnymi szrapnelami.

note: ~ Description for inferno canister
en_US: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, detonującym przy zderzeniu. Przeznaczony do wystrzeliwania ze specjalnej wyrzutni. Zawiera ładunek zapalający zdolny pokryć duży obszar płomieniami.

note: ~ Description for fire canister
en_US: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, detonującym przy zderzeniu. Przeznaczony do wystrzeliwania ze specjalnej wyrzutni. Zawiera ładunek zapalający zdolny pokryć mały obszar płomieniami.

note: ~ Description for fragmentation canister
en_US: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, detonującym przy zderzeniu. Przeznaczony do wystrzeliwania ze specjalnej wyrzutni. Zawiera ładunek odłamków zasypujących okolicę wybuchu.

note: ~ Description for nova bolt
en_US: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, przymocowanym do dużego bełtu balisty. Przygotowane do wystrzelenia ze specjalnej wyrzutni. Zawiera silny ładunek wybuchowy.

note: ~ Description for supernova bolt
en_US: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, przymocowanym do dużego bełtu balisty. Przygotowane do wystrzelenia ze specjalnej wyrzutni. Zawiera znaczną ilość silnego ładunku wybuchowego.

note: ~ Description for Big Bang canister
en_US: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, detonującym przy zderzeniu. Zawiera BARDZO silny ładunek wybuchowy.

note: ~ Description for blast canister
en_US: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy złożony z pojemnika wypełnionego materiałem wybuchowym, detonującym przy zderzeniu. Zawiera silny ładunek wybuchowy.

note: ~ Description for {'str': 'motor oil', 'str_pl': 'motor oil'}
en_US: An oil made for use in car engines.
pl: Olej przeznaczony do silników samochodowych.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en_US: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z włókien węglowych. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg. Ma słabą szansę, by pozostać w całości po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en_US: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z metalu. Jest lekka, ale ma niewielki zasięg. Ma dużą szansę, by pozostać w całości po wystrzeleniu.

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en_US: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z drewna zwieńczonego stalowym ostrzem. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg. Po wystrzeleniu ma niedużą szansę, by pozostać nienaruszoną.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en_US: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
pl: Przeciwpancerna amunicja .30-06 ze 168 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Bardzo silny i celny pocisk, który płaci za swoją zdolność przebicia zredukowanymi obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en_US: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
pl: Przebijająca pancerz amunicja 5.45x39mm z 57gr pociskami zwierającymi stalowy penetrator. Opracowana w 1998 r. przez rosyjską armię.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en_US: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
pl: Przebijająca pancerz amunicja 5.45x39mm z ręcznie regenerowanymi pociskami zwierającymi stalowy penetrator. Opracowana w 1998 r. przez rosyjską armię.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en_US: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
pl: Przeciwpancerny zapalający pocisk .30-06 M14A1 zawierający amunicję smugową dla lepszego utrzymania celu na linii ognia. Przebija większość pancerzy z łatwością.

en_US: Big Bang canister
pl: kanister Wielki Wybuch

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en_US: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
pl: Krew, prawdopodobnie ludzka. Obrzydliwe.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en_US: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Pirackie podróbki bezłuskowej amunicji Rivtech 8x40. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en_US: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
pl: Stężony kwas octowy, zwykle stosowany jako odczynnik chemiczny i środek przeciwgrzybiczy. Pomimo okropnego zapachu, był używany do przygotowania kilku rodzajów perfum, ale czy wytwarzanie perfum nie jest zbyt fantazyjne dla postapokaliptycznej Nowej Anglii?

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en_US: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
pl: Skoncentrowany nadtlenek wodoru to silny utleniacz, gwałtowanie reagujący w kontakcie z większością reduktorów. Może być użyty jako paliwo rakietowe lub w produkcji materiałów wybuchowych. Powoduje poważne poparzenia w kontakcie z materią organiczną i może ją nawet podpalić.

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en_US: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
pl: Kaliber 22 Conical Ball (CB) to wariant ze zmniejszoną ilością ładunku pędnego rozpędzającego pocisk. W rezultacie otrzymujemy pocisk poruszający się z prędkością poddźwiękową. Jest on bardzo cichy lecz jednocześnie tak słaby, że niemal bezużyteczny. Złożony ręcznie z wykorzystaniem fabrycznie nowej łuski.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en_US: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
pl: Kawałki miedzi. Można ich użyć do wytworzenia czegoś, np. prowizorycznych loftek do strzelby.

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en_US: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
pl: Spore kawałki brązu, przydatne do tworzenia oldskulowych przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en_US: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5x50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami pocisk ze stopów wolframu.

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en_US: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5x50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami rdzeń penetrujący.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en_US: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5x50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami rdzeń penetrujący. Ręcznie regenerowane.

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en_US: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
pl: Wyjątkowo czysty alkohol nadający się jako składnik reakcji chemicznych. Możesz go rozwodnić do picia, lub użyć w kuchenkach turystycznych.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en_US: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
pl: Ptasie pióra. Przydatne do tworzenia strzał.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en_US: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w dużych pociskach przeznaczonych do broni typu overbore.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en_US: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do broni typu magnum.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en_US: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do karabinów.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en_US: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do pistoletów.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en_US: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do strzelb.

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en_US: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
pl: Proch strzelniczy o jakości broni palnej, mieszany bez względu na skład, szybkość spalania i kształt. Został lekko zmielony, aby jego właściwości były bardziej jednolite. Tylko prawdziwie zdesperowani próbowaliby tym przeładować.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en_US: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
pl: Palne, czarne kawałki materiału opartego na węglu, często używane do gotowania i ogrzewania.

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en_US: Flammable material, finely divided for easy combustion.
pl: Palny materiał, drobno rozdrobniony, dla łatwego rozpalenia.

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en_US: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
pl: Puchate pierze wydarte z ptasich podbrzuszy. Użyteczne przy wykonywaniu miękkich pierzyn i poduszek.

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en_US: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
pl: Formalina, formaldehyd rozpuszczony w wodzie, była powszechnie używanym prekursorem chemicznym do produkcji wielu innych chemikaliów i substancji oraz jako środek konserwujący. Łatwo identyfikowalna z uwagi na gryzący zapach. Bardzo toksyczna, rakotwórcza i lotna substancja.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en_US: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
pl: Preparat grzybobójczy zmieszany z siarką w celu uzyskania rozpylanej amunicji do miotacza chemicznego. Lepiej używać wraz z jakąś maską lub inną ochroną ust.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en_US: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
pl: Benzyna jest wysoce palnym płynem. Pod odpowiednim ciśnieniem ma potencjał do wytworzenia gwałtownych wybuchów.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en_US: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Ręcznie robione pirackie duplikaty bezłuskowych naboi do strzelb Rivtech 20x66mm w wersji śrutowej. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en_US: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Ręcznie robione pirackie duplikaty bezłuskowych naboi do strzelb Rivtech 20x66mm w wersji strzałkowej. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en_US: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pl: Ręcznie robione pirackie duplikaty bezłuskowych naboi do strzelb Rivtech 20x66mm w wersji pełnych kul typu brenka. Jako bezłuskowe nie mogą być rozłożone na części ani regenerowane.

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en_US: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
pl: Ciężki filtr zamienny do masek filtrujących powietrze.

note: ~ Description for lead pellet
en_US: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
pl: Masywne okrągłe pociski do procy wytłoczone z ołowiu.

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en_US: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
pl: Nadtlenek heksaminy: ten drobny, żółtawy proszek jest potężnym pierwotnym materiałem wybuchowym, używanym do inicjowania detonacji bardziej stabilnych materiałów wybuchowych, takich jak RDX. Stosunkowo stabilny, ale najlepiej nie przechowywać go zbyt długo.

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en_US: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
pl: Wyjątkowo czysty metanol nadający się jako składnik reakcji chemicznych. Możesz go użyć w kuchenkach turystycznych. Bardzo toksyczny.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en_US: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
pl: Wysoce radioaktywna zawiesina. Najlepiej byłoby zabrać się jak najdalej od niej.

note: ~ Description for {'str': 'hydrochloric acid', 'str_pl': 'hydrochloric acid'}
en_US: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
pl: Kwas solny, znany również jako kwas muratowy. Jest to silny kwas o charakterystycznym zapachu, ważny i często stosowany od momentu jego odkrycia. Nadal ma wiele zastosowań.

en_US: IED
pl: improwizowana bomba

en_US: IED on a bolt
pl: improwizowana bomba na bełcie

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en_US: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
pl: JEŻELI TO WIDZISZ TO NAPOTKAŁEŚ BŁĄD.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en_US: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
pl: W połowie 21-go wieku siły wojskowe zwróciły się ku broni energetycznej. W efekcie powstały standaryzowane pakiety fuzyjne, zdolne bezodrzutowo miotać ładunkami ekstremalnie przegrzanego gazu osiągającego niemal prędkość światła.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en_US: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
pl: W połowie 21-go wieku siły wojskowe zwróciły się ku broni energetycznej. W efekcie powstały standaryzowane pakiety fuzyjne, zdolne bezodrzutowo miotać ładunkami ekstremalnie przegrzanego gazu osiągającego niemal prędkość światła. Ten egzemplarz zmajstrowano chałupniczo ze złomu i części zamiennych.

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en_US: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
pl: Zainspirowany .280 Aleksander Sarafanov samodzielnie opracował nabój 6.54x42mm do swego nowego karabinu szturmowego SVS-24. Ręcznie regenerowane.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en_US: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja kalibru .357 SIG. Pociski .357 SIG to wysokiej prędkości amunicja pistoletowa, cechująca się bardziej płaskim torem lotu od wielu innych pocisków pistoletowych.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en_US: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
pl: Półpłaszczowa drążona amunicja kalibru .357 SIG. Pociski .357 SIG to wysokiej prędkości amunicja pistoletowa, cechująca się bardziej płaskim torem lotu od wielu innych pocisków pistoletowych.

note: ~ Description for liquified blob feed
en_US: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
pl: Upłynniony pokarm glutów, użyteczny do napędzania pewnych opartych na galaretach częściach pojazdów.

note: ~ Description for fire lance shot
en_US: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
pl: Trochę więcej niż zwykły ładunek prochowy podstawowej broni z dodatkiem małych pelletów. Pomimo minimalnego zasięgu potrafi dać kopa.

note: ~ Description for fire lance charge
en_US: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
pl: Trochę więcej niż zwykły ładunek prochowy podstawowej broni. Pomimo minimalnego zasięgu potrafi dać kopa.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en_US: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
pl: Chemiczny materiał zapalający stosowany do konstrukcji amunicji zapalającej.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en_US: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
pl: Średniej wielkości filtr zamienny do masek filtrujących powietrze.

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en_US: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
pl: Mieszanka tlenu i azotu w proporcjach odpowiednich do nurkowania.

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en_US: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
pl: Kwas azotowy to silny utleniacz i bardzo żrąca substancja. Najczęściej stosowany do produkcji syntetycznych nawozów, grawerowania, i wytwarzania gamy materiałów pirotechnicznych i wybuchowych. Da się zastosować jako broń bezpośrednia gdyż niewiele istot była by zadowolona z bycia oblanym tym kwasem.

en_US: OG-7V 40mm rocket
pl: rakieta OG-7V 40mm

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en_US: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
pl: Nadciśnieniowy .45 ACP z 200 gr grzybkującymi pociskami. Typ +P ma większą niż typowa prędkość wylotową, co zwiększa obrażenia, celność i odrzut.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en_US: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
pl: Wysokociśnieniowa amunicja 9x19mm. Zwiększona prędkość wylotowa skutkuje zwiększoną celnością i siłą obalania kosztem większego odrzutu.

en_US: PG-7VL 93mm rocket
pl: rakieta 93mm PG-7VL

en_US: PG-7VR 64mm/105mm rocket
pl: rakieta PG-7VR 64mm/105mm

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en_US: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
pl: Paliwo na bazie ropy naftowej wytworzone z produktu ubocznego procesu wytwarzania benzyny.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en_US: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
pl: Obleczone w plastik miedziane kable w rodzaju używanym w drobnej elektronice.

