tomboy - en_US to pl translation catalogue (32732 entries)

en_US: Allow filtering using plugins on receiving
pl: Użycie filtrów z wtyczek podczas odbierania wiadomości

en_US: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pl: "Pobierz wszystkie" sprawdza czy jest nowa poczta na tym koncie.

en_US: Send account mail address in Message-ID
pl: Wysyłaj adres konta w identyfikatorze wiadomości

en_US: Add user agent header
pl: Dodaj nagłówek user agent

en_US: Authenticate with POP before sending
pl: Autoryzacja POP przed wysłaniem

en_US: POP authentication timeout
pl: Limit czasu dla uwierzytelniania POP

en_US: Automatically insert signature
pl: Automatyczne wstaw podpis

en_US: Spell check dictionaries
pl: Słowniki do sprawdzania pisowni

en_US: Default dictionary
pl: Domyślny Słownik

en_US: Default alternate dictionary
pl: Domyślny alternatywny słownik

en_US: Default privacy system
pl: Domyślny system ochrony prywatności

en_US: Always sign messages
pl: Podpisywanie każdej wiadomości

en_US: Always encrypt messages
pl: Szyfrowanie każdej wiadomości

en_US: Always sign messages when replying to a signed message
pl: Szyfrowanie wiadomości przy odpowiadaniu na zaszyfrowany email

en_US: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pl: Szyfrowanie wiadomości przy odpowiadaniu na zaszyfrowany email.

en_US: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pl: Zaszyfruj wysyłane wiadomości przy użyciu klucza własnego i odbiorcy

en_US: Save sent encrypted messages as clear text
pl: Zapisywanie wysłanych, zaszyfrowanych wiadomości w czystym tekście

en_US: Don't use SSL/TLS
pl: Nie używaj SSL/TLS

en_US: Use SSL/TLS
pl: Używaj SSL/TLS

en_US: Use STARTTLS command to start encrypted session
pl: Użyj komendy STARTTLS by nawiązać zaszyfrowaną sesję

en_US: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
pl: Nie używaj SSL/TLS (ale w razie potrzeby używaj STARTTLS)

en_US: Client certificates
pl: Certyfikaty klienta

en_US: Certificate for receiving
pl: Certyfikaty do odbierania

en_US: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pl: Plik certyfikatów klienta file jako plik PKCS12 lub PEM

en_US: Certificate for sending
pl: Certyfikat do wysyłania

en_US: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
pl: Automatycznie akceptuj poprawne certyfikaty SSL/TLS

en_US: Use non-blocking SSL/TLS
pl: Użycie nie-blokującego SSL/TLS

en_US: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
pl: Wyłącz tę opcję jeżeli masz problemy przy nawiązywaniu połączeń SSL/TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en_US: Use default settings
pl: Użyj domyślnych opcji

en_US: Use global proxy server settings
pl: Używaj globalnych ustawień serwera proxy

en_US: Use proxy server for sending
pl: Użyj serwera proxy do wysyłania

en_US: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
pl: Jeśli wyłączone, wiadomości będą wysyłane używając bezpośredniego płączenia do ustawionego serwera wysyłania, omijająć skonfigurowane serwery proxy

en_US: SMTP port
pl: Port serwera SMTP

en_US: POP port
pl: Port serwera POP

en_US: IMAP port
pl: Port serwera IMAP

en_US: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en_US: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
pl: Nazwa domeny zostanie użyta w wygenerowanym identyfikatora wiadomości, jak również podczas łączenia z serwerami SMTP.

en_US: Use command to communicate with server
pl: Użyj komendy do komunikacji z serwerem

en_US: Mark cross-posted messages as read and color:
pl: Zaznacz cross-posty jako przeczytane i zakoloruj:

en_US: POP server is not entered.
pl: Nie określono serwera POP.

en_US: The default Inbox folder doesn't exist.
pl: Brak domyślny katalogu dla poczty przychodzącej.

en_US: IMAP server is not entered.
pl: Nie określono serwera IMAP.

en_US: local mailbox filename is not entered.
pl: nazwa lokalnej skrzynki mailbox nie została podana.

en_US: mail command is not entered.
pl: nie określono komendy do lokalnego wysłania poczty.

en_US: User ID cannot contain a newline character.
pl: ID Użytkownika nie może zawierać znaku nowej linii.

en_US: Password cannot contain a newline character.
pl: Hasło nie może zawierać znaku nowej linii.

en_US: SMTP user ID cannot contain a newline character.
pl: ID użytkownika SMTP nie może zawierać znaku nowej linii.

en_US: SMTP password cannot contain a newline character.
pl: Hasło SMTP nie może zawierać znaku nowej linii.

en_US: domain is not specified.
pl: nie podano domeny.

en_US: sent folder is not selected.
pl: katalog wysłanych nie wybrany.

en_US: queue folder is not selected.
pl: katalog kolejki nie został wybrany.

en_US: draft folder is not selected.
pl: katalog szkiców nie został wybrany.

en_US: trash folder is not selected.
pl: katalog wysypiska nie został wybrany.

en_US: %s - Account preferences
pl: %s - Ustawienia konta

en_US: Failed (wrong address)
pl: Niepowodzenie (błędy adres)

en_US: Select signature file
pl: Wybierz plik z podpisem

en_US: Select certificate file
pl: Wybierz plik certyfikatów

en_US: %s (plugin not loaded)
pl: %s (wtyczka niezaładowana)

en_US: Filter action
pl: Akcje filtrowania

en_US: Edit filter action
pl: Edytuj akcje filtrowania

en_US: Append the new action above to the list
pl: Dopisz nową akcję nad listą

en_US: Replace the selected action in list with the action above
pl: Nadpisz wybraną akcję wpisem z góry

en_US: Delete the selected action from the list
pl: Skasuj wybraną akcję z listy

en_US: Clear all the input fields in the dialog
pl: Wyczyść wszystkie pola do wpisywania w tym oknie

en_US: Show information on configuring actions
pl: Pokaż informacje o konfigurowaniu akcji

en_US: Move the selected action up
pl: Przesuń wybraną akcję do góry

en_US: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pl: Ukośnik '/' nie może występować na początku nazwy menu.

en_US: Command-line not set.
pl: Nie określono linii komend.

en_US: Delete all actions
pl: Kasuje wszystkie akcje

en_US: Do you really want to delete all the actions?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie akcje?

en_US: Entry not saved
pl: Wpis niezapisany

en_US: The entry was not saved. Close anyway?
pl: Wpis nie zapisany. Naprawdę zamknąć?

en_US: _Continue editing
pl: Kon_tynuuj edycję

en_US: Actions list not saved
pl: Lista akcji nie jest zapisana

en_US: The actions list has been modified. Close anyway?
pl: Lista akcji została zmodyfikowana. Naprawdę zamknąć?

en_US: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Nazwa menu:</span>

en_US: Use / in menu name to make submenus.
pl: Używaj / w nazwie menu by zrobić podmenu

en_US: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Polecenie:</span>

en_US: <span weight="bold">Begin with:</span>
pl: <span weight="bold">Rozpoczyna się od:</span>

en_US: to send message body or selection to command's standard input
pl: aby wysłać treść wiadomości lub wybrany jej kawałek do stdin

en_US: to send user provided text to command's standard input
pl: aby wysłać tekst użytkownika do stdin komendy

en_US: to send user provided hidden text to command's standard input
pl: aby wysłać ukryty tekst użytkownika do stdin komendy

en_US: <span weight="bold">End with:</span>
pl: <span weight="bold">Kończy się:</span>

en_US: to replace message body or selection with command's standard output
pl: aby zamienić treść wiadomości lub wybrany jej kawałek na stdout komendy

en_US: to insert command's standard output without replacing old text
pl: aby wstawić stdout komendy bez zamieniania starego tekstu

en_US: to run command asynchronously
pl: aby uruchomić komendę asynchronicznie

en_US: <span weight="bold">Use:</span>
pl: <span weight="bold">Użyj:</span>

en_US: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pl: dla pliku lub wybranej wiadomości w formacie RFC822/2822

en_US: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pl: dla listy plików wybranych wiadomości w formacie RFC822/2822

en_US: for the file of the selected decoded message MIME part
pl: dla pliku wybranej zdekodowanej części MIME danej wiadomości

en_US: for a user provided argument
pl: dla argumentu wprowadzonego przez użytkownika

en_US: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pl: dla ukrytego argumentu (np. hasło) wprowadzonego przez użytkownika

en_US: for the text selection
pl: dla wybrania tekstu

en_US: apply filtering actions between {} to selected messages
pl: zastosuj filtrowanie zdefiniowane pomiędzy {} do wybranych wiadomości

en_US: for a literal %
pl: Znak %

en_US: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pl: Mechanizm Akcji jest rozwiązaniem, które umożliwia użytkownikowi uruchamianie zewnętrznych komend do przetwarzania całych plików wiadomości lub tylko niektórych części wiadomości.

en_US: Current actions
pl: Obecne akcje

en_US: Action string is not valid.
pl: Podane wyrażenie dla akcji jest nieprawidłowe

en_US: Hello,\n
pl: Witam,\n

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q\n%X

en_US: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pl: \n\nPoczątek przekazywanej wiadomości:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Do: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Lista news: %n\n}?s{Temat: %s\n}\n\n%M

en_US: Automatic account selection
pl: Automatyczny wybór konta

en_US: when replying
pl: przy odpowiedzi

en_US: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en_US: when re-editing
pl: przy redagowaniu

en_US: Automatically save message to Drafts folder every
pl: Automatyczne zapisuj wiadomości w katalogu Kopie Robocze co

en_US: Even if message is to be encrypted
pl: Nawet gdy wiadomość ma zostać zaszyfrowana

en_US: Warn when inserting a file larger than
pl: Ostrzegaj gdy dołączam plik większy niż

en_US: KB into message body
pl: KB treść wiadomości

en_US: Replying
pl: Odpowiadanie

en_US: Reply will quote by default
pl: Domyślnie odpowiadanie z cytatem

en_US: Forwarding
pl: Przekazywanie

en_US: Keep the original '%s' header when redirecting
pl: Pozostaw oryginalny nagłówek '%s' przy przekazywaniu

en_US: When dropping files into the Compose window
pl: Przeciągnięcie plików na okno wiadomości

en_US: This Header name is not allowed as a custom header.
pl: Ta nazwa nagłówka nie jest dozwolona jako konfigurowalny nagłówek.

en_US: Choose a PNG file
pl: Wybierz plik PNG

en_US: Choose an XBM file
pl: Wybierz plik XBM

en_US: Choose a text file
pl: Wybierz plik tekstowy

en_US: This file isn't an image.
pl: Ten plik nie jest obrazkiem.

en_US: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pl: Wybrany obrazek ma niewłaściwe wymiary. Prawidłowy powinien mieć (48x48).

en_US: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pl: Wybrany obrazek jest zbyt duży - powinien mieć maksymalnie 752 bajty

en_US: The image isn't in the correct format (PNG).
pl: Obrazek nie jest we właściwym formacie (PNG).

en_US: The image isn't in the correct format (XBM).
pl: Obrazek nie jest we właściwym formacie (XBM).

en_US: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pl: Nie można uruchomić `compface`. Sprawdź czy ten plik jest w Twojej zmiennej $PATH.

en_US: Compface error: %s
pl: błąd Compface: %s

en_US: This file contains newlines.
pl: Ten plik zawiera znaki nowych linii

en_US: Current custom headers
pl: Obecne nagłówki użytkownika

en_US: Displayed header configuration
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en_US: %s will be replaced with file name / URI
pl: %s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI

en_US: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
pl: Dla edytora tekstowego, %w będzie zamienione przez ID GtkSocket

en_US: Use system defaults when possible
pl: Użyj domyślnych ustawień systemu jeżeli to możliwe

en_US: Command for 'Display as text'
pl: Komenda dla 'Wyświetl jako tekst'

en_US: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pl: Ta opcja włącza wyświetlanie części MIME w widoku wiadomości przy użyciu skryptu gdy używasz opcji z menu kontekstowego 'Wyświel jako tekst'

en_US: Message View
pl: Widok wiadomości

en_US: Message flags
pl: Flagi wiadomości

en_US: Mark as spam
pl: Zaznacz jako spam

en_US: Mark as ham
pl: Zaznacz jako wolne od spamu

en_US: Change score
pl: Zmień punktację

en_US: Set score
pl: Ustaw punktację

en_US: Apply tag
pl: Zastosuj etykietę

en_US: Unset tag
pl: Usuń etykietę

en_US: Clear tags
pl: Wyczyść etykiety

en_US: Stop filter
pl: Zatrzymaj filtrowanie

en_US: Action configuration
pl: Konfiguracja Akcji

en_US: Command-line not set
pl: Nie określono linii komend

en_US: Destination is not set.
pl: Nie określono przeznaczenia.

en_US: Recipient is not set.
pl: Nie podano adresata.

en_US: Score is not set
pl: Punktacja nie jest ustawiona

en_US: Header is not set.
pl: Nagłówek nie jest ustawiony.

en_US: Target addressbook/folder is not set.
pl: Nie wybrano docelowej książki adresowej/katalogu.

en_US: Tag name is empty.
pl: Nie podano nazwy etykiety.

en_US: No action was defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnej akcji.

en_US: literal %
pl: Znak %

en_US: filename (should not be modified)
pl: Nazwa pliku (nie powinna być modyfikowana)

en_US: escape character for quotes
pl: znak 'escape' dla cytatu

en_US: quote character
pl: znak cytowania

en_US: Filtering Action: 'Execute'
pl: Konfiguracja akcji filtrowania

en_US: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pl: 'Wykonaj' pozwoli na wysłanie wiadomości lub części wiadomości do zewnętrznego programu lub skryptu.
    
    Następujące symbole mogą zostać użyte:

en_US: Book/Folder
pl: Książka/Katalog

en_US: Current action list
pl: Lista dostępnych akcji

en_US: Filtering/Processing configuration
pl: Filtrowanie/Konfiguracja przetwarzania

[ctx: Filtering Account Menu]
en_US: All
pl: Wszystkie

en_US:  Def_ine...
pl:  Zdefiniuj...

en_US:  De_fine...
pl:  Zdefiniuj...

en_US: Append the new rule above to the list
pl: Dopisz nową regułę na początek listy

en_US: Replace the selected rule in list with the rule above
pl: Nadpisz wybraną regułę z listy powyższą regułą

en_US: Delete the selected rule from the list
pl: Skasuj wybraną regułę z listy

en_US: Move the selected rule to the top
pl: Przesuń wybraną regułę z listy na górę

en_US: Page u_p
pl: Strona w górę

en_US: Move the selected rule one page up
pl: Przesuwa wybraną regułę o jedną stronę do góry

en_US: Page dow_n
pl: Strona w dół

en_US: Move the selected rule one page down
pl: Przesuwa wybraną regułę o stronę w dół

en_US: Move the selected rule to the bottom
pl: Przesuwa wybraną regułę na sam dół

en_US: Condition string is not valid.
pl: Ciąg jest nieprawidłowy

en_US: Condition string is empty.
pl: Ustawienia warunków są puste

en_US: Action string is empty.
pl: Ustawienia akcji są puste

en_US: Do you really want to delete this rule?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tę regułę?

en_US: Delete all rules
pl: Usuń wszystkie reguły

en_US: Do you really want to delete all the rules?
pl: Naprawdę chcesz usunąć wszystkie reguły?

en_US: Filtering rules not saved
pl: Reguły filtrowania nie zostały zapisane

en_US: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pl: Lista reguł filtrowania nie została zapisana. Czy mimo to chcesz zamknąć to okno?

en_US: Move one page up
pl: Idź o stronę w górę

en_US: Move one page down
pl: Idź o stronę w dół

en_US: Folder list columns configuration
pl: Konfiguracja kolumn w liście katalogów

en_US: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w widoku katalogów.
    Możesz modyfikować kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na Dół",
    lub przesuwając elementy myszą.

en_US: Hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en_US: Displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en_US:  Use default
pl:  Użyj domyślnego

en_US: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
pl: Te preferencje nie zostaną zapisane, ponieważ to jest katalog nadrzędny.
    Jednakże możesz ich użyć aby ustawić je w całej skrzynce za pomocą "Zastosuj do podkatalogów".

en_US: Apply to
    subfolders
pl: Zastosuj do
    podkatalogów

en_US: Folder type
pl: Rodzaj katalogu

en_US: Simplify Subject RegExp
pl: Uproszczenie wyrażenia regularnego tematu

en_US: Test string
pl: Testowy ciąg znaków

en_US: Folder chmod
pl: Zmiana uprawnień do katalogu

en_US: Folder color
pl: Kolor katalogu

en_US: Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

en_US: Run Processing rules at start-up
pl: Uruchom reguły przetwarzania przy starcie

en_US: Run Processing rules when opening
pl: Uruchom reguły przetwarzania podczas otwierania

en_US: Scan for new mail
pl: Przeskanuj w poszukiwaniu nowej poczty

en_US: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pl: Włącz tę opcję jeżeli poczta jest dostarczana do tego katalogu bezpośrednio przez system filtrujący na serwerze (np. poprzez IMAP lub zewnętrzny program).

en_US: Select the HTML part of multipart messages
pl: Wybierz część HTML z wieloczęściowych wiadomości

en_US: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
pl: UStawinie wartości "Domyślne" będzie pobierało wartość globalną (którą moża znaleźć w /Ustawienia/Widok Wiadomości/Opcje Tekstowe)

en_US: Synchronise for offline use
pl: Synchronizuj do użytku offline

en_US: Fetch message bodies from the last
pl: Pobierz całe wiadomości z ostatnich

en_US: 0: all bodies
pl: 0: wszystkie wiadomości

en_US: Remove older messages bodies
pl: Usuń treść starszych wiadomości

en_US: Discard folder cache
pl: Porzuć pamięć podręczną katalogu

en_US: Request Return Receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en_US: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pl: Zapisz kopię poczty wychodzącej do tego folderu a nie do Wysłanych

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s
pl: Domyślny %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s for replies
pl: Domyślny %s przy odpowiadaniu

en_US: Default account
pl: Domyślne konto

en_US: "Default" will follow the applicable account preference
pl: "Domyślne" będzie używało preferencji konta, których można użyć

en_US: Discard cache
pl: Opróżnij dane z pamięci podręcznej

en_US: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić przechowywaną lokalnie pamięć podręczną dla tego folderu?

en_US: Properties for folder %s
pl: Ustawienia dla katalogu %s

en_US: Folder and Message Lists
pl: Katalog i lista wiadomości

en_US: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pl: Jako małych i pogrubionych czcionek używaj czcionki katalogów i listy wiadomości.

en_US: Use different font for printing
pl: Używaj innej czcionki do wydruków

en_US: Message Printing
pl: Drukowanie wiadomości

en_US: Automatically display attached images
pl: Automatyczne wyświetlanie załączonych obrazów

en_US: Resize attached images by default
pl: Automatyczne skalowanie załączonych obrazów

en_US: Clicking image toggles scaling
pl: Kliknięcie włącza skalowanie

en_US: Display images inline
pl: Wyświetlanie obrazów wewnątrz wiadomości

en_US: Print images
pl: Drukuj obrazki

en_US: Restrict the log window to
pl: Ogranicz wielkość okna dziennika do

en_US: 0 to stop logging in the log window
pl: 0 by zatrzymać komunikaty w oknie dziennika

en_US: Filtering/processing log
pl: Dziennik filtrowania/przetwarzania

en_US: Enable logging of filtering/processing rules
pl: Włączenie dziennika filtrowania/przetwarzania

en_US: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pl: Gdy ta opcja jest włączona wszystkie operacje filtrowania i przetwarzania wiadomość będą zapisywana do odpowiedniego dziennika zdarzeń. 
    Można go w dowolnej chwili przejrzeć wybierając z menu Narzędzia Dziennik filtrów/Dziennik przetwarzania.
    Należy pamiętać włączenie tej opcji może spowodować spowolnienie procesów filtrowania/przetwarzania zwłaszcza gdy ilość wiadomości przekracza tysiąc.

en_US: Log filtering/processing when...
pl: Zapisuj do dziennika filtrowania/przetwarzania podczas..

en_US: filtering at incorporation
pl: filtrowania przy odbieraniu

en_US: pre-processing folders
pl: wstępnego przetwarzania katalogów

en_US: manually filtering
pl: ręcznego filtrowania

en_US: post-processing folders
pl: ostatecznego przetwarzania katalogów

en_US: processing folders
pl: przetwarzania katalogów

en_US: Log level
pl: Poziom dziennika

en_US: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pl: Wybierz poziom szczegółowości logowania w dzienniku.
    Wybierz Niski, aby widzieć, kiedy są stosowane reguły, które warunki pasują a które nie i jakie akcje są podejmowane.
    Wybierz Średni, aby widzieć więcej szczegółów o wiadomościach, które są przetwarzane i dlaczego reguły są pomijane.
    Wybierz Wysoki, aby dokładnie pokazać powód, dla którego wszystkie reguły są stosowane lub pomijane, oraz dlaczego warunki pasują bądź nie.
    Uwaga: im wyższy poziom logowania, tym większy wpływ na wydajność.

en_US: Disk log
pl: Dziennik zapisany na dysk

en_US: Write the following information to disk...
pl: Zapisywanie poniższych informacji na dysk...

en_US: Network protocol messages
pl: Komunikaty protokołu sieciowego

en_US: Error messages
pl: Komunikaty o błędach

en_US: Status messages for filtering/processing log
pl: Informacje o stanie filtrowania/przetwarzania

en_US: higher than
pl: wyższa niż

en_US: lower than
pl: mniejsza niż

en_US: megabytes
pl: megabajtów

en_US: headers part
pl: część nagłówka

en_US: headers values
pl: wartości nagłówków

en_US: whole message
pl: cała wiadomość

en_US: Any tags
pl: Dowolne etykiety

en_US: Specific tag
pl: Wybrana etykieta

en_US: not ignored
pl: nie ignorowane

en_US: watched
pl: śledzone wątki

en_US: not watched
pl: nie śledzone

en_US: found
pl: znalezione

en_US: 0 (Passed)
pl: 0 (Sukces)

en_US: non-0 (Failed)
pl: nie-0 (Nieudane)

en_US: Condition configuration
pl: Konfiguracja warunków

en_US: Match criteria
pl: Dopasuj kryteria

en_US: All messages
pl: Wszystkie wiadomości

en_US: Color labels
pl: Kolorowe etykiety

en_US: Partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en_US: External program test
pl: Test zewnętrznym programem

en_US: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
pl: Użyj selektora po prawej aby wybrać nazwę nagłówka. Wpisz nazwę nagłówka, jeśli nie ma jej na liście.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en_US: All
pl: Wszystkie

en_US: Use regexp
pl: Użyj wyrażenia regularnego

en_US: Message must match
pl: Wiadomość musi pasować

en_US: at least one
pl: przynajmniej jeden

en_US: of above rules
pl: z powyższych reguł

en_US: Search pattern is not set.
pl: Wzorzec do poszukiwań nie został ustawiony.

en_US: Invalid hour.
pl: Niepoprawna godzina.

en_US: Test command is not set.
pl: Komenda testowa nie została ustawiona.

en_US: all addresses in all headers
pl: wszystkie adresy we wszystkich nagłówkach

en_US: any address in any header
pl: jakikolwiek adres w jakimkolwiek nagłówku

en_US: the address(es) in header '%s'
pl: adres(y) w nagłówku '%s'

en_US: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pl: Ścieżka do książki/katalogu nie jest ustawiona.
    
    Jeżeli chcesz szukać %s w całej książce adresowej, wybierz '%s' z listy książek/katalogów.

en_US: Headers part
pl: Część nagłówka

en_US: Headers values
pl: Wartość nagłówka

en_US: Body part
pl: Część wiadomości

en_US: Whole message
pl: Cała wiadomość

en_US: content is
pl: treść jest

en_US: Date is
pl: Data jest

en_US: Age is
pl: Wiek jest

en_US: Score is
pl: Punktacja jest

en_US: Size is
pl: Wielkość

en_US: type is
pl: rodzaj

en_US: Program returns
pl: Program zwraca

en_US: The entry was not saved.
    Close anyway?
pl: Wpis nie zapisany. Naprawdę zamknąć?

en_US: Match Type: 'Test'
pl: Rodzaj dopasowania: 'Test'

en_US: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pl: 'Test' umożliwia przetestowanie wiadomości lub elementu wiadomości używając zewnętrznego programu lub skryptu. Program zwróci wartość 0 lub 1.
    
    Mogą zostać użyte następujące symbole:

en_US: Current condition rules
pl: Obecne reguły warunków

en_US: Display (X-)Face in message view
pl: Wyświetlanie obrazów X-Face w podglądzie wiadomości

en_US: Display Face in message view
pl: Wyświetlanie buźki w widoku wiadomości

en_US: Display headers in message view
pl: Pokazywanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości

en_US: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en_US: Render HTML-only messages with plugin if possible
pl: Przetwarzanie wiadomości HTML za pomocą wtyczki jeśli to możliwe

en_US: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pl: Wybierz część HTML z wieloczęściowych wiadomości

en_US: Show attachment descriptions (rather than names)
pl: Pokazywanie opisów załączników (a nie nazwy)

en_US: Collapse quoted text on double click
pl: Zwiń cytowanie po podwójnym kliknięciu

en_US: Treat these characters as quotation marks
pl: Traktuj te znaki jako znaczniki cytatu

en_US: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
pl: Twoja konfiguracja Claws Mail jest z nowszej wersji niż ta, której aktualnie używasz.
    
    To nie jest zalecane.
    
    Po więcej informacji odwiedź %sstronę Claws Mail%s.
    
    Czy chcesz zakończyć działanie programu?

en_US: Configuration warning
pl: Ostrzeżenie konfiguracji

en_US: Message view
pl: Widok wiadomości

en_US: Enable coloration of message text
pl: Kolorowanie tekstu wiadomości

en_US: Cycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytatów

en_US: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pl: Jeśli występują więcej niż 3 poziomy cytowania kolory zostaną użyte ponownie

en_US: 1st Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en_US: 2nd Level
pl: Drugi poziom

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

en_US: 3rd Level
pl: Trzeci poziom

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en_US: Enable coloration of text background
pl: Włącz kolorowanie tła tekstu wiadomości

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for links
pl: Wybierz kolor linków

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla sygnaturek

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en_US: Patch messages and attachments
pl: Pliki łat wiadomości oraz załączniki

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for inserted lines
pl: Wybierz kolor wstawianych lini

en_US: Inserted lines
pl: Wstawiane linie

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for removed lines
pl: Wybierz kolor usuniętych lini

en_US: Removed lines
pl: Usunięte linie

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Pick color for hunk lines
pl: Wybierz kolor dla różnic plików

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Hunk lines
pl: Linie różnic

note: #-#-#-#-#  645 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Folder list
pl: Lista katalogów

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pl: Wybierz kolor dla katalogu docelowego. Katalog docelowy jest używany gdy opcja 'Natychmiastowe wykonywanie działań przenoszenia lub kasowania wiadomości' jest wyłączona

en_US: Target folder
pl: Katalog docelowy

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for folders containing new messages
pl: Wybierz kolor dla katalogów zawierający nowe wiadomości

en_US: Folder containing new messages
pl: Katalog zawiera nowe wiadomości

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Set label for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text
pl: Wybór koloru dla pierwszego poziomu tekstu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tekstu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for links
pl: Wybierz kolor linków

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for target folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla sygnaturek

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla katalogu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for inserted lines
pl: Wybierz kolor dla dodanych lini

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for removed lines
pl: Wybierz kolor dla usuniętych lini

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for hunk lines
pl: Wybierz kolor dla różnic lini

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
pl: Wybór koloru dla 'color %d'

en_US: Choose preset keyboard shortcuts
pl: Wybierz zestaw skrótów klawiszowych

en_US: Select preset:
pl: Wybierz ustawienie:

en_US: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
pl: Poza wyborem predefiniowanych zestawów skrótów klawiszowych można również modyfikować skróty dla poszczególnych operacji dostępnych w menu.
    Można to zrobić podświetlając wybraną pozycję w menu (przesuwając na nią kursor myszki) i wciskając wybraną kombinację klawiszy.

en_US: Enable customisable keyboard shortcuts
pl: Włącz możliwość zmiany skrótów klawiszowych

en_US: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
pl: Jeśli zaznaczone, możliwe jest zmienianie skrótów klawiszowych większości komend w menu poprzez zaznaczenie ich i naciśnięcie kombinacji klawiszy.
    Odznacz tą opcję jeśli chcesz zablokować możliwość zmiany istniejących skrótów.

en_US:  Choose preset keyboard shortcuts...
pl:  Wybór pre-definiowanych zestawów skrótów klawiszowych...

en_US: Metadata handling
pl: Obsługa metadanych

en_US: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pl: Bezpieczniejszy tryb zleca systemowi operacyjnemu zapisywanie
    metadanych na dysk bezpośrednio; pozwala to uniknąć utraty
    danych po awarii, ale zajmuje więcej czasu.

en_US: Safer
pl: Bezpieczniej

en_US: Socket I/O timeout
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda

en_US: Translate header names
pl: Tłumaczenie nazw nagłówków

en_US: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pl: Nazwy standardowych nagłówków (takich jak Od:,Temat:) będą przetłumaczone na twój język.

en_US: Ask before emptying trash
pl: Potwierdzaj opróżnienie katalogu Wysypisko

en_US: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pl: Pytaj o specyficzne regułki filtrowania konta podczas filtrowania ręcznego

en_US: Use secure file deletion if possible
pl: Używanie bezpiecznego kasowania plików gdy tylko możliwe

en_US: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pl: Używanie bezpiecznego kasowania plików gdy tylko możliwe
    (program 'shred' nie jest dostępny)

en_US: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pl: Użycie programu 'shred' do nadpisywania plików losowymi danymi przed ich usunięciem. Wolniejsze niż zwykłe usuwanie. Upewnij się, że przeczytałeś ostrzeżenia w dokumentacji programu shred.

en_US: Synchronise offline folders as soon as possible
pl: Synchronizuj katalogi offline tak szybko, jak to możliwe

en_US: Master passphrase
pl: Główne hasło

en_US: Use a master passphrase
pl: Użyj głównego hasła

en_US: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
pl: Jeśli zaznaczone, twoje zapisane hasła do konta będą zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli hasło nie zostało jeszcze przypisane, będziesz poprososzony o nie.

en_US: Change master passphrase
pl: Zmień główne hasło

en_US: Mail Handling
pl: Obsługa poczty

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q

en_US: External incorporation program
pl: Zewnętrzny program inkorporacji

en_US: Use external program for receiving mail
pl: Używanie zewnętrznego programu do odbierania wiadomości

en_US: Check for new mail on start-up
pl: Sprawdzanie poczty przy starcie

en_US: After receiving new mail
pl: Po otrzymaniu nowych wiadomości

en_US: Go to Inbox
pl: Przejdź do skrzynki odbiorczej

en_US: Update all local folders
pl: Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów

en_US: after automatic check
pl: po automatycznym sprawdzeniu

en_US: after manual check
pl: po ręcznym sprawdzeniu

en_US: Use %d as number of new mails
pl: Użyj %d jako numeru nowych wiadomości

en_US: Save sent messages
pl: Zapisuj wysłane wiadomości

en_US: Never send Return Receipts
pl: Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń dostarczenia

en_US: Confirm before sending queued messages
pl: Potwierdzanie wysłania oczekujących wiadomości

en_US: Show send dialog
pl: Pokazywanie okna dialogowego przy wysyłaniu

en_US: Warn when Subject is empty
pl: Ostrzeż gdy Temat wiadomości jest pusty

en_US: Warn when sending to more recipients than
pl: Ostrzeż gdy wysyłanie do więcej odbiorców niż

en_US: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pl: Jeśli wybrana jest opcja `Automatycznie', zostanie użyte optymalne kodowanie na podstawie ustawień lokalnych

en_US: 7bit ASCII (US-ASCII)
pl: 7 bitów ASCII (US-ASCII)

en_US: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
pl: Cyrylica (X-MAC-CYRILLIC)

en_US: Simplified Chinese (GB18030)
pl: Uproszczony Chiński (GB18030)

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pl: Wybierz Kodowanie transferu (Content-Transfer-Encoding)
    dla wiadomość zawierających znaki odmienne od formatu ASCII

en_US: Pick color for misspelled word
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni

en_US: Enable spell checker
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en_US: Enable alternate dictionary
pl: Włącz alternatywny słownik

en_US: Faster switching with last used dictionary
pl: Pozwala na szybsze przełączanie
    pomiędzy używanymi słownikami.

en_US: Automatic spell checking
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en_US: Re-check message when changing dictionary
pl: Ponowne sprawdzanie wiadomość po zmianie słownika

en_US: Check with both dictionaries
pl: Sprawdź w obu słownikach

en_US: Get more dictionaries...
pl: Pobierz więcej słowników...

en_US: Misspelled word color
pl: Kolor błędnie napisanego wyrazu:

en_US: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni. Wybierz czarny aby podkreślać

en_US: the abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia tygodnia

en_US: Display message count next to folder name
pl: Wyświetlanie licznika ilości wiadomości obok nazwy katalogu

en_US: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en_US: Unread and Total messages
pl: Wszystkie i nieprzeczytane wiadomości

en_US: Open last opened folder at start-up
pl: Przechodzenie do ostatnio otwartego katalogu po uruchomieniu

en_US: Abbreviate newsgroup names longer than
pl: Skracanie nazw grup news dłuższych niż

en_US: Message list
pl: Lista wiadomości

en_US: Lock column headers
pl: Zablokuj nagłówki kolumn

en_US: Displayed in From column
pl: Wyświetlane w kolumnie Od

en_US: Name and Address
pl: Nazwa oraz adres

en_US: Date format help
pl: Pomoc formatu daty

en_US: Set message selection when entering a folder
pl: Wybierz wybrane wiadomości podczas otwierania katalogu

en_US: Open message when selected
pl: Otwieranie wybranej wiadomości

en_US: When opening a folder
pl: Podczas otwierania katalogu

en_US: When displaying search results
pl: Podczas wyświetlania wyników wyszukiwania

en_US: When selecting next or previous message using shortcuts
pl: Podczas wybierania następnej lub poprzedniej wiadomości używając skrótów

en_US: When deleting or moving messages
pl: Podczas usuwania lub przenoszenia wiadomości

en_US: When using directional keys
pl: Podczas używania klawiszy kierunkowych

en_US: Mark message as read
pl: Zaznacz wiadomość jako przeczytaną

en_US: when selected, after
pl: gdy zaznaczone, po

en_US: only when opened in a new window, or replied to
pl: tylko gdy otwarta w nowym oknie lub udzielono odpowiedzi

en_US: Show "no unread (or new) message" dialog
pl: Brak okna dialogowego o
    nowych i nieprzeczytanych wiadomościach

en_US: Assume 'Yes'
pl: Przyjmij 'Tak'

en_US: Assume 'No'
pl: Przyjmij 'Nie'

en_US: Display sender using address book
pl: Wyświetlanie nadawcy używając danych z książki adresowej

en_US: Thread using subject in addition to standard headers
pl: Używanie tematu jak i standardowych informacji
     z nagłówka do grupowania wiadomości w wątki

en_US: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
pl: Gdy nie zaznaczono przenoszenie, kopiowanie i usuwanie wiadomości jest opóźnone do czasu wybrania 'Narzędzia/Wykonaj'

en_US: Confirm when marking all messages as read or unread
pl: Potwierdź gdy zaznaczasz wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane

en_US: Confirm when changing color labels
pl: Potwierdź gdy zmieniasz kolor etykiet

en_US: New folders
pl: Nowe katalogi

en_US: Thread date
pl: wg daty wątku

en_US: Don't sort
pl: Nie sortuj

en_US: Thread view
pl: Wątkuj widok

en_US: Collapse all threads
pl: Zwiń wszystkie wątki

en_US: Hide read messages
pl: Ukryj przeczytane wiadomości

en_US: Summaries
pl: Widok podsumowania

en_US: Message list columns configuration
pl: Konfiguracja kolumn w widoku wiadomości

en_US: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone na liście wiadomości.
    Możesz modyfikować kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na dół",
    lub przesuwając elementy myszą.

en_US: oldest marked email
pl: najstarsza zaznaczona wiadomość

en_US: oldest new email
pl: najstarsza nowa wiadomość

en_US: oldest unread email
pl: najstarsza nieprzeczytana wiadomość

en_US: last opened email
pl: ostatni otworzona wiadomość

en_US: newest email in the list
pl: najnowsza wiadomość na liście

en_US: oldest email in the list
pl: najstarsza wiadomość na liście

en_US: newest marked email
pl: najnowsza zaznaczona wiadomość

en_US: newest new email
pl: najnowsza wiadomość

en_US: newest unread email
pl: najnowsza nieprzeczytana wiadomość

en_US: Message selection when entering a folder
pl: Wybrana wiadomość podczas otwierania katalogu

en_US: Available selections
pl: Dostępne zaznaczenie

en_US: Current selections
pl: Aktualne zaznaczenie

en_US: This name is used as the Menu item
pl: Ta nazwa jest używana jako nazwa menu

en_US: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pl: Nadpisz nagłówek Od podczas tworzenia nowej wiadomości. Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en_US: Append the new template above to the list
pl: Dopisuje nowy wzorcze do listy powyżej

en_US: Replace the selected template in list with the template above
pl: Zastępuje wybrany wzorzec na liście powyższym wzorcem

en_US: Delete the selected template from the list
pl: Usuwa wybrany szablon z listy

en_US: Show information on configuring templates
pl: Wyświetla informacje o konfigurowaniu wzorców

en_US: Move the selected template to the top
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na samą górę

en_US: Move the selected template up
pl: Przesuwa wybrany wzorzec do góry

en_US: Move the selected template down
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na dół

en_US: Move the selected template to the bottom
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na sam dół

en_US: Template configuration
pl: Konfiguracja Wzorców

en_US: Templates list not saved
pl: Lista wzorców nie została zapisana

en_US: The templates list has been modified. Close anyway?
pl: Lista wzorców została zmodyfikowana. Naprawdę zamknąć?

en_US: The template's name is not set.
pl: Nie podano nazwy wzorca.

en_US: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Do" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Cc" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Bcc" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Reply-To" szablonu zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: The "Subject" field of the template is invalid.
pl: Pole "Temat" wzorca jest nieprawidłowe.

en_US: Delete all templates
pl: Usuń wszystkie wzorce

en_US: Do you really want to delete all the templates?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie wzorce?

en_US: Current templates
pl: Obecne wzorce

en_US: Default internal theme
pl: Domyślny wewnętrzny motyw

en_US: Remove system theme '%s'
pl: Usunięcie motywu systemowego '%s'

en_US: Remove theme '%s'
pl: Usunięcie motywu '%s'

en_US: Are you sure you want to remove this theme?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten motyw?

en_US: File %s failed
    while removing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas usuwania motywu.

en_US: Removing theme directory failed.
pl: Usunięcie katalogu motywu zakończyło się niepowodzeniem.

en_US: Theme removed successfully
pl: Motyw został pomyślnie usunięty

en_US: Select theme folder
pl: Wybierz katalog motywu

en_US: Install theme '%s'
pl: Instalowanie motywu '%s'

en_US: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
pl: Ten katalog nie wygląda na katalog motywów.
    Kontynuować instalację?

en_US: Do you want to install theme for all users?
pl: Czy chcesz zainstalować motyw dla wszystkich użytkowników systemu?

en_US: Theme exists
pl: Motyw istnieje

en_US: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pl: Motyw o tej samej nazwie jest już
    zainstalowany w tym miejscu.
    
    Czy chcesz go nadpisać?

en_US: Couldn't delete the old theme in %s.
pl: Nie udało się skasować motywu z : %s.

en_US: Couldn't create destination directory %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego %s.

en_US: Theme installed successfully.
pl: Motyw został zainstalowany prawidłowo

en_US: Failed installing theme
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania motywu.

en_US: File %s failed
    while installing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas instalowania motywu.

en_US: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pl: dostępne motywy - %d (%d użytkownika, %d systemowe, 1 wewnętrzny)

en_US: Internal theme has %d icons
pl: Wewnętrzny motyw ma %d ikon

en_US: No info file available for this theme
pl: Brak pliku informacyjnego dla tego motywu

en_US: Error: couldn't get theme status
pl: Błąd: Nie można odczytać stanu motywów

en_US: %d files (%d icons), size: %s
pl: %d plików (w tym ikony: %d), rozmiar: %s

en_US: Install new...
pl: Zainstaluj nowe...

en_US: Get more...
pl: Pobierz więcej...

en_US: SVG rendering
pl: wyświetlanie SVG

en_US: Enable alpha channel
pl: Włącz kanał alfa

en_US: Force scaling
pl: Wymuś skalowanie

en_US: Pixels per inch (PPI)
pl: Piksele na cal (PPI)

en_US: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pl: Wybrana Akcja już ustawiona.
    Proszę wybrać inną Akcję z Listy

en_US: Item has no icon defined.
pl: Element nie ma zdefiniowanej ikonki.

en_US: Item has no text defined.
pl: Element nie ma zdefiniowanego tekstu.

en_US: Toolbar item
pl: Element paska narzędzi

en_US: Internal Function
pl: Funkcja wewnętrzna

en_US: User Action
pl: Akcja użytkownika

en_US: Event executed on click
pl: Działanie do wykonania po kliknięciu

en_US: Toolbar text
pl: Tekst paska narzędzi

en_US: Compose Window
pl: Okno tworzenia nowej wiadomości

en_US: Icon text
pl: Tekst ikony

en_US: Mapped event
pl: Przypisane działanie

en_US: Toolbar item icon
pl: Ikonka paska narzędzi

en_US: Auto wrapping
pl: Automatyczne zawijanie

en_US: Wrap pasted text
pl: Zawijanie długich linii we wklejonym tekście.

en_US: Wrapping
pl: Zawijanie linii

en_US: No recipient keys defined.
pl: Nie zdefiniowano kluczy odbiorcy.

en_US: [Error decoding BASE64]
pl: [Błąd podczas dekodowania BASE64]

en_US: Could not decode part
pl: Nie można odczytać części wiadomości

en_US: Already trying to send.
pl: Właśnie trwa wysyłanie.

en_US: Couldn't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en_US: Queued message header is broken.
pl: Nagłówek zakolejkowanej wiadomości jest uszkodzony.

en_US: An error happened during SMTP session.
pl: Wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en_US: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pl: Nie zostało odnalezione odpowiednie konto do wysyłania i wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en_US: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pl: Nie można ustalić informacji o wysyłce. Prawdopodobnie email nie był wygenerowany przez Claws Mail.

en_US: Couldn't create temporary file for news sending.
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en_US: Error when writing temporary file for news sending.
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en_US: Error occurred while posting the message to %s.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s

en_US: Filtering messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en_US: <span weight="bold">symbols:</span>
pl: <span weight="bold">symbole:</span>

en_US: customized date format (see 'man strftime')
pl: Własny format daty (zobacz `man strftime')

en_US: email address of sender
pl: adres e-mail nadawcy

en_US: full name of sender
pl: pełne dane nadawcy

en_US: first name of sender
pl: imię nadawcy

en_US: last name of sender
pl: nazwisko nadawcy

en_US: initials of sender
pl: Inicjały Nadawcy

en_US: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

en_US: message body without signature
pl: treść wiadomości bez podpisu

en_US: quoted message body without signature
pl: zacytowana treść wiadomości bez podpisu

en_US: message tags
pl: Etykiety wiadomości

en_US: current dictionary
pl: aktualny słownik

en_US: cursor position
pl: pozycje kursora

en_US: account property: your name
pl: właściwość konta: twoje imię

en_US: account property: your email address
pl: właściwość konta: twój adres email

en_US: account property: account name
pl: właściwość konta: nazwa konta

en_US: account property: organization
pl: właściwość konta: organizacja

en_US: account property: signature
pl: właściwość konta: podpis

en_US: account property: signature path
pl: właściwość konta: ścieżka do podpisu

en_US: account property: default dictionary
pl: właściwość konta: domyślny słownik

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Cc

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Od

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Do

en_US: literal backslash
pl: znak odwróconego ukośnika

en_US: literal question mark
pl: znak zapytania

en_US: literal exclamation mark
pl: znak wykrzyknika

en_US: literal pipe
pl: znak rury

en_US: literal opening curly brace
pl: znak otwarcia nawiasu klamrowego

en_US: literal closing curly brace
pl: znak zamknięcia nawiasu klamrowego

en_US: <span weight="bold">commands:</span>
pl: <span weight="bold">polecenia:</span>

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x nie jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en_US: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest nazwą pliku do wstawienia

en_US: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pl: wstaw wynik programu:
    <span style="oblique">sub_expr </span>jest komendą, z której pobierane jest wyjście

en_US: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pl: wstaw daną użytkownika:
    <span style="oblique">sub_expr</span> jest zmienną podmienianą na
    tekst wprowadzony przez użytkownika

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest ścieżka do pliku, który ma być wstawiony

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
pl: dołącz plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span>jest komendą, z której pobierane jest nazwa pliku

en_US: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pl: <span weight="bold">Opis symboli:</span>

en_US: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pl: tekst który może zawierać wszystkie znaki lub komendy
    opisane powyżej

en_US: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pl: tekst który może zawierać wszystkie znaki powyżej
    (polecenia nie są dozwolone)

en_US: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pl: Uzupełnienie nazwy na podstawie danych z książki adresowej.
    Jeżeli pierwszy adresu z nagłówków występuje jeden raz w książce
    adresowej zwraca pełną nazwę kontaktu

en_US: The following symbols and commands can be used:
pl: Można używać następujących symboli:

en_US: Use template when composing new messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas pisania nowych wiadomości

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en_US: Use template when replying to messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas odpowiadania na wiadomość

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do odpowiadania.

en_US: Use template when forwarding messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas przekazywania wiadomości

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do przekazywania wiadomości.

en_US: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Nowa wiadomość" zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pl: Pole "Temat" wzorca "Nowa wiadomość" jest nieprawidłowe.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pl: Pole "Znak cytowania" wzorca "Odpowiedź" jest nieprawidłowe.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pl: Pole "Znak cytowania" wzorca "Przekaż" jest nieprawidłowe.

en_US: Enter text to replace '%s'
pl: Wpisz tekst zastępujący '%s'

en_US: Enter variable
pl: Wprowadź zmienną

en_US: Couldn't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en_US: Doing POP before SMTP...
pl: Wykonywanie POP przez SMTP

en_US: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en_US: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Łączenie z serwerem SMTP: %s:%d...

en_US: Mail sent successfully.
pl: Wiadomość została poprawnie wysłana.

en_US: Sending message...
pl: Wysyłanie wiadomości...

en_US: Saved SSL/TLS certificates
pl: Zapisane certyfikaty SSL/TLS

en_US: Delete certificate
pl: Skasuj certyfikat

en_US: Do you really want to delete this certificate?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten certyfikat?

en_US: Find _all
pl: Znajdź _wszystkie

en_US: Searching in %s...
pl: Wyszukiwanie w (%s)...

en_US: Re-edit
pl: Edytuj ponownie

en_US: Create _filter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en_US: _Set displayed columns
pl: _Ustaw wyświetlane kolumny

en_US: _Lock column headers
pl: _Zablokuj nagłówki kolumn

en_US: Toggle quick search bar
pl: Włącz/Wyłącz pasek szybkiego wyszukiwania

en_US: Toggle multiple selection
pl: Przełącz wybór wielu elementów na raz

en_US: Some marks are left. Process them?
pl: Niektóre znaczniki pozostały. Przefiltrować je?

en_US: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pl: Błąd wewnętrzny: niespodziewana wartość w prefs_common.next_unread_msg_dialog

en_US: No unread message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en_US: No new message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono nowych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en_US: No marked message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en_US:  item selected |  items selected
pl[0]:  element wybrany
pl[1]:  elementów wybranych
pl[2]:  elementów wybranych

en_US: Message summary
pl: Podsumowanie wiadomości

en_US: Unread:
pl: Nieprzeczytane:

en_US: Marked:
pl: Zaznaczone:

en_US: Replied:
pl: Odpowiedziane:

en_US: Forwarded:
pl: Przekazane:

en_US: Ignored:
pl: Zignorowane:

en_US: Watched:
pl: Śledzone:

en_US: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pl: wybrano %d/%d (%s/%s). Nieprzeczytanych - %d

en_US: (No Recipient)
pl: (Brak adresata)

en_US: From: %s, on %s
pl: Od: %s, w %s

en_US: To: %s, on %s
pl: Do: %s, w %s

en_US: You're not the author of the article.
pl: Nie jesteś autorem artykułu.

en_US: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
pl[0]: Czy naprawdę chcesz usunąć %d wybraną wiadomość?
pl[1]: Czy naprawdę chcesz usunąć %d wybrane wiadomości?
pl[2]: Czy naprawdę chcesz usunąć %d wybranych wiadomości?

en_US: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
pl[0]: Wybierz katalog do przeniesienia wybranej wiadomości
pl[1]: Wybierz katalog do przeniesienia wybranych wiadomości
pl[2]: Wybierz katalog do przeniesienia wybranych wiadomości

en_US: Destination to copy is same as current folder.
pl: Folder docelowy taki sam jak bieżący.

en_US: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
pl[0]: Wybierz katalog do skopiowania wybranej wiadomości
pl[1]: Wybierz katalog do skopiowania wybranych wiadomości
pl[2]: Wybierz katalog do skopiowania wybranych wiadomości

en_US: Append or Overwrite
pl: Dodaj lub Nadpisz

en_US: Append or overwrite existing file?
pl: Dodać do, czy nadpisać istniejący plik?

en_US: Couldn't save the file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en_US: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz wydrukować %d wiadomości. Na pewno chcesz kontynuować ?

en_US: Skip these rules
pl: Pomiń te regułki

en_US: Apply these rules regardless of the account they belong to
pl: Wykonaj te regułki bez względu na to z jakim kontem są powiązane

en_US: Apply these rules if they apply to the current account
pl: Wykonaj te regułki jeśli powiązane są z bieżącym kontem

en_US: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pl: Istnieją regułki powiązane z tym kontem.
    Wybierz co zrobić z tymi regułkami:

en_US: Processing configuration
pl: Konfiguracja przetwarzania

en_US: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
pl: Czy naprawdę chcesz zresetować kolor etykiet dla wszystkich wybranych wiadomości?

en_US: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
pl: Czy naprawdę chcesz ustawić kolor etykiet dla wszystkich wybranych wiadomości?

en_US: Reset color label
pl: Resetowanie koloru etykiet

en_US: Set color label
pl: Ustaw kolor etykiet

en_US: Ignored thread
pl: Ignorowany wątek

en_US: Watched thread
pl: Śledzony wątek

en_US: Replied but also forwarded - click to see reply
pl: Odpowiedziano ale także przekazano - kliknij aby zobaczyć odpowiedź

en_US: Replied - click to see reply
pl: Odpowiedziano - kliknij aby zobaczyć odpowiedź

en_US: To be moved
pl: Przeznaczone do przeniesienia

en_US: To be copied
pl: Do skopiowania

en_US: Signed, has attachment(s)
pl: Podpisana, posiada załącznik(i)

en_US: Encrypted, has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en_US: Has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en_US: Regular expression (regexp) error:
    %s
pl: Błąd regularnego wyrażenia (regexp):
    %s

en_US: Go back to the folder list (You have unread messages)
pl: Powrót do listy katalogów (Masz nieprzeczytane wiadomości)

en_US: Go back to the folder list
pl: Powrót do listy katalogów

en_US: _Open in web browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en_US: _Reply to this address
pl: Odpowiedź na ten  _adres

en_US: Add to _Address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en_US: [%s  %s (%d bytes)]
pl: [%s  %s (%d bajtów)]

en_US: [%s (%d bytes)]
pl: [%s (%d bajtów)]

en_US: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pl: 
      Ta wiadomość nie może być wyświetlona.
      Prawdopodobnie jest to spowodowane problemami z połączeniem sieciowym.
    
      Użyj

en_US: 'Network Log'
pl: 'Dziennik sieci'

en_US:  in the Tools menu for more information.
pl: w menu Narzędzia w celu zasięgnięcia informacji.

en_US:   The following can be performed on this part
pl:   Na tej części można wykonać następujące operacje

en_US:   by right-clicking the icon or list item:
pl:  poprzez prawe kliknięcie na ikonie lub elemencie listy:

en_US:      - To save, select
pl:     - Aby zapisać wybierz

en_US: 'Save as...'
pl: 'Zapisz jako...'

en_US:  (Shortcut key: '
pl:  (Skrót klawiszowy: '

en_US:      - To display as text, select
pl:     Aby wyświetlić jako tekst wybierz 'Wyświetl jako tekst'

en_US: 'Display as text'
pl: 'Wyświetl jako tekst'

en_US:      - To open with an external program, select
pl:     Aby otworzyć w zewnętrznym programie wybierz 'Otwórz'

en_US: 'Open'
pl: 'Otwórz'

en_US:        (alternately double-click, or click the middle
pl:     (można również podwójnie kliknąć, lub kliknąć środkowym

en_US: mouse button)
pl: przyciskiem myszy)

en_US:      - Or use
pl:     - Lub użyj

en_US: 'Open with...'
pl: 'Otwórz z...'

en_US: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pl: Nie udało się uruchomić programu, który miał wyświetlić załącznik jako tekst:
        %s
    Kod wyjścia %d

en_US: The real URL is different from the displayed URL.
pl: Prawdziwy adres URL jest inny niż wyświetlany w wiadomości.

en_US: Displayed URL:
pl: Wyświetlany adres URL:

en_US: Real URL:
pl: Prawdziwy adres URL:

en_US: Open it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz otworzyć?

en_US: Phishing attempt warning
pl: Ostrzeżenie przed próbą oszustwa.

en_US: _Open URL
pl: _Otwórz adres URL

en_US: Receive Mail from all Accounts
pl: Pobiera Pocztę ze wszystkich kont

en_US: Receive Mail from current Account
pl: Odbiera Pocztę z bieżącego konta

en_US: Send Queued Messages
pl: Wysyła zakolejkowane wcześniej wiadomości

en_US: Compose News
pl: Tworzy nowego posta

en_US: Reply to Message
pl: Odpowiada na wiadomość

en_US: Reply to Mailing-list
pl: Odpowiedz Grupie Dyskusyjnej

en_US: Open email
pl: Otwórz email

en_US: Trash Message
pl: Wyrzuca wiadomość do kosza

en_US: Delete duplicate messages
pl: Usuń duplikaty wiadomości

en_US: Go to Previous Unread Message
pl: Przejdź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

en_US: Unmark Message
pl: Odznaczenie wiadomości

en_US: Lock Message
pl: Zablokuj Wiadomość

en_US: Unlock Message
pl: Odblokuj Wiadomość

en_US: Mark all Messages as read
pl: Zaznacz wszystkie Wiadomości jako przeczytane

en_US: Mark all Messages as unread
pl: Zaznacz wszystkie Wiadomości jako nieprzeczytane

en_US: Mark Message as read
pl: Zaznacz Wiadomość jako przeczytaną

en_US: Mark Message as unread
pl: Zaznacz Wiadomość jako nieprzeczytaną

en_US: Learn Spam or Ham
pl: Naucz się rozpoznać spam

en_US: Open folder/Go to folder list
pl: Otwórz katalog/Przejdź do listy katalogów

en_US: Replace signature
pl: Zmień podpis

en_US: Wrap long lines of current paragraph
pl: Zawija długie linie w aktualnym akapicie

en_US: Claws Mail Actions Feature
pl: Funkcjonalność Akcji Claws Mail

en_US: Cancel receiving
pl: Zaniechaj pobieranie

en_US: Cancel receiving/sending
pl: Anuluj pobieranie/wysyłanie

en_US: Claws Mail Plugins
pl: Wtyczki Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en_US: Trash
pl: Wysypisko

en_US: Get Mail
pl: Pobierz pocztę

[ctx: Toolbar]
en_US: Compose
pl: Nowa wiadomość

[ctx: Toolbar]
en_US: Sender
pl: Nadawca

en_US: Delete duplicates
pl: Usuń duplikaty

en_US: All read
pl: Wszystkie przeczytane

en_US: All unread
pl: Wszystkie nieprzeczytane

en_US: Insert sig.
pl: Wstaw podpis.

en_US: Replace sig.
pl: Zamień podpis.

en_US: Wrap para.
pl: Zawijaj para.

en_US: Wrap all
pl: Zawijaj wszystko

en_US: Stop all
pl: Zatrzymaj wszystko

en_US: Compose News message
pl: Tworzy nowego posta

en_US: Learn spam
pl: Oznacza wiadomość jako spam

en_US: Learn ham
pl: Oznacza wiadomość jak wolną od spamu

en_US: Go to folder list
pl: Przejdź do listy katalogów

en_US: Receive Mail from selected Account
pl: Pobiera Poczty z wybranego konta

en_US: Compose with selected Account
pl: Tworzenie z wybranego konta

en_US: Learn as...
pl: Rozpoznaj jako...

en_US: Learn as _Spam
pl: Oznacz jako Spam

en_US: Learn as _Ham
pl: Oznacz jako wolną od spamu

en_US: Delete duplicates options
pl: Usuń zduplikowane opcje

en_US: Delete duplicates in selected folder
pl: Usuń powielone wiadomości z wybranego katalogu

en_US: Delete duplicates in all folders
pl: Usuń powielone wiadomości z wszystkich katalogów

en_US: Reply to Message options
pl: Wyświetla opcja odpowiadania

en_US: _Reply with quote
pl: Odpowiedz z _cytatem

en_US: Reply without _quote
pl: Odpowiedz bez _cytatu

en_US: Reply to Sender options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania nadawcy

en_US: Reply to All options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania wszystkim

en_US: Reply to Mailing-list options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania grupie dyskusyjnej

en_US: Forward Message options
pl: Wyświetla opcje przekazywania wiadomości

en_US: There are no URLs in this email.
pl: W tej wiadomości nie ma żadnych adresów URL.

en_US: Available URLs:
pl: Dostępne adresy:

[ctx: Dialog title]
en_US: Open URLs
pl: Otwórz adresy URL

en_US: Please select the URL to open.
pl: Proszę wybierz adres URL do otwarcia.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en_US: Welcome to Claws Mail
pl: Witamy w Claws Mail

en_US: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pl: 
    Witamy w Claws Mail
    -----------------------
    
    Twoje konto pocztowe jest już skonfigurowane, więc możesz odebrać 
    swoją pocztę klikając na przycisk "Pobierz Pocztę" z paska narzędziowego. 
    
    Funkcjonalność programu Claws Mail można rozszerzać za pomocą dodatkowych wtyczek,
    takich jak do filtrowania niechcianych wiadomości (spamu)
    z mechanizmem uczenia się (przy użyciu Bogofilter lub SpamAssasin), wtyczki do ochrony prywatności (PGP/Mime), agregator RSS, kalendarz i wiele innych
    Wszystkie wtyczki można włączyć i wyłączyć wybierając z menu Konfiguracja/Wtyczki.
    
    Możesz w każdej chwili zmienić parametry swojego konta wybierając z menu
    "/Konfiguracja/Ustawiania dla bieżącego konta"
    Parametry bardziej ogólne (dotyczące pracy całego programu) dostępne są w
    /Konfiguracja/Ustawienia
    
    Więcej informacji odnośnie pracy z programem znajduje się w podręczniku
    użytkownika Claws Mail. Można go przeczytać wybierając
    /Pomoc/Podręcznik użytkownika
    lub w internecie pod podanymi poniżej adresami.
    
    Przydatne adresy:
    -----------
    Strona domowa:          <%s>
    Podręcznik użytkownika: <%s>
    FAQ:                    <%s>
    Zestawy ikon:           <%s>
    Listy dyskusyjne:       <%s>
    
    LICENCJA
    --------
    Claws Mail jest Wolnym oprogramowaniem, 
    rozpowszechnianym na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub późniejszej.
    Licencja ta została opublikowana przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania (51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA)
    Treść licencji znajduje się pod adresem <%s>.
    
    DOTACJE
    -------
    Jeżeli chcesz przekazać jakikolwiek dar pieniężny 
    dla projektu Claws Mail, to możesz to zrobić
    pod adresem <%s>.

en_US: Please enter the mailbox name.
pl: Proszę podać nazwę skrzynki (mailbox).

en_US: Please enter your name and email address.
pl: Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz adres email.

en_US: Please enter your receiving server and username.
pl: Proszę podać adres serwera do odbierania poczty i nazwę użytkownika.

en_US: Please enter your SMTP server.
pl: Proszę podać adres serwera SMTP.

en_US: Please enter your SMTP username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika (login) SMTP.

en_US: Your email address:
pl: Twój adres e-mail:

en_US: Your organization:
pl: Twoja organizacja:

en_US: Mailbox name:
pl: Nazwa skrzynki:

en_US: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pl: Możesz podać również pełną ścieżkę, np "/home/janek/Dokumenty/Poczta/"

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:25"

en_US: SMTP server address:
pl: Adres serwer SMTP:

en_US: (empty to use the same as receive)
pl: (pozostaw, to pole puste aby użyć tego samego co przy odbieraniu)

en_US: SMTP username:
pl: użytkownik SMTP:

en_US: SMTP password:
pl: Hasło SMTP:

en_US: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
pl: Użyj SSL/TLS przy połączeniu z serwerem SMTP

en_US: Use STARTTLS command to start encryption
pl: Użyj komendy STARTTLS by rozpocząć szyfrowanie

en_US: Client SSL/TLS certificate (optional)
pl: Certyfikat SSL/TLS klienta (opcjonalny)

en_US: Local mailbox:
pl: Lokalna skrzynka:

en_US: Server type:
pl: Typ serwera:

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:110"

en_US: Use SSL/TLS to connect to receiving server
pl: Użyj SSL/TLS do połączenia z serwerem odbierającym

en_US: IMAP server directory:
pl: Katalog serwera IMAP4:

en_US: Show only subscribed folders
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane katalogi

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
pl: Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    nie obsługuje IMAP.

en_US: Claws Mail Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji Claws Mail

en_US: Welcome to Claws Mail
pl: Witaj w Claws Mail

en_US: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pl: Witaj w kreatorze konfiguracji Claws Mail.
    
    Ten kreator pomoże zdefiniować podstawowe informacje
    o użytkowniku, oraz parametrach konta pocztowego. 
    Dzięki czemu po mniej niż pięciu minutach 
    Claws Mail będzie gotowy do pracy.

en_US: Bold fields must be completed
pl: Należy wypełnić wszystkie pogrubione pola

en_US: Receiving mail
pl: Odbieranie poczty

en_US: Saving mail on disk
pl: Zapisywanie poczty na dysku

en_US: Configuration finished
pl: Konfiguracja zakończona

en_US: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pl: Program Claws Mail jest gotowy do pracy.
    Kliknij przycisk Zapisz, aby  zapisać konfigurację i rozpocząć pracę z programem.

en_US: Adwaita-dark
pl: Adwaita (ciemny)

en_US: There was only one
pl: Może być tylko dwóch

en_US: There is only one
pl: Może być tylko jeden

en_US: Upload Manager
pl: Menedżer wysyłania

en_US: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
pl: %(percentage)s %(number)d plików - Przesyłanie do %(service)s

en_US: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
pl: %(percentage)s 1 pliku - Przesyłanie do %(service)s

en_US: The upload to '%(service)s' was cancelled
pl: Przesyłanie do '%(service)s' zostało anulowane

en_US: Upload to '%s' failed:
pl: Błąd przesyłania do '%s':

en_US: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
pl: Pomyślnie przesłano %(number)d plików do '%(service)s'

en_US: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
pl: Pomyślnie przesłano 1 plik do '%(service)s'

en_US: Do you want to cancel this upload?
pl: Czy chcesz anulować to przesyłanie?

en_US: Run in the background
pl: Uruchom w tle

en_US: Cancel upload?
pl: Anulować przesyłanie?

en_US: Uploading %(number)d files to %(service)s
pl: Przesyłanie %(number)d plików do %(service)s

en_US: Uploading 1 file to %(service)s
pl: Przesyłanie 1 pliku do %(service)s

en_US: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
pl: %(size_so_far)s z %(total_size)s - pozostało %(time_remaining)s (%(speed)s/sek.)

en_US: %(size_so_far)s of %(total_size)s
pl: %(size_so_far)s z %(total_size)s

en_US: Unknown service: %s
pl: Nieznana usługa: %s

en_US: File larger than service's maximum
pl: Plik jest większy niż dopuszcza serwis

en_US: Could not get available space
pl: Nie można sprawdzić wolnej przestrzeni

en_US: File larger than service's available space
pl: Plik jest większy niż wolna przestrzeń

en_US: File uploaded successfully.
pl: Wysyłanie powiodło się.

en_US: connection successfully established
pl: połączenie pomyślnie nawiązane

en_US: Uploading the file...
pl: Wysyłanie pliku...

en_US: This service requires a password.
pl: Ten serwis wymaga hasła.

en_US: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
pl: %(1)s nie jest ustawiony w pliku konfiguracyjnym znalezionym pod %(2)s lub %(3)s

en_US: Upload services
pl: Usługi wysyłania

en_US: Services:
pl: Usługi:

en_US: Upload manager...
pl: Menedżer wysyłania...

en_US: Drag &amp; Drop here to upload to %s
pl: Przeciągnij i Upuść tutaj aby wysłać do %s

en_US: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
pl: <b>Proszę podać nazwę dla nowej usługi wysyłającej:</b>

en_US: Service name:
pl: Nazwa usługi:

en_US: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
pl: <i>Staraj się unikać spacji oraz znaków specjalnych...</i>

en_US: Check connection
pl: Sprawdź połączenie

en_US: Hostname or IP address, default:
pl: Nazwa serwera lub adres IP, domyślny:

en_US: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
pl: Port zdalny, domyślny to 21 dla FTP, 22 dla SFTP i SCIP

en_US: Username, defaults to your local username
pl: Nazwa użytkownika, domyślnie taka sama jak lokalna

en_US: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
pl: Hasło, domyślnie: połączenie SCP bez hasła, pusta wartość dla połączenia FTP, klucze ~/.ssh dla połączeń SFTP

en_US: Timestamp format (strftime). By default:
pl: Format datownika (strftime). Domyślnie:

en_US: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
pl: Docelowy katalog do wysyłki. <TIMESTAMP> jest zamieniony z aktualnym datownikiem, zgodnie z wybranym formatem. Domyślnie: .

en_US: Could not save configuration change
pl: Nie można zapisać zmian konfiguracyjnych

en_US: Define upload services
pl: Określ usługi wysyłania

note: type: Plain text
en_US: who - show who is logged on
pl: who - pokazuje kto jest zalogowany

note: type: Plain text
en_US: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
pl: B<who> [I<OPCJA>]... [ I<PLIK> | I<ARGUMENT1 ARGUMENT2 >]

note: type: Plain text
en_US: Print information about users who are currently logged in.
pl: Wypisuje informację o aktualnie zalogowanych użytkownikach

note: type: Plain text
en_US: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
pl: równoważne B<-b -d --login -p -r -t -T -u>

note: type: Plain text
en_US: time of last system boot
pl: czas ostatniego uruchomienia systemu

note: type: Plain text
en_US: print dead processes
pl: wypisuje martwe procesy

note: type: Plain text
en_US: print line of column headings
pl: wypisuje wiersz z nagłówkami kolumn

note: type: Plain text
en_US: print ips instead of hostnames. with B<--lookup>, canonicalizes based on stored IP, if available, rather than stored hostname
pl: wypisuje numery IP zamiast nazw, z opcją B<--lookup> rozwiązuje używając zapisanego IP (jeśli jest dostępny), zamiast zapisanej nazwy komputera.

note: type: Plain text
en_US: print system login processes
pl: wypisuje systemowe procesy zgłoszeniowe

note: type: Plain text
en_US: attempt to canonicalize hostnames via DNS
pl: próbuje rozwiązać nazwy systemów przez DNS

note: type: Plain text
en_US: only hostname and user associated with stdin
pl: wypisuje tylko nazwę systemu i użytkownika związanych ze standardowym wejściem

note: type: Plain text
en_US: print active processes spawned by init
pl: wyświetla aktywne procesy uruchomione przez B<init>

note: type: Plain text
en_US: all login names and number of users logged on
pl: wypisuje wszystkie nazwy zgłoszeniowe i liczbę zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en_US: print current runlevel
pl: wyświetla bieżący poziom pracy (runlevel)

note: type: Plain text
en_US: print only name, line, and time (default)
pl: wypisuje jedynie nazwę, terminal i czas (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: print last system clock change
pl: wypisuje ostatnią zmianę zegara systemowego

note: type: Plain text
en_US: add user's message status as +, - or ?
pl: wypisuje dodatkowo znak, określający czy użytkownik przyjmuje komunikaty: B<+>, B<-> lub B<?>

note: type: Plain text
en_US: list users logged in
pl: wypisuje zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en_US: same as B<-T>
pl: równoważne B<-T>

note: type: Plain text
en_US: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pl: Jeśli nie podano I<PLIKU>, używany jest I</var/run/utmp>. Częstym wyborem jest I</var/log/wtmp>. Jeśli podano I<ARGUMENT1> i I<ARGUMENT2>, włączana jest opcja B<-m>. Program może mieć działanie terapeutyczne - często wybieranymi argumentami są B<am i> lub B<mom likes>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
pl: Napisane przez Josepha Arceneaux, Davida MacKenzie i Michaela Stone'a.

note: type: Plain text
en_US: Report who translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu who proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) who invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: cpow, cpowf, cpowl - complex power function
pl: cpow, cpowf, cpowl - funkcje potęgowania liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: Link with I<-lm>.
pl: Proszę linkować z I<-lm>.

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate I<x> raised to the power I<z> (with a branch cut for I<x> along the negative real axis.)
pl: Funkcje te zwracają liczbę I<x> podniesioną do potęgi I<z> (z odcięciem I<x>-ów leżących w ujemnej części osi rzeczywistej).

en_US: Text chat
pl: Tekst czatu

en_US: Please wait for a connection before starting to chat.
pl: Poczekaj na połączenie przed rozpoczęciem czatu.

en_US: Off-line
pl: Rozłączony

en_US: Share, or invite someone.
pl: Przyłącz się lub zaproś kogoś.

en_US: On-line
pl: Połączony

en_US: left the chat
pl: opuścił czat

en_US: %s joined the chat
pl: %s przyłączony do czatu

en_US: %s left the chat
pl: %s opuścił czat

en_US: %s is here
pl: %s jest tutaj

en_US: You must be connected to a friend before starting to chat.
pl: Musisz być połączony ze znajomym przed rozpoczęciem czatu.

en_US: Insert a smiley
pl: Wstaw buźkę

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en_US: Winking
pl: Oczko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en_US: Grin
pl: Roześmiany

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en_US: Blushing
pl: Rumieniec

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en_US: Angel
pl: Aniołek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en_US: Don't tell anyone
pl: Nikomu nie mów

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en_US: Devil
pl: Diabełek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en_US: Nerd
pl: Kujon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en_US: Kiss
pl: Całus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en_US: Laughing
pl: Śmiejący się

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en_US: Sick
pl: Chory

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en_US: Raised eyebrows
pl: Czyżby?

en_US: Check box
pl: Pole wyboru

en_US: X box
pl: Pole X

en_US: Check mark
pl: znak zaznaczenia

en_US: Shamrock
pl: Koniczynka

en_US: Umbrella
pl: Parasolka

en_US: Point right
pl: Strzałka w prawo

en_US: Peace sign
pl: Znak pokoju

en_US: Point left
pl: Strzałka w lewo

en_US: Point up
pl: Strzałka w górę

en_US: Point down
pl: Strzałka w dół

en_US: Scissors
pl: Nożyczki

en_US: High voltage
pl: Wysokie napięcie

en_US: recipe
pl: źródło

en_US: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
pl: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, podzbiór języka SGML (Standard Generalized Mark-Up Language), przeznaczonego do publikowania danych w formie elektronicznej. Jest standardem dla WWW.

en_US: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
pl: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* jest językiem, opisującym wygląd treści zawartych w  dokumencie :term:`HTML`

en_US: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
pl: **API** *(Application Programming Interface)* to interfejs programistyczny, za pomocą którego biblioteka może być wywoływane przez programy komputerowe.

en_US: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
pl: ** LRF ** Format e-booka odczytywany przez czytniki e-booków SONY.

en_US: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
pl: **URL** *(Uniform Resource Locator)* format adresów internetowych, np.: ``http://example.com``

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en_US: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Norweski (nynorsk i bokmål) słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en_US: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzenia;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en_US: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Za pomocą Wiki Publisher możesz przesłać bieżący dokument tekstowy Writer do serwera MediaWiki. Po przesłaniu wszyscy użytkownicy wiki będą mogli wyświetlać Twój dokument na stronie wiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en_US: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz <item type="menuitem">Plik - Wyślij - Do MediaWiki</item>, aby przesłać bieżący dokument Writer do serwera MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en_US: System Requirements
pl: Wymagania systemowe

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en_US: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
pl: Konto wiki na obsługiwanym serwerze <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link>

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en_US: Installing Wiki Publisher
pl: Instalowanie Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en_US: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
pl: Zanim użyjesz rozszerzenia Wiki Publisher, upewnij się, że %PRODUCTNAME używa Java Runtime Environment (JRE). Sprawdź status JRE, wybierając <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</item>. Upewnij się, że opcja "Używaj środowiska Java" jest zaznaczona, i że folder Java został wybrany z dużego pola listy. Jeśli żadna wersja JRE nie jest aktywowana, wybierz JRE 1.4 lub późniejszą i uruchom ponownie %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en_US: To Connect to a Wiki
pl: Aby połączyć się ze stroną Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en_US: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
pl: Uwaga: istnieje możliwość zapisania w programie %PRODUCTNAME nazwy użytkownika i hasła do wszystkich okien dialogowych. Hasła będą bezpiecznie przechowywane, a dostęp będzie zabezpieczony przez hasło główne. Aby włączyć hasło główne, wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en_US: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
pl: Uwaga: w przypadku łączenia z Internetem za pomocą serwera proxy, wprowadź informacje serwera proxy w oknie <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje - Internet - Proxy</item>, po czym uruchom program ponownie.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en_US: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pl: Otwórz dokument Writer i wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en_US: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
pl: W oknie <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opcje</emph></link> kliknij <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en_US: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
pl: W oknie dialogowym <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, należy wprowadzić informacje o koncie wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en_US: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
pl: W polu tekstowym adresu <emph>URL</emph> wprowadź adres strony wiki, z którą chcesz się połączyć.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en_US: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
pl: Adres URL można skopiować z przeglądarki internetowej i wkleić go w pole tekstowe.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en_US: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
pl: W polu <emph>Nazwa użytkownika</emph> wprowadź swój identyfikator użytkownika dla konta wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en_US: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
pl: Jeśli strona wiki zezwala na dostęp anonimowy, pola Nazwa użytkownika i Hasło mogą pozostać puste.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en_US: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
pl: W polu Hasło podaj hasło dla konta Wiki, a następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en_US: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
pl: Opcjonalnie wybierz opcję "Zapisz hasło", aby zapamiętać hasło między sesjami. Dostępu do wszystkich zapisanych haseł broni hasło główne. Aby włączyć hasło główne, wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</item>. Opcja "Zapisz hasło" nie jest dostępna, jeśli hasło główne nie jest włączone.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en_US: To Create a New Wiki Page
pl: Aby utworzyć nową stronę Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en_US: Open a Writer document.
pl: Otwórz dokument Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en_US: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
pl: Należy wprowadzić treść strony wiki. Można korzystać z formatowania tekstu, nagłówków, przypisów dolnych i innych. Zobacz <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">pełną listę obsługiwanych stylów formatowania</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Plik - Wyślij - Do MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en_US: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
pl: W oknie dialogowym <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Wyślij do MediaWiki</emph></link>, należy określić ustawienia wpisu.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en_US: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
pl: <emph>Serwer MediaWiki</emph>: Wybierz stronę wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en_US: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
pl: <emph>Tytuł</emph>: Wprowadź tytuł strony. Wprowadź tytuł istniejącej strony, aby zastąpić ją swoim bieżącym dokumentem tekstowym. Wprowadź nowy tytuł, aby utworzyć nową stronę na serwerze wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en_US: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
pl: <emph>Podsumowanie</emph>: Wpisz opcjonalnie krótkie podsumowanie dla strony.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en_US: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
pl: <emph>Wprowadzono drobne zmiany</emph>: Zaznacz to pole wyboru, aby oznaczyć przesyłaną stronę jako stronę już istniejącą pod tym samym tytułem, z niewielkimi zmianami.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en_US: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
pl: <emph>Wyświetl w przeglądarce internetowej</emph>: Zaznacz to pole, aby otworzyć systemową przeglądarkę internetową i wyświetlić wysłaną stronę wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en_US: Click <emph>Send</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wyślij</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en_US: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
pl: Za pomocą okna dialogowego <emph>MediaWiki</emph> dodaj lub edytuj ustawienia swojego konta MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź adres URL serwera MediaWiki, zaczynając od "https://".</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź swoją nazwę użytkownika na serwerze MediaWiki. Pozostaw to pole puste, aby uzyskać dostęp anonimowy.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podaj swoje hasło na serwerze MediaWiki. Pozostaw to pole puste, aby uzyskać dostęp anonimowy.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącz zachowywanie hasła między sesjami. Aby skorzystanie z tej funkcji było możliwe, konieczne jest włączenie hasła głównego; zobacz <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en_US: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
pl: Należy wprowadzić adres internetowy serwera wiki w formacie “https://wiki.documentfoundation.org” lub skopiować go z przeglądarki internetowej.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en_US: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
pl: Jeśli strona wiki zezwala na dostęp anonimowy, pola tekstowe konta mogą pozostać puste. W przeciwnym razie wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en_US: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
pl: Jeśli funkcja hasła głównego została włączona na karcie <emph>Bezpieczeństwo</emph> w oknie <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME</item>, to oprogramowanie może zachować Twoje hasło i automatycznie wstawiać je tam, gdzie zajdzie taka potrzeba. Zaznacz pole <emph>Zapisz hasło</emph>, aby je zapisać.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en_US: MediaWiki Formats
pl: Formaty MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en_US: MediaWiki Formats
pl: Formaty MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en_US: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
pl: Poniższa lista zawiera podsumowanie formatów tekstu, które Wiki Publisher może przesłać do serwera wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en_US: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
pl: Format OpenDocument, wykorzystywany przez program Writer, i MediaWiki znacznie się między sobą różnią. Z jednego formatu do drugiego można przenieść jedynie niektóre funkcje.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en_US: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
pl: Dodaj styl akapitu nagłówka do nagłówków w swoim dokumencie Writer. Na stronie wiki będą widoczne style nagłówków o tym samym poziomie konspektu, formatowane zgodnie z definicją środowiska wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en_US: Hyperlinks
pl: Hiperłącza

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en_US: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
pl: Natywne hiperłącza dokumentów OpenDocument są zamieniane na "zewnętrzne" łącza wiki. Dlatego też wbudowana funkcja łączy dokumentów OpenDocument powinna być wykorzystywana jedynie do tworzenia łączy przekierowujących na inne strony, poza siecią wiki. Do tworzenia odnośników do innych tematów w tej samej domenie wiki służą łącza wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en_US: Lists
pl: Listy

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en_US: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
pl: Listy można eksportować z powodzeniem w przypadku, gdy dana lista w całości korzysta z jednolitego stylu. Do utworzenia listy służy ikona Numeracja lub Wypunktowanie w programie Writer. Jeśli potrzebujesz listy bez numeracji lub wypunktowania, użyj opcji <emph>Format - Wypunktowanie i Numeracja</emph>, aby zdefiniować i zastosować odpowiedni styl listy.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en_US: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en_US: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
pl: W artykułach wiki nie należy przesadzać w korzystaniu z funkcji wyrównywania tekstu. Obsługiwane jest jednak wyrównywanie tekstu do lewej, do środka i do prawej strony.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en_US: Pre-formatted text
pl: Tekst wstępnie sformatowany

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en_US: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
pl: Styl akapitu z czcionką o stałej szerokości jest poddawany transformacji jako tekst wstępnie sformatowany. Tekst taki zaznaczany jest na stronie wiki ramką.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en_US: Character styles
pl: Style znaków

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en_US: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
pl: Style znaków zmieniają wygląd części akapitu. Transformacja obsługuje pogrubienie, kursywę, pogrubienie z kursywą, indeksy górne i indeksy dolne. Wszystkie czcionki o stałej szerokości są transformowane do stylu maszynopisu wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en_US: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
pl: Obrazów nie można poddać transformacji, w wyniku której powstałby pojedynczy plik tekstowy wiki. Jeśli jednak dany obraz został już przesłany do danej domeny wiki (np. Wikimedia Commons), proces transformacji utworzy znacznik obrazu zawierający ten obraz. Obsługiwane są także podpisy obrazów.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en_US: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
pl: Proste tabele są dobrze obsługiwane. Główki tabel są zamieniane na ich odpowiedniki w stylu wiki. Jednak formatowanie krawędzi tabeli użytkownika, ustawienia rozmiarów kolumn i kolory tła są ignorowane.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en_US: Joined Cells
pl: Połączone komórki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en_US: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
pl: OpenDocument, a zwłaszcza LibreOffice, określa tabele, które zawierają scalone komórki obejmujące scalone wiersze jako zagnieżdżone tabele. W przeciwieństwie do modelu tabel wiki, należy zadeklarować kolumnę i wiersz obejmujący takie scalone komórki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en_US: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
pl: Jeśli łączone są jedynie kolumny tego samego wiersza, wynik transformacji jest bardzo podobny do dokumentu źródłowego.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en_US: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
pl: Niezależnie od niestandardowych stylów tabel dla obramowania i tła, tabela jest zawsze eksportowana jako "prettytable", renderowana przez silnik wiki z prostym obramowaniem i pogrubioną główką.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en_US: Character set and special characters
pl: Zestaw znaków i znaki specjalne

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en_US: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
pl: Zestaw znaków wyniku transformacji to UTF-8. W zależności od systemu, może on nie być domyślnym zestawem znaków. W efekcie niektóre "znaki specjalne" mogą nie być wyświetlane poprawnie przy domyślnych ustawieniach wyświetlania. Aby temu zapobiec, można przełączyć edytor tekstu na kodowanie UTF-8. Jeśli edytor nie obsługuje zmian kodowania, wynik transformacji można wyświetlić w przeglądarce Firefox i tam zmienić kodowanie na UTF-8. Następnie można skopiować i przekleić wynik transformacji do wybranego programu.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en_US: Send to MediaWiki
pl: Wyślij do MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en_US: Send to MediaWiki
pl: Wyślij do MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en_US: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wyślij do MediaWiki</emph> należy określić ustawienia dla przesyłania do serwera wiki.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en_US: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz serwer MediaWiki, na którym chcesz opublikować swój dokument. Kliknij <emph>Dodaj</emph>, aby dodać nowy serwer do listy.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź tytuł artykułu wiki. Będzie to nagłówek artykułu. W przypadku nowego artykułu, tytuł musi być unikalny w danym serwerze wiki. Jeśli zostanie wprowadzony istniejący tytuł, przesłany dokument zastąpi istniejący artykuł wiki.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en_US: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
pl: <ahelp hid=".">Możesz wprowadzić krótkie podsumowanie lub komentarz.</ahelp> Zobacz <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en_US: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
pl: <emph>Wprowadzono drobne zmiany</emph>: <ahelp hid=".">Zaznacz to pole wyboru, aby oznaczyć przesyłaną stronę jako stronę już istniejącą pod tym samym tytułem, z niewielkimi zmianami.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en_US: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
pl: <emph>Wyświetl w przeglądarce internetowej</emph>: <ahelp hid=".">Zaznacz to pole, aby otworzyć systemową przeglądarkę internetową i wyświetlić wysłaną stronę wiki.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en_US: MediaWiki Options
pl: Opcje MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en_US: MediaWiki Options
pl: Opcje MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en_US: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pl: Aby dodać, edytować lub usunąć serwer MediaWiki, otwórz okno dialogowe <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en_US: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij Dodaj, aby dodać nowy serwer wiki.<br/>Wybierz pozycję i kliknij Edycja, aby edytować ustawienia konta.<br/>Wybierz pozycję i kliknij Usuń, aby usunąć ją z listy.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe MediaWiki w celu dodania nowej pozycji do listy.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe MediaWiki w celu edycji wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybraną pozycję z listy.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en_US: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
pl: Po kliknięci przycisku Dodaj lub Edycja otwarte zostanie okno dialogowe <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Last Name
pl: Nazwisko

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: First Name
pl: Imię

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Mobile
pl: Tel. komórkowy

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Phone
pl: Tel. stacjonarny

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: City
pl: Miasto

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: ZIP Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: State/Region
pl: Województwo

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Home Page
pl: Strona Główna

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 1
pl: Własny 1

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 2
pl: Własny 2

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 3
pl: Własny 3

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Insert Personal Information
pl: Wpisz Prywatne Informacje

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: PIM Settings
pl: Ustawienia PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Your personal information that will be used on webpages.
pl: Twoje informacje które będą użyte na stronach.

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: First Name:
pl: Imię:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Last Name:
pl: Nazwisko:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Phone:
pl: Tel. stacjonarny:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Mobile Phone:
pl: Tel. komórkowy:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Address:
pl: Adres:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: City:
pl: Miasto:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: ZIP Code:
pl: Kod pocztowy:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: State/Region:
pl: Województwo:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Country:
pl: Kraj:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Home Page:
pl: Strona Główna:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 1:
pl: Własny 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 2:
pl: Własny 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 3:
pl: Własny 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
pl: <b>Uwaga:</b> Naciśnij Ctrl+ENTER, aby uzupełnić pola formularza, dla których Falkon znajdzie wpisy osobiste.

en_US: Error while parsing command-line options:
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń:

note: TODO: How can we just print them out?
en_US: Use --help to see a list of available command-line options.
pl: „--help” wyświetli listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en_US: Glom: The file does not exist.
pl: Glom: plik nie istnieje.

en_US: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pl: Glom: ścieżka pliku jest katalogiem, a nie plikiem.

en_US: Glom: Generating Encryption Certificates
pl: Glo: tworzenie certyfikatów szyfrowania

en_US: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pl: Proszę czekać, program Glom przygotowuje system do publikowania przez sieć.

en_US: A Database GUI
pl: Interfejs baz danych

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en_US: Open Failed
pl: Otwarcie się nie powiodło

en_US: The document could not be found.
pl: Nie można odnaleźć dokumentu.

en_US: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pl: Nie można otworzyć dokumentu, ponieważ został on utworzony lub zmodyfikowany w nowszej wersji programu Glom.

en_US: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pl: Program Glom nie może połączyć się z serwerem bazy danych. Być może podano niepoprawną nazwę użytkownika lub hasło, albo serwer PostgreSQL nie jest uruchomiony.

en_US: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje samodzielnego utrzymywania baz danych.

en_US: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz danych PostgreSQL.

en_US: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz danych SQLite.

note: Warn the user.
en_US: File Uses Unsupported Database Backend
pl: Plik używa nieobsługiwanego mechanizmu baz danych

en_US: Creating From Example File
pl: Tworzenie z pliku przykładowego

en_US: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pl: Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku, aby móc użyć tego przykładu. Na serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych.

en_US: Creating From Backup File
pl: Tworzenie z pliku zapasowego

en_US: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pl: Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku zapasowego, aby móc go użyć. Na serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych.

en_US: Opening Read-Only File.
pl: Otwieranie pliku tylko do odczytu.

en_US: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pl: Ten plik jest tylko do odczytu, więc nie będzie można przejść do trybu programisty, aby zmieniać projekt.

en_US: Continue without Developer Mode
pl: Kontynuuj bez trybu programisty

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en_US: Database Not Found On Server
pl: Nie odnaleziono bazy danych na serwerze

en_US: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pl: Nie można odnaleźć bazy danych na serwerze. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en_US: Problem Loading Document
pl: Problem podczas wczytywania dokumentu

en_US: Glom could not load the document.
pl: Program Glom nie może wczytać dokumentu.

en_US: Creating Glom database from example file.
pl: Tworzenie bazy danych Glom z pliku przykładowego.

en_US: Creating Glom database from backup file.
pl: Tworzenie bazy danych Glom z pliku zapasowego.

en_US: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pl: Pogram Glom nie może utworzyć nowej bazy danych. Być może brak wymaganych uprawnień dostępu. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en_US: Database Creation Failed
pl: Utworzenie bazy danych się nie powiodło

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en_US: Save failed.
pl: Zapisanie się nie powiodło.

en_US: There was an error while saving the example file.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku przykładowego.

note: Warn the user:
en_US: Read-only File.
pl: Plik tylko do odczytu.

en_US: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pl: Nie można zastąpić istniejącego pliku, ponieważ brak wystarczających uprawnień dostępu.

note: Warn the user:
en_US: Read-only Directory.
pl: Katalog tylko do odczytu.

en_US: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pl: Nie można utworzyć pliku w tym katalogu, ponieważ brak wystarczających uprawnień dostępu.

en_US: Database Title missing
pl: Brak tytułu bazy danych

en_US: You must specify a title for the new database.
pl: Należy podać tytuł nowej bazy danych.

en_US: Directory Already Exists
pl: Katalog już istnieje

en_US: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pl: Istnieje już katalog o tej samej nazwie co katalog, który powinien zostać utworzony dla plików nowej bazy danych. Należy podać inną nazwę pliku, aby użyć nowego katalogu zamiast tego.

note: This actually creates the directory:
en_US: Save Backup
pl: Zapisz kopię zapasową

en_US: Exporting backup
pl: Eksportowanie kopii zapasowej

en_US: Export Backup failed.
pl: Eksportowanie kopii zapasowej się nie powiodło.

en_US: There was an error while exporting the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportowania kopii zapasowej.

en_US: Choose a backup file
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en_US: .tar.gz Backup files
pl: Pliki kopii zapasowej .tar.gz

en_US: Restoring backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

en_US: Restore Backup failed.
pl: Przywrócenie kopii zapasowej się nie powiodło.

en_US: There was an error while extracting the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania kopii zapasowej.

en_US:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

en_US: Value Is Not Unique
pl: Wartość nie jest unikalna

en_US: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pl: Wartość pola musi być unikalna, ale wpis o tej wartości już istnieje.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en_US: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pl: Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis jeszcze nie istnieje, a związek nie umożliwia automatycznego tworzenia nowych powiązanych wpisów.

en_US: Related Record Does Not Exist
pl: Powiązany wpis nie istnieje

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en_US: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pl: Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis jeszcze nie istnieje, a klucz w powiązanym wpisie został automatycznie utworzony, więc nie może być tworzony za pomocą wartości klucza w tym wpisie.

en_US: Related Record Cannot Be Created
pl: Nie można utworzyć powiązanego wpisu

note: Ask the user for confirmation:
en_US: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pl: Na pewno usunąć ten wpis? Dane w nim zawarte zostaną trwale usunięte.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en_US: This report already exists. Please choose a different report name
pl: Ten raport już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę raportu

en_US: Are you sure that you want to rename this report?
pl: Na pewno zmienić nazwę tego raportu?

note: TODO: Show old and new names?
en_US: Rename Report
pl: Zmień nazwę raportu

en_US: Database user interface
pl: Interfejs użytkownika baz danych

en_US: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
pl: Za pomocą programu Glom można projektować systemy baz danych — bazę danych i interfejs użytkownika.

en_US: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
pl: Program Glom zawiera wysokopoziomowe funkcje, takie jak związki, wyszukiwanie, powiązane pola i wpisy, obliczone wpisy, pola wyboru, raporty, użytkownicy i grupy. Posiada proste typy pól numerycznych, tekstowych, dat, czasu, zmiennych logicznych i obrazów.

en_US: The details view showing the whole record
pl: Widok szczegółów wyświetlający cały wpis

en_US: The list view showing all records in the table
pl: Widok listy wyświetlający wszystkie wpisy w tablicy

en_US: The details view showing records from a related table
pl: Widok szczegółów wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy

en_US: A user-friendly database environment
pl: Przyjazne dla użytkownika środowisko bazy danych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: database;ui;tables;postgresql;forms;
pl: baza danych;ui;interfejs użytkownika;tablice;postgresql;formularze;

en_US: Not yet created.
pl: Jeszcze nie utworzono.

en_US: No sessions found on the local network.
pl: Nie odnaleziono sesji w lokalnej sieci.

en_US: Local Network
pl: Lokalna sieć

en_US: Recently Opened
pl: Ostatnio otwierane

en_US: No recently used documents available.
pl: Brak ostatnio używanych dokumentów.

en_US: New Empty Document
pl: Nowy pusty dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en_US: %s on %s (via %s)
pl: %s na %s (przez %s)

en_US: Export to File
pl: Wyeksportuj do pliku

en_US: Define Data _Format
pl: _Określ format danych

en_US: Find All
pl: Znajdź wszystkie

en_US: No Table Selected
pl: Nie wybrano tablicy

en_US: Quick _search:
pl: _Szybkie wyszukiwanie:

en_US: Records:
pl: Wpisy:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en_US: No table
pl: Brak tablicy

en_US: This database has no tables yet.
pl: Ta baza danych nie posiada jeszcze żadnych tablic.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en_US: Developer mode not available.
pl: Tryb programisty jest niedostępny.

en_US: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pl: Tryb programisty nie jest dostępny, ponieważ plik został otwarty przez sieć z działającego programu Glom. Tylko oryginalny plik może być modyfikowany.

en_US: Developer mode not available
pl: Tryb programisty jest niedostępny

en_US: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pl: Tryb programisty jest niedostępny. Proszę sprawdzić, czy uprawnienia dostępu do bazy danych są wystarczające, a plik glom nie jest w tylko do odczytu.

en_US: Saving in new document format
pl: Zapisywanie w nowym formacie dokumentów

en_US: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pl: Dokument został utworzony we wcześniejszej wersji programu. Wprowadzenie zmian w dokumencie spowoduje, że nie będzie on mógł być otwierany przez niektóre poprzednie wersje.

en_US: Export Not Allowed.
pl: Eksport jest niedozwolony.

en_US: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia danych w tej tablicy, więc nie można eksportować danych.

en_US: Could Not Create File.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en_US: Glom could not create the specified file.
pl: Program Glom nie może utworzyć podanego pliku.

en_US: No Table
pl: Brak tablicy

en_US: There is no table in to which data could be imported.
pl: Nie ma tablicy, do której można importować dane.

en_US: Open CSV Document
pl: Otwórz dokument CSV

en_US: Share on the network
pl: Udostępnij w sieci

en_US: This will allow other users on the network to use this database.
pl: Umożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en_US: Stop sharing on the network
pl: Zatrzymaj udostępnianie w sieci

en_US: This will prevent other users on the network from using this database.
pl: Uniemożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci.

en_US: _Stop Sharing
pl: _Zatrzymaj udostępnianie

en_US: Stopping Database Server
pl: Zatrzymywanie serwera bazy danych

en_US: Starting Database Server
pl: Uruchamianie serwera bazy danych

en_US: Table Exists Already
pl: Tablica już istnieje

en_US: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pl: Tablica o tej nazwie już istnieje w bazie danych. Proszę wybrać inną nazwę tablicy.

en_US: Relationship Exists Already
pl: Związek już istnieje

en_US: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pl: Związek o tej nazwie już istnieje dla tej tablicy. Proszę wybrać inną nazwę związku.

en_US: More information needed
pl: Wymagane jest więcej informacji

en_US: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pl: Należy podać pole, nazwę tablicy i nazwę związku.

en_US: Related Table Created
pl: Utworzono powiązaną tablicę

en_US: The new related table has been created.
pl: Utworzono nową powiązaną tablicę.

note: namespace Glom
en_US: Edit Tables
pl: Modyfikuj tablice

en_US: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pl: Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować podać informacje w polach.

en_US: No Find Criteria
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en_US: Print Layouts
pl: Układy wydruku

en_US: Could Not Create Directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pl: Wystąpił błąd podczas próby utworzenia katalogu dla plików nowej bazy danych.

en_US: Could Not Start Database Server
pl: Nie można uruchomić serwera bazy danych

en_US: There was an error when attempting to start the database server.
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia serwera bazy danych.

en_US: Initializing Database Data
pl: Inicjowanie danych bazy danych

en_US: Could not display help: %1
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %1

en_US: Your find criteria did not match any records in the table.
pl: Kryteria wyszukiwania nie pasowały do żadnego wpisu w tablicy.

en_US: No Records Found
pl: Nie odnaleziono wpisów

en_US: New Find
pl: Nowe wyszukiwanie

en_US: Report Finished
pl: Ukończono raport

en_US: The report will now be opened in your web browser.
pl: Raport zostanie otwarty w przeglądarce WWW.

en_US: Script Uses PyGTK 2
pl: Skrypt używa biblioteki PyGTK 2

en_US: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
pl: Program Glom nie może wykonać tego skryptu, ponieważ używa on biblioteki PyGTK 2, a Glom używa biblioteki GTK+ 3, i próba użycia PyGTK 2 spowodowałaby awarię programu Glom.

en_US: Back to List
pl: Wróć do listy

en_US: Generating the report...
pl: Tworzenie raportu…

en_US: Enter the username and password.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.

en_US: The username or password are not correct.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło nie są poprawne.

en_US: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
pl: Logowanie jest wymagane, ale nie zostanie wykonane. Ta strona nie jest wysyłana przez protokół HTTPS, co jest wymagane do bezpiecznego logowania. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en_US: Forgot Password
pl: Zapomnij hasło

en_US: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Zmiany nie zostały zapisane.

en_US: Open Failed.
pl: Otwarcie się nie powiodło.

en_US: The document could not be opened.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

en_US: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pl: Dokument posiada niezapisane zmiany. Zapisać go?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en_US: Document:
    %1
pl: Dokument:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en_US: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pl: Proszę zauważyć, że plik źródłowy powinien zawierać liczby i daty w międzynarodowym formacie ISO. Na przykład, 22 listopada 2008 powinien wyglądać tak: „%1”.

en_US: No Document Available
pl: Brak dostępnych dokumentów

en_US: You need to open a document to import the data into a table.
pl: Należy otworzyć dokument, aby zaimportować dane do tabeli.

en_US: Import From CSV File
pl: Zaimportuj z pliku CSV

en_US: Error Importing CSV File
pl: Błąd podczas importowania pliku CSV

en_US: Encoding detected as: %1
pl: Wykryto kodowanie: %1

en_US: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pl: Wykrycie kodowania się nie powiodło. Proszę ręcznie wybrać je z pola wyboru.

en_US: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pl: Plik zawiera dane niebędące w podanym kodowaniu. Proszę wybrać inne lub spróbować opcji „Wykrywanie automatyczne”.

en_US: Target Field
pl: Pole docelowe

en_US: <Import Failure>
pl: <Niepowodzenie importowania>

en_US: <Picture>
pl: <Obraz>

en_US: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pl: Jedna kolumna musi zostać przydzielona główny klucz tablicy (<b>%1</b>) jako pole docelowe przed importowaniem

en_US: Could Not Open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: The file at "%1" could not be opened: %2
pl: Nie można otworzyć pliku w „%1”: %2

en_US: Import From CSV File: %1
pl: Import z pliku CSV: %1

en_US: Parsing CSV file %1
pl: Przetwarzanie pliku CSV %1

en_US: Import complete
pl: Ukończono importowanie

en_US: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pl: Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2 musi być unikalna, ale jest już używana. Wartość nie zostanie zaimportowana.

en_US: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pl: Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2, „%3” nie może zostać konwertowana na typ pola. Wartość nie zostanie zaimportowana.

en_US: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pl: Błąd podczas importowania rzędu %1: nie można zaimportować rzędu, ponieważ główny klucz jest pusty.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en_US: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pl: BŁĄD: sanity_check_date_parsing(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: program Glom nie może przetworzyć tekstowej reprezentacji daty, którą utworzył, w tej lokalizacji.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en_US: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pl: BŁĄD: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: program Glom nie używa czterech cyfr do wyświetlenia roku w tekstowej reprezentacji daty, w tej lokalizacji. Zostanie użyty format dd/mm/rrrr, nawet jeśli jest niewłaściwy dla lokalizacji użytkownika. Wymaga to interwencji tłumacza. Prosimy zgłosić błąd przez stronę http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Calendar Portal
pl: Portal kalendarza

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en_US: Undefined Table
pl: Nieokreślona tablica

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Field Summary
pl: Podsumowanie pola

en_US: No summary chosen
pl: Nie wybrano podsumowania

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Vertical Group
pl: Pionowa grupa

en_US: Print Layout
pl: Układ wydruku

en_US: Layout Item
pl: Element układu

en_US: Text Item
pl: Element tekstowy

en_US: Field Choice
pl: Wybór pola

en_US: Database Title
pl: Tytuł bazy danych

en_US: System Preferences
pl: Preferencje systemu

en_US: Organisation Name
pl: Nazwa organizacji

en_US: Organisation Logo
pl: Logo organizacji

en_US: Street (line 2)
pl: Ulica (drugi wiersz)

en_US: Zip Code
pl: Kod pocztowy

note: Show only debug output
en_US: Gettext-Warning:
pl: Ostrzeżenie biblioteki gettext:

en_US: System: Auto Increments
pl: System: automatyczny przyrost

en_US: Glom options
pl: Opcje programu Glom

en_US: Command-line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en_US: The example .glom file to open.
pl: Otwierany przykładowy plik .glom.

en_US: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
pl: Katalog, w którym zapisać utworzony plik .glom, lub podkatalog, jeśli to konieczne, taki jak „/home/użytkownik/”.

en_US: The name for the created .glom file, such as something.glom .
pl: Nazwa tworzonego pliku .glom, taka jak „plik.glom”.

en_US: The version of this application.
pl: Wersja programu.

en_US: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
pl: Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”. Jeśli nie zostanie podana, to zostanie utworzona samodzielnie utrzymywana baza danych.

en_US: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
pl: Post serwera PostgreSQL, taki jak 5434.

en_US: The username for the PostgreSQL server.
pl: Nazwa użytkownika serwera PostgreSQL.

en_US: Use MySQL instead of PostgreSQL.
pl: Użycie MySQL zamiast PostgreSQL.

en_US: Glom: The output directory does not exist.
pl: Glom: katalog wyjściowy nie istnieje.

en_US: Glom: The output path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka wyjściowa nie jest katalogiem.

en_US: Please enter the database server's password for the user %1:
pl: Proszę podać hasło serwera bazy danych dla użytkownika %1:

en_US: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
pl: Ścieżka, w której zapisać utworzony plik .po, taka jak „/home/użytkownik/plik.po”.

en_US: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
pl: Lokalizacja, której tłumaczenia powinny być zapisywane do pliku .po, taka jak pl_PL.

en_US: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
pl: Utworzenie pliku szablonu .pot zamiast pliku .po dla lokalizacji.

en_US: Please specify a glom file.
pl: Proszę podać plik glom.

en_US: Please use either the --locale-id option or the --template option.
pl: Proszę użyć opcji „--locale-id” lub „--template”.

en_US: Please specify an output path.
pl: Proszę podać ścieżkę wyjściową.

en_US: Pot file creation failed.
pl: Utworzenie pliku .pot się nie powiodło.

en_US: Pot file created at: %1
pl: Utworzono plik .pot w: %1

en_US: Po file creation failed.
pl: Utworzenie pliku .po się nie powiodło.

en_US: Po file created at: %1
pl: Utworzono plik .po w: %1

en_US: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pl: Ścieżka do katalogu, w którym zapisać utworzone pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/pliki_po/”.

en_US: The Glom file does not exist.
pl: Plik .glom nie istnieje.

en_US: The Glom file path is a directory instead of a file.
pl: Ścieżka do pliku .glom jest katalogiem, a nie plikiem.

en_US: The ouput directory could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu wyjściowego.

en_US: Glom: The output file path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka do pliku wyjściowego nie jest katalogiem.

en_US: The Glom document has no translations.
pl: Dokument .glom nie posiada tłumaczeń.

en_US: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/pliki_po/”.

en_US: Please specify the path to a directory containing po files.
pl: Proszę podać ścieżkę do katalogu zawierającego pliki .po.

en_US: Glom: The po files directory path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka do katalogu pliku .po nie jest katalogiem.

en_US: Po file import failed for locale: %1
pl: Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło dla lokalizacji: %1

en_US: Po file import failed during document saving for locale: %1
pl: Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło podczas zapisywania dokumentu dla lokalizacji: %1

en_US: Po file imported for locale: %1 for file %2
pl: Zaimportowano plik .po dla lokalizacji: %1 dla pliku %2

en_US: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
pl: Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”.

en_US: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
pl: Konkretna baza danych na serwerze PostgreSQL (opcjonalnie).

en_US: Please provide a database username.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika bazy danych.

en_US: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
pl: Proszę podać hasło serwera PostgreSQL dla użytkownika %1:

en_US: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
pl: Błąd: nie można połączyć z serwerem bez podania bazy danych.

en_US: Error: Could not connect to the specified database.
pl: Błąd: nie można połączyć z podaną bazą danych.

en_US: Successful connection.
pl: Pomyślne połączenie.

en_US: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pl: Program Glom jest uruchomiony jako użytkownik z uprawnieniami administratora. Program Glom nie może być uruchamiany z takimi uprawnieniami z powodów bezpieczeństwa.
    Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik.

note: Warn the user:
en_US: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pl: Program Glom jest uruchomiony jako root.
    Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik.

en_US: Running As Root
pl: Działanie jako root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en_US: Incomplete Glom Installation
pl: Niepełna instalacja programu Glom

note: use_markup modal
en_US: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.
    
    Można teraz zainstalować PostgreSQL, aby uzupełnić instalację programu Glom.

en_US: Install PostgreSQL
pl: Zainstaluj PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

note: use_markup modal
en_US: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania niektórych baz danych Glom.
    
    Można teraz zainstalować MySQL, aby uzupełnić instalację programu Glom.

en_US: Install MySQL
pl: Zainstaluj MySQL

note: use_markup modal
en_US: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania niektórych baz danych Glom.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python programu Glom nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en_US: Glom Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python programu Glom

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi.repository” nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en_US: gi.repository Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository”

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi.repository.Gda” nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en_US: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository.Gda”

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ dostawca PostgreSQL biblioteki libgda nie jest dostępny w systemie. Jest on wymagany do uzyskania dostępu do serwerów baz danych PostgreSQL.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en_US: Extra Glom options
pl: Dodatkowe opcje programu Glom

en_US: Extra command-line options for glom
pl: Dodatkowe opcje wiersza poleceń dla programu Glom

en_US: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pl: Wyświetla sposób wyświetlania daty programu Glom w tej lokalizacji, a następnie zatrzymuje działanie.

en_US: Main Glom options
pl: Główne opcje programu Glom

en_US: Main command-line options for glom
pl: Główne opcje wiersza poleceń dla programu Glom

en_US: The Filename
pl: Nazwa pliku

en_US: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pl: Czy nazwa pliku to kopia zapasowa .tar.gz do przywrócenia.

en_US: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pl: Bez automatycznego zatrzymywania serwera bazy danych, jeśli program Glom kończy działanie. Jest to przydatne do debugowania za pomocą programu GDB.

en_US: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pl: Wyświetla utworzone zapytania SQL w standardowym wyjściu do celów debugowania.

en_US: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pl: Te dane nie mogą być przechowywane w bazie danych, ponieważ nie podano głównego klucza.
    Na pewno odrzucić te dane?

note: Ask user to confirm loss of data:
en_US: No primary key value
pl: Brak wartości głównego klucza

en_US: Create a new record.
pl: Tworzy nowy wpis.

en_US: Remove this record.
pl: Usuwa ten wpis.

en_US: View the first record in the list.
pl: Wyświetla pierwszy wpis na liście.

en_US: View the previous record in the list.
pl: Wyświetla poprzedni wpis na liście.

en_US: View the next record in the list.
pl: Wyświetla następny wpis na liście.

en_US: View the last record in the list.
pl: Wyświetla ostatni wpis na liście.

en_US: Layout Contains No Fields
pl: Układ nie zawiera żadnych pól

en_US: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pl: Nie ma żadnych pól w układzie, więc nie można wprowadzać danych do nowego wpisu.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en_US: No primary key value.
pl: Brak wartości głównego klucza.

en_US: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pl: Nie można usunąć tego wpisu, ponieważ nie ma głównego klucza.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en_US: Primary key auto increments
pl: Automatyczny przyrost głównego klucza

en_US: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pl: Główny klucz posiada automatyczny przyrost.
     Nie można podać własnej wartości głównego klucza.

en_US: No Corresponding Record Exists
pl: Powiązany wpis nie istnieje

en_US: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pl: Wpis o tej wartości nie istnieje. W związku z tym nawigacja do powiązanego wpisu jest niemożliwa.

en_US: notebook
pl: notatnik

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en_US: tab1
pl: karta1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en_US: Tab One
pl: Pierwsza karta

en_US: New Button
pl: Nowy przycisk

note: TODO: Use a real English sentence here?
en_US: Delete whole group "%1"?
pl: Usunąć całą grupę „%1”?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en_US: Delete whole group?
pl: Usunąć całą grupę?

note: Translators: This is a title, not an action.
en_US: List Or Details View
pl: Widok listy lub szczegółów

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en_US: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pl: Ten związek już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę związku

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en_US: From Field
pl: Pole „From”

en_US: To Field
pl: Pole „To”

en_US: Allow Editing
pl: Można modyfikować

en_US: Automatic Creation
pl: Tworzenie automatyczne

en_US: Title (Singular Form)
pl: Tytuł (forma pojedyncza)

en_US: Next Value
pl: Następna wartość

en_US: Username Is Empty
pl: Nazwa użytkownika jest pusta

en_US: Please enter a login name for the new user.
pl: Proszę podać nazwę logowania dla nowego użytkownika.

en_US: Passwords Do Not Match
pl: Hasła się nie zgadzają

en_US: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pl: Podane hasło nie zgadza się z podanym potwierdzeniem hasła. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Password Is Empty
pl: Hasło jest puste

en_US: Please enter a password for this user.
pl: Proszę podać hasła dla tego użytkownika.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en_US: This field already exists. Please choose a different field name.
pl: To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en_US: _Field Definition
pl: _Definicja pola

en_US: _Default Formatting
pl: D_omyślne formatowanie

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en_US: Recalculation Required
pl: Wymagane jest ponowne obliczenie

en_US: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pl: Zmieniono obliczenie używane przez to pole, więc program Glom musi ponownie obliczyć wartości we wszystkich wpisach. Jeśli tablica zawiera wiele wpisów, to może to zająć dużo czasu.

en_US: Invalid database structure
pl: Nieprawidłowa struktura bazy danych

en_US: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pl: To pole bazy danych zostało utworzone lub zmodyfikowane poza programem Glom. Posiada ono typ danych nieobsługiwany przez program Glom. Administrator komputera może to naprawić.

en_US: Primary key required
pl: Wymagany jest główny klucz

en_US: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pl: Nie można usunąć ustawienia głównego klucza, ponieważ tablica musi posiadać główny klucz. Można ustawić inne pole jako główny klucz zamiast tego.

en_US: Field contains empty values.
pl: Pole zawiera puste wartości.

en_US: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pl: Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera puste wartości.

en_US: Field contains non-unique values.
pl: Pole zawiera nieunikalne wartości.

en_US: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pl: Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera nieunikalne wartości.

note: Ask the user to confirm this major change:
en_US: Change primary key
pl: Zmień główny klucz

en_US: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pl: Na pewno ustawić to pole jako główny klucz, zamiast istniejącego?

en_US: Change Primary Key
pl: Zmień główny klucz

note: Warn the user and refuse to make the change:
en_US: Field Name Already Exists
pl: Nazwa pola już istnieje

en_US: This field already exists. Please choose a different field name
pl: To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola

en_US: Calculation Error
pl: Błąd obliczeniowy

en_US: The calculation does not have a return statement.
pl: Obliczenie nie posiada instrukcji zwrotnej.

en_US: Calculation result
pl: Wynik obliczenia

en_US: The result of the calculation is:
    %1
pl: Wynik obliczenia:
    %1

en_US: Calculation failed
pl: Obliczenie się nie powiodło

en_US: The calculation failed with this error:
    %s
pl: Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:
    %s

en_US:  Via: %1::%2
pl:  Przez: %1::%2

en_US:  Via: %1
pl:  Przez: %1

en_US: None: No visible tables are specified by the fields.
pl: Brak: pola nie określają widocznych tablic.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en_US: Group Columns
pl: Kolumny grupy

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en_US: Display Width
pl: Szerokość wyświetlania

en_US: Text Title
pl: Tytuł tekstu

en_US: Add child groups to the notebook to add tabs.
pl: Dodaj grupy potomne do notatnika, aby dodać karty.

en_US: Related Calendar: %1
pl: Powiązany kalendarz: %1

en_US: Related List: %1
pl: Powiązana lista: %1

en_US: Field: %1
pl: Pole: %1

en_US: (Notebook)
pl: (Notatnik)

en_US: Invalid Relationship
pl: Nieprawidłowy związek

en_US: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ nie określa on pola w powiązanej tablicy.

en_US: Relationship Uses a Related Primary Key
pl: Związek używa powiązanego głównego klucza

en_US: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ używa on pola głównego klucza w powiązanej tablicy, która musi zawierać unikalne wartości. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów.

en_US: Relationship Uses a Related Unique Field
pl: Związek używa powiązanego unikalnego pola

en_US: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ używa on pola nieunikalnych wartości w powiązanej tablicy. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów.

note: Give it access to the document.
en_US: Extra Fields
pl: Dodatkowe pola

en_US: The calculation failed with this error:
    %1
pl: Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:
    %1

note: Give it access to the document.
en_US: Group By - Secondary Fields
pl: Grupowanie według — drugorzędne pola

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en_US: This item already exists. Please choose a different item name
pl: Ten element już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę elementu

en_US: Are you sure that you want to rename this print layout?
pl: Na pewno zmienić nazwę tego układu wydruku?

note: TODO: Show old and new names?
en_US: <b>Rename Print Layout</b>
pl: <b>Zmiana nazwy układu wydruku</b>

en_US: Database Field
pl: Pole bazy danych

en_US: Drag this to the layout to add a new database field.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowe pole bazy danych.

en_US: Drag this to the layout to add a new static text box.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowe statyczne pole tekstowe.

en_US: Drag this to the layout to add a new static image.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy statyczny obraz.

en_US: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową linię poziomą.

en_US: Vertical Line
pl: Linia pionowa

en_US: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową linię pionową.

en_US: Related Records
pl: Powiązane wpisy

en_US: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy portal powiązanych wpisów.

note: Ask for confirmation:
en_US: Create Standard Layout
pl: Utwórz standardowy układ

en_US: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
pl: Funkcja eksperymentalna. Usunie ona wszystkie elementy z układu wydruku, a następnie spróbuje utworzyć układ podobny do układu widoku szczegółów.

note: Ask the user to confirm:
en_US: Remove page
pl: Usuń stronę

en_US: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
pl: Na pewno usunąć ostatnią stronę i wszystkie jej elementy?

en_US: Remove library script
pl: Usuń skrypt biblioteki

en_US: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pl: Na pewno usunąć ten skrypt? Te dane nie mogą zostać przywrócone

en_US: Are your sure that you wish to delete this group?
pl: Na pewno usunąć tę grupę?

en_US: Full access.
pl: Pełny dostęp.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en_US: User
pl: Użytkownik

en_US: Are your sure that you wish to delete this user?
pl: Na pewno usunąć tego użytkownika?

en_US: Error Retrieving the List of Users
pl: Błąd podczas pobierania listy użytkowników

en_US: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
pl: Program Glom nie może pobrać listy użytkowników z serwera bazy danych. Prawdopodobnie uprawnienia są niewystarczające. Należy być superużytkownikiem.

en_US: Developer group may not be empty.
pl: Grupa programisty nie może być pusta.

en_US: The developer group must contain at least one user.
pl: Grupa programisty musi zawierać co najmniej jednego użytkownika.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en_US: This table already exists. Please choose a different table name
pl: Ta tablica już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę tablicy

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en_US: Table Already Exists
pl: Tablica już istnieje

en_US: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pl: Ta tablica już istnieje na serwerze bazy danych, chociaż nie jest wspomniana w pliku .glom. To nie powinno się zdarzać. Czy program Glom ma spróbować użyć istniejącej tablicy?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en_US: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pl: Nie można usunąć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie.

note: Ask the user to confirm:
en_US: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
pl: Na pewno usunąć tę tablicę?
    Nazwa tablicy: %1

en_US: Delete Table
pl: Usuń tablicę

en_US: Are you sure that you want to rename this table?
pl: Na pewno zmienić nazwę tej tablicy?

note: TODO: Show old and new names?
en_US: <b>Rename Table</b>
pl: <b>Zmiana nazwy tablicy</b>

en_US: Unknown Table
pl: Nieznana tablica

en_US: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pl: Nie można otworzyć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie.

en_US: Choose Field
pl: Wybierz pole

en_US: _Formatting
pl: _Formatowanie

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en_US: Choose .po File Name
pl: Wybierz nazwę pliku .po

en_US: Po files
pl: Pliki .po

en_US: This item already exists. Please try again.
pl: Ten element już istnieje. Proszę spróbować ponownie.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en_US: Choose a date from an on-screen calendar.
pl: Proszę wybrać datę z kalendarza na ekranie.

en_US: Open the record identified by this ID, in the other table.
pl: Proszę otwórzyć wpis o tym identyfikatorze w innej tablicy.

en_US: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pl: Proszę podać kryteria wyszukiwania do identyfikacji wpisów w innej tablicy, aby wybrać identyfikator dla tego pola.

en_US: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
pl: Proszę podać szczegóły nowego wpisu w innej tablicy, a następnie użyć jego identyfikatora dla tego pola.

en_US: Table Content
pl: Zawartość tablicy

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en_US: ExampleEg
pl: PrzykładNp

en_US: Right-click to layout, to specify the related fields.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy do układu, aby określić powiązane pola.

note: Tell user that they can't do that:
en_US: Extra Related Records Not Possible
pl: Dodatkowe powiązane wpisy nie są możliwe

en_US: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pl: Próbowano dodać nowy powiązany wpis, ale może istnieć tylko jeden powiązany wpis, ponieważ związek używa unikalnego klucza.

en_US: You have not entered any quick find criteria.
pl: Nie podano żadnych kryteriów szybkiego wyszukiwania.

en_US: Not enough memory available to load the image
pl: Za mało dostępnej pamięci, aby wczytać obraz

en_US: Error loading image
pl: Błąd podczas wczytywania obrazu

en_US: Error Saving
pl: Błąd podczas zapisywania

en_US: Error saving image
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu

en_US: New Database
pl: Nowa baza danych

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en_US: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pl: Proszę wybrać tytuł czytelny dla człowieka dla nowej bazy danych. Można go potem zmienić we właściwościach bazy danych. Może zawierać dowolne znaki.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en_US: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych PostgreSQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en_US: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych PostgreSQL, określonego w następnym kroku.

en_US: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en_US: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych, określonego w następnym kroku.

en_US: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych SQLite we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en_US: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pl: SQLite nie obsługuje uwierzytelniania i zdalnego dostępu, ale jest odpowiednia dla urządzeń osadzonych.

en_US: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych MySQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en_US: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
pl: Obsługa MySQL w programie Glom jest eksperymentalna i nie działa prawidłowo.

en_US: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych MySQL, określonego w następnym kroku.

en_US: Choose Image
pl: Wybierz obraz

en_US: _Open File
pl: _Otwórz plik

en_US: Open File With
pl: Otwórz plik za pomocą

en_US: Drag this to the layout to add a new group.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową grupę.

en_US: Drag this to the layout to add a new notebook.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy notatnik.

en_US: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy powiązany wpis.

en_US: Drag this to the layout to add a new button.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy przycisk.

en_US: Field Layout Properties
pl: Właściwości układu pól

en_US: Add Related Records
pl: Dodaj powiązane wpisy

en_US: Add Button
pl: Dodaj przycisk

en_US: Add Text
pl: Dodaj tekst

en_US: Delete whole notebook "%1"?
pl: Usunąć cały notatnik „%1”?

en_US: Delete whole notebook?
pl: Usunąć cały notatnik?

en_US: _Show hidden tables
pl: _Wyświetlanie ukrytych tablic

en_US: Choose Date
pl: Wybierz datę

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór daty</span>
    
    Proszę wybrać datę do wprowadzenia w tym polu.

en_US: Please enter the connection details for your database server.
pl: Proszę podać szczegóły połączenia z serwerem bazy danych.

en_US: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pl: <span weight="bold" size="larger">Nieprawidłowy format</span>
    
    Dane w polu nie zostały rozpoznane. Proszę spróbować poprawić dane lub przywrócić poprzednią wartość. Oto przykład poprawnie sformatowanej daty dla tego pola.

en_US: example data format
pl: przykładowy format danych

en_US: Welcome to Glom
pl: Witamy w programie Glom

en_US: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Otwarcie lub utworzenie dokumentu</span>

en_US: Open or create Document
pl: Otwórz lub utwórz dokument

note: #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en_US: Open Existing Document
pl: Otwórz istniejący dokument

en_US: Create New Document
pl: Utwórz nowy dokument

en_US: Find Related Record
pl: Znajdź powiązany wpis

en_US: <b>Table:</b>
pl: <b>Tablica:</b>

en_US: table_name
pl: nazwa_tablicy

en_US: New Related Record
pl: Nowy powiązany wpis

en_US: Loading image
pl: Wczytywanie obrazu

en_US: Saving Image
pl: Zapisywanie obrazu

en_US: bla.blub - Import from CSV
pl: coś.tam — importowanie z pliku CSV

en_US: _First line as title
pl: _Pierwszy wiersz jako tytuł

en_US: Import Into _Table:
pl: Import do _tablicy:

en_US: Encoding detected as: UTF-8
pl: Wykryto kodowanie: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en_US: <b>Import Options</b>
pl: <b>Opcje importu</b>

en_US: _Number of sample rows:
pl: _Liczba przykładowych rzędów:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en_US: <b>Import Fields</b>
pl: <b>Importowane pola</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en_US: Importing Data
pl: Importowanie danych

en_US: Please wait while your data is imported.
pl: Proszę czekać, dane są importowane.

en_US: _Save as Example
pl: _Zapisz jako przykład

en_US: S_hared on Network
pl: _Udostępnianie w sieci

en_US: _Edit Print Layouts
pl: _Modyfikuj układy wydruku

en_US: _Tables
pl: _Tablice

en_US: _Edit Tables
pl: _Modyfikuj tablice

en_US: R_eports
pl: _Raporty

en_US: _Edit Reports
pl: _Modyfikuj raporty

en_US: _Fields
pl: _Pola

en_US: _Relationships
pl: _Związki

en_US: Relationships _Overview
pl: _Przegląd związków

en_US: _Print Layouts
pl: _Układy wydruku

en_US: _Database Preferences
pl: Preferencje _bazy danych

en_US: _Users
pl: _Użytkownicy

en_US: Script _Library
pl: _Biblioteka skryptów

en_US: _Translations
pl: _Tłumaczenia

en_US: Test Tra_nslation
pl: _Testuj tłumaczenie

en_US: Active Platform
pl: Aktywna platforma

en_US: _Drag and Drop Layout
pl: _Przeciągnięcie układu

en_US: _Export Backup
pl: Wy_eksportuj kopię zapasową

en_US: _Restore Backup
pl: _Przywróć kopię zapasową

en_US: Add Related Table
pl: Dodaj powiązaną tablicę

en_US: C_reate Table
pl: _Utwórz tablicę

en_US: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pl: Spowoduje to dodanie nowej tablicy i dodanie związku odnoszącego się do nowej tablicy, jako wygodna alternatywa wykonywania tego w oddzielnych krokach.
    
    Jeśli odpowiednia powiązana tabela już istnieje, to należy anulować i po prostu dodać związek.

note: Translators: FROM as in SQL
en_US: From field:
pl: Pole „From”:

en_US: _Edit Fields
pl: _Modyfikuj pola

en_US: Name of new related table:
pl: Nazwa nowej powiązanej tablicy:

en_US: Name of new relationship:
pl: Nazwa nowego związku:

en_US: Test Translation
pl: Testuj tłumaczenie

en_US: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pl: <span weight="bold" size="larger">Testowanie tłumaczenia</span>
    
    Proszę wybrać język używany tymczasowo do przetestowania tłumaczeń. Te tłumaczenia są zwykle używane automatycznie podczas uruchamiania programu na komputerze używającym danego języka.
    
    Proszę zauważyć, że standardowe części interfejsu użytkownika programu Glom, takie jak menu i okna dialogowe, będą tłumaczone tylko, jeśli uruchomiono na komputerze używającym tego języka.

en_US: Select Field
pl: Wybierz pole

en_US: Show _Related Relationships
pl: Wyświetlanie p_owiązanych związków

en_US: _Table:
pl: _Tablica:

en_US: Select Relationship
pl: Wybierz związek

en_US: Table:
pl: Tablica:

en_US: Choose User
pl: Wybierz użytkownika

en_US: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pl: <span weight="bold" size="larger">Dodanie użytkownika do grupy</span>
    
    Którego użytkownika dodać do tej grupy?

en_US: Database Preferences
pl: Preferencje bazy danych

en_US: System Name:
pl: Nazwa systemu:

en_US: Zip/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en_US: Street (Line 2):
pl: Ulica (drugi wiersz):

en_US: Auto-increment values
pl: Automatyczny przyrost wartości

en_US: When the database is opened the python function implemented here will run.
pl: Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po otwarciu bazy danych.

en_US: Table:
pl: Tablica:

en_US: <b>Fields</b>
pl: <b>Pola</b>

en_US: Summary Type:
pl: Typ podsumowania:

en_US: Group Properties
pl: Właściwości grupy

en_US: Sort Fields:
pl: Pola porządkowania:

en_US: Secondary Fields:
pl: Drugorzędne pola:

en_US: Border Width (ems):
pl: Szerokość krawędzi (w punktach):

en_US: Database User
pl: Użytkownik bazy danych

en_US: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pl: Proszę podać początkowe szczegóły połączenia dla bazy danych. Później można dodać dodatkowych użytkowników. Proszę pamiętać, aby nie ujawniać tego hasła, ponieważ umożliwia ono dostęp do danych z innych komputerów w sieci.

en_US: _Confirm Password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

en_US: Line Width:
pl: Szerokość wiersza:

en_US: Field Layout
pl: Układ pola

en_US: <b>Field:</b>
pl: <b>Pole:</b>

en_US: Use default field title:
pl: Domyślny tytuł pola:

en_US: Use custom title:
pl: Własny tytuł:

en_US: Use default formatting
pl: Domyślne formatowanie

en_US: Use custom formatting
pl: Własne formatowanie

en_US: <b>Formatting</b>
pl: <b>Formatowanie</b>

en_US: Create Group
pl: Utwórz grupę

en_US: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pl: <span weight="bold" size="larger">Utworzenie grupy</span>
    
    Jak nazwać tę grupę?

en_US: Group name:
pl: Nazwa grupy:

en_US: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pl: <span weight="bold" size="larger">Dodanie modułu</span>
    
    Jak nazwać ten moduł?

en_US: <b>Notebook Tabs</b>
pl: <b>Karty notatnika</b>

en_US: Script Library
pl: Biblioteka skryptów

en_US: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pl: Te moduły będą dostępne dla skryptów przycisków i obliczeń pól przez słowo kluczowe importu języka Python.

en_US: Module name:
pl: Nazwa modułu:

en_US: Group By - Sort Fields
pl: Grupowanie według — porządkowanie pól

en_US: <b>Sort Fields</b>
pl: <b>Porządkowanie pól</b>

en_US: Identify Original
pl: Zidentyfikuj oryginał

en_US: Copy Translation
pl: Skopiuj tłumaczenie

en_US: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pl: <span weight="bold" size="larger">Skopiowanie tłumaczenia</span>
    
    Z jakiego języka skopiować tłumaczenia do użycia jako początek bieżącego tłumaczenia?

en_US: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pl: <span weight="bold" size="larger">Identyfikacja oryginału</span>
    
    Język oryginalnego tekstu jest obecnie zidentyfikowany jako:

en_US: <b>English</b>
pl: <b>angielski</b>

en_US: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pl: Jeśli tekst nie jest w tym języku, to proszę wybrać właściwy język.

en_US: Button Script
pl: Skrypt przycisku

en_US: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en_US: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pl: Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po kliknięciu przycisku.

en_US: Export Format
pl: Wyeksportuj format

en_US: table name
pl: nazwa tablicy

en_US: <b>Relationship:</b>
pl: <b>Związki:</b>

en_US: Show child relationships
pl: Wyświetlanie związków potomnych

en_US: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pl: Dodaje element układu wyświetlający datę z pola we wpisie i umożliwia użytkownikowi modyfikowanie tej wartości.

en_US: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pl: Dodaje tekst do układu, taki jak wyjaśnienie lub ostrzeżenie. Tekst będzie taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu.

en_US: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pl: Dodaje obraz do układu, taki jak logo. Obraz będzie taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu. Aby wyświetlić pole obrazu z wpisu lub wyświetlić inny obraz dla każdego pola, należy użyć pola elementu układu.

en_US: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pl: Dodaje przycisk. Należy zmodyfikować przycisk, aby określić skrypt wykonywany po jego kliknięciu.

en_US: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pl: Dodaje grupę zawierającą inne elementy układu. Należy używać do grupowania elementów, takich jak pola.

en_US: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pl: Dodaje notatnik z kartami. Każda strona notatnika może zawierać kilka innych elementów układu, ale tylko jedna strona może być widoczna naraz.

en_US: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pl: Dodaje portal powiązanego wpisu. Jest to lista wpisów w powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy.

en_US: Add Related Calendar
pl: Dodaj powiązany kalendarz

en_US: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pl: Dodaje portal powiązanego wpisu kalendarza. Jest to kalendarz wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy.

en_US: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pl: Usuwa element z układu. Jeśli zostanie usunięty element układu pola, to pole nie zostanie usunięte z tablicy. Nie będzie on już widoczny w układzie.

en_US: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pl: Kliknięcie przycisku rzędu przenosi użytkownika do tablicy określonej przez ten związek:

en_US: Automatic:
pl: Automatycznie:

en_US: <b>Navigation</b>
pl: <b>Nawigacja</b>

en_US: Date Field:
pl: Pole daty:

en_US: Minimum number of rows:
pl: Minimalna liczba rzędów:

en_US: Show at least this many rows.
pl: Wyświetlanie co najmniej tylu rzędów.

en_US: Maximum number of rows:
pl: Maksymalna liczba rzędów:

en_US: Show no more than this many rows.
pl: Wyświetlanie nie więcej niż tylu rzędów.

en_US: Row Line Width:
pl: Szerokość linii rzędu:

en_US: 0.000
pl: 0,000

en_US: Column Line Width:
pl: Szerokość linii kolumny:

en_US: Line Color:
pl: Kolor linii:

en_US: <b>Lines</b>
pl: <b>Linie</b>

en_US: Default Formatting
pl: Domyślne formatowanie

en_US: Field Definitions
pl: Definicje pola

en_US: Field Calculation
pl: Obliczenie pola

en_US: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pl: Wartość pola będzie wartością zwrotną funkcji języka Python, którą ttaj zaimplementowano.

en_US: Triggered by:
pl: Wywołane przez:

en_US: Field Definition
pl: Definicja pola

en_US: Typ_e:
pl: _Typ:

en_US: _Primary Key
pl: _Główny klucz

en_US: _Unique
pl: _Unikalny

en_US: _Auto-increment
pl: _Automatyczny przyrost

en_US: _Lookup value when a field changes.
pl: _Wyszukiwanie wartości po zmianie pola.

en_US: _Relationship:
pl: _Związek:

en_US: _Field:
pl: _Pole:

en_US: _User Entry
pl: Wpis _użytkownika

en_US: _Calculate Value
pl: _Oblicz wartość

en_US: Use 1000s separator
pl: Używanie separatora tysięcy

en_US: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pl: Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to separator tysięcy nie będzie używany nawet, jeśli lokalizacja by go używała. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to separator tysięcy będzie używany tylko, jeśli lokalizacja go używa.

en_US: Currency Symbol:
pl: Symbol waluty:

en_US: Alternative Color for Negative Values
pl: Alternatywny kolor dla wartości ujemnych

en_US: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie innego koloru czcionki do wyświetlania ujemnych wartości.

en_US: Numeric Formatting
pl: Formatowanie numeryczne

en_US: Multi-line
pl: Wiele wierszy

en_US: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wartość pola będzie wyświetlana w polu wielowierszowym z paskiem przewijania.

en_US: Height (lines)
pl: Wysokość (w wierszach)

en_US: Click this check box to use a non-standard font.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowej czcionki.

en_US: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru czcionki.

en_US: Click this check box to use a non-standard background color.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru tła.

en_US: No Choices
pl: Brak wyborów

en_US: Also show:
pl: Wyświetlanie także:

en_US: Sort Order:
pl: Kolejność porządkowania:

en_US: Show all records
pl: Wyświetlanie wszystkich wpisów

en_US: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości ze wszystkich wpisów w powiązanej tablicy. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości tylko z powiązanych wpisów.

en_US: Choices From Related Records
pl: Wybory z powiązanych wpisów

en_US: Custom Choice List
pl: Własna lista wyborów

en_US: Restrict data to these choices
pl: Ograniczenie danych do tych wyborów

en_US: Display as radio buttons
pl: Wyświetlanie jako przyciski radiowe

en_US: Choices
pl: Wybory

en_US: <b>Groups</b>
pl: <b>Grupy</b>

en_US: <b>Tables</b>
pl: <b>Tablice</b>

en_US: Image Object
pl: Obiekt obrazu

en_US: <b>Image:</b>
pl: <b>Obraz:</b>

en_US: C_hoose Image
pl: _Wybierz obraz

en_US: Page Set_up
pl: _Ustawienia strony

en_US: Insert _Field
pl: Wstaw p_ole

en_US: Insert _Text
pl: Wstaw _tekst

en_US: Insert _Image
pl: Wstaw _obraz

en_US: Insert _Related Records
pl: Wstaw powiązane _wpisy

en_US: Insert _Horizontal Line
pl: Wstaw p_oziomą linię

en_US: Insert _Vertical Line
pl: Wstaw p_ionową linię

en_US: Create _Standard
pl: Utwórz _standard

en_US: Add Page
pl: Dodaj stronę

en_US: Align _Left
pl: Wyrównaj _lewo

en_US: Align _Right
pl: Wyrównaj p_rawo

en_US: Show _Rules
pl: Wyświetlanie _linijek

en_US: Show _Outlines
pl: Wyświetlanie _obrysów

en_US: Fit Page _Width
pl: Dopasowanie do _szerokości

en_US: Zoom 200%
pl: Powiększenie 200%

en_US: Zoom 50%
pl: Powiększenie 50%

en_US: Zoom 25%
pl: Powiększenie 25%

en_US: Print Layout Editor
pl: Edytor układu wydruku

en_US: <b>Table Name</b>
pl: <b>Nazwa tablicy</b>

en_US: Page _Setup
pl: _Ustawienia strony

en_US: Edit _Fields
pl: Modyfikuj p_ola

en_US: Edit _Relationships
pl: Modyfikuj _związki

en_US: Relationships Overview
pl: Przegląd związków

en_US: Report Layout
pl: Układ raportu

en_US: _Show table title
pl: _Wyświetlanie tytułu tablicy

en_US: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to tytuł tablicy będzie wyświetlany na górze raportu razem z tytułem raportu.

en_US: _Report name:
pl: Nazwa _raportu:

en_US: <b>Available Parts</b>
pl: <b>Dostępne części</b>

en_US: <b>Parts</b>
pl: <b>Części</b>

en_US: <b>Text:</b>
pl: <b>Tekst:</b>

en_US: <b>Source Language:</b>
pl: <b>Język źródłowy:</b>

en_US: Identify Source
pl: Zidentyfikuj źródło

en_US: <b>Target Language:</b>
pl: <b>Język docelowy:</b>

en_US: Copy From Existing Translation
pl: Skopiuj z istniejącego tłumaczenia

en_US: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pl: Rozpoczyna tłumaczenie dla tej lokalizacji docelowej kopiując ciągi z innej lokalizacji docelowej.

en_US: <b>Users</b>
pl: <b>Użytkownicy</b>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reloa&d
pl: Wczytaj &ponownie

en_US: Reload selected document(s) from disk.
pl: Wczytaj wybrany dokument(y) ponownie z dysku.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Expand recursively
pl: Rozwiń rekursywnie

en_US: Expand the file list sub tree recursively.
pl: Rozwiń poddrzewo listy plików rekursywnie.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Collapse recursively
pl: Zwiń rekursywnie

en_US: Collapse the file list sub tree recursively.
pl: Zwiń poddrzewo listy plików rekursywnie.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close Other
pl: Zamknij inne

en_US: Close other documents in this folder.
pl: Zamknij inne dokumenty w tym katalogu.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open Containing Folder
pl: Otwórz katalog zawierający

en_US: Open the folder this file is located in.
pl: Otwórz katalog, w którym znajduje się ten plik.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Copy File Path
pl: Skopiuj ścieżkę pliku

en_US: Copy path and filename to the clipboard.
pl: Skopiuj ścieżkę i nazwę pliku do schowka.

en_US: Rename the selected file.
pl: Zmień nazwę wybranego pliku.

en_US: Print selected document.
pl: Wydrukuj wybrany dokument.

en_US: Show print preview of current document
pl: Pokaż podgląd wydruku dla bieżącego dokumentu.

en_US: Close and delete selected file from storage.
pl: Zamknij i usuń wybrany plik z przechowalni.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Tree Mode
pl: Tryb drzewa

[ctx: @action:inmenu]
en_US: List Mode
pl: Tryb listy

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Document Path
pl: Ścieżka dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Opening Order
pl: Kolejność otwierania

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Clear History
pl: Wyczyść historię

en_US: Clear edit/view history.
pl: Wyczyść historię edytowania/widoku.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: View Mode
pl: Tryb widoku

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Sort By
pl: Uszereguj wg

en_US: Do you really want to delete file "%1" from storage?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik "%1" z przechowalni?

en_US: Delete file?
pl: Czy usunąć plik?

en_US: Opening Order
pl: Kolejność otwierania

en_US: &View Mode:
pl: Tryb &widoku:

en_US: Kate File Tree
pl: Drzewo plików Kate

en_US: Previous Document
pl: Poprzedni dokument

en_US: Save Current Document
pl: Zapisz bieżący dokument

en_US: Save the current document
pl: Zapisz bieżący dokument

en_US: Save Current Document As
pl: Zapisz bieżący dokument jako

en_US: Save current document under new name
pl: Zapisz bieżący dokument pod nową nazwą

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en_US: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en_US: Financial
pl: Finanse

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en_US: Logical
pl: Logiczne

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en_US: Mathematical
pl: Matematyczne

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en_US: Statistical
pl: Statystyka

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en_US: Add-in
pl: Dodatek

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en_US: Cut
pl: Wytnij

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en_US: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en_US: Move
pl: Przesuń

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en_US: Attributes/Lines
pl: Atrybuty/linie

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en_US: Row height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en_US: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en_US: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en_US: Input
pl: Wejście

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en_US: Insert Column Break
pl: Wstaw podział kolumny

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en_US: Delete column break
pl: Usuń podział kolumny

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en_US: Insert Row Break
pl: Wstaw podział wiersza

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en_US: Delete row break
pl: Usuń podział wiersza

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en_US: View Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en_US: Hide details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en_US: Select outline level
pl: Wybierz poziom konspektu

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en_US: View Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en_US: Hide details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en_US: Clear Outline
pl: Wyczyść konspekt

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en_US: AutoOutline
pl: Autokonspekt

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en_US: Change Database Range
pl: Zmień zakres bazy danych

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en_US: Importing
pl: Importowanie

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en_US: Refresh range
pl: Odśwież zakres

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en_US: List names
pl: Lista nazw

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en_US: Create pivot table
pl: Utwórz tabelę przestawną

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en_US: Edit pivot table
pl: Edycja tabeli przestawnej

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en_US: Delete pivot table
pl: Usuń tabelę przestawną

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en_US: Consolidate
pl: Konsoliduj

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en_US: Use scenario
pl: Użyj scenariusza

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en_US: Create scenario
pl: Utwórz scenariusz

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en_US: Edit scenario
pl: Edycja scenariusza

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en_US: Apply Cell Style
pl: Zastosuj styl komórki

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en_US: Edit Cell Style
pl: Edycja stylu komórki

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en_US: Apply Page Style
pl: Zastosuj styl strony

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en_US: Edit Page Style
pl: Edycja stylu strony

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en_US: Trace Precedents
pl: Śledź poprzedniki

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en_US: Remove Precedent
pl: Usuń poprzedzające

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en_US: Trace Dependents
pl: Śledź zależności

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en_US: Remove Dependent
pl: Usuń zależność

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en_US: Trace Error
pl: Śledź błędy

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en_US: Remove all Traces
pl: Usuń wszystkie ślady

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en_US: Mark invalid data
pl: Zaznacz nieprawidłowe dane

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en_US: Refresh Traces
pl: Odśwież ślady

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en_US: Modify chart data range
pl: Modyfikuj zakres danych wykresu

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en_US: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en_US: Fit to Cell Size
pl: Dopasuj do rozmiaru komórki

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en_US: Update Link
pl: Aktualizuj łącze

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en_US: Unlink
pl: Usuń łącze

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en_US: Insert Link
pl: Wstaw łącze

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en_US: Insert Array Formula
pl: Wstaw formułę macierzy

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en_US: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en_US: Delete Comment
pl: Usuń komentarz

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en_US: Show Comment
pl: Pokaż komentarz

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en_US: Hide Comment
pl: Ukryj komentarz

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en_US: Show All Comments
pl: Pokaż wszystkie komentarze

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en_US: Hide All Comments
pl: Ukryj wszystkie komentarze

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en_US: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en_US: Protect sheet
pl: Chroń arkusz

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en_US: Unprotect sheet
pl: Usuń ochronę arkusza

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en_US: Protect document
pl: Chroń dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en_US: Unprotect document
pl: Usuń ochronę dokumentu

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en_US: Print range
pl: Zakres wydruku

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en_US: Delete Page Breaks
pl: Usuń podziały stron

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en_US: Change Scale
pl: Zmień skalowanie

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en_US: Move Page Break
pl: Przenieś podział strony

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en_US: Edit range names
pl: Edycja nazwy zakresów

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en_US: Change Case
pl: Zmień wielkość liter

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en_US: %PRODUCTNAME Calc
pl: %PRODUCTNAME - Calc

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en_US: Delete data?
pl: Czy usunąć dane?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en_US: Unable to insert rows
pl: Nie można wstawić wierszy

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en_US: No operations to execute
pl: Brak operacji do wykonania

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en_US: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
pl: Ten zakres nie zawiera główek kolumn.
    Czy pierwszy wiersz ma zostać użyty jako główka kolumn?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en_US: Error while importing data!
pl: Błąd podczas importowania danych!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en_US: Grouping not possible
pl: Nie można grupować

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en_US: Ungrouping not possible
pl: Nie można rozgrupować

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en_US: Insert into multiple selection not possible
pl: Nie można wstawiać do wielokrotnego zaznaczenia

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en_US: Cell merge not possible if cells already merged!
pl: Nie można scalać już scalonych komórek!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en_US: Inserting into merged ranges not possible
pl: Nie można wstawiać do scalonych zakresów

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en_US: Deleting in merged ranges not possible
pl: Nie można usunąć ze scalonych zakresów

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en_US: Cell merge not possible if cells already merged
pl: Nie można scalać już scalonych komórek

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en_US: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
pl: Zakresy zawierające scalone komórki mogą być sortowane tylko bez formatów.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en_US: Goal Seek succeeded. Result:
pl: Cel poszukiwań osiągnięty. Rezultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en_US: 
    
    Insert the result into the variable cell?
pl: 
    
    Czy wstawić wynik w komórkę zmiennej?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en_US: Goal Seek failed.
pl: Cel poszukiwań nieosiągnięty.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en_US: Insert the closest value (
pl: Czy wstawić najbliższą wartość (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en_US: ) into the variable cell anyway?
pl: ) w komórkę zmiennej?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en_US: Grand
pl: Marka

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en_US: Spellcheck
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en_US: AND
pl: I

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en_US: - move to end position -
pl: - przenieś na końcową pozycję -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en_US: The pivot table must contain at least one entry.
pl: Tabela przestawna musi zawierać co najmniej jeden wpis.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en_US: The data range can not be deleted.
pl: Zakres danych nie może być usunięty.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en_US: Error creating the pivot table.
pl: Błąd tworzenia tabeli przestawnej.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en_US: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
pl: Zakres docelowy nie jest pusty. Czy zastąpić istniejącą zawartość?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en_US: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
pl: Usunięcie tabeli przestawnej spowoduje również usunięcie wszystkich powiązanych wykresów.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en_US: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
pl: Zakres źródłowy zawiera sumy częściowe, które mogą sfałszować wynik. Czy pomimo to użyć tego zakresu?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en_US: Total
pl: Razem

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en_US: Selected: $1, $2
pl: Zaznaczono: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en_US: $1 row | $1 rows
pl[0]: $1 wiersz
pl[1]: $1 wiersze
pl[2]: $1 wierszy

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en_US: $1 column | $1 columns
pl[0]: $1 kolumna
pl[1]: $1 kolumny
pl[2]: $1 kolumn

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en_US: $1 of $2 records found
pl: Znaleziono $1 z $2 rekordów

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en_US: Page %1
pl: Strona %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en_US: Load document
pl: Załaduj dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en_US: Save document
pl: Zapisz dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en_US: This range has already been inserted.
pl: Ten zakres już został wstawiony.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en_US: Invalid sheet reference.
pl: Nieprawidłowe odwołanie do arkusza.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en_US: This range does not contain a valid query.
pl: Ten zakres nie zawiera prawidłowej kwerendy.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en_US: This range does not contain imported data.
pl: Ten zakres nie zawiera importowanych danych.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en_US: This function cannot be used with multiple selections.
pl: Tej funkcji nie można użyć z wieloma zaznaczeniami.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en_US: Fill Row...
pl: Wypełnij wiersz...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en_US: Fill Sheets
pl: Wypełnij arkusz

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en_US: Add selected ranges to current scenario?
pl: Czy dodać zaznaczone zakresy do bieżącego scenariusza?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en_US: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
pl: Aby utworzyć nowy scenariusz, należy wybrać zakresy scenariusza.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en_US: A range has not been selected.
pl: Nie zaznaczono zakresu.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en_US: This name already exists.
pl: Ta nazwa tabeli już istnieje.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en_US: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
pl: Nieprawidłowa nazwa arkusza.
    Nazwa arkusza nie może być pusta lub być duplikatem 
    istniejącej nazwy i może nie zawierać znaków [ ] * ? : / \ 
    lub znak ' (apostrof) nie może być pierwszą lub ostatnią literą.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en_US: Scenario
pl: Scenariusz

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en_US: Selection count
pl: Zlicz zaznaczone

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en_US: CountA
pl: Niepuste

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en_US: Median
pl: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en_US: StDev
pl: OdchStd

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en_US: Var
pl: Wariancja

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en_US: No chart found at this position.
pl: W tym miejscu nie znaleziono żadnego wykresu.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en_US: No pivot table found at this position.
pl: Nie znaleziono tabeli przestawnej w tym miejscu.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en_US: (empty)
pl: (pusty)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en_US: Invalid print range
pl: Nieprawidłowy zakres wydruku

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en_US: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en_US: Protected cells can not be modified.
pl: Chronionych komórek nie można modyfikować.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en_US: Document opened in read-only mode.
pl: Dokument otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en_US: You cannot change only part of an array.
pl: Część macierzy nie może być zmodyfikowana.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en_US: Err:
pl: Błąd:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en_US: Error: Division by zero
pl: Błąd: dzielenie przez zero

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en_US: Error: Wrong data type
pl: Błąd: nieprawidlowy typ danych

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en_US: Error: Not a valid reference
pl: Błąd: nieprawidłowa odwołanie

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en_US: Error: Invalid name
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en_US: Error: Invalid numeric value
pl: Błąd: nieprawidłowa operacja zmiennoprzecinkowa

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en_US: Error: Value not available
pl: Błąd: wartość niedostępna

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en_US: Error: Add-in not found
pl: Błąd: nie znaleziono dodatku

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en_US: #MACRO?
pl: #MAKRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en_US: Error: Macro not found
pl: Błąd: nie znaleziono makra

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en_US: Internal syntactical error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en_US: Error: Invalid argument
pl: Błąd: nieprawidłowy argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en_US: Error in parameter list
pl: Błąd w liście parametrów

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en_US: Error: Invalid character
pl: Błąd: nieprawidłowy znak

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en_US: Error: in bracketing
pl: Błąd ustawienia nawiasów

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en_US: Error: Operator missing
pl: Błąd: brak operatora

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en_US: Error: Variable missing
pl: Błąd: brak zmiennej

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en_US: Error: Formula overflow
pl: Błąd: za długa formuła

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en_US: Error: String overflow
pl: Błąd: za długi ciąg znaków

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en_US: Error: Internal overflow
pl: Błąd: wewnętrzne przepełnienie

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en_US: Error: Array or matrix size
pl: Błąd: tablica lub rozmiar macierzy

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en_US: Error: Circular reference
pl: Błąd: odwołanie cykliczne

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en_US: Error: Calculation does not converge
pl: Błąd: proces obliczeniowy nie jest zbieżny

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en_US: The target database range does not exist.
pl: Docelowy zakres w bazie danych nie istnieje.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en_US: Invalid increment
pl: Nieprawidłowy przyrost

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en_US: Multiple operations
pl: Operacje wielokrotne

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en_US: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pl: Wpisano nieprawidłową nazwę.
    Utworzenie autoformatowania nie było możliwe.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en_US: Protection
pl: Ochrona

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en_US: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
pl: Aby zastosować autoformatowanie,
    należy zaznaczyć zakres tabeli o wymiarach co najmniej
    3x3 komórki.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en_US: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone arkusze?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en_US: Are you sure you want to delete the selected scenario?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony scenariusz?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en_US: Export Text File
pl: Eksport pliku tekstowego

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en_US: Import Lotus files
pl: Importuj pliki Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en_US: Import DBase files
pl: Importuj pliki DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en_US: DBase export
pl: Eksport DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en_US: Dif Export
pl: Eksport formatu Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en_US: Dif Import
pl: Import formatu Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en_US: Good
pl: Dobry

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en_US: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en_US: Bad
pl: Zły

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en_US: Accent
pl: Akcent

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en_US: Accent 1
pl: Akcent 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en_US: Accent 2
pl: Akcent 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en_US: Accent 3
pl: Akcent 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en_US: Result2
pl: Wynik2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en_US: Thesaurus can only be used in text cells!
pl: Słownika wyrazów bliskoznacznych można używać tylko w komórkach tekstowych!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en_US: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
pl: Czy sprawdzanie pisowni ma być kontynuowane na początku bieżącego arkusza?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en_US: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pl: jest niedostępny dla słownika wyrazów bliskoznacznych.
    Należy sprawdzić instalację i, jeśli trzeba,
    zainstalować potrzebny język

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en_US: The spellcheck of this sheet has been completed.
pl: Sprawdzanie pisowni w tym arkuszu zostało zakończone.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en_US: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en_US: Delete Sheets
pl: Usuń arkusze

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en_US: Color Tab
pl: Ustaw kolor karty

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en_US: Color Tabs
pl: Ustaw kolor kart

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en_US: Move Sheets
pl: Przenieś arkusze

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en_US: Copy Sheet
pl: Kopiuj arkusz

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en_US: Append sheet
pl: Dołącz arkusz

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en_US: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en_US: Show Sheets
pl: Pokaż arkusze

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en_US: Hide sheet
pl: Ukryj arkusz

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en_US: Hide sheets
pl: Ukryj arkusze

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en_US: Flip sheet
pl: Przerzuć arkusz

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en_US: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
pl: Nowa tabela zawiera odwołania bezwzględne do innych tabel, które mogą być nieprawidłowe!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en_US: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
pl: Ze względu na identyczne nazwy została zmieniona dotychczasowa nazwa zakresu w dokumencie docelowym!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en_US: AutoFilter not possible
pl: Nie można zastosować autofiltru

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en_US: Replace existing definition of #?
pl: Czy zamienić istniejącą definicję #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en_US: Invalid selection for range names
pl: Nieprawidłowy wybór nazw zakresu

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en_US: References can not be inserted above the source data.
pl: Adresów nie można wpisać powyżej danych źródłowych.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en_US: Scenario not found
pl: Scenariusza nie znaleziono

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en_US: Do you really want to delete the entry #?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en_US: Objects/Images
pl: Obiekty/obrazy

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en_US: Drawing Objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en_US: Top to bottom
pl: Z góry do dołu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en_US: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en_US: Row & Column Headers
pl: Główki wierszy i kolumn

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en_US: Zero Values
pl: Wartości zerowe

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en_US: Print direction
pl: Orientacja wydruku

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en_US: First page number
pl: Numer pierwszej strony

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en_US: Reduce/enlarge printout
pl: Pomniejsz/powiększ wydruk

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en_US: Fit print range(s) on number of pages
pl: Maks. liczba stron

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en_US: Fit print range(s) to width/height
pl: Dopasuj zakres(y) wydruku do szerokości/wysokości

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en_US: One page | %1 pages
pl[0]: Jedna strona
pl[1]: %1 strony
pl[2]: %1 stron

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en_US: automatic
pl: automatycznie

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en_US: The link could not be updated.
pl: Łącze nie mogło zostać zaktualizowane.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en_US: File:
pl: Plik:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en_US: Sheet:
pl: Arkusz:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en_US: Overview
pl: Przegląd

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en_US: Doc.Information
pl: Informacja o dokumencie

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en_US: Printed
pl: Wydrukowany

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en_US: by
pl: z

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en_US: on
pl: w

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en_US: Automatic update of external links has been disabled.
pl: Automatyczna aktualizacja łączy zewnętrznych została wyłączona.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en_US: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
pl: Plik zawiera kwerendy, których wyniki nie zostały zapisane.
    Czy powtórzyć te kwerendy?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en_US: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
pl: Nie można przesunąć wypełnionych komórek poza
    obszar arkusza.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en_US: The table could not be inserted.
pl: Tabela nie mogła zostać wstawiona.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en_US: The sheets could not be deleted.
pl: Arkusze nie mogły zostać usunięte.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en_US: The contents of the clipboard could not be pasted.
pl: Nie można wkleić zawartości schowka.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en_US: There is not enough space on the sheet to insert here.
pl: W arkuszu jest za mało miejsca, aby tu wstawić.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en_US: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pl: Zawartość schowka jest większa niż zaznaczony zakres.
    Czy mimo to wstawić?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en_US: No cell references are found in the selected cells.
pl: Nie znaleziono odwołań komórek w wybranych komórkach.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en_US: Invalid name.
pl: Nieprawidłowa nazwa.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en_US: Selected macro not found.
pl: Zaznaczonego makra nie znaleziono.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en_US: Invalid value.
pl: Nieprawidłowa wartość.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en_US: calculating
pl: obliczanie

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en_US: sorting
pl: sortowanie

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en_US: Adapt row height
pl: Dostosuj wysokość wierszy

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en_US: Compare #
pl: Porównaj #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en_US: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
pl: Została przekroczona maksymalna liczba nieprawidłowych komórek.
    Nie wszystkie nieprawidłowe komórki zostały zaznaczone.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en_US: Delete contents
pl: Usuń zawartość

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en_US: %1 R  x %2 C
pl: %1 W  x %2 K

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en_US: More...
pl: Inne...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en_US: Invalid range
pl: Nieprawidłowy zakres

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en_US: Chart Title
pl: Tytuł wykresu

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en_US: Axis Title
pl: Tytuł osi

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en_US: Pivot Table Value
pl: Wartość tabeli przestawnej

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en_US: Pivot Table Result
pl: Wynik tabeli przestawnej

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en_US: Pivot Table Category
pl: Kategoria tabeli przestawnej

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en_US: Pivot Table Title
pl: Tytuł tabeli przestawnej

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en_US: Pivot Table Field
pl: Pole tabeli przestawnej

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en_US: Pivot Table Corner
pl: Narożnik tabeli przestawnej

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en_US: None
pl: Brak

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en_US: Do you want to replace the contents of #?
pl: Czy chcesz zamienić zawartość #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en_US: <empty>
pl: <pusty>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en_US: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
pl: Komórka #1 została zmieniona z '#2' na '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en_US: #1 inserted
pl: Wstawiono #1

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en_US: #1 deleted
pl: Usunięto #1

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en_US: Range moved from #1 to #2
pl: Zakres przeniesiony z #1 do #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en_US: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pl: Ta akcja spowoduje wyjście z trybu rejestrowania zmian.
    Wszelkie informacje o zmianach zostaną utracone.
    
    Czy wyjść z trybu rejestrowania zmian?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en_US: The document can not be closed while a link is being updated.
pl: Dokumentu nie można zamknąć podczas aktualizacji łącza.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en_US: Adapt array area
pl: Dostosuj obszar macierzy

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en_US: Array formula  %1 R x %2 C
pl: Formuła macierzy  %1 Z x %2 S

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en_US: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja hangul/hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en_US: Select Cell
pl: Zaznacz komórkę

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en_US: Select Range
pl: Wybierz zakres

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en_US: Select Database Range
pl: Zaznacz zakres bazy danych

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en_US: Go To Row
pl: Przejdź do wiersza

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en_US: Go To Sheet
pl: Przejdź do arkusza

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en_US: Define Name for Range
pl: Zdefiniuj nazwę zakresu

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en_US: The selection needs to be rectangular in order to name it.
pl: Nazywany zakres komórek musi mieć kształt prostokąta.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en_US: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
pl: Należy podać poprawny adres lub wpisać poprawną nazwę dla zaznaczonego obszaru.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en_US: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
pl: UWAGA: ta akcja może spowodować niezamierzone zmiany w adresach komórek w formułach.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en_US: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
pl: UWAGA: ta akcja może spowodować pojawienie się odwołań do usuniętego obszaru.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en_US: Chinese conversion
pl: Konwersja języka chińskiego

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en_US: You cannot change this part of the pivot table.
pl: Nie można zmieniać tej części tabeli przestawnej.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en_US: Manual
pl: Ręczne

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en_US: Nested arrays are not supported.
pl: Zagnieżdżone macierze nie są obsługiwane.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en_US: Unsupported inline array content.
pl: Nieobsługiwana zawartość linii w zakresie.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en_US: Text to Columns
pl: Tekst jako kolumny

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en_US: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
pl: Ten arkusz kalkulacyjny został zaktualizowany o zmiany zapisane przez innych użytkowników.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en_US: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
pl: Arkusz kalkulacyjny musi zostać teraz zapisany, aby można było uaktywnić tryb współużytkowania.
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en_US: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
pl: Wyniki pracy nad rozwiązywaniem konfliktów zostaną utracone, a zmiany wprowadzone we współużytkowanym arkuszu nie zostaną zapisane.
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en_US: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
pl: Wyłączenie trybu współużytkowania arkusza kalkulacyjnego uniemożliwi pozostałym jego użytkownikom zapisanie efektów swojej pracy w tym pliku.
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en_US: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
pl: Ten arkusz kalkulacyjny nie jest już współużytkowany.
    
    Zapisz go w innym pliku i wprowadź ręcznie niezbędne zmiany we współużytkowanym arkuszu.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en_US: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
pl: Współużytkowany arkusz kalkulacyjny został zablokowany z powodu trwającej aktualizacji pliku o zmiany wprowadzone przez następującego użytkownika: '%1'
    
    Nie można zdezaktywować trybu współużytkowania zablokowanego pliku. Ponów próbę później.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en_US: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
pl: Współużytkowany arkusz kalkulacyjny został zablokowany z powodu trwającej aktualizacji pliku o zmiany wprowadzone przez następującego użytkownika: '%1'
    
    Ponów później próbę zapisania wprowadzonych przez siebie zmian.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en_US: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en_US: AutoShape
pl: Autokształt

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en_US: Oval
pl: Owal

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en_US: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en_US: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en_US: Drop Down
pl: Rozwiń

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en_US: Spinner
pl: Wskaźnik postępu

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en_US: Scroll Bar
pl: Pasek przewijania

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en_US: Cell Styles
pl: Style komórek

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en_US: Page Styles
pl: Style stron

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en_US: Pivot table source data is invalid.
pl: Dane źródłowe tabeli przestawnej są nieprawidłowe.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en_US: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
pl: Ponieważ bieżące ustawienia separatora formuły powodują konflikt ze zmiennymi środowiska, separatory formuły zostaną zresetowane do ich domyślnych wartości.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en_US: Insert Current Date
pl: Wstaw bieżącą datę

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en_US: Insert Current Time
pl: Wstaw bieżący czas

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en_US: Manage Names...
pl: Zarządzaj nazwami...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en_US: (multiple)
pl: (wielokrotność)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en_US: Document (Global)
pl: Dokument (globalny)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en_US: Invalid name. Already in use for the selected scope.
pl: Nieprawidłowa nazwa. Już jest w użyciu dla wybranego zakresu.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en_US: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
pl: Nieprawidłowa nazwa. Zacznij od litery, używaj tylko liter, cyfr i podkreślenia.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en_US: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
pl: Ten dokument zawiera odniesienia zewnętrzne do niezapisanych dokumentów.
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en_US: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
pl: Ten dokument jest wskazywany przez inny dokument i nie został jeszcze zapisany. Zamknięcie dokumentu bez zapisywania zmian, spowoduje utratę danych.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en_US: Cell value
pl: Wartość komórki

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en_US: ColorScale
pl: Skala koloru

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en_US: DataBar
pl: Słupek danych

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en_US: IconSet
pl: Zestaw ikon

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en_US: is between
pl: jest między

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en_US: is not between
pl: nie jest między

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en_US: is unique
pl: jest unikalna

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en_US: is duplicate
pl: jest duplikatem

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en_US: Formula is
pl: Formuła jest

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en_US: is in top elements
pl: jest w górnych elementach

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en_US: is in bottom elements
pl: jest w dolnych elementach

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en_US: is in top percent
pl: jest w górnym procencie

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en_US: Date is
pl: Data jest

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en_US: is in bottom percent
pl: jest w dolnym procencie

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en_US: is above average
pl: jest powyżej średniej

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en_US: is below average
pl: jest ponżej średniej

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en_US: is above or equal average
pl: jest powyżej lub równa średniej

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en_US: is below or equal average
pl: jest poniżej lub równa średniej

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en_US: is an error code
pl: jest kodem błędu

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en_US: is not an error code
pl: nie jest kodem błędu

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en_US: begins with
pl: zaczyna się od

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en_US: ends with
pl: kończy się na

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en_US: contains
pl: zawiera

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en_US: does not contain
pl: nie zawiera

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en_US: today
pl: dzisiaj

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en_US: yesterday
pl: wczoraj

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en_US: tomorrow
pl: jutro

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en_US: in the last 7 days
pl: w ostatnich 7 dniach

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en_US: this week
pl: ten tydzień

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en_US: last week
pl: ostatni tydzień

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en_US: next week
pl: następny tydzień

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en_US: this month
pl: ten miesiąc

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en_US: last month
pl: ostatni miesiąc

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en_US: next month
pl: następny miesiąc

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en_US: this year
pl: ten rok

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en_US: last year
pl: ostatni rok

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en_US: next year
pl: następny rok

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en_US: and
pl: i

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en_US: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
pl: W arkuszu chronionym nie można stworzyć, usunąć, bądź zmienić formatowania warunkowego.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en_US: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
pl: Zaznaczona komórka zawiera już formatowanie warunkowe. Możesz edytować istniejące formatowanie warunkowe albo zdefiniować nowe, nakładające się na stare formatowanie warunkowe.
    
     Czy chcesz edytować istniejące formatowanie warunkowe?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en_US: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
pl: Dokument ten został ostatnio zapisany przez aplikację inną niż %PRODUCTNAME.  Niektóre formuły mogą wywołać inny wynik podczas ich ponownego obliczania.
    
    Czy chcesz teraz ponownie obliczyć wszystkie formuły w komórkach?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en_US: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
pl: Ten dokument został zapisany w formacie pliku Excel (.xlsx). Niektóre komórki formuły mogą dawać różne wyniki po ponownym obliczeniu.
    
    Czy chcesz teraz ponownie obliczyć wszystkie komórki formuły?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en_US: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
pl: Nie można wstawić lub usunąć komórek, gdy zakres przecina się z tabelą przestawną.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en_US: Seconds
pl: Sekundy

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en_US: Minutes
pl: Min.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en_US: Hours
pl: Godziny

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en_US: Days
pl: Dni

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en_US: Months
pl: Miesiące

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en_US: Quarters
pl: Kwartały

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en_US: Years
pl: Lata

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en_US: Invalid target value.
pl: Nieprawidłowa wartość docelowa.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en_US: Undefined name for variable cell.
pl: Niezdefiniowana nazwa dla komórki zmiennej.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en_US: Undefined name as formula cell.
pl: Niezdefiniowana nazwa dla komórki formuły.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en_US: Formula cell must contain a formula.
pl: Komórka formuły musi zawierać formułę.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en_US: Invalid input.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en_US: Invalid condition.
pl: Nieprawidłowy warunek.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en_US: Should the entry
    #
    be deleted?
pl: Czy ten wpis
    #
     ma być usunięty?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en_US: Copy List
pl: Kopiuj listę

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en_US: List from
pl: Lista z

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en_US: Cells without text have been ignored.
pl: Komórki bez tekstu zostały zignorowane.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en_US: No Data
pl: Brak danych

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en_US: Print Range Empty
pl: Pusty zakres wydruku

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en_US: Conditional Format
pl: Format warunkowy

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en_US: Conditional Formats
pl: Formaty warunkowe

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en_US: Convert Formula To Value
pl: Konwertuj formułę do wartości

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en_US: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
pl: Ciągi bez cytatów są interpretowane jako etykiety kolumny/wiersza.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en_US: Enter a value!
pl: Wprowadź wartość!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en_US: Sheet %1 of %2
pl: Arkusz %1 z %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en_US: %1 and %2 more
pl: %1 i %2 więcej

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en_US: Date
pl: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en_US: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en_US: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en_US: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en_US: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pl: Wybrane arkusze zawierają dane źródłowe dla powiązanychtabel przestawnych, które zostaną utracone. Czy na pewno chcesz usunąć wybrane arkusze?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en_US: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
pl: Błędna nazwa. Odniesienie do komórki lub zakresu komórek jest niedozwolone.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en_US: External content disabled.
pl: Wyłączona zawartość zewnętrzna.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en_US: Text orientation angle
pl: Kąt orientacji tekstu

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en_US: Shrink to fit cell: On
pl: Zmniejsz, aby zmieścić w komórce: włączone

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en_US: Shrink to fit cell: Off
pl: Zmniejsz, aby zmieścić w komórce: wyłączone

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en_US: Vertically stacked: On
pl: Wyrównany w pionie: włączone

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en_US: Vertically stacked: Off
pl: Wyrównany w pionie: wyłączone

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en_US: Wrap text automatically: On
pl: Zawijaj tekst automatycznie: włączone

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en_US: Wrap text automatically: Off
pl: Zawijaj tekst automatycznie: wyłączone

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en_US: Hyphenate: On
pl: Podziel słowa: włączone

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en_US: Hyphenate: Off
pl: Podziel słowa: wyłączone

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en_US: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en_US: Median
pl: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en_US: Count (Numbers only)
pl: Zlicz (tylko liczby)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en_US: StDev (Sample)
pl: Odch. std. (próbka)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en_US: StDevP (Population)
pl: Odch. std. pop. (populacja)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en_US: Var (Sample)
pl: Wariancja (próbka)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en_US: VarP (Population)
pl: Wariancja pop. (populacja)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en_US: Impossible to connect to the file.
pl: Nie można utworzyć połączenia z plikiem.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en_US: File could not be opened.
pl: Nie można otworzyć bazy danych.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en_US: An unknown error has occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd wejścia/wyjścia.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en_US: Not enough memory while importing.
pl: Brak wystarczającej ilości pamięci do zaimportowania danych.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en_US: Unknown Lotus1-2-3 file format.
pl: Nieznany format pliku Lotus1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en_US: Error in file structure while importing.
pl: Błąd w strukturze pliku podczas importowania.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en_US: There is no filter available for this file type.
pl: Dla tego typu pliku nie jest dostępny żaden filtr.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en_US: Unknown or unsupported Excel file format.
pl: Format pliku Excel jest nieznany lub nieobsługiwany.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en_US: Excel file format not yet implemented.
pl: Format pliku Excel nie jest jeszcze zaimplementowany.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en_US: This file is password-protected.
pl: Plik jest chroniony hasłem.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en_US: Internal import error.
pl: Wewnętrzny błąd importu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en_US: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
pl: Plik zawiera dane po wierszu 8192 i z tego powodu nie może zostać odczytany.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pl: Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en_US: Connection to the file could not be established.
pl: Nie można nawiązać połączenia z plikiem.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en_US: Data could not be written.
pl: Nie można zapisać danych.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en_US: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
pl: Komórka $(ARG1) zawiera znaki, które nie są reprezentowane w wybranym docelowym zestawie znaków "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en_US: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
pl: Komórka $(ARG1) zawiera ciąg, który w wybranym docelowym zestawie znaków "$(ARG2)" jest dłuższy od podanej szerokości pola.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en_US: Only the active sheet was saved.
pl: Zapisano tylko aktywny arkusz.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en_US: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
pl: Została przekroczona maksymalna liczba wierszy. Nadmiarowe wiersze nie zostały zaimportowane!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
pl: Nie wszystkie dane mogły zostać załadowane, ponieważ została osiągnięta maksymalna liczba wierszy w arkuszu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
pl: Nie wszystkie dane mogły zostać załadowane, ponieważ została osiągnięta maksymalna liczba kolumn w arkuszu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en_US: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
pl: Nie wszystkie arkusze mogły zostać załadowane, ponieważ została osiągnięta maksymalna liczba arkuszy.
    
    Należy pamiętać, że ponowne zapisanie tego dokumentu spowoduje trwałe usunięcie tych arkuszy, które nie mogły zostać załadowane!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
pl: Dane nie mogą zostać wczytane w całości ponieważ maksymalna liczba znaków w komórce została przekroczona.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en_US: Corresponding FM3-File could not be opened.
pl: Nie można otworzyć odpowiedniego pliku FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en_US: Error in file structure of corresponding FM3-File.
pl: Błąd w strukturze pokrewnego pliku FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en_US: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
pl: Dokument jest zbyt złożony dla automatycznego obliczania. Aby obliczyć ponownie, naciśnij klawisz F9.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en_US: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
pl: Dokument zawiera więcej wierszy niż zezwala na to wybrany format. 
    Dodatkowe wiersze nie będą obsługiwane.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en_US: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
pl: Dokument zawiera więcej kolumn niż jest wspierane w wybranym formacie.
    Dodatkowe kolumny nie zostaną zapisane.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en_US: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
pl: Dokument zawiera więcej arkuszy niż jest wspierane w wybranym formacie.
    Dodatkowe arkusze nie zostaną zapisane.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en_US: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
pl: Dokument zawiera informacje, które są nierozpoznawane przez tę wersję programu.
    Informacje te zostaną usunięte przy ponownym zapisywaniu dokumentu!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en_US: Not all cell contents could be saved in the specified format.
pl: Nie wszystkie zawartości komórek mogły zostać zapisane w wybranym formacie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en_US: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
pl: Konwersja następujących znaków do wybranego zestawu znaków nie powiodła się.
    Znaki zostały zapisane w formie zastępczej &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en_US: Not all attributes could be read.
pl: Nie wszystkie atrybuty mogły zostać odczytane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en_US: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pl: Liczy wszystkie komórki z zakresu danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en_US: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
pl: Liczy wszystkie niepuste komórki z zakresu danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en_US: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pl: Zwraca średnią wartość z wszystkich komórek zakresu danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en_US: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
pl: Wyznacza zawartość komórki w zakresie danych, która odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en_US: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
pl: Zwraca maksymalną wartość ze wszystkich komórek zakresu danych, które odpowiadają kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en_US: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
pl: Zwraca minimalną wartość ze wszystkich komórek zakresu danych, które odpowiadają kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en_US: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
pl: Mnoży wszystkie komórki zakresu danych, których zawartości odpowiadają kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en_US: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
pl: Oblicza odchylenie standardowe na podstawie wszystkich komórek w zakresie danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en_US: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
pl: Zwraca odchylenie standardowe w odniesieniu do populacji komórek zakresu danych, których zawartości odpowiadają kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en_US: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
pl: Dodaje wszystkie komórki z zakresu danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en_US: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
pl: Określa wariancję wszystkich komórek w zakresie danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en_US: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
pl: Określa wariancję populacji na podstawie wszystkich komórek w zakresie danych, których zawartość odpowiada kryteriom wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en_US: The range of cells containing data.
pl: Zakres komórek zawierających dane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pl: Wskazuje pole bazy danych (kolumnę) do zastosowania kryteriów wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en_US: Search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
pl: Wyznacza zakres komórek zawierających kryteria wyszukiwania.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en_US: Provides an internal number for the date given.
pl: Zwraca wewnętrzną liczbę odpowiadającą podanej dacie.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en_US: Year
pl: Lata

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en_US: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
pl: Liczba całkowita między 1583 a 9956 albo 0 a 99 (zależnie od ustawionej opcji traktowana jako 19xx lub 20xx).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en_US: An integer between 1 and 12 representing the month.
pl: Liczba całkowita między 1 a 12 określająca miesiąc.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en_US: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
pl: Liczba całkowita między 1 a 31 określająca dzień miesiąca.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en_US: Returns an internal number for a text having a possible date format.
pl: Zwraca wewnętrzną liczbę odpowiadającą tekstowi podanemu w postaci zgodnej z formatem czasu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en_US: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
pl: Tekst w cudzysłowach, który zwraca datę w formacie programu %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en_US: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
pl: Zwraca w postaci liczby całkowitej (1-31) dzień miesiąca dla podanej daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en_US: The internal number for the date.
pl: Kod daty-godziny używany do obliczenia daty i godziny.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en_US: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
pl: Wyznacza liczbę dni między dwiema datami, zakładając rok liczący 360 dni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en_US: Date 1
pl: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en_US: The start date for calculating the difference in days.
pl: Wcześniejsza data przy obliczaniu różnicy (liczby dni).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en_US: Date 2
pl: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en_US: The end date for calculating the difference in days.
pl: Późniejsza data przy obliczaniu różnicy (liczby dni).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en_US: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
pl: Sposób obliczania różnicy: 0 oznacza metodę amerykańską (NASD), 1 - europejską.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en_US: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
pl: Zwraca liczbę dni roboczych między dwiema datami wykorzystując argumenty wskazujące dni wolne i urlopy.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en_US: Start date for calculation.
pl: Data początkowa do obliczeń.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en_US: End date for calculation.
pl: Data końcowa do obliczeń.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en_US: List of dates
pl: Lista dat

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
pl: Opcjonalnie ustaw jedną lub więcej dat jako urlop.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en_US: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
pl: Opcjonalna lista liczb do wskazywania pracujących (0) i wolnych dni (bez zer). Jeśli pominięty, dniami wolnymi są sobota i niedziela.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en_US: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
pl: Zwraca liczbę dni roboczych między dwiema datami, używając argumentów wskazujących dni wolne i urlopy.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en_US: Start date for calculation.
pl: Data początkowa do obliczeń.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en_US: End date for calculation.
pl: Data końcowa do obliczeń.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en_US: Number or string
pl: Liczba lub ciąg znaków

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en_US: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
pl: Opcjonalna liczba lub ciąg znaków, aby wskazać, kiedy występują dni wolne. Jeśli pominięty, dniami wolnymi są sobota i niedziela.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
pl: Opcjonalnie ustaw jedną lub więcej dat jako urlop.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en_US: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
pl: Zwraca liczbę seryjną dni roboczych między dwiema datami, używając argumentów wskazujących dni wolne i urlopy.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en_US: Start date for calculation.
pl: Data początkowa do obliczeń.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en_US: Days
pl: Dni

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en_US: The number of workdays before or after start date.
pl: Liczba dni roboczych przed lub po dacie początkowej.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en_US: Number or string
pl: Liczba lub ciąg znaków

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en_US: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
pl: Opcjonalna liczba lub ciąg znaków, aby wskazać, kiedy występują dni wolne. Jeśli pominięty, dniami wolnymi są sobota i niedziela.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
pl: Opcjonalnie ustaw jedną lub więcej dat jako urlop.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en_US: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
pl: Określa godzinę w dobie (0-23) na podstawie wartości godzinowej.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en_US: Internal time value
pl: Wewnętrzny zapis godziny

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en_US: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
pl: Określa minutę w godzinie (0-59) na podstawie wartości godzinowej.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en_US: Internal time value.
pl: Wewnętrzny zapis godziny.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en_US: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
pl: Określa miesiąc w roku (1-12) na podstawie wartości daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en_US: The internal number of the date.
pl: Wewnętrzny zapis daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en_US: Determines the current time of the computer.
pl: Określa bieżącą godzinę na komputerze.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en_US: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
pl: Określa sekundę w minucie (0-59) na podstawie wartości godzinowej.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en_US: The internal time value.
pl: Kod daty-godziny używany do obliczenia daty i godziny.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en_US: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
pl: Określa wartość godzinową na podstawie podanych godziny, minut i sekund.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en_US: The integer for the hour.
pl: Liczby całkowite pomiędzy 0 i 23 dla wyrażenia godziny.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en_US: Minute
pl: Minuta

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en_US: The integer for the minute.
pl: Liczby całkowite pomiędzy 0 i 59 dla wyrażenia minuty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en_US: Second
pl: Sekunda

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en_US: The integer for the second.
pl: Liczby całkowite pomiędzy 0 i 59 dla wyrażenia sekundy.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en_US: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
pl: Zwraca sekwencyjną liczbę odpowiadającą tekstowi podanemu w postaci zgodnej z formatem czasu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en_US: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
pl: Tekst w cudzysłowach, który zwraca godzinę w formacie programu %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en_US: Determines the current date of the computer.
pl: Określa bieżącą datę na komputerze.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en_US: Returns the day of the week for the date value as an integer.
pl: Zwraca w postaci liczby całkowitej dzień tygodnia dla podanej daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en_US: The internal number for the date.
pl: Kod daty-godziny używany do obliczenia daty i godziny.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en_US: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
pl: Ustala początek tygodnia i typ wykonywanych obliczeń.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en_US: Returns the year of a date value as an integer.
pl: Zwraca rok podanej daty jako liczbę całkowitą.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en_US: Internal number of the date.
pl: Wewnętrzny zapis daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en_US: Calculates the number of days between two dates.
pl: Wyznacza liczbę dni między dwiema datami.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en_US: Date 2
pl: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en_US: The end date for calculating the difference in days.
pl: Późniejsza data przy obliczaniu różnicy (liczby dni).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en_US: Date 1
pl: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en_US: The start date for calculating the difference in days.
pl: Wcześniejsza data przy obliczaniu różnicy (liczby dni).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en_US: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
pl: Zwraca liczbę pełnych dni, miesięcy lub lat pomiędzy podanymi datami.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en_US: The start date.
pl: Data początkowa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en_US: The end date.
pl: Data końcowa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en_US: Interval
pl: Interwał

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en_US: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pl: Interwał do obliczenia. Może to być "d" (dzień), "m" (miesiąc), "y" (rok), "ym" (rok-miesiąc), "md" (miesiac-dzień) lub "yd" (rok-dzień).

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en_US: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
pl: Oblicza tydzień kalendarzowy dla podanej daty.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en_US: The internal number of the date.
pl: Wewnętrzny zapis daty.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en_US: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
pl: Wskazuje pierwszy dzień tygodnia (1 = niedziela, pozostałe wartości = poniedziałek)

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en_US: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
pl: Oblicza tydzień kalendarzowy ISO 8601 dla podanej daty.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en_US: The internal number of the date.
pl: Wewnętrzny zapis daty.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en_US: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
pl: Oblicza tydzień kalendarzowy odpowiadający podanej dacie.
    Funkcja ta jest zgodna wyłącznie z %PRODUCTNAME 5.0 oraz z wcześniejszymi wersjami, a także z OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en_US: The internal number of the date.
pl: Wewnętrzny zapis daty.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en_US: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
pl: Wskazuje pierwszy dzień tygodnia (1 = niedziela, pozostałe wartości = poniedziałek).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en_US: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
pl: Oblicza datę Niedzieli Wielkanocnej w podanym roku.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en_US: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
pl: Liczba całkowita między 1583 a 9956 albo 0 a 99 (zależnie od ustawionej opcji traktowana jako 19xx lub 20xx).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en_US: Present value. Calculates the present value of an investment.
pl: Wartość bieżąca. Podaje wartość bieżącą inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en_US: The rate of interest for the period given.
pl: Stopa procentowa dla danego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en_US: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en_US: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
pl: Płatności regularne. Stała suma spłaty długu (obejmująca część długu i odsetki), która jest płacona regularnie w każdym okresie.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en_US: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
pl: Przyszła wartość. Wartość końcowa, która ma zostać osiągnięta po ostatniej płatności.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en_US: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pl: Przyszła wartość. Oblicza przyszłą wartość inwestycji przy założeniu regularnych wpłat i stałej stopy oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en_US: The rate of interest per period.
pl: Stopa procentowa dla jednego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pl: Płatności regularne. Stała suma spłaty długu (obejmująca część długu i odsetki), która jest płacona regularnie w każdym okresie.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en_US: Present value. The current value of a series of payments
pl: Wartość bieżąca. Wartość bieżąca dla serii płatności

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en_US: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pl: Okres płatności. Oblicza liczbę okresów płatności dla inwestycji przy regularnych płatnościach i stałej stopie oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en_US: The rate of interest per period.
pl: Stopa procentowa dla jednego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pl: Płatności regularne. Stała suma spłaty długu (obejmująca część długu i odsetki), która jest płacona regularnie w każdym okresie.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en_US: Present value. The current value of a series of payments
pl: Wartość bieżąca. Wartość bieżąca dla serii płatności

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pl: Przyszła wartość. Wartość końcowa, która ma zostać osiągnięta po ostatniej płatności.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en_US: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
pl: Płatności regularne. Oblicza płatność okresową spłaty długu, opartą na płatnościach regularnych i stałej okresowej stopie oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en_US: The rate of interest per period.
pl: Stopa procentowa dla jednego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en_US: Present value. The current value of a series of payments
pl: Wartość bieżąca. Wartość bieżąca dla serii płatności

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pl: Przyszła wartość. Wartość końcowa, która ma zostać osiągnięta po ostatniej płatności.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en_US: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
pl: Oblicza stałą stopę zysku z inwestycji przy założeniu regularnych płatności.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pl: Płatności regularne. Stała suma spłaty długu (obejmująca część długu i odsetki), która jest płacona regularnie w każdym okresie.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en_US: Present value. The current value of a series of payments
pl: Wartość bieżąca. Wartość bieżąca dla serii płatności

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pl: Przyszła wartość. Wartość końcowa, która ma zostać osiągnięta po ostatniej płatności.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en_US: Guess
pl: Wartość szacowana

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en_US: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
pl: Szacowana stopa procentowa, używana w iteracyjnej metodzie obliczania.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en_US: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
pl: Odsetki składane. Oblicza stopę oprocentowania inwestycji w podanym okresie przy regularnych płatnościach i stałej stopie oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en_US: The rate of interest per period.
pl: Stopa procentowa dla jednego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en_US: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
pl: Okresy. Okresy, dla których mają zostać obliczone odsetki składowe. 1 oznacza pierwszy okres, NPER - ostatni.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en_US: Present value. The current value of a series of payments
pl: Wartość bieżąca. Wartość bieżąca dla serii płatności

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pl: Przyszła wartość. Wartość końcowa, która ma zostać osiągnięta po ostatniej płatności.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en_US: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
pl: Spłata. Oblicza kwotę spłat w podanym okresie dla inwestycji przy regularnych płatnościach i stałej stopie oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en_US: The interest rate per period.
pl: Stopa procentowa dla pojedynczego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en_US: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
pl: Okres. Okres, dla którego obliczona będzie spłata kredytu. 1 oznacza pierwszy okres, NPER - ostatni

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en_US: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pl: Wartość bieżąca lub obecna wartość renty.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en_US: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
pl: Przyszła wartość. Wartość końcowa, która ma zostać osiągnięta po ostatniej płatności.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en_US: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
pl: Skumulowany kapitał. Oblicza całkowitą sumę spłat kredytu w podanym okresie dla inwestycji przy stałej stopie oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en_US: The rate of interest per period.
pl: Stopa procentowa dla jednego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pl: Wartość bieżąca lub obecna wartość renty.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en_US: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
pl: Okres początkowy do obliczenia amortyzacji. S = 1 oznacza pierwszy okres.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en_US: End period. The last period to be taken into account.
pl: Okres końcowy, który zostanie uwzględniony przy obliczaniu amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en_US: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
pl: Skumulowane odsetki składane. Oblicza całkowitą sumę odsetek w podanym okresie dla inwestycji przy stałej stopie oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en_US: The rate of interest per period.
pl: Stopa procentowa dla jednego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pl: Okres płatności. Łączna liczba okresów, w których będzie płacona renta (emerytura).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pl: Wartość bieżąca lub obecna wartość renty.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en_US: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
pl: Okres początkowy do obliczenia amortyzacji. S = 1 oznacza pierwszy okres.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en_US: The end period. The last period to be taken into account.
pl: Okres końcowy do obliczenia amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pl: Wartość 0 lub 1 określająca sposób dokonywania płatności; 1 oznacza płatność na początku okresu, 0 - na końcu.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en_US: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
pl: Oblicza amortyzację środka trwałego za podany okres metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en_US: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pl: Cena zakupu środka trwałego.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en_US: Salvage
pl: Wartość_odzysku

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pl: Odzysk. Wartość środka trwałego pozostała po amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en_US: Life
pl: Okres_użytkowania

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pl: Liczba okresów, po których środek trwały ulega amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en_US: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
pl: Okres amortyzacji musi zostać wyrażony w tych samych jednostkach co argument okres_użytkowania.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en_US: Calculates the linear depreciation per period.
pl: Oblicza wartość amortyzacji środka trwałego w podanym okresie metodą liniową.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en_US: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
pl: Cena zakupu środka trwałego.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en_US: Salvage
pl: Wartość_odzysku

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pl: Odzysk. Wartość środka trwałego pozostała po amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en_US: Life
pl: Okres_użytkowania

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pl: Liczba okresów, po których środek trwały ulega amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en_US: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
pl: Oblicza amortyzację środka trwałego za podany okres, używając metody podwójnie malejącego salda lub współczynnika malejącego salda.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en_US: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pl: Cena zakupu środka trwałego.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en_US: Salvage
pl: Wartość_odzysku

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pl: Odzysk. Wartość środka trwałego pozostała po amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en_US: Life
pl: Okres_użytkowania

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pl: Liczba okresów, po których środek trwały ulega amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en_US: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
pl: Okres amortyzacji musi zostać wyrażony w tych samych jednostkach co argument okres_użytkowania.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en_US: Factor
pl: Współczynnik

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en_US: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
pl: Wartość określająca, jak szybko maleje saldo. F = 2 oznacza współczynnik podwójnego spadku

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en_US: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
pl: Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą równomiernie malejącego salda.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en_US: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
pl: Cena zakupu środka trwałego.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en_US: Salvage
pl: Wartość_odzysku

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pl: Odzysk. Wartość środka trwałego pozostała po amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en_US: Life
pl: Okres_użytkowania

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pl: Liczba okresów, po których środek trwały ulega amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en_US: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
pl: Okresy. Okres, dla którego jest obliczana amortyzacja. Okres amortyzacji musi być wyrażony w tych samych jednostkach co argument okres_użytkowania.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en_US: Months: The number of months in the first year of depreciation.
pl: Miesiące: liczba miesięcy w pierwszym roku amortyzacji środków trwałych.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en_US: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
pl: Oblicza amortyzację środka trwałego za podany okres lub jego część metodą malejącego salda.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en_US: Cost. The initial cost of the asset.
pl: Cena zakupu środka trwałego.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en_US: Salvage
pl: Wartość_odzysku

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en_US: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
pl: Odzysk. Wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en_US: Life
pl: Okres_użytkowania

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pl: Liczba okresów, po których środek trwały ulega amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en_US: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
pl: Jest okresem początkowym, dla którego ma zostać obliczona amortyzacja.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en_US: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
pl: Okres końcowy, dla którego ma zostać obliczona amortyzacja.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en_US: Factor
pl: Współczynnik

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en_US: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
pl: Wartość określająca, jak szybko maleje amortyzacja. F = 2 oznacza współczynnik podwójnego spadku.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en_US: NoSwitch
pl: Nie przełączaj

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en_US: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
pl: NoSwitch = 0 oznacza przejście do amortyzacji liniowej, NoSwitch = 1 nie przełącza.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en_US: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
pl: Oblicza efektywną roczną stopę procentową przy danej rocznej stopie nominalnej.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en_US: Nominal interest
pl: Oprocentowanie nominalne

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en_US: Periods. The number of interest payments per year.
pl: Okresy. Liczba płatności odsetek w roku.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en_US: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
pl: Oblicza efektywną stopę procentową na podstawie nominalnego rocznego oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en_US: Effective rate
pl: Stopa efektywna

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en_US: The effective interest rate
pl: Efektywna stopa procentowa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en_US: Periods. The number of interest payment per year.
pl: Okresy. Liczba płatności odsetek w roku.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en_US: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
pl: Bieżąca wartość netto. Oblicza bieżącą wartość netto inwestycji na podstawie serii okresowych płatności, przy określonej stopie dyskontowej.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en_US: The rate of discount for one period.
pl: Stopa dyskontowa dla pojedynczego okresu.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en_US: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty reprezentujące płatności i należności.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en_US: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
pl: Zwraca wewnętrzną stopę zwrotu dla inwestycji z wyłączeniem kosztów i zysków.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en_US: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pl: Macierz lub odwołanie do komórek, których zawartości odpowiadają płatnościom.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en_US: Guess
pl: Wartość szacowana

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en_US: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
pl: Szacowana stopa zysku, używana w iteracyjnej metodzie obliczania.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en_US: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
pl: Zwraca zmodyfikowaną wewnętrzną stopę procentową dla serii inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en_US: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pl: Macierz lub odwołanie do komórek, których zawartości odpowiadają płatnościom.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en_US: Investment
pl: Inwestycja

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en_US: Interest rate for investments (the negative values in the array).
pl: Stopa procentowa inwestycji (ujemne wartości w macierzy).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en_US: Reinvest rate
pl: Stopa reinwestycji

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en_US: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
pl: Stopa procentowa reinwestycji (dodatnie wartości w macierzy).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en_US: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
pl: Zwraca wysokość odsetek w przypadku stałych rat amortyzacyjnych.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en_US: Interest rate for a single amortization rate.
pl: Stopa procentowa stawki amortyzacyjnej.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en_US: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
pl: Liczba okresów amortyzacji do obliczenia odsetek.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en_US: Total periods
pl: Suma okresów

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en_US: Sum total of amortization periods.
pl: Łączna suma okresów amortyzacji.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en_US: Investment
pl: Inwestycja

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en_US: Amount of the investment.
pl: Kwota inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en_US: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
pl: Oblicza liczbę okresów, która jest wymagana, aby wkład osiągnął oczekiwaną wartość.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en_US: The constant rate of interest.
pl: Stała stopa oprocentowania.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en_US: The present value. The current value of the investment.
pl: Wartość bieżąca inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en_US: The future value of the investment.
pl: Wartość przyszła inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en_US: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
pl: Odsetki. Oblicza stopę procentową reprezentującą rentowność inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en_US: Periods
pl: Okresy

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en_US: The number of periods used in the calculation.
pl: Liczba okresów używanych w obliczeniu.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en_US: Present value. The current value of the investment.
pl: Wartość bieżąca. Wartość bieżąca inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en_US: The future value of the investment.
pl: Wartość przyszła inwestycji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en_US: Returns TRUE if value is a reference.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest odwołaniem.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en_US: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość błędu jest różna od #NIE DOTYCZY.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en_US: Returns TRUE if the value is an error value.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest dowolną wartością błędu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en_US: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość odnosi się do pustej komórki.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en_US: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest wartością logiczną.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en_US: Returns TRUE if value equals #N/A.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartością błędu jest #NIE DOTYCZY.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en_US: Returns TRUE if the value is not text.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość nie jest tekstem.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en_US: Returns TRUE if value is text.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest tekstem.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en_US: Returns TRUE if value is a number.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en_US: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka jest komórką formuły.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en_US: The cell to be tested.
pl: Komórka do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en_US: Returns the formula of a formula cell.
pl: Zwraca formułę komórki.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en_US: The formula cell.
pl: Komórka formuły.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en_US: Converts a value to a number.
pl: Zamienia wartość na liczbę.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en_US: The value to be interpreted as a number.
pl: Wartość, która ma być interpretowana jako liczba.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en_US: Not available. Returns the error value #N/A.
pl: Niedostępne. Zwraca wartość błędu #NIE DOTYCZY.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en_US: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
pl: Zwraca typ danych wartości (1 = liczba, 2 = tekst, 4 = wartość logiczna, 8 = formuła, 16 = wartość błędu, 64 = macierz).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en_US: The value for which the data type is to be determined.
pl: Wartość, której typ danych ma zostać określony.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en_US: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
pl: Określa adres, format lub zawartość komórki.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en_US: Info type
pl: Typ informacji

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en_US: String that specifies the type of information.
pl: Ciąg znaków definiujący rodzaj informacji.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en_US: The position of the cell you want to examine.
pl: Pozycja komórki, która ma być sprawdzona.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en_US: Calculates the current value of the formula at the present location.
pl: Oblicza bieżącą wartość formuły w aktualnej pozycji.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en_US: Defines the logical value as FALSE.
pl: Zwraca wartość logiczną FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en_US: Reverses the value of the argument.
pl: Odwraca wartość argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en_US: Logical value
pl: Wartość logiczna

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en_US: An expression that can be either TRUE or FALSE.
pl: Wyrażenie, które może przyjąć wartość PRAWDA albo FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en_US: Returns the logical value TRUE.
pl: Zwraca wartość logiczną PRAWDA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en_US: Specifies a logical test to be performed.
pl: Określa test logiczny, który ma zostać wykonany.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en_US: Test
pl: Test_logiczny

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en_US: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pl: Dowolna wartość lub wyrażenie, które mogą przyjmować wartości PRAWDA albo FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en_US: Then value
pl: Wartość jeżeli prawda

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en_US: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
pl: Wynik funkcji, jeśli test_logiczny zwróci wartość PRAWDA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en_US: Otherwise value
pl: Wartość jeżeli fałsz

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en_US: The result of the function if the logical test returns FALSE.
pl: Wynik funkcji, jeśli test_logiczny zwróci wartość FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en_US: Returns value if not an error value, else alternative.
pl: Zwraca wartość, jeśli nie jest błędną wartością, w przeciwnym wypadku zwraca alternatywę.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en_US: The value to be calculated.
pl: Wartość do obliczenia.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en_US: Alternative value
pl: Alternatywna wartość

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en_US: The alternative to be returned, should value be an error value.
pl: Zwraca alternatywę, wartość powinna być wartością błędu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en_US: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
pl: Zwraca wartość, jeśli nie ma błędu #N/D, w przeciwnym wypadku zwraca alternatywę.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en_US: The value to be calculated.
pl: Wartość do obliczenia.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en_US: Alternative value
pl: Alternatywna wartość

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en_US: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
pl: Zwraca alternatywę, wartość powinna być błędem #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en_US: Returns TRUE if an argument is TRUE.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli dowolny z argumentów funkcji ma wartość PRAWDA.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en_US: Logical value
pl: Wartość logiczna

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en_US: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
pl: Wartość logiczna 1, wartość logiczna 2, ... warunki, które mają zostać sprawdzone i które zwracają PRAWDA lub FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en_US: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli liczba nieparzysta argumentów dąży do PRAWDA.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en_US: Logical value
pl: Wartość logiczna

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en_US: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
pl: Wartość logiczna 1, wartość logiczna 2, ... to warunki, które mają zostać sprawdzone i które zwracają PRAWDA lub FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en_US: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wszystkie argumenty mają wartość PRAWDA.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en_US: Logical value
pl: Wartość logiczna

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en_US: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
pl: Wartość logiczna 1, wartość logiczna 2, ... to warnunki, które mają zostać sprawdzone i które zwracają PRAWDA lub FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en_US: Absolute value of a number.
pl: Oblicza wartość bezwzględną liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en_US: The number whose absolute value is to be returned.
pl: Liczba, której wartość bezwzględna ma zostać obliczona.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en_US: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
pl: Zwraca wartość a^b, tj. podstawę a podniesioną do wykładnika b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en_US: Base
pl: Podstawa

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en_US: The base a of the power a^b.
pl: Podstawa a z potęgowania a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en_US: Exponent
pl: Wykładnik

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en_US: The exponent b of the power a^b.
pl: Wykładnik b z potęgowania a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en_US: Counts the blank cells in a specified range.
pl: Liczy puste komórki w określonym zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en_US: The range in which empty cells are to be counted.
pl: Zakres, w którym będą liczone puste komórki.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en_US: Returns the value of the number Pi.
pl: Zwraca wartość liczby Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en_US: Returns the sum of all arguments.
pl: Zwraca sumę wszystkich argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en_US: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to argumenty, które zostaną zsumowane.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en_US: Returns the sum of the squares of the arguments.
pl: Zwraca sumę kwadratów argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en_US: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to argumenty, których kwadraty mają zostać zsumowane.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en_US: Multiplies the arguments.
pl: Mnoży argumenty.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en_US: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to argumenty, których iloczyn ma zostać obliczony.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en_US: Totals the arguments that meet the condition.
pl: Sumuje argumenty, które spełniają podany warunek.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en_US: The range to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en_US: The criteria to be applied to the range.
pl: Kryteria obowiązujące w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en_US: Sum range
pl: Zakres sumowania

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en_US: The range from which the values are to be totalled.
pl: Zakres, z którego wartości zostaną zsumowane.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en_US: Averages the arguments that meet the conditions.
pl: Uśrednia argumenty, które spełniają podane warunki.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en_US: The range to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en_US: The criteria to be applied to the range.
pl: Kryteria obowiązujące w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en_US: Average range
pl: Zakres uśrednienia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en_US: The range from which the values are to be averaged.
pl: Zakres, z którego wartości zostaną uśrednione.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en_US: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
pl: Wartości całkowite komórek w zakresie, które spełniają wiele kryteriów w wielu zakresach.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en_US: Sum range
pl: Zakres sumowania

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en_US: The range from which the values are to be totalled.
pl: Zakres, z którego wartości zostaną zsumowane.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres 1, zakres 2,... są zakresami, do których będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pl: Kryteria 1, kryteria 2,... są kryteriami obowiązującymi w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en_US: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
pl: Uśredniona wartość komórek, które spełniają wiele kryteriów w wielu zakresach.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en_US: Average range
pl: Zakres uśrednienia

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en_US: The range from which the values are to be averaged.
pl: Zakres, z którego wartości zostaną uśrednione.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres 1, zakres 2,... są zakresami, do których będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pl: Kryteria 1, kryteria 2,... są kryteriami obowiązującymi w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en_US: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
pl: Zlicza komórki, które spełniają wiele kryteriów w wielu zakresach.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres 1, zakres 2,... są zakresami, do których będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pl: Kryteria 1, kryteria 2,... są kryteriami obowiązującymi w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en_US: Counts the arguments which meet the set conditions.
pl: Liczy argumenty, które spełniają podane warunki.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en_US: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en_US: The criteria to be applied to the range.
pl: Kryteria obowiązujące w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en_US: Returns the square root of a number.
pl: Zwraca wartość pierwiastka kwadratowego z liczby.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en_US: A positive value for which the square root is to be calculated.
pl: Liczba dodatnia, z której ma zostać obliczony pierwiastek kwadratowy.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en_US: Returns a random number between 0 and 1.
pl: Zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en_US: Returns TRUE if value is an even integer.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą całkowitą parzysta.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en_US: Returns TRUE if value is an odd integer.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą całkowitą nieparzystą.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en_US: The value to be tested.
pl: Wartość do testowania.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en_US: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
pl: Wyznacza liczbę kombinacji podanej liczby elementów bez powtórzeń.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en_US: Number 1
pl: Liczba 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en_US: The total number of elements.
pl: Łączna liczba elementów.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en_US: Number 2
pl: Liczba 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en_US: The number of elements selected.
pl: Liczba elementów do wyboru.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en_US: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
pl: Wyznacza liczbę kombinacji podanej liczby elementów z powtórzeniami.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en_US: Number 1
pl: Liczba 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en_US: The total number of elements.
pl: Łączna liczba elementów.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en_US: Number 2
pl: Liczba 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en_US: The number of elements selected.
pl: Liczba elementów do wyboru.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en_US: Returns the arccosine of a number.
pl: Zwraca arcus cosinus liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en_US: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
pl: Liczba z przedziału od -1 do 1, dla której ma zostać obliczony arcus cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en_US: Returns the arcsine of a number.
pl: Zwraca arcus sinus liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en_US: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
pl: Liczba z przedziału od -1 do 1, dla której ma zostać obliczony arcus sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en_US: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
pl: Zwraca arcus cosinus hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en_US: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
pl: Wartość większa niż lub równa 1, dla której ma zostać obliczony odwrotny cosinus hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en_US: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
pl: Zwraca arcus sinus hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en_US: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony arcus sinus hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en_US: Returns the inverse cotangent of a number.
pl: Zwraca arcus cotangens liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en_US: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony arcus cotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en_US: Returns the arctangent of a number.
pl: Zwraca arcus tangens liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en_US: The value for which the arctangent is to be returned.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony arcus tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en_US: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
pl: Zwraca arcus cotangens hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en_US: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
pl: Wartość mniejsza niż -1 lub większa niż 1, dla której ma zostać obliczony arcus cotangens hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en_US: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
pl: Zwraca arcus tangens hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en_US: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
pl: Liczba z przedziału od -1 do 1, dla której należy obliczyć arcus tangens hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en_US: Returns the cosine of a number.
pl: Zwraca cosinus liczby.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en_US: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
pl: Kąt wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en_US: Returns the sine of a number.
pl: Zwraca sinus liczby.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en_US: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
pl: Kąt wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony sinus.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en_US: Returns the cotangent of a number.
pl: Zwraca cotangens liczby.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en_US: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
pl: Kąt wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony cotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en_US: Returns the tangent of a number.
pl: Zwraca tangens liczby.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en_US: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
pl: Kąt wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en_US: Returns the hyperbolic cosine of a number.
pl: Zwraca cosinus hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en_US: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony cosinus hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en_US: Returns the hyperbolic sine of a number.
pl: Zwraca sinus hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en_US: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony sinus hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en_US: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
pl: Zwraca cotangens hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en_US: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
pl: Liczba różna od zera, dla której ma zostać obliczony cotangens hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en_US: Returns the hyperbolic tangent of a number.
pl: Zwraca tangens hiperboliczny liczby.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en_US: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony tangens hiperboliczny.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en_US: Returns the arctangent for the specified coordinates.
pl: Zwraca arcus tangens na podstawie współrzędnych x i y.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en_US: Number X
pl: Liczba X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en_US: The value for the X coordinate.
pl: Wartość współrzędnej X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en_US: Number Y
pl: Liczba Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en_US: The value for the Y coordinate.
pl: Wartość współrzędnej Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en_US: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
pl: Zwraca cosecans kąta. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en_US: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
pl: Kąt wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony cosecans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en_US: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
pl: Zwraca secans kąta. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en_US: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
pl: Kąt wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony secans.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en_US: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
pl: Zwraca hiperboliczny cosecans hiperbolicznego kąta. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en_US: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
pl: Kąt hiperboliczny wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony hiperboliczny cosecans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en_US: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
pl: Zwraca hiperboliczny secans dla hiperbolicznego kąta. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en_US: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
pl: Kąt hiperboliczny wyrażony w radianach, dla którego ma zostać obliczony hiperboliczny secans.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en_US: Converts a radian to degrees
pl: Zamienia radiany na stopnie

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en_US: The angle in a radian
pl: Kąt wyrażony w radianach

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en_US: Converts degrees to radians
pl: Zamienia stopnie na radiany

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en_US: The angle in degrees.
pl: Kąt wyrażony w stopniach.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en_US: Calculates the exponent for basis e.
pl: Oblicza funkcję wykładniczą przy podstawie e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en_US: The exponent applied to base e.
pl: Wykładnik potęgi o podstawie e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en_US: Calculates the logarithm to any specified base.
pl: Oblicza logarytm liczby przy podanej podstawie.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en_US: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pl: Liczba dodatnia, dla której ma zostać obliczony logarytm.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en_US: Base
pl: Podstawa

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en_US: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
pl: Podstawa logarytmu. Jeżeli argument zostanie pominięty, przyjmowana jest podstawa równa 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en_US: Calculates the natural logarithm of a number.
pl: Oblicza logarytm naturalny podanej liczby.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en_US: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
pl: Liczba dodatnia, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en_US: Calculates the base-10 logarithm of a number.
pl: Oblicza logarytm dziesiętny podanej liczby.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en_US: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pl: Liczba dodatnia, dla której ma zostać obliczony logarytm.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en_US: Calculates the factorial of a number.
pl: Oblicza silnię liczby.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en_US: The number for which the factorial is to be calculated.
pl: Liczba, której silnia ma zostać obliczona.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en_US: Calculates the remainder of a division.
pl: Oblicza resztę z dzielenia.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en_US: Dividend
pl: Dzielna

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en_US: The number to be divided.
pl: Liczba, która zostanie podzielona.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en_US: Divisor
pl: Dzielnik

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en_US: The number by which the dividend is divided.
pl: Liczba, przez którą się dzieli.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en_US: Returns the algebraic sign of a number.
pl: Zwraca znak liczby.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en_US: The number for which the algebraic sign is to be determined.
pl: Liczba, której znak ma zostać określony.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en_US: Calculates subtotals in a spreadsheet.
pl: Oblicza sumy pośrednie w arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en_US: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pl: Indeks określający możliwe funkcje podsumowujące, znajdujące maksimum itd.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en_US: The cells of the range which are to be taken into account.
pl: Zakres, z którego komórki zostaną uwzględnione.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en_US: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
pl: Oblicza wartości zagregowane w arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en_US: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pl: Indeks określający możliwe funkcje podsumowujące, znajdujące maksimum itd.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en_US: Option index. Is an index of the possible ignore options.
pl: Indeks określający możliwość ignorowania.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en_US: Reference 1 or array
pl: Odwołanie 1 lub zakres

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en_US: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
pl: Zakres, z którego komórki zostaną uwzględnione.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en_US: Reference 2..n or k
pl: Odwołanie 2..n lub k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en_US: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
pl: Zakres, z którego komórki zostaną uwzględnione lub obowiązkowy drugi argument dla pewnych funkcji.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en_US: Rounds a number down to the nearest integer.
pl: Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en_US: The number to be rounded down.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en_US: Truncates the decimal places of a number.
pl: Obcina miejsca po przecinku.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en_US: The number to be truncated.
pl: Liczba, której miejsca po przecinku zostaną obcięte.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en_US: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
pl: Liczba miejsc po przecinku, które nie zostaną obcięte.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en_US: Rounds a number to a predefined accuracy.
pl: Zaokrągla liczbę z określoną dokładnością.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en_US: The number to be rounded.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en_US: The number of places to which a number is to be rounded.
pl: Liczba miejsc, do których liczba ma być zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en_US: Rounds a number up to the predefined accuracy.
pl: Zaokrągla liczbę w górę z określoną dokładnością.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en_US: The number of places to which a number is to be rounded.
pl: Liczba miejsc, do których liczba ma być zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en_US: Rounds a number down to a predefined accuracy.
pl: Zaokrągla liczbę w dół z określoną dokładnością.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en_US: The number to be rounded down.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en_US: The number of places down to which a number is to be rounded.
pl: Liczba miejsc, do których liczba ma być zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en_US: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
pl: Zaokrągla liczbę dodatnią w górę, a liczbę ujemną w dół do najbliższej parzystej liczby całkowitej.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en_US: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
pl: Zaokrągla liczbę dodatnią w górę, a liczbę ujemną w dół do najbliższej nieparzystej liczby całkowitej.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en_US: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
pl: Zaokrągla liczbę od zera do najbliższej wielokrotności parametru istotność.
    Funkcja ta istnieje, by zapewnić interoperacyjność z Microsoft Excel 2007 lub ze starszymi wersjami.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia w górę.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej wielokrotności parametru istotność, bez względu na znak istotności.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej wielokrotności parametru istotność, bez względu na znak istotności.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia w górę.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej wielokrotności parametru istotność.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en_US: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
pl: Jeśli podano liczbę określającą wielokrotność zaokrąglenia wartości, w przeciwnym razie -1 lub 1 w zależności od znaku liczby.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en_US: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
pl: Jeżeli jest podany i niezerowy, wartość jest zaokrąglana w górę.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej wielokrotności parametru istotność.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en_US: The number to be rounded up.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en_US: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
pl: Jeśli podano liczbę określającą wielokrotność zaokrąglenia wartości, w przeciwnym razie 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en_US: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
pl: Dla liczb ujemnych; jeżeli jest podany i niezerowy wtedy zaokrągla w kierunku od zera, w przeciwnym razie zaokrągla do zera.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en_US: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej wielokrotności parametru istotność.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en_US: The number to be rounded down.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en_US: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
pl: Jeżeli jest podany i niezerowy, wartość jest zaokrąglana do zera.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en_US: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
pl: Zaokrągla liczbę w kierunku zera do najbliższej wielokrotności wartości absolutnej parametru istotność.
    Funkcja ta istnieje, by zapewnić interoperacyjność z Microsoft Excel 2007 lub ze starszymi wersjami.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en_US: The number to be rounded down.
pl: Liczba do zaokrąglenia w dół.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en_US: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej wielokrotności parametru istotność, bez względu na znak istotności.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en_US: The number to be rounded down.
pl: Liczba do zaokrąglenia w dół.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona w dół.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en_US: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
pl: Dla liczb ujemnych; jeżeli jest podany i niezerowy lub mniejszy, wtedy zaokrągla do zera.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en_US: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
pl: Zaokrągla liczbę w dół (w kierunku -∞) do najbliższej wielokrotności parametru istotność.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en_US: The number to be rounded down.
pl: Liczba do zaokrąglenia w dół.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
pl: Wielokrotność, do której wartość ma zostać zaokrąglona w dół. Znak nie ma znaczenia.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en_US: Greatest Common Divisor
pl: Największy wspólny dzielnik

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en_US: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
pl: Liczba całkowita 1; liczba całkowita 2,... są liczbami całkowitymi, dla których ma zostać obliczony największy wspólny dzielnik.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en_US: Lowest common multiple
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en_US: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
pl: Liczba całkowita 1; liczba całkowita 2,... są liczbami całkowitymi, dla których ma zostać obliczona najmniejsza wspólna wielokrotność.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en_US: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
pl: Transponowanie macierzy. Zamienia wiersze macierzy z jej kolumnami.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en_US: The array in which the rows and columns have been transposed.
pl: Macierz, której wiersze i kolumny zostały zamienione.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en_US: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
pl: Mnożenie macierzy. Zwraca iloczyn dwóch macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en_US: Array 1
pl: Macierz 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en_US: The first array for the array product.
pl: Pierwsza macierz dla iloczynu macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en_US: Array 2
pl: Macierz 3

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en_US: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
pl: Druga macierz zawiera taką samą liczbę wierszy co pierwsza kolumn.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en_US: Returns the array determinant.
pl: Zwraca wyznacznik macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en_US: The array for which the determinant is to be determined.
pl: Macierz, dla której będą ustalane wyznaczniki.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en_US: Returns the inverse of an array.
pl: Zwraca odwrotność macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en_US: The array to be inverted.
pl: Macierz, która zostanie odwrócona.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en_US: Returns the unitary square array of a certain size.
pl: Zwraca kwadratową macierz unitarną pewnego rozmiaru.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en_US: Dimensions
pl: Wymiary

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en_US: The size of the unitary array.
pl: Rozmiar macierzy unitarnej.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en_US: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
pl: (Iloczyny wewnętrzne) Oblicza sumę iloczynów odpowiadających sobie elementów macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en_US: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
pl: Zakres 1, zakres 2. których elementy mają zostać pomnożone.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en_US: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
pl: Zwraca sumę różnic kwadratów dwóch macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en_US: Array X
pl: Macierz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en_US: First array where the square of the arguments are totalled.
pl: Pierwsza macierz, której elementy zostaną podniesione do kwadratu i zsumowane.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en_US: Array Y
pl: Macierz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en_US: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
pl: Druga macierz, w której kwadraty argumentów będą odejmowane.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en_US: Returns the total of the square sum of two arrays.
pl: Zwraca sumę sumy kwadratów dwóch macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en_US: Array X
pl: Macierz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en_US: First array where the square of the arguments are totalled.
pl: Pierwsza macierz, której elementy zostaną podniesione do kwadratu i zsumowane.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en_US: Array Y
pl: Macierz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en_US: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
pl: Druga macierz, w której kwadraty argumentów będą sumowane.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en_US: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
pl: Zwraca sumę kwadratów różnic dwóch macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en_US: Array X
pl: Macierz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en_US: First array for forming argument differences.
pl: Pierwsza macierz do obliczenia różnic elementów.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en_US: Array Y
pl: Macierz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en_US: Second array for forming the argument differences.
pl: Druga macierz do obliczenia różnic argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en_US: Returns a frequency distribution as a vertical array.
pl: Zwraca rozkład częstości w postaci pionowej macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en_US: The array of the data.
pl: Macierz danych.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en_US: Classes
pl: Klasy

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en_US: The array for forming classes.
pl: Macierz dla tworzenia klas.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en_US: Calculates parameters of the linear regression as an array.
pl: Oblicza parametry regresji liniowej jako macierz.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en_US: Linear type
pl: Typ liniowy

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en_US: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pl: Dla typu równego zero linie przechodzą przez punkt zerowy, w przeciwnym przypadku są przesunięte o odcinek.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en_US: Stats
pl: Statystyki

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en_US: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pl: Dla parametrów równych 0 oblicza się tylko współczynnik regresji, w innych przypadkach również pozostałe wartości.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en_US: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
pl: Wyznacza parametry regresji wykładniczej jako macierz.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en_US: Function type
pl: Typ funkcji

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en_US: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pl: Dla typu równego zero będą obliczane funkcje postaci y = m^x, a także funkcje y = b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en_US: Stats
pl: Statystyki

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en_US: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pl: Dla parametrów równych 0 oblicza się tylko współczynnik regresji, w innych przypadkach również pozostałe wartości.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en_US: Calculates points along a regression line.
pl: Oblicza punkty przy założeniu trendu liniowego.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en_US: The X data array as the basis for the regression.
pl: Macierz danych X jako podstawa regresji.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en_US: New data X
pl: Nowe dane X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en_US: The array of X data for recalculating the values.
pl: Macierz danych X do ponownego obliczania wartości.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en_US: Linear type
pl: Typ liniowy

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en_US: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pl: Dla typu równego zero linie przechodzą przez punkt zerowy, w przeciwnym przypadku są przesunięte o odcinek.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en_US: Calculates points on the exponential regression function.
pl: Oblicza punkty przy założeniu trendu wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en_US: The X data array as the basis for the regression.
pl: Macierz danych X jako podstawa regresji.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en_US: New data X
pl: Nowe dane X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en_US: The array of X data for recalculating the values.
pl: Macierz danych X do ponownego obliczania wartości.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en_US: Function type
pl: Typ funkcji

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en_US: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pl: Dla typu równego zero będą obliczane funkcje postaci y = m^x, a także funkcje y = b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en_US: Counts how many numbers are in the list of arguments.
pl: Oblicza, ile liczb jest na liście argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en_US: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
pl: Wartość 1; wartość 2;... to argumenty, które mogą odnosić się do różnych typów danych, przy czym zliczane będą tylko liczby.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en_US: Counts how many values are in the list of arguments.
pl: Oblicza, ile wartości jest na liście argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en_US: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
pl: Wartość 1; wartość 2;... to argumenty, które odpowiadają wartościom do zliczania.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en_US: Returns the maximum value in a list of arguments.
pl: Zwraca maksymalną wartość z listy argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, dla których ma zostać określona maksymalna wartość.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en_US: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
pl: Zwraca największą wartość z listy argumentów. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en_US: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty, które odpowiadają próbce populacji.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en_US: Returns the minimum value in a list of arguments.
pl: Zwraca minimalną wartość z listy argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, dla których ma zostać określona minimalna wartość.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en_US: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
pl: Zwraca minimalną wartość z listy argumentów. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en_US: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty, które odpowiadają najmniejszej próbce populacji.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en_US: Calculates the variance based on a sample.
pl: Oblicza wariancję na podstawie próbki.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę populacji.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en_US: Calculates the variance based on a sample.
pl: Oblicza wariancję na podstawie próbki.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę populacji.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en_US: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
pl: Zwraca wariancję na podstawie próbki. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty, które odpowiadają próbce populacji bazowej.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en_US: Calculates variance based on the entire population.
pl: Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en_US: Calculates variance based on the entire population.
pl: Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en_US: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pl: Zwraca wariancję na podstawie całej populacji. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en_US: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty, które odpowiadają próbce populacji.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en_US: Calculates the standard deviation based on a sample.
pl: Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en_US: Calculates the standard deviation based on a sample.
pl: Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en_US: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
pl: Zwraca odchylenie standardowe na podstawie próbki. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
pl: Wartość 1; wartość 2;...too argumenty, które odpowiadają próbce wziętej z bazowej populacji.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en_US: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pl: Oblicza odchylenie standardowe na podstawie całej populacji.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en_US: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pl: Oblicza odchylenie standardowe na podstawie całej populacji.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en_US: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pl: Zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej populacji. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en_US: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty, które odpowiadają próbce populacji.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en_US: Returns the average of a sample.
pl: Zwraca średnią z próbki.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en_US: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę populacji.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en_US: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
pl: Zwraca średnią z próbki. Dla tekstu jest przyjmowana wartość zero.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
pl: Wartość 1; wartość 2;...to argumenty, które odpowiadają próbce wziętej z bazowej populacji.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en_US: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
pl: Zwraca sumę kwadratów odchyleń próbki od wartości średniej

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en_US: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
pl: Zwraca odchylenie średnie (średnia z odchyleń bezwzględnych) punktów danych od ich wartości średniej.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en_US: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en_US: Returns the skewness of a distribution.
pl: Zwraca skośność rozkładu prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... ro liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en_US: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
pl: Zwraca skośność rozkładu prawdopodobieństwa wykorzystując populację zmiennej losowej.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en_US: Returns the kurtosis of a distribution.
pl: Zwraca kurtozę rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en_US: Returns the geometric mean of a sample.
pl: Zwraca średnią geometryczną dla próbki.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en_US: Returns the harmonic mean of a sample.
pl: Zwraca średnią harmoniczną dla próbki.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en_US: Returns the most common value in a sample.
pl: Podaje najczęściej występującą wartość w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en_US: Returns the most common value in a sample.
pl: Zwraca najczęściej występującą wartość w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en_US: Returns the most common value in a sample.
pl: Zwraca najczęściej występującą wartość w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en_US: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... od 1 do 254 liczbowych argumentów, reprezentujących próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en_US: Returns the median of a given sample.
pl: Zwraca medianę podanej próbki.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pl: Liczba 1, liczba 2, ... to liczbowe argumenty, reprezentujące próbkę.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en_US: Returns the alpha quantile of a sample.
pl: Zwraca k-ty percentyl ciągu danych.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en_US: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
pl: Wartość procentowa kwantylu w zakresie od 0 do 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en_US: Returns the alpha percentile of a sample.
pl: Zwraca percentyl alfa próbki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en_US: The percentile value, range 0...1, exclusive.
pl: Wartość percentylowa, zakres od 0 do 1, wyłącznie.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en_US: Returns the alpha percentile of a sample.
pl: Zwraca percentyl alfa próbki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en_US: The percentile value, range 0...1, inclusive.
pl: Wartość percentylowa, zakres od 0 do 1, włącznie.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en_US: Returns the quartile of a sample.
pl: Zwraca kwartyl zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en_US: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
pl: Typ kwartylu (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en_US: Returns the quartile of a sample.
pl: Zwraca kwartyl próbki.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en_US: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
pl: Typ kwartylu (1=25%, 2=50%, 3=75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en_US: Returns the quartile of a sample.
pl: Zwraca kwartyl próbki.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en_US: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
pl: Typ kwartylu (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en_US: Returns the k-th largest value of a sample.
pl: Zwraca k-tą największą wartość z próbki.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en_US: Rank c
pl: Rząd K

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en_US: The ranking of the value.
pl: Rząd wartości.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en_US: Returns the k-th smallest value of a sample.
pl: Zwraca k-tą najmniejszą wartość z próbki.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en_US: Rank c
pl: Rząd K

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en_US: The ranking of the value.
pl: Rząd wartości.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en_US: Returns the percentage rank of a value in a sample.
pl: Zwraca pozycję procentową wartości w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
pl: Wartość, dla której zostanie określona pozycja procentowa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
pl: Liczba znaczących cyfr zwracanego procentu: jeśli pominięta, wartość 3 zostanie użyta.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en_US: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
pl: Zwraca pozycję procentową (od 0 do 1, wyłącznie) wartości próbki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
pl: Wartość, dla której zostanie określona pozycja procentowa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
pl: Liczba znaczących cyfr zwracanego procentu: jeśli pominięta, wartość 3 zostanie użyta.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en_US: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
pl: Zwraca pozycję procentową (od 0 do 1, włącznie) wartości próbki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
pl: Wartość, dla której zostanie określona pozycja procentowa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en_US: Significance
pl: Istotność

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
pl: Liczba znaczących cyfr zwracanego procentu: jeśli pominięta, wartość 3 zostanie użyta.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en_US: Returns the ranking of a value in a sample.
pl: Zwraca pozycję wartości w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en_US: The value for which the rank is to be determined.
pl: Liczba, której pozycja ma zostać określona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pl: Kolejność: 0 lub liczba pominięta oznacza porządek malejący, każda wartość inna niż 0 oznacza porządek rosnący.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en_US: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
pl: Zwraca pozycję wartości próbki, jeśli więcej niż jedna wartość ma taką samą pozycję, zwracana jest najwyższa pozycja ze zbioru wartości.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en_US: The value for which the rank is to be determined.
pl: Liczba, której pozycja ma zostać określona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pl: Kolejność: 0 lub pominięta liczba oznacza porządek malejący, każda wartość inna niż 0 oznacza porządek rosnący.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en_US: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
pl: Zwraca pozycję wartości próbki, jeśli więcej niż jedna wartość ma taką samą pozycję, zwracana jest średnia pozycja.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en_US: The value for which the rank is to be determined.
pl: Liczba, której pozycja ma zostać określona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pl: Kolejność: 0 lub liczba pominięta oznacza porządek malejący, każda wartość inna niż 0 oznacza porządek rosnący.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en_US: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
pl: Zwraca wartość średnią z próbki, pomijając wartości graniczne.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en_US: The array of the data in the sample.
pl: Macierz danych w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en_US: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
pl: Stawka procentowa danych, które nie będą uwzględnione.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en_US: Returns the discrete probability of an interval.
pl: Zwraca prawdopodobieństwo dyskretne z przedziału.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en_US: The sample data array.
pl: Przykładowa macierz danych.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en_US: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en_US: The array of the associated probabilities.
pl: Macierz powiązanych prawdopodobieństw.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en_US: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
pl: Opcjonalne dolne ograniczenie przedziału wartości, dla którego należy obliczyć prawdopodobieństwo.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en_US: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
pl: Opcjonalne dolne ograniczenie przedziału wartości, dla którego należy obliczyć prawdopodobieństwo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en_US: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
pl: Zwraca wartość prawdopodobieństwa dla pojedyńczej próby w rozkładzie dwumianowym.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en_US: Trials
pl: N

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en_US: The number of trials.
pl: Liczba prób.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en_US: The individual probability of a trial result.
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en_US: Lower limit for the number of trials.
pl: Dolna granica liczby prób.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en_US: Upper limit for the number of trials.
pl: Liczba prób (górny limit).

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en_US: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
pl: Wartości funkcji gęstości dla standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en_US: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
pl: Zwraca całki standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en_US: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en_US: Returns the Fisher transformation.
pl: Zwraca wartość transformaty Fishera.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en_US: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
pl: Wartość, która ma zostać przekształcona (-1 < x < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en_US: Returns the inverse of the Fisher transformation.
pl: Zwraca odwrotność transformaty Fishera.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en_US: The value that is to be transformed back.
pl: Wartość, dla której zostanie wyznaczona odwrotność transformacji.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en_US: Values of the binomial distribution.
pl: Wyznacza rozkład dwumianowy.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en_US: The number of successes in a series of trials.
pl: Liczba sukcesów podczas prób.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en_US: Trials
pl: N

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en_US: The total number of trials.
pl: Łączna liczba prób.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en_US: The success probability of a trial.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en_US: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pl: Skumulowany. C = 0 oblicza prawdopodobieństwo jednostkowe, C = 1 - skumulowane.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en_US: Values of the binomial distribution.
pl: Wyznacza rozkład dwumianowy.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en_US: The number of successes in a series of trials.
pl: Liczba sukcesów podczas prób.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en_US: Trials
pl: N

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en_US: The total number of trials.
pl: Łączna liczba prób.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en_US: The success probability of a trial.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en_US: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pl: Skumulowany. C = 0 oblicza prawdopodobieństwo jednostkowe, C = 1 - skumulowane.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en_US: Values of the negative binomial distribution.
pl: Wyznacza rozkład dwumianowy przeciwny.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en_US: The number of failures in the trial range.
pl: Liczba niepowodzeń w serii prób.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en_US: The number of successes in the trial sequence.
pl: Liczba sukcesów w serii prób.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en_US: The success probability of a trial.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en_US: Values of the negative binomial distribution.
pl: Wyznacza rozkład dwumianowy ujemny.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en_US: The number of failures in the trial range.
pl: Liczba niepowodzeń w serii prób.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en_US: The number of successes in the trial sequence.
pl: Liczba sukcesów w serii prób.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en_US: The success probability of a trial.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en_US: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
pl: Zwraca minimalną wartość dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy niż lub równy wartości kryterium.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en_US: Trials
pl: N

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en_US: The total number of trials.
pl: Łączna liczba prób.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en_US: The success probability of a trial.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en_US: The border probability that is attained or exceeded.
pl: Wartość progowa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en_US: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
pl: Zwraca minimalną wartość dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy niż lub równy wartości kryterium.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en_US: Trials
pl: N

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en_US: The total number of trials.
pl: Łączna liczba prób.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en_US: SP
pl: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en_US: The success probability of a trial.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en_US: The border probability that is attained or exceeded.
pl: Wartość progowa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en_US: Returns the Poisson distribution.
pl: Zwraca rozkład Poissona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en_US: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład Poissona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en_US: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pl: Wartość średnia rozkładu Poissona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en_US: Returns the Poisson distribution.
pl: Zwraca rozkład Poissona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en_US: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład Poissona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en_US: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pl: Wartość średnia rozkładu Poissona.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en_US: Values of the normal distribution.
pl: Wyznacza rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en_US: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pl: Średnia arytmetyczna rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en_US: Values of the normal distribution.
pl: Wyznacza rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en_US: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pl: Wartość średnia rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en_US: Values of the inverse normal distribution.
pl: Wyznacza odwrotność normalnego rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en_US: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność normalnego rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pl: Średnia arytmetyczna rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en_US: Values of the inverse normal distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en_US: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pl: Wartość średnia rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en_US: The values of the standard normal cumulative distribution.
pl: Wartości standardowego kumulacyjnego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en_US: The values of the standard normal distribution.
pl: Wartości standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en_US: Values of the inverse standard normal distribution.
pl: Wyznacza odwrotność standardowego rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en_US: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en_US: Values of the inverse standard normal distribution.
pl: Wyznacza odwrotność standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en_US: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en_US: Values of the log normal distribution.
pl: Wyznacza skumulowany rozkład logarytmiczno-normalny.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en_US: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład logarytmiczno-normalny.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en_US: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
pl: Wartość średnia rozkładu logarytmiczno-normalnego. Pomijane przy ustawieniu wartości 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en_US: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
pl: Odchylenie standardowe w rozkładzie logarytmiczno-normalnym. Pomijane przy ustawieniu wartości 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en_US: Values of the log normal distribution.
pl: Wyznacza rozkład logarytmiczno-normalny.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en_US: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład logarytmiczno-normalny.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en_US: The mean value of the log normal distribution.
pl: Wartość średnia rozkładu logarytmiczno-normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en_US: The standard deviation of the log normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe rozkładu logarytmiczno-normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en_US: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu logarytmiczno-naturalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en_US: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu logarytmiczno-naturalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en_US: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pl: Wartość średnia. Wartość średnia rozkładu logarytmiczno-normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe. Odchylenie standardowe w rozkładzie logarytmiczno-normalnym.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en_US: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en_US: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu logarytmiczno-naturalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en_US: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pl: Wartość średnia. Wartość średnia rozkładu logarytmiczno-normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pl: Odchylenie standardowe. Odchylenie standardowe rozkładu logarytmiczno-normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en_US: Values of the exponential distribution.
pl: Wyznacza rozkład wykładniczy.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en_US: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład wykładniczy.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en_US: The parameters of the exponential distribution.
pl: Parametry rozkładu wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pl: Skumulowany. C = 0 wyznacza gęstość, C = 1 - rozkład.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en_US: Values of the exponential distribution.
pl: Wyznacza rozkład wykładniczy.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en_US: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład wykładniczy.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en_US: The parameters of the exponential distribution.
pl: Parametry rozkładu wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pl: Skumulowany. C = 0 wyznacza gęstość, C = 1 - rozkład.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en_US: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pl: Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en_US: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en_US: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en_US: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr beta rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en_US: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pl: Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en_US: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en_US: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en_US: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr beta rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en_US: Values of the inverse gamma distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en_US: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en_US: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr Alfa (kształt) rozkładu Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en_US: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr Beta (skala) rozkładu Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en_US: Values of the inverse gamma distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en_US: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en_US: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr Alfa (kształt) rozkładu Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en_US: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pl: Parametr Beta (skala) rozkładu Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en_US: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pl: Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en_US: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en_US: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pl: Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en_US: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en_US: Returns the value of the Gamma function.
pl: Zwraca wartość funkcji Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en_US: The value for which the Gamma function is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczona funkcja Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en_US: Values of the beta distribution.
pl: Wyznacza rozkład beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en_US: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr beta rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
pl: Górna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
pl: Dolna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en_US: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA, a także pominięcie wartości spowodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en_US: Values of the inverse beta distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en_US: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pl: Wyznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr beta rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
pl: Górna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
pl: Dolna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en_US: Values of the beta distribution.
pl: Wyznacza rozkład beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en_US: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr beta rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en_US: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA, a także pominięcie wartości spowodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
pl: Górna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
pl: Dolna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en_US: Values of the inverse beta distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en_US: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pl: Wyznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr beta rozkładu beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
pl: Górna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
pl: Dolna granica dla przedziału wartości rozkładu.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en_US: Returns the values of the Weibull distribution.
pl: Zwraca wartości rozkładu Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en_US: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en_US: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en_US: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pl: Parametr beta rozkładu Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pl: Skumulowany. C = 0 wyznacza gęstość, C = 1 - rozkład.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en_US: Returns the values of the Weibull distribution.
pl: Zwraca wartości rozkładu Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en_US: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en_US: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pl: Parametr alfa rozkładu Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en_US: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pl: Parametr beta rozkładu Weibulla.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pl: Skumulowany. C = 0 wyznacza gęstość, C = 1 - rozkład.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en_US: Values of the hypergeometric distribution.
pl: Wyznacza rozkład hipergeometryczny.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en_US: The number of successes in the sample.
pl: Liczba sukcesów w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en_US: N sample
pl: wielk_próbki

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en_US: The size of the sample.
pl: Rozmiar próbki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en_US: Successes
pl: populacja_s

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en_US: The number of successes in the population.
pl: Liczba sukcesów w populacji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en_US: N population
pl: populacja_n

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en_US: The population size.
pl: Wielkość populacji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en_US: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
pl: Skumulowany. PRAWDA oblicza funkcję rozkładu prawdopodobieństwa, FAŁSZ funkcję masy prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en_US: Values of the hypergeometric distribution.
pl: Wyznacza rozkład hipergeometryczny.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en_US: The number of successes in the sample.
pl: Liczba sukcesów w próbce.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en_US: N sample
pl: wielk_próbki

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en_US: The size of the sample.
pl: Rozmiar próbki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en_US: Successes
pl: populacja_s

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en_US: The number of successes in the population.
pl: Liczba sukcesów w populacji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en_US: N population
pl: populacja_n

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en_US: The population size.
pl: Wielkość populacji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en_US: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
pl: Skumulowany. PRAWDA oblicza funkcję rozkładu prawdopodobieństwa, FAŁSZ funkcję masy prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en_US: Returns the t-distribution.
pl: Zwraca wartości rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en_US: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
pl: Tryb = 1 oblicza test jednostronny, tryb = 2 oblicza rozkład dwustronny.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en_US: Returns the two-tailed t-distribution.
pl: Zwraca wartości dwustronnego rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en_US: Returns the t-distribution.
pl: Zwraca wartości rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en_US: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
pl: Wartość PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego, wartość FAŁSZ oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en_US: Returns the right-tailed t-distribution.
pl: Zwraca wartości prawostronnego rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en_US: Values of the inverse t-distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu t Studenta.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu t Studenta.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en_US: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
pl: Zwraca wartości lewostronnego odwrotnego rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en_US: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
pl: Zwraca wartości dwustronnego odwrotnego rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
pl: Stopnie swobody rozkładu t.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en_US: Values of the F probability distribution.
pl: Wyznacza rozkład F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en_US: Degrees freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en_US: Degrees freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en_US: Values of the left tail F probability distribution.
pl: Wyznacza lewostronny rozkład F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en_US: Degrees freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en_US: Degrees freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en_US: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
pl: Funkcja skumulowanego rozkładu (PRAWDA) lub funkcja gęstości prawdopodobieństwa (FAŁSZ).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en_US: Values of the right tail F probability distribution.
pl: Wyznacza prawostronny rozkład F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en_US: Degrees freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en_US: Degrees freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en_US: Values of the inverse F distribution.
pl: Wyznacza odwrotność rozkładu F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en_US: Degrees freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en_US: Degrees freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en_US: Values of the inverse left tail F distribution.
pl: Wyznacza odwrotność lewostronnego rozkładu F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en_US: Degrees freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en_US: Degrees freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en_US: Values of the inverse right tail F distribution.
pl: Wyznacza odwrotność prawostronnego rozkładu F prawdopodobieństwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en_US: Degrees freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en_US: Degrees freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: Stopnie swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en_US: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pl: Zwraca prawostronne prawdopodobieństwo rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en_US: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en_US: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pl: Zwraca prawostronne prawdopodobieństwo rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en_US: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en_US: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pl: Zwraca lewostronne prawdopodobieństwo funkcji rozkładu skumulowanego lub wartości funkcji gęstości prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en_US: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczona funkcja gęstości prawdopodobieństwa lub funkcja rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en_US: Degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en_US: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en_US: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pl: Zwraca lewostronne prawdopodobieństwo funkcji rozkładu skumulowanego lub wartości funkcji gęstości prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en_US: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pl: Wartość, dla której ma zostać obliczona funkcja gęstości prawdopodobieństwa lub funkcja rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en_US: Degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en_US: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en_US: Cumulative
pl: Skumulowany

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pl: Wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Jakakolwiek inna wartość lub wartość PRAWDA powoduje obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en_US: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pl: Wartości odwrotności funkcji ROZKŁAD.CHI (x; Stopnie swobody).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en_US: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en_US: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pl: Wartości odwrotności funkcji ROZKŁAD.CHI (x; Stopnie swobody).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en_US: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en_US: Degrees freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en_US: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pl: Wartości odwrotności funkcji ROZKŁAD.CHI.KW(x;Stopnie swobody;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en_US: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en_US: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en_US: Degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en_US: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pl: Wartości odwrotności funkcji ROZKŁ.CHI(x;Stopnie swobody;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en_US: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en_US: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pl: Prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en_US: Degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pl: Stopnie swobody w rozkładzie chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en_US: Converts a random variable to a normalized value.
pl: Zamienia zmienną losową na wartość znormalizowaną.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en_US: The value to be standardized.
pl: Wartość, która ma zostać znormalizowana.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en_US: The mean value used for moving.
pl: Średnia arytmetyczna przesunięcia.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en_US: The standard deviation used for scaling.
pl: Odchylenie standardowe, o które nastąpi skalowanie.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en_US: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
pl: Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby elementów bez powtórzeń.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en_US: Count 1
pl: Liczba 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en_US: The total number of elements.
pl: Łączna liczba elementów.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en_US: Count 2
pl: Liczba 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en_US: The selection number taken from the elements.
pl: Liczba elementów do wyboru.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en_US: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
pl: Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby elementów (dozwolone powtórzenia).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en_US: Count 1
pl: Liczba 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en_US: The total number of elements.
pl: Łączna liczba elementów.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en_US: Count 2
pl: Liczba 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en_US: The selection number taken from the elements.
pl: Liczba elementów do wyboru.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
pl: Zwraca przedział ufności (1-alfa) dla rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en_US: The level of the confidence interval.
pl: Poziom przedziału ufności.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en_US: The standard deviation of the population.
pl: Odchylenie standardowe w populacji.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en_US: The size of the population.
pl: Rozmiar populacji.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
pl: Zwraca przedział ufności (1-alfa) dla rozkładu normalnego.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en_US: The level of the confidence interval.
pl: Poziom przedziału ufności.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en_US: The standard deviation of the population.
pl: Odchylenie standardowe w populacji.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en_US: The size of the population.
pl: Rozmiar populacji.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
pl: Zwraca przedział ufności (1-alfa) dla rozkładu t-Studenta.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en_US: The level of the confidence interval.
pl: Poziom przedziału ufności.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en_US: The standard deviation of the population.
pl: Odchylenie standardowe w populacji.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en_US: The size of the population.
pl: Rozmiar populacji.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en_US: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
pl: Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki z wyższej niż obliczona na podstawie próbki.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en_US: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pl: Podana próbka pobrana z populacji o rozkładzie normalnym.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en_US: The known mean of the population.
pl: Znana średnia w populacji.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en_US: sigma
pl: odchylenie_std

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en_US: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pl: Znane odchylenie standardowe w populacji. Jeśli zostanie pominięte, wykorzystane zostanie odchylenie standardowe w podanej próbce.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en_US: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
pl: Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki z wyższej niż obliczona na podstawie próbki.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en_US: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pl: Podana próbka pobrana z populacji o rozkładzie normalnym.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en_US: The known mean of the population.
pl: Znana średnia populacji.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en_US: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pl: Znane odchylenie standardowe populacji. Jeśli zostanie pominięte, wykorzystane zostanie odchylenie standardowe podanej próbki.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en_US: Returns the chi square independence test.
pl: Zwraca wartość testu na niezależność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en_US: Data B
pl: Dane B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en_US: The observed data array.
pl: Macierz obserwowanych danych.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en_US: Data E
pl: Dane E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en_US: The expected data array.
pl: Macierz oczekiwanych danych.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en_US: Returns the chi square independence test.
pl: Zwraca wartość testu na niezależność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en_US: Data B
pl: Dane B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en_US: The observed data array.
pl: Macierz obserwowanych danych.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en_US: Data E
pl: Dane E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en_US: The expected data array.
pl: Macierz oczekiwanych danych.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en_US: Calculates the F test.
pl: Oblicza wynik testu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en_US: Calculates the F test.
pl: Oblicza wynik testu F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en_US: Calculates the T test.
pl: Oblicza rozkład t-Studenta.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en_US: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
pl: Tryb określa liczba rodzaj zwracanego rozkładu. Tryb = 1 jednostronny, 2 = rozkład dwustronny

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en_US: The type of the T test.
pl: Typ testu T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en_US: Calculates the T test.
pl: Oblicza test t.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en_US: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
pl: Tryb określa liczba rodzaj zwracanego rozkładu. Tryb = 1 jednostronny, 2 = rozkład dwustronny

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en_US: The type of the T test.
pl: Typ testu t.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en_US: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
pl: Zwraca kwadrat chwilowego współczynnika korelacji iloczynu Pearsona.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en_US: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
pl: Zwraca punkt przecięcia prostej regresji liniowej z osią Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en_US: Returns the slope of the linear regression line.
pl: Zwraca nachylenie wykresu regresji liniowej.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en_US: Returns the standard error of the linear regression.
pl: Zwraca standardowy błąd regresji liniowej.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en_US: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
pl: Zwraca chwilowy współczynnik korelacji iloczynu Pearsona.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en_US: Returns the correlation coefficient.
pl: Zwraca współczynnik korelacji między dwoma zbiorami danych.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en_US: Calculates the population covariance.
pl: Oblicza kowariancję populacji.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en_US: Calculates the population covariance.
pl: Oblicza kowariancję populacji.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en_US: Calculates the sample covariance.
pl: Oblicza kowariancję próbki.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en_US: Data 1
pl: Dane 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en_US: The first record array.
pl: Macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en_US: Data 2
pl: Dane 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en_US: The second record array.
pl: Macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en_US: Returns a value along a linear regression
pl: Zwraca wartość przy założeniu regresji liniowej

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en_US: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pl: Wartość X, dla której zostanie obliczona wartość Y na prostej regresji.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en_US: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
pl: Oblicza przyszłe wartości za pomocą addytywnego algorytmu wygładzania wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
pl: Data (macierz), dla której chcesz przewidzieć wartość.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en_US: Period length
pl: Długość okresu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pl: Liczba próbek w okresie (domyślnie 1); długość sezonowego wzoru.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 1 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en_US: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
pl: Oblicza przyszłe wartości za pomocą multiplikatywnego algorytmu wygładzania wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
pl: Data (macierz), dla której chcesz przewidzieć wartość.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en_US: Period length
pl: Długość okresu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pl: Liczba próbek w okresie (domyślnie 1); długość sezonowego wzoru.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 1 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en_US: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
pl: Zwraca interwał prognozy przy określonych wartościach docelowych dla addytywnej metody wygładzania wykładniczego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
pl: Data (macierz), dla której chcesz przewidzieć wartość.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en_US: Confidence level
pl: Poziom ufności

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en_US: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
pl: Poziom ufności (domyślnie 0,95); wartość od 0 do 1 (bez wartości granicznych) dla 0 do 100% oblicza interwał prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en_US: Period length
pl: Długość okresu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pl: Liczba próbek w okresie (domyślnie 1); długość sezonowego wzoru.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 0 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en_US: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
pl: Zwraca interwał prognozy przy określonych wartościach docelowych dla multiplikatywnej metody wygładzania wykładniczego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
pl: Data (macierz), dla której chcesz przewidzieć wartość.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en_US: Confidence level
pl: Poziom ufności

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en_US: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
pl: Poziom ufności (domyślnie 0,95); wartość od 0 do 1 (bez wartości granicznych) dla 0 do 100% oblicza interwał prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en_US: Period length
pl: Długość okresu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pl: Liczba próbek w okresie (domyślnie 1); długość sezonowego wzoru.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 0 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en_US: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
pl: Oblicza liczbę próbek w okresie (sezonie) za pomocą addytywnego algorytmu wykładniczego, potrójnego wygładzania.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 0 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en_US: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
pl: Zwraca statystyczne wartości za pomocą addytywnego algorytmu wygładzania wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en_US: Statistic type
pl: Typ statystyki

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en_US: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
pl: Wartość (1-9) lub macierz wartości wskazuje, która statystyka zostanie zwrócona dla obliczonej prognozy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en_US: Period length
pl: Długość okresu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pl: Liczba próbek w okresie (domyślnie 1); długość sezonowego wzoru.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 0 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en_US: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
pl: Zwraca statystyczne wartości za pomocą multiplikatywnego algorytmu wygładzania wykładniczego.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en_US: The data array from which you want to forecast.
pl: Macierz danych, z której chcesz dokonać prognozy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en_US: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pl: Data lub macierz liczbowa; potrzeba spójnej odległości pomiędzy wartościami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en_US: Statistic type
pl: Typ statystyki

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en_US: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
pl: Wartość (1-9) lub macierz wartości wskazuje, która statystyka zostanie zwrócona dla obliczonej prognozy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en_US: Period length
pl: Długość okresu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en_US: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
pl: Liczba próbek w okresie (domyślnie 1); długość sezonowego wzoru.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en_US: Data completion
pl: Zakończenie danych

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pl: Zakończenie danych (domyślnie 1); 0 traktuje brakujące punkty jak zero, 1 interpoluje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en_US: Aggregation
pl: Agregacja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pl: Agregacja (domyślnie 0 = ŚREDNIA); metoda używana do gromadzenia identycznych wartości (czas).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en_US: Returns a value along a linear regression
pl: Zwraca wartość przy założeniu regresji liniowej

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en_US: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pl: Wartość X, dla której zostanie obliczona wartość Y na prostej regresji.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en_US: Data Y
pl: Dane Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en_US: The Y data array.
pl: Macierz danych Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en_US: Data X
pl: Dane X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en_US: The X data array.
pl: Macierz danych X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en_US: Returns the reference to a cell as text.
pl: Zwraca odwołanie do komórki jako tekst.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en_US: The row number of the cell.
pl: Numer wiersza komórki.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en_US: The column number of the cell.
pl: Numer kolumny komórki.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en_US: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
pl: Określa, czy zostaną użyte odwołania względne czy bezwzględne.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en_US: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pl: Styl odwołań: 0 lub FAŁSZ oznacza styl R1C1, każda inna wartość lub jej brak oznacza styl A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en_US: The spreadsheet name of the cell reference.
pl: Nazwa arkusza kalkulacyjnego, którego komórki dotyczy odwołanie.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en_US: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
pl: Zwraca liczbę poszczególnych zakresów, które tworzą zakres złożony.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en_US: The reference to a (multiple) range.
pl: Odwołanie do zakresu (złożonego).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en_US: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
pl: Wybiera wartość z listy zawierającej do 30 argumentów.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en_US: The index of the value (1..30) selected.
pl: Określa, które wartości argumentu (1..30) zostaną wybrane.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en_US: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
pl: Wartość 1; Wartość 2;... Lista argumentów, z której ma zostać wybrana wartość.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en_US: Returns the internal column number of a reference.
pl: Zwraca wewnętrzny numer kolumny danego odwołania.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en_US: The reference to a cell or a range.
pl: Odwołanie do komórki lub zakresu.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en_US: Defines the internal row number of a reference.
pl: Wyznacza wewnętrzny numer wiersza w odwołaniu.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en_US: The reference to a cell or a range.
pl: Odwołanie do komórki lub zakresu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en_US: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
pl: Zwraca wewnętrzny numer arkusza dla odwołania lub ciągu znaków.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en_US: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
pl: Odwołanie do komórki lub zakresu albo ciąg znaków nazwy arkusza.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en_US: Returns the number of columns in an array or reference.
pl: Zwraca liczbę kolumn macierzy lub odwołania.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en_US: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
pl: Macierz (odwołanie), dla której będzie ustalana liczba kolumn.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en_US: Returns the number of rows in a reference or array.
pl: Zwraca liczbę wierszy w macierzy lub w odwołaniu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en_US: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
pl: Macierz (odwołanie), dla której będzie ustalana liczba wierszy.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en_US: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
pl: Zwraca liczbę arkuszy danego odwołania. Jeśli nie podano parametru, zostanie zwrócona liczba wszystkich arkuszy w dokumencie.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en_US: The reference to a cell or a range.
pl: Odwołanie do komórki lub zakresu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en_US: Horizontal search and reference to the cells located below.
pl: Wyszukiwanie poziome i odwołanie do komórek poniżej.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en_US: Search criterion
pl: Kryterium wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en_US: The value to be found in the first row.
pl: Wartość wyszukiwana w pierwszym wierszu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en_US: The array or the range for the reference.
pl: Macierz lub zakres dla odwołania.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en_US: The row index in the array.
pl: Indeks wierszy w macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en_US: Sorted range lookup
pl: Posortowany zakres wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en_US: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
pl: Jeśli wartość to PRAWDA lub nie została podana, wiersz wyszukiwania macierzy reprezentuje serie zakresów i musi być posortowany w porządku rosnącym.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en_US: Vertical search and reference to indicated cells.
pl: Pionowe wyszukiwanie i odwołanie do wskazanych komórek.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en_US: Search criterion
pl: Kryterium wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en_US: The value to be found in the first column.
pl: Wartość wyszukiwana w pierwszej kolumnie.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en_US: The array or range for referencing.
pl: Macierz lub zakres dla odwołania.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en_US: Column index number in the array.
pl: Indeks kolumn w macierzy.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en_US: Sorted range lookup
pl: Posortowany zakres wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en_US: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
pl: Jeśli wartość to PRAWDA lub nie została podana, kolumna wyszukiwania macierzy reprezentuje serie zakresów i musi być posortowana w porządku rosnącym.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en_US: Returns a reference to a cell from a defined range.
pl: Zwraca odwołanie do komórki z podanego zakresu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en_US: The reference to a (multiple) range.
pl: Odwołanie do zakresu (złożonego).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en_US: The row in the range.
pl: Wiersz z zakresu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en_US: The column in the range.
pl: Kolumna z zakresu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en_US: The index of the subrange if referring to a multiple range.
pl: Indeks podzakresu odwołuje się do zakresu złożonego.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en_US: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
pl: Zwraca zawartość komórki podanej jako odwołania w formie tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en_US: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
pl: Komórka, której zawartość ma zostać oszacowana, musi być podana w postaci tekstowej (np. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en_US: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pl: Styl odwołań: 0 lub FAŁSZ oznacza styl R1C1, każda inna wartość lub jej brak oznacza styl A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en_US: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
pl: Określa składową wektora przez porównanie ze składowymi innego wektora.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en_US: Search criterion
pl: Kryterium wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en_US: The value to be used for comparison.
pl: Wartość do porównania.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en_US: Search vector
pl: Przeszukiwany wektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en_US: The vector (row or column) in which to search.
pl: Wektor (wiersz lub kolumna) do przeszukania.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en_US: Result vector
pl: Wektor wartości wynikowych

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en_US: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
pl: Wektor (wiersz lub kolumna), z którego zostanie określona wartość.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en_US: Defines a position in an array after comparing values.
pl: Wyznacza pozycję w macierzy po porównaniu wartości.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en_US: Search criterion
pl: Kryterium wyszukiwania

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en_US: The value to be used for comparison.
pl: Wartość do porównania.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en_US: Lookup array
pl: Przeszukiwana macierz

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en_US: The array (range) in which the search is made.
pl: Macierz (zakres), w którym nastąpi wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en_US: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
pl: Typ może przyjąć wartość 1 (macierz pierwszej kolumny rosnąco), 0 (ścisłe dopasowanie lub symbol wieloznaczny lub dopasowanie wyrażenia regularnego) lub -1 (macierz pierwszej kolumny malejąco) i określa kryteria, które będą stosowane do celów porównania.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en_US: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
pl: Zwraca odwołanie, które zostało przeniesione względem punktu startowego.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en_US: The reference (cell) from which to base the movement.
pl: Odwołanie (komórka), od której nastąpi przesunięcie.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en_US: The number of rows to be moved either up or down.
pl: Liczba wierszy, o którą nastąpi przesunięcie w górę lub w dół.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en_US: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
pl: Liczba kolumn, o którą nastąpi przesunięcie w lewo lub prawo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en_US: The number of rows of the moved reference.
pl: Liczba wierszy przesuniętego odwołania.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en_US: The number of columns in the moved reference.
pl: Liczba kolumn przesuniętego odwołania.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en_US: Returns a number corresponding to an error type
pl: Zwraca numer odpowiadający typowi błędu

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en_US: The reference (cell) in which the error occurred.
pl: Adres komórki, w której wystąpił błąd.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en_US: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
pl: Zwraca numer odpowiadający jednemu z błędów wartości lub #N/D jeśli błąd nie istnieje

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en_US: Expression
pl: Wyrażenie

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en_US: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
pl: Wartość błędu dla której chcesz znaleźć identyfikator liczbowy. Może być wartością błędu lub odwołaniem do testowanej komórki.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en_US: Applies a Style to the formula cell.
pl: Stosuje styl do komórki z formułą.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en_US: The name of the Style to be applied.
pl: Nazwa stylu, który ma zostać zastosowany.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en_US: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
pl: Limit czasu (w sekundach), w ciągu którego ten styl zachowuje ważność.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en_US: Style 2
pl: Styl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en_US: The style to be applied after time expires.
pl: Styl, który zostanie zastosowany po upływie określonego czasu.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en_US: Result of a DDE link.
pl: Wynik łącza DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en_US: Server
pl: Serwer

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en_US: The name of the server application.
pl: Nazwa aplikacji serwera.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en_US: Topic/file
pl: Temat/plik

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en_US: The topic or name of the file.
pl: Temat albo nazwa pliku.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en_US: Item/range
pl: Miejsce/zakres

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en_US: The item or range from which data is to be taken.
pl: Miejsce lub zakres, z którego dane zostaną użyte.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en_US: Defines how data is to be converted to numbers.
pl: Wyznacza sposób zamiany danych na liczby.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en_US: Construct a Hyperlink.
pl: Wstawia hiperłącze.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en_US: The clickable URL.
pl: Klikalny URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en_US: Cell text
pl: Tekst komórki

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en_US: The cell text to be displayed.
pl: Tekst komórki do wyświetlenia.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en_US: Extracts value(s) from a pivot table.
pl: Pobiera wartości z tabeli przestawnej.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en_US: The name of the pivot table field to extract.
pl: Nazwa pola tabeli przestawnej do pobrania.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en_US: Pivot table
pl: Tabela przestawna

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en_US: A reference to a cell or range in the pivot table.
pl: Odwołanie do komórki lub zakresu w tabeli przestawnej.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en_US: Field name / item
pl: Nazwa pola / pozycja

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en_US: Field name/value pair to filter the target data.
pl: Para nazwa pola/wartość do filtrowania danych docelowych.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en_US: Converts a number to text (Baht).
pl: Zamienia liczbę na tekst (baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en_US: The number to convert.
pl: Liczba do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en_US: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
pl: Konwertuje znaki ASCII i katakana o połowie szerokości do znaków o pełnej szerokości.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en_US: The text to convert.
pl: Tekst do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en_US: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
pl: Konwertuje znaki ASCII i katakana o pełnej szerokości do znaków o połowie szerokości.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en_US: The text to convert.
pl: Tekst do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en_US: Returns a numeric code for the first character in a text string.
pl: Zwraca kod liczbowy pierwszego znaku w tekście.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en_US: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pl: To jest tekst, dla którego ma zostać wyznaczony kod pierwszego znaku.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en_US: Converts a number to text in currency format.
pl: Zamienia liczbę na tekst w formacie walutowym.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en_US: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
pl: Wartość jest liczbą, odwołaniem do komórki, która zawiera liczbę lub równaniem, którego wynikiem jest liczba.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en_US: Decimals
pl: Dziesiętne

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en_US: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
pl: Jest liczbą cyfr na prawo od przecinka.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en_US: Converts a code number into a character or letter.
pl: Zamienia numer kodowy na znak lub literę.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en_US: The code value for the character.
pl: Wartość kodu dla znaku.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en_US: Removes all nonprintable characters from text.
pl: Usuwa z tekstu wszystkie niedrukowalne znaki.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en_US: The text from which nonprintable characters are to be removed.
pl: Tekst, z którego będą usunięte niedrukowalne znaki.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en_US: Combines several text items into one.
pl: Łączy kilka elementów tekstowych.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en_US: Text for the concatenation.
pl: Teksty, które mają być złączone w jeden.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en_US: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
pl: Łączy kilka elementów tekstowych w jeden, akceptuje zakresy komórek jako argumenty.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en_US: Text and/or cell ranges for the concatenation.
pl: Teksty i/lub zakresy komórki, które mają być złączone w jeden.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en_US: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
pl: Łączy kilka elementów tekstowych w jeden, akceptuje zakresy komórek jako argumenty. Używa separatora pomiędzy elementami.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en_US: Delimiter
pl: Separator

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en_US: Text string to be used as delimiter.
pl: Ciąg tekstu do użycia jako separator.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en_US: Skip empty cells
pl: Pomiń puste komórki

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en_US: If TRUE, empty cells will be ignored.
pl: Jeśli PRAWDA, puste komórki zostaną zignorowane.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en_US: Text and/or cell ranges for the concatenation.
pl: Teksty i/lub zakresy komórki, które mają być złączone w jeden.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en_US: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
pl: Sprawdza 1 lub więcej warunków i zwraca wartość odpowiadającą pierwszemu prawdziwemu warunkowi.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en_US: Test
pl: Test_logiczny

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en_US: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pl: Dowolna wartość lub wyrażenie, które mogą przyjmować wartości PRAWDA albo FAŁSZ.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en_US: The result of the function if test is TRUE.
pl: Wynik funkcji jeśli test to PRAWDA.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en_US: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
pl: Porównuje wyrażenie z listą par wartość/wynik i zwraca wynik dla pierwszej wartości pasującej do wyrażenia. Jeśli wyrażenie nie pasuje do żadnej wartości, zwracany jest wynik domyślny, jeżeli zostanie umieszczony jako ostatnia pozycja na liście parametrów bez wartości.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en_US: Expression
pl: Wyrażenie

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en_US: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
pl: Wartość do porównania z wartość1…wartośćN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en_US: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
pl: Wartość do porównania z wyrażeniem. Jeśli nie podano wyniku, wartość jest zwracana jako wynik domyślny.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en_US: Value to return when corresponding value argument matches expression.
pl: Wartość do zwrócenia, jeśli odpowiadający argument wartości pasuje do wyrażenia.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en_US: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
pl: Zwraca minimalną wartość w zakresie, która spełnia wiele kryteriów w wielu zakresach.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en_US: Min range
pl: min_zakres

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en_US: The range from which the minimum will be determined.
pl: Zakres, od którego zostanie ustalona minimalna.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres 1, zakres 2,... są zakresami, do których będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pl: Kryteria 1, kryteria 2,... są kryteriami obowiązującymi w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en_US: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
pl: Zwraca maksymalną wartość w zakresie, która spełnia wiele kryteriów w wielu zakresach.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en_US: Max range
pl: maks_zakres

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en_US: The range from which the maximum will be determined.
pl: Zakres, od którego zostanie ustalona maksymalna.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pl: Zakres 1, zakres 2,... są zakresami, do których będą zastosowane kryteria.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pl: Kryteria 1, kryteria 2,... są kryteriami obowiązującymi w zakresie.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en_US: Specifies whether two texts are identical.
pl: Podaje, czy dwa teksty są identyczne.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en_US: Text 1
pl: Tekst 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en_US: The first text to be used for comparing texts.
pl: Pierwszy tekst do porównania.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en_US: Text 2
pl: Tekst 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en_US: The second text for comparing texts.
pl: Drugi tekst do porównania.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en_US: Looks for a string of text within another (case sensitive)
pl: Szuka ciągu znaków w tekście, rozróżniając wielkie i małe litery

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en_US: Find text
pl: Znajdź tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en_US: The text to be found.
pl: Szukany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en_US: The text in which a search is to be made.
pl: Tekst, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en_US: The position in the text from which the search starts.
pl: Pozycja w tekście, od której nastąpi wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en_US: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
pl: Szuka ciągu znaków w tekście, nie rozróżniając wielkich i małych liter.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en_US: Find text
pl: Znajdź tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en_US: The text to be found.
pl: Szukany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en_US: The text in which a search is to be made.
pl: Tekst, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en_US: The position in the text where the search is started.
pl: Pozycja w tekście, od której nastąpi wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en_US: Removes extra spaces from text.
pl: Usuwa z tekstu nadmiarowe spacje.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en_US: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
pl: Tekst, w którym będą usunięte zbędne spacje między wyrazami.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en_US: Capitalizes the first letter in all words.
pl: Zmienia pierwszą literę każdego słowa na wielką.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en_US: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
pl: Tekst, w którym początki wyrazów zostaną zamienione na wersaliki.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en_US: Converts text to uppercase.
pl: Zamienia wszystkie litery tekstu na wielkie.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en_US: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
pl: Tekst, w którym małe litery będą zamienione na wersaliki.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en_US: Converts text to lowercase.
pl: Zamienia wszystkie litery tekstu na małe.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en_US: The text in which capitals are converted to lower case letters.
pl: Tekst, w którym wersaliki będą zamienione na małe.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en_US: Converts text to a number.
pl: Zamienia tekst na liczbę.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en_US: The text to be converted to a number.
pl: Tekst, który ma zostać przekonwertowany w liczbę.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en_US: Converts a number to text according to a given format.
pl: Zamienia liczbę na tekst w podanym formacie.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en_US: The numeric value to be converted.
pl: Wartość liczbowa do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en_US: The text that describes the format.
pl: Tekst opisujący format.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en_US: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
pl: Zwraca wartość w przypadku tekstu, a we wszystkich innych przypadkach zwracany jest pusty łańcuch.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en_US: The value to be checked and returned if it is text.
pl: Wartość, która jest sprawdzana i zwracana w przypadku tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en_US: Replaces characters within a text string with a different text string.
pl: Zastępuje część tekstu innym tekstem.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en_US: The text in which some characters are to be replaced.
pl: Tekst, w którym pewne znaki zostaną zastąpione.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en_US: The character position from which text is to be replaced.
pl: Pozycja w tekście, od której stary_tekst zostanie zamieniony na nowy_tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en_US: The number of characters to be replaced.
pl: Liczba znaków, które mają zostać zastąpione.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en_US: New text
pl: Nowy tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en_US: The text to be inserted.
pl: Wstawiany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en_US: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
pl: Formatuje liczbę, uwzględniając ustaloną liczbę miejsc po przecinku i separator tysięcy.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en_US: The number to be formatted.
pl: Liczba do sformatowania.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en_US: Decimals
pl: Dziesiętne

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en_US: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
pl: Stała liczba wyświetlanych miejsc dziesiętnych.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en_US: No thousands separators
pl: Bez separatorów tysięcy

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en_US: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
pl: Separator tysięcy. Jeśli parametr jest równy 0 lub nie został podany, separator tysięcy będzie wyświetlany zgodnie z bieżącymi ustawieniami regionalnymi. Jeśli parametr jest inny niż 0, separator tysięcy zostanie pominięty.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en_US: Calculates length of a text string.
pl: Oblicza długość ciągu tekstowego.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en_US: The text in which the length is to be determined.
pl: Tekst, którego długość trzeba określić.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en_US: Returns the first character or characters of a text.
pl: Zwraca początkowe znaki w ciągu tekstowym.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en_US: The text where the initial partial words are to be determined.
pl: Tekst, w którym zostaną określone znaki początkowe.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en_US: The number of characters for the start text.
pl: Liczba znaków dla początkowej części tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en_US: Returns the last character or characters of a text.
pl: Zwraca ostatnie znaki w ciągu tekstowym.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en_US: The text in which the end partial words are to be determined.
pl: Tekst, w którym zostaną określone znaki końcowe.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en_US: The number of characters for the end text.
pl: Liczba znaków dla końcowej części tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en_US: Returns a partial text string of a text.
pl: Zwraca określoną liczbę znaków z podanego ciągu znaków.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en_US: The text in which partial words are to be determined.
pl: Tekst zawierający znaki do określenia.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en_US: The position from which the part word is to be determined.
pl: Pozycja, od której będzie określony pierwszy znak w tekście.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en_US: The number of characters for the text.
pl: Liczba znaków dla części tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en_US: Repeats text a given number of times.
pl: Powtarza tekst daną liczbę razy.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en_US: The text to be repeated.
pl: Powtarzany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en_US: The number of times the text is to be repeated.
pl: Liczba powtórzeń tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en_US: Substitutes new text for old text in a string.
pl: Podstawia nowy tekst w miejsce starego we wskazanym ciągu znaków.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en_US: The text in which partial words are to be replaced.
pl: Tekst, w którym wyrazy cząstkowe zostaną zastąpione.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en_US: Search text
pl: Szukaj tekstu

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en_US: The partial string to be (repeatedly) replaced.
pl: Tekst cząstkowy, który ma zostać (wielokrotnie) zastąpiony.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en_US: New text
pl: Nowy tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en_US: The text which is to replace the text string.
pl: Tekst, który ma zastąpić ciąg znaków.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en_US: Occurrence
pl: Wystąpienie

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en_US: Which occurrence of the old text is to be replaced.
pl: Określa, które powtórzenie ciągu znaków ma zostać zastąpione.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en_US: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
pl: Dopasowuje i wyodrębnia lub opcjonalnie zastępuje tekst za pomocą wyrażeń regularnych.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en_US: The text to be operated on.
pl: Tekst, na którym należy operować.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en_US: Expression
pl: Wyrażenie

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en_US: The regular expression pattern to be matched.
pl: Wzorzec wyrażenia regularnego do dopasowania.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en_US: Replacement
pl: Zastąpienie

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en_US: The replacement text and references to capture groups.
pl: Tekst zastępczy i odniesienia do grup przechwytywania.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en_US: Flags or Occurrence
pl: Flagi lub wystąpienie

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en_US: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
pl: Tekst określający flagi opcji, "g" dla globalnej zamiany. Lub liczba wystąpień do dopasowania lub zastąpienia.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en_US: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
pl: Zamienia liczbę naturalną na tekst w systemie liczbowym o podanej podstawie.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en_US: The number to be converted.
pl: Liczba do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en_US: Radix
pl: Podstawa

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en_US: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pl: Podstawa systemu liczbowego do konwersji musi być zawarta w przedziale 2-36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en_US: Minimum length
pl: Minimalna długość

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en_US: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
pl: Jeżeli długość tekstu jest mniejsza niż określono, zostanie on uzupełniony zerami z lewej strony.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en_US: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
pl: Zamienia tekst w systemie liczbowym o podanej podstawie na liczbę naturalną.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en_US: The text to be converted.
pl: Tekst do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en_US: Radix
pl: Podstawa

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en_US: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pl: Podstawa systemu liczbowego do konwersji musi być zawarta w przedziale 2-36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en_US: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
pl: Zamienia wartość zgodnie z tabelą konwersji podaną w konfiguracji (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en_US: The value to be converted.
pl: Wartość do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en_US: Unit from which something is converted, case-sensitive.
pl: Jednostka, z której nastąpi przeliczenie (wielkość liter ma znaczenie).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en_US: Unit into which something is converted, case-sensitive.
pl: Jednostka, do której będzie się przeliczać (jest uwzględniana wielkość liter).

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en_US: Converts a number to a Roman numeral.
pl: Zamienia liczbę arabską na rzymską.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en_US: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
pl: Liczba, która ma być zamieniona na rzymską, musi się mieścić w zakresie 0-3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en_US: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
pl: Im wyższa wartość, tym bardziej zostanie uproszczona liczba rzymska. Wartość musi się mieścić w zakresie 0-4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en_US: Calculates the value of a Roman numeral.
pl: Zamienia liczbę rzymską na arabską.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en_US: The text that represents a Roman numeral.
pl: Tekst reprezentujący liczbę rzymską.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en_US: Returns information about the environment.
pl: Zwraca informacje dotyczące środowiska.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en_US: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
pl: Może przyjąć wartości: "osversion", "system", "release", "numfile" i "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en_US: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
pl: Zwraca kod liczbowy pierwszego znaku w standardzie Unicode znalezionego w ciągu tekstowym.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en_US: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pl: To jest tekst, dla którego ma zostać wyznaczony kod pierwszego znaku.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en_US: Converts a code number into a Unicode character or letter.
pl: Przekształca numer w kodzie zestawu znaków używanego w komputerze na znak lub literę w standardzie Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en_US: The code value for the character.
pl: Wartość kodu dla znaku.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en_US: Converts a value from one to another Euro currency.
pl: Przelicza wybraną walutę europejską na inną taką walutę.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en_US: The value to be converted.
pl: Wartość do konwersji.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en_US: From currency
pl: Z waluty

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en_US: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
pl: Kod waluty źródłowej zgodny z normą ISO 4217.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en_US: To currency
pl: Na walutę

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en_US: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
pl: Kod waluty docelowej zgodny z normą ISO 4217.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en_US: Full precision
pl: Pełna dokładność

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en_US: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
pl: W przypadku braku wartości lub wartości 0 albo wartości FAŁSZ wynik jest zaokrąglany do odpowiedniej liczby miejsc po przecinku dla waluty docelowej (Na walutę). W przeciwnym razie wynik nie jest zaokrąglany.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en_US: Triangulation precision
pl: Dokładność triangulacji

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en_US: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
pl: Jeśli dostępna jest wartość co najmniej 3 miejsc po przecinku, wynik triangulacji jest zaokrąglany do takiej liczby miejsc. W przypadku braku tej wartości wynik nie jest zaokrąglany.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en_US: Converts text to a number, in a locale-independent way.
pl: Przekształca tekst na liczbę, niezależnie od ustawień regionalnych.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en_US: The text to be converted to a number.
pl: Tekst, który ma zostać przekonwertowany w liczbę.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en_US: Decimal separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en_US: Defines the character used as the decimal separator.
pl: Określa znak używany w charakterze separatora dziesiętnego.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en_US: Group separator
pl: Separator grup

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en_US: Defines the character(s) used as the group separator.
pl: Określa znak(i) używany w charakterze separatora grup.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en_US: Bitwise "AND" of two integers.
pl: Bitowe "I" dwóch liczb całkowitych.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en_US: Number1
pl: Liczba1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en_US: Positive integer less than 2^48.
pl: Dodatnia liczba całkowita mniejsza niż 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en_US: Number2
pl: Liczba2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en_US: Bitwise "OR" of two integers.
pl: Bitowe "LUB" dwóch liczb całkowitych.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en_US: Number1
pl: Liczba1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en_US: Positive integer less than 2^48.
pl: Dodatnia liczba całkowita mniejsza niż 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en_US: Number2
pl: Liczba2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en_US: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
pl: Bitowy "LUB wykluczające" dwóch liczb całkowitych.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en_US: Number1
pl: Liczba1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en_US: Positive integer less than 2^48.
pl: Dodatnia liczba całkowita mniejsza niż 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en_US: Number2
pl: Liczba2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en_US: Bitwise right shift of an integer value.
pl: Bitowe przesunięcie w prawo wartości całkowitej.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en_US: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pl: Wartość do przesunięcia. Dodatnia liczba całkowita mniejsza niż 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en_US: Shift
pl: Przesuń

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en_US: The integer number of bits the value is to be shifted.
pl: Wartość liczbowa całkowita bitów do przesunięcia.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en_US: Bitwise left shift of an integer value.
pl: Bitowe przesunięcie w lewo wartości całkowitej.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en_US: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pl: Wartość do przesunięcia. Dodatnia liczba całkowita mniejsza niż 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en_US: Shift
pl: Przesuń

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en_US: The integer number of bits the value is to be shifted.
pl: Wartość liczbowa całkowita bitów do przesunięcia.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en_US: Calculates length of a text string, with DBCS
pl: Oblicza długość ciągu tekstowego z DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en_US: The text in which the length is to be determined.
pl: Tekst, którego długość trzeba określić.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en_US: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
pl: Zwraca ostatnie znaki w ciągu tekstowym z DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en_US: The text in which the end partial words are to be determined.
pl: Tekst, w którym zostaną określone znaki końcowe.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en_US: The number of characters for the end text.
pl: Liczba znaków dla końcowej części tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en_US: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
pl: Zwraca początkowe znaki w ciągu tekstowym z DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en_US: The text where the initial partial words are to be determined.
pl: Tekst, w którym zostaną określone znaki początkowe.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en_US: The number of characters for the start text.
pl: Liczba znaków dla początkowej części tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en_US: Returns a partial text string of a text, with DBCS
pl: Zwraca określoną liczbę znaków z podanego ciągu znaków z DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en_US: The text in which partial words are to be determined.
pl: Tekst zawierający znaki do określenia.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en_US: The position from which the part word is to be determined.
pl: Pozycja, od której będzie określony pierwszy znak w tekście.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en_US: The number of characters for the text.
pl: Liczba znaków dla części tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en_US: Apply an XPath expression to an XML document
pl: Zastosuj wyrażenie XPath do dokumentu XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en_US: XML Document
pl: Dokument XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en_US: String containing a valid XML stream
pl: Ciąg zawierający poprawny strumień XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en_US: XPath expression
pl: wyrażenie XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en_US: String containing a valid XPath expression
pl: Ciąg zawierający poprawne wyrażenie XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en_US: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
pl: Zwraca wewnętrznie zdefiniowaną wartość reprezentującą kolor RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en_US: Value of red
pl: Wartość czerwonego

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en_US: Value of green
pl: Wartość zielonego

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en_US: Value of blue
pl: Wartość niebieskiego

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en_US: Value of alpha
pl: Wartość alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en_US: Get some web-content from a URI.
pl: Uzyskaj treści internetowe z identyfikatora URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en_US: URI of the webservice
pl: URI usługi internetowej

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en_US: Return a URL-encoded string.
pl: Zwraca ciąg zakodowany w postaci adresu URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en_US: A string to be URL-encoded
pl: Ciąg, który będzie zakodowany w adresie URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en_US: Returns the error function.
pl: Zwraca funkcję błędu.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en_US: Lower limit
pl: Dolna granica

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en_US: The lower limit for integration
pl: Dolne ograniczenie przy wyznaczaniu wartości FUNKCJA.BŁ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en_US: Returns the complementary error function.
pl: Zwraca komplementarną funkcję błędu.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en_US: Lower limit
pl: Dolna granica

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en_US: The lower limit for integration
pl: Dolne ograniczenie przy wyznaczaniu wartości FUNKCJA.BŁ

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en_US: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
pl: Zwraca wynik odejmowania liczb. Tak jak a-b-c, lecz bez eliminacji małych błędów zaokrągleń.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en_US: Minuend
pl: Odjemna

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en_US: Number from which following arguments are subtracted.
pl: Liczba, od której odjęto następujące argumenty.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en_US: Subtrahend
pl: Odjemnik

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en_US: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
pl:  Odjemnik 1, odjemnik 2, ... są numerycznymi argumentami odjętymi od odjemny.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en_US: Rounds a number to predefined significant digits.
pl: Zaokrągla liczbę do wstępnie zdefiniowanych znaczących cyfr.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en_US: The number to be rounded.
pl: Liczba do zaokrąglenia.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en_US: Digits
pl: Cyfry

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en_US: The number of significant digits to which value is to be rounded.
pl: Liczba cyfr znaczących, do których należy zaokrąglić wartość.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en_US: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
pl: Zastępuje część tekstu innym tekstem.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en_US: The text in which some characters are to be replaced.
pl: Tekst, w którym pewne znaki zostaną zastąpione.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en_US: The character position from which text is to be replaced.
pl: Pozycja w tekście, od której stary_tekst zostanie zamieniony na nowy_tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en_US: The number of characters to be replaced.
pl: Liczba znaków, które mają zostać zastąpione.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en_US: New text
pl: Nowy tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en_US: The text to be inserted.
pl: Wstawiany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en_US: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
pl: Szuka ciągu znaków w tekście, rozróżniając wielkie i małe litery.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en_US: Find text
pl: Znajdź tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en_US: The text to be found.
pl: Szukany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en_US: The text in which a search is to be made.
pl: Tekst, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en_US: The position in the text from which the search starts.
pl: Pozycja w tekście, od której nastąpi wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en_US: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
pl: Szuka ciągu znaków w tekście, nie rozróżniając wielkich i małych liter.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en_US: Find text
pl: Znajdź tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en_US: The text to be found.
pl: Szukany tekst.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en_US: The text in which a search is to be made.
pl: Tekst, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en_US: The position in the text from which the search starts.
pl: Pozycja w tekście, od której nastąpi wyszukiwanie.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en_US: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
pl: Oblicza dyskretną transformatę Fouriera (DFT) macierzy

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en_US: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
pl: Macierz, której DFT należy obliczyć. Wymiary tej macierzy mogą wynosić Nx1 lub Nx2 lub 1xN lub 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en_US: GroupedByColumns
pl: PogrupowaneWgKolumn

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en_US: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
pl: Flaga wskazująca, czy macierz jest pogrupowana według kolumn, czy nie (domyślnie PRAWDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en_US: Inverse
pl: Odwrotność

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en_US: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
pl: Flaga wskazująca, czy ma być obliczona odwrotność DFT (domyślnie FAŁSZ).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en_US: Polar
pl: Biegunowy

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en_US: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
pl: Flaga wskazująca, czy wyniki mają być zwracane w postaci biegunowej (domyślnie FAŁSZ).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en_US: MinimumMagnitude
pl: MinimalnyRozmiar

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en_US: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
pl: W przypadku Biegunowy=PRAWDA, składowe częstotliwości poniżej tej wielkości są wycinane (domyślnie 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en_US: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
pl: Zwraca liczbę losową od 0 do 1, nieulotną.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en_US: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
pl: Zwraca losową liczbę całkowitą między określonymi liczbami, nieulotną.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en_US: Bottom
pl: Dolna granica

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en_US: The smallest integer returned.
pl: Najmniejsza zwracana liczba całkowita.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en_US: Top
pl: Górna granica

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en_US: The largest integer returned.
pl: Największa zwracana liczba całkowita.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en_US: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
pl: Format arkusza kalkulacyjnego %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Arkusz kalkulacyjny

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en_US: - undefined -
pl: - niezdefiniowane -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en_US: - all -
pl: - wszystko -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en_US: - multiple -
pl: - wielokrotność -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en_US: Standard Filter...
pl: Filtr standardowy...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en_US: Top 10
pl: - 10 pierwszych -

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en_US: Empty
pl: Pusty

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en_US: Not Empty
pl: Niepusty

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en_US: unnamed
pl: bez nazwy

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en_US: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en_US: Row %1
pl: Wiersz %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en_US: Append Sheet
pl: Dołącz arkusz

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en_US: Tab Color
pl: Kolor karty

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en_US: Name Object
pl: Nazwij obiekt

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en_US: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en_US: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pl: Ten obraz jest obrócony. Czy chcesz go obrócić do standardowej pozycji?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en_US: One result found | %1 results found
pl[0]: Znaleziono jeden wynik
pl[1]: Znaleziono %1 wyniki
pl[2]: Znaleziono %1 wyników

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en_US: (only %1 are listed)
pl: (wylistowano tylko %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en_US: Protect Spreadsheet Structure
pl: Chroń strukturę arkusza kalkulacyjnego

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en_US: Unprotect Spreadsheet Structure
pl: Usuń ochronę struktury arkusza kalkulacyjnego

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en_US: Unprotect Sheet
pl: Usuń ochronę arkusza

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en_US: Protect Records
pl: Chroń rekordy

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en_US: Unprotect Records
pl: Usuń ochronę rekordów

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en_US: Password (optional):
pl: Hasło (opcjonalne):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en_US: Incorrect Password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en_US: ~End
pl: Koni~ec

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en_US: ~Maximum
pl: ~Maksimum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en_US: ~Value
pl: ~Wartość

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en_US: ~Formula
pl: ~Formuła

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en_US: ~Source
pl: Źró~dło

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en_US: ~Entries
pl: Wpi~sy

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en_US: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
pl: Standardowe;Tekst;Data (DMR);Data (MDR);Data (RMD);Angielski (USA);Ukryj

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en_US: Tab
pl: Tabulator

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en_US: space
pl: spacja

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en_US: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
pl: %PRODUCTNAME Calc znalazł błąd we wprowadzonej formule.
    Czy akceptujesz niżej podaną korektę?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en_US: Select Sheets
pl: Zaznacz arkusze

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en_US: ~Selected sheets
pl: Zaznaczone arku~sze

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en_US: Ruler
pl: Linijka

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en_US: This ruler manages objects at fixed positions.
pl: Ta linijka umożliwia utrzymanie obiektów w stałych miejscach.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en_US: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
pl: Pokazuje, w jaki sposób dane będą ułożone w dokumencie.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en_US: Document view
pl: Widok dokumentu

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en_US: Sheet %1
pl: Arkusz %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en_US: Cell %1
pl: Komórka %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en_US: Left area
pl: Lewy obszar

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en_US: Page preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en_US: Center area
pl: Środkowy obszar

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en_US: Right area
pl: Prawy obszar

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en_US: Header of page %1
pl: Główka strony %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en_US: Footer of page %1
pl: Stopka strony %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en_US: Input line
pl: Wiersz wprowadzania

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en_US: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
pl: Tutaj możesz wprowadzać tekst, liczby i formuły.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en_US: Mouse button pressed
pl: Naciśnięty przycisk myszy

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en_US: Formula Tool Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en_US: %PRODUCTNAME Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en_US: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en_US: (Preview mode)
pl: (Tryb podglądu)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en_US: ~Suppress output of empty pages
pl: Nie drukuj pu~stych stron

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en_US: Print All Sheets
pl: Dukuj wszystkie arkusze

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en_US: Print Selected Sheets
pl: Drukuj zaznaczone arkusze

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en_US: Print Selected Cells
pl: Drukuj zaznaczone komórki

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en_US: From which:
pl: Z czego:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en_US: All ~Pages
pl: Wszystkie ~strony

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en_US: Pa~ges:
pl: S~trony:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en_US: ~Even pages
pl: Strony ~parzyste

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en_US: ~Odd pages
pl: Strony ~nieparzyste

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en_US: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
pl: Następujące źródło DDE nie można było zaktualizować prawdopodobnie dlatego, że dokument źródłowy nie był otwarty. Proszę uruchomić dokument źródłowy i spróbować ponownie.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en_US: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
pl: Następującego pliku zewnętrznego nie można było załadować. Dane powiązane z tego pliku nie są aktualizowane.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en_US: Updating external links.
pl: Uaktualnianie zewnętrznych łączy.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en_US: Range contains column la~bels
pl: Zakres zawiera e~tykiety kolumn

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en_US: Range contains ~row labels
pl: Zak~res zawiera etykiety wierszy

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en_US: Invalid value
pl: Nieprawidłowa wartość

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en_US: No formula specified.
pl: Nie podano formuły.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en_US: Neither row or column specified.
pl: Nie określono ani wiersza, ani kolumny.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en_US: Undefined name or range.
pl: Niezdefiniowana nazwa lub zakres.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en_US: Undefined name or wrong cell reference.
pl: Niezdefiniowana nazwa lub niepoprawne odwołanie do komórki.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en_US: Formulas don't form a column.
pl: Formuły nie tworzą kolumny.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en_US: Formulas don't form a row.
pl: Formuły nie tworzą wiersza.

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en_US: Do you really want to delete the # AutoFormat?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć autoformatowanie # ?

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en_US: Total
pl: Razem

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en_US: Page Anchor
pl: Zakotwiczenie strony

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en_US: Cell Anchor
pl: Zakotwiczenie komórki

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en_US: Sheets
pl: Arkusze

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en_US: Range names
pl: Nazwy zakresów

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en_US: Database ranges
pl: Zakresy bazy danych

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en_US: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en_US: Linked areas
pl: Połączone obszary

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en_US: active
pl: aktywny

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en_US: inactive
pl: nieaktywny

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en_US: hidden
pl: ukryty

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en_US: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en_US: Scenario Name
pl: Nazwa scenariusza

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en_US: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en_US: Custom Sort
pl: Sortowanie niestandardowe

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en_US: Name Box
pl: Obszar arkusza

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en_US: Input line
pl: Wiersz wprowadzania

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en_US: Function Wizard
pl: Kreator funkcji

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en_US: Select Function
pl: Wybierz funkcję

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en_US: Expand Formula Bar
pl: Rozwiń pasek formuł

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en_US: Collapse Formula Bar
pl: Zwiń pasek formuł

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en_US: Date
pl: Data

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en_US: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en_US: Column inserted
pl: Wstawiono kolumnę

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en_US: Row inserted
pl: Wstawiony wiersz

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en_US: Sheet inserted
pl: Wstawiona tabela

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en_US: Column deleted
pl: Usunięto kolumnę

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en_US: Row deleted
pl: Usunięty wiersz

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en_US: Sheet deleted
pl: Usunięta tabela

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en_US: Range moved
pl: Przeniesiony zakres

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en_US: Changed contents
pl: Zmieniona zawartość

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en_US: Changed contents
pl: Zmieniona zawartość

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en_US: Changed to
pl: Zmieniono na

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en_US: Original
pl: Oryginał

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en_US: Changes rejected
pl: Odrzucone zmiany

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en_US: Accepted
pl: Zaakceptowane

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en_US: Rejected
pl: Odrzucone

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en_US: No Entry
pl: Brak wpisu

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en_US: <empty>
pl: <pusty>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en_US: Not protected
pl: Bez ochrony

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en_US: Not password-protected
pl: Bez ochrony hasłem

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en_US: Hash incompatible
pl: Suma kontrola nie jest zgodna

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en_US: Hash compatible
pl: Suma kontrola jest zgodna

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en_US: Re-type
pl: Wpisz ponownie

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en_US: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en_US: Exponential Smoothing
pl: Wygładzenie wykładnicze

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en_US: Analysis of Variance
pl: Analiza wariancji

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en_US: Analysis of Variance (ANOVA)
pl: Analiza wariancji (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en_US: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji (ANOVA) - jeden czynnik

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en_US: ANOVA - Two Factor
pl: Analiza wariancji (ANOVA) - dwa czynniki

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en_US: Groups
pl: Grupy

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en_US: Between Groups
pl: Między grupami

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en_US: Within Groups
pl: W grupach

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en_US: Source of Variation
pl: Źródło zmienności

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en_US: Significance F
pl: Istotność F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en_US: P-value
pl: P-wartość

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en_US: F critical
pl: F krytyczne

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en_US: Total
pl: Razem

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en_US: Correlation
pl: Korelacja

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en_US: Correlations
pl: Korelacja

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en_US: Covariance
pl: Kowariancja

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en_US: Covariances
pl: Kowariancja

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en_US: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en_US: Standard Error
pl: Błąd standardowy

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en_US: Median
pl: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en_US: Variance
pl: Wariancja

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en_US: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en_US: Kurtosis
pl: Kurtoza

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en_US: Skewness
pl: Skośność

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en_US: First Quartile
pl: Pierwszy kwartyl

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en_US: Third Quartile
pl: Trzeci kwartyl

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en_US: Random ($(DISTRIBUTION))
pl: Losowy ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en_US: Uniform
pl: Jednostajny

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en_US: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en_US: Cauchy
pl: Cauchy'iego

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en_US: Bernoulli
pl: Bernoulliego

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en_US: Binomial
pl: Dwumianowy

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en_US: Negative Binomial
pl: Odwrotnie dwumianowy

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en_US: Chi Squared
pl: Chi kwadrat

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en_US: Geometric
pl: Geometryczny

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en_US: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en_US: Median
pl: Mediana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en_US: Sigma
pl: Odchylenie standardowe (sigma)

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en_US: p Value
pl: Wartość p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en_US: Number of Trials
pl: Liczba prób

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en_US: nu Value
pl: Wartość nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en_US: Sampling
pl: Próbkowanie

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en_US: F-test
pl: Test F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en_US: F-test
pl: Test F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en_US: Paired t-test
pl: Sparowany test t-Studenta

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en_US: Paired t-test
pl: Sparowany test t-Studenta

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en_US: z-test
pl: Test Z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en_US: z-test
pl: Test Z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en_US: Test of Independence (Chi-Square)
pl: Test niezależności (chi-kwadrat)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en_US: Regression
pl: Regresja

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en_US: Regression
pl: Regresja

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en_US: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en_US: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en_US: Column %NUMBER%
pl: Kolumna %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en_US: Row %NUMBER%
pl: Wiersz %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en_US: Variable 1
pl: Zmienna 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en_US: Variable 2
pl: Zmienna 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en_US: Hypothesized Mean Difference
pl: Hipotetyczna średnia różnica

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en_US: Observations
pl: Obserwacje

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en_US: Observed Mean Difference
pl: Zaobserwowana średnia różnica

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en_US: Adjusted R^2
pl: Skorygowano R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en_US: Count of X variables
pl: Liczba zmiennych X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en_US: P-value
pl: P-wartość

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en_US: Critical Value
pl: Wartość krytyczna

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en_US: Test Statistic
pl: Statystyka testu

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en_US: Lower
pl: Wsuń

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en_US: Upper
pl: Wyżej

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en_US: Input range is invalid.
pl: Zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en_US: Output address is not valid.
pl: Adres wyjściowy jest nieprawidłowy.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en_US: Linear
pl: Liniowo

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en_US: Logarithmic
pl: Logarytmiczna

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en_US: Power
pl: Potęgowa

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en_US: Independent variable(s) range is not valid.
pl: Zakres zmiennych niezależnych jest nieprawidłowy.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en_US: Dependent variable(s) range is not valid.
pl: Zakres zmiennych zależnych jest nieprawidłowy.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en_US: Confidence level must be in the interval (0, 1).
pl: Poziom ufności musi znajdować się w przedziale (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en_US: Y variable range cannot have more than 1 column.
pl: Zakres zmiennej Y nie może mieć więcej niż 1 kolumnę.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en_US: Y variable range cannot have more than 1 row.
pl: Zakres zmiennej Y nie może mieć więcej niż 1 wiersz.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en_US: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
pl: Regresja jednoczynnikowa: Liczba obserwacji w X i Y musi być zgodna.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en_US: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
pl: Regresja wielowymiarowa : Liczba obserwacji w X i Y musi być zgodna.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en_US: Regression Model
pl: Model regresji

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en_US: Regression Statistics
pl: Statystyka regresyjna

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en_US: Residual
pl: Pozostałe

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en_US: Confidence level
pl: Poziom ufności

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en_US: Coefficients
pl: Współczynniki

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en_US: t-Statistic
pl: t-statystyka

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en_US: Intercept
pl: Odcięta

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en_US: Predicted Y
pl: Szacowane Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en_US: LINEST raw output
pl: LINEST surowe dane wyjściowe

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en_US: P (F<=f) right-tail
pl: P (F<=f) prawostronne

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en_US: F Critical right-tail
pl: Krytyczne F prawostronne

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en_US: P (F<=f) left-tail
pl: P (F<=f) lewostronne

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en_US: F Critical left-tail
pl: Krytyczne F lewostronne

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en_US: P two-tail
pl: P dwustronne

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en_US: F Critical two-tail
pl: Krytyczne F dwustronne

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en_US: Pearson Correlation
pl: Korelacja Pearsona

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en_US: Variance of the Differences
pl: Wariancja różnic

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en_US: t Stat
pl: Stat t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en_US: P (T<=t) one-tail
pl: P (T<=t) jednostronne

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en_US: t Critical one-tail
pl: Krytyczne t jednostronne

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en_US: P (T<=t) two-tail
pl: P (T<=t) dwustronne

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en_US: t Critical two-tail
pl: Krytyczne t dwustronne

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en_US: Known Variance
pl: Znana wariancja

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en_US: P (Z<=z) one-tail
pl: P (Z<=z) jednostronne

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en_US: z Critical one-tail
pl: Krytyczne z jednostronne

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en_US: P (Z<=z) two-tail
pl: P (Z<=z) dwustronne

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en_US: z Critical two-tail
pl: Krytyczne z dwustronne

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en_US: Fourier Transform
pl: Transformacja Fouriera

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en_US: Inverse Fourier Transform
pl: Odwrotna transformacja Fouriera

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en_US: Real
pl: Rzeczywisty

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en_US: Imaginary
pl: Wyimaginowany

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en_US: Magnitude
pl: Wielkość

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en_US: Phase
pl: Faza

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en_US: More than two columns selected in grouped by column mode.
pl: Wybrano więcej niż dwie kolumny pogrupowane według trybu kolumnowego.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en_US: More than two rows selected in grouped by row mode.
pl: Wybrano więcej niż dwa wiersze pogrupowane według trybu wiersza.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en_US: No data in input range.
pl: Brak danych w zakresie wejściowym.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en_US: Output is too long to write into the sheet.
pl: Wynik jest zbyt długi, aby można go było zapisać w arkuszu.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en_US: Input data range
pl: Zakres danych wejściowych

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en_US: Allow updating
pl: Zezwalaj na aktualizację

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en_US: To cell
pl: Do komórki

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en_US: To cell (resize with cell)
pl: Do komórki (zmień rozmiar z komórką)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en_US: To page
pl: Do strony

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en_US: No user data available.
pl: Brak dostępnych danych użytkownika.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en_US: (exclusive access)
pl: (wyłączny dostęp)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en_US: No named ranges available in the selected document
pl: Brak nazwanych zakresów dostępnych w wybranym dokumencie

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en_US: Count (numbers only)
pl: Zlicz (tylko liczby)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en_US: StDev (Sample)
pl: Odch. std. (próbka)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en_US: StDevP (Population)
pl: Odch. std. pop. (populacja)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en_US: Var (Sample)
pl: Wariancja (próbka)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en_US: VarP (Population)
pl: Wariancja pop. (populacja)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en_US: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en_US: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en_US: Meter
pl: Metr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en_US: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en_US: Inch
pl: Cal

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en_US: Foot
pl: Stopa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en_US: Miles
pl: Mila

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en_US: Pica
pl: Cycero

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en_US: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en_US: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
pl: Wybierz nazwany zakres lub wprowadź zakres komórek zawierający kryteria filtrowania, które mają zostać użyte.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en_US: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
pl: Wybierz nazwany zakres lub wprowadź zakres komórek zawierający kryteria filtrowania, które mają zostać użyte.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en_US: Read _Filter Criteria From
pl: Wczytaj kryteria _filtrowania z

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en_US: _Case sensitive
pl: Uwzględ_nij wielkość liter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
pl: Włącza funkcję rozróżniania małych i wielkich liter podczas filtrowania danych.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en_US: Range c_ontains column labels
pl: Zakres zawiera _etykiety kolumn

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en_US: Includes the column labels in the first row of a cell range.
pl: Dołącza etykiety kolumn w pierwszym wierszu zakresu komórek.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en_US: Regular _expressions
pl: Wyraż_enia regularne

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
pl: Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en_US: _No duplications
pl: _Bez duplikatów

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pl: Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en_US: Co_py results to:
pl: Ko_piuj wynik do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en_US: _Keep filter criteria
pl: _Zachowaj reguły filtru

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en_US: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
pl: Zaznacz pole wyboru Kopiuj wyniki do, a następnie określ zakres docelowy, gdzie mają zostać wyświetlone filtrowane dane. Jeśli pole zostało zaznaczone, zakres docelowy zostanie połączony z zakresem źródłowym. Zakres źródła należy zdefiniować jako zakres bazy danych, korzystając z polecenia Dane - Definiuj zakres.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en_US: Copy results to:
pl: Kopiuj wyniki do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en_US: Copy results to:
pl: Kopiuj wyniki do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en_US: Data range:
pl: Zakres danych:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en_US: dummy
pl: zaślepka

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en_US: Op_tions
pl: O_pcje

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en_US: Shows additional filter options.
pl: Wyświetla dodatkowe opcje filtrowania.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en_US: Defines an advanced filter.
pl: Określa filtr zaawansowany.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en_US: Aggregate Functions
pl: Funkcje agregujące

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en_US: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en_US: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en_US: Headers/Footers
pl: Główki/stopki

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en_US: Header (right)
pl: Główka (prawa)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en_US: Header (left)
pl: Główka (lewa)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en_US: Footer (right)
pl: Stopka (prawa)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en_US: Footer (left)
pl: Stopka (lewa)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en_US: Analysis of Variance (ANOVA)
pl: Analiza wariancji (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en_US: Single factor
pl: Jeden czynnik

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en_US: Two factor
pl: Dwa czynniki

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en_US: Alpha:
pl: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en_US: Rows per sample:
pl: Liczba wierszy na próbkę:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en_US: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
pl: Tworzy analizę wariancji (ANOVA) danego zestawu danych

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en_US: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
pl: Określa wstępnie zdefiniowane autoformatowanie, które zostanie zastosowane w zaznaczonym obszarze arkusza.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en_US: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
pl: Umożliwia dodanie bieżącego formatowania zakresu co najmniej 4 x 4 komórek do listy wstępnie zdefiniowanych stylów autoformatowania.

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en_US: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym można zmienić nazwę wybranego autoformatowania.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en_US: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
pl: Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format liczbowy komórek.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en_US: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
pl: Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format krawędzi.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en_US: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
pl: Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować czcionkę.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en_US: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
pl: Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować deseń.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en_US: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
pl: Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować wyrównanie.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en_US: A_utoFit width and height
pl: Dopas_uj szer. i wys.

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en_US: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
pl: Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować szerokość i wysokość komórek.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en_US: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
pl: Umożliwia zastosowanie autoformatowania do zaznaczonego obszaru arkusza lub zdefiniowanie własnych stylów autoformatowania.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en_US: _Protected
pl: _Chronione

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en_US: Prevents the selected cells from being modified.
pl: Chroni zaznaczone komórki przed modyfikacją.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en_US: Hide _formula
pl: Ukryj _formułę

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en_US: Hides formulas in the selected cells.
pl: Ukrywa formuły w zaznaczonych komórkach.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en_US: Hide _all
pl: Ukryj _wszystko

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en_US: Hides formulas and contents of the selected cells.
pl: Ukrywa formuły i zawartość zaznaczonych komórek.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en_US: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
pl: Ochrona komórek będzie aktywna dopiero po zabezpieczeniu bieżącego arkusza. 
    
    Z menu 'Narzędzia' należy wybrać polecenie 'Chroń arkusz'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en_US: Protection
pl: Ochrona

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en_US: Hide _when printing
pl: Ukryj na _wydruku

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en_US: Keeps the selected cells from being printed.
pl: Zapobiega drukowaniu zaznaczonych komórek.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en_US: The cells selected will be omitted when printing.
pl: Zaznaczone komórki zostaną pominięte przy wydruku.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en_US: Defines protection options for selected cells.
pl: Określa opcje ochrony zaznaczonych komórek.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en_US: Change Source Data Range
pl: Zmień zakres danych źródłowych

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en_US: First _column as label
pl: Pierwsza _kolumna jako etykieta

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en_US: First _row as label
pl: Pierwszy wie_rsz jako etykieta

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en_US: You are pasting data into cells that already contain data.
pl: Wklejasz dane do komórek, które już zawierają dane.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en_US: Do you really want to overwrite the existing data?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać istniejące dane?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en_US: Warn me about this in the future.
pl: Ostrzegaj mnie o tym w przyszłości.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en_US: Chi Square Test
pl: Test Chi-kwadrat

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en_US: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en_US: Calculates the Chi-square test of a data sample.
pl: Oblicza test chi-kwadrat próbki danych.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en_US: Copy List
pl: Kopiuj listę

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en_US: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
pl: Wybranie opcji Kolumny umożliwia utworzenie podsumowania zawartości wybranych kolumn na liście.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en_US: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en_US: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
pl: Wybranie opcji Wiersze umożliwia utworzenie podsumowania zawartości wybranych wierszy na liście.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en_US: List From
pl: Lista z

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en_US: Allows you to copy marked cells to a sort list.
pl: Umożliwia skopiowanie zaznaczonych komórek na listę sortowania.

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en_US: _Default value
pl: Wartość _domyślna

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en_US: Automatically adjusts the column width based on the current font.
pl: Automatycznie dopasowuje szerokość kolumny w oparciu o bieżącą czcionkę.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en_US: Manage Conditional Formatting
pl: Zarządzanie formatowaniem warunkowym

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en_US: First Condition
pl: Pierwszy warunek

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en_US: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
pl: Lista Formaty warunkowe wyświetla aktywne reguły formatowania warunkowego ustawione w bieżącym arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pl: Tutaj możesz dodawać, edytować lub usuwać jeden lub kilka formatów warunkowych.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pl: Tutaj możesz dodawać, edytować lub usuwać jeden lub kilka formatów warunkowych.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pl: Tutaj możesz dodawać, edytować lub usuwać jeden lub kilka formatów warunkowych.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en_US: Conditional Formats
pl: Formaty warunkowe

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en_US: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
pl: To okno dialogowe umożliwia wyświetlenie całego formatowania warunkowego zdefiniowanego w arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en_US: Apply Style:
pl: Zastosuj styl:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en_US: New Style...
pl: Nowy styl...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en_US: Enter a value:
pl: Wprowadź wartość:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en_US: More Options...
pl: Więcej opcji...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en_US: Percentile
pl: Percentyl

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en_US: Percentile
pl: Percentyl

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en_US: Percentile
pl: Percentyl

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en_US: is equal to
pl: jest równy

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en_US: is less than
pl: jest mniejszy niż

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en_US: is greater than
pl: jest większy niż

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en_US: is less than or equal to
pl: jest mniejszy niż lub równy

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en_US: is greater than or equal to
pl: jest większy niż lub równy

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en_US: is not equal to
pl: nie jest równy

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en_US: is between
pl: jest między

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en_US: is not between
pl: nie jest między

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en_US: is duplicate
pl: jest duplikatem

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en_US: is not duplicate
pl: nie jest duplikatem

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en_US: is in top N elements
pl: jest w górnych N elementach

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en_US: is in bottom N elements
pl: jest w dolnych N elementach

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en_US: is in top N percent
pl: jest w górnym N procencie

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en_US: is in bottom N percent
pl: jest w dolnym N procencie

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en_US: is above average
pl: jest powyżej średniej

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en_US: is below average
pl: jest ponżej średniej

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en_US: is above or equal average
pl: jest powyżej lub równy średniej

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en_US: is below or equal average
pl: jest poniżej lub równy średniej

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en_US: is error
pl: jest błędem

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en_US: is not error
pl: nie jest błędem

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en_US: begins with
pl: zaczyna się od

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en_US: ends with
pl: kończy się na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en_US: contains
pl: zawiera

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en_US: does not contain
pl: nie zawiera

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en_US: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en_US: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en_US: Tomorrow
pl: Jutro

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en_US: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en_US: This week
pl: Bieżący tydzień

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en_US: Last week
pl: Zeszły tydzień

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en_US: Next week
pl: Przyszły tydzień

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en_US: This month
pl: Bieżący miesiąc

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en_US: Last month
pl: Zeszły miesiąc

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en_US: Next month
pl: Przyszły miesiąc

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en_US: This year
pl: Bieżący rok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en_US: Last year
pl: Zeszły rok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en_US: Next year
pl: Przyszły rok

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en_US: Color Scale (2 Entries)
pl: Skala koloru (2 wpisy)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en_US: Color Scale (3 Entries)
pl: Skala koloru (3 wpisy)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en_US: Data Bar
pl: Słupek danych

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en_US: Icon Set
pl: Zestaw ikon

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en_US: All Cells
pl: Wszystkie komórki

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en_US: Cell value
pl: Wartość komórki

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en_US: Formula is
pl: Formuła jest

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en_US: Date is
pl: Data jest

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en_US: 3 Arrows
pl: 3 strzałki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en_US: 3 Gray Arrows
pl: 3 szare strzałki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en_US: 3 Flags
pl: 3 flagi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en_US: 3 Traffic Lights 1
pl: 3 światła 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en_US: 3 Traffic Lights 2
pl: 3 światła 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en_US: 3 Signs
pl: 3 znaki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en_US: 3 Symbols 1
pl: 3 symbole 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en_US: 3 Symbols 2
pl: 3 symbole 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en_US: 3 Smileys
pl: 3 uśmieszki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en_US: 3 Stars
pl: 3 gwiazdy

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en_US: 3 Triangles
pl: 3 trójkąty

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en_US: 3 Colored Smileys
pl: 3 pokolorowane uśmieszki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en_US: 4 Arrows
pl: 4 strzałki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en_US: 4 Gray Arrows
pl: 4 szare strzałki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en_US: 4 Circles Red to Black
pl: 4 okręgi czerwony do czarnego

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en_US: 4 Ratings
pl: 4 oceny

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en_US: 4 Traffic Lights
pl: 4 światła

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en_US: 5 Arrows
pl: 5 strzałek

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en_US: 5 Gray Arrows
pl: 5 szarych strzałek

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en_US: 5 Ratings
pl: 5 ocen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en_US: 5 Quarters
pl: 5 kwartałów

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en_US: 5 Boxes
pl: 5 pudełek

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en_US: Conditional Formatting for
pl: Formatowanie warunkowe dla

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en_US: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
pl: Lista warunków zdefiniowanych dla zakresu komórek w kolejności oceny.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pl: Tutaj możesz dodawać, edytować lub usuwać jeden lub kilka formatów warunkowych.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en_US: Increase priority of the selected condition.
pl: Zwiększ priorytet wybranego warunku.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en_US: Decrease priority of the selected condition.
pl: Zmniejsz priorytet wybranego warunku.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en_US: Conditions
pl: Warunki

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en_US: Range:
pl: Zakres:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en_US: Cell Range
pl: Zakres komórek

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en_US: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
pl: Wybierz Formatowanie warunkowe, aby zdefiniować style formatowania w zależności od określonych warunków.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en_US: Percentile
pl: Percentyl

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en_US: Resolve Conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en_US: _Keep All Mine
pl: Zachowaj wszyst_kie moje

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en_US: Keep _All Others
pl: Zachow_aj wszystkie inne

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en_US: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
pl: Wystąpił konflikt zmian wprowadzonych w tym współużytkowanym arkuszu kalkulacyjnym. Warunkiem zapisania pliku jest rozwiązanie konfliktów. Należy zdecydować, czy mają zostać zachowane zmiany wprowadzone przez innego użytkownika, czy własne.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en_US: Conflict
pl: Konflikt

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en_US: Date
pl: Data

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en_US: Keep _Mine
pl: Zachowaj _moje

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en_US: Keep _Other
pl: Zach_owaj inne

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en_US: Consolidate
pl: Konsoliduj

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en_US: _Function:
pl: _Funkcja:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en_US: _Consolidation ranges:
pl: Obszary konsolida_cji:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en_US: Max
pl: Maks

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en_US: Count (numbers only)
pl: Zlicz (tylko liczby)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en_US: StDev (sample)
pl: Odch. std. (próbka)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en_US: StDevP (population)
pl: Odch. std. pop. (populacja)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en_US: Var (sample)
pl: Wariancja (próbka)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en_US: VarP (population)
pl: Wariancja pop. (populacja)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en_US: Select the function that you want to use to consolidate the data.
pl: Wybierz funkcję, której chcesz użyć do konsolidowania danych.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en_US: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
pl: Wyświetla zakresy komórek, które chcesz skonsolidować.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en_US: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
pl: Określa zakres komórek, który chcesz skonsolidować z zakresami komórek wymienionymi w polu Obszary konsolidacji. Wybierz zakres komórek w arkuszu, a następnie kliknij przycisk Dodaj. Możesz także wybrać nazwę wstępnie zdefiniowanej komórki z listy Obszar danych źródłowych.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en_US: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
pl: Określa zakres komórek, który chcesz skonsolidować z zakresami komórek wymienionymi w polu Obszary konsolidacji. Wybierz zakres komórek w arkuszu, a następnie kliknij przycisk Dodaj. Możesz także wybrać nazwę wstępnie zdefiniowanej komórki z listy Obszar danych źródłowych.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en_US: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
pl: Określa pierwszą komórkę zakresu, w którym będą wyświetlane wyniki konsolidacji.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en_US: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
pl: Określa pierwszą komórkę zakresu, w którym będą wyświetlane wyniki konsolidacji.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en_US: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
pl: Dodaje zakres komórek określony w polu Obszar danych źródłowych do pola Obszary konsolidacji.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en_US: _Source data ranges:
pl: Ob_szar danych źródłowych:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en_US: Copy results _to:
pl: Kopiuj wyniki do:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en_US: _Row labels
pl: Etykiety wie_rszy

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en_US: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
pl: Używa etykiet wierszy do uporządkowania skonsolidowanych danych.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en_US: C_olumn labels
pl: Etykiety k_olumn

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en_US: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
pl: Używa etykiet kolumn do uporządkowania skonsolidowanych danych.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en_US: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en_US: _Link to source data
pl: _Połącz z danymi źródłowymi

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en_US: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
pl: Łączy dane z konsolidowanego zakresu z danymi źródłowymi i automatycznie aktualizuje wyniki konsolidacji w przypadku zmiany danych.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en_US: Shows additional options.
pl: Pokazuje dodatkowe opcje.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en_US: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
pl: Łączy dane z jednego lub wielu niezależnych zakresów komórek i oblicza nowy zakres na podstawie określonej funkcji.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en_US: Correlation
pl: Korelacja

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en_US: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
pl: Oblicza korelację dwóch zestawów danych liczbowych.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en_US: Covariance
pl: Kowariancja

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en_US: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
pl: Oblicza kowariancję dwóch zestawów danych liczbowych.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en_US: Create Names
pl: Utwórz nazwy

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en_US: _Top row
pl: Gór_ny wiersz

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en_US: Creates the range names from the header row of the selected range.
pl: Tworzy nazwy zakresów na podstawie górnego wiersza zaznaczonego obszaru.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en_US: _Left column
pl: _Lewa kolumna

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en_US: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
pl: Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w pierwszej kolumnie zaznaczonego obszaru.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en_US: _Bottom row
pl: _Dolny wiersz

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en_US: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
pl: Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatnim wierszu zaznaczonego obszaru.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en_US: _Right column
pl: P_rawa kolumna

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en_US: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
pl: Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatniej kolumnie zaznaczonego obszaru.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en_US: Create Names From
pl: Utwórz nazwę z

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en_US: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
pl: Pozwala automatycznie nadawać nazwy wielu zakresom komórek.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en_US: External Source
pl: Zewnętrzne źródło

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en_US: _Service
pl: U_sługa

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en_US: So_urce
pl: Źró_dło

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en_US: _Name
pl: Nazwa

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en_US: Us_er
pl: Użyt_kownik

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en_US: _Password
pl: _Hasło

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en_US: Data Bar
pl: Słupek danych

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en_US: Maximum:
pl: Maksimum:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en_US: Percentile
pl: Percentyl

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en_US: Percentile
pl: Percentyl

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en_US: Entry Values
pl: Wartości wpisu

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en_US: Positive:
pl: Dodatnie:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en_US: Negative:
pl: Ujemne:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en_US: Fill:
pl: Wypełnienie:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en_US: Bar Colors
pl: Kolory słupka

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en_US: Position of vertical axis:
pl: Pozycja osi pionowej:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en_US: Color of vertical axis:
pl: Kolor osi pionowej:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en_US: Middle
pl: Środek

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en_US: None
pl: Brak

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en_US: Axis
pl: Oś

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en_US: Minimum bar length (%):
pl: Minimalna długość słupka (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en_US: Maximum bar length (%):
pl: Maksymalna długość słupka (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en_US: Bar Lengths
pl: Długości słupka

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en_US: Display bar only
pl: Wyświetl tylko słupek

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en_US: The minimum value must be less than the maximum value.
pl: Wartość minimalna musi być mniejsza od wartości maksymalnej.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en_US: Data Field
pl: Pole danych

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en_US: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
pl: Kliknij typ sumy częściowej, którą chcesz obliczyć. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrano opcję Użytkownika.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en_US: Show it_ems without data
pl: Pokaż _elementy bez danych

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en_US: Includes empty columns and rows in the results table.
pl: Dołącza puste kolumny i wiersze w tabeli wyników.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en_US: _Base field:
pl: Pole _bazowe:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en_US: Ba_se item:
pl: Element ba_zowy:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en_US: Difference from
pl: Różnica z

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en_US: % of
pl: % przez

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en_US: % difference from
pl: % różnica z

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en_US: Running total in
pl: Suma narastająca

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en_US: % of row
pl: % przez wiersz

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en_US: % of column
pl: % przez kolumnę

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en_US: % of total
pl: % przez całość

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en_US: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
pl: Wybierz typ obliczania wyświetlanej wartości dla pola danych.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en_US: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
pl: Wybierz pole, z którego dana wartość jest brana jako podstawa do obliczeń.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en_US: - previous item -
pl: - poprzedni element -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en_US: - next item -
pl: - następny element -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en_US: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
pl: Wybierz element pola podstawowego, z którego odpowiednia wartość jest brana jako podstawa do obliczeń.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en_US: Displayed Value
pl: Wartość wyświetlana

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en_US: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
pl: Rozwija lub zwija okno dialogowe. Przycisk Więcej jest widoczny tylko dla pól danych.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en_US: Data Field Options
pl: Opcje pola danych

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en_US: _Ascending
pl: _Rosnąco

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en_US: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
pl: Sortuje wartości od najniższej do najwyższej wartości. Jeśli wybrane pole jest polem, dla którego zostało otwarte okno dialogowe, pozycje są sortowane według nazwy. Jeśli wybrano pole danych, pozycje są sortowane według wynikowej wartości wybranego pola danych.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en_US: _Descending
pl: _Malejąco

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en_US: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
pl: Sortuje wartości malejąco od wartości najwyższej do najniższej. Jeśli wybrane pole jest polem, dla którego zostało otwarte okno dialogowe, pozycje są sortowane według nazwy. Jeśli wybrano pole danych, pozycje są sortowane według wynikowej wartości wybranego pola danych.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en_US: _Manual
pl: Rę_cznie

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en_US: Sorts values alphabetically.
pl: Sortuje wartości alfabetycznie.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en_US: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
pl: Wybierz pole danych, według którego chcesz sortować kolumny lub wiersze.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en_US: Sort by
pl: Sortuj według

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en_US: _Repeat item labels
pl: Powtó_rz etykiety elementu

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en_US: _Empty line after each item
pl: Pusta linia po każdym _elemencie

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en_US: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
pl: Dodaje pusty wiersz po danych dla każdego elementu w tabeli przestawnej.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en_US: _Layout:
pl: _Układ:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en_US: Tabular layout
pl: Układ tabelaryczny

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en_US: Outline layout with subtotals at the top
pl: Układ konspektu z sumami częściowymi na górze

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en_US: Outline layout with subtotals at the bottom
pl: Układ konspektu z sumami częściowymi na dole

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en_US: Select the layout mode for the field in the list box.
pl: Wybierz tryb układu dla pola w polu listy.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en_US: Display Options
pl: Opcje wyświetlania

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en_US: _Show:
pl: _Pokaż:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en_US: Turns on the automatic show feature.
pl: Włącza funkcję automatycznego wyświetlania.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en_US: _From:
pl: _Od:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en_US: _Using field:
pl: _Używane pole:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en_US: items
pl: elementy

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en_US: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
pl: Wprowadź maksymalną liczbę elementów, które chcesz automatycznie wyświetlić.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en_US: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
pl: Pokazuje górne lub dolne elementy w określonej kolejności sortowania.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en_US: Select the data field that you want to sort the data by.
pl: Wybierz pole danych, według którego chcesz posortować dane.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en_US: Show Automatically
pl: Pokaż automatycznie

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en_US: Select the items that you want to hide from the calculations.
pl: Wybierz elementy, które chcesz ukryć z obliczeń.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en_US: Hide Items
pl: Ukryj elementy

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en_US: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
pl: Określa żądaną hierarchię. Tabela przestawna musi opierać się na zewnętrznym źródle danych zawierającym hierarchie danych.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en_US: Hierarch_y:
pl: Hierarch_ia:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en_US: Data Form
pl: Formularz danych

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en_US: _Close
pl: _Zamknij

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en_US: New Record
pl: Nowy rekord

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en_US: _Restore
pl: _Przywróć

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en_US: _Previous Record
pl: _Poprzednie nagranie

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en_US: Ne_xt Record
pl: Na_stępne nagranie

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en_US: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
pl: Formularz wprowadzania danych to narzędzie ułatwiające wprowadzanie danych do tabel w arkuszach kalkulacyjnych.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en_US: Database Range:
pl: Zakresy bazy danych:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en_US: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en_US: ID:
pl: Identyfikator:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en_US: Data Provider:
pl: Dostawcy usług:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en_US: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en_US: Live Data Streams
pl: Strumienie dynamicznych danych

[ctx: datastreams|label6]
note: BjFaA
en_US: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en_US: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
pl: Wprowadź adres URL dokumentu źródłowego w lokalnym systemie lub w Internecie.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en_US: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
pl: wartość1,wartość2,...,wartośćN, i wypełnij w zakres:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en_US: address,value
pl: adres,wartość

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en_US: Interpret stream data as
pl: Interpretuj strumień danych jako

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en_US: Empty lines trigger UI refresh
pl: Puste linie powodują odświeżenie interfejsu użytkownika

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en_US: Source Stream
pl: Źródło strumienia

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en_US: Move existing data down
pl: Przesuń istniejące dane w dół

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en_US: Move the range down
pl: Przesuń zakres w dół

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en_US: Overwrite existing data
pl: Zastąp istniejące dane

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en_US: When New Data Arrives
pl: Kiedy pojawią się nowe dane

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en_US: Limit to:
pl: Ograniczenie do:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en_US: _Unlimited
pl: Nie_ograniczony

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en_US: Maximal Amount of Rows
pl: Maksymalna liczba wierszy

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en_US: Live data stream for spreadsheets
pl: Strumień danych dla arkuszy kalkulacyjnych

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en_US: Date Time Transformations
pl: Transformacje daty i czasu

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en_US: Date String
pl: Ciąg daty

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en_US: Start of Year
pl: Początek roku

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en_US: End of Year
pl: Koniec roku

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en_US: Month Name
pl: Nazwa miesiąca

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en_US: Start of Month
pl: Początek miesiąca

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en_US: End of Month
pl: Koniec miesiąca

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en_US: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en_US: Day of Year
pl: Dzień roku

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en_US: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en_US: Start of Quarter
pl: Początek kwartału

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en_US: End of Quarter
pl: Koniec kwartału

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en_US: Minute
pl: Minuta

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en_US: Second
pl: Sekunda

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en_US: Define Database Range
pl: Definiuj zakres bazy danych

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en_US: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
pl: Umożliwia wprowadzenie nazwy zakresu bazy danych, który ma zostać zdefiniowany, lub wybór istniejącej nazwy z listy.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en_US: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
pl: Dodaje zaznaczony zakres komórek do listy zakresu bazy danych lub modyfikuje istniejący zakres bazy danych.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en_US: M_odify
pl: M_odyfikuj

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en_US: Co_ntains column labels
pl: Zawiera etykiety kolum_ny

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en_US: Selected cell ranges contains labels.
pl: Zaznaczone zakresy komórek zawierają etykiety.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en_US: Contains _totals row
pl: Zawiera wiersz podsumowania

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en_US: Insert or delete _cells
pl: Wstaw lub usuń _komórki

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en_US: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
pl: Automatycznie wstawia nowe wiersze i kolumny do zakresu bazy danych w dokumencie po dodaniu nowych rekordów do bazy danych.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en_US: Keep _formatting
pl: Zachowaj _formatowanie

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en_US: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
pl: Stosuje istniejący format komórek lub nagłówków i pierwszego wiersza danych w całym zakresie bazy danych.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en_US: Don't save _imported data
pl: Nie zapisuj _importowanych danych

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en_US: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
pl: Zapisuje tylko odwołanie do bazy danych, a nie zawartość komórek.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en_US: Source:
pl: Źródło:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en_US: Operations:
pl: Operacje:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en_US: Invalid range
pl: Nieprawidłowy zakres

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en_US: Shows additional options.
pl: Pokazuje dodatkowe opcje.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en_US: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
pl: Określa zakres bazy danych w oparciu o zaznaczone komórki na arkuszu.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en_US: Define Name
pl: Definiuj nazwę

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en_US: Click the Add button to add a new defined name.
pl: Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać nową zdefiniowaną nazwę.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en_US: Range or formula expression:
pl: Zakres lub wyrażenie formuły:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en_US: Scope:
pl: Zakres:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en_US: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
pl: Wprowadź nazwę obszaru, dla którego chcesz zdefiniować odwołanie lub wyrażenie formuły.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en_US: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
pl: Odwołanie do nazwy wybranego obszaru jest tutaj pokazane jako wartość bezwzględna.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en_US: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
pl: Wybierz zakres nazwanego zakresu lub nazwanej formuły. Dokument (globalny) oznacza, że nazwa jest ważna dla całego dokumentu.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en_US: Define the name and range or formula expression.
pl: Definiuj nazwę i zakres lub wyrażenie formuły.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en_US: _Print range
pl: _Zakres wydruku

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en_US: Defines the area as a print range.
pl: Określa obszar jako zakres drukowania.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en_US: _Filter
pl: _Filtr

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en_US: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
pl: Określa wybrany obszar do użycia w filtrze zaawansowanym.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en_US: Repeat _column
pl: Powtórz _kolumnę

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en_US: Defines the area as a repeating column.
pl: Określa obszar jako powtarzającą się kolumnę.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en_US: Repeat _row
pl: Powtórz wie_rsz

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en_US: Defines the area as a repeating row.
pl: Określa obszar jako powtarzający się wiersz.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en_US: Range _Options
pl: _Opcje zakresu

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en_US: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
pl: Umożliwia określenie typu obszaru (opcjonalnie) jako odwołania.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en_US: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie nazwy zaznaczonego obszaru lub nazwy dla wyrażenia formuły.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en_US: Delete Cells
pl: Usuń komórki

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en_US: Shift cells _up
pl: Przes_uń komórki do góry

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en_US: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
pl: Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się poniżej usuwanych komórek.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en_US: Shift cells _left
pl: Przesuń komórki w _lewo

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en_US: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
pl: Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się po prawej stronie usuwanych komórek.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en_US: Delete entire _row(s)
pl: Usuń całe wie_rsze

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en_US: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
pl: Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa cały wiersz z arkusza.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en_US: Delete entire _column(s)
pl: Usuń _całe kolumny

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en_US: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
pl: Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa całą kolumnę z arkusza.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en_US: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
pl: Całkowicie usuwa wybrane komórki, kolumny lub wiersze. Komórki poniżej i po prawej stronie usuwanych komórek zajmą ich miejsce.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en_US: Delete Columns Action
pl: Usuń akcję kolumn

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en_US: Columns (List of ';' separated columns)
pl: Kolumny (lista kolumn rozdzielonych ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en_US: Delete Contents
pl: Usuń zawartość

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en_US: Delete _all
pl: Usuń _wszystko

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en_US: Deletes all content from the selected cell range.
pl: Usuwa całą zawartość z zaznaczonego zakresu komórek.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en_US: _Text
pl: _Tekst

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en_US: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
pl: Usuwa tylko ciągi znaków. Formatowanie, formuły, liczby i daty nie zostaną usunięte.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en_US: _Numbers
pl: _Liczby

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en_US: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
pl: Usuwa tylko liczby. Formatowanie i formuły pozostają niezmienione.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en_US: _Date & time
pl: _Data i godzina

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en_US: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
pl: Usuwa wartości dat i godzin. Formatowanie, tekst, liczby i formuły pozostają niezmienione.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en_US: _Formulas
pl: _Formuły

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en_US: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
pl: Usuwa formuły. Tekst, liczby, formatowanie, daty i godziny pozostają niezmienione.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en_US: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
pl: Usuwa komentarze dodane do komórek. Pozostałe elementy nie są zmieniane.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en_US: For_mats
pl: For_maty

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en_US: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
pl: Usuwa atrybuty formatowania przypisane do komórek. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en_US: _Objects
pl: _Obiekty

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en_US: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
pl: Usuwa obiekty. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en_US: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
pl: Oznacza zawartość komórki lub zakresu komórek, która ma zostać usunięta. Przed usunięciem należy zaznaczyć komórkę lub zakres.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en_US: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en_US: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en_US: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
pl: Wypełnij tabelę w arkuszu kalkulacyjnym głównymi właściwościami statystycznymi zbioru danych.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en_US: Edit Setting
pl: Edytuj ustawienia

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en_US: Enter or change the value of the selected setting.
pl: Wprowadź lub zmień wartość wybranego ustawienia.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en_US: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en_US: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pl: Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy hiperłącze do obiektu.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en_US: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en_US: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pl: Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy łącze do obiektu.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en_US: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en_US: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pl: Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy kopię obiektu.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en_US: Show error _message when invalid values are entered
pl: Pokaż informację o _błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en_US: _Action:
pl: _Czynność:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en_US: _Error message:
pl: _Komunikat błędu:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en_US: Show error _message when invalid values are entered
pl: Pokaż informację o _błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en_US: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
pl: Wyświetla komunikat o błędzie wprowadzony w sekcji Zawartość w przypadku wpisania do komórki nieprawidłowych danych.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en_US: _Action:
pl: _Czynność:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en_US: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
pl: Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy wprowadzone zostaną nieprawidłowe dane w komórce.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en_US: _Error message:
pl: _Komunikat błędu:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en_US: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
pl: Otwiera okno dialogowe Makro umożliwiające wybór makra uruchamianego po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki. Makro zostanie uruchomione po wyświetleniu komunikatu o błędzie.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en_US: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
pl: Określa akcję następującą po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en_US: Contents
pl: Treść

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en_US: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
pl: Zdefiniuj komunikat o błędzie, który jest wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych w komórce.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en_US: Exponential Smoothing
pl: Wygładzenie wykładnicze

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en_US: Smoothing factor:
pl: Współczynnik wygładzania:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en_US: Results in a smoothed data series
pl: Wynikiem jest wygładzona seria danych.

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en_US: External Data
pl: Zewnętrzne dane

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en_US: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
pl: Wprowadź adres URL dokumentu źródłowego w lokalnym systemie lub w Internecie.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en_US: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
pl: Wprowadź adres URL lub nazwę pliku zawierającego dane, które chcesz wstawić, a następnie naciśnij klawisz Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en_US: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
pl: Otwórz okno dialogowe pliku, aby znaleźć plik zawierający dane, które chcesz wstawić.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en_US: URL of _External Data Source
pl: Adr_es URL zewnętrznego źródła danych

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en_US: Select the table or the data range that you want to insert.
pl: Wybierz tabelę lub zakres danych, który chcesz wstawić.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en_US: _Update every:
pl: Akt_ualizuj co:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en_US: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
pl: Określa liczbę sekund pomiędzy przeładowaniami danych zewnętrznych do bieżącego dokumentu.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en_US: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
pl: Określa liczbę sekund pomiędzy przeładowaniami danych zewnętrznych do bieżącego dokumentu.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en_US: _seconds
pl: _sekundy

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en_US: _Available Tables/Ranges
pl: Dostępne t_abele/zakresy

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en_US: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
pl: Wstawia dane z pliku HTML, Calc, CSV lub Excel do bieżącego arkusza jako łącze. Dane muszą znajdować się w nazwanym zakresie.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en_US: Fill Series
pl: Wypełnij serię

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en_US: _Down
pl: W _dół

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en_US: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
pl: W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w dół, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en_US: _Right
pl: Do p_rawej

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en_US: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
pl: W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od lewej do prawej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en_US: _Up
pl: W _górę

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en_US: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
pl: W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w górę, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en_US: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en_US: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
pl: W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od prawej do lewej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en_US: Li_near
pl: Li_nearny

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en_US: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
pl: Tworzy liniową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en_US: _Growth
pl: _Wzrost

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en_US: Creates a growth series using the defined increment and end value.
pl: Tworzy przyrostową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en_US: Da_te
pl: Da_ta

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en_US: Creates a date series using the defined increment and end date.
pl: Tworzy serię dat, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i daty końcowej.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en_US: _AutoFill
pl: _Autowypełnianie

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en_US: Forms a series directly in the sheet.
pl: Tworzy serię bezpośrednio w arkuszu.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en_US: Series Type
pl: Typ serii

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en_US: Da_y
pl: Dzień

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en_US: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
pl: Użyj typu serii Data i tej opcji, aby utworzyć serię przy użyciu wszystkich siedmiu dni tygodnia. Jednostką przyrostu jest dzień.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en_US: _Weekday
pl: _Dzień tygodnia

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en_US: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
pl: Użyj typu serii Data i tej opcji, aby utworzyć serię tylko przy użyciu pięciu dni tygodnia. Jednostką przyrostu jest dzień.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en_US: _Month
pl: _Miesiąc

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en_US: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
pl: Użyj typu serii Data i tej opcji, aby utworzyć serię, której jednostką przyrostu jest miesiąc.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en_US: Y_ear
pl: Rok

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en_US: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
pl: Użyj typu serii Data i tej opcji, aby utworzyć serię, której jednostką przyrostu jest rok.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en_US: Time Unit
pl: Jednostka czasu

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en_US: _Start value:
pl: Wartość początkowa:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en_US: End _value:
pl: _Wartość końcowa:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en_US: In_crement:
pl: Przyrost:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en_US: Determines the start value for the series.
pl: Określa początkową wartość serii.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en_US: Determines the end value for the series.
pl: Określa końcową wartość serii.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en_US: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
pl: Określa wartość, o jaką seria wybranego typu rośnie w każdym kroku.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en_US: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
pl: Automatycznie generuj serie za pomocą opcji w tym oknie dialogowym. Określ kierunek, przyrost, jednostkę czasu i typ serii.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en_US: Search items...
pl: Szukaj pozycji...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en_US: Show only the current item.
pl: Pokaż tylko bieżącą pozycję.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en_US: Hide only the current item.
pl: Ukryj tylko bieżącą pozycję.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en_US: No Border
pl: Bez krawędzi

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en_US: All Borders
pl: Wszystkie krawędzie

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en_US: Outside Borders
pl: Krawędzie zewnętrzne

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en_US: Thick Box Border
pl: Gruba krawędź

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en_US: Thick Bottom Border
pl: Gruba dolna krawędź

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en_US: Double Bottom Border
pl: Podwójna dolna krawędź

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en_US: Top and Thick Bottom Borders
pl: Górne i grube dolne krawędzie

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en_US: Top and Double Bottom Borders
pl: Górne i podwójne dolne krawędzie

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en_US: Left Border
pl: Lewa krawędź

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en_US: Right Border
pl: Prawa krawędź

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en_US: Top Border
pl: Górna krawędź

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en_US: Bottom Border
pl: Dolna krawędź

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en_US: Diagonal Up Border
pl: Krawędź ukośna w górę

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en_US: Diagonal Down Border
pl: Krawędź ukośna w dół

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en_US: Top and Bottom Borders
pl: Górne i dolne krawędzie

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en_US: Left and Right Borders
pl: Lewe i prawe krawędzie

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en_US: _More Options...
pl: Więcej _opcji...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en_US: Footers
pl: Stopki

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en_US: Footer (right)
pl: Stopka (prawa)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en_US: Footer (left)
pl: Stopka (lewa)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en_US: Format Cells
pl: Formatuj komórki

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en_US: Numbers
pl: Liczby

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en_US: Cell Protection
pl: Ochrona komórek

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en_US: Detailed Calculation Settings
pl: Szczegółowe ustawienia obliczeń

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en_US: Conversion from text to number:
pl: Konwersja tekstu na liczbę:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en_US: Treat _empty string as zero
pl: Traktuj pust_e ciągi jak zero

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en_US: Reference syntax for string reference:
pl: Składnia odwołania do wartości ciągu:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en_US: Use formula syntax
pl: Użyj składni formuły

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en_US: Generate #VALUE! error
pl: Generuj błąd #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en_US: Treat as zero
pl: Traktuj jak zero

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en_US: Convert only if unambiguous
pl: Konwertuj tylko jednoznaczne

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en_US: Convert also locale dependent
pl: Konwertuj uwzględniając ustawienia regionalne

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en_US: Apply those settings to current document only
pl: Zastosuj ustawienia tylko do bieżącego dokumentu

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en_US: Contents to Numbers
pl: Zawartość do liczb

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en_US: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
pl: Ustawia reguły konwersji wartości ciągów na wartości liczbowe, wartości ciągów na odwołania do komórek oraz wartości ciągów na wartości daty i godziny. Ma to wpływ na funkcje wbudowane, takie jak ADR.POŚR, które pobierają odwołanie jako wartość ciągu lub funkcje daty i godziny, które przyjmują argumenty jako wartości ciągów w formatach lokalnych lub ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en_US: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en_US: Input range has label
pl: Zakres wejściowy ma etykietę

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en_US: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en_US: Inverse
pl: Odwrotność

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en_US: Output in polar form
pl: Wynik w postaci biegunowej

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en_US: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
pl: Minimalna wielkość dla wyniku w postaci polarnej (w dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en_US: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
pl: Tworzy analizę Fouriera zbioru danych poprzez obliczenie dyskretnej transformaty Fouriera (DFT) macierzy wejściowej liczb zespolonych przy użyciu kilku algorytmów szybkiej transformaty Fouriera (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en_US: Insert Function into calculation sheet
pl: Wstaw funkcję do arkusza

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en_US: Last Used
pl: Ostatnio użyte

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en_US: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en_US: Financial
pl: Finanse

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en_US: Logical
pl: Logiczne

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en_US: Mathematical
pl: Matematyczne

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en_US: Statistical
pl: Statystyka

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en_US: Add-in
pl: Dodatek

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en_US: Displays the available functions.
pl: Wyświetla dostępne funkcje.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en_US: Displays the available functions.
pl: Wyświetla dostępne funkcje.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en_US: Goal Seek
pl: Szukaj wyniku

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en_US: _Formula cell:
pl: Komórka _formuły:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en_US: Target _value:
pl: Wartość _docelowa:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en_US: Variable _cell:
pl: Komórka ze zmi_enną:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en_US: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
pl: W komórce zawierającej formułę należy wprowadzić odwołanie do komórki zawierającej formułę. Komórka zawiera bieżące odwołanie do komórki.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en_US: Specifies the value you want to achieve as a new result.
pl: Określa wartość, którą należy uzyskać jako nowy wynik.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en_US: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
pl: Określa odwołanie do komórki zawierającej wartość, którą należy zmienić w celu uzyskania wyniku.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en_US: Default Settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en_US: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
pl: Otwiera okno dialogowe pozwalające rozwiązać równanie ze zmienną.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en_US: _Automatically
pl: _Automatycznie

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en_US: _Manually at:
pl: _Ręcznie do:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en_US: A_utomatically
pl: A_utomatycznie

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en_US: Ma_nually at:
pl: Ręcz_nie do:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en_US: Number of _days:
pl: Liczba _dni:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en_US: _Intervals:
pl: _Odstępy:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en_US: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en_US: _Automatically
pl: _Automatycznie

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en_US: _Manually at:
pl: _Ręcznie do:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en_US: A_utomatically
pl: A_utomatycznie

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en_US: Ma_nually at:
pl: Ręcz_nie do:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en_US: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en_US: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en_US: Include
pl: Dołącz

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en_US: Headers
pl: Główki

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en_US: Header (right)
pl: Główka (prawa)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en_US: Header (left)
pl: Główka (lewa)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en_US: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en_US: Path/File Name
pl: Ścieżka/nazwa pliku

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en_US: _Left area
pl: _Lewy obszar

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en_US: _Center area
pl: Śr_odkowy obszar

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en_US: R_ight area
pl: Prawy o_bszar

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en_US: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
pl: Określa tekst, który ma być wyświetlany po lewej stronie główki lub stopki.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en_US: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
pl: Określa tekst, który ma być wyświetlany na środku główki lub stopki.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en_US: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
pl: Określa tekst, który ma być wyświetlany po prawej stronie główki lub stopki.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en_US: _Header
pl: _Główka

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en_US: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en_US: Custom header
pl: Główka niestandardowa

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en_US: Custom footer
pl: Stopka niestandardowa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en_US: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en_US: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające przypisanie formatów do nowego lub zaznaczonego tekstu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en_US: Inserts a file name placeholder in the selected area.
pl: W wybranym obszarze wstawia symbol zastępczy nazwy pliku.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en_US: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
pl: W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony nazwą arkusza bieżącego dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
pl: W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony numerem strony. Umożliwia to numerowanie stron dokumentu w sposób ciągły.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
pl: W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony liczbą stron bieżącego dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en_US: Date
pl: Data

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
pl: W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą datą powtarzaną na nagłówku lub stopce każdej strony dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
pl: W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą godziną na nagłówku lub stopce każdej strony dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en_US: Select a predefined header or footer from the list.
pl: Wybierz z listy wstępnie zdefiniowaną główkę lub stopkę.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en_US: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
pl: Użyj przycisków, aby zmienić czcionkę lub wstawić pola poleceń, takie jak pola daty, godziny itd.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en_US: (none)
pl: (brak)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en_US: of ?
pl: z ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en_US: Confidential
pl: Poufne

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en_US: Created by
pl: Utworzony przez

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en_US: Customized
pl: Dostosowane

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en_US: of
pl: z

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en_US: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
pl: Określa lub formatuje główkę lub stopkę w stylu strony.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en_US: Headers/Footers
pl: Główki/stopki

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en_US: Import File
pl: Importuj plik

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en_US: _Field delimiter:
pl: Separator _pola:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en_US: Strin_g delimiter:
pl: Ogranicznik ciągu:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en_US: Save cell content as _shown
pl: Zapi_sz zawartość komórki jak przedstawiono

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en_US: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
pl: Włączone domyślnie; dane zostaną zapisane w takiej postaci, w jakiej są wyświetlane, z uwzględnieniem zastosowanych formatów liczb. Jeśli to pole wyboru nie zostało zaznaczone, zostanie zapisana zawartość w postaci nieprzetworzonych danych, podobnie jak we wcześniejszych wersjach programu.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en_US: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
pl: Zapisz fo_rmuły komórek zamiast wyliczonych wartości

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en_US: _Quote all text cells
pl: _Cytuj wszystkie komórki tekstowe

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en_US: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
pl: Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie separatora tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak separatpra pola.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en_US: Fixed column _width
pl: Stała _szerokość kolumny

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en_US: Exports all data fields with a fixed width.
pl: Eksportuje wszystkie pola danych o ustalonej szerokości.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en_US: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
pl: Wybierz lub wprowadź ogranicznik pól rozdzielający pola danych.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en_US: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
pl: Wybierz lub wprowadź ogranicznik tekstu, który wyznacza granice wszystkich pól danych.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en_US: Specifies the character set for text export.
pl: Określa zestaw znaków dla eksportu plików tekstowych.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en_US: Select the character set from the options used for import/export.
pl: Wybierz zestaw znaków w ustawieniach importu i eksportu.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en_US: Field Options
pl: Opcje pola

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en_US: Enter a new name for the sheet here.
pl: W tym miejscu wpisz nową nazwę arkusza.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en_US: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
pl: Polecenie otwiera okno dialogowe pozwalające przypisać inną nazwę do bieżącego arkusza.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en_US: Shift cells _down
pl: Przesuń komórki w _dół

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en_US: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
pl: Podczas wstawiania komórek przesuwa zawartość zaznaczonego obszaru w dół.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en_US: Shift cells _right
pl: Przesuń komórki w p_rawo

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en_US: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
pl: Podczas wstawiania komórek przesuwa zawartość zaznaczonego obszaru w prawo.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en_US: Entire ro_w
pl: Cały _wiersz

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en_US: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
pl: Wstawia cały wiersz. Pozycja wiersza jest określona przez jego zaznaczenie na arkuszu.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en_US: Entire _column
pl: _Cała kolumna

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en_US: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
pl: Wstawia całą kolumnę. Liczba kolumn do wstawienia jest określona przez liczbą zaznaczonych kolumn.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en_US: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
pl: Otwiera okno dialogowe Wstaw komórki umożliwiające wstawienie nowych komórek zgodnie z określonymi opcjami.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en_US: Paste Names
pl: Wklej nazwy

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en_US: _Paste All
pl: W_klej wszystko

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en_US: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
pl: Wstawia listę wszystkich nazwanych obszarów i odpowiednich odwołań do komórek w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en_US: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
pl: Wstawia wybrany nazwany obszar i odpowiednie odwołanie do komórki w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en_US: Range or formula expression
pl: Zakres lub wyrażenie formuły

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en_US: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
pl: Wyświetla wszystkie zdefiniowane obszary komórek. Kliknij dwukrotnie wpis, aby wstawić nazwany obszar do aktywnego arkusza w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en_US: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
pl: Wstawia zdefiniowany nazwany zakres komórek w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en_US: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en_US: B_efore current sheet
pl: Przed bi_eżącym arkuszem

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en_US: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
pl: Wstawia nowy arkusz bezpośrednio przed arkuszem bieżącym.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en_US: _After current sheet
pl: Po bieżącym _arkuszu

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en_US: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
pl: Wstawia nowy arkusz bezpośrednio za arkuszem bieżącym.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en_US: _New sheet
pl: _Nowy arkusz

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en_US: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
pl: Tworzy nowy arkusz. Wprowadź nazwę arkusza w polu Nazwa.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en_US: N_o. of sheets:
pl: _Liczba arkuszy:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en_US: Na_me:
pl: Nazwa:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en_US: Specifies the number of sheets to be created.
pl: Określa liczbę utworzonych arkuszy.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en_US: Sheet...
pl: Arkusz...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en_US: Specifies the name of the new sheet.
pl: Określa nazwę nowego arkusza.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en_US: _From file
pl: Z plik_u

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en_US: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
pl: Wstawia arkusz z istniejącego pliku do aktywnego arkusza.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en_US: Tables in file
pl: Tabele w pliku

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en_US: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
pl: W przypadku wyboru pliku za pomocą przycisku Przeglądaj w polu listy zostaną wyświetlone zawarte w nim arkusze. Poniżej tego pola jest wyświetlana ścieżka pliku. Z pola listy należy wybrać arkusz do wstawienia.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en_US: Opens a dialog for selecting a file.
pl: Otwiera okno dialogowe pozwalające na wybór pliku.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en_US: Lin_k
pl: Łącz z pli_kiem

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en_US: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
pl: Łączy bieżący dokument z arkuszem wybranym z listy.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en_US: Defines the options to be used to insert a new sheet.
pl: Określa opcje aktywne podczas wstawiania nowego arkusza.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en_US: Edit Setting
pl: Edytuj ustawienia

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en_US: Enter or change the value of the selected setting.
pl: Wprowadź lub zmień wartość wybranego ustawienia.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en_US: Footer (left)
pl: Stopka (lewa)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en_US: Footer (left)
pl: Stopka (lewa)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en_US: Header (left)
pl: Główka (lewa)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en_US: Header (left)
pl: Główka (lewa)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en_US: Manage Names
pl: Zarządzaj nazwami

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en_US: Range or formula expression
pl: Zakres lub wyrażenie formuły

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en_US: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
pl: Wybierz nazwany zakres lub nazwaną formułę z listy, aby zmodyfikować jej właściwości.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en_US: Select cells in the document to update the range.
pl: Wybierz komórki w dokumencie, aby zaktualizować zakres.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en_US: Scope:
pl: Zakres:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en_US: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
pl: Wybierz zakres nazwanego zakresu lub nazwanej formuły. Dokument (globalny) oznacza, że nazwa jest ważna dla całego dokumentu.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en_US: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
pl: Odwołanie do nazwy wybranego obszaru jest tutaj pokazane jako wartość bezwzględna.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en_US: Range or formula expression:
pl: Zakres lub wyrażenie formuły:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en_US: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
pl: Wprowadź nazwę obszaru, dla którego chcesz zdefiniować odwołanie lub wyrażenie formuły.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en_US: _Print range
pl: _Zakres wydruku

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en_US: Defines the area as a print range.
pl: Określa obszar jako zakres drukowania.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en_US: _Filter
pl: _Filtr

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en_US: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
pl: Określa wybrany obszar do użycia w filtrze zaawansowanym.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en_US: Repeat _column
pl: Powtórz _kolumnę

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en_US: Defines the area as a repeating column.
pl: Określa obszar jako powtarzającą się kolumnę.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en_US: Repeat _row
pl: Powtórz wie_rsz

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en_US: Defines the area as a repeating row.
pl: Określa obszar jako powtarzający się wiersz.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en_US: Range _Options
pl: _Opcje zakresu

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en_US: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
pl: Umożliwia określenie typu obszaru (opcjonalnie) jako odwołania.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en_US: Click the Add button to add a new defined name.
pl: Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać nową zdefiniowaną nazwę.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en_US: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie nazwy zaznaczonego obszaru lub nazwy dla wyrażenia formuły.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en_US: column
pl: kolumna

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en_US: Some cells are not empty.
pl: Część komórek nie jest pusta.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en_US: Move the contents of the hidden cells into the first cell
pl: Przenieś zawartość ukrytych komórek do pierwszej komórki

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en_US: Empty the contents of the hidden cells
pl: Opróżnij zawartość ukrytych komórek

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en_US: Keep the contents of the hidden cells
pl: Zachowaj zawartość ukrytych komórek

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en_US: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
pl: Łączy zaznaczone komórki w jedną komórkę lub dzieli scalone komórki. Wyrównuje zawartość komórki do środka.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en_US: Merge Column Action
pl: Działanie łączenia kolumn

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en_US: Move/Copy Sheet
pl: Przenieś/kopiuj arkusz

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en_US: _Move
pl: _Przenieś

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en_US: C_opy
pl: _Kopiuj

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en_US: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
pl: Określa arkusz do skopiowania. Jeśli opcja nie została zaznaczona, arkusz zostaje przeniesiony.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en_US: To _document
pl: Do _dokumentu

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en_US: (current document)
pl: (bieżący dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en_US: - new document -
pl: - nowy dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en_US: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
pl: Oznacza miejsce przeniesienia lub skopiowania bieżącego arkusza.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en_US: _Insert before
pl: W_staw przed

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en_US: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
pl: Bieżący arkusz jest przenoszony lub kopiowany przed zaznaczonym arkuszem.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en_US: This name is already used.
pl: Ta nazwa jest już użyta.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en_US: Name is empty.
pl: Nazwa jest pusta.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en_US: Name contains one or more invalid characters.
pl: Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en_US: New _name
pl: Nowa _nazwa

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en_US: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
pl: Przenosi lub kopiuje arkusz w nowe miejsce dokumentu lub do innego dokumentu.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en_US: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en_US: Trim input range to actual data content
pl: Przytnij zakres wejściowy do rzeczywistej zawartości danych

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en_US: Interval:
pl: Odstęp:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en_US: Calculates the moving average of a time series
pl: Oblicza średnią ruchomą szeregu czasowego

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en_US: Multiple operations
pl: Operacje wielokrotne

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en_US: _Formulas:
pl: _Formuły:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en_US: _Row input cell:
pl: Ad_res w wierszu:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en_US: _Column input cell:
pl: _Adres w kolumnie:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en_US: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
pl: Wprowadź odwołania komórek zawierających formuły, z których chcesz skorzystać w wielu działaniach.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en_US: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
pl: Wprowadź adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla wierszy w tabeli danych.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en_US: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
pl: Wprowadź adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla kolumn w tabeli danych.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en_US: Default Settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en_US: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
pl: Stosuje tę samą formułę do innych komórek. Jednakże używa innych wartości argumentu.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en_US: Define Label Range
pl: Definiuj zakres etykiet

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en_US: Displays the cell reference of each label range.
pl: Wyświetla odwołania poszczególnych zakresów etykiet.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en_US: Contains _column labels
pl: Zawiera nagłówki _kolumn

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en_US: Includes column labels in the current label range.
pl: Dołącza etykiety kolumn w bieżącym zakresie etykiet.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en_US: Contains _row labels
pl: Zawiera nagłówki wie_rszy

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en_US: Includes row labels in the current label range.
pl: Dołącza etykiety wierszy w bieżącym zakresie etykiet.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en_US: For _data range
pl: W zakresie _danych

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en_US: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
pl: Ustala zakres danych, dla którego wybrany zakres etykiet jest poprawny. Aby zmodyfikować zakres, należy kliknąć arkusz, a następnie zaznaczyć myszą inny zakres.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en_US: Adds the current label range to the list.
pl: Dodaje bieżący zakres etykiet do listy.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en_US: Displays the cell reference of each label range.
pl: Wyświetla odwołania poszczególnych zakresów etykiet.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en_US: Opens a dialog in which you can define a label range.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie zakresu etykiet.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en_US: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pl: Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy hiperłącze do obiektu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en_US: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pl: Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy łącze do obiektu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en_US: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pl: Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy kopię obiektu.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en_US: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en_US: Row:
pl: Wiersz:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en_US: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
pl: Wprowadź literę kolumny w polu Kolumna. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonej kolumny w tym samym wierszu.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en_US: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
pl: Wprowadź numer wiersza w polu Wiersz. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonego wiersza w tej samej kolumnie.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en_US: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en_US: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
pl: Określa aktualny zakres danych oznaczony przez pozycję kursora komórki.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en_US: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
pl: Przenosi kursor do komórki na początku bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku Zakres danych.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en_US: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
pl: Przenosi kursor do komórki na końcu bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku Zakres danych.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en_US: Allows you to hide/show the contents.
pl: Pozwala ukryć/pokazać zawartość.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en_US: Scenarios
pl: Scenariusze

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en_US: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
pl: Wyświetla wszystkie dostępne scenariusze. Aby zastosować scenariusz, należy kliknąć dwukrotnie jego nazwę.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en_US: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
pl: Otwiera podmenu uruchamiające tryb przeciągania. Tryb przeciągania można także uruchomić w menu kontekstowym okna Nawigatora. Czynność wykonywana podczas przeciągania obiektu z Nawigatora do dokumentu może zostać określona przez użytkownika. W zależności od wybranego trybu ikona oznacza, czy tworzone będzie hiperłącze, zwykłe łącze lub kopia.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en_US: Displays the names of all open documents.
pl: Wyświetla nazwy wszystkich otwartych dokumentów.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en_US: Displays all objects in your document.
pl: Wyświetla wszystkie obiekty w dokumencie.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en_US: Activates and deactivates the Navigator.
pl: Włącza lub wyłącza Nawigatora.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en_US: No Solution
pl: Brak rozwiązania

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en_US: No solution was found.
pl: Nie znaleziono rozwiązania.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en_US: _Help
pl: Po_moc

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en_US: Specify the borders of the selected cells.
pl: Określ krawędzie zaznaczonych komórek.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en_US: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en_US: Object Align
pl: Wyrównanie obiektu

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en_US: _Layout
pl: _Układ

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en_US: _Statistics
pl: _Statystyka

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en_US: _Data
pl: _Dane

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en_US: ~Data
pl: ~Dane

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en_US: Ima_ge
pl: O_braz

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en_US: _Draw
pl: R_ysowanie

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en_US: _Print
pl: _Drukowanie

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en_US: ~Print
pl: ~Drukowanie

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en_US: Specify the borders of the selected cells.
pl: Określ krawędzie zaznaczonych komórek.

