tomboy - en_US to pl translation catalogue (29797 entries)

en_US: allow an external diff helper to be executed
pl: pozwól wykonać zewnętrzny pomocnik różnic

en_US: run external text conversion filters when comparing binary files
pl: wykonaj zewnętrzne filtry konwersji tekstu przy porównywaniu plików binarnych

en_US: <when>
pl: <kiedy>

en_US: ignore changes to submodules in the diff generation
pl: ignoruj zmiany w pod-modułach przy generowaniu różnic

en_US: specify how differences in submodules are shown
pl: podaj, jak będą pokazywane różnice w pod-modułach

en_US: hide 'git add -N' entries from the index
pl: ukryj elementy „git add -N” z indeksu

en_US: treat 'git add -N' entries as real in the index
pl: traktuj elementy „git add -N” jako prawdziwe w indeksie

en_US: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
pl: szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego łańcucha

en_US: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
pl: szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego wyrażenia regularnego

en_US: show all changes in the changeset with -S or -G
pl: pokaż wszystkie zmiany w zestawie z -S lub -G

en_US: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
pl: traktuj <łańcuch> w -S jako rozszerzone wyrażenie regularne POSIX

en_US: control the order in which files appear in the output
pl: ustaw kolejność, w jakiej pliki pojawią się na wyjściu

en_US: <object-id>
pl: <id-obiektu>

en_US: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
pl: szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego obiektu

en_US: select files by diff type
pl: wybierz pliki według rodzaju różnic

en_US: Output to a specific file
pl: Wyjście do podanego pliku

en_US: inexact rename detection was skipped due to too many files.
pl: pominięto wykrywanie niedokładnych zmian nazw z powodu zbyt wielu plików.

en_US: only found copies from modified paths due to too many files.
pl: znaleziono kopie tylko ze zmienionych ścieżek z powodu zbyt wielu plików.

en_US: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
pl: możesz chcieć ustawić zmienną %s na przynajmniej %d i ponowić polecenie.

en_US: failed to read orderfile '%s'
pl: nie można odczytać pliku kolejności „%s”

en_US: Performing inexact rename detection
pl: Wykrywanie niedokładnych zmian nazw

en_US: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
pl: ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików znanych gitowi

en_US: unrecognized pattern: '%s'
pl: nierozpoznany wzorzec: %s

en_US: unrecognized negative pattern: '%s'
pl: nierozpoznany antywzorzec: „%s”

en_US: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
pl: twój plik rzadkiego wybrania może mieć problemy: wzorzec „%s” jest powtórzony

en_US: disabling cone pattern matching
pl: wyłączanie stożkowego dopasowania wzorca

en_US: cannot use %s as an exclude file
pl: nie można użyć %s jako pliku wyłączeń

en_US: could not open directory '%s'
pl: nie można otworzyć katalogu „%s”

en_US: failed to get kernel name and information
pl: nie można uzyskać nazwy i informacji jądra

en_US: untracked cache is disabled on this system or location
pl: pamięć o nieśledzonych jest wyłączona w tym systemie lub położeniu

en_US: index file corrupt in repo %s
pl: uszkodzony plik indeksu w repozytorium %s

en_US: could not create directories for %s
pl: nie można utworzyć katalogów dla %s

en_US: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
pl: nie można zmigrować katalogu gita z „%s” do „%s”

en_US: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
pl: wskazówka: Czekanie, aż edytor zamknie plik...%c

en_US: Filtering content
pl: Filtrowanie zawartości

en_US: could not stat file '%s'
pl: nie można wykonać stat na pliku „%s”

en_US: bad git namespace path "%s"
pl: zła ścieżka przestrzeni nazw gita „%s”

en_US: could not set GIT_DIR to '%s'
pl: nie można ustawić GIT_DIR na „%s”

en_US: too many args to run %s
pl: za dużo argumentów, aby wykonać %s

en_US: git fetch-pack: expected shallow list
pl: git fetch-pack: oczekiwano listy shallow

en_US: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
pl: git fetch-pack: oczekiwano pakietu wypróżnienia po płytkiej liście

en_US: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
pl: git fetch-pack: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano pakiet wypróżnienia

en_US: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
pl: git fetch-pack: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano „%s”

en_US: unable to write to remote
pl: nie można pisać do zdalnego repozytorium

en_US: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
pl: --stateless-rpc wymaga multi_ack_detailed

en_US: invalid shallow line: %s
pl: nieprawidłowy wiersz shallow: %s

en_US: invalid unshallow line: %s
pl: nieprawidłowy wiersz unshallow: %s

en_US: object not found: %s
pl: nie znaleziono obiektu: %s

en_US: error in object: %s
pl: błąd w obiekcie: %s

en_US: no shallow found: %s
pl: nie znaleziono shallow: %s

en_US: expected shallow/unshallow, got %s
pl: oczekiwano shallow/unshallow, otrzymano %s

en_US: got %s %d %s
pl: dostałem %s %d %s

en_US: invalid commit %s
pl: nieprawidłowy zapis %s

en_US: giving up
pl: poddaję się

en_US: got %s (%d) %s
pl: dostałem %s (%d) %s

en_US: Marking %s as complete
pl: Oznaczam %s jako gotowe

en_US: already have %s (%s)
pl: już mam %s (%s)

en_US: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
pl: fetch-pack: nie można uruchomić rozdzielania pasma bocznego

en_US: protocol error: bad pack header
pl: błąd protokołu: zły nagłówek paczki

en_US: fetch-pack: unable to fork off %s
pl: fetch-pack: nie można uruchomić %s

en_US: error in sideband demultiplexer
pl: błąd rozdzielania pasma bocznego

en_US: Server version is %.*s
pl: Wersja serwera to %.*s

en_US: Server supports %s
pl: Serwer wspiera %s

en_US: Server does not support shallow clients
pl: Serwer nie wspiera płytkich klientów

en_US: Server does not support --shallow-since
pl: Serwer nie wspiera --shallow-since

en_US: Server does not support --shallow-exclude
pl: Serwer nie wspiera --shallow-exclude

en_US: Server does not support --deepen
pl: Serwer nie wspiera --deepen

en_US: Server does not support this repository's object format
pl: Serwer nie wspiera formatu obiektów z tego repozytorium

en_US: no common commits
pl: brak wspólnych zapisów

en_US: git fetch-pack: fetch failed.
pl: git fetch-pack: pobieranie nie powiodło się.

en_US: mismatched algorithms: client %s; server %s
pl: niezgodne algorytmy: klient %s; serwer %s

en_US: the server does not support algorithm '%s'
pl: serwer nie wspiera algorytmu „%s”

en_US: Server does not support shallow requests
pl: Serwer nie wspiera płytkich żądań

en_US: Server supports filter
pl: Serwer wspiera filtrowanie

en_US: unable to write request to remote
pl: nie można pisać żądania do zdalnej maszyny

en_US: error reading section header '%s'
pl: błąd odczytu nagłówka rozdziału „%s”

en_US: expected '%s', received '%s'
pl: oczekiwano „%s”, odebrano „%s”

en_US: unexpected acknowledgment line: '%s'
pl: nieoczekiwany wiersz potwierdzenia: „%s”

en_US: error processing acks: %d
pl: błąd przetwarzania potwierdzeń: %d

en_US: expected packfile to be sent after 'ready'
pl: oczekiwano pliku paczki wysłanego po „ready”

en_US: expected no other sections to be sent after no 'ready'
pl: nie oczekiwano innych rozdziałów wysłanych po braku „ready”

en_US: error processing shallow info: %d
pl: błąd przetwarzania płytkich informacji: %d

en_US: expected wanted-ref, got '%s'
pl: oczekiwano wanted-ref, otrzymano %s

en_US: unexpected wanted-ref: '%s'
pl: nieoczekiwana wanted-ref: „%s”

en_US: error processing wanted refs: %d
pl: błąd przetwarzania chcianych referencji: %d

en_US: git fetch-pack: expected response end packet
pl: git fetch-pack: oczekiwano pakietu końca odpowiedzi

en_US: no matching remote head
pl: brak pasującego zdalnego czoła

en_US: remote did not send all necessary objects
pl: zdalna maszyna nie przysłała wszystkich potrzebnych obiektów

en_US: no such remote ref %s
pl: nie ma takiej zdalnej referencji %s

en_US: Server does not allow request for unadvertised object %s
pl: Serwer nie pozwala na żądanie o nieogłoszony obiekt %s

en_US: could not create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en_US: failed writing detached signature to '%s'
pl: nie można zapisać oddzielonego podpisu do „%s”

en_US: gpg failed to sign the data
pl: gpg nie może podpisać danych

en_US: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
pl: ignoruj nieprawidłowy kolor „%.*s” w log.graphColors

en_US: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
pl: podany wzorzec zawiera znak NUL (przez -f <plik>). To jest wspierane tylko z -P pod PCRE v2

en_US: '%s': unable to read %s
pl: „%s”: nie można przeczytać %s

en_US: failed to stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”'

en_US: '%s': short read
pl: „%s”: przeczytano mniej niż powinno być

en_US: start a working area (see also: git help tutorial)
pl: przyszykuj obszar do pracy (zobacz też: git help tutorial)

en_US: work on the current change (see also: git help everyday)
pl: pracuj nad bieżącą zmianą (zobacz też: git help everyday)

en_US: examine the history and state (see also: git help revisions)
pl: badaj historię i stan (zobacz też: git help revisions)

en_US: grow, mark and tweak your common history
pl: poszerzaj, oznaczaj i dostosowuj wspólną historię

en_US: collaborate (see also: git help workflows)
pl: współpracuj (zobacz też: git help workflows)

en_US: Main Porcelain Commands
pl: Główne porcelanowe polecenia

en_US: Ancillary Commands / Manipulators
pl: Polecenia pomocnicze / manipulatory

en_US: Ancillary Commands / Interrogators
pl: Polecenia pomocnicze / odpytywanie

en_US: Interacting with Others
pl: Interakcje z innymi

en_US: Low-level Commands / Manipulators
pl: Polecenia niskopoziomowe / manipulatory

en_US: Low-level Commands / Interrogators
pl: Polecenia niskopoziomowe / odpytywanie

en_US: Low-level Commands / Syncing Repositories
pl: Polecenia niskopoziomowe / synchronizacja repozytoriów

en_US: Low-level Commands / Internal Helpers
pl: Polecenia niskopoziomowe / wewnętrzne pomocniki

en_US: available git commands in '%s'
pl: dostępne polecenia gita w „%s”

en_US: git commands available from elsewhere on your $PATH
pl: polecenia gita dostępne gdzie indziej w ścieżce $PATH

en_US: These are common Git commands used in various situations:
pl: Oto częste polecenia Gita używane w różnych sytuacjach:

en_US: unsupported command listing type '%s'
pl: nieobsługiwany rodzaj spisu poleceń „%s”

en_US: The Git concept guides are:
pl: Podręczniki pojęć Gita to:

en_US: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
pl: Zobacz „git help <polecenie>”, aby przeczytać o konkretnym pod-poleceniu

en_US: Command aliases
pl: Skróty poleceń

en_US: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
pl: „%s” wydaje się być poleceniem gita, ale nie udało się
    go wykonać. Może git-%s się zepsuł?

en_US: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
pl: git: „%s” nie jest poleceniem gita. Zobacz „git --help”.

en_US: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
pl: O jejciu. Twój system w ogóle nie zgłasza żadnych poleceń gita.

en_US: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
pl: Ostrzeżenie: Wywołano polecenie Gita „%s”, które nie istnieje.

en_US: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
pl: Zakładam dalej, że chodziło o „%s”.

en_US: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
pl: Kontynuowanie za %0.1f sekundy, zakładam, że chodziło o „%s”.

en_US: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
pl[0]: 
    Najpodobniejsze polecenie to
pl[1]: 
    Najpodobniejsze polecenia to
pl[2]: 
    Najpodobniejsze polecenia to

en_US: git version [<options>]
pl: git version [<opcje>]

en_US: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
pl[0]: 
    Czy chodziło o to?
pl[1]: 
    Czy chodziło o któreś z tych?
pl[2]: 
    Czy chodziło o któreś z tych?

en_US: Author identity unknown
pl: Nieznana tożsamość autora

en_US: Committer identity unknown
pl: Nieznana tożsamość składającego

en_US: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
pl: 
    *** Powiedz mi, kim jesteś.
    
    Wykonaj
    
      git config --global user.email "toja@example.com"
      git config --global user.name "Twoje Imię Nazwisko"
    
    by ustawić domyślną tożsamość swojego konta.
    Pomiń --global, żeby ustawić tożsamość tylko w tym repozytorium.

en_US: no email was given and auto-detection is disabled
pl: nie podano adresu e-mail, a automatyczne wykrywanie jest wyłączone

en_US: unable to auto-detect email address (got '%s')
pl: nie można wykryć automatycznie adresu e-mail (otrzymano „%s”)

en_US: no name was given and auto-detection is disabled
pl: nie podano nazwiska, a automatyczne wykrywanie jest wyłączone

en_US: unable to auto-detect name (got '%s')
pl: nie można wykryć nazwy (otrzymano „%s”)

en_US: empty ident name (for <%s>) not allowed
pl: puste nazwisko (do <%s>) niedozwolone

en_US: name consists only of disallowed characters: %s
pl: nazwisko składa się wyłącznie z niedozwolonych znaków: %s

en_US: invalid date format: %s
pl: nieprawidłowy format daty: %s

en_US: expected 'tree:<depth>'
pl: oczekiwano „tree:<głębokość>”

en_US: sparse:path filters support has been dropped
pl: wsparcie filtrów sparse:path zostało porzucone

en_US: invalid filter-spec '%s'
pl: nieprawidłowy filtr: %s

en_US: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
pl: trzeba zacytować znak w podfiltrze: „%c”

en_US: expected something after combine:
pl: oczekiwano czegoś po combine:

en_US: multiple filter-specs cannot be combined
pl: nie można łączyć podania wielu filtrów

en_US: unable to upgrade repository format to support partial clone
pl: nie można podnieść formatu repozytorium, aby wspierać częściowy klon

en_US: unable to access sparse blob in '%s'
pl: brak dostępu do rzadkiego bloba w „%s”

en_US: unable to parse sparse filter data in %s
pl: nie można przetworzyć danych rzadkiego filtra w %s

en_US: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
pl: element „%s” drzewa %s ma tryb drzewa, ale nie jest drzewem

en_US: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
pl: element „%s” drzewa %s ma tryb blobu, ale nie jest blobem

en_US: unable to load root tree for commit %s
pl: nie można wczytać drzewa korzenia dla zapisu %s

en_US: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
pl: Nie można utworzyć „%s.lock”: %s.
    
    Inny proces gita wydaje się działać na tym repozytorium, np.
    edytor otwarty przez „git commit”.  Upewnij się, że wszystkie procesy
    są zakończone i spróbuj ponownie.  Jeśli nadal się nie uda, proces
    gita mógł się wcześniej zepsuć w tym repozytorium:
    usuń ten plik ręcznie, aby kontynuować.

en_US: Unable to create '%s.lock': %s
pl: Nie można utworzyć „%s.lock”: %s

en_US: expected flush after ls-refs arguments
pl: oczekiwano wypróżnienia po argumentach ls-refs

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
pl: Twoje lokalne zmiany następujących plików zostaną zastąpione przez scalenie:
      %s

en_US: Already up to date!
pl: Już aktualne!

en_US: (bad commit)
pl: (zły zapis)

en_US: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
pl: add_cacheinfo nie powiodło się na ścieżce „%s”; przerywanie scalania.

en_US: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
pl: add_cacheinfo nie udało się odświeżyć na ścieżce „%s”; przerywanie scalania.

en_US: failed to create path '%s'%s
pl: nie można utworzyć ścieżki „%s”%s

en_US: Removing %s to make room for subdirectory
pl: Usuwanie %s, aby zrobić miejsce na podkatalog

en_US: : perhaps a D/F conflict?
pl: : Może konflikt plik/katalog?

en_US: refusing to lose untracked file at '%s'
pl: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w „%s”

en_US: cannot read object %s '%s'
pl: nie można odczytać obiektu %s „%s”

en_US: blob expected for %s '%s'
pl: oczekiwano blobu w %s „%s”

en_US: failed to open '%s': %s
pl: nie można otworzyć „%s”: %s

en_US: failed to symlink '%s': %s
pl: nie można dowiązać „%s”: „%s”

en_US: do not know what to do with %06o %s '%s'
pl: nie wiem, co zrobić z %06o %s „%s”

en_US: Failed to merge submodule %s (not checked out)
pl: Nie można scalić pod-modułu %s (nie wybrano)

en_US: Failed to merge submodule %s (commits not present)
pl: Nie można scalić pod-modułu %s (brak zapisów)

en_US: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
pl: Nie można scalić pod-modułu %s (zapisy nie śledzą podstawy scalania)

en_US: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
pl: Przewinięcie pod-modułu %s do następującego zapisu:

en_US: Fast-forwarding submodule %s
pl: Przewinięcie pod-modułu %s

en_US: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
pl: Nie można scalić pod-modułu %s (nie znaleziono scalenia po zapisie)

en_US: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
pl: Nie można scalić pod-modułu %s (nie przewija się)

en_US: Found a possible merge resolution for the submodule:
pl: Znaleziono możliwe rozwiązanie scalenia dla pod-modułu:

en_US: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
pl: Jeśli tak ma być, po prostu dodaj go do indeksu, na przykład
    przez:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    które przyjmie tylko tę sugestię.

en_US: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
pl: Nie można scalić pod-modułu %s (znaleziono wiele scaleń)

en_US: Failed to execute internal merge
pl: Nie można wykonać wewnętrznego scalenia

en_US: Unable to add %s to database
pl: Nie można dodać %s do bazy danych

en_US: Auto-merging %s
pl: Auto-scalanie %s

en_US: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
pl: Błąd: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s; zamiast tego zapisywanie do %s.

en_US: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie.

en_US: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie.

en_US: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie na %s.

en_US: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie na %s.

en_US: renamed
pl: zmieniono nazwę

en_US: Refusing to lose dirty file at %s
pl: Odmawiam utraty brudnego pliku w %s

en_US: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
pl: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s, mimo że nie zawadza.

en_US: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/dodanie): Zmiana nazwy %s->%s w %s. Dodano %s w %s

en_US: %s is a directory in %s adding as %s instead
pl: %s jest katalogiem w %s dodawanie zamiast tego jako %s

en_US: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
pl: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s; dodawanie zamiast tego jako %s

en_US: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy „%s”->„%s” w gałęzi „%s” zmiana nazwy „%s”->„%s” w „%s”%s

en_US:  (left unresolved)
pl:  (nierozwiązane)

en_US: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy %s->%s w %s. Zmiana nazwy %s->%s w %s

en_US: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
pl: KONFLIKT (podział zmiany nazwy katalogu): Nie ma pewności, gdzie umieścić %s, bo nazwa katalogu %s została zmieniona na wiele innych katalogów, a żaden z celów nie dostał większości plików.

en_US: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
pl: KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Istniejący plik/katalog %s zawadza domyślnej zmianie nazwy wstawiając tam następujące ścieżki: %s.

en_US: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
pl: KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Nie można dopasować więcej niż jednej ścieżki do %s; domyślna zmiana nazwy próbowała wstawić tam następujące ścieżki: %s

en_US: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy katalogu %s->%s w %s. Zmiana nazwy katalogu %s->%s w %s

en_US: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
pl: Ostrzeżenie: unikam zastosowania zmiany nazwy %s -> %s na %s, bo %s sam zmienił nazwę.

en_US: cannot read object %s
pl: nie można odczytać obiektu %s

en_US: object %s is not a blob
pl: obiekt %s nie jest blobem

en_US: add/add
pl: dodano/dodano

en_US: Skipped %s (merged same as existing)
pl: Pominięto %s (scalono tak samo jak istniejące)

en_US: submodule
pl: pod-moduł

en_US: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
pl: KONFLIKT (%s): Konflikt scalania w %s

en_US: Adding as %s instead
pl: Dodawanie zamiast tego jako %s

en_US: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
pl: Zaktualizowano ścieżkę: %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s.

en_US: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
pl: KONFLIKT (położenie pliku): %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s.

en_US: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
pl: Zaktualizowano ścieżkę: zmieniono nazwę %s na %s w %s w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s.

en_US: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
pl: KONFLIKT (położenie pliku): zmieniono nazwę %s na %s w %s, w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s.

en_US: file/directory
pl: plik/katalog

en_US: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
pl: KONFLIKT (%s): Jest już katalog o nazwie %s w %s. Dodawanie %s jako %s

en_US: Adding %s
pl: Dodawanie %s

en_US: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
pl: KONFLIKT (dodanie/dodanie): Konflikt scalania w %s

en_US: merging of trees %s and %s failed
pl: nie można scalić drzew %s i %s

en_US: Merging:
pl: Scalanie:

en_US: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
pl[0]: znaleziono %u wspólnego przodka:
pl[1]: znaleziono %u wspólnych przodków:
pl[2]: znaleziono %u wspólnych przodków:

en_US: merge returned no commit
pl: scalenie nie zwróciło żadnych zapisów

en_US: Could not parse object '%s'
pl: Nie można przetworzyć obiektu „%s”

en_US: Unable to write index.
pl: Nie można zapisać indeksu.

en_US: failed to read the cache
pl: nie można odczytać pamięci podręcznej

en_US: unable to write new index file
pl: nie można zapisać nowego pliku indeksu

en_US: multi-pack-index file %s is too small
pl: plik indeksu wielu paczek %s jest za mały

en_US: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
pl: podpis indeksu wielu paczek 0x%08x nie zgadza się z podpisem 0x%08x

en_US: multi-pack-index version %d not recognized
pl: nie rozpoznano wersji %d indeksu wielu paczek

en_US: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
pl: wersja skrótu indeksu wielu paczek %u nie zgadza się z wersją %u

en_US: invalid chunk offset (too large)
pl: nieprawidłowe przesunięcie kawałka (za duże)

en_US: terminating multi-pack-index chunk id appears earlier than expected
pl: kończący identyfikator indeksu wielu paczek występuje przedwcześnie

en_US: multi-pack-index missing required pack-name chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka nazwy paczki (pack-name)

en_US: multi-pack-index missing required OID fanout chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka fanout OID

en_US: multi-pack-index missing required OID lookup chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka odnajdywania OID

en_US: multi-pack-index missing required object offsets chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka przesunięć obiektów

en_US: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
pl: nazwy paczek indeksu wielu paczek poza kolejnością: „%s” przed „%s”

en_US: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
pl: złe pack-int-id: %u (razem %u paczek)

en_US: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
pl: indeks wielu paczek przechowuje 64-bitowe przesunięcie, ale off_t jest za małe

en_US: failed to add packfile '%s'
pl: nie można dodać pliku paczki „%s”

en_US: failed to open pack-index '%s'
pl: nie można otworzyć indeksu paczki „%s”

en_US: failed to locate object %d in packfile
pl: nie można odnaleźć obiektu %d w pliku paczki

en_US: Adding packfiles to multi-pack-index
pl: Dodawanie plików paczek do indeksu wielu paczek

en_US: did not see pack-file %s to drop
pl: nie widać pliku paczki %s do porzucenia

en_US: no pack files to index.
pl: brak plików paczek do zaindeksowania.

en_US: Writing chunks to multi-pack-index
pl: Zapisywanie kawałków do indeksu wielu paczek

en_US: failed to clear multi-pack-index at %s
pl: nie można wyczyścić indeksu wielu paczek w %s

en_US: multi-pack-index file exists, but failed to parse
pl: plik indeksu wielu paczek istnieje, ale nie udało się go przetworzyć

en_US: Looking for referenced packfiles
pl: Szukanie wskazywanych plików paczek

en_US: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
pl: fanout oid poza kolejnością: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en_US: the midx contains no oid
pl: midx nie zawiera oid

en_US: Verifying OID order in multi-pack-index
pl: Weryfikowanie zamówienia OID w indeksie wielu paczek

en_US: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
pl: odnajdywanie oid poza kolejnością: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en_US: Sorting objects by packfile
pl: Sortowanie obiektów według plików paczek

en_US: Verifying object offsets
pl: Weryfikowanie przesunięć obiektów

en_US: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
pl: nie można wczytać elementu paczki w oid[%d] = %s

en_US: failed to load pack-index for packfile %s
pl: nie można wczytać indeksu paczki z pliku paczki %s

en_US: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
pl: nieprawidłowe przesunięcie obiektu w oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en_US: Counting referenced objects
pl: Zliczanie osiągalnych obiektów

en_US: Finding and deleting unreferenced packfiles
pl: Znajdywanie i usuwanie niewskazywanych plików paczek

en_US: could not start pack-objects
pl: nie można uruchomić pack-objects

en_US: could not finish pack-objects
pl: nie można zakończyć pack-objects

en_US: unable to create lazy_dir thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku lazy_dir: %s

en_US: unable to create lazy_name thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku lazy_name: %s

en_US: unable to join lazy_name thread: %s
pl: nie można dołączyć do wątku lazy_name: %s

en_US: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
pl: Nie zwieńczono poprzedniego scalania uwag (%s istnieje).
    Użyj „git notes merge --commit” lub „git notes merge --abort”, aby złożyć/przerwać poprzednie scalenie zanim zaczniesz nowe.

en_US: You have not concluded your notes merge (%s exists).
pl: Nie zwieńczono scalania uwag (%s istnieje).

en_US: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
pl: Nie można złożyć niezainicjowanego/niewskazywanego drzewa uwag

en_US: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
pl: Zła wartość notes.rewriteMode: „%s”

en_US: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
pl: Odmawiam przepisania uwag w %s (poza refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en_US: Bad %s value: '%s'
pl: Zła wartość %s: „%s”

en_US: invalid object type "%s"
pl: nieprawidłowy rodzaj obiektu „%s”

en_US: object %s is a %s, not a %s
pl: obiekt %s to %s, nie %s

en_US: object %s has unknown type id %d
pl: obiekt %s ma nieznany identyfikator rodzaju %d

en_US: unable to parse object: %s
pl: nie można przetworzyć obiektu: %s

en_US: hash mismatch %s
pl: niezgodne skróty %s

en_US: unable to get size of %s
pl: nie można uzyskać rozmiaru %s

en_US: offset before end of packfile (broken .idx?)
pl: pozycja przed końcem pliku paczki (zepsuty .idx?)

en_US: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
pl: pozycja przed początkiem indeksu paczki dla %s (uszkodzony indeks?)

en_US: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
pl: pozycja za końcem indeksu paczki dla %s (ucięty indeks?)

en_US: option `%s' expects a numerical value
pl: opcja „%s” oczekuje wartości liczbowej

en_US: malformed expiration date '%s'
pl: nieprawidłowa data wygaśnięcia „%s”

en_US: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
pl: opcja „%s” oczekuje „always”, „auto” lub „never”

en_US: malformed object name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu „%s”

en_US: %s requires a value
pl: %s wymaga wartości

en_US: %s is incompatible with %s
pl: %s i %s się wykluczają

en_US: %s : incompatible with something else
pl: %s : wyklucza się z czymś innym

en_US: %s takes no value
pl: %s nie przyjmuje wartości

en_US: %s isn't available
pl: %s niedostępny

en_US: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
pl: %s oczekuje nieujemnej wartości całkowitej z nieobowiązkowym sufiksem k/m/g

en_US: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
pl: niejednoznaczna opcja: %s (może być --%s%s or --%s%s)

en_US: did you mean `--%s` (with two dashes)?
pl: czy chodziło o „--%s” (z dwoma myślnikami)?

en_US: alias of --%s
pl: synonim do --%s

en_US: unknown option `%s'
pl: nieznana opcja „%s”

en_US: unknown switch `%c'
pl: nieznany przełącznik „%c”

en_US: unknown non-ascii option in string: `%s'
pl: nieznana opcja spoza zakresu ASCII w łańcuchu: „%s”

en_US: usage: %s
pl: użycie: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en_US:    or: %s
pl:    lub: %s

en_US: -NUM
pl: -ILE

en_US: Could not make %s writable by group
pl: Nie można pozwolić grupie zapisywać do %s

en_US: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
pl: Znak ucieczki „\” niedozwolony jako ostatni znak w wartości atrybutu

en_US: Only one 'attr:' specification is allowed.
pl: Wolno użyć tylko jednego „attr:”.

en_US: attr spec must not be empty
pl: atrybut nie może być pusty

en_US: invalid attribute name %s
pl: błędna nazwa atrybutu %s

en_US: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
pl: globalne ustawienia ścieżek „glob” i „noglob” się wykluczają

en_US: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
pl: globalne ustawienia ścieżek „literal” i wszystkie inne globalne wykluczają się

en_US: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
pl: nieprawidłowy parametr magicznej ścieżki „prefix:”

en_US: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
pl: Nieprawidłowy magiczny numer ścieżki „%.*s” w „%s”

en_US: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
pl: Brakujący „)” pod koniec magicznej ścieżki w „%s”

en_US: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
pl: Niezaimplementowany magiczny numer ścieżki „%c” w „%s”

en_US: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
pl: %s: „literal” i „glob” się wykluczają

en_US: %s: '%s' is outside repository at '%s'
pl: %s: „%s” jest poza repozytorium w „%s”

en_US: '%s' (mnemonic: '%c')
pl: '%s' (skrót: '%c')

en_US: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
pl: %s: magiczna ścieżka niewspierana przez to polecenie: %s

en_US: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
pl: ścieżka „%s” przechodzi przez dowiązanie

en_US: line is badly quoted: %s
pl: wiersz jest źle zacytowany: %s

en_US: unable to write flush packet
pl: nie można zapisać pakietu wypróżnienia

en_US: unable to write delim packet
pl: nie można zapisać pakietu oddzielającego

en_US: unable to write stateless separator packet
pl: nie można zapisać bezstanowego pakietu separatora

en_US: flush packet write failed
pl: nie można zapisać pakietu wypróżnienia

en_US: protocol error: impossibly long line
pl: błąd protokołu: niemożliwie długi wiersz

en_US: packet write with format failed
pl: nie można zapisać pakietu z formatem

en_US: packet write failed - data exceeds max packet size
pl: zapis pakietu nie powiódł się — dane przekraczają maksymalny rozmiar pakietu

en_US: packet write failed
pl: nie można zapisać pakietu

en_US: the remote end hung up unexpectedly
pl: zdalna maszyna nieoczekiwanie się rozłączyła

en_US: protocol error: bad line length character: %.4s
pl: błąd protokołu: zły znak długości wiersza: %.4s

en_US: protocol error: bad line length %d
pl: błąd protokołu: zła długość wiersza %d

en_US: remote error: %s
pl: błąd serwera: %s

en_US: Refreshing index
pl: Odświeżanie indeksu

en_US: unable to create threaded lstat: %s
pl: nie można utworzyć wątkowanego lstat: %s

en_US: unable to parse --pretty format
pl: nie można przetworzyć formatu --pretty

en_US: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
pl: promisor-remote: nie można oddzielić pod-procesu pobierania

en_US: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
pl: promisor-remote: nie można zapisać do pod-procesu pobierania

en_US: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
pl: promisor-remote: nie można zamknąć standardowego wejścia do pod-procesu pobierania

en_US: promisor remote name cannot begin with '/': %s
pl: obiecująca zdalna nazwa nie może zaczynać się od „/”: %s

en_US: Removing duplicate objects
pl: Usuwanie zduplikowanych obiektów

en_US: could not start `log`
pl: nie można uruchomić „log”

en_US: could not read `log` output
pl: nie można odczytać wyjścia „log”

en_US: could not parse commit '%s'
pl: nie można przetworzyć zapisu „%s”

en_US: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
pl: nie można przetworzyć pierwszego wiersza wyjścia „log”: nie zaczynał się od „zapis”: „%s”

en_US: could not parse git header '%.*s'
pl: nie można przetworzyć nagłówka gita „%.*s”

en_US: failed to generate diff
pl: nie można wygenerować różnic

en_US: could not parse log for '%s'
pl: nie można przetworzyć dziennika do „%s”

en_US: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
pl: nie dodam skrótu pliku „%s” („%s” już widnieje w indeksie)

en_US: cannot create an empty blob in the object database
pl: nie można utworzyć pustego blobu w bazie danych obiektów

en_US: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
pl: %s: można dodać tylko zwykłe pliki, dowiązania i katalogi gita

en_US: '%s' does not have a commit checked out
pl: „%s” nie ma wybranego zapisu

en_US: unable to index file '%s'
pl: nie można zaindeksować pliku „%s”

en_US: unable to add '%s' to index
pl: nie można dodać „%s” do indeksu

en_US: unable to stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”

en_US: '%s' appears as both a file and as a directory
pl: „%s” widnieje jako i plik, i katalog

en_US: Refresh index
pl: Odśwież indeks

en_US: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
pl: ustawiono index.version, ale wartość jest nieprawidłowa.
    Używanie wersji %i

en_US: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
pl: ustawiono GIT_INDEX_VERSION, ale wartość jest nieprawidłowa.
    Używanie wersji %i

en_US: bad signature 0x%08x
pl: zły podpis 0x%08x

en_US: bad index version %d
pl: zła wersja indeksu %d

en_US: bad index file sha1 signature
pl: zły skrót SHA-1 pliku indeksu

en_US: index uses %.4s extension, which we do not understand
pl: indeks używa rozszerzenia %.4s, którego nie rozumiemy

en_US: ignoring %.4s extension
pl: pomijanie rozszerzenia %.4s

en_US: unknown index entry format 0x%08x
pl: nieznany format elementu indeksu 0x%08x

en_US: malformed name field in the index, near path '%s'
pl: nieprawidłowe pole nazwy w indeksie, blisko ścieżki „%s”

en_US: unordered stage entries in index
pl: nieuporządkowane elementy przygotowane w indeksie

en_US: multiple stage entries for merged file '%s'
pl: wiele elementów w przygotowaniu dla scalonego pliku „%s”

en_US: unordered stage entries for '%s'
pl: nieuporządkowane elementy przygotowane w „%s”

en_US: index file corrupt
pl: uszkodzony plik indeksu

en_US: unable to create load_cache_entries thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku load_cache_entries: %s

en_US: unable to join load_cache_entries thread: %s
pl: nie można dołączyć do wątku load_cache_entries: %s

en_US: %s: index file open failed
pl: %s: nie można otworzyć pliku indeksu

en_US: %s: cannot stat the open index
pl: %s: nie można wykonać stat na otwartym indeksie

en_US: %s: index file smaller than expected
pl: %s: plik indeksu mniejszy niż oczekiwano

en_US: %s: unable to map index file
pl: %s: nie można wykonać mapowania pliku indeksu

en_US: unable to create load_index_extensions thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku load_index_extensions: %s

en_US: unable to join load_index_extensions thread: %s
pl: nie można złączyć wątku load_index_extensions: %s

en_US: could not freshen shared index '%s'
pl: nie można odświeżyć wspólnego indeksu „%s”

en_US: broken index, expect %s in %s, got %s
pl: zepsuty indeks, oczekiwano %s w %s, otrzymano %s

en_US: could not close '%s'
pl: nie można zamknąć „%s”

en_US: could not stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”

en_US: unable to open git dir: %s
pl: nie można otworzyć katalogu gita: %s

en_US: unable to unlink: %s
pl: nie można wykonać unlink: „%s”

en_US: cannot fix permission bits on '%s'
pl: nie można naprawić bitów uprawnień w „%s”

en_US: %s: cannot drop to stage #0
pl: %s: nie można zrzucić do etapu nr 0

en_US: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
pl: Możesz to naprawić używając „git rebase --edit-todo” i uruchamiając później „git rebase --continue”.
    Albo możesz przerwać przestawianie przez „git rebase --abort”.

en_US: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
pl: nieznane ustawienie %s opcji rebase.missingCommitsCheck. Ignorowanie.

en_US: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
pl: 
    Polecenia:
    p, pick <zapis> = dobierz zapis
    r, reword <zapis> = użyj zapisu, ale przeredaguj jego komunikat
    e, edit <zapis> = użyj zapisu, ale zatrzymaj się, żeby go poprawić
    s, squash <zapis> = użyj zapisu, ale połącz go z poprzednim (spłaszcz)
    f, fixup <zapis> = jak „squash”, ale odrzuć komunikat tego zapisu
    x, exec <polecenie> = wykonaj polecenie (resztę wiersza) w powłoce
    b, break = zatrzymaj się tu (kontynuuj przestawianie przez „git rebase --continue”)
    d, drop <zapis> = usuń zapis
    l, label <etykietka> = nazwij bieżące HEAD
    t, reset <etykietka> = zresetuj HEAD do etykietki
    m, merge [-C <zapis> | -c <zapis>] <etykietka> [# <wiersz>]
    .       utwórz zapis scalenia używając pierwotnego komunikatu scalenia
    .       (albo <wiersza>, jeśli nie podano pierwotnego zapisu scalenia.
    .       Użyj -c <zapis>, aby przeredagować komunikat zapisu.
    Kolejność wierszy może być zmieniona; są wykonywane z góry na dół.

en_US: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
pl[0]: Przestawianie %s na %s (%d polecenie)
pl[1]: Przestawianie %s na %s (%d polecenia)
pl[2]: Przestawianie %s na %s (%d poleceń)

en_US: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
pl: 
    Nie usuwaj żadnego wiersza. Użyj jawnie „drop”, żeby usunąć wpis.

en_US: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
pl: 
    Jeśli usuniesz tutaj wiersz, TEN ZAPIS BĘDZIE STRACONY.

en_US: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
pl: 
    Edytujesz plik z poleceniami trwającego interaktywnego przestawienia.
    Aby kontynuować przestawienie po edycji, wykonaj:
        git rebase --continue

en_US: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
pl: 
    Jeśli jednak usuniesz wszystko, przestawianie zostanie przerwane.

en_US: could not write '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en_US: could not write '%s'.
pl: nie można pisać do „%s”.

en_US: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
pl: Ostrzeżenie: niektóre zapisy mogły zostać omyłkowo porzucone.
    Porzucone zapisy (od najnowszych do najstarszych):

en_US: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
pl: Aby uniknąć tego komunikatu, użyj „drop”, aby wyraźnie jawnie usunąć zapis.
    
    Użyj „git config rebase.missingCommitsCheck”, aby zmienić poziom ostrzeżeń.
    Możliwe zachowania to: ignore, warn, error.

en_US: could not read '%s'.
pl: nie można odczytać „%s”.

en_US: gone
pl: nie ma

en_US: ahead %d
pl: do przodu %d

en_US: behind %d
pl: w tyle %d

en_US: ahead %d, behind %d
pl: do przodu %d, w tyle %d

en_US: expected format: %%(color:<color>)
pl: oczekiwany format: %%(color:<kolor>)

en_US: unrecognized color: %%(color:%s)
pl: nierozpoznany kolor: %%(kolor:%s)

en_US: Integer value expected refname:lstrip=%s
pl: Oczekiwano wartości całkowitej refname:lstrip=%s

en_US: Integer value expected refname:rstrip=%s
pl: Oczekiwano wartości całkowitej refname:rstrip=%s

en_US: unrecognized %%(%s) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(%s): %s

en_US: %%(objecttype) does not take arguments
pl: %%(objecttype) nie przyjmuje argumentów

en_US: unrecognized %%(objectsize) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(objectsize): %s

en_US: %%(deltabase) does not take arguments
pl: %%(deltabase) nie przyjmuje argumentów

en_US: %%(body) does not take arguments
pl: %%(body) nie przyjmuje argumentów

en_US: unrecognized %%(subject) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(subject): %s

en_US: unknown %%(trailers) argument: %s
pl: nieznany argument %%(trailers): %s

en_US: positive value expected contents:lines=%s
pl: oczekiwano wartości dodatniej contents:lines=%s

en_US: unrecognized %%(contents) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(contents): %s

en_US: positive value expected '%s' in %%(%s)
pl: oczekiwano wartości dodatniej „%s” w %%(%s)

en_US: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
pl: nierozpoznany argument „%s” w %%(%s)

en_US: unrecognized email option: %s
pl: nierozpoznawana opcja e-mail: %s

en_US: expected format: %%(align:<width>,<position>)
pl: oczekiwany format: %%(align:<szerokość>,<pozycja>)

en_US: unrecognized position:%s
pl: nierozpoznawana pozycja:%s

en_US: unrecognized width:%s
pl: nierozpoznawana szerokość:%s

en_US: unrecognized %%(align) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(align): %s

en_US: positive width expected with the %%(align) atom
pl: oczekiwano dodatniej szerokości z atomem %%(align)

en_US: unrecognized %%(if) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(if): %s

en_US: malformed field name: %.*s
pl: nieprawidłowa nazwa pola %.*s

en_US: unknown field name: %.*s
pl: nieznana nazwa pola: %.*s

en_US: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
pl: to nie jest repozytorium gita, ale pole „%.*s” wymaga dostępu do danych obiektów

en_US: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
pl: format: atom %%(if) użyty bez atomu %%(then)

en_US: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
pl: format: atom %%(then) użyty bez atomu %%(if)

en_US: format: %%(then) atom used more than once
pl: format: atom %%(then) użyty więcej niż raz

en_US: format: %%(then) atom used after %%(else)
pl: format: atom %%(then) użyty po %%(else)

en_US: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
pl: format: atom %%(else) użyty bez atomu %%(if)

en_US: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
pl: format: atom %%(else) użyty bez atomu %%(then)

en_US: format: %%(else) atom used more than once
pl: format: atom %%(else) użyty więcej niż raz

en_US: format: %%(end) atom used without corresponding atom
pl: format: atom %%(end) użyty bez odpowiadającego atomu

en_US: malformed format string %s
pl: nieprawidłowy format %s

en_US: no branch, rebasing %s
pl: brak gałęzi, przestawianie %s

en_US: no branch, rebasing detached HEAD %s
pl: brak gałęzi, przestawianie odłączonego HEAD %s

en_US: no branch, bisect started on %s
pl: brak gałęzi, przeszukiwanie rozpoczęte od %s

en_US: no branch
pl: brak gałęzi

en_US: missing object %s for %s
pl: brakujący obiekt %s do %s

en_US: parse_object_buffer failed on %s for %s
pl: parse_object_buffer nie powiodło się na %s do %s

en_US: malformed object at '%s'
pl: uszkodzony obiekt w „%s”

en_US: ignoring ref with broken name %s
pl: ignorowanie referencji z zepsutą nazwą %s

en_US: ignoring broken ref %s
pl: ignorowanie zepsutej referencji %s

en_US: format: %%(end) atom missing
pl: format: brakuje atomu %%(end)

en_US: malformed object name %s
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu %s

en_US: option `%s' must point to a commit
pl: opcja „%s” musi wskazywać na zapis

en_US: %s does not point to a valid object!
pl: %s nie wskazuje na prawidłowy obiekt!

en_US: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
pl: Użycie „%s” jako nawy początkowej gałęzi. Ta domyślna nazwa gałęzi
    może się zmienić. Aby ustawić nazwę początkowej gałęzi do użycia we
    wszystkich nowych repozytoriach, co uciszy ten komunikat, wykonaj:
    
    	git config --global init.defaultBranch <nazwa>
    
    Tradycyjnie było „master”, a inne popularne to „main”, „trunk”
    i „development”. Nazwę właśnie utworzonej gałęzi można zmienić tym poleceniem:
    
    	git branch -m <nazwa>

en_US: could not retrieve `%s`
pl: nie można odebrać „%s”

en_US: invalid branch name: %s = %s
pl: nieprawidłowa nazwa gałęzi: %s = %s

en_US: ignoring dangling symref %s
pl: ignorowanie wiszącej referencji symbolicznej %s

en_US: log for ref %s has gap after %s
pl: dziennik referencji %s ma lukę po %s

en_US: log for ref %s unexpectedly ended on %s
pl: dziennik referencji %s nieoczekiwanie się skończył na %s

en_US: log for %s is empty
pl: dziennik dla %s jest pusty

en_US: refusing to update ref with bad name '%s'
pl: odmawiam zaktualizowania referencji ze złą nazwą „%s”

en_US: update_ref failed for ref '%s': %s
pl: update_ref nie powiodło się dla referencji „%s”: %s

en_US: multiple updates for ref '%s' not allowed
pl: wiele aktualizacji referencji „%s” niedozwolone

en_US: ref updates forbidden inside quarantine environment
pl: aktualizacje referencji zabronione w środowisku kwarantanny

en_US: ref updates aborted by hook
pl: aktualizacje referencji przerwane przez skrypt repozytorium

en_US: '%s' exists; cannot create '%s'
pl: „%s” istnieje; nie można utworzyć „%s”

en_US: cannot process '%s' and '%s' at the same time
pl: nie można przetworzyć jednocześnie „%s” i „%s”

en_US: could not remove reference %s
pl: nie można usunąć referencji %s

en_US: could not delete reference %s: %s
pl: nie można usunąć referencji %s: %s

en_US: could not delete references: %s
pl: nie można usunąć referencji: %s

en_US: invalid refspec '%s'
pl: nieprawidłowa referencja „%s”

en_US: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
pl: zdalny skrót konfiguracji nie może zaczynać się od „/”: %s

en_US: more than one receivepack given, using the first
pl: podano więcej niż jedną paczkę odbiorczą, użycie pierwszej

en_US: more than one uploadpack given, using the first
pl: podano więcej niż jedną paczkę nadawczą, użycie pierwszej

en_US: Cannot fetch both %s and %s to %s
pl: Nie można pobrać jednocześnie %s i %s do %s

en_US: %s usually tracks %s, not %s
pl: %s zwykle śledzi %s, nie %s

en_US: %s tracks both %s and %s
pl: %s śledzi jednocześnie %s i %s

en_US: key '%s' of pattern had no '*'
pl: klucz „%s” z wzorca nie miał „*”

en_US: value '%s' of pattern has no '*'
pl: wartość „%s” z wzorca nie miała „*”

en_US: src refspec %s does not match any
pl: źródłowa referencja %s nie pasuje do żadnej

en_US: src refspec %s matches more than one
pl: źródłowa ścieżka %s pasuje do więcej niż jednej

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en_US: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
pl: Podany cel nie jest pełną nazwą referencji (tj.
    nie zaczyna się od „refs/”). Próbowaliśmy zgadnąć, o co chodzi:
    
    - Szukając referencji pasującej do „%s” po zdalnej stronie.
    - Sprawdzając, czy wypychane <źródło> („%s”)
      jest referencją w „refs/{heads,tags}/”. Jeśli tak, dodajemy odpowiedni
      prefiks refs/{heads,tags}/ po zdalnej stronie.
    
    Żadne nie zadziałało, więc się poddaliśmy. Musisz uzupełnić pełną postać referencji.

en_US: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem zapisu.
    Czy chodziło o utworzenie nowej gałęzi przez wypchnięcie na
    „%s:refs/heads/%s”?

en_US: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem tagu.
    Czy chodziło o utworzenie nowego tagu przez wypchnięcie na
    „%s:refs/tags/%s”?

en_US: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem drzewa.
    Czy chodziło o utworzenie nowego drzewa przez wypchnięcie na
    „%s:refs/tags/%s”?

en_US: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem blobu.
    Czy chodziło o utworzenie nowego blobu przez wypchnięcie na
    „%s:refs/tags/%s”?

en_US: %s cannot be resolved to branch
pl: nie można rozwiązać %s jako gałęzi

en_US: unable to delete '%s': remote ref does not exist
pl: nie można usunąć „%s”: zdalna referencja nie istnieje

en_US: dst refspec %s matches more than one
pl: docelowa referencja %s pasuje do więcej niż jednej

en_US: dst ref %s receives from more than one src
pl: docelowa referencja %s pobiera z więcej niż jednego źródła

en_US: HEAD does not point to a branch
pl: HEAD nie wskazuje gałęzi

en_US: no such branch: '%s'
pl: nie ma takiej gałęzi: „%s”

en_US: no upstream configured for branch '%s'
pl: gałąź „%s” nie ma ustawionej gałęzi nadrzędnej

en_US: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
pl: gałąź nadrzędna „%s” nie jest przechowana jako gałąź śledząca

en_US: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
pl: cel wypchnięcia „%s” na zdalnym repozytorium „%s” nie ma lokalnej gałęzi śledzącej

en_US: branch '%s' has no remote for pushing
pl: Gałąź „%s” nie ma zdalnego repozytorium do wypychania

en_US: push refspecs for '%s' do not include '%s'
pl: referencje wypychania do „%s” nie zawierają „%s”

en_US: push has no destination (push.default is 'nothing')
pl: wypchnięcie nie ma celu (push.default ma wartość „nothing”)

en_US: cannot resolve 'simple' push to a single destination
pl: nie można rozwiązać „prostego” wypchnięcia do pojedynczego celu

en_US: couldn't find remote ref %s
pl: nie znaleziono zdalnej referencji %s

en_US: * Ignoring funny ref '%s' locally
pl: * Pomijanie zabawnej referencji „%s” lokalnie

en_US: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
pl: Twoja gałąź jest oparta na „%s”, ale jej nadrzędna zniknęła.

en_US:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
pl:   (użyj „git branch --unset-upstream”, aby naprawić)

en_US: Your branch is up to date with '%s'.
pl: Twoja gałąź jest na bieżąco z „%s”.

en_US: Your branch and '%s' refer to different commits.
pl: Twoja gałąź i „%s” odnoszą się do innych zapisów.

en_US:   (use "%s" for details)
pl:   (więcej szczegółów w „%s”)

en_US: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
pl[0]: Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapis.
pl[1]: Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapisy.
pl[2]: Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapisów.

en_US:   (use "git push" to publish your local commits)
pl:   (użyj „git push”, aby opublikować swoje zapisy)

en_US: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
pl[0]: Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapis i może zostać przewinięta.
pl[1]: Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapisy i może zostać przewinięta.
pl[2]: Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapisów i może zostać przewinięta.

en_US:   (use "git pull" to update your local branch)
pl:   (użyj „git pull”, aby zaktualizować lokalną gałąź)

en_US: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
pl[0]: Twoja gałąź i „%s” się rozeszły
    i mają odpowiednio %d i %d różny zapis.
pl[1]: Twoja gałąź i „%s” się rozeszły
    i mają odpowiednio %d i %d różne zapisy.
pl[2]: Twoja gałąź i „%s” się rozeszły
    i mają odpowiednio %d i %d różnych zapisów.

en_US:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
pl:   (użyj „git pull”, aby scalić zdalną gałąź w swoją)

en_US: cannot parse expected object name '%s'
pl: nie można przetworzyć nazwy obiektu „%s”

en_US: bad replace ref name: %s
pl: zła nazwa zastępczej referencji: %s

en_US: duplicate replace ref: %s
pl: podwójna referencja zastępcza: %s

en_US: replace depth too high for object %s
pl: zamień głębokość za dużą dla obiektu %s

en_US: corrupt MERGE_RR
pl: uszkodzone MERGE_RR

en_US: unable to write rerere record
pl: nie można zapisać wpisu rerere

en_US: there were errors while writing '%s' (%s)
pl: wystąpiły błędy przy zapisywaniu „%s” (%s)

en_US: failed to flush '%s'
pl: nie można wypróżnić „%s”'

en_US: could not parse conflict hunks in '%s'
pl: nie można przetworzyć skrawków konfliktu w „%s”

en_US: failed utime() on '%s'
pl: nie można wykonać utime() na „%s”

en_US: writing '%s' failed
pl: nie można zapisać „%s”

en_US: Staged '%s' using previous resolution.
pl: Przygotowano „%s” używając poprzedniego rozwiązania.

en_US: Recorded resolution for '%s'.
pl: Zapamiętano rozwiązanie dla „%s”.

en_US: Resolved '%s' using previous resolution.
pl: Rozwiązano „%s” przy użyciu poprzedniego rozwiązania.

en_US: cannot unlink stray '%s'
pl: nie można usunąć bezpańskiego „%s”

en_US: Recorded preimage for '%s'
pl: Zapamiętano wstępny obraz „%s”

en_US: could not create directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en_US: failed to update conflicted state in '%s'
pl: nie można zaktualizować skonfliktowanego stanu w „%s”

en_US: no remembered resolution for '%s'
pl: brak zapamiętanego wyniku scalenia dla „%s”

en_US: cannot unlink '%s'
pl: nie można usunąć „%s”

en_US: Updated preimage for '%s'
pl: Zaktualizowano wstępny obraz „%s”

en_US: Forgot resolution for '%s'
pl: Zapomniano rozwiązanie dla „%s”

en_US: unable to open rr-cache directory
pl: nie można otworzyć katalogu pamięci podręcznej rr-cache

en_US: could not determine HEAD revision
pl: nie można ustalić rewizji HEAD

en_US: failed to find tree of %s
pl: nie znaleziono drzewa %s

en_US: --unpacked=<packfile> no longer supported
pl: --unpacked=<plik-paczki> nie jest już wspierany

en_US: unknown value for --diff-merges: %s
pl: nierozpoznana wartość --diff-merges: %s

en_US: your current branch appears to be broken
pl: twoja obecna gałąź wydaje się być uszkodzona

en_US: your current branch '%s' does not have any commits yet
pl: twoja obecna gałąź „%s” nie ma jeszcze żadnych zapisów

en_US: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
pl: -L nie wspiera jeszcze formatów różnic oprócz -p i -s

en_US: open /dev/null failed
pl: otwarcie /dev/null nie powiodło się

en_US: cannot create async thread: %s
pl: nie można utworzyć asynchronicznego wątku: %s

en_US: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
pl: Skrypt repozytorium „%s” został zignorowany, bo nie jest wykonywalny.
    Możesz wyłączyć to ostrzeżenie przez „git config advice.ignoredHook false”.

en_US: unexpected flush packet while reading remote unpack status
pl: nieoczekiwany pakiet wypróżnienia podczas odczytu stanu zdalnego rozpakowania

en_US: unable to parse remote unpack status: %s
pl: nie można przetworzyć zdalnego stanu rozpakowania: %s

en_US: remote unpack failed: %s
pl: zdalne rozpakowanie nie powiodło się: %s

en_US: failed to sign the push certificate
pl: nie można podpisać certyfikatu wypychania

en_US: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
pl: odbierający koniec nie wspiera algorytmu skrótu tego repozytorium

en_US: the receiving end does not support --signed push
pl: odbierający koniec nie wspiera podpisanych wypchnięć

en_US: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
pl: nie wysyłanie certyfikatu wypchnięcia, bo odbierający koniec nie wspiera podpisanego wypychania

en_US: the receiving end does not support --atomic push
pl: odbierający koniec nie wspiera atomowych wypchnięć

en_US: the receiving end does not support push options
pl: odbierający koniec nie wspiera opcji wypychania

en_US: invalid commit message cleanup mode '%s'
pl: nieprawidłowy tryb czyszczenia komunikatu zapisu „%s”

en_US: could not delete '%s'
pl: nie można usunąć „%s”

en_US: could not remove '%s'
pl: nie można usunąć „%s”

en_US: revert
pl: odwracanie

en_US: cherry-pick
pl: dobieranie

en_US: rebase
pl: przestawianie

en_US: unknown action: %d
pl: nieznane działanie: %d

en_US: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
pl: po rozwiązaniu konfliktów oznacz poprawione ścieżki
    z „git add <ścieżki>” lub „git rm <ścieżki>”

en_US: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
pl: po rozwiązaniu konfliktów oznacz poprawione ścieżki
    z „git add <ścieżki>” lub „git rm <ścieżki>”
    i złóż wynik za pomocą „git commit”

en_US: could not lock '%s'
pl: nie można zablokować „%s”

en_US: could not write to '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en_US: could not write eol to '%s'
pl: nie można pisać końca wiersza do „%s”

en_US: failed to finalize '%s'
pl: nie można sfinalizować „%s”

en_US: your local changes would be overwritten by %s.
pl: twoje lokalne zmiany zostaną nadpisane przez %s.

en_US: commit your changes or stash them to proceed.
pl: złóż swoje zmiany lub dodaj do schowka, aby kontynuować.

en_US: %s: fast-forward
pl: %s: przewijanie

en_US: Invalid cleanup mode %s
pl: Nieprawidłowy tryb czyszczenia %s

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en_US: %s: Unable to write new index file
pl: %s: Nie można zapisać nowego pliku indeksu

en_US: unable to update cache tree
pl: nie można zaktualizować drzewa pamięci podręcznej

en_US: could not resolve HEAD commit
pl: nie można rozwiązać zapisu HEAD

en_US: no key present in '%.*s'
pl: nie ma żadnego klucza w „%.*s”

en_US: unable to dequote value of '%s'
pl: nie można odcytować wartości „%s”

en_US: could not open '%s' for reading
pl: nie można otworzyć „%s” do odczytu

en_US: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
pl: już podano „GIT_AUTHOR_NAME”

en_US: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
pl: już podano „GIT_AUTHOR_EMAIL”

en_US: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
pl: już podano „GIT_AUTHOR_DATE”

en_US: unknown variable '%s'
pl: nieznana zmienna „%s”

en_US: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
pl: brak „GIT_AUTHOR_NAME”

en_US: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
pl: brak „GIT_AUTHOR_EMAIL”

en_US: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
pl: brak „GIT_AUTHOR_DATE”

en_US: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
pl: w drzewie roboczym masz przygotowane zmiany
    Jeśli te zmiany mają być spłaszczone z poprzednim zapisem, wykonaj:
    
      git commit --amend %s
    
    Jeśli mają być złożone w nowym zapisie, wykonaj:
    
      git commit %s
    
    W obu przypadkach, gdy zakończysz, kontynuuj przez:
    
      git rebase --continue

en_US: 'prepare-commit-msg' hook failed
pl: skrypt „prepare-commit-msg” się nie powiódł

en_US: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pl: Twoja nazwa i adres e-mail zostały automatycznie skonfigurowane na podstawie
    twojej nazwy użytkownika i nazwy hosta. Sprawdź, czy są one prawidłowe.
    Możesz ukryć tą wiadomość ustawiając je samodzielnie. Uruchom
    następującą komendę i postępuj zgodnie z instrukcjami w edytorze, aby edytować
    twój plik konfiguracyjny:
    
        git config --global --edit
    
    Po tym możesz poprawić podpis użyty w tym zapisie używając:
    
        git commit --amend --reset-author

en_US: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pl: Twoja nazwa i adres e-mail zostały automatycznie skonfigurowane na podstawie
     twojej nazwy użytkownika i nazwy hosta. Sprawdź, czy są one prawidłowe.
    Możesz ukryć tą wiadomość ustawiając je samodzielnie:
    
        git config --global user.email "toja@example.com"
        git config --global user.name "Twoje Imię Nazwisko"
    
    Po tym możesz poprawić podpis użyty w tym zapisie używając:
    
        git commit --amend --reset-author

en_US: couldn't look up newly created commit
pl: nie odnaleziono nowo utworzonego zapisu

en_US: could not parse newly created commit
pl: nie można przetworzyć nowo utworzonego zapisu

en_US: unable to resolve HEAD after creating commit
pl: nie można rozwiązać HEAD po utworzeniu zapisu

en_US: detached HEAD
pl: oddzielone HEAD

en_US:  (root-commit)
pl:  (zapis-korzeń)

en_US: could not parse HEAD
pl: nie można przetworzyć HEAD

en_US: HEAD %s is not a commit!
pl: HEAD %s nie jest zapisem!

en_US: could not parse HEAD commit
pl: nie można przetworzyć zapisu HEAD

en_US: unable to parse commit author
pl: nie można przetworzyć autora zapisu %s

en_US: git write-tree failed to write a tree
pl: git write-tree nie może zapisać drzewa

en_US: unable to read commit message from '%s'
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu z „%s”

en_US: invalid author identity '%s'
pl: nieprawidłowa tożsamość autora „%s”

en_US: corrupt author: missing date information
pl: uszkodzony autor: brakuje informacji o dacie

en_US: failed to write commit object
pl: nie można zapisać obiektu zapisu

en_US: could not update %s
pl: nie można zaktualizować „%s”

en_US: could not parse commit %s
pl: nie można przetworzyć zapisu %s

en_US: could not parse parent commit %s
pl: nie można przetworzyć zapisu rodzica %s

en_US: unknown command: %d
pl: nieznane pod-polecenie: %d

en_US: This is a combination of %d commits.
pl: To jest połączenie %d zapisów.

en_US: need a HEAD to fixup
pl: potrzeba HEAD do naprawienia

en_US: could not read HEAD
pl: nie można odczytać HEAD

en_US: could not read HEAD's commit message
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu czoła HEAD

en_US: cannot write '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en_US: This is the 1st commit message:
pl: To jest komunikat pierwszego zapisu:

en_US: could not read commit message of %s
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu %s

en_US: This is the commit message #%d:
pl: To jest komunikat zapisu nr %d:

en_US: The commit message #%d will be skipped:
pl: Komunikat zapisu nr %d zostanie pominięty:

en_US: your index file is unmerged.
pl: plik indeksu jest niescalony.

en_US: cannot fixup root commit
pl: nie można poprawić zapisu korzenia

en_US: commit %s is a merge but no -m option was given.
pl: zapis %s jest scaleniem, a nie podano opcji -m.

en_US: commit %s does not have parent %d
pl: zapis %s nie ma rodzica %d

en_US: cannot get commit message for %s
pl: nie można uzyskać komunikatu zapisu dla %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en_US: %s: cannot parse parent commit %s
pl: %s: nie można przetworzyć rodzica zapisu %s

en_US: could not rename '%s' to '%s'
pl: nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”

en_US: could not revert %s... %s
pl: nie można odwrócić %s... %s

en_US: could not apply %s... %s
pl: nie można zastosować %s... %s

en_US: dropping %s %s -- patch contents already upstream
pl: gubienie %s %s — zawartość łatki już wcielona w głównym nurcie

en_US: git %s: failed to read the index
pl: git %s: nie można odczytać indeksu

en_US: git %s: failed to refresh the index
pl: git %s: nie można odświeżyć indeksu

en_US: %s does not accept arguments: '%s'
pl: %s nie przyjmuje argumentów: „%s”

en_US: missing arguments for %s
pl: brakujące argumenty dla %s

en_US: could not parse '%s'
pl: nie można przetworzyć „%s”

en_US: invalid line %d: %.*s
pl: nieprawidłowy wiersz %d: %.*s

en_US: cannot '%s' without a previous commit
pl: nie można użyć „%s” bez poprzedniego zapisu

en_US: cancelling a cherry picking in progress
pl: przerywanie trwającego dobierania

en_US: cancelling a revert in progress
pl: przerywanie trwającego odwracania

en_US: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
pl: napraw to używając „git rebase --edit-todo”.

en_US: unusable instruction sheet: '%s'
pl: plik z instrukcjami się nie nadaje: „%s”

en_US: no commits parsed.
pl: nie przetworzono żadnego zapisu.

en_US: cannot cherry-pick during a revert.
pl: nie można dobierać w czasie odwracania.

en_US: cannot revert during a cherry-pick.
pl: nie można odwrócić w czasie dobierania.

en_US: unusable squash-onto
pl: spłaszcz-na się nie nadaje

en_US: malformed options sheet: '%s'
pl: nieprawidłowy plik opcji: „%s”

en_US: empty commit set passed
pl: podano pusty zbiór zapisów

en_US: revert is already in progress
pl: już trwa dobieranie

en_US: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
pl: spróbuj „git revert (--continue | %s--abort | --quit)”

en_US: cherry-pick is already in progress
pl: już trwa dobieranie

en_US: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
pl: spróbuj „git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)”

en_US: could not create sequencer directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu sekwencjonowania „%s”

en_US: could not lock HEAD
pl: nie można zablokować HEAD

en_US: no cherry-pick or revert in progress
pl: nie trwa dobieranie ani odwracanie

en_US: cannot resolve HEAD
pl: nie można rozwiązać HEAD

en_US: cannot abort from a branch yet to be born
pl: nie można przerwać z gałęzi, która dopiero ma powstać

en_US: cannot open '%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en_US: cannot read '%s': %s
pl: nie można odczytać „%s”: %s

en_US: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
pl: zapisany plik HEAD sprzed dobierania „%s” jest uszkodzony

en_US: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
pl: Wydaje się, że czoło HEAD się przesunęło.
    Nie cofam, sprawdź swoje HEAD!

en_US: no revert in progress
pl: nie trwa żadne odwracanie

en_US: no cherry-pick in progress
pl: nie trwa żadne dobieranie

en_US: failed to skip the commit
pl: nie udało się pominąć zapisu

en_US: there is nothing to skip
pl: nie ma nic do pominięcia

en_US: have you committed already?
    try "git %s --continue"
pl: zapis już złożony?
    spróbuj „git %s --continue”

en_US: cannot read HEAD
pl: nie można odczytać HEAD

en_US: unable to copy '%s' to '%s'
pl: nie można skopiować „%s” do „%s”

en_US: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
pl: Możesz teraz poprawić zapis przez
    
    	git commit --amend %s
    
    Kiedy zadowolisz się swoimi zmianami, wykonaj
    
    	git rebase --continue

en_US: Could not apply %s... %.*s
pl: Nie można zastosować %s... %.*s

en_US: Could not merge %.*s
pl: Nie można scalić %.*s

en_US: could not copy '%s' to '%s'
pl: nie można skopiować „%s” do „%s”

en_US: Executing: %s
pl: Wykonywanie: %s

en_US: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
pl: wykonanie nie powiodło się: %s
    %sMożesz naprawić problem i uruchomić
    
      git rebase --continue

en_US: and made changes to the index and/or the working tree
pl: i pozostały zmiany w indeksie i/lub drzewie roboczym

en_US: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
pl: wykonanie powiodło się: %s
    ale pozostały zmiany w indeksie i/lub drzewie roboczym.
    Złóż swoje zmiany lub dodaj do schowka, i wtedy wykonaj:
    
      git rebase --continue

en_US: illegal label name: '%.*s'
pl: nieprawidłowa nazwa etykietki „%.*s”

en_US: writing fake root commit
pl: zapisywanie fałszywego zapisu korzenia

en_US: writing squash-onto
pl: zapisywanie spłaszcz-na

en_US: could not resolve '%s'
pl: nie można rozwiązać „%s”

en_US: cannot merge without a current revision
pl: nie można scalić bez bieżącej rewizji

en_US: unable to parse '%.*s'
pl: nie można przetworzyć „%.*s”

en_US: nothing to merge: '%.*s'
pl: nic do scalenia: „%.*s”

en_US: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
pl: nie można wykonać ośmiorniczego scalenia na szczycie [nowego korzenia]

en_US: could not get commit message of '%s'
pl: nie można uzyskać komunikatu zapisu „%s”

en_US: could not even attempt to merge '%.*s'
pl: nie można nawet spróbować scalić „%.*s”

en_US: merge: Unable to write new index file
pl: scalanie: Nie można zapisać nowego pliku indeksu

en_US: Cannot autostash
pl: Nie można automatycznie dodać do schowka

en_US: Unexpected stash response: '%s'
pl: Nieoczekiwana odpowiedź schowka: „%s”

en_US: Could not create directory for '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu dla „%s”

en_US: Created autostash: %s
pl: Automatycznie zapisano w schowku: %s

en_US: could not reset --hard
pl: nie można zresetować --hard

en_US: Applied autostash.
pl: Zastosowano zmiany z automatycznego schowka.

en_US: cannot store %s
pl: nie można zapisać %s

en_US: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
pl: %s
    Twoje zmiany są bezpieczne w schowku.
    Możesz w każdej chwili wykonać „git stash pop” lub „git stash drop”.

en_US: Applying autostash resulted in conflicts.
pl: Stosowanie zmian z automatycznego schowka spowodowało konflikty.

en_US: Autostash exists; creating a new stash entry.
pl: W schowku istnieje automatyczny wpis; tworzenie nowego wpisu w schowku.

en_US: could not detach HEAD
pl: nie można odłączyć HEAD

en_US: Stopped at HEAD
pl: Zatrzymano przy HEAD

en_US: Stopped at %s
pl: Zatrzymano przy %s

en_US: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
pl: Nie można wykonać polecenia z zadań do zrobienia
    
        %.*s
    Zostało przeplanowane; Aby zmienić polecenie przed kontynuowaniem,
    zmień najpierw listę zadań do zrobienia:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en_US: Rebasing (%d/%d)%s
pl: Przestawianie (%d/%d)%s

en_US: Stopped at %s...  %.*s
pl: Zatrzymano na %s... %.*s

en_US: unknown command %d
pl: nieznane polecenie %d

en_US: could not read orig-head
pl: nie można odczytać pierwotnego czoła

en_US: could not read 'onto'
pl: nie można odczytać „onto”

en_US: could not update HEAD to %s
pl: nie można zapisać HEAD do %s

en_US: Successfully rebased and updated %s.
pl: Pomyślnie przestawiono i zaktualizowano %s.

en_US: cannot rebase: You have unstaged changes.
pl: nie można przestawić: Masz nieprzygotowane zmiany.

en_US: cannot amend non-existing commit
pl: nie można poprawić nieistniejącego obiektu

en_US: invalid file: '%s'
pl: nieprawidłowy plik: „%s”

en_US: invalid contents: '%s'
pl: nieprawidłowa zawartość: „%s”

en_US: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
pl: 
    Masz niezłożone zmiany w drzewie roboczym. Najpierw je złóż
    i wtedy ponownie wykonaj „git rebase --continue”.

en_US: could not write file: '%s'
pl: nie można zapisać pliku: „%s”

en_US: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
pl: nie można usunąć CHERRY_PICK_HEAD

en_US: could not commit staged changes.
pl: nie udało się złożyć zmian ze schowka.

en_US: %s: can't cherry-pick a %s
pl: %s: nie można dobrać %s

en_US: %s: bad revision
pl: %s: zła rewizja

en_US: can't revert as initial commit
pl: nie można odwrócić jako pierwszy zapis

en_US: make_script: unhandled options
pl: make_script: nieobsłużone opcje

en_US: make_script: error preparing revisions
pl: make_script: błąd przygotowania rewizji

en_US: could not skip unnecessary pick commands
pl: nie można pominąć niepotrzebnych poleceń pick

en_US: the script was already rearranged.
pl: kolejność skryptu została już zmieniona.

en_US: '%s' is outside repository at '%s'
pl: „%s” jest poza repozytorium w „%s”

en_US: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
pl: %s: nie ma takiej ścieżki w drzewie roboczym.
    Użyj „git <polecenie> -- <ścieżka>...”, aby podać nieistniejące lokalnie ścieżki.

en_US: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
pl: niejednoznaczny argument „%s”: nieznana rewizja lub ścieżka niebędąca
    w drzewie roboczym. Użyj „--” do oddzielenia ścieżek od rewizji:
    „git <polecenie> [<rewizja>...] -- [<plik>...]”

en_US: option '%s' must come before non-option arguments
pl: opcja „%s” musi się znaleźć przed argumentami, nie licząc innych opcji

en_US: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
pl: niejednoznaczny argument „%s”: jednocześnie rewizja i nazwa pliku
    Użyj „--”, aby rozdzielić ścieżki od rewizji:
    „git <polecenie> [<rewizja>...] -- [<plik>...]”

en_US: unable to set up work tree using invalid config
pl: nie można ustawić drzewa roboczego przy użyciu nieprawidłowej konfiguracji

en_US: this operation must be run in a work tree
pl: to działanie musi być wykonane w drzewie roboczym

en_US: Expected git repo version <= %d, found %d
pl: Oczekiwano wersji repozytorium gita <= %d, znaleziono %d

en_US: unknown repository extensions found:
pl: znaleziono nieznane rozszerzenia repozytorium:

en_US: repo version is 0, but v1-only extensions found:
pl: wersja repozytorium to 0, ale znaleziono rozszerzenia typowe dla v1

en_US: too large to be a .git file: '%s'
pl: za duży jak na plik .git: „%s”

en_US: invalid gitfile format: %s
pl: nieprawidłowy format pliku gitfile: %s

en_US: no path in gitfile: %s
pl: brak ścieżki w pliku gitfile %s

en_US: not a git repository: %s
pl: to nie jest repozytorium gita: %s

en_US: '$%s' too big
pl: „$%s” za duże

en_US: not a git repository: '%s'
pl: to nie jest repozytorium gita: „%s”

en_US: cannot come back to cwd
pl: nie można wrócić do cwd

en_US: failed to stat '%*s%s%s'
pl: nie można wykonać stat na „%*s%s%s”

en_US: Unable to read current working directory
pl: Nie można odczytać obecnego katalogu roboczego

en_US: cannot change to '%s'
pl: nie można zmienić na „%s”

en_US: not a git repository (or any of the parent directories): %s
pl: to nie jest repozytorium gita (ani żaden z katalogów nadrzędnych): %s

en_US: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
pl: to nie jest repozytorium gita (ani żaden katalog nadrzędny aż do punktu montowania %s)
    Zatrzymano na granicy systemu plików (nie ustawiono GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM).

en_US: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
pl: problem z wartością trybu pliku core.sharedRepository (0%.3o).
    Właściciel plików musi zawsze mieć prawa do odczytu i zapisu.

en_US: open /dev/null or dup failed
pl: otwarcie /dev/null lub dup() nie powiodło się

en_US: setsid failed
pl: setsid nie powiodło się

en_US: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
pl: katalog obiektów %s nie istnieje; sprawdź .git/objects/info/alternates

en_US: unable to normalize alternate object path: %s
pl: nie można znormalizować ścieżki alternatywnego obiektu: %s

en_US: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
pl: %s: ignorowanie alternatywnych magazynów obiektów, zagnieżdżenie za głębokie

en_US: unable to normalize object directory: %s
pl: nie można znormalizować katalogu obiektu: %s

en_US: unable to fdopen alternates lockfile
pl: nie można wykonać fdopen na pliku blokady alternatywnych obiektów

en_US: unable to read alternates file
pl: nie można odczytać pliku alternatywnych obiektów

en_US: unable to move new alternates file into place
pl: nie można przenieść na miejsce nowego pliku alternatywnych obiektów

en_US: path '%s' does not exist
pl: ścieżka „%s” nie istnieje

en_US: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
pl: repozytorium odniesienia „%s” jako łączone wybranie nie jest jeszcze wspierane.

en_US: reference repository '%s' is not a local repository.
pl: repozytorium odniesienia „%s” nie jest lokalnym repozytorium.

en_US: reference repository '%s' is shallow
pl: repozytorium odniesienia „%s” jest płytkie

en_US: reference repository '%s' is grafted
pl: repozytorium odniesienia „%s” jest szczepione

en_US: invalid line while parsing alternate refs: %s
pl: błędny wiersz przy przetwarzaniu alternatywnych referencji: %s

en_US: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
pl: próba mmap %<PRIuMAX> ponad ograniczeniem %<PRIuMAX>

en_US: mmap failed
pl: mmap nie powiodło się

en_US: object file %s is empty
pl: plik obiektu %s jest pusty

en_US: corrupt loose object '%s'
pl: uszkodzony wolny obiekt „%s”

en_US: garbage at end of loose object '%s'
pl: śmieci na końcu wolnego obiektu „%s”

en_US: invalid object type
pl: zły rodzaj obiektu

en_US: unable to unpack %s header with --allow-unknown-type
pl: nie można rozpakować nagłówka %s z --allow-unknown-type

en_US: unable to unpack %s header
pl: nie można rozpakować nagłówka %s

en_US: unable to parse %s header with --allow-unknown-type
pl: nie można przetworzyć nagłówka %s z --allow-unknown-type

en_US: unable to parse %s header
pl: nie można przetworzyć nagłówka %s

en_US: failed to read object %s
pl: nie można odczytać obiektu %s

en_US: replacement %s not found for %s
pl: nie znaleziono zastępstwa %s dla %s

en_US: loose object %s (stored in %s) is corrupt
pl: wolny obiekt %s (przechowywany w %s) jest uszkodzony

en_US: packed object %s (stored in %s) is corrupt
pl: spakowany obiekt %s (przechowywany w %s) jest uszkodzony

en_US: unable to write file %s
pl: nie można zapisać pliku %s

en_US: unable to set permission to '%s'
pl: nie można ustawić uprawnień na „%s”

en_US: file write error
pl: błąd zapisu pliku

en_US: error when closing loose object file
pl: błąd podczas zamykania pliku wolnego obiektu

en_US: insufficient permission for adding an object to repository database %s
pl: niewystarczające uprawnienia, aby dodać obiekt do bazy danych repozytorium %s

en_US: unable to create temporary file
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku

en_US: unable to write loose object file
pl: nie można zapisać pliku wolnego obiektu

en_US: unable to deflate new object %s (%d)
pl: nie można skompresować nowego obiektu %s (%d)

en_US: deflateEnd on object %s failed (%d)
pl: deflateEnd w obiekcie %s nie powiodło się (%d)

en_US: confused by unstable object source data for %s
pl: zamieszanie przez dane źródłowe niestabilnego obiektu dla %s

en_US: failed utime() on %s
pl: nie można wykonać utime() na %s

en_US: cannot read object for %s
pl: nie można odczytać obiektu do %s

en_US: corrupt commit
pl: uszkodzony zapis

en_US: corrupt tag
pl: uszkodzony tag

en_US: read error while indexing %s
pl: błąd odczytu podczas indeksowania %s

en_US: short read while indexing %s
pl: przeczytano mniej niż oczekiwano przy indeksowaniu %s

en_US: %s: failed to insert into database
pl: %s: nie można wstawić do bazy danych

en_US: %s: unsupported file type
pl: %s: niewspierany typ pliku

en_US: %s is not a valid object
pl: %s nie jest prawidłowym obiektem

en_US: %s is not a valid '%s' object
pl: %s nie jest prawidłowym obiektem „%s”

en_US: hash mismatch for %s (expected %s)
pl: niezgodne skróty %s (oczekiwano %s)

en_US: unable to mmap %s
pl: nie można wykonać mmap %s

en_US: unable to unpack header of %s
pl: nie można rozpakować nagłówka %s

en_US: unable to parse header of %s
pl: nie można przetworzyć nagłówka %s

en_US: unable to unpack contents of %s
pl: nie można rozpakować zawartości %s

en_US: short SHA1 %s is ambiguous
pl: krótkie SHA-1 %s jest niejednoznaczne

en_US: The candidates are:
pl: Kandydaci to:

en_US: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
pl: Git normalnie nigdy nie tworzy referencji kończącej się czterdziestoma
    heksadecymalnymi znakami, bo byłyby ignorowane zawsze, gdy podasz
    tylko tych czterdzieści znaków. Te referencje mogą być utworzone przez
    pomyłkę.  Na przykład
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    gdzie „$br” jakoś okazuje się puste i tworzona jest taka nietypowa referencja.
    Sprawdź te referencje i może je usuń. Wyłącz ten komunikat za pomocą
    „git config advice.objectNameWarning false”

en_US: log for '%.*s' only goes back to %s
pl: dziennik „%.*s” sięga tylko %s

en_US: log for '%.*s' only has %d entries
pl: dziennik „%.*s” ma tylko %d wpisów

en_US: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
pl: ścieżka „%s” istnieje na dysku, ale nie w „%.*s”

en_US: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
pl: ścieżka „%s” istnieje, ale nie „%s”
    wskazówka: Czy chodziło o „%.*s:%s” czyli „%.*s:./%s”?

en_US: path '%s' does not exist in '%.*s'
pl: ścieżka „%s” nie istnieje w „%.*s”

en_US: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
pl: ścieżka „%s” jest w indeksie, ale nie na etapie %d
    wskazówka: Czy chodziło o „:%d:%s”?

en_US: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
pl: ścieżka „%s” jest w indeksie, ale nie „%s”
    wskazówka: Czy chodziło o „:%d:%s” czyli „:%d:./%s”?

en_US: path '%s' exists on disk, but not in the index
pl: ścieżka „%s” istnieje na dysku, ale nie w indeksie

en_US: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
pl: ścieżka „%s” nie istnieje (ani na dysku, ani w indeksie)

en_US: relative path syntax can't be used outside working tree
pl: składnia ścieżki względnej nie może być użyta poza drzewem roboczym

en_US: invalid object name '%.*s'.
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu: „%.*s”.

note: #-#-#-#-#  707 (git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
en_US: %u byte | %u bytes
pl[0]: %u bajt
pl[1]: %u bajty
pl[2]: %u bajtów

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en_US: %u byte/s | %u bytes/s
pl[0]: %u bajt/s
pl[1]: %u bajty/s
pl[2]: %u bajtów/s

en_US: could not open '%s' for writing
pl: nie można otworzyć „%s” do zapisywania

en_US: could not edit '%s'
pl: nie można edytować „%s”

en_US: ignoring suspicious submodule name: %s
pl: ignorowanie podejrzanej nazwy pod-modułu: %s

en_US: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
pl: ujemne wartości niedozwolone w submodule.fetchjobs

en_US: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
pl: pomijanie „%s”, które można zinterpretować jako opcję wiersza polecenia: %s

en_US: invalid value for %s
pl: nieprawidłowa wartość %s

en_US: Could not update .gitmodules entry %s
pl: Nie można zaktualizować wpisu .gitmodules %s

en_US: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
pl: Nie można zmienić niescalonego .gitmodules, najpierw scal konflikty

en_US: Could not find section in .gitmodules where path=%s
pl: Nie znaleziono rozdziału w .gitmodules, gdzie path=%s

en_US: Could not remove .gitmodules entry for %s
pl: Nie można usunąć wpisu .gitmodules dla %s

en_US: staging updated .gitmodules failed
pl: przygotowanie zaktualizowanego .gitmodules nie powiodło się

en_US: in unpopulated submodule '%s'
pl: w niezapełnionym pod-module „%s”

en_US: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
pl: Ścieżka „%s” jest w pod-module „%.*s”

en_US: bad --ignore-submodules argument: %s
pl: zły argument --ignore-submodules: %s

en_US: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
pl: Pod-moduł w zapisie %s w ścieżce „%s” zderzył się z pod-modułem o tej samej nazwie. Pomijanie.

en_US: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
pl: element pod-modułu „%s” (%s) nie jest zapisem, jest rodzaju %s

en_US: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
pl: Nie można wykonać polecenia „git rev-list <zapisy> --not --remotes -n 1” w pod-module %s

en_US: process for submodule '%s' failed
pl: proces dla pod-modułu „%s” nie powiódł się

en_US: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
pl: Nie można rozwiązać HEAD jako prawidłowej referencji.

en_US: Pushing submodule '%s'
pl: Wypychanie pod-modułu „%s”

en_US: Unable to push submodule '%s'
pl: Nie można wypchnąć pod-modułu „%s”

en_US: Fetching submodule %s%s
pl: Pobieranie pod-modułu %s%s

en_US: Could not access submodule '%s'
pl: Nie można się dostać do pod-modułu „%s”

en_US: Errors during submodule fetch:
    %s
pl: Błędy podczas pobierania pod-modułów:
    %s

en_US: '%s' not recognized as a git repository
pl: nie rozpoznano „%s” jako repozytorium gita

en_US: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
pl: Nie można wykonać „git status --porcelain=2” w pod-module %s

en_US: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
pl: „git status --porcelain=2” nie powiódł się w pod-module %s

en_US: could not start 'git status' in submodule '%s'
pl: nie można uruchomić „git status” w pod-module „%s”

en_US: could not run 'git status' in submodule '%s'
pl: nie można wykonać „git status” w pod-module „%s”

en_US: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
pl: Nie można usunąć ustawienia core.worktree w pod-module „%s”

en_US: could not recurse into submodule '%s'
pl: nie można zejść do pod-modułu „%s”

en_US: could not reset submodule index
pl: nie można zresetować indeksu pod-modułu

en_US: submodule '%s' has dirty index
pl: pod-moduł „%s” ma brudny indeks

en_US: Submodule '%s' could not be updated.
pl: Nie można zaktualizować pod-modułu „%s”.

en_US: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
pl: katalog gita pod-modułu „%s” jest w katalogu gita „%.*s”

en_US: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
pl: relocate_gitdir dla pod-modułu „%s” z ponad jednym drzewem roboczym niewspierane

en_US: could not lookup name for submodule '%s'
pl: nie odnaleziono nazwy pod-modułu „%s”

en_US: refusing to move '%s' into an existing git dir
pl: odmawiam przeniesienia „%s” do istniejącego katalogu gita

en_US: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
pl: Migrowanie katalogu gita „%s%s” z
    „%s” do
    „%s”

en_US: could not start ls-files in ..
pl: nie można uruchomić ls-files w ..

en_US: ls-tree returned unexpected return code %d
pl: ls-tree zwróciło nieoczekiwany kod wyjścia %d

en_US: running trailer command '%s' failed
pl: wykonanie polecenia końcówki „%s” nie powiodło się

en_US: unknown value '%s' for key '%s'
pl: nierozpoznana wartość „%s” klucza „%s”

en_US: more than one %s
pl: więcej niż jeden %s

en_US: empty trailer token in trailer '%.*s'
pl: pusty klucz w końcówce „%.*s”

en_US: could not read input file '%s'
pl: nie można odczytać pliku „%s”

en_US: could not read from stdin
pl: nie można czytać ze standardowego wejścia

en_US: could not stat %s
pl: nie można wykonać stat na %s

en_US: file %s is not a regular file
pl: plik %s nie jest zwykłym plikiem

en_US: file %s is not writable by user
pl: plik %s nie może być zapisany przez użytkownika

en_US: could not open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en_US: could not rename temporary file to %s
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego na %s

en_US: full write to remote helper failed
pl: pełny zapis do zdalnego pomocnika nie powiódł się

en_US: unable to find remote helper for '%s'
pl: nie znaleziono zdalnego pomocnika do „%s”

en_US: can't dup helper output fd
pl: nie można zduplikować wyjściowego deskryptora pliku

en_US: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
pl: nieznana obowiązkowa zdolność %s; ten zdalny pomocnik zapewne potrzebuje nowszej wersji Gita

en_US: this remote helper should implement refspec capability
pl: ten zdalny pomocnik powinien zaimplementować zdolność referencji refspec

en_US: %s unexpectedly said: '%s'
pl: %s nieoczekiwanie odpowiedział: „%s”

en_US: %s also locked %s
pl: %s zablokował także %s

en_US: couldn't run fast-import
pl: nie można wykonać fast-import

en_US: error while running fast-import
pl: błąd wykonywania fast-import

en_US: could not read ref %s
pl: nie można odczytać referencji %s

en_US: unknown response to connect: %s
pl: nieznana odpowiedź na połączenie: %s

en_US: setting remote service path not supported by protocol
pl: ustawianie ścieżki zdalnej usługi niewspierane przez protokół

en_US: invalid remote service path
pl: nieprawidłowa ścieżka zdalnej usługi

en_US: operation not supported by protocol
pl: operacja niewspierana przez protokół

en_US: can't connect to subservice %s
pl: nie można połączyć z pod-usługą %s

en_US: 'option' without a matching 'ok/error' directive
pl: „option” bez pasującej dyrektywy „ok/error”

en_US: expected ok/error, helper said '%s'
pl: oczekiwano ok/error pomocnik powiedział „%s”

en_US: helper reported unexpected status of %s
pl: pomocnik zwrócił nieoczekiwany stan %s

en_US: helper %s does not support dry-run
pl: pomocnik %s nie wspiera wykonania na sucho (dry-run)

en_US: helper %s does not support --signed
pl: pomocnik %s nie wspiera --signed

en_US: helper %s does not support --signed=if-asked
pl: pomocnik %s nie wspiera --signed=if-asked

en_US: helper %s does not support --atomic
pl: pomocnik %s nie wspiera --atomic

en_US: helper %s does not support --%s
pl: pomocnik %s nie wspiera --%s

en_US: helper %s does not support 'push-option'
pl: pomocnik %s nie wspiera „push-option”

en_US: remote-helper doesn't support push; refspec needed
pl: zdalny pomocnik nie wspiera wypychania; potrzeba referencji

en_US: helper %s does not support 'force'
pl: pomocnik %s nie wspiera „force”

en_US: couldn't run fast-export
pl: nie można wykonać fast-export

en_US: error while running fast-export
pl: błąd wykonywania fast-export

en_US: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
pl: Brak wspólnych referencji lub żadnych nie podano; brak działania.
    Pewnie należy podać jakąś gałąź.

en_US: unsupported object format '%s'
pl: niewspierany format obiektu „%s”

en_US: malformed response in ref list: %s
pl: nieprawidłowa odpowiedź na liście referencji: %s

en_US: read(%s) failed
pl: read(%s) nie powiodło się

en_US: write(%s) failed
pl: write(%s) nie powiodło się

en_US: %s thread failed
pl: wątek %s nie powiódł się

en_US: %s thread failed to join: %s
pl: wątek %s nie może się złączyć: %s

en_US: can't start thread for copying data: %s
pl: nie można uruchomić wątku do kopiowania danych: %s

en_US: %s process failed to wait
pl: procesowi %s nie udało się zaczekać

en_US: %s process failed
pl: proces %s nie powiódł się

en_US: can't start thread for copying data
pl: nie można uruchomić wątku do kopiowania danych

en_US: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
pl: Ustawiłoby gałąź nadrzędną „%s” na „%s” z „%s”

en_US: could not read bundle '%s'
pl: nie można odczytać wiązki „%s”

en_US: transport: invalid depth option '%s'
pl: transport: nieprawidłowa opcja głębokości „%s”

en_US: see protocol.version in 'git help config' for more details
pl: więcej szczegółów pod protocol.version w „git help config”

en_US: server options require protocol version 2 or later
pl: opcje serwera wymagają wersji protokołu 2 lub późniejszej

en_US: could not parse transport.color.* config
pl: nie można przetworzyć ustawienia transport.color.*

en_US: support for protocol v2 not implemented yet
pl: wsparcie dla protokołu v2 jeszcze niezaimplementowane

en_US: unknown value for config '%s': %s
pl: nierozpoznana wartość klucza „%s”: %s

en_US: transport '%s' not allowed
pl: transport „%s” niedozwolony

en_US: git-over-rsync is no longer supported
pl: git-over-rsync nie jest już wspierany

en_US: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
pl: Następujące ścieżki pod-modułów zawierają zmiany, których nie można
    znaleźć w żadnym zdalnym repozytorium:

en_US: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
pl: 
    Spróbuj
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    lub wejść cd do ścieżki i użyć
    
    	git push
    
    żeby wypchnąć je do zdalnego repozytorium.

en_US: Aborting.
pl: Przerywanie.

en_US: failed to push all needed submodules
pl: nie można wypchnąć wszystkich potrzebnych zagnieżdżonych pod-modułów

en_US: too-short tree object
pl: za krótki obiekt drzewa

en_US: malformed mode in tree entry
pl: nieprawidłowy tryb w elemencie drzewa

en_US: empty filename in tree entry
pl: pusta nazwa pliku w elemencie drzewa

en_US: too-short tree file
pl: za krótki plik drzewa

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
pl: Wybranie gałęzi nadpisałoby lokalne zmiany w następujących plikach:
    %%sZłóż swoje zmiany lub dodaj do schowka zanim zmienisz gałąź.