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en_US: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
pl: Portlandzki zapewne już dawno się skończył, ale pamięć o nim jest cementowa. To powszechne spoiwo może być użyte w dowolnych rodzajach prac murarskich. Wystarczy dodać wodę.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en_US: Powdered caustic soda.
pl: Sproszkowana soda kaustyczna.

note: ~ Description for large electric primer
en_US: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
pl: Spłonka do naboju czołgowego lub artyleryjskiego. Używa elektrycznego zapłonu.

note: ~ Description for small electric primer
en_US: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
pl: Spłonka do naboju do działa automatycznego. Używa elektrycznego zapłonu.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en_US: Primer from a large caliber pistol round.
pl: Spłonka używana w nabojach pistoletowych dużego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en_US: Primer from a large caliber rifle round.
pl: Spłonka używana w nabojach karabinowych dużego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en_US: Primer from a shotgun shell.
pl: Spłonka używana w nabojach do strzelb do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en_US: Primer from a small caliber pistol round.
pl: Spłonka używana w nabojach pistoletowych niskiego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en_US: Primer from a small caliber rifle round.
pl: Spłonka używana w nabojach karabinowych niskiego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

en_US: RA10K stimulant module
pl: moduł stymulatora RA10K

en_US: RA110 5x50mm flechette
pl: groty RA110 5x50mm

en_US: RA119 5x50mm penetrator
pl: penetratory RA110 5x50mm

en_US: RA21E medical ampoule
pl: ampułka medyczna RA21E

en_US: RPG die | RPG dice
pl[0]: kostka RPG
pl[1]: kostki RPG
pl[2]: kości RPG
pl[3]: kości RPG

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en_US: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
pl: Kaliber .22 typu "szczurostrzał" to słaba amunicja do polowania na szczury i inne drobne szkodniki, zaprojektowana tak aby nie uszkadzać ścian. Ma wyjątkowo niski zasięg i jest niezdolna ranić niczego poza niewielkimi stworzeniami. Złożony ręcznie z wykorzystaniem fabrycznie nowej łuski.

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en_US: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
pl: Gumowe breneki do specjalnych gumowych nabojów do strzelb. Możesz ich użyć do tworzenia nowych gumowych nabojów.

note: ~ Description for vortex core
en_US: Seeing this is a bug.
pl: Jeśli to widzisz, jest to błąd.

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en_US: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
pl: Kilka brązowawych granulek, które wytworzono przez absorbowanie paliwa organicznego na azotanie amonu. Ten olej opałowy na bazie azotanu amonu lub ANFO, jak bywa nazywany, jest powszechnie stosowanym materiałem wybuchowym z uwagi na jego stabilność i niską cenę. Pali się szybko, ale potrzebuje wybuchowego podkładu do detonacji.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en_US: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
pl: Kilkanaście kryształków siarczanu glinu. Historycznie środek oczyszczający wodę i ślimakobójczy, z uwagi na to że rozkłada ich śluz. Przed Kataklizmem stosowany do regulacji kwasowości gleby i jako dodatek do proszku do pieczenia. Zmieszany z silnym kwasem może wytrącić w glebie aluminium powodując śmierć większości roślin.

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en_US: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
pl: Kilka białawych kryształów RDX lub heksogenu: materiał wybuchowy o wysokiej odporności, wojskowej jakości. Może być odlany w kształcie ładunków lub zmieszany ze złomem, aby "popieprzyć" obszar wybuchu szrapnelem o dużej prędkości.

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en_US: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
pl: Proch używany w pociskach przeznaczonych do broni artyleryjskiej.

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en_US: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
pl: Małe metalowe pierścienie, nadają się do konstrukcji kolczugi.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en_US: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
pl: Mały filtr zamienny do masek filtrujących powietrze.

note: ~ Description for metal fragment
en_US: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
pl: Małe strzępy metalu. Nie widzisz dla nich zbyt wielu zastosowań.

note: ~ Description for {'str': 'potassium alum'}
en_US: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
pl: Małe, rozpuszczalne w wodzie białe kryształy o wodnistym metalicznym zapachu, historycznie używane do wielu różnych celów. Znany również jako ałun potasu i siarczan glinowo-potasowy; często nazywane po prostu ałunem, ponieważ jest to najważniejszy członek ogólnej klasy związków zwanych ałunami.

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en_US: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
pl: Ładunek baterii wolny jak elektron. Można nim naładować akumulatorki, ale nie można ich wyładować.

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en_US: Some fungal seeds.
pl: Trochę zarodników grzybów.

note: ~ Description for {'str': 'match head powder', 'str_pl': 'match head powder'}
en_US: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other more suitable candidates are less available.
pl: Proch pozyskany z główek zapałek. W działaniu podobny do czarnego prochu, chociaż nieco słabszy. Może zostać użyty w tworzeniu ładunków wybuchowych i zapalników jeśli nie jesteś w stanie znaleźć niczego lepszego.

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en_US: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
pl: Kilka lin z ciężarkami, zaprojektowana w celu splątania nóg celu po rzuceniu, zwykle na zwierzę. Używana przez Gauchos w Argentynie.

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en_US: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
pl: Stalowy kanister zawierający węgiel, żelazo, tytan, miedź i inne pierwiastki w specjalnie zaprojektowanych konfiguracjach w skali atomowej. Nanofabrykator może złożyć z nich użyteczne przedmioty.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en_US: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
pl: Silna, rozpylana amunicja owadobójcza do miotacza chemikaliów. Najlepiej stosować z maską lub ochroną jamy ustnej.

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en_US: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
pl: Kwas siarkowy to lepki, śmierdzący, gryzący i silnie korodujący kwas, szczególnie w stosunku do materii organicznej i złych klownów. Choć stosowany też w produkcji szeregu chemikaliów, w tym kwasu do baterii, i wielu innych zastosowań komercyjnych.

en_US: TBG-7V 105mm rocket
pl: rakieta TBG-7V 105mm

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en_US: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
pl: Kaliber 22 Conical Ball (CB) to wariant ze zmniejszoną ilością ładunku pędnego rozpędzającego pocisk. W rezultacie otrzymujemy pocisk poruszający się z prędkością poddźwiękową. Jest on bardzo cichy lecz jednocześnie tak słaby, że niemal bezużyteczny.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en_US: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
pl: Nabój .00 Winchester Magnum jest niezwykle wszechstronny i został zaadoptowany przez wiele dyscyplin strzeleckich. Stosowany jest też przez myśliwych, wojsko i służby porządkowe. Ręcznie regenerowany.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en_US: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
pl: Naboje kal. .32 ACP popularne były w 20-tym wieku jako naboje pistoletowe. Nie dorównują siłą .38 ani nabojom 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en_US: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
pl: Nabój .700 Nitro Express to bardzo silna amunicja zaprojektowana do oddawania strzałów na dalekie dystanse. Ich niesłychana celność i zdolności przebicia osłon czynią go jednym z najbardziej zabójczych dostępnych naboi, cenionych pomimo znacznego odrzutu i głośności.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en_US: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
pl: Kaliber pocisku 5.45x39mm to standardowa amunicja karabinów serii AK od 1974 r. Inżynierzy którzy go wyprodukowali inspirowali się nabojem 5.56 NATO. Ręcznie regenerowany.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en_US: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
pl: Nabój 6.54x42mm 9N12 zapewnia doskonałą przebijalność pancerza dzięki rdzeniu z węglika wolframu. Materiał ten był używany w pociskach przeciwczołgowych 20-go i 21-go wieku.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en_US: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
pl: 12mm pociski produkcji Heckler & Koch stosowane w produkowanych przez nich szynowych działach kinetycznych. Zrobione z ferromagnetycznego metalu, zwykle kobaltu.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en_US: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
pl: Niekompletny proces przekształcania węgla i wapna w węglik wapnia. Bezużyteczne w tym stanie.

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en_US: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
pl: Ten biały proszek, będący produktem spalania wapienia, jest kluczowym składnikiem przy produkcji cementu. Jest również bardzo żrący i spowoduje poważne oparzenia każdej tkanki, z którą ma kontakt. Ta własność mogłaby prawdopodobnie zostać wykorzystana.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en_US: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
pl: Skutek przerwanego procesu wypalania węgla drzewnego. Bezużyteczny, chyba że jako paliwo do pieca węglowego.

note: ~ Description for charcoal pieces
en_US: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
pl: Drobne kawałki węgla drzewnego używane w małych urządzeniach grzewczych.

note: ~ Description for coal pieces
en_US: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
pl: Drobne kawałki węgla używane w małych urządzeniach grzewczych.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en_US: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
pl: Te cienkie kawałki papieru służą do zwijania papierosów.

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en_US: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
pl: Metalowe pellety tego pocisku śrutowego napędzane są elektromagnetycznie, nie wytwarzając dźwięku, błysku ani sygnatury cieplnej.

note: ~ Description for diamond fragments
en_US: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
pl: Te małe fragmenty diamentów formują się jako produkt uboczny procesu krystalizacji matrycy diamentowej. Substancja zwykle ulega degradacji po oddzieleniu katalizatora, ale te fragmenty są na tyle małe, że pozostały stabilne.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en_US: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
pl: Amunicja ta zachowuje stosunek 5 do 1 pocisków typu M80 i smugowych M62, co pomaga utrzymać cel na linii ognia.

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en_US: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
pl: Amunicja ta zachowuje stosunek 5 do 1 pocisków typu M855A1 i smugowych M856, co pomaga utrzymać cel na linii ognia.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en_US: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
pl: Ta strzała ma płonącą szmatę przewiązaną wokół grota. Wystrzel zanim spali ci łuk.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en_US: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
pl: Strzała ta ma przywiązany mały improwizowany ładunek wybuchowy w miejsce grota. Okropnie niecelna, źle wyważona i ciężka. Ustrojstwo to wymaga wyćwiczonej ręki by w ogóle oddać strzał, i dozy wiary od strzelca, że nie znajdzie się w promieniu wybuchu.

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en_US: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
pl: Jest to kawałek żółtawej żywicy nadający się do stosowania jako topnik do lutowania.

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en_US: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
pl: To urządzenie medyczne jest zatwierdzone przez FDA (Administracja Żywności i Leków) . Przy prawidłowym stosowaniu woreczki mogą utrzymywać sterylność w nieskończoność.

note: ~ Description for {'str': 'cloth dye powder'}
en_US: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
pl: Jest to sproszkowany kolorowy barwnik do tkanin, który można stosować do barwienia wielu tkanin, jeśli połączy się go z wodą i zaprawą.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en_US: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
pl: To jest drewniany koralik. Może być użyty do wytworzenia biżuterii lub drzwi z koralików.

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en_US: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
pl: To niemal nic nie ważąca pozostałość po spaleniu jakiejś substancji.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en_US: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
pl: Benzyna zmieszana z innymi dodatkami powodującymi jej przyleganie do różnych powierzchni i zwiększającymi jej temperaturę spalania, przeznaczona do miotaczy ognia.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en_US: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
pl: To nie jest ogniwo paliwowe ani nuklearne, ale nazwa przylgnęła. Wykorzystuje pluton-244 jako katalizator do stabilizacji skomplikowanego nanokomponentu, który może przechowywać ogromne ilości energii. Niestety, nie można go ładować konwencjonalnymi metodami: zużyte ogniwa musiały być wysyłane do centralnego zakładu przetwarzania, który prawie na pewno już nie istnieje.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en_US: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
pl: Wytrzymałe cienkie włókna pochodzenia roślinnego. Można ich używać jako nici.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en_US: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
pl: Wariant pocisków .50 BMG w których użyto rdzenia z bardzo gęstej i wytrzymałej stali wolframowej. Powiększono tym siłę przepicia, zmniejszając obrażenia.

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en_US: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
pl: Paliwo diesel zrobione z oleju roślinnego lub tłuszczy zwierzęcych składające się z długich łańcuchów estrów alkili (metyl, etyl, lub propyl).