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en_US: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en_US: _Layout
pl: _Układ

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en_US: _Statistics
pl: _Statystyka

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en_US: _Data
pl: _Dane

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en_US: ~Data
pl: ~Dane

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en_US: Im_age
pl: Ob_raz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en_US: St_yles
pl: Style

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en_US: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en_US: _Number
pl: _Liczby

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en_US: _Data
pl: _Dane

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en_US: Im_age
pl: Ob_raz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en_US: Accent 1
pl: Akcent 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en_US: Accent 2
pl: Akcent 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en_US: Accent 3
pl: Akcent 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en_US: Bad
pl: Zły

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en_US: Good
pl: Dobry

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en_US: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en_US: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en_US: St_yles
pl: Style

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en_US: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en_US: _Number
pl: _Liczby

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en_US: _Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en_US: _Cells
pl: Komórki

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en_US: _Data
pl: _Dane

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en_US: Im_age
pl: Ob_raz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en_US: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en_US: C_olor
pl: Kolor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en_US: _Language
pl: _Język

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en_US: Com_pare
pl: Porównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en_US: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en_US: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en_US: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en_US: _Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en_US: F_rame
pl: R_amka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en_US: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en_US: Accent 1
pl: Akcent 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en_US: Accent 2
pl: Akcent 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en_US: Accent 3
pl: Akcent 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en_US: Good
pl: Dobry

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en_US: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en_US: Bad
pl: Zły

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en_US: Note
pl: Notka

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en_US: Center
pl: Środek

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en_US: Conditional
pl: Warunek

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en_US: Center
pl: Środek

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en_US: Number Transformations
pl: Liczba transformacji

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en_US: Sign
pl: Znak

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en_US: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en_US: Round Up
pl: Zaokrąglenie w górę

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en_US: Round Down
pl: Zaokrąglenie w dół

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en_US: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en_US: Log with base e
pl: Logarytm (podstawa e)

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en_US: Log with base 10
pl: Logarytm (podstawa 10)

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en_US: Cube
pl: Sześcian

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en_US: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en_US: Exponent
pl: Wykładnik

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en_US: Is Even
pl: Jest parzyste

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en_US: Is Odd
pl: Jest nieparzyste

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en_US: Enable multi-threaded calculation
pl: Włącz obliczanie wielowątkowe

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en_US: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
pl: Włącz wielowątkowe obliczenia grup formuł

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en_US: CPU Threading Settings
pl: Ustawienia wątków CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en_US: Case se_nsitive
pl: Uwzględ_nij wielkość liter

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en_US: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
pl: Wyłącz uwzględnianie wielkości liter, aby uzyskać zgodności z Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en_US: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
pl: Określa, czy podczas porównywania zawartości komórek ma być rozróżniana wielkość liter.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en_US: _Precision as shown
pl: Dokładność jak _pokazano

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en_US: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
pl: Określa, czy obliczenia mają być wykonywane z użyciem zaokrąglonych wartości widocznych w arkuszu. Wykresy są prezentowane z użyciem wyświetlanych wartości. Jeśli opcja Dokładność jak pokazano nie jest zaznaczona, wyświetlane liczby są zaokrąglane, ale wewnętrzne obliczenia wykonywane są z użyciem liczby niezaokrąglonej.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en_US: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
pl: Kryteria _wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en_US: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
pl: Włącz uwzględnianie wielkości liter, aby uzyskać zgodności z Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en_US: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
pl: Określa, że kryteria wyszukiwania ustawione dla funkcji baz danych Calc muszą pasować dokładnie do całej zawartości komórki. Kiedy obie opcje, Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek oraz Włącz symbole wieloznaczne w formułach są zaznaczone, podczas przeszukiwania komórek w funkcjach baz danych program %PRODUCTNAME Calc działa dokładnie tak, jak program Microsoft Excel.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en_US: _Automatically find column and row labels
pl: _Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en_US: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
pl: Określa, że tekstu dowolnej komórki można użyć jako etykiety dla kolumny poniżej tekstu lub dla wiersza na prawo od tekstu. Tekst musi się składać co najmniej z jednego wyrazu i nie może zawierać operatorów.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en_US: _Limit decimals for general number format
pl: Ogranicz _liczbę miejsc po przecinku w ogólnym formacie liczb

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en_US: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
pl: Możesz określić maksymalną liczbę domyślnie wyświetlanych cyfr po przecinku dla komórek z Ogólnym formatowaniem liczb. Jeśli nie jest włączone, to w komórkach z Ogólnym formatowaniem liczb będzie wyświetlana liczba cyfr po przecinku odpowiednia do szerokości kolumny.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en_US: _Decimal places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en_US: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
pl: Określa liczbę miejsc po przecinku, które mają być wyświetlane w ogólnym formacie liczb. Liczby są wyświetlane w postaci zaokrąglonej, ale zapisywane bez zaokrąglenia.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en_US: General Calculations
pl: Ogólne obliczenia

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en_US: _Iterations
pl: _Iteracje

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en_US: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
pl: Określa, czy formuły z odwołaniami iteracyjnymi (formuły wykonywane aż do rozwiązania problemu) mają być wykonywane po określonej liczbie powtórzeń.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en_US: _Steps:
pl: _Kroki:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en_US: _Minimum change:
pl: _Minimalna zmiana:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en_US: Sets the maximum number of iteration steps.
pl: Określa maksymalną liczbę kroków iteracji.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en_US: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
pl: Określa różnicę między wynikami dwóch kroków iteracji. Jeśli zmiana jest mniejsza od dozwolonej minimalnej zmiany, iteracja zostaje przerwana.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en_US: Iterative References
pl: Odwołania iteracyjne

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en_US: 12/30/1899 (defa_ult)
pl: 30-12-1899 (d_omyślnie)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en_US: Value 0 corresponds to 12/30/1899
pl: Wartość 0 odpowiada 30.12.1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en_US: Sets 12/30/1899 as day zero.
pl: Ustawia datę 12/30/1899 jako dzień zerowy.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en_US: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
pl: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en_US: Value 0 corresponds to 01/01/1900
pl: Wartość 0 odpowiada 01.01.1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en_US: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
pl: Ustawia datę 1/1/1900 jako dzień zerowy. Takie ustawienie należy zastosować dla arkuszy kalkulacyjnych StarCalc 1.0 zawierających pozycje daty.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en_US: _01/01/1904
pl: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en_US: 0 corresponds to 01/01/1904
pl: Wartość 0 odpowiada 01.01.1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en_US: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
pl: Ustawia datę 1/1/1904 jako dzień zerowy. Takie ustawienie należy zastosować dla arkuszy kalkulacyjnych importowanych z obcego formatu.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en_US: Date
pl: Data

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en_US: Enable w_ildcards in formulas
pl: Włącz symbole wieloznaczne w formułach

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en_US: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
pl: Włącz symbole wieloznaczne, aby uzyskać zgodności z Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en_US: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
pl: Określa, że podczas wyszukiwania i porównywania ciągów tekstowych obsługiwane są wyrażenia regularne.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en_US: Enable r_egular expressions in formulas
pl: Włącz wyraż_enia regularne w formułach

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en_US: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
pl: Określa, że podczas wyszukiwania i porównywania ciągów tekstowych obsługiwane są wyrażenia regularne zamiast symboli wieloznacznych.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en_US: No wildcards or regular expressions in formulas
pl: Brak symboli wieloznacznych lub wyrażeń regularnych w formułach

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en_US: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
pl: Określa, że podczas wyszukiwania i porównywania ciągów tekstowych obsługiwane są tylko dosłowne ciągi.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en_US: Formulas Wildcards
pl: Symbole wieloznaczne formuł

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en_US: Chan_ges:
pl: Zm_iany:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en_US: _Deletions:
pl: _Usunięcia:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en_US: _Insertions:
pl: Wstaw_ienia:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en_US: _Moved entries:
pl: _Przeniesione wpisy:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en_US: Specifies the color for changes of cell contents.
pl: Kolor oznaczania zmian zawartości komórek.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en_US: Specifies the color to highlight deletions in a document.
pl: Określa kolor oznaczania usunięć w dokumencie.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en_US: Specifies the color to highlight moved cell contents.
pl: Określa kolor oznaczania przeniesień zawartości komórek.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en_US: Specifies the color to highlight insertions in a document.
pl: Określa kolor oznaczania wstawek w dokumencie.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en_US: Colors for Changes
pl: Kolory dla zmian

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en_US: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
pl: W oknie dialogowym Zmiany określone są różne opcje dotyczące oznaczania zmian zarejestrowanych w dokumencie.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en_US: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
pl: Wybierz pożądany typ s_krótu klawiaturowego. Zmieniając typ powiązań klawiszy, możesz nadpisać część istniejących skrótów.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en_US: OpenOffice.org legacy
pl: Jak w OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en_US: Key Bindings
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en_US: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
pl: Określa opcje zgodności programu %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en_US: _Number of worksheets in new document:
pl: Liczba arkuszy roboczych w _nowym dokumencie:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en_US: _Prefix name for new worksheet:
pl: Nazwa _prefiksu dla nowego arkusza:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en_US: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
pl: _Włącz bardzo duże arkusze kalkulacyjne (16 mln wierszy, 16384 kolumn)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en_US: New Spreadsheet
pl: Nowy arkusz kalkulacyjny

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en_US: Defines default settings for new spreadsheet documents.
pl: Określa domyślne ustawienia dla nowych arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en_US: _Always apply manual breaks
pl: Z_awsze stosuj ręczne podziały

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en_US: _Suppress output of empty pages
pl: Nie drukuj pu_stych stron

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en_US: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
pl: Określa, że puste strony z komórkami bez zawartości i bez obiektów rysunkowych nie są drukowane.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en_US: _Print only selected sheets
pl: _Drukuj tylko zaznaczone arkusze

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en_US: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
pl: Określa, że drukowane są tylko wybrane arkusze, nawet jeśli w oknie dialogowym Plik - Drukuj wybrano pozycję "Wszystko". Jeśli w oknie dialogowym Plik - Drukuj wybrano zakres stron do drukowania, drukowane są tylko wybrane strony (arkusze).

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en_US: Sheets
pl: Arkusze

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en_US: Determines the printer settings for spreadsheets.
pl: Określa ustawienia drukarki dla druku arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en_US: Use English function names
pl: Użyj angielskich nazw funkcji

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en_US: Formula _syntax:
pl: _Składnia formuły:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en_US: Formula Options
pl: Opcje formuły

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en_US: Excel 2007 and newer:
pl: Excel 2007 i nowszy:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en_US: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
pl: Arkusz kalkulacyjny ODF (nie zapisany przez %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en_US: Always recalculate
pl: Zawsze obliczaj ponownie

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en_US: Never recalculate
pl: Nigdy nie obliczaj ponownie

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en_US: Prompt user
pl: Zapytaj użytkownika

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en_US: Always recalculate
pl: Zawsze obliczaj ponownie

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en_US: Never recalculate
pl: Nigdy nie obliczaj ponownie

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en_US: Prompt user
pl: Zapytaj użytkownika

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en_US: Recalculation on File Load
pl: Oblicz ponownie przy ładowaniu pliku

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en_US: Default settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en_US: Custom (conversion of text to numbers and more):
pl: Niestandardowe (konwersja tekstu na liczby i więcej):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en_US: Details…
pl: Szczegóły...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en_US: Detailed Calculation Settings
pl: Szczegółowe ustawienia obliczeń

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en_US: _Function:
pl: _Funkcja:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en_US: Array co_lumn:
pl: Ko_lumna macierzy:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en_US: Array _row:
pl: Wie_rsz macierzy:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en_US: Rese_t Separators Settings
pl: Rese_tuj ustawienia separatorów

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en_US: Separators
pl: Separatory

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en_US: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
pl: Określa opcje składni formuły i ładowania %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en_US: Add:
pl: Dodaj:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en_US: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
pl: Określa dodatkowe odstępy pomiędzy najdłuższym wpisem w kolumnie i pionowymi granicami kolumn.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en_US: _Default value
pl: Wartość _domyślna

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en_US: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
pl: Określa optymalną szerokość kolumny, aby wyświetlić całą zawartość kolumny.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en_US: Defines the optimal column width for selected columns.
pl: Określa optymalną szerokość zaznaczonych kolumn.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en_US: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en_US: Add:
pl: Dodaj:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en_US: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
pl: Ustawia dodatkowe odstępy pomiędzy największym znakiem w wierszu i granicami komórki.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en_US: _Default value
pl: Wartość _domyślna

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en_US: Restores the default value for the optimal row height.
pl: Przywraca domyślną wartość optymalnej wysokości wiersza.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en_US: Determines the optimal row height for the selected rows.
pl: Określa optymalną wysokość wybranych wierszy.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en_US: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
pl: Kopiuje zawartość komórek do pola Kopiuj listę z. Jeśli wybrano odwołanie do powiązanych wierszy i kolumn, po kliknięciu przycisku jest wyświetlane okno dialogowe Kopiuj listę. Za pomocą tego okna dialogowego można określić, czy odwołanie jest konwertowane na listy sortowania według kolumn, czy według wierszy.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en_US: Copy list _from:
pl: Kopiuj listę _z:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en_US: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
pl: Określa arkusz kalkulacyjny i komórki do skopiowania w celu umieszczenia w polu Listy. Domyślnie wykorzystywany jest aktualnie wybrany zakres komórek arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en_US: _Lists
pl: _Listy

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en_US: _Entries
pl: Wpi_sy

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en_US: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
pl: Wyświetla wszystkie dostępne listy. Listę można wybrać i edytować.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en_US: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
pl: Wyświetla zawartość wybranej listy. Zawartość można edytować.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en_US: Enters the contents of a new list into the Entries box.
pl: Wprowadza zawartość nowej listy do pola Pozycje.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en_US: _Discard
pl: O_drzuć

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en_US: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en_US: Adds a new list into the Lists box.
pl: Dodaje nową listę do pola Listy.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en_US: Modif_y
pl: Mod_yfikuj

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en_US: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
pl: Wszystkie listy zdefiniowane przez użytkownika są wyświetlane w oknie dialogowym Listy sortowania. Można także definiować i edytować własne listy. Jako lista sortowania może zostać użyty tylko tekst, a nie liczby.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en_US: Cell Style
pl: Styl komórki

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en_US: Numbers
pl: Liczby

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en_US: Cell Protection
pl: Ochrona komórek

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en_US: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en_US: Values Only
pl: Tylko wartości

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en_US: Values & Formats
pl: Wartości i formaty

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en_US: Transpose
pl: Transponuj

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en_US: _Paste all
pl: W_klej wszystko

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en_US: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
pl: Wkleja całą zawartość komórki, komentarze, formaty i obiekty do bieżącego dokumentu.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en_US: Te_xt
pl: Tek_st

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en_US: Inserts cells containing text.
pl: Wstawia komórki zawierające tekst.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en_US: _Numbers
pl: _Liczby

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en_US: Inserts cells containing numbers.
pl: Wstawia komórki zawierające liczby.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en_US: _Date & time
pl: _Data i godzina

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en_US: Inserts cells containing date and time values.
pl: Wstawia komórki zawierające wartości daty i godziny.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en_US: _Formulas
pl: _Formuły

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en_US: Inserts cells containing formulae.
pl: Wstawia komórki zawierające formuły.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en_US: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
pl: Wstawia komentarze dołączone do komórek. Jeśli chcesz dodać komentarze do istniejącej zawartości komórki, wybierz operację "Dodaj".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en_US: For_mats
pl: For_maty

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en_US: Inserts cell format attributes.
pl: Wstawia atrybuty formatu komórki.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en_US: _Objects
pl: _Obiekty

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en_US: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
pl: Wstawia obiekty zawarte w wybranym zakresie komórek. Mogą to być obiekty OLE, obiekty wykresów lub obiekty rysunkowe.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en_US: Non_e
pl: _Brak

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en_US: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
pl: Nie stosuje operacji podczas wstawiania zakresu komórek ze schowka. Zawartość schowka zastąpi istniejącą zawartość komórki.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en_US: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en_US: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
pl: Dodaje wartości z komórek schowka do wartości w komórkach docelowych. Ponadto, jeśli schowek zawiera tylko komentarze, dodaje komentarze do komórek docelowych.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en_US: _Subtract
pl: _Odejmij

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en_US: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
pl: Odejmuje wartości w komórkach schowka od wartości w komórkach docelowych.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en_US: Multipl_y
pl: P_omnóż

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en_US: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
pl: Mnoży wartości w komórkach schowka przez wartości w komórkach docelowych.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en_US: Di_vide
pl: Pod_ziel

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en_US: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
pl: Dzieli wartości w komórkach docelowych przez wartości w komórkach schowka.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en_US: Operations
pl: Operacje

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en_US: S_kip empty cells
pl: Pomiń puste _komórki

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en_US: If enabled, blank cells in source will not override the target.
pl: Jeśli jest włączona, puste komórki w źródle nie zastąpią celu.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en_US: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
pl: Puste komórki ze schowka nie zastępują komórek docelowych. Jeśli używasz tej opcji w połączeniu z operacją "Pomnóż" lub "Podziel", operacja ta nie zostanie zastosowana do komórki docelowej pustej komórki w schowku.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en_US: _Transpose
pl: _Transponuj

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en_US: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
pl: Wiersze zakresu w schowku są wklejane, aby stały się kolumnami zakresu wyjściowego. Kolumny zakresu w schowku są wklejane, aby stały się wierszami.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en_US: _Link
pl: _Połącz

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en_US: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
pl: Wstawia zakres komórek jako łącze, dzięki czemu zmiany wprowadzone w komórkach w pliku źródłowym są aktualizowane w pliku docelowym. Aby mieć pewność, że zmiany wprowadzone w pustych komórkach w pliku źródłowym zostaną zaktualizowane w pliku docelowym, upewnij się, że jest również zaznaczona opcja "Wklej wszystko".

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en_US: Don't sh_ift
pl: N_ie przesuwaj

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en_US: Inserted cells replace the target cells.
pl: Wstawione komórki zastępują komórki docelowe.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en_US: Do_wn
pl: _W dół

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en_US: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
pl: Komórki docelowe są przesuwane w dół podczas wstawiania komórek ze schowka.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en_US: _Right
pl: W p_rawo

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en_US: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
pl: Komórki docelowe są przesuwane w prawo podczas wstawiania komórek ze schowka.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en_US: Shift Cells
pl: Przesuń komórki

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en_US: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
pl: Wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu w określonym formacie.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en_US: Data Field
pl: Pole danych

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en_US: _Options...
pl: _Opcje...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en_US: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
pl: Otwiera okno dialogowe Opcje pola danych. Przycisk Opcje jest widoczny tylko dla pól kolumny, wiersza lub strony.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en_US: _None
pl: _Brak

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en_US: _User-defined
pl: _Użytkownika

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en_US: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
pl: Kliknij typ sumy częściowej, którą chcesz obliczyć. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrano opcję Użytkownika.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en_US: Show it_ems without data
pl: Pokaż _elementy bez danych

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en_US: Includes empty columns and rows in the results table.
pl: Dołącza puste kolumny i wiersze w tabeli wyników.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en_US: AND
pl: I

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en_US: Select a logical operator for the filter.
pl: Wybierz operator logiczny dla filtru.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en_US: AND
pl: I

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en_US: Select a logical operator for the filter.
pl: Wybierz operator logiczny dla filtru.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
pl: Wybierz pole, którego chcesz użyć w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, wyświetlane są etykiety kolumn.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
pl: Wybierz pole, którego chcesz użyć w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, wyświetlane są etykiety kolumn.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
pl: Wybierz pole, którego chcesz użyć w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, wyświetlane są etykiety kolumn.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
pl: Wybierz operator, aby porównać wpisy Nazwa pola i Wartość.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
pl: Wybierz operator, aby porównać wpisy Nazwa pola i Wartość.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
pl: Wybierz operator, aby porównać wpisy Nazwa pola i Wartość.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
pl: Wybierz wartość, którą chcesz porównać z wybranym polem.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
pl: Wybierz wartość, którą chcesz porównać z wybranym polem.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
pl: Wybierz wartość, którą chcesz porównać z wybranym polem.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en_US: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en_US: _Case sensitive
pl: _Uwzględnij wielkość liter

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
pl: Powoduje, że rozróżniane są wielkie i małe litery.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en_US: Regular _expressions
pl: Wyraż_enia regularne

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
pl: Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en_US: _No duplications
pl: _Bez duplikatów

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pl: Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en_US: Data range:
pl: Zakres danych:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en_US: dummy
pl: zaślepka

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en_US: Displays the name of the filtered data range in the table.
pl: Wyświetla w tabeli nazwę filtrowanego zakresu danych.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en_US: Op_tions
pl: O_pcje

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en_US: Pivot Table Layout
pl: Układ tabeli przestawnej

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en_US: Column Fields:
pl: Pola kolumn:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pl: Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn i Obszar danych.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en_US: Data Fields:
pl: Pola danych:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pl: Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn i Obszar danych.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en_US: Row Fields:
pl: Pola wierszy:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pl: Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn i Obszar danych.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en_US: Filters:
pl: Filtry:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pl: Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn i Obszar danych.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en_US: Available Fields:
pl: Pola dostępne:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pl: Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn i Obszar danych.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en_US: Drag the Items into the Desired Position
pl: Przeciągnij elementy na pożądaną pozycję

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en_US: Ignore empty rows
pl: Ignoruj puste wiersze

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en_US: Ignores empty fields in the data source.
pl: Ignoruje puste pola w źródle danych.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en_US: Identify categories
pl: Identyfikuj kategorie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en_US: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
pl: Automatycznie przypisuje wiersze bez etykiet do kategorii wiersza znajdującego się powyżej.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en_US: Total rows
pl: Wiersze podsumowania

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en_US: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
pl: Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń wiersza.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en_US: Total columns
pl: Kolumny podsumowania

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en_US: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
pl: Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń kolumny.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en_US: Add filter
pl: Dodaj filtr

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en_US: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
pl: Dodaje do tabeli przestawnej przycisk Filtr w oparciu o dane arkusza.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en_US: Enable drill to details
pl: Włącz schodzenie do szczegółów

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en_US: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
pl: Zaznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie etykiety pozycji w tablicy spowoduje wyświetlenie lub ukrycie jej szczegółów. Odznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie komórki tablicy spowoduje edycję jej zawartości.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en_US: New sheet
pl: Nowy arkusz

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en_US: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
pl: Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en_US: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
pl: Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en_US: Named range
pl: Nazwany zakres

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en_US: Destination
pl: Cel

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en_US: Select the area that contains the data for the current pivot table.
pl: Wybiera obszar zawierający dane dla bieżącej tabeli przestawnej.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en_US: Select the area that contains the data for the current pivot table.
pl: Wybiera obszar zawierający dane dla bieżącej tabeli przestawnej.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en_US: Named range
pl: Nazwany zakres

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en_US: Source and Destination
pl: Źródło i cel

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en_US: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
pl: Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje definiowania tabeli przestawnej.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en_US: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
pl: Określa układ tabeli generowanej przez tabelę przestawną.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en_US: Edit Print Ranges
pl: Edycja zakresów wydruku

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en_US: Allows you to modify a defined print range.
pl: Pozwala na zmianę zdefiniowanego zakresu wydruku.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en_US: - entire sheet -
pl: - cały arkusz -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en_US: - user defined -
pl: - użytkownika -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en_US: - selection -
pl: - zaznaczenie -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en_US: Allows you to modify a defined print range.
pl: Pozwala na zmianę zdefiniowanego zakresu wydruku.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en_US: Print Range
pl: Zakres wydruku

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en_US: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
pl: Wybierz przynajmniej jeden wiersz, który będzie drukowany na każdej stronie. W polu tekstowym po prawej stronie wpisz odniesienie do wiersza, na przykład "1" lub "$1" lub "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en_US: - user defined -
pl: - użytkownika -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en_US: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
pl: Wybierz przynajmniej jeden wiersz, który będzie drukowany na każdej stronie. W polu tekstowym po prawej stronie wpisz odniesienie do wiersza, na przykład "1" lub "$1" lub "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en_US: Rows to Repeat
pl: Wiersze do powtórzenia

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en_US: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
pl: Pozwala wybrać jedną lub kilka kolumn, które będą drukowane na każdej stronie. Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić odwołanie do kolumny, na przykład "A", "AB" lub "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en_US: - user defined -
pl: - użytkownika -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en_US: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
pl: Pozwala wybrać jedną lub kilka kolumn, które będą drukowane na każdej stronie. Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić odwołanie do kolumny, na przykład "A", "AB" lub "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en_US: Columns to Repeat
pl: Kolumny do powtórzenia

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en_US: Opens a dialog where you can specify the print range.
pl: Otwiera okno dialogowe pozwalające określić zakres wydruku.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en_US: Suppress output of empty pages
pl: Nie drukuj pustych stron

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en_US: Protect Sheet
pl: Chroń arkusz

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en_US: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
pl: Ch_roń ten arkusz oraz zawartość chronionych komórek

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en_US: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en_US: _Confirm:
pl: _Potwierdź:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en_US: Allow all users of this sheet to:
pl: Pozwól użytkownikom tego arkusza na:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en_US: Select protected cells
pl: Wybierz chronione komórki

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en_US: Delete columns
pl: Usuń kolumny

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en_US: Delete rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en_US: Insert columns
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en_US: Insert rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en_US: Select unprotected cells
pl: Wybierz niechronione komórki

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en_US: Protects the cells in the current sheet from being modified.
pl: Chroni przed modyfikacją komórki bieżącego arkusza.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en_US: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
pl: Strumień danych został wygenerowany przez skrypt. Czy chcesz wykonać %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en_US: Random Number Generator
pl: Generator liczb losowych

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en_US: Cell range:
pl: Zakres komórek:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en_US: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
pl: Określ zakres komórek do wypełnienia losowymi liczbami. Jeśli wcześniej wybrano zakres, zostanie on wyświetlony tutaj.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en_US: Distribution:
pl: Rozkład:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en_US: Uniform
pl: Jednostajny

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en_US: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en_US: Normal
pl: Normalny

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en_US: Cauchy
pl: Cauchy'iego

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en_US: Bernoulli
pl: Bernoulliego

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en_US: Binomial
pl: Dwumianowy

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en_US: Chi Squared
pl: Chi kwadrat

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en_US: Geometric
pl: Geometryczny

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en_US: Negative Binomial
pl: Odwrotnie dwumianowy

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en_US: The distribution function for the random number generator.
pl: Funkcja rozkładu dla generatora liczb losowych.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en_US: Random Number Generator
pl: Generator liczb losowych

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en_US: Enable custom seed
pl: Włącz inicjator niestandardowy

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en_US: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
pl: Ustawia wartość początkową generatora liczb losowych do znanej wartości inicjatora.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en_US: Seed:
pl: Inicjator:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en_US: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
pl: Wartość ustawia początek algorytmu generatora liczb losowych. Jest on używany do rozpoczęcia (inicjator) generatora liczb losowych w celu odtworzenia tego samego ciągu liczb pseudolosowych. Określ dodatnią liczbę całkowitą (1, 2, ...), aby uzyskać określoną sekwencję lub pozostaw to pole puste, jeżeli nie potrzebujesz tej konkretnej funkcji.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en_US: Enable rounding
pl: Włącz zaokrąglanie

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en_US: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
pl: Obcina liczbę do określonej liczby miejsc po przecinku.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en_US: Decimal places:
pl: Miejsca dziesiętne:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en_US: Number of decimal places of the numbers generated.
pl: Liczba miejsc dziesiętnych wygenerowanych liczb

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en_US: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
pl: Wypełnia zakres komórek automatycznie wygenerowanymi liczbami pseudolosowymi z wybranej funkcji rozkładu i jego parametrami.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en_US: Always perform this without prompt in the future.
pl: Zawsze wykonuj w przyszłości bez podpowiedzi.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en_US: Regression
pl: Regresja

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en_US: Independent variable(s) (X) range:
pl: Zakres zmiennych niezależnych (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en_US: Dependent variable (Y) range:
pl: Zmienna zależna zakresu (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en_US: Both X and Y ranges have labels
pl: Oba zakresy X i Y mają etykiety

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en_US: Linear Regression
pl: Regresja liniowa

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en_US: Logarithmic Regression
pl: Regresja logarytmiczna

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en_US: Power Regression
pl: Regresja potęgowa

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en_US: Output Regression Types
pl: Typy regresji

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en_US: Confidence level
pl: Poziom ufności

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en_US: Calculate residuals
pl: Przelicz pozostałe

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en_US: Force intercept to be zero
pl: Wymuszenie przechwycenie do zera

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en_US: Produces the regression analysis of a data set
pl: Tworzy analizę regresyjną zbioru danych

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en_US: Replace Null Transformation
pl: Zastąp transformację zerową

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en_US: Re-type Password
pl: Wpisz hasło ponownie

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en_US: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
pl: Dokument który chcesz wyeksportować zawiera jeden lub więcej elementów chronionych hasłem, które nie mogą zostać wyeksportowane. Wprowadź ponownie hasło, aby eksport dokumentu stał się możliwy.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en_US: Status unknown
pl: Stan nieznany

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en_US: _Re-type
pl: Wpi_sz ponownie

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en_US: Document Protection
pl: Ochrona dokumentu

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en_US: Sheet Protection
pl: Ochrona arkusza

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en_US: Re-type Password
pl: Wpisz hasło ponownie

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en_US: Re-type password
pl: Wpisz hasło ponownie

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en_US: Pa_ssword:
pl: Ha_sło:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en_US: Confi_rm:
pl: Potwie_rdź:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en_US: New password must match the original password
pl: Nowe hasło musi pasować do pierwotnego hasła

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en_US: Remove password from this protected item
pl: Usuń hasło z wybranego elementu chronionego

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en_US: Footer (right)
pl: Stopka (prawa)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en_US: Footer (right)
pl: Stopka (prawa)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en_US: Header (right)
pl: Główka (prawa)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en_US: Header (right)
pl: Główka (prawa)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en_US: _Default value
pl: Wartość _domyślna

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en_US: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
pl: Dostosowuje wysokość wiersza w oparciu o domyślny szablon. Obecna zawartość może na ekranie być ucięta w płaszczyźnie pionowej. Wysokość nie jest już zwiększana automatycznie w przypadku wprowadzenia większego tekstu.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en_US: Sampling
pl: Próbkowanie

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en_US: Input range:
pl: Zakres wejściowy:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en_US: Sample size:
pl: Rozmiar próbki:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en_US: Random
pl: Losowa

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en_US: Periodic
pl: Okresowa

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en_US: Period:
pl: Okres:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en_US: With replacement
pl: Z wymianą

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en_US: Keep order
pl: Zachowaj kolejność

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en_US: Sampling Method
pl: Metoda próbkowania

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en_US: Create a table with data sampled from another table.
pl: Utwórz tabelę z danymi pobranymi z innej tabeli.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en_US: Create Scenario
pl: Utwórz scenariusz

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en_US: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
pl: Określa nazwę scenariusza. Użyj jasnej i unikalnej nazwy, aby łatwo zidentyfikować scenariusz.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en_US: Name of Scenario
pl: Nazwa scenariusza

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en_US: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
pl: Określa dodatkowe informacje o scenariuszu. Informacje te zostaną wyświetlone w Nawigatorze po kliknięciu ikony Scenariusze i wybraniu żądanego scenariusza.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en_US: Copy _back
pl: Ko_piuj z powrotem

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en_US: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
pl: Kopiuje wartości zmienionych komórek do aktywnego scenariusza. W przypadku niezaznaczeni tej opcji scenariusz nie jest zmieniany podczas zmiany wartości komórek. Zachowanie ustawienia Kopiuj z powrotem zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień Chroń przed zmianami.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en_US: Copy _entire sheet
pl: Kop_iuj cały arkusz

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en_US: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
pl: Kopiuje cały arkusz do dodatkowego arkusza scenariusza.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en_US: _Prevent changes
pl: Chroń _przed zmianami

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en_US: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
pl: Uniemożliwia zmiany aktywnego scenariusza. Zachowanie ustawienia Kopiuj z powrotem zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień Chroń przed zmianami.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en_US: _Display border
pl: Wyświetl krawę_dź

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en_US: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
pl: Wyróżnia scenariusz w tabeli za pomocą krawędzi. Kolor krawędzi jest określony w polu po prawej stronie tej opcji.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en_US: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
pl: Wyróżnia scenariusz w tabeli za pomocą krawędzi. Kolor krawędzi jest określony w polu po prawej stronie tej opcji.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en_US: Edit Scenario
pl: Edycja scenariusza

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en_US: Created by
pl: Utworzony przez

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en_US: on
pl: dnia

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en_US: Defines a scenario for the selected sheet area.
pl: Określa scenariusz dla wybranego obszaru arkusza.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en_US: Deletes the selected scenario.
pl: Usuwa wybrany punkt scenariusza.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en_US: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja scenariusza umożliwiające edycję właściwości scenariusza.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en_US: Measurement _unit:
pl: Je_dnostka miary:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en_US: _Tab stops:
pl: _Tabulatory:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en_US: Defines the tab stops distance.
pl: Określa odległość między tabulatorami.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en_US: Defines the unit of measure in spreadsheets.
pl: Określa jednostkę miary stosowaną w arkuszach kalkulacyjnych.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en_US: Metrics
pl: Miara

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en_US: _Always (from trusted locations)
pl: Zawsze (z zaufanych lokalizacji)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en_US: _On request
pl: Na żądani_e

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en_US: _Never
pl: _Nigdy

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en_US: Update links when opening
pl: Aktualizuj łącza podczas otwierania

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en_US: Press Enter to switch to _edit mode
pl: Naciśnij Enter, aby prz_ełączyć na tryb edycji

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en_US: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje natychmiastowe przejście do trybu edycji wybranej komórki.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en_US: Expand _formatting
pl: Rozszerz _formatowanie

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en_US: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
pl: Określa, czy atrybuty formatowania wybranej komórki mają być automatycznie przenoszone na puste komórki sąsiadujące.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en_US: Expand _references when new columns/rows are inserted
pl: _Rozszerz odwołania przy wstawianiu nowych kolumn/wierszy

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en_US: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
pl: Określa, czy odwołania mają być rozszerzane podczas wstawiania kolumn lub wierszy sąsiadujących z zakresem, dla którego już zdefiniowano odwołanie. Ta funkcja jest dostępna tylko dla zakresów odwołań, w których wstawiana jest kolumna lub wiersz, oryginalnie rozciągających się przynajmniej na odległość dwóch komórek w żądanym kierunku.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en_US: Right
pl: W prawo

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en_US: Left
pl: W lewo

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en_US: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
pl: Określa kierunek ruchu kursora w arkuszu kalkulacyjnym po naciśnięciu klawisza Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en_US: Press Enter to _move selection
pl: Naciśnij Enter, aby prze_nieść zaznaczenie

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en_US: Position cell reference with selection
pl: Ustaw pozycję komórki z zaznaczeniem

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en_US: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
pl: Po ustawieniu opcji rozszerzenie zaznaczenia (za pomocą Ctrl + Shift + strzałka w dół/w górę) przeskakuje na koniec zakresu w kolumnie, która została dodana jako ostatnia do początkowego zaznaczenia. Gdy opcja nie jest ustawiona, rozszerzenie zaznaczenia (za pomocą Ctrl + Shift + strzałka w dół/w górę) przeskakuje na koniec zakresu w kolumnie, w której rozpoczęto zaznaczanie zakresu komórek. To samo dotyczy oczywiście rozszerzania zaznaczenia w wierszach za pomocą Ctrl + Shift + strzałka w lewo/w prawo.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en_US: Show overwrite _warning when pasting data
pl: Pokaż ostrzeżenie o nadpisaniu przy _wklejaniu danych

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en_US: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
pl: Określa, że podczas wklejania komórek ze schowka do niepustego zakresu komórek jest wyświetlane ostrzeżenie.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en_US: Press Enter to paste and clear clipboard
pl: Naciśnij Enter, aby wkleić i wyczyścić schowek

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en_US: Use printer metrics for text formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj metryki drukarki

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en_US: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
pl: Określa, że podczas drukowania i formatowania dokumentu na ekranie są stosowane jednostki drukarki.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en_US: Highlight sele_ction in column/row headers
pl: Wyróżnij zazna_czenie w główkach kolumn/wierszy

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en_US: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
pl: Określa, czy nagłówki kolumn i wierszy mają być wyróżniane po zaznaczeniu tych kolumn lub wierszy.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en_US: Update references when sorting range of cells
pl: Aktualizuj odwołania podczas sortowania zakresu komórek

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en_US: Input Settings
pl: Ustawienia wejścia

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en_US: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en_US: _Show this dialog
pl: _Pokaż to okno dialogowe

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en_US: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
pl: Włącz ponownie okno dialogowe w Narzędzia > Opcje > LibreOffice Calc > Widok

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en_US: Select Data Source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en_US: _Database:
pl: Baza _danych:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en_US: Select the database that contains the data source that you want to use.
pl: Określa bazę danych zawierającą żądane źródło danych.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en_US: Sql [Native]
pl: Sql [natywny]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en_US: Click the source type of for the selected data source.
pl: Określa typ źródła wybranego źródła danych.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en_US: Data so_urce:
pl: Źródło da_nych:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en_US: Select the data source that you want to use.
pl: Określa żądane źródło danych.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en_US: Select Database Range
pl: Zaznacz zakres bazy danych

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en_US: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
pl: Zawiera listę dostępnych zakresów bazy danych. Aby zaznaczyć bazę danych na arkuszu, należy kliknąć jej nazwę, a następnie przycisk OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en_US: Ranges
pl: Zakresy

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en_US: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
pl: Zaznacza zakres bazy danych zdefiniowany za pomocą polecenia Dane - Definiuj zakres.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en_US: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en_US: _Named range:
pl: _Nazwany zakres:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en_US: _Current selection
pl: Bieżą_ce zaznaczenie

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en_US: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
pl: Korzysta z wybranych komórek jako źródła danych dla tabeli przestawnej.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en_US: _Data source registered in %PRODUCTNAME
pl: Źródło _danych zarejestrowane w %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en_US: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
pl: Korzysta z tabeli lub kwerendy w bazie danych zarejestrowanej w %PRODUCTNAME jako źródło danych dla tabeli przestawnej.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en_US: _External source/interface
pl: Z_ewnętrzne źródło lub zewnętrzny interfejs

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en_US: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
pl: Otwiera okno dialogowe Zewnętrzne źródło, w którym można wybrać źródło danych OLAP dla tabeli przestawnej.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en_US: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór źródła danych dla tabeli przestawnej, a następnie utworzenie takiej tabeli.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en_US: Headers/Footers
pl: Główki/stopki

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en_US: Header (right)
pl: Główka (prawa)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en_US: Header (left)
pl: Główka (lewa)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en_US: Headers/Footers
pl: Główki/stopki

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en_US: Footer (right)
pl: Stopka (prawa)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en_US: Footer (left)
pl: Stopka (lewa)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en_US: Share Document
pl: Współużytkuj dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en_US: _Share this spreadsheet with other users
pl: _Współużytkuj ten arkusz kalkulacyjny z innymi osobami

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en_US: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pl: Uwaga: w trybie dzielonym zmiany w atrybutach formatowania, takich jak czcionki, kolory i formaty liczb, nie są zapisywane, a niektóre funkcje, takie jak edycja wykresów i rysowanie obiektów, nie są dostępne. W celu uzyskania wyłącznego dostępu, wymaganego do korzystania z tych funkcji i wprowadzania tych zmian, należy wyłączyć tryb dzielony.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en_US: Accessed
pl: Ostatnio używany

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en_US: Users Currently Accessing This Spreadsheet
pl: Użytkownicy korzystający obecnie z tego arkusza

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en_US: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
pl: Arkusz kalkulacyjny jest w trybie współdzielonym. Pozwala to wielu użytkownikom na dostęp i edycję arkusza kalkulacyjnego w tym samym czasie.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en_US: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pl: W trybie współzielonym zmiany w atrybutach formatowania, takich jak czcionki, kolory i formaty liczb, nie są zapisywane, a niektóre funkcje, takie jak edycja wykresów i rysowanie obiektów, są ndostępne. W celu uzyskania wyłącznego dostępu, wymaganego do korzystania z tych funkcji i wprowadzania tych zmian, należy wyłączyć tryb współdzielony.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en_US: Do not show warning again.
pl: Nie pokazuj więcej ostrzeżenia.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en_US: _Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, nas_tępnie w prawo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en_US: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
pl: Drukuje pionowo od lewej kolumny do dołu arkusza.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en_US: _Left to right, then down
pl: Od _lewej do prawej, następnie na dół

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en_US: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
pl: Drukuje poziomo od górnego wiersza arkusza do prawej kolumny.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en_US: First _page number:
pl: Numer _pierwszej strony:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en_US: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
pl: Opcję tę należy wybrać, jeśli numer pierwszej strony wydruku ma być inny niż 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en_US: Enter the number of the first page.
pl: Pierwsza strona otrzymuje numer określony w polu pokrętła.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en_US: Page Order
pl: Kolejność stron

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en_US: _Column and row headers
pl: _Główki kolumn i wierszy

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en_US: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
pl: Określa, czy mają być drukowane nagłówki kolumn i wierszy.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en_US: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
pl: Drukuje krawędzie komórek w postaci siatki.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en_US: Prints the comments defined in your spreadsheet.
pl: Drukuje komentarze zdefiniowane w arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en_US: _Objects/Images
pl: _Obiekty/obrazy

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en_US: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
pl: Dołącza do wydruku wszystkie wstawione obiekty (jeśli można je wydrukować) i grafiki.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en_US: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
pl: Drukuje wykresy wstawione do arkusza.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en_US: _Drawing objects
pl: Obiekty rys_unkowe

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en_US: Includes all drawing objects in the printed document.
pl: Dołącza do wydruku wszystkie obiekty rysunkowe.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en_US: _Formulas
pl: _Formuły

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en_US: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
pl: Drukuje formuły zawarte w komórkach zamiast wyników.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en_US: _Zero values
pl: _Wartości zerowe

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en_US: Specifies that cells with a zero value are printed.
pl: Określa, czy będą drukowane komórki o wartości zerowej.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en_US: Scaling _mode:
pl: _Tryb skalowania:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en_US: _Scaling factor:
pl: Współczynnik _skalowania:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en_US: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
pl: Podaj współczynnik skalowania. Czynniki mniejsze niż 100 zmniejszają strony, wyższe współczynniki powiększają strony.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en_US: _Width in pages:
pl: Szer_okość na stronach:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en_US: _Height in pages:
pl: Wysokość na stronac_h:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
pl: Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w poziomie.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
pl: Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w pionie.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en_US: N_umber of pages:
pl: _Liczba stron:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed.
pl: Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en_US: Reduce/enlarge printout
pl: Pomniejsz/powiększ wydruk

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en_US: Fit print range(s) to width/height
pl: Dopasuj zakres(y) wydruku do szerokości/wysokości

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en_US: Fit print range(s) on number of pages
pl: Maks. liczba stron

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en_US: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
pl: Wybierz tryb skalowania z pola listy. Odpowiednie elementy sterujące zostaną wyświetlone poniżej pola listy.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en_US: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
pl: Określa elementy, które mają być uwzględnione na wydruku lub wszystkie arkusze o bieżącym stylu strony. Dodatkowo można ustalić kolejność drukowania, numer pierwszej strony oraz skalę strony.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en_US: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en_US: _Show changes in spreadsheet
pl: Pokaż zmiany w arku_szu

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en_US: Shows or hides recorded changes.
pl: Pokazuje lub ukrywa zarejestrowane zmiany.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en_US: Show _accepted changes
pl: Pokaż z_aakceptowane zmiany

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en_US: Shows or hides the changes that were accepted.
pl: Pokazuje lub ukrywa zmiany, które zostały zaakceptowane.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en_US: Show _rejected changes
pl: Pokaż od_rzucone zmiany

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en_US: Shows or hides the changes that were rejected.
pl: Pokazuje lub ukrywa zmiany, które zostały odrzucone.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en_US: Filter Settings
pl: Ustawienia filtru

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en_US: Shows or hides recorded changes.
pl: Pokazuje lub ukrywa zarejestrowane zmiany.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en_US: Show Detail
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en_US: _Choose the field containing the detail you want to show
pl: Wybierz pole zawierające sz_czegół, który chcesz pokazać

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en_US: Choose the field that you want to view the details for.
pl: Wybierz pole, dla którego należy wyświetlić szczegóły.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en_US: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en_US: Hidden Sheets
pl: Ukryte arkusze

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en_US: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
pl: Wyświetla listę wszystkich ukrytych arkuszy w dokumencie arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en_US: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en_US: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en_US: Select the angle for rotation.
pl: Wybierz kąt obrotu.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en_US: Indents from the left edge.
pl: Wcięcia z lewej krawędzi.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en_US: Left Indent
pl: Wcięcie z lewej

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en_US: Text _orientation:
pl: _Orientacja tekstu:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en_US: Vertically stacked
pl: Ułożenie pionowe

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en_US: Text Extension From Lower Cell Border
pl: Rozszerzenie tekstu od dolnej krawędzi komórki

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en_US: Text Extension From Upper Cell Border
pl: Rozszerzenie tekstu od górnej krawędzi komórki

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en_US: Text Extension Inside Cell
pl: Rozszerzenie tekstu w komórce

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en_US: Wrap text
pl: Zawijaj tekst

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en_US: Wrap texts automatically.
pl: Zawijaj tekst automatycznie.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en_US: Merge cells
pl: Scal komórki

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en_US: Joins the selected cells into one.
pl: Połącz zaznaczone komórki w jedną.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en_US: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en_US: _Background:
pl: _Tło:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en_US: Select the background color of the selected cells.
pl: Wybierz kolor tła zaznaczonych komórek.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en_US: Select the background color of the selected cells.
pl: Wybierz kolor tła zaznaczonych komórek.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en_US: Specify the borders of the selected cells.
pl: Określ krawędzie zaznaczonych komórek.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en_US: Select the line color of the borders.
pl: Wybierz kolor linii krawędzi.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en_US: Select the line color of the borders.
pl: Wybierz kolor linii krawędzi.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en_US: Border Line Color
pl: Kolor linii krawędzi

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en_US: Select the line style of the borders.
pl: Wybierz styl linii krawędzi.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en_US: Border Line Style
pl: Styl linii krawędzi

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en_US: Select a category of contents.
pl: Wybierz kategorię treści.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en_US: Date
pl: Data

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en_US: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en_US: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en_US: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en_US: _Decimal places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en_US: Den_ominator places:
pl: Liczba cy_fr mianownika:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en_US: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
pl: Wprowadź liczbę cyfr mianownika, które mają być wyświetlane.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en_US: Denominator Places
pl: Liczba cyfr mianownika

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en_US: Enter the number of decimal places that you want to display.
pl: Wprowadź liczbę miejsc dziesiętnych, które chcesz wyświetlić.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en_US: Decimal Places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en_US: Leading _zeroes:
pl: _Zera wiodące:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en_US: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
pl: Wprowadź maksymalną liczę zer, które mają być wyświetlane przed separatorem dziesiętnym.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en_US: Leading Zeroes
pl: Zera wiodące

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en_US: _Negative numbers in red
pl: Liczby ujem_ne na czerwono

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en_US: Changes the font color of negative numbers to red.
pl: Zmień kolor czcionki liczb ujemnych na czerwony.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en_US: _Thousands separator
pl: Separator _tysięcy

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en_US: Inserts a separator between thousands.
pl: Wstaw separator pomiędzy tysiącami.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en_US: _Engineering notation
pl: Notacja Inżyni_eryjna

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en_US: Ensures that exponent is a multiple of 3.
pl: Zapewnia, że wykładnik jest wielokrotnością liczby 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en_US: Set range
pl: Ustaw zakres

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en_US: Area:
pl: Obszar:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określonym zakresem komórek. Aby wybrać zakres komórek w arkuszu, kliknij przycisk Określ odwołanie (...).

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en_US: _Reset All
pl: Resetuj _wszystko

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en_US: O_ptions...
pl: O_pcje...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en_US: Opens the Solver Options dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Opcje modułu Solver.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en_US: _Solve
pl: _Rozwiąż

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en_US: _Target cell
pl: Komórka docelowa

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en_US: Optimize result to
pl: Zoptymalizuj wynik pod kątem

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en_US: _By changing cells
pl: Poprzez zmianę komórki

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en_US: Enter the cell range that can be changed.
pl: Podaj zakres komórek, który można zmienić.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en_US: _Maximum
pl: _Maksimum

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en_US: Enter the cell range that can be changed.
pl: Podaj zakres komórek, który można zmienić.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en_US: Enter the cell range that can be changed.
pl: Podaj zakres komórek, który można zmienić.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en_US: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
pl: Podaj lub kliknij odwołanie do komórki docelowej. To pole przyjmuje adres komórki, której wartość ma zostać zoptymalizowana.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en_US: _Value of
pl: Wartość

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en_US: Enter the cell range that can be changed.
pl: Podaj zakres komórek, który można zmienić.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en_US: Enter the cell range that can be changed.
pl: Podaj zakres komórek, który można zmienić.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en_US: _Cell reference
pl: Odwołanie do komórki

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en_US: V_alue
pl: _Wartość

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en_US: Cell reference
pl: Odwołanie do komórki

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en_US: Cell reference
pl: Odwołanie do komórki

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en_US: Cell reference
pl: Odwołanie do komórki

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en_US: Cell reference
pl: Odwołanie do komórki

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en_US: Binary
pl: Binarnie

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en_US: Binary
pl: Binarnie

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en_US: Binary
pl: Binarnie

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en_US: Binary
pl: Binarnie

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en_US: Limiting Conditions
pl: Warunki ograniczeń

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en_US: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
pl: Otwiera okno dialogowe modułu Solver. Solver umożliwia rozwiązywanie problemów matematycznych z wieloma nieznanymi zmiennymi i zestawem ograniczeń zmiennych za pomocą metod poszukiwania celu.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en_US: Solver engine:
pl: Mechanizm modułu Solver:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en_US: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
pl: Wybierz silnik modułu Solver. Pole listy jest wyłączone, jeśli zainstalowany jest tylko jeden silnik modułu Solver.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en_US: Settings:
pl: Ustawienia:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en_US: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
pl: Jeśli bieżący element w polu listy Ustawienia umożliwia edycję wartości, możesz kliknąć przycisk Edycja. Otworzy się okno dialogowe, w którym możesz zmienić wartość.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en_US: Solving...
pl: Rozwiązywanie...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en_US: Solving in progress...
pl: Trwa szukanie rozwiązania...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en_US: (time limit # seconds)
pl: (limit czasu # w sekundach)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en_US: Solving Result
pl: Wynik szukania rozwiązania

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en_US: Keep Result
pl: Zachowaj wynik

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en_US: Restore Previous
pl: Przywróć poprzednie

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en_US: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
pl: Zachować wynik czy przywrócić poprzednie wartości?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en_US: Solving successfully finished.
pl: Szukanie rozwiązania zakończone powodzeniem.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en_US: Result:
pl: Wynik:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en_US: Specify the sorting options for the selected range.
pl: Określa opcje sortowania dla zaznaczonego zakresu.

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en_US: Sort Criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en_US: Select the column that you want to use as the primary sort key.
pl: Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako głównego klucza sortującego.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en_US: _Ascending
pl: _Rosnąco

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en_US: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pl: Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania zależą od ustawień regionalnych. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en_US: _Descending
pl: _Malejąco

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en_US: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pl: Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en_US: Sort Key
pl: Klucz sortowania

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en_US: Select the column that you want to use as the primary sort key.
pl: Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako głównego klucza sortującego.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en_US: Case _sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en_US: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
pl: Sortuje najpierw według wielkich liter, a następnie według małych liter. W przypadku języków azjatyckich stosowana jest specjalna obsługa sortowania.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en_US: Range contains...
pl: Zakres zawiera...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en_US: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
pl: Pomija pierwszy wiersz lub pierwszą kolumnę w wyborze z sortowania.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en_US: Include formats
pl: Dołącz formaty

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en_US: Preserves the current cell formatting.
pl: Zachowuje bieżące formatowanie komórek.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en_US: Enable natural sort
pl: Włącz sortowanie naturalne

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en_US: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
pl: Naturalne sortowanie jest algorytmem sortowania, który sortuje ciąg przedrostkiem liczby na podstawie wartości liczbowej elementu w każdym posortowanym numerze, zamiast tradycyjnego sposobu sortowania ich jako zwykłych łańcuchów.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en_US: Include boundary column(s) containing only comments
pl: Uwzględnij kolumny graniczne zawierające tylko komentarze

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en_US: Include boundary column(s) containing only images
pl: Dołącz kolumnę(-y) graniczną(-e) zawierającą(-e) tylko obrazy

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en_US: Copy sort results to:
pl: Kopiuj wyniki sortowania do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en_US: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
pl: Kopiuje posortowaną listę do określonego zakresu komórek.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en_US: Copy sort results to:
pl: Kopiuj wyniki sortowania do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en_US: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
pl: Wybierz nazwany zakres komórek, w którym chcesz wyświetlić posortowaną listę, lub podaj zakres komórek w polu wprowadzania.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en_US: Copy sort results to:
pl: Kopiuj wyniki sortowania do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en_US: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
pl: Podaj zakres komórek, w którym chcesz wyświetlić posortowaną listę, lub wybierz nazwany zakres z listy.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en_US: Custom sort order
pl: Niestandardowy kierunek sortowania

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en_US: Click here and then select the custom sort order that you want.
pl: Kliknij tutaj, a następnie wybierz żądaną niestandardową kolejność sortowania.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en_US: Custom sort order
pl: Niestandardowy kierunek sortowania

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en_US: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
pl: Wybierz niestandardową kolejność sortowania, którą chcesz zastosować. Aby zdefiniować niestandardową kolejność sortowania, wybierz opcję Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME Calc - Listy sortowania .

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en_US: Language
pl: Język

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en_US: Select a sorting option for the language.
pl: Wybierz opcję sortowania dla języka.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en_US: Select the language for the sorting rules.
pl: Wybierz język dla reguł sortowania.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en_US: Sort Options
pl: Opcje sortowania

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en_US: _Top to bottom (sort rows)
pl: Z góry do dołu (sor_tuje wiersze)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en_US: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
pl: Sortuje wiersze według wartości w aktywnych kolumnach wybranego zakresu.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en_US: L_eft to right (sort columns)
pl: Z l_ewej do prawej (sortuje kolumny)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en_US: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
pl: Sortuje kolumny według wartości w aktywnych wierszach wybranego zakresu.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en_US: Sets additional sorting options.
pl: Ustawia dodatkowe opcje sortowania.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en_US: Sort Transformation
pl: Sortuj transformację

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en_US: Ascending Order
pl: Porządek rosnący

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en_US: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en_US: Sort Range
pl: Zakres sortowania

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en_US: _Extend selection
pl: Rozsz_erz zaznaczenie

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en_US: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en_US: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
pl: Komórki, które znajdują się obok wybranego obszaru, również zawierają dane. Czy chcesz rozszerzyć zakres sortowania na %1, czy posortować aktualnie wybrany zakres, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en_US: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
pl: Porada: zakres sortowania może być automatycznie wykryty. Umieść kursor wewnątrz listy i wykonaj sortowanie. Zostanie posortowany cały zakres sąsiadujących ze sobą niepustych komórek.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en_US: Split Column Action
pl: Działanie dzielenia kolumn

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en_US: Maximum Number of Columns
pl: Maksymalna liczba kolumn

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en_US: AND
pl: I

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pl: W połączeniu z następującymi argumentami można stosować operatory logiczne AND i OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en_US: AND
pl: I

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pl: W połączeniu z następującymi argumentami można stosować operatory logiczne AND i OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en_US: AND
pl: I

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en_US: AND
pl: I

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en_US: Field Name 1
pl: Nazwa pola 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pl: Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en_US: Field Name 2
pl: Nazwa pola 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pl: Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en_US: Field Name 3
pl: Nazwa pola 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pl: Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en_US: Field Name 4
pl: Nazwa pola 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en_US: Largest
pl: Największe

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en_US: Smallest
pl: Najmniejsze

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en_US: Largest %
pl: Największe %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en_US: Smallest %
pl: Najmniejsze %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en_US: Does not contain
pl: Nie zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en_US: Begins with
pl: Zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en_US: Does not begin with
pl: Nie zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en_US: Ends with
pl: Kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en_US: Does not end with
pl: Nie kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en_US: Condition 1
pl: Warunek 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pl: Określa operatory porównania, którymi można powiązać wpisy w polach Nazwa pola oraz Wartość.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en_US: Largest
pl: Największe

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en_US: Smallest
pl: Najmniejsze

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en_US: Largest %
pl: Największe %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en_US: Smallest %
pl: Najmniejsze %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en_US: Does not contain
pl: Nie zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en_US: Begins with
pl: Zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en_US: Does not begin with
pl: Nie zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en_US: Ends with
pl: Kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en_US: Does not end with
pl: Nie kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en_US: Condition 2
pl: Warunek 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pl: Określa operatory porównania, którymi można powiązać wpisy w polach Nazwa pola oraz Wartość.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en_US: Largest
pl: Największe

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en_US: Smallest
pl: Najmniejsze

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en_US: Largest %
pl: Największe %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en_US: Smallest %
pl: Najmniejsze %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en_US: Does not contain
pl: Nie zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en_US: Begins with
pl: Zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en_US: Does not begin with
pl: Nie zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en_US: Ends with
pl: Kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en_US: Does not end with
pl: Nie kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en_US: Condition 3
pl: Warunek 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pl: Określa operatory porównania, którymi można powiązać wpisy w polach Nazwa pola oraz Wartość.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en_US: Largest
pl: Największe

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en_US: Smallest
pl: Najmniejsze

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en_US: Largest %
pl: Największe %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en_US: Smallest %
pl: Najmniejsze %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en_US: Does not contain
pl: Nie zawiera

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en_US: Begins with
pl: Zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en_US: Does not begin with
pl: Nie zaczyna się od

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en_US: Ends with
pl: Kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en_US: Does not end with
pl: Nie kończy się na

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en_US: Condition 4
pl: Warunek 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en_US: Value 1
pl: Wartość 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en_US: Specifies a value to filter the field.
pl: Określa wartość do filtrowania pola.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en_US: Value 2
pl: Wartość 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en_US: Specifies a value to filter the field.
pl: Określa wartość do filtrowania pola.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en_US: Value 3
pl: Wartość 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en_US: Specifies a value to filter the field.
pl: Określa wartość do filtrowania pola.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en_US: Value 4
pl: Wartość 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en_US: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en_US: _Case sensitive
pl: _Uwzględnij wielkość liter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
pl: Włącza funkcję rozróżniania małych i wielkich liter podczas filtrowania danych.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en_US: Range c_ontains column labels
pl: Zakres zawiera _etykiety kolumn

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en_US: Includes the column labels in the first row of a cell range.
pl: Dołącza etykiety kolumn w pierwszym wierszu zakresu komórek.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en_US: Regular _expressions
pl: Wyraż_enia regularne

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
pl: Pozwala korzystać z wyrażeń regularnych podczas definiowania filtru.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en_US: _No duplications
pl: _Bez duplikatów

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pl: Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en_US: Co_py results to:
pl: Ko_piuj wynik do:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en_US: _Keep filter criteria
pl: _Zachowaj reguły filtru

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en_US: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
pl: Zaznacz pole wyboru Kopiuj wyniki do, a następnie określ zakres docelowy, gdzie mają zostać wyświetlone filtrowane dane. Jeśli pole zostało zaznaczone, zakres docelowy zostanie połączony z zakresem źródłowym. Zakres źródła należy zdefiniować jako zakres bazy danych, korzystając z polecenia Dane - Definiuj zakres.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en_US: Copy results to
pl: Kopiuj wyniki do

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en_US: Copy results to
pl: Kopiuj wyniki do

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pl: Kliknij ikonę Zmniejsz, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę Maksymalizuj. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en_US: Data range:
pl: Zakres danych:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en_US: dummy
pl: zaślepka

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en_US: Op_tions
pl: O_pcje

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en_US: Shows additional filter options.
pl: Wyświetla dodatkowe opcje filtrowania.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en_US: Specifies the logical conditions to filter your table data.
pl: Określa warunki logiczne, na podstawie których filtrowane są dane tabeli.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en_US: Cells:
pl: Komórki:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en_US: Sheets:
pl: Arkusze:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en_US: Formula groups:
pl: Grupy formuł:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en_US: Document:
pl: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en_US: 1st Group
pl: Pierwszej grupy

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en_US: 2nd Group
pl: Drugiej grupy

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en_US: 3rd Group
pl: Trzeciej grupy

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en_US: Group by:
pl: Grupuj według:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en_US: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
pl: Zaznacz kolumnę, która ma sterować procesem obliczania sum częściowych. Jeśli zawartość zaznaczonej kolumny ulegnie zmianie, sumy częściowe zostaną automatycznie przeliczone.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en_US: Select all columns
pl: Zaznacz wszystkie kolumny

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en_US: Calculate subtotals for:
pl: Oblicz sumy pośrednie dla:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en_US: Use function:
pl: Użyj funkcji:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en_US: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
pl: Zaznacz kolumny zawierające wartości, które mają zostać zsumowane.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en_US: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
pl: Określa funkcję matematyczną służącą do obliczenia sum częściowych.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en_US: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
pl: Określa ustawienia dla trzech grup sum częściowych. Każda zakładka ma taki sam układ.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en_US: _Page break between groups
pl: _Podział strony między grupami

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en_US: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
pl: Wstawia nową stronę po każdej grupie sumowanych danych.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en_US: _Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość li_ter

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en_US: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
pl: Ponownie oblicza sumy częściowe w przypadku zmiany wielkości liter etykiet.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en_US: Pre-_sort area according to groups
pl: Po_sortuj wcześniej obszar według grup

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en_US: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
pl: Sortuje obszar zaznaczony w polu Grupuj według w zakładkach grupowania zgodnie z zaznaczonymi kolumnami.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en_US: Groups
pl: Grupy

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en_US: _Ascending
pl: _Rosnąco

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en_US: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pl: Sortowanie rozpoczyna się od najniższej wartości. Możesz zdefiniować reguły sortowania w Dane - Sortuj - Opcje.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en_US: D_escending
pl: Mal_ejąco

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en_US: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pl: Sortowanie rozpoczyna się od najwyższej wartości. Możesz zdefiniować reguły sortowania w Dane - Sortuj - Opcje.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en_US: I_nclude formats
pl: _Dołącz formaty

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en_US: Considers formatting attributes when sorting.
pl: Uwzględnia formatowanie atrybutów podczas sortowania.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en_US: C_ustom sort order
pl: _Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en_US: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
pl: Używa niestandardowej kolejności sortowania zdefiniowanej w oknie dialogowym Opcje w %PRODUCTNAME Calc - Listy sortowania.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en_US: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
pl: Używa niestandardowej kolejności sortowania zdefiniowanej w oknie dialogowym Opcje w %PRODUCTNAME Calc - Listy sortowania.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en_US: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
pl: Określ ustawienia obliczania i prezentowania sum pośrednich.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en_US: Palette:
pl: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en_US: Text Import
pl: Importuj tekst

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en_US: Ch_aracter set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en_US: _Language:
pl: _Język:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en_US: From ro_w:
pl: Od _wiersza:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en_US: Specifies the character set to be used in the imported file.
pl: Określa zestaw znaków, jaki ma zostać użyty dla importowanego pliku.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en_US: Determines how the number strings are imported.
pl: Określa sposób importowania ciągów liczbowych.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en_US: Specifies the row where you want to start the import.
pl: Określa wiersz, od którego ma się rozpocząć import.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en_US: _Fixed width
pl: _Stała szerokość

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en_US: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
pl: Wydziela dane o stałej szerokości (takiej samej liczbie znaków), tworząc kolumny.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en_US: _Separated by
pl: _Rozdzielony

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en_US: Select the separator used in your data.
pl: Wybierz separator dla danych.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en_US: _Tab
pl: _Tabulator

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en_US: Separates data delimited by tabs into columns.
pl: Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami tabulacji.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en_US: Merge _delimiters
pl: Scal _separatory

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en_US: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
pl: Łączy sąsiadujące separatory i usuwa puste pola danych.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en_US: Tr_im spaces
pl: Spa_cje wiodące

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en_US: Removes starting and trailing spaces from data fields.
pl: Usuwa początkowe i końcowe spacje z pól danych

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en_US: _Comma
pl: Prze_cinek

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en_US: Separates data delimited by commas into columns.
pl: Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami przecinka.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en_US: S_emicolon
pl: Śr_ednik

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en_US: Separates data delimited by semicolons into columns.
pl: Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami średnika.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en_US: S_pace
pl: S_pacja

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en_US: Separates data delimited by spaces into columns.
pl: Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami spacji.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en_US: Othe_r
pl: _Inny

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en_US: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
pl: Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone separatorami określonymi przez użytkownika. Uwaga: Separator niestandardowy musi także znajdować się w zbiorze danych.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en_US: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
pl: Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone separatorami określonymi przez użytkownika. Uwaga: Separator niestandardowy musi także znajdować się w zbiorze danych.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en_US: Strin_g delimiter:
pl: Ogranicznik ciąg_u:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en_US: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
pl: Wybierz znak, który ma służyć jako separator danych tekstowych. Można go także wpisać w polu tekstowym.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en_US: Separator Options
pl: Opcje separatora

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en_US: F_ormat quoted field as text
pl: _Formatuj pola w cudzysłowie jako tekst

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en_US: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, pola lub komórki podane są w całości (pierwsza i ostatnia wartość równa ogranicznikowi tekstu) są importowane jako tekst.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en_US: Detect special _numbers
pl: Ide_ntyfikuj liczby specjalne

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en_US: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, Calc automatycznie wykryje wszystkie formaty liczb, w tym specjalne formaty liczb, takie jak data, godzina i notatka naukowa.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en_US: S_kip empty cells
pl: Po_miń puste komórki

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en_US: If enabled, blank cells in source will not override the target.
pl: Jeśli jest włączona, puste komórki w źródle nie zastąpią celu.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en_US: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, Calc zachowuje poprzednią zawartość komórek podczas wklejania pustych. W przeciwnym razie Calc usunie zawartość poprzednich komórek.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en_US: Other Options
pl: Inne opcje

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en_US: Column t_ype:
pl: T_yp kolumny:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en_US: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
pl: Wskaż kolumnę w oknie podglądu i wybierz typ danych, jaki ma zostać nadany importowanym danym.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en_US: Text to Columns
pl: Tekst jako kolumny

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en_US: Sets the import options for delimited data.
pl: Umożliwia ustawienie opcji importu danych rozgraniczonych.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en_US: Import Options
pl: Opcje importu

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en_US: Custom:
pl: Niestandardowe:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en_US: Select the Language to Use for Import
pl: Wybierz język, którego chcesz użyć dla importu

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en_US: Detect special numbers (such as dates)
pl: Wykryj liczby specjalne (takie jak daty)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en_US: Text Transformation
pl: Transformacja tekstu

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en_US: To Lower
pl: Do małych

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en_US: To Upper
pl: Do wielkich

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en_US: Capitalize
pl: Kapitaliki

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en_US: Trim
pl: Przytnij

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en_US: _Formulas
pl: _Formuły

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en_US: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
pl: Określa, czy zamiast wyników w komórkach mają być wyświetlane formuły.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en_US: Zero val_ues
pl: _Wartości zerowe

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en_US: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane liczby o wartości 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en_US: _Comment indicator
pl: W_skaźnik komentarza

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en_US: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
pl: Określa, czy mały prostokąt w prawym górnym rogu komórki oznacza istnienie komentarza. Komentarz będzie widoczny tylko wówczas, gdy w pozycji %PRODUCTNAME – Ogólne okna dialogowego Opcje zostaną włączone podpowiedzi.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en_US: Value h_ighlighting
pl: Wyróżn_ianie wartości

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en_US: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
pl: Zaznacz pole Wyróżnianie wartości, aby zawartość komórki była wyświetlana w różnych kolorach w zależności od typu. Komórki tekstowe są formatowane na czarno, formuły na zielono, komórki liczbowe na niebiesko, a komórki chronione są pokazane na jasnoszarym tle, bez względu na to jak ich wyświetlanie jest sformatowane.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en_US: _Anchor
pl: Z_akotwiczenie

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en_US: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
pl: Określa, czy po wybraniu wstawionego obiektu - np. elementu graficznego - wyświetlane jest jego zakotwiczenie.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en_US: Te_xt overflow
pl: Przepełnienie _tekstem

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en_US: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
pl: Jeśli komórka zawiera tekst szerszy od szerokości komórki, tekst zachodzi na puste komórki sąsiadujące. Jeśli sąsiadujące komórki nie są puste, na obramowaniu komórki jest widoczny mały trójkąt oznaczający, że komórka zawiera dalszy tekst.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en_US: _Show references in color
pl: Pokaż o_dwołania w kolorze

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en_US: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
pl: Określa, że każde odwołanie jest oznaczane w kolorze formuły. Po wybraniu do edycji komórki zawierającej odwołanie odpowiedni zakres komórek jest oznaczany kolorowym obramowaniem.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en_US: Colu_mn/row headers
pl: Główki kolu_mn/wierszy

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en_US: Specifies whether to display row and column headers.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane nagłówki wierszy i kolumn.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en_US: Hori_zontal scroll bar
pl: Po_ziomy pasek przewijania

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en_US: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
pl: Określa, czy na dole okna dokumentu ma być wyświetlany poziomy pasek przewijania.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en_US: _Vertical scroll bar
pl: _Pionowy pasek przewijania

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en_US: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
pl: Określa, czy po prawej stronie okna dokumentu ma być wyświetlany pionowy pasek przewijania.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en_US: Sh_eet tabs
pl: K_arty arkuszy

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en_US: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
pl: Określa, czy na dole arkusza kalkulacyjnego mają być wyświetlane zakładki arkuszy.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en_US: _Outline symbols
pl: Symb_ole konspektu

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en_US: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
pl: Jeśli zdefiniowano konspekt, opcja Symbole konspektu określa, czy te symbole mają być widoczne na krawędzi arkusza.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en_US: Summary o_n search
pl: Podsumowanie wyszuk_iwania

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en_US: S_ynchronize sheets
pl: S_ynchronizuj arkusze

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en_US: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
pl: Jeżeli opcja jest zaznaczona, wszystkie arkusze wyświetlane są z takim samym współczynnikiem przybliżenia. Jeżeli opcja nie jest zaznaczona, każdy arkusz posiada własny współczynnik przybliżenia.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en_US: Specifies a color for the grid lines in the current document.
pl: Określa kolor linii siatki bieżącego dokumentu.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en_US: _Grid lines:
pl: _Linie siatki:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en_US: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en_US: Show on colored cells
pl: Pokaż na kolorowych komórkach

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en_US: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
pl: Określa, kiedy linie siatki będą wyświetlane. Domyślnie wyświetlane są linie siatki tylko na komórkach, które nie mają koloru tła. Możesz także wyświetlić linie siatki na komórkach z kolorem tła, lub je ukryć.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en_US: _Page breaks
pl: _Podziały stron

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en_US: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
pl: Określa, czy w zdefiniowanym obszarze wydruku mają być widoczne znaki podziału stron.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en_US: Helplines _while moving
pl: Linie pomocnicze przy przesu_waniu

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en_US: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
pl: Określa, czy podczas przesuwania rysunków, ramek, elementów graficznych i innych obiektów mają być widoczne prowadnice.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en_US: Visual Aids
pl: Środki wizualne

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en_US: Ob_jects/Images:
pl: Ob_iekty/obrazy:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en_US: Cha_rts:
pl: Wyk_resy:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en_US: _Drawing objects:
pl: Obiekty rys_unkowe:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en_US: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
pl: Określa, czy obiekty i elementy graficzne są pokazywane czy ukryte.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en_US: Defines if charts in your document are shown or hidden.
pl: Określa, czy wykresy znajdujące się w dokumencie są pokazywane czy ukryte.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en_US: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
pl: Określa, czy obiekty rysunkowe się w dokumencie są pokazywane czy ukryte.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en_US: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
pl: Określa, które elementy programu %PRODUCTNAME Calc są wyświetlane. Można również włączyć lub wyłączyć wyświetlanie oznaczeń wartości w tabelach.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en_US: Variable 1 range:
pl: Zakres zmiennej 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en_US: Variable 2 range:
pl: Zakres zmiennej 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en_US: Calculates the paired t-Test of two data samples.
pl: Oblicza sparowany test t-Studenta dla dwóch próbek danych.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en_US: _Rows
pl: _Wiersze

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en_US: Deactivate for
pl: Dezaktywuj dla

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en_US: _Allow:
pl: _Zezwól:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en_US: _Data:
pl: _Dane:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en_US: All values
pl: Wszystkie wartości

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en_US: Whole Numbers
pl: Liczby całkowite

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en_US: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en_US: Date
pl: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en_US: Cell range
pl: Zakres komórek

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en_US: List
pl: Lista

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en_US: Text length
pl: Długość tekstu

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en_US: Click a validation option for the selected cell(s).
pl: Kliknij opcję sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en_US: equal
pl: równe

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en_US: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en_US: greater than
pl: większe niż

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en_US: less than or equal
pl: mniejsze niż lub równe

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en_US: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en_US: not equal
pl: nie równe

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en_US: valid range
pl: prawidłowy zakres

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en_US: invalid range
pl: nieprawidłowy zakres

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en_US: Select the comparative operator that you want to use.
pl: Określa operator porównania, który ma zostać zastosowany.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en_US: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
pl: Określa minimalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu Zezwalaj.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en_US: Enter the entries that will be valid values or text strings.
pl: Określa poprawne wartości lub ciągi tekstowe.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en_US: Ma_ximum:
pl: Ma_ksimum:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en_US: Allow _empty cells
pl: Z_ezwól na puste komórki

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en_US: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
pl: W połączeniu z funkcją dostępną za pomocą polecenia Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane pozwala określić, czy puste komórki będą przedstawiane jako nieprawidłowe dane (wyłączone), czy nie (włączone).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en_US: Show selection _list
pl: Pokaż _listę wyboru

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en_US: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawnych ciągów lub wartości do wyboru. Listę można również otworzyć, wybierając komórkę i naciskając Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en_US: Sor_t entries ascending
pl: Sor_tuj wpisy rosnąco

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en_US: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
pl: Sortuje listę wyboru w kolejności rosnącej i filtruje duplikaty. Jeśli pole nie jest zaznaczone, uwzględniana jest kolejność występująca w źródle danych.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en_US: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
pl: Prawidłowe źródło danych powinno być ciągłym zaznaczeniem w pojedynczym wierszu lub pojedynczej kolumnie. Może to być również formuła obliczająca obszar lub macierz.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en_US: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
pl: Określa maksymalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu Zezwalaj.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en_US: Specify the validation rules for the selected cell(s).
pl: Określa reguły sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en_US: Validity
pl: Poprawność danych

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en_US: Input Help
pl: Pomoc przy wprowadzaniu

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en_US: Error Alert
pl: Komunikat o błędzie

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en_US: _Show input help when cell is selected
pl: _Pokaż pomoc po zaznaczeniu komórki

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en_US: _Input help:
pl: T_ekst pomocy:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en_US: _Show input help when cell is selected
pl: _Pokaż pomoc po zaznaczeniu komórki

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en_US: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
pl: Po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek wyświetla komunikat wprowadzony z polu Zawartość.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en_US: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
pl: Określa tytuł, który ma być wyświetlany po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en_US: _Input help:
pl: T_ekst pomocy:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en_US: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
pl: Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy komórka lub zakres komórek jest zaznaczony.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en_US: Contents
pl: Treść

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en_US: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
pl: Wprowadź wiadomość, którą chcesz wyświetlić, gdy komórka lub zakres komórek jest zaznaczony w arkuszu.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en_US: XML Source
pl: Źródło XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en_US: _Import
pl: _Importuj

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en_US: Browse to set source file.
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu pliku źródłowego.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en_US: - not set -
pl: - nie ustawiono -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en_US: Source File
pl: Plik źródłowy

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en_US: Mapped cell:
pl: Komórka zmapowana:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en_US: Map to Document
pl: Mapuj do dokumentu

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en_US: Import XML data in a spreadsheet.
pl: Importowanie danych XML w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en_US: Variable 1 range:
pl: Zakres zmiennej 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en_US: Variable 2 range:
pl: Zakres zmiennej 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en_US: Results to:
pl: Wyniki do:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en_US: Grouped by
pl: Grupowanie według

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en_US: Calculates the z-Test of two data samples.
pl: Oblicza test Z dla dwóch próbek danych.

en_US: Gold Trophy!
pl: Złoty puchar!

en_US: Silver Trophy!
pl: Srebrny puchar!

en_US: Bronze Trophy!
pl: Brązowy puchar!

en_US: Running!
pl: Bieganie!

en_US: %d.%02d seconds
pl: %d.%02d sekund

en_US: Took too long, sorry!
pl: Za wolno, bardzo nam przykro!

en_US: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę z najlepszym wynikiem, <b>%s</b>.

en_US: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę z drugim najlepszym wynikiem, <b>%s</b>.

en_US: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
pl: Tylko <b>%s</b> dzieli cię od złotego pucharu!

en_US: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę z trzecim najlepszym wynikiem, <b>%s</b>.

en_US: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
pl: Tylko <b>%s</b> dzieli cię od srebrnego pucharu!

en_US: Too slow for the podium
pl: Za wolno na miejsce na podium

en_US: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę w <b>%s</b>.

en_US: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
pl: Tylko <b>%s</b> dzieli cię od brązowego pucharu!

en_US:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
pl:  • Kliknij przycisk "Biegnij!", a następnie pomknij do swojego biurka lub na spotkanie.
     • Możesz zamknąć pokrywę laptopa, aby biec szybciej

en_US: Office game for laptop owners
pl: Gra biurowa dla właścicieli laptopów

en_US: &Auto Refresh
pl: &Automatyczne odświeżanie

en_US: Every 15 Seconds
pl: Co 15 sekund

en_US: Every 30 Seconds
pl: Co 30 sekund

en_US: Every 5 Minutes
pl: Co 5 minut

en_US: Every 10 Minutes
pl: Co 10 minut

en_US: Every 15 Minutes
pl: Co 15 minut

en_US: Every 30 Minutes
pl: Co 30 minut

en_US: Every 60 Minutes
pl: Co godzinę

en_US: Every 2 Hours
pl: Co 2 godziny

en_US: Every 6 Hours
pl: Co 6 godzin

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Refresh Source
pl: Nie można odświeżyć źródła

en_US: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części.</qt>

note: type: Plain text
en_US: strspn, strcspn - get length of a prefix substring
pl: strspn, strcspn - zwracanie długości początkowego podłańcucha

note: type: Plain text
en_US: The B<strspn>()  function calculates the length (in bytes) of the initial segment of I<s> which consists entirely of bytes in I<accept>.
pl: Funkcja B<strspn>() oblicza długość (w bajtach) początkowego segmentu I<s> składającego się w całości ze znaków z I<accept>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strcspn>()  function calculates the length of the initial segment of I<s> which consists entirely of bytes not in I<reject>.
pl: Funkcja B<strcspn>() oblicza długość początkowego segmentu I<s> składającego się w całości ze znaków nienależących do I<reject>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strspn>()  function returns the number of bytes in the initial segment of I<s> which consist only of bytes from I<accept>.
pl: Funkcja B<strspn>() zwraca liczbę bajtów początkowego segmentu I<s> składającego się tylko ze znaków z I<accept>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strcspn>()  function returns the number of bytes in the initial segment of I<s> which are not in the string I<reject>.
pl: Funkcja B<strcspn>() zwraca liczbę bajtów początkowego segmentu I<s> składającego się ze znaków nie należących do I<reject>.

en_US: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Czy używać domyślnej systemowo szerokości czcionki do edycji tekstu zamiast czcionki określonej dla xed. Jeśli ta opcja jest wyłączona to będzie używana czcionka wymieniona w opcji "Czcionka edytora" zamiast systemowej.

en_US: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pl: Dowolna czcionka używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli opcja "Używanie domyślnej czcionki" jest wyłączona.

en_US: Prefer Dark Theme
pl: Preferuj ciemny motyw

en_US: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
pl: Czy xed powinien preferować ciemną odmianę aktualnie używanego motywu Gtk jeśli to możliwe.

en_US: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pl: Czy xed powinien tworzyć kopie zapasowe plików, które zapisuje. Można ustawić rozszerzenie pliku kopii zapasowej za pomocą opcji "Rozszerzenie kopii zapasowej".

en_US: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pl: Czy xed powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki w przedziale czasowym. Można ustawić przedział czasowy za pomocą opcji "Przedział automatycznego zapisu".

en_US: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pl: Liczba minut, po których xed automatycznie zapisze zmodyfikowane pliki. Będzie to miało skutek tylko wtedy, gdy włączona jest opcja "Autozapis".

en_US: Writable VFS schemes
pl: Edytowalne schematy VFS

en_US: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pl: Lista schematów VFS, które xed obsługuje w trybie zapisu. 'Plik' schematu jest domyślnie zapisywalny.

en_US: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pl: Maksymalna liczba działań, które xed będzie mógł cofnąć lub ponowić. Użyj "-1" dla nieograniczonej liczby działań.

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość „none” powoduje brak zawijania, „word” — zawijanie wierszy na granicach słów, a „char” — na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en_US: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
pl: Czy xed powinien wstawiać spacje zamiast tabulatorów.

en_US: Whether xed should enable automatic indentation.
pl: Czy xed powinien włączyć automatyczne wcięcia tekstu.

en_US: Whether xed should display line numbers in the editing area.
pl: Czy xed powinien wyświetlać numery linii w obszarze edycji.

en_US: Whether xed should highlight the current line.
pl: Czy xed powinien podświetlać bieżącą linię.

en_US: Highlight Matching Bracket
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en_US: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
pl: Czy xed powinien podświetlać pary nawiasów, po zaznaczeniu jednego z nich.

en_US: Whether xed should display the right margin in the editing area.
pl: Czy xed powinien wyświetlać prawy margines w obszarze edycji.

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość „disabled” powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, „after” — kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość „before” powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec wiersza. „always” — kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza.

en_US: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Czy xed powinien przywrócić poprzednią pozycję kursora, po wczytaniu pliku.

en_US: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Czy xed powinien podświetlić wszystkie wystąpienia szukanego tekstu.

en_US: Whether xed should enable syntax highlighting.
pl: Czy xed powinien włączyć podświetlanie składni.

en_US: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
pl: Czy xed ma sprawdzać, czy dokumenty zawsze zakończone są znakiem końca linii.

en_US: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pl: Określa, czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek narzędziowy.

en_US: Side Pane is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en_US: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek boczny.

en_US: Bottom Panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en_US: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel dolny.

en_US: Allow changing active tabs by scrolling
pl: Zezwól na zmianę aktywnych kart poprzez przewijanie

en_US: Whether you can change active tabs by scrolling.
pl: Czy możesz zmieniać aktywne zakładki rolką przewijania.

en_US: Minimap is visible
pl: Minimapa jest widoczna

en_US: Whether the minimap for the document should be visible.
pl: Określenie, czy ma być widoczna minimapa dokumentu.

en_US: Maximum Recent Files
pl: Maksymalna liczba ostatnich plików

en_US: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pl: Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu "Ostatnie pliki".

en_US: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Czy xed powinien drukować podświetlenia składni, podczas drukowania dokumentów.

en_US: Whether xed should include a document header when printing documents.
pl: Czy xed powinien dołączać nagłówek dokumentu, podczas druku.

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość „none” powoduje brak zawijania, „word” — zawijanie wierszy na granicach słów, a „char” — na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
pl: Jeśli ta wartość jest 0, numery linii nie będą wstawione podczas drukowania dokumentu. W przeciwnym wypadku, xed będzie drukował numery linii.

en_US: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pl: Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku.

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pl: Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie nagłówków".

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pl: Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie numerów wierszy".

[ctx: auto-detected]
en_US: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
pl: [ 'UTF-8', 'AKTUALNY', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en_US: Automatically Detected Encodings
pl: Automatyczne rozpoznawanie kodowania

en_US: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pl: Posortowana lista kodowań używanych przez xed do automatycznego wykrywania kodowania pliku. "AKTUALNY" reprezentuje bieżące kodowanie znaków. Używane są tylko rozpoznawalne kodowania.

en_US: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pl: Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Używane są tylko rozpoznane kodowania.

en_US: History for "search for" entries
pl: Historia dla wpisów "Szukaj"

en_US: List of entries in "search for" textbox.
pl: Lista wpisów w polu tekstowym "Szukaj"

en_US: History for "replace with" entries
pl: Historia dla wpisów "Zmiana na"

en_US: List of entries in "replace with" textbox.
pl: Lista wpisów w polu tekstowym "Zmiana na"

en_US: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista aktywnych wtyczek. Zawiera "Lokację" aktywnych wtyczek. Zobacz plik .xed-plugin, aby uzyskać "Ścieżkę" danej wtyczki.

en_US: A Text Editor
pl: Edytor tekstu

en_US: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
pl: <p> Xed jest małym, ale potężnym edytorem tekstu. Posiada większość standardowych funkcji edytora tekstu oraz w pełni wspiera międzynarodowe kodowanie znaków w Unicode. Zaawansowane funkcje obejmują podświetlanie składni, automatyczne wcięcia kodu źródłowego, drukowanie oraz edytowanie wielu dokumentów w jednym oknie.</p> <p>Xed jest rozszerzalny poprzez system wtyczek, które obecnie obejmują wsparcie dla sprawdzania pisowni, porównywania plików, przeglądania dzienników zmian CVS oraz dostosowania poziomu wcięcia.</p>

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of xed
pl: Tworzenie nowego okna wysokiego poziomu w istniejącej instancji xed

en_US: Create a new document in an existing instance of xed
pl: Utwórz nowy dokument w istniejącej instancji xed

en_US: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
pl: Ustaw rozmiar i położenie okna (SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y)

en_US: Run xed in standalone mode
pl: Uruchom xed w trybie samodzielnym

en_US: [FILE...] [+LINE]
pl: [PLIK...] [+WIERSZ]

en_US: Log Out _without Saving
pl: Wyloguj _bez zapisywania

en_US: _Cancel Logout
pl: A_nuluj wylogowanie

en_US: _Save As...
pl: _Zapisz jako...

en_US: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: Loading file '%s'…
pl: Wczytywanie pliku "%s"…

en_US: The file "%s" is read-only.
pl: Plik o nazwie "%s" jest przeznaczony tylko do odczytu.

en_US: Saving file '%s'…
pl: Zapisywanie pliku "%s"…

en_US: Reverting the document '%s'…
pl: Przywracanie dokumentu "%s"…

en_US: Revert unsaved changes to document '%s'?
pl: Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie "%s"?

en_US: A small and lightweight text editor
pl: Mały i lekki edytor tekstu

en_US: Unsaved Document %d
pl: Niezapisany dokument %d

en_US: Add or Remove...
pl: Dodaj lub usuń...

en_US: Could not find the file %s.
pl: Nie można odnaleźć pliku %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: xed cannot handle %s locations.
pl: xed nie może obsłużyć lokalizacji %s.

en_US: xed cannot handle this location.
pl: xed nie może obsłużyć tej lokalizacji.

en_US: The location of the file cannot be mounted.
pl: Położenie pliku nie może zostać zamontowane.

en_US: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pl: Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane.

en_US: %s is a directory.
pl: %s jest katalogiem.

note: Translators: %s is a host name
en_US: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pl: Nie można odnaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień serwera pośredniczącego i spróbować ponownie.

en_US: %s is not a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en_US: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pl: xed nie może znaleźć pliku. Prawdopodobnie został niedawno usunięty.

en_US: Could not revert the file %s.
pl: Nie można przywrócić pliku %s.

en_US: xed has not been able to detect the character encoding.
pl: xed nie był w stanie wykryć kodowania znaków.

en_US: There was a problem opening the file %s.
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pliku %s.

en_US: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pl: Nie można otworzyć pliku %s używając kodowania znaków %s.

en_US: Could not open the file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en_US: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pl: Nie można zapisać pliku %s używając kodowania znaków %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en_US: D_on't Edit
pl: _Nie modyfikuj

en_US: This file (%s) is already open in another xed window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie xed.

en_US: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: xed otworzył instancję pliku w nieedytowalny sposób. Czy mimo to chcesz go edytować?

en_US: D_on't Save
pl: _Nie zapisuj

en_US: Could not create a backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej

en_US: Could not create a temporary backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej

en_US: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Xed nie mógł wykonać kopii zapasowej starej kopii pliku przed zapisaniem nowej. Możesz zignorować to ostrzeżenie oraz zapisać plik mimo tego, ale jeśli wystąpi błąd podczas zapisywania możesz utracić starą kopię pliku. Zapisać mimo tego?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Xed nie może obsłużyć lokacji %s w trybie zapisu. Prosimy sprawdzić, czy podano poprawnie lokację oraz spróbować ponownie.

en_US: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Xed nie może obsłużyć tej lokacji w trybie zapisu. Prosimy sprawdzić, czy podano poprawnie lokację i spróbować ponownie.

en_US: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: %s nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en_US: Could not save the file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en_US: The file %s changed on disk.
pl: Plik %s został zmieniony przez inny program.

en_US: Do you want to drop your changes and reload the file?
pl: Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?

en_US: Do you want to reload the file?
pl: Wczytać plik ponownie?

en_US: Some invalid chars have been detected while saving %s
pl: Wykryto nieprawidłowe znaki podczas zapisywania %s

en_US: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
pl: Kontynuacja zapisywania tego pliku może uszkodzić dokument. Zapisać mimo to?

en_US: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": zmienna g_mkdir_with_parents() się nie powiodła: %s

en_US: Add Scheme
pl: Dodaj schemat

en_US: Could not remove color scheme "%s".
pl: Nie można usunąć schematu kolorów "%s".

en_US: Xed Preferences
pl: Preferencje Xed

en_US: _Close preview
pl: _Zamknij podgląd

en_US: Character encodings
pl: Kodowania znaków

en_US: Display overview map
pl: Wyświetl mapę poglądową

en_US: Right margin at column
pl: Prawy margines przy kolumnie

en_US: Highlight the current line
pl: Wyróżnij aktualną linię

en_US: Use spaces instead of tabs
pl: Użyj spacji zamiast znaków tabulacji

en_US: Split words over two lines
pl: Podziel słowa na dwa wiersze

en_US: Tab scrolling
pl: Przewijanie zakładek

en_US: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
pl: Zezwalaj na zmienianie zakładek poprzez przewijanie kółkiem myszy

en_US: File saving
pl: Zapisywanie pliku

en_US: Autosave files
pl: Zapisuj pliki automatycznie

en_US: Minutes between saving
pl: Czas między zapisami (w minutach)

en_US: Use dark theme variant (if available)
pl: Użyj trybu ciemnego (jeśli jest dostępny)

en_US: Style scheme
pl: Schemat kolorów

en_US: Remove scheme
pl: Usuń schemat

en_US: Save the document with a new filename
pl: Zapisz dokument pod nową nazwą

en_US: Save all the documents
pl: Zapisz wszystkie dokumenty

en_US: Close all the documents
pl: Zamknij wszystkie dokumenty

en_US: Switch to the first - ninth document
pl: Przełączenie na pierwszy — dziewiąty dokument

en_US: Windows and Panes
pl: Okna i panele

en_US: Show bottom pane
pl: Pokaż dół szyby

en_US: Fullscreen on / off
pl: Pełen ekran włącz / wyłącz

en_US: Copy selected text to clipboard
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka

en_US: Cut selected text to clipboard
pl: Wytnij zaznaczony tekst do schowka

en_US: Undo previous command
pl: Cofnij poprzednie polecenie

en_US: Redo previous command
pl: Ponów poprzednie polecenie

en_US: Toggle Word Wrap
pl: Przełącz zawijanie słów

en_US: Toggle insert / overwrite
pl: Przełączenie wstawiania/zastępowania

en_US: Delete current line
pl: Usuń bieżącą linię

en_US: Move current line up
pl: Przenieś bieżącą linię wyżej

en_US: Move current line down
pl: Przenieś bieżącą linię niżej

en_US: Move current word left
pl: Przenieś bieżące słowo w lewo

en_US: Move current word right
pl: Przenieś bieżące słowo w prawo

en_US: Convert to uppercase
pl: Zamień na wielkie litery

en_US: Convert to lowercase
pl: Zamień na małe litery

en_US: Convert to title case
pl: Konwertuj na tytuł

en_US: Invert case
pl: Odwrócenie wielkości znaków

en_US: Increment number at cursor
pl: Zwiększenie liczby pod kursorem

en_US: Decrement number at cursor
pl: Zmniejszenie liczby pod kursorem

en_US: Toggle comment block
pl: Przełącz blok komentarzy

en_US: %d of %d match | %d of %d matches
pl[0]: %d z %d trafień
pl[1]: %d z %d trafień
pl[2]: %d z %d trafień

note: Read only
en_US: RO
pl: tylko do odczytu

en_US: Open the xed manual
pl: Otwórz podręcznik xed

en_US: Show the keyboard shortcuts dialog
pl: Pokaż okno skrótów klawiszowych

en_US: Print Previe_w
pl: Podgląd _wydruku

en_US: Select the entire document
pl: Zaznacza cały dokument

en_US: Toggle Comment _Block
pl: Przełącz _blok komentarzy

en_US: Comment Block
pl: Blok komentarza

en_US: Change syntax hightlight mode
pl: Zmień styl kolorowania składni

en_US: Close all open files
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki

en_US: Show or hide the toolbar in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego w bieżącym oknie

en_US: Show or hide the statusbar in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu w bieżącym oknie

en_US: Edit text in fullscreen
pl: Edytowanie tekstu na pełnym ekranie

en_US: _Word wrap
pl: _Zawijanie tekstu

en_US: Set word wrap for the current document
pl: Ustaw zawijanie tekstu dla bieżącego dokumentu

en_US: _Overview Map
pl: Mapa _poglądowa

en_US: Show or hide the overview map for the current view
pl: Wyświetl lub ukryj mapę poglądową dla bieżącego widoku

en_US: Show or hide the side pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu bocznego w bieżącym oknie

en_US: _Bottom Pane
pl: Panel _dolny

en_US: Show or hide the bottom pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu dolnego w bieżącym oknie

en_US: Unable to open UI file %s. Error: %s
pl: Nie można otworzyć pliku interfejsu użytkownika %s. Błąd: %s

en_US: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pl: Nie można odnaleźć obiektu "%s" w pliku %s.

note: Translators: %s is a URI
en_US: Activate '%s'
pl: Aktywuje "%s"

en_US: Spaces: %u
pl: Odstępy: %u

en_US: Tabs: %u
pl: Tabulatory: %u

en_US: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pl: Analizuje bieżący dokument i określa liczbę słów, wierszy, znaków i znaków niepustych w nim.

en_US: Get statistical information on the current document
pl: Pobiera informacje statystyczne na temat bieżącego dokumentu

en_US: File Browser Pane
pl: Panel przeglądarki plików

en_US: Easy file access from the side pane
pl: Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pl: Wartość "true" powoduje wyświetlenie katalogu pierwszego otwartego dokumentu w przeglądarce plików, jeśli nie była jeszcze używana (z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Caja).

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pl: Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Prawidłowe wartości to: "none" (wszystkie pliki widoczne), "hidden" (wyklucza pliki ukryte), "binary" (wyklucza pliki wykonywalne) oraz "hidden_and_binary" (wyklucza zarówno pliki ukryte, jak i wykonywalne).

en_US: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
pl: Polecenie terminala podczas użycia polecenia "Otwórz tutaj terminal".

en_US: _Set root to active document
pl: U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny

en_US: Set the root to the active document location
pl: Ustawia położenie bieżącego dokumentu jako ścieżkę katalogu głównego

en_US: _Open terminal here
pl: _Otwórz terminal w tym miejscu

en_US: Open a terminal at the currently opened directory
pl: Otwiera terminal w obecnie otwartym katalogu

en_US: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pl: Plik "%s" nie może zostać przeniesiony do kosza.

en_US: Move selected file or folder to trash
pl: Przenosi zaznaczony plik lub katalog do kosza

en_US: Delete selected file or folder
pl: Usuwa zaznaczony plik lub katalog

en_US: Add new empty folder
pl: Dodaje nowy pusty katalog

en_US: Add new empty file
pl: Dodaje nowy pusty plik

en_US: Rename selected file or folder
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego pliku lub katalogu

en_US: _Previous Location
pl: _Poprzednie położenie

en_US: _Next Location
pl: _Następne położenie

en_US: Refresh the view
pl: Odświeża widok

en_US: View folder in file manager
pl: Przegląda katalog w menedżerze plików

en_US: Show hidden files and folders
pl: Wyświetla ukryte pliki i katalogi

en_US: Show binary files
pl: Wyświetla pliki wykonywalne

en_US: _Match Filename
pl: _Dopasuj nazwę pliku

en_US: Join several lines
pl: Połącz kilka linijek

en_US: Join the selected lines
pl: Połącz wybrane linijki

en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
pl: Obsługa trybów stylów linii Emacs, Kate i Vim dla xed.

en_US: S_ort lines
pl: S_ortuj wiersze

en_US: Sort the current document or selection
pl: Sortuje bieżący dokument lub zaznaczony tekst

en_US: Autocheck Type
pl: Rodzaj automatycznego sprawdzania

en_US: _Check Spelling...
pl: _Sprawdź pisownię...

en_US: Check the current document for incorrect spelling
pl: Sprawdza bieżący dokument pod kątem poprawności pisowni

en_US: Set _Language...
pl: Usta_w język...

en_US: Set the language of the current document
pl: Ustawia język bieżącego dokumentu

en_US: Automatically spell-check the current document
pl: Automatycznie sprawdza pisownię bieżącego dokumentu

en_US: Autocheck settings
pl: Automatycznie sprawdzaj ustawienia

en_US: Never autocheck spelling on document load
pl: Nie dokonuj automatycznego sprawdzania składni przy ładowaniu dokumentu

en_US: Remember by document
pl: Zapamiętaj przez dokument

en_US: Remembers the setting for each  document on load
pl: Zapamiętaje ustawienie przy ładowaniu każdego dokumentu

en_US: Always autocheck on document load
pl: Zawsze dokonuj automatycznego sprawdzania składni przy ładowaniu dokumentu

en_US: XHTML 1.0 - Tags
pl: XHTML 1.0 - znaczniki

en_US: Abbreviated form
pl: Forma skrócona

en_US: Accessibility key character
pl: Klawisz skrótu

en_US: Alignment character
pl: Znak wyrównania

en_US: Anchor URI
pl: Adres URI kotwicy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Applet class file code (deprecated)
pl: Kod pliku class apletu (przestarzały)

en_US: Associated information
pl: Powiązane informacje

en_US: Author info
pl: Informacje o autorze

en_US: Axis related headers
pl: Nagłówki osi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Background color (deprecated)
pl: Kolor tła (przestarzały)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Background texture tile (deprecated)
pl: Plik deseniu tła (przestarzały)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Base font (deprecated)
pl: Czcionka podstawowa (przestarzałe)

en_US: Base URI
pl: Podstawowy adres URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Border (deprecated)
pl: Krawędź (przestarzałe)

en_US: Cell rowspan
pl: Scalenie komórek w poziomie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Center (deprecated)
pl: Center (przestarzałe)

en_US: Character encoding of linked resource
pl: Kodowanie znaków zasobu, do którego prowadzi odnośnik

en_US: Checked state
pl: Zaznaczone (stan pola)

en_US: Cite reason for change
pl: Powód zmiany

en_US: Class implementation ID
pl: Identyfikator implementacji klasy

en_US: Class list
pl: Lista klas

en_US: Clear text flow control
pl: Kontrola przepływu tekstu

en_US: Code content type
pl: Typ zawartości

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Color of selected links (deprecated)
pl: Kolor zaznaczonych odnośników (przestarzałe)

en_US: Computer code fragment
pl: Fragment kodu komputerowego

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Content type (deprecated)
pl: Typ zawartości (przestarzałe)

en_US: Date and time of change
pl: Data i czas wprowadzenia zmian

note: NOTE: used in "object" tag
en_US: Declare flag
pl: Ustawia flagę

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en_US: Defer attribute
pl: Atrybut defer

en_US: Definition description
pl: Opis definicji

en_US: Definition list
pl: Lista definicji

en_US: Definition term
pl: Pojęcie definicji

en_US: Deleted text
pl: Usunięty tekst

en_US: Directionality
pl: Kierunkowość

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Directionality (deprecated)
pl: Kierunkowość (przestarzałe)

en_US: DIV container
pl: Warstwa DIV

en_US: DIV Style container
pl: Kontener stylu DIV

en_US: Document base
pl: Baza dokumentu

en_US: Document body
pl: Blok "body" dokumentu

en_US: Document head
pl: Blok "head" dokumentu

en_US: Element ID
pl: Identyfikator elementu

en_US: Encode type
pl: Typ kodowania

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Font face (deprecated)
pl: Czcionka (przestarzałe)

en_US: For label
pl: Etykieta for

en_US: Forced line break
pl: Wymuszone łamanie linii

en_US: Form action handler
pl: Program obsługi działania formularza

en_US: Form control group
pl: Grupa formularza

en_US: Form field label text
pl: Etykieta pola formularzy

en_US: Form input type
pl: Typ pola tekstowego formularza

en_US: Form input
pl: Pole tekstowe formularza

en_US: Form method
pl: Sposób przesłania formularza

en_US: Forward link
pl: Odnośnik przekazujący

en_US: Frame render parts
pl: Części wyświetlania ramki

en_US: Frame source
pl: Źródło strony w ramce

en_US: Frame target
pl: Cel ramki

en_US: Frame border
pl: Obramowanie ramki

en_US: Frameset columns
pl: Kolumny zestawu ramek

en_US: Frameset rows
pl: Wiersze zestawu ramek

en_US: Frame spacing
pl: Odstęp między ramkami

en_US: Generic embedded object
pl: Obiekt osadzony

en_US: Generic metainformation
pl: Ogólne metainformacje

en_US: Generic span
pl: Span

en_US: Header cell IDs
pl: Identyfikator komórki nagłówka

en_US: Horizontal rule
pl: Linia pozioma

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Horizontal space (deprecated)
pl: Odstęp w poziomie (przestarzałe)

en_US: HREF URI
pl: HREF adresu URI

en_US: HTML root element
pl: Element główny HTML

en_US: HTTP header name
pl: Nazwa nagłówka HTTP

en_US: I18N BiDi override
pl: Nadpisanie dwukierunkowości umiędzynaradawiania

en_US: Image map area
pl: Obszar mapy obrazu

en_US: Image map name
pl: Nazwa mapy obrazu

en_US: Image map
pl: Mapa obrazu

en_US: Inline frame
pl: Ramka liniowa

en_US: Inserted text
pl: Dodany tekst

en_US: Instance definition
pl: Definicja instancji

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Java applet (deprecated)
pl: Aplet języka Java (przestarzałe)

en_US: Large text style
pl: Styl dużego rozmiaru tekstu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Link color (deprecated)
pl: Kolor odnośnika (przestarzałe)

en_US: List of MIME types for file upload
pl: Lista dopuszczalnych plików MIME dla wysyłania plików

en_US: List of supported character sets
pl: Lista obsługiwanych zestawów znaków

en_US: Local change to font
pl: Lokalna zmiana czcionki

en_US: Long description link
pl: Odnośnik do długiego opisu

en_US: Long quotation
pl: Długi cytat

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en_US: Margin pixel height
pl: Wysokość marginesu

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en_US: Margin pixel width
pl: Szerokość marginesu

en_US: Maximum length of text field
pl: Maksymalna długość pola tekstu

en_US: Output media
pl: Nośnik wyjścia

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en_US: Media-independent link
pl: Odnośnik niezależny od nośnika

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Menu list (deprecated)
pl: Lista menu (przestarzałe)

en_US: Multi-line text field
pl: Wielowierszowe pole tekstowe

en_US: Named property value
pl: Wartość nazwanej właściwości

en_US: No resize
pl: Stały rozmiar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: No shade (deprecated)
pl: Bez cienia (przestarzałe)

en_US: No URI
pl: Brak adresu URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: No word wrap (deprecated)
pl: Bez zawijania wierszy (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Object applet file (deprecated)
pl: Plik obiektu apletu (przestarzałe)

en_US: Object data reference
pl: Odnośnik do danych obiektu

en_US: Offset for alignment character
pl: Przesunięcie znaku wyrównania

en_US: OnBlur event
pl: Zdarzenie onBlur

en_US: OnChange event
pl: Zdarzenie onChange

en_US: OnClick event
pl: Zdarzenie onClick

en_US: OnDblClick event
pl: Zdarzenie onDblClick

en_US: OnFocus event
pl: Zdarzenie onFocus

en_US: OnKeyDown event
pl: Zdarzenie onKeyDown

en_US: OnKeyPress event
pl: Zdarzenie onKeyPress

en_US: OnKeyUp event
pl: Zdarzenie onKeyUp

en_US: OnLoad event
pl: Zdarzenie onLoad

en_US: OnMouseDown event
pl: Zdarzenie onMouseDown

en_US: OnMouseMove event
pl: Zdarzenie onMouseMove

en_US: OnMouseOut event
pl: Zdarzenie onMouseOut

en_US: OnMouseOver event
pl: Zdarzenie OnMouseOver

en_US: OnMouseUp event
pl: Zdarzenie onMouseUp

en_US: OnReset event
pl: Zdarzenie onReset

en_US: OnSelect event
pl: Zdarzenie onSelect

en_US: OnSubmit event
pl: Zdarzenie onSubmit

en_US: OnUnload event
pl: Zdarzenie onUnload

en_US: Option selector
pl: Wybór opcji

en_US: Paragraph class
pl: Klasa akapitu

en_US: Paragraph style
pl: Styl akapitu

en_US: Profile metainfo dictionary
pl: Słownik metainformacji profilu

en_US: Push button
pl: Przycisk

en_US: ReadOnly text and password
pl: Tekst i hasło tylko do odczytu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Reduced spacing (deprecated)
pl: Ograniczony odstęp (przestarzałe)

en_US: Reverse link
pl: Odnośnik wsteczny

en_US: Rulings between rows and columns
pl: Odstęp między wierszami i kolumnami

en_US: Sample program output, scripts
pl: Przykłady wyników działania programów, skrypty

en_US: Scope covered by header cells
pl: Zakres komórek nagłówków

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Script language name
pl: Nazwa języka skryptowego

en_US: Script statements
pl: Deklaracje skryptu

en_US: Selectable option
pl: Opcja do wyboru

en_US: Server-side image map
pl: Mapa obrazu po stronie serwera

en_US: Short inline quotation
pl: Krótki wierszowy cytat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Size (deprecated)
pl: Rozmiar (przestarzałe)

en_US: Small text style
pl: Styl małego rozmiaru tekstu

en_US: Space-separated archive list
pl: Lista archiwów oddzielonych spacjami

en_US: Spacing between cells
pl: Odstęp między komórkami

en_US: Spacing within cells
pl: Margines wewnętrzny komórek

en_US: Standby load message
pl: Komunikat oczekiwania na wczytanie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Starting sequence number (deprecated)
pl: Numer pierwszej pozycji (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Strike-through text style (deprecated)
pl: Styl przekreślonego tekstu (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Strike-through text (deprecated)
pl: Przekreślony tekst (przestarzałe)

en_US: Strong emphasis
pl: Silne wyróżnienie

en_US: Style info
pl: Informacje o stylach

en_US: Table body
pl: Zawartość tabeli

en_US: Table caption
pl: Podpis tabeli

en_US: Table column group properties
pl: Właściwości grupy kolumn tabeli

en_US: Table column properties
pl: Właściwości kolumny tabeli

en_US: Table data cell
pl: Komórka tabeli

en_US: Table footer
pl: Stopka tabeli

en_US: Table header cell
pl: Komórki nagłówków

en_US: Table header
pl: Nagłówek tabeli

en_US: Table row
pl: Wiersz tabeli

en_US: Table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en_US: Target - Blank
pl: Cel - nowe okno

en_US: Target - Parent
pl: Cel - ramka nadrzędna

en_US: Target - Self
pl: Cel - ta sama ramka

en_US: Target - Top
pl: Cel - bieżące okno

en_US: Teletype or monospace text style
pl: Styl tekstu o stałej szerokości

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Text color (deprecated)
pl: Kolor tekstu (przestarzałe)

en_US: Text entered by user
pl: Tekst wprowadzony przez użytkownika

en_US: Underlined text style
pl: Styl podkreślonego tekstu

en_US: Use image map
pl: Użycie mapy obrazu

en_US: Value interpretation
pl: Interpretacja wartości

en_US: Variable or program argument
pl: Zmienna lub parametr programu

en_US: Vertical cell alignment
pl: Pionowe wyrównanie treści w komórce

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Vertical space (deprecated)
pl: Odstęp pionowy (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Visited link color (deprecated)
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika (przestarzałe)

en_US: HTML - Tags
pl: HTML - znaczniki

en_US: Applet class file code
pl: Kod pliku class apletu

en_US: Background texture tile
pl: Plik desenia tła

en_US: Base font
pl: Podstawowa czcionka

en_US: Checked (state)
pl: Zaznaczone (stan pola)

en_US: Color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

en_US: Content scheme
pl: Schemat zawartości

en_US: Directory list
pl: Lista katalogów

en_US: HTML version
pl: Wersja języka HTML

en_US: Embedded object
pl: Obiekt osadzony

en_US: Font face
pl: Czcionki

en_US: Frameborder
pl: Obramowanie ramki

en_US: Framespacing
pl: Odstęp między ramkami

en_US: Horizontal space
pl: Odstęp w poziomie

en_US: Image source
pl: Źródło obrazu

en_US: Inline layer
pl: Warstwa liniowa

en_US: Java applet
pl: Aplet języka Java

en_US: Mail link
pl: Odnośnik do adresu e-mail

en_US: Menu list
pl: Menu

en_US: Multicolumn
pl: Wiele kolumn

en_US: Next ID
pl: Następny identyfikator

en_US: No embedded objects
pl: Brak osadzonych obiektów

en_US: No layers
pl: Brak warstw

en_US: No line break
pl: Brak łamania wierszy

en_US: No shade
pl: Brak cienia

en_US: No word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

en_US: Object applet file
pl: Plik obiektu apletu

en_US: Preformatted listing
pl: Preformatowany kod

en_US: Prompt message
pl: Wiadomość w znaku zachęty

en_US: Reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

en_US: Single line prompt
pl: Jednowierszowe wejście

en_US: Soft line break
pl: Miękki koniec linii

en_US: Starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

en_US: Strike-through text style
pl: Styl przekreślonego tekstu

en_US: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

en_US: Tab order position
pl: Kolejność aktywacji elementów

en_US: Top margin in pixels
pl: Margines górny w pikselach

en_US: Vertical space
pl: Odstęp pionowy

en_US: Visited link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en_US: HTML - Special Characters
pl: HTML - znaki specjalne

en_US: Latex - Tags
pl: LaTeX - znaczniki

en_US: Bibliography (cite)
pl: Bibliografia (cite)

en_US: Bibliography (item)
pl: Bibliografia (item)

en_US: Bibliography (shortcite)
pl: Bibliografia (shortcite)

en_US: Bibliography (thebibliography)
pl: Bibliografia (thebibliography)

en_US: Brackets ()
pl: Nawiasy ()

en_US: Brackets []
pl: Nawiasy

en_US: Brackets {}
pl: Nawiasy {}

en_US: Brackets <>
pl: Nawiasy <>

en_US: File input
pl: Plik wejściowy

en_US: Function cosine
pl: Funkcja cosinus

en_US: Function e^
pl: Funkcja e^

en_US: Function exp
pl: Funkcja exp

en_US: Function log
pl: Funkcja log

en_US: Function log10
pl: Funkcja log10

en_US: Function sine
pl: Funkcja sinus

en_US: Greek alpha
pl: Grecka alfa

en_US: Greek beta
pl: Grecka beta

en_US: Greek epsilon
pl: Grecki epsilon

en_US: Greek gamma
pl: Grecka gamma

en_US: Greek lambda
pl: Gracka lambda

en_US: Greek rho
pl: Greckie ro

en_US: Greek tau
pl: Greckie tau

en_US: Header 0 (chapter)
pl: Nagłówek 0 (rozdział)

en_US: Header 0 (chapter*)
pl: Nagłówek 0 (rozdział*)

en_US: Header 1 (section)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział)

en_US: Header 1 (section*)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział*)

en_US: Header 2 (subsection)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en_US: Header 2 (subsection*)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en_US: Header 3 (subsubsection)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en_US: Header 3 (subsubsection*)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en_US: Header 4 (paragraph)
pl: Nagłówek 4 (akapit)

en_US: Header appendix
pl: Dodatek do nagłówka

en_US: List description
pl: Opis listy

en_US: List enumerate
pl: Wyliczenie

en_US: List itemize
pl: Wypunktowanie

en_US: Item with label
pl: Element z etykietą

en_US: Maths (display)
pl: Matematyka (wyświetlanie)

en_US: Maths (inline)
pl: Matematyka (liniowy)

en_US: Operator fraction
pl: Symbol ułamka

en_US: Operator integral (display)
pl: Symbol całki (blokowy)

en_US: Operator integral (inline)
pl: Symbol całki (liniowy)

en_US: Operator sum (display)
pl: Symbol sumy (blokowy)

en_US: Operator sum (inline)
pl: Symbol sumy (liniowy)

en_US: Reference label
pl: Etykieta odniesienia

en_US: Reference ref
pl: Odniesienie ref

en_US: Symbol <<
pl: Znak <<

en_US: Symbol <=
pl: Znak <=

en_US: Symbol >=
pl: Znak >=

en_US: Symbol >>
pl: Znak >>

en_US: Symbol and
pl: Symbol koniunkcji

en_US: Symbol d2-by-dt2-partial
pl: Symbol drugiej pochodnej częściowej

en_US: Symbol dagger
pl: Symbol krzyża

en_US: Symbol d-by-dt
pl: Symbol pochodnej

en_US: Symbol d-by-dt-partial
pl: Symbol pochodnej częściowej

en_US: Symbol equiv
pl: Znak równości

en_US: Symbol en-dash --
pl: Znak półpauzy --

en_US: Symbol em-dash ---
pl: Znak pauzy ---

en_US: Symbol infinity
pl: Symbol nieskończoności

en_US: Symbol mathspace ,
pl: Symbol matematyczny ,

en_US: Symbol mathspace .
pl: Symbol matematyczny .

en_US: Symbol mathspace _
pl: Symbol matematyczny _

en_US: Symbol mathspace __
pl: Symbol matematyczny __

en_US: Symbol simeq
pl: Znak simeq

en_US: Symbol star
pl: Symbol gwiazdki

en_US: Typeface bold
pl: Pogrubienie czcionki

en_US: Typeface type
pl: Typ czcionki

en_US: Typeface italic
pl: Pochylenie czcionki

en_US: Typeface slanted
pl: Pochylona czcionka

en_US: Unbreakable text
pl: Tekst niełamliwy

en_US: Tag list
pl: Lista znaczników

en_US: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pl: Pozwala na łatwe wstawianie do dokumentu często używanych znaczników lub napisów bez potrzeby ich ręcznego wprowadzania.

en_US: Select the group of tags you want to use
pl: Określa wyświetlaną grupę znaczników

en_US: Available Tag Lists
pl: Dostępne listy znaczników

en_US: XSLT - Elements
pl: XSLT - elementy

en_US: XSLT - Functions
pl: XSLT - funkcje

en_US: XSLT - Axes
pl: XSLT - osie

en_US: ancestor
pl: przodek

en_US: ancestor-or-self
pl: przodek lub bieżący

en_US: descendant
pl: potomek

en_US: descendant-or-self
pl: potomek lub bieżący

en_US: following
pl: następujący

en_US: following-sibling
pl: następujący siostrzany

en_US: preceding
pl: poprzedzający

en_US: preceding-sibling
pl: poprzedzający siostrzany

en_US: XUL - Tags
pl: XUL - znaczniki

en_US: Allow controlling the zoom levels of the text
pl: Pozwól kontrolować przybliżenie tekstu

en_US: Prompt type
pl: Typ polecenia

en_US: Selected format
pl: Wybrany format

en_US: In_sert Date and Time...
pl: W_staw datę i czas...

en_US: Insert current date and time at the cursor position
pl: Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas

en_US: When inserting date/time...
pl: Kiedy wstawiać datę/czas...

en_US: Save Without Trailing Spaces
pl: Zapisz bez końcowych spacji

en_US: Removes trailing spaces from lines before saving.
pl: Usuń z linii spacje końcowe przed zapisem.

en_US: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
pl: Użyj Ctrl+Space, by ręcznie wywołać uzupełnienie wyrazu.

en_US: Automatic completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en_US: Minimum word size for auto-completion
pl: Minimalna długość wyrazu do uzupełnienia

[ctx: Suspend to RAM]
en_US: Sleep
pl: Uśpij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en_US: <b>Battery Levels                     </b>
pl: <b>Poziomy baterii                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en_US: &Low level:
pl: &Niski poziom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en_US: Low battery level
pl: Niski poziom baterii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en_US: Battery will be considered low when it reaches this level
pl: Poziom naładowania baterii zostanie uznany za niski, gdy osiągnie tę wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en_US: &Critical level:
pl: Kryty&czny poziom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en_US: Critical battery level
pl: Krytyczny poziom baterii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en_US: Battery will be considered critical when it reaches this level
pl: Poziom naładowania baterii zostanie uznany za krytyczny, gdy osiągnie on tę wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en_US: A&t critical level:
pl: Przy poziomie kry&tycznym:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en_US: Low level for peripheral devices:
pl: Niski poziom dla urządzeń zewnętrznych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en_US: Charge Limit
pl: Granica ładunku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en_US: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Utrzymywanie baterii naładowanej na 100% przez dłuższy czas może spowodować pogorszenie jej ogólnego stanu. Ograniczając największy możliwy ładunek baterii możesz wydłużyć jej czas przydatności.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en_US: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pl: Możliwe, że będzie trzeba odłączyć i podłączyć źródło prądu, aby ponownie zacząć ładować baterię.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en_US: Start charging only once below:
pl: Zacznij ładowanie tylko raz poniżej:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en_US: Always charge when plugged in
pl: Zawsze ładuj, gdy podłączony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en_US: Pause media players when suspending:
pl: Wstrzymaj odtwarzacze multimedialne przy usypianiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en_US: Stop charging at:
pl: Zatrzymaj ładowanie przy:

en_US: almost full
pl: prawie pełny

en_US: charged
pl: naładowany

en_US: discharging
pl: rozładowywanie

en_US: recharging
pl: ładowanie

en_US: invalid battery
pl: nieprawidłowa bateria

en_US: slow recharge
pl: wolne ładowanie

en_US: thermal error
pl: błąd temperatury

en_US: device not supported
pl: urządzenie nie obsługiwane

en_US: device timeout
pl: upłynął limit czasu dla urządzenia

en_US: sequence timeout
pl: upłynął limit czasu dla sekwencji

en_US: unpaired
pl: niesparowany

en_US: powered on
pl: włączone

en_US: Smooth Scrolling
pl: Płynne przewijanie

en_US: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
pl: Tryb wysokiej rozdzielczości dla przewijania pionowego
    przy użyciu kółka myszy.

en_US: High Resolution Wheel Invert
pl: Odwrócenie kółka myszy

en_US: High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll.
pl: Tryb wysokiej czułości z odwróceniem dla poziomego przewijania.

en_US: Wheel Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość kółka myszy

en_US: Side Scrolling
pl: Przewijanie na boki

en_US: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
pl: Gdy jest wyłączone to przechylanie kółka myszy wysyła niestandardowe
    zdarzenia przycisków zamiast standardowych do przewijania na boki.

en_US: Sensitivity (DPI)
pl: Czułość (DPI)

en_US: Sensitivity (Pointer Speed)
pl: Czułość (prędkość kursora)

en_US: Swap Fx function
pl: Funkcja Swap Fx

en_US: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
pl: Gdy włączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie
    ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować standardową funkcję należy
    przytrzymać klawisz FN.

en_US: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
pl: Gdy wyłączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie
    ich standardowa funkcja. Aby aktywować funkcję pomocniczą należy
    przytrzymać klawisz FN.

en_US: Hand Detection
pl: Wykrywanie dłoni

en_US: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
pl: Włącz podświetlenie gdy dłoń znajdzie się nad klawiaturą.

en_US: No paired devices.
pl: Brak sparowanych urządzeń.

en_US: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
pl[0]: %(count)s sparowane urządzenie.
pl[1]: %(count)s sparowane urządzenia.
pl[2]: %(count)s sparowanych urządzeń.

en_US: Battery: %(level)s
pl: Bateria: %(level)s

en_US: Battery: %(percent)d%%
pl: Bateria: %(percent)d%%

en_US: Lighting: %(level)s lux
pl: Podświetlenie: %(level)s lux

en_US: Battery: %(level)s (%(status)s)
pl: Bateria: %(level)s (%(status)s)

en_US: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
pl: Bateria: %(percent)d%% (%(status)s)

en_US: The receiver was unplugged.
pl: Odbiornik został odłączony.

en_US: Permissions error
pl: Błąd uprawnień

en_US: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
pl: Znaleziono odbiornik Logit
    ech (%s), ale nie ma uprawnień do otworzenia go.

en_US: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
pl: Jeżeli właśnie zainstalowałeś Solaar spróbuj odłączyć nadajnik i podłączyć go ponownie.

en_US: Unpairing failed
pl: Usunięcie parowania nie powiodło się

en_US: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
pl: Nie powidło się usunięcie parowania %{device} z %{receiver}.

en_US: The receiver returned an error, with no further details.
pl: Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji.

en_US: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
pl: Wyświetla status urządzeń podłączonych
    przez bezprzewodowe odbiorniki Logitech.

en_US: GUI design
pl: Projekt GUI

en_US: Logitech documentation
pl: Dokumentacja Logitech

en_US: Read/write operation failed.
pl: Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się.

en_US: Pairing failed
pl: Parowanie nie powiodło się

en_US: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
pl: Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowane baterie.

en_US: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
pl: Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym odbiornikiem.

en_US: The receiver only supports %d paired device(s).
pl: Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d.

en_US: No further details are available about the error.
pl: Brak dodatkowych informacji na temat błędu.

en_US: Found a new device:
pl: Znaleziono nowe urządzenie:

en_US: The wireless link is not encrypted
pl: Połączenie nie jest szyfrowane

en_US: %(receiver_name)s: pair new device
pl: %(receiver_name)s: sparuj nowe urządzenie

en_US: Turn on the device you want to pair.
pl: Włącz urządzenie które chcesz sparować.

en_US: No Logitech receiver found
pl: Nie znaleziono odbiornika Logitech

en_US: no receiver
pl: brak odbiornika

en_US: no status
pl: brak statusu

en_US: Wireless Link
pl: Połączenie bezprzewodowe

en_US: Show Technical Details
pl: Wyświetl szczegóły techniczne

en_US: Pair new device
pl: Sparuj nowe urządzenie

en_US: Polling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en_US: No device paired.
pl: Brak sparowanych urządzeń.

en_US: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
pl[0]: Maksymalnie %(max_count)s urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem.
pl[1]: Maksymalnie %(max_count)s urządzenia mogą być sparowanych z tym odbiornikiem.
pl[2]: Maksymalnie %(max_count)s urządzeń może być sparowanych z tym odbiornikiem.

en_US: Only one device can be paired to this receiver.
pl: Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem.

en_US: charging
pl: ładowanie

en_US: last known
pl: ostatni znany

en_US: not encrypted
pl: nieszyfrowane

en_US: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
pl: Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest szyfrowane.
    
    Dla urządzeń wskazujących (myszki, trackballe, trackpady) nie stanowi to zagrożenia
    bezpieczeństwa.
    
    Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do wprowadzania tekstu
    (klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być podsłuchany
    przez kogoś będącego w zasięgu.

en_US: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
pl: Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem jest szyfrowane.

note: type: Plain text
en_US: groups - print the groups a user is in
pl: groups - wyświetla grupy, w których jest użytkownik

note: type: Plain text
en_US: B<groups> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USERNAME\/>]...
pl: B<groups> [I<OPCJA>]... [I<NAZWA-UŻYTKOWNIKA>]...

note: type: Plain text
en_US: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for the current process (which may differ if the groups database has changed).
pl: Wyświetla grupy, do których przynależy każda I<NAZWA-UŻYTKOWNIKA> lub gdy jej nie podano - bieżący proces (po zmianach bazy danych grup mogą wystąpić różnice).

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie and James Youngman.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Jamesa Youngmana.

note: type: Plain text
en_US: Report groups translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu groups proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: getent(1)
pl: B<getent>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/groupsE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/groupsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) groups invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) groups invocation\(aq>

en_US: Domain Component
pl: Składnik domeny

en_US: Place of Birth
pl: Miejsce urodzenia

en_US: Country of Citizenship
pl: Obywatelstwo

en_US: Country of Residence
pl: Kraj zamieszkania

en_US: Organizational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en_US: Generation Qualifier
pl: Przydomek pokolenia

en_US: DN Qualifier
pl: Kwalifikator DN

en_US: MD2 with RSA
pl: MD2 z RSA

en_US: MD5 with RSA
pl: MD5 z RSA

en_US: SHA1 with RSA
pl: SHA1 z RSA

en_US: SHA1 with DSA
pl: SHA1 z DSA

en_US: Elliptic Curve
pl: Krzywa eliptyczna

en_US: SHA1 with ECDSA
pl: SHA1 z ECDSA

en_US: SHA224 with ECDSA
pl: SHA224 z ECDSA

en_US: SHA256 with ECDSA
pl: SHA256 z ECDSA

en_US: SHA384 with ECDSA
pl: SHA384 z ECDSA

en_US: SHA512 with ECDSA
pl: SHA512 z ECDSA

en_US: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
pl: GOST R 34.11-94 z GOST R 34.10-2001

en_US: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pl: GOST R 34.10-2012 o krzywej 256-bitowej

en_US: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pl: GOST R 34.10-2012 o krzywej 512-bitowej

en_US: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pl: GOST R 34.11-2012/256 z GOST R 34.10-2012 o krzywej 256-bitowej

en_US: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pl: GOST R 34.11-2012/512 z GOST R 34.10-2012 o krzywej 512-bitowej

note: Extended Key Usages
en_US: Server Authentication
pl: Uwierzytelnienie serwera

en_US: Client Authentication
pl: Uwierzytelnienie klienta

en_US: Code Signing
pl: Podpisywanie kodu

en_US: Email Protection
pl: Ochrona poczty e-mail

en_US: Time Stamping
pl: Odstępy czasowe

en_US: Error loading PKCS#11 module: %s
pl: Błąd podczas wczytywania modułu PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
pl: Nie można zainicjować modułu PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
pl: Nie można zainicjować zarejestrowanych modułów PKCS#11: %s

en_US: The URI has invalid encoding.
pl: Adres URI ma nieprawidłową kodowanie.

en_US: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
pl: Adres URI nie ma schematu „pkcs11”.

en_US: The URI has bad syntax.
pl: Adres URI ma błędną składnię.

en_US: The URI has a bad version number.
pl: Adres URI ma błędny numer wersji.

en_US: The stream was closed
pl: Potok został zamknięty

[ctx: column]
note: later
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: column]
en_US: Issued By
pl: Wydane przez

[ctx: column]
note: later
en_US: Expires
pl: Wygasa

en_US: Other Name
pl: Inna nazwa

en_US: XMPP Addr
pl: Adres XMPP

en_US: DNS SRV
pl: Serwer DNS

en_US: X400 Address
pl: Adres X400

en_US: Directory Name
pl: Nazwa katalogu

en_US: EDI Party Name
pl: Nazwa partii EDI

en_US: Registered ID
pl: Zarejestrowany identyfikator

en_US: Unsupported key type for certificate request
pl: Nieobsługiwany typ klucza dla żądania certyfikatu

en_US: The key cannot be used to sign the request
pl: Klucz nie może zostać użyty do podpisania żądania

en_US: GnuPG Keyring
pl: Baza kluczy GnuPG

en_US: GnuPG Keyring: %s
pl: Baza kluczy GnuPG: %s

en_US: PGP Key
pl: Klucz PGP

[ctx: column]
en_US: Key ID
pl: Identyfikator klucza

en_US: Gnupg process exited with code: %d
pl: Proces gnupg został zakończony z kodem: %d

en_US: Gnupg process was terminated with signal: %d
pl: Proces gnupg został zakończony za pomocą sygnału: %d

en_US: Unrecognized or unsupported data.
pl: Nierozpoznane lub nieobsługiwane dane.

en_US: Could not parse invalid or corrupted data.
pl: Nie można przetworzyć nieprawidłowych lub uszkodzonych danych.

en_US: The data is locked
pl: Dane są zablokowane

en_US: Enter your OpenSSH passphrase
pl: Proszę podać hasło OpenSSH

en_US: Unrecognized or unavailable attributes for key
pl: Nierozpoznane lub niedostępne atrybuty dla klucza

en_US: Couldn’t build public key
pl: Nie można zbudować klucza publicznego

en_US: Another prompt is already in progress
pl: Trwa już inne zapytanie

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en_US: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
pl: Nie można odnaleźć położenie do przechowywania przypiętego certyfikatu

en_US: Basic Constraints
pl: Podstawowe ograniczenia

en_US: Certificate Authority
pl: Ośrodek certyfikacji

en_US: Max Path Length
pl: Maksymalna długość ścieżki

en_US: Extended Key Usage
pl: Rozszerzone zastosowanie klucza

en_US: Allowed Purposes
pl: Dozwolone zastosowania

en_US: Subject Key Identifier
pl: Identyfikator klucza tematu

en_US: Key Identifier
pl: Identyfikator klucza

en_US: Digital signature
pl: Podpis cyfrowy

en_US: Non repudiation
pl: Niezaprzeczalność

en_US: Key encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

en_US: Data encipherment
pl: Szyfrowanie danych

en_US: Key agreement
pl: Umowa klucza

en_US: Certificate signature
pl: Podpis certyfikatu

en_US: Revocation list signature
pl: Podpis listy unieważnień

en_US: Encipher only
pl: Tylko szyfrowanie

en_US: Decipher only
pl: Tylko odszyfrowywanie

en_US: Usages
pl: Zastosowania

en_US: Subject Alternative Names
pl: Alternatywne nazwy tematu

en_US: Couldn’t export the certificate.
pl: Nie można wyeksportować certyfikatu.

en_US: Verified by
pl: Sprawdzone przez

note: The subject
en_US: Subject Name
pl: Nazwa podmiotu

note: The Issuer
en_US: Issuer Name
pl: Nazwa wydawcy

note: The Issued Parameters
en_US: Issued Certificate
pl: Wydany certyfikat

en_US: Not Valid Before
pl: Nieważny przed

en_US: Not Valid After
pl: Nieważny po

note: Fingerprints
en_US: Certificate Fingerprints
pl: Odciski certyfikatu

en_US: Export Certificate…
pl: Wyeksportuj certyfikat…

en_US: Key Algorithm
pl: Algorytm klucza

en_US: Key Parameters
pl: Parametry klucza

en_US: Key Size
pl: Rozmiar klucza

en_US: Key SHA1 Fingerprint
pl: Odcisk klucza SHA1

en_US: Signature Parameters
pl: Parametry podpisu

en_US: Could not display “%s”
pl: Nie można wyświetlić „%s”

en_US: Could not display file
pl: Nie można wyświetlić pliku

en_US: Cannot display a file of this type.
pl: Nie można wyświetlić pliku tego typu.

en_US: Elgamal
pl: ElGamal

[ctx: capability]
en_US: Disabled
pl: Wyłączona

[ctx: ownertrust]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

en_US: Undefined trust
pl: Nieokreślone zaufanie

en_US: Distrusted
pl: Niezaufany

en_US: Marginally trusted
pl: Częściowo zaufany

en_US: Fully trusted
pl: W pełni zaufany

en_US: Ultimately trusted
pl: Bezwzględnie zaufany

en_US: The information in this key has not yet been verified
pl: Informacje w tym kluczu nie zostały jeszcze sprawdzone

en_US: This key is invalid
pl: Ten klucz jest nieprawidłowy

en_US: This key has been disabled
pl: Ten klucz został wyłączony

en_US: This key is distrusted
pl: Ten klucz jest niezaufany

en_US: This key is marginally trusted
pl: Ten klucz jest częściowo zaufany

en_US: This key is fully trusted
pl: Ten klucz jest w pełni zaufany

en_US: This key is ultimately trusted
pl: Ten klucz jest bezwzględnie zaufany

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Capabilities
pl: Możliwości

en_US: Owner trust
pl: Zaufanie właściciela

en_US: User Attribute
pl: Atrybut użytkownika

en_US: Signature of a binary document
pl: Podpis dokumentu binarnego

en_US: Signature of a canonical text document
pl: Podpis wzorcowego dokumentu tekstowego

en_US: Standalone signature
pl: Oddzielny podpis

en_US: Generic certification of key
pl: Ogólna certyfikacja klucza

en_US: Persona certification of key
pl: Osobista certyfikacja klucza

en_US: Casual certification of key
pl: Zwykła certyfikacja klucza

en_US: Positive certification of key
pl: Pozytywna certyfikacja klucza

en_US: Subkey binding signature
pl: Podpis dowiązania podklucza

en_US: Primary key binding signature
pl: Podpis dowiązania głównego klucza

en_US: Signature directly on key
pl: Podpis bezpośrednio na kluczu

en_US: Key revocation signature
pl: Podpis unieważnienia klucza

en_US: Subkey revocation signature
pl: Podpis unieważnienia podklucza

en_US: Certification revocation signature
pl: Podpis unieważnienia certyfikatu

en_US: Timestamp signature
pl: Podpis daty

en_US: Third-party confirmation signature
pl: Podpis potwierdzenia firmy trzeciej

en_US: Local only
pl: Tylko lokalne

en_US: Exportable
pl: Można eksportować

en_US: Revocation Key
pl: Klucz unieważnienia

en_US: Public Subkey
pl: Podklucz publiczny

en_US: Secret Key
pl: Tajny klucz

en_US: Secret Subkey
pl: Tajny podklucz

en_US: Initializing…
pl: Inicjowanie…

en_US: Import is in progress…
pl: Trwa importowanie…

en_US: Imported to: %s
pl: Zaimportowano do: %s

en_US: Import to: %s
pl: Importowanie do: %s

en_US: Cannot import because there are no compatible importers
pl: Nie można zaimportować, ponieważ brak zgodnych programów importujących

en_US: No data to import
pl: Brak danych do zaimportowania

en_US: Private RSA Key
pl: Klucz prywatny RSA

en_US: Private DSA Key
pl: Klucz prywatny DSA

en_US: Private Elliptic Curve Key
pl: Prywatny klucz krzywej eliptycznej

en_US: Public DSA Key
pl: Klucz publiczny DSA

en_US: Public Elliptic Curve Key
pl: Publiczny klucz krzywej eliptycznej

en_US: %u bit | %u bits
pl[0]: %u bit
pl[1]: %u bity
pl[2]: %u bitów

en_US: Automatically chosen
pl: Wybór automatyczny

en_US: The user cancelled the operation
pl: Użytkownik anulował działanie

en_US: In order to import, please enter the password.
pl: Proszę podać hasło, aby zaimportować.

en_US: Access Prompt
pl: Zapytanie o hasło

en_US: Unlock access to passwords and other secrets
pl: Odblokowanie dostępu do haseł

en_US: A file already exists with this name.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en_US: Do you want to replace it with a new file?
pl: Zastąpić go nowym plikiem?

en_US: Certificate files
pl: Pliki certyfikatu

en_US: PEM files
pl: Pliki PEM

en_US: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie tej bazy kluczy po zalogowaniu

en_US: Lock this keyring when I log out
pl: Zablokowanie tej bazy kluczy po wylogowaniu

en_US: Lock this keyring after
pl: Zablokowanie tej bazy kluczy po

en_US: Lock this keyring if idle for
pl: Zablokowanie tej bazy kluczy w razie bezczynności przez

en_US: Unlock: %s
pl: Odblokowanie: %s

en_US: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pl: Treść pliku „%s” jest zablokowana. Aby ją wyświetlić, należy podać poprawne hasło.

en_US: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pl: Treść jest zablokowana. Aby ją wyświetlić, należy podać poprawne hasło.

en_US: GCR Certificate and Key Viewer
pl: Przeglądarka certyfikatów i kluczy GCR

en_US: [file...]
pl: [plik…]

en_US: - View certificate and key files
pl: — wyświetla pliki certyfikatów i kluczy

en_US: Certificate Viewer
pl: Przeglądarka certyfikatów

en_US: First Steps
pl: Pierwsze kroki

en_US: Contribute
pl: Przyłącz się

en_US: Show this dialog at startup
pl: Wyświetl to okno przy uruchomieniu

en_US: Welcome Screen
pl: Ekran powitalny

en_US: Introduction to Linux Mint
pl: Wprowadzenie do Linux Mint

en_US: Install Multimedia Codecs
pl: Zainstaluj kodeki multimediów

en_US: Add all the missing multimedia codecs
pl: Dodaj wszystkie brakujące kodeki multimediów

en_US: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
pl: Linux Mint jest dużym projektem. Jest otwarty dla każdego, kto chce wziąć w nim udział.
    Jest wiele sposobów, żeby pomóc. Kliknij przycisk poniżej, by zobaczyć jak możesz się zaangażować.

en_US: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
pl: Dokumentacja Linux Mint zawiera zbiór poradników dostępnych w formie PDF, ePUB lub HTML w wielu językach. Kliknij przycisk poniżej by zobaczyć dostępne poradniki.

en_US: New Features
pl: Nowe funkcje

en_US: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
pl: Kliknij przycisk poniżej, by odkryć nowe funkcje wprowadzone w tej wersji Linux Mint.

en_US: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
pl: Kliknij przycisk poniżej, by przeczytać o znanych błędach, ograniczeniach
    i poprawkach w tej wersji Linux Mint.

en_US: System Snapshots
pl: System migawek

en_US: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
pl: Pierwszą rzeczą do zrobienia jest ustawienie automatycznego systemu migawek. Rekomendowane są przynajmniej dwie migawki dzienne oraz dwie migawki rozruchowe. Jeżeli cokolwiek się popsuje, będziesz mógł przywrócić swój komputer do jego wcześniejszego stanu działania.

en_US: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
pl: Sprawdź menedżer sterowników, by zobaczyć czy są rekomendowane jakieś dodatkowe sterowniki dla twojego komputera. Większość komponentów sprzętowych jest rozpoznawana przez jądro Linux i działa automatycznie bez potrzeby zainstalowania sterowników. Jednakże niektóre komponenty wymagają zastrzeżonych sterowników, by zostały rozpoznane lub działały lepiej.

en_US: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
pl: Dodatkowe kodeki multimedialne są wymagane dla wsparcia niektórych formatów, aby odtwarzać audio, wideo lub zawartość sieciową. Kliknij przycisk poniżej, by je zainstalować.

en_US: Update Manager
pl: Menedżer aktualizacji

en_US: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
pl: Ta mała ikona tarczy w twoim zasobniku systemowym jest twoim menedżerem aktualizacji. Dostarcza on aktualizacje oprogramowania, aktualizacje bezpieczeństwa oraz aktualizacje jądra, aby naprawić błędy, utrzymać twój komputer bezpiecznym oraz wspierać nowsze komponenty sprzętowe.

en_US: Choose your favorite desktop layout.
pl: Wybierz ulubiony styl pulpitu.

en_US: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
pl: Mały panel, tradycyjne okno z listą i motyw Mint-X.

en_US: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
pl: Duży panel, pogrupowane okna, mały zasobnik systemowy i nowocześnie wyglądający motyw.

en_US: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
pl: Informacja: Cinnamon zostanie uruchomiony ponownie po wybraniu nowego stylu pulpitu. Wszelkie aktualnie dokonane zmiany zostaną stracone.

en_US: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
pl: Zajrzyj do ustawień systemu i skonfiguruj twój system operacyjny tak jak chcesz.
    Nie wahaj się go dostosować i sprawić byś czuł się jak u siebie w domu.

en_US: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
pl: Znajduje się tam ponad 60,000 programów. Linux Mint posiada tylko konieczne aplikacje, gdy zaczynasz go używać. Menedżer oprogramowania jest tu, jeśli szukasz więcej oprogramowania.

en_US: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
pl: Kontroluj i monitoruj transfer sieci przez włączenie zapory sieciowej.

en_US: Web Forums
pl: Fora internetowe

en_US: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
pl: Fora Linux Mint są najlepszymi miejscami, aby znaleźć pomoc. Dołącz do tysięcy użytkowników, przeszukaj tematy oraz wątki i znajdź rozwiązanie twojego problemu.

en_US: IRC Chat Room
pl: Czat IRC

en_US: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
pl: Możesz połączyć się na czacie IRC i rozmawiać z użytkownikami, którzy są dostępni.
    Zadaj pytanie, może ktoś będzie znał odpowiedź.

en_US: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
pl: Linux Mint posiada liczną społeczność. Wielu użytkowników przywita cię z otwartymi ramionami i będzie szczęśliwych, że może Ci pomóc. Okazuj cierpliwość i szacunek. Pamiętaj o radosnym i pozytywnym nastawieniu oraz dawaniu precyzyjnych informacji, gdy Ci ktoś pomaga.

en_US: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
pl: Jeżeli masz złe doświadczenia z innym użytkownikiem, spróbuj znaleźć odpowiedzialne rozwiązane
    lub skontaktuj się z zespołem moderatorów. Chociaż nie możemy zagwarantować, że każdy będzie się dobrze zachowywał, nasz projekt promuje pomoc, szacunek, tolerancje, pomysły i konstruktywne dyskusje.

en_US: Welcome to Linux Mint
pl: Witamy w Linux Mint

en_US: Welcome to your new operating system!
pl: Witaj w twoim nowym systemie operacyjnym!

en_US: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
pl: Ten ekran powitalny przeprowadzi cię przez twoje pierwsze kroki, pokaże jak znaleźć pomoc oraz gdzie uzyskasz więcej informacji o Linux Mint.

en_US: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
pl: W imieniu zespołu deweloperów i każdej osoby zaangażowanej w projekt dziękujemy za wybranie Linux Mint. Mamy nadzieje, że korzystanie z niego sprawi ci tyle samo przyjemności co nam jego projektowanie.

en_US: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
pl: Baw się dobrze i nie wahaj się wysłać nam swojej opinii.

en_US: Options: %1
pl: Opcje: %1

en_US: Paste "%1" to input
pl: Wklej "%1" do wejścia

en_US: Paste to Input
pl: Wklej do wejścia

en_US: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
pl: <ul class='error'>Błąd: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en_US: Imported: %1
pl: Zaimportowane: %1

en_US: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
pl: <ul class='error'>Błąd: Nie można wczytać %1. <br /> %2</ul>

en_US: Add/Edit a function
pl: Dodaj/modyfikuj funkcję

[ctx: @action:button]
en_US: Remove
pl: Usuń

en_US: The options you specified are not correct
pl: Podane opcje nie są poprawne

en_US: Downlimit cannot be greater than uplimit
pl: Dolny limit nie może być większy niż górny limit

en_US: Plot 2D
pl: Wykres 2D

en_US: Plot 3D
pl: Wykres 3D

en_US: &Calculator
pl: &Kalkulator

en_US: C&alculator
pl: K&alkulator

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Load Script...
pl: &Wczytaj skrypt...

en_US: Recent Scripts
pl: Ostatnie skrypty

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Save Script...
pl: Zapi&sz skrypt...

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Export Log...
pl: &Eksportuj dziennik...

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Insert ans...
pl: Wstaw odpow&iedź...

en_US: Execution Mode
pl: Tryb wykonywania

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Evaluate
pl: Wykonaj

en_US: &2D Graph
pl: &Wykres 2D

en_US: 2&D Graph
pl: Wykres 2&D

en_US: &Grid
pl: &Siatka

en_US: &Keep Aspect Ratio
pl: &Zachowaj proporcje

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Poor
pl: Słaba

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Fine
pl: Dobra

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Very Fine
pl: Bardzo dobra

en_US: &3D Graph
pl: Wykres &3D

en_US: 3D &Graph
pl: &Wykres 3D

en_US: &Reset View
pl: W&yczyść widok

en_US: &Editing
pl: &Edytowanie

en_US: Choose a script
pl: Wybierz skrypt

en_US: Script (*.kal)
pl: Skrypt (*.kal)

en_US: HTML File (*.html)
pl: Plik HTML (*.html)

en_US: Select where to put the rendered plot
pl: Wybierz gdzie umieścić narysowany wykres

en_US: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
pl: Plik obrazu (*.png);;Plik SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en_US: Ready
pl: Gotowy

en_US: Add variable
pl: Dodaj zmienną

en_US: Enter a name for the new variable
pl: Podaj nazwę nowej zmiennej

en_US: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
pl: (C) 2006-2016 Aleix Pol Gonzalez

en_US: Add/Edit a variable
pl: Dodaj/zmień zmienną

en_US: Remove Variable
pl: Usuń zmienną

en_US: Edit '%1' value
pl: Zmień wartość '%1'

en_US: <b style='color:red'>WRONG</b>
pl: <b style='color:red'>ŹLE</b>

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en_US: Simplify
pl: Uprość

en_US: Arc sine
pl: Arcus sinus

en_US: Arc cosine
pl: Arcus cosinus

en_US: Arc tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: @title:column]
en_US: Value
pl: Wartość

en_US: The command “%s” did not end normally.
pl: Polecenie "%s" nie zakończyło działania normalnie.

en_US: Not a comic book MIME type: %s
pl: To nie jest typ MIME komiksu: %s

en_US: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego polecenia do dekompresji tego typu komiksu

en_US: Unknown MIME Type
pl: Nieznany typ MIME

en_US: File corrupted
pl: Uszkodzony plik

en_US: No images found in archive %s
pl: Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s

en_US: There was an error deleting “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania "%s".

en_US: Comic Books
pl: Komiksy

en_US: DjVu document has incorrect format
pl: Dokument DjVu ma niepoprawny format

en_US: DjVu Documents
pl: Dokumenty DjVu

en_US: DVI document has incorrect format
pl: Dokument DVI ma niepoprawny format

en_US: DVI Documents
pl: Dokumenty DVI

en_US: Not an ePub document
pl: To nie dokument ePub

en_US: could not retrieve filename
pl: nie można pobrać nazwy pliku

en_US: could not open archive
pl: nie można otworzyć archiwum

en_US: could not extract archive
pl: nie można rozpakować archiwum

en_US: could not retrieve container file
pl: nie można pobrać pliku kontenera

en_US: could not open container file
pl: nie można otworzyć pliku kontenera

en_US: container file is corrupt
pl: plik kontenera jest uszkodzony

en_US: epub file is invalid or corrupt
pl: plik epub jest nieprawidłowy lub uszkodzony

en_US: epub file is corrupt, no container
pl: plik epub jest uszkodzony, brak kontenera

en_US: could not parse content manifest
pl: nie można zanalizować manifest zawartości

en_US: content file is invalid
pl: plik zawartości jest nieprawidłowy

en_US: epub file has no spine
pl: plik epub nie ma grzbietu

en_US: epub file has no manifest
pl: plik epub nie ma manifestu

en_US: Unknown font type
pl: Nieznany typ czcionki

en_US: Embedded subset
pl: Osadzony podzestaw

en_US: PDF Documents
pl: Dokumenty PDF

en_US: PostScript Documents
pl: Dokumenty PostScript

en_US: Invalid document
pl: Nieprawidłowy dokument

en_US: Tiff Documents
pl: Dokumenty Tiff

en_US: XPS Documents
pl: Dokumenty XPS

en_US: Couldn't save attachment “%s”: %s
pl: Nie można zapisać załącznika "%s": %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s": %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s"

en_US: Failed to create a temporary file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create a temporary directory: %s
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s

en_US: Show “_%s”
pl: Wyświetl "_%s"

en_US: _Move on Toolbar
pl: _Przesuń na pasku narzędziowym

en_US: Move the selected item on the toolbar
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt na pasku narzędziowym

en_US: _Remove from Toolbar
pl: _Usuń z paska narzędziowego

en_US: Remove the selected item from the toolbar
pl: Usuwa zaznaczony obiekt z paska narzędziowego

en_US: _Delete Toolbar
pl: _Usuń pasek narzędziowy

en_US: Remove the selected toolbar
pl: _Przesuń zaznaczony pasek narzędziowy

en_US: Expand Window to Fit
pl: Rozszerz Okno w celu dopasowania

en_US: Atril Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów Atril

en_US: A Document Viewer for the MATE desktop environment
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE

note: #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en_US: Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en_US: View multi-page documents
pl: Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów

en_US: Automatically reload the document
pl: Automatyczne ponownie wczytywanie dokumentu

en_US: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pl: Maksymalny rozmiar, który będzie używany do buforowania wyświetlanych stron, ogranicza maksymalny poziom powiększenia.

en_US: Delete the temporary file
pl: Usuwa plik tymczasowy

en_US: Print settings file
pl: Drukuje plik ustawień

en_US: MATE Document Previewer
pl: Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE

en_US: Failed to print document
pl: Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło

en_US: The selected printer '%s' could not be found
pl: Nie można odnaleźć wybranej drukarki "%s"

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en_US: Go to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the next page
pl: Przechodzi do następnej strony

en_US: Enlarge the document
pl: Powiększa widok dokumentu

en_US: Shrink the document
pl: Zmniejsza widok dokumentu

en_US: Reset zoom to 100%
pl: Przywróć powiększenie do 100%

en_US: Make the current document fill the window
pl: Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna

en_US: Make the current document fill the window width
pl: Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna

en_US: Select Page
pl: Wybiera stronę

en_US: Paper Size:
pl: Rozmiar papieru:

note: #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en_US: %s, Portrait (%s)
pl: %s, pionowo (%s)

note: #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en_US: %s, Landscape (%s)
pl: %s, poziomo (%s)

en_US: Atril properties
pl: Właściwości Atril

en_US: Shows details for Atril documents
pl: Wyświetla szczegóły dla dokumentów Atril

note: #-#-#-#-#  2612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  542 (evince)  #-#-#-#-#
en_US: Preparing to print…
pl: Przygotowywanie do wydruku…

en_US: Finishing…
pl: Kończenie…

en_US: Printing is not supported on this printer.
pl: Drukowanie na tej drukarce nie jest obsługiwane.

en_US: Invalid page selection
pl: Nieprawidłowy wybór strony

en_US: Your print range selection does not include any pages
pl: Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony

en_US: Page Scaling:
pl: Skalowanie strony:

en_US: Shrink to Printable Area
pl: Zmniejszenie do drukowalnego obszaru

en_US: Fit to Printable Area
pl: Dopasowanie do drukowalnego obszaru

en_US: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pl: Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych:
    
    • "Brak": żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.
    
    • "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru": strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.
    
    • "Dopasowanie do drukowalnego obszaru": strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.

en_US: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pl: Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki.

en_US: Select page size using document page size
pl: Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu

en_US: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pl: Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze papieru, który używają strony dokumentu.

en_US: Page Handling
pl: Obsługa stron

en_US: Document View
pl: Widok dokumentów

en_US: Toggle case sensitive search
pl: Włącza rozróżnianie wielkości liter przy wyszukiwaniu

en_US: New Paragraph
pl: Nowy akapit

en_US: Initial window state:
pl: Początkowy stan okna:

en_US: Password for document %s
pl: Hasło dla dokumentu %s

en_US: Open a recently used document
pl: Otwiera ostatnio używany dokument

en_US: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pl: Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia poprawnego hasła.

en_US: _Unlock Document
pl: Odblok_uj dokument

en_US: Remember password until you _log out
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en_US: Document License
pl: Licencja dokumentu

en_US: Usage terms
pl: Warunki używania

en_US: Text License
pl: Tekst licencji

en_US: _Open Bookmark
pl: _Otwórz zakładkę

en_US: _Remove Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

en_US: Page %s — %s
pl: Strona %s — %s

en_US: The document contains no pages
pl: Dokument nie zawiera stron

en_US: The document contains only empty pages
pl: Dokument zawiera tylko puste strony

en_US: Unable to open document
pl: Nie można otworzyć dokumentu

en_US: Downloading document (%d%%)
pl: Pobieranie dokumentu (%d%%)

en_US: Failed to load remote file.
pl: Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło.

en_US: Failed to reload document.
pl: Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło.

en_US: Saving document to %s
pl: Zapisywanie dokumentu do %s

en_US: Saving attachment to %s
pl: Zapisywanie załącznika do %s

en_US: Saving image to %s
pl: Zapisywanie obrazu do %s

en_US: Uploading document (%d%%)
pl: Wysyłanie dokumentu (%d%%)

en_US: Uploading attachment (%d%%)
pl: Wysyłanie załącznika (%d%%)

en_US: Uploading image (%d%%)
pl: Wysyłanie obrazu (%d%%)

en_US: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pl: Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań.

en_US: Close _after Printing
pl: _Zamknij po wydrukowaniu

en_US: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Atril jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Atril rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Wraz z programem Atril powinna być dostarczona także kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: About Atril Document Viewer
pl: O programie Przeglądarka Dokumentów Atril

en_US: %3d%% remaining to search
pl: %3d%% pozostałych do przeszukania

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pl: Wciśnięcie F7 przełącza nawigację karetki. Ta opcja ustawia przemieszczalny kursor w zawartości dokumentu, umożliwiając Ci przemieszczanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Czy chcesz włączyć nawigację karetki?

en_US: Don't show this message again
pl: Nie pokazuj ponownie tej wiadomości

en_US: Op_en a Copy
pl: Otwórz _kopię

en_US: Open a copy of the current document in a new window
pl: Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Save a copy of the current document
pl: Zapisuje kopię bieżącego dokumentu

en_US: Send _To...
pl: Wyślij _do...

en_US: Send current document by mail, instant message...
pl: Prześlij bieżący dokument poprzez e-mail, komunikator...

en_US: Save Current Settings as _Default
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Reload the document
pl: Wczytuje ponownie bieżący dokument

en_US: _Expand Window to Fit
pl: _Rozszerz Okno w celu dopasowania

en_US: Auto_scroll
pl: _Automatyczne przewijanie

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the first page
pl: Przechodzi do pierwszej strony

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the last page
pl: Przechodzi do ostatniej strony

en_US: Add a bookmark for the current page
pl: Dodaj zakładkę do bieżącej strony

en_US: Start a presentation
pl: Wyświetla prezentację

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Show or hide the side pane
pl: Wyświetla lub ukrywa panel boczny

en_US: Show the entire document
pl: Wyświetla cały dokument

en_US: _Odd pages left
pl: _Nieparzyste strony po lewej

en_US: Show odd pages on the left in dual mode
pl: Wyświetl nieparzyste strony po dwie na lewo

en_US: Expand the window to fill the screen
pl: Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym

en_US: Pre_sentation
pl: Pre_zentacja

en_US: Run document as a presentation
pl: Wyświetla dokument jako prezentację

en_US: Inverted _Colors
pl: Odwrócone _kolory

en_US: Show page contents with the colors inverted
pl: Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami

en_US: Caret _Navigation
pl: _Nawigacja karetki

en_US: Activate or disable caret-navigation
pl: Włącz lub wyłącz nawigację karetki

en_US: _Go To
pl: _Przejdź do

en_US: Copy _Image
pl: Skopiuj _obraz

en_US: Remove Annot…
pl: Usuń przypis…

en_US: _Open Attachment
pl: _Otwórz załącznik

en_US: _Save Attachment As…
pl: Zapi_sz załącznik jako…

en_US: Adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

en_US: Move across visited pages
pl: Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami

en_US: Unable to launch external application.
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego programu.

en_US: Unable to open external link
pl: Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika

en_US: Couldn't find appropriate format to save image
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz

en_US: The image could not be saved.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en_US: The attachment could not be saved.
pl: Nie można zapisać załącznika.

en_US: %s — Password Required
pl: %s — wymagane hasło

en_US: MATE Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE

en_US: The page label of the document to display.
pl: Etykieta strony dokumentu do wyświetlenia.

en_US: PAGE
pl: STRONA

en_US: The page number of the document to display.
pl: Numer strony dokumentu do wyświetlenia.

en_US: Run atril in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Atril w trybie pełnoekranowym

en_US: Run atril in presentation mode
pl: Uruchamia program Atril w trybie prezentacji

en_US: Run atril as a previewer
pl: Uruchamia program Atril w trybie podglądu

note: type: Resume-text
en_US: Use a loop in order to destroy six targets.
pl: Użyj pętli w celu zniszczenia sześciu celów.

note: type: Plain text
en_US: Destroy the six <a object|bottarg>targets</a> with a program using a loop. The bot must move 5m forward to get from one target to the next.
pl: Zniszcz sześć <a object|bottarg>celów</a> używając programu z pętlą. Odległości pomiędzy celami wynoszą 5 metrów.

note: type: Plain text
en_US: The program must execute the following scheme:
    Repeat 6 times :
pl: Program powinien być uruchomiony według następującego schematu:
    Powtórz 6 razy:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: move 5m forward
pl: idź 5 m naprzód.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn 90 degrees left
pl: skręć o 90 stopni w lewo

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot
pl: strzelaj

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn 90 degrees right
pl: skręć o 90 stopni w prawo

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>for ( )</code>
pl: Instrukcja <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code><a cbot|for>for</a></code> asks for 3 expressions:
pl: Instrukcja <code><a cbot|for>for</a></code> wymaga 3 wyrażeń:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Initialize the counting variable.
pl: Inicjalizacji zmiennej liczącej.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The end <a cbot|cond>condition</a>.
pl: <a cbot|cond>Warunku</a> zakończenia pętli.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: The counting <a cbot|expr>expression</a>.
pl: <a cbot|expr>Wyrażenia</a> liczącego.

note: type: Plain text
en_US: Here is the loop once it is integrated into the program frame:
pl: Oto pętla umieszczona w programie:

note: type: Source code
en_US: <c/>extern void object::Massacre( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instructions repeated 6 times ...<c/>
    	}
    }
pl: <c/>extern void object::Masakra( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instrukcje powtarzane 6 razy...<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: ATTENTION: The line <code>for ( )</code> must not be followed by a <a cbot|term>semicolon</a> !
pl: UWAGA: Na końcu wiersza z <code>for ( )</code> nie powinno być <a cbot|term>średnika</a>!

note: type: \b; header
en_US: Explanation of the instruction <code>for ( )</code>
pl: Opis instrukcji <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en_US:     The <a cbot|var>variable</a> i is set to zero before the beginning of the loop.
pl:     Przed rozpoczęciem pętli <a cbot|var>zmiennej</a> i jest przypisywana wartość 0.

note: type: Plain text
en_US:     The loop will be executed as long as i is smaller than 6.
pl:     Pętla będzie wykonywana tak długo, aż wartość zmiennej i będzie mniejsza od 6.

note: type: Plain text
en_US:     At the end of every loop, add 1 to the variable i.
pl:     Zwiększa o 1 zmienną i na końcu każdej pętli.

note: type: Plain text
en_US: Use braces <code>{ }</code> in order to create a <a cbot|bloc>block</a>. All the instructions that must be executed in the <code>for</code> loop are held together by a block. The whole program itself is made up of a block:
pl: Do utworzenia <a cbot|bloc>bloku</a> użyj nawiasów klamrowych <code>{ }</code>. Wszystkie instrukcje, które powinny być wykonywane przez pętlę <code>for</code> są zgrupowane w blok. Również cały program jest blokiem:

note: type: Source code
en_US: extern void object::massacre( )
    {
    	<n/>fill in here ...<c/>
    }
pl: extern void object::Masakra( )
    {
    	<n/>tutaj wpisz instrukcje...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Never change these characters. Just add the instructions of the program between the braces.
    You can fit several blocks one into the other. For example the <code>for</code> block is fitted into the block of the whole program. In order to improve readability, the editor lines up the braces belonging to the different blocks.
pl: Nigdy nie zmieniaj tych znaków. Wystarczy dodać instrukcje programu pomiędzy klamrami.
    Możesz umieszczać bloki wewnątrz innego bloku. Na przykład blok <code>for</code> jest zagnieżdżony w bloku całego programu. W celu poprawy czytelności programu, edytor ustawia w odpowiednich liniach klamry należące do różnych bloków.

note: type: Plain text
en_US: The instruction used to move forward is <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    The instruction used to turn the bot is <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. A positive angle turns left.
    The instruction used to fire the cannon is <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. A one-second burst allows to destroy all six <a object|bottarg>targets</a>.
pl: Instrukcja używana do poruszania się naprzód: <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    Instrukcja używana do obracania robota: <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. Kąt dodatni obraca w lewo.
    Instrukcja używana do strzelania z działka: <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. Jednosekundowa seria umożliwia zniszczenie wszystkich sześciu <a object|bottarg>celów</a>.

en_US: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
pl: Brak wystarczającej pamięci: tekst nie został skopiowany do schowka

en_US: Unable to open the clipboard
pl: Nie można otworzyć schowka

en_US: Insufficient memory. Please close the console
pl: Brak wystarczającej pamięci. Proszę zamknąć konsolę

en_US: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
pl: Czcionka %s-%d-%d  nie została znaleziona.
    Używanie ustalonej czcionki systemowej

en_US: Save selection to
pl: Zapisz wybór do

en_US: Save console contents to
pl: Zapisz zawartość konsoli w

en_US: Scrolling.
pl: Przewijanie.

en_US:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
pl:   Klawiatura: PgUp, PgDown, Ctrl+Strzałki, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en_US:   Mouse: use the scrollbar(s).
pl:   Myszka: użyj pasków przewijania.

en_US: Editing.
pl: Edytowanie.

en_US:   Moving the cursor:
pl:   Przesuwanie kursora:

en_US:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
pl:      Lewa strzałka lub Ctrl+B: przesuń wstecz o jeden znak;

en_US:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
pl:      Prawa strzałka lub Ctrl+F: przesuń do przodu o jeden znak;

en_US:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
pl:      Home lub Ctrl+A: idź do początku linii;

en_US:      End or Ctrl+E: go to end of line;
pl:      End lub Ctrl+E: idź do końca linii;

en_US:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
pl:   Historia: Strzałki Up oraz Down, Ctrl+P, Ctrl+N

en_US:   Deleting:
pl: Kasowanie:

en_US:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
pl:      Del lub Ctrl+D: usuń bieżący znak lub zaznaczenie;

en_US:      Backspace: delete preceding character;
pl:      Backspace: usuń poprzedni znak;

en_US:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
pl:      Ctrl+Del lub Ctrl+K: usuń tekst od bieżącego znaku do końca linii.

en_US:      Ctrl+U: delete all text from current line.
pl:      Ctrl+U: usuń cały tekst z bieżącej linii.

en_US:   Copy and paste.
pl: Kopiuj i wklej.

en_US:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
pl:      Użyj myszki (z naciśniętym lewym przyciskiem myszki) by zaznaczyć (wybrać) tekst.

en_US:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
pl:      Użyj Shift+Del (lub Ctrl+C) by skopiować zaznaczony tekst do schowka i

en_US:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
pl:      Shift+Ins (lub Ctrl+V lub Ctrl+Y) by wkleić zawartość schowka (jeśli jakaś jest)

en_US:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
pl:      do konsoli, Ctrl+X najpierw kopiuje potem wkleja

en_US:   Misc:
pl:  Różne:

en_US:      Ctrl+L: Clear the console.
pl:      Ctrl+L: Wyczyść konsolę.

en_US:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
pl:      Ctrl+O lub INS: Przełącz tryb nadpisywania: początkowo wyłączony.

en_US:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
pl:      Ctrl+T: Zamień bieżący znak z tym po lewej.

en_US: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
pl: 
    Uwaga: Konsola jest aktualizowana jedynie gdy jest wymagane jakieś wejście.

en_US:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
pl:   Użyj Ctrl+W by przełączać tę funkcjonalność na wył./wł.

en_US: Use ESC to stop the interpreter.
pl: Użyj ESC aby zatrzymać tłumacza.

en_US: TAB starts completion of the current word.
pl: TAB uzupełnia bieżące słowo.

en_US: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
pl: Standardowe klawisze skrótu mogą być użyte by przełączyć się do

en_US: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
pl: urządzenia graficznego (Ctrl+Tab lub Ctrl+F6 w MDI, Alt+Tab w SDI)

en_US: R Editor
pl: Edytor R

en_US: unable to open file %s for reading
pl: nie można otworzyć pliku %s do czytania

en_US: Could not read from file '%s'
pl: Nie można było zapisać pliku '%s'

en_US: Could not save file '%s'
pl: Nie można było zapisać pliku '%s'

en_US: Save script as
pl: Zapisz skrypt jako

en_US: No RGui console to paste to
pl: Brak konsoli RGui do której można wkleić

en_US: R EDITOR
pl: EDYTOR R

en_US: A standard text editor for editing and running R code.
pl: Standardowy edytor tekstuA standard text editor for editing and running R code.

en_US: RUNNING COMMANDS
pl: URUCHAMIANIE POLECEŃ

en_US: To run a line or section of R code, select the code and either
pl: Aby uruchomić linijkę lub sekcję kodu R, zaznacz kod i albo:

en_US:      Press Ctrl-R
pl:     Naciśnij Ctrl-R

en_US:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
pl:      Wybierz "Uruchom linię lub zaznaczenie" z menu "Edycja"

en_US:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
pl:      Naciśnij ikonę "Uruchom linię lub zaznaczenie" na pasku narzędzi

en_US: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
pl: To skopiuje zaznaczone polecenia do konsoli oraz przeliczy je.

en_US: If there is no selection, this will just run the current line and advance
pl: Jeśli nie ma zaznaczenia, to uruchomi bieżącą linię i przesunie
    kursor o jedną linię.

en_US: the cursor by one line.
pl: kursor o jedną linię.

en_US: Run line or selection
pl: Uruchom linijkę lub zaznaczenie

en_US: Save script
pl: Zapisz skrypt

en_US: Return focus to Console
pl: Ustaw fokus z powrotem na konsolę

en_US: Print script
pl: Drukuj skrypt

en_US: New script
pl: Nowy skrypt

en_US: Open script...
pl: Otwórz skrypt...

en_US: Close script
pl: Zamknij skrypt

en_US: Replace...
pl: Zamień...

en_US: GUI preferences...
pl: Preferencje GUI...

en_US: Maximum number of editors reached
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę edytorów

en_US: Unable to create editor window
pl: Nie można utworzyć okna edytora

en_US: Insufficient memory to display file in internal pager
pl: Brak wystarczającej pamięci aby wyświetlić plik w wewnętrznej stronie

en_US: Paste to console
pl: Wklej do konsoli

en_US: Paste commands to console
pl: Wklej polecenia do konsoli

en_US: Unable to create pager window
pl: Nie można utworzyć okna strony

en_US: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
pl: Nie można zmienić ogólnych właściwości konsoli
    dla działającej konsoli.
    
    Zapisz ustawienia oraz zrestartuj Rgui aby je zastosować.

en_US: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
pl: Język menu nie może zostać zmieniony dla
     działającej konsoli.
    
    Zapisz ustawienia oraz zrestartuj Rgui by zastosować zmiany do menu.

en_US: Changes in pager size will not apply to any open pagers
pl: Zmiany w rozmiarze strony nie zostaną zastosowane w żadnych otwartych stronach

en_US: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
pl: Nie zmieniaj typu stony jeśli jakakolwiek strona jest otwarta
    Kontynuować?

en_US: Select directory for file 'Rconsole'
pl: Wybierz katalog dla pliku 'Rconsole'

en_US: Select 'Rconsole' file
pl: Wybierz plik 'Rconsole'

en_US: Ignored '%s' at line %d of file %s
pl: Zignorowano '%s' w linii %d pliku %s

en_US: Rgui Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji Rgui

en_US: Select file to source
pl: Wybierz plik źródłowy

en_US: Select image to load
pl: Wybierz obraz do załadowania

en_US: Save image in
pl: Zapisz obraz w

en_US: Load history from
pl: Załaduj historię z

en_US: Save history in
pl: Zapisz historię w

en_US: No text available
pl: Brak dostępnego tekstu

en_US: Name of data frame or matrix
pl: Nazwa ramki lub macierzy

en_US: '%s' cannot be found
pl: '%s' nie może zostać znalezione

en_US: Help on
pl: Pomoc na temat

en_US: Search help
pl: Przeszukaj pomoc

en_US: Search for words in help list archives and documentation
pl: Szukaj słów w liście archiwum pomocy lub dokumentacji

en_US: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
pl: Można przeciągać jedynie pliki .R, .RData oraz .rda

en_US: Paste commands only
pl: Wklej tylko polecenia

en_US: Clear window
pl: Wyczyść okno

en_US: Buffered output
pl: Buforowanie wyjścia

en_US: Load package...
pl: Załaduj pakiet...

en_US: Set CRAN mirror...
pl: Ustaw serwer lustrzany CRAN...

en_US: Select repositories...
pl: Wybierz repozytoria...

en_US: Install package(s)...
pl: Zainstaluj pakiet(y)...

en_US: Update packages...
pl: Zaktualizuj pakiety...

en_US: Install package(s) from local files...
pl: Zainstaluj pakiet(y) z lokalnych plików...

en_US: FAQ on R
pl: FAQ dotyczący R

en_US: FAQ on R for &Windows
pl: FAQ dotyczący R dla &Windows

en_US: Manuals (in PDF)
pl: Podręczniki (w PDF)

en_US: R functions (text)...
pl: Funkcje R (tekst)...

en_US: Html help
pl: Pomoc html

en_US: Search help...
pl: Przeszukaj pomoc...

en_US: R Project home page
pl: Strona domowa projektu R

en_US: CRAN home page
pl: Strona domowa CRAN

en_US: Minimize group
pl: Zminimalizuj grupę

en_US: Restore group
pl: Przywróć grupę

en_US: Load workspace
pl: Załaduj obszar roboczy

en_US: Stop current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en_US: Source R code...
pl: Źródłowy kod R...

en_US: Display file(s)...
pl: Wyświetl plik(i)

en_US: Load Workspace...
pl: Załaduj obszar roboczy...

en_US: Save Workspace...
pl: Zapisz obszar roboczy...

en_US: Load History...
pl: Załaduj historię...

en_US: Save History...
pl: Zapisz historię...

en_US: Data editor...
pl: Edytor danych...

en_US: Stop current computation           	ESC
pl: Przerwij bieżące obliczenia           	ESC

en_US: Stop all computations
pl: Zatrzymaj wszystkie obliczenia

en_US: Break to debugger
pl: Przerwij by przejść do debuggera

en_US: List objects
pl: Wylistuj obiekty

en_US: Remove all objects
pl: Usuń wszystkie obiekty

en_US: List search &path
pl: Ścieżka &przeszukiwania listy

en_US: 'mname' is limited to 1000 bytes
pl: 'mname' jest ograniczone do 1000 bajtów

en_US: menu %s does not exist
pl: menu %s nie istnieje

en_US: 'menu' is limited to 500 bytes
pl: 'menu' jest ograniczone do 500 bajtów

en_US: base menu does not exist
pl: bazowe menu nie istnieje

en_US: failed to allocate menu
pl: nie można przydzielić pamięci dla menu

en_US: menu + item is limited to 1000 bytes
pl: menu + pozycja są łącznie ograniczone do 1000 bajtów

en_US: menu does not exist
pl: menu nie istnieje

en_US: failed to allocate char storage
pl: nie można przydzielić pamięci dla znaku

en_US: failed to allocate menuitem
pl: nie można przydzielić pamięci dla pozycji menu

en_US: menu not found
pl: menu nie zostało znalezione

en_US: menu or item does not exist
pl: menu lub pozycja nie istnieje

en_US: Save workspace image?
pl: Zapisać obraz obszaru roboczego?

en_US: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
pl: Brak wystarczającej pamięci: komórka nie została skopiowana do schowka

en_US:  Change working directory to:
pl: Zmień katalog roboczy na:

en_US: Unable to set '%s' as working directory
pl: Nie można ustawić '%s' jako katalogu roboczego

en_US: Arrange Icons
pl: Organizuj ikony

en_US: internal type error in dataentry
pl: wewnętrzny błąd typu przy wprowadzaniu danych

en_US: column names cannot be blank
pl: nazwy kolumn nie mogą być puste

en_US: Variable editor
pl: Edytor zmiennych

en_US: variable name
pl: Nazwa zmiennej

en_US: Cell width(s)
pl: Szerokość(i) komórki

en_US: Cell width
pl: Szerokość

en_US: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
pl: Nawigacja.
      Klawiatura: sposób poruszania się z użyciem klawiszy
    	Tab przesuń w prawo, Shift+Tab przesuń w lewo
    	PgDn lub Ctrl+F: przesuń w dół o jeden ekran
    	PgUp lub Ctrl+B: przesuń w górę o jeden ekran
    	Home: przesuwań do komórki (1,1) cell
    	End: pokaż ostatnie wiersze ostatniej kolumny.
       Myszka: kliknij lewym przyciskiem myszy na komórkę, używaj paska przewijania.
    
    Edytowanie.
      Wprowadzaj wartości w aktualnie zaznaczonej komórce
      Kliknij dwukrotnie na komórkę, aby rozpocząć edycję
    
    Rożne.
      Ctrl-L przerysowuje ekran, automatycznie ustawianie rozmiaru kolumn
      Ctrl-C kopiuje zaznaczoną komórkę
      Ctrl-V wkleja do zaznaczonej komórki
      Kliknij prawym przyciskiem myszy aby skopiować, wkleić automatycznie stawić aktualnie zaznaczoną kolumnę

en_US: Copy selected cell
pl: Kopiuj zaznaczoną komórkę

en_US: Paste to selected cell
pl: Wklej do zaznaczonej komórki

en_US: Autosize column
pl: Automatycznie dopasuj kolumnę

en_US: Copy  	CTRL+C
pl: Kopiuj  	CTRL+C

en_US: Paste 	CTRL+V
pl: Wklej 	CTRL+V

en_US: Delete	DEL
pl: Usuń	DEL

en_US: Cell widths ...
pl: Szerokości komórki...

en_US: Data editor
pl: Edytor danych

en_US: Portable network graphics file
pl: Plik PNG

en_US: Windows bitmap file
pl: Plik bitmapy windowsa

en_US: TIFF file
pl: Plik TIFF

en_US: Jpeg file
pl: Plik jpeg

en_US: Postscript file
pl: Plik Postscript

en_US: Enhanced metafiles
pl: Rozszerzone metapliki

en_US: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
pl: wybrana ścieżka do pliku jest zbyt długa: tylko 512 bajtów jest dozwolone

en_US: No plot to replace!
pl: Brak wykresu do zastąpienia!

en_US: Variable doesn't contain any plots!
pl: Zmienna nie zawiera żadnych wykresów!

en_US: Name of variable to save to
pl: Nazwa zmiennej do której zapisać

en_US: Copy to the clipboard as a metafile
pl: Kopiuj do schowka jako metaplik

en_US: Stop locator
pl: Zatrzymaj lokalizator

en_US: %s quality...
pl: %s jakości...

en_US: as a Bitmap	CTRL+C
pl: jako Bitmapę	CTRL+C

en_US: as a Metafile	CTRL+W
pl: jako Metaplik	CTRL+W

en_US: close Device
pl: Zamknij okno

en_US: Add	INS
pl: Kopiuj	INS

en_US: Previous	PgUp
pl: Poprzedni	PgUp

en_US: Next	PgDown
pl: Następny	PgDown

en_US: Save to variable...
pl: Zapisz do zmiennej...

en_US: Get from variable...
pl: Pobierz ze zmiennej...

en_US: Copy as metafile
pl: Kopiuj jako metaplik

en_US: Copy as bitmap
pl: Kopiuj jako bitmapę

en_US: Save as metafile...
pl: Zapisz jako metaplik...

en_US: Save as postscript...
pl: Zapisz jako postscript...

en_US: Locator is active
pl: Lokalizator jest aktywny

en_US: Waiting to confirm page change...
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zmiany strony...

en_US: Click or hit ENTER for next page
pl: Kliknij lub naciśnij ENTER aby przejść do następnej strony

note: type: Plain text
en_US: nroff - emulate nroff command with groff
pl: nroff - emulacja komend nroff przy użyciu groffa

note: type: Plain text
en_US: The B<nroff> script emulates the B<nroff> command using groff.  Only B<ascii>, B<latin1>, B<utf8>, and B<cp1047> are devices accepted by B<nroff> to select the output encoding emitted by B<grotty>, groff's TTY output device.  If neither the B<GROFF_TYPESETTER> environment variable nor the B<-T> command line option (which overrides the environment variable)  specifies a (valid) device, B<nroff> checks the current locale to select a default output device.  It first tries the B<locale> program, then the environment variables B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, and B<LANG>, and finally the B<LESSCHARSET> environment variable.
pl: Skrypt B<nroff> emuluje polecenie B<nroff> przy użyciu groffa. Tylko urządzenia B<ascii>, B<latin1>, B<utf8> i B<cp1047> są akceptowane przez B<nroff>a do wybrania kodowania wyjścia emitowanego przez B<grotty>, czyli urządzenie TTY groffa. Jeżeli nie podano (poprawnego) urządzenia ani w zmiennej środowiskowej B<GROFF_TYPESETTER>, ani za pomocą opcji linii poleceń B<-T> (która nadpisuje zmienną środowiska), to B<nroff> sprawdza bieżące ustawienia regionalne, aby wybrać urządzenie wyjściowe. Najpierw próbuje uzyskać te ustawienia z program B<locale>, potem sprawdza zmienne środowiskowe B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE> i B<LANG>, a w końcu zmienną środowiskową B<LESSCHARSET>.

note: type: Plain text
en_US: The B<-h> and B<-c> options are equivalent to B<grotty>'s options B<-h> (using tabs in the output) and B<-c> (using the old output scheme instead of SGR escape sequences).  The B<-d>, B<-C>, B<-i>, B<-M>, B<-m>, B<-n>, B<-o>, B<-r>, B<-w>, and B<-W> options have the effect described in B<troff>(1).  In addition, B<nroff> silently ignores the options B<-e>, B<-q>, and B<-s> (which are not implemented in B<troff>).  Options B<-p> (pic), B<-t> (tbl), B<-S> (safer), and B<-U> (unsafe) are passed to B<groff>.  B<-v> and B<--version> show the version number, B<--help> prints a help message.
pl: Opcja B<-h> jest równoważna opcjom B<-h> (używanie tabulatorów w wyjściu) oraz B<-c> (używanie starego schematu wyjścia zamiast sekwencji SGR) programu B<grotty>. Opcje B<-d>, B<-C>, B<-i>, B<-M>, B<-m>, B<-n>, B<-o>, B<-r>, B<-w> oraz B<-W> mają skutek opisany w B<troff>(1). Dodatkowo B<nroff> po cichu ignoruje opcje B<-e>, B<-q> oraz B<-s> (które nie zostały zaimplementowane w programie B<troff>). Opcje B<-p> (pic), B<-t> (tbl), B<-S> (safer) i B<-U> (unsafe) są przekazywane do B<groff>a.  B<-v> oraz B<--version> pokazują numer wersji, B<--help> wyświetla komunikat pomocy.

note: type: Plain text
en_US: B<GROFF_TYPESETTER> The default device for B<groff>.  If not set (which is the normal case), it defaults to `ps'.
pl: B<GROFF_TYPESETTER> Domyślne urządzenie dla B<groff>a. Jeśli nie ustawiona (a tak jest zazwyczaj), to domyślnym urządzeniem jest "ps".

note: type: Plain text
en_US: B<GROFF_BIN_PATH> A colon separated list of directories in which to search for the B<groff> executable before searching in PATH.  If unset, `/usr/bin' is used.
pl: B<GROFF_BIN_PATH> Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których należy szukać programu B<groff> przed przeszukiwaniem katalogów ze zmiennej I<PATH>. Jeśli nieustawiona, to "/usr/bin" jest używane.

note: type: Plain text
en_US: This shell script is basically intended for use with B<man>(1).  nroff-style character definitions (in the file tty-char.tmac) are also loaded to emulate unrepresentable glyphs.
pl: Ten skrypt powłoki jest przeznaczony do używania z programem B<man>(1). Definicje znaków w stylu nroff (w pliku tty-char.tmac) są także ładowane, aby emulować niewyświetlane glifty.

en_US: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
pl: <h1>Moje zakładki</h1><p>Ten moduł umożliwia ustawienie głównej strony zakładek</p> <p>Strona ta jest dostępna pod adresem <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en_US: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, zakładki nie znajdujące się w katalogu będą niewidoczne.
    Jeśli jest włączona, zakładki będą zbierane w katalogu "głównym".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en_US: &Show bookmarks without folder
pl: &Pokaż zakładki spoza katalogów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en_US: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
pl: Domyślnie podkatalogi są widoczne w katalogu, w którym się znajdują. Jeśli ta opcja jest włączona, podkatalogi będą wyświetlane osobno.
    Wygląda to gorzej, ale ułatwia pracę z dużymi katalogami, które są wyświetlane w dwóch kolumnach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en_US: &Flatten bookmarks tree
pl: &Płaskie drzewo zakładek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en_US: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
pl: Pokaż okienko z miejscami KDE (Katalog domowy, Sieć, ...). Użyteczne, jeśli Konqueror jest używany jako menedżer plików.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en_US: Show system &places
pl: Pokaż &miejsca systemowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en_US: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
pl: Katalogi są automatycznie umieszczane w kilku kolumnach. Optymalna liczba kolumn zależy od szerokości okna Konquerora i liczby zakładek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of columns to show:
pl: Liczba widocznych kolumn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en_US: Disable it on slow system to disable background images.
pl: Wyłącz na wolnym komputerze, żeby wyłączyć obrazki tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en_US: Show folder &backgrounds
pl: Pokaż &tło katalogów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: How much disk space is used to cache the pixmaps
pl: Ile miejsca na dysku użyć na buforowanie obrazków

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Pixmap Cache
pl: Bufor obrazków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en_US: Disk cache size:
pl: Rozmiar bufora na dysku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en_US:  kB
pl:  KB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en_US: Clear the pixmap cache
pl: Wyczyść bufor obrazków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en_US: &Clear Cache
pl: &Wyczyść bufor

note: Type: boolean Description
en_US: Install b43 firmware even if no such device is present?
pl: Zainstalować oprogramowanie układowe b43 nawet gdy nie ma takiego urządzenia?

note: Type: boolean Description
en_US: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
pl: Pakiet b43 jest przeznaczony do obsługi oprogramowania układowego (firmware) bezprzewodowych kart sieciowych Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
pl: Proszę zdecydować, czy powinien on pobrać i zainstalować oprogramowanie układowe nawet gdy odpowiedni sprzęt nie jest aktualnie obecny w systemie.

note: Type: boolean Description
en_US: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
pl: Może być to przydatne gdy chce się przenieść tę instalację na inny sprzęt lub współdzielić tę samą instalację na wielu systemach.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz<menuchoice> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Otwórz</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Otwórz</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
pl: Aby zwiększyć rozmiar strony wybierz <menuchoice> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Powiększ</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To View the Properties of a Document
pl: Aby wyświetlić właściwości dokumentu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
pl: Okno dialogowe <guilabel>Właściwości</guilabel>wyświetla wszystkie dostępne informacje

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
pl: <link linkend="print-dialog-printer">Drukarka</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
pl: <link linkend="print-dialog-paper">Papier</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Print range</guilabel>
pl: <guilabel>Zakres wydruku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>All</guilabel>
pl: <guilabel>Wszystko</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Printer</guilabel>
pl: <guilabel>Drukarka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Settings</guilabel>
pl: <guilabel>Ustawienia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
pl: Aby skonfigurować drukarkę, kliknij opcję <guibutton>Konfiguruj</guibutton>Na przykład można włączyć lub wyłączyć drukowanie dwustronne lub zaplanować opóźnione drukowanie, jeśli ta funkcja jest obsługiwana przez drukarkę..

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the specified command to print the document.
pl: Użyj podanego polecenia, aby wydrukować dokument.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Paper size</guilabel>
pl: <guilabel>Rozmiar papieru</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Page orientation</guilabel>
pl: <guilabel>Orientacja strony</guilabel>

en_US: Scroll forward
pl: Do przodu

note: type: Plain text
en_US: drand48, erand48, lrand48, nrand48, mrand48, jrand48, srand48, seed48, lcong48 - generate uniformly distributed pseudo-random numbers
pl: drand48, erand48, lrand48, nrand48, mrand48, jrand48, srand48, seed48, lcong48 - generowanie jednolicie rozłożonych liczb pseudolosowych

note: .BR drand48 (), .BR erand48 (), .BR lrand48 (), .BR nrand48 (), .BR mrand48 (), .BR jrand48 (), .BR srand48 (), .BR seed48 (), .BR lcong48 (): type: Plain text
en_US: All functions shown above:
    _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE
pl: Wszystkie funkcje powyżej:
    _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions generate pseudo-random numbers using the linear congruential algorithm and 48-bit integer arithmetic.
pl: Funkcje te generują liczby pseudolosowe korzystając z liniowego algorytmu kongruencyjnego i 48-bitowej arytmetyki liczb całkowitych.

note: type: Plain text
en_US: The B<drand48>()  and B<erand48>()  functions return nonnegative double-precision floating-point values uniformly distributed over the interval [0.0,\ 1.0).
pl: Funkcje B<drand48>() i B<erand48>() zwracają nieujemne zmiennoprzecinkowe wartości podwójnej precyzji równomiernie rozłożone w przedziale [0.0, 1.0).

note: type: Plain text
en_US: The B<lrand48>()  and B<nrand48>()  functions return nonnegative long integers uniformly distributed over the interval [0,\ 2^31).
pl: Funkcje B<lrand48>() i B<nrand48>() zwracają nieujemne wartości long integer równomiernie rozłożone w przedziale [0,\ 2^31).

note: type: Plain text
en_US: The B<mrand48>()  and B<jrand48>()  functions return signed long integers uniformly distributed over the interval [-2^31,\ 2^31).
pl: Funkcje B<mrand48>() i B<jrand48>() zwracają wartości long integer ze znakiem równomiernie rozłożone w przedziale [-2^31,\ 2^31).

note: type: Plain text
en_US: The B<srand48>(), B<seed48>()  and B<lcong48>()  functions are initialization functions, one of which should be called before using B<drand48>(), B<lrand48>()  or B<mrand48>().  The functions B<erand48>(), B<nrand48>()  and B<jrand48>()  do not require an initialization function to be called first.
pl: Funkcje B<srand48>(), B<seed48>() i B<lcong48>() to funkcje inicjujące. Jedna z nich powinna zostać wywołana przed użyciem funkcji B<drand48>(), B<lrand48>() czy B<mrand48>(). Funkcje B<erand48>(), B<nrand48>() i B<jrand48>() nie wymagają wcześniejszego wywołania funkcji inicjującej.

note: type: Plain text
en_US: All the functions work by generating a sequence of 48-bit integers, I<Xi>, according to the linear congruential formula:
pl: Wszystkie te funkcje generują ciąg 48-bitowych liczb całkowitych I<Xi> według liniowego wzoru kongruencyjnego:

note: type: Plain text
en_US: B<Xn+1 = (aXn + c) mod m, where n E<gt>= 0>
pl: B<Xn+1 = (aXn + c) mod m, gdzie n E<gt>= 0>

note: type: Plain text
en_US: The parameter I<m> = 2^48, hence 48-bit integer arithmetic is performed.  Unless B<lcong48>()  is called, I<a> and I<c> are given by:
pl: Parametr I<m> = 2^48, ponieważ korzystamy z 48-bitowej arytmetyki. Jeśli nie wywołano B<lcong48>(), to parametry I<a> i I<c> przyjmują wartości:

note: type: Plain text
en_US: The value returned by any of the functions B<drand48>(), B<erand48>(), B<lrand48>(), B<nrand48>(), B<mrand48>()  or B<jrand48>()  is computed by first generating the next 48-bit I<Xi> in the sequence.  Then the appropriate number of bits, according to the type of data item to be returned, is copied from the high-order bits of I<Xi> and transformed into the returned value.
pl: Wartość zwracana przez każdą z funkcji B<drand48>(), B<erand48>(), B<lrand48>(), B<nrand48>(), B<mrand48>() czy B<jrand48>() jest obliczana przez wygenerowanie następnego 48-bitowego I<Xi> z ciągu, a następnie skopiowanie odpowiedniej liczby bardziej znaczących bitów I<Xi>, zależnej od zwracanego typu danych, i przekształcenie ich w zwracaną wartość.

note: type: Plain text
en_US: The functions B<drand48>(), B<lrand48>()  and B<mrand48>()  store the last 48-bit I<Xi> generated in an internal buffer.  The functions B<erand48>(), B<nrand48>()  and B<jrand48>()  require the calling program to provide storage for the successive I<Xi> values in the array argument I<xsubi>.  The functions are initialized by placing the initial value of I<Xi> into the array before calling the function for the first time.
pl: Funkcje B<drand48>(), B<lrand48>() i B<mrand48>() przechowują ostatnią 48-bitową wartość I<Xi> w wewnętrznym buforze. Funkcje B<erand48>(), B<nrand48()> i B<jrand48>() wymagają od wywołującego je programu zapewnienia miejsca dla kolejnych wartości I<Xi> w tablicy I<xsubi> podanej jako argument. Te funkcje są inicjowane przez umieszczenie w tablicy początkowych wartości I<Xi> przed pierwszym wywołaniem funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The initializer function B<srand48>()  sets the high order 32-bits of I<Xi> to the argument I<seedval>.  The low order 16-bits are set to the arbitrary value 0x330E.
pl: Funkcja inicjująca B<srand48>() wpisuje wartość argumentu I<seedval> do I<Xi>, ustawiając 32 bardziej znaczące bity. Mniej znaczącym 16 bitom zawsze nadawana jest wartość 0x330E.

note: type: Plain text
en_US: The initializer function B<seed48>()  sets the value of I<Xi> to the 48-bit value specified in the array argument I<seed16v>.  The previous value of I<Xi> is copied into an internal buffer and a pointer to this buffer is returned by B<seed48>().
pl: Funkcja inicjująca B<seed48>() zmienia wartość I<Xi> na 48-bitową wartość podaną w argumencie tablicowym I<seed16v>. Poprzednia wartość I<Xi> jest kopiowana do wewnętrznego bufora, a wskaźnik do tego bufora jest zwracany przez funkcję B<seed48>().

note: type: Plain text
en_US: The initialization function B<lcong48>()  allows the user to specify initial values for I<Xi>, I<a> and I<c>.  Array argument elements I<param[0-2]> specify I<Xi>, I<param[3-5]> specify I<a>, and I<param[6]> specifies I<c>.  After B<lcong48>()  has been called, a subsequent call to either B<srand48>()  or B<seed48>()  will restore the standard values of I<a> and I<c>.
pl: Funkcja inicjująca B<lcong48>() pozwala określić początkowe wartości dla I<Xi>, I<a> oraz I<c>. Elementy tablicy I<param[0-2]> określają I<Xi>, I<param[3-5]> określają I<a>, a I<param[6]> określa I<c>. Po wywołaniu B<lcong48>() każde następne wywołanie B<srand48>() czy B<seed48>() przywróci standardowe wartości I<a> i I<c>.

note: type: Plain text
en_US: The above functions record global state information for the random number generator, so they are not thread-safe.
pl: Powyższe funkcje zapisują globalne informacje o stanie generatora liczb losowych, tak więc nie są bezpieczne dla wątków.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en_US: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Solver dla nieliniowych problemów;Opcje</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en_US: General Options
pl: Opcje ogólne

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en_US: Size of Swarm
pl: Wielkość roju

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en_US: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
pl: … określa liczbę jednostek biorących udział w procesie uczenia. Każda jednostka szuka rozwiązania samej siebie i uzupełnia ogólny stan wiedzy.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en_US: Learning Cycles
pl: Cykle uczenia się

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en_US: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
pl: … określa liczbę iteracji które algorytm powinien podjąć. W każdej iteracji, wszystkie jednostki szacują najlepsze rozwiązanie i udostępniają swoją wiedzę.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en_US: Variable Bounds Guessing
pl: Zmienne granice szacowania

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en_US: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
pl: Jeśli włączone (domyślnie), algorytm podejmie próbę odnalezienia zmiennych granic, zaczynając od wartości początkowych.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en_US: Variable Bounds Threshold
pl: Próg zmiennych granic

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en_US: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
pl: W trakcie szacowania zmiennych granic, próg ten, określa jak wartości są przesunięte do tworzenia granic. Przykłady sposobu w jaki te wartości są obliczane można znaleźć w Instrukcji w Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en_US: Use ACR Comparator
pl: Użyj komparatora ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en_US: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
pl: Jeśli <emph>wyłączone</emph> (domyślnie), używany jest komparator BCH. Porównuje dwie jednostki najpierw poszukując naruszeń ich ograniczeń i tylko, jeśli są równe, dokonuje pomiaru aktualnego rozwiązania.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en_US: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
pl: Jeśli <emph>włączone</emph>, używany jest komparator ACR. Porównuje dwie jednostki zależne od aktualnej iteracji i dokonuje pomiaru ich zgodności, korzystając z bibliotek najgorszych znanych rozwiązań (w odniesieniu do naruszeń ich ograniczeń).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en_US: Use Random Starting Point
pl: Użyj losowego punktu początkowego

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en_US: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
pl: Jeśli <emph>włączone</emph>, biblioteka jest zwyczajnie wypełniana losowymi punktami.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en_US: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
pl: Jeśli <emph>wyłączone</emph>, aktualne wartości (podane przez użytkownika) są wstawiane do biblioteki jako punkt odniesienia.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en_US: Stagnation Limit
pl: Granica stagnacji

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en_US: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
pl: Jeśli ta liczba jednostek odnajdzie rozwiązanie w zamkniętym zakresie, iteracja zostanie zatrzymana i najlepsza z wartości zostanie wybrana jako optymalna.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en_US: Stagnation Tolerance
pl: Tolerancja stagnacji

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en_US: Defines in what range solutions are considered “similar”.
pl: Określa w jakim zakresie rozwiązania są rozpatrywane jako “podobne”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en_US: Show Enhanced Solver Status
pl: Wyświetl rozszerzony status Solvera

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en_US: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
pl: Jeśli <emph>włączone</emph>, wyświetlane będzie dodatkowe okno w trakcie procesu rozwiązywania problemu, wyświetlające informacje o postępie, stopniu stagnacji, aktualnym najlepszym rozwiązaniu, oraz umożliwiające wstrzymanie i wznowienie solvera.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en_US: DEPS-specific Options
pl: Opcje związane z DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en_US: Agent Switch Rate
pl: Wskaźnik przełączania agenta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en_US: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
pl: Określa prawdopodobieństwo, że jednostka wybierze strategię ewolucji różnicowej.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en_US: DE: Crossover Probability
pl: DE: Prawdopodobieństwo podziału

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en_US: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
pl: … określa prawdopodobieństwo, że jednostka połączy się z globalnym najlepszym punktem. Jeśli podział nie jest używany, punkt zostanie złożony z pamięci własnej jednostki.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en_US: DE: Scaling Factor
pl: DE: Współczynnik skalowania

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en_US: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
pl: W trakcie podziału, współczynnik podziału decyduje o “szybkości” przesunięcia.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en_US: PS: Constriction Coefficient
pl: PS: Współczynnik zawężania

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en_US: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
pl: … określą szybkość z jaką cząsteczki/jednostki zbliżają się do siebie.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en_US: PS: Cognitive Constant
pl: PS: Stała poznawcza

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en_US: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
pl: … ustawia znaczenia własnej pamięci (w szczególności najlepszy dotychczas osiągnięty punkt).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en_US: PS: Social Constant
pl: PS: Stała społeczna

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en_US: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
pl: … ustawia znaczenie globalnego najlepszego punktu pomiędzy wszystkimi cząsteczkami/jednostkami.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en_US: PS: Mutation Probability
pl: PS: Prawdopodobieństwo mutacji

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en_US: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
pl: … określa prawdopodobieństwo, że zamiast przeniesienia składnika cząsteczki w stronę najlepszego punktu, wybierze on losową nową wartość z poprawnego zakresu tej zmiennej.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en_US: SCO-specific Options
pl: Opcje specyficzne dla SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en_US: Size of Library
pl: Wielkość biblioteki

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en_US: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
pl: … określa liczbę informacji przechowywanych w bibliotece publicznej. Każda jednostka zachowuje swoją wiedzę w tej bibliotece i wysyła zapytania o informacje.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en_US: Usage
pl: Użycie

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en_US: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Solver dla nieliniowych problemów;Użycie</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en_US: Usage
pl: Użycie

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en_US: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
pl: Niezależnie od tego, czy używany jest DEPS czy SCO, zaczynasz od menu Narzędzia - Solver i wskazujesz komórkę do zoptymalizowania, kierunek (minimalizacja, maksymalizacja) i komórki które mają zostać zmodyfikowane, aby osiągnąć cel. Następnie wejdź w Opcje i wskaż solver, który ma zostać użyty, i jeśli jest to wymagane, dostosuj stosowne <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametry</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en_US: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
pl: Jest tam również lista ograniczeń, których można użyć, aby zawęzić zakres rozwiązań lub wykluczyć pewne warunki. Natomiast, w odniesieniu do solverów ewolucyjnych DEPS i SCO, te ograniczenia są również wykorzystywane do określania granic zmiennych problemu. Ze względu na losowy charakter algorytmów, jest <emph>wysoce zalecane</emph>, aby to zrobić i wskazać górną (i jeśli opcja "Założenie nieujemnych zmiennych" jest wyłączona, również dolną) granicę wszystkich zmiennych. Nie powinny one być bliskie rzeczywistemu rozwiązaniu (które jest prawdopodobnie nieznane), ale powinny być twardym ograniczeniem oczekiwanej wielkości (0 ≤ zmienna ≤ 1 lub, może -1000000 ≤ zmienna ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en_US: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
pl: Granice określa się wybierają jedną lub więcej zmiennych (jako zakres) z lewej strony i wprowadzając wartość numeryczną (nie komórkę lub formułę) z prawej. W ten sposób, można również wybrać jedną lub więcej zmiennych będących wyłącznie <emph>liczbą całkowitą</emph> lub <emph>binarną</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en_US: Solver for Nonlinear Problems
pl: Solver dla problemów nieliniowych

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en_US: Solver for Nonlinear Problems
pl: Solver dla problemów nieliniowych

note: type: Plain text
en_US: exp10, exp10f, exp10l - base-10 exponential function
pl: exp10, exp10f, exp10l - funkcja wykładnicza o podstawie 10

note: type: Plain text
en_US: These functions return the value of 10 raised to the power of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają wartość 10 podniesioną do potęgi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the base-10 exponential value of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość funkcji wykładniczej o podstawie 10 dla argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: For various special cases, including the handling of infinity and NaN, as well as overflows and underflows, see B<exp>(3).
pl: Różne specjalne przypadki, włączając w to obsługę nieskończoności, NaN oraz przepełnień, zostały opisane w podręczniku B<exp>(3).

note: type: Plain text
en_US: For a discussion of the errors that can occur for these functions, see B<exp>(3).
pl: Opis błędów, które mogą wystąpić dla tych funkcji, można znaleźć w podręczniku B<exp>(3).

note: type: Plain text
en_US: These functions are GNU extensions.
pl: Funkcje są rozszerzeniami GNU.

note: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6787 type: Plain text
en_US: Prior to version 2.19, the glibc implementation of these functions did not set I<errno> to B<ERANGE> when an underflow error occurred.
pl: Do wersji 2.19 implementacja glibc tych funkcji nie ustawiała I<errno> na B<ERANGE>, gdy wystąpił błąd niedomiaru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
pl: Zapisywanie często używanych miejsc za pomocą zakładek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
pl: Zakładki programu <app>gedit</app> umożliwiają wyróżnianie ważnych wierszy tekstu w dokumencie lub programie, ułatwiając ich odnajdywanie. Można także przechodzić między zakładkami, nieco przyspieszając nawigację po dokumencie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To enable the plugin:
pl: Aby włączyć wtyczkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Wtyczki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Zakładki</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
pl: Zakładki są wstawiane i usuwane za pomocą tego samego działania. Aby wstawić lub usunąć zakładkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
pl: Przejdź do wiersza, w którym wstawić lub z którego usunąć zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> lub otwórz menu w górnym prawym rogu i wybierz <gui style="menuitem">Przełącz zakładkę</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en_US: To move between bookmarks:
pl: Aby przechodzić między zakładkami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, aby przejść do następnej zakładki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, aby przejść do poprzedniej zakładki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
pl: Jeśli wygodniej jest używać myszy, to można otworzyć menu w górnym prawym rogu i wybrać <gui style="menuitem">Przejdź do następnej zakładki</gui> lub <gui style="menuitem">Przejdź do poprzedniej zakładki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Auto-complete closing brackets.
pl: Automatyczne uzupełnianie nawiasów zamykających.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
pl: Wtyczka <app>Uzupełnianie nawiasów</app> automatycznie uzupełnia zamykające nawiasy klamrowe, okrągłe i kwadratowe.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Uzupełnianie nawiasów</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
pl: Ta wtyczka nie wstawia zamykających znaczników HTML i XML.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
pl: Wtyczka <app>Tablica znaków</app> umożliwia wstawianie do dokumentu znaków, których nie da się łatwo wpisać za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Tablica znaków</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Character Map
pl: Używanie tablicy znaków

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
pl: Po włączeniu wtyczki można dodawać znaki z widoku <gui style="tab">Tablica znaków</gui> panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym wstawić znak specjalny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
pl: Otwórz panel boczny klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel boczny</gui></guiseq> lub naciskając klawisz <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
pl: Wybierz <gui>Tablicę znaków</gui> z rozwijanej listy na górze panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
pl: Jeśli to potrzebne, wybierz zestaw znaków, do którego należy znak z listy na górze panelu bocznego <gui>Tablica znaków</gui> (na przykład „Arabskie”).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double click your desired character to insert it.
pl: Podwójnie kliknij znak, aby go wstawić.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
pl: Należy kliknąć dokument, aby kontynuować pisanie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Comment-out or uncomment a block of code.
pl: Komentowanie i odkomentowanie bloku kodu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Code comment
pl: Komentarze w kodzie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
pl: Komentarze w kodzie to części tekstu, które ułatwiają zrozumienie kodu programu, ale nie wpływają na jego działanie. Komentarze są oddzielane od pozostałych części programu specjalnymi znakami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
pl: Wtyczka <app>Komentarze w kodzie</app> ułatwia szybkie tworzenie i usuwanie komentarzy w kodzie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Komentarze w kodzie</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create or remove a comment:
pl: Aby utworzyć lub usunąć komentarz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
pl: Zaznacz część tekstu, w którym dodać lub usunąć komentarz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
pl: Aby dodać komentarz, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Skomentuj kod</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
pl: Aby usunąć komentarz, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Odkomentuj kod</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
pl: <app>gedit</app> automatycznie użyje właściwego stylu komentarzy na podstawie języka lub składni pliku. Jeśli program <app>gedit</app> nie zidentyfikuje języka lub składni, to można ją wybrać z listy języków na dole <gui>Paska stanu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
pl: Wtyczka <app>Wybór koloru</app> pomaga wstawiać kod odpowiadający danemu kolorowi. Ułatwia to wybieranie i używanie właściwych kolorów w programie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Wybór koloru</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To open and use the color picker:
pl: Aby otworzyć i użyć okna wyboru koloru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym wstawić kod koloru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Wybierz kolor…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the desired color in the color picker window.
pl: Kliknij dany kolor w oknie wyboru koloru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
pl: Odpowiedni kod koloru zostanie wstawiany w miejscu kursora.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
pl: Aby zamknąć okno wyboru koloru, kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
pl: Można dostosować barwę, nasycenie, wartości, poziom czerwieni, zieleni i niebieskiego klikając prawym przyciskiem myszy kolor i wybierając <gui style="menuitem">Dostosuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a command-line interface for advanced editing.
pl: Interfejs wiersza poleceń do zaawansowanej redakcji tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
pl: Wtyczka <app>Commander</app> jest przeznaczona dla zaawansowanych użytkowników programu <app>gedit</app>, umożliwiająca wykonywanie działań wiersza poleceń na bieżącym pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Commander</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
pl: Po włączeniu wtyczki aktywuj ją naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The last key in the above key combination is a comma.
pl: Drugi klawisz to przecinek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: See an overview of available commands
pl: Wyświetlenie przeglądu dostępnych poleceń

note: (itstool) path: td/p
en_US: Find a word within the current file
pl: Wyszukanie słowa w bieżącym pliku

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>/</key> <input>foo</input>
pl: <key>/</key> <input>coś</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: This will find the word <input>foo</input>.
pl: Wyszuka słowo <input>coś</input>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Replace a word within the current file
pl: Zastąpienie słowa w bieżącym pliku

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
pl: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>coś niecoś</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
pl: Zastąpi słowo <input>coś</input> słowem <input>niecoś</input>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the cursor to a certain line number in your file
pl: Przeniesienie kursora do podanego numeru wiersza w pliku

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en_US: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
pl: <cmd>go <input>[numer wiersza]</input></cmd> <em>lub</em> <cmd><key>G</key> <input>[numer wiersza]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle the bookmark indicator for the current line
pl: Przełączenie wskaźnika zakładki dla bieżącego wiersza

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en_US: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
pl: <cmd>bookmark</cmd> <em>lub</em> <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
pl: Część poleceń, na przykład <cmd>bookmark</cmd>, wymaga zainstalowania i włączenia odpowiedniej wtyczki. Bez wtyczki zostanie wyświetlony komunikat o błędzie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Show white space between words or portions of code.
pl: Wyświetlanie białych znaków między słowami i częściami kodu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
pl: Wtyczka <app>Wyświetlanie spacji</app> może oznaczać spacje, tabulacje i inne rodzaje białych znaków małymi, widocznymi znacznikami. Dzięki temu można łatwiej stosować konsekwentne zasady wstawiania białych znaków.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Wyświetlanie spacji</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Preferencje</gui>, aby ustawić jej opcje.

note: (itstool) path: list/title
en_US: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
pl: Domyślnie wtyczka <app>Wyświetlanie spacji</app> oznacza te rodzaje białych znaków:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Leading spaces
pl: Spacje na początku wiersza

note: (itstool) path: item/p
en_US: Spaces in text
pl: Spacje w tekście

note: (itstool) path: item/p
en_US: Trailing spaces
pl: Spacje na końcu wiersza

note: (itstool) path: list/title
en_US: You can also set the plugin to mark:
pl: Można także włączyć oznaczanie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: New lines
pl: Nowe wiersze

note: (itstool) path: note/p
en_US: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
pl: Kropki będą widoczne podczas redagowania pliku, ale nie będą drukowane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Highlight lines that have been changed since the last commit.
pl: Wyróżnianie wierszy zmienionych od ostatniego zatwierdzenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
pl: Wtyczka <app>Git</app> wyróżni wiersze zmienione od ostatniego zatwierdzenia. Działa to tylko w przypadku plików już znajdujących się w systemie kontroli wersji Git.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Git</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
pl: Zmiany będą wyświetlane na marginesie dokumentu w trzech różnych kolorach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the new lines added to the document.
pl: Wyświetla nowe wiersze dodane do dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the lines that have been modified in the document.
pl: Wyświetla wiersze zmodyfikowane w dokumencie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the parts of the document that have been deleted.
pl: Wyświetla usunięte części dokumentu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
pl: Najedź kursorem myszy na czerwony lub pomarańczowy margines, aby wyświetlić oryginalny tekst jako podpowiedź.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Join several lines of text or split long lines.
pl: Łączenie wielu wierszy tekstu i rozdzielanie długich wierszy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
pl: Wtyczka <app>Łączenie/dzielenie wierszy</app> może łączyć krótsze wiersze w jeden dłuższy, albo rozdzielać długi wiersz na wiele krótszych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Łączenie/dzielenie wierszy</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To join multiple lines into one longer line:
pl: Aby połączyć wiele wierszy w jeden dłuższy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
pl: Zaznacz wiersze do połączenia. Można to zrobić za pomocą myszy albo nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Strzałka w górę</key> </keyseq> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Strzałka w dół</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The lines that you selected will be joined into one longer line.
pl: Zaznaczone wiersze zostaną połączone w jeden dłuższy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To split one line into multiple lines:
pl: Aby rozdzielić jeden wiersz na wiele wierszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
pl: Zaznacz wiersz do rozdzielenia umieszczając kursor w tym wierszu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
pl: Wiersz zostanie podzielony na wiele wierszy. Spacje są używane do ustalania bezpiecznego miejsca podziału wiersza, a długość każdego wiersza nie przekroczy 80 znaków.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit a document in multiple places at once.
pl: Modyfikowanie dokumentu w wielu miejscach naraz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
pl: Wtyczka <app>Edycja w wielu miejscach</app> umożliwia modyfikowanie dokumentu w wielu miejscach jednocześnie. Jest to przydatne podczas wykonywania żmudnych zadań redaktorskich.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Edycja w wielu miejscach</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
pl: Po włączeniu wtyczki włącz tryb edycji w wielu miejscach naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> lub klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui><gui style="menuitem">Tryb edycji w wieli miejscach</gui></guiseq>. Następnie można wybrać punkty w pliku, które zacząć modyfikować.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To insert editing points in your file:
pl: Aby wstawić punkty modyfikowania w pliku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place your cursor at your first desired editing point.
pl: Umieść kursor w pierwszym wybranym punkcie modyfikowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
pl: Przejdź do następnego punktu modyfikowania i ponownie naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
pl: Kontynuuj wstawianie punktów modyfikowania, dodając ich tyle, ile potrzeba.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
pl: Po wstawieniu wszystkich punktów modyfikowania można zacząć modyfikować.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
pl: Aby usunąć punkty modyfikowania, naciśnij klawisz <key>Esc</key>. Spowoduje to usunięcie wszystkich punktów modyfikowania. Ponowne naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> wyłączy tryb edycji w wieli miejscach, wracając do zwykłego trybu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
pl: Wtyczka <app>Zapisywanie sesji</app> umożliwia zapamiętanie obecnie otwartych dokumentów i otwarcie tych samych dokumentów z powrotem później.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Session Saver Plugin
pl: Włączanie wtyczki zapisywania sesji

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Zapisywanie sesji</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Save a session
pl: Zapisywanie sesji

note: (itstool) path: section/p
en_US: Save all your open files to be able to open them later.
pl: Zapisz wszystkie otwarte pliki, aby móc je otworzyć później.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To save a session:
pl: Aby zapisać sesję:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Zapisz sesję…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open a session
pl: Otwieranie sesji

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open all the files from an already saved session.
pl: Otwórz wszystkie pliki z poprzednio zapisanej sesji.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To open a session:
pl: Aby otworzyć sesję:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Narzędzia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one of the saved sessions from the menu.
pl: Wybierz jedną z zapisanych sesji z menu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open and delete your already saved sessions.
pl: Otwieraj i usuwaj poprzednio zapisane sesje.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Manage sessions
pl: Zarządzanie sesjami

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Zarządzaj zapisanymi sesjami…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
pl: Szybkie przełączanie między plikami źródłowymi TeX a gotowymi dokumentami PDF w programie Evince.

note: (itstool) path: page/p
en_US: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
pl: SyncTeX to metoda umożliwiają synchronizację między plikiem źródłowym TeX a wyjściowym plikiem PDF utworzonym przez kompilatora TeX/LaTeX. Ta wtyczka umożliwia używanie SyncTeX w programie <app>gedit</app> do szybkiego przełączania z otwartego pliku źródłowego TeX do dokumentu PDF otwartego w programie <app>Evince</app> i na odwrót.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
pl: Aby móc jej używać, ta wtyczka wymaga zainstalowania kompilatora TeX/LaTeX i SyncTeX. Oba programy są dostarczane przez dystrybucje TeX, takie jak TeX Live. Także program <app>Evince</app> musi być zainstalowany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
pl: Trochę podstawowych informacji o konfiguracji SyncTeX i kompilowaniu dokumentów LaTeX można znaleźć w <link xref="help:evince#synctex">dokumentacji <app>Evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
pl: Informacje o skrótach klawiszowych i sterowaniu myszą są także dostępne w <link xref="help:evince/synctex-search">dokumentacji <app>Evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
pl: <link xref="help:gnome-latex"> <app>GNOME LaTeX</app></link> jest alternatywnym edytorem tekstu specjalnie zaprojektowanym do pisania kodu TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a terminal console to the bottom panel.
pl: Terminal w dolnym panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
pl: <app>gedit</app> umożliwia osadzenie <app>Terminala GNOME</app> w dolnym panelu okna programu. Umożliwia to wykonywanie skryptów, instalowanie potrzebnego oprogramowania i testowanie programu bez opuszczania edytora <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Embedded Terminal
pl: Włączanie osadzonego terminalu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Osadzony terminal</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Embedded Terminal
pl: Używanie osadzonego terminala

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
pl: Po włączeniu wtyczki dodaj terminal do dolnego panelu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Panel boczny</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
pl: Ta wtyczka umożliwia tymczasową zmianę rozmiaru tekstu w programie <app>gedit</app> bez zmiany domyślnego rozmiaru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Text Size Plugin
pl: Włączanie wtyczki rozmiaru tekstu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Rozmiar tekstu</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use the <app>Text Size</app> plugin
pl: Używanie wtyczki <app>Rozmiar tekstu</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
pl: Po włączeniu wtyczki można:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pl: Nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, aby <em>zwiększyć</em> rozmiar tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, aby <em>zmniejszyć</em> rozmiar tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
pl: Nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>, aby <em>przywrócić</em> domyślny rozmiar tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Translate text into different languages
pl: Tłumaczenie tekstu na różne języki

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
pl: Wtyczka <app>Tłumaczenie</app> umożliwia tłumaczenie tekstu z programu <app>gedit</app> za pomocą serwisów Apertium i Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enabling and configuring the Translate plugin
pl: Włączanie i konfigurowanie wtyczki tłumaczenia

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Tłumaczenie</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Preferencje</gui>, aby skonfigurować używany serwis tłumaczenia i parę języków.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
pl: Do użycia serwisu tłumaczenia Yandex wymagany jest klucz API. Można uzyskać bezpłatny na stronie <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the Translate plugin
pl: Używanie wtyczki tłumaczenia

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To translate a text:
pl: Aby przetłumaczyć tekst:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the part of text that you would like to translate.
pl: Zaznacz część tekstu do przetłumaczenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> lub użyj menu kontekstowego, aby go przetłumaczyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
pl: Tłumaczenie pojawi się w dokumencie lub w dolnym panelu, w zależności od konfiguracji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autocomplete words or portions of code as you type.
pl: Automatyczne uzupełnianie słów lub części tekstu podczas pisania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
pl: Wtyczka <app>Uzupełnianie wyrazów</app> może przyspieszyć pisanie przez podpowiadanie końcówek słów podczas pisania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Uzupełnianie wyrazów</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
pl: Podczas pisania wtyczka <app>Uzupełnianie wyrazów</app> będzie automatycznie wyświetlała listę słów zaczynających się od już wpisanych liter. Podpowiedzi są tworzone na podstawie słów pojawiających się w innych miejscach dokumentu i wcześniej określonych słów, jeśli dokument jest w znanym formacie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
pl: Aby wstawić podpowiadane słowo, kliknij je podwójnie na liście lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>liczba</key></keyseq>, gdzie <key>liczba</key> to liczba wyświetlana obok danego słowa.

en_US: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (wersja 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (wersja 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Wszelkie prawa zastrzeżone.

en_US: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
pl: Napotkano symbol binarny 0x00%02X w linii %u

en_US: program error, invalid conversion mode %d
pl: błąd programu, błędny tryb konwersji %d

en_US: Converted %u out of %u line breaks.
pl: Przekonwertowano znaków końca linii: %u z %u.

en_US: using code page %d.
pl: użycie strony kodowej %d.

en_US: Binary symbol 0x%02X found at line %u
pl: Napotkano symbol binarny 0x%02X w linii %u

en_US: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
pl: błąd: wartość zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR jest zbyt długa.

en_US: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Wszelkie prawa zastrzeżone.

en_US: Failed to write to temporary output file %s:
pl: Nie udało się zapisać do tymczasowego pliku wyjściowego %s:

en_US: Failed to close input file %s:
pl: Nie udało się zamknąć pliku wejściowego %s:

en_US: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
pl: Rozpowszechnianie i wykorzystywanie w postaci źródłowej i binarnej,
    z lub bez modyfikacji, jest dozwolone pod warunkiem zachowania
    następujących warunków:
    1. Przy rozprowadzaniu kodu źródłowego musi być zachowana powyższa
       informacja o prawach autorskich, niniejsza lista warunków oraz
       poniższe oświadczenie.n2. Przy rozprowadzaniu w postaci binarnej powyższa informacja o prawach
       autorskich musi być dołączona w dokumentacji i/lub innych materiałach
       dołączonych do dystrybucji.

en_US: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pl: TO OPROGRAMOWANIE JEST UDOSTĘPNIONE PRZEZ AUTORA "JAKO TAKIE", BEZ
    ŻADNEJ WYRAŻONEJ ANI DOMNIEMANEJ GWARANCJI, W TYM, ALE NIE TYLKO,
    DOMNIEMANEJ GWARANCJI SPRZEDAWALNOŚCI ANI PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH
    CELÓW. AUTOR W ŻADEN SPOSÓB NIE ODPOWIADA ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE,
    NIEBEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE, NADZWYCZAJNE, PRZYKŁADOWE ANI WYNIKOWE
    STRATY (W TYM MIĘDZY INNYMI: DOSTARCZENIE ZAMIENNIKÓW TOWARÓW LUB
    USŁUG; UTRATĘ ZASTOSOWAŃ, DANYCH LUB ZYSKÓW; PRZERW W PRACY) SPOWODOWANE
    W JAKIKOLWIEK SPOSÓB I NA PODSTAWIE ODPOWIEDZIALNOŚCI UMOWNEJ, CAŁKOWITEJ
    LUB DELIKTOWEJ (W TYM WYNIKŁEJ Z NIEDBALSTWA I INNYCH POWODÓW), POWSTAŁE
    W JAKIKOLWIEK SPOSÓB W WYNIKU UŻYCIA TEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI
    OSTRZEŻONO O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD.

en_US: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
pl: Składnia: %s [opcje] [plik ...] [-n plik_wej plik_wyj ...]

en_US:  --allow-chown         allow file ownership change
pl:  --allow-chown         zezwolenie na zmianę właściciela pliku

en_US:  -ascii                convert only line breaks (default)
pl:  -ascii                konwersja tylko końców linii (domyślne)

en_US:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
pl:  -iso                  konwersja między zestawem znaków DOS-a i ISO-8859-1

en_US:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
pl:    -1252               użycie strony kodowej Windows 1252 (zachodnioeuropejskiej)

en_US:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
pl:    -437                użycie strony kodowej DOS 437 (US; domyślna)

en_US:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
pl:    -850                użycie strony kodowej DOS 850 (zachodnioeuropejskiej)

en_US:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
pl:    -860                użycie strony kodowej DOS 860 (portugalskiej)

en_US:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
pl:    -863                użycie strony kodowej DOS 863 (kanadyjskiej francuskiej)

en_US:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
pl:    -865                użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej)

en_US:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
pl:  -7                    konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej

en_US:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
pl:  -b, --keep-bom        zachowanie znacznika BOM (Byte Order Mark)

en_US:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
pl:  -b, --keep-bom        zachowanie znacznika BOM (Byte Order Mark) (domyślne)

en_US:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
pl:  -c, --convmode        tryb konwersji
       tryb konwersji      ascii, 7bit, iso, mac; domyślnie ascii

en_US:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
pl:  -D, --display-enc     ustawienie kodowania wyświetlanych komunikatów
       kodowanie           ansi, unicode, utf8; domyślnie ansi

en_US:  -f, --force           force conversion of binary files
pl:  -f, --force           wymuszenie konwersji plików binarnych

en_US:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
pl:  -gb, --gb18030        konwersja UTF-16 do GB18030

en_US:  -h, --help            display this help text
pl:  -h, --help            wyświetlenie tego opisu

en_US:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
pl:  -i, --info[=FLAGI]    wyświetlenie informacji o pliku
       plik ...            pliki do analizy

en_US:  -k, --keepdate        keep output file date
pl:  -k, --keepdate        zachowanie daty pliku wyjściowego

en_US:  -L, --license         display software license
pl:  -L, --license         wyświetlenie licencji oprogramowania

en_US:  -l, --newline         add additional newline
pl:  -l, --newline         dodanie dodatkowego znaku nowej linii

en_US:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
pl:  -m, --add-bom         dodanie znacznika BOM (domyślnie UTF-8)

en_US:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
pl:  -n, --newfile         zapis do nowego pliku
       plik_wej            plik oryginalny w trybie nowego pliku
       plik_wyj            plik wyjściowy w trybie nowego pliku

en_US:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
pl:  --no-allow-chown      bez zezwolenia na zmianę właściciela pliku (domyślne)

en_US:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
pl:  -o, --oldfile         zapis do starego pliku (domyślne)
       plik ...            pliki do konwersji w trybie starego pliku

en_US:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
pl:  -q, --quiet           tryb cichy, pominięcie wszystkich ostrzeżeń

en_US:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
pl:  -r, --remove-bom      usunięcie znacznika BOM (Byte Order Mark) (domyślne)

en_US:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
pl:  -r, --remove-bom      usunięcie znacznika BOM (Byte Order Mark)

en_US:  -s, --safe            skip binary files (default)
pl:  -s, --safe            pomijanie plików binarnych (domyślne)

en_US:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
pl:  -u,  --keep-utf16     zachowanie kodowania UTF-16

en_US:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
pl:  -ul, --assume-utf16le przyjęcie formatu pliku wejściowego UTF-16LE

en_US:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
pl:  -ub, --assume-utf16be przyjęcie formatu pliku wejściowego UTF-16BE

en_US:  -v,  --verbose        verbose operation
pl:  -v,  --verbose        działanie ze szczegółowym opisem

en_US:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
pl:  -F, --follow-symlink  podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwersja celów

en_US:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
pl:  -R, --replace-symlink zastępowanie dowiązań symbolicznych plikami wynikowymi
                             (oryginalne pliki docelowe pozostają bez zmian)

en_US:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
pl:  -S, --skip-symlink    bez zmian dowiązań symbolicznych i celów (domyślne)

en_US:  -V, --version         display version number
pl:  -V, --version         wyświetlenie numeru wersji

en_US: DOS 16 bit version (WATCOMC).
pl: Wersja 16-bitowa DOS (WATCOMC).

en_US: DOS 16 bit version (TURBOC).
pl: Wersja 16-bitowa DOS (TURBOC).

en_US: DOS 32 bit version (WATCOMC).
pl: Wersja 32-bitowa DOS (WATCOMC).

en_US: DOS 32 bit version (DJGPP).
pl: Wersja 32-bitowa DOS (DJGPP).

en_US: MSYS version.
pl: Wersja MSYS.

en_US: Cygwin version.
pl: Wersja Cygwin.

en_US: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
pl: Wersja 64-bitowa Windows (MinGW-w64).

en_US: Windows 32 bit version (WATCOMC).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (WATCOMC).

en_US: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (MinGW-w64).

en_US: Windows 32 bit version (MinGW).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (MinGW).

en_US: Windows 64 bit version (MSVC %d).
pl: Wersja 64-bitowa Windows (MSVC %d).

en_US: Windows 32 bit version (MSVC %d).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (MSVC %d).

en_US: OS/2 version (WATCOMC).
pl: Wersja OS/2 (WATCOMC).

en_US: OS/2 version (EMX).
pl: Wersja OS/2 (EMX).

en_US: %s version.
pl: Wersja %s.

en_US: With Unicode UTF-16 support.
pl: Z obsługą Unicode UTF-16.

en_US: Without Unicode UTF-16 support.
pl: Bez obsługi Unicode UTF-16.

en_US: With Unicode file name support.
pl: Z obsługą nazw plików w Unicode.

en_US: Without Unicode file name support.
pl: Bez obsługi nazw plików w Unicode.

en_US: With native language support.
pl: Z obsługą języków narodowych.

en_US: With support to preserve the user and group ownership of files.
pl: Z obsługą zachowywania właściciela i grupy plików.

en_US: Without support to preserve the user and group ownership of files.
pl: Bez obsługi zachowywania właściciela i grupy plików.

en_US: Path for temporary output file is too long:
pl: Ścieżka do tymczasowego pliku wyjściowego jest zbyt długa:

en_US: Writing %s BOM.
pl: Zapis znacznika BOM %s.

en_US: Input file %s has %s BOM.
pl: Plik wejściowy %s zawiera znacznik BOM %s.

en_US: Assuming UTF-16LE encoding.
pl: Przyjęto kodowanie UTF-16LE.

en_US: Assuming UTF-16BE encoding.
pl: Przyjęto kodowanie UTF-16BE.

en_US: Failed to open temporary output file: %s
pl: Nie udało się otworzyć tymczasowego pliku wyjściowego: %s

en_US: using %s as temporary file
pl: użycie %s jako pliku tymczasowego

en_US: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
pl: Nie udało się zmienić uprawnień tymczasowego pliku wyjściowego %s:

en_US: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
pl: Właściciel i/lub grupa pliku %s nie została zachowana.

en_US: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
pl: Nie udało się zmienić właściciela i grupy tymczasowego pliku wyjściowego %s:

en_US: problems resolving symbolic link '%s'
pl: problemy z rozwiązaniem dowiązania symbolicznego '%s'

en_US:           output file remains in '%s'
pl:           plik wyjściowy pozostaje w '%s'

en_US: problems renaming '%s' to '%s':
pl: problemy ze zmianą nazwy '%s' na '%s':

en_US:           which is the target of symbolic link '%s'
pl:           (czyli cel dowiązania symbolicznego '%s')

en_US: Skipping binary file %s
pl: Pominięto plik binarny %s

en_US: code page %d is not supported.
pl: strona kodowa %d nie jest obsługiwana.

en_US: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
pl: Pominięto plik UTF-16 %s, rozmiar wchar_t to %d bajt(y).

en_US: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
pl: Pominięto plik UTF-16 %s, wystąpił błąd konwersji UTF-16 w linii %u.

en_US: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
pl: Pominięto plik UTF-16 %s, konwersja UTF-16 nie jest obsługiwana w tej wersji programu %s.

en_US: Skipping %s, not a regular file.
pl: Pominięto %s, nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
pl: Pominięto %s, plik wyjściowy %s jest dowiązaniem symbolicznym.

en_US: Skipping symbolic link %s.
pl: Pominięto dowiązanie symboliczne %s.

en_US: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
pl: Pominięto dowiązanie symboliczne %s, cel nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
pl: Pominięto %s, cel dowiązania symbolicznego %s nie jest zwykłym plikiem.

en_US: converting file %s to file %s in Unix format...
pl: konwersja pliku %s do pliku %s w formacie uniksowym...

en_US: converting file %s to Unix format...
pl: konwersja pliku %s do formatu uniksowego...

en_US: converting file %s to file %s in Mac format...
pl: konwersja pliku %s do pliku %s w formacie Mac...

en_US: converting file %s to Mac format...
pl: konwersja pliku %s do formatu Mac...

en_US: converting file %s to file %s in DOS format...
pl: konwersja pliku %s do pliku %s w formacie DOS...

en_US: converting file %s to DOS format...
pl: konwersja pliku %s do formatu DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en_US: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
pl: konwersja pliku %s %s do pliku %s %s w formacie uniksowym...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en_US: converting %s file %s to %s Unix format...
pl: konwersja pliku %s %s do formatu uniksowego %s...

en_US: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
pl: konwersja pliku %s %s do pliku %s %s w formacie Mac...

en_US: converting %s file %s to %s Mac format...
pl: konwersja pliku %s %s do formatu Mac %s...

en_US: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
pl: konwersja pliku %s %s do pliku %s %s w formacie DOS...

en_US: converting %s file %s to %s DOS format...
pl: konwersja pliku %s %s do formatu DOS %s...

en_US: problems converting file %s to file %s
pl: problemy z konwersją pliku %s do pliku %s

en_US: problems converting file %s
pl: problemy z konwersją pliku %s

en_US: can not read from input file %s:
pl: nie można czytać z pliku wejściowego %s:

en_US: wrong flag '%c' for option -i or --info
pl: błędna flaga '%c' dla opcji -i lub --info

en_US: active code page: %d
pl: aktywna strona kodowa: %d

en_US: invalid %s conversion mode specified
pl: podano błędny tryb konwersji %s

en_US: option '%s' requires an argument
pl: opcja '%s' wymaga argumentu

en_US: invalid %s display encoding specified
pl: podano błędne kodowanie wyświetlania %s

en_US: target of file %s not specified in new-file mode
pl: nie podano celu pliku %s w trybie nowego pliku

en_US: can not read from input file: %s
pl: nie można czytać z pliku wejściowego: %s

en_US: can not write to output file: %s
pl: nie można zapisać do pliku wyjściowego: %s

en_US: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
pl: błąd: Błędna para zamienna. Brak młodszego zamiennika.

en_US: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
pl: błąd: Błędna para zamienna. Brak starszego zamiennika.

note: type: Plain text
en_US: expm1, expm1f, expm1l - exponential minus 1
pl: expm1, expm1f, expm1l - funkcja wykładnicza minus 1

note: type: Plain text
en_US: These functions return a value equivalent to
pl: Funkcje te zwracają wartość równoważną z

note: type: Plain text
en_US: The result is computed in a way that is accurate even if the value of I<x> is near zero\(ema case where I<exp(x) - 1> would be inaccurate due to subtraction of two numbers that are nearly equal.
pl: Wynik jest obliczany w sposób zapewniający dokładność nawet gdy I<x> wynosi prawie zero, czyli w sytuacji, w której użycie I<exp(x) - 1> prowadziłoby do niedokładności z powodu odejmowania dwóch prawie takich samych liczb.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return I<exp(x)\ -\ 1>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają I<exp(x)\ -\ 1>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, -1 is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności, to zwracane jest -1.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.
pl: W przypadku przepełnienia wyniku operacji, występuje błąd zakresu i funkcje zwracają odpowiednio -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> lub -B<HUGE_VALL>.

note: POSIX.1 specifies an optional range error (underflow) if x is subnormal.  Glibc does not implement this. type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE> (ale patrz I<BŁĘDY IMPLEMENTACJI>). Rzucany jest wyjątek przekroczenia zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_OVERFLOW>).

note: FIXME . Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6778 type: Plain text
en_US: For some large negative I<x> values (where the function result approaches -1), B<expm1>()  raises a bogus underflow floating-point exception.
pl: W przypadku niektórych dużych ujemnych wartości I<x> (dla których wynik zmierza do -1) funkcja B<expm1>() niewłaściwie rzuca wyjątek przekroczenia w dół zakresu operacji zmiennoprzecinkowej.

note: FIXME . Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6814 e.g., expm1(1e5) through expm1(1.00199970127e5), but not expm1(1.00199970128e5) and beyond. type: Plain text
en_US: For some large positive I<x> values, B<expm1>()  raises a bogus invalid floating-point exception in addition to the expected overflow exception, and returns a NaN instead of positive infinity.
pl: W przypadku niektórych dużych dodatnich wartości I<x> funkcja B<expm1>() niewłaściwie rzuca wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej w połączeniu z oczekiwanym wyjątkiem przekroczenia zakresu oraz zwraca NaN zamiast dodatniej nieskończoności.

note: It looks like the fix was in 2.11, or possibly 2.12. I have no test system for 2.11, but 2.12 passes. From the source (sysdeps/i386/fpu/s_expm1.S) it looks like the changes were in 2.11. http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6788 type: Plain text
en_US: Before version 2.11, the glibc implementation did not set I<errno> to B<ERANGE> when a range error occurred.
pl: Implementacja tych funkcji w wersjach wcześniejszych niż 2.11 biblioteki glibc nie ustawiała I<errno> na B<ERANGE>, gdy wystąpił błąd zakresu.

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en_US: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
pl: Twardość brzegów okręgu pędzla (ustawienie 0 oznacza, że pędzel nie będzie malował). By osiągnąć maksimum twardości wyłącz Wygładzanie pikseli.

note: Brush setting
en_US: Pixel feather
pl: Wygładzanie pikseli

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en_US: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pl: Te ustawienie zmniejsza twardość gdy potrzeba zapobiec efektom schodkowania pikseli (aliasing) bardziej rozmywając kropki.
    0.0 wyłącz (dla bardzo mocnych gumek i pędzli pikselowych)
    1.0 rozmyj jeden piksel (dobra wartość)
    5.0 widoczne rozmycie, a cienkie kreski zanikną

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Gross speed gamma
pl: Gamma całkowitej prędkości

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en_US: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
pl: Podobnie jak 'Powolne wygładzanie pozycji', z tą różnicą, że nie jest zależne od czasu, a tylko od ilości rysowanych ciapek

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Color value" brush setting
en_US: Color value (brightness, intensity)
pl: Wartość koloru (jasność, intensywność)

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Save color
pl: Zapisz kolor

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Change color hue
pl: Zmień odcień koloru

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Change color lightness (HSL)
pl: Zmień jasność koloru (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en_US: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pl: Zmiana jasności koloru (luminacji) poprzez użycie modelu kolorów HSL.
    -1.0 mniej światła
     0.0 wyłączone
     1.0 więcej światła

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Change color satur. (HSL)
pl: Zmień nasycenie koloru (HSL)

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Change color value (HSV)
pl: Zmień wartość koloru (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en_US: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
pl: Zmień wartość koloru (jasność i intensywność) poprzez użycie modelu kolorów HSV. Nastawy HSV są zastosowane przed HSL.
     -1.0 ciemniej
     0.0 wyłączone
     1.0 jaśniej

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Change color satur. (HSV)
pl: Zmień nasycenie koloru (HSV)

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en_US: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
pl: Określa jaki jest wymagany nacisk by zacząć posunięcie pędzla. Wartość ta dotyczy tylko parametrów 'Pociągnięcia pędzla'. MyPaint nie wymaga minimalnego nacisku by rozpocząć malowanie.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en_US: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
pl: Określa wymaganą odległość pociągnięcia by wartość 'pociągnięcie pędzla' doszła do 1.0. Wartość jest wartością logarytmiczną (ujemne wartości nie odwrócą procesu).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en_US: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
pl: Określa jak długo wartość 'pociągniecie pędzla' będzie wynosiła 1.0. Po przekroczeniu 'wstrzymania' wartość wróci do 0 i będzie ponownie rosła.
    2.0 oznacza podwójną wartość 'długości pociągnięcia'
    9.9 i większe oznaczają nieskończoność

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en_US: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pl: Wartość określa jak szybko 'wartość dowolna' dochodzi do wartości pożądanej. Opóźnienie te nie jest zależne od czasu ale tylko od ilości rysowanych ciapek.
    0.0 brak opóźnienia (zmiany stosują się bezpośrednio)

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Lock alpha
pl: Zablokuj kanał alfa

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en_US: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
pl: Koloryzuj docelową warstwę zmieniając jej barwę i nasycenie z aktywnego koloru pędzla zachowując przy tym wartość i kanał alfa.

note: Brush setting
en_US: Snap to pixel
pl: Przyczep do piksela

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en_US: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
pl: Przyczep środek i promień kropki do pikseli. Ustaw 1.0 dla cienkiego pędzla pikselowego.

note: Brush setting
en_US: Pressure gain
pl: Wzmocnienie nacisku

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en_US: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
pl: Ta wartość zmienia siłę której musisz użyć do nacisku - zwielokrotnia nacisk tabletu przez stały współczynnik.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en_US: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pl: Nacisk raportowany przez tablet. Przeważnie między 0.0 i 1.0 - ta wartość może wzrastać gdy 'wzmocnienie nacisku' jest używane. Jeśli używasz myszki wartość będzie wynosić 0.5 przy naciśniętym przycisku.

note: #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en_US: Gross speed
pl: Prędkość całkowita

en_US: Welcome to PlayGo!
pl: Witaj w PlayGo!

en_US: It's not your turn!
pl: To nie twój ruch!

en_US: Opponent passed
pl: Przeciwnik spasował

en_US: White's turn
pl: Ruch Białych

en_US: Black's turn
pl: Ruch Czarnych

en_US: Black wins!
pl: Wygrały Czarne!

en_US: White wins!
pl: Wygrały Białe!

en_US: Game ended! %s
pl: Koniec gry! %s

en_US: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
pl: Wynik końcowy: Białe %(W)g - Czarne %(B)g

en_US: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
pl: Punktacja: Białe %(W)g - Czarne %(B)g

en_US: Buddy joined
pl: Znajomy dołączył do gry

en_US: Buddy left
pl: Znajomy opuścił grę

en_US: Play against PlayGo!
pl: Graj przeciw PlayGo!

en_US: You need to install gnugo to play against PlayGo
pl: Musisz zainstalowac gnugo aby grać z PlayGo

en_US: Illegal move.
pl: Ruch niedozwolony.

en_US: Changed Contact
pl: Zmieniony kontakt

en_US: Conflicting Contact
pl: Kontakt będący w konflikcie

en_US: Phone Numbers
pl: Numery telefonów

en_US: Changed Contact Group
pl: Zmieniona grupa kontaktów

en_US: Conflicting Contact Group
pl: Grupa kontaktów będących w konflikcie

en_US: Organizer
pl: Organizator

en_US: Out Of Memory Error
pl: Błąd braku pamięci

en_US: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
pl: nie można zlokalizować taktowania CPU w /proc/cpuinfo

en_US: could not reregister %1
pl: nie można było zarejestrować %1

en_US: (unknown error)
pl: (nieznany błąd)

en_US: could not setup Click I/O
pl: nie można było ustawić I/O metronomu

en_US: out %<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>

en_US: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en_US: in %<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>

en_US: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en_US: cannot open click soundfile %1 (%2)
pl: nie można otworzyć pliku dźwiękowego metronomu %1 (%2)

en_US: cannot read data from click soundfile
pl: nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego metronomu

en_US: raw (no header)
pl: raw (brak nagłówka)

en_US: Do you really want to clear the notification log?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić dziennik powiadomień?

en_US: Clear notification log
pl: Wyczyść dziennik powiadomień

en_US: include icon cache
pl: zawieraj pamięć podręczną ikon

note: create the dialog
en_US: Notification Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki powiadomień

en_US: Number of notifications to show
pl: Liczba powiadomień do wyświetlenia

en_US: Only show notifications from today
pl: Pokaż powiadomienia tylko z dzisiaj

en_US: This is the notification plugin
pl: To jest wtyczka powiadomień

en_US: <b>_Do not disturb</b>
pl: <b>_Nie przeszkadzać</b>

en_US: _Clear log
pl: _Wyczyść dziennik

en_US: _Notification settings…
pl: _Ustawienia powiadomień...

en_US: Notification Plugin
pl: Wtyczka powiadomień

en_US: Notification plugin for the Xfce panel
pl: Wtyczka powiadomień dla panelu Xfce

en_US: Xfce Notify Daemon
pl: Demon powiadomień Xfce

en_US: Unknown option "%s"
pl: Nieznana opcja „%s”

en_US: Unable to start notification daemon
pl: Nie można uruchomić demona powiadomień

en_US: Another notification daemon is running, exiting
pl: Uruchomiono już innego demona powiadomień, wyłączanie

en_US: Notification Preview
pl: Podgląd powiadomienia

en_US: This is what notifications will look like
pl: Tak będą wyglądać powiadomienia

en_US: Notification preview failed
pl: Nie udało się wyświetlić podglądu powiadomienia

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
pl: <b>Obecnie wyświetlane są tylko pilne powiadomienia.</b>
    Rejestrowanie powiadomień jest %s.

en_US: Yesterday and before
pl: Wczoraj i wcześniej

en_US: Settings daemon is unavailable
pl: Demon menedżera ustawień jest niedostępny

en_US: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
pl: <big><b>Obecnie nie ma znanych aplikacji.</b></big>
    Jak tylko aplikacja wyśle powiadomienie,
    pojawi się na tej liście.

en_US: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
pl: <big><b>Pusty dziennik</b></big>
    Żadne powiadomienia nie zostały jeszcze zapisane w dzienniku.

en_US: Refresh the notification log
pl: Wczytaj ponownie dziennik powiadomień

en_US: Open the notification log in an external editor
pl: Otwórz dziennik powiadomień w zewnętrznym edytorze

en_US: Clear the notification log
pl: Wyczyść dziennik powiadomień

en_US: SOCKET_ID
pl: ID_GNIAZDA

en_US: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pl: Wydano na warunkach GNU General Public License, wersja 2

en_US: Please report bugs to %s.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres %s.

en_US: only during "Do not disturb"
pl: tylko w trybie "Nie przeszkadzaj"

en_US: all except blocked
pl: wszystkie poza zablokowanymi

en_US: only blocked
pl: tylko zablokowane

en_US: display with mouse pointer
pl: ekran ze wskaźnikiem myszy

en_US: primary display
pl: główny ekran

en_US: Customize your notification settings
pl: Dostosuj swoje ustawienia powiadomień

en_US: The notification service is not running. No notifications will be shown.
pl: Usługa powiadomień nie jest uruchomiona. Nie będą wyświetlane żadne powiadomienia.

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
pl: <b>Aktualnie wyświetlane są tylko pilne powiadomienia.</b>

en_US: Show _Preview
pl: Wyświetl p_odgląd

en_US: _Disappear after
pl: _Znikaj po

en_US: _Opacity
pl: Wid_oczność

en_US: _Slide out
pl: _Wysuń

en_US: Default _position
pl: Domyślne _położenie

en_US: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
pl: Domyślnie, okna powiadomień są wyświetlane na tym ekranie, na którym znajduje się wskaźnik myszy.

en_US: Show notifications on
pl: Włączone wyświetlanie powiadomień

en_US: <b>Show or block notifications per application</b>
pl: <b>Pokazuj lub blokuj powiadomienia dla aplikacji</b>

en_US: Log notifications
pl: Zachowuj powiadomienia

en_US: Log applications
pl: Zachowuj z aplikacji

en_US: Customize how notifications appear on your screen
pl: Konfiguruje ustwienia powiadamiania

en_US: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
pl: Zainstalowana wersja GTK jest przestarzała. Wymagana jest co najmniej wersja GTK %d.%d.%d!

en_US: Unexpected exception occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en_US: Tilix version: %s
pl: Wersja Tilix: %s

en_US: VTE version: %s
pl: Wersja: VTE: %s

en_US: GTK Version: %d.%d.%d
pl: Wersja GTK: %d.%d.%d

en_US: Tilix Special Features
pl: Specjalne funkcje Tilix

en_US: Notifications enabled=%b
pl: Powiadomienia włączone=%b

en_US: Triggers enabled=%b
pl: Wyzwalacze włączone=%b

en_US: Badges enabled=%b
pl: Plakietki włączone=%b

en_US: Create a new session
pl: Tworzy nową sesję

en_US: View session sidebar
pl: Wyświetla pasek boczny sesji

en_US: Add terminal right
pl: Dodaje terminal po prawej

en_US: Add terminal down
pl: Dodaje terminal u dołu

en_US: Find text in terminal
pl: Wyszukuje tekst w terminalu

en_US: Enter a new name for the session
pl: Proszę wprowadzić nazwę sesji

en_US: Change Session Name
pl: Zmiana nazwy sesji

en_US: Name…
pl: Nadaj nazwę…

en_US: Synchronize Input
pl: Synchronizowanie

en_US: There are multiple sessions open, close anyway?
pl: Jest wiele otwartych sesji. Zakończyć działanie?

en_US: All JSON Files
pl: Wszystkie pliki JSON

en_US: Filename '%s' does not exist
pl: Plik „%s” nie istnieje

en_US: Load Session
pl: Wczytywanie sesji

en_US: Could not load session due to unexpected error.
pl: Nie można wczytać sesji z powodu nieoczekiwanego błędu.

en_US: Error Loading Session
pl: Błąd wczytywania sesji

en_US: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
pl: Tryb Quake nie jest obsługiwany przez Wayland. Uruchamianie w zwykłym oknie.

en_US: Quake Mode Not Supported
pl: Nieobsługiwany tryb Quake

en_US: Close session
pl: Zamknij sesję

en_US: Copying commands from the internet can be dangerous.
pl: Wklejanie do terminala poleceń opublikowanych w sieci może być niebezpieczne.

en_US: Convert spaces to tabs
pl: Skonwertowanie spacji na tabulatory

en_US: Convert CRLF and CR to LF
pl: Skonwertowanie CRLF i CR na LF

en_US: Advanced Paste
pl: Zaawansowanie wklejanie

en_US: Match as regular expression
pl: Dopasowanie do wyrażenia regularnego

en_US: Search '%s' is not a valid regex
    %s
pl: Ciąg „%s” nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym
    %s

en_US: Disable input synchronization for this terminal
pl: Przełącza synchronizowanie wprowadzania dla tego terminala

en_US: Edit Encodings
pl: Zmodyfikuj kodowanie

en_US: Enable input synchronization for this terminal
pl: Przełącza synchronizowanie wprowadzania dla tego terminala

en_US: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
pl: Nie można wczytać biblioteki %s. Przechowywanie haseł jest niedostępne.

en_US: Library Not Loaded
pl: Nie wczytano biblioteki

en_US: Password...
pl: Hasło...

en_US: Bookmark...
pl: Zakładka...

en_US: Add Bookmark...
pl: Dodaj zakładkę...

en_US: Assistants
pl: Asystenci

en_US: Show File Browser...
pl: Otwórz przeglądarkę plików...

en_US: Save Output…
pl: Zapisz zawartość…

en_US: Layout Options…
pl: Opcje układu…

en_US: Monitor Silence
pl: Śledzenie bezczynności

en_US: Add Right
pl: Podzielenie w prawo

en_US: Add Down
pl: Podzielenie w dół

en_US: Terminal Activity
pl: Aktywność terminala

en_US: Tilix Custom Notification
pl: Własne powiadomienia Tilix

en_US: Synchronize input
pl: Synchronizowanie wprowadzania

en_US: Could not check file '%s' due to error '%s'
pl: Nie można sprawdzić pliku „%s” z powodu błędu „%s”

en_US: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
pl: Adresy zdalnych plików nie są obsługiwane przez odnośniki.
    Adres to „%s”.

en_US: Remote File URI Unsupported
pl: Nieobsługiwany adres URL zdalnego pliku

en_US: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
pl: Wyrażenie regularne własnego odnośnika „%s” jest nieprawidłowe. Ignorowanie.

en_US: Regular Expression Error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en_US: Could not open match '%s'
pl: Nie można otworzyć dopasowania „%s”.

en_US: Error Opening Match
pl: Błąd otwierania dopasowania

en_US: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas dodawania wyrażenia regularnego odnośnika: %s

en_US: Unexpected error occurred, no additional information available
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Brak dodatkowych informacji.

en_US: Unexpected error occurred: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s

en_US: Save Terminal Output
pl: Zapisywanie zawartości terminala

en_US: The child process exited normally with status %d
pl: Zakończono proces podrzędny w zwykły sposób, ze stanem %d

en_US: Relaunch
pl: Uruchom ponownie

en_US: Don't Paste
pl: Nie wklejaj

en_US: Paste Anyway
pl: Wklej mimo to

en_US: Layout Options
pl: Opcje układu

en_US: Badge
pl: Plakietka

en_US: Session Load
pl: Wczytywanie sesji

en_US: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
pl: Bieżące opcje działają cały czas i są wprowadzane natychmiastowo.
    Opcje wczytywania sesji są wprowadzane tylko podczas wczytywania pliku sesji.

en_US: Include return character with password
pl: Uwzględnienie znaku końca wiersza

en_US: Insert Password
pl: Wypisywanie hasła

en_US: Edit Password
pl: Modyfikowanie hasła

en_US: Unselect bookmark
pl: Odznacza zakładkę

en_US: Terminal title
pl: Tytuł terminala

en_US: Text Appearance
pl: Wygląd tekstu

en_US: Terminal size
pl: Rozmiar terminala

en_US: Text blink mode
pl: Tryb migania tekstu

en_US: Unfocused
pl: W tle

en_US: Custom font
pl: Zmień ustawienia czcionki

en_US: Cursor blink mode
pl: Tryb migania kursora

en_US: ID: %s
pl: Identyfikator: %s

en_US: Color palette
pl: Paleta kolorów

en_US: Use theme colors for foreground/background
pl: Kolory stylu dla tła i pierwszego planu

en_US: Show bold text in bright colors
pl: Pokaż pogrubiony tekst jaskrawym kolorem

en_US: Unfocused dim
pl: Przyciemnienie nieaktywnych

en_US: Select Cursor Foreground Color
pl: Wybór koloru pierwszego planu kursora

en_US: Select Cursor Background Color
pl: Wybór koloru tła kursora

en_US: Select Highlight Foreground Color
pl: Wybór koloru pierwszego planu zaznaczenia

en_US: Select Highlight Background Color
pl: Wybór koloru tła zaznaczenia

en_US: Select Bold Color
pl: Wybór koloru pogrubienia

en_US: Select Badge Color
pl: Wybór koloru odznaki

en_US: Turquoise
pl: Turkusowy

en_US: Select %s Color
pl: Wybór koloru: %s

en_US: Select %s Light Color
pl: Wybór jasnego koloru: %s

en_US: Export Color Scheme
pl: Eksportuj zestaw kolorów

en_US: Limit scrollback to:
pl: Wielkość buforu przewijania:

en_US: Backspace key generates
pl: Działanie klawisza Backspace

en_US: Delete key generates
pl: Działanie klawisza Delete

en_US: Ambiguous-width characters
pl: Znaki o zmiennej szerokości

en_US: Run command as a login shell
pl: Uruchamianie w roli powłoki startowej

en_US: Run a custom command instead of my shell
pl: Uruchamianie własnego polecenia zamiast powłoki

en_US: When command exits
pl: Działanie zakończenia polecenia

en_US: Badge position
pl: Położenie plakietki

en_US: Northwest
pl: Północny zachód

en_US: Northeast
pl: Północny wschód

en_US: Southwest
pl: Południowy zachód

en_US: Southeast
pl: Południowy wschód

en_US: Automatic Profile Switching
pl: Automatyczne przełączanie profilów

en_US: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pl: Profile są automatycznie wybierane na podstawie wprowadzonych poniżej wartości.
    Wartości te należy wprowadzać w formacie <i>nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog</i>. Można pominąć nazwę komputera lub ścieżkę katalogu, ale należy zachować znak dwukropka. Niedozwolone są dopasowania pomijające nazwę komputera wraz ze ścieżką katalogu.

en_US: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pl: Profile są automatycznie wybierane na podstawie wprowadzonych poniżej wartości.
    Wartości te należy wprowadzać w formacie <i>nazwa_komputera:katalog</i>. Można pominąć nazwę komputera lub ścieżkę katalogu ale należy zachować znak dwukropka. Niedozwolone są dopasowania pomijające nazwę komputera wraz ze ścieżką katalogu.

en_US: Enter username@hostname:directory to match
pl: Proszę wprowadzić wzór nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog do dopasowania

en_US: Enter hostname:directory to match
pl: Proszę wprowadzić wzór nazwa_komputera:katalog do dopasowania:

en_US: Add New Match
pl: Dodawanie dopasowania

en_US: Edit username@hostname:directory to match
pl: Proszę zmodyfikować wzór nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog do dopasowania

en_US: Edit hostname:directory to match
pl: Proszę wprowadzić wzór nazwa_komputera:katalog do dopasowania:

en_US: Edit Match
pl: Modyfikowanie dopasowania

en_US: Custom Links
pl: Własne odnośniki

en_US: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
pl: Poniższa lista zawiera odnośniki zdefiniowane przez użytkownika na podstawie wyrażeń regularnych, które można kliknąć w terminalu.

en_US: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
pl: Wyzwalacze są wyrażeniami regularnymi porównywanymi ze standardowym wyjściem terminala. Wykrycie dopasowania powoduje wykonanie skonfigurowanej czynności.

en_US: Tilix Preferences
pl: Preferencje Tilix

en_US: Profile: %s
pl: Profil: %s

en_US: Use for new terminals
pl: Użyj dla nowych terminali

en_US: Encodings showing in menu:
pl: Kodowania znaków wyświetlane w menu:

en_US: Overwrite Existing Shortcut
pl: Zastępowanie istniejącego skrótu

en_US: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
pl: Skrót %s jest już przypisany do czynności %s.
    Wyłączyć skrót dla innej czynności i przypisać go do bieżącej?

en_US: Window style
pl: Styl okna

en_US: Disable CSD
pl: Wyłączone obramowania klienta

en_US: Disable CSD, hide toolbar
pl: Wyłączone obramowania klienta, ukryty pasek narzędziowy

en_US: Window restart required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en_US: Terminal title style
pl: Pasek tytułu terminala

en_US: Tab position
pl: Położenie kart

en_US: Theme variant
pl: Wariant stylu

en_US: All Image Files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en_US: Reset background image
pl: Czyści obraz tła

en_US: Default session name
pl: Nazwa domyślnej sesji

en_US: Application title
pl: Tytuł okna

en_US: Enable transparency, requires re-start
pl: Włączenie przezroczystości wymaga ponownego uruchomienia programu

en_US: Use a wide handle for splitters
pl: Szerokie uchwyty elementów rozdzielających

en_US: Place the sidebar on the right
pl: Pasek boczny po prawej stronie

en_US: Show the terminal title even if it's the only terminal
pl: Wyświetlanie paska tytułu tylko jednego terminala

en_US: Use overlay scrollbars (Application restart required)
pl: Nakładane paski przewijania (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en_US: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
pl: Karty zamiast paska bocznego (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en_US: Height percent
pl: Wysokość %

en_US: Width percent
pl: Szerokość %

en_US: Show terminal on all workspaces
pl: Terminal widoczny na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Hide window when focus is lost
pl: Ukrycie okna po utraceniu uaktywnienia

en_US: Delay hiding window by (ms)
pl: Opóźnienie ukrywania okna o (ms)

en_US: Hide the toolbar of the window
pl: Ukryj pasek tytułu

en_US: Keep window always on top
pl: Okno zawsze na wierzchu

en_US: Display terminal on active monitor
pl: Terminal widoczny na aktualnym ekranie

en_US: Display on specific monitor
pl: Widoczny na określonym ekranie

en_US: Prompt when creating a new session
pl: Okno dialogowe nowej sesji

en_US: Focus a terminal when the mouse moves over it
pl: Uaktywnianie terminala przenosząc nad niego wskaźnik myszy

en_US: Autohide the mouse pointer when typing
pl: Ukrywanie wskaźnika myszy podczas pisania

en_US: Close terminal by clicking middle mouse button on title
pl: Zamykanie terminala kliknięciem środkowego przycisku myszy na pasku tytułu

en_US: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
pl: Przybliżanie widoku za pomocą klawisza <Control> i kółka myszy

en_US: Require the <Control> modifier to edit title on click
pl: Zmienianie tytułu kliknięciem z przytrzymanym klawiszem <Control>

en_US: Close window when last session is closed
pl: Zamknięcie okna po zakończeniu ostatniej sesji

en_US: Save and restore window state
pl: Zapisanie i przywrócenie stanu okna

en_US: Send desktop notification on process complete
pl: Powiadamianie o zakończonych procesach

en_US: On new instance
pl: Działanie nowego wystąpienia

en_US: Split Right
pl: Podzielenie w prawo

en_US: Split Down
pl: Podzielenie w dół

en_US: Focus Window
pl: Uaktywnienie okna

en_US: Always use advanced paste dialog
pl: Używanie okna zaawansowanego wklejania

en_US: Warn when attempting unsafe paste
pl: Ostrzeganie o potencjalnie niebezpiecznej zawartości

en_US: Strip first character of paste if comment or variable declaration
pl: Usuwanie pierwszego znaku komentarza lub deklaracji zmiennej

en_US: Automatically copy text to clipboard when selecting
pl: Kopiowanie tekstu po jego zaznaczeniu

en_US: Edit Custom Links
pl: Modyfikowanie własnych odnośników

en_US: Edit Triggers
pl: Zmodyfikuj wyzwalacz

en_US: Row %d:
pl: Wiersz %d:

en_US: UpdateState
pl: UaktualnijStan

en_US: ExecuteCommand
pl: WykonajPolecenie

en_US: SendNotification
pl: WyślijPowiadomienie

en_US: UpdateTitle
pl: AktualizujTytuł

en_US: PlayBell
pl: OdtwórzDzwonek

en_US: SendText
pl: WyślijTekst

en_US: InsertPassword
pl: WprowadźHasło

en_US: RunProcess
pl: UruchomProces

en_US: Set the working directory of the terminal
pl: Ustala katalog roboczy terminala

en_US: Set the starting profile
pl: Używa zdefiniowanego profilu

en_US: PROFILE_NAME
pl: NAZWA_PROFILU

en_US: Set the title of the new terminal
pl: Ustala tytuł nowego terminala

en_US: Open the specified session
pl: Otwiera określoną sesję

en_US: Send an action to current Tilix instance
pl: Wykonuje czynność w bieżącym wystąpieniu programu

en_US: ACTION_NAME
pl: NAZWA_CZYNNOŚCI

en_US: Execute the parameter as a command
pl: Wykonuje polecenie określone w parametrze

en_US: Maximize the terminal window
pl: Maksymalizuje rozmiar okna

en_US: Minimize the terminal window
pl: Minimalizuje okno

en_US: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
pl: Używa stylu okna innego niż preferowany: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en_US: WINDOW_STYLE
pl: STYL_OKNA

en_US: Full-screen the terminal window
pl: Przełącza tryb pełnego ekranu

en_US: Focus the existing window
pl: Uaktywnia otwarte okno

en_US: Start additional instance as new process (Not Recommended)
pl: Uruchamia dodatkowe wystąpienie jako nowy proces (nie polecane)

en_US: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
pl: Otwiera okno w trybie quake lub przełącza widoczność okna otwartego w trybie quake

en_US: Show the Tilix and dependant component versions
pl: Wypisuje numery wersji programu i zależnych składników

en_US: Show the Tilix preferences dialog directly
pl: Wyświetla okno preferencji programu

en_US: Hidden argument to pass terminal UUID
pl: Określa ukryty parametr przekazujący identyfikator terminala

en_US: TERMINAL_UUID
pl: UUID_TERMINALA

en_US: The application ID %s is not valid
pl: Identyfikator programu %s jest nieprawidłowy

en_US: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
pl: Natrafiono na problem z konfiguracją terminala.
    Błąd nie jest poważny, ale naprawienie go ułatwi pracę z programem.
    Proszę kliknąć na poniższy odnośnik w celu uzyskania dodatkowych informacji:

en_US: Configuration Issue Detected
pl: Wykryto błąd konfiguracji

en_US: File %s is not a color scheme compliant JSON file
pl: Plik %s nie jest zgodny z formatem pliku JSON zestawu kolorów

en_US: Color scheme palette requires 16 colors
pl: Paleta zestawu kolorów wymaga 16 kolorów

en_US: Could not locate dropped terminal
pl: Nie można odnaleźć porzuconego terminala

en_US: Could not locate session for dropped terminal
pl: Nie można odnaleźć sesji porzuconego terminala

en_US: A VTE based terminal emulator for Linux
pl: Emuluje działanie terminala w oparciu o emulator VTE

en_US: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pl: Ten kod źródłowy jest tematem ustaleń Licencji Publicznej Mozilla, w wersji 2.0. Jeśli nie udostępniono kopii licencji wraz z tym plikiem, można ją uzyskać pod adresem http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en_US: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
pl: Zespół programistów widżetu GTK VTE, Tilix nie powstałby bez ich pracy

en_US: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
pl: GtkD za udostępnienie świetnego interfejsu GTK

en_US: Dlang.org for such an excellent language, D
pl: Dlang.org za doskonały język programowania, D

en_US: Terminal count
pl: Liczba terminali

en_US: Terminal number
pl: Numer terminala

en_US: Active terminal title
pl: Tytuł aktywnego terminala

en_US: Session count
pl: Ilość sesji

en_US: Ignoring as '%s' is not a directory
pl: Ignorowanie. Ciąg „%s” nie jest ścieżką katalogu.

en_US: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
pl: Ciąg geometrii „%s” jest błędny i nie udało się go przetworzyć

en_US: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
pl: Nie można jednocześnie wczytać sesji i wskazać bieżącego profilu/katalogu roboczego/wykonywanego polecenia. Proszę wykonać jedną z tych czynności.

en_US: You can only use the action parameter within Tilix
pl: Można użyć tylko parametru action

en_US: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
pl: Nie można użyć trybu quake z parametrami maximize, minimize lub geometry

en_US: Window (%s)
pl: Okno (%s)

en_US: Session (%s)
pl: Sesja (%s)

en_US: Close Application
pl: Kończenie programu

en_US: Close Session
pl: Zamykanie sesji

en_US: Error deserializing bookmark
pl: Błąd deserializowania zakładki

en_US: Could not load bookmarks due to unexpected error
pl: Nie można wczytać zakładek z powodu nieoczekiwanego błędu.

en_US: Include return character with bookmark
pl: Uwzględnienie znaku końca wiersza

en_US: Clear folder
pl: Czyści katalog

en_US: Open Remote Tilix
pl: Otwórz zdalny Tilix

en_US: Open Remote Tilix In {}
pl: Otwórz zdalny Tilix w {}

en_US: Open In Tilix
pl: Otwórz w Tilix

en_US: Open Tilix In {}
pl: Otwórz Tilix w {}

en_US: Open Remote Tilix Here
pl: Otwórz tutaj zdalny Tilix

en_US: Open Remote Tilix In This Directory
pl: Otwiera zdalny Tilix w tym katalogu

en_US: Open Tilix Here
pl: Otwórz tutaj Tilix

en_US: Open Tilix In This Directory
pl: Otwiera Tilix w tym katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Application
pl: Program

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new session
pl: Utworzenie nowej sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: View configured shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle fullscreen mode
pl: Przełączenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: View session sidebar
pl: Wyświetlenie paska bocznego sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to next session
pl: Przełączenie następnej sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to previous session
pl: Przełączenie poprzedniej sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder to next session
pl: Zmienienie kolejności sesji na następną

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder to previous session
pl: Zmienienie kolejności sesji na poprzesnią

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 1
pl: Przełączenie sesji 1

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 2
pl: Przełączenie sesji 2

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 3
pl: Przełączenie sesji 3

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 4
pl: Przełączenie sesji 4

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 5
pl: Przełączenie sesji 5

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 6
pl: Przełączenie sesji 6

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 7
pl: Przełączenie sesji 7

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 8
pl: Przełączenie sesji 8

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 9
pl: Przełączenie sesji 9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 10
pl: Przełączenie sesji 10

[ctx: shortcut window]
en_US: Session
pl: Sesja

[ctx: shortcut window]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current session
pl: Zamknięcie aktualnej sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current session
pl: Zapisanie aktualnej sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current session with new filename
pl: Zapisanie aktualnej sesji pod nową nazwą pliku

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a saved session
pl: Otwarcie zapisanej sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Add
pl: Dodawanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal right
pl: Dodanie terminala po prawej

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal down
pl: Dodanie terminala u dołu

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize
pl: Zmiana rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal up
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w górę

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal down
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w dół

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal left
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal right
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit the session name
pl: Zmienienie nazwy sesji

[ctx: shortcut window]
en_US: Synchronize the input
pl: Zsynchronizowanie wprowadzania znaków

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch
pl: Przełączanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to next terminal
pl: Przełączenie następnego terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to previous terminal
pl: Przełączenie poprzedniego terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal up
pl: Przełączenie górnego terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal down
pl: Przełączenie dolnego terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal left
pl: Przełączenie lewego terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal right
pl: Przełączenie prawego terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 1
pl: Przełączenie terminala 1

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 2
pl: Przełączenie terminala 2

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 3
pl: Przełączenie terminala 3

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 4
pl: Przełączenie terminala 4

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 5
pl: Przełączenie terminala 5

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 6
pl: Przełączenie terminala 6

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 7
pl: Przełączenie terminala 7

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 8
pl: Przełączenie terminala 8

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 9
pl: Przełączenie terminala 9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 10
pl: Przełączenie terminala 10

[ctx: shortcut window]
en_US: Find next
pl: Wyszukanie następnego wystąpienia

[ctx: shortcut window]
en_US: Find previous
pl: Wyszukanie poprzedniego wystąpienia

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy As HTML
pl: Skopiowanie tekstu jako HTML

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste selection
pl: Wklejenie zaznaczonego tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Advanced paste
pl: Zaawansowane wklejenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom normal size
pl: Przywrócenie zwykłego rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en_US: Page up
pl: Przewinięcie strony w górę

[ctx: shortcut window]
en_US: Page down
pl: Przewinięcie strony w dół

[ctx: shortcut window]
en_US: Save terminal contents
pl: Zapisanie zawartości terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Close terminal
pl: Zamknięcie terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Maximize terminal
pl: Zmaksymalizowanie terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Current profile preferences
pl: Wyświetlenie preferencji profilu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset the terminal
pl: Przywrócenie terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset and clear the terminal
pl: Przywrócenie i wyczyszczenie terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle read only
pl: Ustalenie tylko do odczytu

[ctx: shortcut window]
en_US: Layout options
pl: Wyświetlenie opcji układu

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert terminal number
pl: Wypisanie numeru terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert password
pl: Wypisanie hasła

[ctx: shortcut window]
en_US: Select bookmark
pl: Wybranie zakładki

[ctx: shortcut window]
en_US: Add bookmark
pl: Dodanie zakładki

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle title style
pl: Przełączenie stylu okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Monitor silence
pl: Przełączenie śledzenia bezczynności

[ctx: shortcut window]
en_US: Override input synchronization
pl: Przełączenie synchronizowania wprowadzania

[ctx: shortcut window]
en_US: Open file browser
pl: Otwórz przeglądarkę plików

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in Tilix
pl: Otwarcie w Tilix

en_US: A tiling terminal for Gnome
pl: Emuluje działanie terminala w środowisku GNOME wykorzystując interfejs kafli

en_US: A tiling terminal for GNOME
pl: Emuluje działanie terminala w środowisku GNOME wykorzystując interfejs kafli

en_US: Tilix is a tiling terminal emulator.
pl: Tilix jest emulatorem terminala obsługującym kafle.

en_US: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
pl: rozmieszczanie terminali w dowolny sposób, dzieląc je pionowo lub poziomo,

en_US: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
pl: przenoszenie terminali pomiędzy oknami przeciągając je,

en_US: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
pl: odłączanie terminali do nowych okien przeciągając je,

en_US: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
pl: synchronizowanie wejścia pomiędzy terminalami, co umożliwia powielanie poleceń wprowadzonych w jednym terminalu,

en_US: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
pl: grupowanie terminali, zapisywanie grup na dysku i wczytywanie ich,

en_US: Terminals support custom titles
pl: nadawanie własnych tytułów terminali,

en_US: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
pl: przechowywanie zestawów kolorów w plikach i tworzenie własnych zestawów kolorów,

en_US: Supports notifications when processes are completed out of view
pl: Powiadamianie o zakończonych procesach, które są niewidoczne.

en_US: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
pl: Program opracowano używając GTK3, zachowując wytyczne GNOME Human Interface Guidelines (HIG). W wyniku tego wyświetla on obramowania po stronie klienta, choć w razie potrzeby można je wyłączyć.

en_US: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
pl: Tilix przetestowano z GNOME i Unity.

en_US: Version goes here
pl: Wersja idzie tutaj

en_US: Build Info
pl: Informacja o kompilacji

en_US: The bibliography key
pl: Klucz bibliografii

en_US: The label as it appears in the document
pl: Nazwa etykiety jaka pojawi się w dokumencie

en_US: &Label:
pl: &Etykieta:

en_US: Citation Style
pl: Styl cytowania

en_US: Bibliography Style
pl: Styl bibliografii

en_US: Select this if you want to split your bibliography into sections
pl: Zaznacz, jeśli chcesz podzielić bibliografię na sekcje

en_US: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pl: Tutaj można określić program alternatywny lub opcje specyficzne dla BibTeX.

en_US: &Processor:
pl: &Procesor:

en_US: Select a processor
pl: Wybór procesora

en_US: Op&tions:
pl: Op&cje:

en_US: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pl: Definiowanie opcji takich jak --min-crossrefs (zobacz dokumentację BibTeX)

en_US: LyX: Add BibTeX Database
pl: LyX: Dodaj bazę BibTeX

en_US: &Rescan
pl: &Odśwież

en_US: BibTeX database to use
pl: Baza danych BibTeX

en_US: Add a BibTeX database file
pl: Dodaj bazę BibTeX

en_US: Remove the selected database
pl: Usuń wybraną bazę

en_US: Move the selected database upwards in the list
pl: Przesuń wybraną bazę w górę listy

en_US: Move the selected database downwards in the list
pl: Przesuń wybrana bazę w dół listy

en_US: Scan for new databases and styles
pl: Skanuj w poszukiwaniu nowych baz danych i nowych stylów

en_US: The BibTeX style
pl: Styl BibTeX-a

en_US: St&yle
pl: &Styl

en_US: Choose a style file
pl: Wybierz plik stylu

en_US: This bibliography section contains...
pl: Ta sekcja bibliografii zawiera...

en_US: &Content:
pl: &Zawartość:

en_US: all cited references
pl: wszystkie cytowane odnośniki

en_US: all uncited references
pl: wszystkie niecytowane odnośniki

en_US: all references
pl: wszystkie odnośniki

en_US: Add bibliography to the table of contents
pl: Dodaj bibliografię do spisu treści

en_US: Add bibliography to &TOC
pl: Dodaj bibliografię do &spisu treści

en_US: Width value
pl: Szerokość

en_US: Inner Bo&x:
pl: &Wewnętrzne pudełko:

en_US: Minipage
pl: Ministrona

en_US: Check this if the box should break across pages
pl: Wybierz to pole, jeśli chcesz aby pudełko było podzielone pomiędzy strony

en_US: Allow &page breaks
pl: Zezwalaj na &końce stron

en_US: Height value
pl: Wysokość

en_US: Horizontal alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w poziomie zawartości pudełka

en_US: Vertical alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w pionie zawartości pudełka

en_US: Co&ntent:
pl: &Zawartość:

en_US: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pl: Wyrównanie w pionie pudełka (względem linii pisma)

en_US: &Box:
pl: &Pudełko:

en_US: &Decoration:
pl: Oz&dobnik:

en_US: &Available branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en_US: Select your branch
pl: Wybierz swoją gałąź

en_US: &New:[[branch]]
pl: &Nowa:

en_US: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pl: Dodaj nazwę tej gałęzi do nazwy pliku wynikowego oznaczając, że ta gałąź jest aktywna.

en_US: Filename &Suffix
pl: &Sufiks nazwy pliku

en_US: Show undefined branches used in this document.
pl: Pokaż niezdefiniowane gałęzie użyte w tym dokumencie.

en_US: &Undefined Branches
pl: &Niezdefiniowane gałęzie

en_US: A&vailable Branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en_US: Toggle the selected branch
pl: Przełącz wybraną gałąź

en_US: (&De)activate
pl: (&De)aktywacja

en_US: Add a new branch to the list
pl: Dodaj nową gałąź do listy

en_US: Define or change background color
pl: Definiuje lub zmienia kolor tła

en_US: Alter Co&lor...
pl: Zmień ko&lor...

en_US: Remove the selected branch
pl: Usuń wybraną gałąź

en_US: Change the name of the selected branch
pl: Zmiana nazwy wybranej gałęzi

en_US: Add the selected branches to the list.
pl: Dodaj wybrane gałęzie do listy.

en_US: &Add Selected
pl: Dod&aj wybrane

en_US: Add all unknown branches to the list.
pl: Dodaj wszystkie nieznane gałęzie do listy.

en_US: Add A&ll
pl: Dodaj &wszystkie

en_US: Undefined branches used in this document.
pl: Niezdefiniowane gałęzie użyte w tym dokumencie.

en_US: &Undefined Branches:
pl: &Niezdefiniowane gałęzie:

en_US: Smallest
pl: Najmniejszy

en_US: Huger
pl: Gigantyczny

en_US: &Level:
pl: &Poziom:

en_US: Accept this change
pl: Akceptuj zmianę

en_US: Reject this change
pl: Odrzuć zmianę

en_US: Font series
pl: Seria czcionki

en_US: Font shape
pl: Kształt czcionki

en_US: S&hape:
pl: &Odmiana:

en_US: &Color:
pl: &Kolor:

en_US: &Language
pl: Język ap&likacji

en_US: Apply each change automatically
pl: Zastosuj automatycznie każdą zmianę

en_US: Apply changes &immediately
pl: Zastosuj zm&iany natychmiast

en_US: All fields
pl: Wszystkie pola

en_US: All entry types
pl: Wszystkie rodzaje pozycji

en_US: A&vailable Citations:
pl: &Dostępne cytaty:

en_US: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pl: Kliknij lub naciśnij Enter, aby dodać wybrany cytat do listy

en_US: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pl: Kliknij lub naciśnij Delete, aby usunąć wybrany cytat z listy

en_US: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pl: Przesuń wybrany cytat w górę (Ctrl-Góra)

en_US: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pl: Przesuń wybrany cytat w dół (Ctrl-Dół)

en_US: Citation st&yle:
pl: St&yl cytowania:

en_US: App&ly
pl: &Zastosuj

en_US: Main text:
pl: Główny tekst:

en_US: Click to change the color
pl: Kliknij, aby zmienić kolor

en_US: Default...
pl: Domyślny...

en_US: Revert the color to the default
pl: Przywraca domyślny kolor

en_US: Greyed-out notes:
pl: Wyszarzone notatki:

en_US: Shaded boxes:
pl: Cieniowane pudełko:

en_US: Compare Revisions
pl: Porównanie rewizji

en_US: &Revisions back
pl: &Poprzednie rewizje

en_US: &Between revisions
pl: Po&między rewizjami

en_US: &New Document:
pl: Nowy dokument

en_US: &Old Document:
pl: Stary d&okument:

en_US: Copy Document Settings from:
pl: Kopiowanie ustawień dokumentu z:

en_US: N&ew Document
pl: Nowy dokum&ent

en_US: Ol&d Document
pl: Stary &dokument

en_US: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pl: Włącza śledzenie zmian i wyświetlanie zmian w dokumencie wynikowym LaTeX'a

en_US: Enable &change tracking features in the output
pl: Włą&czenie funkcji śledzenia zmian na wyjściu

en_US: Insert the delimiters
pl: Wstaw separatory

en_US: TeX Code:
pl: Kod TeX:

en_US: Match delimiter types
pl: Zmieniaj jednocześnie typ obu ograniczników

en_US: &Keep matched
pl: &Zmieniaj razem

en_US: Reset to the default settings for the document class
pl: Przywraca domyślne ustawienia dla bieżącej klasy dokumentu

en_US: Use Class Defaults
pl: Domyślne opcje klasy

en_US: Save settings as LyX's default document settings
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne ustawienia LyX'a

en_US: Save as Document Defaults
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne

en_US: Show ERT button only
pl: Pokaż tylko przycisk wstawki ERT

en_US: &Collapsed
pl: &Zamknięta

en_US: Show ERT contents
pl: Pokaż otwartą wstawkę ERT

en_US: For more information, refer to the complete log.
pl: Więcej informacji dostępnych jest w kompletnym dzienniku.

en_US: &Errors:
pl: Bł&ędy:

en_US: Open the LaTeX Log File dialog
pl: Otwiera podgląd pliku dziennika LaTeX

en_US: View Complete &Log...
pl: Pokaż pełny &dziennik...

en_US: &Draft
pl: &Szkic

en_US: Available templates
pl: Dostępne szablony

en_US: LaTe&X and LyX options
pl: Opcje LaTe&X i LyX

en_US: LaTeX Options
pl: Opcje LaTeX:

en_US: O&ption:
pl: O&pcja:

en_US: Forma&t:
pl: &Format:

en_US: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pl: Umożliwia wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia).

en_US: &Show in LyX
pl: &Pokaż w LyX-ie

en_US: Percentage to scale by in LyX
pl: Skala względna w LyXie

en_US: Sca&le on Screen (%):
pl: Ska&luj na ekranie [%]:

en_US: Si&ze and Rotation
pl: Ro&zmiar i orientacja

en_US: Angle to rotate image by
pl: Kąt obrotu rysunku

en_US: The origin of the rotation
pl: Punkt obrotu

en_US: Ori&gin:
pl: Po&czątek:

en_US: A&ngle:
pl: &Kąt:

en_US: Height of image in output
pl: Wysokość rysunku na wydruku

en_US: Width of image in output
pl: Szerokość rysunku na wydruku

en_US: Maintain aspect ratio with largest dimension
pl: Zachowaj proporcje dla największego wymiaru

en_US: &Maintain aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje

en_US: Clip to bounding box values
pl: Obetnij do rozmiarów bounding box

en_US: Clip to &bounding box
pl: Obetnij do rozmiarów &bounding box

en_US: &Left bottom:
pl: Lewy &dolny:

en_US: Right &top:
pl: Prawy &górny:

en_US: Get bounding box from the (EPS) file
pl: Weź rozmiar bounding box z pliku (EPS)

en_US: &Get from File
pl: &Weź z pliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en_US: TabWidget
pl: Element interfejsu karty

en_US: Sear&ch
pl: &Szukaj

en_US: Replace &with:
pl: Z&astąp:

en_US: Perform a case-sensitive search
pl: Przeprowadzanie wyszukiwania z istotnością wielkości liter

en_US: Case &sensitive
pl: &Wielkość liter

en_US: Find next occurrence [Enter]
pl: Szukanie następnego wystapienia [Enter]

en_US: Restrict search to whole words only
pl: Ograniczenie wyszukiwania tylko do całych wyrazów

en_US: W&hole words
pl: T&ylko całe wyrazy

en_US: Replace and find next occurrence [Enter]
pl: Zamiana i odnalezienie następnego wystąpienia [Enter]

en_US: Shift+Enter search backwards directly
pl: Shift+Enter bezpośrednio wyszukuje wstecz

en_US: Search &backwards
pl: Szukaj &poprzednie

en_US: Replace all occurrences at once
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia za jednym przebiegiem

en_US: S&ettings
pl: Ustawi&enia

en_US: The scope to which the search horizon is restricted
pl: Zakres ograniczający horyzort wyszukiwania

en_US: C&urrent document
pl: Aktualny dok&ument

en_US: Current document and all related documents belonging to the same master document
pl: Aktualny dokument i wszystkie powiązane dokumentu należące do tego samego dokumentu głównego

en_US: &Master document
pl: &Główny dokument

en_US: &Open documents
pl: Otwórz dokument

en_US: &All manuals
pl: Wszystkie podręcz&niki

en_US: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
pl: Gdy nie wybrane, wyszukiwanie ograniczy się do wystąpień wybranego tekstu i stylu akapitu

en_US: I&gnore format
pl: I&gnorowanie formatowania

en_US: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pl: Zachowaj wielkość pierwszej litery zmienianego wyrazu odpowiednio do pierwszej litery oryginału

en_US: &Preserve first case on replace
pl: Zachowaj wielkość &pierwszych liter

en_US: &Expand macros
pl: Rozwijani&e makr

en_US: Restrict search to math environments only
pl: Ograniczenie wyszukiwania tylko do środowisk matematycznych

en_US: Search on&ly in maths
pl: Szukaj ty&lko w matematyce

en_US: Float Type:
pl: Typ wstawki:

en_US: Use &default placement
pl: Użyj &domyślnej pozycji wstawki

en_US: Advanced Placement Options
pl: Zaawansowane opcje umieszczania

en_US: &Top of page
pl: U &góry strony

en_US: &Ignore LaTeX rules
pl: &Ignoruj zasady LaTeX-a

en_US: Here de&finitely
pl: Tutaj &bezwzględnie

en_US: &Here if possible
pl: Tutaj, jeśli &to możliwe

en_US: &Page of floats
pl: &Strona ze wstawkami

en_US: &Bottom of page
pl: U &dołu strony

en_US: &Span columns
pl: &Cała szerokość

en_US: &Rotate sideways
pl: &Obrót

en_US: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pl: Użyj czcionek OpenType i TrueType wraz z pakietem fontspec (wymaga XeTeX lub LuaTeX)

en_US: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pl: Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe udostępnia

en_US: &Default family:
pl: &Domyślna rodzina:

en_US: Select the default family for the document
pl: Wybór domyślnej rodziny czcionek dla dokumentu

en_US: Specify the font encoding (e.g., T1).
pl: Określenie kodowanie czczionki (np. T1).

en_US: &Roman:
pl: &Szeryfowa:

en_US: Select the roman (serif) typeface
pl: Wybierz czcionkę typu romańskiego (szeryfowa)

en_US: &Sans Serif:
pl: Bez&szeryfowa:

en_US: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
pl: Wybierz czcionkę bezszeryfową (grotesk)

en_US: S&cale (%):
pl: S&kala [%]:

en_US: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pl: Skaluj czcionkę bezszeryfową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej

en_US: &Typewriter:
pl: &Maszynowa:

en_US: Select the typewriter (monospaced) typeface
pl: Wybierz czcionkę typu maszynowego (nieproporcjonalna)

en_US: Sc&ale (%):
pl: Sk&ala [%]:

en_US: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pl: Skaluj czcionkę maszynową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej

en_US: &Math:
pl: &Matematyka:

en_US: Select the math typeface
pl: Wybierz czcionkę matematyczną

en_US: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pl: Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, japońskiego lub koreańskiego (CJK)

en_US: Use a real small caps shape, if the font provides one
pl: Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe udostępnia

en_US: Use old style instead of lining figures
pl: Użyj kształtów staroświeckich zamiast wyrównanych

en_US: &Graphics
pl: &Rysunek

en_US: Output Size
pl: Wyjściowy rozmiar

en_US: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia wysokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en_US: Set &height:
pl: Ustaw &wysokość:

en_US: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia szerokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en_US: Set &width:
pl: Ustaw &szerokość:

en_US: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pl: Skaluj obraz do największego rozmiaru nie przekraczającego szerokości i wysokości

en_US: Rotate Graphics
pl: Obroty rysunku

en_US: Check to change the order of rotating and scaling
pl: Zaznacz aby zamienić kolejność obracania i skalowania

en_US: Ro&tate after scaling
pl: Obró&t po skalowaniu

en_US: Or&igin:
pl: Punkt &obrotu:

en_US: File name of image
pl: Nazwa pliku rysunku

en_US: Additional LaTeX options
pl: Dodatkowe opcje LaTeX-a

en_US: LaTeX &options:
pl: Opcje &LaTeX-a:

en_US: Sho&w in LyX
pl: &Wyświetlanie w LyX

en_US: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pl: Przypisuje rysunek do grupy rysunków, które współdzielą takie same ustawienia

en_US: Graphics Group
pl: Grupa rysunków

en_US: Click to define a new graphics group.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nową grupę rysunków.

en_US: O&pen new group...
pl: O&twórz nową grupę...

en_US: Select an existing group for the current graphics.
pl: Wybierz istniejącą grupę dla aktualnego rysunku.

en_US: Draft mode
pl: Tryb szkicowy

en_US: &Draft mode
pl: Tryb &szkicowy

en_US: Select a fill pattern style for HFills
pl: Wybierz styl wzorca dla poziomych wypełnień

en_US: &Spacing:
pl: &Odstępy:

en_US: Supported spacing types
pl: Obsługiwane typy odstępów

en_US: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pl: Wartość użytkownika. Wymaga "Własnego" typu odstępu.

en_US: &Fill Pattern:
pl: &Wzorzec wypełnienia:

en_US: &Protect:
pl: &Ochrona:

en_US: Insert the spacing even after a line break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu wiersza

en_US: Name associated with the URL
pl: Nazwa związana z adresem URL

en_US: Specify the link target
pl: Określenie celu łącza

en_US: Link type
pl: Typ łącza

en_US: Link to the web or to every other target
pl: Łącze sieci web lub do dowolnego innego celu

en_US: &Web
pl: Strona &WWW

en_US: Link to an email address
pl: Łącze do adresu e-mail

en_US: Link to a file
pl: Łącze do pliku

en_US: Listing Parameters
pl: Parametry listingu

en_US: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pl: Zaznacz aby wprowadzić parametry, które nie są rozpoznawalne przez LyX'a

en_US: &Bypass validation
pl: Omiń &weryfikację

en_US: C&aption:
pl: &Podpis:

en_US: La&bel:
pl: &Etykieta:

en_US: Mo&re parameters
pl: Więcej pa&rametrów

en_US: Underline spaces in generated output
pl: Podkreślaj odstępy na wydruku

en_US: &Mark spaces in output
pl: &Zaznacz odstępy na wydruku

en_US: Show LaTeX preview
pl: Pokaż podgląd LaTeX-a

en_US: &Show preview
pl: &Pokaż podgląd

en_US: &Include Type:
pl: &Typ wstawienia:

en_US: Program Listing
pl: Listing kodu

en_US: A&vailable Indexes:
pl: &Dostępne indeksy:

en_US: Select the index this entry should be listed in.
pl: Wybór indeksu w którym wymieniona będzie ta pozycja.

en_US: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pl: Tutaj można zdefiniować alternatywny procesor indeksów i określić opcje wywołania.

en_US: Define program options of the selected processor.
pl: Definicja opcji programu wybranego procesora.

en_US: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pl: Zaznacz, jeżeli potrzebujesz wiele różnych indeksów (np. indeks imion)

en_US: &Use multiple indexes
pl: &Użyj wielu indeksów

en_US: &New:[[index]]
pl: &Nowy:

en_US: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pl: Wprowadź nazwę pożądanego indeksu (np. "indeks imion") i naciśnij "Dodaj"

en_US: Add a new index to the list
pl: Dodaj nowe indeksy do listy

en_US: Remove the selected index
pl: Usuwanie wybranego indeksu

en_US: Rename the selected index
pl: Przemianowanie wybranego indeku

en_US: R&ename...
pl: Prz&emianuj...

en_US: Define or change button color
pl: Definiowanie lub zmiana koloru przycisku

en_US: Information Type:
pl: Typ informacji:

en_US: Information Name:
pl: Nazwa informacji:

en_US: Inset Parameter Configuration
pl: Konfiguracja parametrów wstawki

en_US: Update dialog when moving context
pl: Aktualizacja danych w tym oknie po zmianie kontekstu

en_US: S&ynchronize Dialog
pl: S&ynchronizuj okienko

en_US: Apply settings immediately
pl: Zastosuj zmiany natychmiast

en_US: I&mmediate Apply
pl: Natych&miastowe zastosowanie

en_US: Restore initial values in dialog
pl: Przywacanie wartości początkowych w oknie

en_US: Push new inset into the document
pl: Dodaje nową wstawkę do dokumentu

en_US: New Inset
pl: Nowa wstawka

en_US: Click to select a local document class definition file
pl: Naciśnij, aby móc wybrać lokalny plik definicji klasy dokumentu

en_US: &Local Layout...
pl: &Lokalny plik układu...

en_US: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pl: Włącz, aby użyć opcji predefiniowanych w pliku układu.

en_US: &Predefined:
pl: &Predefiniowane:

en_US: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pl: Opcje które zostały predefiniowane w pliku układu. Kliknij po lewej aby zaznaczyć lub odznaczyć opcje.

en_US: Cus&tom:
pl: Wła&sne:

en_US: &Graphics driver:
pl: &Sterownik grafiki:

en_US: Select if the current document is included to a master file
pl: Wybierz, jeżeli bieżący dokument jest zawierany w dokumencie głównym

en_US: Select de&fault master document
pl: Wybierz do&myślny dokument główny

en_US: &Master:
pl: &Główny:

en_US: Enter the name of the default master document
pl: Wprowadź nazwę domyślnego dokumentu głównego

en_US: &Suppress default date on front page
pl: Zatu&szuj domyślną datę na stronie tytułowej

en_US: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pl: &Użyj refstyle (nie prettyref) dla odsyłaczy

en_US: Select which language package LyX should use
pl: Wybór używanego przez LyX pakietu językowego

en_US: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pl: Podaj komendę do załadowania pakietu językowego (domyślnie: \usepackage{babel})

en_US: Of&fset:
pl: Pr&zesunięcie:

en_US: Value of the vertical line offset.
pl: Wartość pionowego przesunięcia linii.

en_US: Value of the line width.
pl: Wartość szerokości linii.

en_US: &Thickness:
pl: &Grubość:

en_US: Value of the line thickness.
pl: Wartość grubości linii.

en_US: Input here the listings parameters
pl: Tutaj wprowadza się parametry listingu

en_US: Feedback window
pl: Okno podpowiedzi

en_US: &Main Settings
pl: Głów&ne ustawienia

en_US: Check for inline listings
pl: Zaznacz aby umieścić listing w linii tekstu

en_US: &Inline listing
pl: L&isting w linii

en_US: Check for floating listings
pl: Zaznacz aby otrzymać listing we wstawce

en_US: &Float
pl: &Wstawka

en_US: &Placement:
pl: &Pozycja wstawki:

en_US: Specify placement (htbp) for floating listings
pl: Określ położenie (htbp) dla wstawki listingu

en_US: Line numbering
pl: Numeracja linii

en_US: &Side:
pl: &Strona:

en_US: On which side should line numbers be printed?
pl: Z której strony ma pojawić się numeracja linii?

en_US: S&tep:
pl: &Krok:

en_US: Difference between two numbered lines
pl: Różnica pomiędzy dwiema numerowanymi liniami

en_US: Choose the font size for line numbers
pl: Wybierz rozmiar czcionki dla numerów linii

en_US: F&ont size:
pl: R&ozmiar czcionki:

en_US: The content's base font size
pl: Bazowa wielkość czcionki dla treści

en_US: Font Famil&y:
pl: Ro&dzina czcionek:

en_US: The content's base font style
pl: Bazowy styl czcionki dla treści

en_US: Break lines longer than the linewidth
pl: Dziel linie dłuższe niż szerokość wiersza

en_US: &Break long lines
pl: Złam dł&ugie linie

en_US: Make spaces visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en_US: S&pace as symbol
pl: Odstę&p jako symbol

en_US: Make spaces in strings visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy w ciągach tekstu widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en_US: Space i&n string as symbol
pl: Z&nakowanie odstępu w ciągach

en_US: Tab&ulator size:
pl: Rozmiar tab&ulatora:

en_US: Use extended character table
pl: Użyj rozszerzonej tablicy znaków

en_US: &Extended character table
pl: Rozsz&erzona tablica znaków

en_US: Lan&guage:
pl: &Język:

en_US: Select the programming language
pl: Wybierz język programowania

en_US: &Dialect:
pl: &Dialekt:

en_US: Select the dialect of the programming language, if available
pl: Wybierz dialekt języka programowania, jeśli jest dostępny

en_US: Fi&rst line:
pl: Pie&rwsza linia:

en_US: The first line to be printed
pl: Ostatnia linia do wydrukowania

en_US: &Last line:
pl: Ostatnia &linia:

en_US: The last line to be printed
pl: Pierwsza linia do wydrukowania

en_US: Ad&vanced
pl: Zaa&wansowane

en_US: More Parameters
pl: Więcej parametrów

en_US: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów.

en_US: Document-specific layout information
pl: Specyficzne dla dokumentu informacje o układzie

en_US: &Validate
pl: &Sprawdź

en_US: Errors reported in terminal.
pl: Błędy zgłaszane na terminalu.

en_US: Hit Enter to search, or click Go!
pl: Naciśnij Enter lub kliknij Wio! aby wyszukać

en_US: Log &Type:
pl: &Typ dziennika:

en_US: Update the display
pl: Odśwież ekran

en_US: &Go!
pl: &Wio!

en_US: Jump to the next warning message.
pl: Skocz do następnego komunikatu ostrzegawczego.

en_US: Next &Warning
pl: Następne &ostrzeżenie

en_US: Jump to the next error message.
pl: Skocz do następnego komunikatu o błędzie.

en_US: Next &Error
pl: Następny &błąd

en_US: Use the margin settings provided by the document class
pl: Użyj domyślnych ustawień marginesów bieżącej klasy dokumentu

en_US: &Inner:
pl: &Wewnętrzny:

en_US: O&uter:
pl: &Zewnętrzny:

en_US: Head &sep:
pl: &Odstęp nagłówka:

en_US: Head &height:
pl: &Wysokość nagłówka:

en_US: &Foot skip:
pl: &Odstęp stopki:

en_US: Master Document Output
pl: Wynik głównego dokumentu

en_US: Include only the selected subdocuments in the output
pl: Dołącza tylko wybrane poddokumenty na wyjściu

en_US: Include only &selected children
pl: Dołącza tylko wybranych potomków

en_US: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
pl: Doprowadza liczniki i odnośniki do stanu z pełnego dokumentu (wydłuża kompilację)

en_US: &Maintain counters and references
pl: Utrzy&mywanie liczników i odnośników

en_US: Include all subdocuments in the output
pl: Dołącza wszystkie poddokumenty na wyjściu

en_US: &Include all children
pl: Zawrzy&j wszystkich potomków

en_US: &Rows:
pl: &Wierszy:

en_US: &Columns:
pl: &Kolumn:

en_US: Resize this to the correct table dimensions
pl: Przeciągnij, aby uzyskać właściwe rozmiary tabeli

en_US: &Vertical:
pl: &Pionowe:

en_US: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pl: Poziome wyrównanie dla kolumny (l,ś,p)

en_US: &Horizontal:
pl: P&oziome:

en_US: decoration type / matrix border
pl: rozdzaj oznakowania / obramowanie macierzy

en_US: All packages:
pl: Wszystkie pakiety:

en_US: Size of the indentation
pl: Rozmiar wcięcia

en_US: A&vailable:
pl: &Dostępne:

en_US: S&elected:
pl: Wybran&e:

en_US: Sort &as:
pl: Sortuj j&ako:

en_US: LyX internal only
pl: Tylko wewnątrz LyX'a

en_US: LyX &Note
pl: &Notka LyX'a

en_US: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pl: Eksport do LaTeXa/Docbook ale bez wydruku

en_US: &Comment
pl: &Komentarz

en_US: Print as grey text
pl: Drukuj jako szary tekst

en_US: &Greyed out
pl: &Wyszarzenie

en_US: &List in Table of Contents
pl: &Umieszczenie w spisie treści

en_US: Specify the default output format (for view/update)
pl: Określ domyślny format wynikowy (dla podglądu/aktualizacji)

en_US: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pl: Włącza połączone wyszukiwanie pomiędzy edytorem a dokumentem wynikowym (np. SyncTeX)

en_US: Custom LaTeX preamble macro
pl: Własne makro preambuły LaTeX

en_US: XHTML Output Options
pl: Opcje produkcji XHTML

en_US: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pl: Czy zachować ścisłą zgodność z XHTML 1.1.

en_US: &Strict XHTML 1.1
pl: &Surowy XHTML 1.1

en_US: &Math output:
pl: Wyjście &matematyki:

en_US: Format to use for math output.
pl: Format zastosowany do publikacji matematyki.

en_US: Math &image scaling:
pl: Skalowan&ie obrazów matematycznych:

en_US: Scaling factor for images used for math output.
pl: Współczynnik skalowania obrazków użytych w publikacji wyrażeń matematycznych.

en_US: &Use hyperref support
pl: &Użyj wsparcia dla hypperref

en_US: Header Information
pl: Informacje nagłówkowe

en_US: &Subject:
pl: Te&mat:

en_US: &Keywords:
pl: Słowa &kluczowe:

en_US: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pl: Jeżeli nie zostaną wyraźnie podane, pobierz tytuł i autora z odpowiedniego środowiska w dokumencie

en_US: Automatically fi&ll header
pl: Automatycznie wype&łnij nagłówek

en_US: Enable fullscreen PDF presentation
pl: Włącz prezentację PDF w trybie pełnoekranowym

en_US: Load in &fullscreen mode
pl: Ładuj w trybie pełno&ekranowym

en_US: H&yperlinks
pl: H&iperłącza

en_US: Allows link text to break across lines.
pl: Pozwól łamać adresy łącz pomiędzy wierszami.

en_US: B&reak links over lines
pl: Złam łącza pomiędzy wie&rszami

en_US: No &frames around links
pl: Bez ramek dookoła łącz

en_US: C&olor links
pl: K&olorowe łącza

en_US: Bibliographical backreferences
pl: Łącza wsteczne do cytowań bibliografii

en_US: B&ackreferences:
pl: Odnośniki &wsteczne:

en_US: &Numbered bookmarks
pl: &Numerowane zakładki

en_US: &Open bookmark tree
pl: &Otwórz drzewo zakładek

en_US: Number of levels
pl: Liczba poziomów

en_US: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
pl: np.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en_US: Paper Format
pl: Format papieru

en_US: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pl: Wybór odpowiedniego rozmiaru papieru lub definicja własnego wybierając "Własne"

en_US: &Orientation:
pl: &Orientacja

en_US: &Portrait
pl: &Pionowo

en_US: Page &style:
pl: &Styl strony:

en_US: Style used for the page header and footer
pl: Wybór stylu paginy dolnej i górnej

en_US: Lay out the page for double-sided printing
pl: Skład dokumentu dla druku dwustronnego

en_US: &Two-sided document
pl: Dokument &dwustronny

en_US: This text defines the width of the paragraph label
pl: Ten tekst definiuje szerokość etykiety akapitu

en_US: Lo&ngest label
pl: &Najdłuższa etykieta

en_US: Line &spacing
pl: &Interlinia

en_US: &Indent Paragraph
pl: &Wcięty akapit

en_US: C&enter
pl: Wyśrodkowani&e

en_US: Ri&ght
pl: Do prawe&j

en_US: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pl: Użyj domyślnego wyrównania dla tego akapitu, jakiekolwiek ono jest.

en_US: Paragraph's &Default
pl: &Domyślne wyrównanie akapitu

en_US: Horizontal and vertical space of the phantom content
pl: Poziomy i pionowy odstęp zawartości fantomu

en_US: &Phantom
pl: &Fantom

en_US: Horizontal space of the phantom content
pl: Poziomy obszar zawartości fantomu

en_US: &Horizontal Phantom
pl: Po&ziomy fantom

en_US: Vertical space of the phantom content
pl: Pionowy obszar zawartości fantomu

en_US: &Vertical Phantom
pl: Pio&nowy fantom

en_US: &Use system colors
pl: &Użyj kolorów systemowych

en_US: A&lter...
pl: Za&miana...

en_US: In Math
pl: W matematyce

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pl: W trybie matematycznym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.

en_US: Automatic in&line completion
pl: Automatyczne uzupełnianie w &linii

en_US: Show the popup in math mode after the delay.
pl: Pokazuje z opóźnieniem listę propozycji w trybie matematycznym.

en_US: Automatic p&opup
pl: Automatyczna lista pr&opozycji uzupełnień

en_US: Autoco&rrection
pl: Autoko&rekta

en_US: In Text
pl: W tekście

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pl: W trybie tekstowym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.

en_US: Automatic &inline completion
pl: Automatyczne uzupełnianie w l&inii

en_US: Show the popup after the set delay in text mode.
pl: Pokazuje po zadanym czasie listę propozycji w trybie tekstowym.

en_US: Automatic &popup
pl: Automatyczna lista &propozycji uzupełnień

en_US: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pl: Pokazuje mały trójkąt na kursorze, jeżeli uzupełnienie jest dostępne w trybie tekstu.

en_US: Cursor i&ndicator
pl: Z&nacznik na kursorze

en_US: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pl: Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, uzupełnienie w linii zostanie wyświetlone, jeżeli jest dostępne.

en_US: s inline completion dela&y
pl: sek. opóźnienia u&zupełnienia w linii

en_US: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pl: Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, podpowiedzi uzupełnienia zostaną wyświetlone, jeżeli są dostępne.

en_US: s popup d&elay
pl: sek. opóźni&enia podpowiedzi

en_US: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
pl: Słowa zawierające mniej niż podana ilość znaków nie będą uzupełniane.

en_US: Minimum characters for words that should be completed
pl: Minimum znaków w słowach, aby uzupełniać

en_US: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pl: Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast.Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast.

en_US: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pl: Pokaż podpo&wiedzi bez opóźnienia dla nieunikalnych uzupełnień

en_US: Long completions are cut-off and shown with "...".
pl: Długie uzupełnienia są obcinane i pokazywane z "...".

en_US: &Use "..." to shorten long completions
pl: &Użyj "..." do skracania długich uzupełnień

en_US: Converter Defi&nitions
pl: Defi&nicja konwertera

en_US: C&onverter:
pl: K&onwerter:

en_US: E&xtra flag:
pl: &Dodatkowe opcje:

en_US: &From format:
pl: Z &format:

en_US: &To format:
pl: Do forma&tu:

en_US: Converter File Cache
pl: Bufor plikowy konwertera

en_US: &Enabled
pl: Włączon&e

en_US: No math
pl: Bez matematyki

en_US: Factor for the preview size
pl: Współczynnik dla rozmiaru podglądów

en_US: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pl: Oznaczaj końce akapitów na ekranie znakiem alinea (¶).

en_US: &Mark end of paragraphs
pl: &Oznaczanie zakończeń akapitów

en_US: Restore window layouts and &geometries
pl: Przywracanie układu i &geometrii okna.

en_US: Restore to the cursor position when the file was last closed
pl: Przywracanie pozycji kursora w miejsce gdzie znajdował się podczas zamknięcia pliku

en_US: Restore cursor &positions
pl: Przywróć &pozycję kursora

en_US: &Load opened files from last session
pl: Za&ładuj pliki otwarte w ostatniej sesji

en_US: &Clear all session information
pl: Wy&czyść wszystkie informacje o sesjach

en_US: Backup &original documents when saving
pl: Zachowanie kopii &oryginału przy zapisie

en_US: &Backup documents, every
pl: Rób kopie z&apasowe co

en_US: &minutes
pl: &minut

en_US: Open documents in &tabs
pl: Otwieraj dokumenty w pa&tkach

en_US: Use s&ingle instance
pl: Pojedyncza &instancja

en_US: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
pl: Czy umieszczać przycisk zamykania na każdej zakładce czy tylko na skrajnej lewej.

en_US: Displa&y single close-tab button
pl: Pojedyncz&y przycisk zamykania patki

en_US: Closing last &view:
pl: Zamykanie ostatniego &widoku:

en_US: Closes document
pl: Zamyka dokument

en_US: Hides document
pl: Ukrywa dokument

en_US: Ask the user
pl: Zapytaj użytkownika

en_US: Cursor &follows scrollbar
pl: Kursor &nadąża za paskiem przewijania

en_US: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pl: Ustawienie szerokości kursora tekstowego. W przypadku wartości 0 użyta będzie automatyczna kontrola szerokości zależna od powiększenia.

en_US: Cursor width (&pixels):
pl: Szerokość kursora (&piksele):

en_US: Scroll &below end of document
pl: Przewijanie poniżej &końca dokumentu

en_US: Skip trailing non-word characters
pl: Omijanie znaków na końcach słowa nie będących częścią tego słowa

en_US: Use M&ac-style cursor movement
pl: Użyj stylu M&acintosh przy przesuwaniu kursora

en_US: Sort &environments alphabetically
pl: Sortuj środowiska alfab&etycznie

en_US: &Group environments by their category
pl: &Grupuj środowiska w ich kategoriach

en_US: Edit Math Macros inline with a box around
pl: Edytuj wiersz makra matematycznego otoczony prostokątem

en_US: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pl: Edytuj wiersz makra matematycznego z nazwą w pasku statusu

en_US: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pl: Edytuj makro matematyczne z listą parametrów (jak w LyX < 1.6)

en_US: &Hide toolbars
pl: Ukryj paski &narzędzi

en_US: Hide scr&ollbar
pl: &Ukryj suwaki

en_US: Hide &tabbar
pl: Uk&ryj pasek zakładek plików

en_US: Hide &menubar
pl: Ukryj pasek &menu

en_US: Hide sta&tusbar
pl: Ukryj pasek sta&tusu

en_US: &Limit text width
pl: &Limituj szerokość tekstu

en_US: Screen used (&pixels):
pl: Zajętość ekranu (&piksele):

en_US: &Document format
pl: Format pliku &dokumentu

en_US: Check this to show the current format in the File > Export menu
pl: Zaznacz, aby bieżący format był widoczny w menu File > Export

en_US: Sho&w in export menu
pl: Poka&zuj w menu export

en_US: Vector &graphics format
pl: Format &grafiki wektorowej

en_US: E&xtensions:
pl: &Rozszerzenia:

en_US: Ed&itor:
pl: Ed&ytor:

en_US: &Viewer:
pl: &Przeglądarka:

en_US: Co&pier:
pl: Ko&pista:

en_US: Default Output Formats
pl: Domyślne format wynikowe

en_US: The default output format for documents using non-TeX fonts
pl: Domyślny format wyjściowy dla dokumentów używających czcionek spoza TeX

en_US: With n&on-TeX fonts:
pl: Z czcionkami spoza &TeX:

en_US: With &TeX fonts:
pl: Z czcionkami &TeX:

en_US: Your E-mail address
pl: Twój adres e-mail

en_US: Use &keyboard map
pl: Użyj mapy &klawiatury

en_US: &Primary:
pl: &Pierwotny:

en_US: Br&owse...
pl: &Przeglądaj...

en_US: S&econdary:
pl: D&rugorzędny:

en_US: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pl: Specyficzne ustawienie dla Mac OS X dla klawiszowych skrótów emacs. Stanie się skuteczne po ponownym uruchomieniu LyX.

en_US: Do not swap Apple and Control keys
pl: Nie zamieniaj znaczeń klawiszy Jabłuszko i Control

en_US: &Wheel scrolling speed:
pl: Prędkość kółka prze&wijania:

en_US: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pl: Wartość 1,0 jest standardową prędkościa skrolowania kółkiem myszki. Wyższa wartość przyspieszy skrolowanie, niższa wartość je spowolni.

en_US: User &interface language:
pl: Język &interfejsu użytkownika:

en_US: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pl: Wybierz język interfejsu użytkownika (menu, okienka dialogowe, itp.)

en_US: Language &package:
pl: Pakiet &językowy:

en_US: Always Babel
pl: Zawsze Babel

en_US: None[[language package]]
pl: Żaden[[pakiet języka]]

en_US: Command s&tart:
pl: Polecenie
    &zmiany języka:

en_US: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
pl: Polecenie LaTeX rozpoczynające zmianę na język obcy.

en_US: Command e&nd:
pl: Polecenie &powrotu
    po zmianie języka:

en_US: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
pl: Polecenie LaTeX kończące zmianę na język obcy.

en_US: Default length &unit:
pl: Domyślna jednostka dł&ugości:

en_US: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
pl: Oznacz aby przekazać wybór języka globalnie (do klasy dokumentu), a nie lokalnie (do pakietu językowego)

en_US: Set languages &globally
pl: Ustaw język &globalnie

en_US: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
pl: Jeżeli wybrane, język dokumentu nie jest wyraźnie ustawiany przez komendę przełączania języka

en_US: Auto &begin
pl: Włącz na &początku

en_US: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
pl: Jeżeli wybrane, język dokumentu nie jest wyraźnie zakańczany przez komendę przełączania języka

en_US: Auto &end
pl: Włącz na &końcu

en_US: Check to highlight foreign languages visually in the work area
pl: Zaznacz, aby podświetlać wizualnie język obcy w obszarze roboczym

en_US: Mark &foreign languages
pl: Zaznaczaj &obce

en_US: &Logical
pl: &Logiczne

en_US: &Visual
pl: &Wizualne

en_US: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
pl: Wybierz, jeżeli określone kodowanie czcionek (jak T1) powinno zostać zastosowane (przez fontenc)

en_US: Use LaTe&X font encoding:
pl: Użyj kodowania czcionek LaTe&X:

en_US: &DVI viewer paper size options:
pl: Opcje rozmiaru papieru przeglądarki &DVI:

en_US: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pl: Dodatkowe opcje rozmiaru papieru dla przeglądarek DVI

en_US: BibTeX command and options
pl: Polecenie i opcje BibTeX-a

en_US: Processor for &Japanese:
pl: Procesor dla &Japońskiego:

en_US: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pl: Specyficzne polecenia i opcje BibTeX dla pLaTeX (Japoński)

en_US: Index command and options (makeindex, xindy)
pl: Polecenie programu do tworzenia indeksu i opcje (makeindex, xindy)

en_US: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pl: Specyficzne polecenia i opcje indeksowania dla pLaTeX (Japoński)

en_US: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pl: Polecenia i opcje dla nomenclatury (zwykle makeindex)

en_US: CheckTeX start options and flags
pl: Opcje i znaczniki startowe CheckTeX

en_US: &Nomenclature command:
pl: Polecenie &nomenklatury

en_US: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pl: &Użyj ścieżek w stylu Windows w plikach LaTeX'a

en_US: Set class options to default on class change
pl: Przy zmianie klasy automatycznie ustaw opcje domyślne

en_US: R&eset class options when document class changes
pl: Z&erowanie opcji przy zmiani&e klasy dokumentu

en_US: DV&I command:
pl: Polecenie DV&I:

en_US: &PDF command:
pl: Polecenie &PDF:

en_US: Paper t&ype:
pl: &Typ papieru:

en_US: Lan&dscape:
pl: &Poziomo:

en_US: Output &line length:
pl: Maks. długość &wiersza:

en_US: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pl: Maksymalna długość linii w eksportowanym pliku tekstowym/LaTeX/SGML. Jeżeli ustawione na 0, to akapity będą umieszczanie w pojedynczym wierszu; jeżeli długość linii jest > 0, wtedy akapity będą oddzielone pustym wierszem.

en_US: &Date format:
pl: &Format daty:

en_US: Date format for strftime output
pl: Format daty dla danych wyjściowych strftime

en_US: &Overwrite on export:
pl: &Nadpisanie przy eksporcie:

en_US: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pl: Co uczynić, gdy istniejące pliki mają zostać nadpisane przy eksportowaniu.

en_US: Ask permission
pl: Pytaj o zgodę

en_US: Main file only
pl: Tylko główny plik

en_US: &PATH prefix:
pl: &Prefiks PATH:

en_US: TEX&INPUTS prefix:
pl: Prefiks TEX&INPUTS:

en_US: T&hesaurus dictionaries:
pl: Sło&wniki synonimów:

en_US: &Temporary directory:
pl: Katalog plików &tymczasowych:

en_US: Ly&XServer pipe:
pl: Potoki serwera Ly&X:

en_US: &Backup directory:
pl: Katalog kopii &zapasowych:

en_US: &Example files:
pl: Przykładow&e pliki:

en_US: &Document templates:
pl: &Szablony dokumentów:

en_US: &Working directory:
pl: &Katalog roboczy:

en_US: H&unspell dictionaries:
pl: Słowniki H&unspell:

en_US: Sans Seri&f:
pl: Bezszery&fowa:

en_US: T&ypewriter:
pl: &Maszynowa:

en_US: R&oman:
pl: Szeryf&owa:

en_US: Font Sizes
pl: Rozmiar czcionki

en_US: &Large:
pl: &Duży:

en_US: &Larger:
pl: &Większy:

en_US: &Largest:
pl: &Największy:

en_US: &Huge:
pl: &Ogromny:

en_US: &Hugest:
pl: &Gigantyczny:

en_US: S&mallest:
pl: Naj&mniejszy:

en_US: S&maller:
pl: &Mniejszy:

en_US: S&mall:
pl: &Mały:

en_US: &Normal:
pl: &Normalny:

en_US: &Tiny:
pl: Mi&kroskopijny:

en_US: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
pl: Wybranie tej opcji podnosi wydajność, jednakże może zredukować jakość czcionek widocznych na ekranie

en_US: &Use pixmap cache to speed up font rendering
pl: &Użyj podręcznego bufora pixmap aby przyspieszyć rysowanie czcionek

en_US: &Bind file:
pl: Plik &skrótów:

en_US: Show ke&y-bindings containing:
pl: Pokaż prz&ypisania klawiszy zawierające:

en_US: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pl: Gdy nie wybrane, notatki i komentarze będą wyłączane ze sprawdzania pisowni

en_US: Spellcheck &notes and comments
pl: Sprawdzanie pisowni &notatek i komentarzy

en_US: &Spellchecker engine:
pl: &Silnik sprawdzania pisowni:

en_US: Accept words such as "diskdrive"
pl: Akceptuj słowa takie jak "nazwapliku"

en_US: Accept compound &words
pl: Akceptuj &złączone słowa

en_US: Mark misspelled words with a underline.
pl: Oznaczaj niepoprawne ortograficznie słowa podkreśleniem.

en_US: S&pellcheck continuously
pl: S&prawdzaj pisownię w tle

en_US: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pl: Wstawione tu znaki będą ignorowane przy sprawdzaniu pisowni.

en_US: &Escape characters:
pl: Znaki uci&eczki:

en_US: Override the language used for the spellchecker
pl: Zmień język używany przy sprawdzaniu pisowni

en_US: Al&ternative language:
pl: Użyj słownika &innego języka:

en_US: General Look && Feel
pl: Ogólne forma &i styl

en_US: &User interface file:
pl: Plik &interfejsu użytkownika:

en_US: &Icon set:
pl: Zestaw &ikon:

en_US: Use icons from system's &theme
pl: Zastosuj ikony z mo&tywu systemowego

en_US: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pl: Wybranie tej opcji pozwoli na automatyczne wyświetlanie przydatnych komentarzy dla wstawek w głównym obszarze pracy edytowanego dokumentu

en_US: &Enable tool tips in main work area
pl: &Włącz baloniki podpowiedzi w głównym obszarze roboczym

en_US: &Maximum last files:
pl: &Maksymalna liczba plików:

en_US: Nomenclature settings
pl: Ustawienia nomenklatury

en_US: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pl: Definiowanie zwisu akapitu/długości etykiety dla listy nomenklatury.

en_US: &List Indentation:
pl: Wcięcie &listy:

en_US: Custom &Width:
pl: &Własna szerokość:

en_US: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pl: Własna wartość. "Wcięcie listy" wymaga ustawienia na "Własna".

en_US: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pl: Wybór indeksu, który ma być wydrukowany w tym miejscu dokumentu.

en_US: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pl: Zaznacz, jeżeli ten indeks ma być częścią (np. sekcją) poprzedniego.

en_US: &Subindex
pl: &Podindex

en_US: Select the debug messages that should be displayed
pl: Określa komunikaty diagnostyczne, które mają być wyświetlane

en_US: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pl: Automatyczne czyszczenie okna przed rozpoczęciem kompilacji przez LaTeX

en_US: &Clear automatically
pl: &Czyść automatycznie

en_US: Debug messages
pl: Komunikaty diagnostyczne

en_US: Display no debug messages
pl: Nie wyświetlaj komunikatów diagnostycznych

en_US: Display the debug messages selected to the right
pl: Wyświetla wybrane komunikaty diagnostyczne do prawej

en_US: S&elected
pl: Wybran&e

en_US: Display all debug messages
pl: Wyświetlanie wszystkich komunikatów diagnostycznych

en_US: Display statusbar messages?
pl: Wyświetlać wiadomości w pasku statusu?

en_US: &Statusbar messages
pl: Komunikaty pa&ska statusu

en_US: Filter case-sensitively
pl: Filtrowanie z istotnością wielkości liter

en_US: Grou&p
pl: Gru&pa

en_US: &Go to Label
pl: Idź do &etykiety

en_US: <reference>
pl: <odnośnik>

en_US: (<reference>)
pl: (<odnośnik>)

en_US: <page>
pl: <strona>

en_US: on page <page>
pl: na stronie <strona>

en_US: <reference> on page <page>
pl: <odnośnik> na stronie <strona>

en_US: Formatted reference
pl: Formatowane odnośniki

en_US: Textual reference
pl: Odsyłacze tekstowe

en_US: Update the label list
pl: Aktualizacja listy etykiet

en_US: Case &sensitive[[search]]
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

en_US: Match w&hole words only
pl: Dopasuj t&ylko całe wyrazy

en_US: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pl: Proces konwersji pliku za pomocą polecenia ($$FName = nazwa pliku)

en_US: &Export formats:
pl: &Formaty eksportu:

en_US: &Send exported file to command:
pl: Wyślij ek&sportowany plik do komendy:

en_US: Edit shortcut
pl: Edytuj skrót

en_US: Enter LyX function or command sequence
pl: Wprowadź funkcję LyX lub sekwencję komend

en_US: Remove last key from the shortcut sequence
pl: Usuń ostatni klawisz z sekwencji skrótu

en_US: Clear current shortcut
pl: Wyczyść aktualny skrót

en_US: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pl: Wciśnij kombinację skrótu po wybraniu tego pola. Możesz wyczyścić zawartośc przyciskiem 'Wyczyść'.

en_US: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pl: Sprawdzany język. Przełączenie zamieni język sprawdzanego wyrazu.

en_US: Unknown word:
pl: Nieznane słowo:

en_US: &Find Next
pl: Znajdź &następne

en_US: Re&placement:
pl: Zastą&pienie:

en_US: Replace with selected word
pl: Zastąpienie wybranym słowem

en_US: Replace word with current choice
pl: Zastępuje słowo bieżącym wyborem

en_US: S&uggestions:
pl: &Propozycje:

en_US: Ignore this word throughout this session
pl: Akceptuj słowo na czas tej sesji

en_US: I&gnore All
pl: I&gnoruj wszystko

en_US: Add the word to your personal dictionary
pl: Dodaje słowo do osobistego słownika

en_US: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pl: Dostępne kategorie zależą od kodowania dokumentu. Wybierz UTF-8 dla pełnego zakresu.

en_US: Ca&tegory:
pl: Ka&tegoria:

en_US: Select this to display all available characters at once
pl: Wybierz to, aby wyświetlić wszystkie dostępne znaki na raz

en_US: &Display all
pl: &Wyświetl wszystkie

en_US: Current row position
pl: Pozycja bieżącego wiersza

en_US: Current column position
pl: Pozycja bieżącej kolumny

en_US: &Table Settings
pl: &Ustawienia tabeli

en_US: Row setting
pl: Ustawienia wiersza

en_US: Merge cells of different rows
pl: Złączenie komórek różnych wierszy

en_US: M&ultirow
pl: Wiel&owierszowa

en_US: &Vertical Offset:
pl: Przesunięcie pio&nowe:

en_US: Optional vertical offset
pl: Opcjonalne przesunięcie pionowy

en_US: Cell setting
pl: Ustawienia komórki

en_US: Rotate this cell by 90 degrees
pl: Obraca komórkę o 90 stopni

en_US: rotation angle
pl: kąt obrotu

en_US: Table-wide settings
pl: Ustawienia całej tabeli

en_US: Verti&cal alignment:
pl: Wyrów&nanie w pionie

en_US: Vertical alignment of the table
pl: Wyrównanie tabeli w pionie

en_US: Rotate the table by 90 degrees
pl: Obraca tabelę o 90 stopni

en_US: Column settings
pl: Ustawienia kolumny

en_US: &Horizontal alignment:
pl: W&yrównanie poziome:

en_US: Horizontal alignment in column
pl: Poziome wyrównanie w kolumnie

en_US: At Decimal Separator
pl: Na separatorze dziesiętnym

en_US: &Decimal separator:
pl: Separator &dziesiętny:

en_US: Fixed width of the column
pl: Stała szerokość kolumny

en_US: &Vertical alignment in row:
pl: &Wyrównanie pionowe w wierszu:

en_US: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pl: Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej wiersza.

en_US: Merge cells of different columns
pl: Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej wiersza.

en_US: LaTe&X argument:
pl: Argument LaTe&X-a:

en_US: Custom column format (LaTeX)
pl: Własny format kolumny (LaTeX)

en_US: &Borders
pl: &Ramki

en_US: Set borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustaw ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en_US: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustawia wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Set
pl: &Ustaw

en_US: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Usuwa wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en_US: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pl: Użyj formalnego (à la booktabs) stylu obramowania (bez linii pionowych)

en_US: Fo&rmal
pl: Fo&rmalny

en_US: Use default (grid-like) border style
pl: Użyj domyślnego (siatka) stylu obramowania

en_US: Additional Space
pl: Dodatkowe odstępy

en_US: T&op of row:
pl: N&ad wierszem:

en_US: Botto&m of row:
pl: U &dołu strony:

en_US: Bet&ween rows:
pl: Pomiędzy &wierszami:

en_US: Select for tables that span multiple pages
pl: Zaznacz dla długiej wielostronicowej tabeli

en_US: Row settings
pl: Ustawienia wiersza

en_US: Border above
pl: Ramka górna

en_US: Border below
pl: Ramka dolna

en_US: Repeat this row as header on every (except the first) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako nagłówek na każdej stronie (oprócz pierwszej)

en_US: First header:
pl: Pierwszy nagłówek:

en_US: This row is the header of the first page
pl: Ten wiersz jest nagłówkiem na pierwszej stronie

en_US: Don't output the first header
pl: Nie drukuj pierwszego nagłówka

en_US: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako stopkę na każdej stronie (oprócz ostatniej)

en_US: Last footer:
pl: Ostatnia stopka:

en_US: This row is the footer of the last page
pl: Ten wiersz jest stopką na ostatniej stronie

en_US: Don't output the last footer
pl: Nie drukuj ostatniej stopki

en_US: Set a page break on the current row
pl: Ustawia łamanie strony na bieżącym wierszu

en_US: Page &break on current row
pl: &Złam stronę na bieżącym wierszu

en_US: Close this dialog
pl: Zamyka okno

en_US: Rebuild the file lists
pl: Odświeża listę plików

en_US: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pl: Wyświetla zawartość wybranego pliku. Możliwe tylko gdy pliki są wyświetlone ze ścieżką

en_US: Selected classes or styles
pl: Wybór klas lub styli

en_US: LaTeX classes
pl: Klasy LaTeX-a

en_US: LaTeX styles
pl: Style LaTeX-a

en_US: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en_US: BibTeX databases
pl: Bazy danych BibTeX

en_US: Toggles view of the file list
pl: Przełącza widok listy plików

en_US: Show &path
pl: &Pokaż ścieżki

en_US: Indent consecutive paragraphs
pl: Wcina kolejne akapity

en_US: &Indentation:
pl: &Wcięcie:

en_US: &Vertical space:
pl: Odstęp pio&nowy:

en_US: Size of the vertical space
pl: Rozmiar odstępu pionowego

en_US: &Line spacing:
pl: &Interlinia:

en_US: Spacing type
pl: Typy odstępów

en_US: Format text into two columns
pl: Formatowanie dwukolumnowe dokumentu

en_US: Two-&column document
pl: &Dokument dwukolumnowy

en_US: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
pl: Wyrównuje do marginesów tekst w edytorze LyX (to nie wpływa na wyrównanie tekstu wynikowego)

en_US: Use &justification in LyX work area
pl: Użyj &justyfikacji w obszarze pracy LyX

en_US: Language of the thesaurus
pl: Język tezaurusa

en_US: Index entry
pl: Hasło indeksu

en_US: Word to look up
pl: Słowo do znalezienia

en_US: L&ookup
pl: &Odnajdź

en_US: The selected entry
pl: Wybrany wpis

en_US: &Selection:
pl: &Wybór:

en_US: Replace the entry with the selection
pl: Zamień wpis wybranym

en_US: Click to select a proposal, double click to look it up.
pl: Kliknij, aby wybrać propozycję; kliknij podwójnie aby odnaleźć.

en_US: Enter string to filter contents
pl: Wprowadź napis, aby filtrować treść

en_US: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pl: Przełącza pomiędzy spisami treści, listą rysunków lub listą tabel, jeśli są dostępne

en_US: Update navigation tree
pl: Aktualizuj drzewo nawigacji

en_US: Decrease nesting depth of selected item
pl: Zmniejsza głębokość zagnieżdżenia

en_US: Increase nesting depth of selected item
pl: Zwiększa głębokość zagnieżdżenia

en_US: Move selected item down by one
pl: Przesuń wybrany element w dół o jeden

en_US: Move selected item up by one
pl: Przesuń wybrany element w górę o jeden

en_US: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pl: Próbuj trwale utrzymać rozwinięte węzły w widoku

en_US: Adjust the depth of the navigation tree
pl: Ustawia głębokość drzewa nawigacji

en_US: LyX: Enter text
pl: LyX: Wpisz tekst

en_US: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pl: Jeśli wybierzesz tą opcję, LyX nie pokaże więcej ostrzeżenia w danym wypadku.

en_US: &Do not show this warning again!
pl: Nie pokazuj więcej te&go ostrzeżenia!

en_US: Insert the spacing even after a page break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu strony

en_US: DefSkip
pl: Domyślny odstęp

en_US: SmallSkip
pl: Mały odstęp

en_US: MedSkip
pl: Średni odstęp

en_US: BigSkip
pl: Duży odstęp

en_US: F&ormat:
pl: &Format:

en_US: Show the source as the master document gets it
pl: Pokaż źródło tak jak otrzymuje je główny dokument

en_US: Current Paragraph
pl: Aktualny akapit

en_US: Complete Source
pl: Kompletne źródło

en_US: Preamble Only
pl: Tylko preambuła

en_US: Body Only
pl: Tylko ciało

en_US: Unit of width value
pl: Jednostka szerokości

en_US: number of needed lines
pl: liczba wymaganych wierszy

en_US: use number of lines
pl: użyj liczby wierszy

en_US: &Line span:
pl: Prześwit &linii:

en_US: Outer (default)
pl: Zewnętrze (domyślna)

en_US: Inner
pl: Wewnątrz

en_US: use overhang
pl: użyj nawisu

en_US: Over&hang:
pl: Na&wis:

en_US: Overhang value
pl: Wartość nawisu

en_US: Unit of overhang value
pl: Jednostka nawisu

en_US: Check this to allow flexible placement
pl: Wybierz tą opcję, aby umożliwić elastyczne położenie wstawki

en_US: Allow &floating
pl: Umożliw pływanie

en_US: not cited
pl: nie cytowane

en_US: Add to bibliography only.
pl: Dodaj tylko do bibliografii.

en_US: ShortTitle
pl: TytułSkrócony

en_US: FrontMatter
pl: ElementPoczątkowy

en_US: Publication Month
pl: Miesiąc publikacji

en_US: Publication Month:
pl: Miesiąc publikacji:

en_US: Publication Year:
pl: Rok publikacji:

en_US: Publication Volume
pl: Tom publikacji

en_US: Publication Volume:
pl: Tom publikacji:

en_US: Publication Issue
pl: Wydanie publikacji

en_US: Publication Issue:
pl: Wydanie publikacji:

en_US: Acknowledgement
pl: Podziękowanie

en_US: Acknowledgement.
pl: Podziękowanie.

en_US: MainText
pl: GłównyTekst

en_US: Theorem
pl: Twierdzenie

en_US: Axiom
pl: Aksjomat

en_US: Case \thecase.
pl: Przypadek \the case.

en_US: Conjecture
pl: Hipoteza

en_US: Corollary
pl: Wniosek

en_US: Criterion
pl: Kryterium

en_US: Lemma
pl: Lemat

en_US: Proposition
pl: Propozycja

en_US: Remark \theremark.
pl: Uwaga \theremark.

en_US: Solution \thesolution.
pl: Rozwiązanie \thesolution.

en_US: Proof
pl: Dowód

en_US: Standard in Title
pl: Standard w Tytule

en_US: Author Footnote
pl: przypis autora

en_US: IEEE membership
pl: członkowstwo w IEEE

en_US: Short Author|S
pl: Krótki autor|K

en_US: Author affiliation
pl: Przynależność autora

en_US: Special Paper Notice
pl: Specjalna wzmianka referatu

en_US: After Title Text
pl: Tekst po tytule

en_US: Page headings
pl: Nagłówki strony

en_US: MarkBoth
pl: ZaznaczOba

en_US: Publication ID
pl: ID publikacji

en_US: Abstract---
pl: Streszczenie---

en_US: Index Terms---
pl: Hasło indeksu---

en_US: First Char
pl: Pierwszy znak

en_US: BackMatter
pl: Treść końcowa

en_US: Appendix
pl: Dodatek

en_US: Short Title
pl: Tytuł skrócony

en_US: Biography without photo
pl: Biografia bez zdjęcia

en_US: BiographyNoPhoto
pl: BiografiaBezZdjęcia

en_US: Reasoning
pl: Argumentacja

en_US: Alternative Proof String
pl: Alternatywny napis dowodu

en_US: An alternative proof string
pl: Alternatywny napis dowodu

en_US: Proof.
pl: Dowód.

en_US: Abstract.
pl: Streszczenie.

en_US: Offprint
pl: Nadbitka

en_US: Offprint Requests to:
pl: Prośby o odbitkę do:

en_US: Correspondence to:
pl: Adres korespondencyjny:

en_US: Acknowledgements.
pl: Podziękowania.

en_US: institutemark
pl: znakinstytucji

en_US: Institute Mark
pl: Znak Instytucji

en_US: Abstract (unstructured)
pl: Streszczenie (nieustrukturyzowane)

en_US: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en_US: Abstract (structured)
pl: Streszczenie (ustrukturyzowane)

en_US: Context of your work (optional, can be left empty)
pl: Kontekst twojej pracy (opcjonalny, można pozostawić puste)

en_US: Methods used in your work
pl: Metody użyte w twojej pracy

en_US: Results of your work
pl: Wyniki twojej pracy

en_US: Key words.
pl: Słowa kluczowe.

en_US: Institute
pl: Instytucja

en_US: Thesaurus
pl: Słownik synonimów

en_US: Thesaurus not supported in recent A&A:
pl: Tezaurus niedostępny w ostatnim A&A:

en_US: Altaffilation
pl: Altprzynależność

en_US: Alternative affiliation:
pl: Alternatywna przynależność:

en_US: altaffiliation mark
pl: znak altprzynależności

en_US: Subject headings:
pl: Nagłówki tematu:

en_US: [Acknowledgements]
pl: [Podziękowania]

en_US: PlaceFigure
pl: UmieśćRysunek

en_US: Place Figure here:
pl: Umieść rysunek tutaj:

en_US: PlaceTable
pl: UmieśćTabelę

en_US: Place Table here:
pl: Umieść tabelę tutaj:

en_US: [Appendix]
pl: [Dodatek]

en_US: MathLetters
pl: ZnakiMatematyczne

en_US: NoteToEditor
pl: UwagaDoWydawcy

en_US: Note to Editor:
pl: Uwaga dla wydawcy:

en_US: TableRefs
pl: OdnośnikiTabel

en_US: References. ---
pl: Odnośniki: ---

en_US: TableComments
pl: KomentarzeTabel

en_US: Note. ---
pl: Notka: ---

en_US: Table note
pl: Notka tabeli

en_US: Table note:
pl: Notka tabeli:

en_US: tablenotemark
pl: notkatabeli

en_US: tablenote mark
pl: znak notkitabeli

en_US: FigCaption
pl: PodpisRysunku

en_US: Facility
pl: Urządzenie

en_US: Facility:
pl: Infrastruktura:

en_US: Objectname
pl: Nazwa obiektu

en_US: Obj:
pl: Ob:

en_US: Affiliation:
pl: Afiliacja:

en_US: Collaboration
pl: Współpraca

en_US: Collaboration:
pl: Współpraca:

en_US: Short Title|S
pl: Tytuł skrócony|S

en_US: Short title which will appear in the running header
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w żywej paginie

en_US: Alt Affiliation
pl: Alt przynależność

en_US: Also Affiliation
pl: Także przynależność

en_US: List of Schemes
pl: Lista schematów

en_US: List of Charts
pl: Lista diagramów

en_US: Graph[[mathematical]]
pl: Graf

en_US: List of Graphs[[mathematical]]
pl: Lista grafów

en_US: Bibnote
pl: Bibnotka

en_US: bibnote
pl: bibnotka

en_US: chemistry
pl: chemia

en_US: Preamble
pl: Preambuła

en_US: AuthorNote
pl: NotkaAutora

en_US: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en_US: List of Figures
pl: Spis rysunków

en_US: List of Tables
pl: Spis tabel

en_US: Additional Theorem Text
pl: Dodatkowy tekst twierdzenia

en_US: Additional text appended to the theorem header
pl: Dodatkowy tekst doklejany do nagłówka twierdzenia

en_US: Theorem \thetheorem.
pl: Twierdzenie \thetheorem.

en_US: Lemma \thetheorem.
pl: Lemat \thetheorem

en_US: Definition \thetheorem.
pl: Definicja \thetheorem.

en_US: Example \thetheorem.
pl: Przykład \thetheorem

en_US: TOG volume
pl: wolumin TOG

en_US: Volume number:
pl: Numer wolumenu:

en_US: TOG number
pl: numer TOG

en_US: Article number:
pl: Numer artykułu:

en_US: Article DOI:
pl: DOI artykułu:

en_US: PDF author
pl: autor PDF

en_US: PDF author:
pl: Autor PDF:

en_US: Teaser
pl: Skrót

en_US: Teaser image:
pl: Obrazek skrótu:

en_US: CR categories
pl: kategorie CR

en_US: CR Categories:
pl: Kategorie CR:

en_US: CRcat
pl: katCR

en_US: CR category
pl: kategoria CR

en_US: CR-number
pl: numer-CR

en_US: Number of the category
pl: Numer kategorii

en_US: Third-level
pl: Trzeci-poziom

en_US: Third-level of the category
pl: Trzeci-poziom kategorii

en_US: ShortCite
pl: CytatSkrócony

en_US: Short cite
pl: Cytat skrócony

en_US: Video URL:
pl: URL filmu:

en_US: Data URL:
pl: URL danych:

en_US: Code URL:
pl: URL kodu:

en_US: Articles (DocBook)
pl: Artykuł (DocBook)

en_US: Emph
pl: Kursywa

en_US: Citation-number
pl: Cytowanie-numer

en_US: Subsubparagraph
pl: Podpodakapit

en_US: -- Header --
pl: -- Nagłówek --

en_US: Special-section
pl: Sekcja-specjalna

en_US: Special-section:
pl: Sekcja-specjalna:

en_US: AGU-journal
pl: AGU-czasopismo

en_US: AGU-journal:
pl: AGU-czasopismo

en_US: Citation-number:
pl: Cytowanie-numer:

en_US: AGU-volume
pl: AGU-tom

en_US: AGU-volume:
pl: AGU-tom:

en_US: AGU-issue
pl: AGU-rocznik

en_US: AGU-issue:
pl: AGU-rocznik:

en_US: Index-terms
pl: Hasło indeksu

en_US: Index-terms...
pl: Hasło indeksu...

en_US: Index-term
pl: Hasło indeksu

en_US: Index-term:
pl: Hasło indeksu:

en_US: Cross-term
pl: Odnośnik wewnętrzny

en_US: Cross-term:
pl: Odnośnik wewnętrzny:

en_US: Supplementary
pl: Suplement

en_US: Supplementary...
pl: Suplement...

en_US: Supp-note
pl: Suplement-notka

en_US: Sup-mat-note:
pl: Suplement-mat-notka:

en_US: Cite-other
pl: Cytat (inny)

en_US: Cite-other:
pl: Cytat (inny):

en_US: Revised
pl: Przejrzano

en_US: Revised:
pl: Przejrzano:

en_US: Accepted:
pl: Zaakceptowano:

en_US: Published-online:
pl: Opublikowane on-line:

en_US: Posting-order
pl: Zamówienie pocztowe

en_US: Posting-order:
pl: Zamówienie pocztowe:

en_US: AGU-pages
pl: AGU-strony

en_US: AGU-pages:
pl: AGU-strony:

en_US: Figures:
pl: Rysunki:

en_US: Tables:
pl: Tabele:

en_US: Datasets:
pl: Zbiory danych:

en_US: Postcode
pl: Kod pocztowy

en_US: Section*
pl: Sekcja*

en_US: Subsection*
pl: Podsekcja*

en_US: Paragraph*
pl: Akapit*

en_US: Left Header
pl: Lewy Nagłówek

en_US: Left Header:
pl: Lewy Nagłówek:

en_US: Right Header
pl: Prawy Nagłówek

en_US: Right Header:
pl: Prawy Nagłówek:

en_US: CCC code:
pl: Kod CCC:

en_US: AuthorAddr
pl: AdresAutora

en_US: Author Address:
pl: Adres Autora:

en_US: SlugComment
pl: Komentarz w interlinii

en_US: Slug Comment:
pl: Komentarz w interlinii:

en_US: Plate
pl: Talerz

en_US: Affiliation Mark
pl: Znak przynależności

en_US: Author affiliation:
pl: Przynależność autora:

en_US: Acknowledgments.
pl: Podziękowania.

en_US: List of Algorithms
pl: Lista algorytmów

en_US: SpecialSection
pl: SekcjaSpecjalna

en_US: SpecialSection*
pl: SekcjaSpecjalna*

en_US: Unnumbered
pl: Nienumerowane

en_US: Subsubsection*
pl: Podpodsekcja*

en_US: Chapter Exercises
pl: Ćwiczenia do rozdziału

en_US: Short title which appears in the running headers
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w żywej paginie

en_US: Current Address
pl: Bieżący Adres

en_US: Key words and phrases:
pl: Słowa kluczowe:

en_US: Dedicatory
pl: Dedykowany

en_US: Dedication:
pl: Dedykacja:

en_US: Translator:
pl: Tłumacz:

en_US: Subjectclass
pl: KlasaTematyczna

en_US: 2000 Mathematics Subject Classification:
pl: 2000 Matematyczna Klasyfikacja Tematyczna:

en_US: RightHeader
pl: PrawyNagłówek

en_US: Right header:
pl: Prawy nagłówek:

en_US: Abstract:
pl: Streszczenie:

en_US: Short title:
pl: Tytuł skrócony:

en_US: TwoAuthors
pl: DwóchAutorów

en_US: ThreeAuthors
pl: TrzechAutorów

en_US: FourAuthors
pl: CzterechAutorów

en_US: TwoAffiliations
pl: DwieAfiliacje

en_US: ThreeAffiliations
pl: TrzyAfiliacje

en_US: FourAffiliations
pl: CzteryAfiliacje

en_US: Acknowledgements:
pl: Podziękowania:

en_US: ThickLine
pl: GrubaLinia

en_US: The caption as it appears in the list of figures/tables
pl: Etykiety jaka pojawi się na liście ilustracji/tabel

en_US: FitFigure
pl: DopRysunek

en_US: FitBitmap
pl: DopBitmapa

en_US: Custom Item|s
pl: Dostosowane elementy|s

en_US: A customized item string
pl: Dostosowany napis elementu

en_US: Seriate
pl: Kolejno

en_US: FiveAuthors
pl: PięciuAutorów

en_US: SixAuthors
pl: SześciuAutorów

en_US: LeftHeader
pl: LewyNagłówek

en_US: Left header:
pl: Lewy nagłówek:

en_US: FiveAffiliations
pl: PięćPrzynależności

en_US: SixAffiliations
pl: SześćPrzynależności

en_US: Author Note:
pl: Notka Autor:

en_US: CopNum
pl: NrKopii

en_US: Part*
pl: Część*

en_US: Overlay Specifications|v
pl: Specyfikacja nakładki|y

en_US: Overlay specifications for this list
pl: Specyfikacja nakładki dla tej listy

en_US: Item Overlay Specifications
pl: Specyfikacje nakładki elementu

en_US: On Slide
pl: Na slajdzie

en_US: Overlay specifications for this item
pl: Specyfikacja nakładki dla tego elementu

en_US: Mini Template
pl: Mini Szablon

en_US: Mini template for this list (see beamer manual for details)
pl: Mini szablon dla tej listy (zobacz instrucję dla beamer, aby poznać szczegóły)

en_US: Longest label|s
pl: Najdłuższa etykieta|s

en_US: The longest label in this list (to determine the indendation width)
pl: Najdłuższa etykieta na tej liście (w celu określenia głębokości wcięcia)

en_US: Mode Specification|S
pl: Tryb Specyfikacji|S

en_US: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
pl: Określ, w którym trybie (artykułu, prezentacji) pojawi się ten nagłówek

en_US: The part as it appears in the table of contents/running headers
pl: Część jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en_US: Section \arabic{section}
pl: Sekcja \arabic{section}

en_US: The section as it appears in the table of contents/running headers
pl: Sekcja jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en_US: \Alph{section}
pl: \Alph{section}.

en_US: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pl: Podsekcja \arabic{section}.\arabic{subsection}

en_US: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
pl: Podsekcja jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en_US: \arabic{section}.\arabic{subsection}
pl: \arabic{section}.\arabic{subsection}.

en_US: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pl: Podpodsekcja \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
pl: Podpodsekcja jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en_US: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pl: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}.

en_US: Overlay specifications for this frame
pl: Specyfikacja nakładki dla tej ramki

en_US: Default Overlay Specifications
pl: Domyślna specyfikacja nakładki

en_US: Default overlay specifications within this frame
pl: Domyślna specyfikacja nakładki wewnątrz tej ramki

en_US: Frame Options
pl: Opcje Ramki

en_US: Frame options (see beamer manual)
pl: Opcje ramki (zobacz instrukcję dla beamer)

en_US: Frame Title
pl: Tytuł Ramki

en_US: Enter the frame title here
pl: Podaj tutaj tytuł ramki

en_US: PlainFrame
pl: ProstaRamki

en_US: Frame (plain)
pl: Ramka (prosta)

en_US: FragileFrame
pl: WątłaRamka

en_US: Frame (fragile)
pl: Ramka (wątła)

en_US: AgainFrame
pl: ZnówRamka

en_US: Repeat frame with label
pl: Powtórz ramke z etykietą

en_US: FrameTitle
pl: TytułRamki

en_US: Specify the overlay settings (see beamer manual)
pl: Określ ustawienia nakładki (zobacz instrukcję dla beamer)

en_US: Short Frame Title|S
pl: Krótki tytuł ramki|K

en_US: A short form of the frame title used in some themes
pl: Krótka forma tytułu ramki używana w niektórych motywach

en_US: FrameSubtitle
pl: PodtytułRamki

en_US: Start column (increase depth!), width:
pl: Kolumna początkowa (zwiększa głębokość!), szerokość:

en_US: Column Options
pl: Opcje kolumn

en_US: Column options (see beamer manual)
pl: Opcje kolumn (zobacz instrukcję dla beamer)

en_US: Column Placement Options
pl: Opcje umieszczania kolumny

en_US: Column placement options (t, T, c, b)
pl: Opcje umieszczania kolumny (t, T, c, b)

en_US: ColumnsCenterAligned
pl: KolumnyWyśrodkowane

en_US: Columns (center aligned)
pl: Kolumny (wyrównane do środka)

en_US: ColumnsTopAligned
pl: KolumnyWyrównaneGórnie

en_US: Columns (top aligned)
pl: Kolumny (wyrównane do góry)

en_US: Pause number
pl: Numer pauzy

en_US: Number of slide where the context below the pause gets visible
pl: Numer slajdu gdzie kontekst poniżej pauzy staje się widoczny

en_US: Overprint
pl: Nadbitka

en_US: Overprint Area Width
pl: Szerokość obszaru nadbitki

en_US: The width of the overprint area (default: text width)
pl: Szerokość obszaru nadbitki (domyślnie: szerokość tekstu)

en_US: OverlayArea
pl: ObszarNakładki

en_US: Overlayarea
pl: Obszarnakładki

en_US: Overlay Area Width
pl: Szerokość obszaru nakładki

en_US: The width of the overlay area
pl: Szerokość obszaru nakładki

en_US: Overlay Area Height
pl: Wysokość obszaru nakładki

en_US: The height of the overlay area
pl: Wysokość obszaru nakładki

en_US: Uncover
pl: Odkryty

en_US: Uncovered on slides
pl: Odkryte na slajdach

en_US: Only on slides
pl: Tylko na slajdach

en_US: Block:
pl: Blok:

en_US: Action Specification|S
pl: Specyfikacja Akcji|S

en_US: Block Title
pl: Tytuł Bloku

en_US: Enter the block title here
pl: Podaj tutaj tytuł bloku

en_US: ExampleBlock
pl: BlokPrzykładu

en_US: Example Block:
pl: Blok Przykładu:

en_US: AlertBlock
pl: AlertBlok

en_US: Alert Block:
pl: Blok Alertu:

en_US: Short title which appears in the sidebar/header
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en_US: Title (Plain Frame)
pl: Tytuł (Prosta Ramka)

en_US: Short Subtitle|S
pl: Podtytuł skrócony|S

en_US: Short subtitle which appears in the sidebar/header
pl: Krótki podtytuł, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en_US: Short author which appears in the sidebar/header
pl: Krótki autor, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en_US: Short Institute|S
pl: Krótki instytut|s

en_US: Short institute which appears in the sidebar/header
pl: Krótki instytut, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en_US: InstituteMark
pl: ZnakInstytucji

en_US: Short date which appears in the sidebar/header
pl: Krótka data, która pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en_US: TitleGraphic
pl: RysunekTytułowy

en_US: Corollary.
pl: Wniosek.

en_US: Action Specifications|S
pl: Specyfikacje Akcji|S

en_US: Definition.
pl: Definicja.

en_US: Definitions.
pl: Definicje.

en_US: Example.
pl: Przykład.

en_US: Examples.
pl: Przykłady.

en_US: Fact
pl: Fakt

en_US: Fact.
pl: Fakt.

en_US: Lemma.
pl: Lemat.

en_US: Theorem.
pl: Twierdzenie.

en_US: LyX-Code
pl: Kod LyX'a

en_US: NoteItem
pl: ElemNotki

en_US: Emph.
pl: Wyróż.

en_US: Default Text
pl: Domyślny tekst

en_US: Enter the default text here
pl: Podaj tutaj domyślny tekst

en_US: Beamer Note
pl: Notka Beamer

en_US: Note Options
pl: Opcje notki

en_US: Specifiy note options (see beamer manual)
pl: Określ opcje notki (zobacz instrukcję dla beamer)

en_US: ArticleMode
pl: TrybArtykułu

en_US: PresentationMode
pl: TrybPrezentacji

en_US: Book (Standard Class)
pl: Książka (klasa standardowa)

en_US: ACT \arabic{act}
pl: AKT \arabic{act}

en_US: SCENE
pl: SCENA

en_US: SCENE \arabic{scene}
pl: SCENA \arabic{scene}

en_US: SCENE*
pl: SCENA*

en_US: AT RISE:
pl: PODNIESIONYM GŁOSEM:

en_US: Parenthetical
pl: Na boku

en_US: CURTAIN
pl: KURTYNA

en_US: Right Address
pl: Adres po prawej

en_US: Mainline:
pl: GłównaLinia

en_US: Variation
pl: Wariant

en_US: Variation:
pl: Wariant:

en_US: SubVariation
pl: Podwariant

en_US: Subvariation:
pl: Podwariant:

en_US: SubVariation2
pl: Podwariant2

en_US: Subvariation(2):
pl: Podwariant(2):

en_US: SubVariation3
pl: Podwariant3

en_US: Subvariation(3):
pl: Podwariant(3):

en_US: SubVariation4
pl: Podwariant4

en_US: Subvariation(4):
pl: Podwariant(4):

en_US: SubVariation5
pl: Podwariant5

en_US: Subvariation(5):
pl: Podwariant(5):

en_US: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en_US: HideMoves:
pl: UkryjPosunięcia:

en_US: ChessBoard
pl: Szachownica

en_US: [chessboard]
pl: [szachownica]

en_US: BoardCentered
pl: Wyśrodkowana Szachownica

en_US: [centered board]
pl: [wyśrodkowana szachownica]

en_US: HighLight
pl: Wyróżnienie

en_US: Arrow:
pl: Strzałka:

en_US: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en_US: KnightMove:
pl: RuchSkoczka:

en_US: Chinese Article (CTeX)
pl: Chiński artykuł (CTeX)

en_US: Chinese Book (CTeX)
pl: Chińska książka (CTeX)

en_US: Chinese Report (CTeX)
pl: Chiński raport (CTeX)

en_US: Header/Footer
pl: Nagłówek/stopka

en_US: Left Footer
pl: Lewa stopka

en_US: Left Footer:
pl: Lewa stopka:

en_US: Center Footer
pl: Środkowa stopka

en_US: Center Footer:
pl: Środkowa stopka:

en_US: Right Footer
pl: Prawa Stopka

en_US: Right Footer:
pl: Prawa Stopka:

en_US: Chapter*
pl: Rozdział*

en_US: Subparagraph*
pl: Podakapit*

en_US: Authorgroup
pl: Autor grupowy

en_US: RevisionHistory
pl: HistoriaWydania

en_US: RevisionRemark
pl: WydanieUwagi

en_US: FirstName
pl: Imię

en_US: Send To Address
pl: Wyślij Na Adres

en_US: My Address
pl: Mój Adres

en_US: Sender Address:
pl: Adres Nadawcy:

en_US: Return address
pl: Adres zwrotny

en_US: Backaddress:
pl: AdresZwrotny:

en_US: YourRef
pl: WaszZnak

en_US: Your ref.:
pl: Wasz znak:

en_US: MyRef
pl: MójZnak

en_US: Our ref.:
pl: NaszZnak:

en_US: Opening:
pl: Rozpoczęcie:

en_US: Closing:
pl: Zakończenie:

en_US: encl
pl: załączniki

en_US: encl:
pl: załączniki:

en_US: cc
pl: DW

en_US: cc:
pl: DW:

en_US: Post Scriptum:
pl: Postscriptum:

en_US: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en_US: Backaddress
pl: AdresZwrotny

en_US: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en_US: Adresse
pl: Adres

en_US: Postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en_US: Zusatz
pl: Aneks

en_US: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en_US: YourMail
pl: WaszePismo

en_US: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en_US: MeinZeichen
pl: MójZnak

en_US: Unterschrift
pl: Podpis

en_US: Stadt
pl: Miasto

en_US: Ort
pl: Miejscowość

en_US: Datum
pl: Data

en_US: Betreff
pl: Odpowiedź

en_US: Anrede
pl: Rozpoczęcie

en_US: Brieftext
pl: Streszczenie

en_US: Gruss
pl: Pozdrowienia

en_US: Encl.
pl: Zał.

en_US: Anlagen
pl: Załączniki

en_US: Verteiler
pl: Rozdzielnik

en_US: DocBook Book (SGML)
pl: Książka DocBook (SGML)

en_US: Books (DocBook)
pl: Książki (DocBook)

en_US: DocBook Article (SGML)
pl: Artykuł DocBook (SGML)

en_US: Address Option
pl: Opcja adresu

en_US: Optional argument for the address
pl: Opcjonalny argument dla adresu

en_US: Thanks Text
pl: Podziękowania

en_US: European Geophysical Society (EGS)
pl: Europejskie Stowarzyszenie Geofizyczne (EGS)

en_US: LaTeX Title
pl: Tytuł LaTeX-a

en_US: Affil
pl: Afil

en_US: msnumber
pl: nrMS

en_US: MS_number:
pl: numer_MS:

en_US: FirstAuthor
pl: PierwszyAutor

en_US: 1st_author_surname:
pl: nazwisko_pierwszego_autora:

en_US: Offsets
pl: Odbitki

en_US: reprint_reqs_to:
pl: prośby_o_odbitkę_do:

en_US: Elsevier (Obsolete Version)
pl: Elsevier (wersja przestarzała)

en_US: Author Option
pl: Opcje autora

en_US: Optional argument for the author
pl: Opcjonalny argument dla autora

en_US: Author Address
pl: Adres Autora

en_US: Author URL
pl: URL Autora

en_US: Thanks Option
pl: Opcja podziękowania

en_US: Optional argument for the thanks statement
pl: Opcjonalny argument dla podziękowań

en_US: Theorem \arabic{theorem}
pl: Twierdzenie \arabic{theorem}

en_US: PROOF.
pl: DOWÓD.

en_US: Lemma \arabic{theorem}
pl: Lemat \arabic{theorem}

en_US: Corollary \arabic{theorem}
pl: Wniosek \arabic{theorem}

en_US: Proposition \arabic{theorem}
pl: Propozycja \arabic{theorem}

en_US: Criterion \arabic{theorem}
pl: Kryterium \arabic{theorem}

en_US: Algorithm \arabic{theorem}
pl: Algorytm \arabic{theorem}

en_US: Definition \arabic{theorem}
pl: Definicja \arabic{theorem}

en_US: Conjecture \arabic{theorem}
pl: Hipoteza \arabic{theorem}

en_US: Example \arabic{theorem}
pl: Przykład \arabic{theorem}

en_US: Remark \arabic{theorem}
pl: Uwaga \arabic{theorem}

en_US: Note \arabic{theorem}
pl: Notka \arabic{theorem}

en_US: Claim \arabic{theorem}
pl: Stwierdzenie \arabic{theorem}

en_US: Summary \arabic{summ}
pl: Podsumowanie \arabic{summ}

en_US: Case \arabic{case}
pl: Przypadek \arabic{case}

en_US: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pl: Dodaje wstawkę przypisów końcowych dostępną obok przypisów dolnych. Musisz dodać polecenie \theendnotes w kodzie-TeX tam, gdzie chcesz umieścić przypisy końcowe.

en_US: Key words:
pl: Słowa kluczowe:

en_US: FooterName
pl: NazwaStopki

en_US: Mobile phone number
pl: Numer telefony komórkowego

en_US: Date of birth:
pl: Data urodzenia:

en_US: BeforePicture
pl: PrzedZdjęciem

en_US: Space before picture:
pl: Odstęp przed zdjęciem:

en_US: AfterPicture
pl: ZaObrazkiem

en_US: Space after picture:
pl: Odstęp za obrazkiem:

en_US: Additional vertical space
pl: Dodatkowy odstęp pionowy

en_US: Production
pl: Produkcja

en_US: Europe CV
pl: Europejskie CV

en_US: Footer name:
pl: Nazwa stopki:

en_US: Size the photo is resized to
pl: Rozmiar do którego skalowane jest zdjęcie

en_US: The title as it appears in the header
pl: Tytuł jaki pojawi się w nagłówku

en_US: Bulleted Item:
pl: Element ozdobiony:

en_US: Personal Info
pl: Informacje osobiste

en_US: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
pl: Artykuł (klasa standardowa z dodatkowymi rozmiarami czczionek)

en_US: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
pl: Raport (klasa standardowa z dodatkowymi rozmiarami czczionek)

en_US: Fix LaTeX
pl: Napraw LaTeX

en_US: Foilhead
pl: TytułFolii

en_US: ShortFoilhead
pl: SkróconyTytułFolii

en_US: Rotatefoilhead
pl: ObróconyTytułFolii

en_US: ShortRotatefoilhead
pl: SkróconyObróconyTytułFolii

en_US: TickList
pl: Lista (ptaszki)

en_US: CrossList
pl: Lista (krzyżyki)

en_US: My Logo
pl: Moje Logo

en_US: My Logo:
pl: Moje Logo:

en_US: Restriction:
pl: Ograniczenia:

en_US: Theorem #.
pl: Twierdzenie #.

en_US: Lemma #.
pl: Lemat #.

en_US: Corollary #.
pl: Wniosek #.

en_US: Proposition #.
pl: Propozycja #.

en_US: Definition #.
pl: Definicja #.

en_US: Theorem*
pl: Twierdzenie*

en_US: Lemma*
pl: Lemat*

en_US: Corollary*
pl: Wniosek*

en_US: Proposition*
pl: Propozycja*

en_US: Proposition.
pl: Propozycja.

en_US: Definition*
pl: Definicja*

en_US: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pl: Ustawia wszystkie przypisy (dotychczas dolne) jako przypisy końcowe. Musisz dodać polecenie \theendnotes w kodzie-TeX tam, gdzie chcesz umieścić przypisy końcowe.

en_US: French Letter (frletter)
pl: Francuski list (frletter)

en_US: Addition:
pl: Aneks:

en_US: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en_US: ReturnAddress:
pl: AdresZwrotny:

en_US: MyRef:
pl: MójZnak:

en_US: YourRef:
pl: WaszZnak:

en_US: YourMail:
pl: WaszePismo:

en_US: EMail
pl: E-Mail

en_US: EMail:
pl: E-Mail:

en_US: BankCode
pl: NrRozlBanku

en_US: BankCode:
pl: NrRozlBanku:

en_US: BankAccount
pl: NrKonta

en_US: BankAccount:
pl: NrKonta:

en_US: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

en_US: PostalComment:
pl: UwagiDlaPoczty:

en_US: Encl.:
pl: Zał.:

en_US: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en_US: NameRowA:
pl: NazwaWierszA:

en_US: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en_US: NameRowB:
pl: NazwaWierszB:

en_US: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en_US: NameRowC:
pl: NazwaWierszC:

en_US: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en_US: NameRowD:
pl: NazwaWierszD:

en_US: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en_US: NameRowE:
pl: NazwaWierszE:

en_US: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en_US: NameRowF:
pl: NazwaWierszF:

en_US: NameRowG
pl: NazwaWierszG

en_US: NameRowG:
pl: NazwaWierszG:

en_US: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en_US: TelephoneRowA:
pl: TelefonWierszA:

en_US: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en_US: TelephoneRowB:
pl: TelefonWierszB:

en_US: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en_US: TelephoneRowC:
pl: TelefonWierszC:

en_US: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en_US: TelephoneRowD:
pl: TelefonWierszD:

en_US: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en_US: TelephoneRowE:
pl: TelefonWierszE:

en_US: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en_US: TelephoneRowF:
pl: TelefonWierszF:

en_US: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en_US: InternetRowA:
pl: InternetWierszA:

en_US: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en_US: InternetRowB:
pl: InternetWierszB:

en_US: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en_US: InternetRowC:
pl: InternetWierszC:

en_US: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en_US: InternetRowD:
pl: InternetWierszD:

en_US: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en_US: InternetRowE:
pl: InternetWierszE:

en_US: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en_US: InternetRowF:
pl: InternetWierszF:

en_US: BankRowA
pl: BankWierszA

en_US: BankRowA:
pl: BankWierszA:

en_US: BankRowB
pl: BankWierszB

en_US: BankRowB:
pl: BankWierszB:

en_US: BankRowC
pl: BankWierszC

en_US: BankRowC:
pl: BankWierszC:

en_US: BankRowD
pl: BankWierszD

en_US: BankRowD:
pl: BankWierszD:

en_US: BankRowE
pl: BankWierszE

en_US: BankRowE:
pl: BankWierszE:

en_US: BankRowF
pl: BankWierszF

en_US: BankRowF:
pl: BankWierszF:

en_US: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pl: Dodaje środowisko dla akapitów z wysunięcie. Jest to taki akapit, gdzie pierwszy wiersz jest wyrównany do lewego marginesu, zaś kolejne wiersze są wcięte.

en_US: Claim #.
pl: Stwierdzenie #.

en_US: Remarks #.
pl: Uwagi #.