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
pl: Wybranie nadpisałoby lokalne zmiany w następujących plikach:
    %%s

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
pl: Scalenie nadpisałoby zmiany w następujących plikach:
    %%sZłóż swoje zmiany lub dodaj do schowka zanim je scalisz.

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
pl: Twoje lokalne zmiany do następujących plików zostaną zastąpione przez scalenie:
    %%s

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
pl: %s nadpisałoby zmiany w następujących plikach:
    %%sZłóż swoje zmiany lub dodaj do schowka zanim wykonasz %s.

en_US: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
pl: Twoje lokalne zmiany do następujących plików zostaną zastąpione przez %s:
    %%s

en_US: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
pl: Aktualizowanie następujących katalogów postradałoby nieśledzone pliki:
    %s

en_US: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
pl: Wybranie usunęłoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed przełączeniem gałęzi.

en_US: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
pl: Następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego zostałyby usunięte przez wybranie:
    %%s

en_US: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
pl: Scalenie usunęłoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed scalaniem.

en_US: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
pl: Następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego zostałyby usunięte przez scalenie:
    %%s

en_US: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
pl: %s usunęłoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed %s.

en_US: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
pl: Następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego zostałyby usunięte przez %s:
    %%s

en_US: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
pl: Wybranie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed przełączeniem gałęzi.

en_US: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
pl: Wybranie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%s

en_US: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
pl: Scalenie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed scalaniem.

en_US: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
pl: Scalenie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%s

en_US: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
pl: %s nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed %s.

en_US: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
pl: %s nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%s

en_US: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
pl: Element „%s” pokrywa się z „%s”. Nie można związać.

en_US: Cannot update submodule:
    %s
pl: Nie można zaktualizować pod-modułu:
    %s

en_US: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
pl: Następujące ścieżki nie są aktualne i zostały mimo rzadkich wzorców:
    %s

en_US: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
pl: Następujące ścieżki są niescalone i zostały mimo rzadkich wzorców:
    %s

en_US: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
pl: Następujące ścieżki już istniały i nie są zaktualizowane mimo rzadkich wzorców:
    %s

en_US: Aborting
pl: Przerywanie

en_US: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
pl: Po naprawieniu powyższych ścieżek możesz chcieć wykonać „git sparse-checkout reapply”.

en_US: Updating files
pl: Aktualizowanie plików

en_US: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
pl: następujące ścieżki się zderzyły (np. ścieżki różniące się wielkością
    liter w systemie plików, który wielkości nie rozróżnia) i tylko jedna
    z grupy jest w drzewie roboczym:

en_US: Updating index flags
pl: Aktualizowanie flag indeksu

en_US: expected flush after fetch arguments
pl: oczekiwano wypróżnienia po argumentach pobrania

en_US: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
pl: nieprawidłowa nazwa schematu w adresie URL lub brakujące „://”

en_US: invalid %XX escape sequence
pl: błędna sekwencja %XX

en_US: missing host and scheme is not 'file:'
pl: brakuje maszyny, a schemat nie jest „file:”

en_US: a 'file:' URL may not have a port number
pl: adres „file:” nie może mieć numeru portu

en_US: invalid characters in host name
pl: nieprawidłowe znaki w nazwie maszyny

en_US: invalid port number
pl: nieprawidłowy numer portu

en_US: invalid '..' path segment
pl: nieprawidłowy segment ścieżki „..”

en_US: Fetching objects
pl: Pobieranie obiektów

en_US: failed to read '%s'
pl: nie można odczytać „%s”

en_US: '%s' at main working tree is not the repository directory
pl: „%s” w głównym drzewie roboczym nie jest katalogiem repozytorium

en_US: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
pl: plik „%s” nie zawiera ścieżki bezwzględnej do położenia drzewa roboczego

en_US: '%s' is not a .git file, error code %d
pl: „%s” nie jest plikiem .git, kod błędu %d

en_US: '%s' does not point back to '%s'
pl: „%s” nie wskazuje z powrotem na „%s”

en_US: not a directory
pl: nie jest katalogiem

en_US: .git is not a file
pl: .git nie jest plikiem

en_US: .git file broken
pl: plik .git zepsuty

en_US: .git file incorrect
pl: plik .git nieprawidłowy

en_US: not a valid path
pl: nieprawidłowa ścieżka

en_US: unable to locate repository; .git is not a file
pl: nie odnaleziono repozytorium; .git nie jest plikiem

en_US: unable to locate repository; .git file broken
pl: nie odnaleziono repozytorium; plik .git zepsuty

en_US: gitdir unreadable
pl: katalog gita nie do odczytania

en_US: gitdir incorrect
pl: katalog gita nieprawidłowy

en_US: could not open '%s' for reading and writing
pl: nie można otworzyć „%s” do odczytu i zapisu

en_US: unable to access '%s'
pl: brak dostępu do „%s”

en_US: Unmerged paths:
pl: Niescalone ścieżki

en_US:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
pl:   (użyj „git restore --staged <plik>...”, aby wycofać)

en_US:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
pl:   (użyj „git restore --source=%s --staged <plik>...”, aby wycofać)

en_US:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
pl:   (użyj „git rm --cached <plik>...”, aby wycofać)

en_US:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
pl:   (użyj „git add <plik>...” aby zaznaczyć rozwiązanie)

en_US:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
pl:   (użyj odpowiednio „git add/rm <plik>...” aby zaznaczyć rozwiązanie)

en_US:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
pl:   (użyj „git rm <plik>...” aby zaznaczyć rozwiązanie)

en_US: Changes to be committed:
pl: Zmiany do złożenia:

en_US: Changes not staged for commit:
pl: Zmiany nie przygotowane do złożenia:

en_US:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
pl:   (użyj „git add <plik>...”, żeby zmienić, co zostanie złożone)

en_US:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
pl:   (użyj „git add/rm <plik>...”, żeby zmienić, co zostanie złożone)

en_US:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
pl:   (użyj „git restore <plik>...”, aby odrzucić zmiany w katalogu roboczym)

en_US:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
pl:   (złóż lub odrzuć nieśledzoną lub zmienioną zawartość pod-modułów)

en_US:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
pl:   (użyj „git %s <plik>...”, żeby uwzględnić, co zostanie złożone)

en_US: both deleted:
pl: oba usunięte:

en_US: added by us:
pl: dodane przez nas:

en_US: deleted by them:
pl: usunięte przez nich:

en_US: added by them:
pl: dodane przez nich:

en_US: deleted by us:
pl: usunięte przez nas:

en_US: both added:
pl: oba dodane:

en_US: both modified:
pl: oba zmienione:

en_US: new file:
pl: nowy plik:

en_US: copied:
pl: skopiowano:

en_US: deleted:
pl: usunięto:

en_US: modified:
pl: zmieniono:

en_US: renamed:
pl: zmieniono nazwę:

en_US: typechange:
pl: zmiana typu:

en_US: unknown:
pl: nieznane:

en_US: unmerged:
pl: niescalone:

en_US: new commits,
pl: nowe zapisy,

en_US: modified content,
pl: zmieniona zawartość,

en_US: untracked content,
pl: nieśledzona zawartość,

en_US: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
pl[0]: W schowku jest obecnie %d element
pl[1]: W schowku są obecnie %d elementy
pl[2]: W schowku jest obecnie %d elementów

en_US: Submodules changed but not updated:
pl: Pod-moduły zmienione, ale nie zaktualizowane:

en_US: Submodule changes to be committed:
pl: Zmiany w pod-modułach do złożenia:

en_US: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
pl: Nie zmieniaj ani nie usuwaj wiersza powyżej.
    Wszystko po nim będzie pominięte.

en_US: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
pl: 
    Obliczenie wartości gałęzi przed/w tyle zajęło %.2f sekund.
    Możesz użyć „--no-ahead-behind”, aby tego uniknąć.

en_US: You have unmerged paths.
pl: Masz niescalone ścieżki.

en_US:   (fix conflicts and run "git commit")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git commit”)

en_US:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
pl:   (użyj „git merge --abort”, aby przerwać scalanie)

en_US: All conflicts fixed but you are still merging.
pl: Wszystkie konflikty naprawione, ale wciąż trwa scalanie.

en_US:   (use "git commit" to conclude merge)
pl:   (użyj „git commit”, żeby zwieńczyć scalanie)

en_US: You are in the middle of an am session.
pl: Jesteś w trakcie sesji am.

en_US: The current patch is empty.
pl: Obecna ścieżka jest pusta.

en_US:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git am --continue”)

en_US:   (use "git am --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git am --skip” aby pominąć tę łatkę)

en_US:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
pl:   (użyj „git am --abort”, aby przywrócić pierwotną gałąź)

en_US: git-rebase-todo is missing.
pl: brakuje git-rebase-todo.

en_US: No commands done.
pl: Nie wykonano żadnych poleceń.

en_US: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
pl[0]: Ostatnie polecenie wykonane (wykonano %d polecenie):
pl[1]: Ostatnie polecenia wykonane (wykonano %d polecenia):
pl[2]: Ostatnie polecenia wykonane (wykonano %d poleceń):

en_US:   (see more in file %s)
pl:   (zobacz więcej w pliku %s)

en_US: No commands remaining.
pl: Brak pozostałych poleceń.

en_US: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
pl[0]: Następne polecenie do wykonania (pozostało %d polecenie):
pl[1]: Następne polecenia do wykonania (pozostały %d polecenia):
pl[2]: Następne polecenia do wykonania (pozostało %d poleceń):

en_US:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
pl:   (użyj „git rebase --edit-todo”, aby wyświetlić i edytować)

en_US: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
pl: Przestawiasz właśnie gałąź „%s” na „%s”.

en_US: You are currently rebasing.
pl: Jesteś w trakcie przestawiania.

en_US:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git rebase --continue”)

en_US:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git rebase --skip” aby pominąć tę łatkę)

en_US:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
pl:   (użyj „git rebase --abort”, aby wybrać pierwotną gałąź)

en_US:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
pl:   (wszystkie konflikty naprawione: wykonaj „git rebase --continue”)

en_US: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
pl: Dzielisz właśnie zapis podczas przestawiania gałęzi „%s” na „%s”.

en_US: You are currently splitting a commit during a rebase.
pl: Dzielisz właśnie zapis podczas przestawiania.

en_US:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
pl:   (Kiedy katalog roboczy będzie czysty, wykonaj „git rebase --continue”)

en_US: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
pl: Edytujesz właśnie zapis podczas przestawiania gałęzi „%s” na „%s”.

en_US: You are currently editing a commit during a rebase.
pl: Edytujesz właśnie zapis podczas przestawiania.

en_US:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
pl:   (użyj „git commit --amend”, aby poprawić bieżący zapis)

en_US:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
pl:   (użyj „git rebase --continue”, kiedy zadowolisz się swoimi zmianami)

en_US: Cherry-pick currently in progress.
pl: Trwa właśnie dobieranie.

en_US: You are currently cherry-picking commit %s.
pl: Dobierasz właśnie zapis %s.

en_US:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git cherry-pick --continue”)

en_US:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
pl:   (wykonaj „git cherry-pick --continue”, aby kontynuować)

en_US:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
pl:   (wszystkie konflikty naprawione: wykonaj „git cherry-pick --continue”)

en_US:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git cherry-pick --skip”, aby pominąć tę łatkę)

en_US:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
pl:   (użyj „git cherry-pick --abort”, aby przerwać dobieranie)

en_US: Revert currently in progress.
pl: Trwa właśnie odwracanie.

en_US: You are currently reverting commit %s.
pl: Odwracasz właśnie zapis %s.

en_US:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git revert --continue”)

en_US:   (run "git revert --continue" to continue)
pl:   (wykonaj „git revert --continue”, aby kontynuować)

en_US:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
pl:   (wszystkie konflikty naprawione: wykonaj „git revert --continue”)

en_US:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git revert --skip” aby pominąć tę łatkę)

en_US:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
pl:   (użyj „git revert --abort”, aby przerwać odwracanie)

en_US: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
pl: Jesteś w trakcie przeszukiwania, począwszy od gałęzi „%s”.

en_US: You are currently bisecting.
pl: Jesteś w trakcie przeszukiwania.

en_US:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
pl:   (użyj „git bisect reset”, aby powrócić na pierwotną gałąź)

en_US: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
pl: Jesteś w rzadkim wybraniu z obecnym %d%% śledzonych plików.

en_US: On branch
pl: Na gałęzi

en_US: interactive rebase in progress; onto
pl: trwa interaktywne przestawianie na

en_US: rebase in progress; onto
pl: trwa przestawianie na

en_US: Not currently on any branch.
pl: Nie jesteś na żadnej gałęzi.

en_US: Initial commit
pl: Pierwszy zapis

en_US: No commits yet
pl: Jeszcze nie ma zapisów

en_US: Untracked files
pl: Nieśledzone pliki

en_US: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
pl: Sprawdzenie nieśledzonych plików zajęło %.2f sekund. „status -uno”
    może to przyspieszyć, ale musisz wtedy pilnować dodawania
    nowych plików (zobacz „git help status”).

en_US: Untracked files not listed%s
pl: Nie wypisano nieśledzonych plików%s

en_US:  (use -u option to show untracked files)
pl:  (użyj opcji -u, aby pokazać nieśledzone pliki)

en_US: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
pl: brak zmian dodanych do zapisu (użyj „git add” i/lub „git commit -a”)

en_US: no changes added to commit
pl: brak zmian dodanych do zapisu

en_US: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
pl: nie dodano nic do złożenia, ale są nieśledzone pliki (użyj „git add”, aby śledzić)

en_US: nothing added to commit but untracked files present
pl: nie dodano nic do złożenia, ale są nieśledzone pliki

en_US: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
pl: nic do złożenia (utwórz/wkopiuj pliki i użyj „git add”, aby śledzić)

en_US: nothing to commit
pl: nic do złożenia

en_US: nothing to commit (use -u to show untracked files)
pl: nic do złożenia (użyj -u, aby pokazać nieśledzone pliki)

en_US: nothing to commit, working tree clean
pl: nic do złożenia, drzewo robocze czyste

en_US: No commits yet on
pl: Jeszcze nie ma zapisów na

en_US: HEAD (no branch)
pl: HEAD (brak gałęzi)

en_US: different
pl: różne

en_US: behind
pl: wstecz

en_US: ahead
pl: do przodu

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en_US: cannot %s: You have unstaged changes.
pl: nie można wykonać %s: masz nieprzygotowane zmiany.

en_US: additionally, your index contains uncommitted changes.
pl: dodatkowo, twój indeks zawiera nieoddane zmiany.

en_US: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
pl: nie można wykonać %s: Twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en_US: failed to unlink '%s'
pl: nie można wykonać unlink na „%s”

en_US: git add [<options>] [--] <pathspec>...
pl: git add [<opcje>] [--] <ścieżka>...

en_US: unexpected diff status %c
pl: niespodziewany stan diff %c

en_US: updating files failed
pl: aktualizacja plików nie powiodła się

en_US: remove '%s'
pl: usuń „%s”

en_US: Unstaged changes after refreshing the index:
pl: Wycofane zmiany po odświeżeniu indeksu:

en_US: Could not read the index
pl: Nie można odczytać indeksu

en_US: Could not write patch
pl: Nie można zapisać łatki

en_US: editing patch failed
pl: edycja łatki nie powiodła się

en_US: Could not stat '%s'
pl: Nie można wykonać stat na „%s”

en_US: Empty patch. Aborted.
pl: Pusta łatka. Przerwano.

en_US: Could not apply '%s'
pl: Nie można zastosować „%s”

en_US: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
pl: Poniższe ścieżki są ignorowane przez jeden z plików .gitignore:

en_US: dry run
pl: na sucho

en_US: interactive picking
pl: interaktywne wybieranie

en_US: select hunks interactively
pl: wybierz skrawki interaktywnie

en_US: edit current diff and apply
pl: zmień bieżące różnice i zastosuj

en_US: allow adding otherwise ignored files
pl: pozwól na dodawanie inaczej ignorowanych plików

en_US: update tracked files
pl: aktualizuj śledzone pliki

en_US: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
pl: znormalizuj ponownie końce wierszy w śledzonych plikach (zakłada -u)

en_US: record only the fact that the path will be added later
pl: zapisz tylko, że ścieżka zostanie dodana później

en_US: add changes from all tracked and untracked files
pl: dodaj zmiany z plików śledzonych i nieśledzonych

en_US: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
pl: pomiń ścieżki usunięte w drzewie roboczym (to samo, co --no-all)

en_US: don't add, only refresh the index
pl: nie dodawaj, tylko odśwież indeks

en_US: just skip files which cannot be added because of errors
pl: po prostu pomiń pliki, których nie można dodać z powodu błędów

en_US: check if - even missing - files are ignored in dry run
pl: sprawdź na sucho, czy pliki o takich ścieżkach byłyby ignorowane

en_US: override the executable bit of the listed files
pl: wymuś bit wykonywalności podanych plików

en_US: warn when adding an embedded repository
pl: ostrzegaj przed dodawaniem wbudowanego repozytorium

en_US: backend for `git stash -p`
pl: silnik do „git stash -p”

en_US: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
pl: Dodano inne repozytorium wewnątrz bieżącego repozytorium.
    Klony zewnętrznego repozytorium nie będą zawierać zawartości
    zawartego repozytorium i nie będą wiedziały, jak ją uzyskać.
    Jeśli chodziło o dodanie pod-modułu, użyj:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Jeśli dodano tę ścieżkę przez pomyłkę, można ją usunąć
    z indeksu przez:
    
    	git rm --cached %s
    
    Więcej informacji w „git help submodule”.

en_US: adding embedded git repository: %s
pl: dodawanie wbudowanego repozytorium gita: %s

en_US: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
pl: Użyj -f, jeśli rzeczywiście chcesz je dodać.
    Wyłącz ten komunikat wykonując
    „git config advice.addIgnoredFile false”

en_US: adding files failed
pl: dodawanie plików nie powiodło się

en_US: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
pl: --pathspec-from-file i --interactive/--patch się wykluczają

en_US: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
pl: --pathspec-from-file i --edit się wykluczają

en_US: -A and -u are mutually incompatible
pl: -A i -u się wykluczają

en_US: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
pl: Opcja --ignore-missing może być użyta tylko z --dry-run

en_US: --chmod param '%s' must be either -x or +x
pl: parametr --chmod „%s” musi być „-x” albo „+x”

en_US: --pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments
pl: --pathspec-from-file i argumenty ze ścieżkami się wykluczają

en_US: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
pl: --pathspec-file-nul wymaga --pathspec-from-file

en_US: Nothing specified, nothing added.
pl: Nic nie podano, nic nie dodano.

en_US: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
pl: Może chodziło o „git add .”?
    Wyłącz ten komunikat wykonując
    „git config advice.addEmptyPathspec false”

en_US: could not parse author script
pl: nie można przetworzyć skryptu autorstwa

en_US: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
pl: skrypt applypatch-msg usunął „%s”

en_US: Malformed input line: '%s'.
pl: Uszkodzony wiersz wejścia: „%s”.

en_US: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
pl: Nie można skopiować uwag z „%s” do „%s”

en_US: fseek failed
pl: fseek nie powiodło się

en_US: could not parse patch '%s'
pl: nie można przetworzyć łatki „%s”

en_US: Only one StGIT patch series can be applied at once
pl: Tylko jedna seria łatek StGIT może być nałożona jednocześnie

en_US: invalid Date line
pl: nieprawidłowy wiersz Date

en_US: invalid timezone offset
pl: nieprawidłowe przesunięcie strefy czasowej

en_US: Patch format detection failed.
pl: Nie można wykryć formatu łatki.

en_US: failed to create directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en_US: Failed to split patches.
pl: Nie można rozdzielić łatek.

en_US: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
pl: Kiedy rozwiążesz problem, wykonaj „%s --continue”.

en_US: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
pl: Jeśli wolisz pominąć tę łatkę, wykonaj zamiast tego „%s --skip”.

en_US: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
pl: Aby przywrócić pierwotną gałąź i przerwać łatanie, uruchom „%s --abort”.

en_US: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
pl: Wysłano łatkę z formatem=flowed; odstępy na końcach wierszy mogą zostać stracone.

en_US: Patch is empty.
pl: Łatka jest pusta.

en_US: missing author line in commit %s
pl: brakuje wiersza autorstwa w zapisie %s

en_US: invalid ident line: %.*s
pl: błędny wiersz tożsamości: %.*s

en_US: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
pl: W repozytorium brakuje blobów, potrzebnych żeby uciec się do trójstronnego scalania.

en_US: Using index info to reconstruct a base tree...
pl: Używanie informacji z indeksu do odtworzenia drzewa podstawy...

en_US: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
pl: Czy łatka była zmieniana ręcznie?
    Nie stosuje się do plików zapisanych w swoim indeksie.

en_US: Falling back to patching base and 3-way merge...
pl: Uciekanie się do podstawy łatania i trójstronnego scalania...

en_US: Failed to merge in the changes.
pl: Nie można scalić zmian.

en_US: applying to an empty history
pl: stosowanie na pustej historii

en_US: cannot resume: %s does not exist.
pl: nie można wznowić: %s nie istnieje.

en_US: Commit Body is:
pl: Zawartość zapisu to:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en_US: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
pl: Zastosować? tak [y]/[n]ie/[e]dycja/wyświetl łatkę [v]/za[a]kceptuj wszystkie:

en_US: unable to write index file
pl: nie można zapisać pliku indeksu

en_US: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
pl: Brudny indeks: nie można zastosować łatek (brudny: %s)

en_US: Applying: %.*s
pl: Stosowanie: %.*s

en_US: No changes -- Patch already applied.
pl: Brak zmian -- łatka już zastosowana.

en_US: Patch failed at %s %.*s
pl: Łatanie nie powiodło się przy %s %.*s

en_US: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
pl: Użyj „git am --show-current-patch=diff”, aby zobaczyć zawodną łatkę

en_US: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
pl: Brak zmian - czy zapomniano użyć „git add”?
    Jeśli nic nie zostało do przygotowania, jest szansa, że coś innego
    już wprowadziło te same zmiany; możesz chcieć pominąć tę łatkę.

en_US: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
pl: W indeksie nadal są niescalone ścieżki.
    Należy dodać każdy plik „git add” z rozwiązanymi konfliktami, aby je tak oznaczyć.
    Możesz chcieć wykonać „git rm” na pliku, aby zaakceptować na nim „usunięcie przez nich”.

en_US: Could not parse object '%s'.
pl: Nie można przetworzyć obiektu „%s”.

en_US: failed to clean index
pl: nie można wyczyścić indeksu

en_US: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
pl: Wydaje się, że HEAD się przesunęło od ostatniego niepowodzenia „am”.
    Nie cofanie do ORIG_HEAD

en_US: Invalid value for --patch-format: %s
pl: Nieprawidłowa wartość --patch-format: %s

en_US: Invalid value for --show-current-patch: %s
pl: Nieprawidłowa wartość --show-current-patch: %s

en_US: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
pl: --show-current-patch=%s i --show-current-patch=%s się wykluczają

en_US: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
pl: git am [<opcje>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en_US: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
pl: git am [<opcje>] (--continue | --skip | --abort)

en_US: run interactively
pl: uruchom interaktywnie

en_US: historical option -- no-op
pl: opcja historyczna — nic nie robi

en_US: allow fall back on 3way merging if needed
pl: zezwól na uciekanie się do trójstronnego scalania, jeśli potrzebne

en_US: be quiet
pl: mniej komunikatów

en_US: add a Signed-off-by trailer to the commit message
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by do komunikatu zapisu

en_US: recode into utf8 (default)
pl: przekoduj na utf8 (domyślnie)

en_US: pass -k flag to git-mailinfo
pl: przekaż flagę -k do git-mailinfo

en_US: pass -b flag to git-mailinfo
pl: przekaż flagę -b do git-mailinfo

en_US: pass -m flag to git-mailinfo
pl: przekaż flagę -m do git-mailinfo

en_US: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
pl: przekaż flagę --keep-cr do git-mailsplit przy formacie mbox

en_US: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
pl: nie przekazuj flagi --keep-cr do git-mailsplit, niezależnie od am.keepcr

en_US: strip everything before a scissors line
pl: odetnij wszystko przed wierszem nożyczek

en_US: pass it through git-apply
pl: przepuść przez git-apply

en_US: format the patch(es) are in
pl: format, w którym są łatki

en_US: override error message when patch failure occurs
pl: zastąp komunikat błędu, kiedy wystąpi błąd łatania

en_US: continue applying patches after resolving a conflict
pl: kontynuuj stosowanie łatek po rozwiązaniu konfliktu

en_US: synonyms for --continue
pl: zamienniki dla --continue

en_US: skip the current patch
pl: pomiń obecną ścieżkę

en_US: restore the original branch and abort the patching operation.
pl: przywróć pierwotną gałąź i przerwij łatanie.

en_US: abort the patching operation but keep HEAD where it is.
pl: przerwij operację łatania, ale zostaw HEAD, gdzie jest.

en_US: show the patch being applied
pl: pokaż właśnie stosowaną łatkę

en_US: lie about committer date
pl: zmyśl datę zapisu

en_US: use current timestamp for author date
pl: użyj bieżącego znacznika czasu jako daty utworzenia

en_US: key-id
pl: id-klucza

en_US: GPG-sign commits
pl: podpisuj zapisy GPG

en_US: (internal use for git-rebase)
pl: (użycie wewnętrzne w git-rebase)

en_US: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
pl: Opcja -b/--binary nic nie robi od dłuższego czasu i zostanie
    usunięta. Nie używaj jej już.

en_US: failed to read the index
pl: nie można odczytać indeksu

en_US: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
pl: poprzedni katalog przestawiania %s nadal istnieje, ale podano skrzynkę mbox.

en_US: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
pl: Znaleziono bezpański katalog %s.
    Użyj „git am --abort” aby go usunąć.

en_US: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
pl: Nie trwa operacja rozwiązywania, nie wznawiamy.

en_US: interactive mode requires patches on the command line
pl: tryb interaktywny wymaga łatek w wierszu poleceń

en_US: git apply [<options>] [<patch>...]
pl: git apply [<opcje>] [<łatka>...]

en_US: could not create archive file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku archiwum „%s”

en_US: could not redirect output
pl: nie można przekierować wyjścia

en_US: git archive: Remote with no URL
pl: git archive: Zdalne repozytorium bez adresu

en_US: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
pl: git archive: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano pakiet wypróżnienia

en_US: git archive: protocol error
pl: git archive: błąd protokołu

en_US: git archive: expected a flush
pl: git archive: oczekiwano wypróżnienia

en_US: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
pl: git bisect--helper --bisect-reset [<zapis>]

en_US: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <state> <revision> <good_term> <bad_term>
pl: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <stan> <rewizja> <dobre_określenie> <złe_określenie>

en_US: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <command> <good_term> <bad_term>
pl: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <polecenie> <dobre_określenie> <złe_określenie>

en_US: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
pl: git bisect--helper --bisect-next-check <dobre_określenie> <złe_określenie> [<określenie>]

en_US: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
pl: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<określenie> --term-{old,good}=<określenie>] [--no-checkout] [--first-parent] [<złe> [<dobre>...]] [--] [<ścieżki>...]

en_US: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
pl: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rewizja>]

en_US: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
pl: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rewizja>...]

en_US: cannot open file '%s' in mode '%s'
pl: nie można otworzyć pliku „%s” w trybie „%s”

en_US: could not write to file '%s'
pl: nie można pisać do pliku „%s”

en_US: '%s' is not a valid term
pl: „%s” nie jest prawidłowym sformułowaniem

en_US: can't use the builtin command '%s' as a term
pl: nie można użyć wbudowanego polecenia „%s” jako sformułowania

en_US: can't change the meaning of the term '%s'
pl: nie można zmienić znaczenia sformułowania „%s”

en_US: please use two different terms
pl: użyj dwóch różnych sformułowań

en_US: We are not bisecting.
pl: Teraz nie przeszukujemy.

en_US: '%s' is not a valid commit
pl: „%s” nie jest prawidłowym zapisem

en_US: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
pl: nie można wybrać pierwotnego HEAD „%s”. Spróbuj „git bisect reset <zapis>”.

en_US: Bad bisect_write argument: %s
pl: Błędny argument bisect_write: %s

en_US: couldn't get the oid of the rev '%s'
pl: nie można uzyskać oid rewizji „%s”

en_US: couldn't open the file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku „%s”

en_US: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
pl: Nieprawidłowe polecenie: przeszukujesz teraz %s/%s

en_US: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
pl: Wtedy podaj przynajmniej jedną rewizję %s i jedną %s.
    Możesz użyć do tego „git bisect %s” i „git bisect %s”.

en_US: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
pl: Należy zacząć przez „git bisect start”.
    Wtedy podaj przynajmniej jedną rewizję %s i jedną %s.
    Możesz użyć do tego „git bisect %s” i „git bisect %s”.

en_US: bisecting only with a %s commit
pl: przeszukiwanie tylko z zapisem %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en_US: Are you sure [Y/n]?
pl: Czy na pewno [Y/n]?

en_US: no terms defined
pl: nie zdefiniowano sformułowań

en_US: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
pl: Bieżące sformułowania to %s na stary stan
    i %s na nowy stan.

en_US: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
pl: nieprawidłowy argument %s do „git bisect terms”.
    Wspierane opcje to: --term-good | --term-old i --term-bad | --term-new.

en_US: revision walk setup failed
pl: nie udało się przygotować przejścia rewizji

en_US: could not open '%s' for appending
pl: nie można otworzyć „%s” do dopisywania

en_US: '' is not a valid term
pl: „” nie jest prawidłowym sformułowaniem

en_US: unrecognized option: '%s'
pl: nierozpoznana opcja: „%s”

en_US: '%s' does not appear to be a valid revision
pl: „%s” nie wydaje się być prawidłową rewizją

en_US: bad HEAD - I need a HEAD
pl: złe HEAD — potrzeba HEAD

en_US: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
pl: wybieranie „%s” nie powiodło się. Spróbuj „git bisect start <prawidłowa-gałąź>”.

en_US: won't bisect on cg-seek'ed tree
pl: nie przeszukam na drzewie cg-seek'owanym

en_US: bad HEAD - strange symbolic ref
pl: złe HEAD — dziwna referencja symboliczna

en_US: invalid ref: '%s'
pl: nieprawidłowa referencja: „%s”

en_US: You need to start by "git bisect start"
pl: Musisz rozpocząć przez „git bisect start”

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en_US: Do you want me to do it for you [Y/n]?
pl: Chcesz, żeby to teraz zrobić [Y/n]?

en_US: Please call `--bisect-state` with at least one argument
pl: Wywołaj „--bisect-state” z przynajmniej jednym argumentem

en_US: 'git bisect %s' can take only one argument.
pl: „git bisect %s” przyjmuje tylko jeden argument.

en_US: Bad rev input: %s
pl: Błędne wejście rev: %s

en_US: reset the bisection state
pl: zresetuj stan przeszukiwania

en_US: write out the bisection state in BISECT_LOG
pl: wypisz stan przeszukiwania w BISECT_LOG

en_US: check and set terms in a bisection state
pl: sprawdź i ustaw określenia w stanie przeszukiwania

en_US: check whether bad or good terms exist
pl: sprawdź, czy istnieją złe lub dobre określenia

en_US: print out the bisect terms
pl: wypisz tylko określenia przeszukiwania

en_US: start the bisect session
pl: rozpocznij sesję przeszukiwania

en_US: find the next bisection commit
pl: znajdź kolejny zapis do przeszukiwania

en_US: verify the next bisection state then checkout the next bisection commit
pl: sprawdź kolejny stan przeszukiwania, i wtedy wybierz kolejny zapis do przeszukiwania

en_US: mark the state of ref (or refs)
pl: oznacz stan referencji

en_US: no log for BISECT_WRITE
pl: brak dziennika do BISECT_WRITE

en_US: --bisect-reset requires either no argument or a commit
pl: --bisect-reset wymaga jako argumentu albo niczego albo zapisu

en_US: --bisect-write requires either 4 or 5 arguments
pl: --bisect-write wymaga 4 albo 5 argumentów

en_US: --check-and-set-terms requires 3 arguments
pl: --check-and-set-terms wymaga 3 argumentów

en_US: --bisect-next-check requires 2 or 3 arguments
pl: --bisect-next-check wymaga 2 albo 3 argumentów

en_US: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
pl: --bisect-terms wymaga maksymalnie jednego argumentu

en_US: --bisect-next requires 0 arguments
pl: --bisect-next wymaga braku argumentów

en_US: --bisect-auto-next requires 0 arguments
pl: --bisect-auto-next wymaga braku argumentów

en_US: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
pl: git blame [<opcje>] [<opcje-rewizji>] [<rewizja>] [--] <plik>

en_US: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
pl: <opcje-rewizji> są opisane w git-rev-list(1)

en_US: expecting a color: %s
pl: oczekiwano koloru: %s

en_US: must end with a color
pl: musi się kończyć kolorem

en_US: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
pl: błędny kolor „%s” w color.blame.repeatedLines

en_US: invalid value for blame.coloring
pl: nieprawidłowa wartość blame.coloring

en_US: cannot find revision %s to ignore
pl: nie znaleziono rewizji %s do pominięcia

en_US: Show blame entries as we find them, incrementally
pl: Pokaż elementy oskarżenia w miarę znajdywania, przyrostowo

en_US: Do not show object names of boundary commits (Default: off)
pl: Nie pokazuj nazw obiektów w brzegowych zapisach (domyślnie wyłączone)

en_US: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
pl: Nie traktuj zapisów-korzeni jako granic (domyślnie wyłączone)

en_US: Show work cost statistics
pl: Pokaż statystyki kosztu pracy

en_US: Force progress reporting
pl: Wymuś zgłaszanie postępu

en_US: Show output score for blame entries
pl: Pokaż wynik wyjściowy elementów oskarżenia

en_US: Show original filename (Default: auto)
pl: Pokazuj pierwotną nazwę pliku (Domyślnie: automatycznie)

en_US: Show original linenumber (Default: off)
pl: Pokaż pierwotny numer wiersza (domyślnie wyłączone)

en_US: Show in a format designed for machine consumption
pl: Pokaż w formacie zaprojektowanym do przetwarzania maszynowego

en_US: Show porcelain format with per-line commit information
pl: Pokaż w porcelanowym formacie z informacją o zapisie w każdym wierszu

en_US: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
pl: Użyj tego samego trybu wyjścia, co git-annotate (domyślnie wyłączone)

en_US: Show raw timestamp (Default: off)
pl: Pokaż surowy znacznik czasu (domyślnie wyłączone)

en_US: Show long commit SHA1 (Default: off)
pl: Pokaż długie SHA-1 zapisu (domyślnie wyłączone)

en_US: Suppress author name and timestamp (Default: off)
pl: Nie wypisuj nazwiska autora i znacznika czasu (domyślnie wyłączone)

en_US: Show author email instead of name (Default: off)
pl: Pokaż adres e-mail autora zamiast nazwiska (domyślnie wyłączone)

en_US: Ignore whitespace differences
pl: Ignoruj różnice w białych znakach

en_US: rev
pl: rewizja

en_US: Ignore <rev> when blaming
pl: Pomiń <rewizję> przy obwinianiu

en_US: Ignore revisions from <file>
pl: Pomiń rewizje z <pliku>

en_US: color redundant metadata from previous line differently
pl: koloruj inaczej zbędne metadane z poprzedniego wiersza

en_US: color lines by age
pl: koloruj wiersze według wieku

en_US: Spend extra cycles to find better match
pl: Poświęć dodatkowe cykle, aby znaleźć lepsze dopasowanie

en_US: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
pl: Użyj rewizji z <pliku> zamiast wołać git-rev-list

en_US: Use <file>'s contents as the final image
pl: Użyj zawartości <pliku> jako ostatecznego obrazu

en_US: Find line copies within and across files
pl: Znajdź kopie wierszy w plikach i pomiędzy nimi

en_US: Find line movements within and across files
pl: Znajdź ruchy wierszy w plikach i pomiędzy nimi

en_US: Process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
pl: Przetwórz tylko zakres <start>,<end> lub funkcję :<nazwa-funkcji>

en_US: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
pl: nie można użyć --progress z --incremental ani formatami porcelanowymi

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en_US: 4 years, 11 months ago
pl: 4 lata, 11 miesięcy temu

en_US: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
pl[0]: plik %s ma tylko %lu wiersz
pl[1]: plik %s ma tylko %lu wiersze
pl[2]: plik %s ma tylko %lu wierszy

en_US: Blaming lines
pl: Obwinianie wierszy

en_US: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
pl: git branch [<opcje>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en_US: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
pl: git branch [<opcje>] [-l] [-f] <nazwa-gałęzi> [<początek>]

en_US: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
pl: git branch [<opcje>] [-r] (-d | -D) <nazwa-gałęzi>...

en_US: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
pl: git branch [<opcje>] (-m | -M) [<stara-gałąż>] <nowa-gałąź>

en_US: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
pl: git branch [<opcje>] (-c | -C) [<stara-gałąż>] <nowa-gałąź>

en_US: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
pl: git branch [<opcje>] [-r | -a] [--points-at]

en_US: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
pl: git branch [<opcje>] [-r | -a] [--format]

en_US: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
pl: usuwanie gałęzi „%s” scalonej z
            „%s”, ale jeszcze nie scalonej z HEAD.

en_US: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
pl: nie usuwam gałęzi „%s”, która nie jest jeszcze scalona z
            „%s”, mimo że jest scalona z HEAD.

en_US: Couldn't look up commit object for '%s'
pl: Nie odnaleziono obiektu zapisu „%s”

en_US: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
pl: Gałąź „%s” nie jest w pełni scalona.
    Jeżeli na pewno chcesz ją usunąć, użyj „git branch -D %s”.

en_US: Update of config-file failed
pl: Aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en_US: cannot use -a with -d
pl: -a i -d się wykluczają

en_US: Couldn't look up commit object for HEAD
pl: Nie odnaleziono obiektu zapisu HEAD

en_US: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
pl: Nie można usunąć gałęzi „%s” wybranej w „%s”

en_US: remote-tracking branch '%s' not found.
pl: Nie znaleziono gałęzi śledzącej „%s”

en_US: branch '%s' not found.
pl: nie znaleziono gałęzi „%s”.

en_US: Error deleting remote-tracking branch '%s'
pl: Błąd usuwania śledzącej gałęzi „%s”

en_US: Error deleting branch '%s'
pl: Błąd usuwania gałęzi „%s”

en_US: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
pl: Usunięto gałąź śledzącą %s (wskazywała %s).

en_US: Deleted branch %s (was %s).
pl: Usunięto gałąź %s (wskazywała %s).

en_US: unable to parse format string
pl: nie można przetworzyć łańcucha formatu

en_US: could not resolve HEAD
pl: nie można rozwiązać HEAD

en_US: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
pl: HEAD (%s) wskazuje poza refs/heads/

en_US: Branch %s is being rebased at %s
pl: Gałąź %s jest przestawiana na %s

en_US: Branch %s is being bisected at %s
pl: Gałąź %s jest przeszukiwana w %s

en_US: cannot copy the current branch while not on any.
pl: nie można skopiować bieżącej gałęzi, gdy nie ma żadnej bieżącej.

en_US: cannot rename the current branch while not on any.
pl: nie można zmienić nazwy bieżącej gałęzi, gdy nie ma żadnej bieżącej.

en_US: Invalid branch name: '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa gałęzi: „%s”

en_US: Branch rename failed
pl: Zmiana nazwy gałęzi nie powiodła się

en_US: Branch copy failed
pl: Kopiowanie gałęzi nie powiodło się

en_US: Created a copy of a misnamed branch '%s'
pl: Skopiowano źle nazwaną gałąź „%s”

en_US: Renamed a misnamed branch '%s' away
pl: Poprawiono nazwę gałęzi „%s”

en_US: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
pl: Nazwa gałęzi zmieniona na %s, ale czoło HEAD nie jest zaktualizowane!

en_US: Branch is renamed, but update of config-file failed
pl: Zmieniono nazwę gałęzi, ale aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en_US: Branch is copied, but update of config-file failed
pl: Skopiowano gałąź, ale aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en_US: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
pl: Edytuj opis gałęzi
      %s
    Wiersze zaczynające się od „%c” zostaną wycięte.

en_US: Generic options
pl: Opcje ogólne

en_US: show hash and subject, give twice for upstream branch
pl: pokaż skrót i temat; podaj dwukrotnie, aby wypisać gałąź nadrzędną

en_US: suppress informational messages
pl: pomiń komunikaty informacyjne

en_US: set up tracking mode (see git-pull(1))
pl: ustaw tryb śledzenia (zobacz git-pull(1))

en_US: do not use
pl: nie używaj

en_US: upstream
pl: zdalne-repozytorium

en_US: change the upstream info
pl: zmień gałąź nadrzędną

en_US: unset the upstream info
pl: usuń informacje o gałęzi nadrzędnej

en_US: use colored output
pl: użyj kolorowego wyjścia

en_US: act on remote-tracking branches
pl: działaj na gałęziach śledzących

en_US: print only branches that contain the commit
pl: wypisz tylko gałęzie zawierające ten zapis

en_US: print only branches that don't contain the commit
pl: wypisz tylko gałęzie nie zawierające tego zapisu

en_US: Specific git-branch actions:
pl: Działania typowe dla git-branch:

en_US: list both remote-tracking and local branches
pl: wypisz i śledzące i lokalne gałęzie

en_US: delete fully merged branch
pl: usuń całkowicie scaloną gałąź

en_US: delete branch (even if not merged)
pl: usuń gałąź (nawet niescaloną)

en_US: move/rename a branch and its reflog
pl: przenieś gałąź i jej dziennik referencji / zmień ich nazwę

en_US: move/rename a branch, even if target exists
pl: przenieś gałąź / zmień jej nazwę, nawet jeśli cel istnieje

en_US: copy a branch and its reflog
pl: skopiuj gałąź i jej dziennik referencji

en_US: copy a branch, even if target exists
pl: skopiuj gałąź, nawet jeśli cel istnieje

en_US: list branch names
pl: wypisz nazwy gałęzi

en_US: show current branch name
pl: pokaż nazwę bieżącej gałęzi

en_US: create the branch's reflog
pl: utwórz dziennik referencji gałęzi

en_US: edit the description for the branch
pl: edytuj opis gałęzi

en_US: force creation, move/rename, deletion
pl: wymuś utworzenie, przeniesienie/zmianę nazwy, usunięcie

en_US: print only branches that are merged
pl: wypisz tylko scalone gałęzie

en_US: print only branches that are not merged
pl: wypisz tylko niescalone gałęzie

en_US: list branches in columns
pl: wypisz gałęzie w kolumnach

en_US: object
pl: obiekt

en_US: print only branches of the object
pl: wypisz tylko gałęzie obiektu

en_US: sorting and filtering are case insensitive
pl: sortowanie i filtrowanie nie uwzględniają wielkości liter

en_US: format to use for the output
pl: format do użycia na wyjściu

en_US: HEAD not found below refs/heads!
pl: nie znaleziono HEAD w refs/heads!

en_US: --column and --verbose are incompatible
pl: --column i --verbose się wykluczają

en_US: branch name required
pl: wymagana nazwa gałęzi

en_US: Cannot give description to detached HEAD
pl: Nie można nadać opisu odłączonemu HEAD

en_US: cannot edit description of more than one branch
pl: nie można edytować opisu więcej niż jednej gałęzi

en_US: No commit on branch '%s' yet.
pl: Jeszcze nie ma zapisów na gałęzi „%s”.

en_US: No branch named '%s'.
pl: Nie ma gałęzi „%s”.

en_US: too many branches for a copy operation
pl: za dużo gałęzi do operacji kopiowania

en_US: too many arguments for a rename operation
pl: za dużo argumentów do operacji zmiany nazwy

en_US: too many arguments to set new upstream
pl: za dużo argumentów do ustawienia nadrzędnej gałęzi

en_US: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
pl: nie można ustawić gałęzi nadrzędnej HEAD na %s, kiedy nie wskazuje ono na gałąź.

en_US: no such branch '%s'
pl: nie ma takiej gałęzi „%s”

en_US: branch '%s' does not exist
pl: gałąź „%s” nie istnieje

en_US: too many arguments to unset upstream
pl: za dużo argumentów do usunięcia nadrzędnej gałęzi

en_US: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
pl: nie można usunąć ustawienia gałęzi nadrzędnej HEAD, kiedy nie wskazuje ono żadnej gałęzi.

en_US: Branch '%s' has no upstream information
pl: Gałąź „%s” nie ma informacji o gałęzi nadrzędnej

en_US: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
pl: Opcje -a i -r do „git branch” nie przyjmują nazwy gałęzi.
    Czy chodziło o: -a | -r --list <wzorzec>?

en_US: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
pl: opcja „--set-upstream” jest przestarzała i nie jest już wspierana. Użyj zamiast tego „--track” lub ”--set-upstream-to”.

en_US: git version:
pl: wersja gita:

en_US: uname() failed with error '%s' (%d)
pl: uname() zawiodło z błędem „%s” (%d)

en_US: compiler info:
pl: informacje o kompilacji:

en_US: libc info:
pl: informacje o bibliotece libc:

en_US: not run from a git repository - no hooks to show
pl: nie uruchomiono z repozytorium gita — brak skryptów do pokazania

en_US: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
pl: git bugreport [-o|--output-directory <plik>] [-s|--suffix <format>]

en_US: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
pl: Dziękujemy za wypełnienie zgłoszenia o błędzie Gita!
    Odpowiedz na następujące pytania, aby pomóc nam zrozumieć problem.
    
    Co robiłeś/-aś zanim pojawił się błąd? (Kroki, aby odtworzyć problem)
    
    Co powinno się stać? (Oczekiwane zachowanie)
    
    Co stało się zamiast tego? (Rzeczywiste zachowanie)
    
    Jaka jest różnica między tym, co powinno się stać, a tym, co się stało?
    
    Inne cenne uwagi:
    
    Przejrzyj resztę zgłoszenia błędu poniżej.
    Możesz usunąć wiersze, którymi nie chcesz się dzielić.

en_US: specify a destination for the bugreport file
pl: podaj cel pliku ze zgłoszeniem błędu

en_US: specify a strftime format suffix for the filename
pl: podaj sufiks w formacie strftime do nazwy pliku

en_US: could not create leading directories for '%s'
pl: nie można utworzyć wiodących katalogów „%s”

en_US: System Info
pl: Informacje o systemie

en_US: Enabled Hooks
pl: Włączone skrypty Gita

en_US: couldn't create a new file at '%s'
pl: nie można utworzyć nowego pliku w „%s”

en_US: Created new report at '%s'.
pl: Utworzono nowe zgłoszenie w „%s”.

en_US: git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>
pl: git bundle create [<opcje>] <plik> <argumenty git-rev-list>

en_US: git bundle verify [<options>] <file>
pl: git bundle verify [<opcje>] <plik>

en_US: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
pl: git bundle list-heads <plik> [<referencja>...]

en_US: git bundle unbundle <file> [<refname>...]
pl: git bundle unbundle <plik> [<referencja>...]

en_US: do not show progress meter
pl: nie pokazuj wskaźnika postępu

en_US: show progress meter
pl: pokazuj wskaźnik postępu

en_US: show progress meter during object writing phase
pl: pokaż miernik postępu podczas fazy zapisywania obiektów

en_US: similar to --all-progress when progress meter is shown
pl: podobne do --all-progress, kiedy pokazany jest wskaźnik postępu

en_US: specify bundle format version
pl: podaj wersję formatu wiązki

en_US: Need a repository to create a bundle.
pl: Należy podać repozytorium, aby utworzyć wiązkę.

en_US: do not show bundle details
pl: nie pokazuj szczegółów wiązki

en_US: %s is okay
pl: %s jest w porządku

en_US: Need a repository to unbundle.
pl: Potrzebne repozytorium do podzielenia.

en_US: be verbose; must be placed before a subcommand
pl: więcej komunikatów; musi być umieszczone przed pod-poleceniem

en_US: Unknown subcommand: %s
pl: Nieznane pod-polecenie: %s

en_US: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
pl: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <rodzaj> | --textconv | --filters) [--path=<ścieżka>] <obiekt>

en_US: only one batch option may be specified
pl: można podać tylko jedną opcję wsadową „batch”

en_US: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
pl: <rodzaj> może być jednym z: blob, tree, commit, tag

en_US: show object type
pl: pokaż typ obiektu

en_US: show object size
pl: pokaż rozmiar obiektu

en_US: exit with zero when there's no error
pl: zwróć zero, kiedy nie ma błędu

en_US: pretty-print object's content
pl: ładnie wypisz zawartość obiektu

en_US: for blob objects, run textconv on object's content
pl: dla obiektów blob, wykonaj textconv na zawartości obiektu

en_US: for blob objects, run filters on object's content
pl: dla obiektów blob, wykonaj filtry na zawartości obiektu

en_US: use a specific path for --textconv/--filters
pl: użyj podanej ścieżki do --textconv/--filters

en_US: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
pl: zezwól, aby -s i -t działały z uszkodzonymi obiektami

en_US: buffer --batch output
pl: buforuj wyjście --batch

en_US: show info and content of objects fed from the standard input
pl: pokaż informacje i zawartość obiektów pobranych ze standardowego wejścia

en_US: show info about objects fed from the standard input
pl: pokaż informacje o obiektach pobranych ze standardowego wejścia

en_US: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
pl: podążaj za dowiązaniami w drzewie (do użycia z --batch lub --batch-check)

en_US: show all objects with --batch or --batch-check
pl: pokaż wszystkie obiekty z --batch lub --batch-check

en_US: do not order --batch-all-objects output
pl: nie porządkuj wyjścia --batch-all-objects

en_US: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
pl: git check-attr [-a | --all | <atrybut>...] [--] <ścieżka>...

en_US: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
pl: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <atrybut>...]

en_US: report all attributes set on file
pl: zgłaszaj wszystkie atrybuty ustawione na pliku

en_US: use .gitattributes only from the index
pl: użyj .gitattributes tylko z indeksu

en_US: read file names from stdin
pl: wczytaj nazwy plików ze standardowego wejścia

en_US: terminate input and output records by a NUL character
pl: zakończ wpisy wejścia i wyjścia znakiem NUL

en_US: suppress progress reporting
pl: nie zgłaszaj postępu

en_US: show non-matching input paths
pl: pokaż niepasujące ścieżki wejściowe

en_US: ignore index when checking
pl: pomiń indeks przy sprawdzaniu

en_US: cannot specify pathnames with --stdin
pl: nie można podać ścieżek z --stdin

en_US: -z only makes sense with --stdin
pl: -z ma sens tylko z --stdin

en_US: no path specified
pl: nie podano ścieżki

en_US: --quiet is only valid with a single pathname
pl: --quiet ma sens tylko z pojedynczą ścieżką

en_US: cannot have both --quiet and --verbose
pl: --quiet i --verbose się wykluczają

en_US: --non-matching is only valid with --verbose
pl: --non-matching ma sens tylko z --verbose

en_US: git check-mailmap [<options>] <contact>...
pl: git check-mailmap [<opcje>] <kontakt>...

en_US: also read contacts from stdin
pl: wczytaj kontakty także ze standardowego wejścia

en_US: unable to parse contact: %s
pl: nie można przetworzyć kontaktu: %s

en_US: no contacts specified
pl: nie podano kontaktów

en_US: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
pl: git checkout-index [<opcje>] [--] [<plik>...]

en_US: stage should be between 1 and 3 or all
pl: przygotowanie powinno być pomiędzy 1 a 3 lub „all”

en_US: check out all files in the index
pl: wybierz wszystkie pliki z indeksu

en_US: force overwrite of existing files
pl: wymuś nadpisanie istniejących plików

en_US: no warning for existing files and files not in index
pl: nie ostrzegaj przed istniejącymi plikami i plikami nie w indeksie

en_US: don't checkout new files
pl: nie wybieraj nowych plików

en_US: update stat information in the index file
pl: zaktualizuj informacje stat w pliku indeksu

en_US: read list of paths from the standard input
pl: odczytaj listę ścieżek ze standardowego wejścia

en_US: write the content to temporary files
pl: zapisz zawartość do plików tymczasowych

en_US: when creating files, prepend <string>
pl: przy tworzeniu plików, dodaj <łańcuch> z przodu

en_US: copy out the files from named stage
pl: wykopiuj pliki z nazwanego przygotowania

en_US: git checkout [<options>] <branch>
pl: git checkout [<opcje>] <gałąź>

en_US: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
pl: git checkout [<opcje>] [<gałąź>] -- <plik>...

en_US: git switch [<options>] [<branch>]
pl: git switch [<opcje>] <gałąź>

en_US: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
pl: git restore [<opcje>] [--source=<gałąź>] <plik>...

en_US: path '%s' does not have our version
pl: ścieżka „%s” nie ma „naszej” wersji

en_US: path '%s' does not have their version
pl: ścieżka „%s” nie ma „ich” wersji

en_US: path '%s' does not have all necessary versions
pl: ścieżka „%s” nie ma wszystkich potrzebnych wersji

en_US: path '%s' does not have necessary versions
pl: ścieżka „%s” nie ma potrzebnych wersji

en_US: path '%s': cannot merge
pl: ścieżka „%s”: nie można scalić

en_US: Unable to add merge result for '%s'
pl: Nie można dodać wyniku scalenia dla „%s”

en_US: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
pl[0]: Odtworzono %d konflikt scalenia
pl[1]: Odtworzono %d konflikty scalenia
pl[2]: Odtworzono %d konfliktów scalenia

en_US: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
pl[0]: Zaktualizowano %d ścieżkę z %s
pl[1]: Zaktualizowano %d ścieżki z %s
pl[2]: Zaktualizowano %d ścieżek z %s

en_US: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
pl[0]: Zaktualizowano %d ścieżkę z indeksu
pl[1]: Zaktualizowano %d ścieżki z indeksu
pl[2]: Zaktualizowano %d ścieżek z indeksu

en_US: '%s' cannot be used with updating paths
pl: Nie można użyć „%s” przy aktualizowaniu ścieżek

en_US: '%s' cannot be used with %s
pl: „%s” i %s wykluczają się

en_US: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
pl: Nie można jednocześnie zaktualizować ścieżek i przełączyć na gałąź „%s”.

en_US: neither '%s' or '%s' is specified
pl: nie podano ani „%s” ani „%s”

en_US: '%s' must be used when '%s' is not specified
pl: należy użyć „%s”, jeśli nie podano „%s”

en_US: '%s' or '%s' cannot be used with %s
pl: nie można użyć „%s” ani „%s” z %s

en_US: path '%s' is unmerged
pl: ścieżka „%s” jest niescalona

en_US: you need to resolve your current index first
pl: musisz najpierw rozwiązać bieżący indeks

en_US: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
pl: nie można kontynuować z przygotowanymi zmianami w następujących plikach:
    %s

en_US: Can not do reflog for '%s': %s
pl: nie można wykonać reflog na „%s”: %s

en_US: HEAD is now at
pl: HEAD wskazuje teraz na

en_US: unable to update HEAD
pl: nie można zaktualizować HEAD

en_US: Reset branch '%s'
pl: Zresetuj gałąź „%s”

en_US: Already on '%s'
pl: Już jesteś na „%s”

en_US: Switched to and reset branch '%s'
pl: Przełączono na gałąź „%s” i zresetowano ją

en_US: Switched to a new branch '%s'
pl: Przełączono na nową gałąź „%s”

en_US: Switched to branch '%s'
pl: Przełączono na gałąź „%s”

en_US:  ... and %d more.
pl:  ... i %d innych.

en_US: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
pl[0]: Ostrzeżenie: zostawiasz za sobą %d zapis, niepowiązany z żadną
    z gałęzi:
    
    %s
pl[1]: Ostrzeżenie: zostawiasz za sobą %d zapisy, niepowiązane z żadną
    z gałęzi:
    
    %s
pl[2]: Ostrzeżenie: zostawiasz za sobą %d zapisów, niepowiązanych z żadną
    z gałęzi:
    
    %s

en_US: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
pl[0]: Jeśli chcesz go zachować tworząc nową gałąź, to może być dobry moment
    na zrobienie tego:
    
     git branch <nazwa-nowej-gałęzi> %s
pl[1]: Jeśli chcesz je zachować tworząc nową gałąź, to może być dobry moment
    na zrobienie tego:
    
     git branch <nazwa-nowej-gałęzi> %s
pl[2]: Jeśli chcesz je zachować tworząc nową gałąź, to może być dobry moment
    na zrobienie tego:
    
     git branch <nazwa-nowej-gałęzi> %s

en_US: internal error in revision walk
pl: wewnętrzny błąd w przechodzeniu rewizji

en_US: Previous HEAD position was
pl: Poprzednim wskazaniem HEAD było

en_US: You are on a branch yet to be born
pl: Jesteś na gałęzi, która dopiero ma powstać

en_US: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
pl: „%s” może być jednocześnie lokalnym plikiem i gałęzią śledzącą.
    Użyj -- (i opcjonalnie --no-guess), żeby ujednoznacznić

en_US: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
pl: Jeśli chodziło o wybranie gałęzi śledzącej, np. na „origin”,
    możesz to zrobić podając pełną nazwę z opcją --track:
    
        git checkout --track origin/<nazwa>
    
    Jeśli chcesz, żeby wybrania wszystkich niejednoznacznych
    <nazw> preferowały jedno zdalne repozytorium, rozważ ustawienie
    checkout.defaultRemote=origin w swoich ustawieniach.

en_US: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
pl: „%s” pasuje do wielu (%d) gałęzi śledzących

en_US: only one reference expected
pl: oczekiwano tylko jednej referencji

en_US: only one reference expected, %d given.
pl: oczekiwano tylko jednej referencji, podano %d.

en_US: reference is not a tree: %s
pl: referencja nie jest drzewem: %s

en_US: a branch is expected, got tag '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano tag „%s”

en_US: a branch is expected, got remote branch '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano zdalną gałąź „%s”

en_US: a branch is expected, got '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano „%s”

en_US: a branch is expected, got commit '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano zapis „%s”

en_US: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie scalania
    Rozważ „git merge --quit” lub „git worktree add”.

en_US: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie sesji am
    Rozważ „git am --quit” lub „git worktree add”.

en_US: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie przestawiania
    Rozważ „git rebase --quit” lub „git worktree add”.

en_US: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie dobierania
    Rozważ „git cherry-pick --quit” lub „git worktree add”.

en_US: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie odwracania
    Rozważ „git revert --quit” lub „git worktree add”.

en_US: you are switching branch while bisecting
pl: zmiana gałęzi w trakcie przeszukiwania

en_US: paths cannot be used with switching branches
pl: ścieżki nie mogą być podane z przełączaniem gałęzi

en_US: '%s' cannot be used with switching branches
pl: „%s” nie może być użyte z przełączaniem gałęzi

en_US: '%s' cannot take <start-point>
pl: „%s” nie może przyjąć <punktu-startowego>

en_US: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
pl: Nie można przełączyć gałęzi na nie-zapis „%s”

en_US: missing branch or commit argument
pl: brakuje argumentu gałęzi lub zapisu

en_US: force progress reporting
pl: wymuś zgłaszanie postępu

en_US: perform a 3-way merge with the new branch
pl: dokonaj trójstronnego scalenia z nową gałęzią

en_US: conflict style (merge or diff3)
pl: styl konfliktów (merge lub diff3)

en_US: detach HEAD at named commit
pl: odłącz HEAD na podanym zapisie

en_US: set upstream info for new branch
pl: ustaw gałąź nadrzędną nowej gałęzi

en_US: force checkout (throw away local modifications)
pl: wymuś wybranie (wyrzuć lokalne zmiany)

en_US: new-branch
pl: nowa-gałąź

en_US: new unparented branch
pl: nowa gałąź bez rodzica

en_US: update ignored files (default)
pl: aktualizuj ignorowane pliki (domyślnie)

en_US: do not check if another worktree is holding the given ref
pl: nie sprawdzaj, czy inne drzewo robocze trzyma podaną referencję

en_US: checkout our version for unmerged files
pl: wybierz „naszą” wersję niescalonych plików

en_US: checkout their version for unmerged files
pl: wybierz „ich” wersję niescalonych plików

en_US: do not limit pathspecs to sparse entries only
pl: nie ograniczaj ścieżek tylko do rzadkich elementów

en_US: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
pl: -%c, -%c i --orphan się wykluczają

en_US: -p and --overlay are mutually exclusive
pl: -p i --overlay się wykluczają

en_US: --track needs a branch name
pl: --track potrzebuje nazwy gałęzi

en_US: missing branch name; try -%c
pl: brakuje nazwy gałęzi; spróbuj -%c

en_US: could not resolve %s
pl: nie można rozwiązać %s

en_US: invalid path specification
pl: nieprawidłowa ścieżka

en_US: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
pl: „%s” nie jest zapisem, a nie można z niego utworzyć gałęzi „%s”

en_US: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
pl: git checkout: --detach nie przyjmuje argumentu ścieżki „%s”

en_US: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
pl: --pathspec-from-file i --detach się wykluczają

en_US: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
pl: --pathspec-from-file i --patch się wykluczają

en_US: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
pl: git checkout: --ours/--theirs, --force i --merge się wykluczają, gdy
    wybieranie z indeksu.

en_US: you must specify path(s) to restore
pl: musisz podać ścieżkę (ścieżki) do przywrócenia

en_US: branch
pl: gałąź

en_US: create and checkout a new branch
pl: utwórz i wybierz nową gałąź

en_US: create/reset and checkout a branch
pl: utwórz/zresetuj i wybierz gałąź

en_US: create reflog for new branch
pl: utwórz dziennik referencji nowej gałęzi

en_US: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
pl: spróbuj zgadnąć „git checkout <nieistniejąca-gałąź>” (domyślnie)

en_US: use overlay mode (default)
pl: użyj trybu nakładki (domyślnie)

en_US: create and switch to a new branch
pl: utwórz i przełącz na nową gałąź

en_US: create/reset and switch to a branch
pl: utwórz/zresetuj i przełącz na gałąź

en_US: second guess 'git switch <no-such-branch>'
pl: spróbuj zgadnąć „git switch <nieistniejąca-gałąź>”

en_US: throw away local modifications
pl: wyrzuć lokalne zmiany

en_US: which tree-ish to checkout from
pl: z którego drzewa wybrać

en_US: restore the index
pl: przywróć indeks

en_US: restore the working tree (default)
pl: przywróć drzewo robocze (domyślnie)

en_US: ignore unmerged entries
pl: pomiń niescalone elementy

en_US: use overlay mode
pl: użyj trybu nakładki

en_US: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
pl: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <wzorzec>] [-x | -X] [--] <ścieżki>...

en_US: Would remove %s
pl: Usunięto by %s

en_US: Skipping repository %s
pl: Pomijanie repozytorium %s

en_US: Would skip repository %s
pl: Pominięto by repozytorium %s

en_US: could not lstat %s
pl: nie można wykonać lstat na %s

en_US: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
pl: Pomoc do zachęty:
    1          - wybierz kolejny element
    foo        - wybierz element po unikatowym początku
               - (puste) nic nie wybiera

en_US: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
pl: Pomoc do zachęty:
    1          - wybierz jeden element
    3-5        - wybierz zakres elementów
    2-3,6-9    - wybierz wiele zakresów
    foo        - wybierz element po unikatowym początku
    -...       - nie wybieraj elementów
    *          - wybierz wszystko
               - (puste) zakończ zaznaczanie

en_US: Huh (%s)?
pl: Hę (%s)?

en_US: Input ignore patterns>>
pl: Wprowadź wzorce ignorowania>>

en_US: WARNING: Cannot find items matched by: %s
pl: Ostrzeżenie: Nie znaleziono elementów pasujących do: %s

en_US: Select items to delete
pl: Wybierz elementy do skasowania

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en_US: Remove %s [y/N]?
pl: Usunąć %s [y/N]?

en_US: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
pl: clean               - rozpocznij czyszczenie
    filter by pattern   - pomiń elementy przy usuwaniu
    select by numbers   - wybierz elementy do usunięcia według numerów
    ask each            - potwierdź każde usunięcie (jak „rm -i”)
    quit                - przestań czyścić
    help                - ten ekran
    ?                   - pomoc do zachęty wyboru

en_US: Would remove the following item: | Would remove the following items:
pl[0]: Usunięto by następujący element:
pl[1]: Usunięto by następujące elementy:
pl[2]: Usunięto by następujące elementy:

en_US: No more files to clean, exiting.
pl: Brak plików do wyczyszczenia, wyjście.

en_US: do not print names of files removed
pl: nie wypisuj nazw usuwanym plików

en_US: interactive cleaning
pl: interaktywne czyszczenie

en_US: remove whole directories
pl: usuwaj całe katalogi

en_US: add <pattern> to ignore rules
pl: dodaj <wzorzec> do reguł ignorowania

en_US: remove ignored files, too
pl: usuń też ignorowane pliki

en_US: remove only ignored files
pl: usuń tylko ignorowane pliki

en_US: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
pl: clean.requireForce ustawione na true, a nie podano -i, -n ani -f; odmawiam czyszczenia

en_US: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
pl: clean.requireForce to domyślnie true, a nie podano -i, -n ani -f; odmawiam czyszczenia

en_US: -x and -X cannot be used together
pl: -x i -X wykluczają się

en_US: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
pl: git clone [<opcje>] [--] <repozytorium> [<katalog>]

en_US: don't create a checkout
pl: nie wybieraj plików

en_US: create a bare repository
pl: utwórz suche repozytorium

en_US: create a mirror repository (implies bare)
pl: utwórz lustrzane repozytorium (zakłada suche)

en_US: to clone from a local repository
pl: aby sklonować z lokalnego repozytorium

en_US: don't use local hardlinks, always copy
pl: nie używaj twardych dowiązań, zawsze kopiuj

en_US: setup as shared repository
pl: ustaw jako repozytorium dzielone

en_US: pathspec
pl: ścieżka

en_US: initialize submodules in the clone
pl: zainicjuj pod-moduły w klonie

en_US: number of submodules cloned in parallel
pl: liczba pod-modułów klonowanych równolegle

en_US: template-directory
pl: katalog-szablonów

en_US: directory from which templates will be used
pl: katalog, z którego zostaną użyte szablony

en_US: reference repository
pl: repozytorium odniesienia

en_US: use --reference only while cloning
pl: użyj --reference tylko podczas klonowania

en_US: use <name> instead of 'origin' to track upstream
pl: użyj <nazwy> zamiast „origin”, żeby śledzić zdalne repozytorium

en_US: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
pl: wybierz <gałąź> zamiast zdalnego HEAD

en_US: path to git-upload-pack on the remote
pl: ścieżka do git-upload-pack na zdalnej maszynie

en_US: depth
pl: głębokość

en_US: create a shallow clone of that depth
pl: utwórz płytki klon o tej głębokości

en_US: create a shallow clone since a specific time
pl: utwórz płytki klon od podanego czasu

en_US: revision
pl: rewizja

en_US: deepen history of shallow clone, excluding rev
pl: pogłęb historię płytkiego klonu pomijając rewizję

en_US: clone only one branch, HEAD or --branch
pl: sklonuj tylko jedną gałąź, HEAD lub --branch

en_US: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
pl: nie klonuj żadnych tagów, i spraw, by późniejsze pobrania za nimi nie podążały

en_US: any cloned submodules will be shallow
pl: wszystkie sklonowane pod-moduły będą płytkie

en_US: gitdir
pl: katalog-gita

en_US: separate git dir from working tree
pl: oddziel katalog gita od drzewa roboczego

en_US: key=value
pl: klucz=wartość

en_US: set config inside the new repository
pl: ustaw konfigurację w nowym repozytorium

en_US: server-specific
pl: zależne-od-serwera

en_US: option to transmit
pl: nadaj opcję

en_US: use IPv4 addresses only
pl: używaj tylko adresów IPv4

en_US: use IPv6 addresses only
pl: używaj tylko adresów IPv6

en_US: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
pl: wszystkie sklonowane pod-moduły będą używały swoich gałęzi śledzących

en_US: initialize sparse-checkout file to include only files at root
pl: zainicjuj plik rzadkiego wybrania, żeby zawierał tylko pliki w korzeniu

en_US: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
pl: Nie można zgadnąć nazwy katalogu.
    Podaj katalog w wierszu poleceń

en_US: info: Could not add alternate for '%s': %s
pl: info: Nie można dodać alternatywnego obiektu do „%s”: %s

en_US: %s exists and is not a directory
pl: %s istnieje i nie jest katalogiem

en_US: failed to start iterator over '%s'
pl: nie można rozpocząć iteracji po „%s”

en_US: failed to create link '%s'
pl: nie można utworzyć dowiązania „%s”

en_US: failed to copy file to '%s'
pl: nie można skopiować pliku do „%s”

en_US: failed to iterate over '%s'
pl: nie można iterować po „%s”

en_US: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
pl: Klonowanie powiodło się, ale już nie wybieranie.
    Możesz zobaczyć, co zostało wybrane w „git status”
    i ponowić przez „git restore --source=HEAD :/”

en_US: Could not find remote branch %s to clone.
pl: Nie znaleziono zdalnej gałęzi %s do sklonowania.

en_US: unable to update %s
pl: nie można zaktualizować %s

en_US: failed to initialize sparse-checkout
pl: nie można zainicjować rzadkiego wybrania

en_US: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
pl: zdalne HEAD wskazuje nieistniejącą referencję, nie można wybrać.

en_US: unable to checkout working tree
pl: nie można wybrać drzewa roboczego

en_US: unable to write parameters to config file
pl: nie można zapisać parametrów do pliku konfiguracyjnego

en_US: cannot repack to clean up
pl: nie można przepakować, żeby posprzątać

en_US: cannot unlink temporary alternates file
pl: nie można wykonać unlink na tymczasowym pliku alternatywnych położeń

en_US: You must specify a repository to clone.
pl: Musisz określić repozytorium do sklonowania.

en_US: --bare and --origin %s options are incompatible.
pl: opcje --bare i --origin %s wykluczają się.

en_US: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
pl: --bare i --separate-git-dir się wykluczają.

en_US: repository '%s' does not exist
pl: repozytorium „%s” nie istnieje

en_US: depth %s is not a positive number
pl: głębokość %s nie jest liczbą dodatnią

en_US: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
pl: docelowa ścieżka „%s” już istnieje i nie jest pustym katalogiem.

en_US: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
pl: ścieżka repozytorium „%s” już istnieje i nie jest pustym katalogiem.

en_US: working tree '%s' already exists.
pl: drzewo robocze „%s” już istnieje.

en_US: could not create leading directories of '%s'
pl: nie można utworzyć wiodących katalogów „%s”

en_US: could not create work tree dir '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu drzewa roboczego „%s”

en_US: Cloning into bare repository '%s'...
pl: Klonowanie do suchego repozytorium „%s”...

en_US: Cloning into '%s'...
pl: Klonowanie do „%s”...

en_US: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
pl: clone --recursive nie pasuje do --reference ani do --reference-if-able

en_US: '%s' is not a valid remote name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą zdalnego repozytorium

en_US: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --depth jest ignorowana w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en_US: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --shallow-since jest ignorowana w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en_US: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --shallow-exclude jest ignorowane w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en_US: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --filter jest ignorowany w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en_US: source repository is shallow, ignoring --local
pl: źródłowe repozytorium jest płytkie, ignorowanie --local

en_US: --local is ignored
pl: --local jest ignorowane

en_US: Remote branch %s not found in upstream %s
pl: Nie znaleziono zdalnej gałęzi %s w repozytorium %s

en_US: You appear to have cloned an empty repository.
pl: Wygląda na to, że sklonowano puste repozytorium.

en_US: git column [<options>]
pl: git column [<opcje>]

en_US: lookup config vars
pl: odczytaj wartości konfiguracji

en_US: layout to use
pl: układ do użycia

en_US: Maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en_US: Padding space on left border
pl: Wyrównawczy odstęp przy lewej krawędzi

en_US: Padding space on right border
pl: Wyrównawczy odstęp przy prawej krawędzi

en_US: Padding space between columns
pl: Wyrównawczy odstęp między kolumnami

en_US: --command must be the first argument
pl: --command musi być pierwszym argumentem

en_US: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]
pl: git commit-graph verify [--object-dir <katalog-obiektów>] [--shallow] [--[no-]progress]

en_US: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>
pl: git commit-graph write [--object-dir <katalog-obiektów>] [--append] [--split[=<strategia>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <opcje podziału>

en_US: could not find object directory matching %s
pl: nie znaleziono katalogu obiektów pasującego do „%s”

en_US: The object directory to store the graph
pl: Katalog obiektów do przechowania grafu

en_US: if the commit-graph is split, only verify the tip file
pl: jeśli graf zapisów jest podzielony, zweryfikuj tylko plik czubka

en_US: Could not open commit-graph '%s'
pl: Nie można otworzyć grafu zapisów „%s”

en_US: unrecognized --split argument, %s
pl: nierozpoznany argument --split, %s

en_US: unexpected non-hex object ID: %s
pl: nieoczekiwany nieszesnastkowy identyfikator obiektu: %s

en_US: invalid object: %s
pl: nieprawidłowy obiekt: %s

en_US: start walk at all refs
pl: zacznij przechodzenie po wszystkich referencjach

en_US: scan pack-indexes listed by stdin for commits
pl: przeskanuj indeksy paczek wymienione na wejściu dla zapisów

en_US: start walk at commits listed by stdin
pl: zacznij przechodzenie od zapisów wypisanych na standardowym wejściu

en_US: include all commits already in the commit-graph file
pl: uwzględnij wszystkie zapisy już w pliku grafu zapisów

en_US: enable computation for changed paths
pl: włącz obliczanie zmienionych ścieżek

en_US: allow writing an incremental commit-graph file
pl: pozwól zapisać przyrostowy plik grafu zapisów

en_US: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
pl: maksymalna liczba zapisów w niepodstawowym rozdzieleniu grafu zapisów

en_US: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
pl: maksymalny stosunek pomiędzy dwoma poziomami rozdzielonego grafu zapisów

en_US: only expire files older than a given date-time
pl: wygaś tylko obiekty starsze niż podany czas

en_US: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
pl: maksymalna liczba filtrów Blooma zmienionych ścieżek do obliczenia

en_US: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
pl: --reachable, --stdin-commits i --stdin-packs wykluczają się

en_US: Collecting commits from input
pl: Zbieranie zapisów z wejścia

en_US: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F <file>)...] <tree>
pl: git commit-tree [(-p <rodzic>)...] [-S[<id-klucza>]] [(-m <komunikat>)...] [(-F <plik>)...] <drzewo>

en_US: duplicate parent %s ignored
pl: zignorowano powtórzonego rodzica %s

en_US: not a valid object name %s
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu %s

en_US: git commit-tree: failed to open '%s'
pl: git commit-tree: nie można otworzyć „%s”

en_US: git commit-tree: failed to read '%s'
pl: git commit-tree: nie można odczytać „%s”

en_US: git commit-tree: failed to close '%s'
pl: git commit-tree: nie można zamknąć „%s”

en_US: id of a parent commit object
pl: identyfikator obiektu zapisu rodzica

en_US: commit message
pl: komunikat zapisu

en_US: read commit log message from file
pl: odczytaj komunikat dziennika zapisu z pliku

en_US: GPG sign commit
pl: podpisz zapis GPG

en_US: must give exactly one tree
pl: należy podać tylko jedno drzewo

en_US: git commit-tree: failed to read
pl: git commit-tree: nie można odczytać

en_US: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
pl: git commit [<opcje>] [--] <ścieżka>...

en_US: git status [<options>] [--] <pathspec>...
pl: git status [<opcje>] [--] <ścieżka>...

en_US: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
pl: Kazano poprawić najnowszy zapis, ale stałby się on przez to pusty.
    Możesz powtórzyć polecenie z --allow-empty, lub usunąć ten zapis
    całkowicie przez „git reset HEAD^”.

en_US: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
pl: Poprzednie dobranie (cherry-pick) jest teraz puste — możliwe, że przez rozwiązane konflikty.
    Jeśli i tak chcesz je złożyć, użyj:
    
        git commit --allow-empty

en_US: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
pl: W przeciwnym wypadku użyj „git rebase --skip”

en_US: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
pl: W przeciwnym wypadku użyj „git cherry-pick --skip”

en_US: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
pl: a wtedy użyj:
    
        git cherry-pick --continue
    
    aby wznowić dobieranie pozostałych zapisów.
    Jeśli chcesz pominąć ten zapis, użyj:
    
        git cherry-pick --skip

en_US: failed to unpack HEAD tree object
pl: nie można rozpakować obiektu drzewa HEAD

en_US: --pathspec-from-file with -a does not make sense
pl: --pathspec-from-file i -a wykluczają się

en_US: No paths with --include/--only does not make sense.
pl: Brak ścieżek z --include/--only nie ma sensu.

en_US: unable to create temporary index
pl: nie można utworzyć tymczasowego indeksu

en_US: interactive add failed
pl: interaktywne dodawanie nie powiodło się

en_US: unable to update temporary index
pl: nie można zaktualizować tymczasowego indeksu

en_US: Failed to update main cache tree
pl: Nie można zaktualizować głównego drzewa pamięci podręcznej

en_US: unable to write new_index file
pl: nie można zapisać pliku new_index

en_US: cannot do a partial commit during a merge.
pl: nie można złożyć częściowego zapisu w czasie scalania.

en_US: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
pl: nie można złożyć częściowego zapisu w czasie dobierania.

en_US: cannot do a partial commit during a rebase.
pl: nie można złożyć częściowego zapisu w czasie przestawiania.

en_US: cannot read the index
pl: nie można odczytać indeksu

en_US: unable to write temporary index file
pl: nie można zapisać tymczasowego pliku indeksu

en_US: commit '%s' lacks author header
pl: zapis „%s” nie ma nagłówka autora

en_US: commit '%s' has malformed author line
pl: zapis „%s” ma nieprawidłowy wiersz autorstwa

en_US: malformed --author parameter
pl: nieprawidłowy parametr --author

en_US: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
pl: nie można wybrać znaku komentarza, który nie jest użyty
    w bieżącym komunikacie zapisu

en_US: could not lookup commit %s
pl: nie odnaleziono zapisu %s

en_US: (reading log message from standard input)
pl: (czytanie komunikatu dziennika ze standardowego wejścia)

en_US: could not read log from standard input
pl: nie można odczytać dziennika ze standardowego wejścia

en_US: could not read log file '%s'
pl: nie można odczytać pliku dziennika „%s”

en_US: could not read SQUASH_MSG
pl: nie można odczytać SQUASH_MSG

en_US: could not read MERGE_MSG
pl: nie czytaj MERGE_MSG

en_US: could not write commit template
pl: nie można zapisać szablonu zapisu

en_US: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
pl: 
    Wygląda, że składasz scalenie.
    Jeśli tak nie jest, wykonaj
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    i spróbuj ponownie.

en_US: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
pl: 
    Wygląda, że składasz dobranie (cherry-pick).
    Jeśli tak nie jest, wykonaj
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    i spróbuj ponownie.

en_US: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
pl: Podaj komunikat zapisu swoich zmian. Wiersze zaczynające się
    od „%c” będą ignorowane, a pusty komunikat przerwie zapis.

en_US: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
pl: Podaj komunikat zapisu swoich zmian. Wiersze zaczynające się
    od „%c” będą zachowane; możesz je sam(a) usunąć, jeśli chcesz.
    Pusty komunikat przerwie zapis.

en_US: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
pl: %sAutor:      %.*s <%.*s>

en_US: %sDate:      %s
pl: %sData:      %s

en_US: %sCommitter: %.*s <%.*s>
pl: %sSkładający: %.*s <%.*s>

en_US: Cannot read index
pl: Nie można odczytać indeksu

en_US: Error building trees
pl: Błąd budowania drzew

en_US: Please supply the message using either -m or -F option.
pl: Należy podać komunikat przy użyciu opcji -m lub -F.

en_US: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
pl: --author „%s” nie jest postaci „Nazwa <e-mail>” i nie pasuje do istniejących twórców

en_US: Invalid ignored mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb pomijanych plików „%s”

en_US: Invalid untracked files mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb nieśledzonych plików „%s”

en_US: --long and -z are incompatible
pl: --long i -z się wykluczają

en_US: Using both --reset-author and --author does not make sense
pl: Użycie jednoczenie --reset-author i --author nie ma sensu

en_US: You have nothing to amend.
pl: Nie masz nic do poprawienia.

en_US: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
pl: Jesteś w trakcie scalania — nie można poprawiać.

en_US: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
pl: Jesteś w trakcie dobierania — nie można poprawiać.

en_US: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
pl: Jesteś w trakcie przestawiania — nie można poprawiać.

en_US: Options --squash and --fixup cannot be used together
pl: Opcje --squash i --fixup się wykluczają

en_US: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
pl: -c, -C, -F i --fixup się wykluczają.

en_US: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
pl: Opcje -m, -c, -C i -F się wykluczają.

en_US: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
pl: --reset-author może być użyte tylko z -C, -c lub --amend.

en_US: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
pl: --include, --only, --all, --interactive i --patch się wykluczają.

en_US: paths '%s ...' with -a does not make sense
pl: ścieżki „%s ...” z -a nie mają sensu

en_US: show status concisely
pl: pokaż stan zwięźle

en_US: show branch information
pl: pokaż informacje o gałęzi

en_US: show stash information
pl: pokaż informacje o schowku

en_US: compute full ahead/behind values
pl: oblicz pełne wartości przed/w tyle

en_US: machine-readable output
pl: wyjście czytelne dla maszyny

en_US: show status in long format (default)
pl: pokazuj stan w długim formacie (domyślnie)

en_US: terminate entries with NUL
pl: rozdziel elementy znakiem NUL

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  2587 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en_US: mode
pl: tryb

en_US: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
pl: pokaż nieśledzone pliki, dodatkowe tryby: all, normal, no. (domyślnie all)

en_US: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
pl: pokaż pomijane pliki, dodatkowe tryby: traditional, matching, no. (domyślnie traditional)

en_US: when
pl: kiedy

en_US: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
pl: pomiń zmiany w pod-modułach, możliwe <kiedy>: all, dirty, untracked. (domyślnie all)

en_US: list untracked files in columns
pl: wypisz nieśledzone pliki w kolumnach

en_US: do not detect renames
pl: nie wykrywaj zmian nazw

en_US: detect renames, optionally set similarity index
pl: wykryj zmiany nazw, opcjonalnie ustaw wskaźnik podobieństwa

en_US: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
pl: Niewspierane połączenie argumentów o plikach nieśledzonych i pomijanych

en_US: suppress summary after successful commit
pl: pomiń podsumowanie po udanym zapisie

en_US: show diff in commit message template
pl: pokaż różnice w szablonie komunikatu zapisu

en_US: Commit message options
pl: Opcje komunikatu zapisu

en_US: read message from file
pl: odczytaj komunikat z pliku

en_US: author
pl: autor

en_US: override author for commit
pl: nadpisz autora w zapisie

en_US: override date for commit
pl: nadpisz datę zapisu

en_US: reuse and edit message from specified commit
pl: użyj komunikatu jak w podanym zapisie i edytuj go

en_US: reuse message from specified commit
pl: użyj komunikatu jak w podanym zapisie

en_US: use autosquash formatted message to fixup specified commit
pl: użyj komunikatu automatycznego spłaszczania, mówiącego, aby naprawić podany zapis

en_US: use autosquash formatted message to squash specified commit
pl: użyj komunikatu automatycznego spłaszczania, mówiącego, aby spłaszczyć podany zapis

en_US: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
pl: ten zapis jest teraz mojego autorstwa (do użycia z -C/-c/--amend)

en_US: add a Signed-off-by trailer
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by

en_US: use specified template file
pl: użyj określonego pliku szablonu

en_US: force edit of commit
pl: wymuś edycję zapisu

en_US: include status in commit message template
pl: uwzględnij status w szablonie komunikatu zapisu

en_US: Commit contents options
pl: Opcje zawartości zapisu

en_US: commit all changed files
pl: złóż wszystkie zmienione pliki

en_US: add specified files to index for commit
pl: dodaj podane pliki do indeksu do złożenia

en_US: interactively add files
pl: interaktywnie dodaj pliki

en_US: interactively add changes
pl: interaktywnie dodaj zmiany

en_US: commit only specified files
pl: złóż tylko podane pliki

en_US: bypass pre-commit and commit-msg hooks
pl: omiń skrypty pre-commit i commit-msg

en_US: show what would be committed
pl: pokaż, co byłoby złożone

en_US: amend previous commit
pl: popraw poprzedni zapis

en_US: bypass post-rewrite hook
pl: omiń skrypt post-rewrite

en_US: ok to record an empty change
pl: pozwól złożyć pustą zmianę

en_US: ok to record a change with an empty message
pl: pozwól złożyć zmianę z pustym komunikatem

en_US: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
pl: Uszkodzony plik MERGE_HEAD (%s)

en_US: could not read MERGE_MODE
pl: nie można odczytać MERGE_MODE

en_US: could not read commit message: %s
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu: %s

en_US: Aborting commit due to empty commit message.
pl: Przerwano składanie z powodu pustego komunikatu zapisu.

en_US: Aborting commit; you did not edit the message.
pl: Przerywanie zapisu; nie wpisano komunikatu.

en_US: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
pl: repozytorium zostało zaktualizowane, ale nie można zapisać
    pliku new_index.  Sprawdź, czy jest jeszcze miejsce na dysku
    i nie jest przekroczony przydział, i wykonaj „git restore --staged :/”, by się pozbierać.