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en_US: Volatile powdered chemical oxidizer.
pl: Lotny sproszkowany utleniacz chemiczny.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en_US: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pl: Słaby nabój śrutowy do strzelb. Przeznaczony do polowania na ptactwo i inną małą zwierzynę. Ma ograniczone zastosowanie w walce.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en_US: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
pl: Wełniana przędza, nadająca się do tkania i szydełkowania wełnianych ubrań.

en_US: acetone | acetone
pl[0]: aceton
pl[1]: aceton
pl[2]: aceton
pl[3]: aceton

en_US: aluminum broadhead arrow
pl: aluminiowa strzała myśliwska

en_US: aluminum field point arrow
pl: aluminiowa szpicowana strzała

en_US: aluminum foil
pl: folia aluminiowa

en_US: aluminum powder | aluminum powder
pl[0]: sproszkowane aluminium
pl[1]: sproszkowane aluminium
pl[2]: sproszkowane aluminium
pl[3]: sproszkowane aluminium

en_US: aluminum small game arrow
pl: aluminiowa strzała na małą zwierzynę

en_US: aluminum sulfate | aluminum sulfate
pl[0]: siarczan glinu
pl[1]: siarczan glinu
pl[2]: siarczan glinu
pl[3]: siarczan glinu

en_US: ammonium nitrate | ammonium nitrate
pl[0]: azotan amonu
pl[1]: azotan amonu
pl[2]: azotan amonu
pl[3]: azotan amonu

en_US: anesthetic
pl: znieczulający

en_US: anesthetic kit
pl: zestaw anestezjologiczny

en_US: autoclave pouch | autoclave pouches
pl[0]: torebka do autoklawu
pl[1]: torebki do autoklawu
pl[2]: torebek do autoklawu
pl[3]: torebek do autoklawu

en_US: bearings | bearings
pl[0]: łożyska kulkowe
pl[1]: łożyska kulkowe
pl[2]: łożyska kulkowe
pl[3]: łożyska kulkowe

en_US: birdshot
pl: śrutowiec

en_US: bismuth | bismuth
pl[0]: bizmut
pl[1]: bizmut
pl[2]: bizmut
pl[3]: bizmut

en_US: black gunpowder | black gunpowder
pl[0]: czarny proch strzelniczy
pl[1]: czarny proch strzelniczy
pl[2]: czarny proch strzelniczy
pl[3]: czarny proch strzelniczy

en_US: blast canister
pl: kanister wybuchowy

en_US: blob feed | blob feed
pl[0]: pokarm dla gluta
pl[1]: pokarm dla gluta
pl[2]: pokarm dla gluta
pl[3]: pokarm dla gluta

en_US: blood | blood
pl[0]: krew
pl[1]: krew
pl[2]: krew
pl[3]: krew

en_US: blue paint | blue paint
pl[0]: niebieska farba
pl[1]: niebieska farba
pl[2]: niebieska farba
pl[3]: niebieska farba

en_US: blunderbuss flechette
pl: strzałki do garłacza

en_US: blunderbuss shot
pl: pocisk do garłacza

en_US: blunderbuss slug
pl: kula do garłacza

en_US: bolas | bolases
pl[0]: bola
pl[1]: bole
pl[2]: bole
pl[3]: bol

en_US: bootleg 8x40mm JHP
pl: piracki 8 x 40 mm, grzybkujący

en_US: bootleg fusion pack
pl: piracki pakiet fuzyjny

en_US: bronze | bronze
pl[0]: brąz
pl[1]: brąz
pl[2]: brąz
pl[3]: brąz

en_US: calcium carbide | calcium carbide
pl[0]: acetylenek wapnia
pl[1]: acetylenek wapnia
pl[2]: acetylenek wapnia
pl[3]: acetylenek wapnia

en_US: calcium carbide premix | calcium carbide premix
pl[0]: przedmieszka węglika wapnia
pl[1]: przedmieszki węglika wapnia
pl[2]: przedmieszek węglika wapnia
pl[3]: przedmieszek węglika wapnia

en_US: carbon fiber fishing spear
pl: włócznia wędkarskia z włókna węglowego

en_US: carbon fiber hunting arrow
pl: myśliwska strzała z włókna węglowego

en_US: chain link
pl: ogniwo łańcucha

en_US: charcoal | charcoal
pl[0]: węgiel drzewny
pl[1]: węgiel drzewny
pl[2]: węgiel drzewny
pl[3]: węgiel drzewny

en_US: charcoal pieces | charcoal pieces
pl[0]: kawałki węgla drzewnego
pl[1]: kawałki węgla drzewnego
pl[2]: kawałki węgla drzewnego
pl[3]: kawałki węgla drzewnego

en_US: chemical mask cartridge
pl: kartridż do maski chemicznej

en_US: chromium oxide | chromium oxide
pl[0]: tlenek chromu
pl[1]: tlenek chromu
pl[2]: tlenek chromu
pl[3]: tlenek chromu

en_US: chunk of rubber | chunks of rubber
pl[0]: kawałek gumy
pl[1]: kawałki gumy
pl[2]: kawałków gumy
pl[3]: kawałków gumy

en_US: chunk of steel
pl: kawałek stali

en_US: chunk of sulfur | chunks of sulfur
pl[0]: kawałek siarki
pl[1]: kawałki siarki
pl[2]: kawałków siarki
pl[3]: kawałków siarki

en_US: clay pellet
pl: gliniany śrut

en_US: cloth dye powder
pl: proszek do farbowania tkanin

en_US: coal
pl: węgiel

en_US: coal pieces | coal pieces
pl[0]: kawałek węgla
pl[1]: kawałki węgla
pl[2]: kawałków węgla
pl[3]: kawałki węgla

en_US: copper
pl: miedź

en_US: copper javelin
pl: miedziany oszczep

en_US: copper wire
pl: miedziany drut

en_US: crude wooden arrow
pl: surowa drewniana strzała

en_US: crude wooden bolt
pl: surowy drewniany bełt

en_US: crystallized mana | crystallized mana
pl[0]: skrystalizowana moc
pl[1]: skrystalizowane moce
pl[2]: skrystalizowanych mocy
pl[3]: skrystalizowanych mocy

en_US: dart
pl: strzałka

en_US: denatured alcohol
pl: denaturat

en_US: detergent | detergent
pl[0]: detergent
pl[1]: detergenty
pl[2]: detergentów
pl[3]: detergentów

en_US: diamond fragments
pl: fragmenty diamentów

en_US: door hinge
pl: zawias drzwiowy

en_US: down feather
pl: puch

en_US: duct tape
pl: taśma klejąca

en_US: ethanol | ethanol
pl[0]: etanol
pl[1]: etanol
pl[2]: etanol
pl[3]: etanol

en_US: explosive arrow
pl: eksplodująca strzała

en_US: explosive crossbow bolt
pl: eksplodujący bełt

en_US: explosive homemade rocket
pl: rakieta domowej roboty z ładunkiem wybuchowym

en_US: explosive slug
pl: wybuchowa breneka

en_US: feather
pl: pióro

en_US: filter mask cartridge
pl: kartridż do maski z filtrem

en_US: fire canister
pl: kanister ognisty

en_US: fire lance charge
pl: ładunek do ognistej lancy

en_US: fire lance shot
pl: ładunek śrutowy do ognistej lancy

en_US: fish bait
pl: przynęta na ryby

en_US: flamethrower fuel | flamethrower fuel
pl[0]: paliwo do miotacza ognia
pl[1]: paliwo do miotacza ognia
pl[2]: paliwo do miotacza ognia
pl[3]: paliwo do miotacza ognia

en_US: flaming arrow
pl: ognista strzała

en_US: flechette
pl: strzałka

en_US: flechette shell
pl: nabój strzałkowy

en_US: fletching
pl: lotka do strzał

en_US: formaldehyde | formaldehyde
pl[0]: formalina
pl[1]: formalina
pl[2]: formalina
pl[3]: formalina

en_US: fragmentation canister
pl: kanister odłamkowy

en_US: fungal flower
pl: grzybiczy kwiat

en_US: fungal seeds | fungal seeds
pl[0]: zarodniki grzybów
pl[1]: zarodniki grzybów
pl[2]: zarodniki grzybów
pl[3]: zarodniki grzybów

en_US: fusion pack
pl: pakiet fuzyjny

en_US: gas mask cartridge
pl: kartridż do maski przeciwgazowej

en_US: gasoline | gasoline
pl[0]: benzyna
pl[1]: benzyna
pl[2]: benzyna
pl[3]: benzyna

en_US: gelled gasoline | gelled gasoline
pl[0]: benzyna konstystencji żelu
pl[1]: benzyna konstystencji żelu
pl[2]: benzyna konstystencji żelu
pl[3]: benzyna konstystencji żelu

en_US: glowball
pl: świecikula

en_US: green carpet
pl: zielony dywan

en_US: green paint | green paint
pl[0]: zielona farba
pl[1]: zielona farba
pl[2]: zielona farba
pl[3]: zielona farba

en_US: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
pl[0]: ręcznie ładowany .22 CB
pl[1]: ręcznie ładowany .22 CB
pl[2]: ręcznie ładowany .22 CB
pl[3]: ręcznie ładowany .22 CB

en_US: handloaded .22 rat-shot
pl: ręcznie ładowany .22 szczorostrzał

en_US: harpoon
pl: harpun

en_US: hexamine | hexamine
pl[0]: urotropina
pl[1]: urotropina
pl[2]: urotropina
pl[3]: urotropina

en_US: hydrochloric acid | hydrochloric acid
pl[0]: kwas chlorowodorowy
pl[1]: kwasy chlorowodorowe
pl[2]: kwasów chlorowodorowych
pl[3]: kwasów chlorowodorowych

en_US: hydrogen canister
pl: kanister z wodorem

en_US: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
pl[0]: skoncentrowany nadtlenek wodoru
pl[1]: skoncentrowany nadtlenek wodoru
pl[2]: skoncentrowany nadtlenek wodoru
pl[3]: skoncentrowany nadtlenek wodoru

en_US: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
pl[0]: prowizoryczne paliwo rakietowe
pl[1]: prowizoryczne paliwa rakietowe
pl[2]: prowizorycznych paliw rakietowych
pl[3]: prowizorycznych paliw rakietowych

en_US: incendiary | incendiaries
pl[0]: środki zapalające
pl[1]: środki zapalające
pl[2]: środki zapalające
pl[3]: środki zapalające

en_US: incendiary homemade rocket
pl: zapalająca rakieta domowej roboty

en_US: inferno canister
pl: kanister piekielny

en_US: iron javelin | iron javelins
pl[0]: żelazny oszczep
pl[1]: żelazny oszczep
pl[2]: żelazny oszczep
pl[3]: żelazny oszczep

en_US: lamp oil | lamp oil
pl[0]: nafta
pl[1]: nafta
pl[2]: nafta
pl[3]: nafta

en_US: large electric primer
pl: duża elektryczna spłonka

en_US: large pistol primer
pl: spłonka do wysokokalibrowych pistoletów

en_US: large rifle primer
pl: spłonka do wysokokalibrowych karabinów

en_US: lead | lead
pl[0]: ołów
pl[1]: ołów
pl[2]: ołów
pl[3]: ołów

en_US: lead ball
pl: ołowiana kula

en_US: lead pellet
pl: ołowiany pellet

en_US: limestone | limestone
pl[0]: wapień
pl[1]: wapień
pl[2]: wapień
pl[3]: wapień

en_US: liquified blob feed | bfeedfuel
pl[0]: glutpaliwo
pl[1]: glutpaliwo
pl[2]: glutpaliwo
pl[3]: glutpaliwo

en_US: lump of steel
pl: kawał stali

en_US: lye powder
pl: ług w proszku

en_US: magnesium powder | magnesium powder
pl[0]: sproszkowany magnez
pl[1]: sproszkowany magnez
pl[2]: sproszkowany magnez
pl[3]: sproszkowany magnez

en_US: makeshift 120mm slug
pl: improwizowana breneka 120 mm

en_US: makeshift wooden arrow
pl: prowizoryczna drewniana strzała

en_US: makeshift wooden bolt
pl: prowizoryczny drewniany bełt

en_US: manganese dioxide | manganese dioxide
pl[0]: dwutlenek manganu
pl[1]: dwutlenki manganu
pl[2]: dwutlenków manganu
pl[3]: dwutlenków manganu

en_US: marble
pl: szklana kulka

en_US: match head powder | match head powder
pl[0]: proch z główek zapałek
pl[1]: proch z główek zapałek
pl[2]: proch z główek zapałek
pl[3]: proch z główek zapałek

en_US: medical tape
pl: taśma medyczna

en_US: metal RPG die | metal RPG dice
pl[0]: metalowa kostka RPG
pl[1]: metalowe kostki RPG
pl[2]: metalowych kości RPG
pl[3]: metalowych kości RPG

en_US: metal fishing spear
pl: metalowa włócznia wędkarska

en_US: metal fragment
pl: fragment metalu

en_US: methanol
pl: metanol

en_US: mixed smokeless gunpowder
pl: zmieszany proch bezdymny

en_US: modified mininuke
pl: zmodyfikowana miniatomówka

en_US: motor oil | motor oil
pl[0]: olej do silników
pl[1]: olej do silników
pl[2]: olej do silników
pl[3]: olej do silników

en_US: nail
pl: gwóźdź

en_US: nanomaterial canister
pl: kanister nanomateriałów

en_US: napalm bolt
pl: bełt napalmu

en_US: neoprene sheet | neoprene sheets
pl[0]: arkusz neoprenu
pl[1]: arkusz neoprenu
pl[2]: arkusz neoprenu
pl[3]: arkusz neoprenu

en_US: nicotine liquid
pl: płyn nikotynowy

en_US: niter | niter
pl[0]: saletra potasowa
pl[1]: saletra potasowa
pl[2]: saletra potasowa
pl[3]: saletra potasowa

en_US: nitric acid | nitric acid
pl[0]: kwas azotowy
pl[1]: kwas azotowy
pl[2]: kwas azotowy
pl[3]: kwas azotowy