en_US: Proof:
pl: Dowód:

en_US: (MORE)
pl: (WIĘCEJ)

en_US: Continuing
pl: Kontynuacja

en_US: (continuing)
pl: (kontynuacja)

en_US: TITLE OVER:
pl: Nadtytuł:

en_US: Scene
pl: Scena

en_US: Author Names
pl: Imiona autora

en_US: Author names that will appear in the header line
pl: Imiona autora, które pojawią się w wierszu nagłówka

en_US: Classification Codes
pl: Kody klasyfikacji

en_US: TableCaption
pl: PodpisTabeli

en_US: Refcite
pl: Odncytatu

en_US: Cite reference
pl: Odnośnik cytatu

en_US: ItemList
pl: Wypunktowanie

en_US: RomanList
pl: ListaRzymska

en_US: Numbering Scheme
pl: Schemat numeracji

en_US: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
pl: Użyj największego numeru elementu na liście, np. "(iv)" dla 4 rzymsko numerowanych elementów

en_US: Corollary \thecorollary.
pl: Wniosek \thecorollary.

en_US: Lemma \thelemma.
pl: Lemat \thelemma.

en_US: Proposition \theproposition.
pl: Propozycja \theproposition.

en_US: Question \thequestion.
pl: Pytanie \thequestion.

en_US: Claim \theclaim.
pl: Stwierdzenie \theclaim.

en_US: Conjecture \theconjecture.
pl: Hipoteza \theconjecture.

en_US: Prop
pl: Propozycja

en_US: Appendix \Alph{appendix}.
pl: Dodatek \Alph{appendix}

en_US: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
pl: Definiuje styl akapitu z inicjałem. Zobacz podręcznik EmbeddedObjects, aby zapoznać się za szczegółowym opisem.

en_US: Institute of Physics (IOP)
pl: Instytut Fizyki (IOP)

en_US: Short title that will appear in header line
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w wierszu nagłówka

en_US: Mathematics Subject Classification number:
pl: Numer Matematycznej Klasyfikacji Tematów:

en_US: Bibliography (plain)
pl: Bibliografia (prosta)

en_US: Bibliography heading
pl: Nagłówek bibliografii

en_US: ABSTRACT:
pl: STRESZCZENIE:

en_US: KEY WORDS:
pl: SŁOWA KLUCZE:

note: #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en_US: ACKNOWLEDGEMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en_US: AddressForOffprints
pl: AdresPoOdbitki

en_US: Address for Offprints:
pl: Adres dla próśb o odbitki

en_US: RunningTitle
pl: TytułRoboczy

en_US: Running title:
pl: Tytuł roboczy

en_US: RunningAuthor
pl: RoboczyAutor

en_US: Running author:
pl: Roboczy autor:

en_US: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pl: Używa pakiety knitr w R do dynamicznego generowania raportów. Ten pakiet R musi być zainstalowany, aby ten moduł zadziałał: install.packages('knitr'). Zwróć uwagę na wymóg wersji R >= 2.14.1. Aby uzystać więcej informacji, odwiedź http://yuhui.name/knitr

en_US: Sweave Options
pl: Opcje Sweave

en_US: Sweave opts
pl: Opcje Sweave

en_US: S/R expression
pl: wyrażenie S/R

en_US: S/R expr
pl: wyr S/R

en_US: LilyPond Book
pl: Książka z LilyPond

en_US: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
pl: Ten moduł dodaje wstawkę do wprowadzania kodu LilyPond bezpośrednio w LyX. Będzie od przetwarzany na wyjściu. Zobacz przykładowy plik lilypond.lyx.

en_US: Linguistics
pl: Językoznawstwo

en_US: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
pl: Definiuje pewne specjalne środowiska przydatne w językoznawstwie (numerowane przyłady, glosses, znaczniki semantyczne, wstawki tableau). Zobacz plik linguistics.lyx w przykładach.

en_US: Numbered Example (multiline)
pl: Numerowany przykład (wielolinowy)

en_US: Numbered Examples (consecutive)
pl: Numerowany przykład (kolejny)

en_US: Subexample
pl: Podprzykład

en_US: expr.
pl: wyr.

en_US: Concepts
pl: Pomysły

en_US: List of Tableaux
pl: Lista tableaux

en_US: Running LaTeX Title
pl: Roboczy tytuł LaTeX-a

en_US: TOC Title
pl: Tytuł Spisu treści

en_US: TOC Title:
pl: Tytuł spisu treści:

en_US: Author Running
pl: Roboczy Autor

en_US: Author Running:
pl: Roboczy autor:

en_US: TOC Author
pl: Autor Spisu treści

en_US: TOC Author:
pl: Autor Spisu treści:

en_US: Case #.
pl: Przypadek #.

en_US: Claim.
pl: Stwierdzenie.

en_US: Conjecture #.
pl: Hipoteza #.

en_US: Example #.
pl: Przykład #.

en_US: Exercise #.
pl: Ćwiczenie #.

en_US: Note #.
pl: Notka #.

en_US: Property #.
pl: Własność #.

en_US: Question #.
pl: Pytanie #.

en_US: Remark #.
pl: Uwaga #.

en_US: Solution #.
pl: Rozwiązanie #.

en_US: Remark*
pl: Uwaga*

en_US: The chapter as it appears in the running headers
pl: Rozdział jaki pojawi się w żywej paginie

en_US: The section as it appears in the running headers
pl: Sekcja jaka pojawi się w żywej paginie

en_US: The subsection as it appears in the running headers
pl: Podsekcja jaka pojawi się w żywej paginie

en_US: The subsubsection as it appears in the running headers
pl: Podpodsekcja jaka pojawi się w żywej paginie

en_US: The paragraph as it appears in the running headers
pl: Akapit jaki pojawi się w żywej paginie

en_US: The subparagraph as it appears in the running headers
pl: Podakapit jaki pojawi się w żywej paginie

en_US: Chapterprecis
pl: Podsumowanie rozdziału

en_US: Poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en_US: The poem title as it appears in the running headers
pl: Tytuł poematu jaki pojawi się w żywej paginie

en_US: Poemtitle*
pl: Tytuł wiersza*

en_US: Header content
pl: Treść nagłówka

en_US: Polish Report (MW Bundle)
pl: Polski raport (pakiet MW)

en_US: Appendix \Alph{section}:
pl: Aneks \Alph{section}:

en_US: SubTitle
pl: PodTytuł

en_US: Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi

en_US: EndSlide
pl: KoniecSlaju

en_US: WideSlide
pl: SzerokiSlajd

en_US: EmptySlide
pl: PustySlajd

en_US: Empty slide:
pl: Pusty slajd:

en_US: Recipe:
pl: Receptura:

en_US: Ingredients
pl: Składniki

en_US: Ingredients:
pl: Składniki:

en_US: Report (Standard Class)
pl: Raport (klasa standardowa)

en_US: REVTeX (Obsolete Version)
pl: REVTeX (wersja przestarzała)

en_US: Affiliation (alternate)
pl: Przynależności (alternatywna)

en_US: Affiliation (alternate):
pl: Przynależność (alternatywna):

en_US: Alternate Affiliation Option
pl: Opcja alternatywnej przynależności

en_US: Optional argument to the altaffiliation command
pl: Opcjonalny argument dla komendy przynależności

en_US: Affiliation (none)
pl: Przynależność (żadna)

en_US: No affiliation
pl: Brak przynależności

en_US: Electronic Address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en_US: Electronic Address Option|s
pl: Opcje adresu elektronicznego|s

en_US: Optional argument to the email command
pl: Opcjonalny argument dla komendy e-mail

en_US: Author URL Option
pl: Opcja URL autora

en_US: Optional argument to the homepage command
pl: Opcjonalny argument dla komendy strony domowej

en_US: Preprint
pl: Wersja robocza

en_US: Short title as it appears in the running headers
pl: Krótki tytuł jaki pojawi się w żywej paginie

en_US: acknowledgments
pl: podziękowania

en_US: AltAffiliation
pl: AltPrzynależność

en_US: PACS number:
pl: Numer PACS:

en_US: Addpart
pl: DodCzęść

en_US: Addchap
pl: DodRozdz

en_US: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
pl: Rozdział jaki pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en_US: Addsec
pl: DodSekc

en_US: Addchap*
pl: DodRozdz*

en_US: Addsec*
pl: DodSekc*

en_US: Minisec
pl: Minisekcja

en_US: Titlehead
pl: Tytuł w nagłówku

en_US: Uppertitleback
pl: Górny przedtytuł

en_US: Lowertitleback
pl: Dolny przedtytuł

en_US: Extratitle
pl: Dodatkowy tytuł

en_US: Dictum
pl: Motto

en_US: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
pl: List KOMA-Script (V. 1, przestarzały)

en_US: Encl
pl: Zał.

en_US: Specialmail
pl: Adres specjalny

en_US: Specialmail:
pl: Adres specjalny:

en_US: Yourref
pl: WaszZnak

en_US: Yourmail
pl: WaszList

en_US: Your letter of:
pl: Wasz list z:

en_US: Myref
pl: MójZnak

en_US: Customer no.:
pl: Nr Klienta:

en_US: Invoice no.:
pl: Nr faktury:

en_US: NextAddress
pl: NastAdres

en_US: Next Address:
pl: Nast Adres:

en_US: Sender Name:
pl: Nazwa nadawcy:

en_US: Sender Phone:
pl: Telefon Nadawcy:

en_US: Sender Fax:
pl: Fax Nadawcy:

en_US: Sender E-Mail:
pl: E-mail nadawcy:

en_US: Sender URL:
pl: Adres URL nadawcy:

en_US: EndLetter
pl: KoniecListu

en_US: End of letter
pl: Koniec listu

en_US: LandscapeSlide
pl: SlajdPoziomo

en_US: PortraitSlide
pl: SlajdPionowo

en_US: SlideHeading
pl: TytułSlajdu

en_US: SlideSubHeading
pl: PodtytułSlajdu

en_US: ListOfSlides
pl: ListaSlajdów

en_US: SlideContents
pl: ZawartośćSlajdu

en_US: ProgressContents
pl: PostępZawartości

en_US: Landscape Slide:
pl: Slajd Poziomo:

en_US: Portrait Slide:
pl: Slajd Pionowo:

en_US: Slide*
pl: Slajd*

en_US: [List Of Slides]
pl: [Lista Slajdów]

en_US: [Slide Contents]
pl: [Zawartość Slajdu]

en_US: Candle
pl: Świeca

en_US: Conjecture*
pl: Hipoteza*

en_US: Algorithm*
pl: Algorytm*

en_US: The title as it appears in the running headers
pl: Tytuł jaki pojawi się w żywej paginie

en_US: AMS subject classifications:
pl: Klasyfikacja AMS

en_US: Simple CV
pl: Proste CV

en_US: New Slide:
pl: Nowy Slajd:

en_US: New Overlay:
pl: Nowa warstwa

en_US: New Note:
pl: Nowy wpis:

en_US: InvisibleText
pl: TekstNiewidzialny

en_US: <Invisible Text Follows>
pl: <Tekst Niewidzialny>

en_US: VisibleText
pl: TekstWidzialny

en_US: <Visible Text Follows>
pl: <Tekst Widzialny>

en_US: Authorinfo
pl: AutorInfo

en_US: Authorinfo:
pl: AutorInfo:

en_US: ACKNOWLEDGMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en_US: Marginal notes
pl: Notka na marginesie

en_US: Index Entries
pl: Pozycje indeksu

en_US: Listings
pl: Listingi

en_US: margin
pl: Margines

en_US: Listings[[List of Listings]]
pl: Lista listingi

en_US: List of Listings
pl: Lista listingów

en_US: see equation[[nomencl]]
pl: porownaj rownanie

en_US: page[[nomencl]]
pl: strona

en_US: Nomenclature[[output]]
pl: Lista symboli

en_US: Part \thepart
pl: Część \thepart

en_US: Chapter \thechapter
pl: Rozdział \thechapter

en_US: Appendix \thechapter
pl: Dodatek \thechapter

en_US: TOC title:
pl: Tytuł spisu treści:

en_US: Proof(QED)
pl: Dowód(QED)

en_US: Proof(smartQED)
pl: Dowód(smartQED)

en_US: Headnote
pl: Nagłówek

en_US: Headnote (optional):
pl: Nagłówek (opcjonalny):

en_US: thanks
pl: podziękowania

en_US: Institute #
pl: Instytucja #

en_US: Corr Author:
pl: Bieżący Autor:

en_US: Offprints
pl: Nadbitka

en_US: Offprints:
pl: Nadbitka:

en_US: Definition \thedefinition.
pl: Definicja \thedefinition.

en_US: Example \theexample.
pl: Przykład \theexample.

en_US: Criterion.
pl: Kryterium.

en_US: Algorithm.
pl: Algorytm.

en_US: Axiom \theaxiom.
pl: Aksjomat \theaxiom.

en_US: Axiom*
pl: Aksjomat*

en_US: Axiom.
pl: Aksjomat.

en_US: Condition \thecondition.
pl: Warunek \thecondition.

en_US: Condition*
pl: Warunek*

en_US: Condition.
pl: Warunek.

en_US: Note \thenote.
pl: Notka \thenote.

en_US: Note*
pl: Notka*

en_US: Note.
pl: Notka.

en_US: Notation \thenotation.
pl: Notacja \thenotation.

en_US: Notation*
pl: Notacja*

en_US: Notation.
pl: Notacja.

en_US: Summary \thesummary.
pl: Podsumowanie \thesummary.

en_US: Summary*
pl: Podsumowanie*

en_US: Summary.
pl: Podsumowanie.

en_US: Acknowledgement \theacknowledgement.
pl: Podziękowanie \theacknowledgement.

en_US: Acknowledgement*
pl: Podziękowanie*

en_US: Conclusion \theconclusion.
pl: Konkluzja \theconclusion.

en_US: Conclusion*
pl: Konkluzja*

en_US: Conclusion.
pl: Konkluzja.

en_US: Assumption \theassumption.
pl: Założenie \theassumption.

en_US: Assumption*
pl: Założenie*

en_US: Assumption.
pl: Założenie.

en_US: Question*
pl: Pytanie*

en_US: Question.
pl: Pytanie.

en_US: theorems
pl: twierdzenia

en_US: Criterion \thetheorem.
pl: Kryterium \thetheorem.

en_US: Algorithm \thetheorem.
pl: Algorytm \thetheorem.

en_US: Condition \thetheorem.
pl: Warunek \thetheorem.

en_US: Note \thetheorem.
pl: Notka \thetheorem.

en_US: Notation \thetheorem.
pl: Notacja \thetheorem.

en_US: Summary \thetheorem.
pl: Podsumowanie \thetheorem.

en_US: Acknowledgement \thetheorem.
pl: Uznanie \thetheorem.

en_US: Conclusion \thetheorem.
pl: Konkluzja \thetheorem.

en_US: Assumption \thetheorem.
pl: Założenie \thetheorem.

en_US: Question \thetheorem.
pl: Pytanie \thetheorem.

en_US: Exercise \thetheorem.
pl: Ćwiczenie \thetheorem.

en_US: Theorems (AMS)
pl: Twierdzenia (AMS)

en_US: Theorems (Numbered by Type)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. typów)

en_US: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. typów w rozdziałach)

en_US: Theorems (Numbered by Chapter)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. rozdziałów)

en_US: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pl: Numeruj twierdzenia i podobne według rozdziałów (to znaczy licznik jest zerowany na początku każdego rozdziału). Używaj tego modułu tylko z układami, które posiadają środowisko rozdziału.

en_US: Named Theorems
pl: Nazwane twierdzenia

en_US: Named Theorem
pl: Nazwane twierdzenie

en_US: Named Theorem.
pl: Nazwane twierdzenie.

en_US: Example*
pl: Przykład*

en_US: Exercise*
pl: Ćwiczenie*

en_US: Claim*
pl: Stwierdzenie*

en_US: Theorems (Numbered by Type within Sections)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. typu w sekcjach)

en_US: Theorems (Numbered by Section)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. sekcji)

en_US: Conjecture.
pl: Hipoteza.

en_US: Fact*
pl: Fakt*

en_US: Exercise.
pl: Ćwiczenie.

en_US: Remark.
pl: Uwaga.

en_US: Theorems (Unnumbered)
pl: Twierdzenia (nienumerowane)

en_US: Theorems
pl: Twierdzenia

en_US: Greek (ancient)
pl: Greka (starożytny)

en_US: Arabic (ArabTeX)
pl: Arabski (ArabTeX)

en_US: Arabic (Arabi)
pl: Arabski (Arabi)

en_US: German (Austria, old spelling)
pl: Niemiecki (Austria, stara pisownia)

en_US: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

en_US: Divehi (Maldivian)
pl: Divehi (malediwski)

en_US: German (old spelling)
pl: Niemiecki (stara pisownia)

en_US: Japanese (CJK)
pl: Japoński (CJK)

en_US: Kurmanji
pl: Kurmandżi

en_US: Norwegian (Bokmaal)
pl: Norweski (Bokmål)

en_US: Piedmontese
pl: Piemoncki

en_US: North Sami
pl: Północnolapoński

en_US: Slovene
pl: Słoweński

en_US: Bitstream Charter (Mathdesign)
pl: Bitstream Charter (matematyczny)

en_US: Utopia (Mathdesign)
pl: Utopia (matematyczny)

en_US: URW Garamond (Mathdesign)
pl: URW Garamond (matematyczny)

en_US: Iwona (Light)
pl: Iwona (Lekka)

en_US: Iwona (Condensed)
pl: Iwona (Skondensowana)

en_US: Iwona (Light Condensed)
pl: Iwona (Lekka Skondensowana)

en_US: Kurier (Light)
pl: Kurier (Lekka)

en_US: Kurier (Condensed)
pl: Kurier (Skondensowana)

en_US: Kurier (Light Condensed)
pl: Kurier (Lekka Skondensowana)

en_US: TX Typewriter
pl: TX Maszynowa

en_US: URW Garamond (New TX)
pl: URW Garamond (Nowy TX)

en_US: Iwona (Math)
pl: Iwona (matematyczna)

en_US: Kurier (Math)
pl: Kurier (Matematyczny)

en_US: Libertine (New TX)
pl: Libertine (Nowy TX)

en_US: Minion Pro (New TX)
pl: Minion Pro (Nowy TX)

en_US: Times Roman (New TX)
pl: Times Roman (Nowy TX)

en_US: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
pl: Unicode (rozszerzony ucs) (utf8x)

en_US: Armenian (ArmSCII8)
pl: Armeński (ArmSCII8)

en_US: Western European (ISO 8859-1)
pl: Zachodnioeuropejski (ISO 8859-1)

en_US: Central European (ISO 8859-2)
pl: Środkowoeuropejski (ISO 8859-2)

en_US: South European (ISO 8859-3)
pl: Południowoeuropejski (ISO 8859-3)

en_US: Baltic (ISO 8859-4)
pl: Bałtycki (ISO 8859-4)

en_US: Cyrillic (ISO 8859-5)
pl: Cyrylica (ISO 8859-5)

en_US: Arabic (ISO 8859-6)
pl: Arabski (ISO 8859-6)

en_US: Greek (ISO 8859-7)
pl: Grecki (ISO 8859-7)

en_US: Hebrew (ISO 8859-8)
pl: Hebrajski (ISO 8859-8)

en_US: Turkish (ISO 8859-9)
pl: Turecki (ISO 8859-9)

en_US: Baltic (ISO 8859-13)
pl: Bałtycki (ISO 8859-13)

en_US: Western European (ISO 8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski (ISO 8859-15)

en_US: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pl: Południowo-wschodnioeuropejski (ISO 8859-16)

en_US: Western European (Macintosh Roman)
pl: Zachodnioeuropejski (Rzymski Macintosh)

en_US: DOS-de (CP 437-de)
pl: Niemiecki DOS (CP 437-de)

en_US: Western European (CP 850)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 850)

en_US: Central European (CP 852)
pl: Środkowoeuropejski (CP 852)

en_US: Cyrillic (CP 855)
pl: Cyrylica (CP 855)

en_US: Western European (CP 858)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 858)

en_US: Hebrew (CP 862)
pl: Hebrajski (CP 862)

en_US: Nordic languages (CP 865)
pl: Języki nordyckie (CP 865)

en_US: Cyrillic (CP 866)
pl: Cyrylica (CP 866)

en_US: Central European (CP 1250)
pl: Środkowoeuropejski (CP 1250)

en_US: Cyrillic (CP 1251)
pl: Cyrylica (CP 1251)

en_US: Western European (CP 1252)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 1252)

en_US: Hebrew (CP 1255)
pl: Hebrajski (CP 1255)

en_US: Arabic (CP 1256)
pl: Arabski (CP 1256)

en_US: Baltic (CP 1257)
pl: Bałtycki (CP 1257)

en_US: Cyrillic (pt 154)
pl: Cyrylica (pt 154)

en_US: Chinese (traditional) (Big5)
pl: Chiński (tradycyjny) (Big5)

en_US: Japanese (CJK) (SJIS)
pl: Japoński (CJK) (SJIS)

en_US: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pl: Chiński (uproszczony) (EUC-CN)

en_US: Chinese (simplified) (GBK)
pl: Chiński (uproszczony) (GBK)

en_US: Japanese (CJK) (JIS)
pl: Japoński (CJK) (JIS)

en_US: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pl: Chiński (tradycyjny) (EUC-TW)

en_US: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pl: Japoński (CJK) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
pl: Japoński (pLaTeX) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (JIS)
pl: Japoński (pLaTeX) (JIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
pl: Japoński (pLaTeX) (SJIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
pl: Japoński (pLaTeX) (UTF8)

en_US: Thai (TIS 620-0)
pl: Tajski (TIS 620-0)

en_US: Array Environment|y
pl: Środowisko Array|y

en_US: Cases Environment|C
pl: Środowisko Cases|C

en_US: Aligned Environment|l
pl: Środowisko Aligned|l

en_US: AlignedAt Environment|v
pl: Środowisko AlignedAt|v

en_US: Gathered Environment|h
pl: Środowisko Gathered|h

en_US: Split Environment|S
pl: Środowisko Split|S

en_US: Delimiters...|r
pl: Znaki separatory...|r

en_US: Matrix...|x
pl: Macierz...|x

en_US: Macro|o
pl: Makro|o

en_US: AMS align Environment|a
pl: Środowisko AMS Align|A

en_US: AMS alignat Environment|t
pl: Środowisko AMS AlignAt|t

en_US: AMS flalign Environment|f
pl: Środowisko AMS FlAlign|F

en_US: AMS gather Environment|g
pl: Środowisko AMS Gather|G

en_US: AMS multline Environment|m
pl: Środowisko AMS Multline|M

en_US: Inline Formula|I
pl: Wyrażenie w wierszu|W

en_US: Displayed Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en_US: Eqnarray Environment|E
pl: Środowisko Eqnarray|q

en_US: AMS Environment|A
pl: Środowisko AMS|A

en_US: Number Whole Formula|N
pl: Nadaj numer całej formule|N

en_US: Number This Line|u
pl: Numeruj tą linię|u

en_US: Equation Label|L
pl: Etykieta równania|L

en_US: Copy as Reference|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en_US: Paste Recent|e
pl: Wklej ostatnie|e

en_US: Insert|s
pl: Wstaw|W

en_US: Split Cell|C
pl: Rozdziel komórkę|C

en_US: Add Line Above|o
pl: Dodaj linię powyżej|A

en_US: Add Line Below|B
pl: Dodaj linię poniżej|B

en_US: Delete Line Above|v
pl: Usuń linię powyżej|D

en_US: Delete Line Below|w
pl: Usuń linię poniżej|e

en_US: Add Line to Left
pl: Dodaj linię z lewej

en_US: Add Line to Right
pl: Dodaj linię z prawej

en_US: Delete Line to Left
pl: Usuń linię z lewej

en_US: Delete Line to Right
pl: Usuń linię z prawej

en_US: Show Math Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi matematyki

en_US: Show Math-Panels Toolbar
pl: Przełącz pasek panelu narzędzi matematyki

en_US: Show Table Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi tabelaryczny

en_US: Use Computer Algebra System|m
pl: Użyj komputerowego systemu algebry|m

en_US: Next Cross-Reference|N
pl: Następny odnośnik|N

en_US: Go to Label|G
pl: Idź do etykiety|G

en_US: <Reference>|R
pl: <odnośnik>|o

en_US: (<Reference>)|e
pl: (<odnośnik>)|d

en_US: <Page>|P
pl: <strona>|s

en_US: On Page <Page>|O
pl: na stronie <strona>|n

en_US: <Reference> on Page <Page>|f
pl: <odnośnik> na stronie <strona>|r

en_US: Formatted Reference|t
pl: Formatowany odnośnik|t

en_US: Textual Reference|x
pl: Tekstowy odnośnik|t

en_US: Settings...|S
pl: Ustawienia...|U

en_US: Go Back|G
pl: Wróć|W

en_US: Copy as Reference|C
pl: Kopiuj jako odnośnik|K

en_US: Edit Database(s) Externally...|x
pl: Edytuj bazy bibliografii zewnętrznie...|z

en_US: Open Inset|O
pl: Otwórz wstawkę|O

en_US: Close Inset|C
pl: Zamknij wstawkę|Z

en_US: Dissolve Inset|D
pl: Rozwiąż wstawkę|l

en_US: Show Label|L
pl: Pokaż etykietę|P

en_US: Frameless|l
pl: Bezramkowe|b

en_US: Simple Frame|F
pl: Prosta ramka|P

en_US: Simple Frame, Page Breaks|P
pl: Prosta ramka, podział stron|r

en_US: Oval, Thin|a
pl: Owalne, cienkie|a

en_US: Oval, Thick|v
pl: Owalne, grube|w

en_US: Drop Shadow|w
pl: Rzuca cień|c

en_US: Shaded Background|B
pl: Cieniowane tło|t

en_US: Double Frame|u
pl: Podwójna ramka|d

en_US: LyX Note|N
pl: LyX Notka|N

en_US: Comment|m
pl: Komentarz|m

en_US: Greyed Out|G
pl: Wyszarzenie|W

en_US: Open All Notes|A
pl: Otwórz wszystkie wstawki|a

en_US: Close All Notes|l
pl: Zamknij wszystkie wstawki|Z

en_US: Phantom|P
pl: Fantom|F

en_US: Horizontal Phantom|H
pl: Poziomy fantom|P

en_US: Vertical Phantom|V
pl: Pionowy fantom|Y

en_US: Interword Space|w
pl: Spacja wewnątrz słowa|w

en_US: Protected Space|o
pl: Twarda spacja|T

en_US: Visible Space|a
pl: Widoczny odstęp|a

en_US: Thin Space|T
pl: Mały odstęp|M

en_US: Negative Thin Space|N
pl: Cienki odstęp ujemny|n

en_US: Half Quad Space (Enskip)|k
pl: Półpoczwórna spacja (Enskip)|k

en_US: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
pl: Chroniona półpoczwórna spacja (Enspace)|E

en_US: Quad Space|Q
pl: Poczwórna spacja|P

en_US: Double Quad Space|u
pl: Podwojona poczwórna spacja|d

en_US: Horizontal Fill|F
pl: Wypełnienie poziome (hfill)|F

en_US: Protected Horizontal Fill|i
pl: Chronione wypełnienie poziome|i

en_US: Horizontal Fill (Dots)|D
pl: Wypełnienie poziome (kropkami)|D

en_US: Horizontal Fill (Rule)|R
pl: Wypełnienie poziome (kreską)|R

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
pl: Wypełnienie poziome (lewą strzałką)|L

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pl: Wypełnienie poziome (prawą strzałką)|g

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pl: Wypełnienie poziome (górna klamra)|p

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pl: Wypełnienie poziome (dolna klamra)|B

en_US: Custom Length|C
pl: Długość własna|u

en_US: Medium Space|M
pl: Średni odstęp|M

en_US: Thick Space|h
pl: Gruby odstęp|G

en_US: Negative Medium Space|u
pl: Odstęp ujemny średni|u

en_US: Negative Thick Space|i
pl: Odstęp ujemny wąski|i

en_US: DefSkip|D
pl: Domyślne ominięcie|D

en_US: SmallSkip|S
pl: Małe ominięcie|M

en_US: MedSkip|M
pl: Średnie ominięcie|r

en_US: BigSkip|B
pl: Duże ominięcie|B

en_US: VFill|F
pl: PionWypełń|W

en_US: Custom|C
pl: Własny|y

en_US: Settings...|e
pl: Ustawienia...|U

en_US: Include|c
pl: Dołącz|D

en_US: Input|p
pl: Wejście|e

en_US: Verbatim|V
pl: Maszynopis|M

en_US: Verbatim (marked blanks)|b
pl: Maszynopis (oznakowane luki)|u

en_US: Edit Included File...|E
pl: Edycja dołączonego pliku...|E

en_US: New Page|N
pl: Nowa strona|N

en_US: Page Break|a
pl: Koniec strony|a

en_US: Clear Page|C
pl: Czysta strona|C

en_US: Clear Double Page|D
pl: Podwójna czysta strona|D

en_US: Ragged Line Break|R
pl: Wyszczerbiony podział wiersza|r

en_US: Justified Line Break|J
pl: Wyrównane złamanie wiersza|z

en_US: Jump Back to Saved Bookmark|B
pl: Skocz do zapisanej zakładki|B

en_US: Forward Search|F
pl: Szukaj w przód|p

en_US: Move Paragraph Up|o
pl: Przesuń akapit w górę|o

en_US: Move Paragraph Down|v
pl: Przesuń akapit w dół|v

en_US: Promote Section|r
pl: Promuj sekcję|r

en_US: Demote Section|m
pl: Degraduj sekcje|g

en_US: Move Section Down|D
pl: Przesuń sekcję w dół|d

en_US: Move Section Up|U
pl: Przesuń sekcję w górę|u

en_US: Insert Regular Expression
pl: Wstaw wyrażenie regularne

en_US: Accept Change|c
pl: Akceptuj zmianę|c

en_US: Reject Change|j
pl: Odrzuć zmiany|R

en_US: Apply Last Text Style|A
pl: Nadaj ostatnio użyty styl tekstu|N

en_US: Text Style|x
pl: Styl tekstu|k

en_US: Paragraph Settings...|P
pl: Ustawienia akapitu...|a

en_US: Close Current View
pl: Zamknij aktualny widok

en_US: Anything|A
pl: Cokolwiek|C

en_US: Anything Non-Empty|o
pl: Dowolny niepusty|n

en_US: Any Word|W
pl: Dowolne słowo|w

en_US: Any Number|N
pl: Dowolna liczba|n

en_US: User Defined|U
pl: Zdefiniowane użytkownika|u

en_US: Append Argument
pl: Dołącz argument

en_US: Remove Last Argument
pl: Usuń ostatni argument

en_US: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pl: Zamień pierwszy nie-opcjonalny na opcjonalny argument

en_US: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pl: Zamień ostatni opcjonalny na nie-opcjonalny argument

en_US: Insert Optional Argument
pl: Wstaw opcjonalny argument

en_US: Remove Optional Argument
pl: Usuń opcjonalny argument

en_US: Append Argument Eating From the Right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu od prawej

en_US: Append Optional Argument Eating From the Right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu opcjonalnego od prawej

en_US: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pl: Usuń wypluwanie ostatniego argumentu do prawej

en_US: Reload|R
pl: &Zastąp

en_US: Edit Externally...|x
pl: Edytuj zewnętrznie…|z

en_US: Top|T
pl: W górę|g

en_US: Bottom|B
pl: W dół|d

en_US: Left|L
pl: Do lewej|l

en_US: Right|R
pl: Do prawej|p

en_US: Left|f
pl: Do lewej|w

en_US: Center|C
pl: Środkowanie|k

en_US: Right|h
pl: Do prawej|p

en_US: Multicolumn|u
pl: Wielokolumnowa|u

en_US: Multirow|w
pl: Wielowierszowa|w

en_US: Append Row|A
pl: Dołącz wiersz|w

en_US: Delete Row|D
pl: Usuń wiersz|i

en_US: Copy Row|o
pl: Kopiuj wiersz|o

en_US: Append Column|p
pl: Dołącz kolumnę|k

en_US: Delete Column|e
pl: Usuń kolumnę|o

en_US: Copy Column|y
pl: Kopiuj kolumnę|p

en_US: Move Column Right|v
pl: Przesuń kolumnę w prawo|z

en_US: Move Column Left
pl: Przesuń kolumnę w lewo

en_US: Alignment|i
pl: Justowanie|J

en_US: File|F
pl: Plik|l

en_US: Path|P
pl: Ścieżka|e

en_US: Class|C
pl: Zamknij|Z

en_US: File Revision|R
pl: Wersja pliku|r

en_US: Tree Revision|T
pl: Wersja drzewa|s

en_US: Revision Author|A
pl: Autor wersji|A

en_US: Revision Date|D
pl: Data wersji|D

en_US: Revision Time|i
pl: Czas wersji|i

en_US: LyX Version|X
pl: Wersja LyX|X

en_US: Document Info|D
pl: Informacja o dokumencie|d

en_US: Copy Text|o
pl: Kopiuj tekst|o

en_US: Activate Branch|A
pl: Aktywuj gałąź|A

en_US: Deactivate Branch|e
pl: Deaktywuj gałąź|e

en_US: Activate Branch in Master|M
pl: Aktywuj gałąź w głównym|m

en_US: Deactivate Branch in Master|v
pl: Deaktywuj gałąź w głównym|y

en_US: Add Unknown Branch|w
pl: Dodaj nieznaną gałąź|i

en_US: Insert Reference at Cursor Position|I
pl: Dodaj odnośnik na pozycji kursora|i

en_US: All Indexes|A
pl: Wszystkie indeksy|s

en_US: Subindex|b
pl: Podindeks|P

en_US: Reject Change|R
pl: Odrzuć zmiany|R

en_US: Promote Section|P
pl: Promuj sekcję|r

en_US: Demote Section|D
pl: Degraduj sekcje|g

en_US: Move Section Down|w
pl: Przesuń sekcję w dół|w

en_US: Select Section|S
pl: Zaznacz sekcję|s

en_US: Wrap by Preview|y
pl: Zawiń przy podglądzie|Z

en_US: Edit|E
pl: Edycja|E

en_US: View|V
pl: Podgląd|g

en_US: Insert|I
pl: Wstaw|W

en_US: Navigate|N
pl: Nawigacja|N

en_US: Document|D
pl: Dokument|D

en_US: Tools|T
pl: Narzędzia|r

en_US: Help|H
pl: Pomoc|o

en_US: New|N
pl: Nowy|N

en_US: New from Template...|m
pl: Nowy z szablonu...|s

en_US: Open...|O
pl: Otwórz...|O

en_US: Open Recent|t
pl: Otwórz ostatnie|t

en_US: Close|C
pl: Zamknij|m

en_US: Save|S
pl: Zapisz|Z

en_US: Save As...|A
pl: Zapisz jako...|j

en_US: Save All|l
pl: Zapisz wszystko|l

en_US: Revert to Saved|R
pl: Powróć do zapisanego|R

en_US: Version Control|V
pl: Kontrola wersji|w

en_US: Import|I
pl: Importuj|I

en_US: Export|E
pl: Eksportuj|E

en_US: Fax...|F
pl: Faks...|F

en_US: New Window|W
pl: Nowe okno|W

en_US: Close Window|d
pl: Zamknij okno|d

en_US: Exit|x
pl: Zakończ|k

en_US: Register...|R
pl: Zarejestruj...|r

en_US: Check In Changes...|I
pl: Nanieś zmiany i zablokuj...|N

en_US: Check Out for Edit|O
pl: Odblokuj i edytuj|O

en_US: Copy|p
pl: Kopiuj|K

en_US: Rename|R
pl: Zmień nazwę|Z

en_US: Update Local Directory From Repository|d
pl: Aktualizacja lokalnego katalogu z repozytorium|r

en_US: Revert to Repository Version|v
pl: Przywróć do wersji repozytorium|m

en_US: Undo Last Check In|U
pl: Usuń ostatnio naniesione zmiany|U

en_US: Compare with Older Revision...|C
pl: Porównanie ze starszą rewizją…|r

en_US: Show History...|H
pl: Pokaż historię…|h

en_US: Use Locking Property|L
pl: Użyj właściwości blokady|l

en_US: Export As...|s
pl: Eksportuj Jako|s

en_US: Undo|U
pl: Cofnij|C

en_US: Redo|R
pl: Ponów|P

en_US: Select Whole Inset
pl: Wybierz całą wstawkę

en_US: Find & Replace (Quick)...|F
pl: Znajdź i zastąp (Szybkie)|Z

en_US: Find & Replace (Advanced)...
pl: Znajdź i zastąp (Zaawansowane)

en_US: Text Style|S
pl: Styl tekstu|S

en_US: Table|T
pl: Tabela|T

en_US: Math|M
pl: Matematyka|M

en_US: Rows & Columns|C
pl: Wiersze i kolumny|W

en_US: Increase List Depth|I
pl: Zwiększ głębokość środowiska|w

en_US: Decrease List Depth|D
pl: Zmniejsz głębokość środowiska|m

en_US: Dissolve Inset
pl: Rozwiąż wstawkę

en_US: TeX Code Settings...|C
pl: Ustawienia kodu TeX-a...|U

en_US: Float Settings...|a
pl: Opcje wstawek...|w

en_US: Text Wrap Settings...|W
pl: Ustawienia oblewania tekstem...|W

en_US: Note Settings...|N
pl: Ustawienia notki...|N

en_US: Phantom Settings...|h
pl: Ustawienia fantomu…|f

en_US: Branch Settings...|B
pl: Ustawienia gałęzi...|G

en_US: Box Settings...|x
pl: Ustawienia pudełka...|p

en_US: Index Entry Settings...|y
pl: Ustawienia pozycji indeksu…|i

en_US: Index Settings...|x
pl: Ustawienia indeksu…|k

en_US: Info Settings...|n
pl: Ustawienia informacji…|n

en_US: Listings Settings...|g
pl: Ustawienia listingów…|g

en_US: Table Settings...|a
pl: Ustawienia tabel...|l

en_US: Paste from HTML|H
pl: Wklej z HTML|H

en_US: Paste from LaTeX|L
pl: Wklej z LaTeX|L

en_US: Paste as LinkBack PDF
pl: Wklej jako PDF z odnośnikiem zwrotnym

en_US: Paste as PDF
pl: Wklej jako PDF

en_US: Paste as PNG
pl: Wklej jako PNG

en_US: Paste as JPEG
pl: Wklej jako JPEG

en_US: Paste as EMF
pl: Wklej jako EMF

en_US: Plain Text|T
pl: Czysty tekst|T

en_US: Plain Text, Join Lines|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en_US: Selection|S
pl: Zaznaczenie|S

en_US: Selection, Join Lines|i
pl: Zaznaczenie, łączone linie|i

en_US: Dissolve Text Style
pl: Rozwiąż styl tekstu

en_US: Customized...|C
pl: Dostosowane...|C

en_US: Capitalize|a
pl: Kapitaliki|a

en_US: Uppercase|U
pl: Wielką literą|U

en_US: Lowercase|L
pl: Małe litery|L

en_US: Multicolumn|M
pl: Wielokolumnowa|W

en_US: Multirow|u
pl: Wielowierszowa|i

en_US: Top Line|T
pl: Górna linia|G

en_US: Bottom Line|B
pl: Dolna linia|D

en_US: Left Line|L
pl: Lewa linia|L

en_US: Right Line|R
pl: Prawa linia|P

en_US: Top|p
pl: Szczyt|t

en_US: Middle|i
pl: Środek|o

en_US: Bottom|o
pl: spód|d

en_US: Middle|M
pl: Środek|o

en_US: Add Row|A
pl: Dołącz wiersz|w

en_US: Add Column|u
pl: Dołącz kolumnę|k

en_US: Copy Column|p
pl: Kopiuj kolumnę|p

en_US: Change Limits Type|L
pl: Zmień typ granic|g

en_US: Macro Definition
pl: Definicja makra

en_US: Change Formula Type|F
pl: Zmień typ formuły|f

en_US: Text Style|T
pl: Styl tekstu|T

en_US: Use Computer Algebra System|S
pl: Użyj komputerowego systemu algebry|a

en_US: Add Line Above|A
pl: Dodaj linię powyżej|A

en_US: Delete Line Above|D
pl: Usuń linię powyżej|D

en_US: Delete Line Below|e
pl: Usuń linię poniżej|e

en_US: Transform First Non-Optional to Optional Argument
pl: Zamień pierwszy nie-opcjonalny na opcjonalny argument

en_US: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
pl: Zamień pierwszy opcjonalny na nie-opcjonalny argument

en_US: Default|t
pl: Domyślny|D

en_US: Display|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en_US: Inline|I
pl: W wierszu|W

en_US: Math Normal Font|N
pl: Normalna czcionka matematyczna|N

en_US: Math Calligraphic Family|C
pl: Kaligraficzna czcionka matematyczna|C

en_US: Math Formal Script Family|o
pl: Rodzina formalnego skryptu matematycznego|o

en_US: Math Fraktur Family|F
pl: Czcionka matematyczna Fraktur

en_US: Math Roman Family|R
pl: Czcionka matematyczna szeryfowa

en_US: Math Sans Serif Family|S
pl: Czcionka matematyczna bezszeryfowa

en_US: Math Bold Series|B
pl: Czcionka matematyczna pogrubiona

en_US: Text Normal Font|T
pl: Zwykła czcionka tekstu|T

en_US: Text Roman Family
pl: Szeryfowa

en_US: Text Sans Serif Family
pl: Bezszeryfowa

en_US: Text Typewriter Family
pl: Maszynowa

en_US: Text Bold Series
pl: Pismo pogrubione

en_US: Text Medium Series
pl: Pismo jasne

en_US: Text Italic Shape
pl: Kursywa

en_US: Text Small Caps Shape
pl: Kapitaliki

en_US: Text Slanted Shape
pl: Odmiana pochylona

en_US: Text Upright Shape
pl: Odmiana prosta

en_US: Maple, Simplify|S
pl: Maple, uprość|u

en_US: Maple, Factor|F
pl: Maple, faktor|f

en_US: Maple, Evalm|E
pl: Maple, evalm|e

en_US: Maple, Evalf|v
pl: Maple, evalf|v

en_US: Open All Insets|O
pl: Otwórz wszystkie wstawki|O

en_US: Close All Insets|C
pl: Zamknij wszystkie wstawki|Z

en_US: Unfold Math Macro|n
pl: Rozwiń makro matematyczne|n

en_US: Fold Math Macro|d
pl: Zwiń makro matematyczne|t

en_US: Outline Pane|u
pl: Okno konspektu|u

en_US: Messages Pane|g
pl: Okno komunikatów|k

en_US: Toolbars|b
pl: Paski narzędzi|b

en_US: Split View Into Left and Right Half|i
pl: Podziel widok na lewą i prawą połówkę|l

en_US: Split View Into Upper and Lower Half|e
pl: Podziel widok na górną i dolną połówkę|d

en_US: Close Current View|w
pl: Zamknij aktualny widok|w

en_US: Fullscreen|l
pl: Pełny ekran|P

en_US: Math|h
pl: Matematyka|M

en_US: Special Character|p
pl: Znak specjalny|p

en_US: Formatting|o
pl: Formatowanie|o

en_US: List / TOC|i
pl: Spisy|S

en_US: Float|a
pl: Wstawka|W

en_US: Note|N
pl: Notka|N

en_US: Branch|B
pl: Gałąź|G

en_US: Custom Insets
pl: Dostosowane wstawki

en_US: File|e
pl: Plik|l

en_US: Citation...|C
pl: Cytowanie...|C

en_US: Cross-Reference...|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en_US: Label...|L
pl: Etykieta...|E

en_US: Nomenclature Entry...|y
pl: Wpis nomenklatury...|y

en_US: Table...|T
pl: Tabela...|T

en_US: Graphics...|G
pl: Rysunek...|R

en_US: URL|U
pl: Adres URL...|U

en_US: Hyperlink...|k
pl: Hiperłącze|H

en_US: Footnote|F
pl: Przypis w stopce|y

en_US: Marginal Note|M
pl: Notka na marginesie|a

en_US: Program Listing[[Menu]]
pl: Listing kodu

en_US: TeX Code
pl: Kod TeX

en_US: Preview|w
pl: Podgląd|g

en_US: Symbols...|b
pl: Symbole...|b

en_US: Ellipsis|i
pl: Wielokropek|i

en_US: End of Sentence|E
pl: Koniec zdania|K

en_US: Protected Hyphen|y
pl: Chroniony myślnik|y

en_US: Breakable Slash|a
pl: Podzielny ukośnik|e

en_US: Menu Separator|M
pl: Separator menu|S

en_US: Phonetic Symbols|P
pl: Symbole fonetyczne|f

en_US: Superscript|S
pl: Indeks górny|g

en_US: Subscript|u
pl: Indeks dolny|d

en_US: Protected Space|P
pl: Twarda spacja|P

en_US: Horizontal Space...|o
pl: Odstęp poziomy...|o

en_US: Horizontal Line...|L
pl: Linia pozioma...|L

en_US: Vertical Space...|V
pl: Odstęp pionowy...|V

en_US: Phantom|m
pl: Fantom|m

en_US: Hyphenation Point|H
pl: Punkt dzielenia wyrazu|H

en_US: Ligature Break|k
pl: Rozbij ligaturę|l

en_US: Display Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en_US: Numbered Formula|N
pl: Numerowana formuła|N

en_US: Figure Wrap Float|F
pl: Wstawka obrazka oblana tekstem|W

en_US: Table Wrap Float|T
pl: Wstawka tabeli oblana tekstem|W

en_US: Table of Contents|C
pl: Spis treści|S

en_US: List of Listings|L
pl: Lista listingów|L

en_US: Nomenclature|N
pl: Nomenklatura|N

en_US: LyX Document...|X
pl: Dokument LyX'a...|X

en_US: Plain Text...|T
pl: Czyty tekst...|T

en_US: Plain Text, Join Lines...|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en_US: External Material...|M
pl: Źródło zewnętrzne...|z

en_US: Child Document...|d
pl: Dokument podrzędny...|D

en_US: Comment|C
pl: Komentarz|K

en_US: Insert New Branch...|I
pl: Wstaw nową gałąź...|W

en_US: Change Tracking|C
pl: Śledzenie zmian|z

en_US: Build Program|B
pl: Zbuduj program|p

en_US: LaTeX Log|L
pl: Komunikaty LaTeX|L

en_US: View Master Document|M
pl: Podgląd głównego dokumentu|m

en_US: Update Master Document|a
pl: Aktualizowanie głównego dokumentu|A

en_US: Track Changes|T
pl: Śledź zmiany|z

en_US: Merge Changes...|M
pl: Połącz zmiany...|P

en_US: Accept Change|A
pl: Akceptuj zmianę|A

en_US: Accept All Changes|c
pl: Akceptuj wszystkie zmiany|c

en_US: Reject All Changes|e
pl: Odrzuć wszystkie zmiany|e

en_US: Show Changes in Output|S
pl: Pokaż zmiany na wydruku|w

en_US: Bookmarks|B
pl: Zakładki|Z

en_US: Next Note|N
pl: Następna notka|N

en_US: Next Change|C
pl: Następna zmiana|C

en_US: Next Cross-Reference|R
pl: Następny odnośnik|R

en_US: Go to Label|L
pl: Idź do etykiety|L

en_US: Save Bookmark 1|S
pl: Zapisz zakładkę 1|Z

en_US: Save Bookmark 2
pl: Zapisz zakładkę 2

en_US: Save Bookmark 3
pl: Zapisz zakładkę 3

en_US: Save Bookmark 4
pl: Zapisz zakładkę 4

en_US: Save Bookmark 5
pl: Zapisz zakładkę 5

en_US: Clear Bookmarks|C
pl: Wyczyść zakładki|C

en_US: Navigate Back|B
pl: Nawiguj wstecz|w

en_US: Spellchecker...|S
pl: Pisownia|P

en_US: Thesaurus...|T
pl: Słownik synonimów...|S

en_US: Statistics...|a
pl: Statystyki...|a

en_US: Check TeX|h
pl: Sprawdź TeX|h

en_US: TeX Information|I
pl: Informacje TeX|I

en_US: Compare...|C
pl: Własne...|W

en_US: Reconfigure|R
pl: Rekonfiguruj|R

en_US: Preferences...|P
pl: Ustawienia...|U

en_US: Introduction|I
pl: Wprowadzenie|W

en_US: Tutorial|T
pl: Samouczek|S

en_US: User's Guide|U
pl: Podręcznik użytkownika|u

en_US: Additional Features|F
pl: Dodatkowe funkcjonalności|F

en_US: Embedded Objects|O
pl: Obiekty osadzane|O

en_US: Customization|C
pl: Konfiguracja|K

en_US: Shortcuts|S
pl: Skróty klawiszowe|S

en_US: LyX Functions|y
pl: Funkcje LyX|y

en_US: LaTeX Configuration|L
pl: Konfiguracja LaTeX-a|L

en_US: Specific Manuals|p
pl: Specyficzne podręczniki|p

en_US: About LyX|X
pl: O LyX-ie|X

en_US: Beamer Presentations|B
pl: Prezentacja Beamer|B

en_US: Braille|a
pl: Braille|B

en_US: Feynman-diagram|F
pl: Diagram Feynman'a|F

en_US: Linguistics|L
pl: Językoznawstwo|J

en_US: Multilingual Captions|C
pl: Podpisy wielojęzyczne|c

en_US: Spellcheck continuously
pl: Sprawdzaj pisownię ciągle

en_US: Find and replace (advanced)
pl: Znajdź i zastąp (zaawansowane)

en_US: Navigate back
pl: Nawiguj wstecz

en_US: Toggle emphasis
pl: Przełącz wyróżnienie

en_US: Toggle noun
pl: Przełącz kapitaliki

en_US: Apply last
pl: Zastosuj ostatnie

en_US: Insert math
pl: Wstaw matematykę

en_US: Insert graphics
pl: Wstaw grafikę

en_US: Toggle outline
pl: Przełącz konspekt

en_US: Toggle math toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi matematyki

en_US: Toggle table toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi tabel

en_US: View/Update
pl: Podgląd/Aktualzacje

en_US: View master document
pl: Podgląd głównego dokumentu

en_US: Update master document
pl: Aktualizacja głównego dokumentu

en_US: Enable Forward/Reverse Search
pl: Włącza przeszukiwanie w przód i w tył

en_US: View other formats
pl: Podgląd w innym formacie

en_US: Update other formats
pl: Aktualizacja w innym formacie

en_US: Numbered list
pl: Wyliczenie

en_US: Itemized list
pl: Wypunktowanie

en_US: Increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en_US: Decrease depth
pl: Zmniejsz głębokość

en_US: Insert figure float
pl: Wstaw wstawkę obrazka

en_US: Insert table float
pl: Wstaw wstawkę tabeli

en_US: Insert label
pl: Wstaw etykietę

en_US: Insert cross-reference
pl: Wstaw odsyłacz wewnętrzny

en_US: Insert citation
pl: Wstaw cytat

en_US: Insert index entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en_US: Insert nomenclature entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en_US: Insert footnote
pl: Wstaw przypis w stopce strony

en_US: Insert margin note
pl: Wstaw notkę na marginesie

en_US: Insert LyX note
pl: Wstaw notkę LyX

en_US: Insert box
pl: Wstaw pudełko

en_US: Insert TeX code
pl: Wstaw kod TeX

en_US: Insert math macro
pl: Wstaw makro matematyczne

en_US: Text style
pl: Styl tekstu

en_US: Paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en_US: Move row up
pl: Przesuń wiersz w górę

en_US: Move column left
pl: Przesuń kolumnę w lewo

en_US: Move row down
pl: Przesuń wiersz w dół

en_US: Move column right
pl: Przesuń kolumnę w prawo

en_US: Set top line
pl: Ustaw górną linię

en_US: Set bottom line
pl: Ustaw dolną linię

en_US: Set left line
pl: Ustaw lewą linię

en_US: Set right line
pl: Ustaw prawą linię

en_US: Set border lines
pl: Ustal linie obramowania

en_US: Set all lines
pl: Ustaw wszystkie linie

en_US: Unset all lines
pl: Usuń wszystkie linie

en_US: Align on decimal
pl: Wyrównuj na dziesiętnych

en_US: Align top
pl: Wyrównaj do góry

en_US: Align middle
pl: Wyśrodkuj

en_US: Align bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en_US: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
pl: Obraca komórkę o 90 stopni lub odznacza obrót

en_US: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
pl: Obraca tabelę o 90 stopni lub odznacza obrót

en_US: Set multi-column
pl: Ustaw wielokolumnową

en_US: Set multi-row
pl: Ustaw wielowierszową

en_US: Set display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem w wierszu a eksponowanym

en_US: Insert standard fraction
pl: Wstaw standardowy ułamek

en_US: Insert sum
pl: Wstaw sumę

en_US: Insert integral
pl: Wstaw całkę

en_US: Insert product
pl: Wstaw iloczyn

en_US: Insert ( )
pl: Wstaw ( )

en_US: Insert [ ]
pl: Wstaw [ ]

en_US: Insert { }
pl: Wstaw { }

en_US: Insert delimiters
pl: Wstaw separatory

en_US: Insert matrix
pl: Wstaw macierz

en_US: Insert cases environment
pl: Wstaw środowisko Cases

en_US: Toggle math panels
pl: Przełącz panele matematyczne

en_US: Math Macros
pl: Makra matematyczne

en_US: Remove last argument
pl: Usuń ostatni argument

en_US: Append argument
pl: Dołącz argument

en_US: Make first non-optional into optional argument
pl: Zamień pierwszy nie-opcjonalny na opcjonalny argument

en_US: Make last optional into non-optional argument
pl: Zamień ostatni opcjonalny na nie-opcjonalny argument

en_US: Remove optional argument
pl: Usuń opcjonalny argument

en_US: Insert optional argument
pl: Wstaw opcjonalny argument

en_US: Remove last argument spitting out to the right
pl: Usuń wypluwanie ostatniego argumentu do prawej

en_US: Append argument eating from the right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu od prawej

en_US: Append optional argument eating from the right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu opcjonalnego od prawej

en_US: IPA Vowels
pl: Samogłoski IPA

en_US: IPA Other Symbols
pl: Inne symbole IPA

en_US: Command Buffer
pl: Bufor komend

en_US: Review[[Toolbar]]
pl: Recenzja[[Toolbar]]

en_US: Track changes
pl: Śledź zmiany

en_US: Show changes in output
pl: Pokaż zmiany na wydruku

en_US: Accept change inside selection
pl: Akceptuj zmianę wewnątrz zaznaczenia

en_US: Reject change inside selection
pl: Odrzuć zmianę wewnątrz zaznaczenia

en_US: Accept all changes
pl: Akceptuj wszystkie zmiany

en_US: Reject all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

en_US: Insert note
pl: Wstaw notkę

en_US: Next note
pl: Następna notka

en_US: View Other Formats
pl: Podląd innych formatów

en_US: Update Other Formats
pl: Aktualizacja listy etykiet

en_US: Check-out for edit
pl: Odblokuj i edytuj

en_US: Check-in changes
pl: Nanieś zmiany i zablokuj

en_US: View revision log
pl: Podgląd dziennika wersji

en_US: Revert changes
pl: Odrzuć zmianę

en_US: Compare with older revision
pl: Porównanie ze starszą rewizją

en_US: Compare with last revision
pl: Porównanie z ostatnią rewizją

en_US: Insert Version Info
pl: Wstaw informację o wersji

en_US: Use SVN file locking property
pl: Użyj właściwości blokowania SVN

en_US: Update local directory from repository
pl: Aktualizacja lokalnego katalogu z repozytorium

en_US: Math Panels
pl: Panele matematyki

en_US: Math spacings
pl: Odstępy matematyczne

en_US: Fractions
pl: Ułamki

en_US: Frame decorations
pl: Ozdobniki ramki

en_US: Big operators
pl: Wielkie operatory

en_US: Arrows (extended)
pl: Strzałki (rozszerzone)

en_US: Operators (extended)
pl: Operatory (rozszerzone)

en_US: Negative relations (extended)
pl: Relacje negacji (rozszerzone)

en_US: Delimiters (fixed size)
pl: Separatory (stały rozmiar)

en_US: Miscellaneous (extended)
pl: Różne (rozszerzony)

en_US: Spacings
pl: Odstępy

en_US: Thin space	\,
pl: Cienki odstęp	\,

en_US: Medium space	\:
pl: Średni odstęp	\:

en_US: Thick space	\;
pl: Gruby odstęp	\;

en_US: Quadratin space	\quad
pl: Odstęp poczwórny	\quad

en_US: Double quadratin space	\qquad
pl: Odstęp podwójnie poczwórny	\qquad

en_US: Negative space	\!
pl: Odstęp ujemny	\!

en_US: Phantom	\phantom
pl: Fantom	\phantom

en_US: Horizontal phantom	\hphantom
pl: Poziomy fantomu	\hphantom

en_US: Vertical phantom	\vphantom
pl: Pionowy fantom	\hphantom

en_US: Square root	\sqrt
pl: Pierwiastek kwadratowy	\sqrt

en_US: Other root	\root
pl: Pierwiastek innego stopnia	\root

en_US: Display style	\displaystyle
pl: Styl eksponowany	\displaystyle

en_US: Normal text style	\textstyle
pl: Normalny styl tekstu	\textstyle

en_US: Script (small) style	\scriptstyle
pl: Styl skryptowy (mały)	\scriptstyle

en_US: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pl: Styl skryptowy (mniejszy)	\scriptscriptstyle

en_US: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pl: Pochyły ułamek (3/4)	\nicefrac

en_US: Unit (km)	\unitone
pl: Jednostka (km)	\unitone

en_US: Unit (864 m)	\unittwo
pl: Jednostka (864 m)	\unittwo

en_US: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pl: Jednostka ułamkowa (km/h)	\unitfrac

en_US: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
pl: Jednostka ułamkowa (20 km/h)	\unitfracthree

en_US: Text fraction	\tfrac
pl: Ułamek tekstowy	\tfac

en_US: Display fraction	\dfrac
pl: Ułamek wyróżniony	\dfrac

en_US: Continued fraction	\cfrac
pl: Kontynuowany ułamek	\cfrac

en_US: Continued fraction (left)	\cfracleft
pl: Kontynuowany ułamek (lewy)	\cfracleft

en_US: Continued fraction (right)	\cfracright
pl: Kontynuowany ułamek (prawy)	\cfracright

en_US: Binomial	\binom
pl: Dwumian	\binom

en_US: Text binomial	\tbinom
pl: Dwumian tekstowy	\tbinom

en_US: Display binomial	\dbinom
pl: Wyświetl dwumian	\dbinom

en_US: Roman	\mathrm
pl: Szeryfowa	\mathrm

en_US: Bold	\mathbf
pl: Pogrubiona	\mathbf

en_US: Bold symbol	\boldsymbol
pl: Pogrubiony symbol	\boldsymbol

en_US: Sans serif	\mathsf
pl: Bezszeryfowa	\mathsf

en_US: Italic	\mathit
pl: Kursywa	\mathit

en_US: Typewriter	\mathtt
pl: Maszynowa	\mathtt

en_US: Fraktur	\mathfrak
pl: Fraktura	\mathfrak

en_US: Calligraphic	\mathcal
pl: Kaligraficzna	\mathcal

en_US: Formal Script	\mathscr
pl: Skrypt formalny	\mathscr

en_US: Normal text mode	\textrm
pl: Normalny tryb tekstowy	\textrm

en_US: Frame Decorations
pl: Ozdobniki ramki

en_US: utilde
pl: utylda

en_US: bcancel
pl: banuluj

en_US: xcancel
pl: xanuluj

en_US: cancelto
pl: anulujdo

en_US: in[[math relation]]
pl: w

en_US: Big Operators
pl: Wielkie operatory

en_US: eighthnote
pl: ósemka

en_US: quarternote
pl: ćwierćnuta

en_US: halfnote
pl: półnuta

en_US: fullnote
pl: cała nuta

en_US: twonotes
pl: dwie nuty

en_US: aries
pl: baran

en_US: taurus
pl: byk

en_US: gemini
pl: bliźnięta

en_US: cancer
pl: rak

en_US: leo
pl: lew

en_US: virgo
pl: panna

en_US: libra
pl: waga

en_US: scorpio
pl: skorpion

en_US: sagittarius
pl: strzelec

en_US: capricornus
pl: koziorożec

en_US: aquarius
pl: wodnik

en_US: pisces
pl: ryby

en_US: Negative Relations (extended)
pl: Relacje negacji (rozszerzone)

en_US: Top tie bar
pl: Wiązany górnie pasek

en_US: Bottom tie bar
pl: Wiązany dolnie pasek

en_US: Half-long
pl: Półdługi

en_US: Extra short
pl: Ekstra krótki

en_US: Primary stress
pl: Główny akcent

en_US: Secondary stress
pl: Podrzędny akcent

en_US: ChessDiagram
pl: Diagram szachowy

en_US: Chess diagram
pl: Diagram szachowy

en_US: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pl: Diagram posunięć szachowych.
    Ten wzorzec użyje XBoard do edycji pozycji.
    Użyj "Plik->Zapisz pozycję" w XBoard aby zapisać
    pozycje, które chcesz zaprezentować.
    Upewnij się, że plik ma rozszerzenie ".fen"
    i pamiętaj, aby podać ścieżkę względną do
    położenia dokumentu LyX.
    W XBoard użyj "Edycja->Edytuj pozycję"
    aby uruchomić ogólną edycję szachownicy.
    Możesz także chcieć wykonać "Opcje->Testuj zgodność"
    i pamiętaj, że środkowy i prawy klik wstawia
    nowy materiał na szachownicę.
    Aby to zadziałało, należy umieścić dołączony
    lyxska.sty w miejscu widzianym przez TeX
    oraz trzeba zainstalować pakiet skak
    z archiwów CTAN.

en_US: Dia diagram.
pl: Diagram Dia.

en_US: Lilypond typeset music
pl: Muzyka składana przez LilyPond

en_US: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pl: Zapisy nutowe złożone przez GNU LilyPond,
    skonwertowane do .pdf lub .eps do dołączenia
    Użycie .eps wymaga przynajmniej lilypond 2.6
    Użycie .pdf wymaga przynajmniej lilypond 2.9

en_US: PDFPages
pl: StronyPDF

en_US: PDF pages
pl: Strony PDF

en_US: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
pl: Dołącza dokumenty PDF używając pakietu 'pdfpages'.
    Aby zawrzeć wiele stron, należy zastosować opcję 'pages',
    która musi być wstawiona do 'Opcji'.
    Przykład:
    * pages={x-y} (dla zakresu stron)
    * pages={x,y,z} (dla określonych stron)
    * pages=- (aby dołączyć wszystkie strony)
    * pages=last-1 (aby dołączyć wszystkie strony w odwrotnej kolejności)
    Z opcja "noautoscale" strony PDF będą wstawione
    w oryginalnym rozmiarze.
    Zapoznaj się z dokumentacją pakietu pdfpages,
    aby poznać inne opcje i więcej szczegółów.

en_US: RasterImage
pl: ObrazekRastrowy

en_US: Raster image
pl: Obrazek rastrowy

en_US: Xfig figure
pl: Rysunek Xfig

en_US: An Xfig figure.
pl: Rysunek Xfig.

en_US: Plain text (chess output)
pl: Czysty tekst (wyjście szachów)

en_US: LaTeX (dviluatex)
pl: LaTeX (dvilatex)

en_US: LilyPond book (LaTeX)
pl: Książka z LilyPond (LaTeX)

en_US: LaTeX (plain)
pl: LaTeX (czysty)

en_US: LaTeX (plain)|L
pl: LaTeX (czysty)|L

en_US: LaTeX (clipboard)
pl: LaTeX (schowek)

en_US: Plain text|a
pl: Czysty tekst|e

en_US: Plain text (pstotext)
pl: Czysty tekst (pstotext)

en_US: Plain text (ps2ascii)
pl: Czysty tekst (ps2ascii)

en_US: Plain text (catdvi)
pl: Czysty tekst (catdvi)

en_US: Plain Text, Join Lines
pl: Czysty tekst, łączone linie

en_US: Info (Beamer)
pl: Informacja (Beamer)

en_US: LilyPond music
pl: Muzyka LilyPond

en_US: EPS (uncropped)
pl: EPS (nieskadrowany)

en_US: EPS (cropped)
pl: EPS (skadrowany)

en_US: PDF (graphics)
pl: PDF (grafika)

en_US: PDF (cropped)
pl: PDF (skadrowany)

en_US: Rich Text Format
pl: Bogaty Format Tekstu (RTF)

en_US: Table (CSV)
pl: Tabela (CSV)

en_US: LyX Preview
pl: Podgląd LyX

en_US: LyXBlogger
pl: LyxBlogger

en_US: LyX Archive (tar.gz)
pl: Archiwum LyX (tar.gz)

en_US: ERROR!
pl: BŁĄD!

en_US: No year
pl: Bez roku

en_US: Bibliography entry not found!
pl: Pozycja bibliografii nie znaleziona!

en_US: Disk Error:
pl: Błąd dyskowy:

en_US: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pl: LyX nie może utworzyć kaalogu tymczasowego "%1$s" (Czyżby pełny dysk?)

en_US: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pl: LyX usiłuje zamknąć dokument, który ma niezapisane zmiany!

en_US: Attempting to close changed document!
pl: Próba zamknięcia zmienionego dokumentu!

en_US: Could not remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en_US: Unknown token: %1$s %2$s
pl: Nieznany token %1$s %2$s

en_US: Document header error
pl: Błąd nagłówka dokumentu

en_US: \begin_header is missing
pl: Brakuje \begin_header

en_US: \begin_document is missing
pl: Brakuje \begin_document

en_US: Changes not shown in LaTeX output
pl: Zmiany nie wyświetlane na wyjściu LaTeX

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pl: Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX, ponieważ ani dvipost, ani xcolor/soul nie są zainstalowane.
    Proszę zainstalować te pakiety lub przedefiniować \lyxadded and \lyxdeleted w preambule LaTeX.

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pl: Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX, gdy zostanie użyty pdflatex; xcolor i soul nie są zainstalowane.
    Proszę zainstalować oba te pakiety lub przedefiniować \lyxadded and \lyxdeleted w preambule LaTeX.

en_US: Document format failure
pl: Niepoprawny format dokumentu

en_US: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pl: %1$s kończy się niespodziewanie, co oznacza, że prawdopodobnie jest uszkodzony.

en_US: %1$s is not a readable LyX document.
pl: %1$s nie jest dokumentem LyX'a.

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX'a, lecz nie mógł być utworzony plik tymczasowy dla konwersji.

en_US: Conversion script not found
pl: Nie znaleziono skryptu konwersji

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX'a, lecz nie można znaleźć skryptu konwersji lyx2lyx.

en_US: Conversion script failed
pl: Niepoprawny skrypt konwersji

en_US: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pl: %1$s pochodzi z wcześniejszej wersji LyX'a i skrypt lyx2lyx poległ przy próbie konwersji.

en_US: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pl: %1$s pochodzi z nowszej wersji LyX'a i skrypt lyx2lyx poległ przy próbie konwersji.

en_US: File is read-only
pl: Plik tylko do odczytu

en_US: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pl: Plik %1$s nie może być zapisany, ponieważ jest oznacozny jako tylko do odczytu.

en_US: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pl: Dokument %1$s został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić ten plik?

en_US: Overwrite modified file?
pl: Zastąpić zmodyfikowany plik?

en_US: Backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

en_US: Write failure
pl: Niepowodzenie zapisu

en_US: Saving document %1$s...
pl: Zapisywanie dokumentu %1$s

en_US:  could not write file!
pl:  nie można zapisać pliku!

en_US:  done.
pl:  gotowe.

en_US: LyX: Attempting to save document %1$s
pl: LyX: Próba zapisania dokumentu %1$s

en_US: Saved to %1$s. Phew.
pl: Zapisano do %1$s. Uff.

en_US: Save failed! Trying again...
pl: Zapis nieudany! Ponawianie prób...

en_US: Save failed! Trying yet again...
pl: Zapis nieudany! Dalsze ponawianie prób...

en_US: Iconv software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania Iconv

en_US: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pl: Proszę sprawdzić, czy oprogramowanie wspierające dla twojego kodowania (%1$s) jest poprawnie zainstalowane.

en_US: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pl: Nie można odnaleźć komendy LaTeX dla znaku '%1$s' (kod znaku %2$s)

en_US: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pl: Pewne znaki twojego dokumentu są prawdopodobnie niereprezentowalne w wybranym kodowaniu.
    Zmiana kodowania dokumentu na utf8 może być pomocna.

en_US: iconv conversion failed
pl: konwersji iconv nie udała się

en_US: conversion failed
pl: nieudana konwersja

en_US: Uncodable character in file path
pl: Znak niekodowalny w ścieżce pliku

en_US: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
pl: Ścieżka twojego dokumentu
    (%1$s)
    zawiera glify nieznane w aktualnym kodowaniu dokumentu (mianowicie %2$s). To prawdopodobnie spowoduje niekompletny rezultat, chyba że TEXINPUTS zawiera ścieżkę katalogu dokumentu i nie stosujesz wprost względnych ścieżek (np. ścieżek rozpoczynających się od "./" lub "../") w preambule lub w ERT.
    
    W wypadku kłopotów, wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu
    (takie jak utf8) lub zmień nazwę ścieżki do pliku.

en_US: Running chktex...
pl: Działanie chktex...

en_US: chktex failure
pl: błąd chktex

en_US: Could not run chktex successfully.
pl: Nie można pomyślnie uruchomić chktex.

en_US: Don't know how to export to format: %1$s
pl: Nieznany jest sposób konwersji do formatu: %1$s

en_US: Error exporting to format: %1$s.
pl: Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s.

en_US: Error generating literate programming code.
pl: Błąd podczas generowania kodu programowania literackiego.

en_US: Branch "%1$s" does not exist.
pl: Gałąź "%1$s" nie istnieje.

en_US: Branch "%1$s" already exists.
pl: Gałąź "%1$s" już istnieje.

en_US: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pl: Następujące nazwy plików będą przyczyną problemów w trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX:

en_US: Problematic filename for DVI
pl: Problematyczna nazwa pliku dla DVI

en_US: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pl: Następujące nazwy plików mogą być przyczyną problemów w trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX i otwarcie wynikowego DVI:

en_US: Export Warning!
pl: Ostrzeżenie eksportu!

en_US: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pl: W ścieżkach do baz danych BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł ich znaleźć.

en_US: Preview source code for paragraph %1$d
pl: Podgląd kodu źródłowego dla %1$d akapitu

en_US: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pl: Podgląd kodu źródłowego dla akapitów od %1$s do %2$s

en_US: Preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en_US: Preview preamble
pl: Podgląd preambuły

en_US: Preview body
pl: Podgląd ciała

en_US: Plain text does not have a preamble.
pl: Czysty tekst nie posiada preambuły.

en_US: Auto-saving %1$s
pl: Automatyczne zapisywanie %1$s

en_US: Autosave failed!
pl: Nieudany autozapis!

en_US: Autosaving current document...
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu

en_US: Couldn't export file
pl: Nie można wyeksportować pliku

en_US: No information for exporting the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat formatu eksportu %1$s.

en_US: File name error
pl: Błąd nazwy pliku

en_US: Document export cancelled.
pl: Przerwano eksport dokumentu.

en_US: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s do pliku `%2$s'

en_US: Document exported as %1$s
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s

en_US: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pl: Istnieje kopia bezpieczeństwa tego dokumentu %1$s.
    
    Przywrócić zapisaną kopię?

en_US: Load emergency save?
pl: Wczytać kopię bezpieczeństwa?

en_US: &Recover
pl: &Przywróć

en_US: &Load Original
pl: &Wczytaj oryginał

en_US: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pl: Plik awaryjny został udanie załadowany, ale oryginalny plik %1s jest oznaczony jako tylko do odczytu. Upewnij się, że zapiszesz dokument do innego pliku.

en_US: Document was successfully recovered.
pl: Dokument pomyślnie odzyskany.

en_US: Document was NOT successfully recovered.
pl: Dokument NIE odzyskany pomyślnie.

en_US: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pl: Czy usunąć teraz plik ratunkowy?
    (%1$s)

en_US: Delete emergency file?
pl: Usunąć plik ratunkowy?

en_US: &Keep
pl: &Zachowaj

en_US: Emergency file deleted
pl: Plik ratunkowy usunięty

en_US: Do not forget to save your file now!
pl: Nie zapomnij zapisać swojego pliku teraz!

en_US: Remove emergency file now?
pl: Czy usunąć teraz plik ratunkowy?

en_US: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pl: Kopia zapasowa dokumentu %1$s jest nowsza.
    
    Wczytać kopię zamiast oryginału?

en_US: Load backup?
pl: Wczytać kopię zapasową?

en_US: &Load backup
pl: Wczytaj &kopię

en_US: Load &original
pl: Wczytaj &oryginał

en_US: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pl: Plik kopii zapasowej został udanie załadowany, ale oryginalny plik %1s jest oznaczony jako tylko do odczytu. Upewnij się, że zapiszesz dokument do innego pliku.

en_US: Senseless!!!
pl: Bez sensu!!!

en_US: Document %1$s reloaded.
pl: Dokument %1$s przeładowany.

en_US: Could not reload document %1$s.
pl: Nie można przeładować dokumentu %1$s.

en_US: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX amsmath są w użyciu tylko, gdy typy formuł i symbole z matematycznego paska narzędzi AMS są wstawione do wzorów

en_US: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pl: Pakiety LaTeX amssymb są w użyciu tylko, gdy symbole z matematycznego paska narzędzi AMS są wstawione do wzorów

en_US: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
pl: Pakiet LaTeX cancel jest w użyciu tylko, gdy komenda \cancel jest wstawiona do wzorów

en_US: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX esint jest w użyciu tylko, gdy symbol całki jest wstawiony do wzorów

en_US: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mathdots jest w użyciu tylko, gdy komenda \iddots jest wstawiona do wzorów

en_US: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mathtools jest w użyciu tylko, gdy jakieś relacje matematyczne są wstawione do wzorów

en_US: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mhchem jest w użyciu tylko, gdy któraś z komend \ce lub \cf jest wstawiona do wzorów

en_US: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX stacrel jest w użyciu tylko, gdy komenda \stackrel jest wstawiona do wzorów

en_US: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX stmaryrd jest w użyciu tylko, gdy symbole z czcionki symboli St Mary's Road są wstawione do wzorów

en_US: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
pl: Pakiet LaTeX undertilde jest w użyciu tylko, gdy używasz dekoracji ramki matematycznej "utilde"

en_US: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
pl: Zastosowana klasa dokumentu
    	%1$s
    wymaga zewnętrznych plików, które nie są dostępne.
    Ta klasa może nadal być w użyciu, jednakże dokument
    nie będzie mógł być skompilowany, dopóki następujące
    wymagane elementy nie zostaną zainstalowane:
    	%2$s
    Spójrz do sekcji 3.1.2.2. (Dostępnośc Klas)
    podręcznika użytkownika, aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Document class not available
pl: Niedostępna klasa dokumentu

en_US: LyX Warning:
pl: Ostrzeżenie LyX:

en_US: uncodable character
pl: znak niekodowalny

en_US: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pl: Plik klasy dokumentu:
    %1$s
    nie mógł zostać znaleziony. Zostanie użyta domyślna
    klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może
    w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu.

en_US: Document class not found
pl: Klasa dokumentu nie odnaleziona

en_US: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pl: Na skutek błędu w pliku klasy documentu:
    %1$s
    nie mógł on zostać załadowany. Zostanie użyta domyślna
    klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może
    w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu.

en_US: Could not load class
pl: Nie można załadować klasy

en_US: Error reading internal layout information
pl: Błąd odczytu wewnętrznych informacji z układu

en_US: No more insets
pl: Brak innych wstawek

en_US: Save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en_US: Converting document to new document class...
pl: Konwersja dokumentu do nowej klasy

en_US: Document is read-only
pl: Dokument tylko do odczytu

en_US: This portion of the document is deleted.
pl: Ten fragment dokumentu jest usunięty.

en_US: Absolute filename expected.
pl: Spodziewana absolutna ścieżka do pliku.

en_US: The document class `%1$s' could not be loaded.
pl: Nie można wczytać klasy dokumentu "%1$s".

en_US: No further undo information
pl: Nie można już dalej cofnąć

en_US: No further redo information
pl: Nie można już dalej ponawiać

en_US: Mark off
pl: Znacznik wyłączony

en_US: Mark on
pl: Znacznik włączony

en_US: Mark removed
pl: Znacznik usunięty

en_US: Mark set
pl: Znacznik ustawiony

en_US: Statistics for the selection:
pl: Statystyka dla zaznaczenia:

en_US: Statistics for the document:
pl: Statystyka dla dokumentu:

en_US: %1$d words
pl: %1$d słów

en_US: One word
pl: Jedno słowo

en_US: %1$d characters (including blanks)
pl: %1$d znaków (włączając odstępy)

en_US: One character (including blanks)
pl: Jeden znak (włączając odstępy)

en_US: %1$d characters (excluding blanks)
pl: %1$d znaków (wyłączając odstępy)

en_US: One character (excluding blanks)
pl: Jeden znak (wyłączając odstępy)

en_US: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pl: "inset-forall" przerwane, ponieważ ilość akcji jest większa niż %1$d

en_US: Applied "%1$s" to %2$d insets
pl: Zastosowano "%1$s" do %2$d wstawek

en_US: Branch already exists
pl: Gałąź już istnieje

en_US: Inserting document %1$s...
pl: Wstawianie dokumentu %1$s...

en_US: Document %1$s inserted.
pl: Wstawiono dokument %1$s.

en_US: Could not insert document %1$s
pl: Nie można wstawić dokumentu %1$s

en_US: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s
    z powodu błędu: %2$s

en_US: %1$s
     is not readable.
pl: %1$s
     jest nieodczytywalny.

en_US: Reading not UTF-8 encoded file
pl: Czytanie pliku bez kodowania UTF-8

en_US: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pl: Ten plik nie jest zakodowany w UTF-8.
    Zostanie odczytany jako lokalne kodowanie 8-bitowe.
    Jeżeli to nie da poprawnych rezultatów
    wtedy proszę zamienić kodowanie pliku
    na UTF-8 w programie innym niż LyX.

en_US: Uncodable character in author name
pl: Znak niekodowalny w nazwie autora

en_US: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pl: Nazwa autora '%1$s',
    użyta do śledzenia zmian, zawiera następujące glify które nie mogą
    być reprezentowane w aktualnym kodowaniu: %2$s.
    Odpowiednie glify zostaną ominięte przy eksporcie pliku LaTeX.
    
    Wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu (jak utf8)
    lub zmień pisownię nazwy autora.

en_US: lime
pl: limonkowy

en_US: cursor
pl: kursor

en_US: selection
pl: zaznaczenie

en_US: selected text
pl: zaznaczony tekst

en_US: LaTeX text
pl: Polecenie LaTeX-a

en_US: inline completion
pl: propozycja uzupełnienia

en_US: non-unique inline completion
pl: nieunikalna popozycja uzupełnienia

en_US: previewed snippet
pl: podglądany fragment

en_US: note label
pl: etykieta notatki

en_US: note background
pl: tło notki

en_US: comment label
pl: etykieta komentarza

en_US: comment background
pl: tło komentarza

en_US: greyedout inset label
pl: etykieta szarej wstawki

en_US: greyedout inset text
pl: tekst wstawki wyszarzonej

en_US: greyedout inset background
pl: tło wyszarzonej wstawki

en_US: phantom inset text
pl: tekst wstawki fantomu

en_US: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en_US: listings background
pl: tło listingu

en_US: branch label
pl: etykieta gałęzi

en_US: footnote label
pl: etykieta przypisu

en_US: index label
pl: etykieta indeksu

en_US: margin note label
pl: etykieta marginaliów

en_US: URL label
pl: etykieta URL

en_US: URL text
pl: opis URL

en_US: depth bar
pl: słupek głębokości

en_US: command inset
pl: wstawka polecenia

en_US: command inset background
pl: tło wstawki polecenia

en_US: command inset frame
pl: ramka wstawki polecenia

en_US: special character
pl: znak specjalny

en_US: math background
pl: tło wzoru

en_US: graphics background
pl: tło rysunku

en_US: math macro background
pl: tło makra matematycznego

en_US: math frame
pl: ramka wzoru

en_US: math corners
pl: narożniki matematyki

en_US: math line
pl: linia wzoru

en_US: math macro hovered background
pl: tło podwieszonego makra matematycznego

en_US: math macro label
pl: etykieta makra matematycznego

en_US: math macro frame
pl: ramka makra matematycznego

en_US: math macro blended out
pl: rozmyte makro matematyczne

en_US: math macro old parameter
pl: stary parametr makra matematycznego

en_US: math macro new parameter
pl: nowy parametr makra matematycznego

en_US: collapsible inset text
pl: tekst wstawki połączonej

en_US: collapsible inset frame
pl: ramka wstawki połączonej

en_US: inset background
pl: tło wstawki

en_US: inset frame
pl: ramka wstawki

en_US: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en_US: end-of-line marker
pl: znak końca linii

en_US: appendix marker
pl: znacznik dodatku

en_US: change bar
pl: pasek zmian

en_US: deleted text
pl: usunięty tekst

en_US: added text
pl: dodany tekst

en_US: changed text 1st author
pl: zmieniony tekst pierwszego autora

en_US: changed text 2nd author
pl: zmieniony tekst drugiego autora

en_US: changed text 3rd author
pl: zmieniony tekst trzeciego autora

en_US: changed text 4th author
pl: zmieniony tekst czwartego autora

en_US: changed text 5th author
pl: zmieniony tekst piątego autora

en_US: deleted text modifier
pl: modyfikator usuniętego tekstu

en_US: added space markers
pl: znaczniki dodanych odstępów

en_US: table line
pl: linia tabeli

en_US: table on/off line
pl: linia tabeli włączona/wyłączona

en_US: bottom area
pl: obszar dolny

en_US: new page
pl: nowa strona

en_US: page break / line break
pl: koniec strony / koniec wiersza

en_US: button background
pl: tło przycisku

en_US: button background under focus
pl: tło przycisku aktywnego

en_US: preview frame
pl: ramka podglądu

en_US: inherit
pl: dziedzicz

en_US: regexp frame
pl: ramka wyraż. regul.

en_US: ignore
pl: ignoruj

en_US: Cannot convert file
pl: Nie można konwertować pliku

en_US: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pl: Brak informacji o konwersji formatu %1$s do %2$s.
    Zdefiniuj konwerter w ustawieniach.

en_US: Executing command:
pl: Wykonywane polecenie:

en_US: Build errors
pl: Błąd budowania

en_US: There were errors during the build process.
pl: Wystąpiły błędy w trakcie budowania.

en_US: An error occurred while running:
    %1$s
pl: Zdarzył się błąd podczas wykonania:
    %1$s

en_US: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć folderu tymczasowego z %1$s do %2$s.

en_US: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można skopiować pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en_US: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en_US: Running LaTeX...
pl: LaTeX został uruchomiony...

en_US: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pl: LaTeX nie zakończył pracy sukcesem. Na dodatek LyX nie mógł zlokalizować logu LaTeX-a %1$s.

en_US: LaTeX failed
pl: Błąd LaTeX-a

en_US: Output is empty
pl: Wyjście jest puste

en_US: , Inset:
pl: , wstawka:

en_US: , Position:
pl: , położenie:

en_US: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pl: Wklejona gałąź "%1$s" nie jest zdefiniowana.
    Czy chcesz dodać ją do listy gałęzi w dokumencie?

en_US: Unknown branch
pl: Nieznana gałąź

en_US: &Don't Add
pl: Nie &dodawaj

en_US: Layout `%1$s' was not found.
pl: Układ „%1$s" nie został odnaleziony.

en_US: Layout Not Found
pl: Nie odnaleziono układu

en_US: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
pl: Elastyczna wstawka %1$s jest niezdefiniowana po przeładowaniu układu "%2$s".

en_US: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
pl: Elastyczna wstawka %1$s jest niezdefiniowana ponieważ konwersja układu z „%2$s" do „%3$s".

en_US: Undefined flex inset
pl: Niezdefiniowana elastyczna wstawka

en_US: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pl: Plik %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz zastąpić ten plik?

en_US: &Keep file
pl: &Zatrzymaj plik

en_US: Overwrite &all
pl: Z&astąp wszystkie

en_US: &Cancel export
pl: &Anuluj eksport

en_US: Couldn't copy file
pl: Nie można skopiować pliku

en_US: Copying %1$s to %2$s failed.
pl: Nieudane kopiowanie %1$s do %2$s.

en_US: Upright
pl: Prosta

en_US: Smallcaps
pl: Kapitaliki

en_US: Emphasis %1$s,
pl: Uwypuklenie %1$s,

en_US: Underline %1$s,
pl: Podkreślenie %1$s,

en_US: Double underline %1$s,
pl: Podwójne podkreślenie %1$s,

en_US: Wavy underline %1$s,
pl: Falowane podkreślenie %1$s,

en_US: Noun %1$s,
pl: Kapitalik %1$s

en_US: Language: %1$s,
pl: Język: %1$s,

en_US: Number %1$s
pl: Liczba %1$s

en_US: Cannot view file
pl: Nie można podejrzeć pliku

en_US: File does not exist: %1$s
pl: Plik nie istnieje: %1$s

en_US: No information for viewing %1$s
pl: Brak informacji do podglądu %1$s

en_US: Auto-view file %1$s failed
pl: Automatyczny podgląd pliku %1$s nieudany

en_US: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pl: Pliki typu LinkBack mogą być poddane edycji tylko w Apple MacOS X.

en_US: No information for editing %1$s
pl: Brak informacji do edycji %1$s

en_US: Auto-edit file %1$s failed
pl: Błąd auto-modyfikacji pliku %1$s

en_US: Could not find bind file
pl: Nie można odnaleźć pliku powiązań

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku dowiązań
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: Could not find `cua.bind' file
pl: Nie można odnaleźć pliku "cua.bind"

en_US: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pl: LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku "cua.bind".
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pl: Nie można odnaleźć pliku dowiązań
    %1$s.
    Przywracam domyślne.

en_US:    options:
pl:    opcje:

en_US: Waiting for LaTeX run number %1$d
pl: Czekaj, trwa %1$d przebieg LaTeX-a

en_US: Running Index Processor.
pl: Uruchomiony procesor indeksowania.

en_US: Running BibTeX.
pl: Uruchomiony BibTeX.

en_US: Running MakeIndex for nomencl.
pl: Uruchamiam MakeIndex dla nomecl.

en_US: BibTeX error:
pl: Błąd BibTeX:

en_US: Biber error:
pl: Błąd Biber:

en_US: Font not available
pl: Czcionka niedostępna

en_US: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
pl: Pakiet LaTeX „%1$s" wymagane dla czcionki „%2$s" nie jest dostępna w Twoim systemie. LyX powróci do domyślnej czcionki.

en_US: Could not read configuration file
pl: Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: The following files could not be loaded:
pl: Następujące pliki nie mogą być załadowane:

en_US: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pl: %1$s nie wygląda jak katalog tymczasowy utworzony przez LyX.

en_US: Cannot remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en_US: Unable to remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en_US: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pl: Błędna opcja linii poleceń „%1$s”  Zakończenie pracy.

en_US: Missing filename for this operation.
pl: Brakująca nazwa pliku dla tej operacji.

en_US: LyX failed to load the following file: %1$s
pl: LyX nie był w stanie załadować następującego pliku: %1$s

en_US: No textclass is found
pl: Nie znalezione klas tekstu

en_US: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
pl: LyX będzie działał z minimalną funkcjonalnością, ponieważ nie odnaleziono klas tekstu. Możesz albo próbować rekonfigurować normalnie, rekonfigurować z bez sprawdzania instalacji LyX lub kontynuować.

en_US: &Reconfigure
pl: &Rekonfiguruj

en_US: &Without LaTeX
pl: Be&z LaTeX

en_US: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGHUP!
    Pa.

en_US: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGFPE!
    Pa.

en_US: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGSEGV!
    Przykro nam, ale znalazłeś błąd w LyX, może szczęśliwie bez utraty danych.
    Proszę przeczytać instrukcje zgłaszania błędów w „Pomoc->Wprowadzenie" i wysłać nam raport o błędzie, jeśli to konieczne. Dzięki!
    Pa.

en_US: LyX crashed!
pl: LyX padł!

en_US: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w
    "%1$s". Upewnij się że ścieżka istnieje,
    masz prawo zapisu i spróbuj ponownie.

en_US: Missing user LyX directory
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa.

en_US: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pl: Podałeś nieistniejący katalog użytkownika dla LyX, %1$s.
    Jest on niezbędny do przechowywania twojej konfiguracji.

en_US: &Exit LyX
pl: &Zakończ LyX

en_US: No user LyX directory. Exiting.
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa. Zakończenie pracy.

en_US: LyX: Creating directory %1$s
pl: LyX: Tworzenie katalogu %1$s

en_US: Failed to create directory. Exiting.
pl: Nieudane tworzenie katalogu. Zakończenie pracy.

en_US: List of supported debug flags:
pl: Lista obsługiwanych znaczników debugowania:

en_US: Setting debug level to %1$s
pl: Poziom debugowania ustawiony na %1$s

en_US: No system directory
pl: Brak katalogu systemowego

en_US: Missing directory for -sysdir switch
pl: Brak argumentu opcji -sysdir

en_US: No user directory
pl: Brak katalogu użytkownika

en_US: Missing directory for -userdir switch
pl: Brak argumentu opcji -userdir

en_US: Incomplete command
pl: Niekompletna komenda

en_US: Missing command string after --execute switch
pl: Brak argumentu dla opcji --execute

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export-to

en_US: Missing destination filename after --export-to switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export-to

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --import

en_US: Missing filename for --import
pl: Brak nazwy pliku po opcji --import

en_US: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pl: Rozważ połączenie słów, takich jak "niejako" zamiast "nie jako" jako poprawnych?

en_US: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pl: Podaj inny język. Domyślnie używany jest język dokumentu.

en_US: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en_US: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en_US: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pl: Interwał czasu pomiędzy automatycznym zapisem w sekundach. 0 wyłącza automatyczny zapis.

en_US: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pl: Katalog dla przechowywania kopii zapasowych. Jeśli nie zostanie podany, to LyX użyje katalogu pliku oryginalnego.

en_US: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pl: Zdefiniuj opcje dla bibtex (patrz: man bibtex) lub wybierz alternatywny kompilator (np. mlbibtex lub bibulus).

en_US: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pl: Zdefiniuj opcje dla programu bibtex z PLaTeX (Japoński LaTeX).

en_US: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pl: Plik skrótów klawiaturowych. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu bind/.

en_US: Select to check whether the lastfiles still exist.
pl: Wybierz, aby sprawdzić czy ostatnie pliki nadal istnieją.

en_US: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pl: Polecenie uruchamiania programu chktex. Przykładowo: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Pełna składnia programu ChkTeX opisana jest w jego dokumentacji.

en_US: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pl: Domyślnie LyX nie przesuwa kursora gdy przewijasz suwakiem główne okno edycyjne. Włącz tą opcję jeśli chcesz zawsze widzieć kursor.

en_US: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pl: LyX zwykle nie dopuszcza przewijania przez użytkownika poniżej spodu dokumentu. Ustawienie prawdy pozwoli na przewijanie spodu dokumentu, aż do szczytu ekranu.

en_US: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
pl: Uczyń działanie klawisza Jabłuszko jak Meta i klawisza Control jak Ctrl.

en_US: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
pl: Użyj konwencji MacOS X w obsłudze ruchów kursora

en_US: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pl: Pokazuj mały prostokąt w okół makra matematycznego z nazwą makra, gdy kursor jest wewnątrz.

en_US: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pl: Można użyć tutaj formatowania typowego dla strftime. Zobacz stronę manuala dla strftime. Przykład: "%A, %e. %B %Y".

en_US: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pl: Plik definicji poleceń. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i lokalnym katalogu commands/.

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
pl: Domyślny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] z czcionkami spoza TeX.

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pl: Domyślny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en_US: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pl: Minimalizuj okna dialogowe wraz z minimalizacją głównego okna (dotyczy tylko okien wyświetlonych po dokonaniu zmiany).

en_US: Select how LyX will display any graphics.
pl: Wybierz sposób w jaki LyX będzie wyświetlał obiekty graficzne/

en_US: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Domyślna ścieżka do Twoich dokumentów. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en_US: Specify additional chars that can be part of a word.
pl: Podaj znaki, które mogą być częścią słowa.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór przykładu. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en_US: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pl: Kodowanie używane przez pakiet fontenc LaTeX-a. Zaleca się stosowanie kodowania T1 dla języków nieangielskich.

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pl: Zdefiniuj opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) lub wybierz alternatywny kompilator. Przykładowo, dla użycia xindy/make-rules, komenda mogłaby wyglądać "makeindex.sh -m $$lang".

en_US: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pl: Zdefiniuj opcje dla programu index z PLaTeX (Japoński LaTeX).

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pl: Określ opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) używane dla nomenklatury. Mogę się one różnić od opcji do przetwarzania indeksu.

en_US: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pl: Pozwala na użycie właściwej mapy klawiatury. Opcja ta przydaje się gdy chcemy wpisywać znaki diakrytyczne na klawiaturze do tego nie przystosowanej.

en_US: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pl: Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na początku dokumentu.

en_US: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pl: Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na końcu dokumentu.

en_US: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu. Na przykład \selectlanguage{$$lang}, gdzie $$lang będzie zastępowane nazwą nowego języka.

en_US: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu na język główny.

en_US: The LaTeX command for local changing of the language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające lokalnie język dokumentu.

en_US: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz używać nazwy języka jako argumentu \documentclass.

en_US: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pl: Polecenie LaTeX-a ładujące pakiet obsługi języka, na przykład "\usepackage{babel}" lub "\usepackage{omega}".

en_US: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby babel był używany podczas gdy język dokumentu jest językiem domyślnym.

en_US: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz, aby LyX przesuwał do zapisanej pozycji.

en_US: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pl: Odznacz, aby zapobiec ładowaniu plików otwartych w poprzedniej sesji LyX'a.

en_US: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby LyX tworzył kopie zapasowe dokumentów.

en_US: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pl: Wybierz, aby zaznaczać kolorem słowa z języka innego niż główny.

en_US: The scrolling speed of the mouse wheel.
pl: Szybkość przewijania kółkiem myszki.

en_US: The completion popup delay.
pl: Opóźnienie podpowiedzi automatycznego uzupełniania.

en_US: Select to display the completion popup in math mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie matematycznym.

en_US: Select to display the completion popup in text mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie tekstowym.

en_US: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pl: Pokaż bez opóźnienia propozycje uzupełnień przy próbie nieunikalnego uzupełnienia.

en_US: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pl: Pokaż mały trójkąt na kursorze informujący o dostępności uzupełnienia.

en_US: The inline completion delay.
pl: Opóźnienie uzupełnienia w linii.

en_US: Select to display the inline completion in math mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie matematycznym.

en_US: Select to display the inline completion in text mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie tekstowym.

en_US: Use "..." to shorten long completions.
pl: Użyj "...", aby skrócić długie uzupełnienia.

en_US: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pl: Dopuszczanie stenografii TeXMacs, jak zamiana => na \Rightarrow.

en_US: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pl: Maksymalna liczba pamiętanych nazw plików. W menu może zostać wyświetlonych maksymalnie %1$d.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pl: Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej PATH.
    Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.

en_US: Shows a typeset preview of things such as math
pl: Pokaż podgląd składu takich elementów jak matematyka

en_US: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pl: Podgląd równań będzie zawierał etykiety "(#)" zamiast numerów

en_US: Scale the preview size to suit.
pl: Skaluj podgląd tak, aby się zmieścił.

en_US: The option to print out in landscape.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować w układzie poziomym (ang. landscape).

en_US: Option to specify the dimensions of the print paper.
pl: Opcja pozwalająca podać wymiary papieru.

en_US: The option to specify paper type.
pl: Opcja pozwalająca podać format papieru.

en_US: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pl: Włącz by ruchy kursora były zgodne z kierunkiem pisowni, wyłącz by wykonywał logicznie zgodne ruchy.

en_US: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
pl: Określ, czy zamknięcie ostatniego widoku otwartego dokumentu ma powodować jego zamknięcie (tak), ukrycie (nie) lub czy spytać użytkownika (pytaj).

en_US: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pl: Rozdzielczość (DPI) monitora jest ustalana automatycznie przez LyX. Jeśli ta wartość jest błędna, można skorygować DPI właśnie tutaj.

en_US: The screen fonts used to display the text while editing.
pl: Czcionka używana do wyświetlania tekstu w trakcie edycji.

en_US: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pl: Zezwala na skalowanie czcionek rastrowych. Jeżeli używasz czcionki rastrowej, wybór tej opcji może spowodować, że niektóre czcionki w LyX będą miały klockowaty wygląd. Odznaczenie tej opcji sprawia, że LyX stosuje najbliższy dostępny rozmiar czcionki zamiast ją skalować.

en_US: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pl: Wielkości używane do skalowania czcionek ekranowych do odpowiedniego stopnia pisma.

en_US: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pl: Procent powiększenia czcionek ekranowych. Ustawienie 100% jest zbliżone do wielkości uzyskanych potem na papierze.

en_US: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pl: Zezwala menadżerowi sesji na zapisywanie i przywracanie geometrii okna.

en_US: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pl: Używane do startowania serwera LyX. Potoki mogą posiadać dodatkowe rozszerzenie ,,.in'' lub ,,.out''. Tylko dla zaawansowanych użytkowników.

en_US: De-select if you don't want the startup banner.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz oglądać logo LyX po starcie programu.

en_US: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pl: Katalog na pliki tymczasowe LyX'a. Pliki te będą usunięte po wyjściu z programu.

en_US: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pl: To jest miejsce gdzie mieszczą się pliki biblioteki tezaurusa.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór szablonu. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pl: Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej TEXINPUTS.
    "." odpowiada bieżącemu katalogowi dokumentu. Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.

en_US: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pl: Plik własnego interfejsu (UI). Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu ui/.

en_US: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
pl: Włącz stosowanie kolorów systemowych dla pewnych rzeczy, jak tło okna głównego i zaznaczenie.

en_US: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pl: Włącza automatyczne wyświetlanie baloników podpowiedzi w obszarze pracy.

en_US: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
pl: Włącza podręczny bufor pixmap, który może poprawić wydajność na platformach Mac i Windows.

en_US: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pl: Podaj polecenie paper dla przeglądarki DVI (pozostaw puste lub użyj "-paper")

en_US: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pl: Czy chcesz przywrócić dokument %1$s z kontroli wersji?

en_US: Retrieve from version control?
pl: Przywrócić z kontroli wersji?

en_US: &Retrieve
pl: &Przywróć

en_US: Document not saved
pl: Dokumentu nie zapisano

en_US: You must save the document before it can be registered.
pl: Przed rejestracją należy najpierw zapisać dokument.

en_US: LyX VC: Initial description
pl: Kontrola wersji: Opis początkowy

en_US: (no initial description)
pl: (brak opisu początkowego)

en_US: LyX VC: Log message
pl: Kontrola wersji: Wiadomość dziennika

en_US: (no log message)
pl: (brak dziennika zmian)

en_US: LyX VC: Log Message
pl: Kontrola wersji: opis bieżącej wersji

en_US: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pl: Powrót do zachowanej wersji dokumentu %1$s spowoduje utratę wszystkich zmian.
    
    Czy chcesz powrócić do starszej wersji?

en_US: Revert to stored version of document?
pl: Przywrócić zapisaną wersję dokumentu?

en_US: Senseless with this layout!
pl: Bez sensu w tym układzie!

en_US: Alignment not permitted
pl: Wyrównanie niedopuszczalne

en_US: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pl: Nowy układ nie dopuszcza wyrównania użytego poprzednio.
    Ustawiam na domyślne.

en_US: Unknown Inset
pl: Nieznana wstawka

en_US: Unknown token
pl: Nieznany token

en_US: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Proszę przeczytać Samouczek.

en_US: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić dwóch spacji w ten sposób. Proszę przeczytać Samouczek.

en_US: [Change Tracking]
pl: [Śledzenie zmian]

en_US: Font: %1$s
pl: Czcionka: %1$s

en_US: , Depth: %1$d
pl: , głębokość: %1$d

en_US: , Spacing:
pl: , odstęp:

en_US: OneHalf
pl: Półtora

en_US: Other (
pl: Inny (

en_US: , Paragraph:
pl: , akapit:

en_US: , Id:
pl: , id:

en_US: , Char: 0x
pl: , znak: 0x

en_US: , Boundary:
pl: , granica:

en_US: No font change defined.
pl: Nie zdefiniowana zmiana czcionki.

en_US: Nothing to index!
pl: Brak obiektów do indeksowania!

en_US: Cannot index more than one paragraph!
pl: Nie można indeksować więcej niż jeden akapit!

en_US: Math editor mode
pl: Tryb edytora matematycznego

en_US: No valid math formula
pl: Brak prawidłowej formuły matematycznej

en_US: Already in regular expression mode
pl: Już w trybie wyrażenia regularnego

en_US: Regexp editor mode
pl: Tryb edytora wyrażenia regularnego

en_US: Layout
pl: Układ

en_US:  not known
pl:  nieznane

en_US: Paragraph layout set
pl: Styl akapitu ustawiony

en_US: Plain Layout
pl: Układ prosty

en_US: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pl: Nie można odnaleść stdinsets.inc! To może doprowadzić do utraty danych!

en_US: Corrupt File
pl: Uszkodzony plik

en_US: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pl: Nie można odczytać stdinsets.inc! To może doprowadzić do utraty danych!

en_US: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pl: Ten dokument zażądał modułu %1$s,
    lecz nie został on odnaleziony na liście
    dostępnych modułów. Jeżeli właśnie go zainstalowałeś,
    być może powinieneś zrekonfigurować LyX.

en_US: Module not available
pl: Moduł niedostępny

en_US: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pl: Moduł %1$s wymaga pakietu, który nie jest dostępny
    w twojej instalacji LaTeX'a, lub konwertera, który nie jest
    zainstalowany. Generowanie przez LaTeX może być niemożliwe.
    Brakujące wymagane elementy:
    	%2$s
    Zobacz sekcję 3.1.2.3. (Moduły) w Podręczniku użytkownika, aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Error reading module %1$s
pl: Błąd wczytywania modułu %1$s

en_US: Labels and References
pl: Etykiety i odnośniki

en_US: Child Documents
pl: Dokumenty podrzędny

en_US: External Material
pl: Materiał zewnętrzny

en_US: Nomenclature Entries
pl: Wpisy nomenklatury

en_US: Revision control error.
pl: Błąd kontroli wersji.

en_US: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
pl: Pojawił się problem podczas wykonywania polecenia:
    "%1$s".

en_US: Up-to-date
pl: Aktualne

en_US: Needs Checkout
pl: Wymaga wymeldowania

en_US: No CVS file
pl: Brak pliku CVS

en_US: Cannot retrieve CVS status
pl: Nie można pozyskać statusu CVS

en_US: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pl: Wersja w repozytorium jest nowsza niż aktualnie wymeldowana.
    Należy najpierw aktualizować repozytorium lub wycofać swoje zmiany.

en_US: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pl: Zły status w trakcie próby zameldowania zmian.
    
    "%1$s"

en_US: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pl: Błąd w trakcie aktualizacji z repozytorium.
    Będziesz TERAZ zmuszony ręcznie rozwiązać konflikty!
    '%1$s'.
    
    Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
pl: Wykryto zmiany w katalogu roboczym:
    %1$s
    
    Możliwy konflikt pliku musi być rozwiązany ręcznie lub będziesz musiał przywrócić stan do wersji z repozytorium.

en_US: Changes detected
pl: Wykryto zmiany

en_US: View &Log ...
pl: Podg&ląd dziennika...

en_US: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pl: Błąd w trakcie aktualizacji dokumentu %1$s z repozytorium.
    Będziesz TERAZ zmuszony ręcznie rozwiązać konflikty!
    '%2$s'.
    
    Po naciśnięciu OK, LyX dokona próby ponownego otwarcia dokumentu.

en_US: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pl: Dokument %1$s nie jest w repozytorium.
    Musisz zameldować dokument w pierwszej wersji zanim będziesz mógł przywracać.

en_US: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pl: Nie można przywrócić dokumentu %1$s do wersji z repozytorium.
    Status "%2$s" nie jest spodziewany.

en_US: Error: Could not generate logfile.
pl: Błąd: Nie można wygenerować pliku dziennika.

en_US: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pl: Błąd w trakcie powierzania do repozytorium.
    Będziesz zmuszony rozwiązać problem ręcznie.
    Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty.

en_US: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pl: Błąd w trakcie uzyskiwania blokady zapisu.
    Bardzo prawdopodobne, że inny użytkownik edytuje
    ten dokument w tej chwili!
    Sprawdź również dostęp do repozytorium.

en_US: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pl: Błąd w trakcie zwalniania blokady zapisu.
    Sprawdź również dostęp do repozytorium.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pl: Wykryto zmiany w katalogu roboczym:
    %1$s
    
    W przypadku konfliktu wersji preferowane będą wersje z lokalnego katalogu.
    
    Kontynuować?

en_US: SVN File Locking
pl: Blokowanie pliku SVN

en_US: Locking property unset.
pl: Właściwość blokowania nie ustawiona.

en_US: Locking property set.
pl: Właściwości blokowania ustawiona.

en_US: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pl: Nie zapomnij powierzyć właściwości blokowania do repozytorium.

en_US: Default skip
pl: Domyślny odstęp

en_US: Small skip
pl: Mały odstęp

en_US: Medium skip
pl: Średni odstęp

en_US: Big skip
pl: Duży odstęp

en_US: Vertical fill
pl: Wypełnij pionowo

en_US: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pl: Dokument %1$s jest już wczytany i ma niezapisane zmiany.
    Czy chcesz porzucić zmiany powrócić do zapisanej wersji?

en_US: Reload saved document?
pl: Przeładować zapisany dokument?

en_US: Yes, &Reload
pl: Tak, P&rzeładuj

en_US: No, &Keep Changes
pl: Nie, &Zatrzymaj zmiany

en_US: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pl: Plik %1$s istnieje, lecz jest nieczytelny dla aktualnego użytkownika.

en_US: File not readable!
pl: Nie można wczytać pliku!

en_US: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pl: Dokument %1$s nie istnieje 
    
    Czy chcesz utworzyć nowy dokument?

en_US: Create new document?
pl: Utworzyć nowy dokument?

en_US: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pl: Podanego szablonu dokumentu
    %1$s
    nie można wczytać.

en_US: Could not read template
pl: Nie można wczytać szablonu

en_US: Standard[[Bullets]]
pl: Standard

en_US: Unavailable:
pl: Niedostępne:

en_US: Unavailable: %1$s
pl: Niedostępne: %1$s

en_US: Master document
pl: Główny dokument

en_US: Manuals
pl: Podręczniki

en_US: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pl: %1$s: osiągnięto koniec w trakcie przeszukiwania w przód.
    Czy kontynuować poszukiwania od początku dokumentu?

en_US: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pl: %1$s: osiągnięto początek w trakcie przeszukiwania w tył.
    Czy kontynuować poszukiwania od końca dokumentu?

en_US: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
pl: Zaawansowane wyszukiwanie w toku (naciśnij ESC aby anulować) . . .

en_US: Advanced search cancelled by user
pl: Zaawansowane wyszukiwanie przerwane przez użytkownika

en_US: Wrap search?
pl: Zawinąć szukanie?

en_US: No open document(s) in which to search
pl: Brak dokumentów otwartych do przeszukiwania

en_US: Please install correctly to estimate the great
pl: Zainstaluj LyX poprawnie, proszę, by zobaczyć

en_US: amount of work other people have done for the LyX project.
pl: jak wiele pracy włożyło wielu ludzi w projekt LyX.

en_US: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
pl: LyX (C) 1995 wszelkie prawa zastrzeżone przez Matthiasa Ettricha,
    1995--%1$s Zespół LyX

en_US: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: LyX jest rozpowszechniany z nadzieją, że będzie użyteczny, jednak bez ŻADNYCH GWARANCJI; nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
    Zajrzyj do Powszechnej Publicznej Licencji GNU aby uzyskać szczegóły.
    Kopia tej licencji powinna zostać dostarczona wraz z programem; jeśli nie jest, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: not released yet
pl: jeszcze nie opublikowany

en_US: LyX Version %1$s
    (%2$s)
pl: Wersja LyX %1$s
    (%2$s)

en_US: Library directory:
pl: Katalog bibliotek:

en_US: User directory:
pl: Katalog użytkownika:

en_US: Qt Version (run-time): %1$s
pl: Wersja Qt (uruchomieniowa): %1$s

en_US: Qt Version (compile-time): %1$s
pl: Qt Version (z kompilacji): %1$s

en_US: About LyX
pl: O LyX-ie

en_US: Reconfigure
pl: Rekonfiguruj

en_US: Command not handled
pl: Polecenie nie obsłużone

en_US: Command disabled
pl: Polecenie zablokowane

en_US: Command not allowed without a buffer open
pl: Polecenie nie dostępne bez otwartego bufora

en_US: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
pl: argument <LFUN-COMMAND> z dla wszystkich w buforze nie jest poprawna

en_US: Running configure...
pl: Uruchomiono konfigurowanie...

en_US: Reloading configuration...
pl: Przeładowanie konfiguracji...

en_US: System reconfiguration failed
pl: Niepowodzenie rekonfiguracji systemu

en_US: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pl: Rekonfiguracja systemu nie powiodła się.
    Zostanie użyta domyślna klasa dokumentu,
    jednakże LyX może nie działać poprawnie.
    Proszę rekonfigurować ponownie, gdy zajdzie potrzeba.

en_US: System reconfigured
pl: System został zrekonfigurowany

en_US: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pl: System został zrekonfigurowany.
    Niezbędne jest ponowne uruchomienie programu LyX
    dla odświeżenia informacji o klasach.

en_US: Opening help file %1$s...
pl: Otwieranie pliku pomocy %1$s

en_US: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pl: Składnia: set-color <kolor_LyX> <kolor_X11>

en_US: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pl: Ustawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor nie został zdefiniowany lub nie można go przedefiniować

en_US: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
pl: Zastosowano "%1$s" do %2$d bufora(-ów)

en_US: Document defaults saved in %1$s
pl: Ustawienia domyślne dokumentu zapisano w %1$s

en_US: Unable to save document defaults
pl: Nie można zapisać ustawień domyślnych

en_US: The current document was closed.
pl: Aktualny dokument został zamknięty.

en_US: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pl: LyX uchwycił wyjątek, nastąpi teraz próba zapisania wszystkich niezapisanych dokumentów i wyjścia.
    
    Wyjątek:

en_US: Software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania

en_US: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pl: LyX uchwycił jakiś wyjątkowo zakręcony wyjątek, nastąpi teraz próba zapisania wszystkich niezapisanych dokumentów, następnie wyjścia.

en_US: Could not find UI definition file
pl: Nie można odnaleźć pliku definicji UI

en_US: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania włączonego pliku
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: Could not find default UI file
pl: Nie można odnaleźć domyślnego pliku UI

en_US: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pl: LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku interfejsu użytkownika!
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pl: Błąd w trakcie czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Przywracam domyślne ustawienia.
    Proszę spojrzeć na Narzędzia>Ustawienia...>Interfejs użytkownika
    i sprawdzić, które plik interfejsu użytkownika używasz.

en_US: BibTeX Bibliography
pl: Bibliografia BibTeX

en_US: Documents|#o#O
pl: Dokumenty|#o#O

en_US: BibTeX Databases (*.bib)
pl: Bazy BibTeX-a (*.bib)

en_US: Select a BibTeX database to add
pl: Wybierz bazę dla BibTeX

en_US: BibTeX Styles (*.bst)
pl: Style BibTeX-a (*.bst)

en_US: Select a BibTeX style
pl: Wybierz styl dla BibTeX

en_US: No frame
pl: Bez obramowania

en_US: Simple rectangular frame
pl: Pojedyncza prostokątna ramka

en_US: Oval frame, thin
pl: Owalna ramka, cienkia

en_US: Oval frame, thick
pl: Owalna ramka, gruba

en_US: Shaded background
pl: Cieniowane tło

en_US: Double rectangular frame
pl: Podwójna prostokątna ramka

en_US: Total Height
pl: Całkowita wysokość

en_US: Branch Settings
pl: Ustawienia gałęzi

en_US: Filename Suffix
pl: Sufiks nazwy pliku

en_US: Enter new branch name
pl: Wprowadź nową nazwę grupy:

en_US: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pl: Gałąź o nazwie "%1$s" już istnieje.
    Czy scalić gałąź "%2$s" z tamtą istniejącą?

en_US: Renaming failed
pl: Niepowodzenie zmiany nazwy

en_US: The branch could not be renamed.
pl: Nazwa gałęzi nie może być zmieniona.

en_US: Merge Changes
pl: Łączenie zmian

en_US: Text Style
pl: Styl tekstu

en_US: Regular e&xpression
pl: W&yrażenie regularne

en_US: Case se&nsitive
pl: Z&naczenie wielkości liter

en_US: LinkBack PDF
pl: OdnośnikiZwrotne PDF

en_US: pasted
pl: wklejony

en_US: %1$s Files
pl: %1$s plików

en_US: Choose a filename to save the pasted graphic as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką wklejony rysunek ma być zapisany

en_US: Overwrite external file?
pl: Zastąpić zewnętrzny plik?

en_US: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik %1$s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en_US: List of previous commands
pl: Lista poprzednich poleceń

en_US: Next command
pl: Następne polecenie

en_US: Compare LyX files
pl: Porównanie plików LyX

en_US: LyX Documents (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX (*.lyx)

en_US: Error while comparing documents.
pl: Błąd w trakcie porównywania dokumentów.

en_US: Aborting process...
pl: Przerywanie procesu...

en_US: differences
pl: różnice

en_US: Compare different revisions
pl: Porównanie różnych rewizją

en_US: big[[delimiter size]]
pl: duży

en_US: Big[[delimiter size]]
pl: Duży

en_US: bigg[[delimiter size]]
pl: dduży

en_US: Bigg[[delimiter size]]
pl: Dduży

en_US: Math Delimiter
pl: Ograniczniki matematyczne

en_US: Module not found!
pl: Moduł nie znaleziony!

en_US: Layout is valid!
pl: Układ jest poprawny!

en_US: Layout is invalid!
pl: Układ jest niepoprawny!

en_US: Convert to current format
pl: Konwersja do aktualnego formatu

en_US: Child Document
pl: Dokument podrzędny

en_US: Include to Output
pl: Dołącz do wyjścia

en_US: None (no fontenc)
pl: Żaden (bez fontenc)

en_US: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
pl: Użyj czcionek OpenType i TrueType bezpośrednio (wymaga XeTeX or LuaTeX)
    Wymagana instalacja pakietu "fontspec", aby móc użyć tej funkcji

en_US: Language Default (no inputenc)
pl: Domyślny języka (bez inputenc)

en_US: Numbered
pl: Numerowanie

en_US: Appears in TOC
pl: W spisie treści

en_US: Load automatically
pl: Załaduj automatycznie

en_US: Load always
pl: Załaduj zawsze

en_US: Do not load
pl: Nie ładuj

en_US: The AMS LaTeX packages are always used
pl: Pakiety LaTeX AMS są zawsze w użyciu

en_US: The LaTeX package %1$s is always used
pl: Pakiet LaTeX %1$s jest zawsze w użyciu

en_US: The AMS LaTeX packages are never used
pl: Pakiety LaTeX AMS są nigdy nieużywane

en_US: The LaTeX package %1$s is never used
pl: Pakiet LaTeX %1$s jest nigdy nieużywany

en_US: %1$s [Class '%2$s']
pl: %1$s [Klasa "%2$s"]

en_US: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
pl: Klasa nie odnaleziona przez LyX. Proszę sprawdzić czy posiadasz pasującą klasę %1$s i wszystkie wymagane pakiety (%2$s) są zainstalowane.

en_US: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów.

en_US: Document Class
pl: Klasa dokumentu

en_US: Local Layout
pl: Lokalny układ

en_US: Text Layout
pl: Układ tekstu

en_US: Page Margins
pl: Marginesy

en_US: Numbering & TOC
pl: Numeracja i spis treści

en_US: PDF Properties
pl: Właściwości PDF

en_US: Math Options
pl: Opcje matematyki

en_US: Float Placement
pl: Umieszczanie wstawek

en_US: LaTeX Preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

en_US: &Default...
pl: &Domyślny...

en_US:  (not installed)
pl:  (nie zainstalowane)

en_US: Non-TeX Fonts Default
pl: Domyślne czcionki spoza TeX

en_US:  (not available)
pl:  (niedostępne)

en_US: Class Default (TeX Fonts)
pl: Klasa domyślna (czcionki TeX)

en_US: Class Default
pl: Klasa domyślna

en_US: Layouts|#o#O
pl: Układy|#u#U

en_US: LyX Layout (*.layout)
pl: Układ LyX'a (*.layout)

en_US: Local layout file
pl: Lokalny plik układu

en_US: &Set Layout
pl: U&staw układ

en_US: Unable to read local layout file.
pl: Nie można odczytać lokalnego pliku układu.

en_US: This is a local layout file.
pl: To jest lokalny plik układu.

en_US: Select master document
pl: Wybierz nadrzędny dokument

en_US: LyX Files (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX'a (*.lyx)

en_US: Unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en_US: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pl: Pewne zmiany w tym oknie nie zostały zastosowane.
    Jeżeli nie zastosujesz ich teraz, zostaną utracone w następstwie podejmowanego działania.

en_US: Unable to set document class.
pl: Nie można ustawić klasy dokumentu.

en_US: Author-year
pl: Autor-Rok

en_US: %1$s, %2$s, and %3$s
pl: %1$s, %2$s i %3$s

en_US: %1$s (unavailable)
pl: %1$s (niedostępny)

en_US: Module provided by document class.
pl: Moduł dostarczony przez klasę dokumentu.

en_US: Category: %1$s.
pl: Kategoria: %1$s.

en_US: Package(s) required: %1$s.
pl: Pakiet(y) wymagane: %1$s.

en_US: Modules required: %1$s.
pl: Wymagane moduły: %1$s.

en_US: Modules excluded: %1$s.
pl: Moduły wykluczone: %1$s.

en_US: WARNING: Some required packages are unavailable!
pl: OSTRZEŻENIE: Niektóre wymagane pakiety nie są dostępne!

en_US: [No options predefined]
pl: [Nie predefiniowano opcji]

en_US: C&ustomize Hyperref Options
pl: Dostos&uj opcjie hyperref

en_US: &Use Hyperref Support
pl: &Użyj wsparcia dla hypperref

en_US: Can't set layout!
pl: Nie można ustawić układu!

en_US: Unable to set layout for ID: %1$s
pl: Nie można ustawić układu dla ID: %1$s

en_US: Assigned master does not include this file
pl: Przypisany nadrzędny nie zawiera tego pliku

en_US: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pl: Musisz zawrzeć ten plik w dokumencie
    '%1$s' by móc używać funkcję dokumentu
    nadrzędnego.

en_US: Could not load master
pl: Nie można załadować głównego

en_US: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pl: Nie można wczytać głównego dokumentu
    '%1$s'.

en_US: Literate
pl: Piśmienny

en_US: Error List
pl: Lista błędów

en_US: %1$s Errors (%2$s)
pl: %1$s błędy (%2$s)

en_US: Baseline left
pl: Lewy, bazowa linia tekstu

en_US: Top center
pl: Środek górny

en_US: Bottom center
pl: Środek dolny

en_US: Baseline center
pl: Środek, bazowa linia tekstu

en_US: Baseline right
pl: Prawy, bazowa linia tekstu

en_US: Scale%
pl: Skala %

en_US: Select external file
pl: Wybierz plik zewnętrzny

en_US: Dissolve previous group?
pl: Rozwiązać poprzednią grupę?

en_US: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pl: Jeżeli przypiszesz rysunek do grupy '%2$s'
    poprzednio przypisana grupa '%1$s' zostanie rozwiązana,
    ponieważ ten rysunek jest jej jedynym członkiem.
    Jak chcesz dalej postąpić?

en_US: Stick with group '%1$s'
pl: Przyczep do grupy '%1$s'

en_US: Assign to group '%1$s' anyway
pl: Przypisz do grupy '%1$s' w każdym razie

en_US: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pl: Jeżeli wyłączysz ten rysunek z grupy '%1$s', 
    grupa ta zostanie rozwiązana,
    ponieważ ten rysnek jest jej jedynym członkiem.
    Jak chcesz dalej postąpić?

en_US: Sign off from group '%1$s'
pl: Wypisz z grupy '%1$s'

en_US: Enter unique group name:
pl: Wprowadź unikalną nazwę grupy:

en_US: Group already defined!
pl: Grupa już zdefiniowana!

en_US: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pl: Grupa rysunków z nazwą '%1$s' już istnieje.

en_US: in[[unit of measure]]
pl: cal

en_US: Select graphics file
pl: Wybierz plik rysunku

en_US: Clipart|#C#c
pl: Rysunek|#R#r

en_US: Interword Space
pl: Odstęp pomiędzy słowami

en_US: Thin Space
pl: Cienki odstęp

en_US: Medium Space
pl: Średni odstęp

en_US: Thick Space
pl: Gruby odstęp

en_US: Negative Thin Space
pl: Cienki odstęp ujemny

en_US: Negative Medium Space
pl: Średni odstęp ujemny

en_US: Negative Thick Space
pl: Gruby odstęp ujemny

en_US: Half Quad (0.5 em)
pl: Półpoczwórny (0.5 em)

en_US: Quad (1 em)
pl: Poczwórny (1 em)

en_US: Double Quad (2 em)
pl: Podwójnie poczwórny (2 em)

en_US: Horizontal Fill
pl: Wypełnienie poziome

en_US: Visible Space
pl: Widoczny odstęp

en_US: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pl: Wstaw odstępy również po podziale wiersza.
    Zwróć uwagę się chroniony pół poczwórny zostanie zamieniony na
    pionowy odstęp jeżeli jest użyty na początku akapitu!

en_US: Horizontal Space Settings
pl: Ustawienia odstępów pionowych

en_US: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów.

en_US: Select document to include
pl: Wybierz dokument do dołączenia

en_US: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pl: Dokumenty LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en_US: Index Entry Settings
pl: Ustawienia hasła indeksu

en_US: Label Color
pl: Kolor etykiety

en_US: Cannot remove standard index
pl: Nie można usunąć indeksu standardowego

en_US: The default index cannot be removed.
pl: Indeks domyślny nie może zostać usunięty.

en_US: Enter new index name
pl: Podaj nową nazwę indeksu

en_US: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pl: Indeks nie może zostać przemianowany. Sprawdź, czy nowa nazwa już istnieje.

en_US: textclass
pl: klasatekstu

en_US: Option-
pl: Opcja-

en_US: Command-
pl: Komenda-

en_US: Label Settings
pl: Ustawienia etykiet

en_US: No language
pl: Brak języka

en_US: Program Listing Settings
pl: Ustawienia listingów kodu

en_US: No dialect
pl: Brak dialektu

en_US: LaTeX Log
pl: Komunikaty LaTeX

en_US: Literate Programming Build Log
pl: Dziennik budowania dla programowania piśmiennego

en_US: lyx2lyx Error Log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en_US: Version Control Log
pl: Historia kontroli wersji

en_US: Log file not found.
pl: Plik dziennika nie znaleziony.

en_US: No literate programming build log file found.
pl: Nie znaleziono pliku dziennika programowanie piśmiennego.

en_US: No lyx2lyx error log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika błędów lyx2lyx.

en_US: No version control log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika historii kontroli wersji.

en_US: Math Matrix
pl: Macierz

en_US: Note Settings
pl: Ustawienia notki

en_US: Paragraph Settings
pl: Ustawienia akapitu

en_US: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pl: Jak zostało opisane w Podręczniku Użytkownika, szerokość tego tekstu determinuje szerokość kolumny etykiet dla każdego elementu w środowiskach takich, jak Lista i Opis.
    
    Zazwyczaj nie chcesz tego ustawiać, skoro używana jest długość najdłuższej etykiety ze wszystkich elementów.

en_US: Phantom Settings
pl: Ustawienia fantomów

en_US: System files|#S#s
pl: Pliki systemowe|#S#s

en_US: User files|#U#u
pl: Pliki użytkownika|#U#u

en_US: File Handling
pl: Obsługa plików

en_US: Keyboard/Mouse
pl: Klawiatura/Myszka

en_US: Input Completion
pl: Propozycje uzupełniania

en_US: Screen Fonts
pl: Czcionki ekranowe

en_US: Select directory for example files
pl: Wybór katalogu dla plików przykładowych

en_US: Select a document templates directory
pl: Wybierz katalog szablonów dokumentów

en_US: Select a temporary directory
pl: Wybierz katalog plików tymczasowych

en_US: Select a backups directory
pl: Wybierz katalog kopii zapasowych

en_US: Select a document directory
pl: Wybierz katalog dokumentów

en_US: Set the path to the thesaurus dictionaries
pl: Ustawia ścieżkę do słowników tezaurusa

en_US: Set the path to the Hunspell dictionaries
pl: Ustawia ścieżkę do słowników Hunspell

en_US: Give a filename for the LyX server pipe
pl: Podaj nazwę serwera potoku LyX'a

en_US: Converters
pl: Konwertery

en_US: Format in use
pl: Format w użyciu

en_US: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pl: Nie można zmienić krótkiej nazwy formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw taki konwerter.

en_US: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pl: Nie można usunąć formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw konwerter.

en_US: LyX needs to be restarted!
pl: LyX musi zostać zrestartowany.

en_US: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pl: Zmiana języka interfejsu użytkownika będzie skuteczna w pełni tylko po restarcie aplikacji.

en_US: Document Handling
pl: Obsługa dokumentu

en_US: Cursor, Mouse and Editing Functions
pl: Funkcje kursora, myszy i edycji

en_US: Mathematical Symbols
pl: Symbole matematyczne

en_US: Document and Window
pl: Dokument i okno

en_US: Font, Layouts and Textclasses
pl: Czcionki, układy i klasy dokumentów

en_US: System and Miscellaneous
pl: System i pozostałe

en_US: Res&tore
pl: &Przywróć

en_US: Failed to create shortcut
pl: Nieudane tworzenie skrótu

en_US: Unknown or invalid LyX function
pl: Nieznana lub nieprawidłowa funkcja LyX

en_US: Invalid or empty key sequence
pl: Nieprawidłowa lub pusta sekwencja klawiszy

en_US: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
pl: Skrót "%1$s" jest już przyłączony do %2$s.
    Czy jesteś pewien, że chcesz odłączyć aktualny skrót i przyłączyć go do %3$s?

en_US: &Redefine
pl: &Redefiniuj

en_US: Can not insert shortcut to the list
pl: Nie można dodać skrótu do listy

en_US: Choose bind file
pl: Wybierz plik skrótów

en_US: LyX bind files (*.bind)
pl: Pliki skrótów LyX (*.bind)

en_US: Choose UI file
pl: Wybierz plik menu

en_US: LyX UI files (*.ui)
pl: Pliki LyX UI (*.ui)

en_US: Choose keyboard map
pl: Wybierz mapę klawiatury

en_US: LyX keyboard maps (*.kmap)
pl: Mapy klawiatury LyX (*.kmap)

en_US: Longest label width
pl: Szerokość najdłuższej etykiety

en_US: Index Settings
pl: Ustawienia indeksu

en_US: <All indexes>
pl: <Wszystkie spisy>

en_US: Progress/Debug Messages
pl: Postęp/Komunikaty diagnostyczne

en_US: Debug Level
pl: Poziom diagnostyki

en_US: Cross-reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

en_US: &Go Back
pl: &Powrót

en_US: <No prefix>
pl: <Bez prefiksu>

en_US: Export or Send Document
pl: Eksportuj lub wyślij dokument

en_US: Error -> Cannot load file!
pl: Błąd -> nie można załadować pliku!

en_US: Spell check of the selection done, did not find any errors.
pl: Sprawdzanie pisownia zaznaczenia zakończone, nie odnaleziono błędów.

en_US: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
pl: Osiągnięto koniec dokumentu, czy chcesz kontynuować od początki?

en_US: Spell checker has no dictionaries.
pl: Sprawdzanie pisowni nie ma słowników.

en_US: Superscripts and Subscripts
pl: Indeksy górne i dolne

en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pl: Rozmaite symbole matematyczne-A

en_US: High Surrogates
pl: Starsze surogaty

en_US: Private Use High Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

en_US: Aegean Numbers
pl: Cyfry egejskie

en_US: Variation Selectors Supplement
pl: Dodatkowe przełączniki wariantów

en_US: TeX Information
pl: Konfiguracja TeX-a

en_US: No thesaurus available for this language!
pl: Tezaurus nie jest dostępny dla tego języka!

en_US: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pl: Stan paseka narzędzi "%1$s" ustawiony na %2$s

en_US: Vertical Space Settings
pl: Ustawienia odstępów pionowych

en_US: Successful export to format: %1$s
pl: Udany eksport do formatu: %1$s.

en_US: Error while exporting format: %1$s
pl: Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s

en_US: Successful preview of format: %1$s
pl: Udany podgląd w formacie: %1$s.

en_US: Error while previewing format: %1$s
pl: Błąd w trakcie przygotowania do podglądu w formacie: %1$s

en_US: Exit LyX
pl: Zakończ LyX

en_US: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
pl: LyX nie może zostać zamknięty ponieważ dokumenty są właśnie przetwarzane.

en_US: Welcome to LyX!
pl: Witaj w LyXie!

en_US: Automatic save done.
pl: Wykonano automatyczny zapis.

en_US: Automatic save failed!
pl: Nieudany zapis automatyczny!

en_US: Command not allowed without any document open
pl: Polecenie nie dostępne bez otwartego dokumentu

en_US: Unknown toolbar "%1$s"
pl: Nieznany pasek narzędzi "%1$s"

en_US: Select template file
pl: Wybierz plik szablonu

en_US: Templates|#T#t
pl: Szablony|#S#s

en_US: Document not loaded.
pl: Dokument nie załadowany

en_US: Select document to open
pl: Wybierz dokument do otwarcia

en_US: Examples|#E#e
pl: Przykłady|#P#p

en_US: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pl: Katalog w podanej ścieżce
    %1$s
    nie istnieje.

en_US: Opening document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu %1$s...

en_US: Document %1$s opened.
pl: Dokument %1$s jest już otwarty.

en_US: Version control detected.
pl: Wykryta kontrola wersji.

en_US: Could not open document %1$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu %1$s

en_US: Couldn't import file
pl: Nie można zaimportować pliku

en_US: No information for importing the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat importowanego formatu %1$s.

en_US: Select %1$s file to import
pl: Wybierz dokument %1$s do importu

en_US: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
pl: Nazwa pliku "%1$s" jest nieprawidłowa!
    Przerywanie importu.

en_US: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pl: Dokument %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en_US: Overwrite document?
pl: Zastąpić dokument?

en_US: Importing %1$s...
pl: Importowanie %1$s

en_US: imported.
pl: zaimportowany.

en_US: file not imported!
pl: plik nie zaimportowany!

en_US: newfile
pl: nowyplik

en_US: Select LyX document to insert
pl: Wybierz dokument LyX do wstawienia

en_US: Choose a filename to save document as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zapisany

en_US: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
pl: Plik
    %1$s
    jest już otwarty w aktualnej sesji.
    Proszę zamknąć go przed próba nadpisania go.
    Czy chcesz wybrać nową nazwę pliku?

en_US: Chosen File Already Open
pl: Wybrany plik już otwarty

en_US: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
pl: Dokument %1$s jest już zarejestrowany.
    
    Czy chcesz wybrać nową nazwę?

en_US: Rename document?
pl: Przemianować dokument?

en_US: Copy document?
pl: Skopiować dokument?

en_US: Choose a filename to export the document as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zapisany

en_US: Guess from extension (*.*)
pl: Odgadnij z rozszerzenia (*.*)

en_US: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pl: Dokumentu %1$s nie mozna zapisać.
    
    Czy chcesz zmienic nazwę dokumentu i spróbować ponownie?

en_US: Rename and save?
pl: Zmienić nazwę i zapisać?

en_US: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
pl: Ostatni widok dokumentu %1$s jest zamykany.
    Czy chcesz aby zamknąć czy raczej ukryć dokument?
    
    Ukryte dokumentu mogą być ponownie wyświetlone
    z menu: Widok→Ukryte→...
    
    Aby usunąć to pytanie, ustaw swoją preferencję w:
      Narzędzia→Ustawienia→Forma i styl→Interfejs użytkownika

en_US: Close or hide document?
pl: Zamknąć czy ukryć dokument?

en_US: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
pl: Dokument nie może zostać zamknięty ponieważ jest przetwarzany przez LyX.

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en_US: Save new document?
pl: Zapisać nowy dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument bądź porzucić zmiany?

en_US: Save changed document?
pl: Zapisać dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en_US: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pl: Dokument 
    %1$s
     został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy przeładować? Wszystkie lokalne zmiany zostaną utracone.

en_US: Reload externally changed document?
pl: Czy przeładować zewnętrznie zmieniony dokument?

en_US: Document could not be checked in.
pl: Dokument nie może być zameldowany.

en_US: Error when setting the locking property.
pl: Błąd w trakcie ustawiania właściwości blokowania.

en_US: Directory is not accessible.
pl: Katalog nie jest dostępny.

en_US: Opening child document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu podrzędnego %1$s...

en_US: No buffer for file: %1$s.
pl: Brak bufora dla pliku: %1$s.

en_US: Inverse Search Failed
pl: Wyszukiwanie odwrotne nieudane

en_US: Error cloning the Buffer.
pl: Błąd klonowania bufora.

en_US: Exporting ...
pl: Eksportowanie...

en_US: Previewing ...
pl: Przygotowanie podglądu...

en_US: Document not loaded
pl: Dokument nie załadowany

en_US: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pl: Wszelkie zmiany zostaną utracone. Jesteś pewien, że chesz powrócić do zapisanej wersji dokumentu %1$s?

en_US: Saving all documents...
pl: Zapisuję wszystkie dokumenty...

en_US: All documents saved.
pl: Wszystkie dokumenty zapisane.

en_US: %1$s unknown command!
pl: %1$s nieznana komenda!

en_US: Please, preview the document first.
pl: Proszę najpierw przejrzeć dokument.

en_US: Couldn't proceed.
pl: Nie można kontynuować.

en_US: Hide tab
pl: Ukryj patkę

en_US: Wrap Float Settings
pl: Ustawienia wstawki oblewanej

en_US: Click to detach
pl: Kliknij aby odczepić

en_US: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pl: Filtrowanie układów z "%1$s". Naciśnij ESC, aby usunąć filtr.

en_US: Enter characters to filter the layout list.
pl: Wprowadź znaki, aby filtrować listę.

en_US: %1$s (unknown)
pl: %1$s (nieznane)

en_US: More...|M
pl: Więcej...|W

en_US: More Spelling Suggestions
pl: Więcej sugestii pisowni

en_US: Add to personal dictionary|n
pl: Dodaj do osobistego słownika|d

en_US: Ignore all|I
pl: Ignoruj wszystko|I

en_US: Remove from personal dictionary|r
pl: Usuń z osobistego słownika|u

en_US: Language|L
pl: Język|J

en_US: More Languages ...|M
pl: Więcej języków...|M

en_US: Hidden|H
pl: Ukryte|U

en_US: <No Documents Open>
pl: <Brak otwartego dokumentu>

en_US: <No Bookmarks Saved Yet>
pl: <Brak zapisanych zakładek>

en_US: View (Other Formats)|F
pl: Podgląd (Inne formaty)|f

en_US: Update (Other Formats)|p
pl: Aktualizuj (Inne formaty)|k

en_US: View [%1$s]|V
pl: Podgląd [%1$s]|g

en_US: Update [%1$s]|U
pl: Aktualizuj [%1$s]|A

en_US: No Custom Insets Defined!
pl: Brak zdefiniowanych wstawek dostosowanych!

en_US: Master Document
pl: Główny dokument

en_US: Other Lists
pl: Inne listy

en_US: Other Toolbars
pl: Inne paski narzędziowe

en_US: No Branches Set for Document!
pl: Brak gałęzi w dokumencie!

en_US: Index List|I
pl: Indeks|I

en_US: Index Entry|d
pl: Hasło indeksu|i

en_US: Index: %1$s
pl: Indeks: %1$s

en_US: Index Entry (%1$s)
pl: Hasło indeksu (%1$s)

en_US: No Citation in Scope!
pl: Brak cytatów w zasięgu!

en_US: No citations selected!
pl: Nie wybrano cytatów!

en_US: Caption (%1$s)
pl: Podpis (%1$s)

en_US: No Action Defined!
pl: Brak zdefiniowanej akcji!

en_US: Export %1$s
pl: Eksportowanie %1$s

en_US: Import %1$s
pl: Importowanie %1$s

en_US: Update %1$s
pl: Aktualizacja %1$s

en_US: View %1$s
pl: Podgląd %1$s

en_US: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pl: LyX nie obsługuje ścieżek zawierających jakikolwiek ze znaków:

en_US: Could not update TeX information
pl: Nie można zaktualizować informacji TeX

en_US: The script `%1$s' failed.
pl: Skrypt '%1$s' nie powiódł się.

en_US: All Files
pl: Wszystkie pliki

en_US: Bibliography Entry
pl: Pozycja bibliografii

en_US: Horizontal Space
pl: Odstęp poziomy

en_US: Horizontal Math Space
pl: Matematyczny odstęp poziomy

en_US: Unknown Argument
pl: Nieznany argument

en_US: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
pl: Argument nie znany w tym układzie.  Zostanie wytłumiony na wyjściu.

en_US: Keys must be unique!
pl: Klucze muszą być unikalne!

en_US: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pl: Klucz %1$s już istnieje.
    Zostanie zamieniony na %2$s.

en_US: Open Databases?
pl: Otworzyć bazy danych?

en_US: &Proceed
pl: &Kontynuuj

en_US: BibTeX Generated Bibliography
pl: Bibliografia wygenerowana przez BibTeX

en_US: Databases:
pl: Bazy danych:

en_US: Style File:
pl: Plik stylu:

en_US: Lists:
pl: Listy:

en_US: included in TOC
pl: zawarta w spisie treści

en_US: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pl: W ścieżce do pliku stylu BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł go znaleźć.

en_US: simple frame
pl: prosta ramka

en_US: frameless
pl: bezramkowe

en_US: simple frame, page breaks
pl: prosta ramka, podziały stron

en_US: oval, thin
pl: owalne, cienkie

en_US: oval, thick
pl: owalne, grube

en_US: drop shadow
pl: rzucaj cień

en_US: shaded background
pl: cieniowane tło

en_US: double frame
pl: podwójna ramka

en_US: non-active
pl: nie aktywne

en_US: Branch (undefined):
pl: Gałąź (niezdefiniowana):

en_US: Branch state changes in master document
pl: Zmiany stany gałęzi głównego dokumentu

en_US: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
pl: Stan gałęzi "%1$s" został zmieniony w głównym pliku. Proszę upewnić się, że główny plik został zapisany.

en_US: Sub-%1$s
pl: %1$s wewn.

en_US: No bibliography defined!
pl: Nie zdefiniowano bibliografii!

en_US: LaTeX Command:
pl: Polecenie LaTeX:

en_US: InsetCommand Error:
pl: Błąd PoleceniaWstawki:

en_US: Incompatible command name.
pl: Niekompatybilna nazwa komendy.

en_US: InsetCommandParams Error:
pl: Błąd ParametruPoleceniaWstawki:

en_US: InsetCommandParams:
pl: ParametryPoleceniaWstawki:

en_US: Unknown parameter name:
pl: Nieznana nazwa parametru:

en_US: Missing \end_inset at this point:
pl: Brak \end_inset w tym punkcie:

en_US: Uncodable characters
pl: Niekodowalne znaki

en_US: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pl: Poniższe znaki użyte we wstawce %1$s nie mogą
    być wyświetlone w aktualnym kodowaniu więc zostały pominięte:
    %2$s.

en_US: External template %1$s is not installed
pl: Szablon zewnętrzny %1$s nie jest zainstalowany

en_US: ERROR: Unknown float type: %1$s
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki: %1$s

en_US: float:
pl: Wstawka:

en_US: subfloat:
pl: podwstawka:

en_US:  (sideways)
pl:  (obrót)

en_US: ERROR: Nonexistent float type!
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki!

en_US: LyX cannot generate a list of %1$s
pl: LyX nie może wygenerować listy %1$s

en_US: footnote
pl: przypis

en_US: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pl: Nie można skopiować pliku
    %1$s
    do katalogu tymczasowego.

en_US: No conversion of %1$s is needed after all
pl: Konwersja %1$s nie jest mimo wszystko potrzebna

en_US: Graphics file: %1$s
pl: Plik rysunku: %1$s

en_US: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pl: Hiperłącze (%1$s) do %2$s

en_US: Verbatim Input
pl: Wstaw maszynopis

en_US: Verbatim Input*
pl: Wstaw maszynopis*

en_US: Include (excluded)
pl: Dołącz (wykluczone)

en_US: Recursive input
pl: Rekurencyjne wejście

en_US: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
pl: Próba zawarcia pliku %1$s w samym sobie! Zawarcie zignorowane.

en_US: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
pl: Nie można załadować dołączanego pliku
    "%1$s".
    Proszę sprawdzić, czy on właściwie istnieje.

en_US: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pl: Dołączony plik "%1$s"
    jest klasy "%2$s"
    kiedy nadrzędny plik jest klasy "%3$s".

en_US: Different textclasses
pl: Różne typy klas

en_US: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pl: Dołączony plik "%1$s"
    używa modułu "%2$s"
    nie użytego w nadrzędnym pliku.

en_US: Module not found
pl: Moduł nie odnaleziony

en_US: Unsupported Inclusion
pl: Niewspierane włączenie

en_US: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pl: LyX nie wie jak włączać nie-LyXowe pliki w trakcie generowania HTML. Kłopotliwy plik:
    %1$s

en_US: Index sorting failed
pl: Nieudane sortowanie spisu

en_US: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
pl: Algorytm automatycznego sortowania w LyX napotkał
    problemy z następującą pozycją '%1$s'.
    Proszę określić sortowanie tej pozycji ręcznie,
    jak opisano w Podręczniku użytkownika.

en_US: Unknown index type!
pl: Nieznany typ spisu!

en_US: All indexes
pl: Wszystkie indeksy

en_US: subindex
pl: podspis

en_US: Information regarding %1$s '%2$s'
pl: Informacja dotycząca %1$s "%2$s"

en_US: Missing \end_inset at this point.
pl: Brak \end_inset w tym punkcie.

en_US: No version control
pl: Bez kontroli wersji

en_US: Label names must be unique!
pl: Nazwy etykiet muszą być unikalne!

en_US: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pl: Etykieta %1$s już istnieje,
    zostanie zamieniona na %2$s.

en_US: DUPLICATE:
pl: DUPLIKAT:

en_US: Horizontal line
pl: Linia pozioma

en_US: no more lstline delimiters available
pl: brak dostępnych separatorów dla listingów w linii

en_US: Running out of delimiters
pl: Wyczerpano znaki separatorów

en_US: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pl: Dla listingu programu w wierszu, jeden znak musi pozostać zarezerwowany
    jako ogranicznik. Jednakże jeden z listingów używa wszystkich dostępnych
    znaków, więc żaden nie pozostał dla celów ograniczania.
    Tym razem, znak '!' został zamieniony w ostrzeżenie, lecz
    należy prześledzić tą kwestię!

en_US: Uncodable characters in listings inset
pl: Znaki niekodowalne we wstawce listingu

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pl: Poniższe znaki w jednym z listingów programów nie mogą
    być wyświetlone w aktualnym kodowaniu i zostały pominięte:
    %1$s.

en_US: A value is expected.
pl: Spodziewana jest wartość.

en_US: Unbalanced braces!
pl: Niezgodniść nawiasów!

en_US: Please specify true or false.
pl: Proszę podać "true" (pozytywnie) lub "false" (negatywnie)

en_US: Only true or false is allowed.
pl: Tylko wartości "true" i "false" są dopuszczalne.

en_US: Please specify an integer value.
pl: Proszę podać wartość całowitą.

en_US: An integer is expected.
pl: Spodziewana jest liczba całkowita!

en_US: Please specify a LaTeX length expression.
pl: Proszę podać długość w formie LaTeX.

en_US: Invalid LaTeX length expression.
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia długości LaTeX'a.

en_US: Please specify one of %1$s.
pl: Proszę podać jedno z %1$s.

en_US: Try one of %1$s.
pl: Spróbuj jedno z %1$s.

en_US: I guess you mean %1$s.
pl: Zgaduję, że myślałeś o %1$s.

en_US: Please specify one or more of '%1$s'.
pl: Proszę podać jedną lub więcej z '%1$s'.

en_US: Should be composed of one or more of %1$s.
pl: Powinno być złożone z jednego lub więcej elementów z %1$s.

en_US: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pl: Użyj \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily lub czegoś podobnego

en_US: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox lub podzbiór z trblTRBL

en_US: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pl: Podaj cztery znaki (albo t = zaokręglenie albo f = kąt prosty) kolejno dla prawego górnego, prawego dolnego, lewego dolnego i prawego dolnego narożnika.

en_US: Enter something like \color{white}
pl: Podaj coś w rodzaju \color{white}

en_US: Expect a number with an optional * before it
pl: Spodziewany jest numer z opcjonalna * poprzedzającą

en_US: auto, last or a number
pl: auto, last lub liczba

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji podpisu (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Podpis (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji etykiety (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Etykieta (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en_US: Invalid (empty) listing parameter name.
pl: Nieprawidłowa (pusta) nazwa parametry listingu.

en_US: Available listing parameters are %1$s
pl: Dostępne parametry listingu to %1$s

en_US: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pl: Dostępne parametry listingu zawierające ciąg "%1$s" to %2$s

en_US: Parameter %1$s:
pl: Parametr: %1$s:

en_US: Unknown listing parameter name: %1$s
pl: Nieznana nazwa parametru listingu: %1$s

en_US: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pl: Parametry rozpoczynające się od '%1$s': %2$s

en_US: Clear Page
pl: Czysta strona

en_US: Clear Double Page
pl: Dwie czyste strony

en_US: Nomenclature Symbol:
pl: Symbol nomenklatury:

en_US: Sorting:
pl: Sortowanie:

en_US: Phantom
pl: Fantom

en_US: HPhantom
pl: ―Fantom

en_US: VPhantom
pl: |Fantom

en_US: phantom
pl: fantom

en_US: hphantom
pl: ―fantom

en_US: vphantom
pl: |fantom

en_US: BROKEN:
pl: ZEPSUTY:

en_US: Ref:
pl: Odn:

en_US: EqRef:
pl: OdnRówn:

en_US: Textual Page Number
pl: Numer strony tekstowo

en_US: TextPage:
pl: TekstStrona:

en_US: Standard+Textual Page
pl: Standard+Numer strony tekstowo

en_US: Ref+Text:
pl: Odn.+Tekst:

en_US: Reference to Name
pl: Odnośnik do nazwy

en_US: Formatted
pl: Formatowany

en_US: Label Only
pl: Etykieta

en_US: Protected Space
pl: Odstęp chroniony

en_US: Quad Space
pl: Poczwórna spacja

en_US: Double Quad Space
pl: Podwojony odstęp podwójny

en_US: Enspace
pl: En spacja

en_US: Enskip
pl: En ominięcie

en_US: Protected Horizontal Fill
pl: Chronione wypełnienie poziome

en_US: Horizontal Fill (Dots)
pl: Wypełnienie poziome (kropki)

en_US: Horizontal Fill (Rule)
pl: Wypełnienie poziome (linia)

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)
pl: Wypełnienie poziome (lewa strzałka)

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)
pl: Wypełnienie poziome (prawa strzałka)

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)
pl: Wypełnienie poziome (górna klamra)

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)
pl: Wypełnienie poziome (dolna klamra)

en_US: Horizontal Space (%1$s)
pl: Odstęp poziomy (%1$s)

en_US: Protected Horizontal Space (%1$s)
pl: Chroniony odstęp poziomy (%1$s)

en_US: Unknown TOC type
pl: Nieznany typ spisu

en_US: Selections not supported.
pl: Zaznaczenia nie wspierane.

en_US: Multi-column in current or destination column.
pl: Wielokolumnowa w aktualnej lub docelowej kolumnie.

en_US: Multi-row in current or destination row.
pl: Wielowierszowa w aktualnym lub docelowym wierszu.

en_US: Selection size should match clipboard content.
pl: Rozmiar zaznaczenia musi odpowiadać zawartości schowka.

en_US: wrap:
pl: oblanie:

en_US: Not shown.
pl: Nie wyświetlone.

en_US: Converting to loadable format...
pl: Konwersja do wczytywalnego formatu

en_US: Loaded into memory. Generating pixmap...
pl: Wczytano do pamięci. Generowanie piksmapy...

en_US: Scaling etc...
pl: Skalowanie itp...

en_US: Ready to display
pl: Gotowy do wyświetlenia

en_US: No file found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en_US: Error converting to loadable format
pl: Błąd podczas konwertowania do formatu możliwego do odczytu

en_US: Error loading file into memory
pl: Błąd podczas wczytywania pliku do pamięci

en_US: Error generating the pixmap
pl: Błąd podczas generowania piksmapy

en_US: Preview loading
pl: Ładowanie podglądu

en_US: Preview ready
pl: Podgląd gotów

en_US: Preview failed
pl: Nieudany podgląd

en_US: cc[[unit of measure]]
pl: cm²

en_US: mu[[unit of measure]]
pl: µm

en_US: Text Width %
pl: % szerokości tekstu

en_US: Column Width %
pl: % szerokości kolumny

en_US: Page Width %
pl: % szerokości strony

en_US: Line Width %
pl: % szerokości linii

en_US: Text Height %
pl: % wysokości tekstu

en_US: Page Height %
pl: % wysokości strony

en_US: Search error
pl: Szukaj błędu

en_US: Search string is empty
pl: Poszukiwany ciąg znaków jest pusty

en_US: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pl: Osiągnięto koniec pliku w trakcie przeszukiwania w przód.
    Czy kontynuować poszukiwania od początku dokumentu?

en_US: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pl: Osiągnięto koniec pliku w trakcie przeszukiwania w tył.
    Czy kontynuować poszukiwania od końca dokumentu?

en_US: String not found.
pl: Napis nie odnaleziony.

en_US: String found.
pl: Napis odnaleziony.

en_US: String has been replaced.
pl: Ciąg znaków został zastąpiony.

en_US: %1$d strings have been replaced.
pl: %1$d napisów zostało zastąpionych.

en_US: Invalid regular expression!
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne!

en_US: Match not found!
pl: Dopasowanie nie odnalezione!

en_US: Match found!
pl: Dopasowanie odnalezione!

en_US: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pl: Nie można dodać pionowych linii siatki w '%1$s'

en_US: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pl: Nie ma pionowych linii w 'cases': opcja %1$s

en_US: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
pl: Zmienianie numerów kolumn nie dopuszczalnych w 'przypadkach': funkcja %1$s

en_US: Cursor not in table
pl: Kursor poza tabelą

en_US: Only one row
pl: Tylko jeden wiersz

en_US: Only one column
pl: Tylko jedna kolumna

en_US: No hline to delete
pl: Brak pionowej linii do usunięcia

en_US: No vline to delete
pl: Brak poziomej linii do usunięcia

en_US: Unknown tabular feature '%1$s'
pl: Nieznana opcja tabelaryczna '%1$s'

en_US: Bad math environment
pl: Nieprawidłowe środowisko matematyki

en_US: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pl: Obliczenie nie może być przeprowadzone dla środowiska AMS math.
    Zmień typ formuły matematycznej i spróbuj ponownie.

en_US: No number
pl: Bez numeracji

en_US: Can't change number of rows in '%1$s'
pl: Nie można zmieniać ilości wierszy w '%1$s'

en_US: Can't change number of columns in '%1$s'
pl: Nie można zmianieć ilości kolumn w '%1$s'

en_US: math macro
pl: makro matematyczne

en_US: Autocorrect Off ('!' to enter)
pl: Autokorekta Wył. ('!' by wejść)

en_US: create new math text environment ($...$)
pl: utwórz nowe środowisko matematyczne ($...$)

en_US: entered math text mode (textrm)
pl: podano matematyczny tryb tekstowy (textrm)

en_US: Regular expression editor mode
pl: Tryb edytora wyrażeń regularnych

en_US: Autocorrect On (<space> to exit)
pl: Autokorekta Wł. (<spacja> by wyjść)

en_US: Standard[[mathref]]
pl: Standard

en_US: PrettyRef
pl: ŁadnyOdn

en_US: FormatRef:
pl: OdnFormatu:

en_US: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pl: Nie można zmienić poziomego wyrównania w '%1$s'

en_US: Could not open the specified document
    %1$s.
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s

en_US: Abstract:
pl: Streszczenie:

en_US: References:
pl: Odnośniki:

en_US: LyX: reconfiguring user directory
pl: LyX: rekonfiguracja katalogu użytkownika

en_US: LyX binary not found
pl: Binaria LyX nie znalezione

en_US: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pl: Nie można określić ścieżki do katalogu systemowego LyX'a z wiersza poleceń %1$s

en_US: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pl: Nie można określić katalogu systemowego zawierającego poszukiwany
    	%1$s
    Spróbuj podać parametr wywołania '-sysdir' lub ustaw zmienną środowiskową
    %2$s na katalog systemowy LyX'a zawierający plik 'chkconfig.ltx'.

en_US: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pl: Niepoprawny przełącznik %1$s.
    Katalog %2$s nie zawiera %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pl: Niepoprawna zawartość zmiennej środowisowej %1$s.
    Katalog %2$s nie zawiera %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pl: Niepoprawna zawartość zmiennej środowisowej %1$s.
    %2$s nie jest katalogiem.

en_US: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
pl: Komenda
    %1$s
    nie została zakończona.
    
    Czy chcesz ją zatrzymać?

en_US: Stop command?
pl: Zatrzymać komendę?

en_US: &Stop it
pl: &Zatrzymaj ją

en_US: Let it &run
pl: Pozwól jej &działać

en_US: No debugging messages
pl: Brak komunikatów diagnostycznych

en_US: General information
pl: Informacje podstawowe

en_US: Program initialisation
pl: Inicjacja programu

en_US: Keyboard events handling
pl: Obsługa zdarzeń klawiatury

en_US: GUI handling
pl: Obsługa GUI

en_US: Lyxlex grammar parser
pl: Analizator gramatyki Lyxlex

en_US: Configuration files reading
pl: Wczytywanie plików konfiguracyjnych

en_US: Custom keyboard definition
pl: Własna definicja klawiatury

en_US: LaTeX generation/execution
pl: Wykonywanie/generowanie LaTeX-a

en_US: Math editor
pl: Edytor matematyczny

en_US: Font handling
pl: Obsługa czcionek

en_US: Textclass files reading
pl: Wczytywanie plików klasy

en_US: External control interface
pl: Zewnętrzny interfejs kontroli

en_US: Undo/Redo mechanism
pl: Mechanizm Cofnij/Ponów

en_US: The LyX Lexer
pl: LyX Lekser

en_US: Dependency information
pl: Informacje o zależnościach

en_US: LyX Insets
pl: Wstawki LyX'a

en_US: Files used by LyX
pl: Pliki używane przez LyX'a

en_US: Workarea events
pl: Zdarzenia obszaru roboczego

en_US: Graphics conversion and loading
pl: Konwersja i wczytywanie grafiki

en_US: Change tracking
pl: Śledzenie zmian

en_US: External template/inset messages
pl: Szablon zewnętrzny/komunikaty wstawek

en_US: RowPainter profiling
pl: Profilowanie RowPainter-a

en_US: Scrolling debugging
pl: Odpluskwianie przewijania

en_US: Math macros
pl: Makra matematyczne

en_US: Locale/Internationalisation
pl: Lokalizacja/Internacjonalizacja

en_US: Selection copy/paste mechanism
pl: Mechanizm kopiowania/wklejania zaznaczenia

en_US: Find and replace mechanism
pl: Mechanizm wynajdowania i zastępowania

en_US: Developers' general debug messages
pl: Komunikaty diagnostyczne

en_US: All debugging messages
pl: Wszystkie komunikaty diagnostyczne

en_US: Debugging `%1$s' (%2$s)
pl: Diagnostyka %1$s (%2$s)

en_US: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
pl: Naruszenie asercji %1$s w
    pliku: %2$s, wiersz: %3$s

en_US: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
pl: Kontynuowanie powinno być bezpiecznie, jednakże
    możesz życzyć sobie zapisania dokumentu i restartu LyX.

en_US: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
pl: Wystąpił błąd z tym dokumentem.
    LyX podejmie próbę bezpiecznego zamknięcia.

en_US: Buffer Error!
pl: Błąd bufora!

en_US: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
pl: LyX napotkał błąd aplikacji
    i teraz się wyłączy.

en_US: Fatal Exception!
pl: Tragiczny wyjątek!

en_US: System file not found
pl: Plik systemowy nie znaleziony

en_US: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pl: Nie można załadowac shfolder.dll
    Proszę zainstalować.

en_US: System function not found
pl: Funkcja systemowa nie znaleziona

en_US: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pl: Nie można odnaleźć SHGetFolderPathA w shloder.dll
    Nie wiadomo jak kontynuować. Wybacz.

en_US: Unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en_US:  (changed)
pl:  (zmieniony)

en_US: Space:
pl: Odstępy:

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en_US: Ne&w
pl: No&wy

note: type: Plain text
en_US: nohup - run a command immune to hangups, with output to a non-tty
pl: nohup - uruchamia polecenie niewrażliwe na zawieszenie wykonywania, z wyjściem skierowanym na non-tty

note: type: Plain text
en_US: B<nohup> I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
pl: B<nohup> I<POLECENIE >[I<ARGUMENTY>]...

note: type: Plain text
en_US: B<nohup> I<\,OPTION\/>
pl: B<nohup> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pl: Uruchamia I<POLECENIE> ignorujące sygnały B<HUP>

note: type: Plain text
en_US: If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.  If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \&'$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'.
pl: Jeżeli standardowym wejściem jest terminal, przekierowuje je z nieodczytywalnego pliku. Jeśli standardowym wyjściem jest terminal, dołącza wyjście do pliku B<nohup.out>, a jeżeli jest to niemożliwe, do I<$HOME>B</nuhup>. Jeżeli standardowym wyjściem błędów jest terminal, przekierowuje je na standardowe wyjście. Aby zapisać dane wyjściowe do I<PLIKU>, należy użyć polecenie B<nohup> I<POLECENIE> B<E<gt>> I<PLIK>.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<nohup>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env nohup> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Report nohup translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nohup proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Creating a child user on the computer.
pl: Tworzenie konta dziecka na komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Creating a Child User
pl: Tworzenie konta dziecka

note: (itstool) path: page/p
en_US: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
pl: Kontrola rodzicielska może zostać zastosowana tylko na kontach niebędących administratorami. Takie konto można utworzyć podczas początkowej konfiguracji komputera. Jeśli nie zostało wtedy utworzone, to można to zrobić w programie <app>Kontrola rodzicielska</app>, jeśli żadne konto dziecka jeszcze nie istnieje. W przeciwnym wypadku można je utworzyć w programie <app>Ustawienia</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
pl: <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Dokumentacja środowiska</link> zawiera informacje o tym, jak utworzyć nowe konto użytkownika. Po utworzeniu pojawi się ono w oknie programu <app>Kontrola rodzicielska</app>, gdzie można skonfigurować jego ustawienia kontroli rodzicielskiej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Parental Controls Help
pl: Kontrola rodzicielska

note: (itstool) path: section/title
en_US: Introduction &amp; Setup
pl: Wprowadzenie i konfiguracja

note: (itstool) path: section/title
en_US: Controls to Apply
pl: Ograniczenia do zastosowania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Restricting a child user’s access to the internet.
pl: Ograniczanie dostępu konta dziecka do Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Restricting Access to the Internet
pl: Ograniczanie dostępu do Internetu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
pl: Można ograniczyć użytkownikowi dostęp do Internetu. Uniemożliwi im to używanie przeglądarki internetowej, ale nie uniemożliwi im korzystania z Internetu (w potencjalnie bardziej ograniczonej formie) za pomocą innych programów. Na przykład nie uniemożliwi dostępu do kont e-mail za pomocą programu <app>Evolution</app> oraz nie zatrzyma pobierania i instalowania aktualizacji oprogramowania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restrict a user’s access to the internet:
pl: Aby ograniczyć dostęp użytkownika do Internetu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Parental Controls</app> application.
pl: Otwórz program <app>Kontrola rodzicielska</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user in the tabs at the top.
pl: Wybierz użytkownika z kart na górze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
pl: Zaznacz pole <gui style="checkbox">Ograniczanie przeglądarek internetowych</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> application.
pl: Przegląd kontroli rodzicielskiej i programu <app>Kontrola rodzicielska</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Introduction to Parental Controls
pl: Wprowadzenie do kontroli rodzicielskiej

note: (itstool) path: page/p
en_US: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
pl: Kontrola rodzicielska to sposób na ograniczanie tego, co nieadministracyjne konta mogą robić na komputerze, którego celem jest umożliwienie rodzicom ograniczania, co ich dzieci mogą robić w czasie korzystania z komputera bez nadzoru lub z minimalnym nadzorem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find.
pl: Ta funkcjonalność może być używana w innych sytuacjach — takich jak inne relacje opiekuńcze — ale nazywa się „kontrola rodzicielska”, aby można ją było łatwo znaleźć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
pl: Za pomocą programu <app>Kontrola rodzicielska</app> można sprawdzać i ustawiać kontrolę rodzicielską dla każdego konta. Zawiera on listę kont niebędących administratorami w kartach na górnym pasku i ich obecne ustawienia kontroli rodzicielskiej poniżej. Zmiany kontroli rodzicielskiej są uwzględniane od razu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
pl: Ograniczenia korzystania z komputera można stosować tylko na kontach nieadministracyjnych. Ustawienia kontroli rodzicielskiej użytkownika mogą być zmieniane tylko przez administratora, ale administrator może robić to z konta użytkownika wpisując swoje hasło, kiedy program <app>Kontrola rodzicielska</app> o nie poprosi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Restricting a child user from running already-installed applications.
pl: Ograniczanie kontu dziecka możliwości uruchamiania już zainstalowanych programów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Restricting Access to Installed Applications
pl: Ograniczanie dostępu do zainstalowanych programów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
pl: Można uniemożliwić użytkownikowi uruchamianie określonych programów, które są już zainstalowane na komputerze. Może to być przydatne, jeśli pozostali użytkownicy potrzebują tych programów, ale nie są one odpowiednie dla dziecka.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
pl: Podczas instalowania dodatkowego oprogramowania należy rozważyć, czy musi ono być ograniczone dla części użytkowników — nowo zainstalowane oprogramowanie domyślnie może być używane przez wszystkich użytkowników.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restrict a user’s access to a specific application:
pl: Aby ograniczyć dostęp użytkownika do danego programu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Ograniczanie programów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
pl: Kliknij przełącznik w rzędzie każdego programu, do którego użytkownik ma mieć ograniczony dostęp.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
pl: Zamknij okno <gui>Ograniczanie programów</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
pl: Ograniczanie dostępu do określonych programów jest często używane jednocześnie z funkcją <link xref="software-installation"/>, aby uniemożliwić użytkownikowi instalowanie dodatkowego oprogramowania, które nie zostało jeszcze zatwierdzone.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
pl: Ograniczanie oprogramowania, które dziecko może instalować lub całkowite uniemożliwianie im instalowania dodatkowego oprogramowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Restricting Software Installation
pl: Ograniczanie instalacji oprogramowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can prevent a user from installing additional software, either for the entire system, or just for themselves. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application.
pl: Można uniemożliwić użytkownikowi instalowanie dodatkowego oprogramowania dla całego komputera lub tylko dla niego. Nadal będzie on mógł wyszukiwać nowe oprogramowanie, ale do jego zainstalowania będzie potrzebował upoważnienia administratora.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
pl: Dodatkowe można ograniczyć, które oprogramowanie użytkownik może przeglądać i wyszukiwać w katalogu <app>Menedżera oprogramowania</app> według kategorii wiekowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
pl: <link xref="restricting-applications"/> zawiera informacje o tym, jak uniemożliwić użytkownikowi uruchamianie już zainstalowanego programu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Preventing Software Installation
pl: Uniemożliwianie instalacji oprogramowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: To prevent a user from installing additional software:
pl: Aby uniemożliwić użytkownikowi instalowanie dodatkowego oprogramowania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
pl: Zaznacz pole <gui style="checkbox">Ograniczanie instalacji programów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox.
pl: Lub zaznacz pole <gui style="checkbox">Ograniczanie instalacji programów dla innych</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox allows the user to install additional software for themselves, but prevents that software from being made available to other users. It could be used, for example, if there were two child users, one of whom is mature enough to be allowed to install additional software, but the other isn’t — enabling <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> would prevent the more mature child from installing applications which are inappropriate for the other child and making them available to the other child.
pl: Pole <gui style="checkbox">Ograniczanie instalacji programów dla innych</gui> umożliwia użytkownikowi instalowanie dodatkowego oprogramowania dla siebie, ale uniemożliwia korzystanie z tego oprogramowania pozostałym użytkownikom. Można go używać na przykład jeśli są dwa konta dzieci, z których jedno na tyle dorosłe, aby móc instalować dodatkowe oprogramowanie, ale drugie nie jest — włączenie <gui style="checkbox">Ograniczanie instalacji programów dla innych</gui> uniemożliwi starszemu dziecku instalowanie programów nieodpowiednich dla młodszego i dawanie mu do nich dostępu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Restricting Software Installation by Age
pl: Ograniczanie instalacji oprogramowania według wieku

note: (itstool) path: section/p
en_US: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
pl: Programy w katalogu <app>Menedżera oprogramowania</app> mają informacje o zawieranej treści, która może być nieodpowiednia dla osób w pewnym wieku — na przykład różne formy przemocy, niemoderowany czat z innymi osobami w Internecie lub możliwość wydawania pieniędzy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
pl: Dla każdego programu ta informacja jest podsumowana jako minimalny wiek dziecka, w jakim zazwyczaj jest odpowiedni — na przykład „odpowiednie dla dzieci siedmioletnich i starszych”. Te oceny wiekowe są przestawiane w formie dla danego regionu, które można porównywać z ocenami używanymi dla filmów i gier.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
pl: Programy wyświetlane użytkownikowi w katalogu <app>Menedżera oprogramowania</app> mogą być filtrowane według ich kategorii wiekowych. Programy nieodpowiednie dla użytkownika będą ukryte i nie będzie on mógł ich instalować. Pozostali użytkownicy będą mogli je instalować (jeśli ich kategoria wiekowa jest ustawiona odpowiednio wysoko).

note: (itstool) path: section/p
en_US: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
pl: Aby odfiltrować nieodpowiednie programy widoczne dla użytkownika w katalogu <app>Menedżera oprogramowania</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
pl: Na liście <gui>Odpowiedniość programów</gui> wybierz wiek, dla którego programy powinny być odpowiednie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
pl: Rzeczywisty wiek użytkownika nie jest przechowywany, więc opcja <gui>Odpowiedniość programów</gui> nie jest automatycznie aktualizowana wraz z upływem czasu i dorastania dziecka. Należy okresowo sprawdzać, czy opcja <gui>Odpowiedniość programów</gui> jest właściwie ustawiona dla każdego użytkownika.

note: type: Title-text
en_US: Invasion
pl: Inwazja

note: type: Resume-text
en_US: Hold out against a giant ant invasion.
pl: Odeprzyj inwazję olbrzymich mrówek.

note: type: Plain text
en_US: Eliminate all hostile presence from the region.
pl: Wyeliminuj wszystkich wrogów obecnych w okolicy.

note: type: Plain text
en_US: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
pl: Twoja obecna sytuacja skrajnie nas niepokoi. Satelita wykrył bardzo dużą aktywność wroga, zbliżającego się do Twojego statku kosmicznego ze wszystkich kierunków. Musisz prawidłowo ocenić sytuację i wybrać najszybszą i najskuteczniejszą obronę: <a object|tower>wieże</a> lub<a object|botfr>działa</a>.

note: type: Plain text
en_US: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
pl: Aby zwiększyć Twoje szanse przetrwania, opracowaliśmy program, który będzie bronił Twojej zachodniej flanki, jeśli uruchomisz go na <a object|botfr>dziale na kołach</a>; zobacz stronę programu <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Saari.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      38,4C
    \tab;Atmosfera:        CO2, tlen, azot
    \tab;Wiatr:            1,4 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pl: \tab;Wykryto:          zbliżające się olbrzymie mrówki 
    \tab;  - Zagrożenie:   tak, bezpośrednie

note: type: Plain text
en_US: Execute immediately the program <code>KillAnt1</code> on the <a object|botfr>wheeled shooter</a>; it will take care of the first wave of attack coming from west.
pl: Uruchom natychmiast program <code>KillAnt1</code> na Twoim <a object|botfr>dziale na kołach</a> a zajmie się on pierwszą falą ataku mrówek zmierzających z zachodu.

note: type: Plain text
en_US: Then build two <a object|tower>defense towers</a> one in the north of the <a object|base>spaceship</a>, the other one in the south (you have to do this VERY quickly). While <a object|human>you</a> are building, use the <a object|botgr>grabber</a> to get a <a object|power>power cell</a>.
pl: Następnie zbuduj dwie <a object|tower>wieże obronne</a>, jedną na północ od <a object|base>statku kosmicznego</a>, drugą na południu (musisz zrobić to BARDZO szybko). Podczas budowania, użyj <a object|botgr>transportera</a> do zdobycia <a object|power>ogniwa elektrycznego</a>.

note: type: Plain text
en_US: As soon as the successive waves of attack, made up of about fifteen <a object|ant>ants</a>, are gone, you have time to take care of the ants that did not attack. Build a <a object|radar>radar</a> in order to spot them, and a <a object|convert>converter</a>, a <a object|factory>bot factory</a>, a <a object|station>power station</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> in order to get rid of them...
pl: Jak tylko poradzisz sobie z kolejnymi falami ataków około piętnastu <a object|ant>mrówek</a>, zajmij się pozostałymi mrówkami, które nie zaatakowały. W celu ich wykrycia zbuduj <a object|radar>radar</a> a także <a object|convert>hutę</a>, <a object|factory>fabrykę robotów </a>, <a object|station>stację energetyczną</a> i <a object|botfj>działo latające</a> aby się ich pozbyć...

en_US: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku '%s' dla dekompresji bzip.

en_US: Error: Invalid .dmod file selected!
pl: Błąd: Wybrano niepoprawny plik .dmod!

en_US: Error: Could not write to '%s'.
pl: Błąd: Nie można zapisać do '%s'.

en_US: Invalid .dmod file specified.
pl: Wybrano niepoprawny plik .dmod.

en_US: Critical program function error: opened for write.
pl: Krytyczny błąd funkcji programu: otwarty do zapisu.

en_US: Could not read .dmod file.
pl: Nie można wczytać pliku .dmod

en_US: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pl: Niepełny plik .dmod. Proszę ją ścągnąć jeszcze raz.

en_US: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pl: Plik .dmod jest uszkodzony. Proszę ją ściągnąć jeszcze raz.

en_US: The file is not a valid .dmod file.
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .dmod.

en_US: Out of memory error.
pl: Błąd: Brak pamięci.

en_US: An unhandled error occured.
pl: Pojawił się nieobsługiwany błąd.

en_US: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pl: Błąd: nie znaleziono dinksmallwood.ini. Proszę uruchomić gł. grę i spróbój uruchomić ten program jeszcze raz.

en_US: Error opening dinksmallwood.ini
pl: Błąd otwierania dinksmallwood.ini

en_US: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
pl: Wersja DFArc %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data kompilacji: %s
    Stworzone dzięki bzip2 (bzip.org) i wxWidgets (wxwidgets.org)

en_US: About DFArc v3
pl: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en_US: < Pick a D-Mod
pl: < Wybierz D-Mod

en_US: No translations
pl: Brak tłumaczeń

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en_US: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en_US: D-Mod files (*.dmod)
pl: Pliki D-Mod (*.dmod)

en_US: Select a .dmod file
pl: Wybierz plik .dmod

en_US: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
pl: Lokalizacja '%s' nie jest zainstalowana na twoim komputerze (lokalizacja określa komputerowi, jak zarządzać językiem). Musisz ją zainstalować - sprawdź w dokumentacji systemu.

en_US: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pl: Dink Smallwood nie powiódł się! Kod błędu %d.

en_US: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono Dink Smallwood ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować imię programu Dink w menu Opcji.

en_US: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pl: Dinkedit zapisuje wszystkie zmiany automatycznie. Zmiana mapy może zrujnować grę. Czy aby na pewno chcesz kontynuować?

en_US: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono edytora ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować nazwę programu do edytowania w menu Opcji.

en_US: Error while running the editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en_US: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pl: Nie znaleziono menadżera pliku (spróbowano  'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' i 'thunar')

en_US: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pl: Nie można włączyć '%s', proszę sprawdzić swoje konfiguracje w menu Opcji.

en_US: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
pl: Witamy w DFArc, podstawowego Dink Smallwood!
    
    Możesz zagrać w oryginalną grę (Dink Smallwood) lub w  Dink-Modules (D-Mods) które zawierają nowe przygody.
    
    Po ukończeniu gł. gry, spróbuj zagrać w D-Mody.Jest ich setki, wystarczy wybrać Plik-Ściągnij D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en_US: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
pl: Nie można użyć nadpisanego katalogu Dink Smallwood - będzie zignorowane. (problem uprawnienia?)

note: If there's no directory, let's not override
en_US: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pl: Katalog Dink Smallwood którego wybrałeś nie istnieje - ignoruję.

en_US: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pl: Musisz wybrać opcję usuwania z menu start by usunąć gł. grę.

en_US: Uninstall - Error
pl: Usuwanie - Błąd

en_US: Do you want to remove all save game files?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zapisane gry?

en_US: Uninstall - Save Game Files
pl: Usuwanie - Zapisane gry

en_US: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pl: Nie można usunąć katalog D-Mod. Wszystkie pozostałe pliki były usunięte.

en_US: D-Mod successfully uninstalled
pl: Usuwanie D-Mod ukończony z powodzeniem

en_US: Uninstall - Success
pl: Usuwanie - Sukces

en_US: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pl: Archiwum D-Mod jest zdekompresowany w pliku tymczasowym.

en_US: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pl: Nie ma opisu.
    
    D-Mod będzie zainstalowany w podkatalogu '%s'.

en_US: DFArc - Install D-Mod -
pl: DFArc - Instaluj D-Mod -

en_US: DFArc - Installing
pl: DFArc - Instaluję

en_US: The D-Mod you selected
pl: Wybrany D-Mod

en_US:  was successfully installed.
pl: skończył instalacje z powodzeniem.

en_US: An error occured while extracting the .dmod file.
pl: Pojawił się błąd podczas wypakowania pliku .dmod

en_US: Choose the Dink Smallwood install directory
pl: Wybierz

en_US: Choose a folder containing D-Mods
pl: Wybierz folder zawierające D-Mod'y

en_US: You must provide an identifier filename.
pl: Musisz podać identyfikator pliku.

en_US: The D-Mod is being packaged.
pl: D-Mod jest opakowany.

note: Success dialog
en_US: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pl: %s został pomyślnie spakowane (stosunek kompresji %2.1f : 1).

en_US: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pl: Pakowanie anulowane - usuwam część pliku .dmod.

en_US: Listing files...
pl: Lista plików...

en_US: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku tar '%s' dla kompresji bzip.

en_US: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pl: Błąd: Nie można zainicjonować metod kompresji! Nie będą generowane prawidłowe pliki .dmod. Odrzucam.

en_US: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'! Nie można zarchiwizować pliku.

note: Close the output file.
en_US: Closing...
pl: Zamykanie...

en_US: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'!  Nie można odczytać danych.

note: Nope.  Exit.
en_US: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pl: Błąd: Ten plik D-mod ma nieprawidłową sumę kontrolną! Nie można odczytać.

en_US: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en_US: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie moża stworzyć katalog '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en_US: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pl: Wybrano zły plik %d/%d. Przenoszę.

en_US: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pl: Błąd: Niepoprawnie zarchiwizowany plik '%s'. Pomijam.

en_US: &Open D-Mod to Install
pl: &Otwórz D-Mod dla instalacji

en_US: Select a D-Mod to install
pl: Wybierz D-Mod do instalacji

en_US: &Download D-Mods
pl: &Ściągnij D-Mod'y

en_US: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pl: Idź do Dink Network jeśli chcesz ściągnąć D-Mod

en_US: Exit DFArc
pl: Zamknij DFArc

en_US: &Refresh D-Mod List
pl: &Odśwież listę D-Mod

en_US: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pl: Odświeża listę D-Mod'ów dla każdego z nowych dodatków

en_US: &Browse Selected D-Mod Directory
pl: &Przeglądaj wybrany katalog D-Mod

en_US: Browse to the directory containing the current D-Mod
pl: Przeglądaj katalog zawierający wybrany D-mod

en_US: &Uninstall Selected D-Mod
pl: &Usuń Wybrany D-Mod

en_US: Uninstalls the selected D-Mod
pl: usuwa wybrany D-Mod

en_US: View or modify DFArc options
pl: Zobacz lub zmodyfikuj Opcje DFArc

en_US: &Introduction
pl: &Wprowadzenie

en_US: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pl: Szybkie wprowadzenie do Dinkowania i D-Mod'ów

en_US: &Walkthroughs and Guides
pl: &Solucje i Poradniki

en_US: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pl: Utknąłeś w danym D-Mod? Sprawdź stronę The Dink Smallwood Solutions.

en_US: &Forums
pl: &Forum

en_US: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pl: Napisz pytanie w forum lub sprawdz czy ktoś miał ten sam problem.

en_US: About DFArc
pl: O DFArc

en_US: v1.07 mode
pl: Tryb v1.07

en_US: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pl: v1.07 tryb kompatybilny, dla D-mod'ów wydane przed 2006

en_US: Main Dink directory
pl: Gł.

en_US: Additional D-Mods directory
pl: Dodatkowy katalog D-Mod'ów

en_US: Where do you want to install this D-Mod?
pl: Gdzie chcesz zainstalować ten D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en_US: DFArc - Install D-Mod
pl: DFArc - Zainstaluj D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en_US: Close DFArc on play
pl: Zamknij DFArc podczas grania

en_US: Show developer buttons
pl: Pokaż przyciski dewelopera.

en_US: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pl: Silnik aktualizuje dinksmallwood.ini podczas uruchamiania.

en_US: Override the Dink Smallwood directory
pl: Zastąp

en_US: Game program name
pl: Nazwa gry

en_US: Editor program name
pl: Nazwa edytora

en_US: Preferred file browser
pl: Preferowana przegladarka pliku

en_US: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
pl: Język DFArc
    (restartuj DFArc aby zastosować)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en_US: DFArc - Options
pl: DFArc - Opcje

en_US: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pl: Uwaga: Chyba że robisz D-Mod, nie powinieneś być tutaj.
    To jest do robienia pliku .dmod dla D-Mod którego zrobiłeś.
    
    Czy pakiet '%s' umieszczony w
    %s

en_US: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pl: Nazwa pliku D-MOD (8 liter/cyfr)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en_US: DFArc - Package
pl: DFArc - Pakuj

en_US: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pl: Uruchom, zedytuj, instaluj, usuń i spakuj D-Mod'y(Dink Modules)

en_US: Packaged D-Mod
pl: Spakowany D-Mod

en_US: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pl: Terminal środowiska GNOME to emulator terminala dający dostęp do powłoki systemu UNIX, umożliwiając wykonywanie programów zainstalowanych na komputerze.

en_US: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
pl: Obsługuje on profile, karty i wiele skrótów klawiszowych.

en_US: Terminal plugin for Files
pl: Wtyczka terminala dla Menedżera plików

en_US: Open a terminal from Files
pl: Otwieranie terminala w Menedżerze plików

en_US: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
pl: Wtyczka dla Menedżera plików dodająca element do menu kontekstowego otwierający terminal w obecnie przeglądanym katalogu.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en_US: 'Unnamed'
pl: 'Bez nazwy'

en_US: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
pl: Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „bold-color-same-as-fg” na „true”.

en_US: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
pl: Współczynnik skalowania wysokości komórek do zwiększenie odstępów między wierszami (nie zwiększa wysokości czcionki).

en_US: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
pl: Współczynnik skalowania szerokości komórek do zwiększenie odstępów między literami (nie zwiększa szerokości czcionki).

en_US: Whether to use custom cursor colors
pl: Czy używać niestandardowych kolorów kursora

en_US: If true, use the cursor colors from the profile.
pl: Czy używać kolorów kursora z profilu.

en_US: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pl: Niestandardowy kolor tła kursora terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „cursor-colors-set” na „false”.

en_US: Cursor foreground colour
pl: Kolor kursora

en_US: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pl: Niestandardowy kolor znaku kursora terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „cursor-colors-set” na „false”.

en_US: Whether to use custom highlight colors
pl: Czy używać niestandardowych kolorów wyróżnienia

en_US: If true, use the highlight colors from the profile.
pl: Czy używać kolorów wyróżnienia z profilu.

en_US: Highlight background color
pl: Kolor tła wyróżnienia

en_US: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pl: Niestandardowy kolor tła wyróżnienia terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „highlight-colors-set” na „false”.

en_US: Highlight foreground colour
pl: Kolor tekstu wyróżnienia

en_US: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pl: Niestandardowy kolor tekstu w położeniu wyróżnienia terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „highlight-colors-set” na „false”.

en_US: Whether to perform bidirectional text rendering
pl: Czy wyświetlać tekst dwukierunkowo

en_US: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
pl: Czy wyświetlać tekst dwukierunkowo („BiDi”).

en_US: Whether to perform Arabic shaping
pl: Czy kształtować alfabet arabski

en_US: If true, shape Arabic text.
pl: Czy kształtować tekst w alfabecie arabskim.

en_US: Whether to enable SIXEL images
pl: Czy obsługiwać obrazy SIXEL

en_US: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
pl: Czy sekwencje SIXEL są przetwarzane i obrazy są wyświetlane.

en_US: Whether bold is also bright
pl: Czy pogrubiony tekst jest także jasny

en_US: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
pl: Czy ustawienie pogrubionych pierwszych ośmiu kolorów przełącza je także na ich jasne warianty.

en_US: Whether to ring the terminal bell
pl: Czy używać dzwonka terminala

en_US: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
pl: Lista znaków interpunkcyjnych ASCII, które nie mają być traktowane jako część wyrazu podczas zaznaczania wyrazów

en_US: When to show the scrollbar
pl: Kiedy wyświetlać pasek przewijania

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pl: Liczba zachowywanych wierszy buforu przewijania. Można przewijać wstecz zawartość terminala o podaną liczbę wierszy; te, które nie mieszczą się w buforze, są pomijane. Jeśli „scrollback_unlimited” jest ustawione na wartość „true”, ta wartość zostanie zignorowana.

en_US: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
pl: Możliwymi wartościami są „close”, aby zamknąć terminal, „restart”, aby ponownie uruchomić polecenie oraz „hold”, aby pozostawić otwarty terminal bez wykonywanego w nim polecenia.

en_US: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
pl: Czy polecenie wewnątrz terminala będzie uruchomione jako powłoka logowania (argv[0] będzie miało myślnik na początku).

en_US: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
pl: Czy zachowywać katalog roboczy podczas otwierania nowego terminala

en_US: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
pl: Kontroluje, czy otwarcie nowego terminala z poprzedniego zachowuje jego katalog roboczy.

en_US: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
pl: Możliwe wartości migania kursora to „always” (zawsze) lub „never” (nigdy), albo „focused” (tylko kiedy terminal jest aktywny) lub „unfocused” (tylko kiedy terminal jest nieaktywny).

en_US: A Pango font name and size
pl: Nazwa i rozmiar czcionki biblioteki Pango

en_US: The code sequence the Backspace key generates
pl: Sekwencja znaków generowana przez klawisz Backspace

en_US: The code sequence the Delete key generates
pl: Sekwencja znaków generowana przez klawisz Delete

en_US: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
pl: Czy zawijać zawartość terminala podczas zmiany rozmiaru okna

en_US: Which encoding to use
pl: Którego kodowania używać

en_US: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
pl: Czy znaki o niejednoznacznej szerokości są wąskie lub szerokie podczas używania kodowania UTF-8

en_US: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
pl: Skrót klawiszowy do wyeksportowania zawartości bieżącej karty do pliku w różnych formatach

en_US: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
pl: Skrót klawiszowy do wydrukowania zawartości bieżącej karty do drukarki lub pliku

en_US: Keyboard shortcut to copy text as HTML
pl: Skrót klawiszowy do skopiowania tekstu jako HTML

en_US: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
pl: Skrót klawiszowy do otwarcia okna preferencji

en_US: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
pl: Skrót klawiszowy do przełączenia stanu tylko do odczytu

en_US: Keyboard shortcut to open the search dialog
pl: Skrót klawiszowy do otwarcia okna wyszukiwania

en_US: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
pl: Skrót klawiszowy do wyczyszczenia wyróżnienia wyszukiwania

en_US: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pl: Skrót klawiszowy do przeniesienia bieżącej karty na lewo

en_US: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pl: Skrót klawiszowy do przeniesienia bieżącej karty na prawo

en_US: Keyboard shortcut to detach current tab
pl: Skrót klawiszowy do odłączenia bieżącej karty

en_US: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
pl: Skrót klawiszowy do przełączenia na numerowaną kartę

en_US: Keyboard shortcut to switch to the last tab
pl: Skrót klawiszowy do przełączenia na ostatnią kartę

en_US: Keyboard shortcut to show the primary menu
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia głównego menu

en_US: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pl: Czy skróty Alt+litera dla paska menu mają być włączone. Mogą one kolidować z programami uruchamianymi wewnątrz terminala, więc jest możliwość ich wyłączenia.

en_US: Whether shortcuts are enabled
pl: Czy skróty są włączone

en_US: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pl: Czy skróty mają być włączone. Mogą one kolidować z programami uruchamianymi wewnątrz terminala, więc jest możliwość ich wyłączenia.

en_US: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pl: Czy włączony jest standardowy skrót GTK umożliwiający dostęp do paska menu

en_US: Whether the shell integration is enabled
pl: Czy integracja z powłoką jest włączona

en_US: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pl: Czy pytać o potwierdzenie przed zamknięciem terminala

en_US: Whether to show the menubar in new windows
pl: Czy wyświetlać pasek menu w nowych oknach

en_US: Whether to open new terminals as windows or tabs
pl: Czy otwierać nowe terminale jako okna lub karty

en_US: When to show the tabs bar
pl: Kiedy wyświetlać pasek kart

en_US: The position of the tab bar
pl: Położenia paska kart

en_US: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
pl: Czy nowe karty mają być otwierane obok obecnej lub na końcu

[ctx: theme variant]
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: theme variant]
en_US: Light
pl: Jasny

[ctx: theme variant]
en_US: Dark
pl: Ciemny

note: Preserve working directory
en_US: Shell only
pl: Tylko powłoka

en_US: _Show menubar by default in new terminals
pl: _Domyślne wyświetlanie paska menu w nowych terminalach

en_US: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pl: S_króty menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)

en_US: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pl: Kl_awisz skrótu menu (domyślnie F10)

en_US: Theme _variant:
pl: _Wariant motywu:

en_US: Open _new terminals in:
pl: Otwieranie _nowych terminali w:

en_US: New tab _position:
pl: Otwieranie nowej _karty:

en_US: _Enable shortcuts
pl: _Skróty

en_US: Initial terminal si_ze:
pl: P_oczątkowy rozmiar terminala:

en_US: Custom _font:
pl: Niestandardowa _czcionka:

en_US: Cell spaci_ng:
pl: _Odstępy komórek:

en_US: Allow b_linking text:
pl: Zezwolenie na _migający tekst:

en_US: Cursor blin_king:
pl: Miganie ku_rsora:

en_US: Profile ID:
pl: Identyfikator profilu:

en_US: Text and Background Color
pl: Kolor tekstu i tła

en_US: _Default color:
pl: _Domyślny kolor:

en_US: Bo_ld color:
pl: Kolor pogru_bienia:

en_US: Choose Terminal Bold Text Color
pl: Wybór koloru pogrubionego tekstu w terminalu

en_US: Choose Terminal Underlined Text Color
pl: Wybór koloru podkreślonego tekstu w terminalu

en_US: Choose Terminal Cursor Foreground Color
pl: Wybór koloru kursora terminala

en_US: Choose Terminal Cursor Background Color
pl: Wybór koloru tła kursora terminala

en_US: _Highlight color:
pl: Ko_lor wyróżnienia:

en_US: Choose Terminal Highlight Foreground Color
pl: Wybór koloru wyróżnionego tekstu terminala

en_US: Choose Terminal Highlight Background Color
pl: Wybór koloru wyróżnionego tła terminala

en_US: Show _bold text in bright colors
pl: Pogru_biony tekst w jasnych kolorach

en_US: _Limit scrollback to:
pl: _Ograniczenie przewijania do:

en_US: _Preserve working directory:
pl: _Zachowywanie katalogu roboczego:

en_US: Ambiguous-_width characters:
pl: Znaki o niejednoznacznej _szerokości są:

en_US: Enable _SIXEL images
pl: Obsługa obrazów SI_XEL

en_US: Clone…
pl: Sklonuj…

en_US: Delete…
pl: Usuń…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en_US: GNOME light
pl: Jasny GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en_US: GNOME dark
pl: Ciemny GNOME

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en_US: Tango light
pl: Jasny Tango

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en_US: Tango dark
pl: Ciemny Tango

en_US: Legacy CJK Encodings
pl: Przestarzałe kodowania CJK

en_US: Obsolete Encodings
pl: Przestarzałe kodowania

en_US: Choose Palette Color %u
pl: Wybór koloru palety: %u

en_US: Palette entry %u
pl: Element palety: %u

en_US: Find previous occurrence
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie

en_US: Find next occurrence
pl: Wyszukuje następne wystąpienie

en_US: Hide and Show Menubar
pl: Ukrycie lub wyświetlenie paska menu

en_US: Switch to Last Tab
pl: Przełączenie na ostatnią kartę

en_US: Show Primary Menu
pl: Wyświetlenie głównego menu

en_US: Switch to Tab %u
pl: Przełączenie na %u. kartę

en_US: _Profile
pl: _Profil

en_US: Read-_Only
pl: _Tylko do odczytu

en_US: Set _Title…
pl: _Ustaw tytuł…

en_US: _Inspector
pl: _Inspektor

en_US: _Save Contents…
pl: Zapi_sz zawartość…

en_US: Paste as _Filenames
pl: Wklej jako _nazwy plików

en_US: Move Terminal _Left
pl: Przesuń terminal w _lewo

en_US: Move Terminal _Right
pl: Pr_zesuń terminal w prawo

en_US: _Detach Terminal
pl: O_dłącz terminal

en_US: Open in _Remote Terminal
pl: Otwórz w z_dalnym terminalu

en_US: Open in _Local Terminal
pl: Otwórz w _lokalnym terminalu

en_US: Open in T_erminal
pl: Otwórz w t_erminalu

en_US: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
pl: Opcja „%s” jest przestarzała i może zostać usunięta w późniejszej wersji programu gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en_US: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
pl: Należy użyć znaków „%s”, aby zakończyć opcje i umieścić wiersz poleceń do wykonania po nich.

en_US: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pl: Opcja „%s” nie jest już obsługiwana w tej wersji programu gnome-terminal.

en_US: Argument to “%s” is not a valid command: %s
pl: Parametr opcji „%s” nie jest prawidłowym poleceniem: %s

en_US: “%s” option given twice for the same window
pl: Opcję „%s” podano dwukrotnie dla tego samego okna

en_US: Cannot pass FD %d twice
pl: Nie można przekazać DP %d dwa razy

en_US: “%s” is not a valid zoom factor
pl: „%s” nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia

en_US: Zoom factor “%g” is too small, using %g
pl: Współczynnik powiększenia „%g” jest za mały, użyto %g

en_US: Zoom factor “%g” is too large, using %g
pl: Współczynnik powiększenia „%g” jest za duży, użyto %g

en_US: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcja „%s” wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części wiersza polecenia

en_US: Can only use --wait once
pl: Opcji --wait można używać tylko raz

en_US: Do not pass the environment
pl: Bez przekazywania środowiska

en_US: Show preferences window
pl: Wyświetla okno preferencji

en_US: Print environment variables to interact with the terminal
pl: Wyświetla zmienne środowiskowe do działania na terminalu

en_US: Increase diagnostic verbosity
pl: Więcej komunikatów diagnostycznych

en_US: Suppress output
pl: Ograniczone komunikaty

en_US: Set the initial terminal title
pl: Ustawia początkowy tytuł terminala

en_US: Wait until the child exits
pl: Czeka, aż element potomny zakończy działanie

en_US: Forward file descriptor
pl: Przekierowuje deskryptor pliku

en_US: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
pl: Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)

en_US: GNOME Terminal Emulator
pl: Emulator terminala GNOME

en_US: Show GNOME Terminal options
pl: Wyświetla opcje terminala GNOME

en_US: Profile “%s”
pl: Profil „%s”

en_US: Preferences – %s
pl: Preferencje — %s

en_US: Enter name for new profile with default settings:
pl: Nazwa nowego profilu z domyślnymi ustawieniami:

en_US: Enter name for new profile based on “%s”:
pl: Nazwa nowego profilu na podstawie „%s”:

en_US: Clone Profile
pl: Sklonuj profil

en_US: Enter new name for profile “%s”:
pl: Nowa nazwa profilu „%s”:

en_US: Rename Profile
pl: Zmień nazwę profilu

en_US: Really delete profile “%s”?
pl: Na pewno usunąć profil „%s”?

en_US: This is the default profile
pl: Domyślny profil

en_US: No command supplied nor shell requested
pl: Nie podano polecenia ani nie zażądano powłoki

en_US: Using VTE version %u.%u.%u
pl: Używa biblioteki VTE %u.%u.%u

en_US: A terminal emulator for the GNOME desktop
pl: Emulator terminala dla środowiska GNOME

en_US: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program GNOME Terminal jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program GNOME Terminal rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z programem GNOME Terminal dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: “file” scheme with remote hostname not supported
pl: Schemat „file” ze zdalną nazwą komputera jest nieobsługiwany

en_US: Open _Hyperlink
pl: _Otwórz odnośnik

en_US: Copy Hyperlink _Address
pl: Skopiuj _adres odnośnika

en_US: Send Mail _To…
pl: _Wyślij wiadomość e-mail do…

en_US: Copy Mail _Address
pl: Skopiuj _adres e-mail

en_US: Call _To…
pl: _Zadzwoń…

en_US: Copy Call _Address
pl: Skopiuj _numer telefonu

en_US: Whether to use a transparent background
pl: Czy używać przezroczystego tła

en_US: Adjust the amount of transparency
pl: Dostosowanie przezroczystości

en_US: A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent.
pl: Wartość między 0 a 100, gdzie 0 oznacza nieprzezroczystość, a 100 oznacza całkowitą przezroczystość.

en_US: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
pl: Ta aktywność jest zaprojektowana dla tych, którzy chcą rozwiązać problemy skomplikowanych programów komputerowych.

en_US: Log Files
pl: Pliki wpisów

en_US: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
pl: BŁĄD: Nie znaleziono plików w katalogu '%(path)s'.

en_US: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
pl: BŁĄD: Plik '%(file)s' nie istnieje.

en_US: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
pl: BŁĄD: Nie można odczytać pliku '%(file)s'.

en_US: Error: Can't open file '%s'
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku '%s'

en_US: Show list of files
pl: Pokaż listę plików

en_US: Delete Log File
pl: Skasuj plik wpisów

en_US: %(error)s when deleting %(file)s
pl: %(error)s podczas kasowania %(file)s

en_US: Log Collector: Capture information
pl: Zbieracz wpisów: Zachowaj informację

en_US: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
pl: To zbiera i zapisuje informacje o systemie
    i o uruchomionych procesach w wpisach dziennika.
    Wykorzystaj do poprawienia raportu o problemie.

en_US: Capture information
pl: Zachowaj informacje

en_US: Logs not captured
pl: Wpisy nie zachowane

en_US: The logs could not be captured.
pl: Wpisy nie mogą być zachowane.

en_US: log-%s
pl: wpis-%s

en_US: You must have admin privileges to load this module.
pl: Musisz mieć uprawnienia administratora, aby załadować ten moduł.

en_US: %sh %sm %ss
pl: %sg  %sm %ss

en_US: Your score after two minutes:
pl: Twój wynik po dwóch minutach:

en_US: Press any key.
pl: Naciśnij dowolny klawisz.

en_US: Lost connection to server!
pl: Połączenie z serwerem zostało utracone!

en_US: Hoster aborted the game.
pl: Hoster anulował grę.

en_US: Your lag is probably too high.
pl: Twój lag jest prawdopodobnie za duży.

en_US: Random level
pl: Losowy poziom

en_US: Score: %s
pl: Wynik: %s

en_US: Level %s
pl: Poziom %s

en_US: Draw game!
pl: Remis!

en_US: won!
pl: wygrałeś!

en_US: level %s
pl: poziom %s

en_US: Chain-reaction enabled
pl: Reakcja łańcuchowa włączona

en_US: Start 1-player game menu
pl: Pokaż menu dla jednego gracza

en_US: Enable chain-reaction?
pl: Włączyć reakcję łańcuchową?

en_US: %s or %s?
pl: %s czy %s?

en_US: Enjoy the game!
pl: Udanej gry!

en_US: Multiplayer training
pl: Trening Multiplayer

en_US: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pl: *** Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych serwerów w sieci lokalnej...

en_US: *** Unable to probe for available servers on local network!
pl: *** Nie można sprawdzić dostępnych serwerów w sieci lokalnej!

en_US: *** Verify your network setup
pl: *** Sprawdź ustawienia swojej sieci

en_US: *** No server found, and could not start server
pl: *** Nie znaleziono żadnego serwera i nie udało się uruchomienie serwera

en_US: *** Verify your installation or contact your vendor
pl: *** Zweryfikuj swoją instalację, lub skontaktuj się ze swoim dostawcą

en_US: *** No server found, created server for local network game
pl: *** Żaden serwer nie został znaleziony, stworzono serwer dla sieci lokalnej

en_US: *** Contacting master server...
pl: *** Kontaktowanie się z głównym serwerem...

en_US: *** Server list received properly
pl: *** Lista serwerów odebrana prawidłowo

en_US: *** Unable to download server list from master server!
pl: *** Nie udało się ściągnąć listy serwerów z głównego serwera!

en_US: *** Verify your network setup or retry later
pl: *** Sprawdź swoją sieć, lub spróbuj później

en_US: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pl: Dostępni gracze: %s (grający: %s) Ping: %sms

en_US: *** Please choose a server
pl: *** Proszę wybrać serwer

en_US: *** No available game server
pl: *** Brak dostępnych serwerów

en_US: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pl: *** Proszę spróbować później, lub spróbuj gry w sieci lokalnej (gra LAN)

en_US: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pl: *** Nie można się połączyć z wybranym serwerem, powrót do listy serwerów

en_US: *** Connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en_US: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pl: *** Przepraszam ale Twój komputer albo połączenie jest za wolne, anulowanie - naciśnij dowolny klawisz

en_US: Create new game
pl: Stwórz nową grę

en_US: Say:
pl: Powiedz:

en_US: Players in game: %s
pl: Liczba graczy: %s

en_US: Available Players: %s
pl: Dostępni gracze: %s

en_US: *** %s has left the chat room
pl: *** %s opuścił czat

en_US: *** Several players left this chat room:
pl: *** Kilku graczy opuściło ten czat:

en_US: *** %s has joined the chat room
pl: *** %s właśnie dołączył się do czatu

en_US: *** Several players joined this chat room:
pl: *** Kilku graczy dołączyło się do tego czatu:

en_US: Join game: %s
pl: Dołącz do gry: %s

en_US: *** Players listening:
pl: *** Nasłuchujący gracze:

en_US: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pl: *** Proszę czekać, odczytuję Twoją lokację geograficzną z http://hostip.info/...

en_US: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pl: *** hostip.info nie zna lokacji geograficznej Twojego adresu IP

en_US: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pl: *** Jeżeli chcesz aby Twoja lokacja pojawiła się na mapie, popraw swój wpis na stronie http://hostip.info/

en_US: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pl: *** hostip.info nie odpowiedział w ciągu 5 sekund, anulowanie

en_US: none (unlimited)
pl: brak (nieograniczone)

en_US: Chain-reaction: %s
pl: Reakcja-łańcuchowa: %s

en_US: Victories limit: %s
pl: Limit wygranych: %s

en_US: *** Can't kick %s: no such player in game
pl: *** Nie można wykopać %s: nie ma takiego gracza w grze

en_US: *** Can't kick %s: '%s'
pl: *** Nie można wykopać %s: '%s'

en_US: *** Leaving game...
pl: *** Opuszczanie gry...

en_US: *** You are now known as %s
pl: *** Jesteś teraz znany jako %s

en_US: *** Erroneous nickname
pl: *** Niepoprawny nick

en_US: *** You're connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en_US: *** Sado-masochist, hmm?
pl: *** Masochista, tak ?

en_US: *** You like when it hurts, don't you?
pl: *** Lubisz kiedy boli, czyż nie?

en_US: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pl: *** Twój tyłek już Cię boli! Przestań !

en_US: *** Available commands: %s
pl: Dostępne komendy: %s

en_US: *** Unknown command. Try %s for help.
pl: *** Nieznana komenda. Spróbuj %s aby uzyskać pomoc.

en_US: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pl: *** Otwarte gry są już pełne. Dołącz się do już istniejącej gry albo wybierz inny serwer.

en_US: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pl: *** Nie można dołączyć się do gry, gra się właśnie zaczęła, lub została anulowana

en_US: *** Failure: '%s'
pl: *** Błąd: %s

en_US: *** Game created - now you need to wait for players to join
pl: *** Gra została stworzona - musisz teraz poczekać na graczy

en_US: *** Joined game
pl: *** Dołączono się do gry

en_US: *** Can't start game: '%s'
pl: *** Nie można zacząć gry: '%s'

en_US: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba wyłączyć reakcje łańcuchową, ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en_US: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba zresetować limit wygranych ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en_US: *** %s joined the game!
pl: *** %s właśnie dołączył się do gry!

en_US: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Reakcja łańcuchowa wyłączona, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en_US: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Zresetowano limit wygranych, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en_US: *** Game creator left the game...
pl: *** Twórca gry właśnie opuścił grę...

en_US: *** %s left the game...
pl: *** %s opuścił grę...

en_US: *** %s was kicked out of the game...
pl: *** %s został wyrzucony z gry...

en_US: *** You were kicked out of the game...
pl: *** Zostałeś wyrzucony z gry...

en_US: *** You were disconnected because of too long inactivity
pl: *** Zostałeś rozłączony w związku z zbyt dużą niektywnością

en_US: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pl: *** Połączenie z serwerem zostało stracone, opuszczanie - naciśnij dowolny klawisz

en_US: Start game!
pl: Rozpocznij grę!

en_US: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pl: *** Gra została zakończona, ponieważ limit wygranych %s został osiągnięty.

en_US: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pl: *** Gra została zakończona ponieważ następujący gracz(e) opuścił(li) grę: %s

en_US: *** Addicted for: %s
pl: *** Uzależniony na: %s

en_US: *** Winner: %s
pl: *** Zwycięzca: %s

en_US: *** Draw game!
pl: *** Remis!

en_US: *** Scores: %s
pl: *** Wyniki: %s

en_US: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pl: *** Nie można się połączyc z wybranym serwerem, łączę się ponownie z głównym serwerem

en_US: 2-player game
pl: Gra dla dwóch graczy

en_US: You have a highscore!
pl: Zdobyłeś najlepszy wynik!

en_US: Your name?
pl: Twoje imię?

en_US: Great game!
pl: Dobra gra!

en_US: Please enter new keys:
pl: Wprowadź nowe klawisze:

en_US: Player 1; turn left?
pl: Gracz 1; w lewo?

en_US: Player 1; turn right?
pl: Gracz 1; w prawo?

en_US: Player 1; fire?
pl: Gracz 1; strzał?

en_US: Player 1; center?
pl: Gracz 1; środek?

en_US: Player 2; turn left?
pl: Player 2; w lewo?

en_US: Player 2; turn right?
pl: Gracz 2; w prawo?

en_US: Player 2; fire?
pl: Gracz 2; strzał?

en_US: Player 2; center?
pl: Gracz 2; środek?

en_US: Toggle fullscreen?
pl: Włącz pełen ekran?

en_US: Chat (net/lan game)?
pl: Czat (gra internet/lan)

en_US: File Count
pl: Liczba plików

en_US: Directory Count
pl: Liczba katalogów

en_US: Stop at Name
pl: Zatrzymaj na nazwie

en_US: Stop Refresh
pl: Zatrzymaj odświeżanie

en_US: Refresh '%1'
pl: Odśwież '%1'

en_US: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pl[0]: Odczytano %1 katalog, obecnie w %2
pl[1]: Odczytano %1 katalogi, obecnie w %2
pl[2]: Odczytano %1 katalogów, obecnie w %2

en_US: 1 folder | %1 folders
pl[0]: %1 katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

en_US: Filesystem Viewer
pl: Przeglądarka systemu plików

en_US: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pl: <p>To jest wtyczka FSView, graficzny tryb przeglądania, pokazujący wykorzystanie systemu plików wykorzystujący wizualizację drzewa plików.</p> <p>Pamiętaj, że w tym trybie automatyczna aktualizacja zmian w systemie plików <b>nie</b> jest wykonywana.</p> <p>Dokładny opis użycia i dostępnych opcji jest w pliku pomocy on-line w menu 'Pomoc/Podręcznik FSView'.</p>

en_US: &FSView Manual
pl: Podręcznik &FSView

en_US: Show FSView manual
pl: Pokaż podręcznik FSView

en_US: Opens the help browser with the FSView documentation
pl: Otwiera przeglądarkę pomocy z dokumentacją FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: @action:inmenu Edit]
en_US: &Edit File Type...
pl: &Edytuj typ pliku...

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Properties
pl: Właściwości

en_US: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pl: FSView rozmyślnie nie wspiera automatycznego uaktualniania zmian wprowadzanych z zewnątrz w plikach lub katalogach widocznych w FSView.
    Szczegóły w 'Pomoc/Podręcznik FSView'.

en_US: View filesystem starting from this folder
pl: Pokaż system plików poczynając od tego katalogu

en_US: Broadway display type not supported: %s
pl: Nieobsługiwany typ ekranu Broadway: %s

en_US: This clipboard cannot store data.
pl: Ten schowek nie może przechowywać danych.

en_US: Cannot read from empty clipboard.
pl: Nie można odczytać z pustego schowka.

en_US: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości schowka.

en_US: Cannot provide contents as “%s”
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako „%s”

en_US: Cannot provide contents as %s
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako %s

en_US: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pl: Przeciąganie z innych programów nie jest obsługiwane.

en_US: No compatible formats to transfer contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości.

en_US: GL support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa GL została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

en_US: The current backend does not support OpenGL
pl: Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL

en_US: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa Vulkan została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en_US: BackSpace
pl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en_US: Return
pl: Enter

[ctx: keyboard label]
en_US: Scroll_Lock
pl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en_US: Sys_Req
pl: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en_US: Escape
pl: Esc

[ctx: keyboard label]
en_US: Multi_key
pl: Klawisz Multi

[ctx: keyboard label]
en_US: Left
pl: W lewo

[ctx: keyboard label]
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: keyboard label]
en_US: Right
pl: W prawo

[ctx: keyboard label]
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: keyboard label]
en_US: Page_Up
pl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en_US: Page_Down
pl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en_US: Num_Lock
pl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en_US: KP_Space
pl: Spacja na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Tab
pl: Tab na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Enter
pl: Enter na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Home
pl: Home na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Left
pl: W lewo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Up
pl: W górę na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Right
pl: W prawo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Down
pl: W dół na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Page_Up
pl: Page Up na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Prior
pl: Poprzedni na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Page_Down
pl: Page Down na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Next
pl: Następny na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_End
pl: End na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Begin
pl: Begin na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Insert
pl: Insert na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Delete
pl: Delete na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessUp
pl: Jasność ekranu w górę

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessDown
pl: Jasność ekranu w dół

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessUp
pl: Jasność klawiatury w górę

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessDown
pl: Jasność klawiatury w dół

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMute
pl: Wyciszenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMicMute
pl: Wyciszenie mikrofonu

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioLowerVolume
pl: Zmniejszenie głośności

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRaiseVolume
pl: Zwiększenie głośności

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPlay
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioStop
pl: Zatrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioNext
pl: Następny utwór

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPrev
pl: Poprzedni utwór

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRecord
pl: Nagrywanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPause
pl: Wstrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRewind
pl: Przewinięcie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMedia
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

[ctx: keyboard label]
en_US: Eject
pl: Wysunięcie

[ctx: keyboard label]
en_US: Explorer
pl: Menedżer plików

[ctx: keyboard label]
en_US: Calculator
pl: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: keyboard label]
en_US: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: keyboard label]
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: keyboard label]
en_US: ScreenSaver
pl: Wygaszacz ekranu

[ctx: keyboard label]
en_US: Battery
pl: Akumulator

[ctx: keyboard label]
en_US: Launch1
pl: Uruchomienie pierwszego programu

[ctx: keyboard label]
en_US: Forward
pl: Dalej

[ctx: keyboard label]
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: keyboard label]
en_US: Sleep
pl: Uśpienie

[ctx: keyboard label]
en_US: Hibernate
pl: Hibernacja

[ctx: keyboard label]
en_US: WLAN
pl: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en_US: WebCam
pl: Kamera internetowa

[ctx: keyboard label]
en_US: Display
pl: Ekran

[ctx: keyboard label]
en_US: TouchpadToggle
pl: Przełączenie panelu dotykowego

[ctx: keyboard label]
en_US: WakeUp
pl: Przebudzenie

[ctx: keyboard label]
en_US: Suspend
pl: Uśpienie

en_US: No compatible transfer format found
pl: Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania

en_US: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pl: Dekodowanie treści o typie MIME „%s” się nie powiodło

en_US: Unable to create a GL context
pl: Nie można utworzyć kontekstu GL

en_US: No available configurations for the given pixel format
pl: Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli

en_US: No GL implementation is available
pl: Brak dostępnej implementacji GL

en_US: Core GL is not available on EGL implementation
pl: GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL

en_US: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. Inny proces został właścicielem przed nami.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. EmptyClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en_US: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pl: Nie można ustawić danych schowka. Inny proces jest właścicielem schowka.

en_US: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en_US: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en_US: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Właściciel schowka się zmienił.

en_US: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Dane schowka zmieniły się, zanim było można je pobrać.

en_US: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania.

en_US: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GetClipboardData() się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en_US: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pl: Powierzchnia GDK 0x%p nie jest zarejestrowana jako cel upuszczania

en_US: Target context record 0x%p has no data object
pl: Docelowy wpisu kontekstu 0x%p nie ma obiektu danych

en_US: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pl: IDataObject_GetData (0x%x) się nie powiodło, zwracanie 0x%lx

en_US: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
pl: Przekształcenie formatu W32 danych przeciągania 0x%x do %p się nie powiodło (%s)

en_US: writing a closed stream
pl: zapisywanie do zamkniętego potoku

en_US: g_try_realloc () failed
pl: g_try_realloc () się nie powiodło

en_US: GlobalReAlloc() failed:
pl: GlobalReAlloc() się nie powiodło:

en_US: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pl: Skończyło się miejsce w buforze (rozmiar bufora jest stały)

en_US: Can’t transmute a single handle
pl: Nie można przekształcić jednego uchwytu

en_US: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
pl: Przekształcenie %zu B danych z %s do %u się nie powiodło

en_US: GlobalLock() failed:
pl: GlobalLock() się nie powiodło:

en_US: GlobalAlloc() failed:
pl: GlobalAlloc() się nie powiodło:

en_US: Starting “%s”
pl: Uruchamianie „%s”

en_US: Opening “%s”
pl: Otwieranie „%s”

en_US: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Otwieranie %d elementu
pl[1]: Otwieranie %d elementów
pl[2]: Otwieranie %d elementów

en_US: Clipboard manager could not store selection.
pl: Menedżer schowka nie może przechować zaznaczenia.

en_US: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pl: Nie można przechować schowka. Żaden menedżer schowka nie jest aktywny.

en_US: No available configurations for the given RGBA pixel format
pl: Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli RGBA

en_US: Format %s not supported
pl: Format %s jest nieobsługiwany

en_US: Need complete input to do conversion
pl: Do konwersji wymagane jest pełne wejście

en_US: Invalid formats in compound text conversion.
pl: Nieprawidłowe formaty w konwersji złożonego tekstu.

en_US: Unsupported encoding “%s”
pl: Nieobsługiwane kodowanie „%s”

[ctx: accessibility]
en_US: Click
pl: Kliknij

[ctx: accessibility]
en_US: Clicks the button
pl: Klika przycisk

[ctx: accessibility]
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: accessibility]
en_US: Toggles the switch
pl: Przełącza przełącznik

[ctx: accessibility]
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: accessibility]
en_US: Selects the color
pl: Wybiera kolor

[ctx: accessibility]
en_US: Activate
pl: Aktywuj

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the color
pl: Aktywuje kolor

[ctx: accessibility]
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: accessibility]
en_US: Customizes the color
pl: Dostosowuje kolor

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the expander
pl: Aktywuje element rozwijający

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the entry
pl: Aktywuje wpis

[ctx: accessibility]
en_US: Activate primary icon
pl: Aktywuj główną ikonę

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the primary icon of the entry
pl: Aktywuje główną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en_US: Activate secondary icon
pl: Aktywuj drugorzędną ikonę

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the secondary icon of the entry
pl: Aktywuje drugorzędną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en_US: Peek
pl: Odkryj

[ctx: accessibility]
en_US: Shows the contents of the password entry
pl: Wyświetla treść pola hasła

[ctx: accessibility]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: accessibility]
en_US: Clears the contents of the entry
pl: Czyści treść pola

[ctx: accessibility]
en_US: application
pl: program

en_US: Not a data: URL
pl: Nie jest adresem URL typu „data:”

en_US: Malformed data: URL
pl: Błędnie sformatowany adres URL typu „data:”

en_US: Could not unescape string
pl: Nie można przetworzyć ciągu

en_US: Custom License
pl: Niestandardowa licencja

en_US: GNU General Public License, version 2 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza

en_US: GNU General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en_US: BSD 2-Clause License
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en_US: The MIT License (MIT)
pl: Licencja MIT

en_US: Artistic License 2.0
pl: Licencja twórcza 2.0

en_US: GNU General Public License, version 2 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2

en_US: GNU General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3 lub późniejsza

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3

en_US: BSD 3-Clause License
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en_US: Apache License, Version 2.0
pl: Licencja Apache w wersji 2.0

en_US: Mozilla Public License 2.0
pl: Licencja publiczna Mozilli 2.0

en_US: Design by
pl: Projekt

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en_US: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.
    Więcej informacji: <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en_US: KP
pl: kl. num.

[ctx: keyboard label]
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: keyboard label]
en_US: Backslash
pl: \

[ctx: accessibility]
en_US: alert
pl: alarm

[ctx: accessibility]
en_US: alert dialog
pl: okno alarmu

[ctx: accessibility]
en_US: banner
pl: baner

[ctx: accessibility]
en_US: button
pl: przycisk

[ctx: accessibility]
en_US: caption
pl: podpis

[ctx: accessibility]
en_US: cell
pl: komórka

[ctx: accessibility]
en_US: checkbox
pl: pole wyboru

[ctx: accessibility]
en_US: column header
pl: nagłówek kolumny

[ctx: accessibility]
en_US: combo box
pl: pole rozwijane

[ctx: accessibility]
en_US: command
pl: polecenie

[ctx: accessibility]
en_US: composite
pl: składane

[ctx: accessibility]
en_US: dialog
pl: okno dialogowe

[ctx: accessibility]
en_US: document
pl: dokument

[ctx: accessibility]
en_US: feed
pl: kanał

[ctx: accessibility]
en_US: form
pl: formularz

[ctx: accessibility]
en_US: generic
pl: ogólne

[ctx: accessibility]
en_US: grid
pl: siatka

[ctx: accessibility]
en_US: grid cell
pl: komórka siatki

[ctx: accessibility]
en_US: group
pl: grupa

[ctx: accessibility]
en_US: heading
pl: nagłówek

[ctx: accessibility]
en_US: image
pl: obraz

[ctx: accessibility]
en_US: input
pl: wejście

[ctx: accessibility]
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: accessibility]
en_US: landmark
pl: punkt orientacyjny

[ctx: accessibility]
en_US: legend
pl: legenda

[ctx: accessibility]
en_US: link
pl: odnośnik

[ctx: accessibility]
en_US: list
pl: lista

[ctx: accessibility]
en_US: list box
pl: pole listy

[ctx: accessibility]
en_US: list item
pl: element listy

[ctx: accessibility]
en_US: log
pl: dziennik

[ctx: accessibility]
en_US: main
pl: główne

[ctx: accessibility]
en_US: marquee
pl: obwódka

[ctx: accessibility]
en_US: math
pl: matematyka

[ctx: accessibility]
en_US: meter
pl: licznik

[ctx: accessibility]
en_US: menu bar
pl: pasek menu

[ctx: accessibility]
en_US: menu item
pl: element menu

[ctx: accessibility]
en_US: menu item checkbox
pl: pole wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en_US: menu item radio
pl: pole pojedynczego wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en_US: navigation
pl: nawigacja

[ctx: accessibility]
en_US: none
pl: brak

[ctx: accessibility]
en_US: note
pl: uwaga

[ctx: accessibility]
en_US: option
pl: opcja

[ctx: accessibility]
en_US: presentation
pl: prezentacja

[ctx: accessibility]
en_US: progress bar
pl: pasek postępu

[ctx: accessibility]
en_US: radio
pl: pole pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en_US: radio group
pl: grupa pól pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en_US: range
pl: zakres

[ctx: accessibility]
en_US: region
pl: obszar

[ctx: accessibility]
en_US: row
pl: rząd

[ctx: accessibility]
en_US: row group
pl: grupa rzędów

[ctx: accessibility]
en_US: row header
pl: nagłówek rzędu

[ctx: accessibility]
en_US: scroll bar
pl: pasek przewijania

[ctx: accessibility]
en_US: search
pl: wyszukiwanie

[ctx: accessibility]
en_US: search box
pl: pole wyszukiwania

[ctx: accessibility]
en_US: section
pl: sekcja

[ctx: accessibility]
en_US: section head
pl: nagłówek sekcji

[ctx: accessibility]
en_US: select
pl: wybór

[ctx: accessibility]
en_US: slider
pl: suwak

[ctx: accessibility]
en_US: spin button
pl: przycisk liczbowy

[ctx: accessibility]
en_US: status
pl: stan

[ctx: accessibility]
en_US: structure
pl: struktura

[ctx: accessibility]
en_US: switch
pl: przełącznik

[ctx: accessibility]
en_US: tab
pl: tabulacja

[ctx: accessibility]
en_US: table
pl: tabela

[ctx: accessibility]
en_US: tab list
pl: lista tabeli

[ctx: accessibility]
en_US: tab panel
pl: panel tabeli

[ctx: accessibility]
en_US: text box
pl: pole tekstowe

[ctx: accessibility]
en_US: time
pl: czas

[ctx: accessibility]
en_US: timer
pl: minutnik

[ctx: accessibility]
en_US: tool bar
pl: pasek narzędziowy

[ctx: accessibility]
en_US: tool tip
pl: podpowiedź

[ctx: accessibility]
en_US: tree
pl: drzewo

[ctx: accessibility]
en_US: tree grid
pl: siatka drzewa

[ctx: accessibility]
en_US: tree item
pl: element drzewa

[ctx: accessibility]
en_US: widget
pl: widżet

[ctx: accessibility]
en_US: window
pl: okno

en_US: Other application…
pl: Inny program…

en_US: Select Application
pl: Wybór programu

note: Translators: %s is a filename
en_US: Opening “%s”.
pl: Otwieranie pliku „%s”.

en_US: No applications found for “%s”
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en_US: Opening “%s” files.
pl: Otwieranie plików typu „%s”.

en_US: No applications found for “%s” files
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

en_US: Failed to start GNOME Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME się nie powiodło

en_US: Default Application
pl: Domyślny program

en_US: No applications found for “%s”.
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”.

en_US: Related Applications
pl: Powiązane programy

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en_US: Reason not specified
pl: Nie podano powodu

en_US: %s does not exist in the bookmarks list
pl: „%s” nie istnieje na liście zakładek

en_US: %s already exists in the bookmarks list
pl: „%s” już istnieje na liście zakładek

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en_US: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en_US: Invalid
pl: Nieprawidłowy

[ctx: progress bar label]
en_US: %d %%
pl: %d%%

en_US: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%, alfa %d%%

en_US: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%

en_US: Color: %s
pl: Kolor: %s

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Blue
pl: Bardzo jasny niebieski

[ctx: Color name]
en_US: Light Blue
pl: Jasny niebieski

[ctx: Color name]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: Color name]
en_US: Dark Blue
pl: Ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Blue
pl: Bardzo ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Green
pl: Bardzo jasny zielony

[ctx: Color name]
en_US: Light Green
pl: Jasny zielony

[ctx: Color name]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: Color name]
en_US: Dark Green
pl: Ciemny zielony

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Green
pl: Bardzo ciemny zielony

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Yellow
pl: Bardzo jasny żółty

[ctx: Color name]
en_US: Light Yellow
pl: Jasny żółty

[ctx: Color name]
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: Color name]
en_US: Dark Yellow
pl: Ciemny żółty

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Yellow
pl: Bardzo ciemny żółty

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Orange
pl: Bardzo jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en_US: Light Orange
pl: Jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: Color name]
en_US: Dark Orange
pl: Ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Orange
pl: Bardzo ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Red
pl: Bardzo jasny czerwony

[ctx: Color name]
en_US: Light Red
pl: Jasny czerwony

[ctx: Color name]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: Color name]
en_US: Dark Red
pl: Ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Red
pl: Bardzo ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Purple
pl: Bardzo jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en_US: Light Purple
pl: Jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en_US: Purple
pl: Fioletowy

[ctx: Color name]
en_US: Dark Purple
pl: Ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Purple
pl: Bardzo ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Brown
pl: Bardzo jasny brązowy

[ctx: Color name]
en_US: Light Brown
pl: Jasny brązowy

[ctx: Color name]
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: Color name]
en_US: Dark Brown
pl: Ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Brown
pl: Bardzo ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en_US: White
pl: Biały

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 1
pl: Jasny szary 1

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 2
pl: Jasny szary 2

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 3
pl: Jasny szary 3

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 4
pl: Jasny szary 4

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 1
pl: Ciemny szary 1

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 2
pl: Ciemny szary 2

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 3
pl: Ciemny szary 3

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 4
pl: Ciemny szary 4

[ctx: Color name]
en_US: Black
pl: Czarny

en_US: Custom color %d: %s
pl: %d. niestandardowy kolor: %s

en_US: Margins from Printer…
pl: Marginesy z drukarki…

note: And show the custom paper dialog
en_US: Manage Custom Sizes
pl: Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami

en_US: Custom Size %d
pl: %d. niestandardowy rozmiar

en_US: Paper Margins
pl: Marginesy papieru

en_US: A folder cannot be called “.”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”

en_US: A file cannot be called “.”
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”

en_US: A folder cannot be called “..”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”

en_US: A file cannot be called “..”
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”

en_US: File names cannot contain “/”
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”

en_US: Folder names should not begin with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny zaczynać się od spacji

en_US: File names should not begin with a space
pl: Nazwy plików nie powinny zaczynać się od spacji

en_US: Folder names should not end with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny kończyć się spacją

en_US: File names should not end with a space
pl: Nazwy plików nie powinny kończyć się spacją

en_US: Folder names starting with a “.” are hidden
pl: Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en_US: File names starting with a “.” are hidden
pl: Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en_US: A folder with that name already exists
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

en_US: A file with that name already exists
pl: Plik o tej nazwie już istnieje

en_US: Select which types of files are shown
pl: Wybór typów wyświetlanych plików

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en_US: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en_US: Type name of new folder
pl: Nazwa nowego katalogu

en_US: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: You need to choose a valid filename.
pl: Należy wybrać prawidłową nazwę pliku.

en_US: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pl: Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem

en_US: Cannot create file as the filename is too long
pl: Nie można utworzyć pliku, ponieważ jego nazwa jest za długa

en_US: Try using a shorter name.
pl: Proszę spróbować krótszej nazwy.

en_US: You may only select folders
pl: Można wybierać tylko katalogi

en_US: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pl: Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en_US: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en_US: The file could not be deleted
pl: Nie można usunąć pliku

en_US: The file could not be moved to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en_US: The file could not be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en_US: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en_US: _Visit File
pl: Od_wiedź plik

en_US: _Open With File Manager
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en_US: _Add to Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en_US: Show _Size Column
pl: _Rozmiar

en_US: Show T_ype Column
pl: _Typ

en_US: Show _Time
pl: _Czas

en_US: Sort _Folders Before Files
pl: K_atalogi przed plikami

en_US: Searching in %s
pl: Wyszukiwanie w „%s”

en_US: Enter location or URL
pl: Proszę wprowadzić położenie lub adres URL

en_US: Could not read the contents of %s
pl: Nie można odczytać zawartości „%s”

en_US: Could not read the contents of the folder
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en_US: %-e %b
pl: %-d %b

en_US: You do not have access to the specified folder.
pl: Brak dostępu do podanego katalogu.

en_US: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

[ctx: font]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Optical Size
pl: Rozmiar wizualny

en_US: Letter Case
pl: Wielkość liter

en_US: Number Case
pl: Wielkość cyfr

en_US: Number Spacing
pl: Odstępy cyfr

en_US: Number Formatting
pl: Formatowanie cyfr

en_US: Character Variants
pl: Warianty znaku

en_US: OpenGL context creation failed
pl: Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło

en_US: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pl: Okno jest odblokowane.
    Kliknięcie uniemożliwi wprowadzanie dalszych zmian.

en_US: Dialog is locked.
    Click to make changes
pl: Okno jest zablokowane.
    Kliknięcie umożliwi wprowadzanie zmian.

en_US: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają wprowadzanie zmian.
    Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

[ctx: long time format]
note: #-#-#-#-#  853 (gtk)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. #-#-#-#-#  2405 (totem)  #
en_US: %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d:%02d
pl: -%d∶%02d∶%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d
pl: -%d∶%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: %d:%02d
pl: %d∶%02d

en_US: Connect As
pl: Połączenie jako użytkownik

en_US: _Anonymous
pl: _Anonimowy

en_US: Registered U_ser
pl: _Zarejestrowany

en_US: Volume type
pl: Typ woluminu

en_US: _Windows system
pl: System _Windows

en_US: Unknown Application (PID %d)
pl: Nieznany program (PID %d)

en_US: Unable to end process
pl: Nie można zakończyć procesu

en_US: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pl: Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en_US: Terminal Pager
pl: Stronicowanie terminala

en_US: Top Command
pl: Polecenie top

en_US: Bourne Again Shell
pl: Powłoka Bourne Again

en_US: Bourne Shell
pl: Powłoka Bourne

en_US: Z Shell
pl: Powłoka Z

en_US: Cannot end process with PID %d: %s
pl: Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s

en_US: GTK could not find a media module. Check your installation.
pl: Biblioteka GTK nie może odnaleźć modułu multimediów. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en_US: Tab list
pl: Lista kart

en_US: Page %u
pl: %u. strona

en_US: Not a valid page setup file
pl: Nieprawidłowy plik ustawień strony

en_US: Manage Custom Sizes…
pl: Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…

en_US: Any Printer
pl: Dowolna drukarka

en_US: For portable documents
pl: Dla przenośnych dokumentów

en_US: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Marginesy:
     Lewy: %s %s
     Prawy: %s %s
     Górny: %s %s
     Dolny: %s %s

en_US: Hide text
pl: Ukrywa tekst

en_US: _Show Text
pl: _Wyświetlanie tekstu

en_US: Starred files
pl: Ulubione pliki

en_US: Enter Location
pl: Wprowadź położenie

en_US: Manually enter a location
pl: Ręczne wprowadzanie położenia

en_US: Mount and open “%s”
pl: Montuje i otwiera „%s”

en_US: Open the contents of the file system
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en_US: Other Locations
pl: Inne położenia

en_US: Show other locations
pl: Wyświetla inne położenia

en_US: Unable to start “%s”
pl: Nie można uruchomić „%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en_US: Error unlocking “%s”
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia „%s”

en_US: Unable to access “%s”
pl: Nie można uzyskać dostępu do „%s”

en_US: This name is already taken
pl: Ta nazwa jest już zajęta

en_US: Unable to unmount “%s”
pl: Nie można odmontować „%s”

en_US: Unable to stop “%s”
pl: Nie można zatrzymać „%s”

en_US: Unable to eject “%s”
pl: Nie można wysunąć „%s”

en_US: Unable to poll “%s” for media changes
pl: Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika

en_US: _Unlock Device
pl: Odblok_uj urządzenie

en_US: _Lock Device
pl: _Zablokuj urządzenie

en_US: Searching for network locations
pl: Wyszukiwanie położeń sieciowych

en_US: No network locations found
pl: Brak położeń sieciowych

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en_US: Unable to access location
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia

note: Restore from Cancel to Connect
en_US: Con_nect
pl: P_ołącz

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en_US: Unable to unmount volume
pl: Nie można odmontować woluminu

note: Allow to cancel the operation
en_US: Cance_l
pl: _Anuluj

en_US: File Transfer Protocol
pl: FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en_US: ftp:// or ftps://
pl: ftp:// lub ftps://

en_US: Network File System
pl: NFS

en_US: SSH File Transfer Protocol
pl: SFTP

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en_US: sftp:// or ssh://
pl: sftp:// lub ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en_US: dav:// or davs://
pl: dav:// lub davs://

en_US: Unable to get remote server location
pl: Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en_US: %s / %s available | %s / %s available
pl[0]: %s dostępny z %s
pl[1]: %s dostępne z %s
pl[2]: %s dostępnych z %s

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en_US: %s job #%d
pl: %s: %d. zadanie

[ctx: print operation status]
en_US: Initial state
pl: Stan początkowy

[ctx: print operation status]
en_US: Preparing to print
pl: Przygotowywanie do drukowania

[ctx: print operation status]
en_US: Generating data
pl: Tworzenie danych

[ctx: print operation status]
en_US: Sending data
pl: Wysyłanie danych

[ctx: print operation status]
en_US: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: print operation status]
en_US: Blocking on issue
pl: Blokowanie z powodu problemu

[ctx: print operation status]
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: print operation status]
en_US: Finished
pl: Ukończono

[ctx: print operation status]
en_US: Finished with error
pl: Ukończono z błędem

en_US: Preparing %d
pl: Przygotowywanie %d

en_US: Printing %d
pl: Drukowanie %d

en_US: Error creating print preview
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku

en_US: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony.

en_US: Printer offline
pl: Drukarka jest w trybie offline

en_US: Need user intervention
pl: Wymagana jest interwencja użytkownika

en_US: No printer found
pl: Nie odnaleziono drukarki

en_US: Invalid argument to CreateDC
pl: Nieprawidłowy parametr do CreateDC

en_US: Error from StartDoc
pl: Błąd z StartDoc

en_US: Not enough free memory
pl: Za mało wolnej pamięci

en_US: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy parametr do PrintDlgEx

en_US: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx

en_US: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx

en_US: Getting printer information failed
pl: Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło

en_US: Getting printer information…
pl: Pobieranie informacji o drukarce…

en_US: Page Ordering
pl: Kolejność stron

[ctx: progress bar label]
en_US: %.0f %%
pl: %.0f%%

en_US: Unable to find an item with URI “%s”
pl: Nie można odnaleźć elementu o adresie URI „%s”

en_US: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pl: Nie można przenieść elementu o adresie URI „%s” do „%s”

en_US: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pl: Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o adresie URI „%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en_US: R
pl: P

en_US: Two finger pinch
pl: Ściśnięcie dwoma palcami

en_US: Two finger stretch
pl: Rozciągnięcie dwoma palcami

en_US: Two finger swipe left
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo

en_US: Two finger swipe right
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo

en_US: Swipe left
pl: Przeciągnięcie w lewo

en_US: Swipe right
pl: Przeciągnięcie w prawo

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en_US: Search Shortcuts
pl: Wyszukiwanie skrótów

en_US: Insert _Emoji
pl: Wstaw _emoji

en_US: Full Volume
pl: Pełna głośność

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en_US: %d %%
pl: %d%%

en_US: Do you want to use GTK Inspector?
pl: Użyć Inspektora biblioteki GTK?

en_US: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pl: Inspektor biblioteki GTK to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub uszkodzenie programu.

en_US: Don’t show this message again
pl: Bez wyświetlania ponownie

en_US: Set State
pl: Ustawienie stanu

en_US: Parameter Type
pl: Typ parametru

[ctx: event phase]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: event phase]
en_US: Capture
pl: Przytrzymanie

[ctx: event phase]
en_US: Bubble
pl: Bańka

[ctx: event phase]
en_US: Target
pl: Cel

en_US: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pl: Można tutaj wpisać każdą regułę CSS rozpoznawaną przez bibliotekę GTK.

en_US: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pl: Można tymczasowo wyłączyć niestandardowe reguły CSS klikając przycisk „Wstrzymaj” powyżej.

en_US: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pl: Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu.

en_US: Saving CSS failed
pl: Zapisanie reguł CSS się nie powiodło

en_US: Disable this custom CSS
pl: Wyłącza te niestandardowe reguły CSS

en_US: Save the current CSS
pl: Zapisuje bieżące reguły CSS

en_US: CSS Property
pl: Właściwość CSS

[ctx: GL version]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: GL vendor]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Vulkan device]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Vulkan version]
en_US: None
pl: Brak

en_US: GTK Version
pl: Wersja biblioteki GTK

en_US: GDK Backend
pl: Mechanizm GDK

en_US: GSK Renderer
pl: Mechanizm rysowania GSK

en_US: Pango Fontmap
pl: Mapa czcionki Pango

en_US: Media Backend
pl: Mechanizm multimediów

en_US: RGBA Visual
pl: Wizualne RGBA

en_US: Composited
pl: Składane

en_US: GL Version
pl: Wersja GL

en_US: GL Vendor
pl: Dostawca GL

en_US: Vulkan Device
pl: Urządzenie Vulkan

en_US: Vulkan API version
pl: Wersja API Vulkan

en_US: Vulkan driver version
pl: Wersja sterownika Vulkan

en_US: Unnamed section
pl: Sekcja bez nazwy

en_US: Reference Count
pl: Liczba odniesień

en_US: Buildable ID
pl: Identyfikator budowania

en_US: Mnemonic Label
pl: Etykieta skrótu

en_US: Request Mode
pl: Tryb żądania

en_US: Surface
pl: Powierzchnia

en_US: Frame Clock
pl: Zegar klatek

en_US: Tick Callback
pl: Wywołanie zwrotne tyknięcia

en_US: Frame Count
pl: Liczba klatek

en_US: Is Toplevel
pl: Jest najwyższego poziomu

en_US: Child Visible
pl: Element potomny jest widoczny

en_US: Pointer: %p
pl: Wskaźnik: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en_US: %s with value "%s"
pl: %s o wartości „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en_US: %s with type %s
pl: %s o typie %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en_US: %s for %s %p
pl: %s dla %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en_US: %s with value type %s
pl: %s o typie wartości %s

en_US: Uneditable property type: %s
pl: Niemodyfikowalny typ właściwości: %s

[ctx: column number]
en_US: None
pl: Brak

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en_US: Action from: %p (%s)
pl: Działanie z: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Theme
pl: Motyw

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Application
pl: Program

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

en_US: Defined At
pl: Określone w

en_US: Saving RenderNode failed
pl: Zapisanie węzła rysowania się nie powiodło

en_US: Record frames
pl: Nagrywa klatki

en_US: Clear recorded frames
pl: Czyści nagrane klatki

en_US: Add debug nodes
pl: Dodaje węzły debugowania

en_US: Use a dark background
pl: Używa ciemnego tła

en_US: Save selected node
pl: Zapisuje zaznaczony węzeł

[ctx: sizegroup mode]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Both
pl: Oba

en_US: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pl: Biblioteka GLib musi być skonfigurowana z opcją -Dbuildtype=debug

en_US: Self 1
pl: Własny 1

en_US: Cumulative 1
pl: Przyrastający 1

en_US: Self 2
pl: Własny 2

en_US: Cumulative 2
pl: Przyrastający 2

en_US: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pl: Zmienna GOBJECT_DEBUG=instance-count umożliwia włączenie statystyk

en_US: Show data
pl: Wyświetla dane

en_US: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pl: Motyw jest zakodowany przez zmienną GTK_THEME

en_US: Backend does not support window scaling
pl: Mechanizm nie obsługuje skalowania okien

en_US: GL rendering is disabled
pl: Rysowanie za pomocą GL jest wyłączone

en_US: GTK Theme
pl: Motyw biblioteki GTK

en_US: Dark Variant
pl: Ciemny wariant

en_US: Cursor Theme
pl: Motyw kursora

en_US: Font Scale
pl: Skalowanie czcionki

en_US: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

en_US: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

en_US: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

en_US: Window Scaling
pl: Skalowanie okien

en_US: Show fps overlay
pl: Nakładka klatek na sekundę

en_US: Show Graphic Updates
pl: Wyświetlanie aktualizacji grafiki

en_US: Show Fallback Rendering
pl: Wyświetlanie rysowania zapasowego

en_US: Show Baselines
pl: Wyświetlanie linii bazowych

en_US: Show Layout Borders
pl: Wyświetlanie krawędzi układu

en_US: CSS Padding
pl: Wypełnienie CSS

en_US: CSS Border
pl: Krawędź CSS

en_US: CSS Margin
pl: Margines CSS

en_US: Widget Margin
pl: Margines widżetu

en_US: Show Focus
pl: Wyświetlanie aktywności

en_US: Simulate Touchscreen
pl: Symulacja ekranu dotykowego

en_US: Software GL
pl: Programowe GL

en_US: Select an Object
pl: Wybiera obiekt

en_US: Show all Objects
pl: Wyświetla wszystkie obiekty

en_US: Show all Resources
pl: Wyświetla wszystkie zasoby

en_US: Collect Statistics
pl: Zbiera statystyki

en_US: Refresh action state
pl: Odświeża stan działania

en_US: Previous object
pl: Poprzedni obiekt

en_US: Child object
pl: Obiekt potomny

en_US: Previous sibling
pl: Poprzednie rodzeństwo

en_US: List Position
pl: Położenie na liście

en_US: Next sibling
pl: Następne rodzeństwo

en_US: CSS Nodes
pl: Węzły CSS

en_US: Size Groups
pl: Grupy rozmiarów

[ctx: paper size]
en_US: A3 Extra
pl: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en_US: A4 Extra
pl: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en_US: A5 Extra
pl: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en_US: B5 Extra
pl: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en_US: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 2 Envelope
pl: Koperta Choukei 2

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 3 Envelope
pl: Koperta Choukei 3

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 4 Envelope
pl: Koperta Choukei 4

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 40 Envelope
pl: Koperta Choukei 40

[ctx: paper size]
en_US: hagaki (postcard)
pl: hagaki (pocztówka)

[ctx: paper size]
en_US: kahu Envelope
pl: Koperta kahu

[ctx: paper size]
en_US: kaku2 Envelope
pl: Koperta kaku2

[ctx: paper size]
en_US: kaku3 Envelope
pl: Koperta kaku3

[ctx: paper size]
en_US: kaku4 Envelope
pl: Koperta kaku4

[ctx: paper size]
en_US: kaku5 Envelope
pl: Koperta kaku5

[ctx: paper size]
en_US: kaku7 Envelope
pl: Koperta kaku7

[ctx: paper size]
en_US: kaku8 Envelope
pl: Koperta kaku8

[ctx: paper size]
en_US: oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (pocztówka z odpowiedzią)

[ctx: paper size]
en_US: you4 Envelope
pl: Koperta you4

[ctx: paper size]
en_US: you6 Envelope
pl: Koperta you6

[ctx: paper size]
en_US: 6×9 Envelope
pl: Koperta 6×9

[ctx: paper size]
en_US: 7×9 Envelope
pl: Koperta 7×9

[ctx: paper size]
en_US: 8×10 Envelope
pl: Koperta 8×10

[ctx: paper size]
en_US: 9×11 Envelope
pl: Koperta 9×11

[ctx: paper size]
en_US: 9×12 Envelope
pl: Koperta 9×12

[ctx: paper size]
en_US: a2 Envelope
pl: Koperta a2

[ctx: paper size]
en_US: c5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en_US: European edp
pl: Europejskie edp

[ctx: paper size]
en_US: Fan-Fold European
pl: Fan-Fold europejskie

[ctx: paper size]
en_US: Fan-Fold US
pl: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en_US: Fan-Fold German Legal
pl: Fan-Fold niemieckie Legal

[ctx: paper size]
en_US: Government Legal
pl: Legal rządowy

[ctx: paper size]
en_US: Government Letter
pl: Letter rządowy

[ctx: paper size]
en_US: Index 3×5
pl: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en_US: Index 4×6 (postcard)
pl: Indeks 4×6 (pocztówka)

[ctx: paper size]
en_US: Index 4×6 ext
pl: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en_US: Index 5×8
pl: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en_US: Invoice
pl: Faktura

[ctx: paper size]
en_US: US Legal
pl: Legal USA

[ctx: paper size]
en_US: US Legal Extra
pl: Legal USA Ekstra

[ctx: paper size]
en_US: US Letter
pl: Letter USA

[ctx: paper size]
en_US: US Letter Extra
pl: Letter USA Ekstra

[ctx: paper size]
en_US: US Letter Plus
pl: Letter USA Plus

[ctx: paper size]
en_US: Monarch Envelope
pl: Koperta Monarch

[ctx: paper size]
en_US: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: paper size]
en_US: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: paper size]
en_US: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: paper size]
en_US: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: paper size]
en_US: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: paper size]
en_US: Personal Envelope
pl: Koperta osobista

[ctx: paper size]
en_US: Wide Format
pl: Format szeroki

[ctx: paper size]
en_US: Invite Envelope
pl: Koperta na zaproszenie

[ctx: paper size]
en_US: Italian Envelope
pl: Koperta włoska

[ctx: paper size]
en_US: Large Photo
pl: Duża fotografia

[ctx: paper size]
en_US: Medium Photo
pl: Średnia fotografia

[ctx: paper size]
en_US: Postfix Envelope
pl: Koperta postfix

[ctx: paper size]
en_US: Small Photo
pl: Mała fotografia

[ctx: paper size]
en_US: Wide Photo
pl: Szeroka fotografia

[ctx: paper size]
en_US: prc1 Envelope
pl: Koperta prc1

[ctx: paper size]
en_US: prc10 Envelope
pl: Koperta prc10

[ctx: paper size]
en_US: prc2 Envelope
pl: Koperta prc2

[ctx: paper size]
en_US: prc3 Envelope
pl: Koperta prc3

[ctx: paper size]
en_US: prc4 Envelope
pl: Koperta prc4

[ctx: paper size]
en_US: prc5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en_US: prc6 Envelope
pl: Koperta prc6

[ctx: paper size]
en_US: prc7 Envelope
pl: Koperta prc7

[ctx: paper size]
en_US: prc8 Envelope
pl: Koperta prc8

[ctx: paper size]
en_US: prc9 Envelope
pl: Koperta prc9

[ctx: Script]
en_US: Arabic
pl: arabskie

[ctx: Script]
en_US: Armenian
pl: ormiańskie

[ctx: Script]
en_US: Bengali
pl: bengalskie

[ctx: Script]
en_US: Bopomofo
pl: bopomofo

[ctx: Script]
en_US: Cherokee
pl: czirokeskie

[ctx: Script]
en_US: Coptic
pl: koptyjskie

[ctx: Script]
en_US: Cyrillic
pl: cyrylica

[ctx: Script]
en_US: Deseret
pl: deseret

[ctx: Script]
en_US: Devanagari
pl: dewanagari

[ctx: Script]
en_US: Ethiopic
pl: etiopskie

[ctx: Script]
en_US: Georgian
pl: gruzińskie

[ctx: Script]
en_US: Gothic
pl: gotyckie

[ctx: Script]
en_US: Greek
pl: greckie

[ctx: Script]
en_US: Gujarati
pl: gudźarackie

[ctx: Script]
en_US: Gurmukhi
pl: gurmukhi

[ctx: Script]
en_US: Han
pl: han

[ctx: Script]
en_US: Hangul
pl: hangyl

[ctx: Script]
en_US: Hebrew
pl: hebrajskie

[ctx: Script]
en_US: Hiragana
pl: hiragana

[ctx: Script]
en_US: Kannada
pl: kannada

[ctx: Script]
en_US: Katakana
pl: katakana

[ctx: Script]
en_US: Khmer
pl: khmerskie

[ctx: Script]
en_US: Lao
pl: laotańskie

[ctx: Script]
en_US: Latin
pl: łacińskie

[ctx: Script]
en_US: Malayalam
pl: malajalam

[ctx: Script]
en_US: Mongolian
pl: mongolskie

[ctx: Script]
en_US: Myanmar
pl: birmańskie

[ctx: Script]
en_US: Ogham
pl: ogamiczne

[ctx: Script]
en_US: Old Italic
pl: starowłoskie

[ctx: Script]
en_US: Oriya
pl: orija

[ctx: Script]
en_US: Runic
pl: runiczne

[ctx: Script]
en_US: Sinhala
pl: syngaleskie

[ctx: Script]
en_US: Syriac
pl: syryjskie

[ctx: Script]
en_US: Tamil
pl: tamilskie

[ctx: Script]
en_US: Telugu
pl: telugu

[ctx: Script]
en_US: Thaana
pl: taana

[ctx: Script]
en_US: Thai
pl: tajskie

[ctx: Script]
en_US: Tibetan
pl: tybetańskie

[ctx: Script]
en_US: Canadian Aboriginal
pl: kanadyjskie autochtoniczne

[ctx: Script]
en_US: Yi
pl: yi

[ctx: Script]
en_US: Tagalog
pl: tagalog

[ctx: Script]
en_US: Hanunoo
pl: hanunó’o

[ctx: Script]
en_US: Buhid
pl: buhid

[ctx: Script]
en_US: Tagbanwa
pl: tagbanwa

[ctx: Script]
en_US: Braille
pl: Braille’a

[ctx: Script]
en_US: Cypriot
pl: cypryjskie

[ctx: Script]
en_US: Limbu
pl: limbu

[ctx: Script]
en_US: Osmanya
pl: osmanya

[ctx: Script]
en_US: Shavian
pl: shawa

[ctx: Script]
en_US: Linear B
pl: linearne B

[ctx: Script]
en_US: Tai Le
pl: tai le

[ctx: Script]
en_US: Ugaritic
pl: ugaryckie

[ctx: Script]
en_US: New Tai Lue
pl: nowe tai lue

[ctx: Script]
en_US: Buginese
pl: bugińskie

[ctx: Script]
en_US: Glagolitic
pl: głagolica

[ctx: Script]
en_US: Tifinagh
pl: tifinagh (berberskie)

[ctx: Script]
en_US: Syloti Nagri
pl: syloti nagri

[ctx: Script]
en_US: Old Persian
pl: staroperskie

[ctx: Script]
en_US: Kharoshthi
pl: charosti

[ctx: Script]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Script]
en_US: Balinese
pl: balijskie

[ctx: Script]
en_US: Cuneiform
pl: klinowe

[ctx: Script]
en_US: Phoenician
pl: fenickie

[ctx: Script]
en_US: Phags-pa
pl: phags-pa

[ctx: Script]
en_US: N'Ko
pl: n’ko

[ctx: Script]
en_US: Kayah Li
pl: kayah li

[ctx: Script]
en_US: Lepcha
pl: lepcza

[ctx: Script]
en_US: Rejang
pl: rejang

[ctx: Script]
en_US: Sundanese
pl: sundajskie

[ctx: Script]
en_US: Saurashtra
pl: saurasztryjskie

[ctx: Script]
en_US: Cham
pl: czamskie

[ctx: Script]
en_US: Ol Chiki
pl: ol ciki

[ctx: Script]
en_US: Vai
pl: vai

[ctx: Script]
en_US: Carian
pl: karyjskie

[ctx: Script]
en_US: Lycian
pl: likijskie

[ctx: Script]
en_US: Lydian
pl: lidyjskie

[ctx: Script]
en_US: Avestan
pl: awestyjskie

[ctx: Script]
en_US: Bamum
pl: bamun

[ctx: Script]
en_US: Egyptian Hieroglyphs
pl: hieroglify egipskie

[ctx: Script]
en_US: Imperial Aramaic
pl: aramejskie imperialne

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Pahlavi
pl: pahlawi inskrypcyjne

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Parthian
pl: partyjskie inskrypcyjne

[ctx: Script]
en_US: Javanese
pl: jawajskie

[ctx: Script]
en_US: Kaithi
pl: kaithi

[ctx: Script]
en_US: Lisu
pl: lisu

[ctx: Script]
en_US: Meetei Mayek
pl: manipuri

[ctx: Script]
en_US: Old South Arabian
pl: staroarabskie południowe

[ctx: Script]
en_US: Old Turkic
pl: starotureckie

[ctx: Script]
en_US: Samaritan
pl: samarytańskie

[ctx: Script]
en_US: Tai Tham
pl: lana

[ctx: Script]
en_US: Tai Viet
pl: tai viet

[ctx: Script]
en_US: Batak
pl: batackie

[ctx: Script]
en_US: Brahmi
pl: brahmi

[ctx: Script]
en_US: Mandaic
pl: mandejskie

[ctx: Script]
en_US: Chakma
pl: czakma

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Cursive
pl: meroickie (kursywa)

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Hieroglyphs
pl: hieroglify meroickie

[ctx: Script]
en_US: Miao
pl: miao

[ctx: Script]
en_US: Sharada
pl: śarada

[ctx: Script]
en_US: Sora Sompeng
pl: sorang sompeng

[ctx: Script]
en_US: Takri
pl: takri

[ctx: Script]
en_US: Bassa
pl: bassa

[ctx: Script]
en_US: Caucasian Albanian
pl: albańskie kaukaskie

[ctx: Script]
en_US: Duployan
pl: Duployé’a

[ctx: Script]
en_US: Elbasan
pl: elbasan

[ctx: Script]
en_US: Grantha
pl: grantha

[ctx: Script]
en_US: Khojki
pl: khojki

[ctx: Script]
en_US: Khudawadi, Sindhi
pl: khudawadi, sindhi

[ctx: Script]
en_US: Linear A
pl: linearne A

[ctx: Script]
en_US: Mahajani
pl: mahajani

[ctx: Script]
en_US: Manichaean
pl: manichejskie

[ctx: Script]
en_US: Mende Kikakui
pl: mende ki-ka-ku

[ctx: Script]
en_US: Modi
pl: modi

[ctx: Script]
en_US: Mro
pl: mro

[ctx: Script]
en_US: Nabataean
pl: nabatejskie

[ctx: Script]
en_US: Old North Arabian
pl: staroarabskie północne

[ctx: Script]
en_US: Old Permic
pl: staropermskie

[ctx: Script]
en_US: Pahawh Hmong
pl: pahawh hmong

[ctx: Script]
en_US: Palmyrene
pl: palmirskie

[ctx: Script]
en_US: Psalter Pahlavi
pl: pahlawi psałterzowe

[ctx: Script]
en_US: Siddham
pl: siddham

[ctx: Script]
en_US: Tirhuta
pl: tirhuta

[ctx: Script]
en_US: Warang Citi
pl: varang kshiti

[ctx: Script]
en_US: Ahom
pl: ahom

[ctx: Script]
en_US: Anatolian Hieroglyphs
pl: hieroglify anatolijskie

[ctx: Script]
en_US: Hatran
pl: hatran

[ctx: Script]
en_US: Multani
pl: multani

[ctx: Script]
en_US: Old Hungarian
pl: starowęgierskie

[ctx: Script]
en_US: Signwriting
pl: pismo znakowe

[ctx: Script]
en_US: Adlam
pl: adlam

[ctx: Script]
en_US: Bhaiksuki
pl: bhaiksuki

[ctx: Script]
en_US: Marchen
pl: marchen

[ctx: Script]
en_US: Newa
pl: newa

[ctx: Script]
en_US: Osage
pl: osage

[ctx: Script]
en_US: Tangut
pl: tanguckie

[ctx: Script]
en_US: Masaram Gondi
pl: gondi Masarama

[ctx: Script]
en_US: Nushu
pl: nüshu

[ctx: Script]
en_US: Soyombo
pl: sojombo

[ctx: Script]
en_US: Zanabazar Square
pl: kwadratowe Dzanabadzara

[ctx: Script]
en_US: Dogra
pl: dogra

[ctx: Script]
en_US: Gunjala Gondi
pl: gondi z Gunjala

[ctx: Script]
en_US: Hanifi Rohingya
pl: rohingya hanifi

[ctx: Script]
en_US: Makasar
pl: makasar

[ctx: Script]
en_US: Medefaidrin
pl: medefaidrin

[ctx: Script]
en_US: Old Sogdian
pl: starosogdyjskie

[ctx: Script]
en_US: Sogdian
pl: sogdyjskie

[ctx: Script]
en_US: Elym
pl: elamickie

[ctx: Script]
en_US: Nand
pl: nand

[ctx: Script]
en_US: Rohg
pl: rohg

[ctx: Script]
en_US: Wcho
pl: wcho

[ctx: Script]
en_US: Chorasmian
pl: chorezmijskie

[ctx: Script]
en_US: Dives Akuru
pl: dives akuru

[ctx: Script]
en_US: Khitan small script
pl: kitańskie małe

[ctx: Script]
en_US: Yezidi
pl: jezydyjskie

en_US: Output to this directory instead of cwd
pl: Wyjście do tego katalogu zamiast cwd

en_US: Generate debug output
pl: Tworzy wyjście debugowania

en_US: Invalid size %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar %s

en_US: Can’t load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en_US: Can’t save file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku %s: %s

en_US: Can’t close stream
pl: Nie można zamknąć potoku

en_US: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pl: Użycie:
      gtk-builder-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK
    
    Polecenia:
      validate     Sprawdza poprawność pliku
      simplify     Upraszcza plik
      enumerate    Wyświetla listę wszystkich nazwanych obiektów
      preview      Wyświetla podgląd pliku
    
    Opcje upraszczania:
      --replace    Zastępuje plik
      --3to4       Konwertuje z biblioteki GTK 3 do GTK 4
    
    Opcje podglądu:
      --id=ID      Wyświetla podgląd tylko nazwanego obiektu
      --css=PLIK   Używa stylu z pliku CSS
    
    Wykonuje różne zadania na plikach .ui biblioteki GtkBuilder.

en_US: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pl: %s:%d: nie można przetworzyć wartości dla właściwości „%s”: %s

en_US: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
pl: %s:%d: %snie odnaleziono właściwości %s::%s

en_US: Can’t load “%s”: %s
pl: Nie można wczytać pliku „%s”: %s

en_US: Can’t parse “%s”: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”: %s

en_US: Failed to read “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to write %s: “%s”
pl: Zapisanie pliku %s się nie powiodło: „%s”

en_US: No .ui file specified
pl: Nie podano pliku .ui

en_US: Can only simplify a single .ui file without --replace
pl: Bez opcji --replace można uprościć tylko jeden plik .ui

en_US: Show program version
pl: Wyświetla wersję programu

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en_US: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pl: PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en_US: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pl: Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop),
    opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry.

en_US: Error parsing commandline options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

en_US: Try “%s --help” for more information.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en_US: %s: missing application name
pl: %s: brak nazwy programu

en_US: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pl: Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych systemach operacyjnych

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en_US: %s: no such application %s
pl: %s: program „%s” nie istnieje

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en_US: %s: error launching application: %s
pl: %s: błąd podczas uruchamiania programu: %s

en_US: Failed to write header
pl: Zapisanie nagłówka się nie powiodło

en_US: Failed to write hash table
pl: Zapisanie tablicy mieszającej się nie powiodło

en_US: Failed to write folder index
pl: Zapisanie indeksu katalogu się nie powiodło

en_US: Failed to rewrite header
pl: Przepisanie nagłówka się nie powiodło

en_US: Failed to open file %s : %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to write cache file: %s
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej się nie powiodło: %s

en_US: The generated cache was invalid.
pl: Utworzona pamięć podręczna była nieprawidłowa.

en_US: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.

en_US: Could not rename %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en_US: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.

en_US: Cache file created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono plik pamięci podręcznej.

en_US: Overwrite an existing cache, even if up to date
pl: Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy jest aktualna

en_US: Don’t check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme

en_US: Don’t include image data in the cache
pl: Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej

en_US: Include image data in the cache
pl: Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej

en_US: Output a C header file
pl: Wyjście do pliku nagłówkowego C

en_US: Turn off verbose output
pl: Wyłączenie rozwlekłego wyjścia

en_US: Validate existing icon cache
pl: Sprawdzenie istniejącej pamięci podręcznej ikon

en_US: Not a valid icon cache: %s
pl: Nieprawidłowa pamięć podręczna ikon: %s

en_US: No theme index file.
pl: Brak pliku indeksu motywu.

en_US: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pl: Brak pliku indeksu motywu w „%s”.
    Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --ignore-theme-index.

en_US: _View All Applications
pl: _Wyświetl wszystkie programy

en_US: _Find New Applications
pl: _Znajdź nowe programy

en_US: Select a Color
pl: Wybór koloru

en_US: Pick a color from the screen
pl: Wybiera kolor z ekranu

en_US: Hexadecimal color or color name
pl: Kolor szesnastkowy lub nazwa koloru

en_US: Saturation and value
pl: Nasycenie i wartość

[ctx: Color channel]
en_US: H
pl: O

[ctx: Color Channel]
en_US: S
pl: N

[ctx: Color Channel]
en_US: V
pl: W

[ctx: emoji category]
en_US: Recent
pl: Ostatnio używane

en_US: Remote location — only searching the current folder
pl: Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu

en_US: Search font name
pl: Wyszukiwanie nazwy czcionki

en_US: Filter by
pl: Filtrowanie według

en_US: No Fonts Found
pl: Brak czcionek

en_US: _Format for:
pl: _Formatowanie dla:

en_US: _Paper size:
pl: _Rozmiar papieru:

en_US: Server Addresses
pl: Adres serwera

en_US: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pl: Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:

en_US: Available Protocols
pl: Dostępne protokoły

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en_US: No recent servers found
pl: Brak ostatnio używanych serwerów

en_US: Recent Servers
pl: Ostatnio używane serwery

en_US: Connect to _Server
pl: Połącz z _serwerem

en_US: Enter server address…
pl: Adres serwera…

en_US: _All Pages
pl: Wszystkie _strony

en_US: C_urrent Page
pl: _Bieżąca strona

en_US: Pag_es:
pl: Stro_ny:

en_US: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3, 7, 11

en_US: Copie_s:
pl: Kopi_e:

en_US: C_ollate
pl: _Posegregowane

en_US: T_wo-sided:
pl: _Dwustronnie:

en_US: Pages per _side:
pl: Stron _na kartkę:

en_US: Page or_dering:
pl: Kolejność _stron:

en_US: _Only print:
pl: Wydruk _tylko:

en_US: All sheets
pl: Wszystkie kartki

en_US: Even sheets
pl: Parzyste kartki

en_US: Odd sheets
pl: Nieparzyste kartki

en_US: Sc_ale:
pl: Ska_la:

en_US: Paper _type:
pl: Rodzaj papier_u:

en_US: Paper _source:
pl: Źródło pap_ieru:

en_US: Output t_ray:
pl: _Tacka wyjściowa:

en_US: Or_ientation:
pl: Orienta_cja:

en_US: Pri_ority:
pl: Pri_orytet:

en_US: _Billing info:
pl: Informacje o opłatac_h:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en_US: A_t:
pl: _O:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en_US: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pl: Określa czas drukowania,
     przykładowo: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en_US: On _hold
pl: Wstrzy_many

en_US: Hold the job until it is explicitly released
pl: Wstrzymuje zadanie do czasu jego jawnego zwolnienia

en_US: Add Cover Page
pl: Strona tytułowa

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en_US: Be_fore:
pl: P_rzed:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en_US: _After:
pl: _Po:

note: #-#-#-#-#  853 (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en_US: Image Quality
pl: Jakość obrazu

en_US: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Część ustawień w oknie jest sprzecznych

en_US: Unspecified error decoding video
pl: Nieokreślony błąd podczas dekodowania wideo

en_US: Not a video file
pl: Nie jest plikiem wideo

en_US: Unsupported video codec
pl: Nieobsługiwany kodek wideo

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en_US: Dormant
pl: Bezczynna

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en_US: Pages per _sheet:
pl: Stron _na kartkę:

en_US: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s” na drukarce %s

en_US: Authentication is required to print a document on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument na %s

en_US: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania „%s”

en_US: Authentication is required to get attributes of a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania

en_US: Authentication is required to get attributes of printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki %s

en_US: Authentication is required to get attributes of a printer
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki

en_US: Authentication is required to get default printer of %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s

en_US: Authentication is required to get printers from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać drukarki od %s

en_US: Authentication is required to get a file from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s

en_US: Authentication is required on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie na %s

en_US: Authentication is required to print document “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s”

en_US: Authentication is required to print this document on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s

en_US: Authentication is required to print this document
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en_US: Printer “%s” is currently offline.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline.

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Paused; Rejecting Jobs
pl: Wstrzymana, Odrzuca zadania

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Rejecting Jobs
pl: Odrzuca zadania

[ctx: printing option]
en_US: Two Sided
pl: Dwustronne

[ctx: printing option]
en_US: Paper Type
pl: Rodzaj papieru

[ctx: printing option]
en_US: Paper Source
pl: Źródło papieru

[ctx: printing option]
en_US: Output Tray
pl: Tacka wyjściowa

[ctx: printing option]
en_US: GhostScript pre-filtering
pl: Wstępne filtrowanie GhostScript

[ctx: printing option value]
en_US: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en_US: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 1
pl: Konwertowanie do „PS level 1”

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 2
pl: Konwertowanie do „PS level 2”

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: No pre-filtering
pl: Bez wstępnego filtrowania

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en_US: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: sides]
en_US: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en_US: Top Bin
pl: Górny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en_US: Middle Bin
pl: Środkowy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en_US: Bottom Bin
pl: Dolny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en_US: Side Bin
pl: Boczny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en_US: Left Bin
pl: Lewy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en_US: Right Bin
pl: Prawy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en_US: Center Bin
pl: Centralny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en_US: Rear Bin
pl: Tylny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en_US: Face Up Bin
pl: Pojemnik wierzchem do góry

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en_US: Face Down Bin
pl: Pojemnik wierzchem do dołu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en_US: Large Capacity Bin
pl: Pojemnik o dużej pojemności

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en_US: Stacker %d
pl: %d. stertnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en_US: Mailbox %d
pl: %d. skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en_US: My Mailbox
pl: Prywatna skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en_US: Tray %d
pl: %d. tacka

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en_US: Job Priority
pl: Priorytet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en_US: Billing Info
pl: Informacje o opłatach

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en_US: None
pl: Brak

[ctx: cover page]
en_US: Classified
pl: Niejawne

[ctx: cover page]
en_US: Confidential
pl: Poufne

[ctx: cover page]
en_US: Secret
pl: Tajne

[ctx: cover page]
en_US: Standard
pl: Standardowe

[ctx: cover page]
en_US: Top Secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: cover page]
en_US: Unclassified
pl: Jawne

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en_US: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en_US: Page Ordering
pl: Kolejność stron

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en_US: After
pl: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en_US: Print at
pl: Wydruk o

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en_US: Print at time
pl: Wydruk o czasie

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en_US: Custom %s×%s
pl: Niestandardowy %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en_US: Printer Profile
pl: Profil drukarki

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en_US: Unavailable
pl: Niedostępny

en_US: _Output format
pl: _Format wyjściowy

en_US: Print to LPR
pl: Wydruk na LPR

en_US: Pages Per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en_US: Color management unavailable
pl: Zarządzanie kolorami jest niedostępne

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en_US: No profile available
pl: Brak dostępnego profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en_US: Unspecified profile
pl: Nieokreślony profil

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: arCRB
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
note: yo43H
en_US: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; makra</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 help.text]
note: YAAFo
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 06130000.xhp par_id3152886 help.text]
note: Knnfd
en_US: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>
pl: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:ChooseMacro">Otwiera okno dialogowe <emph>Makro</emph> umożliwiające tworzenie, edycję, organizację i uruchamianie makr $[officename] Basic.</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YFNsk
en_US: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 06130000.xhp par_id3151116 help.text]
note: oAFgs
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Wyświetla nazwę zaznaczonego makra. Aby utworzyć lub zmienić nazwę makra, należy wprowadzić nazwę w tym miejscu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: bAnLi
en_US: Macro from / Save macro in
pl: Makro z / Zapisz makro w

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 help.text]
note: VGm8h
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Wyświetla biblioteki i moduły, z których można otworzyć lub do których można zapisać makra. Aby zapisać makro z określonym dokumentem, należy otworzyć dokument, a następnie wyświetlić to okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: DS2rV
en_US: Run / Save
pl: Uruchom / Zapisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3154791 help.text]
note: FNpEE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Runs or saves the current macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 help.text]
note: q8TCE
en_US: Assign
pl: Przypisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3149961 help.text]
note: oo9tG
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Otwiera okno dialogowe Dostosuj, które pozwala na przypisanie wybranego makra do polecenia menu, skrótu klawiaturowego lub zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: FPBtn
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3147127 help.text]
note: FRwKP
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Uruchamia edytor $[officename] Basic i otwiera wybrane makro do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: RbUsU
en_US: New/Delete
pl: Nowy / Usuń

[ctx: 06130000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 3eRrt
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Tworzy nowe makro lub usuwa zaznaczone makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 help.text]
note: XzjjH
en_US: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
pl: Aby utworzyć nowe makro, wybierz moduł "Standardowy" z listy <emph>Makro z</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Bpdkd
en_US: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć makro, należy je zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 help.text]
note: caLtQ
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 help.text]
note: upvjA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Otwiera okno dialogowe <emph>Menedżer makr</emph> umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie istniejących modułów makr, okien dialogowych i bibliotek.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 help.text]
note: Ps6dk
en_US: Module/Dialog
pl: Moduł / Okno dialogowe

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 help.text]
note: 98PeZ
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Wyświetla istniejące makra i okna dialogowe bieżącej aplikacji i wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 help.text]
note: F4DZ9
en_US: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
pl: Niektóre makra można przeciągać pomiędzy aplikacją i otwartymi dokumentami.

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 help.text]
note: nrET3
en_US: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
pl: Aby skopiować okno dialogowe lub moduł, w czasie przeciągania i upuszczania naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 help.text]
note: JXD8N
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 help.text]
note: 2fib2
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 help.text]
note: ZkR28
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 help.text]
note: vhX73
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Creates a new module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Utworzenie nowego modułu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3153269 help.text]
note: ztEAp
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Creates a new dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Utworzenie nowego okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 help.text]
note: 3hGbj
en_US: Libraries tab page
pl: Zakładka Biblioteki

[ctx: 06130000.xhp par_id3153705 help.text]
note: moZ4B
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Umożliwia zarządzanie bibliotekami makr bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 help.text]
note: KFVdv
en_US: Location
pl: Aplikacja / Dokument

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 help.text]
note: 7LWSS
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Określa aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, które mają zostać uporządkowane.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 help.text]
note: hCRD2
en_US: Library
pl: Biblioteka

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 help.text]
note: rFEdG
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Wyświetla istniejące biblioteki makr bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 help.text]
note: aB2et
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 help.text]
note: 9AugT
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Otwiera edytor $[officename] Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 help.text]
note: tSCY9
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 help.text]
note: FBAaE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Przypisuje lub pozwala na edycję <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">hasła</link> wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: pGEKe
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 help.text]
note: dwNDg
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Tworzy nową bibliotekę.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 help.text]
note: GsfAY
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 help.text]
note: bfokw
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Określa nazwę nowej biblioteki lub modułu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: wHUF6
en_US: Append
pl: Dołącz

[ctx: 06130000.xhp par_id3155126 help.text]
note: fE5qD
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/import">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/import">Odszukaj bibliotekę $[officename] Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: PESmH
en_US: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 help.text]
note: 3tBDD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Chroni wybraną bibliotekę hasłem.</ahelp> Można wprowadzić nowe hasło lub zmienić istniejące.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 help.text]
note: iWG6y
en_US: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 help.text]
note: k6nT2
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 help.text]
note: dfHfJ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Wprowadź bieżące hasło dla wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: SNztA
en_US: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: HJt2y
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 help.text]
note: ArwCv
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Wprowadź nowe hasło dla wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 help.text]
note: zVSGA
en_US: Confirm
pl: Powtórz

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: bhiTx
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Powtórz nowe hasło dla wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
note: Su8Ye
en_US: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>biblioteki; dodawanie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;biblioteki Basic</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 help.text]
note: oiuro
en_US: Append libraries
pl: Dołącz biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3154840 help.text]
note: NxEyN
en_US: Locate that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Zlokalizuj bibliotekę <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic, która ma zostać dodana do bieżącej listy, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 help.text]
note: oHdrZ
en_US: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 help.text]
note: F59VP
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Wprowadź nazwę lub ścieżkę do biblioteki, która ma zostać dołączona.</ahelp> Istnieje także możliwość dodania biblioteki z listy.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 help.text]
note: E4gQf
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 help.text]
note: m2569
en_US: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 help.text]
note: q3kaa
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Dodaje wybraną bibliotekę jako plik tylko do odczytu. Biblioteka jest ponownie ładowana po każdym uruchomieniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: kuDaX
en_US: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 help.text]
note: iBdnG
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Zamienia bibliotekę o takiej samej nazwie na bieżącą bibliotekę.</ahelp>

en_US: Build two ranger’s huts
pl: Zbuduj dwie leśniczówki

en_US: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
pl: Zbuduj leśniczówkę obok każdej chaty drwala.

en_US: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
pl: Drzewa rosną oczywiście bardzo powoli. Aby zapewnić sobie dość drewna potrzebujesz zbudować leśniczówki.

en_US: Expand north-east and build a quarry
pl: Zajmij teren na północnym wschodzie i zbuduj kamieniołom

en_US: Expand north-east to the rocks
pl: Zajmij teren na północnym wschodzie, w stronę kamieni

en_US: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
pl: Rozszerzaj swoje terytorium za pomocą budynków wojskowych (takich, jak strażnice czy bariery).

en_US: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
pl: Zajmij terytorium na północnym zachodzie i zbuduj tam kamieniołom.

en_US: Start building mines on the mountain
pl: Zacznij budować kopalnie w górach

en_US: Build coal and iron mines
pl: Zbuduj kopalnie węgla i rudy żelaza

en_US: Build a coal mine and an iron mine.
pl: Zbuduj kopalnię węgla i kopalnię rudy żelaza.

en_US: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
pl: Aby to zrobić, umieść flagę na zboczu wzgórza na wschodzie (na terenie górskim, nie na hali). Kliknąwszy na fladze możesz wysłać do niej geologów. Ponieważ flaga jest na terenie górskim, geologowie będą szukać rud; w przeciwnym przypadku szukaliby wody. Zbuduj następnie kopalnię obu rodzajów surowców jakie znajdzie, dobierając odpowiedni typ kopalni:

en_US: some coal
pl: trochę węgla

en_US: a lot of coal
pl: mnóstwo węgla

en_US: some iron
pl: trochę żelaza

en_US: a lot of iron
pl: mnóstwo żelaza

en_US: some gold
pl: trochę złota

en_US: a lot of gold
pl: mnóstwo złota

en_US: some granite
pl: trochę granitu

en_US: a lot of granite
pl: mnóstwo granitu

en_US: nothing was found here
pl: nic tutaj nie znaleziono

en_US: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
pl: Kopalnie mogą być zbudowane tylko na górzystym terenie. Odpowiednie miejsca są zaznaczone na pomarańczowo.

en_US: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
pl: Zbuduj chatę myśliwego, gajowego i tawernę

en_US: In order to work, your miners need food.
pl: Twoi górnicy do pracy potrzebują jedzenia.

en_US: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
pl: Myśliwy może polować na zwierzęta, podczas gdy leśnik dopilnuje, by nie wyginęły. Mięso zostanie przetworzone w tawernie na posiłki dla górników.

en_US: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
pl: To tylko jeden z przykładów przetwarzania produktów w kilku kolejnych budynkach - następne poznasz wkrótce.

en_US: Bake bread
pl: Upiecz chleb

en_US: Build a well, a farm and a bakery
pl: Zbuduj studnię, farmę i piekarnię

en_US: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
pl: Innymi sposobami produkcji żywności – innego rodzaju – są farmy i chaty rybaka. Pszenica z farm musi zostać przetworzona razem z wodą w piekarni, zanim nada się do spożycia. Wodę pozyskasz budując studnię. Aby uzyskać najlepszą wydajność, zbuduj ją w miejscu, w którym geolodzy znaleźli źródło wody.

en_US: Refine your mined resources
pl: Przetwórz wydobyte surowce

en_US: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
pl: Ruda żelaza, którą wydobywają twoi górnicy na razie do niczego się nie nadaje - najpierw musi zostać przetopiona na sztabki.

en_US: Enhance buildings and build a micro brewery
pl: Ulepsz budynki i zbuduj mały browar

en_US: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
pl: Ulepsz kopalnię i tawernę, zbuduj też mały browar.

en_US: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
pl: Ulepsz kopalnię węgla lub kopalnię rudy żelaza do głębokiej kopalni i ulepsz tawernę do karczmy.

en_US: Also build a micro brewery.
pl: Zbuduj także mały browar.

en_US: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
pl: Zwykła kopalnia jest w stanie wydobyć jedynie trzecią część surowców znajdujących się pod nią; trzeba ją wówczas ulepszyć do głębokiej kopalni, aby dalej była wydajna. Aby ulepszyć budynek, wybierz go i kliknij odpowiedni przycisk w oknie, które się pojawi.

en_US: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
pl: Robotnicy zdobywają doświadczenie poprzez produktywną pracę. Wraz ze wzrostem posiadanego doświadczenia stają się zaawansowanymi pracownikami, którzy potrafią obsługiwać rozwinięte budynki. Nie ulepszaj budynku, dopóki nie będziesz miał doświadczonych pracowników mogących w nim pracować!

en_US: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
pl: Ulepszone budynki mają zwykle większe potrzeby, niż ich podstawowe wersje - na przykład, głębokie kopalnie potrzebują przekąsek zamiast racji. Należy rozwinąć tawernę do karczmy, aby je produkować z chleba pita, drugiego rodzaju jedzenia (mięsa lub ryby) i piwa.

en_US: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
pl: Oczywiście można pogłębić kopalnie od razu, jeśli ma się odpowiednich pracowników. Większe kopalnie pracują nieco szybciej, mniejsze potrzebują tańszej żywności. Od ciebie zależy, którą strategię obierzesz.

en_US: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
pl: Większe i lepsze budynki - w tym wszystkie wojskowe - wymagają lepszego budulca. Nie używa się przy nich prostych pni - drzewo musi być najpierw wzmocnione i przerobione na deski w lakierni drewna. Pamiętaj, żeby zawsze zbudować odpowiedni zakład zanim skończy ci się drewno, aby uniknąć problemów w dalszej rozbudowie.

en_US: Build a lime kiln and coal economy
pl: Zbuduj wapiennik i gospodarkę węglową

en_US: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
pl: Zbuduj wapiennik zasilany wodą ze studni oraz węglem ze smolarni lub kopalni węgla

en_US: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
pl: Lepsze budynki mogą potrzebować innych ulepszonych materiałów poza drewnem. Jednym z nich jest fuga, która jest wypalana z granitu, węgla i wody przez wypalacza wapna.

en_US: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
pl: Wodę możesz pozyskać budując studnie na źródle wody, które może zostać odkryte przez twoich geologów, jeśli wyślesz ich do dowolnej flagi nie w górach.

en_US: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
pl: Aby wysłać geologa do poszukiwania wody, kliknij na fladze w obszarze, który chcesz zbadać i na przycisku "Wyślij geologa do zbadania miejsca".

en_US: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
pl: Węgiel można uzyskać budując smolarnię lub kopalnię węgla. Wypalanie węgla z belek jest powolne. Powinieneś budować smolarnie tylko jeśli nie masz dostępu do węgla.

en_US: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
pl: Zbuduj wapiennik i studnię. Dodatkowo zbuduj smolarnię lub kopalnię węgla, aby uzyskać węgiel.

en_US: Build a reed yard
pl: Zbuduj plantację trzciny

en_US: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
pl: Trzecim wymaganym surowcem jest trzcina. Używa się jej jako pokrycia dachów. Trzcina jest uprawiana przez ogrodnika w plantacji trzciny, naokoło budynku.

en_US: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
pl: Gdy towary przez dłuższy czas są intensywnie wykorzystywane, jeden tragarz zwykle nie wystarcza do transportu towarów. Konsekwencją są korki. Takie drogi wykorzystują wówczas drugiego tragarza: wołu pomagającego nosić towary. Podwaja to przepustowość drogi.

en_US: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
pl: Woły są hodowane na farmach bydła na ziarnie i wodzie.

en_US: The Story Begins
pl: Początek

en_US: Thron sighs…
pl: Thron wzdycha...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
pl: Minęły miesiące, a my wciąż chronimy się tam, gdzie las jest stary i ciemny.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
pl: Moi wojownicy polują za dnia i nie śpią w nocy, nasłuchując dźwięków okrutnej rzezi nadchodzących z daleka spośród drzew.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
pl: Nawet stąd widać szalejące płomienie trawiące odległe Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
pl: Nawet w moich snach wciąż nawiedzają mnie czerwone światła rozbłyskujące w ciemności, tańczące w rytmie wojennych bębnów.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
pl: Prochy mojego ojca spoczywają spokojnie w ziemi, którą uwolnił od panującego tu wcześniej bezsensownego rozlewu krwi. Jaki ból sprawia mi myśl, że jego pokój trwał tylko jedno pokolenie.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
pl: Boldreth, mój lojalny towarzysz i przyjaciel, jest mi źródłem pokoju w tych mrocznych czasach. Podtrzymuje mnie i mych wojowników na duchu, by chciwość lub zwątpienie nie podzieliły również nas.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
pl: Jak powiedział mi ojciec, będzie czas na walkę i na odpoczynek, będziesz się starał nie zasnąć czekając oraz nie zginąć przed czasem. I to właśnie robię... czekam.

en_US: Thron is Contemplating the War
pl: Thron rozmyśla o wojnie

en_US: Thron is shaking his head…
pl: Thron potrząsa głową...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
pl: Lecz wojna trwa dalej. Coraz więcej i więcej naszych braci i sióstr ucieka od brutalnej wojny toczącej się w stolicy pod drzewami.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
pl: To, co opowiadają o czynach naszych bliskich jest tak bardzo smutne... Spędziłem noce leżąc bezsennie, bez odpoczynku, bardziej zmęczony, niż kiedykolwiek mógłbym sobie wyobrazić. Zawsze, gdy zamykam oczy, widzę fortecę wzniesioną przez mojego ojca stojącą w płomieniach. Pusty tron stojący pomiędzy drzewami, symbol zjednoczenia i pokoju w naszym rodzie, stał się klinem, który nas rozdzielił.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
pl: Dziś moi myśliwi przyprowadzili mężczyzn, kobiety i dzieci ukrywających się w lasach, próbujących uciec przed wojną, nienawiścią i mściwością szalejącymi między klanami prowadzącymi wojny jak za dawnych czasów, gdy nie byliśmy niczym ponad dzikie zwierzęta, gnane i władane instynktem. Żaden z moich braci nie zdobędzie ani nie utrzyma drewnianego tronu, żadne plemię nie będzie miało siły, by pokonać drugie. Ta rzeź nigdy się nie skończy, chyba, że... czy to właśnie to? Jak mówił mi ojciec?

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
pl: Powstań przeciwko każdemu zagrażającemu naszemu istnieniu, nawet wspólnemu krwią czy myślą?

en_US: Thron is Considering the Future
pl: Thron planuje na przyszłość

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
pl: Boldreth wygląda na jeszcze bardziej rozdartego niż wcześniej. Moi kompani podupadli na duchu, ponieważ zbliża się zima, a my wciąż nie mieszkamy w niczym więcej jak tylko szałasach. Nie chciałem na tak długo zostać w tej dziczy, ale nie myślałem też, że moi bracia pogrążą się w tej bezsensownej wojnie na równie długo.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
pl: Może to już czas, abyśmy poczuli się tutaj bardziej komfortowo. Może to już czas, aby dać nowy dom tym, którzy wciąż żyją i myślą o zjednoczeniu, aby przynajmniej częściowo zastąpić im to, co utracili? Przynajmniej dopóki nie możemy wrócić do miejsca które kiedyś nazywaliśmy domem...

en_US: Somebody Comes up to You
pl: Ktoś do ciebie podchodzi

en_US: An old man says…
pl: Starzec mówi...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
pl: Chwała, wodzu. Mam na imię Khantrukh, przeżyłem na tym świecie już wiele lat. Proszę, pozwól mi pomóc moją radą w te okrutne, ciemne dni.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
pl: Tylko bogowie wiedzą jak długo trzeba nam pozostać tutaj w ukryciu. Wojownicy uważają, że możemy w każdej chwili powrócić w chwale, jednak ja szczerze wątpię, by stało się to niebawem. Dni już teraz robią się coraz krótsze i zimniejsze...

en_US: Khantrukh notes…
pl: Khantrukh zauważa...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
pl: Widzę, że zbudowałeś już kamieniołom i dwie chaty drwala. TO dobry początek, jeśli chcemy tu zostać na dłużej.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
pl: Ale nigdy nie zapomnij, że te lasy to dziedzictwo powierzone nam przez naszych przodków. Musisz pamiętać, żeby zawsze je szanować: co zabierzemy, musimy i zwrócić z powrotem.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
pl: Tak więc, aby zastąpić ścięte drzewa, musimy wznieść leśniczówkę możliwie jak najbliżej chaty drwala.

en_US: In the Night
pl: W nocy

en_US: Thron says…
pl: Thron mówi...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
pl: Kolejnej bezsennej nocy poszedłem na wzgórze i spojrzałem na północ. Ogień wciąż szalał pochłaniając dziedzictwo mego ojca.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
pl: Ciągle nam przypomina, dlaczego musimy się tutaj ukrywać... i dlaczego musimy na koniec wrócić!

en_US: At the Tomb
pl: Przy grobie

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
pl: Jeszcze raz wybrałem się na grobowiec mojego ojca do upiornego lasku u stóp iglicy Kal'mavrath. Stałem tam i nie czułem nic poza upływającymi godzinami i deszczem lejącym się z ciemnego nieba...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
pl: Czułem, jak gdyby to było pożegnanie. Pierwszy raz zaciekawiło mnie to, co przyszłość może kryć dla mnie...

en_US: The Other Day
pl: Kolejny dzień

en_US: Thron says thoughtfully…
pl: Thron mówi zamyślony...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
pl: Jakiś czas temu Boldreth przyszedł do mnie i poradził, aby przenieść się w jakieś miejsce bliżej domu - by uderzyć, gdy tylko wojska mojego brata się odsłonią.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
pl: Spojrzałem jednak nad lasy, nad którymi ciągle unosił się czarny dym. Wiem, że jest jeszcze za wcześnie i to, czego z takim utęsknieniem wyczekujemy, nie nastąpi w najbliższej przyszłości. Może to on ma rację, ale boje się, że zbyt szybki powrót spowoduje ogromny rozlew krwi i wielkie straty po obu stronach...

en_US: The Oath
pl: Przysięga

en_US: Thron looks furious…
pl: Thron wygląda na rozwścieczonego...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
pl: Dzisiaj moi wojownicy znaleźli starego człowieka, który wędrował chory i poraniony przez ciemny las. Przerażeni słuchaliśmy, jak opowiadał o okrucieństwach mających miejsce w Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
pl: Niniejszym odnawiam moją przysięgę, zatrzymam to szaleństwo, nieważne, za jaką cenę!

en_US: Brave Boldreth steps to your side…
pl: Dzielny Boldreth staje koło ciebie...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
pl: Czyli zamierzasz przygotować nas do dłuższego pobytu w lesie, wodzu? Widzę w tym mądrość, ale moje serce żąda triumfalnego powrotu do Al'thunran. Zbyt długo czekaliśmy - kiedy nasi bracia walczyli na polu bitwy, nasze topory i miecze pokryły się rdzą...

en_US: Khantrukh joins in…
pl: Khantrukh dołącza...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
pl: Wybacz, wodzu, ale mam ważny powód, aby z tobą porozmawiać. Skały niedaleko naszego obozu znikają bardzo szybko pod narzędziami naszych kamieniarzy i to już tylko kwestia dni, kiedy nic nie pozostanie.

en_US: Boldreth jumps up…
pl: Boldreth podskakuje...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
pl: Mimo, że to z pewnością zadanie nie dla wojownika, przynajmniej to cokolwiek do zrobienia! Thronie, co myślisz o wzięciu kilku naszych niecierpliwych wojowników i powędrowaniu bliżej wielkiej góry Kal'mavrath - może znajdziemy więcej dużych skał, żeby zadowolić staruszka?

en_US: Khantrukh grumbles…
pl: Khantrukh narzeka...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Old man? Disrespectful youth!
pl: Staruszka? Lekceważący młodzieniaszek!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Khantrukh nods satisfied…
pl: Khantrukh przytakuje z zadowoleniem...

en_US: At last! These rocks should last for a while.
pl: Nareszcie! Te skały powinny wystarczyć na dłuższy czas.

en_US: Boldreth exclaims…
pl: Boldreth wykrzykuje...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
pl: Spójrz! Na wschodzie znajduje się wielka góra Kal'mavrath! Pomyśleć tylko, jakie skarby skrywa pod powierzchnią!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
pl: Zdobądźmy tereny na wschodzie. W końcu starszyzna do czegoś się przyda! Wyślijmy zwiadowców znających język kamieni, aby odkryć sekrety góry!

en_US: Boldreth laughs…
pl: Boldreth śmieje się...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
pl: Na brodę Chat'Karutha, to jest wspaniałe! Tylko wyobraźcie sobie, do czego możemy wykorzystać ten węgiel i rudę żelaza!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: It might even be enough to…
pl: To może wystarczyć nawet do...

en_US: Khantrukh interrupts…
pl: Khantrukh przerywa...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
pl: Mimo, że to prawda, musimy zostawić to na później. Chwilowo mamy ważniejsze przeszkody. Górnicy domagają się większych racji pracując w trzaskającym mrozie wysoko w górach, a dostarczenie ich może nie być takie proste.

en_US: Boldreth nods…
pl: Boldreth przytakuje...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: I have to hand it to you: you are right here, old man.
pl: Tutaj muszę przyznać ci rację, starcze.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
pl: Wygląda na to, że w lesie jest całkiem sporo zwierząt - może powinniśmy po prostu zacząć na nie polować. I oczywiście ludzie będą się cieszyć z nowej tawerny. Hej! Może powinniśmy ją nazwać "Duma Throna" lub podobnie, jeśli sobie życzysz!

en_US: The elder jumps into the air…
pl: Starzec podskakuje w powietrze...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Wisdom commands to seek variety.
pl: Mądrość każe szukać różnorodności.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
pl: Na północ od wielkiej góry znajduje się wielka równina - może użyjemy tej przestrzeni, jaką dała nam Matka Natura i zbudujemy farmę? Ja dla odmiany z przyjemnością zasmakowałbym świeżo pieczonego chleba pita...

en_US: Boldreth cheers up…
pl: Boldreth się weseli...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our hunters are out in the forests, Thron.
pl: Nasi myśliwi poszli na łowy, Thronie.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
pl: Obiecuję ci, jeszcze przed zachodem słońca otrzymasz wspaniały posiłek godny wodza wszystkich klanów!

en_US: Khantrukh gazes over the plains…
pl: Khantrukh spogląda na równinę...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
pl: Czyż to nie przepiękne, widok złotych pól, spokojnie rosnących, tańczących na wietrze? A jestem pewien, że piekarz biegnie już tutaj ze swoim najlepszym chlebem upieczonym specjalnie dla naszego wodza!

en_US: A Beautiful Morning
pl: Piękny poranek

en_US: Thron recognizes…
pl: Thron rozeznaje...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
pl: Wczoraj było wielkie otwarcie tawerny. I choć nie jestem w nastroju do świętowania, zauważyłem, jak dużo znaczy dla moich ludzi ten mały kawałek domu. Ich piosenki wypełniały powietrze do późnej nocy, a następnego dnia byli w lepszym nastroju.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
pl: Może naprawdę tworzymy tutaj powoli miejsce, które możemy nazywać... domem.

en_US: Boldreth remarks…
pl: Boldreth zauważa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
pl: Skoro mamy już kopalnie i jedzenie, aby je utrzymać, powinniśmy przetworzyć to, co wydobywają nasi odważni górnicy, aby czerpać z ich pracy jakąś wymierną korzyść. Ruda żelaza musi być przetopiona na żelazo, które może być użyte do wykucia czegokolwiek zechcemy. A poza tym potrzebujemy węgla, aby utrzymać piece hutnika rozgrzane.

en_US: Khantrukh speaks…
pl: Khantrukh mówi...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
pl: Nasi górnicy wykopują mniej z dnia na dzień! Musimy pójść głębiej, bliżej serca góry, jeśli chcemy więcej jej skarbów!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
pl: Oczywiście, na takich głębokościach jest zimno i ciemno i tylko kilku najodważniejszych zgłosi się do pracy w takim miejscu. Powinniśmy tę odwagę wynagrodzić większymi posiłkami. Pinta czy dwie piwa podtrzymają ich ducha.

en_US: Boldreth seems concerned…
pl: Boldreth wygląda na zaniepokojonego...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
pl: Właśnie odkryłem, że brakuje nam drewna! Nie możemy umiejscowić naszych żołnierzy w jakichś kruszących się chatkach, a już na pewno nie w czasach tak niebezpiecznych, jak teraz!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: We need a wood hardener, and we need one now!
pl: Potrzebujemy lakierni drzewa, i to natychmiast!

en_US: Boldreth smiles…
pl: Boldreth się uśmiecha...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
pl: Tak, przyjacielu, to zagwarantuje, że nasze fortyfikacje nie runą na okrzyk bojowy naszych wrogów! Teraz możemy bezpiecznie poszerzać terytorium!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
pl: Nie zaszkodzi jednak zgromadzić trochę fugi na przyszłość, abyśmy mogli, gdy potrzeba, budować fortece, jakich świat nie widział!

en_US: Khantrukh steps in…
pl: Khantrukh się wtrąca...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
pl: Wodzu, to jest niedopuszczalne! To świetnie, że jesteśmy w stanie wyprodukować fugę dla potężnych fortyfikacji i wielkich budynków - tylko że to nie zabrania naszym dachom bycia dziurawymi! Może młodzi lubią spędzać noce  w deszczu, ale ja nie mogę usnąć z kroplami wody spadającymi na moją twarz!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Now this is a problem we should do something about!
pl: To jest problem, z którym musimy coś natychmiast zrobić!

en_US: Khantrukh seems relieved…
pl: Khantrukh odetchnął z ulgą...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
pl: Wspaniale! Nasze dachy już nie przeciekają, a my mamy wszystkie potrzebne materiały na, hmm... jakąkolwiek monumentalną budowlę, jaką sobie wymarzymy!

en_US: We Need Oxen!
pl: Potrzebujemy wołów!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
pl: Z biegiem czasu, gdy nasze królestwo powiększa się, zwiększa się też ruch na drogach. Nasi biedni tragarze nie są w stanie nosić towarów tak szybko, jak byśmy tego chcieli. Sugeruję, aby wspomóc ich trochę, hodując woły.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
pl: To niesamowite zwierzęta. Woły są tak samo szybkie jak ludzie, lecz o wiele silniejsze i tanie w utrzymaniu: jedyne, czego potrzebujemy do hodowli to ziarno i woda, a będą nam wiernie służyć.

en_US: Thron speaks…
pl: Thron mówi...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
pl: Pewnego dnia Boldreth poprosił mnie o pójście z nim do nowej karczmy. Mówił, że podniesie mnie to na duchu.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
pl: Kiedy spojrzałem dookoła, widziałem ufne twarze, wierzące, że mogę je poprowadzić przez te złe czasy. I nagle, zanim mogłem powiedzieć jakieś słowa wdzięczności czy zachęty, jeden z moich żołnierzy wbiegł do środka. Spędził ostatnie kilka dni głęboko w lesie, mogłem zobaczyć, jak go to zmęczyło.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The news he brought changed everything…
pl: Nowiny, które przyniósł, zmieniły wszystko...

en_US: One Full Moon Night
pl: Pewnej nocy podczas pełni

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
pl: Pewnej nocy, kiedy księżyc świecił jasno, wspiąłem się na szczyt Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
pl: Kiedy patrzyłem na horyzont, cały czas widziałem szkarłatne światła migotające w oddali. To przerażające, z jaką pasją moi bracia prowadzą tę wojnę. Boję się czasu, kiedy zobaczę znowu Al'thunran - czy będzie tam jeszcze cokolwiek poza popiołami i ruinami pozostałymi z naszej niegdyś przepięknej stolicy, gdy tam dotrzemy?

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
pl: Zima nadchodzi. Wielu z nas z trudem znosi zimno. Dzień, w którym możemy powrócić nie może być daleko - musi nadejść wkrótce.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
pl: Znowu się modliłem, aby się ociepliło, tak jak wcześniej się modliłem, aby ta wojna w końcu się skończyła.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
pl: Póki co wygląda na to, że żadna z tych modlitw się nie spełniła...

en_US: A friendly village has joined us!
pl: Przyjazna wioska dołączyła do nas!

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
pl: Spotkaliśmy wioskę z przyjaznymi i pracowitymi ludźmi. Są zauroczeni naszym bogactwem, technologią i siłą.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
pl: Żyli dotychczas prosto, lecz szczęśliwie, z polowań i płodów rolnych. Nie brali dotychczas udziału w żadnych wojnach, i do żadnych nie są gotowi.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
pl: Boją się jednak, że wojna wokół Al’thunran przyniesie koniec ich spokojnemu życiu. Postanowili zatem do nas dołączyć w nadziei, że pomożemy sobie nawzajem.

en_US: A friendly greeting
pl: Przyjazne pozdrowienie

en_US: Greeting time (s)
pl: Czas pozdrowienia (s)

en_US: Use alternate greeting
pl: Użyj alternatywnego pozdrowienia

en_US: Howdy folks!
pl: Siema ziomy!

en_US: Hello world!
pl: Witaj świecie!

note: type: Plain text
en_US: getusershell, setusershell, endusershell - get permitted user shells
pl: getusershell, setusershell, endusershell - odczytanie dozwolonej powłoki użytkownika

note: type: Plain text
en_US: The B<getusershell>()  function returns the next line from the file I</etc/shells>, opening the file if necessary.  The line should contain the pathname of a valid user shell.  If I</etc/shells> does not exist or is unreadable, B<getusershell>()  behaves as if I</bin/sh> and I</bin/csh> were listed in the file.
pl: Funkcja B<getusershell>() zwraca następną linię z pliku I</etc/shells>, otwierając wcześniej plik, jeśli jest to potrzebne. Linia powinna zawierać ścieżkę do poprawnej powłoki użytkownika. Jeśli I</etc/shells> nie istnieje lub jego odczyt nie jest możliwy, to B<getusershell>() zachowuje się tak, jakby w pliku tym były wymienione I</bin/sh> i I</bin/csh>.

note: type: Plain text
en_US: The B<setusershell>()  function rewinds I</etc/shells>.
pl: Funkcja B<setusershell>() ustawia wskaźnik pliku I</etc/shells> na jego początek.

note: type: Plain text
en_US: The B<endusershell>()  function closes I</etc/shells>.
pl: Funkcja B<endusershell>() zamyka I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en_US: The B<getusershell>()  function returns NULL on end-of-file.
pl: Funkcja B<getusershell>() zwraca NULL po napotkaniu końca pliku.

note: type: Plain text
en_US: xwd - dump an image of an X window
pl: xwd - zrzuca obraz okna X

note: type: Plain text
en_US: B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<file>] [-xy] [-frame] [-add I<value>] [-root | -id I<id> | -name I<name> ] [-icmap] [-screen] [-silent] [-display I<display>]
pl: B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<plik>] [-xy] [-frame] [-add I<wartość>] [-root | -id I<id> | -name I<nazwa> ] [-icmap] [-screen] [-silent] [-display I<wyświetlacz>]

note: type: Plain text
en_US: I<Xwd> is an X Window System window dumping utility.  I<Xwd> allows X users to store window images in a specially formatted dump file.  This file can then be read by various other X utilities for redisplay, printing, editing, formatting, archiving, image processing, etc.  The target window is selected by clicking the pointer in the desired window.  The keyboard bell is rung once at the beginning of the dump and twice when the dump is completed.
pl: B<Xwd> to narzędzie do zrzucania zawartości okien X Window System. B<Xwd> umożliwia użytkownikom X zapisywanie obrazów okien w specjalnie sformatowanych plikach zrzutu. Plik ten może być potem odczytywany przez różne narzędzia X w celu ponownego wyświetlenia, drukowania, edycji, formatowania, itp. Okno docelowe jest wybierane przez kliknięcie na nim wskaźnikiem myszy. Na początku zrzucania włączany jest dzwonek klawiatury, a po jego zakończeniu, dzwonek dzwoni dwukrotnie.

note: type: TP
en_US: B<-display >I<display>
pl: B<-display >I<wyświetlacz>

note: type: Plain text
en_US: This argument allows you to specify the server to connect to; see I<X(7)>.
pl: Argument ten umożliwia określenie, do którego serwera się podłączyć; zobacz B<X>(1).

note: type: Plain text
en_US: Print out the `Usage:' command syntax summary.
pl: Drukuje informacje o użyciu.

note: type: Plain text
en_US: This argument specifies that the window dump should not include the pixels that compose the X window border.  This is useful in situations where you may wish to include the window contents in a document as an illustration.
pl: Argument en mówi, że zrzut okna nie powinien zawierać pikseli, składających się na jego obramowanie. Jest to przydatne w sytuacjach, kiedy użytkownik życzy sobie włączenia zawartości okna do dokumentu jako ilustracji.

note: type: TP
en_US: B<-out >I<file>
pl: B<-out >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: This argument allows the user to explicitly specify the output file on the command line.  The default is to output to standard out.
pl: Ten argument umożliwia użytkownikowi podanie pliku wyjściowego zrzutu.  Domyślnym punktem zrzutu jest standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: This option applies to color displays only. It selects `XY' format dumping instead of the default `Z' format.
pl: Ta opcja tyczy się tylko kolorowych wyświetlaczy. Wybiera format `XY' zrzucania, zamiast domyślnego `Z'.

note: type: TP
en_US: B<-add >I<value>
pl: B<-add >I<wartość>

note: type: Plain text
en_US: This option specifies an signed value to be added to every pixel.
pl: Ta opcja określa wartość ze znakiem, która będzie dodawana do każdego piksela.

note: type: Plain text
en_US: This option indicates that the window manager frame should be included when manually selecting a window.
pl: Ta opcja wskazuje, że podczas ręcznego wybierania okna, ramka menedżera okien powinna być załączona.

note: type: Plain text
en_US: This option indicates that the root window should be selected for the window dump, without requiring the user to select a window with the pointer.
pl: Ta opcja wskazuje, że do zrzutu powinno zostać wybrane okno główne, bez wymagania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem.

note: type: Plain text
en_US: This option indicates that the window with the specified resource id should be selected for the window dump, without requiring the user to select a window with the pointer.
pl: Ta opcja wskazuje, że okno o podanym identyfikatorze zasobu powinno być wybrane do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania go wskaźnikiem.

note: type: TP
en_US: B<-name >I<name>
pl: B<-name >I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: This option indicates that the window with the specified WM_NAME property should be selected for the window dump, without requiring the user to select a window with the pointer.
pl: Ta opcja wskazuje, że okno o podanej właściwości WM_NAME powinno być wybrane do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem.

note: type: Plain text
en_US: Normally the colormap of the chosen window is used to obtain RGB values.  This option forces the first installed colormap of the screen to be used instead.
pl: Normalnie mapa kolorów wybranego okna używana jest do uzyskania wartości RGB. Ta opcja wymusza zamiast tego użycie zainstalowanej mapy kolorów ekranu.

note: type: Plain text
en_US: This option indicates that the GetImage request used to obtain the image should be done on the root window, rather than directly on the specified window.  In this way, you can obtain pieces of other windows that overlap the specified window, and more importantly, you can capture menus or other popups that are independent windows but appear over the specified window.
pl: Ta opcja wskazuje, że żądanie GetImage, użyte do uzyskania obrazu powinno być wykonane na raczej oknie głównym niż bezpośrednio na określonym oknie. W ten sposób możesz uzyskać kawałki innych okien, które zakrywają podane okno, a co ważniejsze, można złapać menu i inne elementy, które są niezależne od okien, lecz istnieją na podanym oknie.

note: type: Plain text
en_US: Operate silently, i.e. don't ring any bells before and after dumping the window.
pl: Działa cicho, tj. nie dzwoni dzwonkami podczas pracy.

note: type: Plain text
en_US: To get default host and display number.
pl: Dla uzyskania domyślnego hosta i numeru wyświetlacza.

note: type: TP
en_US: B<XWDFile.h>
pl: I<XWDFile.h>

note: type: Plain text
en_US: X Window Dump File format definition file.
pl: Plik definicji formatu X Window Dump File.

note: type: Plain text
en_US: xwud(1), X(7)
pl: B<xwud>(1), B<X>(7)

note: type: Plain text
en_US: od - dump files in octal and other formats
pl: od - zrzuca pliki w formacie ósemkowym i innych

note: type: Plain text
en_US: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<od> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
pl: B<od> [B<-abcdfilosx>]... [I<PLIK>] [[B<+>]I<PRZESUNIĘCIE>[B<.>][B<b>]]

note: type: Plain text
en_US: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
pl: B<od> B<--traditional >[I<OPCJA>]... [I<PLIK>] [[B<+>]I<PRZESUNIĘCIE>[B<.>][B<b>] [B<+>][I<ETYKIETA>][B<.>][B<b>]]

note: type: Plain text
en_US: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
pl: Wypisuje jednoznaczną reprezentację I<PLIKU> (domyślnie używa bajtów w systemie ósemkowym) na standardowe wyjście. Jeśli podano więcej niż jeden argument I<PLIK>, są one łączone w zadanej kolejności tworząc wejście programu.

note: type: Plain text
en_US: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pl: Jeśli pierwsze i drugie wywołanie formatu pasuje do użytej składni, to przyjmowane jest, że został użyty drugi format, jeśli ostatni operator zaczyna się od B<+> lub (jeśli występują dwa) od cyfry. I<PRZESUNIĘCIE> jest równoważne B<-j> I<PRZESUNIĘCIE>. I<ETYKIETA> jest pseudoadresem pierwszego wypisanego bajtu, zwiększającym się w trakcie pracy programu. Dla I<PRZESUNIĘCIA> i I<ETYKIETY> przedrostki B<0x> lub B<0X> oznaczają zapis szesnastkowy, przyrostkiem może być B<.> oznaczająca zapis ósemkowy lub B<b> - wielokrotność 512.

note: type: TP
en_US: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,RADIX\/>
pl: B<-A>, B<--address-radix>=I<PODSTAWA>

note: type: Plain text
en_US: output format for file offsets; RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
pl: formaty wyjściowe do przesunięć w plikach; I<PODSTAWA> to jedna z liter [B<doxn>] - B<d>ziesiętna, B<o>'semkowa, B<h>ex (szesnastkowa) lub B<n>one (brak)

note: type: TP
en_US: B<--endian=>{big|little}
pl: B<--endian=>{B<big>|B<little>}

note: type: Plain text
en_US: swap input bytes according the specified order
pl: zamiera wejściowe bajty zgodnie z wybraną kolejnością

note: type: TP
en_US: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,BYTES\/>
pl: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<BAJTY>

note: type: Plain text
en_US: skip BYTES input bytes first
pl: pomija początkową liczbę I<BAJTÓW> z wejścia

note: type: TP
en_US: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTES\/>
pl: B<-N>, B<--read-bytes>=I<BAJTY>

note: type: Plain text
en_US: limit dump to BYTES input bytes
pl: ogranicza zrzut do liczby I<BAJTÓW> wejściowych

note: type: TP
en_US: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
pl: B<-S> I<BAJTY>, B<--strings>[=I<BAJTY>]

note: type: Plain text
en_US: output strings of at least BYTES graphic chars; 3 is implied when BYTES is not specified
pl: wypisuje co najmniej podaną liczbę I<BAJTÓW> znaków graficznych; gdy nie poda się I<BAJTÓW> przyjmowana jest wartość 3

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--format>=I<\,TYPE\/>
pl: B<-t>, B<--format>=I<TYP>

note: type: Plain text
en_US: select output format or formats
pl: wybiera format lub formaty danych wyjściowych

note: type: Plain text
en_US: do not use * to mark line suppression
pl: nie używa B<*> w celu oznaczenia powtórzonych wierszy

note: type: TP
en_US: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
pl: B<-w>[I<BAJTY>], B<--width>[=I<BAJTY>]

note: type: Plain text
en_US: output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not specified
pl: wyświetla liczbę I<BAJTÓW> w każdym wierszu wyjściowym; gdy nie poda się żadnej wartości, przyjmowana jest wartość domyślna 32.

note: type: Plain text
en_US: accept arguments in third form above
pl: akceptuje argumenty w trzeciej postaci podanej w sekcji SKŁADNIA

note: type: SS
en_US: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
pl: Tradycyjne specyfikacje formatu mogą być mieszane, sumują się:

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit
pl: jak B<-t a>: wybiera znaki nazwane, po zignorowaniu najstarszego bitu

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> o1, select octal bytes
pl: jak B<-t o1>: wybiera bajty ósemkowe

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> c, select printable characters or backslash escapes
pl: jak B<-t c>: wybiera drukowalne znaki bądź sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units
pl: jak B<-t u2>: wybiera 2-bajtowe liczby dziesiętne bez znaku (unsigned)

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> fF, select floats
pl: jak B<-t fF>: wybiera liczby zmiennoprzecinkowe (typu float)

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> dI, select decimal ints
pl: jak B<-t dI>: wybiera dziesiętne liczby całkowite (typu integer)

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> dL, select decimal longs
pl: jak B<-t dL>: wybiera liczby dziesiętne (typu long)

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
pl: jak B<-t o2>: wybiera 2-bajtowe znaki ósemkowe

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
pl: jak B<-t d2>: wybiera 2-bajtowe znaki dziesiętne

note: type: Plain text
en_US: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
pl: jak B<-t x2>: wybiera 2-bajtowe znaki szesnastkowe

note: type: SS
en_US: TYPE is made up of one or more of these specifications:
pl: Aby określić I<TYP> należy podać jedno lub więcej z następujących określeń:

note: type: Plain text
en_US: named character, ignoring high-order bit
pl: znaki nazwane, po zignorowaniu najstarszego typu

note: type: Plain text
en_US: printable character or backslash escape
pl: znaki drukowalne lub sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem

note: type: TP
en_US: d[SIZE]
pl: B<d>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en_US: signed decimal, SIZE bytes per integer
pl: liczba dziesiętna ze znakiem, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en_US: f[SIZE]
pl: B<f>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en_US: floating point, SIZE bytes per integer
pl: liczba zmiennoprzecinkowa, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en_US: o[SIZE]
pl: B<o>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en_US: octal, SIZE bytes per integer
pl: liczba ósemkowa, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en_US: u[SIZE]
pl: B<u>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en_US: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
pl: liczba dziesiętna bez znaku, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en_US: x[SIZE]
pl: B<x>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en_US: hexadecimal, SIZE bytes per integer
pl: liczba szesnastkowa, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: Plain text
en_US: SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
pl: I<ROZMIAR> jest liczbą. Dla typów [B<doux>], I<ROZMIAR> może wynosić również: B<C>: sizeof(char), B<S>: sizeof(short), B<I>: sizeof(int) lub B<L>: sizeof(long). Jeśli I<TYP> ma wartość B<f>, to I<ROZMIAR> może wynosić także B<F>: sizeof(float), B<D>: sizeof(double) lub B<L>: sizeof(long double)

note: type: Plain text
en_US: Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
pl: Dodanie przyrostka B<z> do dowolnego typu wyświetla znaki drukowalne na końcu każdego wiersza wyjściowego

note: type: SS
en_US: BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
pl: I<BAJTY> to zapis szesnastkowy z przedrostkiem B<0x> lub B<0X>, który może mieć jeden z następujących przyrostków:

note: type: Plain text
en_US: and so on for G, T, P, E, Z, Y.
pl: itd. dla B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en_US: Display hexdump format output
pl: wypisuje w szesnastkowym formacie wyjściowym

note: type: Plain text
en_US: The default output format used by od
pl: domyślny format wyjściowy używany przez B<od>

note: type: Plain text
en_US: Report od translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu od proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) od invocation\(aq>

en_US: An e-book manager application for GNOME
pl: Program do zarządzania e-bookami dla środowiska GNOME

en_US: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pl: Prosty program umożliwiający czytanie i organizowanie e-booków w środowisku GNOME. Został on zaprojektowany jako prosty i elegancki interfejs do zarządzania e-bookami, zastępujący w tym celu menedżer plików.

en_US: View recent e-books
pl: Przeglądanie ostatnio używanych e-booków

en_US: Search through e-books
pl: Przeszukiwanie e-booków

en_US: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pl: Wyświetlanie e-booków (plików ePub i komiksów) w trybie pełnoekranowym

en_US: Access, manage and share books
pl: Czytanie, zarządzanie i udostępnianie książek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Books;Comics;ePub;PDF;
pl: Książki;Komiksy;Manga;ePub;PDF;e-booki;ebooki;ebuki;

en_US: View as
pl: Wyświetlanie jako

en_US: View as type
pl: Wyświetlanie jako typ

en_US: Sort by type
pl: Porządkowanie według typu

en_US: Whether the application is in night mode.
pl: Czy program jest w trybie nocnym.

en_US: About Books
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current document
pl: Wydrukowanie bieżącego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmark the current page
pl: Dodanie zakładki do bieżącej strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Open places and bookmarks dialog
pl: Otwarcie okna położeń i zakładek

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate counterclockwise
pl: Obrócenie w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate clockwise
pl: Obrócenie w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Next occurrence of the search string
pl: Następne wystąpienie szukanego tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous occurrence of the search string
pl: Poprzednie wystąpienie szukanego tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Presentation mode
pl: Tryb prezentacji

[ctx: shortcut window]
en_US: Open action menu
pl: Otwarcie manu działań

en_US: Enter a name for your first collection
pl: Nazwa pierwszej kolekcji

en_US: New Collection…
pl: Nowa kolekcja…

en_US: Rotate ↶
pl: Obróć ↶

en_US: Rotate ↷
pl: Obróć ↷

en_US: View items as a grid of icons
pl: Wyświetla elementy jako ikony

en_US: View items as a list
pl: Wyświetla elementy jako listę

en_US: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pl: Obecnie używana jest wersja beta programu Książki. Pełna obsługa e-booków już wkrótce!

en_US: chapter %s of %s
pl: %s. rozdział z %s

en_US: Bookmark this page
pl: Dodaje zakładkę do tej strony

en_US: Page %u of %u
pl: %u. strona z %u

en_US: Unable to load the document
pl: Nie można wczytać dokumentu

en_US: No table of contents
pl: Brak spisu treści

en_US: An e-books manager application
pl: Program do zarządzania e-bookami

[ctx: toolbar button tooltip]
en_US: Search
pl: Wyszukuje

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en_US: “%s” deleted
pl: Usunięto „%s”

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en_US: %d item deleted | %d items deleted
pl[0]: Usunięto %d element
pl[1]: Usunięto %d elementy
pl[2]: Usunięto %d elementów

en_US: Your documents are being indexed
pl: Trwa indeksowanie dokumentów

en_US: Some documents might not be available during this process
pl: Niektóre dokumenty mogą być niedostępne podczas tego procesu

en_US: No books found
pl: Nie odnaleziono żadnych książek

en_US: You can create collections from the Books view
pl: Można tworzyć kolekcje w widoku książek

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en_US: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pl: Książki z katalogu <a href="%s">Dokumenty</a> pojawią się w tym miejscu

note: Translators: this is the menu to change view settings
en_US: View Menu
pl: Menu widoku

en_US: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pl: Dokument „%s” jest zablokowany i do otwarcia wymaga hasła.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-books)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  791 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  791 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-books)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  791 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  791 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en_US: Type
pl: Typ

en_US: e-Books
pl: E-booki

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en_US: Content
pl: Treść

en_US: “%s” removed
pl: Usunięto „%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en_US: Collections
pl: Kolekcje

en_US: Unable to fetch the list of documents
pl: Nie można pobrać listy dokumentów

en_US: Invalid field name '%s'.
pl: Nieprawidłowa nazwa pola '%s'.

en_US: Field must be equal to %(other_name)s.
pl: Wartość pola musi być równa %(other_name)s.

en_US: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
pl[0]: Pole musi mieć przynajmniej %(min)d znak.
pl[1]: Pole musi mieć przynajmniej %(min)d znaki.
pl[2]: Pole musi mieć przynajmniej %(min)d znaków.

en_US: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
pl[0]: Wartość w polu nie może mieć więcej niż %(max)d znak.
pl[1]: Wartość w polu nie może mieć więcej niż %(max)d znaki.
pl[2]: Wartość w polu nie może mieć więcej niż %(max)d znaków.

en_US: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
pl: Wartość musi być długa na od %(min)d do %(max)d znaków.

en_US: Number must be at least %(min)s.
pl: Liczba musi być większa lub równa %(min)s.

en_US: Number must be at most %(max)s.
pl: Liczba musi być mniejsza lub równa %(max)s.

en_US: Number must be between %(min)s and %(max)s.
pl: Liczba musi być z zakresu %(min)s i %(max)s.

en_US: Invalid email address.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

en_US: Invalid IP address.
pl: Nieprawidłowy adres IP.

en_US: Invalid Mac address.
pl: Nieprawidłowy adres Mac.

en_US: Invalid URL.
pl: Nieprawidłowy URL.

en_US: Invalid UUID.
pl: Nieprawidłowy UUID.

en_US: Invalid value, must be one of: %(values)s.
pl: Wartość musi być jedną z: %(values)s.

en_US: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
pl: Wartość nie może być żadną z: %(values)s.

en_US: Invalid CSRF Token
pl: Nieprawidłowy token CSRF

en_US: CSRF token missing
pl: Brak tokena CSRF

en_US: CSRF failed
pl: błąd CSRF

en_US: CSRF token expired
pl: Wygasł token CSRF

en_US: Not a valid list
pl: Nieprawidłowa lista

en_US: Please input a date/time value
pl: Proszę wpisać datę/czas

en_US: Invalid date/time input
pl: Nieprawidłowa data/czas

en_US: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
pl: Nieprawidłowy wybór: nie można skonwertować przynajmniej jednej wartości

en_US: '%(value)s' is not a valid choice for this field
pl: '%(value)s' nie jest poprawnym wyborem dla tego pola

en_US: Not a valid integer value
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita

en_US: Not a valid decimal value
pl: Nieprawidłowa liczba dziesiętna

en_US: Not a valid float value
pl: Nieprawidłowa liczba zmiennoprzecinkowa

en_US: Not a valid datetime value
pl: Nieprawidłowa data i czas

en_US: Not a valid date value
pl: Nieprawidłowa data

note: type: Plain text
en_US: nan, nanf, nanl - return 'Not a Number'
pl: nan, nanf, nanl - zwracają wartość "nie jest liczbą"

note: type: Plain text
en_US: These functions return a representation (determined by I<tagp>)  of a quiet NaN.  If the implementation does not support quiet NaNs, these functions return zero.
pl: Funkcje te zwracają (zależną od I<tagp>) reprezentację cichej wartości NaN (nie-jest-liczbą). Jeśli implementacja nie wspiera cichych wartości NaN, funkcje te zwracają zero.

note: type: Plain text
en_US: The call I<nan("char-sequence")> is equivalent to:
pl: Wywołanie I<nan("ciąg-znaków")> jest równoważne z

note: type: Plain text
en_US:     strtod("NAN(char-sequence)", NULL);
pl:     strtod("NAN(ciąg-znaków)", NULL);

note: type: Plain text
en_US: Similarly, calls to B<nanf>()  and B<nanl>()  are equivalent to analogous calls to B<strtof>(3)  and B<strtold>(3).
pl: Podobnie wywołania B<nanf>() i B<nanl>() są równoważne analogicznym wywołaniom B<strtof>(3) i B<strtold>(3).

note: type: Plain text
en_US: The argument I<tagp> is used in an unspecified manner.  On IEEE 754 systems, there are many representations of NaN, and I<tagp> selects one.  On other systems it may do nothing.
pl: Argument I<tagp> jest wykorzestywany w sposób nieokreślony. W systemach zgodnych z IEEE 754 istnieje wiele reprezentacji NaN, a I<tagp> wybiera jedną z nich. W innych systemach parametr ten nie ma znaczenia.

note: type: Plain text
en_US: C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  See also IEC 559 and the appendix with recommended functions in IEEE 754/IEEE 854.
pl: C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Zobacz także IEC 559 oraz dodatek w IEEE 754/IEEE 854 zawierający zalecane funkcje.

note: type: Plain text
en_US: whoami - print effective userid
pl: whoami - wypisuje efektywny identyfikator użytkownika

note: type: Plain text
en_US: B<whoami> [I<\,OPTION\/>]...
pl: B<whoami> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as id B<-un>.
pl: Wypisuje nazwę użytkownika związaną z bieżącym efektywnym identyfikatorem użytkownika. Działa jak B<id -un>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Richard Mlynarik.
pl: Napisane przez Richarda Mlynarika.

note: type: Plain text
en_US: Report whoami translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu whoami proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: CMSG_ALIGN, CMSG_SPACE, CMSG_NXTHDR, CMSG_FIRSTHDR - access ancillary data
pl: CMSG_ALIGN, CMSG_SPACE, CMSG_NXTHDR, CMSG_FIRSTHDR - dostęp do danych pomocniczych

note: type: Plain text
en_US: struct cmsghdr {
        size_t cmsg_len;    /* Data byte count, including header
                               (type is socklen_t in POSIX) */
        int    cmsg_level;  /* Originating protocol */
        int    cmsg_type;   /* Protocol-specific type */
    /* followed by
       unsigned char cmsg_data[]; */
    };
pl: struct cmsghdr {
        size_t cmsg_len;    /* Liczba bajtów danych, włączając nagłówek
                               (typ to socklen_t w POSIX) */
        int    cmsg_level;  /* Protokół źródłowy */
        int    cmsg_type;   /* Typ zależny od protokołu */
    /* followed by
       unsigned char cmsg_data[]; */
    };

note: type: Plain text
en_US: These macros are used to create and access control messages (also called ancillary data) that are not a part of the socket payload.  This control information may include the interface the packet was received on, various rarely used header fields, an extended error description, a set of file descriptors or UNIX credentials.  For instance, control messages can be used to send additional header fields such as IP options.  Ancillary data is sent by calling B<sendmsg>(2)  and received by calling B<recvmsg>(2).  See their manual pages for more information.
pl: Makrodefinicje te służą do tworzenia i dostępu do komunikatów sterujących (zwanych również danymi pomocniczymi), które nie są częścią gniazda. Te informacje sterujące mogą zawierać: interfejs, przez który pakiet został odebrany, różne rzadko używane pola nagłówka, rozszerzony opis błędu, zestaw deskryptorów plików lub uwierzytelnień uniksowych. Na przykład, komunikaty sterujące mogą służyć do ustawiania dodatkowych pól nagłówka, takich jak opcje IP, dla wysyłanych pakietów. Dane pomocnicze są wysyłane poprzez wywołanie B<sendmsg>(2), a odbierane poprzez wywołanie B<recvmsg>(2).  Więcej informacji znajduje się na stronach podręcznika tych poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Ancillary data is a sequence of I<struct cmsghdr> structures with appended data.  This sequence should be accessed using only the macros described in this manual page and never directly.  See the specific protocol man pages for the available control message types.  The maximum ancillary buffer size allowed per socket can be set using I</proc/sys/net/core/optmem_max>; see B<socket>(7).
pl: Dane pomocnicze są ciągiem struktur I<struct cmsghdr> z dodanymi danymi. Dostęp do tego ciągu powinien się odbywać wyłącznie przez opisane na tej stronie podręcznika makrodefinicje, nigdy zaś bezpośrednio. Dostępne rodzaje komunikatów sterujących opisano na stronach podręcznika poszczególnych protokołów. Maksymalny rozmiar bufora danych pomocniczych dla gniazda można ustawić, używając I</proc/sys/net/core/optmem_max>; patrz B<socket>(7).

note: type: Plain text
en_US: B<CMSG_FIRSTHDR>()  returns a pointer to the first I<cmsghdr> in the ancillary data buffer associated with the passed I<msghdr>.
pl: B<CMSG_FIRSTHDR>() zwraca wskaźnik do pierwszego I<cmsghdr> w buforze danych pomocniczych związanym z przekazanym I<msghdr>.

note: type: Plain text
en_US: B<CMSG_NXTHDR>()  returns the next valid I<cmsghdr> after the passed I<cmsghdr>.  It returns NULL when there isn't enough space left in the buffer.
pl: B<CMSG_NXTHDR>() zwraca następny poprawny I<cmsghdr> po przekazanym I<cmsghdr>. Zwraca NULL, gdy brak dostatecznej ilości miejsca w buforze.

note: type: Plain text
en_US: B<CMSG_ALIGN>(), given a length, returns it including the required alignment.  This is a constant expression.
pl: B<CMSG_ALIGN>() zwraca żądaną długość, włączając niezbędne wyrównanie. Jest to wyrażenie stałe.

note: type: Plain text
en_US: B<CMSG_SPACE>()  returns the number of bytes an ancillary element with payload of the passed data length occupies.  This is a constant expression.
pl: B<CMSG_SPACE>() zwraca liczbę bajtów elementu pomocniczego włączając długość, jaką zajmują przekazane dane. Jest to wyrażenie stałe.

note: type: Plain text
en_US: B<CMSG_DATA>()  returns a pointer to the data portion of a I<cmsghdr>.
pl: B<CMSG_DATA>() zwraca wskaźnik do części I<cmsghdr> zawierającej dane.

note: type: Plain text
en_US: B<CMSG_LEN>()  returns the value to store in the I<cmsg_len> member of the I<cmsghdr> structure, taking into account any necessary alignment.  It takes the data length as an argument.  This is a constant expression.
pl: B<CMSG_LEN>() zwraca wartość, która ma być przechowywana w elemencie I<cmsg_len> struktury I<cmsghdr>, biorąc pod uwagę wszelkie niezbędne wyrównania. Jako argument pobiera długość danych. Jest to wyrażenie stałe.

note: type: Plain text
en_US: To create ancillary data, first initialize the I<msg_controllen> member of the I<msghdr> with the length of the control message buffer.  Use B<CMSG_FIRSTHDR>()  on the I<msghdr> to get the first control message and B<CMSG_NXTHDR>()  to get all subsequent ones.  In each control message, initialize I<cmsg_len> (with B<CMSG_LEN>()), the other I<cmsghdr> header fields, and the data portion using B<CMSG_DATA>().  Finally, the I<msg_controllen> field of the I<msghdr> should be set to the sum of the B<CMSG_SPACE>()  of the length of all control messages in the buffer.  For more information on the I<msghdr>, see B<recvmsg>(2).
pl: Aby utworzyć dane pomocnicze, należy najpierw zainicjować element I<msg_controllen> struktury I<msghdr> długością bufora komunikatów sterujących. Należy użyć B<CMSG_FIRSTHDR>() dla I<msghdr>, aby otrzymać pierwszy komunikat sterujący, oraz B<CMSG_NXTHDR>(), aby otrzymać wszystkie następne. Dla każdego komunikatu sterującego należy zainicjować I<cmsg_len> (za pomocą B<CMSG_LEN>()), inne pola nagłówka I<cmsghdr> oraz część zawierającą dane za pomocą B<CMSG_DATA>(). Ostatecznie pole I<msg_controllen> struktury I<msghdr> powinno zawierać sumę B<CMSG_SPACE>() długości wszystkich komunikatów sterujących w buforze. Więcej informacji dotyczących I<msghdr> znajduje się w B<recvmsg>(2).

note: type: Plain text
en_US: When the control message buffer is too short to store all messages, the B<MSG_CTRUNC> flag is set in the I<msg_flags> member of the I<msghdr>.
pl: Gdy bufor komunikatów sterujących jest za krótki, aby przechować wszystkie komunikaty, ustawiany jest znacznik B<MSG_CTRUNC> elementu I<msg_flags> struktury I<msghdr>.

note: type: Plain text
en_US: This ancillary data model conforms to the POSIX.1g draft, 4.4BSD-Lite, the IPv6 advanced API described in RFC\ 2292 and SUSv2.  B<CMSG_ALIGN>()  is a Linux extension.
pl: Ten model danych pomocniczych jest zgodny ze szkicem POSIX.1g, z 4.4BSD-Lite, z zaawansowanym API dla IPv6 opisanym w RFC\ 2292 oraz z SUSv2. B<CMSG_ALIGN>() jest rozszerzeniem Linuksa.

note: type: Plain text
en_US: For portability, ancillary data should be accessed using only the macros described here.  B<CMSG_ALIGN>()  is a Linux extension and should not be used in portable programs.
pl: Dla przenośności, dostęp do danych pomocniczych powinien się odbywać jedynie za pomocą opisanych tu makrodefinicji. B<CMSG_ALIGN>() jest rozszerzeniem Linuksa i nie powinno być używane w przenośnych programach.

note: type: Plain text
en_US: In Linux, B<CMSG_LEN>(), B<CMSG_DATA>(), and B<CMSG_ALIGN>()  are constant expressions (assuming their argument is constant); this could be used to declare the size of global variables.  This may not be portable, however.
pl: W Linuksie, B<CMSG_LEN>(), B<CMSG_DATA>() i B<CMSG_ALIGN>() są wyrażeniami stałymi (zakładając, że ich argument jest stały) - można to wykorzystać do zadeklarowania rozmiaru zmiennych globalnych. Jednakże, może się to okazać nieprzenośnym.

note: type: Plain text
en_US: This code looks for the B<IP_TTL> option in a received ancillary buffer:
pl: Następujący kod poszukuje opcji B<IP_TTL> w otrzymanym buforze pomocniczym:

note: type: Plain text
en_US: /* Receive auxiliary data in msgh */
pl: /* Otrzymywanie danych z zewnątrz do msgh */

note: type: Plain text
en_US: if (cmsg == NULL) {
        /* Error: IP_TTL not enabled or small buffer or I/O error */
    }
pl: if (cmsg == NULL) {
         /* Błąd: IP_TTL nie jest włączone, za mały bufor
            lub błąd wejścia/wyjścia */
    }

note: type: Plain text
en_US: The code below passes an array of file descriptors over a UNIX domain socket using B<SCM_RIGHTS>:
pl: Poniższy kod przekazuje tablicę deskryptorów plików przez gniazdo domeny UNIX B<SCM_RIGHTS>:

note: type: Plain text
en_US: struct msghdr msg = { 0 };
    struct cmsghdr *cmsg;
    int myfds[NUM_FD];  /* Contains the file descriptors to pass */
    int *fdptr;
    union {         /* Ancillary data buffer, wrapped in a union
                       in order to ensure it is suitably aligned */
        char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];
        struct cmsghdr align;
    } u;
pl: struct msghdr msg = { 0 };
    struct cmsghdr *cmsg;
    int myfds[NUM_FD];  /* Zawiera przekazywane deskryptory plików */
    int *fdptr;
    union {         /* Bufor danych pomocniczych, opakowany w unię,
                       aby zapewnić jego odpowiednie wyrównanie */
        char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];
        struct cmsghdr align;
    } u;

note: type: Plain text
en_US: msg.msg_control = u.buf;
    msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);
    cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);
    cmsg-E<gt>cmsg_level = SOL_SOCKET;
    cmsg-E<gt>cmsg_type = SCM_RIGHTS;
    cmsg-E<gt>cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(int) * NUM_FD);
    fdptr = (int *) CMSG_DATA(cmsg);    /* Initialize the payload */
    memcpy(fdptr, myfds, NUM_FD * sizeof(int));
pl: msg.msg_control = u.buf;
    msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);
    cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);
    cmsg-E<gt>cmsg_level = SOL_SOCKET;
    cmsg-E<gt>cmsg_type = SCM_RIGHTS;
    cmsg-E<gt>cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(int) * NUM_FD);
    fdptr = (int *) CMSG_DATA(cmsg);    /* Inicjacja payloadu */
    memcpy(fdptr, myfds, NUM_FD * sizeof(int));

en_US: Kate Sessions
pl: Sesje Kate

en_US: Create new session and start Kate
pl: Rozpocznij nową sesję i uruchom Kate

en_US: Cancel session creation
pl: Porzuć tworzenie sesji

en_US: Delete session
pl: Usuń sesję

en_US: Start Kate (no arguments)
pl: Uruchom Kate (bez parametrów)

en_US: New Kate Session
pl: Nowa sesja Kate

en_US: New Anonymous Session
pl: Nowa sesja anonimowa

en_US: GNOME Usage
pl: Monitor GNOME

en_US: A nice way to view information about use of system resources
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera

en_US: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
pl: Prosty program dla środowiska GNOME 3 do monitorowania i analizowania zasobów komputera, takich jak procesor, pamięć i miejsce na dysku.

en_US: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera, takich jak pamięć i miejsce na dysku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pl: Monitor;System;Komputer:Proces;Procesor;CPU;Pamięć;RAM;Sieć;Internet;Historia;Użycie;Wykorzystanie;Wydajność;Zadanie;Menedżer;Menadżer;Manadżer;Manedżer;Zadań;

en_US: A list of processes which we don’t want killed
pl: Lista procesów, których nie można usunąć

en_US: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
pl: Ta lista jest używana do filtrowania, których procesów użytkownik nie może zatrzymywać.

en_US: _About Usage
pl: _O programie

en_US: Group system processes
pl: Grupowanie procesów systemowych

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en_US: Force Quit %s?
pl: Wymusić zakończenie programu „%s”?

en_US: Unsaved work might be lost.
pl: Niezapisane zmiany mogą zostać utracone.

en_US: Home Partition
pl: Partycja domowa

en_US: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera, takich jak pamięć i miejsce na dysku.

en_US: %s selected
pl: Zaznaczono: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete selected items?
pl: Na pewno trwale usunąć zaznaczone elementy?

en_US: If you delete these items, they will be permanently lost.
pl: Usunięcie tych elementów spowoduje ich bezpowrotne utracenie.

en_US: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
pl: Pliki systemu operacyjnego są niezbędną częścią komputera i nie można ich usunąć.

en_US: Scanning directories
pl: Skanowanie katalogów

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Profile to create
pl: Profil do utworzenia

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile creation program
pl: Program do tworzenia profili ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en_US: No output filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: The locale to use when setting localized text
pl: Lokalizacja używana podczas ustawiania lokalizowanego tekstu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Generate the VCGT calibration of a given size
pl: Tworzy kalibrację VCGT o podanym rozmiarze

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clear any metadata in the profile
pl: Czyści wszystkie metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Initialize any metadata for the profile
pl: Inicjuje wszystkie metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a metadata item to the profile
pl: Dodaje element metadanych do profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Remove a metadata item from the profile
pl: Usuwa element metadanych z profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the copyright string
pl: Ustawia ciąg praw autorskich

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the description string
pl: Ustawia ciąg opisu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the manufacturer string
pl: Ustawia ciąg producenta

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the model string
pl: Ustawia ciąg modelu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Automatically fix metadata in the profile
pl: Automatycznie naprawia metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set the ICC profile version
pl: Ustawia wersję profilu ICC

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Export the tag data
pl: Eksportuje dane etykiety

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile dump program
pl: Program do zrzucania profilu ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Write embedded creation timestamps
pl: Zapisuje osadzone czasy utworzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a CMF from CSV data
pl: Tworzy CMF z danych CSV

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a spectrum from CSV data
pl: Tworzy widmo z danych CSV

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a CCMX from reference and measurement data
pl: Tworzy CCMX z referencji i danych pomiaru

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en_US: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
pl: %-d %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en_US: Qualifier
pl: Kwalifikator

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en_US: Gamma Table
pl: Tablica gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en_US: System Wide
pl: Systemowy

note: TRANSLATORS: profile identifier
en_US: Profile ID
pl: Identyfikator profilu

en_US: Inhibitors
pl: Wstrzymywanie

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en_US: Dark Calibration
pl: Ciemna kalibracja

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en_US: Irradiance Calibration
pl: Kalibracja irradiancji

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en_US: Spectral
pl: Spektralna

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en_US: LCD Generic
pl: Ogólny LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en_US: LED Generic
pl: Ogólny LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en_US: LCD CCFL
pl: CCFL LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en_US: LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en_US: Wide Gamut LCD CCFL
pl: CCFL LCD o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en_US: Wide Gamut LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en_US: LCD White LED
pl: Białe LED LCD

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en_US: Sensor ID
pl: Identyfikator czujnika

en_US: There are no supported sensors attached
pl: Nie podłączono żadnych obsługiwanych czujników

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Set the device to the calibrate position and press enter.
pl: Proszę ustawić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Set the device to the surface position and press enter.
pl: Proszę ustawić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Put the device in a dark place and press enter.
pl: Proszę umieścić urządzenie na ciemnym miejscu i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Calibrate with a 3200K light source.
pl: Kalibracja za pomocą źródła światła 3200 K.

en_US: Put the device on the color to be measured and press enter.
pl: Proszę umieścić urządzenie na mierzonym kolorze i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en_US: No spectral capability
pl: Brak możliwości spektralnych

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the value without any header
pl: Wyświetla wartość bez żadnych nagłówków

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter object properties when displaying
pl: Filtruje właściwości obiektu podczas wyświetlania

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dump all debug data to a file
pl: Zrzuca wszystkie dane debugowania do pliku

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices of a specific kind
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami podanego rodzaju

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color profiles
pl: Uzyskuje wszystkie dostępne profile kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color sensors
pl: Uzyskuje wszystkie dostępne czujniki kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a spectral reading from a sensor
pl: Uzyskuje odczyt spektralny z czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a reading from a sensor
pl: Uzyskuje odczyt z czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Locks the color sensor
pl: Blokuje czujnik kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets one or more sensor options
pl: Ustawia jedną lub więcej opcji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a device
pl: Tworzy urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a device from the device ID
pl: Wyszukuje urządzenie według jego identyfikatora

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a device with a given property value
pl: Wyszukuje urządzenie o podanej wartości własności

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a profile from the profile ID
pl: Wyszukuje profil według jego identyfikatora

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a profile by filename
pl: Wyszukuje profil według nazwy pliku

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get a standard colorspace
pl: Uzyskuje standardową przestrzeń kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a profile to a device that already exists
pl: Dodaje profil do już istniejącego urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Makes a profile default for a device
pl: Ustawia profil jako domyślny dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a device
pl: Usuwa urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a profile
pl: Usuwa profil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets extra properties on the profile
pl: Ustawia dodatkowe właściwości profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device model
pl: Ustawia model urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables or disables the device
pl: Włącza lub wyłącza urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the default profile for a device
pl: Uzyskuje domyślny profil dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device vendor
pl: Ustawia producenta urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device serial
pl: Ustawia numer seryjny urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device kind
pl: Ustawia rodzaj urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Inhibits color profiles for this device
pl: Wstrzymuje profile kolorów dla tego urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Returns all the profiles that match a qualifier
pl: Zwraca wszystkie profile pasujące do kwalifikatora

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Import a profile and install it for the user
pl: Importuje profil i instaluje go dla użytkownika

note: TRANSLATORS: no colord available
en_US: No connection to colord:
pl: Brak połączenia z usługą colord:

en_US: Client version:
pl: Wersja klienta:

en_US: Daemon version:
pl: Wersja usługi:

en_US: System vendor:
pl: Producent systemu:

en_US: System model:
pl: Model systemu:

en_US: Default gamma for the display
pl: Domyślna gamma dla ekranu

en_US: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pl: Domyślna wartość docelowa gammy. Częste wartości to 1,8, 2,2 i 2,4.

en_US: Default display target whitepoint
pl: Domyślny docelowy punkt bieli ekranu

en_US: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
pl: Domyślny docelowy punkt bieli (w kelwinach) do kalibracji ekranu, gdzie 0 oznacza natywną wartość ekranu. Częste wartości to 6500 dla D65 i 5000 dla D50.

en_US: Delay between sample intervals
pl: Opóźnienie między czasem próbek

en_US: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pl: Jest to opóźnienie między ustawieniem koloru próbki a zapytaniem sprzętu mierniczego o jej pobranie. Jest to wymagane, ponieważ sterownik graficzny i ekran wprowadzają opóźnienie.

en_US: Web service profile upload URI
pl: Adres URI do serwisu WWW wysyłania profilów

en_US: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
pl: Adres URI serwisu WWW, który umożliwia narzędziom kalibracji wysyłanie podanego profilu do Internetu.

en_US: AdobeRGB1998
pl: Adobe RGB (1998)

en_US: Compatible with Adobe RGB (1998)
pl: Zgodne z Adobe RGB (1998)

en_US: This profile is free of known copyright restrictions
pl: Ten profil nie ma znanych ograniczeń praw autorskich

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en_US: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
pl: Ta przestrzeń edycji została zaprojektowana jako SMPTE-240M i obejmuje większość możliwych kolorów dostępnych w kolorowych drukarkach CMYK. Jest to popularny profil do edycji fotografii i drukowania, jako że może odwzorować wszystkie kolory SWOP.

en_US: AppleRGB
pl: Apple RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en_US: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
pl: Ten profil zgodności został utworzony przez firmę Adobe do użycia z programami Photoshop i Illustrator. Ze względu na to, że profil ten jest oparty na oryginalnych ustawieniach monitora Apple 13" RGB i jest podobny do sRGB, nie powinien być używany jako profil do wyświetlania lub dla nowych obrazów.

en_US: BestRGB
pl: Best RGB

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pl: Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe i jest odpowiednia do obrazów z mocno nasyconymi kolorami, często używanymi w reklamach. Ten profil jest bardzo podobny do DonRGB4, ale może wyświetlać bardzo nasyconą czerwoną barwę, czasami występującą w Fujichrome Velvia.

en_US: BetaRGB
pl: Beta RGB

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
pl: Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe. Ten profil jest mniej podatny na błędy kwantowania w porównaniu do RGB ProPhoto, ale zachowuje więcej szczegółów cieniowania. W większości przypadków RGB ProPhoto jest lepszym wyborem.

en_US: bluish
pl: niebieski

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en_US: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pl: Ten profil testowy sprawia, że wszystkie kolory na ekranie są nieco bardziej niebieskie przez zmianę tablicy wyszukiwania karty graficznej. Umożliwia to sprawdzanie poprawności kalibracji.

en_US: BruceRGB
pl: Bruce RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en_US: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
pl: To jest przestrzeń edycji RGB używana z programami Adobe Photoshop 5.0 i nowszymi. Ten profil został zaprojektowany jako kompromis między RGB ColorMatch a RGB firmy Adobe zorientowany na wyjście i był preferowany przez niektóre punkty drukowania fotografii.

en_US: CIE-RGB
pl: CIE RGB

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en_US: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pl: Ten teoretyczny profil został zaprojektowany do użycia w eksperymentach z kolorem. Prawdopodobnie nie ma potrzeby używać go jako przestrzeń edycji lub profil wyświetlania.

en_US: ColorMatchRGB
pl: ColorMatch RGB

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en_US: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
pl: Ten profil został zaprojektowany przez firmę Radius dla monitorów PressView. Należy używać tego profilu tylko jako profilu wyświetlania lub przestrzeń edycji, jako że nie jest on znacząco różny od sRGB. Powinno się go używać wyłącznie do wyświetlania obrazów utworzonych na monitorach PressView.

en_US: Crayons
pl: Pastele

en_US: Crayon Colors
pl: Pastelowe kolory

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en_US: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
pl: Ten nazwany profil kolorów zawiera wszystkie powszechnie używane kolory kredek firmy Crayola. Jest to profil testowy zaprojektowany do testowania osadzania nazwanych kolorów w dokumentach.

en_US: DonRGB4
pl: Don RGB 4

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
pl: Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe i jest odpowiednia do obrazów z mocno nasyconymi kolorami, często używanymi w reklamach.

en_US: ECI-RGBv1
pl: eciRGB v1

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en_US: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
pl: Ten profil jest zalecany przez ECI (European Color Initiative) jako przestrzeń edycji do profesjonalnej edycji obrazów, mająca na celu objęcie wszystkich kolorów możliwych do wdrukowania na prasach drukarskich. Ten profil jest czasami używany jako format wymiany danych kolorów między wydawcami a drukarniami.

en_US: ECI-RGBv2
pl: eciRGB v2

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en_US: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
pl: Ten profil został zaprojektowany z krzywą gamma jasności, co oznacza, że monitor musi być skalibrowany w ten sam sposób. Ten profil jest przydatny tylko dla zaawansowanych użytkowników i nie jest zalecany do ogólnego użytku.

en_US: EktaSpacePS5
pl: Ekta Space PS5

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en_US: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
pl: Ten profil został zaprojektowany do przechowywania zeskanowanych przezroczystych taśm filmowych. Jest on odpowiedni do przechowywania obrazów z kolorowych negatywów, aczkolwiek obecnie RGB ProPhoto jest popularniejszym profilem do archiwizacji.

en_US: FOGRA27L Coated
pl: Powlekany FOGRA27L

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
pl: Ten profil jest używany do pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 1 i 2 (powlekany lub matowy), offset arkuszowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA39L.

en_US: FOGRA28L Web Coated
pl: Powlekany rolowy FOGRA28L

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
pl: Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 3 (LWC), offset rolowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA45.

en_US: FOGRA29L Uncoated
pl: Niepowlekany FOGRA29L

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pl: Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 4 (niepowlekany, biały), offset arkuszowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA47.

en_US: FOGRA30L Uncoated Yellowish
pl: Niepowlekany, żółtawy FOGRA30L

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
pl: Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 5 (niepowlekany, żółtawy), offset arkuszowy.

en_US: FOGRA39L Coated
pl: Powlekany FOGRA39L

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en_US: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
pl: Ten profil jest używany do pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 1 i 2 (powlekany lub matowy), offset arkuszowy. Ten profil nie różni się znacznie od amerykańskiego GRACoL 2006 (TR 006).

en_US: FOGRA40L SC Paper
pl: Papier SC FOGRA40L

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en_US: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na papierze SC (superkalandrowanym), offset rolowy. Nie ma swojego amerykańskiego odpowiednika.

en_US: FOGRA45L Lightweight Coated
pl: Lekki powlekany FOGRA45L

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en_US: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pl: Ten profil zgodny z ISO 12647-2:2004 jest używany do drukowania na ulepszonym lekkim, powlekanym papierze (LWC) dla drukowania gorącym offsetem rolowym 60 l/cm. Zastępuje on FOGRA28L.

en_US: FOGRA47L Uncoated
pl: Niepowlekany FOGRA47L

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en_US: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
pl: Ten profil zgodny z ISO 12647-2 jest używany do drukowania na niepowlekanym białym papierze 115 g/m² (typu 4) dla drukowania offsetem arkuszowym 60 l/cm.

en_US: Gamma6500K
pl: Gamma 6500K

en_US: GRACoL TR006 Coated
pl: Powlekany TR006 GRACoL

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze pierwszej i drugiej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on amerykańskim odpowiednikiem FOGRA39.

en_US: IFRA26S 2004 Newsprint
pl: Gazetowy IFRA26S 2004

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en_US: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na papierze gazetowym, i jest profilem zgodnym z ISO12647-3:2005 zaprojektowanym dla pras drukarskich mających 26% TVI (przyrost punktów). Jest on zalecany przez WAN-IFRA do drukowania na zimno na papierze gazetowym na całym świecie.

en_US: NTSC-RGB
pl: NTSC RGB

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en_US: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pl: Ten profil określa zakres kolorów używany w standardzie obrazu NTSC. Jest to przestarzały standard, który został zastąpiony przez SMTE-C. Powinien on być używany tylko do dekodowania archiwalnych nagrań wideo.

en_US: PAL-RGB
pl: PAL/SECAM RGB

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en_US: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
pl: Ten profil określa zakres kolorów używany w standardach obrazu PAL i SECAM i jest bardzo podobny do sRGB. Powinien on być używany tylko do kodowania i dekodowania nagrań wideo.

en_US: ProPhotoRGB
pl: ProPhoto RGB

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en_US: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pl: Oryginalnie zaprojektowany przez firmę Eastman Kodak i nazwany RGB ROMM, ten profil może wyświetlać szeroki zakres kolorów i jest używany przez wielu fotografów do renderowania, edycji i archiwizowania obrazów RAW. Podczas edycji obrazów może wystąpić pasmowanie, jeśli obrazy nie mają 16-bitowej dokładności na kanał.

en_US: Rec709
pl: Rec. 709

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en_US: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
pl: Rekomendacja ITU-R BT.709 jest standardem telewizji wysokiej rozdzielczości, który został po raz pierwszy przyjęty w 1990 roku. Profil 709 używa tego samego zakresu kolorów co sRGB, ale z inną krzywą luminacji.

en_US: SMPTE-C-RGB
pl: SMPTE-C RGB

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en_US: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pl: Jest to obecny standard używany w Ameryce Północnej i Japonii do nagrań studyjnych. Powinien on być używany tylko do kodowania i dekodowania nagrań wideo.

en_US: SNAP TR002 Newsprint
pl: Gazetowy TR002 SNAP

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en_US: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
pl: Jest to profil oparty na ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 do drukowania na papierze gazetowym w Stanach Zjednoczonych, offset na zimno. TVI (przyrost punktów) wynosi 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en_US: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pl: Ten profil ogólnego przeznaczenia został zaprojektowany przez firmy Hewlett-Packard i Microsoft, i służy jako domyślny profil w Internecie dla nieoznaczonych kolorów RGB i telewizji HDTV. Większość nieskalibrowanych ekranów może wyświetlać większość kolorów dostępnych w sRGB, aczkolwiek ten profil jest czasami złym wyborem do drukowania.

en_US: SwappedRedAndGreen
pl: Zamieniony czerwony z niebieskim

en_US: Swapped Red and Green
pl: Zamieniony czerwony z niebieskim

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en_US: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
pl: Ten profil testowy wymienia kanał czerwony i zielony, i jest przydatny jako test wizualny poprawnego zastosowywania profilów. Jeśli ten profil został zastosowany dwa razy, obraz wygląda na niezmieniony.

en_US: SWOP TR003 Coated
pl: Powlekany TR003 SWOP

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze trzeciej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on używany do drukowania magazynów o wysokiej jakości za pomocą białego papieru.

en_US: SWOP TR005 Coated
pl: Powlekany TR005 SWOP

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze piątej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on używany do drukowania standardowych magazynów za pomocą żółtawego papieru.

en_US: WideGamutRGB
pl: RGB o szerokim gamucie

en_US: Wide Gamut RGB
pl: RGB o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en_US: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pl: Ta przestrzeń edycji została zaprojektowana przez firmę Adobe Systems do obejmowania o wiele więcej kolorów niż RGB firmy Adobe. Ten profil jest używany do drukowania na urządzeniach typu kamery filmowe i może określać wiele kolorów, które nie mogą być wyświetlane na ekranie komputera. Podczas edycji obrazów może wystąpić pasmowanie, jeśli obrazy nie mają 16-bitowej dokładności na kanał.

en_US: x11-colors
pl: Kolory X11

en_US: X11 Colors
pl: Kolory X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en_US: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
pl: Ten nazwany profil kolorów zawiera wszystkie kolory określone przez X11, przyjmując, że kolory źródłowe powinny być sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en_US: Create a color managed device
pl: Utworzenie urządzenia z zarządzanymi kolorami

en_US: Authentication is required to create a color managed device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie z zarządzanymi kolorami

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en_US: Create a color profile
pl: Utworzenie profilu kolorów

en_US: Authentication is required to create a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en_US: Remove a color managed device
pl: Usunięcie urządzenia z zarządzanymi kolorami

en_US: Authentication is required to remove a color managed device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z zarządzanymi kolorami

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en_US: Remove a color profile
pl: Usunięcie profilu kolorów

en_US: Authentication is required to remove a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en_US: Modify color settings for a device
pl: Modyfikacja ustawień kolorów dla urządzenia

en_US: Authentication is required to modify the color settings for a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia kolorów dla urządzenia

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en_US: Modify a color profile
pl: Modyfikacja profilu kolorów

en_US: Authentication is required to modify a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en_US: Install system color profiles
pl: Instalacja systemowych profili kolorów

en_US: Authentication is required to install the color profile for all users
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować profil kolorów dla wszystkich użytkowników

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en_US: Inhibit color profile selection
pl: Wstrzymanie wyboru profilu kolorów

en_US: Authentication is required to disable profile matching for a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć dopasowywanie kolorów dla urządzenia

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en_US: Use color sensor
pl: Używa czujnika kolorów

en_US: Authentication is required to use the color sensor
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby użyć czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en_US: Create a dummy sensor for testing
pl: Tworzy atrapę czujnika do testowania

en_US: Color Management D-Bus Service
pl: Usługa D-Bus zarządzania kolorami

en_US: Build molecules out of single atoms
pl: Budowanie cząsteczek z pojedynczych atomów

en_US: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
pl: Atomix to gra logiczna, której celem jest złożenie cząsteczek z atomów przez przesuwanie ich na planszy. Jednakże, atomy nie przemieszczają się w dowolny sposób, tylko ślizgają się, aż uderzą w ścianę lub inny atom.

en_US: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
pl: Należy budować cząsteczki jak najszybciej na każdym poziomie, aby uzyskać jak najwyższy wynik.

en_US: Molecule puzzle game
pl: Gra logiczna w układanie cząsteczek

en_US: A puzzle game about atoms and molecules
pl: Gra logiczna o atomach i cząsteczkach

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
pl: gra;gierka;logiczna;łamigłówka;puzzle;puzle;atomy;cząsteczki;molekuły;sokoban;

en_US: Dimethyl Ether
pl: Eter dimetylowy

en_US: Lactic Acid
pl: Kwas mlekowy

en_US: Methanal
pl: Metanal

en_US: Propylene
pl: Propen

en_US: Trans Butylen
pl: Trans-butylen

en_US: Molecule:
pl: Cząsteczka:

en_US: Pause/Continue Game
pl: Wstrzymaj/kontynuuj grę

en_US: End Game
pl: Zakończ grę

en_US: Skip Level
pl: Pomiń poziom

en_US: Reset Level
pl: Przywróć poziom

en_US: Undo Move
pl: Cofnij ruch

en_US: About Atomix
pl: O grze

en_US: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
pl: Należy przeprowadzić atomy przez labirynt, aby stworzyć cząsteczki. Kliknięcie lub klawisze strzałek i Enter zaznaczają atom i go przenoszą. Należy zachować ostrożność: atomy zatrzymują się tylko na ścianach.

en_US: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pl: Gratulacje! Udało się ukończyć wszystkie poziomy gry Atomix.

en_US: MATE (Black)
pl: MATE (Czarny)

en_US: A clean dark theme
pl: Czysty ciemny motyw

en_US: A clean light theme with blue elements
pl: Czysty lekki motyw z niebieskimi elementami

en_US: A medium blue theme with dark menus and panel
pl: Stonowany niebieski motyw z ciemnym menu i panelem

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en_US: High Contrast Inverse
pl: Odwrócony wysoki kontrast

en_US: White-on-black text and icons
pl: Biały tekst i ikony na czarnym tle

en_US: A clean light green theme
pl: Czysty lekki zielony motyw

en_US: A medium green theme with dark menus and panel
pl: Stonowany zielony motyw z ciemnym menu i panelem

en_US: A clean light theme with green elements
pl: Czysty lekki motyw z zielonymi elementami

en_US: Green port of Clearlooks-Phenix
pl: Zielony port motywu Clearlooks-Phenix

en_US: Port of Clearlooks-Phenix
pl: Port motywu Clearlooks-Phenix

en_US: SSTP VPN client
pl: Klient VPN SSTP

en_US: Client for SSTP virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych SSTP

en_US: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych SSTP.

en_US: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
pl: Zgodne z różnymi serwerami SSTP, w tym firmy Microsoft.

en_US: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
pl: Protokół tunelowania Point-to-Point (SSTP)

en_US: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN SSTP.

en_US: Could not find sstp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego sstp.

en_US: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można skonwertować adresu IP bramy VPN SSTP „%s” (%d)

en_US: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można wyszukać adresu IP bramy VPN SSTP „%s” (%d)

en_US: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
pl: nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN SSTP „%s”

en_US: Invalid or missing SSTP gateway.
pl: Brak bramy SSTP lub jest nieprawidłowa.

en_US: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-sstp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN SSTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en_US: SSTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSTP

en_US: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pl: Adres IP lub nazwa serwera SSTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr sstp

en_US: Password passed to SSTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do SSTP.

en_US: Connect via SSH from a new terminal
pl: Połącz przez SSH używając nowego terminala

en_US: Open SFTP transfer…
pl: Otwórz przesyłanie SFTP…

en_US: Executing external commands…
pl: Wykonywanie zewnętrznych poleceń…

en_US: Connecting to “%s”…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s”…

en_US: Connecting to “%s” via SSH…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s" przez SSH…

en_US: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pl: Oczekiwanie na przychodzące połączenie SSH na porcie %i…

en_US: The “%s” command is not available on the SSH server.
pl: Nie odnaleziono polecenia „%s” na serwerze SSH.

en_US: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pl: Nie udało się wykonać polecenia „%s” na serwerze SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en_US: Could not run command. %s
pl: Nie można wykonać polecenia. %s

en_US: Connecting to %s via SSH…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s" przez SSH…

en_US: Type in SSH username and password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla SSH.

en_US: Certificate details:
pl: Szczegóły certyfikatu:

en_US: Accept certificate?
pl: Zaakceptować certyfikat?

en_US: The certificate changed! Details:
pl: Zmiana certyfikatu! Szczegóły:

en_US: Accept changed certificate?
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

en_US: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pl: Nasłuchiwanie portu %i oczekując na połączenie przychodzące %s…

en_US: Could not authenticate, attempting reconnection…
pl: Nie można uwierzytelnić, próba ponownego połączenia…

en_US: Install the %s protocol plugin first.
pl: Zainstaluj najpierw wtyczkę protokołu %s.

en_US: Plugin %s is not registered.
pl: Wtyczka %s nie jest zarejestrowana.

en_US: Configure the available resolutions
pl: Skonfiguruj dostępne rozdzielczości

en_US: Recent lists cleared.
pl: Wyczyszczono listę ostatnio używanych elementów.

en_US: Keystrokes
pl: Sekwencje klawiszy

en_US: Configure the keystrokes
pl: Skonfiguruj naciśnięcia klawisza

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en_US: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
pl: Wymagane libsodium >= 1.9.0 do użycia hasła głównego

en_US: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pl: Wybierz plik z kolorami do terminala

en_US: Terminal content saved in
pl: Zawartość terminala zapisana w

en_US: Select All (host+A)
pl: Zaznacz wszystko (host+A)

en_US: Copy (host+C)
pl: Kopiuj (host+C)

en_US: Paste (host+V)
pl: Wklej (host+V)

en_US: Save session to file
pl: Zapisz sesję do pliku

en_US: Increase font size (host+Page Up)
pl: Zwiększ rozmiar czcionki (host+Page_Up)

en_US: Decrease font size (host+Page Down)
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki (host+Page_Down)

en_US: Find text (host+G)
pl: Wklej (host+V)

en_US: SSH identity file
pl: Plik identyfikujący dla SSH

en_US: Public key (automatic)
pl: Klucz publiczny (automatycznie)

en_US: _Increase font size
pl: _Zwiększ rozmiar czcionki

en_US: _Decrease font size
pl: _Zmniejsz rozmiar czcionki

en_US: User password
pl: Hasło użytkownika

en_US: Password to unlock private key
pl: Hasło do odblokowania klucza prywatnego

en_US: Start-up program
pl: Program startowy

en_US: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pl: Nazwa pliku może używać następujących symboli:
    
      • %h można zastąpić nazwą serwera
      • %t można zastąpić nazwą serwera SSH
      • %u można zastąpić nazwą użytkownika
      • %U można zastąpić nazwą użytkownika SSH
      • %p można zastąpić nazwą profilu Remminy
      • %g można zastąpić nazwą grupy profili Remminy
      • %d można zastąpić lokalnym czasem w formacie iso8601

en_US: Terminal color scheme
pl: Schemat kolorów terminala

en_US: KEX (Key Exchange) algorithms
pl: Algorytmy KEX (Key Exchange)

en_US: Symmetric cipher client to server
pl: Symetrycznie szyfrujący klient do serwera

en_US: Preferred server host key types
pl: Preferowane typy kluczy hosta serwera

en_US: Folder for SSH session log
pl: Folder na log sesji SSH

en_US: Filename for SSH session log
pl: Nazwa pliku dla logu sesji SSH

en_US: Log SSH session when exiting Remmina
pl: Zapisuj logi sesji SSH przy wychodzeniu z Remminy

en_US: Audible terminal bell
pl: Dźwiękowy dzwonek terminala

en_US: SSH compression
pl: Kompresja SSH

en_US: Don't remember passwords
pl: Nie zapamiętuj haseł

en_US: Strict host key checking
pl: Ścisłe sprawdzanie klucza hosta

en_US: SSH - Secure Shell
pl: SSH - Bezpieczna powłoka

en_US: Discovered
pl: Wykryte

en_US: Resetting passwords, please wait…
pl: Resetowanie haseł, proszę czekać…

en_US: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pl: Zmienianie wielu haseł wymaga wtyczki tajności.

en_US: The multi password changer requires a secrecy service.
pl: Zmienianie wielu haseł wymaga usługi tajności.

en_US: %d password changed. | %d passwords changed.
pl[0]: %d hasło zmienione.
pl[1]: %d hasła zmienione.
pl[2]: %d haseł zmienione.

en_US: Please enter format 'widthxheight'.
pl: Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”.

en_US: Choose download location
pl: Wybierz lokalizację położenia

en_US: Are you sure to delete the selected files on server?
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąć wybrane pliki z serwera?

en_US: Choose a file to upload
pl: Wybierz plik do załadowania

en_US: Upload folder
pl: Załaduj folder

en_US: Go to home folder
pl: Przejdź do katalogu domowego

en_US: Refresh current folder
pl: Odśwież widok bieżącego położenia

en_US: Download from server
pl: Pobierz pliki z serwera

en_US: Upload to server
pl: Załaduj pliki na serwer

en_US: Delete files on server
pl: Usuń pliki z serwera

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show 'About'
pl: Pokaż „O programie”

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pl: Połącz się z pulpitem opisanym w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę) lub obsługiwanym identyfikatorem URI (RDP, VNC, SSH lub SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
pl: Połącz z komputerem opisanym w pliku (.remmina lub typ wspierany przez wtyczkę)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
pl: Edytuj połączenie z komputerem określone w pliku (.remmina lub typ wspierany przez wtyczkę)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in kiosk mode
pl: Uruchom w trybie kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Create new connection profile
pl: Utwórz nowy profil połączenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default server name (for --new)
pl: Użyj domyślnej nazwy serwera (dla --new)

en_US: SERVER
pl: SERWER

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default protocol (for --new)
pl: Użyj domyślnego protokołu (dla --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in tray
pl: Uruchom w zasobniku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show version of the application and its plugins
pl: Pokaż wersję aplikacji i jej wtyczek

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Modify connection profile (requires --set-option)
pl: Modyfikuj profil połączenia (wymaga --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pl: Zmień jedno lub więcej ustawień profilu, które będą używane z --update-profile

en_US: Encrypt a password
pl: Zaszyfruj hasło

en_US: Open Main Window
pl: Wyświetl główne okno

en_US: Enable Service Discovery
pl: Uruchom Wykrywanie usług

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en_US: Remmina Applet
pl: Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en_US: Connect to remote desktops through the applet menu
pl: Połącz się ze zdalnymi komputerami za pomocą menu apletu

en_US: Remmina Remote Desktop Client
pl: Klient zdalnego pulpitu Remmina

en_US: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć %i aktywnych połączeń w tym oknie?

en_US: Viewport fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy okna

en_US: Scrolled fullscreen
pl: Przewijany pełny ekran

en_US: Keep aspect ratio when scaled
pl: Zachowaj współczynnik proporcji przy skalowaniu

en_US: Fill client window when scaled
pl: Wypełnij okno klienta przy skalowaniu

en_US: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pl: Wyłącz skalowanie, aby uniknąć zniekształceń zrzutu ekranu.

en_US: Resize the window to fit in remote resolution
pl: Dopasuj rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu

en_US: Switch tab pages
pl: Przejście pomiędzy kartami pulpitów

en_US: Toggle dynamic resolution update
pl: Przełącz dynamiczną aktualizację rozdzielczości

en_US: Toggle scaled mode
pl: Przełączanie skalowania ekranu serwera

en_US: Grab all keyboard events
pl: Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury

en_US: Duplicate current connection
pl: Duplikuj bieżące połączenie

en_US: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pl: Plik „%s” jest uszkodzony, nie do odczytu lub nie można go znaleźć.

en_US: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
pl: Ostrzeżenie: Ta wtyczka wymaga GtkSocket, które jest niedostępne.

en_US: Total %i item. | Total %i items.
pl[0]: Łącznie %i element.
pl[1]: Łącznie %i elementy.
pl[2]: Łącznie %i elementów.

en_US: Are you sure you want to delete “%s”?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?

en_US: Unable to import:
    %s
pl: Nie można zaimportować:
    %s

en_US: This protocol does not support exporting.
pl: Ten protokół nie obsługuje eksportowania.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en_US: Could not create the folder “%s”.
pl: Nie można stworzyć folderu „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en_US: Could not create the file “%s”.
pl: Nie można stworzyć folderu „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en_US: Could not open the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” na serwerze. %s

en_US: Could not open the folder “%s”. %s
pl: Nie można otworzyć katalogu „%s”. %s

en_US: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s” na serwerze. %s

en_US: Could not create the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można utworzyć pliku „%s” na serwerze. %s

en_US: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można zapisać do pliku „%s” na serwerze. %s

en_US: Could not read from the folder. %s
pl: Nie można odczytać z folderu. %s

en_US: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pl: Jesteś pewien, że chcesz anulować trwający transfer pliku?

en_US: Could not delete “%s”. %s
pl: Nie można usunąć „%s”. %s

en_US: The file exists already
pl: Ten plik już istnieje

en_US: The following file already exists in the target folder:
pl: Następujący plik już istnieje w katalogu docelowym:

en_US: Save password
pl: Zapisz hasło

en_US: Enter certificate authentication files
pl: Wprowadź pliki uwierzytelniające certyfikat klienta

en_US: CA Certificate File
pl: Plik certyfikatu urzędu certyfikacji

en_US: CA CRL File
pl: Plik CRL urzędu certyfikacji

en_US: Client Certificate File
pl: Plik certyfikatu klienta

en_US: Client Certificate Key
pl: Klucz certyfikatu klienta

en_US: Overwrite all files
pl: Zastąp wszystkie pliki

en_US: Resume all file transfers
pl: Wznów wszystkie transfery plików

en_US: SFTP - Secure File Transfer
pl: SFTP - Bezpieczne przesyłanie plików

en_US: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pl: Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s

en_US: Could not authenticate with SSH password. %s
pl: Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not authenticate with public SSH key. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en_US: SSH identity file not selected.
pl: Nie określono klucza SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Public SSH key cannot be imported. %s
pl: Nie można zaimportować publicznego klucza SSH. %s

en_US: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pl: Nie można automatycznie uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en_US: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pl: Nie można automatycznie uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en_US: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pl: Nie można uwierzytelnić z SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en_US: The public SSH key changed!
pl: Publiczny klucz SSH uległ zmianie!

en_US: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en_US: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać publicznego klucza SSH serwera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać publicznego klucza SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pl: Nie udało się pobrać sumy kontrolnej dla publicznego klucza SSH. %s

en_US: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pl: Serwer nieznany. Publiczny odcisk klucza to:

en_US: Do you trust the new public key?
pl: Czy ufasz nowemu kluczowi publicznemu?

en_US: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pl: Ostrzeżenie: serwer zmienił swój klucz publiczny. To oznacza, że jesteś atakowany
    lub administrator zmienił klucz. Nowy odcisk klucza publicznego to:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not check list of known SSH hosts. %s
pl: Nie można sprawdzić listy znanych hostów SSH. %s

en_US: SSH password
pl: Hasło SSH

en_US: SSH private key passphrase
pl: Hasło klucza prywatnego SSH

en_US: SSH tunnel credentials
pl: Dane potwierdzające dostęp do tunelu SSH

en_US: SSH credentials
pl: Dane potwierdzające dostęp do SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SSH session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create channel. %s
pl: Nie można stworzyć kanału. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not connect to SSH tunnel. %s
pl: Nie można połączyć z tunelem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not open channel. %s
pl: Nie można otworzyć kanału. %s

en_US: Could not run %s on SSH server.
pl: Nie można wykonać %s na serwerze SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request port forwarding. %s
pl: Nie można zażądać przekierowania portów. %s

en_US: The server did not respond.
pl: Serwer nie odpowiada.

en_US: Cannot connect to local port %i.
pl: Nie można się połączyć z lokalnym portem %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not write to SSH channel. %s
pl: Nie można zapisać do kanału SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read from tunnel listening socket. %s
pl: Odczyt z gniazda tunelu nasłuchowego nie powiódł się. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not poll SSH channel. %s
pl: Odpytywanie kanału SSH nie powiodło się. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pl: Nie można odczytać z kanału SSH w sposób nieblokujący. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pl: Nie można wysłać danych do gniazda nasłuchującego tunelu. %s

en_US: Assign a destination port.
pl: Przypisz port docelowy.

en_US: Could not create socket.
pl: Nie można utworzyć gniazda.

en_US: Could not bind server socket to local port.
pl: Nie można powiązać gniazda serwera z lokalnym portem.

en_US: Could not listen to local port.
pl: Nie można nasłuchiwać portu lokalnego.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en_US: Could not start pthread.
pl: Nie można uruchomić pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create SFTP session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SFTP session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request shell. %s
pl: Nie można zażądać powłoki. %s

en_US: Could not create PTY device.
pl: Nie można stworzyć urządzenia PTY.

en_US: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
pl: <tt><big>Obsługiwane formaty:
    • serwer
    • serwer:port
    • [serwer]:port</big></tt>

en_US: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
pl: <tt><big>• polecenie w PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h zastępuje nazwę serwera
    • %t zastępuje nazwę serwera SSH
    • %u zastępuje nazwę użytkownika
    • %U zastępuje nazwę użytkownika SSH
    • %p zastępuje nazwę profilu Remminy
    • %g zastępuje nazwę grupy profili Remminy
    • %d zastępuje lokalny czas w formacie iso8601
    Nie uruchamiaj w tle, jeśli chcesz wykonać polecenie przed połączeniem.
    </big></tt>

en_US: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
pl: <tt><big>Obsługiwane formaty:
    • :port
    • serwer
    • serwer:port
    • [serwer]:port
    • nazwa użytkownika@serwer:port (tylko protokół SSH)</big></tt>

en_US: Choose a Remote Desktop Server
pl: Wybierz serwer zdalnego pulpitu

en_US: Browse the network to find a %s server
pl: Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s

en_US: Use initial window size
pl: Użyj początkowego rozmiaru okna

en_US: Use client resolution
pl: Użyj ustawień rozdzielczości klienta

en_US: Keyboard mapping
pl: Mapowanie klawiatury

en_US: Execute a Command
pl: Wykonaj Polecenie

en_US: Before connecting
pl: Przed połączeniem

en_US: command %h %u %t %U %p %g --option
pl: polecenie %h %u %t %U %p %g --opcja

en_US: After connecting
pl: Po połączeniu

en_US: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pl: /ścieżka/do/polecenia -opcja1 argument %h %u %t -opcja2 %U %p %g

en_US: Auto-start this profile
pl: Włącz „Autostart”dla tego profilu

en_US: SSH Tunnel
pl: Tunel SSH

en_US: Enable SSH tunnel
pl: Włącz tunel SSH

en_US: Same server at port %i
pl: Ten sam serwer na porcie %i

en_US: Start-up path
pl: Ścieżka startowa

en_US: SSH Authentication
pl: Uwierzytelnianie SSH

en_US: SSH agent (automatic)
pl: Agent SSH (automatyczny)

en_US: Default settings saved.
pl: Zapisano ustawienia domyślne.

en_US: Remote Connection Profile
pl: Nowy profil połączeń

en_US: Save as Default
pl: Zapisz jako Domyślny

en_US: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pl: Użyj obecnych ustawień jako domyślnych dla wszystkich nowych profili połączeń

en_US: _Save and Connect
pl: _Zapisz i Połącz

en_US: Quick Connect
pl: Szybkie połączenie

en_US: Use '%s' as subgroup delimiter
pl: Użyj „%s” jako ogranicznika podgrupy

en_US: Chat with %s
pl: Porozmawiaj z %s

en_US: You did not set any command to be executed
pl: Nie ustawiono żadnego polecenia do wykonania

en_US: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pl: Ostrzeżenie: Uruchamianie polecenia synchronicznie może spowodować, że Remmina przestanie odpowiadać.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Asynchronous execution
pl: Wykonanie asynchroniczne

en_US: Enter WWW authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające dla WWW

en_US: http://address or https://address
pl: http://adres lub https://adres

en_US: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pl: Np. https://przykład.org, socks://pośrednik:1080

en_US: Turn on Java support
pl: Włącz obsługę Java

en_US: Turn on smooth scrolling
pl: Włącz płynne przewijanie

en_US: Turn on spatial navigation
pl: Włącz nawigację przestrzenną

en_US: Turn on plugin support
pl: Włącz obsługę wtyczek

en_US: Turn on WebGL support
pl: Włącz obsługę WebGL

en_US: Turn on HTML5 audio support
pl: Włącz obsługę HTML5 audio

en_US: Ignore TLS errors
pl: Zignoruj błędy TLS

en_US: Forget passwords after use
pl: Nie przechowuj hasła

en_US: Turn on Web Inspector
pl: Włącz Web Inspector

en_US: Remmina web-browser plugin
pl: Wtyczka Remminy do przeglądarki

en_US: Secured password storage in the GNOME keyring
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł w GNOME keyring

en_US: Enter VNC password
pl: Wprowadź hasło do VNC

en_US: Enter VNC authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające VNC

en_US: Unable to connect to VNC server
pl: Nie można połączyć z serwerem VNC

en_US: Couldn’t convert '%s' to host address
pl: Nie można przekonwertować „%s” na adres hosta

en_US: VNC connection failed: %s
pl: Połączenie VNC się nie powiodło: %s

en_US: Your connection has been rejected.
pl: Twoje połączenie zostało odrzucone.

en_US: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pl: Serwer VNC zażądał nieznanego sposobu uwierzytelnienia. %s

en_US: Please retry after turning on encryption for this profile.
pl: Spróbuj ponownie po włączeniu szyfrowania dla tego profilu.

en_US: 256 colours (8 bpp)
pl: 256 kolorów (8 bpp)

en_US: Best (slowest)
pl: Najwyższa (najwolniej)

en_US: Poor (fastest)
pl: Niska (najszybciej)

en_US: Repeater
pl: Powielacz

en_US: Colour depth
pl: Głębia kolorów

en_US: Listen on port
pl: Słuchaj na porcie

en_US: Show remote cursor
pl: Pokaż zdalny kursor

en_US: Turn off clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en_US: Turn off encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en_US: Open Chat…
pl: Otwórz Czat…

en_US: Send Ctrl+Alt+Delete
pl: Wyślij Ctrl+Alt+Delete

en_US: Remmina VNC Plugin
pl: Wtyczka VNC do Remminy

en_US: Remmina VNC listener Plugin
pl: Wtyczka serwera VNC Remminy

en_US: Enter SPICE password
pl: Wprowadź hasło do SPICE

en_US: Disconnected from the SPICE server “%s”.
pl: Rozłączono z serwerem SPICE „%s”.

en_US: TLS connection error.
pl: Błąd połączenia TLS.

en_US: Connection to the SPICE server dropped.
pl: Połączenie z serwerem SPICE zostało przerwane.

en_US: Use TLS encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en_US: Server CA certificate
pl: Certyfikat CA serwera

en_US: Share folder
pl: Współdziel katalog

en_US: Prefered video codec
pl: Preferencje

en_US: Turn off GStreamer overlay
pl: Wyłącz urządzenia wejściowe

en_US: No clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en_US: Enable audio channel
pl: Włącz kanał audio

en_US: Share smart card
pl: Udostępnij kartę inteligentną

en_US: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pl: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments (Prosty Protokół dla Niezależnych Środowisk Obliczeniowych)

en_US: Transfer error
pl: Błąd przesyłania

en_US: The %s file has been transferred
pl: Plik %s został przesłany

en_US: Ran out of available local X display numbers.
pl: Wyczerpały się możliwe numery ekranów serwera X.

en_US: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
pl: Protokół „%s” jest niedostępny, ponieważ GtkSocket działa tylko pod X.Org.

en_US: 256 colours
pl: 256 kolorów

en_US: High colour (16 bit)
pl: High Color (16 bit)

en_US: True colour (24 bit)
pl: True Color (24 bit)

en_US: Use local cursor
pl: Użyj lokalnego kursora

en_US: Disconnect after first session
pl: Rozłącz po pierwszej sesji

en_US: Listen for TCP connections
pl: Nasłuchuj połączeń TCP

en_US: XDMCP - X Remote Session
pl: XDMCP - Zdalna sesja X

en_US: Command to be executed
pl: Polecenie do wykonania

en_US: Detached window
pl: Odpięte okno

en_US: Remmina simple terminal
pl: Prosty terminal Remminy

en_US: Enter RDP authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające RDP

en_US: Enter RDP gateway authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające dla bramki RDP

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto zablokowane.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto wygasło.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Hasło wygasło.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto wyłączone.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Niewystarczające uprawnienia użytkownika.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto ograniczone.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Zmień hasło użytkownika przed połączeniem.

en_US: Lost connection to the RDP server “%s”.
pl: Utracono połączenie z serwerem RDP „%s”.

en_US: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pl: Nie odnaleziono adresu serwera RDP „%s”.

en_US: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
pl: Nie można połączyć się z serwerem RDP „%s” przez TLS. Sprawdź, czy klient i serwer obsługują wspólną wersję TLS.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en_US: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem RDP. Sprawdź „Negocjacja protokołu bezpieczeństwa” „%s”.

en_US: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pl: Nie można połączyć z serwerem RDP „%s”.

en_US: Could not start libfreerdp-gdi.
pl: Nie można uruchomić libfreerdp-gdi.

en_US: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pl: Zażądałeś trybu H.264 GFX dla serwera „%s”, ale Twój libfreerdp nie wspiera H.264. Użyj ustawień głębi kolorów innych niż AVC.

en_US: The “%s” server refused the connection.
pl: Serwer „%s” odrzucił połączenie.

en_US: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
pl: Remote Desktop Gateway „%s” odmówiło dostępu użytkownikowi „%s\%s” zgodnie z polityką.

en_US: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem RDP „%s”.

en_US: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pl: Automatyczny (32 bpp) (Serwer wybiera najlepszy format)

en_US: Local - low quality
pl: Lokalny - niska jakość

en_US: Local - medium quality
pl: Lokalny - średnia jakość

en_US: Local - high quality
pl: Lokalny - wysoka jakość

en_US: Automatic negotiation
pl: Automatyczna negocjacja

en_US: NLA protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu NLA

en_US: TLS protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu TLS

en_US: RDP protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu RDP

en_US: NLA extended protocol security
pl: Rozszerzone bezpieczeństwo protokołu NLA

en_US: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pl: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i nowsze)

en_US: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pl: Używane m.in. przez usługi terminalowe w kanale kart inteligentnych (smart card), by umożliwić rozróżnienie możliwości klienta:
      • < 4034: podstawowe funkcje kart inteligentnych  w systemie Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 oraz nowsze: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en_US: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pl: Opcje przekierowania wejścia audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [kanał:<kanał>] Wejście audio (mikrofon)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pl: Opcje przekierowania wejścia audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [kanał:<kanał>] Wejście audio (mikrofon)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pl: Opcje przekierowania urządzenia USB:
      • [dbg,][id: <vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id: 054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en_US: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pl: Zaawansowane ustawienia dla łączy o dużym opóźnieniu:
    Dostosuj limit czasu połączenia, użyj, jeśli napotkasz awarie limitu czasu połączenia.
    Najwyższa możliwa wartość to 600000 ms (10 minut)

en_US: Network connection type
pl: Nowy profil połączeń

en_US: Security protocol negotiation
pl: Negocjacja protokołu bezpieczeństwa

en_US: Gateway transport type
pl: Typ transportu bramki

en_US: FreeRDP log level
pl: Poziom logowania FreeRDP

en_US: FreeRDP log filters
pl: Poziom logowania FreeRDP

en_US: Redirect local audio output
pl: Przekieruj mikrofon lokalny

en_US: Redirect local microphone
pl: Przekieruj mikrofon lokalny

en_US: Connection timeout in ms
pl: Limit czasu połączenia w ms

en_US: Remote Desktop Gateway server
pl: Serwer Remote Desktop Gateway

en_US: Remote Desktop Gateway username
pl: Nazwa użytkownika Remote Desktop Gateway

en_US: Remote Desktop Gateway password
pl: Hasło Remote Desktop Gateway

en_US: Remote Desktop Gateway domain
pl: Domena Remote Desktop Gateway

en_US: Client name
pl: Nazwa klienta

en_US: Client build
pl: Wersja klienta

en_US: Load balance info
pl: Informacje o równoważeniu obciążenia

en_US: Override printer drivers
pl: Zastąp sterowniki drukarki

en_US: USB device redirection
pl: Przekierowanie urządzenia USB

en_US: Local serial name
pl: Lokalna nazwa portu szeregowego

en_US: COM1, COM2, etc.
pl: COM1, COM2, itd.

en_US: Local serial driver
pl: Lokalny sterownik portu szeregowego

en_US: Local serial path
pl: Lokalna ścieżka portu szeregowego

en_US: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pl: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, itd.

en_US: Local parallel name
pl: Lokalna nazwa portu równoległego

en_US: Local parallel device
pl: Lokalny port równoległy

en_US: Name of smart card
pl: Nazwa karty inteligentnej

en_US: Dynamic virtual channel
pl: Dynamiczny kanał wirtualny

en_US: <channel>[,<options>]
pl: <kanał>[,<opcje>]

en_US: Static virtual channel
pl: Statyczny kanał wirtualny

en_US: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pl: Preferuj rekordy AAAA IPv6 zamiast IPv4 A

en_US: Share printers
pl: Udostępnij drukarki

en_US: Share serial ports
pl: Udostępnij porty szeregowe

en_US: (SELinux) permissive mode for serial ports
pl: (SELinux) permissive mode dla portów szeregowych

en_US: Share parallel ports
pl: Udostępnij porty równoległe

en_US: Share a smart card
pl: Udostępnij kartę inteligentną

en_US: Ignore certificate
pl: Zignoruj certyfikat

en_US: Use the old license workflow
pl: Użyj starego sposobu licencjonowania

en_US: It disables CAL and hwId is set to 0
pl: Wyłącza CAL, a parametr hwId jest ustawiony na 0

en_US: Attach to console (2003/2003 R2)
pl: Dołącz do konsoli (Windows 2003 / 2003 R2)

en_US: Turn off fast-path
pl: Wyłącz fast-path

en_US: Server detection using Remote Desktop Gateway
pl: Wykrywanie serwera za pomocą Remote Desktop Gateway

en_US: Use system proxy settings
pl: Użyj systemowych ustawień proxy

en_US: Turn off automatic reconnection
pl: Wyłącz automatyczne ponowne łączenie

en_US: Relax order checks
pl: Rozluźnij kontrolę kolejności

en_US: Enable multitransport protocol (UDP)
pl: Włącz protokół multitransportu (UDP)

en_US: Using the UDP protocol may improve performance
pl: Korzystanie z protokołu UDP może poprawić wydajność

en_US: RDP - Remote Desktop Protocol
pl: RDP - Remote Desktop Protocol (Protokół pulpitu zdalnego)

en_US: RDP - RDP File Handler
pl: RDP - Obsługa plików RDP

en_US: RDP - Preferences
pl: RDP - Preferencje

en_US: Export connection in Windows .rdp file format
pl: Eksportuj połączenie w formacie pliku .rdp systemu Windows

en_US: <Auto-detect>
pl: <Automatyczne wykrywanie>

en_US: <Not set>
pl: <Nie ustawiono>

en_US: <Choose a quality level to edit…>
pl: <Wybierz poziom jakości do edycji…>

en_US: Use client keyboard mapping
pl: Użyj mapowania klawiatury klienta

en_US: Quality settings
pl: Ustawienia jakości

en_US: Window drag
pl: Przemieszczanie okien

en_US: Menu animation
pl: Animacja menu

en_US: Cursor shadow
pl: Cień kursora

en_US: Cursor blinking
pl: Miganie kursora

en_US: Font smoothing
pl: Wygładzanie czcionek

en_US: Remote scale factor
pl: Współczynnik skali zdalnej

en_US: Desktop scale factor %
pl: Współczynnik skali pulpitu %

en_US: Device scale factor %
pl: Współczynnik skali urządzenia %

en_US: Desktop orientation
pl: Orientacja pulpitu

en_US: Reconnection attempt %d of %d…
pl: Próba ponownego połączenia %d z %d…

en_US: Terminating…
pl: Kończenie…

en_US: NX sessions on %s
pl: Sesje NX na %s

en_US: Password for private SSH key
pl: Hasło dla prywatnego klucza SSH

en_US: Enter NX authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające dla NX

en_US: Disable clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en_US: Disable encryption
pl: Wyłącz szyfrowanie

en_US: Send Ctrl+Alt+Del
pl: Wyślij Ctrl+Alt+Delete

en_US: NX - NX Technology
pl: NX - Technologia NX (zdalna praca na graficznym pulpicie)

en_US: Secured password storage in KWallet
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł w KWallet

en_US: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pl: Użytkownik %s chce współdzielić swój pulpit.
    Zaakceptować zaproszenie?

en_US: Telepathy - Desktop Sharing
pl: Telepathy - Współdzielenie pulpitu

en_US: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pl: <big> <b> Pakiet Remmina Snap </b> </big>
    
    <span>
    Remmina działa w Twoim systemie jako pakiet Snap.
    Niektóre funkcje Remmina wymagają skonfigurowania, aby działały prawidłowo.
    </span>

en_US: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pl: Aby umożliwić dostęp do niektórych ważnych funkcji, takich jak zapisywanie hasła w breloku i udostępnianie drukarek RDP, otwórz centrum oprogramowania i udziel odpowiednie uprawnienia Remminie. Alternatywnie możesz wprowadzić następujące polecenia w oknie terminala:

en_US: <big>Permissions</big>
pl: <big>Uprawnienia</big>

en_US: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pl: Ponieważ pakiety Snap są uruchamiane w sposób ograniczony od reszty systemu, profile Remmina są domyślnie zapisywane w systemie plików Snap. Lokalizację można zmienić w preferencjach Remmina.

en_US: Change where Remmina profiles are stored
pl: Zmień miejsce przechowywania profili Remmina

en_US: <big>Snap settings</big>
pl: <big>Ustawienia Snap</big>

en_US: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
pl: 
    Copyright © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Więcej szczegółów w COPYING

en_US: Hide or show the search bar
pl: Ukryj lub pokaż pasek wyszukiwania

en_US: Add a new connection profile
pl: Dodaj nowy profil połączeń

en_US: Show the Remmina changelog.
pl: Pokazuj changelog Remminy.

en_US: Switch from grouped to list view
pl: Przełącz z widoku zgrupowanego na widok listy

en_US: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pl: Wybierz protokół, który ma być używany z paskiem szybkiego połączenia.

en_US: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pl: Wyszukaj ciąg lub nazwę serwera/adres IP dla „Szybkiego Łączenia”

en_US: Multi password changer
pl: Zmiana wielu haseł

en_US: Make Remmina your default remote desktop client
pl: Ustaw Remminę jako domyślny klient zdalnego pulpitu

en_US: Remote Desktop Client
pl: Klient zdalnego pulpitu

en_US: New connection profile
pl: Nowy profil połączeń

en_US: Remmina main menu
pl: Główne menu Remminy

en_US: Show search bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en_US: Toggle view
pl: Przełącz widok

en_US: Unlock Remmina
pl: Odblokuj Remminę

en_US: Master password
pl: Główne hasło

en_US: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pl: <big> <b>Wiadomości są wyłączone</b> </big>
    
    <span>
    Włączenie wiadomości oznacza, że program łączy się z serwerem Remmina, aby pobrać informacje o wersji.
    </span>
    
    <span>
    Sprawdzanie wersji można aktywować tylko podczas kompilacji.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina informacje o wersji "> <i>Odwiedź stronę internetową, aby przeczytać informacje o wersji</i> </a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
pl: Wyślij <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Statystyki użytkowania Remminy">anonimowo</a></b> na remmina.org. (*)

en_US: Send anonymous statistics
pl: Wysyłaj anonimowe statystyki

en_US: Use as default remote desktop client
pl: Ustaw Remminę jako domyślny klient zdalnego pulpitu

en_US: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
pl: Pozwól Remminie automatycznie otwierać pliki .rdp i .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
pl: Pobierz wiadomości z <a href="https://remmina.org" title="Strona aktualności Remminy">remmina.org</a> (*)

en_US: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
pl: * Włączając statystyki i/lub aktualności, wyrażasz zgodę na wysyłanie i pobieranie danych do/z remmina.org

en_US: <big>Take part</big>
pl: <big>Pomóż</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en_US: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
pl: <span>
    <b>Jesteś świetny korzystając z wolnego oprogramowania (na licencji copyleft), <a href="https://remmina.org/donations/" title="Gdzie są pieniądze, Lebowski? „blblblblblb”">wesprzyj nas darowizną</a>, aby nas uszczęśliwić i ulepszyć program w przyszłości.</b>
    </span>

en_US: <big>Contribute</big>
pl: <big>Wesprzyj</big>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Zmiana wielu haseł</span>

en_US: Selection criteria
pl: Kryteria wyboru

en_US: Set new password
pl: Ustaw nowe hasło

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Domain\Username
pl: Domena\Nazwa użytkownika

en_US: Remmina Preferences
pl: Preferencje Remminy

en_US: Edit settings
pl: Edytuj ustawienia

en_US: Scaling quality
pl: Jakość skalowania

en_US: Step size for auto-scroll
pl: Rozmiar kroku automatycznego przewijania

en_US: Maximal amount of recent items
pl: Maksymalna ilość ostatnich pozycji

en_US: Screen resolutions
pl: Rozdzielczości ekranu

en_US: Folder for screenshots
pl: Folder na zrzuty ekranu

en_US: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pl: Wybierz folder do zapisywania zrzutów ekranu z Remminy.

en_US: Screenshot filenames
pl: Nazwy zrzutów ekranu

en_US: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pl: %p Nazwa profilu
    %h Nazwa serwera/IP
    %Y Rok, %m Miesiąc, %d Dzień, %H Godzina, %M Minuta, %S Sekundy (czas UTC)

en_US: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pl: Folder, w którym zapisywane są profile połączeń, domyślnie jest to XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en_US: Remmina data folder
pl: Folder danych Remminy

en_US: Remember last view for each connection
pl: Zapamiętaj ostatni tryb widoku dla każdego połączenia

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Remember last view mode
pl: Zapamiętaj ostatni tryb widoku

en_US: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pl: Ustaw niestandardową nazwę pliku dla swoich profili połączeń, używając ciągu formatującego.

en_US: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
pl: %G Nazwa grupy (slash zostanie przekonwertowany na - automatically)
    %P Nazwa protokołu
    %N Nazwa połączenia
    %h Nazwa hosta/IP

en_US: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pl: Tylko zapisuj wygenerowane zrzuty ekranu, nie kopiuj ich do schowka.

en_US: Prevent screenshots from entering clipboard
pl: Zapobiegaj dostawaniu się zrzutów ekranu do schowka

en_US: Always show tabs
pl: Zawsze pokazuj karty

en_US: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pl: Ukryj pasek narzędzi pokazany w interfejsie z kartami

en_US: Viewport fullscreen
pl: Widok pełnoekranowy

en_US: By protocol
pl: Protokołami

en_US: Per connection
pl: Połączeniami

en_US: Fullscreen on the same screen as the connection window
pl: Pełny ekran na tym samym ekranie co okno połączenia

en_US: Peeking
pl: Wysuwany

en_US: Fullscreen toolbar visibility
pl: Widoczność paska narzędzi na pełnym ekranie

en_US: Hide the search bar shown in the main window
pl: Ukryj pasek wyszukiwania pokazany w oknie głównym

en_US: Show new connection on top of the menu
pl: Pokaż nowe połączenie w górnej części menu

en_US: Hide total count shown in the group menu
pl: Ukryj całkowitą liczbę wyświetlaną w menu grupy

en_US: No tray icon
pl: Brak ikony w zasobniku

en_US: Start in tray upon user login
pl: Rozpocznij w zasobniku po zalogowaniu użytkownika

en_US: Dark tray icon
pl: Ciemna ikona w zasobniku

en_US: Improves contrast if you have a light panel.
pl: Poprawia kontrast, jeśli masz jasny panel.

en_US: Host key
pl: Host Key

en_US: Show/hide fullscreen
pl: Pokaż/ukryj pełny ekran

en_US: Auto-fit window
pl: Autodopasowanie okna

en_US: Apply/remove scaling
pl: Zastosuj/usuń skalowanie

en_US: Grab keyboard
pl: Przechwyć klawiaturę

en_US: Show/hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en_US: View-only mode
pl: Tryb tylko do wyświetlania

en_US: Local SSH port
pl: Lokalny port SSH

en_US: Parse ~/.ssh/config
pl: Parsuj ~/.SSH/config

en_US: No logging at all
pl: Brak logowania

en_US: Rare conditions or warnings
pl: Rzadkie warunki lub ostrzeżenia

en_US: API-accessible entrypoints
pl: Dostęp przez API

en_US: Lower level protocol info, packet level
pl: Niskopoziomowe informacje o protokole na poziomie pakietów

en_US: Function entering and leaving
pl: Wywołania funkcji

en_US: SSH log level
pl: Poziom logowania SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pl: Liczba sekund bezczynności połączenia zanim zostaną wysłane pakiety podtrzymujące TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Seconds between each keepalive probe.
pl: Liczba sekund pomiędzy każdym pakietem podtrzymującym.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pl: Liczba pakietów podtrzymujących wysłanych przez połączenie TCP, zanim zostanie zrzucone.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pl: Liczba milisekund do próby potwierdzenia danych przed wymuszonym zamknięciem odpowiedniego połączenia TCP.

en_US: SSH options
pl: Opcje SSH

en_US: Use secret key authentication for some widgets
pl: Użyj uwierzytelnienia tajnym kluczem dla niektórych widgetów

en_US: Use master password
pl: Użyj głównego hasła

en_US: Automatic lock interval
pl: Okres automatycznej blokady

en_US: Master password validity in seconds
pl: Ważność hasła głównego w sekundach

en_US: File encryption
pl: Szyfrowanie plików

en_US: Repeat the password
pl: Powtórz hasło

en_US: Fingerprints and certificates
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

en_US: Automatically accept all fingerprints and certificates
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

en_US: Trust all fingerprints and certificates
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

en_US: Shortcut for copying to clipboard
pl: Skrót do kopiowania do schowka

en_US: Shortcut for pasting from clipboard
pl: Skrót do wklejania ze schowka

en_US: Select all shortcuts
pl: Skrót do Zaznacz wszystko

en_US: (Host key+)
pl: (HostKey+)

en_US: Use default system font
pl: Użyj domyślnej systemowej czcionki

en_US: Colour theme
pl: Motyw kolorystyczny

en_US: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pl: Wybierz plik schematu kolorów. Zwykle są one dostępne w /usr/share/remmina/theme. Na https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes znajdziesz więcej szczegółów.

en_US: Pick a terminal colouring file
pl: Wybierz plik z kolorami do terminala

en_US: Bright colours
pl: Jasne kolory

en_US: Pick a light black colour
pl: Wybierz jasny czarny kolor

en_US: Pick a light red colour
pl: Wybierz jasny czerwony kolor

en_US: Pick a bright green colour
pl: Wybierz jasny zielony kolor

en_US: Pick a bright yellow colour
pl: Wybierz jasny żółty kolor

en_US: Pick a bright blue colour
pl: Wybierz jasny niebieski kolor

en_US: Pick a light magenta colour
pl: Wybierz jasny kolor magenta

en_US: Pick a light cyan colour
pl: Wybierz jasny kolor cyan

en_US: Pick a light white colour
pl: Wybierz jasny biały kolor

en_US: Pick a black colour
pl: Wybierz czarny kolor

en_US: Pick a red colour
pl: Wybierz czerwony kolor

en_US: Pick a green colour
pl: Wybierz zielony kolor

en_US: Pick a yellow colour
pl: Wybierz żółty kolor

en_US: Pick a blue colour
pl: Wybierz niebieski kolor

en_US: Pick a magenta colour
pl: Wybierz kolor magenta

en_US: Pick a cyan colour
pl: Wybierz kolor cyan

en_US: Pick a white colour
pl: Wybierz biały kolor

en_US: Normal colours
pl: Podstawowe kolory

en_US: Cursor colour
pl: Kolor kursora

en_US: Foreground colour
pl: Kolor pierwszoplanowy

en_US: Bold colour
pl: Podstawowe kolory

en_US: Choose a new key
pl: Wybierz nowy klawisz

en_US: Please press the new key…
pl: Proszę nacisnąć nowy klawisz…

en_US: The mount process crashed.
pl: Proces podpinania zakończył się usterką.

en_US: The mount process could not be started.
pl: Nie można uruchomić procesu podpinania.

en_US: The mountpoint %1 is invalid.
pl: Punkt podpięcia %1 jest nieprawidłowy.

en_US: The unmount process crashed.
pl: Proces odpinania zakończył się usterką.

en_US: The unmount process could not be started.
pl: Nie można uruchomić procesu odpinania.

en_US: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
pl: Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego i narzędzie do podpinania zasobów Samby

en_US: Donator
pl: Darczyńca

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en_US: Sh&ares
pl: Z&asoby

en_US: &Edit Bookmarks
pl: &Edytuj zakładki

en_US: Add &Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en_US: Mount All Bookmarks
pl: Podepnij wszystkie zakładki

en_US: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
pl: <qt>Znaleziono niepoprawne ustawienie. Nastąpi teraz przejście do odpowiedniej strony ustawień, aby można było poprawić ustawienie.</qt>

en_US: Enter the default login information.
pl: Podaj domyślne dane dostępowe.

en_US: Wallet Entries
pl: Wpisy w portfelu

en_US: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
pl: Dane logowania, które zostały przechowane przez Smb4K zostaną wczytane z portfela.

en_US: All modifications you applied are saved to the wallet.
pl: Wszystkie wprowadzone modyfikacje zapisano w portfelu.

en_US: Default Login
pl: Domyślny użytkownik

en_US: Workgroup
pl: Grupa robocza

en_US: Network Item
pl: Element sieci

en_US: Choose a different user
pl: Wybierz innego użytkownika

en_US: Choose a different group
pl: Wybierz inną grupę

en_US: Edit the additional CIFS options.
pl: Edytuj dodatkowe opcje CIFS.

en_US: Character Sets
pl: Zestawy znaków

en_US: Additional CIFS Options
pl: Dodatkowe opcje CIFS

en_US: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
pl: <qt>Wprowadź żądane opcje jako spis oddzielony przecinkami:</qt>

en_US: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
pl[0]: <qt>Następujący wpis zostanie usunięty z dodatkowych opcji: %2. Przeczytaj podręcznik po dane szczegółowe.</qt>
pl[1]: <qt>Następujące %1 wpisy zostaną usunięte z dodatkowych opcji: %2. Przeczytaj podręcznik po dane szczegółowe.</qt>
pl[2]: <qt>Następujące %1 wpisów zostanie usuniętych z dodatkowych opcji: %2. Przeczytaj podręcznik po dane szczegółowe.</qt>

en_US: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
pl: <qt>Określ gospodarza, który ma być obudzony poprzez okno dialogowe opcji.</qt>

en_US: Default Destination
pl: Katalog docelowy

en_US: Permissions, etc.
pl: Uprawnienia, itp.

en_US: Files && Directories
pl: Pliki i katalogi

en_US: File Deletion
pl: Usuwanie plików

en_US: Special filter rules:
pl: Dodatkowe zasady filtrowania:

en_US: Checksums
pl: Sumy sprawdzające

en_US: Shares View
pl: Widok zasobów

en_US: Dock Widgets
pl: Doki

en_US: There are currently no shares mounted.
pl: Żadne zasoby nie są podpięte.

en_US: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
pl[0]: Obecnie podpięty jest %1 zasób.
pl[1]: Obecnie podpięte są %1 zasoby.
pl[2]: Obecnie podpiętych jest %1 zasobów.

en_US: The wallet is used.
pl: Portfel jest w użyciu.

en_US: The password dialog is used.
pl: Używany jest okno dialogowe hasła.

en_US: Looking for workgroups and domains...
pl: Wyszukiwanie grup roboczych i domen...

en_US: Looking for hosts in domain %1...
pl: Wyszukiwanie gospodarza w domenie %1...

en_US: Looking for shares provided by host %1...
pl: Wyszukiwanie zasobów udostępnionych przez gospodarza %1...

en_US: Looking for files and directories in %1...
pl: Wyszukiwanie plików i katalogów w %1...

en_US: Waking up remote hosts...
pl: Budzenie zdalnych gospodarzy...

en_US: Sending file to printer %1...
pl: Wysyłanie pliku do drukarki %1...

en_US: Mounting...
pl: Podpinanie...

en_US: Unmounting...
pl: Odpinanie...

en_US: Waking up host...
pl: Budzenie gospodarza...

en_US: %1 has been mounted successfully.
pl: %1 został pomyślnie podpięty.

en_US: %1 has been unmounted successfully.
pl: %1 został pomyślnie odpięty.

en_US: Synchronizing %1
pl: Synchronizacja %1

en_US: Scan Netwo&rk
pl: P&rzeszukaj sieć

en_US: &Open Mount Dialog
pl: Zarządzaj p&odpięciami

en_US: Au&thentication
pl: Uwierzy&telnianie

en_US: &Custom Options
pl: Op&cje użytkownika

en_US: Pre&view
pl: Pod&gląd

en_US: &Print File
pl: Drukuj &plik

en_US: Scan Compute&r
pl: Przeszukaj kompute&r

en_US: Scan Wo&rkgroup
pl: Przeszukaj g&rupę roboczą

en_US: Item Down
pl: Element w dół

en_US: Item Up
pl: Element w górę

en_US: U&nmount All
pl: Odep&nij wszystko

en_US: Open with Konsole
pl: Otwórz w konsoli

en_US: Open with File Manager
pl: Otwórz w przeglądarce plików

en_US: View Modes
pl: Tryby widoku

en_US: Open with Konso&le
pl: Otwórz w konso&li

en_US: Open with F&ile Manager
pl: Otwórz w przeglądarce pl&ików

en_US: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
pl: <qt>Nie ma aktywnego połączenia do zasobu <b>%1</b>! Tutaj nie możesz upuścić żadnego pliku.</qt>

en_US: Share (%1)
pl: Zasób (%1)

en_US: %1 free of %2 (%3 used)
pl: %1 wolnych z %2 (%3% używanych)

en_US: File system:
pl: Plik systemowy:

en_US:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
pl:  - Pamiętaj, aby sprawdzać aktualizacje na http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases

en_US:  was successfully sliced.
pl:  został pomyślnie pocięty.

note: TRN  Remove/Delete
en_US: %1% Preset
pl: %1% Zestaw ustawień

en_US: %1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets.
pl: Drukarka %1% była aktywna podczas Cofnięcia / Powtórzenia zrzutu. Zmiana drukarki na %1% wymaga załadowania zestawów ustawień %1%.

en_US: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
pl: %1%=%2% mm to zbyt mała wartość, żeby była możliwa do wydrukowania na wysokości warstwy %3% mm

en_US: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
pl: %3.2f mm³/s z prędkością filamentu %3.2f mm/s.

en_US: %d (%d shells)
pl: %d (%d obrysów)

en_US: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
pl: %d nieprawidłowych powierzchni, %d naprawionych krawędzi, %d powierzchni usunięto, %d powierzchni dodano, %d powierzchni odwrócono, %d odwróconych krawędzi

en_US: %d lines: %.2f mm
pl: %d linii: %.2f mm

en_US: %d presets successfully imported.
pl: pomyślnie zaimportowano %d zestawów ustawień.

en_US: %s &Website
pl: Strona &WWW %s

en_US: %s configuration is incompatible
pl: Konfiguracja niekompatybilna: %s

en_US: %s doesn't support percentage
pl: %s nie może być wartością procentową

en_US: %s error
pl: błąd %s

en_US: %s Family
pl: Rodzina %s

en_US: %s has encountered an error
pl: %s napotkał błąd

en_US: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
pl: Błąd %s . Prawdopodobnie wystąpił przez brak pamięci. Jeśli masz pewność, że ilość RAMu jest wystarczająca, to może to być bug, a którego zgłoszenie będziemy wdzięczni.
    