en_US: git config [<options>]
pl: git config [<opcje>]

en_US: unrecognized --type argument, %s
pl: nierozpoznany argument --type, %s

en_US: only one type at a time
pl: tylko jeden rodzaj na raz

en_US: use global config file
pl: użyj globalnego pliku konfiguracyjnego

en_US: use system config file
pl: użyj pliku konfiguracyjnego systemu

en_US: use repository config file
pl: użyj pliku konfiguracyjnego repozytorium

en_US: use per-worktree config file
pl: użyj pliku konfiguracyjnego drzewa roboczego

en_US: use given config file
pl: użyj podanego pliku konfiguracyjnego

en_US: blob-id
pl: id-blobu

en_US: read config from given blob object
pl: odczytaj ustawienia z podanego obiektu blob

en_US: get value: name [value-pattern]
pl: pobierz wartość: nazwa [wzorzec-wartości]

en_US: get all values: key [value-pattern]
pl: pobierz wszystkie wartości: klucz [wzorzec-wartości]

en_US: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
pl: pobierz wartości wyrażenia regularnego: wyr-reg-nazwy [wzorzec-wartości]

en_US: get value specific for the URL: section[.var] URL
pl: pobierz wartość typową dla adresu URL: rozdział[.zmienna] adres

en_US: replace all matching variables: name value [value-pattern]
pl: zastąp wszystkie pasujące zmienne: nazwa wartość [wzorzec-wartości]

en_US: add a new variable: name value
pl: dodaj nową zmienną: nazwa wartość

en_US: remove a variable: name [value-pattern]
pl: usuń zmienną: nazwa [wzorzec-wartości]

en_US: remove all matches: name [value-pattern]
pl: usuń wszystkie dopasowania: nazwa [wzorzec-wartości]

en_US: rename section: old-name new-name
pl: zmień nazwę rozdziału: stara-nazwa nowa-nazwa

en_US: remove a section: name
pl: usuń rozdział: nazwa

en_US: list all
pl: wypisz wszystko

en_US: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
pl: użyj równości łańcuchów przy porównywaniu wartości do „wzorca-wartości”

en_US: open an editor
pl: otwórz edytor

en_US: find the color configured: slot [default]
pl: znajdź ustawiony kolor: nazwa [domyślny]

en_US: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
pl: znajdź ustawienie koloru: nazwa [stdout-jest-tty]

en_US: value is given this type
pl: wartość dostaje ten typ

en_US: value is "true" or "false"
pl: wartość to "true" lub "false"

en_US: value is decimal number
pl: wartość jest liczbą dziesiętną

en_US: value is --bool or --int
pl: wartość to --bool lub --int

en_US: value is --bool or string
pl: wartość to --bool lub łańcuch

en_US: value is a path (file or directory name)
pl: wartość jest ścieżką (nazwą pliku lub katalogu)

en_US: value is an expiry date
pl: wartość jest datą wygaśnięcia

en_US: terminate values with NUL byte
pl: zakończ wartości znakiem NUL

en_US: show variable names only
pl: pokazuj tylko nazwy zmiennych

en_US: respect include directives on lookup
pl: uszanuj dyrektywy załączające (include) przy wyszukaniu

en_US: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
pl: pokaż pochodzenie konfiguracji (plik, standardowe wejście, blob, wiersz poleceń)

en_US: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
pl: pokaż zasięg konfiguracji (drzewo robocze, lokalny, globalny, system, polecenie)

en_US: with --get, use default value when missing entry
pl: przy --get użyj domyślnej wartości, jeśli wpisu nie ma

en_US: wrong number of arguments, should be %d
pl: zła liczba argumentów, powinna być %d

en_US: wrong number of arguments, should be from %d to %d
pl: zła liczba argumentów, powinna być od %d do %d

en_US: invalid key pattern: %s
pl: nieprawidłowy wzorzec klucza: %s

en_US: failed to format default config value: %s
pl: nie można sformatować domyślnej wartości ustawienia: %s

en_US: cannot parse color '%s'
pl: nie można przetworzyć koloru „%s”

en_US: unable to parse default color value
pl: nie można przetworzyć domyślnej wartości koloru

en_US: not in a git directory
pl: nie jesteśmy w katalogu gita

en_US: writing to stdin is not supported
pl: pisanie na standardowe wejście nie jest wspierane

en_US: writing config blobs is not supported
pl: zapisywanie blobów konfiguracji nie jest wspierane

en_US: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
pl: # To jest plik konfiguracyjny użytkownika Gita.
    [user]
    # Dostosuj i odkomentuj poniższe wiersze:
    #	name = %s
    #	email = %s

en_US: only one config file at a time
pl: tylko jeden plik konfiguracyjny na raz

en_US: --local can only be used inside a git repository
pl: --local może być użyty tylko w repozytorium gita

en_US: --blob can only be used inside a git repository
pl: --blob może być użyty tylko w repozytorium gita

en_US: --worktree can only be used inside a git repository
pl: --worktree może być użyte tylko w repozytorium gita

en_US: $HOME not set
pl: nie ustawiono $HOME

en_US: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
pl: nie można użyć --worktree z wieloma drzewami roboczymi, chyba że włączono
    rozszerzenie konfiguracji worktreeConfig. Więcej szczegółów w rozdziale
    „CONFIGURATION FILE” w „git help worktree”

en_US: --get-color and variable type are incoherent
pl: --get-color i typ zmiennej się wykluczają

en_US: only one action at a time
pl: tylko jedno działanie na raz

en_US: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
pl: --name-only stosuje się tylko do --list lub --get-regexp

en_US: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
pl: --show-origin stosuje się tylko do --get, --get-all, --get-regexp i --list

en_US: --default is only applicable to --get
pl: --default stosuje się tylko do --get

en_US: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
pl: --fixed-value stosuje się tylko do „wzorca-wartości”

en_US: unable to read config file '%s'
pl: nie można odczytać pliku ustawień „%s”

en_US: error processing config file(s)
pl: błąd przetwarzania plików konfiguracyjnych

en_US: editing stdin is not supported
pl: edycja standardowego wejścia jest niewspierana

en_US: editing blobs is not supported
pl: edycja blobów jest niewspierana

en_US: cannot create configuration file %s
pl: nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego %s

en_US: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
pl: nie można nadpisać wielu wartości jedną wartością
           Użyj wyrażenia regularnego, --add lub --replace-all, aby zmienić %s.

en_US: no such section: %s
pl: nie ma takiego rozdziału: %s

en_US: print sizes in human readable format
pl: wypisz rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka

en_US: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
pl: Uprawnienia do twojego katalogu gniazd są zbyt swobodne; inni
    użytkownicy mogą odczytać twoje przechowywane poświadczenia. Rozważ użycie:
    
    	chmod 0700 %s

en_US: print debugging messages to stderr
pl: wypisuj informacje diagnostyczne na stderr

en_US: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
pl: credential-cache--daemon niedostępny; brak wsparcia dla gniazd uniksa

en_US: credential-cache unavailable; no unix socket support
pl: credential-cache niedostępna; brak wsparcia dla gniazd uniksa

en_US: unable to get credential storage lock in %d ms
pl: nie można uzyskać blokady magazynu poświadczeń w %d ms

en_US: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
pl: git describe [<opcje>] [<zapis>...]

en_US: git describe [<options>] --dirty
pl: git describe [<opcje>] --dirty

en_US: lightweight
pl: lekkie

en_US: annotated
pl: opisany

en_US: annotated tag %s not available
pl: opisany tag %s niedostępny

en_US: tag '%s' is externally known as '%s'
pl: tag „%s” jest znany na zewnątrz jako „%s”

en_US: no tag exactly matches '%s'
pl: żaden tag nie pasuje dokładnie do „%s”

en_US: No exact match on refs or tags, searching to describe
pl: Brak dokładnych dopasowań do referencji i tagów, szukanie, aby opisać

en_US: finished search at %s
pl: zakończono wyszukiwanie na %s

en_US: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
pl: Żaden opisany tag nie może opisać „%s”.
    Ale są jeszcze nieopisane: spróbuj --tags.

en_US: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
pl: Żaden tag nie może opisać „%s”.
    Spróbuj --always, lub utwórz jakieś tagi.

en_US: traversed %lu commits
pl: przebyto %lu zapisów

en_US: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
pl: znaleziono ponad %i tagów; wypisano %i najświeższych
    poddano się przy %s

en_US: describe %s
pl: opisywanie %s

en_US: Not a valid object name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa obiektu %s

en_US: %s is neither a commit nor blob
pl: %s nie jest ani zapisem, ani blobem

en_US: find the tag that comes after the commit
pl: znajdź tag, który następuje po tym zapisie

en_US: debug search strategy on stderr
pl: strategia wyszukiwania na standardowe wyjście diagnostyczne

en_US: use any ref
pl: użyj dowolnej referencji

en_US: use any tag, even unannotated
pl: użyj dowolnego tagu, nawet nieopisanego

en_US: always use long format
pl: zawsze używaj długiego formatu

en_US: only follow first parent
pl: pokaż tylko pierwszego rodzica

en_US: only output exact matches
pl: zwracaj tylko dokładne dopasowania

en_US: consider <n> most recent tags (default: 10)
pl: uwzględnij <n> najświeższych tagów (domyślnie: 10)

en_US: only consider tags matching <pattern>
pl: uwzględnij tylko tagi pasujące do <wzorca>

en_US: do not consider tags matching <pattern>
pl: nie uwzględniaj tagów pasujących do <wzorca>

en_US: show abbreviated commit object as fallback
pl: pokaż skrócony obiekt zapisu w razie braku

en_US: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
pl: dodaj <znamię> do brudnego drzewa roboczego (domyślnie „-dirty”)

en_US: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
pl: dodaj <znamię> do zepsutego drzewa roboczego (domyślnie „-broken”)

en_US: --long is incompatible with --abbrev=0
pl: --long i --abbrev=0 się wykluczają

en_US: No names found, cannot describe anything.
pl: Nie znaleziono nazw, nie można nic opisać.

en_US: --dirty is incompatible with commit-ishes
pl: --dirty i zapisy się wykluczają

en_US: --broken is incompatible with commit-ishes
pl: --broken i zapisy się wykluczają

en_US: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
pl: --stdin i --merge-base się wykluczają

en_US: --merge-base only works with two commits
pl: --merge-base działa tylko z dwoma zapisami

en_US: '%s': not a regular file or symlink
pl: „%s”: nie jest zwykłym plikiem ani dowiązaniem

en_US: invalid option: %s
pl: nieprawidłowa opcja: %s

en_US: %s...%s: no merge base
pl: %s...%s: brak podstawy scalenia

en_US: Not a git repository
pl: To nie jest repozytorium gita

en_US: invalid object '%s' given.
pl: podano nieprawidłowy obiekt „%s”.

en_US: more than two blobs given: '%s'
pl: podano ponad dwa bloby: „%s”

en_US: unhandled object '%s' given.
pl: otrzymano nieobsługiwany obiekt „%s”.

en_US: %s...%s: multiple merge bases, using %s
pl: %s...%s: wiele podstaw scalenia, używanie %s

en_US: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
pl: git difftool [<opcje>] [<zapis> [<zapis>]] [--] [<ścieżka>...]

en_US: failed: %d
pl: nie powiodło się: %d

en_US: could not read symlink %s
pl: nie można odczytać dowiązania symbolicznego %s

en_US: could not read symlink file %s
pl: nie można odczytać pliku dowiązania symbolicznego %s

en_US: could not read object %s for symlink %s
pl: nie można odczytać obiektu %s dowiązania symbolicznego %s

en_US: combined diff formats('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode('-d' and '--dir-diff').
pl: złączone formaty różnic („-c” i „--cc”) nie są wspierane w
    trybie różnic katalogu („-d” i „--dir-diff”).

en_US: both files modified: '%s' and '%s'.
pl: oba pliki zmienione: „%s” i „%s”.

en_US: working tree file has been left.
pl: plik z drzewem roboczym został opuszczony.

en_US: temporary files exist in '%s'.
pl: istnieją tymczasowe pliki w „%s”.

en_US: you may want to cleanup or recover these.
pl: możesz chcieć je wyczyścić lub odzyskać.

en_US: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
pl: użyj „diff.guitool” zamiast „diff.tool”

en_US: perform a full-directory diff
pl: zbadaj różnice całych katalogów

en_US: do not prompt before launching a diff tool
pl: nie pytaj przed uruchomieniem narzędzia różnic

en_US: use symlinks in dir-diff mode
pl: użyj dowiązań symbolicznych w trybie różnic katalogów

en_US: tool
pl: narzędzie

en_US: use the specified diff tool
pl: użyj podanego narzędzia różnic

en_US: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
pl: wypisz listę narzędzi różnic możliwych do użycia z „--tool”

en_US: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non - zero exit code
pl: niech „git-difftool” wyjdzie, kiedy wywołane narzędzie różnic zwróci niezerowy kod wyjścia

en_US: specify a custom command for viewing diffs
pl: podaj niestandardowe polecenie do wyświetlania różnic

en_US: passed to `diff`
pl: przekazywane do „diff”

en_US: difftool requires worktree or --no-index
pl: difftool wymaga drzewa roboczego lub --no-index

en_US: --dir-diff is incompatible with --no-index
pl: --dir-diff i --no-index się wykluczają

en_US: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
pl: --gui, --tool i --extcmd się wykluczają

en_US: no <tool> given for --tool=<tool>
pl: nie podano <narzędzia> do --tool=<narzędzie>

en_US: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
pl: nie podano <polecenia> do --extcmd=<polecenie>

en_US: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
pl: git env--helper --type=[bool|ulong] <opcje> <zmienna-środ>

en_US: default for git_env_*(...) to fall back on
pl: domyślna wartość git_env_*(...), do której się uciec

en_US: be quiet only use git_env_*() value as exit code
pl: bądź cicho, użyj tylko wartości git_env_*() jako kodu wyjścia

en_US: option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`
pl: opcja „--default” oczekuje przy „--type=bool” wartości logicznej, nie „%s”

en_US: option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `%s`
pl: opcja „--default” oczekuje przy „--type=ulong” długiej wartości bez znaku, nie „%s”

en_US: git fast-export [rev-list-opts]
pl: git fast-export [opcje-listy-rewizji]

en_US: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
pl: Błąd: Nie można wyeksportować zagnieżdżonych tagów, jeśli nie podano --mark-tags.

en_US: --anonymize-map token cannot be empty
pl: żeton --anonymize-map nie może być pusty

en_US: show progress after <n> objects
pl: pokaż wskaźnik postępu po <n> obiektach

en_US: select handling of signed tags
pl: wybierz traktowanie podpisanych tagów

en_US: select handling of tags that tag filtered objects
pl: wybierz traktowanie tagów przypisanych do filtrowanych obiektów

en_US: select handling of commit messages in an alternate encoding
pl: wybierz traktowanie komunikatów zapisów w alternatywnym kodowaniu

en_US: Dump marks to this file
pl: Zrzuć znaczniki to tego pliku

en_US: Import marks from this file
pl: Wczytaj znaczniki z tego pliku

en_US: Import marks from this file if it exists
pl: Wczytaj znaczniki z tego pliku, jeśli istnieje

en_US: Fake a tagger when tags lack one
pl: Zmyśl tagującego w tagach, które go nie mają

en_US: Output full tree for each commit
pl: Wypisz pełne drzewo dla każdego zapisu

en_US: Use the done feature to terminate the stream
pl: Użyj funkcji done, żeby zakończyć strumień

en_US: Skip output of blob data
pl: Pomiń wypisywanie danych binarnych

en_US: refspec
pl: referencja

en_US: Apply refspec to exported refs
pl: Zastosuj referencję do wyeksportowanych referencji

en_US: anonymize output
pl: anonimizuj wyjście

en_US: from:to
pl: od:do

en_US: convert <from> to <to> in anonymized output
pl: zamień <z> na <na> w zanonimizowanym wyjściu

en_US: Reference parents which are not in fast-export stream by object id
pl: Odwołaj się do rodziców, którzy nie są w strumieniu szybkiego eksportu, według identyfikatora obiektu

en_US: Show original object ids of blobs/commits
pl: Pokaż pierwotne identyfikatory obiektów blobów/zapisów

en_US: Label tags with mark ids
pl: Oznacz tagi identyfikatorami znaczników

en_US: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
pl: --anonymize nie ma sensu bez --anonymize

en_US: Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists
pl: Nie można przekazać i --import-marks i --import-marks-if-exists

en_US: Missing from marks for submodule '%s'
pl: Brakujące znaczniki od z pod-modułu „%s”

en_US: Missing to marks for submodule '%s'
pl: Brakujące znaczniki do z pod-modułu „%s”

en_US: Expected 'mark' command, got %s
pl: Oczekiwano polecenia „mark”, otrzymano %s

en_US: Expected 'to' command, got %s
pl: Oczekiwano polecenia „do”, otrzymano %s

en_US: Expected format name:filename for submodule rewrite option
pl: W opcji przeredagowania pod-modułu oczekiwano formatu nazwa:nazwa-pliku

en_US: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
pl: funkcja „%s” zabroniona na wejściu bez --allow-unsafe-features

en_US: Lockfile created but not reported: %s
pl: Utworzono plik blokady, ale go nie zgłoszono: %s

en_US: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pl: git fetch [<opcje>] [<repozytorium> [<referencja>...]]

en_US: git fetch [<options>] <group>
pl: git fetch [<opcje>] <grupa>

en_US: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
pl: git fetch --multiple [<opcje>] [(<repozytorium> | <grupa>)...]

en_US: git fetch --all [<options>]
pl: git fetch --all [<opcje>]

en_US: fetch.parallel cannot be negative
pl: fetch.parallel nie może być ujemne

en_US: fetch from all remotes
pl: pobierz ze wszystkich zdalnych repozytoriów

en_US: set upstream for git pull/fetch
pl: ustaw gałąź nadrzędną do git pull/fetch

en_US: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
pl: dopisz do .git/FETCH_HEAD zamiast nadpisywać

en_US: path to upload pack on remote end
pl: ścieżka do wysyłania paczki po zdalnej stronie

en_US: force overwrite of local reference
pl: wymuś nadpisanie lokalnej referencji

en_US: fetch from multiple remotes
pl: pobierz z wielu zdalnych repozytoriów

en_US: fetch all tags and associated objects
pl: pobierz wszystkie tagi i powiązane obiekty

en_US: do not fetch all tags (--no-tags)
pl: nie pobieraj wszystkich tagów (--no-tags)

en_US: number of submodules fetched in parallel
pl: liczba pod-modułów pobieranych równolegle

en_US: prune remote-tracking branches no longer on remote
pl: przytnij gałęzie śledzące usunięte ze zdalnego repozytorium

en_US: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
pl: przytnij lokalne tagi, których już nie ma w zdalnym repozytorium, i nadpisz zmienione tagi

en_US: control recursive fetching of submodules
pl: steruj rekurencyjnym pobieraniem pod-modułów

en_US: write fetched references to the FETCH_HEAD file
pl: zapisz pobrane referencje do pliku FETCH_HEAD

en_US: keep downloaded pack
pl: zachowaj pobraną paczkę

en_US: allow updating of HEAD ref
pl: zezwól na aktualizację referencji HEAD

en_US: deepen history of shallow clone
pl: pogłęb historię płytkiego klonu

en_US: deepen history of shallow repository based on time
pl: pogłęb historię płytkiego repozytorium według czasu

en_US: convert to a complete repository
pl: przekształć w pełne repozytorium

en_US: prepend this to submodule path output
pl: dodaj to przed wyjściem ścieżki pod-modułu

en_US: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
pl: domyślnie w rekurencyjnym pobieraniu pod-modułów (niższy priorytet niż pliki konfiguracji)

en_US: accept refs that update .git/shallow
pl: przyjmuj referencje, które aktualizują .git/shallow

en_US: refmap
pl: mapowanie

en_US: specify fetch refmap
pl: podaj mapę referencji do pobrania

en_US: report that we have only objects reachable from this object
pl: zgłaszaj, że mamy tylko obiekty osiągalne z tego obiektu

en_US: run 'maintenance --auto' after fetching
pl: wykonaj „maintenance --auto” po pobraniu

en_US: check for forced-updates on all updated branches
pl: sprawdź na wszystkich zaktualizowanych gałęziach, czy wystąpiły wymuszone aktualizacje

en_US: write the commit-graph after fetching
pl: wypisz graf zapisów po pobraniu

en_US: accept refspecs from stdin
pl: przyjmuj referencje ze standardowego wejścia

en_US: Couldn't find remote ref HEAD
pl: Nie znaleziono zdalnej referencji HEAD

en_US: configuration fetch.output contains invalid value %s
pl: ustawienie fetch.output zawiera nieprawidłową wartość %s

en_US: [up to date]
pl: [aktualne]

en_US: [rejected]
pl: [odrzucono]

en_US: can't fetch in current branch
pl: nie można pobrać na bieżącej gałęzi

en_US: [tag update]
pl: [aktualizacja tagu]

en_US: unable to update local ref
pl: nie można zaktualizować lokalnej referencji

en_US: would clobber existing tag
pl: nadpisałoby istniejący tag

en_US: [new tag]
pl: [nowy tag]

en_US: [new branch]
pl: [nowa gałąź]

en_US: [new ref]
pl: [nowa referencja]

en_US: forced update
pl: wymuszona aktualizacja

en_US: non-fast-forward
pl: nieprzewinięte

en_US: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
pl: Pobranie zwykle wskazuje, które gałęzie miały wymuszoną aktualizację,
    ale to sprawdzenie zostało wyłączone. Aby włączyć je ponownie,
    użyj flagi „--show-forced-updates” lub wykonaj
    „git fetch.showForcedUpdates true”.

en_US: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
pl: Sprawdzenie wymuszonych aktualizacji zajęło %.2f sekund. Możesz użyć
    „--no-show-forced-updates” lub wykonać „git config fetch.showForcedUpdates false”
     aby uniknąć tego sprawdzenia.

en_US: %s did not send all necessary objects
pl: %s nie wysłał wszystkich potrzebnych obiektów

en_US: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
pl: odrzucanie %s, bo nie można aktualizować płytkich korzeni

en_US: From %.*s
pl: Z %.*s

en_US: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
pl: nie można zaktualizować niektórych lokalnych referencji;
     spróbuj wykonać „git remote prune %s”, aby usunąć stare niepasujące gałęzie

en_US:    (%s will become dangling)
pl:    (%s będzie wiszący)

en_US:    (%s has become dangling)
pl:    (%s stał się wiszący)

en_US: [deleted]
pl: [usunięto]

en_US: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
pl: Odmawiam pobrania na bieżącą gałąź %s nie-suchego repozytorium

en_US: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
pl: W opcji „%s” wartość „%s” jest nieprawidłowa przy %s

en_US: Option "%s" is ignored for %s
pl: Opcja „%s” jest ignorowana przez %s

en_US: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
pl: wykryto wiele gałęzi, wyklucza się to z --set-upstream

en_US: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
pl: nie ustawiam gałęzi nadrzędnej w gałęzi śledzącej

en_US: not setting upstream for a remote tag
pl: nie ustawiam głównego nurtu w zdalnym tagu

en_US: unknown branch type
pl: nieznany rodzaj gałęzi

en_US: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
pl: nie znaleziono gałęzi źródłowej.
    należy podać dokładnie jedną gałąź z opcją --set-upstream.

en_US: Fetching %s
pl: Pobieranie %s

en_US: Could not fetch %s
pl: Nie można pobrać %s

en_US: could not fetch '%s' (exit code: %d)
pl: nie można pobrać „%s” (kod wyjścia: %d)

en_US: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
pl: Nie ustawiono zdalnego repozytorium.  Podaj adres URL lub
    nazwę zdalnego repozytorium, z którego mają być pobrane nowe rewizje.

en_US: You need to specify a tag name.
pl: Musisz określić nazwę tagu.

en_US: Negative depth in --deepen is not supported
pl: ujemna głębokość w --deepen nie jest wspierana

en_US: --deepen and --depth are mutually exclusive
pl: --deepend i --depth się wykluczają

en_US: --depth and --unshallow cannot be used together
pl: --depth i --unshallow wykluczają się

en_US: --unshallow on a complete repository does not make sense
pl: --unshallow w pełnym repozytorium nie ma sensu

en_US: fetch --all does not take a repository argument
pl: fetch --all nie przyjmuje argumentów z repozytoriów

en_US: fetch --all does not make sense with refspecs
pl: --all i referencje się wykluczają

en_US: No such remote or remote group: %s
pl: Nie ma takiego zdalnego repozytorium ani ich grupy: %s

en_US: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
pl: pobieranie grupy i podanie referencji nie ma sensu

en_US: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
pl: można użyć --filter tylko ze zdalnym repozytorium ustawionym w extensions.partialclone

en_US: --stdin can only be used when fetching from one remote
pl: można użyć --stdin tylko przy pobieraniu z jednego zdalnego repozytorium

en_US: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
pl: git fmt-merge-msg [-m <komunikat>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <plik>]

en_US: populate log with at most <n> entries from shortlog
pl: zapełnij dziennik co najwyżej <n> wpisami z krótkiego dziennika

en_US: alias for --log (deprecated)
pl: synonim do --log (przestarzały)

en_US: use <text> as start of message
pl: użyj <tekstu> jako początku komunikatu

en_US: file to read from
pl: plik do przeczytania

en_US: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
pl: git for-each-ref [<opcje>] [<wzorzec>]

en_US: git for-each-ref [--points-at <object>]
pl: git for-each-ref [--points-at <obiekt>]

en_US: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
pl: git for-each-ref [--merged [<zapis>]] [--no-merged [<zapis>]]

en_US: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
pl: git for-each-ref [--contains [<zapis>]] [--no-contains [<zapis>]]

en_US: quote placeholders suitably for shells
pl: użyj cytowania jak w powłokach

en_US: quote placeholders suitably for perl
pl: użyj cytowania jak w perlu

en_US: quote placeholders suitably for python
pl: użyj cytowania jak w pythonie

en_US: quote placeholders suitably for Tcl
pl: użyj cytowania jak w Tclu

en_US: show only <n> matched refs
pl: pokazuj tylko <n> pasujących referencji

en_US: respect format colors
pl: uszanuj kolory formatu

en_US: print only refs which points at the given object
pl: wypisz tylko referencje wskazujące ten obiekt

en_US: print only refs that are merged
pl: wypisz tylko scalone referencje

en_US: print only refs that are not merged
pl: wypisz tylko niescalone referencje

en_US: print only refs which contain the commit
pl: wypisz tylko referencje zawierające ten zapis

en_US: print only refs which don't contain the commit
pl: wypisz tylko referencje nie zawierające tego zapisu

en_US: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
pl: git for-each-repo --config=<konfiguracja> <argumenty-polecenia>

en_US: config key storing a list of repository paths
pl: klucz konfiguracji przechowujący listę ścieżek repozytoriów

en_US: missing --config=<config>
pl: brakuje --config=<konfiguracja>

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en_US: error in %s %s: %s
pl: błąd w %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en_US: warning in %s %s: %s
pl: ostrzeżenie w %s %s:%s

en_US: broken link from %7s %s
pl: zepsute łącze z %7s %s

en_US: wrong object type in link
pl: zły rodzaj obiektu w łączu

en_US: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
pl: zepsute łącze z %7s %s
                 do %7s %s

en_US: missing %s %s
pl: brakujący %s %s

en_US: unreachable %s %s
pl: nieosiągalny %s %s

en_US: dangling %s %s
pl: wiszące %s %s

en_US: could not create lost-found
pl: nie można utworzyć biura obiektów znalezionych

en_US: could not finish '%s'
pl: nie można zakończyć „%s”

en_US: Checking connectivity (%d objects)
pl: Sprawdzanie spójności (%d obiektów)

en_US: Checking %s %s
pl: Sprawdzanie %s %s

en_US: broken links
pl: zepsute łącza

en_US: root %s
pl: korzeń %s

en_US: tagged %s %s (%s) in %s
pl: otagowano %s %s (%s) w %s

en_US: %s: object corrupt or missing
pl: %s: brakujący lub uszkodzony obiekt

en_US: %s: invalid reflog entry %s
pl: %s: nieprawidłowy element dziennika referencji %s

en_US: Checking reflog %s->%s
pl: Sprawdzanie dziennika referencji %s->%s

en_US: %s: invalid sha1 pointer %s
pl: %s: nieprawidłowy wskaźnik SHA-1 %s

en_US: %s: not a commit
pl: %s: nie jest zapisem

en_US: notice: No default references
pl: uwaga: Brak domyślnych referencji

en_US: %s: object corrupt or missing: %s
pl: %s: brakujący lub uszkodzony obiekt: %s

en_US: %s: object could not be parsed: %s
pl: %s: nie można przetworzyć obiektu: %s

en_US: bad sha1 file: %s
pl: zły plik SHA-1: %s

en_US: Checking object directory
pl: Sprawdzanie katalogu obiektów

en_US: Checking object directories
pl: Sprawdzanie katalogów obiektów

en_US: Checking %s link
pl: Sprawdzanie połączenia %s

en_US: invalid %s
pl: błędny %s

en_US: %s points to something strange (%s)
pl: %s wskazuje na coś dziwnego (%s)

en_US: %s: detached HEAD points at nothing
pl: %s: oddzielone HEAD niczego nie wskazuje

en_US: notice: %s points to an unborn branch (%s)
pl: uwaga: %s wskazuje nienarodzoną gałąź (%s)

en_US: Checking cache tree
pl: Sprawdzanie drzewa pamięci podręcznej

en_US: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
pl: %s: nieprawidłowy wskaźnik SHA-1 w drzewie pamięci podręcznej

en_US: non-tree in cache-tree
pl: nie-drzewo w drzewie pamięci podręcznej

en_US: git fsck [<options>] [<object>...]
pl: git fsck [<opcje>] [<obiekt>...]

en_US: show unreachable objects
pl: pokazuj nieosiągalne obiekty

en_US: show dangling objects
pl: pokaż wiszące obiekty

en_US: report tags
pl: zgłaszaj tagi

en_US: report root nodes
pl: zgłaszaj węzły korzenia

en_US: make index objects head nodes
pl: dodaj obiekty indeksu do naczelnych węzłów

en_US: make reflogs head nodes (default)
pl: dodaj dzienniki referencji do węzłów naczelnych (domyślnie)

en_US: also consider packs and alternate objects
pl: przejrzyj też paczki i obiekty alternatywne

en_US: check only connectivity
pl: sprawdź tylko spójność

en_US: enable more strict checking
pl: włącz ściślejsze sprawdzanie

en_US: write dangling objects in .git/lost-found
pl: zapisz wiszące obiekty w .git/lost-found

en_US: show verbose names for reachable objects
pl: pokaż rozwlekłe nazwy osiągalnych obiektów

en_US: Checking objects
pl: Sprawdzanie obiektów

en_US: %s: object missing
pl: %s: brakujący obiekt

en_US: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
pl: nieprawidłowy parametr: oczekiwano SHA-1, otrzymano „%s”

en_US: git gc [<options>]
pl: git gc [<opcje>]

en_US: Failed to fstat %s: %s
pl: Nie można wykonać fstat na %s: %s

en_US: failed to parse '%s' value '%s'
pl: nie można przetworzyć wartości „%s” „%s”

en_US: cannot stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”

en_US: cannot read '%s'
pl: nie można odczytać „%s”

en_US: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
pl: Ostatnie wykonanie gc zgłosiło, co następuje. Napraw główną przyczynę
    i usuń %s.
    Automatyczne czyszczenie nie zostanie przeprowadzone, póki ten plik nie zniknie.
    
    %s

en_US: prune unreferenced objects
pl: przytnij niewskazywane obiekty

en_US: be more thorough (increased runtime)
pl: bądź dokładniejszy (dłuższy czas działania)

en_US: enable auto-gc mode
pl: włącz automatyczne zbieranie śmieci

en_US: force running gc even if there may be another gc running
pl: wymuś uruchomienie gc, nawet jeśli inne może być właśnie w trakcie

en_US: repack all other packs except the largest pack
pl: przepakuj wszystkie pozostałe paczki oprócz największej

en_US: failed to parse gc.logexpiry value %s
pl: nie można przetworzyć wartości gc.logexpiry %s

en_US: failed to parse prune expiry value %s
pl: nie można przetworzyć wartości wygaśnięcia przycięć %s

en_US: Auto packing the repository in background for optimum performance.
pl: Automatyczne pakowanie repozytorium w tle dla optymalnej wydajności.

en_US: Auto packing the repository for optimum performance.
pl: Automatyczne pakowanie repozytorium dla optymalnej wydajności.

en_US: See "git help gc" for manual housekeeping.
pl: Zobacz „git help gc”, aby utrzymywać repozytorium ręcznie.

en_US: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
pl: gc już działa na maszynie „%s” pid %<PRIuMAX> (użyj --force, jeśli nie)

en_US: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
pl: Jest za dużo nieosiągalnych luźnych obiektów; wykonaj „git prune”, aby je usunąć.

en_US: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
pl: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<zadanie>] [--schedule]

en_US: --no-schedule is not allowed
pl: --no-schedule nie jest dozwolone

en_US: unrecognized --schedule argument '%s'
pl: nierozpoznany argument --schedule „%s”

en_US: failed to write commit-graph
pl: nie można wypisać grafu zapisów

en_US: failed to fill remotes
pl: nie można wypełnić zdalnych repozytoriów

en_US: failed to start 'git pack-objects' process
pl: nie można uruchomić procesu „git pack-objects”

en_US: failed to finish 'git pack-objects' process
pl: nie można ukończyć procesu „git pack-objects”

en_US: failed to write multi-pack-index
pl: nie można zapisać indeksu wielu paczek

en_US: 'git multi-pack-index expire' failed
pl: „git multi-pack-index expire” nie powiodło się

en_US: 'git multi-pack-index repack' failed
pl: „git multi-pack-index repack” nie powiodło się

en_US: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
pl: pomijanie zadania przyrostowego przepakowania, bo core.multiPackIndex jest wyłączone

en_US: lock file '%s' exists, skipping maintenance
pl: istnieje plik blokady „%s”, pomijanie porządków

en_US: task '%s' failed
pl: zadanie „%s” nie powiodło się

en_US: '%s' is not a valid task
pl: „%s” nie jest prawidłowym zadaniem

en_US: task '%s' cannot be selected multiple times
pl: nie można wybrać wiele razy zadania „%s”

en_US: run tasks based on the state of the repository
pl: uruchamiaj zadania w oparciu o stan repozytorium

en_US: frequency
pl: częstotliwość

en_US: run tasks based on frequency
pl: uruchamiaj zadania w oparciu o częstotliwość

en_US: do not report progress or other information over stderr
pl: nie zgłaszaj postępu ani innych informacji na standardowe wyjście diagnostyczne

en_US: run a specific task
pl: uruchom konkretne zadanie

en_US: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
pl: --auto i --schedule=<frequency> się wykluczają

en_US: failed to run 'git config'
pl: nie można wykonać „git config”

en_US: another process is scheduling background maintenance
pl: inny proces planuje porządki w tle

en_US: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
pl: nie można wykonać „crontab -l”; ten system może nie wspierać crona

en_US: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
pl: nie można wykonać „crontab”; ten system może nie wspierać crona

en_US: failed to open stdin of 'crontab'
pl: nie można otworzyć standardowego wejścia „crontab”

en_US: 'crontab' died
pl: „crontab” padł

en_US: failed to add repo to global config
pl: nie można dodać repozytorium do globalnej konfiguracji

en_US: git maintenance <subcommand> [<options>]
pl: git maintenance <pod-polecenie> [<opcje>]

en_US: invalid subcommand: %s
pl: nieprawidłowe pod-polecenie: %s

en_US: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
pl: git grep [<opcje>] [-e] <wzorzec> [<rewizja>...] [[--] <ścieżka>...]

en_US: grep: failed to create thread: %s
pl: grep: nie można utworzyć wątku: %s

en_US: invalid number of threads specified (%d) for %s
pl: podano nieprawidłową liczbę wątków (%d) do %s

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en_US: no threads support, ignoring %s
pl: brak obsługi wątków, ignorowanie %s

en_US: unable to read tree (%s)
pl: nie można odczytać drzewa (%s)

en_US: unable to grep from object of type %s
pl: nie można przeprowadzić grep z obiektu rodzaju %s

en_US: switch `%c' expects a numerical value
pl: przełącznik „%c” oczekuje wartości liczbowej

en_US: search in index instead of in the work tree
pl: wyszukaj w indeksie zamiast w drzewie roboczym

en_US: find in contents not managed by git
pl: znajdź w zawartości nie zarządzanej przez gita

en_US: search in both tracked and untracked files
pl: szukaj i w plikach śledzonych i nieśledzonych

en_US: ignore files specified via '.gitignore'
pl: pomiń pliki wymienione w „.gitignore”

en_US: recursively search in each submodule
pl: wyszukaj rekurencyjnie w każdym pod-module

en_US: show non-matching lines
pl: pokaż niepasujące wiersze

en_US: case insensitive matching
pl: ignorowanie wielkości liter przy dopasowaniu

en_US: match patterns only at word boundaries
pl: dopasuj wzorce tylko na brzegach słów

en_US: process binary files as text
pl: przetwarzaj pliki binarne jako tekst

en_US: don't match patterns in binary files
pl: nie dopasowuj wzorców w plikach binarnych

en_US: process binary files with textconv filters
pl: przetwarzaj pliki binarne filtrami textconv

en_US: search in subdirectories (default)
pl: wyszukaj w pod-katalogach (domyślnie)

en_US: descend at most <depth> levels
pl: zejdź o co najwyżej <głębokość> poziomów

en_US: use extended POSIX regular expressions
pl: użyj rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX

en_US: use basic POSIX regular expressions (default)
pl: użyj podstawowych wyrażeń regularnych POSIX (domyślnie)

en_US: interpret patterns as fixed strings
pl: interpretuj wzorce jako stałe łańcuchy

en_US: use Perl-compatible regular expressions
pl: użyj wyrażeń regularnych kompatybilnych z Perlem

en_US: show line numbers
pl: pokaż numery wierszy

en_US: show column number of first match
pl: pokaż numer kolumny pierwszego dopasowania

en_US: don't show filenames
pl: nie pokazuj nazw plików

en_US: show filenames
pl: pokaż nazwy plików

en_US: show filenames relative to top directory
pl: pokaż nazwy plików względem głównego katalogu

en_US: show only filenames instead of matching lines
pl: pokazuj tylko nazwy plików zamiast pasujących wierszy

en_US: synonym for --files-with-matches
pl: zamiennik na --files-with-matches

en_US: show only the names of files without match
pl: pokazuj tylko nazwy plików bez trafień

en_US: print NUL after filenames
pl: wypisuj NUL po nazwach plików

en_US: show only matching parts of a line
pl: pokaż tylko pasujące fragmenty wiersza

en_US: show the number of matches instead of matching lines
pl: pokaż liczbę dopasowań zamiast pasujących wierszy

en_US: highlight matches
pl: podświetl dopasowania

en_US: print empty line between matches from different files
pl: wypisz pusty wiersz pomiędzy dopasowaniami z różnych plików

en_US: show filename only once above matches from same file
pl: pokaż nazwę pliku tylko raz nad dopasowaniami z jednego pliku

en_US: show <n> context lines before and after matches
pl: pokaż <n> wierszy kontekstu przed dopasowaniami i po nich

en_US: show <n> context lines before matches
pl: pokaż <n> wierszy kontekstu przed dopasowaniami

en_US: show <n> context lines after matches
pl: pokaż <n> wierszy kontekstu po dopasowaniach

en_US: use <n> worker threads
pl: użyj <n> wątków roboczych

en_US: shortcut for -C NUM
pl: skrót na -C ILE

en_US: show a line with the function name before matches
pl: pokaż wiersz z nazwą funkcji przed dopasowaniami

en_US: show the surrounding function
pl: pokaż okalającą funkcję

en_US: read patterns from file
pl: wczytaj wzorce z pliku

en_US: match <pattern>
pl: dopasuj <wzorzec>

en_US: combine patterns specified with -e
pl: łącz wzorce podane przez -e

en_US: indicate hit with exit status without output
pl: zgłoś trafienie kodem wyjścia bez wypisywania

en_US: show only matches from files that match all patterns
pl: pokaż tylko dopasowania z plików, które pasują do wszystkich wzorców

en_US: show parse tree for grep expression
pl: pokaż drzewo przetwarzania w wyrażeniu grepa

en_US: show matching files in the pager
pl: pokaż pasujące pliki w czytniku

en_US: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
pl: pozwól wykonać grep(1) (ignorowane w tej wersji)

en_US: no pattern given
pl: nie podano wzorca

en_US: --no-index or --untracked cannot be used with revs
pl: --no-index i --untracked wykluczają się z rewizjami

en_US: unable to resolve revision: %s
pl: nie można rozwiązać rewizji: %s

en_US: --untracked not supported with --recurse-submodules
pl: --untracked niewspierane z --recurse-submodules

en_US: invalid option combination, ignoring --threads
pl: nieprawidłowe połączenie opcji, pomijanie --threads

en_US: no threads support, ignoring --threads
pl: brak obsługi wątków, ignorowanie --threads

en_US: invalid number of threads specified (%d)
pl: podano nieprawidłową liczbę wątków (%d)

en_US: --open-files-in-pager only works on the worktree
pl: --open-files-in-pager działa tylko w drzewie roboczym

en_US: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
pl: --cached i --untracked wykluczają się z --no-index

en_US: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
pl: Nie można użyć --[no-]exclude-standard do śledzonej zawartości

en_US: both --cached and trees are given
pl: podano jednocześnie --cached i drzewa

en_US: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
pl: git hash-object [-t <rodzaj>] [-w] [--path=<ścieżka> | --no-filters] [--stdin] [--] <plik>...

en_US: object type
pl: rodzaj obiektu

en_US: write the object into the object database
pl: zapisz obiekt do bazy danych obiektu

en_US: read the object from stdin
pl: wczytaj obiekt ze standardowego wejścia

en_US: store file as is without filters
pl: przechowaj plik jak jest, bez filtrów

en_US: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
pl: skróć po prostu jakieś losowe śmieci, żeby utworzyć uszkodzone obiekty do odpluskwiania Gita

en_US: process file as it were from this path
pl: przetwórz plik, jakby był z tej ścieżki

en_US: print all available commands
pl: wypisz wszystkie dostępne polecenia

en_US: exclude guides
pl: pomiń przewodniki

en_US: print list of useful guides
pl: wypisz listę przydatnych podręczników

en_US: print all configuration variable names
pl: wypisz wszystkie nazwy zmiennych konfiguracji

en_US: show man page
pl: pokaż podręcznik użytkowania

en_US: show manual in web browser
pl: pokaż podręcznik w przeglądarce

en_US: show info page
pl: pokaż stronę podręcznika info

en_US: print command description
pl: wypisz opis polecenia

en_US: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
pl: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<polecenie>]

en_US: unrecognized help format '%s'
pl: nierozpoznany format pomocy „%s”

en_US: Failed to start emacsclient.
pl: Nie można uruchomić emacsclient.

en_US: Failed to parse emacsclient version.
pl: Nie można przetworzyć wersji emacsclienta.

en_US: emacsclient version '%d' too old (< 22).
pl: wersja emacsclienta „%d” za stara (< 22).

en_US: failed to exec '%s'
pl: nie można wykonać „%s”

en_US: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
pl: „%s”: ścieżka do niewspieranego czytnika podręcznika.
    Rozważ zamiast tego użycie „man.<narzędzie>.cmd”.

en_US: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
pl: „%s”: polecenie niewspieranego czytnika podręcznika.
    Rozważ zamiast tego użycie „man.<narzędzie>.path”.

en_US: '%s': unknown man viewer.
pl: „%s”: nieznany czytnik podręcznika.

en_US: no man viewer handled the request
pl: żaden czytnik podręcznika nie obsłużył żądania

en_US: no info viewer handled the request
pl: żaden czytnik podręcznika info nie obsłużył żądania

en_US: '%s' is aliased to '%s'
pl: „%s” jest skrótem na „%s”

en_US: bad alias.%s string: %s
pl: zły łańcuch alias.%s: %s

en_US: usage: %s%s
pl: użycie: %s%s

en_US: 'git help config' for more information
pl: więcej informacji w „git help config”

en_US: object type mismatch at %s
pl: niezgodność rodzajów obiektów w %s

en_US: did not receive expected object %s
pl: nie odebrano oczekiwanego obiektu %s

en_US: object %s: expected type %s, found %s
pl: obiekt %s: oczekiwano rodzaju %s, znaleziono %s

en_US: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
pl[0]: nie można wypełnić %d bajtu
pl[1]: nie można wypełnić %d bajtów
pl[2]: nie można wypełnić %d bajtów

en_US: early EOF
pl: przedwczesny koniec pliku

en_US: read error on input
pl: błąd odczytu na wejściu

en_US: used more bytes than were available
pl: użyto więcej bajtów niż było dostępnych

en_US: pack too large for current definition of off_t
pl: paczka za duża na obecną definicję off_t

en_US: pack exceeds maximum allowed size
pl: paczka przekracza maksymalny dozwolony rozmiar

en_US: cannot open packfile '%s'
pl: nie można otworzyć pliku paczki „%s”

en_US: pack signature mismatch
pl: niezgodność podpisu paczki

en_US: pack version %<PRIu32> unsupported
pl: wersja paczki %<PRIu32> niewspierana

en_US: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
pl: paczka ma zły obiekt na pozycji %<PRIuMAX>: %s

en_US: inflate returned %d
pl: dekompresja zwróciła %d

en_US: offset value overflow for delta base object
pl: przepełnienie wartości przesunięcia dla obiektu podstawowego delty

en_US: delta base offset is out of bound
pl: podstawowe przesunięcie delty jest poza zakresem

en_US: unknown object type %d
pl: nieznany typ obiektu %d

en_US: cannot pread pack file
pl: nie można wykonać pread na pliku paczki

en_US: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
pl[0]: przedwczesny koniec pliku paczki, brakuje %<PRIuMAX> bajtu
pl[1]: przedwczesny koniec pliku paczki, brakuje %<PRIuMAX> bajtów
pl[2]: przedwczesny koniec pliku paczki, brakuje %<PRIuMAX> bajtów

en_US: serious inflate inconsistency
pl: poważna niespójność dekompresji

en_US: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
pl: ZNALEZIONO KOLIZJĘ SHA1 Z %s !

en_US: cannot read existing object info %s
pl: nie można odczytać informacji istniejącego obiektu %s

en_US: cannot read existing object %s
pl: nie można odczytać istniejącego obiektu %s

en_US: invalid blob object %s
pl: nieprawidłowy obiekt blob %s

en_US: fsck error in packed object
pl: błąd fsck w spakowanym obiekcie

en_US: Not all child objects of %s are reachable
pl: Nie wszystkie obiekty potomne %s są osiągalne

en_US: failed to apply delta
pl: nie można zastosować delty

en_US: Receiving objects
pl: Pobieranie obiektów

en_US: Indexing objects
pl: Indeksowanie obiektów

en_US: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
pl: paczka jest uszkodzona (różnica w SHA1)

en_US: cannot fstat packfile
pl: nie można wykonać fstat na pliku paczki

en_US: pack has junk at the end
pl: paczka ma śmieci na końcu

en_US: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
pl: dezorientacja ponad szaleństwo w parse_pack_objects()

en_US: Resolving deltas
pl: Rozwiązywanie delt

en_US: unable to create thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku: %s

en_US: confusion beyond insanity
pl: dezorientacja ponad szaleństwo

en_US: completed with %d local object | completed with %d local objects
pl[0]: wykonano z %d lokalnym obiektem
pl[1]: wykonano z %d lokalnymi obiektami
pl[2]: wykonano z %d lokalnymi obiektami

en_US: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
pl: Nieoczekiwana końcowa suma kontrolna %s (uszkodzenie dysku?)

en_US: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
pl[0]: paczka ma %d nierozwiązaną deltę
pl[1]: paczka ma %d nierozwiązane delty
pl[2]: paczka ma %d nierozwiązanych delt

en_US: unable to deflate appended object (%d)
pl: nie można skompresować dodanego obiektu (%d)

en_US: local object %s is corrupt
pl: lokalny obiekt %s jest uszkodzony

en_US: packfile name '%s' does not end with '.pack'
pl: nazwa pliku paczki „%s” nie kończy się na „.pack”

en_US: cannot write %s file '%s'
pl: nie można zapisać pliku %s „%s”

en_US: cannot close written %s file '%s'
pl: nie można zamknąć zapisanego pliku %s „%s”

en_US: error while closing pack file
pl: błąd podczas zamykania pliku paczki

en_US: cannot store pack file
pl: nie można zapisać pliku paczki

en_US: cannot store index file
pl: nie można zapisać pliku indeksu

en_US: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
pl: zła wartość pack.indexversion=%<PRIu32>

en_US: Cannot open existing pack file '%s'
pl: Nie można otworzyć istniejącego pliku paczki „%s”

en_US: Cannot open existing pack idx file for '%s'
pl: Nie można otworzyć istniejącego pliku idx paczki dla „%s”

en_US: non delta: %d object | non delta: %d objects
pl[0]: nie delta: %d obiekt
pl[1]: nie delta: %d obiekty
pl[2]: nie delta: %d obiektów

en_US: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
pl[0]: długość łańcucha = %d: %lu obiekt
pl[1]: długość łańcucha = %d: %lu obiekty
pl[2]: długość łańcucha = %d: %lu obiektów

en_US: Cannot come back to cwd
pl: Nie można wrócić do cwd

en_US: bad %s
pl: błędny %s

en_US: unknown hash algorithm '%s'
pl: nieznany algorytm skrótu „%s”

en_US: --fix-thin cannot be used without --stdin
pl: --fix-thin i --stdin wykluczają się

en_US: --stdin requires a git repository
pl: --stdin wymaga repozytorium gita

en_US: --object-format cannot be used with --stdin
pl: --object-format i --stdin wykluczają się

en_US: --verify with no packfile name given
pl: --verify bez podanej nazwy pliku paczki

en_US: fsck error in pack objects
pl: błąd fsck w obiektach paczek

en_US: cannot stat template '%s'
pl: nie można wykonać stat na szablonie „%s”

en_US: cannot opendir '%s'
pl: nie można otworzyć katalogu „%s”

en_US: cannot readlink '%s'
pl: nie można wykonać readlink na „%s”

en_US: cannot symlink '%s' '%s'
pl: nie można wykonać symlink na „%s” „%s”

en_US: ignoring template %s
pl: pomijanie szablonu %s

en_US: templates not found in %s
pl: nie znaleziono szablonów w %s

en_US: not copying templates from '%s': %s
pl: nie kopiowanie szablonów z „%s”: %s

en_US: invalid initial branch name: '%s'
pl: nieprawidłowa początkowa nazwa gałęzi: „%s”

en_US: unable to handle file type %d
pl: nie można obsłużyć typu pliku %d

en_US: unable to move %s to %s
pl: nie można przenieść %s do %s

en_US: attempt to reinitialize repository with different hash
pl: próba ponownego zainicjowania repozytorium innym skrótem

en_US: %s already exists
pl: %s już istnieje

en_US: re-init: ignored --initial-branch=%s
pl: re-init: pominięto --initial-branch=%s

en_US: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
pl: Przeinicjowano istniejące współdzielone repozytorium Gita w %s%s

en_US: Reinitialized existing Git repository in %s%s
pl: Przeinicjowano istniejące repozytorium Gita w %s%s

en_US: Initialized empty shared Git repository in %s%s
pl: Zainicjowano puste współdzielone repozytorium Gita w %s%s

en_US: Initialized empty Git repository in %s%s
pl: Zainicjowano puste repozytorium Gita w %s%s

en_US: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
pl: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<katalog-szablonu>] [--shared[=<uprawnienia>]] [<katalog>]

en_US: specify that the git repository is to be shared amongst several users
pl: podaj, że repozytorium gita ma być współdzielone pomiędzy użytkownikami

en_US: override the name of the initial branch
pl: wymuś nazwę początkowej gałęzi

en_US: specify the hash algorithm to use
pl: podaj algorytm skrótu do użycia

en_US: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
pl: --separate-git-dir i --bare się wykluczają

en_US: cannot mkdir %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en_US: cannot chdir to %s
pl: nie można wejść do %s

en_US: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
pl: %s (lub --work-tree=<katalog>) niedozwolone bez podania %s (lub --git-dir=<katalog>)

en_US: Cannot access work tree '%s'
pl: Nie można dostać się do drzewa roboczego „%s”

en_US: --separate-git-dir incompatible with bare repository
pl: --separate-git-dir i suche repozytorium się wykluczają

en_US: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
pl: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <klucz>[(=|:)<wartość>])...] [<plik>...]

en_US: edit files in place
pl: edytuj pliki w miejscu

en_US: trim empty trailers
pl: obcinaj puste końcówki

en_US: where to place the new trailer
pl: gdzie umieścić nową końcówkę

en_US: action if trailer already exists
pl: działanie, jeśli końcówka już istnieje

en_US: action if trailer is missing
pl: działanie, jeśli brakuje końcówki

en_US: output only the trailers
pl: wypisz tylko końcówki

en_US: do not apply config rules
pl: nie stosuj reguł konfiguracji

en_US: join whitespace-continued values
pl: złącz wartości kontynuowane od białych znaków

en_US: set parsing options
pl: ustaw opcje przetwarzania

en_US: do not treat --- specially
pl: nie traktuj specjalnie ---

en_US: trailer
pl: końcówka

en_US: trailer(s) to add
pl: końcówka(-i) do dodania

en_US: --trailer with --only-input does not make sense
pl: --trailer i --only-input wykluczają się

en_US: no input file given for in-place editing
pl: nie podano pliku wejściowego do edycji w miejscu

en_US: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
pl: git log [<opcje>] [<zakres-rewizji>] [[--] <ścieżka>...]

en_US: git show [<options>] <object>...
pl: git show [<opcje>] <obiekt>...

en_US: invalid --decorate option: %s
pl: nieprawidłowa opcja --decorate: %s

en_US: show source
pl: pokaż źródło

en_US: Use mail map file
pl: Użyj pliku mapy adresów

en_US: only decorate refs that match <pattern>
pl: dekoruj tylko referencje pasujące do <wzorca>

en_US: do not decorate refs that match <pattern>
pl: nie dekoruj referencji pasujących do <wzorca>

en_US: decorate options
pl: opcje dekoracyjne

en_US: Trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
pl: Śledź ewolucję zakresu wierszy <start>,<end> lub funkcji :<nazwa-funkcji> w <pliku>

en_US: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
pl: -L<zakres>:<plik> i ścieżki się wykluczają

en_US: Final output: %d %s
pl: Ostateczne wyjście: %d %s

en_US: git show %s: bad file
pl: git show %s: zły plik

en_US: could not read object %s
pl: nie można odczytać obiektu %s

en_US: unknown type: %d
pl: nieznany rodzaj: %d

en_US: %s: invalid cover from description mode
pl: %s: nieprawidłowy tryb listu motywacyjnego z opisu

en_US: format.headers without value
pl: format.headers bez wartości

en_US: cannot open patch file %s
pl: nie można otworzyć pliku łatki %s

en_US: need exactly one range
pl: potrzeba dokładnie jednego zakresu

en_US: not a range
pl: to nie jest zakres

en_US: cover letter needs email format
pl: list motywacyjny wymaga formatu e-mail

en_US: failed to create cover-letter file
pl: nie można utworzyć pliku z listem motywacyjnym

en_US: insane in-reply-to: %s
pl: szalone in-reply-to: %s

en_US: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
pl: git format-patch [<opcje>] [<od-kiedy> | <zakres-rewizji>]

en_US: two output directories?
pl: dwa katalogi wyjściowe?

en_US: unknown commit %s
pl: nieznany zapis %s

en_US: failed to resolve '%s' as a valid ref
pl: nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej referencji

en_US: could not find exact merge base
pl: nie znaleziono dokładnej podstawy scalania

en_US: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
pl: nie udało się uzyskać nadrzędnego repozytorium, jeśli chcesz automatycznie
    zapisać zapis podstawy, użyj git branch --set-upstream-to, aby śledzić zdalną gałąź.
    Albo możesz podać zapis podstawy ręcznie przez --base=<id-zapisu-podstawy>

en_US: failed to find exact merge base
pl: nie znaleziono dokładnej podstawy scalania

en_US: base commit should be the ancestor of revision list
pl: podstawowy zapis powinien być przodkiem listy rewizji

en_US: base commit shouldn't be in revision list
pl: podstawowy zapis nie powinien być na liście rewizji

en_US: cannot get patch id
pl: nie można uzyskać identyfikatora łatki

en_US: failed to infer range-diff origin of current series
pl: nie można wywnioskować źródła różnic zakresów z bieżącej serii

en_US: using '%s' as range-diff origin of current series
pl: użycie „%s” jako źródła różnic zakresów z bieżącej serii

en_US: use [PATCH n/m] even with a single patch
pl: użyj [PATCH n/m] nawet przy pojedynczej łatce

en_US: use [PATCH] even with multiple patches
pl: użyj [PATCH] nawet przy wielu łatkach

en_US: print patches to standard out
pl: wypisz łatki na standardowe wyjście

en_US: generate a cover letter
pl: wygeneruj list motywacyjny

en_US: use simple number sequence for output file names
pl: użyj tylko numerów w nazwach wynikowych plików

en_US: use <sfx> instead of '.patch'
pl: użyj <sfx> zamiast „.patch”

en_US: start numbering patches at <n> instead of 1
pl: zacznij numerować łatki od <n> zamiast od 1

en_US: mark the series as Nth re-roll
pl: oznacz serię jako N-te podejście

en_US: max length of output filename
pl: maksymalna długość nazwy wynikowego pliku

en_US: Use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
pl: Użyj [RFC PATCH] zamiast [PATCH]

en_US: cover-from-description-mode
pl: tryb-listu-z-opisu

en_US: generate parts of a cover letter based on a branch's description
pl: wygeneruj części listu motywacyjnego w oparciu o opis gałęzi

en_US: Use [<prefix>] instead of [PATCH]
pl: Użyj [<prefiksu>] zamiast [PATCH]

en_US: store resulting files in <dir>
pl: zachowaj wynikowe pliki w <katalogu>

en_US: don't strip/add [PATCH]
pl: nie usuwaj/nie dodawaj [PATCH]

en_US: don't output binary diffs
pl: nie wypisuj binarnych różnic

en_US: output all-zero hash in From header
pl: wypisz skrót z samych zer w nagłówku Od

en_US: don't include a patch matching a commit upstream
pl: nie uwzględniaj łatki pasującej do już istniejącego zapisu

en_US: show patch format instead of default (patch + stat)
pl: pokaż format łatki zamiast domyślnego (łatka + statystyki)

en_US: header
pl: nagłówek

en_US: add email header
pl: dodaj nagłówek e-maila

en_US: add To: header
pl: dodaj pole Do:

en_US: add Cc: header
pl: dodaj pole DW:

en_US: ident
pl: tożsamość

en_US: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
pl: ustaw adres Od na <tożsamość> (lub tożsamość składającego, jeśli nie podano)

en_US: message-id
pl: id-wiadomości

en_US: make first mail a reply to <message-id>
pl: niech pierwszy list będzie odpowiedzią na <id-wiadomości>

en_US: boundary
pl: granica/boundary

en_US: attach the patch
pl: załącz łatkę

en_US: inline the patch
pl: umieść łatkę w treści

en_US: enable message threading, styles: shallow, deep
pl: zezwól na wątkowanie komunikatów, style: shallow, deep

en_US: signature
pl: podpis

en_US: add a signature
pl: dodaj podpis

en_US: base-commit
pl: zapis-podstawy

en_US: add prerequisite tree info to the patch series
pl: dodaj informacje o wymaganym początkowym drzewie do serii łatek

en_US: add a signature from a file
pl: dodaj podpis z pliku

en_US: don't print the patch filenames
pl: nie wypisuj nazw plików łatek

en_US: show progress while generating patches
pl: pokaż postęp podczas generowania łatek

en_US: show changes against <rev> in cover letter or single patch
pl: pokaż zmiany względem <rewizji> w liście motywacyjnym lub pojedynczej łatce

en_US: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
pl: pokaż zmiany względem <referencji> w liście motywacyjnym lub pojedynczej łatce

en_US: percentage by which creation is weighted
pl: procent, według jakiego ważone jest tworzenie

en_US: invalid ident line: %s
pl: błędny wiersz tożsamości: %s

en_US: -n and -k are mutually exclusive
pl: -n i -k się wykluczają

en_US: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
pl: --subject-prefix/--rfc i -k się wykluczają

en_US: --name-only does not make sense
pl: --name-only nie ma sensu

en_US: --name-status does not make sense
pl: --name-status nie ma sensu

en_US: --check does not make sense
pl: --check nie ma sensu

en_US: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
pl: --stdout, --output i --output-directory się wykluczają

en_US: --interdiff requires --cover-letter or single patch
pl: --interdiff wymaga --cover-letter lub pojedynczej łatki

en_US: Interdiff:
pl: Różnice w różnicach:

en_US: Interdiff against v%d:
pl: Różnice w różnicach względem v%d:

en_US: --creation-factor requires --range-diff
pl: --creation-factor wymaga --range-diff

en_US: --range-diff requires --cover-letter or single patch
pl: --range-diff wymaga --cover-letter lub pojedynczej łatki

en_US: Range-diff:
pl: Różnice zakresów:

en_US: Range-diff against v%d:
pl: Różnice zakresów względem v%d:

en_US: unable to read signature file '%s'
pl: nie można odczytać pliku podpisu „%s”

en_US: Generating patches
pl: Generowanie łatek

en_US: failed to create output files
pl: nie można utworzyć plików wyjściowych

en_US: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
pl: git cherry [-v] [<nadrzędna> [<czoło> [<limit>]]]

en_US: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
pl: Nie znaleziono śledzonej zdalnej gałęzi, podaj ręcznie <zdalne-repozytorium>.

en_US: git ls-files [<options>] [<file>...]
pl: git ls-files [<opcje>] [<plik>...]

en_US: identify the file status with tags
pl: opisz stan pliku tagami

en_US: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
pl: użyj małych liter do plików o „założonej niezmienności”

en_US: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
pl: użyj małych liter do plików „prawidłowo monitorowanych”

en_US: show cached files in the output (default)
pl: pokaż w wyjściu zapamiętane pliki (domyślnie)

en_US: show deleted files in the output
pl: pokaż w wyjściu usunięte pliki

en_US: show modified files in the output
pl: pokaż w wyjściu zmienione pliki

en_US: show other files in the output
pl: pokazuj pliki innego typu w wyjściu

en_US: show ignored files in the output
pl: pokaż w wyjściu ignorowane pliki

en_US: show staged contents' object name in the output
pl: pokaż w wyjściu nazwę obiektu przygotowanej zawartości

en_US: show files on the filesystem that need to be removed
pl: pokaż pliki w systemie plików, które należy skasować

en_US: show 'other' directories' names only
pl: pokaż tylko nazwy nieśledzonych katalogów

en_US: show line endings of files
pl: pokaż zakończenia wierszy w plikach

en_US: don't show empty directories
pl: nie pokazuj pustych katalogów

en_US: show unmerged files in the output
pl: pokaż niescalone pliki w wyjściu

en_US: show resolve-undo information
pl: pokaż informacje o resolve-undo

en_US: skip files matching pattern
pl: pomiń pliki spełniające kryteria

en_US: exclude patterns are read from <file>
pl: wzorce wyłączające czytane są z <pliku>

en_US: read additional per-directory exclude patterns in <file>
pl: odczytaj dodatkowe wzorce wyłączające z poszczególnych katalogów w <pliku>

en_US: add the standard git exclusions
pl: dodaj standardowe wyjątki gita

en_US: make the output relative to the project top directory
pl: podawaj wyjście względem głównego katalogu projektu

en_US: recurse through submodules
pl: schodź do pod-modułów

en_US: if any <file> is not in the index, treat this as an error
pl: jeśli którykolwiek <plik> nie jest w indeksie, potraktuj to jako błąd

en_US: tree-ish
pl: drzewo

en_US: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
pl: udawaj, że ścieżki usunięte po <drzewie> są nadal obecne

en_US: show debugging data
pl: pokaż dane diagnostyczne

en_US: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
pl: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<program>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repozytorium> [<referencje>...]]

en_US: do not print remote URL
pl: nie wyświetlaj adresu repozytorium

en_US: exec
pl: program

en_US: path of git-upload-pack on the remote host
pl: ścieżka git-upload-pack na zdalnej maszynie

en_US: limit to tags
pl: ogranicz do tagów

en_US: limit to heads
pl: ogranicz do głównych gałęzi

en_US: do not show peeled tags
pl: nie pokazuj obranych tagów

en_US: take url.<base>.insteadOf into account
pl: weź pod uwagę url.<podstawa>.insteadOf

en_US: exit with exit code 2 if no matching refs are found
pl: zwróć kod wyjścia 2, jeśli nie znaleziono pasujących referencji

en_US: show underlying ref in addition to the object pointed by it
pl: pokaż referencję podłoża oprócz obiektu wskazywanego przez nią

en_US: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pl: git ls-tree [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]

en_US: only show trees
pl: pokaż tylko drzewa

en_US: recurse into subtrees
pl: schodź do pod-modułów

en_US: show trees when recursing
pl: pokaż drzewa podczas schodzenia

en_US: terminate entries with NUL byte
pl: rozdziel elementy znakiem NUL

en_US: include object size
pl: uwzględnij rozmiar obiektu

en_US: list only filenames
pl: wypisz tylko nazwy plików

en_US: use full path names
pl: użyj pełnych nazw ścieżek

en_US: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
pl: wypisz całe drzewo; nie tylko bieżący katalog (zakłada --full-name)

en_US: empty mbox: '%s'
pl: pusta skrzynka mbox: „%s”

en_US: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
pl: git merge-base [-a | --all] <zapis> <zapis>...

en_US: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
pl: git merge-base [-a | --all] --octopus <zapis>...

en_US: git merge-base --independent <commit>...
pl: git merge-base --independent <zapis>...

en_US: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
pl: git merge-base --is-ancestor <zapis> <zapis>

en_US: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
pl: git merge-base --fork-point <referencja> [<zapis>]

en_US: output all common ancestors
pl: wypisz wszystkich wspólnych przodków

en_US: find ancestors for a single n-way merge
pl: znajdź przodków pojedynczego n-stronnego scalenia

en_US: list revs not reachable from others
pl: wypisz referencje nieosiągalne z innych

en_US: is the first one ancestor of the other?
pl: czy pierwszy jest przodkiem drugiego?

en_US: find where <commit> forked from reflog of <ref>
pl: znajdź, gdzie <zapis> odgałęził się od dziennika referencji <ref>

en_US: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
pl: git merge-file [<opcje>] [-L <nazwa1> [-L <oryg> [-L <nazwa2>]]] <plik1> <plik-pierw> <plik2>

en_US: send results to standard output
pl: wyślij wynik na standardowe wyjście

en_US: use a diff3 based merge
pl: użyj scalenia opartego o diff3

en_US: for conflicts, use our version
pl: przy konfliktach użyj „naszej” wersji

en_US: for conflicts, use their version
pl: przy konfliktach użyj „ich” wersji

en_US: for conflicts, use a union version
pl: przy konfliktach użyj sumy obu wersji

en_US: for conflicts, use this marker size
pl: przy konfliktach użyj tylu ==/>>/<< w znaczniku

en_US: do not warn about conflicts
pl: nie ostrzegaj o konfliktach

en_US: set labels for file1/orig-file/file2
pl: ustaw etykiety do file1/orig-file/file2

en_US: unknown option %s
pl: nieznana opcja %s

en_US: could not parse object '%s'
pl: nie można przetworzyć obiektu „%s”

en_US: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
pl[0]: nie można obsłużyć więcej niż %d podstawy. Pomijanie %s.
pl[1]: nie można obsłużyć więcej niż %d podstaw. Pomijanie %s.
pl[2]: nie można obsłużyć więcej niż %d podstaw. Pomijanie %s.

en_US: not handling anything other than two heads merge.
pl: nie rozpatrywanie niczego poza scalaniem dwóch czół.

en_US: could not resolve ref '%s'
pl: nie można rozwiązać referencji „%s”

en_US: Merging %s with %s
pl: Scalanie %s z %s

en_US: git merge [<options>] [<commit>...]
pl: git merge [<opcje>] [<zapis>...]

en_US: switch `m' requires a value
pl: przełącznik „m” wymaga wartości

en_US: option `%s' requires a value
pl: opcja „%s” wymaga wartości

en_US: Could not find merge strategy '%s'.
pl: Nie znaleziono strategii scalania „%s”.

en_US: Available strategies are:
pl: Dostępne strategie:

en_US: Available custom strategies are:
pl: Dostępne niestandardowe strategie:

en_US: do not show a diffstat at the end of the merge
pl: nie pokazuj statystyk różnic pod koniec scalenia

en_US: show a diffstat at the end of the merge
pl: pokaż statystyki różnic pod koniec scalenia

en_US: (synonym to --stat)
pl: (synonim do --stat)

en_US: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
pl: dodaj (co najwyżej <n>) wpisy z krótkiego dziennika do komunikatu zapisu scalenia

en_US: create a single commit instead of doing a merge
pl: utwórz pojedynczy zapis zamiast scalać

en_US: perform a commit if the merge succeeds (default)
pl: złóż zapis, jeśli scalenie się powiedzie (domyślnie)

en_US: edit message before committing
pl: edytuj komunikat przed złożeniem

en_US: allow fast-forward (default)
pl: zezwól na przewijanie (domyślne)

en_US: abort if fast-forward is not possible
pl: przerwij, jeśli przewinięcie nie jest możliwe

en_US: verify that the named commit has a valid GPG signature
pl: weryfikuj, czy podane rozwiązanie ma prawidłową sygnaturę GPG

en_US: strategy
pl: strategia

en_US: merge strategy to use
pl: strategia scalania

en_US: option=value
pl: opcja=wartość

en_US: option for selected merge strategy
pl: opcja wybranej strategii scalania

en_US: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
pl: komunikat zapisu scalenia (do nieprzewiniętego scalenia)

en_US: abort the current in-progress merge
pl: przerwij bieżące trwające scalanie

en_US: --abort but leave index and working tree alone
pl: jak --abort, ale zostaw w spokoju indeks i drzewo robocze

en_US: continue the current in-progress merge
pl: kontynuuj bieżące trwające scalanie

en_US: allow merging unrelated histories
pl: zezwól na scalenie niepowiązanych historii

en_US: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
pl: omiń skrypty pre-merge-commit i commit-msg

en_US: could not run stash.
pl: nie można wykonać dodania do schowka.

en_US: stash failed
pl: dodanie zmian do schowka nie powiodło się

en_US: not a valid object: %s
pl: nieprawidłowy obiekt: %s

en_US: read-tree failed
pl: read-tree nie powiodło się

en_US:  (nothing to squash)
pl:  (nic do spłaszczenia)

en_US: Squash commit -- not updating HEAD
pl: Spłaszczony zapis — nie aktualizowanie HEAD

en_US: No merge message -- not updating HEAD
pl: Brak komunikatu scalenia — nie aktualizowanie HEAD

en_US: '%s' does not point to a commit
pl: „%s” nie wskazuje na zapis

en_US: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
pl: Zły łańcuch branch.%s.mergeoptions: %s

en_US: Not handling anything other than two heads merge.
pl: Nie rozpatrywanie niczego poza scalaniem dwóch czół.

en_US: Unknown option for merge-recursive: -X%s
pl: Nieznana opcja merge-recursive: -X%s

en_US: unable to write %s
pl: nie można zapisać %s

en_US: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
pl: Nie składanie scalenia; użyj „git commit”, aby ukończyć scalanie.

en_US: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
pl: Podaj komunikat zapisu, żeby wyjaśnić, dlaczego to scalenie jest konieczne,
    zwłaszcza jeśli scala zaktualizowaną gałąź nadrzędną z gałęzią tematyczną.

en_US: An empty message aborts the commit.
pl: Pusty komunikat przerywa zapis.

en_US: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
pl: Wiersze zaczynające się od „%c” będą ignorowane, a pusty komunikat
    przerwie zapis.

en_US: Empty commit message.
pl: Pusty komunikat zapisu.

en_US: Wonderful.
pl: Wspaniale.

en_US: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
pl: Automatyczne scalanie nie powiodło się; napraw konflikty i złóż wynik.

en_US: No current branch.
pl: Nie ma bieżącej gałęzi.

en_US: No remote for the current branch.
pl: Bieżąca gałąź nie ma zdalnego repozytorium.

en_US: No default upstream defined for the current branch.
pl: Nie zdefiniowano gałęzi nadrzędnej wobec bieżącej.

en_US: No remote-tracking branch for %s from %s
pl: Brak gałęzi śledzącej dla %s z %s

en_US: Bad value '%s' in environment '%s'
pl: Błędna wartość „%s” w środowisku „%s”

en_US: not something we can merge in %s: %s
pl: to nie jest coś, co można scalić w %s: %s

en_US: not something we can merge
pl: to nie jest coś, co można scalić

en_US: --abort expects no arguments
pl: --abort nie przyjmuje argumentów

en_US: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
pl: Nie ma scalenia, które można by przerwać (brak MERGE_HEAD).

en_US: --quit expects no arguments
pl: --quit nie przyjmuje argumentów

en_US: --continue expects no arguments
pl: --continue nie przyjmuje argumentów

en_US: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
pl: Nie trwa żadne scalenie (brak MERGE_HEAD).

en_US: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
pl: Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje).
    Złóż swoje zmiany przed scaleniem.

en_US: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
pl: Nie zwieńczono dobierania (CHERRY_PICK_HEAD istnieje).
    Złóż swoje zmiany przed scaleniem.

en_US: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
pl: Nie zwieńczono dobierania (CHERRY_PICK_HEAD istnieje).

en_US: You cannot combine --squash with --no-ff.
pl: --squash i --no-ff się wykluczają.

en_US: You cannot combine --squash with --commit.
pl: --squash i --commit się wykluczają.

en_US: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
pl: Nie podano zapisu, a nie ustawiono merge.defaultToUpstream.

en_US: Squash commit into empty head not supported yet
pl: Spłaszczenie zapisu w puste czoło nie jest jeszcze wspierane

en_US: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
pl: Nieprzewinięty zapis nie ma sensu przy pustym czele (HEAD) gałęzi

en_US: %s - not something we can merge
pl: %s — nie jest czymś, co możemy scalić

en_US: Can merge only exactly one commit into empty head
pl: Można scalić tylko dokładnie jeden zapis w puste czoło

en_US: refusing to merge unrelated histories
pl: odmawiam scalenia niepowiązanych historii

en_US: Already up to date.
pl: Już aktualne.

en_US: Updating %s..%s
pl: Aktualizowanie %s..%s

en_US: Trying really trivial in-index merge...
pl: Próba naprawdę trywialnego scalenia w indeksie...

en_US: Nope.
pl: O nie.

en_US: Already up to date. Yeeah!
pl: Już aktualne. Hurra!

en_US: Not possible to fast-forward, aborting.
pl: Nie da się przewinąć, przerywanie.

en_US: Rewinding the tree to pristine...
pl: Cofanie drzewa do nieskalanego stanu...

en_US: Trying merge strategy %s...
pl: Próba strategii scalania %s...

en_US: No merge strategy handled the merge.
pl: Żadna strategia scalania nie podołała temu scalaniu.

en_US: Merge with strategy %s failed.
pl: Scalanie ze strategią %s nie powiodło się.

en_US: Using the %s to prepare resolving by hand.
pl: Użycie %s, żeby przygotować ręczne rozwiązywanie.

en_US: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
pl: Automatyczne scalanie powiodło się; zatrzymano przez złożeniem, jak polecono

en_US: input is NUL terminated
pl: wejście jest zakończone znakiem NUL

en_US: allow missing objects
pl: zezwól na brakujące obiekty

en_US: allow creation of more than one tree
pl: pozwól na tworzenie więcej niż jednego drzewa

en_US: git multi-pack-index [<options>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<size>)
pl: git multi-pack-index [<opcje>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<rozmiar>)

en_US: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
pl: katalog obiektu ze zbiorem par pliku paczki i indeksu paczki

en_US: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
pl: podczas przepakowania zbierz pliki paczek mniejszego rozmiaru w porcję większą niż ten rozmiar

en_US: --batch-size option is only for 'repack' subcommand
pl: opcja --batch-size jest tylko do pod-polecenia „repack”

en_US: unrecognized subcommand: %s
pl: nieznane pod-polecenie: %s

en_US: git mv [<options>] <source>... <destination>
pl: git mv [<opcje>] <źródło>... <cel>

en_US: Directory %s is in index and no submodule?
pl: Katalog %s jest w indeksie i brak pod-modułu?

en_US: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
pl: Przygotuj swoje zmiany w .gitmodules lub dodaj do schowka, aby kontynuować

en_US: %.*s is in index
pl: %.*s jest w indeksie

en_US: force move/rename even if target exists
pl: wymuś przeniesienie/zmianę nazwy nawet jeśli cel istnieje

en_US: skip move/rename errors
pl: pomiń błędy przenoszenia/zmiany nazwy

en_US: destination '%s' is not a directory
pl: cel „%s” nie jest katalogiem

en_US: Checking rename of '%s' to '%s'
pl: Sprawdzanie zmiany nazwy „%s” na „%s”

en_US: bad source
pl: złe źródło

en_US: can not move directory into itself
pl: nie można przenieść katalogu do niego samego

en_US: cannot move directory over file
pl: nie można przesunąć katalogu na plik

en_US: source directory is empty
pl: katalog źródłowy jest pusty

en_US: not under version control
pl: nie podlega kontroli wersji

en_US: conflicted
pl: skonfliktowane

en_US: destination exists
pl: cel istnieje

en_US: overwriting '%s'
pl: nadpisywanie „%s”

en_US: Cannot overwrite
pl: Nie można nadpisać

en_US: multiple sources for the same target
pl: wiele źródeł do tego samego celu

en_US: %s, source=%s, destination=%s
pl: %s, źródło=%s, cel=%s

en_US: renaming '%s' failed
pl: nie można zmienić nazwy „%s”

en_US: git name-rev [<options>] <commit>...
pl: git name-rev [<opcje>] <zapis>...

en_US: git name-rev [<options>] --all
pl: git name-rev [<opcje>] --all

en_US: git name-rev [<options>] --stdin
pl: git name-rev [<opcje>] --stdin

en_US: print only ref-based names (no object names)
pl: wypisz tylko nazwy oparte o referencje (bez nazw obiektów)

en_US: only use tags to name the commits
pl: użyj tagów tylko do nazwania zapisów

en_US: only use refs matching <pattern>
pl: użyj tylko referencji pasujących do <wzorca>

en_US: ignore refs matching <pattern>
pl: pomiń referencje pasujące do <wzorca>

en_US: list all commits reachable from all refs
pl: wypisz wszystkie zapisy osiągalne ze wszystkich referencji

en_US: read from stdin
pl: czytaj ze standardowego wejścia

en_US: allow to print `undefined` names (default)
pl: pozwól wypisać „niezdefiniowane” nazwy (domyślnie)

en_US: dereference tags in the input (internal use)
pl: zaglądaj do tagów z wejścia (użycie wewnętrzne)

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] [list [<obiekt>]]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] add [-f] [--allow-empty] [-m <komunikat> | -F <plik> | (-c | -C) <obiekt>] [<obiekt>]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] copy [-f] <obiekt-z> <obiekt-do>

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] append [--allow-empty] [-m <komunikat> | -F <plik> | (-c | -C) <obiekt>] [<obiekt>]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] edit [--allow-empty] [<obiekt>]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] show [<obiekt>]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
pl: git notes [--ref <referencja-uwag>] merge [-v | -q] [-s <strategia>] <referencja-uwag>

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] remove [<obiekt>...]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
pl: git notes [--ref <ref-uwag>] prune [-n] [-v]

en_US: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
pl: git notes [--ref <referencja-uwagi>] get-ref

en_US: git notes [list [<object>]]
pl: git notes [list [<obiekt>]]

en_US: git notes add [<options>] [<object>]
pl: git notes add [<opcje>] [<obiekt>]

en_US: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
pl: git notes copy [<opcje>] <obiekt-z> <obiekt-do>

en_US: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
pl: git notes copy --stdin [<obiekt-z> <obiekt-do>]...

en_US: git notes append [<options>] [<object>]
pl: git notes append [<opcje>] [<obiekt>]

en_US: git notes edit [<object>]
pl: git notes edit [<obiekt>]

en_US: git notes show [<object>]
pl: git notes show [<obiekt>]

en_US: git notes merge [<options>] <notes-ref>
pl: git notes merge [<opcje>] <ref-uwagi>

en_US: git notes merge --commit [<options>]
pl: git notes merge --commit [<opcje>]

en_US: git notes merge --abort [<options>]
pl: git notes merge --abort [<opcje>]

en_US: git notes remove [<object>]
pl: git notes remove [<obiekt>]

en_US: git notes prune [<options>]
pl: git notes prune [<opcje>]

en_US: Write/edit the notes for the following object:
pl: Zapisz/edytuj uwagi do następującego obiektu:

en_US: unable to start 'show' for object '%s'
pl: nie można uruchomić „show” na obiekcie „%s”

en_US: could not read 'show' output
pl: nie można odczytać wyjścia „show”

en_US: failed to finish 'show' for object '%s'
pl: nie można ukończyć „show” na obiekcie „%s”

en_US: please supply the note contents using either -m or -F option
pl: należy podać zawartość notatki przy użyciu opcji -m lub -F

en_US: unable to write note object
pl: nie można zapisać obiektu uwagi

en_US: the note contents have been left in %s
pl: pozostawiono zawartość uwagi w %s

en_US: could not open or read '%s'
pl: nie można otworzyć lub odczytać „%s”

en_US: failed to resolve '%s' as a valid ref.
pl: nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej referencji.

en_US: failed to read object '%s'.
pl: nie można odczytać obiektu „%s”.

en_US: cannot read note data from non-blob object '%s'.
pl: nie można odczytać danych uwagi z obiektu „%s” niebędącego blobem.

en_US: malformed input line: '%s'.
pl: uszkodzony wiersz wejścia: „%s”.

en_US: failed to copy notes from '%s' to '%s'
pl: nie można skopiować uwag z „%s” do „%s”

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en_US: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
pl: notes %s: odmawiam wykonania w %s (poza refs/notes/)

en_US: too many parameters
pl: zbyt wiele parametrów

en_US: no note found for object %s.
pl: brak uwag do obiektu %s.

en_US: note contents as a string
pl: zawartość uwagi jako łańcuch

en_US: note contents in a file
pl: zawartość uwag w pliku

en_US: reuse and edit specified note object
pl: użyj ponownie i edytuj podany obiekt uwagi

en_US: reuse specified note object
pl: odrzuć podany obiekt węzła

en_US: allow storing empty note
pl: pozwól zachować pustą uwagę

en_US: replace existing notes
pl: zastąp istniejące uwagi

en_US: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
pl: Nie można dodać uwag. Znaleziono istniejące uwagi do obiektu %s. Użyj „-f”, aby nadpisać istniejące uwagi

en_US: Overwriting existing notes for object %s
pl: Nadpisywanie istniejących uwag do obiektu %s

en_US: Removing note for object %s
pl: Usuwanie uwagi do obiektu %s

en_US: read objects from stdin
pl: wczytaj obiekty ze standardowego wejścia

en_US: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
pl: wczytaj ustawienia przepisywania dla <polecenia> (zakłada --stdin)

en_US: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
pl: Nie można skopiować uwag. Znaleziono istniejące uwagi do obiektu %s. Użyj „-f”, aby nadpisać istniejące uwagi

en_US: missing notes on source object %s. Cannot copy.
pl: brakuje uwag do obiektu źródłowego %s. Nie można skopiować.

en_US: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
pl: Opcje -m/-F/-c/-C są przestarzałe w pod-poleceniu „edit”.
    użyj zamiast tego „git notes add -f -m/-F/-c/-C”.

en_US: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
pl: nie można usunąć referencji NOTES_MERGE_PARTIAL

en_US: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
pl: nie można usunąć referencji NOTES_MERGE_REF

en_US: failed to remove 'git notes merge' worktree
pl: nie można usunąć drzewa roboczego „git notes merge”

en_US: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
pl: nie można odczytać referencji NOTES_MERGE_PARTIAL

en_US: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
pl: nie znaleziono zapisu z NOTES_MERGE_PARTIAL.

en_US: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
pl: nie można przetworzyć zapisu z NOTES_MERGE_PARTIAL.

en_US: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
pl: nie można rozwiązać NOTES_MERGE_REF

en_US: failed to finalize notes merge
pl: nie można zwieńczyć scalenia uwag

en_US: unknown notes merge strategy %s
pl: nieznana strategia scalenia uwag %s

en_US: Merge options
pl: Opcje scalania

en_US: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
pl: rozwiąż konflikty uwag używając podanej strategii (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en_US: Committing unmerged notes
pl: Składanie niescalonych uwag

en_US: finalize notes merge by committing unmerged notes
pl: zwieńcz scalenie uwag składając niescalone uwagi

en_US: Aborting notes merge resolution
pl: Przerywanie rozwiązania scalenia uwag

en_US: abort notes merge
pl: przerwij scalanie uwag

en_US: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
pl: --commit, --abort i -s/--strategy wykluczają się

en_US: must specify a notes ref to merge
pl: należy podać referencję uwag do scalenia

en_US: unknown -s/--strategy: %s
pl: nieznana wartość -s/--strategy: %s

en_US: a notes merge into %s is already in-progress at %s
pl: scalenie uwag do %s już trwa w %s

en_US: failed to store link to current notes ref (%s)
pl: nie można zapisać dowiązania do bieżącej referencji uwag (%s)

en_US: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
pl: Automatyczne scalanie uwag nie powiodło się. Napraw konflikty w %s i złóż wynik przez „git notes merge --commit”, lub przerwij scalanie przez „git notes merge --abort”.

en_US: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
pl: Nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej referencji.

en_US: Object %s has no note
pl: Obiekt %s nie ma uwag

en_US: attempt to remove non-existent note is not an error
pl: próba usunięcia nieistniejącej uwagi nie jest błędem

en_US: read object names from the standard input
pl: odczytaj nazwy obiektów ze standardowego wejścia

en_US: do not remove, show only
pl: nie usuwaj, tylko pokaż

en_US: report pruned notes
pl: zgłaszaj przycięte uwagi

en_US: notes-ref
pl: ref-uwagi

en_US: use notes from <notes-ref>
pl: użyj uwag z <referencja-uwagi>

en_US: unknown subcommand: %s
pl: nieznana podkomenda: %s

en_US: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
pl: git pack-objects --stdout [<opcje>...] [< <lista-referencji> | < <lista-obiektów>]

en_US: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
pl: git pack-objects [<opcje>...] <baza> [< <lista-referencji> | < <lista-obiektów>]

en_US: bad packed object CRC for %s
pl: zły CRC spakowanego obiektu dla %s

en_US: corrupt packed object for %s
pl: uszkodzony spakowany obiekt dla %s

en_US: recursive delta detected for object %s
pl: wykryto rekurencyjną deltę dla obiektu %s

en_US: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
pl: zamówiono %u obiektów, oczekiwano %<PRIu32>

en_US: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
pl: wyłączone zapisywanie bitmapy, paczki są dzielone według pack.packSizeLimit

en_US: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
pl: wypisano %<PRIu32> obiektów, a oczekiwano %<PRIu32>

en_US: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
pl: wyłączanie zapisywania bitmapy, niektóre obiekty nie są pakowane

en_US: delta base offset overflow in pack for %s
pl: przepełnienie podstawowego przesunięcia delty w paczce w %s

en_US: delta base offset out of bound for %s
pl: podstawowe przesunięcie delty poza zakresem w %s

en_US: Counting objects
pl: Zliczanie obiektów

en_US: unable to parse object header of %s
pl: nie można przetworzyć nagłówka obiektu %s

en_US: object %s cannot be read
pl: nie można odczytać obiektu %s

en_US: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
pl: niespójna długość obiektu %s (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)

en_US: suboptimal pack - out of memory
pl: nieoptymalna paczka — brak pamięci

en_US: Delta compression using up to %d threads
pl: Kompresja delt z użyciem do %d wątków

en_US: unable to pack objects reachable from tag %s
pl: nie można spakować obiektów osiągalnych z tagu %s

en_US: Compressing objects
pl: Kompresowanie obiektów

en_US: inconsistency with delta count
pl: niespójność z liczbą delt

en_US: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
pl: wartość uploadpack.blobpackfileuri musi być postaci „<skrót-obiektu> <skrót-paczki> <uri>” (otrzymano „%s”)

en_US: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
pl: już ustawiono obiekt w innym uploadpack.blobpackfileuri (otrzymano „%s”)

en_US: expected edge object ID, got garbage:
     %s
pl: oczekiwano identyfikatora obiektu krawędzi, otrzymano śmieci:
    %s

en_US: expected object ID, got garbage:
     %s
pl: oczekiwano identyfikatora obiektu, otrzymano śmieci:
    %s

en_US: invalid value for --missing
pl: nieprawidłowa wartość --missing

en_US: cannot open pack index
pl: nie można otworzyć indeksu paczki

en_US: loose object at %s could not be examined
pl: nie można przebadać wolnego obiektu w %s

en_US: unable to force loose object
pl: nie można wymusić wolnego obiektu

en_US: not a rev '%s'
pl: nie jest rewizją „%s”

en_US: bad revision '%s'
pl: zła rewizja „%s”

en_US: unable to add recent objects
pl: nie można dodać ostatnich obiektów

en_US: unsupported index version %s
pl: nieobsługiwana wersja indeksu %s

en_US: bad index version '%s'
pl: zła wersja indeksu „%s”

en_US: <version>[,<offset>]
pl: <wersja>[,<pozycja>]

en_US: write the pack index file in the specified idx format version
pl: zapisz plik indeksu paczek w podanej wersji formatu indeksu

en_US: maximum size of each output pack file
pl: maksymalny rozmiar pojedynczego wyjściowego pliku paczki

en_US: ignore borrowed objects from alternate object store
pl: pomiń pożyczone obiekty z alternatywnych zbiorów obiektów

en_US: ignore packed objects
pl: ignoruj spakowane obiekty

en_US: limit pack window by objects
pl: ogranicz okno paczki w obiektach

en_US: limit pack window by memory in addition to object limit
pl: ogranicz okno paczki w pamięci oprócz limitu w obiektach

en_US: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
pl: maksymalna długość łańcucha delt dopuszczona w wynikowej paczce

en_US: reuse existing deltas
pl: użyj ponownie istniejących delt

en_US: reuse existing objects
pl: użyj ponownie istniejących obiektów

en_US: use OFS_DELTA objects
pl: użyj obiektów OFS_DELTA

en_US: use threads when searching for best delta matches
pl: użyj wątków przy wyszukiwaniu najlepiej dopasowanych delt

en_US: do not create an empty pack output
pl: nie można utworzyć pustej paczki na wyjściu

en_US: read revision arguments from standard input
pl: odczytaj argumenty rewizji ze standardowego wejścia

en_US: limit the objects to those that are not yet packed
pl: ogranicz obiekty do jeszcze nie spakowanych

en_US: include objects reachable from any reference
pl: uwzględnij obiekty osiągalne z dowolnej referencji

en_US: include objects referred by reflog entries
pl: uwzględnij obiekty z odniesieniami z wpisów dziennika referencji

en_US: include objects referred to by the index
pl: uwzględnij obiekty z odniesieniami z indeksu

en_US: output pack to stdout
pl: wypisz paczkę na standardowe wyjście

en_US: include tag objects that refer to objects to be packed
pl: uwzględnij obiekty tagów odnoszące się do pakowanych obiektów

en_US: keep unreachable objects
pl: zachowaj nieosiągalne obiekty

en_US: pack loose unreachable objects
pl: spakuj luźnie nieosiągalne obiekty

en_US: unpack unreachable objects newer than <time>
pl: rozpakuj nieosiągalne obiekty nowsze niż <czas>

en_US: use the sparse reachability algorithm
pl: użyj rzadkiego algorytmu osiągalności

en_US: create thin packs
pl: twórz wąskie paczki

en_US: create packs suitable for shallow fetches
pl: utwórz paczki odpowiednie do płytkich pobrań

en_US: ignore packs that have companion .keep file
pl: pomiń paczki, którym towarzyszy plik .keep

en_US: ignore this pack
pl: pomiń tę paczkę

en_US: pack compression level
pl: stopień kompresji paczki

en_US: do not hide commits by grafts
pl: nie ukrywaj przeszczepionych zapisów

en_US: use a bitmap index if available to speed up counting objects
pl: użyj indeksu bitmapy, jeśli dostępny, żeby przyspieszyć zliczanie obiektów

en_US: write a bitmap index together with the pack index
pl: zapisz indeks bitmapy razem z indeksem paczek

en_US: write a bitmap index if possible
pl: zapisz indeks bitmapy jeśli możliwe

en_US: handling for missing objects
pl: traktowanie brakujących obiektów

en_US: do not pack objects in promisor packfiles
pl: nie pakuj obiektów w obiecujące pliki paczek

en_US: respect islands during delta compression
pl: uszanuj wyspy podczas kompresji delt

en_US: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
pl: wyłącz w tym protokole wszystkie ustawione uploadpack.blobpackfileuri

en_US: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
pl: łańcuch delt za głęboki: %d, wymuszanie %d

en_US: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
pl: pack.deltaCacheLimit za wysoki, wymuszanie %d

en_US: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
pl: nie można użyć --max-pack-size do budowania paczki do przesyłu

en_US: minimum pack size limit is 1 MiB
pl: minimalna granica rozmiaru paczki to 1 MiB

en_US: --thin cannot be used to build an indexable pack
pl: nie można użyć --thin, aby zbudować indeksowalną paczkę

en_US: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
pl: --keep-unreachable i --unpack-unreachable się wykluczają

en_US: cannot use --filter without --stdout
pl: nie można użyć --filter bez --stdout

en_US: Enumerating objects
pl: Wymienianie obiektów

en_US: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
pl: Razem %<PRIu32> (delty %<PRIu32>), użyte ponownie %<PRIu32> (delty %<PRIu32>), paczki użyte ponownie %<PRIu32>

en_US: git pack-refs [<options>]
pl: git pack-refs [<opcje>]

en_US: pack everything
pl: spakuj wszystko

en_US: prune loose refs (default)
pl: przytnij luźne referencje

en_US: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
pl: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <czas>] [--] [<czoło>...]