en_US: nova bolt
pl: bełt nova

en_US: nuclear bolt
pl: bełt atomowy

en_US: oxidizer powder
pl: proszek utleniacza

en_US: oxyacetylene
pl: acetylen

en_US: oxygen | oxygen
pl[0]: tlen
pl[1]: cząsteczki tlenu
pl[2]: cząsteczek tlenu
pl[3]: cząsteczek tlenu

en_US: paintball
pl: kulki do paintballa

en_US: paper cartridge
pl: gilza papierowa

en_US: paper shot cartridge
pl: gilza papierowa z pociskiem

en_US: pebble
pl: kamyk

en_US: placeholder ammunition
pl: amunicja zastępcza

en_US: plant fiber
pl: włókno roślinne

en_US: platinum | platinum
pl[0]: platyna
pl[1]: platyna
pl[2]: platyna
pl[3]: platyna

en_US: plutonium cell
pl: ogniwo plutonowe

en_US: plutonium fuel cell
pl: ogniwo paliwowe z plutonu

en_US: plutonium slurry
pl: zawiesina plutonu

en_US: pool ball | pool balls
pl[0]: bila
pl[1]: bile
pl[2]: bile
pl[3]: bile

en_US: potassium alum
pl: ałun potasu

en_US: potassium chloride | potassium chloride
pl[0]: chlorek potasu
pl[1]: chlorki potasu
pl[2]: chlorków potasu
pl[3]: chlorków potasu

en_US: potassium hydroxide | potassium hydroxide
pl[0]: wodorotlenek potasu
pl[1]: wodorotlenki potasu
pl[2]: wodorotlenków potasu
pl[3]: wodorotlenków potasu

en_US: purple carpet
pl: fioletowy dywan

en_US: purple paint | purple paint
pl[0]: fioletowa farba
pl[1]: fioletowa farba
pl[2]: fioletowa farba
pl[3]: fioletowa farba

en_US: quicklime | quicklime
pl[0]: wapno palone
pl[1]: wapno palone
pl[2]: wapno palone
pl[3]: wapno palone

en_US: rebar rail
pl: pręt zbrojeniowy

en_US: rebreather filter cartridge
pl: filtr do oddycharki

en_US: red carpet
pl: czerwony dywan

en_US: red paint | red paint
pl[0]: czerwona farba
pl[1]: czerwona farba
pl[2]: czerwona farba
pl[3]: czerwona farba

en_US: reloaded 120mm shot
pl: regenerowany śrutem pocisk 120mm

en_US: reloaded 155mm shot
pl: regenerowany śrutem pocisk 155mm

en_US: reloaded 155mm slug
pl: regenerowana breneka 155 mm

en_US: reloaded 30x113mm | reloaded 30x113mm
pl[0]: zregenerowany 30x113mm
pl[1]: zregenerowany 30x113mm
pl[2]: zregenerowany 30x113mm
pl[3]: zregenerowany 30x113mm

en_US: reloaded 6.54x42mm | reloaded 6.54x42mm
pl[0]: zregenerowany 6.54x42mm
pl[1]: zregenerowany 6.54x42mm
pl[2]: zregenerowany 6.54x42mm
pl[3]: zregenerowany 6.54x42mm

en_US: reloaded shotgun beanbag
pl: regenerowany gumowy nabój do strzelby

en_US: rock
pl: kamień

en_US: rolling paper
pl: bibułka

en_US: rosin
pl: kalafonia

en_US: rubber slug
pl: gumowa breneka

en_US: saltpeter | saltpeter
pl[0]: azotan potasu
pl[1]: azotan potasu
pl[2]: azotan potasu
pl[3]: azotan potasu

en_US: scrap metal
pl: złom

en_US: searing bolt
pl: bełt wypalający

en_US: serrated disc
pl: ząbkowany dysk

en_US: shatter bolt
pl: bełt rozpryskowy

en_US: shotgun beanbag
pl: gumowy nabój do strzelby

en_US: shotgun primer
pl: spłonka do strzelb

en_US: shotgun slug
pl: breneka

en_US: shrapnel
pl: szrapnel

en_US: signal flare
pl: flara sygnałowa

en_US: silver | silver
pl[0]: srebro
pl[1]: srebro
pl[2]: srebro
pl[3]: srebro

en_US: simple metal arrow
pl: prosta metalowa strzała

en_US: simple metal bolt
pl: prosty metalowy bełt

en_US: simple wooden arrow
pl: prosta drewniana strzała

en_US: simple wooden bolt
pl: prosty drewniany bełt

en_US: simple wooden small game arrow
pl: prosta drewniana strzała na małą zwierzynę

en_US: simple wooden small game bolt
pl: prosty drewniany bełt na małą zwierzynę

en_US: sinew
pl: ścięgno

en_US: small electric primer
pl: mała elektryczna spłonka

en_US: small metal sheet
pl: niewielka blacha

en_US: small pistol primer
pl: spłonka do niskokalibrowych pistoletów

en_US: small rifle primer
pl: spłonka do niskokalibrowych karabinów

en_US: smokeless magnum powder
pl: proch do broni typu magnum

en_US: smokeless overbore rifle powder
pl: proch do broni typu overbore

en_US: smokeless pistol powder
pl: proch pistoletowy

en_US: smokeless rifle powder
pl: proch do karabinów

en_US: smokeless shotgun powder
pl: proch do strzelb

en_US: soap bar
pl: kostka mydła

en_US: soap flakes | soap flakes
pl[0]: płatek mydlany
pl[1]: płatki mydlane
pl[2]: płatków mydlanych
pl[3]: płatków mydlanych

en_US: soil | soil
pl[0]: gleba
pl[1]: gleb
pl[2]: gleb
pl[3]: gleba

en_US: spiked homemade rocket
pl: rakieta domowej roboty z kolcem

en_US: steel ballista bolt
pl: stalowy bełt do balisty

en_US: steel rail
pl: stalowy pręt

en_US: stone javelin
pl: kamienny oszczep

en_US: sulfur | sulfur
pl[0]: jednostka siarki
pl[1]: jedn. siarki
pl[2]: jedn. siarki
pl[3]: siarka

en_US: sulfuric acid | sulfuric acid
pl[0]: kwas siarkowy
pl[1]: kwas siarkowy
pl[2]: kwas siarkowy
pl[3]: kwas siarkowy

en_US: supernova bolt
pl: bełt supernova

en_US: thermite | thermite
pl[0]: termit
pl[1]: termit
pl[2]: termit
pl[3]: termit

en_US: thread | thread
pl[0]: nić
pl[1]: nici
pl[2]: nici
pl[3]: nici

en_US: throwing stick
pl: kij do rzucania

en_US: tinder | tinder
pl[0]: rozpałka
pl[1]: rozpałka
pl[2]: rozpałka
pl[3]: rozpałka

en_US: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
pl[0]: niedokończony karbid
pl[1]: niedokończony karbid
pl[2]: niedokończony karbid
pl[3]: niedokończony karbid

en_US: unfinished charcoal | unfinished charcoal
pl[0]: niewypalony węgiel drzewny
pl[1]: niewypalony węgiel drzewny
pl[2]: niewypalony węgiel drzewny
pl[3]: niewypalony węgiel drzewny

en_US: vortex core | vortex core
pl[0]: rdzeń wiru
pl[1]: rdzeń wiru
pl[2]: rdzeń wiru
pl[3]: rdzeń wiru

en_US: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
pl[0]: rozwodniona zawiesina plutonu
pl[1]: rozwodniona zawiesina plutonu
pl[2]: rozwodniona zawiesina plutonu
pl[3]: rozwodniona zawiesina plutonu

en_US: white paint | white paint
pl[0]: biała farba
pl[1]: biała farba
pl[2]: biała farba
pl[3]: biała farba

en_US: wood ash | wood ashes
pl[0]: popiół z drewna
pl[1]: popiół z drewna
pl[2]: popiół z drewna
pl[3]: popiół z drewna

en_US: wood ballista bolt
pl: drewniany bełt do balisty

en_US: wooden bead
pl: drewniany koralik

en_US: wooden bodkin arrow
pl: drewniana strzała typu bodkin

en_US: wooden bodkin bolt
pl: drewniany bełt typu bodkin

en_US: wooden broadhead arrow
pl: drewniana strzała myśliwska

en_US: wooden broadhead bolt
pl: drewniany bełt z szerokim grotem

en_US: wooden fishing spear
pl: drewniana włócznia wędkarska

en_US: wooden javelin | wooden javelins
pl[0]: drewniany oszczep
pl[1]: drewniany oszczep
pl[2]: drewniany oszczep
pl[3]: drewniany oszczep

en_US: wooden rubber blunt arrow
pl: drewniana strzała z gumowym grotem

en_US: wooden small game arrow
pl: drewniana strzała na małą zwierzynę

en_US: wooden small game bolt
pl: drewniany bełt na małą zwierzynę

en_US: yarn | yarn
pl[0]: przędza
pl[1]: przędza
pl[2]: przędza
pl[3]: przędza

en_US: yellow carpet
pl: żółty dywan

en_US: yellow paint | yellow paint
pl[0]: żółta farba
pl[1]: żółta farba
pl[2]: żółta farba
pl[3]: żółta farba

en_US: zinc oxide | zinc oxide
pl[0]: tlenek cynku
pl[1]: tlenki cynku
pl[2]: tlenków cynku
pl[3]: tlenków cynku

en_US: zinc powder | zinc powder
pl[0]: sproszkowany cynk
pl[1]: sproszkowany cynk
pl[2]: sproszkowany cynk
pl[3]: sproszkowany cynk

en_US: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
pl: Koszulka fanów 43-osobowego squamisza z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Gainesville Veeblefetzers.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en_US: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie przerabiany prochowiec, obszyty kevlarem z doszytymi kieszeniami i sakwami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ Description for {'str': 'survivor trenchcoat'}
en_US: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie dostosowany płaszcz podszyty ochronnym kevlarem, pokryty doszywanymi kieszeniami i sakiewkami. Wygodny, wytrzymały, i o sporej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (ceramic plates)', 'str_pl': 'MBR vests (ceramic plates)'}
en_US: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pl: Kamizelka kuloodporna o modularnej budowie. W kieszeniach ma dodatkowe ceramiczne płyty ochronne, co zwiększa jej odporność.  Płyt tych nie da się naprawić i trzeba je wymieniać w całości. Ma cztery ładownice do noszenia magazynków.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (hard plates)', 'str_pl': 'MBR vests (hard plates)'}
en_US: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pl: Kamizelka kuloodporna o modularnej budowie. W kieszeniach na dodatkowe osłony ma włożone zmodyfikowane utwardzane stalowe płyty ochronne, co znacznie zwiększa jej odporność.  Odbywa się to kosztem istotnego zwiększenia jej wagi i utratą elastyczności i wygody noszenia. Ma cztery ładownice do noszenia magazynków.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (empty)', 'str_pl': 'MBR vests (empty)'}
en_US: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pl: Kamizelka kuloodporna o modularnej budowie. Ma kieszenie na dodatkowe płyty ochronne, ale bez nich nie jest bardziej skuteczna od zwykłej kamizelki kuloodpornej. Ma cztery ładownice do noszenia magazynków.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (steel plating)', 'str_pl': 'MBR vests (steel plating)'}
en_US: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pl: Kamizelka kuloodporna o modularnej budowie. W kieszeniach ma dodatkowe płyty ochronne ze stali, co zwiększa jej odporność kosztem znacznie zwiększonej wagi i znacznego ograniczenia elastyczności. Ma cztery ładownice do noszenia magazynków.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (superalloy)', 'str_pl': 'MBR vests (superalloy)'}
en_US: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pl: Kamizelka kuloodporna o modularnej budowie. W kieszeniach ma dodatkowe płyty ochronne z wytrzymałych stopów metali, co zwiększa jej odporność kosztem zwiększonej wagi i nieznacznego zmniejszenia elastyczności. Ma cztery ładownice do noszenia magazynków.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (Kevlar plates)', 'str_pl': 'MBR vests (Kevlar plates)'}
en_US: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pl: Kamizelka kuloodporna o modularnej budowie. W kieszeniach na płyty ochronne ma włożony dodatkowy wsad kevlarowy, co zwiększa jej odporność. Ma cztery ładownice do noszenia magazynków.

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en_US: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
pl: Czapka bejsbolowa drużyny Red Sox. Zapewnia trochę ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en_US: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
pl: Sakwa zszyta ze skrawków skór. Wiele nie pomieści ale wygodnie się ją nosi.

note: ~ Description for {'str': 'plastic shopping bag'}
en_US: A bag used to carry groceries home.
pl: Torba, w której noszono zakupy do domu.