    Aplikacja zostanie zamknięta.

en_US: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
pl: Błąd %s . Prawdopodobnie wystąpił przez brak pamięci. Jeśli masz pewność, że ilość RAMu jest wystarczająca, to może to być bug, a którego zgłoszenie będziemy wdzięczni.

en_US: %s has no configuration updates available.
pl: %s nie ma dostępnych aktualizacji konfiguracji.

en_US: %s incompatibility
pl: niekompatybilność: %s

en_US: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
pl: %s używa teraz zaktualizowanej struktury konfiguracji.
    
    Zostały wprowadzone tzw. "Ustawienia systemowe", w których zachowane są domyślne ustawienia dla wielu drukarek. Te ustawienia nie mogą być modyfikowane, ale użytkownicy mogą tworzyć własne profile, bazujące na Ustawieniach systemowych.
    Zestaw ustawień może dziedziczyć wartości ustawień z profilu źródłowego lub nadpisać je własnymi.
    
    Kontynuuj do %s , które pozwoli ustawić nowe Zestawy i wybrać automatyczną aktualizację wbudowanych Zestawów.

en_US: %s View Mode
pl: Tryb %s

en_US: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
pl: %s rozpocznie aktualizację. W innym przypadku nie będzie możliwe uruchomienie.
    
    Weź pod uwagę, że najpierw zostanie wykonany całkowity zrzut konfiguracji. Może być wczytany w dowolnym momencie, jeśli okazałoby się, że nowa wersja powoduje problemy.
    
    Zaktualizowane zestawy ustawień:

en_US: &Configuration
pl: &Konfiguracja

en_US: &Configuration Snapshots
pl: Zrzuty Konfigura&cji

en_US: &Delete selected
pl: Usuń &zaznaczone

en_US: &Filament Settings Tab
pl: Ustawienia &Filamentu

en_US: &New Project
pl: &Nowy Projekt

en_US: &Open Project
pl: &Otwórz Projekt

en_US: &Plater Tab
pl: &Podgląd Stołu

en_US: &Repair STL file
pl: Nap&rawa pliku STL

en_US: (All)
pl: (Wszystko)

en_US: (Re)slice
pl: (Ponowne) Cięcie

en_US: (Re)Slice No&w
pl: (Pono&wne) Cięcie

en_US: ) not found.
pl: ) nie znaleziono.

en_US: 0 (soluble)
pl: 0 (rozpuszczalne)

en_US: 0.2 (detachable)
pl: 0.2 (odłączane)

en_US: 3D editor view
pl: Edytowanie 3D

en_US: 3D Honeycomb
pl: Plaster miodu 3D

en_US: 3Dconnexion settings
pl: Ustawienia 3Dconnexion

en_US: 3MF file exported to %s
pl: Plik 3MF wyeksportowany do %s

en_US: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
pl: Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego profilu druku. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny profil jest kompatybilny z aktywnym profilem druku.

en_US: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
pl: Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego profilu drukarki. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny profil jest kompatybilny z drukarką.

en_US: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
pl: Zostanie utworzona kopia obecnego zestawu ustawień i odłączona od ustawień systemowych.

en_US: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
pl: Generalną zasadą jest 160 do 230 °C dla PLA i 215 do 250 °C dla ABS.

en_US: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
pl: Generalną zasadą jest 60 °C dla PLA i 110 °C dla ABS. Ustaw zero jeśli nie masz podgrzewanego stołu.

en_US: A toolpath outside the print area was detected
pl: Wykryto ścieżkę narzędzia poza obszarem roboczym

en_US: above %.2f mm
pl: powyżej %.2f mm

en_US: Above Z
pl: Powyżej Z

en_US: Acceleration control (advanced)
pl: Ustawienia przyspieszeń (zaawansowane)

en_US: Add a new printer
pl: Dodaj nową drukarkę

en_US: Add a pad underneath the supported model
pl: Dodaj podkładkę pod podporami modelu

en_US: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
pl: Dodaj osłonę (pojedynczą linię) wokół podpory bazowej. Sprawi to, że podpory będą stabilniejsze, ale też trudniejsze do usunięcia.

en_US: Add another code - Ctrl + Left click
pl: Dodaj kolejny kod - Ctrl + kliknij lewym przyciskiem

en_US: Add another code - Right click
pl: Dodaj kolejny kod - kliknij prawym przyciskiem

en_US: Add color change
pl: Dodaj zmianę koloru

en_US: Add color change (%1%) for:
pl: Dodaj zmianę koloru (%1%) dla:

en_US: Add color change - Left click
pl: Dodaj zmianę koloru - kliknij lewym przyciskiem

en_US: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
pl: Dodaj zmianę koloru - kliknij lewym przyciskiem dla predefiniowanego koloru lub wciśnij Shift + lewy przycisk dla wyboru własnego koloru

en_US: Add color change marker for current layer
pl: Dodaj punkt zmiany filamentu na obecnej warstwie

en_US: Add custom G-code
pl: Dodaj własny G-code

en_US: Add detail
pl: Wyższa szczegółowość

en_US: Add drainage hole
pl: Dodaj otwór odpływowy

en_US: Add extruder change - Left click
pl: Dodaj zmianę ekstrudera - kliknij lewym przyciskiem

en_US: Add extruder to sequence
pl: Dodaj ekstruder do sekwencji

en_US: Add Generic Subobject
pl: Dodaj Standardowy Model Podrzędny

en_US: Add Height Range
pl: Dodaj zakres wysokości

en_US: Add instance
pl: Dodaj instancję

en_US: Add Instance of the selected object
pl: Dodaj instancję wybranego modelu

en_US: Add layer range
pl: Dodaj zakres warstw

en_US: Add Layers
pl: Dodaj Warstwy

en_US: Add modifier
pl: Dodaj modyfikator

en_US: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
pl: Dodaj więcej obrysów, aby uniknąć przerw przy pochyłych ścianach. Slic3r będzie dodawał tyle obrysów, ile jest potrzebne aby podeprzeć co najmniej 70% grubości ściany kolejnej warstwy.

en_US: Add one more instance of the selected object
pl: Dodaj kolejną instancję wybranego modelu

en_US: Add part
pl: Dodaj część

en_US: Add pause print
pl: Dodaj pauzę podczas druku

en_US: Add point to selection
pl: Dodaj punkt do zaznaczenia

en_US: Add settings
pl: Dodaj ustawienia

en_US: Add Settings Bundle for Height range
pl: Dodaj Paczkę Ustawień dla Zakresu Wysokości

en_US: Add Settings Bundle for Object
pl: Dodaj Paczkę Ustawień dla Modelu

en_US: Add Settings Bundle for Sub-object
pl: Dodaj Paczkę Ustawień dla Modelu Podrzędnego

en_US: Add Settings for Layers
pl: Dodaj Ustawienia dla Warstw

en_US: Add Settings for Object
pl: Dodaj Ustawienia dla Modelu

en_US: Add Settings for Sub-object
pl: Dodaj Ustawienia dla Modelu Podrzędnego

en_US: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
pl: Dodaj zwarte wypełnienie przy pochyłych powierzchniach aby zagwarantować odpowiednią grubość warstwy (suma górnych i dolnych zwartych warstw).

en_US: Add support blocker
pl: Dodaj blokadę podpór

en_US: Add support enforcer
pl: Dodaj wymuszenie podpór

en_US: Add support point
pl: Dodaj punkt podpory

en_US: Add/Remove filaments
pl: Dodaj/usuń filamenty

en_US: Add/Remove materials
pl: Dodaj/usuń materiały

en_US: Add/Remove printers
pl: Dodaj/usuń drukarki

en_US: Additional information:
pl: Dodatkowe informacje:

en_US: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
pl: Dodatkowa kopia zrzutu całej konfiguracji jest tworzona przed zainstalowaniem aktualizacji.

en_US: Advanced mode
pl: Tryb Zaawansowany

en_US: Advanced View Mode
pl: Widok Zaawansowany

en_US: Advanced: Output log
pl: Zaawansowane: log wyjściowy

en_US: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
pl: Po zmianie narzędzia (filamentu), dokładna pozycja końcówki nowo załadowanego filamentu nie jest znana i najprawdopodobniej ciśnienie w ekstruderze nie jest jeszcze ustabilizowane. Przed czyszczeniem dyszy na wypełnieniu lub zbędnym modelu, Slic3r spowoduje wytłoczenie tej ilości filamentu na wieży czyszczącej, aby wydrukować dobre wypełnienie lub zbędny model.

en_US: After layer change G-code
pl: G-code wykonywany po zmianie warstwy

en_US: Align the model to the given point.
pl: Wyrównaj model z danym punktem.

en_US: Align XY
pl: Wyrównaj XY

en_US: Aligned
pl: Wyrównany

en_US: All objects are outside of the print volume.
pl: Wszystkie modele znajdują się poza obszarem roboczym.

en_US: All objects will be removed, continue?
pl: Wszystkie modele zostaną usunięte. Kontynuować?

en_US: All standard
pl: Wszystkie podstawowe

en_US: allocation failed
pl: niepowodzenie alokacji

en_US: Along X axis
pl: Wzdłuż osi X

en_US: Along Y axis
pl: Wzdłuż osi Y

en_US: Along Z axis
pl: Wzdłuż osi Z

en_US: Alternate nozzles:
pl: Inne rozmiary dysz:

en_US: AMF file exported to %s
pl: Plik AMF wyeksportowany do %s

en_US: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
pl: Wykryto model poza obszarem roboczym
    Usuń problem, aby kontynuować cięcie

en_US: An object outside the print area was detected
pl: Wykryto model poza obszarem roboczym

en_US: and it has the following unsaved changes:
pl: i ma następujące niezapisane zmiany:

en_US: Another export job is currently running.
pl: W tej chwili trwa inny proces eksportu.

en_US: Any arrow
pl: Jakakolwiek strzałka

en_US: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
pl: Każda modyfikacja powinna zostać zapisana jako nowy zestaw ustawień dziedziczony z obecnego.

en_US: API Key / Password
pl: Klucz API / hasło

en_US: Application preferences
pl: Preferencje aplikacji

en_US: approximate seconds
pl: szacowane sekundy

en_US: Archimedean Chords
pl: Spirala Archimedesa

en_US: archive is too large
pl: archiwum jest zbyt duże

note: TRN  remove/delete
en_US: Are you sure you want to %1% the selected preset?
pl: Czy na pewno chcesz %1% ten zestaw ustawień?

en_US: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
pl: Czy na pewno chcesz przerwać flashowanie firmware?
    Może to spowodować nieprzewidziane problemy z drukarką!

en_US: Are you sure you want to do it?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Area fill
pl: Wypełnienie obszaru

en_US: Around object
pl: Wokół modelu

en_US: Arrange selection
pl: Rozmieść zaznaczone

en_US: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
pl: Ułóż modele na stole i połącz je w jedną grupę, aby zastosować ustawienia do wszystkich na raz.

en_US: Arranging
pl: Układanie

en_US: Arranging canceled.
pl: Układanie anulowane.

en_US: Arranging done.
pl: Układanie zakończone.

en_US: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

en_US: Arrow Left
pl: Strzałka w lewo

en_US: Arrow Right
pl: Strzałka w prawo

en_US: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

en_US: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter.
pl: Jako obejście, możesz uruchomić PrusaSlicer z grafiką 3D renderowaną przez oprogramowanie, dodając parametr --sw_renderer do prusa-slicer.exe.

en_US: Auto generated supports
pl: Automatyczne generowanie podpór

en_US: Auto-center parts
pl: Rozmieść modele automatycznie

en_US: Auto-generate points
pl: Generuj punkty automatycznie

en_US: Auto-repaired (%d errors)
pl: Naprawiono automatycznie (%d błędów)

en_US: Auto-repaired (%d errors):
pl: Naprawiono automatycznie (%d błędów):

en_US: Autodetected
pl: Wykryto automatycznie

en_US: Autogenerate support points
pl: Automatycznie generuj punkty podpór

en_US: Autogeneration will erase all manually edited points.
pl: Generowanie automatyczne usunie wszystkie ręcznie ustawione punkty.

en_US: Automatic generation
pl: Generowanie automatyczne

en_US: Automatic updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en_US: Automatically repair an STL file
pl: Automatyczna naprawa pliku STL

en_US: Autospeed (advanced)
pl: Automatyczne dostosowanie prędkości (zaawansowane)

en_US: Avoid crossing perimeters
pl: Unikaj ruchów nad obrysami

en_US: BACK ARROW
pl: STRZAŁKA W TYŁ

en_US: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
pl: STRZAŁKA W TYŁ oznacza, że ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają tym z ostatnio zapisanego zestawu ustawień dla obecnej grupy opcji.
    Kliknij aby zresetować wszystkie ustawienia w obecnej grupie opcji do tych z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.

en_US: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
pl: STRZAŁKA W TYŁ oznacza, że ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają tym z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.
    Kliknij aby zresetować wszystkie ustawienia do tych z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.

en_US: Background processing
pl: Przetwarzanie w tle

en_US: backwards edges
pl: odwrócone krawędzie

en_US: based on Slic3r
pl: bazuje na projekcie Slic3r

en_US: Bed
pl: Stół

en_US: Bed custom model
pl: Własny model stołu

en_US: Bed custom texture
pl: Własna tekstura stołu

en_US: Bed Shape
pl: Kształt stołu

en_US: Bed shape
pl: Kształt stołu

en_US: Bed Shape and Size
pl: Kształt i rozmiar stołu roboczego

en_US: Bed temperature
pl: Temperatura stołu

en_US: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
pl: Temperatura stołu dla warstw powyżej pierwszej. Ustaw 0 aby wyłączyć kontrolowanie temperatury w pliku wyjściowym.

en_US: Bed Temperature:
pl: Temperatura stołu:

en_US: Before layer change G-code
pl: G-code wykonywany przed zmianą warstwy

en_US: Before roll back
pl: Przez zmianą

en_US: Below object
pl: Pod modelem

en_US: Below Z
pl: Poniżej Z

en_US: Between objects G-code
pl: G-code wykonywany przy przejściach pomiędzy modelami

en_US: Between objects G-code (for sequential printing)
pl: G-code wykonywany przy przejściach pomiędzy modelami (druk sekwencyjny)

en_US: Bottle volume
pl: Objętość butelki

en_US: Bottle weight
pl: Waga butelki

en_US: Bottom fill pattern
pl: Wzór wypełnienia dolnej warstwy

en_US: Bottom is open.
pl: Dół jest otwarty.

en_US: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
pl: Dolna powłoka ma %1% mm grubości dla warstwy o wysokości %2% mm.

en_US: Bottom solid layers
pl: Zwarte warstwy dolne

en_US: Bridge flow ratio
pl: Współczynnik przepływu przy mostach

en_US: Bridge infill
pl: Wypełnienie mostu

en_US: Bridges
pl: Mosty

en_US: Bridges fan speed
pl: Prędkość wentylatora przy mostach

en_US: Bridging angle
pl: Kąt linii mostów

en_US: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
pl: Nadpisanie kąta linii mostów. Jeśli zostanie 0 to kąt zostanie obliczony automatycznie. W innym przypadku ustawiony kąt będzie dotyczył wszystkich mostów. Ustaw 180° dla kąta zerowego.

en_US: Bridging volumetric
pl: Mosty objętościowe

en_US: Brim width
pl: Szerokość brim

en_US: buffer too small
pl: niewystarczający bufor

en_US: Buttons And Text Colors Description
pl: Opis Przycisków i Kolorów Tekstu

en_US: by the print profile maximum
pl: maksimum zależny od profilu wydruku

en_US: Camera view
pl: Widok kamery

en_US: Cancel selected
pl: Anuluj wybrane

en_US: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
pl: Nie można przeliczyć szerokości ekstruzji dla %1%: zmienna "%2%" jest niedostępna.

en_US: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
pl: Nie można wstawić nowego zakresu wysokości po obecnym.
    Zakres pokrywałby się z kolejnym.

en_US: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
pl: Nie można wstawić nowego zakresu wysokości po obecnym.
    Kolejny zakres jest zbyt niski, aby można było go podzielić
    z powodu minimalnej grubości warstwy.

en_US: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
pl: Nie można wstawić nowego zakresu wysokości pomiędzy obecne.
    Odstęp pomiędzy zakresami jest niższy 
    niż dozwolona minimalna wysokość warstwy.

en_US: Cannot overwrite a system profile.
pl: Nie można nadpisać profilu systemowego.

en_US: Cannot overwrite an external profile.
pl: Nie można nadpisać profilu zewnętrznego.

en_US: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
pl: Nie można kontynuować bez punktów podpór! Dodaj punkty podpór lub wyłącz ich generowanie.

en_US: Capture a configuration snapshot
pl: Zapisz zrzut konfiguracji

en_US: Center the print around the given center.
pl: Wyśrodkuj model wokół podanego punktu centralnego.

en_US: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
pl: Pliki certyfikatów (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Wszystkie pliki|*.*

en_US: Change camera type (perspective, orthographic)
pl: Zmień rodzaj widoku (perspektywiczny/ortograficzny)

en_US: Change drainage hole diameter
pl: Zmień średnicę otworu odpływowego

en_US: Change extruder
pl: Zmiana ekstrudera

en_US: Change Extruder
pl: Zmień Ekstruder

en_US: Change extruder (N/A)
pl: Zmień ekstruder (N/A)

en_US: Change Extruders
pl: Zmień Ekstrudery

en_US: Change Option %s
pl: Zmień Opcję %s

en_US: Change Part Type
pl: Zmień Rodzaj Elementu

en_US: Change point head diameter
pl: Zmień średnicę łącznika

en_US: Change the number of instances of the selected object
pl: Zmień liczbę kopii wybranego modelu

en_US: Change type
pl: Zmiana rodzaju

en_US: Changelog && Download
pl: Pobierz && Listę Zmian

en_US: Changing of an application language
pl: Zmiana języka aplikacji

en_US: Check for application updates
pl: Sprawdź aktualizacje aplikacji

en_US: Check for configuration updates
pl: Sprawdzaj aktualizacje konfiguracji

en_US: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
pl: Wybierz plik, z którego ma być zaimportowana tekstura stołu (PNG/SVG):

en_US: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
pl: Wybierz plik do pocięcia (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en_US: Choose an STL file to import bed model from:
pl: Wybierz plik STL, z którego ma być zaimportowany  model stołu:

en_US: Choose an STL file to import bed shape from:
pl: Wybierz plik STL, z którego ma być zaimportowany kształt stołu:

en_US: Choose one file (3MF/AMF):
pl: Wybierz jeden plik (3MF/AMF):

en_US: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
pl: Wybierz jeden lub więcej plików (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en_US: Choose the type of firmware used by your printer.
pl: Wybierz rodzaj firmware używanego przez Twoją drukarkę.

en_US: Click right mouse button to open History
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć Historię

en_US: Click the icon to change the object printable property
pl: Kliknij na ikonę, aby włączyć/wyłączyć drukowanie modelu

en_US: Click the icon to change the object settings
pl: Kliknij na ikonę, aby zmienić ustawienia modelu

en_US: Click to edit preset
pl: Kliknij aby edytować zestaw ustawień

en_US: Clip multi-part objects
pl: Przycinaj modele kilkuczęściowe

en_US: Clipping of view
pl: Widok przecinania

en_US: Closing distance
pl: Dystans domykania

en_US: Color change ("%1%")
pl: Zmiana koloru ("%1%")

en_US: Color change ("%1%") for Extruder %2%
pl: Zmiana koloru ("%1%") dla ekstrudera %2%

en_US: Color change for Extruder %d at %.2f mm
pl: Zmiana koloru dla ekstrudera %d na wysokości %.2f mm

en_US: Color Print
pl: Zmiana Koloru

en_US: Colorprint height
pl: Wysokość (warstwa) zmiany koloru

en_US: Combine infill every
pl: Scalaj wypełnienie co

en_US: Combine infill every n layers
pl: Scalaj wypełnienie co n warstw

en_US: Compatible print profiles
pl: Kompatybilne profile druku

en_US: Compatible print profiles condition
pl: Warunki kompatybilności profili druku

en_US: Compatible printers
pl: Kompatybilne drukarki

en_US: Compatible printers condition
pl: Warunki kompatybilności z drukarką

en_US: Complete individual objects
pl: Druk sekwencyjny (model po modelu)

en_US: compression failed
pl: niepowodzenie kompresji

en_US: Concentric
pl: Koncentryczny

en_US: Configuration &Assistant
pl: &Asystent Konfiguracji

en_US: Configuration &Wizard
pl: Asystent Ko&nfiguracji

en_US: Configuration Assistant
pl: Asystent konfiguracji

en_US: Configuration notes
pl: Notatki konfiguracyjne

en_US: Configuration Snapshots
pl: Zrzuty konfiguracji

en_US: Configuration update
pl: Aktualizacja konfiguracji

en_US: Configuration update is available
pl: Dostępna jest aktualizacja konfiguracji

en_US: Configuration updates
pl: Aktualizacje konfiguracji

en_US: Connection of the support sticks and junctions
pl: Łączenia słupków i skrzyżowań podpór

en_US: Connection to AstroBox works correctly.
pl: Połączenie z AstroBox pomyślne.

en_US: Connection to Duet works correctly.
pl: Połączenie z Duet pomyślne.

en_US: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
pl: Połączenie z FlashAir działa poprawnie a przesyłanie jest włączone.

en_US: Connection to OctoPrint works correctly.
pl: Połączenie z OctoPrint pomyślne.

en_US: Connection to printer works correctly.
pl: Połączenie z drukarką pomyślne.

en_US: Connection to Prusa SL1 works correctly.
pl: Połączenie z Prusa SL1 działa prawidłowo.

en_US: Contact Z distance
pl: Odstęp w osi Z

en_US: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
pl: Wkład: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik i wielu innych.

en_US: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
pl: Kontroluje typ mostu pomiędzy sąsiadującymi słupkami. Może być zyg-zagowy, krzyżowy (podwójny zyg-zag) lub dynamiczny, który oznacza automatyczne przełączanie się pomiędzy pierwszymi dwoma, w zależności od odstępu pomiędzy słupkami.

en_US: Cooling
pl: Chłodzenie

en_US: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
pl: Ruchy chłodzące przyspieszają zaczynając od tej prędkości.

en_US: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
pl: Ruchy chłodzące przyspieszają kończąc z tą prędkością.

en_US: Cooling thresholds
pl: Progi chłodzenia

en_US: Cooling tube length
pl: Długość rurki chłodzącej

en_US: Cooling tube position
pl: Pozycja rurki chłodzącej

en_US: Copies of the selected object
pl: Kopie wybranego modelu

en_US: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
pl: Kopiowanie tymczasowego pliku G-code zostało zakończone, ale nie można otworzyć wyeksportowanego pliku w celu weryfikacji kopiowania. Wynikowy G-code znajduje się w lokalizacji %2%.tmp.

en_US: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
pl: Kopiowanie tymczasowego pliku G-code zostało zakończone, ale nie można otworzyć oryginalnego pliku w lokalizacji %1% w celu weryfikacji kopiowania. Wynikowy G-code znajduje się w lokalizacji %2%.tmp.

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
pl: Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego nie powiodło się

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
pl: Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego nie powiodło się. Sprawdź, czy karta nie jest zabezpieczona przed zapisem.

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
pl: Niepowodzenie kopiowania tymczasowego pliku G-code do pliku docelowego. Może być to spowodowane problemem z urządzeniem docelowym. Spróbuj wyeksportować G-code ponownie lub użyj innego urządzenia. Uszkodzony plik wynikowy G-code znajduje się w lokalizacji %1%.tmp.

en_US: Correction for expansion
pl: Korekcja rozszerzania

en_US: Cost (money)
pl: Koszt (pieniędzy)

en_US: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
pl: Nie można ułożyć modeli! Niektóre geometrie mogą być nieprawidłowe.

en_US: Could not connect to AstroBox
pl: Nie można połączyć się z AstroBox

en_US: Could not connect to Duet
pl: Nie można połączyć się z Duet

en_US: Could not connect to FlashAir
pl: Nie można połączyć z FlashAir

en_US: Could not connect to OctoPrint
pl: Nie można połączyć się z OctoPrint

en_US: Could not connect to Prusa SLA
pl: Nie można połączyć się z Prusa SLA

en_US: Could not get a valid Printer Host reference
pl: Brak prawidłowego odwołania do serwera druku

en_US: Could not get resources to create a new connection
pl: Brak zasobów do utworzenia nowego połączenia

en_US: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
pl: Pokryj pętlą górną warstwę podpór. Domyślnie wyłączone.

en_US: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
pl: Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru "promień zamykania szpar" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na rozsądnie niskim poziomie.

en_US: CRC-32 check failed
pl: Weryfikacja CRC-32 nie powiodła się

en_US: Create pad around object and ignore the support elevation
pl: Dodaj podkładkę wokół modelu i zignoruj podniesienie na podporach

en_US: Critical angle
pl: Kąt krytyczny

en_US: Current mode is %s
pl: Obecny tryb to %s

en_US: Current preset is inherited from
pl: Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z

en_US: Current preset is inherited from the default preset.
pl: Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z zestawu domyślnego.

en_US: Current version:
pl: Obecna wersja:

en_US: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
pl: Dla połączeń HTTPS z OctoPrint może zostać użyty własny plik certyfikatu CA w formacie crt/pem. Jeśli pole zostanie puste, to zostanie użyty plik z systemowego repozytorium CA.

en_US: Custom G-code
pl: Własny G-code

en_US: Custom G-code on current layer (%1% mm).
pl: Własny G-code na obecnej warstwie (%1% mm).

en_US: Custom Printer
pl: Własna Drukarka

en_US: Custom Printer Setup
pl: Ustawienie Własnej Drukarki

en_US: Custom profile name:
pl: Nazwa własnego profilu:

en_US: Cut by Plane
pl: Tnij Płaszczyzną

en_US: Cut model at the given Z.
pl: Przetnij model na wysokości Z.

en_US: D&eselect all
pl: &Odznacz wszystko

en_US: Data directory
pl: Katalog danych

en_US: Deadzone:
pl: Martwa strefa:

en_US: decompression failed or archive is corrupted
pl: niepowodzenie rozpakowywania lub uszkodzone archiwum

en_US: Decrease Instances
pl: Zmniejsz ilość instancji

en_US: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
pl: Domyślny kąt linii wypełnienia. Mosty będą wypełniane z użyciem najlepszego kierunku obliczonego przez Slic3r, więc to ustawienie ich nie dotyczy.

en_US: Default extrusion width
pl: Domyślna szerokość linii

en_US: default filament profile
pl: domyślny profil filamentu

en_US: Default filament profile
pl: Domyślny profil filamentu

en_US: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
pl: Domyślny profil filamentu powiązany z obecnym profilem drukarki. Przy wybraniu obecnego profilu drukarki automatycznie zostanie wybrany ten profil filamentu.

en_US: Default preset (%s)
pl: Domyślny zestaw ustawień (%s)

en_US: Default print color
pl: Domyślny kolor druku

en_US: default print profile
pl: domyślny profil druku

en_US: Default print profile
pl: Domyślny profil druku

en_US: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
pl: Domyślny profil druku powiązany z obecnym profilem drukarki. Przy wybraniu obecnego profilu drukarki automatycznie zostanie wybrany ten profil filamentu.

en_US: default SLA material profile
pl: domyślny profil materiału SLA

en_US: Default SLA material profile
pl: Domyślny profil materiału SLA

en_US: default SLA print profile
pl: domyślny profil druku SLA

en_US: Define a custom printer profile
pl: Zdefiniuj własny profil drukarki

en_US: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
pl: Definiuje wgłębienie podkładki. Ustaw 0 aby je wyłączyć. Zachowaj ostrożność przy ustawianiu wgłębienia, ponieważ niektóre żywice mogą powodować bardzo silny efekt zasysania wewnątrz wgłębienia, co może powodować trudności z oddzieleniem wydruku od folii zbiornika.

en_US: degenerate facets
pl: ponowne generowanie ścianek

en_US: Delay after unloading
pl: Opóźnienie po rozładowaniu

en_US: Delete &all
pl: Usuń &wszystko

en_US: Delete all
pl: Usuń wszystko

en_US: Delete All Instances from Object
pl: Usuń wszystkie kopie modelu

en_US: Delete color change
pl: Usuń zmianę koloru

en_US: Delete color change marker for current layer
pl: Usuń punkt zmiany filamentu na obecnej warstwie

en_US: Delete custom G-code
pl: Usuń własny G-code

en_US: Delete drainage hole
pl: Usuń otwór odpływowy

en_US: Delete Height Range
pl: Usuń zakres wysokości

en_US: Delete Instance
pl: Usuń instancję

en_US: Delete Option %s
pl: Usuń Opcję %s

en_US: Delete pause print
pl: Usuń pauzę wydruku

en_US: Delete Selected Item
pl: Usuń Wybrany Obiekt

en_US: Delete Selected Objects
pl: Usuń Zaznaczone Modele

en_US: Delete Subobject
pl: Usuń Model Podrzędny

en_US: Delete support point
pl: Usuń punkt podpory

en_US: Delete this preset
pl: Usuń ten zestaw ustawień

en_US: Delete tick mark - Left click or press "-" key
pl: Usuń zaznaczenie - kliknij lewym przyciskiem lub wciśnij klawisz "-"

en_US: Delete tool change
pl: Usuń zmianę narzędzia

en_US: Deletes all objects
pl: Usuwa wszystkie modele

en_US: Deletes the current selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en_US: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
pl: Gęstość wypełnienia wewnętrznego, wyrażana w zakresie 0% - 100%.

en_US: Deretraction Speed
pl: Prędkość powrotu retrakcji

en_US: Deselect by rectangle
pl: Odznaczenie prostokątem

en_US: Deselects all objects
pl: Odznacza wszystkie modele

en_US: Detach from system preset
pl: Odłącz od ustawień systemowych

en_US: Detach preset
pl: Odłącz zestaw ustawień

en_US: Detect bridging perimeters
pl: Wykrywanie mostów przy obrysach

en_US: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
pl: Wykrywaj ściany o grubości jednego obrysu (obszary, gdzie 2 obrysy nie zmieszczą się i trzeba będzie połączyć je w jedną linię).

en_US: Detect thin walls
pl: Wykrywanie cienkich ścian

en_US: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
pl: Wykryj niepołączone elementy załadowanych modelu i odłącz je, tworząc osobne modele.

en_US: Detected advanced data
pl: Wykryto zaawansowane dane

en_US: Diameter in mm of the pillar base
pl: Średnica podstawy słupka w mm

en_US: Diameter in mm of the support pillars
pl: Średnica słupków podpór w mm

en_US: Diameter of the pointing side of the head
pl: Średnica spiczastej części łącznika

en_US: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
pl: Średnica stołu. Z założenia punkt bazowy (0, 0) jest zlokalizowany na środku.

en_US: Disable fan for the first
pl: Wyłącz wentylator przy pierwszych

en_US: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
pl: Wyłącza retrakcję gdy ruch jałowy nie wykracza poza zewnętrzny obrys górnej warstwy (więc jakiekolwiek wycieki z dyszy prawdopodobnie i tak nie będą widoczne).

en_US: Discard all custom changes
pl: Odrzuć wszystkie własne zmiany

en_US: Discard changes and continue anyway?
pl: Odrzucić zmiany i kontynuować?

en_US: Display height
pl: Wysokość wyświetlacza

en_US: Display horizontal mirroring
pl: Pokaż odbicie poziome

en_US: Display orientation
pl: Pokaż orientację

en_US: Display the Print Host Upload Queue window
pl: Wyświetl okno kolejki serwera druku

en_US: Display vertical mirroring
pl: Pokaż odbicie pionowe

en_US: Display width
pl: Orientacja wyświetlacza

en_US: Distance between copies
pl: Odstęp pomiędzy kopiami

en_US: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
pl: Odległość skirtu od modelu. Ustaw zero aby dołączyć do modelu i uzyskać obramowanie dla lepszej przyczepności.

en_US: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
pl: Odstęp pomiędzy dwoma słupkami łączącymi model z wygenerowaną podkładką.

en_US: Distance from object
pl: Odstęp od modelu

en_US: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
pl: Odległość koordynaty punktu zerowego od przedniego lewego rogu prostokąta.

en_US: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
pl: Odległość punktu centralnego rurki chłodzącej od końcówki ekstrudera.

en_US: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
pl: Odległość końcówki ekstrudera do miejsca zatrzymania filamentu po rozładowaniu. Ta wartość powinna odpowiadać tej ustawionej w firmware drukarki.

en_US: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
pl: Odstęp używany przy automatycznym rozmieszczaniu modeli na stole.

en_US: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
pl: Nie przerywaj jeśli plik dołączony do --load nie istnieje.

en_US: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
pl: Nie przestawiaj modeli przed łączeniem i zachowaj ich początkowe koordynaty XY.

en_US: Do you mean %s%% instead of %s %s?
    Select YES if you want to change this value to %s%%, 
    or NO if you are sure that %s %s is a correct value.
pl: Czy masz na myśli %s %% zamiast %s %s ?
    Kliknij TAK, jeśli chcesz zmienić wartość na %s %%,
    lub NIE, jeśli masz pewność, że %s %s jest prawidłową wartością.

en_US: Do you want to delete all saved tool changes?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zmiany narzędzi?

en_US: Do you want to retry
pl: Czy chcesz spróbować ponownie

en_US: Do you want to save your manually edited support points?
pl: Czy chcesz zapisać ręcznie edytowane punkty podpór?

en_US: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
pl: Czy chcesz ustawić domyślne filamenty dla tych modeli drukarek FFF?

en_US: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
pl: Czy chcesz ustawić domyślne materiały SLA dla tych modeli drukarek?

en_US: Don't arrange
pl: Nie układaj

en_US: Don't notify about new releases any more
pl: Nie powiadamiaj o nowych wersjach

en_US: Don't support bridges
pl: Nie używaj podpór pod mostami

en_US: Drilling holes into model.
pl: Wiercenie otworów odpływowych w modelu.

en_US: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
pl: Niepowodzenie wiercenia otworów w siatce. Zazwyczaj dzieje się tak przez błędy w modelu. Spróbuj najpierw go naprawić.

en_US: Drop to bed
pl: Upuść na stół

en_US: Duplicate by grid
pl: Duplikuj wg siatki

en_US: During the other layers, fan
pl: Na pozostałych warstwach, wentylator

en_US: edges fixed
pl: naprawiono krawędzie

en_US: Edit current color - Right click the colored slider segment
pl: Edytuj kolor - kliknij prawym przyciskiem na kolorowy segment suwaka

en_US: Edit custom G-code
pl: Edytuj własny G-code

en_US: Edit Height Range
pl: Edytuj Zakres Wysokości

en_US: Edit pause print message
pl: Edytuj komunikat wstrzymania wydruku

en_US: Edit tick mark - Ctrl + Left click
pl: Edytuj zaznaczenie - Ctrl + Klik lewym przyciskiem

en_US: Edit tick mark - Right click
pl: Edytuj zaznaczenie - kliknij prawym przyciskiem

en_US: Ejec&t SD card / Flash drive
pl: Wysuń kar&tę SD / pamięć flash

en_US: Eject SD card / Flash drive
pl: Wysuń kartę SD / pamięć flash

en_US: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
pl: Wysuń kartę SD / pamięć flash po wyeksportowaniu na nią G-code.

en_US: Ejecting of device %s(%s) has failed.
pl: Wysuwanie urządzenia %s(%s) nie powiodło się.

en_US: Elephant foot compensation
pl: Kompensacja "stopy słonia"

en_US: Elephant foot minimum width
pl: Minimalna szerokość stopy słonia

en_US: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
pl: Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji "Podkładka wokół modelu", aby wydrukować model bez podniesienia.

en_US: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
pl: Umieść M73 P[postęp w procentach] R[pozostały czas w minutach] co 1 minutę w G-code, aby pozwolić firmware na wyświetlanie dokładnego pozostałego czasu. Na ten moment jedynie firmware drukarki Prusa i3 MK3 rozpoznaje komendę M73. Firmware i3 MK3 wspiera również M73 Qxx Sxx dla trybu Stealth.

en_US: Empty layers detected, the output would not be printable.
pl: Wykryto puste warstwy - plik wynikowy nie będzie możliwy do wydrukowania.

en_US: Enable auto cooling
pl: Włącz automatyczne chłodzenie

en_US: Enable fan if layer print time is below
pl: Włącz chłodzenie jeśli czas druku warstwy wynosi poniżej

en_US: Enable hollowing
pl: Włącz drążenie

en_US: Enable horizontal mirroring of output images
pl: Włącz odbicie poziome dla obrazów wyjściowych

en_US: Enable support material generation.
pl: Włącz generowanie materiału podporowego.

en_US: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
pl: Włącz tę opcję, aby dodawać komentarze do pliku G-code, przypisujące ruchy drukujące do konkretnych modeli, co pozwala współpracować z wtyczką CancelObject do OctoPrint. To ustawienie NIE jest kompatybilne z trybem Pojedynczym Multi Material i z ustawieniami Czyszczenia na wypełnieniu / modelu.

en_US: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
pl: Włącz tą opcję aby dodawać komentarz opsiujący do każdej liniki pliku G-code. Przy druku z karty SD dodatkowy rozmiar pliku może sprawiać, że firmware będzie reagować wolniej.

en_US: Enable variable layer height feature
pl: Zmienna wysokość warstwy

en_US: Enable vertical mirroring of output images
pl: Włącz odbicie pionowe dla obrazów wyjściowych

en_US: End G-code
pl: G-code końcowy

en_US: Enforce support for the first
pl: Wymuś podpory dla pierwszych

en_US: Enforce support for the first n layers
pl: Wymuś podpory dla pierwszych n warstw

en_US: Enqueued
pl: Zakolejkowano

en_US: Ensure vertical shell thickness
pl: Zagwarantuj odpowiednią grubość ścianki

en_US: Enter custom G-code used on current layer
pl: Wprowadź własny G-code do wykonania na tej warstwie

en_US: Enter new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en_US: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
pl: Wpisz krótką wiadomość wyświetlaną na ekranie drukarki, gdy druk jest wstrzymany

en_US: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
pl: Wprowadź temperaturę potrzebną do dobrego przylegania filamentu do powierzchni podgrzewanego stołu.

en_US: Enter the diameter of your filament.
pl: Wprowadź średnicę filamentu.

en_US: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
pl: Wprowadź średnicę dyszy hotendu.

en_US: Enter the height you want to jump to
pl: Wprowadź wysokość, do której chcesz przejść

en_US: Enter the number of copies:
pl: Wpisz liczbę kopii:

en_US: Enter the temperature needed for extruding your filament.
pl: Wprowadź temperaturę potrzebną do ekstruzji filamentu.

en_US: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
pl: Wprowadź koszt filamentu za kilogram. Służy tylko statystykom.

en_US: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
pl: Wprowadź gęstość filamentu. Służy tylko statystykom. Dobrą metodą jest zważenie filamentu o zmierzonej długości i przeliczenie stosunku wagi do objętości.

en_US: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
pl: Wprowadź średnicę filamentu. Wymagana jest precyzja, więc użyj suwmiarki i zmierz filament w kilku miejscach, potem oblicz średnią.

en_US: Error accessing port at %s: %s
pl: Brak dostępu do portu %s: %s

en_US: Error during reload
pl: Błąd podczas przeładowywania

en_US: Error exporting 3MF file %s
pl: Błąd eksportowania pliku 3MF %s

en_US: Error exporting AMF file %s
pl: Błąd eksportu pliku AMF %s

en_US: Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected.
pl: Błąd przetwarzania pliku konfiguracyjnego PrusaSlicer. Prawdopodobnie jest uszkodzony. Spróbuj ręcznie usunąć plik, aby pozbyć się błędu. Nie wpłynie to na Twoje profile.

en_US: Error uploading to print host:
pl: Błąd wysyłania do serwera druku:

en_US: Error with zip archive
pl: Błąd archiwum .zip

en_US: Error! Invalid model
pl: Błąd! Nieprawidłowy model

en_US: ERROR: not enough resources to execute a new job.
pl: BŁĄD: brak zasobów do wykonania nowego zadania.

en_US: Estimated printing time
pl: Szacowany czas druku

en_US: Everywhere
pl: Wszędzie

en_US: except for the first %1% layers.
pl: za wyjątkiem pierwszych %1% warstw.

en_US: except for the first layer.
pl: za wyjątkiem pierwszej warstwy.

en_US: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
pl: Wartość %1%=%2% mm jest zbyt duża, żeby mogła być wydrukowana z dyszą o średnicy %3% mm

en_US: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
pl: Funkcja eksperymentalna mająca zapobiegać tworzeniu podpór pod mostami.

en_US: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
pl: Opcja eksperymentalna dostosowująca przepływ przy zwisach (zostanie zastosowany przepływ taki jak dla mostów), zastosuje również prędkość i chłodzenie takie jak dla mostów.

en_US: Expert View Mode
pl: Tryb Widoku Eksperta

en_US: Export &Config
pl: Eksport Konfigura&cji

en_US: Export &G-code
pl: Eksport &G-code

en_US: Export &toolpaths as OBJ
pl: Ekspor&t ścieżek narzędzi jako OBJ

en_US: Export 3MF
pl: Eksport 3MF

en_US: Export all presets to file
pl: Eksport wszystkich zestawów ustawień do pliku

en_US: Export AMF
pl: Eksport AMF

en_US: Export AMF file:
pl: Eksport pliku AMF:

en_US: Export as STL
pl: Eksport jako STL

en_US: Export config
pl: Eksport konfiguracji

en_US: Export Config &Bundle
pl: Eks&port Paczki Konfiguracyjnej

en_US: Export current configuration to file
pl: Eksport obecnej konfiguracji do pliku

en_US: Export current plate as AMF
pl: Eksport zawartości stołu jako AMF

en_US: Export current plate as G-code
pl: Eksport zawartości stołu jako G-code

en_US: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
pl: Eksport zawartości stołu jako G-gode na kartę SD / pamięć flash

en_US: Export current plate as STL
pl: Eksport zawartości stołu jako STL

en_US: Export current plate as STL including supports
pl: Eksport zawartości stołu jako STL wraz z podporami

en_US: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
pl: Eksport pełnych ścieżek źródłowych modeli i części do plików 3MF i AMF

en_US: Export G-code
pl: Eksport G-code

en_US: Export G-code to SD card / Flash drive
pl: Eksport G-gode na kartę SD / pamięć flash

en_US: Export OBJ
pl: Eksport OBJ

en_US: Export OBJ file:
pl: Eksport pliku OBJ:

en_US: Export of a temporary 3mf file failed
pl: Niepowodzenie eksportu tymczasowego pliku 3MF

en_US: Export plate as &AMF
pl: Eksport zawartości stołu jako &AMF

en_US: Export plate as &STL
pl: Eksport zawartości stołu jako &STL

en_US: Export plate as STL &including supports
pl: Eksport zawartośc&i stołu z podporami do STL

en_US: Export SLA
pl: Eksport SLA

en_US: Export sources full pathnames to 3mf and amf
pl: Eksport pełnych ścieżek do 3MF i AMF

en_US: Export STL
pl: Eksport STL

en_US: Export STL file:
pl: Eksport pliku STL:

en_US: Export the model(s) as 3MF.
pl: Eksport model(i) jako 3MF.

en_US: Export the model(s) as AMF.
pl: Eksport model(i) jako AMF.

en_US: Export the model(s) as OBJ.
pl: Eksport model(i) jako OBJ.

en_US: Export the model(s) as STL.
pl: Eksport modeli jako STL.

en_US: Export the selected object as STL file
pl: Eksport wybranego modelu jako plik STL

en_US: Export to SD card / Flash drive
pl: Eksport na kartę SD / pamięć flash

en_US: Export toolpaths as OBJ
pl: Eksport ścieżek narzędzi jako OBJ

en_US: Exporting G-code
pl: Eksportowanie G-code

en_US: Exporting model...
pl: Eksportowanie modelu...

en_US: Exporting source model
pl: Eksport modelu źródłowego

en_US: Exposition time is out of printer profile bounds.
pl: Czas naświetlania jest poza zakresem profilu drukarki.

en_US: External perimeter
pl: Obrys zewnętrzny

en_US: external perimeters
pl: obrysów zewnętrznych

en_US: External perimeters
pl: Obrysy zewnętrzne

en_US: External perimeters first
pl: Najpierw obrysy zewnętrzne

en_US: Extra length on restart
pl: Dodatkowa ilość dla powrotu

en_US: Extra loading distance
pl: Dodatkowa długość ładowania

en_US: Extra perimeters if needed
pl: Dodatkowe obrysy jeśli potrzebne

en_US: Extruder
pl: Ekstruder

en_US: Extruder %d
pl: Ekstruder %d

en_US: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
pl: Ekstruder został zmieniony na ekstruder "%1%"

en_US: Extruder and Bed Temperatures
pl: Temperatury ekstrudera i stołu

en_US: Extruder changed to
pl: Ekstruder zmieniony na

en_US: Extruder clearance (mm)
pl: Odstęp od ekstrudera (mm)

en_US: Extruder Color
pl: Kolor ekstrudera

en_US: Extruder offset
pl: Margines ekstrudera

en_US: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
pl: Temperatura ekstrudera dla pierwszej warstwy. Jeśli chcesz ręcznie kontrolować temperaturę podczas druku to ustaw zero aby wyłączyć komendy kontrolujące temperaturę w pliku wyjściowym.

en_US: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
pl: Temperatura ekstrudera dla warstw powyżej pierwszej. Ustaw zero aby wyłączyć komendy kontrolujące temperaturę w pliku wyjściowym.

en_US: Extruders
pl: Ekstrudery

en_US: Extrusion axis
pl: Oś ekstruzji

en_US: Extrusion multiplier
pl: Współczynnik ekstruzji

en_US: Extrusion Temperature:
pl: Temperatura ekstrudera:

en_US: Extrusion width
pl: Szerokość ekstruzji

en_US: Extrusion Width
pl: Szerokość Ekstruzji

en_US: Facets
pl: Powierzchnie

en_US: facets added
pl: dodano powierzchnie

en_US: facets removed
pl: usunięto powierzchnie

en_US: facets reversed
pl: odwrócono powierzchnie

en_US: Faded layers
pl: Warstwy przejściowe

en_US: failed finding central directory
pl: nie odnaleziono katalogu centralnego

en_US: Failed loading the input model.
pl: Niepowodzenie ładowania modelu wejściowego.

en_US: Failed processing of the output_filename_format template.
pl: Błąd przetwarzania wzoru output_filename_format (format nazwy pliku wyjściowego).

en_US: Fan settings
pl: Ustawienia wentylatora

en_US: Fan speed
pl: Prędkość wentylatora

en_US: Fan Speed (%)
pl: Prędkość wentylatora (%)

en_US: Fast tilt
pl: Szybkie przechylanie

en_US: Feature type
pl: Rodzaj funkcji

en_US: Feature types
pl: Rodzaje funkcji

en_US: FFF Technology Printers
pl: Drukarki FFF

en_US: Filament and Nozzle Diameters
pl: Średnice filamentu i dyszy

en_US: Filament Diameter:
pl: Średnica Filamentu:

en_US: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
pl: Filament jest chłodzony przez ruch w tę i z powrotem wewnątrz rurek chłodzących. Określ ilość tych ruchów.

en_US: Filament load time
pl: Czas ładowania filamentu

en_US: Filament notes
pl: Notatki do filamentu

en_US: Filament Overrides
pl: Nadpisywane Ustawienia

en_US: Filament parking position
pl: Pozycja zatrzymania filamentu

en_US: Filament Profiles Selection
pl: Wybór profili filamentu

en_US: Filament properties
pl: Właściwości filamentu

en_US: Filament Settings
pl: Ustawienia Filamentu

en_US: Filament type
pl: Typ filamentu

en_US: Filament unload time
pl: Czas rozładowania filamentu

en_US: filaments
pl: filamenty

en_US: Filaments
pl: Filamenty

en_US: file close failed
pl: niepowodzenia zamykania pliku

en_US: file create failed
pl: niepowodzenie tworzenia pliku

en_US: file open failed
pl: niepowodzenie otwierania pliku

en_US: file read failed
pl: niepowodzenie odczytu pliku

en_US: file seek failed
pl: niepowodzenie szukania pliku

en_US: file stat failed
pl: niepowodzenie odczytu statystyk pliku

en_US: file too large
pl: plik jest zbyt duży

en_US: file write failed
pl: niepowodzenie zapisywania do pliku

en_US: Fill angle
pl: Kąt wypełnienia

en_US: Fill density
pl: Gęstość wypełnienia

en_US: Fill pattern
pl: Wzór wypełnienia

en_US: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
pl: Wzór wypełnienia dolnej warstwy. Ma wpływ jedynie na zewnętrzną widoczną warstwę, nie ma wpływu na przylegające do nich wewnętrzne, zwarte warstwy.

en_US: Fill pattern for general low-density infill.
pl: Wzór dla ogólnego wypełnienia o niskiej gęstości.

en_US: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
pl: Wzór wypełnienia górnej warstwy. Ma wpływ jedynie na zewnętrzne widoczne warstwy, nie ma wpływu na przylegające do nich powłoki zwartego wypełnienia.

en_US: Firmware flasher
pl: Flasher firmware

en_US: Firmware image:
pl: Obraz firmware:

en_US: Firmware Retraction
pl: Retrakcja z firmware

en_US: Firmware Type
pl: Typ firmware

en_US: First layer
pl: Pierwsza warstwa

en_US: First layer height
pl: Wysokość pierwszej warstwy

en_US: First layer height can't be greater than nozzle diameter
pl: Wysokość pierwszej warstwy nie może być większa od średnicy dyszy

en_US: First layer speed
pl: Prędkość pierwszej warstwy

en_US: First layer volumetric
pl: Na pierwszej warstwie

en_US: Fix through the Netfabb
pl: Napraw używając Netfabb

en_US: Fix Throught NetFabb
pl: Napraw przez NetFabb

en_US: Flash printer &firmware
pl: Flash &firmware drukarki

en_US: Flashing cancelled.
pl: Flashowanie anulowane.

en_US: Flashing failed
pl: Niepowodzenie flashowania

en_US: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
pl: Flashowanie nie powiodło się. Zobacz log z avrdude poniżej.

en_US: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
pl: Flashowanie w toku. Proszę nie odłączać drukarki!

en_US: Flashing succeeded!
pl: Flashowanie pomyślne!

en_US: flow rate is maximized
pl: przepływ osiąga wartości szczytowe

en_US: For more information please visit our wiki page:
pl: Aby uzyskać więcej informacji odwiedź naszą wiki:

en_US: For support enforcers only
pl: Tylko dla wymuszania podpór

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en_US: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
pl: dla lewego przycisku: wskazuje na niesystemowy (lub inny niż domyślny) zestaw ustawień,
    dla prawego przycisku: wskazuje, że ustawienia nie zostały zmodyfikowane.

en_US: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
pl: Do działania wieży czyszczącej z podporami rozpuszczalnymi konieczna jest synchronizacja wysokości warstw modelu i podpór.

en_US: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
pl: Do działania wieży czyszczącej z podporami rozpuszczalnymi konieczna jest synchronizacja wysokości warstw modelu i podpór.

en_US: Force pad around object everywhere
pl: Wymuś podkładkę wokół wszystkich modeli, wszędzie

en_US: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
pl: Wymuś zwarte wypełnienie dla obszarów mniejszych niż zadany próg.

en_US: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
pl: Wymuś generowanie zwartych powłok pomiędzy przylegającymi do siebie materiałami. Przydatne przy druku materiałami przejrzystymi lub przy ręcznych podporach rozpuszczalnych.

en_US: From Object List You can't delete the last solid part from object.
pl: Nie możesz usunąć ostatniej bryły modelu z Listy Modeli.

en_US: Front View
pl: Widok przodu

en_US: full profile name
pl: pełna nazwa profilu

en_US: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
pl: G-code powiązany z tym zaznaczeniem powoduje konflikt z obecnym trybem drukowania.
    Edytowanie go spowoduje zmianę danych suwaka.

en_US: G-code file exported to %1%
pl: Plik G-code wyeksportowany do %1%

en_US: G-code flavor
pl: Rodzaj G-code

en_US: Gap fill
pl: Wypełnienie szpar

en_US: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
pl: Generuj ilość pętli skirtu nie mniejszą niż określona aby zużyć taką ilość filamentu na dolnej warstwie. Dla drukarek z kilkoma ekstuderami ta wartość jest stosowana dla każdego z nich.

en_US: Generate support material
pl: Generuj materiał podporowy

en_US: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
pl: Generuj materiał podporowy dla określonej liczby warstw licząc od dołu, niezależnie od tego czy normalny materiał podporowy jest włączony i niezależnie od progu kąta. Przydaje się aby uzyskać lepszą przyczepność modelu, które mają bardzo małą powierzchnię kontaktu z powierzchnią druku.

en_US: Generate supports
pl: Generowanie podpór

en_US: Generate supports for the models
pl: Generowanie podpór dla modeli

en_US: Generating brim
pl: Generowanie obramowania (brim)

en_US: Generating G-code
pl: Generowanie G-code

en_US: Generating pad
pl: Generowanie podkładki

en_US: Generating perimeters
pl: Generowanie obrysów

en_US: Generating skirt
pl: Generowanie skirtu

en_US: Generating support material
pl: Generowanie materiału podporowego

en_US: Generating support points
pl: Generowanie punktów podpór

en_US: Generating support tree
pl: Generowanie drzewa podpór

en_US: Gizmo cut
pl: Cięcie przy pomocy "uchwytów"

en_US: Gizmo move
pl: Przemieszczanie przy pomocy "uchwytów"

en_US: Gizmo Place face on bed
pl: Położenie na płaszczyźnie przy pomocy "uchwytów"

en_US: Gizmo rotate
pl: Obracanie przy pomocy "uchwytów"

en_US: Gizmo scale
pl: Skalowanie przy pomocy "uchwytów"

en_US: Gizmo SLA hollow
pl: Drążenie SLA z uchwytem

en_US: Gizmo SLA support points
pl: Punkty podpór SLA przy pomocy "uchwytów"

en_US: Gizmo-Move
pl: Uchwyt-Przesuń

en_US: Gizmo-Place on Face
pl: Uchwyt-Połóż na Płaszczyźnie

en_US: Gizmo-Rotate
pl: Uchwyt-Obróć

en_US: Gizmo-Scale
pl: Uchwyt-Skaluj

en_US: Gizmos
pl: Uchwyty

en_US: GNU Affero General Public License, version 3
pl: Ogólna Licencja Publiczna (GPL) GNU Affero, wersja 3

en_US: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
pl: Wymagana jest spora precyzja, użyj więc suwmiarki i przeprowadź kilka pomiarów w sporych odstępach od siebie i oblicz średnią.

en_US: Group manipulation
pl: Manipulacja grupą

en_US: Gyroid
pl: Gyroidalny

en_US: has the following unsaved changes:
pl: ma następujące niezapisane zmiany:

en_US: Head diameter
pl: Średnica łącznika

en_US: Head penetration should not be greater than the head width.
pl: Przenikanie łączników nie powinno być większe niż ich średnica.

en_US: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
pl: Temperatura podgrzewanego stołu dla pierwszej warstwy. Ustaw zero aby wyłączyć komendy kontrolujące temperaturę stołu w pliku wyjściowym.

en_US: Height (mm)
pl: Wysokość (mm)

en_US: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
pl: Wysokość skirtu wyrażona w warstwach. Ustawienie wysokiej wartości spowoduje stworzenie osłony chroniącej przed przeciągami.

en_US: Height of the display
pl: Wysokość wyświetlacza

en_US: Height range Modifier
pl: Modyfikator zakresu wysokości

en_US: Height ranges
pl: Zakres wysokości

en_US: Heights at which a filament change is to occur.
pl: Wysokość w osi Z, na której ma nastąpić zmiana filamentu.

en_US: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
pl: Witaj w %s! Ten %s pomoże Ci z konfiguracją początkową - wszystko będzie gotowe do drukowania po zaledwie kilku kliknięciach.

en_US: Help (FFF options)
pl: Pomoc (opcje FFF)

en_US: Help (SLA options)
pl: Pomoc (opcje SLA)

en_US: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
pl: To ustawienie odpowiada za objętość czyszczonego filamentu w (mm³) dla danej pary ekstruderów.

en_US: High extruder current on filament swap
pl: Zwiększenie prądu ekstrudera przy zmianie filamentu

en_US: Higher print quality versus higher print speed.
pl: Wyższa jakość druku vs wyższa prędkość.

en_US: Hilbert Curve
pl: Krzywa Hilberta

en_US: Hold Shift to Slice & Export G-code
pl: Przytrzymaj Shift aby Pociąć i Wyeksportować G-code

en_US: Hole depth
pl: Głębokość otworu

en_US: Hole diameter
pl: Średnica otworu

en_US: Hollow
pl: Drążenie

en_US: Hollow and drill
pl: Drążenie i wiercenie

en_US: Hollow out a model to have an empty interior
pl: Wydrąż model, aby uzyskać puste wnętrze

en_US: Hollow this object
pl: Wydrąż ten model

en_US: Hollowing
pl: Drążenie

en_US: Hollowing cancelled.
pl: Drążenie anulowane.

en_US: Hollowing done.
pl: Drążenie zakończone.

en_US: Hollowing failed.
pl: Drążenie nie powiodło się.

en_US: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
pl: Drążenie wnętrza odbywa się w dwóch etapach: w pierwszym obliczana jest wewnątrz pusta przestrzeń o rozmiarach równych sumie grubości powłoki i dystansu domykania, a w kolejnym jest "nadmuchiwane" z powrotem do zadanej grubości. Większy dystans zamykania tworzy większe promienie we wnętrzu. Wartość "0" odda wnętrze najbardziej zbliżone do zewnętrznej powłoki.

en_US: Hollowing model
pl: Drążenie modelu

en_US: Hollowing parameter change
pl: Zmiana parametrów drążenia

en_US: Honeycomb
pl: Plaster miodu

en_US: Horizontal shells
pl: Powłoka pozioma

en_US: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
pl: Szerokość brim (obramowania), drukowanego wokół każdego z modeli na pierwszej warstwie.

en_US: Host Type
pl: Rodzaj serwera

en_US: Hostname, IP or URL
pl: Nazwa hosta, IP lub URL

en_US: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
pl: Umieść kursor nad przyciskiem aby uzyskać więcej informacji
    lub kliknij ten przycisk.

en_US: How far should the pad extend around the contained geometry
pl: Jak daleko poza kształt powinna sięgać podkładka

en_US: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
pl: Głębokość, na którą malutkie łączniki podpór powinny wnikać w powłokę modelu.

en_US: How much the pinhead has to penetrate the model surface
pl: Głębokość, na którą łącznik podpory powinien wnikać w powłokę modelu

en_US: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
pl: Odległość, na którą model zostanie podniesiony na podporach. Jeśli opcja "Podkładka wokół modelu" jest włączona, to ten parametr zostanie zignorowany.

en_US: HTTPS CA File
pl: Plik certyfikatu HTTPS CA

en_US: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
pl: Plik HTTPS CA jest opcjonalny. Jest potrzebny jedynie w sytuacji, gdy używasz HTTPS z certyfikatem samopodpisanym.

en_US: Icon size in a respect to the default size
pl: Rozmiar ikon w odniesieniu do domyślnego

en_US: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
pl: Jeśli ta opcja będzie zaznaczona, to podpory zostaną wygenerowane automatycznie, na podstawie ustawionego progu zwisu. Jeśli ją odznaczysz, to podpory będą generowane jedynie w środku modyfikatora wymuszającego podpory.

en_US: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
pl: To ustawienie spowoduje wyszukiwanie nowych wersji aplikacji %s online. Po pojawieniu się nowej wersji, przy kolejnym uruchomieniu zostanie wyświetlone powiadomienie (nie pojawi się, gdy aplikacja będzie uruchomiona). Jest to tylko mechanizm powiadamiania - nie instaluje aktualizacji automatycznie.

en_US: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
pl: Jeśli aktywna, to %s będzie pobierać aktualizacje wbudowanych zestawów ustawień w tle. Będą one pobierane do folderu tymczasowego. Opcja aktualizacji ustawień będzie oferowana przy starcie aplikacji.

en_US: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
pl: Jeśli ta opcja będzie aktywna, to wszystkie ekstrudery będą czyszczone na przedniej krawędzi stołu na początku wydruku.

en_US: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
pl: Jeśli włączone, pozwala poleceniu "Wczytaj ponownie z dysku" automatycznie odnaleźć i wczytać pliki.
    Jeśli wyłączone, to polecenie będzie otwierać okno dialogowe, w którym wskażesz plik źródłowy.

en_US: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
pl: Jeśli włączone, pozwala poleceniu Wczytaj ponownie z dysku automatycznie odnaleźć i wczytać pliki.

en_US: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
pl: Włączenie automatycznego sprawdzania dostępności nowych wersji PrusaSlicer online. Pojawienie się nowej wersji spowoduje wyświetlenie powiadomienia przy starcie aplikacji (nigdy podczas jej pracy). Ta funkcja służy tylko powiadamianiu, nie instaluje aktualizacji automatycznie.

en_US: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
pl: Włączenie powoduje pobieranie wbudowanych systemowych zestawów ustawień w tle. Te ustawienia są pobierane do oddzielnej lokalizacji tymczasowej. Jeśli pojawi się nowa wersja to opcja jej instalacji pojawi się przy starcie aplikacji.

en_US: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
pl: Po włączeniu podgląd 3D będzie renderowany w rozdzielczości Retina. Wyłącz tę opcję w przypadku wystąpienia problemów z wydajnością 3D.

en_US: If enabled, the skirt will be as tall as a highest printed object. This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
pl: Po włączeniu, wysokość skirt będzie taka sama, jak najwyższego modelu. Przydaje się podczas druku z ABS lub ASA - chroni wydruk przed podwijaniem się i odklejaniem od stołu przez przeciąg.

en_US: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
pl: Po włączeniu wieża czyszcząca nie będzie drukowana na warstwach, na których nie ma zmian koloru. Na kolejnych warstwach ze zmianami koloru ekstruder zjedzie w dół, aby kontynuować czyszczenie na wieży. Użytkownik musi upewnić się, że nie nastąpi kolizja głowicy z wydrukiem.

en_US: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
pl: Jeśli włączone, to używany będę wolny widok. Jeśli wyłączone, to widok będzie ograniczony.

en_US: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
pl: Po włączeniu będzie wyświetlony widok perspektywiczny. Po wyłączeniu, ortograficzny.

en_US: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
pl: Włączenie umożliwi ręczną zmianę rozmiaru ikon pasków narzędzi.

en_US: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
pl: Jeśli szacowany czas druku warstwy jest niższy niż ~%1%s, wentylator będzie pracował na %2%%% a prędkość druku zostanie obniżona tak, aby warstwa była drukowana przez nie mniej niż %3%s (jednakże prędkość nie zejdzie poniżej %4%mm/s).

en_US: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
pl: Jeśli szacowany czas jest wyższy, ale poniżej ~%1%s, wentylator będzie pracował z proporcjonalnie zmniejszaną prędkością poniędzy %2%%% a %3%%%.

en_US: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
pl: Jeśli ustawisz wartość bezwzględną wyrażoną w mm/s, taka prędkość będzie zastosowana dla wszystkich ruchów drukujących dla pierwszej warstwy, nie zależnie od ich rodzajów. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 40%), będzie ona skalowana wg domyślnej prędkości.

en_US: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
pl: Jeśli szacowany czas druku warstwy będzie niższy niż ta wartość to wentylator będzie włączony a jego prędkość będzie interpolowana na podstawie górnego i dolnego limitu prędkości.

en_US: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
pl: Jeśli szacowany czas druku warstwy będzie niższy niż ta wartość to prędkość ruchów drukujących będzie zmniejszona aby wydłużyć czas druku.

en_US: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
pl: Ta opcja spowoduje, że wentylator nie wyłączy się podczas druku, tzn. zawsze będzie pracował z przynajmniej minimalną prędkością. Przydatne dla PLA, może szkodzić przy ABS.

en_US: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
pl: Spowoduje, że Slic3r będzie automatycznie umieszczał modele wokół centrum stołu.

en_US: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
pl: Spowoduje, że Slic3r będzie automatycznie procesował modele jak tylko zostaną załadowane aby zmniejszyć czas eksportu G-code.

en_US: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
pl: Włączenie spowoduje, że Slic3r będzie za każdym razem pytał gdzie wyeksportować plik zamiast używać katalogu z plikami wejściowymi.

en_US: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
pl: Jeśli ustawisz tu wartość dodatnią to oś Z wykona szybki ruch w górę przy każdej retrakcji. Przy używaniu kilku ekstruderów tylko ustawienia pierwszego z nich będą brane pod uwagę.

en_US: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
pl: Jeśli ustawisz wartość dodatnią, to oś Z (z-hop) będzie podnosić się tylko powyżej ustawionej wartości. Możesz w ten sposób wyłączyć z-hop na pierwszej warstwie.

en_US: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
pl: Jeśli ustawisz wartość dodatnią, to z-hop będzie odbywał się tylko poniżej ustawionej wartości. Możesz w ten sposób ograniczyć działanie funkcji np. tylko dla pierwszych warstw.

en_US: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
pl: Wprowadź ścieżki do własnych skryptów jeśli chcesz dodać je do wyjściowego pliku G-code. Możesz dodać wiele skryptów, rozdzielając je średnikiem ( ; ). Skrypty będą przetwarzane jako pierwsze w kolejności i mają dostęp do ustawień konfiguracyjnych Slic3ra przez zmienne środowiskowe.

en_US: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
pl: Jeśli oprogramowanie układowe (firmware) Twojej drukarki nie obsługuje rozmieszczenia ekstruderów to trzeba to określić w G-code. Ta opcja pozwala ustawić rozmieszczenie każdego ekstrudera w relacji do pierwszego. Oczekuje koordynat dodatnich (będą odejmowane od koordynat XY).

en_US: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
pl: Jeśli Twój firmware wymaga względnych wartości E, zaznacz to pole. W innym przypadku zostaw puste. Większość układów obsługuje wartości absolutne.

en_US: Ignore non-existent config files
pl: Ignoruj nieistniejące pliki konfiguracyjne

en_US: Import &Config
pl: Import Konfigura&cji

en_US: Import Config &Bundle
pl: Import Paczki Konfi&guracyjnej

en_US: Import Config from &project
pl: Import Konfiguracji z &projektu

en_US: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
pl: Importuj konfigurację z ini/amf/3mf/gcode

en_US: Import Object
pl: Import Modelu

en_US: Import of the repaired 3mf file failed
pl: Niepowodzenie importu naprawionego pliku 3MF

en_US: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater
pl: Otwórz STL/OBJ/AMF/3MF bez konfiguracji, zachowaj zawartość stołu

en_US: In this mode you can select only other %s Items%s
pl: W tym trybie możesz wybrać jedynie %s elementów %s

en_US: Incompatible bundles:
pl: Niekompatybilne zestawy ustawień:

en_US: Incompatible with this %s
pl: Brak kompatybilności z %s

en_US: Increase Instances
pl: Zwiększ ilość instancji

en_US: Increase/decrease edit area
pl: Zmniejsz/zwiększ obszar edycji

en_US: Indexing hollowed object
pl: Indeksowanie wydrążonego obiektu

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en_US: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
pl: oznacza, że niektóre ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają wartościom systemowym (lub domyślnym) w obecnej grupie opcji.
    Kliknij ikonę OTWARTEJ KŁÓDKI, aby zresetować wszystkie ustawienia obecnej grupy ustawień do wartości systemowych (lub domyślnych).

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en_US: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
pl: wskazuje na to, że ustawienia są takie same jak systemowe (lub domyślne) wartości dla danej grupy opcji

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en_US: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
pl: oznacza, że ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają tym z ostatnio zapisanego zestawu ustawień dla obecnej grupy opcji.
    Kliknij ikonę STRZAŁKI W TYŁ aby zresetować wszystkie ustawienia w obecnej grupie opcji do tych z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.

en_US: Infill
pl: Wypełnienie

en_US: infill
pl: wypełnienia

en_US: Infill before perimeters
pl: Wypełnienie przed obrysami

en_US: Infill extruder
pl: Ekstruder dla wypełnienia

en_US: Infill/perimeters overlap
pl: Nakładanie wypełnienia na obrysy

en_US: Infilling layers
pl: Warstwy wypełniające

en_US: Inherits profile
pl: Dziedziczy profil

en_US: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
pl: Początkowy czas naświetlania jest poza zakresem profilu drukarki.

en_US: Initial exposure time
pl: Początkowy czas naświetlania

en_US: Initial layer height
pl: Wysokość pierwszej warstwy

en_US: Input value is out of range
pl: Wartość poza zakresem

en_US: Inspect / activate configuration snapshots
pl: Sprawdzenie / aktywacja zrzutów konfiguracji

en_US: Instance manipulation
pl: Manipulacja kopią modelu

en_US: Instances to Separated Objects
pl: Kopie jako Osobne Modele

en_US: Interface layers
pl: Warstwy łączące

en_US: Interface loops
pl: Warstwy łączące (pętle)

en_US: Interface pattern spacing
pl: Rozstaw wzoru warstw łączących

en_US: Interface shells
pl: Powłoki łączące

en_US: Internal infill
pl: Wypełnienie wewnętrzne

en_US: Invalid file format.
pl: Nieprawidłowy format pliku.

en_US: invalid filename
pl: nieprawidłowa nazwa

en_US: Invalid Head penetration
pl: Nieprawidłowe przenikanie łączników podpór

en_US: invalid header or archive is corrupted
pl: niewłaściwy nagłówek lub uszkodzone archiwum

en_US: Invalid numeric input.
pl: Nieprawidłowa wartość numeryczna.

en_US: Invalid pinhead diameter
pl: Błędna średnica łącznika

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en_US: is licensed under the
pl: ma licencję na warunkach

en_US: is not compatible with print profile
pl: nie jest kompatybilne z profilem druku

en_US: is not compatible with printer
pl: nie jest kompatybilne z drukarką

en_US: Iso View
pl: Widok izometryczny

en_US: It can't be deleted or modified.
pl: Nie można usunąć ani zmodyfikować.

en_US: It is not allowed to change the file to reload
pl: Zmiana modelu do ponownego wczytania jest niemożliwa

en_US: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
pl: Zwiększenie prądu podawanego do silnika ekstrudera może mieć pozytywny wpływ podczas zmiany filamentu, pomagając kształtować końcówkę przez wyciskanie oraz przepychać filament z nieprawidłowo ukształtowaną końcówką.

en_US: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
pl: Drukowanie modeli złożonych z wielu elementów jest niemożliwe w technologii SLA.

en_US: Jerk limits
pl: Limity jerku

en_US: Jump to height
pl: Przejdź do wysokości

en_US: Jump to height %s or Set extruder sequence for the entire print
pl: Przejdź na wysokość %s lub ustaw sekwencję ekstruderów dla całego wydruku

en_US: Keep fan always on
pl: Wentylator zawsze włączony

en_US: Keep lower part
pl: Zachowaj dolną część

en_US: Keep min
pl: Zachowaj min

en_US: Keep upper part
pl: Zachowaj górną część

en_US: Label objects
pl: Oznacz modele

en_US: Last instance of an object cannot be deleted.
pl: Ostatnia kopia modelu nie może zostać usunięta.

en_US: Layer height
pl: Wysokość warstwy

en_US: Layer height can't be greater than nozzle diameter
pl: Wysokość pierwszej warstwy nie może być większa od średnicy dyszy

en_US: Layer height limits
pl: Limit wysokości warstw

en_US: Layer height:
pl: Wysokość warstwy:

en_US: Layer range Settings to modify
pl: Zakres warstw dla modyfikacji ustawień

en_US: layers
pl: warstwy

en_US: Layers and perimeters
pl: Warstwy i obrysy

en_US: Layers and Perimeters
pl: Warstwy i Obrysy

en_US: Layers Slider
pl: Suwak warstw

[ctx: Layers]
en_US: Bottom
pl: Spód

[ctx: Layers]
en_US: Top
pl: Góra

en_US: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
pl: Długość rurki chłodzącej ograniczająca ruchy chłodzące do jej zakresu.

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en_US: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
pl: Umowy licencyjne dla wszystkich części programu (bibliotek) są częścią umowy licencyjnej programu

en_US: Lift Z
pl: Z-hop

en_US: Load a model
pl: Wczytaj model

en_US: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
pl: Załaduj i przechowuj ustawienia w podanej lokalizacji. Jest to przydatne przy używaniu wielu profili lub konfiguracji z lokalizacji sieciowej.

en_US: Load config file
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny

en_US: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
pl: Wczytaj Konfigurację z ini/amf/3mf/gcode i złącz

en_US: Load configuration from project file
pl: Wczytaj konfigurację z pliku projektu

en_US: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
pl: Wczytaj konfigurację z określonego pliku. Może być użyte więcej niż raz, aby wczytać opcje z wielu plików.

en_US: Load exported configuration file
pl: Wczytaj wyeksportowany plik konfiguracyjny

en_US: Load Part
pl: Wczytaj Element

en_US: Load presets from a bundle
pl: Wczytaj zestaw ustawień

en_US: Load Project
pl: Wczytaj Projekt

en_US: Load shape from STL...
pl: Wczytaj kształt z STL...

en_US: Loading of a mode view
pl: Ładowanie trybu wyświetlania

en_US: Loading of current presets
pl: Wczytywanie aktualnych zestawów ustawień

en_US: Loading repaired model
pl: Ładowanie naprawionego modelu

en_US: Loading speed
pl: Prędkość ładowania

en_US: Loading speed at the start
pl: Początkowa prędkość ładowania

en_US: Local coordinates
pl: Lokalny układ współrzędnych

en_US: Lock supports under new islands
pl: Zablokuj podpory pod nowymi wyspami

en_US: LOCKED LOCK
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA

en_US: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA oznacza, że ustawienia są takie same jak wartości systemowe (lub domyślne) w obecnej grupie ustawień

en_US: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA oznacza, że wartości są takie same jak systemowe (lub domyślne).

en_US: Logging level
pl: Poziom logowania

en_US: Loops (minimum)
pl: Pętle (minimum)

en_US: Machine limits
pl: Limity maszynowe

en_US: Manifold
pl: Model zamknięty

en_US: Manual editing
pl: Edycja ręczna

en_US: Masked SLA file exported to %1%
pl: Maskowany plik SLA wyeksportowany do %1%

en_US: Mate&rial Settings Tab
pl: Ustawienia Mate&riału

en_US: Material Settings
pl: Ustawienia Materiału

en_US: Max bridge length
pl: Maksymalna długość mostu

en_US: Max bridges on a pillar
pl: Maks. liczba mostków na słupku

en_US: Max merge distance
pl: Maksymalny dystans łączenia

en_US: Max pillar linking distance
pl: Maksymalny dystans łączenia słupków

en_US: Max print height
pl: Maksymalna wysokość wydruku

en_US: Max print speed
pl: Maksymalna prędkość druku

en_US: max PrusaSlicer version
pl: max wersja PrusaSlicer

en_US: Max volumetric slope negative
pl: Maksymalny negatywny kąt zwisu

en_US: Max volumetric slope positive
pl: Maksymalny objętościowo kąt pozytywny

en_US: Max volumetric speed
pl: Maksymalny przepływ

en_US: Maximal bridging distance
pl: Maksymalna odległość drukowania mostów

en_US: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
pl: Minimalny odstęp pomiędzy podporami w sekcjach rzadkiego wypełnienia.

en_US: Maximum acceleration E
pl: Maksymalne przyspieszenie E

en_US: Maximum acceleration of the E axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi E (ekstrudera)

en_US: Maximum acceleration of the X axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi X

en_US: Maximum acceleration of the Y axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi Y

en_US: Maximum acceleration of the Z axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi Z

en_US: Maximum acceleration when extruding
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas ekstruzji

en_US: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas ekstrudowania (M204 S)

en_US: Maximum acceleration when retracting
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas retrakcji

en_US: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas retrakcji (M204 T)

en_US: Maximum acceleration X
pl: Maksymalne przyspieszenie X

en_US: Maximum acceleration Y
pl: Maksymalne przyspieszenie Y

en_US: Maximum acceleration Z
pl: Maksymalne przyspieszenie Z

en_US: Maximum accelerations
pl: Maksymalne przyspieszenia

en_US: Maximum exposure time
pl: Maksymalny czas naświetlania

en_US: Maximum feedrate E
pl: Maksymalny posuw E

en_US: Maximum feedrate of the E axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi E (ekstrudera)

en_US: Maximum feedrate of the X axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi X

en_US: Maximum feedrate of the Y axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi Y

en_US: Maximum feedrate of the Z axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi Z

en_US: Maximum feedrate X
pl: Maksymalny posuw osi X

en_US: Maximum feedrate Y
pl: Maksymalny posuw Y

en_US: Maximum feedrate Z
pl: Maksymalny posuw Z

en_US: Maximum feedrates
pl: Maksymalne prędkości posuwu

en_US: Maximum initial exposure time
pl: Maksymalny początkowy czas naświetlania

en_US: Maximum jerk E
pl: Maksymalny jerk E

en_US: Maximum jerk of the E axis
pl: Maksymalny jerk dla osi E (ekstrudera)

en_US: Maximum jerk of the X axis
pl: Maksymalny jerk osi X

en_US: Maximum jerk of the Y axis
pl: Maksymalny jerk osi Y

en_US: Maximum jerk of the Z axis
pl: Maksymalny jerk dla osi Z

en_US: Maximum jerk X
pl: Maksymalny jerk X

en_US: Maximum jerk Y
pl: Maksymalny jerk Y

en_US: Maximum jerk Z
pl: Maksymalny jerk Z

en_US: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
pl: Maksymalna liczba mostków, która zostanie umieszczona na słupku podpory. Mostki wspierają łączniki podpór i łączą słupki podpór.

en_US: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
pl: Maksymalna prędkość objętościowa dla tego filamentu.  Ogranicza maksymalną prędkość objętościową do minimum objętościowej prędkości druku i filamentu. Ustaw zero aby usunąć ograniczenie.

en_US: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
pl: Łączenie mostów lub słupków podpór z innymi może zwiększyć ich promień. 0 oznacza brak zmiany, 1 oznacza zmianę w całości.

en_US: Merging slices and calculating statistics
pl: Łączenie cięć i obliczanie statystyk

en_US: Mesh repair failed.
pl: Niepowodzenie naprawy siatki.

en_US: Message for pause print on current layer (%1% mm).
pl: Komenda pauzująca wydruk na danej warstwie (%1% mm).

en_US: Min print speed
pl: Minimalna prędkość druku

en_US: min PrusaSlicer version
pl: min wersja PrusaSlicer

en_US: Minimal distance of the support points
pl: Minimalne rozmieszczenie punktów podpór

en_US: Minimal filament extrusion length
pl: Minimalna długość ekstruzji

en_US: Minimal points distance
pl: Minimalny dystans pomiędzy punktami

en_US: Minimal purge on wipe tower
pl: Minimalna objętość czyszczenia

en_US: Minimum bottom shell thickness
pl: Minimalna grubość dolnej powłoki

en_US: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
pl: Minimalna grubość dolnej powłoki to %1% mm.

en_US: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
pl: Minimalna rozdzielczość, używana do uproszczenia modelu wejściowego, co prowadzi do przyspieszenia procesu cięcia. Modele w wysokiej rozdzielczości mogą zawierać więcej szczegółów niż drukarka jest w stanie przetworzyć. Ustaw zero aby wyłączyć upraszczanie i użyć pełnej rozdzielczości pliku wejściowego.

en_US: Minimum exposure time
pl: Minimalny czas naświetlania

en_US: Minimum feedrate when extruding
pl: Minimalna prędkość posuwu z ekstruzją

en_US: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
pl: Minimalna prędkość posuwu z ekstruzją (M205 S)

en_US: Minimum feedrates
pl: Minimalna prędkość posuwu

en_US: Minimum initial exposure time
pl: Minimalny początkowy czas naświetlania

en_US: Minimum shell thickness
pl: Minimalna grubość powłoki

en_US: Minimum thickness of a top / bottom shell
pl: Minimalna grubość górnej/dolnej powłoki

en_US: Minimum top shell thickness
pl: Minimalna grubość górnej powłoki

en_US: Minimum top shell thickness is %1% mm.
pl: Minimalna grubość górnej powłoki to %1% mm.

en_US: Minimum travel after retraction
pl: Minimalny ruch jałowy po retrakcji

en_US: Minimum travel feedrate
pl: Minimalna prędkość posuwu ruchu jałowego

en_US: Minimum travel feedrate (M205 T)
pl: Minimalna prędkość posuwu ruchu jałowego (M205 T)

en_US: Minimum wall thickness of a hollowed model.
pl: Minimalna grubość ścianki drążonego modelu.

en_US: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
pl: Minimalna szerokość detali do zachowania podczas kompensacji stopy słonia.

en_US: Mirror Object
pl: Odbicie Lustrzane

en_US: Mirror the selected object
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu

en_US: Mirror the selected object along the X axis
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu w osi X

en_US: Mirror the selected object along the Y axis
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu w osi Y

en_US: Mirror the selected object along the Z axis
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu w osi Z

en_US: Mismatched type of print host: %s
pl: Niepasujący typ serwera wydruku: %s

en_US: mm (zero to disable)
pl: mm (zero aby wyłączyć)

en_US: mm or %
pl: mm lub %

en_US: mm/s or %
pl: mm/s lub %

en_US: Model fixing
pl: Naprawianie modelu

en_US: Model Repair by the Netfabb service
pl: Naprawianie Modelu przez usługę Netfabb

en_US: Model repair canceled
pl: Anulowano naprawę modelu

en_US: Model repair failed:
pl: Niepowodzenie naprawy modelu:

en_US: Model repair finished
pl: Ukończono naprawę modelu

en_US: Model repaired successfully
pl: Model naprawiono pomyślnie

en_US: Modifications to the current profile will be saved.
pl: Modyfikacje zostaną zapisane na obecnym profilu.

note: #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2478 (pl)  #-#-#-#-# Modifiers
en_US: Modifiers
pl: Modyfikatory

en_US: money/bottle
pl: pieniędzy/butelkę

en_US: money/kg
pl: pieniędzy/kg

en_US: Mouse wheel
pl: Kółko myszy

en_US: Mouse wheel:
pl: Kółko myszy:

en_US: Move clipping plane
pl: Przesunięcie płaszczyzny przecinania

en_US: Move current slider thumb Down
pl: Przesuń suwak w dół

en_US: Move current slider thumb Up
pl: Przesuń suwak w górę

en_US: Move drainage hole
pl: Przesuń otwór odpływowy

en_US: Move point
pl: Przesuń punkt

en_US: Move selection 10 mm in negative X direction
pl: Przesuń zaznaczenie o -10 mm w osi X

en_US: Move selection 10 mm in negative Y direction
pl: Przesuń zaznaczenie o -10 mm w osi Y

en_US: Move selection 10 mm in positive X direction
pl: Przesuń zaznaczenie o +10 mm w osi X

en_US: Move selection 10 mm in positive Y direction
pl: Przesuń zaznaczenie o +10 mm w osi Y

en_US: Move support point
pl: Przenieś plik podpory

en_US: Movement in camera space
pl: Ruch w przestrzeni widoku

en_US: Movement step set to 1 mm
pl: Krok przesunięcia ustawiony na 1 mm

en_US: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
pl: Drukarki pracujące z kilkoma filamentami na raz (multi-material) mogą wymagać czyszczenia głowicy przy zmianie filamentu. Nadmiar materiału jest wytłaczany w formie wieży czyszczącej.

en_US: Multi-part object detected
pl: Wykryto obiekt wieloczęściowy

en_US: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
pl: Wiele urządzeń %s znaleziono. Proszę zostawić tylko jedno podłączone podczas flashowania.

en_US: Multiple Extruders
pl: Kilka ekstruderów

en_US: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
pl: Kilka obiektów zostało załadowanych dla drukarki typu multi-material.
    Traktować je jako jeden model zawierający kilka części?

en_US: Multiply copies by creating a grid.
pl: Pomnóż ilość kopii przez stworzenie siatki.

en_US: Multiply copies by this factor.
pl: Pomnóż ilość kopii przez tę wartość.

en_US: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
pl: Nazwa wersji drukarki. Możesz np. tworzyć warianty wg średnicy dyszy.

en_US: Name of the printer vendor.
pl: Nazwa dostawcy drukarki.

en_US: Name of the profile, from which this profile inherits.
pl: Nazwa profilu, z którego dziedziczy ten profil.

en_US: Network lookup
pl: Podgląd sieci

en_US: New project, clear plater
pl: Nowy projekt, wyczyść stół

en_US: New version of %s is available
pl: Dostępna jest nowa wersja: %s

en_US: New version:
pl: Nowa wersja:

en_US: Next Redo action: %1%
pl: Następna akcja do powtórzenia: %1%

en_US: Next Undo action: %1%
pl: Następna akcja do cofnięcia: %1%

en_US: No extrusion
pl: Brak ekstruzji

en_US: No pad can be generated for this model with the current configuration
pl: Nie ma możliwości wygenerowania podkładki dla tego modelu przy obecnych ustawieniach

en_US: No previously sliced file.
pl: Brak poprzednio pociętych plików.

en_US: NO RAMMING AT ALL
pl: BRAK WYCISKANIA

en_US: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
pl: Brak warstw bez czyszczenia (EKSPERYMENTALNE)

en_US: No support points will be placed closer than this threshold.
pl: Punkty nie zostaną umieszczone bliżej siebie niż ustawiona wartość.

en_US: normal mode
pl: tryb normalny

en_US: not a ZIP archive
pl: nie jest archiwum ZIP

en_US: Not found:
pl: Nie znaleziono:

en_US: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
pl: Uwaga: Wymagany jest AstroBox w wersji co najmniej 1.1.0.

en_US: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
pl: Uwaga: Wymagana jest karta FlashAir z FW 2.00.02 lub nowszym z włączoną funkcją przesyłania.

en_US: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
pl: Uwaga: wymagany jest OctoPrint w wersji 1.1.0 lub wyższej.

en_US: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
pl: Uwaga: niektóre skróty działają tylko poza trybem edycji.

en_US: nozzle
pl: dysza

en_US: Nozzle diameter
pl: Średnica dyszy

en_US: Nozzle Diameter:
pl: Średnica dyszy:

en_US: Number of cooling moves
pl: Ilość ruchów chłodzących

en_US: Number of extruders of the printer.
pl: Liczba ekstruderów drukarki.

en_US: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
pl: Liczba warstw łączących materiał podporowy z modelem właściwym.

en_US: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
pl: Liczba pętli skirt. Jeśli włączona jest opcja "Minimalna długość ekstruzji", to może ona nadpisać wartość wprowadzoną w tym polu. Ustaw zero aby całkowicie wyłączyć skirt.

en_US: Number of pixels in
pl: Liczba pikseli

en_US: Number of pixels in X
pl: Liczba pikseli w osi X

en_US: Number of pixels in Y
pl: Liczba pikseli w osi Y

en_US: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
pl: Liczba zwartych warstw dolnych.

en_US: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
pl: Liczba zwartych warstw górnych i dolnych.

en_US: Number of solid layers to generate on top surfaces.
pl: Liczba zwartych warstw górnych.

en_US: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
pl: Liczba warstw potrzebnych, aby zmienić czas naświetlania z początkowego do stałego

en_US: Number of tool changes
pl: Ilość zmian narzędzi

en_US: Object elevation
pl: Podniesienie modelu

en_US: Object manipulation
pl: Manipulowanie modelem

en_US: Object or Instance
pl: Model lub Kopia

en_US: Object reordered
pl: Model przeorganizowany

en_US: Object Settings to modify
pl: Ustawienia Modelu do modyfikacji

en_US: Object too large?
pl: Model zbyt duży?

en_US: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
pl: Modele zostaną użyte do czyszczenia dyszy po zmianie narzędzia (filamentu) aby oszczędzić materiał, który inaczej zostałby wyekstrudowany do wieży czyszczącej i aby skrócić czas wydruku. W rezultacie kolor tego modelu będzie niejednolity.

en_US: object(s)
pl: model(e)

en_US: Octagram Spiral
pl: Spirala ośmiokątna

en_US: OctoPrint version
pl: Wersja OctoPrint

en_US: of a current Object
pl: obecnego Modelu

en_US: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
pl: W tym systemie, %s używa certyfikatu HTTPS z magazynu systemowego (Certificate Store) lub Keychain.

en_US: One layer mode
pl: Tryb jednej warstwy

en_US: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
pl: Jeden lub więcej modeli zostało przypisanych do ekstrudera, którego drukarka nie posiada.

en_US: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
pl: Tworzenie podpór tylko na stole. Nie będą tworzone na wydruku.

en_US: Only infill where needed
pl: Tylko potrzebne wypełnienie

en_US: Only lift Z
pl: Z-hop tylko

en_US: Only lift Z above
pl: Z-hop tylko powyżej

en_US: Only lift Z below
pl: Z-hop tylko poniżej

en_US: Only retract when crossing perimeters
pl: Retrakcja tylko przy przechodzeniu nad obrysami

en_US: Ooze prevention
pl: Zapobieganie wyciekom (ooze)

en_US: Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled.
pl: Zapobieganie wyciekom jest obecnie niedostępne przy włączonej wieży czyszczącej.

en_US: Open a project file
pl: Otwórz plik projektu

en_US: Open CA certificate file
pl: Otwórz plik certyfikatu CA

en_US: Open changelog page
pl: Otwórz stronę z listami zmian

en_US: Open download page
pl: Otwórz stronę pobierania

en_US: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater
pl: Otwórz projekt STL/OBJ/AMF/3MF z konfiguracją, wyczyść stół

en_US: Open the %s website in your browser
pl: Otwórz stronę %s w przeglądarce

en_US: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
pl: Otwórz stronę Prusa3D ze sterownikami w przeglądarce

en_US: Open the software releases page in your browser
pl: Otwórz stronę z wersjami oprogramowania w przeglądarce

en_US: Optimize orientation
pl: Optymalizuj orientację

en_US: Optimize Rotation
pl: Optymalizuj obrót

en_US: Optimize the rotation of the object for better print results.
pl: Optymalizuj obrót modelu dla lepszych efektów.

en_US: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
pl: Optymalizuj ruchy jałowe aby zminimalizować przejeżdżanie nad obrysami. Ta funkcja jest przydatna szczególne przy ekstruderach typu bowden, podatnych na wyciekanie filamentu z dyszy. Włączenie tej funkcji wydłuża zarówno czas druku jak i czas generowania G-code.

en_US: Options for support material and raft
pl: Opcje materiału podporowego i tratwy (raft)

en_US: or press "+" key
pl: lub naciśnij klawisz "+"

en_US: Orientation found.
pl: Znaleziono orientację.

en_US: Orientation search canceled.
pl: Anulowano ustawianie orientacji.

en_US: Other layers
pl: Inne warstwy

en_US: Other Vendors
pl: Inni dostawcy

en_US: Output filename format
pl: Format pliku wyjściowego

en_US: Output Model Info
pl: Informacje o Modelu wyjściowym

en_US: Overhang perimeter
pl: Obrys zwisu

en_US: Overhang threshold
pl: Próg zwisu

en_US: P&rint Settings Tab
pl: Ustawienia D&ruku

en_US: Pad
pl: Podkładka

en_US: Pad and Support
pl: Podkładka i Podpory

en_US: Pad around object
pl: Podkładka wokół modelu

en_US: Pad around object everywhere
pl: Podkładka wokół wszystkich modeli

en_US: Pad brim size
pl: Rozmiar brimu dla podkładki

en_US: Pad brim size is too small for the current configuration.
pl: Rozmiar brimu podkładki jest zbyt mały dla obecnej konfiguracji.

en_US: Pad object connector penetration
pl: Przenikanie łącznika podkładki z modelem

en_US: Pad object connector stride
pl: Rozmieszczenie łączników podkładki z modelem

en_US: Pad object connector width
pl: Szerokość łącznika podkładki z modelem

en_US: Pad object gap
pl: Odstęp modelu od podkładki

en_US: Pad wall height
pl: Wysokość ścianki podkładki

en_US: Pad wall slope
pl: Kąt pochylenia ścianki podkładki

en_US: Pad wall thickness
pl: Grubość ścianki podkładki

en_US: Parameter validation
pl: Weryfikacja parametru

en_US: Part manipulation
pl: Manipulacja częścią

en_US: Part Settings to modify
pl: Ustawienia Części do modyfikacji

en_US: Paste From Clipboard
pl: Wklej Ze Schowka

en_US: Pattern angle
pl: Kąt wzoru

en_US: Pattern spacing
pl: Rozstaw wzoru

en_US: Pattern used to generate support material.
pl: Wzór podpór.

en_US: Pause print ("%1%")
pl: Wstrzymaj wydruk ("%1%")

en_US: Pause print or custom G-code
pl: Pauza wydruku lub własny G-code

en_US: Perform cut
pl: Przetnij

en_US: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
pl: Kalkulacja prędkości względem dokładności. Niższe wartości mogą powodować artefakty.

en_US: Perimeter
pl: Obrys

en_US: Perimeter extruder
pl: Ekstruder dla obrysów

en_US: perimeters
pl: obrysy

en_US: Perimeters
pl: Obrysy

en_US: Pick another vendor supported by %s
pl: Wybierz innego producenta obsługiwanego przez %s

en_US: Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files
pl: Rozmiary obrazów będą przechowywane w plikach .gcode i .sl1

en_US: Pillar widening factor
pl: Współczynnik rozszerzania słupka

en_US: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
pl: Średnica łączników podpór powinna być mniejsza niż średnica słupków.

en_US: Place bearings in slots and resume printing
pl: Umieść łożyska w gniazdach i wznów drukowanie

en_US: Place on face
pl: Połóż na płaszczyźnie

en_US: Plater
pl: Zawartość Stołu

en_US: Please check and fix your object list.
pl: Sprawdź i popraw listę modeli.

en_US: Please check your object list before preset changing.
pl: Sprawdź listę modeli przed zmianą zestawu ustawień.

en_US: Please select the file to reload
pl: Wybierz plik do przeładowania

en_US: Portions copyright
pl: Częściowe prawa autorskie

en_US: Position (for multi-extruder printers)
pl: Pozycja (dla drukarek z kilkoma ekstruderami)

en_US: Position of perimeters starting points.
pl: Pozycja startowa druku obrysów.

en_US: Post-processing scripts
pl: Skrypty do przetwarzania końcowego

en_US: Preferred direction of the seam
pl: Preferowane ustawienie szwu

en_US: Preferred direction of the seam - jitter
pl: Preferowany kierunek szwu - jitter

en_US: Preparing infill
pl: Przygotowywanie wypełnienia

en_US: Preset (%s)
pl: Zestaw ustawień (%s)

en_US: Preset with name "%1%" already exists.
pl: Zestaw ustawień o nazwie "%1%" już istnieje.

[ctx: PresetName]
en_US: Copy
pl: Kopia

en_US: Press to activate deselection rectangle
pl: Naciśnij aby aktywować prostokąt odznaczający

en_US: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
pl: Naciśnij aby aktywować skalowanie uchwytem w jednym kierunku

en_US: Press to activate selection rectangle
pl: Naciśnij, aby aktywować prostokąt zaznaczający

en_US: Press to scale (in Gizmo scale) or rotate (in Gizmo rotate)
    selected objects around their own center
pl: Naciśnij, aby skalować (z uchwytem) lub obracać (z uchwytem)
    zaznaczone modele wokół ich środków

en_US: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
pl: Kliknij aby wybrać wiele modeli
    lub przesunąć je przy pomocy myszki

en_US: Press to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
pl: Naciśnij, aby a przyciągać co 5% podczas skalowania z uchwytem
    lub przyciągać co 1 mm podczas przemieszczania z uchwytem

en_US: Preview hollowed and drilled model
pl: Podgląd wydrążonego modelu z otworem

en_US: Previously sliced file (
pl: Poprzednio pocięty plik (

en_US: Prime all printing extruders
pl: Wyczyść wszystkie używane ekstrudery

en_US: Print &Host Upload Queue
pl: Kolej&ka zadań serwera druku

en_US: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
pl: Drukuj obrysy od zewnątrz do wewnątrz zamiast domyślnego ustawienia węwnątrz-zewnątrz.

en_US: Print Diameters
pl: Średnice wydruku

en_US: Print Host upload
pl: Wysyłanie do serwera druku

en_US: Print host upload queue
pl: Kolejka serwera druku

en_US: Print mode
pl: Tryb drukowania

en_US: Print speed override
pl: Nadpisanie prędkości druku

en_US: Print z
pl: Druk z

en_US: Print&er Settings Tab
pl: Ustawi&enia Drukarki

en_US: Printable
pl: Do druku

en_US: Printer absolute correction
pl: Korekcje bezwzględne drukarki

en_US: Printer gamma correction
pl: Korekcja gamma drukarki

en_US: printer model
pl: model drukarki

en_US: Printer notes
pl: Notatki o drukarce

en_US: Printer scaling correction
pl: Korekcja skalowania drukarki

en_US: Printer technology
pl: Technologia druku

en_US: Printer type
pl: Rodzaj drukarki

en_US: Printer variant
pl: Wariant drukarki

en_US: Printer vendor
pl: Dostawca drukarki

en_US: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
pl: Druk ekstruderami o różnych średnicach dysz. Jeśli podpory mają być drukowane obecnie ustawionym ekstruderem (support_material_extruder == 0 lub support_material_interface_extruder == 0) to wszystkie dysze muszą mieć taką samą średnicę.

en_US: Processing input file %s
pl: Przetwarzanie pliku wejściowego %s

en_US: Processing triangulated mesh
pl: Przetwarzanie siatki trójkątów

en_US: Profile dependencies
pl: Zależności profilowe

en_US: Prusa 3D &Drivers
pl: Sterowniki Prusa 3&D

en_US: Prusa FFF Technology Printers
pl: Drukarki Prusa w technologii FFF

en_US: Prusa MSLA Technology Printers
pl: Drukarki Prusa w technologii MSLA

en_US: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
pl: PrusaSlicer bazuje na projekcie Slic3r autorstwa Alessandro Ranelucciego i społeczności RepRap.

en_US: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected.
pl: PrusaSlicer wymaga karty graficznej kompatybilnej z OpenGL 2.0, aby działać prawidłowo.
    wykryto OpenGL w wersji %s, render %s, producent %s .

en_US: PrusaSlicer version
pl: wersja PrusaSlicer

en_US: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
pl: Interfejs PrusaSlicer ma trzy warianty do wyboru:
    Prosty, Zaawansowany i Ekspercki.
    Tryb Prosty wyświetla tylko najczęściej używane ustawienia potrzebne w codziennym druku 3D. Pozostałe dwa oferują coraz większe możliwości konfiguracji i są przeznaczone odpowiednio dla użytkowników zaawansowanych i ekspertów.

en_US: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
pl: Czyszczenie po zmianie filamentu następować wewnątrz wypełnienia tego modelu. Obniża to ilość zużywanego materiału, jednak może skutkować wydłużeniem czasu druku przez dodatkowe ruchy jałowe.

en_US: Purging volumes
pl: Objętości czyszczenia

en_US: Purging volumes - load/unload volumes
pl: Objętość czyszczenia - objętość ładowania/rozładowania

en_US: Purging volumes - matrix
pl: Objętości czyszczenia - formuła

en_US: Quality (slower slicing)
pl: Jakość (wolniejsze cięcie)

en_US: Quality / Speed
pl: Jakość / Prędkość

en_US: Quick Add Settings (%s)
pl: Szybkie Dodanie Ustawień (%s)

en_US: Quick Slice
pl: Szybkie Cięcie

en_US: Quick Slice and Save As
pl: Szybkie cięcie i Zapis jako

en_US: Raft layers
pl: Warstwy tratwy

en_US: Ramming customization
pl: Dostosowywanie wyciskania

en_US: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
pl: Wyciskanie oznacza szybką ekstruzję bezpośrednio przed zmianą narzędzia w drukarce typu MultiMaterial z jednym ekstruderem (narzędzie w tym przypadku oznacza filament). Jego zadaniem jest odpowiednie ukształtowanie końcówki rozładowywanego filamentu, aby jego ponowne załadowanie mogło odbyć się bez przeszkód. Ta faza procesu zmiany filamentu jest bardzo ważna a różne filamenty mogą potrzebować różnej prędkości wyciskania aby uzyskać odpowiedni kształt końcówki. Z tego powodu można edytować jego parametry.
    
    To jest ustawienie dla zaawansowanych użytkowników. Nieprawidłowe wartości mogą powodować blokady, ścieranie filamentu przez radełko itp.

en_US: Ramming line spacing
pl: Rozstaw linii wyciskania

en_US: Ramming line width
pl: Szerokość linii wyciskania

en_US: Ramming parameters
pl: Parametry wyciskania

en_US: Ramming settings
pl: Ustawienia wyciskania

en_US: Rasterizing layers
pl: Rasteryzowanie warstw

en_US: Re&load from disk
pl: Wczytaj ponownie z d&ysku

en_US: Re-configure
pl: Ponowna konfiguracja

en_US: Ready to slice
pl: Gotowość do cięcia

en_US: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
pl: Zalecana grubość ściany modelu dla wysokości warstwy %.2f i

en_US: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
pl: Zalecana grubość ścian dla modelu: niedostępna ze względu na zbyt małą szerokość ścieżki.

en_US: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
pl: Zalecana grubość ścian dla modelu: niedostępna ze względu na niewłaściwą wysokość warstwy.

en_US: Recreating
pl: Odtwarzanie

en_US: Rectilinear
pl: Linie równoległe

en_US: Rectilinear grid
pl: Linie równoległe - kratka

en_US: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
pl[0]: Powtórz %1$d akcję
pl[1]: Powtórz %1$d akcje
pl[2]: Powtórz %1$d akcji
pl[3]: Powtórz %1$d akcji

en_US: Redo History
pl: Historia Powtórzeń

en_US: Reducing printing time
pl: Obniżanie czasu wydruku

en_US: Reload all from disk
pl: Wczytaj ponownie wszystko z dysku

en_US: Reload from:
pl: Wczytaj z:

en_US: Reload plater from disk
pl: Przeładuj wirtualny stół z dysku

en_US: Reload the plater from disk
pl: Przeładuj wirtualny stół z dysku

en_US: Reload the selected object from disk
pl: Wczytaj wybrany model ponownie z dysku

en_US: Reload the selected volumes from disk
pl: Wczytaj wybrane kształty ponownie z dysku

en_US: Remember output directory
pl: Zapamiętaj katalog wyjściowy

en_US: Remove all holes
pl: Usuń wszystkie otwory

en_US: Remove all points
pl: Usuń wszystkie punkty

en_US: Remove detail
pl: Niższa szczegółowość

en_US: Remove extruder from sequence
pl: Usuń ekstruder z sekwencji

en_US: Remove instance
pl: Usuń instancję

en_US: Remove Instance of the selected object
pl: Usuń instancję zaznaczonego modelu

en_US: Remove layer range
pl: Usuń zakres warstw

en_US: Remove one instance of the selected object
pl: Usuń jedną instancję zaznaczonego modelu

en_US: Remove parameter
pl: Usuń parametr

en_US: Remove point
pl: Usuń punkt

en_US: Remove point from selection
pl: Usuń punkt z zaznaczenia

en_US: Remove selected holes
pl: Usuń zaznaczone otwory

en_US: Remove selected points
pl: Usuń zaznaczone punkty

en_US: Remove the selected object
pl: Usuń wybrany model

en_US: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
pl: Usuń profile użytkownika (zostanie wykonany zrzut)

en_US: Rename Sub-object
pl: Zmień Nazwę Modelu Podrzędnego

en_US: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
pl: Niepowodzenie zmiany nazwy pliku G-code po skopiowaniu do folderu docelowego. Obecna ścieżka to %1%.tmp. Spróbuj wyeksportować G-code ponownie.

en_US: Render with a software renderer
pl: Renderuj programowo

en_US: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
pl: Renderowanie software'owe. Dołączony silnik MESA zostanie użyty zamiast domyślnego OpenGL.

en_US: Repaired 3MF file contains more than one object
pl: Naprawiony plik 3MF zawiera więcej niż jeden model

en_US: Repaired 3MF file contains more than one volume
pl: Naprawiony plik 3MF zawiera więcej niż jeden obiekt

en_US: Repaired 3MF file does not contain any object
pl: Naprawiony plik 3MF nie zawiera żadnego modelu

en_US: Repaired 3MF file does not contain any volume
pl: Naprawiony plik 3MF nie zawiera żadnej objętości

en_US: Repairing model by the Netfabb service
pl: Naprawianie modelu przez usługę Netfabb

en_US: Repeat last quick slice
pl: Powtórz ostatnie szybkie cięcie

en_US: Repeat Last Quick Slice
pl: Powtórz Ostatnie Szybkie Cięcie

en_US: Replace?
pl: Zamienić?

en_US: Report an I&ssue
pl: Zgło&szenie problemu

en_US: Report an issue on %s
pl: Zgłoś problem z %s

en_US: requires max. %s
pl: wymaga max %s

en_US: requires min. %s
pl: wymaga min. %s

en_US: requires min. %s and max. %s
pl: wymaga min. %s i max. %s

en_US: Rescan serial ports
pl: Przeskanuj porty szeregowe

en_US: Reset clipping plane
pl: Reset płaszczyzny przecinania

en_US: Reset direction
pl: Reset kierunku

en_US: Reset rotation
pl: Resetuj obrót

en_US: Reset Rotation
pl: Resetuj Obrót

en_US: Reset scale
pl: Resetuj skalę

en_US: Reset to base
pl: Resetuj do bazowego ust

en_US: Reset to Filament Color
pl: Zresetuj do koloru filamentu

en_US: Retract amount before wipe
pl: Długość retrakcji przed ruchem czyszczącym

en_US: Retract on layer change
pl: Retrakcja przy zmianie warstwy

en_US: Retraction
pl: Retrakcja

en_US: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
pl: Retrakcja nie zostanie wykonana przy ruchu jałowym krótszym niż ta wartość.

en_US: Retraction Length
pl: Długość retrakcji

en_US: Retraction Length (Toolchange)
pl: Długość Retrakcji (zmiana narzędzia)

en_US: Retraction Speed
pl: Prędkość retrakcji

en_US: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
pl: Retrakcja gdy dany ekstruder nie jest w użyciu (funkcja zaawansowana dla drukarek z kilkoma ekstruderami)

en_US: Retractions
pl: Retrakcje

en_US: Right button click the icon to change the object printable property
pl: Kliknij na ikonę prawym przyciskiem, aby włączyć/wyłączyć drukowanie modelu

en_US: Right button click the icon to change the object settings
pl: Kliknij na ikonę prawym przyciskiem, aby zmienić ustawienia modelu

en_US: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę, aby naprawić plik STL przez serwis Netfabb

en_US: Rotate around X
pl: Obróć wokół osi X

en_US: Rotate around Y
pl: Obróć wokół osi Y

en_US: Rotate lower part upwards
pl: Obróć dolną część do góry nogami

en_US: Rotate selection 45 degrees CCW
pl: Obróć zaznaczone o 45 stopni w lewo

en_US: Rotate selection 45 degrees CW
pl: Obróć zaznaczone o 45 stopni w prawo

en_US: Rotation angle around the X axis in degrees.
pl: Kąt obrotu w stopniach wokół osi X.

en_US: Rotation angle around the Y axis in degrees.
pl: Kąt obrotu w stopniach wokół osi Y.

en_US: Rotation angle around the Z axis in degrees.
pl: Kąt obrotu w stopniach wokół osi Z.

en_US: Running post-processing scripts
pl: Wykonywanie skryptów przetwarzania końcowego (post-processing)

en_US: S&end G-code
pl: Wyślij G-cod&e

en_US: S&end to print
pl: W&yślij do druku

note: TRN Preset
en_US: Save %s as:
pl: Zapisz %s jako:

en_US: Save %s file as:
pl: Zapisz plik %s jako:

en_US: Save config file
pl: Zapisz plik konfiguracyjny

en_US: Save configuration as:
pl: Zapisz konfigurację jako:

en_US: Save configuration to the specified file.
pl: Zapisz konfigurację jako wskazany plik.

note: TRN "Save current Settings"
en_US: Save current %s
pl: Zapisz bieżące %s

en_US: Save current project file
pl: Zapisz obecny projekt

en_US: Save current project file as
pl: Zapisz obecny projekt jako

en_US: Save file as:
pl: Zapisz plik jako:

en_US: Save G-code file as:
pl: Zapisz plik G-code jako:

en_US: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
pl: Zapisz plik OBJ (mniej podatny na błędy współrzędnych niż STL) jako:

en_US: Save presets bundle as:
pl: Zapisz paczkę ustawień jako:

en_US: Save Project &as
pl: Zapisz Projekt j&ako

en_US: Save project (3mf)
pl: Zapisz Projekt (3mf)

en_US: Save project as (3mf)
pl: Zapisz Projekt jako (3mf)

en_US: Save SL1 file as:
pl: Zapisz plik SL1 jako:

en_US: Save zip file as:
pl: Zapisz plik .zip jako:

en_US: Saving mesh into the 3MF container failed.
pl: Niepowodzenie zapisywania siatki jako 3MF.

en_US: Scale factors
pl: Współczynnik skalowania

en_US: Scale selection to fit print volume
    in Gizmo scale
pl: Skaluj zaznaczenie do wielkości przestrzeni roboczej
    w skalowaniu z uchwytem

en_US: Scale the selected object to fit the print volume
pl: Skaluj wybrany model, aby zmieścił się w przestrzeni roboczej

en_US: Scale to Fit
pl: Skaluj, aby dopasować

en_US: Scale To Fit
pl: Skaluj aby zmieścić

en_US: Scale to fit the given volume.
pl: Skaluj, aby wypełnić zadaną objętość.

en_US: Scale to print volume
pl: Skaluj do obszaru roboczego

en_US: Scaling factor or percentage.
pl: Współczynnik lub procent skalowania.

en_US: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
pl: Ustawianie harmonogramu przesyłania do `%1%`. Zobacz okno -> Kolejka serwera druku

en_US: Seam position
pl: Pozycja szwu

en_US: Seam preferred direction
pl: Preferowany kierunek szwu

en_US: Seam preferred direction jitter
pl: Kierunek jitter wyznaczany przez szew

en_US: Searching for devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en_US: Searching for optimal orientation
pl: Wyszukiwanie optymalnej orientacji

en_US: Select a gcode file:
pl: Wybierz plik gcode:

en_US: Select all objects
pl: Zaznacz wszystkie modele

en_US: Select all points
pl: Zaznacz wszystkie punkty

en_US: Select all standard printers
pl: Zaznacz wszystkie podstawowe drukarki

en_US: Select by rectangle
pl: Zaznaczenie prostokątem

en_US: Select configuration to load:
pl: Wybierz konfigurację do wczytania:

en_US: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
pl: Wybierz płaszczyznę, w której ma nastąpić przekształcenie.

en_US: Select extruder number:
pl: Wybierz numer ekstrudera:

en_US: Select Filament Settings Tab
pl: Wybierz Zakładkę Ustawień Filamentu

en_US: Select Plater Tab
pl: Wybierz Zakładkę Podglądu Stołu

en_US: Select Print Settings Tab
pl: Wybierz Zakładkę Ustawień Druku

en_US: Select Printer Settings Tab
pl: Wybierz Zakładkę Ustawień Drukarki

en_US: Select showing settings
pl: Wybierz widok ustawień

en_US: Select the language
pl: Wybierz język

en_US: Select the print profiles this profile is compatible with.
pl: Wybierz profile druku, z którymi kompatybilny jest ten profil.

en_US: Select the printers this profile is compatible with.
pl: Wybierz drukarki kompatybilne z tym profilem.

en_US: Select the STL file to repair:
pl: Wybierz plik STL do naprawy:

en_US: Select toolbar icon size in respect to the default one.
pl: Wybierz rozmiar ikon w odniesieniu do domyślnego.

en_US: Select type of part
pl: Wybierz rodzaj części

en_US: Select what kind of pad do you need
pl: Wybierz rodzaj wymaganej podkładki

en_US: Select what kind of support do you need
pl: Wybierz rodzaj potrzebnych podpór

en_US: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
pl: Wybierz TAK, jeśli chcesz usunąć wszystkie zapisane zmiany narzędzi,
    NIE, jeśli chcesz przełączyć zmiany narzędzi na zmiany koloru lub
    ANULUJ, aby pozostawić bez zmian.

en_US: Selection-Add
pl: Zaznaczenie-Dodaj

en_US: Selection-Add All
pl: Zaznaczenie-Dodaj wszystko

en_US: Selection-Add from list
pl: Zaznaczenie-Dodaj z listy

en_US: Selection-Add from rectangle
pl: Zaznaczenie-Dodaj z prostokąta

en_US: Selection-Add Instance
pl: Zaznaczenie-Dodaj instancję

en_US: Selection-Add Object
pl: Zaznaczenie-Dodaj Model

en_US: Selection-Remove
pl: Zaznaczenie-Usuń

en_US: Selection-Remove All
pl: Zaznaczenie-Usuń Wszystko

en_US: Selection-Remove from list
pl: Zaznaczenie-Usunięcie z listy

en_US: Selection-Remove from rectangle
pl: Zaznaczenie-Usuń z prostokąta

en_US: Selection-Remove Instance
pl: Zaznaczenie-Usuń kopię

en_US: Selection-Remove Object
pl: Zaznaczenie-Usuń model

en_US: Selects all objects
pl: Zaznacza wszystkie modele

en_US: Send G-code
pl: Wyślij G-code

en_US: Send G-Code to printer host
pl: Wyślij G-code do serwera druku

en_US: Send to print current plate as G-code
pl: Wyślij zawartość stołu do druku jako G-code

en_US: Send to printer
pl: Wyślij do drukarki

en_US: Seq.
pl: Sekw.

en_US: Sequential printing
pl: Drukowanie sekwencyjne (model po modelu)

en_US: Serial port
pl: Port szeregowy

en_US: Serial port speed
pl: Szybkość portu szeregowego

en_US: Set as a Separated Object
pl: Ustaw jako osobny model

en_US: Set as a Separated Objects
pl: Ustaw jako Osobne Modele

en_US: Set extruder change for every
pl: Ustaw zmianę ekstrudera dla każdej

en_US: Set extruder for selected items
pl: Ustaw ekstruder dla wybranych elementów

en_US: Set extruder sequence
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów

en_US: Set extruder sequence for the entire print
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów dla całego wydruku

en_US: Set extruder(tool) sequence
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów (narzędzi)

en_US: Set lower thumb to current slider thumb
pl: Ustaw punkt zmiany koloru na poziomie dolnego suwaka

en_US: Set Mirror
pl: Ustaw Odbicie

en_US: Set number of instances
pl: Ustaw liczbę kopii

en_US: Set numbers of copies to %d
pl: Ustaw ilość instancji na %d

en_US: Set Orientation
pl: Ustaw Orientację

en_US: Set Position
pl: Ustaw Pozycję

en_US: Set Printable
pl: Zaznacz do drukowania

en_US: Set Printable Instance
pl: Włącz drukowanie kopii

en_US: Set Scale
pl: Ustaw Skalę

en_US: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
pl: Ustaw właściwą orientację ekranu LCD wewnątrz drukarki SLA. Tryb portretowy spowoduje zamianę parametrów szerokości i wysokości a obrazek wyjściowy będzie obrócony o 90 stopni.

en_US: Set the shape of your printer's bed.
pl: Ustaw kształt stołu roboczego drukarki.

en_US: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstrudowanej linii. Jeśli ustawisz zero, Slic3r obliczy szerokość ekstruzji na podstawie średnicy dyszy (zobacz wskazówki dla szerokości ekstruzji obrysów, wypełnienia itp). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 230%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji obrysów zewnętrznych. Jeśli ustawisz zero, szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 200%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji pierwszej warstwy. Dzięki tej funkcji możesz wymusić grubsze linie dla lepszej przyczepności. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 120%) to będzie oliczona z wysokości pierwszej warstwy. Ustaw zero dla wartości domyślnej.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji wypełnienia powierzchni zwartych. Jeśli ustawisz zero, szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji zwartego wypełnienia górnych warstw. Możesz ustawić mniejszą szerokość aby wypełnić szczeliny i uzyskać gładsze wykończenie. Jeśli ustawisz zero, szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli będzie równa średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji wypełnienia. Jeśli ustawisz zero to szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Możesz ustawić większą szerokość aby przyspieszyć druk wypełnienia i zwiększyć wytrzymałość wydruków. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji obrysów. Możesz ustawić większą szerokość aby uzyskać dokładniejsze wykończenie powierzchni. Jeśli ustawisz zero to szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 200%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji materiału podporowego. Jeśli ustawisz zero to szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli będzie równa średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en_US: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
pl: Określa promień okręgu opisanego na całym zespole ekstrudera (matematycznie - wyobraź sobie, że chcesz narysować okrąg opisany na zespole ekstrudera patrząc na niego z góry). Jeśli sam ekstruder nie jest dokładnie na środku, użyj największego promienia. Ta wartość jest używana do wykrywania możliwych kolizji z wydrukowanymi modelami i jako graficzna reprezentacja na wirtualnym stole.

en_US: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
pl: Ustaw tutaj maksymalną wysokość, jaką może osiągnąć Twój ekstruder podczas drukowania.

en_US: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
pl: Określa pionową odległość końcówki dyszy od (zazwyczaj) prętów osi X. Inaczej mówiąc (matematycznie), jest to wysokość cylindra opisanego na zespole ekstrudera i określa maksymalną głębokość, na którą może opuścić się ekstruder aby nie uderzyć w obiekt znajdujący się bezpośrednio pod prętami osi X.

en_US: Set Unprintable
pl: Zaznacz do ignorowania przy drukowaniu

en_US: Set Unprintable Instance
pl: Ignoruj drukowanie kopii

en_US: Set upper thumb to current slider thumb
pl: Ustaw punkt zmiany koloru na poziomie górnego suwaka

en_US: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
pl: Ustawia czułość logowania. 0:krytyczne, 1:błędy, 2:ostrzeżenia, 3:info, 4:debug, 5:trace
    Np: loglevel=2 loguje krytyczne, błędy i ostrzeżenia.

en_US: Settings for height range
pl: Ustawienie zakresu wysokości

en_US: Shall I adjust those settings for supports?
pl: Czy chcesz zmienić te ustawienia dla podpór?

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
pl: Czy chcesz zmienić te ustawienia, aby włączyć tryb wazy?

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
pl: Czy chcesz zmienić te ustawienia, aby włączyć wieżę czyszczącą?

en_US: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
pl: Czy chcesz zmienić wzór wypełnienia na linie równoległe?

en_US: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
pl: Czy chcesz zsynchronizować warstwy podporowe, aby włączyć wieżę czyszczącą?

en_US: Shells
pl: Powłoki

en_US: Shift + Left mouse button:
pl: Shift + lewy przycisk myszki:

en_US: Shift + Right mouse button:
pl: Shift + Prawy przycisk myszki:

en_US: Show &Configuration Folder
pl: Pokaż folder Konfigura&cyjny

en_US: Show &labels
pl: Pokaż &etykiety

en_US: Show advanced settings
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane

en_US: Show error message
pl: Pokaż komunikat błędu

en_US: Show incompatible print and filament presets
pl: Pokaż niekompatybilne ustawienia druku i filamentów

en_US: Show keyboard shortcuts list
pl: Pokaż listę skrótów klawiszowych

en_US: Show object/instance labels in 3D scene
pl: Pokaż etykiety modelu/kopii w widoku edycji 3D

en_US: Show simplified settings
pl: Pokaż ustawienia uproszczone

en_US: Show supports
pl: Pokaż podpory

en_US: Show system information
pl: Pokaż informacje o systemie

en_US: Show the 3D editing view
pl: Pokaż widok edycji 3D

en_US: Show the 3D slices preview
pl: Pokaż podgląd cięcia 3D

en_US: Show the filament settings
pl: Pokaż ustawienia filamentu

en_US: Show the full list of print/G-code configuration options.
pl: Pokaż pełną listę opcji konfiguracji druku/G-code.

en_US: Show the full list of SLA print configuration options.
pl: Pokaż pełną listę opcji konfiguracji druku SLA.

en_US: Show the list of the keyboard shortcuts
pl: Pokaż listę skrótów klawiszowych

en_US: Show the plater
pl: Pokaż zawartość stołu

en_US: Show the print settings
pl: Pokaż ustawienia druku

en_US: Show the printer settings
pl: Pokaż ustawienia drukarki

en_US: Show this help.
pl: Pokaż tą wskazówkę pomocy.

en_US: Show user configuration folder (datadir)
pl: Pokaż folder z konfiguracjami użytkownika (datadir)

en_US: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
pl: Pokaż/ukryj ustawienia urządzeń 3Dconnexion

en_US: Show/Hide Legend
pl: Pokaż/ukryj legendę

en_US: Show/Hide object/instance labels
pl: Ukryj/pokaż etykiety modelu/kopii

en_US: Simple mode
pl: Tryb Prosty

en_US: Simple View Mode
pl: Tryb Widoku Prostego

en_US: Single extruder MM setup
pl: Ustawienia MM dla jednego ekstrudera

en_US: Single Extruder Multi Material
pl: Multi Material z jednym ekstruderem

en_US: Single Extruder Multi Material is selected, 
    and all extruders must have the same diameter.
    Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?
pl: Wybrano Multi Material z jednym ekstruderem,
    więc wszystkie ekstrudery muszą mieć taką samą średnicę dyszy.
    Czy chcesz zmienić średnicę dyszy dla wszystkich ekstruderów na wartość z pierwszego?

en_US: Single extruder multimaterial parameters
pl: Parametry multimaterial przy jednym ekstruderze

en_US: Size and coordinates
pl: Rozmiar i koordynaty

en_US: Size in X and Y of the rectangular plate.
pl: Rozmiar X i Y stołu prostokątnego.

en_US: Skirt and brim
pl: Skirt i brim

en_US: Skirt height
pl: Wysokość skirt

en_US: Skirt Loops
pl: Liczba obrysów skirt

en_US: SLA gizmo keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe "uchwytów" SLA

en_US: SLA gizmo turned off
pl: Uchwyt SLA wyłączony

en_US: SLA gizmo turned on
pl: Uchwyt SLA włączony

en_US: SLA material
pl: Materiał SLA

en_US: SLA Material Profiles Selection
pl: Wybór profili materiałów SLA

en_US: SLA material type
pl: Rodzaj materiału SLA

en_US: SLA Materials
pl: Materiały SLA

en_US: SLA print
pl: Druk SLA

en_US: SLA print material notes
pl: Notatki dla materiału SLA

en_US: SLA print settings
pl: Ustawienia Druku SLA

en_US: SLA Support Points
pl: Punkty podpór SLA

en_US: SLA supports outside the print area were detected
pl: Wykryto podpory SLA poza obszarem roboczym

en_US: SLA Technology Printers
pl: Drukarki SLA

en_US: Slab
pl: Tafla

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
pl: Slic3r może przesyłać pliki G-code do serwera druku. To pole powinno zawierać rodzaj serwera.

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
pl: Slic3r może przesyłać pliki G-code do serwera druku. To pole powinno zawierać klucz API lub hasło niezbędne do uwierzytelnienia.

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
pl: Slic3r może przesyłać pliki G-code do serwera druku. Ta sekcja powinna zawierać nazwę hosta, adres IP lub adres URL serwera.

en_US: Slic3r will not scale speed down below this speed.
pl: Slic3r nie będzie skalował prędkości poniżej tej wartości.

en_US: Slice a file into a G-code
pl: Cięcie jako G-code

en_US: Slice a file into a G-code, save as
pl: Cięcie jako G-code, zapisz jako

en_US: Slice gap closing radius
pl: Promień zamykania szpar

en_US: Slice now
pl: Cięcie

en_US: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
pl: Cięcie modelu i eksport warstw SLA jako PNG.

en_US: Slice the model and export toolpaths as G-code.
pl: Cięcie modelu i eksport ścieżek narzędzi jako G-code.

en_US: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
pl: Cięcie modelu jako FFF lub SLA oparte o ustawienie konfiguracji printer_technology.

en_US: Sliced Info
pl: Informacje o cięciu

en_US: Slicing
pl: Cięcie

en_US: Slicing complete
pl: Cięcie zakończone

en_US: Slicing done
pl: Cięcie zakończone

en_US: Slicing Done!
pl: Cięcie zakończone!

en_US: Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index.
pl: Cięcie zostało zatrzymane z powodu błędu wewnętrznego: nieciągły indeks cięcia.

en_US: Slicing model
pl: Cięcie modelu

en_US: Slicing supports
pl: Cięcie podpór

en_US: Slow down if layer print time is below
pl: Zwolnij jeśli czas warstwy wynosi mniej niż

en_US: Slow tilt
pl: Wolne przechylanie

en_US: Small perimeters
pl: Małe obrysy

en_US: Snapshot name
pl: Nazwa zrzutu

en_US: Software &Releases
pl: Wersje oprog&ramowania

en_US: solid infill
pl: zwarte wypełnienie

en_US: Solid infill
pl: Zwarte wypełnienie

en_US: Solid infill every
pl: Zwarte wypełnienie co

en_US: Solid infill extruder
pl: Ekstruder do zwartego wypełnienia

en_US: Solid infill threshold area
pl: Min. powierzchnia zwartego wypełnienia

en_US: Solid layers
pl: Zwarte warstwy

en_US: Soluble material
pl: Materiał rozpuszczalny

en_US: Soluble material is most likely used for a soluble support.
pl: Materiał rozpuszczalny jest używany zazwyczaj do rozpuszczalnych podpór.

en_US: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
pl: Niektóre komendy kodu G/M, wliczając kontrolę temperatury i inne, nie są uniwersalne. Ustaw tą opcję w firmware Twojej drukarki, aby uzyskać kompatybilny plik wyjściowy. Wariant "no extrusion" wyłączy generowanie jakichkolwiek wartości ekstruzji.

en_US: Some objects are not visible
pl: Niektóre obiekty są niewidoczne

en_US: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
pl: Niektóre modele są zbyt blisko; ekstruder zderzy się z którymś z nich.

en_US: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
pl: Niektóre modele są zbyt wysokie aby można było wydrukować je bez kolizji.

en_US: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
pl: Niektóre modele można wydrukować z kilkoma mniejszymi podkładkami, zamiast jednej dużej. Ten parametr określa jak daleko od siebie powinny znajdować się dwie mniejsze podkładki. Jeśli znajdą się zbyt blisko, to zostaną złączone w jedną, dużą podkładkę.

en_US: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
pl: Niektóre drukarki mogą mieć trudności z drukiem ze zmienną wysokością warstwy. Domyślnie włączone.

en_US: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
pl: Rozstaw linii warstwy łączącej. Ustaw zero dla zwartej warstwy łączącej.

en_US: Spacing between support material lines.
pl: Rozstaw linii materiału podporowego.

en_US: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
pl: Szybkość transmisji portu USB/portu szeregowego do połączenia z drukarką.

en_US: Speed (mm/s)
pl: Prędkość (mm/s)

en_US: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
pl: Prędkość wypełniania szczelin krótkimi ruchami typu zygzak. Ustaw tą wartość na tyle nisko aby uniknąć wibracji i rezonansu. Ustaw 0 aby wyłączyć wypełnianie szczelin.

en_US: Speed for non-print moves
pl: Prędkość ruchów jałowych

en_US: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
pl: Prędkość obrysów (inaczej powłoki pionowej). Ustaw 0 dla prędkości automatycznej.

en_US: Speed for print moves
pl: Prędkość ruchów drukujących

en_US: Speed for printing bridges.
pl: Prędkość drukowania mostów.

en_US: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
pl: Prędkość druku zwartych obszarów (góra/dół/poziome powłoki wewnętrzne). Może być wyrażona procentowo (np. 80%) ponad domyślną prędkość wypełnienia. Wpisz zero dla automatycznego ustawienia.

en_US: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
pl: Prędkość druku warstw łączących materiału podporowego. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 50%) to zostanie obliczona z prędkości druku materiału podporowego.

en_US: Speed for printing support material.
pl: Prędkość druku materiału podporowego.

en_US: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
pl: Prędkość druku wewnętrznego wypełnienia. Ustaw 0 dla prędkości automatycznej.

en_US: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
pl: Prędkość druku najwyższych warstw zwartych (dotyczy tylko najwyższych, zewnętrznych warstw i nie obejmuje zwartych warstw umieszczonych niżej). Warto obniżyć tą wartość dla ładniejszego wykończenia powierzchni. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zosttanie obliczona z prędkości druku zwartego wypełnienia. Ustaw zero dla prędkości automatycznej.

en_US: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
pl: Prędkość ruchów jałowych (przeskoków pomiędzy punktami ekstruzji).

en_US: Speed of the first cooling move
pl: Prędkość pierwszego ruchu chłodzącego

en_US: Speed of the last cooling move
pl: Prędkość ostatniego ruchu chłodzącego

en_US: Speed used at the very beginning of loading phase.
pl: Prędkość używana podczas początkowej fazy ładowania filamentu.

en_US: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
pl: Prędkość ładowania filamentu podczas drukowania wieży czyszczącej.

en_US: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
pl: Prędkość rozładowywania filamentu dla wieży czyszczącej (nie wpływa na początkową fazę rozładowywania zaraz po wyciskaniu).

en_US: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
pl: Prędkość wycofywania (rozładowywania) końcówki filamentu bezpośrednio po wyciskaniu.

en_US: Spiral vase
pl: Tryb wazy

en_US: Spiral Vase
pl: Tryb wazy

en_US: Split the selected object
pl: Podziel zaznaczony model

en_US: Split the selected object into individual objects
pl: Podziel wybrany model na osobne modele

en_US: Split the selected object into individual sub-parts
pl: Podziel wybrany model na części

en_US: Split to objects
pl: Podziel na osobne modele

en_US: Split to Objects
pl: Podziel na modele

en_US: Split to parts
pl: Podziel na części

en_US: Split to Parts
pl: Podziel na części

en_US: Start a new project
pl: Rozpocznij nowy projekt

en_US: Start at height
pl: Zakres od

en_US: Start G-code
pl: G-code startowy

en_US: Start new slicing process
pl: Uruchom nowy proces cięcia

en_US: Start printing after upload
pl: Zacznij druk po przesłaniu

en_US: stealth mode
pl: tryb stealth

en_US: STL file exported to %s
pl: Plik STL wyeksportowany do %s

en_US: Stop at height
pl: Zakres do

en_US: Support base diameter
pl: Średnica stopy podpory

en_US: Support base height
pl: Wysokość stopy podpory

en_US: Support base safety distance
pl: Bezpieczna odległość stopy podpory

en_US: Support Blocker
pl: Blokada podpór

en_US: Support Enforcer
pl: Wymuszenie podpór

en_US: Support Generator
pl: Generator podpór

en_US: Support head
pl: Łącznik podpory

en_US: Support head front diameter
pl: Średnica początku łącznika

en_US: Support head penetration
pl: Przenikanie łączników podpór

en_US: Support head width
pl: Szerokość łączników podpór

en_US: support interface
pl: warstwa łącząca podpory z modelem

en_US: Support material
pl: Materiał podporowy

en_US: Support material interface
pl: Warstwa łącząca podpory z modelem

en_US: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
pl: Podpory nie będą generowane dla zwisów, których kąt przekracza zadany próg (90° = pion). Inaczej mówiąc, ta wartość określa największy kąt od poziomu (kąt mierzony od płaszczyzny poziomej), który będzie drukowany bez podpór.

en_US: Support material/raft interface extruder
pl: Ekstruder dla podpór/warstw łączących raft z modelem

en_US: Support material/raft/skirt extruder
pl: Ekstruder dla podpór/tratwy (raft)/skirtu

en_US: Support on build plate only
pl: Podpory tylko na stole

en_US: Support parameter change
pl: Zmiana parametrów podpór

en_US: Support pillar
pl: Słupek podpory

en_US: Support pillar connection mode
pl: Tryb łączenia słupków podpór

en_US: Support pillar diameter
pl: Średnica słupków podpór

en_US: Support points density
pl: Gęstość punktów podpór

en_US: Support points edit
pl: Edycja punktów podpór

en_US: supports and pad
pl: podpory i podkładka

en_US: Supports remaining times
pl: Obsługa pozostałego czasu druku

en_US: Supports stealth mode
pl: Wspiera tryb Stealth

en_US: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
pl: Podpory działają lepiej, jeśli włączone jest poniższe ustawienie:
    - Wykrywanie mostów przy obrysach

en_US: Suppress " - default - " presets
pl: Ukryj " - domyślne - " zestawy ustawień

en_US: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
pl: Ukryj " - domyślne - " zestawy ustawień w zakładkach Druk / Filament / Drukarka gdy dostępne są inne kompatybilne ustawienia.

en_US: Switch code to Change extruder
pl: Przełącz kod na zmianę ekstrudera

en_US: Switch code to Color change (%1%) for:
pl: Zmień kod na zmianę koloru (%1%) dla:

en_US: Switch to 3D
pl: Przełącz na 3D

en_US: Switch to editing mode
pl: Tryb edycji

en_US: Switch to Preview
pl: Przełącz na Podgląd cięcia

en_US: Switch to the %s mode
pl: Przełącz na tryb %s

en_US: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
pl: Zmiana języka spowoduje zrestartowanie aplikacji.
    Zawartość stołu zostanie wyczyszczona.

en_US: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
pl: Włączenie trybu prostego spowoduje odrzucenie zmian wprowadzonych w trybie zaawansowanym! Czy chcesz kontynować?

en_US: symbolic profile name
pl: skrócona nazwa profilu

en_US: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
pl: Synchronizuj warstwy podporowe z warstwami modelu. Przydaje się przy drukarkach typu multi-material gdy zmiana używanego materiału jest kosztowna.

en_US: Synchronize with object layers
pl: Synchronizuj z warstwami modelu

en_US: System &Info
pl: &Informacje o Systemie

en_US: System presets
pl: Ustawienia systemowe

en_US: Take Configuration &Snapshot
pl: Wykonaj Zrzu&t Konfiguracji

en_US: Taking configuration snapshot
pl: Zrzucanie konfiguracji

en_US: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
pl: Różnica temperatur mająca zastosowanie gdy ekstruder nie jest używany. Włącza druk skirtu o wysokości równej wysokości modelu, dzięki której dysze będą co jakiś czas czyszczone.

en_US: Temperature variation
pl: Zmiana temperatury

en_US: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
pl: Wzór wypełnienia %1% nie działa z gęstością ustawioną na 100%%.

en_US: The %s device could not have been found
pl: Nie znaleziono urządzenia %s

en_US: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
pl: Nie znaleziono urządzenia %s .
    Jeśli urządzenie jest podłączone, to naciśnij przycisk Reset obok złącza USB ...

en_US: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
pl: Obecny niestandardowy zestaw ustawień zostanie odłączony od dziedziczącego zestawu systemowego.

en_US: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
pl: Obecnie przekształcany model jest przechylony (kąty obrotu nie są wielokrotnością 90°).
    Nierównomierne skalowanie przechylonych modeli jest możliwe tylko w globalnym systemie koordynat, po osadzeniu kątów obrotu w koordynatach modelu.

en_US: The default angle for connecting support sticks and junctions.
pl: Domyślny kąt łączenia słupków i "skrzyżowań" podpór.

en_US: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
pl: Końcówki słupków podpór będą rozmieszczone w przestrzeni pomiędzy modelem a podkładką. Aby tego uniknąć, parametr "Bezpieczna odległość stopy podpory" powinien być większy niż "Odstęp modelu od podkładki".

en_US: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
pl: Używany ekstruder (jeśli nie są określone dokładniejsze ustawienia ekstuderów). To ustawienie nadpisuje ustawienia ekstruderów dla obrysów i wypełnienia, ale nie tych dla podpór.

en_US: The extruder to use when printing infill.
pl: Ekstruder używany do druku wypełnienia.

en_US: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
pl: Ekstruder używany przy druku obrysów i brim. Pierwszy ekstruder ma nr 1.

en_US: The extruder to use when printing solid infill.
pl: Ekstruder używany do druku zwartego wypełnienia.

en_US: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
pl: Ekstruder używany przy druku warstw łączących podpory z modelem (1+, zero aby użyć obecnie wybranego ekstrudera i zminimalizować zmiany filamentu). Ma wpływ również na druk tratwy (raftu).

en_US: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
pl: Ekstruder używany przy druku podpór, tratwy (raft) i skirtu (1+, zero aby użyć obecnie wybranego ekstrudera i zminimalizować zmiany filamentu).

en_US: The filament material type for use in custom G-codes.
pl: Rodzaj filamentu używanego przy własnym G-code.

en_US: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
pl: Plik, w którym będzie zapisany efekt wyjściowy (jeśli nie zostanie określony, to będzie bazować na pliku wejściowym).

en_US: The firmware supports stealth mode
pl: Firmware wspiera tryb Stealth

en_US: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
pl: Pierwsza warstwa zostanie zmniejszona o tą wartość w osiach X i Y aby zniwelować efekt stopy słonia (Elephant Foot - gdy pierwsza warstwa "rozjeżdża" się na boki).

en_US: the following characters are not allowed:
pl: następujące znaki nie są dozwolone:

en_US: The following FFF printer models have no filament selected:
pl: Następujące modele drukarek FFF nie mają przypisanych filamentów:

en_US: The following SLA printer models have no materials selected:
pl: Następujące modele drukarek SLA nie mają przypisanych materiałów:

en_US: the following suffix is not allowed:
pl: następujący sufiks nie jest dozwolony:

en_US: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
pl: Odstęp między najniższą częścią modelu a wygenerowaną podkładką w trybie zerowego podniesienia.

en_US: The height of the pillar base cone
pl: Wysokość stożka bazowego podpory

en_US: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
pl: Dane ostatniej zmiany koloru zostały zapisane dla drukarki wielomateriałowej ze zmianami narzędzi dla całego wydruku.

en_US: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
pl: Dane ostatniej zmiany koloru zostały zapisane dla druku wielomateriałowego.

en_US: The last color change data was saved for a single extruder printing.
pl: Dane ostatniej zmiany koloru zostały zapisane dla druku z jednym ekstruderem.

en_US: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
pl: Maksymalny dystans pomiędzy słupkami podpór, które powinny zostać połączone. Wartość 0 zapobiegnie łączeniu słupków podpór.

en_US: The max length of a bridge
pl: Maksymalna długość mostu

en_US: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
pl: Minimalny odstęp stopy słupka od modelu, wyrażony w mm. Ma zastosowanie w trybie zerowego podniesienia, gdy odstęp określony tym parametrem będzie oddzielał model od podkładki.

en_US: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
pl: Liczba dolnych warstw jest zwiększona ponad bottom_solid_layers, jeśli to konieczne, aby spełnić warunek minimalnej grubości powłoki.

en_US: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
pl: Liczba górnych warstw jest zwiększona ponad top_solid_layers, jeśli to konieczne, aby spełnić warunek minimalnej grubości powłoki. Przydaje się do uniknięcia efektu "pillowingu" (wypychania górnych warstw) podczas drukowania ze zmienną wysokością warstwy.

en_US: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
pl: Model zostanie zmniejszony lub zwiększony w osiach X i Y o zadaną wartość (ujemna = zmniejszenie, dotatnia = zwiększenie). Może być przydatne przy kalibracji średnic otworów.

en_US: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
pl: Model zostanie podniesiony o zadaną ilość warstw i umieszczony na podporach.

en_US: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
pl: Procentowa powierzchnia stołu.
    Jeśli gabaryty wydruku przekraczają zadaną wartość,
    to zostanie użyte wolne przechylanie, w innym przypadku - szybkie

en_US: The presets on the following tabs were modified
pl: Ustawienia na następujących kartach zostały zmodyfikowane

en_US: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
pl: Drukarka przechodzi pomiędzy filamentami używając jednego hotendu.

en_US: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
pl: Wybrany plik 3mf został zapisany przy pomocy nowszej wersji %1% i nie jest kompatybilny.

en_US: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
pl: Wybrany plik amf został zapisany przy pomocy nowszej wersji %1% i nie jest kompatybilny.

en_US: The selected file contains no geometry.
pl: Wybrany plik nie zawiera żadnego kształtu.

en_US: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
pl: Wybrany plik zawiera kilka rozłączonych obszarów. Taki plik nie jest obsługiwany.

en_US: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
pl: Wybrany model nie może być podzielony ponieważ składa się z więcej niż jednej części lub zawiera więcej niż jeden materiał.

en_US: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
pl: Wybrany model nie może być rozdzielony ponieważ zawiera tylko jedną część.

en_US: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
pl: Wybrany obiekt nie jest już dostępny.
    Czy chcesz usunąć go z listy niedawno używanych projektów?

en_US: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Druk sekwencyjny jest włączony.
    Niemożliwe jest dodawanie własnego G-code do modeli drukowanych sekwencyjnie.
    Ten kod nie będzie przetwarzany podczas generowania pliku G-code.

en_US: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
pl: Kąt pochylenia ścian podkładki względem powierzchni stołu. 90 stopni oznacza proste ściany.

en_US: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
pl: Prędkość powrotu filamentu do ekstrudera po retrakcji (dotyczy tylko silnika ekstrudera). Ustaw zero aby użyć prędkości retrakcji.

en_US: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
pl: Prędkość retrakcji (stosowana tylko dla silnika ekstrudera).

en_US: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Ensure vertical shell thickness enabled
    - Detect thin walls disabled
pl: Wymagania trybu wazy:
    - jeden obrys
    - brak górnych warstw
    - 0% wypełnienia
    - brak materiału podporowego
    - wyłączone ustawienie "Zagwarantuj grubość ścianki"
    - wyłączone wykrywanie cienkich ścian

en_US: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
pl: Tryb Wazy może być aktywny tylko podczas druku pojedynczego modelu.

en_US: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
pl: Tryb Wazy może być używany jedynie podczas druku z jednego materiału.

en_US: The supplied name is empty. It can't be saved.
pl: Podana nazwa jest pusta. Nie można zapisać.

en_US: The supplied name is not available.
pl: Podana nazwa jest niedostępna.

en_US: The supplied name is not valid;
pl: Podana nazwa nie jest prawidłowa;

en_US: The supplied settings will cause an empty print.
pl: Wprowadzone ustawienia spowodują pusty wydruk.

en_US: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
pl: Grubość podkładki i opcjonalnie wydrążenie ścianek.

en_US: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
pl: Dystans w pionie między modelem a warstwą łączącą materiału podporowego. Ustawienie na 0 wyłączy ustawienie mostu (prędkości i przepływu) dla pierwszej warstwy modelu nad warstwą łączącą.

en_US: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
pl: Opcja czyszczenia dyszy nie jest dostępna z funkcją Retrakcji w Firmware (Firmware Retraction).
    
    Wyłączyć ją aby włączyć Firmware Retraction?

en_US: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
pl: Wieża czyszcząca obecnie nie obsługuje wolumetrycznego parametru E (use_volumetric_e=0).

en_US: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
pl: Wieża czyszcząca obsługuje podpory nierozpuszczalne jedynie, gdy są drukowane tym samym ekstruderem - bez wywoływania zmiany narzędzia (zarówno support_material_extruder i support_material_interface_extruder muszą być ustawione na 0).

en_US: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
pl: Wieża Czyszcząca obsługuje podpory nierozpuszczalne jedynie, gdy są drukowane tym samym ekstruderem - bez wywoływania zmiany narzędzia (zarówno support_material_extruder i support_material_interface_extruder muszą być ustawione na 0).

en_US: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
pl: Wieża czyszcząca jest obecnie niedostępna dla wielomateriałowego druku sekwencyjnego.

en_US: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
pl: Wieża Czyszcząca jest obecnie dostępna tylko dla G-code w stylu Marlin, RepRap/Sprinter i Repetier.

en_US: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
pl: Wieża Czyszcząca jest obecnie dostępna tylko przy relatywnym adresowaniu ekstrudera (use_relative_e_distances=1).

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
pl: Wieża Czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli tylko gdy są drukowane na takiej samej ilości warstw tratwy (raft)

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że ustawienie support_material_contact_distance jest jednakowe dla każdego z nich

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
pl: Wieża Czyszcząca jest dostępna dla kilku modeli tylko jeśli są cięte z taką samą wysokością warstwy.

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że mają one równą wysokość warstwy

en_US: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
pl: Wieża Czyszcząca jest dostępna tylko, gdy wszystkie ekstrudery mają taką samą średnicę dyszy i używają filamentów i takiej samej średnicy.

en_US: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że mają one taką samą wysokość warstwy

en_US: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
pl: Na stole są modele niemożliwe do wydrukowania. Spróbuj zmienić ustawienia podpór, aby możliwe było ich drukowanie.

en_US: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
pl: Występuje zmiana koloru dla ekstrudera, który nie był jeszcze używany.
    Sprawdź ustawienia, aby uniknąć niepotrzebnych zmian koloru.

en_US: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Występuje zmiana koloru dla ekstrudera, który nie będzie używany do końca tego wydruku.
    Ten kod nie będzie przetwarzany podczas generowania G-code.

en_US: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Występuje zmiana koloru na używany przez ten sam ekstruder.
    Ten kod nie będzie przetwarzany podczas generowania G-code.

en_US: This %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en_US: This action is not revertable.
    Do you want to proceed?
pl: Tej czynności nie można odwrócić.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
pl: Ten kod jest wykonywany pomiędzy drukiem poszczególnych modeli w trybie druku sekwencyjnego. Domyślnie przy komendzie non-wait temperatury dyszy i stołu są resetowane; jednakże jeśli przy tej opcji zostaną użyte komendy M104, M109, M140 lub M190 to Slic3r nie doda własnych komend do kontroli temperatury. Pamiętaj, że możesz używać zmiennych typu placeholder, więc np. komendę "M109 S[first_layer_temperature]" (temperatura pierwszej warstwy) możesz umieścić gdzie chcesz.

en_US: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
pl: Ten kod jest wykonywany przy każdej zmianie warstwy - zaraz po podniesieniu głowicy na wysokość kolejnej warstwy ale zanim ekstruder przejdzie do pierwszego punktu nowej warstwy. Pamiętaj, że możesz użyć zmiennych typu placeholder dla wszystkich ustawień Slic3r, jak np. [layer_num] (numer warstwy) i [layer_z] (położenie warstwy w osi Z).

en_US: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
pl: Ten kod jest wykonywany przy każdej zmianie warstwy, zaraz przed podniesieniem ekstrudera na wysokość nowej warstwy. Pamiętaj, że możesz użyć zmiennych typu placeholder dla wszystkich ustawień PrusaSlicer, jak np. [layer_num] (numer warstwy) i [layer_z] (położenie warstwy w osi Z).

en_US: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
pl: Ten kod jest wykonywany przy każdej zmianie narzędzia (filamentu). Możesz użyć zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer, jak i również {previous_extruder} i {next_extruder}. Po wysłaniu komendy zmiany narzędzia, która zmienia obecny ekstruder (np. T{next_extruder}), PrusaSlicer nie powtórzy tej komendy. Możliwe jest więc zdefiniowanie własnego zachowania zarówno przed jak i po zmianie narzędzia.

en_US: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
pl: Ta procedura końcowa jest dodawana na końcu pliku wyjściowego, przed kodem końcowym (jak i również przed każdą zmianą z tego filamentu na kolejny w przypadku drukarek wielomateriałowych). Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer. Jeśli masz kilka ekstruderów, to G-code jest wykonywany w ich kolejności.

en_US: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
pl: Ta procedura końcowa jest dodawana na końcu pliku wyjściowego. Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer.

en_US: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
pl: To ustawienie eksperymentalne jest używane do ograniczania szybkości zmian ilości ekstrudowanego materiału. Wartość 1.8 mm³/s² oznacza, że zmiana z ilości ekstrudowanego materiału z poziomu 1.8 mm³/s (czyli 0.45 mm szerokości ekstruzji, 0.2 mm wysokości warstwy przy prędkości 20 mm/s) na 5.4 mm³/s (prędkość 60 mm/s) zajmie co najmniej 2 sekundy.

en_US: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
pl: Ta eksperymentalna funkcja określa maksymalną prędkość objętościową, którą jest w stanie wytłoczyć Twój ekstruder.

en_US: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
pl: Ta eksperymentalna funkcja używa komend G10 i G11 aby przerzucić kontrolę retrakcji na firmware. Jest wspierana jedynie przez najnowsze wersje Marlina.

en_US: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
pl: Ta eksperymentalna funkcja określa wyjściowe dane E (ilość ekstruzji) w milimetrach sześciennych zamiast długości. Jeśli średnica filamentu nie została jeszcze ustawiona w firmware, możesz użyć komendy "M200 D[filament_diameter_0] T0" w skrypcie startowym aby włączyć tryb objętościowy i użyć filamentu powiązanego z ustawionym w Slic3r. Ta funkcja jest wspierana jedynie przez najnowsze wersje Marlina.

en_US: This extruder will be set for selected items
pl: Ten ekstruder zostanie ustawiony dla wybranych elementów

en_US: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
pl: Ten współczynnik określa ilość plastiku wytłaczaną przy drukowaniu mostów. Możesz delikatnie zmniejszyć tą wartość aby zapobiec opadaniu drukowanej linii, jednakże standardowe ustawienia są zazwyczaj dobrze dobrane i najpierw poeksperymentuj z chłodzeniem wydruku.

en_US: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
pl: Ten współczynnik określa proporcjonalną ilość przepływu plastiku. Możesz zmienić tą wartość aby uzyskać gładsze powierzchnie i poprawną szerokość ścian drukowanych z 1 linii. Ten współczynnik waha się zazwyczaj od 0.9 do 1.1. Jeśli musisz wykroczyć poza ten zakres to najpierw zmierz średnicę filamentu i kroki ekstrudera (E steps).

en_US: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
pl: Ta prędkość wentylatora zostanie zastosowana przy druku mostów i zwisów.

en_US: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
pl: Ta funkcja pozwala ustawić oddzielne wysokości dla wypełnienia i obrysów modelu i przyspieszyć wydruk ustawiając np. wyższą warstwę wypełnienia zachowując nominalną wysokość obrysów, co pozwoli zachować wysoką jakość i dokładność wydruku.

en_US: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
pl: Ta funkcja pozwoli wstawić zwartą warstwę wypełnienia pomiędzy określoną liczbą warstw. Ustaw zero aby wyłączyć. Możesz ustawić tu dowolną wartość (np. 9999) a Slic3r automatycznie wybierze maksymalną możliwą liczbę warstw biorąc pod uwagę średnicę dyszy i wysokość warstwy.

en_US: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
pl: Ta funkcja pozwala drukować modele z 1 zewnętrzną ścianką z ciągłym podnoszeniem Z, aby uniknąć widocznego szwu (czyli ekstruder nie będzie drukował po 1 warstwie na 1 wysokości, lecz będzie podnosił się płynnie w formie spirali). Wymaga użycia 1 obrysu, zerowego wypełnienia, braku warstw górnych i braku podpór. Możesz ustawić dowolną ilość dolnych warstw jak i obrysów skirt/brim. Nie zadziała przy druku więcej niż jednego modelu.

en_US: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
pl: Ten plik nie może zostać wczytany w Trybie Prostym. Czy chcesz przełączyć na Tryb Zaawansowany?

en_US: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
pl: Ten plik zawiera kilka modeli umieszczonych na różnych wysokościach. 
    Potraktować go jako
    jeden model składający się z kilku części?

en_US: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
pl: Ten plik .hex z firmware nie jest przeznaczony dla tej drukarki.
    Plik .hex jest przeznaczony dla: %s
    Wykryta drukarka: %s
    
    Czy chcesz kontynuować i mimo wszystko wgrać ten plik .hex?
    Kontynuuj tylko, jeśli wiesz, że tak powinno być.

en_US: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
pl: Ta flaga umożliwia automatyczne sterowanie chłodzeniem przez zmianę prędkości druku i wentylatora względem czasu druku jednej warstwy.

en_US: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
pl: Ta flaga włącza brim, który zostanie wydrukowany na pierwszej warstwie wokół każdego modelu.

en_US: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
pl: Ta flaga wymusza retrakcję przy każdej zmianie wysokości Z.

en_US: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
pl: Ta flaga włączy ruch dyszy przy retrakcji aby zminimalizować formowanie się kropli filamentu wokół końcówki dyszy przy ekstruderach, które mają tendencję do wyciekania filamentu.

en_US: This is a default preset.
pl: To jest domyślny zestaw ustawień.

en_US: This is a relative measure of support points density.
pl: To jest względna miara gęstości punktów podpór.

en_US: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
pl: To jest drukarka wielomateriałowa z jednym ekstruderem, więc średnice wszystkich ekstruderów zostaną zastąpione nową wartością. Kontynuować?

en_US: This is a system preset.
pl: To jest systemowy zestaw ustawień.

en_US: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
pl: Ta funkcja jest używana jedynie w interfejsie Slic3ra jako pomoc wizualna.

en_US: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
pl: Do tej wartości przyspieszenia drukarka wróci gdy ustawione zostaną przyspieszenia dla określonych ruchów (obrysy/wypełnienie). Ustaw zero aby wyłączyć resetowanie przyspieszeń.

en_US: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku mostów. Ustaw zero aby wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla mostów.

en_US: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku pierwszej warstwy. Ustaw zero aby wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla pierwszej warstwy.

en_US: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku wypełnienia. Ustaw zero aby wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla wypełnienia.

en_US: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku obrysów. Wysoka wartość, np. 9000 zazwyczaj daje dobre rezultaty - pod warunkiem, że Twój sprzęt się do tego nadaje. Ustaw zero aby wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla obrysów.

en_US: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
pl: To jest średnica dyszy ekstrudera (np. 0.5, 0.35 itp.)

en_US: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
pl: To jest najwyższa możliwa do wydrukowania wysokość warstwy dla tego ekstrudera i jednocześnie górny limit dla funkcji zmiennej wysokości warstwy i materiału podporowego. Zalecana jest wartość nie większa niż 75% szerokości ekstruzji aby zapewnić dobrą przyczepność warstw do siebie. Jeśli ustawisz zero, wysokość warstwy zostanie ograniczona do 75% średnicy dyszy.

en_US: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
pl: To jest najniższa możliwa do wydrukowania wysokość warstwy dla tego ekstrudera i jednocześnie dolny limit dla funkcji zmiennej wysokości warstwy. Zazwyczaj jest to 0.05 lub 0.1 mm.

en_US: This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
pl: Dzieje się to zazwyczaj z powodu zbyt małych odcinków ekstruzji (są one pomijane) lub uszkodzenia modelu. Spróbuj naprawić model lub zmienić jego orientację na stole.

en_US: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
pl: Ta formuła określa objętość (w milimetrach sześciennych) wymaganą do wyczyszczenia filamentu na wieży czyszczącej dla danej pary narzędzi (filamentów).

en_US: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
pl: Tej czynności nie można cofnąć.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
pl: To ustawienie określa ilość obrysów, które będą generowane dla każdej warstwy. Weź po uwagę, że Slic3r może zwiększyć tą liczbę automatycznie gdy wykryje zwisy, w których wydruku pomoże dodatkowa ilość obrysów przy jednocześnie włączonej opcji "Dodatkowe obrysy jeśli potrzebne".

en_US: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
pl: Ta funkcja obniży temperatury nieużywanych ekstruderów aby zapobiec wyciekaniu filamentu z dyszy. Równocześnie włączy wysoki skirt i przesunie ekstrudery poza jego obrys przy zmianie temperatury.

en_US: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
pl: Ta opcja wygeneruje wypełnienie jedynie w miejscach, gdzie jest potrzebne do podparcia górnych warstw (zadziała na zasadzie wewnętrznych podpór). Włączenie jej spowolni generowanie G-code ze względu na konieczność kilkukrotnej weryfikacji.

en_US: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
pl: Ta opcja zamieni kolejność druku obrysów i wypełnienia, aby te drugie były drukowane jako pierwsze.

en_US: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
pl: To ustawienie steruje prędkością zewnętrznych (widocznych) obrysów. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero aby pozwolić na sterowanie automatyczne.

en_US: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
pl: To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień mniejszy lub równy 6.5 mm (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero aby użyć nastawów automatycznych.

en_US: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
pl: To ustawienie odpowiada za dodatkowe nakładanie na siebie linii obrysów i wypełnienia dla lepszego spojenia. Teoretycznie nie powinno być potrzebne ale luz może powodować szczeliny. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 15%) to zostanie obliczona z szerokości ekstruzji obrysów.

en_US: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
pl: To ustawienie odpowiada za wysokość warstwy (czyli cięcia), a w konsekwencji za ich liczbę. Niższe warstwy zapewniają lepszą dokładność i jakość, ale wydłużają ogólny czas wydruku.

en_US: This setting represents the maximum speed of your fan.
pl: To ustawienie odpowiada za maksymalną prędkość wentylatora.

en_US: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
pl: To ustawienie wyraża minimalny PWM (Pulse Width Modulation), który jest niezbędny dla wentylatora.

en_US: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
pl: Ta procedura startowa jest dodawana po kodzie startowym drukarki (i po zmianie filamentu w przypadku drukarek wielomateriałowych). Jest używana, aby nadpisać ustawienia dla konkretnego filamentu. Jeśli PrusaSlicer wykryje M104, M109, M140 lub M190 w Twoich kodach, to takie komendy nie będą automatycznie poprzedzane, więc możesz dowolnie ustawić kolejność nagrzewania i inne skonfigurowane przez siebie akcje. Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer, więc możesz umieścić komendę "M109 S[first_layer_temperature]" gdzie tylko zechcesz. Jeśli masz kilka ekstruderów, to ten G-code jest wykonywany zgodnie z kolejnością ekstruderów.

en_US: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
pl: Ta procedura startowa jest dodawana na początku, po osiągnięciu przez stół zadanej temperatury i rozpoczęciu nagrzewania ekstrudera, ale przed zakończeniem tego procesu. Jeśli PrusaSlicer wykryje M140 lub M190 w Twoich kodach, to takie komendy nie będą automatycznie poprzedzane, więc możesz dowolnie ustawić kolejność nagrzewania i inne skonfigurowane przez siebie akcje. Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer, więc możesz umieścić komendę "M109 S[first_layer_temperature]" gdzie tylko zechcesz.

en_US: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
pl: Ten ciąg jest edytowany przez RammingDialog i zawiera parametry właściwe dla wyciskania.

en_US: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
pl: Wartość tego ustawienia zostanie dodana (lub odjęta) od wszystkich koordynat w osi Z w pliku wyjściowym G-code. Jest używana dla korekcji złego położenia wyłącznika krańcowego osi Z. Np. jeśli końcówka dyszy znajduje się 0.3 mm ponad położeniem zerowym, ustaw tutaj -0.3 (lub napraw krańcówkę).

en_US: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
pl: To ustawienie określa wymaganą objętość wieży czyszczącej przy zmianie danego narzędzia. Te wartości używane są do uproszczenia określenia pełnych wartości czyszczenia poniżej.

en_US: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
pl: Ta wersja %s nie jest kompatybilna z aktualnie zainstalowanym zestawem konfiguracji.
    Prawdopodobnie stało się tak, ponieważ uruchomiono starszy %s po użyciu nowszego.
    
    Możesz zamknąć %s i spróbować ponownie z nowszą wersją, lub możesz też uruchomić ponownie konfigurację początkową. Spowoduje to stworzenie kopii istniejącej konfiguracji przed zainstalowaniem plików kompatybilnych z %s .

en_US: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
pl: To ustawienie zastosuje korekcję gamma do zrasteryzowanych wielokątów 2D. Wartość 0 oznacza ustawienie progu w środku zakresu. Spowoduje to wyeliminowanie antaliasing bez utraty otworów w wielokątach.

en_US: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
pl: Wątki są używane do równoległego przetwarzania zadań wymagających używa wielu zasobów. Optymalna liczba wątków powinna być odrobinę większa od dostępnej liczby rdzeni lub procesorów.

en_US: Tilt time
pl: Czas przechylania

en_US: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
pl: Czas, który drukarka (lub dodatek Multi Material 2.0) poświęca na ładowanie nowego filamentu podczas zmiany narzędzia (przy wykonywaniu kodu T). Ten czas jest dodawany do szacowanego czasu druku.

en_US: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
pl: Czas, który drukarka (lub dodatek Multi Material 2.0) poświęca na rozładowanie nowego filamentu podczas zmiany narzędzia (przy wykonywaniu kodu T). Ten czas jest dodawany do szacowanego czasu druku.

en_US: Time of the fast tilt
pl: Czas szybkiego przechylania

en_US: Time of the slow tilt
pl: Czas wolnego przechylania

en_US: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
pl: Czas bezczynności po rozładowaniu filamentu. Może pomóc w bezproblemowej zmianie narzędzia podczas druku z materiałami elastycznymi, które mogą potrzebować więcej czasu na skurcz termiczny wracając do nominalnego rozmiaru.

en_US: To do that please specify a new name for the preset.
pl: Aby to zrobić ustaw nową nazwę zestawu ustawień.

en_US: To objects
pl: Do modeli

en_US: To parts
pl: Na części

en_US: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
pl: Aby użyć własnego certyfikatu, zaimportuj plik do Certificate Store / Keychain.

en_US: Toggle %c axis mirroring
pl: Włącz odbicie w osi %c

en_US: too many files
pl: zbyt wiele plików

en_US: Too much overlapping holes.
pl: Zbyt wiele nakładających się otworów.

en_US: Tool #
pl: Narzędzie #

en_US: Tool change G-code
pl: G-code wykonywany przy zmianie narzędzia

en_US: Toolchange parameters with single extruder MM printers
pl: Parametry zmiany narzędzia dla drukarek MM z jednym ekstruderem

en_US: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
pl: Porada dot. grubości dolnej / górnej powłoki: niedostępne z powodu nieprawidłowej wysokości warstwy.

en_US: Top fill pattern
pl: Wzór wypełnienia górnej warstwy

en_US: Top is open.
pl: Góra jest otwarta.

en_US: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
pl: Górna powłoka ma %1% mm grubości dla warstwy o wysokości %2% mm.

en_US: top solid infill
pl: zwarte wypełnienie na szczycie

en_US: Top solid infill
pl: Zwarte wypełnienie górne

en_US: Top solid layers
pl: Zwarte warstwy górne

en_US: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
pl: Całkowita objętość czyszczenia jest obliczana z sumy obydwóch wartości poniżej, w zależności która para narzędzi jest rozładowana/ładowana.

en_US: Total rammed volume
pl: Całkowita objętość wyciskania

en_US: Total ramming time
pl: Całkowity czas wyciskania

en_US: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
pl: Podejmij próbę naprawienia wszystkich niezamkniętych obszarów siatki (ta opcja jest dodana w przypadku, w którym potrzebujemy pociąć model, aby przeprowadzić jakieś zadanie).

en_US: Type of the printer.
pl: Rodzaj drukarki.

en_US: Unable to reload:
pl: Nie można wczytać:

en_US: undefined error
pl: nieznany błąd

en_US: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
pl[0]: Cofnij %1$d akcję
pl[1]: Cofnij %1$d akcji
pl[2]: Cofnij %1$d akcji
pl[3]: Cofnij %1$d akcji

en_US: unexpected decompressed size
pl: nieoczekiwany rozmiar po rozpakowaniu

en_US: Unknown error occured
pl: Wystąpił nieznany błąd

en_US: Unloading speed
pl: Prędkość rozładowania

en_US: Unloading speed at the start
pl: Początkowa prędkość rozładowania

en_US: UNLOCKED LOCK
pl: OTWARTA KŁÓDKA

en_US: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
pl: OTWARTA KŁÓDKA oznacza, że niektóre ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają wartościom systemowym (lub domyślnym) w obecnej grupie opcji.
    Kliknij aby zresetować wszystkie ustawienia obecnej grupy ustawień do wartości systemowych (lub domyślnych).

en_US: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
pl: OTWARTA KŁÓDKA oznacza, że niektóre wartości zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają systemowym (lub domyślnym).
    Kliknij ikonę aby zresetować do wartości systemowej (lub domyślnej).

en_US: Unmounting successful. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
pl: Wysuwanie nośnika zakończone. Urządzenie %s (%s) może być teraz bezpiecznie odłączone od komputera.

en_US: Unretractions
pl: Powrót retrakcji

en_US: Unsaved Presets
pl: Niezapisane zestawy ustawień

en_US: Unselect gizmo or clear selection
pl: Odznacz uchwyt lub wyczyść zaznaczenie

en_US: unsupported central directory size
pl: nieobsługiwany rozmiar katalogu centralnego

en_US: unsupported encryption
pl: nieobsługiwane szyfrowanie

en_US: unsupported feature
pl: nieobsługiwana funkcja

en_US: unsupported method
pl: nieobsługiwana metoda

en_US: unsupported multidisk archive
pl: nieobsługiwane archiwum wielodyskowe

en_US: Unsupported OpenGL version
pl: Nieobsługiwana wersja OpenGL

en_US: Unsupported selection
pl: Niewłaściwy wybór

en_US: up to %.2f mm
pl: do %.2f mm

en_US: Update built-in Presets automatically
pl: Automatyczna aktualizacja wbudowanych zestawów ustawień

en_US: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
pl: Aktualizacje nie są stosowane bez wiedzy użytkownika i nigdy nie nadpisują zapisanych ustawień własnych.

en_US: Upload a firmware image into an Arduino based printer
pl: Wgraj obraz firmware do drukarki opartej na Adruino

en_US: Upload not enabled on FlashAir card.
pl: Przesyłanie wyłączone w karcie FlashAir.

en_US: Upload to Printer Host with the following filename:
pl: Prześlij do serwera druku z następującą nazwą pliku:

en_US: Upper Layer
pl: Górna Warstwa

en_US: USB/Serial connection
pl: Połączenie USB/szeregowe

en_US: USB/serial port for printer connection.
pl: Port USB/szeregowy do połączenia z drukarką.

en_US: Use another extruder
pl: Użyj innego ekstrudera

en_US: Use custom size for toolbar icons
pl: Użyj własnego rozmiaru ikon pasków narzędzi

en_US: Use firmware retraction
pl: Użyj retrakcji z firmware

en_US: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
pl: Użyj prawego ukośnika ( / ) jako separatora katalogu w razie potrzeby.

en_US: Use free camera
pl: Użyj wolnego widoku

en_US: Use pad
pl: Użyj podkładki

en_US: Use perspective camera
pl: Użyj widoku perspektywicznego

en_US: Use relative E distances
pl: Użyj względnych wartości E (ekstruzji)

en_US: Use Retina resolution for the 3D scene
pl: Użyj rozdzielczości Retina dla generowania podglądu 3D

en_US: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
pl: Ta opcja określa literę, którą Twoja drukarka opisuje oś ekstrudera (zazwyczaj jest to E ale niektóre drukarki używają A).

en_US: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
pl: To ustawienie odpowiada za obrót materiału podporowego w płaszczyźnie poziomej.

en_US: Use volumetric E
pl: Użyj wolumetrycznej wartości E

en_US: Used Filament (g)
pl: Użyty filament (g)

en_US: Used Filament (m)
pl: Użyty filament (m)

en_US: Used Filament (mm³)
pl: Użyty filament (mm³)

en_US: Used Material (ml)
pl: Używany materiał (ml)

en_US: Used Material (unit)
pl: Używany materiał (jednostka)

en_US: User presets
pl: Zestawy użytkownika

en_US: validation failed
pl: niepowodzenie weryfikacji

en_US: Value is the same as the system value
pl: Wartość jest taka sama jak systemowa

en_US: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
pl: Wartość została zmieniona i nie równa się wartości systemowej lub tej z ostatnio zapisanego zestawu ustawień

en_US: Values in this column are for Normal mode
pl: Wartości w tej kolumnie dotyczą trybu Normal

en_US: Values in this column are for Stealth mode
pl: Wartości w tej kolumnie dotyczą trybu Stealth

en_US: Variable layer height
pl: Zmienna wysokość warstwy

en_US: Variable layer height - Adaptive
pl: Zmienna wysokość warstwy - Adaptacyjna

en_US: Variable layer height - Manual edit
pl: Zmienna wysokość warstwy - ręczna edycja

en_US: Variable layer height - Reset
pl: Zmienna wysokość warstwy - Reset

en_US: Variable layer height - Smooth all
pl: Zmienna wysokość warstwy - Wygładź wszystko

en_US: variants
pl: warianty

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en_US: vendor
pl: dostawca

en_US: Verbose G-code
pl: G-code rozszerzony

en_US: Vertical shells
pl: Powłoka pionowa

en_US: Visualizing supports
pl: Wizualizacja podpór

en_US: Volume to purge (mm³) when the filament is being
pl: Objętość do wyczyszczenia (mm³), gdy filament jest

en_US: Volumes in Object reordered
pl: Części modelu przeorganizowane

en_US: Volumetric
pl: Objętościowy

en_US: Volumetric flow hints not available
pl: Podpowiedzi dot. objętości przepływu są niedostępne

en_US: Volumetric flow rate
pl: Objętościowa wartość przepływu

en_US: Volumetric flow rate (mm³/s)
pl: Objętościowy współczynnik przepływu (mm³/s)

en_US: Volumetric speed
pl: Prędkość objętościowa

en_US: Wall thickness
pl: Grubość ścianki

en_US: Welcome to the %s Configuration Assistant
pl: Witamy w Asystencie Konfiguracji %s

en_US: Welcome to the %s Configuration Wizard
pl: Witamy w Asystencie Konfiguracji %s

en_US: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie wszystkich ustawień druku i filamentów w edytorze zestawów ustawień, nawet jeśli są oznaczone jak niekompatybilne z wybraną drukarką

en_US: when printing
pl: podczas druku

en_US: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
pl: To ustawienie sprawi, że podczas druku modeli z wielu materiałów, PrusaSlicer przytnie nachodzące na siebie części (druga część zostanie przycięta przez pierwszą, trzecia przez pierwszą i drugą itd.)

en_US: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
pl: Włączenie tej opcji sprawi, że przy druku kilku modeli drukarka wydrukuje jeden model w całości zanim przejdzie do następnego (zaczynając od najniższej warstwy). Przydaje się aby uniknąć ryzyka niepowodzenia wydruku kilku części. Slic3r powinien ostrzec przed możliwością kolizji z ekstruderem, ale zachowaj ostrożność.

en_US: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
pl: Podczas druku z bardzo małą wysokością warstwy warto mimo wszystko wydrukować najniższą warstwę o większej wysokości aby zwiększyć przyczepność i tolerancję na niedoskonałości powierzchni druki. Może być wyrażona jako wartość bezwzględna lub procentowa (np. 150%) nominalnej wysokości warstwy.

en_US: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
pl: Kiedy retrakcja zostaje wykonana przed zmianą ekstrudera, filament o określonej długości jest wciągany z powrotem (mierzona jest długość nieprzetworzonego filamentu, zanim wejdzie do ekstrudera).

en_US: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
pl: Kiedy zostaje wykonana retrakcja to filament o określonej długości jest wciągany z powrotem (mierzona jest długość nieprzetworzonego filamentu, zanim wejdzie do ekstrudera).

en_US: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
pl: Gdy ta wartość wynosi zero, to długość ładowania filamentu z pozycji zaparkowanej jest dokładnie taka sama, jak podczas rozładowywania. Jeśli jest dodatnia to jest większa (więcej filamentu zostanie załadowane), jeśli ujemna to jest mniejsza niż przy rozładowywaniu.

en_US: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
pl: Ustawienie pozostałych prędkości na 0 spowoduje, ze Slic3r będzie automatycznie przeliczał optymalną prędkość dla utrzymania stałego ciśnienia materiału w ekstruderze. To eksperymentalne ustawienie określa maksymalną dozwoloną prędkość druku.

en_US: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
pl: Jeśli retrakcja jest korygowana po zmianie narzędzia, ekstruder przepchnie taką dodatkową ilość filamentu.

en_US: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
pl: Jeśli retrakcja jest korygowana po ruchu jałowym, ekstruder przepchnie taką dodatkową ilość filamentu. Ta opcja jest rzadko potrzebna.

en_US: WHITE BULLET
pl: BIAŁA KROPKA

en_US: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
pl: BIAŁA KROPKA oznacza niesystemowy (lub inny niż domyślny) zestaw ustawień.

en_US: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
pl: BIAŁA KROPKA oznacza, że ustawienia są takie same jak w ostatnio zapisanym zestawie ustawień dla obecnej grupy opcji.

en_US: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
pl: BIAŁA KROPKA oznacza, że wartość jest taka sama jak w ostatnio zapisanym zestawie ustawień.

en_US: Width (mm)
pl: Szerokość (mm)

en_US: Width from the back sphere center to the front sphere center
pl: Odstęp pomiędzy środkami przedniej i tylnej części łącznika podpory

en_US: Width of a wipe tower
pl: Szerokość wieży czyszczącej

en_US: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
pl: Średnica słupków łączących model z wygenerowaną podkładką.

en_US: Width of the display
pl: Szerokość wyświetlacza

en_US: will always run at %1%%%
pl: będzie zawsze pracować w %1%%%

en_US: will be turned off.
pl: będzie wyłączony.

en_US: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
pl: Trójkąty 2D zostaną rozciągnięte lub ściśnięte zgodnie z kierunkiem korekcji.

en_US: Wipe into this object
pl: Czyszczenie na tym modelu

en_US: Wipe into this object's infill
pl: Czyszczenie na wypełnieniu modelu

en_US: Wipe options
pl: Opcje czyszczenia

en_US: Wipe tower
pl: Wieża czyszcząca

en_US: wipe tower
pl: wieża czyszcząca

en_US: Wipe Tower
pl: Wieża czyszcząca

en_US: Wipe tower - Purging volume adjustment
pl: Wieża czyszcząca - dostosowanie objętości czyszczenia

en_US: Wipe tower parameters
pl: Parametry wieży czyszczącej

en_US: Wipe tower rotation angle
pl: Kąt obrotu wieży czyszczącej

en_US: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
pl: Obrót wieży czyszczącej względem osi X.

en_US: Wipe while retracting
pl: Czyszczenie przy retrakcji

en_US: with a volumetric rate
pl: ze współczynnikiem objętościowym

en_US: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
pl: Przy ekstruderze typu bowden warto wykonać szybką retrakcję przed ruchem czyszczącym.

en_US: With sheath around the support
pl: Osłona wokół podpór

en_US: World coordinates
pl: Globalny układ współrzędnych

en_US: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
pl: Czy chcesz kontynuować instalację?
    
    Weź pod uwagę, że najpierw zostanie stworzony zrzut konfiguracji. Może być przywrócony w każdej chwili, gdyby okazało się, że nowa wersja powoduje problemy.
    
    Zaktualizowane paczki konfiguracyjne:

en_US: write calledback failed
pl: błąd write calledback

en_US: Write information about the model to the console.
pl: Zapis informacji o modelu do konsoli.

en_US: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
pl: Koordynata X wieży czyszczącej od przedniego lewego narożnika

en_US: XY separation between an object and its support
pl: Odstęp materiału podporowego od modelu w osiach XY

en_US: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
pl: Odstęp materiału podporowego od modelu w osiach XY. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 15%) to zostanie obliczona z szerokości ekstruzji obrysów zewnętrznych.

en_US: XY Size Compensation
pl: Korekta wymiarów XY

en_US: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
pl: Koordynata wieży czyszczącej w osi Y od przedniego lewego narożnika

en_US: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki, które zostaną dodane do nagłówka pliku G-code.

en_US: You can put your notes regarding the filament here.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące filamentu.

en_US: You can put your notes regarding the printer here.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące drukarki.

en_US: You can put your notes regarding the SLA print material here.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące materiału druku SLA.

en_US: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
pl: Wpisując tutaj wartość dodatnią możesz wyłączyć wentylator podczas druku pierwszych warstw, aby nie pogarszać przyczepności do stołu.

en_US: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
pl: Możesz użyć wszystkich opcji konfiguracjnych jako zmiennych w tym szablonie, takich jak np: [layer_height] - wysokość warstwy, [fill_density] - gęstość wypełnienia, itp. Możesz również użyć [timestamp] - czas, [year] - rok, [month] - miesiąc, [day] - dzień, [hour] - godzina, [minute] - minuta, [second] - sekunda, [version] - wersja, [input_filename] - pełna nazwa pliku wejściowego, [input_filename_base] - nazwa pliku wejściowego bez rozszerzenia.

en_US: You can't change a type of the last solid part of the object.
pl: Nie możesz zmienić typu ostatniej zwartej części modelu.

en_US: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
pl: Nie możesz dodać obiektu/ów z %s, ponieważ jeden lub więcej modeli składa się z wielu części

en_US: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
pl: Nie możesz wczytać projektu SLA mając na stole wieloczęściowy model

en_US: You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection
pl: Nie możesz używać skalowania nierównomiernego dla kliku modeli/części

en_US: You may need to update your graphics card driver.
pl: Może być wymagana aktualizacja sterowników karty graficznej.

en_US: You must install a configuration update.
pl: Do instalacji jest wymagana aktualizacja konfiguracji.

en_US: You need to restart %s to make the changes effective.
pl: Wymagany jest restart %s, aby wprowadzić zmiany.

en_US: You started your selection with %s Item.
pl: Wybór rozpoczęty przez %s.

en_US: Your current changes will delete all saved color changes.
pl: Wprowadzane zmiany usuną wszystkie zmiany kolorów.

en_US: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
pl: Obecne zmiany spowodują usunięcie wszystkich zapisanych zmian ekstruderów (narzędzi).

en_US: Your file was repaired.
pl: Twój plik został naprawiony.

en_US: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
pl: Importowany model przekracza wymiary przestrzeni roboczej i został przeskalowany do odpowiednich rozmiarów.

en_US: Zero first layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
pl: Zerowa wysokość pierwszej warstwy jest nieprawidłowa.
    
    Wysokość pierwszej warstwy zostanie ustawiona na 0,01.

en_US: Zero layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
pl: Zerowa wysokość warstwy jest nieprawidłowa.
    
    Wysokość warstwy zostanie ustawiona na 0,01.

en_US: Zoom to Bed
pl: Zbliżenie na Stół

en_US: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
pl: Ustaw zbliżenie na wybrany model
    lub wszystkie na stole, jeśli żaden nie został wybrany

note: type: Plain text
en_US: mpartition - partition an MSDOS hard disk
pl: mpartition - partycjonowanie dysku twardego MSDOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mpartition> command is used to create MS-DOS file systems as partitions.  This is intended to be used on non-Linux systems, i.e. systems where fdisk and easy access to SCSI devices are not available.  This command only works on drives whose partition variable is set.
pl: Polecenie \&CW<mpartition> tworzy system plików MS-DOS jako partycję. Przeznaczone jest do wykorzystania w systemach innych niż Linux, tj.  w systemach, gdzie brak jest polecenia fdisk i łatwego dostępu do urządzeń SCSI. Polecenie to działa tylko na napędach, dla których ustawiono zmienną partycji.

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mpartition> \&CW<-p> I<drive>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-r> I<drive>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-I> [\&CW<-B> I<bootSector>] I<drive> 
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-a> I<drive>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-d> I<drive>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-c> [\&CW<-s> I<sectors>] [\&CW<-h> I<heads>]
    [\&CW<-t> I<cylinders>] [\&CW<-v> [\&CW<-T> I<type>] [\&CW<-b>
    \&I<begin>] [\&CW<-l> length] [\&CW<-f>]
    \&\&
pl: I<\&>\&CW<mpartition> \&CW<-p> I<dysk>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-r> I<dysk>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-I> [\&CW<-B> I<sektorładujący>] I<dysk> 
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-a> I<dysk>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-d> I<dysk>
    \&\&CW<mpartition> \&CW<-c> [\&CW<-s> I<sektory>] [\&CW<-h> I<głowice>]
    [\&CW<-t> I<cylindry>] [\&CW<-v> [\&CW<-T> I<typ>] [\&CW<-b>
    \&I<początek>] [\&CW<-l> długość] [\&CW<-f>]
    \&\&

note: type: Plain text
en_US: Mpartition supports the following operations:
pl: Mpartition przyjmuje następujące opcje linii poleceń:

note: type: Plain text
en_US: Prints a command line to recreate the partition for the drive.  Nothing is printed if the partition for the drive is not defined, or an inconsistency has been detected.  If verbose (\&CW<-v>) is also set, prints the current partition table.
pl: Wyświetla linię poleceń do odtworzenia partycji napędu. Jeżeli dla napędu nie zdefiniowano partycji lub wykryto błędy logiczne, to nie pojawi się żaden wynik. Przy włączonej opcji wyświetlania szczegółów (\&CW<-v>)  wyświetla bieżącą tablicę partycji.

note: type: Plain text
en_US: Removes the partition described by I<drive>.
pl: Usuwa partycję opisaną przez I<napęd>.

note: type: Plain text
en_US: Initializes the partition table, and removes all partitions.
pl: Inicjuje tablicę partycji i usuwa wszystkie partycje.

note: type: Plain text
en_US: Creates the partition described by I<drive>.
pl: Tworzy partycję opisaną przez I<napęd>.

note: type: Plain text
en_US: "Activates" the partition, i.e. makes it bootable.  Only one partition can be bootable at a time.
pl: "Aktywuje" partycję, tj. czyni ją partycją startową (bootable). Równocześnie może istnieć tylko jedna partycja startowa.

note: type: Plain text
en_US: "Deactivates" the partition, i.e. makes it unbootable.
pl: "Dezaktywuje" partycję, tj. przestaje ona być partycją startową.

note: type: Plain text
en_US: If no operation is given, the current settings are printed.
pl: Jeżeli nie podano żadnej operacji, to wyświetlane są bieżące ustawienia.

note: type: Plain text
en_US: For partition creations, the following options are available:
pl: Przy tworzeniu partycji dostępne są następujące opcje:

note: type: TP
en_US: \&\&CW<s\ >I<sectors>\&\
pl: \&\&CW<s\ >I<sektory>\&\

note: type: Plain text
en_US: The number of sectors per track of the partition (which is also the number of sectors per track for the whole drive).
pl: Liczba sektorów na ścieżkę partycji (jest to również liczba sektorów na ścieżkę dla całego napędu).

note: type: TP
en_US: \&\&CW<h\ >I<heads>\&\
pl: \&\&CW<h\ >I<głowice>\&\

note: type: Plain text
en_US: The number of heads of the partition (which is also the number of heads for the whole drive).  By default, the geometry information (number of sectors and heads) is figured out from neighboring partition table entries, or guessed from the size.
pl: Liczba głowic partycji (jest to również liczba głowic dla całego napędu).  Domyślnie informacja o geometrii (liczba sektorów i głowic) wyliczana jest z sąsiednich pozycji tablicy partycji lub odgadywana na podstawie rozmiaru.

note: type: TP
en_US: \&\&CW<t\ >I<cylinders>\&\
pl: \&\&CW<t\ >I<cylindry>\&\

note: type: Plain text
en_US: The number of cylinders of the partition (not the number of cylinders of the whole drive.
pl: Liczba cylindrów partycji (nie jest to liczba cylindrów całego napędu).

note: type: TP
en_US: \&\&CW<b\ >I<begin>\&\
pl: \&\&CW<b\ >I<początek>\&\

note: type: Plain text
en_US: The starting offset of the partition, expressed in sectors. If begin is not given, mpartition lets the partition begin at the start of the disk (partition number 1), or immediately after the end of the previous partition.
pl: Początkowy offset partycji, wyrażony w sektorach. Jeśli nie podano początku, to mpartition rozpoczyna partycję od początku dysku (dla partycji numer 1) lub bezpośrednio za końcem poprzedniej partycji.

note: type: TP
en_US: \&\&CW<l\ >I<length>\&\
pl: \&\&CW<l\ >I<długość>\&\

note: type: Plain text
en_US: The size (length) of the partition, expressed in sectors.  If end is not given, mpartition figures out the size from the number of sectors, heads and cylinders.  If these are not given either, it gives the partition the biggest possible size, considering disk size and start of the next partition.
pl: Rozmiar (długość) partycji, wyrażona w sektorach. Jeśli nie podano końca, to mpartition wylicza rozmiar na podstawie liczby sektorów, głowic i cylindrów. Jeśli również ich nie podano, nadaje partycji największy możliwy rozmiar, uwzględniając rozmiar dysku i początek następnej partycji.

note: type: Plain text
en_US: The following option is available for all operation which modify the partition table:
pl: Dla wszystkich operacji modyfikujących tablicę partycji dostępne są opcje:

note: type: Plain text
en_US: Usually, before writing back any changes to the partition, mpartition performs certain consistency checks, such as checking for overlaps and proper alignment of the partitions.  If any of these checks fails, the partition table is not changes.  The \&CW<-f> allows you to override these safeguards.
pl: Zwykle przed zapisem jakichkolwiek zmian partycji mpartition wykonuje pewne sprawdzenia spójności logicznej, jak kontrola nakładania się i prawidłowego wyrównywania partycji. Jeśli któreś z nich zawiedzie, to tablica partycji nie jest zmieniana. Opcja \&CW<-f> pozwala na obejście tych zabezpieczeń.

note: type: Plain text
en_US: The following options are available for all operations:
pl: Poniższe opcje dostępne są przy wszystkich operacjach:

note: type: Plain text
en_US: Together with \&CW<-p> prints the partition table as it is now (no change operation), or as it is after it is modified.
pl: W połączeniu z \&CW<-p> wyświetla informację o bieżącej tablicy partycji (bez zmian) albo o tablicy partycji po zmianach.

note: type: Plain text
en_US: If the verbosity flag is given twice, mpartition will print out a hexdump of the partition table when reading it from and writing it to the device.
pl: Podanie podwojonej flagi włączenia szczegółów powoduje, że mpartition będzie wyświetlać szesnastkowo (hexdump) tablicę partycji przy odczycie i zapisie na urządzenie.

note: type: Plain text
en_US: The following option is available for partition table initialization:
pl: Opcja dostępna przy inicjowaniu tablicy partycji:

note: type: TP
en_US: \&\&CW<B\ >I<bootSector>\&\
pl: \&\&CW<B\ >I<sektorładowania>\&\

note: type: Plain text
en_US: Reads the template master boot record from file I<bootSector>.
pl: Czyta wzorcowy główny rekord startowy (master boot record)  z pliku I<sektorładowania>.

en_US: Print version number
pl: Pokaż wersję

en_US: Select initial terminal font
pl: Wybierz domyślną czcionkę

en_US: Select initial number of tabs
pl: Wybierz domyślną ilość zakładek

en_US: Set working directory
pl: Ustaw katalog roboczy

en_US: Execute command (last option in the command line)
pl: Wykonaj komendę (ostatnia opcja w wierszu poleceń

note: #-#-#-#-#  823 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Login shell
pl: Powłoka logowania

en_US: Set columns number
pl: Ustaw liczbę kolumn

en_US: Set rows number
pl: Ustaw liczbę wierszy

en_US: Hold window after execute command
pl: Nie wyłączaj okna po wykonaniu polecenia

en_US: Select initial colorset
pl: Wybierz domyślny schemat kolorów

en_US: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
pl: W tym terminalu dalej działa proces.
    
    Czy na pewno chcesz go zamknąć?

en_US: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
pl: Dalej działają uruchomione procesy.
    
    Czy na pewno chcesz zamknąć Sakura?

en_US: Set tab name
pl: Wybierz nazwę zakładki

en_US: New text
pl: Nowy tekst

en_US: Select colors
pl: Wybierz kolory

en_US: Colorset
pl: Schemat kolorów

en_US: Opacity level (%)
pl: Nieprzezroczystość

en_US: New window title
pl: Nowy tytuł okna

en_US: Set tab name...
pl: Ustaw nazwę karty...

en_US: Select colors...
pl: Wybierz kolory...

en_US: Set window title...
pl: Ustaw tytuł okna...

en_US: Tabs at bottom
pl: Karty na dole

en_US: Set blinking cursor
pl: Migający kursor

en_US: Set cursor type
pl: Wybierz typ kursora

en_US: Set palette
pl: Ustaw paletę

en_US: Cannot change working directory
pl: Nie można zmienić katalogu roboczego

en_US: - vte-based terminal emulator
pl: - emulator terminala oparty na vte

en_US: sakura version is %s
pl: wersja sakura to %s

note: type: Plain text
en_US: join - join lines of two files on a common field
pl: join - łączy wiersze dwóch plików według wspólnych pól

note: type: Plain text
en_US: B<join> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
pl: B<join> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pl: Program wypisuje na standardowe wyjście wiersz, dla każdej pary wierszy wejściowych o identycznych polach połączeniowych. Domyślnym polem połączeniowym jest pierwsze, oddzielone spacją.

note: type: Plain text
en_US: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pl: Gdy jako I<PLIK1> lub I<PLIK2> (nie oba) podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: TP
en_US: B<-a> FILENUM
pl: B<-a> I<NUMER-PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
pl: wypisuje wiersze bez pary z pliku I<NUMER-PLIKU>, który wynosi B<1> lub B<2> odpowiednio dla I<PLIKU1> lub I<PLIKU2>

note: type: TP
en_US: B<-e> EMPTY
pl: B<-e> I<PUSTE>

note: type: Plain text
en_US: replace missing input fields with EMPTY
pl: zamienia brakujące pola wejściowe łańcuchem I<PUSTE>

note: type: Plain text
en_US: ignore differences in case when comparing fields
pl: ignoruje różnice między małymi i wielkimi literami podczas porównywania pól

note: type: TP
en_US: B<-j> FIELD
pl: B<-j> I<POLE>

note: type: Plain text
en_US: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
pl: równoważne B<-1> I<POLE> B<-2> I<POLE>

note: type: TP
en_US: B<-o> FORMAT
pl: B<-o> I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: obey FORMAT while constructing output line
pl: zachowuje I<FORMAT> podczas tworzenia wiersza wyjściowego

note: type: TP
en_US: B<-t> CHAR
pl: B<-t> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: use CHAR as input and output field separator
pl: używa I<ZNAKU> jako separatora pól wejścia i wyjścia

note: type: TP
en_US: B<-v> FILENUM
pl: B<-v> I<NUMER-PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
pl: jak B<-a> I<NUMER-PLIKU>, ale bez wypisywania połączonych wierszy wyjściowych

note: type: TP
en_US: B<-1> FIELD
pl: B<-1> I<POLE>

note: type: Plain text
en_US: join on this FIELD of file 1
pl: łączy pliki na tym I<POLU> pierwszego pliku

note: type: TP
en_US: B<-2> FIELD
pl: B<-2> I<POLE>

note: type: Plain text
en_US: join on this FIELD of file 2
pl: łączy pliki na tym I<POLU> drugiego pliku

note: type: Plain text
en_US: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
pl: sprawdza, czy wejście jest poprawnie posortowane, nawet jeśli wszystkie wejściowe wiersze mogą być poprawnie porównane

note: type: Plain text
en_US: do not check that the input is correctly sorted
pl: nie sprawdza poprawności posortowania wejścia

note: type: Plain text
en_US: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
pl: traktuje pierwsze wiersze każdego pliku jako nagłówki pól, wyświetlając je bez próby ich sparowania

note: type: Plain text
en_US: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
pl: Jeżeli nie podano opcji B<-t> I<ZNAK>, to spacje na początku wierszy oddzielają pola i są ignorowane, w przeciwnym wypadku pola są oddzielane przez I<ZNAK>. I<POLE> jest numerem pola liczonym od 1. I<FORMAT> jest jedną lub większą liczbą specyfikacji, oddzielonych spacjami lub przecinkami, z których każda ma postać I<NUMER-PLIKU>B<.>I<POLE> LUB B<0>. Domyślny I<FORMAT> wypisuje pola połączeniowe, pozostałe pola z I<PLIKU1> oraz pozostałe pola z I<PLIKU2>, wszystkie oddzielone I<ZNAKIEM>. Jeśli I<FORMAT> jest słowem kluczowym B<auto>, to pierwszy wiersz każdego pliku określa liczbę pól wypisywanych w każdym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
pl: B<Ważne>: I<PLIK1> i I<PLIK2> muszą być posortowane w polu połączeniowym. Na przykład, jeżeli B<join> został uruchomiony bez opcji powinno się wykonać przedtem B<sort -k> I<1b>B<,>I<1> , a jeśli B<sort> został uruchomiony bez opcji, powinno się użyć B<join -t " ">. Proszę zauważyć, że porównania przestrzegają reguł określonych przez zmienną B<LC_COLLATE>. Jeśli wejście nie jest posortowane i część wierszy nie może zostać połączona, wypisywane jest ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Haertel.
pl: Napisane przez Mike'a Haertela.

note: type: Plain text
en_US: Report join translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu join proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: comm(1), uniq(1)
pl: B<comm>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) join invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: asinh, asinhf, asinhl - inverse hyperbolic sine function
pl: asinh, asinhf, asinhl - funkcja odwrotna do sinusa hiperbolicznego

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the inverse hyperbolic sine of I<x>; that is the value whose hyperbolic sine is I<x>.
pl: Funkcje te obliczają funkcję odwrotną do sinusa hiperbolicznego dla I<x>, to znaczy wartość, dla której sinus hiperboliczny wynosi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the inverse hyperbolic sine of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają odwrotność sinusa hiperbolicznego argumentu I<x>.

note: #-#-#-#-#  1838 (manpages-pl)  #-#-#-#-# POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: If I<x> is positive infinity (negative infinity), positive infinity (negative infinity) is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej (lub ujemnej) nieskończoności, to zwracana jest dodatnia (ujemna) nieskończoność.

en_US: Solve simple equations
pl: Rozwiązuj proste równania

en_US: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
pl: Prosty kalkulator do codziennego użytku. Zawiera podstawowe obliczenia oraz kilka funkcji naukowych, w tym trygonometryczne: sinus, cosinus oraz tangens.

en_US: Animate Infobar when hiding and showing
pl: Animuj pasek informacyjny podczas chowania lub wyświetlania

en_US: Fix selection replace
pl: Napraw zamianę zaznaczenia

en_US: Improved decimal separator localization
pl: Zmieniono lokalizację separatora liczb dziesiętnych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
pl: Kalkulator;Matematyka;Arytmetyka;Naukowy;

note: type: Dd
en_US: July 17, 2004
pl: 17 lipca 2004

note: type: Nd
en_US: display lines beginning with a given string
pl: wyświetla wiersze zaczynające się od podanego łańcucha

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> E<.Op Fl bdf> E<.Op Fl t Ar termchar> E<.Ar string> E<.Op Ar>
pl: E<.Nm> E<.Op Fl bdf> E<.Op Fl t Ar znak-ogr> E<.Ar łańcuch> E<.Op Ar plik ...>

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility displays any lines in E<.Ar file> which contain E<.Ar string> as a prefix.
pl: Narzędzie E<.Nm> wyświetla dowolne wiersze z pliku E<.Ar plik>, które zawierają E<.Ar łańcuch> jako przedrostek.

note: type: Plain text
en_US: If E<.Ar file> is not specified, the file E<.Pa /usr/share/dict/words> is used, only alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters is ignored.
pl: Jeśli E<.Ar plik> nie jest podany, używany jest plik E<.Pa /usr/share/dict/words>, porównywane są tylko znaki alfanumeryczne, a ich wielkość jest ignorowana.

note: type: Plain text
en_US: Use a binary search on the given word list. If you are ignoring case with E<.Fl f> or ignoring non-alphanumeric characters with E<.Fl d>, the file must be sorted in the same way. Please note that these options are the default if no filename is given. See E<.Xr sort 1> for more information on sorting files.
pl: Używa przeszukiwania binarnego na podanej liście słów. Jeśli wielkość znaków jest ignorowana, ze względu na opcję E<.Fl f> lub ignorowane są znaki niebędące znakami alfanumerycznymi (opcja E<.Fl d>), to plik musi być posortowany w ten sam sposób. Proszę zauważyć, że opcje te są domyślne, jeśli nie poda się nazwy pliku. Więcej informacji o sortowaniu plików zawiera podręcznik E<.Xr sort 1>.

note: type: Plain text
en_US: Dictionary character set and order, i.e., only alphanumeric characters are compared.
pl: Używa słownikowego zestawu i kolejności, tzn. porównywane są wyłącznie znaki alfanumeryczne.

note: type: Plain text
en_US: Ignore the case of alphabetic characters.
pl: Ignoruj rozmiar znaków alfabetycznych.

note: type: Plain text
en_US: Specify a string termination character, i.e., only the characters in E<.Ar string> up to and including the first occurrence of E<.Ar termchar> are compared.
pl: Podaje znak końca łańcucha, np. porównywane będą tylko te znaki z E<.Ar łańcucha> , które znajdują się przed pierwszym wystąpieniem E<.Ar znaku-ogr>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Ev LANG , LC_ALL> and E<.Ev LC_CTYPE> environment variables affect the execution of the E<.Nm> utility.  Their effect is described in E<.Xr environ 7>.
pl: Zmienne środowiskowe E<.Ev LANG , LC_ALL> i E<.Ev LC_CTYPE> wpływają na wykonywanie polecenia E<.Nm>. Ich znaczenie opisano w podręczniku E<.Xr environ 7>.

note: type: Plain text
en_US: the dictionary
pl: słownik

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 if no lines were found, and E<gt>1 if an error occurred.
pl: Narzędzie E<.Nm> kończy się ze statusem 0, jeśli znaleziono i wypisano jeden lub więcej wierszy, 1 jeśli niczego nie znaleziono i E<gt>1 gdy wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en_US: The original manual page stated that tabs and blank characters participated in comparisons when the E<.Fl d> option was specified.  This was incorrect and the current man page matches the historic implementation.
pl: Oryginalna strona podręcznika mówiła, że tabulacje i spacje uczestniczą w porównaniach po ustawieniu opcji E<.Fl d>.  Było to nieprawidłowe i obecna strona podręcznika odpowiada historycznej implementacji.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> uses a linear search by default instead of a binary search, which is what most other implementations use by default.
pl: E<.Nm> używa domyślnie wyszukiwania liniowego zamiast binarnego, podobnie jak czyni domyślnie większość innych implementacji.

note: type: Plain text
en_US: A E<.Nm> utility appeared in E<.At v7>.
pl: Narzędzie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v7>.

note: type: Plain text
en_US: Lines are not compared according to the current locale's collating order.  Input files must be sorted with E<.Ev LC_COLLATE> set to E<.Ql C>.
pl: Wiersze nie są porównywane zgodnie z bieżącą kolejnością sortowania ustawień regionalnych. Pliki wejściowe muszą być posortowane z ustawioną zmienną E<.Ev LC_COLLATE> na "C".

en_US: Print the program version and exit
pl: Pokaż wersję programu i wyjdź

en_US: Load the GUI from this GladeXML file
pl: Załaduj graficzny interfejs użytkownika z tego pliku GladeXML

en_US: option parsing failed: %s
pl: Nie udało się przetworzyć opcji: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en_US: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
pl: %s nie udało się załadować interfejsu użytkownika; %s wygląda na nieprawidłowo zainstalowany.

en_US: Share!
pl: Udostępnij!

en_US: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
pl: <b><i>Odległość:</i></b> %.3fkm

en_US: No friends at or near this position
pl: Brak przyjaciół w tej lokalizacji lub okolicy

en_US: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
pl: <b>Ten punkt:</b>
    %s
    <small><i>(koordynaty automatycznie skopiowano do schowka)
    </i></small>

en_US: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
pl: <b>Orientacja:</b>
    %.1f°

en_US: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Odległość od twojego położenia:</b>
    %.2f%s

en_US: Click another point for distance
pl: Kliknij następny punkt aby określić dystans

en_US: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Odległość od ostatniego punktu:</b>
    %.2f%s

en_US: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Dystans całkowity:</b>
    %.2f%s

en_US: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
pl: <b>Ustaw pozycje ręcznie</b>
    
    Ten punkt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    będzie teraz pokazywany jako twoja lokalizacja
    dla serwisów odnajdywania przyjaciół.

en_US: No Geo Photo found
pl: Nie odnaleziono Geo Zdjęcia

en_US: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
pl: <span foreground='#ff0000'>POI nie ma ID -> poszukaj pomocy na stronie web!</span>

en_US: Show Messages
pl: Pokaż wiadomości

en_US: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pl: gpscorrelate jest wymagany dla tej funkcjonalności, ale wygląda na nie zainstalowany.

en_US: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pl: jhead jest wymagany dla tej funkcjonalności, ale wygląda na nie zainstalowany.

en_US: <b><i>Connecting...</i></b>
pl: <b><i>Łączę...</i></b>

en_US: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
pl: <span foreground='#ff0000'><b>Nadeszła nowa wiadomość. Kliknij tutaj.</b></span>

en_US: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en_US: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en_US: <b>no GPSD found</b>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b>

en_US: <big><b>%d</b>  <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>
pl: <big><b>%d</b> <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>

en_US: connection to gpsd LOST
pl: połączenie do gpsd UTRACONE

en_US: connection to gpsd SUCCEEDED
pl: połączenie do gpsd UDANE

en_US: Failed to load pixbuf file: %s
pl: Nie udało się załadować pliku pixbuf: %s

en_US: No response (200)
pl: Brak odpowiedzi (200)

en_US: Oh. Some error occurred...
pl: Och. Wystąpił jakiś błąd...

en_US: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
pl: <b>%s</b>
    Ostatnio widziany:
    %s
    <i>%s</i>

en_US: Msg
pl: Wiadomość

en_US: Send Message To: <b>%s</b>
pl: Wyślij wiadomość do: <b>%s</b>

en_US: msg-code: %d
pl: kod wiadomości: %d

en_US: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
pl: <i><small>Do: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en_US:   1 second |   %d seconds
pl[0]:   1 sekunda
pl[1]:   %d sekundy
pl[2]:   %d sekund

en_US: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
pl: %s ładowanie pliku pixbuf nie powiodło się - właściwie to nie powinno się zdarzyć

en_US: Working....
pl: Pracuję...

en_US: Error running "%s": %s
pl: Błąd uruchomienia "%s": %s

en_US: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
pl: - Proszę wybrać -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemping

en_US: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
pl: - Proszę wybrać -|Bank / Kantor / Bankomat|poczta|Agencja Nieruchomości|Biuro podróży|Inne

en_US: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
pl: - Proszę wybrać -|Parking|Stacja benzynowa|Warsztat|Wynajem|Udostępnianie|Salon|Fotoradar|Mój samochód

en_US: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
pl: - Proszę wybrać -|Kino|Teatr|Sala koncertowa|Opera|Kasyno

en_US: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
pl: - Proszę wybrać -

en_US: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
pl: - Proszę wybrać -|Apteka|Szpital|Lekarz

en_US: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
pl: - Proszę wybrać -|Kościół|Meczet|Synagoga|Świątynia|Cmentarz

en_US: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
pl: - Proszę wybrać -|Autobus|Metro|Tramwaj|Taxi|Stacja kolejowa|Rower|Port|Lotnisko

en_US: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
pl: - Proszę wybrać -|Lokalne Jedzenie|Europejskie|Azjatyckie|Amerykańskie|Afrykańskie|Pizza|Fast Food|Na wynos|Grill|Włoskie|Meksykańskie|Indyjskie|Japońskie|Francuskie

en_US: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
pl: - Proszę wybrać -|Wifi Hotspot|Bankomat|Poczta/Skrzynka pocztowa|Pralnia|Fryzjer|Inne

en_US: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
pl: - Proszę wybrać -|Informacja turystyczna|pomnik|Muzeum|Zoo|punkt widokowy|Mapa plastyczna|Inne

en_US: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
pl: - Proszę wybrać -|Supermarket|Centrum handlowe|Ubrania|Buty|Jedzenie|Piekarnia|Mięsny|Zrób To Sam|Inne

en_US: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
pl: - Proszę wybrać -|Arena/Stadion|Basen|Ścianka wspinaczkowa|Lodowisko|Golf|Geo Cache|Inne

en_US: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
pl: - Proszę wybrać -|Przyjaciel|Inne fajne miejsce

en_US: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
pl: - Proszę wybrać -|Tradycyjne|Multi|Wirtualne|Letterbox Hybrid|Wydarzenie|Nieznane|Projekt A.P.E.|Kamera internetowa|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Wydarzenie|GPS Adventures|Wherigo|Inne

en_US: %s
    
    Distance: %.3fkm
pl: %s
    
    Odległość: %.3fkm

en_US: <b>No POI found</b>
pl: <b>Nie odnaleziono POI</b>

en_US: Can't open database: %s
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych: %s

en_US: SQL error: %s
pl: błąd SQL: %s

en_US: Triplog open failed:
pl: Nie udało się otworzyć logu podróży:

en_US: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
pl: <span foreground='#ff0000'>Błąd podczas otwierania pliku logu</span>

en_US: Problem opening directory: %s
pl: Problem podczas otwierania katalogu: %s

en_US: Failed to parse document
pl: Nie udało się sparsować dokumentu

en_US: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
pl: <span color='#aa0000'><b>Wybrano nieznaną usługę</b></span>
    To jest błąd w %s!

en_US: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
pl: <span color='#aa0000'><b>Oops! Nie znaleziono trasy</b></span>
    Spróbuj z innym punktem początkowym lub końcowym

en_US: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
pl: <span color='#aa0000'><b>Uh! Błąd serwera</b></span>
    Może spróbuj ponownie później...

en_US: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
pl: <span color='#aa0000'><b>Oh! Błąd sieci</b></span>
    Sprawdź połączenie z internetem!

en_US: GPS and Map
pl: GPS i Mapa

en_US: Display map and GPS position
pl: Wyświetl mapę i pozycję GPS

en_US: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
pl: OpenStreetMap;OSM;Ślad;Wycieczka;mapa;lokalizacja;

en_US: Latitude/longitude unit
pl: Jednostka szerokości/długości geograficznej

en_US: Altitude unit
pl: Jednostka wysokości nad poziomem morza

en_US: The active map-repository
pl: Aktywne repozytorium map

en_US: Map-repository definitions
pl: Definicje repozytorium map

en_US: Automatically download map-tiles as needed
pl: Automatycznie pobierz kafelki map gdy potrzebne

en_US: Avoid re-downloading cached tiles
pl: Unikaj ponownego pobierania kafelków zawartych w pamięci podręcznej

en_US: Log tracks to a local file
pl: Zapisz ślad w pliku lokalnym

en_US: The directory into which track-files are written
pl: Katalog, do którego są zapisywane pliki śladu

en_US: Horizontal viewport-coordinate
pl: Pozioma współrzędna widoku

en_US: Vertical viewport-coordinate
pl: Pionowa współrzędna widoku

en_US: Viewport zoom-level
pl: Poziom zbliżenia widoku

en_US: Detail scale-factor
pl: Współczynnik poziomu szczegółów

en_US: `My position', latitude
pl: Szerokość geograficzna 'Mojej pozycji'

en_US: `My position', longitude
pl: Długość geograficzna 'Mojej pozycji'

en_US: Publish your location & show others' locations
pl: Opublikuj swoja lokalizację i pokaż lokalizacje innych

en_US: Friend-finder update interval, in minutes
pl: Interwał aktualizacji odnajdywacza-znajomych, w minutach

en_US: Status-message to publish in the friend-finder
pl: Status do opublikowania w odnajdywaczu-znajomych

en_US: Friend-finder username
pl: Nazwa użytkownika odnajdywacza-znajomych

en_US: Friend-finder password
pl: Hasło odnajdywacza-znajomych

en_US: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
pl: Ilość sekund o jaką stemple czasowe zdjęć muszą zostać skorygowane do geokodowania

en_US: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
pl: Traktuj stemple czasowe zdjęć relatywnie do tej strefy czasowej (UTC=13)

en_US: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
pl: Adres Bluetooth monitora akcji serca

en_US: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
pl: Użyj monitora akcji serca podanego w hrm_bt_addr

en_US: Fullscreen (F11 or Space)
pl: Tryb pełnoekranowy (F11 lub Spacja)

en_US: Autocenter On
pl: Automatyczne wyśrodkowanie włączone

en_US: Next map repo
pl: Następne repozytorium map

en_US: Previous map repo
pl: Poprzednie repozytorium map

en_US: Enable Track Logging
pl: Włącz rejestrowanie ścieżek

en_US: Go to Previous Page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en_US: Close Info Area
pl: Zamknij Informacje o okolicy

en_US: Go to Next Page
pl: Przejdź do następnej strony

en_US: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
pl: <big><b>Licznik podróży</b></big> <small>[1/3]</small>

en_US: Lat - Lon
pl: Szer. - Dł. geogr.

en_US: GPS Time
pl: Czas GPS

en_US: <b>GPS Data</b>
pl: <b>Dane GPS</b>

en_US: Enable Live Tracking
pl: Włącz śledzenie na żywo

en_US: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
pl: <big><b>Ścieżki</b></big> <small>[2/3]</small>

en_US: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
pl: <big><b>Konfiguracja</b></big> <small>[3/3]</small>

en_US: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
pl: Włącz lub wyłącz automatyczne
    pobieranie brakujących płytek
    do pamięci podręcznej

en_US: Auto download map tiles
pl: Automatyczne pobieraj płytki map

en_US: <b>Auto Download</b>
pl: <b>Automatyczne Pobieranie</b>

en_US: Current Map:
pl: Aktualna mapa:

en_US: <b>Map Types</b>
pl: <b>Typy Map</b>

en_US: <i>Speed and Distance:</i>
pl: <i>Prędkość i Odległość:</ i>

en_US: metric
pl: metryczny

en_US: imperial
pl: imperialny

en_US: nautical
pl: nautyczny

en_US: <i>Altitude:</i>
pl: <i>Wysokość n.p.m.:</i>

en_US: <i>Lat &amp; Lon:</i>
pl: <i>Szerokość i Wysokość geograficzna:</i>

en_US: <b>Units</b>
pl: <b>Jednostki</b>

en_US: Activate Heartrate Monitor
pl: Aktywuj monitor akcji serca

en_US: Bluetooth Address:
pl: Adres Bluetooth:

en_US: <b>Heart Rate Monitor</b>
pl: <b>Monitor Akcji Serca</b>

en_US: 
    Set GPSD Host IP
pl: 
    Ustaw adres IP hosta GPSD

en_US: Change GPSD
pl: Zmień GPSD

en_US: <b>no GPS found</b>
pl: <b>nie odnaleziono GPS</b>

en_US: delete routepoint
pl: usuń punkt pośredni

en_US: insert routepoint before this
pl: wstaw punkt pośredni przed tym

en_US: this point
pl: ten punkt

en_US: show POIs
pl: pokaż POI

en_US: show photos
pl: pokaż zdjęcia

en_US: route-finding
pl: odnajdywanie trasy

en_US: get route
pl: pobierz trasę

en_US: route-planning
pl: planowanie trasy

en_US: add routepoint
pl: dodaj punkt pośredni

en_US: load route from GPX
pl: załaduj trasę z GPX

en_US: save route as GPX
pl: zapisz trasę jako GPX

en_US: save route as TomTom ITN
pl: zapisz trasę jako TomTom ITN

en_US: clear route
pl: wyczyść trasę

en_US: set WP
pl: ustaw punkt pośredni

en_US: unset WP
pl: wyczyść punkt pośredni

en_US: POIs
pl: POI

en_US: add POI
pl: dodaj POI

en_US: select POIs
pl: wybierz POI

en_US: geocode
pl: geokod

en_US: my position
pl: moja pozycja

en_US: map download
pl: pobieranie map

en_US: map detail
pl: szczegóły map

en_US: fewer/larger details
pl: mniej/większe szczegóły

en_US: more/smaller details
pl: więcej/mniejsze szczegóły

en_US: <b>Name for the new Repository</b>
pl: <b>Nazwa dla nowego Repozytorium</b>

en_US: <b>Cache Dir</b>
pl: <b>Katalog schowka</b>

en_US: xyz instead of zxy
pl: xyz zamiast zxy

en_US: All fields must be filled in
pl: Wszystkie pola muszą być wypełnione

en_US: <b>Repository Name</b>
pl: <b>Nazwa Repozytorium</b>

en_US: GPS Info
pl: Informacja GPS

en_US: Distance to
    next point
pl: Odległość do
    następnego punktu

en_US: Set point as
    my position
pl: Ustaw punkt jako
    moją pozycję

en_US: Trackdir Config
pl: Konfiguracja katalogu ścieżek

en_US: Directory in which the tracks should be written:
pl: Katalog, w którym ścieżki powinny zostać zapisane:

en_US: Load track...
pl: Załaduj ścieżkę...

en_US: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
pl: <b>Wybierz ścieżkę do otwarcia (.log / .gpx)</b>

en_US: Map DL
pl: Pobieranie mapy

en_US: Re-download cached tiles
pl: Ponownie pobierz zapisane kafelki

en_US: Download maps of currently visible area:
pl: Pobierz mapy aktualnie widocznego obszaru:

en_US: + 1 zoom level
pl: + 1 poziom zbliżenia

en_US: + 2 zoom levels
pl: + 2 poziomy zbliżenia

en_US: + 3 zoom levels
pl: + 3 poziomy zbliżenia

en_US: + 4 zoom levels (~25MB)
pl: + 4 poziomy zbliżenia (~25MB)

en_US: + 5 zoom levels (~100MB)
pl: + 5 poziomów zbliżenia (~100MB)

en_US: + 6 zoom levels (~400MB)
pl: + 6 poziomów zbliżenia (~400MB)

en_US: <b>Map Download</b>
pl: <b>Pobieranie Mapy</b>

en_US: Show POIs
pl: Pokaż POI

en_US: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
pl: -- Pokaż wszystko --
    Hotele
    Biznes
    Samochody
    Kultura
    Medyczne
    Kawiarnie / Puby / Kluby nocne
    Miejsca kultu
    Transport publiczny
    Restauracje i jedzenie
    Usługi
    Zabytki i Wypoczynek
    Sklepy
    Sport
    Moje osobiste miejsca
    Skrytki Geocache

en_US: Delete POI?
pl: Skasować POI?

en_US: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
pl: Czy na pewno chcesz
    skasować ten punkt zainteresowania POI?

en_US: Edit POI
pl: Edytuj POI

en_US: Lat:
pl: Szerokość geograficzna:

en_US:  Lon:
pl:  Długość geograficzna:

en_US: Name - Keywords / Tags:
pl: Nazwa - Słowo kluczowe / Tagi:

en_US: budget
pl: budżet

en_US: extended opening hours
pl: wydłużone godziny otwarcia

en_US: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
pl: -- proszę wybrać --
    Hotele
    Biznes
    Samochód
    Kultura
    Medyczne
    Kawiarnie / Puby / Kluby nocne
    Miejsca kultu
    Transport publiczny
    Restauracje i jedzenie
    Usługi
    Zabytki i Wypoczynek
    Sklepy
    Sport
    Moje osobiste miejsca
    Skrytki Geocache

en_US: Add POI
pl: Dodaj POI

en_US: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
pl: Koordynaty <b><i>kliknięte</i></b> na mapie:

en_US: Use current GPS position instead
pl: zamiast tego, użyj aktualnej pozycji GPS

en_US: Get Route
pl: Pobierz trasę

en_US: Street,City,Country
pl: Ulica,Miasto,Kraj

en_US: <b>Start</b>
pl: <b>Początek</b>

en_US: <b>End</b>
pl: <b>Koniec</b>

en_US: Pick Start on Map
pl: Wybierz początek na mapie

en_US: Pick End on Map
pl: Wybierz koniec na mapie

en_US: <b>Service</b>
pl: <b>Serwis</b>

en_US: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
pl: <i>Wstaw początek i koniec:</i>
    <small>(funkcjonalność eksperymentalna)</small>

en_US: <i><b>Connecting...</b></i>
pl: <i><b>Łączenie...</b></i>

en_US: Friend Info
pl: Informacje o znajomych

en_US: Send Message to:
pl: Wyślij wiadomość do:

en_US: Geo Photo
pl: Pobierz zdjęcie

en_US: GeoPhoto
pl: Geo Zdjęcie

en_US: Photo Correlate
pl: Korelacja zdjęć

en_US: <b>Geocoding your photos</b>
pl: <b>Geokoduję Twoje zdjęcia</b>

en_US: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
pl: Geokoduję Twoje zdjęcia przez skorelowanie ich ze ścieżką GPS

en_US: <b>1. Add Track</b>
pl: <b>1. Dodaj ścieżkę</b>

en_US: <b>2. Add Photos</b>
pl: <b>2. Dodaj zdjęcia</b>

en_US: <b>3. Adjust Time</b>
pl: <b>3. Reguluj czas</b>

en_US: View GPS Photo
pl: Zobacz zdjęcie GPS

en_US:   0 seconds
pl:   0 sekund

en_US: Correction:
pl: Poprawka:

en_US: add photos to the %s database
pl: dodaj zdjęcia do bazy danych %s

en_US: Geocode Result
pl: Rezultat Geokodowania

en_US: <b>The output from gpscorrelate:</b>
pl: <b>Wyjście z gpscorrelate:</b>

en_US: Image Data
pl: Dane obrazu

en_US: <b>Camera:</b>
pl: <b>Kamera:</b>

en_US: <b>Correction:</b>
pl: <b>Poprawka:</b>

en_US: <b>Timezone:</b>
pl: <b>Strefa czasowa:</b>

en_US: Result: %s
pl: Wynik: %s

en_US: Debug D-Bus applications
pl: Debugowanie programów D-Bus

en_US: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pl: Prosty program do debugowania systemowej magistrali komunikatów D-Bus. D-Feet może być używany do badania interfejsów D-Bus uruchomionych programów i wywoływania metod na tych interfejsach.

en_US: D-Bus Debugger
pl: Debuger D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pl: debugger;debugowanie;debuggowanie;debuguj;debugguj;d-bus;dbus;dfeet;

en_US: Add a Connection
pl: Dodaj połączenie

en_US: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pl: Więcej informacji: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en_US: Execute D-Bus Method
pl: Wykonaj metodę D-Bus

en_US: Method name:
pl: Nazwa metody:

en_US: Object Path:
pl: Ścieżka obiektu:

en_US: Bus Name:
pl: Nazwa magistrali:

en_US: Method input
pl: Wejście metody

en_US: Method output
pl: Wyjście metody

en_US: Method execution
pl: Wykonanie metody

en_US: Number of method executions
pl: Liczba wykonań metody

en_US: Average method execution time in seconds
pl: Średni czas wykonania metody w sekundach

en_US: Minimal method execution time in seconds
pl: Minimalny czas wykonania metody w sekundach

en_US: Maximal method execution time in seconds
pl: Maksymalny czas wykonania metody w sekundach

en_US: Unique name:
pl: Unikalna nazwa:

en_US: Introspecting...
pl: Badanie…

en_US: Connect to System Bus
pl: Połącz z magistralą systemową

en_US: Connect to Session Bus
pl: Połącz z magistralą sesji

en_US: Connect to other Bus
pl: Połącz z inną magistralą

en_US: Close Bus
pl: Zamknij magistralę

en_US: About D-Feet
pl: O programie

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en_US: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en_US: Handouts
pl: Materiały informacyjne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en_US: According to layout
pl: Zgodnie z układem

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en_US: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie w dół

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en_US: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en_US: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en_US: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en_US: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en_US: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en_US: Tile sheet of paper with repeated slides
pl: Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en_US: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en_US: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en_US: Tile sheet of paper with repeated pages
pl: Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en_US: All pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en_US: Front sides / right pages
pl: Strony przednie / strony prawe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en_US: Back sides / left pages
pl: Strony tylne / strony lewe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en_US: All ~Slides
pl: Wszystkie ~slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en_US: S~lides:
pl: S~lajdy:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en_US: ~Selection
pl: ~Wybór

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en_US: All ~Pages
pl: Wszystkie ~strony

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en_US: ~Pages:
pl: St~rony:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en_US: ~Selection
pl: ~Wybór

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
pl: Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz,kolumna).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en_US: None
pl: Brak

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en_US: Insert Slide
pl: Wstaw slajd

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en_US: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en_US: Modify Layer
pl: Modyfikuj warstwę

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en_US: Slide parameter
pl: Parametr slajdu

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en_US: Close Polygon
pl: Zamknij wielokąt

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en_US: Slide Sorter
pl: Sorter slajdów

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en_US: Normal
pl: Normalny

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en_US: Master Slide
pl: Wzorzec slajdu

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en_US: Master Notes
pl: Wzorzec notatek

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en_US: Master Handout
pl: Wzorzec materiałów informacyjnych

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en_US: Blank Slide
pl: Pusty slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en_US: Title Only
pl: Tylko tytuł

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en_US: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en_US: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en_US: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en_US: Title and 2 Content
pl: Tytuł i 2 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en_US: Title, Content and 2 Content
pl: Tytuł, zawartość i 2 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en_US: Title, 2 Content and Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości i zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en_US: Title, 2 Content over Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości nad zawartością

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en_US: Title, Content over Content
pl: Tytuł, zawartość nad zawartością

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en_US: Title, 4 Content
pl: Tytuł, 4 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en_US: Title, 6 Content
pl: Tytuł, 6 elementów zawartości

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en_US: Title, Vertical Text
pl: Tytuł, tekst w pionie

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en_US: Title, Vertical Text, Clipart
pl: Tytuł, tekst w pionie, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en_US: Vertical Title, Text, Chart
pl: Pionowy tytuł, tekst, wykres

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en_US: Vertical Title, Vertical Text
pl: Pionowy tytuł, tekst w pionie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en_US: One Slide
pl: Jeden slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en_US: Two Slides
pl: Dwa slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en_US: Three Slides
pl: Trzy slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en_US: Four Slides
pl: Cztery slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en_US: Six Slides
pl: Sześć slajdów

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en_US: Nine Slides
pl: Dziewięć slajdów

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en_US: Transform
pl: Transformuj

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en_US: Line Ends
pl: Końcówka linii

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en_US: Please enter a name for the new arrowhead:
pl: Podaj nazwę nowego grota strzałki:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en_US: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pl: Podana nazwa już istnieje. 
    Wprowadź inną nazwę.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en_US: Animation parameters
pl: Parametry animacji

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en_US: Name Object
pl: Nazwa obiektu

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en_US: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pl: Ta nazwa slajdu już istnieje lub jest nieprawidłowa. Wprowadź inną nazwę.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en_US: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
pl: Nazwa strony już istnieje lub jest niepoprawna. Proszę podać inną nazwę.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en_US: Edit Snap Line
pl: Edycja linii przyciągania

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en_US: Edit Snap Point
pl: Edycja punktu przyciągania

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en_US: Edit Snap Line...
pl: Edycja linii przyciągania...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en_US: Edit Snap Point...
pl: Edycja punktu przyciągania...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en_US: Delete Snap Line
pl: Usuń linię przyciągania

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en_US: Delete Snap Point
pl: Usuń punkt przyciągania

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en_US: Layer
pl: Warstwa

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en_US: Delete slides
pl: Usuń slajdy

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en_US: Delete pages
pl: Usuń strony

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en_US: Insert slides
pl: Wstaw slajd

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en_US: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć poziom "$"?
    Uwaga: wszystkie obiekty z tego poziomu także zostaną usunięte!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en_US: Do you really want to delete all images?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie obrazy?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en_US: Modify title and outline
pl: Modyfikuj tytuł i konspekt

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en_US: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en_US: Slide %1 of %2
pl: Slajd %1 z %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en_US: Slide %1 of %2 (%3)
pl: Slajd %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en_US: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en_US: Insert text frame
pl: Wstaw ramkę tekstową

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en_US: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pl: Tej funkcji nie można wykonać 
    na zaznaczonych obiektach.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en_US: Insert File
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en_US: The file could not be loaded!
pl: Nie można załadować pliku!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en_US: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
pl: Rozmiar strony dokumentu docelowego jest inny niż w dokumencie źródłowym.
    
    Czy chcesz przeskalować skopiowane obiekty, aby pasowały do nowego rozmiaru strony?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en_US: Create Slides
pl: Utwórz slajdy

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en_US: Modify page format
pl: Modyfikuj format strony

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en_US: Modify page margins
pl: Modyfikuj marginesy strony

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en_US: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en_US: Delete Slides
pl: Usuń slajdy

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en_US: The document format could not be set on the specified printer.
pl: Ustawienie formatu dokumentu na drukarce nie powiodło się.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en_US: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en_US: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en_US: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en_US: This image file version is not supported
pl: Ta wersja pliku nie jest obsługiwana

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en_US: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en_US: Not enough memory to import image
pl: Za mało pamięci, aby zaimportować obraz

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en_US: Spellcheck of entire document has been completed.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni w tym dokumencie.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en_US: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni w zaznaczonych obiektach.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en_US: Convert selected object to curve?
pl: Czy przekonwertować zaznaczony obiekt na krzywą?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en_US: Modify presentation object '$'
pl: Modyfikuj obiekt prezentacji '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en_US: Slide layout
pl: Układ slajdu

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en_US: Page layout
pl: Układ strony

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en_US: Insert file
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en_US: Insert special character
pl: Wstaw znak specjalny

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en_US: Apply presentation layout
pl: Zastosuj układ prezentacji

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en_US: ~Play
pl: O~dtwórz

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en_US: Sto~p
pl: ~Zatrzymaj

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en_US: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pl: Podana skala jest nieprawidłowa.
    Czy chcesz podać nową skalę?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en_US: No action
pl: Brak akcji

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en_US: Go to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en_US: Go to next slide
pl: Przejdź do następnego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en_US: Go to first slide
pl: Przejdź do pierwszego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en_US: Go to last slide
pl: Przejdź do ostatniego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en_US: Go to page or object
pl: Idź do strony lub obiektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en_US: Go to document
pl: Idź do dokumentu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en_US: Play audio
pl: Odtwórz dźwięk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en_US: Start object action
pl: Uruchom akcję obiektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en_US: Run program
pl: Uruchom program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en_US: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en_US: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en_US: Act~ion
pl: Akc~ja

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en_US: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en_US: Slide / Object
pl: Slajd / obiekt

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en_US: Presenting: %s
pl: Przedstawianie: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en_US: %1 slide | %1 slides
pl[0]: %1 slajd
pl[1]: %1 slajdy
pl[2]: %1 slajdów

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en_US: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en_US: Load Master Slide
pl: Załaduj wzorzec slajdu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en_US: Smart
pl: Inteligentne

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en_US: Top
pl: W górze

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en_US: Bottom
pl: U dołu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en_US: Top Left?
pl: W górze z lewej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en_US: Bottom Left?
pl: U dołu z lewej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en_US: Top Right?
pl: W górze z prawej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en_US: Bottom Right?
pl: U dołu z prawej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en_US: All?
pl: Wszystkie?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en_US: This action can't be run in the live mode.
pl: Tej akcji nie można wykonać w trybie na żywo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en_US: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en_US: Overview
pl: Przegląd

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en_US: Color Replacer
pl: Zastępowanie koloru

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en_US: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en_US: Expand Slide
pl: Rozszerz slajd

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en_US: Table of Contents Slide
pl: Slajd spisu treści

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en_US: No SANE source is available at the moment.
pl: Teraz nie jest dostępne żadne źródło SANE.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en_US: At present, no TWAIN source is available.
pl: Obecnie nie jest dostępne żadne źródło TWAIN.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en_US: Fixed
pl: Stały

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en_US: Variable
pl: Zmienna

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en_US: Standard (short)
pl: Standardowy (krótki)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en_US: Standard (long)
pl: Standardowy (długi)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en_US: Path/File name
pl: Ścieżka/nazwa pliku

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en_US: File name without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en_US: New Custom Slide Show
pl: Nowy niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en_US: Copy
pl: Kopia

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en_US: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
pl: %PRODUCTNAME Prezentacja w formacie Impress 6

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en_US: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
pl: Format rysowania %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en_US: Ungroup Metafile(s)...
pl: Rozgrupuj metaplik(i)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en_US: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pl: Nie udało się rozgrupować wszystkich obiektów rysunkowych.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezentacja

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rysunek

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en_US: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
pl: Istnieje już projekt o tej nazwie.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en_US: Visited link
pl: Odwiedzone łącze

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en_US: Active link
pl: Aktywne łącze

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en_US: Table of contents
pl: Spis treści

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en_US: Click here to start
pl: Kliknij tutaj, aby rozpocząć

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en_US: Homepage
pl: Strona WWW

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en_US: Further information
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en_US: Download presentation
pl: Pobieranie prezentacji

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en_US: Unfortunately your browser does not support floating frames.
pl: Używana przeglądarka nie obsługuje ramek przestawnych.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en_US: First page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en_US: Last page
pl: Ostatnia strona

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en_US: With contents
pl: Z zawartością

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en_US: Without contents
pl: Bez zawartości

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en_US: To given page
pl: Do podanej strony

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en_US: Convert bitmap to polygon
pl: Konwertuj mapę bitową na wielokąt

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en_US: Click to exit presentation...
pl: Kliknij, aby zakończyć prezentację...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en_US: Pause...
pl: Wstrzymaj...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en_US: Apply 3D favorite
pl: Zastosuj ulubione 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en_US: Image filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en_US: The file %
    is not a valid audio file !
pl: Plik %
    nie jest prawidłowym plikiem dźwiękowym !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en_US: Convert to metafile
pl: Konwertuj na metaplik

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en_US: Convert to bitmap
pl: Konwertuj na mapę bitową

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en_US: Cannot create the file $(URL1).
pl: Nie można utworzyć pliku $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en_US: Could not open the file $(URL1).
pl: Nie można otworzyć pliku $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en_US: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
pl: Skopiowanie pliku $(URL1) do $(URL2) nie powiodło się

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en_US: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
pl: Nazwa wzorca slajdu. Użyj prawego klawisza, aby zobaczyć listę lub podwójnego kliknięcia, aby zobaczyć dialog.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en_US: Rename Slide
pl: Zmień nazwę slajdu

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en_US: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en_US: Duplicate or empty names are not possible
pl: Zduplikowane lub puste nazwy nie są możliwe

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en_US: Rename Master Slide
pl: Zmień nazwę wzorca sajdu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en_US: Title Area for AutoLayouts
pl: Obszar tytułu dla autoukładów

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en_US: Object Area for AutoLayouts
pl: Obszar obiektu dla autoukładów

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en_US: Footer Area
pl: Obszar stopki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en_US: Header Area
pl: Obszar główki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en_US: Date Area
pl: Obszar daty

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en_US: Slide Number Area
pl: Obszar numeru slajdu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en_US: Page Number Area
pl: Obszar numeru strony

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en_US: <header>
pl: <główka>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en_US: <footer>
pl: <stopka>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en_US: <date/time>
pl: <data/godzina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en_US: <number>
pl: <numer>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en_US: <count>
pl: <liczba>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en_US: <slide-name>
pl: <nazwa-slajdu>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en_US: <page-name>
pl: <nazwa-strony>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en_US: Notes Area
pl: Obszar notatek

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en_US: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja hangul/hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en_US: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en_US: Preview not available
pl: Podgląd nie jest dostępny

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en_US: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en_US: Layouts
pl: Układy

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en_US: Drawing Styles
pl: Style rysowania

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en_US: Presentation Styles
pl: Style obiektów prezentacji

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en_US: Cell Styles
pl: Style komórek

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en_US: Shape %1
pl: Kształt %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en_US: Set Background Image
pl: Ustaw obraz tła

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en_US: Reset Slide Layout
pl: Resetuj układ slajdów

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en_US: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en_US: Insert Chart
pl: Wstaw wykres

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en_US: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en_US: Insert Audio or Video
pl: Wstaw dźwięk lub wideo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en_US: Drag and Drop Pages
pl: Przeciągnij i upuść strony

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en_US: Drag and Drop Slides
pl: Przeciągnij i upuść slajdy

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en_US: Please add Images to the Album.
pl: Proszę dodać obrazy do albumu.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en_US: Text Slide
pl: Slajd tekstowy

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en_US: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
pl: Katalog lokalny '%FILENAME' nie jest pusty. Niektóre pliki mogą zostać nadpisane. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en_US: Background objects
pl: Obiekty tła

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en_US: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en_US: Dimension Lines
pl: Linie wymiarowe

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en_US: Master Slide
pl: Wzorzec slajdu

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en_US: Master Slide:
pl: Wzorzec slajdu:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en_US: Master Page
pl: Wzorzec strony

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en_US: Master Page:
pl: Wzorzec strony:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en_US: (Notes)
pl: (Notatki)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en_US: Handouts
pl: Materiały informacyjne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en_US: Click to edit the title text format
pl: Kliknij, aby edytować format tekstu tytułu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en_US: Click to edit the outline text format
pl: Kliknij, aby edytować format tekstu konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en_US: Double-tap to edit the title text format
pl: Stuknij dwukrotnie, aby edytować format tekstu tytułu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en_US: Double-tap to edit the outline text format
pl: Stuknij dwukrotnie, aby edytować format tekstu konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en_US: Second Outline Level
pl: Drugi poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en_US: Third Outline Level
pl: Trzeci poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en_US: Fourth Outline Level
pl: Czwarty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en_US: Fifth Outline Level
pl: Piąty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en_US: Sixth Outline Level
pl: Szósty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en_US: Seventh Outline Level
pl: Siódmy poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en_US: Click to move the slide
pl: Kliknij, aby przesunąć slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en_US: Click to edit the notes format
pl: Kliknij, aby edytować format notatek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en_US: Double-tap to move the slide
pl: Stuknij dwukrotnie, aby przesunąć slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en_US: Double-tap to edit the notes format
pl: Stuknij dwukrotnie, aby edytować format notatek

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en_US: Click to add Title
pl: Kliknij, aby dodać tytuł

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en_US: Click to add Text
pl: Kliknij, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en_US: Click to add Text
pl: Kliknij, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en_US: Click to add Notes
pl: Kliknij, aby dodać notatki

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en_US: Double-tap to add Title
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać tytuł

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en_US: Double-tap to add Text
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en_US: Double-tap to add Text
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en_US: Tap to edit text
pl: Stuknij, aby edytować tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en_US: Double-tap to add Notes
pl: Stuknij dwukrotnie, aby dodać notatki

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en_US: Double-click to add an Image
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać obraz

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en_US: Double-click to add an Object
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać obiekt

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en_US: Double-click to add a Chart
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać wykres

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en_US: Double-click to add an Organization Chart
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać schemat organizacyjny

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en_US: Double-click to add a Spreadsheet
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać arkusz kalkulacyjny

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en_US: Default Drawing Style
pl: Domyślny styl rysowania

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en_US: Move slides
pl: Przenieś slajdy

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en_US: Insert Pages
pl: Wstaw strony

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en_US: Insert Page
pl: Wstaw stronę

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en_US: Slide Properties
pl: Właściwości slajdu

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en_US: Object without fill
pl: Obiekt bez wypełnienia

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en_US: Object with no fill and no line
pl: Obiekt bez wypełnienia i bez linii

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en_US: Title A4
pl: Tytuł A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en_US: Heading A4
pl: Nagłówek A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en_US: Text A4
pl: Tekst A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en_US: Title A0
pl: Tytuł A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en_US: Heading A0
pl: Nagłówek A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en_US: Text A0
pl: Tekst A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en_US: Graphic
pl: Grafika

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en_US: Shapes
pl: Kształty

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en_US: Lines
pl: Linie

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en_US: Arrow Line
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en_US: Dashed Line
pl: Linia przerywana

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en_US: Filled
pl: Wypełnione

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en_US: Filled Blue
pl: Wypełninone niebieskim

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en_US: Filled Green
pl: Wypełnione zielonym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en_US: Filled Yellow
pl: Wypełnione żółtym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en_US: Filled Red
pl: Wypełnione czerwonym

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en_US: Outlined
pl: Szkic

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en_US: Outlined Blue
pl: Niebieski konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en_US: Outlined Green
pl: Zielony konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en_US: Outlined Yellow
pl: Żółty konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en_US: Outlined Red
pl: Czerwony konspekt

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en_US: Background objects
pl: Obiekty tła

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en_US: PowerPoint Import
pl: Import formatu PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en_US: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en_US: Banding cell
pl: Komórka układu naprzemiennego

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en_US: Total line
pl: Wiersz wartości całkowitej

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en_US: First column
pl: Pierwsza kolumna

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en_US: Last column
pl: Ostatnia kolumna

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en_US: Shrink font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en_US: Grow font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en_US: Drawing View
pl: Widok rysunku

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en_US: Drawing View
pl: Widok rysunku

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en_US: Outline View
pl: Widok konspektu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en_US: Slides View
pl: Widok slajdów

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en_US: This is where you sort slides.
pl: W tym miejscu można sortować slajdy.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en_US: Notes View
pl: Widok notatek

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en_US: Handout View
pl: Widok materiałów informacyjnych

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en_US: PresentationTitle
pl: Tytuł prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en_US: PresentationOutliner
pl: Konspekt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en_US: PresentationSubtitle
pl: Podtytuł prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en_US: PresentationPage
pl: Strona prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en_US: PresentationNotes
pl: Notatki prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en_US: Handout
pl: Materiały informacyjne

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en_US: UnknownAccessiblePresentationShape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en_US: PresentationFooter
pl: Stopka prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en_US: PresentationFooterShape
pl: Kształt stopki prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en_US: PresentationHeader
pl: Główka prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en_US: PresentationDateAndTime
pl: Data i godzina prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en_US: PresentationPageNumber
pl: Numer strony prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en_US: %PRODUCTNAME Presentation
pl: %PRODUCTNAME Prezentacja

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en_US: Outliner
pl: Konspekt

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en_US: Handout
pl: Materiały informacyjne

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en_US: Unknown Accessible Presentation Shape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en_US: Date
pl: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en_US: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en_US: none
pl: Bez powtórzeń

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en_US: Until next click
pl: Do następnego kliknięcia

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en_US: Until end of slide
pl: Do końca slajdu

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en_US: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en_US: Zoom:
pl: Powiększenie:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en_US: Spokes:
pl: Szprychy:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en_US: First color:
pl: Pierwszy kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en_US: Second color:
pl: Drugi kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en_US: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en_US: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en_US: Font color:
pl: Kolor czcionki:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en_US: Typeface:
pl: Krój pisma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en_US: Line color:
pl: Kolor linii:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en_US: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en_US: Amount:
pl: Ilość:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en_US: Color:
pl: Kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en_US: (No sound)
pl: (Bez dźwięku)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en_US: (Stop previous sound)
pl: (Zatrzymaj poprzedni)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en_US: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en_US: Sample
pl: Próbka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en_US: Trigger
pl: Spust

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en_US: User paths
pl: Ścieżki niestandardowe

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en_US: Entrance: %1
pl: Wejście: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en_US: Emphasis: %1
pl: Wyróżnienie: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en_US: Exit: %1
pl: Wyjście: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en_US: Motion Paths: %1
pl: Ścieżki ruchu: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en_US: Misc: %1
pl: Różne: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en_US: None
pl: Brak

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en_US: Today,
pl: Dziś,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en_US: Yesterday,
pl: Wczoraj,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en_US: (no author)
pl: (brak autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en_US: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pl: Program %PRODUCTNAME Impress dotarł do końca prezentacji. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en_US: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pl: Program %PRODUCTNAME Impress dotarł do początku prezentacji. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en_US: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pl: Program %PRODUCTNAME Draw dotarł do końca dokumentu. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en_US: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pl: Program %PRODUCTNAME Draw dotarł do początku dokumentu. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en_US: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en_US: Delete Comment(s)
pl: Usuń komentarz(e)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en_US: Move Comment
pl: Przenieś komentarz

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en_US: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en_US: Reply to %1
pl: Odpowiedź do %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en_US: Slides per page:
pl: Slajdów na stronę:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en_US: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en_US: ~Contents
pl: ~Zawartość

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en_US: ~Slide name
pl: ~Nazwa slajdu

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en_US: P~age name
pl: Nazwa ~strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en_US: ~Date and time
pl: ~Data i godzina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en_US: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en_US: ~Size
pl: Roz~miar

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en_US: Brochure
pl: Broszura

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en_US: Page sides
pl: Strony arkusza papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en_US: Include
pl: Dołącz

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en_US: ~Use only paper tray from printer preferences
pl: ~Użyj wyłącznie zasobnika papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en_US: Slides:
pl: Slajdy:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en_US: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pl: %PRODUCTNAME Impress dotarł do końca prezentacji. kontynuować od początku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en_US: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pl: %PRODUCTNAME Impress dotarł do początku prezentacji. Kontynuować od końca?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en_US: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pl: %PRODUCTNAME Draw dotarł do końca dokumentu. Kontynuować od początku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en_US: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pl: %PRODUCTNAME Draw dotarł do początku dokumentu. Kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en_US: Break
pl: Podziel

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en_US: Processing metafile:
pl: Przetwarzanie metapliku:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en_US: Broken down metaobjects:
pl: Składowe metaobiekty:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en_US: Inserted drawing objects:
pl: Wstawione obiekty rysunkowe:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en_US: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
pl: Resetuje wartości widoczne w oknie dialogowym do domyślnych wartości instalacyjnych.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en_US: Number of _copies:
pl: Liczba _kopii:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en_US: Enter the number of copies you want to make.
pl: Określa liczbę kopii do wykonania.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en_US: Values from Selection
pl: Wpisz wartości selekcji

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en_US: Values from Selection
pl: Wpisz wartości selekcji

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en_US: _X axis:
pl: Oś _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en_US: _Y axis:
pl: Oś _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en_US: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
pl: Wprowadź odstęp w płaszczyźnie poziomej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Wartości dodatnie powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu w prawo, a ujemne – w lewo.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en_US: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
pl: Wprowadź odstęp w płaszczyźnie pionowej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Dodatnie wartości powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu do dołu, a wartości ujemne – w górę.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en_US: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
pl: Wprowadź kąt (od 0 do 359 stopni), względem którego chcesz obrócić zduplikowany obiekt. Wartości dodatnie powodują obrócenie zduplikowanego obiektu w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara, a wartości ujemne - w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en_US: Placement
pl: Przesunięcie

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en_US: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
pl: Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć szerokość zduplikowanego obiektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en_US: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
pl: Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć wysokość zduplikowanego obiektu.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en_US: Enlargement
pl: Powiększenie

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en_US: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en_US: _End:
pl: Koni_ec:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en_US: Choose a color for the selected object.
pl: Określ kolor zaznaczonego obiektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en_US: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
pl: Wybierz kolor zduplikowanego obiektu. Jeżeli wykonujesz więcej niż jedną kopię, wybrany kolor stosowany jest do ostatnio wykonanej kopii.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en_US: Makes one or more copies of a selected object.
pl: Tworzy jedną lub więcej kopii zaznaczonego obiektu.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en_US: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en_US: Same orientation
pl: Ta sama orientacja

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en_US: Applies a smooth transition between the selected objects.
pl: Stosuje gładkie przejście między dwoma zaznaczonymi obiektami.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en_US: Cross-fade attributes
pl: Przenikanie atrybutów

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en_US: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
pl: Stosuje przenikanie również do właściwości linii i wypełnienia zaznaczonych obiektów.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en_US: Increments:
pl: Przyrosty:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en_US: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
pl: Wprowadź liczbę kształtów, które chcesz otrzymać pomiędzy dwoma zaznaczonymi obiektami.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en_US: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
pl: Tworzy figury i umieszcza je kolejno, w jednakowej odległości, między dwoma narysowanymi obiektami.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en_US: New Snap Object
pl: Nowy obiekt przyciągania

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en_US: Deletes the selected snap point or snap line.
pl: Usuwa wybrany punkt lub linię przyciągania.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en_US: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
pl: Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a lewym brzegiem strony.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en_US: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
pl: Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a górnym brzegiem strony.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en_US: _Point
pl: _Punkt

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en_US: Inserts a snap point.
pl: Wstawia punkt przyciągania.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en_US: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en_US: Inserts a vertical snap line.
pl: Wstawia pionową linie przyciągania.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en_US: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en_US: Inserts a horizontal snap line.
pl: Wstawia poziomą linię przyciągania.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en_US: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
pl: Wstaw punkt przyciągania lub prowadnicę dzięki czemu możliwe będzie szybkie wyrównywanie obiektów na slajdzie.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en_US: Page Properties
pl: Właściwości strony

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en_US: Page name
pl: Nazwa strony

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en_US: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en_US: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en_US: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en_US: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en_US: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en_US: Tile sheet of paper with repeated pages
pl: Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en_US: Presentation Layout
pl: Układ prezentacji

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en_US: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en_US: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en_US: Enter a name for the new layer.
pl: Wprowadź nazwę nowej warstwy.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en_US: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en_US: Enter the title of the layer.
pl: Wprowadź tytuł warstwy.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en_US: _Title
pl: _Tytuł

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en_US: Enter a description of the layer.
pl: Wprowadź opis warstwy.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en_US: _Description
pl: _Opis

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en_US: _Visible
pl: _Widoczna

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en_US: Show or hide the layer.
pl: Pokaż lub ukryj warstwę.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en_US: _Printable
pl: _Do druku

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en_US: When printing, print or ignore this particular layer.
pl: Podczas drukowania wydrukuj lub zignoruj tę konkretną warstwę.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en_US: _Locked
pl: _Ochrona

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en_US: Prevent elements on the layer from being edited.
pl: Zapobiegaj edycji elementów na warstwie.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en_US: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
pl: Wstawia nową warstwę w dokumencie. Warstwy są dostępne tylko w programie Draw, a nie w programie Impress.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en_US: Insert Slides/Objects
pl: Wstaw slajdy/obiekty

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en_US: Delete unused backg_rounds
pl: Usuń nieużywane _tła

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en_US: Unused master pages are not inserted.
pl: Nieużywane wzorce stron nie są wstawiane.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en_US: _Link
pl: Łącz_e

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en_US: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
pl: Wstawia plik lub elementy pliku jako odnośnik. Wstawiona zawartość jest automatycznie uaktualniana, jeśli plik źródłowy zostanie zmodyfikowany.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en_US: Name HTML Design
pl: Nazwa dla projektu HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en_US: _Help
pl: Po_moc

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en_US: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en_US: _Layout
pl: _Układ

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en_US: T_ext
pl: T_ekst

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en_US: T~ext
pl: T~ekst

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en_US: _Table
pl: _Tabela

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en_US: Ima_ge
pl: O_braz

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en_US: _Draw
pl: R_ysowanie

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en_US: _Master
pl: Wzorze_c

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en_US: ~Master
pl: Wzorze~c

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en_US: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en_US: T_ext
pl: T_ekst

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en_US: T~ext
pl: T~ekst

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en_US: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en_US: _Master
pl: Wzorze_c

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en_US: ~Master
pl: Wzorze~c

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en_US: _Snap
pl: _Przyciąganie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en_US: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en_US: _Table
pl: _Tabela

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en_US: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en_US: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en_US: _Shape
pl: Kształt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en_US: Grou_p
pl: Grupuj

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: TCPHC
en_US: 3_D
pl: 3D

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en_US: _Image
pl: _Obraz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en_US: Fi_lter
pl: _Filtr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en_US: _Master
pl: Wzorze_c

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en_US: R_estart at this paragraph
pl: Zacznij ponowni_e od tego akapitu

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en_US: S_tart with:
pl: Zacznij od:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en_US: Paragraph Numbering
pl: Numeracja akapitów

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en_US: Release image's link?
pl: Zerwać łącze z obrazem?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en_US: This image is linked to a document.
pl: Ten obraz jest dołączony do dokumentu.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en_US: Do you want to unlink the image in order to edit it?
pl: Czy chcesz usunąć łącze, aby edytować obraz?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en_US: Convert to Polygon
pl: Konwertuj na wielokąt

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en_US: Previews the converted image without applying the changes.
pl: Generuje podgląd przekształconego obrazka bez stosowania zmian w slajdzie.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en_US: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en_US: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
pl: Wprowadź liczbę kolorów przekonwertowanego obrazka. Program %PRODUCTNAME generuje wielokąt dla każdego koloru pojawiającego się na obrazku.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en_US: Point reduction:
pl: Redukcja punktów:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en_US: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
pl: Usuwa kolorowe wielokąty, które są mniejsze niż wprowadzona wartość piksela.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en_US: Tile size:
pl: Rozmiar płytek:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en_US: Enter the size of the rectangle for the background fill.
pl: Wprowadź wielkość płytek używanych do wypełnienia tła rysunku.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en_US: _Fill holes
pl: _Wypełnij puste miejsca

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en_US: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
pl: Wypełnia puste miejsca powstałe po redukcji punktów.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en_US: Source image:
pl: Obraz źródłowy:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en_US: Vectorized image:
pl: Obraz wektorowy:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en_US: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
pl: Konwertuje obiekt na wielokąt (zamknięty obiekt ograniczony liniami prostymi).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en_US: _Reply
pl: _Odpowiedź

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en_US: _Bold
pl: _Pogrubienie

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en_US: _Italic
pl: Kursy_wa

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en_US: _Underline
pl: Pod_kreślenie

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en_US: _Strikethrough
pl: Przek_reślenie

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en_US: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en_US: _Delete Comment
pl: _Usuń komentarz

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en_US: Delete All Comments b_y %1
pl: Usuń wsz_ystkie komentarze autorstwa %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en_US: Delete _All Comments
pl: Usuń _wszystkie komentarze

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en_US: _Reply
pl: _Odpowiedź

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en_US: _Delete Comment
pl: _Usuń komentarz

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en_US: Delete All Comments b_y %1
pl: Usuń wsz_ystkie komentarze autorstwa %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en_US: Delete _All Comments
pl: Usuń _wszystkie komentarze

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en_US: Remove Client Authorization
pl: Usuń autoryzację klienta

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en_US: Enter PIN:
pl: Podaj PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en_US: _Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystki_ch slajdów

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en_US: Apply to _Selected Slides
pl: Z_astosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en_US: _Edit Master...
pl: ~Edycja wzorca...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en_US: D_elete Master
pl: U_suń wzorzec

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en_US: Show _Large Preview
pl: Pokaż _duży podgląd

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en_US: Show S_mall Preview
pl: Pokaż _mały podgląd

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en_US: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en_US: Accelerated start
pl: Przyspieszanie na początku

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en_US: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
pl: Włącza stopniowe zwiększenie prędkości na na początku efektu.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en_US: Decelerated end
pl: Zwalnianie na końcu

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en_US: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
pl: Włącza stopniowe zmniejszenie prędkości na końcu efektu.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en_US: A_fter animation:
pl: Po _animacji:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en_US: _Sound:
pl: _Dźwięk:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en_US: _Text animation:
pl: Animacja _tekstu:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en_US: Di_m color:
pl: Kolor:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en_US: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
pl: Wybierz dźwięk z galerii lub wybierz jeden ze specjalnych wpisów.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en_US: Plays the selected sound file.
pl: Odtwarza wybrany plik muzyczny.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en_US: Select the dim color.
pl: Wybierz przyciemniony kolor.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en_US: delay between characters
pl: opóźnienie między znakami

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en_US: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
pl: Określa procent opóźnienia między animacjami słów lub liter.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en_US: Don't dim
pl: Nic nie rób

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en_US: Dim with color
pl: Koloruj

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en_US: Hide after animation
pl: Ukryj po animacji

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en_US: Hide on next animation
pl: Ukryj po następnej animacji

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en_US: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
pl: Wybierz kolor, który ma być wyświetlany po zakończeniu animacji lub wybierz inny efekt końcowy z listy

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en_US: All at once
pl: Wszystko naraz

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en_US: Word by word
pl: Słowo po słowie

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en_US: Letter by letter
pl: Litera po literze

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en_US: Select the animation mode for the text of the current shape
pl: Wybierz tryb animacji dla tekstu o bieżącym kształcie

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en_US: Enhancement
pl: Ulepszenia

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en_US: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en_US: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en_US: Larger
pl: Większy

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en_US: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en_US: Quarter Spin
pl: Ćwierć obrotu

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en_US: Half Spin
pl: Połowa obrotu

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en_US: Full Spin
pl: Pełny obrót

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en_US: Two Spins
pl: Dwa obroty

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en_US: Clockwise
pl: Z kierunkiem zegara

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en_US: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en_US: Both
pl: Oba

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en_US: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en_US: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en_US: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en_US: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en_US: The animation list displays all animations for the current slide.
pl: Lista animacji wyświetla wszystkie animacje bieżącego slajdu.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en_US: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
pl: Najpierw zaznacz element slajdu, a następnie kliknij 'Dodaj...', aby dodać efekt animacji.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en_US: Add Effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en_US: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
pl: Dodaje kolejny efekt animacji dla wybranego obiektu na slajdzie.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en_US: Remove Effect
pl: Usuń efekt

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en_US: Removes the selected animation effects from the animation list.
pl: Usuwa zaznaczone efekty animacji z Listy animacji.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en_US: Move Up
pl: W górę

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en_US: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
pl: Kliknij odpowiedni przycisk, aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en_US: Move Down
pl: W dół

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en_US: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
pl: Kliknij odpowiedni przycisk, aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en_US: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en_US: Effect:
pl: Efekt:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en_US: Entrance
pl: Wejście

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en_US: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en_US: Exit
pl: Wyjście

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en_US: Motion Paths
pl: Ścieżki ruchu

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en_US: Misc Effects
pl: Różne efekty

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en_US: Select an animation effect category.
pl: Wybierz kategorię efektu animacji.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en_US: Select an animation effect.
pl: Wybierz efekt animacji.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en_US: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en_US: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en_US: D_uration:
pl: _Czas trwania:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en_US: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en_US: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en_US: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en_US: Displays when the selected animation effect should be started.
pl: Wyświetla, kiedy należy uruchomić wybrany efekt animacji.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en_US: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
pl: Pozwala ustawić dodatkowe właściwości elementu zaznaczonego w ramce Animacja niestandardowa.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en_US: Specifies the duration of the selected animation effect.
pl: Określa czas trwania wybranego efektu animacji.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en_US: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en_US: The animation starts delayed by this amount of time.
pl: Animacja rozpoczyna się z opóźnieniem o ten czas.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en_US: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en_US: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje pokaz nowowybranego lub edytowanego efektu animacji w podglądzie.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en_US: Preview Effect
pl: Podgląd efektu

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en_US: Plays the selected animation effect in the preview.
pl: Odtwarza zaznaczony efekt animacji w podglądzie.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en_US: Animation Deck
pl: Obszar animacji

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en_US: Animation List
pl: Lista animacji

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en_US: Assigns effects to selected objects.
pl: Przypisuje efekty do zaznaczonych obiektów.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en_US: _Group text:
pl: _Grupa tekstu:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en_US: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
pl: Wprowadź dodatkowe opóźnienie w sekundach, aby animować kolejne akapity.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en_US: _Automatically after:
pl: _Automatycznie po:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en_US: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
pl: Jeśli wybrano opcję "Grupa tekstu - Akapity 1. poziomu", wówczas zaznaczone akapity są animowane jeden za drugim.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en_US: As one object
pl: Jako jeden obiekt

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en_US: All paragraphs at once
pl: Wszystkie akapity naraz

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en_US: By 1st level paragraphs
pl: Akapity 1. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en_US: By 2nd level paragraphs
pl: Akapity 2. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en_US: By 3rd level paragraphs
pl: Akapity 3. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en_US: By 4th level paragraphs
pl: Akapity 4. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en_US: By 5th level paragraphs
pl: Akapity 5. poziomu

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en_US: Specifies how multiple paragraphs are animated
pl: Określa sposób animacji wielu akapitów

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en_US: Animate attached _shape
pl: Animacja załączonego k_ształtu

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en_US: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
pl: Usuń zaznaczenie tego pola, aby animować tylko tekst, a nie kształt.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en_US: _In reverse order
pl: Odwrotna _kolejność

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en_US: Animates the paragraphs in reverse order.
pl: Animuje akapity w odwrotnej kolejności.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en_US: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en_US: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en_US: D_uration:
pl: _Czas trwania:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en_US: _Repeat:
pl: Powta_rzanie:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en_US: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en_US: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en_US: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en_US: Select the speed of the Animation.
pl: Wybierz prędkość animacji.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en_US: Rewind _when done playing
pl: Cofnij po skończonej animacji

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en_US: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en_US: _Animate as part of click sequence
pl: _Animuj w toku normalnego klikania

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en_US: Start _effect on click of:
pl: Animuj po klik_nięciu na:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en_US: Trigger
pl: Spust

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en_US: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowe pokazy slajdów

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en_US: _Start
pl: _Rozpocznij

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en_US: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
pl: Uruchamia pokaz slajdów. Jeżeli chcesz uruchomić prezentację niestandardową, upewnij się, że została zaznaczona opcja Użyj niestandardowego pokazu slajdów.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en_US: Lists the custom slide shows that are available.
pl: Wyświetla dostępne niestandardowe pokazy slajdów.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en_US: _Use custom slide show
pl: _Użyj niestandardowego pokazu slajdów

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en_US: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
pl: Kliknięcie przycisku Start powoduje uruchomienie wybranego niestandardowego pokazu slajdów. W przeciwnym wypadku wyświetlana jest cała prezentacja.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en_US: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
pl: Powoduje dodanie, usunięcie lub zmianę kolejności slajdów, jak również zmianę nazwy wybranego niestandardowego pokazu slajdów.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en_US: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
pl: Powoduje dodanie, usunięcie lub zmianę kolejności slajdów, jak również zmianę nazwy wybranego niestandardowego pokazu slajdów.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en_US: Cop_y
pl: _Kopiuj

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en_US: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
pl: Tworzy kopię zaznaczonego niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmieniać nazwę pokazu slajdów, klikając przycisk Edycja.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en_US: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
pl: Definiuje niestandardowy pokaz slajdów, używając do tego slajdów z bieżącej prezentacji. Możesz wybrać odpowiednie slajdy, aby wyjść na przeciw oczekiwaniom odbiorców. Możesz utworzyć dowolną liczbę niestandardowych pokazów slajdów.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en_US: Define Custom Slide Show
pl: Definiuj niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en_US: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
pl: Zawiera nazwę niestandardowego pokazu slajdów. Możesz wprowadzić własną nazwę.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en_US: _Existing slides:
pl: Istni_ejące slajdy:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en_US: _Selected slides:
pl: Wybrane _slajdy:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en_US: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
pl: Wyświetla listę wszystkich slajdów w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en_US: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
pl: Wyświetla listę slajdów niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmienić kolejność slajdów przeciągając je w górę lub w dół.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en_US: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
pl: Dodaje istniejące slajdy na dół listy Wybrane slajdy. Aby użyć tego przycisku, należy najpierw wybrać slajd z listy Istniejące slajdy.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en_US: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
pl: Usuwa slajdy z listy Wybrane slajdy. Aby użyć tego przycisku, należy najpierw wybrać slajd z listy Wybrane slajdy.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en_US: Creates a custom slide show.
pl: Tworzy niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en_US: Edit Modes
pl: Tryby edycji

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en_US: Master Modes
pl: Tryby wzorca

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en_US: Edit Field
pl: Edycja pola

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en_US: _Fixed
pl: _Stały

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en_US: Displays the content of the field when the field was inserted.
pl: Wyświetla zawartość pola, jeśli pole zostało wstawione.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en_US: _Variable
pl: _Zmienny

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en_US: Displays the current value of the field.
pl: Wyświetla bieżącą wartość pola.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en_US: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en_US: _Language:
pl: _Język:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en_US: Select the language for the field.
pl: Wybierz język dla pola.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en_US: Select a display format for the field.
pl: Wybierz format wyświetlania pola.

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en_US: Edits the properties of an inserted field.
pl: Pozwala edytować właściwości wstawionego pola.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en_US: Loop Count
pl: Liczba przebiegów

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en_US: Max.
pl: Maks.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en_US: Sets the number of times that the animation is played.
pl: Pozwala wybrać ile razy animacja ma być odtwarzana.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en_US: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
pl: Wprowadź liczbę sekund, przez którą ma być wyświetlany bieżący obraz. Ta opcja jest dostępna jedynie razem z zaznaczoną opcją Obiekt mapy bitowej z pola Typ obiektu animacji.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en_US: Image Number
pl: Numer obrazu

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en_US: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
pl: Wskazuje położenie bieżącego obrazu w sekwencji animacji.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en_US: First Image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en_US: Jumps to the first image in the animation sequence.
pl: Przeskakuje do pierwszego obrazu animacji.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en_US: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en_US: Plays the animation backwards.
pl: Odtwarza animację do tyłu.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en_US: Stops playing the animation.
pl: Zatrzymuje odtwarzanie animacji.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en_US: Plays the animation.
pl: Odtwarza animację.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en_US: Last Image
pl: Ostatni obraz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en_US: Jumps to the last image in the animation sequence.
pl: Przeskakuje do ostatniego obrazu animacji.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en_US: Group object
pl: Obiekt grupy

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en_US: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
pl: Składa obrazy w jeden obiekt tak, że można go przesuwać jako grupę. Nadal pozostaje możliwość edytowania każdego obiektu. W tym celu kliknij w grupę dwa razy.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en_US: Bitmap object
pl: Obiekt mapy bitowej

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en_US: Combines images into a single image.
pl: Łączy obrazy w jeden obraz.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en_US: Top Left
pl: Do góry, do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en_US: Bottom Left
pl: Do dołu, do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en_US: Top Right
pl: Do góry, do prawej

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en_US: Bottom Right
pl: Do dołu, do prawej

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en_US: Aligns the images in your animation.
pl: Wyrównuje obrazy w tworzonej animacji.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en_US: Animation Group
pl: Typ obiektu animacji

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en_US: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en_US: Adds selected object(s) as a single image.
pl: Dodaje zaznaczony obiekt(y) jako pojedynczy obraz.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en_US: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en_US: Adds an image for each selected object.
pl: Dodaje obraz dla każdego zaznaczonego obiektu.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en_US: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en_US: Deletes current image from the animation sequence.
pl: Usuwa z animacji bieżący obraz.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en_US: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en_US: Deletes all of the images in the animation.
pl: Usuwa z animacji wszystkie obrazy.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en_US: Inserts the animation into the current slide.
pl: Wstawia animację do bieżącego slajdu.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en_US: Creates a custom animation on the current slide.
pl: Tworzy w bieżącym slajdzie animację niestandardową.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en_US: Start On _Click
pl: Uruchom po kliknię_ciu

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en_US: Start _With Previous
pl: Uruchom z poprzednim

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en_US: Start _After Previous
pl: Uruchom po poprzednim

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en_US: _Effect Options...
pl: Opcje _efektu...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en_US: _Timing...
pl: Chronome_traż...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en_US: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en_US: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en_US: Larger
pl: Większy

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en_US: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en_US: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en_US: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en_US: Appl_y to All
pl: Zastosuj do wsz_ystkich

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en_US: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
pl: Stosuje wprowadzone zmiany do wszystkich slajdów prezentacji, również do odpowiadających im projektom slajdów.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en_US: Applies the current settings to the selected slides.
pl: Stosuje bieżące ustawienia do wybranych slajdów.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en_US: Slides
pl: Slajdy

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en_US: Notes and Handouts
pl: Notatki i materiały

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en_US: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
pl: Dodaje lub zmienia tekst w obszarach pól w górnej i dolnej części slajdu lub projektu slajdu.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en_US: Heade_r
pl: Główka

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en_US: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
pl: Dodaje na górze slajdu tekst wprowadzony w okienku Tekst główki.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en_US: Header _text:
pl: _Tekst główki:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en_US: Adds the text that you enter to the top of the slide.
pl: Dodaje wprowadzony tekst na górze slajdu.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en_US: _Date and time
pl: _Data i godzina

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en_US: Adds the date and time to the slide.
pl: Dodaje datę i godzinę do slajdu.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en_US: Fi_xed
pl: S_tała

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en_US: Displays the date and time that you enter in the text box.
pl: Wyświetla datę i godzinę wprowadzoną w polu tekstowym.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en_US: Displays the date and time that you enter in the text box.
pl: Wyświetla datę i godzinę wprowadzoną w polu tekstowym.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en_US: _Variable
pl: _Zmienna

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en_US: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
pl: Wyświetla datę i godzinę stworzenia slajdu. Wybierz z listy format daty.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en_US: Select the language for the date and time format.
pl: Wybierz język formatu daty i godziny.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en_US: _Language:
pl: _Język:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en_US: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
pl: Wyświetla datę i godzinę stworzenia slajdu. Wybierz z listy format daty.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en_US: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en_US: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
pl: Dodaje na dole slajdu tekst wprowadzony w okienku Tekst stopki.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en_US: F_ooter text:
pl: Tekst st_opki:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en_US: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
pl: Dodaje wprowadzony tekst na dole slajdu.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en_US: _Slide number
pl: Numer _slajdu

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en_US: Adds the slide number or the page number.
pl: Dodaje numer slajdu lub numer strony.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en_US: Include on Slide
pl: Dołącz do slajdu

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en_US: Do _not show on the first slide
pl: _Nie pokazuj na pierwszym slajdzie

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en_US: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
pl: Powoduje, że wybrane elementy nie będę wyświetlane na pierwszym slajdzie prezentacji.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en_US: _Page Number
pl: N_umer strony

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en_US: Include on page
pl: Dołącz do strony

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en_US: Slides per page:
pl: Slajdów na stronę:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en_US: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en_US: Slide name
pl: Nazwa slajdu

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en_US: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en_US: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en_US: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en_US: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en_US: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en_US: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en_US: Tile sheet of paper with repeated slides
pl: Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en_US: Insert Slides
pl: Wstaw slajdy

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en_US: _Before
pl: Przed

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en_US: A_fter
pl: _Po

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en_US: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en_US: Action at mouse click:
pl: Akcja po kliknięciu myszką:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en_US: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
pl: Określa rodzaj akcji wywoływanej w przypadku kliknięcia myszką zaznaczonego obiektu podczas pokazu slajdów.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en_US: Target:
pl: Cel:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en_US: Lists the slides and the objects that you can target.
pl: Wyświetla listę slajdów i obiektów, do których można przeskoczyć.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en_US: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
pl: Otwiera i wyświetla plik podczas pokazu slajdów. Jeśli wybierzesz jako docelowy dokument plik %PRODUCTNAME, możesz dodatkowo wprowadzić numer strony, która ma być otwarta.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en_US: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en_US: Locate the file you want to open.
pl: Znajdź plik, który chcesz otworzyć.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en_US: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en_US: Searches for the specified slide or object.
pl: Poszukuje żądanego slajdu lub obiektu.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en_US: Path Name
pl: Nazwa ścieżki

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en_US: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku dźwiękowego, który chcesz otworzyć lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia pliku.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en_US: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
pl: Wprowadź nazwę szukanego slajdu lub obiektu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en_US: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku, który chcesz otworzyć lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia pliku.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en_US: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do programu, który chcesz uruchomić lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia programu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en_US: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
pl: Wprowadź ścieżkę dostępu do makra, które chcesz uruchomić lub kliknij Przeglądaj w celu znalezienia makra.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en_US: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
pl: Określa zachowanie obiektu po kliknięciu go myszką w czasie pokazu slajdów.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en_US: Apply to _Selected Slides
pl: Z_astosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en_US: _Insert Slide
pl: Wst_aw slajd

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en_US: Master Elements
pl: Elementy wzorca

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en_US: _Header
pl: _Główka

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en_US: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
pl: Dodaje pole wypełnienia główki do projektu slajdu na notatki.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en_US: _Date/time
pl: _Data/godzina

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en_US: Adds a date/time placeholder to the master slide.
pl: Dodaje pole wypełnienia daty/godziny do projektu slajdu.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en_US: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en_US: Adds a footer placeholder to the master slide.
pl: Dodaje pole wypełnienia stopki do projektu slajdu.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en_US: _Page number
pl: N_umer strony

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en_US: Adds a slide number placeholder to the master slide.
pl: Dodaje pole wypełnienia numeru slajdu do projektu slajdu.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en_US: _Slide number
pl: Numer _slajdu

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en_US: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en_US: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
pl: Dodaje lub usuwa główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów układu projektu slajdu.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en_US: _Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystki_ch slajdów

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en_US: Apply to _Selected Slides
pl: Z_astosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en_US: Show _Large Preview
pl: Pokaż _duży podgląd

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en_US: Show S_mall Preview
pl: Pokaż _mały podgląd

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en_US: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en_US: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en_US: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en_US: Lists available %PRODUCTNAME files.
pl: Pokazuje listę dostępnych plików %PRODUCTNAME.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en_US: Page Tree
pl: Drzewo strony

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en_US: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
pl: Pokazuje listę dostępnych slajdów. Kliknij dwa razy na slajdzie, aby stał się aktywnym slajdem.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en_US: First Slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en_US: Jumps to the first page.
pl: Przechodzi do pierwszej strony.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en_US: Previous Slide
pl: Poprzedni slajd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en_US: Moves back one page.
pl: Przechodzi o jedną stronę wstecz.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en_US: Next Slide
pl: Następny slajd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en_US: Move forward one page.
pl: Przechodzi o jedną stronę do przodu.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en_US: Last Slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en_US: Jumps to the last page.
pl: Przechodzi do ostatniej strony.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en_US: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
pl: Przeciągaj slajdy i nazwane obiekty na bieżący slajd.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en_US: Show Shapes
pl: Pokaż kształty

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en_US: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
pl: W podmenu można wybrać opcję wyświetlania listy wszystkich kształtów lub tylko nazwanych kształtów. Aby zmienić kolejność kształtów, użyj metody przeciągnięcia i upuszczenia. Ustawienie fokusu na slajdzie i naciśnięcie klawisza Tab powoduje zaznaczenie następnego kształtu w zdefiniowanej kolejności.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en_US: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
pl: Otwórz Nawigator, który umożliwi Ci szybkie przełączanie między slajdami lub między otwartymi plikami.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en_US: Named shapes
pl: Nazwane kształty

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en_US: All shapes
pl: Wszystkie kształty

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en_US: _Help
pl: Po_moc

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en_US: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en_US: _Layout
pl: _Układ

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en_US: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en_US: ~Slide Show
pl: Po~kaz slajdów

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en_US: _Table
pl: _Tabela

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en_US: Ima_ge
pl: O_braz

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en_US: _Draw
pl: R_ysowanie

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en_US: _Master
pl: Wzorze_c

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en_US: ~Master
pl: Wzorze~c

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en_US: ~Outline
pl: ~Konspekt

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en_US: Fiel_d
pl: Po_le

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en_US: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en_US: ~Slide Show
pl: Po~kaz slajdów

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en_US: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en_US: _Master
pl: Wzorze_c

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en_US: ~Master
pl: Wzorze~c

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en_US: S_lide
pl: S_lajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en_US: _Snap
pl: _Przyciąganie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en_US: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en_US: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en_US: _Image
pl: _Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en_US: Fi_lter
pl: _Filtr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en_US: _Master
pl: Wzorze_c

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en_US: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en_US: S_lide
pl: S_lajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en_US: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en_US: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en_US: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en_US: R_ows
pl: W_iersze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en_US: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en_US: _Graphic
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en_US: _Slide Show
pl: Po_kaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en_US: F_rame
pl: R_amka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en_US: _Master Page
pl: Wzorzec str_ony

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en_US: Blank
pl: Pusty

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en_US: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en_US: Title, Text
pl: Tytuł, tekst

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en_US: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en_US: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en_US: Master 1
pl: Wzorzec 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en_US: Master 2
pl: Wzorzec 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en_US: No Fill
pl: Brak wypełnienia

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en_US: With Shadow
pl: Z cieniem

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en_US: Title 1
pl: Tytuł 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en_US: Title 2
pl: Tytuł 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en_US: Start
pl: Rozpocznij

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en_US: Master
pl: Wzorzec

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en_US: Transition
pl: Przejście

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en_US: Start with _Template Selection
pl: Rozpocznij z _wyborem szablonu

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en_US: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
pl: Określa, czy aktywować okno Wybierz szablon podczas otwierania prezentacji za pomocą polecenia Plik - Nowy - Prezentacja.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en_US: Allow quick editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en_US: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
pl: Określa, czy kliknięcie obiektu tekstowego powoduje natychmiastowe przełączenie do trybu edycji tekstu.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en_US: Only text area selectable
pl: Zaznaczanie tylko w obszarze tekstu

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en_US: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
pl: Określa, czy zaznaczyć pole tekstowe, klikając tekst.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en_US: Text Objects
pl: Obiekty tekstowe

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en_US: Copy when moving
pl: Kopiuj przy przenoszeniu

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en_US: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
pl: Jeśli włączony, kopia jest tworzona podczas jednoczesnego przesunięcia obiektu i naciśnięcia klawisza Ctrl

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en_US: Unit of _measurement:
pl: Jednostka _miary:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en_US: Determines the Unit of measurement for presentations.
pl: Określa jednostkę miary stosowaną w prezentacjach.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en_US: Ta_b stops:
pl: Ta_bulatory:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en_US: Defines the spacing between tab stops.
pl: Określa odstępy między tabulatorami.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en_US: Objects always moveable
pl: Zawsze możliwe przenoszenie obiektów

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en_US: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
pl: Określa, że obiekty można przenosić za pomocą narzędzia Obróć. Jeśli opcja Zawsze możliwe przenoszenie obiektów nie jest zaznaczona, za pomocą narzędzia Obróć można tylko obracać obiekt.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en_US: Do not distort objects in curve
pl: Nie zniekształcaj obiektów na krzywej

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en_US: Use background cache
pl: Użyj pamięci podręcznej dla tła

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en_US: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
pl: Określa, czy używać pamięci podręcznej do wyświetlania obiektów na wzorcu slajdu.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en_US: _Drawing scale:
pl: Skala rysunku:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en_US: Page _width:
pl: Szerokość strony:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en_US: Page _height:
pl: Wysokość strony:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en_US: Determines the drawing scale on the rulers.
pl: Określa skalę stosowaną na linijkach.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en_US: Us_e printer metrics for document formatting
pl: Użyj j_ednostek drukarki do formatowania dokumentu

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en_US: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
pl: Określa, że metryki drukarki są stosowane do drukowania, a także do formatowania wyświetlania na ekranie. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, do wyświetlania na ekranie i drukowania będzie używany układ niezależny od drukarki.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en_US: Add _spacing between paragraphs and tables
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
pl: Określa, że program %PRODUCTNAME Impress oblicza odstępy między akapitami dokładnie tak, jak to robi program Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en_US: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en_US: Enable remote control
pl: Włącz zdalne sterowanie

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en_US: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
pl: Dopóki Impress jest uruchomiony określa, czy chcesz włączyć zdalne sterowanie przez Bluetooth.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en_US: Enable Presenter Console
pl: Włącz konsolę prezentera

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en_US: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
pl: Określa, że chcesz włączyć Konsolę prezentera podczas pokazów slajdów.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en_US: Defines the general options for drawing or presentation documents.
pl: Określa ogólne opcje dotyczące rysunku lub prezentacji.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en_US: Create Photo Album
pl: Stwórz album fotograficzny

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en_US: Insert Slides
pl: Wstaw slajdy

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en_US: Remove Image from List
pl: Usuń obraz z listy

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en_US: Move Image Up
pl: Przesuń obraz w górę

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en_US: Move Image Down
pl: Przesuń obraz w dół

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en_US: Slide layout:
pl: Układ slajdu:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en_US: 1 Image
pl: 1 obraz

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en_US: 2 Images
pl: 2 obrazy

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en_US: 4 Images
pl: 4 obrazy

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en_US: Add caption to each slide
pl: Dodaj podpis do każdego slajdu

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en_US: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj współczynnik proporcji

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en_US: Fill Screen
pl: Wypełnij ekran

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en_US: Link images
pl: Dowiąż obrazy

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en_US: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en_US: _From:
pl: _Od:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en_US: Enter the number of the start slide.
pl: Wprowadź numer slajdu początkowego.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en_US: Starting slide
pl: Rozpocznij slajd

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en_US: Enter the number of the start slide.
pl: Wprowadź numer slajdu początkowego.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en_US: All _slides
pl: Wszystkie _slajdy

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en_US: Includes all of the slides in your slide show.
pl: Włącza do pokazu slajdów wszystkie slajdy prezentacji.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en_US: _Custom slide show:
pl: _Niestandardowy pokaz slajdów:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en_US: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
pl: Wybiera kolejność slajdów określoną za pomocą opcji Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en_US: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
pl: Wybiera kolejność slajdów określoną za pomocą opcji Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en_US: Select a display to use for full screen slide show mode.
pl: Wybierz ekran używany w trybie pokazu slajdów na pełnym ekranie.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en_US: P_resentation display:
pl: Pokaz p_rezentacji:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en_US: Display %1 (external)
pl: Ekran %1 (zewnętrzny)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en_US: Display %1
pl: Ekran %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en_US: All displays
pl: Wszystkie ekrany

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en_US: Auto External (Display %1)
pl: Automatycznie zewnętrzny (ekran %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en_US: Multiple Displays
pl: Wiele ekranów

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en_US: F_ull screen
pl: _Pełny ekran

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en_US: A full screen slide is shown.
pl: Wyświetla pokaz slajdów na pełnym ekranie.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en_US: In a _window
pl: _W oknie

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en_US: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
pl: Wyświetla pokaz slajdów w oknie programu %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en_US: _Loop and repeat after:
pl: Zapęt_l i powtórz po:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en_US: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
pl: Uruchamia ponownie pokaz slajdów po upływie czasu pauzy wprowadzonego w okienku. Pomiędzy ostatnim a pierwszym slajdem wyświetlany jest dodatkowy slajd pauzy. Aby zakończyć pokaz slajdów, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en_US: Show _logo
pl: Pokaż _logo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en_US: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
pl: Wyświetla logo %PRODUCTNAME na slajdzie pauzy.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en_US: Duration of pause
pl: Długość przerwy

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en_US: Pause Duration
pl: Czas trwania pauzy

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en_US: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
pl: Wprowadź czas trwania pauzy, po której pokaz jest wznawiany. Wartość zero powoduje natychmiastowe ponowne uruchomienie pokazu z pominięciem slajdu pauzy.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en_US: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en_US: Change slides _manually
pl: Z_mieniaj slajdy ręcznie

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en_US: Slides never change automatically when this box is selected.
pl: Slajdy nie będą się zmieniały automatycznie.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en_US: Mouse pointer _visible
pl: _Wskaźnik myszy widoczny

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en_US: Shows the mouse pointer during a slide show.
pl: Pokazuje wskaźnik myszy podczas pokazu slajdów.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en_US: Mouse pointer as _pen
pl: Wskaźnik myszy jako _pióro

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en_US: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
pl: Zmienia wskaźnik myszy na pióro, którym można pisać po slajdach w czasie pokazu slajdów.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en_US: _Animations allowed
pl: Zezw_alaj na animacje

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en_US: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
pl: Uruchamia animacje podczas pokazu slajdów.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en_US: Change slides by clic_king on background
pl: Zmień slajd po _kliknięciu tła

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en_US: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu tła slajdu.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en_US: Presentation always _on top
pl: P_rezentacja zawsze na wierzchu

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en_US: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
pl: Program %PRODUCTNAME podczas prezentacji pozostanie na wierzchu. Okna żadnych innych programów nie będą widoczne.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en_US: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
pl: Pozwala wybrać ustawienia pokazu slajdów łącznie z wybraniem slajdu początkowego, sposobu przełączania slajdów, typu prezentacji oraz opcji wskaźnika.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en_US: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
pl: Określa, czy nie chcesz dalszego skalowania stron podczas wydruku.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en_US: _Fit to page
pl: _Dopasuj do strony

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en_US: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
pl: Określa, czy obiekty wystające poza marginesy bieżącej drukarki mają być skalowane, tak aby zmieściły się na papierze umieszczonym w drukarce.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en_US: _Tile pages
pl: Strony sąsiadu_jąco

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en_US: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
pl: Określa, że strony mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli strony lub slajdy są mniejsze od kartki, to kilka stron lub slajdów zostanie wydrukowanych na jednej stronie.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en_US: Paper tray from printer s_ettings
pl: Zasobnik papieru z ustawi_eń drukarki

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en_US: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
pl: Określa, że ma zostać wykorzystywany zasobnik papieru określony w konfiguracji drukarki.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en_US: B_rochure
pl: B_roszura

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en_US: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
pl: Wybranie opcji Broszura powoduje wydrukowanie dokumentu w formacie broszury.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en_US: Fr_ont
pl: _Przód

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en_US: Select Front to print the front of a brochure.
pl: Wybranie opcji Przód powoduje zadrukowanie broszury z przodu.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en_US: Ba_ck
pl: T_ył

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en_US: Select Back to print the back of a brochure.
pl: Wybranie opcji Tył powoduje zadrukowanie broszury z tyłu.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en_US: Page Options
pl: Opcje strony

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en_US: _Page name
pl: Na_zwa strony

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en_US: Specifies whether to print the page name.
pl: Określa, czy ma być drukowana nazwa strony dokumentu.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en_US: D_ate
pl: D_ata

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en_US: Specifies whether to print the current date.
pl: Określa, czy ma być drukowana bieżąca data.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en_US: Ti_me
pl: Czas

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en_US: Specifies whether to print the current time.
pl: Określa, czy ma być drukowana bieżąca godzina.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en_US: H_idden pages
pl: Ukryte _strony

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en_US: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
pl: Określa, czy mają być drukowane strony, które obecnie są oznaczone w prezentacji jako ukryte.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en_US: Specifies that you want to print in original colors.
pl: Określa, że dokument ma być drukowany w oryginalnych kolorach.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en_US: Gra_yscale
pl: Odcienie _szarości

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en_US: Specifies that you want to print colors as grayscale.
pl: Określa, że kolory mają być drukowane jako odcienie szarości.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en_US: Black & _white
pl: _Czarno-biały

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en_US: Specifies that you want to print the document in black and white.
pl: Określa, że dokument ma być drukowany w czerni i bieli.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en_US: Quality
pl: Jakość

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en_US: Handouts
pl: Materiały informacyjne

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en_US: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
pl: Określa ustawienia wydruku rysunku lub prezentacji.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en_US: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en_US: < Back
pl: < Wstecz

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en_US: _Create
pl: _Utwórz

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en_US: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
pl: Tworzy nowe dokumenty zgodnie z wybranymi ustawieniami i zapisuje je na dysku twardym.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en_US: Ne_xt >
pl: Dalej >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en_US: New _design
pl: Nowy _projekt

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en_US: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
pl: Umożliwia utworzenie nowego projektu za pomocą stron kreatora.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en_US: Existing design
pl: Istniejący projekt

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en_US: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
pl: Ładuje istniejący projekt wybrany z listy projektów i wykorzystuje go jako punkt wyjściowy do edycji na kolejnych stronach kreatora.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en_US: Displays all existing designs.
pl: Wyświetla wszystkie istniejące projekty.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en_US: Select an existing design or create a new one
pl: Wybierz istniejący projekt lub utwórz nowy

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en_US: Delete Selected Design
pl: Usuń zaznaczony projekt

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en_US: Deletes the selected design from the design list.
pl: Usuwa wybraną pozycję z listy projektów.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en_US: Assign Design
pl: Przypisz projekt

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en_US: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
pl: Określa ustawienia dotyczące publikacji dokumentów %PRODUCTNAME Draw lub %PRODUCTNAME Impress w formacie HTML.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en_US: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
pl: Wybranie opcji ASP powoduje, że podczas eksportu jako prezentacja w sieci WWW są tworzone strony ASP. Taka prezentacja HTML działa tylko na serwerze internetowym obsługującym technologię ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en_US: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
pl: Umożliwia tworzenie stron HTML i skryptów języka Perl podczas eksportu jako prezentacja w sieci WWW.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en_US: _URL for listeners:
pl: _URL dla słuchaczy:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en_US: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
pl: Określa adres URL (bezwzględny lub względny), który musi wprowadzić słuchacz, aby wziąć udział w prezentacji.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en_US: URL for _presentation:
pl: URL dla _prezentacji:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en_US: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
pl: Określa adres URL (bezwzględny lub względny), pod którym utworzoną prezentację HTML zapisano na serwerze internetowym.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en_US: URL for _Perl scripts:
pl: URL dla skryptów _Perl:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en_US: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
pl: Określa adres URL (bezwzględny lub względny), pod którym znajdują się wygenerowane skrypty języka Perl.

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en_US: Webcast
pl: Prezentacja w sieci WWW

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en_US: _As stated in document
pl: J_ak podano w dokumencie

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en_US: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
pl: Przechodzenie do kolejnych slajdów zależy od zapisanych w prezentacji ustawień dla poszczególnych slajdów. Jeśli ustawiono ręczne przechodzenie między slajdami, w prezentacji HTML nowa strona jest wyświetlana po naciśnięciu dowolnego klawisza na klawiaturze.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en_US: _Automatic
pl: Aut_omatycznie

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en_US: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
pl: Przechodzenie do kolejnych stron następuje automatycznie po upłynięciu określonego czasu bez względu na informacje zapisane w prezentacji.

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en_US: _Slide view time:
pl: Cza_s projekcji:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en_US: Defines the amount of time for each slide display.
pl: Określa, jak długo ma być wyświetlany każdy slajd.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en_US: _Endless
pl: B_ez końca

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en_US: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
pl: Automatycznie restartuje prezentację HTML po wyświetleniu ostatniego slajdu.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en_US: Advance Slides
pl: Przełączanie slajdów

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en_US: Create title page
pl: Utwórz stronę tytułową

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en_US: Creates a title page for your document.
pl: Tworzy tytuł strony zawierającej treść dokumentu.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en_US: Show notes
pl: Pokaż notatki

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en_US: Specifies that your notes are also displayed.
pl: Powoduje, że są wyświetlane także notatki.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en_US: _WebCast
pl: Prezentacja w sieci _WWW

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en_US: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
pl: W przypadku eksportu jako prezentacja w sieci WWW generowane są automatyczne skrypty z obsługą języków Perl lub ASP.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en_US: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
pl: Tworzy domyślną prezentację HTML wyeksportowaną w formacie kiosku - przechodzenie do kolejnych slajdów jest wykonywane automatycznie po określonym czasie.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en_US: _Single-document HTML
pl: _Jeden dokument HTML

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en_US: Standard HTML with _frames
pl: HTML standardowy z _ramkami

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en_US: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
pl: Tworzy standardowe strony HTML z ramkami. Eksportowana strona zostaje umieszczona w ramce głównej, natomiast ramka lewa mieści spis treści w postaci hiperłączy.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en_US: Standard H_TML format
pl: Standardowy format H_TML

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en_US: Creates standard HTML pages from export pages.
pl: Tworzy z eksportowanych stron standardowe strony HTML.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en_US: Publication Type
pl: Typ publikacji

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en_US: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
pl: Pliki są eksportowane w postaci plików PNG. Pliki PNG są kompresowane bezstratnie i mogą zawierać ponad 256 kolorów.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en_US: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
pl: Pliki są eksportowane do formatu GIF. Pliki GIF są kompresowane bez utraty danych; mogą mieć maksymalnie 256 kolorów.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en_US: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
pl: Pliki są eksportowane do formatu JPEG. Pliki JPEG są kompresowane do wybranego poziomu i mogą zawierać więcej niż 256 kolorów.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en_US: _Quality:
pl: _Jakość:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en_US: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
pl: Określa współczynnik kompresji grafiki w formacie JPEG. Wartość 100% oznacza najwyższą jakość i największy plik. Wartość 25% oznacza niższą jakość i mały plik.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en_US: Save Images As
pl: Zapisz obrazy jako

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en_US: Low (_640 × 480 pixels)
pl: Niska (_640 × 480 pikseli)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en_US: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
pl: Określa niską rozdzielczość, dzięki czemu plik pozostanie nieduży nawet wtedy, gdy prezentacja zawiera wiele slajdów.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en_US: Medium (_800 × 600 pixels)
pl: Średnia (_800 × 600 pikseli)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en_US: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
pl: Określa średnią rozdzielczość, w wyniku czego prezentacja wynikowa jest średniej wielkości.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en_US: High (_1024 × 768 pixels)
pl: Wysoka (_1024 × 768 pikseli)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en_US: Select a high resolution for a high quality slide display.
pl: Określa wysoką rozdzielczość, w której jakość slajdów jest bardzo dobra.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en_US: Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en_US: _Export sounds when slide advances
pl: _Eksport dźwięków podczas przełączania slajdów

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en_US: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
pl: Określa, że pliki dźwiękowe zdefiniowane jako efekty przejść między slajdami mają być eksportowane.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en_US: Export _hidden slides
pl: Eksport ukrytyc_h slajdów

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en_US: _Author:
pl: _Autor:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en_US: Specifies the name of the publication's author.
pl: Określa nazwisko autora publikacji.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en_US: E-_mail address:
pl: Adres e-mail:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en_US: Your hom_epage:
pl: Twoja strona internetowa:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en_US: Additional _information:
pl: Dodatkowe _informacje:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en_US: Specifies the email address.
pl: Określa adres e-mail.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en_US: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
pl: Określa stronę internetową. W publikacji jest umieszczane hiperłącze.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en_US: Link to a copy of the _original presentation
pl: Łącze do kopii prezentacji _oryginalnej

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en_US: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
pl: Wstawia hiperłącze umożliwiające pobranie pliku prezentacji.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en_US: Specifies additional text to appear on the title page.
pl: Określa dodatkowy tekst, który ma zostać wyświetlony na stronie tytułowej.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en_US: Information for the Title Page
pl: Informacje dotyczące strony tytułowej

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en_US: _Text only
pl: Tylko _tekst

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en_US: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
pl: Wstawia tylko tekstowe hiperłącza zamiast przycisków.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en_US: Select Button Style
pl: Wybierz styl przycisku

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en_US: _Apply color scheme from document
pl: Z_astosuj schemat kolorów z dokumentu

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en_US: Use _browser colors
pl: Użyj kolorów _przeglądarki

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en_US: _Use custom color scheme
pl: _Użyj niestandardowego schematu kolorów

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en_US: _Visited Link
pl: _Odwiedzone łącze

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en_US: Active Li_nk
pl: Aktyw_ne łącze

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en_US: Hyper_link
pl: Hiperłą_cze

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en_US: Bac_kground
pl: _Tło

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en_US: Select Color Scheme
pl: Wybierz schemat kolorów

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en_US: Connections
pl: Połączenia

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en_US: List all Impress Remote available connections.
pl: Wyświetl listę wszystkich dostępnych połączeń aplikacji Impress Remote.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en_US: Quarter Spin
pl: Ćwierć obrotu

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en_US: Half Spin
pl: Połowa obrotu

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en_US: Full Spin
pl: Pełny obrót

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en_US: Two Spins
pl: Dwa obroty

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en_US: Clockwise
pl: Z kierunkiem zegara

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en_US: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do kierunku zegara

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en_US: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en_US: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en_US: Larger
pl: Większy

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en_US: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en_US: Both
pl: Oba

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en_US: _Rulers visible
pl: Wi_doczne linijki

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en_US: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
pl: Określa, czy na górze i po lewej stronie obszaru roboczego mają być wyświetlane linijki.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en_US: _Helplines while moving
pl: _Linie pomocnicze przy przesuwaniu

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en_US: Specifies whether to display guides when moving an object.
pl: Określa, czy wyświetlać prowadnice podczas przesuwania obiektu.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en_US: _All control points in Bézier editor
pl: _Wszystkie punkty kontrolne w edytorze krzywych Bézier_a

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en_US: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
pl: Wyświetla punkty kontrolne wszystkich punktów Béziera, jeśli wcześniej wybrano krzywą Béziera. Jeśli opcja edytora Punkty kontrolne w edytorze krzywych Béziera nie jest zaznaczona, widoczne są tylko punkty kontrolne wybranych punktów Béziera.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en_US: _Contour of each individual object
pl: _Kontury osobnych obiektów

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en_US: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
pl: %PRODUCTNAME wyświetla kontury każdego osobnego obiektu podczas jego przenoszenia.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en_US: Specifies the available display modes.
pl: Określa dostępne alternatywne tryby wyświetlania.