en_US: report pruned objects
pl: zgłaszaj przycięte obiekty

en_US: expire objects older than <time>
pl: wygaś obiekty starsze niż <czas>

en_US: limit traversal to objects outside promisor packfiles
pl: ogranicz przejście do obiektów poza obiecującymi plikami paczek

en_US: cannot prune in a precious-objects repo
pl: nie można przyciąć repozytorium o cennych obiektach

en_US: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pl: git pull [<opcje>] [<repozytorium> [<referencja>...]]

en_US: control for recursive fetching of submodules
pl: sterowanie rekurencyjnym pobieraniem pod-modułów

en_US: Options related to merging
pl: Opcje związane ze scalaniem

en_US: incorporate changes by rebasing rather than merging
pl: wciel zmiany przez przestawienie, a nie scalanie

en_US: allow fast-forward
pl: zezwól na przewijanie

en_US: automatically stash/stash pop before and after
pl: automatycznie dodaj zmiany do schowka przed i przywróć je po

en_US: Options related to fetching
pl: Opcje związane z pobieraniem

en_US: force overwrite of local branch
pl: wymuś nadpisanie lokalnej gałęzi

en_US: number of submodules pulled in parallel
pl: liczba pod-modułów zaciąganych równolegle

en_US: Invalid value for pull.ff: %s
pl: Nieprawidłowa wartość pull.ff: %s

en_US: Pulling without specifying how to reconcile divergent branches is
    discouraged. You can squelch this message by running one of the following
    commands sometime before your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
pl: Odradza się zaciągania bez podania, jak pogodzić rozbieżne gałęzie.
    Można uciszyć ten komunikat wykonując jedno z poniższych
    poleceń kiedyś przed następnym zaciągnięciem:
    
      git config pull.rebase false  # scalenie (domyślna strategia)
      git config pull.rebase true   # przestawienie
      git config pull.ff only       # tylko przewinięcie
    
    Można zamienić „git config” na „git config --global”, aby ustawić domyślny
    wybór do wszystkich repozytoriów. Można też przekazać --rebase, --no-rebase
    lub --ff-only w wierszu poleceń, aby zmienić ustawione zachowanie
    w jednym wywołaniu.

en_US: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
pl: Wśród właśnie pobranych referencji nie ma kandydata na przestawianie.

en_US: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
pl: Wśród właśnie pobranych referencji nie ma kandydatów na scalanie.

en_US: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
pl: Zwykle oznacza to, że podano referencję z globem bez dopasowań
    po zdalnej stronie.

en_US: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
pl: Kazano zaciągnąć zmiany ze zdalnego repozytorium „%s”, ale nie podano
    gałęzi.  Ponieważ nie jest to domyślne ustawione repozytorium zdalne
    dla bieżącej gałęzi, musisz podać gałąź w wierszu poleceń.

en_US: You are not currently on a branch.
pl: Nie jesteś obecnie w gałęzi.

en_US: Please specify which branch you want to rebase against.
pl: Podaj, względem jakiej gałęzi przestawić.

en_US: Please specify which branch you want to merge with.
pl: Podaj, z jaką gałęzią scalić.

en_US: See git-pull(1) for details.
pl: Więcej szczegółów w git-pull(1).

en_US: <remote>
pl: <zdalne-repozytorium>

en_US: <branch>
pl: <gałąź>

en_US: There is no tracking information for the current branch.
pl: Bieżąca gałąź nie ma informacji o śledzeniu.

en_US: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
pl: Jeśli chcesz ustawić informacje o śledzeniu w tej gałęzi, możesz to zrobić przez:

en_US: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
pl: Konfiguracja podaje, żeby scalić z referencją „%s”
    ze zdalnego repozytorium, ale nie pobrano stamtąd żadnej takiej.

en_US: unable to access commit %s
pl: brak dostępu do zapisu %s

en_US: ignoring --verify-signatures for rebase
pl: pomijanie --verify-signatures przy przestawianiu

en_US: Updating an unborn branch with changes added to the index.
pl: Aktualizowanie nienarodzonej gałęzi o zmiany dodane do indeksu.

en_US: pull with rebase
pl: zaciągnij z przestawieniem

en_US: please commit or stash them.
pl: złóż je lub dodaj do schowka.

en_US: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
pl: pobranie zaktualizowało czoło bieżącej gałęzi.
    przewijanie drzewa roboczego
    z zapisu %s.

en_US: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
pl: Nie można przewinąć drzewa roboczego.
    Po upewnieniu się, że zapiszesz wszystko cenne z wyjścia
    $ git diff %s
    wykonaj
    $ git reset --hard
    by się pozbierać.

en_US: Cannot merge multiple branches into empty head.
pl: Nie można scalić wielu gałęzi w puste czoło.

en_US: Cannot rebase onto multiple branches.
pl: Nie można przestawić na wiele gałęzi.

en_US: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
pl: nie można przestawić z lokalnie zapisanymi zmianami pod-modułów

en_US: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pl: git push [<opcje>] [<repozytorium> [<referencja>...]]

en_US: tag shorthand without <tag>
pl: skrót tagu bez <tagu>

en_US: --delete only accepts plain target ref names
pl: --delete przyjmuje tylko zwykłe docelowe nazwy referencji

en_US: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
pl: 
    Aby wybrać którąś opcję na zawsze, zobacz push.default w „git help config”.

en_US: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
pl: Nadrzędna gałąź bieżącej gałęzi nie pasuje do jej nazwy.
    Aby wypchnąć zmiany na zdalną nadrzędną gałąź, użyj
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Aby wypchnąć je do zdalnej gałęzi o tej samej nazwie, użyj
    
        git push %s HEAD
    %s

en_US: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
pl: Nie jesteś teraz na gałęzi.
    Żeby wypchnąć historię wiodącą do bieżącego stanu
    (odłączonego HEAD), użyj
    
        git push %s HEAD:<nazwa-zdalnej-gałęzi>

en_US: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
pl: Bieżąca gałąź %s nie ma gałęzi nadrzędnej.
    Aby wypchnąć bieżącą gałąź i ustawić zdalne repozytorium jako nadrzędne, użyj
    
        git push --set-upstream %s %s

en_US: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
pl: Bieżąca gałąź %s ma wiele gałęzi nadrzędnych, odmawiam wypchnięcia.

en_US: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
pl: Wypychasz do zdalnego repozytorium „%s”, które nie jest nadrzędne dla
    bieżącej gałęzi „%s”, bez podania, co wypchnąć i na jaką
    zdalną gałąź.

en_US: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
pl: Nie podano żadnych referencji do wypchnięcia, a push.default ma wartość „nothing”.

en_US: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ czubek bieżącej gałęzi jest
    w tyle za swoim zdalnym odpowiednikiem. Zintegruj zdalne zmiany (np.
    „git pull ...”) przed kolejnym wypchnięciem.
    Zobacz szczegóły w „Uwadze o przewijaniu” w „git push --help”.

en_US: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ czubek wypychanej gałęzi jest
    w tyle za swoim zdalnym odpowiednikiem. Wybierz tę gałąź i zintegruj
    zdalne zmiany (np. „git pull ...”) przed kolejnym wypchnięciem.
    Zobacz szczegóły w „Uwadze o przewijaniu” w „git push --help”.

en_US: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ zdalne repozytorium zawiera
    pracę, której nie ma u ciebie lokalnie. Jest to zwykle spowodowane innym
    repozytorium wypychającym na tę samą referencję. Możesz najpierw chcieć
    zintegrować zdalne zmiany (np. „git pull ...”) przed kolejnym wypchnięciem.
    Zobacz szczegóły w „Uwadze o przewijaniu” w „git push --help”.

en_US: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, bo tag już istnieje w zdalnym repozytorium.

en_US: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
pl: Nie możesz zaktualizować zdalnej referencji, która wskazuje na obiekt
    nie będący zapisem, ani sprawić, żeby wskazywała na taki obiekt,
    chyba że użyjesz opcji „--force”.

en_US: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ czubek śledzącej gałęzi
    został zaktualizowany od ostatniego wybrania. Możesz chcieć
    zintegrować te zmiany lokalnie (np. „git pull ...”)
    przed wymuszeniem wypchnięcia.

en_US: Pushing to %s
pl: Wypychanie do %s

en_US: failed to push some refs to '%s'
pl: nie można wypchnąć niektórych referencji do „%s”

en_US: repository
pl: repozytorium

en_US: push all refs
pl: wypchnij wszystkie referencje

en_US: mirror all refs
pl: odwzoruj wszystkie referencje

en_US: delete refs
pl: usuń referencje

en_US: push tags (can't be used with --all or --mirror)
pl: wypchnij tagi (nie może być użyte z --all ani --mirror)

en_US: force updates
pl: wymuszone aktualizacje

en_US: <refname>:<expect>
pl: <referencja>:<oczekiwana>

en_US: require old value of ref to be at this value
pl: wymagaj, żeby stara wartość referencji wskazywała tę wartość

en_US: require remote updates to be integrated locally
pl: wymagaj, by zdalne aktualizacje były wcielone lokalnie

en_US: control recursive pushing of submodules
pl: steruj rekurencyjnym wypychaniem pod-modułów

en_US: use thin pack
pl: użyj wąskiej paczki

en_US: receive pack program
pl: program do odbierania paczek

en_US: set upstream for git pull/status
pl: ustaw gałąź nadrzędną do git pull/status

en_US: prune locally removed refs
pl: przytnij lokalnie usunięte referencje

en_US: bypass pre-push hook
pl: omiń skrypt pre-push

en_US: push missing but relevant tags
pl: wypchnij brakujące, ale mające związek tagi

en_US: GPG sign the push
pl: podpisz wypchnięcie GPG

en_US: request atomic transaction on remote side
pl: zażądaj atomowej transakcji po stronie zdalnej

en_US: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
pl: --delete wyklucza się z --all, --mirror i --tags

en_US: --delete doesn't make sense without any refs
pl: --delete nie ma sensu bez żadnych referencji

en_US: bad repository '%s'
pl: złe repozytorium „%s”

en_US: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
pl: Nie ustawiono celu wypychania.
    Albo podaj adres w wierszu poleceń, albo skonfiguruj zdalne repozytorium używając
    
        git remote add <nazwa> <adres>
    
    i wtedy wypchnij używając tej nazwy
    
        git push <nazwa>

en_US: --all and --tags are incompatible
pl: --all i --tags się wykluczają

en_US: --all can't be combined with refspecs
pl: --all i referencje wykluczają się

en_US: --mirror and --tags are incompatible
pl: --mirror i --tags się wykluczają

en_US: --mirror can't be combined with refspecs
pl: --mirror i referencje wykluczają się

en_US: --all and --mirror are incompatible
pl: --all i --mirror się wykluczają

en_US: push options must not have new line characters
pl: opcje wypychania nie mogą zawierać znaków końca wiersza

en_US: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
pl: git range-diff [<opcje>] <stara-podstawa>..<stary-czubek> <nowa-podstawa>..<nowy-czubek>

en_US: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
pl: git range-diff [<opcje>] <stary-czubek>...<nowy-czubek>

en_US: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
pl: git range-diff [<opcje>] <podstawa> <stary-czubek> <nowy-czubek>

en_US: Percentage by which creation is weighted
pl: Procent, według jakiego ważone jest tworzenie

en_US: use simple diff colors
pl: użyj prostych kolorów zmian

en_US: passed to 'git log'
pl: przekazywane do „git log”

en_US: no .. in range: '%s'
pl: brak .. w zakresie: „%s”

en_US: single arg format must be symmetric range
pl: format w pojedynczym argumencie musi być symetrycznym zakresem

en_US: need two commit ranges
pl: potrzeba dwóch zakresów zapisów

en_US: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
pl: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<plik>] (--empty | <drzewo1> [<drzewo2> [<drzewo3>]])

en_US: write resulting index to <file>
pl: zapisz wynikowy indeks w <pliku>

en_US: only empty the index
pl: tylko opróżnij indeks

en_US: perform a merge in addition to a read
pl: dokonaj scalenia oprócz odczytu

en_US: 3-way merge if no file level merging required
pl: trójstronne scalanie jeśli nie trzeba scalać na poziomie plików

en_US: 3-way merge in presence of adds and removes
pl: trójstronne scalanie w obecności dodań i usunięć

en_US: same as -m, but discard unmerged entries
pl: to samo, co -m, ale odrzuć niescalone elementy

en_US: <subdirectory>/
pl: <podkatalog>/

en_US: read the tree into the index under <subdirectory>/
pl: wczytaj drzewo do indeksu w <podkatalogu>/

en_US: update working tree with merge result
pl: zaktualizuj drzewo robocze wynikiem scalenia

en_US: allow explicitly ignored files to be overwritten
pl: zezwól na nadpisywanie jawnie ignorowanych plików

en_US: don't check the working tree after merging
pl: nie sprawdzaj drzewa roboczego po scaleniu

en_US: don't update the index or the work tree
pl: nie aktualizuj indeksu ani drzewa roboczego

en_US: skip applying sparse checkout filter
pl: pomiń stosowanie filtru rzadkiego wybrania

en_US: debug unpack-trees
pl: odpluskwianie unpack-trees

en_US: suppress feedback messages
pl: pomiń komunikaty zwrotne

en_US: You need to resolve your current index first
pl: Musisz najpierw rozwiązać bieżący indeks

en_US: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
pl: git rebase [-i] [options] [--exec <polecenie>] [--onto <nowa-podstawa> | --keep-base] [<gałąź-nadrzędna> [<gałąź>]]

en_US: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
pl: git rebase [-i] [options] [--exec <polecenie>] [--onto <nowa-podstawa>] --root [<gałąź>]

en_US: unusable todo list: '%s'
pl: lista zadań do zrobienia się nie nadaje: „%s”

en_US: could not create temporary %s
pl: nie można utworzyć tymczasowego %s

en_US: could not mark as interactive
pl: nie można oznaczyć jako interaktywne

en_US: could not generate todo list
pl: nie można wygenerować listy zadań do zrobienia

en_US: a base commit must be provided with --upstream or --onto
pl: zapis podstawy należy podać z --upstream lub --onto

en_US: git rebase--interactive [<options>]
pl: git rebase--interactive [<opcje>]

en_US: keep commits which start empty
pl: zachowaj zapisy, które zaczynają puste

en_US: allow commits with empty messages
pl: pozwól na zapisy z pustymi komunikatami

en_US: rebase merge commits
pl: przestawiaj zapisy scaleń

en_US: keep original branch points of cousins
pl: zachowaj pierwotne rozgałęzienia kuzynów

en_US: move commits that begin with squash!/fixup!
pl: przenieś zapisy, które zaczynają się od squash!/fixup!

en_US: sign commits
pl: podpisuj zapisy

en_US: display a diffstat of what changed upstream
pl: wyświetl statystyki zmian nadrzędnych

en_US: continue rebase
pl: kontynuuj przestawianie

en_US: skip commit
pl: pomiń zapis

en_US: edit the todo list
pl: edytuj listę zadań do zrobienia

en_US: show the current patch
pl: pokaż bieżącą łatkę

en_US: shorten commit ids in the todo list
pl: skróć identyfikatory zapisów na liście zadań do zrobienia

en_US: expand commit ids in the todo list
pl: rozwiń identyfikatory zapisów na liście zadań do zrobienia

en_US: check the todo list
pl: sprawdź listę zadań do zrobienia

en_US: rearrange fixup/squash lines
pl: zmień kolejność wierszy fixup/squash

en_US: insert exec commands in todo list
pl: wstaw polecenia exec na listę zadań do zrobienia

en_US: onto
pl: na

en_US: restrict-revision
pl: ogranicz-rewizję

en_US: restrict revision
pl: ogranicz rewizję

en_US: squash-onto
pl: spłaszcz-na

en_US: squash onto
pl: spłaszcz na

en_US: the upstream commit
pl: zapis głównego nurtu

en_US: head-name
pl: nazwa-czoła

en_US: head name
pl: nazwa czoła

en_US: rebase strategy
pl: strategia przestawiania

en_US: strategy-opts
pl: opcje-strategii

en_US: strategy options
pl: opcje strategii

en_US: switch-to
pl: przełącz-na

en_US: the branch or commit to checkout
pl: gałąź lub zapis do wybrania

en_US: onto-name
pl: nazwa-na

en_US: onto name
pl: nazwa rewizji „na”

en_US: the command to run
pl: polecenie do wykonania

en_US: automatically re-schedule any `exec` that fails
pl: automatycznie przeplanuj każdy nieudany „exec”

en_US: --[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges
pl: --[no-]rebase-cousins nic nie robi bez --rebase-merges

en_US: %s requires the merge backend
pl: %s wymaga silnika scalenia

en_US: could not get 'onto': '%s'
pl: nie można uzyskać „onto”: „%s”

en_US: invalid orig-head: '%s'
pl: nieprawidłowe pierwotne czoło: „%s”

en_US: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
pl: pomijanie błędnego allow_rerere_autoupdate: „%s”

en_US: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
pl: Rozwiąż ręcznie wszystkie konflikty, oznacz je jako rozwiązane przez
    „git add/rm <skonfliktowane_pliki>” i wykonaj „git rebase --continue”.
    Możesz zamiast tego pominąć ten zapis: wykonaj „git rebase --skip”.
    Aby przerwać i powrócić do stanu sprzed „git rebase”, wykonaj „git rebase --abort”.

en_US: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
pl: 
    git napotkał błąd podczas przygotowania łatek do odtworzenia
    tych rewizji:
    
        %s
    
    Z tego powodu git nie może ich przestawić.

en_US: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "ask".
pl: nierozpoznany pusty rodzaj „%s”; prawidłowe wartości to „drop”, „keep” i „ask”.

en_US: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
pl: %s
    Podaj, względem jakiej gałęzi chcesz przestawiać.
    Więcej szczegółów w git-rebase(1).
    
        git rebase '<gałąź>'

en_US: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
pl: Jeśli chcesz ustawić informacje o śledzeniu w tej gałęzi, możesz to zrobić przez:
        git branch --set-upstream-to=%s/<gałąź> %s

en_US: exec commands cannot contain newlines
pl: polecenia exec nie mogą zawierać znaków nowego wiersza

en_US: empty exec command
pl: puste polecenie exec

en_US: rebase onto given branch instead of upstream
pl: przestaw na podaną gałąź zamiast na główny nurt

en_US: use the merge-base of upstream and branch as the current base
pl: użyj podstawy scalania głównego nurtu i gałęzi jako bieżącej podstawy

en_US: allow pre-rebase hook to run
pl: pozwól wykonać skrypt pre-rebase

en_US: be quiet. implies --no-stat
pl: bądź cicho. zakłada --no-stat

en_US: do not show diffstat of what changed upstream
pl: nie pokazuj statystyk różnic ze zmian głównego nurtu

en_US: add a Signed-off-by trailer to each commit
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by do każdego zapisu

en_US: make committer date match author date
pl: ustaw datę złożenia na datę utworzenia

en_US: ignore author date and use current date
pl: pomiń datę utworzenia i użyj bieżącej

en_US: synonym of --reset-author-date
pl: zamiennik na --reset-author-date

en_US: passed to 'git apply'
pl: przekaż do „git apply”

en_US: ignore changes in whitespace
pl: ignoruj zmiany w białych znakach

en_US: cherry-pick all commits, even if unchanged
pl: dobierz wszystkie zapisy, nawet jeśli niezmienione

en_US: skip current patch and continue
pl: pomiń obecną łatkę i kontynuuj

en_US: abort and check out the original branch
pl: przerwij i wybierz pierwotną gałąź

en_US: abort but keep HEAD where it is
pl: przerwij, ale zostaw HEAD, gdzie jest

en_US: edit the todo list during an interactive rebase
pl: edytuj listę zadań do zrobienia podczas interaktywnego przestawiania

en_US: show the patch file being applied or merged
pl: pokaż plik łatki właśnie stosowanej lub scalanej

en_US: use apply strategies to rebase
pl: użyj strategii stosowania do przestawiania

en_US: use merging strategies to rebase
pl: użyj strategii scalania do przestawiania

en_US: let the user edit the list of commits to rebase
pl: pozwól użytkownikowi edytować listę zapisów do przestawienia

en_US: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
pl: (PRZESTARZAŁE) spróbuj odtworzyć scalenia zamiast je pomijać

en_US: how to handle commits that become empty
pl: jak traktować zapisy, które staną się puste

en_US: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
pl: przenieś zapisy, które zaczynają się od squash!/fixup! pod -i

en_US: add exec lines after each commit of the editable list
pl: dodaj wiersz exec po każdym zapisie z edytowalnej listy

en_US: allow rebasing commits with empty messages
pl: pozwól przestawiać zapisy z pustymi komunikatami

en_US: try to rebase merges instead of skipping them
pl: spróbuj przestawić scalenia zamiast je pomijać

en_US: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
pl: użyj „git merge-base --fork-point”, aby poprawić gałąź nadrzędną

en_US: use the given merge strategy
pl: użyj podanej strategii scalania

en_US: pass the argument through to the merge strategy
pl: przekaż argument do strategii scalania

en_US: rebase all reachable commits up to the root(s)
pl: przestaw wszystkie osiągalne zapisy aż do korzenia

en_US: apply all changes, even those already present upstream
pl: zastosuj wszystkie zmiany, nawet te już obecne w głównym nurcie

en_US: the rebase.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
pl: wsparcie rebase.useBuiltin zostało usunięte!
    Zobacz szczegóły pod jego opisem w „git help config”.

en_US: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
pl: Wygląda, że trwa „git am”. Nie można przestawić.

en_US: git rebase --preserve-merges is deprecated. Use --rebase-merges instead.
pl: git rebase --preserve-merges jest przestarzałe. Użyj zamiast tego --rebase-merges.

en_US: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
pl: „--keep-base” i „--onto” się wykluczają.

en_US: cannot combine '--keep-base' with '--root'
pl: „--keep-base” i „--root” się wykluczają.

en_US: cannot combine '--root' with '--fork-point'
pl: „--keep-base” i „--fork-point” się wykluczają.

en_US: No rebase in progress?
pl: Nie trwa żadne przestawianie?

en_US: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
pl: Akcja --edit-todo może być użyta tylko podczas interaktywnego przestawiania.

en_US: Cannot read HEAD
pl: Nie można odczytać HEAD

en_US: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
pl: Musisz edytować wszystkie konflikty scalania
    i oznaczyć je jako rozwiązane przy pomocy git add

en_US: could not discard worktree changes
pl: nie można odrzucić zmian w drzewie roboczym

en_US: could not move back to %s
pl: nie można cofnąć do %s

en_US: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
pl: Wygląda na to, że już jest katalog %s,
    i zastanawiam się, czy nie jesteś w trakcie innego przestawienia.
    Jeśli tak jest, spróbuj
    	%s
    A jeśli tak nie jest,
    	%s
    i wykonaj mnie ponownie. Przerywam na wypadek, gdyby było tam
    coś cennego.

en_US: switch `C' expects a numerical value
pl: przełącznik „C” oczekuje wartości liczbowej

en_US: Unknown mode: %s
pl: Nieznany tryb: %s

en_US: --strategy requires --merge or --interactive
pl: --strategy wymaga --merge lub --interactive

en_US: cannot combine apply options with merge options
pl: nie można łączyć opcji stosowania z opcjami scalania

en_US: Unknown rebase backend: %s
pl: Nieznany silnik przestawiania: %s

en_US: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
pl: --reschedule-failed wymaga --exec lub --interactive

en_US: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'
pl: „--preserve-merges” i „--rebase-merges” się wykluczają

en_US: error: cannot combine '--preserve-merges' with '--reschedule-failed-exec'
pl: błąd: „--preserve-merges” i „--reschedule-failed-exec” się wykluczają

en_US: invalid upstream '%s'
pl: nieprawidłowa gałąź nadrzędna „%s”

en_US: Could not create new root commit
pl: Nie można utworzyć nowego zapisu korzenia

en_US: '%s': need exactly one merge base with branch
pl: „%s”: potrzeba dokładnie jednej podstawy scalania z gałęzią

en_US: '%s': need exactly one merge base
pl: „%s”: potrzeba dokładnie jednej podstawy scalania

en_US: Does not point to a valid commit '%s'
pl: Nie wskazuje na prawidłowy zapis „%s”

en_US: fatal: no such branch/commit '%s'
pl: błąd krytyczny: brak gałęzi/zapisu „%s”

en_US: No such ref: %s
pl: Nie ma takiej referencji: %s

en_US: Could not resolve HEAD to a revision
pl: Nie można rozwiązać HEAD do rewizji

en_US: Please commit or stash them.
pl: Złóż je lub dodaj do schowka.

en_US: could not switch to %s
pl: nie można przełączyć na %s

en_US: HEAD is up to date.
pl: HEAD jest aktualne.

en_US: Current branch %s is up to date.
pl: Obecna gałąź %s jest aktualna.

en_US: HEAD is up to date, rebase forced.
pl: HEAD jest aktualne, wymuszono przestawianie.

en_US: Current branch %s is up to date, rebase forced.
pl: Bieżąca gałąź %s jest aktualna, wymuszono przestawianie.

en_US: The pre-rebase hook refused to rebase.
pl: Skrypt pre-rebase odmówił przestawiania.

en_US: Changes to %s:
pl: Zmiany w %s:

en_US: Changes from %s to %s:
pl: Zmiany z %s na %s:

en_US: First, rewinding head to replay your work on top of it...
pl: Najpierw cofanie czoła gałęzi, aby odtworzyć na nim pracę...

en_US: Could not detach HEAD
pl: Nie można odłączyć HEAD

en_US: Fast-forwarded %s to %s.
pl: Przewinięto %s do %s.

en_US: git receive-pack <git-dir>
pl: git receive-pack <katalog-gita>

en_US: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
pl: Domyślnie aktualizacja bieżącej gałęzi w nie-suchym repozytorium
    jest zabroniona, bo rozspójni indeks i drzewo robocze z tym,
    co wypchnięto, i będzie wymagać „git reset --hard”, żeby dopasować
    drzewo robocze do HEAD.
    
    Możesz ustawić wartość konfiguracji „receive.denyCurrentBranch”
    w zdalnym repozytorium na „ignore” lub „warn”, aby zezwolić na
    wypychanie na jego bieżącą gałąź; nie jest to jednak zalecane, chyba że
    umiesz zaktualizować jego drzewo robocze do wypychanych zmian
    w jakiś inny sposób.
    
    Aby wyciszyć tę wiadomość i utrzymać domyślne zachowanie, ustaw
    wartość konfiguracji „receive.denyCurrentBranch” na „refuse”.

en_US: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
pl: Domyślnie usuwanie bieżącej gałęzi jest zabronione, ponieważ kolejny
    „git clone” nie wybrałby żadnego pliku, wprowadzając zamieszanie.
    
    Możesz ustawić wartość konfiguracji „receive.denyDeleteCurrent”
    w zdalnym repozytorium na „warn” lub „ignore”, żeby zezwolić na
    usuwanie bieżącej gałęzi, z ostrzeżeniem lub bez niego.
    
    Żeby wyciszyć ten komunikat, możesz ustawić ją na „refuse”.

en_US: You must specify a directory.
pl: Musisz określić katalog.

en_US: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
pl: git reflog expire [--expire=<czas>] [--expire-unreachable=<czas>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <referencje>...

en_US: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
pl: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <referencje>...

en_US: git reflog exists <ref>
pl: git reflog exists <referencja>

en_US: '%s' is not a valid timestamp
pl: „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu

en_US: Marking reachable objects...
pl: Oznaczanie osiągalnych obiektów...

en_US: %s points nowhere!
pl: %s nigdzie nie wskazuje!

en_US: no reflog specified to delete
pl: nie podano dziennika referencji do skasowania

en_US: not a reflog: %s
pl: nie jest dziennikiem referencji: %s

en_US: no reflog for '%s'
pl: „%s” nie ma dziennika referencji

en_US: invalid ref format: %s
pl: nieprawidłowy format referencji: %s

en_US: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
pl: git remote add [-t <gałąź>] [-m <główna>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <nazwa> <adres>

en_US: git remote rename <old> <new>
pl: git remote rename <stare> <nowe>

en_US: git remote remove <name>
pl: git remote remove <nazwa>

en_US: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
pl: git remote set-head <nazwa> (-a | --auto | -d | --delete | <gałąź>)

en_US: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
pl: git remote [-v | --verbose] show [-n] <nazwa>

en_US: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
pl: git remote prune [-n | --dry-run] <nazwa>

en_US: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
pl: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupa> | <zdalne-repozytorium>)...]

en_US: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
pl: git remote set-branches [--add] <nazwa> <gałąź>...

en_US: git remote get-url [--push] [--all] <name>
pl: git remote get-url [--push] [--all] <nazwa>

en_US: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
pl: git remote set-url [--push] <nazwa> <nowy-adres> [<stary-adres>]

en_US: git remote set-url --add <name> <newurl>
pl: git remote set-url --add <nazwa> <nowy-adres>

en_US: git remote set-url --delete <name> <url>
pl: git remote set-url --delete <nazwa> <adres>

en_US: git remote add [<options>] <name> <url>
pl: git remote add [<opcje>] <nazwa> <adres>

en_US: git remote set-branches <name> <branch>...
pl: git remote set-branches <nazwa> <gałąź>...

en_US: git remote set-branches --add <name> <branch>...
pl: git remote set-branches --add <nazwa> <gałąź>...

en_US: git remote show [<options>] <name>
pl: git remote show [<opcje>] <nazwa>

en_US: git remote prune [<options>] <name>
pl: git remote prune [<opcje>] <nazwa>

en_US: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
pl: git remote update [<opcje>] [<grupa> | <zdalne-repozytorium>]...

en_US: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
pl: --mirror jest niebezpieczne i przestarzałe;
    	 użyj zamiast tego --mirror=fetch lub --mirror=push

en_US: unknown mirror argument: %s
pl: nieznany argument lustrzany: %s

en_US: fetch the remote branches
pl: pobierz zdalne gałęzie

en_US: import all tags and associated objects when fetching
pl: załaduj wszystkie tagi i powiązane obiekty przy ściąganiu

en_US: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
pl: albo nie pobieraj w ogóle żadnego tagu (--no-tags)

en_US: branch(es) to track
pl: gałąź (gałęzie) do śledzenia

en_US: master branch
pl: główna gałąź

en_US: set up remote as a mirror to push to or fetch from
pl: ustaw zdalne repozytorium jako zwierciadło do wypychania i pobierania

en_US: specifying a master branch makes no sense with --mirror
pl: podanie głównej gałęzi nie ma sensu z --mirror

en_US: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
pl: podanie gałęzi do śledzenia ma sens tylko ze zwierciadłami pobierania

en_US: remote %s already exists.
pl: zdalne repozytorium %s już istnieje.

en_US: Could not setup master '%s'
pl: Nie można ustawić głównej gałęzi „%s”

en_US: Could not get fetch map for refspec %s
pl: Nie można pobrać mapy do referencji %s

en_US: (matching)
pl: (pasujące)

en_US: (delete)
pl: (usunięcie)

en_US: could not set '%s'
pl: nie można ustawić „%s”

en_US: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
pl: Konfiguracja remote.pushDefault %s w:
    	%s:%d
    wskazuje teraz nieistniejące zdalne repozytorium „%s”

en_US: No such remote: '%s'
pl: Nie ma takiego zdalnego repozytorium: „%s”

en_US: Could not rename config section '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy rozdziału konfiguracji „%s” na „%s”

en_US: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
pl: Nie aktualizowanie referencji pobierania innej niż domyślna
    	%s
    	Jeśli to konieczne, zaktualizuj ustawienia ręcznie.

en_US: deleting '%s' failed
pl: nie można usunąć „%s”

en_US: creating '%s' failed
pl: nie można utworzyć „%s”

en_US: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
pl[0]: Uwaga: nie usuwam gałęzi poza hierarchią refs/remotes/;
    aby ją usunąć, użyj:
pl[1]: Uwaga: nie usuwam gałęzi poza hierarchią refs/remotes/;
    aby je usunąć, użyj:
pl[2]: Uwaga: nie usuwam gałęzi poza hierarchią refs/remotes/;
    aby je usunąć, użyj:

en_US: Could not remove config section '%s'
pl: Nie można usunąć rozdziału konfiguracji „%s”

en_US:  new (next fetch will store in remotes/%s)
pl:  nowe (następne pobranie zapisze w remotes/%s)

en_US:  tracked
pl:  śledzone

en_US:  stale (use 'git remote prune' to remove)
pl:  zastała (użyj „git remote prune”, aby usunąć)

en_US: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
pl: złe branch.%s.merge; nie można przestawiać na > 1 gałąź

en_US: rebases interactively onto remote %s
pl: przestawia interaktywnie na zdalne repozytorium %s

en_US: rebases interactively (with merges) onto remote %s
pl: przestawia interaktywnie (ze scaleniami) na zdalne repozytorium %s

en_US: rebases onto remote %s
pl: przestawia się na zdalne repozytorium %s

en_US:  merges with remote %s
pl:  scala się ze zdalnym repozytorium %s

en_US: merges with remote %s
pl: scala się ze zdalnym repozytorium %s

en_US: %-*s    and with remote %s
pl: %-*s    i ze zdalnym repozytorium %s

en_US: up to date
pl: aktualne

en_US: fast-forwardable
pl: przewijalne

en_US: local out of date
pl: lokalna nieaktualna

en_US:     %-*s forces to %-*s (%s)
pl:     %-*s wymusza na %-*s (%s)

en_US:     %-*s pushes to %-*s (%s)
pl:     %-*s wypycha na %-*s (%s)

en_US:     %-*s forces to %s
pl:     %-*s wymusza na %s

en_US:     %-*s pushes to %s
pl:     %-*s wypycha na %s

en_US: do not query remotes
pl: nie odpytuj zdalnych repozytoriów

en_US: * remote %s
pl: * zdalne repozytorium %s

en_US:   Fetch URL: %s
pl:   Adres do pobierania: %s

en_US: (no URL)
pl: (brak adresu URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en_US:   Push  URL: %s
pl:   Adres do wypychania: %s

en_US:   HEAD branch: %s
pl:   gałąź HEAD: %s

en_US: (not queried)
pl: (nie odpytano)

en_US:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
pl:   gałąź HEAD (zdalne HEAD jest niejednoznaczne, może być jednym z następujących):

en_US:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
pl[0]:   Zdalna gałąź:%s
pl[1]:   Zdalne gałęzie:%s
pl[2]:   Zdalne gałęzie:%s

en_US:  (status not queried)
pl:  (nie odpytano stanu)

en_US:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
pl[0]:   Lokalna gałąź ustawiona do „git pull”:
pl[1]:   Lokalne gałęzie ustawione do „git pull”:
pl[2]:   Lokalne gałęzie ustawione do „git pull”:

en_US:   Local refs will be mirrored by 'git push'
pl:   Lokalne referencje będą odzwierciedlane przez „git push”

en_US:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
pl[0]:   Lokalna referencja ustawiona do „git push”%s:
pl[1]:   Lokalne referencje ustawione do „git push”%s:
pl[2]:   Lokalne referencje ustawione do „git push”%s:

en_US: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
pl: ustaw refs/remotes/<nazwa>/HEAD według zdalnego repozytorium

en_US: delete refs/remotes/<name>/HEAD
pl: usuń refs/remotes/<nazwa>/HEAD

en_US: Cannot determine remote HEAD
pl: Nie można ustalić zdalnego HEAD

en_US: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
pl: Wiele gałęzi HEAD. Wybierz jedną jawnie przez:

en_US: Could not delete %s
pl: Nie można usunąć %s

en_US: Not a valid ref: %s
pl: Nieprawidłowa referencja: %s

en_US: Could not setup %s
pl: Nie można ustawić %s

en_US:  %s will become dangling!
pl:  %s będzie wiszący!

en_US:  %s has become dangling!
pl:  %s stał się wiszący!

en_US: Pruning %s
pl: Przycinanie %s

en_US:  * [would prune] %s
pl:  * [przycięto by] %s

en_US:  * [pruned] %s
pl:  * [przycięto] %s

en_US: prune remotes after fetching
pl: przytnij zdalne repozytoria po pobraniu

en_US: No such remote '%s'
pl: Nie ma takiego zdalnego repozytorium „%s”

en_US: add branch
pl: dodaj gałąź

en_US: no remote specified
pl: nie podano zdalnego repozytorium

en_US: query push URLs rather than fetch URLs
pl: operuj na adresach wypychania zamiast pobierania

en_US: return all URLs
pl: zwróć wszystkie adresy URL

en_US: no URLs configured for remote '%s'
pl: zdalne repozytorium „%s” nie ma skonfigurowanych adresów

en_US: manipulate push URLs
pl: operuj na adresach wypychania

en_US: add URL
pl: dodaj adres URL

en_US: delete URLs
pl: usuń adresy URL

en_US: --add --delete doesn't make sense
pl: --add --delete nie ma sensu

en_US: Invalid old URL pattern: %s
pl: Nieprawidłowy stary wzorzec adresu: %s

en_US: No such URL found: %s
pl: Nie znaleziono takiego adresu URL: %s

en_US: Will not delete all non-push URLs
pl: Nie skasuje wszystkich adresów nie do wypychania

en_US: git repack [<options>]
pl: git repack [<opcje>]

en_US: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
pl: Przyrostowe przepakowania są niekompatybilne z indeksami bitmap.  Użyj
    --no-write-bitmap-index lub wyłącz konfigurację pack.writebitmaps.

en_US: could not start pack-objects to repack promisor objects
pl: nie można uruchomić pack-objects, żeby przepakować obiecujące obiekty

en_US: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
pl: repack: Oczekiwano tylko wierszy z pełnych szesnastkowych identyfikatorów obiektów z pack-objects.

en_US: could not finish pack-objects to repack promisor objects
pl: nie można ukończyć pack-objects, żeby przepakować obiecujące obiekty

en_US: pack everything in a single pack
pl: spakuj wszystko w jedną paczkę

en_US: same as -a, and turn unreachable objects loose
pl: to samo, co -a, i zamień nieosiągalne obiekty w luźne

en_US: remove redundant packs, and run git-prune-packed
pl: usuń zbędne paczki i wykonaj git-prune-packed

en_US: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
pl: przekaż --no-reuse-delta do git-pack-objects

en_US: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
pl: przekaż --no-reuse-object do git-pack-objects

en_US: do not run git-update-server-info
pl: nie wykonuj git-update-server-info

en_US: pass --local to git-pack-objects
pl: przekaż --local do git-pack-objects

en_US: write bitmap index
pl: zapisz indeks bitmapy

en_US: pass --delta-islands to git-pack-objects
pl: przekaż --delta-islands do git-pack-objects

en_US: approxidate
pl: przybliżona-data

en_US: with -A, do not loosen objects older than this
pl: z -A, nie luzuj obiektów starszych niż podana data

en_US: with -a, repack unreachable objects
pl: z -a przepakuj wszystkie nieosiągalne obiekty

en_US: size of the window used for delta compression
pl: rozmiar okna użytego do kompresji delt

en_US: same as the above, but limit memory size instead of entries count
pl: jak wyżej, ale ogranicz rozmiar pamięci zamiast liczby elementów

en_US: limits the maximum delta depth
pl: ogranicza maksymalną głębokość delty

en_US: limits the maximum number of threads
pl: ogranicza maksymalną liczbę wątków

en_US: maximum size of each packfile
pl: maksymalny rozmiar pojedynczego pliku paczki

en_US: repack objects in packs marked with .keep
pl: przepakuj obiekty w paczki oznaczone przez .keep

en_US: do not repack this pack
pl: nie przepakowuj tej paczki

en_US: cannot delete packs in a precious-objects repo
pl: nie można usuwać paczek w repozytorium o cennych obiektach

en_US: --keep-unreachable and -A are incompatible
pl: --keep-unreachable i -A się wykluczają

en_US: Nothing new to pack.
pl: Nic nowego do spakowania.

en_US: missing required file: %s
pl: brakuje wymaganego pliku: %s

en_US: could not unlink: %s
pl: nie można usunąć przez unlink: %s

en_US: git replace [-f] <object> <replacement>
pl: git replace [-f] <obiekt> <zamiennik>

en_US: git replace [-f] --edit <object>
pl: git replace [-f] --edit <obiekt>

en_US: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
pl: git replace [-f] --graft <zapis> [<rodzic>...]

en_US: git replace -d <object>...
pl: git replace -d <obiekt>...

en_US: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
pl: git replace [--format=<format>] [-l [<wzorzec>]]

en_US: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
pl: nieprawidłowy format zamiany „%s”
    prawidłowe formaty to „short”, „medium” i „long”

en_US: replace ref '%s' not found
pl: nie znaleziono zamiennej referencji „%s”

en_US: Deleted replace ref '%s'
pl: Usunięto zastępczą referencję „%s”

en_US: '%s' is not a valid ref name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą referencji

en_US: replace ref '%s' already exists
pl: referencja zastępcza „%s” już istnieje

en_US: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
pl: Obiekty muszą być tego samego typu.
    „%s” wskazuje na zastąpiony obiekt „%s”,
    a „%s” wskazuje na zastępczy obiekt „%s”.

en_US: unable to open %s for writing
pl: nie można otworzyć „%s” do zapisywania

en_US: cat-file reported failure
pl: cat-file zgłosiło błąd

en_US: unable to open %s for reading
pl: nie można otworzyć %s do odczytu

en_US: unable to spawn mktree
pl: nie można uruchomić mktree

en_US: unable to read from mktree
pl: nie można odczytać z mktree

en_US: mktree reported failure
pl: mktree zgłosiło błąd

en_US: mktree did not return an object name
pl: mktree nie zwróciło nazwy obiektu

en_US: unable to fstat %s
pl: nie można wykonać fstat na %s

en_US: unable to write object to database
pl: nie można zapisać obiektu do bazy danych

en_US: not a valid object name: '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu: „%s”

en_US: unable to get object type for %s
pl: nie można uzyskać rodzaju obiektu %s

en_US: editing object file failed
pl: edycja pliku obiektu nie powiodła się

en_US: new object is the same as the old one: '%s'
pl: nowy obiekt jest tym samym, co stary: „%s”

en_US: could not parse %s as a commit
pl: nie można przetworzyć %s jako zapisu

en_US: bad mergetag in commit '%s'
pl: zły tag scalenia w zapisie „%s”

en_US: malformed mergetag in commit '%s'
pl: nieprawidłowy tag scalenia w zapisie „%s”

en_US: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
pl: pierwotny zapis „%s” zawiera tag scalenia „%s”, który jest odrzucany; użyj --edit zamiast --graft

en_US: the original commit '%s' has a gpg signature
pl: pierwotny zapis „%s” ma podpis GPG

en_US: the signature will be removed in the replacement commit!
pl: sygnatura zostanie usunięta w zastępczym rozwiązaniu!

en_US: could not write replacement commit for: '%s'
pl: nie można zapisać zastępczego zapisu dla: „%s”

en_US: graft for '%s' unnecessary
pl: szczepka w „%s” niepotrzebna

en_US: new commit is the same as the old one: '%s'
pl: nowy zapis jest tym samym, co stary: „%s”

en_US: could not convert the following graft(s):
    %s
pl: nie można skonwertować następujących szczepek:
    %s

en_US: list replace refs
pl: wypisz referencje replace

en_US: delete replace refs
pl: usuń zastępcze referencje

en_US: edit existing object
pl: edytuj istniejący obiekt

en_US: change a commit's parents
pl: zmień rodziców zapisu

en_US: convert existing graft file
pl: skonwertuj istniejący plik szczepek

en_US: replace the ref if it exists
pl: zastąp referencję, jeśli istnieje

en_US: do not pretty-print contents for --edit
pl: nie wypisuj ładnie zawartości do --edit

en_US: use this format
pl: użyj tego formatu

en_US: --format cannot be used when not listing
pl: nie można użyć --format bez wymieniania

en_US: -f only makes sense when writing a replacement
pl: -f ma sens tylko przy wypisywaniu zamiennika

en_US: --raw only makes sense with --edit
pl: --raw ma sens tylko z --edit

en_US: -d needs at least one argument
pl: -d potrzebuje przynajmniej jednego argumentu

en_US: bad number of arguments
pl: zła liczba argumentów

en_US: -e needs exactly one argument
pl: -e potrzebuje dokładnie jednego argumentu

en_US: -g needs at least one argument
pl: -g potrzebuje przynajmniej jednego argumentu

en_US: --convert-graft-file takes no argument
pl: --convert-graft-file nie przyjmuje argumentu

en_US: only one pattern can be given with -l
pl: z -l można podać tylko jeden wzorzec

en_US: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
pl: git rerere [clear | forget <ścieżka>... | status | remaining | diff | gc]

en_US: register clean resolutions in index
pl: zarejestruj gładkie rozwiązania w indeksie

en_US: 'git rerere forget' without paths is deprecated
pl: „git rerere forget” bez ścieżek jest przestarzałe

en_US: unable to generate diff for '%s'
pl: nie można wygenerować różnic dla „%s”

en_US: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
pl: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<zapis>]

en_US: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
pl: git reset [-q] [<drzewo>] [--] <ścieżka>...

en_US: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
pl: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<drzewo>]

en_US: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
pl: git reset --patch [<drzewo>] [--] [<ścieżka>...]

en_US: keep
pl: zachowaj

en_US: You do not have a valid HEAD.
pl: HEAD jest nieprawidłowe.

en_US: Failed to find tree of HEAD.
pl: Nie znaleziono drzewa HEAD.

en_US: Failed to find tree of %s.
pl: Nie znaleziono drzewa %s.

en_US: HEAD is now at %s
pl: HEAD wskazuje teraz %s

en_US: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
pl: Nie można wykonać resetu %s podczas scalania.

en_US: be quiet, only report errors
pl: mniej komunikatów, wypisuj tylko błędy

en_US: reset HEAD and index
pl: zresetuj HEAD i indeks

en_US: reset only HEAD
pl: zresetuj tylko HEAD

en_US: reset HEAD, index and working tree
pl: zresetuj HEAD, indeks i drzewo robocze

en_US: reset HEAD but keep local changes
pl: zresetuj HEAD, ale zachowaj lokalne zmiany

en_US: record only the fact that removed paths will be added later
pl: zapisz tylko, że usunięte ścieżki zostaną dodane później

en_US: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
pl: Nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej rewizji.

en_US: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
pl: Nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowego drzewa.

en_US: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
pl: --patch i --{hard,mixed,soft} się wykluczają

en_US: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
pl: --mixed ze ścieżkami jest przestarzałe; użyj zamiast tego „git reset -- <ścieżki>”.

en_US: Cannot do %s reset with paths.
pl: Nie można wykonać resetu %s ze ścieżkami.

en_US: %s reset is not allowed in a bare repository
pl: resetowanie %s nie jest dozwolone w suchym repozytorium

en_US: -N can only be used with --mixed
pl: -N może być użyte tylko z --mixed

en_US: Unstaged changes after reset:
pl: Nieprzygotowane zmiany po resecie:

en_US: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
pl: 
    Przejrzenie nieprzygotowanych zmian po resecie zajęło %.2f sekund.
    Możesz użyć „--quiet”, żeby tego uniknąć.  Ustaw konfigurację reset.quiet
    na true, aby było to domyślne.

en_US: Could not reset index file to revision '%s'.
pl: Nie można zresetować pliku indeksu do rewizji „%s”.

en_US: Could not write new index file.
pl: Nie można zapisać nowego pliku indeksu.

en_US: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
pl: --exclude-promisor-objects i --missing się wykluczają

en_US: object filtering requires --objects
pl: filtrowanie obiektów wymaga --objects

en_US: rev-list does not support display of notes
pl: rev-list nie wspiera wyświetlania uwag

en_US: marked counting is incompatible with --objects
pl: znaczone zliczanie i --objects się wykluczają

en_US: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
pl: git rev-parse --parseopt [<opcje>] -- [<argumenty>...]

en_US: keep the `--` passed as an arg
pl: przekaż „--” dalej jako argument

en_US: stop parsing after the first non-option argument
pl: przerwij przetwarzanie po pierwszym argumencie, który nie jest opcją

en_US: output in stuck long form
pl: wypisz w zbitej długiej postaci

en_US: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
pl: git rev-parse --parseopt [<opcje>] -- [<argumenty>...]
       lub: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       lub: git rev-parse [<opcje>] [<arg>...]
    
    Wykonaj „git rev-parse --parseopt -h”, aby uzyskać więcej informacji o pierwszym użyciu.

en_US: git revert [<options>] <commit-ish>...
pl: git revert [<opcje>] <zmiana>...

en_US: git revert <subcommand>
pl: git revert <pod-polecenie>

en_US: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
pl: git cherry-pick [<opcje>] <zmiana>...

en_US: git cherry-pick <subcommand>
pl: git cherry-pick <pod-polecenie>

en_US: option `%s' expects a number greater than zero
pl: opcja „%s” oczekuje liczby większej niż zero

en_US: %s: %s cannot be used with %s
pl: %s: %s i %s wykluczają się

en_US: end revert or cherry-pick sequence
pl: zakończ sekwencję odwracania lub dobierania

en_US: resume revert or cherry-pick sequence
pl: wznów sekwencję odwracania lub dobierania

en_US: cancel revert or cherry-pick sequence
pl: anuluj sekwencję odwracania lub dobierania

en_US: skip current commit and continue
pl: pomiń bieżący zapis i kontynuuj

en_US: don't automatically commit
pl: nie składaj zapisów automatycznie

en_US: edit the commit message
pl: edytuj komunikat zapisu

en_US: parent-number
pl: numer-rodzica

en_US: select mainline parent
pl: wybierz rodzica w głównym nurcie

en_US: merge strategy
pl: strategia scalania

en_US: option for merge strategy
pl: opcja strategii scalania

en_US: append commit name
pl: dodaj nazwę zapisu

en_US: preserve initially empty commits
pl: zachowaj początkowo puste zapisy

en_US: keep redundant, empty commits
pl: zachowaj zbędne puste zapisy

en_US: revert failed
pl: odwrócenie nie powiodło się

en_US: cherry-pick failed
pl: dobieranie nie powiodło się

en_US: git rm [<options>] [--] <file>...
pl: git rm [<opcje>] [--] <plik>...

en_US: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
pl[0]: następujący plik ma przygotowaną zawartość różną i od pliku
    i od HEAD:
pl[1]: następujące pliki ma przygotowaną zawartość różną i od pliku
    i od HEAD:
pl[2]: następujące pliki ma przygotowaną zawartość różną i od pliku
    i od HEAD:

en_US: 
    (use -f to force removal)
pl: 
    (użyj -f, by wymusić usunięcie)

en_US: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
pl[0]: następujący plik ma zmiany przygotowane w indeksie:
pl[1]: następujące pliki mają zmiany przygotowane w indeksie:
pl[2]: następujące pliki mają zmiany przygotowane w indeksie:

en_US: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
pl: 
    (użyj --cached, aby zachować plik, lub -f, by wymusić usunięcie)

en_US: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
pl[0]: następujący plik ma lokalne zmiany:
pl[1]: następujące pliki mają lokalne zmiany:
pl[2]: następujące pliki mają lokalne zmiany:

en_US: do not list removed files
pl: nie wypisuj usuniętych plików

en_US: only remove from the index
pl: tylko usuń z indeksu

en_US: override the up-to-date check
pl: wyłącz sprawdzenie aktualności

en_US: allow recursive removal
pl: zezwól na usuwanie rekurencyjne

en_US: exit with a zero status even if nothing matched
pl: zwróć zero, nawet jeśli nic nie dopasowano

en_US: No pathspec was given. Which files should I remove?
pl: Nie podano żadnych ścieżek. Które pliki usunąć?

en_US: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
pl: przygotuj swoje zmiany w .gitmodules lub dodaj do schowka, aby kontynuować

en_US: not removing '%s' recursively without -r
pl: nie usuwanie „%s” rekurencyjne bez -r

en_US: git rm: unable to remove %s
pl: git rm: nie można usunąć %s

en_US: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<directory> [<ref>...]
      --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive.
pl: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<katalog> [<referencja>...]
      --all i podanie konkretnych <referencji> wykluczają się.

en_US: remote name
pl: nazwa zdalnego repozytorium

en_US: use stateless RPC protocol
pl: użyj bezstanowego protokołu RPC

en_US: read refs from stdin
pl: wczytaj referencje ze standardowego wejścia

en_US: print status from remote helper
pl: wypisuj stan zdalnego pomocnika

en_US: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
pl: git shortlog [<opcje>] [<zakres-rewizji>] [[--] <ścieżka>...]

en_US: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
pl: git log --pretty=short | git shortlog [<opcje>]

en_US: using multiple --group options with stdin is not supported
pl: użycie wielu opcji --group ze standardowym wejściem nie jest wspierane

en_US: using --group=trailer with stdin is not supported
pl: użycie --group=trailer ze standardowym wejściem nie jest wspierane

en_US: unknown group type: %s
pl: nieznany rodzaj grupy: %s

en_US: Group by committer rather than author
pl: Grupuj według składającego, a nie autora

en_US: sort output according to the number of commits per author
pl: posortuj wyjście według liczby zapisów na autora

en_US: Suppress commit descriptions, only provides commit count
pl: Pomiń opisy zapisów, podaje tylko liczbę zapisów

en_US: Show the email address of each author
pl: Pokazuj adres e-mail każdego autora

en_US: Linewrap output
pl: Zawijaj wiersze wyjścia

en_US: Group by field
pl: Grupuj według pola

en_US: too many arguments given outside repository
pl: podano zbyt wiele argumentów poza repozytorium

en_US: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
pl: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<kiedy>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rewizja> | <glob>)...]

en_US: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
pl: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<podstawa>]] [--list] [<referencja>]

en_US: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
pl[0]: pomijanie %s; nie można obsłużyć więcej niż %d referencji
pl[1]: pomijanie %s; nie można obsłużyć więcej niż %d referencji
pl[2]: pomijanie %s; nie można obsłużyć więcej niż %d referencji

en_US: no matching refs with %s
pl: brak pasujących referencji z %s

en_US: show remote-tracking and local branches
pl: pokaż śledzące i lokalne gałęzie

en_US: show remote-tracking branches
pl: wypisz gałęzie śledzące

en_US: color '*!+-' corresponding to the branch
pl: koloruj „*!+-” odpowiednio do gałęzi

en_US: show <n> more commits after the common ancestor
pl: pokaż <n> dodatkowych zapisów po wspólnym przodku

en_US: synonym to more=-1
pl: zamiennik na more=-1

en_US: suppress naming strings
pl: ukryj nazwy

en_US: include the current branch
pl: uwzględnij bieżącą gałąź

en_US: name commits with their object names
pl: nazwij zapisy ich nazwami obiektów

en_US: show possible merge bases
pl: pokaż możliwe podstawy scalenia

en_US: show refs unreachable from any other ref
pl: pokaż referencje nieosiągalne z żadnej innej

en_US: show commits in topological order
pl: pokaż zapisy w kolejności topologicznej

en_US: show only commits not on the first branch
pl: pokaż tylko zapisy spoza pierwszej gałęzi

en_US: show merges reachable from only one tip
pl: pokaż scalenia osiągalne z tylko jednego czubka

en_US: topologically sort, maintaining date order where possible
pl: posortuj topologicznie, zachowując kolejność dat, gdzie się da

en_US: <n>[,<base>]
pl: <n>[,<podstawa>]

en_US: show <n> most recent ref-log entries starting at base
pl: pokaż <n> najświeższych elementów dziennika referencji poczynając od podstawy

en_US: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
pl: --reflog wyklucza się z --all, --remotes, --independent lub --merge-base

en_US: no branches given, and HEAD is not valid
pl: nie podano gałęzi, a HEAD jest nieprawidłowe

en_US: --reflog option needs one branch name
pl: opcja --reflog potrzebuje nazwy gałęzi

en_US: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
pl[0]: można pokazać tylko %d element na raz.
pl[1]: można pokazać tylko %d elementy na raz.
pl[2]: można pokazać tylko %d elementów na raz.

en_US: no such ref %s
pl: nie ma takiej referencji %s

en_US: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
pl[0]: nie można obsłużyć więcej niż %d rewizji.
pl[1]: nie można obsłużyć więcej niż %d rewizji.
pl[2]: nie można obsłużyć więcej niż %d rewizji.

en_US: '%s' is not a valid ref.
pl: „%s” nie jest prawidłową referencją.

en_US: cannot find commit %s (%s)
pl: nie odnaleziono zapisu %s (%s)

en_US: hash-algorithm
pl: algorytm-skrótu

en_US: Unknown hash algorithm
pl: Nieznany algorytm skrótu

en_US: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
pl: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<wzorzec>...]

en_US: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
pl: git show-ref --exclude-existing[=<wzorzec>]

en_US: only show tags (can be combined with heads)
pl: pokazuj tylko tagi (może być połączone z czołami)

en_US: only show heads (can be combined with tags)
pl: pokazuj tylko czoła (może być połączone z tagami)

en_US: stricter reference checking, requires exact ref path
pl: ściślejsze sprawdzanie referencji, wymaga dokładnej ścieżki do referencji

en_US: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
pl: pokaż referencję HEAD, nawet jeśli byłaby odfiltrowana

en_US: dereference tags into object IDs
pl: odczytaj z tagów identyfikatory obiektów

en_US: only show SHA1 hash using <n> digits
pl: nie pokazuj nazwy, a SHA-1 skróć do <n> cyfr

en_US: do not print results to stdout (useful with --verify)
pl: nie wypisuj wyników na wyjście (przydatne do --verify)

en_US: show refs from stdin that aren't in local repository
pl: pokaż referencje ze standardowego wejścia, których nie ma w lokalnym repozytorium

en_US: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
pl: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <opcje>

en_US: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
pl: to drzewo robocze nie jest rzadkie (plik rzadkiego wybrania może nie istnieć)

en_US: failed to create directory for sparse-checkout file
pl: nie można utworzyć katalogu dla pliku rzadkiego wybrania

en_US: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
pl: nie można podnieść formatu repozytorium, aby włączyć worktreeConfig

en_US: failed to set extensions.worktreeConfig setting
pl: nie można ustawić konfiguracji extensions.worktreeConfig

en_US: initialize the sparse-checkout in cone mode
pl: zainicjuj rzadkie wybranie w trybie stożka

en_US: failed to open '%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en_US: could not normalize path %s
pl: nie można unormować ścieżki %s

en_US: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
pl: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <wzorce>)

en_US: unable to unquote C-style string '%s'
pl: nie można odcytować łańcucha w stylu C „%s”

en_US: unable to load existing sparse-checkout patterns
pl: nie można załadować istniejących wzorców rzadkiego wybrania

en_US: read patterns from standard in
pl: wczytaj wzorce ze standardowego wejścia

en_US: error while refreshing working directory
pl: błąd podczas odświeżania katalogu roboczego

en_US: git stash list [<options>]
pl: git stash list [<opcje>]

en_US: git stash show [<options>] [<stash>]
pl: git stash show [<opcje>] [<schowek>]

en_US: git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash drop [-q|--quiet] [<schowek>]

en_US: git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<schowek>]

en_US: git stash branch <branchname> [<stash>]
pl: git stash branch <gałąź> [<schowek>]

en_US: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
pl: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <komunikat>]
              [--pathspec-from-file=<plik> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<ścieżka>...]]

en_US: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
pl: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<komunikat>]

en_US: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<schowek>]

en_US: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<schowek>]

en_US: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
pl: git stash store [-m|--message <komunikat>] [-q|--quiet] <zapis>

en_US: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
pl: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <komunikat>]
              [--] [<ścieżka>...]]

en_US: '%s' is not a stash-like commit
pl: „%s” nie jest zapisem ze zmianami ze schowka

en_US: Too many revisions specified:%s
pl: Podano za dużo rewizji: %s

en_US: No stash entries found.
pl: Brak zmian w schowku.

en_US: %s is not a valid reference
pl: %s nie jest prawidłową referencją.

en_US: git stash clear with parameters is unimplemented
pl: Nie zaimplementowano parametrów w git stash clear

en_US: cannot apply a stash in the middle of a merge
pl: nie można zastosować zmian ze schowka podczas scalania

en_US: could not generate diff %s^!.
pl: nie można wygenerować zmian %s^!.

en_US: conflicts in index. Try without --index.
pl: konflikty w indeksie. Spróbuj bez --index.

en_US: could not save index tree
pl: nie można zapisać drzewa indeksu

en_US: could not restore untracked files from stash
pl: nie można przywrócić nieśledzonych plików ze schowka

en_US: Merging %s with %s
pl: Scalanie %s z %s

en_US: Index was not unstashed.
pl: Indeks nie został wyjęty ze schowka.

en_US: attempt to recreate the index
pl: spróbuj odtworzyć indeks

en_US: Dropped %s (%s)
pl: Porzucono %s (%s)

en_US: %s: Could not drop stash entry
pl: %s: Nie można porzucić wpisu ze schowka

en_US: '%s' is not a stash reference
pl: „%s” nie wskazuje na zmiany ze schowka

en_US: The stash entry is kept in case you need it again.
pl: Wpis pozostaje w schowku w razie, gdyby miał być znów potrzebny.

en_US: No branch name specified
pl: Nie określono nazwy gałęzi

en_US: Cannot update %s with %s
pl: Nie można zaktualizować %s o %s

en_US: stash message
pl: komunikat skrytki

en_US: "git stash store" requires one <commit> argument
pl: „git stash store” wymaga jednego argumentu z <zapisem>

en_US: No changes selected
pl: Nie wybrano zmian

en_US: You do not have the initial commit yet
pl: Nie masz jeszcze początkowego zapisu

en_US: Cannot save the current index state
pl: Nie można zapisać bieżącego stanu indeksu

en_US: Cannot save the untracked files
pl: Nie można zapisać nieśledzonych plików

en_US: Cannot save the current worktree state
pl: Nie można zapisać bieżącego stanu drzewa roboczego

en_US: Cannot record working tree state
pl: Nie można zapisać stanu drzewa roboczego

en_US: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
pl: Nie można jednocześnie użyć --patch i --include-untracked lub --all

en_US: Did you forget to 'git add'?
pl: Czyżby zabrakło „git add”?

en_US: No local changes to save
pl: Brak lokalnych zmian do zapisania

en_US: Cannot initialize stash
pl: Nie można zainicjować schowka

en_US: Cannot save the current status
pl: Nie można zachować bieżącego stanu

en_US: Saved working directory and index state %s
pl: Zapisano katalog roboczy i stan indeksu %s

en_US: Cannot remove worktree changes
pl: Nie można usunąć zmian w drzewie roboczym

en_US: keep index
pl: zachowaj indeks

en_US: stash in patch mode
pl: dodaj do schowka w trybie łatki

en_US: quiet mode
pl: tryb cichy

en_US: include untracked files in stash
pl: uwzględnij nieśledzone pliki w schowku

en_US: include ignore files
pl: uwzględnij pomijane pliki

en_US: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
pl: wsparcie stash.useBuiltin zostało usunięte!
    Zobacz szczegóły pod jego opisem w „git help config”.

en_US: skip and remove all lines starting with comment character
pl: pomiń i usuń wszystkie wiersze rozpoczynające się znakiem komentarza

en_US: prepend comment character and space to each line
pl: dodaj znak komentarza i odstęp przed każdym wierszem

en_US: Expecting a full ref name, got %s
pl: Oczekiwano pełnej nazwy referencji, otrzymano %s

en_US: submodule--helper print-default-remote takes no arguments
pl: submodule--helper print-default-remote nie przyjmuje argumentów

en_US: cannot strip one component off url '%s'
pl: nie można odciąć jednego komponentu z adresu „%s”

en_US: alternative anchor for relative paths
pl: alternatywne zakotwiczenie ścieżek względnych

en_US: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
pl: git submodule--helper list [--prefix=<ścieżka>] [<ścieżka>...]

en_US: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
pl: Nie znaleziono adresu dla ścieżki pod-modułu „%s” w .gitmodules

en_US: Entering '%s'
pl: Otwieranie „%s”

en_US: run_command returned non-zero status for %s
    .
pl: run_command zwróciło niezerowy kod wyjścia z %s
    .

en_US: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
pl: run_command zwróciło niezerowy kod wyjścia podczas przechodzenia zagnieżdżonych pod-modułów %s
    .

en_US: Suppress output of entering each submodule command
pl: Powstrzymaj wyjście przy podawaniu każdego polecenia pod-modułu

en_US: Recurse into nested submodules
pl: Schodź do zagnieżdżonych pod-modułów

en_US: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
pl: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <polecenie>

en_US: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
pl: nie odnaleziono konfiguracji „%s”. Zakładam, że to repozytorium jest samo sobie nadrzędnym.

en_US: Failed to register url for submodule path '%s'
pl: Nie można zarejestrować adresu do ścieżki pod-modułu „%s”

en_US: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
pl: Zarejestrowano pod-moduł „%s” (%s) w „%s”

en_US: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
pl: ostrzeżenie: zaproponowano tryb aktualizowania polecenia w pod-module „%s”

en_US: Failed to register update mode for submodule path '%s'
pl: Nie można zarejestrować trybu aktualizacji do ścieżki pod-modułu „%s”

en_US: Suppress output for initializing a submodule
pl: Powstrzymaj wyjście przy inicjalizacji pod-modułu

en_US: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
pl: git submodule--helper init [<opcje>] [<ścieżka>]

en_US: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
pl: nie znaleziono w .gitmodules przypisania pod-modułów dla ścieżki „%s”

en_US: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
pl: nie można rozwiązać referencji HEAD w pod-module „%s”

en_US: failed to recurse into submodule '%s'
pl: Nie można zejść do pod-modułu „%s”

en_US: Suppress submodule status output
pl: Powstrzymaj wyjście stanu pod-modułów

en_US: Use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
pl: Użyj zapisu z indeksu zamiast tego z HEAD pod-modułu

en_US: recurse into nested submodules
pl: schodź do zagnieżdżonych pod-modułów

en_US: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
pl: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<ścieżka>...]

en_US: git submodule--helper name <path>
pl: git submodule--helper name <ścieżka>

en_US: * %s %s(blob)->%s(submodule)
pl: * %s %s(blob)->%s(pod-moduł)

en_US: * %s %s(submodule)->%s(blob)
pl: * %s %s(pod-moduł)->%s(blob)

en_US: couldn't hash object from '%s'
pl: nie można skrócić obiektu z „%s”

en_US: unexpected mode %o
pl: nieoczekiwany tryb %o

en_US: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
pl: użyj zapisu z indeksu zamiast z HEAD pod-modułu

en_US: to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
pl: aby porównać zapis w indeksie z tym z HEAD pod-modułu

en_US: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
pl: pomiń pod-moduły z wartością „ignore_config” ustawioną na „all”

en_US: limit the summary size
pl: ogranicz rozmiar podsumowania

en_US: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
pl: git submodule--helper summary [<opcje>] [<zapis>] [--] [<ścieżka>]

en_US: could not fetch a revision for HEAD
pl: nie można pobrać rewizji dla HEAD

en_US: --cached and --files are mutually exclusive
pl: --cached i --files się wykluczają

en_US: Synchronizing submodule url for '%s'
pl: Synchronizowanie adresu URL pod-modułu w „%s”

en_US: failed to register url for submodule path '%s'
pl: nie można zarejestrować adresu do ścieżki pod-modułu „%s”

en_US: failed to get the default remote for submodule '%s'
pl: nie można uzyskać domyślnego zdalnego repozytorium pod-modułu „%s”

en_US: failed to update remote for submodule '%s'
pl: nie można zaktualizować zdalnego repozytorium pod-modułu „%s”

en_US: Suppress output of synchronizing submodule url
pl: Powstrzymaj wyjście przy synchronizacji adresu pod-modułu

en_US: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
pl: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<ścieżka>]

en_US: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
pl: Drzewo robocze pod-modułu „%s” zawiera katalog .git (użyj „rm -rf” jeśli na pewno chcesz je usunąć wraz z całą jego historią)

en_US: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
pl: Drzewo robocze pod-modułu „%s” zawiera lokalne zmiany; użyj „-f”, aby je odrzucić

en_US: Cleared directory '%s'
pl: Wyczyszczono katalog „%s”

en_US: Could not remove submodule work tree '%s'
pl: Nie można usunąć drzewa roboczego pod-modułu „%s”

en_US: could not create empty submodule directory %s
pl: nie można utworzyć pustego katalogu pod-modułu „%s”

en_US: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
pl: Wyrejestrowano pod-moduł „%s” (%s) ze ścieżki „%s”

en_US: Remove submodule working trees even if they contain local changes
pl: Usuń drzewa robocze pod-modułów nawet jeśli zawierają lokalne zmiany

en_US: Unregister all submodules
pl: Wyrejestruj wszystkie pod-moduły

en_US: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
pl: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<ścieżka>...]]

en_US: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
pl: Użyj „--all” jeśli na pewno chcesz odinicjalizować wszystkie podmoduły.

en_US: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
pl: Alternatywa obliczona z alternatywy nad-projektu jest nieprawidłowa.
    Aby pozwolić Gitowi w takim wypadku klonować bez alternatywy, ustaw
    submodule.alternateErrorStrategy na „info” lub, równoważnie, sklonuj
    z „--reference-if-able” zamiast „--reference”.

en_US: submodule '%s' cannot add alternate: %s
pl: pod-moduł „%s” nie może dodać alternatywnego położenia: %s

en_US: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
pl: Wartość „%s” dla submodule.alternateErrorStrategy nie jest rozpoznawana

en_US: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
pl: Wartość „%s” dla submodule.alternateLocation nie jest rozpoznawana

en_US: where the new submodule will be cloned to
pl: dokąd zostanie sklonowany nowy pod-moduł

en_US: name of the new submodule
pl: nazwa nowego pod-modułu

en_US: url where to clone the submodule from
pl: adres, skąd sklonować pod-moduł

en_US: depth for shallow clones
pl: głębokość płytkich klonów

en_US: force cloning progress
pl: wymuś postęp klonowania

en_US: disallow cloning into non-empty directory
pl: nie pozwól sklonować do niepustego katalogu

en_US: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
pl: git submodule--helper clone [--prefix=<ścieżka>] [--quiet] [--reference <repozytorium>] [--name <nazwa>] [--depth <głębokość>] [--single-branch] --url <adres> --path <ścieżka>

en_US: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
pl: odmawiam utworzenia/użyj „%s” w katalogu gita innego pod-modułu

en_US: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
pl: klonowanie „%s” do ścieżki pod-modułu „%s” nie powiodło się

en_US: directory not empty: '%s'
pl: katalog nie jest pusty: „%s”

en_US: could not get submodule directory for '%s'
pl: nie można uzyskać katalogu pod-modułu dla „%s”

en_US: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb aktualizacji „%s” do ścieżki pod-modułu „%s”

en_US: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb aktualizacji „%s” ustawiony w ścieżce pod-modułu „%s”

en_US: Submodule path '%s' not initialized
pl: Ścieżka pod-modułu „%s” niezainicjowana

en_US: Maybe you want to use 'update --init'?
pl: Może chcesz użyć „update --init”?

en_US: Skipping unmerged submodule %s
pl: Pomijanie niescalonego pod-modułu %s

en_US: Skipping submodule '%s'
pl: Pomijanie pod-modułu „%s”

en_US: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
pl: Nie można sklonować „%s”. Zaplanowano ponowienie

en_US: Failed to clone '%s' a second time, aborting
pl: Nie można sklonować „%s” drugi raz, przerywanie

en_US: path into the working tree
pl: ścieżka w drzewie roboczym

en_US: path into the working tree, across nested submodule boundaries
pl: ścieżka w drzewie roboczym, przez granice zagnieżdżonych pod-modułów

en_US: rebase, merge, checkout or none
pl: rebase, merge, checkout lub none

en_US: Create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
pl: Utwórz płytki klon ucięty do podanej liczby rewizji

en_US: parallel jobs
pl: równoległe zadania

en_US: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
pl: czy początkowy klon powinien zgadzać się z zaleceniem płytkości

en_US: don't print cloning progress
pl: nie wypisuj postępu klonowania

en_US: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
pl: git submodule--helper update-clone [--prefix=<ścieżka>] [<ścieżka>...]

en_US: bad value for update parameter
pl: zła wartość parametru aktualizacji

en_US: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
pl: Gałąź pod-modułu (%s) ustawiono, by dziedziczyła gałąź z nad-projektu, ale nad-projekt nie jest na żadnej gałęzi

en_US: could not get a repository handle for submodule '%s'
pl: nie można uzyskać uchwytu repozytorium pod-modułu dla „%s”

en_US: recurse into submodules
pl: schodź do pod-modułów

en_US: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
pl: git submodule--helper absorb-git-dirs [<opcje>] [<ścieżka>...]

en_US: check if it is safe to write to the .gitmodules file
pl: sprawdź, czy bezpiecznie jest zapisać plik .gitmodules

en_US: unset the config in the .gitmodules file
pl: usuń konfigurację z pliku .gitmodules

en_US: git submodule--helper config <name> [<value>]
pl: git submodule--helper config <nazwa> [<wartość>]

en_US: git submodule--helper config --unset <name>
pl: git submodule--helper config --unset <nazwa>

en_US: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
pl: upewnij się, że plik .gitmodules jest w drzewie roboczym

en_US: Suppress output for setting url of a submodule
pl: Powstrzymaj wyjście przy ustawianiu adresu pod-modułu

en_US: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
pl: git submodule--helper set-url [--quiet] <ścieżka> <nowy-adres>

en_US: set the default tracking branch to master
pl: ustaw domyślną gałąź śledzącą na master

en_US: set the default tracking branch
pl: ustaw domyślną gałąź śledzącą

en_US: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
pl: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <ścieżka>

en_US: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
pl: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <gałąź> <ścieżka>

en_US: --branch or --default required
pl: wymagane --branch lub --default

en_US: --branch and --default are mutually exclusive
pl: --branch i --default się wykluczają

en_US: %s doesn't support --super-prefix
pl: %s nie wspiera --super-prefix

en_US: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
pl: „%s” nie jest prawidłowym pod-poleceniem submodule--helper

en_US: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
pl: git symbolic-ref [<opcje>] <nazwa> [<referencja>]

en_US: git symbolic-ref -d [-q] <name>
pl: git symbolic-ref -d [-q] <nazwa>

en_US: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
pl: nie wypisuj błędów przy nie-symbolicznych (odłączonych) referencjach

en_US: delete symbolic ref
pl: usuń referencję symboliczną

en_US: shorten ref output
pl: skróć wyjściową referencję

en_US: reason
pl: powód

en_US: reason of the update
pl: powód aktualizacji

en_US: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
    		<tagname> [<head>]
pl: git tag [-a | -s | -u <id-klucza>] [-f] [-m <komunikat> | -F <plik>]
    		<tag> [<czoło>]

en_US: git tag -d <tagname>...
pl: git tag -d <nazwa-tagu>...

en_US: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
pl: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <zapis>] [--no-contains <zapis>] [--points-at <obiekt>]
    		[--format=<format>] [--merged <zapis>] [--no-merged <zapis>] [<wzorzec>...]

en_US: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
pl: git tag -v [--format=<format>] <nazwa-tagu>...

en_US: tag '%s' not found.
pl: nie znaleziono tagu „%s”.

en_US: Deleted tag '%s' (was %s)
pl: Usunięto tag „%s” (wskazywał %s)

en_US: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
pl: 
    Napisz komunikat do tagu:
      %s
    Wiersze zaczynające się od „%c” zostaną zignorowane.

en_US: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
pl: 
    Napisz komunikat do tagu:
      %s
    Wiersze zaczynające się od „%c” będą zachowane; możesz je sam(a) usunąć, jeśli chcesz.

en_US: unable to sign the tag
pl: nie można podpisać tagu

en_US: unable to write tag file
pl: nie można zapisać pliku tagu

en_US: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
pl: Utworzono zagnieżdżony tag. Obiekt wskazywany przez nowy tag sam jest
    tagiem. Jeśli chodziło o otagowanie obiektu, na który wskazuje, użyj:
    
    	git tag -f %s %s^{}

en_US: bad object type.
pl: zły rodzaj obiektu.

en_US: no tag message?
pl: brak komunikatu tagu?

en_US: The tag message has been left in %s
pl: Pozostawiono komunikat tagu w %s

en_US: list tag names
pl: wypisz nazwy tagów

en_US: print <n> lines of each tag message
pl: wypisz <n> wierszy każdego komunikatu tagu

en_US: delete tags
pl: usuń tagi

en_US: verify tags
pl: weryfikuj tagi

en_US: Tag creation options
pl: Opcje tworzenia tagów

en_US: annotated tag, needs a message
pl: opisz tag, potrzebuje komunikatu

en_US: tag message
pl: wiadomość tagu

en_US: force edit of tag message
pl: wymuś edycję komunikatu tagu

en_US: annotated and GPG-signed tag
pl: tag opisany i podpisany GPG

en_US: use another key to sign the tag
pl: użyj innego klucza do podpisania tagu

en_US: replace the tag if exists
pl: zamień tag, jeśli istnieje

en_US: create a reflog
pl: utwórz dziennik referencji

en_US: Tag listing options
pl: Opcje wypisywania tagów

en_US: show tag list in columns
pl: pokaż listę tagów w kolumnach

en_US: print only tags that contain the commit
pl: wypisz tylko tagi zawierające ten zapis

en_US: print only tags that don't contain the commit
pl: wypisz tylko tagi nie zawierające tego zapisu

en_US: print only tags that are merged
pl: wypisz tylko scalone tagi

en_US: print only tags that are not merged
pl: wypisz tylko niescalone tagi

en_US: print only tags of the object
pl: wypisz tylko tagi tego obiektu

en_US: --column and -n are incompatible
pl: --column i -n się wykluczają

en_US: -n option is only allowed in list mode
pl: opcja -n może być użyta tylko w trybie wymieniania

en_US: --contains option is only allowed in list mode
pl: opcja --contains może być użyta tylko w trybie wymieniania

en_US: --no-contains option is only allowed in list mode
pl: opcja --no-contains może być użyta tylko w trybie wymieniania

en_US: --points-at option is only allowed in list mode
pl: opcja --points-at może być użyta tylko w trybie wymieniania

en_US: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
pl: opcje --merged i --no-merged mogą być użyte tylko w trybie wymieniania

en_US: only one -F or -m option is allowed.
pl: -F i -m się wykluczają.

en_US: too many params
pl: zbyt wiele parametrów

en_US: '%s' is not a valid tag name.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą tagu.

en_US: tag '%s' already exists
pl: tag „%s” już istnieje

en_US: Updated tag '%s' (was %s)
pl: Zaktualizowano tag „%s” (wskazywał %s)

en_US: Unpacking objects
pl: Rozpakowywanie obiektów

en_US: failed to create file %s
pl: nie można utworzyć pliku %s

en_US: failed to delete directory %s
pl: nie można usunąć katalogu %s

en_US: Testing mtime in '%s'
pl: Sprawdzanie czasu modyfikacji „%s”

en_US: directory stat info does not change after adding a new file
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po dodaniu nowego pliku

en_US: directory stat info does not change after adding a new directory
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po dodaniu nowego katalogu

en_US: directory stat info changes after updating a file
pl: informacje stat katalogu zmieniają się po zaktualizowaniu pliku

en_US: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
pl: informacje stat katalogu zmieniają się po usunięciu pliku w podkatalogu

en_US: directory stat info does not change after deleting a file
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po usunięciu pliku

en_US: directory stat info does not change after deleting a directory
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po usunięciu katalogu

en_US: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
pl: git update-index [<opcje>] [--] [<plik>...]

en_US: continue refresh even when index needs update
pl: kontynuuj odświeżanie, nawet jeśli indeks potrzebuje aktualizacji

en_US: refresh: ignore submodules
pl: odświeżanie: ignoruj pod-moduły

en_US: do not ignore new files
pl: nie ignoruj nowych plików

en_US: let files replace directories and vice-versa
pl: pozwól plikom zastępować katalogi i na odwrót

en_US: notice files missing from worktree
pl: zauważaj pliki, których brakuje w drzewie roboczym

en_US: refresh even if index contains unmerged entries
pl: odśwież, nawet jeśli indeks zawiera niescalone elementy

en_US: refresh stat information
pl: odśwież informacje stat

en_US: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
pl: jak --refresh, ale pomiń ustawienie założenia niezmienności

en_US: <mode>,<object>,<path>
pl: <tryb>,<obiekt>,<ścieżka>

en_US: add the specified entry to the index
pl: dodaj podany element do indeksu

en_US: mark files as "not changing"
pl: oznacz pliki jako „bez zmian”

en_US: clear assumed-unchanged bit
pl: wyczyść bit założenia niezmienności

en_US: mark files as "index-only"
pl: oznacz pliki jako „tylko do indeksu”

en_US: clear skip-worktree bit
pl: wyczyść bit pominięcia drzewa roboczego

en_US: do not touch index-only entries
pl: nie dotykaj elementów będących tylko w indeksie

en_US: add to index only; do not add content to object database
pl: tylko dodaj do indeksu; nie dodawaj zawartości do bazy obiektów

en_US: remove named paths even if present in worktree
pl: usuń nazwane ścieżki, nawet jeśli występują w drzewie roboczym

en_US: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
pl: z --stdin: wiersze wejścia są zakończone znakami NUL

en_US: read list of paths to be updated from standard input
pl: odczytaj listę ścieżek do zaktualizowania ze standardowego wejścia

en_US: add entries from standard input to the index
pl: dodaj elementy ze standardowego wejścia do indeksu

en_US: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
pl: ponownie zapełnij etapy nr 2 i 3 dla wymienionych ścieżek

en_US: only update entries that differ from HEAD
pl: zaktualizuj tylko elementy, które różnią się od HEAD

en_US: ignore files missing from worktree
pl: ignoruj pliki, których brakuje w drzewie roboczym

en_US: report actions to standard output
pl: zgłaszaj działania na standardowe wyjście

en_US: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
pl: (do porcelany) zapomnij zachowane nierozwiązane konflikty

en_US: write index in this format
pl: wypisz indeks w tym formacie

en_US: enable or disable split index
pl: włącz lub wyłącz podzielony indeks

en_US: enable/disable untracked cache
pl: włącz/wyłącz pamięć o nieśledzonych

en_US: test if the filesystem supports untracked cache
pl: sprawdź, czy system plików wspiera pamięć o nieśledzonych

en_US: enable untracked cache without testing the filesystem
pl: włącz pamięć o nieśledzonych bez sprawdzania systemu plików

en_US: write out the index even if is not flagged as changed
pl: wypisz indeks, nawet jeśli nie oznaczony jako zmieniony

en_US: enable or disable file system monitor
pl: włącz lub wyłącz monitorowanie systemu plików

en_US: mark files as fsmonitor valid
pl: oznacz pliki jako prawidłowo monitorowane

en_US: clear fsmonitor valid bit
pl: wyczyść bit prawidłowego monitorowania

en_US: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
pl: ustawiono core.splitIndex na false; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz włączyć rozdzielony indeks

en_US: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
pl: ustawiono core.splitIndex na true; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz wyłączyć rozdzielony indeks

en_US: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
pl: ustawiono core.untrackedCache na true; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz wyłączyć pamięć o nieśledzonych

en_US: Untracked cache disabled
pl: wyłączona pamięć o nieśledzonych

en_US: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
pl: ustawiono core.untrackedCache na false; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz włączyć pamięć o nieśledzonych

en_US: Untracked cache enabled for '%s'
pl: Włączono pamięć nieśledzonych w „%s”

en_US: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
pl: nie ustawiono core.fsmonitor; ustaw je, jeśli rzeczywiście chcesz włączyć monitorowanie systemu plików

en_US: fsmonitor enabled
pl: włączone monitorowanie systemu plików

en_US: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
pl: ustawiono core.fsmonitor; usuń je, jeśli rzeczywiście chcesz wyłączyć monitorowanie systemu plików

en_US: fsmonitor disabled
pl: wyłączone monitorowanie systemu plików

en_US: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
pl: git update-ref [<opcje>] -d <referencja> [<stara-wartość>]

en_US: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
pl: git update-ref [<opcje>]    <referencja> <nowa-wartość> [<stara-wartość>]

en_US: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
pl: git update-ref [<opcje>] --stdin [-z]

en_US: delete the reference
pl: usuń referencję

en_US: update <refname> not the one it points to
pl: zaktualizuj <referencję>, a nie tę, na którą wskazuje

en_US: stdin has NUL-terminated arguments
pl: wejście ma argumenty rozdzielone NULami

en_US: read updates from stdin
pl: wczytaj aktualizacje ze standardowego wejścia

en_US: update the info files from scratch
pl: zaktualizuj pliki informacji od zera

en_US: git upload-pack [<options>] <dir>
pl: git upload-pack [<opcje>] <katalog>

en_US: quit after a single request/response exchange
pl: wyjdź po pojedynczej wymianie żądania/odpowiedzi

en_US: exit immediately after initial ref advertisement
pl: wyjdź natychmiast po początkowym ogłoszeniu referencji

en_US: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
pl: nie sprawdzaj <katalog>/.git/ jeśli <katalog> nie jest katalogiem Gita

en_US: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
pl: przerwij przesyłanie po <n> sekundach nieaktywności

en_US: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
pl: git verify-commit [-v | --verbose] <zapis>...

en_US: print commit contents
pl: wypisz zawartość zapisu

en_US: print raw gpg status output
pl: wypisz surowe wyjście stanu gpg

en_US: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
pl: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paczka>...