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en_US: A barrette with lots of ornaments.
pl: Wąski pasek wstążki barwy przewidzianej dla danego orderu lub odznaczenia, noszony zwykle na mundurze zamiast samego orderu. Ten ma ornamenty.

en_US: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
pl: Koszulka fanów baseballu z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Tokyo Samurai.

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor helmet'}
en_US: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pl: Podstawowy hełm z zestawu pancerza wspomaganego DoubleTech Wer.I. Oferuje doskonałą ochronę przed atakami i zagrożeniami środowiskowymi. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor helmet'}
en_US: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  This suit has had its internal computer and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but it has no internal chronometer and doesn't provide internal thermal regulation.
pl: Podstawowy hełm z zestawu pancerza wspomaganego DoubleTech Wer.I. Oferuje doskonałą ochronę przed atakami i zagrożeniami środowiskowymi. Z tego egzemplarza wyrwano wewnętrzny komputer i systemy chłodzenia, więc nie potrzebuje zasilania. Nie skorzystasz zatem z zegara, ani wewnętrznej regulacji ciepła.

en_US: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
pl: Koszulka fanów koszykówki z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Basin City Blues.

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en_US: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
pl: Śliczna biała suknia ślubna. Na co ona komu teraz?

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en_US: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
pl: Pszczelarski kaptur utrzymuje pszczoły na dystans ale przepuszcza świeże powietrze. Niewygodny w użyciu, z uwagi na spory rozmiar i ograniczone pole widzenia.

note: ~ Description for {'str': 'XL holster'}
en_US: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
pl: Kabura na pas składająca się z pętli i rzemienia do przenoszenia większej broni palnej. Nieco bardziej krępująca niż standardowa kabura z uwagi na rzemień trzymający broń płasko przy nodze. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'orange belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza nowego adepta.

note: ~ Description for {'str': 'black belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza mistrza.

note: ~ Description for {'str': 'yellow belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza zaawansowanego nowicjusza.

note: ~ Description for {'str': 'brown belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza aspirującego mistrza.

note: ~ Description for {'str': 'white belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza nowicjusza.

note: ~ Description for {'str': 'blue belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza doświadczonego adepta.

note: ~ Description for {'str': 'green belt'}
en_US: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza adepta.

note: ~ Description for quilt
en_US: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
pl: Duża, komfortowa kołdra wykonana z grubej wełny w trójkątny wzór. Niezwykle przytulna!

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en_US: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
pl: Niezbyt wygodna, ale zapewnia trochę miejsca w środku.

note: ~ Description for {'str': 'leather collar'}
en_US: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
pl: Ozdobna 'obroża' z czarnej skóry. Uzupełniona małym dzwoneczkiem na froncie. Nie martw się, jest wyciszony.

en_US: A blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Błękitny t-shirt roboczy z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en_US: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
pl: Wściekle pomarańczowa i tania w produkcji kurtka przeciwwiatrowa z kapturem wydawana przez FEMA. Jeden rozmiar dla każdego, nie pasuje na nikogo. Chroni przed zamarznięciem i czyni cię widocznym dla ratowników.

note: ~ Description for {'str': 'marshal badge'}
en_US: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
pl: Jasna srebrna gwiazda wzbudza strach w bandziorach.

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en_US: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
pl: Ogniście kolorowa kamizelka opracowana by utrzymać cię w pionie na powierzchni wody.

note: ~ Description for {'str': 'kufi cap'}
en_US: A brimless, short and rounded cap.
pl: Krótka okrągła czapka bez daszku.

note: ~ Description for {'str': 'red leather jacket'}
en_US: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
pl: Skórzana kurtka w kolorze czerwonego kandyzowanego jabłka. Ma czarne przeszycia i poduszki naramienne, a także masę suwaków i zapinek na froncie.

note: ~ Description for {'str': 'cybercop badge'}
en_US: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
pl: Chromowana srebrna tarcza identyfikuje noszącego ją jako przedstawiciela władzy, którego nawet zabójcy gliniarzy nie zdołali zabić.

note: ~ Description for {'str': 'tricorne'}
en_US: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
pl: Klasyczny kapelusz z trzema rogami powstałymi poprzez przypięcie boków szerokiego miękkiego ronda. Naoliwiony dla ochrony przed wodą. Jeśli jesteś piratem z Karaibów, zarządcą koloni lub kapitanem postapokaliptycznego statku, to będzie dla ciebie doskonały wybór.

note: ~ Description for kite shield
en_US: A classic medieval style of shield, made of wood overlaid with leather, in an elongated teardrop shape.  Affords decent protection, but was better suited for cavalry.
pl: Klasyczna średniowieczna tarcza, zrobiona z drewna obciągniętego skórą, w kształcie migdała. Zapewnia przyzwoitą ochronę, ale lepiej odpowiada dla kawalerii.

note: ~ Description for {'str': 'pearl collar'}
en_US: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
pl: Kolia zrobiona z dużych pięknych pereł. Poprzednia właścicielka musiała być bogata.

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en_US: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
pl: Kolorowy i absurdalny kostium odpowiedni dla klowna. Zapewnia przyzwoitą ilość miejsca w kieszeniach.

note: ~ Description for {'str': 'fast draw holster'}
en_US: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Wygodna kabura do szybkiego wyciągania małych broni palnych. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'tool belt'}
en_US: A common belt with pockets and four small belt loops.  Widely used by handymen and electricians.
pl: Popularny wśród elektryków i złotych rączek szeroki pas z czterema pętlami i zamocowanymi kieszeniami na narzędzia, i inne przydatne szpargały.

note: ~ Description for {'str': 'conical helm'}
en_US: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
pl: Stożkowy hełm z dodatkową ochroną szyi, kojarzony z imperium mongolskim.

note: ~ Description for hoplon
en_US: A convex round shield from ancient Greece, made of wood reinforced with bronze.  Heavy but effective.
pl: Wypukła okrągła tarcza ze starożytnej Grecji noszona przez hoplitów, zrobiona z drewna zbrojonego brązem. Ciężka ale skuteczna.

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en_US: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
pl: Bawełniana bandana, którą można obwiązać wokół ust żeby zapewnić odrobinę ciepła i ochrony przed pyłem i skażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge pouch', 'str_pl': 'paper cartridge pouches'}
en_US: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
pl: Zakryta skórzana ładownica noszona na biodrze do przechowywania i ochrony wypełnionych prochem strzelniczym gliz.

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en_US: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
pl: Prymitywny pancerz ze zbindowanego papieru i zwojów taśmy montażowej, zapewnia klatce piersiowej zaskakujący poziom ochrony.

note: ~ Description for wooden shield
en_US: A crude wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Lightweight but not very tough.
pl: Prosta drewniana tarcza, której brakuje metalowych lub skórzanych wzmocnień. Lekka lecz niezbyt odporna.

note: ~ Description for {'str': 'lamellar cuirass', 'str_pl': 'lamellar cuirasses'}
en_US: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
pl: Pancerz zrobiony z wielu kawałków twardej skóry, splecione razem dla trwałej, a jednocześnie elastycznej ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor duster'}
en_US: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie przerabiany pozbawiony rękawów prochowiec, z naszytymi kieszeniami i sakwami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor trenchcoat'}
en_US: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie dostosowany płaszcz podszyty ochronnym kevlarem, pozbawiony rękawów. Pokryty doszywanymi kieszeniami i sakiewkami. Wygodny, wytrzymały, i o sporej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en_US: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany plecak. Wytrzymały i przemyślnie skonstruowany by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en_US: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany pojemny plecak podróżny. Wytrzymały i przemyślnie skonstruowany by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en_US: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowana torba podróżna ocalonych. Wytrzymała i przemyślnie skonstruowana by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt'}
en_US: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Spersonalizowana uprząż robocza noszona na pasie z paskami i sakiewkami, zawierająca wiele przydatnych narzędzi podocznych, a także z pochwę na małe ostrze. Wytrzymała i szyta na miarę dla wygody. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'survivor belt'}
en_US: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Spersonalizowany pas roboczy z kieszeniami i sakiewkami, a także z pochwą na małe ostrze. Wytrzymały i uszyty na miarę by był wygodny w noszeniu. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'survivor harness', 'str_pl': 'survivor harnesses'}
en_US: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z kieszeniami i sakiewkami, a także ze zintegrowaną taśmą na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę by być wygodna w noszeniu. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en_US: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowana noszona w talii lekka sakwa biegacza. Wytrzymała i przemyślnie skonstruowana by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Description for {'str': 'survivor goggles', 'str_pl': 'pairs of survivor goggles'}
en_US: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
pl: Ręcznie robiona para opancerzonych gogli o przyciemnianych szkłach. Wygodne i wytrzymałe, zapewniają doskonałą ochronę przed niebezpieczeństwami środowiskowymi.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firehood'}
en_US: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z Nomeksu i Kevlaru, bardzo trwały i wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor hood'}
en_US: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z tkaniny i Kevlaru, bardzo lekki i wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor hood'}
en_US: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z futer i kevlaru, bardzo ciepły i wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit hood'}
en_US: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z neoprenu i Kevlaru, bardzo trwały i wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en_US: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Description for {'str': 'survivor helmet'}
en_US: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
pl: Przerabiany, silnie opancerzony Kevlarowy hełm, zaopatrzony w skórzane wzmocnienia dla maksymalnego komfortu i ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'survivor hood'}
en_US: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur ze skóry i Kevlaru, szyty dla komfortu i ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en_US: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
pl: Para gogli spawalniczych. Utrudniają widzenie w normalnych warunkach ale chronią przed intensywnymi błyskami światła.

en_US: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
pl: Koszulka fanów wyścigów śmierci z gęstego materiału z naszytym imieniem kierowcy Frankensztajn wraz z autografem..

note: ~ Description for {'str': 'faux fur kitty collar'}
en_US: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pl: Ozdobna "obroża" wykonana ze sztucznego futra, w komplecie z małym dzwoneczkiem zawieszonym z przodu. Nie martw się, jest bezgłośny.

note: ~ Description for {'str': 'fur kitty collar'}
en_US: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pl: Ozdobna "obroża" wykonana z futra, w komplecie z małym dzwoneczkiem zawieszonym z przodu. Nie martw się, jest bezgłośny.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en_US: A delicate golden crown featuring flowering trees.
pl: Delikatna złota korona przedstawiająca kwitnące drzewa.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en_US: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
pl: Wyróżniający się hełm noszony przez strażaków. Stanowi nie tylko część wyposażenia ale symbol tego zawodu i odznaka odwagi.

note: ~ Description for {'str': 'ammo satchel'}
en_US: A fabric ammo bag worn at the waist which is capable of holding a single large magazine close at hand.
pl: Materiałowa ładownica noszona na biodrze, w której zmieści się jeden duży magazynek, a który dzięki temu będzie pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}
en_US: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest which is capable of holding a single magazine close at hand.
pl: Materiałowa sakwa na amunicję noszona na piersi, w której zmieści się jeden magazynek, a który dzięki temu będzie pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'leg ammo pouch', 'str_pl': 'leg ammo pouches'}
en_US: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
pl: Materiałowa ładownica noszona na nodze, w której zmieszczą się dwa magazynki, które dzięki temu będą pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'gold bracelet'}
en_US: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pl: Szykowna bransoletka ze złota. Kto lubi niech nosi, ale korzyści z tego nie ma żadnej.

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en_US: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
pl: Filcowe pomarańczowe sombrero z tradycyjnymi białymi i żółtymi przeszyciami. Szerokie rondo chroni oczy przed słońcem, a cienki pasek przytrzymuje za brodę.

note: ~ Description for {'str': 'entry suit'}
en_US: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Okrywający całe ciało jednoczęściowy ognioodporny kombinezon zakładany przez strażaków jako ochrona przed ekstremalnym żarem. Bardzo krępuje ruchy ale doskonale chroni przed ogniem i dymem. Wymaga oddzielnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'gold ring'}
en_US: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pl: Błyszczący pierścionek ze złota. Możesz go nosić, ale nie da ci żadnych bonusów.

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en_US: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
pl: Kapelusz z płaską górą z okrągłym wgłębieniem i wąskim rondem. Popularny w latach 40-tych i 50-tych 20-go wieku, i obecnie w kręgach mody, doceniany przez hipsterów i człowieka imieniem Heisenberg.

note: ~ Description for {'str': 'platinum bracelet'}
en_US: A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pl: Nieskazitelna platynowa bransoletka. Możesz ją nosić, jeśli chcesz, ale nie zapewni żadnych efektów.

note: ~ Description for {'str': 'wedding ring'}
en_US: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
pl: Nieskazitelny pierścionek, opętujący diament czystym złotem. Jest to ciągłe przypomnienie, że użytkownik jest po ślubie.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en_US: A flotation vest made of inflated animal skins.
pl: Kamizelka ratunkowa zrobiona z napompowanych skór zwierzęcych.

en_US: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
pl: Koszulka fanów footballu z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Endsville Fluffycats.