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en_US: Background:
pl: Tło:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en_US: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en_US: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en_US: Master Objects
pl: Obiekty wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en_US: Insert Image...
pl: Wstaw obraz...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en_US: Master Background
pl: Tło wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en_US: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en_US: Master View
pl: Widok wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en_US: Close Master View
pl: Zamknij widok wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en_US: Margin:
pl: Margines:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en_US: _Next
pl: _Dalej

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en_US: _Previous
pl: _Wstecz

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en_US: _Go to Slide
pl: _Przejdź do slajdu

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en_US: _First Slide
pl: P_ierwszy slajd

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en_US: _Last Slide
pl: _Ostatni slajd

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en_US: Mouse Pointer as ~Pen
pl: Wskaźnik ~myszy jako pióro

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en_US: _Pen Width
pl: Sz_erokość pisaka

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en_US: _Very Thin
pl: _Bardzo cienka

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en_US: _Thin
pl: _Cienka

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en_US: _Normal
pl: _Normalna

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en_US: _Thick
pl: _Gruba

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en_US: _Very Thick
pl: B_ardzo gruba

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en_US: _Change Pen Color...
pl: _Zmień kolor pisaka...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en_US: _Erase All Ink on Slide
pl: W_yczyść całe pismo na slajdzie

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en_US: _Screen
pl: _Ekran

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en_US: _Black
pl: _Czarny

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en_US: _White
pl: _Biały

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en_US: E_dit Presentation
pl: E_dytuj prezentację

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en_US: _End Show
pl: _Zakończ pokaz

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en_US: Available Master Slides
pl: Dostępne wzorce slajdów

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en_US: _Load...
pl: Z_aładuj...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en_US: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
pl: Wyświetla okno dialogowe Załaduj wzorzec slajdu, w którym można wybrać dodatkowe projekty slajdów.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en_US: _Exchange background page
pl: Wymi_eń stronę tła

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en_US: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
pl: Używa tła wybranego projektu slajdu do wszystkich slajdów dokumentu.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en_US: _Delete unused backgrounds
pl: _Usuń nieużywane tła

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en_US: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
pl: Usuwa nieużywane tła slajdów i układy prezentacji z twojego dokumentu.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en_US: Select a Slide Design
pl: Wybierz projekt slajdu

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en_US: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
pl: Wyświetla okno dialogowe Dostępne wzorce slajdów, w którym można wybrać schemat układu dla bieżącego slajdu. Wszystkie obiekty w projekcie slajdu są wstawiane za obiektami na bieżącym slajdzie.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en_US: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
pl: Wybierz przejście, którego chcesz użyć dla wybranych slajdów.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en_US: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en_US: Select the speed of Slide Transition.
pl: Wybierz prędkość przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en_US: Sets the duration of the slide transition.
pl: Ustawia czas trwania przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en_US: Sound:
pl: Dźwięk:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en_US: No sound
pl: Bez dźwięku

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en_US: Stop previous sound
pl: (Zatrzymaj poprzedni dźwięk)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en_US: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en_US: Lists sounds that can played during the slide transition.
pl: Wyświetla dźwięki, które można odtwarzać podczas przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en_US: Loop until next sound
pl: Powtarzaj do następnego dźwięku

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en_US: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że dźwięk efektu przejścia będzie odtwarzany w pętli dopóki następny dźwięk zacznie być odtwarzany.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en_US: Variant:
pl: Wariant:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en_US: Select a variation of the transition.
pl: Wybierz wariant przejścia.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en_US: Modify Transition
pl: Modyfikuj przejście

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en_US: On mouse click
pl: Po kliknięciu myszką

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en_US: Select to advance to the next slide on a mouse click.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu myszką.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en_US: Automatically after:
pl: Automatycznie po:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en_US: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi automatycznie po wskazanej w okienku liczbie sekund.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en_US: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
pl: Przejście do następnego slajdu nastąpi automatycznie po wskazanej w okienku liczbie sekund.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en_US: Advance Slide
pl: Przełączanie slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en_US: Apply Transition to All Slides
pl: Zastosuj przejścia do wszystkich slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en_US: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
pl: Stosuje wybrane opcje przejścia slajdu do wszystkich slajdów w bieżącym dokumencie.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en_US: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en_US: Select to see the slide transitions automatically in the document.
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje automatyczne pokazanie efektu przejścia w podglądzie.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en_US: Preview Effect
pl: Podgląd efektu

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en_US: Shows the current slide transition as a preview.
pl: Pokazuje bieżący efekt przejścia w podglądzie.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en_US: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
pl: Pozwala wybrać efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en_US: _Header row
pl: _Pierwszy wiersz

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en_US: Tot_al row
pl: Ost_atni wiersz

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en_US: _Banded rows
pl: _Wiersze naprzemienne

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en_US: Fi_rst column
pl: Pie_rwsza kolumna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en_US: _Last column
pl: Ostatnia ko_lumna

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en_US: Ba_nded columns
pl: Kolum_ny naprzemienne

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en_US: Graphic Styles
pl: Style grafiki

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en_US: _Standard
pl: _Standardowy

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en_US: Shadowing
pl: Cień

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en_US: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en_US: Dimensioning
pl: Wymiarowanie

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

en_US: Mental
pl: Siła umysłu

en_US: Melee Damage
pl: Obrażenia w zwarciu

en_US: Melee Damage Min
pl: Minimalne Obrażenia w Zwarciu

en_US: Melee Damage Max
pl: Maksymalne Obrażenia w Zwarciu

en_US: Ranged Damage
pl: Obrażenia Dystansowe

en_US: Ranged Damage Min
pl: Minimalne Obrażenia Dystansowe

en_US: Ranged Damage Max
pl: Maksymalne Obrażenia Dystansowe

en_US: Mental Damage
pl: Obrażenia Umysłowe

en_US: Mental Damage Min
pl: Minimalne Obrażenia Umysłowe

en_US: Mental Damage Max
pl: Maksymalne Obrażenia Umysłowe

en_US: Flare Engine Credits
pl: Twórcy silnika Flare

en_US: Lead Programmers
pl: Główni programiści

en_US: Programmers
pl: Programiści

en_US: Default Art
pl: Domyślne Grafiki

en_US: Pawel Puszczynski
pl: Paweł Puszczyński

en_US: Distributors
pl: Dystrybutorzy

en_US: Special Thanks
pl: Specjalne podziękowania

en_US: For giving constant feedback and testing:
pl: Za nieustające wsparcie i testowanie:

en_US: The community at OpenGameArt
pl: Społeczność OpenGameArt

en_US: For Tiled and the Flare map exporter:
pl: Za Tiled i eksporter map Flare:

en_US: Try to get your primary nick
pl: Próbuje uzyskać Twój podstawowy pseudonim

en_US: No longer trying to get your primary nick
pl: Nie próbuje więcej uzyskać Twój podstawowy pseudonim

en_US: Show the current state
pl: Pokaż bieżący stan

en_US: ZNC is already trying to get this nickname
pl: ZNC już próbuje uzyskać ten pseudonim

en_US: Unable to obtain nick {1}: {2}, {3}
pl: Nie udało się uzyskać pseudonimu {1}: {2}, {3}

en_US: Unable to obtain nick {1}
pl: Nie można uzyskać pseudonimu {1}

en_US: Trying to get your primary nick
pl: Próbuje uzyskać Twój podstawowy pseudonim

en_US: Currently trying to get your primary nick
pl: Obecnie próbujesz zdobyć swój podstawowy pseudonim

en_US: Currently disabled, try 'enable'
pl: Obecnie wyłączono, spróbuj 'enable'

en_US: Keeps trying for your primary nick
pl: Próbuje zdobyć Twój podstawowy pseudonim

en_US: Use Addresses
pl: Użyj adresów

en_US: Address Book Search
pl: Przeszukiwanie książki adresowej

en_US: All address books
pl: Wszystkie książki adresowe

en_US: List all
pl: Wypisz wszystkie

en_US: Unable to list addresses from %s
pl: Nie można wypisać adresów z %s

en_US: Your search failed with the following error(s)
pl: Poszukiwanie nie powiodło się z powodu następujących błędów

en_US: No persons matching your search were found
pl: Nie znaleziono żadnej osoby

en_US: Must be unique
pl: (musi być unikalne)

en_US: E-mail address
pl: Adres e-mail

en_US: Add to:
pl: Dodaj do:

en_US: No personal address book is defined. Contact administrator.
pl: Osobista książka adresowa nie została zdefiniowana. Skontaktuj się z administratorem.

en_US: You can only edit one address at the time
pl: W danym momencie można edytować tylko jeden adres

en_US: Update address
pl: Uaktualnij adres

en_US: Please select address that you want to edit
pl: Proszę wybrać adres do edycji

en_US: Edit selected
pl: Edytuj zaznaczone

en_US: sort by nickname
pl: sortuj wg pseuda

en_US: sort by name
pl: sortuj wg nazwy

en_US: sort by email
pl: sortuj wg emaila

en_US: sort by info
pl: sortuj wg opisu

en_US: Add to %s
pl: Dodaj do %s

en_US: who
pl: kto

en_US: On %s, %s wrote:
pl: Dnia %s, %s napisał(a):

en_US: Draft Email Saved
pl: Wersję roboczą e-maila zapisano

en_US: Could not move/copy file. File not attached
pl: Nie można przenieść/skopiować pliku. Plik nie został dołączony

en_US: Your draft has been saved.
pl: Wersja robocza została zapisana.

en_US: Your mail has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en_US: Delete selected attachments
pl: Usuń zaznaczone załączniki

en_US: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
pl: Nie można załączyć pliku, albowiem w PHP wyłączono opcję upload. Skontaktuj się z administratorem serwera.

en_US: On Read
pl: o przeczytaniu

en_US: On Delivery
pl: o dostarczeniu

en_US: You have not filled in the "To:" field.
pl: Nie wypełniono pola "Do:".

en_US: Error: Draft folder %s does not exist.
pl: Błąd: Folder %s wiadomości w wersjach roboczych nie istnieje.

en_US: Message not sent.
pl: Wiadomość nie została wysłana.

en_US: Server replied:
pl: Odpowiedź serwera:

en_US: Illegal folder name. Please select a different name.
pl: Nieprawidłowa nazwa folderu - wybierz inną nazwę.

en_US: Click here to go back
pl: Kliknij tutaj, aby powrócić

en_US: You have not selected a folder to delete. Please do so.
pl: Nie wybrano folderu do usunięcia - wybierz odpowiedni folder.

en_US: Subscribed successfully.
pl: Udostępnienie powiodło się.

en_US: Unsubscribed successfully.
pl: Ukrycie powiodło się.

en_US: Deleted folder successfully.
pl: Folder usunięto.

en_US: Created folder successfully.
pl: Folder utworzono.

en_US: Renamed successfully.
pl: Nazwę zmieniono.

en_US: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
pl: Udostępnienie nieudane - folder nie istnieje.

en_US: refresh folder list
pl: Odśwież listę folderów

en_US: as a subfolder of
pl: jako podfolder wybranego folderu

en_US: Let this folder contain subfolders
pl: z możliwością tworzenia podfolderów

en_US: Rename a Folder
pl: Zmień nazwę folderu

en_US: No folders found
pl: Nie znaleziono folderów

en_US: No folders were found to unsubscribe from!
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można ukryć!

en_US: No folders were found to subscribe to!
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można udostępnić!

en_US: Subscribe to:
pl: Udostępnienie dla_:

en_US: You have not selected a folder to rename. Please do so.
pl: Nie wybrano foldera do zmiany nazwy - wybierz odpowiedni folder.

en_US: Rename a folder
pl: Zmień nazwę folderu

en_US: ERROR: Help files are not in the right format!
pl: BŁĄD: Pliki pomocy są w niewłaściwym formacie!

en_US: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
pl: Pomoc nie została przetłumaczona na język %s. Zostanie ona wyświetlona w języku angielskim.

en_US: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
pl: Pomoc nie jest dostępna. Wsparcie możesz uzyskać od administratora systemu.

en_US: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
pl: Niniejszy opis nie jest dostępny w wybranym języku. Zostanie on wyświetlony w języku angielskim.

en_US: This chapter is missing
pl: Brak opisu

en_US: For some reason, chapter %s is not available.
pl: Z nieznanego powodu opis %s nie jest dostępny.

en_US: Viewing an image attachment
pl: Podgląd załącznika graficznego

en_US: View message
pl: Podgląd wiadomości

en_US: Download this as a file
pl: Pobierz jako plik

en_US: Last Refresh
pl: Ostatnie odświeżenie

en_US: Check mail
pl: Sprawdź pocztę

en_US: %s Logo
pl: Logo %s

en_US: SquirrelMail version %s
pl: SquirrelMail wersja %s

en_US: By the SquirrelMail Project Team
pl: SquirrelMail Project Team

en_US: %s Login
pl: Logowanie do %s

en_US: No messages were selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych wiadomości.

en_US: Message Highlighting
pl: Wyróżnianie wiadomości

en_US: No highlighting is defined
pl: Nie zdefiniowano reguł wyróżniania

en_US: Identifying name
pl: Identyfikator reguły

en_US: Ex: 63aa7f
pl: Np.: 63aa7f

en_US: Editing identities is disabled.
pl: Edycja tożsamości jest wyłączona.

en_US: Alternate Identity %d
pl: Zmień tożsamość %d

en_US: Add a New Identity
pl: Dodaj nową tożsamość

en_US: Advanced Identities
pl: Tożsamości - zaawansowane

en_US: Reply To
pl: Adres zwrotny

en_US: Save / Update
pl: Zapisz / Aktualizuj

en_US: Index Order
pl: Układ kolumn

en_US: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pl: Układ kolumn to kolejność, w jakiej będą wyświetlane poszczególne kolumny spisu wiadomości. Możesz dodawać, usuwać i przenosić kolumny, aby dostosować spis do potrzeb.

en_US: Return to options page
pl: Powrót do strony opcji

en_US: Folder Preferences
pl: Ustawienia folderów

en_US: Error(s) occurred while saving your options
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania opcji

en_US: Some of your preference changes were not applied.
pl: Niektóre zmiany ustawień nie zostały dokonane.

en_US: Successfully Saved Options
pl: Zmiany ustawień zostały zapisane

en_US: Refresh Page
pl: Odśwież stronę

en_US: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pl: Zawiera informacje, jak nazwisko, imię, adres e-mail itp.

en_US: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pl: Możesz zmienić wygląd programu SquirrelMail, ustawiając kolory, język itp.

en_US: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pl: Zgodnie ze zdefiniowanymi tu regułami, w spisie wiadomości mogą występować różne kolory tła. Pomaga to ocenić na pierwszy rzut oka, skąd pochodzi dana wiadomość (np. w wypadku list dyskusyjnych).

en_US: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pl: Te ustawienia zmieniają sposób, w jaki foldery są wyświetlane i obsługiwane.

en_US: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
pl: Układ kolumn spisu wiadomości może być zmieniany tak, aby zawierał te części nagłówka wiadomości, które są potrzebne, w odpowiadającej kolejności.

en_US: Message not printable
pl: Wiadomość nie nadaje się do wydruku

en_US: Unknown sender
pl: Nieznany nadawca

en_US: Printer Friendly
pl: Wersja do wydruku

en_US: View Printable Version
pl: Podgląd wesji do wydruku

en_US: Your message
pl: Twoja wiadomość

en_US: Was displayed on %s
pl: Została wyświetlona na %s

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en_US: Mailer
pl: Program pocztowy

en_US: Read receipt
pl: Przeczytaj potwierdzenie

en_US: requested
pl: żądane

en_US: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
pl: Nadawca zażądał potwierdzenia, że przeczytałeś tą wiadomość. Czy chcesz teraz wysłać potwierdzenie?

en_US: Send read receipt now
pl: Wyślij potwierdzenie w tej chwili

en_US: Edit Message as New
pl: Edytuj wiadomość jako nową

en_US: Forward as Attachment
pl: Prześlij dalej w załączniku

en_US: View Full Header
pl: Pokaż cały nagłówek

en_US: You must be logged in to access this page.
pl: Musisz być zalogowany, by mieć dostęp do tej strony.

en_US: forget
pl: anuluj (zapomnij)

en_US: No Messages Found
pl: Nie znaleziono żadnych wiadomości

en_US: Please enter something to search for
pl: Proszę wprowadzić tekst do wyszukiwania

en_US: Signout
pl: Wylogowanie

en_US: You have been successfully signed out.
pl: Zostałeś pomyślnie wylogowany.

en_US: Click here to log back in.
pl: Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie.

en_US: Viewing a Business Card
pl: Podgląd wizytówki

en_US: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
pl: vCard w wersji %s nie jest wspierana. Niektóre informacje mogą być przekonwertowane niepoprawnie.

en_US: Organization / Department
pl: Organizacja, wydział

en_US: Cellular Phone
pl: Telefon komórkowy

en_US: Title &amp; Org. / Dept.
pl: Tytuł, organizacja, wydział

en_US: Viewing Full Header
pl: Podgląd całego nagłówka

en_US: Viewing a text attachment
pl: Podgląd załącznika tekstowego

en_US: View Unsafe Images
pl: Podgląd niebezpiecznych obrazów

en_US: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
pl: Nie można włączyć funkcji PEAR wymaganych przez bazę danych.

en_US: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
pl: Czy PEAR jest zainstalowany i ścieżna include path ustawiona jest poprawnie, aby znaleźć %s?

en_US: Please contact your system administrator and report this error.
pl: Skontaktuj się z administratorem i zgłoś mu ten błąd.

en_US: Personal address book
pl: Osobista książka adresowa

en_US: Database error: %s
pl: Błąd bazy danych: %s

en_US: Address book is read-only
pl: Książka adresowa jest tylko do odczytu

en_US: User "%s" already exists
pl: Użytkownik "%s" już istnieje

en_US: User "%s" does not exist
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje

en_US: User '%s' already exist.
pl: Użytkownik '%s' już istnieje.

en_US: Not a file name
pl: To nie jest nazwa pliku

en_US: Unable to update
pl: Nie można dokonać aktualizacji

en_US: Address book is corrupted. Required fields are missing.
pl: Książka adresowa jest zniszczona. Brak wymaganych pól.

en_US: Address book entry is too big
pl: Zawartość książki adresowej jest przepełniona

en_US: Could not lock datafile
pl: Nie można zablokować pliku z danymi

en_US: Write to address book failed
pl: Zapis do książki adresowej nie powiódł się

en_US: Error initializing address book database.
pl: Błąd podczas inicjalizacji bazy danych książki adresowej.

en_US: Global address book
pl: Ogólna książka adresowa

en_US: Error initializing global address book.
pl: Błąd podczas inicjalizacji ogólnej książki adresowej.

en_US: Error initializing LDAP server %s:
pl: Błąd podczas inicjalizacji serwera LDAP %s:

en_US: Click here to change the sorting of the address list
pl: Kliknij tutaj, aby zmienić sortowanie listy adresów

en_US: Invalid input data
pl: Niewłaściwe dane wejściowe

en_US: Name is missing
pl: Brakuje nazwiska lub imienia

en_US: E-mail address is missing
pl: Brakuje adresu e-mail

en_US: Nickname contains illegal characters
pl: Pseudo zawiera niewłaściwe znaki

en_US: View Business Card
pl: Podgląd wizytówki

en_US: Ma&#121;
pl: Maj

en_US: D, F j, Y g:i a
pl: j F Y, g:i a, D

en_US: D, F j, Y H:i
pl: j F Y, H:i, D

en_US: M j, Y
pl: j M Y

en_US: D, g:i a
pl: g:i a, D

en_US: D, H:i
pl: H:i, D

en_US: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pl: Błąd w bazie ustawień (%s). Przerwano z powodu nieprawidłowości

en_US: Click here to return to %s
pl: Kliknij tutaj, aby wrócić do %s

en_US: Go to the login page
pl: Przejdź do strony logowania

en_US: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pl: Plik ustawień %s nie istnieje. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby utworzyć domyślny plik ustawień.

en_US: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można otworzyć pliku ustawień %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można zapisać pliku ustawień %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Błąd kopiowania pliku ustawień %s z pliku tymczasowego %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: Default preference file not found or not readable!
pl: Domyślny plik ustawień nie został znaleziony albo jest nieczytelny!

en_US: Could not create initial preference file!
pl: Próba utworzenia pliku ustawień nie powiodła się!

en_US: %s should be writable by user %s
pl: Błąd praw dostępu do pliku %s; użytkownik %s powinien mieć prawa zapisu

en_US: Signature is too big.
pl: Podpis jest za długi.

en_US: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można otworzyć pliku podpisu %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można zapisać pliku podpisu %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można skopiować pliku podpisu %s z tymczasowego pliku %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
pl: Wymagany jest zainstalowany pakiet PHP z włączoną funkcją 'multibyte string' (opcja konfiguracji --enable-mbstring).

en_US: ERROR: No available IMAP stream.
pl: BŁĄD: Potok IMAP nieosiągalny.

en_US: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
pl: BŁĄD: Połączenie pominięte przez serwer IMAP.

en_US: ERROR: Could not complete request.
pl: BŁĄD: Nie można wykonać polecenia.

en_US: Query:
pl: Zapytanie:

en_US: Reason Given:
pl: Podano powód:

en_US: ERROR: Bad or malformed request.
pl: BŁĄD: Nieprawidłowe polecenie.

en_US: Server responded:
pl: Serwer odpowiedział:

en_US: ERROR: IMAP server closed the connection.
pl: BŁĄD: Serwer IMAP zamknął połączenie.

en_US: ERROR: Unknown IMAP response.
pl: BŁĄD: Nieznana odpowiedź IMAP.

en_US: Error connecting to IMAP server: %s.
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP: %s.

en_US: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
pl: Serwer IMAP zgłasza, że logowanie w trybie tekstowym jest wyłączone.

en_US: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
pl: Użycie uwierzytelniania CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 może zadziałać.

en_US: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
pl: Również użycie TLS może pozwolić SquirrelMail na zalogowanie.

en_US: Bad request: %s
pl: Niewłaściwe zapytanie: %s

en_US: Unknown error: %s
pl: Nieznany błąd: %s

en_US: Read data:
pl: Odczytane dane:

en_US: Unknown user or password incorrect.
pl: Nieznany użytkownik lub błędne hasło.

en_US: ERROR: Could not append message to
pl: BŁĄD: Nie można dodać wiadomości do

en_US: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
pl: Usuń niepotrzebne wiadomości ze swoich folderów i zacznij używać foldera 'Trash'.

en_US: Invalid mailbox name: %s
pl: Niewłaściwa nazwa skrzynki pocztowej: %s

en_US: (no subject)
pl: (brak tematu)

en_US: Unknown Sender
pl: Nieznany nadawca

en_US: Unknown response from IMAP server:
pl: Nieznana odpowiedź od serwera IMAP:

en_US: The server couldn't find the message you requested.
pl: Serwer nie może znaleźć wiadomości, o którą pytasz.

en_US: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
pl: Twoja lista wiadomości jest najprawdopodobniej nieaktualna - wiadomość została przeniesiona albo skasowana (prawdopodobnie przez inny program mający dostęp do tej samej skrzynki).

en_US: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
pl: Serwer IMAP nie sortuje wątków.

en_US: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
pl: Serwer IMAP nie obsługuje sortowania wątków (server side).

en_US: THIS FOLDER IS EMPTY
pl: TEN FOLDER JEST PUSTY

en_US: Move Selected To
pl: Przenieś zaznaczone do

en_US: Transform Selected Messages
pl: Operacje na zaznaczonych wiadomościach

en_US: Unthread View
pl: Podgląd bez łączenia w wątki

en_US: Toggle All
pl: Przełącz wszystkie

en_US: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
pl: Wiadomości: %s do %s (ogółem %s)

en_US: Viewing Message: %s (%s total)
pl: Wiadomość: %s (ogółem %s)

en_US: Paginate
pl: Wyświetlaj stronami

en_US: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
pl: SquirrelMail nie może otworzyć wiadomości z powodu jej niewłaściwej struktury

en_US: The bodystructure provided by your IMAP server:
pl: Struktura wiadomości dostarczona sprzez twój serwer IMAP:

en_US: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
pl: Nie udało się odczytać wiadomości, najprawdopodobnie nieprawidłowa struktura wiadomości.

en_US: FETCH line:
pl: Pobierz (fetch):

en_US: Hide Unsafe Images
pl: Ukryj niebezpieczne obrazy

en_US: sec_remove_eng.png
pl: sec_remove_pl.png

en_US: This external link will open in a new window
pl: Ten zewnętrzny odnośnik otworzy się w nowym oknie

en_US: Option Type '%s' Not Found
pl: Nie znaleziono opcji '%s'

en_US: Error creating directory %s.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %s.

en_US: Could not create hashed directory structure!
pl: Nie powiodła się próba utworzenia struktury katalogów!

en_US: Email delivery error
pl: Błąd dostarczenia poczty

en_US: Can't execute command '%s'.
pl: Nie można wykonać polecenia '%s'.

en_US: Can't open SMTP stream.
pl: Nie można otworzyć potoku SMTP.

en_US: Service not available, closing channel
pl: Usługa niedostępna, zamknięcie kanału

en_US: Syntax error; command not recognized
pl: Błąd składni; nieznane polecenie

en_US: Bad sequence of commands
pl: Niewłaściwa kolejność poleceń

en_US: User not local; please try forwarding
pl: Nielokalny użytkownik; spróbuj zastosować 'forward'

en_US: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
pl: Żądana operacja na poczcie zatrzymana: przekroczenie allokacji zasobów

en_US: Unknown response
pl: Nieznana odpowiedź

en_US: General Display Options
pl: Ogólne ustawienia wyświetlania

en_US: Custom Stylesheet
pl: Szablon użytkownika

en_US: Use Javascript
pl: Używaj JavaScriptu

en_US: Mailbox Display Options
pl: Ustawienia wyświetlania skrzynki pocztowej

en_US: Number of Messages per Page
pl: Liczba wiadomości na jednej stronie

en_US: Enable Alternating Row Colors
pl: Naprzemienne kolorowanie wierszy

en_US: Enable Page Selector
pl: Włącz selektor strony

en_US: Maximum Number of Pages to Show
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych stron

en_US: Always Show Full Date
pl: Zawsze pokazuj pełną datę

en_US: Length of From/To Field (0 for full)
pl: Długość pola Od/Do (0 - pełne)

en_US: Length of Subject Field (0 for full)
pl: Długość pola Temat (0 - pełne)

en_US: Message Display and Composition
pl: Wyświetlanie i tworzenie wiadomości

en_US: Wrap Incoming Text At
pl: Zawijaj wiersze wiadomości przychodzącej po

en_US: Width of Editor Window
pl: Szerokość okna edycyjnego

en_US: Height of Editor Window
pl: Wysokość okna edycyjnego

en_US: Location of Buttons when Composing
pl: Położenie przycisków w oknie edycji

en_US: Before headers
pl: Przed nagłówkiem

en_US: Between headers and message body
pl: Pomiędzy nagłówkiem a treścią

en_US: After message body
pl: Poniżej treści wiadomości

en_US: Addressbook Display Format
pl: Format wyświetlania książki adresowej

en_US: Javascript
pl: JavaScript

en_US: Show HTML Version by Default
pl: Domyślnie pokazuj wersję HTML

en_US: Enable Forward as Attachment
pl: Włącz opcję 'forward' jako załącznik

en_US: Include CCs when Forwarding Messages
pl: Dołączaj pole 'Kopia' przy 'przesyłaniu dalej' wiadomości

en_US: Include Me in CC when I Reply All
pl: Dodaj mój adres do pola 'Kopia', gdy odpowiadam wszystkim

en_US: Enable Mailer Display
pl: Wyświetlaj nazwę programu pocztowego

en_US: Display Attached Images with Message
pl: Wyświetlaj obrazy załączone do wiadomości

en_US: Enable Printer Friendly Clean Display
pl: Włącz wyświetlanie w trybie do druku

en_US: Enable Mail Delivery Notification
pl: Włącz powiadamianie o dostarczonej poczcie

en_US: Compose Messages in New Window
pl: Edycja nowej wiadomości zawsze w nowym oknie

en_US: Width of Compose Window
pl: Szerokość okna nowej wiadomości

en_US: Height of Compose Window
pl: Wysokość okna nowej wiadomości

en_US: Prepend Signature before Reply/Forward Text
pl: Dodaj podpis przed tekstem Odpowiedz/Prześlij dalej

en_US: Prefix for Original Message when Replying
pl: Przedrostek linii cytowanej wiadomości

en_US: Cursor Position when Replying
pl: Pozycja kursora przy odpowiadaniu

en_US: To: field
pl: Pole 'Do:'

en_US: Focus in body
pl: W polu treści

en_US: Select body
pl: Zaznacz treść

en_US: Sort by Received Date
pl: Sortuj według daty otrzymania

en_US: Enable Thread Sort by References Header
pl: Włącz sortowanie wątków według odnośników w nagłówku

en_US: Special Folder Options
pl: Ustawienia folderów specjalnych

en_US: Folder Path
pl: Ścieżka do folderu

en_US: Do not use Trash
pl: nie używaj tej opcji

en_US: Trash Folder
pl: Folder wiadomości usuniętych (Trash)

en_US: Do not use Drafts
pl: nie używaj tej opcji

en_US: Draft Folder
pl: Folder wiadomości w wersji roboczej

en_US: Do not use Sent
pl: nie używaj tej opcji

en_US: Sent Folder
pl: Folder wiadomości wysłanych

en_US: Folder List Options
pl: Właściwości listy folderów

en_US: Location of Folder List
pl: Położenie listy folderów

en_US: Width of Folder List
pl: Szerokość listy folderów

en_US: Auto Refresh Folder List
pl: Automatycznie odśwież listę folderów

en_US: Enable Unread Message Notification
pl: Włącz powiadamianie o nieprzeczytanej poczcie

en_US: No Notification
pl: nie

en_US: Only INBOX
pl: tylko INBOX

en_US: Unread Message Notification Type
pl: Typ powiadamiania o nieprzeczytanych wiadomościach

en_US: Only Unseen
pl: tylko nieprzeczytane

en_US: Unseen and Total
pl: nieprzeczytane i razem

en_US: Enable Collapsable Folders
pl: Włącz rozwijane foldery

en_US: Enable Cumulative Unread Message Notification
pl: Włącz raportowe powiadamianie o nieprzeczytanej poczcie

en_US: Show Clock on Folders Panel
pl: Pokaż zegar na panelu folderów

en_US: International date and time
pl: międzynarodowa data i czas

en_US: American date and time
pl: amerykańska data i czas

en_US: European date and time
pl: europejska data i czas

en_US: Show weekday and time
pl: dzień tygodnia i czas

en_US: No Clock
pl: bez zegara

en_US: Hour Format
pl: Format godziny

en_US: 12-hour clock
pl: zegar 12-godzinny

en_US: 24-hour clock
pl: zegar 24-godzinny

en_US: Memory Search
pl: Przeszukiwanie pamięci

en_US: Folder Selection Options
pl: Opcje wyboru folderów

en_US: Selection List Style
pl: Wybierz styl listy

en_US: Long:
pl: długi:

en_US: Subfolder
pl: podfolder

en_US: Indented:
pl: wcięcie:

en_US: Delimited:
pl: delimiter:

en_US: You can't select INBOX as Trash folder.
pl: Folder INBOX nie może pełnić funkcji Kosza (Trash).

en_US: You can't select INBOX as Sent folder.
pl: Folder INBOX nie może przechowywać wiadomości wysłanych (Sent).

en_US: You can't select INBOX as Draft folder.
pl: Folder INBOX nie może przechowywać wiadomości pisanych (Draft).

en_US: Name and Address Options
pl: Opcje adresu i nazwy

en_US: E-mail Address
pl: Adres e-mail

en_US: Edit Advanced Identities
pl: Edytuj zaawansowane właściwości tożsamości

en_US: (discards changes made on this form so far)
pl: (porzuć wprowadzone dotychczas zmiany w formularzu)

en_US: Multiple Identities
pl: Tożsamości wielokrotne

en_US: Same as server
pl: Podobnie jak na serwerze

en_US: Error opening timezone config, contact administrator.
pl: Błąd otwarcia pliku konfiguracyjnego 'timezone', skontaktuj się z administratorem.

en_US: Timezone Options
pl: Ustawienia strefy czasowej

en_US: Your current timezone
pl: Twoja strefa czasowa

en_US: Reply Citation Options
pl: Ustawienia cytowania

en_US: Reply Citation Style
pl: Styl dołączanych cytatów

en_US: No Citation
pl: bez cytowania

en_US: AUTHOR Wrote
pl: AUTOR napisał(a)

en_US: On DATE, AUTHOR Wrote
pl: Dnia DATA, AUTOR napisał(a)

en_US: Quote Who XML
pl: znacznik cytatu XML

en_US: User-Defined
pl: zdefiniowany przez użytkownika

en_US: User-Defined Citation Start
pl: Początek cytatu zdefiniowany przez użytkownika

en_US: User-Defined Citation End
pl: Zakończenie cytatu zdefiniowane przez użytkownika

en_US: Signature Options
pl: Opcje podpisu

en_US: Use Signature
pl: Dołączaj podpis

en_US: Prefix Signature with '-- ' Line
pl: Poprzedzić podpis linią zawierającą znaki '-- '

en_US: Take Address
pl: Pobierz adres

en_US: Address Book Take:
pl: Pobierz książkę adresową:

en_US: Try to verify addresses
pl: Spróbuj sprawdzić adres

en_US: Config File Version
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego

en_US: SquirrelMail Version
pl: Wersja SquirrelMail

en_US: Organization Preferences
pl: Ustawienia organizacji

en_US: Organization Name
pl: Nazwa organizacji

en_US: Organization Logo
pl: Logo organizacji

en_US: Organization Logo Width
pl: Szerokość logo organizacji

en_US: Organization Logo Height
pl: Wysokość logo organizacji

en_US: Organization Title
pl: Tytuł organizacji

en_US: Signout Page
pl: Strona wylogowania

en_US: Provider Link URI
pl: Link do dostawcy

en_US: Provider Name
pl: Nazwa dostawcy

en_US: Top Frame
pl: Górna ramka

en_US: Mail Domain
pl: Domena pocztowa

en_US: IMAP Server Address
pl: Adres serwera IMAP

en_US: IMAP Server Port
pl: Port serwera IMAP

en_US: IMAP Server Type
pl: Typ serwera IMAP

en_US: Cyrus IMAP server
pl: Serwer IMAP Cyrus

en_US: University of Washington's IMAP server
pl: Serwer IMAP Uniwersytetu w Waszyngtonie

en_US: Microsoft Exchange IMAP server
pl: Serwer IMAP Microsoft Exchange

en_US: Courier IMAP server
pl: Serwer IMAP Courier

en_US: Mac OS X Mailserver
pl: Serwer Mac OS X Mailserver

en_US: hMailServer IMAP server
pl: Serwer IMAP hMailServer

en_US: Binc IMAP server
pl: Serwer IMAP Binc

en_US: Not one of the above servers
pl: Żaden z powyższych serwerów

en_US: IMAP Folder Delimiter
pl: Delimiter foldera IMAP

en_US: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
pl: Użyj &quot;detect&quot; celem autodetekcji.

en_US: Use TLS for IMAP Connections
pl: Użyj TLS dla połączeń IMAP

en_US: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
pl: Wymagany jest PHP 4.3.x! Experimental.

en_US: IMAP Authentication Type
pl: Typ uwierzytelania IMAP

en_US: Use Sendmail Binary
pl: Użyj binariów sendmaila

en_US: Choose &quot;no&quot; for SMTP
pl: Wybierz &quot;nie&quot; dla SMTP

en_US: Sendmail Arguments
pl: Argumenty do programu sendmail

en_US: SMTP Server Address
pl: Adres serwera SMTP

en_US: SMTP Server Port
pl: Port serwera SMTP

en_US: Use TLS for SMTP Connections
pl: Użyj TLS dla połączeń SMTP

en_US: SMTP Authentication Type
pl: Typ uwierzytelniania SMTP

en_US: No SMTP auth
pl: Bez uwierzytelniania SMTP

en_US: Login (plain text)
pl: Login (zwykły tekst)

en_US: POP3 Before SMTP?
pl: Czy POP3 przed SMTP?

en_US: Header Encryption Key
pl: Klucz kodowania nagłówka

en_US: Invert Time
pl: Odwróć czas

en_US: Folders Defaults
pl: Domyślne ustawienia folderów

en_US: Default Folder Prefix
pl: Domyślny prefiks folderów

en_US: Show Folder Prefix Option
pl: Pokaż opcje prefiksu folderów

en_US: By default, move to trash
pl: Domyślnie przenoś do Kosza (Trash)

en_US: By default, move to sent
pl: Domyślnie przenoś do wiadomości wysłanych (Sent)

en_US: By default, save as draft
pl: Domyślnie zapisz jako kopia robocza (Draft)

en_US: List Special Folders First
pl: Foldery specjalne na początku listy

en_US: Show Special Folders Color
pl: Wyróżniaj foldery specjalne kolorem

en_US: Auto Expunge
pl: Wyczyść automatycznie

en_US: Default Sub. of INBOX
pl: Domyślnie podfoldery folderu INBOX

en_US: Show 'Contain Sub.' Option
pl: Opcja pokaż 'zawartość podfolderów'

en_US: Default Unseen Notify
pl: Domyślne powiadomienie o nieprzeczytanych wiadomościach

en_US: Default Unseen Type
pl: Domyślnie jako nieprzeczytane

en_US: Auto Create Special Folders
pl: Automatycznie utwórz foldery specjalne

en_US: Auto delete folders
pl: Usuwaj foldery automatycznie

en_US: Enable /NoSelect folder fix
pl: Włącz/ wyłącz reperację folderu

en_US: Temp Directory
pl: Katalog tymczasowy

en_US: Hash Level
pl: Poziom Hash

en_US: Hash Disabled
pl: Hash wyłączony

en_US: Default Left Size
pl: Domyślna szerokość lewej ramki

en_US: Usernames in Lowercase
pl: Nazwy użytkowników pisane małymi literami

en_US: Allow use of priority
pl: Zezwalaj na użycie priorytetów

en_US: Hide SM attributions
pl: Ukryj atrybuty SM

en_US: Enable use of delivery receipts
pl: Włącz możliwość otrzymywania potwierdzeń

en_US: Allow editing of identities
pl: Włącz możliwość edycji tożsamości

en_US: Allow editing of full name
pl: Włącz możliwość edycji nazwy

en_US: Remove username from headers
pl: Usuń nazwę użytkownika z nagłówków

en_US: Used only when identities can't be modified
pl: Używane tylko wtedy, gdy tożsamości nie mogą być zmodyfikowane

en_US: Use server-side sorting
pl: Użyj sortowania po stronie serwera

en_US: Use server-side thread sorting
pl: Użyj sortowania wątków po stronie serwera

en_US: Allow server charset search
pl: Pozwól na szukanie zestawu znaków serwera

en_US: UID support
pl: Wsparcie UID

en_US: PHP session name
pl: Nazwa sesji PHP

en_US: Location base
pl: Położenie bazy

en_US: Message of the Day
pl: Wiadomość dnia

en_US: Address book DSN
pl: DSN dla książki adresowej

en_US: Address book table
pl: Tabela książek adresowych

en_US: Preferences DSN
pl: Baza dla ustawień DSN

en_US: Preferences table
pl: Tabela ustawień

en_US: Preferences username field
pl: Pole ustawień nazwy użytkownika

en_US: Preferences key field
pl: Pole ustawień klucza

en_US: Preferences value field
pl: Pole ustawień wartości

en_US: Global address book DSN
pl: DSN dla ogólnej książki adresowej

en_US: Global address book table
pl: Tabela ogólnej książki adresowej

en_US: Allow writing into global address book
pl: Zezwalaj na zapis do ogólnej książki adresowej

en_US: Allow listing of global address book
pl: Zezwalaj na wyświetlanie ogólnej książki adresowej

en_US: Default Language
pl: Domyślny język

en_US: Default Charset
pl: Domyślna strona kodowa

en_US: Enable lossy encoding
pl: Włącz stratne kodowanie

en_US: Default Javascript Addressbook
pl: Domyślnie książka adresowa JavaScript

en_US: Global address book file
pl: Plik ogólnej książki adresowej

en_US: Allow writing into global address book file
pl: Zezwalaj na zapis do pliku ogólnej książki adresowej

en_US: Style Sheet URL (css)
pl: Adres arkuszy stylów (css)

en_US: Use index number of theme
pl: Użyj numeru porządkowego motywu

en_US: Configuration Administrator
pl: Panel administracyjny

en_US: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
pl: Uwaga: zaleca się skonfigurowanie systemu przy pomocy conf.pl oraz bez tej wtyczki. conf.pl zawiera dodatkowe informacje odnośnie użycia zmiennych i odpowiednich ich wartości, jak również dokonuje dodatkowej weryfikacji.

en_US: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
pl: Uruchomienie conf.pl doprowadzi do problemów konfiguracyjnych.

en_US: Theme Name
pl: Nazwa motywu

en_US: Theme Path
pl: Ścieżka do motywu

en_US: Plugin directory could not be found: %s
pl: Folder wtyczek nie został znaleziony: %s

en_US: Config file can't be opened. Please check config.php.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego. Proszę sprawdzić plik config.php.

en_US: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
pl: Ten moduł umożliwia administratorowi zdalną konfigurację oprogramowania SquirrelMail

en_US: Submit a Bug Report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en_US: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
pl: Przed wysłaniem raportu o błędzie upewnij się, że nie jest to już znany problem.

en_US: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
pl: Upewnij się, że korzystasz z najnowszej wersji %s. Aktualnie używasz wersji %s.

en_US: Start Bug Report Form
pl: Rozpocznij formularz zgłoszenia błędu

en_US: Bug Reports:
pl: Zgłoszenie błędu:

en_US: Show button in toolbar
pl: Pokaż przycisk na pasku

en_US: Could not write calendar file %s
pl: Nie można pisać do pliku kalendarza %s

en_US: TODAY
pl: Dzisiaj

en_US: l, F j Y
pl: l F j Y

en_US: EDIT
pl: Edytuj

en_US: Start time:
pl: Czas rozpoczęcia:

en_US: Set Event
pl: Ustaw zdarzenie

en_US: Event Has been added!
pl: Zdarzenie zostało dodane!

en_US: Do you really want to delete this event?
pl: Czy rzeczywiście chcesz skasować zdarzenie?

en_US: Event deleted!
pl: Zdarzenie zostało skasowane!

en_US: Nothing to delete!
pl: Brak elementów do usunięcia!

en_US: Update Event
pl: Uaktualnij zdarzenie

en_US: Do you really want to change this event from:
pl: Czy chcesz zmienić zdarzenie z:

en_US: Event updated!
pl: Zdarzenie uaktualnione!

en_US: 1 hr.
pl: 1 godz.

en_US: 1.5 hr.
pl: 1.5 godz.

en_US: 2 hr.
pl: 2 godz.

en_US: 2.5 hr.
pl: 2.5 godz

en_US: 3 hr.
pl: 3 godz.

en_US: 3.5 hr.
pl: 3.5 godz.

en_US: 4 hr.
pl: 4 godz.

en_US: 5 hr.
pl: 5 godz.

en_US: 6 hr.
pl: 6 godz.

en_US: Delete &amp; Prev
pl: Usuń i wstecz

en_US: Delete &amp; Next
pl: Usuń i dalej

en_US: Move to:
pl: Przenieś do:

en_US: Delete/Move/Next Buttons:
pl: Usuń/Przenieś/Następny przycisk:

en_US: Display at top
pl: Wyświetl u góry

en_US: with move option
pl: z opcją przeniesienia

en_US: Display at bottom
pl: Wyświetl u dołu

en_US: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
pl: KOMERCYJNY - zawiera listę serwerów potwierdzonych jako źródło spamu. Jest to niezawodny system pozwalający na wyeliminowanie spamu.

en_US: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
pl: KOMERCYJNY - Odrzuca pocztę z serwerów (źle) skonfigurowanych zezwalających na przekazywanie potencjalnego spamu. Jeden z dobrych serwisów.

en_US: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
pl: KOMERCYJNY - Użytkownicy Dial-up są często odfiltrowywani. Spamerzy zwykle używają kont dial-up do rozsyłania spamu.

en_US: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
pl: KOMERCYJNY - według RBL+ Blackhole

en_US: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
pl: KOMERCYJNY - według RBL+ OpenRelay

en_US: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
pl: KOMERCYJNY - konta dial-up według RBL+

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej liście numery IP serwerów będących bezpośrednim źródłem spamu.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
pl: WOLNODOSTEPNY -  Five-Ten-sg.com - lista Dial-up zawierająca też trochę IP DSLi

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - Listy dyskusyjne, które nie używają potwierdzeń podczas subskrypcji.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - inne serwery

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - serwery Single Stage.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - Serwery wspierjące spam.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - adresy IP formularzy WEB

en_US: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Dorkslayers zawiera wyłącznie najbardziej znane serwery 'open relay' spoza USA. Co ciekawe, na swojej stronie sami ODRADZAJĄ używanie swojego serwisu.

en_US: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY - SPAMhaus to lista dobrze znanych źródeł spamu.

en_US: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
pl: WOLNODOSTĘPNY, na razie - SpamCop jest interesującym rozwiązaniem, zawiera listę serwerów o bardzo wysokim stosunku spamu do 'legalnej' poczty (85% lub wiecej).

en_US: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
pl: WOLNODOSTĘPNY - dev.null.dk - brak bliższych informacji na temat listy.

en_US: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
pl: WOLNODOSTĘPNY - visi.com - lista serwerów OpenRelay

en_US: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
pl: WOLNODOSTĘPNY - ahbl.org Open Relays - kolejna lista serwerów 'open relay'.

en_US: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY - ahbl.org SPAM Source ma na swojej liście numery IP serwerów będących bezpośrednim źródłem spamu.

en_US: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - ahbl.org SPAM ISPs - List dostawców Internetu życzliwych spamowi.

en_US: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon DUL - kolejna lista Dial-up lub w inny sposób przydzielanych dynamicznie dostawców Internetu.

en_US: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon SPAM Source - Lista numerów IP, z których Leadmon.net otrzymał spam.

en_US: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Bulk Mailers - znaczący mailerzy, którzy nie wymagaja potwierdzeń lub pozwalają znanym spamerom zostać ich klientami i naduzywaja ich usług.

en_US: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays które nie są umiesczone na innych listach RBL.

en_US: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays których nie ma na innych listach RBLs i wysłały spam do Leadmon.net.

en_US: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon SpamBlock - serwery na liście wysłały do Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en_US: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en_US: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
pl: WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
pl: WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
pl: WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en_US: WARNING! You must enter something to search for.
pl: UWAGA! Trzeba wpisać czego szukać.

en_US: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
pl: UWAGA! Filtr nagłówka powinien zawierać: &quot;Header: value&quot;

en_US: Saved Scan type
pl: Zapisano typ skanowania

en_US: Message Filtering
pl: Filtrowanie wiadomości

en_US: What to Scan:
pl: Co ma być skanowane:

en_US: Only unread messages
pl: Tylko nieprzeczytane wiadomości

en_US: If %s contains %s then move to %s
pl: Jeśli %s zawiera %s, przenieś do %s

en_US: Message Filters
pl: Filtry wiadomości

en_US: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pl: Filtrowanie według różnych kryteriów umożliwia rozmieszczenie wiadomości w różnych folderach dla łatwiejszej obsługi.

en_US: SPAM Filters
pl: Filtry SPAMu

en_US: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pl: Filtry SPAMu, działające w oparciu o serwisy zawierające "czarne listy" pozwalają wykryć listy będące potencjalnym spamem i przenieść je do innego katalogu (np. Kosza)

en_US: You must select a spam folder.
pl: Musisz wybrać folder spamu.

en_US: You must select a scan type.
pl: Musisz wybrać typ skanowania.

en_US: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
pl: Uwaga! Przekaż administratorowi systemu, by ustawił zmienną %s.

en_US: Move spam to:
pl: Przenieś spam do:

en_US: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pl: Przenoszenie spamu do razu do kosza nie jest najlepszym pomysłem, jako że może się zdarzyć, że poczta od znajomych zostanie przypadkowo zaklasyfikowana jako spam. Niezależnie od tego, który folder wybierzesz, pamiętaj by go okresowo opróżniać. W przeciwnym wypadku Twoja skrzynka pocztowa może zostać przepełniona.

en_US: Unread messages only
pl: Tylko nieprzeczytane wiadomości

en_US: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
pl: Im więcej wiadomości jest skanowanych, tym więcej czasu to zabiera. Sugerowanym rozwiązaniem jest skanowanie wyłącznie nowych wiadomości. Jeśli zmienisz ustawienia filtrów, możesz ustawić skanowanie wszystkich wiadomości, a następnie przejść do skrzynki odbiorczej. W ten sposób nowe ustawienia filtrów zostaną zastosowane do wiadomości, które nie zostały wcześniej odfiltrowane. Na koniec można na powrót ustawić skanowanie wyłącznie nowych wiadomości.

en_US: Spam is sent to %s.
pl: Spam jest wysyłany do %s.

en_US: not set yet
pl: jeszcze nie ustawione

en_US: Spam scan is limited to %s.
pl: Poszukiwanie spamu jest ograniczone do %s.

en_US: %s is not found.
pl: Nie znaleziono %s.

en_US: Today's Fortune
pl: Dzisiejszy Fortune

en_US: Show fortunes at top of mailbox
pl: Pokaż fortunes w górnej części skrzynki

en_US: Plugin is disabled.
pl: Wtyczka jest wyłączona.

en_US: IMAP server information
pl: Informacja serwera IMAP

en_US: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
pl: Uruchom pewne polecenia IMAP, wyświetlając zarówno polecenie jak i wynik. Testy te uzywają poleceń IMAP programu SquirrelMail i twojej aktualnej konfiguracji. Można używać wpisów poleceń użytkownika.

en_US: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
pl: Na listę %s zostanie wysłana wiadomość z prośbą o informacje pomocy. Odpowiedź zostanie przesłana na poniższy adres.

en_US: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
pl: Zostanie wysłana wiadomość z żądaniem subskrypcji na listę %s. Zostaniesz zapisany na listę przez poniższy adres.

en_US: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
pl: Zostanie wysłana wiadomość z żądaniem anulowania subskrypcji listę na %s. Z listy zostanie wypisany poniższy adres.

en_US: Mailinglist
pl: Lista dyskusyjna

en_US: Send Mail
pl: Wyślij wiadomość

en_US: Contact Listowner
pl: Skontaktuj się z właścicielem listy

en_US: Mailing List
pl: Lista dyskusyjna

en_US: POP3 connect:
pl: Połączenie POP3:

en_US: No server specified
pl: Nie określono serwera

en_US: POP3 user:
pl: Użytkownik POP3:

en_US: no login ID submitted
pl: Nie podano identyfikatora użytkownika

en_US: connection not established
pl: nie ustanowiono połączenia

en_US: POP3 pass:
pl: Hasło POP3:

en_US: No password submitted
pl: Nie podano hasła

en_US: POP3 apop:
pl: Apop POP3:

en_US: No connection to server
pl: Brak połączenia z serwerem

en_US: No login ID submitted
pl: Nie podano identyfikatora użytkownika

en_US: No server banner
pl: Brak bannera

en_US: apop authentication failed
pl: uwierzytelnienie apop nie powiodło się

en_US: POP3 login:
pl: Login POP3:

en_US: Premature end of list
pl: Przedwczesny koniec listy

en_US: Empty command string
pl: Pusta komenda

en_US: connection does not exist
pl: połączenie nie istnieje

en_US: POP3 delete:
pl: POP3 - usuń:

en_US: No msg number submitted
pl: Nie podano liczby wiadomości

en_US: Command failed
pl: Wykonanie polecenia nie powiodło się

en_US: Remote POP server Fetching Mail
pl: Pobieranie poczty ze zdalnego serwera POP

en_US: Select Server:
pl: Wybierz serwer:

en_US: Password for
pl: Hasło dla

en_US: Fetch Mail
pl: Pobierz pocztę

en_US: Fetching from
pl: Pobieranie z

en_US: Oops,
pl: Ups,

en_US: Opening IMAP server
pl: Otwieranie połączenia z serwerem IMAP

en_US: Opening POP server
pl: Otwieranie połączenia z serwerem POP

en_US: Login Failed:
pl: Logowanie nie powiodło się:

en_US: Login OK: No new messages
pl: Zalogowano się - brak nowych wiadomości

en_US: Login OK: Inbox EMPTY
pl: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza jest pusta

en_US: Login OK: Inbox contains %s messages
pl: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomości

en_US: Fetching UIDL...
pl: Pobieranie UIDL...

en_US: Server does not support UIDL.
pl: Serwer nie obsługuje UIDL.

en_US: Leaving mail on server...
pl: Pozostawianie poczty na serwerze...

en_US: Deleting messages from server...
pl: Kasowanie wiadomości z serwera...

en_US: Fetching message
pl: Pobieranie wiadomości

en_US: Server error. Disconnect
pl: Błąd serwera. Rozłączanie

en_US: Reconnect from dead connection
pl: Wznowienie przerwanego połączenia

en_US: Saving UIDL
pl: Zapisywanie UIDL

en_US: Refetching message
pl: Ponowne pobieranie wiadomości

en_US: Error Appending Message!
pl: Błąd podczas dodawania wiadomości!

en_US: Closing POP
pl: Zamykanie POP

en_US: Logging out from IMAP
pl: Zamykanie IMAP

en_US: Message appended to mailbox
pl: Wiadomości dodane do skrzynki pocztowej

en_US: Message %d deleted from remote server!
pl: Wiadomość %d skasowana ze zdalnego serwera!

en_US: Delete failed:
pl: Usuwanie nie powiodło się:

en_US: Remote POP server settings
pl: Ustawienia zdalnego serwera POP

en_US: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pl: Powinieneś mieć świadomość, że kodowanie użyte do przechowania Twojego hasła nie jest w pełni bezpieczne. Każdy hacker, po zapoznaniu się z kodem źródłowym tego programu będzie w stanie odszyfrować hasło. Jednak jeśli często korzystasz z POPa, zapewne wiesz, że podczas połączenia hasło przesyłane jest bez żadnego zakodowania.

en_US: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
pl: Jeśli nie podasz hasła, będziesz musiał je wpisywać przy każdym pobieraniu poczty.

en_US: Encrypt passwords (informative only)
pl: Kodowanie haseł (tylko informacyjnie)

en_US: Store in Folder:
pl: Przechowuj w folderze:

en_US: Leave mail on server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en_US: Check mail at login
pl: Sprawdzaj pocztę przy logowaniu

en_US: Check mail at folder refresh
pl: Sprawdzaj pocztę przy odświeżaniu listy folderów

en_US: Modify Server
pl: Dostosuj ustawienia serwera

en_US: No servers known.
pl: Brak serwerów.

en_US: Fetching Servers
pl: Pobieranie poczty z serwerów

en_US: Confirm Deletion of a Server
pl: Potwierdzenie usunięcie serwera

en_US: Selected Server:
pl: Wybrany serwer:

en_US: Confirm delete of selected server?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć zaznaczony serwer?

en_US: Leave Mail on Server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en_US: Undefined Function
pl: Niezdefiniowana funkcja

en_US: The function you requested is unknown.
pl: Żądana funkcja jest nieznana.

en_US: Warning,
pl: Uwaga,

en_US: Mail Fetch Result:
pl: Wyniki pobierania poczty:

en_US: POP3 Fetch Mail
pl: Pobieranie poczty przez protokół POP3

en_US: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
pl: Ustawienia dla pobierania poczty z konta POP3 do Twojej skrzynki na tym serwerze.

en_US: Message Details
pl: Właściwości wiadomości

en_US: RFC822 Message body
pl: Treść wiadomości formatu RFC822

en_US: View Message details
pl: Podgląd szczegółów wiadomości

en_US: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pl: Opcja %s spowoduje, że pod kątem nowej poczty będą sprawdzane wszystkie foldery, nie tylko INBOX

en_US: Check all boxes, not just INBOX
pl: Sprawdź wszystkie foldery, a nie tylko INBOX

en_US: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pl: Wybranie opcji %s spowoduje wyświetlenie okienka z informacją o nowej poczcie (wymaga JavaScriptu).

en_US: Show popup window on new mail
pl: Pokaż okno informujące o nie przeczytanej poczcie

en_US: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pl: Zaznacz opcję %s, by sprawdzanie nowej poczty ograniczyć do wiadomości, które dopiero co pojawiły się i nie zostały jeszcze obejrzane. Dzięki temu uniknie się ciągłych denerwujących przypomnień o nieprzeczytanej poczcie.

en_US: Count only messages that are RECENT
pl: Zliczaj tylko ostatnie wiadomości

en_US: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
pl: Zaznaczenie opcji %s zmieni zawartośc paska tytułu w niektórych przeglądarkach aby poinformować cię o nadejściu nowej poczty (wymaga JavaScript i działa tylko w IE, ale pozostałe przeglądarki nie zgłoszą błędów). Opcja ta zawsze poinformuje o nowej poczcie, nawet jeśli włączona jest opcja %s.

en_US: Change title on supported browsers
pl: Zmień tytuł w przeglądarce

en_US: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pl: Wybierz %s by włączyć powiadamianie dźwiękowe o nieprzeczytanej poczcie w Twoich folderach. Po włączeniu możesz określić plik dźwiękowy, który ma być odtwarzany.

en_US: Enable Media Playing
pl: Włącz odtwarzanie dźwięku

en_US: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
pl: Wybierz z listy %s plik dźwiękowy, który będzie odtwarzany wraz z nadejściem nowej poczty. Jeśli nie wybrano żadnego pliku, %s, żaden dźwięk nie będzie generowany.

en_US: Select server file
pl: Wybierz plik na serwerze

en_US: requires JavaScript to work
pl: wymaga JavaScriptu

en_US: Current File:
pl: Aktualny plik:

en_US: SquirrelMail Notice:
pl: Informacja programu SquirrelMail:

en_US: You have %s new message | You have %s new messages
pl[0]: Masz %s nową wiadomość
pl[1]: Masz %s nowe wiadomości
pl[2]: Masz %s nowych wiadomości

en_US: You have %s new messages
pl: Masz %s nowe(nowych) wiadomości

en_US: NewMail Options
pl: Opcje nowej poczty

en_US: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pl: Konfiguracja ustawień dla dźwięków i okienek powiadamiających o nowej poczcie.

en_US: %s New Messages
pl: %s nowych wiadomości

en_US: %s New Message | %s New Messages
pl[0]: %s nowa wiadomość
pl[1]: %s nowe wiadomości
pl[2]: %s nowych wiadomości

en_US: No sound specified
pl: Nie określono dźwięku

en_US: Loading the sound...
pl: Ładowanie dźwięku...

en_US: Sent Subfolders Options
pl: Opcje podfolderów folderu 'wysłane'

en_US: Use Sent Subfolders
pl: Używaj podfolderów folderu 'wysłane'

en_US: Base Sent Folder
pl: Podstawowy folder 'wysłane'

en_US: Disable it
pl: Wyłącz

en_US: Enable it
pl: Włącz

en_US: SpamCop link is:
pl: Link do SpamCop to:

en_US: Delete spam when reported:
pl: Usuń spam po raportowaniu:

en_US: Only works with email-based reporting
pl: Funkcjonuje tylko z raportowanie e-mailem

en_US: Spam Reporting Method:
pl: Metoda raportowania spamu:

en_US: Quick email-based reporting
pl: Szybkie raportowanie e-mailem

en_US: Thorough email-based reporting
pl: Raportowanie e-mailem

en_US: Web-based form
pl: Formularz internetowy

en_US: Save Method
pl: Zapisz metodę

en_US: Your SpamCop authorization code:
pl: Kod autoryzacyjny SpamCop:

en_US: see below
pl: patrz poniżej

en_US: About SpamCop
pl: O SpamCop

en_US: Before you sign up, be warned
pl: Zanim podpiszesz, pamiętaj, że zostałeś ostrzeżony

en_US: Email-based reporting
pl: Raport e-mailowy

en_US: Web-based reporting
pl: Raport przez internet

en_US: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
pl: Serwis SpamCop wyświetli znalezione informacje, proszę przewinąć w dół aż znajdziesz przycisk formularza. To może trochę potrwać, proszę o cierpliwość. Przeczytaj całą zawartość i wyślij powiadomienie o spami. Zamknij okno przeglądarki. Wciśnij Anuluj albo kliknij na odpowiedni folder, aby obejrzeć czy też usunąć spam.

en_US: SpamCop service type
pl: Opcje serwisu SpamCop

en_US: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
pl: Opcje Serwisu pozwalają wybrać, z których usług będziesz korzystać.Członkowie serwisu używają innych formularzy, bez dokuczliwych reklam.Jesli chcesz wspierać SpamCop, to zakup te usługi.

en_US: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o SpamCop, usługach, spamie w ogólności i innych związanych z tym tematach, proszę przeczytać na SpamCop dział %sHelp.and.Feedback%s.

en_US: SpamCop - Spam Reporting
pl: SpamCop - Raport o spamie

en_US: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
pl: Pomóż w walce ze spamem. SpamCop czyta listy spamerów i znajduje ich właściwe adresy, aby wysłać do nich pouczenie. Całkiem szybko, rzeczywiście inteligentnie, proste w użyciu.

en_US: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
pl: Wysłanie powiadomienia o spamie spowoduje przysłanie odpowiedzi z adresem witryny internetowej, gdzie będzie można wysłać prawidłowy raport do właściwych władz. To serwis bezpłatny. Klikając na przycisk "Send.Spam.Report", wyrażasz wolę postępowania zgodnie z zasadami saerwisu SpamCop.

en_US: Cancel / Done
pl: Anuluj / Zrobione

en_US: Send Spam Report
pl: Wyślij zgłoszenie spamu

en_US: SpellChecker Options
pl: Opcje sprawdzania pisowni

en_US: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pl: Można tu ustawić w jaki sposób przechowywany będzie osobisty słownik, edytować go lub wybrać języki, które powinny być brane pod uwagę podczas sprawdzania pisowni.

en_US: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pl: Wróć do strony z opcjami sprawdzania pisowni

en_US: ATTENTION:
pl: UWAGA:

en_US: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pl: SquirrelSpell nie był w stanie odszyfrować słownika osobistego. Najprawdopodobniej zmieniono hasło do skrzynki pocztowej. Aby kontynuować należy podać stare hasło, wtedy SquirrelSpell zdeszyfruje słownik. Słownik zostanie ponownie zaszyfrowany przy użyciu nowego hasła. Jeśli słownik nie był zaszyfrowany, to z jakichś powodów został on uszkodzony i nie nadaje się do dalszego użytku. Musisz go usunąć i utworzyć nowy. Także w przypadku gdy nie pamiętasz starego hasła, zaszyfrowane dane nie będą już dostępne.

en_US: Delete my dictionary and start a new one
pl: Skasuj słownik i utwórz nowy

en_US: Decrypt my dictionary with my old password:
pl: Odszyfruj słownik przy użyciu mojego starego hasła:

en_US: You must make a choice
pl: Musisz wybrać opcję

en_US: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
pl: Możesz albo skasować słownik, albo podać stare hasło. Nie można wykonać obydwu poleceń.

en_US: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
pl: Osobisty słownik zostanie skasowany! Kontynuować?

en_US: Error Decrypting Dictionary
pl: Błąd podczas odszyfrowywania słownika

en_US: Could not run the spellchecker command (%s).
pl: Nie można uruchomić polecenia (%s) sprawdzania pisowni.

en_US: Error while writing to pipe.
pl: Błąd w czasie zapisu do potoku.

en_US: Could not open temporary file '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego '%s'.

en_US: Error while writing to temporary file '%s'.
pl: Błąd w czasie zapisu do pliku tymczasowego '%s'.

en_US: I tried to execute '%s', but it returned:
pl: Próbowano uruchomić '%s', ale otrzymano odpowiedź:

en_US: SquirrelSpell is misconfigured.
pl: SquirrelSpell jest nieskonfigurowany.

en_US: Spellcheck completed. Commit changes?
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni. Czy zapisać zmiany?

en_US: No changes were made.
pl: Nie dokonano żadnych zmian.

en_US: Now saving your personal dictionary... Please wait.
pl: Trwa zapisywanie słownika... Proszę czekać.

en_US: SquirrelSpell Results
pl: SquirrelSpell - wyniki

en_US: Found %s errors
pl: Znaleziono %s błędów

en_US: Line with an error:
pl: Linia z błędem:

en_US: Suggestions:
pl: Podpowiedzi:

en_US: Change to:
pl: Zamień na:

en_US: Occurs times:
pl: Liczba wystąpień:

en_US: Change this word
pl: Zamień to słowo

en_US: Change ALL occurances of this word
pl: Zamień wszystkie wystąpienia tego słowa

en_US: Ignore ALL occurances this word
pl: Ignoruj wszystkie wystąpienia tego słowa

en_US: Add this word to your personal dictionary
pl: Dodaj to słowo do osobistego słownika

en_US: Add to Dic
pl: Dodaj do słownika

en_US: Close and Commit
pl: Zamknij i zapisz

en_US: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pl: Nie dokończono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamknąć i zapisać zmiany?

en_US: Close and Cancel
pl: Zamknij i anuluj

en_US: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pl: Nie dokończono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamknąć i zrezygnować z dokonanych zmian?

en_US: No errors found
pl: Nie znaleziono błędów

en_US: Your personal dictionary was erased.
pl: Twój słownik został wyczyszczony.

en_US: Dictionary Erased
pl: Słownik wyczyszczony

en_US: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pl: Twój słownik został wyczyszczony. Zamknij to okno i kliknij ponownie przycisk "Sprawdź pisownię", żeby rozpocząć sprawdzanie.

en_US: Close this Window
pl: Zamknij bieżące okno

en_US: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pl: Twój słownik został pomyślnie przekodowany. Możesz teraz wrócić do opcji sprawdzania pisowni.

en_US: Successful re-encryption
pl: Przekodowanie powiodło się

en_US: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pl: Osobisty słownik został pomyślnie przeszyfrowany. Zamknij to okno i kliknij ponownie przycisk "Sprawdź pisownię", żeby rozpocząć sprawdzanie.

en_US: Dictionary re-encrypted
pl: Słownik przeszyfrowany

en_US: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
pl: Twój słownik został zaszyfrowany i jest aktualnie przechowywany w formie zaszyfrowanej.

en_US: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
pl: Twój słownik został odszyfrowany i jest obecnie przechowywany w postaci zwykłego tekstu.

en_US: No action requested.
pl: Nie wymagano żadnej akcji.

en_US: Personal Dictionary Crypto Settings
pl: Osobiste ustawienia szyfrowania słownika

en_US: Personal Dictionary
pl: Osobisty słownik użytkownika

en_US: No words in your personal dictionary.
pl: Twój słownik jest pusty.

en_US: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pl: Sprawdź wszystkie słowa, które chcesz usunąć ze swojego słownika.

en_US: %s dictionary
pl: słownik %s

en_US: Delete checked words
pl: Usuń zaznaczone słowa

en_US: Edit your Personal Dictionary
pl: Edytuj słownika osobistego

en_US: Please make your selection first.
pl: Najpierw proszę dokonać wyboru.

en_US: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
pl: Twój słownik zostanie zaszyfrowany. Czy kontynuować?

en_US: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
pl: Twój słownik zostanie odszyfrowany i zachowany w postaci czystego tekstu. Czy kontynuować?

en_US: Your personal dictionary is currently encrypted.
pl: Twój słownik jest obecnie zaszyfrowany.

en_US: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
pl: Pomaga to zachować prywatność na wypadek włamania do systemu poczty i osobistego słownika. Obecnie jest on zaszyfrowany przy pomocy hasła dostępu do skrzynki pocztowej i utrudnia podejrzenie zawartości osobistego słownika.

en_US: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
pl: Jeśli zapomnisz hasło, to osobisty słownik stanie się bezużyteczny, albowiem nie będzie można go odszyfrować. Jeśli nastąpi zmiana hasła do skrzynki pocztowej, to SquirrelSpell zareaguje i zapyta o stare hasło w celu przeszyfrowania słownika z nowym kluczem.

en_US: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pl: Odkoduj słownik i zachowaj go w postaci niezaszyfrowanego tekstu.

en_US: Change crypto settings
pl: Zmień ustawienia szyfrowania

en_US: Your personal dictionary is currently not encrypted.
pl: Słownik osobisty obecnie nie jest zaszyfrowany.

en_US: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
pl: Istnieje mozliwość zaszyfrowania osobistego słownika, by chronić prywatność na wypadek włamania do systemu poczty i ujawnienia pliku słownika. Zaszyfrowana zawartość słownika jest nieczytelna i trudna do rozszyfrowania bez znajomości właściwego klucza (którym jest hasło do skrzynki pocztowej).

en_US: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
pl: Jeśli zdecydujesz się zaszyfrować osobisty słownik, to musisz pamiętać, że będzie on &quot;przepleciony&quot; hasłem do skrzynki pocztowej. Jeśli zapomnisz hasło i administrator zmieni je na nowe, to osobisty słownik stanie się bezużyteczny i będziesz musiał utworzyć nowy. Jeśli nastąpi administracyjna zmiana hasła, a pamiętasz swoje stare hasło, to będzie możliwość wprowadzenia starego klucza i przekodowania słownika.

en_US: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pl: Zaszyfruj słownik i zachowaj go w postaci zaszyfrowanej.

en_US: Deleting the following entries from %s dictionary:
pl: Kasowanie następujących wpisów ze słownika %s:

en_US: Personal Dictionary Updated
pl: Słownik został uaktualniony

en_US: No changes requested.
pl: Nie żądano żadnych zmian.

en_US: Please wait, communicating with the server...
pl: Proszę czekać, trwa komunikacja z serwerem...

en_US: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pl: Proszę wybrać słownik, który zostanie użyty do sprawdzenia poprawności tej wiadomości:

en_US: SquirrelSpell Initiating
pl: Inicjalizacja SquirrelSpell

en_US: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
pl: Ustawienia uaktualnione do: %s z %s jako słownikiem domyślnym.

en_US: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
pl: Używany słownik %s (domyślny systemowy) do sprawdzania pisowni.

en_US: International Dictionaries Preferences Updated
pl: Uaktualniono ustawienia słowników międzynarodowych

en_US: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pl: Proszę zaznaczyć te z dostępnych słowników, które chcesz używać do sprawdzania poprawności:

en_US: Make this dictionary my default selection:
pl: Zaznacz ten słownik jako domyślny:

en_US: Make these changes
pl: Dokonaj zmian

en_US: Add International Dictionaries
pl: Dodaj słowniki międzynarodowe

en_US: Please choose which options you wish to set up:
pl: Proszę wybrać opcje, które chcesz ustawić:

en_US: Edit your personal dictionary
pl: Edytuj swój osobisty słownik

en_US: Set up international dictionaries
pl: Dostosuj słowniki międzynarodowe

en_US: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pl: Zakoduj lub odkoduj książkę adresową

en_US: Personal dictionary encryption options are not available
pl: Ustawienia szyfrowania słownika niedostępne

en_US: SquirrelSpell Options Menu
pl: Ustawienia menu SquirrelSpell

en_US: Saved Translation Options
pl: Opcje tłumaczenia zapisano

en_US: Your server options are as follows:
pl: Ustawienia twojego serwera są nastepujace:

en_US: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
pl: Przetłumaczono 150 słów (maksimum) - wspierane przez Systran

en_US: Number of supported language pairs: %s
pl: Liczba wspieranych par języków: %s

en_US: No known limits, powered by Systran
pl: Ograniczenia nie są znane - wspierane przeze Systran

en_US: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
pl: Ograniczenia nie są znane - wspierane przez Translation Experts's InterTran

en_US: Number of supported languages: %s
pl: Liczba wspieranych języków: %s

en_US: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
pl: Tłumaczenia helleńskie, ograniczenia nie są znane - wspierane przeze Systran

en_US: Russian translations, maximum of 500 characters translated
pl: Tłumaczenia rosyjskie, przetłumaczono maksimum 500 znaków - wspierane przez Systran

en_US: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pl: Możesz zdecydować także, czy chcesz, by okno tłumacza było wyświetlane oraz gdzie będzie umieszczone.

en_US: Select your translator:
pl: Wybierz tłumacza:

en_US: When reading:
pl: W czasie czytania:

en_US: Show translation box
pl: Pokaż okno tłumaczenia

en_US: in the center
pl: po środku

en_US: to the right
pl: na prawo

en_US: Translate inside the SquirrelMail frames
pl: Tłumacz wewnątrz ramek SquirrelMaila

en_US: Translation Options
pl: Opcje tłumaczenia

en_US: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pl: Który z tłumaczy powinien być użyty, jeśli otrzymasz list w innym języku?

en_US: %s to %s
pl: %s na %s

en_US: Chinese, Simplified
pl: chiński, uproszczony

en_US: Chinese, Traditional
pl: chiński, tradycyjny

en_US: Filipino (Tagalog)
pl: filipiński (tagalog)

en_US: Latin American Spanish
pl: hiszpański (Ameryka Łacińska)

en_US: to English
pl: na angielski

en_US: from English
pl: z angielskiego

en_US: Interface language
pl: Język interfejsu

en_US: Translation direction
pl: Kierunek tłumaczenia

en_US: About SquirrelMail %s
pl: O SquirrelMail %s

en_US: You are using SquirrelMail version: %s
pl: Używasz programu SquirrelMail w wersji: %s

en_US: The administrator installed the following plugins:
pl: Administrator zainstalować następujące wtyczki:

en_US: SquirrelMail Webmail Application
pl: Aplikacja obługi poczty przez www SquirrelMail

en_US: Add New Identity
pl: Dodaj nową tożsamość

en_US: Compose Preferences
pl: Ustawienia właściwości

en_US: answered
pl: odpowiedziane

en_US: View as plain text
pl: Podgląd jako zwykły tekst

en_US: Error in criteria argument
pl: Błąd argumentu w kryterium

en_US: (Illegal date)
pl: (niepoprawna data)

en_US: (Wrong date)
pl: (zła data)

en_US: (Missing argument)
pl: (brakujący argument)

en_US: Standard Search
pl: Wyszukiwanie standardowe

en_US: Add New Criteria
pl: Dodaj nowe kryteria

en_US: Remove All Criteria
pl: Usuń wszystkie kryteria

en_US: Sent By
pl: Wysłano przez

en_US: Header Field
pl: Nagłówek

en_US: Larger Than
pl: Większy niż

en_US: Sent Before
pl: Wysłano przed

en_US: Sent On
pl: Wysłano o

en_US: Sent Since
pl: Wysłane po

en_US: Smaller Than
pl: Mniejszy niż

en_US: Subject Contains
pl: Temat zawiera

en_US: Header and Body
pl: Nagłówek i treść

en_US: Sent To
pl: Wyślij do

en_US: And In
pl: i w

en_US: Or In
pl: lub w

en_US: Removing entry from address book failed
pl: Usunięcie zapis w książce adresowej nie powiódło się

en_US: LDAP rename failed
pl: Zmiana nazwy w LDAP nie powiodła się

en_US: Unable to rename user "%s" to "%s"
pl: Nie można zmienić nazwy użytkownika z "%s" na "%s"

en_US: Error initializing other address books.
pl: Błąd inicjalizacji innych książek adresowych.

en_US: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku, aby przechować załącznik. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en_US: Please select a different name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

en_US: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
pl: Nie wybrano foldera do udostępnienia - wybierz odpowiedni folder.

en_US: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
pl: Nie wybrano foldera do ukrycia - wybierz odpowiedni folder.

en_US: Possible reason:
pl: Możliwy powód:

en_US: Unable to start TLS.
pl: Nie można rozpocząć TLS.

en_US: Unknown recipient
pl: Nieznana odbiorca

en_US: Bypass Trash
pl: Nie używaj kosza (Trash)

en_US: Your used charset is not supported by your IMAP server.
pl: Używany zestaw znaków nie jest obsługiwany przez serwer IMAP.

en_US: Out of quota error.
pl: Błąd osiągnięcia quoty.

en_US: IMAP server closed the connection.
pl: Serwer IMAP zamknął połączenie.

en_US: General Message Composition
pl: Tworzenie wiadomości - ogólne

en_US: Replying and Forwarding Messages
pl: Odpowiadanie i 'przesyłanie dalej' wiadomości

en_US: Strip signature when replying
pl: Usuń podpis przy odpowiadaniu

en_US: Default font style
pl: Domyślna czcionka

en_US: Enable Message Copy Buttons
pl: Włącz przycisk kopiowania wiadomości

en_US: Use Compact Page Selector
pl: Użyj kompaktowego selektora strony

en_US: Message Display Options
pl: Ogólne ustawienia wyświetlania

en_US: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
pl: Pokaż linki 'Usuń i wstecz'

en_US: Translate Special Folders
pl: Nazwy folderów specjalnych przetłumaczone

en_US: Save Replies with Original Message
pl: Zapisuj odpowiedzi razem z wiadomością oryginalną

en_US: Mercury/32 IMAP server
pl: Serwer IMAP Mercury/32

en_US: Secure IMAP (TLS) connection
pl: Bezpieczne połączenie IMAP (TLS)

en_US: Custom SMTP AUTH username
pl: Nazwa użytkownika SMTP AUTH

en_US: Custom SMTP AUTH password
pl: Hasło SMTP AUTH

en_US: Disable server-side sorting
pl: Wyłącz sortowania po stronie serwera

en_US: Disable server-side thread sorting
pl: Wyłącz sortowania wątków po stronie serwera

en_US: Search functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en_US: Only basic search
pl: Tylko podstawowe wyszukiwanie

en_US: Time Zone Configuration
pl: Konfiguracja strefy czasu

en_US: Strict time zones
pl: GMT plus minus przesinięcie

en_US: Size of username field
pl: Rozmiar pola nazwy użytkownika

en_US: Size of key field
pl: Rozmiar pola klucza

en_US: Size of value field
pl: Rozmiar pole wartości

en_US: Enable aggressive decoding
pl: Włącz agresywne (stratne) dekodowanie

en_US: Use icons
pl: Używaj ikon

en_US: Allow remote configuration test
pl: Pozwól na zdalny test konfiguracji

en_US: Address book file line length
pl: Długość linii w książce adresowej

en_US: Default font set
pl: Domyślna czcionka

en_US: my email account
pl: moje konto emailowe

en_US: Bug Reports
pl: Zgłoszenia błędów

en_US: Your current password is not correct.
pl: Aktualne hasło nie jest poprawne.

en_US: Your new password contains invalid characters.
pl: Nowe hasło zawiera niewłaściwe znaki.

en_US: New Password:
pl: Nowe hasło:

en_US: Verify New Password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en_US: User's Password
pl: Hasło użytkownika:

en_US: Unable to use TLS.
pl: Nie można użyć TLS.

en_US: Unable to connect to LDAP server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP.

en_US: Search error.
pl: Błąd wyszukiwania.

en_US: Unsupported crypto: %s
pl: Nieobsługiwane szyfrowanie: %s

en_US: Unable to validate user's password.
pl: Nie można sprawdzić hasła uzytkownika.

en_US: Cannot change password!
pl: Nie mozna zmienić hasła!

en_US: Database not found on server
pl: Na serwerze nie znaleziono bazy danych

en_US: SQL call failed, try again later.
pl: Zapytanie SQL nieudane, proszę spróbować później.

en_US: Password change was not successful!
pl: Nie udało się zmienić hasła!

en_US: Connection error: %s
pl: Błąd połączenie: %s

en_US: Invalid table name: %s
pl: Niewłaściwa nazwa tabeli: %s

en_US: User table is empty.
pl: Tabela użytkowników jest pusta.

en_US: Invalid uid field.
pl: Niewłaściwe pole uid.

en_US: Invalid password field
pl: Niewłaściwe pole hasła

en_US: Invalid domain field
pl: Niewłaściwe pole domeny

en_US: Query failed: %s
pl: Zapytanie nie powiodło się: %s

en_US: Unable to find user in user table.
pl: Nie można znaleźć użytkownika w tabeli użytkowników.

en_US: Too many matches found in user table.
pl: Znaleziono zbyt wiele dopasowań w tabeli użytkowników.

en_US: Unable to detect password crypto algorithm.
pl: Nie można ustalić algorytmu szyfrowania.

en_US: Unable to encrypt new password.
pl: Nie można zaszyfrować nowego hasła.

en_US: Unable to set new password: %s
pl: Nie można ustanowić nowego hasła: %s

en_US: Unable to use digest-md5 crypto.
pl: Nie można użyć szyfrowania md5.

en_US: No valid backend defined.
pl: Nie zdefiniowano poprawnego backendu.

en_US: Incorrent path to vmail.inc file.
pl: Niepoprawna ścieżka do pliku vmail.inc.

en_US: Invalid or corrupted vmail.inc file.
pl: Nieprawidłowy lub zniszczony plik vmail.inc.

en_US: Empty domain
pl: Pusta domena

en_US: Empty domain password
pl: Puste hasło domeny

en_US: Empty new password
pl: Puste nowe hasło

en_US: Unable to execute "%s".
pl: Nie można uruchomić "%s".

en_US: Server Capability response:
pl: Odpowiedź o możliwościach serwera:

en_US: Test Name
pl: Test nazwy

en_US: IMAP command string
pl: Łańcuch znakowy komendy IMAP

en_US: Execution time:
pl: Czas wywołania:

en_US: Mailing Lists
pl: Lista dyskusyjna

en_US: No POP3 servers configured yet.
pl: Serwery POP3 jeszcze nieskonfigurowane.

en_US: Click here to go to the options page.
pl: Kliknij tutaj, aby przejść do strony ustawień.

en_US: Can't get mailbox status:
pl: Nie mozna uzyskać statusu skrzynki pocztowej:

en_US: Fetching list of messages...
pl: Pobieranie listy wiadomości...

en_US: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
pl[0]: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomość
pl[1]: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomości
pl[2]: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomości

en_US: Fetching message %s.
pl: Pobieranie %s wiadomości.

en_US: Authentication type:
pl: Typ uwierzytelania:

en_US: APOP or USER
pl: APOP lub UŻYTKOWNIK

en_US: Use TLS
pl: Używaj TLS

en_US: Use StartTLS
pl: Uzywaj StartTLS

en_US: Follow folder preferences
pl: Dziedzicz ustawienia folderów

en_US: All folders
pl: Wszystkie foldery

en_US: Special folders
pl: Foldery specjalne

en_US: Regular folders
pl: Foldery typowe

en_US: Check for new messages in:
pl: Sprawdź czy są nowe wiadomości na:

en_US: Width of popup window:
pl: Szerokość okna popup:

en_US: If set to 0, reverts to default value
pl: Jeśli ustawione na 0, przywraca wartość domyślną

en_US: Height of popup window:
pl: Wysokość okna popup:

en_US: uploaded media file
pl: plik medialny załadowany

en_US: Upload Media File:
pl: Załaduj plik medialny:

en_US: Uploaded Media File:
pl: Załadowany plik medialny:

en_US: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
pl: Plik medialny %s będzie usunięty, jeśli załadujesz inny plik medialny.

en_US: %s notice:
pl: %s napisał(a):

en_US: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
pl: Istnieją pewne ograniczenia w opcjach podfolderu wysłane.

en_US: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
pl: Podfoldery wysłane pluginu są zdekonfigurowane.

en_US: Save emails submitted to SpamCop:
pl: Zapisuj emaile wysłane do SpamCop:

en_US: SpamCop reporting
pl: Raportowanie spamu

en_US: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
pl: Twój %s słownik jest zaszyfrowany hasłem, które jest inne niż Twoje obecne hasło.

en_US: Invalid SquirrelSpell module.
pl: Zły moduł SquirrelSpell.

en_US: SquirrelSpell error.
pl: Błąd SquirrelSpella.

en_US: Found %d error | Found %d errors
pl[0]: Znaleziono %d błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en_US: Using %s dictionary for spellcheck.
pl: Używany słownik %s do sprawdzania pisowni.

en_US: Translation Theme:
pl: Motyw tłumaczenia:

en_US: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
pl: Wybrany silnik tłumaczenia jest wyłączony. Proszę zaktualizować ustawienia tłumaczenia.

en_US: Translation Preferences
pl: Ustawienia tłumaczenia

en_US: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
pl: Przetłumaczono 25 kilobajtów (maksimum) - wspierane przez Systran

en_US: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
pl: Ograniczenia nie są znane - wspierane przeze GPLTrans (wolnodostępne, open source)

en_US: Transliterate unknown words:
pl: Transliteracja nieznanych słów:

en_US: When composing:
pl: W czasie tworzenia:

en_US: Not yet functional, currently does nothing
pl: Nic jeszcze funkcjonalnego, obecnie nic nie robi

en_US: Address book is empty
pl: Książka adresowa jest pusta

en_US: Address book search
pl: Przeszukiwanie książki adresowej

en_US: Max.
pl: max.

en_US: Receipts
pl: Potwierdzenia

en_US: SquirrelMail notice messages
pl: Informacje programu SquirrelMail

en_US: More info:
pl: Więcej informacji:

en_US: No folders were found to unsubscribe from.
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można ukryć.

en_US: No folders were found to subscribe to.
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można udostępnić.

en_US: Message Flags
pl: Znaczniki wiadomości

en_US: Click here to change the sorting of the message list
pl: Kliknij tutaj, aby zmienić sortowanie listy adresów

en_US: Add/Edit
pl: Dodaj/Edycja

en_US: Rule Conditions
pl: Warunki reguł

en_US: Identifying Name
pl: Nazwa identyfikująca

en_US: To or cc
pl: Do lub Kopia

en_US: Send Read Receipt Now
pl: Wyślij potwierdzenie w tej chwili

en_US: Viewing HTML formatted email
pl: Podgląd e-maila sformatowanego w HTMLu

en_US: Delete &amp; Previous
pl: Usuń i wstecz

en_US: and subfolders
pl: i podfoldery

en_US: Additional Info
pl: Opis dodatkowy

en_US: Delivery error report
pl: Raport błędu dostarczenia poczty

en_US: Undelivered Message Headers
pl: Nagłówki niedostarczonych wiadomości

en_US: This image has been removed for security reasons
pl: Ten obraz został usunięty ze względu na bezpieczeństwo

en_US: %s line %s: %s
pl: %s wiersz %s: %s

en_US: &Perl
pl: Pe&rl

en_US: &Recent Files
pl: O&statnio otwierane

en_US: &Translate Padre...
pl: Prze&tłumacz Padre...

en_US: A set of unrelated tools used by the Padre developers
pl: Zestaw niepowiązanych ze sobą narzędzi wykorzystywanych przez programistów Padre

en_US: All braces appear to be matched
pl: Wszystkie nawiasy wyglądają na domknięte

en_US: Apply Diff to File
pl: Zastosuj diff do pliku

en_US: Apply Diff to Project
pl: Zastosuj diff do projektu

en_US: Auto-fold POD markup when code folding enabled
pl: Automatycznie zwijaj znaczniki POD gdy włączone jest zwijanie kodu

en_US: Autocompletion error
pl: Błąd auto uzupełniania

en_US: Automatic indentation style detection
pl: Automatyczne wykrycie stylu wcięć

en_US: Background Tasks are running
pl: Zadania w tle są wykonywane

en_US: Background Tasks are running with high load
pl: Zadania w tle generują duże obciążenie

en_US: Beginning of line
pl: Początek wiersza

en_US: Cannot diff if file was never saved
pl: Nie można wykonać porównania jeśli plik nigdy nie został zapisany

en_US: Cannot set bookmark in unsaved document
pl: Nie można ustawić zakładki w niezapisanym dokumencie

en_US: Case &insensitive
pl: Bez względu na wielkość &liter

en_US: Check Complete
pl: Sprawdzanie zakończone

en_US: Check cancelled
pl: Sprawdzanie anulowane

en_US: Clean Recent Files List
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików

en_US: Close Window on &Hit
pl: Zamknij okno &gdy znajdziesz

en_US: Convert Encoding
pl: Zmień kodowanie

en_US: Could not find file '%s'
pl: Nie można odnaleźć pliku '%s'

en_US: Could not find project root
pl: Nie odnaleziono katalogu głównego projektu

en_US: Could not reload file: %s
pl: Nie można ponownie wczytać pliku: %s

en_US: Could not save file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en_US: Current cursor does not seem to point at a variable
pl: Bieżąca pozycja kursora nie wskazuje na zmienną

en_US: Current document has no filename
pl: Bieżący dokument nie posiada nazwy pliku

en_US: Default word wrap on for each file
pl: Włącz domyślnie zawijanie wierszy dla każdego pliku

en_US: Delete &All
pl: Usuń &wszystkie

en_US: Delete Leading Spaces
pl: Usuń spacje na początku

en_US: Delete Trailing Spaces
pl: Usuń spacje na końcu

en_US: Did not provide a distribution
pl: Nie podano dystrybucji

en_US: Diff Tools
pl: Narzędzia diff

en_US: Diff to Saved Version
pl: Diff do zapisanej wersji

en_US: Dump %INC and @INC
pl: Zrzut %INC i @INC

en_US: Dump Current Document
pl: Zrzut bieżącego dokumentu

en_US: Dump Top IDE Object
pl: Zrzut nadrzędnego obiektu IDE

en_US: EOL to Mac Classic
pl: Znaki EOL do Mac Classic

en_US: EOL to Unix
pl: Znaki EOL do Unix

en_US: EOL to Windows
pl: Znaki EOL do Windows

en_US: Edit/Add Snippets
pl: Dodaj/Edytuj wstawki

en_US: Email Address:
pl: Adres e-mail:

en_US: Encode document to...
pl: Koduj dokument w...

en_US: Encode to:
pl: Koduj w:

en_US: Error loading pod for class '%s': %s
pl: Błąd przy wczytywaniu pod dla klasy '%s': %s

en_US: Exist
pl: Istnieje

en_US: Failed to create server
pl: Błąd przy uruchamianiu serwera

en_US: Failed to find your CPAN configuration
pl: Nie można odnaleźć twojej konfiguracji CPAN

en_US: Failed to start '%s' command
pl: Uruchomienie polecenia '%s' nie powiodło się

en_US: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

en_US: Field %s was missing. Module not created.
pl: Brakuje pola %s. Moduł nie został stworzony.

en_US: File already exists. Overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy go zastąpić?

en_US: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
pl: Plik na dysku został zmieniony od ostatniego zapisu. Czy chcesz go zastąpić?

en_US: File changed. Do you want to save it?
pl: Plik został zmieniony. Czy chcesz go zapisać?

en_US: File not in sync
pl: Plik nie jest zsynchronizowany

en_US: Find Text:
pl: Szukany tekst:

en_US: Find Unmatched Brace
pl: Znajdź niedomknięte nawiasy

en_US: Find Variable Declaration
pl: Znajdź deklarację zmiennej

en_US: Find in Fi&les...
pl: Znajdź w p&likach...

en_US: First character of selection does not seem to point at a token.
pl: Pierwszy znak zaznaczenia nie wydaje się wskazywać tokena

en_US: First character of selection must be a non-word character to align
pl: Pierwszy znak zaznaczenia, do którego wyrównać, musi nie być znakiem wyrazu

en_US: Fold all
pl: Zwiń wszystkie

en_US: Go to Outline Window
pl: Idź do okna planu

en_US: How many spaces for each tab:
pl: Ile spacji na każdy tabulator:

en_US: Install CPAN Module
pl: Zainstaluj moduł CPAN

en_US: Install Local Distribution
pl: Zainstaluj lokalną dystrybucję

en_US: Install Remote Distribution
pl: Zainstaluj zdalną dystrybucję

en_US: Introduce Temporary Variable
pl: Wprowadź zmienną tymczasową

en_US: JavaScript Files
pl: Pliki JvaScript

en_US: Line number
pl: Numer wiersza

en_US: List of sessions
pl: Lista sesji

en_US: Live Support
pl: Wsparcie techniczne

en_US: Load All Padre Modules
pl: Wczytaj wszystkie moduły Padre

en_US: Lock User Interface
pl: Zablokuj interfejs użytkownika

en_US: Module Name:
pl: Nazwa modułu:

en_US: Module Start
pl: Uruchom moduł

en_US: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
pl: Nie odnaleziono deklaracji danej zmiennej

en_US: No document open
pl: Brak otwartego dokumentu

en_US: No file is open
pl: Nie otwarto żadnego pliku

en_US: No matches found for "%s".
pl: Nie znaleziono tekstu '%s'.

en_US: No open document
pl: Brak otwartego dokumentu

en_US: No such session %s
pl: Brak sesji %s

en_US: Not a Perl document
pl: Nie jest to dokument Perl

en_US: Nothing selected. Enter what should be opened:
pl: Brak zaznaczenia. Wpisz co ma być otwarte:

en_US: Open &Documentation
pl: Otwórz &dokumentację

en_US: Open All Recent Files
pl: Otwórz wszystkie ostatnio otwierane

en_US: Open CPAN Config File
pl: Otwórz plik konfiguracyjny CPAN

en_US: Open Selection
pl: Otwórz zaznaczenie

en_US: Open cancelled
pl: Otwieranie anulowane

en_US: Open files in existing Padre
pl: Otwieraj pliki w tej samej instancji Padre

en_US: Open selection
pl: Otwórz zaznaczenie

en_US: Other event
pl: Inne wydarzenie

en_US: Output View
pl: Podgląd wyniku

en_US: PHP Files
pl: Pliki PHP

en_US: Padre Developer Tools
pl: Narzędzia programisty Padre

en_US: Parent Directory:
pl: Katalog nadrzędny:

en_US: Perl 5 Module
pl: Moduł Perl 5

en_US: Perl 5 Script
pl: Skrypt Perl 5

en_US: Perl 5 Test
pl: Test Perl 5

en_US: Perl 6 Script
pl: Skrypt Perl 6

en_US: Perl Files
pl: Pliki Perl

en_US: Perl Help
pl: Pomoc Perl

en_US: Perl beginner mode
pl: Tryb Perl dla początkujących

en_US: Pick parent directory
pl: Wybierz katalog nadrzędny

en_US: Previ&ous
pl: &Poprzedni

en_US: Punctuation characters
pl: Znaki interpunkcyjne

en_US: Python Files
pl: Pliki Python

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Remove Breakpoint
pl: Usuń punkt przerwania

en_US: Replace Operation Canceled
pl: Przerwano operację zastąpienia

en_US: Replace Text:
pl: Tekst zastąpienia:

en_US: Report a New &Bug
pl: Zgłoś nowy &błąd

en_US: Ruby Files
pl: Pliki Ruby

en_US: Run Document inside Padre
pl: Uruchom dokument wewnątrz Padre

en_US: Run Tests
pl: Uruchom testy

en_US: Run setup
pl: Ustawienia

en_US: SQL Files
pl: Pliki SQL

en_US: STC Reference
pl: Dokumentacja STC

en_US: Save session as...
pl: Zapisz sesję jako...

en_US: Search &Backwards
pl: Szukaj &wstecz

en_US: Search Canceled
pl: Wyszukiwanie anulowane

en_US: Select Function
pl: Zaznacz funkcję

en_US: Select distribution to install
pl: Wybierz dystrybucję do zainstalowania

en_US: Selection not part of a Perl statement?
pl: Zaznaczenie nie jest częścia wyrażenia Perla?

en_US: Session Manager
pl: Menedżer sesji

en_US: Set Bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en_US: Show Call Tips
pl: Pokaż podpowiedzi

en_US: Show Code Folding
pl: Pokaż zwijanie kodu

en_US: Show Current Line
pl: Pokaż aktualny wiersz

en_US: Show Indentation Guide
pl: Pokaż prowadnice wyrównania

en_US: Show Newlines
pl: Pokaż znaki nowego wiersza

en_US: Show Outline
pl: Pokaż plan dokumentu

en_US: Show Output
pl: Pokaż wynik

en_US: Show Syntax Check
pl: Pokaż sprawdzanie składni

en_US: Show Whitespaces
pl: Pokaż odstępy

en_US: Simulate Crash
pl: Symuluj awarię

en_US: Skipped for large files
pl: Pominięty z uwagi na duże pliki

en_US: Snippet:
pl: Wstawka:

en_US: Space to Tab
pl: Spacje na tabulatory

en_US: Spaces to Tabs...
pl: Spacje na tabulatory...

en_US: Stop Execution
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en_US: Syntax Check
pl: Sprawdzanie składni

en_US: Tab to Space
pl: Tabulatory na spacje

en_US: Tabs to Spaces...
pl: Tabulatory na spacje...

en_US: The bookmark '%s' no longer exists
pl: Zakładka '%s' już nie istnieje

en_US: There are no differences
pl: Brak różnic

en_US: Unable to parse %s
pl: Nie można odczytać %s

en_US: Unfold all
pl: Rozwiń wszystkie

en_US: Unsaved %d
pl: Zmodyfikowany %d

en_US: Unsaved File
pl: Plik nie zapisany

en_US: Upper/Lower Case
pl: Wielkie/Małe litery

en_US: Use Tabs
pl: Używaj tabulatorów

en_US: Use rege&x
pl: Wykorzystaj wyrażenia &regularne

en_US: Vertically Align Selected
pl: Wyrównaj w pionie zaznaczone

en_US: View All &Open Bugs
pl: Pokaż wszystkie &otwarte błędy

en_US: View Document As...
pl: Wyświetl dokument jako...

en_US: Visit the PerlMonks
pl: Odwiedź stronę PerlMonks

en_US: Web Files
pl: Pliki WWW

en_US: Word-Wrap
pl: Zawijaj wiersze

en_US: You must select a range of lines
pl: Musisz zaznaczyć wiersze

en_US: incompatible
pl: niezgodna

en_US: missing field
pl: brakujące pole

en_US: wxPerl Live Support
pl: Wsparcie techniczne wxPerl

en_US: "%s" was added to the groups system.
pl: Udało się dodać "%s" do grup.

en_US: "%s" was added to the permissions system.
pl: Udało się dodać "%s" do uprawnień.

en_US: "%s" was not created: %s.
pl: "%s" nie został utworzony: %s.

en_US: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
pl: %.2fMB wykorzystanych z %.2fMB przydzielonych (%.2f%%)

en_US: %d %s and %s
pl: %d %s i %s

en_US: %d days until your password expires.
pl: %d dni do wygaśnięcia hasła.

en_US: %d person likes this | %d persons like this
pl[0]: %d osoba to lubi
pl[1]: %d osoby to lubią
pl[2]: %d osób to lubi

en_US: %d to %d of %d
pl: %d do %d z %d

en_US: %d-day forecast
pl: %d-dniowa prognoza

en_US: %s - Notice
pl: %s - Uwaga

en_US: %s Configuration
pl: Konfiguracja %s

en_US: %s Tasks - Confirmation
pl: %s Zadania - Potwierdzenie

en_US: %s Terms of Agreement
pl: %s Warunki umowy

en_US: %s at %s %s
pl: %s do %s %s

en_US: %s can interact with your Twitter account
pl: %s może współdziałać z Twoim kontem Twitter

en_US: %s cannot read information about your Facebook friends.
pl: %s nie może odczytać informacji o Twoich przyjaciołach z Facebooka.

en_US: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
pl: %s nie może odczytać Twoich wiadomości strumieniowych i różnych innych elementów danych z Facebooka.

en_US: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
pl: %s nie może ustawić Twoich komunikatów o statusie lub publikować innych treści na Facebooku.

en_US: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
pl: %s jest gotowy do wykonania poniższych zadań. Zaznacz każde działanie, które chcesz teraz wykonać.

en_US: , variable from %s to %s
pl: , zmienna od %s do %s

en_US: 12 Hour Format
pl: 12-godzinny format

en_US: 24 Hour Format
pl: 24-godzinny format

en_US: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
pl: Zażądano wyczyszczenia urządzenia. Urządzenie zostanie wyczyszczone podczas następnej synchronizacji.

en_US: A newer version (%s) exists.
pl: Istnieje nowsza wersja (%s).

en_US: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
pl: Zostało zainicjowane zdalne wyczyszczenie urządzenia o id %s. Urządzenie zostanie wyczyszczone podczas następnej synchronizacji.

en_US: Account Password
pl: Hasło do konta

en_US: ActiveSync Administration
pl: Administracja ActiveSync

en_US: ActiveSync Devices
pl: Urządzenia ActiveSync

en_US: ActiveSync not activated.
pl: ActiveSync nie jest aktywowane.

en_US: Add Content
pl: PORTAL

en_US: Add Here:
pl: Dodaj tutaj:

en_US: Add Members
pl: Dodaj członków

en_US: Add a new user:
pl: Dodaj nowego użytkownika:

en_US: Add pair
pl: Dodaj parę

en_US: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
pl: Dodano "%s" do systemu, ale nie można było dodać dodatkowych informacji: %s

en_US: Added "%s" to the system. You can log in now.
pl: Dodano "%s" do systemu. Możesz się zalogować.

en_US: Adding users is disabled.
pl: Dodawanie użytkowników jest wyłączone.

en_US: Alarm end
pl: Koniec alarmu

en_US: Alarm methods
pl: Sposoby alarmu

en_US: Alarm start
pl: Początek alarmu

en_US: Alarm text
pl: Tekst alarmu

en_US: Alarm title
pl: Tytuł alarmu

en_US: Alarms have been disabled in the configuration
pl: W tej konfiguracji alarmy są wyłączone

en_US: All policy keys successfully reset.
pl: Wszystkie klucze polis zostały pomyślnie wyczyszczone.

en_US: All synchronization sessions deleted.
pl: Wszystkie sesje synchronizacji skasowane

en_US: Allow alphanumeric
pl: Zezwól na alfanumeryczne

en_US: Allow any
pl: Pozwól na wszystko

en_US: Allow non-provisionable devices
pl: Zezwól na urządzenia non-provisionable.

en_US: Allow only numeric
pl: Zezwól tylko na numeryczne

en_US: Alternate IMSP Login
pl: Alternatywny login IMSP

en_US: Alternate IMSP Password
pl: Alternatywne hasło IMSP

en_US: Alternate IMSP Username
pl: Alternatywna nazwa użytkownika IMSP

en_US: Alternate email address
pl: Adres email odzyskiwania

en_US: Application Context
pl: Kontekst aplikacji

en_US: Application is ready.
pl: Aplikacja gotowa

en_US: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć żądanie zapisania się dla %s ?

en_US: Are you sure you wish to delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?

en_US: Ascii Art
pl: Sztuka ASCII

en_US: At least one database schema is outdated.
pl: Co najmniej jeden schemat bazy danych jest nieaktualny.

en_US: Attachment Download
pl: Pobieranie załącznika

en_US: Attempt to delete a non-existent group.
pl: Próba usunięcia nieistniejącej grupy.

en_US: Attempt to delete a non-existent permission.
pl: Próba usunięcia nieistniejącego uprawnienia.

en_US: Attempt to edit a non-existent permission.
pl: Próba edytowania nieistniejącego uprawnienia.

en_US: Authenticated Applications
pl: Uwierzytelnione aplikacje

en_US: Authorize Access to Friends Data
pl: Autoryzuj dostęp do danych przyjaciół

en_US: Authorize Publish
pl: Autoryzuj publikację

en_US: Authorize Read
pl: Autoryzuj czytanie

en_US: Available fields:
pl: Dostępne pola:

en_US: BOFH Excuses
pl: Wymówki BOFH

en_US: Block Settings
pl: Ustawienia bloku

en_US: Block Type
pl: Typ bloku

en_US: Cancel Problem Report
pl: Anuluj raport o problemie

en_US: Cancel Wipe
pl: Anuluj wyczyszczenie

en_US: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
pl: Nie udało się zresetować hasła automatycznie, skontaktuj się z administratorem.

en_US: Categories and Labels
pl: Kategorie i oznaczenia

en_US: Change Location
pl: Zmień lokalizację

en_US: Change Your Password
pl: Zmień swoje hasło

en_US: Change your personal information.
pl: Informacje osobiste

en_US: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
pl: Zmiana hasła nie jest wspierana w aktualnej konfiguracji. Skontaktuj się z Twoim administratorem.

en_US: Check for newer versions
pl: Sprawdź nowsze wersje

en_US: Choose %s
pl: Wybierz %s

en_US: Choose how to display dates (abbreviated format):
pl: Wybierz sposób wyświetlania dat (skrót):

en_US: Choose how to display dates (full format):
pl: Wybierz sposób wyświetlania dat (pełny):

en_US: Choose how to display times:
pl: Wybierz sposób wyświetlania czasu:

en_US: Clear Query
pl: Wyczyść zapytanie

en_US: Clear out user: %s
pl: Wyczyść dane użytkownika: %s

en_US: Clear user
pl: Wyczyść użytkownika

en_US: Clear user data
pl: Wyczyść dane użytkownika

en_US: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
pl: Kliknij jedną z wybranych książek adresowych i potem wybierz wszystkie pola, w ktorych chcesz wyszukiwać.

en_US: Click to Continue
pl: Kliknij, by kontynuować

en_US: Client Anchor
pl: Znacznik klienta

en_US: Codeword frequency
pl: Częstość haseł

en_US: Command Shell
pl: Powłoka

en_US: Comments: %d
pl: Komentarze: %d

en_US: Configuration Differences
pl: Różnice w konfiguracji

en_US: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
pl: Konfiguracja synchronizacji z PDA, smartphonami i Outlookiem

en_US: Configuration is out of date.
pl: Konfiguracja jest nieaktualna.

en_US: Configuration upgrade scripts available
pl: Dostępne są skrypty aktualizacji konfiguracji

en_US: Cookie
pl: Ciasteczko

en_US: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem "%s" poprzez FTP: %s

en_US: Could not contact server. Try again later.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem. Spróbuj później.

en_US: Could not delete configuration upgrade script "%s".
pl: Nie udało się usunąć skryptów uaktualniących "%s".

en_US: Could not find authorization for %s to interact with your Facebook account.
pl: Nie można znaleźć autoryzacji dla %s w celu współdziałania z Twoim kontem Facebook.

en_US: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
pl: Nie można znaleźć autoryzacji dla %s w celu współdziałania z Twoim kontem Twitter.

en_US: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pl: Nie udało się zresetować hasła. Niektóre albo wszystkie pola nie są prawidłowe. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem, jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy.

en_US: Could not revert configuration.
pl: Nie można odzyskać konfiguracji.

en_US: Could not save a backup configuation: %s
pl: Nie można zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji: %s

en_US: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
pl: Nie można zapisać skryptu uaktualniającego do: "%s".

en_US: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s. Użyj jednej z poniższych opcji by zachować kod.

en_US: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s. Możesz albo użyć jednej z opcji by zapisać kod z powrotem na %s albo skopiować ręcznie poniższy kod do %s.

en_US: Could not write configuration for "%s": %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji dla "%s": %s

en_US: Create New Identity
pl: Stwórz nową tożsamość

en_US: Current 4 Phases
pl: Aktualne 4 fazy

en_US: Current Alarms
pl: Aktualne alarmy

en_US: Current Locks
pl: Aktualne blokady

en_US: Current Sessions
pl: Aktualne sesje

en_US: Current Time
pl: Aktualny czas

en_US: Current Weather
pl: Aktualna pogoda

en_US: Current condition
pl: Aktualne warunki

en_US: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pl: Cyrylica/Ukraiński (KOI8-U)

en_US: DB access is not configured.
pl: Dostęp do bazy danych nie jest skonfigurowany.

en_US: Date Received
pl: Data otrzymania

en_US: Date: %s; time: %s
pl: Data: %s; czas: %s

en_US: Default Shell
pl: Domyślna powłoka

en_US: Default charset for sending e-mail messages:
pl: Domyślny zestaw znaków do wysyłania wiadomości email:

en_US: Default location to use for location-aware features.
pl: Domyślna lokalizacja dla funkcji wykorzystujących lokalizacje.

en_US: Delete All SyncML Data
pl: Usuń wszystkie dane SyncML

en_US: Deleted configuration upgrade script "%s".
pl: Usunięto skrypt uaktualniający "%s".

en_US: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
pl: Usunięto sesję synchronizacji dla urządzenia "%s" i bazy "%s".

en_US: Describe the Problem
pl: Opisz problem

en_US: Device Id
pl: ID urządzenia

en_US: Device Management
pl: Zarządzanie urządzeniem

en_US: Device Type
pl: Typ urządzenia

en_US: Device encryption
pl: Szyfrowanie w urządzeniu

en_US: Device is Blocked.
pl: Urządzenie jest zablokowane.

en_US: Device is Wiped
pl: Urządzenie jest wyczyszczone.

en_US: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
pl: Urządzenie jest wyczyszczone. Usuń stan urządzenia aby mogło się ono połączyć ponownie.

en_US: Device successfully removed.
pl: Urządzenie zostało pomyślnie usunięte.

en_US: Device wipe successfully canceled.
pl: Wyczyszczenie urządzenia zostało pomyślnie skasowane.

en_US: Dew Point
pl: Punkt rosy

en_US: Dew Point for last hour:
pl: Punkt rosy dla ostatniej godziny:

en_US: Disable (not recommended)
pl: Wyłącz (nie rekomendowane)

en_US: Display 24-hour times?
pl: Czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym?

en_US: Display detailed forecast
pl: Szczegółowa prognoza

en_US: Display forecast (TAF)
pl: Prognoza (TAF)

en_US: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pl: Czy pierwsza kolumna zawiera pole z nazwami? Jeśli tak, zaznacz to pole wyboru:

en_US: Don't have an account? Sign up.
pl: Czy nie masz konta? Zapisz się.

en_US: Download generated configuration as PHP script.
pl: Ściągnij wygenerowaną konfigurację jako skrypt PHP.

en_US: Drugs
pl: Narkotyki

en_US: EU VAT identification
pl: Identyfikacja VAT EU

en_US: Edit Preferences for
pl: Zmień preferencje dla

en_US: Enter a name for the new category:
pl: Proszę podać nazwę dla nowej kategorii:

en_US: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pl: Wpisz pytanie, które będzie zadane, jeśli będziesz potrzebować zmienić swoje hasło, na przykład - 'jakie jest imię twojego zwierzaka?' (tylko Ty powinieneś znać prawidłową odpowiedź na te pytanie.)

en_US: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
pl: Błąd podczas łączenia z Facebookiem. Szczegóły zostały zalogowane dla administratora.

en_US: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
pl: Błąd podczas łączenia z Twitterem. Szczegóły zostały zalogowane dla administratora.

en_US: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
pl: Błąd podczas łączenia z Twitterem: %s. Szczegóły zostały zalogowane dla administratora.

en_US: Error deleting synchronization session:
pl: Błąd podczas usuwania sesji synchronizacji:

en_US: Error deleting synchronization sessions:
pl: Błąd podczas usuwania sesji synchronizacji:

en_US: Error updating password: %s
pl: Błąd podczas aktualizacji hasła: %s

en_US: Event Invites:
pl: Zaproszenia na wydarzenie:

en_US: Example values:
pl: Przykładowe wartości:

en_US: FTP upload of configuration
pl: Zapisano konfigurację.

en_US: Facebook Integration
pl: Integracja z Facebookiem

en_US: Failed unlock attempts before device is wiped
pl: Nieudane próby odblokowania przed wyczyszczeniem urządzenia

en_US: Feed Address
pl: Adres strumienia

en_US: Feels Like
pl: Odczuwalne

en_US: Fields to search
pl: Pola do wyszukiwania

en_US: First Half
pl: Pierwsza połowa

en_US: First Quarter
pl: Pierwsza kwadra

en_US: Forecast (TAF)
pl: Prognoza (TAF)

en_US: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
pl: Dni prognozy (zauważ, że pokazywana prognoza obejmuje dzień i noc; duża liczba w tym miejscu może rozszerzyć blok)

en_US: Fortune type
pl: Typ fortunki

en_US: Fortunes 2
pl: Fortunki 2

en_US: Forums
pl: Fora

en_US: Friend Requests:
pl: Żądania przyjaciół:

en_US: Friends enabled.
pl: Przyjaciele są włączeni.

en_US: From the %s (%s &deg;) at %s %s
pl: Z %s (%s &deg;) - %s %s

en_US: From the %s at %s %s
pl: Z %s - %s %s

en_US: Full Description
pl: Pełny opis

en_US: Generate %s Configuration
pl: Wygeneruj konfigurację %s

en_US: Generated Code
pl: Wygenerowany kod

en_US: Get More
pl: Pobierz więcej

en_US: Google Search
pl: Wyszukiwarka Google

en_US: Group Administration
pl: Administracja grupami

en_US: Group was not created: %s.
pl: Grupa nie została utworzona: %s.

en_US: HTML Email
pl: Poczta HTML

en_US: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
pl: Wysokość treści strumienia (szerokość automatycznie dopasowuje się do bloku)

en_US: Help _Topics
pl: Wyświetl tematy pomocy

en_US: Here is the beginning of the file:
pl: Początek pliku:

en_US: Hide Advanced Preferences
pl: Ukryj zaawansowane ustawienia

en_US: How many fields (columns) are there?
pl: Ile jest pól (kolumn)?

en_US: How many seconds before we check for new articles?
pl: Na ile sekund wcześniej sprawdzamy nowe artykuły?

en_US: Humidity
pl: Wilgotność

en_US: Humorists
pl: Humoryści

en_US: Icons for %s
pl: Ikony dla %s

en_US: Identity to use when sending email via ActiveSync.
pl: Tożsamość, używana podczas wysyłania email za pomocą ActiveSync.

en_US: Identity's name:
pl: Nazwa tożsamości:

en_US: Import, Step %d
pl: Import, Krok %d

en_US: Imported field: %s
pl: Importowane pole: %s

en_US: Imported fields:
pl: Importowane pola:

en_US: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
pl: Na listach poniżej wybierz oba, pole importowane z pliku źródłowego po lewej, i odpowiadające pole dostępne w twojej książce po prawej. Potem kliknij "Dodaj parę" by oznaczyć je do importu. Kiedy gotowe kliknij "Następne".

en_US: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pl: Nieprawidłowy użytkownik lub alternatywny adres email. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem.

en_US: Insert an email address to which you can receive the new password:
pl: Wpisz adres email, na który ma być wysłane nowe hasło:

en_US: Insert the required answer to the security question:
pl: Podaj odpowiedź, jakiej udzielisz na pytanie bezpieczeństwa:

en_US: Invalid VAT identification number format.
pl: Nieprawidłowy format numeru identyfikacji VAT

en_US: Invalid action %s
pl: Nieważne działanie %s

en_US: Invalid application.
pl: Nieprawidłowa aplikacja.

en_US: Invalid hash.
pl: Niepoprawny hash.

en_US: Invalid parent permission.
pl: Nieprawidłowe uprawnienia nadrzędne.

en_US: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
pl: JavaScript jest albo wyłączony, albo niedostępny w Twojej przeglądarce. Dostępny jest jedynie widok podstawowy.

en_US: Just now...
pl: Właśnie teraz...

en_US: Kernel Newbies
pl: Jądrowe żółtodzioby

en_US: Kids
pl: Dzieci

en_US: Last Half
pl: Ostatnia połowa

en_US: Last Password Change
pl: Ostatnia zmiana hasła

en_US: Last Quarter
pl: Ostatnia kwadra

en_US: Last Sync Time
pl: Czas ostatniej synchronizacji

en_US: Last Updated:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en_US: Last login: %s
pl: Ostatnie logowanie: %s

en_US: Last login: %s from %s
pl: Ostatnie logowanie: %s z %s

en_US: Last login: Never
pl: Ostatnie logowanie: nigdy

en_US: Latest
pl: Ostatni

en_US: Law
pl: Prawo

en_US: Like
pl: Lubię

en_US: Limerick
pl: Limeryki

en_US: Linux Cookie
pl: Ciasteczko Linuxa

en_US: List Tables
pl: Wyświetl tabele

en_US: Listing alarms failed: %s
pl: Pokazanie alarmów nie powiodło się: %s

en_US: Listing locks failed: %s
pl: Pokazanie użytkowników nie powiodło się: %s

en_US: Listing sessions failed: %s
pl: Pokazanie sesji nie powiodło się: %s

en_US: Listing users failed with this error message: %s
pl: Pokazanie użytkowników nie powiodło się z komunikatem o błędzie: %s

en_US: Listing users failed.
pl: Pokazanie użytkowników nie powiodło się.

en_US: Listing users is disabled.
pl: Listowanie użytkowników jest wyłączone.

en_US: Literature
pl: Literatura

en_US: Local time: %s %s
pl: Czas lokalny: %s %s

en_US: Locale and Time
pl: Ustawienia lokalne i czas

en_US: Lock User
pl: Zablokuj użytkownika

en_US: Locks
pl: Blokady

en_US: Logged in to Facebook
pl: Zalogowany do Facebooka

en_US: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pl: Logowanie nie powiodło się, ponieważ podano nieprawidłowe hasło lub nazwę użytkownika.

en_US: Login to Facebook and authorize %s
pl: Zaloguj się do Facebooka i autoryzuj %s

en_US: Login to Twitter and authorize %s
pl: Zaloguj się do Twittera i autoryzuj %s

en_US: Mail Admin
pl: Administracja pocztą

en_US: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pl: Zarządzaj listą kategorii, którymi będziesz oznaczał pozycje, i kolorami z nimi związanymi.

en_US: Manage your ActiveSync devices.
pl: Zarządzaj swoimi urządzeniami z ActiveSync

en_US: Matching fields:
pl: Pasujące pola

en_US: Max temp last 24 hours:
pl: Maksymalna temperatura w ostatnich 24 godzinach:

en_US: Max temp last 6 hours:
pl: Maksymalna temperatura w ostatnich 6 godzinach:

en_US: Maximum Email age
pl: Maksymalny wiek email

en_US: Maximum Number of Portal Blocks
pl: Maksymalna liczba bloków portalu

en_US: Maximum number of devices
pl: Maksymalna liczba urządzeń

en_US: Maximum number of entries to display
pl: Maksymalna liczba pozycji do pokazania

en_US: Metar Weather
pl: Obecna pogoda

en_US: Min temp last 24 hours:
pl: Minimalna temperatura w ostatnich 24 godzinach:

en_US: Min temp last 6 hours:
pl: Minimalna temperatura w ostatnich 6 godzinach:

en_US: Minimum PIN length
pl: Minimalna długość PIN

en_US: Missing configuration.
pl: Zapisano konfigurację.

en_US: Mobile (Minimal)
pl: Mobilny (minimalny)

en_US: Mobile (No JavaScript)
pl: Mobilny (bez JavaScript)

en_US: Mobile (Smartphone/Tablet)
pl: Mobilny (smartfon/tablet)

en_US: Mobile Optimized Apps
pl: Aplikacje zoptymalizowane dla urządzeń mobilnych

en_US: Module is up-to-date.
pl: Moduł jest aktualny.

en_US: Moon Phases
pl: Fazy księżyca

en_US: My Account
pl: Konto

en_US: My Account Information
pl: Informacje o moim koncie

en_US: My Facebook Stream
pl: Mój strumień Facebook

en_US: My Portal
pl: Mój portal

en_US: My Portal Layout
pl: Wygląd portalu

en_US: NO, I Do NOT Agree
pl: NIE, NIE zgadzam się

en_US: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
pl: UWAGA: CZYSZCZENIE URZĄDZENIA MOŻE ZRESETOWAĆ JE DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH. UPEWNIJ SIĘ, ŻE CHCESZ TO WYKONAĆ PRZED ZLECENIEM CZYSZCZENIA

en_US: New Messages:
pl: Wiadomość

en_US: New Moon
pl: Nów

en_US: New Username (optional)
pl: Nowa nazwa użytkownika (opcjonalnie)

en_US: New passwords don't match.
pl: Nowe hasła muszą pasować.

en_US: Next 4 Phases
pl: Następne 4 fazy

en_US: No available configuration data to show differences for.
pl: Brak konfiguracji, by pokazać różnicę.

en_US: No change.
pl: Bez zmian.

en_US: No icons found.
pl: Nie znaleziono ikon.

en_US: No location is set.
pl: Nie zdefiniowano lokalizacji.

en_US: No offensive fortunes
pl: Brak ofensywnych fortunek

en_US: No pending signups.
pl: Nie ma oczekujących zapisów.

en_US: No push while roaming
pl: Push nie jest dostępny w roamingu

en_US: No security question has been set. Please contact your administrator.
pl: Nie zdefiniowano pytania bezpieczeństwa. Proszę się skontaktować z administratorem.

en_US: No stable version exists yet.
pl: Jeszcze nie istnieje wersja stabilna.

en_US: No username specified.
pl: Nie wybrano nazwy użytkownika.

en_US: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pl: Nie znaleziono wersji w oryginalnej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację

en_US: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pl: Nie znaleziono wersji w twojej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację

en_US: NoSQL indices are ready.
pl: Indeksy NoSQL są gotowe.

en_US: NoSQL indices for %s
pl: Indeksy NoSQL dla %s

en_US: NoSQL indices out of date.
pl: Indeksy NoSQL są nieaktualne.

en_US: Northern Hemisphere
pl: Półkula północna

en_US: Not Provisioned
pl: Niezaopatrzony

en_US: Nothing to browse, go back.
pl: Nie ma czego przeglądać, wróć.

en_US: Number of articles to display
pl: Liczba artykułów do wyświetlenia.

en_US: Number of seconds to wait to refresh
pl: Liczba sekund oczekiwania na odświeżenie

en_US: Object Browser
pl: Przeglądarka obiektów

en_US: Offense filter
pl: Filtr zapobiegający obrażaniu

en_US: Old and new passwords must be different.
pl: Stare i nowe hasło muszą być różne.

en_US: Old password is not correct.
pl: Stare hasło jest nieprawidłowe

en_US: Only offensive fortunes
pl: Tylko ofensywne fortunki

en_US: Other Information
pl: Inne informacje

en_US: PHP Code
pl: Kod PHP

en_US: PHP Shell
pl: Powłoka PHP

en_US: POP/IMAP Email accounts
pl: Konta pocztowe POP/IMAP

en_US: POSIX extension is missing
pl: Brak rozszerzenia POSIX

en_US: P_HP Shell
pl: Powłoka P_HP

en_US: Password Complexity
pl: Złożoność hasła

en_US: Passwords must match.
pl: Hasła muszą pasować.

en_US: Pending Signups:
pl: Oczekujące zapisy:

en_US: Perform Login Tasks
pl: Wykonaj zadania przy logowaniu

en_US: Permission "%s" not deleted.
pl: Uprawnienie "%s" nie skasowane.

en_US: Permissions Administration
pl: Administracja uprawnieniami

en_US: Platitudes
pl: Oczywistości

en_US: Please provide a summary of the problem.
pl: Proszę opisać problem.

en_US: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
pl: Proszę przeczytać następujący tekst. MUSISZ się zgodzić z warunkami, jeśli chcesz użyć systemu.

en_US: Politics
pl: Polityka

en_US: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
pl: Położenie tekstu odpowiedzi na email na Twoim urządzeniu. Zauważ, że pewne urządzenia zawsze wysyłają cytat na końcu tekstu odpowiedzi.

en_US: Posted %s
pl: Wysłane %s

en_US: Posted %s via %s
pl: Wysłane %s przez %s

en_US: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
pl[0]: Opady w ostatniej %d godzinie:
pl[1]: Opady w ostatnich %d godzinach:
pl[2]: Opady w ostatnich %d godzinach:

en_US: Precipitation%schance
pl: Szansa%sopadów

en_US: Pressure at sea level:
pl: Ciśnienie na poziomie morza:

en_US: Problem Description
pl: Opis problemu

en_US: Provisioned
pl: Zaopatrzony

en_US: Provisioning
pl: Zaopatrywanie

en_US: Publish enabled.
pl: Publikacja włączona.

en_US: Random Fortune
pl: Losowa fortunka

en_US: Read enabled.
pl: Odczyt włączony.

en_US: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno usunąć %s? Ta operacja nie może być cofnięta.

en_US: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno usunąć dane użytkownika %s? Ta operacja nie może być cofnięta.

en_US: Refresh Dynamic Menu Elements:
pl: Odśwież dynamiczne elementy menu:

en_US: Refresh Portal View:
pl: Odśwież widok serwisu:

en_US: Regular Apps
pl: Zwykłe aplikacje

en_US: Remove pair
pl: Usuń parę

en_US: Remove saved script from server's temporary directory.
pl: Usuń zachowany skrypt z tymczasowego katalogu serwera.

en_US: Remove user: %s
pl: Usuń użytkownika: %s

en_US: Require PIN
pl: Wymagany PIN

en_US: Require S/MIME Encryption
pl: Wymagane szyfrowanie S/MIME

en_US: Require S/MIME Signature
pl: Wymagany podpis S/MIME

en_US: Reset Password
pl: Zmień hasło

en_US: Reset all device state
pl: Wyzeruj cały stan urządzenia

en_US: Reset your password
pl: Zmień swoje hasło

en_US: Restore Last Query
pl: Odtwórz ostatnie zapytanie

en_US: Retweeted by %s
pl: Retweeted przez %s

en_US: Retype new password
pl: Zresetuj hasło

en_US: Revert Configuration
pl: Przywróć konfigurację

en_US: Riddles
pl: Zagadki

en_US: Run Login Tasks
pl: Wykonaj zadania podczas logowania

en_US: SD card
pl: karta SD

en_US: SD card encryption
pl: Szyfrowanie karty SD

en_US: SMS Text messages
pl: Wiadomości tekstowe SMS

en_US: SQL DB schema is out of date.
pl: Schemat bazy danych SQL jest nieaktualny.

en_US: SQL DB schema is ready.
pl: Schemat bazy danych SQL jest gotowy

en_US: SQL Shell
pl: Powloka SQL

en_US: S_QL Shell
pl: Powłoka S_QL

en_US: Save "%s"
pl: Zachowaj "%s"

en_US: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
pl: Ściągnij wygenerowaną konfigurację jako skrypt PHP.

en_US: Saved configuration upgrade script to: "%s".
pl: Zachowano skrypt aktualizacji konfiguracji do:  "%s".

en_US: Sea_rch
pl: Szukaj

en_US: Seconds of inactivity before device should lock
pl: Sekund nieaktywności przed zablokowaniem urządzenia

en_US: Select a server
pl: Wybierz serwer

en_US: Select all fields to search when expanding addresses.
pl: Wybierz wszystkie pola do przeszukiwania przy rozwijaniu adresów.

en_US: Select the date and time format:
pl: Wybierz format daty i czasu:

en_US: Select the date delimiter:
pl: Wybierz znak podziału daty:

en_US: Select the date format:
pl: Wybierz format daty:

en_US: Select the day and time order:
pl: Wybierz układ dnia i godziny:

en_US: Select the time delimiter:
pl: Wybierz znak podziału daty:

en_US: Select the time format:
pl: Wybierz format czasu:

en_US: Select your color scheme.
pl: Wybierz schemat kolorów.

en_US: Select your preferred language:
pl: Wybierz twój preferowany język:

en_US: Send Problem Report
pl: Wyślij raport o problemie

en_US: Sensor:
pl: Czujnik:

en_US: Server Time
pl: Czas na serwerze

en_US: Session Administration
pl: Administracja sesji

en_US: Session Timestamp
pl: Znacznik czasu sesji

en_US: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
pl: Podaj informacje potrzebne do odzyskania hasła, jeśli kiedykolwiek je zapomnisz

en_US: Set up integration with your Facebook account.
pl: Zdefiniuj integrację z Twoim kontem Facebooka.

en_US: Set up integration with your Twitter account.
pl: Zdefiniuj integrację z Twoim kontem Twittera.

en_US: Set your preferred language, timezone and date preferences.
pl: Wybierz preferowany język, strefę czasową i opcje daty.

en_US: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
pl: Wybierz usługę początkową, schemat kolorów, odświeżanie strony i inne opcje wyświetlania

en_US: Several locations possible with the parameter: %s
pl: Dla parametru %s możliwe jest kilka lokalizacji.

en_US: Short Summary
pl: Krótkie podsumowanie

en_US: Should access keys be defined for most links?
pl: Czy definiować przyciski dostępu dla większości odsyłaczy?

en_US: Should multiple collections be multiplexed?
pl: Czy wielokrotne kolekcje mają być multipleksowane?

en_US: Show Advanced Preferences
pl: Pokaż zaawansowane preferencje

en_US: Show All Preferences Groups
pl: Pokaż wszystkie grupy preferencji

en_US: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
pl: Pokaż róznice pomiędzy aktualnie zachowaną i nowo wygenerowaną konfiguracją.

en_US: Show extra detail?
pl: Czy pokazać dodatkowe szczegóły?

en_US: Show last login time when logging in?
pl: Czy pokazywać czas ostatniego zalogowania po logowaniu?

en_US: Skip Login Tasks
pl: Pomiń zadania przy logowaniu

en_US: Snow depth:
pl: Głębokość śniegu:

en_US: Snow equivalent in water:
pl: Równoważnik śniegu w wodzie:

en_US: Songs & Poems
pl: Piosenki i wiersze

en_US: Southern Hemisphere
pl: Półkula południowa

en_US: State Management
pl: Zarządzanie stanem

en_US: Status unable to be set.
pl: Nie można zdefiniować statusu.

en_US: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
pl: Przekazano żądanie dodania "%s" do systemu. Nie możesz się zalogować do czasu aprobaty żądania.

en_US: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
pl: Pomyślnie połączono z Twoim kontem Facebooka lub zaktualizowano uprawnienia.

en_US: Successfully added "%s" to the system.
pl: Udało się dodać "%s" do systemu.

en_US: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pl: Udało się usunąć dane użytkownika "%s" z systemu.

en_US: Successfully deleted "%s".
pl: Udało się usunąć "%s".

en_US: Successfully removed "%s" from the system.
pl: Udało się usunąć "%s" z systemu.

en_US: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
pl: Udało się przywrcić konfigurację. Przeładuj, by zobaczyć zmiany.

en_US: Successfully saved backup configuration.
pl: Udało się zapisać kopię bezpieczeństwa.

en_US: Successfully updated "%s"
pl: Udało się uaktualnić "%s"

en_US: Successfully wrote %s
pl: Udało się zapisać %s

en_US: Sun Rise
pl: Wschód słońca

en_US: Sun Set
pl: Zachód słońca

en_US: Sunrise/Sunset
pl: Wschód/Zachód słońca

en_US: Sync all
pl: Synchronizuj wszystko

en_US: Syndicated Feed
pl: Syndykowany strumień

en_US: Tag Cloud
pl: Chmura Znaczników

en_US: Temp for last hour:
pl: Temperatura w ostatniej godzinie:

en_US: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
pl: Temperatura%s(%sMax%s/%sMin%s)

en_US: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
pl: Tymczasowo nie udało się połączyć z Facebookiem. Proszę spróbować później.

en_US: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
pl: Tymczasowo nie udało się połączyć z Twitterem. Proszę spróbować później.

en_US: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
pl: Zdalne wyczyszczenie urządzenia o id %s zostało skasowane.

en_US: The alarm has been deleted.
pl: Alarm "%s" został usunięty.

en_US: The alarm has been saved.
pl: Alarm "%s" został zachowany.

en_US: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
pl: Konfiguracja dla %s nie może być zaktualizowana automatycznie. Proszę zaktualizować konfigurację ręcznie.

en_US: The default e-mail address to use with this identity:
pl: Domyślny email używany w tej tożsamości

en_US: The lock has been removed.
pl: Blokada została usunięta.

en_US: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
pl: Nie można było na czas osiągnąć usługi stanu członków. Proszę spróbować później lub ze stanem innego członka.

en_US: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
pl: Usługa stanu członków jest aktualnie niedostępna. Proszę spróbować póxniej lub ze stanem innego członka.

en_US: The provided country code is invalid.
pl: Podany kod kraju jest nieważny.

en_US: The service is currently not available. Try again later.
pl: Usługa jest aktualnie niedostępna. Spróbuj później.

en_US: The service is currently too busy. Try again later.
pl: Usługa jest aktualnie zbyt zajęta. Spróbuj później.

en_US: The signup request for "%s" has been removed.
pl: Prośba o zapisanie "%s" została usunięta.

en_US: The signup request for user "%s" has been removed.
pl: Prośba o zapisanie "%s" została usunięta.

en_US: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
pl: Stan urządzenia id %s został zresetowany. Zsynchronizuje się ono ponownie po następnym połaczeniu z serwerem.

en_US: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
pl: Skrypt testowy jest aktualnie włączony. Z przyczyn bezpieczeństwa, wyłącz skrypt testowy po zakończeniu testowania (patrz horde/docs/INSTALL).

en_US: The user "%s" already exists.
pl: Użytkownik o nazwie "%s" już istnieje.

en_US: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pl: Wystąpił problem przy dodawaniu "%s" do systemu: %s

en_US: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu danych dla użytkownika "%s" w systemie:

en_US: There was a problem removing "%s" from the system:
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu "%s" z systemu.

en_US: There was a problem updating "%s": %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en_US: There was an error contacting Twitter: %s
pl: Wystąpił błąd podczas kontaktowania się z Twitterem: %s

en_US: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
pl: Wystąpił błąd w formularzu konfiguracji. Może pominąłeś wymagane pole.

en_US: There was an error making the request: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania żądania: %s

en_US: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania Twojej sesji Facebooka. Proszę spróbować znowu później.

en_US: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania danych globalnych dla %s. Szczegóły zostały zapisane w dzienniku systemu.

en_US: There was an error with the requested permissions
pl: Wystąpił błąd z żądanymi uprawnieniami

en_US: This VAT identification number is invalid.
pl: Ten numer identyfikacyjny VAT jest nieważny.

en_US: This VAT identification number is valid.
pl: Ten numer identyfikacyjny VAT jest ważny.

en_US: This will cause all devices to resyncronize all items.
pl: To spowoduje resynchronizację wszystkich wpisów we wszystkich urządzeniach.

en_US: This will cause your devices to resyncronize all items.
pl: To spowoduje resynchronizację wszystkich wpisów w Twoich urządzeniach.

en_US: Time Tracking
pl: Śledzenie czasu

en_US: Timestamp or unknown
pl: Znacznik czasu lub nieznany

en_US: Timestamps of successful synchronization sessions
pl: Czasy udanych sesji synchronizacji

en_US: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
pl: Aby wykluczyć wybrane pole z importu lub skorygować błędne dopasowanie wybierz pole z listy poniżej i kliknij "Usuń parę".

en_US: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
pl: Aby wybrać wielokrotne pola przytrzymaj przycisk Ctrl (PC) lub Command (Mac) podczas klikania.

en_US: Twitter Integration
pl: Inne informacje

en_US: Twitter Timeline for %s
pl: Twitter Timeline dla %s

en_US: Twitter not enabled.
pl: Twitter nie jest włączony.

en_US: Unable to delete "%s": %s.
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en_US: Unable to set like.
pl: Nie można ustawić lubię.

en_US: Unable to validate the request token. Please try your request again.
pl: Nie można sprawdzić ważności znacznika żądania. proszę spróbować ponownie.

en_US: Undo Changes
pl: Cofnij zmiany

en_US: Unfavorite
pl: Usuń z ulubionych

en_US: Unsupported action.
pl: Działanie nie jest wspierane.

en_US: Update %s
pl: Uaktualnij %s

en_US: Update %s schema
pl: Uaktualnij %s

en_US: Update all DB schemas
pl: Zaktualizuj wszystkie schematy DB

en_US: Update all configurations
pl: Aktualizuj wszystkie konfiguracje

en_US: Update user
pl: Uaktualnij użytkownika

en_US: Updated schema for %s.
pl: Uaktualniono "%s".

en_US: Uploaded all application configuration files to the server.
pl: Wszystkie pliki konfiguracji aplikacji zostały przesłane do serwera.

en_US: Use if name/password is different for IMSP server.
pl: Użyj, jeśli nazwa/hasło są inne dla serwera IMSP.

en_US: User Administration
pl: Administracja użytkowników Horde

en_US: User Registration
pl: Rejestracja użytkownika

en_US: User Registration has been disabled for this site.
pl: Rejestracja użytkowników została wyłączona dla tego serwera.

en_US: User Registration is not properly configured for this site.
pl: Rejestracja użytkowników została wyłączona dla tego serwera.

en_US: User account not found
pl: Nie znaleziono konta użytkownika.

en_US: Users in the system:
pl: Użytkownicy w systemie:

en_US: VAT id number verification
pl: Weryfikacja numeru id VAT

en_US: VAT identification number:
pl: Numer identyfikacyjny VAT:

en_US: VAT number
pl: Liczba

en_US: View an external web page
pl: Pokaż zewnętrzną stronę www

en_US: Warning: Your Caps Lock key is on!
pl: Ostrzeżenie: masz włączony Caps Lock!

en_US: Weather data provided by
pl: Pogoda dzięki

en_US: What application should %s display after login?
pl: Jaką aplikację ma %s wyświetlać po zalogowaniu się?

en_US: What are you working on now?
pl: Nad czym teraz pracujesz?

en_US: What is the delimiter character?
pl: Jaki jest znak separatora?

en_US: What is the quote character?
pl: Jaki jest znak cytowania?

en_US: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
pl: Który dzień ma być wyświetlany jako pierwszy dzień tygodnia?

en_US: Which phases
pl: Które fazy

en_US: Width of the %s menu on the left:
pl: Szerokość menu %s po lewej:

en_US: Wind speed in knots
pl: Szybkość wiatru w węzłach

en_US: Wipe Pending
pl: Czyszczenie oczekuje

en_US: Wisdom
pl: Mądrość

en_US: With
pl: Z

en_US: Yes, I Agree
pl: Tak, zgadzam się

en_US: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
pl[0]: Ty i %d inna osoba lubicie to
pl[1]: Ty i %d inne osob lubicie to
pl[2]: Ty i %d innych osób lubicie to

en_US: You are not allowed to add groups.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en_US: You are not allowed to add shares.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en_US: You are not allowed to change groups.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en_US: You are not allowed to change shares.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en_US: You are not allowed to delete groups.
pl: Nie masz pozwolenia na usuwanie grup.

en_US: You are not allowed to delete shares.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en_US: You are not allowed to list groups of shares.
pl: Nie masz pozwolenia na czytanie grup udziałów.

en_US: You are not allowed to list share permissions.
pl: Nie masz pozwolenia na czytanie uprawnień udziałów.

en_US: You are not allowed to list shares.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en_US: You are not allowed to list users of groups.
pl: Nie masz pozwolenia na czytanie użytkowników grup.

en_US: You are not allowed to list users of shares.
pl: Nie masz pozwolenia na czytanie użytkowników udziałów.

en_US: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
pl: Nie jesteś połączony z Twoim kontem Facebooka. powinieneś sprawdzić Twoje ustawienia Facebooka w Twoim %s.

en_US: You can also check your Facebook settings in your %s.
pl: Możesz także sprawdzić Twoje ustawienia Facebooka w Twoim %s.

en_US: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pl: Nie zgodziłeś się na warunki świadczenia usługi, a zatem nie masz pozwolenia na zalogowanie się.

en_US: You have denied the requested permissions.
pl: Odrzuciłeś żądane uprawnienia.

en_US: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
pl: Nie połączyłeś prawidłowo Twojego konta Twitter z Horde. Powinieneś sprawdzić Twoje ustawienia Twittera w Twoim %s.

en_US: You like this
pl: Lubisz to

en_US: You must describe the problem before you can send the problem report.
pl: Musisz opisać problem zanim go wyślesz.

en_US: You must specify a username to clear out.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz wyczyścić.

en_US: You must specify a username to remove.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz usunąć.

en_US: You must specify the username to add.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz dodać.

en_US: You must specify the username to update.
pl: Musisz określić użytkownika, którego chcesz uaktualnić.

en_US: Your Email Address
pl: Twój adres email

en_US: Your Information
pl: Twoje informacje

en_US: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
pl: Twój adres internetowy zmienił się podczas sesji. W związku z zabezpieczeniami twojego konta musisz zalogować się ponownie.

en_US: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
pl: Ten system uwierzytelniania nie obsługuje dodawania użytkowników, lub ta opcja została wyłączona.

en_US: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pl: Ten system uwierzytelniania nie obsługuje listowania użytkowników, lub ta opcja została wyłączona.

en_US: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
pl: Twj adres internetowy się zmienił od początku sesji %s. W związku z bezpieczeństwem Twojego konta musisz zalogować się ponownie.

en_US: Your browser does not support this feature.
pl: Twoja przeglądarka nie obsługuje tej funkcjonalności.

en_US: Your current time zone:
pl: Twoja obecna strefa czasowa:

en_US: Your full name:
pl: Twoje pełne imię i nazwisko:

en_US: Your new password for %s is: %s
pl: Twoim nowym hasłem w %s jest: %s

en_US: Your password has been reset
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en_US: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
pl: Twoje hasło zostało zmienione, ale nie mogło być wysłane. Skontaktuj się z administratorem.

en_US: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
pl: Twoje hasło zostało zmienione, sprawdź email i zaloguj się ze swoim nowym hasłem

en_US: Your session has expired. Please login again.
pl: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się jeszcze raz.

en_US: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
pl: Czas trwania Twojej sesji przekroczył dozwolony limit. Zaloguj się jeszcze raz.

en_US: [Problem Report]
pl: [Raport o problemie]

en_US: _Alarms
pl: _Alarmy

en_US: _Locks
pl: B_lokady

en_US: attachment
pl: załącznik

en_US: calm
pl: spokojnie

en_US: from the %s (%s) at %s %s
pl: od %s (%s) o %s %s

en_US: gusting
pl: %s do %s z %s

en_US: show differences
pl: pokaż różnice

en_US: unified
pl: zunifikowany

note: type: TH
en_US: November 2015
pl: listopad 2015

note: type: Plain text
en_US: lscpu - display information about the CPU architecture
pl: lscpu - wyświetla informacje o architekturze procesora

note: type: Plain text
en_US: B<lscpu> [B<-a>|B<-b>|B<-c>] [B<-x>] [B<-s> I<directory>] [B<-e>[=I<list>]|B<-p>[=I<list>]]
pl: B<lscpu> [B<-a>|B<-b>|B<-c>] [B<-x>] [B<-s> I<katalog>] [B<-e>[=I<lista>]|B<-p>[=I<lista>]]

note: type: Plain text
en_US: B<lscpu> gathers CPU architecture information from sysfs, /proc/cpuinfo and any applicable architecture-specific libraries (e.g.\& librtas on Powerpc).  The command output can be optimized for parsing or for easy readability by humans.  The information includes, for example, the number of CPUs, threads, cores, sockets, and Non-Uniform Memory Access (NUMA) nodes.  There is also information about the CPU caches and cache sharing, family, model, bogoMIPS, byte order, and stepping.
pl: B<lscpu> zbiera informacji o architekturze procesora z sysfs, I</proc/cpuinfo> i wszystkich dostępnych bibliotek w zależności od architektury (np. librtas na Powerpc). Wynik polecenie można zoptymalizować do przetwarzania lub tak, aby był czytelny dla ludzi. Informacje obejmują np. liczbę procesorów, wątków, rdzeni, gniazd i węzłów Non-Uniform Memory Access (NUMA). Są również informacje o buforach procesorów i ich dzieleniu, rodzinie, modelu, bogoMIPS, kolejności bajtów i wersji.

note: type: Plain text
en_US: In virtualized environments, the CPU architecture information displayed reflects the configuration of the guest operating system which is typically different from the physical (host) system.  On architectures that support retrieving physical topology information, B<lscpu> also displays the number of physical sockets, chips, cores in the host system.
pl: W środowiskach zwirtualizowanych, wyświetlane informacje o architekturze procesora odpowiadają konfiguracji systemu operacyjnego gościa, która z reguły różni się od tej na fizycznym komputerze gospodarzu. Na architekturach obsługujących pozyskiwanie informacji o topologii fizycznej, B<lscpu> wyświetla również liczbę fizycznych gniazd, czipów i rdzeni w systemie gospodarzu.

note: type: Plain text
en_US: Options that result in an output table have a I<list> argument.  Use this argument to customize the command output.  Specify a comma-separated list of column labels to limit the output table to only the specified columns, arranged in the specified order.  See B<COLUMNS> for a list of valid column labels.  The column labels are not case sensitive.
pl: Opcje które skutkują wyświetleniem tabeli przyjmują argument I<lista>. Argument ten służy do dostosowania wyniku. Można podać listę etykiet kolumn oddzieloną przecinkami aby ograniczyć wyniki w tabeli tylko do podanych kolumn, w określonej kolejności. Prawidłowe etykiety podano w rozdziale B<KOLUMNY>. Wielkość liter w nazwach etykiet nie ma znaczenia.

note: type: Plain text
en_US: Not all columns are supported on all architectures.  If an unsupported column is specified, B<lscpu> prints the column but does not provide any data for it.
pl: Nie wszystkie kolumny są obsługiwane na wszystkich architekturach. Jeśli poda się nieobsługiwaną kolumnę, B<lscpu> wypisze kolumnę, ale nie wyświetli dla niej żadnych danych.

note: type: SS
en_US: COLUMNS
pl: KOLUMNY

note: type: Plain text
en_US: Note that topology elements (core, socket, etc.) use a sequential unique ID starting from zero, but CPU logical numbers follow the kernel where there is no guarantee of sequential numbering.
pl: Proszę zauważyć, że elementy topologiczne (rdzenie, gniazda itp.) używają unikalnych, kolejnych identyfikatorów poczynając od zera, natomiast numery procesorów logicznych są zależne od jądra i nie ma pewności, że będą kolejno numerowane.

note: type: Plain text
en_US: The logical CPU number of a CPU as used by the Linux kernel.
pl: Logiczny numer procesora taki, jak używany przez jądro Linux.

note: type: Plain text
en_US: The logical core number.  A core can contain several CPUs.
pl: Logiczny numer rdzenia. Rdzeń może zawierać wiele (logicznych) procesorów.

note: type: Plain text
en_US: The logical socket number.  A socket can contain several cores.
pl: Logiczny numer gniazda. Gniazdo może zawierać wiele rdzeni.

note: type: Plain text
en_US: The logical book number.  A book can contain several sockets.
pl: Logiczny numer księgi. Księgi mogą zawierać wiele gniazd.

note: type: Plain text
en_US: The logical NUMA node number.  A node may contain several books.
pl: Logiczny numer węzła NUMA. Węzeł może zawierać wiele ksiąg.

note: type: Plain text
en_US: Information about how caches are shared between CPUs.
pl: Informacja o tym jak bufory są dzielone pomiędzy procesorami.

note: type: Plain text
en_US: The physical address of a CPU.
pl: Fizyczny adres procesora.

note: type: Plain text
en_US: Indicator that shows whether the Linux instance currently makes use of the CPU.
pl: Wskaźnik pokazujący czy Linux wykorzystuje obecnie dany procesor.

note: type: Plain text
en_US: Indicator that shows if the hypervisor has allocated the CPU to the virtual hardware on which the Linux instance runs.  CPUs that are configured can be set online by the Linux instance.  This column contains data only if your hardware system and hypervisor support dynamic CPU resource allocation.
pl: Wskaźnik pokazujący, czy nadzorca przydzielił procesor sprzętowi wirtualnemu, na którym działa dany system Linux. Tak skonfigurowane procesory mogą być aktywowane przez system Linux. Kolumna zawiera dane tylko jeśli posiadany sprzęt i nadzorca obsługują dynamiczne przydzielanie zasobów procesora.

note: type: Plain text
en_US: This column contains data for Linux instances that run on virtual hardware with a hypervisor that can switch the CPU dispatching mode (polarization).  The polarization can be:
pl: Ta kolumna zawiera dane w przypadku systemów Linux działających na sprzęcie wirtualnym z nadzorcą, który może przełączać tryb podziału obciążenia procesorów (polaryzację). Polaryzacja może być:

note: type: Plain text
en_US: The workload is spread across all available CPUs.
pl: Obciążenie jest dzielone między wszystkie dostępne procesory.

note: type: Plain text
en_US: The workload is concentrated on few CPUs.
pl: Obciążenie koncentruje się na kilku procesorach.

note: type: Plain text
en_US: For vertical polarization, the column also shows the degree of concentration, high, medium, or low.  This column contains data only if your hardware system and hypervisor support CPU polarization.
pl: W przypadku polaryzacji B<vertical> kolumna pokazuje również stopień koncentracji: wysoki (high), średni (medium) lub niski (low). Kolumna zawiera dane tylko jeśli posiadany sprzęt i nadzorca obsługują polaryzację procesorów.

note: type: Plain text
en_US: Maximum megahertz value for the cpu.  Useful when lscpu is used as hardware inventory information gathering tool.  Notice that the megahertz value is dynamic, and driven by CPU governor depending on current resource need.
pl: Maksymalna wartość megaherców dla procesora. Przydatny, gdy lscpu jest wykorzystywany jako narzędzie do zbierania informacji o sprzęcie. Proszę zauważyć, że wartość megaherców jest dynamiczna i zależy od zarządcy procesora i obecnego zapotrzebowania na zasoby.

note: type: Plain text
en_US: Include lines for online and offline CPUs in the output (default for B<-e>).  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
pl: włącza wiersze dla aktywnych i nieaktywnych procesorów w wyniku (domyślne dla B<-e>). Opcję można podać tylko razem z opcją B<-e> lub B<-p>.

note: type: Plain text
en_US: Limit the output to online CPUs (default for B<-p>).  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
pl: Ogranicza wynik do aktywnych procesorów (domyślne dla B<-p>). Tę opcję można podać tylko razem z opcją B<-e> lub B<-p>.

note: type: Plain text
en_US: Limit the output to offline CPUs.  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
pl: Ogranicza wynik do nieaktywnych procesorów. Tę opcję można podać tylko razem z opcją B<-e> lub B<-p>.

note: type: TP
en_US: B<-e>,B< --extended>[=I<list>]
pl: B<-e>,B< --extended>[B<=>I<lista>]

note: type: Plain text
en_US: Display the CPU information in human-readable format.
pl: Wyświetla informacje o procesorze w postaci czytelnej dla człowieka.

note: type: Plain text
en_US: If the I<list> argument is omitted, all columns for which data is available are included in the command output.
pl: Jeśli nie poda się I<listy> argumentów, w wyniku ujęte są wszystkie kolumny dla których dostępne są dane.

note: type: Plain text
en_US: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-e=cpu,node>' or 'B<--extended=cpu,node>'.
pl: Przy podawaniu I<listy> argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku równości (=) i I<listy> nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady: "B<-e=cpu,node>" lub "B<--extended=cpu,node>".

note: type: TP
en_US: B<-p>,B< --parse>[=I<list>]
pl: B<-p>,B< --parse>[B<=>I<lista>]

note: type: Plain text
en_US: Optimize the command output for easy parsing.
pl: Optymalizuje wynik polecenie w celu łatwego przetwarzania.

note: type: Plain text
en_US: If the I<list> argument is omitted, the command output is compatible with earlier versions of B<lscpu>.  In this compatible format, two commas are used to separate CPU cache columns.  If no CPU caches are identified the cache column is omitted.
pl: Jeśli nie poda się I<listy> argumentów, to wyświetlana jest postać kompatybilna z wcześniejszymi wersjami B<lscpu>. Format ten używa dwóch przecinków do oddzielenia kolumn pamięci podręcznych procesora. Jeśli nie zostaną one zidentyfikowane, to kolumny pamięci podręcznych w ogóle nie są wyświetlane.

note: type: Plain text
en_US: If the I<list> argument is used, cache columns are separated with a colon (:).
pl: Jeśli poda się I<listę> argumentów, kolumny pamięci podręcznych są oddzielone dwukropkiem (:).

note: type: Plain text
en_US: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-p=cpu,node>' or 'B<--parse=cpu,node>'.
pl: Przy podawaniu I<listy> argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku równości (=) i I<listy> nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady: "B<-p=cpu,node>" lub "B<--parse=cpu,node>".

note: type: TP
en_US: B<-s>,B< --sysroot >I<directory>
pl: B<-s>,B< --sysroot >I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the B<lscpu> command is issued.  The specified I<directory> is the system root of the Linux instance to be inspected.
pl: Zbiera informacje o procesorze dla innego systemu Linux niż ten, z którego uruchomiono B<lscpu>. Podany I<katalog> jest głównym katalogiem kopii Linuksa do sprawdzenia.

note: type: Plain text
en_US: Use hexadecimal masks for CPU sets (for example 0x3).  The default is to print the sets in list format (for example 0,1).
pl: Używa masek szesnastkowych do zestawów CPU (np. 0x3). Domyślnie, zestawy są wypisywane w postaci listy (np. 0,1).

note: type: Plain text
en_US: The basic overview of CPU family, model, etc. is always based on the first CPU only.
pl: Ogólne informacje o rodzinie, modelu itp. procesora są dostępne zawsze jedynie dla pierwszego procesora.

note: type: Plain text
en_US: Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data.
pl: Niekiedy w Xen Dom0 jądro zwraca nieprawidłowe dane.

note: type: Plain text
en_US: On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong.
pl: Na wirtualnym sprzęcie liczba rdzeni na gniazdo itp. może być nieprawidłowa.

note: type: Plain text
en_US: The lscpu command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie lscpu jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Garrisons soldiers to expand your territory.
pl: Koszaruje żołnierzy rozszerzając twoje terytorium.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
pl: Jeśli brakuje ci żołnierzy do zajmowania nowych budynków wojskowych, kliknij na przycisk strzałki w dół, by zmniejszyć stan osobowy budynku. Możesz również kliknąć samego żołnierza, by go odesłać.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: A new building is being built at this construction site.
pl: Na placu budowy odbywa się konstrukcja nowego budynku.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Proverb
pl: Przysłowie

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
pl: Plac rozbiórki rozbiera budynek na części zwracając część materiałów użytych do jego budwy z powrotem do magazynów twojego plemienia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
pl: Wykuwa tarcze wykorzystywane do szkolenia obrony żołnierzy w labiryncie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
pl: Piecze chleb, który dostarcza się górnikom, zwiadowcom i żołnierzom.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests blackroot.
pl: Sieje i zbiera czarne korzenie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
pl: Farmer czarnych korzeni potrzebuje średnio %1%, aby zasiać i zebrać jedną wiązkę czarnych korzeni.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Burns logs into charcoal.
pl: Wypala węgiel drzewny z pni.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa węgiel w górach.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
pl: Poszukuje kamieni szlachetnych w górach.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests corn.
pl: Sieje i zbiera kukurydzę.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
pl: Farmer potrzebuje średnio %1%, aby zasiać i zebrać snop kukurydzy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Builds ferries.
pl: Buduje promy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Needs water nearby.
pl: Potrzebuje wody w pobliżu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds fish.
pl: Hoduje ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu domku.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
pl: Zbuduj chatę hodowcy ryb w pobliżu domku rybaka, by nie zabrakło mu ryb do łowienia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pl: Domek rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants trees in the surrounding area.
pl: Sadzi drzewa w okolicy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje na obszarze pracy wolnej przestrzeni, na której można sadzić drzewa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Spins gold thread out of gold.
pl: Tka ze złota złotą nić.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa rudę złota na terenach górskich.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje silne atlantydzkie konie, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Hunts animals to produce meat.
pl: Poluje na zwierzynę dla mięsa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pl: Kwatera myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa rudę żelaza na terenach górskich.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
pl: Mieli czarny korzeń i kukurydzę, by uzyskać z nich odpowiednio mąkę korzenną i kaszę kukurydzianą.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
pl: Jeśli nie potrzeba więcej kaszy kukurydzianej, młyn będzie  produkować mąkę korzenną niezależnie od tego, czy jest gdzieś potrzebna.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Pozyskuje granit z głazów w okolicy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje głazów na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Saws logs to produce planks.
pl: Tnie drzewo na deski.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Explores unknown territory.
pl: Bada nieznane tereny.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
pl: Buduje statki wykorzystywane do kolonizacji nowych lądów i handlu pomiędzy portami.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
pl: Wytapia żelazo i złoto z ich rud.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
pl: Wędzie rybę i mięso, które dostarcza się górnikom i zwiadowcom, a także żołnierzom w podziemiach.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds spiders for silk.
pl: Hoduje pająki dla jedwabiu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges all the tools that your workers need.
pl: Wykuwa wszelkie narzędzia potrzebne twoim pracownikom.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
pl: Wykuwa trójzęby dostarczane żołnierzom jako wyposażenie i do treningu w podziemiach.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
pl: Tka pajęczą tkaninę na budynki i żagle statków oraz tabardy na wyposażenie i do szkolenia żołnierzy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Draws water out of the deep.
pl: Czerpie wodę z głębin.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
pl: Ścina okoliczne drzewa i obrąbuje je do postaci kłód.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
pl: "Nowo wykuty topór wojownika ujawnia, co najlepsze w jego posiadaczu - lub co najgorsze w jego twórcy."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
pl: Stare barbarzyńskie przysłowie<br> mówiące o konieczności podejmowania czasem pewnego ryzyka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces axes, sharp axes and broad axes.
pl: Produkuje topory, ostre topory i szerokie topory.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
pl: Barbarzyńska fabryka toporów jest pośrednim ogniwem w łańcuchu trzech budynków. Jest ulepszeniem narzędziowni, ale nie wymaga dodatkowych umiejętności od pracownika.

[ctx: barbarians_building]
en_US: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
pl: Wszystkie trzy bronie produkowane są tak samo szybko, ale wymagają różnych materiałów.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek może produkować topory każdego typu średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
pl: Piecze chleb pita tak dla żołnierzy, jak i dla górników.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek może produkować chleb pita średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje, przekąski i posiłki dla górników.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces beer to keep the miners strong and happy.
pl: Warzy piwo, by górnikom dopisywały energia i dobry humor.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje mocne woły dla wsparcia transportu towarów.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje wołu w średnio %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie węgla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje węgiel średnio co 32.5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje węgiel średnio co 19.5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej węgla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje węgiel średnio co 14.4 sekundy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests wheat.
pl: Sieje i zbiera pszenicę.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
pl: Farmer potrzebuje średnio %1%, aby zasiać i zebrać snop pszenicy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
pl: "Że niby co, że moje ryby są nieświeże?!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu chaty rybaka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
pl: Chata rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The fisher pauses %s before going to work again.
pl: Rybak czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
pl: "Równie mocno kocha zwierzęta hodować,<br>
    			jak my kochamy je jeść i przyrządzać."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Barbarian nursery rhyme
pl: Barbarzyńska rymowanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Releases animals into the wild to steady the meat production.
pl: Wypuszcza zwierzęta na swobodę, aby podtrzymać produkcję mięsa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
pl: Gajowy czeka 52.5 sekundy, zanim wróci do pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
pl: "Miękkie i giętkie.<br> A jednak nienaruszone przez czas i pogodę.<br> Promienie słońca przekute w wieczność..."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
pl: Fragment "Naszych Podziemnych Skarbów",<br> tradycyjnej barbarzyńskiej pieśni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie rudy złota.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę złota średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę złota średnio co 19.5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej rudy złota.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę złota średnio co 18.5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
pl: "Poradzę sobie, panie, i z toną granitu, ale nie zniosę dłużej tej próżnej gadaniny."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
pl: Pozyskuje granit ze skał na terenach górskich.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej granitu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en_US: It cannot be enhanced.
pl: Nie można jej ulepszyć.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje granit średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
pl: Wykuwa hełmy wykorzystywane do szkolenia zdrowia żołnierzy w obozie szkoleniowym.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
pl: "Cichy jak pantera,<br> zwinny jak łasica,<br> szybki jak strzała,<br> śmiercionośny jak żmija."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: ‘The Art of Hunting’
pl: "Sztuka Łowiecka"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
pl: Chata myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The hunter pauses %s before going to work again.
pl: Myśliwy czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje i przekąski dla górników w zwykłych i głębokich kopalniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
pl: "Widząc, jak mój kilof zużywa się dzień po dniu, uświadamiam sobie, dlaczego moja praca jest ważna."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Quote from an anonymous miner.
pl: Wypowiedź nieznanego górnika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie rudy żelaza.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę żelaza średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę żelaza średnio co 39.5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej rudy żelaza.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę żelaza średnio co 17.6 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
pl: "Ogniem i wodą czyni stary kamień nowym."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
pl: Odpowiedź Ragnalda Dziecka na pytanie, co robi w błocie. Jego "nowy kamień" jest teraz ważnym materiałem budowlanym.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
pl: Wapiennik przetwarza kamień na "fugę", substancję, która krzepnąc wzmacnia mur.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
pl: Produkt wapiennika trafi tylko do budynków, które go potrzebują. Są to głównie te pracujące z ogniem oraz niektóre budynki wojskowe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje fugę w średnio %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
pl: "Zetnij drzewo w dwieście ciosów, a jesteś dzieckiem. Zetnij je w sto, a jesteś żołnierzem. 
    Zetnij je w pięćdziesiąt, a jesteś bohaterem. Zetnij je w dwadzieścia, a wkrótce zostaniesz szanowanym drwalem."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
pl: Krumta, stolarz Chat'Karutha

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
pl: Drwal ścina drzewo w %s, nie licząc czasu dotarcia na miejsce i z powrotem do chaty.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘We make it work!’
pl: "Sprawiamy, że działa!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
pl: Napis na progu zniszczonej Starej Kuźni w Harradsheimie, najstarszej znanej kuźni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
pl: Barbarzyńska narzędziownia to najbardziej podstawowy z trzech budynków tego typu. Produkuje wszystkie narzędzia, jakie potrzebne są barbarzyńcom. Pozostałe produkują broń.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje dowolne narzędzie w średnio %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
pl: "Niech pierwsze oddali pragnienie, drugie pozwoli ci się odprężyć; dopij resztkę trzeciego i ruszaj na kolejną zmianę!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Widespread toast among miners
pl: Popularny wśród górników toast

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
pl: Mały browar produkuje podłej jakości piwo. Jest ono istotnym elementem przekąsek, jakie przygotowywane są przez karczmy i duże karczmy dla górników pracujących w głębokich kopalniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje piwo w średnio %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu ze skał.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje głazów na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The stonemason pauses %s before going back to work again.
pl: Kamieniarz czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
pl: "Ten, kto umie wyhodować dwa drzewa, gdzie normalnie wyrosłoby jedno, wart jest więcej od najważniejszego z generałów!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
pl: Chat'Karuth w rozmowie z leśnikiem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić drzewa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
pl: Leśnik sadzi drzewo w %s, nie licząc czasu dotarcia na miejsce i z powrotem do leśniczówki.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘We grow roofs’
pl: "Uprawiamy dachy"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Slogan of the Guild of Gardeners
pl: Hasło Gildii Ogrodników

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
pl: Uprawia trzcinę mającą dla barbarzyńców dwa zastosowania.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
pl: Trzcina jest tradycyjnym materiałem do pokrycia dachów, tka się z niej również niezwykle wytrzymałe płótno na żagle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
pl: Plantacja trzciny produkuje snop trzciny średnio co %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations to feed the scouts and miners.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców i górników.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
pl: Produkuje wszystkie rodzaje toporów, jakich Barbarzyńcy potrzebują do prowadzenia wojny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
pl: Barbarzyńska kuźnia jest najbardziej zaawansowanym budynkiem produkującym broń. Dlatego też buduje się ją ulepszając warsztat toporów.

[ctx: barbarians_building]
en_US: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
pl: Wszystkie bronie produkowane są tak samo szybko, ale lepsze bronie wymagają więcej surowców. Dwie ostatnie wykorzystują złoto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves cloth out of reed.
pl: Tka tkaninę z trzciny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
pl: "Jak słodkim jest źródło życia<br> spadające z nieba<br> i pojące ziemię."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
pl: Tragarz czerpie jedno wiadro wody w %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
pl: Utwardza drewno ogniem tworząc czarne drewno używane do budowy wytrzymałych budynków.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
pl: Wykuwa zbroje i hełmy wykorzystywane do szkolenia zdrowia żołnierzy w obozie szkoleniowym.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread for soldiers and miners alike.
pl: Piecze chleb tak dla żołnierzy, jak i dla górników.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
pl: Piekarz potrzebuje średnio %1%, aby upiec jeden bochenek chleba.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
pl: Piwowar potrzebuje średnio %1%, aby uwarzyć kocioł piwa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje słodkie i pomocne osły, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
pl: Farmer potrzebuje średnio %1%, aby zasiać i zebrać snop pszenicy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu domku rybaka.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pl: Domek rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić drzewa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pl: Kwatera myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje i przekąski dla górników we wszelkich kopalniach.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
pl: Karczmarz potrzebuje średnio %1%, aby przyrządzić rację i posiłek. Jeśli ekonomii nie potrzeba jednej z tych rzeczy, karczmarz potrzebuje średnio %2%, aby przyrządzić rację lub posiłek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
pl: Czerpie marmur i granit ze skał na terenach górskich.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Grinds wheat to produce flour.
pl: Miele pszenicę na mąkę.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
pl: Młynarz potrzebuje średnio %1%, aby zmielić pszenicę na jeden wór mąki.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds pigs for their meat.
pl: Hoduje świnie na mięso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
pl: Świniopas potrzebuje średnio %1%, aby uchować i zarżnąć jedną świnię.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina bloki granitu i marmuru z okolicznych skał.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje głazów na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Keeps sheep for their wool.
pl: Chowa owce na wełnę.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves marble columns out of marble.
pl: Rzeźbi z marmuru marmurowe kolumny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations to feed the scouts and miners.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców i górników.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
pl: Karczmarz potrzebuje średnio %1%, aby przygotować rację.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants grapevines and harvests grapes.
pl: Sadzi winorośl i zbiera winogrona.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
pl: Wykuwa włócznie dostarczane żołnierzom jako wyposażenie i do szkolenia ataku w obozie szkoleniowym.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves cloth out of wool.
pl: Tka tkaninę z wełny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces wine.
pl: Produkuje wino.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds fish as food for soldiers and miners.
pl: Hoduje ryby zarówno dla żołnierzy, jak i dla górników.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
pl: Hodowla ryb potrzebuje dołów w ziemi wykopanych przez pracownika pobliskiej kopalni gliny, aby zagospodarować je jako stawy rybne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
pl: Produkuje zaawansowaną broń i złote hełmy dla żołnierzy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
pl: Produkuje podstawową broń i hełmy dla żołnierzy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
pl: Piecze chleb z jęczmienia i wody, który spożywają górnicy i żołnierze.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
pl: Piekarz potrzebuje średnio %s, aby upiec jeden bochenek chleba.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
pl: Koszary potrzebują średnio %s, aby wyszkolić jednego żołnierza.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
pl: Hoduje pszczoły i pozwala im roić się na kwitnących polach w celu produkcji miodu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The beekeeper pauses %s before going to work again.
pl: Pszczelarz czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants berry bushes in the surrounding area.
pl: Sadzi krzaki jagód w okolicy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
pl: Plantacja jagód potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić krzaki.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The berry farmer pauses %s before going to work again.
pl: Plantator jagód czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges tools to equip new workers.
pl: Wykuwa narzędzia dla nowych pracowników.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
pl: Kowal potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedno narzędzie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Brews beer for miners and soldier training.
pl: Warzy piwo dla górników i szkolących się żołnierzy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
pl: Browar potrzebuje średnio %s, aby uwarzyć kufel piwa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
pl: Wypala cegły z gliny i granitu, paląc węglem. Cegły są najważniejszym materiałem budowlanym.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The brick kiln needs %s on average to produce two bricks.
pl: Cegielnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować dwie cegły.

[ctx: building]
en_US: The charcoal burner's house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
pl: Dom węglarza potrzebuje dołów w ziemi wykopanych przez pracownika pobliskiej kopalni gliny, aby wypalić w nich stos węgla drzewnego.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The charcoal burner's house needs %s on average to produce one coal.
pl: Dom węglarza potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedną sztukę węgla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
pl: Smolarnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedną sztukę węgla.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
pl: Wykopuje błoto z ziemi i używa wody, aby wytworzyć z niego glinę. Glina jest wykorzystywana do produkcji cegieł, wzmacniania smolarni i budowy statków.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie węgla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, kopalnia węgla produkuje dwie sztuki węgla średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej węgla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, głęboka kopalnia węgla produkuje cztery sztuki węgla średnio co %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Collects berries from nearby bushes.
pl: Zbiera jagody z pobliskich krzaków.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
pl: Zbieracz owoców potrzebuje na obszarze pracy krzaków z owocami.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The fruit collector pauses %s before going to work again.
pl: Zbieracz owoców czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje i posiłki dla górników we wszelkich kopalniach.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests barley.
pl: Sieje i zbiera jęczmień.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
pl: Farma potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można siać zboże.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu domku rybaka.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pl: Domek rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The fisher pauses %s before going to work again.
pl: Rybak czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić drzewa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The forester pauses %s before going to work again.
pl: Leśnik czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
pl: Wytapia żelazo i złoto z ich rud, używając węgla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie rudy złota.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, kopalnia złota produkuje jedną sztukę rudy złota średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej rudy złota.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, głęboka kopalnia złota produkuje dwie sztuki rudy złota średnio co %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
pl: Piecze chleb miodowy z jęczmienia, wody i miodu, który spożywają górnicy w głębokich kopalniach i żołnierze w zaawansowanym szkoleniu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pl: Kwatera myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The hunter pauses %s before going to work again.
pl: Myśliwy czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie rudy żelaza.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, kopalnia żelaza produkuje jedną sztukę rudy żelaza średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej rudy żelaza.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, głęboka kopalnia żelaza produkuje dwie sztuki rudy żelaza średnio co %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
pl: Warzy piwo z jęczmiania i wody. Syci również miód pitny, który jest piwem z dodatkiem miodu. Miód pitny piją doświadczeni żołnierze.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu z okolicznych skał.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje skał na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The stonemason pauses %s before going to work again.
pl: Kamieniarz czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
pl: Przetwarza zużyte części zbroi i broni wyrzucone z budynków szkoleniowych na futro, żelazo i złoto.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
pl: Uprawia trzcinę mającą dla Fryzów trzy różne zastosowania.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed for producing buckets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
pl: Trzcina jest tradycyjnym materiałem do pokrycia dachów. Jest też potrzebna do produkcji wiader i sieci rybackich, tka się z niej również (w połączeniu z futrem reniferów) tkaninę używaną jako żagle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
pl: Hoduje mocne renifery dla wsparcia transportu towarów, jak również dla futer potrzebnych do produkcji zbroi i tkaniny.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
pl: Jeśli dostawy są stabilne, hodowla reniferów produkuje jedną sztukę mięsa po produkcji trzech futer.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa granit na terenach górskich.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any granite.
pl: Ta kopalnia wydobędzie jedynie %s surowca. Po jego wyczerpaniu będzie miała jedynie 5%% szans na znalezienie granitu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, kopalnia kamienia produkuje dwa bloki granitu średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
pl: Ta kopalnia wydobędzie całość surowca aż do najgłębszych pokładów. Nawet jednak po jego wyczerpaniu będzie miała %s szans na znalezienie więcej granitu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, głęboka kopalnia kamienia produkuje trzy bloki granitu średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The scout pauses %s before going to work again.
pl: Zwiadowca czeka %s, zanim wróci do pracy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sews fur garments out of reindeer fur.
pl: Szyje futrzane ubrania z futer reniferów.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
pl: Szwalnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedno futrzane ubranie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
pl: Wędzi ryby i mięso używając kłód. Tylko wędzone mięso i ryby  nadają się do jedzenia przez górników i żołnierzy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
pl: Wędzarnia potrzebuje średnio %s, aby uwędzić dwie ryby lub dwa kawałki mięsa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
pl: Produkuje dobre zbroje, wyposażając futrzane ubrania w żelazo lub złoto.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
pl: Tawerna może wyprodukować jedną rację średnio co %s jeśli dostawy są stabilne; w innym przypadku zajmie to o 50%% dłużej

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
pl: Szyje tkaninę na żagle z trzciny i futer reniferów.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
pl: Tkalnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jeden kawałek tkaniny.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
pl: Studnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedno wiadro wody.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
pl: Szkoli żołnierzy w obronie, uniku i zdrowiu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
pl: "Nie ma lepszego przyjaciela na polu bitwy niż chybiony cios przeciwnika."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
pl: Przypisywane Neidhardtowi, sławnemu trenerowi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Evade’.
pl: Trenuje żołnierzy w unikach.

[ctx: barbarians_building]
en_US: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
pl: 'Unik' zwiększa szansę żołnierza na uniknięcie ataku przeciwnika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
pl: Barbarzyńscy żołnierze nie mogą być szkoleni w obronie i pozostaną na swoim początkowym poziomie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, arena bitewna może wyszkolić żołnierza w uniku z poziomu 0 do najwyższego poziomu średnio w %1$s i %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
pl: "Silny nie wybaczy ani nie zapomni, lecz pomści się za wyrządzoną niesprawiedliwość, tak za przeszłą, jak i za każdą przyszłą."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
pl: Wódz Chat'Karuth w przemówieniu do swojej armii.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku i zdrowiu.

[ctx: barbarians_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en_US: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, obóz szkoleniowy może wyszkolić żołnierza w ataku i zdrowiu do najwyższego poziomu średnio w %1$s i %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Evade’.
pl: Trenuje żołnierzy w unikach.

[ctx: empire_building]
en_US: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
pl: 'Unik' zwiększa szansę żołnierza na uniknięcie ataku przeciwnika.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
pl: Żołnierze Imperium nie mogą być ćwiczeni w obronie i pozostają na jej oryginalnym poziomie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku i zdrowiu.

[ctx: empire_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Szkoli atak, obronę i zdrowie żołnierzy do ostatniego poziomu. Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
pl: Szkoli wyłącznie żołnierzy, którzy osiągnęli najwyższy poziom dostępny w obozie szkoleniowym.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Szkoli żołnierzy w ataku do poziomu 3, a także w obronie i zdrowiu do poziomu 1. Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
pl: Fryzyjscy żołnierze nie mogą być szkoleni w uniku i pozostaną na swoim początkowym poziomie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
pl: Twoi żołnierze i pracownicy znajdą tu schronienie. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
pl: Choć statek ten utknął na mieliźnie, wciąż może służyć za schronienie dla twoich ludzi. Można w nim także przechowywać towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters shipwreck is your main building.
pl: Kwatera główna, nawet ulokowana we wraku statku, to twój najważniejszy budynek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en_US: The remains of a destroyed building.
pl: Pozostałości zniszczonego budynku.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en_US: This field has been harvested.
pl: To pole zostało zebrane.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en_US: This field is growing.
pl: To pole jeszcze rośnie.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en_US: This field is ready for harvesting.
pl: To pole jest gotowe do zbiorów.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en_US: This field has just been planted.
pl: To pole jest świeżo obsiane.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en_US: This grapevine is growing.
pl: Ta winorośl jeszcze rośnie.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en_US: This grapevine is ready for harvesting.
pl: Ta winorośl jest gotowa do zbiorów.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en_US: This grapevine has just been planted.
pl: Ta winorośl jest świeżo posadzona.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en_US: This reed field is growing.
pl: To pole trzciny jeszcze rośnie.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en_US: This reed field is ready for harvesting.
pl: To pole trzciny jest gotowe do zbiorów.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en_US: This reed field has just been planted.
pl: To pole trzciny jest świeżo posadzone.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en_US: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
pl: Żyły węgla zawierają złoża węgla, który może być wydobyty przez kopalnię węgla.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en_US: There is only a little bit of coal here.
pl: Jest tu tylko trochę węgla.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en_US: There is a lot of coal here.
pl: Jest tu mnóstwo węgla.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en_US: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
pl: Żyły złota zawierają złoża rudy złota, która może być wydobyta przez kopalnię złota.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en_US: There is only a little bit of gold here.
pl: Jest tu tylko trochę złota.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en_US: There is a lot of gold here.
pl: Jest tu mnóstwo złota.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en_US: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
pl: Żyły żelaza zawierają złoża rudy żelaza, która może być wydobyta przez kopalnię żelaza.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en_US: There is only a little bit of iron here.
pl: Jest tu tylko trochę żelaza.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en_US: There is a lot of iron here.
pl: Jest tu mnóstwo żelaza.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: No resources
en_US: There are no resources in the ground here.
pl: Nie ma tu pod ziemią żadnych surowców.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en_US: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
pl: Kamienie szlachetne są potrzebne do budowy dużych budynków. Mogą być wydobyte w kopalni kryształów. Kopalnia wydobędzie również granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en_US: There are only a few precious stones here.
pl: Jest tu tylko kilka kamieni szlachetnych.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones
en_US: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
pl: Granit jest podstawowym materiałem budowlanym i może być wydobyty w kopalni granitu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en_US: There is only a little bit of granite here.
pl: Jest tu tylko trochę granitu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en_US: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
pl: Marmur jest podstawowym materiałem budowlanym i może być wydobyty w kopalni marmuru. Kopalnia wydobędzie również granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en_US: There is only a little bit of marble here.
pl: Jest tu tylko trochę marmuru.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en_US: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
pl: Granit jest podstawowym materiałem budowlanym i może być wydobyty w kopalni kamienia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en_US: There are many precious stones here.
pl: Jest tu wiele kamieni szlachetnych.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en_US: There is a lot of granite here.
pl: Jest tu mnóstwo granitu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en_US: There is a lot of marble here.
pl: Jest tu mnóstwo marmuru.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Water
en_US: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
pl: W gruncie jest woda, która może być zaczerpnięta przez studnię.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en_US: A ship is being constructed at this site.
pl: W tym miejscu budowany jest statek.

en_US: %s and
pl: %s i

en_US: Food:
pl: Żywność:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en_US: Lore
pl: W przekazach

en_US: Purpose:
pl: Przeznaczenie:

en_US: Work area radius:
pl: Promień obszaru pracy:

en_US: Healing:
pl: Leczenie:

en_US: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
pl[0]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punkt zdrowia co sekundę.
pl[1]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punkty zdrowia co sekundę.
pl[2]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punktów zdrowia co sekundę.
pl[3]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punktów zdrowia co sekundę.

en_US: Conquer range:
pl: Zasięg podboju:

en_US: Vision range:
pl: Zasięg widzenia:

en_US: %1$s from: %2$s
pl: %1$s od: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en_US: Incoming:
pl: Pobiera:

en_US: Collects:
pl: Zbiera:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en_US: Mines:
pl: Wydobywa:

en_US: Produces:
pl: Produkuje:

en_US: Outgoing:
pl: Wypuszcza:

en_US: Health Training
pl: Szkolenie zdrowia

en_US: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
pl: Szkoli zdrowie od poz. %1% do poz. %2%

en_US: Soldiers:
pl: Żołnierze:

en_US: Attack Training
pl: Szkolenie ataku

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en_US: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
pl: Szkoli atak od poz. %1% do poz. %2%

en_US: Defense Training
pl: Szkolenie obrony

en_US: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
pl: Szkoli obronę od poz. %1% do poz. %2%

en_US: Evade Training
pl: Szkolenie uniku

en_US: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
pl: Szkoli unik od poz. %1% do poz. %2%

en_US: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
pl: Budynek ten można zbudować bezpośrednio lub poprzez ulepszenie innego budynku.

en_US: Direct build cost:
pl: Koszt bezpośredniej budowy:

en_US: Build cost:
pl: Koszt budowy:

en_US: Or enhanced from:
pl: Lub ulepszony z:

en_US: Enhanced from:
pl: Ulepszony z:

en_US: Cumulative cost:
pl: Łączny koszt:

en_US: If built directly, dismantle yields:
pl: Rozbiórka po bezpośredniej budowie zwraca:

en_US: If enhanced, dismantle yields:
pl: Rozbiórka po ulepszeniu zwraca:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en_US: Dismantle yields:
pl: Rozbiórka zwraca:

en_US: Can be enhanced to:
pl: Można ulepszyć do:

en_US: Crew required:
pl: Wymagani pracownicy:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en_US: %s or better
pl: %s lub lepszy

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en_US: Worker uses:
pl: Pracownik używa:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en_US: Workers use:
pl: Pracownicy używają:

en_US: Performance:
pl: Produktywność:

en_US: Window Control
pl: Sterowanie oknami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Right-click
pl: Prawy przycisk myszy

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Middle-click or Ctrl + Left-click
pl: Środkowy przycisk myszy lub Ctrl + lewy przycisk myszy

en_US: Minimize/Maximize window
pl: Minimalizacja/maksymalizacja okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Left-click on Button
pl: Ctrl + lewy przycisk myszy na przycisku

en_US: Skip confirmation dialog
pl: Ominięcie okna potwierdzenia

en_US: Table Control
pl: Sterowanie tabelami

en_US: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
pl: W tabelach pozwalających wybrać wiele pozycji dostępne są następujące kombinacje klawiszy:

[ctx: table_control]
en_US: Select multiple entries
pl: Wybiera wiele pozycji

[ctx: table_control]
en_US: Select a range of entries
pl: Wybiera zakres pozycji

[ctx: table_control]
en_US: Select all entries
pl: Wybiera wszystkie pozycje

en_US: Road Control
pl: Sterowanie drogami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Left-click
pl: Ctrl + lewy przycisk myszy

en_US: While connecting two flags: Place flags automatically
pl: Przy łączeniu dwóch flag: automatycznie umieść flagi

en_US: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
pl: Przy usuwaniu flagi: usuń wszystkie flagi do pierwszego skrzyżowania

en_US: Increase game speed
pl: Zwiększenie szybkości gry

en_US: Decrease game speed
pl: Zmniejszenie szybkości gry

en_US: Increase game speed by 10x
pl: Przyspiesz grę o 10x

en_US: Decrease game speed by 10x
pl: Spowolnij grę o 10x

en_US: Increase game speed by 0.25x
pl: Przyspiesz grę o 0,25x

en_US: Decrease game speed by 0.25x
pl: Spowolnij grę o 0,25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en_US: Toggle census
pl: Przełącza spis ludności

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en_US: Toggle statistics
pl: Przełącza statystyki

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en_US: Toggle soldier health bars and level icons
pl: Przełącz paski zdrowia żołnierzy i ikony poziomów

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en_US: Toggle objectives
pl: Przełącza cele

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en_US: Toggle messages (‘news’)
pl: Przełącza cele ("wiadomości")

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en_US: Toggle stock inventory
pl: Przełącza inwentarz

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en_US: Toggle building statistics
pl: Przełącza statystyki budynków

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en_US: Toggle seafaring statistics
pl: Przełącz statystyki żeglarstwa

en_US: Move the map
pl: Przesuń mapę

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Arrow keys
pl: Ctrl + Klawisze strzałek

en_US: Move the map fast
pl: Szybko przesuń mapę

en_US: Move the map slowly
pl: Powoli przesuń mapę

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Shift + Arrow keys
pl: Shift + Klawisze strzałek

en_US: Center main mapview on starting location
pl: Centruje główną kamerę na pozycji startowej

en_US: Remember current location
pl: Zapamiętaj obecną pozycję

en_US: Go to previously remembered location
pl: Przejdź do poprzedniej zapamiętanej pozycji

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: , (comma)
pl: , (przecinek)

en_US: Go to previous location
pl: Przejdź do poprzedniej pozycji

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: . (period)
pl: . (kropka)

en_US: Go to next location
pl: Przejdź do następnej pozycji

en_US: Increase zoom
pl: Przybliż

en_US: Decrease zoom
pl: Oddal

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + F11
pl: Ctrl +F11

en_US: Show the debug console (only in debug-builds)
pl: Pokazuje konsolę debugowania (tylko w buildach debugowych)

en_US: Show geologists’ messages only
pl: Pokazuje tylko wiadomości geologów

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en_US: Jump to the location corresponding to the current message
pl: Przechodzi do pozycji związanej z aktualną wiadomością

en_US: Archive/Restore the current message
pl: Archiwizuje/odtwarza obecną wiadomość

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en_US: Ship Statistics
pl: Statystyki statków

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show all ships
pl: Pokaż wszystkie statki

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show idle ships
pl: Pokaż bezczynne statki

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show ships shipping wares and workers
pl: Pokaż statki przewożące towary i pracowników

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show waiting expeditions
pl: Pokaż oczekujące ekspedycje

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show scouting expeditions
pl: Pokaż zwiedzające ekspedycje

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
pl: Pokaż ekspedycje, które znalazły miejsce na postawienie portu lub zakładają kolonię.

note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Center the map on the selected ship
pl: Wyśrodkuj mapę na wybranym statku

note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Open the selected ship’s window
pl: Otwórz okno wybranego statku

note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Go to the selected ship and open its window
pl: Idź do wybranego statku i otwórz jego okno

note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Watch the selected ship
pl: Obserwuj wybrany statek

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Mine plot
pl: Miejsce na kopalnię

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Port plot
pl: Miejsce na port

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Small plot
pl: Mało miejsca

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Medium plot
pl: Średnia ilość miejsca

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Big plot
pl: Dużo miejsca

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Space required:
pl: Potrzebne miejsce:

en_US: Experience levels
pl: Poziomy doświadczenia

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en_US: %s to %s (%s EP)
pl: %s do: %s (%s PD)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en_US: Wares and workers consumed:
pl: Zużywane towary i pracownicy:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en_US: Workers consumed:
pl: Zużywani pracownicy:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en_US: Wares consumed:
pl: Zużywane towary:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Text needed
pl: Potrzeba tekstu

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Source needed
pl: Potrzeba źródła

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Calculation needed
pl: Wymagane obliczenia

en_US: %1% and %2%
pl: %1% i %2%

en_US: Requirements
pl: Wymagania

en_US: Preferred Terrains
pl: Preferowane tereny

en_US: About Widelands
pl: O Widelands

en_US: Single Player
pl: Jeden gracz

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en_US: Ware produced:
pl: Produkowany towar:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en_US: Wares produced:
pl: Produkowane towary:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en_US: Consumer
pl: Konsument

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en_US: Consumers
pl: Konsumenci

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en_US: Worker recruited:
pl: Rekrutowany pracownik:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en_US: Workers recruited:
pl: Rekrutowani pracownicy:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en_US: Works at
pl: Pracuje w

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en_US: Works at
pl: Pracuje w

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en_US: Can also work at
pl: Może również pracować w

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en_US: Can also work at
pl: Może również pracować w

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en_US: Worker uses
pl: Pracownik używa:

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en_US: Starts at %1% points.
pl: Startowa liczba punktów: %1%.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en_US: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
pl[0]: Zwiększa się o %1% punkt na każdy poziom.
pl[1]: Zwiększa się o %1% punkty na każdy poziom.
pl[2]: Zwiększa się o %1% punktów na każdy poziom.
pl[3]: Zwiększa się o %1% punktów na każdy poziom.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en_US: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
pl[0]: Maksymalny poziom to %1%.
pl[1]: Maksymalny poziom to %1%.
pl[2]: Maksymalny poziom to %1%.
pl[3]: Maksymalny poziom to %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en_US: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
pl: Do każdego ataku dodawana jest losowa wartość od %1% do %2% punktów.

en_US: Starts at %d%%.
pl: Startowa wartość: %d%%.

en_US: Increased by %d%% for each level.
pl: Zwiększa się o %d%% na każdy poziom.

en_US: This soldier cannot be trained in defense.
pl: Tego żołnierza nie da się szkolić w obronie.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en_US: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
pl: Podstawowa zbroja żołnierzy Imperium. Produkowana jest w pracowni płatnerza i wykorzystywana w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en_US: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
pl: Kolczuga to średnia zbroja żołnierzy Imperium. Wytwarza się ją w pracowni płatnerza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en_US: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
pl: Pozłacana zbroja to najmocniejszy typ zbroi na wyposażeniu żołnierzy Imperium. Wytwarza się ją w pracowni płatnerza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Hełm to podstawa obrony dla wojownika. Produkuje go pracownia płatnerza. Wraz z drewnianą włócznią stanowi on wyposażenie młodych żołnierzy. Hełmy wykorzystuje się także w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en_US: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
pl: Topór to podstawowa broń Barbarzyńców. Każdy młody żołnierz jest w taki wyposażony.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en_US: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
pl: To jedna z groźniejszych broni produkowanych przez Barbarzyńców. Produkuje się ją w kuźni. Jedynie wyćwiczeni wojownicy potrafią obchodzić się z tą bronią. Wykorzystywana jest w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en_US: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
pl: Szerokie topory produkuje się w warsztacie toporów oraz kuźni. Wykorzystywane są w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do uczenia żołnierzy podstaw walki - podnoszenia umiejętności ataku z poziomu 1 do 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en_US: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
pl: Topór z brązu to broń, którą niełatwo władać. Mogą się nim posługiwać tylko wyćwiczeni żołnierze. Produkowany jest w kuźni i wykorzystywany w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en_US: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
pl: Ta potężna broń wykorzystywana jest do uczenia młodych żołnierzy walki. Jest ona cięższa i ostrzejsza, niż typowy topór. Produkowana jest w warsztatach toporów oraz kuźniach i wykorzystywana w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en_US: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
pl: Topór wojownika to najgroźniejsza ze wszystkich barbarzyńskich broni. Nieliczni są w stanie posługiwać się tymi wielkimi, potężnymi toporami. Produkowane są w kuźni i wykorzystywane w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 4 do poziomu 5.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Barley
en_US: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
pl: Jęczmień jest wolno rosnącym zbożem używanym do pieczenia chleba i warzenia piwa, a także jako pasza dla reniferów.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en_US: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
pl: Kosze potrzebne są hodowcom winorośli do zbierania winogron. Produkuje je warsztat.

[ctx: frisians_ware]
en_US: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
pl: Kosze są potrzebne zbieraczowi owoców do zbierania jagód. Są plecione z trzciny i drewna przez kowala.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
pl: Piwo produkowane jest w małych browarach i wykorzystywane w karczmach i dużych karczmach do przygotowywania przekąsek.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
pl: Piwo jest produkowane w browarach i wykorzystywane w karczmach  do przygotowywania posiłków. Żołnierze piją piwo, kiedy otrzymują podstawowe szkolenie.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
pl: To piwo produkowane jest w browarze z pszenicy i wody. Spożywają je górnicy w kopalniach węgla i żelaza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en_US: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
pl: Tylko to piwo jest uznawane przez żołnierzy na arenie bitewnej. Niektórzy mówią, że to właśnie w tym trunku zamyka się cała potęga Barbarzyńców. Wykorzystuje się je do ćwiczenia umiejętności uniku żołnierzy z poziomu 0 do poziomów 1 i 2. Używane jest także w dużych karczmach do przyrządzania posiłków.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en_US: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
pl: Czarny korzeń jest specjalnym rodzajem korzenia uprawianym na farmach i przetwarzanym w młynach. Atlantydzi lubią jego mocny smak i pieką z jego mąki chleb.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en_US: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
pl: Czarne korzenie mielone są na mąkę w młynie. Wypieka się z niej w piekarni smakowity chleb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en_US: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
pl: To wypalane drewno jest twarde jak żelazo i wykorzystywane do budowy wielu budynków. Produkowane jest z kłód w lakierni drewna.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en_US: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
pl: Smakowity chleb jest wypiekany w piekarniach z kaszy kukurydzianej, mąki z czarnego korzenia i wody. Stanowi podstawę diety górników, zwiadowców i na placach treningowych (labirynt i podziemia).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en_US: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
pl: Barbarzyńscy piekarze to mistrzowie w wypiekaniu płaskiego, smakowitego chleba pita. Przyrządza się go z pszenicy, wody według sekretnego przepisu. Chleb pita wykorzystuje się w tawernach, karczmach oraz dużych karczmach do przygotowywania racji, przekąsek oraz posiłków. Spożywany jest także w budynkach szkoleniowych (obozach szkoleniowych oraz arenach bitewnych).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en_US: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
pl: Piekarze Imperium produkują wyjątkowo smakowity chleb z mąki i wody. Wykorzystuje się go w tawernach i karczmach, by produkować racje i posiłki. Chleb jest także wykorzystywany w budynkach szkoleniowych (arena, koloseum, obóz szkoleniowy).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Frisian Bread
en_US: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
pl: Chleb jest pieczony z jęczmienia i wody i jest używany w tawernie do przygotowywania racji. Jest również spożywany przez szkolących się żołnierzy.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
pl: Łopata do chleba jest narzędziem piekarza, każdy piekarz potrzebuje własnej.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the toolsmith.
pl: Łopaty do chleba produkuje rzemieślnik.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Łopata do chleba, jak inne narzędzia, produkowana jest w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
pl: Łopaty do chleba produkowane są w kuźni.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the toolsmith.
pl: Łopaty do chleba produkuje rzemieślnik.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Brick
en_US: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
pl: Cegły są najlepszym i najważniejszym materiałem budowlanym. Są wypalane z mieszanki gliny i granitu w piecu węglowym.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en_US: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
pl: Duże wiadra dla hodowców ryb. Wytwarza je rzemieślnik.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Clay
en_US: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
pl: Glina jest wytwarzana z wody i błota i służy do wyrobu cegieł, budowy statków i usprawniania smolarni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en_US: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
pl: Tkanina jest potrzebna do budowy statków Barbarzyńców. Jest produkowana z trzciny.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en_US: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
pl: Tkanina jest potrzebna do budowy statków. Jest produkowana z futra renifera i trzciny.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en_US: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
pl: Tkanina niezbędna jest do budowy niektórych budynków. Wykorzystuje się ją także w pracowniach płatnerza.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
pl: Węgiel wydobywany jest w kopalniach węgla lub wypalany z belek w smolarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
pl: Piece Atlantydzkich hut oraz pracowni płatnerza i zbrojmistrza zasilane są węglem.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
pl: Do podtrzymania ognia barbarzyńcy zwykle wykorzystują węgiel. Wiele budynków wykorzystuje węgiel: wapienniki, huty, warsztaty toporów, kuźnie i warsztaty płatnerzy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
pl: Paleniska Imperialnych hut, pracowni płatnerzy i zbrojmistrzów zazwyczaj opalane są węglem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
pl: Piece cegielni, hut oraz pracowni płatnerzy zasilane są węglem.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en_US: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
pl: Kukurydza mielona jest w młynie celem uzyskania doskonałej kaszy, której potrzebuje każdy atlantydzki piekarz do wyrobu dobrego chleba. Także stadniny i fermy pająków muszą być zaopatrywane w kukurydzę.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en_US: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
pl: Kasza kukurydziana jest mielona w młynie i jest jednym z trzech składników potrzebnych do pieczenia w piekarniach Atlantydzkiego chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en_US: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
pl: Drogocenne diamenty używane są do budowy niektórych ekskluzywnych budynków. Wydobywane są w kopalni kryształów.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en_US: The felling ax is the tool to chop down trees.
pl: Topór drwala to narzędzie używane do wycinki drzew.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en_US: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Topory drwali są używane przez drwali i produkowane w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en_US: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
pl: Topory drwali są używane przez drwali i produkowane w kuźni.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en_US: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
pl: Topory drwali są używane przez drwali i produkowane w warsztacie.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en_US: Fire tongs are the tools for smelting ores.
pl: Szczypce są narzędziem potrzebnym przy wytopie metali z rud.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en_US: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
pl: Są produkowane przez rzemieślnika i używane w hucie.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en_US: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
pl: Są produkowane w kuźni i używane w hucie i cegielni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en_US: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Są używane w hucie i produkowane w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: empire_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en_US: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
pl: Są produkowane przez rzemieślnika i używane w hucie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
pl: Ryby są najważniejszym rodzajem żywności dla Atlantydów. Wędzi się je w wędzarniach, zanim zostaną dostarczone do kopalń, budynków szkoleniowych i zwiadowców.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
pl: Oprócz chleba pita i mięsa, również ryby są elementem diety Barbarzyńców. Są używane w tawernach, karczmach, dużych karczmach i budynkach szkoleniowych (obozach szkoleniowych i arenach bitewnych).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
pl: Poza chlebem i mięsem, także ryby są częścią diety obywatela Imperium. Ryby wykorzystuje się w tawernach, karczmach i budynkach szkoleniowych (arena, koloseum, obóz szkoleniowy).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
pl: Ryby są bardzo ważnym źródłem pożywienia dla Fryzów. Są wyławiane na wybrzeżach lub chowane w hodowlach ryb.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en_US: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
pl: Sieć rybacka używana przez rybaka produkowana jest przez rzemieślnika.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en_US: Fishing nets are the tool used by fishers.
pl: Sieci rybackie są narzędziem używanym przez rybaków.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
pl: Wędki potrzebne są rybakom do łowienia ryb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: To jedno z podstawowych narzędzi produkowanych w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: They are produced by the toolsmith.
pl: Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en_US: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
pl: Mąkę produkuje się w młynach z pszenicy i wykorzystuje w piekarni do produkcji smakowitego imperialnego chleba.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fruit
en_US: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
pl: Owoce to jagody zbierane z krzaków jagód przez zbieraczy owoców. Są używane do przygotowywania racji oraz do karmienia ryb w hodowlach ryb.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
en_US: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
pl: Futro uzyskiwane jest z reniferów w hodowli reniferów. Z futra tkane są tkaniny lub szyte futrzane ubrania dla żołnierzy.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur Garment
en_US: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
pl: Z futra można uszyć ubrania. Służą one za podstawową zbroję. Wszyscy nowi żołnierze są ubierani w futrzane ubrania.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Fur Garment
en_US: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
pl: Zwykłe futrzane ubrania mogą być ozdobione żelazem i złotem. Takie ubrania są najlepszą zbroją.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Old Fur Garment
en_US: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
pl: Ośrodek recyklingu zajmuje się odzyskiwaniem futra ze starych ubrań.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Studded Fur Garment
en_US: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
pl: Zwykłe futrzane ubrania mogą być ozdobione żelazem, dając im srebrzysty połysk. Takie ubrania są dobrą zbroją.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en_US: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
pl: Złoto to najcenniejszy z metali, który wytapia się się z rudy złota.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en_US: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
pl: Jest produkowane w hucie i używane w pracowni płatnerza, pracowni zbrojmistrza i tkalni złota.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en_US: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
pl: Tylko najważniejsze rzeczy dekoruje się złotem. Jest ono produkowane w hucie i wykorzystuje się je jako cenny materiał budowlany oraz do produkcji różnorakich toporów (w kuźni) oraz zbroi (w warsztacie płatnerza).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en_US: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
pl: Tylko najważniejsze rzeczy dekoruje się złotem. Jest ono produkowane w hucie i wykorzystuje się je do produkcji lepszych mieczy i najlepszych hełmów. Najlepszą zbroję również ozdabia się złotem.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en_US: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
pl: Jest produkowane w hucie. Broń i zbroje dekoruje się złotem w pracowniach płatnerza i zbrojmistrza.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en_US: Gold ore is mined in a gold mine.
pl: Ruda złota jest wydobywana w kopalni złota.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en_US: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en_US: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en_US: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en_US: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en_US: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
pl: Złota nić, tkana w tkalni złota, wykorzystywana jest w tkalni złota do tkania drogocennych złotych kamizelek.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: Granite is a basic building material.
pl: Granit jest jednym z podstawowych materiałów budowlanych.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
pl: Atlantydzi produkują bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach kryształów.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
pl: Barbarzyńcy produkują bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach granitu.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
pl: Fryzowie produkują bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach kamienia. Mogą być przetwarzane w cegielni.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
pl: Imperium produkuje bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach marmuru.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en_US: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
pl: Te winogrona to baza dla dobrego wina. Zbiera się je w plantacjach winorośli i przetwarza w winiarniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en_US: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
pl: Granit może zostać przetworzony do postaci fugi stanowiącej jednolity, niepalny materiał budowlany. Fugę produkuje się w wapiennikach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: The hammer is an essential tool.
pl: Młotek to podstawowe narzędzie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
pl: Młotków potrzebują geolodzy, budowniczowie, płatnerze i zbrojmistrzowie. Upewnij się, że zawsze masz choć kilka w zapasie! Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Młotków potrzebują geolodzy, budowniczowie, płatnerze i zbrojmistrzowie. Upewnij się, że zawsze masz choć kilka w zapasie! To jedno z podstawowych narzędzi produkowanych w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
pl: Młotków potrzebują geolodzy, budowniczowie, płatnerze i zbrojmistrzowie. Upewnij się, że zawsze masz choć kilka w zapasie! Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
pl: Młotków potrzebują geolodzy, budowniczowie i kowale. Upewnij się, że zawsze masz choć kilka w zapasie! Produkowane są w kuźni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Hełm to podstawowa ochrona żołnierza. Produkowany jest przez płatnerza i wykorzystywany w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Hełm to podstawowa ochrona żołnierza. Produkowany jest w małej pracowni płatnerza i wykorzystywany do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Helmet
en_US: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
pl: Złoty hełm chroni żołnierzy. Produkowany jest w dużej pracowni płatnerza i wykorzystywany do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en_US: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
pl: To najlepsza z barbarzyńskich zbroi. Produkowana jest u płatnerza i wykorzystywana w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en_US: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
pl: Hełm wojownika to ulepszony ekwipunek barbarzyńskich żołnierzy. Produkowany jest przez płatnerza i wykorzystywany w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey
en_US: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
pl: Miód jest produkowany przez pszczoły należące do pszczelarza. Jest używany do pieczenia chleba miodowego i sycenia miodu pitnego.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey Bread
en_US: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
pl: Ten chleb jest osłodzony miodem. Spożywają go najbardziej doświadczeni górnicy i żołnierze przechodzący zaawansowane szkolenie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en_US: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
pl: Te haki używane są przez wędzarza do zwieszania mięsa i ryb ze stropu wędzarni. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en_US: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
pl: Ten łuk wykorzystywany jest przez atlantydzkich myśliwych. Produkowany jest przez rzemieślnika.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
pl: Ta dzida jest wystarczająco lekka, by można było nią rzucać, a jednocześnie wystarczająco ciężka, by jednym ciosem powalić każde zwierzę. Wykorzystywana jest jedynie przez myśliwych.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Dzidy produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: Hunting spears are produced by the blacksmithy
pl: Dzidy produkowane są w kuźni.

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: They are produced by the toolsmith.
pl: Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en_US: Iron is smelted out of iron ores.
pl: Żelazo wytapia się z rudy żelaza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en_US: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
pl: Jest wytapiane w hucie i używane w warsztacie, pracowni płatnerza i pracowni zbrojmistrza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en_US: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
pl: Jest wytapiane w hucie i wykorzystuje się je do produkcji broni i narzędzi w narzędziowni, warsztacie toporów, kuźni i warsztacie płatnerza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en_US: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
pl: Jest wytapiane w hucie. Broń, zbroje i narzędzia robi się z żelaza.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en_US: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
pl: Jest wytapiane w hucie. Narzędzia i broń robione są z żelaza. Używane jest ono również jako biżuteria do futrzanych ubrań, aby nadać im srebrzysty połysk.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en_US: Iron ore is mined in iron mines.
pl: Rudę żelaza wydobywa się w kopalniach rudy żelaza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en_US: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en_US: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en_US: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en_US: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en_US: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Przybory kuchenne są potrzebne do przygotowywania racji, przekąsek i posiłków. Przypilnuj, by ich nie zabrakło, zlecając ich produkcję w narzędziowni (pamiętaj, że przestaną być produkowane po jej ulepszeniu do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en_US: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
pl: Przybory kuchenne są potrzebne do przygotowywania racji i posiłków. Wędzarz również ich potrzebuje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en_US: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
pl: Przybory kuchenne są potrzebne do przygotowywania racji i posiłków. Są produkowane w warsztacie i wykorzystywane w tawernach i karczmach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
pl: Belki są ważnym, podstawowym materiałem budowlanym. Produkuje się je ścinając drzewa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
pl: Atlantydzi produkują z belek w tartaku deski wykorzystywane do budowy niemal każdego atlantydzkiego budynku. Oprócz tego kłody wykorzystywane są przez smolarnię, warsztat i wędzarnię.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
pl: Drzewa ścinane są przez barbarzyńskich drwali; leśnicy dbają, by ich nie zabrakło. Pnie drzew są również niezbędne w narzędziowniach do produkcji podstawowych narzędzi, a także w smolarni do produkcji węgla drzewnego. Lakiernia drewna przetwarza surowe drewno wypalając je i przetwarzając do postaci twardego jak żelazo czarnego drewna.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
pl: Drwale ścinają drzewa; leśnicy dbają, by ich nie zabrakło. Kłody są potrzebne w kuźni do budowy podstawowych narzędzi i w smolarni do produkcji węgla. Wędzarnie palą kłody, aby uwędzić mięso i ryby.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
pl: Drzewa ścinane są przez imperialnych drwali; leśnicy dbają, by ich nie zabrakło. W tartakach wytwarza się z nich deski. Surowego drewna potrzebują również smolarnia i warsztat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en_US: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
pl: Marmur to piękny kamień, który wycina się w górach lub produkuje w kamieniołomach. Marmur jest materiałem budowlanym, z którego rzeźbi się marmurowe kolumny w pracowniach kamieniarza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en_US: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
pl: Marmurowe kolumny reprezentują wysoki poziom kultury w Imperium, więc wymagane są do budowy niemalże każdego większego budynku. Produkuje się je z marmuru w pracowniach kamieniarza.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mead
en_US: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
pl: Miód pitny produkowany jest w miodosytniach. Żołnierze piją go w czasie zaawansowanego szkolenia.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
pl: Posiłek przygotowywany jest z chleba pita, mocnego piwa i ryb/mięsa w dużej karczmie. Taka pożywna porcja to dokładnie to, czego potrzeba górnikom w głębszych kopalniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
pl: Posiłek z prawdziwego zdarzenia produkowany jest w karczmach z chleba i ryb/mięsa. Zaspokaja potrzeby górników w głębokich kopalniach.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
pl: Posiłek przygotowywany jest z chleba miodowego, piwa i albo wędzonej ryby, albo wędzonego mięsa. Jest spożywany przez górników w głębokich kopalniach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
pl: Mięso jest źródłem mnóstwa energii. Pozyskują je myśliwi polujący na zwierzynę.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
pl: Mięso należy wpierw uwędzić w wędzarni, następnie dostarcza się je do kopalń i budynków szkoleniowych (podziemi i labiryntu).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
pl: Mięso należy wpierw uwędzić w wędzarni, następnie dostarcza się je do tawern, karczem i budynków szkoleniowych.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
pl: Mięso wykorzystywane jest w tawernach, karczmach i dużych karczmach do przyrządzania racji, przekąsek i posiłków dla górników. Potrzebne jest także do treningu żołnierzy w budynkach szkoleniowych (obozach szkoleniowych i arenach bitewnych).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
pl: Innym źródłem mięsa jest wieprzowina z chlewów. Mięso wykorzystywane jest w tawernach i karczmach do przyrządzania posiłków dla górników oraz do treningu żołnierzy w budynkach szkoleniowych (arenach, koloseach i obozach szkoleniowych).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en_US: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
pl: Szczypce używane są przez hodowców pająków do ich dojenia. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Needles
en_US: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
pl: Igły są używane przez szwaczki do szycia ubrań z tkaniny i futra.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
pl: Kilofy są używane przez kamieniarzy i górników. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Kilofy wykorzystywane są przez kamieniarzy i górników. Produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość jego produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
pl: Kilofy są używane przez kamieniarzy i górników. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners.
pl: Kilofy są używane przez kamieniarzy i górników.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: Planks are an important building material.
pl: Deski są ważnym materiałem budowlanym.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: They are produced out of logs by the sawmill.
pl: Produkuje je tartak z belek.

[ctx: atlanteans_ware]
en_US: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
pl: Deski wykorzystywane są przez zbrojmistrza i stocznię do produkcji różnych trójzębów oraz potężnych statków.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: They are produced out of logs by the sawmill.
pl: Produkuje je tartak z belek.

[ctx: empire_ware]
en_US: They are also used by the weapon smithy.
pl: Wykorzystuje je także pracownia zbrojmistrza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en_US: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
pl: Te przezroczyste kryształy kwarcu używane są do budowy niektórych ekskluzywnych budynków. Wydobywane są w kopalni kryształów.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
pl: Mała przekąska, by górnicy mogli zachować pełnię sił i pracować dalej. Racje spożywane są także przez zwiadowców w trakcie prowadzenia misji.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
pl: Racje przyrządzane są w tawernach, karczmach lub dużych karczmach z ryb, mięsa lub chleba pita.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
pl: Racje produkuje się w tawernach z ryb lub mięsa lub chleba.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
pl: Racje produkuje się w tawernach i karczmach z owoców, chleba, wędzonych ryb lub wędzonego mięsa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en_US: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
pl: Trzcinę produkuje się w plantacji trzciny i wykorzystuje do budowy nieprzemakalnych dachów budynków.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en_US: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make buckets and fishing nets as well as cloth.
pl: Trzcinę uprawia się na plantacji trzciny. Nic nie nadaje się lepiej do uszczelniania dachów. Używana jest również do robienia wiader, sieci rybackich, a także tkaniny.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en_US: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
pl: Piłę wykorzystują w swojej pracy tracz, drwal i warsztat. Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en_US: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
pl: Ta piła potrzebna jest traczom. Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap metal (mixed)
en_US: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
pl: Zużyta broń i zbroje mogą być przetworzone w ośrodku recyklingu w celu uzyskania materiału na nowe narzędzia, broń i zbroje.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: The scythe is the tool of the farmers.
pl: Kosa jest narzędziem rolników.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the toolsmith.
pl: Kosy produkuje rzemieślnik.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the blacksmithy.
pl: Kosy produkowane są w kuźni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Kosy produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the toolsmith.
pl: Kosy produkuje rzemieślnik.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en_US: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
pl: Te zaawansowane tarcze używane są przez najlepszych atlantydzkich żołnierzy. Produkowane są u płatnerza i wykorzystywane w labiryncie razem z jedzeniem do podnoszenia umiejętności obrony żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en_US: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
pl: Stalowe tarcze produkowane są u płatnerza i wykorzystywane w labiryncie razem z jedzeniem do podnoszenia umiejętności obrony żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Shovels are needed for the proper handling of plants.
pl: Łopaty są niezbędne do pracy z roślinami.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
pl: Przydają się ona zatem leśniczemu i farmerowi czarnych korzeni. Wytwarza je rzemieślnik.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Wykorzystują je zatem ogrodnicy oraz leśnicy. Produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
pl: Stanowi ona zatem niezbędne narzędzie leśnika i hodowcy winorośli. Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
pl: Są używane przez plantatorów jagód i trzciny, jak również przez leśników. Kopacze gliny również ich potrzebują do wykopania błota z twardego gruntu.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en_US: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
pl: Żaden Atlantyda nie lubi surowych ryb, a wędzenie ich w wędzarni jest najprostszym sposobem ich przyrządzenia.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en_US: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
pl: Ryby wędzi się w wędzarni. Wędzone ryby są potem spożywane przez szkolących się żołnierzy. Mogą być z nich również przygowywane racje i posiłki dla górników i zwiadowców.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en_US: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
pl: Wędzone mięso przyrządza się w wędzarni. Dostarczane jest do kopalń i budynków szkoleniowych (labiryntu i podziemi), gdzie górnicy i żołnierze przygotowują sobie pożywny posiłek.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en_US: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
pl: Mięso wędzi się w wędzarni. Wędzone mięso jest potem spożywane przez szkolących się żołnierzy. Mogą być z niego również przygowywane racje i posiłki dla górników i zwiadowców.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en_US: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
pl: Coś więcej na ząb niż zwykła racja specjalnie dla górników pracujących w głębokich kopalniach. Przyrządzana jest w karczmach i dużych karczmach z ryb/mięsa, chleba pita i piwa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en_US: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
pl: Ta włócznia ma żelazny kolec. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en_US: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
pl: Długa włócznia ze stalowym grotem. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en_US: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
pl: Mocna włócznia ze stalowym czubkiem i niewielkim ostrzem. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en_US: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
pl: To najlepsza i najostrzejsza broń stworzona przez zbrojmistrzów Imperium dla jego żołnierzy. Wykorzystuje się ją w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en_US: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
pl: Ta drewniana włócznia jest podstawową bronią w systemie wojskowym Imperium. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza. Wraz z hełmem stanowi wyposażenie każdego młodego żołnierza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en_US: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
pl: Jedwab ten jest produkowany przez pająki hodowane na fermach pająków. Wykorzystuje się go do tworzenia pajęczej tkaniny w tkalni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en_US: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
pl: Pajęcza tkanina powstaje z pajęczego jedwabiu w tkalni. Wykorzystywana jest w warsztacie oraz stoczni. Oprócz tego używana jest do konstrukcji niektórych zaawansowanych budynków.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broadsword
en_US: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
pl: Pałasz jest bronią używaną przez żołnierzy 2 poziomu. Żołnierze 5 poziomu są uzbrojeni w pałasz i obosieczny miecz.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double-edged Sword
en_US: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
pl: Obosieczny miecz jest bronią używaną przez żołnierzy 3 poziomu. Żołnierze 6 poziomu są uzbrojeni w dwa miecze tego rodzaju.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Sword
en_US: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
pl: Długi miecz jest bronią używaną przez żołnierzy 1 poziomu. Żołnierze 4 poziomu są uzbrojeni w długi miecz i obosieczny miecz.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Short sword
en_US: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
pl: Jest to podstawowa broń fryzyjskich żołnierzy. Razem z futrzanym ubraniem stanowi wyposażenie młodych żołnierzy. Krótkie miecze produkowane są w małej pracowni płatnerza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en_US: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
pl: Tabard i lekki trójząb stanowią podstawowy ekwipunek młodego żołnierza. Tabardy są produkowane w tkalni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en_US: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Złote tabardy produkowane są w atlantydzkich tkalniach ze złotej nici. Używane są w labiryncie razem z jedzeniem do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en_US: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
pl: Podwójny trójząb to jeden z najlepszych trójzębów produkowanych przez atlantydzkich zbrojmistrzów. Wykorzystywany jest w podziemiach - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en_US: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
pl: To najgroźniejsza broń atlantydzkiej armii. Jedynie najlepsi z żołnierzy mogą jej używać. Produkowana jest u zbrojmistrza i wykorzystywana w podziemiach razem z jedzeniem do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en_US: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
pl: Jest to podstawowa broń atlantydzkich żołnierzy. Razem z tabardem stanowi wyposażenie młodych żołnierzy. Lekkie trójzęby produkowane są przez zbrojmistrzów - tak jak wszystkie inne trójzęby.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en_US: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
pl: Długi trójząb to pierwszy trójząb wykorzystywany w szkoleniu żołnierzy. Produkowany jest u zbrojmistrza i wykorzystywany w podziemiach - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en_US: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
pl: Średni trójząb produkowany jest przez zbrojmistrza i wraz z jedzeniem wykorzystywany w podziemiach przez doświadczonych żołnierzy do podnoszenia umiejętności ataku z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is the essence of life!
pl: Woda to esencja życia!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
pl: Woda niezbędna jest do funkcjonowania piekarni, stadniny oraz fermy pająków.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
pl: Woda jest używana do pieczenia chleba i warzenia piwa. Hodowle reniferów i ryb również ją zużywają.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
pl: Woda wykorzystywana jest w piekarni, małym i średnim browarze. Także wapienniki i farmy bydła potrzebują wody do funkcjonowania.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
pl: Wodę wykorzystują piekarnie i browary. Także ośla farma, owczarnia i chlew muszą być zaopatrywane w wodę.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is essential for survival.
pl: Pszenica to podstawa przetrwania.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
pl: Pszenica uprawiana jest na farmach i wykorzystywana w piekarniach, browarach i małych browarach. Także farmy bydła muszą być zaopatrywane w pszenicę.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
pl: Pszenicę produkuje się w farmach i przetwarza w młynach i browarach. Także ośle farmy, owczarnie i chlewy muszą być zaopatrywane w pszenicę.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en_US: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
pl: To smakowite wino spożywane jest w kopalniach złota i marmuru. Produkuje się je w winiarniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en_US: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
pl: Wełna to włosie owiec. Tkalnie robią z niej tkaninę.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en_US: Produces armor for the soldiers.
pl: Produkuje zbroje dla żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for workers.
pl: Piecze chleb dla pracowników.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en_US: Plants and harvests blackroot.
pl: Sadzi i zbiera czarne korzenie.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
pl: Wypala węgiel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants and harvests cornfields.
pl: Sadzi i zbiera kukurydzę.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ferry
en_US: Ships wares across narrow rivers.
pl: Przewozi towary przez wąskie rzeki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en_US: Breeds fish.
pl: Hoduje ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: The fisher fishes delicious fish.
pl: Rybak łowi pyszne ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en_US: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
pl: Konie pomagają przenosić towary na zatłoczonych drogach. Hodowane są w stadninach.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en_US: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje silne atlantydzkie konie, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy zapewnia Atlantydom świeże, surowe mięso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en_US: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
pl: Mieli czarny korzeń i kukurydzę, by uzyskać z nich odpowiednio mąkę korzenną i kaszę kukurydzianą.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub kamienie szlachetne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en_US: Eager to become a soldier and defend his tribe!
pl: Gotów zostać żołnierzem i bronić swojego plemienia!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en_US: Saws logs to produce planks.
pl: Tnie drzewo na deski.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pl: Prowadzi zwiad jak Zbigniew Zwiadowca zwiedzający niezwiedzony teren w zwiadowczej manierze.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
pl: Wytapia metale z rud.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en_US: Smokes meat and fish.
pl: Wędzi mięso i ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en_US: Breeds spiders for silk.
pl: Hoduje pająki dla jedwabiu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en_US: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina bloki granitu z okolicznych skał.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en_US: Produces tools for the workers.
pl: Produkuje narzędzia dla pracowników.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en_US: Produces weapons for the soldiers.
pl: Produkuje bronie dla żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
pl: Wytwarza tkaninę do budowy statków, budynków oraz wyposażenia dla żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en_US: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
pl: Piecze chleb pita dla górników, żołnierzy i zwiadowców.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en_US: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
pl: Produkuje bronie dla żołnierzy i narzędzia dla pracowników.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces beer to keep the miners strong and happy.
pl: Warzy piwo, by górnikom dopisywały energia i dobry humor.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en_US: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
pl: Produkuje najlepsze piwa, aby utrzymać żołnierzy silnych i zadowolonych podczas treningu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en_US: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje mocne woły dla wsparcia transportu towarów.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
pl: Wypala węgiel.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
pl: Sieje na polach.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
pl: Łowi ryby w morzu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en_US: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
pl: Gajowy pilnuje, by naturalna populacja zwierząt nie została przetrzebiona.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en_US: Plants and harvests reed fields.
pl: Sadzi i zbiera trzcinę.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en_US: Forges helmets for soldiers.
pl: Wykuwa hełmy dla żołnierzy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy zapewnia Atlantydom świeże, surowe mięso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en_US: Produces food for miners.
pl: Produkuje jedzenie dla górników.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en_US: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
pl: Miesza w wapienniku węgiel, granit i wodę uzyskując fugę.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en_US: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub granit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en_US: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
pl: Woły pomagają w transporcie towarów na zatłoczonych drogach. Hoduje się je na farmach bydła.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en_US: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en_US: Eager to become a soldier and defend his tribe!
pl: Gotów zostać żołnierzem i bronić swojego plemienia!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pl: Prowadzi zwiad jak Zbigniew Zwiadowca zwiedzający niezwiedzony teren w zwiadowczej manierze.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
pl: Wytapia metale z rud.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu z okolicznych skał.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces cloth for ships’ sails.
pl: Produkuje tkaninę na żagle statków.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en_US: Produces armor for the soldiers.
pl: Produkuje zbroje dla żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for workers.
pl: Piecze chleb dla pracowników.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces beer.
pl: Warzy piwo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en_US: Works in the sawmill.
pl: Pracuje w tartaku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
pl: Wypala węgiel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en_US: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
pl: Osły pomagają nosić przedmioty na często używanych drogach. Hodowane są na oślich farmach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en_US: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje słodkie i pomocne osły, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
pl: Sieje na polach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
pl: Łowi ryby w morzu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy zapewnia kolonistom świeże, surowe mięso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en_US: Produces food for miners.
pl: Produkuje jedzenie dla górników.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en_US: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en_US: Grinds wheat to produce flour.
pl: Miele pszenicę na mąkę.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub marmur.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en_US: Breeds pigs.
pl: Hoduje świnie.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en_US: Eager to become a soldier and defend his tribe!
pl: Gotów zostać żołnierzem ku chwale Imperium!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pl: Prowadzi zwiad jak Zbigniew Zwiadowca zwiedzający niezwiedzony teren w zwiadowczej manierze.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en_US: Keeping sheep.
pl: Opiekuje się owcami.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
pl: Wytapia metale z rud.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina bloki granitu i marmuru z okolicznych skał.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en_US: Produces tools for the workers.
pl: Produkuje narzędzia dla pracowników.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en_US: Grows grapevines.
pl: Uprawia winorośl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces wine.
pl: Produkuje wino.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en_US: Produces weapons for the soldiers.
pl: Produkuje bronie dla żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces cloth for ships and soldiers.
pl: Produkuje tkaninę dla łodzi i żołnierzy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for miners and soldiers.
pl: Piecze chleb dla górników i żołnierzy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en_US: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
pl: Ten piekarz jest wystarczająco doświadczony, żeby piec chleb słodzony miodem.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en_US: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
pl: Pozwala pszczołom roić się na kwiatach, po czym zbiera miód.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en_US: Plants berry bushes.
pl: Sadzi krzaki jagód.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en_US: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
pl: Produkuje broń i zbroje dla żołnierzy i narzędzia dla pracowników.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en_US: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
pl: Produkuje najlepszą broń i zbroje dla żołnierzy i narzędzia dla pracowników.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Brews beer.
pl: Warzy piwo.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en_US: Brews beer and mead.
pl: Warzy piwo i syci miód pitny.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en_US: Burns bricks out of clay and granite.
pl: Wypala cegły z gliny i granitu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal burner
en_US: Burns logs and clay to produce coal.
pl: Pali kłody i glinę w celu produkcji węgla.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Clay Digger
en_US: Makes clay out of mud and water.
pl: Wyrabia glinę z błota i wody.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
pl: Sieje na polach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
pl: Łowi ryby w morzu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en_US: Gathers berries.
pl: Zbiera jagody.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy dostarcza osadnikom świeże, surowe mięso.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
en_US: Prepares rations and meals for miners and scouts.
pl: Przygotowuje racje i posiłki dla górników i zwiadowców.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub granit.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en_US: Plants and harvests reed fields.
pl: Sadzi i zbiera trzcinę.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer
en_US: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
pl: Renifery pomagają w transporcie towarów na zatłoczonych drogach. Hoduje się je w hodowlach reniferów.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer Breeder
en_US: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
pl: Hoduje renifery na zwierzęta juczne oraz dla ich futra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Explores unknown territory.
pl: Bada nieznane tereny.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Seamstress
en_US: Produces cloth and sews fur garments.
pl: Produkuje tkaninę i szyje futrzane ubrania.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Seamstress
en_US: Sews armor out of fur garments and metal.
pl: Szyje zbroje z futrzanych ubrań i metalu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
pl: Wytapia żelazo i złoto w hutach lub ośrodkach recyklingu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en_US: Refines meat and fish by smoking them.
pl: Wędzi mięso i ryby.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu z okolicznych skał.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en_US: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

en_US: View all of the raw traffic
pl: Pokazuje cały surowy ruch

en_US: Migrated to GSettings
pl: Przeniesione do GUstawień

en_US: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
pl: Ten klucz pokazuje czy wartości GConf zostały przeniesione do GUstawień

en_US: Backup URL
pl: URL dla kopii zapasowej

en_US: URL where the backup is saved to.
pl: URL, gdzie ma być zapisywana kopia zapasowa.

en_US: Show Log out
pl: Pokaż "Wyloguj się"

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Wyloguj się".

en_US: Show Restart
pl: Pokaż "Restartuj"

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Restartuj".

en_US: Show Shutdown
pl: Pokaż wyłączanie systemu

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
pl: Jeżeli TAK, Sugar pokaże opcję "Wyłącz system".

en_US: Show Register
pl: Pokaż rejestr

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
pl: Jeżeli TAK, Sugar pokaże opcję "Zarejestruj" w palecie.

en_US: Bundle IDs of protected activities
pl: Identyfikatory (ID) chronionych Aktywności

en_US: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pl: Użytkownicy nie będą mogli usunąć tych czynności z listy.

en_US: A limit to the number of simultaneously open activities.
pl: Limit jednocześnie otwartych aktywności.

en_US: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
pl: Ta liczba służy do ustawienia limitu otwartych aktywności. Domyślnie (0), nie ma żadnego limitu.

en_US: User name that is used throughout the desktop.
pl: Nazwa użytkownika, która jest używana na pulpicie.

en_US: Default nick
pl: Domyślna nazwa użytkownika

en_US: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pl: "nieaktywny" aby poprosić o nazwę użytkownika podczas inicjalizacji; "system" aby użyć nazwy konta UNIX jako nazwy użytkownika.

en_US: User Color
pl: Kolor użytkownika

en_US: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pl: Kolor ikony XO, który jest używany na pulpicie. Należy go złożyć w postaci ciągu znaków (w formacie kolorów rgb używanych w sieci) z koloru kreski i koloru wypełnienia. Np: #AC32FF,#9A5200

en_US: User Gender
pl: Płeć użytkownika

en_US: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
pl: Płeć użytkownika Sugar: mężczyzna, kobieta lub nieustawione

en_US: User Birth Timestamp
pl: Data urodzenia użytkownika

en_US: Birth timestamp (seconds since the epoch)
pl: Data urodzenia (sekund od epoki)

en_US: Group Label
pl: Etykieta grupy

en_US: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
pl: Etykieta powiązana z wiekiem, np. 'druga klasa'

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en_US: Background image path
pl: Ścieżka do pliku obrazu tła

en_US: Path to the image to be used as a background.
pl: Ścieżka do obrazu używanego jako tło.

en_US: Background alpha level
pl: Poziom alfa tła

en_US: The opacity of the background image.
pl: Nieprzezroczystość obrazu tła.

en_US: Mimetype registry
pl: Rejestr typów MIME

en_US: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
pl: Składa się z par klucz-wartość typów MIME i powiązanych z nimi aktywnościami.

en_US: Volume Level
pl: Poziom głośności

en_US: Volume level for the sound device.
pl: Poziom głośności urządzenia dźwiękowego.

en_US: Sound Muted
pl: Dźwięk wyciszony

en_US: Setting for muting the sound device.
pl: Ustawienia wyciszania dźwięku.

en_US: Brightness Level
pl: Poziom jasności

en_US: Brightness level for the computer screen.
pl: Poziom jasności ekranu komputera.

en_US: Timezone setting for the system.
pl: Ustawienia strefy czasowej systemu.

en_US: Home views
pl: Widok główny

en_US: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
pl: Lista widoków głównych, włącznie z ikonami widoków, ulubionymi ikonami i tłem

en_US: Launcher animation interval
pl: Częstotliwość animacji launchera

en_US: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
pl: Odstęp w milisekundach między aktualizacjami animacji pulsującej ikony launchera.

en_US: Edge Delay
pl: Opóźnienie (na krawędzi)

en_US: Delay for the activation of the frame using the edges.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając krawędzi ekranu.

en_US: Corner Delay
pl: Opóźnienie (w rogu)

en_US: Delay for the activation of the frame using the corners.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając rogów ekranu.

en_US: Trigger Size
pl: Rozmiar Wyzwalacza

en_US: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
pl: Rozmiar ramki obszaru wyzwalacza, w pikselach od krawędzi/kąta.

en_US: Jabber Server
pl: Serwer Jabbera

en_US: URL of the jabber server to use.
pl: URL serwera Jabbera, który ma być użyty.

en_US: Publish to Gadget
pl: Publikuj do gadżetu

en_US: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl sprawi, że będziemy do odnalezienia przez innych użytkowników serwera Jabber.

en_US: Social Help Server
pl: Serwer Pomocy Społecznościowej

en_US: URL of the social help server to use with protocol.
pl: Adres URL serwera pomocy społecznościowej do użycia z tym protokołem.

en_US: Power Automatic
pl: Kontrola zasilania - automatyczna

en_US: Automatic power management (increases battery life)
pl: Automatyczne zarządzanie zasilaniem (zwiększa żywotność baterii)

en_US: Power Extreme
pl: Kontrola zasilania - oszczędna

en_US: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pl: Oszczędne zarządzanie zasilaniem (wyłącza łączność bezprzewodową, zwiększa czas pracy baterii)

en_US: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pl: Lista układów klawiatur. Każdy wpis powinien być w postaci układ(zmienna)

en_US: List of keyboard options.
pl: Lista opcji klawiatury.

en_US: The keyboard model to be used
pl: Model klawiatury, który ma być użyty

en_US: Default font face
pl: Domyślna czcionka

en_US: Font face that is used throughout the desktop.
pl: Czcionka używana na pulpicie.

en_US: Font size that is used throughout the desktop.
pl: Rozmiar czcionki używany na pulpicie.

en_US: Show Sugar Ad-hoc networks
pl: Pokaż sieci ad-hoc

en_US: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże domyślne sieci ad-hoc dla kanałów 1,6 i 11. Jeżeli Bajtek.edu.pl nie będzie widział "znanej" sieci podczas startu systemu wtedy automatycznie połączy się z siecią ad-hoc.

en_US: Enable Ad-hoc autoconnect
pl: Włącz autopołączenie Ad-hoc

en_US: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
pl: Jeżeli TAK, Sugar będzie się automatycznie podłączać do sieci Ad-hoc.

en_US: TODO: add summary
pl: TODO: dodać podsumowanie

en_US: TODO: add description
pl: TODO: dodać opis

en_US: Pitch value for the speech sugar service
pl: Wysokość tonu dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en_US: Pitch value used by the speech service in Sugar
pl: Wysokość tonu używana przez usługę mowy w systemie Bajtek.edu.pl

en_US: Rate value for the speech sugar service
pl: Tempo dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en_US: Rate value used by the speech service in Sugar
pl: Tempo używane przez usługę mowy Bajtek.edu.pl

en_US: Activity update backend.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend)

en_US: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend module), następnie przecinek, następnie nazwa klasy.

en_US: Microformat update URL.
pl: Adres URL uaktualnień (microformat).

en_US: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pl: Adres URL informacji używanych przez moduł uaktualnień aktywności (microformat).

en_US: Automatic update frequency.
pl: Częstotliwość uaktualnień automatycznych.

en_US: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pl: Częstotliwość automatycznych uaktualnień aktywności. Podana w dniach. 0 oznacza wyłączenie automatu.

en_US: Timestamp of last activity update.
pl: Stempel czasowy ostatniego uaktualnienia aktywności.

en_US: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pl: Stempel czasowy (liczba sekund systemu UNIX) ostatniego udanego uaktualnienia aktywności.

en_US: New ASLO update.json URL.
pl: Nowy ASLO update.json URL.

en_US: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
pl: URL używany przez nowy aktualizator ASLO, żeby pobierać dane aktywności.

en_US: A description of the hardware available to the user.
pl: Opis sprzętu dostępnego dla użytkownika.

en_US: This string is displayed in the control panel, about computer section.
pl: Ten tekst jest wyświetlany w panelu kontrolnym o sekcji komputerowej.

en_US: You must enter a name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę.

en_US: stroke:   color=%s hue=%s
pl: kreska:   kolor=%s odcień=%s

en_US: stroke:   %s
pl: kreska:   %s

en_US: fill:     color=%s hue=%s
pl: wypełnienie:     kolor=%s odcień=%s

en_US: fill:     %s
pl: wypełnienie:     %s

en_US: Error in specified color modifiers.
pl: Błąd w podanych kodach kolorów.

en_US: Error in specified colors.
pl: Błąd w podanych kolorach.

en_US: Click to change your color:
pl: Kliknij aby zmienić swój kolor:

en_US: Select gender:
pl: Wybierz płeć:

en_US: About my Computer
pl: Mój komputer

en_US: Sugar:
pl: Wersja OS Bajtek.edu.pl:

en_US: Firmware:
pl: Wbudowane:

en_US: Wireless Firmware:
pl: Wbudowane łączności bezprzewodowej:

en_US: Last system update:
pl: Ostatnia aktualizacja systemu:

en_US: Copyright and License
pl: Prawa autorskie i licencja

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en_US: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pl: Bajtek.edu.pl jest graficznym interfejsem użytkownika, na który patrzysz. Bajtek.edu.pl jest wolnym oprogramowaniem, podlegającym zapisom licencji GNU General Public License. Mile widzialne jest zmiana i/lub dystrybuowanie jego kopii w ramach warunków opisanych w owej licencji.

en_US: Full license:
pl: Pełna licencja:

en_US: Select a background:
pl: Wybierz tło:

en_US: Clear background
pl: Wyczyść tło

en_US: Error: timezone does not exist.
pl: Błąd: strefa czasowa nie istnieje.

en_US: instantaneous
pl: natychmiastowy

en_US: Activation Delay
pl: Opóźnienie pokazania

en_US: Activation Area
pl: Obszar aktywacji

en_US: toolbar size
pl: wielkość paska zadań

en_US: exact corner or edge
pl: dokładny róg krawędzi

en_US: exact corner
pl: dokładny róg

en_US: exact edge
pl: dokładna krawędź

note: TRANS: px as in pixels
en_US: {}px
pl: {}pikseli

en_US: Keyboard Model
pl: Model klawiatury

en_US: Key(s) to change layout
pl: Klawisz(e) służące do zmiany układu

en_US: Keyboard Layout(s)
pl: Układ(y) klawiatury

en_US: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pl: Brak dostępu do ~/.i18n. Stwórz ustawienia standardowe.

en_US: Language for code=%s could not be determined.
pl: Nie można określić języka dla kodu=%s.

en_US: Sorry I do not speak '%s'.
pl: Przykro mi, nie mówię w języku '%s'.

en_US: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pl: Dodaj języki w preferowanej kolejności. Jeżeli tłumaczenie nie będzie dostępne, będzie użyty kolejny język z listy.

en_US: Error writting language configuration (%s)
pl: Błąd przy zapisie koniguracji jęzkowej (%s)

en_US: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Musisz wprowadzić następujące informacje aby skonfigurować modem szerokopasmowej łączności bezprzewodowej w sieci 3G.

en_US: Provider:
pl: Dostawca:

en_US: Plan:
pl: Taryfa:

en_US: Access Point Name (APN):
pl: Nazwa punktu dostępu (APN):

en_US: Personal Identity Number (PIN):
pl: Numer PIN:

en_US: Plan #%s
pl: Taryfa #%s

en_US: Provider %s
pl: Dostawca %s

en_US: State is unknown.
pl: Stan nieznany.

en_US: Error in specified radio argument use on/off.
pl: Błąd w podanym argumencie radia użyj Włącz/Wyłącz.

en_US: Error in specified argument use 0/1.
pl: Błąd w podanym argumencie, użyj 0/1.

en_US: The wireless radio may be turned off to save battery life.
pl: Sieć bezprzewodowa może być wyłączona w celu spowolnienia zużycia baterii.

en_US: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe jeśli masz problemy z połączeniem się do sieci.

en_US: Discard wireless connections
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe

en_US: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pl: Serwer jest odpowiednikiem tego, w jakim pokoju się znajdujesz. Osoby na tym samym serwerze będą mogły widzieć się nawzajem, nawet jeżeli nie są w tej samej sieci.

en_US: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
pl: Pomoc Społecznościowa jest forum, które pozwala CI się połączyć z deweloperami i porozawiać o aktywnościach Sugar.  Zmiana serwera będzie skutkowała, że dyskusja odbędzie się w innym miejscu z innymi ludźmi.

en_US: Social Help Server:
pl: Serwer Pomocy Społecznościowej:

en_US: Error in automatic pm argument, use on/off.
pl: Błąd w argumencie (trybu automatycznego) modułu zasilania, użyj Włącz/Wyłącz.

en_US: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacja oprogramowania usuwa jego błędy, poprawia zabezpieczenia i dodaje nowe funkcje.

en_US: Update in progress...
pl: Trwa aktualizacja...

en_US: Installing updates...
pl: Instaluję uaktualnienia...

en_US: Checking %s...
pl: Sprawdzam %s...

en_US: Updating %s...
pl: Uaktualniam %s...

en_US: Your software is up-to-date
pl: Używasz najnowszej wersji oprogramowania

en_US: You can install %s update | You can install %s updates
pl[0]: Możesz zainstalować %s uaktualnienie
pl[1]: Możesz zainstalować %s uaktualnienia
pl[2]: Możesz zainstalować %s uaktualnień

en_US: Can't connect to the activity server
pl: Nie można połączyć z serwerem aktywności

en_US: Verify your connection to internet and try again, or try again later
pl: Sprawdź swoje połączenie z internet i spróbuj ponownie lub spróbuj ponownie później

en_US: %s update was installed | %s updates were installed
pl[0]: Zostało zainstalowane %s uaktualnienie
pl[1]: Zostały zainstalowane %s uaktualnienia
pl[2]: Zostało zainstalowane %s uaktualnień

en_US: Install selected
pl: Zainstaluj zaznaczone

en_US: Download size: %s
pl: Rozmiar pobieranych plików: %s

en_US: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pl: Z wersji %(current)s do %(new)s (Rozmiar: %(size)s)

en_US: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pl: Wersja %(version)s (Rozmiar: %(size)s)

en_US: Web Services
pl: Usługi WWW

en_US: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pl: Nie ma zainstalowanych żadnych usług sieciowych.
    Więcej szczegółów na stronie %s.

en_US: My Audio
pl: Moje Audio

en_US: My Battery
pl: Moja bateria

en_US: Very little power remaining
pl: Bardzo niski stan naładowania baterii

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en_US: %(hour)d:%(min).2d remaining
pl: Pozostało %(hour)d:%(min).2d

en_US: My Display
pl: Mój Wyświetlacz

en_US: Show my keyboard
pl: Pokaż moją klawiaturę

en_US: IP address: %s
pl: Adres IP: %s

en_US: No wireless connection
pl: Brak połączenia bezprzewodowego

en_US: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en_US: Wireless modem
pl: Modem bezprzewodowy

en_US: Try connection again
pl: Próbuj połączyć ponownie

en_US: Suggestion: %s
pl: Wskazówka: %s

en_US: Connected for %s
pl: Połączono z %s

en_US: Check your PIN/PUK configuration.
pl: Sprawdź konfigurację numerów PIN i PUK.

en_US: Check your Access Point Name (APN) configuration
pl: Sprawdź konfigurację nazwy punktu dostępu (APN)

en_US: Check the Number configuration.
pl: Sprawdź jaki podałeś w konfiguracji numer (telefonu).

en_US: Check your configuration.
pl: Sprawdź konfigurację (sieci).

en_US: Mesh Network
pl: Sieć

en_US: Mesh Network %s
pl: Sieć kratowa %s

en_US: No GSM connection available.
pl: Brak połączenia GSM.

en_US: Create a connection in My Settings.
pl: Utwórz połączenie w Moich Ustawieniach.

en_US: Say selected text
pl: Powiedz zaznaczony tekst

en_US: finger
pl: palec

en_US: stylus
pl: rysik

en_US: My touchpad
pl: Mój gładzik

en_US: Show contents
pl: Pokaż zawartość

en_US: Favorites Layout
pl: Układ ulubionych

en_US: Layout of the favorites view.
pl: Układ widoku ulubionych.

en_US: Favorites resume mode
pl: Tryb przywracania ulubionych

en_US: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pl: W trybie przywracania, kliknięcie na ikonę ulubionych spowoduje przywrócenie ostatniego wpisu dla tej czynności.

en_US: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pl: sugar-control-panel: OSTRZEŻENIE, znaleziono więcej niż jedną opcję o tej samej nazwie: %s moduł: %r

en_US: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pl: sugar-control-panel: nie ma zmiennej o nazwie %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en_US: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pl: Sposób użycia: sugar-control-panel [ opcja ] zmienna [ argumenty ... ] 
        Konfiguracja środowiska pracy Bajtek.edu.pl, ustawianie zmiennych środowiska. 
        Opcje: 
        -h           pokazuje tę wiadomość i kończy pracę 
        -l           pokazuje listę wszystkich dostępnych opcji 
        -h zmienna       pokazuje informację na temat podanej zmiennej 
        -g zmienna       zwraca wartość podanej zmiennej 
        -s zmienna       ustawia wartość podanej zmiennej 
        -c zmienna       czyści wartość podanej zmiennej

en_US: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
pl: Żeby zastosować swoje zmiany, musisz zrestartować Sugar.
    Naciśnij ctrl+alt+erase na klawiaturze, żeby wywołać restart.

en_US: Changes require restart
pl: Zmiany wymagają restartu

en_US: Cancel changes
pl: Anuluj zmiany

en_US: An activity is not responding.
pl: Aktywność nie odpowiada.

en_US: You may lose unsaved work if you continue.
pl: Możesz stracić niezapisaną pracę, jeżeli kontynuujesz.

en_US: Search in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en_US: No matching activities
pl: Brak aktywności spełniających kryteria

en_US: Confirm erase
pl: Potwierdź usunięcie

en_US: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pl: Potwierdź usunięcie: Czy chcesz na stałe usunąć %s?

en_US: Make favorite
pl: Ustaw jako ulubione

en_US: Please wait, searching for your school server.
pl: Proszę czekać, szukanie twojego szkolnego serwera.

en_US: You are now registered with your school server.
pl: Jesteś od teraz zarejestrowany na serwerze szkolnym.

en_US: Register again
pl: Zarejestruj ponownie

en_US: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pl: Bezprzewodowy klucz szyfrujący jest wymagany
    przez sieć bezprzewodową '%s'.

en_US: Key Type:
pl: Rodzaj klucza:

en_US: Authentication Type:
pl: Rodzaj uwierzytelniania:

en_US: Wireless Security:
pl: Zabezpieczenia sieci bezprzewodowej:

en_US: Ad-hoc Network %d
pl: Sieć ad-hoc %d

en_US: Mesh Network %d
pl: Sieć kratowa %d

en_US: Cannot connect to the server.
pl: Nie mogę połączyć się z serwerem.

en_US: The server could not complete the request.
pl: Serwer nie może wykonać polecenia.

en_US: Transfer from %s
pl: Przenieś z %s

en_US: The other participant canceled the file transfer
pl: Druga osoba anulowała przesłanie pliku

en_US: Transfer to %s
pl: Przenieś do %s

[ctx: Clipboard]
en_US: Remove
pl: Usuń

en_US: %s clipping
pl: %s (do schowka)

en_US: Click to change color:
pl: Kliknij aby zmienić kolor:

en_US: Select grade:
pl: Wybierz klasę:

en_US: Preschool
pl: Przedszkole

en_US: Kindergarten
pl: Przedszkole

en_US: 1st Grade
pl: 1 klasa

en_US: 2nd Grade
pl: 2 klasa

en_US: 3rd Grade
pl: 3 klasa

en_US: 4th Grade
pl: 4 klasa

en_US: 5th Grade
pl: 5 klasa

en_US: 6th Grade
pl: 6 klasa

en_US: 7th Grade
pl: 1 klasa gimnazjum

en_US: High School
pl: Szkoła średnia

en_US: Do you want to permanently erase "%s"?
pl: Czy chcesz trwale wykasować "%s"?

en_US: Kind: %s
pl: Rodzaj: %s

en_US: Date: %s
pl: Data: %s

en_US: Favorite entries
pl: Ulubione wpisy

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en_US: Anything
pl: Cokolwiek

en_US: Anytime
pl: Zawsze

en_US: Since yesterday
pl: Od wczoraj

en_US: Past week
pl: Ubiegłym tygodniu

en_US: Past month
pl: Ubiegłym miesiącu

en_US: Past year
pl: Ubiegłym roku

en_US: Error while copying the entry. %s
pl: Błąd podczas kopiowania wpisu: %s

en_US: No activity to start entry
pl: Brak czynności aby otworzyć wpis

en_US: Sort view
pl: Sortowanie

en_US: Sort by date modified
pl: Sortuj wg daty modyfikacji

en_US: Sort by date created
pl: Sortuj wg daty utworzenia

en_US: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pl[0]: Czy chcesz usunąć %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz usunąć %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz usunąć %d wpisów?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en_US: Selected %(selected)d of %(total)d
pl: Zaznaczono %(selected)d z %(total)d

en_US: Select filter
pl: Wybierz filtr

en_US: Your Journal is empty
pl: Twój dziennik jest pusty

en_US: Your documents folder is empty
pl: Twój katalog z dokumentami jest pusty

en_US: The device is empty
pl: Nie ma nic na urządzeniu

en_US: No matching entries
pl: Brak pasujących wpisów

en_US: Older Version Of %s Activity
pl: Starsza wersja czynności "%s"

en_US: Do you want to downgrade to version %s
pl: Czy chcesz cofnąć do wersji %s

en_US: Your Journal is full
pl: Twój dziennik jest pełny

en_US: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pl: Usuń proszę jakieś starsze wpisy Dziennika aby zrobić miejsce dla nowych.

en_US: Show Journal
pl: Pokaż Dziennik

en_US: Choose an object
pl: Wybierz obiekt

en_US: Choose an object to open with %s activity
pl: Wybierz obiekt do otwarcia z aktywnością %s

en_US: Resume with
pl: Wznów z

en_US: Start with
pl: Rozpocznij z

en_US: View Details
pl: Pokaż szczegóły

en_US: Entries without a file cannot be sent.
pl: Wpisy bez pliku nie będą wysłane.

en_US: Entries without a file cannot be copied.
pl: Nie można skopiować wpisów bez pliku.

en_US: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pl[0]: Czy chcesz skopiować %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz skopiować %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz skopiować %d wpisów?

en_US: No friends present
pl: Przyjaciele są nieobecni

en_US: No valid connection found
pl: Nie znaleziono połączenia

en_US: No activity to resume entry
pl: Brak czynności aby wznowić wpis

en_US: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pl: %(index)d z %(total)d : %(object_title)s

en_US: %(free_space)d MB Free
pl: %(free_space)d MB wolnego miejsca

en_US: Favorites view %d
pl: Moje Aktywności %d

en_US: The reason for the device state change is unknown.
pl: Nieznany jest powód zmiany stanu urządzenia.

en_US: The state change is normal.
pl: Zmiana stanu jest normalna.

en_US: The device is now managed.
pl: Urządzenie jest pod kontrolą.

en_US: The device is no longer managed.
pl: Nie kontroluję już urządzenia.

en_US: The device could not be readied for configuration.
pl: Urządzenie nie może być przygotowane do konfiguracji.

en_US: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pl: Nie można skonfigurować adresu IP (brak adresu w puli serwera DHCP, przekroczony czas oczekiwania lub inne).

en_US: The IP configuration is no longer valid.
pl: Konfiguracja adresu IP zdezaktualizowała się (nie jest już poprawna).

en_US: Secrets were required, but not provided.
pl: Były wymagane "sekretne dane" ale nie zostały dostarczone.

en_US: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pl: Dostawca 802.1X rozłączył z punktu dostępu lub serwera autoryzacji.

en_US: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pl: Konfiguracja dostawcy protokołu 802.1X nie powiodła się.

en_US: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pl: Dostawca protokołu 802.1X nieoczekiwanie zepsuł się lub odłączył.

en_US: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pl: Zbyt długo trwała autoryzacja dostawcy protokołu 802.1X.

en_US: The PPP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa PPP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en_US: The PPP service disconnected unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie rozłączyła połączenie.

en_US: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en_US: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa DHCP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en_US: The DHCP service reported an unexpected error.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en_US: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en_US: The shared connection service failed to start.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nie zdołała się uruchomić.

en_US: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en_US: The AutoIP service failed to start.
pl: Usługa AutoIP nie zdołała się uruchomić.

en_US: The AutoIP service reported an unexpected error.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en_US: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en_US: Dialing failed because the line was busy.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż linia telefoniczna jest zajęta.

en_US: Dialing failed because there was no dial tone.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma sygnału telefonicznego (sprawdź podłączenie kabla telefonicznego).

en_US: Dialing failed because there was no carrier.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma tzw. sygnału nośnego (czy pod podanym nr tel na pewno jest modem?).

en_US: Dialing timed out.
pl: Próby dodzwonienia się trwały za długo.

en_US: Dialing failed.
pl: Próby dodzwonienia się nie powiodły się.

en_US: Modem initialization failed.
pl: Nie powiodła się inicjalizacja modemu.

en_US: Failed to select the specified GSM APN
pl: Nie można wybrać podanego APN sieci GSM

en_US: Not searching for networks.
pl: Nie szukam sieci.

en_US: Network registration was denied.
pl: Odmówiono rejestracji w sieci.

en_US: Network registration timed out.
pl: Próba rejestracji w sieci trwała zbyt długo.

en_US: Failed to register with the requested GSM network.
pl: Nie powiodła się rejestracja w sieci GSM.

en_US: PIN check failed.
pl: Podano zły kod PIN.

en_US: Necessary firmware for the device may be missing.
pl: Być może brakuje odpowiedniego oprogramowania (firmware) urządzenia.

en_US: The device was removed.
pl: Urządzenie zostało usunięte.

en_US: NetworkManager went to sleep.
pl: Menadżer sieci (NetworkManager) przeszedł w stan uśpienia.

en_US: The device's active connection was removed or disappeared.
pl: Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło.

en_US: A user or client requested the disconnection.
pl: Użytkownik lub klient zażądał rozłączenia.

en_US: The device's carrier/link changed.
pl: Zmienił się sygnał nośny lub połączenie urządzenia.

en_US: The device's existing connection was assumed.
pl: Przyjmujemy, że będzie używane istniejące połączenie.

en_US: The supplicant is now available.
pl: "Supplicant" jest już dostępny.

en_US: The modem could not be found.
pl: Nie można znaleźć modemu w systemie.

en_US: The Bluetooth connection failed or timed out.
pl: Połączenie Bluetooth nie powiodło się lub próbowano zbyt długo się połączyć.

en_US: Unused.
pl: Nieużywane.

en_US: Screenshot of "%s"
pl: Zrzut ekranu z "%s"

en_US: Activity launcher
pl: Menadżer aktywności

en_US: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
pl: %s już jest włączone. Proszę wyłączyć %s przed włączeniem go ponownie.

en_US: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
pl: Maksymalna liczba włączonych aktywności została osiągnięta. Proszę wyłączyć aktywność przed włączeniem następnej.

en_US: Remove friend
pl: Usuń przyjaciela

en_US: Make friend
pl: Uczyń przyjacielem

en_US: My Settings
pl: Ustawienia

en_US: Invite to %s
pl: Zaproś do %s

en_US: <b>%s</b> failed to start.
pl: Nie udało się uruchomić <b>%s</b>.

en_US: Activity failed to start
pl: Czynność nie mogła wystartować

en_US: Start new
pl: Uruchom nowy

[ctx: Volume]
en_US: Remove
pl: Usuń

en_US: Help Manual
pl: Podręcznik Pomocy

en_US: Social Help
pl: Pomoc Społecznościowa

en_US: Instance Source
pl: Źródło instancji

en_US: Do you want to duplicate %s Activity?
pl: Chcesz zduplikować Aktywność %s?

en_US: This may take a few minutes
pl: To może potrwać kilka minut

en_US: Duplicating activity...
pl: Duplikowanie aktywności...

en_US: The activity has been duplicated
pl: Ta aktywność została zduplikowana

en_US: Duplicated activity already exists
pl: Zduplikowana aktywność już istnieje

en_US: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
pl: Usuń swoją kopię przed próbą duplikowania aktywności ponownie

en_US: Activity Bundle Source
pl: Źródło pakietu czynności

en_US: Sugar Toolkit Source
pl: Źródło Narzędzi Bajtek.edu.pl

en_US: View source: %s
pl: Pokaż źródło: %s

en_US: View source: %r
pl: Pokaż źródło: %r

en_US: Please select a file in the left panel.
pl: Wybierz plik w lewym panelu.

en_US: Please connect a device to continue
pl: Proszę podłączyć urządzenie, żeby kontynuować

en_US: Select your volume
pl: Wybierz swój wolumin

en_US: Not enough space in volume
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca w woluminie

en_US: Backup from user %s
pl: Kopia zapasowa użytkownika %s

en_US: No checkpoints found in the device
pl: Brak punktów kontrolnych w urządzeniu

en_US: Select your checkpoint
pl: Wybierz swój punkt kontrolny

en_US: Not enough space in disk
pl: Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej

en_US: Local Device Backup
pl: Kopia zapasowa urządzenia lokalnego

en_US: Save the contents of your Journal
pl: Zapisz zawartość swojego Dziennika

en_US: Restore the contents of your Journal
pl: Przywróć zawartość swojego Dziennika

en_US: Please close all the activities, and start again
pl: Proszę zamknąć wszystkie aktywności i uruchomić ponownie

en_US: Select where you want create your backup
pl: Wybierz gdzie chcesz stworzyć kopię zapasową

en_US: Select where you want retrieve your restore
pl: Wybierz skąd chcesz przywracać

en_US: Starting backup...
pl: Rozpoczęto kopię zapasową...

en_US: Starting restore...
pl: Rozpoczęto przywracanie...

en_US: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
pl: Chciałbym przywrócić zawartość mojego Dziennika. Żeby to zrobić, mój Dziennik będzie najpierw całkowicie opróżniony, potem przywrócona zawartość będzie dodana.

en_US: Operation started
pl: Operacja wystartowała

en_US: Backup finished successfully
pl: Kopia zapasowa zakończona pomyślnie

en_US: Restore realized successfully.
pl: Przywracanie zakończone pomyślnie.

en_US: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
pl: Redshift dostosowuje temperaturę barwową wyświetlacza do warunków zewnętrznych. Pomaga w ten sposób uniknąć zmęczenia oczu przy pracy w nocy.

en_US: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
pl: Temperatura barwowa jest ustawiana w zależności od pozycji słońca. Różni się w dzień i w nocy. Podczas zmierzchania (i świtania), temperatura łagodnie zmienia się z dziennej na nocną (i odwrotnie), pozwalając oczom na powolne przyzwyczajanie się.

en_US: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
pl: Program dostarcza ikonę, która pozwala użytkownikowi kontrolować Redshift.

en_US: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
pl: Okno Redshift przedstawia przykład dostosowania przesunięcia ku czerwieni.

en_US: Color temperature adjustment
pl: Dostosowanie temperatury barwowej

en_US: Color temperature adjustment tool
pl: Narzędzie do dostosowywania temperatury barwowej

en_US: Period: %s
pl: Czas: %s

en_US: Period: %s (%.2f%% day)
pl: Czas: %s (%.2f%% dni(a))

note: #-#-#-#-#  2151 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en_US: Location: %.2f %s, %.2f %s
pl: Pozycja: %.2f %s, %.2f %s

en_US: Initialization of %s failed.
pl: Inicjalizacja %s nie powiodła się.

en_US: Failed to set %s option.
pl: Ustawienie opcji %s nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-l %s:help' for more information.
pl: Spróbuj `-l %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to parse option `%s'.
pl: Nieudane parsowanie opcji "%s".

en_US: Failed to start provider %s.
pl: Uruchomienie dostawcy %s nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-m %s:help' for more information.
pl: Spróbuj `-m %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try -m %s:help' for more information.
pl: Spróbuj -m %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to start adjustment method %s.
pl: Uruchomienie metody dostosowania %s nie powiodło się.

en_US: Latitude must be between %.1f and %.1f.
pl: Szerokość geograficzna musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en_US: Longitude must be between %.1f and %.1f.
pl: Długość geograficzna musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en_US: Unable to read system time.
pl: Nie udało się odczytać czasu systemowego.

en_US: Waiting for initial location to become available...
pl: Czekanie, aż początkowa lokalizacja będzie dostępna

en_US: Unable to get location from provider.
pl: Nie udało się uzyskać lokalizacji od dostawcy.

en_US: Invalid location returned from provider.
pl: Dostawca zwrócił nieprawidłową lokalizację

en_US: Color temperature: %uK
pl: Temperatura barwowa: %uK

en_US: Brightness: %.2f
pl: Jasność: %.2f

en_US: Status: %s
pl: Stan: %s

en_US: Temperature adjustment failed.
pl: Dostosowanie temperatury barwowej nie powiodło się.

en_US: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
pl: Lokalizacja jest tymczasowo niedostępna; Używa poprzedniej lokalizacji, aż ta będzie dostępna

en_US: Partitial time-configuration not supported!
pl: Częściowa konfiguracja czasu nie jest wspierana!

en_US: Invalid dawn/dusk time configuration!
pl: Nieprawidłowa konfiguracja czasu zmierzchu/świtu

en_US: Trying location provider `%s'...
pl: Sprawdzanie dostawcy pozycji "%s"…

en_US: Trying next provider...
pl: Próba użycia następnego dostawcy...

en_US: Using provider `%s'.
pl: Użycie dostawcy `%s'.

en_US: No more location providers to try.
pl: Nie ma więcej dostawców do wypróbowania.

en_US: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
pl: Maksymalna wysokość nie może być mniejsza od minimalnej.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en_US: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
pl: Wysokość słońca (°): w dzień powyżej %.1f, nocą poniżej %.1f

en_US: Temperatures: %dK at day, %dK at night
pl: Temperatury: %d K w dzień, %d K w nocy

en_US: Temperature must be between %uK and %uK.
pl: Temperatura barwowa musi być pomiędzy %uK i %uK.

en_US: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
pl: Jasność musi zawierać się w przedziale od %.1f do %.1f

en_US: Brightness: %.2f:%.2f
pl: Jasność: %.2f:%.2f

en_US: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
pl: Wartość gammy musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en_US: Trying next method...
pl: Próba użycia kolejnej metody...

en_US: Using method `%s'.
pl: Użycie metody `%s'.

en_US: No more methods to try.
pl: Nie ma więcej metod do wypróbowania.

en_US: Waiting for current location to become available...
pl: Czekanie, aż obecna lokalizacja będzie dostępna...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en_US: Solar elevation: %f
pl: Pozycja słońca: %f°

en_US: Press ctrl-c to stop...
pl: Naciśnij ctrl+c aby zakończyć

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en_US: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
pl: Użycie: %s -l SZER:DŁ -t DZIEŃ:NOC [OPCJE...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en_US: Set color temperature of display according to time of day.
pl: Ustawia temperaturę barwową ekranu, w zależności od pory dnia.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en_US:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
pl:   -h		Wyświetla tę pomoc
      -v		Uszczegóławia wyjście programu
      -V		Wypisuje wersję programu

note: TRANSLATORS: help output 6
en_US: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
pl: Wartości domyślne:
    
      Temperatura dla dnia: %uK
      Temperatura dla nocy: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en_US: Please report bugs to <%s>
pl: Proszę zgłaszać błędy do <%s>

en_US: Available adjustment methods:
pl: Dostępne metody dostosowania:

en_US: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
pl: Podaj opcje oddzielone dwukropkiem z `-m METODA:OPCJE'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-m METHOD:help' for help.
pl: Spróbuj `-m METODA:help' aby uzyskać pomoc.

en_US: Available location providers:
pl: Dostępni dostawcy lokalizacji

en_US: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
pl: Podaj opcje oddzielone dwukropkiem z `-l DOSTAWCA:OPCJE'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-l PROVIDER:help' for help.
pl: Spróbuj `-m DOSTAWCA:help' aby uzyskać pomoc.

en_US: Malformed gamma argument.
pl: Nieprawidłowy argument gammy.

en_US: Try `-h' for more information.
pl: Spróbuj `-h' aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Unknown location provider `%s'.
pl: Nieznany dostawca lokalizacji `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en_US: Unknown adjustment method `%s'.
pl: Nieznana metoda dostosowania `%s'.

en_US: Malformed temperature argument.
pl: Nieprawidłowy argument temperatury.

en_US: Malformed gamma setting.
pl: Nieprawidłowe ustawienie gammy.

en_US: Malformed dawn-time setting `%s'.
pl: Błędnie zapisany czas zmierzchu `%s`.

en_US: Malformed dusk-time setting `%s'.
pl: Błędnie zapisany czas świtu `%s`.

en_US: Unknown configuration setting `%s'.
pl: Nieznane ustawienie konfiguracji `%s'.

en_US: Malformed section header in config file.
pl: Nieprawidłowy nagłówek sekcji w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Malformed assignment in config file.
pl: Nieprawidłowe przypisanie w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Assignment outside section in config file.
pl: Przypisanie poza sekcją w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Failed to open DRM device: %s
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia DRM: %s

en_US: Failed to get DRM mode resources
pl: Nie powiodło się pobieranie zasobów DRM

en_US: CRTC %d does not exist.
pl: CRTC %d nie istnieje.

en_US: Valid CRTCs are [0-%d].
pl: Prawidłowymi CRTC są [0-%d].

en_US: Only CRTC 0 exists.
pl: Istnieje tylko CRTC 0.

en_US: CRTC %i lost, skipping
pl: Zgubiono CRTC %i, pomijanie

en_US: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
pl: Nie udało się pobrać przedziału gamma dla CRTC %i
    dla karty graficznej %i, urządzenie pominięto.

en_US: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
pl: DRM nie może odczytać zakresu gamma na CRTC %i na
    karcie graficznej %i, urządzenie pominięto.

en_US: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
pl: Dostosuj zakres gamma dzięki Direct Rendering Manager

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en_US:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
pl:   card=N	 Karta, do której będą zastosowane parametry
      crtc=N	 CRTC, do którego będą zastosowane parametry

en_US: CRTC must be a non-negative integer
pl: CRTC musi być dodatni

en_US: Unknown method parameter: `%s'.
pl: Nieznany parametr metody :`%s'.

en_US: `%s' returned error %d
pl: `%s' zwróciło błąd %d

en_US: Unsupported RANDR version (%u.%u)
pl: Nieobsługiwana wersja RANDR (%u.%u)

en_US: Screen %i could not be found.
pl: Ekran %i nie może być znaleziony.

en_US: Gamma ramp size too small: %i
pl: Rozmiar gamma ramp jest zbyt mały: %i

en_US: Unable to restore CRTC %i
pl: Nie udało się przywrócić CRTC %i

en_US: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X RANDR

en_US: Unable to read screen number: `%s'.
pl: Nie udało się przeczytać numeru wyświetlacza: `%s`.

en_US: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
pl: Parametr `%s` jest teraz zawsze aktywny; Użyj opcji `%s` w linii poleceń, aby go wyłączyć.

en_US: X request failed: %s
pl: Żądanie X-ów zawiodło: %s

en_US: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X VidMode

en_US: Unable to save current gamma ramp.
pl: Nie udało się zapisać aktualnego gamma ramp.

en_US: Unable to open device context.
pl: Nie udało się otworzyć device context.

en_US: Display device does not support gamma ramps.
pl: Urządzenie ekranowe nie obsługuje gamma ramp.

en_US: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy Windows GDI.

en_US: Unable to restore gamma ramps.
pl: Nie udało się przywrócić gamma ramp.

en_US: Unable to set gamma ramps.
pl: Nie udało się ustawić gamma ramp.

en_US: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
pl: UWAGA: użyto atrapy metody gamma, ta metoda nie wpłynie na wygląd obrazu.

en_US: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
pl: Nie zmienia wyglądu ekranu, ale wyświetla temperaturę barwową w terminalu.

en_US: Temperature: %i
pl: Temperatura: %i

en_US: Unable to obtain location: %s.
pl: Nie można pobrac lokalizacji: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
pl: Brak kontaktu z menadżerem GeoClue: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
pl: Nie można czytać ścieżki klienta GeoClue: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
pl: Brak kontaktu z klientem GeoClue: %s.

en_US: Unable to set distance threshold: %s.
pl: Nie można ustawić interwału odległości: %s.

en_US: Unable to start GeoClue client: %s.
pl: Nie udało się uruchomić klienta GeoClue" %s.

en_US: Failed to start GeoClue2 provider!
pl: Nie udało się uruchomić dostawcy GeoClue2

en_US: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
pl: Użyj pozycji dostarczonej przez dostawcę GeoClue2.

en_US: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
pl: Brak uprawnień do pobrania pozycji z CoreLocation.

en_US: Error obtaining location from CoreLocation: %s
pl: Błąd przy pobieraniu pozycji z CoreLocation: %s

en_US: Waiting for authorization to obtain location...
pl: Czekanie na autoryzację przed pobraniem pozycji…

en_US: Request for location was not authorized!
pl: Pytanie o pozycje nie zostało autoryzowane!

en_US: Failed to start CoreLocation provider!
pl: Nie udało się uruchomić dostawcy CoreLocation

en_US: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
pl: Użyj pozycji podanej przez dostawcę Corelocation.

en_US: Latitude and longitude must be set.
pl: Szerokość i długość geograficzna muszą być ustawione.

en_US: Specify location manually.
pl: Ustaw lokalizację ręcznie.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en_US:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
pl:   lat=N		Szerokość geograficzna
      lon=N		Długość geograficzna

en_US: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
pl: Obie wartości powinny być liczbami zmiennoprzecinkowymi,
    ujemne opisują zachód i południe.

en_US: Malformed argument.
pl: Nieprawidłowy argument.

en_US: Suspend for
pl: Zawieś na

en_US: Please run `redshift -h` for help output.
pl: Uruchom `redshift -h` aby uzyskać pomoc

en_US: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przytrzymano przez osiem sekund klawisz Shift. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en_US: _Turn Off
pl: _Wyłącz

en_US: _Leave On
pl: _Pozostaw włączone

en_US: _Leave Off
pl: _Pozostaw wyłączone

en_US: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto dwa klawisze na raz, lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en_US: Screen reader not found.
pl: Nie odnaleziono czytnika ekranu.

en_US: Please install the 'orca' package.
pl: Prosimy zainstalować pakiet 'orca'.

en_US: Open accessibility settings
pl: Otwórz ustawienia dostępności

en_US: Unable to open a folder for %s
pl: Nie można otworzyć katalogu dla %s

en_US: Unable to eject %p
pl: Nie można wysunąć %p

en_US: Unable to unmount %p
pl: Nie można odmontować %p

en_US: The display '%s' should be recalibrated soon.
pl: Ekran "%s" powinien niedługo zostać ponownie skalibrowany.

en_US: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pl: Drukarka "%s" powinna niedługo zostać ponownie skalibrowana.

en_US: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pl: Wtyczka koloru usługi ustawień środowiska Cinnamon

en_US: Low Disk Space on "%s"
pl: Mało miejsca na dysku "%s"

en_US: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pl: Wolumin "%s" posiada tylko %s wolnego miejsca. Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza.

en_US: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pl: Wolumin "%s" posiada tylko %s wolnego miejsca.

en_US: Disk space
pl: Miejsce na dysku

en_US: Don't show any warnings again for this file system
pl: Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń dla tego systemu plików

en_US: Don't show any warnings again
pl: Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń

en_US: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję.

en_US: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję.

en_US: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny.

en_US: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny.

en_US: Examine...
pl: Sprawdzanie...

en_US: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
pl: Błąd aktywacji konfiguracji XKB.
    Może być tego wiele przyczyn.
    
    Jeśli chcesz zgłosić tę sytuację jako błąd, prosimy dołączyć wyniki
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en_US: _Layouts
pl: _Układy

en_US: Show _Keyboard Layout...
pl: Wyświetl układy _klawiatury...

en_US: Region and Language Settings
pl: Ustawienia językowe i regionalne

en_US: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pl: Proszę podłączyć zasilacz do komputera, aby uniknąć utraty danych.

en_US: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo uśpiony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

en_US: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany.

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb uśpienia.
    <br><b>UWAGA:</b> niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie uśpienia.

en_US: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany.

en_US: provides %s laptop runtime
pl: zapewnia %s pracy laptopa

en_US: %s %s remaining
pl: %s - pozostało %s

en_US: %s %s until charged
pl: %s - do naładowania %s

en_US: provides %s battery runtime
pl: zapewnia %s pracy na akumulatorze

en_US: Percentage charge:
pl: Procent naładowania:

en_US: Technology:
pl: Technologia:

en_US: Charge time:
pl: Czas do naładowania:

en_US: Discharge time:
pl: Czas do rozładowania:

en_US: Current charge:
pl: Bieżące naładowanie:

en_US: Last full charge:
pl: Ostatnie pełne naładowanie:

en_US: Design charge:
pl: Pojemność znamionowa:

en_US: Charge rate:
pl: Czas ładowania:

en_US: Game controller | Game controllers
pl[0]: Kontroler gier
pl[1]: Kontroler gier
pl[2]: Kontroler gier

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Lithium Ion
pl: Ogniwo litowo-jonowe

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Lithium Polymer
pl: Ogniwo litowo-polimerowe

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Nickel Cadmium
pl: Ogniwo niklowo-kadmowe

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Unknown technology
pl: Nieznana technologia

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en_US: Waiting to charge
pl: Oczekuje na naładowanie

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en_US: Waiting to discharge
pl: Oczekuje na rozładowanie

en_US: Laptop battery not present
pl: Brak akumulatora laptopa

en_US: Laptop battery is charging
pl: Akumulator laptopa jest ładowany

en_US: Laptop battery is discharging
pl: Akumulator laptopa jest rozładowywany

en_US: Laptop battery is empty
pl: Akumulator laptopa jest pusty

en_US: Laptop battery is charged
pl: Akumulator laptopa jest naładowany

en_US: Laptop battery is waiting to charge
pl: Akumulator laptopa oczekuje na naładowanie

en_US: Laptop battery is waiting to discharge
pl: Akumulator laptopa oczekuje na rozładowanie

en_US: UPS is charging
pl: Urządzenie UPS jest ładowane

en_US: UPS is discharging
pl: Urządzenie UPS jest rozładowywane

en_US: UPS is empty
pl: Akumulator urządzenia UPS jest pusty

en_US: UPS is charged
pl: Urządzenie UPS jest naładowane

en_US: Mouse is charging
pl: Mysz jest ładowana

en_US: Mouse is discharging
pl: Mysz jest rozładowywana

en_US: Mouse is empty
pl: Akumulator myszy jest pusty

en_US: Mouse is charged
pl: Mysz jest naładowana

en_US: Keyboard is charging
pl: Klawiatura jest ładowana

en_US: Keyboard is discharging
pl: Klawiatura jest rozładowywana

en_US: Keyboard is empty
pl: Akumulator klawiatury jest pusty

en_US: Keyboard is charged
pl: Klawiatura jest naładowana

en_US: PDA is charging
pl: Urządzenie PDA jest ładowane

en_US: PDA is discharging
pl: Urządzenie PDA jest rozładowywane

en_US: PDA is empty
pl: Akumulator urządzenia PDA jest pusty

en_US: PDA is charged
pl: Urządzenie PDA jest naładowane

en_US: Cell phone is charging
pl: Telefon komórkowy jest ładowany

en_US: Cell phone is discharging
pl: Telefon komórkowy jest rozładowywany

en_US: Cell phone is empty
pl: Akumulator telefonu komórkowego jest pusty

en_US: Cell phone is charged
pl: Telefon komórkowy jest naładowany

en_US: Media player is charging
pl: Odtwarzacz multimediów jest ładowany

en_US: Media player is discharging
pl: Odtwarzacz multimediów jest rozładowywany

en_US: Media player is empty
pl: Akumulator odtwarzacza multimediów jest pusty

en_US: Media player is charged
pl: Odtwarzacz multimediów jest naładowany

en_US: Tablet is charging
pl: Tablet jest ładowany

en_US: Tablet is discharging
pl: Tablet jest rozładowywany

en_US: Tablet is empty
pl: Akumulator tabletu jest pusty

en_US: Tablet is charged
pl: Tablet jest naładowany

en_US: Computer is charging
pl: Komputer jest ładowany

en_US: Computer is discharging
pl: Komputer jest rozładowywany

en_US: Computer is empty
pl: Akumulator komputera jest pusty

en_US: Computer is charged
pl: Komputer jest naładowany

en_US: Game controller is charging
pl: Kontroler gier ładuje się

en_US: Game controller is discharging
pl: Kontroler gier rozładowuje się

en_US: Game controller is empty
pl: Kontroler gier jest rozładowany

en_US: Game controller is charged
pl: Kontroler gier jest naładowany

en_US: Printer '%s' is low on a marker supply.
pl: Drukarka "%s" posiada mało atramentu.

en_US: Printer '%s' is out of a marker supply.
pl: Drukarka "%s" nie posiada atramentu.

en_US: Printing stopped
pl: Drukowanie zatrzymane

en_US: Printing canceled
pl: Drukowanie anulowane

en_US: Printing completed
pl: Drukowanie ukończone

en_US: received error or hang up from event source
pl: odebrano błąd lub rozłączenie ze źródła zdarzeń

en_US: NSS security system could not be initialized
pl: nie można zainicjować systemu bezpieczeństwa NSS

en_US: no suitable smartcard driver could be found
pl: nie odnaleziono odpowiedniego sterownika kart smartcard

en_US: smartcard driver '%s' could not be loaded
pl: nie można wczytać sterownika kart smartcard "%s"

en_US: could not watch for incoming card events - %s
pl: nie można obserwować przychodzących zdarzeń dla kart - %s

en_US: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pl: wystąpił nieoczekiwany błąd podczas oczekiwania na zdarzenia kart smartcard

en_US: Send Keystroke %s
pl: Wysłanie klawiszy %s

en_US: Show On-Screen Help
pl: Pokaż pomoc na ekranie

en_US: Switch Monitor
pl: Przełącz monitor

en_US: Mode %d: %s
pl: Tryb %d: %s

en_US: Could not restore the display's configuration
pl: Nie można odtworzyć konfiguracji ekranu

en_US: Could not restore the display's configuration from a backup
pl: Nie można odtworzyć konfiguracji ekranu z kopii zapasowej

en_US: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pl[0]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekundy
pl[1]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund
pl[2]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund

en_US: Confirm New Configuration
pl: Potwierdź nową konfigurację

en_US: _Restore Previous Configuration
pl: _Przywróć poprzednią konfigurację

en_US: _Keep This Configuration
pl: _Zachowaj konfigurację

en_US: The selected configuration for displays could not be applied
pl: Wybrana konfiguracja ekranów nie mogła zostać zastosowana

en_US: Could not refresh the screen information: %s
pl: Nie można odświeżyć informacji o ekranie: %s

en_US: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pl: Mimo to zostanie podjęta próba przełączenia konfiguracji monitora.

en_US: Could not apply the stored configuration for monitors
pl: Nie można zastosować zachowanej konfiguracji dla monitorów

en_US: Interactive console for Script-Fu development
pl: Interaktywna konsola do programowania w Script-Fu

en_US: Server for remote Script-Fu operation
pl: Serwer dla zdalnego działania Script-Fu

en_US: _Start Server...
pl: Uruchom _serwer…

en_US: _GIMP Online
pl: _GIMP w sieci

en_US: _Buttons
pl: _Przyciski

en_US: _Logos
pl: _Logo

en_US: _Web Page Themes
pl: Motywy stron _WWW

en_US: _Alien Glow
pl: _Nieziemska poświata

en_US: _Beveled Pattern
pl: _Deseń przestrzenny

en_US: Alpha to _Logo
pl: Alfa na _logo

en_US: Re-read all available Script-Fu scripts
pl: Wczytuje ponownie wszystkie skrypty Script-Fu

en_US: _Refresh Scripts
pl: _Odśwież skrypty

en_US: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pl: Nie można używać funkcji „Odśwież skrypty”, kiedy okno Script-Fu jest otwarte. Proszę zamknąć wszystkie okna Script-Fu i spróbować ponownie.

en_US: Script-Fu Console
pl: Konsola Script-Fu

en_US: Welcome to TinyScheme
pl: Witamy w TinyScheme

en_US: Interactive Scheme Development
pl: Interaktywne programowanie w języku Scheme

en_US: Save Script-Fu Console Output
pl: Zapisywanie wyjścia konsoli Script-Fu

en_US: Script-Fu Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur Script-Fu

en_US: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pl: Tryb obliczeniowy Script-Fu umożliwia tylko na uruchamianie wsadowe

en_US: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pl: Script-Fu nie może przetwarzać dwóch skryptów jednocześnie.

en_US: You are already running the "%s" script.
pl: Skrypt „%s” jest już uruchomiony.

en_US: Script-Fu Color Selection
pl: Script-Fu: wybór koloru

en_US: Script-Fu File Selection
pl: Script-Fu: wybór pliku

en_US: Script-Fu Folder Selection
pl: Script-Fu: wybór katalogu

en_US: Script-Fu Font Selection
pl: Script-Fu: wybór czcionki

en_US: Script-Fu Palette Selection
pl: Script-Fu: wybór palety

en_US: Script-Fu Pattern Selection
pl: Script-Fu: wybór desenia

en_US: Script-Fu Gradient Selection
pl: Script-Fu: wybór gradientu

en_US: Script-Fu Brush Selection
pl: Script-Fu: wybór pędzla

en_US: Error while executing %s:
pl: Błąd podczas wykonywania %s:

en_US: Too few arguments to 'script-fu-register' call
pl: Za dużo parametrów dla wywołania „script-fu-register”

en_US: Error while loading %s:
pl: Błąd podczas wczytywania %s:

en_US: Script-Fu Server Options
pl: Opcje serwera Script-Fu

en_US: _Start Server
pl: Uruchom _serwer

en_US: Listen on IP:
pl: Nasłuchiwanie na adresie IP:

en_US: Server logfile:
pl: Dziennik serwera:

en_US: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
pl: Nasłuchiwanie na adresie IP innym niż 127.0.0.1 (zwłaszcza 0.0.0.0) może umożliwić osobom niepowołanym na zdalne wykonywanie dowolnego kodu na tym komputerze.

en_US: Add B_evel...
pl: _Dodaj fazę…

en_US: Add a beveled border to an image
pl: Dodaje przestrzenną ramkę do obrazu

en_US: Work on copy
pl: Praca na kopii

en_US: Keep bump layer
pl: Zachowanie warstw wypukłości

en_US: Border Layer
pl: Warstwa krawędzi

en_US: Add _Border...
pl: Dodaj _krawędź…

en_US: Add a border around an image
pl: Dodaje krawędź dookoła obrazu

en_US: Border X size
pl: Poziomy rozmiar krawędzi

en_US: Border Y size
pl: Pionowy rozmiar krawędzi

en_US: Delta value on color
pl: Przyrost wartości koloru

en_US: Blend Animation needs at least three source layers
pl: Animacja przenikania potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych

en_US: _Blend...
pl: _Przenikanie…

en_US: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
pl: Tworzy szybkie warstwy nad tłem, aby połączyć dwie lub więcej warstw w animację

en_US: Intermediate frames
pl: Ramki pośrednie

en_US: Max. blur radius
pl: Maksymalny promień rozmycia

en_US: Looped
pl: Zapętlony

note: --- false form of "if-1"
en_US: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pl: Skrypt wypalenia potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z przezroczystością oraz warstwy tła.

en_US: B_urn-In...
pl: _Wypalanie…

en_US: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pl: Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do utworzenia animowanego przejścia „wypalania” pomiędzy dwoma warstwami

en_US: Glow color
pl: Kolor poświaty

en_US: Fadeout width
pl: Szerokość zanikania

en_US: Corona width
pl: Szerokość korony

en_US: After glow
pl: Po jarzeniu

en_US: Add glowing
pl: Dodanie jaskrawości

en_US: Prepare for GIF
pl: Przygotowanie dla pliku GIF

en_US: Speed (pixels/frame)
pl: Prędkość (pikseli/klatkę)

en_US: Carved Surface
pl: Wyżłobiona powierzchnia

en_US: Bevel Shadow
pl: Cień fazy

en_US: Bevel Highlight
pl: Podświetlenie fazy

en_US: Cast Shadow
pl: Utworzenie cienia

en_US: Stencil C_arve...
pl: Schem_atyczne wyżłobienie…

en_US: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
pl: Używa podanego obszaru rysowania jako szablonu do wyżłobienia z podanego obrazu.

en_US: Image to carve
pl: Wyżłabiany obraz

en_US: Carve white areas
pl: Wyżłobienie białych obszarów

en_US: Layer 1
pl: 1. warstwa

en_US: Layer 2
pl: 2. warstwa

en_US: Layer 3
pl: 3. warstwa

en_US: Drop Shadow
pl: Cień

en_US: Stencil C_hrome...
pl: Schematyczne c_hromowanie…

en_US: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
pl: Dodaje efekt chromu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości) za pomocą podanego szablonu (odcienie szarości)

en_US: Chrome saturation
pl: Nasycenie chromowania

en_US: Chrome lightness
pl: Jasność chromowania

en_US: Chrome factor
pl: Współczynnik chromowania

en_US: Environment map
pl: Odwzorowanie środowiska

en_US: Highlight balance
pl: Balans podświetlenia

en_US: Chrome balance
pl: Balans chromowania

en_US: Chrome white areas
pl: Chromowanie białych obszarów

en_US: Effect layer
pl: Warstwa efektu

en_US: _Circuit...
pl: _Obwód scalony…

en_US: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pl: Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) śladami podobnymi do obwodu scalonego

en_US: Oilify mask size
pl: Wielkość maski farby olejnej

en_US: Circuit seed
pl: Rozrzut obwodu

en_US: No background (only for separate layer)
pl: Bez tła (tylko dla oddzielnej warstwy)

en_US: Keep selection
pl: Zachowanie zaznaczenia

en_US: Separate layer
pl: Oddzielna warstwa

en_US: _Clothify...
pl: Przekształcenie w _tkaninę…

en_US: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje teksturę podobną do tkaniny do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en_US: Blur X
pl: Poziome rozmycie

en_US: Blur Y
pl: Pionowe rozmycie

en_US: Stain
pl: Plama

en_US: _Coffee Stain...
pl: _Plama po kawie…

en_US: Add realistic looking coffee stains to the image
pl: Dodaje realistyczną plamę po kawie do obrazu

en_US: Stains
pl: Plamy

en_US: Darken only
pl: Tylko ciemny

en_US: _Difference Clouds...
pl: _Różnica chmur…

en_US: Solid noise applied with Difference layer mode
pl: Jednolity szum nałożony za pomocą trybu warstw różnicy

en_US: _Distort...
pl: _Zniekształcenie…

en_US: Distress the selection
pl: Zaburzenie zaznaczenia

en_US: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
pl: _Próg (większy 1←—→254 mniejszy)

en_US: _Spread
pl: _Rozszerzenie

en_US: _Granularity (1 is low)
pl: _Ziarnistość (1 — najmniejsza)

en_US: S_mooth
pl: _Wygładzanie

en_US: Smooth hor_izontally
pl: Wygł_adzenie poziome

en_US: Smooth _vertically
pl: Wygła_dzenie pionowe

en_US: _Drop Shadow (legacy)...
pl: _Rzucanie cienia (poprzednia wersja)…

en_US: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje cień do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en_US: Allow resizing
pl: Dopuszczalne powiększanie

en_US: _Erase Every Nth Row...
pl: Wyczyść co n-ty wi_ersz…

en_US: Erase every nth row or column
pl: Czyści co n-ty wiersz lub kolumnę

en_US: Rows/cols
pl: Wiersze/kolumny

en_US: Erase/fill
pl: Wyczyszczenie/wypełnienie

en_US: Fill with BG
pl: Wypełnienie tłem

en_US: _Erase Every Other Row...
pl: Wyczyść co drugi wi_ersz…

en_US: Erase every other row or column
pl: Czyści co drugi wiersz lub kolumnę

en_US: Even/odd
pl: Parzyste/nieparzyste

en_US: Render _Font Map...
pl: Renderowanie _mapy czcionki…

en_US: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pl: Tworzy obraz wypełniony podglądami czcionek pasującymi do filtra nazwy czcionki

en_US: Use font _name as text
pl: Użycie _nazwy czcionki jako tekstu

en_US: _Labels
pl: _Etykiety

en_US: _Filter (regexp)
pl: _Filtr (wyrażenie regularne)

en_US: Font _size (pixels)
pl: _Rozmiar czcionki (piksele)

en_US: _Border (pixels)
pl: _Krawędź (piksele)

en_US: _Color scheme
pl: Schemat _kolorów

en_US: Active colors
pl: Aktywne kolory

en_US: _Fuzzy Border...
pl: P_oszarpana krawędź…

en_US: Add a jagged, fuzzy border to an image
pl: Dodaje wyszczerbioną, nieostrą ramkę do obrazu

en_US: Border size
pl: Rozmiar krawędzi

en_US: Blur border
pl: Rozmycie brzegu

en_US: Granularity (1 is Low)
pl: Ziarnistość (1 — najmniejsza)

en_US: Add shadow
pl: Dodanie cienia

en_US: Shadow weight (%)
pl: Siła cienia (%)

en_US: Flatten image
pl: Spłaszczenie obrazu

en_US: Using _Paths
pl: _Używanie ścieżek

en_US: Bookmark to the user manual
pl: Zakładka do podręcznika użytkownika

en_US: _Preparing your Images for the Web
pl: _Przetwarzanie obrazów dla stron WWW

en_US: _Working with Digital Camera Photos
pl: _Praca ze zdjęciami z aparatu cyfrowego

en_US: Create, Open and Save _Files
pl: _Tworzenie, otwieranie i zapisywanie plików

en_US: _Basic Concepts
pl: _Podstawowe pojęcia

en_US: How to Use _Dialogs
pl: Jak używać _okien

en_US: Drawing _Simple Objects
pl: Ry_sowanie prostych obiektów

en_US: Create and Use _Selections
pl: Tworzenie i używanie _zaznaczeń

en_US: _Main Web Site
pl: _Główna strona projektu

en_US: Bookmark to the GIMP web site
pl: Zakładka do strony programu GIMP

en_US: _Developer Web Site
pl: Strona dla p_rogramistów

en_US: _Roadmap
pl: _Plan rozwoju

en_US: Bookmark to the roadmap of GIMP
pl: Zakładka do planu rozwoju programu GIMP

en_US: Bookmark to the wiki of GIMP
pl: Zakładka do wiki programu GIMP

en_US: _Bug Reports and Feature Requests
pl: _Zgłoszenia błędów i prośby o funkcje

en_US: Bookmark to the bug tracker of GIMP
pl: Zakładka do serwisu zgłaszania błędów programu GIMP

en_US: _User Manual Web Site
pl: Strona podręcznika _użytkownika

en_US: Custom _Gradient...
pl: _Gradient użytkownika…

en_US: Create an image filled with an example of the current gradient
pl: Tworzy obraz wypełniony przykładem bieżącego gradientu

en_US: Gradient reverse
pl: Odwrócony gradient

en_US: _Grid...
pl: S_iatka…

en_US: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pl: Rysuje siatkę ustawioną w liście położeń na osiach X i Y za pomocą bieżącego pędzla

en_US: X divisions
pl: Poziome podziały

en_US: Y divisions
pl: Pionowe podziały

en_US: New Guides from _Selection
pl: Nowa prowadnica z _zaznaczenia

en_US: Create four guides around the bounding box of the current selection
pl: Tworzy cztery prowadnice dookoła granic bieżącego zaznaczenia

en_US: New Guide (by _Percent)...
pl: Nowa prowadnica (w p_rocentach)…

en_US: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pl: Dodaje prowadnicę ustaloną przez procentowe położenie rozmiaru obrazu

en_US: _Direction
pl: _Kierunek

en_US: _Position (in %)
pl: _Położenie (w %)

en_US: New _Guide...
pl: Nowa p_rowadnica…

en_US: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pl: Dodaje prowadnice w ustalonym położeniu (w pikselach)

en_US: _Remove all Guides
pl: Usuń _wszystkie prowadnice

en_US: Remove all horizontal and vertical guides
pl: Usuwa wszystkie poziome i pionowe prowadnice

en_US: _Lava...
pl: _Lawa…

en_US: Fill the current selection with lava
pl: Wypełnia bieżące zaznaczenie lawą

en_US: Use current gradient
pl: Wykorzystanie bieżącego gradientu

en_US: Line _Nova...
pl: L_inia Nowej…

en_US: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
pl: Wypełnia warstwę promieniami emanującymi ze środka obrazu za pomocą koloru pierwszoplanowego

en_US: Sharpness (degrees)
pl: Ostrość (stopnie)

en_US: Offset radius
pl: Promień przesunięcia

en_US: _Rectangular...
pl: P_rostokątny…

en_US: Create a rectangular brush
pl: Tworzy prostokątny pędzel

en_US: Re_ctangular, Feathered...
pl: _Prostokątny, zmiękczony…

en_US: Create a rectangular brush with feathered edges
pl: Tworzy prostokątny pędzel z rozmytymi krawędziami

en_US: Feathering
pl: Wygładzanie

en_US: _Elliptical...
pl: _Eliptyczny…

en_US: Create an elliptical brush
pl: Tworzy eliptyczny pędzel

en_US: Elli_ptical, Feathered...
pl: Eli_ptyczny, zmiękczony…

en_US: Create an elliptical brush with feathered edges
pl: Tworzy eliptyczny pędzel z rozmytymi krawędziami

en_US: _Old Photo...
pl: _Stara fotografia…

en_US: Make an image look like an old photo
pl: Sprawia, że obraz wygląda jak stara fotografia

en_US: Defocus
pl: Zła ogniskowa

en_US: Mottle
pl: Plamy

en_US: Folder for the output file
pl: Katalog dla pliku wyjściowego

en_US: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
pl: Nazwa pliku do utworzenia (jeśli plik o tej nazwie już istnieje, to zostanie zastąpiony)

en_US: The filename you entered is not a suitable name for a file.
pl: Podana nazwa pliku nie jest odpowiednia.

en_US: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
pl: Wszystkie znaki w nazwie są białymi znakami lub znakami, których nie można używać w nazwach plików.

en_US: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
pl: Eksportuje aktywną paletę jako arkusz stylów CSS z nazwą wpisu koloru jako ich nazwą klasy, a nazwą koloru jako atrybut

en_US: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
pl: Eksportowanie aktywnej palety jako katalog języka PHP (nazwa → kolor)

en_US: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
pl: Eksportowanie aktywnej palety jako katalog języka Python (nazwa: kolor)

en_US: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
pl: Zapisywanie wszystkich kolorów w palecie do pliku tekstowego, jedna wartość szesnastkowa na wiersz (bez nazw)

en_US: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
pl: Eksportowanie aktywnej palety jako „java.util.Hashtable<String, Color>”

en_US: New _Brush...
pl: Nowy pę_dzel…

en_US: Paste the clipboard contents into a new brush
pl: Wkleja zawartość schowka do nowego pędzla

en_US: _Brush name
pl: _Nazwa pędzla

en_US: _File name
pl: N_azwa pliku

en_US: New _Pattern...
pl: Nowy _deseń…

en_US: Paste the clipboard contents into a new pattern
pl: Wkleja zawartość schowka do nowego desenia

en_US: _Pattern name
pl: Nazwa _desenia

en_US: _Perspective...
pl: _Perspektywa…

en_US: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje cień z perspektywą do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en_US: Relative distance of horizon
pl: Względna odległość horyzontu

en_US: Relative length of shadow
pl: Względna długość cienia

en_US: _Predator...
pl: _Predator…

en_US: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt „Predator” do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en_US: Edge amount
pl: Liczba krawędzi

en_US: Pixel amount
pl: Wymiary piksela

en_US: Reverse Layer _Order
pl: _Odwrócenie kolejności warstw

en_US: Reverse the order of layers in the image
pl: Odwraca kolejność warstw obrazu

en_US: _Rippling...
pl: _Falowanie…

en_US: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
pl: Tworzy wielowarstwowy obraz przez dodanie efektu drgania do bieżącej warstwy

en_US: Rippling strength
pl: Siła falowania

en_US: Number of frames
pl: Liczba ramek

en_US: _Round Corners...
pl: _Zaokrąglone rogi…

en_US: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pl: Zaokrągla rogi obrazu oraz opcjonalnie dodaje cień i tło

en_US: Edge radius
pl: Promień krawędzi

en_US: Add drop-shadow
pl: Dodanie cienia

en_US: Shadow X offset
pl: Poziome przesunięcie cienia

en_US: Shadow Y offset
pl: Pionowe przesunięcie cienia

en_US: Add background
pl: Dodanie tła

en_US: Se_t Colormap...
pl: Us_taw mapę kolorów…

en_US: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
pl: Zmienia mapę kolorów obrazu na kolory z podanej palety.

en_US: Rounded R_ectangle...
pl: Za_okrąglenie…

en_US: Round the corners of the current selection
pl: Zaokrągla rogi bieżącego zaznaczenia

en_US: R_adius (%)
pl: _Promień (%)

en_US: Co_ncave
pl: _Wklęsłość

en_US: To _Brush...
pl: _Do pędzla…

en_US: Convert a selection to a brush
pl: Konwertuje zaznaczenie na pędzel

en_US: To _Image
pl: Do o_brazu

en_US: Convert a selection to an image
pl: Konwertuje zaznaczenie na obraz

en_US: To _Pattern...
pl: D_o desenia…

en_US: Convert a selection to a pattern
pl: Konwertuje zaznaczenie na deseń

en_US: _Slide...
pl: S_lajd…

en_US: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pl: Dodaje ramkę podobną do slajdu, perforacje i etykiety do obrazu

en_US: _Spinning Globe...
pl: _Obracająca się kula…

en_US: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pl: Tworzy animację przez nałożenie bieżącego obrazu na obracającą się sferę

en_US: Turn from left to right
pl: Obracanie od lewej do prawej

en_US: Index to n colors (0 = remain RGB)
pl: Indeksowanie do n kolorów (0 = pozostawienie RGB)

en_US: Rendering Spyro
pl: Renderowanie Spyro

en_US: _Spyrogimp (older script-fu version)...
pl: Spy_rogimp (poprzednia wersja używająca Script-Fu)…

en_US: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
pl: Ta procedura jest przestarzała. Należy używać „plug-in-spyrogimp” zamiast niej.

en_US: Polygon: 7 sides
pl: Siedmiokąt

en_US: Polygon: 8 sides
pl: Ośmiokąt

en_US: Polygon: 9 sides
pl: Dziewięciokąt

en_US: Polygon: 10 sides
pl: Dziesięciokąt

en_US: Outer teeth
pl: Zęby zewnętrzne

en_US: Inner teeth
pl: Zęby wewnętrzne

en_US: Margin (pixels)
pl: Margines (piksele)

en_US: Hole ratio
pl: Położenie otworu

en_US: Start angle
pl: Kąt początkowy

en_US: Color method
pl: Metoda kolorowania

en_US: Gradient: Loop Sawtooth
pl: Gradient: fala piłokształtna

en_US: Gradient: Loop Triangle
pl: Gradient: fala trójkątna

en_US: _Sphere...
pl: _Sfera…

en_US: _Tileable Blur...
pl: Rozmycie _kafelkowe…

en_US: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pl: Rozmywa krawędzie obrazu

en_US: Blur vertically
pl: Rozmycie pionowe

en_US: Blur horizontally
pl: Rozmycie poziome

en_US: Mask size
pl: Rozmiar maski

en_US: Mask opacity
pl: Krycie maski

en_US: _Waves...
pl: F_ale…

en_US: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pl: Tworzy wielowarstwowy obraz z efektem rzuconego kamienia

en_US: Wavelength
pl: Długość fali

en_US: Invert direction
pl: Odwrócenie kierunku

en_US: _Weave...
pl: _Splecenie…

en_US: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pl: Tworzy nową warstwę za pomocą efektu fali do użycia jako nałożenie lub mapę wypukłości

en_US: Ribbon width
pl: Szerokość taśmy

en_US: Ribbon spacing
pl: Odstępy taśmy

en_US: Shadow darkness
pl: Przyciemnienie cienia

en_US: Shadow depth
pl: Głębia cienia

en_US: Thread length
pl: Długość pasm

en_US: Thread density
pl: Gęstość pasm

en_US: Thread intensity
pl: Natężenie pasm

en_US: _Xach-Effect...
pl: _Efekt Xach…

en_US: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje subtelny półprzezroczysty efekt 3D do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en_US: Highlight X offset
pl: Poziome przesunięcie podświetlenia

en_US: Highlight Y offset
pl: Pionowe przesunięcie podświetlenia

en_US: Highlight color
pl: Kolor podświetlenia

en_US: Drop shadow color
pl: Kolor cienia

en_US: Drop shadow blur radius
pl: Promień rozmycia cienia

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
pl: Rozpoczynanie, wstrzymywanie i wyłączanie gry <app>Robaki</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa gra</gui> na pasku nagłówka, aby rozpocząć nową grę w czasie trwania gry.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zagraj jeszcze raz</gui> po ukończeniu gry.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pause and resume your game
pl: Wstrzymywanie i wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui> na pasku nagłówka, aby wstrzymać grę. Można ją wznowić klikając przycisk <gui style="button">Wznów</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quit <app>Nibbles</app>
pl: Wyłączanie gry <app>Robaki</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">×</gui> na pasku nagłówka lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, aby zakończyć grę <app>Robaki</app> w dowolnej chwili.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set custom control keys.
pl: Ustawienie innych klawiszy sterowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the default controls
pl: Zmiana domyślnego sterowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
pl: Można zmienić <link xref="controls-default">domyślne sterowanie</link> w <app>Robakach</app> do własnego upodobania albo dla gier <link xref="multi-player">wieloosobowych</link>, które wymagają więcej niż jednego zestawu klawiszy. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the tab for the player whose controls you want to change.
pl: Wybierz kartę dla gracza, którego sterowanie zmienić.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
pl: 1. gracz steruje <gui>1. robakiem</gui>, 2. steruje <gui>2. robakiem</gui>, 3. gracz steruje <gui>3. robakiem</gui> i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
pl: Z listy <gui style="group">Sterowanie</gui> wybierz jeden, a następnie kliknij klawisz. W miejscu poprzedniego klawisza pojawi się napis <gui>Nowy skrót…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
pl: Aby pozostać przy poprzednim ustawieniu, ponownie kliknij <gui>Nowy skrót…</gui>, kliknij <gui>Nowy skrót…</gui> prawym przyciskiem myszy, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub kliknij gdziekolwiek indziej w polu <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
pl: Powtórz powyższy krok, aby zmienić pozostałe domyślne klawisze dla obecnego gracza, a następnie wybierz kartę dla innego gracza i powtórz cały proces.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
pl: Na przykład, aby użyć klawisza <key>A</key> do <gui>Ruchu w lewo</gui>, wybierz wiersz <gui>W lewo</gui> i kliknij go, a następnie wciśnij klawisz <key>A</key> na klawiaturze po wyświetleniu napisu <gui>Nowy skrót…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Default keys for <app>Nibbles.</app>
pl: Domyślne klawisze gry <app>Robaki</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keyboard Controls
pl: Klawisze sterowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
pl: Do sterowania ruchem robaka w trybie dla jednego gracza służą następujące domyślne klawisze:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Up</key> to move the worm up
pl: <key>W górę</key>, aby ruszyć się w górę

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Down</key> to move the worm down
pl: <key>W dół</key>, aby ruszyć się w dół

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Left</key> to move the worm left
pl: <key>W lewo</key>, aby ruszyć się w lewo

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Right</key> to move the worm right
pl: <key>W prawo</key>, aby ruszyć się w prawo

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
pl: Można <link xref="controls-change">zmienić</link> domyślne sterowanie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
pl: Fałszywe premie w <app>Robakach</app> zwiększają trudność.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What are fake bonuses?
pl: Czym są fałszywe premie?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
pl: Fałszywe premie wyglądają jak prawdziwe premie, ale ich połknięcie nie daje żadnych punktów. Powodują za to odwrócenie ruchu robaka.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable fake bonuses:
pl: Aby włączyć fałszywe premie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
pl: Zaznacz pole wyboru <gui style="checkbox">Fałszywe premie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
pl: Ustaw wszystkie preferencje przed rozpoczęciem nowej gry. Nie można ich zmieniać w trakcie gry.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Nibbles
pl: <_:media-1/> Robaki

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
pl: <app>Robaki</app> to wersja gry Wąż dla środowiska GNOME. Celem gry jest połknięcie możliwie jak największej liczby premii, jednocześnie unikając ścian i pozostałych robaków. Gra ma 26 poziomów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
pl: Gra w <app>Robaki</app> z innymi osobami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Multi-player games
pl: Gry wieloosobowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
pl: W <app>Robaki</app> może grać do sześciu graczy. Podczas gdy w trybie jednoosobowym gracz steruje <gui>1. robakiem</gui>, w trybie wieloosobowym gracze mogą sterować od <gui>2.</gui> do <gui>6. robaka</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
pl: W <app>Robaki</app> może grać do sześciu graczy. Aby ustawić liczbę graczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
pl: Ustaw <gui style="input">Liczbę graczy sterowanych przez człowieka</gui> na wybraną liczbę (maksymalnie do sześciu). Można to zrobić za pomocą przycisków <gui style="button">+</gui> i <gui style="button">-</gui> lub wpisując liczbę graczy w podanym polu za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
pl: Można obserwować grę w <app>Robaki</app> bez brania udziału. Aby to zrobić, ustaw <gui style="input">Liczbę graczy sterowanych przez człowieka</gui> na 0 i <gui style="input">Liczbę graczy sterowanych przez komputer</gui> na liczbę od 1 do 6.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
pl: Zmiana domyślnej prędkości, kolorów robaków, kolejności poziomów i ustawień dźwięku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit general preferences
pl: Zmiana ogólnych preferencji

note: (itstool) path: page/p
en_US: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Ogólne preferencje <app>Robaków</app> można zmienić klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the speed:
pl: Aby zmienić prędkość:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one of the four speed choices given on the left hand side.
pl: Wybierz jedną z czterech możliwych prędkości podanych po lewej stronie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change worm colors
pl: Zmiana kolorów robaków

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are seven available worm colors:
pl: Dostępne jest siedem kolorów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Red
pl: <_:media-1/> czerwony

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Green
pl: <_:media-1/> zielony

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Blue
pl: <_:media-1/> niebieski

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Yellow
pl: <_:media-1/> żółty

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Cyan
pl: <_:media-1/> turkusowy

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Purple
pl: <_:media-1/> fioletowy

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:media-1/> Gray
pl: <_:media-1/> szary

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change worm colors:
pl: Aby zmienić kolor robaków:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select any of the <gui style="tab">Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
pl: Wybierz jedną z kart <gui style="tab">Robaków</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Worm color</gui>, pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
pl: W sekcji <gui>Kolor robaka</gui> wybierz kolor z dostępnych w rozwijanym menu, aby zmienić wygląd robaka.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable or disable sounds:
pl: Aby włączyć lub wyłączyć dźwięki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check or uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
pl: Zaznacz lub odznacz pole wyboru <gui style="checkbox">Dźwięki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Swallow different bonuses to score points.
pl: Połykanie premii, aby zgarniać punkty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scoring points in <app>Nibbles</app>
pl: Zdobywanie punktów w <app>Robakach</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
pl: Można zdobywać punkty przez zjadanie premii. Występuje pięć rodzajów premii:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie jabłka: wydłuża robaka. Punkty za tę premię zależą od poziomu i wynoszą wielokrotność numeru poziomu. Na 1. poziomie pierwsze jabłko daje 1 punkt, drugie daje 2, trzecie daje 3 i tak dalej. Na 2. poziomie pierwsze jabłko daje 2 punkty, drugie daje 4, trzecie 6 i tak dalej. Z tego wynika, że na 26. poziomie pierwsze jabłko daje 26 punktów, drugie daje 52 punkty i tak dalej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
pl: Kolejność jabłek nie zależy od liczby jabłek już zjedzonych przez robaka. Jeśli gra jest na 1. poziomie i 1. gracz zjada pierwsze jabłko, to dostaje 1 punkt, jeśli 2. gracz zjada drugie jabłko, to dostaje 2 punkty. Trzeci gracz może zdecydować się nie jeść jabłek, dopóki nie pojawi się dziesiąte jabłko i wtedy zgarnąć 10 punktów naraz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie serca: daje dodatkowe życie i nie wydłuża robaka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie diamentu: nie wydłuża robaka i nie daje żadnych punktów. Powoduje odwrócenie ruchu wszystkich pozostałych robaków w grze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie banana: bardziej wydłuża robaka niż jabłko. Punkty za tę premię zależą od poziomu i długości robaka. Im wyższy poziom i dłuższy robak, tym jej zjedzenie daje więcej punktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie wisienek: skraca robaka. Punkty za tę premię zależą od poziomu i długości robaka. Im wyższy poziom i dłuższy robak, tym jej zjedzenie daje więcej punktów.

en_US: unable to open userdb
pl: nie udało się otworzyć userdb

en_US: unable to switch to registry "%s" for %s
pl: nie udało się przełączyć na rejestr "%s" dla %s

en_US: unable to restore registry
pl: nie udało się odtworzyć rejestru

en_US: value too large
pl: wartość zbyt duża

en_US: value too small
pl: wartość zbyt mała

en_US: invalid Path value "%s" in %s, line %u
pl: błędna wartość Path "%s" w %s, w linii %u

en_US: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
pl: błędna wartość opcji %s "%s" w %s, w linii %u

en_US: unsupported group source "%s" in %s, line %u
pl: nieobsługiwane źródło grup "%s" w %s, w linii %u

en_US: invalid max groups "%s" in %s, line %u
pl: błędna maksymalna liczba grup "%s" w %s, w linii %u

en_US: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
pl: %s: uciąć %s to zera bajtów? (y/n) [n]

en_US: not overwriting %s
pl: bez nadpisywania %s

en_US: unable to read from %s
pl: nie można czytać z %s

en_US: unknown login class %s
pl: nieznana klasa logowania %s

en_US: unable to set user context
pl: nie udało się ustawić kontekstu użytkownika

en_US: unable to set process priority
pl: nie udało się ustawić priorytetu procesu

en_US: unable to change root to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego na %s

en_US: unable to change to runas uid (%u, %u)
pl: nie udało się zmienić uid-ów, aby działać jako (%u, %u)

en_US: unable to change directory to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s

en_US: starting from %s
pl: zaczynając od %s

en_US: unable to set handler for signal %d
pl: nie udało się ustawić procedury obsługi dla sygnału %d

en_US: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
pl: nie udało się usunąć PRIV_PROC_EXEC z PRIV_LIMIT

en_US: error reading from socketpair
pl: błąd odczytu z pary gniazd

en_US: unexpected reply type on backchannel: %d
pl: nieoczekiwany typ odpowiedzi z kanału zwrotnego: %d

en_US: unable to set controlling tty
pl: nie udało się ustawić sterującego tty

en_US: unable to create pipe
pl: nie udało się utworzyć potoku

en_US: unable to receive message from parent
pl: nie udało się odebrać komunikatu od rodzica

en_US: unable to restore tty label
pl: nie udało się przywrócić etykiety tty

en_US: policy plugin failed session initialization
pl: nie udało się zainicjować sesji przez wtyczkę polityki

en_US: unable to restore handler for signal %d
pl: nie udało się przywrócić procedury obsługi dla sygnału %d

en_US: unable to allocate pty
pl: nie udało się przydzielić pty

en_US: I/O plugin error
pl: błąd wtyczki we/wy

en_US: command rejected by I/O plugin
pl: polecenie odrzucone przez wtyczkę we/wy

en_US: error logging suspend
pl: błąd logowania odroczenia

en_US: error changing window size
pl: błąd zmiany rozmiaru okna

en_US: unable to create sockets
pl: nie udało się utworzyć gniazd

en_US: unable to send message to monitor process
pl: nie udało się wysłać komunikatu do procesu monitorującego

en_US: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
pl: błąd w %s, w linii %d podczas wczytywania wtyczki "%s"

en_US: %s must be only be writable by owner
pl: prawo zapisu do %s może mieć tylko właściciel

en_US: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
pl: zignotowano powtórzoną wtyczkę "%s" w %s, w linii %d

en_US: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
pl: niezgodna główna wersja polityki %d (zamiast oczekiwanej %d) napotkana w %s

en_US: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
pl: zignorowano wtyczkę polityki "%s" w %s, w linii %d

en_US: only a single policy plugin may be specified
pl: może być podana tylko jedna wtyczka polityki

en_US: unknown plugin type %d found in %s
pl: nieznany typ wtyczki %d napotkany w %s

en_US: policy plugin %s does not include a check_policy method
pl: wtyczka polityki %s nie zawiera metody check_policy

en_US: invalid environment variable name: %s
pl: błędna nazwa zmiennej środowiskowej: %s

en_US: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
pl: argument opcji -C musi być większy lub równy 3

en_US: you may not specify both the -i and -s options
pl: nie można podać jednocześnie opcji -i oraz -s

en_US: you may not specify both the -i and -E options
pl: nie można podać jednocześnie opcji -i oraz -E

en_US: the -E option is not valid in edit mode
pl: opcja -E nie jest poprawna w trybie edycji

en_US: you may not specify environment variables in edit mode
pl: w trybie edycji nie można przekazywać zmiennych środowiskowych

en_US: the -U option may only be used with the -l option
pl: opcji -U można używać tylko wraz z opcją -l

en_US: the -A and -S options may not be used together
pl: opcji -A oraz -S nie można używać jednocześnie

en_US: sudoedit is not supported on this platform
pl: sudoedit nie jest obsługiwane na tej platformie

en_US: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
pl: Można podać tylko jedną z opcji -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v lub -V

en_US: %s - edit files as another user
pl: %s - modyfikowanie plików jako inny użytkownik

en_US: %s - execute a command as another user
pl: %s - wykonywanie poleceń jako inny użytkownik

en_US: use a helper program for password prompting
pl: użycie programu pomocniczego do pytań o hasło

en_US: use specified BSD authentication type
pl: użycie podanego rodzaju uwierzytelnienia BSD

en_US: run command in the background
pl: uruchomienie polecenia w tle

en_US: ring bell when prompting
pl: dzwonek przy zapytaniu

en_US: close all file descriptors >= num
pl: zamknięcie wszystkich deskryptorów >= fd

en_US: run command with the specified BSD login class
pl: uruchomienie polecenia z podaną klasą logowania BSD

en_US: change the working directory before running command
pl: zmiana katalogu roboczego przed uruchomieniem polecenia

en_US: preserve user environment when running command
pl: zachowanie środowiska użytkownika przy uruchamianiu polecenia

en_US: preserve specific environment variables
pl: zachowanie określonych zmiennych środowiskowych

en_US: edit files instead of running a command
pl: modyfikowanie plików zamiast uruchomienia polecenia

en_US: run command as the specified group name or ID
pl: wywołanie polecenia jako określona grupa lub ID

en_US: set HOME variable to target user's home dir
pl: ustawienie zmiennej HOME na katalog domowy użytkownika docelowego

en_US: display help message and exit
pl: wyświetlenie opisu i zakończenie

en_US: run command on host (if supported by plugin)
pl: uruchomienie polecenia na hoście (jeśli obsługiwane przez wtyczkę)

en_US: run login shell as the target user; a command may also be specified
pl: uruchomienie powłoki logowania jako użytkownik docelowy; można także podać polecenie

en_US: remove timestamp file completely
pl: całkowite usunięcie pliku znacznika czasu

en_US: invalidate timestamp file
pl: unieważnienie pliku znacznika czasu

en_US: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
pl: wypisanie uprawnień użytkownika lub sprawdzenie określonego polecenia; dwukrotne użycie to dłuższy format

en_US: non-interactive mode, no prompts are used
pl: tryb nieinteraktywny, bez pytań

en_US: preserve group vector instead of setting to target's
pl: zachowanie wektora grup zamiast ustawiania docelowych

en_US: use the specified password prompt
pl: użycie podanego pytania o hasło

en_US: change the root directory before running command
pl: zmiana katalogu głównego przed uruchomieniem polecenia

en_US: create SELinux security context with specified role
pl: utworzenie kontekstu bezpieczeństwa SELinuksa z podaną rolą

en_US: read password from standard input
pl: odczyt hasła ze standardowego wejścia

en_US: run shell as the target user; a command may also be specified
pl: uruchomienie powłoki jako użytkownik docelowy; można także podać polecenie

en_US: create SELinux security context with specified type
pl: utworzenie kontekstu bezpieczeństwa SELinuksa z podanym typem

en_US: terminate command after the specified time limit
pl: zakończenie polecenia po zadanym limicie czasu

en_US: in list mode, display privileges for user
pl: w trybie listy - wyświetlenie uprawnień użytkownika

en_US: run command (or edit file) as specified user name or ID
pl: uruchomienie polecenia (lub modyfikowanie pliku) jako podany użytkownik lub ID

en_US: update user's timestamp without running a command
pl: uaktualnienie znacznika czasu użytkownika bez uruchamiania polecenia

en_US: stop processing command line arguments
pl: zakończenie przetwarzania argumentów linii poleceń

en_US: unable to fgetfilecon %s
pl: nie udało się wykonać fgetfilecon %s

en_US: %s changed labels
pl: zmienionych etykiet: %s

en_US: unable to restore context for %s
pl: nie udało się przywrócić kontekstu %s

en_US: unable to open %s, not relabeling tty
pl: nie udało się otworzyć %s, bez zmiany etykiety tty

en_US: %s is not a character device, not relabeling tty
pl: %s nie jest urządzeniem znakowym, bez ponownego etykietowania tty

en_US: unable to get current tty context, not relabeling tty
pl: nie udało się uzyskać bieżącego kontekstu tty, bez zmiany etykiety tty

en_US: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
pl: nieznana klasa bezpieczeństwa "chr_file", bez ponownego etykietowania tty

en_US: unable to get new tty context, not relabeling tty
pl: nie udało się uzyskać nowego kontekstu tty, bez zmiany etykiety tty

en_US: unable to set new tty context
pl: nie udało się ustawić nowego kontekstu tty

en_US: you must specify a role for type %s
pl: trzeba podać rolę dla typu %s

en_US: unable to get default type for role %s
pl: nie udało się uzyskać domyślnego typu dla roli %s

en_US: failed to get new context
pl: nie udało się uzyskać nowego kontekstu

en_US: failed to set new role %s
pl: nie udało się ustawić nowej roli %s

en_US: failed to set new type %s
pl: nie udało się ustawić nowego typu %s

en_US: %s is not a valid context
pl: %s nie jest poprawnym kontekstem

en_US: failed to get old context
pl: nie udało się uzyskać starego kontekstu

en_US: unable to determine enforcing mode.
pl: nie udało się określić trybu wymuszenia.

en_US: unable to set tty context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu tty na %s

en_US: unable to set exec context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu wykonywania na %s

en_US: unable to set key creation context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu tworzenia klucza na %s

en_US: requires at least one argument
pl: wymagany jest przynajmniej jeden argument

en_US: invalid file descriptor number: %s
pl: błędny numer deskryptora pliku: %s

en_US: unable to run %s as a login shell
pl: nie udało się uruchomić %s jako powłoki logowania

en_US: unable to save handler for signal %d
pl: nie udało się zapisać procedury obsługi dla sygnału %d

en_US: resource control limit has been reached
pl: osiągnięto limit kontroli zasobów

en_US: user "%s" is not a member of project "%s"
pl: użytkownik "%s" nie jest członkiem projektu "%s"

en_US: the invoking task is final
pl: zadanie uruchamiające jest ostatnim

en_US: could not join project "%s"
pl: nie udało się dołączyć do projektu "%s"

en_US: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
pl: nie istnieje pula zasobów akceptująca domyślne przypisania dla projektu "%s"

en_US: specified resource pool does not exist for project "%s"
pl: podana pula zasobów nie istnieje w projekcie "%s"

en_US: could not bind to default resource pool for project "%s"
pl: nie można przypisać do domyślnej puli zasobów w projekcie "%s"

en_US: setproject failed for project "%s"
pl: setproject dla projektu "%s" nie powiodło się

en_US: warning, resource control assignment failed for project "%s"
pl: uwaga: przypisanie kontroli zasobów dla projektu "%s" nie powiodło się

en_US: Sudo version %s
pl: Sudo wersja %s

en_US: Configure options: %s
pl: Opcje konfiguracji: %s

en_US: fatal error, unable to load plugins
pl: błąd krytyczny, nie udało się załadować wtyczek

en_US: plugin did not return a command to execute
pl: wtyczka nie zwróciła polecenia do wykonania

en_US: unexpected sudo mode 0x%x
pl: nieoczekiwany tryb sudo 0x%x

en_US: unable to determine tty
pl: nie udało się określić tty

en_US: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
pl: %s musi mieć uid %d jako właściciela oraz ustawiony bit setuid

en_US: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
pl: efektywny uid nie wynosi %d, czy %s jest na systemie plików z opcją 'nosuid' albo systemie plików NFS bez uprawnień roota?

en_US: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
pl: efektywny uid nie wynosi %d, czy sudo jest zainstalowane z setuid root?

en_US: unable to set supplementary group IDs
pl: nie udało się ustawić ID dodatkowych grup

en_US: unable to set effective gid to runas gid %u
pl: nie udało się ustawić efektywnego gid-a w celu działania jako gid %u

en_US: unable to set gid to runas gid %u
pl: nie udało się ustawić gid-a w celu działania jako gid %u

en_US: unexpected child termination condition: %d
pl: nieoczekiwane zakończenie procesu potomnego: %d

en_US: unable to initialize policy plugin
pl: nie udało się zainicjować wtyczki polityki

en_US: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
pl: wtyczka polityki %s nie zawiera metody "check_policy"

en_US: command rejected by policy
pl: polecenie odrzucone przez politykę

en_US: policy plugin error
pl: błąd wtyczki polityki

en_US: policy plugin %s does not support listing privileges
pl: wtyczka polityki %s nie obsługuje wypisywania uprawnień

en_US: policy plugin %s does not support the -v option
pl: wtyczka polityki %s nie obsługuje opcji -v

en_US: policy plugin %s does not support the -k/-K options
pl: wtyczka polityki %s nie obsługuje opcji -k/-K

en_US: error initializing I/O plugin %s
pl: błąd inicjalizacji wtyczki we/wy %s

en_US: error initializing audit plugin %s
pl: błąd inicjowania wtyczki audytu %s

en_US: error initializing approval plugin %s
pl: błąd inicjowania wtyczki zgody %s

en_US: command rejected by approver
pl: polecenie odrzucone przez wtyczkę zgody

en_US: approval plugin error
pl: błąd wtyczki zgody

en_US: no writable temporary directory found
pl: nie znaleziono katalogu tymczasowego z prawem zapisu

en_US: unable to restore current working directory
pl: nie udało się odtworzyć bieżącego kartalogu roboczego

en_US: %s: editing symbolic links is not permitted
pl: %s: edycja dowiązań symbolicznych nie jest dozwolona

en_US: %s: editing files in a writable directory is not permitted
pl: %s: edycja plików w katalogu zapisywalnym nie jest dozwolona

en_US: %s left unmodified
pl: pozostawiono bez zmian: %s

en_US: contents of edit session left in %s
pl: zawartość sesji edycji pozostawiono w %s

en_US: sesh: internal error: odd number of paths
pl: sesh: błąd wewnętrzny: nieparzysta liczba ścieżek

en_US: sesh: unable to create temporary files
pl: sesh: nie udało się utworzyć plików tymczasowych

en_US: sesh: killed by a signal
pl: sesh: zabito sygnałem

en_US: sesh: unknown error %d
pl: sesh: nieznany błąd %d

en_US: unable to copy temporary files back to their original location
pl: nie udało się skopiować plików tymczasowych z powrotem w ich oryginalne miejsce

en_US: unable to copy some of the temporary files back to their original location
pl: nie udało się skopiować części plików tymczasowych z powrotem w ich oryginalne miejsce

en_US: unable to change uid to root (%u)
pl: nie udało się zmienić uid-a na roota (%u)

en_US: plugin error: missing file list for sudoedit
pl: błąd wtyczki: brak listy plików dla sudoedit

en_US: timed out reading password
pl: przekroczony limit czasu przy czytaniu hasła

en_US: no password was provided
pl: nie podano hasła

en_US: unable to read password
pl: nie udało się odczytać hasła

en_US: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
pl: do odczytu hasła wymagany jest terminal; należy użyć opcji -S, aby czytać ze standardowego wejścia, lub skonfigurować program pytający o hasło

en_US: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
pl: nie podano programu pytającego o hasło, proszę spróbować ustawić SUDO_ASKPASS

en_US: unable to set gid to %u
pl: nie udało się ustawić gid-a na %u

en_US: unable to set uid to %u
pl: nie udało się ustawić uid-a na %u

en_US: unable to save stdin
pl: nie udało się zapisać standardowego wejścia

en_US: unable to dup2 stdin
pl: nie udało się wykonać dup2 na standardowym wejściu

en_US: unable to restore stdin
pl: nie udało się przywrócić standardowego wejścia

en_US: attempt to use a scalar value as array
pl: próba użycia wartości skalarnej jako tablicy

en_US: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pl: próba użycia parametru `%s' skalaru jako tablicy

en_US: attempt to use scalar `%s' as an array
pl: próba użycia skalaru `%s' jako tablicy

en_US: attempt to use array `%s' in a scalar context
pl: próba użycia tablicy `%s' w kontekście skalaru

en_US: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
pl: próba użycia skalaru `%s["%.*s"]' jako tablicy

en_US: `%s' is invalid as a function name
pl: nieprawidłowa nazwa funkcji `%s'

en_US: sort comparison function `%s' is not defined
pl: funkcja porównująca w sortowaniu `%s' nie została zdefiniowna

en_US: %s blocks must have an action part
pl: %s bloków musi posiadać część dotyczącą akcji

en_US: each rule must have a pattern or an action part
pl: każda reguła musi posiadać wzorzec lub część dotyczącą akcji

en_US: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
pl: stary awk nie wspiera wielokrotnych reguł `BEGIN' lub `END'

en_US: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pl: `%s' jest funkcją wbudowaną, więc nie może zostać ponownie zdefiniowana

en_US: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
pl: stałe wyrażenie regularne `//' wygląda jak komentarz C++, ale nim nie jest

en_US: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pl: stałe wyrażenie regularne `/%s/' wygląda jak komentarz C, ale nim nie jest

en_US: duplicate case values in switch body: %s
pl: powielone wartości case w ciele switch: %s

en_US: duplicate `default' detected in switch body
pl: wykryto powielony `default' w ciele switch

en_US: `break' is not allowed outside a loop or switch
pl: instrukcja `break' poza pętlą lub switch'em jest niedozwolona

en_US: `continue' is not allowed outside a loop
pl: instrukcja `continue' poza pętlą jest niedozwolona

en_US: `next' used in %s action
pl: `next' użyty w akcji %s

en_US: `nextfile' used in %s action
pl: `nextfile' użyty w akcji %s

en_US: `return' used outside function context
pl: `return' użyty poza kontekstem funkcji

en_US: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pl: zwykły `print' w regułach BEGIN lub END powinien prawdopodobnie być jako `print ""'

en_US: `delete' is not allowed with SYMTAB
pl: `delete' nie jest dozwolony z SYMTAB

en_US: `delete' is not allowed with FUNCTAB
pl: `delete' nie jest dozwolony z FUNCTAB

en_US: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pl: `delete(tablica)' jest nieprzenośnym rozszerzeniem tawk

en_US: multistage two-way pipelines don't work
pl: wieloetapowe dwukierunkowe linie potokowe nie działają

en_US: regular expression on right of assignment
pl: wyrażanie regularne po prawej stronie przypisania

en_US: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pl: wyrażenie regularne po lewej stronie operatora `~' lub `!~'

en_US: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
pl: stary awk nie wspiera słowa kluczowego `in', z wyjątkiem po słowie `for'

en_US: regular expression on right of comparison
pl: wyrażenie regularne po prawej stronie porównania

en_US: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
pl: komenda `getline' bez przekierowania jest nieprawidłowa wewnątrz reguły `%s'

en_US: non-redirected `getline' undefined inside END action
pl: komenda `getline' bez przekierowania nie jest zdefiniowana wewnątrz akcji END

en_US: old awk does not support multidimensional arrays
pl: stary awk nie wspiera wielowymiarowych tablic

en_US: call of `length' without parentheses is not portable
pl: wywołanie `length' bez nawiasów jest nieprzenośne

en_US: indirect function calls are a gawk extension
pl: pośrednie wywołania funkcji są rozszerzeniem gawk

en_US: invalid subscript expression
pl: nieprawidłowe wyrażenie indeksowe

en_US: fatal:
pl: fatalny błąd:

en_US: unexpected newline or end of string
pl: niespodziewany znak nowego wiersza lub końca łańcucha

en_US: reason unknown
pl: nieznany powód

en_US: already included source file `%s'
pl: plik źródłowy `%s' jest już załączony

en_US: already loaded shared library `%s'
pl: biblioteka współdzielona jest już załadowana `%s'

en_US: @include is a gawk extension
pl: @include jest rozszerzeniem gawk

en_US: empty filename after @include
pl: pusta nazwa pliku po @include

en_US: @load is a gawk extension
pl: @load jest rozszerzeniem gawk

en_US: empty filename after @load
pl: pusta nazwa pliku po @load

en_US: empty program text on command line
pl: pusty tekst programu w linii poleceń

en_US: source file `%s' is empty
pl: plik źródłowy `%s' jest pusty

en_US: source file does not end in newline
pl: plik źródłowy nie posiada na końcu znaku nowego wiersza

en_US: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pl: niezakończone prawidłowo wyrażenie regularne kończy się znakiem `\' na końcu pliku

en_US: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pl: %s: %d: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk

en_US: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pl: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk

en_US: unterminated regexp
pl: niezakończone wyrażenie regularne

en_US: unterminated regexp at end of file
pl: niezakończone wyrażenie regularne na końcu pliku

en_US: use of `\ #...' line continuation is not portable
pl: użycie `\ #...' kontynuacji linii nie jest przenośne

en_US: backslash not last character on line
pl: backslash nie jest ostatnim znakiem w wierszu

en_US: invalid char '%c' in expression
pl: nieprawidłowy znak '%c' w wyrażeniu

en_US: `%s' is a gawk extension
pl: `%s' jest rozszerzeniem gawk

en_US: POSIX does not allow `%s'
pl: POSIX nie zezwala na `%s'

en_US: `%s' is not supported in old awk
pl: `%s' nie jest wspierany w starym awk

en_US: %d is invalid as number of arguments for %s
pl: %d jest nieprawidłowe jako liczba argumentów dla %s

en_US: %s third parameter is not a changeable object
pl: %s trzeci parametr nie jest zmiennym obiektem

en_US: match: third argument is a gawk extension
pl: match: trzeci argument jest rozszerzeniem gawk

en_US: close: second argument is a gawk extension
pl: close: drugi argument jest rozszerzeniem gawk

en_US: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pl: nieprawidłowe użycie dcgettext(_"..."): usuń znak podkreślenia

en_US: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pl: nieprawidłowe użycie dcngettext(_"..."): usuń znak podkreślenia

en_US: index: regexp constant as second argument is not allowed
pl: index: stały regexp jako drugi argument nie jest dozwolony

en_US: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pl: funkcja `%s': parametr `%s' zasłania globalną zmienną

en_US: could not open `%s' for writing: %s
pl: nie można otworzyć `%s' do zapisu: %s

en_US: sending variable list to standard error
pl: wysyłanie listy zmiennych na standardowe wyjście diagnostyczne

en_US: shadow_funcs() called twice!
pl: shadow_funcs() wywołana podwójnie!

en_US: there were shadowed variables.
pl: wystąpiły przykryte zmienne.

en_US: function name `%s' previously defined
pl: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana poprzednio

en_US: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pl: funkcja `%s': parametr #%d, `%s', powiela parametr #%d

en_US: function `%s' called but never defined
pl: funkcja `%s' została wywołana, ale nigdy nie została zdefiniowana

en_US: function `%s' defined but never called directly
pl: funkcja `%s' została zdefiniowana, ale nigdy nie została wywołana bezpośrednio

en_US: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pl: stałe wyrażenie regularne dla parametru #%d daje wartość logiczną

en_US: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
pl: funkcja `%s' została wywołana z białymi znakami pomiędzy jej nazwą a znakiem `(',
    lub użyta jako zmienna lub jako tablica

en_US: division by zero attempted
pl: próba dzielenia przez zero

en_US: division by zero attempted in `%%'
pl: próba dzielenia przez zero w `%%'

en_US: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
pl: nie można przypisać wartości do wyniku tego wyrażenia

en_US: invalid target of assignment (opcode %s)
pl: nieprawidłowy cel przypisania (opcode %s)

en_US: %s: received non-numeric argument
pl: %s: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en_US: exp: argument %g is out of range
pl: exp: argument %g jest poza zasięgiem

en_US: length: received array argument
pl: length: otrzymano argument, który jest tablicą

en_US: `length(array)' is a gawk extension
pl: `length(tablica)' jest rozszerzeniem gawk

en_US: fatal: must use `count$' on all formats or none
pl: fatal: należy użyć `count$' we wszystkich formatach lub nic

en_US: field width is ignored for `%%' specifier
pl: szerokość pola jest ignorowana dla specyfikatora `%%'

en_US: precision is ignored for `%%' specifier
pl: precyzja jest ignorowana dla specyfikatora `%%'

en_US: field width and precision are ignored for `%%' specifier
pl: szerokość pola i precyzja są ignorowane dla specyfikatora `%%'

en_US: fatal: `$' is not permitted in awk formats
pl: fatal: `$' jest niedozwolony w formatach awk

en_US: fatal: `$' not permitted after period in format
pl: fatal: `$' jest niedozwolony po kropce w formacie

en_US: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
pl: fatal: brak `$' dla pozycyjnej szerokości pola lub precyzji

en_US: `l' is meaningless in awk formats; ignored
pl: `l' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany

en_US: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
pl: fatal: `l' jest niedozwolony w formatach POSIX awk

en_US: `L' is meaningless in awk formats; ignored
pl: `L' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany

en_US: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
pl: fatal: `L' jest niedozwolony w formatach POSIX awk

en_US: `h' is meaningless in awk formats; ignored
pl: `h' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany

en_US: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
pl: fatal: `h' jest niedozwolony w formatach POSIX awk

en_US: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
pl: [s]printf: wartość %g jest poza zasięgiem dla formatu `%%%c'

en_US: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
pl: pominięcie nieznanego formatu specyfikatora znaku `%c': nie skonwertowano argumentu

en_US: fatal: not enough arguments to satisfy format string
pl: fatal: brak wystarczającej liczby argumentów, aby zaspokoić łańcuch formatujący

en_US: ^ ran out for this one
pl: zabrakło ^

en_US: [s]printf: format specifier does not have control letter
pl: [s]printf: specyfikator formatu nie posiada kontrolnej litery

en_US: too many arguments supplied for format string
pl: zbyt dużo podanych argumentów w łańcuchu formatującym

en_US: sprintf: no arguments
pl: sprintf: brak argumentów

en_US: printf: no arguments
pl: printf: brak argumentów

en_US: substr: length %g is not >= 1
pl: substr: długość %g nie jest >= 1

en_US: substr: length %g is not >= 0
pl: substr: długość %g nie jest >= 0

en_US: substr: non-integer length %g will be truncated
pl: substr: długość %g, która nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięta

en_US: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pl: substr: długość %g zbyt duża dla indeksu łańcucha, obcinanie do %g

en_US: substr: start index %g is invalid, using 1
pl: substr: początkowy indeks %g jest nieprawidłowy, nastąpi użycie 1

en_US: substr: non-integer start index %g will be truncated
pl: substr: początkowy indeks %g, który nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięty

en_US: substr: source string is zero length
pl: substr: łańcuch źródłowy ma zerową długość

en_US: substr: start index %g is past end of string
pl: substr: początkowy indeks %g leży poza końcem łańcucha

en_US: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pl: substr: długość %g zaczynając od %g przekracza długość pierwszego argumentu (%lu)

en_US: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
pl: strftime: wartość formatu w PROCINFO["strftime"] posiada typ numeryczny

en_US: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
pl: strftime: drugi argument mniejszy od 0 lub zbyt duży dla time_t

en_US: strftime: received empty format string
pl: strftime: otrzymano pusty łańcuch formatujący

en_US: mktime: at least one of the values is out of the default range
pl: mktime: przynajmniej jedna z wartości jest poza domyślnym zakresem

en_US: 'system' function not allowed in sandbox mode
pl: funkcja 'system' nie jest dozwolona w trybie piaskownicy

en_US: reference to uninitialized field `$%d'
pl: odwołanie do niezainicjowanego pola `$%d'

en_US: match: third argument is not an array
pl: match: otrzymano trzeci argument, który nie jest tablicą

en_US: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pl: lshift(%f, %f): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en_US: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pl: lshift(%f, %f): zbyt duża wartość przesunięcia spowoduje dziwne wyniki

en_US: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pl: rshift(%f, %f): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en_US: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pl: rshift(%f, %f): zbyt duża wartość przesunięcia spowoduje dziwne wyniki

en_US: compl(%f): fractional value will be truncated
pl: compl(%f): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en_US: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pl: dcgettext: `%s' nie jest prawidłową kategorią lokalizacji

en_US: invalid frame number: %d
pl: nieprawidłowy numer ramki: %d

en_US: no breakpoint/watchpoint has been set yet
pl: nie ustawiono jeszcze breakpoint/watchpoint

en_US: invalid breakpoint/watchpoint number
pl: nieprawidłowy numer breakpoint/watchpoint

en_US: `end' valid only in command `commands' or `eval'
pl: `end' dozwolony jedynie dla komendy `commands' lub `eval'

en_US: `silent' valid only in command `commands'
pl: polecenie `silent' dozwolone jedynie w komendzie `commands'

en_US: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
pl: condition: nieprawidłowy numer breakpoint/watchpoint

en_US: argument not a string
pl: argument nie jest łańcuchem tekstowym

en_US: invalid range specification: %d - %d
pl: nieprawidłowy zakres specyfikacji: %d - %d

en_US: non-numeric value for field number
pl: nienumeryczna wartość dla numeru pola

en_US: non-numeric value found, numeric expected
pl: znaleziono nienumeryczną wartość, spodziewano się numerycznej

en_US: non-zero integer value
pl: niezerowa wartość

en_US: invalid character in command
pl: nieprawidłowy znak w komendzie

en_US: undefined command: %s
pl: niezdefiniowana komenda: %s

en_US: source file `%s' is empty.
pl: plik źródłowy `%s' jest pusty.

en_US: no current source file.
pl: brak aktualnego pliku źródłowego.

en_US: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
pl: UWAGA: plik źródłowy `%s' uległ zmianie od kompilacji programu.

en_US: unexpected eof while reading file `%s', line %d
pl: niespodziewany koniec pliku podczas czytania `%s', linia %d

en_US: source file `%s' modified since start of program execution
pl: plik źródłowy `%s' uległ zmianie od rozpoczęcia działania programu

en_US: Current source file: %s
pl: Aktualny plik źródłowy: %s

en_US: Number of lines: %d
pl: Ilość linii: %d

en_US: Source file (lines): %s (%d)
pl: Plik źródłowy (linie): %s (%d)

en_US: Number  Disp  Enabled  Location
pl: Numer  Disp  Enabled  Lokacja

en_US: 	stop condition: %s
pl: 	koniec warunku: %s

en_US: 	commands:
pl: 	komendy:

en_US: Current frame:
pl: Aktualna ramka:

en_US: No arguments.
pl: Brak argumentów.

en_US: All defined variables:
pl: Wszystkie zdefiniowane zmienne:

en_US: All defined functions:
pl: Wszystkie zdefiniowane funkcje:

en_US: Watch variables:
pl: Obserwowane zmienne:

en_US: no symbol `%s' in current context
pl: brak symbolu `%s' w bieżącym kontekście

en_US: `%s' is not an array
pl: `%s' nie jest tablicą

en_US: $%ld = uninitialized field
pl: $%ld = niezainicjowane pole

en_US: array `%s' is empty
pl: tablica `%s' jest pusta

en_US: `%s' is not a scalar variable
pl: `%s' nie jest zmienną skalarną

en_US: `%s' is a function
pl: `%s' jest funkcją

en_US: attempt to use scalar value as array
pl: próba użycia wartości skalarnej jako tablicy

en_US:  in file `%s', line %d
pl:  w pliku `%s', linia %d

en_US:  at `%s':%d
pl:  w `%s':%d

en_US: #%ld	in
pl: #%ld	w

en_US: invalid frame number
pl: nieprawidłowy numer ramki

en_US: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
pl: Breakpoint %d ustawiony w pliku `%s', linia %d

en_US: line number %d in file `%s' out of range
pl: numer linii %d w pliku `%s' jest poza zasięgiem

en_US: Deleted breakpoint %d
pl: Skasowany breakpoint %d

en_US: No breakpoint at file `%s', line #%d
pl: Brak breakpointa w pliku `%s', linii #%d

en_US: Delete all breakpoints? (y or n)
pl: Czy skasować wszystkie breakpointy? (y lub n)

en_US: Starting program:
pl: Uruchamianie programu:

en_US: invalid source line %d in file `%s'
pl: nieprawidłowa linia źródłowa %d w pliku `%s'

en_US: element not in array
pl: brak elementu w tablicy

en_US: untyped variable
pl: zmienna bez typu

en_US: sending output to stdout
pl: wysyłanie wyjścia na stdout

en_US: `%s' not allowed in current context; statement ignored
pl: polecenie `%s' nie może być wywołane w tym kontekście; zignorowano

en_US: `return' not allowed in current context; statement ignored
pl: instrukcja `return' nie może być wywołana w tym kontekście; zignorowano

en_US: No symbol `%s' in current context
pl: Brak symbolu `%s' w bieżącym kontekście

en_US: unknown nodetype %d
pl: nieznany typ węzła %d

en_US: unknown opcode %d
pl: nieznany opcode %d

en_US: opcode %s not an operator or keyword
pl: opcode %s nie jest operatorem ani słowem kluczowym

en_US: buffer overflow in genflags2str
pl: przepełnienie bufora w genflags2str

en_US: 
    	# Function Call Stack:
pl: 
    	# Stos Wywoławczy Funkcji:

en_US: `IGNORECASE' is a gawk extension
pl: `IGNORECASE' jest rozszerzeniem gawk

en_US: `BINMODE' is a gawk extension
pl: `BINMODE' jest rozszerzeniem gawk

en_US: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
pl: wartość BINMODE `%s' jest nieprawidłowa, przyjęto ją jako 3

en_US: bad `%sFMT' specification `%s'
pl: zła specyfikacja `%sFMT' `%s'

en_US: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pl: wyłączenie `--lint' z powodu przypisania do `LINT'

en_US: reference to uninitialized argument `%s'
pl: odwołanie do niezainicjowanego argumentu `%s'

en_US: reference to uninitialized variable `%s'
pl: odwołanie do niezainicjowanej zmiennej `%s'

en_US: attempt to field reference from non-numeric value
pl: próba odwołania do pola poprzez nienumeryczną wartość

en_US: attempt to field reference from null string
pl: próba odwołania z zerowego łańcucha

en_US: attempt to access field %ld
pl: próba dostępu do pola %ld

en_US: reference to uninitialized field `$%ld'
pl: odwołanie do niezainicjowanego pola `$%ld'

en_US: function `%s' called with more arguments than declared
pl: funkcja `%s' została wywołana z większą ilością argumentów niż zostało to zadeklarowane

en_US: unwind_stack: unexpected type `%s'
pl: unwind_stack: niespodziewany typ `%s'

en_US: division by zero attempted in `/='
pl: próba dzielenia przez zero w `/='

en_US: division by zero attempted in `%%='
pl: próba dzielenia przez zero w `%%='

en_US: extensions are not allowed in sandbox mode
pl: rozszerzenia nie są dozwolone w trybie piaskownicy

en_US: -l / @load are gawk extensions
pl: -l / @load są rozszerzeniami gawk

en_US: load_ext: received NULL lib_name
pl: load_ext: otrzymano NULL lib_name

en_US: make_builtin: missing function name
pl: make_builtin: brakująca nazwa funkcji

en_US: make_builtin: function `%s' already defined
pl: make_builtin: funkcja `%s' została już zdefiniowana

en_US: make_builtin: function name `%s' previously defined
pl: make_builtin: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana wcześniej

en_US: make_builtin: negative argument count for function `%s'
pl: make_builtin: ujemny licznik argumentów dla funkcji `%s'

en_US: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
pl: funkcja `%s': argument #%d: próba użycia skalaru jako tablicy

en_US: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
pl: funkcja `%s': argument #%d: próba użycia tablicy jako skalaru

en_US: stat: unable to read symbolic link `%s'
pl: stat: nie można odczytać dowiązania symbolicznego `%s'

en_US: stat: bad parameters
pl: stat: złe parametry

en_US: fts init: could not create variable %s
pl: fts init: nie można utworzyć zmiennej %s

en_US: fts is not supported on this system
pl: funkcja fts nie jest wspierana w tym systemie

en_US: fill_stat_element: could not set element
pl: fill_stat_element: nie można ustawić elementu

en_US: fill_path_element: could not set element
pl: fill_path_element: nie można ustawić elementu

en_US: fill_error_element: could not set element
pl: fill_error_element: nie można ustawić elementu

en_US: fts-process: could not create array
pl: fts-process: nie można utworzyć tablicy

en_US: fts-process: could not set element
pl: fts-process: nie można ustawić elementu

en_US: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
pl: fts: wywołano z nieprawidłową ilością argumentów, powinny być 3

en_US: fts: could not flatten array
pl: fts: nie można spłaszczyć tablicy

en_US: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
pl: fts: zignorowano flagę FTS_NOSTAT. nyah, nyah, nyah.

en_US: fnmatch: could not get first argument
pl: fnmatch: nie można pobrać pierwszego argumentu

en_US: fnmatch: could not get second argument
pl: fnmatch: nie można pobrać drugiego argumentu

en_US: fnmatch: could not get third argument
pl: fnmatch: nie można pobrać trzeciego argumentu

en_US: fnmatch is not implemented on this system
pl: funkcja fnmatch nie została zaimplementowana w tym systemie

en_US: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
pl: fnmatch init: nie można było dodać zmiennej FNM_NOMATCH

en_US: fnmatch init: could not set array element %s
pl: fnmatch init: nie można było ustawić elementu tablicy %s

en_US: fnmatch init: could not install FNM array
pl: fnmatch init: nie można było zainstalować tablicy FNM

en_US: fork: PROCINFO is not an array!
pl: fork: PROCINFO nie jest tablicą!

en_US: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
pl: dir_take_control_of: wywołanie opendir/fdopendir nie powiodło się: %s

en_US: gettimeofday: not supported on this platform
pl: gettimeofday: funkcja nie jest wspierana na tej platformie

en_US: sleep: missing required numeric argument
pl: sleep: brakuje wymaganego argumentu numerycznego

en_US: sleep: argument is negative
pl: sleep: argument jest ujemny

en_US: sleep: not supported on this platform
pl: sleep: funkcja nie jest wspierana na tej platformie

en_US: NF set to negative value
pl: NF ustawiony na wartość ujemną

en_US: split: fourth argument is a gawk extension
pl: split: czwarty argument jest rozszerzeniem gawk

en_US: split: fourth argument is not an array
pl: split: czwarty argument nie jest tablicą

en_US: split: second argument is not an array
pl: split: drugi argument nie jest tablicą

en_US: split: cannot use the same array for second and fourth args
pl: split: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentu

en_US: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pl: split: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentu

en_US: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pl: split: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentu

en_US: patsplit: fourth argument is not an array
pl: patsplit: czwarty argument nie jest tablicą

en_US: patsplit: second argument is not an array
pl: patsplit: drugi argument nie jest tablicą

en_US: patsplit: third argument must be non-null
pl: patsplit: trzeci argument nie może być pusty

en_US: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
pl: patsplit: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentu

en_US: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pl: patsplit: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentu

en_US: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pl: patsplit: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentu

en_US: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pl: `FIELDWIDTHS' jest rozszerzeniem gawk

en_US: null string for `FS' is a gawk extension
pl: zerowy łańcuch dla `FS' jest rozszerzeniem gawk

en_US: old awk does not support regexps as value of `FS'
pl: stary awk nie wspiera wyrażeń regularnych jako wartości `FS'

en_US: `FPAT' is a gawk extension
pl: `FPAT' jest rozszerzeniem gawk

en_US: awk_value_to_node: received null retval
pl: awk_value_to_node: otrzymano null retval

en_US: node_to_awk_value: received null node
pl: node_to_awk_value: otrzymano null node

en_US: node_to_awk_value: received null val
pl: node_to_awk_value: otrzymano null val

en_US: remove_element: received null array
pl: remove_element: otrzymano tablicę null

en_US: remove_element: received null subscript
pl: remove_element: otrzymano null subscript

en_US: command line argument `%s' is a directory: skipped
pl: argument linii poleceń `%s' jest katalogiem: pominięto

en_US: redirection not allowed in sandbox mode
pl: przekierowanie nie jest dozwolone w trybie piaskownicy

en_US: expression for `%s' redirection has null string value
pl: wyrażenie dla przekierowania `%s' ma zerową wartość łańcucha

en_US: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pl: niepotrzebne mieszanie `>' i `>>' dla pliku `%.*s'

en_US: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pl: osiągnięto systemowy limit otwartych plików: rozpoczęcie multipleksowania deskryptorów plików

en_US: too many pipes or input files open
pl: zbyt dużo otwartych potoków lub plików wejściowych

en_US: close: second argument must be `to' or `from'
pl: close: drugim argumentem musi być `to' lub `from'

en_US: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pl: close: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem

en_US: close of redirection that was never opened
pl: zamknięcie przekierowania, które nigdy nie zostało otwarte

en_US: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pl: close: przekierowanie `%s' nie zostało otwarte z `|&', drugi argument zignorowany

en_US: no explicit close of socket `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia gniazdka `%s'

en_US: no explicit close of co-process `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia procesu pomocniczego `%s'

en_US: no explicit close of pipe `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia potoku `%s'

en_US: no explicit close of file `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia pliku `%s'

en_US: local port %s invalid in `/inet'
pl: nieprawidłowy lokalny port %s w `/inet'

en_US: remote host and port information (%s, %s) invalid
pl: informacje o zdalnym hoście i porcie są nieprawidłowe (%s, %s)

en_US: TCP/IP communications are not supported
pl: Komunikacja TCP/IP nie jest wspierana

en_US: could not open `%s', mode `%s'
pl: nie można otworzyć `%s', tryb `%s'

en_US: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie podległego pty na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en_US: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie podległego pty na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en_US: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie potoku na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en_US: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie potoku na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en_US: `|&' not supported
pl: `|&' nie jest wspierany

en_US: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla `%s' (fork: %s)

en_US: register_input_parser: received NULL pointer
pl: register_input_parser: otrzymano wskaźnik NULL

en_US: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
pl: parser wejścia `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowanym parserem `%s'

en_US: input parser `%s' failed to open `%s'
pl: parser wejścia `%s': nie powiodło się otwarcie `%s'

en_US: register_output_wrapper: received NULL pointer
pl: register_output_wrapper: otrzymano wskaźnik NULL

en_US: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
pl: otoczka wyjścia `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowaną otoczką `%s'

en_US: output wrapper `%s' failed to open `%s'
pl: otoczka wyjścia `%s': nie powiodło się otwarcie `%s'

en_US: register_output_processor: received NULL pointer
pl: register_output_processor: otrzymano wskaźnik NULL

en_US: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
pl: dwukierunkowy procesor `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowanym procesorem `%s'

en_US: two way processor `%s' failed to open `%s'
pl: dwukierunkowy procesor `%s' zawiódł w otwarciu `%s'

en_US: data file `%s' is empty
pl: plik danych `%s' jest pusty

en_US: could not allocate more input memory
pl: nie można zarezerwować więcej pamięci wejściowej

en_US: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pl: wieloznakowa wartość `RS' jest rozszerzeniem gawk

en_US: IPv6 communication is not supported
pl: Komunikacja IPv6 nie jest wspierana

en_US: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pl: zmienna środowiskowa `POSIXLY_CORRECT' ustawiona: `--posix' został włączony

en_US: `--posix' overrides `--traditional'
pl: opcja `--posix' zostanie użyta nad `--traditional'

en_US: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pl: `--posix'/`--traditional' użyte nad opcją `--non-decimal-data'

en_US: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
pl: opcja `--posix' zostanie użyta nad `--characters-as-bytes'

en_US: running %s setuid root may be a security problem
pl: uruchamianie %s setuid root może być problemem pod względem bezpieczeństwa

en_US: no program text at all!
pl: brak tekstu programu!

en_US: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pl: Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] -f plik_z_programem [--] plik ...

en_US: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pl: Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] [--] %cprogram%c plik ...

en_US: POSIX options:		GNU long options: (standard)
pl: Opcje POSIX:		Długie opcje GNU (standard):

en_US: 	-f progfile		--file=progfile
pl: 	-f program		--file=program

en_US: 	-v var=val		--assign=var=val
pl: 	-v zmienna=wartość	--assign=zmienna=wartość

en_US: Short options:		GNU long options: (extensions)
pl: Krótkie opcje:		Długie opcje GNU: (rozszerzenia)

en_US: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
pl: 	-d[plik]		--dump-variables[=plik]

en_US: 	-D[file]		--debug[=file]
pl: 	-D[plik]		--debug[=plik]

en_US: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
pl: 	-e 'tekst-programu'	--source='tekst-programu'

en_US: 	-E file			--exec=file
pl: 	-E plik			--exec=plik

en_US: 	-i includefile		--include=includefile
pl: 	-i plikinclude		--include=plikinclude

en_US: 	-l library		--load=library
pl: 	-l biblioteka		--load=biblioteka

en_US: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
pl: 	-o[plik]		--pretty-print[=plik]

en_US: 	-p[file]		--profile[=file]
pl: 	-p[plik]		--profile[=plik]

en_US: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pl: gawk jest językiem skanowania i przetwarzania wzorców.
    Program domyślnie czyta standardowe wejście i zapisuje standardowe wyjście.

en_US: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
    wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3-ciej
    tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli zaś nie - odwiedź stronę http://www.gnu.org/licenses/.

en_US: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pl: -Ft nie ustawia FS na znak tabulatora w POSIX awk

en_US: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pl: %s: argument `%s' dla `-v' nie jest zgodny ze składnią `zmienna=wartość'

en_US: `%s' is not a legal variable name
pl: `%s' nie jest dozwoloną nazwą zmiennej

en_US: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pl: `%s' nie jest nazwą zmiennej, szukanie pliku `%s=%s'

en_US: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
pl: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy zmiennej

en_US: cannot use function `%s' as variable name
pl: nie można użyć funkcji `%s' jako nazwy zmiennej

en_US: fatal error: internal error
pl: fatalny błąd: wewnętrzny błąd

en_US: fatal error: internal error: segfault
pl: fatalny błąd: wewnętrzny błąd: błąd segmentacji

en_US: fatal error: internal error: stack overflow
pl: fatalny błąd: wewnętrzny błąd: przepełnienie stosu

en_US: no pre-opened fd %d
pl: brak już otwartego fd %d

en_US: could not pre-open /dev/null for fd %d
pl: nie można otworzyć zawczasu /dev/null dla fd %d

en_US: empty argument to `-e/--source' ignored
pl: pusty argument dla opcji `-e/--source' został zignorowany

en_US: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pl: %s: opcja `-W %s' nierozpoznana i zignorowana

en_US: PREC value `%.*s' is invalid
pl: wartość PREC `%.*s' jest nieprawidłowa

en_US: RNDMODE value `%.*s' is invalid
pl: wartość RNDMODE `%.*s' jest nieprawidłowa

en_US: atan2: received non-numeric first argument
pl: atan2: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en_US: atan2: received non-numeric second argument
pl: atan2: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en_US: int: received non-numeric argument
pl: int: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en_US: compl: received non-numeric argument
pl: compl: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en_US: comp(%Rg): fractional value will be truncated
pl: compl(%Rg): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en_US: %s: received non-numeric argument #%d
pl: %s: otrzymano argument #%d, który nie jest liczbą

en_US: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
pl: %s: argument #%d ma nieprawidłową wartość %Rg, użyto 0

en_US: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
pl: %s: argument #%d ułamkowa wartość %Rg zostanie obcięta

en_US: and: called with less than two arguments
pl: and: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en_US: or: called with less than two arguments
pl: or: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en_US: xor: called with less than two arguments
pl: xor: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en_US: srand: received non-numeric argument
pl: srand: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en_US: cmd. line:
pl: linia poleceń:

en_US: old awk does not support the `\%c' escape sequence
pl: stary awk nie wspiera sekwencji ucieczki `\%c'

en_US: POSIX does not allow `\x' escapes
pl: POSIX nie zezwala na sekwencję ucieczki `\x'

en_US: no hex digits in `\x' escape sequence
pl: brak liczb szesnastkowych w sekwencji ucieczki `\x'

en_US: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
pl: szesnastkowa sekwencja ucieczki \x%.*s %d znaków prawdopodobnie nie została zinterpretowana jak tego oczekujesz

en_US: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pl: sekwencja ucieczki `\%c' potraktowana jako zwykłe `%c'

en_US: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
pl: Wykryto nieprawidłowe dane. Możliwe jest niedopasowanie pomiędzy Twoimi danymi a ustawieniami regionalnymi.

en_US: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
pl: %s %s `%s': nie można uzyskać flag fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en_US: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
pl: %s %s `%s': nie można ustawić close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en_US: sending profile to standard error
pl: wysyłanie profilu na standardowe wyjście diagnostyczne

en_US: 	# Rule(s)
pl: 	# Reguła(i)

en_US: internal error: %s with null vname
pl: wewnętrzny błąd: %s z zerowym vname

en_US: internal error: builtin with null fname
pl: wewnętrzny błąd: builtin z fname null

en_US: 	# gawk profile, created %s
pl: 	# profil programu gawk, utworzony %s

en_US: 
    	# Functions, listed alphabetically
pl: 
    	# Funkcje, spis alfabetyczny

en_US: redir2str: unknown redirection type %d
pl: redir2str: nieznany typ przekierowania %d

en_US: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
pl: komponent regexp `%.*s' powinien być prawdopodobnie `[%.*s]'

en_US: avl_insert: Warning! duplicate range [%llu,%llu]
pl: avl_insert: Uwaga! powtórzony przedział [%llu,%llu]

en_US: Command [fpdir] :
pl: Polecenie [fpdir] :

en_US: end of range ?
pl: koniec przedziału?

en_US: Cannot find %d
pl: Nie można odnaleźć %d

en_US: size of range ?
pl: rozmiar przedziału?

en_US: End of range ?
pl: Koniec przedziału?

en_US: Found something
pl: Znaleziono coś

en_US: %s: %s appears to contain an existing filesystem (%s).
pl: %s: %s zdaje się zawierać istniejący system plików (%s).

en_US: %s: %s appears to contain a partition table (%s).
pl: %s: %s zdaje się zawierać tablicę partycji (%s).

en_US: %s: %s appears to contain something weird according to blkid
pl: %s: %s zdaje się zawierać coś dziwnego wg blkid

en_US: %s: probe of %s failed, cannot detect existing filesystem.
pl: %s: test %s nie powiódł się, nie można wykryć istniejącego systemu plików.

en_US: %s: Warning: trying to probe topology of a file %s!
pl: %s: uwaga: próba sprawdzenia topologii pliku %s!

en_US: warning: device is not properly aligned %s
pl: uwaga: urządzenie nie jest właściwie wyrównane: %s

en_US: Use -f to force usage of a misaligned device
pl: Można użyć -f do wymuszenia użycia źle wyrównanego urządzenia

en_US: warning: unable to probe device topology for device %s
pl: uwaga: nie udało się odczytać topologii urządzenia %s

en_US: meta-data=%-22s isize=%-6d agcount=%u, agsize=%u blks
             =%-22s sectsz=%-5u attr=%u, projid32bit=%u
             =%-22s crc=%-8u finobt=%u, sparse=%u, rmapbt=%u
             =%-22s reflink=%u
    data     =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
             =%-22s sunit=%-6u swidth=%u blks
    naming   =version %-14u bsize=%-6u ascii-ci=%d, ftype=%d
    log      =%-22s bsize=%-6d blocks=%u, version=%d
             =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d blks, lazy-count=%d
    realtime =%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld
pl: metadane=%-22s isize=%-6d agcount=%u, agsize=%u bloków
            =%-22s sectsz=%-5u attr=%u, projid32bit=%u
            =%-22s crc=%-8u finobt=%u spinodes=%u rmapbt=%u
            =%-22s reflink=%u
    dane    =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
            =%-22s sunit=%-6u swidth=%u bloków
    nazwy   =wersja %-14u  bsize=%-6u ascii-ci=%d ftype=%d
    log     =%-22s bsize=%-6d blocks=%u, wersja=%d
            =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d bloków, lazy-count=%d
    realtime=%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld

en_US: internal log
pl: log wewnętrzny

en_US: %s: unable to extract mount options for "%s"
pl: %s: nie udało się wydobyć opcji montowania dla "%s"

en_US: %s: cannot setup path for mount %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla montowania %s: %s

en_US: %s: cannot find mount point for path `%s': %s
pl: %s: nie można znaleźć punktu montowania dla ścieżki `%s': %s

en_US: %s: cannot setup path for project %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla projektu %s: %s

en_US: %s: cannot initialise path table: %s
pl: %s: nie można zainicjować tabeli ścieżek: %s

en_US: %s: cannot setup path for project dir %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla katalogu projektu %s: %s

en_US: %s: %s possibly contains a mounted filesystem
pl: %s: %s może zawierać zamontowany system plików

en_US: %s: %s contains a mounted and writable filesystem
pl: %s: %s zawiera zamontowany, zapisywalny system plików

en_US: %s: %s contains a mounted filesystem
pl: %s: %s zawiera zamontowany system plików

en_US: %s: %s - cannot set blocksize %d on block device %s: %s
pl: %s: %s - nie można ustawić rozmiaru bloku %d dla urządzenia blokowego %s: %s

en_US: %s: cannot stat the device file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku urządzenia "%s": %s

en_US: %s: can't determine device size
pl: %s: nie można określić rozmiaru urządzenia

en_US: %s: warning - cannot get sector size from block device %s: %s
pl: %s: uwaga - nie można pobrać rozmiaru sektora urządzenia blokowego %s: %s

en_US: %s: can't determine memory size
pl: %s: nie można określić rozmiaru pamięci

en_US: Check logfile "%s" for more details
pl: Więcej szczegółów w pliku logu "%s"

en_US: %s:  could not write to logfile "%s".
pl: %s: nie udało się zapisać pliku logu "%s".

en_US: Aborting XFS copy -- logfile error -- reason: %s
pl: Przerwano XFS copy - błąd pliku logu - przyczyna: %s

en_US: Aborting XFS copy - reason
pl: Przerwano XFS copy - przyczyna

en_US: THE FOLLOWING COPIES FAILED TO COMPLETE
pl: NASTĘPUJĄCYCH KOPII NIE UDAŁO SIĘ UKOŃCZYĆ

en_US: flush error
pl: błąd zrzutu bufora

en_US: unknown error type %d
pl: nieznany rodzaj błędu %d

en_US:  at offset %lld
pl:  pod offsetem %lld

en_US: All copies completed.
pl: Wszystkie kopie ukończone.

en_US: See "%s" for more details.
pl: Więcej szczegółów w "%s".

en_US: %s:  write error on target %d "%s" at offset %lld
pl: %s: błąd zapisu przy celu %d "%s" pod offsetem %lld

en_US: %s:  lseek error on target %d "%s" at offset %lld
pl: %s: błąd lseek przy celu %d "%s" pod offsetem %lld

en_US: Aborting target %d - reason
pl: Przerywano zapis celu %d - przyczyna

en_US: Aborting XFS copy - no more targets.
pl: Przerwano XFS copy - nie ma więcej celów.

en_US: %s:  thread %d died unexpectedly, target "%s" incomplete
pl: %s: wątek %d zmarł nieoczekiwanie, cel "%s" niekompletny

en_US: %s:  offset was probably %lld
pl: %s: offset prawdopodobnie %lld

en_US: %s: Unknown child died (should never happen!)
pl: %s: Nieznany potomek zmarł (nie powinno się zdarzyć!)

en_US: Usage: %s [-bdV] [-L logfile] source target [target ...]
pl: Składnia: %s [-bdV] [-L plik_logu] źródło cel [cel ...]

en_US: %s:  lseek failure at offset %lld
pl: %s: niepowodzenie lseek pod offsetem %lld

en_US: assert error:  buf->length = %d, buf->size = %d
pl: błąd zapewnienia: buf->length = %d, buf->size = %d

en_US: %s:  read failure at offset %lld
pl: %s: błąd odczytu pod offsetem %lld

en_US: ag header buffer invalid!
pl: błędny bufor nagłówka ag!

en_US: %s: couldn't open log file "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć pliku logu "%s"

en_US: %s: couldn't set up logfile stream
pl: %s: nie udało się ustanowić strumienia pliku logu

en_US: Couldn't allocate target array
pl: Nie udało się przydzielić tablicy celów

en_US: %s:  couldn't open source "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć źródła "%s"

en_US: %s:  couldn't stat source "%s"
pl: %s: nie udało się wykonać stat na źródle "%s"

en_US: %s: Cannot set direct I/O flag on "%s".
pl: %s: Nie można ustawić flagi bezpośredniego we/wy na "%s".

en_US: %s: xfsctl on file "%s" failed.
pl: %s: xfsctl na pliku "%s" nie powiodło się.

en_US: %s:  Warning -- a filesystem is mounted on the source device.
pl: %s: Uwaga - system plików jest zamontowany na urządzeniu źródłowym.

en_US: 		Generated copies may be corrupt unless the source is
pl: 		Wygenerowane kopie mogą być uszkodzone o ile źródło nie jest

en_US: 		unmounted or mounted read-only.  Copy proceeding...
pl: 		odmontowane lub zamontowane tylko do odczytu. Kopiowanie w trakcie...

en_US: %s: couldn't initialize XFS library
    %s: Aborting.
pl: %s: nie udało się zainicjować biblioteki XFS
    %s: Przerwano.

en_US: %s: couldn't read superblock, error=%d
pl: %s: nie udało się odczytać superbloku, błąd=%d

en_US: %s: %s filesystem failed to initialize
    %s: Aborting.
pl: %s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s
    %s: Przerwano.

en_US: %s %s filesystem failed to initialize
    %s: Aborting.
pl: %s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s
    %s: Przerwano.

en_US: %s: %s has an external log.
    %s: Aborting.
pl: %s: %s ma zewnętrzny log.
    %s: Przerwano.

en_US: %s: %s has a real-time section.
    %s: Aborting.
pl: %s: %s ma sekcję real-time.
    %s: Przerwano.

en_US: Error: source filesystem log is dirty. Mount the filesystem to replay the
    log, unmount and retry xfs_copy.
pl: Błąd: log źródłowego systemu plików jest brudny. Należy zamontować system
    plików, aby odtworzyć log, odmontować i ponownie spróbować xfs_copy.

en_US: Error: could not determine the log head or tail of the source filesystem.
    Mount the filesystem to replay the log or run xfs_repair.
pl: Błąd: nie udało się określić początku lub końca logu źródłowego systemu plików.
    Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log, albo uruchomić xfs_repair.

en_US: Error:  filesystem block size is smaller than the disk sectorsize.
    Aborting XFS copy now.
pl: Błąd: rozmiar bloku systemu plików jest mniejszy niż rozmiar sektora dysku.
    Przerwano XFS copy.

en_US: Creating file %s
pl: Tworzenie pliku %s

en_US: %s:  a filesystem is mounted on target device "%s".
    %s cannot copy to mounted filesystems.  Aborting
pl: %s: na urządzeniu docelowym "%s" jest zamontowany system plików.
    %s nie może kopiować na zamontowane systemy plików. Przerwano.

en_US: %s:  couldn't open target "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć celu "%s"

en_US: %s:  cannot grow data section.
pl: %s: nie można powiększyć sekcji danych.

en_US: %s:  xfsctl on "%s" failed.
pl: %s: xfsctl na "%s" nie powiodło się.

en_US: %s:  failed to write last block
pl: %s: nie udało się zapisać ostatniego bloku

en_US: 	Is target "%s" too small?
pl: 	Czy cel "%s" jest zbyt mały?

en_US: Couldn't initialize global thread mask
pl: Nie udało się zainicjować globalnej maski wątków

en_US: Error initializing wbuf 0
pl: Błąd inicjalizacji wbuf 0

en_US: Error initializing btree buf 1
pl: Błąd inicjalizacji btree buf 1

en_US: Error creating first semaphore.
pl: Błąd tworzenia pierwszego semafora.

en_US: Couldn't malloc space for thread args
pl: Nie udało się przydzielić miejsca na argumenty wątku

en_US: Error creating thread mutex %d
pl: Błąd podczas tworzenia sekcji krytycznej %d wątku

en_US: Error creating thread for target %d
pl: Błąd podczas tworzenia wątku dla celu %d

en_US: Error: current level %d >= btree levels %d
pl: Błąd: bieżący poziom %d >= poziomów b-drzewa %d

en_US: Bad btree magic 0x%x
pl: Niewłaściwa liczba magiczna b-drzewa 0x%x

en_US: WARNING:  source filesystem inconsistent.
pl: UWAGA: źródłowy system plików niespójny.

en_US:   A leaf btree rec isn't a leaf.  Aborting now.
pl:  Liść rekordu b-drzewa nie jest liściem. Przerwano.

en_US: bad value for inode number %s
pl: błędna wartość numeru i-węzła %s

en_US: no current inode
pl: brak bieżącego i-węzła

en_US: current inode number is %lld
pl: numer bieżącego i-węzła to %lld

en_US: bad inode number %lld
pl: błędny numer i-węzła %lld

en_US: Metadata CRC error detected for ino %lld
pl: Wykryto błąd CRC metadanych dla i-węzła %lld

en_US: pop location from the stack
pl: odtworzenie pozycji ze stosu

en_US: [command]
pl: [polecenie]

en_US: push location to the stack
pl: zapisanie pozycji na stos

en_US: view the location stack
pl: podejrzenie stosu pozycji

en_US: move forward to next entry in the position ring
pl: przejście na następną pozycję w kręgu

en_US: move to the previous location in the position ring
pl: przejście na poprzednią pozycję w kręgu

en_US: show position ring or move to a specific entry
pl: pokazanie kręgu pozycji lub przejście do określonego wpisu

en_US: can't set block offset to %d
pl: nie można ustawić offsetu bloku na %d

en_US: can't pop anything from I/O stack
pl: nie można pobrać nic ze stosu we/wy

en_US: 
     Changes the address and data type to the first entry on the stack.
pl: 
     Zmiana adresu i typu danych na pierwszy wpis ze stosu.

en_US: 	byte offset %lld, length %d
pl: 	offset w bajtach %lld, długość %d

en_US: 	buffer block %lld (fsbno %lld), %d bb%s
pl: 	blok bufora %lld (fsbno %lld), %d bb%s

en_US: 	block map
pl: 	mapa bloków

en_US: 	inode %lld, dir inode %lld, type %s
pl: 	i-węzeł %lld, i-węzeł katalogu %lld, typ %s

en_US: no entries in location ring.
pl: brak wpisów w kręgu pozycji.

en_US:       type    bblock  bblen    fsbno     inode
pl:       typ     bblok   bblen    fsbno     i-węzeł

en_US: no such command %s
pl: nieznane polecenie %s

en_US: no push form allowed for %s
pl: forma push niedozwolona dla %s

en_US: 
     Allows you to push the current address and data type on the stack for
     later return.  'push' also accepts an additional command to execute after
     storing the current address (ex: 'push a rootino' from the superblock).
pl: 
     Pozwala zapisać bieżący adres i typ danych na stos w celu późniejszego
     powrotu. 'push' akceptuje także dodatkowe polecenie do wykonania po zapisaniu
     bieżącego adresu (np. 'push a rootino' z superbloku).

en_US: ring is empty
pl: krąg jest pusty

en_US: no further entries
pl: brak dalszych wpisów

en_US: 
     The 'forward' ('f') command moves to the next location in the position
     ring, updating the current position and data type.  If the current location
     is the top entry in the ring, then the 'forward' command will have
     no effect.
pl: 
     Polecenie 'forward' ('f') przechodzi do następnej pozycji w kręgu,
     uaktualniając bieżącą pozycję i typ danych. Jeśli bieżąca pozycja
     jest szczytowym wpisem w kręgu, polecenie nie przyniesie efektu.

en_US: no previous entries
pl: brak poprzednich wpisów

en_US: 
     The 'back' ('b') command moves to the previous location in the position
     ring, updating the current position and data type.  If the current location
     is the last entry in the ring, then the 'back' command will have no effect.
pl: 
     Polecenie 'back' ('b') przechodzi do poprzedniej pozycji w kręgu,
     uaktualniając bieżącą pozycję i typ danych. Jeśli bieżąca pozycja
     jest ostatnim wpisem w kręgu, polecenie nie przyniesie efektu.

en_US: invalid entry: %d
pl: błędny wpis: %d

en_US: 
     The position ring automatically keeps track of each disk location and
     structure type for each change of position you make during your xfs_db
     session.  The last %d most recent entries are kept in the ring.
    
     To display the current list of ring entries type 'ring' by itself on
     the command line.  The entry highlighted by an asterisk ('*') is the
     current entry.
    
     To move to another entry in the ring type 'ring <num>' where <num> is
     your desired entry from the ring position list.
    
     You may also use the 'forward' ('f') or 'back' ('b') commands to move
     to the previous or next entry in the ring, respectively.
    
     Note: Unlike the 'stack', 'push' and 'pop' commands, the ring tracks your
     location implicitly.  Use the 'push' and 'pop' commands if you wish to
     store a specific location explicitly for later return.
pl: 
     Krąg pozycji automatycznie śledzi każde położenie na dysku i typ struktury
     dla każdej zmiany pozycji wykonywanej podczas sesji xfs_db. Ostatenie %d
     pozycji jest trzymane w kręgu.
    
     Aby wyświetlić bieżącą listę wpisów w kręgu należy napisać w linii poleceń
     po prostu 'ring'. Wpis oznaczony gwiazdką ('*') jest wpisem bieżącym.
    
     Aby przejść do innego wpisu w kręgu, należy wpisać 'ring <numer>', gdzie
     <numer> jest numerem pożądanego wpisu na liście pozycji.
    
     Można także używać poleceń 'forward' ('f') i 'back' ('b'), aby przenieść
     się odpowiednio na poprzedni lub następny wpis w kręgu.
    
     Uwaga: w przeciwieństwie do poleceń 'stack', 'push' i 'pop', krąg śledzi
     pozycje niejawnie. Aby zapisać jawnie dane położenie w celu późniejszego
     powrotu, należy użyć poleceń 'push' i 'pop'.

en_US: write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en_US: read error: %s
pl: błąd odczytu: %s

en_US: nothing to write
pl: nie ma nic do zapisania

en_US: set_cur no stack element to set
pl: set_cur: brak elementu stosu do ustawienia

en_US: xfs_db got a bbmap for %lld
pl: xfs_db ma bbmap dla %lld

en_US: 
     The stack is used to explicitly store your location and data type
     for later return.  The 'push' operation stores the current address
     and type on the stack, the 'pop' operation returns you to the
     position and datatype of the top entry on the stack.
    