en_US: show statistics only
pl: pokazuj tylko statystyki

en_US: print tag contents
pl: wypisz zawartość tagu

en_US: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
pl: git worktree add [<opcje>] <ścieżka> [<zapis>]

en_US: git worktree list [<options>]
pl: git worktree list [<opcje>]

en_US: git worktree lock [<options>] <path>
pl: git worktree lock [<opcje>] <ścieżka>

en_US: git worktree move <worktree> <new-path>
pl: git worktree move <drzewo-robocze> <nowa-ścieżka>

en_US: git worktree prune [<options>]
pl: git worktree prune [<opcje>]

en_US: git worktree remove [<options>] <worktree>
pl: git worktree remove [<opcje>] <drzewo-robocze>

en_US: git worktree unlock <path>
pl: git worktree unlock <ścieżka>

en_US: failed to delete '%s'
pl: nie można skasować „%s”

en_US: not a valid directory
pl: nie jest prawidłowym katalogiem

en_US: gitdir file does not exist
pl: plik gitdir nie istnieje

en_US: unable to read gitdir file (%s)
pl: nie można odczytać pliku gitdir (%s)

en_US: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
pl: przykrótki odczyt (oczekiwano %<PRIuMAX> bajtów, odczytano %<PRIuMAX>)

en_US: invalid gitdir file
pl: nieprawidłowy plik gitdir

en_US: gitdir file points to non-existent location
pl: plik gitdir wskazuje nieistniejące położenie

en_US: Removing %s/%s: %s
pl: Usuwanie %s/%s: %s

en_US: report pruned working trees
pl: zgłaszaj przycięte drzewa robocze

en_US: expire working trees older than <time>
pl: wygaś drzewa robocze starsze niż <czas>

en_US: unusable worktree destination '%s'
pl: cel drzewa roboczego „%s” nie nadaje się do użytku

en_US: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
pl: „%s” jest brakującym, ale zablokowanym drzewem roboczym;
    użyj „%s -f -f”, aby wymusić, lub „unlock” i „prune” lub „remove”, aby wyczyścić

en_US: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
pl: „%s” jest brakującym, ale już zarejestrowanym drzewem roboczym;
    użyj „%s -f”, aby wymusić, bądź „prune” lub „remove”, aby wyczyścić

en_US: could not create directory of '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en_US: Preparing worktree (new branch '%s')
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (nowa gałąź „%s”)

en_US: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (resetowanie gałęzi „%s”; była na %s)

en_US: Preparing worktree (checking out '%s')
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (wybieranie „%s”)

en_US: Preparing worktree (detached HEAD %s)
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (oddzielone HEAD %s)

en_US: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
pl: wybierz <gałąź> nawet jeśli już jest wybrana w innym drzewie roboczym

en_US: create a new branch
pl: utwórz nową gałąź

en_US: create or reset a branch
pl: utwórz lub zresetuj gałąź

en_US: populate the new working tree
pl: wypełnij nowe drzewo robocze

en_US: keep the new working tree locked
pl: pozostaw nowe drzewo robocze zablokowane

en_US: set up tracking mode (see git-branch(1))
pl: ustaw tryb śledzenia (zobacz git-branch(1))

en_US: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
pl: spróbuj dopasować nazwę nowej gałęzi do gałęzi śledzącej

en_US: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
pl: -b, -B i --detach się wykluczają

en_US: --[no-]track can only be used if a new branch is created
pl: --[no-]track można użyć tylko przy tworzeniu nowej gałęzi

en_US: reason for locking
pl: powód blokady

en_US: '%s' is not a working tree
pl: „%s” nie jest drzewem roboczym

en_US: The main working tree cannot be locked or unlocked
pl: Główne drzewo robocze nie może być blokowane ani odblokowywane

en_US: '%s' is already locked, reason: %s
pl: „%s” już jest zablokowany, powód: %s

en_US: '%s' is already locked
pl: „%s” już jest zablokowany

en_US: working trees containing submodules cannot be moved or removed
pl: nie można przenosić ani usuwać drzew roboczych zawierających pod-moduły

en_US: force move even if worktree is dirty or locked
pl: wymuś przeniesienie, nawet jeśli drzewo robocze jest brudne lub zablokowane

en_US: '%s' is a main working tree
pl: „%s” jest głównym drzewem roboczym

en_US: could not figure out destination name from '%s'
pl: nie można uzyskać nazwy celu z „%s”

en_US: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
pl: nie można przenieść zablokowanego drzewa roboczego, powód blokady: %s
    użyj „move -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en_US: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
pl: nie można przenieść zablokowanego drzewa roboczego;
    użyj „move -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en_US: validation failed, cannot move working tree: %s
pl: sprawdzenie nie powiodło się, nie można przenieść drzewa roboczego: %s

en_US: failed to move '%s' to '%s'
pl: nie można przenieść „%s” do „%s”

en_US: failed to run 'git status' on '%s'
pl: nie można wykonać „git status” na „%s”

en_US: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
pl: „%s” zawiera zmienione lub nieśledzone pliki, użyj --force, aby skasować

en_US: failed to run 'git status' on '%s', code %d
pl: nie można wykonać „git status” na „%s”, kod %d

en_US: force removal even if worktree is dirty or locked
pl: wymuś usunięcie, nawet jeśli drzewo robocze jest brudne lub zablokowane

en_US: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
pl: nie można usunąć zablokowanego drzewa roboczego, powód blokady: %s
    użyj „remove -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en_US: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
pl: nie można usunąć zablokowanego drzewa roboczego;
    użyj „remove -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en_US: validation failed, cannot remove working tree: %s
pl: sprawdzenie nie powiodło się, nie można usunąć drzewa roboczego: %s

en_US: repair: %s: %s
pl: naprawa: %s: %s

en_US: error: %s: %s
pl: błąd: %s: %s

en_US: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
pl: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefiks>/]

en_US: <prefix>/
pl: <prefiks>/

en_US: write tree object for a subdirectory <prefix>
pl: zapisz obiekt drzewa katalogu <prefiks>

en_US: only useful for debugging
pl: przydatne tylko do odpluskwiania

en_US: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
pl: argument --packfile musi być prawidłowym skrótem (otrzymano „%s”)

en_US: not a git repository
pl: to nie jest repozytorium gita

en_US: unhandled options
pl: nieprzetworzone opcje

en_US: error preparing revisions
pl: błąd w przygotowywaniu rewizji

en_US: commit %s is not marked reachable
pl: zapis %s nie jest oznaczony jako osiągalny

en_US: too many commits marked reachable
pl: za dużo zapisów oznaczono jako osiągalne

en_US: test-tool serve-v2 [<options>]
pl: test-tool serve-v2 [<opcje>]

en_US: exit immediately after advertising capabilities
pl: wyjdź natychmiast po początkowym ogłoszeniu możliwości

en_US: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               <command> [<args>]
pl: git [--version] [--help] [-C <ścieżka>] [-c <nazwa>=<wartość>]
               [--exec-path[=<ścieżka>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<ścieżka>] [--work-tree=<ścieżka>] [--namespace=<nazwa>]
               <polecenie> [<argumenty>]

en_US: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
pl: „git help -a” i „git help -g” wypisują dostępne polecenia gita i wyjaśnienia
    niektórych koncepcji.  Zobacz „git help <polecenie>” lub „git help <pojęcie>”,
    aby poczytać o konkretnym poleceniu lub pojęciu.
    W „git help git” znajdziesz przegląd systemu.

en_US: no directory given for --git-dir
pl: nie podano katalogu do --git-dir

en_US: no namespace given for --namespace
pl: nie podano przestrzeni nazw do --namespace

en_US: no directory given for --work-tree
pl: nie podano katalogu do --work-tree

en_US: no prefix given for --super-prefix
pl: nie podano prefiksu do --super-prefix

en_US: -c expects a configuration string
pl: -c oczekuje łańcucha konfiguracji

en_US: no directory given for -C
pl: nie podano katalogu do -C

en_US: unknown option: %s
pl: nieznana opcja: %s

en_US: while expanding alias '%s': '%s'
pl: podczas rozszerzania skrótu „%s”: „%s”

en_US: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
pl: skrót „%s” zmienia zmienne środowiska.
    Aby to zrobić, możesz użyć w skrócie „!git”

en_US: empty alias for %s
pl: pusty skrót dla %s

en_US: recursive alias: %s
pl: rekurencyjny skrót: %s

en_US: write failure on standard output
pl: błąd wypisywania na standardowe wyjście

en_US: unknown write failure on standard output
pl: nieznany błąd wypisywania na standardowe wyjście

en_US: close failed on standard output
pl: nie można zamknąć standardowego wyjścia

en_US: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
pl: wykryto pętlę skrótów: rozwijanie „%s” nie kończy się: %s

en_US: cannot handle %s as a builtin
pl: nie można obsłużyć %s jako polecenia wbudowanego

en_US: usage: %s
pl: użycie: %s

en_US: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
pl: rozwinięcie skrótu „%s” nie powiodło się; „%s” nie jest poleceniem gita

en_US: failed to run command '%s': %s
pl: nie można wykonać polecenia „%s”: %s

en_US: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
pl: ujemna wartość http.postbuffer; użycie domyślnej %d

en_US: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
pl: Kontrola powierzania niewspierana z cURLem < 7.22.0

en_US: Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0
pl: Klucz publiczny niewspierany z cURLem < 7.44.0

en_US: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
pl: CURLSSLOPT_NO_REVOKE niewspierane z cURLem < 7.44.0

en_US: Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4
pl: Ograniczenia protokołów niewspierane z cURLem < 7.19.4

en_US: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
pl: Niewspierany silnik SSL „%s”. Wspierane silniki SSL:

en_US: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
pl: Nie można ustawić silnika SSL na „%s”: cURL zbudowano bez silników SSL

en_US: Could not set SSL backend to '%s': already set
pl: Nie można ustawić silnika SSL na „%s”: już ustawiono

en_US: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
pl: nie można zaktualizować podstawy adresu do przekierowania:
      poproszono o: %s
        przekierowanie: %s

en_US: invalid quoting in push-option value: '%s'
pl: nieprawidłowe cytowanie w wartości opcji wypchnięcia: „%s”

en_US: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
pl: %sinfo/refs nieprawidłowe: czy to jest repozytorium gita?

en_US: invalid server response; expected service, got flush packet
pl: nieprawidłowa odpowiedź serwera; oczekiwano usługi, otrzymano pakiet wypróżnienia

en_US: invalid server response; got '%s'
pl: nieprawidłowa odpowiedź serwera; otrzymano „%s”

en_US: repository '%s' not found
pl: nie znaleziono repozytorium „%s”

en_US: Authentication failed for '%s'
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się dla „%s”

en_US: unable to access '%s': %s
pl: brak dostępu do „%s”: %s

en_US: redirecting to %s
pl: przekierowanie do %s

en_US: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
pl: nie powinno być końca pliku, kiedy koniec pliku nie jest gładko obsługiwany

en_US: remote server sent stateless separator
pl: zdalna maszyna wysłała bezstanowy separator

en_US: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
pl: nie można cofnąć danych formularza rpc — spróbuj zwiększyć http.postBuffer

en_US: remote-curl: bad line length character: %.4s
pl: remote-curl: zły znak długości wiersza: %.4s

en_US: remote-curl: unexpected response end packet
pl: remote-curl: nieoczekiwany pakiet końca odpowiedzi

en_US: RPC failed; %s
pl: wywołanie RPC nie powiodło się; %s

en_US: cannot handle pushes this big
pl: nie można obsłużyć tak dużych wypchnięć

en_US: cannot deflate request; zlib deflate error %d
pl: nie można skompresować żądania; błąd deflate zlib %d

en_US: cannot deflate request; zlib end error %d
pl: nie można skompresować żądania; błąd end zlib %d

en_US: %d bytes of length header were received
pl: otrzymano nagłówek długości %d bajtów

en_US: %d bytes of body are still expected
pl: nadal oczekuję na %d bajtów ciała

en_US: dumb http transport does not support shallow capabilities
pl: tępy transport http nie wspiera płytkich możliwości

en_US: fetch failed.
pl: pobieranie nie powiodło się.

en_US: cannot fetch by sha1 over smart http
pl: nie można pobrać SHA-1 przez inteligentne http

en_US: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
pl: błąd protokołu: oczekiwano SHA/referencji, otrzymano „%s”

en_US: http transport does not support %s
pl: transport http nie wspiera %s

en_US: git-http-push failed
pl: git-http-push nie powiodło się

en_US: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
pl: remote-curl: użycie: git remote-curl <zdalne-repozytorium> [<adres>]

en_US: remote-curl: error reading command stream from git
pl: remote-curl: błąd odczytu strumienia poleceń od gita

en_US: remote-curl: fetch attempted without a local repo
pl: remote-curl: próba pobrania bez lokalnego repozytorium

en_US: remote-curl: unknown command '%s' from git
pl: remote-curl: nieznane polecenie „%s” z gita

en_US: no compiler information available
pl: brak dostępnych informacji o kompilatorze

en_US: no libc information available
pl: brak dostępnych informacji o bibliotece standardowej

en_US: object filtering
pl: filtrowanie obiektów

en_US: expiry-date
pl: data wygaśnięcia

en_US: no-op (backward compatibility)
pl: nic nie robi (kompatybilność wsteczna)

en_US: be more verbose
pl: więcej komunikatów

en_US: be more quiet
pl: mniej komunikatów

en_US: use <n> digits to display object names
pl: użyj <n> cyfr, aby wyświetlić nazwy obiektów

en_US: how to strip spaces and #comments from message
pl: jak usuwać odstępy i #komentarze z komunikatu

en_US: read pathspec from file
pl: wczytaj ścieżki z pliku

en_US: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
pl: przy --pathspec-from-file ścieżki są rozdzielone znakiem NUL

en_US: field name to sort on
pl: nazwa pola, według którego należy posortować

en_US: update the index with reused conflict resolution if possible
pl: jeśli to możliwe, zaktualizuj indeks używając ponownie starych rozwiązań konfliktów

en_US: HEAD detached at
pl: HEAD odłączone na

en_US: HEAD detached from
pl: HEAD odłączone od

en_US: Add file contents to the index
pl: Dodaj zawartość pliku do indeksu

en_US: Apply a series of patches from a mailbox
pl: Zastosuj serię łatek ze skrzynki pocztowej

en_US: Annotate file lines with commit information
pl: Dodaj przypisy do wierszy pliku z informacjami o zapisach

en_US: Apply a patch to files and/or to the index
pl: Zastosuj łatkę do plików i/lub indeksu

en_US: Import a GNU Arch repository into Git
pl: Zaimportuj repozytorium GNU Arch do Gita

en_US: Create an archive of files from a named tree
pl: Utwórz archiwum plików z nazwanego drzewa

en_US: Use binary search to find the commit that introduced a bug
pl: Użyj wyszukiwania binarnego, aby znaleźć zapis, który wprowadził błędy

en_US: Show what revision and author last modified each line of a file
pl: Obwiń, kto i w jakiej rewizji ostatnio zmienił każdy wiersz pliku

en_US: List, create, or delete branches
pl: Wypisz, utwórz lub usuń gałęzie

en_US: Collect information for user to file a bug report
pl: Zbierz za użytkownika informacje, żeby zgłosić błąd

en_US: Move objects and refs by archive
pl: Przenoś obiekty i referencje po archiwach

en_US: Provide content or type and size information for repository objects
pl: Dostarcz informacje o zawartości lub rodzaju i rozmiarze obiektów repozytorium

en_US: Display gitattributes information
pl: Wypisz informacje gitattributes

en_US: Debug gitignore / exclude files
pl: Diagnozuj pliki pomijania gitignore / exclude

en_US: Show canonical names and email addresses of contacts
pl: Pokaż kanoniczne nazwy i adresy e-mail kontaktów

en_US: Switch branches or restore working tree files
pl: Przełącz gałąź lub przywróć pliki drzewa roboczego

en_US: Copy files from the index to the working tree
pl: Skopiuj pliki z indeksu do drzewa roboczego

en_US: Ensures that a reference name is well formed
pl: Zapewnia, że nazwa referencji jest prawidłowa

en_US: Find commits yet to be applied to upstream
pl: Znajdź zapisy jeszcze do zastosowania w górnym biegu

en_US: Apply the changes introduced by some existing commits
pl: Zastosuj zmiany wprowadzone niektórymi istniejącymi zapisami

en_US: Graphical alternative to git-commit
pl: Graficzna alternatywa git-commit

en_US: Remove untracked files from the working tree
pl: Usuń nieśledzone pliki z drzewa roboczego

en_US: Clone a repository into a new directory
pl: Sklonuj repozytorium do nowego katalogu

en_US: Display data in columns
pl: Wyświetl dane w kolumnach

en_US: Record changes to the repository
pl: Zapisz zmiany w repozytorium

en_US: Write and verify Git commit-graph files
pl: Zapisz i zweryfikuj pliki grafu zapisów Gita

en_US: Create a new commit object
pl: Utwórz nowy obiekt zapisu

en_US: Get and set repository or global options
pl: Podaj lub ustaw opcje repozytorium lub globalne

en_US: Count unpacked number of objects and their disk consumption
pl: Zlicz rozpakowane obiekty i ich zużycie dysku

en_US: Retrieve and store user credentials
pl: Uzyskaj i przechowaj poświadczenia użytkownika

en_US: Helper to temporarily store passwords in memory
pl: Pomocnik do tymczasowego przechowania haseł w pamięci

en_US: Helper to store credentials on disk
pl: Pomocnik do przechowania poświadczeń na dysku

en_US: Export a single commit to a CVS checkout
pl: Wyeksportuj pojedynczy zapis do poboru CVS

en_US: Salvage your data out of another SCM people love to hate
pl: Ocal swoje dane przed innym systemem kontroli wersji, który ludzie uwielbiają nienawidzić

en_US: A CVS server emulator for Git
pl: Emulator serwera CVS w Gicie

en_US: A really simple server for Git repositories
pl: Naprawdę prosty serwer do repozytoriów Gita

en_US: Give an object a human readable name based on an available ref
pl: Nadaj obiektowi nazwę czytelną dla człowieka opartą o dostępną referencję

en_US: Show changes between commits, commit and working tree, etc
pl: Pokaż zmiany pomiędzy zapisami, zapisem i drzewem roboczym itp.

en_US: Compares files in the working tree and the index
pl: Porównuje pliki w drzewie roboczym i indeksie

en_US: Compare a tree to the working tree or index
pl: Porównaj drzewo do drzewa roboczego lub indeksu

en_US: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
pl: Porównuje zawartość i tryb blobów znalezionych przez dwa obiekty drzewa

en_US: Show changes using common diff tools
pl: Pokaż zmiany używając zwykłych narzędzi różnic

en_US: Git data exporter
pl: Eksporter danych Gita

en_US: Backend for fast Git data importers
pl: Silnik dla szybkich importerów danych Gita

en_US: Download objects and refs from another repository
pl: Pobierz obiekty i referencje z innego repozytorium

en_US: Receive missing objects from another repository
pl: Odbierz brakujące obiekty z innego repozytorium

en_US: Rewrite branches
pl: Przerób gałęzie

en_US: Produce a merge commit message
pl: Wytwórz komunikat zapisu scalenia

en_US: Output information on each ref
pl: Wypisz informacje o każdej referencji

en_US: Run a Git command on a list of repositories
pl: Wykonaj polecenie Gita na liście repozytoriów

en_US: Prepare patches for e-mail submission
pl: Przygotuj łatki do wysłania pocztą e-mail

en_US: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
pl: Sprawdza spójność i poprawność obiektów w bazie danych

en_US: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
pl: Wyczyść niepotrzebne pliki i zoptymalizuj lokalne repozytorium

en_US: Extract commit ID from an archive created using git-archive
pl: Wydobądź identyfikator zapisu z archiwum utworzonego z git-archive

en_US: Print lines matching a pattern
pl: Wypisz wiersze pasujące do wzorca

en_US: A portable graphical interface to Git
pl: Przenośny interfejs graficzny do Gita

en_US: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
pl: Oblicz identyfikator obiektu i opcjonalnie utwórz blob z pliku

en_US: Display help information about Git
pl: Wyświetl pomocne informacje o Gicie

en_US: Server side implementation of Git over HTTP
pl: Implementacja Gita po HTTP po stronie serwera

en_US: Download from a remote Git repository via HTTP
pl: Pobierz obiekty ze zdalnego repozytorium przez HTTP

en_US: Push objects over HTTP/DAV to another repository
pl: Wypchnij obiekty po HTTP/DAV do innego repozytorium

en_US: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
pl: Wyślij zbiór łatek ze standardowego wejścia do katalogu IMAP

en_US: Build pack index file for an existing packed archive
pl: Zbuduj plik indeksu paczki istniejącemu spakowanemu archiwum

en_US: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
pl: Utwórz puste repozytorium Gita lub przeinicjuj istniejące

en_US: Instantly browse your working repository in gitweb
pl: Przeglądaj na miejscu swoje robocze repozytorium w gitweb

en_US: Add or parse structured information in commit messages
pl: Dodaj lub przetwórz ustrukturyzowane informacje z komunikatów zapisów

en_US: The Git repository browser
pl: Przeglądarka repozytorium Gita

en_US: Show commit logs
pl: Pokaż dziennik zapisów

en_US: Show information about files in the index and the working tree
pl: Pokaż informacje o plikach w indeksie i drzewie roboczym

en_US: List references in a remote repository
pl: Wypisz referencje w zdalnym repozytorium

en_US: List the contents of a tree object
pl: Wypisz zawartość obiektu drzewa

en_US: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
pl: Wydobądź łatkę i autorstwo z pojedynczego listu e-mail

en_US: Simple UNIX mbox splitter program
pl: Prosty program do dzielenia Uniksowej skrzynki mbox

en_US: Run tasks to optimize Git repository data
pl: Wykonuj zadania, by zoptymalizować dane repozytorium Gita

en_US: Join two or more development histories together
pl: Połącz ze sobą dwie lub więcej historii rozwoju

en_US: Find as good common ancestors as possible for a merge
pl: Znajdź najlepszych możliwych przodków scalenia

en_US: Run a three-way file merge
pl: Wykonaj trójstronne scalenie pliku

en_US: Run a merge for files needing merging
pl: Wykonaj scalenie w plikach wymagających scalenia

en_US: The standard helper program to use with git-merge-index
pl: Standardowy program pomocniczy do użycia z git-merge-index

en_US: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
pl: Uruchom narzędzia do rozwiązywania konfliktów, aby rozwiązać konflikty scalania

en_US: Show three-way merge without touching index
pl: Pokaż trójstronne scalenie bez dotykania indeksu

en_US: Write and verify multi-pack-indexes
pl: Wypisz i sprawdź indeksy multi-pack

en_US: Creates a tag object
pl: Tworzy obiekt tagu

en_US: Build a tree-object from ls-tree formatted text
pl: Zbuduj obiekt drzewa z tekstu sformatowanego jak ls-tree

en_US: Move or rename a file, a directory, or a symlink
pl: Przenieś plik, katalog lub dowiązanie albo zmień jego nazwę

en_US: Find symbolic names for given revs
pl: Znajdź nazwy symboliczne dla podanych rewizji

en_US: Add or inspect object notes
pl: Dodaj lub zbadaj uwagi do obiektów

en_US: Import from and submit to Perforce repositories
pl: Importuj z repozytoriów Perforce i przesyłaj do nich

en_US: Create a packed archive of objects
pl: Utwórz spakowane archiwum obiektów

en_US: Find redundant pack files
pl: Znajdź zbędne pliki paczek

en_US: Pack heads and tags for efficient repository access
pl: Spakuj czoła i tagi do wydajnego dostępu do repozytorium

en_US: Compute unique ID for a patch
pl: Oblicz unikatowy identyfikator łatki

en_US: Prune all unreachable objects from the object database
pl: Przytnij wszystkie nieosiągalne obiekty z bazy danych obiektów

en_US: Remove extra objects that are already in pack files
pl: Usuń dodatkowe obiekty, które już są w plikach paczek

en_US: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
pl: Pobierz i zintegruj zmiany z innego repozytorium lub lokalnej gałęzi

en_US: Update remote refs along with associated objects
pl: Zaktualizuj zdalne referencje razem z przypisanymi obiektami

en_US: Applies a quilt patchset onto the current branch
pl: Stosuje zestaw łatek quilta na bieżącą gałąź

en_US: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
pl: Porównaj dwa zakresy zapisów (np. dwie wersje gałęzi)

en_US: Reads tree information into the index
pl: Wczytuje informacje o drzewie do indeksu

en_US: Reapply commits on top of another base tip
pl: Ponownie zastosuj zapisy na czubku innej gałęzi

en_US: Receive what is pushed into the repository
pl: Odbierz to, co zostało wypchnięte do repozytorium

en_US: Manage reflog information
pl: Zarządzaj informacjami o dzienniku referencji

en_US: Manage set of tracked repositories
pl: Zarządzaj zestawem śledzonych repozytoriów

en_US: Pack unpacked objects in a repository
pl: Spakuj rozpakowane obiekty w repozytorium

en_US: Create, list, delete refs to replace objects
pl: Utwórz, wypisz, usuń referencje do obiektów zamiennych

en_US: Generates a summary of pending changes
pl: Generuje podsumowanie trwających zmian

en_US: Reuse recorded resolution of conflicted merges
pl: Użyj ponownie zapisanego rozwiązania skonfliktowanych scaleń

en_US: Reset current HEAD to the specified state
pl: Zresetuj bieżący HEAD do podanego stanu

en_US: Restore working tree files
pl: Przywróć pliki drzewa roboczego

en_US: Revert some existing commits
pl: Odwróć niektóre istniejące zapisy

en_US: Lists commit objects in reverse chronological order
pl: Wypisz zapisy w odwrotnej kolejności chronologicznej

en_US: Pick out and massage parameters
pl: Dobierz i wymasuj parametry

en_US: Remove files from the working tree and from the index
pl: Usuń pliki z drzewa roboczego i z indeksu

en_US: Send a collection of patches as emails
pl: Wyślij zbiór łatek jako e-mail

en_US: Push objects over Git protocol to another repository
pl: Wypchnij obiekty po protokole Gita do innego repozytorium

en_US: Restricted login shell for Git-only SSH access
pl: Ograniczona powłoka logowania do dostępu przez SSH tylko do Gita

en_US: Summarize 'git log' output
pl: Podsumuj wyjście „git log”

en_US: Show various types of objects
pl: Pokazuj różne typy obiektów

en_US: Show branches and their commits
pl: Pokaż gałęzie i ich zapisy

en_US: Show packed archive index
pl: Pokaż indeks spakowanych archiwów

en_US: List references in a local repository
pl: Wypisz referencje w lokalnym repozytorium

en_US: Git's i18n setup code for shell scripts
pl: Kod międzynarodowy Gita w skryptach powłoki

en_US: Common Git shell script setup code
pl: Wspólny kod przygotowania Gita w skryptach powłoki

en_US: Initialize and modify the sparse-checkout
pl: Inicjuj i zmieniaj rzadkie wybranie

en_US: Stash the changes in a dirty working directory away
pl: Przenieś do schowka zmiany z brudnego drzewa roboczego

en_US: Add file contents to the staging area
pl: Dodaj zawartość pliku do obszaru przygotowania

en_US: Show the working tree status
pl: Pokaż stan drzewa roboczego

en_US: Remove unnecessary whitespace
pl: Usuń niepotrzebne białe znaki

en_US: Initialize, update or inspect submodules
pl: Zainicjuj, zaktualizuj lub zbadaj pod-moduły

en_US: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
pl: Dwukierunkowa operacja między repozytorium Subversion i Gita

en_US: Switch branches
pl: Przełączaj gałęzie

en_US: Read, modify and delete symbolic refs
pl: Czytaj, zmieniaj lub kasuj referencje symboliczne

en_US: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
pl: Utwórz, wypisz, usuń lub zweryfikuj obiekt tagu podpisany GPG

en_US: Creates a temporary file with a blob's contents
pl: Utwórz tymczasowy plik z zawartością blobu

en_US: Unpack objects from a packed archive
pl: Rozpakuj obiekty ze spakowanego archiwum

en_US: Register file contents in the working tree to the index
pl: Zarejestruj zawartość pliku z drzewa roboczego w indeksie

en_US: Update the object name stored in a ref safely
pl: Zaktualizuj bezpiecznie nazwę obiektu zapisaną w referencji

en_US: Update auxiliary info file to help dumb servers
pl: Zaktualizuj pomocnicze informacje, aby pomóc tępym serwerom

en_US: Send archive back to git-archive
pl: Wyślij archiwum z powrotem do git-archive

en_US: Send objects packed back to git-fetch-pack
pl: Wyślij spakowane obiekty z powrotem do git-fetch-pack

en_US: Show a Git logical variable
pl: Pokaż logiczną zmienną Gita

en_US: Check the GPG signature of commits
pl: Sprawdź podpisy GPG zapisów

en_US: Validate packed Git archive files
pl: Sprawdź spakowane pliki archiwów Gita

en_US: Check the GPG signature of tags
pl: Sprawdź podpisy GPG tagów

en_US: Git web interface (web frontend to Git repositories)
pl: Interfejs www Gita (przeglądarkowy wgląd w repozytoria Gita)

en_US: Show logs with difference each commit introduces
pl: Pokaż dzienniki z różnicami, które wprowadza każdy zapis

en_US: Manage multiple working trees
pl: Zarządzaj wieloma drzewami roboczymi

en_US: Create a tree object from the current index
pl: Utwórz obiekt drzewa z bieżącego indeksu

en_US: Defining attributes per path
pl: Definiowanie atrybutów ścieżek

en_US: Git command-line interface and conventions
pl: Interfejs wiersza poleceń i konwencje Gita

en_US: A Git core tutorial for developers
pl: Samouczek podstaw Gita dla deweloperów

en_US: Providing usernames and passwords to Git
pl: Podawanie Gitowi nazw użytkownika i haseł

en_US: Git for CVS users
pl: Git dla użytkowników CVS

en_US: Tweaking diff output
pl: Dostrajanie wyjścia różnic

en_US: A useful minimum set of commands for Everyday Git
pl: Użyteczny podstawowy zbiór poleceń do Codziennego Gita

en_US: Frequently asked questions about using Git
pl: Często zadawane pytania o użyciu Gita

en_US: A Git Glossary
pl: Słowniczek Gita

en_US: Hooks used by Git
pl: Skrypty używane przez Gita

en_US: Specifies intentionally untracked files to ignore
pl: Podaje celowo nieśledzone pliki do pomijania

en_US: Defining submodule properties
pl: Definiowanie właściwości pod-modułów

en_US: Git namespaces
pl: Przestrzenie nazw Gita

en_US: Helper programs to interact with remote repositories
pl: Pomocnicze programy do interakcji ze zdalnymi repozytoriami

en_US: Git Repository Layout
pl: Układ repozytorium Gita

en_US: Specifying revisions and ranges for Git
pl: Podawanie Gitowi rewizji i zakresów

en_US: Mounting one repository inside another
pl: Montowanie jednego repozytorium w drugim

en_US: A tutorial introduction to Git: part two
pl: Samouczek wprowadzenia do Gita: część druga

en_US: A tutorial introduction to Git
pl: Samouczek wprowadzenia do Gita

en_US: An overview of recommended workflows with Git
pl: Przegląd zalecanych przepływów pracy z Gitem

en_US: Bad rev input: $arg
pl: Błędne wejście rev: $arg

en_US: No logfile given
pl: Nie podano pliku dziennika

en_US: cannot read $file for replaying
pl: nie można odczytać $file do odtwarzania

en_US: ?? what are you talking about?
pl: ?? o czym ty w ogóle mówisz?

en_US: bisect run failed: no command provided.
pl: przeszukanie nie powiodło się: nie podano polecenia.

en_US: running $command
pl: wykonywanie $command

en_US: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
pl: przeszukanie nie powiodło się:
    kod wyjścia $res z „$command” jest <0 lub >= 128

en_US: bisect run cannot continue any more
pl: przeszukanie nie może już kontynuować

en_US: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
pl: przeszukanie nie powiodło się:
    „bisect-state $state” zakończyło się z kodem błędu $res

en_US: bisect run success
pl: przeszukanie pomyślne

en_US: We are not bisecting.
pl: Teraz nie przeszukujemy.

en_US: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
pl: Błąd: Scalenie nadpisałoby lokalne zmiany w następujących plikach

en_US: Automated merge did not work.
pl: Automatyczne scalenie nie zadziałało.

en_US: Should not be doing an octopus.
pl: Nie powinna się robić ośmiornica.

en_US: Unable to find common commit with $pretty_name
pl: Nie znaleziono wspólnego zapisu z $pretty_name

en_US: Already up to date with $pretty_name
pl: Już aktualne z $pretty_name

en_US: Fast-forwarding to: $pretty_name
pl: Przewijanie do: $pretty_name

en_US: Trying simple merge with $pretty_name
pl: Próba prostego scalenia z $pretty_name

en_US: Simple merge did not work, trying automatic merge.
pl: Proste scalenie nie zadziałało, próba automatycznego scalenia.

en_US: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
pl: Ścieżka względna może być użyta tylko ze szczytu drzewa roboczego

en_US: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
pl: URL repozytorium: „$repo” musi być ścieżką bezwzględną lub zaczynać się od ./|../

en_US: '$sm_path' already exists in the index
pl: „$sm_path” już widnieje w indeksie

en_US: '$sm_path' already exists in the index and is not a submodule
pl: „$sm_path” już widnieje w indeksie i nie jest pod-modułem

en_US: '$sm_path' does not have a commit checked out
pl: „$sm_path” nie ma wybranego zapisu

en_US: Adding existing repo at '$sm_path' to the index
pl: Dodawanie istniejącego repozytorium z „$sm_path” do indeksu

en_US: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
pl: „$sm_path” już istnieje i nie jest prawidłowym repozytorium gita

en_US: A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):
pl: Katalog gita podmodułu „$sm_name” znaleziono lokalnie na zdalnych repozytoriach:

en_US: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      $realrepo
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
pl: Jeśli chcesz ponownie użyć tego lokalnego katalogu gita zamiast ponownie klonować z
      $realrepo
    użyj opcji „--force”. Jeśli lokalny katalog gita nie leży w prawidłowym repozytorium
    lub nie jesteś pewien, co to znaczy, wybierz inną nazwę za pomocą opcji „--name”.

en_US: Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'.
pl: Reaktywacja lokalnego katalogu gita w podmodule „$sm_name”.

en_US: Unable to checkout submodule '$sm_path'
pl: Nie można wybrać podmodułu „$sm_path”

en_US: Failed to add submodule '$sm_path'
pl: Nie można dodać podmodułu „$sm_path”

en_US: Failed to register submodule '$sm_path'
pl: Nie można zarejestrować podmodułu „$sm_path”

en_US: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
pl: Nie znaleziono aktualnej rewizji w ścieżce podmodułu „$displaypath”

en_US: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
pl: Nie można pobrać w ścieżce podmodułu „$sm_path”

en_US: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
pl: Nie znaleziono aktualnej rewizji ${remote_name}/${branch} w ścieżce pod-modułu „$sm_path”

en_US: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch $sha1:
pl: Nie można pobrać w ścieżce podmodułu „$displaypath”; próba bezpośredniego pobrania $sha1:

en_US: Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.
pl: Pobrano w ścieżce podmodułu „$displaypath”, ale nie zawierał $sha1. Bezpośrednie pobieranie tego zapisu nie powiodło się.

en_US: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
pl: Nie można wybrać „$sha1” w ścieżce podmodułu „$displaypath”

en_US: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
pl: Ścieżka podmodułu „$displaypath”: wybrano „$sha1”

en_US: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
pl: Nie można przestawić „$sha1” w ścieżce podmodułu „$displaypath”

en_US: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
pl: Ścieżka podmodułu „$displaypath”: przestawiono na „$sha1”

en_US: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
pl: Nie można scalić „$sha1” w ścieżce podmodułu „$displaypath”

en_US: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
pl: Ścieżka podmodułu „$displaypath”: scalono w „$sha1”

en_US: Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'
pl: Wykonanie „$command $sha1” nie powiodło się w ścieżce podmodułu „$displaypath”

en_US: Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'
pl: Ścieżka podmodułu „$displaypath”: „$command $sha1”

en_US: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
pl: Nie można zejść do ścieżki pod-modułu „$displaypath”

en_US: Applied autostash.
pl: Zastosowano zmiany z automatycznego schowka.

en_US: Cannot store $stash_sha1
pl: Nie można zachować $stash_sha1

en_US: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
pl: Stosowanie zmian z automatycznej skrytki spowodowało konflikty.
    Twoje zmiany są bezpieczne w schowku.
    Możesz w każdej chwili wykonać „git stash pop” lub „git stash drop”.

en_US: Rebasing ($new_count/$total)
pl: Przestawianie ($new_count/$total)

en_US: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
pl: 
    Polecenia:
    p, pick <zapis> = dobierz zapis
    r, reword <zapis> = użyj zapisu, ale przeredaguj jego komunikat
    e, edit <zapis> = użyj zapisu, ale zatrzymaj się, żeby go poprawić
    s, squash <zapis> = użyj zapisu, ale połącz go z poprzednim (spłaszcz)
    f, fixup <zapis> = jak „squash”, ale odrzuć komunikat tego zapisu
    x, exec <polecenie> = wykonaj polecenie (resztę wiersza) w powłoce
    d, drop <zapis> = usuń zapis
    l, label <etykietka> = nazwij bieżące HEAD
    t, reset <etykietka> = zresetuj HEAD do etykietki
    m, merge [-C <zapis> | -c <zapis>] <etykietka> [# <wiersz>]
    .       utwórz zapis scalenia używając pierwotnego komunikatu scalenia
    .       (albo <wiersza>, jeśli nie podano pierwotnego zapisu scalenia.
    .       Użyj -c <zapis>, aby przeredagować komunikat zapisu.
    Kolejność wierszy może być zmieniona; są wykonywane z góry na dół.

en_US: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
pl: Możesz teraz poprawić zapis przez
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Kiedy zadowolisz się swoimi zmianami, wykonaj
    
    	git rebase --continue

en_US: $sha1: not a commit that can be picked
pl: $sha1: nie jest to zapis, który można dobrać

en_US: Invalid commit name: $sha1
pl: Nieprawidłowa nazwa zapisu: $sha1

en_US: Cannot write current commit's replacement sha1
pl: Nie można wpisać zamiennego sha1 bieżącego zapisu

en_US: Fast-forward to $sha1
pl: Przewinięcie do $sha1

en_US: Cannot fast-forward to $sha1
pl: Nie można przewinąć do $sha1

en_US: Cannot move HEAD to $first_parent
pl: Nie można przesunąć HEAD na $first_parent

en_US: Refusing to squash a merge: $sha1
pl: Odmawiam spłaszczenia scalenia: $sha1

en_US: Error redoing merge $sha1
pl: Błąd ponowienia scalenia $sha1

en_US: Could not pick $sha1
pl: Nie można dobrać $sha1

en_US: This is the commit message #${n}:
pl: To jest komunikat zapisu nr ${n}:

en_US: The commit message #${n} will be skipped:
pl: Komunikat zapisu nr ${n} zostanie pominięty:

en_US: This is a combination of $count commit. | This is a combination of $count commits.
pl[0]: To jest połączenie $count zapisu.
pl[1]: To jest połączenie $count zapisów.
pl[2]: To jest połączenie $count zapisów.

en_US: Cannot write $fixup_msg
pl: Nie można zapisać $fixup_msg

en_US: This is a combination of 2 commits.
pl: To jest połączenie dwóch zapisów.

en_US: Could not apply $sha1... $rest
pl: Nie można zastosować $sha1... $rest

en_US: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
pl: Nie udało się poprawić zapisu po pomyślnym dobraniu $sha1... $rest
    Jest to najpewniej spowodowane pustym komunikatem zapisu, albo niepowodzeniem
    skryptu pre-commit. Jeśli to on zawiódł, być może trzeba naprawić ten problem zanim
    uda się przeredagować zapis.

en_US: Stopped at $sha1_abbrev... $rest
pl: Zatrzymano na $sha1_abbrev... $rest

en_US: Cannot '$squash_style' without a previous commit
pl: Nie można użyć „$squash_style” bez poprzedniego zapisu

en_US: Executing: $rest
pl: Wykonywanie: $rest

en_US: Execution failed: $rest
pl: Wykonywanie nie powiodło się: $rest

en_US: and made changes to the index and/or the working tree
pl: i pozostały zmiany w indeksie i/lub drzewie roboczym

en_US: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
pl: Możesz naprawić problem i uruchomić
    
    	git rebase --continue

note: TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user
en_US: Execution succeeded: $rest
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
    	git rebase --continue
pl: Wykonanie powiodło się: $rest
    ale pozostały zmiany w indeksie i/lub drzewie roboczym.
    Złóż swoje zmiany lub dodaj do schowka, i wtedy wykonaj:
    
    	git rebase --continue

en_US: Unknown command: $command $sha1 $rest
pl: Nieznane polecenie: $command $sha1 $rest

en_US: Please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
pl: Napraw to używając „git rebase --edit-todo”.

en_US: Successfully rebased and updated $head_name.
pl: Pomyślnie przestawiono i zaktualizowano $head_name.

en_US: Could not remove CHERRY_PICK_HEAD
pl: Nie można usunąć CHERRY_PICK_HEAD

en_US: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
pl: W drzewie roboczym są przygotowane zmiany.
    Jeśli mają być one spłaszczone
    z poprzednim zapisem, wykonaj:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Jeśli mają się znaleźć w nowym zapisie, wykonaj:
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    W obu przypadkach po zakończeniu, kontynuuj przez:
    
      git rebase --continue

en_US: Error trying to find the author identity to amend commit
pl: Błąd podczas próby znalezienia tożsamości autora w poprawionym zapisie

en_US: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
pl: Masz niezłożone zmiany w drzewie roboczym. Najpierw je złóż
    i wtedy ponownie wykonaj „git rebase --continue”.

en_US: Could not commit staged changes.
pl: Nie udało się złożyć zmian ze schowka.

en_US: Could not execute editor
pl: Nie można uruchomić edytora

en_US: Could not checkout $switch_to
pl: Nie można wybrać $switch_to

en_US: No HEAD?
pl: Brak HEAD?

en_US: Could not create temporary $state_dir
pl: Nie można utworzyć tymczasowego $state_dir

en_US: Could not mark as interactive
pl: Nie można oznaczyć jako interaktywne

en_US: Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command) | Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)
pl[0]: Przestawianie $shortrevisions na $shortonto ($todocount polecenie)
pl[1]: Przestawianie $shortrevisions na $shortonto ($todocount polecenia)
pl[2]: Przestawianie $shortrevisions na $shortonto ($todocount poleceń)

en_US: Note that empty commits are commented out
pl: Zważ, że puste zapisy są wykomentowane

en_US: Could not init rewritten commits
pl: Nie można zainicjować przerobionych zapisów

en_US: usage: $dashless $USAGE
pl: użycie: $dashless $USAGE

en_US: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
pl: Nie można przejść chdir do $cdup, szczytu drzewa roboczego

en_US: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
pl: krytyczny błąd: nie można użyć $program_name bez drzewa roboczego.

en_US: Cannot rebase: You have unstaged changes.
pl: Nie można przestawić: Masz nieprzygotowane zmiany.

en_US: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
pl: Nie można przerobić gałęzi: Masz nieprzygotowane zmiany.

en_US: Cannot pull with rebase: You have unstaged changes.
pl: Nie można zaciągnąć z przestawieniem: Masz nieprzygotowane zmiany.

en_US: Cannot $action: You have unstaged changes.
pl: Nie można wykonać $action: Masz nieprzygotowane zmiany.

en_US: Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes.
pl: Nie można przestawić: Twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en_US: Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes.
pl: Nie można zaciągnąć z przestawieniem: Twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en_US: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
pl: Nie można wykonać $action: Twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en_US: Additionally, your index contains uncommitted changes.
pl: Dodatkowo, twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en_US: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
pl: Musisz uruchomić to polecenie ze szczytu drzewa roboczego.

en_US: Unable to determine absolute path of git directory
pl: Nie można określić bezwzględnej ścieżki katalogu gita

note: TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
en_US: %12s %12s %s
pl: %20s %20s %s

en_US: touched %d path
     | touched %d paths
pl[0]: dotknięto %d ścieżkę
pl[1]: dotknięto %d ścieżki
pl[2]: dotknięto %d ścieżek

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do przygotowania.

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do dodania do schowka.

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do wycofania.

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do zastosowania.

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do odrzucenia.

en_US: failed to open hunk edit file for writing: %s
pl: nie można otworzyć do zapisu pliku edycji skrawka: %s

en_US: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
pl: ---
    Aby usunąć wiersze „%s”, oznacz je jako wiersze „ ” lines (kontekst).
    Aby usunąć wiersze „%s”, usuń je.
    Wiersze zaczynające się od %s zostaną usunięte.

en_US: failed to open hunk edit file for reading: %s
pl: nie można otworzyć do odczytu pliku edycji skrawka: %s

en_US: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - przygotuj ten skrawek
    n - nie przygotowuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie przygotowuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - przygotuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie przygotowuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - dodaj ten skrawek do schowka
    n - nie dodawaj tego skrawka do schowka
    q - wyjdź; nie dodawaj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - dodaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie dodawaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - wycofaj ten skrawek
    n - nie wycofuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie wycofuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - wycofaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie wycofuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
pl: g - wybierz skrawek, to którego przejść
    / - wyszukaj skrawek pasujący do podanego wyrażenia regularnego
    j - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny nierozstrzygnięty skrawek
    J - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny skrawek
    k - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni nierozstrzygnięty skrawek
    K - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni skrawek
    s - podziel ten skrawek na mniejsze
    e - ręcznie zmień bieżący skrawek
    ? - wypisz pomoc

en_US: The selected hunks do not apply to the index!
pl: Wybrane skrawki nie stosują się do indeksu!

en_US: ignoring unmerged: %s
pl: pomijanie niescalonego: %s

en_US: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować zmianę trybu do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować usunięcie do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować dodanie do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować ten skrawek do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: No other hunks to goto
pl: Nie ma innych skrawków do przejścia

en_US: Invalid number: '%s'
pl: Nieprawidłowa liczba: „%s”

en_US: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
pl[0]: Niestety dostępny jest tylko %d skrawek.
pl[1]: Niestety dostępne są tylko %d skrawki.
pl[2]: Niestety dostępnych jest tylko %d skrawków.

en_US: No other hunks to search
pl: Nie ma innych skrawków do wyszukania

en_US: Malformed search regexp %s: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne %s: %s

en_US: No hunk matches the given pattern
pl: Żaden skrawek nie pasuje do podanego wzorca

en_US: No previous hunk
pl: Nie ma poprzedniego skrawka

en_US: No next hunk
pl: Nie ma następnego skrawka

en_US: Sorry, cannot split this hunk
pl: Niestety nie można podzielić tego skrawka

en_US: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
pl[0]: Podzielono na %d skrawek.
pl[1]: Podzielono na %d skrawki.
pl[2]: Podzielono na %d skrawków.

en_US: Sorry, cannot edit this hunk
pl: Niestety nie można zmienić tego skrawka

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en_US: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
pl: status        - pokaż ścieżki ze zmianami
    update        - dodaj stan drzewa roboczego do przygotowanego zestawu zmian
    revert        - przywróć przygotowany zestaw zmian z powrotem do wersji HEAD
    patch         - wybierz skrawki i zaktualizuj wybiórczo
    diff          - pokaż różnice między HEAD i indeksem
    add untracked - dodaj zawartość nieśledzonych plików do przygotowanego zestawu zmian

en_US: missing --
pl: brakujące --

en_US: unknown --patch mode: %s
pl: nieznany tryb --patch: %s

en_US: invalid argument %s, expecting --
pl: nieprawidłowy argument %s, oczekiwano --

en_US: local zone differs from GMT by a non-minute interval
pl: lokalna strefa różni się od GMT o odstęp niepodzielny przez minutę

en_US: local time offset greater than or equal to 24 hours
pl: przesunięcie czasu lokalnego większe lub równe 24 godzin

en_US: the editor exited uncleanly, aborting everything
pl: edytor nie wyszedł gładko, przerywanie wszystkiego

en_US: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
pl: „%s” zawiera pośrednią wersję listu e-mail, który pisałeś/-aś.

en_US: '%s.final' contains the composed email.
pl: „%s.final” zawiera napisany list e-mail.

en_US: --dump-aliases incompatible with other options
pl: --dump-aliases i inne opcje się wykluczają

en_US: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
pl: błąd krytyczny: znaleziono opcje konfiguracji do „sendmail”
    git-send-email jest skonfigurowany z opcjami sendemail.* — uwaga na „e”.
    Ustaw sendemail.forbidSendmailVariables na false, aby wyłączyć to sprawdzenie.

en_US: Cannot run git format-patch from outside a repository
pl: Nie można wykonać git format-patch poza repozytorium

en_US: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
pl: „batch-size” i „relogin” muszą być podane razem (z wiersza poleceń lub opcji konfiguracji)

en_US: Unknown --suppress-cc field: '%s'
pl: Nieznane pole --suppress-cc: „%s”

en_US: Unknown --confirm setting: '%s'
pl: Nieznane ustawienie --confirm: „%s”

en_US: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
pl: ostrzeżenie: skrót sendmaila z cudzysłowami niewspierany: %s

en_US: warning: `:include:` not supported: %s
pl: ostrzeżenie: „:include:” niewspierane: %s

en_US: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
pl: ostrzeżenie: przekierowania „/plik” i „|potok” niewspierane: %s

en_US: warning: sendmail line is not recognized: %s
pl: ostrzeżenie: nie rozpoznano wiersza sendmaila: %s

en_US: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
pl: Plik „%s” istnieje, ale to mógłby być też zakres zapisów,
    do wytworzenia łatek.  Ujednoznacznij...
    
        * mówiąc „./%s” jeśli masz na myśli plik; lub
        * podając opcję --format-patch jeśli masz na myśli zakres.

en_US: Failed to opendir %s: %s
pl: Nie można wykonać opendir na %s: %s

en_US: fatal: %s: %s
    warning: no patches were sent
pl: błąd krytyczny: %s: %s
    ostrzeżenie: nie wysłano żadnych łatek

en_US: 
    No patch files specified!
pl: 
    Nie podano plików łatek!

en_US: No subject line in %s?
pl: Brak wiersza tematu w %s?

en_US: Failed to open for writing %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en_US: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
pl: Wiersze zaczynające się od „GIT:” zostaną usunięte.
    Rozważ uwzględnienie ogólnych statystyk różnic lub spisu treści
    w łatce, którą piszesz.
    
    Wyczyść zawartość treści, jeśli chcesz wysłać podsumowanie.

en_US: Failed to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en_US: Failed to open %s.final: %s
pl: Nie można otworzyć %s.final: %s

en_US: Summary email is empty, skipping it
pl: Podsumowanie listu e-mail jest puste, pomijanie

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en_US: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
pl: Czy na pewno użyć <%s> [y/N]?

en_US: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
pl: Następujące pliki są ośmiobitowe, ale nie deklarują kodowania Content-Transfer-Encoding.

en_US: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
pl: Jakie ośmiobitowe kodowanie zadeklarować [UTF-8]?

en_US: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
pl: Odmawiam wysłania, bo łatka
    	%s
    ma temat z szablonu „*** SUBJECT HERE ***”. Przekaż --force, jeśli naprawdę chcesz to wysłać.

en_US: To whom should the emails be sent (if anyone)?
pl: Do kogo mają być wysłane listy e-mail (jeśli w ogóle)?

en_US: fatal: alias '%s' expands to itself
pl: błąd krytyczny: skrót „%s” rozwija się do siebie samego

en_US: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
pl: Message-ID do użycia w In-Reply-To w pierwszym liście e-mail (jeśli w ogóle)?

en_US: error: unable to extract a valid address from: %s
pl: błąd: nie można wydobyć prawidłowego adresu z: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en_US: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
pl: Co zrobić z tym adresem? (wyjdź [q] | porzuć [d] | [e]dytuj):

en_US: CA path "%s" does not exist
pl: ścieżka CA „%s” nie istnieje

en_US:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
pl:     Lista DW powyżej została poszerzona o dodatkowe
        adresy znalezione w komunikacie zapisu łatki. Domyślnie
        send-email pyta przed wysłaniem, kiedy to się dzieje.
        To zachowanie jest sterowane przez ustawienie
        sendemail.confirm.
    
        Więcej informacji w „git send-email --help”.
        Aby zachować obecne zachowanie, ale uciszyć ten komunikat,
        wykonaj „git config --global sendemail.confirm auto”.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en_US: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
pl: Wysłać ten list e-mail? (tak [y]|[n]ie|[e]dytuj|wyjdź [q]|wszystkie [a]):

en_US: Send this email reply required
pl: Wyślij ten list e-mail z wymaganą odpowiedzią

en_US: The required SMTP server is not properly defined.
pl: Wymagany serwer SMTP nie jest prawidłowo zdefiniowany.

en_US: Server does not support STARTTLS! %s
pl: Serwer nie wspiera STARTTLS! %s

en_US: STARTTLS failed! %s
pl: nie można wykonać STARTTLS! %s

en_US: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
pl: Nie można prawidłowo zainicjować SMTP. Sprawdź konfigurację i użyj --smtp-debug.

en_US: Failed to send %s
pl: Nie można wysłać %s

en_US: Dry-Sent %s
pl: Wysłano na sucho %s

en_US: Sent %s
pl: Wysłano %s

en_US: Dry-OK. Log says:
pl: OK na sucho. Dziennik mówi:

en_US: OK. Log says:
pl: OK. Dziennik mówi:

en_US: Result: OK
pl: Wynik: OK

en_US: can't open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en_US: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
pl: (mbox) Dodawanie DW: %s z wiersza „%s”

en_US: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
pl: (mbox) Dodawanie Do: %s z wiersza „%s”

en_US: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
pl: (nie mbox) Dodawanie DW: %s z wiersza „%s”

en_US: (body) Adding cc: %s from line '%s'
pl: (treść) Dodawanie DW: %s z wiersza „%s”

en_US: (%s) Could not execute '%s'
pl: (%s) Nie można wykonać „%s”

en_US: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
pl: (%s) Dodawanie %s: %s z: „%s”

en_US: (%s) failed to close pipe to '%s'
pl: (%s) nie można zamknąć potoku do „%s”

en_US: cannot send message as 7bit
pl: nie można wysłać wiadomości jako siedmiobitowej

en_US: invalid transfer encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie przesyłu

en_US: %s: patch contains a line longer than 998 characters
pl: %s: łatka zawiera wiersz dłuższy niż 998 znaków

en_US: Skipping %s with backup suffix '%s'.
pl: Pomijanie %s z zapasowym sufiksem „%s”.

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en_US: Do you really want to send %s? [y|N]:
pl: Czy na pewno wysłać %s? [y | N]:

en_US: Use experimental features
pl: Użyj ustawień eksperymentalnych

en_US: Untitled document.md
pl: Dokument_bez_tytułu.md

en_US: Export to %s
pl: Wyeksportuj do %s

en_US: No matching footnote found
pl: Nie znaleziono pasującego przypisu

en_US: Save your File
pl: Zapisz swój plik

en_US: Plain Text Files
pl: Pliki tekstowe

note: #-#-#-#-#  648 (gedit)  #-#-#-#-# Secondary label
en_US: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: Close without saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en_US: Save now
pl: Zapisz teraz

en_US: Open file paths of the current session
pl: Otwórz ścieżki plików w obecnej sesji

en_US: Characters per line
pl: Znaków w linii

en_US: Preview mode
pl: Tryb podglądu

en_US: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
pl: Pandoc potrafi automatycznie zmienić "--" na myślnik i więcej

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en_US: Table of Contents
pl: Spis treści

en_US: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
pl: Użyj nagłówka i stopki, aby umieścić takie rzeczy jak arkusze stylów i informacje meta

en_US: Number Sections
pl: Numer Sekcji

en_US: Strict Markdown
pl: Ścisły Markdown

en_US: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
pl: Użyj "ścisłego" markdown zamiast "pandoc" markdown

en_US: Show one bullet point after another in a slideshow
pl: Pokaż jeden punkt po innym w prezentacji

en_US: Choose a color theme for syntax highlighting
pl: Wybierz motyw kolorystyczny dla wyróżnienia składni

en_US: Highlight style
pl: Styl wyróżnienia

en_US: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
pl: Tworzy HTML, który nie ma zależności zewnętrznych (wszystkie obrazy i arkusze stylów są włączone w plik)

en_US: Choose a CSS File that you want to use
pl: Wybierz plik CSS, który ma być użyty

en_US: CSS File
pl: Plik CSS

en_US: <b>HTML Options</b>
pl: <b>Opcje HTML</b>

en_US: Commandline Reference
pl: Wiresz poleceń referencji

en_US: Open Tutorial
pl: Otwórz samouczek

[ctx: shortcut window]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: shortcut window]
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: shortcut window]
en_US: Italic
pl: Pochylenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection
pl: Zaznaczanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all text
pl: Zaznaczenie całego tekstu

en_US: Previous Match
pl: Poprzednie dopasowanie

en_US: Next Match
pl: Następne dopasowanie

en_US: Words:
pl: Słowa:

en_US: Characters:
pl: Znaki:

en_US: List item
pl: Element listy

en_US: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

en_US: Dark mode
pl: Tryb ciemny

en_US: Export as HTML
pl: Eksportuj jako HTML

en_US: page 1
pl: strona 1

en_US: Exit Fullscreen
pl: Opuść pełny ekran

en_US: _About Robots
pl: _O grze

en_US: GNOME Robots
pl: Roboty GNOME

en_US: Avoid the robots and make them crash into each other
pl: Unikanie robotów i sprawianie, że zderzają się między sobą

en_US: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
pl: Daleka przyszłość: rok 2000. Złe roboty próbują cię zabić. Unikaj robotów lub stań twarzą w twarz z pewną śmiercią.

en_US: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
pl: Na szczęście roboty są niezwykle głupie i zawsze przesuwają się w twoim kierunku. Spraw, żeby wpadły na siebie i wybuchły, lub wpadły na swoje szczątki. Można się bronić przez przesuwanie szczątków lub uciekać dzięki podręcznemu urządzeniu do teleportacji.

en_US: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
pl: Zapas bezpiecznych teleportów jest ograniczony, więc po ich zużyciu teleportacja może przenieść cię zaraz obok robota, który cię zabije. Przeżyj tak długo, jak możesz!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;arcade;teleport;
pl: gra;gierka;zręcznościowa;zręczność;arcade;teleport;

en_US: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego. Standardowa opcja dla pasków narzędziowych.

en_US: Robot image theme
pl: Motyw obrazu robota

en_US: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pl: Motyw obrazów używanych do przedstawienia robotów.

en_US: Background color. The hex specification of the background color.
pl: Kolor tła. Szesnastkowy zapis koloru tła.

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en_US: Game type
pl: Typ gry

en_US: Game type. The name of the game variation to use.
pl: Typ gry. Nazwa używanej odmiany gry.

en_US: Use safe moves
pl: Bezpieczne ruchy

en_US: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pl: Bezpieczne ruchy zapobiegają śmierci robota spowodowanej błędem. Jeżeli zostanie wykonana próba ruchu, którego następstwem będzie śmierć, to przy uaktywnionym trybie bezpiecznych ruchów nie będzie można go wykonać.

en_US: Use super safe moves
pl: Bardzo bezpieczne ruchy

en_US: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pl: Gracz zostanie ostrzeżony, kiedy nie będzie można wykonać bezpiecznego ruchu i jedyną możliwością jest teleportacja.

en_US: Enable game sounds
pl: Dźwięki podczas gry

en_US: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pl: Odtwarzanie dźwięków podczas gry.

en_US: Key to move NW
pl: Klawisz przesunięcia na północny zachód

en_US: The key used to move north-west.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na północny zachód.

en_US: Key to move N
pl: Klawisz przesunięcia na północ

en_US: The key used to move north.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na północ.

en_US: Key to move NE
pl: Klawisz przesunięcia na północny wschód

en_US: The key used to move north-east.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na północny wschód.

en_US: Key to move W
pl: Klawisz przesunięcia na zachód

en_US: The key used to move west.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na zachód.

en_US: Key to hold
pl: Klawisz do stania w miejscu

en_US: The key used to hold still.
pl: Klawisz używany do stania w miejscu.

en_US: Key to move E
pl: Klawisz przesunięcia na wschód

en_US: The key used to move east.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na wschód.

en_US: Key to move SW
pl: Klawisz przesunięcia na południowy zachód

en_US: The key used to move south-west.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na południowy zachód.

en_US: Key to move S
pl: Klawisz przesunięcia na południe

en_US: The key used to move south.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na południe.

en_US: Key to move SE
pl: Klawisz przesunięcia na południowy wschód

en_US: The key used to move south-east.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na południowy wschód.

en_US: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pl: Gratulacje, roboty zostały pokonane! 
    Ale czy uda się to po raz kolejny?

note: This should never happen.
en_US: There are no teleport locations left!!
pl: Brak miejsc na teleportację!

en_US: There are no safe locations to teleport to!!
pl: Nie ma bezpiecznych miejsc na teleportację!

en_US: Unknown Command
pl: Nieznane polecenie

en_US: Classic robots
pl: Klasyczne roboty

en_US: Classic robots with safe moves
pl: Klasyczne roboty z bezpiecznymi ruchami

en_US: Classic robots with super-safe moves
pl: Klasyczne roboty z bardzo bezpiecznymi ruchami

en_US: Nightmare
pl: Koszmar

en_US: Nightmare with safe moves
pl: Koszmar z bezpiecznymi ruchami

en_US: Nightmare with super-safe moves
pl: Koszmar z bardzo bezpiecznymi ruchami

en_US: Robots2
pl: Roboty 2

en_US: Robots2 with safe moves
pl: Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami

en_US: Robots2 with super-safe moves
pl: Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami

en_US: Robots2 easy
pl: Łatwe Roboty 2

en_US: Robots2 easy with safe moves
pl: Łatwe Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami

en_US: Robots2 easy with super-safe moves
pl: Łatwe Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami

en_US: Robots with safe teleport
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem

en_US: Robots with safe teleport with safe moves
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem i ruchami

en_US: Robots with safe teleport with super-safe moves
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem i bardzo bezpiecznymi ruchami

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en_US: Level: %d	Score: %d
pl: Poziom: %d	Wynik: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en_US: (Remaining: %d)
pl: (Pozostało: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en_US: Teleport _Safely
pl: Teleportuj _bezpiecznie

en_US: Based on classic BSD Robots
pl: Na podstawie klasycznej gry Robots systemów BSD

en_US: Are you sure you want to discard the current game?
pl: Na pewno odrzucić obecną grę?

en_US: Keep _Playing
pl: _Graj dalej

en_US: Teleport _Randomly
pl: Teleportuj l_osowo

en_US: _Wait for Robots
pl: _Czekaj na roboty

en_US: No game data could be found.
pl: Nie można odnaleźć danych gry.

en_US: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć żadnych poprawnych plików konfiguracyjnych gry. Proszę sprawdzić, czy gra jest prawidłowo zainstalowana.

en_US: Some graphics files are missing or corrupt.
pl: Brakuje niektórych plików graficznych lub są uszkodzone.

en_US: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pl: Nie można wczytać wszystkich niezbędnych plików graficznych. Proszę sprawdzić, czy gra jest prawidłowo zainstalowana.

en_US: Could not find “%s” pixmap file
pl: Nie można odnaleźć pliku z mapą pikseli „%s”

en_US: _Use safe moves
pl: B_ezpieczne ruchy

en_US: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pl: Zapobieganie niebezpiecznym ruchom, w wyniku których można zginąć.

en_US: U_se super safe moves
pl: _Bardzo bezpieczne ruchy

en_US: Prevents all moves that result in getting killed.
pl: Zapobieganie wszystkim niebezpiecznym ruchom, w wyniku których można zginąć.

en_US: Play sounds for events like winning a level and dying.
pl: Odtwarzanie dźwięków dla zdarzeń typu wygrana i śmierć.

en_US: _Image theme:
pl: _Motyw obrazu:

note: type: Plain text
en_US: stdbuf - Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pl: stdbuf - uruchamia polecenie ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego standardowych strumieni

note: type: Plain text
en_US: B<stdbuf> I<\,OPTION\/>... I<\,COMMAND\/>
pl: B<stdbuf> I<OPCJA>... I<POLECENIE>

note: type: TP
en_US: B<-i>, B<--input>=I<\,MODE\/>
pl: B<-i>, B<--input>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en_US: adjust standard input stream buffering
pl: dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wejścia

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--output>=I<\,MODE\/>
pl: B<-o>, B<--output>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en_US: adjust standard output stream buffering
pl: dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wyjścia

note: type: TP
en_US: B<-e>, B<--error>=I<\,MODE\/>
pl: B<-e>, B<--error>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en_US: adjust standard error stream buffering
pl: dostosowuje buforowanie standardowego strumienia błędów

note: type: Plain text
en_US: If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.  This option is invalid with standard input.
pl: Jeżeli I<TRYBEM> jest B<L>, to dany strumień będzie buforowany wierszami. Opcji tej nie można użyć do standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en_US: If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pl: Jeżeli I<TRYBEM> jest B<0>, to dany strumień nie będzie buforowany.

note: type: Plain text
en_US: Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.  In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE bytes.
pl: I<TRYB> może być również liczbą, która może zostać uzupełniona o jeden z następujących przyrostków: B<KB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, itd. dla B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>. W takim przypadku dany strumień będzie w pełni buforowany w buforze o rozmiarze I<TRYB> bajtów.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.  Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O, and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pl: B<UWAGA>: Jeśli I<POLECENIE> dostosowuje sposób buforowania swoich standardowych strumieni (robi to np. B<tee>), to przesłoni ono odpowiednie zmiany dokonane przez B<stdbuf>. Także niektóre filtry (np. B<dd> i B<cat> itd.) nie używają strumieni do wejścia/wyjścia i nie zostaną one wówczas zmienione przez ustawienia programu B<stdbuf>.

note: type: Plain text
en_US: This will immedidately display unique entries from access.log
pl: Polecenie natychmiast wyświetli unikatowe wpisy z pliku access.log

note: type: Plain text
en_US: On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e., using fully buffered mode will result in undefined operation.
pl: Na platformach B<GLIBC> określenie rozmiaru bufora np. używanie trybu w pełni buforowanego, spowoduje wykonanie niezdefiniowanej operacji.

note: type: Plain text
en_US: Report stdbuf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu stdbuf proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq>

note: more than a minute
en_US: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pl[0]: Pozostała %.0f minuta
pl[1]: Pozostały %.0f minuty
pl[2]: Pozostało %.0f minut
pl[3]: Pozostało %.0f minut

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en_US: %s CPU Microcode Update
pl: Aktualizacja mikrokodu procesora %s

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default 
en_US: %s Configuration Update
pl: Aktualizacja konfiguracji urządzenia %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Consumer ME Update
pl: Aktualizacja podsystemu ME użytkownika końcowego urządzenia %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en_US: %s Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Corporate ME Update
pl: Aktualizacja firmowego podsystemu ME urządzenia %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en_US: %s Device Update
pl: Aktualizacja urządzenia %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Embedded Controller Update
pl: Aktualizacja wbudowanego kontrolera %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s ME Update
pl: Aktualizacja podsystemu ME urządzenia %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s System Update
pl: Aktualizacja komputera %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Thunderbolt Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Update
pl: Aktualizacja urządzenia %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en_US: %s and all connected devices may not be usable while updating.
pl: %s i wszystkie podłączone urządzenia nie będą mogły być używane podczas aktualizacji.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s manufacturing mode
pl: Tryb serwisowy %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en_US: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
pl: Urządzenie %s musi być podłączone podczas trwania aktualizacji, aby uniknąć uszkodzenia.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en_US: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
pl: Urządzenie %s musi być podłączone do prądu podczas trwania aktualizacji, aby uniknąć uszkodzenia.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s override
pl: Obejście %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s version
pl: Wersja %s

en_US: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pl[0]: %u urządzenie ma dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.
pl[1]: %u urządzenia mają dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.
pl[2]: %u urządzeń ma dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.
pl[3]: %u urządzeń ma dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en_US: %u local device supported | %u local devices supported
pl[0]: Obsługiwane jest %u lokalne urządzenie
pl[1]: Obsługiwane są %u lokalne urządzenia
pl[2]: Obsługiwanych jest %u lokalnych urządzeń
pl[3]: Obsługiwanych jest %u lokalnych urządzeń

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en_US: (obsoleted)
pl: (przestarzałe)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Activate devices
pl: Aktywuje urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Activate pending devices
pl: Aktywuje oczekujące urządzenia

en_US: Activate the new firmware on the device
pl: Aktywacja nowego oprogramowania sprzętowego na urządzeniu

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en_US: Activating firmware update
pl: Aktywowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en_US: Activating firmware update for
pl: Aktywowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego dla

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en_US: Agree and enable the remote?
pl: Wyrazić zgodę i włączyć repozytorium?

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-
en_US: Alias to %s
pl: Alias do „%s”

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow downgrading firmware versions
pl: Umożliwia instalowanie poprzednich wersji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow reinstalling existing firmware versions
pl: Umożliwia ponowne instalowanie istniejących wersji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow switching firmware branch
pl: Umożliwia przełączanie gałęzi oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en_US: An update requires a reboot to complete.
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en_US: An update requires the system to shutdown to complete.
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga wyłączenia komputera.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Answer yes to all questions
pl: Odpowiada tak na wszystkie pytania

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply firmware updates
pl: Zastosowuje aktualizacje oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply update even when not advised
pl: Zastosowuje aktualizację nawet, jeśli nie jest zalecana

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply update files
pl: Zastosowuje pliki aktualizacji

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en_US: Applying update…
pl: Zastosowywanie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en_US: Approved firmware: | Approved firmware:
pl[0]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:
pl[1]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:
pl[2]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:
pl[3]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en_US: Ask again next time?
pl: Zapytać ponownie następnym razem?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Attach to firmware mode
pl: Podłącza do trybu oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia wymiennego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego tego komputera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować skonfigurowane repozytorium używane do aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify daemon configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację usługi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to set the list of approved firmware
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić listę zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to sign data using the client certificate
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podpisać dane za pomocą certyfikatu klienta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to switch to the new firmware version
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przełączyć na nową wersję oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to unlock a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować urządzenie

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe wymiennego urządzenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on this machine
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe tego komputera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the stored checksums for the device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przechowywane sumy kontrolne dla urządzenia

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en_US: Automatic Reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en_US: Automatically upload every time?
pl: Automatycznie wysyłać za każdym razem?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: BUILDER-XML FILENAME-DST
pl: BUILDER-XML NAZWA-PLIKU-DOCELOWEGO

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Bind new kernel driver
pl: Dowiązuje nowy sterownik jądra

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en_US: Blocked firmware files:
pl: Zablokowane pliki oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en_US: Blocking firmware:
pl: Blokowanie oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Blocks a specific firmware from being installed
pl: Blokuje możliwość instalacji podanego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en_US: Bootloader Version
pl: Wersja programu startowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Build a firmware file
pl: Buduje plik oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Build firmware using a sandbox
pl: Buduje oprogramowanie sprzętowe za pomocą piaskownicy

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
pl: SUMA-KONTROLNA1[,SUMA-KONTROLNA2][,SUMA-KONTROLNA3]

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en_US: Cannot apply as dbx update has already been applied.
pl: Nie można zastosować, ponieważ aktualizacja bazy dbx została już zastosowana.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en_US: Cannot apply updates on live media
pl: Nie można stosować aktualizacji na nośnikach typu Live

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Checks cryptographic hash matches firmware
pl: Sprawdza, czy kryptograficzna suma kontrolna pasuje do oprogramowania sprzętowego

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Checksum
pl: Suma kontrolna

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en_US: Choose a branch:
pl: Wybór gałęzi:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a device:
pl: Wybór urządzenia:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a firmware type:
pl: Wybór typu oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a release:
pl: Wybór wydania:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a volume:
pl: Proszę wybrać wolumin:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clears any updates scheduled to be updated offline
pl: Usuwa wszystkie zaplanowane aktualizacje w trybie offline

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clears the results from the last update
pl: Usuwa wyniki z ostatniej aktualizacji

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en_US: Continue with update?
pl: Kontynuować aktualizację?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Convert a firmware file
pl: Konwertuje plik oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en_US: Cryptographic hash verification is available
pl: Dostępne jest sprawdzenie poprawności kryptograficznej sumy kontrolnej

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en_US: Current version
pl: Obecna wersja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: DEVICE-ID|GUID
pl: IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en_US: DFU Utility
pl: Narzędzie DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en_US: Decompressing…
pl: Dekompresowanie…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Detach to bootloader mode
pl: Odłącza do trybu programu startowego

note: TRANSLATORS: description of device ability
en_US: Device Flags
pl: Flagi urządzenia

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device added:
pl: Dodano urządzenie:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en_US: Device can recover flash failures
pl: Urządzenie może przywrócić się po niepowodzeniu wgrywania

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en_US: Device changed:
pl: Zmieniono urządzenie:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en_US: Device firmware is required to have a version check
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia musi mieć test wersji

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en_US: Device is locked
pl: Urządzenie jest zablokowane

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en_US: Device is required to install all provided releases
pl: Urządzenie musi zainstalować wszystkie podane wydania

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en_US: Device is usable for the duration of the update
pl: Urządzenie może być używane podczas trwania aktualizacji

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device removed:
pl: Usunięto urządzenie:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en_US: Device stages updates
pl: Urządzenie przygotowuje aktualizacje

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en_US: Device supports switching to a different branch of firmware
pl: Urządzenie obsługuje przełączanie na inną gałąź oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en_US: Device update needs activation
pl: Aktualizacja urządzenia wymaga aktywacji

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en_US: Device will backup firmware before installing
pl: Urządzenie wykona kopię zapasową oprogramowania sprzętowego przez instalacją

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en_US: Device will not re-appear after update completes
pl: Urządzenie nie pojawi się z powrotem po ukończeniu aktualizacji

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en_US: Devices that have been updated successfully:
pl: Pomyślnie zaktualizowane urządzenia:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en_US: Devices that were not updated correctly:
pl: Urządzenia, które nie zostały poprawnie zaktualizowane:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en_US: Devices with no available firmware updates:
pl: Urządzenia bez dostępnych aktualizacji oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
en_US: Devices with the latest available firmware version:
pl: Urządzenia z najnowszą dostępną wersją oprogramowania sprzętowego:

en_US: Disabled fwupdate debugging
pl: Wyłączono debugowanie fwupdate

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Disables a given remote
pl: Wyłącza podane repozytorium

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Display version
pl: Wyświetla wersję

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for old metadata
pl: Bez sprawdzania przestarzałych metadanych

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for reboot after update
pl: Bez sprawdzania potrzeby ponownego uruchomienia po aktualizacji

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for unreported history
pl: Bez sprawdzania niezgłoszonej historii

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check if download remotes should be enabled
pl: Bez sprawdzania, czy repozytoria pobierania mają być włączone

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Do not include log domain prefix
pl: Bez dołączania przedrostka domeny dziennika

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Do not include timestamp prefix
pl: Bez dołączania przedrostka czasu

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not perform device safety checks
pl: Bez wykonywania testów bezpieczeństwa urządzenia

en_US: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
pl[0]: Bez wysyłania zgłoszenia tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach
pl[1]: Bez wysyłania zgłoszeń tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach
pl[2]: Bez wysyłania zgłoszeń tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach
pl[3]: Bez wysyłania zgłoszeń tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach

en_US: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
pl[0]: Bez wysyłania zgłoszenia i wyłączenie pytania o wysyłanie zgłoszeń przy przyszłych aktualizacjach
pl[1]: Bez wysyłania zgłoszeń i wyłączenie pytania o wysyłanie zgłoszeń przy przyszłych aktualizacjach
pl[2]: Bez wysyłania zgłoszeń i wyłączenie pytania o wysyłanie zgłoszeń przy przyszłych aktualizacjach
pl[3]: Bez wysyłania zgłoszeń i wyłączenie pytania o wysyłanie zgłoszeń przy przyszłych aktualizacjach

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not write to the history database
pl: Bez zapisywania do bazy danych historii

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en_US: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
pl: Czy rozumiesz konsekwencje zmiany gałęzi oprogramowania sprzętowego?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Downgrades the firmware on a device
pl: Instaluje poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en_US: Downgrading %s from %s to %s...
pl: Instalowanie poprzedniej wersji %s z %s do %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Downgrading %s…
pl: Instalowanie poprzedniej wersji urządzenia %s…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dump SMBIOS data from a file
pl: Zrzuca dane SMBIOS z pliku

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en_US: ESP specified was not valid
pl: Podana partycja ESP nie jest prawidłowa

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Enable firmware update support on supported systems
pl: Włącza obsługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego na obsługiwanych systemach

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en_US: Enable this remote?
pl: Włączyć to repozytorium?

en_US: Enabled fwupdate debugging
pl: Włączono debugowanie fwupdate

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables a given remote
pl: Włącza podane repozytorium

en_US: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pl: Włączenie tej funkcjonalności jest wykonywane na własne ryzyko, co oznacza, że należy skontaktować się z oryginalnym producentem sprzętu w sprawie ewentualnych problemów spowodowanych przez te aktualizacje. Tylko problemy z samym procesem aktualizacji powinny być zgłaszane pod adresem $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en_US: Enabling this remote is done at your own risk.
pl: Włączenie tego repozytorium wykonywane jest na własne ryzyko.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en_US: Encrypted RAM
pl: Zaszyfrowana pamięć RAM

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Erase all firmware update history
pl: Usuwa całą historię aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en_US: Erasing…
pl: Usuwanie zawartości…

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en_US: Exit after the engine has loaded
pl: Kończy działanie po wczytaniu mechanizmu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Extract a firmware blob to images
pl: Rozpakowuje zamknięte oprogramowanie sprzętowe do obrazów

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILE [DEVICE-ID|GUID]
pl: PLIK [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILE-IN FILE-OUT [SCRIPT] [OUTPUT]
pl: PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY [SKRYPT] [WYJŚCIE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
pl: NAZWA-PLIKU ALTERNATYWNA-NAZWA-URZĄDZENIA|ALTERNATYWNY-IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
pl: NAZWA-PLIKU ALTERNATYWNA-NAZWA-URZĄDZENIA|ALTERNATYWNY-IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA [ALTERNATYWNA-NAZWA-OBRAZU|ALTERNATYWNY-IDENTYFIKATOR-OBRAZU]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ID
pl: NAZWA-PLIKU IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
pl: NAZWA-PLIKU [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
pl: NAZWA-PLIKU [TYP-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
pl: NAZWA-PLIKU-ŹRÓDŁOWEGO NAZWA-PLIKU-DOCELOWEGO [TYP-ŹRÓDŁOWEGO-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO] [TYP-DOCELOWEGO-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en_US: Failed to apply update
pl: Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en_US: Failed to connect to daemon
pl: Połączenie z usługą się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en_US: Failed to get pending devices
pl: Uzyskanie oczekujących urządzeń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en_US: Failed to install firmware update
pl: Zainstalowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en_US: Failed to load local dbx
pl: Wczytanie lokalnej bazy dbx się nie powiodło

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en_US: Failed to load quirks
pl: Wczytanie poprawek się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en_US: Failed to load system dbx
pl: Wczytanie systemowej bazy dbx się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en_US: Failed to parse arguments
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en_US: Failed to parse file
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en_US: Failed to parse flags for --filter
pl: Przetworzenie flag dla opcji --filter się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not parse file
en_US: Failed to parse local dbx
pl: Przetworzenie lokalnej bazy dbx się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en_US: Failed to reboot
pl: Ponowne uruchomienie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en_US: Failed to set splash mode
pl: Ustawienie trybu ekranu wczytywania się nie powiodło

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en_US: Failed to validate ESP contents
pl: Sprawdzenie poprawności zawartości ESP się nie powiodło

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en_US: Filename Signature
pl: Podpis nazwy pliku

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en_US: Filename required
pl: Wymagana jest nazwa pliku

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
pl: Filtruje za pomocą zestawu flag urządzeń, przedrostek ~ wyklucza, np. „internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Agent
pl: Agent oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Firmware Base URI
pl: Podstawowy adres URI oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: program summary
en_US: Firmware Update D-Bus Service
pl: Usługa D-Bus aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Update Daemon
pl: Usługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Utility
pl: Narzędzie oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en_US: Firmware attestation
pl: Zaświadczenie oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en_US: Firmware can not be updated in legacy BIOS mode
pl: Nie można aktualizować oprogramowania sprzętowego w trybie przestarzałego BIOS-u

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en_US: Firmware is already blocked
pl: Oprogramowanie sprzętowe jest już zablokowane

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en_US: Firmware is not already blocked
pl: Oprogramowanie nie jest już zablokowane

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en_US: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
pl[0]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dzień i mogą nie być aktualne.
pl[1]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dni i mogą nie być aktualne.
pl[2]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dni i mogą nie być aktualne.
pl[3]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dni i mogą nie być aktualne.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en_US: Firmware updates
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego

en_US: Firmware updates are not supported on this machine.
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego nie są obsługiwane na tym komputerze.

en_US: Firmware updates are supported on this machine.
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego są obsługiwane na tym komputerze.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en_US: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego są wyłączone; wykonanie polecenia „fwupdmgr unlock” je włączy

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Force the action by relaxing some runtime checks
pl: Wymusza działanie przez rozluźnienie części testów uruchamiania

en_US: Force the action ignoring all warnings
pl: Wymusza działanie ignorując wszystkie ostrzeżenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all device flags supported by fwupd
pl: Uzyskuje wszystkie flagi urządzeń obsługiwane przez usługę fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all devices and possible releases
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia i możliwe wydania

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all devices that support firmware updates
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia obsługujące aktualizacje oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all enabled plugins registered with the system
pl: Uzyskuje wszystkie włączone wtyczki zarejestrowane na komputerze

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets details about a firmware file
pl: Uzyskuje informacje o pliku oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the configured remotes
pl: Uzyskuje skonfigurowane repozytoria

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the host security attributes
pl: Uzyskuje atrybuty zabezpieczeń komputera

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en_US: Gets the list of approved firmware
pl: Uzyskuje listę zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of blocked firmware
pl: Uzyskuje listę zablokowanego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of updates for connected hardware
pl: Uzyskuje listę aktualizacji dla podłączonego sprzętu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the releases for a device
pl: Uzyskuje wydania dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the results from the last update
pl: Uzyskuje wyniki z ostatniej aktualizacji

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en_US: Hardware is waiting to be replugged
pl: Sprzęt czeka na ponowne podłączenie

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en_US: Host Security ID:
pl: Identyfikator zabezpieczeń komputera:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en_US: Idle…
pl: Bezczynne…

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore SSL strict checks when downloading files
pl: Ignoruje ścisłe testy SSL podczas pobierania plików

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore firmware checksum failures
pl: Ignoruje niepowodzenia sum kontrolnych oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore firmware hardware mismatch failures
pl: Ignoruje niepowodzenia zgodności sprzętu z oprogramowaniem sprzętowym

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore requirement of external power source
pl: Ignoruje wymaganie zewnętrznego źródła zasilania

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en_US: Ignore validation safety checks
pl: Ignoruje testy bezpieczeństwa i sprawdzanie poprawności

note: TRANSLATORS: try to help
en_US: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
pl: Ignorowanie ścisłych testów SSL, aby robić to automatycznie w przyszłości, należy wyeksportować zmienną DISABLE_SSL_STRICT w środowisku

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en_US: Install Duration
pl: Czas trwania instalacji

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a firmware blob on a device
pl: Instaluje zamknięte oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a firmware file on this hardware
pl: Instaluje plik oprogramowania sprzętowego na tym sprzęcie

en_US: Install old version of system firmware
pl: Instalacja poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego komputera

en_US: Install signed device firmware
pl: Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia

en_US: Install signed system firmware
pl: Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego komputera

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en_US: Install to parent device first
pl: Instaluje najpierw na urządzeniu nadrzędnym

en_US: Install unsigned device firmware
pl: Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia

en_US: Install unsigned system firmware
pl: Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego komputera

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en_US: Installing Firmware…
pl: Instalowanie oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en_US: Installing firmware update…
pl: Instalowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Installing on %s…
pl: Instalowanie na urządzeniu %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en_US: Intel BootGuard ACM protected
pl: ACM chronione przez Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en_US: Intel BootGuard OTP fuse
pl: Bezpiecznik OTP Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en_US: Intel BootGuard error policy
pl: Błąd zasad postępowania Intel BootGuard w przypadku błędów

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en_US: Intel BootGuard verified boot
pl: Uruchamianie zweryfikowane przez Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en_US: Intel CET Active
pl: Intel CET jest aktywne

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en_US: Intel CET Enabled
pl: Intel CET jest włączone

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en_US: Intel DCI debugger
pl: Debuger Intel DCI

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en_US: Internal device
pl: Wewnętrzne urządzenie

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en_US: Is in bootloader mode
pl: Jest w trybie programu startowego

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: KEY,VALUE
pl: KLUCZ,WARTOŚĆ

note: #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Keyring
pl: Baza kluczy

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en_US: Less than one minute remaining
pl: Pozostała mniej niż jedna minuta

en_US: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pl: Linux Vendor Firmware Service (stabilne oprogramowanie sprzętowe)

en_US: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pl: Linux Vendor Firmware Service (testowe oprogramowanie sprzętowe)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en_US: Linux kernel
pl: Jądro Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en_US: Linux kernel lockdown
pl: Blokada jądra Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: List entries in dbx
pl: Wyświetla listę wpisów w bazie dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: List supported firmware updates
pl: Wyświetla listę obsługiwanych aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List the available firmware types
pl: Wyświetla listę dostępnych typów oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Lists files on the ESP
pl: Wyświetla listę plików na ESP

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en_US: MEI manufacturing mode
pl: Tryb produkcyjny MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en_US: MEI override
pl: Obejście MEI

en_US: MEI version
pl: Wersja MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Manually enable specific plugins
pl: Ręcznie włącza podane wtyczki

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Metadata Signature
pl: Podpis metadanych

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Metadata URI
pl: Adres URI metadanych

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en_US: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
pl: Metadane można uzyskać z serwisu Linux Vendor Firmware Service.

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Minimum Version
pl: Minimalna wersja

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Mismatched daemon and client, use %s instead
pl: Niezgodna usługa i klient, proszę użyć %s zamiast tego

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en_US: Modifies a daemon configuration value
pl: Modyfikuje wartość konfiguracji usługi

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Modifies a given remote
pl: Modyfikuje podane repozytorium

en_US: Modify a configured remote
pl: Modyfikacja skonfigurowanego repozytorium

en_US: Modify daemon configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji usługi

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Monitor the daemon for events
pl: Monitoruje zdarzenia usługi

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Mounts the ESP
pl: Montuje MSP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en_US: Needs a reboot after installation
pl: Wymaga ponownego uruchomienia po instalacji

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en_US: Needs shutdown after installation
pl: Wymaga wyłączenia komputera po instalacji

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: New version
pl: Nowa wersja

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en_US: No action specified!
pl: Nie podano działania.

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en_US: No downgrades for %s
pl: Brak poprzednich wersji dla urządzenia %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en_US: No firmware IDs found
pl: Nie odnaleziono identyfikatorów oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en_US: No hardware detected with firmware update capability
pl: Nie wykryto sprzętu z możliwością aktualizacji jego oprogramowania

note: TRANSLATORS: nothing found
en_US: No plugins found
pl: Nie odnaleziono wtyczek

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en_US: No releases available
pl: Brak dostępnych wydań

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en_US: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
pl: Żadne repozytoria nie są obecnie włączone, więc żadne metadane nie są dostępne.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en_US: No remotes available
pl: Brak dostępnych repozytoriów

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en_US: No updates were applied
pl: Nie zastosowano żadnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Only show single PCR value
pl: Wyświetla tylko jedną wartość PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Override the default ESP path
pl: Zastępuje domyślną ścieżkę ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Override warnings and force the action
pl: Zastępuje ostrzeżenia i wymusza działanie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Parse and show details about a firmware file
pl: Przetwarza i wyświetla informacje o pliku oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en_US: Parsing dbx update…
pl: Przetwarzanie aktualizacji bazy dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en_US: Parsing system dbx…
pl: Przetwarzanie systemowej bazy dbx…

en_US: Payload
pl: Dane

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en_US: Percentage complete
pl: Procent ukończenia

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en_US: Please enter a number from 0 to %u:
pl: Proszę podać liczbę od 0 do %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en_US: Plugin dependencies missing
pl: Brak zależności wtyczki

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en_US: Pre-boot DMA protection
pl: Ochrona DMA przed uruchomieniem

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en_US: Previous version
pl: Poprzednia wersja

en_US: Print verbose debug statements
pl: Wyświetla więcej komunikatów debugowania

en_US: Proceed with upload?
pl: Kontynuować wysyłanie?