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en_US: A frilly white headpiece.
pl: Biały koronkowy czepek na głowę.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en_US: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony ramion. Opachy, nałokietniki i karwasze, ze skórzanymi paskami do zapinania każdej części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel leg guards', 'str_pl': 'pairs of steel leg guards'}
en_US: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en_US: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pl: Okrywający całe ciało futrzany strój skrojony na kształt antropomorficznego wilka. Znacznie krępuje ruchy i nie ma wiele miejsca w kieszeniach, ale jest za to bardzo ciepły.

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en_US: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pl: Okrywający całe ciało kostium skrojony na kształt antropomorficznego dinozaura. Znacznie krępuje ruchy i nie ma wiele miejsca w kieszeniach, ale jest za to bardzo ciepły.

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en_US: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
pl: Pełny bawełniany garnitur. Wyjdź naprzeciw apokalipsie jako prawdziwy dżentelmen.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en_US: A full-body neoprene wetsuit.
pl: Pokrywający całe ciało neoprenowy piankowy strój do nurkowania.

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en_US: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
pl: Elegancki frak. Czyni apokalipsę bardziej stylową.

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en_US: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
pl: Bardzo ciepła futrzana kurtka z parą małych kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en_US: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
pl: Futra zszyte razem i zwinięte w przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca ale nic poza tym. Teraz ty jesteś barbarzyńskim wojownikiem.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur cat tail'}
en_US: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Puchaty błyszczący ogon z maleńkimi koralikami z plastiku. Kołysze się za tobą gdy idziesz.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fuzzy cat ears', 'str_pl': 'pairs of fuzzy cat ears'}
en_US: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Błyszczący mechatych brązowych kocich uszu na przepasce. Nic nie dają, ale to nie powód by nie wyglądać dobrze, nawet jak nikt nie patrzy.

note: ~ Description for {'str': 'pair of faux fur cat ears', 'str_pl': 'pairs of faux fur cat ears'}
en_US: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Puszysta para błyszczących kocich uszu na opasce. Nie robią nic, ale nie ma powodu, aby nie wyglądać dobrze, nawet jeśli nikt nie patrzy.

note: ~ Description for {'str': 'fuzzy cat tail'}
en_US: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Mechaty nastroszony ogon obciążony plastikowymi kulkami. Giba się za tobą gdy chodzisz.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en_US: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
pl: Płaszcz z błyszczącego sztucznego futra z paroma małymi kieszeniami. Choć nie jest tak ciepły jak naturalne futro, to mimo wszystko trochę ogrzewa.

note: ~ Description for {'str': 'leather cat tail'}
en_US: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Czarny błyszczący skórzany ogon obciążony małymi plastikowymi kulkami. Giba się za tobą gdy chodzisz.

note: ~ Description for {'str': 'gold watch', 'str_pl': 'gold watches'}
en_US: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
pl: Wyłożony złotem  stalowy samonakręcający się zegarek naręczny, doskonały na prezent emerytalny. Wskazuje czas i dobrze wygląda.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en_US: A golden crown for the monarch of survivors.
pl: Złota korona dla monarchy ocalonych.

note: ~ Description for {'str': 'work t-shirt'}
en_US: A gray work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary t-shirt roboczy z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en_US: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
pl: Groteskowy rogaty hełm z kości. Osłania całą głowę. Bardzo lekki i wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'survivor suit'}
en_US: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Domowej roboty kombinezon ochronny powstały z połączenia kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami jak i obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en_US: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
pl: Twardy plastikowy kask noszony na budowach, z kawałkiem materii wepchniętym pod spód tab by uformował prowizoryczny kołnierz. Sprawia że jest nieco bardziej komfortowy w noszeniu i lepiej chroni szyję przed słońcem i deszczem.

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en_US: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
pl: Twardy plastikowy kask noszony na budowach. Doskonała ochrona przed cięciami i uderzeniami.

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en_US: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
pl: Twardy plastikowy kask chroniący głowę i uszy. Chroni przed nadlatującą piłką baseballową.

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en_US: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
pl: Czapka z futer zwierzęcych. Wyjątkowo ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en_US: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en_US: A heavy fur blanket that covers most of your body.
pl: Ciężki futrzany koc, który przykryje prawie całe ciało.

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en_US: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki futrzany płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en_US: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
pl: Ciężki hełm chroniący przed różnymi rodzajami obrażeń. Posiada opadającą na kark osłonę szyi.

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en_US: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
pl: Ciężki skórzany płaszcz z jednego kawałka skóry przeznaczony do zarzucania na ciało. Zapewnia przyzwoitą ochronę.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en_US: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
pl: Ciężkie rękawice używane przez strażaków i hutników dla ochrony przed żarem. Wysoce odporne na ogień i żar, chronią przed obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en_US: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
pl: Ciężkie ochronne spodnie noszone przez strażaków. Wysoce odporne na ogień i temperaturę, zapewniają dobrą ochronę przed obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en_US: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
pl: Ciężki syntetyczny hełm noszony przez zawodników footballu amerykańskiego.

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en_US: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
pl: Ciężka ochronna kurtka noszona przez strażaków. Wysoce odporna na ogień i temperaturę, zapewnia dobra ochronę przed obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en_US: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pl: Typ kurtki z dwoma rzędami guzików szytej z grubej tkaniny wełnianej. Krępuje ruchy, ale jest ciepła i ma głębokie kieszenie.

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en_US: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki wełniany płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en_US: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pl: Pełnej długości palto z dwoma rzędami guzików szyte z grubej tkaniny wełnianej. Krępuje ruchy, ale jest ciepłe i ma głębokie kieszenie.

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor suit'}
en_US: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Domowej roboty ciężki strój ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego metalowymi płytkami skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami jak i obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en_US: A hefty pair of fur-lined pants.
pl: Masywne spodnie podbite miękkim ciepłym futrem.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin helmet'}
en_US: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
pl: Hełm zrobiony z ostrożnie oczyszczonych i przyciętych biosylifikowanych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Zakrywa całą głowę. Odporny na kwas i bardzo wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'pot helmet'}
en_US: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
pl: Hełm zrobiony z garnka na zupę. Nie chroni zbyt dobrze, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en_US: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
pl: Chitynowy hełm z pancerza insekta. Zakrywa całą głowę. Lekki i wytrzymały.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en_US: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
pl: Otwarty hełm motocyklowy, który chroni głowę i brodę, z przestrzenią na gogle pomiędzy.

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en_US: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
pl: Wysoka czarna czapka o zwężonym czubku. Tradycyjny ubiór kapłana Shinto.

en_US: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
pl: Koszulka fanów hokeja z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Monroeville Zombies.

note: ~ Description for {'str': 'duffel bag'}
en_US: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
pl: Olbrzymia torba podróżna z wielką pojemnością, ale bardzo niewygodna.

note: ~ Description for {'str': 'XL pot helmet'}
en_US: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
pl: Wielki hełm zrobiony domowym sposobem z garnka do weków. Dla naprawdę zdesperowanego człeko-niedzwiedzio-świni.

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en_US: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
pl: Olbrzymi plecak wojskowy zapewniający mnóstwo miejsca.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en_US: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
pl: Wielka walizka z kółkami do przewozu ubrań i innych rzeczy w podróży,   zapewnia sporo miejsca, ale ciągnięcie jej nie jest ani wygodne ani szybkie.

note: ~ Description for patchwork quilt
en_US: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
pl: Wielka, patchworkowa, wełniana kołdra. Bardzo, bardzo ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en_US: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
pl: Kutka zrobiona z dżinsu. Zapewnia przyzwoitą ochroną przed cięciami.

note: ~ Description for {'str': 'flannel jacket'}
en_US: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
pl: Kurtka z materiału flanelowego. Ulubiony ubiór drwali i hipsterów. Zapewnia przyzwoitą obronę przez cięciami.

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en_US: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
pl: Kurtka z grubej skóry naturalnej. Krępuje ruchy ale świetnie chroni przez cięciami.

note: ~ Description for {'str': 'jerrypack'}
en_US: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
pl: Kanister zmodyfikowany by go nosić jak tornister.

note: ~ Description for {'str': 'wedding veil'}
en_US: A lacy white wedding veil.
pl: Koronkowy biały welon ślubny.

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en_US: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
pl: Duża amerykańska flaga która będzie powiewać w najgorszych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'swag bag'}
en_US: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
pl: Duży płócienny worek, przerobiony na prowizoryczny wór bagażowy. Świetnie się komponuje z koszulą w paski i maską domino.

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en_US: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
pl: Duże materiałowe prześcieradło, które można użyć do posłania łóżka lub jako zastępcze zasłony. Można je też pociąć na sporą ilość szmat.

note: ~ Description for {'str': 'large quiver'}
en_US: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Activate to store arrows.
pl: Duży skórzany kołczan z metalowymi wykończeniami, zakładany na plecy, który mieści 60 strzał. Historycznie wykorzystywany przez konnych łuczników, rzadziej piechotę, ale oni nie walczyli z zombie. Aktywuj by schować w nim strzały.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en_US: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pl: Duża para gogli, które odcinają oczy od warunków zewnętrznych. Świetnie chronią przed złymi warunkami środowiskowymi.

note: ~ Description for {'str': 'large birchbark quiver'}
en_US: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Activate to store arrows.
pl: Duży kołczan ze zszytych ze sobą płatów kory brzozowej, noszony na plecach, który pomieści 60 strzał. Aktywuj by schować w nim strzały.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en_US: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
pl: Duży kawałek materiału zwinięty by utworzyć naramienną uprząż.

note: ~ Description for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}
en_US: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
pl: Duży śpiwór z futrzanym podbiciem zrolowany do transportu. Ma pasek na którym można go przenosić.

note: ~ Description for {'str': 'fur sleeping bag'}
en_US: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
pl: Duży śpiwór wyłożony futrem. Po co komu namiot?

note: ~ Description for {'str': 'rolled sleeping bag'}
en_US: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
pl: Duży śpiwór zrolowany do transportu. Ma pasek na którym można go przenosić.

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en_US: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Długa pochwa do noszenia mieczy i innych długich ostrzy. Posiada pasek, którym można dostosować przypięcie. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'rifle bandolier'}
en_US: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
pl: Skórzany bandolier do trzymania naboi karabinowych pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'torso shotgun bandolier'}
en_US: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
pl: Skórzany bandolier przewieszony przez ramię do trzymania naboi do strzelb pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'waist shotgun bandolier'}
en_US: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
pl: Skórzany bandolier noszony wokół talii do trzymania naboi do strzelby pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en_US: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
pl: Skórzany pas. Użyteczny by dopasować parę spodni.

note: ~ Description for {'str': 'back holster'}
en_US: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Duża skórzana uprząż noszona na plecach przeznaczona do trzymania w niej karabinów i innej większej broni. Początkowo krępująca staje się bardziej znośna po pewnej praktyce. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en_US: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
pl: Skórzany kołczan noszony na pasie, w którym zmieści się 20 strzał. Aktywuj by schować w nim strzały.

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en_US: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
pl: Skórzana pochwa, duża na tyle by schować w niej prawie każdy miecz. Opracowana do noszenia na plecach, i bardzo trudna w obsłudze bez sporej wprawy. Aktywuj by schować/wyciągnąć miecz.

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en_US: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
pl: Skórzana pochwa, duża na tyle by schować w niej długi miecz, lub nawet nieco większą broń. Opracowana do noszenia w talii, zabezpieczona pasem naramiennym. Aktywuj by schować/wyciągnąć miecz.

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en_US: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Skórzana pochwa na nóż lub inne podobne ostrze. Łatwa w użyciu bez wielkiej praktyki. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en_US: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
pl: Skórzany pas obwiązany wokół torsu do noszenia włóczni, by mieć wolne ręce. Musisz się schylać przechodząc przez drzwi jeśli masz przywiązaną włócznię, niestety. Aktywuj by przywiązać/odwiązać broń.

note: ~ Description for {'str': 'holster'}
en_US: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Skórzana uprząż noszona na biodrze przeznaczona do trzymania w niej pistoletów i inne małej broni. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en_US: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
pl: Lekka i przewiewna letnia sukienka. Modna i wygodna. Nie ma kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en_US: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
pl: Jasnoniebieska bluza zapinana na guziki z dwiema kieszeniami na froncie i logo służb pocztowych Stanów Zjednoczonych.