     The 'stack' allows explicit location saves, see 'ring' for implicit
     position tracking.
pl: 
     Stos służy do jawnego zapisania pozycji i typu danych w celu późniejszego
     powrotu. Operacja 'push' zapisuje bieżący adres i typ na stosie, a operacja
     'pop' odtwarza bieżący adres i typ danych z wierzchu stosu.
    
     Stos ('stack') pozwala na jawne zapisywanie pozycji; domyślnie pozycje są
     śledzone poprzez krąg (p. 'ring').

en_US: field %s not found
pl: nie znaleziono pola %s

en_US: no elements in %s
pl: brak elementów w %s

en_US: indices %d-%d for field %s out of range %d-%d
pl: indeksy %d-%d dla pola %s są poza zakresem %d-%d

en_US: index %d for field %s out of range %d-%d
pl: indeks %d dla pola %s jest poza zakresem %d-%d

en_US: field %s is not an array
pl: pole %s nie jest tablicą

en_US: field %s has no subfields
pl: pole %s nie ma podpól

en_US: 	name=%s, fld=%p, child=%p, sibling=%p
pl: 	nazwa=%s, fld=%p, child=%p, sibling=%p

en_US: 	low=%d, high=%d, flags=%d (%s%s), offset=%d
pl: 	low=%d, high=%d, flagi=%d (%s%s), offset=%d

en_US: bad syntax in field name %s
pl: błędna składnia w nazwie pola %s

en_US: missing closing quote %s
pl: brak cudzysłowu zamykającego %s

en_US: bad character in field %s
pl: błędny znak w polu %s

en_US: [-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] filename
pl: [-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] nazwa-pliku

en_US: dump metadata to a file
pl: zrzut metadanych do pliku

en_US: 
     The 'metadump' command dumps the known metadata to a compact file suitable
     for compressing and sending to an XFS maintainer for corruption analysis 
     or xfs_repair failures.
    
     Options:
       -a -- Copy full metadata blocks without zeroing unused space
       -e -- Ignore read errors and keep going
       -g -- Display dump progress
       -m -- Specify max extent size in blocks to copy (default = %d blocks)
       -o -- Don't obfuscate names and extended attributes
       -w -- Show warnings of bad metadata information
pl: 
     Polecenie 'metadump' zrzuca znane metadane do zwięzłego pliku nadającego się
     do skompresowania i wysłania prowadzącym projekt XFS w celu analizy uszkodzeń
     lub błędów xfs_repair.
    
     Opcje:
       -a - skopiowanie pełnych bloków metadanych bez zerowania nie używanego miejsca
       -e - ignorowanie błędów odczytu i kontynuowanie
       -g - wyświetlanie postępu
       -m - określenie maksymalnego rozmiaru ekstentu (w blokach) do skopiowania
            (domyślnie %d bloków)
       -o - bez zaciemniania nazw i rozszerzonych atrybutów
       -w - wyświetlanie ostrzeżeń o błędnych metadanych

en_US: Warning: log recovery of an obfuscated metadata image can leak unobfuscated metadata and/or cause image corruption.  If possible, please mount the filesystem to clean the log, or disable obfuscation.
pl: Uwaga: odtworzenie logu obrazu zaciemnionych metadanych może spowodować wyciek zaciemnionych metadanych i/lub uszkodzenie obrazu. W miarę możliwości proszę zamontować system plików, aby wyczyścić log, lub wyłączyć zaciemnianie.

en_US: Could not discern log; image will contain unobfuscated metadata in log.
pl: Nie udało się doszukać logu; obraz będzie zawierał niezaciemnione metadane w logu.

en_US: [stop|start <filename>]
pl: [stop|start <nazwa-pliku>]

en_US: start or stop logging to a file
pl: rozpoczęcie lub zakończenie logowania do pliku

en_US: logging to %s
pl: logowanie do %s

en_US: no log file
pl: brak pliku logu

en_US: already logging to %s
pl: już ustawiono logowanie do %s

en_US: can't open %s for writing
pl: nie można otworzyć %s do zapisu

en_US: bad log command, ignored
pl: błędne polecenie logowania, zignorowano

en_US: Unknown attribute buffer type!
pl: Nieznany typ bufora atrybutów!

en_US: Writing unknown attribute buffer type!
pl: Zapis nieznanego typu bufora atrybutów!

en_US: The log is dirty. Please mount to replay the log.
pl: Log jest brudny. Proszę zamontować, aby odtworzyć log.

en_US: 
     The 'logformat' command reformats (clears) the log to the specified log
     cycle and log stripe unit. If the log cycle is not specified, the log is
     reformatted to the current cycle. If the log stripe unit is not specified,
     the stripe unit from the filesystem superblock is used.
pl: 
     Polecenie 'logformat' reformatuje (czyści) log do określonego cyklu logu
     oraz jednostki pasa logu. Jeśli nie podano cyklu logu, log jest reformatowany
     do cyklu bieżącego. Jeśli nie podano jednostki pasa, używana jest jednostka
     pasa z superbloku systemu plików.

en_US: [-c cycle] [-s sunit]
pl: [-c cykl] [-s jednostka-pasa]

en_US: reformat the log
pl: reformatowanie logu

en_US: 
     The 'logres' command prints information about all log reservation types.
     This includes the reservation space, the intended transaction roll count,
     and the reservation flags, if any.
pl: 
     Polecenie 'logres' wypisuje informacje o wszystkich typach rezerwacji logu.
     Obejmuje to miejsce rezerwacji, planowany licznik transakcji oraz flagi
     rezerwacji, jeśli występują.

en_US: dump log reservations
pl: zrzut rezerwacji logu

en_US: [newtype]
pl: [nowy-typ]

en_US: set/show current data type
pl: ustawienie/wyświetlenie bieżącego typu danych

en_US: no current type
pl: brak bieżącego typu

en_US: current type is "%s"
pl: bieżący typ to "%s"

en_US: 
     supported types are:
pl: 
     obsługiwane typy to:

en_US: no such type %s
pl: nie ma typu %s

en_US: no current object
pl: brak bieżącego obiektu

en_US: string fuzzing not supported.
pl: zaburzanie łańcuchów znaków nie jest obsługiwane.

en_US: use 'blocktrash' or 'write' to fuzz a block.
pl: do zaburzenia bloki można użyć polecenia 'blocktrash' lub 'write'.

en_US: text writing/fuzzing not supported.
pl: zapis/zaburzanie tekstu nie jest obsługiwane.

en_US: 
     Pretty-prints the filesystem geometry as derived from the superblock.
     The output has the same format as mkfs.xfs, xfs_info, and other utilities.
pl: 
     Ta funkcja ładnie wypisuje geometrię systemu plików pochodzącą z superbloku
     Wyjście ma ten sam format, co mkfs.xfs, xfs_info i inne narzędzia.

en_US: pretty-print superblock info
pl: ładne wypisanie informacji z superbloku

en_US: 
     Print the size and per-AG reservation information some allocation groups.
    
     Specific allocation group numbers can be provided as command line arguments.
     If no arguments are provided, all allocation groups are iterated.
pl: 
     Wypisanie informacji o rozmiarze i rezerwacji dla pewnych grup alokacji.
    
     Numery konkretnych grup alokacji można podać jako argumenty linii poleceń.
     Jeśli nie podano argumentów, następuje iteracja po wszystkich grupach.

en_US: print AG reservation stats
pl: wypisanie statystyk rezerwacji AG

en_US: [value]...
pl: [wartość]...

en_US: print field values
pl: wypisanie wartości pól

en_US: no print function for type %s
pl: brak funkcji wypisującej dla typu %s

en_US: (empty)
pl: (puste)

en_US: Unrecognized metadata or type mismatch
pl: Nierozpoznane metadane lub niezgodność typu

en_US: no arguments allowed
pl: argumenty nie są dozwolone

en_US: set current address to sb header
pl: ustawienie bieżącego adresu na nagłówek sb

en_US: write/print FS uuid
pl: zapisanie/wypisanie uuida FS

en_US: [label]
pl: [etykieta]

en_US: write/print FS label
pl: zapisanie/wypisanie etykiety FS

en_US: [feature | [vnum fnum]]
pl: [cecha | [vnum fnum]]

en_US: set feature bit(s) in the sb version field
pl: ustawienie bitów cech w polu wersji sb

en_US: 
     set allocation group superblock
    
     Example:
    
     'sb 7' - set location to 7th allocation group superblock, set type to 'sb'
    
     Located in the first sector of each allocation group, the superblock
     contains the base information for the filesystem.
     The superblock in allocation group 0 is the primary.  The copies in the
     remaining allocation groups only serve as backup for filesystem recovery.
     The icount/ifree/fdblocks/frextents are only updated in superblock 0.
pl: 
     ustawienie superbloku grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     'sb 7' - ustawienie pozycji na superblok 7. grupy alokacji i typu na 'sb'
    
     Położony w 1. sektorze każdej grupy alokacji superblok zawiera podstawowe
     informacje o systemie plików.
     Superblok w grupie alokacji 0 jest główny. Kopie w pozostałych grupach
     alokacji służą tylko jako kopie zapasowe do odtwarzania systemu plików.
     Liczby icount/ifree/fdblocks/frextents są uaktualniane tylko w superbloku 0.

en_US: bad allocation group number %s
pl: błędny numer grupy alokacji %s

en_US: can't read superblock for AG %u
pl: nie można odczytać superbloku dla AG %u

en_US: bad sb magic # %#x in AG %u
pl: błędna liczba magiczna superbloku %#x w AG %u

en_US: bad sb version # %#x in AG %u
pl: błędny numer wersji superbloku %#x w AG %u

en_US: mkfs not completed successfully
pl: mkfs nie zakończony pomyślnie

en_US: aborting - external log specified for FS with an internal log
pl: przerwano - podano log zewnętrzny dla systemu plików z logiem wewnętrznym

en_US: aborting - no external log specified for FS with an external log
pl: przerwano - nie podano logu zewnętrznego dla systemu plików z logiem zewnętrznym

en_US: ERROR: cannot find log head/tail, run xfs_repair
pl: BŁĄD: nie odnaleziono początku/końca logu, proszę uruchomić xfs_repair

en_US: ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to
    be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before
    re-running %s.  If you are unable to mount the filesystem, then use
    the xfs_repair -L option to destroy the log and attempt a repair.
    Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount
    of the filesystem before doing this.
pl: BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który
    musi być odtworzony. Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log,
    a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem %s. Jeśli
    systemu plików nie da się zamontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć
    log i spróbować naprawić system plików.
    Należy zauważyć, że zniszczenie logu może spowodować uszkodzenia danych -
    proszę najpierw spróbować zamontować system plików.

en_US: Clearing log and setting UUID
pl: Czyszczenei logu i ustawianie UUID-a

en_US: ERROR: cannot clear the log
pl: BŁĄD: nie można wyczyścić logu

en_US: 
     write/print FS uuid
    
     Example:
    
     'uuid'                                      - print UUID
     'uuid 01234567-0123-0123-0123-0123456789ab' - write UUID
     'uuid generate'                             - generate and write
     'uuid rewrite'                              - copy UUID from SB 0
    
    The print function checks the UUID in each SB and will warn if the UUIDs
    differ between AGs (the log is not checked). The write commands will
    set the uuid in all AGs to either a specified value, a newly generated
    value or the value found in the first superblock (SB 0) respectively.
    As a side effect of writing the UUID, the log is cleared (which is fine
    on a CLEANLY unmounted FS).
pl: 
     zapisanie/wypisanie uuida systemu plików
    
    Przykład:
    
     'uuid'                                      - wypisanie UUID-a
     'uuid 01234567-0123-0123-0123-0123456789ab' - zapisanie UUID-a
     'uuid generate'                             - wygenerowanie i zapisanie
     'uuid rewrite'                              - skopiowanie UUID-a z sb 0
    
    Funkcja wypisująca sprawdza UUID w każdym superbloku i ostrzega, jeśli UUID-y
    się różnią między AG (log nie jest sprawdzany). Polecenia zapisu ustawiają
    UUID we wszystkich AG odpowiednio na określoną wartość, nowo wygenerowaną
    wartość lub wartość znalezioną w pierwszym superbloku (SB 0).
    Jako efekt uboczny zapisu UUID-a czyszczony jest log (co nie jest problemem
    przy CZYSTO odmontowanym systemie plików).

en_US: invalid parameters
pl: błędne parametry

en_US: %s: not in expert mode, writing disabled
pl: %s: nie w trybie expert, zapis wyłączony

en_US: failed to read UUID from AG 0
pl: nie udało się odczytać UUID-a z AG 0

en_US: old UUID = %s
pl: stary UUID = %s

en_US: invalid UUID
pl: błędny UUID

en_US: writing all SBs
pl: zapisywanie wszystkich superbloków

en_US: failed to set UUID in AG %d
pl: nie udało się ustawić UUID-a w AG %d

en_US: new UUID = %s
pl: nowy UUID = %s

en_US: failed to read UUID from AG %d
pl: nie udało się odczytać UUID-a z AG %d

en_US: warning: UUID in AG %d differs to the primary SB
pl: uwaga: UUID w AG %d różni się od głównego SB

en_US: warning - external log specified for FS with an internal log
pl: uwaga: podano log zewnętrzny dla systemu plików z logiem wewnętrznym

en_US: warning - no external log specified for FS with an external log
pl: uwaga: nie podano logu zewnętrznego dla systemu plików z logiem zewnętrznym

en_US: 
     write/print FS label
    
     Example:
    
     'label'              - print label
     'label 123456789012' - write label
     'label --'           - write an empty label
    
    The print function checks the label in each SB and will warn if the labels
    differ between AGs. The write commands will set the label in all AGs to the
    specified value.  The maximum length of a label is 12 characters - use of a
    longer label will result in truncation and a warning will be issued.
pl: 
     zapisanie/wypisanie etykiety systemu plików
    
     Przykład:
    
     'label'              - wypisanie etykiety
     'label 123456789012' - zapisanie etykiety
     'label --'           - zapisanie etykiety pustej
    
    Funkcja wypisująca sprawdza etykietę w każdym superbloku i ostrzega, jeśli
    etykiety różnią się między AG. Polecenia zapisu ustawiają etykietw we
    wszystkich AG na określoną wartość. Maksymalna długość etykiety to 12 znaków;
    użycie etykiety dłuższej zaskutkuje ucięciem jej i wypisaniem ostrzeżenia.

en_US: %s: truncating label length from %d to %d
pl: %s: skrócono długość etykiety z %d do %d

en_US: failed to set label in AG %d
pl: nie udało się ustawić etykiety w AG %d

en_US: new label = "%s"
pl: nowa etykieta = "%s"

en_US: failed to read label in AG %d
pl: nie udało się odczytać etykiety w AG %d

en_US: warning: AG %d label differs
pl: uwaga: etykieta w AG %d różni się

en_US: label = "%s"
pl: etykieta = "%s"

en_US: 
     set/print feature bits in sb version
    
     Example:
    
     'version'          - print current feature bits
     'version extflg'   - enable unwritten extents
     'version attr1'    - enable v1 inline extended attributes
     'version attr2'    - enable v2 inline extended attributes
     'version log2'     - enable v2 log format
    
    The version function prints currently enabled features for a filesystem
    according to the version field of its primary superblock.
    It can also be used to enable selected features, such as support for
    unwritten extents.  The updated version is written into all AGs.
pl: 
     ustawienie/wypisanie bitów cech w wersji superbloku
    
     Przykład:
    
     'version'          - wypisanie bieżących bitów cech
     'version extflg'   - włączenie nie zapisanych ekstentów
     'version attr1'    - włączenie rozszerzonych atrybutów inline v1
     'version attr2'    - włączenie rozszerzonych atrybutów inline v2
     'version log2'     - włączenie formatu logu v2
    
    Funkcja 'version' wypisuje aktualnie włączone cechy dla systemu plików
    zgodnie z polem wersji w głównym superbloku.
    Może być używana także do włączania wybranych cech, takich jak obsługa
    nie zapisanych ekstentów. Uaktualniona wersja jest zapisywana we wszystkich
    AG.

en_US: Superblock has mismatched features2 fields, skipping modification
pl: Superblok ma niepasujące pola features2, pominięto modyfikację

en_US: unwritten extents flag is already enabled
pl: flaga nie zapisanych ekstentów jest już włączona

en_US: unwritten extents always enabled for v5 superblocks.
pl: nie zapisane ekstenty są zawsze włączone dla superbloków v5.

en_US: version 2 log format is already in use
pl: format logu w wersji 2 jest już w użyciu

en_US: Version 2 logs always enabled for v5 superblocks.
pl: Logi w wersji 2 są zawsze włączone dla superbloków v5.

en_US: %s: Cannot change %s on v5 superblocks.
pl: %s: Nie można zmienić %s przy superblokach v5.

en_US: %s: invalid version change command "%s"
pl: %s: błędne polecenie zmiany wersji "%s"

en_US: failed to set versionnum in AG %d
pl: nie udało się ustawić versionnum w AG %d

en_US: set address to agfl block
pl: ustawienie adresu na blok agfl

en_US: 
     set allocation group freelist
    
     Example:
    
     agfl 5
     Located in the fourth sector of each allocation group,
     the agfl freelist for internal btree space allocation is maintained
     for each allocation group.  This acts as a reserved pool of space
     separate from the general filesystem freespace (not used for user data).
pl: 
     ustawienie listy wolnego miejsca grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     agfl 5
     Położona w 4. sektorze każdej grupy alokacji lista wolnego miejsca agfl
     służąca do wewnętrznego przydzielania miejsca dla b-drzew jest utrzymywana
     dla każdej grupy alokacji. Działa jako zarezerwowana pula miejsca oddzielona
     od ogólnego wolnego miejsca w systemie plików (nie używana dla danych
     użytkownika).

en_US: free block usage information
pl: informacje o wykorzystaniu wolnych bloków

en_US: get block usage and check consistency
pl: informacje o wykorzystaniu bloków i sprawdzenie spójności

en_US: [-n count] [-x minlen] [-y maxlen] [-s seed] [-0123] [-t type] ...
pl: [-n liczba] [-x minlen] [-y maxlen] [-s seed] [-0123] [-t typ] ...

en_US: trash randomly selected block(s)
pl: zaśmiecenie losowo wybranych bloków

en_US: [-n] [-c blockcount]
pl: [-n] [-c liczba-bloków]

en_US: print usage for current block(s)
pl: wypisanie wykorzystania bieżących bloków

en_US: print inode-name pairs
pl: wypisanie par i-węzeł - nazwa

en_US: -i %lld bad inode number
pl: -i %lld - błędny numer i-węzła

en_US: inode %lld add link, now %u
pl: i-węzeł %lld - dodano dowiązanie, teraz %u

en_US: inode %lld parent %lld
pl: i-węzeł %lld - rodzic %lld

en_US: block usage information not allocated
pl: informacja o wykorzystaniu bloków nie przydzielona

en_US: already have block usage information
pl: już istnieje informacja o wykorzystaniu bloków

en_US: WARNING: this may be a newer XFS filesystem.
pl: UWAGA: to może być nowszy system plików XFS.

en_US: sb_icount %lld, counted %lld
pl: sb_icount %lld, naliczono %lld

en_US: sb_ifree %lld, counted %lld
pl: sb_ifree %lld, naliczono %lld

en_US: sb_fdblocks %lld, counted %lld
pl: sb_fdblocks %lld, naliczono %lld

en_US: sb_fdblocks %lld, aggregate AGF count %lld
pl: sb_fdblocks %lld, łączny licznik AGF %lld

en_US: sb_frextents %lld, counted %lld
pl: sb_frextents %lld, naliczono %lld

en_US: sb_features2 (0x%x) not same as sb_bad_features2 (0x%x)
pl: sb_features2 (0x%x) różni się od sb_bad_features2 (0x%x)

en_US: sb versionnum missing attr bit %x
pl: sb versionnum - brak bitu atrybutu %x

en_US: sb versionnum missing quota bit %x
pl: sb versionnum - brak bitu quota %x

en_US: sb versionnum extra align bit %x
pl: sb versionnum - nadmiarowy bit align %x

en_US: zeroed
pl: wyzerowano

en_US: flipped
pl: przełączono

en_US: randomized
pl: ulosowiono

en_US: zero-length block %u/%u buffer to trash??
pl: blok zerowej długości %u/%u bufor do zaśmiecenia???

en_US: can't read block %u/%u for trashing
pl: nie można odczytać bloku %u/%u w celu zaśmiecenia

en_US: blocktrash: %u/%u %s block %d bit%s starting %d:%d %s
pl: blocktrash: %u/%u %s blok %d bit%s początek %d:%d %s

en_US: bad blocktrash count %s
pl: błędna liczba bloków do zaśmiecenia %s

en_US: bad blocktrash offset %s
pl: błędny offset bloków do zaśmiecenia %s

en_US: bad blocktrash type %s
pl: błędny typ zaśmiecania %s

en_US: bad blocktrash min %s
pl: błędny początek zaśmiecania %s

en_US: bad blocktrash max %s
pl: błędny koniec zaśmiecania %s

en_US: bad option for blocktrash command
pl: błędna opcja polecenia blocktrash

en_US: must run blockget first
pl: najpierw trzeba wykonać blockget

en_US: nothing on stack
pl: nie ma nic na stosie

en_US: bad min/max for blocktrash command
pl: błędny początek/koniec polecenia blocktrash

en_US: blocktrash: seed %u
pl: blocktash: zarodek %u

en_US: blocktrash: no matching blocks
pl: blocktrash: brak pasujących bloków

en_US: bad blockuse count %s
pl: błędna liczba bloków dla blockuse: %s

en_US: must run blockget -n first
pl: najpierw trzeba wykonać blockget -n

en_US: bad option for blockuse command
pl: błędna opcja dla polecenia blockuse

en_US: block %llu (%u/%u) type %s
pl: blok %llu (%u/%u) typu %s

en_US:  inode %lld
pl:  i-węzeł %lld

en_US: block %u/%u beyond end of expected area
pl: blok %u/%u za końcem oczekiwanego obszaru

en_US: block %u/%u expected type %s got %s
pl: blok %u/%u: oczekiwano typu %s, otrzymano %s

en_US: blocks %u/%u..%u claimed by inode %lld
pl: blok %u/%u..%u przypisany do i-węzła %lld

en_US: block %u/%u claimed by inode %lld, previous inum %lld
pl: blok %u/%u przypisany do i-węzła %lld, poprzedni inum %lld

en_US: link count mismatch for inode %lld (name %s), nlink %d, counted %d
pl: niezgodność liczby dowiązań dla i-węzła %lld (nazwa %s), nlink %d, naliczono %d

en_US: disconnected inode %lld, nlink %d
pl: odłączony i-węzeł %lld, nlink %d

en_US: allocated inode %lld has 0 link count
pl: przydzielony i-węzeł %lld ma zerową liczbę dowiązań

en_US: inode %lld name %s
pl: i-węzeł %lld o nazwie %s

en_US: block %u/%u out of range
pl: blok %u/%u poza zakresem

en_US: blocks %u/%u..%u out of range
pl: bloki %u/%u..%u poza zakresem

en_US: rtblock %llu beyond end of expected area
pl: rtblok %llu za końcem oczekiwanego obszaru

en_US: rtblock %llu expected type %s got %s
pl: rtblok %llu - oczekiwano typu %s, otrzymano %s

en_US: rtblocks %llu..%llu claimed by inode %lld
pl: rtbloki %llu..%llu przypisane do i-węzła %lld

en_US: rtblock %llu claimed by inode %lld, previous inum %lld
pl: rtblok %llu przypisany do i-węzła %lld, poprzedni inum %lld

en_US: root inode %lld is missing
pl: brak głównego i-węzła %lld

en_US: root inode %lld is not a directory
pl: główny i-węzeł %lld nie jest katalogiem

en_US: rtblock %llu out of range
pl: rtblok %llu poza zakresem

en_US: blocks %u/%u..%u claimed by block %u/%u
pl: bloki %u/%u..%u przypisane do bloku %u/%u

en_US: setting block %u/%u to %s
pl: ustawianie bloku %u/%u na %s

en_US: setting rtblock %llu to %s
pl: ustawianie rtbloku %llu na %s

en_US: rt summary mismatch, size %d block %llu, file: %d, computed: %d
pl: opis rt nie zgadza się, rozmiar %d bloku %llu, plik: %d, obliczono: %d

en_US: block %u/%u type %s not expected
pl: blok %u/%u typu %s nie oczekiwany

en_US: rtblock %llu type %s not expected
pl: rtblok %llu typu %s nie oczekiwany

en_US: dir ino %lld missing leaf entry for %x/%x
pl: i-węzeł katalogu %lld - brak wpisu liścia dla %x/%x

en_US: bad superblock magic number %x, giving up
pl: błędna liczba magiczna superbloku %x, poddaję się

en_US: bad option for blockget command
pl: błędna opcja dla polecenia blockget

en_US: bad option -%c for ncheck command
pl: błędna opcja -%c dla polecenia ncheck

en_US: block 0 for directory inode %lld is missing
pl: brak bloku 0 dla i-węzła katalogu %lld

en_US: can't read block 0 for directory inode %lld
pl: nie można odczytać bloku 0 dla i-węzła katalogu %lld

en_US: inode %lld extent [%lld,%lld,%lld,%d]
pl: ekstent i-węzła %lld [%lld,%lld,%lld,%d]

en_US: bmap rec out of order, inode %lld entry %d
pl: błędna kolejność bmap rec - i-węzeł %lld, wpis %d

en_US: inode %lld bad rt block number %lld, offset %lld
pl: i-węzeł %lld - błędny numer bloku rt %lld, offset %lld

en_US: inode %lld bad block number %lld [%d,%d], offset %lld
pl: i-węzeł %lld - błędny numer bloku %lld [%d,%d], offset %lld

en_US: inode %lld block %lld at offset %lld
pl: i-węzeł %lld: blok %lld pod offsetem %lld

en_US: level for ino %lld %s fork bmap root too large (%u)
pl: i-węzeł %lld: poziom bmap root gałęzi %s zbyt duży (%u)

en_US: attr
pl: atrybutów

en_US: numrecs for ino %lld %s fork bmap root too large (%u)
pl: i-węzeł %lld: liczba rekordów bmap root gałęzi %s zbyt duża (%u)

en_US: extent count for ino %lld %s fork too low (%d) for file format
pl: i-węzeł %lld: liczba ekstentów dla gałęzi %s zbyt mała (%d) dla formatu pliku

en_US: bad directory data magic # %#x for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba magiczna danych katalogu %#x dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en_US: bad block directory tail for dir ino %lld
pl: błędny koniec katalogu bloku dla i-węzła katalogu %lld

en_US: dir %lld block %d bad free entry at %d
pl: katalog %lld, blok %d: błędny wolny wpis pod %d

en_US: dir %lld block %d zero length entry at %d
pl: katalog %lld, blok %d: wpis zerowej długości pod %d

en_US: dir %lld block %d bad entry at %d
pl: katalog %lld, blok %d: błędny wpis pod %d

en_US: dir %lld block %d entry %*.*s %lld
pl: katalog %lld, blok %d, wpis %*.*s %lld

en_US: dir %lld block %d entry %*.*s bad inode number %lld
pl: katalog %lld, blokd %d, epis %*.*s: błędny number i-węzła %lld

en_US: multiple .. entries in dir %lld (%lld, %lld)
pl: wiele wpisów .. w katalogu %lld (%lld, %lld)

en_US: dir %lld entry . inode number mismatch (%lld)
pl: katalog %lld, wpis .: niezgodność numeru i-węzła (%lld)

en_US: dir %lld block %d bad count %u
pl: katalog %lld, blok %d: błędny licznik %u

en_US: dir %lld block %d extra leaf entry %x %x
pl: katalog %lld, blok %d: nadmiarowy wpis liścia %x %x

en_US: dir %lld block %d bad bestfree data
pl: katalog %lld, blok %d: błędne dane bestfree

en_US: dir %lld block %d bad block tail count %d (stale %d)
pl: katalog %lld, blok %d: błędny licznik końca bloku %d (stale %d)

en_US: dir %lld block %d bad stale tail count %d
pl: katalog %lld, blok %d: błędny licznik końca stale %d

en_US: dir %lld block %d consecutive free entries
pl: katalog %lld, blok %d: kolejne wolne wpisy

en_US: dir %lld block %d entry/unused tag mismatch
pl: katalog %lld, blok %d: niezgodność znacznika wpis/nieużywany

en_US: no . entry for directory %lld
pl: brak wpisu . dla katalogu %lld

en_US: no .. entry for directory %lld
pl: brak wpisu .. dla katalogu %lld

en_US: . and .. same for non-root directory %lld
pl: . i .. są takie same dla katalogu %lld (nie będącego głównym)

en_US: root directory %lld has .. %lld
pl: główny katalog %lld ma .. %lld

en_US: bad size (%lld) or format (%d) for directory inode %lld
pl: błędny rozmiar (%lld) lub format (%d) dla i-węzła katalogu %lld

en_US: bad number of extents %d for inode %lld
pl: błędna liczba ekstentów %d dla i-węzła %lld

en_US: bad magic number %#x for inode %lld
pl: błędna liczba magiczna %#x dla i-węzła %lld

en_US: bad version number %#x for inode %lld
pl: błędny numer wersji %#x dla i-węzła %lld

en_US: bad nblocks %lld for free inode %lld
pl: błędna liczba bloków %lld dla wolnego i-węzła %lld

en_US: bad nlink %d for free inode %lld
pl: błądna liczba dowiązań %d dla wolnego i-węzła %lld

en_US: bad mode %#o for free inode %lld
pl: błędne uprawnienia %#o dla wolnego i-węzła %lld

en_US: bad next unlinked %#x for inode %lld
pl: błędny następny niedowiązany %#x dla i-węzła %lld

en_US: bad format %d for inode %lld type %#o
pl: błędny format %d dla i-węzła %lld typu %#o

en_US: bad fork offset %d for inode %lld
pl: błędny offset gałęzi %d dla i-węzła %lld

en_US: bad attribute format %d for inode %lld
pl: błędny format atrybutu %d dla i-węzła %lld

en_US: inode %lld mode %#o fmt %s afmt %s nex %d anex %d nblk %lld sz %lld%s%s%s%s%s%s%s
pl: i-węzeł %lld mode %#o fmt %s afmt %s nex %d anex %d nblk %lld sz %lld%s%s%s%s%s%s%s

en_US: bad nblocks %lld for inode %lld, counted %lld
pl: błędna liczba bloków %lld dla i-węzła %lld, naliczono %lld

en_US: bad nextents %d for inode %lld, counted %d
pl: błędna liczba ekstentów %d dla i-węzła %lld, naliczono %d

en_US: bad anextents %d for inode %lld, counted %d
pl: błędne anextents %d dla i-węzła %lld, naliczono %d

en_US: local inode %lld data is too large (size %lld)
pl: dane lokalnego i-węzła %lld zbyt duże (rozmiar %lld)

en_US: local inode %lld attr is too large (size %d)
pl: atrybuty lokalnego i-węzła %lld zbyt duże (rozmiar %d)

en_US: dir inode %lld block %u=%llu
pl: i-węzeł katalogu %lld, blok %u=%llu

en_US: can't read block %u for directory inode %lld
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %lld

en_US: multiple .. entries in dir %lld
pl: wiele wpisów .. w katalogu %lld

en_US: missing free index for data block %d in dir ino %lld
pl: brak indeksu wolnego miejsca dla bloku danych %d w i-węźle katalogu %lld

en_US: bad free block firstdb %d for dir ino %lld block %d
pl: błędne firstdb wolnego bloku %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en_US: bad free block nvalid/nused %d/%d for dir ino %lld block %d
pl: błędne liczby nvalid/nused (%d/%d) wolnych bloków w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en_US: bad free block ent %d is %d should be %d for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba ent %d (równa %d, powinna być %d) wolnego bloku w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en_US: bad free block nused %d should be %d for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba nused (%d, powinna być %d) wolnego bloku w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en_US: bad free block magic # %#x for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba magiczna wolnego bloku %#x dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en_US: bad leaf block forw/back pointers %d/%d for dir ino %lld block %d
pl: błędne wskaźniki przód/tył (%d/%d) bloku liścia w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en_US: single leaf block for dir ino %lld block %d should be at block %d
pl: blok pojedynczego liścia dla i-węzłu katalogu %lld, blok %d powinien być w bloku %d

en_US: bestfree %d for dir ino %lld block %d doesn't match table value %d
pl: bestfree %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d nie zgadza się z wartością w tablicy %d

en_US: bad node block level %d for dir ino %lld block %d
pl: błędny poziom bloku węzła %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en_US: dir3 %lld block %d stale mismatch %d/%d
pl: katalog dir3 %lld, blok %d: niezgodność liczby stale %d/%d

en_US: dir %lld block %d stale mismatch %d/%d
pl: katalog %lld, blok %d: niezgodność liczby stale %d/%d

en_US: can't read block %lld for %s quota inode (fsblock %lld)
pl: nie można odczytać bloku %lld i-węzła limitów %s (blok fs %lld)

en_US: %s dqblk %lld entry %d id %u bc %lld ic %lld rc %lld
pl: %s dqblk %lld wpis %d id %u bc %lld ic %lld rc %lld

en_US: bad magic number %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędna liczba magiczna %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en_US: bad version number %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędny numer wersji %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en_US: bad flags %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędne flagi %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en_US: bad id %u for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędne id %u dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en_US: block %lld for rtbitmap inode is missing
pl: brak bloku %lld dla i-węzła rtbitmapy

en_US: can't read block %lld for rtbitmap inode
pl: nie można odczytać bloku %lld dla i-węzła rtbitmapy

en_US: block %lld for rtsummary inode is missing
pl: brak bloku %lld dla i-węzła rtsummary

en_US: can't read block %lld for rtsummary inode
pl: nie można odczytać bloku %lld dla i-węzła rtsummary

en_US: dir %lld entry . %lld
pl: katalog %lld, wpis . %lld

en_US: dir %llu bad size in entry at %d
pl: katalog %llu: błędny rozmiar we wpisie przy %d

en_US: dir %lld entry %*.*s bad inode number %lld
pl: katalog %lld wpis %*.*s: błędny numer i-węzła %lld

en_US: dir %lld entry %*.*s offset %d %lld
pl: katalog %lld wpis %*.*s offset %d %lld

en_US: dir %lld entry %*.*s bad offset %d
pl: katalog %lld wpis %*.*s błędny offset %d

en_US: dir %llu size is %lld, should be %u
pl: katalog %llu: rozmiar %lld, powinien być %u

en_US: dir %llu offsets too high
pl: katalog %llu: offsety zbyt duże

en_US: dir %lld entry .. bad inode number %lld
pl: katalog %lld wpis .. - błędny numer i-węzła %lld

en_US: dir %lld entry .. %lld
pl: katalog %lld wpis .. %lld

en_US: dir %lld i8count mismatch is %d should be %d
pl: katalog %lld: niezgodność i8count: jest %d, powinno być %d

en_US: %s quota id %u, have/exp
pl: limit %s id %u: jest/exp

en_US: can't read superblock for ag %u
pl: nie można odczytać superbloku dla ag %u

en_US: bad sb magic # %#x in ag %u
pl: błędna liczba magiczna %#x superbloku w ag %u

en_US: bad sb version # %#x in ag %u
pl: błędny numer wersji %#x superbloku w ag %u

en_US: can't read agf block for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agf dla ag %u

en_US: bad agf magic # %#x in ag %u
pl: błędna liczba magiczna agf %#x w ag %u

en_US: bad agf version # %#x in ag %u
pl: błędny numer wersji agf %#x w ag %u

en_US: can't read agi block for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agi w ag %u

en_US: bad agi magic # %#x in ag %u
pl: błędna liczba magiczna agi %#x w ag %u

en_US: bad agi version # %#x in ag %u
pl: błędny numer wersji agi # %#x w ag %u

en_US: agf_freeblks %u, counted %u in ag %u
pl: agf_freeblks %u, naliczono %u w ag %u

en_US: agf_longest %u, counted %u in ag %u
pl: agf_longest %u, naliczono %u w ag %u

en_US: agf_btreeblks %u, counted %u in ag %u
pl: agf_btreeblks %u, naliczono %u w ag %u

en_US: agi_count %u, counted %u in ag %u
pl: agi_count %u, naliczono %u w ag %u

en_US: agi_freecount %u, counted %u in ag %u
pl: agi_freecount %u, naliczono %u w ag %u

en_US: can't read agfl block for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agfl dla ag %u

en_US: agf %d freelist blocks bad, skipping freelist scan
pl: błędne bloki listy wolnych agf %d, pominięto przeszukanie listy wolnych

en_US: freeblk count %u != flcount %u in ag %u
pl: liczba freeblk %u != flcount %u w ag %u

en_US: can't read btree block %u/%u
pl: nie można odczytać bloku b-drzewa %u/%u

en_US: bad magic # %#x in inode %lld bmbt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %lld, blok bmbt %u/%u

en_US: expected level %d got %d in inode %lld bmbt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %lld, blok bmbt %u/%u

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in inode %lld bmap block %lld
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w i-węźle %lld, blok bitmapy %lld

en_US: bad magic # %#x in btbno block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku btbno %u/%u

en_US: expected level %d got %d in btbno block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btbno %u/%u

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in btbno block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku btbno %u/%u

en_US: out-of-order bno btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa bno poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en_US: bad magic # %#x in btcnt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku btcbt %u/%u

en_US: expected level %d got %d in btcnt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btcnt %u/%u

en_US: out-of-order cnt btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa cnt poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en_US: bad magic # %#x in inobt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku inobt %u/%u

en_US: expected level %d got %d in inobt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku inobt %u/%u

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in inobt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku inobt %u/%u

en_US: can't read inode block %u/%u
pl: nie można odczytać bloku i-węzła %u/%u

en_US: ir_freecount/free mismatch, inode chunk %u/%u, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność ir_freecount/free, porcja i-węzłów %u/%u, freecount %d nfree %d

en_US: bad magic # %#x in finobt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku finobt %u/%u

en_US: expected level %d got %d in finobt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku finobt %u/%u

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in finobt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku finobt %u/%u

en_US: bad magic # %#x in rmapbt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku rmapbt %u/%u

en_US: expected level %d got %d in rmapbt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku rmapbt %u/%u

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in rmapbt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku rmapbt %u/%u

en_US: out-of-order rmap btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa rmap poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en_US: bad magic # %#x in refcntbt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku refcntbt %u/%u

en_US: expected level %d got %d in refcntbt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku refcntbt %u/%u

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in refcntbt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku refcntbt %u/%u

en_US: leftover CoW extent (%u/%u) len %u
pl: pozostałość ekstentu CoW (%u/%u) długość %u

en_US: leftover CoW extent at unexpected address (%u/%u) len %u
pl: pozostałość ekstentu CoW pod nie oczekiwanym adresem (%u/%u) długość %u

en_US: out-of-order refcnt btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa refcnt poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en_US: setting inode to %lld for block %u/%u
pl: ustawianie i-węzła na %lld dla bloku %u/%u

en_US: setting inode to %lld for rtblock %llu
pl: ustawianie i-węzła na %lld dla rtbloku %llu

en_US: inode %lld nlink %u %s dir
pl: i-węzeł %lld nlink %u katalog %s

en_US: [field-expression]
pl: [wyrażenie-pól]

en_US: set current address
pl: ustawienie bieżącego adresu

en_US: 
     'addr' uses the given field to set the filesystem address and type
    
     Examples:
    
     sb
     a rootino - set the type to inode and set position to the root inode
     a u.bmx[0].startblock (for inode with blockmap)
pl: 
     'addr' wykorzystuje podane pole do ustawienia adresu w systemie plików i typu
    
     Przykłady:
    
     sb
     a rootino - ustawienie typu na i-węzeł i pozycji na i-węzeł główny
     a u.bmx[0].startblock (dla i-węzła z mapą bloków)

en_US: no fields for type %s
pl: brak pól dla typu %s

en_US: array not allowed for addr command
pl: tablica nie jest dozwolona dla polecenia addr

en_US: no next type for field %s
pl: brak następnego typu dla pola %s

en_US: no addr function for field %s (type %s)
pl: brak funkcji addr dla pola %s (typu %s)

en_US: set address to agf header
pl: ustawienie adresu na nagłówek agf

en_US: 
     set allocation group free block list
    
     Example:
    
     agf 2 - move location to AGF in 2nd filesystem allocation group
    
     Located in the second sector of each allocation group, the AGF
     contains the root of two different freespace btrees:
     The 'cnt' btree keeps track freespace indexed on section size.
     The 'bno' btree tracks sections of freespace indexed on block number.
pl: 
     ustawienie listy wolnych bloków grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     agf 2 - zmiana pozycji na AGF w 2. grupie alokacji systemu plików
    
     Położony w drugim sektorze każdej grupy alokacji AGF zawiera korzeń
     dwóch różnych b-drzew wolnej przestrzeni:
     b-drzewo 'cnt' śledzi wolne miejsce indeksowane rozmiarem sekcji
     b-drzewo 'bno' śledzi sekcje wolnego miejsca indeksowane numerem bloku.

en_US: 
     If the cursor points to a btree block, 'btdump' dumps the btree
     downward from that block.  If the cursor points to an inode,
     the data fork btree root is selected by default.  If the cursor
     points to a directory or extended attribute btree node, the tree
     will be printed downward from that block.
    
     Options:
       -a -- Display an inode's extended attribute fork btree.
       -i -- Print internal btree nodes.
pl: 
     Jeśli kursor wskazuje na blok b-drzewa, 'btdump' zrzuca b-drzewo
     poniżej tego bloku. Jeśli kursor wskazuje na i-węzeł, domyślnie
     wybierany jest korzeń b-drzewa gałęzi danych. Jeśli kursor wskazuje
     na katalog lub węzeł b-drzewa rozszerzonych atrybutów, wypisane
     zostanie drzewo poniżej tego bloku.
    
     Opcje:
       -a - wypisanie b-drzewa gałęzi rozszerzonych atrybutów i-węzła.
       -i - wypisanie węzłów wewnętrznych b-drzewa.

en_US: %s level %u block %u daddr %llu
pl: %s poziom %u blok %u daddr %llu

en_US: attr fork not in btree format
pl: gałąź atrybutów nie jest w formacie b-drzewa

en_US: data fork not in btree format
pl: gałąź danych nie jest w formacie b-drzewa

en_US: Current location is not part of a dir/attr btree.
pl: Bieżące położenie nie jest częścią b-drzewa katalogów/atrybutów.

en_US: bad option for btdump command
pl: błędna opcja dla polecenia btdump

en_US: bad options for btdump command
pl: błędne opcje dla polecenia btdump

en_US: attrfork flag doesn't apply here
pl: flaga attrfork nie ma tu zastosowania

en_US: type "%s" is not a btree type or inode
pl: typ "%s" nie jest typem b-drzewa ani i-węzłem

en_US: dump btree
pl: zrzut b-drzewa

en_US: [-c|-d] [field or value]...
pl: [-c|-d] [pole lub wartość]...

en_US: write value to disk
pl: zapis wartości na dysk

en_US: 
     The 'write' command takes on different personalities depending on the
     type of object being worked with.
    
     Write has 3 modes:
      'struct mode' - is active anytime you're looking at a filesystem object
                      which contains individual fields (ex: an inode).
      'data mode'   - is active anytime you set a disk address directly or set
                      the type to 'data'.
      'string mode' - only used for writing symlink blocks.
    
     Examples:
      Struct mode: 'write core.uid 23'          - set an inode uid field to 23.
                   'write fname "hello\000"'    - write superblock fname.
                   (note: in struct mode strings are not null terminated)
                   'write fname #6669736800'    - write superblock fname with hex.
                   'write uuid 00112233-4455-6677-8899-aabbccddeeff'
                                                - write superblock uuid.
      Data mode:   'write fill 0xff' - fill the entire block with 0xff's
                   'write lshift 3' - shift the block 3 bytes to the left
                   'write sequence 1 5' - write a cycle of number [1-5] through
                                          the entire block.
      String mode: 'write "This_is_a_filename" - write null terminated string.
    
     In data mode type 'write' by itself for a list of specific commands.
    
     Specifying the -c option will allow writes of invalid (corrupt) data with
     an invalid CRC. Specifying the -d option will allow writes of invalid data,
     but still recalculate the CRC so we are forced to check and detect the
     invalid data appropriately.
pl: 
     Polecenie 'write' ma różne osobowości w zależności od rodzaju obiektu,
     na jakim pracuje.
    
     Zapis ma trzy tryby:
      'struct' (strukturalny) - aktywny w przypadku oglądania obiektu systemu
                       plików zawierającego poszczególne pola (np. i-węzeł).
      'data' (danych) - aktywny w przypadku bezpośredniego ustawienia adresu
                       na dysku lub ustawienia typu na 'data'.
      'string' (znakowy) - używany tylko przy zapisie bloków dowiązań
                       symbolicznych.
    
     Przykłady:
      Tryb strukturalny: 'write core.uid 23' - ustawienie pola uid i-węzła na 23
                         'write fname "hello\000"' - zapis nazwy pliku sb
                         (uwaga: w trybie strukturalnym łańcuchy nie są zakańczane)
                         'write fname #6669736800' - zapis nazwy pliku sb w hex.
                         'write uuid 00112233-4455-6677-8899-aabbccddeeff'
                                   - zapis UUID-a superbloku.
      Tryb danych:       'write fill 0xff' - wypełnienie bloku bajtami 0xff
                         'write lshift 3' - przesunięcie bloku o 3 bajty w lewo
                         'write sequence 1 5' zapis cyklicznie liczb [1-5] przez
                                   cały blok.
      Tryb znakowy:      'write "To_jest_nazwa_pliku" - zapis łańcucha
                                   zakończonego znakiem NUL.
    
     W trybie danych samo 'write' wypisze listę bardziej specyficznych poleceń.
    
     Podanie opcji -c pozwala na zapis nieprawidłowych (uszkodzonych) danych,
     z błędną sumą CRC. Podanie opcji -d pozwala na zapis błędnych danych, ale
     przeliczy CRC, co zmusza do sprawdzenia i odpowiedniego wykrycia
     nieprawidłowych danych.

en_US: %s started in read only mode, writing disabled
pl: %s uruchomiono w trybie tylko do odczytu, zapis wyłączony

en_US: no handler function for type %s, write unsupported.
pl: brak funkcji obsługującej dla typu %s, zapis nie obsługiwany.

en_US: bad option for write command
pl: błędna opcja dla polecenia write

en_US: Cannot specify both -c and -d options
pl: Nie można podać jednocześnie opcji -c i -d

en_US: Cannot recalculate CRCs on this type of object
pl: Nie można przeliczyć CRC dla tego typu obiektu

en_US: Allowing write of corrupted data and bad CRC
pl: Zezwolenie na zapis uszkodzonych danych i błędnej sumy CRC

en_US: Allowing write of corrupted data with good CRC
pl: Zezwolenie na zapis uszkodzonych danych z dobrą sumą CRC

en_US: length (%d) too large for data block size (%d)
pl: długość (%d) zbyt duża dla rozmiaru bloku danych (%d)

en_US: usage: write fieldname value
pl: składnia: write nazwa-pola wartość

en_US: unable to parse '%s'.
pl: nie można przeanalizować '%s'.

en_US: parsing error
pl: błąd składni

en_US: unable to convert value '%s'.
pl: nie można przekonwertować wartości '%s'.

en_US: usage (in string mode): write "string..."
pl: składnia (w trybie znakowym): write "łańcuch..."

en_US: write: invalid subcommand
pl: write: błędne podpolecenie

en_US: write %s: invalid number of arguments
pl: write %s: błędna liczba argumentów

en_US: usage: write (in data mode)
pl: składnia: write (w trybie danych)

en_US: actual %llu, ideal %llu, fragmentation factor %.2f%%
pl: obecnie %llu, idealnie %llu, współczynnik fragmentacji %.2f%%

en_US: Note, this number is largely meaningless.
pl: Uwaga, ta liczba jest zbyt duża, żeby miała znaczenie.

en_US: Files on this filesystem average %.2f extents per file
pl: Pliki w tym systemie plików mają średnio %.2f ekstentów na plik

en_US: bad option for frag command
pl: błędna opcja dla polecenia frag

en_US: inode %lld actual %lld ideal %lld
pl: i-węzeł %lld obecnie %lld idealnie %lld

en_US: invalid numrecs (%u) in %s block
pl: błędne numrecs (%u) w bloku %s

en_US: [-ad] [block [len]]
pl: [-ad] [blok [długość]]

en_US: show block map for current file
pl: pokazanie mapy bloków dla bieżącego pliku

en_US: bad option for bmap command
pl: błędna opcja dla polecenia bmap

en_US: bad block number for bmap %s
pl: błędny numer bloku dla bmap %s

en_US: bad len for bmap %s
pl: błędna długość dla bmap %s

en_US: %s offset %lld startblock %llu (%u/%u) count %llu flag %u
pl: %s oofset %lld blok-pocz %llu (%u/%u) liczba %llu flaga %u

en_US: 
     For a given number of btree records and a btree type, report the number of
     records and blocks for each level of the btree, and the total btree size.
     The btree type must be given after the options.  A raw btree geometry can
     be provided in the format "record_bytes:key_bytes:ptr_bytes:header_type"
     where header_type is one of "short", "long", "shortcrc", or "longcrc".
    
     Options:
       -b -- Override the btree block size.
       -n -- Number of records we want to store.
       -w max -- Show only the best case scenario.
       -w min -- Show only the worst case scenario.
    
     Supported btree types:
pl: 
     Podanie liczby rekordów i bloków dla każdego poziomu b-drzewa oraz całkowitego
     rozmiaru b-drzewa dla zadanej liczby rekordów i typu b-drzewa. Typ musi być
     podany po opcjach. Można przekazać surową geometrię b-drzewa w formacie
     "bajty_rekordu:bajty_klucza:bajty_wskaźnika:typ_nagłówka", gdzie
     typ_nagłówka jest jednym z "short", "long", "shortcrc", "longcrc"".
    
     Opcje:
       -b - wymuszenie rozmiaru bloku b-drzewa.
       -n - liczba rekordów, które mają być zapisane.
       -w max - pokazanie tylko najlepszego scenariusza.
       -w min - pokazanie tylko najgorszego scenariusza.
    
     Obsługiwane typy b-drzewa:

en_US: level %u: %llu record%s, %llu block%s
pl: poziom %u: %llu record%s: %llu block%s

en_US: %u level%s, %llu block%s total
pl: %u level%s, %llu block%s (łącznie)

en_US: %s: record size not found.
pl: %s: nie znaleziono rozmiaru rekordu.

en_US: %s: record size cannot be zero.
pl: %s: rozmiar rekordu nie może być zerowy.

en_US: %s: key size not found.
pl: %s: nie znaleziono rozmiaru klucza.

en_US: %s: key size cannot be zero.
pl: %s: rozmiar klucza nie może być zerowy.

en_US: %s: pointer size not found.
pl: %s: nie znaleziono rozmiaru wskaźnika.

en_US: %s: pointer size cannot be zero.
pl: %s: rozmiar wskaźnika nie może być zerowy.

en_US: %s: header type not found.
pl: %s: nie znaleziono typu nagłówka.

en_US: %s: unrecognized btree header type.
pl: %s: nierozpoznany typ nagłówka b-drzewa.

en_US: %s: record size must be less than selected block size (%u bytes).
pl: %s: rozmiar rekordu musi być mniejszy niż wybrany rozmiar bloku (%u B).

en_US: %s: key size must be less than selected block size (%u bytes).
pl: %s: rozmiar klucza musi być mniejszy niż wybrany rozmiar bloku (%u B).

en_US: %s: pointer size must be less than selected block size (%u bytes).
pl: %s: rozmiar wskaźnika musi być mniejszy niż wybrany rozmiar bloku (%u B).

en_US: %s: unrecognized raw btree geometry.
pl: %s: nierozpoznana surowa geometria b-drzewa.

en_US: %s: cannot calculate best case scenario due to leaf geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najlepszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii liścia.

en_US: %s: cannot calculate best case scenario due to node geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najlepszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii węzła.

en_US: %s: best case per %u-byte block: %u records (leaf) / %u keyptrs (node)
pl: %s: najlepszy przypadek bloku %u-bajtowego: %u rek. (liść) / %u wsk.kl. (węzeł)

en_US: %s: cannot calculate worst case scenario due to leaf geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najgorszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii liścia.

en_US: %s: cannot calculate worst case scenario due to node geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najgorszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii węzła.

en_US: %s: worst case per %u-byte block: %u records (leaf) / %u keyptrs (node)
pl: %s: najgorszy przypadek bloku %u-bajtowego: %u rek. (liść) / %u wsk.kl. (węzeł)

en_US: Number of records must be greater than zero.
pl: Liczba rekordów musi być większa od zera.

en_US: The largest block size this command will consider is %u bytes.
pl: Największy rozmiar bloku w bajtach rozważany przez to polecenie to %u.

en_US: The smallest block size this command will consider is 128 bytes.
pl: Najmniejszy rozmiar bloku rozważany przez to polecenie to 128 bajtów.

en_US: compute btree heights
pl: wyliczenie wysokości b-drzewa

en_US: Unknown directory buffer type! %x %x
pl: Nieznany typ bufora katalogu! %x %x

en_US: Unknown directory buffer type!
pl: Nieznany typ bufora katalogu!

en_US: Writing unknown directory buffer type!
pl: Zapis nieznanego typu bufora katalogu!

en_US: exit xfs_db
pl: zakończenie xfs_db

en_US: [flagbits]
pl: [bity flag]

en_US: set debug option bits
pl: ustawienie bitów opcji diagnostycznych

en_US: bad value for debug %s
pl: błędna wartość diagnostyki %s

en_US: [-c] [-d] field fuzzcmd...
pl: [-c] [-d] pole polecenie-fuzz...

en_US: fuzz values on disk
pl: zaburzanie wartości na dysku

en_US: 
     The 'fuzz' command fuzzes fields in any on-disk data structure.  For
     block fuzzing, see the 'blocktrash' or 'write' commands.
     Examples:
      Struct mode: 'fuzz core.uid zeroes'    - set an inode uid field to 0.
                   'fuzz crc ones'           - set a crc filed to all ones.
                   'fuzz bno[11] firstbit'   - set the high bit of a block array.
                   'fuzz keys[5].startblock add'    - increase a btree key value.
                   'fuzz uuid random'        - randomize the superblock uuid.
    
     Type 'fuzz' by itself for a list of specific commands.
    
     Specifying the -c option will allow writes of invalid (corrupt) data with
     an invalid CRC. Specifying the -d option will allow writes of invalid data,
     but still recalculate the CRC so we are forced to check and detect the
     invalid data appropriately.
pl: 
     Polecenie 'fuzz' zaburza pola w dowolnej strukturze danych na dysky.
     Zaburzanie bloków jest dostępne w poleceniach 'blocktrash' lub 'write'.
     Przykłady:
      Tryb struktur: 'fuzz core.uid zeroes'  - ustawienie pole uid i-węzła na 0.
                     'fuzz src ones'         - wypełnienie CRC samymi jedynkami.
                     'fuzz bno[11] firstbit' - ust. najstarszego bitu tab. bloków.
                     'fuzz keys[5].startblock add' - zwiększenie klucza b-drzewa.
                     'fuzz uuid random'      - losowy UUID superbloku.
    
     Samo 'fuzz' wyświetli listę konkretnych poleceń.
    
     Podanie opcji -c pozwala na zapis nieprawidłowych (uszkodzonych) danych
     z błędną sumą CRC. Podanie opcji -d pozwala na zapis nieprawidłowych danych,
     ale z przeliczeniem CRC, wymuszając odpowiednie sprawdzanie i wykrycie
     błędnych danych.

en_US: %s started in read only mode, fuzzing disabled
pl: %s uruchomiono w trybie tylko do odczytu, zaburzanie wyłączone

en_US: no handler function for type %s, fuzz unsupported.
pl: brak funkcji obsługującej dla typu %s, zaburzanie nie obsługiwane.

en_US: bad option for fuzz command
pl: błędna opcja dla polecenia fuzz

en_US: Allowing fuzz of corrupted data and bad CRC
pl: Zezwolenie na zaburzanie z uszkodzonymi danymi i błędną sumą CRC

en_US: Allowing fuzz of corrupted data with good CRC
pl: Zezwolenie na zaburzanie z uszkodzonymi danymi i dobrą sumą CRC

en_US: Usage: fuzz fieldname fuzzcmd
pl: Składnia: fuzz nazwa-pola polecenie-fuzz

en_US: Unknown fuzz command '%s'.
pl: Nieznane polecenie fuzz '%s'.

en_US: unable to fuzz field '%s'
pl: nie można zaburzyć pola '%s'

en_US: total free extents %lld
pl: razem wolnych ekstentów: %lld

en_US: total free blocks %lld
pl: razem wolnych bloków: %lld

en_US: average free extent size %g
pl: średni rozmiar wolnego ekstentu: %g

en_US: freesp arguments: [-bcds] [-a agno] [-e binsize] [-h h1]... [-m binmult]
pl: argumenty freesp: [-bcds] [-a agno] [-e binsize] [-h h1]... [-m binmult]

en_US: extents
pl: ekstentów

en_US: pct
pl: proc.

en_US: %llu: %u/%u len %u owner %lld offset %llu bmbt %d attrfork %d extflag %d
pl: %llu: %u/%u długość %u właśc. %lld offset %llu bmbt %d attrfork %d extflag %d

en_US: Error %d while reading AGF.
pl: Błąd %d podczas odczytu AGF.

en_US: Error %d while querying fsmap btree.
pl: Błąd %d podczas odpytywania b-drzewa fsmap.

en_US: Filesystem does not support reverse mapping btree.
pl: System plików nie obsługuje b-drzewa odwrotnego odwzorowania.

en_US: Bad option for fsmap command.
pl: Błędna opcja dla polecenia fsmap.

en_US: Bad fsmap start_fsb %s.
pl: Błędna wartość start_fsb dla fsmap: %s.

en_US: Bad fsmap end_fsb %s.
pl: Błędna wartość end_fsb dla fsmap: %s.

en_US: display reverse mapping(s)
pl: wyświetlenie odwrotnych odwzorowań

en_US: [-r|-s|-u] [-n] [-R|-C] [-v n] name
pl: [-r|-s|-u] [-n] [-R|-C] [-v n] nazwa

en_US: set the named attribute on the current inode
pl: ustawienie atrybutu o podanej nazwie w bieżącym i-węźle

en_US: [-r|-s|-u] [-n] name
pl: [-r|-s|-u] [-n] nazwa

en_US: remove the named attribute from the current inode
pl: usunięcie atrybutu o podanej nazwie z bieżącego i-węzła

en_US: 
     The 'attr_set' and 'attr_remove' commands provide interfaces for debugging
     the extended attribute allocation and removal code.
     Both commands require an attribute name to be specified, and the attr_set
     command allows an optional value length (-v) to be provided as well.
     There are 4 namespace flags:
      -r -- 'root'
      -u -- 'user'		(default)
      -s -- 'secure'
    
     For attr_set, these options further define the type of set operation:
      -C -- 'create'    - create attribute, fail if it already exists
      -R -- 'replace'   - replace attribute, fail if it does not exist
     The backward compatibility mode 'noattr2' can be emulated (-n) also.
pl: 
     Polecenia 'attr_set' i 'attr_remove' udostępniają interfejsy do diagnostyki
     kodu przydzielania i usuwania rozszerzonych atrybutów.
     Oba polecenia wymagają podania nazwy atrybutu, a polecenie attr_set
     pozwala dodatkowo podać opcjonalną długość wartości (-v).
     Są 4 flagi przestrzeni nazw:
      -r - 'root'
      -u - 'user'   (domyślna)
      -s - 'secure'
    
     Dla attr_set poniższe opcje określają rodzaj operacji ustawiania:
      -C - 'create'  - utworzenie atrybutu; nie powiedzie się, jeśli już istnieje
      -R - 'replace' - zastąpienie atrybutu; nie powiedzie się, jeśli nie istnieje
     Możliwa jest także emulacja trybu kompatybilności wstecznej 'noattr2' (-n).

en_US: current type is not inode
pl: bieżący typ nie jest i-węzłem

en_US: bad attr_set valuelen %s
pl: błędna długość wartości %s dla attr_set

en_US: bad option for attr_set command
pl: błędna opcja dla polecenia attr_set

en_US: too few options for attr_set (no name given)
pl: za mało opcji dla attr_set (nie podano nazwy)

en_US: invalid name
pl: błędna nazwa

en_US: name too long
pl: nazwa zbyt długa

en_US: cannot allocate buffer (%d)
pl: nie udało się przydzielić bufora (%d)

en_US: failed to iget inode %llu
pl: operacja iget na i-węźle %llu nie powiodła się

en_US: failed to set attr %s on inode %llu
pl: ustawianie atrybutu %s w i-węźle %llu nie powiodło się

en_US: bad option for attr_remove command
pl: błędna opcja dla polecenia attr_remove

en_US: too few options for attr_remove (no name given)
pl: za mało opcji dla attr_remove (nie podano nazwy)

en_US: failed to remove attr %s from inode %llu
pl: usunięcie atrybutu %s z i-węzła %llu nie powiodło się

en_US: no current allocation group, cannot set new addr
pl: brak bieżącej grupy alokacji, nie można ustawić nowego adresu

en_US: null block number, cannot set new addr
pl: pusty numer bloku, nie można ustawić nowego adresu

en_US: null inode number, cannot set new addr
pl: pusty numer i-węzła, nie można ustawić nowego adresu

en_US: null attribute block number, cannot set new addr
pl: pusty number bloku atrybutów, nie można ustawić nowego adresu

en_US: attribute block is unmapped
pl: blok atrybutów jest nieodwzorowany

en_US: file block is unmapped
pl: blok pliku jest nieodwzorowany

en_US: null directory block number, cannot set new addr
pl: pusty numer bloku katalogu, nie można ustawić nowego adresu

en_US: directory block is unmapped
pl: blok katalogu jest nieodwzorowany

en_US: calculate hash value
pl: obliczenie wartości skrótu

en_US: 
     'hash' prints out the calculated hash value for a string using the
    directory/attribute code hash function.
    
     Usage:  "hash <string>"
pl: 
     'hash' wypisuje wartość skrótu dla łańcucha obliczoną przy użyciu funkcji
     haszującej dla katalogów/atrybutów.
    
     Składnia: "hash <łańcuch>"

en_US: set address to agi header
pl: ustawienie adresu na nagłówek agi

en_US: 
     set allocation group inode btree
    
     Example:
    
     agi 3 (set location to 3rd allocation group inode btree and type to 'agi')
    
     Located in the 3rd 512 byte block of each allocation group,
     the agi inode btree tracks all used/free inodes in the allocation group.
     Inodes are allocated in 16k 'chunks', each btree entry tracks a 'chunk'.
pl: 
     ustawienie b-drzewa i-węzła grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     agi 3 (ustawienie położenia na b-drzewo i-węzła 3. grupy alokacji i typu na 'agi')
    
     Położone w 3. 512-bajtowym bloku każdej grupy alokacji, b-drzewo i-węzła agi
     śledzi wszystkie używane i wolne i-węzły w grupie alokacji.
     I-węzły są przydzielane w 16k porcjach (chunk), każdy wpis b-drzewa śledzi
     jedną.

en_US: Bad btree magic 0x%x; coercing to %s.
pl: Niewłaściwa liczba magiczna b-drzewa 0x%x; wymuszenie na %s.

en_US: set address to file offset (attr fork)
pl: ustawienie adresu na offset w pliku (gałąź atrybutów)

en_US: set address to daddr value
pl: ustawienie adresu na wartość daddr

en_US: set address to file offset (data fork)
pl: ustawienie adresu na offset w pliku (gałąź danych)

en_US: set address to fsblock value
pl: ustawienie adresu na wartość fsblock

en_US: 
     Example:
    
     'ablock 23' - sets the file position to the 23rd filesystem block in
     the inode's attribute fork.  The filesystem block size is specified in
     the superblock.
pl: 
     Przykład:
    
     'ablock 23' ustawia pozycję w pliku na 23. blok systemu plików w gałęzi
     atrybutów i-węzła. Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku.

en_US: bad block number %s
pl: błędny numer bloku %s

en_US: no attribute data for file
pl: brak danych atrybutów dla pliku

en_US: file attr block is unmapped
pl: blok atrybutów pliku nie ma odwzorowania

en_US: 
     Example:
    
     'daddr 102' - sets position to the 102nd absolute disk block
     (512 byte block).
pl: 
     Przykład:
    
     'daddr 102' ustawia pozycję na 102. (bezwzględnie) blok dysku
     (blok 512-bajtowy).

en_US: current daddr is %lld
pl: bieżący daddr to %lld

en_US: bad daddr %s
pl: błędny daddr %s

en_US: 
     Example:
    
     'dblock 23' - sets the file position to the 23rd filesystem block in
     the inode's data fork.  The filesystem block size is specified in the
     superblock.
pl: 
     Przykład:
    
     'dblock 23' ustawia pozycję w pliku na 23. blok systemu plików w gałęzi
     danych i-węzła. Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku.

en_US: no type for file data
pl: brak typu dla danych pliku

en_US: file data block is unmapped
pl: blok danych plików nie ma odwzorowania

en_US: 
     Example:
    
     'fsblock 1023' - sets the file position to the 1023rd filesystem block.
     The filesystem block size is specified in the superblock and set during
     mkfs time.  Offset is absolute (not AG relative).
pl: 
     Przykład:
    
     'fsblock 1023' ustawia pozycję w pliku na 1023. blok systemu plików.
     Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku i ustawiany w
     trakcie wykonywania mkfs. Offset jest bezwzględny (nie względem AG).

en_US: current fsblock is %lld
pl: bieżący fsblock to %lld

en_US: bad fsblock %s
pl: błędny fsblock %s

en_US: help for one or all commands
pl: opis dla jednego lub wszystkich poleceń

en_US: 
    Use 'help commandname' for extended help.
pl: 
    Rozszerzony opis można uzyskać przez 'help nazwa_polecenia'.

en_US: command %s not found
pl: nie znaleziono polecenia %s

en_US: (or %s)
pl: (lub %s)

en_US: source-file
pl: plik-źródłowy

en_US: get commands from source-file
pl: odczyt poleceń z pliku-źródłowego

en_US: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en_US: [args]...
pl: [argumenty]...

en_US: echo arguments
pl: wypisanie argumentów

en_US: bad argument count %d to %s, expected
pl: błędny argument liczby %d dla %s, oczekiwano

en_US: at least %d
pl: przynajmniej %d

en_US: between %d and %d
pl: od %d do %d

en_US:  arguments
pl:  argumentów

en_US: [-g|-p|-u] id
pl: [g|-p|-u] id

en_US: set current address to a group, project or user quota block for given ID
pl: ustawienie bieżącego adresu na blok limitu grupy, projektu lub użytkownika o podanym ID

en_US: bad option for dquot command
pl: błędna opcja dla polecenia dquot

en_US: dquot command requires one %s id argument
pl: polecenie dquot wymaga jednego argumentu identyfikującego %s

en_US: no %s quota inode present
pl: i-węzeł limitów na %s nie jest dostępny

en_US: bad %s id for dquot %s
pl: błędna liczba identyfikująca %s dla dquot %s

en_US: no %s quota data for id %d
pl: brak danych limitów na %s dla id %d

en_US: bad argument count %d to convert, expected 3,5,7,9 arguments
pl: błędna liczba argumentów %d do konwersji, oczekiwano 3,5,7,9 argumentów

en_US: unknown conversion type %s
pl: nieznany rodzaj konwersji %s

en_US: result type same as argument
pl: typ wyniku taki sam jak argument

en_US: conflicting conversion type %s
pl: konflikt typu konwersji %s

en_US: %s is not a number
pl: %s nie jest liczbą

en_US: Usage: %s [-ifFrxV] [-p prog] [-l logdev] [-c cmd]... device
pl: Składnia: %s [-ifFrxV] [-p prog] [-l urz-log] [-c polecenie]... urządzenie

en_US: 
    fatal error -- couldn't initialize XFS library
pl: 
    błąd krytyczny - nie udało się zainicjować biblioteki XFS

en_US: %s: %s is invalid (cannot read first 512 bytes)
pl: %s: %s jest nieprawidłowy (nie można odczytać pierwszych 512 bajtów)

en_US: %s: %s is not a valid XFS filesystem (unexpected SB magic number 0x%08x)
pl: %s: %s nie jest poprawnym systemem plików XFS (nieoczekiwana liczba magiczna SB 0x%08x)

en_US: Use -F to force a read attempt.
pl: Opcja -F pozwala wymusić próbę odczytu.

en_US: %s: device %s unusable (not an XFS filesystem?)
pl: %s: urządzenie %s nie nadaje się do użycia (to nie jest system plików XFS?)

en_US: %s: cannot init perag data (%d). Continuing anyway.
pl: %s: nie można zainicjować danych perag (%d). Kontynuacja mimo wszystko.

en_US: manipulate crc values for V5 filesystem structures
pl: operowanie na wartościach crc struktur systemu plików V5

en_US: 
     'crc' validates, invalidates, or recalculates the crc value for
     the current on-disk metadata structures in Version 5 filesystems.
    
     Usage:  "crc [-i|-r|-v]"
pl: 
     'crc' sprawdza, unieważnia lub przelicza wartość crc dla bieżących
     struktur metadanych na dysku w systemach plików w wersji 5.
    
     Składnia: "crc [-i|-r|-v]"

en_US: current type (%s) is not a structure
pl: bieżący typ (%s) nie jest strukturą

en_US: bad option for crc command
pl: błędna opcja dla polecenia crc

en_US: crc command accepts only one option
pl: polecenie crc przyjmuje tylko jedną opcję

en_US: %s not in expert mode, writing disabled
pl: %s: nie w trybie expert, zapis wyłączony

en_US: No CRC field found for type %s
pl: Brak pola CRC dla typu %s

en_US: Invalidating CRC:
pl: Unieważnianie CRC:

en_US: Recalculating CRC:
pl: Przeliczanie CRC:

en_US: Verifying CRC:
pl: Sprawdzanie CRC:

en_US: %s: Stats not yet supported for XFS
pl: %s: statystyki nie są jeszcze obsługiwane dla XFS-a

en_US: %s: could not stat: %s: %s
pl: %s: nie można wykonać stat: %s: %s

en_US: %s: char special not supported: %s
pl: %s: urządzenia znakowe nie są obsługiwane: %s

en_US: %s: cannot defragment: %s: Not XFS
pl: %s: nie można zdefragmentować: %s: to nie jest XFS

en_US: %s: not fsys dev, dir, or reg file, ignoring
pl: %s: nie jest urządzeniem z systemem plików, katalogiem ani zwykłym plikiem, zignorowano

en_US: Usage: %s [-d] [-v] [-g] [-t time] [-p passes] [-f leftf] [-m mtab]
           %s [-d] [-v] [-g] xfsdev | dir | file ...
           %s -V
    
    Options:
           -g              Print to syslog (default if stdout not a tty).
           -t time         How long to run in seconds.
           -p passes       Number of passes before terminating global re-org.
           -f leftoff      Use this instead of %s.
           -m mtab         Use something other than /etc/mtab.
           -d              Debug, print even more.
           -v              Verbose, more -v's more verbose.
           -V              Print version number and exit.
pl: Składnia: %s [-d] [-v] [-g] [-t czas] [-p przebiegi] [-f leftf] [-m mtab]
              %s [-d] [-v] [-g] xfsdev | katalog | plik ...
              %s -V
    
    Opcje:
           -g              Pisanie do sysloga (domyślne jeśli stdout to nie tty).
           -t czas         Czas działania w sekundach.
           -p przebiegi    Liczba przebiegów przed zakończeniem reorganizacji.
           -f leftoff      Użycie tego pliku zamiast %s.
           -m mtab         Użycie pliku innego niż /etc/mtab.
           -d              Diagnostyka, dużo więcej informacji.
           -v              Tym więcej szczegółów, im więcej opcji -v.
           -V              Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.

en_US: out of memory: %s
pl: brak pamięci: %s

en_US: Skipping %s: not mounted rw
pl: Pominięto %s: nie zamontowany rw

en_US: out of memory on realloc: %s
pl: brak pamięci przy realloc: %s

en_US: strdup(%s) failed
pl: strdup(%s) nie powiodło się

en_US: no rw xfs file systems in mtab: %s
pl: brak w pliku mtab systemów plików xfs w trybie rw: %s

en_US: Found %d mounted, writable, XFS filesystems
pl: Liczba znalezionych zamontowanych, zapisywalnych systemów plików XFS: %d

en_US: %s: open failed
pl: %s: open nie powiodło się

en_US: Can't use %s: mode=0%o own=%d nlink=%d
pl: Nie można użyć %s: mode=0%o own=%d nlink=%d

en_US: could not read %s, starting with %s
pl: nie można odczytać %s, rozpoczęcie z %s

en_US: START: pass=%d ino=%llu %s %s
pl: START: przebieg=%d i-węzeł=%llu %s %s

en_US: couldn't fork sub process:
pl: nie udało się uruchomić podprocesu:

en_US: Completed all %d passes
pl: Zakończono wszystkie przebiegi w liczbie %d

en_US: %s startpass %d, endpass %d, time %d seconds
pl: %s pocz. przebieg %d, końc. przebieg %d, czas %d sekund

en_US: open(%s) failed: %s
pl: open(%s) nie powiodło się: %s

en_US: write(%s) failed: %s
pl: write(%s) nie powiodło się: %s

en_US: %s start inode=%llu
pl: %s pocz. i-węzeł=%llu

en_US: unable to get handle: %s: %s
pl: nie udało się uzyskać uchwytu: %s: %s

en_US: unable to open XFS file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku XFS: %s: %s

en_US: Skipping %s: %s
pl: Pominięto %s: %s

en_US: bstat conversion error: %s
pl: błąd konwersji bstat: %s

en_US: could not open: inode %llu
pl: nie udało się otworzyć: i-węzeł %llu

en_US: %s: Directory defragmentation not supported
pl: %s: Defragmentacja katalogów nie jest obsługiwana

en_US: unable to construct sys handle for %s: %s
pl: nie udało się utworzyć uchwytu systemowego dla %s: %s

en_US: unable to open sys handle for XFS file %s: %s
pl: nie udało się otworzyć uchwytu systemowego dla pliku XFS %s: %s

en_US: unable to get bstat on %s: %s
pl: nie udało się uzyskać bstat na %s: %s

en_US: bstat conversion error on %s: %s
pl: błąd konwersji bstat dla %s: %s

en_US: unable to open handle %s: %s
pl: nie udało się otworzyć uchwytu %s: %s

en_US: sync failed: %s: %s
pl: sync nie powiodło się: %s: %s

en_US: %s: zero size, ignoring
pl: %s: zerowy rozmiar, zignorowano

en_US: locking check failed: %s
pl: sprawdzenie blokowania nie powiodło się: %s

en_US: mandatory lock: %s: ignoring
pl: obowiązkowa blokada: %s: zignorowano

en_US: unable to get fs stat on %s: %s
pl: nie udało się uzyskać stat fs na %s: %s

en_US: insufficient freespace for: %s: size=%lld: ignoring
pl: niewystarczająca ilość miejsca dla: %s: rozmiar=%lld: zignorowano

en_US: failed to get inode attrs: %s
pl: nie udało się uzyskać atrybutów i-węzła: %s

en_US: %s: immutable/append, ignoring
pl: %s: niezmienny/tylko do dołączania, zignorowano

en_US: %s: marked as don't defrag, ignoring
pl: %s: oznaczony jako nie do defragmentacji, zignorowano

en_US: cannot get realtime geometry for: %s
pl: nie można uzyskać geometrii realtime dla: %s

en_US: low on realtime free space: %s: ignoring file
pl: mało wolnego miejsca realtime: %s: plik zignorowany

en_US: cannot open: %s: Permission denied
pl: nie można otworzyć: %s: brak uprawnień

en_US: could not set ATTR
pl: nie udało się ustawić ATTR

en_US: unable to stat temp file: %s
pl: nie udało się wykonać stat na pliku tymczasowym: %s

en_US: unable to get bstat on temp file: %s
pl: nie udało się uzyskać bstat pliku tymczasowego: %s

en_US: big ATTR set failed
pl: duży zbiór ATTR nie powiódł się

en_US: forkoff diff %d too large!
pl: różnica forkoff %d zbyt duża!

en_US: data fork growth unimplemented
pl: powiększanie gałęzi danych nie jest zaimplementowane

en_US: set temp attr
pl: ustawianie atrybutów pliku tymczasowego

en_US: failed to match fork offset
pl: nie udało się dopasować offsetu gałęzi

en_US: %s already fully defragmented.
pl: %s jest już całkowicie zdefragmentowany.

en_US: could not open tmp file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s: %s

en_US: failed to set ATTR fork on tmp: %s:
pl: nie udało się ustawić gałęzi ATTR na tmp: %s

en_US: could not set inode attrs on tmp: %s
pl: nie udało się ustawić atrybutów i-węzła na tmp: %s

en_US: could not get DirectIO info on tmp: %s
pl: nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy na tmp: %s

en_US: could not allocate buf: %s
pl: nie udało się przydzielić bufora: %s

en_US: could not open fragfile: %s : %s
pl: nie udało się otworzyć pliku frag: %s: %s

en_US: could not trunc tmp %s
pl: nie udało się uciąć tmp %s

en_US: could not lseek in tmpfile: %s : %s
pl: nie udało się przemieścić (lseek) w pliku tymczasowym: %s: %s

en_US: could not pre-allocate tmp space: %s
pl: nie udało się wstępnie przydzielić miejsca tmp: %s

en_US: Couldn't rewind on temporary file
pl: Nie udało się przewinąć pliku tymczasowego

en_US: Temporary file has %d extents (%d in original)
pl: Plik tymczasowy ma ekstentów: %d (%d w oryginale)

en_US: No improvement will be made (skipping): %s
pl: Nie nastąpi poprawa (pominięto): %s

en_US: could not lseek in file: %s : %s
pl: nie udało się przemieścić (lseek) w pliku: %s: %s

en_US: bad read of %d bytes from %s: %s
pl: błędny odczyt %d bajtów z %s: %s

en_US: bad write of %d bytes to %s: %s
pl: błędny zapis %d bajtów do %s: %s

en_US: bad write2 of %d bytes to %s: %s
pl: błędny zapis 2 %d bajtów do %s: %s

en_US: bad copy to %s
pl: błędna kopia do %s

en_US: could not truncate tmpfile: %s : %s
pl: nie udało się obciąć pliku tymczasowego: %s: %s

en_US: could not fsync tmpfile: %s : %s
pl: nie udało się wykonać fsync pliku tymczasowego: %s: %s

en_US: failed to fchown tmpfile %s: %s
pl: nie udało się wykonać fchown na pliku tymczasowym %s: %s

en_US: %s: file type not supported
pl: %s: typ pliku nie obsługiwany

en_US: %s: file modified defrag aborted
pl: %s: plik zmodyfikowany, defragmentacja przerwana

en_US: %s: file busy
pl: %s: plik zajęty

en_US: XFS_IOC_SWAPEXT failed: %s: %s
pl: XFS_IOC_SWAPEXT nie powiodło się: %s: %s

en_US: extents before:%d after:%d %s %s
pl: ekstentów przed: %d po: %d %s %s

en_US: tmp file name too long: %s
pl: nazwa pliku tymczasowego zbyt długa: %s

en_US: realloc failed: %s
pl: realloc nie powiodło się: %s

en_US: malloc failed: %s
pl: malloc nie powiodło się: %s

en_US: failed reading extents: inode %llu
pl: nie udało się odczytać ekstentów: i-węzeł %llu

en_US: failed reading extents
pl: nie udało się odczytać ekstentów

en_US: tmpdir already exists: %s
pl: katalog tymczasowy już istnieje: %s

en_US: could not create tmpdir: %s: %s
pl: nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego: %s: %s

en_US: cannot create tmpdir: %s: %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s: %s

en_US: could not remove tmpdir: %s: %s
pl: nie udało się usunąć katalogu tymczasowego: %s: %s

en_US: Usage: %s [options] mountpoint
    
    Options:
    	-d          grow data/metadata section
    	-l          grow log section
    	-r          grow realtime section
    	-n          don't change anything, just show geometry
    	-i          convert log from external to internal format
    	-t          alternate location for mount table (/etc/mtab)
    	-x          convert log from internal to external format
    	-D size     grow data/metadata section to size blks
    	-L size     grow/shrink log section to size blks
    	-R size     grow realtime section to size blks
    	-e size     set realtime extent size to size blks
    	-m imaxpct  set inode max percent to imaxpct
    	-V          print version information
pl: Składnia: %s [opcje] punkt_montowania
    
    Opcje:
    	-d          powiększenie sekcji danych/metadanych
    	-l          powiększenie sekcji logu
    	-r          powiększenie sekcji realtime
    	-n          bez zmian, tylko pokazanie geometrii
    	-i          przekształcenie logu z formatu zewnętrznego na wewnętrzny
    	-t          inne położenie tabeli montowań (/etc/mtab)
    	-x          przekształcenie logu z formatu wewnętrznego na zewnętrzny
    	-D rozmiar  powiększenie sekcji danych/metadanych do rozmiaru w blokach
    	-L rozmiar  powiększenie/zmniejszenie sekcji logu do rozmiaru w blokach
    	-R rozmiar  powiększenie sekcji realtime do rozmiaru w blokach
    	-e rozmiar  stawienie rozmiaru ekstentu realtime na rozmiar w blokach
    	-m imaxpct  ustawienie maksymalnego procentu i-węzłów na imaxpct
    	-V          wypisanie informacji o wersji

en_US: %s: path resolution failed for %s: %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać ścieżki dla %s: %s

en_US: %s: %s is not a mounted XFS filesystem
pl: %s: %s nie jest zamontowanym systemem plików XFS

en_US: %s: specified file ["%s"] is not on an XFS filesystem
pl: %s: podany plik ["%s"] nie jest na systemie plików XFS

en_US: %s: cannot determine geometry of filesystem mounted at %s: %s
pl: %s: nie można określić geometrii systemu plików zamontowanego pod %s: %s

en_US: %s: failed to access data device for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia z danymi dla %s

en_US: %s: failed to access external log for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do zewnętrznego logu dla %s

en_US: %s: failed to access realtime device for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia realtime dla %s

en_US: data size %lld too large, maximum is %lld
pl: rozmiar danych %lld zbyt duży, maksymalny to %lld

en_US: data size %lld too small, old size is %lld
pl: rozmiar danych %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld

en_US: data size unchanged, skipping
pl: rozmiar danych nie zmieniony, pominięto

en_US: inode max pct unchanged, skipping
pl: maksymalny procent i-węzłów nie zmieniony, pominięto

en_US: %s: growfs operation in progress already
pl: %s: operacja growfs już trwa

en_US: %s: XFS_IOC_FSGROWFSDATA xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSDATA nie powiodło się: %s

en_US: realtime size %lld too large, maximum is %lld
pl: rozmiar realtime %lld zbyt duży, maksymalny to %lld

en_US: realtime size %lld too small, old size is %lld
pl: rozmiar realtime %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld

en_US: realtime size unchanged, skipping
pl: rozmiar realtime nie zmieniony, pominięto

en_US: %s: realtime growth not implemented
pl: %s: powiększanie realtime nie jest zaimplementowane

en_US: %s: XFS_IOC_FSGROWFSRT xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSRT nie powiodło się: %s

en_US: log size unchanged, skipping
pl: rozmiar logu nie zmieniony, pominięto

en_US: %s: log growth not supported yet
pl: %s: powiększanie logu nie jest jeszcze obsługiwane

en_US: %s: XFS_IOC_FSGROWFSLOG xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSLOG nie powiodło się: %s

en_US: %s: XFS_IOC_FSGEOMETRY xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGEOMETRY nie powiodło się: %s

en_US: data blocks changed from %lld to %lld
pl: bloki danych zmienione z %lld na %lld

en_US: inode max percent changed from %d to %d
pl: maksymalny procent i-węzłów zmieniony z %d na %d

en_US: log blocks changed from %d to %d
pl: bloki logu zmienione z %d na %d

en_US: log changed from %s to %s
pl: log zmieniony - był %s, jest %s

en_US: realtime blocks changed from %lld to %lld
pl: bloki realtime zmienione z %lld na %lld

en_US: realtime extent size changed from %d to %d
pl: rozmiar ekstentu realtime zmieniony z %d na %d

en_US: 
     Manipulate or query the filesystem label while mounted.
    
     With no arguments, displays the current filesystem label.
     -s newlabel -- set the filesystem label to newlabel
     -c          -- clear the filesystem label (sets to NULL string)
pl: 
     Modyfikowanie lub odczyt etykiety zamontowanego systemu plików.
    
     Bez argumentów label wyświetla bieżącą etykietę systemu plików.
     -s nowa     - ustawienie etykiety systemu plików na nową
     -c          - wyczyszczenie etykiety (ustawienie na łańcuch pusty)

en_US: [-s label|-c]
pl: [s etykieta|-c]

en_US: query, set, or clear the filesystem label while mounted
pl: odczyt, ustawienie lub wyczyszczenie zamontowanego systemu plików

en_US: 
     Links a range of bytes (in block size increments) from a file into a range
     of bytes in the open file.  The contents of both file ranges must match.
    
     Example:
     'dedupe some_file 0 4096 32768' - links 32768 bytes from some_file at
                                        offset 0 to into the open file at
                                        position 4096
    
     Reflink a range of blocks from a given input file to the open file.  Both
     files share the same range of physical disk blocks; a write to the shared
     range of either file should result in the write landing in a new block and
     that range of the file being remapped (i.e. copy-on-write).  Both files
     must reside on the same filesystem, and the contents of both ranges must
     match.
pl: 
     Dowiązanie zakresu bajtów (o granicach podzielnych przez rozmiar bloku)
     do zakresu bajtów w otwartym pliku. Zawartość obu zakresów plików musi być
     taka sama.
    
     Przykład:
     'dedupe plik1 0 4096 32768' - dowiązanie 32768 bajtów z pliku1 od offsetu 0
                                   do otwartego pliku na pozycji 4096
    
     dedupe dowiązuje zakres bloków z podanego pliku wejściowego do otwartego
     pliku. Oba pliki współdzielą ten sam zakres fizycznych bloków na dysku; zapis
     do współdzielonego obszaru dowolnego pliku będzie skutkował zapisem do nowego
     bloku i zmianą odwzorowania tego obszaru pliku (czyli copy-on-write). Oba
     pliki muszą się mieścić na tym samym systemie plików, a zawartość obu zakresów
     musi być taka sama.

en_US: Extents did not match.
pl: Ekstenty nie są takie same.

en_US: non-numeric src offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem źródłowym - %s

en_US: non-numeric dest offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem docelowym - %s

en_US: non-positive length argument -- %s
pl: niedodatni argument będący długością - %s

en_US: 
     Links a range of bytes (in block size increments) from a file into a range
     of bytes in the open file.  The two extent ranges need not contain identical
     data.
    
     Example:
     'reflink some_file 0 4096 32768' - links 32768 bytes from some_file at
                                        offset 0 to into the open file at
                                        position 4096
     'reflink some_file' - links all bytes from some_file into the open file
                           at position 0
    
     Reflink a range of blocks from a given input file to the open file.  Both
     files share the same range of physical disk blocks; a write to the shared
     range of either file should result in the write landing in a new block and
     that range of the file being remapped (i.e. copy-on-write).  Both files
     must reside on the same filesystem.
pl: 
     Dowiązanie zakresu bajtów (o granicach podzielnych przez rozmiar bloku)
     do zakresu bajtów w otwartym pliku. Oba zakresy ekstentów nie muszą zawierać
     takich samych danych.
    
     Przykład:
     'reflink plik1 0 4096 32768' - dowiązanie 32768 bajtów z pliku1 od offsetu 0
                                    do otwartego pliku na pozycji 4096
     'reflink plik1' - dowiązanie wszystkich bajtów z pliku1 do otwartego pliku
                       na pozycji 0
    
     reflink dowiązuje zakres bloków z podanego pliku wejściowego do otwartego
     pliku. Oba pliki współdzielą ten sam zakres fizycznych bloków na dysku; zapis
     do współdzielonego obszaru dowolnego pliku będzie skutkował zapisem do nowego
     bloku i zmianą odwzorowania tego obszaru pliku (czyli copy-on-write). Oba
     pliki muszą się mieścić na tym samym systemie plików.

en_US: infile [src_off dst_off len]
pl: plik_wej [offset_źr offset_doc długość]

en_US: reflinks an entire file, or a number of bytes at a specified offset
pl: dowiązanie całego pliku lub podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en_US: infile src_off dst_off len
pl: plik_wej offset_źr offset_doc długość

en_US: dedupes a number of bytes at a specified offset
pl: deduplikacja podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en_US: non-numeric offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem - %s

en_US: non-numeric length argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący długością - %s

en_US: length argument too large -- %lld
pl: zbyt duży argument będący długością - %lld

en_US: 0x%lx  %lu pages (%llu : %lu)
pl: 0x%lx  %lu stron (%llu : %lu)

en_US: [off len]
pl: [offset długość]

en_US: find mapping pages that are memory resident
pl: odnalezienie stron odwzorowań przechowywanych w pamięci

en_US: offset (%lld) is before start of mapping (%lld)
pl: offset (%lld) przed początkiem odwzorowania (%lld)

en_US: offset (%lld) is beyond end of mapping (%lld)
pl: offset (%lld) za końcem odwzorowania (%lld)

en_US: range (%lld:%lld) is beyond mapping (%lld:%ld)
pl: przedział (%lld:%lld) poza odwzorowaniem (%lld:%ld)

en_US: offset address (%p) is not page aligned
pl: adres offsetu (%p) nie jest wyrównany do rozmiaru strony

en_US: 
     maps a range within the current file into memory
    
     Example:
     'mmap -rw 0 1m' - maps one megabyte from the start of the current file
    
     Memory maps a range of a file for subsequent use by other xfs_io commands.
     With no arguments, mmap shows the current mappings.  The current mapping
     can be set by using the single argument form (mapping number or address).
     If two arguments are specified (a range), a new mapping is created and the
     following options are available:
     -r -- map with PROT_READ protection
     -w -- map with PROT_WRITE protection
     -x -- map with PROT_EXEC protection
     -S -- map with MAP_SYNC and MAP_SHARED_VALIDATE flags
     -s <size> -- first do mmap(size)/munmap(size), try to reserve some free space
     If no protection mode is specified, all are used by default.
pl: 
     odwzorowanie przedziału z bieżącego pliku w pamięci
    
    Przykład:
     'mmap -rw 0 1m' - odwzorowuje 1MB od początku bieżącego pliku
    
     mmap odwzorowuje w pamięci przedział z pliku do dalszego wykorzystania przez
     inne polecenia xfs_io.
     Bez argumentów mmap pokazuje aktualne odwzorowania. Bieżące odwzorowanie
     można ustawić przy użyciu formy jednoargumentowej (mmap numer lub adres).
     Jeśli podano dwa argumenty (przedział), tworzone jest nowe odwzorowanie
     i dostępne są następujące opcje:
     -r - odwzorowanie z ochroną PROT_READ
     -w - odwzorowanie z ochroną PROT_WRITE
     -x - odwzorowanie z ochroną PROT_EXEC
     -S - odwzorowanie z flagami MAP_SYNC i MAP_SHARED_VALIDATE
     -s <rozmiar> - najpierw wykonanie mmap(rozmiar)/munmap(rozmiar) i próba
        zarezerwowania wolnego miejsca
     Jeśli nie podano trybu ochrony, domyślnie używane są wszystkie.

en_US: no mapped regions, try 'help mmap'
pl: nie ma podmapowanych regionów, spróbuj 'help mmap'

en_US: no files are open, try 'help open'
pl: nie ma otwartych plików, spróbuj 'help open'

en_US: 
     flushes a range of bytes in the current memory mapping
    
     Writes all modified copies of pages over the specified range (or entire
     mapping if no range specified) to their backing storage locations.  Also,
     optionally invalidates so that subsequent references to the pages will be
     obtained from their backing storage locations (instead of cached copies).
     -a -- perform asynchronous writes (MS_ASYNC)
     -i -- invalidate mapped pages (MS_INVALIDATE)
     -s -- perform synchronous writes (MS_SYNC)
pl: 
     zrzucenie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     msync zapisuje wszystkie zmodyfikowane kopie stron z podanego przedziału
     (lub całego odwzorowania, jeśli nie podano przedziału) do miejsca
     przechowywania danych. Opcjonalnie unieważnia bufor, żeby dalsze odwołania
     do tych stron odbywały się z miejsca przechowywania danych (zamiast kopii
     w pamięci podręcznej).
     -a - wykonanie zapisu asynchronicznego (MS_ASYNC)
     -i - unieważnienie odwzorowanych stron (MS_INVALIDATE)
     -s - wykonanie zapisu synchronicznego (MS_SYNC)

en_US: 
     reads a range of bytes in the current memory mapping
    
     Example:
     'mread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the mapping
    
     Accesses a range of the current memory mapping, optionally dumping it to
     the standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.
     -f -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of file.
     -r -- reverse order; start accessing from the end of range, moving backward
     -v -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of mapping.
     The accesses are performed sequentially from the start offset by default.
     Notes:
       References to whole pages following the end of the backing file results
       in delivery of the SIGBUS signal.  SIGBUS signals may also be delivered
       on various filesystem conditions, including quota exceeded errors, and
       for physical device errors (such as unreadable disk blocks).  No attempt
       has been made to catch signals at this stage...
pl: 
     odczytanie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     Przykład:
     'mread -v 512 20' - zrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu
                         w odwzorowaniu
    
     mread odwołuje się do przedziału bieżącego odwzorowania pamięci, opcjonalnie
     zrzucając go na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) do dalszych badań.
     -f - tryb szczegółowy, zrzucenie bajtów z offsetami względem początku pliku.
     -r - odwrotna kolejność; dostęp począwszy od końca przedziału do początku.
     -v - tryb szczegółowy, zrzucenie bajtów z offsetami względem początku
     odwzorowania.
     Dostępy są wykonywane sekwencyjnie, domyślnie od offsetu początkowego.
     Uwagi:
       Odwołania do całych stron za końcem pliku powodują w efekcie sygnał SIGBUS.
       Sygnały SIGBUS mogą być wywołane także przy różnych zdarzeniach związanych
       z systemem plików, włącznie z błędami przekroczenia limitów (quota) oraz
       fizycznymi błędami urządzenia (takimi jak nieczytelne bloki dysku). Na tym
       etapie nie ma prób wyłapania sygnałów...

en_US: 
     dirties a range of bytes in the current memory mapping
    
     Example:
     'mwrite 512 20 - writes 20 bytes at 512 bytes into the current mapping.
    
     Stores a byte into memory for a range within a mapping.
     The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.
     -S -- use an alternate seed character
     -r -- reverse order; start storing from the end of range, moving backward
     The stores are performed sequentially from the start offset by default.
pl: 
     zmiana przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     Przykład:
     'mwrite 512 20' - zapisuje 20 bajtów od 512 bajtu w bieżącym odwzorowaniu.
    
     mwrite zapisuje bajt do przedziału pamięci w ramach odwzorowania.
     Domyślnie zapisywaną wartością jest 'X', powtarzane do wypełnienia przedziału.
     -S - użycie alternatywnego znaku
     -r - odwrotna kolejność; rozpoczęcie zapisywania od końca przedziału do
     początku
     Zapisy są wykonywane kolejno, domyślnie od offsetu początkowego.

en_US: non-numeric seed -- %s
pl: nieliczbowy zarodek - %s

en_US: 
     resizes the current memory mapping
    
     Examples:
     'mremap 8192' - resizes the current mapping to 8192 bytes.
    
     Resizes the mapping, growing or shrinking from the current size.
     The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.
     -f <new_address> -- use MREMAP_FIXED flag to mremap on new_address
     -m -- use the MREMAP_MAYMOVE flag
pl: 
     zmiana bieżącego odwzorowania w pamięci
    
     Przykłady:
     'mremap 8192' - zmiana bieżącego odwzorowania na 8192 bajty.
    
     mremap zmienia odwzorowanie, zwiększając lub zmniejszając w stosunku do
     bieżącego rozmiaru. Domyślną zapisaną wartością jest 'X', powtarzane do
     wypełnienia podanego rozmiaru.
     -f <nowy_adres> - użycie flagi MREMAP_FIXED do wykonania mremap na nowy_adres
     -m - użycie flagi MREMAP_MAYMOVE

en_US: [N] | [-rwxS] [-s size] [off len]
pl: [N] | [-rwxS] [-s rozmiar] [offset długość]

en_US: mmap a range in the current file, show mappings
pl: odwzorowanie przedziału w bieżącym pliku, pokazanie odwzorowań

en_US: [-r] [off len]
pl: [-r] [offset długość]

en_US: reads data from a region in the current memory mapping
pl: odczyt danych z regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en_US: [-ais] [off len]
pl: [-ais] [offset długość]

en_US: flush a region in the current memory mapping
pl: zrzucenie regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en_US: unmaps the current memory mapping
pl: usunięcie bieżącego odwzorowania pamięci

en_US: [-r] [-S seed] [off len]
pl: [-r] [-S wartość] [offset długość]

en_US: writes data into a region in the current memory mapping
pl: zapis danych do regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en_US: [-m|-f <new_address>] newsize
pl: [-m|-f <nowy_adres>] nowy_rozmiar

en_US: alters the size of the current memory mapping
pl: zmiana rozmiary bieżącego odwzorowania pamięci

en_US: calls sync(2) to flush all in-core filesystem state to disk
pl: wywołanie sync(2) aby zrzucić cały stan systemu plików z pamięci na dysk

en_US: calls syncfs(2) to flush all in-core filesystem state to disk
pl: wywołanie syncfs(2) aby zrzucić cały stan systemu plików z pamięci na dysk

en_US: 
     modifies space associated with part of a file via fallocate
     Example:
     'falloc 0 1m' - fills all holes within the first megabyte
    
     falloc uses the fallocate system call to alter space allocations in the
     open file.  The following operations are supported:
     All the file offsets are in units of bytes.
     -c -- collapses the given range.
     -i -- inserts a hole into the given range of the file.
     -k -- do not change file size.
     -p -- unmap the given range from the file.
     -u -- unshare shared extents in the given range.
pl: 
     modyfikacja miejsca powiązanego z częścią pliku poprzez fallocate
     Przykład:
     'falloc 0 1m' - wypełnienie wszystkich dziur w pierwszym megabajcie
    
     falloc wykorzustuje wywołanie systemowe fallocate do zmiany przydzielonego
     miejsca w otwartym pliku. Obsługiwane są następujące operacje:
     (wszystkie offsety plików są w bajtach)
     -c - wycięcie podanego przedziału.
     -i - wstawienie dziury w podanym przedziale pliku.
     -k - bez zmiany rozmiaru pliku.
     -p - odwiązane podanego przedziału z pliku.
     -u - rozdzielenie współdzielonych ekstentów w podanym przedziale.

en_US: off len
pl: offset długość

en_US: allocates zeroed space for part of a file
pl: przydzielenie wyzerowanej przestrzeni dla części pliku

en_US: frees space associated with part of a file
pl: zwolnienie miejsca związanego z częścią pliku

en_US: reserves space associated with part of a file
pl: zarezerwowanie miejsca związanego z częścią pliku

en_US: frees reserved space associated with part of a file
pl: zwolnienie zarezerwowanego miejsca związanego z częścią pliku

en_US: Converts the given range of a file to allocated zeros
pl: Zamiana podanego przedziału pliku na przydzielone zera

en_US: [-c] [-k] [-p] [-u] off len
pl: [-c] [-k] [-p] [-u] offset długość

en_US: allocates space associated with part of a file via fallocate
pl: przydzielenie miejsca powiązanego z częścią pliku przez fallocate

en_US: de-allocates space associated with part of a file via fallocate
pl: zwolnienie miejsca powiązanego z częścią pliku przez fallocate

en_US: de-allocates space and eliminates the hole by shifting extents
pl: zwolnienie miejsca i usunięcie dziury poprzez przesunięcie ekstentów

en_US: creates new space for writing within file by shifting extents
pl: utworzenie nowego miejsca na zapis wewnątrz pliku poprzez przesunięcie ekstentów

en_US: [-k] off len
pl: [-k] offset długość

en_US: zeroes space and eliminates holes by preallocating
pl: wyzerowanie miejsca i usunięcie dziur poprzez prealokację

en_US: unshares shared blocks within the range
pl: rozdzielenie współdzielonych bloków o podanym przedziale

en_US: 
     writes a range of bytes (in block size increments) from the given offset
    
     Example:
     'pwrite 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file
    
     Writes into a segment of the currently open file, using either a buffer
     filled with a set pattern (0xcdcdcdcd) or data read from an input file.
     The writes are performed in sequential blocks starting at offset, with the
     blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),
     unless a different write pattern is requested.
     -q   -- quiet mode, do not write anything to standard output.
     -S   -- use an alternate seed number for filling the write buffer
     -i   -- input file, source of data to write (used when writing forward)
     -d   -- open the input file for direct IO
     -s   -- skip a number of bytes at the start of the input file
     -w   -- call fdatasync(2) at the end (included in timing results)
     -W   -- call fsync(2) at the end (included in timing results)
     -B   -- write backwards through the range from offset (backwards N bytes)
     -F   -- write forwards through the range of bytes from offset (default)
     -O   -- perform pwrite call once and return (maybe partial) bytes written
     -R   -- write at random offsets in the specified range of bytes
     -Z N -- zeed the random number generator (used when writing randomly)
             (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)
     -V N -- use vectored IO with N iovecs of blocksize each (pwritev)
     -N   -- Perform the pwritev2() with RWF_NOWAIT
     -D   -- Perform the pwritev2() with RWF_DSYNC
pl: 
     zapisanie przedziału bajtów (w podanym rozmiarze bloku) od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'pwrite 512 20' - zapisanie 20 bajtów od offsetu 512 bajtów w otwartym pliku
    
     pwrite zapisuje segment aktualnie otwartego pliku, używając bufora wypełnionego
     ustawionym wzorcem (0xcdcdcdcd) lub danymi odczytanymi z pliku wejściowego.
     Zapisy są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu, z rozmiarem
     bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 bajtów),
     chyba że zażądano innego schematu.
     -q   - tryb cichy, bez wypisywania niczego na standardowym wyjściu
     -S   - użycie innej liczby do wypełnienia bufora zapisu
     -i   - plik wejściowy, źródło danych do zapisania (przy pisaniu od przodu)
     -d   - otwarcie pliku wejściowego dla bezpośredniego we/wy
     -s   - pominięcie podanej liczby bajtów od początku pliku wejściowego
     -w   - wywołanie fdatasync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)
     -W   - wywołanie fsync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)
     -B   - zapis przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)
     -F   - zapis przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)
     -O   - jednorazowe wywołanie pwrite i zwrócenie (ew. niepełnej) liczby
            zapisanych bajtów
     -R   - zapis pod losowymi offsetami z podanego przedziału bajtów
     -Z N - ("zeed") nakarmienie generatora liczb losowych (przy zapisie losowym)
            (niestety opcje -s/-S pasujące do "seed" były już zajęte w pwrite)
     -V N - użycie wektorowego we/wy z N iovec, każdym o rozmiarze blocksize
            (pwritev)
     -N   - wykonanie pwritev2() z RWF_NOWAIT
     -D   - wykonanie pwritev2() z RWF_DSYNC

en_US: non-numeric bsize -- %s
pl: nieliczbowy rozmiar bloku - %s

en_US: non-numeric skip -- %s
pl: nieliczbowy liczba bajtów do pominięcia - %s

en_US: non-numeric vector count == %s
pl: nieliczbowa liczba wektorów - %s

en_US: %s: command -%c not supported
pl: %s: polecenie -%c nie jest obsługiwane

en_US: [-i infile [-qdDwNOW] [-s skip]] [-b bs] [-S seed] [-FBR [-Z N]] [-V N] off len
pl: [-i plik_wej [-qdDwNOW] [-s do_pominięcia]] [-b rozm_bloku] [-S zarodek] [-FBR [-Z N]] [-V N] offset długość

en_US: writes a number of bytes at a specified offset
pl: zapis podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en_US: read %llu bytes from offset %lld
pl: odczytano %llu bajtów z offsetu %lld

en_US: %s, %d ops, %s (%s/sec and %.4f ops/sec)
pl: %s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)

en_US: [-v][-o offset][-l length]
pl: [-v][-o offset][-l długość]

en_US: read directory entries
pl: odczyt wpisów katalogu

en_US: 
     advise the page cache about expected I/O patterns on the current file
    
     Modifies kernel page cache behaviour when operating on the current file.
     The range arguments are required by some advise commands ([*] below).
     With no arguments, the POSIX_FADV_NORMAL advice is implied.
     -d -- don't need these pages (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]
     -n -- data will be accessed once (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]
     -r -- expect random page references (POSIX_FADV_RANDOM)
     -s -- expect sequential page references (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)
     -w -- will need these pages (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]
     Notes: these interfaces are not supported in Linux kernels before 2.6.
       NORMAL sets the default readahead setting on the file.
       RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.
       SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.
       WILLNEED and NOREUSE are equivalent, and force the maximum readahead.
pl: 
     doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów we/wy na bieżącym
     pliku
    
     fadvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym pliku.
     Niektóre polecenia fadvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.
     Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_FADV_NORMAL.
     -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]
     -n - dostęp do danych będzie jednokrotny (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]
     -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_FADV_RANDOM)
     -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)
     -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]
     Uwagi: te interfejsy nie były obsługiwane przez jądra Linuksa przed 2.6.
      NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.
      RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.
      SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.
      WILLNEED i NOREUSE są równoznaczne i wymuszają maksymalne czytanie
      z wyprzedzeniem.

en_US: [-dnrsw] [off len]
pl: [-dnrsw] [offset długość]

en_US: advisory commands for sections of a file
pl: polecenia doradcze dla sekcji pliku

en_US: foreign
pl: obcy

en_US: non-sync
pl: niesynchr

en_US: non-direct
pl: niebezpośredni

en_US: ,append-only
pl: ,tylko dopisywanie

en_US: ,non-block
pl: ,nieblokujący

en_US: ,path
pl: ,ścieżka

en_US: ,nofollow
pl: ,bez_podążania

en_US: value %d is out of range (0-%d)
pl: wartość %d jest spoza zakresu (0-%d)

en_US: set the current file
pl: ustawienie bieżącego pliku

en_US: list current open files and memory mappings
pl: wypisanie aktualnie otwartych plików i odwzorowań w pamięci

en_US: non-numeric argument -- %s
pl: nieliczbowy argument - %s

en_US: reserved blocks = %llu
pl: zarezerwowane bloki = %llu

en_US: available reserved blocks = %llu
pl: dostępne zarezerwowane bloki = %llu

en_US: [blocks]
pl: [bloki]

en_US: get and/or set count of reserved filesystem blocks
pl: odczyt i/lub ustawienie liczby zarezerwowanych bloków w systemie plików

en_US: 
     transfer a range of bytes from the given offset between files
    
     Example:
     'send -f 2 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file
    
     Copies data between one file descriptor and another.  Because this copying
     is done within the kernel, sendfile does not need to transfer data to and
     from user space.
     -q -- quiet mode, do not write anything to standard output.
     -f -- specifies an input file from which to source data to write
     -i -- specifies an input file name from which to source data to write.
     An offset and length in the source file can be optionally specified.
pl: 
     przesłanie między plikami przedziału bajtów od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'send -f 2 512 20' - zapisanie 20 bajtów od 512 bajtu do otwartego pliku
    
     sendfile kopiuje dane między jednym deskryptorem pliku a innym. Ponieważ to
     kopiowanie jest wykonywane przez jądro, sendfile nie potrzebuje przesyłać
     danych do i z przestrzeni użytkownika.
     -q - tryb cichy, bez wypisywania niczego na standardowym wyjściu
     -f - podanie plików wejściowego z którego dane mają być czytane
     -i - podanie nazwy pliku wejściowego z którego dane mają być czytane
     Opcjonalnie można podać offset i długość danych w pliku źródłowym.

en_US: [-q] -i infile | -f N [off len]
pl: [-q] -i plik_wej | -f N [offset długość]

en_US: Transfer data directly between file descriptors
pl: Przesłanie danych bezpośrednio między deskryptorami plików

en_US: 
     Shuts down the filesystem and prevents any further IO from occurring.
    
     By default, shutdown will not flush completed transactions to disk
     before shutting the filesystem down, simulating a disk failure or crash.
     With -f, the log will be flushed to disk, matching XFS behavior when
     metadata corruption is encountered.
    
     -f -- Flush completed transactions to disk before shut down.
pl: 
     Zamknięcie systemu plików i uniemożliwienie dalszych operacji we/wy.
    
     Domyślnie shutdown nie zapisuje zakończonych transakcji na dysk przed
     zamknięciem systemu plików, symulując uszkodzenie lub awarię dysku.
     Z opcją -f, log zostanie zapisany na dysk, co odpowiada zachowaniu
     XFS-a w przypadku wykrycia uszkodzenia metadanych.
    
     -f - zapis zakończonych transakcji na dysk przed zamknięciem.

en_US: shuts down the filesystem where the current file resides
pl: wyłączenie systemu plików na którym znajduje się bieżący plik

en_US: self test of crc32c implementation
pl: test własny implementacji crc32c

en_US: 
     display the encryption policy of the current file
    
     -1 -- Use only the old ioctl to get the encryption policy.
           This only works if the file has a v1 encryption policy.
     -t -- Test whether v2 encryption policies are supported.
           Prints "supported", "unsupported", or an error message.
pl: 
     wyświetlenie polityki szyfrowania bieżącego pliku
    
     -1 - użycie tylko starego ioctl-a do pobrania polityki szyfrowania;
          działa to tylko, jeśli plik ma politykę szyfrowania v1.
     -t - test, czy polityki szyfrowania v2 są obsługiwane;
          wypisuje "supported", "unsupported" lub komunikat błędu.

en_US: 
     assign an encryption policy to the currently open file
    
     Examples:
     'set_encpolicy' - assign v1 policy with default key descriptor
                       (0000000000000000)
     'set_encpolicy -v 2' - assign v2 policy with default key identifier
                            (00000000000000000000000000000000)
     'set_encpolicy 0000111122223333' - assign v1 policy with given key descriptor
     'set_encpolicy 00001111222233334444555566667777' - assign v2 policy with given
                                                        key identifier
    
     -c MODE -- contents encryption mode
     -n MODE -- filenames encryption mode
     -f FLAGS -- policy flags
     -v VERSION -- policy version
    
     MODE can be numeric or one of the following predefined values:
pl: 
     przypisanie polityki szyfrowania do bieżącego otwartego pliku
    
     Przykłady:
     'set_encpolicy' - przypisanie polityki v1 z domyślnym deskryptorem klucza
                       (0000000000000000)
     'set_encpolivy -v 2' - przypisanie polityki v2 z domyślnym identyfikatorem
                            klucza (00000000000000000000000000000000)
     'set_encpolicy 0000111122223333' - przypisanie polityki v1 z podanym
                                        deskryptorem klucza
     'set_encpolicy 00001111222233334444555566667777' - przypisanie polityki v2
                                                        z podanym identyfikatorem
                                                        klucza
    
     -c TRYB - tryb szyfrowania zawartości
     -n TRYB - tryb szyfrowania nazw plików
     -f FLAGI - flagi polityki
     -v WERSJA - wersja polityki
    
     TRYB może być liczbą lub jedną z następujących wartości:

en_US:  FLAGS and VERSION must be numeric.
    
     Note that it's only possible to set an encryption policy on an empty
     directory.  It's then inherited by new files and subdirectories.
pl:  FLAGI i WERSJA muszą być liczbami.
    
     Uwaga: można ustawić politykę szyfrowania tylko na pustym katalogu. Potem
     jest dziedziczona na nowe pliki i podkatalogi.

en_US: 
     add an encryption key to the filesystem
    
     Examples:
     'add_enckey' - add key for v2 policies
     'add_enckey -d 0000111122223333' - add key for v1 policies w/ given descriptor
    
    Unless -k is given, the key in binary is read from standard input.
     -d DESCRIPTOR -- master_key_descriptor
     -k KEY_ID -- ID of fscrypt-provisioning key containing the raw key
pl: 
     dodanie klucza szyfrującego do systemu plików
    
     Przykłady:
     'add_enckey' - dodanie klucza dla polityk v2
     'add_enckey -d 0000111122223333' - dodanie klucza dla polityk v1 o podanym
                                        deskryptorze
    
    Jeśli nie podano -k, klucz w postaci binarnej jest czytany ze standardowego
    wejścia.
     -d DESKRYPTOR - deskryptor klucza głównego
     -k ID_KLUCZA - ID klucza fscrypt-provisioning zawierającego surowy klucz

en_US: 
     remove an encryption key from the filesystem
    
     Examples:
     'rm_enckey 0000111122223333' - remove key for v1 policies w/ given descriptor
     'rm_enckey 00001111222233334444555566667777' - remove key for v2 policies w/ given identifier
    
     -a -- remove key for all users who have added it (privileged operation)
pl: 
     usunięcie klucza szyfrującego z systemu plików
    
     Przykłady:
     'rm_enckey 0000111122223333' - usunięcie klucza dla polityk v1 o podanym
                                    deskryptorze
     'rm_enckey 00001111222233334444555566667777' - usunięcie klucza dla polityk v2
                                                    o podanym identyfikatorze
    
     -a - usunięcie klucza dla wszystkich użytkowników, którzy go dodali (operacja
     (uprzywilejowana)

en_US: 
     get the status of a filesystem encryption key
    
     Examples:
     'enckey_status 0000111122223333' - get status of v1 policy key
     'enckey_status 00001111222233334444555566667777' - get status of v2 policy key
pl: 
     pobranie stanu klucz szyfrującego systemu plików
    
     Przykłady:
     'enckey_status 0000111122223333' - odczyt stanu klucza polityki v1
     'enckey_status 00001111222233334444555566667777' - odczyt stanu klucza
                                                        polityki v2

en_US: descriptor
pl: deskryptor

en_US: invalid key descriptor: %s
pl: błędny deskryptor klucza: %s

en_US: invalid key identifier: %s
pl: błędny identyfikator klucza: %s

en_US: invalid key specifier: %s
pl: błędne określenie klucza: %s

en_US: invalid key ID: %s
pl: błędny ID klucza: %s

en_US: supported
pl: obsługiwana

en_US: unsupported
pl: nie obsługiwana

en_US: %s: unexpected error checking for FS_IOC_GET_ENCRYPTION_POLICY_EX support: %s
pl: %s: nieoczekiwany błąd przy sprawdzaniu obsługi FS_IOC_GET_ENCRYPTION_POLICY_EX: %s

en_US: Encryption policy for %s:
pl: Polityka szyfrowania dla %s:

en_US: 	Policy version: %u
pl: 	Wersja polityki: %u

en_US: 	Master key descriptor: %s
pl: 	Deskryptor klucza głównego: %s

en_US: 	Contents encryption mode: %u (%s)
pl: 	Tryb szyfrowania zawartości: %u (%s)

en_US: 	Filenames encryption mode: %u (%s)
pl: 	Tryb szyfrowania nazw plików: %u (%s)

en_US: 	Flags: 0x%02x
pl: 	Flagi: 0x%02x

en_US: 	Master key identifier: %s
pl: 	Identyfikator klucza głównego: %s

en_US: %s: failed to get encryption policy: %s
pl: %s: nie udało się uzyskać polityki szyfrowania: %s

en_US: 	Policy version: %u (unknown)
pl: 	Wersja polityki: %u (nieznana)

en_US: invalid contents encryption mode: %s
pl: nieprawidłowy offset docelowy - %s

en_US: invalid filenames encryption mode: %s
pl: nieprawidłowy tryb szyfrowania nazw plików: %s

en_US: invalid flags: %s
pl: nieprawidłowe flagi: %s

en_US: invalid policy version: %s
pl: nieprawidłowa wersja polityki: %s

en_US: %s: failed to set encryption policy: %s
pl: %s: nie udało się ustawić polityki szyfrowania: %s

en_US: Error reading key from stdin: %s
pl: Błąd podczas odczytu klucza ze standardowego wejścia: %s

en_US: Invalid key; got > FSCRYPT_MAX_KEY_SIZE (%d) bytes on stdin!
pl: Błędny klucz; otrzymano > FSCRYPT_MAX_KEY_SIZE (%d) bajtów ze standardowego wejścia!

en_US: Error adding encryption key: %s
pl: Błąd podczas dodawania klucza szyfrującego: %s

en_US: Added encryption key with %s %s
pl: Dodano klucz szyfrujący, mający %s %s

en_US: Error removing encryption key: %s
pl: Błąd podczas usuwania klucza szyfrującego: %s

en_US: Removed user's claim to encryption key with %s %s
pl: Usunięto prawo użytkownika do klucza szyfrującego, mającego %s %s

en_US: Removed encryption key with %s %s, but files still busy
pl: Usunięto klucz szyfrujący, mający %s %s, ale pliki są nadal zajęte

en_US: Removed encryption key with %s %s
pl: Usunięto klucz szyfrujący, mający %s %s

en_US: Error getting encryption key status: %s
pl: Błąd podczas pobierania stanu klucza szyfrującego: %s

en_US: Absent
pl: Nieobecny

en_US: Incompletely removed
pl: Usunięty częściowo

en_US: Unknown status (%u)
pl: Nieznany stan (%u)

en_US: display the encryption policy of the current file
pl: wyświetlenie polityki szyfrowania bieżącego pliku

en_US: [-c mode] [-n mode] [-f flags] [-v version] [keyspec]
pl: [-c tryb] [-n tryb] [-f flagi] [-v wersja] [opis_klucza]

en_US: assign an encryption policy to the current file
pl: przypisanie polityki szyfrowania do bieżącego pliku

en_US: [-d descriptor] [-k key_id]
pl: [-d deskryptor] [-k id_klucza]

en_US: add an encryption key to the filesystem
pl: dodanie klucza szyfrującego do systemu plików

en_US: [-a] keyspec
pl: [-a] opis_klucza

en_US: remove an encryption key from the filesystem
pl: usunięcie klucza szyfrującego z systemu plików

en_US: keyspec
pl: opis_klucza

en_US: get the status of a filesystem encryption key
pl: pobranie stanu klucza szyfrującego systemu plików

en_US: 
     Prints the block mapping for the filesystem hosting the current file
     fsmap prints the map of disk blocks used by the whole filesystem.
     When possible, owner and offset information will be included in the
     space report.
    
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: major:minor [startblock..endblock]: owner startoffset..endoffset length
     The owner field is either an inode number or a special value.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -d -- query only the data device (default).
     -l -- query only the log device.
     -r -- query only the realtime device.
     -n -- query n extents at a time.
     -m -- output machine-readable format.
     -v -- Verbose information, show AG and offsets.  Show flags legend on 2nd -v
    
    The optional start and end arguments require one of -d, -l, or -r to be set.
pl: 
     wypisanie odwzorowania bloków dla systemu plików przechowującego bieżący plik
     fsmap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez cały system plików.
     Jeśli to możliwe, w raporcie dotyczącym miejsca dołączone zostaną informacje
     o właścicielu i offsecie.
    
     Domyślnie każdy wiersz listy ma następującą postać:
         ekstent: major:minor [blok_pocz..blok_końc]: właściciel offset_pocz..offset_końc długość
     Pole właściciel jest numerem i-węzła lub wartością specjalną.
     Wszystkie offsety plików i bloki dysku są podawane w 512-bajtowych sektorach.
     -d - odpytanie tylko urządzenia danych (domyślnie).
     -l - odpytanie tylko urządzenia logu.
     -r - odpytanie tylko urządzenia realtime.
     -n - odpytanie n ekstentów jednocześnie.
     -m - wyjście w formacie czytelnym dla maszyny.
     -v - szczegółowe informacje, z AG i offsetami; legenda do flag z drugim -v.
    
    Opcjonalne argumenty początek i koniec wymagają podania jednej z opcji -d, -l
    lub -r.

en_US: static fs metadata
pl: statyczne metadane fs

en_US: journalling log
pl: log kroniki

en_US: per-AG metadata
pl: metadane dla AG

en_US: inode btree
pl: b-drzewo i-węzłów

en_US: inodes
pl: i-węzły

en_US: refcount btree
pl: b-drzewo zliczania odwołań

en_US: cow reservation
pl: rezerwa cow

en_US: defective
pl: uszkodzone

en_US: special %u:%u
pl: specjalne %u:%u

en_US: inode %lld %s extent map
pl: mapa ekstentów %2$s i-węzła %1$lld

en_US: inode %lld %s %lld..%lld
pl: i-węzeł %2$s %1$lld %3$lld..%4$lld

en_US: extent_map
pl: mapa_ekstentów

en_US: DEV
pl: URZ.

en_US: BLOCK-RANGE
pl: ZAKRES-BLOKÓW

en_US: FILE-OFFSET
pl: OFFSET-W-PLIKU

en_US: AG-OFFSET
pl: OFFSET-AG

en_US:  FLAGS
pl:  FLAGI

en_US: extent map
pl: mapa ekstentów

en_US:  FLAG Values:
pl:  Wartości FLAG:

en_US:     %*.*o Attribute fork
pl:     %*.*o Gałąź atrybutów

en_US:     %*.*o Shared extent
pl:     %*.*o Ekstent współdzielony

en_US:     %*.*o Unwritten preallocated extent
pl:     %*.*o Ekstent nie zapisany, już przydzielony

en_US:     %*.*o Doesn't begin on stripe unit
pl:     %*.*o Nie zaczyna się od jednostki pasa

en_US:     %*.*o Doesn't end   on stripe unit
pl:     %*.*o Nie kończy się na jednostce pasa

en_US:     %*.*o Doesn't begin on stripe width
pl:     %*.*o Nie zaczyna się na szerokości pasa

en_US:     %*.*o Doesn't end   on stripe width
pl:     %*.*o Nie kończy się na szerokości pasa

en_US: Bad rmap start_bblock %s.
pl: Błędna wartość start_bblock dla rmap: %s.

en_US: Bad rmap end_bblock %s.
pl: Błędna wartość end_bblock dla rmap: %s.

en_US: %s: can't get geometry ["%s"]: %s
pl: %s: nie można uzyskać geometrii ["%s"]: %s

en_US: %s: malloc of %zu bytes failed.
pl: %s: przydzielenie %zu bajtów nie powiodło się.

en_US: %s: cannot realloc %zu bytes
pl: %s: nie można wykonać realloc na %zu bajtów

en_US: [-d|-l|-r] [-m|-v] [-n nx] [start] [end]
pl: [-d|-l|-r] [-m|-v] [-n nx] [początek] [koniec]

en_US: print filesystem mapping for a range of blocks
pl: wypisanie mapowania w systemie plików dla przedziału bloków

en_US: calls fsync(2) to flush all in-core file state to disk
pl: wywołanie fsync(2) aby zrzucić cały stan pliku z pamięci na dysk

en_US: calls fdatasync(2) to flush the files in-core data to disk
pl: wywołanie fdatasync(2) aby zrzucić dane pliku z pamięci na dysk

en_US: ino %10<PRIu64> count %2d mask %016<PRIx64>
pl: i-węzeł %10<PRIu64> liczba %2d maska %016<PRIx64>

en_US: [nentries]
pl: [liczba_wpisów]

en_US: inode map for filesystem of current file
pl: map i-węzłów dla systemu plików bieżącego pliku

en_US: Usage: %s [-adfinrRstVx] [-m mode] [-p prog] [[-c|-C] cmd]... file
pl: Składnia: %s [-adfinrRstVx] [-m tryb] [-p prog] [[-c|-C] polecenie]... plik

en_US: foreign file active, %s command is for XFS filesystems only
pl: aktywny jest plik obcy, polecenie %s jest tylko dla systemów plików XFS

en_US: non-numeric mode -- %s
pl: tryb nieliczbowy - %s

en_US: 
     Trigger specific writeback commands on a range of the current file
    
     With no options, the SYNC_FILE_RANGE_WRITE is implied.
     -a -- wait for IO to finish after writing (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER).
     -b -- wait for IO to finish before writing (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE).
     -w -- write dirty data in range (SYNC_FILE_RANGE_WRITE).
pl: 
     Wyzwolenie określonych poleceń zapisu w tle na pewnym zakresie bieżącego pliku
    
     Bez opcji przyjmowana jest operacja SYNC_FILE_RANGE_WRITE.
     -a - oczekiwanie na zakończenie we/wy po zapisie (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER).
     -b - oczekiwanie na zakończenie we/wy przedtem (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE).
     -w - zapis zmodyfikowanych danych z zakresu (SYNC_FILE_RANGE_WRITE).

en_US: [-abw] off len
pl: [-abw] offset długość

en_US: Control writeback on a range of a file
pl: Sterowanie zapisem w tle dla zakresu pliku

en_US: 
     prints the block mapping for an XFS file's data or attribute forks
     Example:
     'bmap -vp' - tabular format verbose map, including unwritten extents
    
     bmap prints the map of disk blocks used by the current file.
     The map lists each extent used by the file, as well as regions in the
     file that do not have any corresponding blocks (holes).
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock
     Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.
     -c -- prints the copy-on-write fork map instead of the data fork.
           This works only if the kernel was compiled in debug mode.
     -d -- suppresses a DMAPI read event, offline portions shown as holes.
     -e -- print delayed allocation extents.
     -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.
     -n -- query n extents.
     -p -- obtain all unwritten extents as well (w/ -v show which are unwritten.)
     -v -- Verbose information, specify ag info.  Show flags legend on 2nd -v
     Note: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file
     was opened appropriately (in particular, must be opened read-only).
pl: 
     wypisanie mapowania bloków dla danych lub atrybutów pliku na XFS-ie
     Przykład:
     'bmap -vp' - szczegółowa mapa w formacie tabeli wraz z nie zapisanymi
                  ekstentami
    
     bmap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.
     Mapa opisuje każdy ekstent użyty przez plik, a także regiony w pliku
     nie mające przypisanych bloków (dziury).
     Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:
         ekstent: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc
     Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.
     Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.
     -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.
     -c - wypisanie mapy gałęzi CoW zamiast gałęzi danych.
     -d - pominięcie zdarzenia odczytu DMAPI, pokazanie części offline jako dziur.
     -e - wypisanie ekstentów opóźnionego przydzielania.
     -l - wyświetlenie także długości każdego ekstentu w 512-bajtowych blokach.
     -n - odpytanie n ekstentów.
     -p - wypisanie także nie zapisanych ekstentów (z -v pokazuje, które są nie
          zapisane).
     -v - szczegółowe informacje z podaniem informacji ag; legenda drugim -v
     Uwaga: bmap dla plików nie będących plikami zwykłymi można uzyskać pod
     warunkiem, że plik został otwarty odpowiednio (w szczególności musi być
     otwarty tylko do odczytu).

en_US: %s: cannot read attrs on "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać atrybutów "%s": %s

en_US: %s: malloc of %d bytes failed.
pl: %s: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się.

en_US: %s: cannot realloc %d bytes
pl: %s: nie można wykonać realloc na %d bajtów

en_US: %s: no extents
pl: %s: brak ekstentów

en_US: hole
pl: dziura

en_US:  %lld blocks
pl:  %lld bloków

en_US: RT-BLOCK-RANGE
pl: ZAKRES-BLOKÓW-RT

en_US: print block mapping for an XFS file
pl: wypisanie mapowania bloków dla pliku na XFS-ie

en_US: 
     inject errors into the filesystem of the currently open file
    
     Example:
     'inject readagf' - cause errors on allocation group freespace reads
    
     Causes the kernel to generate and react to errors within XFS, provided
     the XFS kernel code has been built with debugging features enabled.
     With no arguments, displays the list of error injection tags.
pl: 
     wprowadzenie błędów do systemu plików aktualnie otwartego pliku
    
     Przykład:
     'inject readagf' - spowodowanie błędów przy odczytach wolnego miejsca grup
                        alokacji
    
     inject powoduje, że jądro generuje i reaguje na błędy wewnątrz XFS-a,
     pod warunkiem, że kod XFS-a w jądrze został zbudowany z włączonymi opcjami
     diagnostycznymi. Bez argumentów wyświetla listę znaczników wprowadzania
     błędów.

en_US: no such tag -- %s
pl: nie ma takiego znacznika - %s

en_US: [tag ...]
pl: [znacznik ...]

en_US: inject errors into a filesystem
pl: wprowadzanie błędów do systemu plików

en_US: -d device -m mark
pl: -d urządzenie -m znacznik

en_US: create mark <mark> in the dm-log-writes log specified by <device>
pl: utworzenie <znacznika> w logu dm-log-writes określonym <urządzeniem>

en_US: 
     advise the page cache about access patterns expected for a mapping
    
     Modifies page cache behavior when operating on the current mapping.
     The range arguments are required by some advise commands ([*] below).
     With no arguments, the POSIX_MADV_NORMAL advice is implied.
     -d -- don't need these pages (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]
     -r -- expect random page references (POSIX_MADV_RANDOM)
     -s -- expect sequential page references (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)
     -w -- will need these pages (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]
     Notes:
       NORMAL sets the default readahead setting on the file.
       RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.
       SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.
       WILLNEED forces the maximum readahead.
pl: 
     doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów dostępu do odwzorowań
    
     madvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym
     odwzorowaniu. Niektóre polecenia madvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.
     Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_MADV_NORMAL.
     -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]
     -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_MADV_RANDOM)
     -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)
     -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]
     Uwagi:
      NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.
      RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.
      SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.
      WILLNEED wymusza maksymalne czytanie z wyprzedzeniem.

en_US: [-drsw] [off len]
pl: [-drsw] [offset długość]

en_US: give advice about use of memory
pl: doradzenie w sprawie użycia pamięci

en_US: 
     Swaps extents between the open file descriptor and the supplied filename.
pl: 
     Zamiana ekstentów między deskryptorem otwartego pliku a podaną nazwą pliku.

en_US: <donorfile>
pl: <plik_dawcy>

en_US: Swap extents between files.
pl: Zamiana ekstentów między plikami.

en_US: 
     Update file atime and mtime of the current file with nansecond precision.
    
     Usage: utimes atime_sec atime_nsec mtime_sec mtime_nsec.
     *_sec: Seconds elapsed since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
     *_nsec: Nanoseconds since the corresponding *_sec.
pl: 
     Uaktualnienie atime i mtime bieżącego pliku z dokładnością nanosekundową.
    
     Składnia: utimes atime_sec atime_nsec mtime_sec mtime_nsec.
     *_sec: Sekundy od 1970-01-01 00:00:00 UTC.
     *_nsec: Nanosekundy od odpowiedniego *_sec.

en_US: Update file times of the current file
pl: Uaktualnienie czasów dla bieżącego pliku

en_US: 
     opens a new file in the requested mode
    
     Example:
     'open -cd /tmp/data' - creates/opens data file read-write for direct IO
    
     Opens a file for subsequent use by all of the other xfs_io commands.
     With no arguments, open uses the stat command to show the current file.
     -a -- open with the O_APPEND flag (append-only mode)
     -d -- open with O_DIRECT (non-buffered IO, note alignment constraints)
     -f -- open with O_CREAT (create the file if it doesn't exist)
     -m -- permissions to use in case a new file is created (default 0600)
     -n -- open with O_NONBLOCK
     -r -- open with O_RDONLY, the default is O_RDWR
     -s -- open with O_SYNC
     -t -- open with O_TRUNC (truncate the file to zero length if it exists)
     -R -- mark the file as a realtime XFS file immediately after opening it
     -T -- open with O_TMPFILE (create a file not visible in the namespace)
     -P -- open with O_PATH (create an fd that is merely a location reference)
     -L -- open with O_NOFOLLOW (don't follow symlink)
     Note1: usually read/write direct IO requests must be blocksize aligned;
            some kernels, however, allow sectorsize alignment for direct IO.
     Note2: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file
            was opened correctly (in particular, must be opened read-only).
pl: 
     otwarcie nowego pliku w żądanym trybie
    
     Przykład:
     'open -cd /tmp/data' - utworzenie/otwarcie pliku danych do odczytu i zapisu
                            z bezpośrednim we/wy
    
     open otwiera plik do późniejszego wykorzystania przez wszystkie inne polecenia
     xfs_io.
     Bez argumentów używa polecenia stat do pokazania bieżącego pliku.
     -a - otwarcie z flagą O_APPEND (w trybie tylko dopisywania)
     -d - otwarcie z flagą O_DIRECT (niebuforowane we/wy, ograniczenia wyrównania)
     -f - otwarcie z flagą O_CREAT (utworzenie pliku jeśli nie istnieje)
     -m - uprawnienia do użycia w przypadku tworzenia pliku (domyślnie 0600)
     -n - otwarcie z flagą O_NONBLOCK
     -r - otwarcie z flagą O_RDONLY (domyślne jest O_RDWR)
     -s - otwarcie z flagą O_SYNC
     -t - otwarcie z flagą O_TRUNC (ucięcie do zerowej długości jeśli istnieje)
     -R - oznaczenie pliku jako realtime na XFS-ie zaraz po otwarciu
     -T - otwarcie z flagą O_TMPFILE (utworzenie pliku niewidocznego w przestrzeni
          nazw)
     -P - otwarcie z flagą O_PATH (utworzenie fd jako tylko odniesienia do
          położenia)
     -L - otwarcie z flagą O_NOFOLLOW (bez podążania za dowiązaniami symb.)
     Uwaga1: zwykle żądania bezpośredniego we/wy muszą być wyrównane do rozmiaru
             bloku; niektóre jądra pozwalają na wyrównanie do rozmiaru sektora
     Uwaga2: bmap dla plików innych niż zwykłe można uzyskać pod warunkiem, że
             plik zostanie poprawnie otwarty (w szczególności tylko do odczytu).

en_US: -T and -r options are incompatible
pl: Opcje -T i -r nie są zgodne ze sobą

en_US: -P and -L are incompatible with the other options
pl: -P i -L nie są zgodne z innymi opcjami

en_US: 
     displays the project identifier associated with the current path
    
     Options:
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, but only list projects on directories
pl: 
     wyświetlenie identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką
    
     Opcje:
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie projektów tylko katalogów

en_US: %s: cannot open %s: %s
pl: %s: nie można otworzyć %s: %s

en_US: 
     modifies the project identifier associated with the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying projects on directories
pl: 
     modyfikacja identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana projektów tylko katalogów

en_US: invalid project ID -- %s
pl: nieprawidłowy ID projektu - %s

en_US: %s: -R and -D options are mutually exclusive
pl: %s: opcje -R i -D wykluczają się wzajemnie

en_US: 
     report or modify preferred extent size (in bytes) for the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying extsize on directories
pl: 
     odczyt lub zmiana preferowanego rozmiaru ekstentu (w bajtach) dla bieżącej
     ścieżki
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana extsize tylko katalogów

en_US: invalid target file type - file %s
pl: nieprawidłowy rodzaj bliku docelowego - plik %s

en_US: non-numeric extsize argument -- %s
pl: nieliczbowy argument extsize - %s

en_US: 
    Query physical information about an inode
     Default:	-- Return 1 if any inode number greater than 32 bits exists in
    		   the filesystem, or 0 if none exist
     num		-- Return inode number [num] if in use, or 0 if not in use
     -n num	-- Return the next used inode after [num]
     -v		-- Verbose mode - display returned inode number's size in bits
pl: 
    Odpytanie o fizyczne informacje dotyczące i-węzła
     Domyślnie: - zwraca 1, jeśli numer i-węzła większy niż 32 bity istnieje
                  w systemie plików, 0 jeśli nie
     num - zwraca numer i-węzła [num], jeśli jest w użyciu, 0 jeśli nie
     -n num - zwracan następny używany i-węzeł po [num]
     -v - tryb szczegółowy - wyświetla rozmiar zwracanego i-węzła w bitach

en_US: %s is not a numeric inode value
pl: %s nie jest liczbową wartością i-węzła

en_US: 
     Change the read/write permissions on the current file
    
     Options:
     -r -- make the file read only (0444 permissions)
     -w -- make the file read/write (0664 permissions)
pl: 
     Zmiana uprawnień do odczytu/zapisu bieżącego pliku
    
     Opcje:
     -r - wymuszenie pliku tylko do odczytu (uprawnienia 0444)
     -w - wymuszenie pliku do odczytu/zapisu (uprawnienia 0664)

en_US: [-acdrstxRTPL] [-m mode] [path]
pl: [-acdrstxRTPL] [-m tryb] [ścieżka]

en_US: open the file specified by path
pl: otwarcie pliku określonego ścieżką

en_US: close the current open file
pl: zamknięcie bieżącego otwartego pliku

en_US: change project identifier on the currently open file
pl: zmiana identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku

en_US: list project identifier set on the currently open file
pl: wypisanie identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku

en_US: [-D | -R] [extsize]
pl: [-D | -R] [rozmiar_ekstentu]

en_US: get/set preferred extent size (in bytes) for the open file
pl: odczyt/ustawienie preferowanego rozmiaru ekstentu (w bajtach) dla otwartego pliku

en_US: Query inode number usage in the filesystem
pl: Zapytanie o wykorzystanie numeru i-węzła w systemie plików

en_US: change the read/write permissions on the currently open file
pl: zmiana uprawnień do odczytu/zapisu aktualnie otwartego pliku

en_US: 
     Scrubs a piece of XFS filesystem metadata.  The first argument is the type
     of metadata to examine.  Allocation group metadata types take one AG number
     as the second parameter.  Inode metadata types act on the currently open file
     or (optionally) take an inode number and generation number to act upon as
     the second and third parameters.
    
     Example:
     'scrub inobt 3' - scrub the inode btree in AG 3.
     'scrub bmapbtd 128 13525' - scrubs the extent map of inode 128 gen 13525.
    
     Known metadata scrub types are:
pl: 
     Doczyszczenie fragmentu metadanych systemu plików XFS. Pierwszy argument to
     typ metadanych do zbadania. Typy metadanych AG przyjmują jeden numer AG jako
     drugi parametr. Typy metadanych i-węzłów działają na aktualnie otwartym pliku
     lub (opcjonalnie) przyjmują numer i-węzła i numer generacji do działania jako
     drugi i trzeci parametr.
    
     Przykład:
     'scrub inobt 3' - doczyszczenie b-drzewa i-węzła w AG 3.
     'scrub bmapbtd 128 13525' - doczyszczenie mapy ekstentów i-węzła 128 gen 13525.
    
     Znane typy doczyszczanych metadanych to:

en_US: Corruption detected.
pl: Wykryto uszkodzenie.

en_US: Optimization possible.
pl: Możliwa optymalizacja.

en_US: Cross-referencing failed.
pl: Tworzenie odsyłaczy nie powiodło się.

en_US: Corruption detected during cross-referencing.
pl: Przy tworzeniu odsyłaczy wykryto uszkodzenie.

en_US: Scan was not complete.
pl: Skanowanie niekompletne.

en_US: Unknown type '%s'.
pl: Nieznany typ '%s'.

en_US: Bad inode number '%s'.
pl: Błędny numer i-węzła '%s'.

en_US: Bad generation number '%s'.
pl: Błędny numer generacji '%s'.

en_US: Must specify inode number and generation.
pl: Trzeba podać numer i-węzła i generacji.

en_US: Must specify one AG number.
pl: Trzeba podać jeden numer AG.

en_US: Bad AG number '%s'.
pl: Błędny numer AG '%s'.

en_US: No parameters allowed.
pl: Parametry nie są dozwolone.

en_US: type [agno|ino gen]
pl: typ [agno|ino gen]

en_US: scrubs filesystem metadata
pl: doczyszczenie metadanych systemu plików

en_US: 
     Repairs a piece of XFS filesystem metadata.  The first argument is the type
     of metadata to examine.  Allocation group metadata types take one AG number
     as the second parameter.  Inode metadata types act on the currently open file
     or (optionally) take an inode number and generation number to act upon as
     the second and third parameters.
    
     Example:
     'repair inobt 3' - repairs the inode btree in AG 3.
     'repair bmapbtd 128 13525' - repairs the extent map of inode 128 gen 13525.
    
     Known metadata repairs types are:
pl: 
     Naprawienie fragmentu metadanych systemu plików XFS. Pierwszy argument to
     typ metadanych do zbadania. Typy metadanych AG przyjmują jeden numer AG jako
     drugi parametr. Typy metadanych i-węzłów działają na aktualnie otwartym pliku
     lub (opcjonalnie) przyjmują numer i-węzła i numer generacji do działania jako
     drugi i trzeci parametr.
    
     Przykład:
     'repair inobt 3' - naprawienie b-drzewa i-węzła w AG 3.
     'repair bmapbtd 128 13525' - naprawienie mapy ekstentów i-węzła 128 gen 13525.
    
     Znane typy napraw metadanych to:

en_US: Corruption remains.
pl: Uszkodzenie pozostaje.

en_US: Corruption still detected during cross-referencing.
pl: Uszkodzenie nadal wykryte przy tworzeniu odsyłaczy.

en_US: Repair was not complete.
pl: Naprawa nie została zakończona.

en_US: Metadata did not need repair or optimization.
pl: Metadane nie wymagają naprawy ani optymalizacji.

en_US: repairs filesystem metadata
pl: naprawienie metadanych systemu plików

en_US: 
     returns the next hole and/or data offset at or after the requested offset
    
     Example:
     'seek -d 512'		- offset of data at or following offset 512
     'seek -a -r 0'	- offsets of all data and hole in entire file
    
     Returns the offset of the next data and/or hole. There is an implied hole
     at the end of file. If the specified offset is past end of file, or there
     is no data past the specified offset, EOF is returned.
     -a	-- return the next data and hole starting at the specified offset.
     -d	-- return the next data starting at the specified offset.
     -h	-- return the next hole starting at the specified offset.
     -r	-- return all remaining type(s) starting at the specified offset.
     -s	-- also print the starting offset.
pl: 
     zwrócenie offsetu następnej dziury i/lub danych pod lub za żądanym offsetem
    
     Przykłady:
     'seek -d 512'  - offset danych pod lub za offsetem 512
     'seek -a -r 0' - offsety wszystkich danych i dziur w całym pliku
    
     seek zwraca offset następnych danych i/lub dziury. Istnieje domyślna dziura
     na końcu pliku. Jeśli podany offset jest za końcem pliku lub nie ma danych
     za podanym offsetem, zwracany jest EOF.
     -a	- następne dane i dziura od podanego offsetu
     -d	- następne dane począwszy od podanego offsetu
     -h	- następna dziura począwszy od podanego offsetu
     -r	- wszystkie pozostałe typy fragmentów od podanego offsetu
     -s	- wypisane także offsetu początkowego

en_US: -a | -d | -h [-r] off
pl: -a | -d | -h [-r] offset

en_US: locate the next data and/or hole
pl: odnalezienie następnych danych i/lub dziury

en_US: non-numeric truncate argument -- %s
pl: nieliczbowy argument truncate - %s

en_US: truncates the current file at the given offset
pl: ucięcie bieżącego pliku na podanym offsecie

en_US: 
     displays the set of extended inode flags associated with the current file
    
     Each individual flag is displayed as a single character, in this order:
     r -- file data is stored in the realtime section
     p -- file has preallocated extents (cannot be changed using chattr)
     i -- immutable, file cannot be modified
     a -- append-only, file can only be appended to
     s -- all updates are synchronous
     A -- the access time is not updated for this inode
     d -- do not include this file in a dump of the filesystem
     t -- child created in this directory has realtime bit set by default
     P -- child created in this directory has parents project ID by default
     n -- symbolic links cannot be created in this directory
     e -- for non-realtime files, observe the inode extent size value
     E -- children created in this directory inherit the extent size value
     f -- do not include this file when defragmenting the filesystem
     S -- enable filestreams allocator for this directory
     x -- Use direct access (DAX) for data in this file
     C -- for files with shared blocks, observe the inode CoW extent size value
     X -- file has extended attributes (cannot be changed using chattr)
    
     Options:
     -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)
     -D -- recursively descend, but only list attributes on directories
     -a -- show all flags which can be set alongside those which are set
     -v -- verbose mode; show long names of flags, not single characters
pl: 
     wyświetlenie zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem
    
     Każda flaga jest wyświetlana jako pojedynczy znak, w tej kolejności:
     r - dane pliku są zapisane w sekcji realtime
     p - plik ma już przydzielone ekstenty (nie do zmiany przez chattr)
     i - niezmienny, pliku nie można modyfikować
     a - tylko do dopisywania, do pliku można tylko dopisywać
     s - wszystkie uaktualnienia są synchroniczne
     A - czas dostępu nie jest uaktualniany dla tego i-węzła
     d - niedołączanie pliku do zrzutu systemu plików
     t - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ustawiony bit realtime
     P - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ID projektu rodzica
     n - w tym katalogu nie można tworzyć dowiązań symbolicznych
     e - dla plików nie-realtime - przestrzeganie wartości rozmiaru ekstentu i-węzła
     E - wpisy tworzone w tym katalogu dziedziczą wartość rozmiaru ekstentu
     f - nieuwzględnianie tego pliku przy defragmentacji systemu plików
     S - włączenie przydzielania strumieni plikowych dla tego katalogu
     x - użycie bezpośredniego dostępu (DAX) dla danych w tym pliku
     C - dla plików z blokami współdzielonymi: obserw. rozm. ekstentu CoW i-węzła
     X - plik ma rozszerzone atrybuty (nie można zmienić przy użyciu chattr)
    
     Opcje:
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie atrybutów tylko katalogów
     -a - pokazywanie wszystkich flag, które można ustawić, obok ustawionych
     -v - tryb szczegółowy; pokazywanie długich nazw flag zamiast pojedynczych znaków

en_US: 
     modifies the set of extended inode flags associated with the current file
    
     Examples:
     'chattr +a' - sets the append-only flag
     'chattr -a' - clears the append-only flag
    
     -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying attributes on directories
     +/-r -- set/clear the realtime flag
     +/-i -- set/clear the immutable flag
     +/-a -- set/clear the append-only flag
     +/-s -- set/clear the sync flag
     +/-A -- set/clear the no-atime flag
     +/-d -- set/clear the no-dump flag
     +/-t -- set/clear the realtime inheritance flag
     +/-P -- set/clear the project ID inheritance flag
     +/-n -- set/clear the no-symbolic-links flag
     +/-e -- set/clear the extent-size flag
     +/-E -- set/clear the extent-size inheritance flag
     +/-f -- set/clear the no-defrag flag
     +/-S -- set/clear the filestreams allocator flag
     +/-x -- set/clear the direct access (DAX) flag
     +/-C -- set/clear the CoW extent-size flag
     Note1: user must have certain capabilities to modify immutable/append-only.
     Note2: immutable/append-only files cannot be deleted; removing these files
            requires the immutable/append-only flag to be cleared first.
     Note3: the realtime flag can only be set if the filesystem has a realtime
            section, and the (regular) file must be empty when the flag is set.
pl: 
     zmiana zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem
    
     Przykłady:
     'chattr +a' - ustawia flagę tylko do dopisywania
     'chattr -a' - zdejmuje flagę tylko do dopisywania
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana atrybutów tylko katalogów
     +/-r - ustawienie/zdjęcie flagi realtime
     +/-i - ustawienie/zdjęcie flagi immutable (niezmienności)
     +/-a - ustawienie/zdjęcie flagi append-only (tylko do dopisywania)
     +/-s - ustawienie/zdjęcie flagi sync (synchronicznego zapisu)
     +/-A - ustawienie/zdjęcie flagi no-atime
     +/-d - ustawienie/zdjęcie flagi no-dump
     +/-t - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia realtime
     +/-P - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia ID projektu
     +/-n - ustawienie/zdjęcie flagi braku dowiązań symbolicznych
     +/-e - ustawienie/zdjęcie flagi rozmiaru ekstentu
     +/-E - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia rozmiaru ekstentu
     +/-f - ustawienie/zdjęcie flagi no-defrag
     +/-S - ustawienie/zdjęcie flagi przydzielania strumieni plikowych
     +/-x - ustawienie/zdjęcie flagi bezpośredniego dostępu (DAX)
     +/-C - ustawienie/zdjęcie flagi rozmiaru ekstentu CoW
     Uwaga1: użytkownik musi mieć pewne uprawnienia do zmiany flag
             immutable/append-only
     Uwaga2: plików immutable/append-only nie można usuwać; usuwanie tych plików
             wymaga zdjęcia flag immutable/append-only przed usunięciem.
     Uwaga3: flagę realtime można ustawić tylko jeśli system plików ma sekcję
             realtime i (zwykły) plik musi być pusty przy ustawianiu flagi.

en_US: %s: cannot get flags on %s: %s
pl: %s: nie można pobrać flag %s: %s

en_US: %s: cannot set flags on %s: %s
pl: %s: nie można ustawić flag %s: %s

en_US: %s: unknown flag
pl: %s: nieznana flaga

en_US: %s: bad chattr command, not +/-X
pl: %s: złe polecenie chattr - nie +/-X

en_US: change extended inode flags on the currently open file
pl: zmiana rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku

en_US: list extended inode flags set on the currently open file
pl: wypisanie rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku

en_US: Bulk-queries the filesystem for inode stat information and prints it.
    
       -a <agno>  Only iterate this AG.
       -d         Print debugging output.
       -e <ino>   Stop after this inode.
       -n <nr>    Ask for this many results at once.
       -s <ino>   Inode to start with.
       -v <ver>   Use this version of the ioctl (1 or 5).
pl: Masowe odpytanie systemu plików o informacje stat dla i-węzłów i wypisanie ich.
    
       -a <agno>  Iterowanie tylko po podanej AG (grupie alokacji).
       -d         Wyjście diagnostyczne.
       -e <ino>   Koniec po podanym i-węźle.
       -n <nr>    Zapytanie o tyle wyników naraz.
       -s <ino>   Rozpoczęcie od podanego i-węzła.
       -v <ver>   Użycie podanej wersji ioctl-a (1 lub 5).

en_US: Queries the filesystem for a single inode's stat information and prints it.
    If a given inode is not allocated, information about the next allocated 
    inode will be printed instead.
    
       -v (ver)  Use this version of the ioctl (1 or 5).
       -d        Print debugging information.
    
    Pass in inode numbers or a special inode name:
        root     Root directory.
pl: Odpytanie systemu plików o informacje stat dla i-węzła i wypisanie ich.
    Jeśli podany i-węzeł nie jest przydzielony, zamiast niego zostaną wypisane
    informacje o następnym przydzielonym i-węźle.
    
       -v <ver>   Użycie podanej wersji ioctl-a (1 lub 5).
       -d         Wyjście diagnostyczne.
    
    Można przekazać numery i-węzłów lub specjalną nazwę i-węzła:
        root     Katalog główny.

en_US: Queries the filesystem for inode group information and prints it.
    
       -a <agno>  Only iterate this AG.
       -d         Print debugging output.
       -e <ino>   Stop after this inode.
       -n <nr>    Ask for this many results at once.
       -s <ino>   Inode to start with.
       -v <ver>   Use this version of the ioctl (1 or 5).
pl: Odpytanie systemu plików o informacje o grupie i-węzłów i wypisanie ich.
    
       -a <agno>  Iterowanie tylko po podanej AG (grupie alokacji).
       -d         Wyjście diagnostyczne.
       -e <ino>   Koniec po podanym i-węźle.
       -n <nr>    Zapytanie o tyle wyników naraz.
       -s <ino>   Rozpoczęcie od podanego i-węzła.
       -v <ver>   Użycie podanej wersji ioctl-a (1 lub 5).

en_US: [-a agno] [-d] [-e endino] [-n batchsize] [-s startino] [-v version]
pl: [-a agno] [-d] [-e endino] [-n ile] [-s startino] [-v wersja]

en_US: Bulk stat of inodes in a filesystem
pl: Masowe wykonanie stat na i-węzłach w systemie plików

en_US: [-d] [-v version] inum...
pl: [-d] [-v wersja] inum...

en_US: Stat one inode in a filesystem
pl: Wykonanie stat na jednym i-węźle w systemie plików

en_US: Query inode groups in a filesystem
pl: Odpytanie grup i-węzłów w systemie plików

en_US: 
     report or modify preferred CoW extent size (in bytes) for the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying cowextsize on directories
pl: 
     odczyt lub zmiana preferowanego rozmiaru ekstentu CoW (w bajtach) dla bieżącej
     ścieżki
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana cowextsize tylko katalogów

en_US: non-numeric cowextsize argument -- %s
pl: nieliczbowy argument cowextsize - %s

en_US: [-D | -R] [cowextsize]
pl: [-D | -R] [rozmiar_ekstentu_cow]

en_US: get/set preferred CoW extent size (in bytes) for the open file
pl: odczyt/ustawienie rozmiaru ekstentu CoW (w bajtach) dla otwartego pliku

en_US: %s: cannot freeze filesystem at %s: %s
pl: %s: nie można zamrozić systemu plików na %s: %s

en_US: %s: cannot unfreeze filesystem mounted at %s: %s
pl: %s: nie można odmrozić systemu plików zamontowanego pod %s: %s

en_US: freeze filesystem of current file
pl: zamrożenie systemu plików na bieżącym pliku

en_US: unfreeze filesystem of current file
pl: odmrożenie systemu plików na bieżącym pliku

en_US: report process resource usage
pl: informacje o wykorzystaniu zasobów przez proces

en_US: 
    link the open file descriptor to the supplied filename
pl: 
    dowiązanie otwartego deskryptora pliku do podanej nazwy pliku

en_US: link the open file descriptor to the supplied filename
pl: dowiązanie otwartego deskryptora pliku do podanej nazwy pliku

en_US: inode-path for inode: %llu is incorrect - path "%s" non-existent
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - ścieżka "%s" nie istnieje

en_US: path "%s" does not stat for inode: %llu; err = %s
pl: ścieżka "%s" nie pozwala na stat dla i-węzła: %llu; błąd = %s

en_US: path "%s" found
pl: ścieżki "%s" nie znaleziono

en_US: inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong inode#
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła

en_US: ino mismatch for path "%s" %llu vs %llu
pl: niezgodność i-węzła dla ścieżki "%s" %llu vs %llu

en_US: inode number match: %llu
pl: zgodność numeru i-węzła: %llu

en_US: parent path "%s" does not stat: %s
pl: ścieżka nadrzędna "%s" nie pozwala na stat: %s

en_US: inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong parent inode#
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła nadrzędnego

en_US: parent ino match for %llu
pl: zgodność numeru i-węzła nadrzędnego dla %llu

en_US: parentpaths failed for ino %llu: %s
pl: parentpaths nie powiodło się dla i-węzła %llu: %s

en_US: inode-path for inode: %llu is missing
pl: brak inode-path dla i-węzła: %llu

en_US: can't stat mount point "%s": %s
pl: nie można wykonać stat na punkcie montowania "%s": %s

en_US: failed to get bulkstat information for inode %llu
pl: nie udało się uzyskać informacji bulkstat dla i-węzła %llu

en_US: checking inode %llu
pl: sprawdzanie i-węzła %llu

en_US: syssgi bulkstat failed: %s
pl: syssgi bulkstat nie powiodło się: %s

en_US: unable to open "%s" for jdm: %s
pl: nie udało się otworzyć "%s" dla jdm: %s

en_US: unable to allocate buffers: %s
pl: nie udało się przydzielić buforów: %s

en_US: num errors: %d
pl: liczba błędów: %d

en_US: succeeded checking %llu inodes
pl: udało się sprawdzić %llu i-węzłów

en_US: %s: failed path_to_fshandle "%s": %s
pl: %s: path_to_fshandle nie powiodło się dla "%s": %s

en_US: %s: path_to_handle failed for "%s"
pl: %s: path_to_handle nie powiodło się dla "%s"

en_US: %s: unable to allocate parent buffer: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić bufora nadrzędnego: %s

en_US: %s: %s call failed for "%s": %s
pl: %s: wywołanie %s nie powiodło się dla "%s": %s

en_US: %s: inode-path is missing
pl: %s: brak inode-path

en_US: file argument, "%s", is not in a mounted XFS filesystem
pl: argument plikowy "%s" nie jest na zamontowanym systemie plików XFS

en_US: 
     list the current file's parents and their filenames
    
     -c -- check the current file's file system for parent consistency
     -p -- list the current file's parents and their full paths
     -v -- verbose mode
pl: 
     wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich nazw
    
     -c - sprawdzenie systemu plików pod kątem spójności rodziców pliku
     -p - wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich pełnych ścieżek
     -v - tryb szczegółowy

en_US: print or check parent inodes
pl: wypisanie lub sprawdzenie i-węzłów nadrzędnych

en_US: 
     reads a range of bytes in a specified block size from the given offset
    
     Example:
     'pread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the file
    
     Reads a segment of the currently open file, optionally dumping it to the
     standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.
     The reads are performed in sequential blocks starting at offset, with the
     blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),
     unless a different pattern is requested.
     -q   -- quiet mode, do not write anything to standard output.
     -B   -- read backwards through the range from offset (backwards N bytes)
     -F   -- read forwards through the range of bytes from offset (default)
     -v   -- be verbose, dump out buffers (used when reading forwards)
     -R   -- read at random offsets in the range of bytes
     -Z N -- zeed the random number generator (used when reading randomly)
             (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)
     -V N -- use vectored IO with N iovecs of blocksize each (preadv)
    
     When in "random" mode, the number of read operations will equal the
     number required to do a complete forward/backward scan of the range.
     Note that the offset within the range is chosen at random each time
     (an offset may be read more than once when operating in this mode).
pl: 
     odczytanie przedziału bajtów w podanym rozmiarze bloku od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'pread -v 512 20' - zrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu w pliku
    
     pread odczytuje segment aktualnie otwartego pliku, opcjonalnie zrzucając
     zawartość na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) dla dalszych badań.
     Odczyty są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu z rozmiarem
     bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 bajtów),
     chyba że zażądano innego schematu.
     -q   - tryb cichy, bez wypisywania niczego na standardowym wyjściu
     -B   - odczyt przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)
     -F   - odczyt przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)
     -v   - tryb szczegółowy, zrzucenie bufora (przy odczycie od przodu)
     -R   - odczyt losowych offsetów z przedziału bajtów
     -Z N - ("zeed") nakarmienie generatora liczb losowych (przy odczycie losowym)
            (nieztety opcje -s/-S pasujące do "seed" były już zajęte w pwrite)
     -V N - użycie wektorowego we/wy z N iovec, każdym o rozmiarze blocksize
            (preadv)
    
     W przypadku trybu losowego liczba operacji odczytu będzie równa liczbie
     potrzebnej do pełnego przeskanowania od przodu lub od tyłu całego przedziału.
     Należy zauważyć, że offset w przedziale jest wybierany za każdym razem losowo
     (dowolny offset może być w tym trybie czytany więcej niż raz).

en_US: [-b bs] [-qv] [-i N] [-FBR [-Z N]] off len
pl: [-b rozm_bloku] [-qv] [-i N] [-FBR [-Z N]] offset długość

en_US: reads a number of bytes at a specified offset
pl: odczyt podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en_US: char device
pl: urządzenie znakowe

en_US: 
     Display extended file status.
    
     Options:
     -v -- More verbose output
     -r -- Print raw statx structure fields
     -m mask -- Specify the field mask for the statx call
                (can also be 'basic' or 'all'; default STATX_ALL)
     -D -- Don't sync attributes with the server
     -F -- Force the attributes to be sync'd with the server
pl: 
     Wyświetlenie rozszerzonego stanu pliku.
    
     Opcje:
     -v - bardziej szczegółowe wyjście
     -r - wypisanie surowych pól struktury statx
     -m maska - określenie maski pól dla wywołania statx
                (może być też 'basic' lub 'all'; domyślnie STATX_ALL)
     -D - bez synchronizacji atrybutów z serwerem
     -F - wymuszenie synchronizacji atrybutów z serwerem

en_US: non-numeric mask -- %s
pl: nieliczbowa maska - %s

en_US: statistics on the currently open file
pl: statystyki dla aktualnie otwartego pliku

en_US: [-v|-r][-m basic | -m all | -m <mask>][-FD]
pl: [-v|-r][-m basic | -m all | -m <maska>][-FD]

en_US: extended statistics on the currently open file
pl: rozszerzone statystyki dla aktualnie otwartego pliku

en_US: statistics on the filesystem of the currently open file
pl: statystyki dla systemu plików aktualnie otwartego pliku

en_US: 
     Copies a range of bytes from a file into the open file, overwriting any data
     already there.
    
     Example:
     'copy_range -s 100 -d 200 -l 300 some_file' - copies 300 bytes from some_file
                                                   at offset 100 into the open
    					       file at offset 200
     'copy_range some_file' - copies all bytes from some_file into the open file
                              at position 0
     'copy_range -f 2' - copies all bytes from open file 2 into the current open file
                              at position 0
pl: 
     Skopiowanie zakresu bajtów z pliku do otwartego pliku z nadpisaniem wszelkich
     danych, które w nim się już znajdują.
    
     Przykład:
     'copy_range -s 100 -d 200 -l 300 jakiś_plik' - kopiuje 300 bajtów
                                                    z jakiegoś_pliku do otwartego
                                                    pliku pod offset 200
     'copy_range jakiś_plik' - kopiuje wszystkie bajty z jakiegoś_pliku do
                               otwartego pliku od pozycji 0
     'copy_range -f 2' - kopiuje wszystkie bajty z otwartego pliku 2 do
                               bieżącego otwartego pliku od pozycji 0

en_US: invalid source offset -- %s
pl: nieprawidłowy offset źródłowy - %s

en_US: invalid destination offset -- %s
pl: nieprawidłowy offset docelowy - %s

en_US: invalid length -- %s
pl: nieprawidłowa długość - %s

en_US: file value %d is out of range (0-%d)
pl: wartość pliku %d jest spoza zakresu (0-%d)

en_US: [-s src_off] [-d dst_off] [-l len] src_file | -f N
pl: [-s off_źródłowy] [-d off_docelowy] [-l długość] plik_źródłowy | -f N

en_US: Copy a range of data between two files
pl: Kopiowanie zakresu danych między dwoma plikami

en_US: 
     prints the block mapping for a file's data or attribute forks
     Example:
     'fiemap -v' - tabular format verbose map
    
     fiemap prints the map of disk blocks used by the current file.
     The map lists each extent used by the file, as well as regions in the
     file that do not have any corresponding blocks (holes).
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock
     Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.
     -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.
     -n -- query n extents.
     -v -- Verbose information
     offset is the starting offset to map, and is optional.  If offset is
     specified, mapping length may (optionally) be specified as well.
pl: 
     wypisanie odwzorowania bloków dla gałęzi danych lub atrybutów pliku
     Przykład:
     'fiemap -v' - szczegółowa mapa w formacie tabeli
    
     fiemap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.
     Mapa opisuje każdy ekstent użyty przez plik, a także regiony w pliku
     nie mające przypisanych bloków (dziury).
     Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:
         ekstent: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc
     Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.
     Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.
     -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.
     -l - wyświetlenie także długości każdego ekstentu w 512-bajtowych blokach.
     -n - odpytanie n ekstentów.
     -v - szczegółowe informacje
     offset to początkowy oddset mapy i jest opcjonalny. Jeśli jest podany,
     można także (opcjonalnie) podać długość odwzorowania.

en_US:  %llu blocks
pl:  %llu bloków

en_US: [-alv] [-n nx] [offset [len]]
pl: [-alv] [-n nx] [offset [długość]]

en_US: print block mapping for a file
pl: wypisanie mapowania bloków dla pliku

en_US: bad argument count %d to %s, expected at least %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano co najmniej %d argumentów

en_US: bad argument count %d to %s, expected %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano %d argumentów

en_US: bad argument count %d to %s, expected between %d and %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano od %d do %d argumentów

en_US: command "%s" not found
pl: nie znaleziono polecenia "%s"

en_US: cannot strdup command '%s': %s
pl: nie można wykonać strdup na poleceniu '%s': %s

en_US: %s %lld/%lld bytes at offset %lld
pl: odczytano %s %lld/%lld bajtów od offsetu %lld

en_US: %s, %d ops; %s (%s/sec and %.4f ops/sec)
pl: %s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)

en_US: exit the program
pl: wyjście z programu

en_US: %s: cannot duplicate transaction: %s
pl: %s: nie można powielić transakcji: %s

en_US: %s: %s can't memalign %d bytes: %s
pl: %s: %s nie można wykonać memalign dla %d bajtów: %s

en_US: %s: %s seek to offset %llu failed: %s
pl: %s: %s zmiana offsetu na %llu nie powiodła się: %s

en_US: %s: %s write failed: %s
pl: %s: %s zapis nie powiódł się: %s

en_US: %s: %s not progressing?
pl: %s: %s nie postępuje?

en_US: %s: %s can't memalign %u bytes: %s
pl: %s: %s nie można wykonać memalign dla %u bajtów: %s

en_US: %s: %s can't malloc %u bytes: %s
pl: %s: %s nie można przydzielić %u bajtów: %s

en_US: %s: %s invalid map %p or nmaps %d
pl: %s: %s nieprawidłowa mapa %p lub nmaps %d

en_US: %s: %s map blkno 0x%llx doesn't match key 0x%llx
pl: %s: %s map blkno 0x%llx nie pasuje do klucza 0x%llx

en_US: Warning: recursive buffer locking at block %<PRIu64> detected
pl: Uwaga: wykryto rekurencyjną blokadę bufora na bloku %<PRIu64>

en_US: %s: read failed: %s
pl: %s: odczyt nie powiódł się: %s

en_US: %s: error - read only %d of %d bytes
pl: %s: błąd - odczytano tylko %d z %d bajtów

en_US: %s: pwrite failed: %s
pl: %s: pwrite nie powiodło się: %s

en_US: %s: error - pwrite only %d of %d bytes
pl: %s: błąd - wykonano pwrite tylko %d z %d bajtów

en_US: %s: write verifier failed on %s bno 0x%llx/0x%x
pl: %s: weryfikacja zapisu nie powiodła się na %s bno 0x%llx/0x%x

en_US: %s: write failed on %s bno 0x%llx/0x%x, err=%d
pl: %s: zapis nie powiódł się na %s bno 0x%llx/0x%x, błąd=%d

en_US: %s: Releasing dirty buffer to free list!
pl: %s: Zwalnianie brudnego bufora do listy wolnych!

en_US: %s: %s: device %lld is not open
pl: %s: %s: urządzenie %lld nie jest otwarte

en_US: %s: cannot stat %s: %s
pl: %s: nie można wykonać stat na %s: %s

en_US: %s: device %lld is already open
pl: %s: urządzenie %lld jest już otwarte

en_US: %s: %s: too many open devices
pl: %s: %s: zbyt dużo otwartych urządzeń

en_US: %s: flush of device %lld failed, err=%d
pl: %s: opróżnienie buforów urządzenia %lld nie powiódł się, błąd=%d

en_US: %s: can't find a character device matching %s
pl: %s: nie można odnaleźć urządzenia znakowego odpowiadającego %s

en_US: %s: can't find a block device matching %s
pl: %s: nie można odnaleźć urządzenia blokowego odpowiadającego %s

en_US: %s: can't get size for data subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych

en_US: %s: can't get size for log subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu logu

en_US: %s: can't get size for realtime subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu realtime

en_US: %s: filesystem has a realtime subvolume
pl: %s: system plików ma podwolumen realtime

en_US: %s: realtime init - %llu != %llu
pl: %s: inicjalizacja realtime - %llu != %llu

en_US: %s: realtime size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru realtime nie powiodło się

en_US: %s: buftarg init failed
pl: %s: nie udało się zainicjować buftarg

en_US: %s: bad buftarg reinit, ddev
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, ddev

en_US: %s: bad buftarg reinit, ldev mismatch
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, niezgodność ldev

en_US: %s: bad buftarg reinit, logdev
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, logdev

en_US: %s: bad buftarg reinit, rtdev
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, rtdev

en_US: %s: size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru nie powiodło się

en_US: %s: V1 inodes unsupported. Please try an older xfsprogs.
pl: %s: i-węzły V1 nie są obsługiwane. Proszę spróbować starszą wersją xfsprogs.

en_US: %s: V1 directories unsupported. Please try an older xfsprogs.
pl: %s: katalogi V1 nie są obsługiwane. Proszę spróbować starszą wersją xfsprogs.

en_US: %s: Unsupported features detected. Please try a newer xfsprogs.
pl: %s: Wykryto nie obsługiwane cechy. Proszę spróbować nowszą wersją xfsprogs.

en_US: %s: data size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru danych nie powiodło się

en_US: %s: log size checks failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru logu nie powiodło się

en_US: %s: realtime device init failed
pl: %s: inicjalizacja urządzenia realtime nie powiodła się

en_US: %s: read of AG %u failed
pl: %s: odczyt AG %u nie powiódł się

en_US: %s: limiting reads to AG 0
pl: %s: ograniczenie odczytu do AG 0

en_US: %s: perag init failed
pl: %s: nie udało się zainicjować perag

en_US: %s: Refusing to write a corrupt buffer to the %s!
pl: %s: Odmowa zapisu uszkodzonego bufora do %s!

en_US: %s: Lost a write to the %s!
pl: %s: Utracono zapis do %s!

en_US: %s: Flushing the %s failed, err=%d!
pl: %s: Opróżnienie buforów %s nie powiodło się, błąd=%d!

en_US: data device
pl: urządzenie danych

en_US: log device
pl: urządzenie logu

en_US: realtime device
pl: urządzenie realtime

en_US: Transaction block reservation exceeded! %u > %u
pl: Przekroczono rezerwację bloku transakcji! %u > %u

en_US: %s: warning - imap_to_bp failed (%d)
pl: %s: uwaga - imap_to_bp nie powiodło się (%d)

en_US: %s: warning - iflush_int failed (%d)
pl: %s: uwaga - iflush_int nie powiodło się (%d)

en_US: %s: unrecognised log item type
pl: %s: nierozpoznany typ elementu logu

en_US: %s: zone init failed (%s, %d bytes): %s
pl: %s: inicjalizacja strefy nie powiodła się (%s, %d bajtów): %s

en_US: %s: zone alloc failed (%s, %d bytes): %s
pl: %s: przydzielenie strefy nie powiodło się (%s, %d bajtów): %s

en_US: %s: malloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: malloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en_US: %s: realloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: realloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en_US: %s: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d)
pl: %s: nie odnaleziono początku/końca logu (xlog_find_tail=%d)

en_US: %s: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>
pl: %s: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>

en_US: * ERROR: mismatched uuid in log
    *            SB : %s
    *            log: %s
pl: * BŁĄD: niepasujący uuid w logu
                 SB : %s
                 log: %s

en_US: 
    LOG REC AT LSN cycle %d block %d (0x%x, 0x%x)
pl: 
    LOG REC AT LSN cykl %d blok %d (0x%x, 0x%x)

en_US: * ERROR: bad magic number in log header: 0x%x
pl: * BŁĄD: błędna liczba magiczna w nagłówku logu: 0x%x

en_US: * ERROR: log format incompatible (log=%d, ours=%d)
pl: * BŁĄD: niekompatybilny format logu (log=%d, nasz=%d)

en_US: Bad log
pl: Błędny log

en_US: %s: read error (%lld): %s
pl: %s: błąd odczytu (%lld): %s

en_US: %s: physical end of log at %lld
pl: %s: fizyczny koniec logu na %lld

en_US: %s: short read? (%lld)
pl: %s: skrócony odczyt? (%lld)

en_US: %s: write error (%lld): %s
pl: %s: błąd zapisu (%lld): %s

en_US: %s: short write? (%lld)
pl: %s: skrócony zapis? (%lld)

en_US: %6lld HEADER Cycle %d tail %d:%06d len %6d ops %d
pl: %6lld NAGŁÓWEK Cykl %d koniec %d:%06d len %6d ops %d

en_US: [%05lld - %05lld] Cycle 0x%08x New Cycle 0x%08x
pl: [%05lld - %05lld] Cykl 0x%08x Nowy cykl 0x%08x

en_US: TRANS: tid:0x%x  #items:%d  trans:0x%x  q:0x%lx
pl: TRANS: tid:0x%x  #items:%d  trans:0x%0x  q:0x%lx

en_US: %s: failed to find head and tail, error: %d
pl: %s: nie udało się odnaleźć początku ani końca, błąd: %d

en_US:     log tail: %lld head: %lld state: %s
pl:     koniec logu: %lld początek: %lld stan: %s

en_US:     override tail: %d
pl:     koniec override: %d

en_US: Superblock has unknown incompatible log features (0x%x) enabled.
    Output may be incomplete or inaccurate. It is recommended that you
    upgrade your xfsprogs installation to match the filesystem features.
pl: Superblok ma włączone nieznane, niezgodne opcje logu (0x%x).
    Wyjście może być niekompletne lub niedokładne. Zalecana jest
    aktualizacja zainstalowanej wersji xfsprogs, aby zgadzała się z opcjami
    systemu plików.

en_US: %s: failed in xfs_do_recovery_pass, error: %d
pl: %s: xfs_do_recovery_pass nie powiodło się, błąd: %d

en_US: Usage: %s [options...] <device>
    
    Options:
        -c	            try to continue if error found in log
        -C <filename>   copy the log from the filesystem to filename
        -d	            dump the log in log-record format
        -e	            exit when an error is found in the log
        -f	            specified device is actually a file
        -l <device>     filename of external log
        -n	            don't try and interpret log data
        -o	            print buffer data in hex
        -s <start blk>  block # to start printing
        -v              print "overwrite" data
        -t	            print out transactional view
    	-b          in transactional view, extract buffer info
    	-i          in transactional view, extract inode info
    	-q          in transactional view, extract quota info
        -D              print only data; no decoding
        -V              print version information
pl: Składnia: %s [opcje...] <urządzenie>
    
    Opcje:
        -c             próba kontynuacji w przypadku błędu w logu
        -C <plik>      skopiowanie logu z systemu plików do pliku o podanej nazwie
        -d             zrzut logu w formacie jego rekordów
        -e             zakończenie po napotkaniu błędu w logu
        -f             podane urządzenie jest plikiem
        -l <urządzenie>  nazwa pliku z logiem zewnętrznym
        -n             bez prób interpretacji danych logu
        -o             wypisanie danych bufora szesnastkowo
        -s <początek>  numer pierwszego bloku do wypisania
        -v             wypisanie danych "overwrite"
        -t             wypisywanie w widoku transakcyjnym
            -b         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o buforze
            -i         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o i-węzłach
            -q         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o limitach
        -D             wypisywanie tylko danych, bez dekodowania
        -V             wypisanie informacji o wersji

en_US:     Can't open device %s: %s
pl:     Nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en_US:     read of XFS superblock failed
pl:     odczyt superbloku XFS-a nie powiódł się

en_US:     external log device not specified
pl:     Nie podano urządzenia zewnętrznego loga

en_US: Can't open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en_US:     data device: 0x%llx
pl:     urządzenie danych: 0x%llx

en_US:     log file: "%s"
pl:     plik logu: "%s"

en_US:     log device: 0x%llx
pl:     urządzenie logu: 0x%llx

en_US: daddr: %lld length: %lld
pl: daddr: %lld długość: %lld

en_US: Oper (%d): tid: %x  len: %d  clientid: %s
pl: Operacja (%d): tid: %x  len: %d  clientid: %s

en_US: flags:
pl: flagi:

en_US:    Not enough data to decode further
pl:    Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: #regs: %d   Not printing rest of data
pl: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych

en_US: SUPER BLOCK Buffer:
pl: Bufor SUPER BLOKU:

en_US: Out of space
pl: Brak miejsca na dysku

en_US: AGI Buffer: XAGI
pl: Bufor AGI: XAGI

en_US: out of space
pl: brak miejsca na dysku

en_US: ver: %d
pl: wersja: %d

en_US: AGI unlinked data skipped
pl: Pominięto niedowiązane dane AGI

en_US: (CONTINUE set, no space)
pl: (KONTYNUACJA, brak miejsca)

en_US: bucket[%d - %d]:
pl: kubełek[%d - %d]:

en_US: AGF Buffer: XAGF
pl: Bufor AGF: XAGF

en_US: DQUOT Buffer: DQ
pl: Bufor DQUOT: DQ

en_US: BUF DATA
pl: DANE BUFORA

en_US: QOFF: Not enough data to decode further
pl: QOFF: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: INODE CORE
pl: RDZEŃ I-WĘZŁA

en_US: SHORTFORM DIRECTORY size %d
pl: Rozmiar KATALOGU W POSTACI KRÓTKIEJ %d

en_US: SHORTFORM DIRECTORY size %d count %d
pl: KATALOG W POSTACI KRÓTKIEJ: rozmiar %d liczba %d

en_US: INODE:
pl: I-WĘZEŁ:

en_US: INODE: #regs: %d   Not printing rest of data
pl: I-WĘZEŁ: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych

en_US: DEV inode: no extra region
pl: I-węzeł DEV: brak dodatkowego regionu

en_US: UUID inode: no extra region
pl: I-węzeł UUID: brak dodatkowego regionu

en_US: EXTENTS inode data
pl: EKSTENTY danych i-węzła

en_US: BTREE inode data
pl: B-DRZEWO danych i-węzła

en_US: LOCAL inode data
pl: LOKALNE dane i-węzła

en_US: EXTENTS attr data
pl: EKSTENTY danych atrybutów

en_US: BTREE attr data
pl: B-DRZEWO danych atrybutów

en_US: LOCAL attr data
pl: LOKALNE dane atrybutów

en_US: DQUOT: #regs: %d   Not printing rest of data
pl: DQUOT: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych

en_US: ICR: split header, not printing
pl: ICR: nagłówek podzielony, bez wypisywania

en_US: %s: lseek to %lld failed: %s
pl: %s: lseek na %lld nie powiodło się: %s

en_US: %s: xlog_print_record: malloc failed
pl: %s: xlog_print_record: malloc nie powiodło się

en_US: %s: xlog_print_record: read error
pl: %s: xlog_print_record: błąd odczytu

en_US: Left over region from split log item
pl: Region pozostały z podziału elementu logu

en_US: Unmount filesystem
pl: Niezamontowany system plików

en_US: %s: unknown log operation type (%x)
pl: %s: nieznany typ operacji w logu (%x)

en_US: Header 0x%x wanted 0x%x
pl: Nagłówek 0x%x, pożądany 0x%x

en_US: cycle: %d	version: %d
pl: cykl: %d	wersja: %d

en_US: length of Log Record: %d	prev offset: %d		num ops: %d
pl: długość rekordu logu: %d	poprz.offset: %d		l.oper.: %d

en_US: cycle num overwrites:
pl: liczba nadpisań cyklu:

en_US: little endian linux
pl: Linux little endian

en_US: big endian linux
pl: Linux big endian

en_US: big endian irix
pl: IRIX big endian

en_US: extended-header: cycle: %d
pl: nagłówek-rozszerzony: cykl: %d

en_US: * ERROR: found data after zeroed blocks block=%-21lld  *
pl: * BŁĄD: znaleziono dane za wyzerowanymi blokami blok=%-21lld  *

en_US: * ERROR: header cycle=%-11d block=%-21lld        *
pl: * BŁĄD: nagłówek cykl=%-11d blok=%-21lld                *

en_US: * ERROR: data block=%-21lld                             *
pl: * BŁĄD: blok danych=%-21lld                                   *

en_US: * ERROR: for header block=%lld
    *        not enough hdrs for data length, required num = %d, hdr num = %d
pl: * BŁĄD: dla bloku nagłówka %lld
    *       za mało nagłówków dla długości danych, wymaganych = %d, liczba = %d

en_US: Not enough headers for data length.
pl: Za mało nagłówków dla długości danych.

en_US: %s: xlog_print: malloc failed for ext hdrs
pl: %s: xlog_print: malloc dla rozszerzonych nagłówków nie powiódł się

en_US: %s: physical end of log
pl: %s: fizyczny koniec logu

en_US: %s: problem finding oldest LR
pl: %s: problem ze znalezieniem najstarszego rekordu logu

en_US: %s: after %d zeroed blocks
pl: %s: po %d wyzerowanych blokach

en_US: illegal value
pl: niedozwolona wartość

en_US: %s: skipped %d cleared blocks in range: %lld - %lld
pl: %s: pominięto %d wyzerowanych bloków w przedziale: %lld - %lld

en_US: %s: totally cleared log
pl: %s: całkowicie wyczyszczony log

en_US: %s: skipped %d zeroed blocks in range: %lld - %lld
pl: %s: pominięto %d wyzerowanych bloków w przedziale %lld - %lld

en_US: %s: totally zeroed log
pl: %s: całkowicie wyzerowany log

en_US: xlog_find_head: bad read
pl: xlog_find_head: błędny odczyt

en_US: %s: logical end of log
pl: %s: logiczny koniec logu

en_US: BUF:  #regs:%d   start blkno:0x%llx   len:%d   bmap size:%d   flags:0x%x
pl: BUF:  #regs:%d   blok pocz.:0x%llx  dług.:%d  rozm.bmapy:%d   flagi:0x%x

en_US: 	SUPER Block Buffer:
pl: 	Bufor SUPER bloku:

en_US: 	AGI Buffer: (XAGI)
pl: 	Bufor AGI: (XAGI)

en_US: 		ver:%d
pl: 		wersja:%d

en_US: 	AGF Buffer: (XAGF)
pl: 	Bufor AGI: (XAGF)

en_US: 	DQUOT Buffer:
pl: 	Bufor DQUOT:

en_US: 	BUF DATA
pl: 	DANE BUF

en_US: 		magic 0x%x	version 0x%x	ID 0x%x (%d)
pl: 		magic 0x%x	wersja 0x%x	ID 0x%x (%d)

en_US: 	CORE inode:
pl: 	GŁÓWNY i-węzeł:

en_US: 		DATA FORK EXTENTS inode data:
pl: 		Dane EKSTENTÓW GAŁĘZI DANYCH i-węzła:

en_US: 		DATA FORK BTREE inode data:
pl: 		Dane B-DRZEWA GAŁĘZI DANYCH i-węzła:

en_US: 		DATA FORK LOCAL inode data:
pl: 		Dane LOKALNE GAŁĘZI DANYCH i-węzła:

en_US: 		DEV inode: no extra region
pl: 		I-węzeł DEV: brak dodatkowego regionu

en_US: 		UUID inode: no extra region
pl: 		I-węzeł UUID: brak dodatkowego regionu

en_US: 		ATTR FORK EXTENTS inode data:
pl: 		Dane EKSTENTÓW GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:

en_US: 		ATTR FORK BTREE inode data:
pl: 		Dane B-DRZEWA GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:

en_US: 		ATTR FORK LOCAL inode data:
pl: 		Dane LOKALNE GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:

en_US: xlog_recover_print_logitem: illegal type
pl: xlog_recover_print_logitem: niedozwolony typ

en_US: %s: illegal type
pl: %s: niedozwolony typ

en_US: %s: bad size of efi format: %u; expected %u or %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu efi: %u; oczekiwano %u lub %u; nextents = %u

en_US: %s: xlog_print_trans_efi: malloc failed
pl: %s: xlog_print_trans_efi: malloc nie powiodło się

en_US: EFI: Not enough data to decode further
pl: EFI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: EFI free extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane wolnego ekstentu EFI (KONTYNUACJA, brak miejsca)

en_US: %s: xlog_recover_print_efi: malloc failed
pl: %s: xlog_recover_print_efi: malloc nie powiodło się

en_US: EFD: Not enough data to decode further
pl: EFD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: %s: bad size of RUI format: %u; expected %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu RUI: %u; oczekiwano %u; nextents = %u

en_US: %s: %s: malloc failed
pl: %s: %s: malloc nie powiodło się

en_US: RUI: Not enough data to decode further
pl: RUI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: RUI extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane ekstentu RUI (ustawiona KONTYNUACJA, brak miejsca)

en_US: RUD: Not enough data to decode further
pl: RUD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: %s: bad size of CUI format: %u; expected %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu CUI: %u; oczekiwano %u; nextents = %u

en_US: CUI: Not enough data to decode further
pl: CUI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: CUI extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane ekstentu CUI (ustawiona KONTYNUACJA, brak miejsca)

en_US: CUD: Not enough data to decode further
pl: CUD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: %s: bad size of BUI format: %u; expected %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu BUI: %u; oczekiwano %u; nextents = %u

en_US: BUI: Not enough data to decode further
pl: BUI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: BUI extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane ekstentu BUI (ustawiona KONTYNUACJA, brak miejsca)

en_US: BUD: Not enough data to decode further
pl: BUD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en_US: %s: failed to open %s: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć %s: %s

en_US: %s: read failed on %s: %s
pl: %s: odczyt nie powiódł się dla %s: %s

en_US: %s: proto file %s premature EOF
pl: %s: plik prototypu %s skończył się przedwcześnie

en_US: cannot reserve space
pl: nie można zarezerwować miejsca

en_US: %s: premature EOF in prototype file
pl: %s: przedwczesny EOF w pliku prototypu

en_US: error reserving space for a file
pl: błąd podczas rezerwowania miejsca na plik

en_US: allocating transaction for a file
pl: przydzielanie transakcji dla pliku

en_US: committing space for a file failed
pl: zatwierdzanie przestrzeni na plik nie powiodło się

en_US: error allocating space for a file
pl: błąd podczas przydzielania miejsca na plik

en_US: %s: cannot allocate space for file
pl: %s: nie można przydzielić miejsca na plik

en_US: %s: cannot allocate buffer for file
pl: %s: nie można przydzielić bufora dla pliku

en_US: directory createname error
pl: błąd tworzenia nazwy katalogu

en_US: directory create error
pl: błąd tworzenia katalogu

en_US: %s: bad format string %s
pl: %s: błędny łańcuch formatujący %s

en_US: Inode allocation failed
pl: Przydzielanie i-węzła nie powiodło się

en_US: %s: Bad value %s for proto file %s
pl: %s: błędna wartość %s dla pliku proto %s

en_US: Inode pre-allocation failed
pl: Wczesne przydzielanie i-węzła nie powiodło się

en_US: Space preallocation failed.
pl: Wczesne przydzielanie przestrzeni nie powiodło się.

en_US: Directory inode allocation failed.
pl: Przydzielanie i-węzła katalogu nie powiodło się.

en_US: Error encountered creating file from prototype file
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku z pliku prototypu

en_US: Realtime bitmap inode allocation failed
pl: Przydzielenie i-węzła bitmapy realtime nie powiodło się

en_US: Realtime summary inode allocation failed
pl: Tworzenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en_US: Completion of the realtime summary inode failed
pl: Uzupełnienie i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en_US: Allocation of the realtime bitmap failed
pl: Przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się

en_US: Block allocation of the realtime bitmap inode failed
pl: Przydzielenie bloku i-węzła bitmapy realtime nie powiodło się

en_US: Allocation of the realtime summary failed
pl: Przydzielenie opisu realtime nie powiodło się

en_US: Block allocation of the realtime summary inode failed
pl: Przydzielenie bloku i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en_US: Error initializing the realtime space
pl: Błąd podczas inicjalizacji przestrzeni realtime

en_US: Initialization of the realtime space failed
pl: Inicjowanie przestrzeni realtime nie powiodło się

en_US: Usage: %s
    /* blocksize */		[-b size=num]
    /* metadata */		[-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx,rmapbt=0|1,reflink=0|1]
    /* data subvol */	[-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=num,
    			    (sunit=value,swidth=value|su=num,sw=num|noalign),
    			    sectsize=num
    /* force overwrite */	[-f]
    /* inode size */	[-i perblock=n|size=num,maxpct=n,attr=0|1|2,
    			    projid32bit=0|1,sparse=0|1]
    /* no discard */	[-K]
    /* log subvol */	[-l agnum=n,internal,size=num,logdev=xxx,version=n
    			    sunit=value|su=num,sectsize=num,lazy-count=0|1]
    /* label */		[-L label (maximum 12 characters)]
    /* naming */		[-n size=num,version=2|ci,ftype=0|1]
    /* no-op info only */	[-N]
    /* prototype file */	[-p fname]
    /* quiet */		[-q]
    /* realtime subvol */	[-r extsize=num,size=num,rtdev=xxx]
    /* sectorsize */	[-s size=num]
    /* version */		[-V]
    			devicename
    <devicename> is required unless -d name=xxx is given.
    <num> is xxx (bytes), xxxs (sectors), xxxb (fs blocks), xxxk (xxx KiB),
          xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB) or xxxp (xxx PiB).
    <value> is xxx (512 byte blocks).
pl: Składnia: %s
    /* rozmiar bloku */     [-b size=ile]
    /* metadane */          [-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx,rmapbt=0|1,reflink=0|1]
    /* podwolumen danych */ [-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=ile,
                               (sunit=wartość,swidth=wartość|su=ile,sw=ile|noalign),
                               sectsize=ile]
    /* wym. nadpisania */   [-f]
    /* rozmiar i-węzła */   [-i perblock=n|size=ile,maxpct=n,attr=0|1|2,
                               projid32bit=0|1,sparse=0|1]
    /* bez porzucania */    [-K]
    /* podwolumen logu */   [-l agnum=n,internal,size=ile,logdev=xxx,version=n
                               sunit=wartość|su=ile,sectsize=ile,lazy-count=0|1]
    /* etykieta */          [-L etykieta (maksymalnie 12 znaków)]
    /* nazwy */             [-n size=ile,version=2|ci,ftype=0|1]
    /* tylko info no-op */  [-N]
    /* plik prototypu */    [-p nazwa_pliku]
    /* cisza */             [-q]
    /* podwolumen rt */     [-r extsize=ile,size=ile,rtdev=xxx]
    /* rozmiar sektora */   [-s size=ile]
    /* wersja */            [-V]
                            nazwa_urządzenia
    <nazwa_urządzenia> jest wymagana, chyba że podano -d name=xxx.
    <ile> to xxx (bajtów), xxxs (sektorów), xxxb (bloków systemu plików),
          xxxk (xxx KiB), xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB),
          xxxp (xxx PiB).
    <wartość> to xxx (512-bajtowych bloków).

en_US: Cannot specify both -%c %s and -%c %s
pl: Nie można podać jednocześnie -%c %s i %c %s

en_US: Invalid value %s for -%s option
pl: Błędna wartość %s dla opcji -%s

en_US: -%c %s option requires a value
pl: Opcja -%c %s wymaga wartości

en_US: option respecified
pl: ponownie podana opcja

en_US: unknown option -%c %s
pl: nieznana opcja -%c %s

en_US: if -%s file then -%s name and -%s size are required
pl: jeśli podano -%s file, to -%s name i -%s size są wymagane

en_US: No device name specified
pl: Nie podano nazwy urządzenia

en_US: Error accessing specified device %s: %s
pl: Błąd podczas dostępu do podanego urządzenia %s: %s

en_US: specified "-%s file" on a block device %s
pl: podano "-%s plik" dla urządzenia blokowego %s

en_US: specified device %s not a file or block device
pl: podane urządzenie %s nie jest plikiem ani urządzeniem blokowym

en_US: %s: Use the -f option to force overwrite.
pl: %s: Można użyć opcji -f do wymuszenia nadpisania.

en_US: agsize (%lld blocks) too small, need at least %lld blocks
pl: agsize (%lld bloków) zbyt małe, potrzeba co najmniej %lld bloków

en_US: agsize (%lld blocks) too big, maximum is %lld blocks
pl: agsize (%lld bloków) zbyt duże, maksimum to %lld bloków

en_US: agsize (%lld blocks) too big, data area is %lld blocks
pl: agsize (%lld bloków) zbyt duże, obszar danych to %lld bloków

en_US: too many allocation groups for size = %lld
pl: zbyt dużo grup alokacji dla rozmiaru = %lld

en_US: need at most %lld allocation groups
pl: potrzeba najwyżej %lld grup alokacji

en_US: too few allocation groups for size = %lld
pl: zbyt mało grup alokacji dla rozmiaru = %lld

en_US: need at least %lld allocation groups
pl: potrzeba co najmniej %lld grup alokacji

en_US: last AG size %lld blocks too small, minimum size is %lld blocks
pl: rozmiar ostatniej AG %lld bloków zbyt mały, minimalny rozmiar to %lld bloków

en_US: %lld allocation groups is too many, maximum is %lld
pl: %lld grup alokacji to zbyt dużo, maksimum to %lld

en_US: error reading existing superblock -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas odczytu istniejącego superbloku - nie udało się wykonać memalign dla bufora

en_US: error reading existing superblock: %s
pl: błąd podczas odczytu istniejącego superbloku: %s

en_US: Invalid value %s for -%c %s option. %s
pl: Błędna wartość %s dla opcji -%c %s. %s

en_US: Developer screwed up option parsing (%d/%d)! Please report!
pl: Programista schrzanił analizę opcji (%d/%d)! Proszę zgłosić!

en_US: Option -%c %s has undefined minval/maxval.Can't verify value range. This is a bug.
pl: Opcja -%c %s nie ma określonych wartości minimalnej/maksymalnej. Nie można sprawdzić zakresu - to błąd.

en_US: Not a valid value or illegal suffix
pl: Niepoprawna wartość lub niedozwolony przyrostek

en_US: Value not recognized as number.
pl: Wartość nie rozpoznana jako liczba.

en_US: Unit suffixes are not allowed.
pl: Przyrostki jednostek nie są dozwolone.

en_US: Value is too small.
pl: Wartość zbyt mała.

en_US: Value is too large.
pl: Wartość zbyt duża.

en_US: Value must be a power of 2.
pl: Wartość musi być potęgą liczby 2.

en_US: specified blocksize %d is less than device physical sector size %d
    switching to logical sector size %d
pl: podany rozmiar bloku %d jest mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora urządzenia %d
    przełączanie na rozmiar sektora logicznego %d

en_US: illegal sector size %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora %d

en_US: block size %d cannot be smaller than sector size %d
pl: rozmiar bloku %d nie może być mniejszy niż rozmiar sektora %d

en_US: illegal sector size %d; hw sector is %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora %d; sektor sprzętowy ma %d

en_US: illegal block size %d
pl: niedozwolony rozmiar bloku %d

en_US: Minimum block size for CRC enabled filesystems is %d bytes.
pl: Minimalny rozmiar bloku systemów plików z CRC to %d bajtów.

en_US: Can't change sector size on internal log!
pl: Nie można zmienić rozmiaru sektora logu wewnętrznego!

en_US: illegal log sector size %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora logu %d

en_US: Version 1 logs do not support sector size %d
pl: Wersja logów 1 nie obsługuje rozmiaru sektora %d

en_US: log stripe unit specified, using v2 logs
pl: podano jednostkę pasa logu, użyto logów v2

en_US: Minimum inode size for CRCs is %d bytes
pl: Minimalny rozmiar i-węzła dla CRC to %d bajtów

en_US: Inodes always aligned for CRC enabled filesystems
pl: I-węzły są zawsze wyrównane dla systemów plików z CRC

en_US: Lazy superblock counters always enabled for CRC enabled filesystems
pl: Leniwe liczenie syperbloków jest zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en_US: V2 logs always enabled for CRC enabled filesystems
pl: Logi V2 są zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en_US: V2 attribute format always enabled on CRC enabled filesystems
pl: Format atrybutów V2 jest zawsze włączony dla systemów plików z CRC

en_US: 32 bit Project IDs always enabled on CRC enabled filesystems
pl: 32-bitowe ID projektów są zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en_US: Directory ftype field always enabled on CRC enabled filesystems
pl: Pole ftype katalogu jest zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en_US: finobt not supported without CRC support
pl: finobt nie jest obsługiwane bez obsługi CRC

en_US: sparse inodes not supported without CRC support
pl: i-węzły rzadkie nie są obsługiwane bez obsługi CRC

en_US: rmapbt not supported without CRC support
pl: rmapbt nie jest obsługiwane bez obsługi CRC

en_US: reflink not supported without CRC support
pl: reflink nie jest obsługiwane bez obsługi CRC

en_US: cowextsize not supported without reflink support
pl: cowextsize nie jest obsługiwane bez obsługi reflink

en_US: reflink not supported with realtime devices
pl: reflink nie jest obsługiwane dla urządzeń realtime

en_US: rmapbt not supported with realtime devices
pl: rmapbt nie jest obsługiwane dla urządzeń realtime

en_US: illegal directory block size %d
pl: niedozwolony rozmiar bloku katalogu %d

en_US: illegal inode size %d
pl: niedozwolony rozmiar i-węzła %d

en_US: allowable inode size with %d byte blocks is %d
pl: dozwolony rozmiar i-węzła przy blokach %d-bajtowych to %d

en_US: allowable inode size with %d byte blocks is between %d and %d
pl: dozwolone rozmiary i-węzła przy blokach %d-bajtowych są od %d do %d

en_US: illegal %s length %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolona długość %s %lld, nie jest wielokrotnością %d

en_US: warning: %s length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
pl: uwaga: długość %s %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld

en_US: illegal rt extent size %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolony rozmiar ekstentu rt %lld, nie jest wielokrotnością %d

en_US: illegal extent size hint %lld, must be less than %u.
pl: niedozwolony sugerowany rozmiar ekstentu %lld, musi być mniejszy niż %u.

en_US: illegal extent size hint %lld, must be less than %u and a multiple of %u.
pl: niedozwolony sugerowany rozmiar ekstentu %lld, musi być mniejszy niż %u i być wielokrotnością %u.

en_US: illegal CoW extent size hint %lld, must be less than %u.
pl: niedozwolony sugerowany rozmiar ekstentu CoW %lld, musi być mniejszy niż %u.

en_US: both data sunit and data swidth options must be specified
pl: trzeba podać obie opcje sunit i swidth dla danych

en_US: both data su and data sw options must be specified
pl: trzeba podać obie opcje su i sw dla danych

en_US: data su must be a multiple of the sector size (%d)
pl: su danych musi być wielokrotnością rozmiaru sektora (%d)

en_US: data stripe width (%lld) is too large of a multiple of the data stripe unit (%d)
pl: szerokość pasa danych (%lld) jest zbyt dużą wielokrotnością jednostki pasa danych (%d)

en_US: data stripe width (%d) must be a multiple of the data stripe unit (%d)
pl: szerokość pasa danych (%d) musi być wielokrotnością jednostki pasa danych (%d)

en_US: %s: Volume reports stripe unit of %d bytes and stripe width of 0, ignoring.
pl: %s: wolumen zgłasza jednostkę pasa o %d bajtach i szerokość pasa 0, zignorowano.

en_US: %s: Specified data stripe unit %d is not the same as the volume stripe unit %d
pl: %s: Podana jednostka pasa danych %d nie jest taka sama jak jednostka pasa wolumenu %d

en_US: %s: Specified data stripe width %d is not the same as the volume stripe width %d
pl: %s: Podana szerokość pasa danych %d nie jest taka sama jak szerokość pasa wolumenu %d

en_US: %s: Stripe unit(%d) or stripe width(%d) is not a multiple of the block size(%d)
pl: %s: Jednostka pasa (%d) lub szerokość pasa (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)

en_US: log stripe unit (%d) must be a multiple of the block size (%d)
pl: jednostka pasa logu (%d) musi być wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)

en_US: log stripe unit (%d bytes) is too large (maximum is 256KiB)
    log stripe unit adjusted to 32KiB
pl: jednostka pasa logu (%d bajtów) jest zbyt duża (maksimum to 256KiB)
    jednostkę pasa logu zmieniono na 32KiB

en_US: no device name given in argument list
pl: nie podano nazwy urządzenia w liście argumentów

en_US: can't get size of data subvolume
pl: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych

en_US: size %s specified for data subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu danych jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en_US: size %lld of data subvolume is too small, minimum %d blocks
pl: rozmiar %lld dla podwolumenu danych jest zbyt mały, minimum to %d bloków

en_US: Warning: the data subvolume sector size %u is less than the sector size 
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu danych %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en_US: volume log
pl: log na wolumenie

en_US: can't have both external and internal logs
pl: nie można mieć jednocześnie zewnętrznego i wewnętrznego logu

en_US: data and log sector sizes must be equal for internal logs
pl: rozmiary sektora danych i logu muszą być równe dla logów wewnętrznych

en_US: log size %lld too large for internal log
pl: rozmiar logu %lld jest zbyt duży dla logu wewnętrznego

en_US: no log subvolume or external log.
pl: brak podwolumenu logu ani logu zewnętrznego.

en_US: unable to get size of the log subvolume.
pl: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu logu.

en_US: size %s specified for log subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu logu jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en_US: Warning: the log subvolume sector size %u is less than the sector size
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu logu %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en_US: size specified for non-existent rt subvolume
pl: podano rozmiar dla nie istniejącego podwolumenu rt

en_US: Invalid zero length rt subvolume found
pl: Znaleziono błędną zerową długość podwolumenu rt

en_US: volume rt
pl: wolumen rt

en_US: size %s specified for rt subvolume is too large, maxi->um is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu rt jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en_US: Warning: the realtime subvolume sector size %u is less than the sector size
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu realtime %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en_US: agsize (%s) not a multiple of fs blk size (%d)
pl: agsize (%s) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku systemu plików (%d)

en_US: agsize rounded to %lld, sunit = %d
pl: agsize zaokrąglone do %lld, sunit = %d

en_US: Warning: AG size is a multiple of stripe width.  This can cause performance
    problems by aligning all AGs on the same disk.  To avoid this, run mkfs with
    an AG size that is one stripe unit smaller or larger, for example %llu.
pl: Uwaga: rozmiar AG jest wielokrotnością szerokości pasa. Może to spowodować
    problemy z wydajnością poprzez wyrównanie wszystkich AG na tym samym dysku.
    Aby temu zapobiec, należy uruchomić mkfs z rozmiarem AG o jedną jednostkę
    pasa mniejszym, na przykład %llu.

en_US: log size %lld is not a multiple of the log stripe unit %d
pl: rozmiar logu %lld nie jest wielokrotnością jednostki pasa logu %d

en_US: Due to stripe alignment, the internal log start (%lld) cannot be aligned
    within an allocation group.
pl: Ze względu na wyrównanie do rozmiaru pasa początek wewnętrznego logu (%lld)
    nie może być wyrównany w ramach grupy alokacji.

en_US: Due to stripe alignment, the internal log size (%lld) is too large.
    Must fit within an allocation group.
pl: Ze względu na wyrównanie do rozmiaru pasa rozmiar wewnętrznego logu (%lld) jest zbyt duży. Musi sie mieścić w grupie alokacji.

en_US: log size %lld blocks too small, minimum size is %d blocks
pl: rozmiar logu %lld bloków jest zbyt mały, minimalny rozmiar to %d bloków

en_US: log size %lld blocks too large, maximum size is %lld blocks
pl: rozmiar logu %lld bloków jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %lld bloków

en_US: log size %lld bytes too large, maximum size is %lld bytes
pl: rozmiar logu %lld bajtów jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %lld bajtów

en_US: external log device %lld too small, must be at least %lld blocks
pl: urządzenie logu zewnętrznego %lld zbyt małe, potrzeba co najmniej %lld bloków

en_US: internal log size %lld too large, must fit in allocation group
pl: rozmiar wewnętrznego logu %lld zbyt duży, musi się zmieścić w grupie alokacji

en_US: log ag number %lld too large, must be less than %lld
pl: liczba ag logu %lld zbyt duża, musi być mniejsza niż %lld

en_US: Could not get memory for buffer, err=%d
pl: Nie udało się uzyskać pamięci dla bufora, błąd=%d

en_US: %s: Growing the data section failed
pl: %s: Powiększenie sekcji danych nie powiodło się

en_US: AG header init failed, error %d
pl: Nie udało się zainicjować nagłówka AG, błąd %d

en_US: initializing AG free space list
pl: inicjowanie listy wolnego miejsca AG

en_US: %s: could not re-read AG %u superblock
pl: %s: nie udało się ponownie odczytać superbloku AG %u

en_US: %s: root inode created in AG %u, not AG 0
pl: %s: główny i-węzeł utworzony w AG %u, nie AG 0

en_US: %s: root inode (%llu) not allocated in expected location (%llu)
pl: %s: i-węzeł główny (%llu) nie przydzielony w oczekiwanym miejscu (%llu)

en_US: package build definitions
pl: definicje przy budowaniu pakietu

en_US: extra arguments
pl: nadmiarowe argumenty

en_US: %s: filesystem failed to initialize
pl: %s: nie udało się zainicjować systemu plików

en_US: %s: writing AG headers failed, err=%d
pl: %s: zapis nagłówków AG nie powiódł się, błąd=%d

en_US: 
     modify quota limits for the specified user
    
     Example:
     'limit bsoft=100m bhard=110m tanya
    
     Changes the soft and/or hard block limits, inode limits and/or realtime
     block limits that are currently being used for the specified user, group,
     or project.  The filesystem identified by the current path is modified.
     -d -- set the default values, used the first time a file is created
     -g -- modify group quota limits
     -p -- modify project quota limits
     -u -- modify user quota limits
     The block limit values can be specified with a units suffix - accepted
     units are: k (kilobytes), m (megabytes), g (gigabytes), and t (terabytes).
     The user/group/project can be specified either by name or by number.
pl: 
     zmiana limitów quot dla podanego użytkownika
    
    Przykład:
     'limit bsoft=100m bhard=110m tanya'
    
     limit zmienia miękki i/lub twardy limit bloków, limity i-węzłów i/lub limity
     bloków realtime aktualnie używane dla podanego użytkownika, grupy lub projektu.
     System plików określony bieżącą ścieżką jest modyfikowany.
     -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu pliku
     -g - zmiana limitów quot grupy
     -p - zmiana limitów quot projektu
     -u - zmiana limitów quot użytkownika
     Wartości limitów bloków mogą być podane z końcówką jednostki - przyjmowane
     jednostki to: k (kilobajty), m (megabajty), g (gigabajty) i t (terabajty).
     Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.

en_US: 
     modify quota enforcement timeout for the current filesystem
    
     Example:
     'timer -i 3days'
     (soft inode limit timer is changed to 3 days)
    
     Changes the timeout value associated with the block limits, inode limits
     and/or realtime block limits for all users, groups, or projects on the
     current filesystem.
     As soon as a user consumes the amount of space or number of inodes set as
     the soft limit, a timer is started.  If the timer expires and the user is
     still over the soft limit, the soft limit is enforced as the hard limit.
     The default timeout is 7 days.
     -d -- set the default values, used the first time a file is created
     -g -- modify group quota timer
     -p -- modify project quota timer
     -u -- modify user quota timer
     -b -- modify the blocks-used timer
     -i -- modify the inodes-used timer
     -r -- modify the blocks-used timer for the (optional) realtime subvolume
     The timeout value is specified as a number of seconds, by default.
     However, a suffix may be used to alternatively specify minutes (m),
     hours (h), days (d), or weeks (w) - either the full word or the first
     letter of the word can be used.
pl: 
     zmiana czasu wymuszenia limitów dla bieżącego systemu plików
    
     Przykład:
     'timer -i 3days'
     (zmiana czasu wymuszenia miękkiego limitu i-węzłów na 3 dni)
    
     timer zmienia wartość ograniczenia czasu związanego z limitami bloków,
     limitami i-węzłów i/lub limitami bloków realtime dla wszystkich użytkowników,
     grup lub projektów na bieżącym systemie plików.
     Po tym jak użytkownik wykorzysta ilość miejsca lub liczbę i-węzłów ustawioną
     jako miękki limit, zaczyna działać zegar. Kiedy czas minie, a użytkownik nadal
     przekracza miękki limit, miękki limit staje się twardym.
     Domyślne ograniczenie czasowe to 7 dni.
     -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu pliku
     -g - zmiana czasu dla limitów quot grup
     -p - zmiana czasu dla limitów quot projektów
     -u - zmiana czasu dla limitów quot użytkowników
     -b - zmiana czasu dla użytych bloków
     -i - zmiana czasu dla użytych i-węzłów
     -r - zmiana czasu dla użytych bloków na (opcjonalnym) podwolumenie realtime
     Wartość ograniczenia czasu jest podawana domyślnie jako liczba sekund.
     Jednak można dodać końcówkę, aby podać czas w minutach (m), godzinach (h),
     dniach (d) lub tygodniach (w) - można użyć pełnego słowa lub pierwsze litery.

en_US: 
     modify the number of quota warnings sent to the specified user
    
     Example:
     'warn 2 jimmy'
     (tell the quota system that two warnings have been sent to user jimmy)
    
     Changes the warning count associated with the block limits, inode limits
     and/or realtime block limits for the specified user, group, or project.
     When a user has been warned the maximum number of times allowed, the soft
     limit is enforced as the hard limit.  It is intended as an alternative to
     the timeout system, where the system administrator updates a count of the
     number of warnings issued to people, and they are penalised if the warnings
     are ignored.
     -d -- set maximum warning count, which triggers soft limit enforcement
     -g -- set group quota warning count
     -p -- set project quota warning count
     -u -- set user quota warning count
     -b -- set the blocks-used warning count
     -i -- set the inodes-used warning count
     -r -- set the blocks-used warn count for the (optional) realtime subvolume
     The user/group/project can be specified either by name or by number.
pl: 
     zmiana liczby ostrzeżeń quot wysyłanych do podanego użytkownika
    
     Przykład:
     'warn 2 jimmy'
     (przekazanie systemowi quota, że wysłano 2 ostrzeżenia do użytkownika jimmy)
    
     warn zmienia liczbę ostrzeżeń związanych z limitami bloków, limitami i-węzłów
     i/lub limitami bloków realtime dla podanego użytkownika, grupy lub projektu.
     Kiedy użytkownik został ostrzeżony maksymalną dozwoloną liczbę razy, miękki
     limit staje się twardym. Jest to pomyślane jako alternatywa dla systemu
     ograniczeń czasowych, gdzie administrator uaktualnia licznik ostrzeżeń
     wysłanych do ludzi i karze użytkowników ignorujących ostrzeżenia.
     -d - ustawienie maksymalnej liczby ostrzeżeń, po której wymuszane są limity
     -g - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy
     -p - ustawienie liczby ostrzeżeń dla projektu
     -u - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy
     -b - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków
     -i - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych i-węzłów
     -r - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków na podwolumenie realtime
     Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.

en_US: %s: invalid %s name: %s
pl: %s: nieprawidłowa nazwa %s: %s

en_US: %s: cannot set limits: %s
pl: %s: nie można ustawić limitów: %s

en_US: %s: Error: could not parse size %s.
pl: %s: Błąd: nie udało się przeanalizować rozmiaru %s.

en_US: %s: Warning: `%s' in quota blocks is 0 (unlimited).
pl: %s: Uwaga: `%s' w blokach limitów wynosi 0 (bez ograniczeń).

en_US: %s: unrecognised argument %s
pl: %s: nierozpoznany argument %s

en_US: %s: cannot find any valid arguments
pl: %s: nie można znaleźć żadnych poprawnych argumentów

en_US: %s: fopen on %s failed: %s
pl: %s: fopen na %s nie powiodło się: %s

en_US: %s: cannot get quota: %s
pl: %s: nie można pobrać limitu: %s

en_US: %s: cannot set timer: %s
pl: %s: nie można ustawić czasu: %s

en_US: %s: cannot set warnings: %s
pl: %s: nie można ustawić ostrzeżeń: %s

en_US: [-g|-p|-u] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|name
pl: [-g|-p|-u] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|nazwa

en_US: modify quota limits
pl: zmiana limitów quot

en_US: [-g|-p|-u] [-f file]
pl: [-g|-p|-u] [-f plik]

en_US: restore quota limits from a backup file
pl: odtworzenie limitów quot z pliku kopii zapasowej

en_US: [-bir] [-g|-p|-u] value [-d|id|name]
pl: [-bir] [-g|-p|-u] wartość [-d|id|nazwa]

en_US: set quota enforcement timeouts
pl: ustawienie czasu wymuszenia quot

en_US: [-bir] [-g|-p|-u] value -d|id|name
pl: [-bir] [-g|-p|-u] wartość -d|id|nazwa

en_US: get/set enforcement warning counter
pl: odczyt/ustawienie licznika ostrzeżeń

en_US: 
     turn filesystem quota off, both accounting and enforcement
    
     Example:
     'off -uv'  (switch off user quota on the current filesystem)
     This command is the equivalent of the traditional quotaoff command,
     which disables quota completely on a mounted filesystem.
     Note that there is no 'on' command - for XFS filesystems (with the
     exception of the root filesystem on IRIX) quota can only be enabled
     at mount time, through the use of one of the quota mount options.
    
     The state command is useful for displaying the current state.  Using
     the -v (verbose) option with the 'off' command will display the quota
     state for the affected filesystem once the operation is complete.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     wyłączenie podsystemu quota (zarówno rozliczania jak i wymuszania)
    
     Przykład:
     'off -uv'  (wyłączenie limitów użytkownika w bieżącym systemie plików)
    
     To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia quotaoff,
     wyłączającego całkowicie limity na zamontowanym systemie plików.
     Należy zauważyć, że nie ma polecenia 'on' - dla systemów plików XFS
     (z wyjątkiem głównego systemu plików pod systemem IRIX) limity można
     włączyć wyłącznie na etapie montowania, poprzez użycie jednej z opcji
     quota programu mount.
    
     Polecenie state jest przydatne do wyświetlania aktualnego stanu. Użycie
     opcji -v (szczegółowość) dla polecenia 'off' wyświetli stan quoty dla
     danego systemu plików po zakończeniu operacji.
     Rodzaj limitu którego dotyczy polecenie można wybrać opcją -g (grupy),
     -p (projekty) lub -u (użytkownicy); domyślnie polecenie dotyczy limitów
     użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en_US: 
     query the state of quota on the current filesystem
    
     This is a verbose status command, reporting whether or not accounting
     and/or enforcement are enabled for a filesystem, which inodes are in
     use as the quota state inodes, and how many extents and blocks are
     presently being used to hold that information.
     The quota type is specified via -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     odczytanie stanu podsystemu quota w bieżącym systemie plików
    
     Jest to polecenie szczegółowo informujące o stanie, opisujące czy włączone
     jest rozliczanie i/lub wymuszanie limitów w systemie plików, które i-węzły
     są wykorzystywane jako i-węzły stanu quot oraz ile ekstentów i bloków jest
     aktualnie używana do przechowywania tych informacji.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en_US: 
     enable quota enforcement on a filesystem
    
     If a filesystem is mounted and has quota accounting enabled, but not
     quota enforcement, enforcement can be enabled with this command.
     With the -v (verbose) option, the status of the filesystem will be
     reported after the operation is complete.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     włączenie wymuszania limitów w systemie plików
    
     Jeśli system plików jest zamontowany i ma włączone rozliczanie limitów,
     ale nie ma wymuszania limitów, można włączyć wymuszanie tym poleceniem.
     Z opcją -v (szczegółowość) po zakończeniu operacji zostanie zraportowany
     stan systemu plików.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en_US: 
     disable quota enforcement on a filesystem
    
     If a filesystem is mounted and is currently enforcing quota, this
     provides a mechanism to switch off the enforcement, but continue to
     perform used space (and used inodes) accounting.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users).
pl: 
     wyłączenie wymuszania limitów w systemie plików
    
     Jeśli system plików jest zamontowany i aktualnie wymusza przestrzeganie
     limitów, tym poleceniem można wyłączyć wymuszanie, ale nadal pozostawić
     rozliczanie wykorzystanego miejsca (oraz i-węzłów).
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy).

en_US: 
     remove any space being used by the quota subsystem
    
     Once quota has been switched 'off' on a filesystem, the space that
     was allocated to holding quota metadata can be freed via this command.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     zwolnienie miejsca zajmowanego przez podsystem quota
    
     Po wyłączeniu limitów dla systemu plików można tym poleceniem zwolnić miejsce
     przydzielone na przechowywanie metadanych quot.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en_US: %s quota state on %s (%s)
pl: stan limitów %s na %s (%s)

en_US:   Accounting: %s
pl:   Rozliczanie: %s

en_US:   Enforcement: %s
pl:   Wymuszanie: %s

en_US:   Inode: #%llu (%llu blocks, %lu extents)
pl:   I-węzeł: #%llu (%llu bloków, %lu ekstentów)

en_US:   Inode: N/A
pl:   I-węzeł: N/A

en_US: %s grace time: %s
pl: czas pobłażliwości %s: %s

en_US: %s max warnings: %u
pl: maksymalna liczba ostrzeżeń %s: %u

en_US: %s quota are not enabled on %s
pl: Limity %s nie są włączone na %s

en_US: Quota enforcement already enabled.
pl: Wymuszenie limitów jest już włączone.

en_US: Can't enable enforcement when quota off.
pl: Nie można włączyć wymuszenia, gdy limity są wyłączone.

en_US: Quota enforcement already disabled.
pl: Wymuszenie limitów jest już wyłączone.

en_US: Can't disable enforcement when quota off.
pl: Nie można wyłączyć wymuszenia, gdy limity są wyłączone.

en_US: Quota already off.
pl: Limity już są wyłączone.

en_US: permanently switch quota off for a path
pl: wyłączenie limitów na stałe dla ścieżki

en_US: [-gpu] [-a] [-v] [-f file]
pl: [-gpu] [-a] [-v] [-f plik]

en_US: get overall quota state information
pl: uzyskanie ogólnych informacji o stanie quot

en_US: enable quota enforcement
pl: włączenie wymuszania limitów

en_US: disable quota enforcement
pl: wyłączenie wymuszania limitów

en_US: remove quota extents from a filesystem
pl: usunięcie ekstentów związanych z limitami z systemu plików

en_US: %s%sFilesystem          Pathname
pl: %s%sSystem plików       Ścieżka

en_US:  (project %u
pl:  (projekt %u

en_US: No paths are available
pl: Brak ścieżek

en_US: set current path, or show the list of paths
pl: ustawienie bieżącej ścieżki lub pokazanie listy ścieżek

en_US: list known mount points and projects
pl: wypisanie znanych punktów montowań i projektów

en_US: 
     display usage and quota information
    
     -g -- display group quota information
     -p -- display project quota information
     -u -- display user quota information
     -b -- display number of blocks used
     -i -- display number of inodes used
     -r -- display number of realtime blocks used
     -h -- report in a human-readable format
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the initial header
     -v -- increase verbosity in reporting (also dumps zero values)
     -f -- send output to a file
     The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
     number (i.e. uid/gid/projid).
pl: 
     wyświetlenie informacji o wykorzystaniu miejsca i limitach
    
     -g - wyświetlenie informacji o limitach grup
     -p - wyświetlenie informacji o limitach projektów
     -u - wyświetlenie informacji o limitach użytkowników
     -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków
     -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów
     -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków realtime
     -h - użycie formatu czytelnego dla człowieka
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -v - zwiększenie szczegółowości (wypisywanie także wartości zerowych)
     -f - zapisanie wyjścia do pliku
     (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub
     numeru (tzn. uid/gid/projid).

en_US: Disk quotas for %s %s (%u)
    Filesystem%s
pl: Limity dyskowe (quota) dla %s %s (%u)
    System plików%s

en_US:  Blocks  Quota  Limit Warn/Time
pl:  Bloki   Quota  Limit Czas ostrz.

en_US:      Blocks      Quota      Limit  Warn/Time
pl:      Bloki       Quota      Limit  Czas ostrz.

en_US:   Files  Quota  Limit Warn/Time
pl:   Pliki  Quota  Limit Czas ostrz.

en_US:       Files      Quota      Limit  Warn/Time
pl:       Pliki      Quota      Limit  Czas ostrz.

en_US: Realtime Quota  Limit Warn/Time
pl: Realtime Quota  Limit Czas ostrz.

en_US:    Realtime      Quota      Limit  Warn/Time
pl:    Realtime      Quota      Limit  Czas ostrz.

en_US: %s: cannot find user %s
pl: %s: nie można odnaleźć użytkownika %s

en_US: %s: cannot find group %s
pl: %s: nie można odnaleźć grupy %s

en_US: %s: must specify a project name/ID
pl: %s: należy podać nazwę/ID projektu

en_US: %s: cannot find project %s
pl: %s: nie można odnaleźć projektu %s

en_US: [-bir] [-g|-p|-u] [-hnNv] [-f file] [id|name]...
pl: [-bir] [-g|-p|-u] [-hnNv] [-f plik] [id|nazwa]...

en_US: show usage and limits
pl: pokazanie wykorzystania i limitów

en_US: dump quota information for backup utilities
pl: zrzucenie informacji o limitach (quota) dla narzędzi backupowych

en_US: 
     create a backup file which contains quota limits information
     -g -- dump out group quota limits
     -p -- dump out project quota limits
     -u -- dump out user quota limits (default)
     -f -- write the dump out to the specified file
pl: 
     utworzenie pliku kopii zapasowej zawierającego informacje o limitach (quota)
     -g - zrzucenie limitów dla grup
     -p - zrzucenie limitów dla projektów
     -u - zrzucenie limitów dla użytkowników (domyślne)
     -f - zapisanie zrzutu do podanego pliku

en_US: [-bir] [-gpu] [-ahntlLNU] [-f file]
pl: [-bir] [-gpu] [-ahntlLNU] [-f plik]

en_US: report filesystem quota information
pl: raportowanie informacji o limitach (quota) w systemie plików

en_US: 
     report used space and inodes, and quota limits, for a filesystem
     Example:
     'report -igh'
     (reports inode usage for all groups, in an easy-to-read format)
     This command is the equivalent of the traditional repquota command, which
     prints a summary of the disk usage and quotas for the current filesystem,
     or all filesystems.
     -a -- report for all mounted filesystems with quota enabled
     -h -- report in a human-readable format
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the header from the output
     -t -- terse output format, hides rows which are all zero
     -L -- lower ID bound to report on
     -U -- upper ID bound to report on
     -l -- look up names for IDs in lower-upper range
     -g -- report group usage and quota information
     -p -- report project usage and quota information
     -u -- report user usage and quota information
     -b -- report blocks-used information only
     -i -- report inodes-used information only
     -r -- report realtime-blocks-used information only
pl: 
     informacje o wykorzystanym miejscu i i-węzłach oraz limitach quota dla systemu
     plików
    
     Przykład:
     'report -igh'
     (raport o wykorzystaniu i-węzłów dla wszystkich grup w czytelnym formacie)
    
     To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia repquota, wypisującego
     podsumowanie wykorzystania dysku i limitów dla bieżącego systemu plików lub
     wszystkich systemów plików.
     -a - informacje o wszystkich zamontowanych systemach plików z limitami
     -h - informacje w formacie czytelnym dla człowieka
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -t - zwięzły format, ukrycie wierszy zerowych
     -L - dolna granica ID dla wypisywanych informacji
     -U - górna granica ID dla wypisywanych informacji
     -l - wyszukiwanie nazw dla identyfikatorów w przedziale dolny-górny
     -g - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla grup
     -p - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla projektów
     -u - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla użytkowników
     -b - tylko informacje o wykorzystanych blokach
     -i - tylko informacje o wykorzystanych i-węzłach
     -r - tylko informacje o wykorzystanych blokach realtime

en_US: %s quota on %s (%s)
pl: limit %s na %s (%s)

en_US:   Used   Soft   Hard Warn/Grace
pl:  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie

en_US:       Used       Soft       Hard    Warn/Grace
pl:      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie

en_US:   Used   Soft   Hard Warn/Grace
pl:  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie

en_US:       Used       Soft       Hard    Warn/ Grace
pl:      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie

en_US: [-bir] [-gpu] [-ahnt] [-f file]
pl: [-bir] [-gpu] [-ahnt] [-f plik]

en_US: [-none-]
pl: [-brak-]

en_US: [--none--]
pl: [--brak--]

en_US: Realtime Blocks
pl: Bloki realtime

en_US: %s: open on %s failed: %s
pl: %s: open dla %s nie powiodło się: %s

en_US: %s: fdopen on %s failed: %s
pl: %s: fdopen dla %s nie powiodło się: %s

en_US: 
     reports the number of free disk blocks and inodes
    
     This command reports the number of total, used, and available disk blocks.
     It can optionally report the same set of numbers for inodes and realtime
     disk blocks, and will report on all known XFS filesystem mount points and
     project quota paths by default (see 'print' command for a list).
     -b -- report the block count values
     -i -- report the inode count values
     -r -- report the realtime block count values
     -h -- report in a human-readable format
     -N -- suppress the header from the output
pl: 
     informacje o liczbie wolnych bloków i i-węzłów dysku
    
     To polecenie informuje o liczbie wszystkich, używanych i dostępnych bloków
     dysku. Opcjonalnie informuje o tym samym zestawie liczb dla i-węzłów i bloków
     realtime oraz domyślnie zgłasza wszystkie znane punkty montowania systemu
     plików XFS i ścieżki quot projektów (patrz lista w poleceniu 'print').
     -b - informacje o liczbach bloków
     -i - informacje o liczbach i-węzłów
     -r - informacje o liczbach bloków realtime
     -h - informacje w postaci czytelnej dla człowieka
     -N - pominięcie nagłówka z wyjścia

en_US: %s: project quota flag not set on %s
pl: %s: flaga quot projektu nie ustawiona dla %s

en_US: %s: project ID %u (%s) doesn't match ID %u (%s)
pl: %s: ID projektu %u (%s) nie zgadza się z ID %u (%s)

en_US: Filesystem
pl: System plików

en_US: Filesystem
pl: System plików

en_US:    Size   Used  Avail Use%%
pl:  Rozmiar  Użyto Dost. %%uż.

en_US:  1K-blocks       Used  Available  Use%%
pl:  Bloki 1K        Użyto Dostępnych %%uż.

en_US:  Inodes   Used   Free Use%%
pl:  I-węzły  Użyto Wolne %%uż.

en_US:     Inodes      IUsed      IFree IUse%%
pl:    I-węzły      UżytoI     WolneI %%użI

en_US:  Pathname
pl:  Ścieżka

en_US: [-bir] [-hN] [-f file]
pl: [-bir] [-hN] [-f plik]

en_US: show free and used counts for blocks and inodes
pl: pokazanie liczby wolnych i zajętych bloków i i-węzłów

en_US: Usage: %s [-V] [-x] [-f] [-p prog] [-c cmd]... [-d project]... [path]
pl: Składnia: %s [-V] [-x] [-f] [-p program] [-c polecenie]... [-d projekt]... [ścieżka]

en_US: %s: command is for XFS filesystems only
pl: %s: polecenie jest tylko dla systemów plików XFS

en_US: %s: foreign filesystem. Invoke xfs_quota with -f to enable.
pl: %s: obcy system plików; zby włączyć, należy uruchomić xfs_quota z opcją -f.

en_US: 
     list projects or setup a project tree for tree quota management
    
     Example:
     'project -c logfiles'
     (match project 'logfiles' to a directory, and setup the directory tree)
    
     Without arguments, report all projects found in the /etc/projects file.
     The project quota mechanism in XFS can be used to implement a form of
     directory tree quota, where a specified directory and all of the files
     and subdirectories below it (i.e. a tree) can be restricted to using a
     subset of the available space in the filesystem.
    
     A managed tree must be setup initially using the -s option with a project.
     The specified project name or identifier is matched to one or more trees
     defined in /etc/projects, and these trees are then recursively descended
     to mark the affected inodes as being part of that tree - which sets inode
     flags and the project identifier on every file.
     Once this has been done, new files created in the tree will automatically
     be accounted to the tree based on their project identifier.  An attempt to
     create a hard link to a file in the tree will only succeed if the project
     identifier matches the project identifier for the tree.  The xfs_io utility
     can be used to set the project ID for an arbitrary file, but this can only
     be done by a privileged user.
    
     A previously setup tree can be cleared from project quota control through
     use of the -C option, which will recursively descend the tree, clearing
     the affected inodes from project quota control.
    
     The -c option can be used to check whether a tree is setup, it reports
     nothing if the tree is correct, otherwise it reports the paths of inodes
     which do not have the project ID of the rest of the tree, or if the inode
     flag is not set.
    
     The -p <path> option can be used to manually specify project path without
     need to create /etc/projects file. This option can be used multiple times
     to specify multiple paths. When using this option only one projid/name can
     be specified at command line. Note that /etc/projects is also used if exists.
    
     The -d <depth> option allows to descend at most <depth> levels of directories
     below the command line arguments. -d 0 means only apply the actions
     to the top level of the projects. -d -1 means no recursion limit (default).
    
     The /etc/projid and /etc/projects file formats are simple, and described
     on the xfs_quota man page.
pl: 
     wypisanie projektów lub ustanowienie drzewa projektu do zarządzania limitami
    
     Przykład:
     'project -c logfiles'
     (dopasowanie projektu 'logfiles' do katalogu i ustanowienie drzewa katalogów)
    
     Bez argumentów project wypisuje wszystkie projekty znalezione w pliku
     /etc/projects. Mechanizm quota dla projektów w XFS-ie może być używany do
     zaimplementowania formy limitów dla drzewa katalogów, gdzie podany katalog
     i wszystkie pliki i podkatalogi poniżej niego (czyli drzewo) mogą być
     ograniczone do używania podzbioru miejsca dostępnego w systemie plików.
    
     Zarządzane drzewo musi być ustanowione początkowo przy użyciu opcji project -s.
     Podana nazwa lub identyfikator projektu jest dopasowywany do jednego lub
     większej liczby drzew zdefiniowanych w /etc/projects, a następnie te drzewa są
     rekurencyjnie przechodzone w celu oznaczenia i-węzłów jako będących częścią
     tego drzewa - co ustawia flagi i-węzłów i identyfikator projektu dla każdego
     pliku.
     Po zrobieniu tego nowe pliki tworzone w drzewie będą automatycznie liczone jako
     część drzewa o ich identyfikatorze projektu. Próba utworzenia dowiązania
     zwykłego do pliku w drzewie powiedzie się tylko jeśli identyfikator projektu
     pasuje do identyfikatora projektu drzewa. Można użyć narzędzia xfs_io do
     ustawienia ID projektu dla dowolnego pliku, ale może tego dokonać tylko
     uprzywilejowany użytkownik.
    
     Poprzednio ustanowione drzewa można usunąć z kontroli limitów projektu poprzez
     użycie opcji -C, która rekurencyjnie przejdzie drzewo, usuwając i-węzły spod
     kontroli limitów projektu.
    
     Opcji -c można użyć do sprawdzenia czy drzewo zostało ustanowione - nie
     informuje o niczym jeśli drzewo jest poprawne, a w przeciwnym wypadku zgłasza
     ścieżki i-węzłów nie mające ID projektu takiego jak reszta drzewa lub nie
     mające ustawionej flagi.
    
     Opcja -p <ścieżka> umożliwia podanie ścieżki projektu w linii poleceń
     bez potrzeby tworzenia pliku /etc/projects. Ta opcja może być używana
     wielokrotnie w celu przekazanie wielu ścieżek projektu. Tylko jeden
     identyfikator projektu może być podawy w linii poleceń w momencie
     używania opcji -p. Jeśli plik /etc/projects istnieje to także jest używany
     oprócz ścieżek w linii poleceń.
    
     Opcja -d <poziom> pozwala na ograniczanie zagłębiania się w podkatalogach
     projektu do granicy <poziom>. -d 0 oznacza najwyższy poziom. -d -1 oznacza
     brak limitu zagłębiania (domyślny).
    
     Format plików /etc/projid i /etc/projects jest prosty i opisany na stronie
     manuala xfs_quota.

en_US: %s: cannot stat file %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku %s

en_US: %s: skipping special file %s
pl: %s: pominięto plik specjalny %s

en_US: %s - project identifier is not set (inode=%u, tree=%u)
pl: %s - identyfikator projektu nie ustawiony (i-węzeł=%u, drzewo=%u)

en_US: %s - project inheritance flag is not set
pl: %s - flaga dziedziczenia projektu nie ustawiona

en_US: %s: cannot clear project on %s: %s
pl: %s: nie można usunąć projektu z %s: %s

en_US: %s: cannot set project on %s: %s
pl: %s: nie można ustawić projektu na %s: %s

en_US: Checking project %s (path %s)...
pl: Sprawdzanie projektu %s (ścieżka %s)...

en_US: Setting up project %s (path %s)...
pl: Ustanawianie projektu %s (ścieżka %s)...

en_US: Clearing project %s (path %s)...
pl: Usuwanie projektu %s (ścieżka %s)...

en_US: Processed %d (%s and cmdline) paths for project %s with recursion depth %s (%d).
pl: Przetworzono %d (z %s oraz z linii poleceń) ścieżek dla projektu %s
    z ograniczeniem %s (%d)

en_US: projects file "%s" doesn't exist
pl: plik projektów "%s" nie istnieje

en_US: %s: only one projid/name can be specified when using -p <path>, %d found.
pl: %s: tylko jeden id projektu/nazwa może być podana kiedy opcja -p <ścieżka> jest w użyciu. Znaleziono %d.

en_US: %s - no such project in %s or invalid project number
pl: %s - nie ma takiego projektu w %s lub błędny numer projektu

en_US: [-c|-s|-C|-d <depth>|-p <path>] project ...
pl: [-c|-s|-C| -d <poziom>|-p <ścieżka>] projekt ...

en_US: check, setup or clear project quota trees
pl: sprawdzenie, ustanowienie lub usunięcie drzew projektów

en_US: 
     display a summary of filesystem ownership
    
     -a -- summarise for all local XFS filesystem mount points
     -c -- display three columns giving file size in kilobytes, number of files
           of that size, and cumulative total of kilobytes in that size or
           smaller file.  The last row is used as an overflow bucket and is the
           total of all files greater than 500 kilobytes.
     -v -- display three columns containing the number of kilobytes not
           accessed in the last 30, 60, and 90 days.
     -g -- display group summary
     -p -- display project summary
     -u -- display user summary
     -b -- display number of blocks used
     -i -- display number of inodes used
     -r -- display number of realtime blocks used
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the initial header
     -f -- send output to a file
     The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
     number (i.e. uid/gid/projid).
pl: 
     wyświetlenie podsumowania własności systemu plików
    
     -a - podsumowanie dla wszystkich punktów montowania systemów plików XFS
     -c - wyświetlenie trzech kolumn z rozmiarem plików w kilobajtach, liczbą
          plików tego rozmiaru i sumą kilobajtów w plikach o tym lub mniejszym
          rozmiarze. Ostatni wiersz podsumowuje pliki większe niż 500 kilobajtów.
     -v - wyświetlenie trzech kolumn zawierających liczbę kilobajtów, do których
          nie było odwołań przez ostatnie 30, 60 i 90 dni.
     -g - wyświetlenie podsumowania dla grup
     -p - wyświetlenie podsumowania dla projektów
     -u - wyświetlenie podsumowania dla użytkowników
     -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków
     -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów
     -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych blików realtime
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -f - zapisanie wyjścia do pliku
     (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub
     numeru (tzn. uid/gid/projid).

en_US: [-bir] [-g|-p|-u] [-acv] [-f file]
pl: [-bir] [-g|-p|-u] [-acv] [-f plik]

en_US: summarize filesystem ownership
pl: podsumowanie własności systemu plików

en_US: malloc failed add_dotdot_update (%zu bytes)
pl: malloc nie powiodło się w add_dotdot_update (%zu bajtów)

en_US: malloc failed in dir_hash_add (%zu bytes)
pl: malloc nie powiodło się w dir_hash_add (%zu bajtów)

en_US: duplicate leaf
pl: powtórzony liść

en_US: hash value mismatch
pl: niezgodność wartości hasza

en_US: no data entry
pl: brak wpisu danych

en_US: no leaf entry
pl: brak wpisu liścia

en_US: bad stale count
pl: błędna liczba stale

en_US: bad hash table for directory inode %<PRIu64> (%s):
pl: błędna tablica haszująca dla i-węzła katalogu %<PRIu64> (%s):

en_US: rebuilding
pl: przebudowano

en_US: would rebuild
pl: zostałaby przebudowana

en_US: calloc failed in dir_hash_init
pl: calloc nie powiodło się w dir_hash_init

en_US: ran out of disk space!
pl: brak miejsca na dysku!

en_US: xfs_trans_reserve returned %d
pl: xfs_trans_reserve zwróciło %d

en_US: couldn't iget realtime bitmap inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła bitmapy realtime - błąd %d

en_US: %s: commit failed, error %d
pl: %s: zatwierdzanie nie powiodło się, błąd %d

en_US: couldn't allocate realtime bitmap, error = %d
pl: nie udało się przydzielić bitmapy realtime, błąd = %d

en_US: allocation of the realtime bitmap failed, error = %d
pl: przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się, błąd = %d

en_US: couldn't map realtime bitmap block %<PRIu64>, error = %d
pl: nie udało się odwzorować bloku bitmapy realtime %<PRIu64>, błąd = %d

en_US: can't access block %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) of realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: brak dostępu do bloku %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) i-węzła bitmapy realtime %<PRIu64>

en_US: couldn't iget realtime summary inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła opisu realtime - błąd %d

en_US: couldn't map realtime summary inode block %<PRIu64>, error = %d
pl: nie udało się odwzorować bloku i-węzła opisu realtime %<PRIu64>, błąd = %d

en_US: can't access block %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) of realtime summary inode %<PRIu64>
pl: brak dostępu do bloku %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) i-węzła opisu realtime %<PRIu64>

en_US: couldn't allocate realtime summary inode, error = %d
pl: nie udało się przydzielić i-węzła opisu realtime, błąd = %d

en_US: allocation of the realtime summary ino failed, error = %d
pl: przydzielenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się, błąd = %d

en_US: could not iget root inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d

en_US: %d - couldn't iget root inode to obtain %s
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla głównego węzła, aby uzyskać %s

en_US: %s inode allocation failed %d
pl: przydzielenie i-węzła %s nie powiodło się - %d

en_US: can't make %s, createname error %d
pl: nie można zrobić %s, błąd createname %d

en_US: %s directory creation failed -- bmapf error %d
pl: tworzenie katalogu %s nie powiodło się - błąd bmapf %d

en_US: %d - couldn't iget orphanage inode
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla i-węzła sierocińca

en_US: %d - couldn't iget disconnected inode
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla odłączonego i-węzła

en_US: space reservation failed (%d), filesystem may be out of space
pl: nie udało się zarezerwować miejsca (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en_US: name create failed in %s (%d), filesystem may be out of space
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się w %s (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en_US: creation of .. entry failed (%d), filesystem may be out of space
pl: tworzenie wpisu .. nie powiodło się (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en_US: creation of .. entry failed (%d)
pl: tworzenie wpisu .. nie powiodło się (%d)

en_US: name replace op failed (%d), filesystem may be out of space
pl: operacja zastąpienia nazwy nie powiodła się (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en_US: orphanage name replace op failed (%d)
pl: operacja zastąpienia nazwy sierocińca nie powiodła się (%d)

en_US: orphanage name create failed (%d)
pl: tworzenie nazwy sierocińca nie powiodło się (%d)

en_US: , marking entry to be junked
pl: , zaznaczono wpis do wyrzucenia

en_US: , would junk entry
pl: , wpis zostałby wyrzucony

en_US: rebuilding directory inode %<PRIu64>
pl: przebudowywanie i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: error %d invalidating directory %llu blocks
pl: błąd %d podczas unieważniania bloków katalogu %llu

en_US: xfs_bmap_last_offset failed -- error - %d
pl: xfs_bmap_last_offset nie powiodło się - błąd %d

en_US: xfs_bunmapi failed -- error - %d
pl: xfs_bunmapi nie powiodło się - błąd %d

en_US: xfs_dir_init failed -- error - %d
pl: xfs_dir_init nie powiodło się - błąd %d

en_US: dir init failed (%d)
pl: inicjowanie katalogu nie powiodło się (%d)

en_US: name create failed in ino %<PRIu64> (%d), filesystem may be out of space
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się w i-węźle %<PRIu64> (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en_US: name create failed (%d) during rebuild
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się (%d) podczas przebudowy

en_US: shrink_inode failed inode %<PRIu64> block %u
pl: shrink_inode nie powiodło się dla i-węzła %<PRIu64> bloku %u

en_US: directory shrink failed (%d)
pl: zmniejszenie katalogu nie powiodło się (%d)

en_US: realloc failed in %s (%zu bytes)
pl: realloc nie powiodło się w %s (bajtów: %zu)

en_US: empty data block %u in directory inode %<PRIu64>:
pl: pusty blok danych %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en_US: corrupt block %u in directory inode %<PRIu64>:
pl: uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en_US: junking block
pl: wyrzucono blok

en_US: would junk block
pl: blok zostałby wyrzucony

en_US: bad directory block magic # %#x for directory inode %<PRIu64> block %d:
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64> bloku %d:

en_US: fixing magic # to %#x
pl: poprawiono liczbę magiczną na %#x

en_US: would fix magic # to %#x
pl: liczba magiczna zostałaby poprawiona na %#x

en_US: directory inode %<PRIu64> block %u has consecutive free entries:
pl: i-węzeł katalogu %<PRIu64> blok %u ma kolejne wolne wpisy:

en_US: joining together
pl: połączono

en_US: would join together
pl: zostałyby połączone

en_US: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> points to non-existent inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na nie istniejący i-węzeł %<PRIu64>

en_US: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> points to free inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na wolny i-węzeł %<PRIu64>

en_US: %s (ino %<PRIu64>) in root (%<PRIu64>) is not a directory
pl: %s (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu głównym (%<PRIu64>) nie jest katalogiem

en_US: entry "%s" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> is a duplicate name
pl: wpis "%s" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> jest powtórzoną nazwą

en_US: entry "%s" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> is not in the the first block
pl: wpis "%s" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> nie jest w pierwszym bloku

en_US: entry "%s" in dir %<PRIu64> is not the first entry
pl: wpis "%s" w katalogu %<PRIu64> nie jest pierwszym wpisem

en_US: would fix ftype mismatch (%d/%d) in directory/child inode %<PRIu64>/%<PRIu64>
pl: niezgodność ftype (%d/%d) w i-węźle katalogu/potomnym %<PRIu64>/%<PRIu64> zostałaby poprawiona

en_US: fixing ftype mismatch (%d/%d) in directory/child inode %<PRIu64>/%<PRIu64>
pl: niezgodność ftype (%d/%d) w i-węźle katalogu/potomnym %<PRIu64>/%<PRIu64> zostanie poprawiona

en_US: entry "%s" in dir %<PRIu64> points to an already connected directory inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w katalogu %<PRIu64> wskazuje na już podłączony i-węzeł katalogu %<PRIu64>

en_US: entry "%s" in dir ino %<PRIu64> doesn't have a .. entry, will set it in ino %<PRIu64>.
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> nie ma wpisu .., zostanie ustawiony w i-węźle %<PRIu64>.

en_US: entry "%s" in dir inode %<PRIu64> inconsistent with .. value (%<PRIu64>) in ino %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> niespójny z wartością .. (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en_US: 	will clear entry "%s"
pl: 	wpis "%s" zostanie wyczyszczony

en_US: 	would clear entry "%s"
pl: 	wpis "%s" zostałby wyczyszczony

en_US: directory block fixing failed (%d)
pl: poprawienie bloku katalogu nie powiodło się (%d)

en_US: expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, directory block %<PRIu64>
pl: oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok katalogu %<PRIu64>

en_US: expected block %<PRIu64>, got %llu, directory inode %<PRIu64>
pl: oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, i-węzeł katalogu %<PRIu64>

en_US: wrong FS UUID, directory inode %<PRIu64> block %<PRIu64>
pl: błędny UUID systemu plików, i-węzeł katalogu %<PRIu64> blok %<PRIu64>

en_US: leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad CRC
pl: blok liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64> ma błędne CRC

en_US: can't read block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en_US: leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad header
pl: błędny nagłówek bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad tail
pl: błędna końcówka bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: can't read leaf block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d
pl: nie można odczytać bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en_US: unknown magic number %#x for block %u in directory inode %<PRIu64>
pl: nieznana liczba magiczna %#x dla bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en_US: can't read freespace block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d
pl: nie można odczytać bloku wolnego miejsca %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en_US: free block %u for directory inode %<PRIu64> bad header
pl: błędny nagłówek wolnego bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: free block %u entry %i for directory ino %<PRIu64> bad
pl: błędny wpis wolnego bloku %u numer %i dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: free block %u for directory inode %<PRIu64> bad nused
pl: błędna liczba nused w wolnym bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: missing freetab entry %u for directory inode %<PRIu64>
pl: brak wpisu freetab %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: malloc failed in %s (%<PRId64> bytes)
pl: malloc nie powiodło się w %s (bajtów: %<PRId64>)

en_US: calloc failed in %s (%zu bytes)
pl: calloc nie powiodło się w %s (bajtów: %zu)

en_US: can't read data block %u for directory inode %<PRIu64> error %d
pl: nie można odczytać bloku danych %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en_US: would rebuild directory inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł katalogu %<PRIu64> zostałby przebudowany

en_US: would junk entry
pl: wpis zostałby wyrzucony

en_US: junking entry
pl: wyrzucono wpis

en_US: would set .. in sf dir inode %<PRIu64> to %<PRIu64>
pl: wpis .. w i-węźle katalogu sf %<PRIu64> zostałby ustawiony na %<PRIu64>

en_US: setting .. in sf dir inode %<PRIu64> to %<PRIu64>
pl: ustawiono wpis .. w i-węźle katalogu sf %<PRIu64> na %<PRIu64>

en_US: entry "%s" in shortform directory %<PRIu64> references non-existent inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w krótkim katalogu %<PRIu64> odwołuje się do nie istniejącego i-węzła %<PRIu64>

en_US: entry "%s" in shortform directory inode %<PRIu64> points to free inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle krótkiego katalogu %<PRIu64> wskazuje na wolny i-węzeł %<PRIu64>

en_US: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> references already connected inode %<PRIu64>.
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> odwołuje się do już podłączonego i-węzła %<PRIu64>.

en_US: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> not consistent with .. value (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> niespójny z wartością .. (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>,

en_US: would fix i8count in inode %<PRIu64>
pl: i8count w i-węźle %<PRIu64> zostałoby poprawione

en_US: fixing i8count in inode %<PRIu64>
pl: poprawiono i8count w i-węźle %<PRIu64>

en_US: setting size to %<PRId64> bytes to reflect junked entries
pl: ustawiono rozmiar na %<PRId64>, aby odzwierciedlał wyrzucone wpisy

en_US: couldn't map inode %<PRIu64>, err = %d
pl: nie udało się odwzorować i-węzła %<PRIu64>, błąd = %d

en_US: error %d fixing shortform directory %llu
pl: błąd %d podczas poprawiania katalogu krótkiego %llu

en_US: recreating root directory .. entry
pl: ponowne tworzenie wpisu .. głównego katalogu

en_US: can't make ".." entry in root inode %<PRIu64>, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu ".." w i-węźle głównego katalogu %<PRIu64>, błąd createname %d

en_US: root inode ".." entry recreation failed (%d)
pl: ponowne tworzenie wpisu ".." i-węzła głównego katalogu (%d)

en_US: would recreate root directory .. entry
pl: wpis .. głównego katalogu zostałby ponownie utworzony

en_US: would create missing "." entry in dir ino %<PRIu64>
pl: brakujący wpis "." w i-węźle katalogu %<PRIu64> zostałby utworzony

en_US: creating missing "." entry in dir ino %<PRIu64>
pl: tworzenie brakującego wpisu "." w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en_US: can't make "." entry in dir ino %<PRIu64>, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu "." w i-węźle katalogu %<PRIu64>, błąd createname %d

en_US: root inode "." entry recreation failed (%d)
pl: ponowne tworzenie wpisu "." i-węzła głównego katalogu (%d)

en_US: disconnected dir inode %<PRIu64>,
pl: odłączony i-węzeł katalogu %<PRIu64>,

en_US: disconnected inode %<PRIu64>,
pl: odłączony i-węzeł %<PRIu64>,

en_US: moving to %s
pl: przeniesiono do %s

en_US: would move to %s
pl: zostałby przeniesiony do %s

en_US: Phase 6 - check inode connectivity...
pl: Faza 6 - sprawdzanie łączności i-węzłów...

en_US: reinitializing root directory
pl: ponowne inicjowanie głównego katalogu

en_US: would reinitialize root directory
pl: główny katalog zostałby ponownie zainicjowany

en_US: reinitializing realtime bitmap inode
pl: ponowne inicjowanie i-węzła bitmapy realtime

en_US: would reinitialize realtime bitmap inode
pl: i-węzeł bitmapy realtime zostałby ponownie zainicjowany

en_US: reinitializing realtime summary inode
pl: ponowne inicjowanie i-węzła opisu realtime

en_US: would reinitialize realtime summary inode
pl: i-węzeł opisu realtime zostałby ponownie zainicjowany

en_US:         - resetting contents of realtime bitmap and summary inodes
pl:         - przestawianie zawartości i-węzłów bitmapy i opisu realtime

en_US: Warning:  realtime bitmap may be inconsistent
pl: Uwaga: bitmapa realtime może być niespójna

en_US:         - traversing filesystem ...
pl:         - przechodzenie systemu plików...

en_US:         - traversal finished ...
pl:         - przechodzenie zakończone...

en_US:         - moving disconnected inodes to %s ...
pl:         - przenoszenie odłączonych i-węzłów do %s...

en_US: user quota
pl: i-węzła limitów użytkownika

en_US: group quota
pl: i-węzła limitów grupy

en_US: project quota
pl: i-węzła limitów projektu

en_US: Ran out of memory while running quotacheck!
pl: Zabrakło pamięci w trakcie działania quotacheck!

en_US: could not read ino %<PRIu64> extents, err=%d
pl: nie udało się odczytać ekstentów i-węzła %<PRIu64>, błąd=%d

en_US: could not open file %<PRIu64> for quotacheck, err=%d
pl: nie udało się otworzyć pliku %<PRIu64> na potrzeby quotacheck, błąd=%d

en_US: %s id %u has bcount %llu, expected %<PRIu64>
pl: id %s %u ma bcount %llu, oczekiwano %<PRIu64>

en_US: %s id %u has rtbcount %llu, expected %<PRIu64>
pl: id %s %u ma rtbcount %llu, oczekiwano %<PRIu64>

en_US: %s id %u has icount %llu, expected %<PRIu64>
pl: id %s %u ma icount %llu, oczekiwano %<PRIu64>

en_US: cannot read %s inode %<PRIu64>, block %<PRIu64>, disk block %<PRIu64>, err=%d
pl: nie można odczytać i-węzła %s %<PRIu64>, blok %<PRIu64>, blok dysku %<PRIu64>, błąd=%d

en_US: could not open %s inode %<PRIu64> for quotacheck, err=%d
pl: nie udało się otworzyć i-węzła %s %<PRIu64> na potrzeby quotacheck, błąd=%d

en_US: could not read %s inode %<PRIu64> extents, err=%d
pl: nie udało się odczytać ekstentów i-węzła %s %<PRIu64>, błąd=%d

en_US: %s record for id %u not found on disk (bcount %<PRIu64> rtbcount %<PRIu64> icount %<PRIu64>)
pl: nie znaleziono na dysku rekordu %s dla id %u (bcound %<PRIu64> rtbcount %<PRIu64> icount %<PRIu64>)

en_US: cannot read agi block %<PRId64> for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agi %<PRId64> dla ag %u

en_US: Phase 3 - for each AG...
pl: Faza 3 - dla każdej AG...

en_US:         - scan and clear agi unlinked lists...
pl:         - przeszukiwanie i czyszczenie odłączonych list agi...

en_US:         - scan (but don't clear) agi unlinked lists...
pl:         - przeszukiwanie (ale nie czyszczenie) odłączonych list agi...

en_US:         - process known inodes and perform inode discovery...
pl:         - przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów...

en_US:         - process newly discovered inodes...
pl:         - przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów...

en_US: no memory for uncertain inode counts
pl: brak pamięci na liczniki niepewnych i-węzłów

en_US: bogus quota flags 0x%x set in superblock
pl: niepoprawne flagi limitów 0x%x ustawione w superbloku

en_US: , bogus flags will be cleared
pl: , błędne flagi zostaną wyczyszczone

en_US: , bogus flags would be cleared
pl: , błędne flagi zostałyby wyczyszczone

en_US: Shared Version bit set. Not supported. Ever.
pl: Ustawiony bit wersji współdzielonej. Nie jest obsługiwany. Nigdy.

en_US: WARNING:  unknown superblock version %d
pl: UWAGA: nieznana wersja superbloku %d

en_US: This filesystem contains features not understood by this program.
pl: Ten system plików zawiera cechę nie rozumianą przez ten program.

en_US: Superblock has unknown compat/rocompat/incompat features (0x%x/0x%x/0x%x).
    Using a more recent xfs_repair is recommended.
pl: Superblok zawiera nieznane cechy compat/rocompat/incompat (0x%x/0x%x/0x%x).
    Zalecane jest użycie nowszej wersji xfs_repair.

en_US: WARNING: you have a V1 inode filesystem. It will be converted to a
    	version 2 inode filesystem. If you do not want this, run an older
    	version of xfs_repair.
pl: UWAGA: to jest system plików z i-węzłami V1. Zostanie przekonwertowany
    	do systemu plików z i-węzłami V2. Jeżeli nie jest to pożądane, należy
    	użyć starszej wersji xfs_repair.

en_US: WARNING: you have a V1 inode filesystem. It would be converted to a
    	version 2 inode filesystem. If you do not want this, run an older
    	version of xfs_repair.
pl: UWAGA: to jest system plików z i-węzłami V1. Zostałby przekonwertowany
    	do systemu plików z i-węzłami V2. Jeżeli nie jest to pożądane, należy
    	użyć starszej wersji xfs_repair.

en_US: Sorry, could not find valid secondary superblock
pl: Niestety nie znaleziono poprawnego zapasowego superbloku

en_US: Exiting now.
pl: Zakończono.

en_US: could not allocate ag header buffer (%d bytes)
pl: nie udało się przydzielić bufora nagłówka ag (%d bajtów)

en_US: Phase 1 - find and verify superblock...
pl: Faza 1 - szukanie i sprawdzanie superbloku...

en_US: error reading primary superblock
pl: błąd podczas odczytu głównego superbloku

en_US: bad primary superblock - %s !!!
pl: błędny główny superblok - %s!!!

en_US: couldn't verify primary superblock - %s !!!
pl: nie udało się sprawdzić głównego superbloku - %s!!!

en_US: superblock has a features2 mismatch, correcting
pl: superblok ma niepasujące features2, poprawianie

en_US: Enabling lazy-counters
pl: Włączanie leniwych liczników

en_US: Cannot disable lazy-counters on V5 fs
pl: Nie można wyłączyć leniwych liczników w systemie plików V5

en_US: Disabling lazy-counters
pl: Wyłączanie leniwych liczników

en_US: Lazy-counters are already %s
pl: Leniwe liczniki już są %s

en_US: resetting shared_vn to zero
pl: przestawianie shared_vn na zero

en_US: writing modified primary superblock
pl: zapisano zmodyfikowany główny superblok

en_US: would write modified primary superblock
pl: zmodyfikowany główny superblok zostałby zapisany

en_US: couldn't allocate realtime block map, size = %<PRIu64>
pl: nie udało się przydzielić mapy bloków realtime, size = %<PRIu64>

en_US: couldn't allocate block map btree roots
pl: nie udało się przydzielić korzeni b-drzewa mapy bloków

en_US: couldn't allocate block map locks
pl: nie udało się przydzielić blokad mapy bloków

en_US: unable to finish adding attr/data fork reverse-mapping data for AG %u.
pl: nie udało się ukończyć dodawania danych odwrotnego odwzorowania gałęzi atrybutów/danych dla AG %u.

en_US: unable to add AG %u metadata reverse-mapping data.
pl: nie udało się dodać danych odwrotnego odwzorowania metadanych AG %u.

en_US: unable to merge AG %u metadata reverse-mapping data.
pl: nie udało się dołączyć danych odwrotnego odwzorowania metadanych AG %u.

en_US: %s while checking reverse-mappings
pl: %s podczas sprawdzania odwrotnych odwzorowań

en_US: %s while computing reference count records.
pl: %s podczas przeliczania rekordów licznika odwołań.

en_US: %s while fixing inode reflink flags.
pl: %s podczas poprawiania flag odwołań i-węzłów.

en_US: %s while checking reference counts
pl: %s podczas sprawdzania liczników odwołań

en_US: Phase 4 - check for duplicate blocks...
pl: Faza 4 - sprawdzanie powtórzonych bloków...

en_US:         - setting up duplicate extent list...
pl:         - tworzenie listy powtórzonych ekstentów...

en_US: root inode would be lost
pl: główny i-węzeł zostałby utracony

en_US: root inode lost
pl: główny i-węzeł utracony

en_US: free space (%u,%u-%u) only seen by one free space btree
pl: wolne miejsce (%u,%u-%u) widziane tylko przez jedno b-drzewo wolnego miejsca

en_US: unknown block state, ag %d, blocks %u-%u
pl: nieznany stan bloku, ag %d, bloki %u-%u

en_US: unknown rt extent state, extent %<PRIu64>
pl: nieznany stan ekstentu rt, ekstent %<PRIu64>

en_US:         - check for inodes claiming duplicate blocks...
pl:         - szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków...

en_US: Cannot grab AG %u AGI buffer, err=%d
pl: Nie można pobrać bufora AGI AG %u, błąd=%d

en_US: Cannot grab AG %u AGF buffer, err=%d
pl: Nie można pobrać bufora AGF AG %u, błąd=%d

en_US: Cannot grab AG %u AGFL buffer, err=%d
pl: Nie można pobrać bufora AGFL AG %u, błąd=%d

en_US: couldn't get superblock
pl: nie udało się pobrać superbloku

en_US: unable to rebuild AG %u.  Not enough free space in on-disk AG.
pl: nie udało się przebudować AG %u. Za mało wolnego miejsca w AG na dysku.

en_US: unable to rebuild AG %u.  No free space.
pl: nie udało się przebudować AG %u. Brak wolnego miejsca.

en_US: Phase 5 - rebuild AG headers and trees...
pl: Faza 5 - przebudowywanie nagłówków i drzew AG...

en_US: cannot alloc sb_icount_ag buffers
pl: nie można przydzielić buforów sb_icount_ag

en_US: cannot alloc sb_ifree_ag buffers
pl: nie można przydzielić buforów sb_ifree_ag

en_US: cannot alloc sb_fdblocks_ag buffers
pl: nie można przydzielić buforów sb_fdblocks_ag

en_US: cannot alloc lost block bitmap
pl: nie można przydzielić bitmapy utraconego bloku

en_US:         - generate realtime summary info and bitmap...
pl:         - generowanie opisu i bitmapy realtime...

en_US:         - reset superblock...
pl:         - przestawianie superbloku...

en_US: unable to add AG %u reverse-mapping data to btree.
pl: nie udało się dodać danych odwrotnego odwzorowania AG %u do b-drzewa.

en_US: Unable to reinsert lost blocks into filesystem.
pl: Nie udało się ponownie wstawić utraconych bloków do systemu plików.

en_US: getrlimit(RLIMIT_FSIZE) failed!
pl: getrlimit(RLIMIT_FSIZE) nie powiodło się!

en_US: setrlimit failed - current: %lld, max: %lld
pl: setrlimit nie powiodło się - bieżący: %lld, max: %lld

en_US: Unmount or use the dangerous (-d) option to repair a read-only mounted filesystem
pl: Aby naprawić system plików zamontowany do odczytu, trzeba go odmontować lub użyć opcji niebezpiecznej (-d).

en_US: couldn't initialize XFS library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki XFS

en_US: allocation groups
pl: grup alokacji

en_US: AGI unlinked buckets
pl: odłączonych kubełków AGI

en_US: realtime extents
pl: ekstentów realtime

en_US: unlinked lists
pl: odłączonych list

en_US:         - %02d:%02d:%02d: %s - %llu of %llu %s done
pl:         - %02d:%02d:%02d: %s - sprawdzono %llu z %llu %s

en_US:         - %02d:%02d:%02d: %s - %llu %s done
pl:         - %02d:%02d:%02d: %s - sprawdzono %llu %s

en_US: zeroing log
pl: zerowanie logu

en_US: scanning filesystem freespace
pl: przeszukiwanie wolnego miejsca w systemie plików

en_US: scanning agi unlinked lists
pl: przeszukiwanie odłączonych list agi

en_US: check uncertain AG inodes
pl: sprawdzanie niepewnych i-węzłów AG

en_US: process known inodes and inode discovery
pl: przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów

en_US: process newly discovered inodes
pl: przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów

en_US: setting up duplicate extent list
pl: tworzenie listy powtórzonych ekstentów

en_US: initialize realtime bitmap
pl: inicjowanie bitmapy realtime

en_US: reset realtime bitmaps
pl: ponowne tworzenie bitmapy realtime

en_US: check for inodes claiming duplicate blocks
pl: szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków

en_US: rebuild AG headers and trees
pl: przebudowywanie nagłówków i drzew AG

en_US: traversing filesystem
pl: przechodzenie systemu plików

en_US: traversing all unattached subtrees
pl: przechodzenie wszystkich odłączonych poddrzew

en_US: moving disconnected inodes to lost+found
pl: przenoszenie odłączonych i-węzłów do lost+found

en_US: verify and correct link counts
pl: sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań

en_US: verify link counts
pl: sprawdzanie liczby dowiązań

en_US: cannot malloc pointer to done vector
pl: nie udało się przydzielić wskaźnika do wektora wykonania

en_US: unable to create progress report thread
pl: nie udało się utworzyć wątku raportowania postępu

en_US: progress_rpt: cannot malloc progress msg buffer
pl: progress_rpt: nie udało się przydzielić bufora komunikatów postępu

en_US: progress_rpt: cannot create timer
pl: progress_rpt: nie można utworzyć zegara

en_US: progress_rpt: cannot set timer
pl: progress_rpt: nie można ustawić zegara

en_US: progress_rpt: cannot lock progress mutex
pl: progress_rpt: nie można zablokować muteksu

en_US: 	- %02d:%02d:%02d: Phase %d: elapsed time %s - processed %d %s per minute
pl: 	- %02d:%02d:%02d: Faza %d: miniony czas %s - przetworzono %d %s na minutę

en_US: 	- %02d:%02d:%02d: Phase %d: %<PRIu64>%% done - estimated remaining time %s
pl: 	- %02d:%02d:%02d: Faza %d: %<PRIu64>%% zrobione - przewidywany pozostały czas %s

en_US: progress_rpt: error unlock msg mutex
pl: progress_rpt: błąd odblokowywania muteksu komunikatów

en_US: cannot delete timer
pl: nie można usunąć zegara

en_US: set_progress_msg: cannot lock progress mutex
pl: set_progress_msg: nie można zablokować mutekstu postępu

en_US: set_progress_msg: cannot unlock progress mutex
pl: set_progress_msg: nie można odblokować mutekstu postępu

en_US: print_final_rpt: cannot lock progress mutex
pl: print_final_rpt: nie można zablokować mutekstu postępu

en_US: print_final_rpt: cannot unlock progress mutex
pl: print_final_rpt: nie można odblokować muteksu postępu

en_US: 
            XFS_REPAIR Summary    %s
pl: 
            Podsumowanie XFS_REPAIR %s

en_US: Phase		Start		End		Duration
pl: Faza		Początek	Koniec		Czas trwania

en_US: Phase %d:	Skipped
pl: Faza %d:	Pominięta

en_US: Phase %d:	%02d/%02d %02d:%02d:%02d	%02d/%02d %02d:%02d:%02d	%s
pl: Faza %d:	%02d.%02d %02d:%02d:%02d	%02d.%02d %02d:%02d:%02d	%s

en_US: 
    Total run time: %s
pl: 
    Całkowity czas trwania: %s

en_US: Usage: %s [options] device
    
    Options:
      -f           The device is a file
      -L           Force log zeroing. Do this as a last resort.
      -l logdev    Specifies the device where the external log resides.
      -m maxmem    Maximum amount of memory to be used in megabytes.
      -n           No modify mode, just checks the filesystem for damage.
                   (Cannot be used together with -e.)
      -P           Disables prefetching.
      -r rtdev     Specifies the device where the realtime section resides.
      -v           Verbose output.
      -c subopts   Change filesystem parameters - use xfs_admin.
      -o subopts   Override default behaviour, refer to man page.
      -t interval  Reporting interval in seconds.
      -d           Repair dangerously.
      -e           Exit with a non-zero code if any errors were repaired.
                   (Cannot be used together with -n.)
      -V           Reports version and exits.
pl: Składnia: %s [opcje] urządzenie
    
    Opcje:
      -f           Urządzenie jest plikiem
      -L           Wymuszenie wyzerowania logu. Wykonywać tylko w ostateczności.
      -l urz_logu  Określenie urządzenia z zewnętrznym logiem.
      -m maks_pam  Maksymalna ilość pamięci do użycia w megabajtach.
      -n           Tryb bez modyfikacji, tylko sprawdzenie systemu plików
                   (nie można używać wraz z -e).
      -P           Wyłączenie prefetch.
      -r urz_rt    Określenie urządzenia z sekcją realtime.
      -v           Szczegółowe wyjście.
      -c podopcje  Zmiana parametrów systemu plików przy użyciu xfs_admina.
      -o podopcje  Zmiana domyślnego zachowania, więcej na stronie manuala.
      -t czas      Okres informowania o postępach w minutach.
      -d           Naprawianie w sposób niebezpieczny.
      -e           Zakończenie z kodem niezerowym, jeśli wykryto błędy
                   (nie można używać wraz z -n).
      -V           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.

en_US: bad magic number
pl: błędna liczba magiczna

en_US: bad blocksize field
pl: błędne pole blocksize

en_US: bad blocksize log field
pl: błędne pole logu blocksize

en_US: bad or unsupported version
pl: błędna lub nie obsługiwana wersja

en_US: filesystem mkfs-in-progress bit set
pl: ustawiony bit mkfs-in-progress systemu plików

en_US: inconsistent filesystem geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii systemu plików

en_US: bad inode size or inconsistent with number of inodes/block
pl: błędny rozmiar i-węzła lub niespójność z liczbą i-węzłów/blok

en_US: bad sector size
pl: błędny rozmiar sektora

en_US: AGF geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii AGF są w konflikcie z geometrią systemu plików

en_US: AGI geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii AGI są w konflikcie z geometrią systemu plików

en_US: AG superblock geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii superbloku AG są w konflikcie z geometrią systemu plików

en_US: attempted to perform I/O beyond EOF
pl: próbowano wykonać operację we/wy poza końcem pliku

en_US: inconsistent filesystem geometry in realtime filesystem component
pl: niespójna geometria systemu plików w składniku realtime

en_US: maximum indicated percentage of inodes > 100%
pl: określono maksymalny procent i-węzłów > 100%

en_US: inconsistent inode alignment value
pl: niespójna wartość wyrównania i-węzła

en_US: not enough secondary superblocks with matching geometry
pl: za mało zapasowych superbloków o pasującej geometrii

en_US: bad stripe unit in superblock
pl: błędna jednostka pasa w superbloku

en_US: bad stripe width in superblock
pl: błędna szerokość pasa w superbloku

en_US: bad shared version number in superblock
pl: błędny numer wersji współdzielenia w superbloku

en_US: bad CRC in superblock
pl: błędna suma kontrolna w superbloku

en_US: inconsistent directory geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii katalogu

en_US: inconsistent log geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii logu

en_US: bad error code - %d
pl: błędny kod błędu - %d

en_US: -%c %s option cannot have a value
pl: opcja -%c %s nie przyjmuje wartości

en_US: -o ihash option has been removed and will be ignored
pl: opcja -o ihash została usunięta i zostanie zignorowana

en_US: -o bhash option cannot be used with -m option
pl: opcja -o bhash nie może być użyta wraz z opcją -m

en_US: -o bhash requires a parameter
pl: -o bhash wymaga parametru

en_US: -o ag_stride requires a parameter
pl: -o ag_stride wymaga parametru

en_US: -o phase2_threads requires a parameter
pl: -o phase2_threads wymaga parametru

en_US: -o debug_bload_leaf_slack requires a parameter
pl: -o debug_bload_leaf_slack wymaga parametru

en_US: -o debug_bload_node_slack requires a parameter
pl: -o debug_bload_node_slack wymaga parametru

en_US: -c lazycount requires a parameter
pl: -c lazycount wymaga parametru

en_US: -m option cannot be used with -o bhash option
pl: opcja -m nie może być użyta wraz z opcją -o bhash

en_US: 
    fatal error --
pl: 
    błąd krytyczny -

en_US: sb %s inode value %<PRIu64> %sinconsistent with calculated value %<PRIu64>
pl: wartość i-węzła %s w superbloku %<PRIu64> %sniespójna z obliczoną wartością %<PRIu64>

en_US: resetting superblock %s inode pointer to %<PRIu64>
pl: przestawiono wskaźnik i-węzła superbloku %s na %<PRIu64>

en_US: would reset superblock %s inode pointer to %<PRIu64>
pl: wskaźnik i-węzła superbloku %s zostałby przestawiony na %<PRIu64>

en_US: AG %u superblock contains plausible sb_unit value
pl: superblok AG %u zawiera prawdopodobną wartość sb_unit

en_US: Found an sb_unit value that looks plausible
pl: Napotkano wartość sb_unit, wyglądającą prawdopodobnie

en_US: Could not estimate a plausible sb_unit value
pl: Nie udało się oszacowanie prawdopodobnej wartości sb_unit

en_US: Resetting sb_unit to %u
pl: Przestawianie sb_unit na %u

en_US: Would reset sb_unit to %u
pl: Wartość sb_unit zostałaby przestawiona na %u

en_US: Resetting sb_width to %u
pl: Przestawiono sb_width na %u

en_US: Would reset sb_width to %u
pl: Wartość sb_width zostałaby przestawiona na %u

en_US: sb root inode value %<PRIu64> valid but in unaligned location (expected %<PRIu64>) possibly due to sunit change
pl: wartość %<PRIu64> dla głównego i-węzła w superbloku jest poprawna, ale w niewyrównanym miejscu (oczekiwano %<PRIu64>), prawdopodobnie z powodu zmiany sunit

en_US: realtime bitmap
pl: i-węzła bitmapy realtime

en_US: realtime summary
pl: i-węzła opisu realtime

en_US: Maximum metadata LSN (%d:%d) is ahead of log (%d:%d).
pl: Maksymalny LSN metadanych (%d:%d) jest poza logiem (%d:%d).

en_US: Would format log to cycle %d.
pl: Log zostałby sformatowany na cykl %d.

en_US: Format log to cycle %d.
pl: Log zostanie sformatowany na cykl %d.

en_US: Cannot get host filesystem geometry.
    Repair may fail if there is a sector size mismatch between
    the image and the host filesystem.
pl: Nie można pobrać geometrii systemu plików hosta.
    Naprawienie może się nie powieść, jeśli istnieje niespójność rozmiaru
    sektora między obrazem a systemem plików hosta.

en_US: Sector size on host filesystem larger than image sector size.
    Cannot turn off direct IO, so exiting.
pl: Rozmiar sektora na systemie plików hosta większy niż rozmiar sektora obrazu.
    Nie można wyłączyć bezpośredniego we/wy - zakończono działanie.

en_US: %s: couldn't stat "%s"
pl: %s: nie udało się wykonać stat na "%s"

en_US: Primary superblock would have been modified.
    Cannot proceed further in no_modify mode.
    Exiting now.
pl: Główny superblok zostałby zmodyfikowany.
    Nie można kontynuować w trybie bez modyfikacji.
    Zakończono.

en_US: Primary superblock bad after phase 1!
    Exiting now.
pl: Nieprawidłowy główny superblok po fazie 1!
    Koniec działania.

en_US: %s: cannot repair this filesystem.  Sorry.
pl: %s: niestety nie można naprawić tego systemu plików.

en_US:         - reporting progress in intervals of %s
pl:         - informowanie o postępie w odstępach %s

en_US: Required memory for repair is greater that the maximum specified
    with the -m option. Please increase it to at least %lu.
pl: Pamięć wymagana do naprawy przekracza maksimum określone opcją -m.
    Proszę ją zwiększyć do co najmniej %lu.

en_US: Memory available for repair (%luMB) may not be sufficient.
    At least %luMB is needed to repair this filesystem efficiently
    If repair fails due to lack of memory, please
pl: Pamięć dostępna przy naprawie (%luMB) może nie być wystarczająca.
    Aby wydajnie naprawić ten system plików, niezbędne jest co najmniej %luMB.
    Jeśli naprawa nie powiedzie się z powodu braku pamięci, proszę

en_US: turn prefetching off (-P) to reduce the memory footprint.
pl: wyłączyć prefetch (-P), aby zmniejszyć zużycie pamięci.

en_US: increase system RAM and/or swap space to at least %luMB.
pl: proszę rozszerzyć rozmiar RAM systemu i/lub przestrzeni wymiany do co najmniej %luMB.

en_US:         - block cache size set to %d entries
pl:         - rozmiar bufora bloku ustawiony na %d wpisów

en_US: Found unsupported filesystem features.  Exiting now.
pl: Znaleziono nie obsługiwane cechy systemu plików. Zakończono.

en_US: No modify flag set, skipping phase 5
pl: Ustawiono flagę braku modyfikacji, pominięto fazę 5

en_US: Inode allocation btrees are too corrupted, skipping phases 6 and 7
pl: B-drzewa alokacji i-węzłów są zbyt uszkodzone, pominięto fazy 6 i 7

en_US: Warning:  no quota inodes were found.  Quotas disabled.
pl: Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity wyłączone.

en_US: Warning:  no quota inodes were found.  Quotas would be disabled.
pl: Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity zostałyby wyłączone.

en_US: Warning:  quota inodes were cleared.  Quotas disabled.
pl: Uwaga: i-węzły limitów (quot) były wyczyszczone. Limity wyłączone.

en_US: Warning:  quota inodes would be cleared.  Quotas would be disabled.
pl: Uwaga: i-węzły limitów (quot) zostałyby wyczyszczone. Limity zostałyby wyłączone.

en_US: Warning:  user quota information was cleared.
    User quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach użytkowników były wyczyszczone.
    Limity użytkowników nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en_US: Warning:  user quota information would be cleared.
    User quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach użytkowników zostałyby wyczyszczone.
    Limity użytkowników nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en_US: Warning:  group quota information was cleared.
    Group quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach grup były wyczyszczone.
    Limity grup nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en_US: Warning:  group quota information would be cleared.
    Group quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach grup zostałyby wyczyszczone.
    Limity grup nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en_US: Warning:  project quota information was cleared.
    Project quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach projektów były wyczyszczone.
    Limity projektów nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en_US: Warning:  project quota information would be cleared.
    Project quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach projektów zostałyby wyczyszczone.
    Limity projektów nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en_US: No modify flag set, skipping filesystem flush and exiting.
pl: Flaga braku modyfikacji ustawiona, pominięto zrzucanie systemu plików, zakończono.

en_US: Note - quota info will be regenerated on next quota mount.
pl: Uwaga - informacje o limitach zostaną ponownie wygenerowane przy następnym montowaniu.

en_US: Note - stripe unit (%d) and width (%d) were copied from a backup superblock.
    Please reset with mount -o sunit=<value>,swidth=<value> if necessary
pl: Uwaga - pola jednostki pasa (%d) i szerokości pasa (%d) zostały skopiowane
    z kopii zapasowej superbloku. W razie potrzeby można je przestawić przy użyciu
    mount -o sunit=<wartość>,swidth=<wartość>

en_US: File system metadata writeout failed, err=%d.  Re-run xfs_repair.
pl: Zapis metadanych systemu plików nie powiódł się, błąd=%d. Proszę ponownie uruchomić xfs_repair.

en_US: Repair of readonly mount complete.  Immediate reboot encouraged.
pl: Naprawa systemu zamontowanego tylko do odczytu zakończona. Zalecany natychmiastowy restart systemu.

en_US: cannot read agbno (%u/%u), disk block %<PRId64>
pl: nie można odczytać agbno (%u/%u), blok dysku %<PRId64>

en_US: uncertain inode block %d/%d already known
pl: niepewny blok i-węzła %d/%d już znany

en_US: inode block %d/%d multiply claimed, (state %d)
pl: blok i-węzła %d/%d już przypisany (stan %d)

en_US: inode block %d/%d bad state, (state %d)
pl: blok i-węzła (%d/%d) w błędnym stanie (stan %d)

en_US: uncertain inode block overlap, agbno = %d, ino = %<PRIu64>
pl: niepewny blok i-węzła pokrywa się, agbno = %d, i-węzeł %<PRIu64>

en_US: uncertain inode block %<PRIu64> already known
pl: niepewny blok i-węzła %<PRIu64> już znany

en_US: bad state in block map %d
pl: błędny stan w mapie bloku %d

en_US: inode block %<PRIu64> multiply claimed, state was %d
pl: blok i-węzła %<PRIu64> wielokrotnie przydzielony, stan był %d

en_US: failed to allocate %zd bytes of memory
pl: nie udało się przydzielić %zd bajtów pamięci

en_US: cannot read inode %<PRIu64>, disk block %<PRId64>, cnt %d
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok dysku %<PRId64>, cnt %d

en_US: imap claims in-use inode %<PRIu64> is free,
pl: imap twierdzi, że używany i-węzeł %<PRIu64> jest wolny,

en_US: correcting imap
pl: poprawiono imap

en_US: would correct imap
pl: imap zostałoby poprawione

en_US: cleared root inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono główny i-węzeł %<PRIu64>

en_US: would clear root inode %<PRIu64>
pl: główny węzeł %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en_US: cleared realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64>

en_US: would clear realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en_US: cleared realtime summary inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono i-węzeł opisu realtime %<PRIu64>

en_US: would clear realtime summary inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en_US: cleared inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono i-węzeł %<PRIu64>

en_US: would have cleared inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en_US: found inodes not in the inode allocation tree
pl: znaleziono i-węzły nieobecne w drzewie alokacji i-węzłów

en_US: real-time
pl: realtime

en_US: clearing inode %<PRIu64> attributes
pl: wyczyszczono atrybuty i-węzła %<PRIu64>

en_US: would have cleared inode %<PRIu64> attributes
pl: atrybuty i-węzła %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone

en_US: inode %<PRIu64> - bad rt extent start block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku początkowego ekstentu rt %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> - bad rt extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku końcowego ekstentu rt %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> - bad rt extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędne przepełnienie ekstentu rt - początek %<PRIu64>, koniec %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en_US: data fork in rt ino %<PRIu64> claims dup rt extent,off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, count %<PRIu64>
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> odwołuje się do powtórzonego ekstentu rt, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>

en_US: bad state in rt block map %<PRIu64>
pl: błędny stan w mapie bloku rt %<PRIu64>

en_US: data fork in rt inode %<PRIu64> found metadata block %<PRIu64> in rt bmap
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> - znaleziono blok metadanych %<PRIu64> w bmapie rt

en_US: data fork in rt inode %<PRIu64> claims used rt block %<PRIu64>
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> odwołuje się do używanego bloku rt %<PRIu64>

en_US: illegal state %d in rt block map %<PRIu64>
pl: niedozwolony stan %d w mapie bloku rt %<PRIu64>

en_US: bmap rec out of order, inode %<PRIu64> entry %d [o s c] [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>], %d [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>]
pl: rekord bmap uszkodzony, i-węzeł %<PRIu64> wpis %d [o s c] [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>], %d [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>]

en_US: zero length extent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) in ino %<PRIu64>
pl: ekstent zerowej długości (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> - bad extent starting block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku początkowego ekstentu %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> - bad extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku końcowego ekstentu %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> - bad extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędne przepełnienie ekstentu - początek %<PRIu64>, koniec %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> - extent exceeds max offset - start %<PRIu64>, count %<PRIu64>, physical block %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - ekstent przekracza maksymalny offset - początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>, blok fizyczny %<PRIu64>

en_US: Fatal error: inode %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s
    	%s fork, off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, cnt %<PRIu64>
pl: Błąd krytyczny: i-węzeł %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s
    	gałąź %s, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>

en_US: %s fork in ino %<PRIu64> claims dup extent, off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, cnt %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do powtórzonego ekstentu, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>

en_US: %s fork in ino %<PRIu64> claims free block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do wolnego bloku %<PRIu64>

en_US: bad state in block map %<PRIu64>
pl: błędny stan w mapie bloku %<PRIu64>

en_US: rmap claims metadata use!
pl: rmap ma przypisane użycie metadanych!

en_US: %s fork in inode %<PRIu64> claims metadata block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do bloku metadanych %<PRIu64>

en_US: %s fork in %s inode %<PRIu64> claims used block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %s %<PRIu64> odwołuje się do używanego bloku %<PRIu64>

en_US: %s fork in %s inode %<PRIu64> claims CoW block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %s %<PRIu64> odwołuje się do bloku CoW %<PRIu64>

en_US: illegal state %d in block map %<PRIu64>
pl: niedozwolony stan %d w mapie bloku %<PRIu64>

en_US: couldn't add reverse mapping
pl: nie udało się dodać odwzorowania odwrotnego

en_US: correcting nextents for inode %<PRIu64>
pl: poprawiono nextents dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: cannot read inode (%u/%u), disk block %<PRIu64>
pl: nie można odczytać i-węzła (%u/%u), blok dysku %<PRIu64>

en_US: bad level %d in inode %<PRIu64> bmap btree root block
pl: błędny poziom %d w bloku głównym bmap btree i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad numrecs 0 in inode %<PRIu64> bmap btree root block
pl: błędne numrecs 0 w bloku głównym bmap btree i-węzła %<PRIu64>

en_US: indicated size of %s btree root (%d bytes) greater than space in inode %<PRIu64> %s fork
pl: oznaczony rozmiar korzenia b-drzewa %s (%d bajtów) większy niż miejsce w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en_US: bad bmap btree ptr 0x%<PRIx64> in ino %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik bmap btree 0x%<PRIx64> w i-węźle %<PRIu64>

en_US: correcting key in bmbt root (was %<PRIu64>, now %<PRIu64>) in inode %<PRIu64> %s fork
pl: poprawiono klucz w korzeniu bmbt (był %<PRIu64>, jest %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en_US: bad key in bmbt root (is %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>) in inode %<PRIu64> %s fork
pl: błędny klucz w korzeniu bmbt (jest %<PRIu64>, zostałby przestawiony na %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en_US: out of order bmbt root key %<PRIu64> in inode %<PRIu64> %s fork
pl: niepoprawny klucz korzenia bmbt %<PRIu64> w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en_US: extent count for ino %<PRIu64> %s fork too low (%<PRIu64>) for file format
pl: i-węzeł %<PRIu64>: liczba ekstentów dla gałęzi %s zbyt mała (%<PRIu64>) dla formatu pliku

en_US: bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> should be NULLFSBLOCK)
pl: błędny wskaźnik fwd (prawy) (napotkano %<PRIu64>, powinno być NULLFSBLOCK)

en_US: 	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: 	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en_US: local inode %<PRIu64> data fork is too large (size = %lld, max = %zu)
pl: gałąź danych lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar = %lld, maksimum = %zu)

en_US: local inode %<PRIu64> attr fork too large (size %d, max = %zu)
pl: gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar %d, maksimum = %zu)

en_US: local inode %<PRIu64> attr too small (size = %d, min size = %zd)
pl: gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt mała (rozmiar = %d, minimum = %zd)

en_US: mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in symlink ino %<PRIu64>
pl: niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en_US: mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in symlink inode %<PRIu64>
pl: niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en_US: bad number of extents (%d) in symlink %<PRIu64> data fork
pl: błędna liczba ekstentów (%d) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en_US: bad extent #%d offset (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork
pl: błędny offset ekstentu %d (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en_US: bad extent #%d count (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork
pl: błędna liczba ekstentów #%d (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en_US: User quota
pl: Limity użytkowników

en_US: Group quota
pl: Limity grup

en_US: Project quota
pl: Limity projektów

en_US: cannot read inode %<PRIu64>, file block %<PRIu64>, disk block %<PRIu64>
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %<PRIu64>, blok dysku %<PRIu64>

en_US: %s: bad CRC for id %u.
pl: %s: błędne CRC dla identyfikatora %u.

en_US: %s: bad UUID for id %u.
pl: %s: błędny UUID dla identyfikatora %u.

en_US: %s: Corrupt quota for id %u.
pl: %s: uszkodzone limity dla identyfikatora %u.

en_US: Would correct.
pl: Zostałoby naprawione.

en_US: Corrected.
pl: Naprawiono.

en_US: cannot read inode %<PRIu64>, file block %d, NULL disk block
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %d, zerowy blok dysku

en_US: cannot read inode %<PRIu64>, file block %d, disk block %<PRIu64>
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %d, blok dysku %<PRIu64>

en_US: Corrupt symlink remote block %<PRIu64>, inode %<PRIu64>.
pl: Uszkodzony zewnętrzny blok dowiązania symbolicznego %<PRIu64>, i-węzeł %<PRIu64>.

en_US: Bad symlink buffer CRC, block %<PRIu64>, inode %<PRIu64>.
    Correcting CRC, but symlink may be bad.
pl: Błędna suma kontrolna bufora dowiązania symbolicznego, blok %<PRIu64>, i-węzeł %<PRIu64>.
    Poprawianie CRC, ale dowiązanie symboliczne może być błędne.

en_US: bad symlink header ino %<PRIu64>, file block %d, disk block %<PRIu64>
pl: błędny i-węzeł nagłówka dowiązania symbolicznego %<PRIu64>, blok pliku %d, blok dysku %<PRIu64>

en_US: symlink in inode %<PRIu64> too long (%llu chars)
pl: dowiązanie symboliczne w i-węźle %<PRIu64> zbyt długie (%llu znaków)

en_US: zero size symlink in inode %<PRIu64>
pl: dowiązanie symboliczne o zerowym rozmiarze w i-węźle %<PRIu64>

en_US: found illegal null character in symlink inode %<PRIu64>
pl: znaleziono niedozwolony znak null w i-węźle dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en_US: size of character device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en_US: size of block device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en_US: size of socket inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła gniazda %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en_US: size of fifo inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła potoku %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en_US: size of quota inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła limitów %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en_US: Internal error - process_misc_ino_types, illegal type %d
pl: Błąd wewnętrzny - process_misc_ino_types, niedozwolony typ %d

en_US: size of character device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en_US: size of block device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en_US: size of socket inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła gniazda %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en_US: size of fifo inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła potoku %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en_US: root inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł główny %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en_US: resetting to directory
pl: przestawiono na katalog

en_US: would reset to directory
pl: zostałby przestawiony na katalog

en_US: user quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu użytkownika %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en_US: group quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu grupy %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en_US: project quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu projektu %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en_US: realtime summary inode %<PRIu64> has bad type 0x%x,
pl: i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x,

en_US: resetting to regular file
pl: przestawiono na zwykły plik

en_US: would reset to regular file
pl: zostałby przestawiony na zwykły plik

en_US: bad # of extents (%u) for realtime summary inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba ekstentów (%u) dla i-węzła opisu realtime %<PRIu64>

en_US: realtime bitmap inode %<PRIu64> has bad type 0x%x,
pl: i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x,

en_US: bad # of extents (%u) for realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba ekstentów (%u) dla i-węzła bitmapy realtime %<PRIu64>

en_US: mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in directory ino %<PRIu64>
pl: niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en_US: directory inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64>
pl: i-węzeł katalogu %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64>

en_US: bad data fork in symlink %<PRIu64>
pl: błędna gałąź danych w dowiązaniu symbolicznym %<PRIu64>

en_US: found inode %<PRIu64> claiming to be a real-time file
pl: znaleziono i-węzeł %<PRIu64> twierdzący, że należy do pliku realtime

en_US: realtime bitmap inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64> (should be %<PRIu64>)
pl: i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64> (powinien być %<PRIu64>)

en_US: realtime summary inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64> (should be %d)
pl: i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64> (powinien być %d)

en_US: bad attr fork offset %d in dev inode %<PRIu64>, should be %d
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle urządzenia %<PRIu64>, powinien być %d

en_US: bad attr fork offset %d in inode %<PRIu64>, max=%zu
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle %<PRIu64>, maksimum=%zu

en_US: unexpected inode format %d
pl: nieoczekiwany format i-węzła %d

en_US: correcting nblocks for inode %<PRIu64>, was %llu - counted %<PRIu64>
pl: poprawiono nblocks dla i-węzła %<PRIu64> - było %llu, naliczono %<PRIu64>

en_US: bad nblocks %llu for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>
pl: błędne nblocks %llu dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na %<PRIu64>

en_US: too many data fork extents (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
pl: zbyt dużo ekstentów gałęzi danych (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en_US: correcting nextents for inode %<PRIu64>, was %d - counted %<PRIu64>
pl: poprawiono nextents dla i-węzła %<PRIu64> - było %d, naliczono %<PRIu64>

en_US: bad nextents %d for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>
pl: błędne nextents %d dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na %<PRIu64>

en_US: too many attr fork extents (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
pl: zbyt dużo ekstentów gałęzi atrybutów (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en_US: correcting anextents for inode %<PRIu64>, was %d - counted %<PRIu64>
pl: poprawiono anextents dla i-węzła %<PRIu64> - było %d, naliczono %<PRIu64>

en_US: bad anextents %d for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>
pl: błędne anextents %d dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na %<PRIu64>

en_US: nblocks (%<PRIu64>) smaller than nextents for inode %<PRIu64>
pl: nblocks (%<PRIu64>) mniejsze niż nextents dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: unknown format %d, ino %<PRIu64> (mode = %d)
pl: nieznany format %d, i-węzeł %<PRIu64> (tryb = %d)

en_US: bad data fork in inode %<PRIu64>
pl: błędna gałąź danych w i-węźle %<PRIu64>

en_US: bad attribute format %d in inode %<PRIu64>,
pl: błędny format atrybutów %d w i-węźle %<PRIu64>,

en_US: resetting value
pl: przestawiono wartość

en_US: would reset value
pl: wartość zostałaby przestawiona

en_US: illegal attribute format %d, ino %<PRIu64>
pl: niedozwolony format atrybutu %d, i-węzeł %<PRIu64>

en_US: bad attribute fork in inode %<PRIu64>
pl: błędna gałąź atrybutów w i-węźle %<PRIu64>

en_US: , clearing attr fork
pl: , wyczyszczono gałąź atrybutów

en_US: , would clear attr fork
pl: , gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona

en_US: illegal attribute fmt %d, ino %<PRIu64>
pl: niedozwolony format atrybutów %d, i-węzeł %<PRIu64>

en_US: problem with attribute contents in inode %<PRIu64>
pl: problem z zawartością atrybutu w i-węźle %<PRIu64>

en_US: would clear attr fork
pl: gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona

en_US: clearing obsolete nlink field in version 2 inode %<PRIu64>, was %d, now 0
pl: wyczyszczono przestarzałe pole nlink w i-węźle %<PRIu64> w wersji 2 - było %d, jest 0

en_US: would clear obsolete nlink field in version 2 inode %<PRIu64>, currently %d
pl: przestarzałe pole nlink w i-węźle %<PRIu64> w wersji 2 zostałoby wyczyszczone, aktualnie %d

en_US: Bad %s nsec %u on inode %<PRIu64>,
pl: Dla %s błędna liczba nsec %u w i-węźle %<PRIu64>,

en_US: would reset to zero
pl: przestawionoby na zero

en_US: resetting to zero
pl: przestawiono na zero

en_US: bad CRC for inode %<PRIu64>%c
pl: błędne CRC dla i-węzła %<PRIu64>%c

en_US:  will rewrite
pl:  zostanie poprawione

en_US:  would rewrite
pl:  zostałoby poprawione

en_US: bad magic number 0x%x on inode %<PRIu64>%c
pl: błędna liczba magiczna 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c

en_US:  resetting magic number
pl:  przestawiono liczbę magiczną

en_US:  would reset magic number
pl:  liczba magiczna zostałaby przestawiona

en_US: bad version number 0x%x on inode %<PRIu64>%c
pl: błędny numer wersji 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c

en_US:  resetting version number
pl:  przestawiono numer wersji

en_US:  would reset version number
pl:  numer wersji zostałby przestawiony

en_US: bad next_unlinked 0x%x on inode %<PRIu64>%c
pl: błędne pole next_unlinked 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c

en_US:  resetting next_unlinked
pl:  wyczyszczono next_unlinked

en_US:  would reset next_unlinked
pl:  next_unlinked zostałoby wyczyszczone

en_US: inode identifier %llu mismatch on inode %<PRIu64>
pl: niezgodność identyfikatora i-węzła %llu dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: UUID mismatch on inode %<PRIu64>
pl: niezgodność UUID-a dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad (negative) size %<PRId64> on inode %<PRIu64>
pl: błędny (ujemny) rozmiar %<PRId64> w i-węźle %<PRIu64>

en_US: free inode %<PRIu64> contains errors,
pl: wolny i-węzeł %<PRIu64> zawiera błędy,

en_US: corrected
pl: poprawiono

en_US: would correct
pl: zostałby poprawiony

en_US: imap claims a free inode %<PRIu64> is in use,
pl: imap odwołuje się do wolnego bloku %<PRIu64>, który jest w użyciu,

en_US: correcting imap and clearing inode
pl: poprawiono imap i wyczyszczono i-węzeł

en_US: would correct imap and clear inode
pl: poprawiono by imap i wyczyszczono by i-węzeł

en_US: bad inode format in inode %<PRIu64>
pl: błędny format i-węzła w i-węźle %<PRIu64>

en_US: Bad flags set in inode %<PRIu64>
pl: Błędne flagi ustawione w i-węźle %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> has RT flag set but there is no RT device
pl: i-węzeł %<PRIu64> ma ustawioną flagę RT, ale nie ma urządzenia RT

en_US: inode %<PRIu64> not rt bitmap
pl: i-węzeł %<PRIu64> nie jest bitmapą rt

en_US: directory flags set on non-directory inode %<PRIu64>
pl: flagi katalogu ustawione dla nie będącego katalogiem i-węzła %<PRIu64>

en_US: file flags set on non-file inode %<PRIu64>
pl: flagi pliku ustawione dla nie będącego plikiem i-węzła %<PRIu64>

en_US: fixing bad flags.
pl: poprawiono błędne flagi.

en_US: would fix bad flags.
pl: poprawionoby błędne flagi.

en_US: Bad flags2 set in inode %<PRIu64>
pl: Błędne flags2 ustawione w i-węźle %<PRIu64>

en_US: DAX flag set on special inode %<PRIu64>
pl: flaga DAX ustawiona dla specjalnego i-węzła %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> is marked reflinked but file system does not support reflink
pl: i-węzeł %<PRIu64> oznaczony jako dowiązany, ale system plików nie obsługuje funkcji reflink

en_US: reflink flag set on non-file inode %<PRIu64>
pl: flaga reflink ustawiona dla nie będącego plikiem i-węzła %<PRIu64>

en_US: Cannot have a reflinked realtime inode %<PRIu64>
pl: Nie można mieć dowiązanego i-węzla realtime %<PRIu64>

en_US: inode %<PRIu64> has CoW extent size hint but file system does not support reflink
pl: i-węzeł %<PRIu64> ma sugerowany rozmiar ekstentu CoW, ale system plików nie obsługuje funkcji reflink

en_US: CoW extent size flag set on non-file, non-directory inode %<PRIu64>
pl: rozmiar ekstentu CoW ostawiony dla nie będącego plikiem ani katalogiem i-węzła %<PRIu64>

en_US: Cannot have CoW extent size hint on a realtime inode %<PRIu64>
pl: Nie mozna mieć sugerowanego rozmiaru ekstentu CoW dla i-węzła realtime %<PRIu64>

en_US: fixing bad flags2.
pl: poprawiono błędne flags2.

en_US: would fix bad flags2.
pl: poprawionoby błędne flags2.

en_US: Would clear next_unlinked in inode %<PRIu64>
pl: Pole next-unlinked w i-węźle %<PRIu64> zostałoby wyczyszczone

en_US: Cleared next_unlinked in inode %<PRIu64>
pl: Wyczyszczono pole next_unlinked w i-węźle %<PRIu64>

en_US: bad inode type %#o inode %<PRIu64>
pl: błędny typ i-węzła %#o w i-węźle %<PRIu64>

en_US: Bad extent size %u on inode %<PRIu64>,
pl: Błędny rozmiar ekstentu %u w i-węźle %<PRIu64>,

en_US: Bad CoW extent size %u on inode %<PRIu64>,
pl: Błędny rozmiar ekstentu CoW %u w i-węźle %<PRIu64>,

en_US: problem with directory contents in inode %<PRIu64>
pl: problem z zawartością katalogu w i-węźle %<PRIu64>

en_US: problem with symbolic link in inode %<PRIu64>
pl: problem z dowiązaniem symbolicznym w i-węźle %<PRIu64>

en_US: problem with quota inode %<PRIu64>
pl: problem z i-węzłem limitów %<PRIu64>

en_US: processing inode %d/%d
pl: analiza i-węzła %d/%d

en_US: couldn't allocate per-AG reverse map roots
pl: nie udało się przydzielić korzeni odwrotnej mapy AG

en_US: Insufficient memory while allocating reverse mapping slabs.
pl: Za mało pamięci podczas przydzielania płyt odwrotnych odwzorowań.

en_US: Insufficient memory while allocating raw metadata reverse mapping slabs.
pl: Za mało pamięci podczas przydzielania płyt odwrotnych odwzorowań surowych metadanych.

en_US: Insufficient memory while allocating refcount item slabs.
pl: Za mało pamięci podczas przydzielania płyt elementów zliczania odwołań.

en_US: Insufficient memory while recreating refcount tree.
pl: Za mało pamięci podczas ponownego tworzenia drzewa zliczania odwołań.

en_US: would rebuild corrupt rmap btrees.
pl: uszkodzone b-drzewa rmap zostałyby przebudowane.

en_US: Missing reverse-mapping record for (%u/%u) %slen %u owner %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>
pl: Brak rekordu odwrotnego odwzorowania dla: (%u/%u) %sdługość %u właściciel %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>

en_US: unwritten
pl: nie zapisana

en_US: Incorrect reverse-mapping: saw (%u/%u) %slen %u owner %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>; should be (%u/%u) %slen %u owner %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>
pl: Nieprawidłowe odwrotne odwzorowanie: widziano (%u/%u) %sdługość %u właściciel %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>; powinno być (%u/%u) %sdługość %u właściciel %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>

en_US: clearing reflink flag on inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono flagę reflink dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: clearing reflink flag on inodes when possible
pl: czyszczenie flagi reflink dla i-węzłów, o ile to możliwe

en_US: setting reflink flag on inode %<PRIu64>
pl: ustawiono flagę reflink dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: Unable to fix reflink flag on inode %<PRIu64>.
pl: Nie udało się poprawić flagi reflink dla i-węzła %<PRIu64>.

en_US: would rebuild corrupt refcount btrees.
pl: uszkodzone b-drzewa zliczania odwołań zostałyby przebudowane.

en_US: Missing reference count record for (%u/%u) len %u count %u
pl: Brak rekordu zliczania odwołań dla (%u/%u) długość %u licznik %u

en_US: Incorrect reference count: saw (%u/%u) len %u nlinks %u; should be (%u/%u) len %u nlinks %u
pl: Nieprawidłowy licznik odwołań: widziano (%u/%u) długość %u nlinks %u; powinno być (%u/%u) długość %u nlinks %u

en_US: failed to fix AGFL on AG %d, error %d
pl: nie udało się naprawić AGFL w AG %d, błąd %d

en_US: bad magic # 0x%x for agf %d
pl: błędna liczba magiczna 0x%x dla agf %d

en_US: bad version # %d for agf %d
pl: błędny numer wersji %d dla agf %d

en_US: bad sequence # %d for agf %d
pl: błędny numer sekwencji %d dla agf %d

en_US: bad length %d for agf %d, should be %d
pl: błędna długość %d dla agf %d, powinno być %d

en_US: bad length %d for agf %d, should be %<PRIu64>
pl: błędna długość %d dla agf %d, powinno być %<PRIu64>

en_US: flfirst %d in agf %d too large (max = %u)
pl: flfirst %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %u)

en_US: fllast %d in agf %d too large (max = %u)
pl: fllast %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %u)

en_US: bad uuid %s for agf %d
pl: błędny uuid %s dla agf %d

en_US: bad magic # 0x%x for agi %d
pl: błędna liczba magiczna 0x%x dla agi %d

en_US: bad version # %d for agi %d
pl: błędny numer wersji %d dla agi %d

en_US: bad sequence # %d for agi %d
pl: błędny numer sekwencji %d dla agi %d

en_US: bad length # %d for agi %d, should be %d
pl: błędna długość %d dla agi %d, powinno być %d

en_US: bad length # %d for agi %d, should be %<PRIu64>
pl: błędna długość %d dla agi %d, powinno być %<PRIu64>

en_US: bad uuid %s for agi %d
pl: błędny uuid %s dla agi %d

en_US: zeroing unused portion of %s superblock (AG #%u)
pl: zerowanie nieużywanej części superbloku %s (AG #%u)

en_US: secondary
pl: zapasowego

en_US: would zero unused portion of %s superblock (AG #%u)
pl: nieużywana część superbloku %s (AG #%u) zostałaby wyzerowana

en_US: bad flags field in superblock %d
pl: błędne pole flag w superbloku %d

en_US: non-null user quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów użytkowników w superbloku %d

en_US: non-null group quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów grup w superbloku %d

en_US: non-null project quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów projektu w superbloku %d

en_US: non-null quota flags in superblock %d
pl: niezerowe flagi limitów w superbloku %d

en_US: bad inode alignment field in superblock %d
pl: błędne pole wyrównania i-węzłów w superbloku %d

en_US: bad stripe unit/width fields in superblock %d
pl: błędne pola jednostki/szerokości pasa w superbloku %d

en_US: bad log/data device sector size fields in superblock %d
pl: błędne pola rozmiaru sektora urządzenia logu/danych w superbloku %d

en_US: bad on-disk superblock %d - %s
pl: błędny superblok %d na dysku - %s

en_US: primary/secondary superblock %d conflict - %s
pl: konflikt głównego/zapasowego superbloku %d - %s

en_US: could not allocate nlink array
pl: Nie udało się przydzielić tablicy nlink

en_US: could not allocate ftypes array
pl: nie udało się przydzielić tablicy ftypes

en_US: inode map malloc failed
pl: przydzielenie mapy i-węzłów nie powiodło się

en_US: add_aginode_uncertain - duplicate inode range
pl: add_aginode_uncertain - powtórzony przedział i-węzłów

en_US: add_inode - duplicate inode range
pl: add_inode - powtórzony przedział i-węzłów

en_US: good inode list is --
pl: lista dobrych i-węzłów to:

en_US: uncertain inode list is --
pl: lista niepewnych i-węzłów to:

en_US: agno %d -- no inodes
pl: agno %d - brak i-węzłów

en_US: 	ptr = %lx, start = 0x%x, free = 0x%llx, confirmed = 0x%llx
pl: 	ptr = %lx, start = 0x%x, wolne = 0x%llx, potwierdzone = 0x%llx

en_US: couldn't malloc parent list table
pl: nie udało się przydzielić tablicy listy rodziców

en_US: couldn't memalign pentries table
pl: nie udało się memalign na tablicy pentries

en_US: could not malloc inode extra data
pl: nie udało się przydzielić dodatkowych danych i-węzła

en_US: couldn't malloc inode tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów

en_US: couldn't malloc uncertain ino tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów niepewnych

en_US: couldn't malloc inode tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów

en_US: couldn't malloc uncertain ino tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów niepewnych

en_US: couldn't malloc uncertain inode cache area
pl: nie udało się przydzielić obszaru pamięci podręcznej i-węzłów niepewnych

en_US: couldn't allocate memory for incore realtime bitmap.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla bitmapy realtime.

en_US: couldn't allocate memory for incore realtime summary info.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla opisu realtime.

en_US: can't find block %d for rtbitmap inode
pl: nie można odnaleźć bloku %d dla i-węzła bitmapy realtime

en_US: can't read block %d for rtbitmap inode
pl: nie można odczytać bloku %d dla i-węzła bitmapy realtime

en_US: block %d for rtsummary inode is missing
pl: brak bloku %d dla i-węzła opisu realtime

en_US: can't read block %d for rtsummary inode
pl: nie można odczytać bloku %d dla i-węzła opisu realtime

en_US: bad range claimed [%d, %d) in da block
pl: błędny przedział [%d, %d) przypisany w bloku da

en_US: byte range end [%d %d) in da block larger than blocksize %d
pl: koniec przedziału bajtów [%d %d) w bloku da większy niż rozmiar bloku %d

en_US: multiply claimed byte %d in da block
pl: wielokrotnie użyty bajt %d w bloku da

en_US: No memory for ACL check!
pl: Brak pamięci na sprawdzenie ACL!

en_US: entry contains illegal value in attribute named SGI_ACL_FILE or SGI_ACL_DEFAULT
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_ACL_FILE lub SGI_ACL_DEFAULT

en_US: entry contains illegal value in attribute named SGI_MAC_LABEL
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_MAC_LABEL

en_US: entry contains illegal value in attribute named SGI_CAP_FILE
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_CAP_FILE

en_US: there are no attributes in the fork for inode %<PRIu64>
pl: nie ma atrybutów w gałęzi dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: would junk the attribute fork since count is 0 for inode %<PRIu64>
pl: gałąź atrybutów zostałaby usunięta ponieważ licznik wynosi 0 dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: zero length name entry in attribute fork,
pl: wpis nazwy zerowej długości w gałęzi atrybutów,

en_US:  truncating attributes for inode %<PRIu64> to %d
pl:  ucięto atrybuty dla i-węzła %<PRIu64> do %d

en_US:  would truncate attributes for inode %<PRIu64> to %d
pl:  atrybuty dla i-węzła %<PRIu64> zostałyby ucięte do %d

en_US: name or value attribute lengths are too large,
pl: długości nazwy lub wartości atrybutów są zbyt duże,

en_US: entry contains illegal character in shortform attribute name
pl: wpis zawiera niedozwolony znak w nazwie atrybutu krótkiego

en_US: entry has INCOMPLETE flag on in shortform attribute
pl: wpis ma flagę NIEPEŁNY w atrybucie krótkim

en_US: removing attribute entry %d for inode %<PRIu64>
pl: usunięto wpis atrybutu %d dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: would remove attribute entry %d for inode %<PRIu64>
pl: wpis atrybutu %d dla i-węzła %<PRIu64> zostałby usunięty

en_US: would have corrected attribute entry count in inode %<PRIu64> from %d to %d
pl: liczba wpisów atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałaby poprawiona z %d na %d

en_US: corrected attribute entry count in inode %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę wpisów atrybutów w i-węźle %<PRIu64> - było %d, jest %d

en_US: would have corrected attribute totsize in inode %<PRIu64> from %d to %d
pl: totsize atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałby poprawiony z %d na %d

en_US: corrected attribute entry totsize in inode %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono totsize wpisu atrybutów w i-węźle %<PRIu64> - było %d, jest %d

en_US: remote block for attributes of inode %<PRIu64> is missing
pl: brak odległego bloku dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: can't read remote block for attributes of inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać odległego bloku dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: Corrupt remote block for attributes of inode %<PRIu64>
pl: Uszkodzony odległy blok dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> has bad name (namelen = %d)
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> ma błędną nazwę (namelen = %d)

en_US: bad hashvalue for attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędna wartość hasza dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en_US: bad security value for attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędna wartość bezpieczeństwa dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en_US: inconsistent remote attribute entry %d in attr block %u, ino %<PRIu64>
pl: niespójny wpis odległego atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en_US: cannot malloc enough for remotevalue attribute for inode %<PRIu64>
pl: nie można przydzielić wystarczająco dużo dla atrybutu remotevalue dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: SKIPPING this remote attribute
pl: POMINIĘTO ten atrybut odległy

en_US: remote attribute get failed for entry %d, inode %<PRIu64>
pl: pobranie odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła %<PRIu64>

en_US: remote attribute value check failed for entry %d, inode %<PRIu64>
pl: sprawdzenie wartości odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad attribute count %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba atrybutów %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en_US: bad attribute nameidx %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędny nameidx atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en_US: attribute entry #%d in attr block %u, inode %<PRIu64> is INCOMPLETE
pl: wpis atrybutu #%d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> jest NIEPEŁNY

en_US: attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> claims already used space
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do już użytego miejsca

en_US: attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> claims used space
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do używanego miejsca

en_US: - resetting first used heap value from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: - przestawiono pierwszą używaną wartość sterty z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: - would reset first used value from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: - pierwsza używana wartość zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: - resetting usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: - przestawiono liczbę użytych bajtów z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: - would reset usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of %<PRIu64>
pl: - liczba użytych bajtów zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: btree cycle detected in attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: wykryto cykl b-drzewa w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: can't map block %u for attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: nie można odwzorować bloku %u dla gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: can't read file block %u (fsbno %<PRIu64>) for attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku pliku %u (fsbno %<PRIu64>) dla gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad attribute leaf magic %#x for inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad sibling back pointer for block %u in attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wsteczny dla bloku %u w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad hash path in attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: błędna ścieżka hasza w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, attr block %<PRIu64>
pl: oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok attr %<PRIu64>

en_US: expected block %<PRIu64>, got %llu, inode %<PRIu64>attr block
pl: oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, blok attr i-węzła %<PRIu64>

en_US: wrong FS UUID, inode %<PRIu64> attr block %<PRIu64>
pl: błędny UUID systemu plików, i-węzeł %<PRIu64> blok attr %<PRIu64>

en_US: clearing forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %<PRIu64>

en_US: would clear forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %<PRIu64>
pl: wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone

en_US: block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork is missing
pl: brak bloku 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów

en_US: block in attribute fork of inode %<PRIu64> is not valid
pl: blok w gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64> nie jest poprawny

en_US: can't read block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork
pl: nie można odczytać bloku 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów

en_US: bad attribute leaf magic # %#x for dir ino %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: Too many ACL entries, count %d
pl: Za dużo wpisów ACL, liczba %d

en_US: cannot malloc enough for ACL attribute
pl: nie można wykonać wystarczającego malloc dla atrybutu ACL

en_US: SKIPPING this ACL
pl: POMINIĘTO ten ACL

en_US: Number of extents requested in blkmap_alloc (%d) overflows 32 bits.
    If this is not a corruption, then you will need a 64 bit system
    to repair this filesystem.
pl: Liczba ekstentów żądanych w blkmap_alloc (%d) przepełnia 32 bity.
    Jeśli nie jest to efekt uszkodzenia, do naprawy tego systemu plików
    niezbędny jest system 64-bitowy.

en_US: malloc failed in blkmap_alloc (%zu bytes)
pl: malloc nie powiodło się w blkmap_alloc (%zu bajtów)

en_US: blkmap_getn malloc failed (%<PRIu64> bytes)
pl: malloc w blkmap_getn nie powiodło się (%<PRIu64> bajtów)

en_US: Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflows 32 bits.
    You need a 64 bit system to repair this filesystem.
pl: Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełnia 32 bity.
    Do naprawy tego systemu plików niezbędny jest system 64-bitowy.

en_US: Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflowed the
    maximum number of supported extents (%d).
pl: Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełniła maksymalną
    liczbę obsługiwanych ekstentów (%d).

en_US: realloc failed in blkmap_grow
pl: realloc nie powiodło się w blkmap_grow

en_US: malloc failed (%zu bytes) dir2_add_badlist:ino %<PRIu64>
pl: malloc nie powiodło się (%zu bajtów) w dir2_add_badlist:ino %<PRIu64>

en_US: couldn't malloc dir2 shortform copy
pl: nie udało się przydzielić krótkiej kopii dir2

en_US: non-existent
pl: nie istniejącego i-węzła

en_US: entry "%*.*s" in shortform directory %<PRIu64> references %s inode %<PRIu64>
pl: wpis "%*.*s" w krótkim katalogu %<PRIu64> odwołuje się do %s %<PRIu64>

en_US: is zero length
pl: jest zerowej długości

en_US: extends past end of dir
pl: wykracza poza koniec katalogu

en_US: entry #%d %s in shortform dir %<PRIu64>
pl: wpis #%d %s w krótkim katalogu %<PRIu64>

en_US: , junking %d entries
pl: , wyrzucono %d wpisów

en_US: , would junk %d entries
pl: , %d wpisów zostałoby wyrzucone

en_US: entry contains illegal character in shortform dir %<PRIu64>
pl: wpis zawiera niedozwolony znak w krótkim katalogu %<PRIu64>

en_US: entry contains offset out of order in shortform dir %<PRIu64>
pl: wpis zawiera uszkodzony offset w krótkim katalogu %<PRIu64>

en_US: junking entry "%s" in directory inode %<PRIu64>
pl: wyrzucono wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en_US: would have junked entry "%s" in directory inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> zostałby wyrzucony

en_US: would have corrected entry count in directory %<PRIu64> from %d to %d
pl: liczba wpisów w katalogu %<PRIu64> zostałaby poprawiona z %d na %d

en_US: corrected entry count in directory %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę wpisów w katalogu %<PRIu64> - było %d, jest %d

en_US: would have corrected i8 count in directory %<PRIu64> from %d to %d
pl: liczba i8 zostałaby poprawiona w katalogu %<PRIu64> z %d na %d

en_US: corrected i8 count in directory %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę i8 w katalogu %<PRIu64> - było %d, jest %d

en_US: would have corrected directory %<PRIu64> size from %<PRId64> to %<PRIdPTR>
pl: rozmiar katalogu %<PRIu64> zostałby poprawiony z %<PRId64> na %<PRIdPTR>

en_US: corrected directory %<PRIu64> size, was %<PRId64>, now %<PRIdPTR>
pl: poprawiono rozmiar katalogu %<PRIu64> - było %<PRId64>, jest %<PRIdPTR>

en_US: directory %<PRIu64> offsets too high
pl: offsety zbyt duże w katalogu %<PRIu64>

en_US: would have corrected entry offsets in directory %<PRIu64>
pl: offsety wpisów w katalogu %<PRIu64> zostałyby poprawione

en_US: corrected entry offsets in directory %<PRIu64>
pl: poprawiono offsety wpisów w katalogu %<PRIu64>

en_US: bogus .. inode number (%<PRIu64>) in directory inode %<PRIu64>,
pl: błędny numer i-węzła .. (%<PRIu64>) w i-węźle katalogu %<PRIu64>,

en_US: clearing inode number
pl: wyczyszczono numer i-węzła

en_US: would clear inode number
pl: numer i-węzła zostałby wyczyszczony

en_US: corrected root directory %<PRIu64> .. entry, was %<PRIu64>, now %<PRIu64>
pl: poprawiono wpis .. głównego katalogu %<PRIu64> - było %<PRIu64>, jest %<PRIu64>

en_US: would have corrected root directory %<PRIu64> .. entry from %<PRIu64> to %<PRIu64>
pl: wpis .. głównego katalogu %<PRIu64> zostałby poprawiony z %<PRIu64> na %<PRIu64>

en_US: bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, points to self,
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, wskazuje na siebie,

en_US: corrupt block %u in directory inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en_US: 	will junk block
pl: 	blok zostanie wyrzucony

en_US: 	would junk block
pl: 	blok zostałby wyrzucony

en_US: entry "%*.*s" at block %d offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64> references %s inode %<PRIu64>
pl: wpis "%*.*s" w bloku %d offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> odwołuje się do %s %<PRIu64>

en_US: entry at block %u offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64>has 0 namelength
pl: wpis w bloku %u offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> ma zerową długość nazwy

en_US: 	clearing inode number in entry at offset %<PRIdPTR>...
pl: 	wyczyszczono numer i-węzła we wpisie o offsecie %<PRIdPTR>...

en_US: 	would clear inode number in entry at offset %<PRIdPTR>...
pl: 	numer i-węzła we wpisie o offsecie %<PRIdPTR> zostałby wyczyszczony...

en_US: entry at block %u offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64> has illegal name "%*.*s":
pl: wpis w bloku %u offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> ma niedozwoloną nazwę "%*.*s":

en_US: bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, points to self:
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, wskazuje na siebie:

en_US: bad .. entry in root directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>:
pl: błędny wpis w i-węźle głównego katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>:

en_US: correcting
pl: poprawiono

en_US: bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>:
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>:

en_US: multiple .. entries in directory inode %<PRIu64>:
pl: wiele wpisów .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en_US: bad . entry in directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>:
pl: błędny wpis . w i-węźle katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>:

en_US: multiple . entries in directory inode %<PRIu64>:
pl: wiele wpisów . w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en_US: entry "%*.*s" in directory inode %<PRIu64> points to self:
pl: wpis "%*.*s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na siebie:

en_US: clearing entry
pl: wyczyszczono wpis

en_US: would clear entry
pl: wpis zostałby wyczyszczony

en_US: bad bestfree table in block %u in directory inode %<PRIu64>:
pl: błędna tablica bestfree w bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en_US: repairing table
pl: naprawiono tablicę

en_US: would repair table
pl: tablica zostałaby naprawiona

en_US: block %u for directory inode %<PRIu64> is missing
pl: brak bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: can't read block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: corrupt directory block %u for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok katalogu %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad directory block magic # %#x in block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: bad entry count in block %u of directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba wpisów w bloku %u i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: bad hash ordering in block %u of directory inode %<PRIu64>
pl: błędna kolejność hasza w bloku %u i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: bad stale count in block %u of directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba stale %u i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: can't map block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odwzorować bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: can't read file block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku pliku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: corrupt directory leafn block %u for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok leafn katalogu %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad directory leaf magic # %#x for directory inode %<PRIu64> block %u
pl: błędna liczba magiczna liścia katalogu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64> bloku %u

en_US: bad sibling back pointer for block %u in directory inode %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz dla bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en_US: bad hash path in directory %<PRIu64>
pl: błędna ścieżka hasza w katalogu %<PRIu64>

en_US: block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64> is missing
pl: brak bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: can't read block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: corrupt directory data block %lu for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok danych katalogu %lu dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad directory block magic # %#x in block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: bad size/format for directory %<PRIu64>
pl: błędny rozmiar/format dla katalogu %<PRIu64>

en_US: no . entry for directory %<PRIu64>
pl: brak wpisu . dla katalogu %<PRIu64>

en_US: no .. entry for directory %<PRIu64>
pl: brak wpisu .. dla katalogu %<PRIu64>

en_US: no .. entry for root directory %<PRIu64>
pl: brak wpisu .. dla katalogu głównego %<PRIu64>

en_US: couldn't map inode %<PRIu64>, err = %d, can't compare link counts
pl: nie udało się odwzorować i-węzła %<PRIu64>, błąd %d, nie można porównać liczby dowiązań

en_US: resetting inode %<PRIu64> nlinks from %u to %u
pl: przestawiono nlinks i-węzła %<PRIu64> z %u na %u

en_US: would have reset inode %<PRIu64> nlinks from %u to %u
pl: nlinks i-węzła %<PRIu64> zostałoby przestawione z %u na %u

en_US: Phase 7 - verify and correct link counts...
pl: Faza 7 - sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań...

en_US: Phase 7 - verify link counts...
pl: Faza 7 - sprawdzanie liczby dowiązań...

en_US: unable to set up quotacheck, err=%d
pl: nie udało się skonfigurować quotacheck, błąd=%d

en_US: error finding secondary superblock -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas szukania zapasowego superbloku - nie udało się memalign bufora

en_US: found candidate secondary superblock...
pl: znaleziono potencjalny zapasowy superblok...

en_US: verified secondary superblock...
pl: sprawdzono zapasowy superblok...

en_US: unable to verify superblock, continuing...
pl: nie udało się sprawdzić superbloku, kontynuacja...

en_US: 
    attempting to find secondary superblock...
pl: 
    próba odnalezienia zapasowego superbloku...

en_US: failed to memalign superblock buffer
pl: nie udało się wykonać memalign dla bufora superbloku

en_US: couldn't seek to offset 0 in filesystem
pl: nie udało się wykonać seek na offset 0 w systemie plików

en_US: primary superblock write failed!
pl: zapis głównego superbloku nie powiódł się!

en_US: error reading superblock %u -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas odczytu superbloku %u - nie udało się wykonać memalign dla bufora

en_US: error reading superblock %u -- seek to offset %<PRId64> failed
pl: błąd podczas odczytu superbloku %u - seek na offset %<PRId64> nie powiódł się

en_US: superblock read failed, offset %<PRId64>, size %d, ag %u, rval %d
pl: odczyt superbloku nie powiódł się, offset %<PRId64>, rozmiar %d, ag %u, rval %d

en_US: couldn't malloc geometry structure
pl: nie udało się przydzielić struktury geometrii

en_US: Only two AGs detected and they do not match - cannot validate filesystem geometry.
    Use the -o force_geometry option to proceed.
pl: Wykryto tylko dwie AG i nie zgadzają się - nie można sprawdzić poprawności geometrii systemu plików.
    Proszę użyć opcji -o force_geometry, aby kontynuować.

en_US: Only one AG detected - cannot validate filesystem geometry.
    Use the -o force_geometry option to proceed.
pl: Wykryto tylko dwie AG - nie można sprawdzić poprawności geometrii systemu plików.
    Proszę użyć opcji -o force_geometry, aby kontynuować.

en_US: Not enough matching superblocks - cannot proceed.
pl: Za mało pasujących superbloków - nie można kontynuować.

en_US: could not read superblock
pl: nie udało się odczytać superbloku

en_US: couldn't allocate new extent descriptor.
pl: nie udało się przydzielić nowego deskryptora ekstentu.

en_US: duplicate bno extent range
pl: powtórzony przedział ekstentów bno

en_US: :  duplicate bno extent range
pl: : powtórzony przedział ekstentów bno

en_US: duplicate extent range
pl: powtórzony przedział ekstentów

en_US: couldn't malloc dup extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa powtórzonych ekstentów

en_US: couldn't malloc free by-bno extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych ekstentów wg bno

en_US: couldn't malloc free by-bcnt extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych ekstentów wg bcnt

en_US: couldn't malloc bno extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa ekstentów wg bno

en_US: couldn't malloc bcnt extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa ekstentów wg bcnt

en_US: couldn't malloc dup rt extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa powtórzonych ekstentów rt

en_US: cannot create worker threads, error = [%d] %s
pl: nie można utworzyć wątków pracujących, błąd: [%d] %s

en_US: cannot allocate worker item, error = [%d] %s
pl: nie można przydzielić elementu pracującego, błąd: [%d] %s

en_US: cannot terminate worker item, error = [%d] %s
pl: nie można zakończyć elementu pracującego, błąd: [%d] %s

en_US: couldn't malloc dir2 buffer list
pl: nie można przydzielić listy bufora dir2

en_US: can't read %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: corrupt %s tree block %u for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok drzewa %su %u w i-węźle %<PRIu64>

en_US: found non-root LEAFN node in inode %<PRIu64> bno = %u
pl: znaleziono niegłówny węzeł LEAFN w i-węźle %<PRIu64> bno = %u

en_US: bad %s magic number 0x%x in inode %<PRIu64> bno = %u
pl: błędna liczba magiczna %su 0x%x w i-węźle %<PRIu64> bno = %u

en_US: bad %s record count in inode %<PRIu64>, count = %d, max = %d
pl: błędna liczba rekordów %su w i-węźle %<PRIu64>, liczba = %d, maksimum = %d

en_US: bad header depth for directory inode %<PRIu64>
pl: błędna głębokość nagłówka dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en_US: bad %s btree for inode %<PRIu64>
pl: błędne b-drzewo %su dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: release_da_cursor_int got unexpected non-null bp, dabno = %u
pl: release_da_cursor_int otrzymało nieoczekiwany niepusty bp, dabno = %u

en_US: %s block used/count inconsistency - %d/%hu
pl: niespójność wartości used/count bloku %su - %d / %hu

en_US: %s block hashvalue inconsistency, expected > %u / saw %u
pl: niespójność wartości hasza bloku %su - oczekiwano > %u, napotkano %u

en_US: bad %s forward block pointer, expected 0, saw %u
pl: błędny wskaźnik bloku w przód %su - oczekiwano 0, napotkano %u

en_US: bad %s block in inode %<PRIu64>
pl: błędny blok %su w i-węźle %<PRIu64>

en_US: correcting bad hashval in non-leaf %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: poprawiono błędne hashval w bloku %su nie będącego liściem
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en_US: would correct bad hashval in non-leaf %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: błędne hashval w bloku %su nie będącego liściem zostałoby poprawione
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en_US: can't get map info for %s block %u of inode %<PRIu64>
pl: nie można uzyskać informacji o mapie dla bloku %su %u i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad magic number %x in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna %x w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad back pointer in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: entry count %d too large in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: liczba wpisów %d zbyt duża w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: bad level %d in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: błędny poziom %d w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en_US: correcting bad hashval in interior %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: poprawiono błędne hashval w wewnętrznym bloku %su
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en_US: would correct bad hashval in interior %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: błędne hashval w wewnętrznym bloku %su zostałoby poprawione
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en_US: could not set up btree reservation: %s
pl: nie udało się ustanowić rezerwacji b-drzewa: %s

en_US: could not set up btree rmaps: %s
pl: nie udało się ustanowić rmap b-drzewa: %s

en_US: error - not enough free space in filesystem, AG %u
pl: błąd - za mało wolnego miejsca w systemie plików, AG %u

en_US: Insufficient memory saving lost blocks, err=%d.
pl: Za mało pamięci podczas zapisu utraconych bloków, błąd=%d.

en_US: Unable to compute free space by block btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa wolnego miejsca wg bloków, błąd %d.

en_US: Unable to compute free space by length btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa wolnego miejsca wg długości, błąd %d.

en_US: Error %d while creating bnobt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa bnobt dla AG %u.

en_US: Error %d while creating cntbt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa cntbt dla AG %u.

en_US: Unable to compute inode btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa i-węzłów, błąd %d.

en_US: Unable to compute free inode btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa wolnych i-węzłów, błąd %d.

en_US: Error %d while creating inobt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa inobt dla AG %u.

en_US: Error %d while creating finobt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa finobt dla AG %u.

en_US: Unable to compute rmap btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa rmap, błąd %d.

en_US: Insufficient memory to construct rmap cursor.
pl: Za mało pamięci, aby utworzyć kursor rmap.

en_US: Error %d while creating rmap btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa rmap dla AG %u.

en_US: Unable to compute refcount btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa zliczania odwołań, błąd %d.

en_US: Insufficient memory to construct refcount cursor.
pl: Za mało pamięci, aby utworzyć kursor zliczania odwołań.

en_US: Error %d while creating refcount btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa zliczania odwołań dla AG %u.

en_US: can't read btree block %d/%d
pl: nie można odczytać bloku b-drzewa %d/%d

en_US: btree block %d/%d is suspect, error %d
pl: blok b-drzewa %d/%d jest podejrzany, błąd %d

en_US: bad magic # %#x in inode %<PRIu64> (%s fork) bmbt block %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %<PRIu64> (gałąź %s) blok bmbt %<PRIu64>

en_US: expected level %d got %d in inode %<PRIu64>, (%s fork) bmbt block %<PRIu64>
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %<PRIu64>, (gałęzi %s) blok bmbt %<PRIu64>

en_US: expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, bmbt block %<PRIu64>
pl: oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok bmbt %<PRIu64>

en_US: expected block %<PRIu64>, got %llu, bmbt block %<PRIu64>
pl: oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, blok bmbt %<PRIu64>

en_US: wrong FS UUID, bmbt block %<PRIu64>
pl: błędny UUID systemu plików, blok bmbt %<PRIu64>

en_US: bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> parent block says %<PRIu64>)
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik w przód (prawy) (napotkano %<PRIu64>, blok nadrzędny mówi %<PRIu64>)
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en_US: bad back (left) sibling pointer (saw %llu parent block says %<PRIu64>)
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz (lewy) (napotkano %llu, blok nadrzędny mówi %<PRIu64>)
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en_US: bad back (left) sibling pointer (saw %llu should be NULL (0))
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz (lewy) (napotkano %llu, powinien być NULL (0))
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en_US: inode 0x%<PRIx64>bmap block 0x%<PRIx64> claimed, state is %d
pl: i-węzeł 0x%<PRIx64> blok bmap 0x%<PRIx64> przypisany, stan to %d

en_US: inode 0x%<PRIx64> bmap block 0x%<PRIx64> claimed, state is %d
pl: i-węzeł 0x%<PRIx64> blok bmap 0x%<PRIx64> przypisany, stan to %d

en_US: bad state %d, inode %<PRIu64> bmap block 0x%<PRIx64>
pl: błędny stan %d, i-węzeł %<PRIu64> blok bmap 0x%<PRIx64>

en_US: couldn't add inode %<PRIu64> bmbt block %<PRIu64> reverse-mapping data.
pl: nie udało się dodać i-węzła %<PRIu64>, dane odwrotnego odwzorowania bloku bmbt %<PRIu64>.

en_US: inode %<PRIu64> bad # of bmap records (%u, min - %u, max - %u)
pl: błędna liczba rekordów bmap w i-węźle %<PRIu64> (%u, minimum - %u, maksimum - %u)

en_US: out-of-order bmap key (file offset) in inode %<PRIu64>, %s fork, fsbno %<PRIu64>
pl: uszkodzony klucz bmap (offset pliku) w i-węźle %<PRIu64>, gałęzi %s, fsbno %<PRIu64>

en_US: bad bmap btree ptr 0x%llx in ino %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik bmap btree 0x%llx w i-węźle %<PRIu64>

en_US: correcting bt key (was %llu, now %<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
    		%s fork, btree block %<PRIu64>
pl: poprawiono klucz bt (było %llu, jest %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>
    		gałąź %s, blok b-drzewa %<PRIu64>

en_US: bad btree key (is %llu, should be %<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
    		%s fork, btree block %<PRIu64>
pl: błędny klucz b-drzewa (jest %llu, powinno być %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>
    		gałąź %s, blok b-drzewa %<PRIu64>

en_US: bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> should be NULLFSBLOCK)
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik w przód (prawy) (napotkano %<PRIu64>, powinien być NULLFSBLOCK)
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en_US: bad magic # %#x in bt%s block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku bt%s %d/%d

en_US: expected level %d got %d in bt%s block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku bt%s %d/%d

en_US: %s freespace btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa wolnego miejsca %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in bt%s block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bt%s, blok %u/%u

en_US: invalid start block %u in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędny blok początkowy %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: invalid length %u in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędna długość %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: block (%d,%d-%d) multiply claimed by %s space tree, state - %d
pl: blok (%d,%d-%d) wielokrotnie przypisany do drzewa miejsca %s, stan - %d

en_US: bad btree pointer (%u) in %sbt block %u/%u
pl: błędny wskaźnik b-drzewa (%u) w bloku %sbt %u/%u

en_US: Static meta block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność statycznego bloku metadanych (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en_US: AG meta block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność bloku metadanych AG (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en_US: inode block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność bloku i-węzła (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en_US: AG refcount block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność bloku zliczania odwołań AG (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en_US: in use block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność używanego bloku (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en_US: unknown block (%d,%d-%d) mismatch on %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność nieznanego bloku (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en_US: %s rmap btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa rmap %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en_US: invalid flags in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędne flagi w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: invalid owner in rmap btree record %d (%<PRId64> %u) block %u/%u
pl: błędny właściciel w rekordzie %d b-drzewa rmap (%<PRId64> %u) blok %u/%u

en_US: record %d of block (%u/%u) in %s btree cannot have non-inode owner with flags
pl: rekord %d bloku (%u/%u) w b-drzewie %s nie może mieć nie będącego i-węzłem właściciela z flagami

en_US: record %d of block (%u/%u) in %s btree cannot have non-inode owner with offset
pl: rekord %d bloku (%u/%u) w b-drzewie %s nie może mieć nie będącego i-węzłem właściciela z offsetem

en_US: out-of-order rmap btree record %d (%u %<PRId64> %<PRIx64> %u) block %u/%u
pl: rekord %d b-drzewa rmap poza kolejnością (%u %<PRId64> %<PRIx64> %u), blok %u/%u

en_US: record %d in block (%u/%u) of %s tree should be merged with previous record
pl: rekord %d w bloku (%u/%u) drzewa %s powinien być połączony z poprzednim rekordem

en_US: record %d greater than high key of block (%u/%u) in %s tree
pl: rekord %d większy niż górny klucz bloku (%u/%u) w drzewie %s

en_US: invalid flags in key %u of %s btree block %u/%u
pl: błędne flagi w kluczu %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: key %d greater than high key of block (%u/%u) in %s tree
pl: klucz %d większy niż górny klucz bloku (%u/%u) w drzewie %s

en_US: invalid flags in high key %u of %s btree block %u/%u
pl: błędne flagi w górnym kluczu %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: bad magic # %#x in %s btree block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku b-drzewa %s %d/%d

en_US: expected level %d got %d in %s btree block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku b-drzewa %s %d/%d

en_US: %s btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en_US: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in %s btree block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku b-drzewa %s, blok %u/%u

en_US: leftover CoW extent has incorrect refcount in record %u of %s btree block %u/%u
pl: pozostały ekstent CoW ma niepoprawną liczbę odwołań w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: leftover CoW extent has invalid startblock in record %u of %s btree block %u/%u
pl: pozostały ekstent CoW ma błędny blok początkowy w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: extent (%u/%u) len %u claimed, state is %d
pl: ekstent (%u/%u) długość %u przypisany, stan %d

en_US: invalid reference count %u in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędna liczba odwołań %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en_US: out-of-order %s btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa %s poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en_US: badly aligned %s rec (starting inode = %<PRIu64>)
pl: błędnie wyrównany rekord %s (początkowy i-węzeł = %<PRIu64>)

en_US: bad starting inode # (%<PRIu64> (0x%x 0x%x)) in %s rec, skipping rec
pl: błędny numer początkowego i-węzła (%<PRIu64> (0x%x 0x%x)) w rekordzie %s, pominięto rekord

en_US: bad ending inode # (%<PRIu64> (0x%x 0x%zx)) in %s rec, skipping rec
pl: błędny numer końcowego i-węzła (%<PRIu64> (0x%x 0x%zx)) w rekordzie %s, pominięto rekord

en_US: ir_holemask/ir_free mismatch, %s chunk %d/%u, holemask 0x%x free 0x%llx
pl: niezgodność ir_holemask/ir_free, porcja %s %d/%u, holemask 0x%x free 0x%llx

en_US: inode chunk claims used block, inobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok inobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en_US: inode rec for ino %<PRIu64> (%d/%d) overlaps existing rec (start %d/%d)
pl: rekord i-węzła dla i-węzła %<PRIu64> (%d/%d) nachodzi na istniejący rekord (początek %d/%d)

en_US: ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%u, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność ir_freecount/free, porcja i-węzłów %d/%u, freecount %d nfree %d

en_US: invalid inode count, inode chunk %d/%u, count %d ninodes %d
pl: błędna liczba i-węzłów, porcja i-węzłów %d/%u, licznik %d ninodes %d

en_US: sparse inode chunk claims inode block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część rzadkiego i-węzła odwołuje się do bloku i-węzła, blok finobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en_US: inode chunk claims untracked block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do nieśledzonego bloku, blok finobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en_US: inode chunk claims used block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok finobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en_US: finobt rec for ino %<PRIu64> (%d/%u) does not match existing rec (%d/%d)
pl: rekord finobt dla i-węzła %<PRIu64> (%d/%u) nie pasuje do istniejącego rekordu (%d/%d)

en_US: undiscovered finobt record, ino %<PRIu64> (%d/%u)
pl: nie rozpoznany rekord finobt, i-węzeł %<PRIu64> (%d/%u)

en_US: finobt ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%u, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność finobt ir_freecount/free, porcja i-węzłów %d/%u, freecount %d nfree %d

en_US: finobt record with no free inodes, inode chunk %d/%u
pl: rekord finobt bez wolnych i-węzłów, porcja i-węzłów %d/%u

en_US: bad magic # %#x in %sbt block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku %sbt %d/%d

en_US: expected level %d got %d in %sbt block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku %sbt %d/%d

en_US: %sbt btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa %sbt przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en_US: dubious %sbt btree block header %d/%d
pl: wątpliwy nagłówek bloku b-drzewa %sbt %d/%d

en_US: out-of-order %s btree record %d (%u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa %s poza kolejnością: %d (%u), blok %u/%u

en_US: bad agbno %u in agfl, agno %d
pl: błędne agbno %u w agfl, agno %d

en_US: can't read agfl block for ag %d
pl: nie można odczytać bloku agfl dla ag %d

en_US: agfl has bad CRC for ag %d
pl: agfl ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en_US: freeblk count %d != flcount %d in ag %d
pl: liczba freeblk %d != flcount %d w ag %d

en_US: bad agbno %u for btbno root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia btbno, agno %d

en_US: bad agbno %u for btbcnt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia btbcnt, agno %d

en_US: bad rmapbt block count %u, saw %u
pl: błędna liczba bloków rmapbt %u, widziano %u

en_US: bad agbno %u for rmapbt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia rmapbt, agno %d

en_US: bad refcountbt block count %u, saw %u
pl: błędna liczba bloków refcountbt %u, widziano %u

en_US: bad agbno %u for refcntbt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia refcntbt, agno %d

en_US: agf_btreeblks %u, counted %<PRIu64> in ag %u
pl: agf_btreeblks %u, naliczono %<PRIu64> w ag %u

en_US: bad agbno %u for inobt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego inobt, agno %d

en_US: bad agbno %u for finobt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego finobt, agno %d

en_US: agi_freecount %u, counted %u in ag %u finobt
pl: agi_freecount %u, naliczono %u w ag %u finobt

en_US: agi unlinked bucket %d is %u in ag %u (inode=%<PRIu64>)
pl: niedowiązany kubełek agi %d to %u w ag %u (i-węzeł=%<PRIu64>)

en_US: can't allocate memory for superblock
pl: nie można przydzielić pamięci dla superbloku

en_US: root superblock
pl: główny superblok

en_US: superblock has bad CRC for ag %d
pl: superblok ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en_US: agf block
pl: blok agf

en_US: agf has bad CRC for ag %d
pl: agfl ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en_US: agi block
pl: blok agi

en_US: agi has bad CRC for ag %d
pl: agi ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en_US: reset bad sb for ag %d
pl: przestawiono błędny superblok dla ag %d

en_US: would reset bad sb for ag %d
pl: błędny superblok dla ag %d zostałby przestawiony

en_US: reset bad agf for ag %d
pl: przestawiono błędne agf dla ag %d

en_US: would reset bad agf for ag %d
pl: błędne agf dla ag %d zostałoby przestawione

en_US: reset bad agi for ag %d
pl: przestawiono błędne agi dla ag %d

en_US: would reset bad agi for ag %d
pl: błędna agi dla ag %d zostałoby przestawione

en_US: bad uncorrected agheader %d, skipping ag...
pl: błędny nie poprawiony agheader %d, pominięto ag...

en_US: can't get %s for ag %d
pl: nie można uzyskać %s dla ag %d

en_US: no memory for ag header counts
pl: brak pamięci na liczniki nagłówków ag

en_US: sb_icount %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_icount %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en_US: sb_ifree %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_ifree %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en_US: sb_fdblocks %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_fdblocks %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en_US: used blocks %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: użytych bloków %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en_US: zero_log: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d)
pl: zero_log: nie znaleziono początku/końca logu (xlog_find_tail=%d)

en_US: ERROR: The log head and/or tail cannot be discovered. Attempt to mount the
    filesystem to replay the log or use the -L option to destroy the log and
    attempt a repair.
pl: BŁĄD: nie można wykryć początku i/lub końca logu. Proszę spróbować zamontować
    system plików, aby odtworzyć log, albo użyć opcji -L, aby zniszczyć log
    i spróbować naprawić.

en_US: zero_log: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>
pl: zero_log: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>

en_US: ALERT: The filesystem has valuable metadata changes in a log which is being
    destroyed because the -L option was used.
pl: UWAGA: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który jest
    niszczony, ponieważ użyto opcji -L.

en_US: ALERT: The filesystem has valuable metadata changes in a log which is being
    ignored because the -n option was used.  Expect spurious inconsistencies
    which may be resolved by first mounting the filesystem to replay the log.
pl: UWAGA: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który jest
    ignorowany, ponieważ użyto opcji -n. Należy oczekiwać fałszywych niespójności,
    które można rozwiązać najpierw montując system plików w celu odtworzenia logu.

en_US: ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to
    be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before
    re-running xfs_repair.  If you are unable to mount the filesystem, then use
    the -L option to destroy the log and attempt a repair.
    Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount
    of the filesystem before doing this.
pl: BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który
    musi być odtworzony. Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log,
    a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem xfs_repair. Jeśli
    systemu plików nie da się zamontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć
    log i spróbować naprawić system plików.
    Należy zauważyć, że zniszczenie logu może spowodować uszkodzenia danych -
    proszę najpierw spróbować zamontować system plików.

en_US: failed to clear log
pl: nie udało się wyczyścić logu

en_US: This filesystem has an external log.  Specify log device with the -l option.
pl: Ten system plików ma zewnętrzny log. Należy podać urządzenie logu przy użyciu opcji -l.

en_US: Phase 2 - using external log on %s
pl: Faza 2 - użycie zewnętrznego logu na %s

en_US: Phase 2 - using internal log
pl: Faza 2 - użycie wewnętrznego logu

en_US:         - zero log...
pl:         - zerowanie logu...

en_US:         - scan filesystem freespace and inode maps...
pl:         - przeszukiwanie wolnego miejsca i map i-węzłów w systemie plików...

en_US: root inode chunk not found
pl: nie znaleziono danych głównego i-węzła

en_US:         - found root inode chunk
pl:         - znaleziono dane głównego i-węzła

en_US: root inode marked free,
pl: główny i-węzeł oznaczony jako wolny,

en_US: realtime bitmap inode marked free,
pl: i-węzeł bitmapy realtime oznaczony jako wolny,

en_US: realtime summary inode marked free,
pl: i-węzeł opisu realtime oznaczony jako wolny,

en_US: prefetch corruption
pl: uszkodzenie prefetch

en_US: failed to create prefetch thread: %s
pl: nie udało się utworzyć wątku prefetch: %s

en_US: failed to initialize prefetch mutex
pl: nie udało się zainicjować muteksu prefetch

en_US: failed to initialize prefetch cond var
pl: nie udało się zainicjować zmiennej warunkowej prefetch

en_US: %s [-e extsize] [-p] [-V] source target
pl: %s [-e rozm_ekstentu] [-p] [-V] źródło cel

en_US: %s: must specify files to copy
pl: %s: trzeba podać pliki do skopiowania

en_US: %s: stat of %s failed
pl: %s: stat na %s nie powiodło się

en_US: %s: final argument is not directory
pl: %s: ostatni argument nie jest katalogiem

en_US: %s: failed stat on %s: %s
pl: %s: nie udało się wykonać stat na %s: %s

en_US: %s: %s filesystem has no realtime partition
pl: %s: system plików %s nie ma partycji realtime

en_US: %s: set attributes on %s failed: %s
pl: %s: ustawienie atrybutów dla %s nie powiodło się: %s

en_US: %s: get attributes of %s failed: %s
pl: %s: pobranie atrybutów %s nie powiodło się: %s

en_US: %s: %s is not a realtime file.
pl: %s: %s nie jest plikiem realtime.

en_US: %s: %s file extent size is %d, instead of %d.
pl: %s: plik %s ma rozmiar ekstentu %d zamiast %d.

en_US: %s: open of %s source failed: %s
pl: %s: otwarcie źródła %s nie powiodło się: %s

en_US: %s: couldn't get direct I/O information: %s
pl: %s: nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy: %s

en_US: %s: extent size %d not a multiple of %d.
pl: %s: rozmiar ekstentu %d nie jest wielokrotnością %d.

en_US: The size of %s is not a multiple of %d.
pl: Rozmiar %s nie jest wielokrotnością %d.

en_US: %s will be padded to %lld bytes.
pl: %s: zostanie dopełniony do %lld bajtów.

en_US: Use the -p option to pad %s to a size which is a multiple of %d bytes.
pl: Można użyć opcji -p do dopełnienia %s do rozmiaru będącego wielokrotnością %d bajtów.

en_US: %s: write error: %s
pl: %s: błąd zapisu: %s

en_US: %s: could not open %s: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć %s: %s

en_US: dev %d:%d AG %u inodes
pl: urządzenie %d:%d AG %u i-węzły

en_US: Changed too many times during scan; giving up.
pl: Za dużo zmian w trakcie skanowania; poddaję się.

en_US: creating bulkstat workqueue
pl: tworzenie kolejki bulkstat

en_US: queueing bulkstat work
pl: kolejkowanie zadań bulkstat

en_US: finishing bulkstat work
pl: kończenie zadania bulkstat

en_US: Shutting down filesystem!
pl: Zamykanie systemu plików!

en_US: closing mountpoint fd
pl: zamykanie deskryptora punktu montowania

en_US: Must be root to run scrub.
pl: Do uruchomienia procesu scrub trzeba być rootem.

en_US: Not an XFS filesystem.
pl: To nie jest system plików XFS.

en_US: allocating action lists
pl: przydzielanie list akcji

en_US: getting fshandle
pl: pobieranie fshandle

en_US: Kernel metadata scrubbing facility is not available.
pl: Funkcja doczyszczania metadanych w jądrze nie jest dostępna.

en_US: Kernel metadata repair facility is not available.  Use -n to scrub.
pl: Funkcja naprawy metadanych w jądrze nie jest dostępna. Proszę dodać -n do polecenia scrub.

en_US: Unable to find log device path.
pl: Nie udało się odnaleźć ścieżki do urządzenia logu.

en_US: Unable to find realtime device path.
pl: Nie udało się odnaleźć ścieżki do urządzenia realtime.

en_US: %s: using %d threads to scrub.
pl: %s: użycie %d wątków do doczyszczania.

en_US: Invoking online scrub.
pl: Wywoływanie czyszczenia online.

en_US: creating repair workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań naprawy

en_US: queueing repair work
pl: kolejkowanie zadania naprawy

en_US: finishing repair work
pl: kończenie zadania naprawy

en_US: retrieving summary counts
pl: odzyskiwanie liczników podsumowań

en_US: setting up block counter
pl: przydzielanie licznika bloków

en_US: counting blocks
pl: zliczanie bloków

en_US: counting inodes
pl: zliczanie i-węzłów

en_US: estimating verify work
pl: estymowanie zadania weryfikacji

en_US: data blocks
pl: bloki danych

en_US: realtime blocks
pl: bloki realtime

en_US: %.1f%s data used;  %.1f%s realtime data used;  %.*f%s inodes used.
pl: używanych danych %.1f%s;  używanych danych realtime %.1f%s;  używanych i-węzłów %.*f%s.

en_US: %.1f%s data found; %.1f%s realtime data found; %.*f%s inodes found.
pl: znaleziono danych %.1f%s; znaleziono danych realtime %.1f%s; znaleziono i-węzłów %.*f%s.

en_US: %.1f%s data used;  %.*f%s inodes used.
pl: używanych danych %.1f%s;  używanych i-węzłów %.*f%s.

en_US: %.1f%s data found; %.*f%s inodes found.
pl: znaleziono danych %.1f%s; znaleziono i-węzłów %.*f%s.

en_US: checked inodes
pl: sprawdzono i-węzły

en_US: %.*f%s inodes counted; %.*f%s inodes checked.
pl: naliczono i-węzłów %.*f%s; sprawdzono i-węzłów %.*f%s.

en_US: verified blocks
pl: zweryfikowano bloki

en_US: %.1f%s data counted; %.1f%s data verified.
pl: naliczono danych %.1f%s; zweryfikowano danych %.1f%s.

en_US: Phase %u: |
pl: Faza %u: |

en_US: allocating progress counter
pl: licznik postępu alokacji

en_US: creating progress reporting thread
pl: tworzenie wątku raportującego postęp

en_US: Check incomplete.
pl: Sprzedzenie niepełne.

en_US: Possibly suspect metadata.
pl: Mogą być podejrzane metadane.

en_US: Cross-referencing failed.
pl: Tworzenie odsyłaczy nie powiodło się.

en_US: Filesystem is shut down, aborting.
pl: System plików jest zamknięty, przerwano.

en_US: Kernel bug
pl: Błąd w jądrze

en_US: Repairs are required.
pl: Wymagane są naprawy.

en_US: Optimization is possible.
pl: Możliwa jest optymalizacja.

en_US: Optimizations of %s are possible.
pl: Możliwe są optymalizacje elementów: %s.

en_US: adding item to repair list
pl: dodawanie elementu do listy do naprawy

en_US: Filesystem is mounted read-only; cannot proceed.
pl: System plików zamontowany tylko do odczytu; nie można kontynuować.

en_US: Filesystem is mounted norecovery; cannot proceed.
pl: System plików zamontowany z opcją norecovery; nie można kontynuować.

en_US: Kernel %s %s facility not detected.
pl: Nie wykryto funkcji jądra %2$s elementu %1$s.

en_US: scrub
pl: doczyszczania

en_US: Attempting repair.
pl: Próba naprawy.

en_US: Attempting optimization.
pl: Próba optymalizacji.

en_US: Filesystem is busy, deferring repair.
pl: System plików jest zajęty, opóźnianie naprawy.

en_US: Don't know how to fix; offline repair required.
pl: Nie wiem jak poprawić; wymagana naprawa offline.

en_US: Read-only filesystem; cannot make changes.
pl: System plików tylko do odczytu; nie można wykonać zmian.

en_US: Repair unsuccessful; offline repair required.
pl: Niepowodzenie naprawy; wymagana naprawa offline.

en_US: Repairs successful.
pl: Naprawy powiodły się.

en_US: Optimization successful.
pl: Optymalizacja powiodła się.

en_US: dev %d:%d AG %u fsmap
pl: urządzenie %d:%d AG %u, fsmap

en_US: dev %d:%d fsmap
pl: urządzenie %d:%d, fsmap

en_US: creating fsmap workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań fsmap

en_US: queueing rtdev fsmap work
pl: kolejkowanie zadania fsmap urządzenia realtime

en_US: queueing logdev fsmap work
pl: kolejkowanie zadania fsmap urządzenia logów

en_US: queueing per-AG fsmap work
pl: kolejkowanie zadania fsmap dla AG

en_US: finishing fsmap work
pl: kończenie zadania fsmap

en_US: Unicode name "%s" in %s contains suspicious text direction overrides.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s zawiera podejrzane zmiany kierunku tekstu.

en_US: Unicode name "%s" in %s renders identically to "%s".
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s ma wygląd identyczny do "%s".

en_US: Unicode name "%s" in %s could be confused with '%s' due to invisible characters.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s może być mylona z '%s' ze względu na znaki niewidoczne.

en_US: Unicode name "%s" in %s contains control characters.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s zawiera znaki sterujące.

en_US: Unicode name "%s" in %s mixes bidirectional characters.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s miesza znaki dwukierunkowe.

en_US: Unicode name "%s" in %s could be confused with "%s".
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s może być mylona z "%s".

en_US: extended attribute
pl: atrybut rozszerzony

en_US: queueing directory scan work
pl: kolejkowanie zadania skanowania katalogu

en_US: queueing subdirectory scan
pl: kolejkowanie skanowania podkatalogu

en_US: creating directory scan lock
pl: tworzenie blokady skanowania katalogu

en_US: creating directory scan signal
pl: tworzenie sygnału skanowania katalogu

en_US: creating directory scan workqueue
pl: tworzenie kolejki skanowania katalogu

en_US: queueing directory scan
pl: kolejkowanie skanowania katalogu

en_US: finishing directory scan work
pl: kończenie zadania skanowania katalogu

en_US: Usage: %s [OPTIONS] mountpoint
pl: Składnia: %s [OPCJE] punkt-montowania

en_US:   -a count     Stop after this many errors are found.
pl:   -a liczba    Zatrzymanie po napotkaniu podanej liczby błędów.

en_US:   -b           Background mode.
pl:   -b           Działanie w tle.

en_US:   -C fd        Print progress information to this fd.
pl:   -C fd        Wypisywanie informacji o postępie do podanego fd.

en_US:   -e behavior  What to do if errors are found.
pl:   -e zachowanie Co robić w przypadku znalezienia błędów.

en_US:   -k           Do not FITRIM the free space.
pl:   -k           Bez wykonywania FITRIM dla wolnego miejsca.

en_US:   -m path      Path to /etc/mtab.
pl:   -m ścieżka   Ścieżka do /etc/mtab.

en_US:   -n           Dry run.  Do not modify anything.
pl:   -n           Działanie "na sucho", bez modyfikowania niczego.

en_US:   -T           Display timing/usage information.
pl:   -T           Wyświetlenie informacji o czasie/użyciu.

en_US:   -v           Verbose output.
pl:   -v           Szczegółowe wyjście.

en_US:   -V           Print version.
pl:   -V           Wypisanie wersji.

en_US:   -x           Scrub file data too.
pl:   -x           Doczyszczenie także danych plików.

en_US: Phase %u: %s
pl: Faza %u: %s

en_US: Phase %u:
pl: Faza %u:

en_US: %sMemory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
pl: %sUżyta pamięć: %luk/%luk (%luk/%luk),

en_US: %sMemory used: %luk,
pl: %sUżyta pamięć: %luk,

en_US: time: %5.2f/%5.2f/%5.2fs
pl: czas: %5.2f/%5.2f/%5.2fs

en_US: %sI/O: %.1f%s in, %.1f%s out, %.1f%s tot
pl: %sWe/wy: we %.1f%s, wy %.1f%s, razem %.1f%s

en_US: %sI/O rate: %.1f%s/s in, %.1f%s/s out, %.1f%s/s tot
pl: %sSzybkość we/wy: we %.1f%s/s, wy %.1f%s/s, razem %.1f%s/s

en_US: Find filesystem geometry.
pl: Sprawdzanie geometrii systemu plików.

en_US: Check internal metadata.
pl: Sprawdzanie metadanych wewnętrznych.

en_US: Scan all inodes.
pl: Skanowanie wszystkich i-węzłów.

en_US: Defer filesystem repairs.
pl: Opóźnienie napraw systemu plików.

en_US: Check directory tree.
pl: Sprawdzenie drzewa katalogów.

en_US: Verify data file integrity.
pl: Weryfikacja integralności plików danych.

en_US: Check summary counters.
pl: Sprawdzenie liczników podsumowań.

en_US: Repair filesystem.
pl: Naprawa systemu plików.

en_US: Scrub aborted after phase %d.
pl: Doczyszczanie przerwane po fazie %d.

en_US: %s: repairs made: %llu; optimizations made: %llu.
pl: %s: wykonano napraw: %llu, optymalizacji: %llu.

en_US: %s: repairs made: %llu.
pl: %s: wykonano napraw: %llu.

en_US: %s: optimizations made: %llu.
pl: %s: wykonano optymalizacji: %llu.

en_US: No problems found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en_US: %s: unfixable errors found: %llu
pl: %s: znaleziono nienaprawialnych błędów: %llu

en_US: unfixable errors found: %llu
pl: znaleziono nienaprawialnych błędów: %llu

en_US: %s: corruptions found: %llu
pl: %s: znaleziono uszkodzeń: %llu

en_US: corruptions found: %llu
pl: znaleziono uszkodzeń: %llu

en_US: %s: operational errors found: %llu
pl: %s: znaleziono błędów operacyjnych: %llu

en_US: operational errors found: %llu
pl: znaleziono błędów operacyjnych: %llu

en_US: %s: warnings found: %llu
pl: %s: znaleziono ostrzeżeń: %llu

en_US: warnings found: %llu
pl: znaleziono ostrzeżeń: %llu

en_US: %s: Re-run xfs_scrub without -n.
pl: %s: Trzeba ponownie uruchomić xfs_scrub bez -n.

en_US: %s: Unmount and run xfs_repair.
pl: %s: Konieczne odmontowanie i uruchomienie xfs_prepair.

en_US: Unknown error behavior "%s".
pl: Nieznane zachowanie w przypadku błędów "%s".

en_US: %s: Not a XFS mount point.
pl: %s: To nie jest punkt montowania XFS-a.

en_US: Too many errors; aborting.
pl: Zbyt dużo błędów; zakończenie.

en_US: Injecting error.
pl: Wstrzykiwanie błędu.

en_US: Corrupt primary and secondary block mapping metadata.
pl: Uszkodzone metadane pierwszego i drugiego odwzorowania bloków.

en_US: Corrupt secondary block mapping metadata.
pl: Uszkodzone metadane drugiego odwzorowania bloków.

en_US: Filesystem might not be repairable.
pl: System plików może nie nadawać się do naprawy.

en_US: creating scrub workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań scrub

en_US: queueing per-AG scrub work
pl: kolejkowanie zadania scrub dla AG

en_US: queueing per-FS scrub work
pl: kolejkowanie zadania scrub dla FS

en_US: finishing scrub work
pl: kończenie zadania scrub

en_US: incrementing scanned inode counter
pl: zwiększanie licznika przeskanowanych i-węzłów

en_US: creating scanned inode counter
pl: tworzenie licznika przeskanowanych i-węzłów

en_US: summing scanned inode counter
pl: sumowanie licznika przeskanowanych i-węzłów

en_US: Zero length name found.
pl: Znaleziono nazwę zerowej długości.

en_US: Control character found in %s name "%s".
pl: Znaleziono znak sterujący w nazwie %s "%s".

en_US: Filesystem has errors, skipping connectivity checks.
pl: System plików ma błędy, pomijanie kontroli łączności.

en_US: media error at data offset %llu length %llu.
pl: błąd nośnika pod offsetem danych %llu długość %llu.

en_US: found unexpected unwritten/delalloc attr fork extent.
pl: napotkano nieoczekiwany nie zapisany/zwolniony ekstent gąłęzi atrybutów.

en_US: found unexpected realtime attr fork extent.
pl: napotkano nieoczekiwany ekstent gałęzi atrybutów realtime.

en_US: media error in extended attribute data.
pl: błąd nośnika w danych rozszerzonych atrybutów.

en_US: (unlinked)
pl: (odłączony)

en_US: Disappeared during read error reporting.
pl: Znikł podczas raportowania błędu odczytu.

en_US: disk offset %<PRIu64>
pl: offset na dysku %<PRIu64>

en_US: media error in %s.
pl: błąd nośnika: %s.

en_US: file data
pl: dane pliku

en_US: media error in extent map
pl: błąd nośnika w mapie ekstentów

en_US: walking datadev io errors
pl: błędy we/wy przy przechodzeniu urządzenia danych

en_US: walking rtdev io errors
pl: błędy we/wy przy przechodzeniu urządzenia realtime

en_US: scheduling media verify command
pl: planowanie polecenia weryfikacji nośnika

en_US: finding bad block bitmap
pl: szukanie bitmapy wadliwych bloków

en_US: setting bad block bitmap
pl: ustawianie bitmapy wadliwych bloków

en_US: creating datadev badblock bitmap
pl: tworzenie bitmapy wadliwych bloków urządzenia danych

en_US: creating realtime badblock bitmap
pl: tworzenie bitmapy wadliwych bloków urządzenia realtime

en_US: creating datadev media verifier
pl: tworzenie weryfikatora nośnika urządzenia danych

en_US: creating logdev media verifier
pl: tworzenie weryfikatora nośnika urządzenia logów

en_US: creating rtdev media verifier
pl: tworzenie weryfikatora nośnika urządzenia realtime

en_US: flushing datadev verify pool
pl: opróżnianie bufora puli weryfikatora urządzenia danych

en_US: flushing logdev verify pool
pl: opróżnianie bufora puli weryfikatora urządzenia logów

en_US: flushing rtdev verify pool
pl: opróżnianie bufora puli weryfikatora urządzenia realtime

en_US:  (%s line %d)
pl:  (%s linia %d)

en_US: More than %u naming warnings, shutting up.
pl: Ponad %u ostrzeżeń dotyczących nazw, uciszenie reszty.

en_US: inode %<PRIu64> (%<PRIu32>/%<PRIu32>)%s
pl: i-węzeł %<PRIu64> (%<PRIu32>/%<PRIu32>)%s

en_US: error finding description buffer
pl: błąd szukania bufora opisu

en_US: error %d while rendering description at %s line %d
pl: błąd %d podczas sporządzania opisu w %s, w wierszu %d

en_US: creating description buffer
pl: tworzenie bufora opisu

en_US: Usage: %s [opts] directory [directory ...]
    	-b blocksize (fundamental filesystem blocksize)
    	-i logsize (internal log size)
    	-e logsize (external log size)
    	-v prints more verbose messages
    	-V prints version and exits
    	-h prints this usage message
    
    Note:	blocksize may have 'k' appended to indicate x1024
    	logsize may also have 'm' appended to indicate (1024 x 1024)
pl: Składnia: %s [opcje] katalog [katalog ...]
    	-b rozmiar_bloku (rozmiar bloku zasadniczego systemu plików)
    	-i rozmiar_logu (rozmiar logu wewnętrznego)
    	-e rozmiar_logu (rozmiar logu zewnętrznego)
    	-v wypisywanie bardziej szczegółowych komunikatów
    	-V wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    	-h wypisanie tej informacji o sposobie użycia

en_US: blocksize %llu too small
pl: rozmiar bloku %llu jest zbyt mały

en_US: blocksize %llu too large
pl: rozmiar bloku %llu jest zbyt duży

en_US: already have external log noted, can't have both
pl: już jest przypisany zewnętrzny log, nie mogą istnieć oba

en_US: already have internal log noted, can't have both
pl: już jest przypisany wewnętrzny log, nie mogą istnieć oba

en_US: directory                               bsize   blocks    megabytes    logsize
pl: katalog                                 rozmb   bloków    megabajtów  rozm.logu

en_US: %llu regular files
pl: %llu plików zwykłych

en_US: %llu symbolic links
pl: %llu dowiązań symbolicznych

en_US: %llu directories
pl: %llu katalogów

en_US: %llu special files
pl: %llu plików specjalnych

en_US: %s will take about %.1f megabytes
pl: %s zajmie około %.1f megabajtów

en_US: 	with the external log using %llu blocks
pl: 	z zewnętrznym logiem zajmującym %llu bloków

en_US: or about %.1f megabytes
pl: lub około %.1f megabajtów

en_US: %s: Not on a mounted XFS filesystem.
pl: %s: nie jest zamontowanym systemem plików XFS.

en_US: %s: cannot find mount point.
pl: %s: nie odnaleziono punktu montowania.

en_US: list current open files
pl: lista aktualnie otwartych plików

en_US: Too many histogram buckets.
pl: Zbyt dużo kubełków histogramu.

en_US: %s: fsmap malloc failed.
pl: %s: malloc dla fsmap nie powiodło się.

en_US: Unrecognized AG number: %s
pl: Nierozpoznany numer AG %s

en_US:         AG    extents     blocks
pl:         AG    ekstenty    bloki

en_US: 
    Examine filesystem free space
    
     -a agno  -- Scan only the given AG agno.
     -b       -- binary histogram bin size
     -d       -- debug output
     -e bsize -- Use fixed histogram bin size of bsize
     -g       -- Print only a per-AG summary.
     -h hbsz  -- Use custom histogram bin size of h1.
                 Multiple specifications are allowed.
     -m bmult -- Use histogram bin size multiplier of bmult.
     -r       -- Display realtime device free space information.
     -s       -- Emit freespace summary information.
    