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Query for firmware update support
pl: Odpytuje obsługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: REMOTE-ID
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: REMOTE-ID KEY VALUE
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM KLUCZ WARTOŚĆ

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read a firmware blob from a device
pl: Odczytuje zamknięte oprogramowanie sprzętowe z urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read firmware from device into a file
pl: Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z urządzenia do pliku

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read firmware from one partition into a file
pl: Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z jednej partycji do pliku

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Reading from %s…
pl: Odczytywanie z urządzenia %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en_US: Reading…
pl: Odczytywanie…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en_US: Rebooting…
pl: Ponowne uruchamianie…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh metadata from remote server
pl: Odświeża metadane ze zdalnego serwera

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Reinstall current firmware on the device
pl: Ponownie instaluje obecne oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Reinstall firmware on a device
pl: Ponownie instaluje oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en_US: Reinstalling %s with %s...
pl: Ponowne instalowanie %s za pomocą %s…

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en_US: Remote ID
pl: Identyfikator repozytorium

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Replace data in an existing firmware file
pl: Zastępuje dane w istniejącym pliku oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en_US: Report URI
pl: Adres URI zgłoszenia

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en_US: Reported to remote server
pl: Zgłoszone do zdalnego serwera

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en_US: Required efivarfs filesystem was not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego systemu plików „efivarfs”

note: TRANSLATORS: not required for this system
en_US: Required hardware was not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en_US: Requires a bootloader
pl: Wymaga programu startowego

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en_US: Requires internet connection
pl: Wymaga połączenia z Internetem

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en_US: Restart now?
pl: Uruchomić ponownie?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en_US: Restart the daemon to make the change effective?
pl: Uruchomić usługę ponownie, aby uwzględnić zmianę?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en_US: Restarting device…
pl: Ponowne uruchamianie urządzenia…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Return all the hardware IDs for the machine
pl: Zwraca wszystkie identyfikatory sprzętu dla komputera

en_US: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
pl: Polecenie „fwupdmgr get-upgrades” wyświetli więcej informacji.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
pl: Wykonuje procedurę czyszczenia składania wtyczki podczas używania „install-blob”

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
pl: Wykonuje procedurę przygotowania składania wtyczki podczas używania „install-blob”

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en_US: Runtime Suffix
pl: Przyrostek uruchamiania

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI BIOS region
pl: Region BIOS-u SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI lock
pl: Blokada SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI write
pl: Zapis SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
pl: PODSYSTEM STEROWNIK [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Save device state into a JSON file between executions
pl: Zapisuje stan urządzenia do pliku JSON między wykonaniami

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Schedule installation for next reboot when possible
pl: Planuje instalację podczas następnego ponownego uruchomienia

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en_US: Scheduling…
pl: Planowanie…

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en_US: See %s for more information.
pl: %s zawiera więcej informacji

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en_US: Selected device
pl: Wybrane urządzenie

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en_US: Selected volume
pl: Wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Serial Number
pl: Numer seryjny

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the debugging flag during update
pl: Ustawia flagę debugowania podczas aktualizacji

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en_US: Sets the list of approved firmware
pl: Ustawienie listy zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Share firmware history with the developers
pl: Udostępnia historię oprogramowania sprzętowego programistom

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show all results
pl: Wyświetla wszystkie wyniki

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show client and daemon versions
pl: Wyświetla wersje klienta i usługi

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en_US: Show daemon verbose information for a particular domain
pl: Wyświetla więcej informacji o usłudze dla konkretnej domeny

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Show debugging information for all domains
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich domen

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Show debugging options
pl: Wyświetla opcje debugowania

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show devices that are not updatable
pl: Wyświetla urządzenia, których nie można aktualizować

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Show history of firmware updates
pl: Wyświetla historię aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en_US: Show plugin verbose information
pl: Wyświetla więcej informacji o wtyczkach

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the calculated version of the dbx
pl: Wyświetla obliczoną wersję bazy dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the debug log from the last attempted update
pl: Wyświetla dziennik debugowania z ostatniej aktualizacji

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the information of firmware update status
pl: Wyświetla informacje o stanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en_US: Shutdown now?
pl: Wyłączyć teraz?

en_US: Sign data using the client certificate
pl: Podpisanie danych za pomocą certyfikatu klienta

[ctx: command-description]
en_US: Sign data using the client certificate
pl: Podpisanie danych za pomocą certyfikatu klienta

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Sign the uploaded data with the client certificate
pl: Podpisuje wysłane dane za pomocą certyfikatu klienta

en_US: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
pl: Podaje identyfikatory dostawcy/produktu urządzenia DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Specify the dbx database file
pl: Podaje plik bazy dbx

en_US: Specify the number of bytes per USB transfer
pl: Podaje liczbę bajtów na przesyłanie USB

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en_US: Successfully activated all devices
pl: Pomyślnie aktywowano wszystkie urządzenia

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully disabled remote
pl: Pomyślnie wyłączono repozytorium

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en_US: Successfully downloaded new metadata:
pl: Pomyślnie pobrano nowe metadane:

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully enabled remote
pl: Pomyślnie włączono repozytorium

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully installed firmware
pl: Pomyślnie zainstalowano oprogramowanie sprzętowe

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en_US: Successfully modified configuration value
pl: Pomyślnie zmodyfikowano wartość konfiguracji

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en_US: Successfully modified remote
pl: Pomyślnie zmodyfikowano repozytorium

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en_US: Successfully refreshed metadata manually
pl: Pomyślnie ręcznie odświeżono metadane

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en_US: Successfully updated device checksums
pl: Pomyślnie zaktualizowano sumy kontrolne urządzenia

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en_US: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
pl[0]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszenie
pl[1]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszenia
pl[2]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszeń
pl[3]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszeń

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en_US: Successfully verified device checksums
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność sum kontrolnych urządzenia

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en_US: Supported on remote server
pl: Obsługiwane na zdalnym serwerze

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en_US: Suspend-to-idle
pl: Uśpienie do trybu bezczynności

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en_US: Suspend-to-ram
pl: Uśpienie do pamięci RAM

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Switch the firmware branch on the device
pl: Przełącza gałąź oprogramowania sprzętowego na urządzeniu

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en_US: System requires external power source
pl: Komputer wymaga zewnętrznego źródła zasilania

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: TEXT
pl: TEKST

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en_US: TPM PCR0 reconstruction
pl: Rekonstrukcja PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en_US: Tainted
pl: Skażone

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en_US: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pl: LVFS to wolny serwis działający jako niezależny podmiot prawny niemający związków z systemem $OS_RELEASE:NAME$. Dystrybutor używanego systemu mógł nie zweryfikować żadnych aktualizacji oprogramowania sprzętowego pod kątem zgodności z używanym komputerem lub podłączonymi urządzeniami. Każde oprogramowanie sprzętowe jest dostarczane wyłącznie przez oryginalnego producenta sprzętu.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en_US: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
pl: PCR0 TPM różni się od rekonstrukcji.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en_US: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
pl: Usługa wczytała kod firmy trzeciej i nie jest już wspierana przez jej programistów!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en_US: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
pl: Oprogramowanie sprzętowe od firmy %s nie jest dostarczane przez firmę %s, dostawcę sprzętu.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en_US: There are no blocked firmware files
pl: Nie ma zablokowanych plików oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en_US: There is no approved firmware.
pl: Nie ma zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en_US: This package has not been validated, it may not work properly.
pl: Ten pakiet nie został zweryfikowany, może nie działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en_US: This program may only work correctly as root
pl: Ten program może działać poprawnie tylko jako root

en_US: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
pl: To repozytorium zawiera oprogramowanie sprzętowe nieobjęte embargo, ale nadal testowane przez dostawcę sprzętu. Należy upewnić się, że istnieje możliwość ręcznego zainstalowania poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego w razie niepowodzenia aktualizacji.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en_US: This system has HSI runtime issues.
pl: Ten komputer ma problemy HSI uruchamiania.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en_US: This system has a low HSI security level.
pl: Ten komputer ma niski poziom zabezpieczeń HSI.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en_US: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi zastosowywanie aktualizacji bazy dbx dla UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi debugowanie działania UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi odpytywanie i sterowanie usługą fwupd, umożliwiając wykonywanie takich działań, jak instalowanie lub instalowanie poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi używanie wtyczek fwupd bez ich instalacji na komputerze.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool can be used from other tools and from shell scripts.
pl: To narzędzie może być używane z innych narzędzi i ze skryptów powłoki.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en_US: This tool can only be used by the root user
pl: To narzędzie może być używane tylko przez użytkownika root

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
pl: To narzędzie odczyta i przetworzy dziennik zdarzeń TPM z oprogramowania sprzętowego komputera.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Timeout in milliseconds for each parse
pl: Czas oczekiwania w milisekundach dla każdego przetworzenia

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en_US: UEFI ESP partition not detected or configured
pl: Nie wykryto lub nie skonfigurowano partycji ESP UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en_US: UEFI Firmware Utility
pl: Narzędzie oprogramowania sprzętowego UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en_US: UEFI capsule updates not available or enabled
pl: Aktualizacje kapsułowe UEFI są niedostępne lub wyłączone

note: TRANSLATORS: program name
en_US: UEFI dbx Utility
pl: Narzędzie bazy dbx dla UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en_US: UEFI platform key
pl: Klucz platformy UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en_US: UEFI secure boot
pl: Zabezpieczone uruchamianie UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unable to connect to service
pl: Nie można połączyć się z usługą

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unbind current driver
pl: Odwiązuje bieżący sterownik

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en_US: Unblocking firmware:
pl: Odblokowywanie oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unblocks a specific firmware from being installed
pl: Odblokowuje możliwość instalacji podanego oprogramowania sprzętowego

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown Device
pl: Nieznane urządzenie

en_US: Unlock the device to allow access
pl: Odblokowanie urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unlocks the device for firmware access
pl: Odblokowuje urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unmounts the ESP
pl: Odmontowuje ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Unset the debugging flag during update
pl: Usuwa flagę debugowania podczas aktualizacji

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unsupported daemon version %s, client version is %s
pl: Nieobsługiwana wersja usługi %s, wersja klienta to %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en_US: Untainted
pl: Nieskażone

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en_US: Update Message
pl: Komunikat aktualizacji

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en_US: Update State
pl: Stan aktualizacji

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update all devices that match local metadata
pl: Aktualizuje wszystkie urządzenia pasujące do lokalnych metadanych

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en_US: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
pl: Niepowodzenie aktualizacji to znany problem, pod tym adresem dostępnych jest więcej informacji:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en_US: Update now?
pl: Zaktualizować teraz?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en_US: Update requires a reboot
pl: Aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
pl: Aktualizuje przechowywaną kryptograficzną sumę kontrolną bieżącą zawartością pamięci ROM

en_US: Update the stored device verification information
pl: Aktualizacja przechowywanych informacji o poprawności urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update the stored metadata with current contents
pl: Aktualizuje przechowywane metadane obecną zawartością

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Updates all firmware to latest versions available
pl: Aktualizuje całe oprogramowanie sprzętowe do najnowszych dostępnych wersji

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en_US: Updating %s from %s to %s...
pl: Aktualizowanie %s z wersji %s do %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Updating %s…
pl: Aktualizowanie urządzenia %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en_US: Upgrade available for %s from %s to %s
pl: Dostępna jest aktualizacja urządzenia %s z wersji %s do %s

en_US: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
pl[0]: Wysłanie zgłoszenia tylko tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach
pl[1]: Wysłanie zgłoszeń tylko tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach
pl[2]: Wysłanie zgłoszeń tylko tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach
pl[3]: Wysłanie zgłoszeń tylko tym razem, ale pytanie ponownie przy przyszłych aktualizacjach

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en_US: Upload report now?
pl: Wysłać zgłoszenie?

en_US: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
pl[0]: Wysłanie zgłoszenia tym razem i automatyczne wysyłanie zgłoszeń po ukończeniu przyszłych aktualizacji
pl[1]: Wysłanie zgłoszeń tym razem i automatyczne wysyłanie zgłoszeń po ukończeniu przyszłych aktualizacji
pl[2]: Wysłanie zgłoszeń tym razem i automatyczne wysyłanie zgłoszeń po ukończeniu przyszłych aktualizacji
pl[3]: Wysłanie zgłoszeń tym razem i automatyczne wysyłanie zgłoszeń po ukończeniu przyszłych aktualizacji

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en_US: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
pl: Wysyłanie zgłoszeń o oprogramowaniu sprzętowym pomaga dostawcom sprzętu szybko identyfikować nieudane i udane aktualizacje na prawdziwych urządzeniach.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en_US: Use fwupdmgr --help for help
pl: Polecenie fwupdmgr --help wyświetli pomoc

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en_US: Use fwupdtool --help for help
pl: Polecenie fwupdtool --help wyświetli pomoc

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Use quirk flags when installing firmware
pl: Używa flag poprawek podczas instalowania oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: User has been notified
en_US: User has been notified
pl: Użytkownik został powiadomiony

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en_US: Validating ESP contents…
pl: Sprawdzanie poprawności zawartości ESP…

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Waiting…
pl: Oczekiwanie…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch DFU devices being hotplugged
pl: Obserwuje podłączanie urządzeń DFU w czasie działania

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch for hardware changes
pl: Obserwuje zmiany sprzętu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Write firmware from file into device
pl: Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Write firmware from file into one partition
pl: Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na jedną partycję

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en_US: Writing file:
pl: Zapisywanie pliku:

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en_US: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
pl: Używana dystrybucja mogła nie sprawdzić zgodności aktualizacji oprogramowania sprzętowego z komputerem i podłączonymi urządzeniami.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en_US: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pl: Sprzęt może zostać uszkodzony przez użycie tego oprogramowania sprzętowego, a zainstalowanie tego wydania może spowodować utratę gwarancji od firmy %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [CHECKSUM]
pl: [SUMA-KONTROLNA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE-ID|GUID]
pl: [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
pl: [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID] [GAŁĄŹ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
pl: [PLIK PODPIS_PLIKU IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM]

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  506 (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_i
en_US: [FILE]
pl: [PLIK]

note: TRANSLATORS: program name
en_US: fwupd TPM event log utility
pl: Narzędzie dziennika zdarzeń TPM usługi fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en_US: fwupd plugins
pl: Wtyczki usługi fwupd

en_US: Two-pane file manager
pl: Dwupanelowy menedżer plików

en_US: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
pl: GNOME Commander to „dwupanelowy” graficzny menedżer plików dla środowiska GNOME. Zawiera on oddzielne karty dla każdego panelu, ustawianie własnych przycisków urządzeń, menedżer zakładek, w pełni zintegrowany wiersz poleceń, szybkie wyszukiwanie plików, wewnętrzną przeglądarkę obrazów, efektywne narzędzie do zmiany nazw plików oraz dostęp do serwerów FTP i Samba.

en_US: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
pl: GNOME Commander jest przeznaczony dla zaawansowanych użytkowników, którzy pragną skupić się na dokładnym zarządzaniu plikami, działając jednocześnie w specjalnych programach i wykonując inteligentne polecenia.

en_US: A two paned file manager
pl: Dwupanelowy menedżer plików

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
pl: menedżer;menadżer;manadżer;manager;plików;pliki;katalogi;foldery;eksploruj;eksplorator;explorer;dyski;napędy;system plików;

en_US: List of advanced rename tool profiles
pl: Lista profili zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en_US: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
pl: Wpisy w tej macierzy przedstawiają profile w zaawansowanym narzędziu zmiany nazw z konkretnymi ustawieniami dla każdego profilu.

en_US: Advanced rename tool window width
pl: Szerokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en_US: This option defines the width of the advanced rename tool window.
pl: Ta opcja określa szerokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw.

en_US: Advanced rename tool window height
pl: Wysokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en_US: This option defines the height of the advanced rename tool window.
pl: Ta opcja określa wysokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw.

en_US: Advanced rename tool template history
pl: Historia szablonów zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en_US: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię szablonów w zaawansowanym narzędziu zmiany nazw.

en_US: History of visited directories
pl: Historia odwiedzonych katalogów

en_US: This string array represents the history of visited directories.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię odwiedzonych katalogów.

en_US: Use default font
pl: Użycie domyślnej czcionki

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
pl: Czy używać domyślnej czcionki systemu o stałej szerokości w panelach plików zamiast czcionki wybranej dla programu gnome-commander.

en_US: Panel font
pl: Czcionka paneli

en_US: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
pl: Niestandardowa czcionka używana w panelach plików, jeśli opcja „Użycie domyślnej czcionki” jest wyłączona.

en_US: Filesize display mode
pl: Tryb wyświetlania rozmiarów plików

en_US: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
pl: Określa, jak rozmiary plików są wyświetlane w powiązanej kolumnie panelu.

en_US: Permission display mode
pl: Tryb wyświetlania uprawnień

en_US: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
pl: Określa, jak uprawnienia plików są wyświetlane w powiązanej kolumnie panelu.

en_US: Graphical layout mode
pl: Tryb układu graficznego

en_US: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
pl: Określa styl ikon plików i katalogów w panelach plików.

en_US: List row height
pl: Wysokość wiersza listy

en_US: Defines the height of a row in the file pane.
pl: Określa wysokość rzędu w panelu plików.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en_US: '%F %R'
pl: '%F %H∶%M'

en_US: Format of the date in the file pane.
pl: Format daty w panelu plików.

en_US: List font
pl: Czcionka listy

en_US: The font in the file panes.
pl: Czcionka w panelach plików.

en_US: Extension display mode
pl: Tryb wyświetlania rozszerzeń

en_US: Defines where the file name extension is displayed.
pl: Określa, gdzie wyświetlane są rozszerzenia plików.

en_US: Left mouse button mode
pl: Tryb lewego przycisku myszy

en_US: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
pl: Liczba kliknięć lewym przyciskiem myszy do otwarcia pliku lub katalogu.

en_US: Left mouse button unselects
pl: Lewy przycisk myszy odznacza

en_US: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
pl: Określa, czy kliknięcie niezaznaczonego elementu odznacza już zaznaczone elementy.

en_US: Right mouse button mode
pl: Tryb prawego przycisku myszy

en_US: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
pl: Określa, co się dzieje po kliknięciu elementu prawym przyciskiem myszy.

en_US: Size of icons in the file pane.
pl: Rozmiar ikon w panelu plików.

en_US: Device icon size
pl: Rozmiar ikon urządzeń

en_US: Icon size in the device list.
pl: Rozmiar ikon na liście urządzeń.

en_US: Icon scale quality
pl: Jakość skalowania ikon

en_US: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
pl: Opisuje różne tryby interpolacji, które mogą być używane za pomocą funkcji skalowania.

en_US: MIME icon directory
pl: Katalog ikon MIME

en_US: Directory in which MIME icons are located.
pl: Katalog z ikonami MIME.

en_US: Command line history
pl: Historia wiersza poleceń

en_US: This string array represents the history of commands executed in the command line.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię poleceń wykonanych w wierszu poleceń.

en_US: Command line history length
pl: Długość historii wiersza poleceń

en_US: Horizontal orientation
pl: Orientacja pozioma

en_US: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
pl: Określa, czy orientacja paneli plików jest pozioma.

en_US: GUI update rate
pl: Częstotliwość aktualizacji graficznego interfejsu użytkownika

en_US: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
pl: Częstotliwość aktualizacji graficznego interfejsu użytkownika w jednych tysięcznych sekundy.

en_US: Show device buttons
pl: Przyciski urządzeń

en_US: Defines if device buttons are shown.
pl: Określa, czy przyciski urządzeń są wyświetlane.

en_US: Show device list
pl: Lista urządzeń

en_US: Defines if the list of devices is shown.
pl: Określa, czy lista urządzeń są wyświetlana.

en_US: Defines if command line is shown.
pl: Określa, czy wiersz poleceń jest wyświetlany.

en_US: Defines if the toolbar is shown.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy jest wyświetlany.

en_US: Show buttonbar
pl: Przyciski klawiszy funkcyjnych

en_US: Defines if the buttonbar is shown.
pl: Określa, czy przyciski klawiszy funkcyjnych są wyświetlane.

en_US: Symlink string
pl: Ciąg dowiązania symbolicznego

en_US: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
pl: Ten ciąg określa domyślną nazwę nowo utworzonego dowiązania symbolicznego. Pozostawienie go pustego użyje domyślnej wartości zakodowanej w kodzie programu. Ciąg „%s” zostanie rozszerzony na nazwę elementu, dla którego utworzono dowiązanie.

en_US: Main window horizontal position
pl: Poziome położenie głównego okna

en_US: Position of the main window in horizontal direction.
pl: Położenie głównego okna w kierunku poziomym.

en_US: Main window vertical position
pl: Pionowe położenie głównego okna

en_US: Position of the main window in vertical direction.
pl: Położenie głównego okna w kierunku pionowym.

en_US: Main window width
pl: Szerokość głównego okna

en_US: This option defines the width of the main window.
pl: Ta opcja określa szerokość głównego okna.

en_US: List of bookmarks
pl: Lista zakładek

en_US: Each entry in this list represents a bookmark.
pl: Każdy wpis na tej liście przedstawia zakładkę.

en_US: Bookmarks window width
pl: Szerokość okna zakładek

en_US: This option defines the width of the bookmarks window.
pl: Ta opcja określa szerokość okna zakładek.

en_US: Bookmarks window height
pl: Wysokość okna zakładek

en_US: This option defines the height of the bookmarks window.
pl: Ta opcja określa wysokość okna zakładek.

en_US: List of connections
pl: Lista połączeń

en_US: Each entry in this list represents a connection.
pl: Każdy wpis na tej liście przedstawia połączenie.

en_US: Main window height
pl: Wysokość głównego okna

en_US: This option defines the height of the main window.
pl: Ta opcja określa wysokość głównego okna.

en_US: Options dialog width
pl: Szerokość okna opcji

en_US: This setting defines the width of the options dialog window.
pl: To ustawienie określa szerokość okna opcji.

en_US: Options dialog height
pl: Wysokość okna opcji

en_US: This setting defines the height of the options dialog window.
pl: To ustawienie określa wysokość okna opcji.

en_US: Width of icon column
pl: Szerokość kolumny ikon

en_US: This option defines the width of the icon column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny ikon.

en_US: Width of name column
pl: Szerokość kolumny nazw

en_US: This option defines the width of the name column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny nazw.

en_US: Width of extension column
pl: Szerokość kolumny rozszerzeń

en_US: This option defines the width of the extension column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny rozszerzeń.

en_US: Width of directory column
pl: Szerokość kolumny katalogów

en_US: This option defines the width of the directory column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny katalogów.

en_US: Width of size column
pl: Szerokość kolumny rozmiarów

en_US: This option defines the width of the size column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny rozmiarów.

en_US: Width of date column
pl: Szerokość kolumny dat

en_US: This option defines the width of the date column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny dat.

en_US: Width of permissions column
pl: Szerokość kolumny uprawnień

en_US: This option defines the width of the permissions column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny uprawnień.

en_US: Width of owner column
pl: Szerokość kolumny właścicieli

en_US: This option defines the width of the owner column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny właścicieli.

en_US: Width of group column
pl: Szerokość kolumny grup

en_US: This option defines the width of the group column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny grup.

en_US: List of keybindings
pl: Lista skrótów klawiszowych

en_US: Each entry in this list represents a keybinding.
pl: Każdy wpis na tej liście przedstawia skrót klawiszowy.

en_US: Main window state
pl: Stan głównego okna

en_US: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
pl: Liczba przedstawia stan głównego okna. tzn. „maximized” (zmaksymalizowane), „fullscreen” (pełny ekran) itd. i jest obliczana wewnętrznie.

en_US: Middle mouse button mode
pl: Tryb środkowego przycisku myszy

en_US: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
pl: Określa zachowanie po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy.

en_US: Save directories on exit
pl: Zapisywanie katalogów podczas kończenia działania

en_US: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
pl: Określa, czy bieżące katalogi są otwierane ponownie po ponownym uruchomieniu programu GNOME Commander.

en_US: Save tabs on exit
pl: Zapisywanie kart podczas kończenia działania

en_US: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
pl: Określa, czy obecnie otwarte karty są otwierane ponownie po ponownym uruchomieniu programu GNOME Commander.

en_US: Save directory history on exit
pl: Zapisywanie historii katalogów podczas kończenia działania

en_US: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
pl: Określa, czy historia odwiedzanych katalogów jest zapisywana podczas kończenia działania.

en_US: Save commandline history on exit
pl: Zapisywanie historii wiersza poleceń podczas kończenia działania

en_US: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
pl: Określa, czy historia poleceń jest zapisywana podczas kończenia działania.

en_US: Save search history on exit
pl: Zapisywanie historii wyszukiwania podczas kończenia działania

en_US: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
pl: Określa, czy historia wyszukiwania jest zapisywana podczas kończenia działania.

en_US: Defines if the tab bar is always shown.
pl: Określa, czy pasek kart jest zawsze widoczny.

en_US: Tab lock indicator
pl: Wskaźnik blokady karty

en_US: Defines the style of the tab lock indicator.
pl: Określa styl wskaźnika blokady karty.

en_US: Case sensitive sorting
pl: Rozróżnianie wielkich i małych liter podczas porządkowania

en_US: This option defines if sorting should be case sensitive.
pl: Ta opcja określa, czy porządkowanie rozróżnia małe i wielkie litery.

en_US: Select directories when all is marked
pl: Zaznaczanie katalogów, kiedy wszystko jest oznaczone

en_US: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
pl: Ta opcja określa, czy katalogi będą oznaczane, kiedy wszystkie elementy w panelu plików powinny być oznaczone.

en_US: This option defines if multiple instances are allowed.
pl: Ta opcja określa, czy dozwolone jest wiele wystąpień.

en_US: Quick search exact match begin
pl: Dopasowywanie początku podczas szybkiego wyszukiwania

en_US: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
pl: Ta opcja określa, czy szybkie wyszukiwanie ma dopasowywać początek nazwy elementu.

en_US: Quick search exact match end
pl: Dopasowywanie końca podczas szybkiego wyszukiwania

en_US: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
pl: Ta opcja określa, czy szybkie wyszukiwanie ma dopasowywać koniec nazwy elementu.

en_US: Only device icons
pl: Tylko ikony urządzeń

en_US: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
pl: Ta opcja określa, czy wyświetlać tylko ikony urządzeń zamiast ikon i etykiet tekstowych.

en_US: Skip device mounting
pl: Pomijanie montowania urządzeń

en_US: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
pl: Ta opcja określa, czy pomijać montowanie urządzeń po ich otwarciu.

en_US: Main menu visibility
pl: Widoczność głównego menu

en_US: This option defines if the main menu is visible or not.
pl: Ta opcja określa, czy menu główne jest widoczne.

en_US: Quick search shortcut
pl: Skrót szybkiego wyszukiwania

en_US: This option defines the shortcut for quick search.
pl: Ta opcja określa skrót do szybkiego wyszukiwania.

en_US: List of file tabs
pl: Lista kart plików

en_US: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
pl: Wpisy na tej liście są używane do przywracania kart z ostatniej sesji.

en_US: List of devices
pl: Lista urządzeń

en_US: The entries in this list represent the devices configured by the user.
pl: Wpisy na tej liście przedstawiają urządzenia skonfigurowane przez użytkownika.

en_US: List of favorite apps
pl: Lista ulubionych programów

en_US: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
pl: Wpisy na tej liście przedstawiają ulubione programy skonfigurowane przez użytkownika.

en_US: Search window width
pl: Szerokość okna wyszukiwania

en_US: This option defines the width of the search window.
pl: Ta opcja określa szerokość okna wyszukiwania.

en_US: Search window height
pl: Wysokość okna wyszukiwania

en_US: This option defines the height of the search window.
pl: Ta opcja określa wysokość okna wyszukiwania.

en_US: Search window is transient
pl: Okno wyszukiwania jest potomne

en_US: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
pl: Określa, czy okno wyszukiwania jest potomne lub czy może być minimalizowane i przenoszone za główne okno.

en_US: Search text history
pl: Historia wyszukiwanego tekstu

en_US: This string array represents the history of text searches in the search tool.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię wyszukiwanego tekstu w narzędziu wyszukiwania.

en_US: Search pattern history
pl: Historia wyszukiwanych wzorów

en_US: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię wyszukiwanych wyrażeń regularnych w narzędziu wyszukiwania.

en_US: List of search tool profiles
pl: Lista profili narzędzia wyszukiwania

en_US: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
pl: Wpisy w tej macierzy przedstawiają profile w narzędziu wyszukiwania z konkretnymi ustawieniami dla każdego profilu.

en_US: Quick connect URI
pl: Adres URI szybkiego łączenia

en_US: Unified resource identifier for quick connections.
pl: Adres URI szybkich połączeń.

en_US: Password for anonymous FTP connections
pl: Hasło dla anonimowych połączeń FTP

en_US: This string defines the password for anonymous FTP connections.
pl: Ten ciąg określa hasło dla anonimowych połączeń FTP.

en_US: Defines if deletion of an item should be confirmed.
pl: Określa, czy usunięcie elementu wymaga potwierdzenia.

en_US: Delete default
pl: Domyślne usuwanie

en_US: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
pl: To ustawienie określa domyślnie aktywną opcję w oknie potwierdzenia usunięcia.

en_US: Confirm copy overwrite
pl: Potwierdzanie zastępowania podczas kopiowania

en_US: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
pl: Ta opcja określa domyślne zachowanie, kiedy elementy są zastępowane przez polecenie kopiowania.

en_US: Confirm move overwrite
pl: Potwierdzanie zastępowania podczas przenoszenia

en_US: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
pl: Ta opcja określa domyślne zachowanie, kiedy elementy są zastępowane przez polecenie przenoszenia.

en_US: Confirm mouse drag and drop
pl: Potwierdzanie działań myszą

en_US: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
pl: Ta opcja określa domyślne zachowanie działań myszą.

en_US: Hide unknown filetypes
pl: Ukrywanie nieznanych typów plików

en_US: Hide files which type does not match to one of the other types.
pl: Ukrywanie plików, których typ nie pasuje do żadnego z pozostałych typów.

en_US: Hide regular files
pl: Ukrywanie zwykłych plików

en_US: Hide directories
pl: Ukrywanie katalogów

en_US: Hide FIFO pipes
pl: Ukrywanie potoków FIFO

en_US: Hide sockets
pl: Ukrywanie gniazd

en_US: Hide character devices
pl: Ukrywanie urządzeń znakowych

en_US: Hide block devices
pl: Ukrywanie urządzeń blokowych

en_US: Hide symbolic links
pl: Ukrywanie dowiązań symbolicznych

en_US: Hide files and folders starting with a dot
pl: Ukrywanie plików i katalogów zaczynających się kropką

en_US: Hide backup files
pl: Ukrywanie plików zapasowych

en_US: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
pl: Ukrywanie wszystkich plików z przyrostkiem określonym jako wzór kopii zapasowej.

en_US: Backup file pattern
pl: Wzór plików zapasowych

en_US: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
pl: Podany ciąg określa przyrostki (rozdzielone średnikiem) plików, które mają być filtrowane, jeśli pliki kopii zapasowych są ukryte.

en_US: Do not download files
pl: Bez pobierania plików

en_US: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
pl: Ta opcja określa, czy zdalne pliki mają być pobierane przed otwarciem w zewnętrznych programach.

en_US: Use internal viewer
pl: Używanie wewnętrznej przeglądarki

en_US: This option defines if the internal viewer should be used by default.
pl: Ta opcja określa, czy domyślnie używać wewnętrznej przeglądarki.

en_US: Viewer command
pl: Polecenie przeglądarki

en_US: This string defines the command for starting the (external) viewer.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające (zewnętrzną) przeglądarkę.

en_US: This string defines the command for starting the editor.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające edytor.

en_US: Differ command
pl: Polecenie diff

en_US: This string defines the command for starting the diff tool.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające narzędzie diff.

en_US: Leave terminal open
pl: Bez zamykania terminala

en_US: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
pl: Ta opcja określa, czy okno terminala powinno zostawać otwarte po ukończeniu w nim polecenia.

en_US: Command for opening a terminal
pl: Polecenie otwierania terminala

en_US: This string defines the command for opening a terminal.
pl: Ten ciąg określa polecenie otwierające terminal.

en_US: Command for execution in terminal
pl: Polecenie wykonywania w terminalu

en_US: This string defines the command for executing another command in a terminal.
pl: Ten ciąg określa polecenie wykonywania innych poleceń w terminalu.

en_US: Send to command
pl: Polecenie wysyłania do

en_US: This string defines the command for sending files to a receiver.
pl: Ten ciąg określa polecenie wysyłania plików do odbiorcy.

en_US: This option defines the current color theme.
pl: Ta opcja określa bieżący motyw kolorów.

en_US: Normal foreground color
pl: Zwykły kolor czcionki

en_US: Normal foreground color in custom mode.
pl: Zwykły kolor czcionki w trybie niestandardowym.

en_US: Normal background color
pl: Zwykły kolor tła

en_US: Normal background color in custom mode.
pl: Zwykły kolor tła w trybie niestandardowym.

en_US: Alternate foreground color
pl: Alternatywny kolor czcionki

en_US: Alternate foreground color in custom mode.
pl: Alternatywny kolor czcionki w trybie niestandardowym.

en_US: Alternate background color
pl: Alternatywny kolor tła

en_US: Alternate background color in custom mode.
pl: Alternatywny kolor tła w trybie niestandardowym.

en_US: Selection foreground color
pl: Kolor czcionki zaznaczenia

en_US: Foreground color for selections in custom mode.
pl: Kolor czcionki dla zaznaczeń w trybie niestandardowym.

en_US: Background color for selections in custom mode.
pl: Kolor tła dla zaznaczeń w trybie niestandardowym.

en_US: Cursor foreground color
pl: Kolor czcionki kursora

en_US: Cursor foreground color in custom mode.
pl: Kolor czcionki kursora w trybie niestandardowym.

en_US: Cursor background color
pl: Kolor tła kursora

en_US: Cursor background color in custom mode.
pl: Kolor tła kursora w trybie niestandardowym.

en_US: Use LS colors
pl: Kolory LS

en_US: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
pl: Ta opcja jest włączona, jeśli wartość zmiennej środowiskowej LS_COLORS ma być używana do kolorowania plików i katalogów.

en_US: LS_COLORS black foreground mapping
pl: Mapowanie czarnej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla czarnej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS black background mapping
pl: Mapowanie czarnego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla czarnej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS red foreground mapping
pl: Mapowanie czerwonej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla czerwonej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS red background mapping
pl: Mapowanie czerwonego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla czerwonej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS green foreground mapping
pl: Mapowanie zielonej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla zielonej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS green background mapping
pl: Mapowanie zielonego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla zielonej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS yellow foreground mapping
pl: Mapowanie żółtej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla żółtej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS yellow background mapping
pl: Mapowanie żółtego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla żółtej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS blue foreground mapping
pl: Mapowanie niebieskiej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla niebieskiej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS blue background mapping
pl: Mapowanie niebieskiego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla niebieskiej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS magenta foreground mapping
pl: Mapowanie purpurowej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla purpurowej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS magenta background mapping
pl: Mapowanie purpurowego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla purpurowej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS cyan foreground mapping
pl: Mapowanie turkusowej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla turkusowej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS cyan background mapping
pl: Mapowanie turkusowego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla turkusowej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS white foreground mapping
pl: Mapowanie białej czcionki LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla białej wartości LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS white background mapping
pl: Mapowanie białego tła LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla białej wartości LS_COLORS.

en_US: Case sensitive search
pl: Rozróżnianie wielkich i małych liter podczas wyszukiwania

en_US: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
pl: Ta opcja określa, czy wyszukiwanie w wewnętrznej przeglądarce rozróżnia małe i wielkie litery.

en_US: Search mode
pl: Tryb wyszukiwania

en_US: This option defines the search mode of the internal viewer.
pl: Ta opcja określa tryb wyszukiwania wewnętrznej przeglądarki.

en_US: This option defines the default character encoding.
pl: Ta opcja określa domyślne kodowanie znaków.

en_US: Fixed font name
pl: Nazwa czcionki o stałej szerokości

en_US: Name of the default font with fixed character width.
pl: Nazwa domyślnej czcionki o stałej szerokości znaków.

en_US: Variable font name
pl: Nazwa czcionki o zmiennej szerokości

en_US: Name of the default font with variable character width.
pl: Nazwa domyślnej czcionki o zmiennej szerokości znaków.

en_US: Display hex offset
pl: Przesunięcie szesnastkowe

en_US: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
pl: Ta opcja określa, czy wyświetlać przesunięcie szesnastkowe w trybie szesnastkowym.

en_US: Wrap mode
pl: Tryb zawijania

en_US: This option defines if too long text lines should be wrapped.
pl: Ta opcja określa, czy zawijać długie wiersze tekstu.

en_US: This option defines the default font size.
pl: Ta opcja określa domyślny rozmiar czcionki.

en_US: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
pl: Ta opcja określa szerokość wcięć jako liczba znaków na znak tabulacji.

en_US: Bytes per line in binary mode
pl: Bajtów na wiersz w trybie binarnym

en_US: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
pl: Ta opcja określa, ile bajtów wyświetlać w jednym wierszu w trybie binarnym.

en_US: Metadata view
pl: Widok metadanych

en_US: This option defines if metadata should be visible.
pl: Ta opcja określa, czy metadane mają być widoczne.

en_US: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
pl: Ta opcja określa wizualne przesunięcie wewnętrznej przeglądarki plików w kierunku poziomym.

en_US: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
pl: Ta opcja określa wizualne przesunięcie wewnętrznej przeglądarki plików w kierunku pionowym.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en_US: Window width
pl: Szerokość okna

en_US: The width of the internal file viewer window.
pl: Szerokość okna wewnętrznej przeglądarki plików.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en_US: Window height
pl: Wysokość okna

en_US: The height of the internal file viewer window.
pl: Wysokość okna wewnętrznej przeglądarki plików.

en_US: Search pattern for text
pl: Wzór wyszukiwania tekstu

en_US: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
pl: Ta macierz ciągów przechowuje historię wyszukiwań tekstu w wewnętrznej przeglądarce plików.

en_US: Search pattern for hex values
pl: Wzór wyszukiwania dla wartości szesnastkowych

en_US: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
pl: Ta macierz ciągów przechowuje historię wyszukiwań wartości szesnastkowych w wewnętrznej przeglądarce plików.

en_US: File suffix
pl: Przyrostek pliku

en_US: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
pl: Domyślny przyrostek archiwów tworzonych za pomocą wtyczki File Roller.

en_US: Prefix pattern
pl: Wzorzec przedrostka

en_US: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
pl: Wzorzec przedrostka używany do tworzenia nazw archiwów tworzonych za pomocą wtyczki File Roller.

en_US: Automatically loaded plugins
pl: Automatycznie wczytywane wtyczki

en_US: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
pl: To lista automatycznie wczytywanych wtyczek, gdzie każdy wpis przedstawia nazwę pliku wtyczki.

en_US: No error description available
pl: Brak opisu błędu

en_US: Select an Image File
pl: Wybór pliku obrazu

en_US: Folder selection
pl: Wybór katalogu

en_US: What file name should the new archive have?
pl: Nazwa pliku dla nowego archiwum?

en_US: Create Archive…
pl: Utwórz archiwum…

en_US: Extract in Current Directory
pl: Rozpakuj w bieżącym katalogu

en_US: Extract to “%s”
pl: Rozpakuj do „%s”

en_US: File-roller options
pl: Opcje programu File Roller

en_US: Default archive type
pl: Domyślny typ archiwum

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en_US: File prefix pattern
pl: Wzorzec przedrostka plików

en_US: Test result:
pl: Wynik testu:

en_US: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
pl: $N jest wzorcem oryginalnej nazwy pliku. Strona podręcznika „strftime” zawiera inne wzorce.

en_US: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pl: Wtyczka dodająca skróty programu File Roller dla pakowania i rozpakowania skompresowanych archiwów.

en_US: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pl: Przykładowa wtyczka, która jest najbardziej przydatna jako prosty przykład dla kandydatów na twórców wtyczek

en_US: /_Save Profile As…
pl: /Zapi_sz profil jako…

en_US: /_Manage Profiles…
pl: /_Zarządzaj profilami…

en_US: Remove from file list
pl: Usuń z listy plików

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en_US: View file
pl: Wyświetl plik

note: #-#-#-#-#  2404 (totem-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-#
en_US: File properties
pl: Właściwości pliku

en_US: Update file list
pl: Zaktualizuj listę plików

en_US: Advanced Rename Tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en_US: Old name
pl: Poprzednia nazwa

en_US: Current file name
pl: Obecna nazwa pliku

en_US: New name
pl: Nowa nazwa

en_US: New file name
pl: Nowa nazwa pliku

en_US: File modification date
pl: Data modyfikacji pliku

en_US: Profiles…
pl: Profile…

en_US: _Replace with:
pl: _Zamiana na:

en_US: Directories only
pl: Tylko katalogi

en_US: Apply Recursively for
pl: Zastosowanie rekursywnie do

en_US: Could not chown %s
pl: Nie można wykonać chown %s

en_US: Apply Recursively
pl: Zastosuj do podkatalogów

en_US: Optional information
pl: Opcjonalne informacje

en_US: S_hare:
pl: _Zasób:

en_US: You must enter a name for the server
pl: Należy podać nazwę serwera

en_US: “%s” is not a valid location
pl: „%s” nie określa prawidłowego położenia

en_US: Please check spelling and try again.
pl: Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie.

en_US: Service _type:
pl: _Typ usługi:

en_US: Custom location
pl: Inne położenie

en_US: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
pl[0]: Usunięto %ld z %ld pliku
pl[1]: Usunięto %ld z %ld plików
pl[2]: Usunięto %ld z %ld plików

note: #-#-#-#-#  2414 (tracker-miners)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  2411 (tracker)  #-#-#-#-#
en_US: Deleting…
pl: Usuwanie…

en_US: Error while deleting “%s”
    
    %s
pl: Błąd podczas usuwania „%s”
    
    %s

en_US: Delete problem
pl: Problem podczas usuwania

en_US: Do you want to delete “%s”?
pl: Usunąć „%s”?

en_US: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pl[0]: Usunąć zaznaczony plik?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone pliki?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych plików?

en_US: Bookmark name is missing.
pl: Brak nazwy zakładki.

en_US: Bookmark target is missing.
pl: Brak docelowej ścieżki.

en_US: Bookmark _name:
pl: _Nazwa zakładki:

en_US: Bookmark _target:
pl: Ścieżka _docelowa:

en_US: Directory name:
pl: Nazwa katalogu:

en_US: Symlink target:
pl: Docelowe dowiązanie symboliczne:

en_US: MIME Type:
pl: Typ MIME:

en_US: Opens with:
pl: Otwieranie za pomocą:

en_US: No default application registered
pl: Brak zarejestrowanego domyślnego programu

en_US: Owner and group
pl: Właściciel i grupa

en_US: Access permissions
pl: Uprawnienia dostępu

en_US: Metadata namespace
pl: Przestrzeń nazw metadanych

en_US: Metadata tag description
pl: Opis etykiety metadanych

en_US: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć odpowiedni wiersz i wprowadzić nowy skrót lub anulować naciskając klawisz Escape.

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Shortcut Key
pl: Klawisz skrótu

en_US: Keyboard shortcut for selected action
pl: Skrót klawiszowy dla wybranego działania

en_US: Optional data
pl: Opcjonalne dane

en_US: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
pl: Skrót „%s” jest już powiązany z działaniem „%s”.

en_US: _Reassign shortcut
pl: _Ponownie przypisz skrót

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
pl: Ponowne przypisanie skrótu spowoduje, że jego skojarzenie z działaniem „%s” zostanie usunięte.

en_US: No file name entered
pl: Nie podano nazwy pliku

en_US: Copy “%s” to
pl: Skopiuj „%s” do

en_US: Copy File
pl: Skopiuj plik

en_US: Bookmark group
pl: Grupa zakładek

en_US: Bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en_US: Keyboard shortcut for selected bookmark
pl: Skrót klawiszowy dla zaznaczonej zakładki

en_US: Bookmarked path
pl: Ścieżka docelowa

en_US: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
pl: Aby dodać zakładkę do katalogu, cała ścieżka do niego musi być prawidłowym kodowaniem UTF-8

en_US: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en_US: Profile name
pl: Nazwa profilu

en_US: New profile
pl: Nowy profil

en_US: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
pl: Aby zmienić nazwę profilu, należy kliknąć odpowiedni wiersz i wprowadzić nową nazwę lub anulować naciskając klawisz Escape.

en_US: A directory name must be entered
pl: Należy podać nazwę katalogu

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Left mouse button
pl: Lewy przycisk myszy

en_US: Single click to open items
pl: Otwieranie elementów po pojedynczym kliknięciu

en_US: Double click to open items
pl: Otwieranie elementów po podwójnym kliknięciu

en_US: Single click unselects files
pl: Pojedyncze kliknięcie odznacza pliki

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

en_US: Up one directory
pl: Katalog wyżej

en_US: Opens new tab
pl: Otwiera nową kartę

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

en_US: Shows popup menu
pl: Menu kontekstowe

en_US: Selects files
pl: Zaznacza pliki

en_US: Select directories
pl: Wybierz katalogi

en_US: Sorting/Quick search
pl: Porządkowanie/szybkie wyszukiwanie

en_US: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en_US: CTRL+ALT+letters
pl: Ctrl+Alt+znak

en_US: ALT+letters (menu access with F12)
pl: Alt+znak (dostęp do menu za pomocą F12)

en_US: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
pl: Tylko znak (dostęp do wiersza poleceń za pomocą Ctrl+Alt+C)

en_US: Match beginning of the file name
pl: Dopasowywanie początku nazwy pliku

en_US: Match end of the file name
pl: Dopasowywanie końca nazwy pliku

en_US: Search Window
pl: Okno wyszukiwania

en_US: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
pl: Można minimalizować okno wyszukiwania
    (zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu)

en_US: Multiple instances
pl: Wiele wystąpień

en_US: Don’t start a new instance
pl: Bez uruchamiania nowego wystąpienia

en_US: Save on exit
pl: Zapisz przy wyjściu

en_US: Directory history
pl: Historia katalogów

en_US: Commandline history
pl: Historia wiersza poleceń

en_US: Size display mode
pl: Tryb wyświetlania rozmiaru

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en_US: Powered
pl: Potęgowe

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en_US: <locale>
pl: <obecne ustawienia regionalne>

en_US: Text (rw-r--r--)
pl: Tekstowo (rw-r--r--)

en_US: Number (644)
pl: Ósemkowo (644)

en_US: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
pl: Informacje o formatach są dostępne na stronie podręcznika „strftime”.

en_US: Edit Colors…
pl: Modyfikuj kolory…

en_US: Alternate:
pl: Alternatywny:

en_US: Selected file:
pl: Zaznaczony plik:

en_US: Cursor:
pl: Kursor:

en_US: Edit LS_COLORS Palette
pl: Modyfikacja palety LS_COLORS

en_US: With file name
pl: Z nazwą pliku

en_US: In separate column
pl: W oddzielnej kolumnie

en_US: In both columns
pl: W obu kolumnach

en_US: No icons
pl: Bez ikon

en_US: File type icons
pl: Ikony typów plików

en_US: MIME icons
pl: Ikony MIME

en_US: Respect theme colors
pl: Uwzględnianie kolorów motywu

en_US: Deep blue
pl: Wielki błękit

en_US: Green tiger
pl: Zielony tygrys

en_US: File panes
pl: Panele plików

en_US: Row height:
pl: Wysokość wiersza:

note: File extensions
en_US: Display file extensions:
pl: Wyświetlanie rozszerzeń plików:

note: Graphical mode
en_US: Graphical mode:
pl: Tryb graficzny:

note: LS_COLORS
en_US: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
pl: Użycie kolorów określonych w zmiennej środowiskowej LS_COLORS

en_US: Edit colors…
pl: Modyfikuj kolory…

en_US: MIME icon settings
pl: Ustawienia ikon MIME

en_US: Scaling quality:
pl: Jakość skalowania:

en_US: Theme icon directory:
pl: Katalog z ikonami motywów:

en_US: Tab bar
pl: Pasek kart

en_US: Lock icon
pl: Ikona blokady

en_US: * (asterisk)
pl: * (gwiazdka)

en_US: Styled text
pl: Stylizowany tekst

en_US: Confirm defaults to OK
pl: „OK” jest domyślnym działaniem potwierdzenia

en_US: Copy overwrite
pl: Zastąpienie kopiowanych plików

note: Create prepare copy specific widgets
en_US: Silently
pl: Bez pytania

en_US: Query first
pl: Z potwierdzeniem

en_US: Move overwrite
pl: Zastąpienie przenoszonych plików

en_US: Confirm mouse operation
pl: Potwierdzanie działań myszą

en_US: Filetypes to hide
pl: Ukrywane typy plików

en_US: Regular files
pl: Zwykłe pliki

en_US: Fifo files
pl: Pliki FIFO

en_US: Socket files
pl: Pliki gniazd

en_US: Character devices
pl: Urządzenia znakowe

en_US: Block devices
pl: Urządzenia blokowe

en_US: Also hide
pl: Ukrywanie także

en_US: Symlinks
pl: Dowiązania symboliczne

en_US: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
pl: Program o tej etykiecie już istnieje.
    Proszę wybrać inną etykietę.

en_US: Can handle multiple files
pl: Obsługa wielu plików

en_US: Can handle URIs
pl: Obsługa adresów URI

en_US: Requires terminal
pl: Uruchamianie w terminalu

en_US: Show for
pl: Wyświetlanie dla

en_US: All directories
pl: Wszystkie katalogi

en_US: All directories and files
pl: Wszystkie katalogi i pliki

en_US: Some files
pl: Niektóre pliki

en_US: File patterns
pl: Wzorzec plików

en_US: Edit Application
pl: Modyfikacja programu

en_US: Always download remote files before opening in external programs
pl: Pobieranie zdalnych plików przed ich otwarciem przez program zewnętrzny

en_US: MIME applications
pl: Programy MIME

en_US: Standard programs
pl: Standardowe programy

en_US: Viewer:
pl: Przeglądarka:

en_US: Differ:
pl: Diff:

en_US: Send files:
pl: Wysłanie plików:

en_US: Use Internal Viewer
pl: Wewnętrzna przeglądarka

en_US: Other favourite apps
pl: Inne ulubione programy

en_US: Global app options
pl: Globalne opcje programu

en_US: Terminal command for apps in the list above:
pl: Polecenie terminala dla programów na powyższej liście:

en_US: Leave terminal window open
pl: Bez zamykania okna terminala

en_US: Mount point:
pl: Punkt montowania:

en_US: Show only the icons
pl: Wyświetlanie tylko ikon

en_US: Skip mounting (useful when using super-mount)
pl: Pominięcie montowania (przydatne dla „super-mount”)

en_US: Programs
pl: Programy

en_US: She_ll syntax
pl: _Składnia powłoki

en_US: Rege_x syntax
pl: Składnia _wyrażeń regularnych

en_US: Select Using Pattern
pl: Zaznacz za pomocą wzorca

en_US: Unselect Using Pattern
pl: Odznacz za pomocą wzorca

en_US: Query First
pl: Z potwierdzeniem

en_US: Skip All
pl: Pomiń wszystkie

en_US: Follow Links
pl: Podążanie za dowiązaniami

note: Customize prepare xfer widgets
en_US: Overwrite Files
pl: Zastępowanie plików

en_US: copy %d file to | copy %d files to
pl[0]: skopiuj %d plik do
pl[1]: skopiuj %d pliki do
pl[2]: skopiuj %d plików do

en_US: Move “%s” to
pl: Przenieś „%s” do

en_US: move %d file to | move %d files to
pl[0]: przenieś %d plik do
pl[1]: przenieś %d pliki do
pl[2]: przenieś %d plików do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en_US: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
pl: Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?

en_US: No server selected
pl: Nie zaznaczono serwera

en_US: Network protocol
pl: Protokół sieciowy

en_US: Connection name
pl: Nazwa połączenia

en_US: Remote Connections
pl: Zdalne połączenia

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en_US: Connections
pl: Połączenia

en_US: Anonymous FTP password:
pl: Hasło anonimowego FTP:

en_US: Search local directories only
pl: Przeszukiwanie tylko lokalnych katalogów

en_US: Files _not containing text
pl: Pliki _niezawierające tekstu

en_US: Failed to read file %s: %s
pl: Nie można odczytać pliku %s: %s

en_US: Searching in: %s
pl: Wyszukiwanie w: %s

en_US: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
pl[0]: Odnaleziono %d pasujący — przerwano wyszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d pasujące — przerwano wyszukiwanie
pl[2]: Odnaleziono %d pasujących — przerwano wyszukiwanie

en_US: Found %d match | Found %d matches
pl[0]: Odnaleziono %d pasujący
pl[1]: Odnaleziono %d pasujące
pl[2]: Odnaleziono %d pasujących

en_US: Error parsing the search command.
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia wyszukiwania.

en_US: Failed to change directory outside of %s
pl: Zmiana katalogu poza %s się nie powiodła

en_US: %d file listed | %d files listed
pl[0]: %d wyświetlony plik
pl[1]: %d wyświetlone pliki
pl[2]: %d wyświetlonych plików

en_US: Accelerator key
pl: Klawisz skrótu

en_US: Written by
pl: Autorzy

en_US: Documented by
pl: Dokumentacja

en_US: Plugin Webpage
pl: Strona domowa wtyczki

en_US: /Grandparent
pl: /Katalog nadnadrzędny

en_US: /Parent
pl: /Katalog nadrzędny

en_US: /File name
pl: /Nazwa pliku

en_US: /File name (range)
pl: /Nazwa pliku (zakres)

en_US: /File name without extension
pl: /Nazwa pliku bez rozszerzenia

en_US: /File name without extension (range)
pl: /Nazwa pliku bez rozszerzenia (zakres)

en_US: /File extension
pl: /Rozszerzenie pliku

en_US: /Counter
pl: /Licznik

en_US: /Counter (width)
pl: /Licznik (szerokość)

en_US: /Counter (auto)
pl: /Licznik (automatycznie)

en_US: /Hexadecimal random number (width)
pl: /Losowa liczba szesnastkowa (szerokość)

en_US: /Date
pl: /Data

en_US: /Date/<locale>
pl: /Data/<obecne ustawienia regionalne>

en_US: /Date/yyyy-mm-dd
pl: /Data/rrrr-mm-dd

en_US: /Date/yy-mm-dd
pl: /Data/rr-mm-dd

en_US: /Date/yy.mm.dd
pl: /Data/rr.mm.dd

en_US: /Date/yymmdd
pl: /Data/rrmmdd

en_US: /Date/dd.mm.yy
pl: /Data/dd.mm.rr

en_US: /Date/mm-dd-yy
pl: /Data/mm-dd-rr

en_US: /Date/yyyy
pl: /Data/rrrr

en_US: /Date/yy
pl: /Data/rr

en_US: /Date/mm
pl: /Data/mm

en_US: /Date/mmm
pl: /Data/mmm

en_US: /Date/dd
pl: /Data/dd

en_US: /Time
pl: /Czas

en_US: /Time/<locale>
pl: /Czas/<obecne ustawienia regionalne>

en_US: /Time/HH.MM.SS
pl: /Czas/GG.MM.SS

en_US: /Time/HH-MM-SS
pl: /Czas/GG-MM-SS

en_US: /Time/HHMMSS
pl: /Czas/GGMMSS

en_US: /Time/HH
pl: /Czas/GG

en_US: /Time/MM
pl: /Czas/MM

en_US: /Time/SS
pl: /Czas/SS

en_US: _Select range:
pl: _Zakres zaznaczenia:

en_US: _Inverse selection
pl: _Odwróć zaznaczenie

en_US: Range Selection
pl: Zaznaczenie zakresu

en_US: Metatag
pl: Metadane

en_US: Ste_p:
pl: _Krok:

en_US: Di_gits:
pl: _Cyfry:

en_US: Regex replacing
pl: Zamiana wyrażeń regularnych

en_US: Remove A_ll
pl: Usuń _wszystkie

en_US: <unchanged>
pl: <bez zmian>

en_US: Trim blanks
pl: Usuń odstępy

en_US: leading
pl: na początku

en_US: trailing
pl: na końcu

en_US: leading and trailing
pl: na początku i na końcu

en_US: Regex pattern
pl: Wyrażenie regularne

en_US: The program has now finished. Press Enter to close this window.
pl: Program ukończył działanie. Naciśnięcie klawisza Enter zamknie to okno.

en_US: Number view:
pl: Ósemkowo:

en_US: Failed to execute the mount command
pl: Montowanie się nie powiodło

en_US: Mount failed: permission denied
pl: Błąd montowania: brak dostępu

en_US: Mount failed: no medium found
pl: Błąd montowania: nie odnaleziono nośnika

en_US: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
pl: Błąd montowania: „mount” zakończyło działanie z kodem stanu %d

en_US: Device is now safe to remove
pl: Teraz można bezpiecznie usunąć urządzenie

en_US: Cannot unmount the volume:
    %s %s
pl: Nie można odmontować woluminu:
    %s %s

en_US: Mounting %s
pl: Montowanie %s

en_US: Go to: %s (%s)
pl: Przejście do: %s (%s)

en_US: Mount: %s
pl: Montowanie: %s

en_US: Unmount: %s
pl: Odmontowanie: %s

en_US: <New connection>
pl: <Nowe połączenie>

en_US: Go to: %s
pl: Przejście do: %s

en_US: Connect to: %s
pl: Połączenie z: %s

en_US: Disconnect from: %s
pl: Rozłączenie z: %s

en_US: Unknown disk usage
pl: Nieznane użycie dysku

en_US: Go to: Home
pl: Przejście do: Katalog domowy

en_US: Opens remote connection to %s
pl: Łączy z %s

en_US: Closes remote connection to %s
pl: Rozłącza z %s

en_US: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
pl: Przeglądanie sieci się nie powiodło. Czy moduł SMB jest zainstalowany?

en_US: Searching for workgroups and hosts
pl: Wyszukiwanie grup roboczych i komputerów

en_US: Go to: Samba Network
pl: Przejście do: Sieć Samby

en_US: Waiting for file list
pl: Oczekiwanie na listę plików

en_US: Add current dir
pl: Dodaj bieżący katalog

en_US: Manage bookmarks…
pl: Zarządzaj zakładkami…

en_US: ext
pl: roz

en_US: perm
pl: upraw

en_US: /_Copy here
pl: /S_kopiuj tutaj

en_US: /_Move here
pl: /_Przenieś tutaj

en_US: /_Link here
pl: /_Dowiąż tutaj

en_US: /C_ancel
pl: /_Anuluj

en_US: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
pl: „%s” jest plikiem binarnym, ale nie jest ustawiony jako wykonywalny. Ustawić go i wykonać?

en_US: Make Executable?
pl: Ustawić jako wykonywalny?

en_US: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pl: „%s” jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Wykonać go, czy wyświetlić jego zawartość?

en_US: Run or Display
pl: Wykonaj lub wyświetl

en_US: No default application found for the MIME type %s.
pl: Nie odnaleziono domyślnego programu dla typu MIME %s.

en_US: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
pl[0]: %s nie może otworzyć zdalnego pliku. Pobrać go do tymczasowego położenia przed otwarciem?
pl[1]: %s nie może otworzyć zdalnych plików. Pobrać je do tymczasowego położenia przed otwarciem?
pl[2]: %s nie może otworzyć zdalnych plików. Pobrać je do tymczasowego położenia przed otwarciem?

en_US: Directory listing failed.
pl: Wyświetlenie listy katalogów się nie powiodło.

en_US: Failed to open connection.
pl: Otwarcie połączenia się nie powiodło.

en_US: Not an ordinary file.
pl: To nie jest zwykły plik.

en_US: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu MIME pliku.

en_US: Open with other…
pl: Otwórz z pomocą innego programu…

en_US: Needs terminal
pl: Wymaga terminala

en_US: _Open with “%s”
pl: _Otwórz za pomocą „%s”

en_US: Other _Application…
pl: Inny p_rogram…

en_US: Open Wit_h…
pl: Otwórz za po_mocą…

note: {file_run, "file.run"},
en_US: Send files
pl: Wyślij pliki

en_US: Open _terminal here
pl: Otwórz _terminal w tym miejscu

en_US: Copy file names
pl: Skopiuj nazwy plików

en_US: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
pl[0]: %s z %s kB w %d z %d pliku
pl[1]: %s z %s kB w %d z %d plików
pl[2]: %s z %s kB w %d z %d plików

en_US: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
pl[0]: %s, zaznaczono %d z %d katalogu
pl[1]: %s, zaznaczono %d z %d katalogów
pl[2]: %s, zaznaczono %d z %d katalogów

en_US: The tab is locked, close anyway?
pl: Karta jest zablokowana, zamknąć mimo to?

en_US: _Unlock Tab
pl: O_dblokuj kartę

en_US: _Lock Tab
pl: Za_blokuj kartę

en_US: _Refresh Tab
pl: _Odśwież kartę

en_US: Copy Tab to Other _Pane
pl: Sko_piuj kartę do innego panelu

en_US: Close _All Tabs
pl: Zamknij _wszystkie karty

en_US: Close _Duplicate Tabs
pl: Zamk_nij powtórzone karty

en_US: No file name given
pl: Nie podano nazwy pliku

en_US: New Text File
pl: Nowy plik tekstowy

en_US: Symbolic link name:
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego:

en_US: _Text File
pl: _Plik tekstowy

en_US: Change _Owner/Group
pl: Zmień _użytkownika/grupę

en_US: Change Per_missions
pl: Zmień u_prawnienia

en_US: Advanced _Rename Tool
pl: _Zaawansowana zmiana nazwy

en_US: Create _Symbolic Link
pl: Utwórz dowiązanie _symboliczne

en_US: _Search…
pl: _Znajdź…

en_US: _Quick Search…
pl: Szy_bkie wyszukiwanie…

en_US: _Enable Filter…
pl: Włącz _filtr…

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en_US: _Diff
pl: _Różnica

en_US: S_ynchronize Directories
pl: Zs_ynchronizuj katalogi

en_US: Start _GNOME Commander as root
pl: Uruchom program _GNOME Commander z uprawnieniami administratora

en_US: Copy _File Names
pl: Skopiuj _nazwy plików

en_US: Select with _Pattern
pl: Zaznacz _wybór

en_US: Unselect with P_attern
pl: Odznacz wy_bór

en_US: Select with same _Extension
pl: Zaznacz o tym samym _rozszerzeniu

en_US: Unselect with same E_xtension
pl: Odznacz o tym samym _rozszerzeniu

en_US: _Compare Directories
pl: _Porównaj katalogi

en_US: _Equal Panel Size
pl: _Równa wielkość paneli

en_US: Maximize Panel Size
pl: Maksymalna wielkość paneli

en_US: Show Device Buttons
pl: Przyciski urządzeń

en_US: Show Device List
pl: Lista urządzeń

en_US: Show Command Line
pl: Wiersz poleceń

en_US: Show Buttonbar
pl: Przyciski klawiszy funkcyjnych

en_US: Horizontal Orientation
pl: Orientacja pozioma

en_US: _Options…
pl: _Opcje…

en_US: _Connections
pl: _Połączenia

en_US: _Remote Server…
pl: _Zdalny serwer…

en_US: New Connection…
pl: Nowe połączenie…

en_US: _Bookmark this Directory…
pl: _Dodaj zakładkę…

en_US: _Manage Bookmarks…
pl: _Zarządzaj zakładkami…

en_US: _Configure Plugins…
pl: S_konfiguruj wtyczki…

en_US: _Documentation
pl: _Dokumentacja

en_US: GNOME Commander on the _Web
pl: _Witryna programu GNOME Commander

en_US: Report a _Problem
pl: Zgłoś p_roblem

en_US: Go to the oldest
pl: Przejdź do pierwszego

en_US: Go to the latest
pl: Przejdź do ostatniego

en_US: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
pl: Skopiuj nazwy plików (Shift — całe ścieżki, Alt — adresy URI)

en_US: Edit (SHIFT for new document)
pl: Modyfikuj (Shift — nowy dokument)

en_US: Open terminal (SHIFT for root privileges)
pl: Otwórz terminal (Shift — tryb administratora)

en_US: Drop connection
pl: Rozłącz

en_US: F3 View
pl: F3 Podgld

en_US: F4 Edit
pl: F4 Edycja

en_US: F5 Copy
pl: F5 Kopiuj

en_US: F6 Move
pl: F6 Przen

en_US: F7 Mkdir
pl: F7 UtwKat

en_US: F8 Delete
pl: F8 Usuń

en_US: F9 Search
pl: F9 Znajdź

en_US: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
pl: GNOME Commander — TRYB ADMINISTRATORA

en_US: Path matches regex:
pl: Ścieżka pasuje do wyrażenia regularnego:

en_US: Name contains:
pl: Nazwa zawiera:

en_US: Unlimited depth
pl: Nieograniczona głębia

en_US: Current directory only
pl: Tylko bieżący katalog

en_US: %i level | %i levels
pl[0]: %i poziom
pl[1]: %i poziomy
pl[2]: %i poziomów

en_US: Search _recursively:
pl: Zastosowanie do pod_katalogów:

note: find text
en_US: Contains _text:
pl: Zawiera _tekst:

note: case check
en_US: Case sensiti_ve
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en_US: Bookmark current directory
pl: Dodaj zakładkę do bieżącego katalogu

en_US: Manage bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en_US: Go to bookmarked location
pl: Przejdź do zapamiętanego położenia

en_US: Show bookmarks of current device
pl: Wyświetl zakładki bieżącego urządzenia

en_US: Open terminal
pl: Otwórz terminal

en_US: Open terminal as root
pl: Otwórz terminal z uprawnieniami administratora

en_US: Start GNOME Commander as root
pl: Uruchom program GNOME Commander z uprawnieniami administratora

en_US: New connection
pl: Nowe połączenie

en_US: Open connection
pl: Otwórz połączenie

en_US: Change left connection
pl: Zmień lewe połączenie

en_US: Change right connection
pl: Zmień prawe połączenie

en_US: Show user defined files
pl: Wyświetl pliki określone przez użytkownika

en_US: Advanced rename tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en_US: Change permissions
pl: Zmień uprawnienia

en_US: Change owner/group
pl: Zmień użytkownika/grupę

en_US: Copy files
pl: Skopiuj pliki

en_US: Copy files with rename
pl: Skopiuj pliki ze zmianą nazwy

en_US: Create symbolic link
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en_US: Delete files
pl: Usuń pliki

en_US: Compare files (diff)
pl: Porównaj pliki (różnica)

en_US: Edit a new file
pl: Modyfikuj nowy plik

en_US: View with external viewer
pl: Wyświetl w zewnętrznej przeglądarce

en_US: View with internal viewer
pl: Wyświetl w wewnętrznej przeglądarce

en_US: Move files
pl: Przenieś pliki

en_US: Synchronize directories
pl: Zsynchronizuj katalogi

en_US: About GNOME Commander
pl: O programie GNOME Commander

en_US: Help contents
pl: Spis treści pomocy

en_US: Help on keyboard shortcuts
pl: Pomoc dla skrótów klawiszowych

en_US: Report a problem
pl: Zgłoś problem

en_US: GNOME Commander on the web
pl: Witryna programu GNOME Commander

en_US: Compare directories
pl: Porównaj katalogi

en_US: Toggle selection and move cursor downward
pl: Odwróć zaznaczenie i przesuń kursor w dół

en_US: Configure plugins
pl: Skonfiguruj wtyczki

en_US: Back one directory
pl: Katalog wstecz

en_US: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en_US: Close duplicate tabs
pl: Zamknij powtórzone karty

en_US: Show directory history
pl: Wyświetl historię katalogów

en_US: Equal panel size
pl: Równa wielkość paneli

en_US: Maximize panel size
pl: Maksymalna wielkość paneli

en_US: Back to the first directory
pl: Wstecz do pierwszego katalogu

en_US: Forward one directory
pl: Katalog w przód

en_US: Open directory in the active window
pl: Otwórz katalog w aktywnym oknie

en_US: Open directory in the inactive window
pl: Otwórz katalog w nieaktywnym oknie

en_US: Open directory in the left window
pl: Otwórz katalog w lewym oknie

en_US: Open directory in the right window
pl: Otwórz katalog w prawym oknie

en_US: Open directory in the new tab
pl: Otwórz katalog w nowej karcie

en_US: Open directory in the new tab (inactive window)
pl: Otwórz katalog w nowej karcie (nieaktywne okno)

en_US: Forward to the last directory
pl: Dalej do ostatniego katalogu

en_US: Next tab
pl: Następna karta

en_US: Open directory in a new tab
pl: Otwórz katalog w nowej karcie

en_US: Previous tab
pl: Poprzednia karta

en_US: Root directory
pl: Katalog główny

en_US: Lock/unlock tab
pl: Zablokuj/odblokuj kartę

en_US: Show terminal
pl: Wyświetl terminal

en_US: Display main menu
pl: Wyświetl główne menu

en_US: Move cursor one step up
pl: Przenieś kursor o krok w górę

en_US: Move cursor one step down
pl: Przenieś kursor o krok w dół

en_US: No valid command given.
pl: Nie podano prawidłowego polecenia.

en_US: Unable to execute command.
pl: Nie można wykonać polecenia.

en_US: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pl[0]: Utworzyć %i dowiązanie symboliczne w %s?
pl[1]: Utworzyć %i dowiązania symboliczne w %s?
pl[2]: Utworzyć %i dowiązań symbolicznych w %s?

en_US: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
pl: Domyślne polecenie wysyłania obsługuje tylko jeden plik naraz. Można zmienić polecenie w opcjach programu.

en_US: Operation not supported on remote file systems
pl: Działanie jest nieobsługiwana na zdalnych systemach plików

en_US: Too many selected files
pl: Za dużo zaznaczonych plików

en_US: Unable to open terminal in root mode.
pl: Nie można uruchomić terminala w trybie administratora.

en_US: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
pl: Nie odnaleziono programu gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu lub beesu.

en_US: Unable to start GNOME Commander in root mode.
pl: Nie można uruchomić programu GNOME Commander w trybie administratora.

en_US: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
pl: Nie odnaleziono programu gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu lub beesu

en_US: There was an error opening home page.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania strony domowej.

en_US: There was an error reporting problem.
pl: Wystąpił błąd podczas zgłoszenia problemu.

en_US: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pl: Szybki i efektywny menedżer plików dla środowiska GNOME

en_US: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program GNOME Commander jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program GNOME Commander rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z programem GNOME Commander dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
pl: Zastąpienie pliku:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    plikiem:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en_US: Error while copying to %s
    
    %s
pl: Błąd podczas kopiowania do %s
    
    %s

en_US: Transfer problem
pl: Problem przesyłania plików

en_US: copying…
pl: kopiowanie…

en_US: [file %ld of %ld] “%s”
pl: [%ld. plik z %ld] „%s”

en_US: Copying a directory into itself is a bad idea.
pl: Kopiowanie katalogu do samego siebie nie jest dobrym pomysłem.

en_US: The whole operation was cancelled.
pl: Anulowano całe działanie.

en_US: preparing…
pl: przygotowywanie…

en_US: downloading to /tmp
pl: pobieranie do /tmp

en_US: stopping…
pl: zatrzymywanie…

en_US: %s of %s copied
pl: skopiowano %s z %s

en_US: %.0f%% copied
pl: skopiowano %.0f%%

en_US: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
pl: Nie można wczytać zainstalowanego pliku typu mapa pikseli, próbowanie wczytania %s zamiast tego

en_US: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
pl: Nie można nigdzie odnaleźć mapy pikseli. Proszę się upewnić, że program jest zainstalowany, i że gnome-commander jest uruchamiany z katalogu gnome-commander-%s/src

en_US: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
pl: Nie można wczytać zainstalowanej mapy pikseli, próbowanie wczytania %s zamiast tego

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-commander)  #-#-#-#-# sdlg->priv->progress = 0;
en_US: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en_US: Searching for “%s”
pl: Wyszukiwanie „%s”

en_US: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
pl: Położenie: %lu z %lu	Kolumna: %d	%s

en_US: bit/sample | bits/sample
pl[0]: bit/próbkę
pl[1]: bity/próbkę
pl[2]: bitów/próbkę

en_US: (fit to window)
pl: (dopasowanie do okna)

en_US: _Copy selection
pl: S_kopiuj zaznaczenie

en_US: _Zoom Out
pl: O_ddal

en_US: _Copy Text Selection
pl: S_kopiuj zaznaczenie

en_US: _Wrap lines
pl: _Zawijanie wierszy

en_US: English (US-_ASCII)
pl: angielskie (US-_ASCII)

en_US: Terminal (CP437)
pl: terminala (CP437)

en_US: Arabic (Windows, CP1256)
pl: arabskie (Windows, CP1256)

en_US: Arabic (Dos, CP864)
pl: arabskie (DOS, CP864)

en_US: Central European (CP1250)
pl: środkowoeuropejskie (CP1250)

en_US: Cyrillic (CP1251)
pl: cyrylica (CP1251)

en_US: Greek (CP1253)
pl: greckie (CP1253)

en_US: Hebrew (Windows, CP1255)
pl: hebrajskie (Windows, CP1255)

en_US: Hebrew (Dos, CP862)
pl: hebrajskie (DOS, CP862)

en_US: Latin 9 (ISO-8859-15)
pl: alfabet łaciński 9 (ISO-8859-15)

en_US: Maltese (ISO-8859-3)
pl: maltańskie (ISO-8859-3)

en_US: Turkish (CP1254)
pl: tureckie (CP1254)

en_US: Western (CP1252)
pl: zachodnie (CP1252)

en_US: Show Metadata _Tags
pl: Wyświetl _metadane obrazu

en_US: Rotate Counter Clockwis_e
pl: Ob_róć w lewo

en_US: _Binary Mode
pl: Tryb _binarny

en_US: _Save Current Settings
pl: _Zapisz bieżące ustawienia

en_US: _Hexadecimal Offset
pl: Pozycja _szesnastkowa

en_US: _20 chars/line
pl: _20 znaków/wiersz

en_US: _40 chars/line
pl: _40 znaków/wiersz

en_US: _80 chars/line
pl: _80 znaków/wiersz

en_US: Quick _Help
pl: Szybka pomo_c

en_US: Pattern “%s” was not found
pl: Nie odnaleziono wzorca „%s”

en_US: Specify debug flags to use
pl: Podaje flagi debugowania

en_US: Specify the start directory for the left pane
pl: Podaje katalog startowy dla lewego panelu

en_US: Specify the start directory for the right pane
pl: Podaje katalog startowy dla prawego panelu

en_US: Specify the directory for configuration files
pl: Podaje katalog plików konfiguracji

en_US: Available plugins
pl: Dostępne wtyczki

en_US: <Exif and IPTC tags not supported>
pl: <Etykiety Exif i IPTC nie są obsługiwane>

en_US: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
pl: <Etykiety ID3, APE, FLAC i Vorbis nie są obsługiwane>

en_US: <OLE2 and ODF tags not supported>
pl: <Etykiety OLE2 i ODF nie są obsługiwane>

en_US: <PDF tags not supported>
pl: <Etykiety PDF nie są obsługiwane>

en_US: Name of the album.
pl: Nazwa albumu.

en_US: Artist of the album.
pl: Wykonawca albumu.

en_US: Album Gain
pl: Wzmocnienie albumu

en_US: Gain adjustment of the album.
pl: Dostosowanie wzmocnienia albumu.

en_US: Album Peak Gain
pl: Szczytowe wzmocnienie albumu

en_US: Peak gain adjustment of album.
pl: Dostosowanie szczytowego wzmocnienia albumu.

en_US: Album Track Count
pl: Liczba ścieżek w albumie

en_US: Total number of tracks on the album.
pl: Całkowita liczba ścieżek w albumie.

en_US: Artist of the track.
pl: Wykonawca ścieżki.

en_US: Bitrate in kbps.
pl: Przepływność w kb/s.

en_US: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pl: Liczba kanałów (2 = stereo).

en_US: Codec encoding description.
pl: Opis kodeka.

en_US: Codec Version
pl: Wersja kodeka

en_US: Codec version.
pl: Wersja kodeka.

en_US: Comments on the track.
pl: Komentarze ścieżki.

en_US: Copyright message.
pl: Komunikat o prawach autorskich.

en_US: Cover Album Thumbnail Path
pl: Ścieżka do miniatury okładki albumu

en_US: File path to thumbnail image of the cover album.
pl: Ścieżka do pliku z miniaturą okładki albumu.

en_US: Specifies which disc the track is on.
pl: Określa, na której płycie jest ścieżka.

en_US: Duration of track in seconds.
pl: Czas trwania ścieżki w sekundach.

en_US: Duration [MM:SS]
pl: Czas trwania [MM:SS]

en_US: Duration of track as MM:SS.
pl: Czas trwania ścieżki w MM:SS.

en_US: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
pl: Typ muzyki tej ścieżki zgodnie ze specyfikacją ID3.

en_US: Is New
pl: Jest nowy

en_US: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
pl: „1” oznacza, że ścieżka jest nowa dla użytkownika (domyślnie „0”).

en_US: ISRC (international standard recording code).
pl: ISRC (Międzynarodowy standardowy kod nagrań).

en_US: Last Play
pl: Ostatnio odtworzone

en_US: When track was last played.
pl: Czas ostatniego odtworzenia ścieżki.

en_US: Lyrics of the track.
pl: Tekst utworu.

en_US: MB album artist ID
pl: Identyfikator MB wykonawcy albumu

en_US: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz wykonawcy albumu w formacie UUID.

en_US: MB Album ID
pl: Identyfikator MB albumu

en_US: MusicBrainz album ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz albumu w formacie UUID.

en_US: MB Artist ID
pl: Identyfikator MB wykonawcy

en_US: MusicBrainz artist ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz wykonawcy w formacie UUID.

en_US: MB Track ID
pl: Identyfikator MB ścieżki

en_US: MusicBrainz track ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz ścieżki w formacie UUID.

en_US: MPEG channel mode.
pl: Tryb kanałów MPEG.

en_US: “1” if the copyrighted bit is set.
pl: „1” oznacza, że ustawiono bit praw autorskich.

en_US: MPEG layer.
pl: Warstwa MPEG.

en_US: Original Audio
pl: Oryginalna ścieżka dźwiękowa

en_US: “1” if the “original” bit is set.
pl: „1” oznacza, że ustawiono bit „original”.

en_US: MPEG Version
pl: Wersja MPEG

en_US: MPEG version.
pl: Wersja MPEG.

en_US: Name of the performer/conductor of the music.
pl: Nazwa wykonawcy/dyrygenta muzyki.

en_US: Number of times the track has been played.
pl: Liczba odtworzeń ścieżki.

en_US: Date track was released.
pl: Data wydania ścieżki.

en_US: Sample rate in Hz.
pl: Częstotliwość próbkowania w Hz.

en_US: Title of the track.
pl: Tytuł ścieżki.

en_US: Track Gain
pl: Wzmocnienie ścieżki

en_US: Gain adjustment of the track.
pl: Dostosowanie wzmocnienia ścieżki.

en_US: Position of track on the album.
pl: Pozycja ścieżki w albumie.

en_US: Track Peak Gain
pl: Szczytowe wzmocnienie ścieżki

en_US: Peak gain adjustment of track.
pl: Dostosowanie szczytowego wzmocnienie ścieżki.

en_US: Year.
pl: Rok.

en_US: Name of the author.
pl: Nazwa autora.

en_US: Byte Count
pl: Liczba bajtów

en_US: Number of bytes in the document.
pl: Liczba bajtów w dokumencie.

en_US: Case sensitive.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter.

en_US: Category.
pl: Kategoria.

en_US: Cell Count
pl: Liczba komórek

en_US: Number of cells in the spreadsheet document.
pl: Liczba komórek w arkuszu.

en_US: Character Count
pl: Liczba znaków

en_US: Number of characters in the document.
pl: Liczba znaków w dokumencie.