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en_US: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
pl: Lekka syntetyczna kurtka z kapturem. Niezbyt ciepła ale chroni przed deszczem.

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en_US: A light vest covered in pockets and straps for storage.
pl: Lekka kamizelka obszyta paskami i kieszeniami na narzędzia i inne przedmioty.

en_US: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Jasnoniebieski t-shirt roboczy z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Description for {'str': 'tactical helmet'}
en_US: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
pl: Lekki czarny hełm chroniący przed całą gamą obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en_US: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
pl: Lekki plecak z elastycznej siatki, noszony często przez nurków i pływaków.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en_US: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
pl: Lekka kamizelka chroniąca przed postrzałem. Można ją nosić pod ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor suit'}
en_US: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Domowej roboty lekki kombinezon ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego materiałowego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami jak i obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit'}
en_US: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Domowej roboty lekki kombinezon ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego neoprenowego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami jak i obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en_US: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
pl: Długa bawełniana sukienka. Mimo wygody, nie ma żadnych kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en_US: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
pl: Wydłużany podkoszulek z długimi ramionami zaprojektowany do podtrzymania ciepłoty ciała.

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en_US: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
pl: Długi biały fartuch z kilkoma dużymi kieszeniami. Dołączono do niego całkiem niezły ochraniacz kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en_US: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
pl: Długa, luźna szata lub suknia z szerokimi rękawami. Tradycyjny strój arabski.

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en_US: A long-sleeved cotton shirt.
pl: Bawełniana koszula z długim rękawem.

note: ~ Description for {'str': 'striped shirt'}
en_US: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
pl: Koszula z długim rękawem w paski.

note: ~ Description for {'str': 'spring suit'}
en_US: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pl: Krótki strój pływacki dla kobiet z długimi rękawami i różowymi wstawkami, podkreślający dekolt i biodra. Nie tak ochronny jak pełny strój pływacki ale o wiele mniej krępujący.

note: ~ Description for {'str': 'headscarf'}
en_US: A loose cloth worn over the head and around the neck.
pl: Luźny materiał noszony na głowie i wokół szyi.

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en_US: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
pl: Luźne okrycie wierzchnie z rękawami i sporą ilością tajemniczych ukrytych kieszonek.

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en_US: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
pl: Luksusowa suknia wieczorowa. Podkreśla twoje krągłości, lub ich brak.

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en_US: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
pl: Prowizoryczna sakwa spleciona z kilku szmat. Niewygodnie się ją taszczy, choć zapewnia przyzwoitą pojemność.

note: ~ Description for {'str': 'nomad cowl'}
en_US: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
pl: Prowizoryczna szarfa z osłoną chroniącą oczy przed słońcem i deszczem, zaprojektowana na dalekie wyprawy.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor helmet'}
en_US: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
pl: Przerabiany, masywny, silnie opancerzony Kevlarowy hełm, zaopatrzony w skórzane wzmocnienia dla maksymalnego komfortu i ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor hood'}
en_US: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
pl: Przerabiany wzmacniany masywny kaptur ze skóry i Kevlaru, szyty dla komfortu i ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor boots', 'str_pl': 'pairs of XL survivor boots'} ~ Description for pair of XL survivor boots
en_US: A massive pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pl: Para masywnych przerabianych wzmacnianych kevlarem skórzanych butów  zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami nawet będąc po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en_US: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para masywnych przerabianych wzmacnianych Kevlarem skórzanych rękawic zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT badge'}
en_US: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
pl: Matowa srebrna tarcza identyfikuje noszącego jako przedstawiciela władzy, który wchodzi do gry tam gdzie boty nie dały rady.

note: ~ Description for {'str': 'kabuto'}
en_US: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
pl: Średniowieczny japoński hełm ze straszliwą maską, chroniący całą głowę i twarz.

note: ~ Description for {'str': 'barbute helm'}
en_US: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy.

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en_US: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów.

note: ~ Description for heater shield
en_US: A medieval style of shield made of wood overlaid with leather, developed from the longer kite shield.  Mainly used in tournaments, but still viable in battle.
pl: Tarcza w średniowiecznym stylu zrobiona z drewna obciągniętego skórą, opracowana na bazie dłuższej tarczy normandzkiej. Używana głównie w turniejach, ale nadal skuteczna w walce.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en_US: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
pl: Średnich rozmiarów walizka do przewozu ubrań i innych rzeczy w podróży,  zapewnia przyzwoitą ilość miejsca, ale taszczenie jej ze sobą nie jest zbyt wygodne.

note: ~ Description for {'str': 'holy symbol'}
en_US: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
pl: Naszyjnik ze złota z zawieszonym symbolem zapomnianej religii.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en_US: A neoprene hood, commonly worn by divers.
pl: Neoprenowy kaptur nurka stanowiący uzupełnienie stroju do nurkowania.

note: ~ Description for {'str': 'silver bracelet'}
en_US: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pl: Modna bransoletka ze srebra. Kto lubi niech nosi, ale korzyści z tego nie ma żadnej.

note: ~ Description for {'str': 'silver necklace'}
en_US: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pl: Ładny srebrny naszyjnik. Noszenie go nie daje żadnych bonusów.

note: ~ Description for {'str': 'shark suit'}
en_US: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
pl: Jednoczęściowa kolczuga używana przez nurków dla ochrony przed krwiożerczymi rekinami. W zestawie z plastikowym hełmem i butami.

note: ~ Description for {'str': 'faraday shark suit'}
en_US: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
pl: Jednoczęściowa kolczuga używana przez nurków dla ochrony przed krwiożerczymi rekinami. Jej ogniwa są połączone więc chroni przez porażeniem elektrycznością.

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en_US: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
pl: Jednoczęściowa bielizna łącząca podkoszulek z długimi rękawami i kalesonami w pojedynczy zestaw, zapewniający ulepszoną ochronę przed utratą ciepła. Sznurowana z przodu.

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en_US: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
pl: Zimowy płaszcz na podbiciu z głębokimi kieszeniami i kapturem. Bardzo ciepły.

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en_US: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
pl: Podbita kurtka z rzepami na plecach używana w szermierce w celu zapobiegania wypadkom. Nie ma kieszeni, ale jest bardzo wygodna.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en_US: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pl: Para ochraniaczy na ręce zrobiona z ostrożnie oczyszczonych i przyciętych biosylifikowanych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na kwas i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en_US: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykutych z metalu. Dają ten upragniony wygląd postapokaliptycznego wojownika.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone arm guards', 'str_pl': 'pairs of bone arm guards'}
en_US: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
pl: Para ochraniaczy na ręce zrobiona ze skóry i wzmacniana kością. Lekkie i wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en_US: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pl: Para ochraniaczy na ręce zrobiona z chitynowych skorup insektów. Lekkie ale wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en_US: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
pl: Lekkie i wygodne szorty do koszykówki.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en_US: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
pl: Okulary dwuogniskowe z których korzystają osoby z krótko i dalekowzrocznością. Można nimi skupić światło słoneczne.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en_US: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
pl: Para dużych czerwonych rękawic bokserskich. Zadania wymagające zręczności są w nich niewykonalne, ale zapewniają przyzwoitą ochronę.

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en_US: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
pl: Para czarnych skórzanych nogawic. Bardzo wytrzymałe, ale nie mają kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en_US: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
pl: Spodnie z czarnej skóry naturalnej. Bardzo wytrzymałe, ale kieszenie niewiele pomieszczą.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tabi', 'str_pl': 'pairs of tabi'}
en_US: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
pl: Para czarnych tabi ubieranych w komplecie z tradycyjnym strojem japońskim.

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en_US: A pair of blue jeans with two deep pockets.
pl: Niebieskie dżinsy z dwiema głębokimi kieszeniami.

en_US: A pair of blue work pants.
pl: Para błękitnych spodni roboczych.

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en_US: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
pl: Slipki to wygodna męska bielizna.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bronze greaves', 'str_pl': 'pairs of bronze greaves'}
en_US: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para ochraniaczy z brązu na nogi z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en_US: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
pl: Para okularów z kartonową oprawa z soczewkami złożonymi z filtrów UV i podczerwieni, pokryte warstwą aluminium. Pozwalają na bezpieczne patrzenie na ekstremalnie jasne źródła światła, jak na przykład słońce podczas zaćmienia.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en_US: A pair of cotton gloves.
pl: Para bawełnianych rękawiczek.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor boots', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor boots'} ~ Description for pair of heavy survivor boots
en_US: A pair of customized kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem butów obitych dodatkowo stalą  i zmodyfikowanych do zapewnienia maksymalnej ochrony nawet będąc po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor boots', 'str_pl': 'pairs of survivor boots'} ~ Description for pair of survivor boots
en_US: A pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem skórzanych butów  zmodyfikowanych do zapewnienia maksymalnej ochrony nawet będąc po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor fireboots', 'str_pl': 'pairs of survivor fireboots'} ~ Description for pair of survivor fireboots
en_US: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem butów z nomeksu zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami nawet będąc po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en_US: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem rękawic z nomeksu zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en_US: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para przerabianych wzmacnianych Kevlarem materiałowych rękawic zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor boots', 'str_pl': 'pairs of winter survivor boots'} ~ Description for pair of winter survivor boots
en_US: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem futrzanych butów zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami nawet będąc po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en_US: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem futrzanych rękawic zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en_US: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para przerabianych wzmacnianych Kevlarem skórzanych rękawic zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit gloves'}
en_US: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para przerabianych wzmacnianych Kevlarem rękawic z neoprenu zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor boots', 'str_pl': 'pairs of light survivor boots'} ~ Description for pair of light survivor boots
en_US: A pair of customized, kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem butów z materiału zmodyfikowanych do zapewnienia maksymalnej ochrony nawet będąc po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit boots', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit boots'} ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en_US: A pair of customized, kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pl: Para przerabianych butów do nurkowania wzmacnianych kevlarem. Maksimum ochrony przed żywiołami nawet gdy po kostki w nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en_US: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
pl: Ciemnoniebieskie szorty noszone często przez listonoszy i kurierów.

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en_US: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
pl: Szorty dżinsowe, o grubym splocie chroniącym przez skaleczeniami.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en_US: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
pl: Para jednorazowych toreb plastikowych, zaadaptowanych na parę rękawic.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag socks', 'str_pl': 'pairs of bag socks'}
en_US: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
pl: Para jednorazowych toreb plastikowych, zaadaptowanych na parę skarpet.

note: ~ Description for {'str': 'pair of motorcycle boots', 'str_pl': 'pairs of motorcycle boots'}
en_US: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
pl: Specjalne wytrzymałe buty zaprojektowane dla motocyklistów i cyklistów ekstremalnych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en_US: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
pl: Para ochraniaczy na łokcie z twardego plastiku i wyściółki materiałowej.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en_US: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
pl: Przeciwsłoneczne nakładki na okulary korekcyjne. Chronią oczy przed słońcem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en_US: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
pl: Para butów o płaskich podeszwach dla lepszego przylegania do śliskiej nawierzchni.

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en_US: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
pl: Para okularów dla dalekowidzów. Bezużyteczne dla pozostałych ludzi. Możesz nimi skupić światło.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en_US: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pl: Para okularów dla krótkowidzów. Soczewki szkieł rozpraszają światło więc nie rozpalisz nimi ognia.

note: ~ Description for {'str': 'work pants', 'str_pl': 'pairs of work pants'}
en_US: A pair of gray work pants.
pl: Para szarych spodni roboczych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en_US: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para mocno przerabianych wzmacnianych Kevlarem skórzanych rękawic z metalowymi wstawkami, zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en_US: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
pl: Buty na wysokim obcasie, w których trudno nawet chodzić.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en_US: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
pl: Prymitywne ochraniacze z ułożonych wzdłuż ramion desek owiniętych szmatami i sznurkiem. Oferują niezłą ochronę ale są naprawdę niewygodne.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en_US: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawice ze skarpet z  przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en_US: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
pl: Prymitywne ochraniacze z ułożonych wzdłuż piszczeli desek owiniętych szmatami i sznurkiem. Oferują niezłą ochronę ale są naprawdę niewygodne.

note: ~ Description for pair of rollerblades
en_US: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
pl: Para rolek do skatowania. Bardzo szybkie na płaskich powierzchniach, ale ciężko się w nich poruszać w trudnym terenie, ani też skutecznie unikać ciosów w walce.

note: ~ Description for {'str': 'pair of iron greaves', 'str_pl': 'pairs of iron greaves'}
en_US: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para żelaznych ochraniaczy na nogi z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en_US: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
pl: Spodnie w kolorze khaki. Nieco cieplejsze od dżinsów.