    Only one of -b, -e, -h, or -m may be specified.
pl: 
    Zbadanie wolnego miejsca w systemie plików
    
     -a agno  - przeszukanie tylko podanej AG.
     -b       - rozmiar paczki binarnego histogramu.
     -d       - wyjście diagnostyczne.
     -e rozm  - użycie danego stałego rozmiaru paczki histogramu.
     -g       - wypisanie tylko podsumowania dla AG.
     -h hbsz  - użycie własnego rozmiaru paczki histogramu h1.
                Dozwolone jest wiele wartośco.
     -m mnoż  - użycie danego mnożnika rozmiaru paczki histogramu.
     -r       - wyświetlenie informacji o wolnym miejscu urządzenia realtime.
     -s       - informacje podsumowujące wolne miejsce.
    
    Można wybrać tylko jedno z -b, -e, -h, -m.

en_US: Examine filesystem free space
pl: Zbadanie wolnego miejsca w systemie plików

en_US: unhealthy
pl: niezdrowy

en_US: inode %llu
pl: i-węzeł %llu

en_US: %s: not on the open filesystem
pl: %s: nie jest w otwartym systemem plików

en_US: inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64>

en_US: filesystem
pl: system plików

en_US: Health status has not been collected for this filesystem.
pl: Informacje o stanie zdrowia dla tego systemu plików nie zostały zebrane.

en_US: Please run xfs_scrub(8) to remedy this situation.
pl: Proszę uruchomić xds_scrub(8), aby przynieść ulgę w tej sytuacji.

en_US: 
    Report all observed filesystem health problems.
    
     -a agno  -- Report health of the given allocation group.
     -c       -- Report on the health of all inodes.
     -f       -- Report health of the overall filesystem.
     -i inum  -- Report health of a given inode number.
     -q       -- Only report unhealthy metadata.
     paths    -- Report health of the given file path.
pl: 
    Raport o wszystkich zauważonych problemach zdrowotnych systemu plików.
    
     -a agno  - raport o stanie zdrowia podanej grupy alokacji.
     -c       - raport o stanie zdrowia wszystkich i-węzłów.
     -f       - raport o stanie zdrowia całego systemu plików.
     -i inum  - raport o stanie zdrowia podanego i-węzła.
     -q       - informowanie wyłącznie o niezdrowych metadanych.
     ścieżki  - raport o stanie zdrowia pliku o podanej ścieżce.

en_US: Report observed XFS health problems.
pl: Raport o zaobserwowanych problemach zdrowotnych XFS-a.

en_US: 
     Pretty-prints the filesystem geometry as derived from the superblock.
     The output has the same format as mkfs.xfs, xfs_info, and other utilities.
     The opened file must be an XFS mount point.
pl: 
     Ładne wypisanie geometrii systemu plików według informacji z superbloku.
     Wyjście jest w tym samym formacie, co mkfs.xfs, xfs_info i innych narzędzi.
     Otwarty plik musi być punktem montowania XFS.

en_US: pretty-print superblock geometry info
pl: ładne wypisanie informacji o geometrii z superbloku

en_US: Usage: %s [-c cmd] file
pl: Składnia: %s [-c polecenie] plik

en_US: Not an XFS filesystem!
pl: To nie jest system plików XFS!

en_US: %s: XFS_IOC_FREE_EOFBLOCKS on %s: %s
pl: %s: XFS_IOC_FREE_EOFBLOCKS na %s: %s

en_US: 
    Remove speculative preallocation
    
     -g gid    -- remove prealloc on files matching group <gid>
     -m minlen -- only consider files larger than <minlen>
     -p prid   -- remove prealloc on files matching project <prid>
     -s        -- wait for removal to complete
     -u uid    -- remove prealloc on files matching user <uid>
    
    If none of -u, -g, or -p are specified, this command acts on all files.
    minlen can take units.
pl: 
    Usunięcie prealokacji heurystycznej
    
     -g gid    - usunięcie prealokacji dla plików pasujących do grupy <gid>
     -m minlen - uwzględnienie tylko plików większych niż <minlen>
     -p prid   - usunięcie prealokacji dla plików pasujących do projektu <prid>
     -s        - oczekiwanie na zakończenie usuwania
     -u uid    - usunięcie prealokacji dla plików pasujących do użytkownika <uid>
    
    Jeśli nie podano żadnej z opcji -u, -g ani -p, to polecenie działa na
    wszystkich plikach.
    minlen można podać w jednostkach.

en_US: Remove speculative preallocation
pl: Usunięcie prealokacji heurystycznej

en_US: bad agno value %s
pl: błędna wartość agno %s

en_US: 
    Discard filesystem free space
    
     -a agno       -- trim all the freespace in the given AG agno
     -f            -- trim all the freespace in the entire filesystem
     offset length -- trim the freespace in the range {offset, length}
     -m minlen     -- skip freespace extents smaller than minlen
    
    One of -a, -f, or the offset/length pair are required.
pl: 
    Porzucenie wolnego miejsca w systemie plików
    
     -a agno        - obcięcie całego wolnego miejsca w podanej AG
     -f             - obcięcie całego wolnego miejsca w systemie plików
     offset długość - obcięcie wolnego miwjsca w podanym przedziale
     -m minlen      - pominięcie ekstentów wolnego miejsca krótszych niż minlen
    
    Wymagana jest jedna z opcji -a, -f lub para offset/długość.

en_US: Discard filesystem free space
pl: przeszukiwanie wolnego miejsca w systemie plików

note: type: textblock
en_US: dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
pl: dos2unix - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a Uniksem

note: type: verbatim
en_US:     dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
        unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
pl:     dos2unix [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]
        unix2dos [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]

note: type: textblock
en_US: The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
pl: Pakiet Dos2unix zawiera narzędzia C<dos2unix> oraz C<unix2dos> do konwersji zwykłych plików tekstowych między formatami używanymi w systemach DOS lub Mac a formatem uniksowym.

note: type: textblock
en_US: In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks.
pl: W plikach tekstowych systemu DOS/Windows oznaczenie końca linii to połączenie dwóch znaków: powrotu karetki (CR) i przesunięcia linii (LF). W uniksowych plikach tekstowych koniec linii to pojedynczy znak LF. W plikach tekstowych systemu Mac sprzed Mac OS X koniec linii był pojedynczym znakiem CR. Obecnie Mac OS wykorzystuje uniksowe końce linii (LF).

note: type: textblock
en_US: Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files.
pl: Oprócz oznaczeń końców linii Dos2unix potrafi konwertować także kodowanie plików. Kilko stron kodowych DOS-a może być przekonwertowanych do uniksowego Latin-1, a windowsowy Unicode (UTF-16) do powszechniejszego pod Uniksem kodowania Unicode UTF-8.

note: type: textblock
en_US: Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced.
pl: Pliki binarne są pomijane automatycznie, chyba że konwersja zostanie wymuszona.

note: type: textblock
en_US: Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
pl: Pliki inne niż zwykłe, np. katalogi lub FIFO, są pomijane automatycznie.

note: type: textblock
en_US: Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
pl: Dowiązania symboliczne i ich cele są domyślnie pozostawiane bez zmian. Dowiązania symboliczne mogą być opcjonalnie zastępowane, albo wyjście może być zapisywane do celu dowiązania. Zapis do celu dowiązania symbolicznego nie jest obsługiwane pod Windows.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion.
pl: Dos2unix powstał na podstawie narzędzia dos2unix z systemu SunOS/Solaris. Jest jedna istotna różnica w stosunku do oryginalnej wersji z SunOS-a/Solarisa: ta wersja domyślnie wykonuje konwersję w miejscu (tryb starego pliku), podczas gdy oryginalna obsługiwała tylko konwersję parami (tryb nowego pliku) - p. także opcje C<-o> i C<-n>. Ponadto wersja z SunOS-a/Solarisa domyślnie wykonuje konwersję w trybie I<iso>, podczas gdy ta wersja domyślnie wykonuje konwersję w trybie I<ascii>.

note: type: textblock
en_US: Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
pl: Potraktowanie wszystkich kolejnych opcji jako nazw plików. Tej opcji należy użyć, aby przekonwertować pliki, których nazwy zaczynają się od minusa. Przykładowo, aby przekonwertować plik o nazwie "-foo", można użyć polecenia:

note: type: textblock
en_US: Or in new file mode:
pl: Lub w trybie nowego pliku:

note: type: textblock
en_US: Allow file ownership change in old file mode.
pl: Zezwolenie na zmianę właściciela w trybie starego pliku.

note: type: textblock
en_US: When this option is used, the conversion will not be aborted when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. Conversion will continue and the converted file will get the same new ownership as if it was converted in new file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files.
pl: W przypadku użycia tej opcji, konwersja nie zostanie przerwana, jeśli nie ma możliwości zachowania właściciela i/lub grupy oryginalnego pliku w trybie starego pliku. Konwersja będzie kontynuowana, a przekonwertowany plik będzie miał tego samego właściciela, jakiego by miał w trybie nowego pliku. P. także opcje C<-o> i C<-n>. Opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy dos2unix ma obsługę zachowywania użytkownika i grupy plików.

note: type: textblock
en_US: Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
pl: Konwersja tylko znaków końca linii. Jest to domyślny tryb konwersji.

note: type: textblock
en_US: Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
pl: Konwersja między zestawami znaków DOS i ISO-8859-1. Więcej w sekcji TRYBY KONWERSJI.

note: type: textblock
en_US: Use Windows code page 1252 (Western European).
pl: Użycie strony kodowej Windows 1252 (zachodnioeuropejskiej).

note: type: textblock
en_US: Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
pl: Użycie strony kodowej DOS 437 (US). Jest to domyślna strona kodowa używana przy konwersji ISO.

note: type: textblock
en_US: Use DOS code page 850 (Western European).
pl: Użycie strony kodowej DOS 850 (zachodnioeuropejskiej).

note: type: textblock
en_US: Use DOS code page 860 (Portuguese).
pl: Użycie strony kodowej DOS 860 (portugalskiej).

note: type: textblock
en_US: Use DOS code page 863 (French Canadian).
pl: Użycie strony kodowej DOS 863 (kanadyjskiej francuskiej).

note: type: textblock
en_US: Use DOS code page 865 (Nordic).
pl: Użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej).

note: type: textblock
en_US: Convert 8 bit characters to 7 bit space.
pl: Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej.

note: type: textblock
en_US: Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>.
pl: Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM, powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja C<-r>.

note: type: =item
en_US: B<-c, --convmode CONVMODE>
pl: B<-c, --convmode TRYB_KONW>

note: type: textblock
en_US: Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
pl: Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>, przy czym domyślny jest ascii.

note: type: =item
en_US: B<-D, --display-enc ENCODING>
pl: B<-D, --display-enc KODOWANIE>

note: type: textblock
en_US: Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default.
pl: Ustawienie kodowania wyświetlanego tekstu. KODOWANIE to jedno z: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom>, przy czym domyślne to ansi.

note: type: textblock
en_US: This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed.
pl: Ta opcja jest dostępna wyłączenie w programie dos2unix dla Windows z obsługą nazw plików Unicode. Nie ma wpływu na same nawy odczytywanych i zapisywanych plików, a jedynie na sposób ich wyświetlania.

note: type: textblock
en_US: There are several methods for displaying text in a Windows console based on the encoding of the text. They all have their own advantages and disadvantages.
pl: Istnieje kilka sposobów wyświetlania tekstu w konsoli Windows w zależności od kodowania tekstu. Wszystkie mają swoje zalety i wady.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the Windows system code page.
pl: Domyślna metoda programu dos2unix to stosowanie tekstu kodowanego w ANSI. Zaletą jest wsteczna zgodność. Działa z fontami rastrowymi, jak i TrueType. W niektórych rejonach może być potrzeba zmiany aktywnej strony kodowej DOS OEM na systemową stronę kodową Windows ANSI przy użyciu polecenia C<chcp>, ponieważ dos2unix wykorzystuje systemową stronę kodową Windows.

note: type: textblock
en_US: The disadvantage of ansi is that international file names with characters not inside the system default code page are not displayed properly. You will see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with foreign file names this method is OK.
pl: Wadą kodowania ansi jest fakt, że międzynarodowe nazwy plików ze znakami spoza domyślnej systemowej strony kodowej nie są wyświetlane właściwie. Można zamiast tego zobaczyć znak zapytania albo niewłaściwy symbol. Jeżeli nie pracujemy z obcymi nazwami plików, ta metoda jest poprawna.

note: type: textblock
en_US: The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text is usually properly displayed. There is no need to change the active code page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have international characters displayed properly. When a character is not included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with a question mark in it.
pl: Zaletą kodowania unicode (windowsową nazwą dla UTF-16) jest (zwykle) właściwe wyświetlanie tekstu. Nie ma potrzeby zmiany aktywnej strony kodowej. Może być potrzeba zmiany fontu konsoli na font TrueType, aby znaki międzynarodowe były wyświetlane poprawnie. Jeśli znak nie jest obecny w foncie TrueType, zwykle widać mały kwadrat, czasami ze znakiem zapytania w środku.

note: type: textblock
en_US: When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because ConEmu automatically selects a good font.
pl: W przypadku używania konsoli ConEmu cały tekst jest wyświetlany poprawnie, ponieważ ConEmu automatycznie wybiera dobry font.

note: type: textblock
en_US: The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The output is not easy to handle when you redirect it to another program.
pl: Wadą kodowania unicode jest niezgodność z ASCII. Wyjście nie jest łatwe do obsłużenia w przypadku przekierowania do innego programu lub pliku.

note: type: textblock
en_US: When method C<unicodebom> is used the Unicode text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
pl: W przypadku użycia metody C<unicodebom>, tekst w unikodzie jest poprzedzony znakiem BOM (Byte Order Mark). BOM jest wymagany do poprawnego przekierowania lub przekazywania przez potok w powłoce PowerShell.

note: type: textblock
en_US: The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII. You need to set the console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is displayed similar as with the C<unicode> encoding.
pl: Zaletą kodowania utf8 jest zgodność z ASCII. Trzeba ustawić font konsoli na font TrueType. Przy użyciu fontu TrueType tekst jest wyświetlany podobnie do kodowania C<unicode>.

note: type: textblock
en_US: The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also translated messages become unreadable. On Windows configured for an East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the messages are displayed.
pl: Wadą jest fakt, że w przypadku używania domyślnego fontu rastrowego, wszystkie znaki spoza ASCII są wyświetlane niepoprawnie. Nie tylko unikodowe nazwy plików, ale także przetłumaczone komunikaty stają się nieczytelne. W Windows skonfigurowanym dla rejonu Azji Wschodniej widać dużo migotania konsoli w trakcie wyświetlania komunikatów.

note: type: textblock
en_US: In a ConEmu console the utf8 encoding method works well.
pl: W konsoli ConEmu metoda kodowania utf8 działa dobrze.

note: type: textblock
en_US: When method C<utf8bom> is used the UTF-8 text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
pl: W przypadku użycia metody C<utf8bom>, tekst w UTF-8 jest poprzedzony znakiem BOM (Byte Order Mark). BOM jest wymagany do poprawnego przekierowania lub przekazywania przez potok w powłoce PowerShell.

note: type: textblock
en_US: The default encoding can be changed with environment variable DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8>, or C<utf8bom>.
pl: Domyślne kodowanie można zmienić przy użyciu zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_DISPLAY_ENC, ustawiając ją na C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8> lub C<utf8bom>.

note: type: textblock
en_US: Force conversion of binary files.
pl: Wymuszenie konwersji plików binarnych.

note: type: textblock
en_US: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030.
pl: Pod Windows pliki w UTF-16 są domyślnie konwertowane do UTF-8, niezależnie od ustawienia lokalizacji. Ta opcja pozwala przekonwertować pliki w UTF-16 do GB18030. Opcja jest dostępna tylko pod Windows, więcej w sekcji dotyczącej GB18030.

note: type: textblock
en_US: Display help and exit.
pl: Wyświetlenie opisu i zakończenie.

note: type: =item
en_US: B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
pl: B<-i[FLAGI], --info[=FLAGI] PLIK ...>

note: type: textblock
en_US: Display file information. No conversion is done.
pl: Wyświetlenie informacji o pliku. Konwersja nie jest wykonywana.

note: type: textblock
en_US: The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.
pl: Wypisywane są następujące informacje, w tej kolejności: liczba DOS-owych końców linii, liczba uniksowych końców linii, liczba macowych końców linii, znacznik BOM, tekstowy lub binarny, nazwa pliku.

note: type: textblock
en_US: Example output:
pl: Przykładowe wyjście:

note: type: textblock
en_US: Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>.
pl: Uwaga: czasami plik binarny może być błędnie rozpoznany jako tekstowy. P. także opcja C<-s>.

note: type: textblock
en_US: Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.
pl: Opcjonalnie można ustawić dodatkowe flagi, aby zmienić wyjście. Można dodać jedną lub więcej flag.

note: type: textblock
en_US: Print the file information lines followed by a null character instead of a newline character. This enables correct interpretation of file names with spaces or quotes when flag c is used. Use this flag in combination with xargs(1) option C<-0> or C<--null>.
pl: Wypisanie wierszy informacji o pliku zakończonych znakiem NUL zamiast znaku nowej linii. Pozwala to na poprawną interpretację nazw plików zawierających spacje lub cudzysłowy w przypadku użycia flagi c. Flagi należy używać w połączeniu z opcją C<-0> lub C<--null> programu xargs(1).

note: type: textblock
en_US: Print number of DOS line breaks.
pl: Wypisanie liczby DOS-owych końców linii.

note: type: textblock
en_US: Print number of Unix line breaks.
pl: Wypisanie liczby uniksowych końców linii.

note: type: textblock
en_US: Print number of Mac line breaks.
pl: Wypisanie liczby macowych końców linii.

note: type: textblock
en_US: Print the byte order mark.
pl: Wypisanie znacznika BOM.

note: type: textblock
en_US: Print if file is text or binary.
pl: Wypisanie, czy plik jest tekstowy, czy binarny.

note: type: textblock
en_US: Print only the files that would be converted.
pl: Wypisanie tylko plików, które zostałyby przekonwertowane.

note: type: textblock
en_US: With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.
pl: Z flagą C<c> dos2unix wypisze tylko pliki zawierające DOS-owe końce linii, a unix2dos wypisze tylko nazwy plików zawierających uniksowe końce linii.

note: type: textblock
en_US: Print a header.
pl: Wypisanie nagłówka.

note: type: textblock
en_US: Show file names without path.
pl: Wyświetlanie nazw plików bez ścieżki.

note: type: textblock
en_US: Show information for all *.txt files:
pl: Pokazanie informacji o wszystkich plikach *.txt:

note: type: textblock
en_US: Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:
pl: Pokazanie tylko liczby DOS-owych i uniksowych końców linii:

note: type: textblock
en_US: Show only the byte order mark:
pl: Pokazanie tylko znacznika BOM:

note: type: textblock
en_US: List the files that have DOS line breaks:
pl: Wypisanie listy plików zawierających DOS-owe końce linii:

note: type: textblock
en_US: List the files that have Unix line breaks:
pl: Wypisanie listy plików zawierających uniksowe końce linii:

note: type: textblock
en_US: Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:
pl: Konwersja tylko plików mających DOS-owe końce linii, pozostawienie pozostałych bez zmian:

note: type: textblock
en_US: Find text files that have DOS line breaks:
pl: Wyszukanie plików tekstowych zawierających DOS-owe końce linii:

note: type: textblock
en_US: Keep the date stamp of output file same as input file.
pl: Zachowanie znacznika czasu pliku wyjściowego takiego samego, jak pliku wejściowego.

note: type: textblock
en_US: Display program's license.
pl: Wyświetlenie licencji programu.

note: type: textblock
en_US: Add additional newline.
pl: Dodanie dodatkowego znaku końca linii.

note: type: textblock
en_US: B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks.
pl: B<dos2unix>: tylko DOS-owe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe. W trybie Mac tylko macowe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe.

note: type: textblock
en_US: B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks.
pl: B<unix2dos>: tylko uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa DOS-owe. W trybie Mac uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa macowe.

note: type: textblock
en_US: Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.
pl: Zapisanie znacznika BOM (Byte Order Mark) w pliku wyjściowym. Domyślnie zapisywany jest BOM UTF-8.

note: type: textblock
en_US: When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written.
pl: Jeśli plik wejściowy jest w kodowaniu UTF-16 i użyto opcji C<-u>, zostanie zapisany BOM UTF-16.

note: type: textblock
en_US: Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE.
pl: Nigdy nie należy używać tej opcji, jeśli kodowanie wyjściowe jest inne niż UTF-8, UTF-16 lub GB18030. Więcej w sekcji UNICODE.

note: type: =item
en_US: B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>
pl: B<-n, --newfile PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...>

note: type: textblock
en_US: New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
pl: Tryb nowego pliku. Konwersja PLIKU_WEJ z zapisem wyjścia do PLIKU_WYJ. Nazwy plików muszą być podane parami, a masek I<nie> należy używać, gdyż I<spowoduje> to utratę plików.

note: type: textblock
en_US: The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion.
pl: Osoba uruchamiająca konwersję w trybie nowego pliku (par) będzie właścicielem przekonwertowanego pliku. Prawa odczytu/zapisu nowego pliku będą pochodziły z praw pliku oryginalnego po odjęciu umask(1) osoby uruchamiającej konwersję.

note: type: textblock
en_US: Don't allow file ownership change in old file mode (default).
pl: Bez zezwolenia na zmianę właściciela pliku w trybie starego pliku (domyślne).

note: type: textblock
en_US: Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files.
pl: Przerwanie konwersji, jeżeli użytkownik lub grupa oryginalnego pliku nie może być zachowana w trybie starego pliku. P. także opcje C<-o> oraz C<-n>. Ta opcja jest dostępna tylko jeśli dos2unix ma obsługę zachowywania użytkownika i grupy plików.

note: type: =item
en_US: B<-o, --oldfile FILE ...>
pl: B<-o, --oldfile PLIK ...>

note: type: textblock
en_US: Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used.
pl: Tryb starego pliku. Konwersja PLIKU i nadpisanie go wyjściem. Program działa domyślnie w tym trybie. Można używać masek.

note: type: textblock
en_US: In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix.
pl: W trybie starego pliku (w miejscu) przekonwertowany plik otrzymuje tego samego właściciela, grupę oraz prawa odczytu/zapisu, jak plik oryginalny - także wtedy, gdy plik jest konwertowany przez innego użytkownika, mającego prawo zapisu do pliku (np. przez użytkownika root). Konwersja zostanie przerwana, jeśli nie będzie możliwe zachowanie oryginalnych wartości. Zmiana właściciela mogłaby oznaczać, że pierwotny właściciel nie może już odczytać pliku. Zmiana grupy mogłaby być zagrożeniem bezpieczeństwa, plik mógłby być czytelny dla nie zamierzonych osób. Zachowanie właściciela, grupy i praw odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie.

note: type: textblock
en_US: To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>.
pl: Aby sprawdzić, czy doswunix ma obsługę zachowywania użytkownika i grupy plików, można napisać C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en_US: Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays intact. When the conversion is successful, the original file is replaced with the temporary file. You may have write permission on the original file, but no permission to put the same user and/or group ownership properties on the temporary file as the original file has. This means you are not able to preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case you can use option C<--allow-chown> to continue with the conversion:
pl: Konwersja jest wykonywana zawsze przy użyciu pliku tymczasowego. Jeśli w trakcie konwersji wystąpi błąd, plik tymczasowy jest usuwany, a plik oryginalny pozostaje nietknięty. Jeśli konwersja się powiedzie, plik oryginalny jest zastępowany plikiem tymczasowym. Można mieć prawa zapisu do pliku oryginalnego, ale brak uprawnień, aby nadać tego samego właściciela i/lub grupę, co plik oryginalny, plikowi tymczasowemu. Oznacza to, że nie można zachować użytkownika i/lub grupy oryginalnego pliku. W takim przypadku można użyć opcji C<--allow-chown>, aby kontynuować konwersję:

note: type: textblock
en_US: Another option is to use new file mode:
pl: Inny sposób to użycie trybu nowego pliku:

note: type: textblock
en_US: The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible.
pl: Zaletą opcji C<--allow-chown> jest możliwość użycia masek oraz zachowanie właściciela w miarę możliwości.

note: type: textblock
en_US: Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
pl: Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń.

note: type: textblock
en_US: Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>.
pl: Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce linii. P. także opcja C<-b>.

note: type: textblock
en_US: Skip binary files (default).
pl: Pominięcie plików binarnych (domyślne).

note: type: textblock
en_US: The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file.
pl: Pomijanie plików binarnych ma na celu zapobieżenie przypadkowym błędom. Uwaga: wykrywanie plików binarnych nie jest w 100% odporne na błędy. Pliki wejściowe są przeszukiwane pod kątem symboli binarnych, które zwykle nie występują w plikach tekstowych. Może się zdarzyć, że plik binarny zawiera tylko zwykłe znaki tekstowe. Taki plik binarny będzie błędnie widziany jako plik tekstowy.

note: type: textblock
en_US: Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
pl: Zachowanie oryginalnego kodowania pliku wejściowego UTF-16. Plik wyjściowy zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16 (little lub big endian), co plik wejściowy. Zapobiega to przekształceniu do UTF-8. Do pliku zostanie zapisany odpowiedni znacznik BOM UTF-16. Tę opcję można wyłączyć opcją C<-ascii>.

note: type: textblock
en_US: Assume that the input file format is UTF-16LE.
pl: Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16LE.

note: type: textblock
en_US: When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option.
pl: Jeśli w pliku wejściowym jest znacznik BOM (Byte Order Mark), ma on priorytet nad tą opcją.

note: type: textblock
en_US: When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file.
pl: Jeśli przyjęto błędne założenie (plik wejściowy nie jest w formacie UTF-16LE), a konwersja się uda, wynikiem będzie plik wyjściowy UTF-8 ze złym tekstem. Konwersję tę można odwrócić przy użyciu polecenia iconv(1) do konwersji wyjścia UTF-8 z powrotem do UTF-16LE. Przywróci to plik oryginalny.

note: type: textblock
en_US: The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
pl: Przyjęcie UTF-16LE działa jako I<tryb konwersji>. Przy przełączeniu na domyślny tryb I<ascii> przyjęcie UTF-16LE jest wyłączane.

note: type: textblock
en_US: Assume that the input file format is UTF-16BE.
pl: Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16BE.

note: type: textblock
en_US: This option works the same as option C<-ul>.
pl: Ta opcja działa analogicznie do C<-ul>.

note: type: textblock
en_US: Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.
pl: Wyświetlanie szczegółowych komunikatów. Wyświetlane śa dodatkowe informacje o znacznikach BOM (Byte Order Mark) oraz liczbie przekonwertowanych końców linii.

note: type: textblock
en_US: Follow symbolic links and convert the targets.
pl: Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwertowanie ich celów

note: type: textblock
en_US: Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged).
pl: Zastępowanie dowiązań symbolicznych przekonwertowanymi plikami (oryginalne pliki docelowe pozostają bez zmian).

note: type: textblock
en_US: Keep symbolic links and targets unchanged (default).
pl: Pozostawienie dowiązań symbolicznych i celów bez zmian (domyślne).

note: type: =head1
en_US: MAC MODE
pl: TRYB MAC

note: type: textblock
en_US: In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted.
pl: W zwykłym trybie znaki końca linii są konwertowane z DOS-a do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu Mac nie są konwertowane.

note: type: textblock
en_US: In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed.
pl: W trybie Mac znaki końca linii są konwertowane z formatu Maca do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu DOS nie są zmieniane.

note: type: textblock
en_US: To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>.
pl: Aby uruchomić program w trybie Mac, należy użyć opcji linii poleceń C<-c mac> albo użyć poleceń C<mac2unix> lub C<unix2mac>.

note: type: =head1
en_US: CONVERSION MODES
pl: TRYBY KONWERSJI

note: type: textblock
en_US: In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode.
pl: W trybie C<ascii> konwertowane są tylko końce linii. Jest to domyślny tryb konwersji.

note: type: textblock
en_US: Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files.
pl: Mimo że nazwa tego trybu to ASCII, które jest standardem 7-bitowym, jest to tryb 8-bitowy. Należy zawsze używać tego trybu przy konwersji plików Unicode UTF-8.

note: type: textblock
en_US: In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space.
pl: W tym trybie wszystkie znaki 8-bitowe spoza ASCII (o wartościach od 128 do 255) są konwertowane do przestrzeni 7-bitowej.

note: type: textblock
en_US: Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart.
pl: W tym trybie znaki są konwertowane między zestawem znaków DOS (stroną kodową) a zestawem znaków ISO-8859-1 (Latin-1) używanym na Uniksie. Znaki DOS-owe nie mające odpowiednika w ISO-8859-1, których nie da się przekonwertować, są zamieniane na kropkę. To samo dotyczy znaków ISO-8859-1 bez odpowiednika w DOS-ie.

note: type: textblock
en_US: When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings.
pl: Jeśli używana jest tylko opcja C<-iso>, dos2unix próbuje wykryć aktywną stronę kodową. Jeśli nie jest to możliwe, dos2unix używa domyślnej strony kodowej CP437, stosowanej głównie w USA. Aby wymusić określoną stronę kodową, należy użyć opcji C<-437> (US), C<-850> (zachodnioeuropejska), C<-860> (portugalska), C<-863> (kanadyjska francuska) lub C<-865> (nordycka). Ponadto obsługiwana jest strona kodowa Windows CP1252 (zachodnioeuropejska) przy użyciu opcji C<-1252>. W przypadku innych stron kodowych można użyć narzędzia dos2unix wraz z iconv(1). Iconv potrafi konwertować między wieloma kodowaniami znaków.

note: type: textblock
en_US: Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files.
pl: Nigdy nie należy używać konwersji ISO na plikach tekstowych w Unicode. Uszkodziłaby pliki kodowane UTF-8.

note: type: textblock
en_US: Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:
pl: Konwersja z domyślnej strony kodowej DOS do uniksowego Latin-1:

note: type: textblock
en_US: Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:
pl: Konwersja ze strony kodowej DOS CP850 do uniksowego Latin-1:

note: type: textblock
en_US: Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:
pl: Konwersja ze strony kodowej Windows CP1252 do uniksowego Latin-1:

note: type: textblock
en_US: Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):
pl: Konwersja ze strony kodowej Windows CP1252 do uniksowego UTF-8 (Unicode):

note: type: textblock
en_US: Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:
pl: Konwersa z uniksowego Latin-1 do domyślnej strony kodowej DOS:

note: type: textblock
en_US: Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:
pl: Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony kodowej DOS CP850:

note: type: textblock
en_US: Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:
pl: Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony kodowej Windows CP1252:

note: type: textblock
en_US: Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:
pl: Konwersja z uniksowego UTF-8 (Unicode) do strony kodowej Windows CP1252:

note: type: textblock
en_US: See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
pl: Więcej pod adresem L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> oraz L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.

note: type: textblock
en_US: There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
pl: Istnieją różne kodowania Unicode. Pod Uniksem i Linuksem pliki Unicode są zwykle kodowane z użyciem UTF-8. Pod Windows pliki tekstowe Unicode mogą być kodowane w UTF-8, UTF-16, UTF-16 big-endian, ale przeważnie są kodowane w UTF-16.

note: type: textblock
en_US: Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files.
pl: Pliki tekstowe Unicode mogą mieć znaki końca linii systemu DOS, Unix lub Mac, podobnie jak zwykłe pliki tekstowe.

note: type: textblock
en_US: All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII.
pl: Wszystkie wersje dos2unix i unix2dos potrafią konwertować pliki kodowane UTF-8, ponieważ UTF-8 jest wstecznie zgodne z ASCII.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
pl: Dos2unix i unix2dos z obsługą Unicode UTF-16 potrafią odczytywać pliki tekstowe kodowane UTF-16 little- oraz big-endian. Aby sprawdzić, czy dos2unix został zbudowany z obsługą UTF-16, należy napisać C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en_US: On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped.
pl: Pod Uniksem/Linuksem pliki w kodowaniu UTF-16 są konwertowane do kodowania znaków ustawionej lokalizacji. Kodowanie znaków dla lokalizacji można sprawdzić poleceniem locale(1). Jeśli konwersja nie jest możliwa, wystąpi błąd, a plik zostanie pominięty.

note: type: textblock
en_US: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.
pl: Pod Windows pliki UTF-16 są domyślnie konwertowane do UTF-8. Pliki tekstkowe w kodowaniu UTF-8 są dobrze obsługiwane zarówno pod Windows, jak i Uniksem/Linuksem.

note: type: textblock
en_US: UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.
pl: Kodowania UTF-16 i UTF-8 są w pełni zgodne, konwersja nie spowoduje utraty żadnej części tekstu. W przypadku wystąpienia błędu konwersji, na przykład w przypadku błędu w pliku wejściowym UTF-16, plik zostanie pominięty.

note: type: textblock
en_US: When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8.
pl: W przypadku użycia opcji C<-u>, plik wejściowy zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16, co plik wejściowy. Opcja C<-u> zapobiega konwersji do UTF-8.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.
pl: Dos2unix oraz unix2dos nie mają opcji pozwalającej na konwersję plików UTF-8 do UTF-16.

note: type: textblock
en_US: ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files.
pl: Tryby konwersji ISO i 7-bit nie działają na plikach UTF-16.

note: type: textblock
en_US: On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
pl: W systemie Windows pliki tekstowe zwykle zawierają znacznik BOM (Byte Order Mark), ponieważ wiele programów dla Windows (w tym Notepad) dodaje domyślnie znaczniki BOM. Więcej informacji można znaleźć pod adresem L<http://pl.wikipedia.org/wiki/BOM_(informatyka)>.

note: type: textblock
en_US: On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding.
pl: Pod Uniksem pliki Unicode zwykle nie mają znacznika BOM. Pliki tekstowe są traktowane jako kodowane zgodnie z kodowaniem znaków ustawionej lokalizacji.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file.
pl: Dos2unix potrafi wykryć tylko, czy plik jest w formacie UTF-16, jeśli zawiera znacznik BOM. Jeśli plik UTF-16 nie ma tego znacznika, dos2unix potraktuje plik jako binarny.

note: type: textblock
en_US: Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM.
pl: Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji C<-ul> lub C<-ub>.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.
pl: Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją C<-b> Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM.

note: type: textblock
en_US: Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
pl: Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji C<-r>.

note: type: textblock
en_US: Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used.
pl: Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie opcja C<-m>.

note: type: =head2
en_US: Unicode file names on Windows
pl: Unikodowe nazwy plików w Windows

note: type: textblock
en_US: Dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>.
pl: Dos2unix ma opcjonalną obsługę odczytu i zapisu nazw plików Unicode w linii poleceń Windows. Oznacza to, że dos2unix potrafi otwierać pliki zawierające w nazwie znaki spoza domyślnej systemowej strony kodowej ANSI. Aby sprawdzić, czy dos2unix dla Windows został zbudowany z obsługą nazw plików Unicode, można wpisać C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en_US: There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name.
pl: Przy wyświetlaniu nazw plików Unicode w konsoli Windows występuje kilka problemów. Więcej informacji w opisie opcji C<-D>, C<--display-enc>. Nazwy plików mogą być wyświetlane błędnie na konsoli, ale pliki będą zapisywane z poprawną nazwą.

note: type: =head2
en_US: Unicode examples
pl: Przykłady Unicode

note: type: textblock
en_US: Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:
pl: Konwersja pliku UTF-16 (z BOM) z formatu Windows do uniksowego UTF-8:

note: type: textblock
en_US: Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:
pl: Konwersja pliku UTF-16LE (bez BOM) z formatu Windows do uniksowego UTF-8:

note: type: textblock
en_US: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:
pl: Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-8 z BOM dla Windows:

note: type: textblock
en_US: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:
pl: Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-16 dla Windows:

note: type: textblock
en_US: GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.
pl: GB18030 to standard urzędowy w Chinach. Obowiązkowy podzbiór standardu GB18030 jest oficjalnym wymaganiem każdego oprogramowania sprzedawanego w Chinach. Więcej pod adresem L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.

note: type: textblock
en_US: GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK.
pl: GB18030 jest w pełni zgodny z Unicode i może być uważany za format transformacji unikodu. Podobnie jak UTF-8, GB18030 jest zgodny z ASCII. Jest także zgodny ze stroną kodową Windows 936, znaną też jako GBK.

note: type: textblock
en_US: On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales.
pl: Pod Uniksem/Linuksem pliki UTF-16 są konwertowane do GB18030, jeśli kodowanie dla lokalizacji jest ustawione na GB18030. Uwaga: będzie to działać tylko, jeśli lokalizacja jest obsługiwana przez system. Listę obsługiwanych lokalizacji można sprawdzić poleceniem C<locale -a>.

note: type: textblock
en_US: On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030.
pl: Pod Windows w celu konwersji plików UTF-16 do GB18030 należy użyć opcji C<-gb>.

note: type: textblock
en_US: GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files.
pl: Pliki w kodowaniu GB18030 mogą mieć znacznik BOM, podobnie jak pliki w Unicode.

note: type: textblock
en_US: Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':
pl: Odczyt ze standardowego wejścia i zapis na standardowe wyjście:

note: type: textblock
en_US: Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt:

note: type: textblock
en_US: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii:

note: type: textblock
en_US: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii; konwersja i zastąpienie b.txt w trybie 7-bitowym:

note: type: textblock
en_US: Convert a.txt from Mac to Unix format:
pl: Konwersja a.txt z formatu Mac do formatu uniksowego:

note: type: textblock
en_US: Convert a.txt from Unix to Mac format:
pl: Konwersja a.txt z formatu uniksowego do formatu Mac:

note: type: textblock
en_US: Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt z zachowaniem oryginalnego znacznika czasu:

note: type: textblock
en_US: Convert a.txt and write to e.txt:
pl: Konwersja a.txt i zapis do e.txt:

note: type: textblock
en_US: Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:
pl: Konwersja a.txt i zapis do e.txt z zachowaniem znacznika czasu e.txt takiego, jak a.txt:

note: type: textblock
en_US: Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:
pl: Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja b.txt i zapis do e.txt:

note: type: textblock
en_US: Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:
pl: Konwersja c.txt i zapis do e.txt; konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt; konwersja d.txt i zapis do f.txt:

note: type: =head1
en_US: RECURSIVE CONVERSION
pl: KONWERSJA REKURENCYJNA

note: type: textblock
en_US: In a Unix shell the find(1) and xargs(1) commands can be used to run dos2unix recursively over all text files in a directory tree. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:
pl: W powłoce uniksowej można użyć poleceń find(1) i xargs(1) do rekurencyjnego uruchomienia dos2unix na wszystkich plikach tekstowych w strukturze drzewa katalogów. Na przykład, aby przekonwertować wszystkie pliki .txt w drzewie katalogów poniżej katalogu bieżącego, należy napisać:

note: type: textblock
en_US: The find(1) option C<-print0> and corresponding xargs(1) option C<-0> are needed when there are files with spaces or quotes in the name. Otherwise these options can be omitted. Another option is to use find(1) with the C<-exec> option:
pl: Opcja C<-print0> polecenia find(1) i odpowiadająca jej opcja C<-0> polecenia xargs(1) są potrzebne, jeśli istnieją pliki ze spacjami lub cudzysłowami w nazwie. W przeciwnym wypadku opcje te można pominąć. Inny sposób to użycie find(1) z opcją C<-exec>:

note: type: textblock
en_US: In a Windows Command Prompt the following command can be used:
pl: Z poziomu linii poleceń Windows można użyć następującego polecenia:

note: type: textblock
en_US: PowerShell users can use the following command in Windows PowerShell:
pl: Użytkownicy powłoki PowerShell mogą użyć następującego polecenia w Windows PowerShell:

note: #-#-#-#-#  481 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en_US: LOCALIZATION
pl: LOKALIZACJA

note: type: textblock
en_US: The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:
pl: Główny język wybiera się zmienną środowiskową LANG. Zmienna LANG składa się z kilku części. Pierwsza część to małe litery oznaczające kod języka. Druga część jest opcjonalna i zawiera kod kraju pisany wielkimi literami, poprzedzony podkreśleniem. Jest także opcjonalna trzecia część: kodowanie znaków, poprzedzone kropką. Kilka przykładów dla powłok zgodnych ze standardem POSIX:

note: type: verbatim
en_US:     export LANG=nl               Dutch
        export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands
        export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium
        export LANG=es_ES            Spanish, Spain
        export LANG=es_MX            Spanish, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding
        export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding
pl:     export LANG=nl               holenderski
        export LANG=nl_NL            holenderski, Holandia
        export LANG=nl_BE            holenderski, Belgia
        export LANG=es_ES            hiszpański, Hiszpania
        export LANG=es_MX            hiszpański, Meksyk
        export LANG=en_US.iso88591   angielski, USA, kodowanie Latin-1
        export LANG=en_GB.UTF-8      angielski, Wlk. Brytania, kodowanie UTF-8

note: type: textblock
en_US: For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>
pl: Pełną listę kodów języków i krajów można znaleźć w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>

note: type: textblock
en_US: On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information.
pl: W systemach uniksowych do uzyskania informacji dotyczących lokalizacji można użyć polecenia locale(1).

note: type: textblock
en_US: With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than "C", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>
pl: Przy użyciu zmiennej środowiskowej LANGUAGE można określić listę języków wg priorytetu, oddzielonych dwukropkami. Dos2unix przyjmuje pierwszeństwo zmiennej LANGUAGE nad LANG. Na przykład, najpierw holenderski, następnie niemiecki: C<LANGUAGE=nl:de>. Aby skorzystać z listy wg priorytetów ze zmiennej LANGUAGE, trzeba najpierw włączyć lokalizację przez ustawienie zmiennej LANG (lub LC_ALL) na wartość inną niż "C". Więcej informacji znajduje się w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>

note: type: textblock
en_US: If you select a language which is not available you will get the standard English messages.
pl: W przypadku wybrania niedostępnego języka, otrzymamy standardowe, angielskie komunikaty.

note: type: textblock
en_US: With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used.
pl: Przy użyciu zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR, można nadpisać ustawienie LOCALEDIR z czasu kompilacji. LOCALEDIR to katalog używany do znalezienia plików lokalizacji. Domyślną wartością dla GNU jest C</usr/local/share/locale>. Opcja B<--version> wyświetla używaną wartość LOCALEDIR.

note: type: textblock
en_US: Example (POSIX shell):
pl: Przykład (dla powłoki POSIX):

note: type: textblock
en_US: On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned.
pl: W przypadku powodzenia zwracane jest zero. Jeśli wystąpi błąd systemowy, zwracany jest ostatni błąd systemowy. W przypadku innych błędów zwracane jest 1.

note: type: textblock
en_US: The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used.
pl: Wartość zwracana w trybie cichym to zawsze zero, z wyjątkiem sytuacji podania błędnych opcji linii poleceń.

note: type: textblock
en_US: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>
pl: L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik_tekstowy>

note: type: textblock
en_US: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>
pl: L<http://pl.wikipedia.org/wiki/End-of-line>

note: type: textblock
en_US: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>
pl: L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Unicode>

note: type: textblock
en_US: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)
pl: Benjamin Lin <blin@socs.uts.edu.au>; Bernd Johannes Wuebben (tryb mac2unix) <wuebben@kde.org>; Christian Wurll (dodawanie dodatkowej nowej linii) <wurll@ira.uka.de>; Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl> (prowadzący)

note: type: textblock
en_US: Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
pl: Strona projektu: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>

note: type: textblock
en_US: SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
pl: Strona SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>

note: type: Title-text
en_US: Exchange posts 3
pl: Stacje przekaźnikowe 3

note: type: Resume-text
en_US: Collect lots of valuable information from information exchange posts.
pl: Uzyskaj cenne informacje ze stacji przekaźnikowych.

note: type: \b; header
en_US: Exercice
pl: Ćwiczenie

note: type: Plain text
en_US: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> are standing along the way. When the bot is close enough to a post, it can read the instructions it contains. The <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pl: Wzdłuż drogi stoi kilka <a object|exchange>stacji przekaźnikowych informacji</a>. Gdy robot jest wystarczająco blisko stacji, może odczytać przechowywane w niej informacje. <a object|exchange>Stacje przekaźnikowe</a> wzdłuż drogi zawierają kierunek i odległość do następnej stacji. Nie jest znana liczba stacji przekaźnikowych, wymaganych do dotarcia do celu.

note: type: Plain text
en_US: 	Always repeat:
pl: 	Zawsze powtarzaj:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pl: Pobierz kierunek ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pl: Pobierz odległość ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If no information could be retrieved, stop the program.
pl: Jeśli nie ma żadnych informacji, zatrzymaj program.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Execute the rotation.
pl: Wykonaj obrót.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Move forward to the next post.
pl: Idź do następnej stacji.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|while>while</a></code> to repeat the instructions
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> to get the information from a post
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pl: <code><a cbot|while>while</a></code> powtarzanie instrukcji
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> pobieranie informacji ze stacji
    <code><a cbot|move>move</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> obracanie robota

note: type: Plain text
en_US: sinh, sinhf, sinhl - hyperbolic sine function
pl: sinh, sinhf, sinhl - funkcja sinus hiperboliczny

note: type: Plain text
en_US: These functions return the hyperbolic sine of I<x>, which is defined mathematically as:
pl: Funkcje te zwracają sinus hiperboliczny z I<x>, który jest matematycznie zdefiniowany jako:

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the hyperbolic sine of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają sinus hiperboliczny argumentu I<x>.

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error (underflow) for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the same sign as I<x>.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, to występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z takim samym znakiem, jak znak I<x>.

note: type: Plain text
en_US: ipcrm - remove certain IPC resources
pl: ipcrm - usuwa określone zasoby IPC

note: type: Plain text
en_US: B<ipcrm> [options]
pl: B<ipcrm> [I<options>]

note: type: Plain text
en_US: B<ipcrm> removes System V interprocess communication (IPC) objects and associated data structures from the system.  In order to delete such objects, you must be superuser, or the creator or owner of the object.
pl: B<ipcrm> usuwa z systemu obiekty komunikacji międzyprocesowej Systemu V (IPC) oraz skojarzone z nimi struktury danych. Aby usunąć takie obiekty, należy być superużytkownikiem lub twórcą albo właścicielem obiektu.

note: type: Plain text
en_US: System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and semaphores.  Deletion of a message queue or semaphore object is immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the object).  A shared memory object is only removed after all currently attached processes have detached (B<shmdt>(2))  the object from their virtual address space.
pl: Są trzy typy obiektów IPC Systemu V: pamięć dzielona, kolejki komunikatów i semafory. Usuwanie obiektu typu kolejka komunikatów lub semafor jest natychmiastowe (niezależnie od tego, czy jakiś proces wciąż trzyma identyfikator IPC tego obiektu). Obiekt typu pamięć współdzielona jest usuwany tylko wtedy, gdy wszystkie obecnie połączone procesy odłączą (B<shmdt>(2)) ten obiekt z ich wirtualnej przestrzeni adresowej.

note: type: Plain text
en_US: Two syntax styles are supported.  The old Linux historical syntax specifies a three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, followed by one or more IPC identifiers for objects of this type.
pl: Obsługiwane są dwa style składni. Stara, historyczna składnia linuksowa składa się trzyliterowego słowa kluczowego, określającego, jakiej klasy obiekt ma być usunięty, po którym następuje jeden lub więcej identyfikatorów IPC obiektów tego typu.

note: type: Plain text
en_US: The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of all three types in a single command line, with objects specified either by key or by identifier (see below).  Both keys and identifiers may be specified in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal (specified with an initial '0').
pl: Składnia zgodna z SUS pozwala na podanie zera lub więcej obiektów wszystkich typów w pojedynczym wywołaniu. Obiekty mogą być określone albo przez klucz, albo przez identyfikator (patrz niżej). Zarówno klucze, jak i identyfikatory mogą być podane w postaci dziesiętnej, szesnastkowej (zaczynającej się od "0x" lub "0X") lub ósemkowej (zaczynającej się od "0").

note: type: Plain text
en_US: The details of the removes are described in B<shmctl>(2), B<msgctl>(2), and B<semctl>(2).  The identifiers and keys can be found by using B<ipcs>(1).
pl: Szczegóły usuwania są opisane w B<msgctl>(2), B<shmctl>(2) i B<semctl>(2).  Identyfikatory i klucze można znaleźć, używając polecenia B<ipcs>(1).

note: type: Plain text
en_US: Remove all resources.  When an option argument is provided, the removal is performed only for the specified resource types.  I<Warning!> Do not use B<-a> if you are unsure how the software using the resources might react to missing objects.  Some programs create these resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected disappearance.
pl: Usuwa wszystkie zasoby. Gdy poda się argument, usunięcie dotyczy tylko podanego typu zasobów. I<Uwaga!> Nie należy używać B<-a> jeśli nie jest się pewnym jaka będzie reakcja oprogramowania używającego zasobów na brakujące obiekty. Część programów tworzy te zasoby przy starcie i może nie obsługiwać nieoczekiwanego ich zniknięcia.

note: type: TP
en_US: B<-M>,B< --shmem-key >I<shmkey>
pl: B<-M>,B< --shmem-key >I<klucz-pam-dziel>

note: type: Plain text
en_US: Remove the shared memory segment created with I<shmkey> after the last detach is performed.
pl: Usuwa segment pamięci dzielonej utworzony z I<kluczem-pam-dziel>, gdy tylko ostatni proces się od niego odłączy.

note: type: TP
en_US: B<-m>,B< --shmem-id >I<shmid>
pl: B<-m>,B< --shmem-id >I<id-pam-dziel>

note: type: Plain text
en_US: Remove the shared memory segment identified by I<shmid> after the last detach is performed.
pl: Usuwa segment pamięci dzielonej identyfikowany przez I<id-pam-dziel>, gdy tylko ostatni proces się od niego odłączy.

note: type: TP
en_US: B<-Q>,B< --queue-key >I<msgkey>
pl: B<-Q>,B< --queue-key >I<klucz-komunik>

note: type: Plain text
en_US: Remove the message queue created with I<msgkey>.
pl: Usuwa kolejkę komunikatów utworzoną z I<kluczem-komunik>.

note: type: TP
en_US: B<-q>,B< --queue-id >I<msgid>
pl: B<-q>,B< --queue-id >I<id-komunik>

note: type: Plain text
en_US: Remove the message queue identified by I<msgid>.
pl: Usuwa kolejkę komunikatów identyfikowaną przez I<id-komunik>.

note: type: TP
en_US: B<-S>,B< --semaphore-key >I<semkey>
pl: B<-S>,B< --semaphore-key >I<klucz-semafora>

note: type: Plain text
en_US: Remove the semaphore created with I<semkey>.
pl: Usuwa semafor utworzony z I<kluczem-semafora>.

note: type: TP
en_US: B<-s>,B< --semaphore-id >I<semid>
pl: B<-s>,B< --semaphore-id >I<id-semafora>

note: type: Plain text
en_US: Remove the semaphore identified by I<semid>.
pl: Usuwa semafor identyfikowany przez I<id-semafora>.

note: .SH AUTHORS Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com) .br Krishna Balasubramanian (balasub@cis.ohio-state.edu) type: Plain text
en_US: In its first Linux implementation, B<ipcrm> used the deprecated syntax shown in the second line of the B<SYNOPSIS>.  Functionality present in other *nix implementations of B<ipcrm> has since been added, namely the ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the same command-line syntax.  For backward compatibility the previous syntax is still supported.
pl: W swojej pierwszej implementacji linuksowej, B<ipcrm> używało przestarzałej składni pokazanej w drugim wierszu B<SKŁADNI>.  Od tego czasu została dodana funkcjonalność obecna w innych implementacjach *niksowych, mianowicie możliwość usuwania zasobów przez podanie klucza (a nie tylko identyfikatora) oraz zgodność składni polecenia. Dla zachowania wstecznej zgodności poprzednia składnia jest wciąż obsługiwana.

note: type: Plain text
en_US: The ipcrm command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie ipcrm jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

en_US: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię i wszystkie jej podkategorie?

en_US: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nazwa kategorii nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Nazwa kategorii nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Nazwa kategorii nie może być dłuższa niż %1 znaków.

en_US: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
pl: Taka kategoria już istnieje. Kontynuacja spowoduje scalenie tych dwóch kategorii w jeden. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: New Header
pl: Nowy nagłówek

en_US: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nagłówek nie może być dłuższy niż 1 znak.
pl[1]: Nagłówek nie może być dłuższy niż %1 znaki.
pl[2]: Nagłówek nie może być dłuższy niż %1 znaków.

en_US: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
pl: Taki nagłówek już istnieje.  Kontynuacja spowoduje scalenie tych dwóch nagłówków w jeden. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: New Ingredient
pl: Nowy składnik

en_US: You are about to permanently delete recipes from your database.
pl: Zamierzasz trwale usunąć przepisy ze swojej bazy danych.

en_US: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nazwa składnika nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Nazwa składnika nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Nazwa składnika nie może być dłuższa niż %1 znaków.

en_US: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
pl: Taki składnik już istnieje.  Kontynuacja spowoduje scalenie tych dwóch składników w jeden. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: New Author
pl: Nowy autor

en_US: Are you sure you want to delete this author?
pl: Czy na pewno usunąć tego autora?

en_US: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Imię autora nie może być dłuższe niż 1 znak.
pl[1]: Imię autora nie może być dłuższe niż %1 znaki.
pl[2]: Imię autora nie może być dłuższe niż %1 znaków.

en_US: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
pl: Taki autor już istnieje.  Kontynuacja spowoduje scalenie tych dwóch autorów w jeden. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: New Preparation Method
pl: Nowa metoda przyrządzania

en_US: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Metoda przyrządzania nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Metoda przyrządzania nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Metoda przyrządzania nie może być dłuższa niż %1 znaków.

en_US: Are you sure you want to delete this property?
pl: Czy na pewno usunąć tę właściwość?

en_US: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nazwa właściwości nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Nazwa właściwości nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Nazwa właściwości nie może być dłuższa niż %1 znaków.

en_US: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pl: Taka właściwość już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch właściwości w jedną.  Czy kontynuować?

en_US: Please select only one recipe.
pl: Proszę wybrać tylko jeden przepis.

en_US: Edit Recipe
pl: Edytuj przepis

en_US: No recipes selected.
pl: Nie zaznaczono przepisów.

en_US: Export Recipe
pl: Eksportuj przepis

en_US: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
pl: Brak wybranych przepisów.
    Czy chcesz wyeksportować wszystkie przepisy z bieżącego widoku?

en_US: Export Recipes
pl: Eksportuj przepisy

en_US: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
pl: Obecnie nie wybrano żadnych przepisów.
    Czy chcesz wydrukować wszystkie przepisy w bieżącym widoku?

en_US: Compressed Krecipes format
pl: Skompresowany format Krecipes

en_US: Web page
pl: Strona sieci Web

en_US: Web Book
pl: Książka internetowa

en_US: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik "%1" istnieje. Czy na pewno go zastąpić?

[ctx: @title:window]
en_US: Saving recipe
pl: Zapisywanie przepisu

[ctx: @info:progress]
en_US: Saving recipes...
pl: Zapisywanie przepisów...

en_US: Ingredient Weights
pl: Waga składników

en_US: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nazwa jednostki nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Nazwa jednostki nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Nazwa jednostki nie może być dłuższa niż %1 znaków.

en_US: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pl: Taka jednostka już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch jednostek w jedną.  Czy kontynuować?

[ctx: Overall rating]
en_US: Overall
pl: Ogólnie

en_US: Taste
pl: Smak

en_US: Originality
pl: Oryginalność

en_US: Ease of Preparation
pl: Łatwość przyrządzania

[ctx: Overall Rating]
en_US: Overall
pl: Ogólnie

en_US: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
pl: Wtyczka Qt bazy danych (%1) nie jest zainstalowana. Jest ona wymagana do zarządzania tą bazą danych.

en_US: Krecipes could not open the "%1" database.
pl: Krecipes nie mógł otworzyć bazy danych "%1".

en_US: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pl: Krecipes nie może otworzyć bazy danych używając sterownika "%2" (nazwa użytkownika: "%1"). Być może nie masz wystarczających uprawnień lub serwer jest niedostępny.

en_US: Database message: %1
pl: Komunikat bazy danych: %1

en_US: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pl: Ta baza danych została utworzona przy pomocy nowszej wersji Krecipes i nie może zostać otwarta.

en_US: Failed to fix database structure.
pl: Nieudane naprawienie struktury bazy danych.

en_US: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
pl: W składniku "%1": waga [%2/%3%4]

en_US: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
pl: W składniku "%1": właściwość "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en_US: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
pl: <p>Baza danych została utworzona przez poprzednią wersję Krecipes.  Czy chcesz, aby Krecipes zaktualizował tę bazę danych, aby mogła działać z obecną wersją Krecipes?  Zależnie od liczby przepisów i wielkości danych, może to zająć trochę czasu.</p><warning><p>Po zaktualizowaniu ta baza danych nie będzie dłużej zgodna z poprzednimi wersjami Krecipes.</p><p> Przerwanie tej operacji może spowodować uszkodzenie bazy danych.</p></warning>

en_US: Porting database structure...
pl: Konwersja struktury bazy danych...

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading category list
pl: Wczytywanie listy kategorii

[ctx: @info:progress]
en_US: Creating complete backup
pl: Tworzenie kompletnej kopii zapasowej

en_US: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
pl: Zależnie od ilości przepisów i wielkości danych, może to zająć trochę czasu.

en_US: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
pl: Nie można było znaleźć bądź uruchomić programu '%1'.  Może on nie być zainstalowany w twoim systemie, lub też nie znajduje się w $PATH.

en_US: Backup failed.
    %1
pl: Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się.
    %1

en_US: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
pl: Ta kopia zapasowa została utworzona przez nowszą wersję Krecipes i nie może zostać przywrócona.

en_US: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
pl: Ten plik nie jest plikiem kopii zapasowej Krecipes, albo jest uszkodzony.

en_US: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
pl: Ta kopia zapasowa została utworzona przez "%1".  Może być odtworzona tylko przy użyciu tej samej bazy danych.

[ctx: @info:progress]
en_US: Restoring backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

en_US: Restore Failed
pl: Przywracanie nie powiodło się

en_US: Nutrient Import
pl: Importowanie wartości odżywczych

en_US: Importing USDA nutrient data
pl: Importowanie wartości odżywczych z USDA

en_US: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
pl: Nie można było znaleźć bądź uruchomić programu '%1'.  Może on nie być zainstalowany w twoim systemie, lub też nie znajduje się w $PATH. Czy chcesz skonfigurować inną ścieżkę dla tego polecenia?

en_US: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
pl: Nieudany proces przekształcania. Prawdopodobnie plik %1 nie jest bazą danych SQLite 2.

en_US: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej bazy danych SQLite 2, przerwano. Pomyślnie przekształcony plik SQLite 3 jest dostępny jako %1.new.

en_US: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
pl: Nie można skopiować nowej bazy danych SQLite 3 do %1. Będzie trzeba ręcznie przenieść %1.new do %1

en_US: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
pl: Pomyślne przekształcenie! Utworzono kopię zapasową bazy danych SQLite 2 do %1

[ctx: @label]
en_US: Search using the following criteria:
pl: Znajdź używając poniższych kryteriów:

[ctx: @action:button Recipe title]
en_US: Title >>
pl: Tytuł >>

[ctx: @option:check]
en_US: Require All Words
pl: Wymagane wszystkie słowa

[ctx: @label:textbox]
en_US: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

[ctx: @action:button]
en_US: Ingredients >>
pl: Składniki >>

[ctx: @info]
en_US: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
pl: Podaj składniki: (np kurczak makaron "białe wino")

[ctx: @label:textbox]
en_US: Uses all:
pl: Potrzebuje wszystkich:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Uses any of:
pl: Potrzebuje jakikolwiek z:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Without:
pl: Bez:

[ctx: @action:button]
en_US: Categories >>
pl: Kategorie >>

[ctx: @info]
en_US: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
pl: Podaj kategorie: (np. Desery Makarony "Dania główne")

[ctx: @label:textbox]
en_US: In all:
pl: We wszystkich:

[ctx: @label:textbox]
en_US: In any of:
pl: W którejkolwiek z:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Not in:
pl: Nie w:

[ctx: @action:button]
en_US: Authors >>
pl: Autorzy >>

[ctx: @info]
en_US: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
pl: Podaj imię autora (np. Kowalski lub "Janina Nowak")

[ctx: @label:textbox]
en_US: By any of:
pl: Przez którąkolwiek z:

[ctx: @label:textbox]
en_US: By all:
pl: Przez wszystkie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Not by:
pl: Nie przez:

[ctx: @action:button]
en_US: Yield >>
pl: Porcji >>

[ctx: @option:check]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Yields at least:
pl: Porcji co najmniej:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Yields at most:
pl: Porcji co najwyżej:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Yields about:
pl: Porcji około:

[ctx: @action:button]
en_US: Preparation Time >>
pl: Czas przygotowania >>

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Ready in at most:
pl: Gotowy w najwyżej:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Ready in about:
pl: Gotowy w około:

[ctx: @action:button]
en_US: Instructions >>
pl: Instrukcje >>

[ctx: @action:button]
en_US: Meta Data >>
pl: Metadane >>

[ctx: @label Recipe created date]
en_US: Created:
pl: Utworzony:

[ctx: @label Recipe modified date]
en_US: Modified:
pl: Zmodyfikowany:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en_US: Last Accessed:
pl: Ostatnio otwierany:

[ctx: @action:button]
en_US: Ratings >>
pl: Oceny >>

[ctx: @option:radio]
en_US: By average:
pl: Wg średniej:

[ctx: @label]
en_US: stars
pl: gwiazdki

[ctx: @option:radio]
en_US: By criteria:
pl: Wg kryteriów:

[ctx: @title:column]
en_US: Criterion
pl: Kryterium:

[ctx: @title:column]
en_US: Stars
pl: Gwiazdki

[ctx: @title:column]
en_US: Criteria
pl: Kryterium

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en_US: C&lear
pl: &Wyczyść

[ctx: @action:button Search recipes]
en_US: &Search
pl: &Znajdź

[ctx: @title:column Recipe title]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: @action:button Recipe title]
en_US: Title <<
pl: Tytuł <<

[ctx: @action:button]
en_US: Ingredients <<
pl: Składniki <<

[ctx: @action:button]
en_US: Authors <<
pl: Autorzy <<

[ctx: @action:button]
en_US: Categories <<
pl: Kategorie <<

[ctx: @action:button]
en_US: Yield <<
pl: Porcji <<

[ctx: @action:button]
en_US: Preparation Time <<
pl: Czas przygotowania <<

[ctx: @action:button]
en_US: Instructions <<
pl: Instrukcje <<

[ctx: @action:button]
en_US: Meta Data <<
pl: Metadane <<

[ctx: @action:button]
en_US: Ratings <<
pl: Oceny <<

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: No matching recipes found
pl: Nie znaleziono pasujących przepisów

[ctx: @action:button]
en_US: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Border
pl: Wybierz obramowanie

[ctx: @title:group]
en_US: Requested Border
pl: Żądane obramowanie

[ctx: @label:textbox Border style]
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: @label:textbox Border color]
en_US: Color:
pl: Kolor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Dotted
pl: Kropkowane

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Dashed
pl: Myślniki

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Solid
pl: Pełne

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Groove
pl: Rowek

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Ridge
pl: Grzbiet

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Inset
pl: Do wewnątrz

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Outset
pl: Na zewnątrz

en_US: Border Preview
pl: Podgląd obramowania

[ctx: @title:window]
en_US: Measurement Converter
pl: Przekształcanie &miar

[ctx: @action:button]
en_US: Convert
pl: Przekształć

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: --Ingredient (optional)--
pl: --Składnik (opcjonalnie)--

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: -No Preparation-
pl: -Bez przygotowania-

[ctx: @label]
en_US: Convert
pl: Przekształć

[ctx: @label Convert to]
en_US: To
pl: Do

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en_US: <b>Result:</b>
pl: <b>Wynik:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Result:</b>
pl: <b>Wynik:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Approximated result:</b>
pl: <b>Przybliżony wynik:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Error:</b>
pl: <b>Błąd:</b>

[ctx: @info]
en_US: Missing unit conversion
pl: Brakująca zamiana jednostek

[ctx: @info]
en_US: No ingredient weight available
pl: Waga składnika niedostępna

[ctx: @info]
en_US: No ingredient weight available for this method of preparation
pl: Niedostępna waga składnika dla tej metody przyrządzania

[ctx: @info]
en_US: Ingredient required for conversion
pl: Składnik potrzebny do zamiany

[ctx: @info]
en_US: Impossible unit conversion based on unit types
pl: Niemożliwa zamiana jednostek wg typów jednostek

[ctx: @title:window]
en_US: New Category
pl: Nowa kategoria

[ctx: @title:group]
en_US: New Category
pl: Nowa kategoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Subcategory of:
pl: Podkategoria:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en_US: **NONE**
pl: **Brak**

[ctx: @title:window]
en_US: Add Ingredient Weight
pl: Dodaj wagę składnika

[ctx: @item]
en_US: -No Preparation-
pl: -Bez przygotowania-

[ctx: @title:group]
en_US: New Ingredient Weight
pl: Waga nowego składnika

[ctx: @label:textbox]
en_US: Per Amount:
pl: Na ilość:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Weight:
pl: Waga:

[ctx: @info]
en_US: Amount field contains invalid input.
pl: Pole ilości zawiera nieprawidłową wartość.

[ctx: @title:window]
en_US: Invalid input
pl: Nieprawidłowe dane

[ctx: @title:window]
en_US: New Property
pl: Nowa właściwość

[ctx: @title:group]
en_US: New Property
pl: Nowa właściwość

[ctx: @label:textbox]
en_US: Property name:
pl: Nazwa właściwości:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Units:
pl: Jednostki:

[ctx: @title:window]
en_US: Unit Conversion
pl: Zamiana jednostek

[ctx: @title:group]
en_US: New Unit Conversion
pl: Nowa zamiana jednostek

[ctx: @title:window]
en_US: New Unit
pl: Nowa jednostka

[ctx: @title:window]
en_US: Unit
pl: Jednostka

[ctx: @title:group]
en_US: New Unit
pl: Nowa jednostka

[ctx: @title:group]
en_US: Unit
pl: Jednostka

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en_US: Singular:
pl: L. pojedyncza:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en_US: Singular Abbreviation:
pl: Skrót od l. pojedynczej:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en_US: Plural:
pl: L. mnoga:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en_US: Plural Abbreviation:
pl: Skrót od l. mnogiej:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en_US: Mass
pl: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en_US: Volume
pl: Objętość

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: @title:window]
en_US: Database Import
pl: Import bazy danych

[ctx: @label:textbox]
en_US: Database file:
pl: Plik bazy danych:

[ctx: @title:group]
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: @label:textbox]
en_US: Server:
pl: Serwer:

[ctx: @label:textbox Database username]
en_US: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: @label:textbox Default port]
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: @title:window]
en_US: Element with Dependencies
pl: Element z zależnościami

[ctx: @info]
en_US: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
pl: <warning>Następujące zostaną również usunięte, ponieważ obecnie używają elementu, który masz zamiar usunąć .</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
pl: <warning>Następujące obecnie używają elementu, który masz zamiar usunąć.</warning>

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you wish to proceed?
pl: Czy na pewno kontynuować?

[ctx: @title:window]
en_US: View Diet
pl: Zobacz dietę

[ctx: @action:button]
en_US: Create &Shopping List
pl: Utwórz li&stę zakupów

en_US: Diet
pl: Dieta

en_US: Day %1
pl: Dzień %1

[ctx: @label:slider]
en_US: Number of Days
pl: Liczba dni

[ctx: @label:slider]
en_US: Meals per Day
pl: Posiłków na dzień

[ctx: @action:button]
en_US: Create the diet
pl: Utwórz dietę

[ctx: @action:button Clear Diet]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: @title:tab]
en_US: Meal 1 | Meal %1
pl[0]: Posiłek 1
pl[1]: Posiłek %1
pl[2]: Posiłek %1

en_US: - 1 week - | - %1 weeks -
pl[0]: - 1 tydzień -
pl[1]: - %1 tygodnie -
pl[2]: - %1 tygodni -

[ctx: @info]
en_US: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
pl: Nie można utworzyć pełnej listy diet z podanymi ograniczeniami. Lista przepisów jest za krótka, lub też ograniczenia są zbyt wymagające.

[ctx: @label:spinbox]
en_US: No. of dishes:
pl: Liczba dań:

[ctx: @action:button]
en_US: Previous Dish
pl: Poprzednie danie

[ctx: @action:button]
en_US: Next Dish
pl: Następne danie

en_US: 1st Course
pl: Pierwsze danie

en_US: 2nd Course
pl: Drugie danie

en_US: Dessert
pl: Deser

[ctx: Dish number %1]
en_US: Dish %1
pl: Danie %1

[ctx: @label:listbox]
en_US: Dish Characteristics
pl: Charakterystyka dania

[ctx: @option:check]
en_US: Enable Category Filtering
pl: Włącz filtrowanie kategorii

[ctx: @title:column]
en_US: USDA Ingredient
pl: Składnik USDA

[ctx: @title:column]
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: @title:column]
en_US: Amount
pl: Ilość

[ctx: @title:column]
en_US: Weight
pl: Waga

[ctx: @title:column]
en_US: Per Amount
pl: Na ilość

[ctx: @title:window]
en_US: Property Information
pl: Informacje właściwości

[ctx: @label]
en_US: Property Information for <b>%1</b>
pl: Informacje o właściwości dla <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en_US: Load
pl: Wczytaj

[ctx: @title:group]
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @title:group]
en_US: Weights
pl: Wagi

[ctx: @info]
en_US: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
pl: Przepisy mogą wymagać tej informacji do analizy wartości odżywczej. Czy na pewno usunąć ten wpis?

[ctx: @title:window]
en_US: Enter amount
pl: Podaj ilość

[ctx: @title:group]
en_US: Amount
pl: Ilość

[ctx: @title:window]
en_US: Property Exists
pl: Właściwość istnieje

[ctx: @info]
en_US: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
pl: Właściwość, którą próbowano dodać, istnieje w składniku w tej samej ilości.

[ctx: @info]
en_US: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
pl: Proszę wybrać składnik na liście składników USDA

[ctx: @title:window]
en_US: Rating
pl: Ocena

[ctx: @action:button]
en_US: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: @label:textbox]
en_US: Criteria:
pl: Kryterium:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Stars:
pl: Gwiazdki:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Comments:
pl: Komentarze:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Rater:
pl: Oceniający:

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredient (required?)
pl: Składnik (wymagany?)

[ctx: @title:column]
en_US: Amount Available
pl: Dostępna ilość

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en_US: Missing ingredients allowed:
pl: Dopuszczalne brakujące składniki:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en_US: Any
pl: Jakikolwiek

[ctx: @title]
en_US: Matching Recipes
pl: Pasujące przepisy

[ctx: @title:column Recipe Title]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en_US: Missing Ingredients
pl: Brakujące składniki

[ctx: @action:button]
en_US: Find matching recipes
pl: Znajdź pasujące przepisy

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: @label:textbox]
en_US: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
pl[0]: Brakuje jednego składnika dla:
pl[1]: Brakuje %1 składników dla:
pl[2]: Brakuje %1 składników dla:

[ctx: @title:window]
en_US: Ingredient Parser
pl: Analizator składników

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredient
pl: Składnik

[ctx: @title:column]
en_US: Preparation Method
pl: Sposób przyrządzania

[ctx: @action:button]
en_US: Set &Header
pl: &Ustaw nagłówek

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
pl: Jeśli nagłówek składnika zostanie wykryty jako składnik, wybierz go i kliknij ten przycisk, aby Krecipes rozpoznał go jako nagłówek.  Wszystkie składniki pod nagłówkiem zostaną włączone do tej grupy.
    
    Jeśli wybierzesz więcej składników i klikniesz ten przycisk, zostaną one zgrupowane.

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Set &Header
pl: &Ustaw nagłówek

[ctx: @info]
en_US: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
pl: <para>Aby użyć: Wklej listę składników poniżej, kliknij <interface>Analizuj tekst</interface>, potem możesz poprawić nierozpoznane składniki.</para><para> <warning>Pola mogą zostać skrócone, jeśli będą dłuższe niż pozwala baza danych</warning></para>

[ctx: @title]
en_US: Ingredients as understood by Krecipes:
pl: Składniki rozpoznane przez Krecipes:

[ctx: @action:button]
en_US: Parse Text
pl: Analizuj tekst

[ctx: @action:button]
en_US: Property Information
pl: Informacje właściwości

[ctx: @title:tab]
en_US: Ingredients
pl: Składniki

[ctx: @title:tab]
en_US: Headers
pl: Nagłówki

[ctx: @info]
en_US: No ingredient selected.
pl: Nie wybrano składnika.

en_US: Items Shown
pl: Pokazane pozycje

en_US: Show Items
pl: Pokaż pozycje

en_US: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
pl: <i>Używanie: Wybierz szablon po lewej stronie i użyj prawego przycisku myszy, aby zmienić wygląd tego elementu.</i>

en_US: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Układ tego przepisu został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zapisać?

en_US: Save Layout?
pl: Zapisać układ?

en_US: Krecipes style or template file
pl: Plik szablonu lub stylu Krecipes

en_US: Select Layout
pl: Wybierz układ

en_US: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Ten układ został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać?

en_US: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pl: Nie można zapisać układu, ponieważ nie posiadasz wystarczających uprawnień do modyfikacji tego pliku.
    Czy chcesz zapisać bieżący układ jako nowy plik?

en_US: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pl: Wybrany plik nie posiada praw do zapisu.
    Czy chcesz wybrać inny plik?

[ctx: @title:window]
en_US: Import Recipes
pl: Importuj przepisy

[ctx: @title:column]
en_US: Recipes
pl: Przepisy

[ctx: @item:inlistbox All items]
en_US: All (%1)
pl: Wszystkie (%1)

[ctx: @item]
en_US: Uncategorized
pl: Bez kategorii

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select photo
pl: Wybierz zdjęcie

[ctx: action:button]
en_US: Save photo as...
pl: Zapisz zdjęcie jako...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear photo
pl: Wyczyść zdjęcie

[ctx: @label]
en_US: Recipe Name
pl: Nazwa przepisu

[ctx: @label]
en_US: Authors
pl: Autorzy

[ctx: @label]
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en_US: Yield
pl: Porcji

[ctx: @label The amount for yield]
en_US: Amount
pl: Ilość

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: @label]
en_US: Preparation Time
pl: Czas przygotowania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Add ingredient
pl: Dodaj składnik

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move ingredient up
pl: Przesuń składnik w górę

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move ingredient down
pl: Przesuń składnik w dół

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove ingredient
pl: Usuń składnik

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Paste Ingredients
pl: Wklej składniki

[ctx: @title:column]
en_US: Units
pl: Jednostki

[ctx: @label]
en_US: Property Status:
pl: Stan właściwości:

[ctx: @action:button]
en_US: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @title:window]
en_US: Property details
pl: Szczegóły właściwości

[ctx: @action:button]
en_US: Add Rating...
pl: Dodaj ocenę...

[ctx: @title:tab]
en_US: Recipe
pl: Przepis

[ctx: @title:tab]
en_US: Instructions
pl: Instrukcje

[ctx: @title:tab]
en_US: Ratings
pl: Oceny

[ctx: @action:button]
en_US: Save recipe
pl: Zapisz przepis

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save recipe
pl: Zapisz przepis

[ctx: @action:button]
en_US: Show recipe
pl: Pokaż przepis

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show recipe
pl: Pokaż przepis

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action:button]
en_US: Resize recipe
pl: Zmień rozmiar przepisu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Resize recipe
pl: Zmień rozmiar przepisu

[ctx: @title:window]
en_US: Save photo as...
pl: Zapisz zdjęcie jako...

[ctx: @info]
en_US: The file already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje, czy chcesz go zastąpić?

[ctx: @info]
en_US: The photo cannot be saved in %1
pl: Nie można zapisać zdjęcia w %1

[ctx: @info]
en_US: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nazwa jednostki nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Nazwa jednostki nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Nazwa jednostki nie może być dłuższa niż %1 znaków.

[ctx: @info]
en_US: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Metoda przyrządzania nie może być dłuższa niż %1 znak.
pl[1]: Metoda przyrządzania nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Metoda przyrządzania nie może być dłuższa niż %1 znaków.

[ctx: @info]
en_US: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Tytuł przepisu nie może być dłuższy niż 1 znak.
pl[1]: Tytuł przepisu nie może być dłuższy niż %1 znaki.
pl[2]: Tytuł przepisu nie może być dłuższy niż %1 znaków.

en_US: Unable to save recipe
pl: Nie można zapisać przepisu

[ctx: @label:textbox]
en_US: Write the recipe instructions here
pl: Tutaj wpisz instrukcje do przepisu

[ctx: @label:textbox]
en_US: Write the recipe title here
pl: Tutaj wpisz tytuł przepisu

[ctx: @info]
en_US: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz je zapisać przed zamknięciem?

[ctx: @title:window]
en_US: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

[ctx: @info]
en_US: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pl: Musisz zapisać przepis przed jego wyświetleniem. Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: @info]
en_US: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
pl: Przepis zawiera zmiany, które nie zostaną wyświetlone, dopóki ich nie zapiszesz. Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
pl: <b>%1:</b> Brak informacji o wartości odżywczej. <a href="ingredient#%2">Podaj informacje o wartości odżywczej.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
pl: <b>%3:</b> Brakuje przekształcenia jednostki dla zamiany '%1' na '%2'

en_US: -No unit-
pl: -Bez jednostki-

[ctx: @info]
en_US: -No unit-
pl: -Bez jednostki-

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
pl: <b>%1:</b> Albo <a href="ingredient#%3">wpisz poprawnie wagę składnika</a>, albo podaj informacje potrzebne do przeprowadzenia jednej z poniższych zamian: %2

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pl: <b>%1:</b> Brak wpisów o wadze składnika. <a href="ingredient#%2">Podaj wagę składnika.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pl: <b>%1:</b> Nie ma wpisów o wadze składnika, dla których nie podano metody przyrządzania. <a href="ingredient#%2">Podaj wagę składnika.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pl: <b>%1:</b> Nie ma wpisów o wadze składnika, który przyrządza się w jeden z poniższych sposobów: %2<a href="ingredient#%3">Podaj wagę składnika.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pl: <b>%1:</b> Nie ma wpisów o wadze składnika, który przyrządza się w jeden z poniższych sposobów (domyślnie wpis o wadze bez podanej metody przyrządzania): %2<a href="ingredient#%3">Podaj wagę składnika.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en_US: Complete
pl: Kompletne

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en_US: Complete, but approximations made
pl: Kompletne, lecz zastosowano przybliżenia

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en_US: Incomplete
pl: Niekompletne

[ctx: @info]
en_US: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
pl: Informacje o wartości odżywczej są niekompletne, ponieważ brak nastepującej informacji:

[ctx: @info]
en_US: The following approximations will be made when determining nutrient information:
pl: Następujące przybliżenia zostały dokonane podczas obliczania wartości odżywczej:

[ctx: @title:window]
en_US: Loading recipes, please wait...
pl: Wczytywanie przepisów, proszę czekać...

[ctx: @title:window]
en_US: Refine Shopping List
pl: Udoskonal listę zakupów

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en_US: &Done
pl: &Ukończono

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredients in Shopping List
pl: Składniki na liście zakupów

[ctx: @info]
en_US: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
pl: Po prawej stronie znajdują się składniki potrzebne do wybranego przepisu. Możesz teraz dodać inne składniki, usunąć te, których nie potrzebujesz, lub zmienić ilości istniejących składników.

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredients
pl: Składniki

[ctx: @title:window]
en_US: Resize Recipe
pl: Zmień rozmiar przepisu

[ctx: @info]
en_US: Unable to scale a recipe with zero yield
pl: Nie można przeskalować przepisu do zerowej porcji.

[ctx: @info]
en_US: Invalid input
pl: Nieprawidłowe dane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en_US: &Scale by yield
pl: Prze&skaluj wg porcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &New yield
pl: &Nowe porcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Current &yield:
pl: Obecnie &porcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en_US: Scale b&y factor
pl: Przeskaluj &wg współczynnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
pl: &Współczynnik (np. 1/2 - na pół, 3 - razy 3)

[ctx: @title:window]
en_US: Authors
pl: Autorzy

[ctx: @title:column]
en_US: Id
pl: Identyfikator

[ctx: @title:column]
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: @info]
en_US: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Imię autora nie może być dłuższe niż 1 znak.
pl[1]: Imię autora nie może być dłuższe niż %1 znaki.
pl[2]: Imię autora nie może być dłuższe niż %1 znaków.

[ctx: @title:window]
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: @action:button]
en_US: &New Category...
pl: &Nowa kategoria...

[ctx: @info]
en_US: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pl[0]: Nazwa kategorii nie może być dłuższa niż 1 znak.
pl[1]: Nazwa kategorii nie może być dłuższa niż %1 znaki.
pl[2]: Nazwa kategorii nie może być dłuższa niż %1 znaków.

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Property
pl: Wybierz właściwość

[ctx: @title:group]
en_US: Choose Property
pl: Wybierz właściwość

[ctx: @label:textbox]
en_US: Per units:
pl: Na jednostki:

[ctx: @item]
en_US: -No unit-
pl: -Bez jednostki-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en_US: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: @action:button]
en_US: Show Recipe(s)
pl: Pokaż przepis(y)

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Recipe
pl: Edytuj przepis

[ctx: @title:tab Basic search]
en_US: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: @title:tab Advanced search]
en_US: Advanced
pl: Zaawansowany

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Unit
pl: Wybierz jednostkę

[ctx: @title:group]
en_US: Choose Unit
pl: Wybierz jednostkę

en_US: Recipe Title
pl: Tytuł przepisu

en_US: serving
pl: porcja

en_US: Category 1, Category 2, ...
pl: Kategoria 1, Kategoria 2, ...

en_US: Author 1, Author 2, ...
pl: Autor 1, Autor 2, ...

en_US: Ingredient 1
pl: Składnik 1

en_US: Ingredient 2
pl: Składnik 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en_US: Rater
pl: Oceniający

en_US: Criteria 1
pl: Kryterium 1

en_US: Criteria 2
pl: Kryterium 2

en_US: Property 1
pl: Właściwość 1

en_US: Property 2
pl: Właściwość 2

[ctx: Background color]
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: Recipe title]
en_US: Title
pl: Tytuł

en_US: Preparation Time
pl: Czas przygotowania

[ctx: Align center]
en_US: Center
pl: Środek

[ctx: Align left]
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: Align right]
en_US: Right
pl: Prawo

en_US: Border...
pl: Obwódka...

en_US: Select the number of columns to use:
pl: Wybierz liczbę kolumn:

[ctx: @title]
en_US: Full recipe list
pl: Pełna lista przepisu

[ctx: @title]
en_US: Shopping List
pl: Lista zakupów

[ctx: @title:column]
en_US: Recipe Title
pl: Tytuł przepisu

[ctx: @action:button Clear list]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: @title:window]
en_US: Shopping List
pl: Lista zakupów

en_US: Shopping List
pl: Lista zakupów

[ctx: @title:window]
en_US: Similar Categories
pl: Podobne kategorie

[ctx: @label:textbox]
en_US: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en_US: Search
pl: Znajdź

[ctx: @label:textbox]
en_US: Similar Categories:
pl: Podobne kategorie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Categories to Merge:
pl: Kategorie do scalenia:

[ctx: @action:button]
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: @title:column]
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: @info]
en_US: Please select only one category.
pl: Proszę wybrać tylko jedną kategorię.

[ctx: @info]
en_US: No recipes selected.
pl: Nie wybrano przepisów.

[ctx: @title]
en_US: Edit Recipe
pl: Edytuj przepis

[ctx: @info]
en_US: No categories selected to merge.
pl: Nie wybrano żadnej kategorii do scalenia.

[ctx: @title:tab]
en_US: Units
pl: Jednostki

[ctx: @title:tab]
en_US: Mass Conversions
pl: Zamiany masy

[ctx: @title:tab]
en_US: Volume Conversions
pl: Zamiany objętości

[ctx: @title:window]
en_US: Finding Unit Ratios
pl: Znajdowanie proporcji jednostek

en_US: Krecipes Recipes
pl: Przepisy Krecipes

en_US: Overall Rating
pl: Ocena ogólna

en_US: Authors: %1
pl: Autorzy: %1

en_US: Categories: %1
pl: Kategorie: %1

en_US: Yields: %1
pl: Porcje: %1

en_US: Preparation Time: %1
pl: Czas przygotowania: %1

en_US: 1 star | %1 stars
pl[0]: 1 gwiazdka
pl[1]: %1 gwiazdki
pl[2]: %1 gwiazdek

[ctx: Total preparation time]
en_US: Total
pl: Razem

en_US: Prep
pl: Przyrz.

en_US: Ingredient
pl: Składnik

en_US: Preparation
pl: Przyrządzanie

en_US: reviews
pl: recenzje

en_US: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
pl: <html><b>Błąd:</b> Problem z eksporterem KreML.  Wyeksportuj przepis, który próbujesz obejrzeć jako KreML i dodaj go jako załącznik do zgłoszenia błędu, adresowanego do programisty Krecipes.</html>

en_US: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
pl: <html><b>Błąd:</b> Nieprawidłowy szablon: %1.  Użyj "Ustawienia->Ustawienia strony..." aby wybrać nowy szablon.</html>

en_US: Importing selected recipes
pl: Importowanie wybranych przepisów

en_US: %v/%m Recipes
pl: %v/%m Przepisy

en_US: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pl: Wszystkie przepisy do tego miejsca zostały pomyślnie zaimportowane.

en_US: Importing recipe: %1
pl: Importowanie przepisu: %1

en_US: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pl: <!doc>Import przepisów z pliku <b>"%1"</b> <b>nie powiódł się</b> z powodu nastepujących błędów:

en_US: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pl: Plik <b>%1</b> wygenerował następujące ostrzeżenie(a):

en_US: Archive does not contain a valid Krecipes file
pl: Archiwum nie zawiera prawidłowego pliku Krecipes

en_US: "%1" at line %2, column %3
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3

en_US: This file does not appear to be a *.kreml file
pl: Plik prawdopodobnie nie jest plikiem *.kreml

en_US: No recipes found in this file.
pl: Nie znaleziono przepisów w tym pliku.

en_US: Unable to open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pl: Podczas wczytywania przepisu <b>%1</b> znaleziono linię składników po wskazówkach. Nie jest to nieprawidłowe, jednak w większości przypadków oznacza błędnie sformatowany przepis.

en_US: servings
pl: porcje

en_US: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3.  Być może to nie jest plik *.mx2.

en_US: This file does not appear to be a *.mx2 file
pl: Ten plik nie wygląda na plik *.mx2

en_US: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Przepis od:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Wielkość porcji:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Czas przygotowania:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Kategorie:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en_US: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" Nieprawidłowa ilość "%2" w wierszu "%3"

en_US: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pl: Format MasterCook's Generic Export nie jest obecnie obsługiwany.  Proszę napisać na adres jkivlighn@gmail.com (po angielsku), aby poprosić o dodanie obsługi tego formatu.

en_US: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pl: Format MasterCook Mac's Export nie jest obecnie obsługiwany.  Proszę napisać na adres jkivlighn@gmail.com (po angielsku), aby poprosić o dodanie obsługi tego formatu.

en_US: File does not appear to be a valid NYC export.
pl: Plik prawdopodobnie nie jest prawidłowym eksportem NYC.

en_US: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3.  Być może to nie jest plik RecipeML.

en_US: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pl: Plik prawdopodobnie nie jest prawidłowym archiwum RecipeML.

en_US: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pl: Pobieranie danych z pliku.
    Proszę czekać...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en_US: Reloa&d
pl: Wczytaj &ponownie

en_US: &Edit Recipe
pl: &Edytuj przepis

en_US: &Measurement Converter
pl: Konwerter &miar

en_US: &Merge Similar Categories...
pl: Po&łącz podobne kategorie

en_US: &Merge Similar Ingredients...
pl: Połą&cz podobne składniki...

en_US: &New Recipe
pl: &Nowy przepis

en_US: Import from File...
pl: Import z pliku...

en_US: Import from Database...
pl: Import z bazy danych...

en_US: Page Setup...
pl: Ustawienia strony...

en_US: Print Setup...
pl: Ustawienia wydruku...

en_US: Backup...
pl: Kopia zapasowa...

en_US: Add to Shopping List
pl: Dodaj do listy zakupów

en_US: Remove From Category
pl: Usuń z kategorii

en_US: Show Recipe(s)
pl: Pokaż przepis(y)

en_US: Categorize
pl: Kategoryzuj

[ctx: @action:button Create new data item]
en_US: Create New
pl: Utwórz nowy

en_US: Paste as Subcategory
pl: Wklej jako podkategorię

en_US: MasterCook Export format
pl: Format eksportu MasterCook

en_US: "Now You're Cooking" Generic Export format
pl: Zwykły format eksportu "Teraz to ty gotujesz"

en_US: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pl: Nie rozpoznano filtru "%1".
    Wybierz jeden z oferowanych filtrów.

en_US: Unrecognized Filter
pl: Nierozpoznany filtr

en_US: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
pl: <p>UWAGA: Zalecamy sprawdzenie wszystkich przepisów, które powodują ostrzeżenia, aby upewnić że zostały poprawnie zaimportowane i nie nastąpiła utrata danych przepisów.</p>

en_US: Import Warnings
pl: Ostrzeżenia przy imporcie

en_US: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
pl: Układy widoku przepisu i jego wydruku używają tego samego pliku opisu stylu. Znaczy to, że zmiana jednego układu zmienia oba.  Jeśli nie chcesz, aby tak się działo, wczytaj jeden ze styli i zapisz go pod inną nazwą.

en_US: Krecipes Backup File
pl: Plik kopii zapasowej Krecipes

en_US: Save Backup As...
pl: Zapisz kopię zapasową jako...

en_US: Backup Failed
pl: Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się

en_US: Restore Backup
pl: Przywróć z kopii

en_US: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
pl: <b>Przywrócenie tego pliku spowoduje wymazanie wszystkich danych w bazie.</b><br /><br />Jeśli chcesz zachować przepisy w swojej bazie danych, kliknij "Anuluj" i wyeksportuj swoje przepisy.  Będzie można je zaimportować, gdy przywracanie się zakończy.<br /><br />Czy na pewno kontynuować?

en_US: Restore successful.
pl: Przywracanie zakończone pomyślnie.

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

en_US: Find/Edit Recipes
pl: Znajdź/Edytuj przepisy

en_US: Data...
pl: Dane...

en_US: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
pl: 
    Używasz SQLite; błąd ten jest często wywoływany przez używanie bazy danych SQLite 2, podczas gdy Krecipes obsługuje SQLite 3, jeśli jest tak w tym przypadku, to możesz uruchomić przekształcanie SQLite.
    Co chcesz zrobić?

en_US: Run the setup assistant
pl: Uruchom asystenta ustawień

en_US: Run the SQLite converter
pl: Uruchom przekształcanie SQLite

en_US: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pl: 
    Czy chcesz uruchomić ponownie asystenta? W przeciwnym przypadku program zostanie zakończony.

en_US: Preparation Methods
pl: Sposoby przyrządzania

en_US: Diet Helper
pl: Poradnik diet

en_US: Ingredient Matcher
pl: Dopasowywanie składników

en_US: View Recipe
pl: Zobacz przepis

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany zanim rozpoczniesz edycję innego przepisu?

en_US: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przepis, %1?

[ctx: Recipe created]
en_US: Created:
pl: Utworzony:

[ctx: Recipe modified]
en_US: Modified:
pl: Zmodyfikowany:

[ctx: Recipe last accessed]
en_US: Last Accessed:
pl: Ostatnio otwierany:

en_US: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wybrane przepisy?

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany przed utworzeniem nowego przepisu?

en_US: Unable to setup database
pl: Nie można skonfigurować bazy danych

en_US: Unable to open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en_US: The configured database type (%1) is unsupported.
pl: Podany typ bazy danych (%1) nie jest obsługiwany.

en_US: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pl: Niewspierany typ bazy danych. Wymagana baza danych to MySQL, SQLite lub PostgreSQL.

en_US: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
pl: Konwersja obecnej bazy danych SQLite 2.x do SQLite 3 i wyjście.

en_US: The KDE Cookbook
pl: Książka kucharska dla KDE

en_US: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
pl: Ten program jest kompatybilny z RecipeML.
    Możesz znaleźć więcej informacji o tym formacie na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en_US: Testing, bug reports, suggestions
pl: Testy, zgłoszenia błędów, sugestie

en_US: Icons and artwork
pl: Ikony i grafika

en_US: Porting to KDE4
pl: Portowanie do KDE4

en_US: Porting to KDE4, current maintainer
pl: Portowanie do KDE 4, obecny opiekun

en_US: Porting to KDE4, developer
pl: Portowanie do KDE4, programista

en_US: Patches to make Krecipes work under Windows
pl: Łatki sprawiające, że Krecipes działa pod Windowsem

en_US: Help with bugs, patches
pl: Pomoc przy błędach, łatki

en_US: Code to export recipes to *.mx2 files
pl: Kod do eksportu przepisów do plików *.mx2

en_US: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
pl: Doradził wykorzystanie WebKit przy naprawianiu obsługi drukowania podczas Akademy 2010.

en_US: bunch
pl: pęczek

en_US: bunches
pl: pęczki

en_US: cups
pl: kubki

en_US: cubic cm
pl: sześcienny cm

en_US: centigram
pl: centygram

en_US: centigrams
pl: centygramy

en_US: centiliter
pl: centylitr

en_US: centiliters
pl: centylitry

en_US: can
pl: puszka

en_US: cans
pl: puszki

en_US: carton
pl: karton

en_US: cartons
pl: kartony

en_US: decigram
pl: decygram

en_US: decigrams
pl: decygramy

en_US: deciliter
pl: decylitr

en_US: deciliters
pl: decylitry

en_US: drops
pl: krople

en_US: dashes
pl: odrobiny

en_US: each
pl: każdy

en_US: kilograms
pl: kilogramy

en_US: fluid ounce
pl: uncja płynu

en_US: fluid ounces
pl: uncje płynu

en_US: gallon
pl: galon

en_US: gallons
pl: galony

en_US: liters
pl: litry

en_US: pound
pl: funt

en_US: milligram
pl: miligram

en_US: milligrams
pl: miligramy

en_US: milliliter
pl: mililitr

en_US: milliliters
pl: mililitry

en_US: packages
pl: pakiety

en_US: pinch
pl: szczypta

en_US: pinches
pl: szczypty

en_US: pint
pl: pinta

en_US: pints
pl: pinty

en_US: ounce
pl: uncja

en_US: ounces
pl: uncje

en_US: quarts
pl: kwarty

en_US: slices
pl: plasterki

en_US: teaspoon
pl: łyżeczka

en_US: teaspoons
pl: łyżeczki

en_US: tablespoon
pl: łyżka stołowa

en_US: tablespoons
pl: łyżki stołowe

en_US: per serving
pl: na porcje

en_US: Database System
pl: System bazy danych

en_US: Database Management System Options (%1)
pl: Opcje systemu zarządzania bazami danych (%1)

en_US: Customize Formatting
pl: Dostosuj formatowanie

en_US: Recipe Import and Export Options
pl: Opcje importu/eksportu przepisu

en_US: Performance Options
pl: Opcje wydajności

[ctx: @label:textbox Database Username]
en_US: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: Default Port]
en_US: Default
pl: Domyślne

en_US: Database name:
pl: Nazwa bazy danych:

[ctx: @title:group Backup options]
en_US: Backup
pl: Kopia zapasowa

en_US: Select MySQL dump command
pl: Wybierz polecenie dump MySQL

en_US: Path to '%1':
pl: Ścieżka do "%1":

en_US: Select MySQL command
pl: Wybierz polecenie MySQL

en_US: Select PostgreSQL dump command
pl: Wybierz polecenie dump PostgreSQL

en_US: Select PostgreSQL command
pl: Wybierz polecenie PostgreSQL

en_US: Database file:
pl: Plik bazy danych:

en_US: Select SQLite command
pl: Wybierz polecenie SQLite

en_US: SQLite converter
pl: Konwerter SQLite

en_US: Select old SQLite version command
pl: Wybierz polecenie starej wersji SQLite

en_US: Path to SQLite old version command:
pl: Ścieżka do polecenia starej wersji SQLite:

en_US: Select new SQLite version command
pl: Wybierz polecenie nowej wersji SQLite

en_US: Path to SQLite new version command:
pl: Ścieżka do polecenia nowej wersji SQLite:

en_US: Select SQLite database file
pl: Wybierz plik bazy danych SQLite

en_US: Re-run wizard on next startup
pl: Uruchom asystenta przy następnym starcie

en_US: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pl: Uwaga: Krecipes musi zostać uruchomiony ponownie, aby większość ustawień serwera została zastosowana.

en_US: Use abbreviations
pl: Użyj skrótów

[ctx: @option:radio Display fraction]
en_US: Fraction
pl: Ułamek zwykły

[ctx: @option:radio Display decimal]
en_US: Decimal
pl: Dziesiętny

en_US: Overwrite recipes with same title
pl: Nadpisz przepisy z taką samą nazwą

en_US: Ask which recipes to import
pl: Pytaj, które przepisy importować

en_US: 'Copy to Clipboard' format:
pl: Format "Kopiuj do schowka":

en_US: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
pl: Gdy włączone, podczas importowania z pliku(ów) zostanie pokazany każdy przepis i zadane pytanie, które przepisy importować.
     									Wyłącz, aby zawsze importować każdy przepis, co przyspieszy cały proces i zmniejszy użycie pamięci.

en_US: Search as you type
pl: Wyszukiwanie podczas wpisywania

en_US: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
pl: W większości przypadków te opcje nie muszą być zmieniane.  Jednakże, limitowanie ilości pozycji pokazywanych na raz pozwoli <b>Krecipes na wydajniejsze działanie, gdy w bazie danych znajduje się wiele tysięcy przepisów</b>.

en_US: Number of categories to display at once:
pl: Liczba kategorii pokazywanych jednocześnie:

[ctx: Unlimited categories]
en_US: Unlimited
pl: Nieograniczona

en_US: Number of elements to display at once:
pl: Liczba elementów pokazywanych na raz:

[ctx: Unlimited elements]
en_US: Unlimited
pl: Nieograniczona

en_US: Welcome to Krecipes
pl: Witamy w programie Krecipes

en_US: Database Management System Settings
pl: Opcje systemu zarządzania bazami danych

en_US: Database Permissions
pl: Prawa dostępu do bazy danych

en_US: Finish & Save Settings
pl: Zapisz ustawienia i zakończ

en_US: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
pl: Obecnie brak danych o składnikach w używanym języku.
    Wczytać zamiast tego składniki angielskie?

en_US: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
pl: <p><b><font size="+1">Bardzo dziękujemy za wybranie Krecipes.</font></b></p><p>Wygląda na to, że uruchamiasz program po raz pierwszy. Asystent ten pomoże tobie z wstępnymi ustawieniami programu, tak aby można go było szybko używać.</p><p>Witamy i życzymy udanego gotowania!</p>

en_US: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
pl: <p>To okno dialogowe pozwoli tobie podać konto MySQL, które posiada niezbędne uprawnienia dostępu do bazy danych MySQL Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Większość użytkowników, którzy używają Krecipes i MySQL po raz pierwszy, może pozostawić domyślne parametry i nacisnąć 'Dalej'.</font></b></p> <p> Jeśli ustawisz przed tym hasło administratora MySQL, lub jeśli masz już uprawnienia jako normalny użytkownik, kliknij na odpowiednią opcję. W przeciwnym wypadku zostanie użyte konto 'administrator', bez hasła.</p><p>[Ze względów bezpieczeństwa, zachęcamy do ustawienia hasła administratora MySQL, jeśli jeszcze tego nie zrobiono. Jako administrator wpisz po prostu: mysqladmin password <i>twoje_hasło</i>]</p>

en_US: I have already set the necessary permissions
pl: Uprawnienia są już ustawione

en_US: I have already set a MySQL root/admin account
pl: Już ustawiono konto roota/administratora w MySQL

en_US: MySQL Administrator Account
pl: Konto administratora MySQL

en_US: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
pl: <p>To okno dialogowe pozwoli tobie podać konto PostgreSQL, które posiada niezbędne uprawnienia dostępu do bazy danych PostgreSQL Krecipes. Konto to może należeć do <b>superużytkownika PostgreSQL</b> lub mieć możliwość do <b>tworzenia nowych użytkowników i baz danych PostgreSQL </b>.</p><p>Jeżeli nie podano uprzywilejowanego konta, to zostanie użyte konto 'postgres', bez hasła.  Jeżeli jest to niewystarczające dla twoich ustawień PostgreSQL, to <b>musisz</b> wybrać odpowiednią opcję poniżej, aby podać informacje dla uprzywilejowanego konta PostgreSQL.</p>

en_US: I have already set a superuser or privileged account
pl: Już posiadam konto superużytkownika lub użytkownika uprzywilejowanego.

en_US: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pl: Konto superużytkownika lub użytkownika uprzywilejowanego w PostgreSQL

en_US: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
pl: <p>Tutaj możesz dostosować ustawienia serwera bazy danych. </p><p><b>Ostrzeżenie: Hasła są przechowywane jako zwykły tekst i mogą wpaść w niepowołane ręce.  Zalecamy utworzenie nazwy użytkownika i hasła wyłącznie do użytku w Krecipes.</b></p>

en_US: The server is remote
pl: Zdalny serwer

en_US: Server / Client Settings
pl: Ustawienia serwera/klienta

en_US: Client:
pl: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en_US: Default
pl: Domyślny

en_US: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pl: Tutaj możesz dostosować ustawienia SQLite.

en_US: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pl: Gratulacje; proces konfiguracji został zakończony. Udanego gotowania! Kliknij 'Zakończ', by kontynuować.

en_US: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
pl: <p>Krecipes jest dostarczany z wieloma domyślnymi przepisami na pyszne dania i użytecznymi danymi. </p><p>Czy chcesz zainicjować swoją bazę danych z tymi przepisami? Wiedz, że wymaże to twoje wszystkie poprzednie przepisy, jeśli jakieś istniały.</p>

en_US: Yes please, initialize the database with the examples
pl: Tak, proszę. Zainicjuj bazę danych z przykładami

en_US: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
pl: <p>Krecipes może zaimportować dane o wartości odżywczej z bazy danych Departamentu Żywności USA dla ponad 400 rodzajów żywności.  Dane zawierają 43 parametry dla każdego rodzaju żywności, takie jak wartość energetyczna, zawartość tłuszczu, witaminy C, itp.</p><p>Czy chcesz teraz zaimportować te dane?  Wiedz, że ta operacja jest bezpieczna dla istniejącej bazy danych i nie spowoduje utraty danych.  Operacja ta może to zająć kilka minut.</p>

en_US: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
pl: Tak, proszę. Wczytaj do bazy danych informacje o ponad 400 rodzajach żywności.

en_US: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pl: Wybierz typ bazy danych, jaką chcesz użyć. Dla większości użytkowników najprościej będzie wybrać prostą lokalną bazę. Jednak możesz też użyć bazy danych na zdalnych serwerach, taką jak MySQL lub PostgreSQL.

en_US: Simple Local File (SQLite)
pl: Zwykły plik lokalny (SQLite)

en_US: Local or Remote MySQL Database
pl: Lokalna lub zdalna baza danych MySQL

en_US: Local or Remote PostgreSQL Database
pl: Lokalna lub zdalna baza danych PostgreSQL

en_US: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

[ctx: Previous item]
en_US: << Previous
pl: << Poprzedni

[ctx: Next item]
en_US: Next >>
pl: Następny >>

en_US: Ingredient:
pl: Składnik:

[ctx: Ingredient grouping name]
en_US: Header:
pl: Nagłówek:

en_US: Preparation Method:
pl: Sposób przyrządzania:

en_US: Please enter an ingredient
pl: Proszę wpisać składnik

en_US: Amount field contains invalid input.
pl: Pole ilości zawiera niepoprawną wartość.

[ctx: @title:column]
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: @label:textbox]
en_US: Type here the text to search
pl: Tutaj wpisz tekst do znalezienia

[ctx: @label:textbox]
en_US: Type here the text to search in the current page
pl: Tutaj wpisz tekst do znalezienia na bieżącej stronie

[ctx: @action:button Up to top menu]
en_US: Up...
pl: W górę...

[ctx: @title:column]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: @title:column]
en_US: Min. Value
pl: Min. wartość

[ctx: @title:column]
en_US: Max. Value
pl: Maks. wartość

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading recipes
pl: Wczytywanie przepisów

[ctx: @title:column Unit name]
en_US: Unit
pl: Jednostka

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en_US: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: @title:column Unit plural]
en_US: Plural
pl: L. mnoga

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en_US: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: @title:column Unit type]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: Unit type other]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: Unit type mass]
en_US: Mass
pl: Masa

[ctx: Unit type volume]
en_US: Volume
pl: Objętość

en_US: -No Preparation-
pl: -Bez przygotowania-

note: type: Plain text
en_US: chmod - change file mode bits
pl: chmod - zmienia prawa dostępu do pliku

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
pl: B<chmod> [I<OPCJA>]... I<TRYB>[B<,>I<TRYB>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
pl: B<chmod> [I<OPCJA>]... I<TRYB-ÓSEMKOWO PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
pl: B<chmod> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje B<chmod> w wersji GNU. B<chmod> zmienia prawa dostępu do każdego podanego pliku według parametru I<TRYB>, który może być symbolicznym przedstawieniem zmian, które mają być wykonane albo ósemkową liczbą reprezentującą wzorzec bitowy nowych praw.

note: type: Plain text
en_US: The format of a symbolic mode is [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<perms>.\|.\|.].\|.\|.], where I<perms> is either zero or more letters from the set B<rwxXst>, or a single letter from the set B<ugo>.  Multiple symbolic modes can be given, separated by commas.
pl: Format trybu symbolicznego to [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<uprawnienie>.\|.\|.].\|.\|.], gdzie I<uprawnienie> jest albo zerem lub większą liczbą liter z zestawu B<rwxXst>, albo pojedynczą literą z zestawu B<ugo>. Można podać wiele operacji symbolicznych, oddzielonych przecinkami.

note: type: Plain text
en_US: A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users (B<a>).  If none of these are given, the effect is as if (B<a>) were given, but bits that are set in the umask are not affected.
pl: Kombinacja liter B<ugoa> kontroluje, czyje prawa mają zostać zmienione: właściciela (user) (B<u>), innych użytkowników z tej samej grupy co plik (group) (B<g>), innych użytkowników spoza grupy pliku (other) (B<o>) lub wszystkich (all) (B<a>). Jeśli nie podano żadnego z tych parametrów, rezultatem jest użycie domyślnego (B<a>), lecz bity, które są ustawione w umask, nie są zmieniane.

note: type: Plain text
en_US: The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not affected.
pl: Operator B<+> powoduje dodanie wybranych praw do istniejących, B<-> ich odjęcie. Operator B<=> powoduje ustawienie dokładnie takich praw, jakie wybrano; wyjątkiem są prawa set user ID i set grup ID, które nie zostaną zmienione dla katalogu, jeśli ich nie podano.

note: type: Plain text
en_US: The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read (B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/search only if the file is a directory or already has execute permission for some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>).
pl: Litery B<rwxXst> wybierają nowe prawa dla użytkowników: odczytu (read) (B<r>), zapisu (write) (B<w>), wykonania (lub przeszukania - dla katalogu) (eXecute) (B<x>), wykonania/przeszukania tylko jeśli plik jest katalogiem, lub ma już prawa wykonania dla danego użytkownika (B<X>), ustawienia ID użytkownika lub grupy podczas wykonania (suid/sgid) (B<s>), ograniczonego prawa do usunięcia lub tzw. bitu lepkości (sTicky) (B<t>). Zamiast jednej lub większej liczby powyższych liter, można również podać dokładnie jedną z liter B<ugo>: nadanie praw, które posiada właściciel pliku (B<u>), użytkownik z grupy posiadającej plik (B<g>), inny użytkownik (B<o>).

note: type: Plain text
en_US: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
pl: Tryb numeryczny jest podaniem jednej do czterech ósemkowych liczb (0-7), wyprowadzonych przez dodawanie wartości bitowych 4, 2 i 1. Każda ominięta cyfra jest traktowana jak zero. Pierwsza cyfra wybiera SUID (B<4>) i SGID (B<2>) oraz ograniczone prawo usunięcia lub tzw. bit lepkości (B<1>). Druga cyfra wybiera prawa dla właściciela: odczytu (B<4>), zapisu (B<2>), wykonania (B<1>); trzecia cyfra prawa dla grupy posiadającej plik, a czwarta dla innych użytkowników, spoza grupy (analogicznie do cyfry dla właściciela).

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system call cannot change their permissions.  This is not a problem since the permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals.
pl: Program B<chmod> nigdy nie zmienia praw dowiązań symbolicznych, gdyż funkcja systemowa B<chmod> nie potrafi tego dokonać. Nie jest to problemem, ponieważ prawa dowiązań symbolicznych nigdy nie są używane. Jednakże, dla każdego dowiązania symbolicznego, wymienionego w wierszu poleceń, B<chmod> zmienia prawa wskazywanego przez nie pliku. W przeciwieństwie do powyższego, B<chmod> ignoruje dowiązania symboliczne napotkane podczas rekurencyjnego przechodzenia przez katalogi.

note: type: SH
en_US: SETUID AND SETGID BITS
pl: ATRYBUTY SETUID I SETGID

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group ID does not match the user's effective group ID or one of the user's supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check the underlying system behavior.
pl: Program B<chmod> usuwa bit set-group-ID zwykłych plików, jeśli identyfikator grupy pliku nie pasuje do efektywnego identyfikatora grupy użytkownika lub jednego z uzupełniających identyfikatorów grup użytkownika, chyba że użytkownik ma odpowiednie uprawnienia. Dodatkowe ograniczenia mogą spowodować, że atrybuty set-user-ID i set-group-ID I<TRYBU> lub I<PLIKU-WZORC> zostaną zignorowane. To zachowanie jest zależne od zasad i funkcji niższego poziomu wywołania systemowego B<chmod>. W przypadku wątpliwości, proszę sprawdzić systemowe zachowanie niższego poziomu.

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> preserves a directory's set-user-ID and set-group-ID bits unless you explicitly specify otherwise.  You can set or clear the bits with symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>, and you can set (but not clear) the bits with a numeric mode.
pl: Program B<chmod> zachowuje atrybuty set-user-ID i set-group-ID, chyba że użytkownik jawnie poda co innego. Można ustawić i wyczyścić bity za pomocą trybów symbolicznych takich jak B<u+s> i B<g-s> oraz ustawić (ale nie wyczyścić) bity za pomocą trybu numerycznego.

note: type: SH
en_US: RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT
pl: OGRANICZONE PRAWO USUNIĘCIA LUB BIT LEPKOŚCI

note: type: Plain text
en_US: The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the program's text image on the swap device so it will load more quickly when run; this is called the I<sticky bit>.
pl: Ograniczone prawo usunięcia lub tzw. bit lepkości jest pojedynczym atrybutem, którego interpretacja zależy od typu pliku. W przypadku katalogów, zapobiega on usuwaniu lub zmianie nazwy pliku w katalogu użytkownikom nieuprzywilejowanym, chyba że są oni właścicielami danego pliku lub katalogu; zwie się to I<ograniczonym prawem usunięcia> (ang. restricted deletion flag) dla katalogów i jest często używane w przypadku katalogów dostępnych do zapisu dla wszystkich, takich jak B</tmp>. Dla zwykłych plików w niektórych starszych systemach, ten atrybut zachowuje tekstowy obraz programu na urządzeniu wymiany, co powoduje jego szybsze ładowanie podczas uruchamiania; w takim przypadku atrybut nosi nazwę I<bitu lepkości> (ang. sticky bit).

note: type: Plain text
en_US: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmienia tryb każdego z I<PLIKÓW> na I<TRYB>. Z opcją B<--reference> zmienia tryb każdego z I<PLIKÓW> na taki, jaki posiada I<PLIK-WZORC>.

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's mode instead of MODE values
pl: używa trybu I<PLIKU-WZORC> zamiast wartości I<TRYB>

note: type: Plain text
en_US: change files and directories recursively
pl: zmienia pliki i katalogi rekurencyjnie

note: type: Plain text
en_US: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pl: Każdy I<TRYB> ma postać "[B<ugoa>]*([B<-+=>]([B<rwxXst>]*|[B<ugo>]))+|[B<-+=>][I<0-7>]+".

note: type: Plain text
en_US: Report chmod translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chmod proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: chmod(2)
pl: B<chmod>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aqcoreutils) chmod invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: udp - User Datagram Protocol for IPv4
pl: udp - Protokół datagramów użytkownika dla IPv4

note: type: Plain text
en_US: This is an implementation of the User Datagram Protocol described in RFC\ 768.  It implements a connectionless, unreliable datagram packet service.  Packets may be reordered or duplicated before they arrive.  UDP generates and checks checksums to catch transmission errors.
pl: Jest to implementacja opisanego w RFC\ 768 protokołu datagramów użytkownika. Implementuje usługę bezpołączeniowych, niepewnych pakietów datagramowych. Kolejność pakietów może się zmienić przed ich dotarciem do celu, mogą one też zostać powielone. UDP generuje i sprawdza sumy kontrolne, aby wykryć błędy transmisji.

note: type: Plain text
en_US: When a UDP socket is created, its local and remote addresses are unspecified.  Datagrams can be sent immediately using B<sendto>(2)  or B<sendmsg>(2)  with a valid destination address as an argument.  When B<connect>(2)  is called on the socket, the default destination address is set and datagrams can now be sent using B<send>(2)  or B<write>(2)  without specifying a destination address.  It is still possible to send to other destinations by passing an address to B<sendto>(2)  or B<sendmsg>(2).  In order to receive packets, the socket can be bound to a local address first by using B<bind>(2).  Otherwise, the socket layer will automatically assign a free local port out of the range defined by I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> and bind the socket to B<INADDR_ANY>.
pl: Podczas tworzenia gniazda UDP jego adresy: lokalny i zdalny są nieokreślone. Datagramy można wysyłać natychmiast za pomocą B<sendto>(2)  lub B<sendmsg>(2), podając jako argument prawidłowy adres docelowy. Gdy dla gniazda jest wywołane B<connect>(2), ustawiany jest domyślny adres docelowy i od tego momentu można wysyłać datagramy za pomocą B<send>(2) lub B<write>(2), nie podając adresu docelowego. Nadal możliwe jest wysyłanie do innych adresów docelowych, przekazując adres do funkcji B<sendto>(2) lub B<sendmsg>(2).  Aby odbierać pakiety, gniazdo może zostać najpierw przypisane do adresu lokalnego za pomocą B<bind>(2). W przeciwnym przypadku, warstwa gniazd automatycznie przypisze wolny port lokalny spoza zakresu zdefiniowanego przez I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range>  i przypisze gniazdo do B<INADDR_ANY>.

note: type: Plain text
en_US: All receive operations return only one packet.  When the packet is smaller than the passed buffer, only that much data is returned; when it is bigger, the packet is truncated and the B<MSG_TRUNC> flag is set.  B<MSG_WAITALL> is not supported.
pl: Wszystkie operacje odbioru zwracają tylko jeden pakiet. Gdy pakiet jest mniejszy niż przekazany bufor, zwracane są tylko dane o rozmiarze pakietu; gdy pakiet jest większy niż bufor, pakiet jest obcinany i ustawiany jest znacznik B<MSG_TRUNC>. B<MSG_WAITALL> nie jest wspierane.

note: type: Plain text
en_US: IP options may be sent or received using the socket options described in B<ip>(7).  They are processed by the kernel only when the appropriate I</proc> parameter is enabled (but still passed to the user even when it is turned off).  See B<ip>(7).
pl: Opcje IP mogą być wysyłane lub odbierane za pomocą opcji gniazda opisanych w B<ip>(7). Są one przetwarzane przez jądro tylko wtedy, gdy włączony jest odpowiedni parametr w I</proc> (ale nadal są przekazywane do programu użytkownika, nawet gdy kontrolka jest wyłączona). Zobacz B<ip>(7).

note: type: Plain text
en_US: When the B<MSG_DONTROUTE> flag is set on sending, the destination address must refer to a local interface address and the packet is sent only to that interface.
pl: Gdy przy wysyłaniu ustawiony jest znacznik B<MSG_DONTROUTE>, adres docelowy musi odnosić się do lokalnego adresu interfejsu i pakiet jest wysyłany jedynie do tego interfejsu.

note: type: Plain text
en_US: By default, Linux UDP does path MTU (Maximum Transmission Unit) discovery.  This means the kernel will keep track of the MTU to a specific target IP address and return B<EMSGSIZE> when a UDP packet write exceeds it.  When this happens, the application should decrease the packet size.  Path MTU discovery can be also turned off using the B<IP_MTU_DISCOVER> socket option or the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file; see B<ip>(7)  for details.  When turned off, UDP will fragment outgoing UDP packets that exceed the interface MTU.  However, disabling it is not recommended for performance and reliability reasons.
pl: Domyślnie UDP pod Linuksem wykrywa MTU (Maximum Transmission Unit) ścieżki. Oznacza to, że jądro utrzymuje informacje o MTU określonego docelowego adresu IP i zwraca B<EMSGSIZE>, jeśli pakiet UDP jest większy niż MTU. W takim wypadku aplikacja powinna zmniejszyć rozmiar pakietu. Wykrywanie MTU ścieżki można wyłączyć ustawiając opcję B<IP_MTU_DISCOVER> gniazda lub używając pliku I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>, szczegóły opisano w B<ip>(7). Jeśli jest wyłączone, UDP podzieli wychodzące pakiety UDP, których rozmiar przekracza MTU, na mniejsze pakiety. Jednakże wyłączenie wykrywania MTU ścieżki nie jest zalecane, gdyż ma negatywny wpływ na wydajność i niezawodność.

note: type: Plain text
en_US: UDP uses the IPv4 I<sockaddr_in> address format described in B<ip>(7).
pl: UDP stosuje format adresu IPv4 I<sockaddr_in> opisany w B<ip>(7).

note: type: Plain text
en_US: All fatal errors will be passed to the user as an error return even when the socket is not connected.  This includes asynchronous errors received from the network.  You may get an error for an earlier packet that was sent on the same socket.  This behavior differs from many other BSD socket implementations which don't pass any errors unless the socket is connected.  Linux's behavior is mandated by B<RFC\ 1122>.
pl: Wszystkie błędy krytyczne są przekazywane do programu użytkownika jako wartość zwracana, nawet gdy gniazdo nie jest połączone. Dotyczy to także błędów asynchronicznych otrzymywanych z sieci. Można też otrzymać błąd dotyczący pakietu wcześniej wysłanego z danego gniazda. To zachowanie różni się od wielu innych implementacji gniazd BSD, które nie przekazują żadnych błędów, gdy gniazdo nie jest połączone. Zachowanie Linuksa ma oparcie w B<RFC\ 1122>.

note: type: Plain text
en_US: For compatibility with legacy code, in Linux 2.0 and 2.2 it was possible to set the B<SO_BSDCOMPAT> B<SOL_SOCKET> option to receive remote errors only when the socket has been connected (except for B<EPROTO> and B<EMSGSIZE>).  Locally generated errors are always passed.  Support for this socket option was removed in later kernels; see B<socket>(7)  for further information.
pl: Dla zgodności z kodem odziedziczonym w wersjach 2.0 i 2.2 jądra Linuksa było możliwe ustawienie opcji B<SOL_SOCKET> B<SO_BSDCOMPAT>, aby otrzymywać błędy zdalne tylko wtedy, gdy gniazdo jest połączone (z wyjątkiem B<EPROTO> i B<EMSGSIZE>). Błędy wygenerowane lokalnie są zawsze przekazywane. Obsługa tej opcji została usunięta w kolejnych wersjach jądra; szczegóły można znaleźć w B<socket>(7).

note: type: Plain text
en_US: When the B<IP_RECVERR> option is enabled, all errors are stored in the socket error queue, and can be received by B<recvmsg>(2)  with the B<MSG_ERRQUEUE> flag set.
pl: Gdy włączona jest opcja B<IP_RECVERR>, wszystkie błędy są przechowywane w kolejce błędów gniazda i mogą być odczytywane za pomocą B<recvmsg>(2)  z ustawionym znacznikiem B<MSG_ERRQUEUE>.

note: type: SS
en_US: /proc interfaces
pl: Interfejsy /proc

note: type: Plain text
en_US: System-wide UDP parameter settings can be accessed by files in the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.
pl: Systemowe ustawienia parametrów można zmieniać, używając plików z katalogu I</proc/sys/net/ipv4/>.

note: type: TP
en_US: I<udp_mem> (since Linux 2.6.25)
pl: I<udp_mem> (od Linuksa 2.6.25)

note: type: Plain text
en_US: This is a vector of three integers governing the number of pages allowed for queueing by all UDP sockets.
pl: Jest wektorem trzech liczb całkowitych zawierających numery stron, które mogą być kolejkowane  przez wszystkie gniazda UDP.

note: type: Plain text
en_US: Below this number of pages, UDP is not bothered about its memory appetite.  When the amount of memory allocated by UDP exceeds this number, UDP starts to moderate memory usage.
pl: Do chwili przekroczenia podanej liczny stron, UDP nie przejmuje się zużyciem pamięci. Kiedy ilość pamięci zaalokowanej przez UDP przekroczy tę liczbę, UDP zaczyna zmniejszać zużycie pamięci.

note: type: Plain text
en_US: This value was introduced to follow the format of I<tcp_mem> (see B<tcp>(7)).
pl: Wartość została wprowadzona, naśladując I<tcp_mem> (patrz B<tcp>(7))

note: type: Plain text
en_US: Number of pages allowed for queueing by all UDP sockets.
pl: Liczba stron, które mogą być kolejkowane przez wszystkie gniazda UDP.

note: type: Plain text
en_US: Defaults values for these three items are calculated at boot time from the amount of available memory.
pl: Domyślne wartości powyższych trzech pozycji są wyliczane podczas startu systemu na podstawie ilości dostępnej pamięci.

note: type: TP
en_US: I<udp_rmem_min> (integer; default value: PAGE_SIZE; since Linux 2.6.25)
pl: I<udp_rmem_min> (liczba całkowita; wartość domyślna: PAGE_SIZE; od Linuksa 2.6.25)

note: type: Plain text
en_US: Minimal size, in bytes, of receive buffers used by UDP sockets in moderation.  Each UDP socket is able to use the size for receiving data, even if total pages of UDP sockets exceed I<udp_mem> pressure.
pl: Minimalny rozmiar, bajtach, bufora otrzymywania używanego z umiarem przez gniazda UDP. Każde gniazdo UDP jest w stanie użyć tego rozmiaru do otrzymywania danych, nawet jeśli całkowita liczba stron gniazd UDP przekroczy I<udp_mem>.

note: type: TP
en_US: I<udp_wmem_min> (integer; default value: PAGE_SIZE; since Linux 2.6.25)
pl: I<udp_wmem_min> (liczba całkowita; wartość domyślna: PAGE_SIZE; od Linuksa 2.6.25)

note: type: Plain text
en_US: Minimal size, in bytes, of send buffer used by UDP sockets in moderation.  Each UDP socket is able to use the size for sending data, even if total pages of UDP sockets exceed I<udp_mem> pressure.
pl: Minimalny rozmiar, bajtach, bufora wysyłania używanego z umiarem przez gniazda UDP. Każde gniazdo UDP jest w stanie użyć tego rozmiaru do wysyłania danych, nawet jeśli całkowita liczba stron gniazd UDP przekroczy I<udp_mem>.

note: type: Plain text
en_US: To set or get a UDP socket option, call B<getsockopt>(2)  to read or B<setsockopt>(2)  to write the option with the option level argument set to B<IPPROTO_UDP>.  Unless otherwise noted, I<optval> is a pointer to an I<int>.
pl: Aby ustawić lub pobrać opcję gniazda UDP, należy wywołać B<getsockopt>(2) w celu odczytania lub B<setsockopt>(2) w celu zapisania opcji, ustawiając argument poziomu opcji na B<IPPROTO_UDP>. Jeśli nie zaznaczono inaczej, I<optval> jest wskaźnikiem do I<int>.

note: type: TP
en_US: B<UDP_CORK> (since Linux 2.5.44)
pl: B<UDP_CORK> (od Linuksa 2.5.44)

note: FIXME document UDP_ENCAP (new in kernel 2.5.67) From include/linux/udp.h: /* UDP encapsulation types */ #define UDP_ENCAP_ESPINUDP_NON_IKE      1 /* draft-ietf-ipsec-nat-t-ike-00/01 */ #define UDP_ENCAP_ESPINUDP      2 /* draft-ietf-ipsec-udp-encaps-06 */ #define UDP_ENCAP_L2TPINUDP     3 /* rfc2661
en_US: If this option is enabled, then all data output on this socket is accumulated into a single datagram that is transmitted when the option is disabled.  This option should not be used in code intended to be portable.
pl: Jeśli ta opcja zostanie włączona, to wszystkie dane na wyjściu tego gniazda są łączone do pojedynczego datagramu, który zostanie wysłany, kiedy ta opcja zostanie wyłączona. Opcja ta nie powinna być używana w kodzie, który w zamierzeniu ma być przenośny.

note: type: Plain text
en_US: These ioctls can be accessed using B<ioctl>(2).  The correct syntax is:
pl: Do poniższych kontrolek wejścia/wyjścia można uzyskać dostęp za pomocą funkcji B<ioctl>(2).  Prawidłowa składnia to:

note: See http://www.securiteam.com/unixfocus/5KP0I15IKO.html "GNUnet DoS (UDP Socket Unreachable)", 14 May 2006 type: Plain text
en_US: Gets a pointer to an integer as argument.  Returns the size of the next pending datagram in the integer in bytes, or 0 when no datagram is pending.  B<Warning:> Using B<FIONREAD>, it is impossible to distinguish the case where no datagram is pending from the case where the next pending datagram contains zero bytes of data.  It is safer to use B<select>(2), B<poll>(2), or B<epoll>(7)  to distinguish these cases.
pl: Pobiera jako argument wskaźnik do liczby całkowitej. Zwraca w tej zmiennej rozmiar następnego oczekującego datagramu lub 0, w razie braku oczekujących datagramów. B<Ostrzeżenie:> B<FIONREAD> nie daje możliwości rozróżnienia przypadku braku datagramów od przypadku, w którym następny oczekujący datagram zawiera zero bajtów danych. Żeby rozróżnić takie sytuacje bezpieczniej jest używać B<select>(2), B<poll>(2) lub B<epoll>(7).

note: type: Plain text
en_US: Returns the number of data bytes in the local send queue.  Only supported with Linux 2.4 and above.
pl: Zwraca liczbę bajtów danych w lokalnej kolejce pakietów wychodzących.  Wspierane przez Linuksa 2.4 i późniejsze wersje.

note: type: Plain text
en_US: In addition, all ioctls documented in B<ip>(7)  and B<socket>(7)  are supported.
pl: Ponadto wspierane są wszystkie kontrolki wejścia/wyjścia opisane w B<ip>(7)  i B<socket>(7).

note: type: Plain text
en_US: All errors documented for B<socket>(7)  or B<ip>(7)  may be returned by a send or receive on a UDP socket.
pl: Przy wysyłaniu lub odbieraniu za pośrednictwem gniazd UDP mogą wystąpić wszystkie błędy zdefiniowane dla B<socket>(7) lub B<ip>(7).

note: type: Plain text
en_US: No receiver was associated with the destination address.  This might be caused by a previous packet sent over the socket.
pl: Z adresem docelowym nie był skojarzony żaden odbiorca. Może to być spowodowane przez uprzednie wysłanie pakietu za pośrednictwem danego gniazda.

note: .SH CREDITS This man page was written by Andi Kleen. type: Plain text
en_US: B<IP_RECVERR> is a new feature in Linux 2.2.
pl: B<IP_RECVERR> pojawiło się w Linuksie 2.2.

note: type: Plain text
en_US: RFC\ 768 for the User Datagram Protocol.
pl: RFC\ 768 dla protokołu datagramów użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: RFC\ 1122 for the host requirements.
pl: RFC\ 1122 dla wymagań hostów.

note: type: Plain text
en_US: RFC\ 1191 for a description of path MTU discovery.
pl: RFC\ 1191 dla opisu badania MTU ścieżki.

en_US: Clock rotation
pl: Tarcza zegara

en_US: Every hour rotates 360 degrees.
pl: Co godzinę obraca się o 360 stopni.

en_US: Brothers and sisters
pl: Bracia i siostry

en_US: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
pl: Spośród [people] osób, [brothers] ma braci, [sisters] ma siostry i [both] ma braci i siostry. Ilu ludzi nie ma ani braci, ani sióstr?

en_US: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
pl: Wynik wyznaczono odejmując od łącznej liczby osób, [brothers_only] osób, które mają tylko braci, [sisters_only] osób, które mają tylko siostry oraz [both] osób, które mają siostry i braci.

en_US: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
pl: Wiek syna Jana wynosi aktualnie połowę wieku Jana odjąć [difference], czyli ([father] / 2) - [difference].

en_US: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
pl: Każda cyfra daje 10 kombinacji. Łączna liczba kombinacji wynosi 10 do potęgi [digits].

en_US: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
pl: Każda cyfra daje 8 kombinacji. Łączna liczba kombinacji wynosi 8 do potęgi [digits].

en_US: Tennis game
pl: Turniej tenisa

en_US: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
pl: Każda gra jest niezależnym zdarzeniem, mającym 2 możliwe wyniki. Łączna liczba możliwości jest równa 2 do potęgi [games].

en_US: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
pl: W każdym meczu jeden z graczy zostaje wyeliminowany. Należy zatem rozegrać tyle meczy, ilu jest graczy minus jeden.

en_US: Bank interest
pl: Odsetki bankowe

en_US: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
pl: Odsetki bankowe są naliczane od kapitału początkowego oraz wszystkich odsetek wypłaconych w przeszłości przez bank.

en_US: Simple equations
pl: Proste równania

en_US: What number plus [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba po dodaniu do niej liczby [num_a] daje wynik [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
pl: Taki jest wynik działania [num_b] - [num_a].

en_US: What number minus [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba po odjęciu od niej liczby [num_a] daje wynik [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
pl: Taki jest wynik działania [num_a] + [num_b].

en_US: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba pomnożona przez liczbę [num_a] daje wynik [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
pl: Taki jest wynik działania [num_b] / [num_a].

en_US: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba podzielona przez liczbę [num_a] daje wynik [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
pl: Taki jest wynik działania [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en_US: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
pl: Ile pudeł o wymiarach 1 × 1 × 0,5 można zmieścić w pojemniku o wymiarach 6 × 5 × [z]?

en_US: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
pl: W pojemniku można zmieścić 6 * 5 * [z] * 2 pudełek.

en_US: Palindromic years
pl: Lata palindromiczne

en_US: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
pl: Rok [year_start] i [year_end] są datami palindromicznymi. Dzieli je okres 11 lat. Jakie są kolejne dwa lata palindromiczne, następujące po roku [year_end], które dzieli taki sam okres? Proszę odpowiedzieć za pomocą dwóch liczb (np. [year_start] i [year_end]).

en_US: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
pl: Liczba palindromiczna to liczba, która jest taka sama czytana z lewej do prawej lub z prawej do lewej (np. 2112).

en_US: [rslt_a] and [rslt_b]
pl: [rslt_a] i [rslt_b]

en_US: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
pl: Od roku 1000 do roku 10000 lata palindromiczne pojawiają się z odstępami 110 lat oprócz na końcu każdego millenium, które pojawiają się z odstępem 11 lat.

en_US: Dartboard
pl: Tarcza do lotek

en_US: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
pl: W które pola poniższej tarczy do lotek należy trafić, aby zdobyć 120 punktów w 5 rzutach? Proszę odpowiedzieć podając listę liczb (np.: 4, 5, 6, 3, 2).

en_US: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
pl: Zdobycie 120 punktów umożliwiają tylko 3 spośród wszystkich 4 pól tarczy do lotek.

en_US: Horse race
pl: Wyścigi konne

en_US: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
pl[0]: Na wyścigach konnych znajdują się ludzie i konie. Zliczono [eyes] oko i [legs] nogę. Ile koni znajduje się na torze?
pl[1]: Na wyścigach konnych znajdują się ludzie i konie. Zliczono [eyes] oczu i [legs] nogi. Ile koni znajduje się na torze?
pl[2]: Na wyścigach konnych znajdują się ludzie i konie. Zliczono [eyes] oczu i [legs] nóg. Ile koni znajduje się na torze?

en_US: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
pl: Każdy człowiek ma dwie nogi, a każdy koń cztery (2 * [men] + 4 * [horses]). Każdy człowiek i każdy koń mają także dwoje oczu (2 * [men] + 2 * [horses]).

en_US: Lever
pl: Dźwignia

en_US: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
pl: Jak duży ciężar należy przyłożyć w miejscu wyświetlenia znaku zapytania, aby zrównoważyć ciężar dźwigni?

en_US: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
pl: Rozważ znaczenie zdania, którego autorstwo przypisuje się Archimedesowi: „Dajcie mi punkt oparcia, a poruszę Ziemię”.

en_US: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
pl: Dźwignia jest w równowadze, kiedy przedmioty położone po obu jej stronach są w odległościach odwrotnie proporcjonalnych do ich mas.

en_US: Multiple number
pl: Wielokrotności

en_US: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
pl: Które z poniższych liczb pogrupowanych w parach są jednocześnie wielokrotnościami liczby [num_x] i [num_y]? [option_answers]

en_US: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
pl: Wielokrotność jest liczbą, która dzieli się przez inną liczbę bez reszty. Na przykład liczby 10, 15 i 25 są wielokrotnościami liczby 5.

en_US: Choose one of the following:
pl: Odpowiedzi:

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
pl: [option_prefix] [option_a] i [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
pl: [option_prefix] [option_a] i [option_b]

en_US: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
pl: [option_prefix] [option_b] i [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
pl: [option_prefix] [option_c] i [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en_US: [option_a] and [option_b]
pl: [option_a] i [option_b]

en_US: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
pl: Obydwie liczby [option_a] i [option_b] są wielokrotnościami liczb [num_x] i [num_y].

en_US: Cars in town
pl: Samochody w mieście

en_US: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
pl: W małym mieście [all_cars]% mieszkańców posiada samochód. Natomiast [males_cars]% posiada samochód i jest mężczyzną. Jaki procent populacji miasta to kobiety posiadające samochód? [option_answers]

en_US: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
pl: Kobiety posiadające samochód stanowią [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) wszystkich mieszkańców.

en_US: Compare variables
pl: Porównywanie zmiennych

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pl: Jeśli p &lt; x &lt; q i r &lt; y &lt; s i wiadomo, że x &lt; y, które z poniższych wyrażeń jest poprawne? [option_answers]

en_US: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
pl: Jeśli x &lt; y, to p &lt; x &lt; y &lt; s, więc wyrażenie s &gt; p jest prawdziwe.

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pl: Jeśli p &lt; x &lt; q i r &lt; y &lt; s i wiadomo, że x &gt; y, które z poniższych wyrażeń jest poprawne? [option_answers]

en_US: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
pl: Jeśli x &gt; y, to r &lt; y &lt; x &lt; q, więc wyrażenie r &lt; q jest prawdziwe.

en_US: Odd number
pl: Liczba nieparzysta

en_US: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
pl: Dane są dwie liczby całkowite x i y. Jeśli x jest liczbą parzystą, a y liczbą nieparzystą, wynik którego poniższego wyrażenia będzie zawsze liczbą nieparzystą? [option_answers]

en_US: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
pl: Wynik mnożenia dwóch liczb parzystych jest zawsze liczbą parzystą. Z tego wynika, że wynik działania x * 2 jest liczbą parzystą. Wynik dodawania liczby nieparzystej (y) do liczby parzystej (x) jest zawsze liczbą nieparzystą.

en_US: Warehouse
pl: Magazyn

en_US: Two trucks
pl: Dwie ciężarówki

en_US: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
pl[0]: Dwie ciężarówki ważą razem [add] kilogram. Lżejsza ciężarówka waży 15 kilogramów mniej niż połowa wagi cięższej ciężarówki. Ile waży lżejsza ciężarówka? [option_answers]
pl[1]: Dwie ciężarówki ważą razem [add] kilogramy. Lżejsza ciężarówka waży 15 kilogramów mniej niż połowa wagi cięższej ciężarówki. Ile waży lżejsza ciężarówka? [option_answers]
pl[2]: Dwie ciężarówki ważą razem [add] kilogramów. Lżejsza ciężarówka waży 15 kilogramów mniej niż połowa wagi cięższej ciężarówki. Ile waży lżejsza ciężarówka? [option_answers]

en_US: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
pl: Cięższa ciężarówka waży [heavier] kg, a lżejsza [lighter] kg.

en_US: Family relations
pl: Relacje rodzinne

en_US: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pl: Kim jest dla Jana szwagierka siostry jego ojca? Nie należy zakładać, że Jan ma krewnych, o których nie wspomniano. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His mother
pl: [option_prefix] Jego matką

en_US: [option_prefix] Has no relation
pl: [option_prefix] Osobą niespokrewnioną

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
pl: [option_prefix] Jego kuzynką

en_US: [option_prefix] His son-in-law
pl: [option_prefix] Jego zięciem

en_US: His mother
pl: Jego matką

en_US: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
pl: Szwagierka siostry ojca Jana jest żoną ojca Jana, a to znaczy, że jest matką Jana.

en_US: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pl: Kim jest dla Jana szwagier brata jego matki? Nie należy zakładać, że Jan ma krewnych, o których nie wspomniano. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His father
pl: [option_prefix] Jego ojcem

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
pl: [option_prefix] Jego kuzynem

en_US: His father
pl: Jego ojcem

en_US: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
pl: Szwagier brata ojca Jana jest mężem matki Jana, a to znaczy, że jest ojcem Jana.

en_US: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
pl: Średnia arytmetyczna trzech liczb wynosi [three]. Średnia arytmetyczna dwóch z tych liczb jest równa [two]. Ile wynosi trzecia liczba? [option_answers]

en_US: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
pl: Wynik działania jest następujący: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en_US: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
pl: Pewna dziewczyna powiedziała kiedyś: dwa dni temu miałam 18 lat. W następnym roku będę miała 21 lat. Czy to może być prawda? [option_answers]

en_US: [option_prefix] Yes
pl: [option_prefix] Tak

en_US: [option_prefix] No
pl: [option_prefix] Nie

en_US: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
pl: Dziewczyna urodziła się 31 grudnia i powiedziała to 1 stycznia.

en_US: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
pl: Idę w stronę południa wieczorem, kiedy świeci słońce. Po której stronie będzie widoczny mój cień? [option_answers]

en_US: [option_prefix] To my left
pl: [option_prefix] Po mojej lewej

en_US: [option_prefix] To my right
pl: [option_prefix] Po mojej prawej

en_US: [option_prefix] Behind me
pl: [option_prefix] Za mną

en_US: [option_prefix] In front of me
pl: [option_prefix] Przede mną

en_US: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
pl: Jeśli idę w stronę południa, to wschód jest po mojej lewej, a wieczorem cień pada na wschód.

en_US: Two men
pl: Dwóch ludzi

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en_US: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
pl: Dwóch ludzi zaczynając z tego samego miejsca idzie w odwrotnych kierunkach przez [dist_a] metry. Oboje skręcają w lewo i idą przez następne [dist_b] metry. Jaka jest odległość między nimi? [option_answers]

en_US: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
pl: Za pomocą twierdzenia Pitagorasa, rozwiązanie to 2 przez pierwiastek kwadratowy ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en_US: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
pl: Gra trenująca pamięć, umiejętności arytmetyczne i logiczne za pomocą wielu zadań o różnych poziomach trudności

en_US: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
pl: Gra trenująca pamięć, umiejętności arytmetyczne i logiczne za pomocą wielu zadań o różnych poziomach trudności.

en_US: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
pl: Ma coś dla osób w każdym wieku i w każdym celu: dzieci, których rodzice chcą rozwijać ich umiejętności, dorośli chcący zachować swój umysł w formie lub po prostu się zabawić, osoby starsze, które mogą potrzebować ćwiczeń umysłowych itd.

en_US: gbrainy
pl: Łamigłówka

en_US: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
pl: Gry logiczne, językowe, obliczeniowe i pamięciowe

en_US: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
pl: gra;logika;logiczna;pamięć;pamięciowe;ćwiczenia;trening;zabawa;mózg;rozum;językowe;obliczenia;obliczeniowe;liczenie;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en_US: Which of the following sports does not belong in this group?
pl: Który z wymienionych sportów nie pasuje do pozostałych?

en_US: Think of the items used in the game.
pl: Pomyśl o przedmiotach używanych w grze.

en_US: Basketball
pl: Koszykówka

en_US: Tennis
pl: Tenis

en_US: It is the only one that does not use a ball in the game.
pl: To jedyny, w którym do gry nie korzysta się z piłki.

en_US: A terrier is to a dog like a?
pl: Terier ma się do psa jest jak?

en_US: Chicken / Parrot
pl: Kurczak / Papuga

en_US: Pony / Horse
pl: Kuc / Koń

en_US: Ant / Vertebrate
pl: Mrówka / Kręgowiec

en_US: Dog / Cat
pl: Pies / Kot

en_US: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
pl: Pies i koń są gatunkami, a Terier i Kuc są rasami.

en_US: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
pl: Jaką osobę określa słowo „taksydermista”?

en_US: Works with dead animals
pl: Pracującą z martwymi zwierzętami

en_US: Specializes in skin diseases
pl: Specjalizującą się w chorobach skóry

en_US: Suffers a skin disease
pl: Cierpiącą na choroby skóry

en_US: Works with leather
pl: Pracującą ze skórą

en_US: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
pl: Jaki wyraz najlepiej opisuje silnik samochodowy, który został słabo zaprojektowany i brak mu finezji?

en_US: Simplistic
pl: Uproszczony

en_US: Erroneous
pl: Nieprawidłowy

en_US: Unorthodox
pl: Niekonwencjonalny

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „krytyka”?

en_US: Condemn
pl: Potępiać

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en_US: Obscure
pl: Zaciemniać

en_US: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
pl: Które z poniższych słów najlepiej określa artystę, którego praca zdefiniowała styl danego gatunku?

en_US: Pioneer
pl: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en_US: Bohemian
pl: Ekscentryk

en_US: Misunderstood
pl: Niezrozumiany

en_US: Martyr
pl: Męczennik

en_US: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
pl: Które z poniższych słów najlepiej definiuje „wykluczoną” osobę?

en_US: Person expelled from society
pl: Wyrzutek

en_US: Loner
pl: Samotnik

en_US: Connoisseur
pl: Koneser

en_US: Conspirator
pl: Spiskowiec

en_US: Which of the following words means fear of people?
pl: Które z poniższych słów oznacza strach przed ludźmi?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en_US: Anthropophobia
pl: Antropofobia

en_US: Hypochondria
pl: Hipochondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en_US: Anthophobia
pl: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en_US: Acrophobia
pl: Akrofobia

en_US: A person with excessive preoccupation for his health has?
pl: Jak nazywa się dolegliwość osób przeczulonych na punkcie swojego zdrowia?

en_US: Agoraphobia
pl: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en_US: Which of the following words does not belong in this group?
pl: Który z poniższych wyrazów nie pasuje do pozostałych?

en_US: It is the only one that is not a woodwind instrument.
pl: To jedyny instrument, który nie jest instrumentem dętym drewnianym.

en_US: What is a 'halberd'?
pl: Czym jest „halabarda”?

en_US: Portico
pl: Portyk

en_US: Attic
pl: Strych

en_US: It is the only one that is not related to architecture.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany z architekturą.

en_US: Kilometer
pl: Kilometr

en_US: Hectogram
pl: Hektogram

en_US: Gallon
pl: Galon

en_US: It is the only unit that does not belong to the metric system.
pl: To jedyna jednostka, która nie należy do systemu metrycznego.

en_US: Potato
pl: Ziemniak

en_US: It is the only one that is not a fruit.
pl: Jest jedynym, który nie jest owocem.

en_US: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
pl: Jest jedynym, który nie jest gadem i nie ma ogona.

en_US: Hyena
pl: Hiena

en_US: It is the only one that is not a carnivore.
pl: Jest jedynym, które nie jest mięsożercą.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „hedonizm”?

en_US: Pleasure
pl: Przyjemność

en_US: Collectivism
pl: Kolektywizm

en_US: Abstinence
pl: Abstynencja

en_US: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
pl: Termin oznacza doktrynę etyczną mówiącą, że to co przyjemne jest faktycznie dobre.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „ascetyzm”?

en_US: Positivism
pl: Pozytywizm

en_US: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
pl: Termin oznacza poddanie się surowej samodyscyplinie wewnętrznej w celu osiągnięcia czystości i doskonałości duchowej.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „oksymoron”?

en_US: Contradictory
pl: Sprzeczny

en_US: Ironic
pl: Ironiczny

en_US: A figure of speech that combines contradicting terms.
pl: Termin oznacza figurę retoryczną, którą tworzy się przez zestawienie wyrazów o przeciwstawnych znaczeniach.

en_US: Lentils
pl: Soczewica

en_US: Corn
pl: Kukurydza

en_US: It is the only one that is not a cereal.
pl: To jedyna roślina, która nie jest zbożem.

en_US: Onion
pl: Cebula

en_US: Lychee
pl: Liczi

en_US: It is the only one that is not a metal.
pl: To jedyny pierwiastek, który nie jest metalem.

en_US: Cardiology
pl: Kardiologia

en_US: Hematology
pl: Hematologia

en_US: Psychiatry
pl: Psychiatria

en_US: Paleontology
pl: Paleontologia

en_US: It is the only one that is not a medical specialty.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest nazwą specjalności medycznej.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „niebaczny”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Careless
pl: Nieostrożny

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Polite
pl: Uprzejmy

note: Translator: definition of negligent
en_US: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
pl: Termin oznacza niepodjęcie odpowiednich środków ostrożności, które byłyby właściwe lub oczekiwane.

en_US: Occasional
pl: Niepowtarzalny

en_US: Exceptional
pl: Wyjątkowy

en_US: The other words have the connotation of not occurring frequently.
pl: Pozostałe wyrazy opisują zjawisko, które nie występuje często.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „kłopoczący”?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en_US: Confusing
pl: Frasujący

en_US: Ordinary
pl: Zwykły

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „nieszczęśliwy”?

en_US: Unpleasant
pl: Niemiły

en_US: Tears
pl: Żałosny

en_US: Incredible
pl: Nieprawdopodobny

en_US: Acclaimed
pl: Uznany

en_US: Celebrated
pl: Sławny

en_US: The other words have the meaning of distinguished.
pl: Pozostałe wyrazy opisują osobę, która została wyróżniona przez otoczenie.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „specyficzny”?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en_US: Particular
pl: Szczególny

en_US: Obvious
pl: Oczywisty

note: Translator: As a noun
en_US: Bottle
pl: Butelka

en_US: Amphora
pl: Amfora

en_US: Bowl
pl: Miska

en_US: It is the only one that is not used to storage liquids.
pl: To jedyne naczynie, które nie jest używane do przechowywania płynów.

en_US: Walnut
pl: Orzech włoski

note: Translator: In reference to the nut
en_US: Macadamia
pl: Makadamia

en_US: Chestnut
pl: Kasztan

en_US: It is the only one that is not a nut.
pl: Jako jedyny nie jest orzechem.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „uznawać”?

en_US: Commendation
pl: Pochwała

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en_US: Conjure
pl: Przywołanie

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „cierpienie”?

en_US: Intolerance
pl: Nietolerancja

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „flegmatyczny”?

en_US: Authentic
pl: Autentyczny

en_US: Clever
pl: Sprytny

en_US: Concert
pl: Koncert

en_US: Proverb
pl: Przysłowie

en_US: Epigram
pl: Fraszka

en_US: It is the only one that is not related to literature.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany z literaturą.

en_US: Cathetus
pl: Przyprostokątna

en_US: It is the only one that is not related with triangles.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany z trójkątami.

note: Translator: As a noun
en_US: Necklace
pl: Naszyjnik

en_US: Candelabra
pl: Świeczniki

en_US: Lantern
pl: Latarnia

en_US: It is the only one that does not produce light.
pl: Jest jedynym, który nie emituje światła.

en_US: Helmet
pl: Hełm

en_US: Crossbow
pl: Kusza

en_US: It is the only one that is not used for protection.
pl: Jest jedynym, który nie jest używany do ochrony.

en_US: Monolith
pl: Monolit

en_US: It is the only one that is not related to rocks.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany ze skałami.

note: Translator: As a noun
en_US: Carrot
pl: Marchew

en_US: Beet
pl: Burak

en_US: Radish
pl: Rzodkiew

en_US: It is the only one that does not have roots.
pl: Jest jedynym, który nie jest rośliną korzeniową.

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en_US: Organ
pl: Organy

en_US: Piano
pl: Fortepian

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en_US: It is the only instrument that does not have keys.
pl: To jedyny instrument, który nie ma klawiszy.

en_US: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
pl: Jest jedynym, który nie jest ssakiem i nie ma nóg.

en_US: Heptagon
pl: Siedmiokąt

en_US: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
pl: To jedyny, który jest trójwymiarową bryłą foremną.

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „wrodzony”?

en_US: Inherent
pl: Immanentny

en_US: Precursory
pl: Wstępny

en_US: Ambiguous
pl: Wieloznaczny

en_US: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
pl: Wrodzony oznacza przynależny do czegoś z racji swojego istnienia.

en_US: Triangle is the only one that does not have four sides.
pl: Trójkąt to jedyny, który nie ma czterech boków.

en_US: car / garage | plane
pl: samochód / garaż | samolot

en_US: Airline
pl: Linia lotnicza

en_US: Aircraft
pl: Samolot

en_US: Bunker
pl: Schron

en_US: circle / semicircle | diameter
pl: okrąg / półokrąg | średnica

en_US: The radius of a circle is half the diameter.
pl: Promień okręgu wynosi połowę jego średnicy.

en_US: talk / yell | dislike
pl: mówić / wrzeszczeć | niechęć

en_US: Repugnance
pl: Wstręt

en_US: Shame
pl: Wstyd

en_US: Ostentation
pl: Wystawność

en_US: write / pen | eat
pl: pisać / długopis | jeść

en_US: Restaurant
pl: Restauracja

en_US: Winery
pl: Winiarnia

en_US: A pen is used to write and a fork is used to eat.
pl: Długopis służy do pisania, a widelec do jedzenia.

en_US: desert / oasis | sea
pl: pustynia / oaza | morze

en_US: Island
pl: Wyspa

en_US: Coast
pl: Wybrzeże

en_US: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
pl: Oaza jest odosobnionym obszarem na pustyni, a wyspa jest odosobnionym lądem otoczonym wodą.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en_US: turtle / shell | letter
pl: żółw / skorupa | list

en_US: Cellulose
pl: Celuloza

en_US: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
pl: Żółw znajduje się w skorupie, a list w kopercie.

en_US: wine / grape | rum
pl: wino / winogrono | rum

en_US: Sugarcane
pl: Trzcina cukrowa

en_US: Grain
pl: Ziarno

en_US: Sweet corn
pl: Słodka kukurydza

en_US: horticulture / plants | ornithology
pl: ogrodnictwo / rośliny | ornitologia

en_US: Birds
pl: Ptaki

en_US: Insects
pl: Owady

en_US: Amphibians
pl: Płazy

en_US: thankful / ingratitude | despotism
pl: wdzięczność / niewdzięczność | despotyzm

en_US: Democracy
pl: Demokracja

en_US: Totalitarianism
pl: Totalitaryzm

en_US: Oligarchy
pl: Oligarchia

en_US: Authority
pl: Uprawnienie

en_US: pessimist / optimist | poor
pl: pesymista / optymista | biedny

en_US: five / pentagon | ten
pl: pięć / pentagon | dziesięć

en_US: Decagon
pl: Dekagon

en_US: Icosagon
pl: Dwudziestokąt foremny

en_US: parallel / meridian | longitude
pl: równoleżnik / południk | długość geograficzna

en_US: Pole
pl: Słup

en_US: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
pl: Równoleżniki i długość geograficzna wskazują kierunek wschodni i zachodni, podczas gdy południki i szerokość geograficzna wskazują kierunek północny i południowy.

en_US: art / gallery | drama
pl: sztuka / galeria | dramat

en_US: Museum
pl: Muzeum

en_US: Concert hall
pl: Sala koncertowa

en_US: Gym
pl: Siłownia

en_US: hunter / rifle | photographer
pl: myśliwy / strzelba | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en_US: Tripod
pl: Trójnóg

en_US: dish / break | balloon
pl: naczynie / tłuc | balon

en_US: Both relate to an action that breaks the related item.
pl: Obydwa wyrazy odnoszą się do czynności, które uszkadzają powiązane z nimi przedmioty.

en_US: button / push | key (used in a lock)
pl: przycisk / naciskać | klucz

en_US: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
pl: Aby przycisk zadziałał, należy go wcisnąć. Klucz należy przekręcić.

en_US: concept / idea | obsession
pl: koncepcja / pomysł | obsesja

note: As a synonym of obsession
en_US: Fixation
pl: Mania

en_US: Indifference
pl: Obojętność

en_US: Disinterest
pl: Bezstronność

en_US: Intuition
pl: Intuicja

en_US: The relation between the two words is that they are synonymous.
pl: Związek pomiędzy dwoma słowami oznaczający, że są one synonimami.

en_US: fish / water | bird
pl: ryba / woda | ptak

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en_US: rook / chess | soldier
pl: wieża / szachy | żołnierz

en_US: Enemy
pl: Wróg

en_US: competitive / cooperative | anxious
pl: rywalizujący / współpracujący | zaniepokojony

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en_US: Flexible
pl: Elastyczny

en_US: Cautious
pl: Ostrożny

note: Translator: Used as an adjective in English
en_US: Daring
pl: Śmiały

en_US: pessimistic / optimistic | suspicious
pl: pesymistyczny / optymistyczny | podejrzliwy

en_US: Dubious
pl: Niepewny

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en_US: thermometer / temperature | compass
pl: termometr / temperatura | kompas

en_US: The first word is the instrument and the second what it measures.
pl: Pierwszy wyraz jest nazwą narzędzia pomiarowego, a drugi nazwą mierzonej wielkości.

en_US: violin / orchestra | knife
pl: skrzypce / orkiestra | nóż

en_US: Cutlery
pl: Sztuciec

en_US: Spoon
pl: Łyżka

en_US: doctor / stethoscope | painter
pl: lekarz / stetoskop | malarz

en_US: hungry / eat | tired
pl: głodny / jeść | zmęczony

en_US: sleep | rest
pl: spać | odpoczywać

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en_US: box / open | banana
pl: pudełko / otwierać | banan

en_US: peel
pl: obierać

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en_US: shovel / dig | axe
pl: łopata / kopać | siekiera

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en_US: chop
pl: rąbać

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en_US: glass / break | paper
pl: szkło / rozbić | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en_US: tear | rip
pl: podrzeć | rozedrzeć

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en_US: feet / two | toes
pl: stopy / dwie | palce

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en_US: ten | 10
pl: dziesięć | 10

en_US: fish / aquarium | monkey
pl: ryba / akwarium | małpa

en_US: cage | zoo | zoological garden
pl: klatka | zoo | ogród zoologiczny

en_US: A fish in an aquarium lives in captivity.
pl: Ryba w akwarium żyje w niewoli.

en_US: ring / finger | bracelet
pl: pierścionek / palec | bransoletka

en_US: wrist | arm
pl: nadgarstek | przedramię

en_US: seal / flippers | bird
pl: foka / płetwy | ptak

en_US: wings
pl: skrzydła

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en_US: stick / float | stone
pl: patyk / płynąć | kamień

en_US: leopard / spots | tiger
pl: lampart / cętki | tygrys

en_US: stripes
pl: paski | pasy | pręgi

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en_US: fish / submarine | bird
pl: ryba / okręt podwodny | ptak

en_US: airplane | aeroplane | plane
pl: samolot

en_US: tears / eyes | sweat
pl: oczy / łzy | pot

en_US: body | skin
pl: ciało | skóra

en_US: bridge / over | tunnel
pl: most / nad | tunel

en_US: in | under | through
pl: w | pod | przez

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en_US: toy / play | tool
pl: zabawka / bawić się | narzędzie

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en_US: error / (to) correct | damage
pl: błąd / poprawiać | uszkodzenie

en_US: repair | fix
pl: naprawiać | reperować

en_US: orange / fruit | spinach
pl: pomarańcza / owoc | szpinak

en_US: vegetable
pl: warzywo

en_US: hands / grab | teeth
pl: ręce / chwycić | zęby

en_US: bite
pl: ugryźć

en_US: Grab and bite are finite actions.
pl: Wyrazy „chwycić” i „ugryźć” są nazwami czynności dokonanych

en_US: puzzle / solve | game
pl: puzzle / rozwiązać | gra

en_US: win | play
pl: wygrać | grać

en_US: eyebrow / eye | mustache
pl: brew / oko | wąsy

en_US: lip | upper lip | mouth
pl: warga | usta

en_US: ice / slippery | glue
pl: lód / śliski | klej

en_US: whirlpool / water | tornado
pl: wir / woda | tornado

en_US: wind | air
pl: wiatr | powietrze

en_US: fox / den | bird
pl: lis / nora | ptak

en_US: nest
pl: gniazdo | dziupla

en_US: dog / tame | wolf
pl: pies / oswojony | wilk

en_US: wild | savage
pl: dziki

en_US: sugar / sweet | vinegar
pl: cukier / słodki | ocet

en_US: sour
pl: kwaśny

en_US: tennis / sport | ballet
pl: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en_US: dance
pl: taniec

en_US: slurp / tongue | snort
pl: siorbać / język | kichać

en_US: nose
pl: nos

en_US: elbow / knee | wrist
pl: łokieć / kolano | nadgarstek

en_US: ankle
pl: kostka

en_US: novel / author | song
pl: opowiadanie / autor | piosenka

en_US: composer | songwriter | lyricist
pl: kompozytor

en_US: car / road | train
pl: samochód / droga | pociąg

en_US: track | railway | rails | railroad
pl: szyny | tory

en_US: pediatrics / children | numismatics
pl: pediatra / dzieci | numizmatyk

en_US: coins | currency | money
pl: monety | waluta | pieniądze

en_US: thermometer / temperature | clock
pl: termometr / temperatura | zegar

en_US: poems / anthology | maps
pl: wiersze / antologia | mapy

en_US: letter / word | page
pl: litera / słowo | strona

en_US: book | magazine | document
pl: książka | czasopismo | dokument

en_US: hour / minute | minute
pl: godzina / minuta | minuta

en_US: tiger / carnivore | cow
pl: tygrys / mięsożerny | krowa

en_US: herbivorous | herbivore
pl: roślinożerny | roślinożerca

en_US: constellation / stars | archipelago
pl: konstelacja / gwiazdy | archipelag

en_US: islands
pl: wyspy

en_US: Unknown command line parameter {0}
pl: Nieznany parametr wiersza poleceń {0}

en_US: List of available games
pl: Lista dostępnych łamigłówek

en_US: Usage: gbrainy [options]
pl: Użycie: gbrainy [opcje]

en_US:   --version			Print version information.
pl:   --version			Wyświetla informacje o wersji.

en_US:   --help			Print this usage message.
pl:   --help			Wyświetla komunikat pomocy.

en_US:   --gamelist			Shows the list of available games.
pl:   --gamelist			Wyświetla listę dostępnych gier.

en_US:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
pl:   --customgame [game1, gameN]	Określa własną listę łamigłówek do rozwiązania.

en_US:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
pl:   --norandom 			Pomija losowanie łamigłówek z własnej listy.

en_US:   --versions 			Show dependencies.
pl:   --versions 			Wyświetla zależności.

en_US: Based on ideas by
pl: Pomysły

en_US: MENSA works
pl: prace stowarzyszenia MENSA

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
pl: Zapewnia zabawę, trening oraz ćwiczenia dla umysłu.

en_US: gbrainy project web site
pl: Witryna projektu gbrainy

note: Column: Game Name
en_US: Game Name
pl: Nazwa zadania

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en_US: games.pdf
pl: łamigłówki.pdf

en_US: The PDF file has been exported correctly.
pl: Wyeksportowano łamigłówki do pliku PDF.

en_US: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
pl: Wystąpił problem podczas generowania pliku PDF. Nie utworzono pliku.

en_US: The graph below shows the player's game score evolution.
pl: Poniższy wykres przedstawia historię wyników gracza.

en_US: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
pl: Należy rozegrać więcej niż jedną sesję, aby rozpocząć obserwowanie wyników.

en_US: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
pl[0]: Wygenerowano go korzystając z wyniku ostatniej {0} zarejestrowanej sesji.
pl[1]: Wygenerowano go korzystając z wyników ostatnich {0} zarejestrowanych sesji.
pl[2]: Wygenerowano go korzystając z wyników ostatnich {0} zarejestrowanych sesji.

en_US: You are about to delete the player's game session history.
pl: Historia rozegranych gier zostanie usunięta.

en_US: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
pl: Zostanie usunięta historia poprzednich sesji. Kontynuować?

en_US: Custom Game
pl: Wybór zadań

en_US: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
pl: Umożliwia wyeksportowanie zestawu łamigłówek do pliku w formacie PDF. Dzięki temu możliwe jest rozwiązywanie łamigłówek bez obecności komputera.

en_US: <b>General Settings</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en_US: Skip games that use colors
pl: Pomijanie gier używających kolory (zalecane dla daltonistów)

en_US: <b>Game Types</b>
pl: <b>Typy zadań</b>

note: #-#-#-#-#  633 (gbrainy-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Verbal
pl: Słowne

en_US: <b>Difficulty Level</b>
pl: <b>Poziom trudności</b>

en_US: <b>Number of games</b>
pl: <b>Liczba zadań</b>

en_US: Total number of games:
pl: Łączna liczba:

en_US: <b>Output File</b>
pl: <b>Plik docelowy</b>

en_US: Player's Game Session History
pl: Historia rozegranych gier

en_US: Skip games that use colors (for colorblind users)
pl: Pomijanie gier używających kolory (zalecane dla daltonistów)

en_US: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
pl: Używanie języka angielskiego (ignorowanie tłumaczeń)

en_US: Search and load extensions when starting
pl: Wyszukiwanie i wczytanie rozszerzeń podczas uruchamiania

en_US: <b>Memory Games</b>
pl: <b>Zadania pamięciowe</b>

en_US: Time in seconds to memorize the challenge:
pl: Limit czasu zadań pamięciowych (s):

en_US: Show a countdown message
pl: Wyświetlanie odliczanego czasu

en_US: <b>Player's Game Session History</b>
pl: <b>Historia rozegranych gier</b>

en_US: Minimum number of played games to store the game session:
pl: Minimalna liczba podjętych zadań niezbędna do zapisania wyniku:

en_US: Maximum number of records in the player's game session history:
pl: Maksymalna liczba przechowywanych wyników rozegranych gier:

en_US: Delete Player's Game Session History
pl: Wyczyść historię

en_US: Congratulations.
pl: Gratulacje.

en_US: Incorrect answer.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź.

en_US: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
pl: Po znalezieniu odpowiedzi proszę wpisać ją w pole tekstowe „Odpowiedź” i kliknąć przycisk „OK”.

en_US: The level of translation of gbrainy for your language is low.
pl: Tłumaczenie gry dla bieżącego języka jest niepełne.

en_US: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
pl: Możliwe jest napotkanie częściowo przetłumaczonych zadań, co może utrudnić ich rozwiązywanie. Aby zmienić język na angielski, proszę użyć odpowiedniej opcji znajdującej się w oknie preferencji gry.

en_US: Startup time {0}
pl: Czas rozpoczęcia {0}

en_US: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
pl: Wszystkie zadania (logiczne, obliczeniowe, pamięciowe i słowne)

en_US: Logic Puzzles Only
pl: Zadania logiczne

en_US: Mental Calculation Only
pl: Zadania obliczeniowe

en_US: Memory Trainers Only
pl: Zadania pamięciowe

en_US: Verbal Analogies Only
pl: Zadania słowne

en_US: Custom Game Selection...
pl: Własny wybór…

en_US: _Pause Game
pl: _Wstrzymaj

en_US: _End Game
pl: _Zakończ grę

en_US: Export Games to PDF for Off-line Playing...
pl: Wyeksportuj do pliku PDF…

en_US: How to Extend gbrainy's Functionality
pl: Jak rozszerzyć funkcjonalność gry

en_US: Answer:
pl: Odpowiedź:

en_US: _Tip
pl: _Wskazówka

en_US: Add-in Manager
pl: Menedżer dodatków

en_US: Additional extensions are required to perform this operation.
pl: Dodatkowe rozszerzenia są potrzebne do wykonania tego działania.

en_US: The following add-ins will be installed:
pl: Te dodatki zostaną zainstalowane:

en_US: <big><b>Add-in Manager</b></big>
pl: <big><b>Menedżer dodatków</b></big>

en_US: The following add-ins are currently installed:
pl: Te dodatki są już zainstalowane:

en_US: _Install Add-ins...
pl: _Zainstaluj dodatki…

en_US: _Repositories...
pl: _Repozytoria…

en_US: _Uninstall...
pl: _Odinstaluj…

en_US: Add-in
pl: Dodatek

en_US: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
pl: <b>Proszę wybrać dodatki do zainstalowania i kliknąć Dalej</b>

en_US: Show new versions only
pl: Wyświetlanie tylko nowych wersji

en_US: Show updates only
pl: Wyświetlanie tylko aktualizacji

en_US: Add-in Installation
pl: Instalacja dodatków

en_US: Install from:
pl: Instalacja z:

en_US: All registered repositories
pl: Wszystkie zarejestrowane repozytoria

en_US: Register an on-line repository
pl: Zarejestruj zdalne repozytorium

en_US: Select the location of the repository you want to register:
pl: Proszę określić położenie rejestrowanego repozytorium:

en_US: Register a local repository
pl: Lokalne repozytorium

en_US: Install from file...
pl: Zainstaluj z pliku…

en_US: No add-ins found
pl: Nie odnaleziono dodatków

en_US: Add-in packages
pl: Pakiety dodatków

en_US: Install Add-in Package
pl: Instalowanie pakietu dodatków

en_US: All repositories
pl: Wszystkie

en_US: Manage Repositories...
pl: Zarządzaj repozytoriami…

en_US: Add-in Repository Management
pl: Menedżer repozytoriów

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en_US: {0} update available | {0} updates available
pl[0]: Dostępna {0} aktualizacja
pl[1]: Dostępne {0} aktualizacje
pl[2]: Dostępnych {0} aktualizacji

en_US: Play all the games
pl: Rozpoczyna grę ze wszystkimi zadaniami

en_US: Play games that challenge your reasoning and thinking
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi umiejętności dedukcji i myślenia

en_US: Play games that challenge your mental calculation skills
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi umiejętności liczenia

en_US: Play games that challenge your short term memory
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi pamięć krótkotrwałą

en_US: Play games that challenge your verbal aptitude
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi zasób słownictwa

en_US: Pause or resume the game
pl: Wstrzymuje lub wznawia wstrzymaną grę

en_US: End the game and show score
pl: Kończy grę i wyświetla wynik

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en_US: {0} or {1}
pl: {0} lub {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en_US: {0}, {1} or {2}
pl: {0}, {1} lub {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en_US: {0}, {1}, {2} or {3}
pl: {0}, {1}, {2} lub {3}

en_US: Figure {0}
pl: Rysunek {0}

en_US: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
pl[0]: Prawidłowa odpowiedź to {0}.
pl[1]: Możliwe prawidłowe odpowiedzi to {0}.
pl[2]: Możliwe prawidłowe odpowiedzi to {0}.

en_US: Extensions database:
pl: Baza danych rozszerzeń:

en_US: {0} game registered: | {0} games registered:
pl[0]: {0} dostępna gra:
pl[1]: {0} dostępne gry:
pl[2]: {0} dostępnych gier:

en_US: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
pl[0]: {0} zagadka logiczna
pl[1]: {0} zagadki logiczne
pl[2]: {0} zagadek logicznych

en_US: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
pl[0]: {0} ćwiczenie obliczeniowe
pl[1]: {0} ćwiczenia obliczeniowe
pl[2]: {0} ćwiczeń obliczeniowych

en_US: {0} memory trainer | {0} memory trainers
pl[0]: {0} ćwiczenie pamięci
pl[1]: {0} ćwiczenia pamięci
pl[2]: {0} ćwiczeń pamięci

en_US: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
pl[0]: {0} analogia słowna
pl[1]: {0} analogie słowne
pl[2]: {0} analogii słownych

en_US: Games played: {0} (Score: {1})
pl: Liczba podjętych zadań: {0} (Wynik: {1})

en_US: Time: {0}
pl: Czas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en_US: Game: {0}
pl: Zadanie: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en_US: {0} - {1} - {2}
pl: {0} — {1} — {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en_US: {0} - {1}
pl: {0} — {1}

en_US: Outstanding results
pl: Osiągnięto znakomity wynik

en_US: Excellent results
pl: Osiągnięto świetny wynik

en_US: Good results
pl: Osiągnięto dobry wynik

en_US: Poor results
pl: Osiągnięto słaby wynik

en_US: Disappointing results
pl: Osiągnięto rozczarowujący wynik

en_US: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
pl: Przeczytaj uważnie zadanie i znajdź dane oraz wskazówki.

en_US: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
pl: Przy ocenie gracza brane są pod uwagę czas rozwiązywania zagadek oraz wykorzystane wskazówki.

en_US: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
pl: W grach logicznych elementy, które mogą wydawać się nieistotne, mogą być bardzo ważne.

en_US: Try to approach a problem from different angles.
pl: Próbuj podchodzić do problemu na różne sposoby.

en_US: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
pl: Nie bój się popełniać błędy. One są także częścią procesu uczenia się.

en_US: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
pl: Spróbuj rozwiązywać wszystkie zadania, nawet te trudne. Trening czyni mistrza.

en_US: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
pl: Graj każdego dnia, a wkrótce zauważysz postęp.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en_US: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
pl: Polecenie „Własny wybór…” w menu poleceń umożliwia wybranie określonych zadań.

en_US: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
pl: Opcje ustawień pozwalają dopasować poziom trudności gry.

en_US: Association of elements is a common technique for remembering things.
pl: Kojarzenie elementów jest popularną techniką zapamiętywania przedmiotów.

en_US: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
pl: Grupowanie elementów w kategorie jest powszechną techniką zapamiętywania.

en_US: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
pl: Twórz skróty z pierwszych liter rzeczy, które masz zapamiętać.

en_US: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
pl: Radość płynąca z łamigłówki jest wprost proporcjonalna do spędzonego nad nią czasu.

en_US: Think of breaking down every problem into simpler components.
pl: Spróbuj rozbijać każdy problem na mniej złożone fragmenty.

en_US: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
pl: Rozwiązując zadania z analogii słownych, zwróć uwagę na formę czasowników.

en_US: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
pl: Podczas wyjścia na zakupy spróbuj wykonywać obliczenia bez użycia kalkulatora.

en_US: Memorize the objects below in the given time
pl: Zapamiętaj poniższe obiekty w wyznaczonym czasie.

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en_US: Game #{0}. {1}
pl: {0}. zadanie. {1}

en_US: Created by gbrainy {0}
pl: Utworzono za pomocą gbrainy {0}

en_US: Multiple options #{0}
pl: Wybór opcji #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en_US: {0} Answer {1}.
pl: {0} Proszę wskazać odpowiedź {1}.

en_US: Pair of words compare #{0}
pl: Porównanie par słów #{0}

en_US: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
pl: Dane są poniższe dwa słowa będące w określonej relacji. Jakie słowo jest w takiej samej relacji ze słowem „{0}”?

en_US: Words: {0}
pl: Słowa: {0}

en_US: Pair of words #{0}
pl: Pary słów #{0}

en_US: Question and answer #{0}
pl: Pytanie i odpowiedź #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en_US: Answer {0}.
pl: Proszę wskazać odpowiedź {0}.

en_US: Get ready to memorize the next objects...
pl: Proszę przygotować się do zapamiętania obiektów…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en_US: {0} played | {0} played
pl[0]: na {0} podjęte
pl[1]: na {0} podjęte
pl[2]: na {0} podjętych

en_US: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
pl[0]: Rozwiązane zadania: {0} ({1})
pl[1]: Rozwiązane zadania: {0} ({1})
pl[2]: Rozwiązane zadania: {0} ({1})

en_US: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
pl[0]: {0}. Rozwiązane zadania: {1} ({2})
pl[1]: {0}. Rozwiązane zadania: {1} ({2})
pl[2]: {0}. Rozwiązane zadania: {1} ({2})

en_US: Time played {0} (average per game {1})
pl: Łączny czas gry: {0} (średni czas przeznaczony na zadanie: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en_US: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
pl: Informacje na temat systemu punktacji znajdują się w podręczniku użytkownika.

en_US: Tips for your next games
pl: Wskazówki do kolejnych rozgrywek

en_US: Congratulations! New personal record
pl: Gratulacje! Ustanowiono nowy rekord

en_US: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach logicznych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en_US: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach obliczeniowych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en_US: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach pamięciowych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en_US: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach słownych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en_US: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
pl: Zagadki logiczne. Sprawdzają umiejętności logicznego myślenia oraz dedukcji.

en_US: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
pl: Obliczenia w pamięci. Sprawdzają umiejętności liczenia.

en_US: Memory trainers. To prove your short term memory.
pl: Ćwiczenia pamięciowe. Sprawdzają pamięć krótkotrwałą.

en_US: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
pl: Analogie słowne. Sprawdzają zasób słownictwa.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en_US: Welcome to gbrainy {0}
pl: Witamy w grze gbrainy {0}

en_US: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
pl: Jest to gra zapewniająca zabawę, trening oraz ćwiczenia dla umysłu. Zawiera:

en_US: Arithmetical operations
pl: Operacje arytmetyczne

en_US: What is the result of the following operation?
pl: Jaki jest wynik następującego działania?

en_US: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Dane są liczby: {0}. Która z następujących liczb jest najbardziej zbliżona do ich średniej? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en_US: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
pl: Średnią (lub średnią arytmetyczną) liczb oblicza się dzieląc sumę wszystkich liczb przez ilość tych liczb.

en_US: The result of the operation is {0}.
pl: Wynik działania jest równy {0}.

en_US: Closer fraction
pl: Przybliżenia ułamków

en_US: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Która z następujących liczb jest najbliższa liczbie {0}? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en_US: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
pl: Wynik działania {0} / {1} jest równy {2}.

en_US: Consecutive sum
pl: Suma ciągu

en_US: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
pl: Na poniższej liście jest 5 kolejnych jednocyfrowych liczb, które dają w sumie {0}. Jakie to liczby?

en_US: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
pl: Jaki jest wynik poniższego działania? Proszę odpowiedzieć podając ułamek lub liczbę.

en_US: Greatest divisor
pl: Największy dzielnik

en_US: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych dzielników jest największym, wspólnym dzielnikiem (dzieli wszystkie liczby)? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Possible divisors
pl: Możliwe dzielniki

en_US: The first operator is {0}.
pl: Pierwszy operator to {0}.

en_US: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
pl: Jakie operatory liczb {0}, {1}, oraz {2} dadzą wynik {3}? Proszę odpowiedzieć podając znak operatora „+-/*”.

en_US: Primes
pl: Liczby pierwsze

en_US: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Która z poniższych liczb jest liczbą pierwszą? Liczba pierwsza to dodatnia liczba całkowita, podzielna tylko przez 1 oraz przez samą siebie. Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
pl: Jeżeli suma wszystkich cyfr w danej liczbie jest podzielna przez 3, oznacza to, że również cała liczba jest podzielna przez 3. Na przykład liczba 15 = 1 + 5 = 6 jest podzielna przez 3.

en_US: The number {0} is a prime number.
pl: Liczba {0} jest liczbą pierwszą.

en_US: Proportions
pl: Proporcje

en_US: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
pl: Ile wynosi {0}% z liczby {1}/{2}? Proszę wskazać odpowiedź {3}, {4}, {5} lub {6}.

en_US: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pl: Suma dwóch liczb wynosi {0} natomiast ich stosunek jest równy {1} do {2}. Jakie to liczby? Proszę odpowiedzieć podając dwie liczby (np.: 1 i 2).

en_US: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
pl: Drugą liczbę można wyznaczyć mnożąc pierwszą z liczb przez {0} i dzieląc wynik przez {1}.

en_US: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
pl: Stosunek określa proporcje pomiędzy dwiema liczbami. Zapis w postaci a:b oznacza, że na daną liczbę elementów oznaczonych jako „a” przypada określona liczba elementów oznaczonych symbolem „b”.

en_US: have a ratio of {0}:{1}
pl: Mają stosunek {0}:{1}

en_US: Selected numbers
pl: Zaznaczone liczby

en_US: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Ile wynosi suma wszystkich liczb większych od {0} z listy poniżej? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en_US: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Ile wynosi iloczyn wszystkich liczb większych od {0} z listy poniżej? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en_US: Two numbers
pl: Dwie liczby

en_US: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pl: Suma dwóch liczb wynosi {0}, natomiast iloczyn {1}. Jakie to liczby? Proszę odpowiedzieć podając dwie liczby (np.: 1 i 2).

en_US: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pl: Różnica dwóch liczb wynosi {0}, natomiast iloczyn {1}. Jakie to liczby? Proszę odpowiedzieć podając dwie liczby (np.: 1 i 2).

en_US: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
pl: Ile potrzebnych jest małych sześcianów, aby zbudować poniższy duży sześcian? Proszę odpowiedzieć podając liczbę.

en_US: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
pl: Sześcian jest bryłą foremną, mającą sześć identycznych boków w kształcie kwadratów.

en_US: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
pl: Ile trójkątów należy umieścić po prawej stronie ostatniego kształtu, aby utrzymać równowagę?

en_US: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
pl: Każdy okrąg odpowiada dwóm trójkątom, a każdy kwadrat trzem trójkątom.

en_US: Every circle is equivalent two triangles.
pl: Każdy okrąg odpowiada dwóm trójkątom.

en_US: Build a triangle
pl: Budowanie trójkąta

en_US: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
pl: Które trzy figury, po złożeniu utworzą trójkąt? Odpowiedz za pomocą trzech oznaczeń figur, np.: {0}{1}{2}.

en_US: The resulting triangle is isosceles.
pl: Wynikowy trójkąt powinien być równoramienny.

en_US: The triangle is:
pl: Trójkąt jest:

en_US: Circles in a square
pl: Okręgi w kwadracie

en_US: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
pl: Ile okręgów wyświetlonych poniżej, można zmieścić w poniższym kwadracie?

en_US: You can fit more than 64 circles.
pl: Kwadrat pomieści więcej niż 64 okręgi.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en_US: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
pl: Układając okręgi w powyższy sposób, można uzyskać o {0} więcej miejsca w kierunku pionowym, niż układając je w zwykły sposób. Dzięki temu w kwadracie zmieści się jeden dodatkowy wiersz okręgów.

en_US: 8 units
pl: 8 jednostek

en_US: 1 unit
pl: 1 jednostka

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en_US: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
pl: Na którą godzinę powinna wskazywać duża wskazówka zegara z podpisem „{0}”? Proszę odpowiedzieć podając liczbę.

en_US: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
pl: Aby wyznaczyć odpowiedź, należy do liczby wskazywanej na tarczy poprzedniego zegara, dodać liczbę {1}. Liczba wskazywana na tarczy zegara z podpisem „{0}” wynosi {3} ({2} + {1}).

en_US: The clocks do not follow the time logic.
pl: Zegary nie kierują się logiką czasu.

en_US: Count circles
pl: Liczenie okręgów

en_US: How many circles do you count?
pl: Ile okręgów znajduje się na rysunku?

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
pl: Jest to proste zadanie, jeśli okręgi będą liczone systematycznie.

en_US: Counting
pl: Liczenie

en_US: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
pl[0]: Pas tkaniny ma {0} metr długości.
pl[1]: Pas tkaniny ma {0} metry długości.
pl[2]: Pas tkaniny ma {0} metrów długości.

en_US: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
pl[0]: Maszyna tnie 1 metr tkaniny w ciągu {0} sekundy. Ile sekund zajmie maszynie pocięcie całej tkaniny na 1-metrowe fragmenty?
pl[1]: Maszyna tnie 1 metr tkaniny w ciągu {0} sekund. Ile sekund zajmie maszynie pocięcie całej tkaniny na 1-metrowe fragmenty?
pl[2]: Maszyna tnie 1 metr tkaniny w ciągu {0} sekund. Ile sekund zajmie maszynie pocięcie całej tkaniny na 1-metrowe fragmenty?

en_US: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
pl[0]: W wyniku {0} cięcia maszyna tworzy dwa 1-metrowe kawałki.
pl[1]: W wyniku {0} cięć maszyna tworzy dwa 1-metrowe kawałki.
pl[2]: W wyniku {0} cięć maszyna tworzy dwa 1-metrowe kawałki.

en_US: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
pl[0]: Zbudowano płot, aby odgrodzić obszar w kształcie kwadratu. Do postawienia jednego boku płotu użyto {0} słup. Ile słupów łącznie użyto podczas budowy całego płotu?
pl[1]: Zbudowano płot, aby odgrodzić obszar w kształcie kwadratu. Do postawienia jednego boku płotu użyto {0} słupy. Ile słupów łącznie użyto podczas budowy całego płotu?
pl[2]: Zbudowano płot, aby odgrodzić obszar w kształcie kwadratu. Do postawienia jednego boku płotu użyto {0} słupów. Ile słupów łącznie użyto podczas budowy całego płotu?

en_US: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
pl[0]: Użyto {0} słupa, ponieważ słupy na rogach ogrodzonego obszaru są współdzielone przez sąsiadujące boki płotu.
pl[1]: Użyto {0} słupów, ponieważ słupy na rogach ogrodzonego obszaru są współdzielone przez sąsiadujące boki płotu.
pl[2]: Użyto {0} słupów, ponieważ słupy na rogach ogrodzonego obszaru są współdzielone przez sąsiadujące boki płotu.

en_US: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
pl[0]: Zapakowanie prezentu z okazji rocznicy kosztuje 1 złoty. Prezent kosztuje {0} złoty więcej niż koszt jego zapakowania. Ile łącznie wynosi koszt zakupu tego prezentu i jego zapakowania?
pl[1]: Zapakowanie prezentu z okazji rocznicy kosztuje 1 złoty. Prezent kosztuje {0} złote więcej niż koszt jego zapakowania. Ile łącznie wynosi koszt zakupu tego prezentu i jego zapakowania?
pl[2]: Zapakowanie prezentu z okazji rocznicy kosztuje 1 złoty. Prezent kosztuje {0} złotych więcej niż koszt jego zapakowania. Ile łącznie wynosi koszt zakupu tego prezentu i jego zapakowania?

en_US: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
pl[0]: Wynik jest sumą kosztu prezentu, który wynosi {0} złoty oraz kosztu zapakowania wynoszącego 1 złoty.
pl[1]: Wynik jest sumą kosztu prezentu, który wynosi {0} złote oraz kosztu zapakowania wynoszącego 1 złoty.
pl[2]: Wynik jest sumą kosztu prezentu, który wynosi {0} złotych oraz kosztu zapakowania wynoszącego 1 złoty.

en_US: Count series
pl: Liczenie cykliczne

en_US: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
pl: Ile cyfr „9” jest potrzebnych, aby wypisać liczby od 10 do 100?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
pl: Ile można utworzyć dwucyfrowych liczb, w których pierwsza cyfra jest większa od drugiej (np.: 20 i 21)?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
pl: Ile można utworzyć dwucyfrowych liczb, w których pierwsza cyfra jest mniejsza od drugiej (np.: 12 i 13)?

en_US: The numbers are: {0}.
pl: Te liczby to: {0}

en_US: Notice that 99 contains two numbers '9'.
pl: Zwróć uwagę, że liczba 99 zawiera dwie cyfry 9.

en_US: Cover percentage
pl: Procent pokrycia

en_US: What percentage of the figure is colored?
pl: Jaki procent figury jest zaciemniony?

en_US: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
pl: Ściana, o jakim numerze znajdzie się po przeciwnej stronie ściany oznaczonej liczbą {0}, po złożeniu poniższego kształtu w sześcian? Proszę odpowiedzieć podając liczbę wypisaną na ścianie sześcianu.

en_US: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Jakie jest prawdopodobieństwo wyrzucenia 2 lub 6 oczek w pojedynczym rzucie zwykłą, sześciościenną kostką? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en_US: There are 2 of 6 possibilities.
pl: Istnieją 2 na 6 możliwości.

en_US: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Jakie jest prawdopodobieństwo niewyrzucenia 5 oczek w pojedynczym rzucie zwykłą, sześciościenną kostką? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en_US: There are 5 of 6 possibilities.
pl: Istnieje 5 na 6 możliwości.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Dwie zwykłe, sześciościenne kostki zostały rzucone równocześnie. Jakie jest prawdopodobieństwo zdarzenia, polegającego na wyrzuceniu parzystej liczby oczek na obydwu kostkach? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en_US: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
pl: Istnieje 9 spośród 36 możliwości uzyskania liczby parzystej.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Dwie zwykłe, sześciościenne kostki zostały rzucone równocześnie. Jakie jest prawdopodobieństwo zdarzenia, polegającego na wyrzuceniu 6 oczek na obydwu kostkach? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en_US: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
pl: Istnieje 1 na 6 możliwości wyrzucenia 6 oczek na pierwszej kostce oraz tyle samo na drugiej.

en_US: Divide circles
pl: Dzielenie okręgów

en_US: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
pl: Ile obszarów znajdzie się w okręgu na ostatnim rysunku, kiedy wszystkie kropki zostaną połączone liniami?

en_US: Has {0} region | Has {0} regions
pl[0]: Ma {0} obszar
pl[1]: Ma {0} obszary
pl[2]: Ma {0} obszarów

en_US: What is the result of the equation below?
pl: Jaki jest wynik poniższego równania?

en_US: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
pl: Kolejność wykonywania operacji arytmetycznych jest zawsze następująca: potęgowanie i pierwiastkowanie, mnożenie i dzielenie, dodawanie i odejmowanie.

en_US: Extra circle
pl: Nadmiarowy okrąg

en_US: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który okrąg nie pasuje do pozostałych? Elementy nie tworzą sekwencji. Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: All circles share a common property except for one.
pl: Wszystkie okręgi mają wspólną własność oprócz jednego.

en_US: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
pl: We wszystkich kołach poza jednym, kolorowe wycinki ułożone są w tym samym porządku.

en_US: Figures and text
pl: Kształty i tekst

en_US: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
pl: Kształty oraz ich podpisy są w pewien sposób powiązane. Jaki podpis powinien się znaleźć pod ostatnim kształtem?

en_US: Every character of the text represents a property of the figure.
pl: Każdy znak tekstu odpowiada pewnej własności figury.

en_US: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
pl: Litera „A” oznacza, że figury są na siebie nałożone, „B” – figurami są kwadraty, „C” – figurami są okręgi, „D” – figury nie są na siebie nałożone, „E” – liczba figur wynosi 3 i „F” – liczba figur wynosi 2.

en_US: Figure pattern
pl: Reguły w figurach

en_US: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kształt powinien zastąpić znak zapytania? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en_US: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
pl: Trzecia figura każdego rzędu w jakiś sposób łączy dwie wcześniejsze figury.

en_US: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
pl: Nałóż na siebie pierwszą i drugą figurę, usuń pokrywające się linie, a następnie wyjściową figurę obróć o 45 stopni.

en_US: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Która sekwencja obiektów pasuje do ostatniej kolumny poniższego rysunku? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en_US: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
pl: Jest to jedyna kombinacja, w której figury się nie powtarzają.

en_US: Find the number
pl: Odszukaj liczbę

en_US: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
pl[0]: Patrząc poziomo i pionowo na linie poniższej tabeli, wskaż liczbę, która jest oddalona o {0} miejsce od swojej podwojonej wartości i o {1} miejsce od swojej wartości zwiększonej o 2.
pl[1]: Patrząc poziomo i pionowo na linie poniższej tabeli, wskaż liczbę, która jest oddalona o {0} miejsca od swojej podwojonej wartości i o {1} miejsca od swojej wartości zwiększonej o 2.
pl[2]: Patrząc poziomo i pionowo na linie poniższej tabeli, wskaż liczbę, która jest oddalona o {0} miejsc od swojej podwojonej wartości i o {1} miejsc od swojej wartości zwiększonej o 2.

en_US: The number is located at row {0}, column {1}.
pl: Liczba znajduje się w {0} wierszu, {1} kolumnie.

en_US: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
pl[0]: Liczba znajduje się w zasięgu {0} wiersza tabeli.
pl[1]: Liczba znajduje się w zasięgu pierwszych {0} wierszy tabeli.
pl[2]: Liczba znajduje się w zasięgu pierwszych {0} wierszy tabeli.

en_US: Four sided
pl: Czworoboki

en_US: How many four sided figures do you count in the figure below?
pl: Ile czworobocznych figur znajduje się na poniższym rysunku?

en_US: A four sided figure can be embedded inside another figure.
pl: Figura czworoboczna może być umieszczona wewnątrz innej figury.

en_US: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
pl: Czworoboki można utworzyć, łącząc następujące punkty: {0}

en_US: Circles in a grid
pl: Okręgi w tabeli

en_US: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
pl: Którą z liczb znajdujących się w poniższej tabeli należy zakreślić w kółko?

en_US: All circled numbers share an arithmetical property.
pl: Każda liczba zakreślona w kółko ma pewną własność arytmetyczną.

en_US: Every circled number can be divided by {0}.
pl: Każda liczba zaznaczona w kółko jest podzielna przez {0}.

en_US: Square with dots
pl: Kwadrat z kropkami

en_US: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kształt pasuje do sekwencji jako następny? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en_US: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
pl: Na kolejnych rysunkach od strony lewej do prawej, górne-lewe koło jest przemieszczane w dół, dolne-lewe koło jest przemieszczane do góry, dolne-prawe koło jest przemieszczane po skosie w górę i lewo, a górne-prawe koło jest przemieszczane po skosie w dół i lewo.

en_US: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
pl: Na kolejnych rysunkach od strony lewej do prawej, kształt jest obracany o 90 stopni, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

en_US: Numbers in a grid
pl: Liczby w tabeli

en_US: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
pl: Liczby w poniższej tabeli są ułożone według pewnej reguły. Jaka liczba powinna znaleźć się w komórce znakiem zapytania?

en_US: The pattern is arithmetical and works vertically.
pl: Reguła arytmetyczna dotyczy pionowych liczb.

en_US: The pattern is arithmetical and works horizontally.
pl: Reguła arytmetyczna dotyczy poziomych liczb.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
pl: Wartość w czwartym wierszu jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch wierszy i dodaniu wartości z trzeciego.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
pl: Wartość w czwartej kolumnie jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch kolumn i dodaniu wartości z trzeciej.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartym wierszu jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch wierszy i odjęciu wartości z trzeciego.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartej kolumnie jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch kolumn i odjęciu wartości z trzeciej.

en_US: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartym wierszu jest obliczona, poprzez dodanie wartości z pierwszych dwóch wierszy i odjęciu wartości z trzeciego.

en_US: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartej kolumnie jest obliczona, poprzez dodanie wartości z pierwszych dwóch kolumn i odjęciu wartości z trzeciej.

en_US: Handshakes
pl: Powitania

en_US: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
pl: Wszyscy uczestnicy przyjęcia zostali sobie przedstawieni. Łącznie wykonano {0} uścisków dłoni. Ile osób było na przyjęciu?

en_US: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
pl: Spróbuj wyobrazić sobie sytuację, w której spotykasz się z małą liczbą osób.

en_US: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
pl: Pierwsza osoba wykonuje n-1 uścisków dłoni, druga n-2 itd., gdzie n to liczba wszystkich uczestników przyjęcia. Łączna liczba uścisków jest równa sumie wyrazów ciągu 1+2+3+…+(n-1).

en_US: Larger shape
pl: Większy kształt

en_US: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych kształtów można utworzyć składając ze sobą podane dwa pierwsze kształty? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Largest area
pl: Największa powierzchnia

en_US: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Która z figur ma największą powierzchnię? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Largest diameter
pl: Największa średnica

en_US: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeżeli okręgi zaprezentowane poniżej byłyby dokończone, który z nich miałby największą średnicę? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Less curved is the arc, the larger the circle is.
pl: Im łuk jest mniej zakrzywiony, tym okrąg jest większy.

en_US: Arc {0}
pl: Łuk {0}

en_US: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
pl: Ile odcinków znajduje się na rysunku poniżej? Przez odcinek należy rozumieć linie pomiędzy dwoma punktami, nieprzeciętą inną linią.

en_US: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
pl[0]: Na rysunku można zliczyć {0} odcinek po lewej stronie i {1} po prawej stronie.
pl[1]: Na rysunku można zliczyć {0} odcinki po lewej stronie i {1} po prawej stronie.
pl[2]: Na rysunku można zliczyć {0} odcinków po lewej stronie i {1} po prawej stronie.

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
pl: Jest to proste zadanie, jeżeli będziesz systematycznie liczył linie.

en_US: Missing piece
pl: Brakująca część

en_US: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kwadrat pasuje do poniższego kształtu? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en_US: The logic works at row level.
pl: Logika uwidacznia się w rzędach.

en_US: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
pl: W każdym rzędzie trzeci kwadrat powstaje poprzez odwrócenie pierwszego kwadratu i nałożenie go na drugi kwadrat, a następnie usunięcie nakładających się linii.

en_US: Missing slice
pl: Brakujący kawałek

en_US: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Elementy poniższego koła są ułożone według pewnej reguły. Który element pasuje do koła? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en_US: Each slice is related to the opposite one.
pl: Każdy kawałek jest powiązany z poprzednikiem.

en_US: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
pl: Suma liczby bieżącego kawałka, z liczbą z kawałka obok, daje zawsze {0}.

en_US: Most in common
pl: Najbardziej zbliżone

en_US: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Dane są cztery kształty. Który z poniższych kształtów jest najbardziej do nich zbliżony? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Think of the common elements that the given figures have inside them.
pl: Uwzględnij wspólne elementy, jakie dane figury mają w środku.

en_US: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
pl: Ma taką samą liczbę elementów w środku jak dane figury.

en_US: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
pl: Jest to figura, która ma najwięcej elementów wspólnych, w porównaniu do reszty.

en_US: Move figure
pl: Przesuwanie figur

en_US: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
pl: Ile najmniej ruchów potrzeba, aby przemieszczając okręgi, przekształcić obiekt znajdujący się po lewej stronie do postaci pokazanej po stronie prawej?

en_US: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
pl: Przemieść okrąg z pierwszej linii do drugiej, a następnie przemieść dwa okręgi z czwartej linii do drugiej i piątej.

en_US: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
pl: Przemieść pierwszą linię do siódmej; przemieść dwa okręgi z drugiej linii do trzeciej; następnie przemieść pierwszy i ostatni okrąg z piątej linii do szóstej.

en_US: Next figure
pl: Następna figura

en_US: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
pl: Zaczynając od pierwszej figury, górny okrąg przemieszcza się o dwie pozycje zgodnie z ruchem wskazówek zegara, podczas gdy lewy okrąg przemieszcza się o jedną pozycję w kierunku przeciwnym.

en_US: Numeric relation
pl: Zależności liczbowe

en_US: What number should replace the question mark?
pl: Jaka liczba powinna zastąpić znak zapytania?

en_US: The numbers are related arithmetically.
pl: Pomiędzy liczbami istnieją zależności arytmetyczne.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en_US: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
pl: Suma każdej grupy {0} liczb wynosi dokładnie {1}.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
pl: Podziel sekwencję na grupy trzech liczb. Co trzecia liczba jest wynikiem pomnożenia dwóch poprzednich liczb.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
pl: Podziel sekwencję na grupy trzech liczb. Co trzecia liczba jest wynikiem odjęcia drugiej liczby od pierwszej.

en_US: Numeric sequence
pl: Ciąg liczb

en_US: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
pl: Poniższy ciąg liczb jest ułożony według pewnej reguły. Jaka liczba powinna znaleźć się w miejscu znaku zapytania?

en_US: Every number in the sequence is related to the previous one.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest związana w poprzednią liczbą.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest wynikiem odjęcia 1 od poprzedniej liczby oraz przemnożenia przez 2.

en_US: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest wynikiem dodania 1 oraz przemnożenia przez 3 poprzedniej liczby.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest wynikiem odjęcia 2 od poprzedniej liczby oraz przemnożenia przez -2.

en_US: Ostracism
pl: Wykluczenie

en_US: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Który element nie pasuje do pozostałych? Liczby nie są powiązane ze sobą w sposób arytmetyczny. Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2}, {3} lub {4}.

en_US: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
pl: Kryteria decydujące czy dane równanie należy do grupy, nie są związane z arytmetyką.

en_US: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
pl: Zauważ, że każda liczba należąca do grupy, ma dwie części, pozostające w pewnym związku.

en_US: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
pl: We wszystkich pozostałych równaniach, cyfry z lewej strony, pojawiają się również po prawej stronie.

en_US: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
pl: We wszystkich pozostałych liczbach, ostatnie trzy cyfry są kwadratem pierwszych dwóch cyfr.

en_US: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Która z poniższych figur nie może być narysowana bez wchodzenia na inne linie, oraz bez odrywania ręki? Odpowiedz {0}, {1}, {2}, {3} lub {4}.

en_US: People at a table
pl: Ludzie przy stole

en_US: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
pl: Grupa ludzi siedzi przy okrągłym stole, w równych odległościach od siebie. Ile osób siedzi przy stole, jeżeli osoba {0} i {1} siedzą naprzeciwko siebie?

en_US: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
pl: Odejmując dwie pozycje dowiadujesz się, jak wiele osób siedzi na połowie drogi wokół stołu. Podwajając tę liczbę, otrzymasz całkowitą liczbę osób.

en_US: Two people in the table sitting across from each other
pl: Dwie osoby przy stole siedzą naprzeciwko siebie

en_US: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
pl[0]: Po otrzymaniu {0}% rabatu cena telewizora wyniosła {1} złoty. Jaka była pierwotna cena telewizora?
pl[1]: Po otrzymaniu {0}% rabatu cena telewizora wyniosła {1} złote. Jaka była pierwotna cena telewizora?
pl[2]: Po otrzymaniu {0}% rabatu cena telewizora wyniosła {1} złotych. Jaka była pierwotna cena telewizora?

en_US: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
pl[0]: Miesięczny utarg sklepu Jana wyniósł {0} złoty. W porównaniu z poprzednim miesiącem odnotowano jego wzrost o {1}%. Ile wynosił utarg w poprzednim miesiącu?
pl[1]: Miesięczny utarg sklepu Jana wyniósł {0} złote. W porównaniu z poprzednim miesiącem odnotowano jego wzrost o {1}%. Ile wynosił utarg w poprzednim miesiącu?
pl[2]: Miesięczny utarg sklepu Jana wyniósł {0} złotych. W porównaniu z poprzednim miesiącem odnotowano jego wzrost o {1}%. Ile wynosił utarg w poprzednim miesiącu?

en_US: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
pl: Ilość wody w wiadrze zmniejszyła się o {0}%. O ile procent musi wzrosnąć ilość wody, aby ilość wody powróciła do stanu na początku?

en_US: The objective is to obtain the same total amount.
pl: Celem zadania jest wyznaczenie tej samej łącznej ilości.

en_US: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeżeli wszyscy malarze są artystami oraz niektórzy mieszkańcy Barcelony są artystami, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Some citizens of Barcelona are painters
pl: Niektórzy mieszkańcy Barcelony są malarzami

en_US: All citizens of Barcelona are painters
pl: Wszyscy mieszkańcy Barcelony są malarzami

en_US: No citizen of Barcelona is a painter
pl: Żaden mieszkaniec Barcelony nie jest malarzem

en_US: None of the other options
pl: Żadna z powyższych

en_US: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeżeli nieprzeziębieni artyści są szczęśliwi oraz niektórzy artyści są szczęśliwi, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Some artists are not ill
pl: Niektórzy artyści nie są przeziębieni

en_US: Some painters are not artists
pl: Niektórzy malarze nie są artystami

en_US: All artists are happy
pl: Wszyscy artyści są szczęśliwi

en_US: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli podróżujący ludzie zawsze kupują mapę i nie zamierzasz podróżować, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: You do not have any map
pl: Nie masz żadnej mapy

en_US: You do not buy a map
pl: Nie kupisz mapy

en_US: All people have a map
pl: Wszyscy ludzie mają mapy

en_US: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli gwiżdżesz, gdy jesteś szczęśliwy i uśmiechasz się zawsze, kiedy gwiżdżesz, które z podanych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: You smile if you are happy
pl: Uśmiechasz się, kiedy jesteś szczęśliwy

en_US: You are only happy if you whistle
pl: Jesteś szczęśliwy, tylko gdy gwiżdżesz

en_US: You whistle if you are not happy
pl: Gwiżdżesz, kiedy nie jesteś szczęśliwy

en_US: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli twoje usposobienie jest zawsze szczerze i twoje usposobienie jest zawsze najlepszym sposobem postępowania, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Honesty is sometimes the best policy
pl: Szczerość jest czasami najlepszym sposobem postępowania

en_US: Honesty is always the best policy
pl: Szczerość jest zawsze najlepszym sposobem postępowania

en_US: Honesty is not always the best policy
pl: Szczerość nie zawsze jest najlepszym sposobem postępowania

en_US: Some of the best policies are dishonest
pl: Niektóre z najlepszych sposobów postępowania to nieszczere usposobienie

en_US: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli żaden stary kutwa nie jest pogodny i niektóre stare kutwy są szczupłe, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Some thin people are not cheerful
pl: Niektóre szczupłe osoby nie są pogodne

en_US: Thin people are not cheerful
pl: Szczupłe osoby nie są pogodne

en_US: Cheerful people are not thin
pl: Pogodne osoby nie są szczupłe

en_US: Some cheerful people are not thin
pl: Niektóre pogodne osoby nie są szczupłe

en_US: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli wszystkie świnie są grube i wszystko, co karmi się kleikiem jęczmiennym nie jest grube, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: All animals fed on barley-water are non pigs
pl: Wszystkie zwierzęta karmione kleikiem jęczmiennym nie są świniami

en_US: No pigs are fed on barley-water
pl: Żadna świnia nie jest karmiona kleikiem jęczmiennym

en_US: Pigs are not fed on barley-water
pl: Świnie nie są karmione kleikiem jęczmiennym

en_US: All the other options
pl: Wszystkie pozostałe odpowiedzi

en_US: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli niektóre obrazy są pierwszymi próbami i żadna z pierwszych prób nie jest naprawdę dobra, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Some bad pictures are not first attempts
pl: Niektóre marne obrazy nie są pierwszymi próbami

en_US: Some pictures are not really good
pl: Niektóre obrazy nie są naprawdę dobre

en_US: All bad pictures are first attempts
pl: Wszystkie marne obrazy są pierwszymi próbami

en_US: All the others
pl: Wszystkie pozostałe

en_US: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli wyszedłeś na spacer i czujesz się lepiej, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: To feel better, you must go out for a walk
pl: Aby poczuć się lepiej, należy wyjść na spacer

en_US: If you go out for a walk, you will feel better
pl: Jeśli wyjdziesz na spacer, poczujesz się lepiej

en_US: Some who go out for a walk feel better
pl: Ktoś, kto wychodzi na spacer, czuje się lepiej

en_US: No one feels better who does not go out for a walk
pl: Kto nie wychodzi na spacer, nie czuje się lepiej

en_US: Predicate logic
pl: Logika predykatów

en_US: Quadrilaterals
pl: Czworoboki

en_US: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
pl: Która z figur nie pasuje do pozostałych? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2}, {3}, {4} lub {5}.

en_US: It is the only figure with all lines of equal length.
pl: Jest to jedyna figura, której boki są jednakowej długości.

en_US: Related numbers
pl: Powiązane liczby

en_US: In the grid below, which number should replace the question mark?
pl: Jaka liczba powinna znaleźć się w polu ze znakiem zapytania poniższej tabeli?

en_US: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
pl: Liczba umieszczona pośrodku każdego wiersza stanowi połowę sumy pozostałych liczb tego wiersza.

en_US: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
pl: Liczba umieszczona pośrodku każdego wiersza jest równa sumie pozostałych liczb tego wiersza.

en_US: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
pl: Liczba umieszczona pośrodku każdego wiersza stanowi dwukrotność sumy pozostałych liczb tego wiersza.

en_US: Squares and letters
pl: Kwadraty i liczby

en_US: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
pl: Litery wokół kwadratów, są ułożone według pewnej reguły. Jaka litera, powinna znaleźć się w polu ze znakiem zapytania, w ostatnim kwadracie?

en_US: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
pl: Każda litera jest wyznaczana w taki sam sposób, a mianowicie należy dodać {0} do pozycji poprzedniej litery w alfabecie, aby wyznaczyć pozycje następnej litery.

en_US: How many squares of any size do you count in the figure below?
pl: Ile kwadratów dowolnego rozmiaru znajduje się na poniższym rysunku?

en_US: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
pl: Kwadrat jest szczególnym przypadkiem prostokąta, ze wszystkimi bokami równymi. Kwadrat może być zbudowany także z innych kwadratów.

en_US: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
pl: Na rysunku znajduje się 16 małych kwadratów, 9 kwadratów złożonych z 4 małych kwadratów, 4 kwadraty złożone z 9 małych kwadratów oraz 1 kwadrat złożony z 16 małych kwadratów.

en_US: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
pl: Na rysunku znajduje się 9 małych kwadratów, 4 kwadraty złożone z 4 małych kwadratów oraz 1 kwadrat złożony z 9 małych kwadratów.

en_US: Square sheets
pl: Kwadratowe kartki

en_US: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
pl: Ile najmniej potrzebnych jest kwadratowych kartek papieru o dowolnym rozmiarze, aby stworzyć poniższą figurę? Linie na rysunku oznaczają granice pomiędzy różnymi kartkami.

en_US: The sheets should overlap.
pl: Kartki powinny się nakładać.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en_US: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
pl: Potrzebna jest jedna cała kwadratowa kartka (żółty), 3/4 kartki (niebieski) w dolnym, prawym rogu, kolejne 3/4 kartki (zielony) w górnym, lewym rogu i 1/4 kartki (czerwony) w górnym, lewym rogu.

en_US: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kształt jest uzupełnieniem poniższego zbioru? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en_US: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
pl: Ta figura spełnia wszystkie możliwe kombinacje przy użyciu czterech bloków, nie uwzględniając operacji obracania.

note: Translators: this the name of a game
en_US: Time now
pl: Aktualny czas

en_US: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
pl[0]: {0} godzinę temu, od godziny {1:%H} upłynęło tyle samo czasu, ile było przed godziną {2:%H} tego samego dnia. Która godzina jest w tej chwili? Proszę odpowiedzieć podając godzinę (np. {3:%H}).
pl[1]: {0} godziny temu, od godziny {1:%H} upłynęło tyle samo czasu, ile było przed godziną {2:%H} tego samego dnia. Która godzina jest w tej chwili? Proszę odpowiedzieć podając godzinę (np. {3:%H}).
pl[2]: {0} godzin temu, od godziny {1:%H} upłynęło tyle samo czasu, ile było przed godziną {2:%H} tego samego dnia. Która godzina jest w tej chwili? Proszę odpowiedzieć podając godzinę (np. {3:%H}).

en_US: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
pl[0]: Aby wyznaczyć bieżący czas, należy określić godzinę, która jest pośrodku danego przedziału czasu i dodać do niej {0} godzinę.
pl[1]: Aby wyznaczyć bieżący czas, należy określić godzinę, która jest pośrodku danego przedziału czasu i dodać do niej {0} godziny.
pl[2]: Aby wyznaczyć bieżący czas, należy określić godzinę, która jest pośrodku danego przedziału czasu i dodać do niej {0} godzin.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en_US: {0:h tt}
pl: {0:%H}

en_US: Sample clock
pl: Przykładowy zegar

en_US: The distance formula is 'distance = rate x time'.
pl: Pokonaną odległość można wyznaczyć ze wzoru: droga = prędkość × czas.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en_US: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
pl[0]: Pociąg opuszcza stację z prędkością {0} km/h. {1} godzinę później drugi pociąg opuszcza stację, poruszając się w tym samym kierunku, z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach drugi pociąg dogoni skład, który wyruszył jako pierwszy?
pl[1]: Pociąg opuszcza stację z prędkością {0} km/h. {1} godziny później drugi pociąg opuszcza stację, poruszając się w tym samym kierunku, z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach drugi pociąg dogoni skład, który wyruszył jako pierwszy?
pl[2]: Pociąg opuszcza stację z prędkością {0} km/h. {1} godzin później drugi pociąg opuszcza stację, poruszając się w tym samym kierunku, z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach drugi pociąg dogoni skład, który wyruszył jako pierwszy?

en_US: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
pl: Odpowiedź na pytanie można wyznaczyć mnożąc prędkość pierwszego pociągu przez czas i dzieląc wynik przez różnice prędkości pociągów.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
pl[0]: Dwa pociągi zbliżające się do siebie po równoległych torach, dzieli odległość {0} kilometra. Pierwszy porusza się z prędkością {1} km/h, a drugi z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach pociągi się miną?
pl[1]: Dwa pociągi zbliżające się do siebie po równoległych torach, dzieli odległość {0} kilometrów. Pierwszy porusza się z prędkością {1} km/h, a drugi z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach pociągi się miną?
pl[2]: Dwa pociągi zbliżające się do siebie po równoległych torach, dzieli odległość {0} kilometrów. Pierwszy porusza się z prędkością {1} km/h, a drugi z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach pociągi się miną?

en_US: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
pl: Odpowiedź na pytanie można wyznaczyć dzieląc odległość przez sumę prędkości obydwu pociągów.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
pl[0]: Dwa pociągi poruszające się po równoległych torach, wyruszają w drogę z tego samego punktu, o tym samym czasie — pierwszy z prędkością {0} km/s, a drugi z prędkością {1} km/h. Po ilu godzinach pociągi znajdą się w odległości {2} kilometra?
pl[1]: Dwa pociągi poruszające się po równoległych torach, wyruszają w drogę z tego samego punktu, o tym samym czasie — pierwszy z prędkością {0} km/s, a drugi z prędkością {1} km/h. Po ilu godzinach pociągi znajdą się w odległości {2} kilometrów?
pl[2]: Dwa pociągi poruszające się po równoległych torach, wyruszają w drogę z tego samego punktu, o tym samym czasie — pierwszy z prędkością {0} km/s, a drugi z prędkością {1} km/h. Po ilu godzinach pociągi znajdą się w odległości {2} kilometrów?

en_US: How many triangles of any size do you count in the figure below?
pl: Ile trójkątów dowolnego rozmiaru znajduje się na poniższym rysunku?

en_US: A triangle can be embedded inside another triangle.
pl: Trójkąt może się znajdować wewnątrz innego trójkąta.

en_US: The triangles are made by connecting the following points: {0}
pl: Trójkąty można utworzyć, łącząc następujące punkty: {0}

en_US: Triangles with numbers
pl: Trójkąty z numerami

en_US: Which number should replace the question mark below?
pl: Jaka liczba powinna zastąpić znak zapytania na poniższym rysunku?

en_US: All the triangles share a property and are independent of the rest.
pl: Wszystkie liczby w trójkątach mają pewną regułę, oraz są niezależne od siebie.

en_US: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
pl: Wynik mnożenia dwóch liczb w każdym trójkącie jest równy {0}.

en_US: Colored figures
pl: Kolorowe figury

en_US: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Które z poniższych figur zostały przedtem wyświetlone? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Colored text
pl: Kolorowy tekst

en_US: What was the color of the text that said '{0}'?
pl: Jaki był kolor tekstu z napisem „{0}”?

en_US: Counting dots
pl: Liczenie kropek

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en_US: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile kropek koloru {0} znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en_US: Memorize faces
pl: Zapamiętywanie kształtów

en_US: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
pl: W której komórce pojawił się kształt inny niż pokazany poniżej? Proszę odpowiedzieć podając numer komórki.

en_US: Memorize facts
pl: Zapamiętywanie faktów

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en_US: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
pl[0]: Przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ogłosiło wstrzymanie produkcji w przyszłym miesiącu na {0} dzień. Wcześniej produkcja nie była wstrzymywana od {1} roku.
pl[1]: Przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ogłosiło wstrzymanie produkcji w przyszłym miesiącu na {0} dni. Wcześniej produkcja nie była wstrzymywana od {1} roku.
pl[2]: Przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ogłosiło wstrzymanie produkcji w przyszłym miesiącu na {0} dni. Wcześniej produkcja nie była wstrzymywana od {1} roku.

en_US: How many days did Shiny Cars halt its production for?
pl: Na ile dni przedsiębiorstwo Lśniące Samochody wstrzymało produkcję?

en_US: In what year did Shiny Cars last halt its production?
pl: W którym roku przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ostatnio wstrzymało produkcję?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
pl: Sprzedaż przedsiębiorstwa Lśniące Samochody spadła w grudniu o {0}%. To najgorsze notowania od {1} roku.

en_US: By how much did company sales fall last December?
pl: O ile procent spadła w grudniu sprzedaż przedsiębiorstwa?

en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
pl: Sprzedaż samochodów przedsiębiorstwa Lśniące Samochody spadła o {0}%. Od którego roku nie odnotowano tak niskich wyników?

en_US: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
pl: Około {0}% światowej produkcji aut przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest sprzedawanych w Europie.

en_US: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
pl: Jaki procent światowej produkcji aut przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest sprzedawanych w Europie?

en_US: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
pl: Około {0}% aut produkcji przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest napędzanych olejem napędowym, {1}% benzyną, a pozostałe energią elektryczną.

en_US: What percentage of Shiny Cars use diesel?
pl: Jaki procent aut produkcji przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest napędzany olejem napędowym?

en_US: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
pl: Jaki procent aut produkcji przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest napędzany benzyną?

en_US: Memorize figures and text
pl: Zapamiętywanie kształtów i tekstu

en_US: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Poniższa lista zawiera kształty znajdujące się na poprzednim rysunku z wyjątkiem jednego. Którego kształtu brakuje? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: List of images shown before
pl: Kształty znajdujące się na poprzednim rysunku:

en_US: Figures with numbers
pl: Figury z liczbami

en_US: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych kwadratów, został wcześniej wyświetlony? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: Start at point number {0}
pl: Rozpocznij w punkcie {0}

en_US: End at point {0}
pl: Zakończ w punkcie {0}

en_US: Memorize indications
pl: Zapamiętywanie znaków

en_US: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych rysunków przedstawia poprzednio wyświetlone wskazówki? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en_US: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile nieparzystych liczb znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en_US: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile parzystych liczb znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en_US: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile liczb zawierających więcej niż jedną cyfrę znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en_US: Memorize numbers
pl: Zapamiętywanie liczb

en_US: Memorize words
pl: Zapamiętywanie słów

en_US: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
pl: Jakiego słowa znajdującego się na poprzednim rysunku, brakuje na poniższej liście?

note: Body parts
en_US: wrist
pl: nadgarstek

en_US: elbow
pl: łokieć

en_US: armpit
pl: pacha

en_US: chest
pl: klatka piersiowa

note: Fishes
en_US: sardine
pl: sardynka

en_US: monkfish
pl: żabnica

en_US: cod
pl: dorsz

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en_US: potato
pl: ziemniak

en_US: ginger
pl: imbir

en_US: pepper
pl: papryka

note: Bicycle
en_US: brake
pl: hamulec

en_US: pedal
pl: pedał

en_US: chain
pl: łańcuch

en_US: handlebar
pl: kierownica

note: Music
en_US: drummer
pl: perkusista

en_US: beat
pl: rytm

en_US: song
pl: piosenka

note: Weather
en_US: cloud
pl: chmura

en_US: rain
pl: deszcz

en_US: storm
pl: burza

en_US: monkey
pl: małpa

en_US: bear
pl: niedźwiedź

en_US: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
pl[0]: O ile stopni obraca się wskazówka minutowa zegara przez 2 godziny [num] minutę?
pl[1]: O ile stopni obraca się wskazówka minutowa zegara przez 2 godziny [num] minuty?
pl[2]: O ile stopni obraca się wskazówka minutowa zegara przez 2 godziny [num] minut?

en_US: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
pl[0]: Jan ma 46 lat. Jego syn jest o [difference] rok młodszy niż połowa wieku Jana. Ile lat ma syn Jana?
pl[1]: Jan ma 46 lat. Jego syn jest o [difference] lata młodszy niż połowa wieku Jana. Ile lat ma syn Jana?
pl[2]: Jan ma 46 lat. Jego syn jest o [difference] lat młodszy niż połowa wieku Jana. Ile lat ma syn Jana?

en_US: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
pl[0]: Jan ma dzisiaj dwa razy więcej lat niż jego syn. [ago] rok temu Jan był [proportion] razy starszy niż jego syn. Ile lat ma obecnie syn Jana?
pl[1]: Jan ma dzisiaj dwa razy więcej lat niż jego syn. [ago] lata temu Jan był [proportion] razy starszy niż jego syn. Ile lat ma obecnie syn Jana?
pl[2]: Jan ma dzisiaj dwa razy więcej lat niż jego syn. [ago] lat temu Jan był [proportion] razy starszy niż jego syn. Ile lat ma obecnie syn Jana?

en_US: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pl[0]: Wiek Jana (zmienna x) jest aktualnie 2 razy wyższy od wieku jego syna (zmienna y), co opisuje równanie x = 2y. [ago] rok temu Jan był [proportion] razy starszy od swojego syna. Drugier równanie będzie zatem mieć następującą postać: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pl[1]: Wiek Jana (zmienna x) jest aktualnie 2 razy wyższy od wieku jego syna (zmienna y), co opisuje równanie x = 2y. [ago] lata temu Jan był [proportion] razy starszy od swojego syna. Drugier równanie będzie zatem mieć następującą postać: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pl[2]: Wiek Jana (zmienna x) jest aktualnie 2 razy wyższy od wieku jego syna (zmienna y), co opisuje równanie x = 2y. [ago] lat temu Jan był [proportion] razy starszy od swojego syna. Drugie równanie będzie zatem mieć następującą postać: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
pl[0]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 10 (cyfry z zakresu od 0 do 9). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[1]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 10 (cyfry z zakresu od 0 do 9). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[2]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 10 (cyfry z zakresu od 0 do 9). Ile jest możliwych różnych haseł?

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
pl[0]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 8 (cyfry z zakresu od 0 do 7). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[1]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 8 (cyfry z zakresu od 0 do 7). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[2]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 8 (cyfry z zakresu od 0 do 7). Ile jest możliwych różnych haseł?

en_US: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
pl[0]: Jest rozgrywany [games] mecz tenisa. Ile jest możliwych do uzyskania różnych wyników?
pl[1]: Jednocześnie są rozgrywane [games] mecze tenisa. Ile jest możliwych do uzyskania różnych wyników?
pl[2]: Jednocześnie jest rozgrywanych [games] meczy tenisa. Ile jest możliwych do uzyskania różnych wyników?

en_US: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
pl[0]: W turnieju tenisa, w każdym meczu jeden z graczy jest eliminowany po tym, jak przegra z przeciwnikiem. Ile meczy należy rozegrać, aby wyłonić zwycięzcę turnieju, w którym bierze udział [players] gracz?
pl[1]: W turnieju tenisa, w każdym meczu jeden z graczy jest eliminowany po tym, jak przegra z przeciwnikiem. Ile meczy należy rozegrać, aby wyłonić zwycięzcę turnieju, w którym bierze udział [players] graczy?
pl[2]: W turnieju tenisa, w każdym meczu jeden z graczy jest eliminowany po tym, jak przegra z przeciwnikiem. Ile meczy należy rozegrać, aby wyłonić zwycięzcę turnieju, w którym bierze udział [players] graczy?

en_US: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
pl[0]: Oprocentowanie konta bankowego wynosi 10% w skali roku. Na koncie znajduje się [money] złoty. Ile pieniędzy będzie znajdować się na koncie po 2 latach?
pl[1]: Oprocentowanie konta bankowego wynosi 10% w skali roku. Na koncie znajduje się [money] złote. Ile pieniędzy będzie znajdować się na koncie po 2 latach?
pl[2]: Oprocentowanie konta bankowego wynosi 10% w skali roku. Na koncie znajduje się [money] złotych. Ile pieniędzy będzie znajdować się na koncie po 2 latach?

en_US: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
pl[0]: Jan sprząta z prędkością 1 / [john_time] na godzinę, a jego przyjaciel z prędkością 1 / [friend]. Wspólne sprzątanie magazynu zajmie im [answer_a] godzinę.
pl[1]: Jan sprząta z prędkością 1 / [john_time] na godzinę, a jego przyjaciel z prędkością 1 / [friend]. Wspólne sprzątanie magazynu zajmie im [answer_a] godziny.
pl[2]: Jan sprząta z prędkością 1 / [john_time] na godzinę, a jego przyjaciel z prędkością 1 / [friend]. Wspólne sprzątanie magazynu zajmie im [answer_a] godzin.

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pl[0]: Jan potrzebuje [john_time] godzinę, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta w połowę tego czasu. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[1]: Jan potrzebuje [john_time] godziny, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta w połowę tego czasu. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[2]: Jan potrzebuje [john_time] godzin, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta w połowę tego czasu. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pl[0]: Jan potrzebuje [john_time] godzinę, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta dwa razy dłużej. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[1]: Jan potrzebuje [john_time] godziny, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta dwa razy dłużej. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[2]: Jan potrzebuje [john_time] godzin, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta dwa razy dłużej. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]

en_US: Averguard Tome
pl: Tom Averguard

en_US: This tome bears the seal of the Averguard
pl: Na tej księdze znajduje się symbol Averguard

en_US: Averguard Key
pl: Klucz Averguard

en_US: Opens special doors in Averguard Keep
pl: Otwiera specjalne drzwi w Twierdzy Averguard

en_US: Langlier's Talisman
pl: Talizman Langliera

en_US: Etched runes surround this talisman
pl: Na rancie tego talizmanu znajdują się wyryte runy

en_US: Scathelocke's Spellbook
pl: Księga Zaklęć Scathelocke'a

en_US: Scathelocke's Key
pl: Klucz Scathelocke'a

en_US: Opens Scathelocke's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Scathelocke'a

en_US: Vesuvvio's Key
pl: Klucz Vesuvvia

en_US: Opens Vesuvvio's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Vesuvvia

en_US: Grisbon's Key
pl: Klucz Grisbona

en_US: Opens Grisbon's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Grisbona

en_US: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
pl: Strażnicy koncentrują swoje siły się na obronie, by przeżyć. Podstawowy współczynnik: Obrona

en_US: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
pl: Wędrowcy chodzą własnymi ścieżkami. Podstawowy współczynnik: do wyboru

en_US: Antlion Blinker
pl: Antlioński Migacz

en_US: Goblin Charger Elite
pl: Elitarny Gobliński Szarżownik

en_US: Goblin Shaman
pl: Gobliński Szaman

en_US: Goblin Spearman Elite
pl: Elitarny Gobliński Oszczepnik

en_US: Krakatoa, Antlion Burster
pl: Krakatoa, Antlioński Spopielacz

en_US: Apprentice Necromancer
pl: Początkujący Nekromanta

en_US: Professor Langlier
pl: Profesor Langlier

en_US: Reanimated Skeleton
pl: Ożywiony Szkielet

en_US: Rilrak, Goblin Shaman
pl: Rilrak, Gobliński Szaman

en_US: Skeletal Archer
pl: Szkieletowy Łucznik

en_US: Skeletal Knight
pl: Szkieletowy Rycerz

en_US: Skeletal Mage
pl: Szkieletowy Mag

en_US: Skeletal Occultist
pl: Szkieletowy Okultysta

en_US: Skeletal Prophet
pl: Szkieletowy óóżbita

en_US: Skeletal Sniper
pl: Szkieletowy Strzelec

en_US: Skeletal Thundersword
pl: Szkieletowy Burzomiecz

en_US: Skeletal Warrior
pl: Szkieletowy Wojownik

en_US: The Warden
pl: Naczelnik

en_US: Ukkonen, Goblin Chieftain
pl: Ukkonen, Gobliński Wódz

en_US: Vesuvvio (the Destroyer)
pl: Vesuvvio (Niszczyciel)

en_US: Venom Wyvern
pl: Jadowita Wiwerna

en_US: Adult Wyvern
pl: Dorosła Wiwerna

en_US: Ancient Temple
pl: Starożytna Świątynia

en_US: Frontier Plains
pl: Równiny Graniczne

en_US: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
pl: Wbrew Naturze, czerwone kły i szpony miał; W wąwozie, zakrzyknął wbrew swojemu kredo

en_US: Ancient Temple waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Starożytnej Świątyni

en_US: Warp Zone
pl: Strefa Przenosin

en_US: Averguard Academy
pl: Akademia Averguard

en_US: Averguard Atrium
pl: Przedsionek Averguard

en_US: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
pl: "Powiadają, że Akademia Averguard to największa kopalnia wiedzy w całym imperium."

en_US: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
pl: "Profesor Langlier jest Wysokim Mędrcem Averguard. Niejeden znajdujący się tu tom wyszedł spod jego pióra."

en_US: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
pl: "Akademia jest otwarta jedynie dla zaprzysiężonych członków Averguard. Niewielu innych wie o jej istnieniu."

en_US: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
pl: "Nie należy powierzać chłopstwu literatury. Większość z nich oddaje swoje książki bez dyskusji."

en_US: This false book has a secret compartment.
pl: Ta fałszywa książka ma ukrytą zakładkę.

en_US: This tomb glows with magical runes.
pl: Ta trumna świeci magicznymi runami.

en_US: Langlier's Tomb
pl: Trumna Langliera

en_US: Goblin Warrens
pl: Gobliński Labirynt

en_US: Averguard Temple
pl: Świątynia Averguard

en_US: Averguard Prison
pl: Więzienie Averguard

en_US: Averguard Complex
pl: Kompleks Averguard

en_US: Averguard Atrium waypoint discovered
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Przedsionku Averguard

en_US: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
pl: Książka nosi tytuł "Wytresuj Własnego Antliona". Rozdział 1 to "Jak Nie Zostać Zjedzonym". Reszta książki jest czysta.

en_US: Switch System
pl: System Przełączników

en_US: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
pl: Ostatnim wpisem w tym dobrze zachowanym dzienniku jest: "Obawiałem się, że do tego dojdzie. Znałem tajemnice Naczelnika, ale nie mogą nimi pozostać na zawsze."

en_US: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
pl: Wkładasz do środka Klucz Averguard. Runy oświetlają drzwi, po czym bledną. Drzwi wciąż są zamknięte.

en_US: Sealed Temple Door
pl: Zamknięte Drzwi Świątynne

en_US: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
pl: Czytasz na głos runy znajdujące się na Talizmanie Langliera. Klucz Averguard zaczyna świecić!

en_US: Activate Talisman
pl: Aktywuj Talizman

en_US: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
pl: "Dało się słyszeć głosy, że Sir Maddox za bardzo przejmował się losem chłopów. Nie zezwolił na kwarantannę mówiąc, że wieśniacy nie zasługują na śmierć w odosobnieniu."

en_US: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
pl: "Maddox zmarł z powodu plagi w 638. Gdy próby ożywienia go przy pomocy magii spełzły na niczym, został pogrzebany głęboko w świątyni."

en_US: This chest is locked.
pl: Ta skrzynia jest zamknięta.

en_US: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
pl: Napis na tabliczce pod statuą mówi "Sir Evan Maddox, oby powrócił ocalić nas wszystkich"

en_US: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
pl: Upiorny głos rozbrzmiewa z następnej komnaty. "Co za głupiec wkrada się do mojego grobowca?!"

en_US: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
pl: Ścierasz kurz z pokrywy trumny, odsłaniając inskrypcję: "Tu spoczywa Sir Evan Maddox"

en_US: Maddox's Tomb
pl: Trumna Maddoxa

en_US: Brothers' Lair Atrium
pl: Przedsionek Leża Braci

en_US: Brothers' Lair Ice Hall
pl: Hala Lodu Leża Braci

en_US: Brothers' Sacrifice Room
pl: Komnata Poświęceń Braci

en_US: Cave of Living Bones 2
pl: Jaskinia Żywych Kości 2

en_US: Brothers' Lair Fire Hall
pl: Hala Ognia Leża Braci

en_US: Brothers' Lair Wind Hall
pl: Hala Wiatru Leża Braci

en_US: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Przedsionku Leża Braci

en_US: Runed Chest
pl: Runiczna Skrzynia

en_US: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
pl: "Dzisiaj Pompej zbytnio podekscytował się przy naszym wspólnym spotkaniu i wysadził się w powietrze. Przez to musiałem zejść do jaskiń i złapać sobie NOWEGO antliońskiego spopielacza. Znowu. Myślę, że tego nazwę 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (Niszczyciel)"

en_US: Suspicious Bookcase
pl: Podejrzany Regał

en_US: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
pl: "Gdy już nie mogliśmy znieść idiotycznych praktyk naszego mistrza, uknułem plan zabicia go. Moi bracia zgodzili się, że czynu tego należy dokonać."

en_US: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
pl: "Zgodnie z naszym planem, G. poprosił starego głupca, aby nauczył go przygotowywania zwłok w późnym stadium rozkładu. Naturalnie, wyżej wymienione zwłoki były sprytnie zamaskowaną bombą zrobioną przez V."

en_US: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
pl: "Moi bracia i Ja wędrowaliśmy przez kilka dni. Mieliśmy niewiarygodne szczęście, bo napotkaliśmy mistrza nekromancji, który widząc na naszych czołach znak banicji, przyjął nas na nauki."

en_US: Bookcase
pl: Regał

en_US: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
pl: "Szybko stawaliśmy się coraz silniejsi pod opieką nekromanty. Im więcej się uczyliśmy, tym bardziej zdawaliśmy sobie sprawę z tego, że stać nas na więcej niż tego krótkowzrocznego piernika."

en_US: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
pl: Moi bracia V. i G. kiedyś uczęszczali ze mną do czarodziejskiej akademii. Byliśmy najlepszymi uczniami do czasu, aż V. zabił innego ucznia w przypływie wściekłości."

en_US: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
pl: "Oczywiście, V. został wyrzucony przez swoją zbrodnię. To było głupie z naszej strony, ale razem z G. broniliśmy brata. Za to nas też wyrzucili. Czarodzieje neznaczyli nas magicznym znakiem banicji na czołach, aby żaden mag nie zechciał nas szkolić."

en_US: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
pl: "G. zasugerował, że każdy z nas powinien zająć po jednej z hal w leżu starego nekromanty."

en_US: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
pl: "Dni takie jak ten zmuszają mnie do rozmyślań, czy nie powinienem zrobić kolejnego kroku i wyeliminować również V. i G. ... Działają mi na nerwy. ~Scathelocke"

en_US: Rising Wind Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Wiatru

en_US: Rising Fire Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Ognia

en_US: Rising Ice Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Lodu

en_US: Falling Ice Switch
pl: Dźwignia Opadającego Lodu

en_US: Falling Wind Switch
pl: Dźwignia Opadającego Wiatru

en_US: Falling Fire Switch
pl: Dźwignia Opadającego Ognia

en_US: Waiting Wind Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Wiatru

en_US: Waiting Fire Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Ognia

en_US: Waiting Ice Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Lodu

en_US: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
pl: "Ogień Opada lub Oczekuje. Jeden żywioł, jeden temperament."

en_US: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
pl: "Wiatr nie Wznosi się. Wiatr Opada na firmament."

en_US: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
pl: "Ludzie pytają mnie dlaczego używam miecza zamiast różdżki. Nie dociera do nich, że metalowe ostrze pochłania i przewodzi elektryczność równie dobrze (albo nawet lepiej!) niż jakikolwiek zaczarowany patyk. ~Grisbon"

en_US: Caves Level 1
pl: Jaskinie Poziom 1

en_US: Lost Mines Level 1
pl: Zaginione Kopalnie Poziom 1

en_US: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
pl: Skruszałe mury południowego tunelu podtrzymywane są przez przegniłe, drewniane belki.

en_US: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
pl: Te gobliny schwytały ludzkiego kupca. Ludzkie kości zostały ostrożnie umieszczone wokół kolumny w przygotowaniu na goblińsku rytuał.

en_US: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
pl: Talrych mówi, "W ostatniej chwili, zawdzięczam Ci życie. Proszę, przyjmij to."

en_US: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
pl: Mury walą się i zaczynają blokować przejście!

en_US: Cave of Living Bones 1
pl: Jaskinia Żywych Kości 1

en_US: Ydrakka Pass
pl: Ścieżka Ydrakka

en_US: Cave of Living Bones 3
pl: Jaskinia Żywych Kości 3

en_US: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
pl: Ten słup jest popękany i skruszony. Z odpowiednio dużą siłą możnaby go powalić.

en_US: Giant Pillar
pl: Olbrzymi słup

en_US: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
pl: Uciekaj! Nie chcesz zostać zmieciony przez falę uderzeniową własnej eksplozji!

en_US: Place Explosive
pl: Umieść Ładunki

en_US: Crate of Blasting Powder
pl: Skrzynia z Wybuchowym Prochem

en_US: Frontier Outpost
pl: Posterunek Graniczny

en_US: Mineshaft Longsword
pl: Szyb Kopalniany Długiego Miecza

en_US: Frontier Outpost waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny na Posterunku Granicznym.

en_US: River Encampment
pl: Obóz nad Rzeką

en_US: White Wind
pl: Biały Wiatr

en_US: This book bears the seal of the Averguard
pl: Na tej księdze znajduje się symbol Averguard

en_US: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
pl: "W Erze Przymierza, Rycerze Averguard bronili chłopów przed chaosem dzikiej natury."

en_US: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
pl: "Sir Evan Maddox przewodził w Averguardzie, gdy plaga uderzyła. Sprowadzono najpotężniejszych kleryków ze wszystkich zakątków świata. Gdy wynaleziono lekarstwo, było już za późno."

en_US: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
pl: Wygląda na to, że nekromanca ożywiał trupy górników, by mu służyły.

en_US: A natural underground river flows through this room.
pl: Przez tę komnatę płynie naturalna podziemna rzeka.

en_US: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
pl: Rzeka wydaje się powiększać, zakrywając miejsca, gdzie kiedyś były ścieżki.

en_US: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
pl: Nieumarli w tej sali są ubrani w strzępy ubrań górniczych

en_US: Brothers Lair Atrium
pl: Przedsionek Leża Braci

en_US: You spot the abandoned tower in the distance.
pl: W oddali widzisz opuszczoną wieżę.

en_US: Ydrakka Pass waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny na Ścieżce Ydrakka.

en_US: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
pl: Pokonaj Ukkonena w Goblińskim Labiryncie.

en_US: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
pl: Powiadom o zwycięstwie nad Ukonnenem Guillowi w Goblińskim Labiryncie.

en_US: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
pl: Poszukaj leża Ukkonena w Goblińskim Labiryncie w poszukiwaniu Tomu Averguard.

en_US: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
pl: Zanieś Tom Averguard Guillowi w Goblińskim Labiryncie.

en_US: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
pl: Znajdź Klucz Averguard. Znajduje się w Więzieniu Averguard.

en_US: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
pl: Powiedz Guillowi, że znalazłeś Klucz Averguard.

en_US: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
pl: Użyj Klucza Averguard, aby wejść do grobowca w głębi Świątyni Averguard.

en_US: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
pl: Klucz Averguard nie otworzył drzwi do grobowca. Porozmawiaj z Guillem, by uzyskać pomoc.

en_US: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
pl: Przeszukaj Akademię Averguard, by odkryć sekret Profesora Langiera potrzebny do złamania pieczęci w drzwiach do Grobowca.

en_US: Show Langlier's Talisman to Guill.
pl: Pokaż Talizman Langliera Guillowi.

en_US: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
pl: Wejdź do grobowca w Świątyni Averguard i pokonaj Sir Evana Maddoxa.

en_US: Report Maddox's defeat to Guill
pl: Powiadom Guilla o pokonaniu Maddoxa

en_US: Defeat the goblins at the River Encampment
pl: Pokonaj gobliny w Obozie nad Rzeką

en_US: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
pl: Obóz nad Rzeką jest już czysty. Wróć do Martigana po nagrodę.

en_US: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
pl: Znajdź sposób na zniszczenie olbrzymiego słupa nad rzeką.

en_US: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
pl: Użyj znalezionego wybuchowego prochu, aby zniszczyć olbrzymi słup.

en_US: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja lodu, aby minąć statuę strażnika.

en_US: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja ognia, aby minąć statuę strażnika.

en_US: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja wiatru, aby minąć statuę strażnika.

en_US: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
pl: Omiń statuę lodowego strażnika wypowiadając imię "Scathelocke".

en_US: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
pl: Omiń statuę ognistego strażnika wypowiadając imię "Vesuvvio".

en_US: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
pl: Omiń statuę wietrznego strażnika wypowiadając imię "Grisbon".

en_US: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
pl: Zabij trzech nekromantycznych braci: Scathelocke'a, Grisbona i Vesuvvia.

en_US: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Scathelocke'a, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en_US: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Vesuvvia, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en_US: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Grisbona, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en_US: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
pl: Znajdź i pokonaj Ożywiony Szkielet w Szybie Kopalnianym Długiego Miecza.

en_US: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
pl: Powiadom o zwycięstwie nad Ożywionym Szkieletem Martiganowi.

en_US: Talrych, Captured Trader
pl: Talrych, Schwytany Kupiec

en_US: Guill, Scribe of the Order
pl: Guill, Skryba Zakonu

en_US: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
pl: Nazywam się Guill, jestem skrybą Zakonu. Winien jestem Ci wdzięczność za przybycie -- brak nam wyszkolonych wojowników przez zbrojenia w Ancelocie.

en_US: Why is the Order interested in these ruins?
pl: Dlaczego Zakon interesuje się tymi ruinami?

en_US: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
pl: To, co miejscowi nazywają Goblińskim Laibryntem to tak naprawdę wejście do wspaniałej podziemnej fortecy znanej jako Twierdza Averguard. Dla naszego zakonu to ziemia święta. Naszą główną misją jest oczyszczenie tego miejsca ze zła.

en_US: Goblins Warrens
pl: Gobliński Labirynt

en_US: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
pl: Gobliny w Labiryncie uginają się przed ich władcą zwanym Ukonnen. Większość goblinów kieruje się głównie ciekawością; Ukkonen zaś jest żądny krwi. Ukarz go za zbeszczeszczenie tego miejsca. Jego leże znajduje się w tym Labiryncie.

en_US: Ukkonen Search
pl: Poszukiwanie Ukkonena

en_US: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
pl: Leże Ukkonena znajduje się gdzieś w tych Goblińskim Labiryncie.

en_US: Ukkonen Defeated
pl: Ukkonen Pokonany

en_US: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
pl: Ukkonen został pokonany -- Wyczułem tu spokój w chwili, gdy zakończyłeś jego żywot. Przyjmij to w nagrodę za swą odwagę.

en_US: Averguard Chronicles
pl: Kroniki Averguard

en_US: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
pl: Averguard pozostawił szereg Kronik opisujących jego ostatnią erę. Brakuje jednego woluminu. Przeszukałem całe to miejsce poza leżem Ukkonena. Jeśli znajdziesz księgę, proszę, zwróć mi ją.

en_US: I'll keep an eye out for it.
pl: Będę jej wypatrywać.

en_US: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
pl: Udało Ci się znaleźć ten tom w leżu Ukkonena? To wspaniale -- Bałem się, że wolumin zaginął. Dzięki niemu możemy zebrać w całość prawdziwą historię tej twierdzy. Potrzebuję tylko chwili, żeby ją przestudiować...

en_US: Averguard Keep
pl: Twierdza Averguard

en_US: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
pl: Ten tom potwierdza wszystko, co wiemy o Twierdzy Averguard -- Została opustoszona przez plagę wiele stuleci temu. Ale nie wszyscy zakażeni odnaleźli spokój. Wygląda na to, że wielu nieumarłych zostało zamkniętych w nadziei, że znajdzie się dla nich lekarstwo.

en_US: Why were the undead spared?
pl: Dlaczego oszczędzono nieumarłych?

en_US: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
pl: Nie wiem, ale powinniśmy to sprawdzić. Skieruj się w stronę Przedsionka, następnie do Więzienia Averguard. Poszukaj klucza, który otworzy zamknięte obszary Twierdzy.

en_US: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
pl: Mam klucz. Nosił go ze sobą dawny naczelnik więzienia -- zakażony nawiedzał czeluści Więzienia.

en_US: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
pl: Wielka szkoda, że spotkał go taki los. Cóż, teraz, gdy mamy Klucz Averguard, głębiny Twierdzy Averguard stoją przed nami otworem. Zakon Ci dziękuje.

en_US: Burial Chamber
pl: Grobowiec

en_US: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
pl: W całej Twierdzy znajduje się jedno miejsce, którego przez stulecia nie widziało żadnego ludzkie oko: grobowiec ulokowany za Świątynią Averguard. Z Przedsionku możesz dostać się do Świątyni. Użyj klucza, aby wejść do Grobowca.

en_US: Who is buried there?
pl: Kto został tam pogrzebany?

en_US: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
pl: Potężny przywódca Averguard -- Sir Evan Maddox.

en_US: Key to Burial Chamber
pl: Klucz do Grobowca

en_US: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
pl: Próbowałem otworzyć tym kluczem drzwi do Grobowca, ale się nie otworzyły.

en_US: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
pl: Muszą być zapieczętowane przez potężną magię. W całym Averguard był tylko jeden czarodziej z taką mocą - Profesor Langlier. Przeszukaj jego kolekcję, aby znaleźć sposób na otwarcie Grobowca. Wejdź do Akademii przez Atrium.

en_US: As you wish.
pl: Jak sobie życzysz.

en_US: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
pl: Z zazdrością muszę przyznać -- Przez lata marzyłem, żeby zobaczyć znajdujące się tam stare woluminy, ale jest tam zbyt niebezpiecznie.

en_US: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
pl: Wróciłem z Akademii. Choć Z Langliera zostały tylko strzępy szat i kości, wciąż był potężnym magiem. Nosił ten symbol.

en_US: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
pl: Przeznaczenie przyniosło Ci ten talizman. Dzięki niemu i Kluczowi Averguard, możesz otworzyć wrota Grobowca. Przeczytaj te runy na głos przed zapieczętowanymi drzwiami, a droga stanie przed Tobą otworem.

en_US: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
pl: Urzeczywistniły się moje najgorsze obawy. Wraz z Naczelnikiem i Profesorem Langlierem, Sir Evan Maddox we własnej osobie znalazł się na pograniczu życia i śmierci. Jeśli mamy odbić Twierdzę, musisz go pokonać. Zakon sowicie wynagrodzi Cię za twe usługi. Jednak strzeż się -- choć śmierć go spotkała, nie osłabiła ani trochę zapału Maddoxa. Dostań się do Grobowca i zapewnij mu odkupienie.

en_US: Maddox Defeated
pl: Maddox Pokonany

en_US: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
pl: Wiele ryzykowałeś dla Zakonu. Przyjmij to jako mój ostateczny podarunek, jako że Twoja misja tutaj dobiegła końca. Uchwyt nekromantów w Twierdzy Averguard puścił -- wkrótce pozostali nieumarli tutaj odejdą na zawsze.

en_US: Thank you Guill. I am glad to be of service.
pl: Dziękuję, Guill. Cieszę się, mogąc Ci pomóc.

en_US: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
pl: Wciąż jest tu niebezpiecznie, jednak po śmierci Maddoxa jego zwolennicy wkrótce odnajdą spokój.

en_US: Kayl, Alchemist
pl: Kayl, Alchemik

en_US: Kenrik, Trade Guild
pl: Kenrik z Gildii Kupieckiej

en_US: Lorund, Smith
pl: Lorund, Kowal

en_US: Martigan, Overseer
pl: Martigan, Nadzorca

en_US: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
pl: Witam w moich kopalniach, nieznajomy. Jeśli Ci plecy nie dokuczają, mam dla Ciebie pracę.

en_US: I heard you might have something more interesting.
pl: Dobiegły mnie słuchy, że to będzie coś interesującego.

en_US: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
pl: Ach, jesteś poszukiwaczem przygód? Jeśli szukasz niebezpieczeństwa, to dobrze trafiłeś. Stacjonowały tu dwie strażnice; obie stoją teraz puste, a żołnierze w nich stacjonujący wyruszyli do Ancelot. Teraz jesteśmy bezbronni.

en_US: So how's the mining business?
pl: Jak się ma interes kopalniany?

en_US: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
pl: Beznadziejnie. Kiedy ostatni raz kopałem, mój kilof uderzył w czaszkę, która znajdowała się na kamiennej ścianie. Nim się zorientowałem, całe to paskudztwo zaczęło się ruszać i stanęło całe przede mną. Teraz siedzi tam i nie pozwala na dalsze wydobywanie.

en_US: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
pl: Zabij dla mnie tego kościotrupa, a ja odwdzięczę Ci się za to.

en_US: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
pl: Mamy kłopoty. Z goblinami. Hałas z naszych kopalń ściąga ich uwagę. Nie możemy pozwolić im uważać nas za łatwą zwierzynę.

en_US: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
pl: Zaatakuj ich obóz w korycie rzeki. 20 sztuk złota teraz, 80 czeka na Twój powrót.

en_US: Goblin Camp Search
pl: Poszukiwanie Goblińskiego Obozu

en_US: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
pl: Gobliny mają obozowisko w korycie rzeki, wystarczy iść wzdłuż niej na zachód. Oczyść go, wtedy zapłacę Ci 80 sztuk złota.

en_US: Rilrak Defeated
pl: Rilrak Pokonany

en_US: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
pl: Brudna robota, ale przynajmniej moi robotnicy będą spali spokojnie. Oto Twoja nagroda.

en_US: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
pl: Kilka dni temu przez nasz obóz przeszedł członek Zakonu. Zmierzał w kierunku ruin wieży na Ścieżce Ydrakka.

en_US: Rotten Tower
pl: Zrujnowana Wieża

en_US: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
pl: Kiedyś to terytorium było dobrze strzeżone. Znajdują się w pobliżu wieże obserwacyjne, ale większość z nich została opuszczona i rozpadają się w drobny mak.

en_US: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
pl: Potrzebuję kogoś, kto zbadałby posterunek w Białym Wietrze, na południowym zachodzie od Równin Granicznych. Daj mi znać, jeśli dostały się tam gobliny.

en_US: Rotten Tower Search
pl: Poszukiwanie Zrujnowanej Wieży

en_US: Rotten Tower Found
pl: Znaleziono Zrujnowaną Wieżę

en_US: Are you sure? Did you look inside the tower?
pl: Jesteś pewien? Sprawdzałeś wieżę od środka?

en_US: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
pl: Proszę, zajmij się nim. Inaczej nie będę mógł kontynuować wydobywania.

en_US: Skeleton Defeated
pl: Szkielet Pokonany.

en_US: I've defeated the Reanimated Skeleton.
pl: Pokonałem Ożywionego Kościotrupa.

en_US: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
pl: Doskonała robota! Jak obiecałem, oto skromna nagroda za Twój trud.

en_US: Nerin, Bowyer
pl: Nerin, Wytwórca Łuków

en_US: Statue Guardian (Fire)
pl: Statua Strażnika (Ogień)

en_US: I came here to kill lots of monsters.
pl: Przybyłem zabić wiele potworów.

en_US: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
pl: Intruz! Nie wolno Ci przeszkadzać mistrzom!

en_US: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
pl: ...Dobrze się czujesz, Mistrzu Vesuvvio? Nie nazwałeś się "Niszczycielem."

en_US: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
pl: Czyżby bracia znowu dokuczali Ci powtarzając Twoje prawdziwe imię, Stootley?

en_US: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
pl: Eee, nie. Jest w porządku. Jestem Vesuvvio Niszczyciel.

en_US: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
pl: A więc witaj, Mistrzu Vesuvvio. Życzę miłej destrukcji tego wieczora.

en_US: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
pl: (Ten cały Vesuvvio to jakiś dziwak...)

en_US: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
pl: Witaj, Mistrzu Vesuvvio i życzę miłej destrukcji tego wieczora.

en_US: Statue Guardian (Ice)
pl: Statua Strażnika (Lód)

en_US: Uh... a lone adventurer?
pl: Umm... Samotnym podróżnikiem?

en_US: Welcome, Master Scathelocke.
pl: Witaj, Mistrzu Scathelocke.

en_US: Statue Guardian (Wind)
pl: Statua Strażnika (Wiatr)

en_US: A friend of the masters.
pl: Przyjaciel mistrzówem.

en_US: Welcome, Master Grisbon.
pl: Witaj, Mistrzu Grisbonie

en_US: Leather Chest
pl: Skórzana Zbroja

en_US: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
pl: Te zaczarowane buty są należną własnością członków gildii Kurierskiej.

en_US: Thief Gloves
pl: Rękawice Złodzieja

en_US: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
pl: W Dolnym Sceleris wśród złodziei znane jest pojęcie honoru. Każdy inny jest celem.

en_US: Silent Tabi
pl: Ciche Tabi

en_US: Duelist Gauntlets
pl: Rękawice Pięściarza

en_US: Blood Cuirass
pl: Krwawa Zbroja

en_US: Blood Greaves
pl: Krwawe Nagolenice

en_US: Fencing Gloves
pl: Rękawice Szermiercze

en_US: Sage Mantle
pl: Płaszcz Mędrca

en_US: Sage Frock
pl: Kitel Mędrca

en_US: Monastery Sandals
pl: Sandały Klasztornika

en_US: Æther Walkers
pl: Eteryczne Chodaki

en_US: Use: Blink to a nearby location
pl: Użycie: Przenosi nieopodal

en_US: Ashwood Wand
pl: Różdżka Ashwood

en_US: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
pl: Tajemnice zbierania gałązek z Yggdrasil znane są jedynie zdradzieckim driadom.

en_US: Lawman's Sidearm
pl: Broń Podręczna Lawman'a

en_US: Mage Hood
pl: Kaptur Maga

en_US: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
pl: Szwy na tym kapturze zostały tak wykonane, aby wspomóc przepływ many.

en_US: Mage Vest
pl: Kamizelka Maga

en_US: Frost resistance runes line the inside of this vest.
pl: Od wewnętrznej strony kamizelki znajdują się szeregi run chroniące przed zimnem.

en_US: Mage Sleeves
pl: Rękawy Maga

en_US: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
pl: Runy odporności na ogień, jakimi obszyte są te rękawy pomagają chronić początkujących Piromantów.

en_US: Mage Skirt
pl: Toga Maga

en_US: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
pl: W ukrytych kieszeniach wewnątrz tej togi znajdują się składniki potrzebne do wykonywania czarów.

en_US: Mage Boots
pl: Buty Maga

en_US: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
pl: Zestrojenie z żywiołami pozwala magom iść przez mróz i ogień.

en_US: Ring of Invisibility
pl: Pierścień Niewidzialności

en_US: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
pl: Ten podejrzany pierścień został wykuty w krainie, gdzie zalegają cienie.

en_US: Ring of Regeneration
pl: Pierścień Regeneracji

en_US: Ring of Concentration
pl: Pierścień Koncentracji

en_US: Ring of Fire
pl: Pierścień Ognia

en_US: Ring of Ice
pl: Pierścień Lodu

en_US: Lineage Signet Ring
pl: Pierścień z Sygnetem Rodowym

en_US: Ouroboros Ring
pl: Pierścień Uroborosa

en_US: One-time protection from death
pl: Jednorazowo chroni przed śmiercią

en_US: Relic Hunter's Ring
pl: Pierścień Łowcy Reliktów

en_US: Blink to a nearby location
pl: Przenosi nieopodal

en_US: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
pl: Zadaje poważną ranę, która krwawi przez 5 sekund zadając dodatkowe obrażenia

en_US: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
pl: Usuwa negatywne efekty i uniewrażliwia na nie przez 10 sekund

en_US: Heroic Swing
pl: Heroiczny Zamach

en_US: Melee attack with 10% HP steal
pl: Atak wręcz kradnący 10% PŻ

en_US: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
pl: Rzut nożem zadający obrażenia równe 75% wartości obrażeń w walce wręcz

en_US: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
pl: Rzut toporem zadający obrażenia równe 150% wartości obrażeń w walce wręcz

en_US: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
pl: Wystrzeliwuje pocisk przebijający pancerz wroga i raniący wszystkich na linii strzału

en_US: Shoot three projectiles simultaneously
pl: Wystrzeliwuje trzy pociski na raz

en_US: Fire five low power missiles in quick succession
pl: Wystrzeliwuje pięć pocisków o zmniejszonej sile w krótkim odstępie czasu

en_US: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
pl: Ta pułapka zadaje obrażenia równe 75% wartości obrażeń dystansowych i spowalnia cel

en_US: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
pl: Ta pułapka zadaje obrażenia równe 150% wartości obrażeń dystansowych i unieruchamia cel

en_US: Revert Form
pl: Odwrócona Transformacja

en_US: Transform back to human
pl: Przemienia na powrót w człowieka

en_US: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
pl: Poruszaj się niezauważenie, by wykonać atak z zaskoczenia

en_US: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
pl: Atak w zwarciu możliwy będąc ukrytym, mający dużą szansę na zadanie obrażeń krytycznych

en_US: Arrow Wall Strike
pl: Atak Ściany Strzał

en_US: Orange Spark
pl: Pomarańczowy Błysk

en_US: Blue Spark
pl: Niebieski Błysk

en_US: Red Spark
pl: Czerwony Błysk

en_US: Heal
pl: Leczenie

en_US: Restore HP
pl: Przywraca PŻ

en_US: Stun nearby enemies
pl: Ogłusza pobliskich wrogów

en_US: Create a force field that absorbs damage
pl: Tworzy pole energetyczne pochłaniające obrażenia

en_US: Create a ray of piercing cold that slows enemies
pl: Tworzy promień przeszywającego zimna, który spowalnia wrogów

en_US: Blast enemies in a distant area with fire
pl: Podpala przeciwników w oddali

en_US: Greater Channel
pl: Silniejsze Przewodzenie

en_US: Magic attack with 10% MP steal
pl: Magiczny atak kradnący 10% PM

en_US: Fire Ammo
pl: Ognista Amunicja

en_US: Ice Ammo
pl: Lodowa Amunicja

en_US: Aisleriot Solitaire
pl: Pasjans AisleRiot

en_US: Play many different solitaire games
pl: Zbiór różnych pasjansów

en_US: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
pl: AisleRiot to program do gier karcianych, zawierający ponad 80 różnych gier typu pasjans, zaprojektowanych do grania za pomocą myszy, klawiatury lub panelu dotykowego.

en_US: AisleRiot Solitaire
pl: Pasjans AisleRiot

en_US: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pl: pasjans;solitaire;karty;klondike;pająk;spider;freecell;

en_US: Theme file name
pl: Nazwa pliku motywu

en_US: The name of the file with the graphics for the cards.
pl: Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart.

en_US: Whether or not to show the toolbar
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy

en_US: Whether or not to show the status bar
pl: Określa, czy wyświetlać pasek stanu

en_US: Select the style of control
pl: Wybór rodzaju sterowania

en_US: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pl: Określa, czy karty mają być przeciągane, czy też należy najpierw kliknąć źródło, a potem cel.

en_US: Whether or not to animate card moves.
pl: Określa, czy animować ruchy kart.

en_US: The game file to use
pl: Plik gry, który ma być użyty

en_US: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pl: Nazwa pliku Scheme pasjansa do rozegrania.

en_US: Statistics of games played
pl: Statystyki rozegranych gier

en_US: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pl: Lista napisów zawierających pięć elementów: nazwa, zwycięstwa, liczba rozegranych gier, najlepszy czas (w sekundach) i najgorszy czas (również w sekundach). Gry nierozegrane nie są przedstawiane.

en_US: Recently played games
pl: Ostatnio używane gry

en_US: A list of recently played games.
pl: Lista ostatnio używanych gier.

note: Now construct the window contents
en_US: Select Game
pl: Wybór gry

en_US: _Deal
pl: Roz_daj

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en_US: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program %s jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji %d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program %s rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: chooser
pl: selektor

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: foundation
pl: podkład

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: reserve
pl: zapas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: stock
pl: stos

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: waste
pl: wykorzystane

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en_US: %s on chooser
pl: %s na selektorze

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en_US: %s on foundation
pl: %s na podkładzie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en_US: %s on reserve
pl: %s w zapasie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en_US: %s on stock
pl: %s na stosie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en_US: %s on tableau
pl: %s na tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en_US: %s on waste
pl: %s w wykorzystanych

en_US: This game does not have hint support yet.
pl: Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en_US: Move %s onto %s.
pl: Można przenieść %s na %s.

en_US: This game is unable to provide a hint.
pl: W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Agnes
pl: Agnieszka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bakers Dozen
pl: Piekarski tuzin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bakers Game
pl: Piekarska gra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Block Ten
pl: Blokowanie dziesiątki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gay Gordons
pl: Szkocka polka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Kings Audience
pl: Królewska sala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Napoleons Tomb
pl: Grobowiec Napoleona

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Neighbor
pl: Sąsiad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Pileon
pl: Wyolbrzymienie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Quatorze
pl: Czterdzieści

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spider Three Decks
pl: Pająk (trzy talie)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Streets And Alleys
pl: Uliczki i aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thieves
pl: Złodzieje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thirteen
pl: Trzynaście

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thumb And Pouch
pl: Kciuk i fałda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Treize
pl: Trzydzieści

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Triple Peaks
pl: Trzy szczyty

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Valentine
pl: Walentynka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Will O The Wisp
pl: Złudne nadzieje

[ctx: shortcut window]
en_US: Deal
pl: Rozdanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Help for this game
pl: Wyświetlenie pomocy dla bieżącej gry

en_US: ace of clubs
pl: asa trefl

en_US: two of clubs
pl: dwójkę trefl

en_US: three of clubs
pl: trójkę trefl

en_US: four of clubs
pl: czwórkę trefl

en_US: five of clubs
pl: piątkę trefl

en_US: six of clubs
pl: szóstkę trefl

en_US: seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en_US: eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en_US: nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en_US: ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en_US: jack of clubs
pl: waleta trefl

en_US: queen of clubs
pl: damę trefl

en_US: king of clubs
pl: króla trefl

en_US: ace of diamonds
pl: asa karo

en_US: two of diamonds
pl: dwójkę karo

en_US: three of diamonds
pl: trójkę karo

en_US: four of diamonds
pl: czwórkę karo

en_US: five of diamonds
pl: piątkę karo

en_US: six of diamonds
pl: szóstkę karo

en_US: seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en_US: eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en_US: nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en_US: ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en_US: jack of diamonds
pl: waleta karo

en_US: queen of diamonds
pl: damę karo

en_US: king of diamonds
pl: króla karo

en_US: ace of hearts
pl: asa kier

en_US: two of hearts
pl: dwójkę kier

en_US: three of hearts
pl: trójkę kier

en_US: four of hearts
pl: czwórkę kier

en_US: five of hearts
pl: piątkę kier

en_US: six of hearts
pl: szóstkę kier

en_US: seven of hearts
pl: siódemkę kier

en_US: eight of hearts
pl: ósemkę kier

en_US: nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en_US: ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en_US: jack of hearts
pl: waleta kier

en_US: queen of hearts
pl: damę kier

en_US: king of hearts
pl: króla kier

en_US: ace of spades
pl: asa pik

en_US: two of spades
pl: dwójkę pik

en_US: three of spades
pl: trójkę pik

en_US: four of spades
pl: czwórkę pik

en_US: five of spades
pl: piątkę pik

en_US: six of spades
pl: szóstkę pik

en_US: seven of spades
pl: siódemkę pik

en_US: eight of spades
pl: ósemkę pik

en_US: nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en_US: ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en_US: jack of spades
pl: waleta pik

en_US: queen of spades
pl: damę pik

en_US: king of spades
pl: króla pik

en_US: face-down card
pl: nieznana karta

note: A black joker.
en_US: black joker
pl: czarnego jokera

note: A red joker.
en_US: red joker
pl: czerwonego jokera

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en_US: Help file “%s.%s” not found
pl: Nie odnaleziono pliku pomocy „%s.%s”

en_US: Could not show help for “%s”
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla „%s”

note: String reserve
en_US: Solitaire
pl: Pasjans

en_US: GNOME Solitaire
pl: Pasjans GNOME

en_US: About Solitaire
pl: O pasjansie

en_US: Select the game type to play
pl: Wybór rodzaju gry

en_US: FreeCell Solitaire
pl: Pasjans FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en_US: Wins:
pl: Wygrane:

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en_US: Percentage:
pl: Procent:

note: Translators: this is the best time of all wins
en_US: Best:
pl: Najlepszy:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en_US: Worst:
pl: Najgorszy:

en_US: There are no more moves
pl: Brak możliwości ruchu

en_US: Card games:
pl: Gry karciane:

en_US: Card themes:
pl: Motywy kart:

en_US: About AisleRiot
pl: O grze AisleRiot

en_US: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pl: Program AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty, pozwalający na rozgrywki różnych gier.

en_US: AisleRiot web site
pl: Witryna gry AisleRiot

en_US: Play “%s”
pl: Gra „%s”

en_US: Display cards with “%s” card theme
pl: Wyświetlanie kart z motywem „%s”

en_US: A scheme exception occurred
pl: Wystąpił wyjątek języka Scheme

en_US: Please report this bug to the developers.
pl: Proszę zgłosić ten błąd autorom programu.

en_US: _Don't report
pl: _Nie zgłaszaj

en_US: _Select Game…
pl: _Wybierz grę…

en_US: Play a different game
pl: Wybór innej gry

en_US: _Recently Played
pl: O_statnio grane

en_US: Show gameplay statistics
pl: Wyświetla statystyki rozgrywki

en_US: Redo the undone move
pl: Powtarza cofnięty ruch

en_US: Deal next card or cards
pl: Rozdaje kartę lub karty

en_US: Get a hint for your next move
pl: Wyświetla podpowiedź kolejnego ruchu

en_US: View help for Aisleriot
pl: Wyświetla pomoc programu AisleRiot

en_US: View help for this game
pl: Wyświetla pomoc dla bieżącej gry

en_US: Install card themes…
pl: Zainstaluj motywy kart…

en_US: Install new card themes from the distribution packages repositories
pl: Instalacja nowych motywów kart z pakietów w repozytoriach dystrybucji

en_US: _Card Style
pl: _Wzór kart

en_US: Show or hide statusbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu

en_US: _Click to Move
pl: _Przenoszenie kliknięciem

en_US: Pick up and drop cards by clicking
pl: Przenoszenie kart za pomocą kliknięcia

en_US: Whether or not to play event sounds
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń

en_US: Cannot start the game “%s”
pl: Nie można rozpocząć gry „%s”

en_US: Aisleriot cannot find the last game you played.
pl: Nie można odnaleźć ostatnio wybranej gry.

en_US: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pl: Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry AisleRiot, która nie ma ostatnio wybranego rodzaju gry. W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike.

en_US: Base Card: ~a
pl: Karta bazowa: ~a

en_US: Base Card: Ace
pl: Karta bazowa: As

en_US: Base Card: Jack
pl: Karta bazowa: Walet

en_US: Base Card: Queen
pl: Karta bazowa: Dama

en_US: Base Card: King
pl: Karta bazowa: Król

en_US: Stock left:
pl: Pozostało na stosie:

en_US: Stock left: 0
pl: Pozostało na stosie: 0

en_US: Deal more cards
pl: Rozdaj więcej kart

en_US: Try rearranging the cards
pl: Można spróbować ponownie przetasować karty

en_US: Unknown color
pl: Nieznany kolor

en_US: the black joker
pl: czarnego jokera

en_US: the red joker
pl: czerwonego jokera

en_US: the ace of clubs
pl: asa trefl

en_US: the two of clubs
pl: dwójkę trefl

en_US: the three of clubs
pl: trójkę trefl

en_US: the four of clubs
pl: czwórkę trefl

en_US: the five of clubs
pl: piątkę trefl

en_US: the six of clubs
pl: szóstkę trefl

en_US: the seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en_US: the eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en_US: the nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en_US: the ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en_US: the jack of clubs
pl: waleta trefl

en_US: the queen of clubs
pl: damę trefl

en_US: the king of clubs
pl: króla trefl

en_US: the unknown card
pl: nieznana karta

en_US: the ace of spades
pl: asa pik

en_US: the two of spades
pl: dwójkę pik

en_US: the three of spades
pl: trójkę pik

en_US: the four of spades
pl: czwórkę pik

en_US: the five of spades
pl: piątkę pik

en_US: the six of spades
pl: szóstkę pik

en_US: the seven of spades
pl: siódemkę pik

en_US: the eight of spades
pl: ósemkę pik

en_US: the nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en_US: the ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en_US: the jack of spades
pl: waleta pik

en_US: the queen of spades
pl: damę pik

en_US: the king of spades
pl: króla pik

en_US: the ace of hearts
pl: asa kier

en_US: the two of hearts
pl: dwójkę kier

en_US: the three of hearts
pl: trójkę kier

en_US: the four of hearts
pl: czwórkę kier

en_US: the five of hearts
pl: piątkę kier

en_US: the six of hearts
pl: szóstkę kier

en_US: the seven of hearts
pl: siódemkę kier

en_US: the eight of hearts
pl: ósemkę kier

en_US: the nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en_US: the ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en_US: the jack of hearts
pl: waleta kier

en_US: the queen of hearts
pl: damę kier

en_US: the king of hearts
pl: króla kier

en_US: the ace of diamonds
pl: asa karo

en_US: the two of diamonds
pl: dwójkę karo

en_US: the three of diamonds
pl: trójkę karo

en_US: the four of diamonds
pl: czwórkę karo

en_US: the five of diamonds
pl: piątkę karo

en_US: the six of diamonds
pl: szóstkę karo

en_US: the seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en_US: the eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en_US: the nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en_US: the ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en_US: the jack of diamonds
pl: waleta karo

en_US: the queen of diamonds
pl: damę karo

en_US: the king of diamonds
pl: króla karo

en_US: Move ~a onto the foundation.
pl: Należy przenieść ~a na podkład.

en_US: Move ~a onto an empty foundation slot.
pl: Należy przenieść ~a na pusty podkład.

en_US: Move ~a onto the tableau.
pl: Należy przenieść ~a na tableau.

en_US: Move ~a onto an empty tableau slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste miejsce tableau.

en_US: Move ~a onto the reserve.
pl: Należy przenieść ~a na rezerwę.

en_US: Move ~a onto an empty reserve slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste miejsce rezerwy.

en_US: Move ~a onto an empty edge slot.
pl: Należy przenieść ~a na pustą krawędź.

en_US: Move ~a onto an empty corner slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste narożne miejsce.

en_US: Move ~a onto an empty top slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste górne miejsce.

en_US: Move ~a onto an empty bottom slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste dolne miejsce.

en_US: Move ~a onto an empty left slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste lewe miejsce.

en_US: Move ~a onto an empty right slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste prawe miejsce.

en_US: Move ~a onto an empty slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste miejsce.

en_US: Move ~a onto the black joker.
pl: Należy przenieść ~a na czarnego jokera.

en_US: Move ~a onto the red joker.
pl: Należy przenieść ~a na czerwonego jokera.

en_US: Move ~a onto the ace of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na asa trefl.

en_US: Move ~a onto the two of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę trefl.

en_US: Move ~a onto the three of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę trefl.

en_US: Move ~a onto the four of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę trefl.

en_US: Move ~a onto the five of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę trefl.

en_US: Move ~a onto the six of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę trefl.

en_US: Move ~a onto the seven of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę trefl.

en_US: Move ~a onto the eight of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę trefl.

en_US: Move ~a onto the nine of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę trefl.

en_US: Move ~a onto the ten of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę trefl.

en_US: Move ~a onto the jack of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na waleta trefl.

en_US: Move ~a onto the queen of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na damę trefl.

en_US: Move ~a onto the king of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na króla trefl.

en_US: Move ~a onto the unknown card.
pl: Należy przenieść ~a na nieznaną kartę.

en_US: Move ~a onto the ace of spades.
pl: Należy przenieść ~a na asa pik.

en_US: Move ~a onto the two of spades.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę pik.

en_US: Move ~a onto the three of spades.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę pik.

en_US: Move ~a onto the four of spades.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę pik.

en_US: Move ~a onto the five of spades.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę pik.

en_US: Move ~a onto the six of spades.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę pik.

en_US: Move ~a onto the seven of spades.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę pik.

en_US: Move ~a onto the eight of spades.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę pik.

en_US: Move ~a onto the nine of spades.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę pik.

en_US: Move ~a onto the ten of spades.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę pik.

en_US: Move ~a onto the jack of spades.
pl: Należy przenieść ~a na waleta pik.

en_US: Move ~a onto the queen of spades.
pl: Należy przenieść ~a na damę pik.

en_US: Move ~a onto the king of spades.
pl: Należy przenieść ~a na króla pik.

en_US: Move ~a onto the ace of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na asa kier.

en_US: Move ~a onto the two of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę kier.

en_US: Move ~a onto the three of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę kier.

en_US: Move ~a onto the four of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę kier.

en_US: Move ~a onto the five of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę kier.

en_US: Move ~a onto the six of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę kier.

en_US: Move ~a onto the seven of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę kier.

en_US: Move ~a onto the eight of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę kier.

en_US: Move ~a onto the nine of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę kier.

en_US: Move ~a onto the ten of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę kier.

en_US: Move ~a onto the jack of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na waleta kier.

en_US: Move ~a onto the queen of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na damę kier.

en_US: Move ~a onto the king of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na króla kier.

en_US: Move ~a onto the ace of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na asa karo.

en_US: Move ~a onto the two of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę karo.

en_US: Move ~a onto the three of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę karo.

en_US: Move ~a onto the four of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę karo.

en_US: Move ~a onto the five of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę karo.

en_US: Move ~a onto the six of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę karo.

en_US: Move ~a onto the seven of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę karo.

en_US: Move ~a onto the eight of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę karo.

en_US: Move ~a onto the nine of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę karo.

en_US: Move ~a onto the ten of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę karo.

en_US: Move ~a onto the jack of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na waleta karo.

en_US: Move ~a onto the queen of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na damę karo.

en_US: Move ~a onto the king of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na króla karo.

en_US: Remove the black joker.
pl: Należy usunąć czarnego jokera.

en_US: Remove the red joker.
pl: Należy usunąć czerwonego jokera.

en_US: Remove the ace of clubs.
pl: Należy usunąć asa trefl.

en_US: Remove the two of clubs.
pl: Należy usunąć dwójkę trefl.

en_US: Remove the three of clubs.
pl: Należy usunąć trójkę trefl.

en_US: Remove the four of clubs.
pl: Należy usunąć czwórkę trefl.

en_US: Remove the five of clubs.
pl: Należy usunąć piątkę trefl.

en_US: Remove the six of clubs.
pl: Należy usunąć szóstkę trefl.

en_US: Remove the seven of clubs.
pl: Należy usunąć siódemkę trefl.

en_US: Remove the eight of clubs.
pl: Należy usunąć ósemkę trefl.

en_US: Remove the nine of clubs.
pl: Należy usunąć dziewiątkę trefl.

en_US: Remove the ten of clubs.
pl: Należy usunąć dziesiątkę trefl.

en_US: Remove the jack of clubs.
pl: Należy usunąć waleta trefl.

en_US: Remove the queen of clubs.
pl: Należy usunąć damę trefl.

en_US: Remove the king of clubs.
pl: Należy usunąć króla trefl.

en_US: Remove the unknown card.
pl: Należy usunąć nieznaną kartę.

en_US: Remove the ace of spades.
pl: Należy usunąć asa pik.

en_US: Remove the two of spades.
pl: Należy usunąć dwójkę pik.

en_US: Remove the three of spades.
pl: Należy usunąć trójkę pik.

en_US: Remove the four of spades.
pl: Należy usunąć czwórkę pik.

en_US: Remove the five of spades.
pl: Należy usunąć piątkę pik.

en_US: Remove the six of spades.
pl: Należy usunąć szóstkę pik.

en_US: Remove the seven of spades.
pl: Należy usunąć siódemkę pik.

en_US: Remove the eight of spades.
pl: Należy usunąć ósemkę pik.

en_US: Remove the nine of spades.
pl: Należy usunąć dziewiątkę pik.

en_US: Remove the ten of spades.
pl: Należy usunąć dziesiątkę pik.

en_US: Remove the jack of spades.
pl: Należy usunąć waleta pik.

en_US: Remove the queen of spades.
pl: Należy usunąć damę pik.

en_US: Remove the king of spades.
pl: Należy usunąć króla pik.

en_US: Remove the ace of hearts.
pl: Należy usunąć asa kier.

en_US: Remove the two of hearts.
pl: Należy usunąć dwójkę kier.

en_US: Remove the three of hearts.
pl: Należy usunąć trójkę kier.

en_US: Remove the four of hearts.
pl: Należy usunąć czwórkę kier.

en_US: Remove the five of hearts.
pl: Należy usunąć piątkę kier.

en_US: Remove the six of hearts.
pl: Należy usunąć szóstkę kier.

en_US: Remove the seven of hearts.
pl: Należy usunąć siódemkę kier.

en_US: Remove the eight of hearts.
pl: Należy usunąć ósemkę kier.

en_US: Remove the nine of hearts.
pl: Należy usunąć dziewiątkę kier.

en_US: Remove the ten of hearts.
pl: Należy usunąć dziesiątkę kier.

en_US: Remove the jack of hearts.
pl: Należy usunąć waleta kier.

en_US: Remove the queen of hearts.
pl: Należy usunąć damę kier.

en_US: Remove the king of hearts.
pl: Należy usunąć króla kier.

en_US: Remove the ace of diamonds.
pl: Należy usunąć asa karo.

en_US: Remove the two of diamonds.
pl: Należy usunąć dwójkę karo.

en_US: Remove the three of diamonds.
pl: Należy usunąć trójkę karo.

en_US: Remove the four of diamonds.
pl: Należy usunąć czwórkę karo.

en_US: Remove the five of diamonds.
pl: Należy usunąć piątkę karo.

en_US: Remove the six of diamonds.
pl: Należy usunąć szóstkę karo.

en_US: Remove the seven of diamonds.
pl: Należy usunąć siódemkę karo.

en_US: Remove the eight of diamonds.
pl: Należy usunąć ósemkę karo.

en_US: Remove the nine of diamonds.
pl: Należy usunąć dziewiątkę karo.

en_US: Remove the ten of diamonds.
pl: Należy usunąć dziesiątkę karo.

en_US: Remove the jack of diamonds.
pl: Należy usunąć waleta karo.

en_US: Remove the queen of diamonds.
pl: Należy usunąć damę karo.

en_US: Remove the king of diamonds.
pl: Należy usunąć króla karo.

en_US: Three card deals
pl: Rozdawanie po trzy karty

en_US: Deal another round
pl: Pobierz karty jeszcze raz

en_US: Redeals left:
pl: Pozostało rozdań:

en_US: Deal a new card from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en_US: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en_US: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu po prawej stronie tableau

en_US: Reserve left:
pl: Pozostało w zapasie:

en_US: Move waste back to stock
pl: Odłóż wykorzystane z powrotem na stos

en_US: Move a card to the Foundation
pl: Należy przenieść kartę na podkład

en_US: Move something into the empty Tableau slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pl: To, że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy nie znaczy, że nim jest

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Look both ways before you cross the street
pl: Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na obie strony

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Have you read the help file?
pl: Warto zajrzeć do pliku pomocy.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Odessa is a better game.  Really.
pl: Odessa to lepsza gra. Naprawdę.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pl: Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: I could sure use a backrub right about now...
pl: Teraz przydałby się masaż pleców…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pl: Monitory nie dadzą ci witaminy D — w przeciwieństwie do słońca…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pl: Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Fishing wire makes bad dental floss
pl: Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Consistency is key
pl: Konsekwencja jest kluczem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pl: Gdy brakuje zszywacza, można użyć zszywki i linijki

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Never blow in a dog's ear
pl: Nigdy nie głaszcz psa pod włos

en_US: Cards remaining: ~a
pl: Pozostało kart: ~a

en_US: Redeal.
pl: Ponowne rozdanie.

en_US: You are searching for an ace.
pl: Poszukiwana karta to as.

en_US: You are searching for a two.
pl: Poszukiwana karta to dwójka.

en_US: You are searching for a three.
pl: Poszukiwana karta to trójka.

en_US: You are searching for a four.
pl: Poszukiwana karta to czwórka.

en_US: You are searching for a five.
pl: Poszukiwana karta to piątka.

en_US: You are searching for a six.
pl: Poszukiwana karta to szóstka.

en_US: You are searching for a seven.
pl: Poszukiwana karta to siódemka.

en_US: You are searching for an eight.
pl: Poszukiwana karta to ósemka.

en_US: You are searching for a nine.
pl: Poszukiwana karta to dziewiątka.

en_US: You are searching for a ten.
pl: Poszukiwana karta to dziesiątka.

en_US: You are searching for a jack.
pl: Poszukiwana karta to walet.

en_US: You are searching for a queen.
pl: Poszukiwana karta to dama.

en_US: You are searching for a king.
pl: Poszukiwana karta to król.

en_US: Deal a card
pl: Należy pobrać kartę

en_US: Move a king onto an empty tableau slot.
pl: Należy przenieść króla na puste miejsce tableau.

en_US: No hint available right now
pl: Podpowiedź nie jest teraz dostępna

en_US: Move something on to an empty reserve
pl: Należy przenieść coś na puste miejsce zapasu

en_US: Six Foundations
pl: Sześć podkładów

en_US: Five Foundations
pl: Pięć podkładów

en_US: Four Foundations
pl: Cztery podkłady

en_US: Play a card to foundation.
pl: Należy zagrać kartę na podkład.

en_US: No moves.
pl: Brak ruchów.

en_US: Remove the aces
pl: Usuń asy

en_US: Remove the twos
pl: Usuń dwójki

en_US: Remove the threes
pl: Usuń trójki

en_US: Remove the fours
pl: Usuń czwórki

en_US: Remove the fives
pl: Usuń piątki

en_US: Remove the sixes
pl: Usuń szóstki

en_US: Remove the sevens
pl: Usuń siódemki

en_US: Remove the eights
pl: Usuń ósemki

en_US: Remove the nines
pl: Usuń dziewiątki

en_US: Remove the tens
pl: Usuń dziesiątki

en_US: Remove the jacks
pl: Usuń walety

en_US: Remove the queens
pl: Usuń damy

en_US: Remove the kings
pl: Usuń królów

en_US: I'm not sure
pl: Brak pewności

en_US: Return cards to stock
pl: Należy zwrócić karty na stos

en_US: Move something onto an empty tableau slot.
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau.

en_US: Consider moving something into an empty slot
pl: Można przenieść coś w puste miejsce

en_US: Deal a card from stock
pl: Pobierz kartę z talii

en_US: No moves are possible. Undo or start again.
pl: Brak możliwości ruchu. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.

en_US: The game has no solution. Undo or start again.
pl: Gra nie ma rozwiązania. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.

en_US: Double click any card to redeal.
pl: Podwójne kliknięcie spowoduje ponowne rozdanie.

en_US: No hint available.
pl: Brak podpowiedzi.

en_US: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pl: Dodaje dwójkę w pierwszym od lewej miejscu wiersza ~a.

en_US: Add to the sequence in row ~a.
pl: Dodaje do sekwencji w wierszu ~a.

en_US: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pl: Należy umieścić dwójkę trefl obok asa trefl.

en_US: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pl: Należy umieścić trójkę trefl obok dwójki trefl.

en_US: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pl: Należy umieścić czwórkę trefl obok trójki trefl.

en_US: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pl: Należy umieścić piątkę trefl obok czwórki trefl.

en_US: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pl: Należy umieścić szóstkę trefl obok piątki trefl.

en_US: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pl: Należy umieścić siódemkę trefl obok szóstki trefl.

en_US: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pl: Należy umieścić ósemkę trefl obok siódemki trefl.

en_US: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pl: Należy umieścić dziewiątkę trefl obok ósemki trefl.

en_US: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pl: Należy umieścić dziesiątkę trefl obok dziewiątki trefl.

en_US: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pl: Należy umieścić waleta trefl obok dziesiątki trefl.

en_US: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pl: Należy umieścić damę trefl obok waleta trefl.

en_US: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pl: Należy umieścić króla trefl obok damy trefl.

en_US: Place the two of spades next to the ace of spades.
pl: Należy umieścić dwójkę pik obok asa pik.

en_US: Place the three of spades next to the two of spades.
pl: Należy umieścić trójkę pik obok dwójki pik.

en_US: Place the four of spades next to the three of spades.
pl: Należy umieścić czwórkę pik obok trójki pik.

en_US: Place the five of spades next to the four of spades.
pl: Należy umieścić piątkę pik obok czwórki pik.

en_US: Place the six of spades next to the five of spades.
pl: Należy umieścić szóstkę pik obok piątki pik.

en_US: Place the seven of spades next to the six of spades.
pl: Należy umieścić siódemkę pik obok szóstki pik.

en_US: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pl: Należy umieścić ósemkę pik obok siódemki pik.

en_US: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pl: Należy umieścić dziewiątkę pik obok ósemki pik.

en_US: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pl: Należy umieścić dziesiątkę pik obok dziewiątki pik.

en_US: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pl: Należy umieścić waleta pik obok dziesiątki pik.

en_US: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pl: Należy umieścić damę pik obok waleta pik.

en_US: Place the king of spades next to the queen of spades.
pl: Należy umieścić króla pik obok damy pik.

en_US: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pl: Należy umieścić dwójkę kier obok asa kier.

en_US: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pl: Należy umieścić trójkę kier obok dwójki kier.

en_US: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pl: Należy umieścić czwórkę kier obok trójki kier.

en_US: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pl: Należy umieścić piątkę kier obok czwórki kier.

en_US: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pl: Należy umieścić szóstkę kier obok piątki kier.

en_US: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pl: Należy umieścić siódemkę kier obok szóstki kier.

en_US: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pl: Należy umieścić ósemkę kier obok siódemki kier.

en_US: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pl: Należy umieścić dziewiątkę kier obok ósemki kier.

en_US: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pl: Należy umieścić dziesiątkę kier obok dziewiątki kier.

en_US: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pl: Należy umieścić waleta kier obok dziesiątki kier.

en_US: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pl: Należy umieścić damę kier obok waleta kier.

en_US: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pl: Należy umieścić króla kier obok damy kier.

en_US: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pl: Należy umieścić dwójkę karo obok asa karo.

en_US: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pl: Należy umieścić trójkę karo obok dwójki karo.

en_US: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pl: Należy umieścić czwórkę karo obok trójki karo.

en_US: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pl: Należy umieścić piątkę karo obok czwórki karo.

en_US: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pl: Należy umieścić szóstkę karo obok piątki karo.

en_US: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pl: Należy umieścić siódemkę karo obok szóstki karo.

en_US: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pl: Należy umieścić ósemkę karo obok siódemki karo.

en_US: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pl: Należy umieścić dziewiątkę karo obok ósemki karo.

en_US: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pl: Należy umieścić dziesiątkę karo obok dziewiątki karo.

en_US: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pl: Należy umieścić waleta karo obok dziesiątki karo.

en_US: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pl: Należy umieścić damę karo obok waleta karo.

en_US: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pl: Należy umieścić króla karo obok damy karo.

en_US: Randomly Placed Gaps on Redeal
pl: Losowo umieszczane luki przy ponownym rozdaniu

en_US: Deals left: ~a
pl: Rozdaje z lewej: ~a

en_US: Deal a row
pl: Rozdaj rząd

en_US: Try moving a card to the reserve
pl: Można przesunąć kartę do rezerwy

en_US: Try dealing a row of cards
pl: Można rozdać nowy rząd kart

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en_US: Try moving card piles around
pl: Można spróbować poprzesuwać kupki kart

en_US: Alternating colors
pl: Naprzemienne kolory

en_US: Select a card from the reserve for first foundation pile
pl: Wybór karty z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu

en_US: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pl: Należy przenieść kartę z zapasu na puste miejsce tableau

en_US: Stock left: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en_US: Deal another card
pl: Pobierz następną kartę

en_US: Move a card or build of cards on to the empty slot
pl: Należy przenieść kartę lub stos kart na puste miejsce

en_US: Deal another hand
pl: Rozdaj następną rękę

en_US: ace
pl: as

en_US: jack
pl: walet

en_US: queen
pl: dama

en_US: king
pl: król

en_US: Start card:
pl: Karta początkowa:

en_US: Choices left:
pl: Pozostało możliwości:

en_US: Turn over the top card of the stock.
pl: Należy przewrócić najwyższą kartę na stosie.

en_US: Fill an empty slot.
pl: Należy wypełnić puste miejsce.

en_US: Deal a new round.
pl: Należy rozdać nową rundę.

note: If all else fails.
en_US: Try moving cards down from the foundations.
pl: Można spróbować zdjąć karty z podkładu.

en_US: Move card from waste
pl: Należy przenieść kartę z wykorzystanych

en_US: Move waste to stock
pl: Należy odłożyć wykorzystane na stos

en_US: Stock remaining: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en_US: Deal a new card
pl: Rozdanie nowej karty

en_US: Try moving cards down from the foundation
pl: Można spróbować zdjąć karty z podkładu

en_US: Single card deals
pl: Zdejmowanie po jednej karcie

en_US: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en_US: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pl: Należy umieścić karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu.

en_US: Redeals left: ~a
pl: Pozostało rozdań: ~a

en_US: Deal new cards from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en_US: an empty slot
pl: puste miejsce

en_US: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pl: Należy rozmieścić karty na tableau układając je jak do pokera

en_US: Shuffle mode
pl: Tryb tasowania

en_US: Deal the cards
pl: Pobierz karty

en_US: Reshuffle cards
pl: Przetasuj karty

en_US: Move waste on to a reserve slot
pl: Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu

en_US: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pl: Cofa, aż będzie wystarczająco dużo kart, aby zapełnić wszystkie stosy na tableau

en_US: Please fill in empty pile first.
pl: Należy zapełnić najpierw pusty stos.

en_US: Place something on empty slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu

en_US: Four Suits
pl: Cztery kolory

en_US: Two Suits
pl: Dwa kolory

en_US: One Suit
pl: Jeden kolor

en_US: Move a card to an empty temporary slot
pl: Pustą kartę przenosi do pustego tymczasowego miejsca

en_US: Allow temporary spots use
pl: Zezwala na użycie tymczasowych miejsc

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Falling Stars
pl: Spadające gwiazdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Redheads
pl: Rudzielcy

en_US: the foundation
pl: podkład

en_US: Deal a card from the deck
pl: Pobierz kartę z talii

en_US: Match the top two cards of the waste.
pl: Dopasuj dwie najwyższe karty z wykorzystanych.

en_US: Progressive Rounds
pl: Rundy progresywne

en_US: Multiplier Scoring
pl: Punktacja narastająca

en_US: Deals left:
pl: Pozostało rozdań:

en_US: Deal cards.
pl: Należy rozdać karty.

en_US: Attack a face-down pile.
pl: Należy zaatakować nieznaną kupkę kart.

en_US: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pl: Zestaw kart należy przenieść na puste miejsce miejsca tableau

en_US: _About AisleRiot
pl: _O grze

note: type: Plain text
en_US: sdiff - side-by-side merge of file differences
pl: sdiff - interaktywne scalanie różnic między plikami

note: type: Plain text
en_US: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
pl: B<sdiff> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: operate interactively, sending output to FILE
pl: tryb interaktywny, wynik jest zapisywany do I<PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: consider upper- and lower-case to be the same
pl: ignoruje różnice między wielkością znaków

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--width>=I<NUM>
pl: B<-w>, B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: tab stops at every NUM (default 8) print columns
pl: tabulacja ma rozmiar I<LICZBA> (domyślnie 8) kolumn

note: type: Plain text
en_US: assume large files, many scattered small changes
pl: zakłada, że pliki są duże i zawierają wiele rozproszonych zmian

note: type: Plain text
en_US: If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Jeśli I<PLIK> ma wartość B<->, to odczytywane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0 jeśli pliki są identyczne, 1 jeśli się różnią i 2 w przypadku wystąpienia problemu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Thomas Lord.
pl: Napisane przez Thomasa Lorda.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sdiff> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sdiff> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

en_US: Elegant Image Viewer
pl: Elegancka Przeglądarka Obrazów

en_US: Viewnior Preferences
pl: Preferencje

en_US: Open new image in:
pl: Otwórz nowy obraz za pomocą:

en_US: Desktop:
pl: Pulpit:

en_US: Smooth images when zoomed
pl: Wygładzaj obrazy podczas powiększania

en_US: Confirm image deletion
pl: Potwierdź usunięcie obrazu

en_US: Show hidden images
pl: Pokaż ukryte obrazy

en_US: Show next image after (in seconds):
pl: Pokaż następny obraz po upływie (w sekundach):

en_US: Always expand images to fit screen
pl: Zawsze skaluj obrazy do optymalnego rozmiaru

en_US: On mouse wheel:
pl: Kółko myszy:

en_US: On double click:
pl: Podwójne kliknięcie:

en_US: On image modification:
pl: Modykifowanie obrazu:

en_US: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
pl: <small> (!) Przełączanie obrazów dwukrotnym kliknięciem
      Klikanie na lewej połowie okna pokazuje
      poprzedni obraz, klikanie na prawej pokazuje następny.</small>

en_US: Reload image on save
pl: Przeładuj obraz podczas zapisywania

en_US: JPEG quality:
pl: Jakość JEPG:

en_US: PNG compression:
pl: Kompresja PNG:

en_US: Crop Image
pl: Przytnij obraz

en_US: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
pl: Nie można rozpoznać typu pliku:
    '%s"

en_US: 1:1 Mode
pl: Skala 1:1

en_US: Fit To Window Mode
pl: Dopasuj do okna

en_US: Last Used Mode
pl: Ostatnio używany tryb

en_US: Navigate images
pl: Przeglądaj obrazy

en_US: Scroll image up/down
pl: Przewiń obwaz w górę/dół

en_US: Switch zoom modes
pl: Zmień tryb powiększania

en_US: Enter fullscreen mode
pl: Pełny ekran

en_US: Ignore changes
pl: Zignoruj zmiany

en_US: <b>Location:</b>
pl: <b>Położenie:</b>

en_US: <b>Width:</b>
pl: <b>Szerokość:</b>

en_US: <b>Height:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en_US: Show next image after:
pl: Pokaż następny obraz po upływie:

en_US: Not enough virtual memory.
pl: Brak wystarczającej ilości pamięci wirtualnej.

en_US: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
pl: Modyfikacje obrazu nie mogą zostać zapisane.
    Zapisywanie w tym formacie nie jest wspierane.

en_US: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
pl: Czy zapisać zmiany?
    Spowoduje to nadpisanie obrazu i może negatywnie wpłynąć na jego jakość!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en_US: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    obraz "%s"?

en_US: Open _Image...
pl: O_twórz obraz...

en_US: Open an Image
pl: Otwórz obraz

en_US: Open _Folder...
pl: Otwórz _katalog...

en_US: Open a Folder
pl: Otwórz katalog

en_US: User preferences for Viewnior
pl: Preferencje użytkownika

en_US: Set as _Wallpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

en_US: Open the selected image with a different application
pl: Otwiera zaznaczony obraz za pomocą innego programu

en_US: Delete the current file
pl: Usuń bierzący plik

en_US: Show information about the current file
pl: Wyświetla informacje na temat bieżącego pliku

en_US: Reload the current file
pl: Wczytaj ponownie bierzący plik

en_US: Rotate _Clockwise
pl: O_bróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate _Anti-clockwise
pl: Obróć przeciw_nie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Rotate image anti-clockwise
pl: Obraza obraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Flip image vertically
pl: Odwraca obraz w pionie

en_US: Flip image horizontally
pl: Odwraca obraz poziomo

en_US: Crop...
pl: Przytnij...

en_US: Full _Screen
pl: Pełn_y ekran

en_US: Show in fullscreen mode
pl: Pokazuje obraz w trybie pełnoekranowym

en_US: _Adjust window size
pl: Dopasuj rozmiar o_kna

en_US: Adjust window size to fit the image
pl: Dopasowuje rozmiar okna do obrazu

en_US: Show Menu Bar
pl: Pokaż pasek menu

en_US: Sli_deshow
pl: Pokaz _slajdów

en_US: Show in slideshow mode
pl: Pokazuje obrazy w trybie pokazu slajdów

en_US: Go to the previous image of the collection
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w kolekcji

en_US: Go to the next image of the collection
pl: Przechodzi do następnego obrazu w kolekcji

en_US: Go to the first image of the collection
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w kolekcji

en_US: Go to the last image of the collection
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w kolekcji

en_US: Access folders, documents, and removable media
pl: Umożliwia dostęp do katalogów, dokumentów i nośników wymiennych

en_US: Mount and Open
pl: Zamontuj i otwórz

en_US: Icon Only
pl: Ikona

en_US: Icon and Label
pl: Ikona i etykieta

note: MENU: Show Icons
en_US: Show _icons in menu
pl: _Ikony w menu

note: MENU: Show Removable Media
en_US: Show _removable media
pl: _Pamięć wymienna

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en_US: Mount and _Open on click
pl: _Montowanie i otwieranie po kliknięciu

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en_US: Show GTK _bookmarks
pl: _Zakładki

note: MENU: Show Recent Documents
en_US: Show recent _documents
pl: Ostatnio otwarte _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en_US: Show cl_ear option
pl: Polecenie „Wy_czyść”

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en_US: _Number to display
pl: I_lość elementów:

note: Search: command
en_US: Co_mmand
pl: P_olecenie:

en_US: Popup menu at current mouse position
pl: Wyświetla menu w bieżącym położeniu kursora myszy

note: type: TH
en_US: October 2011
pl: październik 2011

note: type: Plain text
en_US: kill - send a signal to a process
pl: kill - wysyła sygnał do procesu

note: type: Plain text
en_US: B<kill> [options] E<lt>pidE<gt> [...]
pl: B<kill> [I<opcje>] I<pid> [...]

note: type: Plain text
en_US: The default signal for kill is TERM.  Use B<-l> or B<-L> to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: B<-9>, B<-SIGKILL> or B<-KILL>.  Negative PID values may be used to choose whole process groups; see the PGID column in ps command output.  A PID of B<-1> is special; it indicates all processes except the kill process itself and init.
pl: Sygnałem wysyłanym przez kill domyślnie jest TERM. Opcja B<-l> lub B<-L> pozwala wyszczególnić dostępne sygnały. Szczególnie przydatne sygnały to m.in. HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0. Sygnały alternatywne można podać na trzy sposoby: B<-9>, B<-SIGKILL> lub B<-KILL>. Ujemne wartości PID mogą być użyte do wybrania całych grup procesów (zob. kolumnę PGID w wyjściu polecenia ps). PID B<-1>jest szczególny - oznacza wszystkie procesy z wyjątkiem procesów kill i init.

note: type: TP
en_US: B<E<lt>pidE<gt> [...]>
pl: I<pid> [...]

note: type: Plain text
en_US: Send signal to every E<lt>pidE<gt> listed.
pl: Wysyła sygnał do każdego podanego I<pid>.

note: type: TP
en_US: B<-E<lt>signalE<gt>>
pl: I<sygnał>

note: type: TQ
en_US: B<-s E<lt>signalE<gt>>
pl: B<-s> I<sygnał>

note: type: TQ
en_US: B<--signal E<lt>signalE<gt>>
pl: B<--signal> I<sygnał>

note: type: Plain text
en_US: Specify the B<signal> to be sent.  The signal can be specified by using name or number.  The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
pl: Określa rodzaj wysyłanego I<sygnału>. Sygnał może być podany jako nazwa lub numer. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika B<signal>(7).

note: type: TP
en_US: B<-l>, B<--list> [I<signal>]
pl: B<-l>, B<--list> [I<sygnał>]

note: type: Plain text
en_US: List signal names.  This option has optional argument, which will convert signal number to signal name, or other way round.
pl: Wyszczególnia nazwy sygnałów. Ta opcja posiada opcjonalny argument, który zmieni numer sygnału na jego nazwę lub na odwrót.

note: type: Plain text
en_US: List signal names in a nice table.
pl: Wyszczególnia nazwy sygnałów w formie tabelki.

note: type: Plain text
en_US: Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command.  You may need to run the command described here as /bin/kill to solve the conflict.
pl: Używana powłoka (interpreter wiersza poleceń) może posiadać wbudowane polecenie kill. W takim wypadku polecenie opisane tutaj będzie musiało być uruchomione jako /bin/kill, by ominąć konflikt nazw.

note: type: Plain text
en_US: Kill all processes you can kill.
pl: Zabija wszystkie procesy, które może zabić użytkownik.

note: type: Plain text
en_US: Translate number 11 into a signal name.
pl: Tłumaczy liczbę 11 na nazwę sygnału.

note: type: Plain text
en_US: List the available signal choices in a nice table.
pl: Wyszczególnia dostępne sygnały w formie tabelki.

note: type: Plain text
en_US: Send the default signal, SIGTERM, to all those processes.
pl: Wysyła domyślny sygnał, SIGTERM, do wszystkich tych procesów.

note: type: Plain text
en_US: This command meets appropriate standards. The B<-L> flag is Linux-specific.
pl: To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga B<-L> jest specyficzna dla Linuksa.

note: type: Plain text
en_US: E<.UR albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.UE> wrote kill in 1999 to replace a bsdutils one that was not standards compliant.  The util-linux one might also work correctly.
pl: E<.UR albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.UE> napisał kill w 1999 roku, by zastąpić program z bsdutils, który nie był zgodny ze standardami. Wersja z util-linux może także działać poprawnie.

note: type: Plain text
en_US: ccosh, ccoshf, ccoshl - complex hyperbolic cosine
pl: ccosh, ccoshf, ccoshl - cosinus hiperboliczny liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex hyperbolic cosine of I<z>.
pl: Funkcje te zwracają cosinus hiperboliczny liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The complex hyperbolic cosine function is defined as:
pl: Funkcja cosinusa hiperbolicznego liczb zespolonych jest zdefiniowana jako:

[ctx: BackendSelection|]
en_US: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pl: Lista programów obsługujących wykorzystywanych przez Phonon.  Kolejność tutaj odpowiada tej, w jakiej Phonon będzie ich używał.

[ctx: BackendSelection|]
en_US: Prefer
pl: W górę

[ctx: BackendSelection|]
en_US: Defer
pl: W dół

[ctx: QObject|]
en_US: Audio Playback
pl: Odtwarzanie dźwięku

[ctx: QObject|]
en_US: Audio Recording
pl: Nagrywanie dźwięku

[ctx: QObject|]
en_US: Video Recording
pl: Nagrywanie obrazu

[ctx: QObject|]
en_US: Invalid
pl: Nieprawidłowe

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Test the selected device
pl: Wypróbuj wybrane urządzenie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
pl: Określa domyślny porządek urządzeń, który może zostać nadpisany przez poszczególne kategorie.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Audio Playback Device Preference
pl: Domyślnie urządzenie odtwarzające dźwięk

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Audio Recording Device Preference
pl: Domyślnie urządzenie nagrywające dźwięk

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Video Recording Device Preference
pl: Domyślnie urządzenie nagrywające obraz

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pl: Kolejność urządzeń odtwarzających dźwięk dla kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pl: Kolejność urządzeń nagrywających dźwięk dla kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pl: Kolejność urządzeń nagrywających obraz dla kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pl: Zastosuj obecnie wyświetlany porządek urządzeń do następujących innych kategorii odtwarzania dźwięku:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default/Unspecified Category
pl: Domyślna/nie podana kategoria

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Failed to set the selected audio output device
pl: Nie udało się ustawienie wybranego urządzenia wyjściowego dźwięku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Your backend may not support audio recording
pl: Twój sprzęt może nie obsługiwać nagrywania dźwięku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Your backend may not support video recording
pl: Twój sprzęt może nie obsługiwać nagrywania obrazu

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Testing %1
pl: Próba %1

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pl: Różne kategorie przypadków użycia mediów. Dla każdej kategorii, można określić w jakiej kolejności mają być używane urządzenia przez programy Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Show advanced devices
pl: Pokaż zaawansowane urządzenia

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Use the currently shown device list for more categories.
pl: Użyj obecnie pokazywanej listy urządzeń dla wielu kategorii.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Apply Device List To...
pl: Zastosuj listę urządzeń do...

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pl: Urządzenia znalezione na twoim systemie, odpowiednie dla wybranej kategorii. Wybierz urządzenie, które ma być używane przez programy.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pl: Kolejność określa, które urządzenie będzie użyte najpierw. Jeżeli z jakiejś przyczyny nie można użyć pierwszego urządzenia, Phonon spróbuje użyć drugiego i tak dalej.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Test
pl: Próba

[ctx: DevicePreference|]
en_US: prefer the selected device
pl: wybieraj zaznaczone urządzenie

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Prefer
pl: W górę

[ctx: DevicePreference|]
en_US: no preference for the selected device
pl: brak kolejności dla wybranego urządzenia

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Defer
pl: W dół

[ctx: QObject|]
en_US: Phonon Settings
pl: Ustawienia Phonona

[ctx: Settings|]
en_US: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: Settings|]
en_US: Multimedia Settings
pl: Ustawienia multimediów

[ctx: Settings|]
en_US: De&vice Priority
pl: &Kolejność urządzeń

[ctx: Settings|]
en_US: Backend
pl: Silnik

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Flip Sticks
pl: Kreskowiaczek

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en_US: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
pl: Używając klatek kluczowych, zaprogramuj figurkę, by obracała się i tańczyła

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
pl: Flipsticks to program wykorzystujący animację szkieletową która pozwala Ci układać i zaprogramować postać stworzoną z patyków, tak by mogła chodzić, biegać, obracać się, skręcać się, przewracać się i tańczyć. Możesz zapisać swoje animacje w Dzienniku a wkrótce również dzielić się nimi poprzez sieć. FlipSticks może być używany by poznawać zagadnienia z dziedziny geometri, programowania oraz animacji; pomaga rozwinąć świadomość przestrzenną oraz umiejętność myślenia analitycznego.

en_US: Set frame
pl: Ustaw ramkę

en_US: Clear frame
pl: Wyczyść ramkę

en_US: Play backward / Pause
pl: Odtwarzaj / Pauza

en_US: Play forward / Pause
pl: Odtwarzaj wstecz / Pauza

en_US: Lesson Plans
pl: Plany lekcji

en_US: lp-en
pl: Lekcje po angielsku

en_US: Export Frame One
pl: Wyeksportu pierwszą ramkę

en_US: Upper Right Arm
pl: Prawe ramię - góra

en_US: Lower Right Arm
pl: Prawe ramię - dół

en_US: Upper Left Arm
pl: Lewe ramię - góra

en_US: Lower Left Arm
pl: Lewe ramię - dół

en_US: Right Hip
pl: Prawe biodro

en_US: Upper Right Leg
pl: Prawa noga - góra

en_US: Lower Right Leg
pl: Prawa noga - dół

en_US: Right Foot
pl: Prawa stopa

en_US: Left Hip
pl: Lewe biodro

en_US: Upper Left Leg
pl: Lewa noga - góra

en_US: Lower Left Leg
pl: Lewa noga - dół

en_US: Left Foot
pl: Lewa stopa

en_US: UPPER CASE
pl: WSZYSTKO DUŻYMI LITERAMI

en_US: Change Case...
pl: Zmień wielkość liter...

note: R/cmp.R: gettextf("'%s' is not a valid compiler option", n)
en_US: '%s' is not a valid compiler option
pl: '%s' nie jest prawidłową opcją kompilatora

note: R/cmp.R: stop("'env' must be a top level environment")
en_US: 'env' must be a top level environment
pl: 'env' musi być środowiskiem o najwyższym poziomie

note: R/cmp.R: gettext("Error: compilation failed - ")
en_US: Error: compilation failed -
pl: Błąd: kompilacja nie powiodła się -

note: R/cmp.R: gettext("bad assignment 1")
en_US: bad assignment 1
pl: złe przypisanie 1

note: R/cmp.R: gettext("bad assignment 2")
en_US: bad assignment 2
pl: złe przypisanie 2

note: R/cmp.R: gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e))
en_US: bad assignment: %s
pl: złe przypisanie: %s

note: R/cmp.R: gettext("bad namespace import frame")
en_US: bad namespace import frame
pl: zła przestrzeń nazw importowanej ramki

note: R/cmp.R: stop("cannot compile a non-function")
en_US: cannot compile a non-function
pl: nie można skompilować nie-funkcji

note: R/cmp.R: gettext("cannot compile byte code literals in code")
en_US: cannot compile byte code literals in code
pl: nie można skompilować dosłownych bajtów kodu w kod

note: R/cmp.R: gettext("cannot compile promise literals in code")
en_US: cannot compile promise literals in code
pl: nie można skompilować dosłownych obietnic w kod

note: R/cmp.R: gettext("cannot compile this expression")
en_US: cannot compile this expression
pl: nie można skompilować tego wyrażenia

note: R/cmp.R: gettext("cannot constant fold literal bytecode objects")
en_US: cannot constant fold literal bytecode objects
pl: nie można ukryć stałych dosłownych obiektów kodu bajtowego

note: R/cmp.R: gettext("cannot constant fold literal promises")
en_US: cannot constant fold literal promises
pl: nie można ukryć stałych z dosłownymi obietnicami

note: R/cmp.R: gettextf("compiling '%s'", f)
en_US: compiling '%s'
pl: kompilowanie '%s'

note: R/cmp.R: warning("empty input file; no output written")
en_US: empty input file; no output written
pl: pusty plik wejściowy; brak zapisanego wyjścia

note: R/cmp.R: stop("function is not compiled")
en_US: function is not compiled
pl: funkcja nie jest skompilowana

note: R/cmp.R: stop("input and output file names are the same")
en_US: input and output file names are the same
pl: nazwy plików wejścia i wyjścia są takie same

note: R/cmp.R: gettextf("invalid compiler options: optimize(==%d)<2 and jitEnabled(==%d)>2",     optimize, jitEnabled)
en_US: invalid compiler options: optimize(==%d)<2 and jitEnabled(==%d)>2
pl: niepoprawne opcje kompilatora: 'optimize(==%d)<2' oraz 'jitEnabled(==%d)>2'

note: R/cmp.R: gettextf("invalid environment variable value: %s==%s", varName,     value)
en_US: invalid environment variable value: %s==%s
pl: niepoprawa wartość zmiennej środowiskowej: %s==%s

note: R/cmp.R: gettext("missing arguments are not allowed")
en_US: missing arguments are not allowed
pl: brakujące argumenty nie są dozwolone

note: R/cmp.R: gettext("more than one default provided in switch() call")
en_US: more than one default provided in switch() call
pl: więcej niż jedna wartość domyślna dostarczona w wywołaniu 'switch()'

note: R/cmp.R: stop("namespace found within global environments")
en_US: namespace found within global environments
pl: przestrzeń nazw znaleziona wewnątrz globalnych środowisk

note: R/cmp.R: stop("namespace found within local environments")
en_US: namespace found within local environments
pl: przestrzeń nazw znaleziona wewnątrz lokalnych środowisk

note: R/cmp.R: gettextf("no offset recorded for label \"%s\"", lbl)
en_US: no offset recorded for label "%s"
pl: nie zarejestrowano przesunięcia dla etykiety "%s"

note: R/cmp.R: gettextf("no visible binding for '<<-' assignment to '%s'", as.character(symbol))
en_US: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
pl: brak widocznego wiązania dla przypisania '<<-' do '%s'

note: R/cmp.R: gettextf("no visible binding for global variable '%s'", as.character(var))
en_US: no visible binding for global variable '%s'
pl: brak widocznego wiązania dla zmiennej globalnej '%s'

note: R/cmp.R: gettextf("no visible global function definition for '%s'", as.character(fun))
en_US: no visible global function definition for '%s'
pl: brak widocznej globalnej definicji funkcji dla '%s'

note: R/cmp.R: stop("non-namespace found within namespace environments")
en_US: non-namespace found within namespace environments
pl: obiekt niebędący przestrzenią nazw znaleziony wewnątrz środowisk przestrzeni nazw

note: R/cmp.R: stop("not a proper evaluation environment")
en_US: not a proper evaluation environment
pl: dostarczony argument 'env' nie jest odpowiednim środowiskiem obliczeniowym

note: R/cmp.R: gettextf("possible error in '%s': %s", deparse(call, 20)[1],     msg)
en_US: possible error in '%s': %s
pl: prawdopodobny błąd w '%s': %s

note: R/cmp.R: gettextf("saving to file \"%s\" ... ", file) R/cmp.R: gettextf("saving to file \"%s\" ... ", outfile)
en_US: saving to file "%s" ...
pl: zapisywanie do pliku '%s' ...

note: R/cmp.R: gettextf("wrong number of arguments to '%s'", as.character(fun))
en_US: wrong number of arguments to '%s'
pl: błędna liczba argumentów w '%s'

note: R/cmp.R: ngettext(length(funs), "local assignment to syntactic function: ",     "local assignments to syntactic functions: ")
en_US: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
pl[0]: lokalne przypisanie do funkcji syntaktycznej:
pl[1]: lokalne przypisania do funkcji syntaktycznych:
pl[2]: lokalne przypisania do funkcji syntaktycznych:

note: type: Title-text
en_US: Wasp Hunter 2
pl: Polowanie na osy 2

note: type: Resume-text
en_US: Get better at shooting down the wasps.
pl: Doskonal się w zestrzeliwaniu os.

note: type: ScriptName-text
en_US: Wasp2
pl: Osa2

note: type: Plain text
en_US: Bring down the flying wasps in a more efficient way than with the previous program.
pl: Zestrzel wszystkie osy nieco efektywniej niż w poprzednim programie.

note: type: Plain text
en_US: Here is again the program of the previous exercise that shoots down all the wasps after many, many unsuccessful attempts:
pl: Oto program z poprzedniego ćwiczenia, który zabija wszystkie osy, jednak po bardzo wielu nieudanych próbach:

note: type: Plain text
en_US: The many failures are due to the fact that the wasp is already gone before the bullets can reach it. The only way to improve the program consists in setting the power of the two motors and of the jet in such a way that the bot follows the movement of the target during the burst.
pl: Wiele niecelnych strzałów jest spowodowanych faktem, że osa odleciała, zanim doleciał do niej pocisk. Jedynym sposobem usprawnienia programu jest ustawienie mocy obu silników oraz silnika odrzutowego w ten sposób, aby robot podążał tą samą trasą co cel podczas strzału.

note: type: Plain text
en_US: Just before the shot, the program adjusts a last time the direction with <c/>turn(direction(item.position));<n/>. In order to follow the wasp during the burst, you have to "remember" the angle of this last rotation: if the angle was positive (rotation to the left), the bot must continue to turn left during the burst; if the angle was negative, the bot must continue to turn right.
pl: Bezpośrednio przed strzałem program po raz ostatni reguluje kierunek instrukcją <c/>turn(direction(item.position));<n/>. Aby podążać za osą w trakcie strzelania, należy "zapamiętać" kąt ostatniego obrotu: jeśli był on dodatni(obrót w lewo), robot powinien się obracać w lewo podczas strzelania; jeśli był ujemny, robot powinien obracać się w prawo.

note: type: Plain text
en_US: In order to "remember" the angle of the last rotation, we need a variable that can contain just one number. If we choose to call it <code>angle</code>, we must define the variable with the following line at the beginning of the program:
pl: Do "zapamiętania" kąta ostatniego obrotu potrzebna będzie zmienna, zawierająca tylko jedną liczbę. Jeśli nazwiesz ją <code>angle</code>, należy zdefiniować zmienną za pomocą następującego wiersza na początku programu:

note: type: Plain text
en_US: The variable type <a cbot|type>float</a> is the variable type that can contain any number, i.e. whole numbers or real numbers. Please refer to the <a cbot|type>text about variable types</a> if you want to know more about the different types of variables and what they can contain.
pl: Zmienna typu <a cbot|type>float</a> jest zmienną typu, który może przechowywać każdą liczbę, całkowitą bądź rzeczywistą. Zobacz <a cbot|type>tekst o typach zmiennych</a> jeśli chcesz wiedzieć więcej o różnych typach zmiennych oraz co one zawierają.

note: type: Plain text
en_US: Just before the instruction <c/>fire(1);<n/>, instead of writing <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, we will put the rotation angle into the variable <code>angle</code>:
pl: Bezpośrednio przed instrukcją <c/>fire(1);<n/>, zamiast pisać <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, umieść kąt obrotu w zmiennej <code>angle</code>:

note: type: Plain text
en_US: Then we perform the rotation, and we set the power of the motors so that the bot continues the movement:
pl: Następnie wykonaj obrót i ustaw moc silników tak, aby robot kontynuował poruszanie się:

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>else</code> determines what instructions the program should execute if the condition stated in the <code>if</code> instruction is false.
pl: Instrukcja <code>else</code> określa jakie instrukcje powinien wykonać program jeśli warunek podany instrukcji <code>if</code> jest fałszywy.

note: type: Plain text
en_US: Then we must set the power of the jet so that the bot follows the wasp also in the vertical direction:
pl: Następnie trzeba ustawić moc silników odrzutowych, aby robot utrzymywał również tą samą wysokość co osa:

note: type: Plain text
en_US: As you will see, this program is much more efficient than the previous one!
pl: Każdy zauważy, że ten program jest o wiele skuteczniejszy od poprzedniego!

en_US: Navigating by location
pl: Używanie lokacji

en_US: Reference mode
pl: Tryb odwołań

en_US: Customizing the look and feel of your reading experience
pl: Konfigurowanie wyglądu czytnika

en_US: Dictionary lookup
pl: Wyszukiwanie w słowniku

en_US: Copying text and images
pl: Kopiowanie tekstu i grafiki

en_US: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pl: katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;eksplorator;dysk;system plików;

en_US: New Window As Administrator
pl: Nowe okno jako administrator

en_US: Browse and manage files and folders
pl: Przeglądaj i zarządzaj plikami oraz katalogami

en_US: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
pl: Kopiuj z łatwością, przenoś, zmieniaj nazwy swoich plików oraz używaj katalogów, aby utrzymać porządek. Zawsze kiedy chcesz przeglądać pliki w postaci list, siatki lub kolumn możesz znaleźć je we właściwym miejscu. Utrzymuj dostęp do wszystkich swoich plików, zarówno lokalnie jak i na urządzeniach zewnętrznych lub zdalnych, używając rozwiązań FTP, SFTP, AFP, WebDAV lub udziałów systemu Microsoft Windows.

en_US: Fixes:
pl: Poprawki:

en_US: Improved networking support
pl: Ulepszona obsługa sieci

en_US: Correct window geometry when snapping to left or right
pl: Poprawna geometria okien podczas przyciągania do lewej lub prawej strony

en_US: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
pl: Naciśnięcie Ctrl nie powoduje już anulowania zmiany nazwy, gdy aktywne jest ustawienie "Odsłonięcia wskaźnika"

en_US: Switching input language cancels actions
pl: Przełączenie wprowadzanego języka anuluje działanie

en_US: Various crash fixes
pl: Różne poprawki błędów

en_US: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
pl: Przeglądarki internetowe takie jak Firefox pamiętają najczęściej używane katalogi pobierania

en_US: Remember preferred zoom level
pl: Pamiętaj preferowany poziom powiększenia

en_US: Improved input method support
pl: Ulepszona obsługa metody wprowadzania

en_US: 910x640 minimum window size
pl: Minimalny rozmiar okna: 910x640

en_US: Security fixes
pl: Poprawki zabezpieczeń

en_US: Enable drag and drop tabs between windows
pl: Włącz możliwość przeniesienia kart pomiędzy oknami metodą „przenieś i upuść”

en_US: Merge search functionality into Ctrl+F
pl: Scalenie funkcji wyszukiwania skrótem klawiszowym Ctrl+F

en_US: Improved translation support
pl: Ulepszona obsługa tłumaczenia

en_US: Fix appdata release dates
pl: Poprawione daty wydań danych programu

en_US: Improve file opening over Samba shares
pl: Ulepszone otwieranie plików w ramach udziałów sieciowych Samba

en_US: Fix a crash when restoring items from the Trash
pl: Naprawione błędy występujące podczas przywracania elementów z kosza

en_US: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
pl: Ulepszona czułość wycinania/kopiowania/wklejania w menu kontekstowym

en_US: Run Pantheon Files as Administrator
pl: Uruchom Pliki Pantheon jako administrator

en_US: Authentication is required to run Files as Administrator
pl: Aby uruchomić Pliki jako administrator wymagane jest uwierzytelnienie

en_US: Click me!
pl: Naciśnij mnie!

en_US: A new QLabel.
pl: Nowy QLabel.

en_US: Dummy PythonQt ViewStep
pl: Podgląd kroków fikcyjnego PythonQt

en_US: The Dummy PythonQt Job
pl: Zadanie fikcyjne PythonQt

en_US: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
pl: To jest zadanie fikcyjne PythonQt mówiące: {}

en_US: A status message for Dummy PythonQt Job.
pl: Wiadomość o stanie zadania fikcyjnego PythonQt.

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  1936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Location Preferences
pl: Ustawienia lokalizacji

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve a titanium cube.
pl: Zdobądź kostkę tytanu.

note: type: Plain text
en_US: In order to solve this problem easily, we will use a new way to move the bot with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. With this instruction you can very easily reach every position, if you know the exact location in the form of its x and y coordinates. The bot will turn towards the goal, move forward, and even turn around any obstacle.
pl: Aby łatwiej rozwiązać ten problem, użyjemy nowego sposobu poruszania robotem, instrukcji <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Dzięki niej można bardzo łatwo dotrzeć do każdej pozycji, jeśli tylko znana jest jej dokładna lokalizacja w postaci współrzędnych x i y. Robot obróci się w kierunku celu, pojedzie naprzód, a nawet ominie napotkane przeszkody.

note: type: Plain text
en_US: If we summarize, the following are the different ways to move a bot:
pl: Podsumowując, są trzy różne sposoby poruszania robotem:

note: type: Source code
en_US: <code>motor(left, right)</code>
pl: <code>motor(lewy, prawy)</code>

note: type: Plain text
en_US: Allows a direct, precise control of the two motors, and allows you to stay in control of the motors at every fraction of a second.
pl: Umożliwia ciągłą i bezpośrednią kontrolę nad oboma silnikami robota.

note: type: Source code
en_US: <code>move(distance)</code> and <code>turn(angle)</code>
pl: <code>move(distance)</code> i <code>turn(angle)</code>

note: type: Plain text
en_US: Use these instructions in order to move forward of a certain distance, or to perform a rotation of a certain angle. All parameters are relative to the current position of the bot.
pl: Użyj tych instrukcji do przemieszczania robota o określoną odległość lub obrotu o określony kąt. Wszystkie parametry odnoszą się do obecnej pozycji robota.

note: type: Source code
en_US: <code>goto(position)</code>
pl: <code>goto(pozycja)</code>

note: type: Plain text
en_US: Allows you to reach easily a given absolute position.
pl: Umożliwia łatwe dotarcie do podanej pozycji.

en_US: Not enough resources to build %s
pl: Za mało złóż by wybudować: %s

en_US: We need more %s for repair!
pl: Potrzebujemy więcej %s do naprawy!

en_US: %s: complete
pl: %s: gotowe

en_US: No Resources to Return.
pl: Brak złóż do zwrócenia.

en_US: Upgrade to %s canceled
pl: Ulepszenie do %s anulowane

en_US: Upgrade to %s complete
pl: Ulepszenie do %s ukończone

en_US: Mirror editing enabled: 2-side
pl: Lustrzana edycja włączona: 2 strony

en_US: Mirror editing enabled: 4-side
pl: Lustrzana edycja włączona: 4 strony

en_US: Mirror editing disabled
pl: Lustrzana edycja wyłączona

en_US: Tile mode
pl: Tryb terenu

en_US: Do it! Do it now!
pl: Zrób to! Zrób to teraz!

en_US: Thanks for playing Stratagus.
pl: Dziękujemy za grę w Stratagus.

en_US: Unit training queue is full
pl: Kolejka trenowania jednostek jest pełna

en_US: You have ~<%d~> %s(s)
pl: Masz ~<%d~> %s(ów)

note: type: TH
en_US: 19 January 1998
pl: 19 stycznia 1998

note: type: Plain text
en_US: hman - browse the on-line manual pages
pl: hman - przeglądanie stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<hman> [ -P I<browser> ] [ -H I<host> ] [ I<section> ] I<name>
pl: B<hman> [ -P I<przeglądarka> ] [ -H I<komputer> ] [ I<sekcja> ] I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: B<hman> [ -P I<browser> ] [ -H I<host> ] [ I<section> ] [ index ]
pl: B<hman> [ -P I<przeglądarka> ] [ -H I<komputer> ] [ I<sekcja> ] [ indeks ]

note: type: Plain text
en_US: The B<hman> script is an interface to man2html(1) that allows you to enter man page requests at the command line and view the output in your favourite browser.  The behaviour reminds of that of B<man>(1)  so that many people will be able to alias B<hman> to B<man>.  If the browser used is netscape, and an incarnation of netscape is running already, B<hman> will pass the request to the existing browser.
pl: Skrypt B<hman> jest interfejsem do programu man2html(1), pozwalającym na wprowadzenie nazwy strony podręcznika ekranowego i zobaczenia jej w swojej ulubionej przeglądarce www.  Swoim zachowaniem przypomina polecenie B<man>(1), więc można utworzyć alias z B<hman> do B<man>.  Jeżeli używaną przeglądarką jest netscape i netscape jest już uruchomiony, to B<hman> użyje właśnie tej uruchomionej przeglądarki.

note: type: TP
en_US: B<-\^P  browser>
pl: B<-\^P  przeglądarka>

note: type: Plain text
en_US: Specify which browser (like lynx, xmosaic, arena, chimera, netscape, amaya, ...) to use.  This option overrides the B<MANHTMLPAGER> environment variable.  The default is the non-httpd version of B<lynx>, or B<sensible-browser> if B<lynx> cannot be found.
pl: Określa, której przeglądarki (np. lynx, xmosaic, arena, chimera, netscape, amaya, ...) użyć. Ta opcja unieważnia zmienną środowiskową B<MANHTMLPAGER>. Domyślną wartością jest wersja B<lynx>a nie wymagająca serwera httpd albo B<sensible-browser> jeżeli nie można znaleźć B<lynx>a.

note: type: TP
en_US: B<-\^H  host>
pl: B<-\^H  komputer>

note: type: Plain text
en_US: Specify from what host to get the man pages.  This option overrides the B<MANHTMLHOST> environment variable.  The default is B<localhost>.
pl: Określa, z którego komputera należy wziąć strony podręcznika. Ta opcja unieważnia zmienną środowiskową B<MANHTMLHOST>. Domyślną wartością jest B<localhost>.

note: type: Plain text
en_US: The default browser to use is selected using this environment variable.
pl: Domyślna przeglądarka www jest wybierana na podstawie wartości tej zmiennej.

note: type: Plain text
en_US: The default host to use is selected using this environment variable.
pl: Domyślna komputer jest wybierany na podstawie wartości tej zmiennej.

note: type: Plain text
en_US: alloca - allocate memory that is automatically freed
pl: alloca - przydzielanie pamięci, która jest automatycznie zwalniana

note: type: Plain text
en_US: B<void *alloca(size_t >I<size>B<);>
pl: B<void *alloca(size_t >I<rozmiar>B<);>

note: type: Plain text
en_US: The B<alloca>()  function allocates I<size> bytes of space in the stack frame of the caller.  This temporary space is automatically freed when the function that called B<alloca>()  returns to its caller.
pl: Funkcja B<alloca>() przydziela I<rozmiar> bajtów pamięci na ramce stosu procedury, z której została wywołana. Ta tymczasowa przestrzeń jest automatycznie zwalniana po powrocie funkcji, która wywołuje B<alloca>() do miejsca wywołania.

note: type: Plain text
en_US: The B<alloca>()  function returns a pointer to the beginning of the allocated space.  If the allocation causes stack overflow, program behavior is undefined.
pl: Funkcja B<alloca>() zwraca wskaźnik do początku przydzielonej pamięci. Gdy przydzielenie pamięci spowoduje przepełnienie stosu, zachowanie programu nie jest określone.

note: type: Plain text
en_US: This function is not in POSIX.1.
pl: Funkcja nie występuje w POSIX.1.

note: type: Plain text
en_US: There is evidence that the B<alloca>()  function appeared in 32V, PWB, PWB.2, 3BSD, and 4BSD.  There is a man page for it in 4.3BSD.  Linux uses the GNU version.
pl: Istnieją dowody, że funkcja B<alloca>() występowała w 32V, PWB, PWB.2, 3BSD i 4BSD. W BSD 4.3 istnieje dla niej strona podręcznika. Linux korzysta z wersji GNU.

note: type: Plain text
en_US: The B<alloca>()  function is machine- and compiler-dependent.  For certain applications, its use can improve efficiency compared to the use of B<malloc>(3)  plus B<free>(3).  In certain cases, it can also simplify memory deallocation in applications that use B<longjmp>(3)  or B<siglongjmp>(3).  Otherwise, its use is discouraged.
pl: Funkcja B<alloca>() zależy od maszyny i kompilatora. W przypadku niektórych aplikacji jej użycie może poprawić wydajność w porównaniu do użycia B<malloc>(3) i B<free>(3). W pewnych przypadkach może także uprościć zwalnianie pamięci w aplikacjach, używających  B<longjmp>(3) lub B<siglongjmp>(3). W pozostałych przypadkach użycie tej funkcji nie jest zalecane.

note: type: Plain text
en_US: Because the space allocated by B<alloca>()  is allocated within the stack frame, that space is automatically freed if the function return is jumped over by a call to B<longjmp>(3)  or B<siglongjmp>(3).
pl: Ponieważ przestrzeń alokowana przez B<alloca>() jest przydzielana z przestrzeni stosu, to przestrzeń ta jest automatycznie zwalniana, jeśli nastąpi przeskoczenie powrotu z funkcji przez wywołanie B<longjmp>(3) lub B<siglongjmp>(3).

note: type: Plain text
en_US: Do not attempt to B<free>(3)  space allocated by B<alloca>()!
pl: Pamięci przydzielonej przez B<alloca>() nie można zwalniać za pomocą B<free>(3)!

note: type: SS
en_US: Notes on the GNU version
pl: Uwagi dotyczące wersji GNU

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<gcc>(1)  translates calls to B<alloca>()  with inlined code.  This is not done when either the I<-ansi>, I<-std=c89>, I<-std=c99>, or the I<-std=c11> option is given B<and> the header I<E<lt>alloca.hE<gt>> is not included.  Otherwise, (without an -ansi or -std=c* option) the glibc version of I<E<lt>stdlib.hE<gt>> includes I<E<lt>alloca.hE<gt>> and that contains the lines:
pl: Zwyczajowo B<gcc>(1) zamienia wywołania B<alloca> na kod wplatany (inlined). Nie będzie tego robił, gdy podana zostanie jedna z opcji: I<-ansi>, I<-std=c89>, I<-std=c99> lub I<-std=c11> i nie jest dołączony plik nagłówkowy I<E<lt>alloca.hE<gt>>. W przeciwnym wypadku (bez opcji -ansi lub -std=c*) wersja glibc pliku I<E<lt>stdlib.hE<gt>> dołącza plik I<E<lt>alloca.hE<gt>> zawierający następujące linie:

note: type: Plain text
en_US: with messy consequences if one has a private version of this function.
pl: co ma niepożądane konsekwencje, gdy ma się własną wersję tej funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The fact that the code is inlined means that it is impossible to take the address of this function, or to change its behavior by linking with a different library.
pl: To, że kod tej funkcji jest wplatany, powoduje niemożliwość pobrania jej adresu, jak też niemożliwość zmiany jej zachowania poprzez konsolidację z inną biblioteką,

note: type: Plain text
en_US: The inlined code often consists of a single instruction adjusting the stack pointer, and does not check for stack overflow.  Thus, there is no NULL error return.
pl: Kod wplatany często składa się z pojedynczej instrukcji modyfikującej wskaźnik stosu, lecz nie sprawdzającej jego przepełnienia.  Zatem nigdy nie jest zwracana wartość NULL świadcząca o błędzie.

note: type: Plain text
en_US: There is no error indication if the stack frame cannot be extended.  (However, after a failed allocation, the program is likely to receive a B<SIGSEGV> signal if it attempts to access the unallocated space.)
pl: Nie ma żadnego powiadomienia w sytuacji, gdy nie można powiększyć przestrzeni stosu (Jednakże po niepoprawnej alokacji, program najprawdopodobniej otrzyma sygnał B<SIGSEGV>, jeśli spróbuje uzyskać dostęp do niezaalokowanej przestrzeni).

note: type: Plain text
en_US: On many systems B<alloca>()  cannot be used inside the list of arguments of a function call, because the stack space reserved by B<alloca>()  would appear on the stack in the middle of the space for the function arguments.
pl: W wielu systemach B<alloca>() nie może być używana w obrębie listy argumentów w wywołaniu funkcji, gdyż zarezerwowana przez B<alloca>() przestrzeń stosu znalazłaby się w środku przestrzeni stosu przeznaczonej na argumenty funkcji.

en_US: Error uploading keymap
pl: Blad przy przesylaniu mapy klawiszy

en_US: Press any key to use pre-loaded keymap
pl: Nacisnij dowolny klawisz, aby uzyc zaladowanej mapy klawiszy

en_US: User-supplied keymap will be used
pl: Uzyta zostanie mapa klawiszy, zdefinowana przez uzytkownika

en_US: Remote control test - press and hold down any key
pl: Test zdalnego sterowania - nacisnij i przytrzymaj dowolny klawisz

en_US: RC5 protocol detected
pl: Wykryto protokol RC5

en_US: RC5 protocol detected (inverted signal)
pl: Wykryto protokol RC5 (sygnal odwrocony)

en_US: RCMM protocol detected
pl: Wykryto protokol RCMM

en_US: RCMM protocol detected (inverted signal)
pl: Wykryto protokol RCMM (sygnal odwrocony)

en_US: No remote control detected
pl: Nie znaleziono zdalnego sterowania

note: type: Plain text
en_US: assert - abort the program if assertion is false
pl: assert - przerwanie pracy programu, jeśli wyrażenie jest fałszywe

note: type: Plain text
en_US: B<void assert(scalar >I<expression>B<);>
pl: B<void assert(scalar >I<wyrażenie>B<);>

note: type: Plain text
en_US: This macro can help programmers find bugs in their programs, or handle exceptional cases via a crash that will produce limited debugging output.
pl: To makro może pomóc programistom znajdować błędy w ich programach lub obsługiwać wyjątki przez wywołanie awarii zapewniającej ograniczone wyjście debugowania.

note: type: Plain text
en_US: If I<expression> is false (i.e., compares equal to zero), B<assert>()  prints an error message to standard error and terminates the program by calling B<abort>(3).  The error message includes the name of the file and function containing the B<assert>()  call, the source code line number of the call, and the text of the argument; something like:
pl: Jeśli I<wyrażenie> jest fałszywe (to jest równe zeru), B<assert>() wyświetli błąd na standardowe wyjście błędów i przerywa pracę programu przez wywołanie B<abort>(3). Komunikat błędu zawiera nazwę pliku i funkcji zawierającej wywołanie B<assert>(), numer wiersza kodu źródłowego z wywołaniem i tekst argumentu np.:

note: type: Plain text
en_US: If the macro B<NDEBUG> is defined at the moment I<E<lt>assert.hE<gt>> was last included, the macro B<assert>()  generates no code, and hence does nothing at all.  It is not recommended to define B<NDEBUG> if using B<assert>()  to detect error conditions since the software may behave non-deterministically.
pl: Jeśli w momencie ostatniego włączenia pliku I<E<lt>assert.hE<gt>> było zdefiniowane makro B<NDEBUG>, to makro B<assert>() nie generuje żadnego kodu, więc w ogóle nic nie robi. Nie zaleca się definiowania B<NDEBUG> przy używaniu B<assert>() do wykrywania błędów, ponieważ oprogramowanie może zachowywać się nieprzewidywalnie.

note: type: Plain text
en_US: No value is returned.
pl: Nie jest zwracana żadna wartość.

note: See Defect Report 107 for more details. type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99.  In C89, I<expression> is required to be of type I<int> and undefined behavior results if it is not, but in C99 it may have any scalar type.
pl: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99. W C89 I<wyrażenie> musi być typu I<int>, w przeciwnym wypadku zachowanie funkcji jest nieokreślone, jednakże w C99 może być dowolnego typu skalarnego.

note: type: Plain text
en_US: B<assert>()  is implemented as a macro; if the expression tested has side-effects, program behavior will be different depending on whether B<NDEBUG> is defined.  This may create Heisenbugs which go away when debugging is turned on.
pl: B<assert>() jest zaimplementowane jako makro. Jeśli testowane wyrażenie ma jakieś efekty uboczne, zachowanie programu będzie różne w zależności od tego, czy zdefiniowano makrodefinicję B<NDEBUG>. Może to prowadzić do Heisenbugów [patrz: http://pl.wikipedia.org/wiki/Heisenbug - przyp.tłum.], które nie występują przy włączonym odpluskwianiu.