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en_US: Codepage
pl: Strona kodowa

en_US: The MS codepage to encode strings for metadata.
pl: Strona kodowa MS metadanych.

en_US: User definable free text.
pl: Określona przez użytkownika informacja tekstowa.

en_US: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
pl: Organizacja, z którą jednostka <Doc.Creator> jest powiązana.

en_US: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
pl: Jednostka odpowiedzialna za treść, zwykle osoba, organizacja lub serwis.

en_US: Datetime document was originally created.
pl: Czas utworzenia dokumentu.

en_US: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
pl: Data powiązana z wydarzeniem w cyklu wydawniczym (data utworzenia/publikacji).

en_US: The last time the document was saved.
pl: Czas ostatniego zapisu dokumentu.

en_US: An account of the content of the resource.
pl: Relacja z treści zasobu.

en_US: Dictionary.
pl: Słownik.

en_US: The total time taken until the last modification.
pl: Całkowity czas do ostatniej modyfikacji.

en_US: The application that generated this document.
pl: Program, który utworzył ten dokument.

en_US: Hidden Slide Count
pl: Liczba ukrytych slajdów

en_US: Number of hidden slides in the presentation document.
pl: Liczba ukrytych slajdów w prezentacji.

en_US: Number of images in the document.
pl: Liczba obrazów w dokumencie.

en_US: Initial Creator
pl: Pierwszy twórca

en_US: Specifies the name of the person who created the document initially.
pl: Określa użytkownika, który pierwszy utworzył dokument.

en_US: Searchable, indexable keywords.
pl: Lista słów kluczowych.

en_US: The locale language of the intellectual content of the resource.
pl: Język intelektualnych treści zasobu.

en_US: Last Printed
pl: Ostatnio drukowano

en_US: The last time this document was printed.
pl: Czas ostatniego wydruku dokumentu.

en_US: Last Saved By
pl: Ostatnio zapisane przez

en_US: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
pl: Jednostka, która wprowadziła ostatnią zmianę w dokumencie, zwykle osoba, organizacja lub serwis.

en_US: Line Count
pl: Liczba wierszy

en_US: Number of lines in the document.
pl: Liczba wierszy w dokumencie.

en_US: Links Dirty
pl: Zmienione odnośniki

en_US: Links dirty.
pl: Zmienione odnośniki.

en_US: Locale System Default
pl: Domyślne ustawienia regionalne systemu

en_US: Identifier representing the default system locale.
pl: Identyfikator oznaczający domyślne ustawienia regionalne systemu.

en_US: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
pl: Nazwa menedżera jednostki <Doc.Creator>.

en_US: Multimedia Clip Count
pl: Liczba multimediów

en_US: Number of multimedia clips in the document.
pl: Liczba multimediów w dokumencie.

en_US: Note Count
pl: Liczba notatek

en_US: Number of “notes” in the document.
pl: Liczba „notatek” w dokumencie.

en_US: Object Count
pl: Liczba obiektów

en_US: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
pl: Liczba obiektów (OLE i innych grafik) w dokumencie.

en_US: Number of pages in the document.
pl: Liczba stron w dokumencie.

en_US: Paragraph Count
pl: Liczba akapitów

en_US: Number of paragraphs in the document.
pl: Liczba akapitów w dokumencie.

en_US: Presentation Format
pl: Format prezentacji

en_US: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
pl: Typ prezentacji, np. „Pokaz na ekranie”, „Pokaz slajdów” itd.

en_US: Print Date
pl: Data wydruku

en_US: Specifies the date and time when the document was last printed.
pl: Określa datę i czas ostatniego wydruku dokumentu.

en_US: Specifies the name of the last person who printed the document.
pl: Określa użytkownika, który drukował dokument jako ostatni.

en_US: Revision Count
pl: Numer rewizji

en_US: Number of revision on the document.
pl: Numer rewizji dokumentu.

en_US: Scale.
pl: Skala.

en_US: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
pl: Jedno z: „Zabezpieczony hasłem”, „Zalecany tryb tylko do odczytu”, „Wymuszony tryb tylko do odczytu” lub „Zablokowany dla adnotacji”.

en_US: Slide Count
pl: Liczba slajdów

en_US: Number of slides in the presentation document.
pl: Liczba slajdów w prezentacji.

en_US: Spreadsheet Count
pl: Liczba arkuszy kalkulacyjnych

en_US: Document subject.
pl: Temat dokumentu.

en_US: Table Count
pl: Liczba tabel

en_US: Number of tables in the document.
pl: Liczba tabel w dokumencie.

en_US: The template file that is been used to generate this document.
pl: Szablonu wykorzystany do utworzenia tego dokumentu.

en_US: Title of the document.
pl: Tytuł dokumentu.

en_US: Number of words in the document.
pl: Liczba słów w dokumencie.

en_US: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pl: Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX.

en_US: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, to jest traktowane jako nieznane.

en_US: Battery level.
pl: Poziom akumulatora.

en_US: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tej etykiety to 8. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tej etykiety używana jest etykieta JPEG.

en_US: CFA Pattern
pl: Wzór CFA

en_US: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia czujnika obszaru koloru z jednym układem. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en_US: CFA Repeat Pattern Dim
pl: Przyciemnienie wzoru powtarzania CFA (tablicy filtrów kolorów)

en_US: CFA Repeat Pattern Dim.
pl: Przyciemnienie wzoru powtarzania CFA (tablicy filtrów kolorów).

en_US: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w etykiecie <Exif.PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <Exif.PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ta etykieta została dodana dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en_US: Compressed Bits per Pixel
pl: Skompresowane bity na piksel

en_US: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowa etykieta używana do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. „Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en_US: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Zastosowanie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. W takim przypadku, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en_US: The date and time of image creation.
pl: Data i czas utworzenia obrazu.

en_US: Device Setting Description
pl: Opis ustawień urządzenia

en_US: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ta etykieta określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest ona używana tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en_US: Digital Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia cyfrowego

en_US: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ta etykieta określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości etykiety jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en_US: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

en_US: Document name.
pl: Nazwa dokumentu.

en_US: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
pl: Wskaźnik do IFD Exif. IFD Exif ma tę samą strukturę jak IFD określone w TIFF.

en_US: Exif Version
pl: Wersja Exif

en_US: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja standardu Exif. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en_US: Exposure Index
pl: Indeks ekspozycji

en_US: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en_US: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pl: Tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W trybie „auto bracket” aparat robi serię klatek tej samej sceny z różnymi ustawieniami ekspozycji.

en_US: Exposure time, given in seconds.
pl: Czas ekspozycji podany w sekundach.

en_US: File Source
pl: Źródło pliku

en_US: Fill Order
pl: Kolejność wypełniania

en_US: Fill order.
pl: Kolejność wypełniania.

en_US: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl: Energia błysku w czasie robienia zdjęcia mierzona w jednostkach BCPS („Beam Candle Power Seconds”).

en_US: FlashPix Version
pl: Wersja FlashPix

en_US: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
pl: Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR.

en_US: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
pl: Średnica przysłony w odniesieniu do rzeczywistej ogniskowej obiektywu.

en_US: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
pl: Odpowiednik ogniskowej w mm w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Etykieta różni się od etykiety <Exif.FocalLength>.

en_US: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
pl: Jednostki miary <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. Wartość ta jest taka sama jak dla <Exif.ResolutionUnit>.

en_US: Focal Plane x-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en_US: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla szerokości obrazu (X) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en_US: Focal Plane y-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en_US: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla wysokości obrazu (Y) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en_US: Gain Control
pl: Regulacja wzmocnienia

en_US: Indicates the value of coefficient gamma.
pl: Wartość współczynnika gamma.

en_US: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
pl: Określenie wysokości w metrach na podstawie odniesienia w <Exif.GPS.AltitudeRef>.

en_US: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
pl: Określenie wysokości używane jako odniesienie wysokości w metrach. Jeśli odniesieniem jest poziom morza, a wysokość jest ponad poziomem morza, to podawana jest wartość 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, to podawana jest wartość 1, a wysokość jest określana jako wartość bezwzględna w etykiecie <Exif.GPS.Altitude>.

en_US: GPS Info IFDPointer
pl: Wskaźnik IFD informacji GPS

en_US: North or South Latitude
pl: Północna lub południowa szerokość geograficzna

en_US: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. Wartość ASCII „N” oznacza szerokość północną, a „S” południową.

en_US: East or West Longitude
pl: Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna

en_US: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII „E” oznacza długość wschodnią, a „W” zachodnią.

en_US: GPS Tag Version
pl: Wersja etykiety GPS

en_US: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
pl: Oznaczenie wersji <Exif.GPS.InfoIFD>. Ta etykieta jest obowiązkowa, jeśli obecna jest etykieta <Exif.GPS.Info>.

en_US: Image Description
pl: Opis obrazu

en_US: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
pl: Ciąg znaków opisujący tytuł obrazu. Dwubajtowe kody znaków nie mogą być stosowane. Jeżeli wymagane jest ich zastosowanie, należy użyć etykiety <Exif.UserComment>.

en_US: Image Length
pl: Długość obrazu

en_US: Image Resources Block
pl: Blok zasobów obrazu

en_US: Image Resources Block.
pl: Blok zasobów obrazu.

en_US: Image Unique ID
pl: Unikalny identyfikator obrazu

en_US: Image Width
pl: Szerokość obrazu

en_US: Inter Color Profile.
pl: Profil kolorów ICC.

en_US: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
pl: Oznaczenie identyfikacji reguły interoperacyjności. Należy użyć „R98” dla oznaczenia reguł ExifR98.

en_US: Interoperability version.
pl: Wersja interoperacyjności.

en_US: An IPTC/NAA record.
pl: Wpis IPTC/NAA.

en_US: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pl: Czułość ISO i szerokość geograficzna ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodnie ze specyfikacją ISO 12232.

en_US: JPEG Procedure
pl: Procedura JPEG

en_US: JPEG procedure.
pl: Procedura JPEG.

en_US: Light Source
pl: Źródło światła

en_US: The kind of light source.
pl: Rodzaj źródła światła.

en_US: Max Aperture Value
pl: Największa wartość przysłony

en_US: The metering mode.
pl: Tryb pomiaru.

en_US: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej (OECF — „Opto-Electronic Conversion Function”) opisanej w ISO 14524. <Exif.OECF> to powiązanie między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en_US: Photometric Interpretation
pl: Interpretacja fotometryczna

en_US: Planar Configuration
pl: Konfiguracja powierzchni

en_US: Primary Chromaticities
pl: Barwy główne

en_US: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów (<Exif.ColorSpace>).

en_US: Reference Black/White
pl: Czerń/biel odniesienia

en_US: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
pl: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en_US: Related Image File Format
pl: Powiązany format pliku obrazu

en_US: Related image file format.
pl: Powiązany format pliku obrazu.

en_US: Related Image Length
pl: Powiązana długość obrazu

en_US: Related image length.
pl: Powiązana długość obrazu.

en_US: Related Image Width
pl: Powiązana szerokość obrazu

en_US: Related image width.
pl: Powiązana szerokość obrazu.

en_US: Related Sound File
pl: Powiązany plik dźwiękowy

en_US: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pl: Etykieta używana do zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (ciąg ASCII składający się z 8 znaków + „.” + 3 znaki). Ścieżka nie jest zapisywana. Kiedy jest używana, pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif może być realizowane na trzy sposoby. W przypadku odwzorowywania wielu plików na jeden plik, powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest pierwszy plik. Kiedy są trzy pliki dźwiękowe „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” i „SND00003.WAV”, dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif „DSC00001.JPG”. Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest ciągiem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ta etykieta jest używana do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego.

en_US: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en_US: Rows per Strip
pl: Wierszy na pas

en_US: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa, kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en_US: Samples per Pixel
pl: Próbek na piksel

en_US: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
pl: Rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, w którym zdjęcie było robione. Ta etykieta różni się od etykiety <Exif.SceneType>.

en_US: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl: Rodzaj sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tej etykiety zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en_US: The image sensor type on the camera or input device.
pl: Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en_US: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa i wersja oprogramowania lub firmware kamery albo innego urządzenia użytego do utworzenia obrazu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en_US: Spatial Frequency Response
pl: Odpowiedź częstotliwości przestrzennej

en_US: Spectral Sensitivity
pl: Czułość widmowa

en_US: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl: Czułość widmowa każdego z kanałów używanych w aparacie.

en_US: Strip Byte Count
pl: Liczba bajtów na pas

en_US: Strip Offsets
pl: Przesunięcia pasów

en_US: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Przesunięcie pasa wyrażone w bajtach. Zaleca się takie dobranie tej wartości, aby wartość ta nie przekraczała 64 kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en_US: Sub IFD Offsets
pl: Przesunięcia pod-IFD

en_US: Subject Area
pl: Obszar obiektu

en_US: The location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en_US: Subject Distance
pl: Odległość obiektu

en_US: Subject Distance Range
pl: Zakres odległości obiektu

en_US: The distance to the subject.
pl: Odległość od obiektu.

en_US: Subject Location
pl: Położenie obiektu

en_US: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Położenie głównego obiektu na scenie. Wartość tej etykiety reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego etykietą <Exif.Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga — numer wiersza Y.

en_US: Subsec Time
pl: Czas podsekundowy

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
pl: Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTime>.

en_US: Subsec Time Digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
pl: Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTimeDigitized>.

en_US: Subsec Time Original
pl: Data i czas (oryginału)

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
pl: Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTimeOriginal>.

en_US: TIFF/EP Standard ID.
pl: Standardowy identyfikator TIFF/EP.

en_US: Transfer Function
pl: Funkcja przejścia

en_US: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów (<Exif.ColorSpace>).

en_US: Transfer Range
pl: Zakres przejścia

en_US: Transfer range.
pl: Zakres przejścia.

en_US: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pl: Etykieta dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <Exif.ImageDescription> i bez ograniczeń co do kodów znaków w etykiecie <Exif.ImageDescription>. Kody znaków używane w etykiecie <Exif.UserComment> są określane na podstawie kodu identyfikatora w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych etykiety. Nieużywana część tego obszaru jest wypełniania znakami NULL („00.h”). Kody identyfikatora są przypisywane poprzez rejestrację. Wartość CountN jest określana na podstawie 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczby bajtów w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie ciągu znakiem NULL. Kod identyfikatora dla obszaru <Exif.UserComment> może być określonym kodem, takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod identyfikatora jest wypełniany 8 bajtami znaków NULL („00.H”). Czytający Exif, który ma czytać etykietę <Exif.UserComment> musi mieć funkcję określania kodu identyfikatora. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytających Exif nieużywających etykiety <Exif.UserComment>. Kiedy etykieta <Exif.UserComment> jest pozostawiona nieużywana, zaleca się aby kod identyfikatora był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.H].

en_US: The white balance mode set when the image was shot.
pl: Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en_US: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Barwa punktu bieli obrazu. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie <Exif.ColorSpace>.

en_US: XML Packet
pl: Pakiet XML

en_US: XMP metadata.
pl: Metadane XMP.

en_US: x Resolution
pl: Rozdzielczość X

en_US: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) szerokości obrazu (<Exif.ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en_US: YCbCr Coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en_US: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E „Color Space Guidelines” są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en_US: YCbCr Positioning
pl: Rozmieszczenie YCbCr

en_US: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Wartością domyślną dla TIFF jest 1 (wyśrodkowanie); niemniej dla Y∶Cb∶Cr = 4∶2∶2 zaleca się wartość 2 (położenie razem) w celu poprawienia jakości obrazów oglądanych w telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, zakłada się wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y∶Cb∶Cr = 4∶2∶0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowanie). W przypadku możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, należy użyć domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola.

en_US: YCbCr Sub-Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en_US: y Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en_US: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) długości obrazu (<Exif.ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <Exif.XResolution>.

en_US: Last access datetime.
pl: Data ostatniego dostępu.

en_US: File’s contents filtered as plain text.
pl: Zawartość pliku filtrowana jako zwykły tekst.

en_US: Editable free text/notes.
pl: Określona przez użytkownika informacja tekstowa.

en_US: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
pl: Typ MIME pliku lub „Folder” w przypadku katalogów.

en_US: Editable array of keywords.
pl: Określona przez użytkownika lista słów kluczowych.

en_US: URI of link target.
pl: Adres URI docelowego odnośnika.

en_US: Last modified datetime.
pl: Data ostatniej modyfikacji.

en_US: File name excluding path but including the file extension.
pl: Nazwa pliku wraz z rozszerzeniem z wyłączeniem ścieżki.

en_US: Full file path of file excluding the file name.
pl: Pełna ścieżka wyłączając nazwę pliku.

en_US: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
pl: Prawa dostępu w formacie systemu UNIX, tzn. „-rw-r--r--”.

en_US: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
pl: Określony przez użytkownika typ DC dla nazwy wydawcy plików (tzn. pole dc:publisher w kanale RSS).

en_US: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
pl: Określony przez użytkownika ranking pliku do oceniania ulubionych. Wartość powinna być w zakresie 1..10.

en_US: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
pl: Rozmiar pliku w bajtach lub liczba elementów zawartych w katalogu.

en_US: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
pl: Ciąg używany do porządkowania zamiast nazwy albumu.

en_US: Audio Encryption
pl: Szyfrowanie dźwięku

en_US: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
pl: Klatka określająca, czy strumień dźwięku jest zaszyfrowany, i przez kogo.

en_US: Audio Seek Point
pl: Punkt przewijania dźwięku

en_US: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
pl: Ułamkowy margines w danych dźwiękowych, dostarczający punkt początkowy, z którego wyszukiwać odpowiedni punkt na rozpoczęcie dekodowania.

en_US: Additional information about the performers in the recording.
pl: Dodatkowe informacje o wykonawcach nagrania.

en_US: BPM (beats per minute).
pl: BPM (uderzenia na minutę).

en_US: Recommended buffer size.
pl: Zalecany rozmiar bufora.

en_US: CD ID
pl: Identyfikator płyty CD

en_US: Music CD identifier.
pl: Identyfikator płyty CD-Audio.

en_US: Commercial frame.
pl: Klatka reklamy.

en_US: Composer.
pl: Kompozytor.

en_US: Conductor.
pl: Dyrygent.

en_US: Content Group
pl: Grupa treści

en_US: Content group description.
pl: Opis grupy treści.

en_US: Encryption Registration
pl: Rejestracja metody szyfrowania

en_US: Encryption method registration.
pl: Rejestracja metody szyfrowania.

en_US: Date.
pl: Data.

en_US: Emphasis.
pl: Emfaza.

en_US: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
pl: Osoba lub organizacja, która zakodowała plik dźwiękowy. To pole może zawierać wiadomość o prawach autorskich, jeśli prawa do pliku należą do kodującego.

en_US: Software.
pl: Oprogramowanie.

en_US: Encoding Time
pl: Czas kodowania

en_US: Encoding time.
pl: Czas kodowania.

en_US: Equalization
pl: Korekcja graficzna

en_US: Equalization.
pl: Korekcja graficzna.

en_US: Equalization 2
pl: Korekcja graficzna 2

en_US: Equalisation curve predefine within the audio file.
pl: Predefiniowana krzywa korekcji w pliku dźwiękowym.

en_US: Event Timing
pl: Czas wydarzenia

en_US: Event timing codes.
pl: Kody czasu wydarzenia.

en_US: File Owner
pl: Właściciel pliku

en_US: File owner.
pl: Właściciel pliku.

en_US: File type.
pl: Typ pliku.

en_US: Number of frames.
pl: Liczba klatek.

en_US: General Object
pl: Obiekt główny

en_US: General encapsulated object.
pl: Główny zawarty obiekt.

en_US: Grouping Registration
pl: Rejestracja grupowania

en_US: Group identification registration.
pl: Rejestracja identyfikacji grupy.

en_US: Initial Key
pl: Klucz początkowy

en_US: Initial key.
pl: Klucz początkowy.

en_US: Involved People
pl: Zaangażowane osoby

en_US: Involved people list.
pl: Lista zaangażowanych osób.

en_US: InvolvedPeople2
pl: Osoby zaangażowane 2

en_US: Language.
pl: Język.

en_US: Linked Info
pl: Powiązane informacje

en_US: Linked information.
pl: Powiązane informacje.

en_US: Lyricist.
pl: Autor tekstu.

en_US: Media type.
pl: Typ nośnika.

en_US: Mix Artist
pl: Różni wykonawcy

en_US: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
pl: Zinterpretowane, zremiksowane lub zmodyfikowane w inny sposób.

en_US: Mood.
pl: Nastrój.

en_US: MPEG Lookup
pl: Wyszukiwanie MPEG

en_US: MPEG location lookup table.
pl: Tablica wyszukiwania położeń MPEG.

en_US: Musician Credit List
pl: Lista muzyków

en_US: Musician credits list.
pl: Lista muzyków.

en_US: Net Radio Owner
pl: Właściciel radia internetowego

en_US: Internet radio station owner.
pl: Właściciel stacji radia internetowego.

en_US: Net Radiostation
pl: Stacja radia internetowego

en_US: Internet radio station name.
pl: Nazwa stacji radia internetowego.

en_US: Original album.
pl: Oryginalny album.

en_US: Original artist.
pl: Oryginalny wykonawca.

en_US: Original File Name
pl: Oryginalna nazwa pliku

en_US: Original file name.
pl: Oryginalna nazwa pliku.

en_US: Original Lyricist
pl: Oryginalny autor tekstu

en_US: Original lyricist.
pl: Oryginalny autor tekstu.

en_US: Original Release Time
pl: Oryginalny czas wydania

en_US: Original release time.
pl: Oryginalny czas wydania.

en_US: Original release year.
pl: Oryginalny rok wydania.

en_US: Ownership frame.
pl: Klatka własności.

en_US: Part of a Set
pl: Część zbioru

en_US: Part of a set the audio came from.
pl: Część zbioru zawierającego nagranie.

en_US: Performer Sort Order
pl: Kolejność uporządkowywania wykonawców

en_US: Performer sort order.
pl: Kolejność uporządkowywania wykonawców.

en_US: Attached picture.
pl: Załączony obraz.

en_US: Play Counter
pl: Liczba odtworzeń

en_US: Number of times a file has been played.
pl: Liczba odtworzeń pliku.

en_US: Playlist Delay
pl: Opóźnienie listy odtwarzania

en_US: Playlist delay.
pl: Opóźnienie listy odtwarzania.

en_US: Popularimeter
pl: Ocena

en_US: Rating of the audio file.
pl: Ocena pliku dźwiękowego.

en_US: Position Sync
pl: Pozycja synchronizacji

en_US: Position synchronisation frame.
pl: Pozycja klatki synchronizacyjnej.

en_US: Private frame.
pl: Klatka prywatna.

en_US: Produced Notice
pl: Informacja o produkcji

en_US: Produced notice.
pl: Informacja o produkcji.

en_US: Publisher.
pl: Wydawca.

en_US: Recording Dates
pl: Data nagrania

en_US: Recording dates.
pl: Daty nagrania.

en_US: Recording Time
pl: Czas nagrania

en_US: Recording time.
pl: Czas nagrania.

en_US: Release time.
pl: Data wydania.

en_US: Reverb.
pl: Echo.

en_US: Set Subtitle
pl: Podtytuł zbioru

en_US: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
pl: Podtytuł części zbioru, do którego należy ta ścieżka.

en_US: Signature frame.
pl: Klatka podpisu.

en_US: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
pl: Rozmiar pliku dźwiękowego w bajtach z wyłączeniem etykiet ID3.

en_US: Song length
pl: Długość utworu

en_US: Length of the song in milliseconds.
pl: Długość utworu w milisekundach.

en_US: Subtitle.
pl: Podtytuł.

en_US: Synchronized lyric.
pl: Zsynchronizowany tekst utworu.

en_US: Synchronized Tempo
pl: Zsynchronizowane tempo

en_US: Synchronized tempo codes.
pl: Kody zsynchronizowanego tempa.

en_US: Tagging Time
pl: Czas zapisu etykiet

en_US: Tagging time.
pl: Czas zapisu etykiet.

en_US: Terms of use.
pl: Warunki użytkowania.

en_US: Time.
pl: Czas.

en_US: Title sort order.
pl: Kolejność uporządkowywania tytułów.

en_US: Unique File ID
pl: Unikalny identyfikator pliku

en_US: Unique file identifier.
pl: Unikalny identyfikator pliku.

en_US: Unsynchronized Lyrics
pl: Niezsynchronizowany tekst utworu

en_US: Unsynchronized lyric.
pl: Niezsynchronizowany tekst utworu.

en_US: User Text
pl: Tekst użytkownika

en_US: User defined text information.
pl: Określona przez użytkownika informacja tekstowa.

en_US: Volume Adjustment
pl: Regulacja głośności

en_US: Relative volume adjustment.
pl: Względna regulacja głośności.

en_US: Volume Adjustment 2
pl: Regulacja głośności 2

en_US: WWW Artist
pl: Strona WWW wykonawcy

en_US: Official artist.
pl: Oficjalny wykonawca.

en_US: WWW Audio File
pl: Sieciowy plik dźwiękowy

en_US: Official audio file webpage.
pl: Oficjalna strona pliku dźwiękowego.

en_US: WWW Audio Source
pl: Sieciowe źródło dźwięku

en_US: Official audio source webpage.
pl: Oficjalna strona źródła dźwięku.

en_US: WWW Commercial Info
pl: Strony WWW zawierająca informacje o reklamie

en_US: URL pointing at a webpage containing commercial information.
pl: Adres URL strony zawierającej informacje o reklamie.

en_US: WWW Copyright
pl: Prawa autorskie WWW

en_US: URL pointing at a webpage that holds copyright.
pl: Adres URL strony zawierającej informacje o prawach autorskich.

en_US: WWW Payment
pl: Płatność przez sieć

en_US: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
pl: Adres URL strony umożliwiającej kupienie tego pliku.

en_US: WWW Publisher
pl: Strona WWW wydawcy

en_US: URL pointing at the official webpage for the publisher.
pl: Adres URL oficjalnej strony wydawcy.

en_US: WWW Radio Page
pl: Strona radia internetowego

en_US: Official internet radio station homepage.
pl: Oficjalna strona internetowej stacji radiowej.

en_US: WWW User
pl: Użytkownik WWW

en_US: User defined URL link.
pl: Określony przez użytkownika adres URL.

en_US: Name of an album the image belongs to.
pl: Album, do którego należy obraz.

en_US: Embedded copyright message.
pl: Osadzona informacja o prawach autorskich.

en_US: Datetime image was originally created.
pl: Data i czas oryginalnego utworzenia obrazu.

en_US: Description of the image.
pl: Opis obrazu.

en_US: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
pl: Program użyty przez aparat do ustawienia naświetlenia podczas robienia zdjęcia. Tzn. „Manual” (ręczne), „Normal” (zwykłe), „Aperture priority” (Priorytet przesłony) itp.

en_US: Exposure time used to capture the photo in seconds.
pl: Czas naświetlania w sekundach użyty do zrobienia zdjęcia.

en_US: Set to “1” if flash was fired.
pl: Wartość równa „1”, gdy zdjęcie było robione z użyciem lampy błyskowej.

en_US: Focal length of lens in mm.
pl: Ogniskowa dla filmu 35 mm.

en_US: Height in pixels.
pl: Wysokość w pikselach.

en_US: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
pl: Czułość ISO wykorzystana do przygotowania zdjęcia, np. 100, 200, 400 itd.

en_US: String of keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en_US: Make of camera used to take the image.
pl: Producent aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjęcia.

en_US: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
pl: Tryb mierzenia użyty do zrobienia zdjęcia (tzn. Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)

en_US: Model of camera used to take the image.
pl: Model aparatu użytego do zrobienia zdjęcia.

en_US: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
pl: Reprezentuje orientację obrazu w odniesieniu do aparatu (tzn. „top,left” lub „bottom,right”).

en_US: Software used to produce/enhance the image.
pl: Oprogramowanie użyte do wywołania/ulepszenia zdjęcia.

en_US: Title of image.
pl: Tytuł obrazu.

en_US: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
pl: Ustawienie balansu bili aparatu podczas robienia zdjęcia (automatyczne lub ręczne).

en_US: Width in pixels.
pl: Szerokość w pikselach.

en_US: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
pl: Typ działania dostarczanego przez ten obiekt dla poprzedniego obiektu. „01” Object Kill, „02” Object Replace, „03” Object Append, „04” Object Reference.

en_US: ARM Identifier
pl: Identyfikator ARM

en_US: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
pl: Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method).

en_US: ARM Version
pl: Wersja ARM

en_US: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
pl: Wersja ARM (Abstract Relationship Method).

en_US: Audio Duration
pl: Czas trwania

en_US: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
pl: Czas trwania utworu w postaci GGMMSS.

en_US: Audio Outcue
pl: Komunikat słowny

en_US: The content at the end of the audio data.
pl: Informacja na końcu danych dźwiękowych.

en_US: Audio Sampling Rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en_US: The sampling rate in Hz of the audio data.
pl: Częstotliwość próbkowania danych dźwiękowych w Hz.

en_US: Audio Sampling Resolution
pl: Rozdzielczość próbkowania dźwięku

en_US: The number of bits in each audio sample.
pl: Liczba bitów w każdej próbce dźwięku.

en_US: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
pl: Liczba kanałów i typ dźwięku (muzyka, tekst itd.) zawartego w obiekcie.

en_US: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
pl: Nazwa twórcy obiektu, np. pisarza, fotografa lub grafika (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Title of the creator or creators of the object.
pl: Tytuł twórcy lub twórców obiektu.

en_US: Caption, Abstract
pl: Opis

en_US: A textual description of the data.
pl: Tekstowy opis danych.

en_US: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
pl: Identyfikuje temat obiektu w opinii dostawcy (przestarzałe).

en_US: Coded Character Set
pl: Zakodowany zestaw znaków

en_US: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
pl: Kontroluje funkcje używane do ogłaszania, wywoływania lub nadawania zakodowanych zestawów znaków.

en_US: City of object origin.
pl: Miejscowość pochodzenia obiektu.

en_US: Confirmed Data Size
pl: Potwierdzony rozmiar danych

en_US: Total size of the object data.
pl: Całkowity rozmiar danych obiektu.

en_US: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
pl: Osoba lub organizacja mogąca dostarczyć dalsze informacje o obiekcie (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Content Location Code
pl: Kod położenia treści

en_US: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pl: Kod kraju/położenia geograficznego wspomnianego w treści obiektu (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Content Location Name
pl: Nazwa położenia treści

en_US: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pl: Pełne, publikowalna nazwa kraju/położenia geograficznego wspomnianego w treści obiektu (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Any necessary copyright notice.
pl: Informacje dotyczące praw autorskich.

en_US: The code of the country/primary location where the object was created.
pl: Kod kraju/głównego położenia, gdzie utworzono obiekt.

en_US: The name of the country/primary location where the object was created.
pl: Nazwa kraju/głównego położenia, gdzie utworzono obiekt.

en_US: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
pl: Identyfikuje dostawcę obiektu, niekoniecznie właściciela/twórcę.

en_US: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
pl: Data utworzenia intelektualnej treści obiektu (zamiast daty utworzenia jego fizycznej reprezentacji).

en_US: Date Sent
pl: Data wysłania

en_US: The day the service sent the material.
pl: Dzień, w którym serwis wysłał materiał.

en_US: Routing information.
pl: Informacje o adresie.

en_US: Digital Creation Date
pl: Data utworzenia cyfrowego

en_US: The date the digital representation of the object was created.
pl: Data utworzenia cyfrowej reprezentacji obiektu.

en_US: Digital Creation Time
pl: Czas utworzenia cyfrowego

en_US: The time the digital representation of the object was created.
pl: Czas utworzenia cyfrowej reprezentacji obiektu.

en_US: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
pl: Typ aktualizacji, jaki ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. Odnośnik do poprzedniego obiektu jest tworzony za pomocą ARM. „01” wskazuje na dodatkowy język.

en_US: Status of the object, according to the practice of the provider.
pl: Stan obiektu zgodnie z informacjami producenta.

en_US: A number unique for the date and the service ID.
pl: Unikalny identyfikator daty i usługi.

en_US: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
pl: Określa priorytet nadania, a nie ważność redaktorską. „1” oznacza najwyższy priorytet, „5” zwykły, a „8” najniższy. „9” umożliwia podanie priorytetu przez użytkownika.

en_US: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
pl: Określa ostatnią datę, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en_US: Expiration Time
pl: Czas wygaśnięcia

en_US: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
pl: Określa ostatni czas, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en_US: File Format
pl: Format pliku

en_US: File format of the data described by this metadata.
pl: Format pliku danych opisywanych przez te metadane.

en_US: File Version
pl: Wersja pliku

en_US: Version of the file format.
pl: Wersja formatu pliku.

en_US: Fixture Identifier
pl: Identyfikator stałego obiektu

en_US: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
pl: Identyfikuje obiekty występujące często i przewidywalnie, umożliwiając użytkownikom natychmiastowe odnalezienie lub przywołanie takiego obiektu.

en_US: Headline
pl: Nagłówek

en_US: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
pl: Publikowalny wpis dostarczający streszczenie treści obiektu.

en_US: Image Orientation
pl: Orientacja obrazu

en_US: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
pl: Układ zdjęcia: „P” — pionowy, „L” — poziomy, „S” — kwadratowy.

en_US: The data format of the image object.
pl: Format danych obiektu obrazu.

en_US: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
pl: Używane do wskazywania danych słów pobierania informacji (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Language Identifier
pl: Identyfikator języka

en_US: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
pl: Główny język obiektu, zgodnie z dwuliterowymi kodami ISO 639∶1988.

en_US: Maximum Object Size
pl: Maksymalny rozmiar obiektu

en_US: The largest possible size of the object if the size is not known.
pl: Maksymalny możliwy rozmiar obiektu, jeżeli rozmiar nie jest znany.

en_US: Max Subfile Size
pl: Maksymalny rozmiar podpliku

en_US: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
pl: Maksymalny rozmiar zestawu danych podpliku zawierający część danych obiektu.

en_US: Model Version
pl: Wersja modelu

en_US: Version of IIM part 1.
pl: Wersja IIM (część pierwsza).

en_US: Object Attribute Reference
pl: Odniesienie atrybutu obiektu

en_US: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
pl: Określa rodzaj obiektu niezależnie od tematu (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Object Cycle
pl: Cykl obiektu

en_US: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
pl: Gdzie „a” oznacza rano, „p” wieczór, a „b” obie wartości.

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en_US: Object Name
pl: Nazwa obiektu

en_US: A shorthand reference for the object.
pl: Skrótowe odwołanie do obiektu.

en_US: Object Size Announced
pl: Zadeklarowany rozmiar obiektu

en_US: The total size of the object data if it is known.
pl: Całkowity rozmiar danych obiektu, jeśli jest znany.

en_US: Object Type Reference
pl: Odwołanie do typu obiektu

en_US: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
pl: Rozróżnia między różnymi typami obiektów w IIM.

en_US: Originating Program
pl: Pierwotny program

en_US: The type of program used to originate the object.
pl: Typ programu używanego do utworzenia obiektu.

en_US: Original Transmission Reference
pl: Odwołanie do oryginalnej transmisji

en_US: A code representing the location of original transmission.
pl: Kod identyfikujący położenie oryginalnej transmisji.

en_US: Preview Data
pl: Dane podglądu

en_US: The object preview data.
pl: Dane podglądu obiektu.

en_US: Preview File Format
pl: Format podglądu pliku

en_US: Binary value indicating the file format of the object preview data.
pl: Wartość binarna określająca format pliku podglądu danych obiektu.

en_US: Preview File Format Version
pl: Wersja formatu podglądu pliku

en_US: The version of the preview file format.
pl: Wersja formatu podglądu pliku.

en_US: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
pl: Umożliwia dostawcy zidentyfikowanie podzestawów serwisu.

en_US: Program Version
pl: Wersja programu

en_US: The version of the originating program.
pl: Wersja programu.

en_US: Province, State
pl: Prowincja, stan

en_US: The Province/State where the object originates.
pl: Prowincja/stan, z którego pochodzi obiekt.

en_US: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pl: Zawiera rastrowy opis obiektu używany, kiedy niezakodowane znaki są wymagane dla opisu.

en_US: Identifies the version of the IIM, Part 2.
pl: Identyfikuj wersję IIM, część 2.

en_US: Reference Date
pl: Data odniesienia

en_US: The date of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Data poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi.

en_US: Reference Number
pl: Numer odniesienia

en_US: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Numer poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi.

en_US: Reference Service
pl: Odwołanie do usługi

en_US: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Identyfikator usługi poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi.

en_US: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
pl: Określa najwcześniejszą datę, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en_US: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
pl: Określa najwcześniejszy czas, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en_US: Service Identifier
pl: Identyfikator usługi

en_US: Identifies the provider and product.
pl: Identyfikuje dostawcę i produkt.

en_US: Size Mode
pl: Tryb rozmiaru

en_US: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
pl: „0” oznacza, że rozmiar obiektu jest znany, a „1”, że jest nieznany.

en_US: The original owner of the intellectual content of the object.
pl: Oryginalny właściciel intelektualnej treści obiektu.

en_US: Special Instructions
pl: Specjalne instrukcje

en_US: Other editorial instructions concerning the use of the object.
pl: Inne instrukcje redaktorskie dotyczące użycia obiektu.

en_US: Subfile
pl: Podplik

en_US: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
pl: Dane obiektu. Podpliki muszą być kolejne, aby mogły być ponownie złożone.

en_US: Subject Reference
pl: Odwołanie do tematu

en_US: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
pl: Strukturyzowana definicja treści tematu. Musi zawierać IPR, 8-cyfrowy numer odniesienia tematu i opcjonalnie nazwę tematu, nazwę treści tematu i nazwę szczegółu tematu, rozdzielone dwukropkiem (:).

en_US: Sub-location
pl: Podlokalizacja

en_US: The location within a city from which the object originates.
pl: Położenie w miejscowości, skąd pochodzi obiekt.

en_US: Further refines the subject of the object (Deprecated).
pl: Dookreśla temat obiektu (przestarzałe).

en_US: Time Created
pl: Czas utworzenia

en_US: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
pl: Czas utworzenie intelektualnej treści obiektu, a nie data utworzenia jego fizycznej reprezentacji (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Time Sent
pl: Czas wysłania

en_US: The time the service sent the material.
pl: Czas, kiedy serwis wysłał materiał.

en_US: Unique Name of Object
pl: Unikalna nazwa obiektu

en_US: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
pl: Wieczny, całkowicie unikalny identyfikator obiektu, niezależny od dostawcy i formy nośnika.

en_US: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
pl: Określa redaktorską ważność treści, a niekoniecznie priorytet nadania. „1” oznacza najwyższą ważność, „5” zwykłą, a „8” najniższą.

en_US: Writer/Editor
pl: Twórca/redaktor

en_US: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
pl: Nazwa osoby zaangażowanej w pisanie, redagowanie albo korektę obiektu lub podpisu/ilustracji (dozwolone jest wiele wartości).

en_US: Page Size
pl: Rozmiar strony

en_US: Page size format.
pl: Format strony.

en_US: Page width in mm.
pl: Szerokość strony w mm.

en_US: Page height in mm.
pl: Wysokość strony w mm.

en_US: PDF Version
pl: Wersja PDF

en_US: The PDF version of the document.
pl: Wersja PDF dokumentu.

en_US: The application that converted the document to PDF.
pl: Program wykorzystany do konwersji dokumentu do formatu PDF.

en_US: Embedded Files
pl: Osadzone pliki

en_US: Number of embedded files in the document.
pl: Liczba plików osadzonych w dokumencie.

en_US: Fast Web View
pl: Szybkie wyświetlanie w sieci

en_US: Set to “1” if optimized for network access.
pl: „1” oznacza, że dokument jest zoptymalizowany dla dostępu sieciowego.

en_US: Set to “1” if printing is allowed.
pl: „1” oznacza, że drukowanie jest dozwolone.

en_US: Printing in High Resolution
pl: Drukowanie w wysokiej rozdzielczości

en_US: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
pl: „1” oznacza, że drukowanie w wysokiej rozdzielczości jest dozwolone.

en_US: Copying
pl: Kopiowanie

en_US: Set to “1” if copying the contents is allowed.
pl: „1” oznacza, że kopiowanie treści jest dozwolone.

en_US: Modifying
pl: Modyfikowanie

en_US: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
pl: „1” oznacza, że modyfikowanie treści jest dozwolone.

en_US: Document Assembly
pl: Składanie dokumentu

en_US: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
pl: „1” oznacza, że wstawianie, obracanie i usuwanie stron oraz tworzenie elementów nawigacji jest dozwolone.

en_US: Commenting
pl: Komentowanie

en_US: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
pl: „1” oznacza, że dodawanie lub modyfikowanie adnotacji tekstowych jest dozwolone.

en_US: Form Filling
pl: Wypełnianie formularzy

en_US: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
pl: „1” oznacza, że wypełnianie pól formularza jest dozwolone.

en_US: Accessibility Support
pl: Obsługa ułatwień dostępu

en_US: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
pl: „1” oznacza włączoną obsługę ułatwień dostępu (np. czytnik ekranu).

en_US: Contact information for the creators or distributors of the track.
pl: Informacje kontaktowe twórców lub dystrybutorów ścieżki.

en_US: License information.
pl: Informacje o licencji.

en_US: Location where track was recorded.
pl: Miejsce nagrania ścieżki.

en_US: Maximum bitrate in kbps.
pl: Maksymalna przepływność w kb/s.

en_US: Minimum bitrate in kbps.
pl: Minimalna przepływność w kb/s.

en_US: Nominal bitrate
pl: Nominalna przepływność

en_US: Nominal bitrate in kbps.
pl: Nominalna przepływność w kb/s.

en_US: Organization producing the track.
pl: Organizacja produkująca ścieżkę.

en_US: Vorbis vendor ID.
pl: Identyfikator Vorbis producenta.

en_US: Vorbis Version
pl: Wersja Vorbis

en_US: Vorbis version.
pl: Wersja Vorbis.

en_US: Doc
pl: Dokument

en_US: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
pl: nieobsługiwana etykieta (pominięto %ld B danych binarnych)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en_US: %s, Portrait
pl: %s, pionowo

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en_US: %s, Landscape
pl: %s, poziomo

en_US: Joint stereo
pl: Łączone stereo

en_US: Dual channel
pl: Podwójny kanał

en_US: Single channel
pl: Pojedynczy kanał

en_US: Layer I
pl: Warstwa I

en_US: Layer II
pl: Warstwa II

en_US: Layer III
pl: Warstwa III

en_US: 10-15ms
pl: 10-15 ms

en_US: (%sbyte) | (%sbytes)
pl[0]: (%s bajt)
pl[1]: (%s bajty)
pl[2]: (%s bajtów)

en_US: %sbyte | %sbytes
pl[0]: %s bajt
pl[1]: %s bajty
pl[2]: %s bajtów

en_US: Failed to change working directory to a temporary directory.
pl: Zmiana katalogu roboczego na katalog tymczasowy się nie powiodła.

en_US: Failed to create a directory in which to store temporary files.
pl: Utworzenie katalogu do przechowywania plików tymczasowych się nie powiodło.

en_US: Couldn’t read from the directory %s: %s
pl: Nie można odczytać z katalogu %s: %s

en_US: Creating directory %s…
pl: Tworzenie katalogu %s…

en_US: Failed to create the directory %s
pl: Utworzenie katalogu %s się nie powiodło

en_US: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
pl: Nie można przenieść ścieżki z „%s” do „%s”: %s

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Tab Manager Settings
pl: Ustawienia zarządzania kartami

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: View
pl: Widok

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Please select view type:
pl: Wybierz tryb widoku:

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: SideBar
pl: Panel boczny

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Tryb &quot;Okno&quot; jest zalecany dla zarządzania wieloma oknami/kartami.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
pl: Zastąp domyślny pasek kart Zarządzaniem Kartami

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Local File System:
pl: Lokalny system plików:

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Group by
pl: Grupuj

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Window
pl: &Okno

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Domain
pl: &Domena

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Show side by side
pl: &Pokaż jedno przy drugim

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Detach checked tabs
pl: &Odepnij zaznaczone karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Book&mark checked tabs
pl: &Dodaj karty do ulubionych

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Close checked tabs
pl: &Zamknij zaznaczone karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Unload checked tabs
pl: &Usuń wczytanie zaznaczonych kart

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Choose folder for bookmarks:
pl: Wybierz katalog dla zakładek:

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Bookmark Selected Tabs
pl: Dodaj Zaznaczone Karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Window %1
pl: Okno %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Double click to switch
pl: Kliknij dwukrotnie, aby przełączyć

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Tab Manager
pl: Zarządzanie kartami

[ctx: TabManagerButton|]
en_US: Tab Manager button
pl: Przycisk zarządzania kartami

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en_US: Tab Manager
pl: Zarządzanie kartami

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en_US: Show Tab Manager
pl: Pokaż Zarządzanie Kartami

[ctx: TLDExtractor|]
en_US: File not found!
pl: Nie znaleziono pliku!

[ctx: TLDExtractor|]
en_US: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
pl: Nie znaleziono pliku 'effective_tld_names.dat'!
    Możesz go pobrać '<a href="%1"><b>stąd</b></a>' do jednej z następujących ścieżek:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en_US: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
pl: Nie znaleziono pliku 'test_psl.txt'!
    Możesz go pobrać '<a href="%1"><b>stąd</b></a>' do jednej z następujących ścieżek:
    %2

en_US: SVG Part
pl: Moduł SVG

en_US: A KPart to display SVG images
pl: Moduł do wyświetlania obrazów SVG

en_US: LRM _Left-to-right mark
pl: LRM znacznik od l_ewej do prawej

en_US: RLM _Right-to-left mark
pl: RLM znacznik od p_rawej do lewej

en_US: LRE Left-to-right _embedding
pl: LRE _osadzanie od lewej do prawej

en_US: RLE Right-to-left e_mbedding
pl: RLE o_sadzanie od prawej do lewej

en_US: LRO Left-to-right _override
pl: LRO _zastąpienie od lewej do prawej

en_US: RLO Right-to-left o_verride
pl: LRO z_astąpienie od prawej do lewej

en_US: PDF _Pop directional formatting
pl: PDF formatowanie kierunkowe _Pop

en_US: ZWS _Zero width space
pl: ZWS spacja o _zerowej szerokości

en_US: ZWJ Zero width _joiner
pl: ZWJ łą_cznik o zerowej szerokości

en_US: ZWNJ Zero width _non-joiner
pl: ZWNJ _bezłącznik o zerowej szerokości

en_US: _Insert Unicode Control Character
pl: _Wstaw znak kontrolny unikodu

en_US: Load request cancelled
pl: Anulowano żądanie wczytania

en_US: Not allowed to use restricted network port
pl: Użycie zastrzeżonego portu sieciowego jest niedozwolone

en_US: URL cannot be shown
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en_US: Frame load was interrupted
pl: Przerwano wczytywanie ramki

en_US: Content with the specified MIME type cannot be shown
pl: Nie można wyświetlić treści o podanym typie MIME

en_US: Plugin will handle load
pl: Wtyczka obsłuży wczytanie

en_US: Play or pause the media
pl: Odtwarza lub wstrzymuje multimedia

en_US: Exit from fullscreen mode
pl: Opuszcza tryb pełnego ekranu

en_US: Network Request
pl: Żądanie sieciowe

en_US: The network request for the URI that should be downloaded
pl: Żądanie sieciowe dla adresu URI, który powinien zostać pobrany

en_US: Network Response
pl: Odpowiedź sieciowa

en_US: The network response for the URI that should be downloaded
pl: Odpowiedź sieciowa dla adresu URI, który powinien zostać pobrany

en_US: Destination URI
pl: Docelowy adres URI

en_US: The destination URI where to save the file
pl: Docelowy adres URI, gdzie zapisać plik

en_US: Suggested Filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en_US: The filename suggested as default when saving
pl: Domyślnie sugerowana nazwa pliku podczas zapisywania

en_US: Determines the current progress of the download
pl: Określa obecny postęp pobierania

en_US: Determines the current status of the download
pl: Określa obecny stan pobierania

en_US: The length of the data already downloaded
pl: Wielkość już pobranych danych

en_US: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

en_US: The total size of the file
pl: Całkowity rozmiar pliku

en_US: User cancelled the download
pl: Użytkownik anulował pobieranie

en_US: Flags indicating the kind of target that received the event.
pl: Flagi wskazujące rodzaj celu, który odebrał zdarzenie.

en_US: Link URI
pl: Adres URI odnośnika

en_US: The URI to which the target that received the event points, if any.
pl: Adres URI, do którego wskazuje cel, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en_US: Image URI
pl: Adres URI obrazu

en_US: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
pl: Adres URI obrazu będącego częścią celu, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en_US: Media URI
pl: Adres URI multimediów

en_US: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
pl: Adres URI multimediów będących częścią celu, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en_US: Inner node
pl: Węzeł wewnętrzny

en_US: The inner DOM node associated with the hit test result.
pl: Wewnętrzny węzeł DOM powiązany z wynikiem testu trafienia.

en_US: The URI to which the request will be made.
pl: Adres URI, do którego jest wysyłane żądanie.

en_US: The SoupMessage that backs the request.
pl: Komunikat Soup, który wspiera żądanie.

en_US: The URI to which the response will be made.
pl: Adres URI, do którego jest wysyłana odpowiedź.

en_US: The SoupMessage that backs the response.
pl: Komunikat Soup, który wspiera odpowiedź.

en_US: The protocol of the security origin
pl: Protokół ośrodka bezpieczeństwa

en_US: The host of the security origin
pl: Komputer ośrodka bezpieczeństwa

en_US: The port of the security origin
pl: Port ośrodka bezpieczeństwa

en_US: Web Database Usage
pl: Użycie bazy danych WWW

en_US: The cumulative size of all web databases in the security origin
pl: Całkowity rozmiar wszystkich baz danych WWW w ośrodku bezpieczeństwa

en_US: Web Database Quota
pl: Przydział bazy danych WWW

en_US: The web database quota of the security origin in bytes
pl: Przydział bazy danych WWW ośrodka bezpieczeństwa w bajtach

en_US: A username and password are being requested by the site %s
pl: Witryna %s żąda nazwy użytkownika i hasła

en_US: Server message:
pl: Komunikat serwera:

en_US: Security Origin
pl: Ośrodek bezpieczeństwa

en_US: The security origin of the database
pl: Ośrodek bezpieczeństwa bazy danych

en_US: The name of the Web Database database
pl: Nazwa bazy danych WWW

en_US: The display name of the Web Storage database
pl: Wyświetlana nazwa bazy danych WWW

en_US: Expected Size
pl: Oczekiwany rozmiar

en_US: The expected size of the Web Database database
pl: Oczekiwany rozmiar bazy danych WWW

en_US: The current size of the Web Database database
pl: Bieżący rozmiar bazy danych WWW

en_US: The absolute filename of the Web Storage database
pl: Bezwzględna nazwa pliku bazy danych WWW

en_US: The name of the frame
pl: Nazwa ramki

en_US: The document title of the frame
pl: Tytuł dokumentu ramki

en_US: The current URI of the contents displayed by the frame
pl: Bieżący adres URI treści wyświetlanej w ramce

en_US: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
pl: Określa bieżącą politykę poziomego paska przewijania ramki.

en_US: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
pl: Określa bieżącą politykę pionowego paska przewijania ramki.

en_US: The title of the history item
pl: Tytuł elementu historii

en_US: Alternate Title
pl: Tytuł alternatywny

en_US: The alternate title of the history item
pl: Alternatywny tytuł elementu historii

en_US: The URI of the history item
pl: Adres URI elementu historii

en_US: Original URI
pl: Pierwotny adres URI

en_US: The original URI of the history item
pl: Pierwotny adres URI elementu historii

en_US: Last visited Time
pl: Czas ostatniej wizyty

en_US: The time at which the history item was last visited
pl: Czas, kiedy element historii został ostatnio odwiedzony

en_US: The Web View that renders the Web Inspector itself
pl: Widok WWW wyświetlający program Web Inspector

en_US: Inspected URI
pl: Badany adres URI

en_US: The URI that is currently being inspected
pl: Obecnie badany adres URI

en_US: Enable JavaScript profiling
pl: Włączenie profilowania języka JavaScript

en_US: Profile the executed JavaScript.
pl: Profilowanie wykonanego skryptu JavaScript.

en_US: Enable Timeline profiling
pl: Włączenie profilowania osi czasu

en_US: Profile the WebCore instrumentation.
pl: Profilowanie instrumentacji mechanizmu WebCore.

en_US: The reason why this navigation is occurring
pl: Przyczyna tej nawigacji

en_US: The URI that was requested as the target for the navigation
pl: Adres URI żądany jako cel nawigacji

en_US: The button used to click
pl: Przycisk używany do klikania

en_US: Modifier state
pl: Stan modyfikatora

en_US: A bitmask representing the state of the modifier keys
pl: Mapa bitów przedstawiająca stan klawiszy modyfikatorów

en_US: Target frame
pl: Ramka docelowa

en_US: The target frame for the navigation
pl: Ramka docelowa dla nawigacji

en_US: The uri of the resource
pl: Adres URI zasobu

en_US: The MIME type of the resource
pl: Typ MIME zasobu

en_US: The text encoding name of the resource
pl: Nazwa kodowania tekstu zasobu

en_US: Frame Name
pl: Nazwa ramki

en_US: The frame name of the resource
pl: Nazwa ramki zasobu

en_US: Default Encoding
pl: Domyślne kodowanie

en_US: The default encoding used to display text.
pl: Domyślne kodowanie używane do wyświetlania tekstu.

en_US: Cursive Font Family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en_US: The default Cursive font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek pochylonych używana do wyświetlania tekstu.

en_US: Default Font Family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en_US: The default font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana do wyświetlania tekstu.

en_US: Fantasy Font Family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

en_US: The default Fantasy font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek fantastycznych używana do wyświetlania tekstu.

en_US: Monospace Font Family
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości

en_US: The default font family used to display monospace text.
pl: Domyślna rodzina czcionek o stałej szerokości używana do wyświetlania tekstu.

en_US: Sans Serif Font Family
pl: Rodzina czcionek bezszeryfowych

en_US: The default Sans Serif font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek bezszeryfowych używana do wyświetlania tekstu.

en_US: Serif Font Family
pl: Rodzina czcionek szeryfowych

en_US: The default Serif font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek szeryfowych używana do wyświetlania tekstu.

en_US: Default Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en_US: The default font size used to display text.
pl: Domyślny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu.

en_US: Default Monospace Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości

en_US: The default font size used to display monospace text.
pl: Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości używanej do wyświetlania tekstu.

en_US: The minimum font size used to display text.
pl: Minimalny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu.

en_US: Minimum Logical Font Size
pl: Minimalny rozmiar czcionki logicznej

en_US: The minimum logical font size used to display text.
pl: Minimalny rozmiar czcionki logicznej używanej do wyświetlania tekstu.

en_US: Enforce 96 DPI
pl: Wymuszanie 96 DPI

en_US: Enforce a resolution of 96 DPI
pl: Wymuszanie rozdzielczości 96 DPI

en_US: Auto Load Images
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów

en_US: Load images automatically.
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów.

en_US: Auto Shrink Images
pl: Automatyczne zmniejszanie obrazów

en_US: Automatically shrink standalone images to fit.
pl: Automatyczne zmniejszanie pojedynczych obrazów, aby pasowały.

en_US: Print Backgrounds
pl: Drukowanie teł

en_US: Whether background images should be printed.
pl: Określa, czy obrazy tła powinny być drukowane.

en_US: Enable Scripts
pl: Włączenie skryptów

en_US: Enable embedded scripting languages.
pl: Włączenie osadzonych języków skryptowych.

en_US: Enable embedded plugin objects.
pl: Włączenie osadzonych obiektów wtyczek.

en_US: Resizable Text Areas
pl: Zmiana rozmiaru obszarów tekstowych

en_US: Whether text areas are resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar obszarów tekstowych.

en_US: User Stylesheet URI
pl: Adres URI arkusza stylów użytkownika

en_US: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pl: Adres URI arkusza stylów zastosowywanego na każdej stronie.

en_US: Zoom Stepping Value
pl: Wartość kroku powiększenia

en_US: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pl: Wartość, o jaką zmieniany jest poziom powiększenia podczas przybliżania lub oddalania.

en_US: Enable Developer Extras
pl: Włączenie dodatków programistycznych

en_US: Enables special extensions that help developers
pl: Włączenie specjalnych rozszerzeń pomagającym programistom

en_US: Enable Private Browsing
pl: Włączenie przeglądania prywatnego

en_US: Enables private browsing mode
pl: Włączenie trybu przeglądania prywatnego

en_US: Enables spell checking while typing
pl: Włączenie sprawdzania pisowni podczas pisania

en_US: Languages to use for spell checking
pl: Języki używane przy sprawdzaniu pisowni

en_US: Comma separated list of languages to use for spell checking
pl: Lista języków oddzielonych przecinkami do używania przy sprawdzaniu pisowni

en_US: Enable Caret Browsing
pl: Włączenie przeglądania w trybie karetki

en_US: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
pl: Określa, czy włączyć nawigację klawiaturą usprawnioną pod kątem dostępności

en_US: Enable HTML5 Database
pl: Włączenie bazy danych HTML5

en_US: Whether to enable HTML5 database support
pl: Określa, czy włączyć obsługę bazy danych HTML5

en_US: Enable HTML5 Local Storage
pl: Włączenie lokalnego przechowywania danych HTML5

en_US: Whether to enable HTML5 Local Storage support
pl: Określa, czy włączyć obsługę lokalnego przechowywania danych HTML5

en_US: Enable XSS Auditor
pl: Włączenie audytu XSS

en_US: Whether to enable the XSS auditor
pl: Określa, czy włączyć audyt XSS

en_US: Enable Spatial Navigation
pl: Włączenie nawigacji przestrzennej

en_US: Whether to enable Spatial Navigation
pl: Określa, czy włączyć nawigację przestrzenną

en_US: Enable Frame Flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en_US: Whether to enable Frame Flattening
pl: Określa, czy włączać spłaszczanie ramek

en_US: The User-Agent string used by WebKitGtk
pl: Ciąg agenta użytkownika używany przez mechanizm WebKitGTK+

en_US: JavaScript can open windows automatically
pl: Automatyczne otwieranie okien przez skrypty JavaScript

en_US: Whether JavaScript can open windows automatically
pl: Określa, czy skrypty JavaScript mogą automatycznie otwierać okna

en_US: JavaScript can access Clipboard
pl: Dostęp do schowka ze skryptów JavaScript

en_US: Whether JavaScript can access Clipboard
pl: Określa, czy skrypty JavaScript mogą mieć dostęp do schowka

en_US: Whether to enable offline web application cache
pl: Określa, czy włączyć pamięć podręczną aplikacji WWW w trybie offline

en_US: Editing behavior
pl: Zachowanie modyfikowania

en_US: The behavior mode to use in editing mode
pl: Tryb zachowania używany w trybie modyfikowania

en_US: Enable universal access from file URIs
pl: Włączenie uniwersalnego dostępu z adresów URI do plików

en_US: Whether to allow universal access from file URIs
pl: Określa, czy włączyć uniwersalny dostęp z adresów URI do plików

en_US: Enable DOM paste
pl: Włączenie wklejania DOM

en_US: Whether to enable DOM paste
pl: Określa, czy włączać wklejanie DOM

en_US: Tab key cycles through elements
pl: Klawisza Tab przewija przez elementy

en_US: Whether the tab key cycles through elements on the page.
pl: Określa, czy klawisz Tab ma przewijać przez elementy na stronie.

en_US: Enable Default Context Menu
pl: Włączenie domyślnego menu kontekstowego

en_US: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
pl: Włączenie obsługi kliknięć prawym przyciskiem myszy do tworzenia domyślnego menu kontekstowego

en_US: Enable Site Specific Quirks
pl: Włączenie obejść dla konkretnych wirtyn

en_US: Enables the site-specific compatibility workarounds
pl: Włączenie obejść zgodności dla konkretnych witryn

en_US: Enable page cache
pl: Włączenie pamięci podręcznej stron

en_US: Whether the page cache should be used
pl: Określa, czy używać pamięci podręcznej stron

en_US: Auto Resize Window
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna

en_US: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna głównego, kiedy zażąda tego strona

en_US: Enable Java Applet
pl: Włączenie apletów języka Java

en_US: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
pl: Określa, czy obsługa apletów języka Java przez znacznik <applet> powinna być włączona

en_US: Enable Hyperlink Auditing
pl: Włączenie audytu odnośników

en_US: Whether <a ping> should be able to send pings
pl: Określa, czy znacznik <a ping> powinien móc wysyłać sygnały ping

en_US: Enable Fullscreen
pl: Włączenie pełnego ekranu

en_US: Whether the Mozilla style API should be enabled.
pl: Określa, czy API w stylu Mozilli powinno być włączone.

en_US: Returns the @web_view's document title
pl: Zwraca tytuł dokumentu @web_view

en_US: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pl: Zwraca bieżący adres URI treści wyświetlanej przez @web_view

en_US: Copy target list
pl: Lista celów kopiowania

en_US: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pl: Lista celów, które obsługuje ten widok WWW dla kopiowania do schowka

en_US: Paste target list
pl: Lista celów wklejania

en_US: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pl: Lista celów, które obsługuje ten widok WWW dla wklejania ze schowka

en_US: An associated WebKitWebSettings instance
pl: Powiązana instancja WebKitWebSettings

en_US: The associated WebKitWebInspector instance
pl: Powiązana instancja WebKitWebInspector

en_US: Viewport Attributes
pl: Atrybuty Viewport

en_US: The associated WebKitViewportAttributes instance
pl: Powiązana instancja WebKitViewportAttributes

en_US: Whether content can be modified by the user
pl: Określa, czy treść może być modyfikowana przez użytkownika

en_US: Whether content has a transparent background
pl: Określa, czy treść posiada przezroczyste tło

en_US: The level of zoom of the content
pl: Poziom powiększenia treści

en_US: Full content zoom
pl: Powiększanie pełnej treści

en_US: Whether the full content is scaled when zooming
pl: Określa, czy pełna treść jest skalowana podczas powiększania

en_US: The default encoding of the web view
pl: Domyślne kodowanie widoku WWW

en_US: Custom Encoding
pl: Własne kodowanie

en_US: The custom encoding of the web view
pl: Własne kodowanie widoku WWW

en_US: Icon URI
pl: Adres URI ikony

en_US: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
pl: Adres URI ikony favicon dla #WebKitWebView.

en_US: This is a searchable index. Enter search keywords:
pl: To jest wyszukiwalny indeks. Proszę wprowadzić słowa kluczowe wyszukiwania:

en_US: _Download Linked File
pl: _Pobierz plik

en_US: Sa_ve Image As
pl: Zapis_z obraz jako

en_US: Cop_y Image
pl: Skopi_uj obraz

en_US: Open _Video in New Window
pl: Otwórz nagranie _wideo w nowym oknie

en_US: Open _Audio in New Window
pl: Odtwórz nagranie _dźwiękowe w nowym oknie

en_US: Cop_y Video Link Location
pl: Skopiu_j położenie odnośnika nagrania wideo

en_US: Cop_y Audio Link Location
pl: Skopiu_j położenie odnośnika nagrania dźwiękowego

en_US: _Toggle Media Controls
pl: P_rzełącz kontrolę multimediów

en_US: Toggle Media _Loop Playback
pl: Przełącz p_owtarzanie odtwarzania multimediów

en_US: Switch Video to _Fullscreen
pl: Przełącz nagranie wideo na pełny _ekran

en_US: Open _Frame in New Window
pl: Otwórz _ramkę w nowym oknie

en_US: No Guesses Found
pl: Nie odnaleziono gości

en_US: _Ignore Spelling
pl: _Ignorowanie pisowni

en_US: _Learn Spelling
pl: _Nauczanie pisowni

en_US: _Look Up in Dictionary
pl: _Znajdź w słowniku

en_US: Ignore _Grammar
pl: Ignorowanie _gramatyki

en_US: Spelling and _Grammar
pl: Pisownia i _gramatyka

en_US: _Show Spelling and Grammar
pl: _Wyświetlanie pisowni i gramatyki

en_US: _Hide Spelling and Grammar
pl: _Ukrywanie pisowni i gramatyki

en_US: _Check Document Now
pl: _Sprawdź dokument

en_US: Check Spelling While _Typing
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pi_sania

en_US: Check _Grammar With Spelling
pl: Sprawdzanie _gramatyki razem z pisownią

en_US: _Outline
pl: _Obrys

en_US: No recent searches
pl: Brak ostatnich wyszukiwań

en_US: Recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en_US: _Clear recent searches
pl: Wy_czyść ostatnie wyszukiwania

en_US: definition
pl: definicja

en_US: press
pl: naciśnięcie

en_US: uncheck
pl: odznaczenie

en_US: jump
pl: skok

en_US: Missing Plug-in
pl: Brak wtyczki

en_US: Plug-in Failure
pl: Niepowodzenie wtyczki

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en_US:  files
pl:  plików

[ctx: Title string for images]
en_US: %s  (%dx%d pixels)
pl: %s  (%dx%d pikseli)

en_US: Live Broadcast
pl: Nadawanie na żywo

en_US: audio element controller
pl: kontroler elementu dźwiękowego

en_US: video element controller
pl: kontroler elementu wideo

en_US: unmute
pl: wyłączenie wyciszenia

en_US: movie time
pl: czas filmu

en_US: timeline slider thumb
pl: miniaturka paska osi czasu

en_US: back 30 seconds
pl: wstecz 30 sekund

en_US: return to realtime
pl: powrót do czasu rzeczywistego

en_US: remaining time
pl: pozostały czas

en_US: fast reverse
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en_US: show closed captions
pl: wyświetlenie zamkniętych napisów

en_US: hide closed captions
pl: ukrycie zamkniętych napisów

en_US: audio element playback controls and status display
pl: wyświetlanie kontrolek i stanu odtwarzania elementu dźwiękowego

en_US: video element playback controls and status display
pl: wyświetlanie kontrolek i stanu odtwarzania elementu wideo

en_US: mute audio tracks
pl: wyciszenie ścieżek dźwiękowych

en_US: unmute audio tracks
pl: wyłączenie wyciszenia ścieżek dźwiękowych

en_US: begin playback
pl: rozpoczęcie odtwarzania

en_US: movie time scrubber
pl: licznik czasu filmu

en_US: movie time scrubber thumb
pl: miniaturka licznika czasu filmu

en_US: seek movie back 30 seconds
pl: przewinięcie filmu do tyłu o 30 sekund

en_US: return streaming movie to real time
pl: powrót pobieranego filmu do czasu rzeczywistego

en_US: current movie time in seconds
pl: bieżący czas filmu w sekundach

en_US: number of seconds of movie remaining
pl: liczba pozostałych sekund filmu

en_US: current movie status
pl: bieżący stan filmu

en_US: seek quickly back
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en_US: seek quickly forward
pl: szybkie przewijanie do przodu

en_US: Play movie in fullscreen mode
pl: Odtwarzanie filmu w trybie pełnego ekranu

en_US: start displaying closed captions
pl: rozpoczęcie wyświetlania zamkniętych napisów

en_US: stop displaying closed captions
pl: zatrzymanie wyświetlania zamkniętych napisów

en_US: indefinite time
pl: czas nieskończony

en_US: value missing
pl: brak wartości

en_US: type mismatch
pl: typ się nie zgadza

en_US: pattern mismatch
pl: wzór się nie zgadza

en_US: range underflow
pl: zakres jest poniżej poziomu

en_US: range overflow
pl: zakres jest ponad poziomem

en_US: step mismatch
pl: krok się nie zgadza

en_US: density histogram
pl: histogram gęstości

en_US: cannot read stats file
pl: nie można odczytać pliku statystyk

en_US: cannot write stats file
pl: nie można zapisać pliku statystyk

en_US: cannot open stats file for writing
pl: nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu

en_US: Execution times (seconds)
pl: Czasy wykonywania (w sekundach)

en_US: CPU user
pl: CPU użytkownika

en_US: CPU system
pl: CPU systemu

en_US: wall clock
pl: zegarowo

en_US: iconv function not usable
pl: nie można użyć funkcji iconv

en_US: iconv function not available
pl: funkcja iconv nie jest dostępna

en_US: character out of range
pl: znak spoza zakresu

en_US: cannot convert U+%04X to local character set
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków

en_US: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków: %s

en_US: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pl: %.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT

en_US: %s: Too many arguments
pl: %s: Za dużo argumentów

en_US: cannot remove temporary file %s
pl: nie można usunąć pliku tymczasowego %s

en_US: cannot remove temporary directory %s
pl: nie można usunąć katalogu tymczasowego %s

en_US: fdopen() failed
pl: fdopen() nie powiodło się

en_US: cannot stat %s
pl: nie można wykonać stat na %s

en_US: cannot change permissions of %s
pl: nie można zmienić uprawnień do %s

en_US: cannot create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en_US: communication with %s subprocess failed
pl: komunikacja z podprocesem %s nie powiodła się

en_US: Stack fault
pl: Błąd stosu

en_US: invalid spec
pl: błędna specyfikacja

en_US: standard file descriptors
pl: standardowe deskryptory plików

en_US: %s Fingerprint
pl: %s odcisk palca

en_US: A public PGP key is required to verify a signed message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny PGP do sprawdzenia podpisanej wiadomości.

en_US: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny PGP, klucz prywatny PGP oraz hasło do podpisania wiadomości.

en_US: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny S/MIME, klucz prywatny S/MIME oraz hasło do odszyfrowania wiadomości.

en_US: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny S/MIME, klucz prywatny S/MIME oraz hasło do podpisania wiadomości.

en_US: Certificate Details
pl: Szczegóły certyfikatu

en_US: Certificate Owner
pl: Właściciel certyfikatu

en_US: Connection refused to the public keyserver.
pl: Odmówiono połączenia do publicznego serwera.

en_US: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pl: Odmówiono połączenia do publicznego serwera. Powód: %s (%s)

en_US: Could not S/MIME encrypt message.
pl: Nie udało się zaszyfrować (S/MIME) wiadomości.

en_US: Could not S/MIME sign message.
pl: Nie udało się podpisać (S/MIME) wiadomości.

en_US: Could not decrypt S/MIME data.
pl: Nie udało się odszyfrować danych S/MIME.

en_US: Could not determine the recipient's e-mail address.
pl: Nie udało się ustalić adresu e-mail odbiorcy.

en_US: Could not obtain public key from the keyserver.
pl: Nie udało się uzyskać z serwera klucza pbulicznego.

en_US: Given Name
pl: Imię

en_US: Key Creation
pl: Tworzenie klucza

en_US: Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza

en_US: Key Length
pl: Długość klucza

en_US: Key Type
pl: Typ klucza

en_US: Key Usage
pl: Zastosowanie klucza

en_US: Key already exists on the public keyserver.
pl: Klucz już istnieje na publicznym serwerze kluczy.

en_US: Not After
pl: Nie po

en_US: Not Before
pl: Nie wcześniej

en_US: Organisation
pl: Organizacja

en_US: Organisational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en_US: PGP Digital Signature
pl: Cyfrowy podpis PGP

en_US: PGP Encrypted Data
pl: Wiadomość zaszyfrowana PGP

en_US: PGP Public Key
pl: Klucz publiczny PGP

en_US: PGP Signed/Encrypted Data
pl: Wiadomość zaszyfrowana/podpisana kluczem PGP

en_US: Password incorrect
pl: Hasło nieprawidłowe

en_US: Private Key
pl: Klucz prywatny

en_US: Public Key Algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego

en_US: Public/Private keypair not generated successfully.
pl: Para kluczy osobistych nie została wygenerowana pomyślnie.

en_US: RSA Public Key (%d bit)
pl: Klucz publiczny RSA (%d bitów)

en_US: S/MIME Encrypted Message
pl: Wiadomość zaszyfrowana S/MIME

en_US: Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu

en_US: State or Province
pl: Wojewódźtwo lub stan

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Surname
pl: Nazwisko

en_US: Telephone Number
pl: Numer telefonu

en_US: Unsupported Extension
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie

en_US: Verification failed - this message may have been tampered with.
pl: Weryfikacja zawiodła - wiadomość mogła być zmieniana.

note: type: Plain text
en_US: exit - cause normal process termination
pl: exit - powoduje normalne zakończenie programu

note: type: Plain text
en_US: The B<exit>()  function causes normal process termination and the value of I<status & 0377> is returned to the parent (see B<wait>(2)).
pl: Funkcja B<exit>() powoduje normalne zakończenie procesu i zwrócenie procesowi-rodzicowi wartości I<status & 0377> (patrz B<wait>(2)).

note: type: Plain text
en_US: All functions registered with B<atexit>(3)  and B<on_exit>(3)  are called, in the reverse order of their registration.  (It is possible for one of these functions to use B<atexit>(3)  or B<on_exit>(3)  to register an additional function to be executed during exit processing; the new registration is added to the front of the list of functions that remain to be called.)  If one of these functions does not return (e.g., it calls B<_exit>(2), or kills itself with a signal), then none of the remaining functions is called, and further exit processing (in particular, flushing of B<stdio>(3)  streams) is abandoned.  If a function has been registered multiple times using B<atexit>(3)  or B<on_exit>(3), then it is called as many times as it was registered.
pl: Wszystkie funkcje zarejestrowane przez  B<atexit>(3) i B<on_exit>(3) są wywoływane w kolejności odwrotnej do kolejności ich rejestracji. (Możliwe jest, aby którakolwiek z tych funkcji użyła  B<atexit>(3) lub B<on_exit>(3), aby zarejestrować dodatkowe funkcje wykonywane podczas kończenia działania procesu; nowe funkcje są dodawane na początek listy funkcji przeznaczonych do wywołania). Jeśli jedna z tych funkcji nie powróci (to jest wywoła B<_exit>(2) lub się zabije za pomocą sygnału), to żadna z pozostałych funkcji nie będzie wywołana i dalsze przetwarzanie (w szczególności opróżnianie strumieni B<stdio>(3)) jest przerywane. Jeśli ta sama funkcja zostanie  zarejestrowana za pomocą B<atexit>(3) lub B<on_exit>(3) więcej niż raz, to będzie wywołana tyle razy, ile razy była zarejestrowana.

note: type: Plain text
en_US: All open B<stdio>(3)  streams are flushed and closed.  Files created by B<tmpfile>(3)  are removed.
pl: Wszystkie otwarte strumienie B<stdio>(3) są opróżniane i zamykane. Pliki utworzone przez B<tmpfile>(3) są usuwane.

note: type: Plain text
en_US: The C standard specifies two constants, B<EXIT_SUCCESS> and B<EXIT_FAILURE>, that may be passed to B<exit>()  to indicate successful or unsuccessful termination, respectively.
pl: Standard C wymienia dwie definicje B<EXIT_SUCCESS> i B<EXIT_FAILURE>, które mogą zostać przekazane do B<exit>(), aby wskazać, odpowiednio, czy zakończenie było pomyślne, czy też nie.

note: type: Plain text
en_US: The B<exit>()  function does not return.
pl: Funkcja B<exit>() nie powraca.

note: type: Plain text
en_US: The B<exit>()  function uses a global variable that is not protected, so it is not thread-safe.
pl: Funkcja B<exit>() używa niezabezpieczonej zmiennej globalnej, w związku z czym nie jest wątkowo bezpieczna.

note: type: Plain text
en_US: It is undefined what happens if one of the functions registered using B<atexit>(3)  and B<on_exit>(3)  calls either B<exit>()  or B<longjmp>(3).  Note that a call to B<execve>(2)  removes registrations created using B<atexit>(3)  and B<on_exit>(3).
pl: Nie jest zdefiniowane, co się stanie, jeśli jedna z funkcji zarejestrowanych przez B<atexit>(3) i B<on_exit>(3) wywoła B<exit>() lub B<longjmp>(3). Proszę zauważyć, że wywołanie B<execve>(2) usuwa rejestracje utworzone przez B<atexit>(3) i B<on_exit>(3).

note: type: Plain text
en_US: The use of B<EXIT_SUCCESS> and B<EXIT_FAILURE> is slightly more portable (to non-UNIX environments) than the use of 0 and some nonzero value like 1 or -1.  In particular, VMS uses a different convention.
pl: Używanie B<EXIT_SUCCESS> i B<EXIT_FAILURE> zamiast 0 i pewnej wartości niezerowej, jak 1 lub -1, zapewnia nieco lepszą przenośność (do środowisk nieuniksowych). W szczególności VMS używa innej konwencji.

note: type: Plain text
en_US: BSD has attempted to standardize exit codes; see the file I<E<lt>sysexits.hE<gt>>.
pl: BSD próbował zestandaryzować kody zakończenia; patrz plik I<E<lt>sysexits.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: After B<exit>(), the exit status must be transmitted to the parent process.  There are three cases.  If the parent has set B<SA_NOCLDWAIT>, or has set the B<SIGCHLD> handler to B<SIG_IGN>, the status is discarded.  If the parent was waiting on the child, it is notified of the exit status.  In both cases the exiting process dies immediately.  If the parent has not indicated that it is not interested in the exit status, but is not waiting, the exiting process turns into a "zombie" process (which is nothing but a container for the single byte representing the exit status) so that the parent can learn the exit status when it later calls one of the B<wait>(2)  functions.
pl: Po wywołaniu B<exit>() kod zakończenia musi zostać przekazany do procesu macierzystego. Możliwe są trzy przypadki. Jeśli proces macierzysty ma ustawione B<SA_NOCLDWAIT> lub ustawiony uchwyt B<SIGCHLD> na B<SIG_IGN>, to kod ten jest ignorowany. Jeśli proces macierzysty czekał na potomny, jest on powiadamiany o kodzie powrotu. W obu przypadkach kończący się proces ginie natychmiast. Jeśli proces macierzysty nie poinformował, że nie jest zainteresowany kodem zakończenia ani nie czeka, kończący się proces przechodzi w proces "zombie" (który nie zawiera nic oprócz pojedynczego bajtu reprezentującego kod zakończenia) tak, że proces macierzysty może poznać kod powrotu poprzez późniejsze wywołanie jednej z funkcji B<wait>(2).

note: type: Plain text
en_US: If the implementation supports the B<SIGCHLD> signal, this signal is sent to the parent.  If the parent has set B<SA_NOCLDWAIT>, it is undefined whether a B<SIGCHLD> signal is sent.
pl: Jeśli implementacja wspiera sygnał B<SIGCHLD>, to zostanie on wysłany do procesu macierzystego. Jeśli proces macierzysty ustawił B<SA_NOCLDWAIT>, to nie jest zdefiniowane, czy sygnał B<SIGCHLD> zostanie wysłany.

note: type: Plain text
en_US: If the process is a session leader and its controlling terminal is the controlling terminal of the session, then each process in the foreground process group of this controlling terminal is sent a B<SIGHUP> signal, and the terminal is disassociated from this session, allowing it to be acquired by a new controlling process.
pl: Jeśli proces jest inicjatorem sesji a sterujący nim terminal jest terminalem sterującym dla sesji, to do każdego z procesów należących do grupy procesów pierwszoplanowych tego terminala sterującego, zostanie wysłany sygnał B<SIGHUP>, a terminal zostanie odłączony od sesji umożliwiając jego przejęcie przez nowy proces sterujący.

note: type: Plain text
en_US: If the exit of the process causes a process group to become orphaned, and if any member of the newly orphaned process group is stopped, then a B<SIGHUP> signal followed by a B<SIGCONT> signal will be sent to each process in this process group.  See B<setpgid>(2)  for an explanation of orphaned process groups.
pl: Jeśli zakończenie procesu powoduje osierocenie grupy procesów, a którykolwiek z członków nowo osieroconej grupy procesów jest zatrzymany, to po sygnale B<SIGHUP> do każdego z procesów tej grupy procesów zostanie wysłany sygnał B<SIGCONT>. Opis osieroconych grup procesów można znaleźć w podręczniku B<setpgid>(2).

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en_US: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
pl: Zwraca wartość liczby seryjnej daty przed lub po określonej liczbie dni roboczych

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en_US: The start date
pl: Liczba określająca datę początkową

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en_US: Days
pl: Dni

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en_US: The number of workdays before or after the start date
pl: Liczba dni roboczych przed lub po dacie początkowej

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en_US: Holidays
pl: Dni wolne od pracy

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en_US: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
pl: Lista dni wolnych (urlopów, świąt itd.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en_US: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
pl: Zwraca liczbę lat (w tym części ułamkowej) pomiędzy dwiema datami

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en_US: The start date
pl: Liczba określająca datę początkową

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en_US: The end date
pl: Liczba określająca datę końcową

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en_US: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
pl: Podstawa wskazuje konwencję liczenia dni do wykorzystania w obliczeniach

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en_US: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
pl: Zwraca wartość liczby seryjnej daty, przypadającej na podaną liczbę miesięcy przed lub po dacie początkowej

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en_US: The start date
pl: Liczba określająca datę początkową

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en_US: Months
pl: Miesiące

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en_US: Number of months before or after the start date
pl: Liczba miesięcy przed lub po dacie początkowej

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en_US: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
pl: Zwraca numer tygodnia w roku, w którym wypada podana data.
    Funkcja ta istnieje, by zapewnić interoperacyjność ze starszymi dokumentami Microsoft Excel, dla nowych dokumentów używa NUM.TYG.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en_US: Date
pl: Data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en_US: The date or date serial number
pl: Data lub liczba seryjna daty

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en_US: Return type
pl: Typ wyniku

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en_US: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
pl: Wskazuje pierwszy dzień tygodnia (1 = niedziela, 2 = poniedziałek)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en_US: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
pl: Zwraca wartość liczby seryjnej daty ostatniego dnia miesiąca przed lub po podanej liczbie miesięcy

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en_US: The start date
pl: Liczba określająca datę początkową

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en_US: Months
pl: Miesiące

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en_US: Number of months before or after the start date
pl: Liczba miesięcy przed lub po dacie początkowej

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en_US: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
pl: Zwraca liczbę dni roboczych między dwiema datami.
    Funkcja ta istnieje, by zapewnić interoperacyjność ze starszymi dokumentami Microsoft Excel, dla nowych dokumentów używa DNI.ROBOCZE.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en_US: The start date
pl: Liczba określająca datę początkową

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en_US: The end date
pl: Liczba określająca datę końcową

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en_US: Holidays
pl: Dni wolne od pracy

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en_US: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
pl: Lista dni wolnych (urlopów, świąt itd.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en_US: Returns the value 'true' if the number is even
pl: Zwraca wartość 'PRAWDA', jeśli liczba jest parzysta

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en_US: The number
pl: Przekształcana wartość

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en_US: Returns the value 'true' if the number is odd
pl: Zwraca wartość 'PRAWDA', jeśli liczba jest nieparzysta

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en_US: The number
pl: Przekształcana wartość

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en_US: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
pl: Zwraca stopień wielomianu zbioru liczb

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en_US: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
pl: Liczba lub lista liczb, dla których ma zostać wyznaczony stopień wielomianu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en_US: Returns the sum of a power series
pl: Zwraca sumę szeregu potęgowego

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en_US: The independent variable of the power series
pl: Wartość początkowa szeregu potęgowego

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en_US: The initial power to which x is to be raised
pl: Potęga początkowa, do której ma zostać podniesiona wartość x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en_US: The increment by which to increase n for each term in the series
pl: Krok, o który wzrasta n każdego składnika w serii

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en_US: Coefficients
pl: Współczynniki

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en_US: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
pl: Zbiór współczynników, przez które mnoży się każdą kolejną potęgę zmiennej x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en_US: Returns the integer portion of a division
pl: Zwraca część całkowitą z dzielenia

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en_US: Numerator
pl: Dzielna

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en_US: The dividend
pl: Liczba zespolona stanowiąca dzielną

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en_US: Denominator
pl: Dzielnik

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en_US: The divisor
pl: Liczba całkowita używana jako mianownik ułamka

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en_US: Returns a number rounded to a specified multiple
pl: Zwraca wartość liczby zaokrąglonej do podanej wielokrotności

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en_US: The number to round off
pl: Liczba do zaokrąglenia

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en_US: Multiple
pl: Wielokrotność

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en_US: The multiple to which you want to round number
pl: Wielokrotność, do której należy zaokrąglić liczbę

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en_US: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
pl: Zwraca wartość pierwiastka kwadratowego z liczby pomnożonej przez pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en_US: The number by which pi is multiplied
pl: Liczba mnożona przez pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en_US: Returns a random integer between the numbers you specify
pl: Zwraca liczbę losową z przedziału pomiędzy podanymi wartościami

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en_US: Bottom
pl: Dolna granica

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en_US: The smallest integer returned
pl: Najmniejsza zwracana liczba całkowita

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en_US: Top
pl: Górna granica

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en_US: The largest integer returned
pl: Największa zwracana liczba całkowita

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en_US: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
pl: Zwraca wartość największego wspólnego dzielnika.
    Funkcja ta istnieje, by zapewnić interoperacyjność ze starszymi dokumentami Microsoft Excel, dla nowych dokumentów używa NAJW.WSP.DZIEL.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en_US: Number or list of numbers
pl: Liczba lub lista liczb

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en_US: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
pl: Zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność.
    Funkcja ta istnieje, by zapewnić interoperacyjność ze starszymi dokumentami Microsoft Excel, dla nowych dokumentów używa NAJMN.WSP.WIEL.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en_US: Number or list of numbers
pl: Liczba lub lista liczb

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en_US: Returns the modified Bessel function In(x)
pl: Zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en_US: The value at which the function is to be evaluated
pl: Wartość, przy której należy wyliczyć funkcję

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en_US: The order of the Bessel function
pl: Rząd funkcji Bessela

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en_US: Returns the Bessel function Jn(x)
pl: Zwraca wartość funkcji Bessela Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en_US: The value at which the function is to be evaluated
pl: Wartość, przy której należy wyliczyć funkcję

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en_US: The order of the Bessel function
pl: Rząd funkcji Bessela

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en_US: Returns the Bessel function Kn(x)
pl: Zwraca wartość funkcji Bessela Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en_US: The value at which the function is to be evaluated
pl: Wartość, przy której należy wyliczyć funkcję

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en_US: The order of the Bessel function
pl: Rząd funkcji Bessela

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en_US: Returns the Bessel function Yn(x)
pl: Zwraca wartość funkcji Bessela Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en_US: The value at which the function is to be evaluated
pl: Wartość, przy której należy wyliczyć funkcję

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en_US: The order of the Bessel function
pl: Rząd funkcji Bessela

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en_US: Converts a binary number to an octal number
pl: Zamienia liczbę dwójkową na ósemkową

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en_US: The binary number to be converted (as text)
pl: Liczba dwójkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en_US: Converts a binary number to a decimal number
pl: Zamienia liczbę dwójkową na dziesiętną

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en_US: The binary number to be converted (as text)
pl: Liczba dwójkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en_US: Converts a binary number to a hexadecimal number
pl: Zamienia liczbę dwójkową na szesnastkową

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en_US: The binary number to be converted (as text)
pl: Liczba dwójkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en_US: Number of places used.
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en_US: Converts an octal number to a binary number
pl: Zamienia liczbę ósemkową na dwójkową

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en_US: The octal number to be converted (as text)
pl: Liczba ósemkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en_US: Converts an octal number to a decimal number
pl: Zamienia liczbę ósemkową na dziesiętną

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en_US: The octal number to be converted (as text)
pl: Liczba ósemkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en_US: Converts an octal number to a hexadecimal number
pl: Zamienia liczbę ósemkową na szesnastkową

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en_US: The octal number to be converted (as text)
pl: Liczba ósemkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en_US: Converts a decimal number to a binary number
pl: Zamienia liczbę dziesiętną na dwójkową

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en_US: The decimal integer to be converted
pl: Liczba dziesiętna do konwersji

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en_US: Converts a decimal number to a hexadecimal number
pl: Zamienia liczbę dziesiętną na szesnastkową

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en_US: The decimal integer to be converted
pl: Liczba dziesiętna do konwersji

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en_US: Converts a decimal number into an octal number
pl: Zamienia liczbę dziesiętną na ósemkową

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en_US: The decimal number
pl: Liczba dziesiętna

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en_US: Converts a hexadecimal number to a binary number
pl: Zamienia liczbę szesnastkową na dwójkową

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
pl: Liczba szesnastkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en_US: Converts a hexadecimal number to a decimal number
pl: Zamienia liczbę szesnastkową na dziesiętną

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
pl: Liczba szesnastkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en_US: Converts a hexadecimal number to an octal number
pl: Zamienia liczbę szesnastkową na ósemkową

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
pl: Liczba szesnastkowa do konwersji (w postaci tekstu)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en_US: Number of places used
pl: Liczba miejsc w wartości wynikowej

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en_US: Tests whether two values are equal
pl: Sprawdza, czy dwie liczby są równe

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en_US: Number 1
pl: Liczba 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en_US: The first number
pl: Pierwsza liczba

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en_US: Number 2
pl: Liczba 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en_US: The second number
pl: Druga liczba

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en_US: Returns the error function
pl: Zwraca funkcję błędu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en_US: Lower limit
pl: Dolna granica

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en_US: The lower limit for integration
pl: Dolne ograniczenie przy wyznaczaniu ERF

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en_US: Upper limit
pl: Górna granica

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en_US: The upper limit for integration
pl: Górne ograniczenie przy wyznaczaniu ERF

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en_US: Returns the complementary error function
pl: Zwraca komplementarną funkcję błędu

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en_US: Lower limit
pl: Dolna granica

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en_US: The lower limit for integration
pl: Dolne ograniczenie przy wyznaczaniu ERF

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en_US: Tests whether a number is greater than a threshold value
pl: Sprawdza, czy liczba jest większa niż podana wartość progowa

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en_US: The value to test against step
pl: Wartość testowana w odniesieniu do wartości progowej

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en_US: Step
pl: Próg

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en_US: The threshold value
pl: Wartość progowa

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en_US: Returns the double factorial of Number
pl: Zwraca dwukrotną silnię liczby

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en_US: The number
pl: Przekształcana wartość

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en_US: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
pl: Zwraca wartość bezwzględną (moduł) liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en_US: Returns the imaginary coefficient of a complex number
pl: Zwraca część urojoną liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en_US: Returns a complex number raised to a real power
pl: Zwraca wartość liczby zespolonej podniesionej do potęgi rzeczywistej

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en_US: Power to which the complex number is raised
pl: Wykładnik potęgi, do której zostanie podniesiona liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en_US: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
pl: Zwraca wartość argumentu liczby zespolonej, kąta wyrażonego w radianach

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en_US: Returns the cosine of a complex number
pl: Zwraca cosinus liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en_US: Returns the quotient of two complex numbers
pl: Zwraca iloraz dwóch liczb zespolonych

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en_US: Numerator
pl: Dzielna

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en_US: The dividend
pl: Liczba zespolona stanowiąca dzielną

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en_US: Denominator
pl: Dzielnik

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en_US: The divisor
pl: Liczba całkowita używana jako mianownik ułamka

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en_US: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
pl: Zwraca wartość wykładniczą liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en_US: Returns the complex conjugate of a complex number
pl: Zwraca wartość sprzężoną liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en_US: Returns the natural logarithm of a complex number
pl: Zwraca wartość logarytmu naturalnego liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en_US: Returns the base-10 logarithm of a complex number
pl: Zwraca wartość logarytmu dziesiętnego liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en_US: Returns the base-2 logarithm of a complex number
pl: Zwraca wartość logarytmu o podstawie 2 z liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en_US: Returns the product of several complex numbers
pl: Zwraca iloczyn kilku liczb zespolonych

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en_US: The first complex number
pl: Pierwsza liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en_US: Another complex number
pl: Druga liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en_US: Returns the real coefficient of a complex number
pl: Zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en_US: Returns the sine of a complex number
pl: Zwraca sinus liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en_US: Returns the difference of two complex numbers
pl: Zwraca różnicę dwóch liczb zespolonych

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en_US: Complex number 1
pl: Liczba zespolona 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en_US: Complex number 2
pl: Liczba zespolona 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en_US: Returns the square root of a complex number
pl: Zwraca wartość pierwiastka kwadratowego z liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en_US: Returns the sum of complex numbers
pl: Zwraca sumę liczb zespolonych

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en_US: The complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en_US: Returns the tangent of a complex number
pl: Zwraca tangens liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en_US: Returns the secant of a complex number
pl: Zwraca secans liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en_US: Returns the cosecant of a complex number
pl: Zwraca cosecans liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en_US: Returns the cotangent of a complex number
pl: Zwraca cotangens liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en_US: Returns the hyperbolic sine of a complex number
pl: Zwraca sinus hiperboliczny liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en_US: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
pl: Zwraca cosinus hiperboliczny liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en_US: Returns the hyperbolic secant of a complex number
pl: Zwraca secans hiperboliczny liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en_US: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
pl: Zwraca cosecans hiperboliczny liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en_US: A complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en_US: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
pl: Zamienia część rzeczywistą i urojoną w liczbę zespoloną

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en_US: Real num
pl: Część rzeczywista

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en_US: The real coefficient
pl: Część rzeczywista liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en_US: I num
pl: Część urojona

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en_US: The imaginary coefficient
pl: Część urojona liczby zespolonej

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en_US: Suffix
pl: Jednostka urojona

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en_US: The suffix
pl: Symbol jednostki urojonej wykorzystywany w zapisie liczb zespolonych

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en_US: Converts a number from one measurement system to another
pl: Zamienia liczbę między różnymi systemami liczbowymi

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en_US: The number
pl: Przekształcana wartość

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en_US: From unit
pl: Jednostka wyjściowa

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en_US: Unit of measure for number
pl: Jednostka wyjściowa przekształcanej liczby

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en_US: To unit
pl: Jednostka docelowa

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en_US: Unit of measure for the result
pl: Jednostka docelowa wyniku

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en_US: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pl: Zwraca wartość amortyzacji dla każdego okresu rozliczeniowego. Funkcja ta dotyczy francuskiego systemu księgowego

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en_US: Cost of the asset
pl: Cena zakupu środka trwałego

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en_US: Date purchased
pl: Data zakupu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en_US: Purchase date of the asset
pl: Data zakupu środka trwałego

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en_US: First period
pl: Pierwszy okres

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en_US: Date the first period ends
pl: Data zakończenia pierwszego okresu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en_US: Salvage
pl: Odzysk

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en_US: Salvage value of an asset at the end of its life
pl: Wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en_US: The period
pl: Okres amortyzacji

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en_US: The rate of depreciation
pl: Stopa amortyzacji

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en_US: The year basis to be used
pl: Podstawa roczna

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en_US: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pl: Zwraca wartość amortyzacji dla każdego okresu rozliczeniowego. Funkcja ta dotyczy francuskiego systemu księgowego

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en_US: Cost
pl: Cena

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en_US: Cost of the asset
pl: Cena zakupu środka trwałego

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en_US: Date purchased
pl: Data zakupu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en_US: Purchase date of the asset
pl: Data zakupu środka trwałego

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en_US: First period
pl: Pierwszy okres

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en_US: The date the first period ends
pl: Data zakończenia pierwszego okresu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en_US: Salvage
pl: Odzysk

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en_US: The salvage value of an asset at the end of its life
pl: Wartość odzysku na koniec okresu amortyzacji

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en_US: The period
pl: Okres amortyzacji

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en_US: The rate of depreciation
pl: Stopa amortyzacji

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en_US: The year basis to be used
pl: Podstawa roczna

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en_US: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
pl: Zwraca wartość odsetek należnych dla papieru wartościowego o okresowym oprocentowaniu

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en_US: Issue
pl: Emisja

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en_US: Issue date of the security
pl: Data emisji papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en_US: First interest
pl: Pierwsze odsetki

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en_US: First interest date of the security
pl: Data pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en_US: Par
pl: Cena nominalna

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en_US: The par value
pl: Wartość nominalna papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en_US: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
pl: Zwraca wartość odsetek należnych dla papieru wartościowego oprocentowanego przy wykupie

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en_US: Issue
pl: Emisja

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en_US: The issue date
pl: Data emisji papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en_US: Par
pl: Cena nominalna

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en_US: The par value
pl: Wartość nominalna papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en_US: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
pl: Zwraca wartość kapitału otrzymanego przy wykupie papieru wartościowego całkowicie ulokowanego

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en_US: Investment
pl: Inwestycja

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en_US: The investment
pl: Kwota zainwestowana w papier wartościowy

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en_US: Discount
pl: Dyskonto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en_US: The discount
pl: Stopa dyskontowa papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en_US: Returns the discount rate for a security
pl: Zwraca wartość stopy dyskontowej papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en_US: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
pl: Zwraca wartość rocznego okresu Macaulay'a w przypadku papieru wartościowego o okresowych wypłatach odsetek

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en_US: Coupon
pl: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en_US: The coupon rate
pl: Stopa dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en_US: Yield
pl: Rentowność

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en_US: The yield
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en_US: Returns the effective annual interest rate
pl: Zwraca wartość efektywnej rocznej stopy oprocentowania

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en_US: Nominal rate
pl: Stopa nominalna

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en_US: The nominal rate
pl: Nominalna stopa procentowa

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en_US: Npery
pl: Okresy_w_roku

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en_US: The periods
pl: Liczba okresów składanych w roku

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en_US: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
pl: Zwraca wartość łącznego kapitału spłaconej pożyczki pomiędzy dwoma okresami

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en_US: Nper
pl: Okresy

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en_US: Number of payment periods
pl: Liczba okresów płatności

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en_US: Pv
pl: WB

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en_US: The present value
pl: Wartość bieżąca

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en_US: Start period
pl: Okres początkowy

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en_US: The start period
pl: Pierwszy okres w wyliczeniu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en_US: End period
pl: Okres końcowy

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en_US: The end period
pl: Ostatni okres w wyliczeniu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en_US: The type of maturity
pl: Określenie typu płatności

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en_US: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
pl: Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma okresami

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en_US: Nper
pl: Okresy

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en_US: Number of payment periods
pl: Liczba okresów płatności

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en_US: Pv
pl: WB

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en_US: The present value
pl: Wartość bieżąca

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en_US: Start period
pl: Okres początkowy

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en_US: The start period
pl: Pierwszy okres w wyliczeniu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en_US: End period
pl: Okres końcowy

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en_US: The end period
pl: Ostatni okres w wyliczeniu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en_US: The type of maturity
pl: Określenie typu płatności

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
pl: Zwraca cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego o okresowym oprocentowaniu

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en_US: Yield
pl: Rentowność

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en_US: The yield
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
pl: Zwraca cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego zdyskontowanego

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en_US: Discount
pl: Dyskonto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en_US: The discount
pl: Stopa dyskontowa papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
pl: Zwraca cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego oprocentowanego przy wykupie

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en_US: Issue
pl: Emisja

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en_US: The issue date
pl: Data emisji papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en_US: Yield
pl: Rentowność

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en_US: The yield
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en_US: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
pl: Zwraca wartość zmodyfikowanego okresu Macaulay'a w przypadku papieru wartościowego o założonej wartości 100 jednostek

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en_US: Coupon
pl: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en_US: The coupon rate
pl: Stopa dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en_US: Yield
pl: Rentowność

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en_US: The yield
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en_US: Returns the annual nominal interest rate
pl: Zwraca wartość rocznej nominalnej stopy oprocentowania

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en_US: Effective rate
pl: Stopa efektywna

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en_US: The effective interest rate
pl: Efektywna stopa procentowa

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en_US: Npery
pl: Okresy_w_roku

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en_US: The periods
pl: Liczba okresów składanych w roku

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en_US: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
pl: Zamienia cenę z postaci dziesiętnej na postać ułamkową

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en_US: Decimal dollar
pl: Wartość dziesiętna

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en_US: The decimal number
pl: Liczba dziesiętna

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en_US: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en_US: The divisor
pl: Liczba całkowita używana jako mianownik ułamka

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en_US: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
pl: Zamienia cenę z postaci ułamkowej na postać dziesiętną

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en_US: Fractional dollar
pl: Wartość ułamkowa

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en_US: The number as a fraction
pl: Liczba wyrażona w postaci ułamka

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en_US: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en_US: The divisor
pl: Liczba całkowita używana jako mianownik ułamka

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en_US: Returns the yield on a security that pays periodic interest
pl: Zwraca rentowność papieru wartościowego o okresowym oprocentowaniu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en_US: Returns the annual yield for a discounted security
pl: Zwraca roczną rentowność zdyskontowanego papieru wartościowego, np. bonu skarbowego

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en_US: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
pl: Zwraca roczną rentowność papieru wartościowego oprocentowanego przy wykupie

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en_US: Issue
pl: Emisja

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en_US: The issue date
pl: Data emisji papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en_US: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
pl: Zwraca rentowność ekwiwalentu obligacji dla bonu skarbowego

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en_US: Discount
pl: Dyskonto

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en_US: The discount rate
pl: Stopa dyskontowa bonu skarbowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en_US: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
pl: Zwraca cenę za 100 jednostek wartości nominalnej bonu skarbowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en_US: Discount
pl: Dyskonto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en_US: The discount rate
pl: Stopa dyskontowa bonu skarbowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en_US: Returns the yield for a treasury bill
pl: Zwraca rentowność bonu skarbowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en_US: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
pl: Zwraca cenę za $100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypowym pierwszym okresem

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en_US: Issue
pl: Emisja

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en_US: The issue date
pl: Data emisji papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en_US: First coupon
pl: Pierwszy kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en_US: The first coupon date
pl: Data pierwszej dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en_US: Yield
pl: Rentowność