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en_US: A pair of khaki shorts.
pl: Szorty w kolorze khaki.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en_US: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
pl: Para ochraniaczy na kolana z twardego plastiku i wyściółki materiałowej.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en_US: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
pl: Para skórzanych rękawic pozbawionych palców, pozwalających zachować zręczne palce.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en_US: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
pl: Para skórzanych rękawic pozbawionych palców, pozwalających zachować zręczne palce. Zostały niezgrabnie z wierzchu opancerzone stalowymi wstawkami.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en_US: A pair of light leather arm guards, made for archery.
pl: Para lekkich skórzanych ochraniaczy na ręce, zrobionych dla łuczników.

en_US: A pair of light-blue work pants.
pl: Para jasnoniebieskich spodni roboczych.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pants', 'str_pl': 'faux fur pants'}
en_US: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
pl: Para długich bawełnianych spodni podszytych ciepłą imitacją futra.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en_US: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
pl: Kalesony okrywające nogi i utrzymujące ciepłotę ciała.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en_US: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
pl: Para neoprenowych rękawów na ramiona, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en_US: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
pl: Neoprenowe buty pływackie z rozdzielonymi palcami.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en_US: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
pl: Wyściełane zimowe rękawice. Krępują dłonie, ale utrzymują ciepło.

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en_US: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
pl: Para rękawic na podbiciu pochodząca z zasobów armii.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle pants', 'str_pl': 'pairs of motorcycle pants'}
en_US: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
pl: Specjalne spodnie zaprojektowane dla motocyklistów i cyklistów ekstremalnych.

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en_US: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
pl: Spodnie typu cargo z wieloma kieszeniami o przyzwoitej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en_US: A pair of pants meant for alpine skiing.
pl: Spodnie narciarskie do uprawiania sportów zimowych, a szczególnie narciarstwa.

note: ~ Description for {'str': 'striped pants', 'str_pl': 'striped pants'}
en_US: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
pl: Para spodni w poprzeczne czarno-białe paski.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knapsack'}
en_US: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
pl: Para spodni z nogawkami zawiązanymi sznurkiem, i następnie przewleczonym przez szlufki aby ten prowizoryczny plecak można było nosić na plecach.

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en_US: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
pl: Plastikowe okulary używane w warsztatach, sporcie, laboratoriach chemicznych i wielu innych miejscach. Chronią oczy przed obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard leg guards', 'str_pl': 'pairs of hard leg guards'}
en_US: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
pl: Poliuretanowe ochraniacze nóg z neoprenową wykładziną.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en_US: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
pl: Para wzmocnionych kevlarem rękawic używanych w siłach policyjnych i w wojsku.

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en_US: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
pl: Wzmocnione spodnie szermiercze używane podczas pojedynków by zapobiegać zranieniu.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en_US: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
pl: Para gumowych butów, zwykle używanych w czyszczeniu z użyciem żrących środków.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en_US: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
pl: Para gumowych płetw znacznie poprawiających pływanie pod wodą, i równie dobrze ograniczających zdolność chodzenia po lądzie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en_US: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
pl: Para gumowych rękawic, zwykle używanych w czyszczeniu z użyciem żrących środków.

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en_US: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
pl: Szorty typu cargo z wieloma kieszeniami o przyzwoitej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en_US: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pl: Para miękkich neoprenowych rękawów na ramiona. Często używana w sportach kontaktowych.

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en_US: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
pl: Ciężkie ochronne buty ze stalowym noskiem noszone przez strażaków. Wysoce odporne na ogień i temperaturę, zapewniają dobrą ochronę przed obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en_US: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
pl: Stylowe okulary, które świetnie wyglądają i chronią oczy przed słońcem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en_US: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
pl: Okulary chroniące oczy przed słońcem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en_US: A pair of swimming trunks, with netting.
pl: Kąpielówki czyli bielizna na plażę i do pływania, z siatką.

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en_US: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
pl: Cienkie bawełniane rękawiczki które można nosić samodzielnie, ale przede wszystkim nosi się je pod innymi rękawicami jak wyściółkę.

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en_US: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
pl: Para lateksowych rękawiczek stosowanych w medycynie, by zapobiegać roznoszeniu chorób.

note: ~ Description for {'str': 'red jeans', 'str_pl': 'red jeans'}
en_US: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
pl: Para zwężanych dżinsów w kolorze czerwonego kandyzowanego jabłka z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en_US: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pl: Para solidnych skórzanych ochraniaczy na ręce. Lekkie i wygodne.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en_US: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
pl: Para bardzo elastycznych neoprenowo-silikonowych gumowych rękawic do użytku podwodnego.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en_US: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
pl: Para ciepłych futrzanych rękawic. Mocno krępują dłonie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en_US: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
pl: Para ciepłych wełnianych rękawic bez palców. Ich brak sprawia, że bardzo krępują dłonie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en_US: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
pl: Para białych rękawic pszczelarskich z gładkiej skóry.

note: ~ Description for {'str': 'pair of gi tabi', 'str_pl': 'pairs of gi tabi'}
en_US: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
pl: Para białych tabi używanych przez praktykujących sztuki walki.

note: ~ Description for {'str': 'brigandine'}
en_US: A piece of body armor from the Middle Ages consisting of boiled leather with riveted metal plates lying underneath.  Typically used to protect from arrows, it has very good protection against cuts.
pl: Kawałek średniowiecznej zbroi składającej się z gotowanej w wosku skóry z nitowanymi metalowymi płytkami leżącymi pod spodem. Zazwyczaj używany do ochrony przed strzałami, ma bardzo dobrą ochronę przed cięciami.

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en_US: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
pl: Kościelny strój religijny noszony przez chrześcijańskich księży.

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en_US: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
pl: Plastikowy kosz przeznaczony do przechowywania i transportowania ubrań.

note: ~ Description for {'str': 'FB51 optical cloak'}
en_US: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
pl: Plastikowy narzucany płaszcz obszyty kamerami i diodami, który sprawi że staniesz się niewidzialny dla nieopancerzonego oka jeżeli będzie noszony i zasilany. Potrzebujesz mieć ze sobą UPS by go używać. Aktywuj by przełączyć widzialność.

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en_US: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
pl: Plastikowy płaszcz z kapturem w dwiema dużymi kieszeniami. Zapewnia ochronę przed deszczem.

note: ~ Description for {'str': 'doctor badge'}
en_US: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
pl: Plastikowy identyfikator oznaczający noszącego jako prawdziwego lekarza medycznego.

note: ~ Description for {'str': 'tarpaulin'}
en_US: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
pl: Plastikowa płachta z kilkoma metalowymi oczkami do przywiązywania sznurkiem lub kablem. Dobra do improwizowanej ochrony przed deszczem.

note: ~ Description for {'str': 'rag tunic'}
en_US: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
pl: Niskiej jakości tunika ze sznurkiem na wysokości bioder, który utrzymuje ją w całości.

note: ~ Description for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}
en_US: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
pl: Sakwa na maksymalnie cztery pełnowymiarowe granaty różnych rodzajów.

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor helmet'}
en_US: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This improved design is heavier than the Mk. I helmet, but cooler, and offers better environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pl: Hełm z zestawu pancerza wspomaganego DoubleTech Wer.II-H. Cięższa wersja podstawowego modelu, z ulepszoną ochroną środowiskową. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

note: ~ Description for {'str': 'light power armor helmet'}
en_US: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This improved design is lighter and cooler than the Mk. I helmet.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pl: Hełm z zestawu pancerza wspomaganego DoubleTech Wer.II-L. Lżejsza i fajniejsza wersja podstawowego modelu. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

en_US: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
pl: Koszulka fanów thunderball z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Decatur Fist.

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en_US: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
pl: Profesjonalnie wyglądająca wełniana marynarka. Nieco krepującą ruchy.

note: ~ Description for hooded hat
en_US: A proper wide-brimmed hat, modified by the addition of a hood sewn to it, to better protect the neck from wind and rain.
pl: Prawdziwy kapelusz z szerokim rondem, zmodyfikowany przed doszycie kołnierza dla lepszej ochrony szyi przed wiatrem i deszczem.

note: ~ Description for {'str': 'hockey mask'}
en_US: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
pl: Ochronna maska z twardego plastiku. Zwykle noszona przez bramkarzy hokejowych.

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en_US: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
pl: Ochronny syntetyczny element używany przez sportowców, noszony w ustach w celu ochrony zębów.

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en_US: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
pl: Ochronna wzmocniona Kevlarowa maska na twarz. Zapewnia doskonałą ochronę przed zagrożeniami balistycznymi.

note: ~ Description for {'str': 'birchbark quiver'}
en_US: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
pl: Duży kołczan ze zszytych ze sobą płatów kory brzozowej, noszony na biodrze, który pomieści 20 strzał. Aktywuj by schować w nim strzały.

note: ~ Description for {'str': 'fancy watch', 'str_pl': 'fancy watches'}
en_US: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
pl: Drogo zdobiony zegarek ręczny z dużą kopertą. Wskazuje czas z użyciem eleganckich srebrnych i złotych detali. Jedyny prawdziwy czasomierz dla kogoś z twoim wysmakowanym gustem.

note: ~ Description for scutum
en_US: A rectangular shield from ancient Rome, made of wood and iron.  Perfect for fighting in formation, but not ideal for facing zombies alone.
pl: Prostokątna tarcza ze starożytnego Rzymu, zrobiona z drewna i żelaza. Doskonała w walce w formacji zbrojnej, ale niezbyt dobra do samotnych starć z zombi.

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en_US: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
pl: Czerwona kraciasta czapka uszanka. Przyjemnie ciepła.

en_US: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
pl: Koszulka fanów wrotkarstwa z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny Houston Energy Corporation.

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en_US: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
pl: Pogięty prochowiec pełnej długości. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless duster'}
en_US: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Pogięty prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'pair of drop leg pouches', 'str_pl': 'pairs of drop leg pouches'}
en_US: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
pl: Zestaw sakw wiązanych na udach, stosowanych przez wojsko.

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en_US: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
pl: Arkusz folii aluminiowej zawinięty i ugnieciony w kształt czapki. Doskonale chroni przed rządem, illuminati, kosmitami i NIMI.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather cat ears', 'str_pl': 'pairs of leather cat ears'}
en_US: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Błyszczący zestaw czarnych kocich uszu na przepasce. Nic nie dają, ale to nie powód by nie wyglądać dobrze, nawet jak nikt nie patrzy.

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en_US: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
pl: Koszulka z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny sportowej.

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en_US: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
pl: Krótka bluzeczka z bawełny. Lekka i wygodna.

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en_US: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
pl: Krótka, przewiewna bawełniana spódniczka. Łatwa do poruszania się w niej, ale ma tylko pojedynczą kieszonkę.

en_US: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
pl: Bawełniana koszula z krótkim rękawem z poplamionym krwią, grającym na gitarze zombie nadrukowanym z przodu. Jest raczej bez smaku w świetle bieżących wydarzeń.

en_US: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
pl: Koszulka z krótkim rękawem z napisem "przegryź się przez naszą bazę" wydrukowanym na przedzie.

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en_US: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
pl: Koszulka bawełniana z krótkim rękawem i kołnierzykiem, nieco grubsza niż t-shirt.

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en_US: A short-sleeved cotton shirt.
pl: Koszulka z krótkim rękawem.

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en_US: A simple bikini bottom.
pl: Proste majteczki bikini.

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en_US: A simple bikini top.
pl: Prosty stanik bikini.

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en_US: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
pl: Stanik. Chroni te części ciała, które powinny uniknąć wzroku zombie.

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en_US: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
pl: Prosty kawałek materiału związany wokół oczu by zasłonić wzrok. Przydatne do spania w jasno oświetlonych obszarach.

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en_US: A simple fur bikini top.
pl: Prosty stanik bikini obszyty futrem.

note: ~ Description for {'str': 'tunic'}
en_US: A simple garment long enough to cover down to the knees.
pl: Prosty strój długi na tyle, by zasłonić wszystko aż do kostek.

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en_US: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
pl: Prosty strój służący operowaniu niebezpiecznymi materiałami. Choć trochę ogranicza ruchy i jest dość wrażliwy na uszkodzenia, to znakomicie chroni przed promieniowaniem tła.

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en_US: A simple leather bikini top.
pl: Prosty stanik bikini ze skóry naturalnej.

note: ~ Description for {'str': 'handmade holy symbol'}
en_US: A simple necklace representing a religious faith.
pl: Prosty wisior reprezentujący twoją wiarę i religię.

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en_US: A simple pair of fur short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie futrzane szorty, które niewiele zakrywają.