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en_US: &Playground
pl: &Plansza

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en_US: &Speech
pl: Gło&s

en_US: Potato game for kids
pl: Gra dla dzieci "Ziemniaczany facet"

en_US: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
pl: (c) 1999-2009, Programiści KTuberling

en_US: Original concept and artwork
pl: Pierwotna koncepcja i grafika

en_US: New artwork
pl: Nowa grafika

en_US: Sounds tuning
pl: Dopracowanie dźwięku

en_US: Potato to open
pl: Otworzyć ziemniaka

en_US: Error while loading the playground.
pl: Błąd w czasie wczytywania gry.

en_US: Error while loading the sound file.
pl: Błąd w czasie wczytywania pliku dźwiękowego.

en_US: &No Sound
pl: &Bez głosu

en_US: &Lock Aspect Ratio
pl: &Zablokuj współczynnik kształtu

en_US: KTuberling files (%1)
pl: Pliki KTuberling (%1)

en_US: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
pl: Zachowany plik jest ze starej wersji KTuberling i niestety nie może być otwarty w tej wersji.

en_US: Could not load file.
pl: Nie można wczytać pliku.

en_US: Could not save file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en_US: Print %1
pl: Drukuj %1

en_US: Could not print picture.
pl: Nie można wydrukować obrazu.

en_US: Picture successfully printed.
pl: Pomyślnie wydrukowano obraz.

en_US: Develop software in an integrated development environment
pl: Rozwijanie oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym

en_US: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
pl: Środowisko programistyczne Anjuta to wszechstronne narzędzie, posiadające wiele zaawansowanych funkcji wspomagających programowanie, takich jak zarządzanie projektami, kreator programu, interaktywny debuger, edytor kodu źródłowego, system kontroli wersji, projektant środowiska graficznego, funkcja profilowania i wiele więcej. Interfejs użytkownika jest prosty i użyteczny, a przy tym rozbudowany, co czyni program skutecznym narzędziem programistycznym.

en_US: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
pl: Program Anjuta można rozszerzyć o wiele wtyczek. Prawie każda jego funkcja ma postać wtyczki, która może być w każdej chwili włączona lub wyłączona. Do użytkownika należy decyzja, które wtyczki są potrzebne do obecnego projektu. Tak jak układ interfejsu użytkownika, zestaw włączonych wtyczek jest stały dla każdego projektu, ułatwiając tym pracę nad projektami o różnych poziomach złożoności. Za pomocą wtyczek można rozszerzyć program o swoje własne funkcje.

en_US: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
pl: Kreator projektu umożliwia tworzenie nowych projektów z wybranego szablonu. Zestaw szablonów zawiera projekty ogólne, proste (bez podkatalogów), GTK, GNOME, Java, Python i wiele więcej. Nowe szablony można z łatwością pobrać i zainstalować.

en_US: Integrated Development Environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en_US: IDE;development;programming;
pl: IDE;rozwijanie;development;programowanie;

en_US: Autogen is busy
pl: Program Autogen jest zajęty

en_US: Could not write definition file "%s": %s
pl: Nie można zapisać pliku definicji „%s”: %s

en_US: Could not open file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”: %s

en_US: Pixbuf Object
pl: Obiekt bufora pikseli

en_US: The pixbuf to render.
pl: Mapa pikseli do wyświetlenia.

en_US: Unable to find plugin module %s
pl: Nie można odnaleźć modułu wtyczki %s

en_US: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pl: Nie można odnaleźć funkcji rejestracji wtyczki %s w module %s

en_US: Unknown error in module %s
pl: Nieznany błąd w module %s

en_US: Column %i
pl: %i. kolumna

en_US: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pl: Otwierany plik zawiera nieprawidłową sekwencję bajtów.

en_US: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Program Anjuta nie może automatycznie określić kodowania pliku, jaki ma zostać otwarty.

en_US: Missing location of plugin %s
pl: Brak położenia wtyczki %s

en_US: Missing type defined by plugin %s
pl: Brak typu określonego przez wtyczkę %s

en_US: plugin %s fails to register type %s
pl: wtyczce %s nie udało się zarejestrować typu %s

en_US: Help text
pl: Tekst pomocy

en_US: Text to show the user what to enter into the entry
pl: Tekst do wyświetlenia użytkownikowi, co należy wprowadzić do wpisu

en_US: Path that dropped files should be relative to
pl: Ścieżka, do której powinny być względne umieszczone pliki

en_US: Drop a file or enter a path here
pl: Należy umieścić plik lub podać ścieżkę tutaj

en_US: Path that all files in the list should be relative to
pl: Ścieżka, do której powinny być względne wszystkie pliki na liście

en_US: Show Add button
pl: Wyświetlanie przycisku Dodaj

en_US: Display an Add button
pl: Wyświetla przycisk Dodaj

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en_US: [Pp]assword.*:
pl: [Hh]asło.*:

en_US: Cannot execute command: "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia: „%s”

en_US: execvp failed
pl: execvp się nie powiodło

en_US: Anjuta Shell
pl: Powłoka programu Anjuta

en_US: Anjuta shell that will contain the plugin
pl: Powłoka programu Anjuta, która ma zawierać wtyczkę

en_US: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pl: Wtyczka „%s” nie zezwala na wyłączenie

en_US: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pl: Nie można wczytać %s
    Zwykle oznacza to, że instalacja nie przebiegła prawidłowo. Komunikat o błędzie, który był tego przyczyną: 
    %s

en_US: Preferred plugins
pl: Preferowane wtyczki

en_US: Only show user activatable plugins
pl: Wyświetlanie wyłącznie wtyczek możliwych do włączenia przez użytkownika

en_US: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pl: Są to wtyczki wybrane przez użytkownika na prośbę programu spośród wielu odpowiednich wtyczek. Usunięcie preferowanej wtyczki spowoduje wyświetlenie prośby o wybranie innej wtyczki.

en_US: Forget selected plugin
pl: Zapomnij wybraną wtyczkę

en_US: Select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en_US: Please select a plugin to activate
pl: Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona

en_US: No plugin is able to load other plugins in %s
pl: Żadna wtyczka nie może wczytać innych wtyczek w %s

en_US: <b>Please select a plugin to activate</b>
pl: <b>Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona</b>

en_US: Remember this selection
pl: Zapamiętanie tego wyboru

en_US: Current stack of profiles
pl: Bieżący stos profilów

en_US: Currently available plugins found in plugin paths
pl: Obecnie dostępne wtyczki odnalezione w ścieżkach wtyczek

en_US: Activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en_US: Currently activated plugins
pl: Obecnie włączone wtyczki

en_US: Anjuta shell for which the plugins are made
pl: Powłoka programu Anjuta, dla której są tworzone wtyczki

en_US: Anjuta Status
pl: Stan programu Anjuta

en_US: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pl: Stan programu Anjuta stosowany przy wczytywaniu i zwalnianiu wtyczek

en_US: Loading:
pl: Wczytywanie:

en_US: Anjuta Preferences
pl: Preferencje programu Anjuta

en_US: The plugin manager to use for resolving plugins
pl: Menedżer wtyczek do używania dla rozwiązywanych wtyczek

en_US: Name of the plugin profile
pl: Nazwa profilu wtyczki

en_US: Synchronization file
pl: Plik synchronizacji

en_US: File to syncronize the profile XML
pl: Plik do synchronizacji z profilem XML

en_US: Please select a plugin from the list
pl: Proszę wybrać wtyczkę z listy

en_US: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pl: Odczytanie „%s” się nie powiodło: błąd przetwarzania XML. Nieprawidłowy lub uszkodzony profil wtyczek programu Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en_US: %s: Install it from '%s'
pl: %s: proszę zainstalować ją ze strony internetowej „%s”

en_US: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
pl: Odczytanie „%s” się nie powiodło: brak następujących wymaganych wtyczek

en_US: Select the items to save:
pl: Proszę wybrać elementy do zapisania:

en_US: If you do not save, all your changes will be lost.
pl: Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en_US: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Istnieje %d element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[1]: Istnieją %d elementy z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[2]: Istnieje %d elementów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en_US: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Istnieje element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en_US: <Invalid>
pl: <Nieprawidłowe>

en_US: ComboBox model
pl: Model listy rozwijanej

en_US: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pl: Program PackageKit nie jest zainstalowany. Jest on wymagany do instalowania brakujących pakietów. Proszę zainstalować pakiet „packagekit-gnome” dla danej dystrybucji lub ręcznie zainstalować brakujące pakiety.

en_US: Installation failed: %s
pl: Instalacja się nie powiodła: %s

en_US: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pl: Wykonanie „%s” się nie powiodło. Zwrócony błąd: „%s”.

en_US: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pl: Pakiet „%s” nie jest zainstalowany.
    Proszę go zainstalować.

en_US: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pl: Narzędzie „%s” nie jest zainstalowane.
    Proszę je zainstalować.

note: Try xterm
en_US: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pl: Nie można odnaleźć terminala; używanie xterm, nawet jeśli nie będzie działał

en_US: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s (używając powłoki %s): %s

en_US: Unable to load user interface file: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en_US: Conflicted
pl: Sprzeczne

en_US: Could not find application pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku z mapą pikseli programu: %s

en_US: Cannot execute command "%s": %s
pl: Nie można wykonać polecenia „%s”: %s

en_US: Please specify group name
pl: Proszę określić nazwę grupy

en_US: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pl: Nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne lub znaki „#$:%+,-.=@^_`~/”

en_US: Project doesn't exist or invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa

en_US: Shared Library (Libtool)
pl: Biblioteka współdzielona (libtool)

en_US: Module (Libtool)
pl: Moduł (libtool)

en_US: Static Library (Libtool)
pl: Biblioteka statyczna (libtool)

en_US: Python Module
pl: Moduł Python

en_US: Java Module
pl: Moduł Java

en_US: Lisp Module
pl: Moduł języka Lisp

en_US: Header Files
pl: Plik nagłówkowe

en_US: Man Documentation
pl: Dokumentacja Man

en_US: Info Documentation
pl: Dokumentacja Info

en_US: Miscellaneous Data
pl: Różne dane

en_US: Unable to parse project file
pl: Nie można przetworzyć pliku projektu

en_US: Project doesn't exist or has an invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa

en_US: Autotools backend
pl: Mechanizm Autotools

en_US: New Autotools backend for project manager
pl: Nowy mechanizm Autotools dla menedżera projektu

en_US: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pl: Nazwa projektu. Może zawierać spacje, na przykład „GNU Autoconf”

en_US: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pl: Wersja projektu, zwykle kilka liczb oddzielonych kropkami, na przykład „1.0.0”

en_US: Bug report URL:
pl: Adres URL zgłaszania błędów:

en_US: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pl: Adres e-mail lub odnośnik do strony WWW, gdzie użytkownik może zgłaszać błędy. Jest opcjonalne.

en_US: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pl: Nazwa pakietu. Może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślniki. Zostanie utworzona z nazwy projektu, jeśli nie zostanie podana.

en_US: An link to the project web page if provided.
pl: Odnośnik do witryny projektu.

en_US: Libtool support:
pl: Obsługa biblioteki libtool:

en_US: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
pl: Dodaje obsługę kompilowania bibliotek współdzielonych i statycznych za pomocą libtool.

en_US: Linker flags:
pl: Flagi konsolidatora:

en_US: Common additional linker flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi konsolidatora dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: C preprocessor flags:
pl: Flagi preprocesora języka C:

en_US: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi preprocesora języka C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: C compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka C:

en_US: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: C++ compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka C++:

en_US: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Java compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Java:

en_US: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Vala compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Vala:

en_US: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Fortran compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Fortran:

en_US: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Objective C compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Objective C:

en_US: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Lex/Flex flags:
pl: Flagi Lex/Flex:

en_US: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Yacc/Bison flags:
pl: Flagi Yacc/Bison:

en_US: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi generatora parserów Yacc lub Bison dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en_US: Installation directories:
pl: Katalogi instalacji:

en_US: List of custom installation directories used by targets in this group.
pl: Lista wspólnych katalogów instalacji używanych przez obiekty docelowe w tej grupie.

en_US: Do not install:
pl: Bez instalowania:

en_US: Build but do not install the target.
pl: Buduje, ale nie instaluje obiektu docelowego.

en_US: Installation directory:
pl: Katalog instalacji:

en_US: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pl: To musi być standardowy katalog lub własny określony we właściwościach grupy.

en_US: Additional linker flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi konsolidatora dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional libraries:
pl: Dodatkowe biblioteki:

en_US: Additional libraries for this target.
pl: Dodatkowe biblioteki dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional objects:
pl: Dodatkowe obiekty:

en_US: Additional object files for this target.
pl: Dodatkowe pliki obiektów dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional C preprocessor flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi preprocesora języka C dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional C compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka C dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional C++ compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional Java compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional Vala compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional Fortran compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional Objective C compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi generatora parserów Yacclub Bison dla tego obiektu docelowego.

en_US: Additional dependencies:
pl: Dodatkowe zależności:

en_US: Additional dependencies for this target.
pl: Dodatkowe zależności dla tego obiektu docelowego.

en_US: Include in distribution:
pl: Dołączanie w dystrybucji:

en_US: Include this target in the distributed package.
pl: Dołączanie tego obiektu docelowego w rozprowadzanym pakiecie.

en_US: Build for check only:
pl: Budowanie tylko do sprawdzania:

en_US: Build this target only when running automatic tests.
pl: Budowanie tego obiektu docelowego tylko podczas wykonywania automatycznych testów.

en_US: Do not use prefix:
pl: Bez używania przedrostka:

en_US: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
pl: Bez zmieniania nazwy obiektu docelowego za pomocą opcjonalnego przedrostka, używanego do uniknięcia zastąpienia programu systemowego.

en_US: Keep target path:
pl: Utrzymywanie ścieżki obiektu docelowego:

en_US: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pl: Utrzymywanie względnej ścieżki obiektu docelowego do instalowania. Na przykład, jeśli program podkatalog/program jest zainstalowany w katalogu bin, to zostanie on zainstalowany w bin/podkatalog/program, zamiast w bin/program.

en_US: Libraries:
pl: Biblioteki:

en_US: Manual section:
pl: Sekcja ręczna:

en_US: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pl: Sekcja, w której są instalowane strony podręcznika. Prawidłowe nazwy sekcji to cyfry od „0” do „9” oraz litery „l” i „n”.

en_US: Source file must be a regular file, not a directory
pl: Plik źródłowy musi być zwykłym plikiem, a nie katalogiem

en_US: Target parent is not a valid group
pl: Docelowy element nadrzędny nie jest prawidłową grupą

en_US: Please specify target name
pl: Proszę określić nazwę docelową

en_US: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pl: Nazwa docelowa może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, „_”, „-”, „/” lub „.”

en_US: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pl: Nazwa docelowa biblioteki współdzielonej musi być w formie „libxxx.la”

en_US: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pl: Nazwa docelowa biblioteki statycznej musi być w formie „libxxx.a”

en_US: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pl: Nazwa docelowa modułu musi być w formie „xxx.la”

en_US: Automake Build
pl: Budowanie Automake

en_US: Basic autotools build plugin.
pl: Podstawowa wtyczka budowania Automake.

en_US: Configure Project
pl: Konfiguracja projektu

en_US: Regenerate project
pl: Odbudowa projektu

en_US: Configure Options:
pl: Opcje konfiguracji:

en_US: Build Directory:
pl: Katalog budowania:

en_US: Select Program
pl: Wybór programu

en_US: Select Program to run:
pl: Wybór programu do uruchomienia:

en_US: Run several commands at a time:
pl: Uruchomienie kilku poleceń jednocześnie:

en_US: Continue on errors
pl: Kontynuowanie mimo błędów

en_US: Translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en_US: Highlight build warnings and errors in editor
pl: Wyróżnianie ostrzeżeń i błędów w edytorze

en_US: Install as root:
pl: Instalacja jako root:

en_US: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
pl: Przed użyciem nowej konfiguracji należy usunąć domyślną. Wykonać to?

en_US: Command canceled by user
pl: Polecenie anulowanie przez użytkownika

en_US: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pl: Nie można skompilować „%s”: nie określono reguły kompilowania dla tego typu plików.

en_US: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pl: Nie można skonfigurować projektu: brak pliku konfiguracji w %s.

en_US: Select a build directory inside the project directory
pl: Wybór katalogu budowania w katalogu projektu

en_US: Optimized
pl: Zoptymalizowane

en_US: No executables in this project!
pl: Brak plików wykonywalnych w tym projekcie.

en_US: No file or project currently opened.
pl: Brak obecnie otwartego pliku lub projektu.

note: Only local program are supported
en_US: Program '%s' is not a local file
pl: Program „%s” nie jest plikiem lokalnym

en_US: Program '%s' does not exist
pl: Program „%s” nie istnieje

en_US: Program '%s' does not have execution permission
pl: Program „%s” nie ma uprawnień do wykonywania

en_US: No executable for this file.
pl: Brak pliku wykonywalnego dla tego pliku.

en_US: Executable '%s' is not up-to-date.
pl: Plik wykonywalny „%s” jest nieaktualny.

en_US: True if we need a special command to install files
pl: Należy zaznaczyć, jeśli wymagane jest specjalne polecenia do instalacji plików

en_US: Command used to be allowed to install files
pl: Polecenie używane do instalacji plików

en_US: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pl: Polecenie musi zawierać „%s” lub „%q”. Zostanie to zastąpione przez polecenie używane do instalacji plików, na przykład „make install”. %s jest zastępowane przez polecenie bez żadnych zmian, podczas gdy %q jest zastępowane przez cytowane polecenie. Można użyć %%, aby uzyskać znak „%”. Typowa wartość to „sudo %s” lub „su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en_US: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Wchodzenie\s+do\s+katalogu\s+`(.+)'

en_US: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Wchodzenie\s+do\s+katalogu\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en_US: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Opuszczanie\s+katalogu\s+`(.+)'

en_US: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Opuszczanie\s+katalogu\s+'(.+)'

en_US: Entering: %s
pl: Wchodzenie: %s

en_US: Leaving: %s
pl: Opuszczanie: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en_US: warning:
pl: ostrzeżenie:

en_US: warning:-old
pl: ostrzeżenie:-stare

en_US: error:-old
pl: błąd:stary

en_US: Command exited with status %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d

en_US: Command aborted by user
pl: Polecenie przerwanie przez użytkownika

en_US: Command terminated with signal %d
pl: Polecenie zakończone sygnałem %d

en_US: Command terminated for an unknown reason
pl: Polecenie zakończone z nieznanej przyczyny

en_US: Total time taken: %lu secs
pl: Całkowity czas: %lu s

en_US: Completed unsuccessfully
pl: Zakończono niepowodzeniem

en_US: Completed successfully
pl: Zakończono pomyślnie

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en_US: Build %d: %s
pl: Budowanie %d: %s

en_US: _Build Project
pl: Z_buduj projekt

en_US: Build whole project
pl: Buduje cały projekt

en_US: _Install Project
pl: _Zainstaluj projekt

en_US: Install whole project
pl: Instaluje cały projekt

en_US: _Check Project
pl: _Sprawdź projekt

en_US: Check whole project
pl: Sprawdza cały projekt

en_US: _Clean Project
pl: Wy_czyść projekt

en_US: Clean whole project
pl: Czyści cały projekt

en_US: C_onfigure Project…
pl: Sk_onfiguruj projekt…

en_US: Build _Tarball
pl: Zbuduj _tarball

en_US: Build project tarball distribution
pl: Budowanie dystrybucji projektu tarball

en_US: _Build Module
pl: Z_buduj moduł

en_US: Build module associated with current file
pl: Buduje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en_US: _Install Module
pl: _Zainstaluj moduł

en_US: Install module associated with current file
pl: Instaluje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en_US: _Check Module
pl: _Sprawdź moduł

en_US: Check module associated with current file
pl: Sprawdza moduł powiązany z bieżącym plikiem

en_US: _Clean Module
pl: Wy_czyść moduł

en_US: Clean module associated with current file
pl: Czyści moduł powiązany z bieżącym plikiem

en_US: Co_mpile File
pl: Sko_mpiluj plik

en_US: Compile current editor file
pl: Kompiluje bieżący plik edytora

en_US: Select Configuration
pl: Wybór konfiguracji

en_US: Select current configuration
pl: Wybór bieżącej konfiguracji

en_US: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pl: Wyczyszczenie projektu (distclean) i usunięcie katalogu konfiguracji, jeśli to możliwe

en_US: Compile file
pl: Kompilacja pliku

en_US: Build module
pl: Zbudowanie modułu

en_US: Install module
pl: Instalacja modułu

en_US: _Clean
pl: _Wyczyść

en_US: Clean module
pl: Wyczyszczenie modułu

en_US: Check module
pl: Sprawdzenie modułu

en_US: _Cancel command
pl: _Anuluj polecenie

en_US: Cancel build command
pl: Odwołanie polecenia budowania

en_US: _Build (%s)
pl: Z_buduj (%s)

en_US: _Install (%s)
pl: _Zainstaluj (%s)

en_US: _Clean (%s)
pl: Wy_czyść (%s)

en_US: Co_mpile (%s)
pl: Sko_mpiluj (%s)

en_US: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en_US: Build commands
pl: Polecenia budowania

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en_US: Build popup commands
pl: Wyskakujące polecenia budowania

en_US: Build Autotools
pl: Budowanie Autotools

en_US: Error while setting up build environment:
     %s
pl: Błąd podczas ustawiania środowiska budowania:
     %s

en_US: Command aborted
pl: Polecenie przerwane

en_US: Class Generator
pl: Generator klas

en_US: Anjuta Class Generator Plugin
pl: Wtyczka generatora klas programu Anjuta

en_US: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pl: Licencja BSD (Berkeley Software Distribution)

en_US: No License
pl: Bez licencji

en_US: Base Class:
pl: Klasa podstawowa:

en_US: Base Class Inheritance:
pl: Dziedziczenie klasy podstawowej:

en_US: Class Options:
pl: Opcje klasy:

en_US: Source/Header Headings:
pl: Nagłówki pliku źródłowego/nagłówkowego:

en_US: Inline the declaration and implementation
pl: Wewnętrzna deklaracja i implementacja

en_US: Author/Date/Time
pl: Autor/data/czas

en_US: General Class Properties
pl: Ogólne właściwości klasy

en_US: Class Elements
pl: Elementy klasy

en_US: Generic C++ Class
pl: Zwykła klasa C++

en_US: GObject Prefix and Type:
pl: Przedrostek i typ GObject:

en_US: Author/Date-Time
pl: Autor/data-czas

en_US: Class Function Prefix:
pl: Przedrostek funkcji klasy:

en_US: Member Functions/Variables
pl: Funkcje/zmienne elementu

en_US: GObject Class
pl: Klasa GObject

en_US: Class Methods
pl: Metody klasy

en_US: Constants/Variables
pl: Stałe/zmienne

en_US: Python Class
pl: Klasa języka Python

en_US: is Sub-Class
pl: jest podklasą

en_US: Initializer Arguments:
pl: Parametry inicjatora:

en_US: JavaScript Class
pl: Klasa języka JavaScript

en_US: GLib.Object
pl: Obiekt biblioteki GLib

en_US: Class Scope:
pl: Zakres klasy:

en_US: Vala Class
pl: Klasa języka Vala

en_US: Author Email Address:
pl: Adres e-mail autora:

en_US: Author Name:
pl: Imię autora:

en_US: Add to Project Target:
pl: Dodanie do obiektu docelowego projektu:

en_US: Add to Repository
pl: Dodanie do repozytorium

en_US: Header or source file has not been created
pl: Plik nagłówkowy lub źródłowy nie został utworzony

en_US: Autogen template used for the header file
pl: Szablon AutoGen używany do pliku nagłówka

en_US: Autogen template used for the implementation file
pl: Szablon AutoGen używany do pliku implementacji

en_US: File to which the processed template will be written
pl: Plik, do którego zapisać przetworzony szablon

en_US: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pl: Nie można odnaleźć programu AutoGen w wersji 5. Proszę zainstalować pakiet AutoGen. Można go pobrać z witryny http://autogen.sourceforge.net.

en_US: Failed to execute autogen: %s
pl: Nie można wykonać polecenia autogen: %s

en_US: Guess from type
pl: Odgadywanie z typu

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en_US: Implementation
pl: Implementacja

en_US: ParamSpec
pl: Specyfikacja parametrów

en_US: XML description of the user interface
pl: Opis XML interfejsu użytkownika

en_US: CVS Plugin
pl: Wtyczka programu CVS

en_US: A version control system plugin
pl: Wtyczka systemu kontroli wersji

en_US: Standard diff
pl: Standardowa różnica

en_US: Patch-Style diff
pl: Różnica łaty-stylu

en_US: Extern (rsh)
pl: Zewnętrznie (rsh)

en_US: Password server (pserver)
pl: Serwer haseł (pserver)

en_US: CVS Preferences
pl: Preferencje CVS

en_US: Path to "cvs" command
pl: Ścieżka do polecenia „cvs”

en_US: Compression Level (0=off, 10=max):
pl: Poziom kompresji (0=wyłączona, 10=najwyższa):

en_US: Ignore .cvsrc file (recommended)
pl: Ignorowanie pliku .cvsrc (zalecane)

en_US: CVS Options
pl: Opcje CVS

en_US: CVS: Add file/directory
pl: CVS: dodanie pliku/katalogu

en_US: Choose file or directory to add:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do dodania:

en_US: CVS: Remove file/directory
pl: CVS: usuwanie pliku/katalogu

en_US: Choose file or directory to remove:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do usunięcia:

en_US: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pl: <b>Proszę zauważyć: </b>
    
    Naciśnięcie przycisku OK spowoduje usunięcie pliku z dysku i CVS. Pełne usunięcie z CVS nastąpi oczywiście dopiero po użyciu polecenia CVS Commit. <b>To było ostrzeżenie.</b>

en_US: CVS: Commit file/directory
pl: CVS: polecenie Commit na pliku/katalogu

en_US: Choose file or directory to commit:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do zatwierdzenia:

en_US: Whole project
pl: Cały projekt

en_US: Log message:
pl: Komunikat dziennika:

en_US: Do not act recursively
pl: Bez działania rekursywnego

en_US: CVS: Update file/directory
pl: CVS: aktualizacja pliku/katalogu

en_US: Choose file or directory to update:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do aktualizacji:

en_US: Create new directories
pl: Tworzenie nowych katalogów

en_US: Reset sticky tags
pl: Przywrócenie lepkich etykiet

en_US: Use revision/tag:
pl: Użycie wydania/etykiety:

en_US: CVS: Status
pl: CVS: stan

en_US: CVS: Status from file/directory
pl: CVS: polecenie Status na pliku/katalogu

en_US: Choose file or directory to get the status from:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, aby pobrać jego stan:

en_US: CVS: Diff file/directory
pl: CVS: różnica pliku/katalogu

en_US: Choose file or directory to diff:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog dla różnicy:

en_US: Unified format instead of context format
pl: Ujednolicony format zamiast formatu kontekstowego

en_US: Use revision:
pl: Użycie wydania:

en_US: CVS: Log file/directory
pl: CVS: plik/katalog dziennika

en_US: Choose file or directory to get log for:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, dla którego pobrać dziennik:

en_US: CVS: Import
pl: CVS: importowanie

en_US: Project root directory:
pl: Katalog nadrzędny projektu:

en_US: Vendor tag:
pl: Etykieta producenta:

en_US: Release tag:
pl: Etykieta wydania:

en_US: Module Details:
pl: Szczegóły modułu:

en_US: Please enter a filename!
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.

en_US: Please fill field: %s
pl: Proszę wypełnić pole: %s

en_US: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pl: Polecenie CVS jest uruchomione. Proszę zaczekać na jego ukończenie.

en_US: Unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en_US: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pl: Na pewno przekazać pusty komunikat dziennika?

en_US: Are you sure that you do not want a log message?
pl: Na pewno nie wyświetlać komunikatu dziennika?

en_US: CVS command failed. See above for details
pl: Wykonanie polecenia CVS się nie powiodło. Proszę zapoznać się z powyższymi szczegółami

en_US: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pl[0]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekunda
pl[1]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekundy
pl[2]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekund

en_US: CVS command is running — please wait until it finishes!
pl: Polecenie CVS jest wykonywane — proszę zaczekać na jego ukończenie.

note: Display label short-cut
en_US: Add a new file/directory to the CVS tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa CVS

note: Display label short-cut
en_US: Remove a file/directory from CVS tree
pl: Usuwa plik/katalog z drzewa CVS

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Commit
pl: _Zatwierdź

note: Display label short-cut
en_US: Commit your changes to the CVS tree
pl: Zatwierdza zmiany w drzewie CVS

note: Display label short-cut
en_US: Syncronize your local copy with the CVS tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem CVS

note: Display label short-cut
en_US: Show differences between your local copy and the tree
pl: Wyświetla różnice pomiędzy lokalną kopią a drzewem

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Show Status
pl: W_yświetl stan

note: Display label short-cut
en_US: Show the status of a file/directory
pl: Wyświetla stan pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Show Log
pl: _Wyświetl dziennik

note: Display label short-cut
en_US: Show the log of a file/directory
pl: Wyświetla dziennik pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Import Tree
pl: Z_aimportuj drzewo

note: Display label short-cut
en_US: Import a new source tree to CVS
pl: Importuje nowe drzewo źródłowe do CVS

en_US: CVS operations
pl: Działania CVS

en_US: CVS popup operations
pl: Działania wyskakujące CVS

en_US: Debug Manager plugin.
pl: Wtyczka menedżera debugera.

en_US: Attach to process
pl: Dołącz do procesu

en_US: _Process to attach to:
pl: P_roces do dołączenia się:

en_US: _Hide paths
pl: _Ukrycie ścieżek

en_US: Hide process para_meters
pl: Ukrycie para_metrów procesu

en_US: Display process _tree
pl: Wyświetlanie _drzewa procesu

en_US: Enable _all
pl: _Włącz wszystkie

en_US: _Disable all
pl: Wyłą_cz wszystkie

en_US: _Remove all
pl: _Usuń wszystkie

en_US: Add Watch
pl: Dodaj obserwację

en_US: _Automatic update
pl: _Automatyczna aktualizacja

en_US: Change Watch
pl: Zmień obserwację

en_US: Inspect/Evaluate
pl: Badanie/obejrzenie

en_US: Breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en_US: _Pass count:
pl: _Przebieg:

en_US: _Condition:
pl: _Warunek:

en_US: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pl: Proszę wprowadzić adres szesnastkowy lub wybrać jeden z danych

en_US: CPU Registers
pl: Rejestry procesora

en_US: Shared libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en_US: Kernel Signals
pl: Sygnały jądra

en_US: Set Signal Property
pl: Ustawienie właściwości sygnału

en_US: Program Interrupt
pl: Przerwanie programu

en_US: Pass:
pl: Przebieg:

en_US: Stop:
pl: Zatrzymanie:

en_US: Start Debugger
pl: Uruchomienie debugera

en_US: Debugger:
pl: Debuger:

en_US: Debugger command
pl: Polecenie debugera

en_US: Debugger command:
pl: Polecenie debugera:

en_US: Select one directory
pl: Proszę wybrać jeden katalog

en_US: Connect to remote target
pl: Połącz ze zdalnym obiektem docelowym

en_US: Remote debugging
pl: Zdalne debugowanie

en_US: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pl: <span weight="bold" size="larger">Na pewno debugować program bez używania konfiguracji debugowania?</span>
    
    Jeśli optymalizacje są włączone, debuger nie zawsze potrafi zidentyfikować kod źródłowy odpowiadający instrukcjom, więc niektóre polecenia mogą być wykonywane w dziwny sposób, zwłaszcza kroki.

en_US: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pl: Na pewno usunąć wszystkie punkty przerwania?

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Breakpoints
pl: Pr_zerwania

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Toggle Breakpoint
pl: Przełącz punkt przerwania

note: Display label short-cut
en_US: Toggle breakpoint at the current location
pl: Przełącza punkt przerwania na bieżącym położeniu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Add Breakpoint…
pl: Dodaj punkt przerwania…

note: Display label short-cut
en_US: Add a breakpoint
pl: Dodaje punkt przerwania

note: Display label short-cut
en_US: Remove a breakpoint
pl: Usuwa punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Edit Breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

note: Display label short-cut
en_US: Edit breakpoint properties
pl: Modyfikuje właściwości punktu przerwania

note: Display label short-cut
en_US: Enable a breakpoint
pl: Włącza punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Disable All Breakpoints
pl: Wyłącz wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en_US: Deactivate all breakpoints
pl: Wyłącza wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en_US: R_emove All Breakpoints
pl: _Usuń wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Jump to Breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

note: Display label short-cut
en_US: Jump to breakpoint location
pl: Przejdź do położenia punktu przerwania

en_US: Disable a breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en_US: Pass count
pl: Liczba przebiegów

en_US: Breakpoint operations
pl: Działania punktu przerwania

note: create goto menu_item.
en_US: _Go to address
pl: _Przejdź do adresu

en_US: Do not display warning if not using a Debug configuration
pl: Bez wyświetlania ostrzeżenie, jeśli nie jest używana konfiguracja debugowania

en_US: Debugger Log
pl: Dziennik debugera

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Pa_use Program
pl: W_strzymaj program

note: Display label short-cut
en_US: Pauses the execution of the program
pl: Wstrzymuje wykonywanie programu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Run/_Continue
pl: Uruchom/_kontynuuj

note: Display label short-cut
en_US: Continue the execution of the program
pl: Kontynuuje wykonanie programu

en_US: Unloaded
pl: Niewczytane

en_US: Debugger terminated with error %d: %s
pl: Debuger zakończył działanie z błędem %d: %s

en_US: Program has received signal: %s
pl: Program otrzymał sygnał: %s

en_US: _Start Debugger
pl: _Uruchom debuger

en_US: _Debug Program
pl: _Debuguj program

en_US: Start debugger and load the program
pl: Uruchomia debugera i wczytuje program

en_US: _Debug Process…
pl: _Debuguj proces…

en_US: Start debugger and attach to a running program
pl: Uruchomia debugera i dołącza do uruchomionego programu

en_US: Debug _Remote Target…
pl: Debuguj _zdalny obiekt docelowy…

en_US: Connect to a remote debugging target
pl: Łączy ze zdalnym obiektem docelowym debugowania

en_US: Stop Debugger
pl: Zatrzymaj debugera

en_US: Say goodbye to the debugger
pl: Mówi debugerowi do widzenia

en_US: Add source paths…
pl: Dodaj ścieżki źródeł…

en_US: Add additional source paths
pl: Dodaje dodatkowe ścieżki źródeł

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Debugger Command…
pl: Polecenie debugera…

note: Display label short-cut
en_US: Custom debugger command
pl: Własne polecenie debugera

en_US: Shared Libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en_US: Show shared library mappings
pl: Wyświetla mapowania bibliotek współdzielonych

en_US: Show kernel signals
pl: Wyświetla sygnały jądra

en_US: _Continue/Suspend
pl: _Kontynuuj/uśpij

en_US: Continue or suspend the execution of the program
pl: Kontynuuje lub usypia wykonywanie programu

en_US: Step _In
pl: Krok z _wejściem

en_US: Single step into function
pl: Pojedynczy krok z wejściem do funkcji

en_US: Step O_ver
pl: Krok _nad

en_US: Single step over function
pl: Pojedynczy krok z pominięciem funkcji

en_US: Single step out of function
pl: Pojedynczy krok z wyjściem z funkcji

en_US: _Run to Cursor
pl: P_rzejdź do kursora

en_US: Run to the cursor
pl: Przechodzi do kursora

en_US: _Run from Cursor
pl: U_ruchom z kursora

en_US: Run from the cursor
pl: Uruchamia z kursora

en_US: Debugger operations
pl: Działania debugera

en_US: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pl: Nie można odnaleźć wtyczki debugera obsługujących obiekt docelowy o typie MIME %s

en_US: Symbols read
pl: Symbole odczytane

en_US: Shared library operations
pl: Działania biblioteki współdzielonej

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Send to process
pl: Wyślij do procesu

en_US: Kernel signals
pl: Sygnały jądra

en_US: Signal operations
pl: Działania sygnałów

en_US: Whether to display line numbers
pl: Określa, czy wyświetlać numery wierszy

en_US: Show Line Markers
pl: Wyświetlanie znaczników na marginesie

en_US: Whether to display line marker pixbufs
pl: Określa, czy wyświetlać mapy pikseli znaczników na marginesie

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Set current frame
pl: Ustawia bieżącą ramkę

en_US: Get Stack trace
pl: Uzyskanie przebiegu stosu

en_US: Stack frame operations
pl: Działania ramek stosu

en_US: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pl: Nie można wykonać: „%s”. Zwrócony błąd: „%s”.

en_US: Unable to open the file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en_US: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można otworzyć %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en_US: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można wykryć typu MIME %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en_US: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest już uruchomiony.
    Zatrzymać debuger mimo to?

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Ins_pect/Evaluate…
pl: Z_badaj/obejrzyj…

note: Display label short-cut
en_US: Inspect or evaluate an expression or variable
pl: Bada lub ogląda wyrażenie lub zmienną

en_US: Add Watch…
pl: Dodaj obserwację…

en_US: Remove Watch
pl: Usuń obserwację

en_US: Update Watch
pl: Zaktualizuj obserwację

en_US: Watch operations
pl: Działania obserwacji

en_US: Watches
pl: Obserwacje

en_US: API Help
pl: Pomoc API

en_US: Devhelp Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Devhelp dla programu Anjuta.

en_US: Search Help:
pl: Wyszukiwanie w pomocy:

en_US: _API Reference
pl: Instrukcja _API

en_US: Browse API Pages
pl: Przegląda strony API

en_US: _Context Help
pl: Pomoc _kontekstowa

en_US: Search help for the current word in the editor
pl: Przeszukuje pomoc pod kątem wybranego słowa w edytorze

en_US: _Search Help
pl: _Znajdź w pomocy

en_US: Search for a term in help
pl: Wyszukiwanie wyrażenia w pomocy

en_US: Help operations
pl: Działania pomocy

en_US: Project doesn't allow to set properties
pl: Projekt nie zezwala na ustawianie właściwości

en_US: Directory backend
pl: Mechanizm katalogu

en_US: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pl: Mechanizm katalogu projektu. Pobiera tylko pliki źródłowe. Należy używać, kiedy inne mechanizmy się nie powiodą

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pl: Na pewno ponownie wczytać „%s”?
    Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: Translator: the space at the beginning is here because this * string is concatenated with the file name.
en_US:  [read-only]
pl:  [tylko do odczytu]

en_US: Close Others
pl: Zamknij inne

en_US: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pl: Plik „%s” już istnieje.
    Zastąpić go tym zapisywanym?

note: Document manager plugin
en_US: Document Manager
pl: Menedżer dokumentów

en_US: Provides document management capabilities.
pl: Dostarcza możliwości zarządzania dokumentami.

en_US: Enable files autosave
pl: Automatyczne zapisywanie plików

en_US: Save files interval in minutes
pl: Okres dla automatycznego zapisywania plików w minutach

en_US: Save session interval in minutes
pl: Okres dla automatycznego zapisywania sesji w minutach

en_US: Sorted in opening order
pl: Uporządkowanie według kolejności otwierania

en_US: Sorted by most recent use
pl: Uporządkowanie według czasu użycia

en_US: Sorted in alphabetical order
pl: Uporządkowanie według alfabetu

en_US: Show drop-down list
pl: Wyświetlanie list rozwijanych

en_US: Do not show open documents
pl: Bez wyświetlania otwartych dokumentów

en_US: Open documents
pl: Otwarte dokumenty

en_US: Save all currently open files, except new files
pl: Zapisuje wszystkie otwarte pliki, z wyjątkiem nowych

en_US: _Close File
pl: Za_mknij plik

en_US: Close other documents
pl: Zamyka inne dokumenty

en_US: Reload F_ile
pl: _Wczytaj plik ponownie

en_US: _Print Preview
pl: Podgląd _wydruku

en_US: Preview the current file in print format
pl: Podgląd wydruku bieżącego pliku

note: menu title
en_US: _Make Selection Uppercase
pl: _Duże litery w zaznaczonym tekście

en_US: Make the selected text uppercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst dużymi literami

en_US: Make Selection Lowercase
pl: Małe litery w zaznaczonym tekście

en_US: Make the selected text lowercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst małymi literami

en_US: Convert EOL to CRLF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CRLF

en_US: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard DOS (znak CRLF)

en_US: Convert EOL to LF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na LF

en_US: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard uniksowy (znak LF)

en_US: Convert EOL to CR
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CR

en_US: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard systemu Mac OS (znak CR)

en_US: Convert EOL to Majority EOL
pl: Przekonwertuj znaki EOL na ważniejsze EOL

en_US: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard używany przez większość znaków EOL odnalezionych w pliku

en_US: Select all text in the editor
pl: Zaznacza cały tekst w edytorze

en_US: Select _Code Block
pl: Zaznacz blok _kodu

en_US: Select the current code block
pl: Zaznacza bieżący blok kodu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en_US: _Block Comment/Uncomment
pl: S_komentuj/odkomentuj blok wierszowo

en_US: Block comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en_US: Bo_x Comment/Uncomment
pl: Sk_omentuj/odkomentuj blokowo

en_US: Box comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst blokowo

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en_US: _Stream Comment/Uncomment
pl: S_komentuj/odkomentuj strumieniowo

en_US: Stream comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst strumieniowo

note: menu title
en_US: _Line Number…
pl: Numer _wiersza…

en_US: Go to a particular line in the editor
pl: Przechodzi do konkretnego wiersza w edytorze

en_US: Matching _Brace
pl: Pasujący _nawias

en_US: Go to the matching brace in the editor
pl: Przechodzi do pasującego nawiasu w edytorze

en_US: _Start of Block
pl: Początku _bloku

en_US: Go to the start of the current block
pl: Przechodzi na początek bieżącego bloku

en_US: _End of Block
pl: Końca b_loku

en_US: Go to the end of the current block
pl: Przechodzi na koniec bieżącego bloku

en_US: Previous _History
pl: _Poprzednia historia

en_US: Go to previous history
pl: Przechodzi do poprzedniej historii

en_US: Next Histor_y
pl: Na_stępna historia

en_US: Go to next history
pl: Przechodzi do następnej historii

en_US: _Quick Search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en_US: Quick editor embedded search
pl: Szybkie wyszukiwanie osadzone w edytorze

en_US: Search for next appearance of term.
pl: Wyszukuje następne wystąpienie terminu.

en_US: Find and R_eplace…
pl: Znajdź i za_mień…

en_US: Repeat the last Find command
pl: Powtarza ostatnie polecenie wyszukiwania

en_US: Clear all highlighted text
pl: Czyści cały wyróżniony tekst

en_US: Search in project files
pl: Wyszukuje w plikach projektu

en_US: Match case in search results.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter w wynikach wyszukiwania.

en_US: Highlight All
pl: Wyróżnianie wszystkiego

en_US: Highlight all occurrences
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia

en_US: Search using regular expressions
pl: Wyszukuje za pomocą wyrażeń regularnych

note: menu title
en_US: _Editor
pl: _Edytor

en_US: _Add Editor View
pl: _Dodaj widok edytora

en_US: Add one more view of current document
pl: Dodaje kolejny widok bieżącego dokumentu

en_US: _Remove Editor View
pl: _Usuń widok edytora

en_US: Remove current view of the document
pl: Usuwa bieżący widok dokumentu

en_US: U_ndo
pl: _Cofnij

en_US: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora i przenosi do schowka

en_US: Paste the content of clipboard at the current position
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącej pozycji

en_US: Delete the selected text from the editor
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora

en_US: _Auto-Complete
pl: _Automatyczne uzupełnianie

en_US: Auto-complete the current word
pl: Automatycznie uzupełnia bieżące słowo

en_US: Zoom in: Increase font size
pl: Powiększenie: zwiększa wielkość czcionki

en_US: Zoom out: Decrease font size
pl: Pomniejszenie: zmniejsza wielkość czcionki

en_US: _Close All Folds
pl: Za_mknij wszystkie sekcje

en_US: Close all code folds in the editor
pl: Zamyka wszystkie sekcje kodu w edytorze

en_US: _Open All Folds
pl: _Otwórz wszystkie sekcje

en_US: Open all code folds in the editor
pl: Otwiera wszystkie sekcje kodu w edytorze

en_US: _Toggle Current Fold
pl: Przełą_cz bieżącą sekcję

en_US: Toggle current code fold in the editor
pl: Przełącza bieżącą sekcję kodu w edytorze

en_US: Switch to previous document
pl: Przełącza do poprzedniego dokumentu

en_US: Switch to next document
pl: Przełącza do następnego dokumentu

en_US: Bookmar_k
pl: Za_kładki

en_US: _Toggle Bookmark
pl: _Przełącz zakładkę

en_US: Toggle bookmark at the current line position
pl: Przełącza zakładkę na bieżącej pozycji wiersza

en_US: _Previous Bookmark
pl: Popr_zednia zakładka

en_US: Jump to the previous bookmark in the file
pl: Przechodzi do poprzedniej zakładki w pliku

en_US: _Next Bookmark
pl: N_astępna zakładka

en_US: Jump to the next bookmark in the file
pl: Przechodzi do następnej zakładki w pliku

en_US: _Clear All Bookmarks
pl: Wy_czyść wszystkie zakładki

en_US: Editor file operations
pl: Działania na plikach w edytorze

en_US: Editor print operations
pl: Działania drukowania w edytorze

en_US: Editor text transformation
pl: Przetwarzanie tekstu w edytorze

en_US: Editor text selection
pl: Zaznaczanie tekstu w edytorze

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en_US: Editor code commenting
pl: Komentowanie kodu w edytorze

en_US: Editor navigations
pl: Nawigacja w edytorze

en_US: Editor edit operations
pl: Działania wydruku w edytorze

en_US: Editor zoom operations
pl: Działania powiększania w edytorze

en_US: Editor syntax highlighting styles
pl: Style wyróżniania elementów składni w edytorze

en_US: Editor text formatting
pl: Formatowanie tekstu w edytorze

en_US: Simple searching
pl: Proste wyszukiwanie

note: this may fail, too
en_US: Autosave failed for %s
pl: Automatyczny zapis „%s” się nie powiódł

en_US: Autosave completed
pl: Ukończono automatyczny zapis

en_US: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od początku.

en_US: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca.

en_US: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od początku, ale nie odnaleziono nowych wyników.

en_US: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca, ale nie odnaleziono nowych wyników.

en_US: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pl: Więcej opcji wyszukiwania można znaleźć w menu kontekstowym ikony „Wyszukaj”

en_US: File Loader
pl: Program do wczytywania plików

en_US: File loader to load different files
pl: Program wczytujący różne pliki

en_US: No recently used resource found with URI "%s"
pl: Nie znaleziono ostatnio używanych zasobów pod adresem URI „%s”

en_US: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pl: Ta funkcja nie jest zaimplementowana dla widżetów klasy „%s”

en_US: Unknown item
pl: Nieznany element

en_US: Cannot open "%s".
    
    %s
pl: Nie można otworzyć „%s”.
    
    %s

en_US: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pl: <b>Nie można otworzyć „%s”</b>.
    
    Brak wtyczki, domyślnej czynności lub programu skonfigurowanego do obsługi tego typu plików.
    
    Typ MIME: %s
    
    Można spróbować otworzyć plik za pomocą następujących wtyczek lub programów.

en_US: Anjuta Projects
pl: Projekty programu Anjuta

en_US: C/C++ source files
pl: Pliki źródłowe C/C++

en_US: C# source files
pl: Pliki źródłowe C#

en_US: Java source files
pl: Pliki źródłowe Javy

en_US: Pascal source files
pl: Pliki źródłowe Pascal

en_US: PHP source files
pl: Pliki źródłowe PHP

en_US: Perl source files
pl: Pliki źródłowe Perl

en_US: Python source files
pl: Pliki źródłowe Python

en_US: Hypertext markup files
pl: Pliki HTML

en_US: Shell script files
pl: Pliki skryptów powłoki

en_US: Makefiles
pl: Pliki Make

en_US: Lua files
pl: Pliki .lua

en_US: Diff files
pl: Pliki diff

en_US: Failed to activate plugin: %s
pl: Włączenie wtyczki się nie powiodło: %s

en_US: New empty file
pl: Nowy pusty plik

en_US: New file, project and project components.
pl: Nowy plik, projekt i składniki projektu.

en_US: Open recent file
pl: Otwiera ostatnio otwarty plik

en_US: Open recent files
pl: Otwiera ostatnio otwarte pliki

note: %s is name of file that will be opened
en_US: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pl: Proszę wybrać wtyczkę do otwarcia pliku <b>%s</b>.

en_US: File manager for project and single files
pl: Menedżer plików do plików projektu i pojedynczych plików

en_US: Root directory if no project is open:
pl: Katalog nadrzędny, gdy brak otwartych projektów:

en_US: Choose Directory to show if no project is open
pl: Wybór katalogu wyświetlanego, gdy brak otwartych projektów

en_US: Automatically select the current document
pl: Automatyczny wybór bieżącego dokumentu

en_US: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pl: Bez wyświetlania plików binarnych (.o, .la itp.)

en_US: Do not show hidden files
pl: Bez wyświetlania ukrytych plików

en_US: Do not show backup files
pl: Bez wyświetlania kopii zapasowych

en_US: Do not show unversioned files
pl: Bez wyświetlania plików niepodlegających zarządzaniu wersjami

en_US: Base Path
pl: Podstawowa ścieżka

en_US: GFile representing the top-most path displayed
pl: GFile reprezentujący najczęściej wyświetlaną ścieżkę

note: You try to rename "/"
en_US: You can't rename "/"!
pl: Nie można zmienić nazwy „/”.

en_US: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
pl: Wystąpił błąd.
    Być może uprawnienia są niewystarczające lub nazwa pliku jest błędna

en_US: _Show in File manager
pl: _Wyświetlanie w menedżerze plików

en_US: Show in File manager
pl: Wyświetla w menedżerze plików

en_US: File manager popup actions
pl: Czynności wyskakujące menedżera plików

en_US: File Assistant
pl: Asystent plików

en_US: Anjuta File Assistant Plugin
pl: Wtyczka asystenta plików programu Anjuta

en_US: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.
    Rozszerzenie zostanie dodane na podstawie typu pliku.

en_US: Add License Information:
pl: Dodanie informacji licencyjnych:

en_US: Create corresponding header file
pl: Utwórz odpowiedni plik nagłówka

en_US: Use Template for the Header file
pl: Użycie szablonu dla pliku nagłówka

en_US: Add to project target:
pl: Dodanie do obiektu docelowego projektu:

en_US: C Source File
pl: Plik źródłowy C

en_US: C/C++ Header File
pl: Plik nagłówka C/C++

en_US: C++ Source File
pl: Plik źródłowy C++

en_US: C# Source File
pl: Plik źródłowy C#

en_US: Java Source File
pl: Plik źródłowy Java

en_US: Perl Source File
pl: Plik źródłowy Perl

en_US: Python Source File
pl: Plik źródłowy Python

en_US: Shell Script File
pl: Plik skryptu powłoki

en_US: Vala Source File
pl: Plik źródłowy Vala

en_US: GNU Debugger
pl: Debuger GDB

en_US: GNU Debugger Plugin
pl: Wtyczka debugera GNU

en_US: Available pretty printers
pl: Dostępne ładne wskaźniki

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en_US: Loading Executable: %s
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego: %s

note: The %s argument is a file name
en_US: Loading Core: %s
pl: Wczytywanie pliku core: %s

en_US: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć: %s.
    Nie można zainicjować debugera.
    Proszę upewnić się, że program Anjuta jest poprawnie zainstalowany.

en_US: Getting ready to start debugging session…
pl: Przygotowanie do rozpoczęcia sesji debugowania…

en_US: Loading Executable:
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego:

en_US: No executable specified.
pl: Nie określono pliku wykonywalnego.

en_US: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pl: Aby rozpocząć debugowanie, należy otworzyć plik wykonywalny lub dołączyć do procesu.

en_US: There was an error whilst launching the debugger.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania debugera.

en_US: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pl: Proszę upewnić się, że program „gdb” jest zainstalowany w systemie.

en_US: Program exited normally
pl: Program zakończył działanie prawidłowo

en_US: Program exited with error code %s
pl: Program zakończył działanie z kodem błędu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en_US: Breakpoint number %s hit
pl: Osiągnięto punkt przerwania numer %s

en_US: Function finished
pl: Ukończono funkcję

en_US: Stepping finished
pl: Ukończono wykonywanie krokowe

en_US: Location reached
pl: Odnaleziono położenie

en_US: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest dołączony.
    Zatrzymać debugera mimo to?

en_US: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest wykonywany.
    Zatrzymać debuger mimo to?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en_US: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym obiektem docelowym, %s
    Spróbować ponownie?

en_US: Debugger connected
pl: Połączono debuger

en_US: Program attached
pl: Dołączono program

en_US: Attaching to process: %d…
pl: Dołączanie do procesu: %d…

en_US: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pl: Proces jest już wykonywany.
    Zakończyć go i dołączyć do nowego procesu?

en_US: Anjuta is unable to attach to itself.
pl: Program Anjuta nie może dołączyć się do samego siebie.

en_US: Program terminated
pl: Program zakończony

en_US: Program detached
pl: Program odłączony

en_US: Detaching the process…
pl: Odłączanie procesu…

en_US: Interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

en_US: more children
pl: więcej potomków

en_US: Sending signal %s to the process: %d
pl: Wysyłanie sygnału %s do procesu: %d

en_US: Error whilst signaling the process.
pl: Błąd podczas sygnalizowania procesu.

en_US: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pl: Utworzenie pliku FIFO o nazwie %s się nie powiodło. Program zostanie uruchomiony bez terminala.

en_US: Cannot start terminal for debugging.
pl: Nie można uruchomić terminala do debugowania.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en_US: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pl: Nie odnaleziono automatycznie funkcji rejestru w następujących plikach ładnych wskaźników:
    %s
    Należy samemu wypełnić kolumny funkcji rejestru przed włączeniem wierszy. Zazwyczaj nazwy funkcji rejestru zawierają słowo „register”.

en_US: Select a pretty printer file
pl: Wybór pliku ładnego wskaźnika

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en_US: Register Function
pl: Funkcja rejestru

en_US: Gdb Debugger
pl: Debuger GDB

en_US: Do not commit
pl: Bez zatwierdzania

en_US: Add signed off by line
pl: Dodaj wiersz „signed-off-by”

en_US: Add Files:
pl: Dodanie plików:

en_US: Remote name:
pl: Nazwa zdalnego repozytorium:

en_US: Fetch remote branches after creation
pl: Pobiera zdalne gałęzie po ich utworzeniu

en_US: Mailbox files to apply:
pl: Plik skrzynki pocztowej do zastosowania:

en_US: Commit to cherry pick:
pl: Zatwierdzenie do wybrania:

en_US: Show source revision in log message
pl: Wyświetla wydanie źródła w komunikacie dziennika

en_US: Append signed-off-by line
pl: Dodaj wiersz „signed-off-by”

en_US: Log Message:
pl: Komunikat dziennika:

en_US: Amend the previous commit
pl: Dodanie do poprzedniego zatwierdzenia

en_US: This commit concludes a failed merge (use -i)
pl: To zatwierdzenie kończy się nieudanym scaleniem (należy użyć parametru -i)

en_US: Use custom author information:
pl: Własne informacje o autorze:

en_US: Branch name:
pl: Nazwa gałęzi:

en_US: Repository head; Drop or type a different revision here
pl: „head” repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie

en_US: Check out the branch after it is created
pl: Sprawdza gałąź po jej utworzeniu

en_US: Tag name:
pl: Nazwa etykiety:

en_US: Sign this tag
pl: Podpisz tę etykietę

en_US: Annotate this tag:
pl: Adnotowanie tej etykiety:

en_US: Branches must be fully merged
pl: Gałęzie muszą być w pełni scalone

en_US: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pl: Cały projekt; w tym miejscu należy umieścić plik do wyświetlenia pliku lub dziennika katalogu

en_US: View the Log for File/Folder:
pl: Wyświetlenie dziennika pliku/katalogu:

en_US: Short Log
pl: Skrócona wersja dziennika

en_US: Changes:
pl: Zmiany:

en_US: Revision to merge with:
pl: Wydanie, z którym scalić:

en_US: Use a custom log message:
pl: Własny komunikat dziennika:

en_US: Repository origin; Drop or type a different revision here
pl: „origin” repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie

en_US: Generate patches relative to:
pl: Tworzenie łat na podstawie:

en_US: Folder to create patches in:
pl: Katalog, w którym utworzyć łaty:

en_US: Repository to pull from:
pl: Repozytorium, z którego pobrać:

en_US: Append fetch data
pl: Dodaj dane pobrania

en_US: Commit on fast-forward merges
pl: Zatwierdza przy szybkich scalaniach

en_US: Do not follow tags
pl: Bez korzystania z etykiet

en_US: Repository to push to:
pl: Repozytorium, do którego wysłać:

en_US: Branches:
pl: Gałęzie:

en_US: Push all tags
pl: Wysyła wszystkie etykiety

en_US: Push all branches and tags
pl: Wysyła wszystkie gałęzie i etykiety

en_US: Remote Repositories:
pl: Zdalne repozytoria:

en_US: Remove Files:
pl: Usunięcie plików:

en_US: Commit to revert:
pl: Zatwierdzenie do odrzucenia:

en_US: Stash Message (Optional):
pl: Komunikat schowka (opcjonalny):

en_US: Stash indexed changes
pl: Schowaj zindeksowane zmiany

en_US: Stashed Changes:
pl: Schowane zmiany:

en_US: Repository Status:
pl: Stan repozytorium:

en_US: Show Diff
pl: Wyświetl różnicę

en_US: Please enter a remote name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę zdalnego repozytorium.

en_US: Please enter a URL
pl: Proszę wprowadzić adres URL

en_US: Apply Mailbox Files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en_US: No stash selected.
pl: Nie wybrano żadnego schowka.

en_US: Check Out Files
pl: Sprawdź pliki

en_US: Please enter a revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie.

en_US: Please enter a log message.
pl: Proszę wprowadzić komunikat dziennika.

en_US: Please enter the commit author's name
pl: Proszę wprowadzić imię i nazwisko autora zatwierdzenia

en_US: Please enter the commit author's e-mail address.
pl: Proszę wprowadzić adres e-mail autora zatwierdzenia.

en_US: Please enter a branch name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę gałęzi.

en_US: Please enter a tag name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę etykiety.

en_US: Are you sure you want to delete branch %s?
pl: Na pewno usunąć gałąź %s?

en_US: No remote selected.
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego repozytorium.

en_US: No tags selected.
pl: Nie wybrano żadnej etykiety.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en_US: Commit %s.diff
pl: Zatwierdzenie %s.diff

en_US: No revision selected
pl: Nie wybrano żadnego wydania

en_US: <b>Branch:</b> %s
pl: <b>Gałąź:</b> %s

en_US: <b>Tag:</b> %s
pl: <b>Etykieta:</b> %s

en_US: <b>Remote:</b> %s
pl: <b>Zdalne repozytorium:</b> %s

en_US: Git Error
pl: Błąd programu git

en_US: Git Warning
pl: Ostrzeżenie programu git

en_US: Generate Patch Series
pl: Utwórz serię łat

en_US: Git version control
pl: System kontroli wersji Git

en_US: Please enter a URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL.

en_US: No remote selected
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego repozytorium

en_US: Remove Files
pl: Usuń pliki

en_US: <b>Selected Remote:</b>
pl: <b>Wybrane zdalne repozytorium:</b>

en_US: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pl: Nie wybrano zdalnego repozytorium; używanie domyślnego „origin”.
    Aby wysłać inne zdalne repozytorium, należy wybrać je z listy „Zdalne repozytoria” powyżej.

en_US: No conflicted files selected.
pl: Nie wybrano żadnych plików w konflikcie.

en_US: Please enter a commit.
pl: Proszę wprowadzić zatwierdzenie.

en_US: Stash Uncommitted Changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en_US: Changes to be committed
pl: Zmiany do zatwierdzenia

en_US: Changed but not updated
pl: Zmieniono, ale nie zaktualizowano

en_US: No staged files selected.
pl: Nie wybrano żadnych wstrzymanych plików.

en_US: Branch tools
pl: Narzędzia gałęzi

en_US: Create a branch
pl: Tworzy gałąź

en_US: Delete branches
pl: Usuwa gałęzie

en_US: Switch to the selected branch
pl: Przełącza na wybraną gałąź

en_US: Merge a revision into the current branch
pl: Scala to wydanie z bieżącą gałęzią

en_US: Tag tools
pl: Narzędzia etykiet

en_US: Create a tag
pl: Tworzy etykietę

en_US: Delete selected tags
pl: Usuwa wybrane etykiety

en_US: Add files to the index
pl: Dodaje pliki do indeksu

en_US: Remove files from the repository
pl: Usuwa pliki z repozytorium

en_US: Check out
pl: Sprawdź

en_US: Revert changes in unstaged files
pl: Odrzuca zmiany w wycofanych plikach

en_US: Remove staged files from the index
pl: Usuwa wstrzymane pliki z indeksu

en_US: Resolve conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en_US: Mark selected conflicted files as resolved
pl: Oznacza wybrane pliki w konflikcie jako rozwiązane

en_US: Stash uncommitted changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en_US: Save uncommitted changes without committing them
pl: Zapisuje niezatwierdzone zmiany bez ich wysyłania

en_US: Remote repository tools
pl: Narzędzia zdalnego repozytorium

en_US: Add a remote
pl: Dodaj zdalne repozytorium

en_US: Add a remote repository
pl: Dodaje zdalne repozytorium

en_US: Delete selected remote
pl: Usuwa wybrane zdalne repozytorium

en_US: Delete a remote
pl: Usuń zdalne repozytorium

en_US: Push changes to a remote repository
pl: Wysyła zmiany do zdalnego repozytorium

en_US: Pull changes from a remote repository
pl: Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium

en_US: Fetch changes from remote repositories
pl: Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium

en_US: Rebase against selected remote
pl: Odnawia opierając na wybranym zdalnym repozytorium

en_US: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pl: Uruchamia działanie odnowy względne do wybranego zdalnego repozytorium

en_US: Continue a rebase with resolved conflicts
pl: Kontynuuje odnowę z rozwiązanymi konfliktami

en_US: Skip the current revision
pl: Pomija bieżące wydanie

en_US: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pl: Przerywa odnowę i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu

en_US: Stash tools
pl: Narzędzia schowka

en_US: Apply selected stash
pl: Zastosuj wybrany schowek

en_US: Apply stashed changes back into the working tree
pl: Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym

en_US: Apply stash and restore index
pl: Zastosuj schowek i przywróć indeks

en_US: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pl: Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym i indeksie

en_US: Drop selected stash
pl: Opuść wybrany schowek

en_US: Delete the selected stash
pl: Usuwa wybrany schowek

en_US: Clear all stashes
pl: Czyści wszystkie schowki

en_US: Delete all stashes in this repository
pl: Usuwa wszystkie schowki w tym repozytorium

en_US: Revision tools
pl: Narzędzia wydania

en_US: Show commit diff
pl: Wyświetl różnicę zatwierdzeń

en_US: Show a diff of the selected revision
pl: Wyświetla różnicę wybranego wydania

en_US: Cherry pick
pl: Wybierz zmiany

en_US: Merge an individual commit from another branch
pl: Scala to indywidualne zatwierdzenie z innej gałęzi

en_US: Reset/Revert
pl: Przywróć/odrzuć

en_US: Reset tree
pl: Przywróć drzewo

en_US: Reset tree to a previous revision
pl: Przywraca drzewo do poprzedniego wydania

en_US: Revert commit
pl: Odrzuć zatwierdzenie

en_US: Revert a commit
pl: Odrzuca zatwierdzenie

en_US: Patch series
pl: Serie łat

en_US: Generate a patch series
pl: Tworzy serie łat

en_US: Mailbox files
pl: Pliki skrzynek pocztowych

en_US: Apply mailbox files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en_US: Apply patches from mailbox files
pl: Zastosowuje łaty ze skrzynek pocztowych

en_US: Continue applying patches with resolved conflicts
pl: Kontynuuje zastosowywanie łat z rozwiązanymi konfliktami

en_US: Skip the current patch in the series
pl: Pomiń bieżącą łatę w serii

en_US: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pl: Zatrzymuje zastosowywanie serii zmian i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu

en_US: Reset...
pl: Przywróć…

en_US: Apply and restore index
pl: Zastosuj i przywróć indeks

en_US: Status popup menu
pl: Wyskakujące menu stanu

en_US: Log popup menu
pl: Wyskakujące menu dziennika

en_US: Branch popup menu
pl: Wyskakujące menu gałęzi

en_US: Remote popup menu
pl: Wyskakujące menu zdalnego repozytorium

en_US: Popup menu entries
pl: Wpisy menu wyskakującego

en_US: Glade project '%s' saved
pl: Zapisano projekt Glade „%s”

en_US: Invalid Glade file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku Glade

en_US: Glade interface designer
pl: Projektant interfejsu Glade

en_US: Glade Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Glade dla programu Anjuta.

en_US: User interface file
pl: Plik interfejsu użytkownika

en_US: Select widgets in the workspace
pl: Zaznacza widżety w edytorze

en_US: Drag and resize widgets in the workspace
pl: Przesuwa i zmienia rozmiar widżetów w obszarze roboczym

en_US: Edit widget margins
pl: Modyfikuje marginesy widżetów

en_US: Edit widget alignment
pl: Modyfikuje wyrównanie widżetów

en_US: Glade Properties…
pl: Właściwości programu Glade…

en_US: Switch between library versions and check deprecations
pl: Przełącza między wersjami bibliotek i sprawdza przestarzałe funkcje

en_US: Loading Glade…
pl: Wczytywanie programu Glade…

en_US: Glade designer operations
pl: Działania narzędzia do projektowania interfejsów Glade

en_US: Not local file: %s
pl: Plik nie jest plikiem lokalnym: %s

en_US: Could not create a new glade project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu Glade.

en_US: Enable smart indentation
pl: Inteligentne wcięcia

en_US: Leading asterisk in multi-line comment
pl: Początkowa gwiazdka w komentarzach wielowierszowych

en_US: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pl: Preferowanie wierszy trybu programów VIM/Emacs nad ustawieniami wcięć

en_US: Enable smart brace completion
pl: Inteligentne dopasowanie nawiasów

en_US: Brace indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć nawiasów w spacjach:

en_US: Statement indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć instrukcji w spacjach:

en_US: Indentation parameters
pl: Parametry wcięcia

en_US: Line up parentheses
pl: Nadrzędność zawijania

en_US: Use spaces for parenthesis indentation
pl: Spacje dla nadrzędności wcięć

en_US: Parenthesis indentation
pl: Nadrzędność wcięć

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en_US: Auto-Indent
pl: Automatyczne wcięcia

en_US: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pl: Automatyczne wcięcia w bieżącym wierszu lub wyborze na podstawie ustawień wcięć

en_US: C Indentation
pl: Wcięcia języka C

en_US: Enable adaptive indentation
pl: Inteligentne wcięcia

en_US: Python Indentation
pl: Wcięcia języka Python

en_US: Build and run programs inside the JHBuild environment
pl: Buduje i uruchamia programy w środowisku JHBuild

en_US: Failed to run "jhbuild run"
pl: Wykonanie polecenia „jhbuild run” się nie powiodło

en_US: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pl: Wykonanie polecenia „jhbuild run” się nie powiodło (%s)

en_US: Could not find the JHBuild install prefix.
pl: Nie można odnaleźć przedrostka instalacji JHBuild.

en_US: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pl: Nie można odnaleźć katalogu bibliotek JHBuild. Wymagany jest JHBuild z dnia 2012-11-06 lub późniejszy.

en_US: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pl: Aktywowanie wtyczki JHBuild się nie powiodło: %s

en_US: Error: cant bind port
pl: Błąd: nie można dowiązać do portu

en_US: Javascript Debugger
pl: Debuger języka JavaScript

en_US: Javascript Debugger Plugin
pl: Wtyczka debugera języka JavaScript

en_US: Language Manager
pl: Menedżer języków

en_US: Plugin to keep track of multiple programming languages
pl: Wtyczka do śledzenia wielu języków programowania

en_US: C++ and Java support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języków C++ i Java

en_US: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pl: Wtyczka obsługi języków C++ i Java do uzupełniania kodu, automatycznych wcięć itp.

en_US: Automatically load required libraries of the project
pl: Automatyczne wczytywanie wymaganych bibliotek projektu

en_US: Load API tags for C standard library
pl: Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki C

en_US: Load API tags for C++ standard template library
pl: Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki szablonów C++

en_US: Code added for widget.
pl: Kod dodany dla widżetu.

en_US: Comment or uncomment current selection
pl: Komentuje lub odkomentowuje bieżące zaznaczenie

en_US: Swap .h/.c
pl: Zamień .h/.c

en_US: Swap C header and source files
pl: Zamienia pliki nagłówków i pliki źródłowe języka C

en_US: C++/Java Assistance
pl: Asystent języków C++/Java

en_US: API Tags (C/C++)
pl: Etykiety API (C/C++)

en_US: Add a space after function call autocompletion
pl: Dodawanie spacji po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en_US: Add '(' after function call autocompletion
pl: Dodawanie „(” po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en_US: Add ')' after function call autocompletion
pl: Dodawanie „)” po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en_US: Autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en_US: Calltips
pl: Podpowiedzi wywołań

en_US: Highlight missed semicolon
pl: Wyróżnianie brakującego średnika

en_US: JS Find dirs
pl: Wyszukiwanie katalogów języka JavaScript

en_US: Gir repository's directory:
pl: Katalog repozytorium Gir:

en_US: Gjs repository's directory:
pl: Katalog repozytorium Gjs:

en_US: Min character for completion:
pl: Minimalny znak do uzupełniania:

en_US: JS Support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka JavaScript

en_US: JavaScript Support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka JavaScript

en_US: Python support warning
pl: Ostrzeżenie o obsłudze języka Python

en_US: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego „python” jest błędna lub biblioteki
    python-rope (http://rope.sf.net) nie są zainstalowane. Oba te pliki są
    wymagane do automatycznego uzupełniania w plikach języka Python. Proszę je
    zainstalować i sprawdzić ścieżkę do pliku „python” w preferencjach.

en_US: Do not show that warning again
pl: Bez ponownego wyświetlania tego ostrzeżenia

en_US: Python Assistance
pl: Asystent języka Python

en_US: Vala support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka Vala

en_US: Vala support plugin, adds code completion.
pl: Wtyczka obsługi języka Vala do uzupełniania kodu.

en_US: Message Manager
pl: Menedżer komunikatów

en_US: Manages messages from external apps
pl: Zarządza komunikatami z zewnętrznych programów

note: text style in editor
en_US: Underline-Plain
pl: Podkreślenie-zwykłe

note: text style in editor
en_US: Underline-Squiggle
pl: Podkreślenie-robaczek

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en_US: Underline-TT
pl: Podkreślenie-maszynowe

note: text style in editor
en_US: Strike-Out
pl: Przekreślenie

en_US: Error message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu o błędach:

en_US: Warning message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu ostrzeżenia:

en_US: Normal message indicator style:
pl: Styl wyróżniania zwykłego komunikatu:

en_US: Important:
pl: Ważne:

en_US: Close all message tabs
pl: Zamyka wszystkie karty komunikatów

en_US: _Copy Message
pl: S_kopiuj komunikat

en_US: _Copy All Messages
pl: S_kopiuj wszystkie komunikaty

en_US: Copy All Messages
pl: Kopiuje wszystkie komunikaty

en_US: Next message
pl: Następny komunikat

en_US: Previous message
pl: Poprzedni komunikat

en_US: Next/Previous Message
pl: Następny/poprzedni komunikat

en_US: %d Message | %d Messages
pl[0]: %d komunikat
pl[1]: %d komunikaty
pl[2]: %d komunikatów

en_US: %d Info | %d Infos
pl[0]: %d informacja
pl[1]: %d informacje
pl[2]: %d informacji

en_US: %d Warning | %d Warnings
pl[0]: %d ostrzeżenie
pl[1]: %d ostrzeżenia
pl[2]: %d ostrzeżeń

en_US: %d Error | %d Errors
pl[0]: %d błąd
pl[1]: %d błędy
pl[2]: %d błędów

en_US: Unable to parse make file
pl: Nie można przetworzyć pliku make

en_US: Makefile backend
pl: Mechanizm pliku make

en_US: Makefile project backend, allowing only to read the project
pl: Mechanizm projektu pliku make, umożliwiający tylko odczytywanie projektu

en_US: Select package
pl: Wybór pakietu

en_US: Select Package to add:
pl: Proszę wybrać pakiet do dodania:

en_US: Add _module
pl: Dodaj _moduł

en_US: Add _Package
pl: D_odaj pakiet

en_US: Patch Plugin
pl: Wtyczka łat

en_US: Patches files and directories.
pl: Nakładanie łat na pliki i katalogi.

en_US: File/Directory to patch
pl: Plik/katalog dla łaty

en_US: Please select the directory where the patch should be applied
pl: Proszę wybrać katalog, w którym powinna zostać zastosowana łata

en_US: Patching %s using %s
pl: Nakładanie łaty %s używając %s

en_US: Patching…
pl: Nakładanie łaty…

en_US: Patching…
pl: Nakładanie łaty…

en_US: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pl: Pozostały nieukończone zadania: proszę poczekać na ich ukończenie.

en_US: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pl: Nałożenie łaty się powiodło.
    Proszę przejrzeć komunikaty na temat błędów.
    Proszę sprawdzić i usunąć odrzucone pliki.

en_US: Patching complete
pl: Ukończono nakładanie łaty

en_US: Dry run
pl: Przebieg próbny

en_US: File/Directory to patch:
pl: Plik/katalog dla łaty:

en_US: Patch file:
pl: Plik łaty:

en_US: Patch level:
pl: Poziom łaty:

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Patch…
pl: Ł_ata…

en_US: Patch files/directories
pl: Nakładanie łat na pliki/katalogi

en_US: Project Import Assistant
pl: Asystent importowania projektu

en_US: Import an existing autotools project to Anjuta
pl: Importuje istniejący projekt Autotools do programu Anjuta

en_US: Project from Existing Sources
pl: Projekt z istniejących źródeł

en_US: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pl: Plik o nazwie „%s” nie może zostać zapisany: %s. Proszę sprawdzić, czy użytkownik ma prawa zapisu do katalogu projektu.

en_US: Please select a project backend to open %s.
pl: Proszę wybrać mechanizm projektu do otwarcia %s.

en_US: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego mechanizmu projektu dla podanego katalogu (%s). Proszę wybrać inny katalog lub spróbować aktualizacji do nowszej wersji programu Anjuta.

en_US: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pl: Nie można sprawdzić podanego adresu URI „%s”. Zwrócony błąd: „%s”

en_US: Import project
pl: Importowanie projektu

en_US: Import from folder
pl: Importowanie z katalogu

en_US: Import from version control system
pl: Importowanie z systemu z zarządzania wersjami

en_US: Import options
pl: Opcje importowania

en_US: Project Manager
pl: Menedżer projektu

en_US: Project Manager Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka menedżera projektu dla programu Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en_US: Select sources…
pl: Wybierz źródła…

en_US:  This property is not modifiable.
pl:  Tej właściwości nie można modyfikować.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en_US: Please select a project backend to use.
pl: Proszę wybrać mechanizm projektu do użycia.

en_US: Target properties
pl: Właściwości obiektu docelowego

en_US: Source properties
pl: Właściwości źródła

en_US: Module properties
pl: Właściwości modułu

en_US: Package properties
pl: Właściwości pakietu

en_US: Unknown properties
pl: Nieznane właściwości

en_US: Reloading project: %s
pl: Ponowne wczytywanie projektu: %s

en_US: Cannot add group
pl: Nie można dodać grupy

en_US: No parent group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy nadrzędnej

en_US: Cannot add source files
pl: Nie można dodać plików źródłowych

en_US: The selected node cannot contain source files.
pl: Wybrany węzeł nie może zawierać plików źródłowych.

en_US: Cannot add target
pl: Nie można dodać obiektu docelowego

en_US: No group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy

en_US: Cannot add modules
pl: Nie można dodać modułów

en_US: No target has been selected
pl: Nie wybrano żadnego obiektu docelowego

note: Missing module name
en_US: Missing module name
pl: Brak nazwy modułu

en_US: Cannot add packages
pl: Nie można dodać pakietów

en_US: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć grupę „%s” z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć obiekt docelowy „%s” z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć plik źródłowy „%s” z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć skrót „%s” z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć moduł „%s” z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć pakiet „%s” z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć element „%s” z projektu?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en_US: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pl[0]: Na pewno usunąć %d element z projektu?
pl[1]: Na pewno usunąć %d elementy z projektu?
pl[2]: Na pewno usunąć %d elementów z projektu?

en_US: The group will be deleted from the file system.
pl: Grupa zostanie usunięta z systemu plików.

en_US: The group will not be deleted from the file system.
pl: Grupa nie zostanie usunięta z systemu plików.

en_US: The source file will be deleted from the file system.
pl: Plik źródłowy zostanie usunięty z systemu plików.

en_US: The source file will not be deleted from the file system.
pl: Plik źródłowy nie zostanie usunięty z systemu plików.

en_US: Failed to remove '%s':
    %s
pl: Usunięcie „%s” się nie powiodło:
    %s

en_US: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pl: Pobranie informacji o adresie URI %s się nie powiodło: %s

en_US: New _Folder…
pl: Nowy _katalog…

en_US: Add a new folder to the project
pl: Dodaje nowy katalog do projektu

en_US: New _Target…
pl: Nowy _obiekt docelowy…

en_US: Add a new target to the project
pl: Dodaje nowy obiekt docelowy do projektu

en_US: Add _Source File…
pl: Dodaj plik źró_dłowy…

en_US: Add a source file to a target
pl: Dodaje plik źródłowy do obiektu docelowego

en_US: Add _Library…
pl: Dodaj _bibliotekę…

en_US: Add a module to a target
pl: Dodaje moduł do obiektu docelowego

en_US: Close Pro_ject
pl: Za_mknij projekt

en_US: New _Target
pl: Nowy _obiekt docelowy

en_US: Add _Source File
pl: Dodaj plik źró_dłowy

en_US: Add _Library
pl: Dodaj _bibliotekę

en_US: Add a library to a target
pl: Dodaje bibliotekę do obiektu docelowego

en_US: _Add to Project
pl: _Dodaj do projektu

en_US: Properties of group/target/source
pl: Właściwości grupy/obiektu docelowego/pliku źródłowego

en_US: Remove from project
pl: Usuwa z projektu

en_US: Sort shortcuts
pl: Porządkuje skróty

en_US: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pl: Przetworzenie projektu się nie powiodło (projekt został otwarty, ale nie można korzystać z widoku projektu) %s: %s

en_US: Update project view…
pl: Zaktualizuj widok projektu…

en_US: Loading project: %s
pl: Wczytywanie projektu: %s

en_US: Error closing project: %s
pl: Błąd podczas zamykania projektu: %s

en_US: Project manager actions
pl: Czynności menedżera projektu

en_US: Project manager popup actions
pl: Czynności wyskakujące menedżera projektów

en_US: Initializing Project…
pl: Inicjowanie projektu…

en_US: Project Loaded
pl: Wczytano projekt

en_US: Add Library
pl: Dodawanie biblioteki

en_US: Select the _target for the library:
pl: Proszę wybrać obiekt _docelowy dla biblioteki:

en_US: _New library…
pl: _Nowa biblioteka…

en_US: Modules:
pl: Moduły:

en_US: New Library
pl: Nowa biblioteka

en_US: Package list:
pl: Lista pakietów:

en_US: _Module name:
pl: Nazwa _modułu:

en_US: Specify _where to create the folder:
pl: _Gdzie utworzyć katalog:

en_US: Select the _target for the new source files:
pl: Proszę wybrać obiekt _docelowy dla nowych plików źródłowych:

en_US: _Select file to add…
pl: Wy_bierz plik do dodania…

en_US: Source files:
pl: Pliki źródłowe:

en_US: New Target
pl: Nowy obiekt docelowy

en_US: TargetTypes
pl: Typy docelowe

en_US: Target _type:
pl: _Typ docelowy:

en_US: Target _name:
pl: _Nazwa docelowa:

en_US: Specify _where to create the target:
pl: _Gdzie utworzyć obiekt docelowy:

en_US: More options:
pl: Więcej opcji:

en_US: <Select any project node>
pl: <Wybór węzła projektu>

en_US: <Select a target>
pl: <Wybór obiektu docelowego>

en_US: <Select any module>
pl: <Wybór modułu>

en_US: <Select a target or a folder>
pl: <Wybór obiektu docelowego lub katalogu>

en_US: <Select a folder>
pl: <Wybór katalogu>

en_US: GbfProject Object
pl: Obiekt GbfProject

en_US: No project loaded
pl: Nie wczytano żadnego projektu

en_US: Project Assistant
pl: Asystent projektu

en_US: Select a project type
pl: Wybór typu projektu

en_US: Select project
pl: Wybór projektu

en_US: Confirm the following information:
pl: Proszę potwierdzić następujące informacje:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en_US: Project Type: %s
pl: Typ projektu: %s

en_US: Unable to find any project template in %s
pl: Nie można odnaleźć żadnego szablonu projektu w %s

en_US: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pl: 
    Pole „%s” jest obowiązkowe. Proszę je wypełnić.

en_US: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pl: Pole „%s” może zawierać tylko litery, cyfry lub następujące znaki: „#$:%%+,.=@^_`~”. Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić.

en_US: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pl: Pole „%s” może zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki „#$:%%+,.=@^_`~” i separatory katalogów. Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić.

en_US: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pl: Pole „%s” może zawierać tylko znaki ASCII, bez znaków akcentowanych. Proszę je naprawić.

en_US: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pl: Katalog „%s” nie jest pusty. Utworzenie projektu może się nie powieść, jeśli pliki nie będą mogły zostać zapisane. Kontynuować?

en_US: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en_US: Dubious entry
pl: Wątpliwy wpis

en_US: 
    Missing programs: %s.
pl: 
    Brak programów: %s.

en_US: 
    Missing packages: %s.
pl: 
    Brak pakietów: %s.

en_US: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pl: Brak niektórych ważnych programów lub pakietów programistycznych wymaganych do zbudowania projektu. Proszę upewnić się, że są one poprawnie zainstalowane.

en_US: Install missing packages
pl: Instalacja brakujących pakietów

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en_US: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pl: Brakujące programy są zwykle częścią pakietów dystrybucji i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów. Pakiety programistyczne również znajdują się w specjalnych pakietach, pozwalających na rozwijanie projektów, które są na nich oparte. Zwykle mają one przyrostek „-dev” lub „-devel” w nazwie i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów.

en_US: Missing components
pl: Brak składników

en_US: New project has been created successfully.
pl: Projekt został utworzony.

en_US: New project creation has failed.
pl: Utworzenie nowego projektu się nie powiodło.

en_US: Skipping %s: file already exists
pl: Pomijanie %s: plik już istnieje

en_US: Creating %s … Failed to create directory
pl: Tworzenie %s… Utworzenie katalogu się nie powiodło

en_US: Creating %s (using AutoGen)… %s
pl: Tworzenie %s (używając AutoGen)… %s

en_US: Creating %s … %s
pl: Tworzenie %s… %s

en_US: Directory where the new projects are created by default
pl: Domyślny katalog dla nowych projektów

en_US: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyty zostanie katalog domowy użytkownika. Jeśli ścieżka jest względna, jest ona względna w stosunku do katalogu domowego.

en_US: Default user name used in new project
pl: Domyślna nazwa użytkownika dla nowych projektów

en_US: If empty, the current user name is used.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyta zostanie obecna nazwa użytkownika.

en_US: Unable to extract project template %s: %s
pl: Nie można wydobyć szablonu projektu %s: %s

en_US: New Project Assistant
pl: Nowy asystent projektu

en_US: Anjuta Plugin
pl: Wtyczka programu Anjuta

en_US: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pl: Projekt wtyczki programu Anjuta, który korzysta ze szkieletu libanjuta

en_US: General Project Information
pl: Ogólne informacje o projekcie

en_US: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pl: Nazwa projektu nie może zawierać spacji, ponieważ będzie ona nazwą obiektu docelowego (pliku wykonywalnego, biblioteki, itd).

en_US: Project options
pl: Opcje projektu

en_US: Options for project build system
pl: Opcje dla systemu budowania projektu

en_US: Plugin Title:
pl: Nazwa wtyczki:

en_US: Display title of the plugin
pl: Wyświetlanie nazwy wtyczki

en_US: Plugin Description:
pl: Opis wtyczki:

en_US: Display description of the plugin
pl: Wyświetlanie opisu wtyczki

en_US: Plugin Class Name:
pl: Nazwa klasy wtyczki:

en_US: Plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en_US: Plugin Dependencies:
pl: Zależności wtyczki:

en_US: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pl: Inne wtyczki, od których zależy wtyczka, oddzielone przecinkami. Powinna to być główna nazwa interfejsu lub położenie wtyczki (biblioteka:klasa)

en_US: Icon File:
pl: Plik ikony:

en_US: Icon file for the plugin
pl: Plik ikony wtyczki

en_US: Create Gtk Builder interface file
pl: Utwórz plik interfejsu GtkBuilder

en_US: Create a template Gtk Builder interface file
pl: Tworzy szablon pliku interfejsu GtkBuilder

en_US: Plugin has menus or/and toolbars
pl: Wtyczka ma menu lub paski narzędziowe

en_US: Whether the plugin has menus or toolbars
pl: Określa, czy wtyczka ma menu lub paski narzędziowe

en_US: Configure external packages:
pl: Konfiguracja pakietów zewnętrznych:

en_US: Use pkg-config to add library support from other packages
pl: Użycie biblioteki pkg-config, aby dodać obsługę bibliotek z innych pakietów

en_US: Configure external packages
pl: Konfiguruje pakiety zewnętrzne

en_US: Add C++ support:
pl: Obsługa języka C++:

en_US: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pl: Dodaje do projektu obsługę języka C++, aby można było budować pliki źródłowe C++

en_US: Required Packages:
pl: Wymagane pakiety:

en_US: Check the packages that your project requires
pl: Sprawdza pakiety wymagane przez projekt

en_US: Values to watch
pl: Wartości do obserwowania

en_US: Shell values to watch
pl: Wartości powłoki do obserwowania

en_US: Value Name:
pl: Nazwa wartości:

en_US: Name of the value to watch
pl: Nazwa wartości do obserwowania

en_US: Implement plugin interfaces
pl: Implementowanie interfejsów wtyczek

en_US: Plugin interfaces to implement
pl: Interfejsy wtyczek do implementacji

en_US: Interface implemented by the plugin
pl: Interfejs implementowany przez wtyczkę

en_US: Generic C++
pl: Standardowy język C++

en_US: A generic C++ project
pl: Standardowy projekt języka C++

en_US: Add shared library support:
pl: Obsługa bibliotek współdzielonych:

en_US: Adds support for building shared libraries in your project
pl: Dodaje do projektu obsługę budowania bibliotek współdzielonych

en_US: Add internationalization:
pl: Umiędzynaradawianie:

en_US: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pl: Dodaje obsługę umiędzynaradawiania, aby można było tworzyć tłumaczenia projektu w różnych językach

en_US: Add Windows support:
pl: Dodanie obsługi systemu Windows:

en_US: Adds support for building on Windows platforms
pl: Dodaje obsługę budowania na platformach Windows

en_US: Django Project
pl: Projekt Django

en_US: Python webproject using Django Web Framework
pl: Projekt sieciowy w języku Python używający struktury WWW Django

en_US: Django Project information
pl: Informacje o projekcie Django

en_US: Generic gcj compiled java
pl: Standardowy język Java kompilowany za pomocą GCJ

en_US: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pl: Standardowy natywnie kompilowany projekt języka Java używający kompilatora języka Java GNU (GCJ)

en_US: Main Class:
pl: Klasa główna:

en_US: GCJ needs to know which class contains the main() function
pl: Kompilator GCJ wymaga informacji na temat klasy zawierającej funkcję main()

en_US: Gnome Shell Extension
pl: Rozszerzenie powłoki GNOME

en_US: A minimal Gnome Shell extension
pl: Minimalne rozszerzenie powłoki środowiska GNOME

en_US: Plugin Name:
pl: Nazwa wtyczki:

en_US: Short but descriptive user-visible plugin name
pl: Krótka, ale opisowa nazwa wtyczki widoczna dla użytkownika

en_US: Long description of your plugin
pl: Długi opis wtyczki

en_US: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pl: UUID to unikalny identyfikator rozszerzenia.
    Powinien być w formacie adresu e-mail (foo.bar@rozszerzenia.przykład.com),
    ale nie musi być prawdziwym adresem, choć dobrym pomysłem jest oparcie UUID
    na adresie e-mail twórcy rozszerzenia.

en_US: Extension URL
pl: Adres URL rozszerzenia

en_US: Gnome Shell Compatibility:
pl: Zgodność z powłoką GNOME:

en_US: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pl: Lista wersji powłoki środowiska GNOME zgodnych z tą wtyczką, oddzielonych przecinkami

en_US: GTK+ (Application)
pl: GTK (program)

en_US: Full features Gtk+ Application with file handling
pl: Pełne funkcje programów GTK z obsługą plików

en_US: Add gtk-doc system:
pl: Użycie systemu gtk-doc:

en_US: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pl: System gtk-doc jest używany do kompilowania dokumentacji API dla klas opartych na GObject

en_US: Use GtkBuilder for user interface:
pl: Użycie biblioteki GtkBuilder dla interfejsu użytkownika:

en_US: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pl: Używa biblioteki GtkBuilder do utworzenia interfejsu graficznego w sposób graficzny i wczytuje go z plików XML podczas uruchamiania

en_US: Require Package:
pl: Wymagany pakiet:

en_US: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pl: Proszę nadać nazwę pakietowi wymaganemu przez projekt. Można także zamieścić informację o wymaganej wersji pakietu. Na przykład „libgnomeui-2.0” lub „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en_US: GTKmm (Simple)
pl: GTKmm (prosty)

en_US: A minimal GTKmm project
pl: Minimalny projekt biblioteki GTKmm

en_US: GTK+ (simple)
pl: GTK (prosty)

en_US: Simple GTK+ project
pl: Prosty projekt biblioteki GTK

en_US: Generic java (automake)
pl: Standardowy język Java (Automake)

en_US: A generic java project using automake project management
pl: Standardowy projekt języka Java używający zarządzania projektem Automake

en_US: Main class
pl: Klasa główna

en_US: Generic JavaScript
pl: Standardowy język JavaScript

en_US: A generic minimal and flat project
pl: Standardowy, minimalny, płaski projekt

en_US: A shared or a static library project
pl: Projekt biblioteki współdzielonej lub statycznej

en_US: Build library as
pl: Budowanie biblioteki jako

en_US: Select library type to build
pl: Wybór typu biblioteki do budowania

en_US: Shared and Static library
pl: Biblioteka współdzielona lub statyczna

en_US: Only Shared
pl: Tylko współdzielona

en_US: Only Static
pl: Tylko statyczna

en_US: Select code license
pl: Wybór licencję kodu

en_US: Generic (Minimal)
pl: Standardowy (minimalny)

en_US: Makefile project
pl: Projekt Makefile

en_US: Makefile-based project
pl: Projekt oparty na Makefile

en_US: Project directory, output file etc.
pl: Katalog projektu, plik wyjściowy itp.

en_US: Project directory:
pl: Katalog projektu:

en_US: PyGTK (automake)
pl: PyGTK (Automake)

en_US: PyGTK project using automake
pl: Projekt PyGTK używający Automake

en_US: Generic python (automake)
pl: Standardowy język Python (Automake)

en_US: A generic python project using automake project management
pl: Standardowy projekt języka Python używający zarządzania projektem Automake

en_US: A sample SDL project
pl: Przykładowy projekt SDL

en_US: Require SDL version:
pl: Wymagana wersja biblioteki SDL:

en_US: Minimum SDL version required
pl: Minimalna wymagana wersja biblioteki SDL

en_US: Require SDL_image:
pl: Wymagana biblioteka SDL_image:

en_US: Require SDL_image library
pl: Wymaga biblioteki SDL_image

en_US: Require SDL_gfx:
pl: Wymagana biblioteka SDL_gfx:

en_US: Require SDL_gfx library
pl: Wymaga biblioteka SDL_gfx

en_US: Require SDL_ttf:
pl: Wymagana biblioteka SDL_ttf:

en_US: Require SDL_ttf library
pl: Wymaga biblioteki SDL_ttf

en_US: Require SDL_mixer:
pl: Wymagana biblioteka SDL_mixer:

en_US: Require SDL_mixer library
pl: Wymaga biblioteki SDL_mixer

en_US: Require SDL_net:
pl: Wymagana biblioteka SDL_net:

en_US: Require SDL_net library
pl: Wymaga biblioteki SDL_net

en_US: A generic project
pl: Standardowy projekt

en_US: Wx Widgets
pl: wxWidgets

en_US: A generic wx Widgets project
pl: Standardowy projekt wxWidgets

en_US: Xlib dock
pl: Dok Xlib

en_US: A generic Xlib dock applet
pl: Standardowy aplet dokowania Xlib

en_US: A generic Xlib project
pl: Standardowy projekt Xlib

en_US: Python loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Python

en_US: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pl: Umożliwia wczytywanie wtyczek programu Anjuta napisanych w języku Python

en_US: Quickly open a file in the current project.
pl: Szybko otwiera plik w bieżącym projekcie.

en_US: Quick open operations
pl: Szybkie działania otwierania

en_US: Allow to execute program without debugger.
pl: Umożliwia wykonywanie programu bez użycia debugera.

en_US: Program Parameters
pl: Parametry programu

en_US: Choose a working directory
pl: Wybór katalogu roboczego

note: Only local directory are supported
en_US: Program directory '%s' is not local
pl: Katalog programu „%s” nie jest lokalny

en_US: Command used for starting a terminal
pl: Polecenie używane do uruchomienia terminala

en_US: Load Target to run
pl: Wczytanie obiektu docelowego do uruchomienia

en_US: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pl: Program jest już uruchomiony.
    Zakończyć go przed ponownych uruchomieniem nowej kopii?

en_US: Run program without debugger
pl: Uruchom program bez debugera

en_US: Stop Program
pl: Zatrzymaj program

en_US: Kill program
pl: Zakończ program

en_US: Program Parameters…
pl: Parametry programu…

en_US: Set current program, arguments, etc.
pl: Ustawia bieżący program, parametry itp.

en_US: Run operations
pl: Uruchom działania

en_US: Code Snippets
pl: Wstawki kodu

en_US: Allows insertion of snippets into the editor.
pl: Umożliwia umieszczanie wstawek w edytorze.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en_US: _Trigger insert
pl: _Przełącz wstawkę

en_US: Insert a snippet using the trigger-key
pl: Umieszcza wstawkę za pomocą klawisza przełączenia

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en_US: _Auto complete insert
pl: _Automatyczne uzupełnianie wstawek

en_US: Insert a snippet using auto-completion
pl: Umieszcza wstawkę za pomocą automatycznego uzupełniania

en_US: _Import snippets …
pl: _Zaimportuj wstawki…

en_US: Import snippets to the database
pl: Importuje wstawki do bazy danych

en_US: _Export snippets …
pl: Wy_eksportuj wstawki…

en_US: Export snippets from the database
pl: Eksportuje wstawki z bazy danych

en_US: Snippets Manager actions
pl: Czynności menedżera wstawek

en_US: Command?
pl: Polecenie?

en_US: Variable text
pl: Tekst zmiennej

en_US: Instant value
pl: Natychmiastowa wartość

en_US: Add snippet
pl: Dodaj wstawkę

en_US: Remove selected snippet
pl: Usuwa wybraną wstawkę

en_US: Insert snippet into editor at current cursor position
pl: Wkleja wstawkę do edytora na bieżącej pozycji kursora

note: Insert the Add Snippet menu item
en_US: Add Snippet…
pl: Dodaj wstawkę…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en_US: Add Snippets Group…
pl: Dodaj grupę wstawek…

en_US: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pl: <b>Błąd:</b> należy wybrać co najmniej jeden język dla wstawki.

en_US: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pl: <b>Błąd:</b> klawisz przełączenie jest już używany dla jednego z języków.

en_US: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
pl: <b>Błąd:</b> klawisz przełączenia może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i „_”.

en_US: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pl: <b>Błąd:</b> nie podano klawisza przełączenia dla wstawki.

en_US: Snippet Name:
pl: Nazwa wstawki:

en_US: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pl: Proszę wybrać nazwę wstawki.
    Rola nazwy jest czystko informacyjna.

en_US: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> należy wybrać nazwę wstawki.

en_US: Snippets Group:
pl: Grupa wstawki:

en_US: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pl: Proszę wybrać grupę wstawek, do których należy wstawka.

en_US: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pl: <b>Błąd:</b> wstawka musi należeć do grupy.

en_US: Trigger Key:
pl: Klawisz przełączenia:

en_US: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pl: Klawisz przełączenia jest używany do szybkiego umieszczania wstawek. Aby umieścić wstawkę, należy nacisnąć klawisz przełączenia w edytorze, poprzedzony skrótem „Szybkie wstawienie”.
    <b>Ostrzeżenie: klawisz musi być unikalny w obrębie języka. </b>

en_US: Select the languages for which you want to use this snippet.
pl: Proszę wybrać język, z którym używać tej wstawki.

en_US: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pl: Słowa kluczowe są używane do lepszego wyszukiwania wstawek. Powinny odnosić się do zawartości wstawki. Należy wpisać je oddzielone pojedynczą spacją.

en_US: Snippet Properties
pl: Właściwości wstawki

en_US: Snippet Content
pl: Zawartość wstawki

en_US: Snippet Variables
pl: Zmienne wstawki

en_US: Save in folder:
pl: Zapis w katalogu:

en_US: Select snippets
pl: Wybór wstawek

en_US: Anjuta variables
pl: Zmienne programu Anjuta

en_US: Use tabs for indentation
pl: Wcięcia przy użyciu tabulacji

en_US: Tab size in spaces:
pl: Rozmiar tabulacji w spacjach:

en_US: Indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć w spacjach:

en_US: Indentation and auto-format options
pl: Opcje wcięć i automatycznego formatowania

en_US: Create backup files
pl: Utwórz pliki kopii zapasowej

en_US: Enable autocompletion for document words
pl: Automatyczne uzupełnianie słów w dokumencie

en_US: Right margin position in characters
pl: Położenie prawego marginesu w znakach

en_US: Use theme font
pl: Czcionka motywu

en_US: _Line Number Margin
pl: Margines numerów _wierszy

en_US: Show/Hide line numbers
pl: Wyświetla/ukrywa numery wierszy

en_US: _Marker Margin
pl: Znaczniki na _marginesie

en_US: Show/Hide marker margin
pl: Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie

en_US: _White Space
pl: _Widzialne spacje

en_US: Show/Hide white spaces
pl: Wyświetla/ukrywa widzialne spacje

en_US: _Line End Characters
pl: Znaki koń_ca wiersza

en_US: Show/Hide line end characters
pl: Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza

en_US: Line _Wrapping
pl: Zawijanie w_ierszy

en_US: Enable/disable line wrapping
pl: Włącza/wyłącza zawijanie wierszy

en_US: Editor view settings
pl: Ustawienia widoku w edytorze

en_US: GtkSourceView Editor
pl: Edytor GtkSourceView

en_US: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pl: Plik „%s” na dysku jest nowszy niż plik znajdujący się w bieżącym buforze.
    Wczytać go ponownie?

en_US: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pl: Plik „%s” został usunięty z dysku.
    Zamknąć go?

en_US: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pl: Plik „%s” jest tylko do odczytu. Modyfikować mimo to?

en_US: Could not save file because filename not yet specified
pl: Nie można zapisać pliku, ponieważ nie podano jego nazwy

en_US: New file %d
pl: Nowy plik %d

en_US: GtkSourceView editor
pl: Edytor GtkSourceView

en_US: The default editor based on GtkSourceView
pl: Domyślny edytor oparty na GtkSourceView

en_US: Preparing pages for printing
pl: Przygotowywanie stron do wydruku

en_US: Highlight source code
pl: Wyróżnianie elementów kodu źródłowego

en_US: Welcome page with most common actions.
pl: Strona powitalna z najczęściej wykonywanymi czynnościami.

en_US: Import a project
pl: Zaimportuj projekt

en_US: Search for example code
pl: Znajdź przykładowy kod

en_US: View local Anjuta documentation
pl: Wyświetl lokalną dokumentację programu Anjuta

en_US: View local Anjuta FAQ
pl: Wyświetl lokalne FAQ programu Anjuta

en_US: View online library documentation
pl: Wyświetl kolekcję dokumentacji w sieci

en_US: Remove recently used project from list
pl: Usuwa ostatnio używany projekt z listy

en_US: Unlist Project
pl: Usuń projekt z listy

en_US: A Subversion client plugin based on libsvn
pl: Wtyczka klienta Subversion oparta na bibliotece libsvn

en_US: Subversion Preferences
pl: Preferencje programu Subversion

en_US: Subversion Options
pl: Opcje programu Subversion

en_US: Add file/directory
pl: Dodaj plik/katalog

en_US: Commit Changes
pl: Zatwierdź zmiany

en_US: Previous Commit Messages:
pl: Poprzednie komunikaty zatwierdzenia:

en_US: Use previous message
pl: Użycie poprzedniego komunikatu

en_US: Select Files to Commit:
pl: Proszę wybrać pliki do zatwierdzenia:

en_US: Retrieving status…
pl: Pobieranie stanu…

en_US: Copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

en_US: Source/Destination Paths:
pl: Ścieżki źródłowe/docelowe:

en_US: Repository Head
pl: „head” repozytorium

en_US: Other Revision:
pl: Inne wydanie:

en_US: Diff file/directory
pl: Różnica pliku/katalogu

en_US: File or directory to diff:
pl: Plik lub katalog dla różnicy:

en_US: Save open files before diffing
pl: Zapisywanie otwartych plików przed różnicą

en_US: Whole Project
pl: Cały projekt

en_US: Diff to Previous
pl: Różnica do poprzedniego

en_US: Diff Selected Revisions
pl: Wydania zaznaczone za pomocą diff

en_US: View Selected Revision
pl: Przeglądanie wybranego wydania

en_US: Merge changes into working copy
pl: Scalenie zmian w kopii roboczej

en_US: First Path:
pl: Pierwsza ścieżka:

en_US: Use first path
pl: Użycie pierwszej ścieżki

en_US: Second Path:
pl: Druga ścieżka:

en_US: Working Copy Path:
pl: Ścieżka kopii roboczej:

en_US: Start Revision:
pl: Wydanie początkowe:

en_US: End Revision:
pl: Wydanie końcowe:

en_US: Remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en_US: File/URL to Remove:
pl: Plik/adres URL do usunięcia:

en_US: Set Conflicts as Resolved
pl: Oznacza konflikty jako rozwiązane

en_US: Select Files to Mark as Resolved:
pl: Proszę wybrać pliki do oznaczenia jako rozwiązane:

en_US: Retrieving status……
pl: Pobieranie stanu…

en_US: Select Changes to Revert:
pl: Wybór zmian do odrzucenia:

en_US: Switch to branch/tag
pl: Przełącza na gałąź/etykietę

en_US: Branch/Tag URL:
pl: Adres URL gałęzi/etykiety:

en_US: Update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en_US: Trust server
pl: Zaufany serwer

en_US: Remember this decision
pl: Zapamiętanie tej decyzji

en_US: Repository authorization
pl: Uwierzytelnianie repozytorium

en_US: realm
pl: obszar

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Add…
pl: _Dodaj…

note: Display label short-cut
en_US: Add a new file/directory to the Subversion tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa Subversion

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en_US: _Remove…
pl: _Usuń…

note: Display label short-cut
en_US: Remove a file/directory from Subversion tree
pl: Usuwa nowy plik/katalog z drzewa Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Commit…
pl: _Zatwierdź…

note: Display label short-cut
en_US: Commit your changes to the Subversion tree
pl: Zatwierdza zmiany do repozytorium Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Revert…
pl: _Odrzuć…

note: Display label short-cut
en_US: Revert changes to your working copy.
pl: Odrzuca zmiany w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Resolve Conflicts…
pl: _Rozwiąż konflikty…

note: Display label short-cut
en_US: Resolve conflicts in your working copy.
pl: Rozwiązuje konflikty w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Update…
pl: Zakt_ualizuj…

note: Display label short-cut
en_US: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Copy Files/Folders…
pl: Skopiuj pliki/katalogi…

note: Display label short-cut
en_US: Copy files/folders in the repository
pl: Kopiuje pliki/katalogi w repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Switch to a Branch/Tag…
pl: Przełącz na gałąź/etykietę…

note: Display label short-cut
en_US: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pl: Przełącza kopię lokalną na gałąź lub etykietę w repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Merge…
pl: Scal…

note: Display label short-cut
en_US: Merge changes into your working copy
pl: Scala zmiany w kopii roboczej

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _View Log…
pl: _Wyświetl dziennik…

note: Display label short-cut
en_US: View file history
pl: Wyświetla historię pliku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Diff…
pl: _Różnica…

note: Display label short-cut
en_US: Diff local tree with repository
pl: Różnica między lokalnym drzewem a repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Copy…
pl: Skopiuj…

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Diff…
pl: Różnica…

en_US: Subversion operations
pl: Działania programu Subversion

en_US: Subversion popup operations
pl: Działania wyskakujące programu Subversion

en_US: Subversion Log
pl: Dziennik programu Subversion

en_US: Subversion: File will be added on next commit.
pl: Subversion: plik zostanie dodany po następnym zatwierdzeniu.

en_US: Please enter a path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę.

en_US: Subversion: Commit complete.
pl: Subversion: ukończono zatwierdzenie.

en_US: Subversion: Committing changes to the repository…
pl: Subversion: zatwierdzanie zmian w repozytorium…

en_US: Subversion: Copy complete.
pl: Subversion: ukończono kopiowanie.

en_US: Please enter a source path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę źródłową.

en_US: Please enter a destination path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę docelową.

en_US: [Head/Working Copy]
pl: [„head”/Kopia robocza]

en_US: Subversion: Retrieving diff…
pl: Subversion: pobieranie różnicy…

en_US: Subversion: Retrieving log…
pl: Subversion: pobieranie dziennika…

en_US: Subversion: File retrieved.
pl: Subversion: pobrano plik.

en_US: Subversion: Retrieving file…
pl: Subversion: pobieranie pliku…

en_US: Subversion: Merge complete.
pl: Subversion: ukończono scalanie.

en_US: Please enter the first path.
pl: Proszę wprowadzić pierwszą ścieżkę.

en_US: Please enter the second path.
pl: Proszę wprowadzić drugą ścieżkę.

en_US: Please enter a working copy path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę kopii roboczej.

en_US: Please enter the start revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie początkowe.

en_US: Please enter the end revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie końcowe.

en_US: Subversion: File will be removed on next commit.
pl: Subversion: plik zostanie usunięty po następnym zatwierdzeniu.

en_US: Subversion: Resolve complete.
pl: Subversion: ukończono rozwiązywanie.

en_US: Subversion: Revert complete.
pl: Subversion: ukończono odrzucenie.

en_US: Subversion: Switch complete.
pl: Subversion: ukończono przełączenie.

en_US: Please enter a branch/tag URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL gałęzi/etykiety.

en_US: Subversion: Diff complete.
pl: Subversion: ukończono różnicę.

en_US: Subversion: Update complete.
pl: Subversion: ukończono aktualizację.

en_US: Authentication canceled
pl: Anulowane uwierzytelnianie

en_US: Valid from:
pl: Ważny od:

en_US: Valid until:
pl: Ważny do:

en_US: Issuer DN:
pl: DN wystawcy:

en_US: DER certificate:
pl: Certyfikat DER:

en_US: Deleted: %s
pl: Usunięto: %s

en_US: Added: %s
pl: Dodano: %s

en_US: Resolved: %s
pl: Rozwiązano: %s

en_US: Updated: %s
pl: Zaktualizowano: %s

en_US: Externally Updated: %s
pl: Zaktualizowano z zewnątrz: %s

en_US: Merged: %s
pl: Scalono: %s

en_US: Conflicted: %s
pl: Sprzeczne: %s

en_US: Missing: %s
pl: Brak: %s

en_US: Obstructed: %s
pl: Uszkodzone: %s

en_US: Parallel scan of project and global symbols
pl: Równoległe skanowanie symboli projektu i globalnych

en_US: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pl: Ta opcja oznacza, że globalny system pakietów będzie skanowany równocześnie z systemami projektu

en_US: Automatically update symbols without saving file
pl: Automatyczna aktualizacja symboli bez zapisywania pliku

en_US: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pl: Automatyczna aktualizacja symboli pliku bez zapisywania. Aktualizacja następuje 10 sekund po ostatnim naciśnięciu klawisza przez użytkownika.

en_US: Tag De_claration
pl: Deklara_cja etykiety

en_US: Go to symbol declaration
pl: Przechodzi do deklaracji symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en_US: Tag _Implementation
pl: _Implementacja etykiety

en_US: Go to symbol definition
pl: Przechodzi do definicji symbolu

en_US: _Find Symbol…
pl: _Znajdź symbol…

en_US: Find Symbol
pl: Wyszukanie symbolu

en_US: %s: Generating inheritances…
pl: %s: tworzenie dziedziczeń…

note: Translators: %s is the name of a system library
en_US: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pl[0]: %s: przeskanowano %d plik z %d
pl[1]: %s: przeskanowano %d pliki z %d
pl[2]: %s: przeskanowano %d plików z %d

en_US: Generating inheritances…
pl: Tworzenie dziedziczeń…

en_US: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pl[0]: Przeskanowano %d plik z %d
pl[1]: Przeskanowano %d pliki z %d
pl[2]: Przeskanowano %d plików z %d

en_US: Populating symbol database…
pl: Wypełnianie bazy danych symboli…

en_US: SymbolDb popup actions
pl: Czynności wyskakujące bazy danych symboli

en_US: SymbolDb menu actions
pl: Czynności menu bazy danych symboli

en_US: Symbol Database
pl: Baza danych symboli

en_US: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka bazy danych symboli dla programu Anjuta.

en_US: Resuming glb scan.
pl: Wznawianie skanowania glb.

en_US: Terminal Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka terminala dla programu Anjuta.

en_US: Use GNOME Terminal profile:
pl: Użycie profilu terminala środowiska GNOME:

en_US: Use default GNOME terminal profile
pl: Użycie domyślnego profilu terminala środowiska GNOME

en_US: terminal operations
pl: działania terminala

en_US: Unable to execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en_US: Use external program from Anjuta
pl: Użycie programów zewnętrznych z programu Anjuta

en_US: Tool Editor
pl: Edytor narzędzi

en_US: _Variable…
pl: _Zmienna…

en_US: Short cut:
pl: Skrót klawiszowy:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard output:
pl: Standardowe wyjście:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard error:
pl: Standardowe wyjście błędów:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard input:
pl: Standardowe wejście:

en_US: Edit as script
pl: Modyfikuj jako skrypt

en_US: Edit command as script in Anjuta on close
pl: Modyfikuje polecenie jako skrypt programu Anjuta po zamknięciu

en_US: Variable list
pl: Lista zmiennych

en_US: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pl: Na pewno usunąć narzędzie „%s”?

en_US: ask at runtime
pl: pytanie podczas uruchamiania

en_US: You must provide a tool name!
pl: Należy wprowadzić nazwę narzędzia.

en_US: You must provide a tool command!
pl: Należy wprowadzić polecenie narzędzia.

en_US: A tool with the same name already exists!
pl: Narzędzie o tej samej nazwie już istnieje.

en_US: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pl: Ten skrót jest już używany przez inny składnik programu Anjuta. Zachować go mimo to?

en_US: Unable to edit script
pl: Nie można modyfikować skryptu

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en_US: (output)
pl: (wyjście)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en_US: (error)
pl: (błąd)

note: Display the name of the command
en_US: Running command: %s…
pl: Wykonywanie polecenia: %s…

en_US: Completed unsuccessfully with status code %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d

en_US: Unable to create a buffer: command aborted
pl: Nie można utworzyć bufora: przerwano polecenie

en_US: No document currently open: command aborted
pl: Żaden dokument nie jest obecnie otwarty: przerwano polecenie

en_US: Unable to open input file %s, command aborted
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s, przerwano polecenie

en_US: Missing tool name
pl: Brak nazwy narzędzia

en_US: Unexpected element "%s"
pl: Nieoczekiwany element „%s”

en_US: Error when loading external tools
pl: Błąd podczas wczytywania narzędzi zewnętrznych

en_US: Unable to open %s for writing
pl: Nie można otworzyć %s do zapisania

en_US: Tool operations
pl: Działania narzędzi

en_US: Same as output
pl: Takie samo, jak wyjście

en_US: Existing message pane
pl: Istniejący panel komunikatów

en_US: New message pane
pl: Nowy panel komunikatów

en_US: New buffer
pl: Nowy bufor

en_US: Replace buffer
pl: Zastąp bufor

en_US: Insert into buffer
pl: Wstawi do bufora

en_US: Append to buffer
pl: Dołącz do bufora

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en_US: Popup dialog
pl: Menu podręczne

en_US: Discard output
pl: Odrzucenie wyjścia

en_US: Current buffer
pl: Bieżący bufor

en_US: Project root URI
pl: Główny adres URI projektu

en_US: Project root path
pl: Ścieżka główna projektu

en_US: Selected URI in the file manager plugin
pl: Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected directory in the file manager plugin
pl: Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected full file name in the file manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected file name in the file manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected file name without extension in the file manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected file's extension in the file manager plugin
pl: Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera plików

en_US: Selected URI in the project manager plugin
pl: Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera projektów

en_US: Selected directory in the project manager plugin
pl: Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera projektu

en_US: Selected full file name in the project manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów

en_US: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów

en_US: Selected file name in the project manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów

en_US: Selected file name without extension in the project manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów

en_US: Selected file extension in the project manager plugin
pl: Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera projektów

en_US: Currently edited file name
pl: Obecnie modyfikowana nazwa pliku

en_US: Currently edited file name without extension
pl: Nazwa obecnie modyfikowanego pliku bez rozszerzenia

en_US: Currently edited file directory
pl: Obecnie modyfikowany katalog pliku

en_US: Currently selected text in editor
pl: Obecnie zaznaczony tekst w edytorze

en_US: Current word in editor
pl: Bieżące słowo w edytorze

en_US: Current line in editor
pl: Bieżący wiersz w edytorze

en_US: Ask the user to get additional parameters
pl: Pytanie użytkownika, aby uzyskać dodatkowe parametry

en_US: Command line parameters
pl: Parametry wiersza poleceń

en_US: Quit Anjuta IDE
pl: Kończy działanie programu Anjuta

en_US: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pl: Wolisz kawę czy herbatę? Zobacz sam.

en_US: _Reset Dock Layout
pl: _Przywróć układ dokowania

en_US: Reset the widgets docking layout to default
pl: Przywraca układ dokowania widżetów do domyślnego

en_US: _Lock Dock Layout
pl: _Zablokuj układ dokowania

en_US: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pl: Zablokowuje bieżący układ dokowania, aby widżety nie mogły być przenoszone

en_US: Anjuta user's manual
pl: Podręcznik użytkownika programu Anjuta

en_US: _Frequently Asked Questions
pl: Naj_częściej zadawane pytania

en_US: Anjuta frequently asked questions
pl: Najczęściej zadawane pytania o programie Anjuta

en_US: Anjuta _Home Page
pl: _Witryna programu Anjuta

en_US: Online documentation and resources
pl: Dokumentacja i zasoby w sieci

en_US: Report _Bugs/Patches/Requests
pl: Zgłoś _błąd/poprawkę/prośbę

en_US: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pl: Wysyła raport błędu, poprawkę lub propozycję ulepszenia programu Anjuta

en_US: Ask a _Question
pl: Zadaj py_tanie

en_US: Submit a question for FAQs
pl: Wysyła pytanie do dokumentu FAQ

en_US: About Anjuta
pl: O programie Anjuta

en_US: About External _Plugins
pl: O zewnę_trznych wtyczkach

en_US: About third-party Anjuta plugins
pl: O wtyczkach osób trzecich dla programu Anjuta

en_US: Specify the size and location of the main window
pl: Proszę określić rozmiar i położenie okna głównego

en_US: Do not show the splash screen
pl: Bez wyświetlania okna powitalnego

en_US: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pl: Uruchamia nową instancję i nie otwiera pliku w istniejącej

en_US: Do not open last session on startup
pl: Bez otwierania ostatniej sesji podczas uruchomienia

en_US: Do not open last project and files on startup
pl: Bez otwierania ostatniego projektu i plików podczas uruchamiania

en_US: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pl: Poprawnie kończy działanie programu Anjuta, uwalniając wszystkie zasoby (do debugowania)

en_US: Specify another profile
pl: Podaje inny profil

en_US: PROFILE_FILE
pl: PLIK_PROFILU

en_US: - Integrated Development Environment
pl: — zintegrowane środowisko programistyczne

en_US: Invalid profile %s: %s
pl: Nieprawidłowy profil %s: %s

en_US: Loaded Session…
pl: Wczytana sesja…

en_US: Value doesn't exist
pl: Wartość nie istnieje

en_US: Default email used in new project
pl: Domyślny adres e-mail dla nowych projektów

en_US: If empty, current login and machine name is used.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyte zostaną obecny login i nazwa komputera.

en_US: Use tabulation for indentation
pl: Wcięcia przy użyciu tabulacji

en_US: Number of characters of one tabulation
pl: Liczba znaków jednej tabulacji

en_US: Number of spaces on every indentation step
pl: Liczba spacji dla każdego kroku wcięć

en_US: Do not load last session on startup
pl: Bez wczytywania ostatniej sesji podczas uruchamiania

en_US: Do not load last project and files on startup
pl: Bez wczytywania ostatniego projektu podczas uruchamiania

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en_US: Toolbar button labels:
pl: Etykiety przycisków paska narzędziowego:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en_US: Dock switcher style:
pl: Styl przełącznika dokowania:

en_US: Text + Icons
pl: Tekst i ikony

en_US: GNOME toolbar setting
pl: Ustawienie paska narzędziowego środowiska GNOME

en_US: File "%1" not found.
pl: Nie znaleziono pliku "%1".

en_US: Missing argument for option %1
pl: Brakujący argument dla opcji %1

en_US: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
pl: Skaner kolekcji Amaroka
    Przeszukuje katalogi i daje plik xml z wynikami.
    Po więcej informacji zajrzyj na http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Użycie: amarokcollectionscanner [opcje] <Folder(y)>
    Opcje modyfikowalne przez użytkownika:
    <Folder(y)>             : lista katalogów do przeszukania-h, --help              : Ten tekst pomocy
    -v, --version           : Wyświetl wersję tego urządzenia
    -r, --recursive         : Przeszukaj katalogi rekursywnie
    -i, --incremental       : Inkrementalne przeszukiwanie (tylko zmodyfikowane katalogi)
    -s, --restart           : Po awarii uruchom przeszukiwanie na jego ostatniej  pozycji
        --idlepriority      : Uruchom z priorytetem bezczynności
        --sharedmemory <klucz> : Współdzielony segment pamięci używany do ponownego uruchomienia przeszukiwania
        --newer <ścieżka>      : Przeszukuj tylko katalogi o czasie modyfikacji nowszej niż <ścieżka>
                              Użyteczne tylko w trybie przeszukiwania inkrementalnego
        --batch <ścieżka>      : Dodaj katalogi z pliku serii xml
                              format pliku serii powinien wyglądać mniej więcej tak:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/bezwzględna/ścieżka/katalogu</path>
         <mtime>1234</mtime>   (to jest opcjonalne)
        </directory>
       </scanner>
                              Możesz do tego użyć także poprzednich wyników przeszukiwania.

en_US: Default Apps
pl: Domyślne programy

en_US: Email Client
pl: Klient poczty e-mail

en_US: Launch Apps on Startup
pl: Uruchamiaj programy przy starcie

en_US: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
pl: Dodaj programy do listy uruchamiania klikając na ikonę w poniższym pasku narzędzi.

en_US: Add Startup App…
pl: Dodaj uruchamiany program…

en_US: Remove Selected Startup App
pl: Usuń wybrany uruchamiany program

en_US: Custom Command
pl: Własne polecenie

en_US: Launch %s on startup
pl: Uruchom %s przy starcie

en_US: Search Applications
pl: Wyszukiwanie programów

en_US: Type in a custom command
pl: Wpisz własne polecenie

en_US: Web Browser:
pl: Przeglądarka internetowa:

en_US: Email Client:
pl: Klient poczty e-mail:

en_US: Video Player:
pl: Odtwarzacz filmów:

en_US: Music Player:
pl: Odtwarzacz muzyki:

en_US: Text Editor:
pl: Edytor tekstu:

en_US: File Browser:
pl: Przeglądarka plików:

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Extensions
pl: Ustawienia rozszerzeń

en_US: Open in Current Tab
pl: Otwórz w bieżącej karcie

[ctx: @title:window]
en_US: Clear History?
pl: Czy wyczyść historię?

en_US: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
pl: (c) 1999-2016, Autorzy Konquerora

en_US: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
pl: programista (szkielet, części, JavaScript, biblioteka we/wy) i poprzedni opiekun

en_US: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pl: Pre-wczytanie dla późniejszego użycia. Ten tryb nie obsługuje adresów URL w linii komend

en_US: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
pl: Profil do otwarcia (PRZESTARZAŁY, POMIJANY)

en_US: mimetype
pl: Typ MIME

en_US: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pl: Część do użycia (np. khtml lub kwebkitpart)

[ctx: @title:window]
en_US: Discard Changes?
pl: Czy porzucić zmiany?

[ctx: @title:window]
en_US: Close Other Tabs Confirmation
pl: Potwierdzenie zamknięcia innych kart

[ctx: @title:window]
en_US: Enter Target
pl: Podaj cel

en_US: Throbber
pl: Znacznik zajętości

en_US: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
pl: <html>Odśwież bieżący dokument<br/><br/>Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, np. jeśli strona uległa zmianie  po jej wyświetleniu. Wszystkie obrazki na stronie zostaną wczytane ponownie, nawet jeśli istnieją ich kopie w buforze.</html>

[ctx: @title:window]
en_US: Open bookmarks folder in new tabs
pl: Otwórz katalog zakładek w nowych kartach

[ctx: @title:window]
en_US: Web Sidebar
pl: Sieciowy pasek boczny

en_US: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
pl: Nie można użyć ustawień twojego pośrednika z silnikiem HTML QtWebEngine. Pośrednik nie zostanie użyty.
    
     QtWebEngine obsługuje tylko stałych pośredników, tak więc nie można w nim użyć protokołu samoczynnego ustawiania pośredników (PAC) oraz ich wykrywania. Jeśli potrzebujesz pośrednika, wybierz ustawienia pośrednika systemowego lub ręcznie wpisz adres URL pośrednika w oknie dialogowym ustawień. Czy zmienić teraz ustawiania pośrednika?

en_US: Unsupported proxy configuration
pl: Nieobsługiwane ustawienia pośrednika

en_US: Don't use a proxy
pl: Nie używaj pośrednika

en_US: Show proxy configuration dialog
pl: Pokaż okno dialogowe ustawień pośrednika

en_US: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
pl: Nie można użyć ustawień twojego pośrednika z silnikiem HTML QtWebEngine, bo nie obsługuje on posiadanie różnych pośredników dla protokołów HTTP oraz HTTPS. Twoje bieżące ustawienia to:<p><b>Pośrednik HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>Pośrednik HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>Co teraz zrobić?

en_US: Conflicting proxy configuration
pl: Sprzeczne ustawienia pośrednika

en_US: Use HTTP proxy (only this time)
pl: Użyj pośrednika HTTP (tylko tym razem)

en_US: Use HTTPS proxy (only this time)
pl: Użyj pośrednika HTTPS (tylko tym razem)

en_US: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
pl: Wszedłeś w tryb pełnoekranowy (interfejs jest całkowicie ukryty). Możesz wyjść z tego trybu, po naciśnięciu skrótu klawiszowego dla trybu pełnoekranowego (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Save open &tabs and windows for easy retrieval
pl: Zapisz otwarte kar&ty i okna do szybkiego wznawiania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en_US: A&ll open windows
pl: Wszystkie o&twarte okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en_US: Onl&y current window
pl: T&ylko bieżące okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en_US: Session n&ame:
pl: N&azwa sesji:

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Sessions
pl: Zarządzanie sesjami

[ctx: @title:window]
en_US: Rename Session
pl: Zmiana nazwy sesji

[ctx: @title:window]
en_US: Save Session
pl: Zapisywanie sesji

[ctx: @title:window]
en_US: Session exists. Overwrite?
pl: Sesja wychodzi. Zastąpić ją?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en_US: Save Current...
pl: Zapisz bieżące...

[ctx: @title:window]
en_US: Restore Session?
pl: Czy przywrócić sesję?

en_US: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pl: Konqueror nie został poprawnie zamknięty. Czy chcesz przywrócić poprzednie sesje?

[ctx: @tooltip:session list]
en_US: Uncheck the sessions you do not want to be restored
pl: Usuń odhaczenie sesji, których nie chcesz przywrócić.

[ctx: @item:treewidget]
en_US: Window %1
pl: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en_US: Restore Session
pl: Przywróć sesję

[ctx: @action:button no]
en_US: Do Not Restore
pl: Nie przywracaj

[ctx: @action:button ask later]
en_US: Ask Me Later
pl: Zapytaj mnie później

[ctx: @info]
en_US: Close
pl: Zamknij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
pl: Jest to adres URL strony internetowej, którą Konqueror wyświetli na początku.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
pl: Jest to adres URL strony internetowej, do której Konqueror przejdzie po naciśnięciu przycisku "domu".

[ctx: @title:window]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

en_US: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
pl: JDK 1.2.0 (Java 2) zgodna z VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> lub <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en_US: Getting Support
pl: Wsparcie techniczne

[ctx: 00000001.xhp hd_id26327 help.text]
note: FvwQg
en_US: Local language support pages
pl: Strony obsługi języka lokalnego

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en_US: Mailing lists
pl: Listy dyskusyjne

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
note: tEPqi
en_US: Downloads
pl: Pobieranie

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
note: ia3E3
en_US: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: 00000001.xhp hd_id0120200910361765 help.text]
note: nuEqp
en_US: Participate and give back
pl: Bierz udział i odwdzięczaj się

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361848 help.text]
note: A5R76
en_US: If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc.
pl: Jeśli chcesz brać czynny udział w międzynarodowej społeczności %PRODUCTNAME to bardzo zachęcamy do wysłania opinii, omawiania funkcji, proponowania usprawnień, pisania własnych artykułów w FAQ, how-to, instrukcji, tworzenia przewodników, itp.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: EDsrK
en_US: Icons in the Documentation
pl: Ikony w dokumentacji

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 help.text]
note: i93CU
en_US: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Ikony w dokumentacji">Ikony w dokumentacji</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 help.text]
note: BF6HG
en_US: Icons in the Documentation
pl: Ikony w dokumentacji

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 help.text]
note: qNqTn
en_US: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
pl: Są dostępne trzy ikony dostarczające dodatkowych, pomocnych informacji.

[ctx: 00000100.xhp par_id3150699 help.text]
note: 54VKY
en_US: The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system.
pl: Pomoc odnosi się do domyślnych ustawień programu działającego w systemie z również domyślnymi ustawieniami. Opisy kolorów, ruchów myszy i innych elementów możliwych do konfigurowania mogą się różnić od tych występujących w programie i systemie.

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
note: EGUSS
en_US: The %PRODUCTNAME Help Window
pl: Okno pomocy %PRODUCTNAME

[ctx: 00000110.xhp hd_id3153884 help.text]
note: Bqs7U
en_US: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>
pl: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Okno pomocy %PRODUCTNAME">Okno pomocy <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156183 help.text]
note: 5jyC7
en_US: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
pl: System Pomocy dla wszystkich wersji oprogramowania bazuje na tych samych plikach źródłowych. Niektóre z opisanych funkcji mogą nie być dostępne w posiadanej przez użytkownika dystrybucji oprogramowania. Niektóre funkcje występujące w danej dystrybucji mogą nie być opisane w Pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en_US: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en_US: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en_US: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en_US: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en_US: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en_US: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
note: BAkH2
en_US: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
pl: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Ikona Szukaj</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 help.text]
note: yPA5c
en_US: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
pl: Te polecenia znaleźć można również w menu kontekstowym dokumentu pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en_US: Help Page
pl: Strona Pomocy

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
note: Ex84y
en_US: On a Help page, select the text that you want to copy.
pl: Na stronie Pomocy zaznacz tekst, który chcesz skopiować.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
note: egTH7
en_US: To search the current Help page:
pl: Aby przeszukać bieżącą stronę pomocy:

[ctx: 00000110.xhp par_idN10939 help.text]
note: j6RmU
en_US: Click the <emph>Find on this Page</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Znajdź na tej stronie</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10940 help.text]
note: HB6gA
en_US: The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Znajdź na tej stronie</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A22 help.text]
note: F5MsA
en_US: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
pl: W polu <emph>Wyszukaj</emph> wprowadź tekst, który chcesz znaleźć.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
note: XPQQQ
en_US: Select the search options that you want to use.
pl: Wybierz żądane opcje wyszukiwania.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
note: dHfJj
en_US: Click <emph>Find</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A59 help.text]
note: Ck8E6
en_US: To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again.
pl: Aby znaleźć kolejne wystąpienie szukanej frazy na stronie, kliknij ponownie przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10906 help.text]
note: xYwKD
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Wprowadź tekst, który chcesz wyszukać lub wybierz pozycję z listy.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10993 help.text]
note: BxuRD
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Finds complete words only.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Znajduje tylko całe wyrazy.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109AA help.text]
note: morri
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Powoduje, że rozróżniane są wielkie i małe litery.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109C1 help.text]
note: EDGGQ
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Przeszukuje całą stronę Pomocy, rozpoczynając od bieżącej pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109D8 help.text]
note: TQJer
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Przeszukuje wstecz od bieżącej pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109F5 help.text]
note: DFKRX
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Znajduje następne wystąpienie szukanej frazy.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en_US: Navigation Pane
pl: Okienko nawigacji

[ctx: 00000110.xhp par_id3148673 help.text]
note: cqyrd
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">W okienku nawigacji okna Pomoc są dostępne zakładki <emph>Zawartość</emph>, <emph>Indeks</emph>, <emph>Znajdź</emph> oraz <emph>Zakładki</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3159149 help.text]
note: FkVic
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">The list box located at the very top is where you can select other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">W polu listy znajdującym się na samej górze można wybrać inne <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>moduły Pomocy.</ahelp> Na zakładkach <emph>Indeks</emph> oraz <emph>Znajdź</emph> są zawarte tylko dane związane z wybranym <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modułem.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 help.text]
note: 8ExDE
en_US: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Zawartość</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145748 help.text]
note: mDkhN
en_US: Displays an index of the main topics of all modules.
pl: Wyświetla drzewiastą strukturę głównych stron Pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_id3155366 help.text]
note: FBsLd
en_US: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151351 help.text]
note: xsWx8
en_US: Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.
pl: Wyświetla listę słów kluczowych indeksu dla aktywnego modułu %PRODUCTNAME.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 help.text]
note: sEDFA
en_US: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Znajdź</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154188 help.text]
note: sb2MP
en_US: Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
pl: Umożliwia przeprowadzenie wyszukiwania pełnotekstowego. Wyszukiwanie jest przeprowadzane w całym tekście Pomocy wybranego modułu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 help.text]
note: GaiEd
en_US: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Zakładki</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 help.text]
note: AypHA
en_US: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
pl: Zawiera zakładki zdefiniowane przez użytkownika. Zakładki można edytować lub usuwać. Kliknięcie zakładki powoduje przejście do odpowiedniej strony.

[ctx: 00000120.xhp tit help.text]
note: oZkWs
en_US: Tips and Extended Tips
pl: Wskazówki i wskazówki rozszerzone

[ctx: 00000120.xhp hd_id3155599 help.text]
note: gFk32
en_US: <variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp" name="Tips and Extended Tips">Tips and Extended Tips</link></variable>
pl: <variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp" name="Tips and Extended Tips">Wskazówki i wskazówki rozszerzone</link></variable>

[ctx: 00000120.xhp par_id3148520 help.text]
note: UWpFA
en_US: Tips and Extended Tips provide help while you work.
pl: Wskazówki i wskazówki rozszerzone pomagają podczas pracy.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en_US: Tips
pl: Wskazówki

[ctx: 00000120.xhp par_id992156 help.text]
note: uGgBR
en_US: Tips are always enabled.
pl: Wskazówki są zawsze włączone.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en_US: Extended Tips
pl: Aktywna pomoc

[ctx: 00000120.xhp par_idN10666 help.text]
note: KZ5SB
en_US: If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
pl: Jeśli zamiast zwykłych wskazówek zawsze mają być prezentowane wskazówki rozszerzone, należy je włączyć, wybierając pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph>.

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
note: RXCzT
en_US: Index - Keyword Search in the Help
pl: Indeks - przeszukiwanie przy pomocy słów kluczowych

[ctx: 00000130.xhp bm_id3149428 help.text]
note: uM8Y5
en_US: <bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc;indeks</bookmark_value><bookmark_value>Pomoc;słowa kluczowe</bookmark_value>

[ctx: 00000130.xhp hd_id3153884 help.text]
note: BnEQz
en_US: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index - Keyword Search in the Help">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>
pl: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Indeks - przeszukiwanie przy pomocy słów kluczowych">Indeks - przeszukiwanie przy pomocy słów kluczowych</link></variable>

[ctx: 00000130.xhp par_id3150960 help.text]
note: vmDfR
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Kliknij dwukrotnie lub wpisz słowo, które chcesz znaleźć w indeksie.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3148668 help.text]
note: vCFZF
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Kliknij, aby wyświetlić wybrany temat.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3155934 help.text]
note: HPgqx
en_US: You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.
pl: Można wyszukać specyficznego tematu, wpisując słowo w polu tekstowym <emph>Szukane hasło</emph>. Okno zawiera alfabetyczną listę pozycji indeksu.

[ctx: 00000130.xhp par_id3145669 help.text]
note: wXC7X
en_US: If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.
pl: Jeśli kursor znajduje się na liście indeksu, rozpoczęcie wpisywania szukanej frazy spowoduje przeskoczenie bezpośrednio do najbliższego pasującego hasła. Wpisanie słowa w polu tekstowym <emph>Szukane hasło</emph> powoduje, że zostaje wybrane najbliżej pasujące hasło z pozycji indeksu.

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 help.text]
note: AFUH2
en_US: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy w pasku narzędzi przeglądarki Pomocy.

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
note: MsRLT
en_US: Find - The Full-Text Search
pl: Znajdź - przeszukiwanie pełnotekstowe

[ctx: 00000140.xhp bm_id3148532 help.text]
note: vqRPz
en_US: <bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Karta Znajdź w Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>Pomoc, wyszukiwanie pełnotekstowe</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie pełnotekstowe w Pomocy</bookmark_value>

[ctx: 00000140.xhp hd_id3148523 help.text]
note: QaAvG
en_US: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find - The Full-Text Search">Find - The Full-Text Search</link></variable>
pl: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Znajdź - przeszukiwanie pełnotekstowe">Znajdź - przeszukiwanie pełnotekstowe</link></variable>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155599 help.text]
note: U7EA6
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Tutaj wprowadź szukaną frazę. W wyszukiwaniu nie jest rozróżniana wielkość liter.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3153323 help.text]
note: ZY75Y
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Kliknij, aby rozpocząć pełnotekstowe wyszukiwanie wprowadzonej frazy.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3150499 help.text]
note: BS7dG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Wyświetla nagłówki stron znalezionych przez wyszukiwanie pełnotekstowe. Strony są sortowane pod względem użyteczności - z najbardziej użytecznymi na początku listy. Dwukrotne kliknięcie pozycji powoduje wyświetlenie odpowiedniej strony.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3156027 help.text]
note: eJLq7
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Określa, czy ma zostać przeprowadzone wyszukiwanie dokładnie takiego ciągu znaków, jaki wprowadzono. Niekompletne słowa nie są znajdowane.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155552 help.text]
note: gbq7L
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Określa, czy fraza ma być wyszukiwana tylko w nagłówkach dokumentów.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155555 help.text]
note: cAGcs
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Displays the entry selected in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Wyświetla pozycję wybraną z listy.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3152552 help.text]
note: iBiGG
en_US: The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field.
pl: Funkcja wyszukiwania pełnotekstowego dostępna w Pomocy $[officename] pomaga znaleźć dokumenty Pomocy zawierające dowolną kombinację wpisanych słów. Aby przeprowadzić takie wyszukiwanie, należy wpisać jedno lub więcej słów w polu tekstowym <emph>Szukane hasło</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3153345 help.text]
note: tZvTM
en_US: The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.
pl: Pole tekstowe <emph>Szukane hasło</emph> zapamiętuje ostatnio wprowadzone słowa. Aby powtórzyć niedawne wyszukiwanie, należy kliknąć ikonę strzałki i wybrać pozycję z listy.

[ctx: 00000140.xhp par_id3155941 help.text]
note: HUQ6C
en_US: After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document.
pl: Po przeprowadzeniu wyszukiwania nagłówki dokumentów są sortowane na liście wyników według użyteczności (najbardziej trafne znajdują się na początku listy). Aby załadować odpowiedni dokument Pomocy, należy kliknąć dwukrotnie wybraną pozycję lub wskazać pozycję i kliknąć przycisk <emph>Wyświetl</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3157958 help.text]
note: YYczi
en_US: Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings.
pl: Aby ograniczyć wyszukiwanie do nagłówków dokumentu, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Znajdź tylko w nagłówkach</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3147210 help.text]
note: TWWt7
en_US: The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word.
pl: Zaznaczenie pola tekstowego <emph>Tylko całe wyrazy</emph> powoduje, że jest wyszukiwana dokładnie taka fraza, jaką wprowadzono. Zaznaczenie tego pola powoduje, że nie są znajdowane niekompletne słowa. Pola tego nie należy zaznaczać, jeśli szukane hasło ma zostać znalezione także w przypadku, gdy stanowi część dłuższego słowa.

[ctx: 00000140.xhp par_id3146798 help.text]
note: bY5wT
en_US: You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive.
pl: Można wprowadzić dowolną kombinację szukanych fraz; frazy należy rozdzielać spacjami. W wyszukiwaniu nie jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 help.text]
note: AfnGS
en_US: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu %PRODUCTNAME. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy w pasku narzędzi przeglądarki Pomocy.

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en_US: Managing Bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

[ctx: 00000150.xhp bm_id3153244 help.text]
note: SkFUB
en_US: <bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; zakładki</bookmark_value><bookmark_value>zakładki; Pomoc</bookmark_value>

[ctx: 00000150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: Gz2qm
en_US: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Managing Bookmarks">Managing Bookmarks</link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Zarządzanie zakładkami">Zarządzanie zakładkami</link></variable>

[ctx: 00000150.xhp par_id3154840 help.text]
note: 4k7H2
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Wyświetla nazwę strony, do której dodano zakładkę. Można także wpisać nową nazwę zakładki.</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3145314 help.text]
note: H2dME
en_US: Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.
pl: Za pomocą ikony <emph>Dodaj do zakładek</emph> można wstawić zakładkę bieżącej strony Pomocy.

[ctx: 00000150.xhp par_id3149827 help.text]
note: UK7NF
en_US: You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page.
pl: Zakładki można znaleźć na karcie <emph>Zakładki</emph>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 help.text]
note: QFH6i
en_US: The following commands are on the context menu of a bookmark:
pl: Menu kontekstowe zakładki zawiera następujące polecenia:

[ctx: 00000150.xhp par_id3147573 help.text]
note: ApGPm
en_US: <emph>Display</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">displays the selected help subject</ahelp>.
pl: <emph>Wyświetl</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">wyświetla wybrany temat Pomocy</ahelp>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3150771 help.text]
note: KhCTF
en_US: <emph>Rename</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>.
pl: <emph>Zmień nazwę</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">otwiera okno dialogowe umożliwiające wprowadzenie innej nazwy zakładki</ahelp>.

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
note: VqaZD
en_US: Contents - The Main Help Topics
pl: Zawartość - główne tematy pomocy

[ctx: 00000160.xhp bm_id3147090 help.text]
note: y5FLx
en_US: <bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; tematy</bookmark_value><bookmark_value>drzewiasty widok Pomocy</bookmark_value>

[ctx: 00000160.xhp hd_id3146856 help.text]
note: DYuaB
en_US: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Zawartość - główne tematy pomocy">Zawartość - główne tematy pomocy</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3147000 help.text]
note: 82jUN
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Wyświetla główne tematy Pomocy posegregowane w sposób podobny do folderów w menedżerze plików.</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en_US: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 help.text]
note: 87kb7
en_US: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
pl: Aby otworzyć zamknięty folder i zobaczyć jego podfoldery oraz strony Pomocy, należy go dwukrotnie kliknąć.

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en_US: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 help.text]
note: EWXAu
en_US: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
pl: Aby zamknąć otwarty folder i ukryć jego podfoldery oraz strony Pomocy, należy go dwukrotnie kliknąć.

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en_US: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 help.text]
note: gLAKq
en_US: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
pl: Aby wyświetlić odpowiednią stronę Pomocy, należy kliknij dwukrotnie ikonę dokumentu.

[ctx: err_html.xhp tit help.text]
note: PkTE9
en_US: Help Page Not Found
pl: Moduł Chart jest niedostępny

[ctx: err_html.xhp par_id3143268 help.text]
note: Eekrb
en_US: Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>
pl: Identyfikator Pomocy: <emph><help-id-missing/></emph>

[ctx: new_help.xhp par_idN1092C help.text]
note: JLdeb
en_US: On a Help page, select the text that you want to copy.
pl: Na stronie Pomocy zaznacz tekst, który chcesz skopiować.

en_US: Panel Profiles
pl: Profile paneli

en_US: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
pl: <b><big>Profile paneli</big></b>
    Tworzy kopie zapasowe i przywraca konfiguracje paneli

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add external appointment
pl: Dodaj zewnętrzne spotkanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear external appointments
pl: Wyczyść zewnętrzne spotkania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear all external appointments
pl: Wyczyść wszystkie zewnętrzne spotkania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set resource team members
pl: Ustaw członków zespołu zasobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select from:
pl: Wybierz z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en_US: Include headers
pl: Dołącz nagłówki

en_US: Schedule Name
pl: Nazwa harmonogramu

[ctx: (qtundoformat)]
en_US: Clear all external appointments
pl: Wyczyść wszystkie zewnętrzne spotkania

en_US: Busy Information Export
pl: Eksport informacji o zjętości

en_US: Export Selected Schedule
pl: Eksportuj wybrany harmonogram

en_US: Export Busy Info File
pl: Eksportuj plik informacji o zajętości

en_US: No schedule selected
pl: Nie wybrano harmonogramu

en_US: Busy Information Import
pl: Import informacji o zajętości

en_US: Import Busy Info File
pl: Importuj plik informacji o zajętości

[ctx: (qtundo_format)]
en_US: Import resource busy information
pl: Importuj informacje o zajętości zasobu

en_US: Cannot load data from project with the same identity
pl: Nie można wczytać danych z projektu o tej samej tożsamości

en_US: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
pl: Nieudane uruchamianie Arkuszy. Czy Arkusze zostały zainstalowane?

en_US: No data to export
pl: Brak danych do eksportu

en_US: You must select a file to write to
pl: Musisz wybrać plik, do zapisu

en_US: Data saved to file:
    %1
pl: Dane zapisano do pliku:
    %1

en_US: No properties to export
pl: Brak właściwości do eksportu

en_US: Select schedule
pl: Wybierz harmonogram

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en_US: Select data
pl: Wybierz dane

en_US: Export ods file
pl: Eksportuj plik ods

en_US: Invalid sheet '%1' defined.
pl: Określono nieprawidłowy arkusz '%1'.

en_US: Could not select cell 'A1'
pl: Nie można zaznaczyć komórki 'A1'

en_US: Could not write to file:
    %1
pl: Nie można zapisać do pliku:
    %1

en_US: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
pl: Nieudane ustawianie wszystkich właściwości '%1' do komórki '%2'

en_US: Resources Import
pl: Import zasobów

en_US: Plan Resources
pl: Zasoby Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en_US: Import resources
pl: Importuj zasoby

en_US: Could not open document: %1
pl: Nie można otworzyć dokumentu: %1

en_US: No project to import from
pl: Nie ma projektu, z którego można importować

en_US: Project identities are identical
pl: Tożsamości projektu są takie same

en_US: Unable to create copy of resource group: %1
pl: Nie można utworzyć kopi grupy zasobów: %1

en_US: No resource to copy from
pl: Nie ma zasobu, z którego można kopiować

en_US: Unable to create copy of resource: %1
pl: Nie można utworzyć kopi zasobu: %1

en_US: Calendar already exists: %1
pl: Kalendarz już istnieje: %1

en_US: Unable to create copy of calendar: %1
pl: Nie można utworzyć kopi kalendarza: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en_US: Resource Busy Information
pl: Informacja o zajętych zasobach

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Handle resource busy information
pl: Zarządzanie informacjami o zajętych zasobach

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Export Resource Busy Information
pl: Eksport informacji o zajętych zasobach

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export busy information to file
pl: Skrypt w Pythonie eksportujący informacje o zajętych zasobach do pliku

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Import Resource Busy Information
pl: Import informacji o zajętych zasobach

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import busy information from file
pl: Skrypt w Pythonie importujący informacje o zajętych zasobach z pliku

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Clear Resource Busy Information
pl: Wyczyść informacje o zajętych zasobach

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to clear the imported resource busy information
pl: Skrypt w Pythonie usuwający zaimportowane informacje o zajętych zasobach

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Resources from Plan File
pl: Zasoby z pliku Planu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import resources from project file
pl: Skrypt w Pythonie importujący zasoby z pliku projektu

note: i18n: tag script attribute text
en_US: To csv
pl: Do csv

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export data as comma separated values
pl: Eksportuj dane jako wartości oddzielone przecinkiem

note: i18n: tag script attribute text
en_US: To ods
pl: Do ods

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export data to Open Spreadsheet document
pl: Eksportuj dane do dokumentu Otwartych Arkuszy Kalkulacyjnych

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
pl: Skrypt w Pythonie używający modułu KHTML do wyświetlania pomocy online na temat Skryptów Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Samples to demonstrate scripting with Plan
pl: Przykłady demonstrujące posługiwanie się skryptami w Plan

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Print Project Information...
pl: Drukuj informacje o projekcie...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Example python script that print project information
pl: Przykładowy skrypt w Pythonie drukujący informacje o projekcie

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Print Resource busy Information...
pl: Drukuj informacje o zajętych zasobach...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Example python script that print resource busy information
pl: Przykładowy skrypt w Pythonie drukujący informacje o zajętych zasobach

en_US: A Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en_US: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
pl: <p> Xreader jest prostą, wielostronicową przeglądarką dokumentów. Może wyświetlać oraz drukować pliki PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS oraz Portable Document Format (PDF), jak również zarchiwizowane pliki komiksów. W sytuacji obsługiwania przez dokument, umożliwia również na wyszukiwanie tekstu, kopiowanie tekstu do schowka, obsługę nawigacji hipertekstowej oraz zakładek spisu treści.</p>

en_US: The requested format is not supported by this printer.
pl: Wymagany format nie jest obsługiwany przez tę drukarkę.

en_US: Markup type:
pl: Rodzaj wyróżnienia:

en_US: Add highlight annotation
pl: Dodaje zakreślenie

en_US: Go to previous history item
pl: Przechodzi do poprzedniego elementu historii

en_US: Go to next history item
pl: Przechodzi do następnego elementu historii

en_US: No recent or favorite documents
pl: Brak ostatnich i ulubionych dokumentów

en_US: Show history buttons
pl: Przycisk wyświetlający historię

en_US: Show expand window button
pl: Przycisk wyświetlający poszerzone okno

en_US: Show zoom level selector
pl: Pokaż selektor poziomu przybliżenia

en_US: Shrink the thumbnails
pl: Zmniejsz miniatury

en_US: Enlarge the thumbnails
pl: Powiększ miniatury

en_US: View the thumbnails at their original size
pl: Obejrzyj miniatury w ich oryginalnym rozmiarze

en_US: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
pl: Widok strony
    Tryb nieciągły + Najlepsze dopasowanie
    Ctrl+2

en_US: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
pl: Widok czytelnika
    Tryb ciągły + Dopasowanie szerokości strony
    Ctrl+1

en_US: Save a _Copy
pl: Zapisz _kopię

en_US: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Xreader jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Xreader rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Xreader dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en_US: _Close All Windows
pl: _Zamknij wszystkie okna

en_US: View the document at its original size
pl: Wyświetl dokument w oryginalnym rozmiarze

en_US: Previous History Item
pl: Poprzedni element historii

en_US: Next History Item
pl: Następny element historii

en_US: Show or hide the menubar
pl: Pokaż lub ukryj pasek menu

en_US: _Dual (Even pages left)
pl: Po_dwójny (strony parzyste po lewej)

en_US: Show two pages at once with even pages on the left
pl: Wyświetla dwie strony naraz, strony parzyste po lewej

en_US: Dual (_Odd pages left)
pl: P_odwójny (strony nieparzyste po lewej)

en_US: Show two pages at once with odd pages on the left
pl: Wyświetla dwie strony naraz, strony nieparzyste po lewej

en_US: _Inverted Colors
pl: Odwrócone _kolory

en_US: Run xreader in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Xreader w trybie pełnoekranowym

en_US: Run xreader in presentation mode
pl: Uruchamia program Xreader w trybie prezentacji

en_US: Run xreader as a previewer
pl: Uruchamia program Xreader w trybie podglądu

note: type: Nd
en_US: send a message to another user
pl: wysyła komunikat do innego użytkownika

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> E<.Ar user> E<.Op Ar tty>
pl: E<.Nm> E<.Ar użytkownik> E<.Op Ar terminal>

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
pl: E<.Nm> umożliwia komunikowanie się z innymi użytkownikami poprzez kopiowanie wierszy z terminala użytkownika na terminale innych osób.

note: type: Plain text
en_US: When you run the E<.Nm> command, the user you are writing to gets a message of the form:
pl: Po uruchomieniu polecenia E<.Nm> użytkownika do którego wysłano wiadomość otrzyma ją w następującej postaci:

note: type: Dl
en_US: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
pl: Message from nazwa@komputer on jakiśterminal at gg:mm ...

note: type: Plain text
en_US: Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal.  If the other user wants to reply, they must run E<.Nm> as well.
pl: Wszelkie dalsze wiersze które się wprowadzi zostaną skopiowane na terminal danego użytkownika. Gdy zechce on odpowiedzieć na wiadomość to również będzie musiał posłużyć się programem E<.Nm>.

note: type: Plain text
en_US: When you are done, type an end-of-file or interrupt character.  The other user will see the message E<.Ql EOF> indicating that the conversation is over.
pl: Po zakończeniu, należy wpisać znak końca pliku lub znak przerwania. Drugi użytkownik zobaczy komunikat "EOF" (End Of File - koniec pliku) oznaczający zakończenie wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: You can prevent people (other than the super-user) from writing to you with the E<.Xr mesg 1> command.
pl: Można zabronić innym osobom (poza administratorem) pisania wiadomości na swój terminal za pomocą polecenia E<.Xr mesg 1>.

note: type: Plain text
en_US: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by specifying the terminal name as the second operand to the E<.Nm> command.  Alternatively, you can let E<.Nm> select one of the terminals \- it will pick the one with the shortest idle time.  This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
pl: Jeśli użytkownik, do którego chcesz się napisać jest zalogowany na kilku terminalach, to można podać na który terminal się pisze, podając nazwę terminala jako drugi parametr programu E<.Nm>. W innym wypadku, write wybierze jeden z terminali - ten z najkrótszym czasem nieaktywności użytkownika (idle). Tak więc wiadomość dotrze na właściwe miejsce.

note: type: Plain text
en_US: The traditional protocol for writing to someone is that the string E<.Ql \-o>, either at the end of a line or on a line by itself, means that it is the other person's turn to talk.  The string E<.Ql oo> means that the person believes the conversation to be over.
pl: Tradycyjnie przyjęto w pisaniu do innych, że łańcuch "\-o"  znajdujący się na końcu wiersza lub stanowiący odrębny wiersz oznacza, że nadeszła kolej na wypowiedź naszego rozmówcy. Łańcuch "oo" oznacza, że osoba uważa konwersację za skończoną.

note: type: Plain text
en_US: A E<.Nm> command appeared in E<.At v1>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v1>.

note: type: Plain text
en_US: The sender's E<.Ev LC_CTYPE> setting is used to determine which characters are safe to write to a terminal, not the receiver's (which E<.Nm> has no way of knowing).
pl: Do określenia zestawu znaków które można bezpiecznie wypisać na terminal używane jest ustawienie E<.Ev LC_CTYPE> osoby wysyłającej wiadomość, a nie otrzymującej ją (program E<.Nm> nie ma możliwości jej określenia).

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility does not recognize multibyte characters.
pl: Narzędzie E<.Nm> nie rozpoznaje znaków wielobajtowych.

en_US: Add A Note
pl: Dodaj notatkę

en_US: You have no notes to display.
pl: Nie maż żadnych notatek do wyświetlenia.

en_US: [del]
pl: [usuń]

en_US: That note already exists.  Use MOD <key> <note> to overwrite.
pl: Ta notatka już istnieje.  Użyj MOD <klucz> <notatka> aby nadpisać.

en_US: Added note {1}
pl: Dodano notatkę {1}

en_US: Unable to add note {1}
pl: Nie udało się dodać notatki {1}

en_US: Set note for {1}
pl: Ustawiono notatkę dla {1}

en_US: This note doesn't exist.
pl: Taka notatka nie istnieje.

en_US: Deleted note {1}
pl: Usunięto notatkę {1}

en_US: Unable to delete note {1}
pl: Nie można usunąć notatki {1}

en_US: List notes
pl: Lista notatek

en_US: <key> <note>
pl: <klucz> <notatka>

en_US: Add a note
pl: Dodaj notatkę

en_US: Modify a note
pl: Zmodyfikuj notatkę

en_US: That note already exists.  Use /#+<key> <note> to overwrite.
pl: Ta notatka już istnieje.  Użyj /#+<klucz> <notatka> aby nadpisać.

en_US: This user module takes up to one arguments. It can be -disableNotesOnLogin not to show notes upon client login
pl: Ten moduł użytkownika przyjmuje do jednego argumentu. Może być -disableNotesOnLogin, aby nie wyświetlać notatek podczas logowania klienta

en_US: Keep and replay notes
pl: Przechowuje i odtwarza notatki

note: type: Plain text
en_US: paste - merge lines of files
pl: paste - skleja wiersze z plików

note: type: Plain text
en_US: B<paste> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<paste> [I<OPTCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output.
pl: Wypisuje wiersze składające się ze sklejonych kolejnych, odpowiadających sobie wierszy, oddzielonych tabulatorami, pochodzących z każdego z I<PLIKÓW>.

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,LIST\/>
pl: B<-d>, B<--delimiters>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en_US: reuse characters from LIST instead of TABs
pl: używa znaków z I<LISTY> zamiast tabulatorów

note: type: Plain text
en_US: paste one file at a time instead of in parallel
pl: wkleja wiersze jednego pliku naraz, zamiast naprzemiennie

note: type: Plain text
en_US: Written by David M. Ihnat and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Davida M. Ihnata i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report paste translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu paste proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq>

en_US: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
pl: Podświetlanie składni dla plików repozytorium nie będzie działać, ponieważ serwer na którym został umieszczony System Trac używa modułu PHP jako CGI. System Trac do poprawnego działania wymaga, aby moduł PHP osadzony był jako CLI.

en_US: %(summary)s (cloned)
pl: %(summary)s (sklonowany)

en_US: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
pl: Sklonowany z #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en_US: Create a copy of this ticket
pl: Utwórz kopię tego zgłoszenia

en_US: Delete ticket
pl: Usuń zgłoszenie

en_US: Delete comment %(num)s
pl: Usuń komentarz %(num)s

en_US: The ticket #%(id)s has been deleted.
pl: Zgłoszenie #%(id)s zostało usunięte.

en_US: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
pl: Komentarz %(num)s do zgłoszenia #%(id)s został usunięty.

en_US: Comment %(num)s not found
pl: Komentarz %(num)s nie został znaleziony

en_US: Delete Ticket #%(id)s
pl: Usuń zgłoszenie #%(id)s

en_US: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
pl: Usuń komentarz %(num)s do zgłoszenia #%(id)s

en_US: Delete [1:Ticket #%(id)s]
pl: Usuń [1:zgłoszenie #%(id)s]

en_US: Are you sure you want to delete this ticket?
pl: Czy na pewno usunąć to zgłoszenie?

en_US: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
pl: (komentarzy: %(comments)s,
                     załączników: %(attachments)s)

en_US: Are you sure you want to delete this ticket comment?
pl: Czy na pewno usunąć komentarz z tego zgłoszenia?

en_US: Delete comment
pl: Usuń komentarz

en_US: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
pl: Pakiet Subversion jest wymagany w wersji >= 1.0. Znaleziono wersję %(version)s

en_US: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
pl: Lokalizacja %(path)s nie wygląda, jako by miała być prawidłowym repozytorium Subversion

en_US: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
pl: Nie można otworzyć repozytorium Subversion w %(path)s: %(svn_error)s

en_US: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
pl: Niezgodność porównania: bazowy element jest %(oldnode)s (%(oldpath)s wersja %(oldrev)s), a docelowy element %(newnode)s (%(newpath)s wersja %(newrev)s).

en_US: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
pl: Funkcja "svn blame" nie powiodła się w %(path)s: %(error)s

en_US: No svn:externals configured in trac.ini
pl: Zmienna svn:externals nie została skonfigurowana w pliku 'trac.ini'

en_US: merged
pl: złączony

en_US: eligible
pl: pożądany

en_US: (toggle deleted branches)
pl: (włącz/wyłącz usunięte gałęzie)

en_US: View merge source
pl: Podgląd złączonego źródła

en_US: No revisions
pl: Brak wersji

en_US: merged:
pl: złączone:

en_US: blocked:
pl: zablokowane:

en_US: reverse-merged:
pl: złączone wstecznie:

en_US: un-blocked:
pl: odblokowane:

en_US:  (added)
pl:  (dodany)

en_US:  (with no actual effect on merging)
pl:  (nie wpływa na złączenie)

en_US: Property %(prop)s changed
pl: Właściwość %(prop)s zmieniona

en_US: About Trac
pl: O systemie Trac

en_US: Attachment '%(title)s' does not exist.
pl: Załącznik '%(title)s' nie został odnaleziony.

en_US: Invalid Attachment
pl: Niepoprawny załącznik

en_US: Could not delete attachment
pl: Nie można usunąć załącznika

en_US: Attachment '%(filename)s' not found
pl: Załącznik '%(filename)s' nie został odnaleziony

en_US: Back to %(parent)s
pl: Powrót do %(parent)s

en_US: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
pl: Załącznik '%(id)s' dla %(parent)s

en_US: Attachments of %(parent)s
pl: Załączniki %(parent)s

en_US: No file uploaded
pl: Brak pliku do załączenia

en_US: Can't upload empty file
pl: Nie możesz załączyć pustego pliku

en_US: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
pl: Pole %(field)s załącznika, jest niepoprawne: %(message)s

en_US: Invalid attachment: %(message)s
pl: Niepoprawny załącznik: %(message)s

en_US: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby zastąpić załącznik %(name)s. Można zastępować tylko własne załączniki. Żeby zastąpić inne załączniki niezbędne jest posiadanie prawa ATTACHMENT_DELETE.

en_US: %(attachment)s (delete)
pl: %(attachment)s (usuń)

en_US: Original Format
pl: Oryginalny format

en_US: Invalid resource identifier '%(id)s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator zasobu '%(id)s'

en_US: File '%(name)s' exists
pl: Plik '%(name)s' już istnieje.

en_US: Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji

en_US: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
pl: [%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby całkowitej, otrzymano %(value)s

en_US: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
pl: [%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %(value)s

en_US: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
pl: [%(section)s] %(entry)s: spodziewano się jednej opcji z (%(choices)s), otrzymano %(value)s

en_US: Database newer than Trac version
pl: Używana baza danych jest nowsza niż wersja systemu Trac

en_US: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
pl: Brak uaktualnienia dla wersji %(num)i (%(version)s.py)

en_US: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
pl: Zmienna środowiska "TRAC_ENV" nie została ustawiona. System Trac wymaga tej zmiennej, aby była ustawiona na prawidłową sieżkę projektu Trac.

en_US: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
pl: Środowisko Systemu Trac wymaga aktualizacji.
    
    Uruchom "trac-admin %(path)s upgrade"

en_US: Copying resources from:
pl: Kopiowanie zasobów z:

en_US: Creating scripts.
pl: Tworzenie skryptów.

en_US: Invalid argument '%(arg)s'
pl: Nieprawidłowy argument '%(arg)s'

en_US: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
pl: hotcoopy nie może nadpisać istniejącej '%(dest)s'

en_US: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
pl: Tworzenie kopii %(src)s w %(dst)s...

en_US: The following errors happened while copying the environment:
pl: Wystąpiły następujące błędy podczas kopiowania środowiska trac:

en_US: Hotcopy done.
pl: Tworzenie kopii zakończone.

en_US: Database is up to date, no upgrade necessary.
pl: Baza danych nie wymaga aktualizacji, jest już aktualna.

en_US: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
pl: Uwaga: folder makr wiki (środowisko) nie jest pusty, a Trac nie ładuje
    już znajdujących się tam rozszerzeń. Proszę usunąć ten folder ręcznie.

en_US: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania makr wiki: %(err)s
    Trac nie ładuje już rozszerzeń z wiki-macros. Proszę usunąć ten katalog ręcznie.

en_US: TLS enabled but server does not support TLS
pl: Obsługa TLS jest włączona, ale serwer nie wspiera obsługi TLS

en_US: Header length is too short
pl: Długość nagłówka jest zbyt krótka

en_US: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
pl: Uprawnienie %(perm)s jest wymagane, aby wykonać żądaną operację na %(resource)s. Nie posiadasz wymaganych uprawnień.

en_US: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
pl: Uprawnienie %(perm)s jest wymagane, aby wykonać żądaną operację. Nie posiadasz wymaganych uprawnień.

en_US: Insufficient privileges to perform this operation.
pl: Brak wymaganych uprawnień, aby wykonać żądaną operację.

en_US: %(name)s is not a valid action.
pl: %(name)s nie jest prawidłową akcją.

en_US: Available actions:
pl: Dostępne akcje:

en_US: All upper-cased tokens are reserved for permission names
pl: Wszystkie ciągi znaków pisane wielkimi literami są zarezerwowane dla nazw uprawnień

en_US: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
pl: Witaj w trac-admin %(version)s
    Interaktywnej konsoli administracyjnej Trac.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Wpisz: '?' lub 'help', aby zobaczyć pomoc dotyczącą komend.

en_US: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
pl: Brak dokumentacji dla '%(cmd)s'. Proszę użyć 'help' aby zobaczyć listę poleceń

en_US: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
pl: trac-admin - Konsola administracyjna Trac %(version)s

en_US: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
pl: Użycie: trac-admin </sciezka/do/srodowiska-projektu> [polecenie [podpolecenie] [opcja ...]]

en_US: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
pl: Wywołanie trac-admin bez polecenia rozpoczyna tryb interaktywny.

en_US: Creating a new Trac environment at %(envname)s
pl: Tworzenie nowego środowiska Trac w %(envname)s

en_US: Project Name [%(default)s]>
pl: Nazwa projektu [%(default)s]>

en_US: Database connection string [%(default)s]>
pl: Ścieżka połączenia z bazą danych [%(default)s]>

en_US: Initenv for '%(env)s' failed.
pl: Initenv dla '%(env)s' nie powiodło się.

en_US: Creating and Initializing Project
pl: Tworzenie i inicjalizacją projektu

en_US:  Installing default wiki pages
pl:  Instalowanie domyślnych stron wiki

en_US:  Indexing default repository
pl:  Indeksowanie domyślnego repozytorium

en_US: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
pl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Środowisko projektu '%(project_name)s' zostało utworzone.
    
    Można teraz skonfigurować środowisko edytując plik:
    
      %(config_path)s
    
    W celu przetestowania środowiska projektu można użyć niezależnego
    serwera Trac `tracd`, korzystając z polecenia:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Następnie otworzyć w przeglądarce adres
    http://localhost:8000/%(project_dir)s. Można tam też przeglądać
    dokumentację dla zainstalowanej wersji Trac, łącznie z informacjami
    dotyczącymi dalszej konfiguracji (np. instalacja na innych serwerach).
    
    Najnowsza wersja dokumentacji jest zawsze dostępna na stronie
    projektu Trac:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulacje!

en_US: No administration panels available
pl: Brak dostępnych paneli administracyjnych

en_US: Unknown administration panel
pl: Nieznany panel administracyjny

en_US: Your changes have been saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en_US: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
pl: Błąd zapisu do pliku trac.ini, upewnij się że ma on odpowiednie prawa do zapisu dla serwera. Zmiany nie zostały zapisane.

en_US: Windows event log
pl: Systemowy dziennik zdarzeń Windows

en_US: Unknown log type %(type)s
pl: Nieznany rodzaj dziennika: %(type)s

en_US: Invalid log type
pl: Niepoprawny rodzaj dziennika

en_US: Unknown log level %(level)s
pl: Nieznany poziom logowania %(level)s

en_US: Invalid log level
pl: Niepoprawny poziom logowania

en_US: You must specify a log file
pl: Muszisz określić plik dziennika

en_US: Missing field
pl: Brakujące pole

en_US: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
pl: %(subject)s otrzymał prawo %(action)s.

en_US: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
pl: Uprawnienie %(action)s zostało już przyznane dla %(subject)s.

en_US: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
pl: %(subject)s został dodany do grupy %(group)s.

en_US: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
pl: %(subject)s został już dodany do grupy %(group)s.

en_US: The selected permissions have been revoked.
pl: Wybrane prawa zostały wycofane.

en_US: Uploaded file is not a Python source file or egg
pl: Wczytany plik nie jest poprawnym plikiem zródłowym lub biblioteką języka Python

en_US: Plugin %(name)s already installed
pl: Rozszerzenie %(name)s jest już zainstalowane

en_US: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
pl[0]: Wyłączono następujący komponent:
pl[1]: Wyłączono następujące komponenty:
pl[2]: Wyłączono następujące komponenty:

en_US: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
pl[0]: Włączono następujący komponent:
pl[1]: Włączono następujące komponenty:
pl[2]: Włączono następujące komponenty:

en_US: Administration:
pl: Administracja:

en_US: Default timezone:
pl: Domyślna strefa czasowa:

en_US: Server's local time zone
pl: Domyślna strefa czasowa serwera

en_US: Browser's language
pl: Język przeglądarki

en_US: Default date format:
pl: Domyślny format daty:

en_US: ISO 8601 format
pl: format ISO 8601

en_US: Manage Components
pl: Zarządzanie komponentami

en_US: Modify Component:
pl: Modyfikacja komponentu:

en_US: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
pl: Opis (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki]):

en_US: Add Component:
pl: Dodaj komponent

en_US: Remove selected items
pl: Usuń zaznaczone elementy

en_US: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
pl: Możesz usunąć wszystkie elementy z tej listy, aby to pole nie było widoczne dla użytkowników systemu Trac

en_US: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
pl: Dopóki nie dodasz żadnych elementów do listy, to pole pozostanie niewidoczne dla użytkowników systemu Trac

en_US: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
pl: Jeżeli podasz względną ścieżkę, plik dziennika zostanie umieszczony w
                katalogu [1:log] środowiska projektu ([2:%(dir)s]).

en_US: Milestones
pl: Etapy

en_US: Manage Milestones
pl: Zarządanie etapami

en_US: Modify Milestone:
pl: Modyfikacja etapu:

en_US: Due:
pl: Planowana data zakończenia

en_US: Completed:
pl: Data zakończenia:

en_US: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
pl: Opis (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki]):

en_US: Add Milestone:
pl: Dodaj etap:

en_US: Manage Permissions and Groups
pl: Zarządzaj uprawnieniami i grupami

en_US: Grant Permission:
pl: Przyznanie uprawnienia

en_US: Add Subject to Group:
pl: Dodaj obiekt do grupy:

en_US: Add a user or group to an existing permission group.
pl: Dodaj użytkownika lub inną grupę do istniejącej grupy.

en_US: Manage Plugins
pl: Zarządzaj uprawnieniami

en_US: Install Plugin:
pl: Instalacja rozszerzenia:

en_US: File: [1:]
pl: Plik: [1:]

en_US: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
pl: Aplikacja serwera nie ma wystarczających uprawnień do zapisywania plików rozszerzeń w katalogu projektu.

en_US: Upload a plugin packaged as Python egg.
pl: Zainstaluj rozszerzenie, jako spakowaną bibliotekę Python'a (Python egg).

en_US: Show all descriptions
pl: Pokaż wszystkie opisy

en_US: Hide all descriptions
pl: Ukryj wszystkie opisy

en_US: Manage Versions
pl: Zarządzaj wersjami

en_US: Modify Version:
pl: Modyfikacja wersji:

en_US: Add Version:
pl: Dodaj wersję:

en_US: Released:
pl: Data opublikowania:

en_US: Unsupported database type "%(scheme)s"
pl: Nieobsługiwany typ bazy danych "%(scheme)s"

en_US: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
pl: Nieznany rodzaj połączenia "%(scheme)s"; ścieżka połącznia z bazą danych musi zaczynać się od {scheme}:/

en_US: Cannot load Python bindings for MySQL
pl: Nie można załadować bibliotek MySQL dla języka Python

en_US: No destination file created
pl: Plik docelowy nie został utworzony

en_US: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
pl: Nie można załadować bibliotek PostgreSQL dla języka Python

en_US: Cannot load Python bindings for SQLite
pl: Nie można załadować bibliotek SQLite dla języka Python

en_US: Database already exists at %(path)s
pl: Baza danych juz istnieje w lokalizacji %(path)s

en_US: Database "%(path)s" not found.
pl: Baza danych nie została odnaleziona w lokalizacji "%(path)s"

en_US: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
pl: Użytkownik %(user)s musi mieć nadane uprawnienia do odzczytu i zapisu pliku bazy danych %(path)s oraz do katalogu w którym jest ona umieszczona.

en_US: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
pl: Konwersja MIME z %(old)s do %(new)s nie jest możliwa.

en_US: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
pl: Podgląd z wykorzystaniem %(renderer)s nieudany (%(err)s)

en_US: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
pl: Nie można użyć adnotatora %(annotator)s: %(error)s

en_US: new file %(new)s
pl: nowy plik %(new)s

en_US: deleted file %(deleted)s
pl: usunięto plik %(deleted)s

en_US: this hunk was shorter than expected
pl: ta część patcha była krótsza niż się spodziewano

en_US: Your preferences have been saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en_US: Unknown preference panel
pl: Nieznany panel ustawień

en_US: Preferences:
pl: Ustawienia:

en_US: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
pl: Ta strona pozwala Ci na spersonalizowanie ustawień Trac. Wszystkie ustawienia są przechowywane po stronie serwera i identyfikowane przy użyciu mechaniuzmu ciasteczek. System ten pozwala na zachowanie Twoich ustawień pomiędzy wizytami.

en_US: Session key:
pl: Klucz sesji:

en_US: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
pl: Klucz sesji jest używany do prawidłowej identyfikacji prywatnych ustawień przechowywanych po stronie serwera. Pomimo, że domyślnie jest generowany jako losowy ciąg znaków, możesz mu nadać bardziej przyjazną nazwę, aby łatwiej go zamapiętać. Następnym razem będziesz mógł odczytać zapisane prywatne ustawienia w innej przeglądarce przy użyciu tego klucza.

en_US: Restore session:
pl: Odtworzenie sesji:

en_US: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
pl: Możesz odczytać wcześniej zapisane dane poprzez wprowadzenie swojego klucza sesji. Pozwala to na współdzielenie prywatnych ustawień pomiędzy przeglądarkami bez konieczności logowania.

en_US: Default time zone
pl: Domyślna strefa czasowa

en_US: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
pl: Ustawienie strefy czasowej spowoduje, że wszystkie znaczniki czasu i daty będą wyświetlane tak jak zdefiniowana strefa czasowa lokalna, a nie jak strefa czasowa ustawiona po stronie serwera.

en_US: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
pl: W wybranej przez Ciebie strefie czasowej %(tz)s, format czasu będzie następujący: 
                [1:%(formatted)s].

en_US: Default date format
pl: Domyślny format daty

en_US: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
pl: Ustawienie strefy czasowej spowoduje, że wszystkie znaczniki czasu i daty będą wyświetlane tak jak zdefiniowana strefa czasowa lokalna, a nie jak strefa czasowa ustawiona po stronie serwera.

en_US: Full name:
pl: Imię i nazwisko:

en_US: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
pl: Podanie tych infornacji pozwoli na wstępne uzupełnienie danych w wysyłanych formularzach z tej strony.

en_US: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
pl: Informacje z tego formularza zostaną użyte w celu powiązania Twojego adresu e-mail z loginem aby lepiej dostosować powiadomenia za pomocą maili lub strumieni RSS.

en_US: Enable access keys
pl: Włącz dostęp przy użyciu klawiszy skrótów

en_US: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
pl: Strona ta umożliwia korzystanie z klawiszy skrótu, aby przyspieszyć dostęp do wybranych funkcji. Jednakże należy zwrócić uwagę, że uaktywnienie tych skrótów może spowodować konflikty z klawiszami skrótu przeglądarki lub całego systemu operacyjnego. Opcja ta domyślnie jest nieaktywna. [1:TracAccesibility] zawiera więcej informacji na temat klawiszy skrótów.

en_US: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
pl: Ustawienie własnego języka spowoduje, że wszystkie informację będą wyświetlane w wybranym języku, a nie języku ustawionym po stronie serwera.

en_US: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
pl: Pakiet Pygments, może być używany z różnymi
          schematami kolorowania składni plików źródłowych.

en_US: Browse repository path %(path)s
pl: Przeglądaj ścieżkę '%(path)s' w repozytorum

en_US: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
pl: Fraza zapytania jest za krótka. Fraza musi składać się z conajmniej %(num)s znaków.

en_US: Quickjump to %(name)s
pl: Szybki skok do %(name)s

en_US: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracSearch]
            po więcej informacji na temat wyszukiwania.

en_US: Trac: Integrated SCM & Project Management
pl: System Trac: Zintegrowany system zarządzania Projektami

en_US: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
pl: System Trac wykorzystuje interfejs WWW, aby ułatwić i wspomóc zarządzanie projektem. Oprócz tego umożliwia śledzenie zgłoszonych błędów i usterek. W System Trac wbudowany został kompletny system Wiki, który ma na celu lepsze i pełniejsze wykorzystywanie systemu zarządzania wersjonowaniem oprogramowania. Oprócz tego z systemem zostało zintegrowanych wiele innych narzędzi, które pozwalają osobom pracującym jak najlepiej wykorzystać swoje możliwości, aby przede wszystkim skupić się nad rozwojem tworzonego projektu.

en_US: python powered
pl: Oparty na języku Python

en_US: – Attachment
pl: – Załącznik

en_US: – Attachments
pl: – Załączniki

en_US: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
pl: %(filename)s do %(parent)s – Załącznik

en_US: Attachment Info
pl: Informacja o załączniku

en_US: Your email or username:
pl: Twój email lub identyfikator użytkownika:

en_US: Description of the file (optional):
pl: Opis pliku (opcjonalnie):

en_US: Replace existing attachment of the same name
pl: Zastąp istniejący załacznik o takiej samej nazwie

en_US: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

en_US: Are you sure you want to delete this attachment?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany załącznik?

en_US: Delete attachment
pl: Usuń załącznik

en_US: %(size)s bytes
pl: %(size)s bajtów

en_US: View differences
pl: Zobacz różnice

en_US: side by side
pl: obok siebie

en_US: Show the changes in full context
pl: Pokaż zmiany w pełnym kontekście

en_US: Ignore:
pl: Ignoruj:

en_US: Blank lines
pl: Puste linie

en_US: Case changes
pl: Zmiany wielkości liter

en_US: White space changes
pl: Zmiany odstępów znakowych

en_US: (multiple changes)
pl: (wiele zmian)

en_US: %(date)s (%(duration)s ago)
pl: %(date)s (%(duration)s temu)

en_US: Oops…
pl: Kurka wodna...

en_US: Trac detected an internal error:
pl: W Systemie Trac wystąpił wewnętrzny błąd:

en_US: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
pl: Wykryto błąd wewnętrzny w Trac.
    Sugeruje się powiadomić [1:administratora Trac] podając
    informacje pozwalające odtworzyć błąd.

en_US: The action that triggered the error was:
pl: Zdarzenie, które spowodowało wystąpienie błędu:

en_US: This is probably a local installation issue.
pl: Problem najprawdopodobniej leży w lokalnych plikach.

en_US: Found a bug in Trac?
pl: Błąd w Trac?

en_US: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
pl: Jeżeli wydaje Ci się, że wszystko powinno działać, a tak nie jest, to powinieneś rozważyć zgłoszenie tego błędu na stronie producenta tego systemu.

en_US: Note that the following plugins seem to be involved:
pl: Poniższe rozszerzenia mogły spowodować błąd:

en_US: Please report this issue to the plugin maintainer.
pl: Proszę zgłosić tę kwestię do opiekuna rozszerzenia.

en_US: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
pl: Zanim jednak to zrobisz, spróbuj [1:[2:poszukać] podobnych] zgłoszeń,
    ponieważ bardzo prawdopodobne jest, że ktoś już wcześniej zgłosił podobny
    problem. W kwestiach dotyczących instalacji i konfiguracji rekomendowana
    jest [3:lista mailingowa], zamiast zgłaszania problemu.

en_US: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
pl: W przeciwnym wypadku proszę %(create)s nowe zgłoszenie na
    stronie projektu Trac, gdzie można opisać problem oraz podać
    szczegóły jak go odtworzyć.

en_US: Python Traceback
pl: Ścieżka wywołań funkcji

en_US: Most recent call last:
pl: Ostatnia wywołana funkcja znajduje się na końcu.

en_US: Code fragment:
pl: Fragment kodu źródłowego:

en_US: Local variables:
pl: Zmienne lokalne:

en_US: Switch to plain text view
pl: Pokaż jako nie sformatowany tekst

en_US: System Information:
pl: Informacja o systemie:

en_US: Enabled Plugins:
pl: Aktywne rozszerzenia:

en_US: TracGuide
pl: Przewodnik po Trac

en_US: — The Trac User and Administration Guide
pl: — Przewodnik dla uzytkowników i administratorów

en_US: View changes
pl: Podgląd zmian

en_US: Change history
pl: Historia zmian

en_US: View this version
pl: Podgląd tej wersji

en_US: IP-Address: %(ipnr)s
pl: Adres IP: %(ipnr)s

en_US: Available Projects
pl: Dostępne projekty

en_US: Search %(project)s
pl: Szukaj %(project)s

en_US: Download in other formats:
pl: Pobierz w innym formacie

en_US: Download all attachments as:
pl: Pobierz wszystkie załączniki jako:

en_US: (The file is empty)
pl: (Plik jest pusty)

en_US: Context Navigation
pl: Nawigacja kontekstowa

en_US: Hide this warning
pl: Ukryj to ostrzeżenie

en_US: (Undefined)
pl: (Niezdefiniowane)

en_US: Ticket System
pl: System zgłoszeń

en_US: The component "%(name)s" has been added.
pl: Komponent o nazwie "%(name)s" został dodany.

en_US: Invalid component name.
pl: Nieprawidłowa nazwa komponentu.

en_US: Component %(name)s already exists.
pl: Komponent o nazwie %(name)s już istnieje.

en_US: No component selected
pl: Nie wybrano żadnego komponentu

en_US: The selected components have been removed.
pl: Wybrany komponent został usunięty.

en_US: Completion date may not be in the future
pl: Data zakończenia nie może być późniejsza niż bieżąca data.

en_US: Invalid Completion Date
pl: Błędna data zakończenia

en_US: The milestone "%(name)s" already exists.
pl: Etap o nazwie "%(name)s" już istnieje.

en_US: The milestone "%(name)s" has been added.
pl: Etap "%(name)s" został dodany.

en_US: Invalid milestone name.
pl: Nieprawidłowa nazwa etapu.

en_US: Milestone %(name)s already exists.
pl: Etap o nazwie %(name)s już istnieje.

en_US: No milestone selected
pl: Nie wybrano żadnego etapu

en_US: The selected milestones have been removed.
pl: Wybrane etapy zostały usunięte.

en_US: The version "%(name)s" already exists.
pl: Wersja "%(name)s" już istnieje.

en_US: The version "%(name)s" has been added.
pl: Wersja o nazwie %(name)s została dodana.

en_US: Invalid version name.
pl: Nieprawidłowa nazwa wersji.

en_US: Version %(name)s already exists.
pl: Wersja o nazwie %(name)s już istnieje.

en_US: No version selected
pl: Nie wybrano żadnej wersji

en_US: The selected versions have been removed.
pl: Wybrane wersje zostały usunięte.

en_US: No %s selected
pl: Nie wybrano żadnego %s

en_US: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
pl: Błąd zapisu do pliku trac.ini. Upewnij się, że serwer posiada prawa do zapisu na tym pliku. Domyślna wartość nie została zapisana.

en_US: Order numbers must be unique
pl: Numery porządkowe muszą być unikalne

en_US: Possible Values
pl: Możliwe wartości

en_US: Invalid up/down value: %(value)s
pl: Nieprawidłowa wartość góra/dół: %(value)s

en_US: Severities
pl: Poziomy ważności

en_US: Ticket Type
pl: Rodzaj zgłoszenia

en_US: Ticket Types
pl: Rodzaje zgłoszeń

en_US: <number> must be a number
pl: <number> musi być liczbą

en_US: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
pl: Usunięto zgłosznie #%(num)s i wszystkie dane z nim powiązane.

en_US: Reporter
pl: Zgłaszający

en_US: Tickets %(ranges)s
pl: Zgłoszenia %(ranges)s

en_US: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
pl: Komentarz %(cnum)s dla zgłoszenia #%(id)s

en_US: Ticket #%(shortname)s
pl: Zgłoszenie #%(shortname)s

en_US: Current state no longer exists
pl: Bieżący status już nie istnieje

en_US: The ticket will be disowned
pl: Przypisanie właściciela do zgłoszenia zostanie usunięte

en_US: The owner will be changed from %(current_owner)s
pl: Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s

en_US: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
pl: Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s na %(selected_owner)s

en_US: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
pl: Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s na %(authname)s

en_US: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
pl: Według grafu zależności powinno zostać ustawione rozwiązanie, ale żadne nie jest zdefiniowane (błędna konfiguracja systemu, skontaktuj się z Administratorem)

en_US: The resolution will be set to %(name)s
pl: Rozwiązanie zostanie ustawione jako %(name)s

en_US: The resolution will be set
pl: Jeżeli rozwiązanie zostanie ustawione, to

en_US: The resolution will be deleted
pl: Rozwiązanie zostanie usunięte

en_US: Next status will be '%(name)s'
pl: Status zmieni się na '%(name)s'

en_US: Ticket %(id)s does not exist.
pl: Raport %(id)s nie istnieje.

en_US: Invalid ticket number
pl: Nieprawidłowy numer raportu

en_US: Multi-values fields not supported yet
pl: Pola wielokrotnego wyboru nie są jeszcze wspierane

en_US: %(type)s %(name)s does not exist.
pl: %(type)s o nazwie %(name)s nie istnieje

en_US: Invalid %(type)s name.
pl: Nieprawidłowa nazwa dla %(type)s.

en_US: Component %(name)s does not exist.
pl: Komponent o nazwie %(name)s nie istnieje

en_US: Milestone %(name)s does not exist.
pl: Etap o nazwie %(name)s nie istnieje

en_US: Invalid milestone name
pl: Nieprawidłowa nazwa etapu

en_US: Open (by due date)
pl: Otwarte (według daty zakończenia)

en_US: Open (no due date)
pl: Otwarte (bez daty zakończenia)

en_US: Version %(name)s does not exist.
pl: Wersja o nazwie %(name)s nie istnieje

en_US: Invalid query constraint value
pl: Nieprawidłowy warunek integralności zapytania

en_US: Query page %(page)s is invalid.
pl: Strona zapytania %(page)s jest nieprawidłowa.

en_US: Query max %(max)s is invalid.
pl: Maksymalne ograniczenie %(max)s dla zapytania jest nieprawidłowe.

en_US: Query filter requires field and constraints separated by a "="
pl: Filtr zapytania wymaga pól i ograniczeń odzielonych przez "="

en_US: Query filter requires field name
pl: Filtr zapytania wymaga nazwy pola

en_US: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
pl: Strona %(page)s jest poza zakresem stron w zapytaniu

en_US: Invalid ticket id list: %(value)s
pl: Nieprawidłowa lista identyfikatorów zgłoszeń: %(value)s

en_US: Page %(num)d
pl: Strona %(num)d

en_US: RSS Feed
pl: Strumień RSS

en_US: Comma-delimited Text
pl: Tekst rozdzielony przecinkami

en_US: Tab-delimited Text
pl: Tekst rozdzielony znakami tabulacji

en_US: View Tickets
pl: Zobacz zgłoszenia

en_US: Custom Query
pl: Własne Zapytanie

en_US: Available Reports
pl: Dostępne Raporty

en_US: [Error: %(error)s]
pl: [Błąd: %(error)s]

en_US: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
pl: %(groupvalue)s %(groupname)s zgłoszenia pasujące do %(query)s

en_US: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
pl: %(groupvalue)s %(groupname)s zgłoszenia:

en_US: The report has been created.
pl: Raport został utworzony.

en_US: The report {%(id)d} has been deleted.
pl: Raport {%(id)d} został usunięty.

en_US: Delete Report {%(num)s} %(title)s
pl: Usuń raport {%(num)s} %(title)s

en_US: Report {%(num)s} does not exist.
pl: Raport {%(num)s} nie istnieje.

en_US: Invalid Report Number
pl: Niepoprawny numer raportu

en_US: Create New Report
pl: Utwórz nowy raport

en_US: Edit Report {%(num)d} %(title)s
pl: Edycja raportu {%(num)d} %(title)s

en_US: Report failed: %(error)s
pl: Utworzenie raportu nie powiodło się: %(error)s

en_US: When specified, the report number should be "%(num)s".
pl: Kiedy podane, numer raportu powinien być "%(num)s".

en_US: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
pl: Wygenerowanie raportu nie powiodło się: %(error)s %(sql)s

en_US: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en_US: The following arguments are missing: %(args)s
pl: Brakuje następujących argumentów: %(args)s

en_US: Report {%(num)s} has no SQL query.
pl: Raport {%(num)s} nie zawiera zapytania SQL.

en_US: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
pl: Parametr zapytania "sort=%(sort_col)s" jest niepoprawny

en_US: ticket status
pl: status zgłoszenia

en_US: tickets
pl: zgłoszenia

en_US: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
pl: Etapy '%(group1)s' i '%(group2)s' zostały zdeklarowane jako etapy do kótrych domyślnie mają być przypisywane nie przypisane zgłoszenia. Proszę poprawić ustawienia.

en_US: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
pl: Etap '%(groupname)s' ponownie używa statusu '%(status)s', który został już przypisany innej grupie. Proszę sprawdzić ustawienia konfiguracji.

en_US: Roadmap
pl: Plan prac

en_US: Milestone %(name)s
pl: Etap %(name)s

en_US: Ticket #%(num)s: %(summary)s
pl: Zgłoszenie #%(num)s: %(summary)s

en_US: Milestones reached
pl: Zakończone etapy

en_US: The milestone "%(name)s" has been deleted.
pl: Etap o nazwie "%(name)s" został usunięty.

en_US: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
pl: Etap o nazwie "%(name)s" już istnieje, proszę podać inna nazwę.

en_US: You must provide a name for the milestone.
pl: Nazwa etapu jest wymagana.

en_US: Milestone "%(name)s"
pl: Etap "%(name)s"

en_US: Previous Milestone
pl: Poprzedni etap

en_US: Next Milestone
pl: Następny etap

en_US: Back to Roadmap
pl: Wróć do planu prac

en_US: New Ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en_US: id can't be set for a new ticket request.
pl: prawidłowy identyfikator dla tworzonego zgłoszenia nie może być ustawiony

en_US: Ticket updates
pl: Aktualizacje zgłoszenia

en_US: %(labels)s changed | %(labels)s changed
pl[0]: %(labels)s zmieniona
pl[1]: %(labels)s zmienione
pl[2]: %(labels)s zmienionych

en_US: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
pl: Utworzono zgłoszenie %(ticketref)s (%(summary)s)

en_US: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
pl: Ponownie otwarto zgłoszenie %(ticketref)s (%(summary)s)

en_US: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
pl: Zamknięto zgłoszenie %(ticketref)s (%(summary)s)

en_US: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
pl: Zaktualizowano zgłoszenie %(ticketref)s (%(summary)s)

en_US: Tickets %(ticketids)s
pl: Zgłoszenia %(ticketids)s

en_US: Tickets %(ticketlist)s batch updated
pl: Paczka zgłoszeń %(ticketlist)s została zaktualizowana

en_US: Ticket #%(id)s
pl: Zgłoszenie #%(id)s

en_US: Previous Ticket
pl: Poprzednie zgłoszenie

en_US: Next Ticket
pl: Następne zgłoszenie

en_US: Back to Query
pl: Wróć do zapytania

en_US: Ticket History
pl: Historia zgłoszenia

en_US: Back to Ticket #%(num)s
pl: Powrót do zgłoszenia #%(num)s

en_US: No differences to show
pl: Brak różnic do pokazania

en_US: Version %(num)s
pl: Wersja %(num)s

en_US: Initial Version
pl: Wersja początkowa

en_US: Previous Change
pl: Poprzednia zmiana

en_US: Next Change
pl: Następna zmiana

en_US: Ticket Diff
pl: Różnice dla zgłoszenia

en_US: Ticket Comment History
pl: Historia komentarzy zgłoszenia

en_US: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
pl: Zgłoszenie #%(num)s, komentarz %(cnum)d

en_US: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
pl: Brak wersji %(version)d komentarza %(cnum)d do zgłoszenia #%(ticket)s

en_US: Ticket Comment Diff
pl: Różnice dla komentarzy zgłoszenia

en_US: No permission to edit the ticket description.
pl: Nie posiadasz uprawnień do edycji opisu zgłoszenia.

en_US: No permission to change the ticket reporter.
pl: Nie posiadasz uprawnień do zmiany zgłaszającego.

en_US: No permission to change ticket fields.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do zmiany pól zgłoszenia.

en_US: No permissions to add a comment.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby dodać komentarz.

en_US: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
pl: Niestety nie możesz zapisać zmian. To zgłoszenie zostało zmodyfikowane od czasu kiedy rozpocząłeś edycję.

en_US: Tickets must contain a summary.
pl: Zgłoszenie musi zawierać temat.

en_US: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
pl: Opis zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)

en_US: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
pl: Komentarz zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)

en_US: Invalid comment threading identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator wątku dla zgłoszenia

en_US: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pl: Pole '%(field)s' zgłoszenia jest nieprawidłowe: %(message)s

en_US: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pl: Zgłoszenie zostało utworzone, ale wystąpił błąd podczas wysyłania powiadomień: %(message)s

en_US: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pl: Zmiana %(change)s została zapisana, ale wystąpił błąd podczas wysyłania powiadomień: %(message)s

en_US: Add to Cc
pl: Dodaj do CC

en_US: Remove from Cc
pl: Usuń z CC

en_US: Add/Remove from Cc
pl: Dodaj/Usuń z CC

en_US: <Author field>
pl: <Pole autora>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en_US: diff
pl: różnice

en_US: Delete Milestone %(name)s
pl: Usuń etap %(name)s

en_US: Are you sure you want to delete this milestone?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten etap?

en_US: Retarget associated tickets to milestone
pl: Przypisz powiązane zgłoszenia do etapu

en_US: Delete milestone
pl: Usuń etap

en_US: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
          [2:TracRoadmap], aby dowiedzieć się
          jak korzystać z planu prac.

en_US: Edit Milestone %(name)s
pl: Modyfikuj etap %(name)s

en_US: New Milestone
pl: Nowy etap

en_US: Name of the milestone:
pl: Nazwa etapu:

en_US: Retarget associated open tickets to milestone:
pl: Przypisz powiązane zgłoszenia do etapu:

en_US: Submit changes
pl: Zapisz zmiany

en_US: Add milestone
pl: Dodaj etap

en_US: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
            [2:TracRoadmap], aby dowiedzieć się
            jako korzystać z planu prac.

en_US: Edit milestone
pl: Edytuj etap

en_US: %(num)s match | %(num)s matches
pl[0]: %(num)s pasuje
pl[1]: %(num)s pasują
pl[2]: %(num)s pasuje

en_US: Query filters
pl: Filtry zapytania

en_US: Group results by
pl: Grupuj wyniki według

en_US: Show under each result:
pl: Pokaż pod każdym wynikiem:

en_US: Max items per page
pl: Maksymalnie elementów na stronę

en_US: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
pl: Edytuj raport {%(id)s} zgodny z tym zapytaniem

en_US: Edit query
pl: Edycja zapytania

en_US: Save query
pl: Zapisz zapytanie

en_US: Save updated query in report {%(id)s}
pl: Zapisz zaktualizowane zapytanie dla raportu {%(id)s}

en_US: Create new report from current query
pl: Utwórz nowy raport na podstawie bieżącego zapytania

en_US: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
pl: Usuń raport {%(id)s} zgodny z tym zapytaniem

en_US: Delete query
pl: Usuń zapytanie

en_US: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracQuery], aby dowiedzieć
            się jak używać zapytań.

en_US: Sort by %(col)s %(direction)s
pl: Sortuj według %(col)s %(direction)s

en_US: No tickets found
pl: Nie znaleziono zgłoszeń

en_US: View ticket
pl: Podgląd zgłoszenia

en_US: View milestone
pl: Zobacz etap

en_US: (this ticket)
pl: (to zgłoszenie)

en_US: (more results for this group on next page)
pl: (więcej wyników dla tej grupy na następnej stronie)

en_US: Delete report
pl: Usuń raport

en_US: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
pl: [1:Podpowiedź:]
            Zobacz [2:TracReports], a dowiesz się jak używać i tworzyć raporty.

en_US: Report Title:
pl: Tytuł raportu:

en_US: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
pl: Opis: (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki])

en_US: Save report
pl: Zapisz raport

en_US: Edit report
pl: Edycja raportu

en_US: No reports available.
pl: Brak dostępnych raportów.

en_US: Create new report
pl: Utwórz nowy raport

en_US: Report arguments
pl: Kryteria raportu

en_US: Copy report
pl: Kopiuj raport

en_US: View %(realm)s
pl: Zobacz %(realm)s

en_US: Show completed milestones
pl: Pokaż zakończone etapy

en_US: Hide milestones with no due date
pl: Ukryj etapy bez wyznaczonych dat zakończenia

en_US: Milestone:
pl: Etap:

en_US: Add new milestone
pl: Dodaj nowy etap

en_US: Create New Ticket
pl: Utwórz nowe zgłoszenie

en_US: Comments only
pl: Tylko komentarze

en_US: Change History
pl: Historia zmian

en_US: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
pl: Możesz tutaj używać
                  [1:formatowania Wiki].

en_US: Modify Ticket
pl: Zmień zgłoszenie

en_US: Reporter:
pl: Zgłaszający:

en_US: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
pl: Możesz tutaj używać
                              [1:formatowania Wiki].

en_US: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
pl: To pole wyboru pozwala Ci się dodać lub usunąć z listy CC.

en_US: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
pl: Lista adresów email lub identyfikatorów użytkowników rozdzielona odstępmai lub przecinkami.

en_US: I have files to attach to this ticket
pl: Chcę załączyć pliki do tego zgłoszenia

en_US: Go to the list of attachments
pl: Przejdź do listy załączników

en_US: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
            [2:TracTickets], aby dowiedzieć się
            jak używać zgłoszeń.

en_US: (ticket not yet created)
pl: (zgłoszenie jeszcze nie utworzone)

en_US: Reported by:
pl: Zgłoszone przez:

en_US: Owned by:
pl: Właściciel:

en_US: Reply, quoting this description
pl: Odpowiedz, cytując opis

en_US: in reply to:
pl: w odpowiedzi do:

en_US: follow-up: | follow-ups:
pl[0]: , odpowiedź:
pl[1]: , odpowiedzi:
pl[2]: , odpowiedzi:

en_US: Edit comment %(cnum)s
pl: Edytuj komentarz %(cnum)s

en_US: Reply to comment %(cnum)s
pl: Odpowiedz do komentarza %(cnum)s

en_US: Revert this change
pl: Wycofaj tę zmianę

en_US: Preview changes to comment %(cnum)s
pl: Podgląd zmian w komentarzu %(cnum)s

en_US: Submit changes to comment %(cnum)s
pl: Zapisz zmiany w komentarzu %(cnum)s

en_US: Cancel comment edit
pl: Anuluj edycję komentarza

en_US: Previous Period
pl: Poprzedni okres

en_US: %(relative)s ago
pl: %(relative)s temu

en_US: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
pl: Dostawca zdarzeń %(name)s zawiódł dla filtrów %(kinds)s:

en_US: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
pl: [1:Zobacz zmiany od [2:]] [3:]
            oraz [4:[5:] dni wstecz][6:]
            [7:dokonane przez [8:]]

en_US: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracTimeline]
            w celu zdobycia informacji o widoku historii.

en_US: %(num)d year | %(num)d years
pl[0]: %(num)d rok
pl[1]: %(num)d lata
pl[2]: %(num)d lat

en_US: %(num)d month | %(num)d months
pl[0]: %(num)d miesiąc
pl[1]: %(num)d miesiące
pl[2]: %(num)d miesięcy

en_US: %(num)d week | %(num)d weeks
pl[0]: %(num)d tydzień
pl[1]: %(num)d tygodnie
pl[2]: %(num)d tygodni

en_US: %(num)d day | %(num)d days
pl[0]: %(num)d dzień
pl[1]: %(num)d dni
pl[2]: %(num)d dni

en_US: %(num)d hour | %(num)d hours
pl[0]: %(num)d godzinę
pl[1]: %(num)d godziny
pl[2]: %(num)d godzin

en_US: %(num)d minute | %(num)d minutes
pl[0]: %(num)d minutę
pl[1]: %(num)d minuty
pl[2]: %(num)d minut

en_US: %(num)i second | %(num)i seconds
pl[0]: %(num)i sekundę
pl[1]: %(num)i sekundy
pl[2]: %(num)i sekund

en_US: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
pl: "%(date)s" jest nieprawidłową datą lub jej format nie jest rozpoznawany przez system. Spróbuj zmienić na: "%(hint)s".

en_US: Invalid Date
pl: Nieprawidłowa data

en_US: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
pl: Data "%(date)s" jest poza prawidłowym przedziałem. Proszę spróbować daty bliższej teraźniejszości.

en_US: %(last)d of %(total)d
pl: %(last)d z %(total)d

en_US: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
pl: od %(start)d do %(stop)d z %(total)d

en_US: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
pl: Nie można zsynchronizować pojedynczej wersji w kilku repozytoriach

en_US: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
pl: %(rev)s zsynchronizowane w %(reponame)s.

en_US: Resyncing repository history for %(reponame)s...
pl: Synchronizowanie historii dla repozytorium %(reponame)s...

en_US: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
pl[0]: %(num)s wersja zachowana.
pl[1]: %(num)s wersje zachowane.
pl[2]: %(num)s wersji zachowanych.

en_US: Missing arguments to add a repository.
pl: Brakuje argumentów, aby dodać repozytorium.

en_US: The repository "%(name)s" has been added.
pl: Repozytorium "%(name)s" zostało dodane.

en_US: The alias "%(name)s" has been added.
pl: Alias "%(name)s" został dodany.

en_US: Missing arguments to add an alias.
pl: Brakuje argumentów, aby dodać alias.

en_US: The selected repositories have been removed.
pl: Wybrane repozytoria zostały usunięte.

en_US: No repositories were selected.
pl: Nie wybrano repozytorium.

en_US: Invalid key "%(key)s"
pl: Nieprawidłowy klucz "%(key)s"

en_US: You should now run "repository resync %(name)s".
pl: Należy teraz wykonać polecenie "repository resync %(name)s".

en_US: You may have to run "repository resync %(name)s".
pl: Możliwe, że będzie trzeba wykonać polecenie "repository resync %(name)s".

en_US: The repository type '%(type)s' is not supported
pl: Typ repozytorium '%(type)s' nie jest wspierany

en_US: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
pl: Synchronizacja z repozytorium "%(name)s" (%(error)s) nie powiodła się. Więcej informacji w dzienniku zdarzeń.

en_US: Changeset %(rev)s in %(repo)s
pl: Zmiany %(rev)s w %(repo)s

en_US: Changeset %(rev)s
pl: Zbiór zmian %(rev)s

en_US:  in %(repo)s
pl:  w %(repo)s

en_US: Repository %(repo)s
pl: Repozytorium %(repo)s

en_US: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
pl: Niewspierany system kontroli wersji "%(name)s": %(error)s

en_US: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
pl: Niewspierany system kontroli wersji "%(name)s": Nie można znaleźć odpowiedniego komponentu, może rozszerzenie nie zostało włączone?

en_US: No changeset %(rev)s in the repository
pl: Brak zmian %(rev)s w repozytorium

en_US: No such changeset
pl: Brak takich zmian

en_US: No such node
pl: Brak takiego węzła

en_US: Line %(lineno)d: Entry before first section header
pl: Linia %(lineno)d: Wpis przed nagłówkiem sekcji

en_US: Line %(lineno)d: Invalid entry
pl: Linia %(lineno)d: Nieprawidłowy wpis

en_US: Manage Repositories
pl: Zarządzaj repozytoriami

en_US: Modify Repository:
pl: Modyfikuj repozytorium:

en_US: View Repository:
pl: Zobacz repozytorium:

en_US: Hide from repository index
pl: Nie pokazuj w indeksie repozytorium

en_US: Add Repository:
pl: Dodaj repozytorium:

en_US: Add Alias:
pl: Dodaj alias:

en_US: Default Repository
pl: Domyślne repozytorium

en_US: Hint: clear the field to view latest revision
pl: Podpowiedź: wyczyść pole, aby zobaczyć ostatnią wersję

en_US: View revision:
pl: Podgląd wersji:

en_US: Visit:
pl: Zobacz:

en_US: Jump to the chosen preselected path
pl: Przejdź do wcześniej wybranej lokalizacji

en_US: Revision info
pl: Informacja o wersji

en_US: View changeset %(rev)s
pl: Zobacz zbiór zmian %(rev)s

en_US: Repository Index
pl: Indeks repozytoriów

en_US: View changes...
pl: Podgląd zmian...

en_US: Select paths and revs for Diff
pl: Wybierz ścieżki i wersje do porównania

en_US: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracBrowser]
            w celu uzyskania informacji jak używać przeglądarki repozytorium.

en_US: Show entry in browser
pl: Pokaż wpis w repozytorium

en_US: Changeset [1:%(new_rev)s]
pl: Zestaw zmian [1:%(new_rev)s]

en_US: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
pl: Pokaż usuniętą treść (w wersji %(old_rev)s)

en_US: (root)
pl: (baza)

en_US: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
pl: (%(kind)s z [1:
                    %(old_path)s])

en_US: Show differences
pl: Pokaż różnice

en_US: view diffs
pl: zobacz różnice

en_US: %(num)d diff | %(num)d diffs
pl[0]: %(num)d różnica
pl[1]: %(num)d różnice
pl[2]: %(num)d różnic

en_US: %(num)d prop | %(num)d props
pl[0]: %(num)d właściwość
pl[1]: %(num)d właściwości
pl[2]: %(num)d właściwości

en_US: Show previous version in browser
pl: Pokaż poprzednią wersję w repozytorium

en_US: (less than one hour ago)
pl: (mniej niż godzinę temu)

en_US: (%(age)s ago)
pl: (%(age)s temu)

en_US: (No files)
pl: (Brak plików)

en_US: %(num)d added | %(num)d added
pl[0]: %(num)d dodany
pl[1]: %(num)d dodane
pl[2]: %(num)d dodanych

en_US: %(num)d deleted | %(num)d deleted
pl[0]: %(num)d usunięty
pl[1]: %(num)d usunięte
pl[2]: %(num)d usuniętych

en_US: %(num)d edited | %(num)d edited
pl[0]: %(num)d edytowany
pl[1]: %(num)d edytowane
pl[2]: %(num)d edytowanych

en_US: %(num)d copied | %(num)d copied
pl[0]: %(num)d skopiowany
pl[1]: %(num)d skopiowane
pl[2]: %(num)d skopiowanych

en_US: %(num)d moved | %(num)d moved
pl[0]: %(num)d przeniesiony
pl[1]: %(num)d przeniesione
pl[2]: %(num)d przeniesionych

en_US: copied
pl: skopiowany

en_US: moved
pl: przeniesiony

en_US: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracChangeset]
              i dowiedz się więcej na temat podglądu zestawów zmian.

en_US: Prepare Diff
pl: Przygotuj porównanie

en_US: Select the base and the target for the diff:
pl: Wybierz wersje początkową i końcową dla porównania:

en_US: at revision:
pl: w wersji:

en_US: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
pl: Dla łatwiejszego wpisania lokalizacji pliku, zacznij wpisywać ścieżkę, a system zacznie podpowiadać (jako rozwijana lista) dostępne ścieżki w repozytorium dopasowane do wpisanych danych. Aby wybrać ścieżkę użyj myszki lub klawiszy kursora z klawiatury.

en_US: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
            [2:TracChangeset], aby dowiedzieć się
            jak używać funkcji porównań.

en_US: View Revision Log
pl: Podgląd dziennika wersji

en_US: View Changeset
pl: Zobacz zestaw zmian

en_US: Go to repository index
pl: Przejdź do indeksu repozytorium

en_US: Go to repository root
pl: Przejdź do początku repozytorium

en_US: View %(name)s
pl: Zobacz %(name)s

en_US: View Root Directory
pl: Zobacz katalog główny

en_US: (log)
pl: (dziennik)

en_US: Revision Log Mode:
pl: Tryb dziennika wersji:

en_US: Follow copies
pl: Podążaj za kopiami

en_US: Show only adds and deletes
pl: Pokaż tylko operacje dodania i usunięcia

en_US: Show full log messages
pl: Pokaż pełny opis dziennika

en_US: Copied or renamed
pl: Skopiowany lub zmieniony

en_US: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
pl: Porównanie starej wersji z nową wersją (wybrane w kolumnie różnic)

en_US: Old / New
pl: Stara / Nowa

en_US: No revisions found
pl: Nie znaleziono zmian

en_US: View log starting at this revision
pl: Podgląd dziennika zaczynając od tej wersji

en_US: Browse at revision %(rev)s
pl: Przeglądaj wersję %(rev)s

en_US: View removal changeset [%(rev)s]
pl: Zobacz usuwający zestaw zmian [%(rev)s]

en_US: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
pl: Pokaż zestaw zmian [%(rev)s] ograniczony do lokalizacji %(path)s

en_US: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracRevisionLog], aby dowiedzieć się
            jak korzystać z dziennika wersji.

en_US: Browse Source
pl: Przeglądaj repozytorium

en_US: Invalid changeset number
pl: Błędny numer zmian

en_US: Revision %(num)s
pl: Wersja %(num)s

en_US: Previous Revision
pl: Poprzednia wersja

en_US: Next Revision
pl: Następna wersja

en_US: Latest Revision
pl: Najnowsza wersja

en_US: View file without annotations
pl: Podejrzyj plik bez oznaczeń

en_US: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
pl: Oznacz każdą linie ostatnią wersją, w której uległa zmianie (ta operacja może być bardzo czasochłonna...)

en_US: Revision Log
pl: Dziennik wersji

en_US: Zip Archive
pl: Archiwum ZIP

en_US: Revision in which the line changed
pl: Wersja, w której linia uległa zmianie

en_US: View repository %(repo)s
pl: Przeglądaj repozytorium %(repo)s

en_US: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
pl: Nie można porównać pomiędzy repozytoriami: %(old)s vs. %(new)s

en_US: No repository specified and no default repository configured.
pl: Nie podano repozytorium oraz nie skonfigurowano repozytorium domyślnego.

en_US: Invalid Changeset Number
pl: Błędny numer dla zestawu zmian

en_US: Unified Diff
pl: Zunifikowany Diff

en_US: Previous Changeset
pl: Poprzednia zmiana

en_US: Next Changeset
pl: Następna zmiana

en_US: Reverse Diff
pl: Odwrócony Diff

en_US: Changeset %(id)s for %(path)s
pl: Zestaw zmian %(id)s dla lokalizacji %(path)s

en_US: Changeset %(id)s
pl: Zestaw zmian %(id)s

en_US: Show revision %(rev)s of this file in browser
pl: Pokaż wersję %(rev)s tego pliku w repozytorium

en_US: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
pl: Pokaż zestaw zmian %(id)s ograniczony do lokalizacji %(path)s

en_US: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
pl: Pokaż %(range)s zmiany ograniczone do lokalizacji %(path)s

en_US: Changesets in all repositories
pl: Zestawy zmian we wszystkich repozytoriach

en_US: Repository changesets
pl: Zestawy zmian w repozytorium

en_US: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
pl[0]: Zestaw zmian w %(repo)s
pl[1]: Zestawy zmian w %(repo)s
pl[2]: Zestawów zmian w %(repo)s

en_US: Changeset  | Changesets
pl[0]: Zestaw zmian
pl[1]: Zestawy zmian
pl[2]: Zestawów zmian

en_US: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
pl: Nie posiadasz uprawnień, aby zobaczyć zestawu zmian %(rev)s w %(repos)s

en_US: No default repository defined
pl: Domyślne repozytorium nie zostało określone

en_US: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
pl: Plik lub katalog '%(path)s' nie istnieje w wersji %(rev)s ani w żadnej poprzedniej wersji.

en_US: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
pl: Dziennik wersji (rozpoczęty w %(path)s, wersja %(rev)s)

en_US: View Latest Revision
pl: Zobacz ostatnią wersję

en_US: Older Revisions
pl: Starsze wersje

en_US: No permission to view change log
pl: Nie posiadasz uprawnień do podglądu dziennika zmian

en_US: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
pl: Można %(search)s w historii repozytorium, aby sprawdzić czy ścieżka istniała, ale została później usunięta

en_US: logged in as %(user)s
pl: zalogowany jako %(user)s

en_US: Already logged in as %(user)s.
pl: Obecnie zalogowany jako %(user)s.

en_US: Error with navigation contributor "%(name)s"
pl: Błąd kontrybutora nawigacji "%(name)s"

en_US: (unknown template location)
pl: (nieznana lokalizacja szablonu)

en_US: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
pl: Błąd Genshi %(error)s podczas renderowania szablonu %(location)s

en_US: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
pl: Zostały włączone bezpieczne ciasteczka, aby wysłać formularz należy połączyć się za pomocą protokołu HTTPS.

en_US: Do you have cookies enabled?
pl: Czy mechanizm ciasteczek został włączony w przeglądarce?

en_US: Missing or invalid form token. %(msg)s
pl: Token formularza jest nieprawidłowy lub nie został podany. %(msg)s

en_US: Error: %(message)s
pl: Błąd: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en_US: do so
pl: zrobić

en_US: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
pl: Drogi użytkowniku, nie jesteś aktualnie zalogowany. Możesz to %(do_so)s jeśli chcesz.

en_US: Error renaming session
pl: Błąd poczas zmiany nazwy sesji

en_US: '%(name)s' is not a file
pl: '%(name)s' nie jest plikiem

en_US:   %(page)s imported from %(filename)s
pl:   %(page)s zaimportowana z %(filename)s

en_US: Edits
pl: Edycje

en_US: Deleted pages
pl: Usunięte strony

en_US: '%(name)s' is not a directory
pl: '%(name)s' nie jest katalogiem

en_US: no permission to view this wiki page
pl: nie masz uprawnień do podglądu tej strony

en_US: HTML parsing error: %(message)s
pl: Błąd przetwarzania strumienia HTML: %(message)s

en_US: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
pl: Błąd: niedozwolone ciągi znaków "--" w bloku wiki htmlcomment

en_US: !#%(name)s must contain at most one table
pl: !#%(name)s musi zawierać przynajmniej jedną tebelę

en_US: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
pl: !#%(name)s musi zawierać przynajmniej jedną komórkę tabeli (i tylko komórki tabeli)

en_US: %(target)s in %(name)s
pl: %(target)s w %(name)s

en_US: Can't view %(link)s:
pl: Nie można podejrzeć %(link)s:

en_US: Error: Can't get description for macro %(name)s
pl: Błąd: nie można pobrać opisu dla makra %(name)s

en_US: Aliases:
pl: Aliasy:

en_US: Sorry, no documentation found
pl: Przepraszamy, nie znaleziono dokumentacji

en_US: Page not modified
pl: Strona nie została zmieniona

en_US: Help/Guide
pl: Pomoc/Przewodnik

en_US: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
pl: Brak wersji "%(num)s" dla strony Wiki "%(name)s"

en_US: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
pl: Opis zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)

en_US: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pl: Pole '%(field)s' strony wiki jest niepoprawne: %(message)s

en_US: Invalid Wiki page: %(message)s
pl: Niepoprawna strona Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en_US: currently edited
pl: aktualnie edytowana

en_US: The page %(name)s has been deleted.
pl: Strona %(name)s została usunięta.

en_US: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
pl: Wersje %(from_)d do %(to)d strony %(name)s zostały usunięte.

en_US: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
pl: Wersja %(version)d strony %(name)s została usunięta.

en_US: Page not modified, showing latest version.
pl: Strona nie została zmieniona, pokazuję ostatnią wersję.

en_US: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
pl: Wersja %(num)s strony "%(name)s" nie istnieje

en_US: Page history
pl: Historia strony

en_US: Wiki History
pl: Historia wiki

en_US: Page %(name)s does not exist
pl: Strona %(name)s nie istnieje

en_US: Back to %(wikipage)s
pl: Powrót do %(wikipage)s

en_US: Page %(name)s not found
pl: Strona %(name)s nie został odnaleziona

en_US: View latest version
pl: Zobacz ostatnią wersję

en_US: View parent page
pl: Podgląd strony nadrzędnej

en_US: Previous Version
pl: Poprzednia wersja

en_US: Next Version
pl: Następna wersja

en_US: View Latest Version
pl: Zobacz ostatnią wersję

en_US: Wiki changes
pl: Zmiany Wiki

en_US: Delete this version
pl: Usuń tą wersję

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en_US: Delete page
pl: Usuń stronę

en_US: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
pl: Przywróć wersję %(old_version)d do wersji %(version)d

en_US: Delete version %(version)d
pl: Usuń wersję %(version)d

en_US: See the diffs
pl: Podgląd różnic

en_US: See the preview
pl: Zobacz podgląd

en_US: Someone else has modified that page since you started your edits.
pl: Inny użytkownik zmienił i zapisał stronę, którą edytujesz.

en_US: Go to the editor
pl: Przejdź do edytora

en_US: Review Changes
pl: Sprawdź zmiany

en_US: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
pl: Przejdź do przycisków akcji

en_US: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
pl: Przepraszamy, ale ta strona została zmodyfikowana i zapisana przez kogoś od momentu kiedy rozpocząłeś edycję. Twoje zmiany nie mogą zostać zapisane.

en_US: Adjust edit area height:
pl: Dopasuj wysokośc pola edycji do:

en_US: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
pl: Wybranie opcji 'Podgląd' wprowadza dwukolumnowy tryb [edycja|podgląd]

en_US: Edit side-by-side
pl: Edytuj obok siebie

en_US: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:WikiFormatting] lub
            [3:TracWiki], aby uzyskać więcej informacji na temat edycji zawartości stron Wiki.

en_US: Change information
pl: Informacja o zmianach

en_US: Comment about this change (optional):
pl: Komentarz do tej zmiany (opcjonalnie):

en_US: Page is read-only
pl: Strona jest tylko-do-odczytu

en_US: Preview Page
pl: Podgląd strony

en_US: View WikiStart
pl: Zobacz WikiStart

en_US: View %(path)s
pl: Zobacz %(path)s

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en_US: Rename page
pl: Zmień nazwę strony

en_US: Revert page to this version
pl: Przywróć stronę do tej wersji

en_US: Edit this page
pl: Edytuj stronę

en_US: You could also create the same page higher in the hierarchy:
pl: Możesz także utworzyć tą samą stronę wyżej w hierarchii:

en_US: Revert to this version
pl: Przywróć do tej wersji

en_US: Create this page
pl: Utwórz stronę

en_US: Using the template:
pl: Użyj szablonu:

en_US: (blank page)
pl: (pusta strona)

en_US: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
pl: Następujące strony mają nazwę podobną do tej strony i mogą zostać powiązane:

en_US: Default Directories
pl: Katalogi domyślne

en_US: User Defined Directories
pl: Katalogi zdefiniowane przez użytkownika

en_US: Search Directories
pl: Katalogi przeszukiwania

en_US: Copying is aborted
pl: Kopiowanie przerwane

en_US: Moving is aborted
pl: Przenoszenie elementu przerwane

en_US: Deleting is aborted
pl: Usuwanie przerwane

en_US: Enter PIN
pl: Wprowadź PIN

en_US: Rendering
pl: Renderowanie

en_US: Theme Defined
pl: Zdefiniowany w wystroju

en_US: Gadgets
pl: Gadżety

en_US: Go up a Directory
pl: Katalog wyżej

en_US: Add other gadgets
pl: Dodaj inne gadżety

en_US: Show/hide gadgets
pl: Pokaż/ukryj gadżety

en_US: Change Wallpaper
pl: Zmień tapetę

en_US: IBar Settings
pl: Ustawienia IBar

en_US: Icon Labels
pl: Etykiety ikon

en_US: Are you sure you want to delete this bar source?
pl: Czy na pewno chcesz skasować to źródło paska?

en_US: Performance Settings
pl: Ustawienia wydajności

en_US: Shelves
pl: Półki

en_US: Shelf Settings
pl: Ustawienia półek

en_US: Menu Title
pl: Tytuł menu

en_US: Textblock Plain
pl: Zwykły blok tekstu

en_US: Textblock Light
pl: Mały blok tekstu

en_US: Textblock Big
pl: Duży blok tekstu

en_US: Move Text
pl: Opis przesuwania

en_US: Resize Text
pl: Opis zmiany rozmiaru

en_US: Winlist Title
pl: Tytuł na liście okien

en_US: About Title
pl: Tytuł 'O Programie'

en_US: About Version
pl: Wersja

en_US: Desklock Title
pl: Tekst Blokady Ekranu

en_US: Desklock Password
pl: Hasło blokady ekranu:

en_US: Dialog Error
pl: Okno dialogowe błędu

en_US: Exebuf Command
pl: Komenda bufora wykonania

en_US: Splash Title
pl: Tytuł ekranu powitalnego

en_US: Splash Text
pl: Tekst ekranu powitalnego

en_US: Splash Version
pl: Wersja ekranu powitalnego

en_US: Radio Buttons
pl: Przyciski typu "Radio"

en_US: Check Buttons
pl: Przyciski wyboru

en_US: Text List Item
pl: Element listy tekstowej

en_US: List Header
pl: Nagłówek listy

en_US: Filemanager
pl: Menadżer plików

en_US: Typebuf
pl: Bufor wprowadzania

en_US: Small Styled
pl: Styl zmniejszony

en_US: Normal Styled
pl: Styl normalny

en_US: Large Styled
pl: Styl zwiększony

en_US: Really Big
pl: Bardzo duże

en_US: Enable Font Class
pl: Włącz klasy czcionek

en_US: Font Fallbacks
pl: Czcionki zastępcze

en_US: Fallback Name
pl: Nazwa czcionki zastępczej

en_US: Enable Fallbacks
pl: Włącz czcionki zastępcze

en_US: Theme Selector
pl: Wybór wystroju

en_US: Window Border Selection
pl: Wybór Ramki Okna

en_US: Remember this Border for this window next time it appears
pl: Zapamiętaj ramkę tego okna i użyj jej przy ponownym jego pokazaniu

en_US: Transitions
pl: Przejścia

en_US: Don't Scale
pl: Nie skaluj

en_US: Select a Theme...
pl: Wybierz wystój...

en_US: Theme Import Error
pl: Błąd importowania wystroju

en_US: Transition Settings
pl: Ustawienia przejść

en_US: Desk Change
pl: Zmiana pulpitu

en_US: Background Change
pl: Zmiana tła

en_US: Wallpaper Settings
pl: Ustawienia tła pulpitu

en_US: Use Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en_US: Where to place the Wallpaper
pl: Gdzie umieścić tło pulpitu

en_US: All Desktops
pl: Wszystkie pulpity

en_US: This Desktop
pl: Ten pulpit

en_US: This Screen
pl: Ten ekran

en_US: Desk Settings
pl: Opcje pulpitu

en_US: %1.0f seconds
pl: %1.0f sekund

en_US: %1.0f minutes
pl: %1.0f min.

en_US: Wakeups
pl: Przebudzenia

en_US: Suggest if deactivated before
pl: Proponuj, jeśli zdezaktywowano przed

en_US: Virtual Desktops
pl: Wirtualne pulpity

en_US: Desk
pl: Pulpit

en_US: Virtual Desktops Settings
pl: Ustawienia wirtualnych pulpitów

en_US: Flip when dragging objects to the screen edge
pl: Przeskocz do następnego pulpitu, gdy przeciągany obiekt jest na brzegu ekranu

en_US: Wrap desktops around when flipping
pl: Zawijaj pulpity przy przełączaniu

en_US: Screen Lock Settings
pl: Ustawienia blokady ekranu

en_US: Lock on Startup
pl: Blokuj przy starcie

en_US: Lock on Suspend
pl: Blokuj przy usypianiu

en_US: Locking
pl: Blokowanie

en_US: Show on all screens
pl: Pokaż na wszystkich ekranach

en_US: Show on current screen
pl: Pokaż na aktualnym ekranie

en_US: Show on screen #:
pl: Pokaż na ekranie #:

en_US: Lock when idle time exceeded
pl: Blokuj po czasie bezczynności

en_US: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

en_US: Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en_US: Current Wallpaper
pl: Obecne tło pulpitu

en_US: Fast (4 ticks)
pl: Szybko (4 tyknięcia)

en_US: Medium (8 ticks)
pl: Średnio (8 tyknięć)

en_US: Normal (32 ticks)
pl: Normalnie (32 tyknięcia)

en_US: Slow (64 ticks)
pl: Powoli (64 tyknięcia)

en_US: Very Slow (256 ticks)
pl: Bardzo wolno (256 tyknięć)

en_US: Lower Power Automatic
pl: Niższa moc automatycznie

en_US: Minimum Speed
pl: Minimalna prędkość

en_US: Maximum Speed
pl: Maksymalna prędkość

en_US: Restore CPU Power Policy
pl: Polityka przywracania mocy CPU

en_US: Your battery is low!
pl: Niski poziom baterii!

en_US: Window : List
pl: Okno : Lista

en_US: Next window of same class
pl: Następne okno o tej samej klasie

en_US: Previous window of same class
pl: Poprzednie okno o tej samej klasie

en_US: Window on the Left
pl: Okno po lewej

en_US: Window on the Right
pl: Okno po prawej

en_US: Minimum height
pl: Minimalna wysokość

en_US: Horizontal alignment
pl: Wyrównanie poziome

en_US: Select a window
pl: Wybierz okno

en_US: Switch layout
pl: Przełącz układ

en_US: Digital
pl: Cyfrowy

en_US: Disable Confirmation Dialogs
pl: Nie wyświetlaj okien z pytaniem o potwierdzenie

en_US: Remember size and position of dialogs
pl: Pamiętaj rozmiar i pozycję okien dialogowych

en_US: Default Dialog Mode
pl: Domyślny tryb okien dialogowych

en_US: Profile Selector
pl: Wybór profilu

en_US: Add New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en_US: Temperature Settings
pl: Ustawienia temperatury

en_US: Display Units
pl: Jednostki wyświetlania

en_US: High Temperature
pl: Wysoka temperatura

en_US: Low Temperature
pl: Niska temperatura

en_US: IBox Settings
pl: Ustawienia IBox

en_US: Show Icon Label
pl: Pokaż etykietę ikony

en_US: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

en_US: Display Class
pl: Wyświet klasę

en_US: Display Icon Name
pl: Wyświetl nazwę ikony

en_US: Show windows from all desktops
pl: Pokaż okna ze wszystkich pulpitów

en_US: Show windows from active desktop
pl: Pokaż okna z aktywnego pulpitu

en_US: Window Display
pl: Wyświetlanie okna

en_US: Border Icon
pl: Ramka

en_US: Application provided
pl: Dostarczona przez program

en_US: Display information
pl: Pokazuj informacje

en_US: Smart Placement
pl: Inteligentne rozmieszczanie

en_US: Don't hide Gadgets
pl: Nie zakrywaj gadżetów

en_US: Place at mouse pointer
pl: Umieszczaj tam, gdzie kursor myszy

en_US: Place manually with the mouse
pl: Rozmieszczaj ręcznie przy pomocy myszy

en_US: Switch to desktop of new window
pl: Przejdź po pulpitu z nowym oknem

en_US: New Windows
pl: Nowe okna

en_US: Accelerate, then decelerate
pl: Przyspieszanie i zwalnianie

en_US: Decelerate
pl: Zwalnianie

en_US: Include windows from other screens
pl: Pokazuj okna z innych ekranów

en_US: Using separator bars
pl: Używając paska

en_US: Using menus
pl: Używając menu

en_US: Most recently used
pl: Ostatnio używane

en_US: Separate group
pl: Osobna grupa

en_US: Iconified Windows
pl: Zminimalizowane okna

en_US: Focus Settings
pl: Ustawienia fokusu

en_US: Click Window to Focus
pl: Kliknij okno, aby nadać fokus

en_US: Window under the Mouse
pl: Okno pod myszką

en_US: Most recent Window under the Mouse
pl: Ostatnie okno pod myszką

en_US: New Window Focus
pl: Przydzielanie fokusu dla nowych okien

en_US: No window
pl: (Żadnemu)

en_US: Only dialogs
pl: Tylko oknom dialogowym

en_US: Only dialogs with focused parent
pl: Tylko nowym oknom dialogowym, którch okno nadrzędne ma fokus

en_US: Autoraise
pl: Automatycznie przesuń na wierzch

en_US: Delay before raising:
pl: Opóźnienie przesuwania na wierzch

en_US: Raise Window
pl: Podnieś okno

en_US: Raise when starting to move or resize
pl: Podnieś podczas ruchu i zmiany rozmiaru

en_US: %2.0f pixels
pl: %2.0f pikseli

en_US: Smart expansion
pl: Inteligentne powiększanie

en_US: Fill available space
pl: Wypełnij dostępną przestrzeń

en_US: Allow manipulation of maximized windows
pl: Pozwól na manipulowanie zmaksymalizowanymi oknami

en_US: Allow windows above fullscreen window
pl: Pozwól na okna nad oknem w trybie pełnego ekranu

en_US: Mouse Bindings
pl: Skróty myszy

en_US: Edge Bindings
pl: Skróty ekranowe

en_US: Action Params
pl: Parametry akcji

en_US: Clickable edge
pl: Klikalna krawędź

en_US: Action Context
pl: Kontekst przypisania

en_US: Win List
pl: Lista okien

en_US: Left button
pl: Lewy przycisk

en_US: Right button
pl: Prawy przycisk

en_US: Middle button
pl: Środkowy przycisk

en_US: Single key
pl: Pojedynczy klawisz

en_US: Binding Key Error
pl: Błąd przypisania kombinacji

en_US: Window Remembers
pl: Zapamiętane ustawienia okien

en_US: Window : Actions
pl: Okno : Akcje

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Enhancement update
pl: Aktualizacja ulepszająca

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Normal update
pl: Zwykła aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Security update
pl: Aktualizacja bezpieczeństwa

en_US: Grid Icons
pl: Siatka

en_US: Custom Icons
pl: Własne ikony

en_US: Use Single Click
pl: Użyj pojedynczego kliknięcia

en_US: Mount volumes on insert
pl: Zamontuj wolumen po włożeniu

en_US: Open filemanager on mount
pl: Otwórz menadżer plików po zamontowaniu

en_US: File Icons
pl: Ikony plików

en_US: Basic Info
pl: Podstawowe informacje

en_US: Use Generated Thumbnail
pl: Użyj wygenerowanej miniaturki

en_US: Use Theme Icon
pl: Użyj ikon z wystroju

en_US: Use Edje File
pl: Użyj pliku Edje

en_US: Use Image
pl: Użyj obrazka

en_US: Known Applications
pl: Znane aplikacje

en_US: Menu Settings
pl: Ustawienia menu

en_US: Menu Scroll Speed
pl: Prędkość przewijania menu

en_US: Click Drag Timeout
pl: Opóźnienie przeciągania po kliknięciu

en_US: Welcome to Enlightenment
pl: Witaj w Enlightenment

en_US: Keys:
pl: Klawisze:

en_US: %1.0f pixels
pl: %1.0f pikseli

en_US: All screens
pl: Wszystkie ekrany

en_US: Exited Presentation Mode
pl: Wyłączono tryb prezentacji

en_US: Enter Offline Mode
pl: Włącz tryb offline

en_US: Exited Offline Mode
pl: Wyłączono tryb offline

en_US: Remove Icon
pl: Usuń Ikonę

en_US: Switch to Window
pl: Przejdź do okna

en_US: Send to Desktop
pl: Wyślij na pulpit

en_US: Show Dialog
pl: Okno dialogowe

en_US: Open File...
pl: Otwórz plik…

en_US: Quick Navigation
pl: Szybka nawigacja

en_US: No plugins loaded
pl: Nie załadowano żadnego modułu

en_US: Copy To ...
pl: Kopiuj do…

en_US: Automatic powersaving
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en_US: Time Between Updates
pl: Czas między odświeżeniami

en_US: Set CPU Power Policy
pl: Ustaw politykę mocy CPU

en_US: Set CPU Speed
pl: Ustaw prędkość CPU

en_US: Geolocation
pl: Położenie geograficzne

en_US: Input Method Settings
pl: Opcje metod wprowadzania

en_US: Run Error
pl: Błąd uruchamiania

en_US: Use No Input Method
pl: Nie używaj metody wprowadzania

en_US: Setup Selected Input Method
pl: Konfiguracja wybranej metody wprowadzania

en_US: Input Method Parameters
pl: Parametry metody wprowadzania

en_US: Setup Command
pl: Ustaw komendę

en_US: Exported Environment Variables
pl: Eksportowane zmienne środowiskowe

en_US: Language Selector
pl: Wybór Języka

en_US: Locale Selected
pl: Lokalizacja wybrana

en_US: %1.1f seconds
pl: %1.1f sekund

en_US: Please enter your unlock password
pl: Podaj hasło odblokowujące ekran

en_US: Authentication System Error
pl: Błąd systemu uwierzytelniania

en_US: Mouse Settings
pl: Opcje myszki

en_US: Show Cursor
pl: Pokaż kursor

en_US: Mouse Acceleration
pl: Przyspieszenie myszki

en_US: Favorite Applications
pl: Ulubione aplikacje

en_US: Restart Applications
pl: Aplikacje przy restarcie

en_US: Skip Window List
pl: Pomiń na liście okien

en_US: Skip Taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en_US: Skip Pager
pl: Pomiń pager

en_US: Cards
pl: Karty

note: radio-button for text only
en_US: Show text only
pl: Pokazuj tylko tekst

en_US: Configuration Panel
pl: Panel Konfiguracyjny

en_US: Settings Panel
pl: Panel ustawień

en_US: Urgent Windows
pl: Pilne okna

en_US: Battery Monitor Settings
pl: Ustawienia monitora baterii

en_US: Show alert when battery is low
pl: Pokaż alarm, gdy stan baterii jest niski

en_US: Check every:
pl: Sprawdź co:

en_US: AC power is recommended.
pl: Zasilacz jest rekomendowany.

en_US: Battery Meter
pl: Miernik baterii

en_US: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pl: Poprzednie wystąpienie Enlightenment wciąż jest aktywne
    na tym ekranie. Anulowanie włączania.

en_US: Input Method Error
pl: Błąd metody wprowadzania

en_US: Last Accessed:
pl: Ostatni dostęp:

en_US: Use this icon for all files of this type
pl: Użyj tej ikony dla wszystkich plików tego typu

en_US: Link Information
pl: Informacje odnośnika

en_US: Enlightenment Settings Write Problems
pl: Problemy z zapisem ustawień

en_US: Settings Upgraded
pl: Ustawienia zaktualizowane

en_US: Decryption failed.
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się.

en_US: Error - no PAM support
pl: Błąd - brak obsługi PAM

en_US: Activate Presentation Mode?
pl: Włączyć tryb prezentacji?

en_US: No, but increase timeout
pl: Nie, ale zwiększ czas oczekiwania

en_US: No, and stop asking
pl: Nie i nie pytaj więcej

en_US: Window Remember
pl: Zapamiętaj

en_US: Window properties are not a unique match
pl: Własności pasują do więcej niż jednego okna

en_US: No match properties set
pl: Nie ustawiono właściwości

en_US: Size and Position
pl: Rozmiar i położenie

en_US: Size, Position and Locks
pl: Rozmiar, położenie i blokady

en_US: Window class
pl: Klasa okna

en_US: Window type
pl: Typ okna

en_US: wildcard matches are allowed
pl: można użyć wieloznaczników

en_US: Transience
pl: Rodzaj okna

en_US: Icon Preference
pl: Właściwości ikony

en_US: Shaded state
pl: Zwinięcie (Użytkownik)

en_US: Fullscreen state
pl: Stan pełnego ekranu

en_US: Application file or name (.desktop)
pl: Nazwa pliku lub programu (.desktop)

en_US: Match only one window
pl: Dopasuj tylko jedno okno

en_US: Always focus on start
pl: Zawsze aktywuj okno na starcie

en_US: Keep current properties
pl: Zachowaj aktualne właściwości

en_US: Start this program on login
pl: Uruchom ten program przy starcie

en_US: Cannot exit - immortal windows.
pl: Nie można wyjść - nieśmiertelne okna.

en_US: One month | %li Months
pl[0]: Jeden miesiąc

en_US: One day | %li Days
pl[0]: Jeden dzień

en_US: Automatically scroll contents
pl: Automatycznie przewiń zawartość

en_US: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału wyjścia. Może masz zbyt mało pamięci?

en_US: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en_US: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania X11 w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie X11.

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania do bufora w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie do bufora.

en_US: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pl: Enlightenment nie może ustanowić swojego systemu ostrzeżeń.
    Czy ustawiłeś zmienną DISPLAY?

en_US: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pl: Enlightenment nie może utworzyć katalogów w katalogu domowym.
    Może nie masz katalogu domowego lub dysk jest pełny?

en_US: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić ścieżek by znaleźć pliki.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en_US: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pl: Enlightenment nie jest w stanie zarządzać oknami dla wszystkich ekranów na Twoim
    systemie. Być może jest uruchomiony jakiś inny manedżer okien?

en_US: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pl: Enlightenment nie może zainicjalizować systemu System Command.

en_US: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pl: Enlightenment nie może uruchomić menadżera plików.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu tworzenia miniatur.

en_US: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pl: Enlightenment zawiesił się wcześnie podczas włączania i został zrestartowany.

en_US: Report bug
pl: Zgłoś błąd

en_US: Picture Import Error
pl: Błąd wczytywania obrazu

en_US: Fill and Stretch Options
pl: Opcje Wypełniania i rozciągania

en_US: File Quality
pl: Jakość pliku

en_US: Lock Failed
pl: Blokada nie powiodła się

en_US: About Enlightenment
pl: O Enlightenment

en_US: Logout problems
pl: Problemy przy wylogowaniu

en_US: Logout now
pl: Wyloguj teraz

en_US: Wait longer
pl: Jeszcze poczekaj

en_US: Cancel Logout
pl: Anuluj wylogowanie

en_US: Enlightenment is busy with another request
pl: Enlightenment jest zajęty przez inne zadanie

en_US: EEK! This should not happen
pl: EEK! To się nie powinno zdarzyć

en_US: Are you sure you want to delete this shelf?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę półkę?

en_US: Module Settings
pl: Ustawienia modułów

en_US: More than one module selected.
pl: Zaznaczono więcej niż jeden moduł.

en_US: Select a Picture...
pl: Wybierz obraz...

en_US: Autosize
pl: Automatyczny rozmiar

en_US: Set As Theme
pl: Ustaw jako wystrój

en_US: About Theme
pl: O wystroju

en_US: Incomplete Window Properties
pl: Niekompletne właściwości okna

en_US: Startup Notify
pl: Powiadomienie o uruchomieniu

en_US: Show in Menus
pl: Pokaż w menu

en_US: Select an Executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Mime-type:
pl: Typ MIME:

en_US: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en_US: Mount Error
pl: Błąd montowania

en_US: Can't mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en_US: Unmount Error
pl: Błąd odmontowania

en_US: Can't unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en_US: Eject Error
pl: Błąd z wysuwaniem urządzenia

en_US: Can't eject device
pl: Nie można wysunąć urządzenia

en_US: Refresh View
pl: Odśwież widok

en_US: Icon Size (%d)
pl: Wielkość ikony (%d)

en_US: Inherit parent settings
pl: Użyj ustawień katalogu nadrzędnego

en_US: Remember Ordering
pl: Zapamiętaj porządek

en_US: Sort Now
pl: Sortuj teraz

en_US: Set background...
pl: Zmień tło...

en_US: Set overlay...
pl: Ustaw warstwę…

en_US: Ignore this
pl: Ignoruj

en_US: Error loading Module
pl: Błąd ładowania modułu

en_US: Module does not contain all needed functions
pl: Moduł nie zawiera wszystkich potrzebnych funkcji

en_US: Enlightenment %s Module
pl: Moduł %s dla Enlightenment

en_US: Application run error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en_US: Application Execution Error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en_US: %s stopped running unexpectedly.
pl: %s niespodziewanie zakończył działanie.

en_US: An exit code of %i was returned from %s.
pl: Kod wyjścia %i dostarczono od %s.

en_US: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pl: %s został zakończony przez sygnał przerwania.

en_US: %s was interrupted by a Quit Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał wyjścia.

en_US: %s was interrupted by an Abort Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał anulowania.

en_US: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pl: %s został przerwany przez błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych.

en_US: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pl: %s został przerwany przez naruszenie ochrony pamięci.

en_US: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pl: %s został zakończony przez przerwany potok.

en_US: %s was interrupted by a Termination Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał zakończenia.

en_US: %s was interrupted by a Bus Error.
pl: %s został przerwany przez błąd szyny.

en_US: %s was interrupted by the signal number %i.
pl: %s został przerwany przez sygnał o numerze %i.

en_US: Error Logs
pl: Dziennik błędów

en_US: There was no error message.
pl: Nie było wiadomości o błędzie.

en_US: Save This Message
pl: Zapamiętaj ten komunikat

en_US: This error log will be saved as %s/%s.log
pl: Log błędu będzie zapisany jako %s/%s.log

en_US: Error Information
pl: Informacja o błędzie

en_US: Error Signal Information
pl: Informacja o sygnale błędu

en_US: Output Data
pl: Dane wyjściowe

en_US: There was no output.
pl: Nie było danych wyjściowych.

en_US: Set As Background
pl: Ustaw jako tło

en_US: Unknown Volume
pl: Nieznany wolumen

en_US: Removable Device
pl: Urządzenie usuwalne

en_US: Window Locks
pl: Blokady okna

en_US: Generic Locks
pl: Blokady ogólne

en_US: Do not allow the border to change on this window
pl: Nie pozwól na zmianę ramki tego okna

en_US: Iconified state
pl: Stan Zwinięcia do Ikony

en_US: Maximized state
pl: Stan maksymalizacji

en_US: Closing the window
pl: Zamykanie okna

en_US: Remember these Locks
pl: Zapamiętaj blokady

en_US: Above Everything
pl: Ponad wszystkim

en_US: Below Windows
pl: Pod oknami

en_US: Below Everything
pl: Poniżej wszystkiego

en_US: Auto-hide the shelf
pl: Automatyczne chowanie

en_US: Show on mouse in
pl: Pokazuj po najechaniu myszą

en_US: Show on mouse click
pl: Pokazuj po kliknięciu

en_US: Hide timeout
pl: Opóźnienie chowania

en_US: Hide duration
pl: Okres chowania

en_US: Show on all Desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

en_US: Show on specified Desktops
pl: Pokazuj na wybranych pulpitach

en_US: Available Gadgets
pl: Dostępne gadżety

en_US: Shelf Contents
pl: Zawartość półki

en_US: Toolbar Contents
pl: Zawartość paska narzędzi

en_US: Lost Windows
pl: Utracone okna

en_US: Show/Hide All Windows
pl: Pokaż/Ukryj Wszystkie Okna

en_US: Set Virtual Desktops
pl: Ustaw wirtualne pulpity

en_US: Cleanup Windows
pl: Uporządkuj okna

en_US: Are you sure you want to kill this window?
pl: Na pewno chcesz zakończyć ten program?

en_US: Window : State
pl: Okno : Stan

en_US: Sticky Mode Toggle
pl: Znacznik trybu przyklejenia

en_US: Iconic Mode Toggle
pl: Znacznik ikonizacji

en_US: Fullscreen Mode Toggle
pl: Znacznik trybu pełnego ekranu

en_US: Maximize Fullscreen
pl: Maksymalizuj na pełny ekran

en_US: Maximize Mode "Smart"
pl: Tryb maksymalizacji "inteligentny"

en_US: Maximize Mode "Expand"
pl: Tryb maksymalizacji "rozrzerzaj"

en_US: Maximize Mode "Fill"
pl: Tryb maksymalizacji "wypełnij"

en_US: Shade Up Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en_US: Shade Down Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w dół

en_US: Shade Left Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w lewo

en_US: Shade Right Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w prawo

en_US: Shade Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en_US: Toggle Borderless State
pl: Znaczik braku ramki

en_US: Flip Desktop Left
pl: Przełączaj pulpity w lewo

en_US: Flip Desktop Right
pl: Przełączaj pulpity w prawo

en_US: Flip Desktop Up
pl: Przełączaj pulpity w górę

en_US: Flip Desktop Down
pl: Przełączaj pulpity w dół

en_US: Flip Desktop By...
pl: Przełączaj pulpity o...

en_US: Show The Desktop
pl: Pokaż pulpit

en_US: Show The Shelf
pl: Pokaż półkę

en_US: Flip Desktop To...
pl: Przełączaj na pulpit...

en_US: Flip Desktop Linearly...
pl: Przełączaj pulpity liniowo...

en_US: Switch To Desktop 0
pl: Przełącz na pulpit 0

en_US: Switch To Desktop 1
pl: Przełącz na pulpit 1

en_US: Switch To Desktop 2
pl: Przełącz na pulpit 2

en_US: Switch To Desktop 3
pl: Przełącz na pulpit 3

en_US: Switch To Desktop 4
pl: Przełącz na pulpit 4

en_US: Switch To Desktop 5
pl: Przełącz na pulpit 5

en_US: Switch To Desktop 6
pl: Przełącz na pulpit 6

en_US: Switch To Desktop 7
pl: Przełącz na pulpit 7

en_US: Switch To Desktop 8
pl: Przełącz na pulpit 8

en_US: Switch To Desktop 9
pl: Przełącz na pulpit 9

en_US: Switch To Desktop 10
pl: Przełącz na pulpit 10

en_US: Switch To Desktop 11
pl: Przełącz na pulpit 11

en_US: Switch To Desktop...
pl: Przełąćz na pulpit...

en_US: Flip Desktop Left (All Screens)
pl: Przesuń na lewy pulpit

en_US: Flip Desktop Right (All Screens)
pl: Przesuń na prawy pulpit

en_US: Flip Desktop Up (All Screens)
pl: Przesuń na górny pulpit

en_US: Flip Desktop Down (All Screens)
pl: Przesuń na dolny pulpit

en_US: Flip Desktop By... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit przez…

en_US: Flip Desktop To... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit do…

en_US: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pl: Przesuwaj pulpit liniowo…

en_US: Flip Desktop In Direction...
pl: Przesuń w kierunku…

en_US: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 0 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 1 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 2 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 3 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 4 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 5 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 6 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 7 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 8 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 9 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 10 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 11 (wszędzie)

en_US: Switch To Desktop... (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu... (wszędzie)

en_US: Send Mouse To Screen 0
pl: Przesuń mysz na ekran 0

en_US: Send Mouse To Screen 1
pl: Przesuń mysz na ekran 1

en_US: Send Mouse To Screen...
pl: Przesuń mysz na ekran...

en_US: Send Mouse Forward 1 Screen
pl: Przesuń mysz do przodu o 1 ekran

en_US: Send Mouse Back 1 Screen
pl: Przesuń mysz do tyłu o 1 ekran

en_US: Send Mouse Forward/Back Screens...
pl: Przesuń mysz do przodu/tyłu o ... ekranów

en_US: Window : Moving
pl: Okno : Przesuwanie

en_US: To Next Desktop
pl: Do następnego pulpitu

en_US: To Previous Desktop
pl: Do poprzedniego pulpitu

en_US: By Desktop #...
pl: O # pulpitów...

en_US: To Desktop...
pl: Do pulpitu...

en_US: Show Favorites Menu
pl: Pokaż menu Ulubione

en_US: Show All Applications Menu
pl: Pokaż menu Wszystkie aplikacje

en_US: Show Clients Menu
pl: Pokaż menu klientów

en_US: Show Menu...
pl: Pokaż menu...

en_US: Exit Now
pl: Wyłącz teraz

en_US: Enlightenment : Mode
pl: Enlightenment: Tryby

en_US: Presentation Mode Toggle
pl: Tryb prezentacji

en_US: Offline Mode Toggle
pl: Tryb offline

en_US: Power Off Now
pl: Wyłącz teraz

en_US: Generic : Actions
pl: Ogólne : Akcje

en_US: Delayed Action
pl: Opóźnienie akcji

en_US: Next keyboard layout
pl: Następny układ klawiatury

en_US: Previous keyboard layout
pl: Poprzedni układ klawiatury

en_US: Accepts Focus
pl: Przyjmij aktywację

en_US: Modal
pl: Modalne

en_US: Iconic
pl: Ikony

en_US: ICCCM Properties
pl: Właściwości ICCCM

en_US: NetWM Properties
pl: Właściwości NetWM

en_US: Machine
pl: Maszyna

en_US: Base Size
pl: Rozmiar bazowy

en_US: Resize Steps
pl: Kroki zmiany rozmiaru

en_US: Initial State
pl: Stan początkowy

en_US: Window ID
pl: ID okna

en_US: Transient For
pl: Połączone z

en_US: Client Leader
pl: Nadrzędne okno klienta

en_US: Take Focus
pl: Weź fokus

en_US: Request Delete
pl: Zarządaj skasowania

en_US: Request Position
pl: Zarządaj pozycji

en_US: Edit Icon
pl: Edytuj ikonę

en_US: Create Icon
pl: Utwórz ikonę

en_US: Add to IBar
pl: Dodaj do IBar

en_US: Screen %d
pl: Ekran %d

en_US: Always Below
pl: Zawsze poniżej

en_US: Pin to Desktop
pl: Przypnij do pulpitu

en_US: Unpin from Desktop
pl: Odepnij od pulpitu

en_US: Select Border Style
pl: Wybierz typ obramowania

en_US: Use User Defined Icon
pl: Użyj ikonę zdefiniowaną przez użytkownika

en_US: Paired Devices
pl: Sparowane urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Configurations
pl: Ustawienia

en_US: Custom colors
pl: Kolory użytkownika

en_US: No grouping
pl: Bez grupowania

en_US: remember
pl: zapamiętanie

en_US: Medium Quality
pl: Średnia jakość

en_US: Minimum Width
pl: Minimalna szerokość

en_US: Minimum Height
pl: Minimalna wysokość

en_US: Color 1:
pl: Kolor 1:

en_US: Color 2:
pl: Kolor 2:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the playback rate of a movie.
pl: Zmiana prędkości odtwarzania filmu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust speed
pl: Dostosowanie prędkości

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
pl: Można zmienić, jak szybko lub wolno film jest odtwarzany w dolnym prawym rogu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
pl: Kliknij <gui>przycisk menu</gui> pod obszarem z filmem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
pl: W sekcji <gui>Prędkość odtwarzania</gui> wybierz jedno z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 0.75</gui>
pl: <gui>×0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Normal</gui>
pl: <gui>Zwykła</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.1</gui>
pl: <gui>×1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.25</gui>
pl: <gui>×1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.5</gui>
pl: <gui>×1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.75</gui>
pl: <gui>×1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Channels.
pl: Kanały.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
pl: Sekcja kanałów wyświetla sieciowe zasoby wideo, zarówno z Internetu, jak i lokalne, takie jak zasoby UPnP/DLNA, zwiastuny filmów, aktualności i inne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
pl: Źródła są zaimplementowane za pomocą systemu wykrywania multimediów <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">Grilo</link>. Programiści i zaawansowani użytkownicy zainteresowani rozszerzeniem programu <app>Filmy</app> mogą odwiedzić wspomnianą stronę z dokumentacją.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a file in <app>Videos</app>.
pl: Otwieranie pliku w programie <app>Filmy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Watch a video
pl: Oglądanie filmów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
pl: Można otwierać pliki z filmami w programie <app>Filmy</app> na dowolny z tych sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a video from the list already displayed in the main window.
pl: Wybierz film z listy już wyświetlanej w głównym oknie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
pl: Wybierz <app>Filmy</app> jako program do otwierania plików z filmami w menedżerze plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Dodaj lokalny film…</gui>. Zaznacz filmy do otwarcia. Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>. Film zostanie dodany do listy w głównym oknie, skąd można go wybrać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Dodaj film z Internetu…</gui>. Wpisz lub wklej adres filmu do otwarcia. Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>. Film zostanie dodany do listy w głównym oknie, skąd można go wybrać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/><span> Videos</span>
pl: <_:media-1/><span> Filmy</span>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
pl: <app>Filmy</app>, znany także jako <app>Totem</app>, to program do odtwarzania filmów. Można go używać do oglądania filmów lub multimediów z Internetu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Playing media
pl: Odtwarzanie multimediów

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigate while playing media.
pl: Nawigacja podczas odtwarzania multimediów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
pl: Można poruszać się po programie <app>Filmy</app> za pomocą przycisków sterowania, elementów menu lub skrótów klawiszowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
pl: Aby wyświetlić przyciski sterowania na dole okna podczas oglądania filmu, porusz myszą.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
pl: Odtwarzanie i wstrzymywanie: użyj <key>spacji</key> lub kliknij przycisk <gui style="button">Odtwórz/wstrzymaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
pl: Oglądanie filmu na pełnym ekranie. Naciśnij klawisz <key>F11</key> lub kliknij przycisk z dwoma strzałkami na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
pl: Dostosowanie głośności. <link xref="sound-volume"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
pl: Aby przejść do kolejnego filmu, kliknij przycisk <gui style="button">Strzałka wstecz</gui> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
pl: Aby przejść do innego rozdziału płyty DVD lub wstecz do głównego ekranu, patrz <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play media files from DVD or VCD.
pl: Odtwarzanie plików multimedialnych z płyt DVD lub VCD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Watch a DVD or VCD
pl: Oglądanie płyt DVD lub VCD

note: (itstool) path: item/p
en_US: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
pl: Aby odtworzyć płytę DVD, którą włożono do napędu, przesuń kursor myszy nad <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">powiadomienie</link> i kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz za pomocą „Filmy”</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
pl: Powiadomienie środowiska GNOME, umożliwiające otwarcie płyty za pomocą programu <app>Filmy</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot of the GNOME notification dialog.
pl: Zrzut ekranu powiadomienia środowiska GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
pl: Aby odtworzyć płytę DVD w napędzie, otwórz program <app>Pliki</app>, kliknij płytę na bocznym pasku i kliknij przycisk <gui style="button">Filmy</gui> na pasku <gui>Płyta wideo DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
pl: <app>Menedżer plików</app>, umożliwiający otwarcie płyty za pomocą programu <app>Filmy</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot of <app>Files</app>.
pl: Zrzut ekranu <app>Menedżera plików</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
pl: Aby odtworzyć płytę DVD w napędzie, otwórz program <app>Filmy</app> i kliknij płytę DVD na siatce <gui>Filmy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can navigate while watching the movie:
pl: Można poruszać się podczas oglądania filmu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose one of the following options:
pl: Wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Menu DVD</gui>, aby wyświetlić główne menu płyty DVD. Dostosuj język i napisy lub wyświetl spis scen lub dodatki specjalne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Menu tytułu</gui>, aby wybrać język interfejsu DVD.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Menu dźwięku</gui> i wybierz język filmu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Menu kamer</gui>, aby wybrać inny punkt widzenia kamery.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Menu rozdziałów</gui>, aby wyświetlić spis scen.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Not all DVDs might support these options.
pl: Nie wszystkie płyty DVD mogą obsługiwać te opcje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure audio and video output and plugins.
pl: Konfiguracja wyjścia dźwięku i obrazu oraz wtyczek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Preferences and additional features
pl: Preferencje i dodatkowe funkcje

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Program <app>Filmy</app> zawiera kilka dodatkowych opcji. Skonfiguruj go według własnych upodobań. Wyświetl okno <gui>Preferencje</gui> klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>External Subtitles</gui>
pl: <gui>Zewnętrzne napisy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
pl: Zaznacz opcję <gui>Wczytywanie pliku napisów po wczytaniu filmu</gui>, jeśli napisy mają być automatycznie wczytywane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
pl: Dostosuj typ i rozmiar czcionki klikając jej nazwę. Wybierz typ czcionki z rozwijanej listy. Kliknij suwak i zmień rozmiar czcionki. Po ukończeniu kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the encoding from the drop-down list.
pl: Wybierz kodowanie z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Plugins</gui>
pl: <gui>Wtyczki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
pl: Wtyczki zawierają dodatkowe funkcje i rozszerzają funkcjonalność. Można wyświetlić listę wtyczek klikając przycisk <gui style="button">Wtyczki…</gui>. Zaznacz jedną i kliknij przycisk <gui style="button">Preferencje</gui>, jeśli jest dostępny.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Video</gui>
pl: <gui>Wideo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
pl: Program <app>Filmy</app> umożliwia określenie, czy funkcja <gui>Wyłączenie usuwania przeplotu z filmów z przeplotem</gui> ma być włączona.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Color Balance</gui>
pl: <gui>Korekcja kolorów</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
pl: Ta opcja umożliwia dostosowanie <gui>Jasności</gui>, <gui>Kontrastu</gui>, <gui>Nasycenia</gui> lub <gui>Ocienia</gui> oglądanych filmów za pomocą suwaków.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
pl: Można wrócić do poprzednich ustawień klikając przycisk <gui style="button">Przywróć domyślne</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Audio Output</gui>
pl: <gui>Wyjście dźwięku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
pl: Wybierz typ <gui>Wyjścia dźwięku</gui> z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View the properties of a played audio or video file.
pl: Wyświetlanie właściwości odtwarzanego pliku z dźwiękiem lub filmem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
pl: Wyświetl właściwości odtwarzanych multimediów klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Właściwości</gui> lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Zostaną wyświetlone trzy sekcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>General</gui>
pl: <gui>Ogólne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
pl: Informacje o tytule, wykonawcy, albumie, roku wydania, czasie trwania, komentarz i kontener.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
pl: Informacje o wymiarach, kodeku, liczbie klatek na sekundę i gęstości bitowej.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Audio</gui>
pl: <gui>Dźwięk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
pl: Informacje o kodeku, kanałach, częstotliwości próbkowania i gęstości bitowej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a number of screenshots from a movie.
pl: Utworzenie wielu zrzutów z filmu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Screenshot gallery
pl: Galeria zrzutów ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create a gallery of screenshots in a single image file:
pl: Aby utworzyć galerię zrzutów ekranu w jednym pliku obrazu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Galeria zrzutów ekranu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
pl: W oknie wpisz nazwę pliku galerii do utworzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
pl: Opcjonalnie zmień katalog, w którym galeria zostanie zapisana.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save</gui> when ready.
pl: Po ukończeniu kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
pl: Podczas wykonywania zrzutów ekranu wyświetlany będzie pasek postępu. Galeria zostanie zapisana jako plik <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
pl: Na dole okna można określić szerokość zrzutów ekranu w pikselach. Można także ustawić liczbę zrzutów w galerii lub zaznaczyć opcję <gui>Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu</gui>, a program <app>Filmy</app> ustawi ją automatycznie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Take a screenshot from a video.
pl: Wykonywanie zrzutu ekranu z filmu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
pl: Aby wykonać zrzut ekranu podczas oglądania filmu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Zrzut ekranu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
pl: Zrzut ekranu zostanie zapisany w katalogu <gui>Obrazy</gui> użytkownika pod nazwą <file>Zrzut ekranu z Nazwa-filmu.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the movie language.
pl: Zmiana języka filmu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Języki</gui> i wybierz język.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Increase or decrease the volume of a movie.
pl: Zwiększenie lub zmniejszenie głośności filmu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust volume
pl: Dostosowanie głośności

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the volume in the bottom right corner:
pl: Można dostosować głośność w dolnym prawym rogu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
pl: Kliknij <gui>Przycisk głośności</gui> znajdujący się poniżej obszaru z filmem i przeciągnij suwak, aby zmienić głośność.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
pl: Można także użyć klawisza <key>W górę</key>, aby zwiększyć głośność i klawisza <key>W dół</key>, aby ją zmniejszyć.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Volume button and slider
pl: Przycisk i suwak głośności

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manually select subtitles for the played movie.
pl: Ręczny wybór napisów do odtwarzanego filmu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
pl: W zależności od formatu filmu, napisy mogą być wbudowane w plik lub płytę, albo dostępne jako zewnętrzne pliki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
pl: Aby wybrać napisy używane, kiedy plik lub płyta je zawierają, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Napisy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pl: Program <app>Filmy</app> wczyta zewnętrzne napisy automatycznie, jeśli opcja <gui>Wczytywanie pliku napisów po wczytaniu filmu</gui> jest włączona w <link xref="preferences">Preferencjach</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To manually load an external subtitles file for a movie:
pl: Aby ręcznie wczytać zewnętrzny plik z napisami do filmu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Napisy</gui> <gui>Wybierz plik napisów…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
pl: Zostanie otwarte okno wyboru pliku. Wyszukaj napisy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select them and click <gui>Open</gui>.
pl: Zaznacz je i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
pl: Dostosuj rozmiar i czcionkę do własnych potrzeb. Sekcja <guiseq><gui>Ogólne</gui><gui>Zewnętrzne napisy</gui></guiseq> na stronie <link xref="preferences"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See what file formats are supported.
pl: Jakie formaty plików są obsługiwane.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cannot play a certain file format
pl: Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
pl: Formaty plików obsługiwane przez program <app>Filmy</app> zależą od wtyczek biblioteki <sys>GStreamer</sys>. Jeśli pewne formaty nie są obsługiwane, to proszę skierować się na forum pomocy używanej dystrybucji, aby dowiedzieć się, które pakiety należy zainstalować.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
pl: Jeśli otwierany jest nieobsługiwany format, to na wielu dystrybucjach program <app>Filmy</app> wyświetli okno umożliwiające wyszukanie brakujących wtyczek (kodeków) i ich zainstalowanie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: This is not supported.
pl: Płyty CD-Audio nie są obsługiwane.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cannot play Audio CDs
pl: Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
pl: Program <app>Filmy</app> nie obsługuje odtwarzania płyt CD z muzyką. Można użyć odtwarzacza muzyki, takiego jak <app>Odtwarzacz muzyki</app> lub <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to get debug information for a bug report.
pl: Jak uzyskać informacje do zgłoszenia błędu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Track down other video problems
pl: Rozwiązywanie innych problemów z filmami

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
pl: Jeśli już skorzystano z instrukcji zawartych w <link xref="supported-formats"/> i <link xref="troubleshooting-DVD"/>, a nadal nie można odtworzyć filmu, to otwórz okno terminala i wpisz polecenie <cmd>totem --help-gst</cmd>. Wyświetli to listę dostępnych opcji, których można użyć do uzyskania informacji debugowania. Często problemem jest wtyczka, na przykład w bibliotece <sys>GStreamer</sys>, a nie sam program <app>Filmy</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
pl: Błędy programowe w bibliotece <sys>GStreamer</sys> można zgłaszać w <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">systemie śledzenia błędów projektu</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot play my DVD.
pl: Nie można odtworzyć płyt DVD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem with playing movies from a DVD
pl: Problem z odtwarzaniem filmów z płyty DVD

note: (itstool) path: page/p
en_US: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
pl: Może się zdarzyć, że po umieszczeniu płyty DVD w napędzie CD/DVD program <app>Filmy</app> wyświetla komunikat o błędzie <gui>Wystąpił błąd — nie można odczytać filmu</gui>. Może to być spowodowane tym, że <link xref="supported-formats">wtyczka biblioteki <sys>GStreamer</sys> wymagana do odczytania formatu filmu nie jest zainstalowana na komputerze</link>, albo płyta DVD jest zaszyfrowana, a pakiet do odszyfrowywania płyt DVD nie jest zainstalowany na komputerze.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
pl: Aby otwierać zaszyfrowane płyty DVD, należy rozważyć zainstalowanie pakietu <sys>libdvdcss</sys>. Proszę jednak zauważyć, że używanie tego pakietu nie jest legalne w każdym kraju. Proszę zapytać na forum pomocy używanej dystrybucji, czy i gdzie ten pakiet może być dostępny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot load subtitles.
pl: Nie można wczytać napisów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem with loading subtitles
pl: Problem z wczytywaniem napisów

note: (itstool) path: page/p
en_US: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
pl: Może się wydarzyć, że mimo skorzystania z instrukcji na temat napisów ze stron <link xref="subtitles"/> lub <link xref="preferences"/>, program <app>Filmy</app> nadal nie może wczytać napisów. Kilka możliwych przyczyn:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
pl: Błędna nazwa pliku z napisami — otwórz okno wyboru pliku i sprawdź, czy nazwa pliku z napisami jest taka sama, jak nazwa pliku z filmem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
pl: Brak pliku z napisami — otwórz okno wyboru pliku i sprawdź, czy w katalogu z filmem jest także plik z napisami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
pl: Jeśli nie ma pliku z napisami do oglądanego filmu, to można go wyszukać za pomocą programu <app>Filmy</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> pod <gui>Wtyczki</gui> kliknij przycisk <gui style="button">Wtyczki…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
pl: W oknie <gui>Konfiguracja wtyczek</gui> włącz wtyczkę <gui>Pobieranie napisów</gui>. Spróbuje ona znaleźć i pobrać napisy do obecnie oglądanego filmu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
pl: Proszę zauważyć, że wyszukiwanie napisów wymaga połączenia z Internetem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
pl: Powiększanie filmu i utrzymywanie właściwych proporcji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change video size and aspect ratio
pl: Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make the video larger or correct its ratio.
pl: Można powiększyć film lub poprawić jego proporcje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Powiększenie</gui> lub naciśnij klawisz <key>R</key>. Aby pomniejszyć, wyłącz <gui style="menuitem">Powiększenie</gui> lub naciśnij klawisz <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Setting aspect ratio
pl: Ustawianie proporcji obrazu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Proporcje obrazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select among:
pl: Wybierz jedno z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Auto</gui>
pl: <gui>Automatyczne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Square</gui>
pl: <gui>Kwadratowe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
pl: <gui>16∶9 (HDTV)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
pl: <gui>2,11∶1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
pl: Proporcje obrazu to różnica między szerokością a wysokością. Ta opcja umożliwia wymuszenie innych proporcji wyświetlanego filmu.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en_US: GNOME Packages
pl: Menedżer pakietów GNOME

en_US: Add or remove software installed on the system
pl: Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie

en_US: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pl: Menedżer pakietów umożliwia instalowanie i usuwanie pakietów w komputerze. Można przeglądać i wyszukiwać pakiety według nazwy, dodatkowych informacji lub nazwach plików, a także wyświetlać zależności danego pakietu od innych pakietów. Wyszukiwanie według grup jest także możliwe, co jest łatwym sposobem na znajdowanie oprogramowania dla ulubionego środowiska.

en_US: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pl: Menedżer pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en_US: GNOME Package Updater
pl: Aktualizowanie pakietów GNOME

en_US: Update software installed on the system
pl: Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze

en_US: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pl: Program do aktualizacji pakietów umożliwia aktualizowanie pakietów w komputerze bez ponownego uruchamiania. Można także wyświetlać szczegółowe informacje o każdej z aktualizacji i zastosować tylko wybrane.

en_US: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pl: Program do aktualizacji pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pl: Źródła;Repozytoria;Preferencje;Instalacja;Deinstalacja;Dezinstalacja;Zainstaluj;Dodaj;Usuń;Sklep;Store;Market;Aplikacje;Programy;Pakiety;Paczki;Paczka;

en_US: Visit home page for selected package
pl: Strona domowa wybranego pakietu

en_US: Clear current selection
pl: Wyczyść obecnie wybrane pakiety

en_US: Cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en_US: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pl: Zmiany nie są natychmiast uwzględniane. Ten przycisk zastosowuje wszystkie zmiany

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en_US: Package Sources
pl: Źródła pakietów

en_US: Refresh Package Lists
pl: Odśwież listy pakietów

en_US: Package Log
pl: Dziennik pakietów

en_US: Only Newest Versions
pl: Tylko najnowsze wersje

en_US: Only Native Packages
pl: Tylko natywne pakiety

en_US: _Force install
pl: _Wymuś instalację

note: button tooltip
en_US: Force installing package
pl: Wymuś zainstalowanie pakietu

en_US: License Agreement Required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna

en_US: _Accept Agreement
pl: _Zaakceptuj umowę

en_US: Package Install
pl: Instalacja pakietów

en_US: Install selected packages on the system
pl: Instalacja wybranych pakietów w komputerze

en_US: View past package management tasks
pl: Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami

en_US: Enable or disable package repositories
pl: Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów

en_US: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pl: Źródło pakietów zawiera pakiety, które można zainstalować w komputerze.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en_US: _Show debug and development package sources
pl: _Wyświetlanie źródeł pakietów do debugowania i programistycznych

en_US: Do you trust the source of the packages?
pl: Czy źródło pakietów jest zaufane?

en_US: Repository name
pl: Nazwa repozytorium

en_US: Signature URL
pl: Adres URL podpisu

en_US: Signature user identifier
pl: Identyfikator użytkownika podpisu

en_US: Signature identifier
pl: Identyfikator podpisu

en_US: Do you recognize the user and trust this key?
pl: Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en_US: Package Updater
pl: Aktualizacja pakietów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Updates;Upgrade;
pl: Aktualizacje;Aktualizacja;Zaktualizuj;Uaktualnienie;Uaktualnianie;Uaktualnij;

en_US: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacje pakietów poprawiają błędy, eliminują zagrożenia bezpieczeństwa i dostarczają nowe funkcje.

en_US: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pl: Kiedy usuwany jest pakiet, usuwa także te zależności, które nie są wymagane przez inne pakiety.

en_US: Ask the user if additional packages should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy instalować dodatkowe pakiety

en_US: Ask the user if additional packages should be installed.
pl: Pytanie użytkownika, czy instalować dodatkowe pakiety.

en_US: Filter using basename in gpk-application
pl: Filtrowanie przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application

en_US: Filter package lists using basename in gpk-application.
pl: Filtrowanie list pakietów przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application.

en_US: Only show the newest packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na listach plików

en_US: Only show the newest packages in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na listach plików.

en_US: Only show supported packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko obsługiwanych pakietów na listach plików

en_US: Only show supported packages in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko obsługiwanych pakietów na listach plików.

en_US: Only show native packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko natywnych pakietów na listach plików

en_US: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko natywnych pakietów pasujących do architektury komputera na listach plików.

en_US: Show the category group menu
pl: Wyświetlanie menu grup kategorii

en_US: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pl: Wyświetlanie menu grup kategorii. Jest pełniejsze i bliższe dystrybucji, ale jego wczytanie zajmuje dłużej.

en_US: Show the “All Packages” group menu
pl: Wyświetlanie menu grup „Wszystkie pakiety”

en_US: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pl: Wyświetla element menu „Wszystkie pakiety”. Ich wczytanie zajmuje dużo czasu na większości modułów przetwarzających i nie jest zwykle potrzebne użytkownikom końcowym.

en_US: The search mode used by default
pl: Domyślnie używany tryb wyszukiwania

en_US: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
pl: Domyślnie używany tryb wyszukiwania. Opcje to „name” (nazwy), „details” (szczegóły) lub „file” (pliki).

en_US: Show all repositories in the package source viewer
pl: Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów

en_US: Show all repositories in the package source viewer.
pl: Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów.

en_US: Only show the newest updates in the list
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych aktualizacji na liście

en_US: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na liście aktualizacji oraz filtrowanie poprzednich aktualizacji, które nadal są dostępne.

en_US: Scroll to packages as they are downloaded
pl: Przewijanie do pakietów w trakcie instalowania

en_US: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pl: Przewijanie do pakietów na liście aktualizacji w trakcie ich pobierania lub instalowania.

en_US: Allow applications to invoke the font installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora czcionek

en_US: Allow applications to invoke the font installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora czcionek.

en_US: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pl: Programy, które powinny być ignorowane, kiedy wysyłają żądania sesji D-Bus

en_US: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pl: Programy, które powinny być ignorowane, kiedy wysyłają żądania sesji D-Bus, oddzielone przecinkami.

en_US: Allow applications to invoke the codec installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora kodeków

en_US: Allow applications to invoke the codec installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora kodeków.

en_US: Allow applications to invoke the mime type installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora typów MIME

en_US: Allow applications to invoke the mime type installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora typów MIME.

en_US: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pl: Domyślne automatyczne użycie tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z żądania sesji D-Bus.

en_US: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pl: Wymuszenie włączenia tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z żądania sesji D-Bus.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en_US: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pl[0]: %u plik zainstalowany przez %s
pl[1]: %u pliki zainstalowane przez %s
pl[2]: %u plików zainstalowanych przez %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en_US: No packages
pl: Brak pakietów

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en_US: No other packages require this package
pl: Żadne inne pakiety nie wymaga tego pakietu

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en_US: %u package requires %s | %u packages require %s
pl[0]: %u pakiet wymaga %s
pl[1]: %u pakiety wymagają %s
pl[2]: %u pakietów wymaga %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en_US: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pl[0]: Pakiet na poniższej liście wymaga %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiet na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en_US: This package does not depend on any others
pl: Ten pakiet nie zależy od żadnego innego

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en_US: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pl[0]: %u dodatkowy pakiet jest wymagany dla %s
pl[1]: %u dodatkowe pakiety są wymagane dla %s
pl[2]: %u dodatkowych pakietów jest wymaganych dla %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en_US: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pl[0]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en_US: No results were found.
pl: Nie odnaleziono wyników.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en_US: Try entering a package name in the search bar.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en_US: There are no packages queued to be installed or removed.
pl: Brak pakietów w kolejce do instalacji lub usunięcia.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en_US: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pl: Proszę spróbować przeszukać opisy pakietów przez kliknięcie ikony obok wyszukiwanego tekstu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en_US: Try again with a different search term.
pl: Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en_US: Invalid search text
pl: Nieprawidłowy wyszukiwany tekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en_US: The search text contains invalid characters
pl: Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidłowe znaki

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en_US: The search could not be completed
pl: Nie można ukończyć wyszukiwania

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en_US: Running the transaction failed
pl: Wykonanie transakcji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en_US: Changes not applied
pl: Nie zastosowano zmian

en_US: Close _Anyway
pl: _Zamknij mimo to

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en_US: You have made changes that have not yet been applied.
pl: Wprowadzono zmiany, które nie zostały zastosowane.

en_US: These changes will be lost if you close this window.
pl: Te zmiany zostaną utracone, jeśli to okno zostanie zamknięte.

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en_US: Searching by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by file name
pl: Wyszukiwanie według nazwy pliku

en_US: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: PackageKit Website
pl: Witryna programu PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en_US: Package Manager for GNOME
pl: Menedżer pakietów dla środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en_US: Enter a search word or click a category to get started.
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane słowo lub kliknąć kategorię, aby rozpocząć.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en_US: Enter a search word to get started.
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane słowo, aby rozpocząć.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en_US: Exiting as properties could not be retrieved
pl: Zakończono, ponieważ nie można pobrać właściwości

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en_US: All packages
pl: Wszystkie pakiety

note: are we running privileged
en_US: Package installer
pl: Instalator pakietów

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en_US: This application is running as a privileged user
pl: Ten program jest uruchomiony jako uprawniony użytkownik

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en_US: %s is running as a privileged user
pl: Program %s jest uruchomione jako uprawniony użytkownik

note: TRANSLATORS: tell the user off
en_US: Package management applications are security sensitive.
pl: Programy zarządzania pakietami są ważne dla bezpieczeństwa systemu.

note: TRANSLATORS: and explain why
en_US: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pl: Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być unikane z powodów bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en_US: Continue _Anyway
pl: Kontynuuj _mimo to

note: Translators: a list of four things
en_US: %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en_US: %s, %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en_US: many packages
pl: wiele pakietów

en_US: Failed with unknown error code
pl: Niepowodzenie, nieznany kod błędu

en_US: No package cache is available.
pl: Pamięć podręczna pakietów jest niedostępna.

en_US: A security signature is not present
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa

en_US: The package was not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

en_US: The group was not found
pl: Nie odnaleziono grupy

en_US: Transaction error
pl: Błąd transakcji

en_US: The action was canceled
pl: Anulowano działanie

en_US: The action was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie działania

en_US: Reading the configuration file failed
pl: Odczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło

en_US: The action cannot be canceled
pl: Nie można anulować działania

en_US: Problem connecting to a package source
pl: Problem podczas łączenia ze źródłem pakietów

en_US: Cannot get lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en_US: Bad security signature
pl: Błędny podpis bezpieczeństwa

en_US: Missing security signature
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa

en_US: Package is corrupt
pl: Pakiet jest uszkodzony

en_US: No space is left on the disk
pl: Brak miejsca na dysku

en_US: Cannot install from untrusted source
pl: Nie można zainstalować z niezaufanego źródła

en_US: Cannot update from untrusted source
pl: Nie można zaktualizować z niezaufanego źródła

en_US: Cannot disable source
pl: Nie można wyłączyć źródła

en_US: Source already set
pl: Źródło jest już ustawione

en_US: Failed with unknown error code.
pl: Niepowodzenie, nieznany kod błędu.

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego.
    Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie.

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pl: Usługa odpowiedzialna za obsługiwanie żądań użytkowników nie ma pamięci.
    Należy ponownie uruchomić komputer.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.
    Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie powinno się to zdarzyć.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd.
    Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając opis błędu.

en_US: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pl: Nie można utworzyć relacji zaufania bezpieczeństwa ze zdalnym źródłem pakietów.
    Proszę sprawdzić ustawienia bezpieczeństwa.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pl: Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle pakietów.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pl: Nie można wczytać listy grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, chociaż zwykle jest to błąd źródła oprogramowania.

en_US: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie można odnaleźć pakietu, który umożliwia ukończenie działania.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na serwer.
    Zwykle wskazuje to na wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony.

en_US: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en_US: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pl: Nie odnaleziono nazwy zdalnego źródła pakietów.
    Być może należy włączyć element w Źródłach pakietów.

en_US: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Działanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.

en_US: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Działanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.
    Moduł przetwarzający nie został poprawnie zakończony.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji natywnych pakietów.
    Należy upewnić się, że konfiguracja jest prawidłowa.

en_US: The action cannot be canceled at this time.
pl: Działanie nie może zostać teraz anulowane.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pl: Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem pakietów.
    Szczegółowy błąd zawiera więcej informacji.

en_US: The package security signature could not be verified.
pl: Nie można sprawdzić podpisu bezpieczeństwa pakietu.

en_US: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa pakietu, więc nie jest on zaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany podczas tworzenia.

en_US: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
pl: Instalacja tego pakietu jest powstrzymywana przez konfigurację systemu pakietów.

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pl: Nie można odnaleźć podanego pliku w systemie.
    Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty.

en_US: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Nie można odnaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle pakietów.
    Brak serwerów lustrzanych do wypróbowania.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pl: Nie można odnaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym skonfigurowanym źródle pakietów.
    Lista aktualizacji dystrybucji będzie niedostępna.

en_US: The package could not be installed from untrusted source.
pl: Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła.

en_US: The package could not be updated from untrusted source.
pl: Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła.

en_US: The specified package source could not be disabled.
pl: Nie można wyłączyć podanego źródła pakietów.

en_US: The list of package sources could not be downloaded.
pl: Nie można pobrać listy źródeł pakietów.

en_US: A previous package management transaction was interrupted.
pl: Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana.

en_US: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pl: Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona, kiedy system będzie bezczynny.

en_US: The software source is already in this state.
pl: Źródło oprogramowania jest już w tym stanie.

en_US: No restart is necessary.
pl: Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne.

en_US: You will be required to restart this application.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie tego programu.

en_US: You will be required to log out and back in.
pl: Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie.

en_US: A restart will be required.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie.

en_US: No restart is required.
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane.

en_US: A restart is required.
pl: Ponowne uruchomienie jest wymagane.

en_US: You need to log out and log back in.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie.

en_US: You need to restart the application.
pl: Należy ponownie uruchomić program.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning installed applications
pl: Skanowanie zainstalowanych programów

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en_US: Updating the list of running applications
pl: Aktualizowanie listy uruchomionych programów

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en_US: Checking for applications currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie używanych programów

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en_US: Checking for libraries currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie używanych bibliotek

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Trivial update
pl: Drobna aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Important update
pl: Ważna aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix update
pl: Aktualizacja naprawiająca błędy

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Blocked update
pl: Zablokowana aktualizacja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got dependencies
pl: Pobrano zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got update detail
pl: Pobrano informacje o aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got details
pl: Pobrano informacje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got requires
pl: Pobrano wymagania

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got updates
pl: Pobrano aktualizacje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for package details
pl: Odnaleziono informacje o pakiecie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for file
pl: Odnaleziono plik

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched groups
pl: Odnaleziono grupy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for package name
pl: Odnaleziono nazwę pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Removed packages
pl: Usunięto pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed local files
pl: Zainstalowano lokalne pliki

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Updated packages
pl: Zaktualizowane pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got list of repositories
pl: Pobrano listę repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Removed repository
pl: Usunięto repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Set repository data
pl: Ustawienie danych repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got file list
pl: Pobrano listę plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got what provides
pl: Pobrano listę dostawców

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed signature
pl: Zainstalowano podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got package lists
pl: Pobrano listę pakietów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano licencję użytkownika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Downloaded packages
pl: Pobrane pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got distribution upgrades
pl: Pobrano aktualizacje dystrybucji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got categories
pl: Pobrano kategorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Repaired the system
pl: Naprawiono system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Upgrading the system
pl: Aktualizowanie systemu

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: KDE desktop
pl: Środowisko KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Xfce desktop
pl: Środowisko Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Other desktops
pl: Inne środowiska

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Package sources
pl: Źródła pakietów

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Package collections
pl: Zbiory pakietów

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Newest packages
pl: Najnowsze pakiety

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Unknown group
pl: Nieznana grupa

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en_US: %d %B %Y
pl: %-d %B %Y

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en_US: Command line client
pl: Klient wiersza poleceń

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en_US: Update Icon
pl: Ikona aktualizacji

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en_US: Bash – Command Not Found
pl: Bash – nie odnaleziono polecenia

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en_US: GNOME Session
pl: Sesja środowiska GNOME

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en_US: GNOME Software
pl: Menedżer oprogramowania GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en_US: Set the filter to this value
pl: Ustaw filtr dla tej wartości

en_US: Software Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika oprogramowania

note: are we running privileged
en_US: Log viewer
pl: Przeglądarka dziennika

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en_US: Failed to change status
pl: Zmiana stanu się nie powiodła

note: TRANSLATORS: column for the source description
en_US: Package Source
pl: Źródło pakietów

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en_US: Failed to get the list of sources
pl: Pobieranie listy źródeł się nie powiodło

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en_US: Exiting as backend details could not be retrieved
pl: Zakończono, ponieważ nie można pobrać informacji o module przetwarzającym

en_US: Getting package source list not supported by backend
pl: Pobieranie listy źródeł pakietów nie jest obsługiwane przez moduł przetwarzający

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not signed by a trusted provider.
pl: Oprogramowanie nie jest podpisane przez zaufanego dostawcę.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en_US: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pl: Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub spowodować inne szkody.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en_US: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pl: <b>Na pewno</b> zaktualizować ten pakiet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en_US: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pl: <b>Na pewno</b> zainstalować ten pakiet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en_US: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
pl: Wymagany jest dodatkowy nośnik. Proszę umieścić nośnik %s z etykietą „%s”, aby kontynuować.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be installed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać zainstalowane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be removed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać usunięte

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be updated
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać zaktualizowane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be re-installed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać ponownie zainstalowane

en_US: Reinstall
pl: Zainstaluj ponownie

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be downgraded
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać pobrane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en_US: The following software also needs to be processed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać przetworzone

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en_US: Additional confirmation required
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zainstalować ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zainstalować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zainstalować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby usunąć ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby usunąć te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby usunąć te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zaktualizować ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zaktualizować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zaktualizować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zainstalować ten plik, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zainstalować te pliki, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zainstalować te pliki, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pl: Aby przetworzyć tę transakcję, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en_US: Failed to process request.
pl: Przetworzenie procesu się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en_US: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia komputera przed uwzględnieniem zmian.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en_US: Restart Computer
pl: Uruchom ponownie komputer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en_US: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia komputera w celu zachowania bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en_US: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego zalogowania przed uwzględnieniem zmian.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en_US: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego zalogowania w celu zachowania bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not restart
pl: Nie można przywrócić

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en_US: Some updates were not installed
pl: Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not update packages
pl: Nie można zaktualizować pakietów

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en_US: Updates installed
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en_US: All updates were installed successfully.
pl: Wszystkie aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en_US: The selected updates were installed successfully.
pl: Wybrane aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Trivial updates
pl: Drobne aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Important updates
pl: Ważne aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Security updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix updates
pl: Aktualizacje naprawiające błędy

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Enhancement updates
pl: Aktualizacje ulepszające

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Blocked updates
pl: Zablokowane aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en_US: Other updates
pl: Inne aktualizacje

note: TRANSLATORS: querying update array
en_US: Getting the list of updates
pl: Pobieranie listy aktualizacji

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not run upgrade script
pl: Nie można wykonać skryptu aktualizacji

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en_US: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pl[0]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tego pakietu może być kosztowne.
pl[1]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tych pakietów może być kosztowne.
pl[2]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tych pakietów może być kosztowne.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en_US: There are no updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en_US: No updates are available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en_US: No network connection was detected.
pl: Nie wykryto połączenia sieciowego.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en_US: _Install Update | _Install Updates
pl[0]: Za_instaluj aktualizację
pl[1]: Za_instaluj aktualizacje
pl[2]: Za_instaluj aktualizacje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en_US: All packages are up to date
pl: Pakiety są aktualne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en_US: There are no package updates available for your computer at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji pakietów dla komputera.

en_US: There is %u update available | There are %u updates available
pl[0]: Dostępna jest %u aktualizacja
pl[1]: Dostępne są %u aktualizacje
pl[2]: Dostępnych jest %u aktualizacji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en_US: %u update selected | %u updates selected
pl[0]: Wybrano %u aktualizację
pl[1]: Wybrano %u aktualizacje
pl[2]: Wybrano %u aktualizacji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en_US: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pl[0]: Wybrano %u aktualizację (%s)
pl[1]: Wybrano %u aktualizacje (%s)
pl[2]: Wybrano %u aktualizacji (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update will add new features and expand functionality.
pl: Ta aktualizacja doda nowe funkcje i rozszerzy funkcjonalność.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pl: Ta aktualizacja naprawi błędy i inne niekrytyczne problemy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is important as it may solve critical problems.
pl: Ta aktualizacja jest ważna, ponieważ może rozwiązać krytyczne problemy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pl: Ta aktualizacja jest wymagana, aby naprawić błąd bezpieczeństwa tego pakietu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is blocked.
pl: Ta aktualizacja jest zablokowana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en_US: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pl: To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s i ostatnio zaktualizowane dnia %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en_US: This notification was issued on %s.
pl: To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en_US: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en_US: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en_US: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en_US: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pl: Ta aktualizacja została sklasyfikowana jako niestabilna, co oznacza, że nie powinna być stosowana w systemach produkcyjnych.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en_US: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pl: To jest aktualizacja testowa, nieprzeznaczona do używania na co dzień. Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy lub regresje.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en_US: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pl: Zostanie wyświetlony dziennik programistów, ponieważ żaden opis nie jest dostępny dla tej aktualizacji:

en_US: No update details available.
pl: Brak dostępnych informacji o aktualizacji.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en_US: Could not get update details
pl: Nie można pobrać informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en_US: Could not get package details
pl: Nie można pobrać informacji o pakiecie

en_US: No results were returned.
pl: Brak wyników.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en_US: Select security updates
pl: Wybierz aktualizacje bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en_US: Ignore this update
pl: Zignoruj tę aktualizację

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not get updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not get list of distribution upgrades
pl: Nie można pobrać listy aktualizacji dystrybucji

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en_US: New distribution upgrade release “%s” is available
pl: Dostępne jest nowe wydanie aktualizacyjne dystrybucji „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en_US: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pl: Inne aktualizacje zostały wstrzymane, ponieważ niektóre ważne pakiety systemowe muszą zostać najpierw zainstalowane.

en_US: Update Packages
pl: Aktualizowanie pakietów

note: type: Plain text
en_US: crypt, crypt_r - password and data encryption
pl: crypt, crypt_r - szyfrowanie danych i haseł

note: type: Plain text
en_US: B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* See feature_test_macros(7) */
pl: B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* Patrz feature_test_macros(7) */

note: type: Plain text
en_US: Link with I<-lcrypt>.
pl: Proszę linkować z I<-lcrypt>.

note: type: Plain text
en_US: B<crypt>()  is the password encryption function.  It is based on the Data Encryption Standard algorithm with variations intended (among other things) to discourage use of hardware implementations of a key search.
pl: B<crypt> to funkcja szyfrująca hasła. Opiera się ona na algorytmie Data Encryption Standard, z pewnymi modyfikacjami mającymi (między innymi) zapobiec próbom sprzętowego złamania klucza.

note: type: Plain text
en_US: I<key> is a user's typed password.
pl: Argument I<key> to hasło wpisane przez użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: I<salt> is a two-character string chosen from the set [B<a-zA-Z0-9./>].  This string is used to perturb the algorithm in one of 4096 different ways.
pl: Argument I<salt> to łańcuch dwóch znaków z zestawu [B<a-zA-Z0-9./>]. Ten łańcuch umożliwia kodowanie jednego hasła na 4096 różnych sposobów.

note: type: Plain text
en_US: By taking the lowest 7 bits of each of the first eight characters of the I<key>, a 56-bit key is obtained.  This 56-bit key is used to encrypt repeatedly a constant string (usually a string consisting of all zeros).  The returned value points to the encrypted password, a series of 13 printable ASCII characters (the first two characters represent the salt itself).  The return value points to static data whose content is overwritten by each call.
pl: Poprzez pobranie 7 najmniej znaczących bitów pierwszych ośmiu znaków łańcucha I<key> tworzony jest 56-bitowy klucz. Ten klucz jest używany do zakodowania z góry ustalonego łańucha znaków (zwykle jest to łańcuch składający się z samych zer). Zwracana wartość wskazuje na zaszyfrowane hasło, serię 13 znaków ASCII (pierwsze dwa znaki reprezentują argument salt). Zwracana wartość wskazuje na statyczną daną, która jest nadpisywana przy każdym wywołaniu funkcji.

note: type: Plain text
en_US: Warning: The key space consists of
pl: Uwaga: Istnieje

note: type: Plain text
en_US: equal 7.2e16 possible values.  Exhaustive searches of this key space are possible using massively parallel computers.  Software, such as B<crack>(1), is available which will search the portion of this key space that is generally used by humans for passwords.  Hence, password selection should, at minimum, avoid common words and names.  The use of a B<passwd>(1)  program that checks for crackable passwords during the selection process is recommended.
pl: czyli 7.2e16, możliwych wartości. Możliwe jest przeszukiwanie przestrzeni kluczy z użyciem komputerów z przetwarzaniem równoległym. Dostępne są programy, takie jak B<crack>(1), przeszukujące obszar kluczy, które są często wykorzystywane przez ludzi jako hasła. Tak więc hasło nie powinno zawierać powszechnych wyrazów i nazw. Zalecane jest używanie programu B<passwd>(1), który podczas zmiany lub wyboru hasła sprawdza, czy nie jest łatwe do złamania.

note: type: Plain text
en_US: The DES algorithm itself has a few quirks which make the use of the B<crypt>()  interface a very poor choice for anything other than password authentication.  If you are planning on using the B<crypt>()  interface for a cryptography project, don't do it: get a good book on encryption and one of the widely available DES libraries.
pl: Sam algorytm DES ma kilka wad, dlatego B<crypt>() jest złym rozwiązaniem dla zastosowań innych niż autoryzacja za pomocą hasła. Jeśli planujesz wykorzystać B<crypt>() dla celów kryptograficznych, nie rób tego. Zdobądź dobrą książkę o szyfrowaniu i jedną z ogólnodostępnych bibliotek DES.

note: type: Plain text
en_US: B<crypt_r>()  is a reentrant version of B<crypt>().  The structure pointed to by I<data> is used to store result data and bookkeeping information.  Other than allocating it, the only thing that the caller should do with this structure is to set I<data-E<gt>initialized> to zero before the first call to B<crypt_r>().
pl: B<crypt_r>() jest wielodostępową wersją B<crypt>(). Struktura wskazywana przez I<data> jest używana do przechowywania wyniku i różnych wewnętrznych informacji. Oprócz przydzielenia pamięci dla tej struktury, funkcja wywołująca funkcję B<crypt_r>() powinna przed jej pierwszym wywołanie ustawić I<data-E<gt>initialized> na zero.

note: type: Plain text
en_US: On success, a pointer to the encrypted password is returned.  On error, NULL is returned.
pl: W razie powodzenia zwracany jest wskaźnik do zaszyfrowanego hasła. W przypadku wystąpienia błędu, zwracana jest wartość NULL.

note: type: Plain text
en_US: I<salt> has the wrong format.
pl: I<salt> ma nieprawidłowy format.

note: This level of detail is not necessary in this man page. . . .PP When encrypting a plain text P using DES with the key K results in the encrypted text C, then the complementary plain text P' being encrypted using the complementary key K' will result in the complementary encrypted text C'. Weak keys a
en_US: The B<crypt>()  function was not implemented, probably because of U.S.A. export restrictions.
pl: Funkcja B<crypt>() nie została zaimplementowana, prawdopodobnie ze względu na ograniczenia eksportowe Stanów Zjednoczonych.

note: type: Plain text
en_US: I</proc/sys/crypto/fips_enabled> has a nonzero value, and an attempt was made to use a weak encryption type, such as DES.
pl: I</proc/sys/crypto/fips_enabled> ma niezerową wartość i próbowano użyć słabego typu szyfrowania, takiego jak DES.

note: type: Plain text
en_US: B<crypt>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  B<crypt_r>()  is a GNU extension.
pl: B<crypt>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  B<crypt_r>() jest rozszerzeniem GNU.

note: type: Plain text
en_US: The glibc2 version of this function supports additional encryption algorithms.
pl: Wersja glibc2 tej funkcji obsługuje dodatkowe algorytmy szyfrowania.

note: type: Plain text
en_US: If I<salt> is a character string starting with the characters "$I<id>$" followed by a string terminated by "$":
pl: Jeśli I<salt> jest łańcuchem znaków zaczynającym się od "$I<id>$", po którym następuje kolejny łańcuch znaków kończący się na "$", to:

note: type: Plain text
en_US: then instead of using the DES machine, I<id> identifies the encryption method used and this then determines how the rest of the password string is interpreted.  The following values of I<id> are supported:
pl: to zamiast używać DES, I<id> określa używaną metodę kodowania, co wskazuje na sposób interpretacji pozostałej części zakodowanego hasła. Obsługiwane są następujące wartości I<id>:

note: type: tbl table
en_US: ID  | Method
pl: ID  | Metoda

note: type: tbl table
en_US: 2a  | Blowfish (not in mainline glibc; added in some
pl: 2a  | Blowfish (nie w głównym glibc; dodane

note: type: tbl table
en_US:     | Linux distributions)
pl:     | w kilku dystrybucjach Linuksa)

note: openSUSE has Blowfish, but AFAICS, this option is not supported natively by glibc -- mtk, Jul 08 md5 | Sun MD5 glibc doesn't appear to natively support Sun MD5; I don't know if any distros add the support. type: tbl table
en_US: 5   | SHA-256 (since glibc 2.7)
pl: 5   | SHA-256 (od glibc 2.7)

note: type: tbl table
en_US: 6   | SHA-512 (since glibc 2.7)
pl: 6   | SHA-512 (od glibc 2.7)

note: type: Plain text
en_US: So $5$I<salt>$I<encrypted> is an SHA-256 encoded password and $6$I<salt>$I<encrypted> is an SHA-512 encoded one.
pl: Tak więc $5$I<salt>$I<encrypted> jest hasłem zakodowanym w SHA-256, a $6$I<salt>$I<encrypted> jest zakodowane w SHA-512

note: type: Plain text
en_US: "I<salt>" stands for the up to 16 characters following "$I<id>$" in the salt.  The encrypted part of the password string is the actual computed password.  The size of this string is fixed:
pl: "I<salt>" oznacza do 16 znaków następujących po "$I<id>$ w haśle. Zakodowana część łańcucha znaków hasła jest właściwym wyliczonym hasłem. Rozmiar tego łańcucha znaków jest stały:

note: type: tbl table
en_US: MD5     | 22 characters
pl: MD5     | 22 znaki

note: type: tbl table
en_US: SHA-256 | 43 characters
pl: SHA-256 | 43 znaki

note: type: tbl table
en_US: SHA-512 | 86 characters
pl: SHA-512 | 86 znaków

note: type: Plain text
en_US: The characters in "I<salt>" and "I<encrypted>" are drawn from the set [B<a-zA-Z0-9./>].  In the MD5 and SHA implementations the entire I<key> is significant (instead of only the first 8 bytes in DES).
pl: Znaki w "I<salt>" i "I<encrypted>" są losowane ze zbioru [B<a-zA-Z0-9./>]. W implementacjach MD5 i SHA cały I<key> ma znaczenie (zamiast tylko pierwszych ośmiu znaków, jak to jest w przypadku DES).

en_US: Congratulations! You win!
pl: Gratulacje! Wygrałeś!

en_US: -[Esc] to skip
pl: Aby pominąć wciśnij [Escape]

en_US: Mission One: Careful Cadet
pl: Misja pierwsza: Ostrożny Kadet

en_US: I'm so glad you've come!
pl: Bardzo się cieszę, że wpadłeś!

en_US: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
pl: Pingwiny potrzebują twojej pomocy! Z nieba spadają komety, które stapiają igla pingwinów. Aby ocalić ich domy, musisz odkryć tajny kod, który zniszczy każdą z komet.

en_US: Do your best!
pl: Postaraj się!

en_US: Mission Two: Smart Scout
pl: Misja druga: Sprytny Zwiadowca

en_US: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
pl: Świetnie! Dzięki temu, że ocaliłeś domy pingwinów, awansowałeś na Zwiadowcę. Zwiadowcy są dobrzy w szukaniu kłopotów...

en_US: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
pl: ... tak, jak teraz! Przybyli źli kosmici, który wysyłają nowe, sprytniejsze komety przeciwko pingwinom!

en_US: But you can save them!
pl: Ale ty możesz je ocalić!

en_US: Mission Three: Royal Ranger
pl: Misja trzecia: Królewski Strażnik

en_US: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
pl: Znowu ci się udało! Pingwin Cesarz wybrał cię, abyś dołączył do jego drużyny Strażników, która chroni miasto. Wysyłamy cię tam...

en_US: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
pl: ... o nie! Teraz sam Cesarz jest atakowany, za pomocą nowego rodzaju komet: problemy się mnożą! Aby walczyć z nimi, potrzebujesz wielkich umiejętności! Myślimy, że możesz dać radę. Dołącz do Strażników i pomóż uratować miasto!

en_US: Mission Four: Imperial Ace
pl: Misja czwarta: Cesarski As

en_US: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
pl: Udało się! Cesarz chce ci osobiście podziękować. Zabiera cię do lodowego pałacu: zostaniesz Asem Cesarskim

en_US: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
pl: Ale w samym środku ceremonii, zaczyna się nowy atak z kraju Dzielenia!

en_US: Now is no time for resting; the city needs your help!
pl: Nie ma teraz czasu na odpoczynek; miasto potrzebuje twojej pomocy!

en_US: Final Mission: Computing Commando
pl: Ostateczna misja: Komandos Obliczeniowy

en_US: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
pl: Pingińscy naukowcy odkryli, że wszystkie te ataki pochodzą z sekretnej basy i potrzebują cię, abyś wyruszył na ostateczną bitwę. Dają ci też wskazówkę: najpierw zrób mnożenie i dzielenie, a później dodawanie i odejmowanie.

en_US: I hope that hint helps!
pl: Mam nadzieję, że ta wskazówka pomoże!

en_US: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
pl: To jest to! Możesz powstrzymać te ataki raz na zawsze, Komandosie!

en_US: Sorry, try again!
pl: Niestety, spróbuj ponownie!

en_US: Mission accomplished. The galaxy is safe!
pl: Misja zakończona. Galaktyka jest już bezpieczna!

en_US: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
pl: CZĘŚĆ PROJEKTU "TUX4KIDS"

en_US: DESIGNED BY
pl: ZAPROJEKTOWANY PRZEZ

en_US: LEAD PROGRAMMERS
pl: GŁÓWNI PROGRAMIŚCI

en_US: ADDITIONAL CODE
pl: DODATKOWY KOD

en_US: ADDITIONAL ART
pl: DODATKOWI ARTYŚCI

en_US: SOUND EFFECTS
pl: EFEKTY DŹWIĘKOWE

en_US: MUSIC
pl: MUZYKA

en_US: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
pl: "TUX" - PINGWIN STWORZONY PRZEZ

en_US: TESTERS
pl: TESTERZY

en_US: USER WEBSITE
pl: STRONA UŻYTKOWNIKA

en_US: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
pl: Pełna wersja licencji GPL jest dołączona do dokumentacji tego programu.

en_US: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
pl: W celu uzyskania  więcej informacji o Darmowym Oprogramowaniu i GNU GPL, odwiedź:

en_US: Objectives:
pl: Cele:

en_US: Hints:
pl: Wskazówki:

en_US: Welcome to TuxMath!
pl: Witamy w TuxMath!

en_US: Your mission is to save your
pl: Twoją misją jest ocalić

en_US: penguins' igloos from the
pl: igla pingwinów od

en_US: falling comets.
pl: spadających komet.

en_US: Stop a comet by typing
pl: Zatrzymaj kometę wpisując

en_US: the answer to the math problem
pl: odpowiedź równiania matematycznego

en_US: and hitting 'space' or 'enter'.
pl: i wciśnij 'spację' lub 'enter'.

en_US: Try it now!
pl: Spróbuj zrobić to teraz!

en_US: Good shot!
pl: Dobry strzał!

en_US: If an igloo gets hit by a comet,
pl: Jeśli igloo zostanie trafione przez kometę,

en_US: it melts. But don't worry: the
pl: topi się. Ale nie martw się:

en_US: penguin is OK!
pl: pingwinowi nic się nie stanie!

en_US: Just watch what happens:
pl: Zobacz, co się stanie:

en_US: (Press a key to start)
pl: (Wciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć)

en_US: Notice the answer
pl: Spójrz na odpowiedź

en_US: If it gets hit again, the
pl: Jeśli igloo zostanie znowu trafione,

en_US: penguin leaves.
pl: pingwin z niego wychodzi.

en_US: (Press a key when ready)
pl: (Wciśnij klawisz, kiedy będziesz gotowy)

en_US: You can fix the igloos
pl: Możesz naprawić igloo

en_US: by stopping bonus comets.
pl: dzięki zatrzymywaniu bonusowych komet.

en_US: Zap it now!
pl: Zniszcz jedną teraz!

en_US: Great job!
pl: Świetnie!

en_US: Quit at any time by pressing
pl: Wyjdź w dowolnej chwili

en_US: 'Esc' or clicking the 'X'
pl: naciskając 'Esc' lub klikając na 'X'

en_US: in the upper right corner.
pl: w prawym górnym rogu.

en_US: Do it now, and then play!
pl: Zrób to teraz, a potem zagraj!

en_US: The Penguins Have Been Saved!
pl: Pingwiny zostały ocalone!

en_US: Final Scores:
pl: Wyniki końcowe:

en_US: Hall Of Fame
pl: Lista najlepszych

en_US: Space Cadet
pl: Kosmiczny Kadet

en_US: Commando
pl: Komandos

en_US: Factors
pl: Dzielniki

en_US: You Are In The Hall of Fame!
pl: Jesteś na liście najlepszych!

en_US: Enter Your Name:
pl: Wpisz swoje imię:

en_US: How many kids are playing?
pl: Ile osób będzie grać?

en_US: (Between 2 and 4 players)
pl: (Pomiędzy 2 a 4 graczy)

en_US: The server is already running
pl: Serwer już działa.

en_US: Enter Server Name:
pl: Wpisz nazwę serwera:

en_US: (limit 50 characters)
pl: (co najwyżej 50 znaków)

en_US: Click or press key to select server lesson file
pl: Kliknij lub wciśnij przycisk aby wybrać lekcję z serwera

en_US: Sorry, this version built without network support.
pl: Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci.

en_US: Sorry, could not connect to server.
pl: Niestety, nie można podłączyć się do serwera.

en_US: Who is playing first?
pl: Kto gra pierwszy?

en_US: Enter your name:
pl: Wpisz swoje imię

en_US: Who is playing next?
pl: Kto jest następny?

en_US: How many rounds will you play?
pl: Ile rund będziecie grać?

en_US: Addition: 1 to 3
pl: Dodawanie: 1 do 3

en_US: Addition: 0 to 5
pl: Dodawanie: 0 do 5

en_US: Addition: Sums to 10
pl: Dodawanie: Sumy do 10

en_US: Addition: Sums to 15
pl: Dodawanie: Sumy do 15

en_US: Addition: Sums to 20
pl: Dodawanie: Sumy do 20

en_US: Addition: Two Digit Numbers
pl: Dodawanie: Dwucyfrowe liczby

en_US: Subtraction: 0 to 10
pl: Odejmowanie: 0 do 10

en_US: Subtraction: 0 to 20
pl: Odejmowanie: 0 do 20

en_US: Subtraction: Two Digit Numbers
pl: Odejmowanie: dwucyfrowe liczby

en_US: Multiplication: 0 to 3
pl: Mnożenie: 0 do 3

en_US: Multiples of 2
pl: Wielokrotności liczby 2

en_US: Multiples of 3
pl: Wielokrotności liczby 3

en_US: Multiples of 4
pl: Wielokrotności liczby 4

en_US: Multiples of 5
pl: Wielokrotności liczby 5

en_US: Multiplication: 0 to 5
pl: Mnożenie: 0 do 5

en_US: Multiples of 6
pl: Wielokrotności liczby 6

en_US: Multiples of 7
pl: Wielokrotności liczby 7

en_US: Multiplication: 0 to 7
pl: Mnożenie: 0 do 7

en_US: Multiples of 8
pl: Wielokrotności liczby 8

en_US: Multiples of 9
pl: Wielokrotności liczby 9

en_US: Multiples of 10
pl: Wielokrotności liczby 10

en_US: Multiplication: 0 to 10
pl: Mnożenie: 0 do 10

en_US: Multiples of 11 and 12
pl: Wielokrotności liczb 11 i 12

en_US: Multiplication: 0 to 12
pl: Mnożenie: 0 do 12

en_US: Multiples of 13, 14, and 15
pl: Wielokrotności liczb 13,14 i 15

en_US: Multiplication: 0 to 15
pl: Mnożenie: 0 do 15

en_US: Division by 2
pl: Dzielenie przez 2

en_US: Division by 3
pl: Dzielenie przez 3

en_US: Division by 4
pl: Dzielenie przez 4

en_US: Division by 5
pl: Dzielenie przez 5

en_US: Division: 1 to 5
pl: Dzielenie: 1 do 5

en_US: Division by 6
pl: Dzielenie przez 6

en_US: Division by 7
pl: Dzielenie przez 7

en_US: Division by 8
pl: Dzielenie przez 8

en_US: Division by 9
pl: Dzielenie przez 9

en_US: Division by 10
pl: Dzielenie przez 10

en_US: Division: 1 to 10
pl: Dzielenie: 1 do 10

en_US: Division by 11 and 12
pl: Dzielenie przez 11 i 12

en_US: Division: 1 to 12
pl: Dzielenie: 1 do 12

en_US: Division by 13, 14, and 15
pl: Dzielenie przez 13,14 i 15

en_US: Division: 1 to 15
pl: Dzielenie: 1 do 15

en_US: Multiplication and Division Review
pl: Powtórka z mnożenia i dzielenia

en_US: Typing Negative Numbers
pl: Pisanie liczb ujemnych

en_US: Adding Negatives to Positives
pl: Dodawanie liczb ujemnych do dodatnich

en_US: Subtracting Negatives From Positives
pl: Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich

en_US: Adding Negatives to Negatives
pl: Dodawanie liczb ujemnych do ujemnych

en_US: Subtracting Negatives From Negatives
pl: Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich

en_US: Negative and Positive Numbers Review
pl: Powtórka z liczb dodatnich i ujemnych

en_US: Multiplication and Division of Negatives
pl: Mnożenie i dzielenie liczb ujemnych

en_US: Multiplication of Positives and Negatives
pl: Mnożenie liczb dodatnich i ujemnych

en_US: Division of Positives and Negatives
pl: Dzielenie liczb dodatnich i ujemnych

en_US: Elimination
pl: Eliminacje

en_US: Math Command Training Academy
pl: Akademia Treningowa Poleceń Math

en_US: Play Alone
pl: Graj samemu

en_US: Play Arcade Game
pl: Zagraj w grę zręcznościową

en_US: Play Custom Game
pl: Zagraj w wybraną grę

en_US: Play With Friends
pl: Zagraj z przyjaciółmi

en_US: Project Info
pl: Informacja o projekcie

en_US: Run Server
pl: Uruchom serwer

en_US: Return to the main menu
pl: Powrót do menu głównego

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en_US: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pl: Angielskie słowniki ortograficzne, reguły dzielenia wyrazów, słownik wyrazów bliskoznacznych i sprawdzanie gramatyki

note: type: Plain text
en_US: getloadavg - get system load averages
pl: getloadavg - odczytanie wartości średniego obciążenia systemu

note: type: Plain text
en_US:     Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        In glibc up to and including 2.19:
            _BSD_SOURCE
pl:     Od glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        W glibc do 2.19 włącznie:
            _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<getloadavg>()  function returns the number of processes in the system run queue averaged over various periods of time.  Up to I<nelem> samples are retrieved and assigned to successive elements of I<loadavg>[].  The system imposes a maximum of 3 samples, representing averages over the last 1, 5, and 15 minutes, respectively.
pl: Funkcja B<getloadavg>() zwraca średnią liczbę procesów w systemowej kolejce procesów do obsłużenia w kilku przedziałach czasu. Pobierane jest maksymalnie I<nelem> próbek wartości obciążenia, które są następnie przypisywane do kolejnych elementów tablicy I<loadavg>[]. Funkcja umożliwia pobranie maksymalnie trzech próbek wartości średniego obciążenia z odpowiednio średnim obciążeniem w ostatnich 1, 5 i 15 minutach pracy systemu.

note: .SH HISTORY The BR getloadavg () function appeared in 4.3BSD Reno . type: Plain text
en_US: If the load average was unobtainable, -1 is returned; otherwise, the number of samples actually retrieved is returned.
pl: Jeżeli wartość średniego obciążenia jest niedostępna, to funkcja zwraca -1. W przeciwnym wypadku, zwracana wartość jest liczbą zwróconych próbek obciążenia.

note: type: Plain text
en_US: This function is available in glibc since version 2.2.
pl: Funkcja jest dostępna w bibliotece glibc od wersji 2.2.

note: mdoc seems to have a bug - there must be no newline here type: Plain text
en_US: Not in POSIX.1.  Present on the BSDs and Solaris.
pl: Nie występuje w POSIX.1. Obecna w systemach BSD i Solaris.

en_US: strikeout
pl: przekreślenie

en_US: Amount red:
pl: Ilość czerwieni:

en_US: Amount green:
pl: Ilość zieleni:

en_US: Amount blue:
pl: Ilość błękitu:

en_US: &Paste to editor
pl: &Wklej do edytora

en_US: Write a command here and press enter...
pl: Wpisz tutaj polecenie i naciśnij enter...

en_US: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
pl: Konsola: szybkie uruchamianie poleceń -- wpisz tutaj polecenie i naciśnij enter.

en_US: Console:
pl: Konsola:

en_US: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
pl: <p style='white-space:pre'><b>Wystąpił błąd:</b> %1</p>

en_US: Direction Chooser
pl: Wybór kierunku

en_US: Command &type:
pl: &Typ polecenia:

en_US: &Previous direction:
pl: &Poprzedni kierunek:

en_US: &New direction:
pl: &Nowy kierunek:

en_US: Turtle code files
pl: Pliki programów

en_US: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
pl: Plik, który chcesz otworzyć nie jest poprawnym skryptem KTurtle lub jest niekompatybilny z tą wersją KTurtle.
    Nie można otworzyć %1

en_US: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
pl: Program, nad którym obecnie pracujesz, nie został jeszcze zapisany. Kontynuując możesz stracić dokonane zmiany.

en_US: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
pl: Na tej liście znajdują się błędy powstałe podczas działania Twojego programu.
    Powodzenia!

en_US: No errors occurred yet.
pl: Nie napotkano jeszcze żadnego błędu.

en_US: No variables
pl: Brak zmiennych

en_US: parameters
pl: argumenty

en_US: No learned functions
pl: Brak nauczonych funkcji

[ctx: undefined type of a variable]
en_US: empty
pl: pusta

en_US: Cannot return outside a function.
pl: Nie można powrócić na zewnątrz funkcji.

en_US: The %1 command accepts no parameters.
pl: Polecenie %1 nie potrzebuje żadnych argumentów.

en_US: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
pl[0]: Polecenie %2 zostało wywołane z podaniem %3, ale wymaga podania argumentu.
pl[1]: Polecenie %2 zostało wywołane z podaniem %3, ale wymaga podania %1 argumentów.
pl[2]: Polecenie %2 zostało wywołane z podaniem %3, ale wymaga podania %1 argumentów.

en_US: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
pl[0]: Polecenie %2 zostało wywołane z %3, ale przyjmuje tylko %1 argument.
pl[1]: Polecenie %2 zostało wywołane z %3, ale przyjmuje tylko %1 argumenty.
pl[2]: Polecenie %2 zostało wywołane z %3, ale przyjmuje tylko %1 argumentów.

en_US: The %1 command only accepts a string as its parameter.
pl: Polecenie %1 potrzebuje podania napisu jako argumentu.

en_US: The %1 command only accepts strings as its parameters.
pl: Polecenie %1 potrzebuje podania napisów jako argumentów.

en_US: The %1 command only accepts a number as its parameter.
pl: Polecenie %1 potrzebuje podania liczby jako argumentu.

en_US: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
pl: Polecenie %1 potrzebuje podania liczb jako argumentów.

en_US: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
pl: Polecenie %1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentu.

en_US: The %1 command only accepts answers as its parameters.
pl: Polecenie %1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentów.

en_US: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
pl: Zmiennej %1 użyto zanim nadano jej jakąś wartość

en_US: An unknown function named '%1' was called
pl: Wywołano funkcję '%1', która nie została zdefiniowana

en_US: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
pl: Funkcja '%1' została wywołana z podaniem %2, a powinna zostać wywołana z podaniem %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en_US: 1 parameter | %1 parameters
pl[0]: 1 argument
pl[1]: %1 argumenty
pl[2]: %1 argumentów

en_US: ASSERT failed
pl: ZAPEWNIJ nie powiodło się

en_US: 'And' needs two variables
pl: Operacja 'i' wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: 'Or' needs two variables
pl: Operacja 'lub' wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: I need something to do a not on
pl: Operacja 'nie' wymaga podania argumentu

en_US: I cannot do a '==' without 2 variables
pl: Operacja porównania ('==') wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: I cannot do a '!=' without 2 variables
pl: Operacja nierówności ('!=') wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: I cannot do a '>' without 2 variables
pl: Operacja 'większy, niż' ('>') wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: I cannot do a '<' without 2 variables
pl: Operacja 'mniejszy, niż' ('<') wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: I cannot do a '>=' without 2 variables
pl: Operacja 'większy, lub równy' ('>=') wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: I cannot do a '<=' without 2 variables
pl: Operacja 'mniejszy, lub równy' ('<=') wymaga podania dwóch zmiennych

en_US: You need two numbers or string to do an addition
pl: Operacja dodawania wymaga podania dwóch liczb (lub dwóch napisów)

en_US: You need two numbers to subtract
pl: Operacja odejmowania wymaga podania dwóch liczb

en_US: You tried to subtract from a non-number, '%1'
pl: Próbowano odejmować od czegoś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You tried to subtract a non-number, '%1'
pl: Próbowano odjąć coś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You need two numbers to multiplicate
pl: Operacja mnożenia wymaga podania dwóch liczb

en_US: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
pl: Próbowano pomnożyć coś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
pl: Próbowano pomnożyć przez coś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You need two numbers to divide
pl: Operacja dzielenia wymaga podania dwóch liczb

en_US: You tried to divide by zero
pl: Próbowano podzielić przez zero

en_US: You tried to divide a non-number, '%1'
pl: Próbowano podzielić coś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You tried to divide by a non-number, '%1'
pl: Próbowano podzielić przez coś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You need two numbers to raise a power
pl: Operacja potęgowania wymaga podania dwóch liczb

en_US: The result of an exponentiation was too large
pl: Wynik potęgowania był zbyt wysoki

en_US: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
pl: Próbowałeś podnieść do potęgi coś, co nie jest liczbą: '%1'

en_US: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
pl: Próbowałeś podnieść liczbę do potęgi która nie jest liczbą: '%1'

en_US: You need one variable and a value or variable to do a '='
pl: Operacja przypisania ('=') wymaga podania zmiennej oraz wartości lub drugiej zmiennej

en_US: The function '%1' is already defined.
pl: Funkcja '%1' jest już zdefiniowana.

en_US: Can't do a sqrt of a negative number
pl: Nie można pierwiastkować ujemnej liczby

en_US: Expected a command, instead got '%1'
pl: Powinno być polecenie zamiast '%1'

en_US: Could not understand '%1'
pl: Nie zrozumiano '%1'

en_US: A comma was expected here...
pl: W tym miejscu powinien być przecinek...

en_US: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
pl: Powinien być wiersz po %2 zamiast '%1'

en_US: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
pl: Powinno być przypisanie, '=' po zmiennej '%1'

en_US: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
pl: Powinien być nawias zamykający, ')' zamiast '%1'

en_US: Expected 'to' after 'for'
pl: Powinno być 'do' po 'dla'

en_US: Expected a name for a command after 'learn' command
pl: Po poleceniu 'poznaj' powinna być nazwa

en_US: You cannot put '%1' here.
pl: W tym miejscu nie można wstawić '%1'.

en_US: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
pl: Ciąg znaków nie został prawidłowo zamknięty, powinien być podwójny nawias, '"', aby zamknąć ciąg.

en_US: 'for' was called wrongly
pl: Pętla 'dla' została zapisana w nieprawidłowy sposób

en_US: Expected a scope after the 'learn' command
pl: Po poleceniu 'poznaj' powinna być nazwa

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: true
pl: prawda

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: false
pl: fałsz

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: exit
pl: wyjdź

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: if
pl: jeśli

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: else
pl: inaczej

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: repeat
pl: powtórz

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: while
pl: dopóki

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: for
pl: dla

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: to
pl: do

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: step
pl: krok

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: break
pl: przerwij

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: return
pl: wróć

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: wait
pl: czekaj

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: assert
pl: zapewnij

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: and
pl: oraz

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: or
pl: lub

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: not
pl: nie

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: learn
pl: uczsię

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: reset
pl: wyzeruj

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: clear
pl: bezchmurnie

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: center
pl: dośrodka

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: go
pl: idź

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: gox
pl: idźx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: goy
pl: idźy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: forward
pl: naprzód

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: backward
pl: wstecz

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: direction
pl: kierunek

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: dir
pl: katalog

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: turnleft
pl: skręćwlewo

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: turnright
pl: skręćwprawo

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: penwidth
pl: szerokośćpióra

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: penup
pl: podnieśpióro

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: pendown
pl: opuśćpióro

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: pencolor
pl: barwapióra

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: canvascolor
pl: barwapłótna

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: canvassize
pl: rozmiarpłótna

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: spriteshow
pl: pokażduszki

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: spritehide
pl: ukryjduszki

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: print
pl: drukuj

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: fontsize
pl: rozmiarczcionki

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: random
pl: losowa

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: getx
pl: pobierzx

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: gety
pl: pobierzy

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: message
pl: wiadomość

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: ask
pl: zapytaj

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: sqrt
pl: pierwiastekkwadratowy

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: round
pl: zaokrąglij

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: getdirection
pl: pobierzkierunek

[ctx: You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en_US: mod
pl: dzieleniemodulo

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en_US: triangle
pl: trójkąt

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en_US: curly
pl: kręcony

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en_US: arrow
pl: strzałka

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en_US: flower
pl: kwiat

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en_US: &Examples
pl: &Przykłady

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en_US: &Canvas
pl: Płó&tno

note: i18n: ectx: Menu (language)
en_US: &Script Language
pl: &Język

en_US: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
pl: KTurtle jest środowiskiem programowania edukacyjnego, które ma na celu nauczyć programowania w sposób jak najprostszy. By to osiągnąć KTurtle udostępnia wszystkie narzędzia programistyczne w interfejsie użytkownika. Językiem programowania używanym w KTurtle jest TurtleScript, który pozwala na tłumaczenie jego poleceń.

en_US: Initiator and core developer
pl: Inicjator i główny twórca

en_US: File or URL to open (in the GUI mode)
pl: Plik lub adres do otwarcia (w środowisku graficznym)

en_US: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
pl: Uruchamia KTurtle w trybie testowym (bez środowiska graficznego), doskonały do zautomatyzowanych testów jednostek

en_US: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
pl: Uruchamia KTurtle w trybie testowym (bez środowiska graficznego), bezpośrednio uruchamia wskazany plik

en_US: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
pl: Wybiera język za pośrednictwem kodu języka - domyślnie jest to "en_US" (działa tylko w trybie testowym)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en_US: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
pl: Tłumaczy program na C++ (tylko dla programistów)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en_US: Ready
pl: Gotów

en_US: New File: Create a new file
pl: Nowy plik: Utwórz nowy plik

en_US: Open File: Open an existing file
pl: Otwórz plik: Otwórz istniejący plik

en_US: Open Recent File: Open a recently used file
pl: Otwórz ostatnio używany plik

en_US: Get more examples...
pl: Pobierz więcej przykładów...

en_US: Save the current file to disk
pl: Zapisz bieżący plik na dysku

en_US: Save File: Save the current file to disk
pl: Zapisz plik: Zapisz bieżący plik na dysku

en_US: Save the current file under a different name
pl: Zapisz bieżący plik pod nową nazwą

en_US: Save File As: Save the current file under a different name
pl: Zapisz jako: Zapisz bieżący plik pod nową nazwą

en_US: Export to &HTML...
pl: Zapisz jako plik &HTML...

en_US: Export the contents of the editor as HTML
pl: Zapisz zawartość edytora jako plik HTML

en_US: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
pl: Zapisz jako plik HTML: Eksportuje zawartość edytora do pliku HTML

en_US: Print the code
pl: Wydrukuj program

en_US: Print: Print the code
pl: Drukuj: Wydrukuj program

en_US: Quit KTurtle
pl: Zakończ KTurtle

en_US: Quit: Quit KTurtle
pl: Zakończ: Zakończ KTurtle

en_US: Undo a change in the editor
pl: Cofnij zmianę w edytorze

en_US: Undo: Undo a change in the editor
pl: Cofnij: Cofnij zmianę w edytorze

en_US: Redo a previously undone change in the editor
pl: Przywróć wcześniej cofnięte zmiany w edytorze

en_US: Redo: Redo a previously undone change in the editor
pl: Przywróć: Przywróć wcześniej cofnięte zmiany w edytorze

en_US: Cut: Cut the selected text to the clipboard
pl: Wytnij: Wytnij zaznaczony tekst do schowka

en_US: Copy: Copy the selected text to the clipboard
pl: Kopiuj: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka

en_US: Paste the clipboard's content into the current selection
pl: Wklej zawartość schowka w miejsce zaznaczenia

en_US: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
pl: Wklej: Wklej zawartość schowka w miejsce zaznaczenia

en_US: Select all the code in the editor
pl: Zaznacz cały program w edytorze

en_US: Select All: Select all the code in the editor
pl: Zaznacz wszystko: Zaznacz cały program w edytorze

en_US: Overwrite Mode
pl: Tryb zastępowania

en_US: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
pl: Przełączanie pomiędzy trybem "wstawiania" i "zastępowania"

en_US: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
pl: Tryb zastępowania: Przełączanie pomiędzy trybem "wstawiania" i "zastępowania"

en_US: Search through the code in the editor
pl: Przeszukaj program w edytorze

en_US: Find: Search through the code in the editor
pl: Szukaj: Przeszukaj program w edytorze

en_US: Continue searching through the code in the editor
pl: Kontynuuj przeszukiwanie programu w edytorze

en_US: Find Next: Continue searching through the code in the editor
pl: Znajdź następny: Kontynuuj przeszukiwanie programu w edytorze

en_US: Continue searching backwards through the code in the editor
pl: Kontynuuj przeszukiwanie wstecz programu w edytorze

en_US: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
pl: Znajdź poprzedni: Kontynuuj przeszukiwanie wstecz programu w edytorze

en_US: Export to &Image (PNG)...
pl: Zapisz jako &obrazek PNG...

en_US: Export the current canvas to a PNG raster image
pl: Zapisz bieżące płótno na dysku jako obrazek rastrowy w formacie PNG

en_US: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
pl: Zapisz jako obraz PNG: Zapisz bieżące płótno na dysku jako obrazek rastrowy w formacie PNG

en_US: Export to &Drawing (SVG)...
pl: Zapisz jak obrazek &wektorowy (SVG)...

en_US: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
pl: Zapisz bieżace płótno jako plik SVG

en_US: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
pl: Zapisz jako plik SVG: Zapisz bieżace płótno jako plik SVG

en_US: &Print Canvas...
pl: &Drukuj płótno...

en_US: Print the canvas
pl: Wydrukuj płótno

en_US: Print: Print the canvas
pl: Drukuj: wydrukuj bieżące płótno

en_US: Pause: Pause execution
pl: Pauza: Wstrzymaj wykonywanie

en_US: Stop executing program
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu

en_US: Abort: Stop executing program
pl: Przerwij: Zatrzymaj wykonywanie programu

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en_US: &Direction Chooser...
pl: Wybór &kierunku...

en_US: Shows the direction chooser dialog
pl: Pokazuje okno wyboru kierunku

en_US: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
pl: Wybór kierunku: Pokazuje okno wyboru kierunku

en_US: &Color Picker...
pl: Wybór k&oloru...

en_US: Shows the color picker dialog
pl: Pokazuje okno wyboru koloru

en_US: Color Picker: Show the color picker dialog
pl: Wybór koloru: Pokazuje okno wyboru koloru

en_US: Show &Editor
pl: Pokaż &edytor

en_US: Show or hide the Code Editor
pl: Pokaż/ukryj edytor

en_US: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
pl: Edytor programu: Pokaż/ukryj edytor

en_US: Show &Inspector
pl: Pokaż &podgląd

en_US: Show or hide the Inspector
pl: Pokaż/ukryj podgląd

en_US: Show Inspector: Show or hide the Inspector
pl: Pokaż podgląd: pokaż lub ukryj podgląd

en_US: Show E&rrors
pl: Pokaż &błędy

en_US: Show or hide the Errors tab
pl: Pokaż/ukryj kartę Błędy

en_US: Show Errors: Show or hide the Errors tab
pl: Pokaż Błędy: Pokaż/ukryj kartę Błędy

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en_US: Show &Line Numbers
pl: Pokaż numery &wierszy

en_US: Turn the line numbers on/off in the editor
pl: Włącz/wyłącz wyświetlanie numerów wierszy

en_US: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
pl: Pokaż numery wierszy: Włącz/wyłącz wyświetlanie numerów wierszy

en_US: Get help on the command under the cursor
pl: Pomoc na temat wskazywanego polecenia

en_US: Context Help: Get help on the command under the cursor
pl: Pomoc kontekstowa: Pomoc na temat wskazywanego polecenia

en_US: Help: Open manual for KTurtle
pl: Pomoc: Otwórz podręcznik KTurtle

en_US: Execute: Executes the current line in the console
pl: Wykonaj: wykonuje bieżący wiersz w konsoli

en_US: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
pl: Uruchom program lub użyj menu by wybrać prędkość z jaką ma działać program.

en_US: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
pl: Uruchom: Uruchom program lub użyj menu by wybrać prędkość działania

[ctx: @option:radio]
en_US: Full Speed (&no highlighting and inspector)
pl: P&ełna prędkość (bez podświetlania i monitorowania)

en_US: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
pl: Uruchom program z pełną prędkością bez podświetlania i monitorowania

en_US: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
pl: Pełna prędkość: Uruchom program z pełną prędkością bez podświetlania i monitorowania

[ctx: @option:radio]
en_US: &Full Speed
pl: &Szybko

en_US: Run the program at full speed
pl: Uruchom program z pełną prędkością

en_US: Full Speed: Run the program at full speed
pl: Pełna prędkość: Uruchom program tak, żeby działał szybko

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en_US: &Slow
pl: &Wolno

en_US: Run the program at a slow speed
pl: Uruchom program tak, żeby działał wolno

en_US: Slow Speed: Run the program at a slow speed
pl: Wolno: Uruchom program tak, żeby działał wolno

[ctx: @option:radio]
en_US: S&lower
pl: W&olniej

en_US: Run the program at a slower speed
pl: Uruchom program tak, żeby działał wolniej

en_US: Slower Speed: Run the program at a slower speed
pl: Wolniej: Uruchom program tak, żeby działał wolniej

[ctx: @option:radio]
en_US: Sl&owest
pl: &Najwolniej

en_US: Run the program at the slowest speed
pl: Uruchom program tak, żeby działał najwolniej

en_US: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
pl: Najwolniej: Uruchom program tak, żeby działał najwolniej

[ctx: @option:radio]
en_US: S&tep-by-Step
pl: &Krok po kroku

en_US: Run the program one step at a time
pl: Wykonuj program po jednym poleceniu na raz

en_US: Step Speed: Run the program one step at a time
pl: Krok po kroku: Wykonuj program po jednym poleceniu na raz

en_US: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
pl: Płótno: Tutaj żółw się porusza i rysuje obrazek podczas wykonywania programu

en_US: E&rrors
pl: &Błędy

en_US: Editor: Write your KTurtle commands here
pl: Edytor programu: Tutaj wpisuj polecenia KTurtle

en_US: &Inspector
pl: P&odgląd

en_US: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
pl: Podgląd: Tu są wyświetlane informacje o zmiennych i funkcjach podczas uruchamiania programu

en_US: Switch to the %1 dictionary
pl: Przełącz na słownik %1

en_US:  OVR
pl: NAD

en_US: <nothing under cursor>
pl: <nie ma niczego pod kursorem>

en_US: Help on: %1
pl: Pomoc na temat: %1

en_US:  Line: %1 Column: %2
pl: Wiersz: %1 Kolumna %2

en_US: "%1" <%2>
pl: %1 (%2)

en_US: <variable>
pl: <zmienna>

en_US: <comment>
pl: <komentarz>

en_US: parenthesis
pl: nawiasy

en_US: mathematical operator
pl: operator arytmetyczny

note: #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: IP
en_US: expression
pl: wyrażenie

en_US: boolean operator
pl: operator logiczny

en_US: learned command
pl: nauczone polecenie

en_US: argument separator
pl: separator argumentu

en_US: controller command
pl: polecenie kontrolujące

en_US: Could not change the language to %1.
pl: Nie można zmienić języka na %1.

en_US: English [built in]
pl: Angielski [wbudowany]

en_US: Save as Picture
pl: Zapisz jako rysunek

en_US: Save as SVG
pl: Zapisz jako plik SVG

en_US: Scalable Vector Graphics
pl: Zapisz bieżace płótno jako plik SVG

en_US: Save code as HTML
pl: Zapisz kod źródłowy jako plik HTML

en_US: %i of %i
pl: %i z %i

note: type: Plain text
en_US: cacos, cacosf, cacosl - complex arc cosine
pl: cacos, cacosf, cacosl - arcus cosinus liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex arc cosine of I<z>.  If I<y\ =\ cacos(z)>, then I<z\ =\ ccos(y)>.  The real part of I<y> is chosen in the interval [0,pi].
pl: Funkcje te obliczają arcus cosinus liczby zespolonej I<z>. Jeżeli I<y\ =\ cacos(z)>, to I<z\ =\ ccos(y)>. Część rzeczywista I<y> jest wybierana z przedziału [0,pi]

note: type: Plain text
en_US: /* Link with "-lm" */
pl: /* Proszę linkować z -lm */

note: type: Plain text
en_US:     if (argc != 3) {
            fprintf(stderr, "Usage: %s E<lt>realE<gt> E<lt>imagE<gt>\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
pl:     if (argc != 3) {
            fprintf(stderr, "Użycie: %s E<lt>realE<gt> E<lt>imagE<gt>\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

note: type: Plain text
en_US:     printf("formula = %6.3f %6.3f*i\en", creal(f), cimag(f));
pl:     printf("formuła = %6.3f %6.3f*i\en", creal(f), cimag(f));

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en_US: Database Object
pl: Obiekt bazy danych

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en_US: Go to Line...
pl: Idź do wiersza...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en_US: Repeat Search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en_US: Line Numbers
pl: Numeracja wierszy

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en_US: Form Option Button
pl: Przycisk opcji formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en_US: Form Check Box
pl: Pole wyboru formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en_US: Form List Box
pl: Pole listy formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en_US: Form Combo Box
pl: Pole kombi formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en_US: Form Vertical Scroll Bar
pl: Pionowy pasek przewijania formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en_US: Form Horizontal Scroll Bar
pl: Poziomy pasek przewijania formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en_US: Form Spin Button
pl: Przycisk pokrętła formularza

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en_US: BASIC Module
pl: Moduł BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en_US: BASIC Dialog
pl: Okno dialogowe BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en_US: ~Run
pl: ~Uruchom

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en_US: ~Dialog
pl: ~Okno dialogowe

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en_US: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en_US: Tab Bar
pl: Pasek kart

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en_US: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en_US: Language
pl: Język

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en_US: FormControls
pl: FormantyFormularza

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en_US: Toolbox
pl: Przybornik

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en_US: ~Column Arrangement...
pl: Rozmiesz~czenie kolumn...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en_US: ~Filter...
pl: ~Filtruj...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en_US: Delete ~Record
pl: Usuń ~rekord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en_US: ~Record
pl: ~Rejestruj

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en_US: ~Choose Data Source...
pl: Źródło dany~ch...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en_US: Search Key
pl: Słowa kluczowe

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en_US: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en_US: Reset Filter
pl: Resetuj filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en_US: ~Formula...
pl: ~Formuła...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en_US: Flip Vertically
pl: Odbij w pionie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en_US: Number Format Type
pl: Typ formatu liczb

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en_US: Flip Horizontally
pl: Odbij w poziomie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en_US: Trace ~Precedents
pl: Śledź ~poprzedniki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en_US: Clear ~Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie ~bezpośrednie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en_US: Clear Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie bezpośrednie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en_US: ~Remove Precedents
pl: Usuń st~rzałki poprzedników

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en_US: ~Trace Dependents
pl: Ś~ledź zależności

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en_US: ~Split Window
pl: ~Podziel okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en_US: Remove ~Dependents
pl: Usuń zal~eżności

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en_US: Freeze ~Cells
pl: Przytwierdź komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en_US: Freeze ~Rows and Columns
pl: Przytwierdź wie~rsze i kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en_US: Freeze First Column
pl: Przytwierdź pierwszą kolumnę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en_US: Freeze First Row
pl: Przytwierdź pierwszy wiersz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en_US: Trace ~Error
pl: Śl~edź błędy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en_US: Insert Chart
pl: Wstaw wykres

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en_US: Trace ~Precedent
pl: Śledź ~poprzedzające

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en_US: ~Remove Precedent
pl: Usuń pop~rzedzające

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en_US: ~Trace Dependent
pl: Ś~ledź zależność

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en_US: Remove Dependent
pl: Usuń zależność

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en_US: Exit Fill Mode
pl: Zakończ tryb wypełniania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en_US: Remove ~All Traces
pl: Usuń wszystkie śla~dy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en_US: ~Fill Mode
pl: ~Tryb wypełniania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en_US: ~Mark Invalid Data
pl: Zaz~nacz nieprawidłowe dane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en_US: Refresh Tra~ces
pl: Odśwież ślad~y

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en_US: A~utoRefresh Traces
pl: Akt~ualizuj automatycznie ślady

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en_US: A~utoRefresh
pl: Aktualizuj a~utomatycznie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en_US: Spreadsheet Theme
pl: Motyw arkusza kalkulacyjnego

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en_US: Euro Converter
pl: Konwerter Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en_US: Link to E~xternal Data...
pl: ~Dane zewnętrzne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en_US: ~Hyphenation...
pl: ~Dzielenie wyrazów...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en_US: Name...
pl: Nazwij...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en_US: Input Line
pl: Wiersz wprowadzania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en_US: ~Select Sheets...
pl: ~Zaznacz arkusze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en_US: Sheet ~Events...
pl: Zdarz~enia arkusza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en_US: Pivot Table Filter
pl: Filtr tabeli przestawnej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en_US: ~Filter...
pl: ~Filtruj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en_US: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en_US: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en_US: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en_US: Last Page
pl: Ostatnia strona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en_US: Margins
pl: Marginesy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en_US: Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en_US: Close Preview
pl: Zamknij podgląd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en_US: Position in Document
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en_US: Page Format
pl: Format strony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en_US: Se~lection Mode
pl: Tryb zazna~czania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en_US: Enter References
pl: Wprowadź odwołania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en_US: Status Expanded Selection
pl: Stan rozszerzonego zaznaczania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en_US: Status Extended Selection
pl: Stan rozszerzonego zaznaczania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en_US: Page Left
pl: Strona z lewej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en_US: Page Right
pl: Strona z prawej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en_US: Select to Page Right
pl: Zaznacz do strony z prawej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en_US: To Upper Block Margin
pl: Do górnej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en_US: To Lower Block Margin
pl: Do dolnej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en_US: To Left Block Margin
pl: Do lewej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en_US: To Right Block Margin
pl: Do prawej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en_US: Select to Upper Block Margin
pl: Zaznacz do górnej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en_US: Te~xt to Columns...
pl: Te~kst jako kolumny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en_US: ~Consolidate...
pl: ~Konsoliduj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en_US: Select to Lower Block Margin
pl: Zaznacz do dolnej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en_US: Pi~vot Table...
pl: Tabela przesta~wna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en_US: Insert or Edit Pivot Table
pl: Wstaw lub edytuj tabelę przestawną

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en_US: ~Properties...
pl: ~Właściwości...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en_US: ~Insert or Edit...
pl: W~staw lub edytuj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en_US: Select to Left Block Margin
pl: Zaznacz do lewej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en_US: ~Function...
pl: ~Funkcja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en_US: Select to Right Block Margin
pl: Zaznacz do prawej krawędzi bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en_US: ~Goal Seek...
pl: ~Szukaj wyniku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en_US: To Next Sheet
pl: Do następnego arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en_US: ~Multiple Operations...
pl: Oper~acje wielokrotne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en_US: To Previous Sheet
pl: Do poprzedniego arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en_US: Ch~art...
pl: Wykr~es...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en_US: To Next Unprotected Cell
pl: Do następnej niechronionej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en_US: To Previous Unprotected Cell
pl: Do poprzedniej niechronionej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en_US: Select Column
pl: Zaznacz kolumnę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en_US: Modify Chart Data Area
pl: Modyfikuj obszar danych wykresu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en_US: Select Row
pl: Zaznacz wiersz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en_US: Select Unprotected Cells
pl: Wybierz niechronione komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en_US: C~onditional
pl: Warunkowe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en_US: Conditional Formatting: Condition
pl: Formatowanie warunkowe: warunek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en_US: Condition...
pl: Warunek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en_US: Conditional Formatting...
pl: Formatowanie warunkowe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en_US: Conditional Formatting: Color Scale
pl: Formatowanie warunkowe: skala koloru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en_US: Color Scale...
pl: Skala koloru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en_US: Conditional Formatting: Data Bar
pl: Formatowanie warunkowe: słupek danych

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en_US: Data Bar...
pl: Słupek danych...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en_US: Conditional Formatting: Icon Set
pl: Formatowanie warunkowe: zestaw ikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en_US: Icon Set...
pl: Zestaw ikon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en_US: Conditional Formatting: Date
pl: Formatowanie warunkowe: dane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en_US: Date...
pl: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en_US: Manage...
pl: Zarządzanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en_US: Manage Conditional Formatting...
pl: Zarządzaj formatowaniem warunkowym...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en_US: Undo Selection
pl: Cofnij wybór

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en_US: To Current Cell
pl: Do bieżącej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en_US: Select Data Area
pl: Zaznacz obszar danych

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en_US: Cell Edit Mode
pl: Tryb edycji komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en_US: Clear Contents
pl: Wyczyść zawartość

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en_US: AutoFill Data Series: automatic
pl: Autowypełnianie serii danych: automatycznie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en_US: Select Array Formula
pl: Zaznacz formułę macierzy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en_US: Select to Next Sheet
pl: Zaznacz do następnego arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en_US: Select to Previous Sheet
pl: Zaznacz do poprzedniego arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en_US: Wrap Text
pl: Zawijaj tekst

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en_US: Cell Protection
pl: Ochrona komórek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en_US: Print Area
pl: Obszar wydruku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en_US: ~Define
pl: ~Definiuj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en_US: Define Print Area
pl: Definiuj obszar wydruku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en_US: ~Clear
pl: ~Wyczyść

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en_US: Clear Print Ranges
pl: Wyczyść zakresy wydruku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en_US: ~Edit...
pl: ~Edycja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en_US: Edit Print Ranges
pl: Edycja zakresów wydruku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en_US: ~Add
pl: Dod~aj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en_US: Add Print Range
pl: Dodaj zakres wydruku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en_US: Cycle Cell Reference Types
pl: Zmień typy odwołań do komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en_US: Paste ~Special...
pl: Wklej ~specjalnie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en_US: Selection List
pl: Lista wyboru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en_US: Delete C~ells...
pl: Usuń ko~mórki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en_US: De~lete...
pl: ~Usuń...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en_US: Repeat Search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en_US: ~Delete Sheet...
pl: ~Usuń arkusz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en_US: Fill ~Down
pl: W ~dół

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en_US: Fill ~Down
pl: Wypełnij ~dół

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en_US: Fill ~Right
pl: W p~rawo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en_US: Fill ~Right
pl: Wypełnij p~rawo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en_US: Fill ~Up
pl: W ~górę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en_US: Fill ~Up
pl: Wypełnij ~górę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en_US: Fill ~Left
pl: W ~lewo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en_US: Fill ~Left
pl: Wypełnij ~lewo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en_US: Fill Single ~Edit
pl: Wartość powyż~ej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en_US: Single ~Edit
pl: Wartość powyż~ej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en_US: Fill ~Sheets...
pl: Wypełnij arku~sze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en_US: Fill ~Sheets...
pl: Wypełnij arku~sze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en_US: Fill S~eries...
pl: Wypełnij s~erię...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en_US: Fill S~eries...
pl: Wypełnij s~erię...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en_US: Fill R~andom Number...
pl: Wypełnij ~losową liczbą...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en_US: Fill R~andom Number...
pl: Wypełnij ~losową liczbą...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en_US: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en_US: ~Sampling...
pl: ~Próbkowanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en_US: ~Descriptive Statistics...
pl: ~Statystyka opisowa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en_US: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
pl: ~Analiza wariancji (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en_US: ~Correlation...
pl: ~Korelacja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en_US: ~Covariance...
pl: ~Kowariancja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en_US: ~Exponential Smoothing...
pl: Wygładzeni~e wykładnicze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en_US: ~Moving Average...
pl: Średnia rucho~ma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en_US: ~Regression...
pl: ~Regresja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en_US: Paired ~t-test...
pl: Sparowany test t-Studenta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en_US: ~F-test...
pl: Test ~F...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en_US: ~Z-test...
pl: Test ~Z...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en_US: ~Chi-square Test...
pl: Test ~chi-kwadrat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en_US: F~ourier Analysis...
pl: Analiza F~ouriera...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en_US: ~Headers and Footers...
pl: Głó~wki i stopki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en_US: ~Validity...
pl: Popra~wność danych...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en_US: Data ~Validation...
pl: Sprawdzanie poprawności...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en_US: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en_US: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en_US: ~Record
pl: ~Rejestruj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en_US: Record Track Changes
pl: Rejestruj śledzone zmiany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en_US: ~Show...
pl: Pokaż...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en_US: Show Track Changes
pl: Pokaż śledzenie zmian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en_US: Define ~Labels...
pl: Zdefiniuj ~etykiety...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en_US: ~Labels...
pl: ~Etykiety...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en_US: Show Comment
pl: Pokaż komentarz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en_US: Show Comment
pl: Pokaż komentarz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en_US: Hide Comment
pl: Ukryj komentarz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en_US: Show All Comments
pl: Pokaż wszystkie komentarze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en_US: Hide All Comments
pl: Ukryj wszystkie komentarze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en_US: Delete All Comments
pl: Usuń wszystkie komentarze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en_US: Comm~ent
pl: Kom~entarz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en_US: Insert Co~mment
pl: Wstaw ko~mentarz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en_US: Delete Comment
pl: Usuń komentarz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en_US: ~Formula Bar
pl: Pasek ~formuły

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en_US: View Headers
pl: Wyświetl główki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en_US: Scale Screen Display
pl: Skala ekranu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en_US: Value ~Highlighting
pl: ~Wyróżnianie wartości

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en_US: ~Normal View
pl: Widok ~normalny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en_US: ~Normal
pl: ~Normalny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en_US: ~Page Break
pl: ~Podział strony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en_US: F~unction List
pl: Lista f~unkcji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en_US: R~efresh Range
pl: Odśwież zakr~es

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en_US: Sheet Area Input Field
pl: Pole wprowadzania do obszaru arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en_US: Collaborate...
pl: Współpraca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en_US: ~Manage...
pl: ~Zarządzaj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en_US: Manage Track Changes
pl: Zarządzaj śledzonymi zmianami

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en_US: ~Comment...
pl: ~Komentarz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en_US: Insert Track Change Comment
pl: Wstaw komentarz do śledzonej zmiany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en_US: Cle~ar Cells...
pl: Wyc~zyść komórki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en_US: Cl~ear Contents...
pl: Wy~czyść zawartość...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en_US: Delete Page Breaks
pl: Usuń podziały stron

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en_US: Insert ~Row Break
pl: Wstaw podział wie~rsza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en_US: ~Row Break
pl: Podział wie~rsza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en_US: Insert ~Column Break
pl: Wstaw podział ~kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en_US: ~Column Break
pl: ~Podział kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en_US: Adjust Scale
pl: Dopasuj skalę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en_US: Remove ~Row Break
pl: Usuń podział wie~rsza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en_US: ~Row Break
pl: Podział wie~rsza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en_US: Reset Scale
pl: Resetuj skalowanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en_US: Remove ~Column Break
pl: ~Usuń podział kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en_US: ~Column Break
pl: ~Podział kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en_US: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en_US: Insert ~Cells...
pl: Wstaw ~komórki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en_US: ~Insert...
pl: W~staw...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en_US: Insert ~Rows
pl: Wstaw wie~rsze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en_US: Insert Co~lumns
pl: Wstaw ko~lumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en_US: Insert ~Rows Above
pl: Wstaw w~iersze powyżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en_US: Rows ~Above
pl: Wiersze ~powyżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en_US: Insert Rows ~Above
pl: Wst~aw wiersze powyżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en_US: Insert Co~lumns Before
pl: Wstaw ko~lumny przed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en_US: Columns ~Before
pl: Kolumny prz~ed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en_US: Insert Columns ~Before
pl: Wstaw kolumny prz~ed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en_US: Insert ~Rows Below
pl: Wstaw wie~rsze poniżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en_US: Rows ~Below
pl: Wiersze p~oniżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en_US: Insert Rows ~Below
pl: Wstaw wiersze pon~iżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en_US: Insert Co~lumns After
pl: Wstaw ko~lumny po

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en_US: Columns ~After
pl: Kolumny ~po

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en_US: Insert Columns ~After
pl: Wstaw kolumny ~po

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en_US: Insert ~Sheet...
pl: Wstaw arku~sz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en_US: Insert Shee~t from File...
pl: Wstaw ~arkusz z pliku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en_US: ~Define Name...
pl: ~Definiuj nazwę...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en_US: ~Define...
pl: ~Definiuj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en_US: ~Manage Names...
pl: ~Zarządzaj nazwami...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en_US: ~Manage...
pl: ~Zarządzaj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en_US: ~Manage Names...
pl: ~Zarządzaj nazwami...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en_US: ~Insert Named Range or Expression...
pl: ~Wstaw nazwany zakres lub wyrażenie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en_US: ~Named Range or Expression...
pl: ~Nazwany zakres lub wyrażenie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en_US: ~Create Names...
pl: ~Utwórz nazwy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en_US: ~Create...
pl: ~Utwórz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en_US: Assign Names
pl: Przypisz nazwy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en_US: Insert Cells Down
pl: Wstaw komórki poniżej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en_US: Insert Cells Right
pl: Wstaw komórki z prawej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en_US: Format ~Cells...
pl: Formatowanie ~komórek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en_US: Ce~lls...
pl: ~Komórki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en_US: ~Format Cells...
pl: ~Formatuj komórki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en_US: Row ~Height...
pl: ~Wysokość wiersza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en_US: ~Height...
pl: ~Wysokość...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en_US: Row ~Height...
pl: ~Wysokość wiersza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en_US: ~Optimal Row Height...
pl: ~Optymalna wysokość wiersza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en_US: ~Optimal Height...
pl: ~Optymalna wysokość...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en_US: H~ide Rows
pl: Ukryj w~iersze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en_US: H~ide
pl: Ukry~j

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en_US: H~ide Rows
pl: Ukryj w~iersze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en_US: ~Show Rows
pl: Odkryj wier~sze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en_US: ~Show
pl: ~Pokaż

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en_US: Sho~w Rows
pl: Pokaż ~wiersze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en_US: Column ~Width...
pl: Szerokość ~kolumny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en_US: ~Width...
pl: ~Szerokość...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en_US: Column ~Width...
pl: Szerokość ~kolumny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en_US: ~Optimal Column Width...
pl: ~Optymalna szerokość kolumny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en_US: ~Optimal Width...
pl: ~Optymalna szerokość...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en_US: ~Hide Columns
pl: ~Ukryj kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en_US: ~Hide
pl: ~Ukryj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en_US: H~ide Columns
pl: ~Ukryj kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en_US: ~Show Columns
pl: ~Pokaż kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en_US: ~Show
pl: ~Pokaż

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en_US: S~how Columns
pl: P~okaż kolumny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en_US: ~Hide Sheet
pl: ~Ukryj arkusz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en_US: ~Show Sheet...
pl: Pokaż arku~sz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en_US: M~erge and Center Cells
pl: Sca~l i wyśrodkuj komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en_US: Format ~Page...
pl: ~Formatowanie strony...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en_US: ~Page...
pl: ~Strona...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en_US: Format Pa~ge...
pl: ~Formatowanie strony...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en_US: Standard Text Attributes
pl: Domyślne atrybuty tekstu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en_US: ~Text...
pl: ~Tekst...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en_US: Optimal Column Width, direct
pl: Optymalna szerokość kolumn, bezpośrednia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en_US: Auto~Calculate
pl: Obli~cz automatycznie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en_US: ~Recalculate
pl: ~Oblicz ponownie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en_US: Protect ~Sheet...
pl: Chroń arku~sz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en_US: Protect ~Spreadsheet Structure...
pl: Chroń ~strukturę arkusza kalkulacyjnego...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en_US: Sc~enarios...
pl: Sc~enariusze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en_US: ~Refresh Pivot Table
pl: ~Odśwież tabelę przestawną

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en_US: ~Refresh
pl: ~Odśwież

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en_US: ~Delete Pivot Table
pl: ~Usuń tabelę przestawną

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en_US: ~Delete
pl: ~Usuń

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en_US: Recalculate Hard
pl: Oblicz ponownie wszystko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en_US: ~AutoInput
pl: ~Autouzupełnianie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en_US: ~Define Range...
pl: ~Określ zakres...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en_US: Select ~Range...
pl: W~ybierz zakres...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en_US: Strea~ms...
pl: Stru~mienie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en_US: Resume streaming
pl: Wznów strumieniowanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en_US: Stop streaming
pl: Zatrzymaj strumieniowanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en_US: Data Provider...
pl: Dostawca danych...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en_US: Refresh Data Provider
pl: Odśwież dostawcę danych

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en_US: ~XML Source...
pl: Źródło ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en_US: ~Sort...
pl: ~Sortuj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en_US: ~Standard Filter...
pl: Filtr ~standardowy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en_US: ~Advanced Filter...
pl: Filtr z~aawansowany...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en_US: Auto~Filter
pl: Auto~filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en_US: ~Reset Filter
pl: ~Resetuj filtr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en_US: F~orm...
pl: F~ormularz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en_US: Sub~totals...
pl: Sumy ~częściowe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en_US: ~AutoOutline
pl: ~Autokonspekt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en_US: Refresh Data Import
pl: Odśwież import danych

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en_US: ~Hide AutoFilter
pl: ~Ukryj autofiltr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en_US: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en_US: Rename S~heet...
pl: Zmień nazwę a~rkusza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en_US: Sheet ~Tab Color...
pl: Kolor kar~ty arkusza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en_US: ~Tab Color...
pl: Kolor kar~ty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en_US: Tab Color
pl: Kolor karty

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en_US: ~Move or Copy Sheet...
pl: ~Przesuń lub kopiuj arkusz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en_US: Select All Sheets
pl: Zaznacz wszystkie arkusze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en_US: Deselect All Sheets
pl: Usuń wybór wszystkich arkuszy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en_US: Insert Sheet at End...
pl: Wstaw arkusz na końcu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en_US: Align Center
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en_US: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en_US: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en_US: Center Vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en_US: Select Scenario
pl: Zaznacz scenariusz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en_US: Redraw Chart
pl: Odśwież wykres

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en_US: Change Anchor
pl: Zmień zakotwiczenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en_US: Number Format
pl: Format liczb

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en_US: Format as Currency
pl: Ustawienie formatu na walutowy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en_US: Format as Currency
pl: Ustawienie formatu na walutowy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en_US: Format as Percent
pl: Ustawienie formatu na procentowy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en_US: Format as General
pl: Formatuj jako ogólne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en_US: Date
pl: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en_US: Format as Date
pl: Ustawienie formatu na datę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en_US: Format as Number
pl: Ustawienie formatu na liczbowy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en_US: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en_US: Format as Scientific
pl: Formatuj jako naukowe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en_US: Format as Time
pl: Ustawienie formatu na czas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en_US: Add Decimal Place
pl: Dodaj miejsce dziesiętne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en_US: Delete Decimal Place
pl: Usuń miejsce dziesiętne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en_US: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en_US: Lin~ks to External Files...
pl: Łącza do zewnętrznych pli~ków...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en_US: Sheet R~ight-To-Left
pl: Arkusz z prawe~j do lewej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en_US: R~ight-To-Left
pl: Od ~prawej do lewej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en_US: Sheet R~ight-To-Left
pl: Arkusz z prawe~j do lewej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en_US: Anchor: To P~age
pl: Z~akotwiczenie: do strony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en_US: To P~age
pl: Do s~trony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en_US: Anchor to p~age
pl: Zakotwiczenie do strony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en_US: Anchor: To ~Cell
pl: Zakotwi~czenie: do komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en_US: To ~Cell
pl: Do ~komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en_US: Anchor to ~cell (move with cell)
pl: Zakotwicz do ~komórki (przenieś z komórką)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en_US: Anchor: To Cell (~resize with cell)
pl: Zakotwicz do ~komórki (zmień rozmiar z komórką)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en_US: To Cell (~resize with cell)
pl: Do ~komórki (zmień rozmiar z komórką)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en_US: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
pl: Zakotwicz do komórki (przesuń i zmień rozmiar z komórką)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en_US: Email as ~Microsoft Excel...
pl: E-mail jako ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en_US: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
pl: E-mail jako arkusz kalkulacyjny ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en_US: S~hare Spreadsheet...
pl: ~Współużytkuj arkusz kalkulacyjny...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en_US: View Grid Lines
pl: Wyświetl linie siatki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en_US: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en_US: Document Title
pl: Tytuł dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en_US: Date
pl: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en_US: ~Open...
pl: ~Otwórz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en_US: Formula to Value
pl: Formuła na wartość

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en_US: Insert Field
pl: Wstaw pole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en_US: ~Detective
pl: ~Detektyw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en_US: Insert Page ~Break
pl: Wstaw podział ~strony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en_US: Delete Page ~Break
pl: Usuń ~podział strony

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en_US: F~ill Cells
pl: Wypełn~ij komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en_US: Ca~lculate
pl: Ob~licz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en_US: ~Named Ranges and Expressions
pl: ~Nazwane zakresy lub wyrażenia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en_US: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en_US: ~Pivot Table
pl: Tabela ~przestawna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en_US: ~Sheet
pl: Arku~sz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en_US: More ~Filters
pl: Więcej ~filtrów

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en_US: Sen~d
pl: ~Wyślij

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en_US: ~Protect Document
pl: ~Chroń dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en_US: Format Cell Borders
pl: Format krawędzi komórek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en_US: ~Group and Outline
pl: ~Grupa i konspekt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en_US: Ro~ws
pl: ~Wiersze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en_US: Colu~mns
pl: Kolu~mny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en_US: ~Sheet
pl: Arku~sz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en_US: Cell ~Comments
pl: Komentarze do ~komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en_US: M~erge Cells
pl: S~cal komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en_US: Prin~t Ranges
pl: Zakr~esy wydruku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en_US: Show Formula
pl: Pokaż formułę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en_US: Assign Macro...
pl: Przypisz makro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en_US: Mark Precedents
pl: Zaznacz poprzedniki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en_US: Mark Dependents
pl: Zaznacz zależne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en_US: Insert Current Date
pl: Wstaw bieżącą datę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en_US: ~Date
pl: ~Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en_US: Insert Current Time
pl: Wstaw bieżący czas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en_US: ~Time
pl: ~Czas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en_US: Export as Image
pl: Eksportuj jako obraz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en_US: Edit Hyperlink
pl: Edycja hiperłącza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en_US: Remove Hyperlink
pl: Usuń hiperłącze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en_US: Paste Only
pl: Wklej tylko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en_US: Paste Only Formula
pl: Wklej tylko formułę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en_US: ~Formula
pl: ~Formuła

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en_US: Paste Only Text
pl: Wklej tylko tekst

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en_US: ~Text
pl: ~Tekst

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en_US: Paste Only Numbers
pl: Wklej tylko liczby

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en_US: ~Number
pl: Liczba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en_US: Use Text Import Dialog
pl: Użyj okna dialogowego importu tekstu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en_US: Use text import dialog
pl: Użyj okna dialogowego importu tekstu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en_US: ~Insert...
pl: ~Wstaw...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en_US: Default Cell Style
pl: Styl domyślny komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en_US: Accent 1
pl: Akcent 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en_US: Accent 1
pl: Akcent 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en_US: Accent 1 Cell Style
pl: Styl komórki akcentu 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en_US: Accent 2
pl: Akcent 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en_US: Accent 2
pl: Akcent 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en_US: Accent 2 Cell Style
pl: Styl komórki akcentu 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en_US: Accent 3
pl: Akcent 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en_US: Accent 3
pl: Akcent 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en_US: Accent 3 Cell Style
pl: Styl komórki akcentu 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en_US: Heading 1 Cell Style
pl: Styl komórki nagłówka 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en_US: Heading 2 Cell Style
pl: Styl komórki nagłówka 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en_US: Bad
pl: Zły

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en_US: Bad
pl: Zły

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en_US: Bad Cell Style
pl: Styl złej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en_US: Error Cell Style
pl: Styl błędnej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en_US: Good
pl: Dobry

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en_US: Good
pl: Dobry

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en_US: Good Cell Style
pl: Styl dobrej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en_US: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en_US: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en_US: Neutral Cell Style
pl: Styl neutralnej komórki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en_US: Warning Cell Style
pl: Styl komórki ostrzegawczej

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en_US: Footnote Cell Style
pl: Styl komórki przypisu dolnego

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en_US: Note
pl: Notka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en_US: Note
pl: Notka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en_US: Note Cell Style
pl: Styl komórki notki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en_US: Detective
pl: Detektyw

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en_US: Cell Edit
pl: Edycja komórki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en_US: Column Header
pl: Główka kolumny

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en_US: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en_US: Notebookbar
pl: Pasek zeszytowy

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en_US: Page Break
pl: Podział strony

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en_US: Row Header
pl: Główka wiersza

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en_US: Sheet Tabs Bar
pl: Pasek kart arkuszy

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en_US: Curves and Polygons
pl: Krzywe i wielokąty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en_US: TSCP Classification
pl: Klasyfikacja TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en_US: Data Streams
pl: Strumienie danych

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en_US: Insert Cell
pl: Wstaw komórkę

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en_US: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en_US: Standard (Single Mode)
pl: Standardowy (tryb pojedynczy)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en_US: Lines and Arrows
pl: Linie i strzałki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en_US: Notebookbar shortcuts
pl: Skróty paska zeszytowego

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en_US: ~Titles...
pl: ~Tytuły...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en_US: ~Legend...
pl: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en_US: ~Axes...
pl: ~Osie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en_US: ~Grids...
pl: ~Siatki...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en_US: ~Data Labels...
pl: Etykiety ~danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en_US: Tre~nd Line...
pl: ~Krzywa regresji...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en_US: Mean ~Value Lines
pl: Linie ~wartości średniej

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en_US: X Error ~Bars...
pl: Słupki ~błędów X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en_US: Y Error ~Bars...
pl: Słupki ~błędów Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en_US: Format Selection...
pl: Formatuj wybór...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en_US: Format Legend
pl: Formatuj legendę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en_US: ~Legend...
pl: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en_US: Chart ~Wall...
pl: Ściana ~wykresu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en_US: Chart ~Floor...
pl: ~Podstawa wykresu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en_US: Chart ~Area...
pl: Obsz~ar wykresu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en_US: Chart T~ype...
pl: T~yp wykresu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en_US: ~Data Ranges...
pl: Zakresy ~danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en_US: ~Data Table...
pl: Tabela ~danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en_US: ~3D View...
pl: Widok ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en_US: Bring ~Forward
pl: P~rzesuń do przodu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en_US: Send Back~ward
pl: Przesuń do ~tyłu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en_US: ~Main Title...
pl: ~Tytuł główny...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en_US: ~Subtitle...
pl: ~Podtytuł...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en_US: ~X Axis Title...
pl: Tytuł osi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en_US: ~Y Axis Title...
pl: Tytuł osi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en_US: ~Z Axis Title...
pl: Tytuł osi ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en_US: S~econdary X Axis Title...
pl: Tytuł dla dodatkow~ej osi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en_US: Se~condary Y Axis Title...
pl: Tytuł dla dod~atkowej osi Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en_US: ~All Titles...
pl: ~Wszystkie tytuły...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en_US: ~X Axis...
pl: Oś ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en_US: ~Y Axis...
pl: Oś ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en_US: ~Z Axis...
pl: Oś ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en_US: ~Secondary X Axis...
pl: ~Pomocnicza oś X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en_US: S~econdary Y Axis...
pl: P~omocnicza oś Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en_US: ~All Axes...
pl: ~Wszystkie osie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en_US: ~Y Axis Major Grid...
pl: Główna siatka osi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en_US: ~X Axis Major Grid...
pl: Główna siatka osi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en_US: ~Z Axis Major Grid...
pl: Główna siatka osi ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en_US: Y Axis Minor ~Grid...
pl: Pomocnicza ~siatka osi Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en_US: X Axis ~Minor Grid...
pl: Po~mocnicza siatka osi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en_US: Z Ax~is Minor Grid...
pl: Pomocnicza siatka os~i Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en_US: ~All Grids...
pl: Wszystkie si~atki osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en_US: Format Wall...
pl: Formatuj ścianę...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en_US: Format Floor...
pl: Formatuj podstawę...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en_US: Format Chart Area...
pl: Formatuj obszar wykresu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en_US: Insert Titles...
pl: Wstaw tytuły...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en_US: Format Title...
pl: Formatuj tytuł...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en_US: Insert Legend
pl: Wstaw legendę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en_US: Delete Legend
pl: Usuń legendę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en_US: Format Legend...
pl: Formatuj legendę...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en_US: Insert/Delete Axes...
pl: Wstaw/usuń osie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en_US: Insert Axis
pl: Wstaw oś

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en_US: Delete Axis
pl: Usuń oś

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en_US: Format Axis...
pl: Formatuj oś...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en_US: Insert Axis Title
pl: Wstaw tytuł osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en_US: Insert Major Grid
pl: Wstaw siatkę główną

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en_US: Delete Major Grid
pl: Usuń siatką główną

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en_US: Format Major Grid...
pl: Formatuj siatkę główną...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en_US: Insert Minor Grid
pl: Wstaw siatkę pomocniczą

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en_US: Delete Minor Grid
pl: Usuń siatkę pomocniczą

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en_US: Format Minor Grid...
pl: Formatuj siatkę pomocniczą...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en_US: Insert Tre~nd Line...
pl: Wstaw krzywą ~regresji...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en_US: Delete Tre~nd Line
pl: Usuń krzywą re~gresji

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en_US: Format Trend Line...
pl: Formatuj krzywą regresji...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en_US: Insert Trend Line ~Equation
pl: Wstaw równanie krzywej r~egresji

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en_US: Insert R² and Trend Line Equation
pl: Wstaw R² i równanie krzywej regresji

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en_US: Insert R²
pl: Wstaw R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en_US: Delete R²
pl: Usuń R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en_US: Delete Trend Line ~Equation
pl: Usuń równanie krzywej r~egresji

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en_US: Format Trend Line Equation...
pl: Formatuj równanie krzywej regresji...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en_US: Insert Mean ~Value Line
pl: Wstaw li~nię wartości średniej

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en_US: Delete Mean ~Value Line
pl: Usuń li~nię wartości średniej

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en_US: Format Mean Value Line...
pl: Formatuj linię wartości średniej...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en_US: Insert X Error ~Bars...
pl: Wstaw słupki ~błędów X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en_US: Delete X Error ~Bars
pl: Usuń ~słupki błędów X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en_US: Format X Error Bars...
pl: Formatuj słupki błędów X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en_US: Insert Y Error ~Bars...
pl: Wstaw słupki ~błędów Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en_US: Delete Y Error ~Bars
pl: Usuń ~słupki błędów Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en_US: Format Y Error Bars...
pl: Formatuj słupki błędów Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en_US: Insert Data Labels
pl: Wstaw etykiety danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en_US: Delete Data Labels
pl: Usuń etykiety danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en_US: Format Data Labels...
pl: Formatuj etykiety danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en_US: Insert Single Data Label
pl: Wstaw jedną etykietę danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en_US: Delete Single Data Label
pl: Usuń jedną etykietę danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en_US: Format Single Data Label...
pl: Formatuj jedną etykietę danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en_US: Format Data Series...
pl: Formatuj serię danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en_US: Format Data Point...
pl: Formatuj punkty danych...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en_US: Reset Data Point
pl: Resetuj punkt danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en_US: Reset all Data Points
pl: Resetuj wszystkie punkty danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en_US: Format Stock Loss...
pl: Formatuj stratę z akcji...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en_US: Format Stock Gain...
pl: Formatuj zysk z akcji...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en_US: Select Chart Element
pl: Wybierz element wykresu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en_US: Horizontal Grids
pl: Siatki poziomo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en_US: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en_US: Automatic Layout
pl: Reorganizuj wykres

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en_US: Update Chart
pl: Aktualizuj wykres

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en_US: Legend On/Off
pl: Włącz/wyłącz legendę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en_US: Show/Hide Axis Description(s)
pl: Pokaż/ukryj opis(y) osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en_US: Vertical Grids
pl: Siatki pionowo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en_US: Data in Rows
pl: Dane w wierszach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en_US: Data in Columns
pl: Dane w kolumnach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en_US: Select Tool
pl: Wybierz narzędzie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en_US: Chart Type
pl: Typ wykresu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en_US: Caption Type for Chart Data
pl: Typ podpisu danych na wykresie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en_US: Legend Position
pl: Położenie legendy

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en_US: Default Colors for Data Series
pl: Kolory domyślne w serii danych

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en_US: Bar Width
pl: Szerokość słupka

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en_US: Number of lines in combination chart
pl: Liczba linii w wykresie złożonym

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en_US: Te~xt...
pl: Tek~st...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en_US: Description...
pl: Opis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en_US: Name...
pl: Nazwij...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en_US: Line Ends with Arrow
pl: Linia ze strzałką na końcu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en_US: Arrange~ment
pl: Roz~mieszczenie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en_US: ~Title
pl: ~Tytuł

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en_US: A~xis
pl: ~Oś

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en_US: ~Grid
pl: ~Siatka

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia