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en_US: The yield
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en_US: Returns the yield of a security with an odd first period
pl: Zwraca rentowność papieru wartościowego z nietypowym pierwszym okresem

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en_US: Issue
pl: Emisja

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en_US: The issue date
pl: Data emisji papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en_US: First coupon
pl: Pierwszy kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en_US: The first coupon date
pl: Data pierwszej dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en_US: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
pl: Zwraca cenę za $100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypowym ostatnim okresem

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en_US: Last interest
pl: Ostatnia wypłata

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en_US: The last interest date
pl: Data ostatniej dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en_US: Yield
pl: Rentowność

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en_US: The yield
pl: Roczna rentowność papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en_US: Returns the yield of a security with an odd last period
pl: Zwraca rentowność papieru wartościowego z nietypowym ostatnim okresem

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en_US: Last interest
pl: Ostatnia wypłata

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en_US: The last interest date
pl: Data ostatniej dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en_US: Price
pl: Kurs

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en_US: The price
pl: Cena papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en_US: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
pl: Zwraca wartość wewnętrznej stopy zwrotu przy nieokresowych płatnościach

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en_US: The values
pl: Seria przepływów gotówki

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en_US: Dates
pl: Daty

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en_US: The dates
pl: Zestawienie dat płatności odpowiadających przepływom gotówki

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en_US: Guess
pl: Wartość szacowana

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en_US: The guess
pl: Przewidywany wynik funkcji XIRR

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en_US: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
pl: Zwraca wartość bieżącą netto serii nieokresowych płatności

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en_US: The rate
pl: Dywidenda

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en_US: The values
pl: Seria przepływów gotówki

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en_US: Dates
pl: Daty

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en_US: The dates
pl: Zestawienie dat płatności odpowiadających przepływom gotówki

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en_US: Returns the interest rate for a fully invested security
pl: Zwraca wartość stopy procentowej papieru wartościowego całkowicie ulokowanego

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en_US: Investment
pl: Inwestycja

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en_US: The investment
pl: Kwota zainwestowana w papier wartościowy

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en_US: Redemption
pl: Wykup

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en_US: The redemption value
pl: Wartość wykupu papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en_US: Returns the first coupon date after the settlement date
pl: Zwraca datę następnej dywidendy po dacie rozliczenia

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en_US: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
pl: Zwraca liczbę dni w okresie dywidendy obejmującym datę rozliczenia

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en_US: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
pl: Zwraca liczbę dni od daty rozliczenia do daty następnej dywidendy

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en_US: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
pl: Zwraca liczbę dni od początku okresu dywidendy do daty rozliczenia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en_US: Returns the last coupon date preceding the settlement date
pl: Zwraca datę dywidendy poprzedzającą datę rozliczenia

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en_US: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
pl: Zwraca liczbę dywidend płatnych pomiędzy datą rozliczenia a datą spłaty

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en_US: The settlement
pl: Data rozliczenia papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en_US: The maturity
pl: Data spłaty papieru wartościowego

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en_US: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en_US: The frequency
pl: Liczba realizacji

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en_US: Basis
pl: Podstawa

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en_US: The basis
pl: Podstawa wyliczania

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en_US: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
pl: Zwraca wartość przyszłą kapitału początkowego wraz z szeregiem rat procentu składanego

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en_US: Principal
pl: Kapitał

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en_US: The principal
pl: Wartość obecna kapitału

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en_US: Schedule
pl: Stopy procentowe

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en_US: The schedule
pl: Tablica stóp procentowych

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en_US: Calculates the number of weeks in a specific period
pl: Wyznacza liczbę tygodni w podanym okresie

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en_US: First day of the period
pl: Pierwszy dzień okresu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en_US: Last day of the period
pl: Ostatni dzień okresu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
pl: Rodzaj obliczania: Typ=0 oznacza liczbę tygodni, Typ=1 - tygodnie kalendarzowe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en_US: Determines the number of months in a specific period.
pl: Określa liczbę miesięcy w podanym okresie.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en_US: First day of the period.
pl: Pierwszy dzień okresu.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en_US: Last day of the period.
pl: Ostatni dzień okresu.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
pl: Rodzaj obliczania: Typ=0 oznacza liczbę miesięcy, Typ=1 - miesiące kalendarzowe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en_US: Calculates the number of years in a specific period.
pl: Wyznacza liczbę lat w podanym okresie.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en_US: Start date
pl: Data początkowa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en_US: First day of the period
pl: Pierwszy dzień okresu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en_US: End date
pl: Data końcowa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en_US: Last day of the period
pl: Ostatni dzień okresu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
pl: Rodzaj obliczania: Typ=0 oznacza odstęp czasowy, Typ=1 - lata kalendarzowe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en_US: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
pl: Zwraca 1 (PRAWDA), jeżeli podana data wypada w roku przestępnym. W przeciwnym razie zwraca 0 (FAŁSZ).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en_US: Date
pl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en_US: Any day in the desired year
pl: Dowolny dzień żądanego roku

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en_US: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
pl: Zwraca liczbę dni miesiąca, w którym wypada podana data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en_US: Date
pl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en_US: Any day in the desired month
pl: Dowolny dzień żądanego miesiąca

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en_US: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
pl: Zwraca liczbę dni w roku, w którym wypada podana data.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en_US: Date
pl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en_US: Any day in the desired year
pl: Dowolny dzień żądanego roku

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en_US: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
pl: Zwraca liczbę tygodni w roku, w którym wypada podana data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en_US: Date
pl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en_US: Any day in the desired year
pl: Dowolny dzień żądanego roku

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en_US: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
pl: Szyfruje i deszyfruje teksty przy użyciu algorytmu ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en_US: Text to be encrypted or text already encrypted
pl: Tekst do szyfrowania lub już zaszyfrowany

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en_US: Pricing of a barrier option
pl: Wycena opcji barierowej

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en_US: Spot
pl: Cena rozliczeniowa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en_US: Price/value of the underlying asset
pl: Cena/wartość aktywu bazowego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en_US: Volatility
pl: Zmienność

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en_US: Annual volatility of the underlying asset
pl: Roczna zmienność aktywu bazowego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en_US: Interest rate (continuously compounded)
pl: Stopa procentowa (kapitalizacja ciągła)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en_US: Foreign rate
pl: Zagraniczna stopa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en_US: Foreign interest rate (continuously compounded)
pl: Zagraniczna stopa procentowa (kapitalizacja ciągła)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en_US: Time to maturity of the option in years
pl: Termin wygaśnięcia opcji liczony w latach

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en_US: Strike
pl: Początkowa wycena

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en_US: Strike level of the option
pl: Poziom początkowej wyceny opcji

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en_US: Lower barrier
pl: Dolna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pl: Dolna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono dolnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en_US: Upper barrier
pl: Górna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pl: Górna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono górnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en_US: Rebate
pl: Rabat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en_US: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
pl: Suma pieniędzy do zapłaty w terminie wygaśnięcia, jeśli zostanie osiągnięta bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en_US: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
pl: Ciąg do zdefiniowania, jeśli opcja jest typu (p)ut lub (c)all

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en_US: Knock-In/Out
pl: Knock-in/Out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en_US: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
pl: Ciąg do zdefiniowania, jeśli opcja jest typu knock-(i)n lub knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en_US: Barrier type
pl: Typ bariery

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en_US: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
pl: Ciąg do zdefiniowania, czy bariera jest obserwowana (c)iągle czy tylko na końcu/t(e)rminie wygaśnięcia

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en_US: Greek
pl: Współczynniki greckie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en_US: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
pl: Parametr opcjonalny, jeśli pominiesz to funkcja zwróci cenę opcji; jeśli zastosujesz, funkcja zwróci wrażliwość na cenę (współczynniki greckie) dla jednego z parametrów wejściowych; możliwe wartości to (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en_US: Pricing of a touch/no-touch option
pl: Wycena opcji touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en_US: Spot
pl: Cena rozliczeniowa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en_US: Price/value of the underlying asset
pl: Cena/wartość aktywu bazowego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en_US: Volatility
pl: Zmienność

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en_US: Annual volatility of the underlying asset
pl: Roczna zmienność aktywu bazowego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en_US: Rate
pl: Stopa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en_US: Interest rate (continuously compounded)
pl: Stopa procentowa (kapitalizacja ciągła)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en_US: Foreign rate
pl: Zagraniczna stopa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en_US: Foreign interest rate (continuously compounded)
pl: Zagraniczna stopa procentowa (kapitalizacja ciągła)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en_US: Time to maturity of the option in years
pl: Termin wygaśnięcia opcji liczony w latach

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en_US: Lower barrier
pl: Dolna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pl: Dolna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono dolnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en_US: Upper barrier
pl: Górna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pl: Górna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono górnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en_US: Foreign/Domestic
pl: Zagraniczna/krajowa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en_US: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
pl: Ciąg do zdefiniowania, jeśli opcja płaci jedną jednostkę (d) krajowej waluty (gotówka lub nic) lub (f) zagraniczną walutą (aktywa lub nic)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en_US: Knock-In/Out
pl: Knock-in/Out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en_US: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
pl: Ciąg do zdefiniowania, jeśli opcja jest typu knock-(i)n (touch) lub knock-(o)ut (no-touch)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en_US: Barrier type
pl: Typ bariery

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en_US: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
pl: Ciąg do zdefiniowania, czy bariera jest obserwowana (c)iągle czy tylko na końcu/t(e)rminie wygaśnięcia

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en_US: Greek
pl: Współczynniki greckie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en_US: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
pl: Parametr opcjonalny, jeśli pominiesz to funkcja zwróci cenę opcji; jeśli zastosujesz, funkcja zwróci wrażliwość na cenę (współczynniki greckie) dla jednego z parametrów wejściowych; możliwe wartości to (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en_US: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
pl: Prawdopodobieństwo, że aktyw osiągnie barierę zakładając dS/S = mu dt + zmienność dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en_US: Spot
pl: Cena rozliczeniowa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en_US: Price/value S of the underlying asset
pl: Cena/wartość S aktywu bazowego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en_US: Volatility
pl: Zmienność

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en_US: Annual volatility of the underlying asset
pl: Roczna zmienność aktywu bazowego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en_US: Drift
pl: Dryf

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en_US: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
pl: Parametr mu w dS/S = mu dt + zmienność dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en_US: Time to maturity
pl: Czas do wygaśnięcia

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en_US: Lower barrier
pl: Dolna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pl: Dolna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono dolnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en_US: Upper barrier
pl: Górna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pl: Górna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono górnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en_US: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
pl: Prawdopodobieństwo, że termin płatności aktywu zakończy się pomiędzy dwoma poziomami bariery, zakładając dS/S = mu dt + zmienność dW (jeśli ostatnie dwa opcjonalne parametry (Początkowa wycena, Put/Call) są specyficzne, prawdopodobieństwo S_Czas w [Początkowa wycena, Górna bariera]) dla Call i S_Czas w [Dolna bariera, Początkowa wycena] dla Put zostanie zwrócona)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en_US: Spot
pl: Cena rozliczeniowa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en_US: Price/value of the asset
pl: Cena/wartość aktywu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en_US: Volatility
pl: Zmienność

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en_US: Annual volatility of the asset
pl: Roczna zmienność aktywu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en_US: Drift
pl: Dryf

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en_US: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
pl: Parametr mu z dS/S = mu dt + zmienność dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en_US: Maturity
pl: Data spłaty

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en_US: Time to maturity in years
pl: Czas do wygaśnięcia liczony w latach

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en_US: Lower barrier
pl: Dolna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pl: Dolna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono dolnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en_US: Upper barrier
pl: Górna bariera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pl: Górna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono górnej bariery)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en_US: Strike
pl: Początkowa wycena

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en_US: Optional strike level
pl: Opcjonalny poziom początkowej wyceny

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en_US: Optional (p)ut/(c)all indicator
pl: Opcjonalny wskaźnik (p)ut/(c)all

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptBarrier]
note: 8xTrH function names as accessible from cells
en_US: OPT_BARRIER
pl: OPC_BARIERA

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptTouch]
note: 5xNGn
en_US: OPT_TOUCH
pl: OPC_TOUCH

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbHit]
note: pnGGe
en_US: OPT_PROB_HIT
pl: OPC_PRAW_OSIĄG

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney]
note: s75E5
en_US: OPT_PROB_INMONEY
pl: OPC_PRAW_W.PIENIĄDZ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en_US: WEEKS
pl: TYGODNIE

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en_US: MONTHS
pl: MIESIĄCE

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en_US: YEARS
pl: LATA

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en_US: ISLEAPYEAR
pl: ROK.PRZESTĘPNY

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en_US: DAYSINMONTH
pl: DNI.MIESIĄCA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en_US: DAYSINYEAR
pl: DNI.ROKU

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en_US: WEEKSINYEAR
pl: TYGODNIE.ROKU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en_US: WORKDAY
pl: DZIEŃ.ROBOCZY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en_US: YEARFRAC
pl: CZĘŚĆ.ROKU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en_US: EDATE
pl: NR.SER.DATY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en_US: WEEKNUM
pl: NUM.TYG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en_US: EOMONTH
pl: NR.SER.OST.DN.MIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en_US: NETWORKDAYS
pl: DNI.ROBOCZE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc]
note: DBAVH
en_US: AMORDEGRC
pl: AMORT.NIELIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Amorlinc]
note: BiHTo
en_US: AMORLINC
pl: AMORT.LIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en_US: ACCRINT
pl: NAL.ODS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en_US: ACCRINTM
pl: NAL.ODS.WYKUP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en_US: RECEIVED
pl: KWOTA.WYKUP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en_US: DISC
pl: STOPA.DYSK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en_US: DURATION
pl: ROCZ.PRZYCH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en_US: EFFECT
pl: EFEKTYWNA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en_US: CUMPRINC
pl: SPŁAC.KAPIT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en_US: CUMIPMT
pl: SPŁAC.ODS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en_US: PRICE
pl: CENA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en_US: PRICEDISC
pl: CENA.DYSK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en_US: PRICEMAT
pl: CENA.WYKUP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en_US: MDURATION
pl: ROCZ.PRZYCH.M

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
note: qJ6pm
en_US: NOMINAL
pl: NOMINALNA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en_US: DOLLARFR
pl: CENA.UŁAM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en_US: DOLLARDE
pl: CENA.DZIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en_US: YIELD
pl: RENTOWNOŚĆ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en_US: YIELDDISC
pl: RENT.DYSK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en_US: YIELDMAT
pl: RENT.WYKUP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en_US: TBILLEQ
pl: RENT.EKW.BS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en_US: TBILLPRICE
pl: CENA.BS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en_US: TBILLYIELD
pl: RENT.BS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en_US: ODDFPRICE
pl: CENA.PIERW.OKR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en_US: ODDFYIELD
pl: RENT.PIERW.OKR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en_US: ODDLPRICE
pl: CENA.OST.OKR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en_US: ODDLYIELD
pl: RENT.OST.OKR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en_US: INTRATE
pl: STOPA.PROC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en_US: COUPNCD
pl: WYPŁ.DATA.NAST

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en_US: COUPDAYS
pl: WYPŁ.DNI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en_US: COUPDAYSNC
pl: WYPŁ.DNI.NAST

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en_US: COUPDAYBS
pl: WYPŁ.DNI.OD.POCZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en_US: COUPPCD
pl: WYPŁ.DATA.POPRZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en_US: COUPNUM
pl: WYPŁ.LICZBA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en_US: FVSCHEDULE
pl: WART.PRZYSZŁ.KAP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en_US: ISEVEN
pl: CZY.PARZYSTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en_US: ISODD
pl: CZY.NIEPARZYSTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en_US: GCD
pl: NAJW.WSP.DZIEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en_US: LCM
pl: NAJMN.WSP.WIEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en_US: MULTINOMIAL
pl: WIELOMIAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en_US: SERIESSUM
pl: SUMA.SZER.POT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en_US: QUOTIENT
pl: CZ.CAŁK.DZIELENIA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en_US: MROUND
pl: ZAOKR.DO.WIELOKR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en_US: SQRTPI
pl: PIERW.PI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en_US: RANDBETWEEN
pl: LOS.ZAKR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli]
note: EWZAR
en_US: BESSELI
pl: BESSEL.I

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj]
note: CjTjy
en_US: BESSELJ
pl: BESSEL.J

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk]
note: Z3VFR
en_US: BESSELK
pl: BESSEL.K

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely]
note: rekfF
en_US: BESSELY
pl: BESSEL.Y

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en_US: BIN2DEC
pl: DWÓJK.NA.DZIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en_US: BIN2HEX
pl: DWÓJK.NA.SZESN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en_US: BIN2OCT
pl: DWÓJK.NA.ÓSM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en_US: DELTA
pl: CZY.RÓWNE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en_US: DEC2BIN
pl: DZIES.NA.DWÓJK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en_US: DEC2HEX
pl: DZIES.NA.SZESN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en_US: DEC2OCT
pl: DZIES.NA.ÓSM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en_US: ERF
pl: FUNKCJA.BŁ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en_US: ERFC
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en_US: GESTEP
pl: SPRAWDŹ.PRÓG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en_US: HEX2BIN
pl: SZESN.NA.DWÓJK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en_US: HEX2DEC
pl: SZESN.NA.DZIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en_US: HEX2OCT
pl: SZESN.NA.ÓSM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs]
note: ZBD5F
en_US: IMABS
pl: MODUŁ.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en_US: IMAGINARY
pl: CZ.UROJ.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en_US: IMPOWER
pl: POTĘGA.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en_US: IMARGUMENT
pl: ARG.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos]
note: mqoCG
en_US: IMCOS
pl: COS.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv]
note: Gg6SX
en_US: IMDIV
pl: ILORAZ.LICZB.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp]
note: awcit
en_US: IMEXP
pl: EXP.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en_US: IMCONJUGATE
pl: SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imln]
note: M6eFM
en_US: IMLN
pl: LN.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10]
note: fqZYW
en_US: IMLOG10
pl: LOG10.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2]
note: WHtaY
en_US: IMLOG2
pl: LOG2.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en_US: IMPRODUCT
pl: ILOCZYN.LICZB.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en_US: IMREAL
pl: CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en_US: IMSIN
pl: SIN.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en_US: IMSUB
pl: RÓŻN.LICZB.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en_US: IMSUM
pl: SUMA.LICZB.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en_US: IMSQRT
pl: PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan]
note: F8G2A
en_US: IMTAN
pl: TAN.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec]
note: LAvtq
en_US: IMSEC
pl: SEC.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc]
note: z2LA2
en_US: IMCSC
pl: CSC.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot]
note: QMh3f
en_US: IMCOT
pl: COTAN.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh]
note: dDt5m
en_US: IMSINH
pl: SINH.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh]
note: AbhV7
en_US: IMCOSH
pl: COSH.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech]
note: uAUF5
en_US: IMSECH
pl: SECH.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en_US: IMCSCH
pl: CSCH.LICZBY.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en_US: COMPLEX
pl: LICZBA.ZESP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en_US: OCT2BIN
pl: ÓSM.NA.DWÓJK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en_US: OCT2DEC
pl: ÓSM.NA.DZIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en_US: OCT2HEX
pl: ÓSM.NA.SZESN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en_US: CONVERT
pl: KONWERTUJ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en_US: FACTDOUBLE
pl: SILNIA.DWUKR

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Modify images loading settings per-site and globally
pl: Zmień ustawienia ładowania obrazów dla strony i globalnie

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Current Page Settings
pl: Ustawienia aktualnej strony

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Disable loading images (temporarily)
pl: Wyłącz ładowanie obrazów (tymczasowo)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Enable loading images (temporarily)
pl: Włącz ładowanie obrazów (tymczasowo)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Global Settings
pl: Ustawiania Ogólne

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Automatically load images
pl: Automatycznie ładuj obrazy

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Modify JavaScript settings per-site and globally
pl: Zmień ustawienia JavaScript dla strony i globalnie

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Current Page Settings
pl: Ustawienia aktualnej strony

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Disable JavaScript (temporarily)
pl: Wyłącz JavaScript (tymczasowo)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Enable JavaScript (temporarily)
pl: Włącz JavaScript (tymczasowo)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Global Settings
pl: Ustawiania Ogólne

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Manage JavaScript settings
pl: Zarządzaj ustawieniami JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Proxy Configuration
pl: Ustawienia proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Select proxy
pl: Wybierz proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Empty
pl: Pusto

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Manage proxies
pl: Zarządzaj proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
pl: Pokazuje status sieci i zarządza serwerami proxy<br/><br/><b>Sieć:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Connected
pl: Podłączony

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Offline
pl: Odłączony

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: System proxy
pl: Proxy systemowe

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: No proxy
pl: Brak proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: User defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Add proxy
pl: Dodaj proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Name of proxy:
pl: Nazwa proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Remove current proxy
pl: Usuń aktualne proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Are you sure you want to remove current proxy?
pl: Na pewno chcesz usunąć aktualne proxy?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Proxy Manager
pl: Menadżer Proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Select proxy:
pl: Wybierz proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Remove proxy
pl: Usuń proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
pl: Brak proxy. Możesz dodać proxy klikając przycisk <b>Dodaj</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
pl: Wszystkie zmiany muszą być potwierdzone przyciskiem <b>Zapisz</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Form
pl: Z

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: S&ystem proxy configuration
pl: S&ystemowe ustawienia proxy

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: &Manual configuration
pl: &Ręczna konfiguracja

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: StatusBar Icons
pl: Ikona Statusu

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: <h3>StatusBar Icons</h3>
pl: <h3>Ikona paska statusu</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: These icons will be displayed in statusbar:
pl: Te ikony będą widoczne na pasku statusu.

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Images Icon
pl: Ikona obrazów

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: JavaScript Icon
pl: Ikona JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Network Icon
pl: Ikona sieci

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Zoom widget
pl: Widżet powiększenia

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en_US: Zoom: %1%
pl: Powiększenie: %1%

note: type: Plain text
en_US: tac - concatenate and print files in reverse
pl: tac - łączy i wyświetla odwrócone pliki

note: type: Plain text
en_US: B<tac> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<tac> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Write each FILE to standard output, last line first.
pl: Wypisuje każdy z I<PLIKÓW> na standardowe wyjście, poczynając od ostatniego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: attach the separator before instead of after
pl: dołącza separator przed, zamiast po rekordzie

note: type: Plain text
en_US: interpret the separator as a regular expression
pl: interpretuje separator jako wyrażenie regularne

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRING\/>
pl: B<-s>, B<--separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: use STRING as the separator instead of newline
pl: używa jako separatora I<ŁAŃCUCHA> zamiast nowego wiersza

note: type: Plain text
en_US: Written by Jay Lepreau and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Jaya Lepreau i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report tac translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tac proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq>

note: type: TH
en_US: 07 February 2013
pl: 7 lutego 2013

note: type: TH
en_US: Groff Version 1.22.2
pl: groff w wersji 1.22.2

note: type: Plain text
en_US: soelim - interpret .so requests in groff input
pl: soelim - interpretuje żądania .so w wejściu groff

note: type: Plain text
en_US: [I<files> I<\|.\|.\|.>]
pl: [I<pliki> I<\|.\|.\|.>]

note: type: Plain text
en_US: It is possible to have whitespace between the B<-I> command line option and its parameter.
pl: Możliwe jest oddzielenie opcji linii poleceń B<-I> od jej argumentu za pomocą białego znaku.

note: type: Plain text
en_US: B<soelim> reads I<files> and replaces lines of the form
pl: B<soelim> czyta I<pliki> i zastępuje wiersze o postaci

note: type: Plain text
en_US: B<.so\~>I<file>
pl: B<.so\~>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: by the contents of I<file>.  It is useful if files included with B<.so> need to be preprocessed.  Normally, B<soelim> should be invoked with the B<-s> option of B<groff>.
pl: zawartością I<pliku>.  Przydaje się, gdy zachodzi potrzeba wstępnego przetworzenia (preprocessing) plików włączonych przy pomocy B<.so>. Zwykle B<soelim> powinien być wywoływany opcją B<-s> programu B<groff>.

note: type: Plain text
en_US: To embed `\[rs]' in the file name, write `\[rs]\[rs]' or `\[rs]e'.  To embed a space, write `\[rs]\ '.  Any other escape sequence in I<file> makes B<soelim> ignore the whole line.
pl: Aby użyć "\[rs]" w nazwie pliku, należy napisać "\[rs]\[rs]" lub "\[rs]e". Aby użyć znaku spacji, należy napisać "\[rs]\ ". Inne sekwencje kodujące w I<pliku> powodują, że B<soelim> ignoruje całą linię.

note: type: Plain text
en_US: Note that there must be no whitespace between the leading dot and the two characters `s' and `o'.  Otherwise, only B<groff> interprets the B<.so> request (and B<soelim> ignores it).
pl: Proszę zauważyć, że początkowa kropka nie może być oddzielona spacjami od następujących po niej znaków "s" oraz "o". W przeciwnym wypadku tylko B<.groff> zinterpretuje żądanie B<.so> (a B<soelim> je zignoruje).

note: type: Plain text
en_US: Recognize B<.so> even when followed by a character other than space or newline.
pl: Rozpoznaje B<.so>, nawet jeśli jest poprzedzone znakiem innym niż spacja czy znak nowej linii.

note: type: TP
en_US: B<-I>I<dir>
pl: B<-I>I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: This option may be used to add a directory to the search path for files (both those on the command line and those named in B<.so> requests).  The search path is initialized with the current directory.  This option may be specified more than once; the directories are then searched in the order specified (but before the current directory).  If you want to make the current directory be read before other directories, add B<-I.\&> at the appropriate place.
pl: Opcji tej można użyć do dodania katalogu do ścieżki przeszukiwań plików (zarówno tych podanych w linii poleceń, jak i tych wymienionych w żądaniach B<.so>). Ścieżka poszukiwań jest inicjowana nazwą katalogu bieżącego. Opcji można użyć więcej niż raz; katalogi będą przeszukiwane w podanym porządku (jednakże przez katalogiem bieżącym). Aby bieżący katalog był czytany przed innymi katalogami, należy dodać B<-I.\&> w odpowiednim miejscu.

note: type: Plain text
en_US: No directory search is performed for files with an absolute file name.
pl: Żaden katalog nie jest przeszukiwany dla plików podanych za pomocą bezwzględnej ścieżki.

note: type: Plain text
en_US: Do not add B<.lf> requests (for general use, with non-groff files).
pl: Nie dodaje żądań B<.lf> (do ogólnego użytku z plikami niebędącymi w formacie groffa).

note: type: Plain text
en_US: Don't emit B<.lf> requests but TeX comment lines (starting with `%') giving the current file and line number.
pl: Nie produkuje żądań B<.lf>, ale linie komentarza TeX (zaczynające się od "%") zawierające nazwę bieżącego pliku i numer linii.

note: type: SH
en_US: USAGE
pl: UŻYCIE

note: type: Plain text
en_US: The normal processing sequence of groff is this:
pl: Zwykła sekwencja procesowanie groffa jest następująca:

note: type: Plain text
en_US: That is, files sourced with B<.so> are normally read I<only> by B<troff> (the actual formatter).  B<soelim> is I<not> required for B<troff> to source files.
pl: To jest pliki dołączane za pomocą B<.so> są zazwyczaj czytane I<tylko> przez B<troff>a (właściwy program formatujący). B<troff> I<nie> wymaga programu B<soelim> do dołączania plików.

note: type: Plain text
en_US: If a file to be sourced should also be preprocessed, it must already be read I<before> the input file passes through the preprocessor.  This is handled by B<soelim>:
pl: Jeśli plik do wczytania także powinien być preprocesowany, to musi zostać odczytany I<zanim> pliki wejściowe przejdą przez preprocesor. B<soelim> to obsługuje:

note: type: Plain text
en_US: expr - evaluate expressions
pl: expr - wykonuje obliczenia wyrażenia

note: type: Plain text
en_US: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
pl: B<expr> I<WYRAŻENIE>

note: type: Plain text
en_US: B<expr> I<\,OPTION\/>
pl: B<expr> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
pl: Wyświetla wartość I<WYRAŻENIA> na standardowe wyjście. Puste wiersze poniżej rozdzielają grupy o wzrastającym pierwszeństwie. I<WYRAŻENIE> może przyjąć postać:

note: type: TP
en_US: ARG1 | ARG2
pl: I<ARG1> B<|> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
pl: zwraca I<ARG1> jeśli nie jest on pusty ani równy 0, w przeciwnym wypadku zwraca I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 & ARG2
pl: I<ARG1> B<&> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pl: zwraca I<ARG1> jeśli żaden z argumentów nie jest zerowy ani pusty, w przeciwnym wypadku zwraca 0

note: type: TP
en_US: ARG1 E<lt> ARG2
pl: I<ARG1> B<E<lt>> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is less than ARG2
pl: I<ARG1> jest mniejszy niż I<ARG@>

note: type: TP
en_US: ARG1 E<lt>= ARG2
pl: I<ARG1> B<E<lt>=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is less than or equal to ARG2
pl: I<ARG1> jest mniejszy lub równy I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 = ARG2
pl: I<ARG1> B<=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is equal to ARG2
pl: I<ARG1> jest równy I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 != ARG2
pl: I<ARG1> B<!=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is unequal to ARG2
pl: I<ARG1> nie jest równy I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 E<gt>= ARG2
pl: I<ARG1> B<E<gt>=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is greater than or equal to ARG2
pl: I<ARG1> jest większy lub równy I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 E<gt> ARG2
pl: I<ARG1> B<E<gt>> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is greater than ARG2
pl: I<ARG1> jest większy niż I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 + ARG2
pl: I<ARG1> B<+> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
pl: suma arytmetyczna I<ARG1> i I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 - ARG2
pl: I<ARG1> B<-> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pl: różnica arytmetyczna I<ARG1> i I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 * ARG2
pl: I<ARG1> B<*> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: arithmetic product of ARG1 and ARG2
pl: iloczyn arytmetyczny I<ARG1> i I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 / ARG2
pl: I<ARG1> B</> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
pl: iloraz arytmetyczny I<ARG1> podzielonego przez I<ARG2>

note: type: TP
en_US: ARG1 % ARG2
pl: I<ARG1> B<%> I<ARG2>

note: type: Plain text
en_US: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pl: arytmetyczna reszta z dzielenia I<ARG1> przez I<ARG2>

note: type: TP
en_US: STRING : REGEXP
pl: I<ŁAŃCUCH> B<:> I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en_US: anchored pattern match of REGEXP in STRING
pl: dopasowanie I<WYRAŻENIA-REGULARNEGO> do I<ŁAŃCUCHA>

note: type: TP
en_US: match STRING REGEXP
pl: B<match> I<ŁAŃCUCH> I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en_US: same as STRING : REGEXP
pl: równoważne I<ŁAŃCUCH> B<:> I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: TP
en_US: substr STRING POS LENGTH
pl: B<substr> I<ŁAŃCUCH> I<POZYCJA> I<DŁUGOŚĆ>

note: type: Plain text
en_US: substring of STRING, POS counted from 1
pl: część I<ŁAŃCUCHA>, zaczynająca się na I<POZYCJI> liczonej od 1

note: type: TP
en_US: index STRING CHARS
pl: B<index> I<ŁAŃCUCH> I<ZNAKI>

note: type: Plain text
en_US: index in STRING where any CHARS is found, or 0
pl: pozycja jednego ze I<ZNAKÓW> w I<ŁAŃCUCHU> lub 0

note: type: TP
en_US: length STRING
pl: B<length> I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: length of STRING
pl: długość I<ŁAŃCUCHA>

note: type: TP
en_US: + TOKEN
pl: B<+> I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en_US: interpret TOKEN as a string, even if it is a
pl: interpretuje I<SŁOWO> jako łańcuch, nawet jeżeli jest on

note: type: Plain text
en_US: keyword like 'match' or an operator like '/'
pl: słowem kluczowym jak B<match> lub operatorem jak B</>

note: type: TP
en_US: ( EXPRESSION )
pl: B<(> I<WYRAŻENIE> B<)>

note: type: Plain text
en_US: value of EXPRESSION
pl: wartość I<WYRAŻENIA>

note: type: Plain text
en_US: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że większość operatorów musi być chroniona przed interpretowaniem przez powłokę znakiem B<\e> lub ujęciem w cudzysłowy. Porównania są arytmetyczne, jeśli oba I<ARGUMENTY> są liczbami, w przeciwnym wypadku są porównaniami leksykograficznymi. Dopasowane wzorce zwracają łańcuch zawarty pomiędzy znakami B<\e(> i B<\e)> lub nic; jeśli B<\e(> i B<\e)> nie zostały użyte, zwracana jest liczba dopasowanych znaków lub 0.

note: type: Plain text
en_US: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pl: B<Kod zakończenia> wynosi:
     B<0> jeśli I<WYRAŻENIE> nie wynosi ani nic, ani 0
     B<1> jeśli I<WYRAŻENIE> wynosi nic lub 0
     B<2> jeśli I<WYRAŻENIE> ma nieprawidłową składnię
     B<3> jeśli wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera, Jamesa Youngmana i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en_US: Report expr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu expr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq>

en_US: Best Times
pl: Najlepsze czasy

en_US: No scores yet
pl: Brak wyników

en_US: Play some games and your scores will show up here.
pl: Wyniki pojawią się po rozegraniu paru gier.

note: #-#-#-#-#  973 (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en_US: %ld minute | %ld minutes
pl[0]: %ld minuta
pl[1]: %ld minuty
pl[2]: %ld minut

en_US: Your score is the best!
pl: Osiągnięto najlepszy wynik!

en_US: Your score has made the top ten.
pl: Osiągnięty wynik mieści się w dziesięciu najlepszych.

note: type: Plain text
en_US: gzexe - compress executable files in place
pl: gzexe - kompresuje pliki wykonywalne

note: type: Plain text
en_US: B<gzexe> I<name .\|.\|.>
pl: B<gzexe> I<nazwa .\|.\|.>

note: type: Plain text
en_US: The I<gzexe> utility allows you to compress executables in place and have them automatically uncompress and execute when you run them (at a penalty in performance).  For example if you execute ``gzexe /usr/bin/gdb'' it will create the following two files:
pl: Narzędzie I<gzexe> umożliwia kompresowanie plików wykonywalnych, a następnie ich automatyczną dekompresję po uruchomieniu archiwum (oczywiście z utratą prędkości wywołania). Na przykład, jeśli wywoła się "gzexe /usr/bin/gdb", to utworzone zostaną następujące pliki:

note: type: Plain text
en_US: /usr/bin/gdb~ is the original file and /usr/bin/gdb is the self-uncompressing executable file.  You can remove /usr/bin/gdb~ once you are sure that /usr/bin/gdb works properly.
pl: /usr/bin/gdb~ jest plikiem oryginalnym, a /usr/bin/gdb jest samorozpakowującym się plikiem wykonywalnym. Po upewnieniu się że /usr/bin/gdb działa poprawnie można usunąć plik /usr/bin/gdb~.

note: type: Plain text
en_US: This utility is most useful on systems with very small disks.
pl: Narzędzie to jest najbardziej przydatne na systemach z bardzo małymi dyskami.

note: type: Plain text
en_US: Decompress the given executables instead of compressing them.
pl: Dekompresuje podane pliki wykonywalne zamiast je kompresować.

note: type: Plain text
en_US: The compressed executable is a shell script.  This may create some security holes.  In particular, the compressed executable relies on the PATH environment variable to find I<gzip> and some standard utilities (I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep>, and I<tail>).
pl: Plik skompresowany jest skryptem powłoki. Może to powodować pewne dziury bezpieczeństwa. W szczególności skompresowany plik wykonywalny używa zmiennej PATH, aby znaleźć program I<gzip> i niektóre inne standardowe narzędzia (I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep> oraz I<tail>).

note: type: Plain text
en_US: I<gzexe> attempts to retain the original file attributes on the compressed executable, but you may have to fix them manually in some cases, using I<chmod> or I<chown>.
pl: I<gzexe> próbuje odtworzyć atrybuty oryginalnych plików na skompresowanym pliku wykonywalnym, lecz czasem będzie trzeba poprawić ręcznie, przy użyciu I<chmod> lub I<chown>.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en_US: Swedish Dictionary
pl: Szwedzki słownik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en_US: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pl: Arabski słownik ortograficzny i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: Photo Viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en_US: Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć

en_US: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
pl: album;aparaty;przytnij;edytuj;zwiększ;eksport;obrazy;import;fotografie;zdjęcia;fotografia;druk;publikuj;obróć;udostępnij;znaczniki;wideo;

en_US: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
pl: Program Zdjęcia jest łatwym w użyciu, szybkim organizatorem zdjęć. Pozwala na importowanie zdjęć z aparatu lub dysku, organizowanie ich według daty, przedmiotu, a nawet według ocen. Oferuje także podstawową edycję zdjęć, taką jak przycinanie, korekcja czerwonych oczu, regulacja kolorów oraz prostowanie zdjęcia. Program Zdjęcia jest niedestruktywnym edytorem zdjęć, nie niszczy oryginalnych fotografii, dzięki czemu można łatwo eksperymentować i poprawiać błędy.

en_US: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
pl: Program Zdjęcia obsługuje formaty JPEG, PNG, TIFF oraz wiele formatów RAW.

en_US: Translation updates
pl: Aktualizacje tłumaczenia

en_US: Use Granite.MessageDialog throughout
pl: Użyto wszędzie Granite.MessageDialog

en_US: Minor bug fixes
pl: Poprawki drobnych błędów

en_US: Prefer dark theme
pl: Ciemny motyw

en_US: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
pl: Zachowaj metadane podczas otwierania zdjęcia bezpośrednio z systemu plików

en_US: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
pl: Poprawiono nawigację do następnego zdjęcia przy użyciu przycisków na klawiaturze lewo/prawo

en_US: Left bracket key rotates counterclockwise now
pl: Klawisz lewego nawiasu kwadratowego obraca teraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
pl: Przeniesiono wyszukiwanie do paska nagłówka i poprawiono błąd, który uniemożliwiał pisanie w polu wyszukiwania

en_US: Removed star and rejected ratings
pl: Usunięto gwiazdki i system oceniania

note: type: Title-text
en_US: Mover 1
pl: Poruszanie się 1

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve some titanium ore in order to convert it to titanium cubes.
pl: Zdobądź nieco rudy tytanu w celu przetopienia jej na kostki tytanu.

note: type: \b; header
en_US: General principle
pl: Ogólny algorytm

note: type: Plain text
en_US: Repeat two times :
pl: Powtórz dwa razy:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Go to the titanium ore.
pl: Podejdź do rudy tytanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Pick it up.
pl: Podnieś ją.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Go to the converter.
pl: Podejdź do huty.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Drop the titanium ore.
pl: Zostaw rudę tytanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Move back 2.5 meters.
pl: Cofnij się o 2,5 metra.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Wait until there is a titanium cube.
pl: Poczekaj na kostkę tytanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Pick up the titanium cube.
pl: Podnieś kostkę tytanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Drop the titanium cube.
pl: Zostaw kostkę tytanu.

note: type: \b; header
en_US: Useful instructions
pl: Przydatne instrukcje

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|for>for</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for different objects
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
pl: <code><a cbot|for>for</a></code> powtarzanie instrukcji
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> powtarzanie instrukcji
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> znajduje różne obiekty
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> podnosi przedmiot
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> upuszcza przedmiot

en_US: Edit Standard Header
pl: Zmień standardowy nagłówek

en_US: Edit Standard Footer
pl: Zmień standardową stopkę

en_US:  Line: %1
pl:  Wiersz: %1

en_US:  Col: %1
pl: Kol: %1

en_US: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pl: Aby zacząć utwórz nową sygnaturkę wybierając "Nowa" powyżej. Potem będzie możliwa edycja i zachowywanie kolekcji sygnaturek.

en_US: Do you want to save your changes before exiting?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

en_US: Standard signature header:
pl: Standardowy nagłówek sygnaturki:

en_US: Standard signature footer:
pl: Standardowa stopka sygnaturki:

en_US: Display a random signature
pl: Pokaż losową sygnaturkę

en_US: Display a signature for the day
pl: Pokaż sygnaturkę dnia

note: #-#-#-#-#  958 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  947 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en_US: Search Toolbar
pl: Pasek wyszukiwania

en_US: <empty signature>
pl: <pusta sygnaturka>

en_US: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
pl: Aby kontynuować, najpierw zainstaluj pakiet "python3 setuptools" używając systemowego menedżera pakietów.

en_US: Rapid Photo Downloader installer
pl: Instalator Rapid Photo Downloader

en_US: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
pl: Pobierz i zainstaluj najnowszą wersję Rapid Photo Downloader.

en_US: Installer not found:
pl: Nie znaleziono instalatora:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en_US: Installer not in tar.gz format:
pl: Instalator nie jest w formacie tar.gz:

en_US: {} will be upgraded from version {} to version {}
pl: {} zostanie uaktualniony z wersji {} do wersji {}

en_US: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
pl: Wykryto niepoprawne prawo własności do folderu. Zmiana własności i resetowanie uprawnień dla {file_system_path}.

en_US: The following command will be run:
pl: Uruchomiona zostanie następująca komenda:

note: Translators: do not translate the term sudo
en_US: sudo may prompt you for the sudo password.
pl: sudo może wymagać podania hasła.

en_US: Would you like to run the command now?
pl: Czy chcesz teraz uruchomić polecenie?

en_US: Answer is not yes, exiting.
pl: Odpowiedź nie była twierdząca. zakańczam.

en_US: The Universe repository must be enabled.
pl: Repozytorium Universe musi być włączone.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en_US: The IUS Community repository must be enabled.
pl: Repozytorium IUS Community musi być włączone.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en_US: The EPEL repository must be enabled.
pl: Repozytorium EPEL musi być włączone.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en_US: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
pl: Repozytorium RPM Fusion Free musi być włączone.

en_US: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
pl: Czy chcesz odinstalować poprzednią wersję Rapid Photo Downloader?

en_US: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
pl: Sprawdzanie pakietów systemowych, czy zainstalowana jest starsza wersja programu Rapid Photo Downloader (to może potrwać chwilę)...

en_US: Uninstalling system package
pl: Odinstalowywanie pakietu systemowego

en_US: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
pl: Niemożliwe sprawdzenie pakietów systemowych. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.

note: Translators: do not translate the term pip
en_US: Checking if previous version installed with pip...
pl: Sprawdzanie, czy poprzednia wersja została zainstalowana z pip ...

en_US: The following package is unknown on your system: {}
pl: Następujący pakiet nie jest znany w twoim systemie: {}

en_US: To continue, some packages required to run the application will be installed.
pl: Aby kontynuować, niektóre pakiety wymagane do uruchomienia aplikacji zostaną zainstalowane.

en_US: Querying installed and available packages (this may take a while)
pl: Sprawdzanie zainstalowanych i dostępnych pakietów (może to chwilę potrwać)

en_US: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
pl: Odpytywanie zyppera, aby sprawdzić, czy jakieś wymagane pakiety są już zainstalowane (może to chwilę potrwać) ...

en_US: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
pl: Odpytywanie yum, aby sprawdzić, czy jakieś wymagane pakiety są już zainstalowane (może to chwilę potrwać) ...

en_US: Query to confirm action at each step.
pl: Zapytanie w celu potwierdzenia działania na każdym kroku.

en_US: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
pl: Podczas pobierania najnowszej wersji zainstaluj wersję programistyczną, jeśli jest nowsza niż wersja stabilna.

en_US: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
pl: Opcjonalne archiwum instalatora tar.gz Rapid Photo Downloader. Jeśli nie zostanie określone, najnowsza wersja zostanie pobrana z Internetu.

en_US: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
pl: Nie uruchamiaj instalatora w archiwum instalatora tar.gz Rapid Photo Downloader, jeśli jest on nowszy niż ta wersja ({}). Domyślnie jest uruchamiany dowolny instalator, który jest nowszy.

en_US: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
pl: Odinstaluj Rapid Photo Downloader, który został zainstalowany za pomocą pip, zachowując jego zależności.

en_US: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
pl: Odinstaluj zależności zainstalowane przez pip podczas instalacji Rapid Photo Downloader i samego Rapid Photo Downloader, a następnie zamknij.

en_US: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
pl: Uwaga: nie spowoduje to odinstalowania żadnej wersji Rapid Photo Downloader zainstalowanej przez menedżera pakietów twojej dystrybucji Linux.

en_US: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
pl: Zależności będą odinstalowane jeśli nie są wymagane przez inne aplikacje.

en_US: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
pl: Uwaga: ta opcja usunie zależności niezależnie od tego, czy są one wymagane przez inny program, który zainstalował pip. Zaktualizuj do wersji 9.0 lub nowszej, jeśli chcesz uniknąć tego zachowania. Możesz to zrobić za pomocą polecenia „python3 -m pip install pip -U --user”. Pamiętaj też, że żadna wersja Rapid Photo Downloader zainstalowana przez menedżera pakietów twojej dystrybucji Linuksa nie zostanie odinstalowana.

en_US: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
pl: Zainstaluj w bieżącym środowisku wirtualnym Python. Środowiska wirtualne utworzone za pomocą opcji --system-site-packages nie są obsługiwane.

en_US: Failed to download versions file.
pl: Nie udało się pobrać pliku wersji.

en_US: Got error code {} while accessing versions file
pl: Dostałem kod błędu {} podczas uzyskiwania dostępu do pliku wersji

en_US: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
pl: Przepraszamy, nie można znaleźć instalatora. Sprawdź swoje połączenie internetowe i sprawdź, czy możesz uzyskać dostęp do https://www.damonlynch.net
    
    Wyjście

en_US: Received error code
pl: Otrzymano kod błędu

en_US: Failed to install application requirements: exiting.
pl: Nie udało się zainstalować wymagań aplikacji: wychodzę.

en_US: Failed to install application: exiting...
pl: Nie udało się zainstalować aplikacji: wychodzę ...

en_US: Installing application requirements...
pl: Instalowanie wymagań aplikacji ...

en_US: Installing application...
pl: Instalowanie aplikacji...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en_US: Man pages can be found in {}/share/man/man1
pl: Strony podręcznika można znaleźć w {}/share/man/man1

en_US: Do you want to install the application's man pages?
pl: Czy chcesz zainstalować podręcznik obsługi aplikacji?

en_US: They will be installed into {}
pl: Zostaną zainstalowane w {}

en_US: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
pl: Jeśli odinstalujesz aplikację, usuń podręcznik aplikacji samodzielnie.

en_US: Do want to install the man pages?
pl: Czy chcesz zainstalować podręcznik aplikacji?

en_US: Installing man pages into {}
pl: Instalowanie stron podręcznika w {}

en_US: Failed to create man page directory: exiting.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu podręcznika aplikacji: wychodzę.

en_US: Failed to copy man page.
pl: Nie udało się skopiować podręcznika aplikacji.

en_US: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
pl: Rapid Photo Downloader można uruchomić bez aktywacji środowiska wirtualnego, uruchamiając {} / bin / rapid-photo-downloader

en_US: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
pl: Może być konieczne ponowne uruchomienie komputera, aby móc uruchomić program z wiersza polecenia lub launchera uruchamiającego aplikację.

en_US: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
pl: (Jeśli przy wyjściu wystąpi błąd segmentacji, możesz go zignorować ...)

en_US: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
pl: Czy chcesz zainstalować Rapid Photo Downloader w bieżącym środowisku wirtualnym?

en_US: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
pl: Przepraszamy, instalacja Rapid Photo Downloader w środowisku wirtualnym Python wymaga Python 3.5 lub nowszego na 64-bitowej platformie Intel lub AMD.

en_US: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
pl: Aby zainstalować Rapid Photo Downloader w środowisku wirtualnym Python, utwórz i aktywuj środowisko wirtualne przed uruchomieniem tego skryptu.

en_US: Using virtual environment for installation using pip.
pl: Korzystanie z wirtualnego środowiska do instalacji za pomocą pip.

en_US: Do not include any other command line arguments when specifying
pl: Podczas określania nie dołączaj żadnych innych argumentów wiersza poleceń

en_US: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
pl: Przepraszamy, ten instalator nie obsługuje niestandardowej instalacji w języku Python.
    Wychodzę ...

en_US: Restarting script using system python...
pl: Ponowne uruchamianie skryptu za pomocą systemowego pytona ...

en_US: Detected Linux distribution {} {}
pl: Wykryto dystrybucję Linuksa {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en_US: To continue, the package python3-apt must be installed.
pl: Aby kontynuować, pakiet python3-apt musi być zainstalowany.

en_US: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
pl: Zainstaluj następujące pakiety, używając standardowego menedżera pakietów dystrybucji Linuksa, a następnie ponownie uruchom ten instalator:

en_US: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
pl: Aby uruchomić ten program, muszą być zainstalowane programy wspomagające Python 3 i pakiety jego zarządzania.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en_US: Installing python requests
pl: Instalowanie python requests

en_US: Upgrade Rapid Photo Downloader
pl: Uaktualnij Rapid Photo Downloader

en_US: &Upgrade
pl: &Aktualizacja

en_US: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
pl: Kliknij przycisk Uaktualnij, aby uaktualnić do wersji %s.

en_US: Click the Upgrade button to start the upgrade.
pl: Kliknij przycisk Uaktualnij, aby rozpocząć aktualizację.

en_US: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
pl: Zamknij Rapid Photo Downloader przed uruchomieniem tej aktualizacji.

en_US: Upgrade running...
pl: Aktualizacja w toku..

en_US: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
pl: Pomyślnie zaktualizowano do %s. Kliknij Zamknij, aby wyjść, lub Uruchom, aby uruchomić program.

en_US: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
pl: Aktualizacja zakończyła się powodzeniem. Kliknij Zamknij, aby wyjść, lub Uruchom, aby uruchomić program.

en_US: Upgrade failed. Click Close to exit.
pl: Aktualizacja nie powiodła się. Kliknij Zamknij, aby wyjść.

en_US: Upgrading %s...
pl: Aktualizacja %s...

en_US: Rapid Photo Downloader upgrade failed
pl: Aktualizacja Rapid Photo Downloader nie powiodła się

en_US: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
pl: Nie można zaktualizować pakietu python% s. Aktualizacja nie może być kontynuowana.

en_US: Backups are not configured
pl: Kopie zapasowe nie są skonfigurowane

en_US: No backup devices detected
pl: Nie wykryto urządzeń na których można utworzyć kopię zapasową

en_US: Valid backup locations not yet specified
pl: Prawidłowe lokalizacje kopii zapasowych nie zostały jeszcze określone

en_US: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
pl: Możliwe jest utworzenie wielu kopii zapasowych dla pobieranych zdjęć i filmów, np. na zewnętrznych dyskach twardych.

en_US: Back up photos and videos when downloading
pl: Utwórz kopię zapasową zdjęć i filmów podczas pobierania

en_US: Automatically detect backup devices
pl: Automatycznie wykryj urządzenia na których można utworzyć kopię zapasową

en_US: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
pl: Określ folder, w którym kopie zapasowe są przechowywane na urządzeniu. <br> <br> <i> Uwaga: obecność folderu o tej nazwie jest używana do określenia, czy urządzenie jest używane do tworzenia kopii zapasowych. Dla każdego urządzenia, którego chcesz użyć do tworzenia kopii zapasowej, utwórz w nim folder z jedną z tych nazw folderów. Dodając oba foldery, można użyć tego samego urządzenia do tworzenia kopii zapasowych zdjęć i filmów. </i>

en_US: Photo folder name:
pl: Nazwa folderu zdjęć:

en_US: Video folder name:
pl: Nazwa folderu wideo:

en_US: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
pl: W przypadku wyłączenia wykrywania automatycznego, proszę wybrać dokładne położenie kopii zapasowej.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Photo backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej:

en_US: Select Photo Backup Location
pl: Wybierz lokalizację kopii zapasowej zdjęć

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Video backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej filmów:

en_US: Select Video Backup Location
pl: Wybierz lokalizację kopii zapasowej wideo

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive1
pl: dysk 1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive2
pl: dysk 2

en_US: Projected Backup Storage Use
pl: Prognozowane użycie magazynu kopii zapasowej

en_US: Backup Options
pl: Opcje tworzenia kopii zapasowych

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_photos)s Photos
pl: %(no_photos)s Zdjęcia

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_videos)s Videos
pl: %(no_videos)s Filmy

en_US: Excess
pl: Nadmiar

en_US: Device size unknown
pl: Rozmiar urządzenia nieznany

en_US: Projected storage use after download
pl: Przewidywane użycie pamięci po pobraniu

en_US: Configure photo subfolder creation
pl: Skonfiguruj tworzenie podfolderów zdjęć

en_US: Configure video subfolder creation
pl: Skonfiguruj tworzenie podfolderów wideo

en_US: Probing device...
pl: Sprawdzanie urządzenia...

en_US: Temporarily ignore this device
pl: Tymczasowo zignoruj to urządzenie

en_US: Permanently ignore this device
pl: Zignoruj to urządzenie na stałe

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en_US: %s full
pl: %s pełny

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Downloading from %(device_names)s
pl: Pobieranie z %(device_names)s

en_US: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
pl: Kliknij pole wyboru pliku, aby zaznaczyć lub odznaczyć go do pobrania.

en_US: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
pl: Jeśli zostanie wybrany więcej niż jeden plik, wszystkie przyjmą oznaczenie pliku, którego pole wyboru zostało kliknięte, niezależnie od tego, czy poprzednio były zaznaczone, czy nie.

en_US: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
pl: Kliknij pole wyboru urządzenia, aby szybko zaznaczyć lub odznaczyć wszystkie pliki do pobrania.

en_US: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
pl: Po zakończeniu pobierania ikona zastępuje pole wyboru miniatury. Kolor ikony wskazuje, czy pobieranie się powiodło (zielony), wystąpiły problemy ze zmianą nazwy pliku (żółty / pomarańczowy), czy nie powiodło się (czerwony).

en_US: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
pl: 
                W przypadku problemów na dole okna pojawi się czerwona ikona
                wskazując, ile jest raportów o błędach. Kliknięcie go powoduje otwarcie okna raportu  
                o błędzie.

en_US: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
pl: Możesz jednocześnie pobierać z wielu kamer, smartfonów, kart pamięci i dysków twardych. Z tylu urządzeń , ile komputer może obsłużyć jednocześnie.

en_US: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pl: <b> Oś czasu </b> grupuje zdjęcia i filmy na podstawie czasu, jaki upłynął między kolejnymi zdjęciami. Użyj go, aby zidentyfikować zdjęcia i filmy zrobione w różnych okresach w ciągu jednego dnia lub w ciągu kolejnych dni.

en_US: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
pl: Aby wyświetlić zdjęcia i filmy z określonego przedziału czasowego, użyj myszy (opcjonalnie w połączeniu z klawiszami <tt> Shift </tt> lub <tt> Ctrl </tt>), aby wybrać przedziały czasu. Po wybraniu zakresu czasu przycisk Oś czasu po lewej stronie okna głównego zostanie podświetlony.

en_US: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
pl: Pobieranie zawsze obejmuje wszystkie pliki sprawdzone do pobrania, w tym te, które nie są aktualnie wyświetlane, ponieważ używana jest Oś czasu.

en_US: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
pl: Możesz ukryć lub wyświetlić źródła pobierania, klikając nazwę urządzenia, z którego pobierasz plik, w lewym górnym rogu okna programu.

en_US: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
pl: Jedną z najbardziej przydatnych funkcji programu Rapid Photo Downloader jest jego zdolność do automatycznego generowania podfolderów pobierania i zmiany nazw plików podczas pobierania, przy użyciu wybranego schematu.

en_US: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
pl: Aby określić, gdzie chcesz pobierać pliki i jak chcesz je nazwać, otwórz odpowiedni panel po prawej stronie okna aplikacji: <b> Miejsce docelowe </b>, <b> Zmień nazwę </b> lub <b > Kod pracy </b>.

en_US: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
pl: Łatwo jest pobrać  obrazy RAW do jednego folderu, a obrazy JPEG do innego. Po prostu użyj <b> rozszerzenia nazwy pliku </b> jako części schematu generowania podfolderów pobierania:

en_US: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
pl: W tym przykładzie dysk <b> photobackup </b> nie zawiera folderu o nazwie <tt> Wideo </tt>, więc nie będzie można tworzyć kopii zapasowej filmów.

en_US: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
pl: Możesz także importować ustawienia programu ze starszej wersji 0.4.

en_US: Did you know...?
pl: Czy wiesz, że...?

note: Be friendly in the last few seconds
en_US: A few seconds
pl: Chwilka

en_US: %d days
pl: %d dni

en_US: 1 minute, 1 second
pl: 1 minuta, 1 sekunda

en_US: 1 minute, %d seconds
pl: 1 minuta, %d sekund(a)

en_US: %d minutes, 1 second
pl: %d minut, 1 sekunda

en_US: 1 hour, 1 minute
pl: 1 godzina, 1 minuta

en_US: 1 hour, %d minutes
pl: 1 godzina, %d minuty(a)

en_US: %d hours, 1 minute
pl: %d godzin(a), 1 minuta

en_US: 1 day, 1 hour
pl: 1 dzień, 1 godzina

en_US: 1 day, %d hours
pl: 1 dzień, %d godzin(y)

en_US: %d days, 1 hour
pl: %d dni, 1 godzina

en_US: Find in reports
pl: Znajdź w raportach

en_US: Find the previous occurrence of the phrase
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie frazy

en_US: Find the next occurrence of the phrase
pl: Znajduje następne wystąpienie frazy

en_US: &Highlight All
pl: &Podświetl wszystko

en_US: Highlight all occurrences of the phrase
pl: Podświetl wszystkie wystąpienia frazy

en_US: Search with case sensitivity
pl: Szukaj z rozróżnianiem wielkości liter

en_US: &Whole Words
pl: &całe wyrazy

en_US: Search whole words only
pl: Szukaj tylko całych wyrazów

en_US: Search pending...
pl: Wyszukiwanie w toku ...

en_US: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
pl: Liczba nowych wpisów dodanych do raportu o błędzie od ostatniego otwarcia. Kliknij, aby otworzyć raport o błędzie.

en_US: Problem in Rapid Photo Downloader
pl: Problem w Rapid Photo Downloader

en_US: Open in File Browser...
pl: Otwórz w przeglądarce plików ...

en_US: %s (location does not exist)
pl: %s (lokalizacja nie istnieje)

en_US: Date time
pl: Data czas

en_US: Sequences
pl: Sekwencje

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en_US: Job code
pl: Etykiety

en_US: Image date
pl: Data zdjęcia

en_US: Video date
pl: Data filmu

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en_US: Download time
pl: Data pobierania

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Short camera model
pl: Skrót modelu aparatu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Hyphenated short camera model
pl: Skrót z myślnikiem modelu aparatu

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Shutter count
pl: Licznik migawki

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en_US: File number
pl: Numer pliku

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder only
pl: Tylko katalog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder and file
pl: Katalog i plik

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Owner name
pl: Nazwa właściciela

en_US: Frames Per Second
pl: Klatki na sekundę

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Downloads today
pl: Pobierań dzisiaj

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Session number
pl: Numer sesji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Subfolder number
pl: Numer podkatalogu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Stored number
pl: Numer zachowany

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en_US: Sequence letter
pl: Litera sekwencji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: All digits
pl: Wszystkie cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last digit
pl: Ostatnia cyfra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 2 digits
pl: Ostatnie 2 cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 3 digits
pl: Ostatnie 3 cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 4 digits
pl: Ostatnie 4 cyfry

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en_US: Original Case
pl: Oryginalna wielkość liter

en_US: One digit
pl: Jedna cyfra

en_US: Two digits
pl: Dwie cyfry

en_US: Three digits
pl: Trzy cyfry

en_US: Four digits
pl: Cztery cyfry

en_US: Five digits
pl: Pięć cyfr

en_US: Six digits
pl: Sześć cyfr

en_US: Seven digits
pl: Siedem cyfr

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Subseconds
pl: Części sekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYYMMDD
pl: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY_MM_DD
pl: RRRR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYMMDD
pl: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY-MM-DD
pl: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY_MM_DD
pl: RR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYYYY
pl: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYY
pl: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYYYY
pl: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYY
pl: DDMMRR

note: #-#-#-#-#  2145 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY
pl: RR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Month (full)
pl: Miesiąc (pełna nazwa)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Month (abbreviated)
pl: Miesiąc (skrót nazwy)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Weekday (full)
pl: Dzień tygodnia (pełna nazwa)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Weekday (abbreviated)
pl: Dzień tygodnia (skrót nazwy)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: HHMMSS
pl: GGMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: HHMM
pl: GGMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: HH-MM-SS
pl: GG-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: HH-MM
pl: GG-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: HH
pl: GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MM (minutes)
pl: MM (minuty)

en_US: Date and Job Code
pl: Data i kod zadania

en_US: YYYYMM_Job Code
pl: YYYYMM_kod zadania

en_US: Date and Job Code Subfolder
pl: Podfolder daty i kodu zadania

en_US: YYYYMM
pl: RRRRMM

en_US: Job Code
pl: Etykieta

en_US: YYYYMMDD-HHMM-1
pl: RRRRMMDD-GGMM-1

en_US: YYYYMMDD-1
pl: RRRRMMDD-1

en_US: Date-Time and Image number
pl: Data - godzina oraz numer zdjęcia

en_US: YYYYMMDD-1234
pl: RRRRMMDD-1234

en_US: YYYYMMDD_1234
pl: RRRMMDD_1234

en_US: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
pl: RRRRMMDD-GGMM-1-1920x1080

en_US: Enter a new Job Code, or select a previous one
pl: Proszę wprowadzić nową Etykietę, lub wybrać poprzednią

en_US: Enter a new Job Code
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę Etykiety

en_US: &Remember this choice
pl: &Zapamiętaj ten wybór

en_US: Remove all Job Codes
pl: Usuń wszystkie etykiety

en_US: Job Codes
pl: Etykiety

en_US: Get help online...
pl: Uzyskaj pomoc w sieci...

en_US: Checking for new version...
pl: Sprawdzanie nowej wersji ...

en_US: Failed to contact the update server.
pl: Nie udało się skontaktować z serwerem aktualizacji.

en_US: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja Rapid Photo Downloader (%s).

en_US: Do you want to download the new version?
pl: Czy chcesz pobrać nową wersję?

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en_US: &Skip this release
pl: &Pomiń to wydanie

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en_US: &Open Download Page
pl: &Otwórz stronę pobierania

en_US: Rapid Photo Downloader updates
pl: Aktualizacje Rapid Photo Downloader

en_US: Error Handling
pl: Obsługa błędów

en_US: Scan only external devices
pl: Skanuj tylko urządzenia zewnętrzne

en_US: Scan only specific folders on devices
pl: Skanuj tylko określone foldery na urządzeniach

en_US: Folders to scan:
pl: Foldery do skanowania:

en_US: Remembered Devices
pl: Zapamiętane urządzenia

en_US: Ignored Paths
pl: Ścieżki ignorowane

en_US: Language:
pl: Język:

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en_US: * Takes effect upon program restart
pl: * Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu programu

en_US: Program Automation
pl: Automatyzacja programu

en_US: Start downloading at program startup
pl: Rozpocznij pobieranie przy uruchomieniu programu

en_US: Start downloading upon device insertion
pl: Rozpocznij pobieranie po podłączeniu urządzenia

en_US: Unmount (eject) device upon download completion
pl: Odmontuj (wysuń) urządzenie po zakończeniu pobierania

en_US: Exit program when download completes
pl: Opuść program po zakończeniu pobierania

en_US: Exit program even if download had warnings or errors
pl: Zakończ program nawet jeśli wystąpią błędy i ostrzeżenia podczas pobierania

en_US: Thumbnail Generation
pl: Generowanie miniatur

en_US: Generate thumbnails
pl: Generuj miniatury

en_US: Generate thumbnails to show in the main program window
pl: Generuj miniatury do pokazania w głównym oknie programu

en_US: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
pl: Zapisz miniatury pokazane w głównym oknie programu w pamięci podręcznej miniatur unikalnej dla Rapid Photo Downloader

en_US: Generate system thumbnails
pl: Generuj miniatury systemowe

en_US: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
pl: Podczas pobierania zapisz miniatury, z których mogą korzystać menedżer plików i inne programy

en_US: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
pl: Liczba rdzeni procesora użytych do wygenerowania miniatur.

en_US: CPU cores:
pl: Liczba rdzeni procesora:

en_US: Cache size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej:

en_US: Number of thumbnails:
pl: Liczba miniatur:

en_US: Database size:
pl: Rozmiar bazy danych:

en_US: Purge Cache...
pl: Wyczyść pamięć podręczną ...

en_US: Optimize Cache...
pl: Optymalizuj pamięć podręczną ...

en_US: Skip download
pl: Pomiń pobieranie

en_US: Add unique identifier
pl: Dodaj unikatowy identyfikator

en_US: Overwrite the previously backed up file
pl: Zastąp poprzednio utworzony plik

en_US: Show a warning when:
pl: Pokaż ostrzeżenie, gdy:

en_US: Program libraries are missing or broken
pl: Brakuje bibliotek programu lub są uszkodzone

en_US: One photo
pl: Jedno zdjęcie

en_US: Two photos
pl: Dwa zdjęcia

en_US: Do not mark JPEG for download
pl: Nie zaznaczaj pliku JPEG do pobrania

en_US: Do not mark RAW for download
pl: Nie zaznaczaj pliku RAW do pobrania

en_US: Mark both for download
pl: Zaznacz oba do pobrania

en_US: Clear completed downloads
pl: Wyczyść ukończone pobrania

en_US: Prompt for what to do
pl: Pytaj, co robić

en_US: Check for new version at startup
pl: Sprawdż przy starcie, czy jest nowa wersja

en_US: Check for a new version of the program each time the program starts.
pl: Sprawdź nową wersję programu przy każdym uruchomieniu programu.

en_US: Include development releases
pl: Uwzględnij wersje rozwojowe

en_US: Purge Thumbnail Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną miniatur

en_US: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
pl: Czy chcesz zoptymalizować pamięć podręczną miniatur? Pamięć podręczna zostanie zoptymalizowana przy następnym uruchomieniu programu.

en_US: Optimize Thumbnail Cache
pl: Zoptymalizuj pamięć podręczną miniatur

en_US: Enter a Folder to Scan
pl: Wprowadź folder do skanowania

en_US: Enter a Path to Ignore
pl: Wprowadź Ścieżkę ignorowaną

en_US: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
pl: Proszę określić ścieżkę, która nigdy nie będzie sprawdzana w poszukiwaniu zdjęć lub obrazów

en_US: Enter a File Extension
pl: Wprowadź rozszerzenie pliku

en_US: Invalid File Extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en_US: Subfolder preferences should not start with a %s
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny zaczynać się od %s

en_US: Subfolder preferences should not end with a %s
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny kończyć się na %s

en_US: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny zawierać dwóch %s jeden po drugim

en_US: Download 8 Photos and 10 Videos
pl: Pobierz 8 zdjęć i 10 filmów

en_US: GPhoto2 Error: %s
pl: Błąd GPhoto2: %s

en_US: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
pl: Nie można zainicjować aparatu, prawdopodobnie dlatego, że używa go inny program. Nie skopiowano z niego żadnych plików.

en_US: Unable to read file %s
pl: Nie można odczytać pliku %s

en_US: Unable to write file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en_US: Unable to move file %s
pl: Nie można przenieść pliku %s

en_US: Unable to remove file %s
pl: Nie można usunąć pliku %s

en_US: Unable to copy file %s
pl: Nie można skopiować pliku %s

en_US: Zero length file %s will not be downloaded
pl: Plik o zerowej długości %s nie zostanie pobrany

en_US: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
pl: Podczas synchronizacji wartości sekwencji RAW + JPEG wykryto zdjęcia o tych samych nazwach plików, ale zrobione w różnym czasie:

en_US: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
pl: %(image1)s zostało zrobione %(image1_date)s o %(image1_time)s, a %(image2)s  %(image2_date)s o %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(type)s metadata is missing.
pl: Brak metadanych %(type)s.

en_US: The following metadata is missing: %s.
pl: Brakuje następujących metadanych: %s.

en_US: Date/time conversion failed: %s.
pl: Konwersja daty/godziny nie powiodła się: %s.

en_US: Filename does not have an extension.
pl: Nazwa pliku nie posiada rozszerzenia.

en_US: Filename does not have a number component.
pl: Plik nie posiada cyfr w swojej nazwie.

en_US: Unable to create the download subfolder %s.
pl: Nie można utworzyć podfolderu pobierania %s.

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en_US: 1.5h
pl: 1.5g

en_US: Timeline is building...
pl: Oś czasu jest tworzona...

en_US: Problem with ExifTool
pl: Problem z ExifTool

en_US: Problem with libmediainfo
pl: Problem z libmediainfo

en_US: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
pl: Przepraszamy, pobieranie nowej wersji Rapid Photo Downloader nie powiodło się.

en_US: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
pl: Nowa wersja została pomyślnie pobrana. Czy chcesz zamknąć Rapid Photo Downloader i zainstalować ją teraz?

en_US: Update Rapid Photo Downloader
pl: Zaktualizuj Rapid Photo Downloader

en_US: New version saved
pl: Nowa wersja została zapisana

en_US: Upgrade failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en_US: &Refresh...
pl: &Odśwież...

en_US: Clear Completed Downloads
pl: Wyczyść ukończone pobrania

en_US: &Tip of the Day...
pl: Porada dnia...

en_US: Report a Problem...
pl: Zgłoś błąd...

en_US: Make a Donation...
pl: Przekaż darowiznę...

en_US: Translate this Application...
pl: Przetłumacz ten program...

en_US: Back Up
pl: Kopie zapasowe

en_US: This Computer
pl: Ten komputer

en_US: Select a source folder
pl: Wybierz folder źródłowy

en_US: Projected Storage Use
pl: Przewidywane użycie pamięci

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# File selection dialog File dialog
en_US: Select a destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en_US: Select All:
pl: Zaznacz wszystko:

en_US: Resume Download
pl: Wznów pobieranie

en_US: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
pl: Dziękujemy za zgłoszenie problemu w Rapid Photo Downloader

en_US: You cannot change the download destination while downloading.
pl: Podczas pobierania nie można zmienić miejsca docelowego pobierania.

en_US: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
pl: Nieprawidłowe katalogi pobierania:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en_US: This download folder is invalid:
    %s
pl: Nieprawidłowy katalog pobierania:
    %s

en_US: Download Failure
pl: Błąd pobierania

en_US: The download cannot proceed.
pl: Pobieranie nie może być kontynuowane.

en_US: photo
pl: zdjęcie

en_US: Backup problem
pl: Problem z zapisem kopii zapasowej

en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
pl: Pobrane pliki typu %(filetypes)s: %(noFiles)s

en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
pl: Nieudanych pobrań plików typu %(filetypes)s: %(noFiles)s

en_US: warnings
pl: ostrzeżenia

en_US: All downloads complete
pl: Ukończono wszystkie pobierania

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s downloaded
pl: Plik typu %(filetype)s został pobrany

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s failed to download
pl: Nie udało się pobrać pliku typu %(filetype)s

en_US: 1 failure
pl: 1 niepowodzenie

en_US: %d failures
pl: %d niepowodzeń

en_US: 1 warning
pl: 1 ostrzeżenie

en_US: %d warnings
pl: %d ostrzeżeń

en_US: No files downloaded
pl: Nie pobrano żadnych plików

en_US: Program preferences are invalid
pl: Preferencje programu są nieprawidłowe

en_US: &Try Again
pl: &Spróbuj ponownie

en_US: &Ignore This Device
pl: &Ignoruj to urządzenie

en_US: Unfortunately you cannot download from this device.
pl: Niestety nie można pobrać z tego urządzenia.

en_US: Show version numbers of program and its libraries and exit.
pl: Pokaż numer wersji programu i jego bibliotek i zakończ.

en_US: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
pl: Wyświetla listę rozszerzeń plików zdjęć i filmów, które program rozpoznaje i zakończ działanie.

en_US: Turn on or off downloading from this computer.
pl: Włącz lub wyłącz pobieranie z tego komputera.

en_US: Ignore photos with the following extensions: %s
pl: Zignoruj zdjęcia z następującymi rozszerzeniami: %s

en_US: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
pl: Zapomnij, które pliki zostały wcześniej pobrane i zakończ.

en_US: Never run this program as the sudo / root user.
pl: Nigdy nie uruchamiaj tego programu jako użytkownik sudo / root.

en_US: All settings and caches have been reset.
pl: Wszystkie ustawienia i pamięć podręczna zostały zresetowane.

en_US: Thumbnail Cache has been reset.
pl: Pamięć podręczna miniatur została zresetowana.

en_US: &Don't ask me about this again
pl: &Nie pytaj mnie o to ponownie

en_US: &Don't warn me about this again
pl: &Nie ostrzegaj mnie o tym ponownie

en_US: subfolder and filename
pl: podkatalog i nazwa pliku

en_US: subfolder
pl: podkatalog

en_US: Downloads today:
pl: Pobierań dzisiaj:

en_US: Stored number:
pl: Numer zachowany:

en_US: Day start:
pl: Początek dnia:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en_US: Synchronize RAW + JPEG
pl: Synchronizuj RAW + JPEG

en_US: Strip incompatible characters
pl: Usuń niezgodne znaki

en_US: Renaming Options
pl: Opcje zmiany nazw

en_US: photos and videos
pl: zdjęcia i filmy

en_US: photos or videos
pl: zdjęcia lub filmy

en_US: File system root
pl: Główny system plików

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en_US: Mark File as Downloaded
pl: Oznacz plik jako pobrany

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en_US: Mark Files as Downloaded
pl: Oznacz pliki jako pobrane

en_US: thirteen
pl: trzynaście

en_US: fourteen
pl: czternaście

en_US: fifteen
pl: piętnaście

en_US: sixteen
pl: szesnaście

en_US: seventeen
pl: siedemnaście

en_US: eighteen
pl: osiemnaście

en_US: ninenteen
pl: dziewiętnaście

en_US: twenty
pl: dwadzieścia

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en_US: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

en_US: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
pl: Pobieraj, zmieniaj nazwy i twórz kopie zapasowe zdjęć i filmów z aparatów i innych urządzeń

en_US: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
pl: Rapid Photo Downloader importuje zdjęcia i filmy z aparatów, telefonów, kart pamięci i innych urządzeń z dużą prędkością. Można go skonfigurować do zmiany nazw zdjęć i filmów z określonymi nazwami plików. Może także tworzyć kopie zapasowe zdjęć i filmów podczas ich pobierania. Pobiera i tworzy kopie zapasowe z wielu urządzeń jednocześnie.

en_US: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pl: Unikalną funkcją Rapid Photo Downloader jest oś czasu, która grupuje zdjęcia i filmy na podstawie czasu, jaki upłynął między kolejnymi zdjęciami. Użyj go, aby zidentyfikować zdjęcia i filmy zrobione w różnych okresach w ciągu jednego dnia lub w ciągu kolejnych dni.

en_US: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
pl: Rapid Photo Downloader, napisany przez fotografa dla profesjonalnych fotografów i amatorów, jest łatwy w konfiguracji i obsłudze. Preferencje programu są konfigurowane bez potrzeby skomplikowanych kodów. Typowe zadania można zautomatyzować, takie jak odmontowanie karty pamięci po zakończeniu pobierania.

en_US: Renaming
pl: Zmiana nazwy

en_US: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
pl: Pobieraj zdjęcia i filmy z Rapid Photo Downloader

en_US: Download Progress
pl: Postęp pobierania

en_US: Prague
pl: Praga

en_US: Paris
pl: Paryż

en_US: Tehran
pl: Teheran

en_US: Stockholm
pl: Sztokholm

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Rome
pl: Rzym

en_US: Moscow
pl: Moskwa

en_US: Budapest
pl: Budapeszt

en_US: Madrid
pl: Madryt

en_US: Warsaw
pl: Warszawa

en_US: Path: %s
pl: Ścieżka: %s

en_US: Device Options
pl: Opcje urządzenia

en_US: An unknown error occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en_US: Tour
pl: Przewodnik

en_US: Greeter & Tour
pl: Ekran powitalny i przewodnik

en_US: Gnome;GTK;
pl: GNOME;GTK;

en_US: GNOME Tour and Greeter.
pl: Przewodnik po GNOME i ekran powitalny

en_US: A guided tour and greeter for GNOME.
pl: Przewodnik po środowisku GNOME i ekran powitalny.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en_US: Welcome to {} {}
pl: Witamy w systemie {} {}

en_US: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
pl: Cześć! Ten przewodnik pomoże Ci zacząć pracę i poznać niezbędne funkcje.

en_US: _No Thanks
pl: _Nie, dziękuję

en_US: _Start Tour
pl: _Rozpocznij przewodnik

en_US: Open Activities to launch apps
pl: Otwórz „Podgląd”, aby uruchamiać programy

en_US: The activities view can also be used to switch windows and search.
pl: Ekran podglądu można używać także do przełączania okien i wyszukiwania.

en_US: Just type to search
pl: Zacznij pisać, aby wyszukać

en_US: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
pl: Zacznij pisać na ekranie podglądu, aby znaleźć programy, ustawienia i nie tylko.

en_US: Click the time to see notifications
pl: Kliknij zegar, aby zobaczyć powiadomienia

en_US: The notifications popover also includes personal planning tools.
pl: Obszar powiadomień zawiera także narzędzia do planowania dnia.

en_US: View system information and settings
pl: Wyświetl informacje o komputerze i ustawienia

en_US: Get an overview of the system status and quickly change settings.
pl: Rzuć okiem na stan systemu i szybko zmieniaj ustawienia.

en_US: Use Software to find and install apps
pl: Użyj Menedżera oprogramowania do wyszukiwania i instalowania programów

en_US: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
pl: Odkrywaj świetne programy za pomocą wyszukiwarki, przeglądarki i naszych rekomendacji.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en_US: That's it! We hope that you enjoy {}.
pl: Wszystko gotowe! Mamy nadzieję, że korzystanie z systemu {} przyniesie radość.

en_US: To get more advice and tips, see the Help app.
pl: Program „Pomoc” zawiera więcej porad i wskazówek.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Chorwacki słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

en_US:  kbps
pl:  kb/s

en_US: %1 days
pl: %1 dni

en_US: %1 days ago
pl: %1 dni temu

en_US: %1 on %2
pl: %1 na %2

en_US: %1 song
pl: %1 utwór

en_US: %1: Wiimotedev module
pl: %1: moduł Wiimotedev

en_US: %L1 other listeners
pl: %L1 innych słuchaczy

en_US: %L1 total plays
pl: %L1 odtworzeń

en_US: %n remaining
pl: pozostało %n

en_US: &Extras
pl: Dodatki

en_US: &Grouping
pl: &Grupowanie

en_US: &Lock Rating
pl: &Blokuj Ocenę

en_US: &Lyrics
pl: &Tekst utworu

en_US: &Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en_US: &Stretch columns to fit window
pl: &Rozciągaj kolumny, aby dopasować do okna

en_US: &Year
pl: &Rok

en_US: (different across multiple songs)
pl: (w zależności od utworu)

en_US: , by
pl: , przez

en_US: ...and all the Amarok contributors
pl: ...i wszystkich osób mających wkład w rozwój Amaroka

en_US: 192,000Hz
pl: 192 000Hz

en_US: 44,100Hz
pl: 44 100Hz

en_US: 48,000Hz
pl: 48 000Hz

en_US: 96,000Hz
pl: 96 000Hz

en_US: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Ulepsz do konta premium</a>

en_US: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli nie jest zaznaczone, Celementine spróbuje zapisać Twoje oceny i inne statystyki tylko w odrębnej bazie danych i nie zmodyfikuje plików.</p><p>Jeśli pole jest zaznaczone, Clementine zapisze informacje zarówno w bazie danych jak i w plikach, każdorazowo gdy zajdzie potrzeba uaktualnienia statystyk.</p><p>Prosimy wziąć pod uwagę, że nie każdy format plików jest wspierany, a także nie ma żadnego standardu określającego sposób zapisu, więc inne odtwarzacze muzyczne mogą nie być w stanie odczytać tak zmodyfikowanego pliku.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wstawiaj nazwy pól, aby ograniczyć wyszukiwanie wg tego pola, np.<span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> przeszukuje bibliotekę, żeby znaleźć wszystkich artystów zawierających słowo Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> przeszukuje bibliotekę w poszukiwaniu utworów odtworzonych co najmniej dwa razy, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> przeszukuje bibliotekę w poszukiwaniu utworów odtworzonych w ostatnich 180 minutach.</p><p><span style=" font-weight:600;">Dostępne pola: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Oceny i statystyki wszystkich twoich utworów zostaną zapisane w plikach muzycznych.</p><p>Nie jest to konieczne jeżeli opcja &quot;Zapisz oceny i statystyki w plikach muzycznych&quot; została aktywowana.</p></body></html>

en_US: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
pl: <p>Ten artykuł korzysta z materiału z artykułu Wikipedii <a href="%1">%2</a>, który został udostępniony na licencji <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en_US: A Spotify Premium account is required.
pl: Musisz posiadać konto Spotify Premium.

en_US: A client can connect only, if the correct code was entered.
pl: Klient może się połączyć tylko wtedy, jeśli został wpisany poprawny kod.

en_US: A premium account is required
pl: Musisz posiadać płatne konto

en_US: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pl: Inteligentna playlista to dynamiczna lista utworów pochodzących z twojej biblioteki. Istnieją różne rodzaje inteligentnych playlist oferujące różne sposoby wyboru utworów.

en_US: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
pl: CHWAŁA TOBIE HYPNOROPUCHO

en_US: About Clementine...
pl: O Clementine...

en_US: About Qt...
pl: O Qt...

en_US: Account details
pl: Szczegóły konta

en_US: Account details (Premium)
pl: Detale konta (Premium)

[ctx: Category label]
en_US: Action
pl: Akcja

en_US: Activate/Deactivate Wii Remote
pl: Aktywuj/Deaktywuj Pilota Wii

en_US: Add another stream...
pl: Dodaj następny strumień...

en_US: Add file
pl: Dodaj plik

en_US: Add file to transcoder
pl: Dodaj plik do transkodera

en_US: Add file(s) to transcoder
pl: Dodaj plik(i) do transkodera

en_US: Add file...
pl: Dodaj plik...

en_US: Add files to transcode
pl: Dodaj pliki to transkodowania

en_US: Add folder...
pl: Dodaj katalog...

en_US: Add podcast
pl: Dodaj podcast

en_US: Add podcast...
pl: Dodaj podcast...

en_US: Add song auto score
pl: Dodaj automatyczny wynik piosenki

en_US: Add to Spotify playlists
pl: Dodaj do playlist Spotify

en_US: Add to Spotify starred
pl: Dodaj do śledzonych w Spotify

en_US: Add wiimotedev action
pl: Dodaj akcję wiimotedeva

en_US: Added this month
pl: Dodane w tym miesiącu

en_US: Added this week
pl: Dodane w tym tygodniu

en_US: Added this year
pl: Dodane w tym roku

en_US: Added today
pl: Dodane dzisiaj

en_US: After
pl: Po następującej ilości dni:

en_US: Album cover
pl: Okładka albumu

en_US: Album info on jamendo.com...
pl: Informacje o albumie na jamendo.com...

en_US: Albums with covers
pl: Albumy z okładkami

en_US: Albums without covers
pl: Albumy bez okładek

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en_US: All Glory to the Hypnotoad!
pl: Chwała Tobie Hypnoropucho!

en_US: All albums
pl: Wszystkie albumy

en_US: All the translators
pl: Tłumacze

en_US: All tracks
pl: Wszystkie ścieżki

en_US: Allow a client to download music from this computer.
pl: Zezwól klientowi pobrać muzykę z tego komputera

en_US: Allow downloads
pl: Zezwól na pobieranie

en_US: Alongside the originals
pl: Wraz z oryginałami

en_US: Alwa&ys hide the main window
pl: Zawsze ukrywaj okno główne

en_US: Always show &the main window
pl: Zawsze wyświetlaj okno główne

en_US: Always start playing
pl: Odtwarzaj automatycznie

en_US: An error occurred loading the iTunes database
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes

en_US: An error occurred writing metadata to '%1'
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu metadanych do '%1'

en_US: An unspecified error occurred.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd

en_US: And:
pl: I:

en_US: Apply compression to prevent clipping
pl: Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu

en_US: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pl: Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?

en_US: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
pl: Czy na pewno chcesz zapisać w plikach wszystkie statystyki każdego utworu z twojej biblioteki?

en_US: Artist info
pl: O artyście

en_US: Automatically open single categories in the library tree
pl: Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie biblioteki

en_US: BBC Podcasts
pl: Podcasty BBC

en_US: Background Streams
pl: Strumienie tła

en_US: Background opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en_US: Ban (Last.fm scrobbling)
pl: Zbanuj (scrobblowanie Last.fm)

en_US: Bar analyzer
pl: Analizator słupkowy

en_US: Basic Blue
pl: Prosty niebieski

en_US: Basic audio type
pl: Podstawowy typ audio

en_US: Biography
pl: Biografia

en_US: Block analyzer
pl: Analizator blokowy

en_US: Boom analyzer
pl: Analizator słupkowy 2

en_US: Buffering
pl: Buforowanie

en_US: Building Seafile index...
pl: Zbuduj indeks Seafile

en_US: But these sources are disabled:
pl: Lecz ominie poniższe źródła:

en_US: CDDA
pl: CD-Audio

en_US: CUE sheet support
pl: obsługa arkuszy CUE

en_US: Change cover art
pl: Zmień okładkę

en_US: Change font size...
pl: Zmień wielkość czcionki...

en_US: Change repeat mode
pl: Zmień tryb powtarzania utworów

en_US: Change shuffle mode
pl: Zmień tryb losowania utworów

en_US: Change the language
pl: Zmień język

en_US: Changes will take place when the next song starts playing
pl: Zmiany nastąpią po rozpoczęciu kolejnej piosenki

en_US: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
pl: Zmiana trybu odtwarzania na tryb mono nastąpi dopiero od następnej odtworzonej ścieżki

en_US: Check for new episodes
pl: Sprawdzaj, czy są nowe audycje

en_US: Choose automatically
pl: Wybierz automatycznie

en_US: Choose from the list
pl: Wybierz z listy

en_US: Choose podcast download directory
pl: Wybierz folder pobierania dla podcastów

en_US: Choose the internet services you want to show.
pl: Wybierz usługi internetowe, które chcesz wyswietlać

en_US: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pl: Wybierz serwisy, których Clementine ma używać szukając tekstów

en_US: Clementine Error
pl: Błąd Clementine

en_US: Clementine Orange
pl: Pomarańczowy Clementine

en_US: Clementine Visualization
pl: Wizualizacja Clementine

en_US: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pl: Clementine potrafi automatycznie konwertować muzykę kopiowaną na to urządzenie do formatu, który potrafi odtwarzać.

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Box
pl: Clementine nie może odtwarzać muzyki wysłanej do Box-a

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
pl: Clementine może odtwarzać muzykę umieszczoną w serwisie Dropbox

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
pl: Clementine może odtwarzać muzykę, która znajduje się na Dysku Google

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
pl: Clementine może odtwarzać muzykę, którą przechowujesz na OneDrive

en_US: Clementine can show a message when the track changes.
pl: Clementine może pokazywać powiadomienia, gdy zmienia się utwór.

en_US: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
pl: Clementine może zsynchronizować Twoją listę subskrypcji z innymi komputerami i aplikacjami do słuchania podcastów. <a href="https://gpodder.net/register/">Stwórz konto</a>.

en_US: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pl: Clementine nie może wczytać wizualizacji. Sprawdź czy Clementine został zainstalowany prawidłowo.

en_US: Clementine image viewer
pl: Przeglądarka obrazów Clementine

en_US: Clementine was unable to find results for this file
pl: Clementine nie znalazł wyników dla tego pliku

en_US: Clementine will find music in:
pl: Clementine wyszuka muzykę w następujących miejscach:

en_US: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
pl: Kliknij tutaj i dodaj tę playlistę do ulubionych żeby ją zapisać i mieć do niej łatwy dostęp z panelu po lewej stronie

en_US: Click to toggle between remaining time and total time
pl: Przełącz pomiędzy czasem odtwarzania a czasem pozostałym

en_US: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
pl: Kliknięcie przycisku "Zaloguj" spowoduje otworzenie przeglądarki internetowej.

en_US: Close visualization
pl: Zamknij wizualizację

en_US: Closing this window will cancel the download.
pl: Zamknięcie tego okna anuluje pobieranie.

en_US: Closing this window will stop searching for album covers.
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie wyszukiwania okładek albumu.

en_US: Co&mposer
pl: Kompo&zytor

en_US: Complete tags automatically
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki

en_US: Configure Magnatune...
pl: Konfiguracja Magnatune...

en_US: Configure Spotify...
pl: Konfiguracja Spotify...

en_US: Configure Subsonic...
pl: Skonfiguruj Subsonic...

en_US: Configure global search...
pl: Skonfiguruj globalne wyszukiwanie...

en_US: Configure library...
pl: Konfiguruj bibliotekę...

en_US: Configure podcasts...
pl: Konfiguruj podcasty...

en_US: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pl: Podłącz urządzenia Wii Remote używając akcji aktywuj/deaktywuj

en_US: Connect device
pl: Podłącz urządzenie

en_US: Connecting to Spotify
pl: Połącz z Spotify

en_US: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pl: Serwer odmówił połączenia, sprawdź URL serwera. Przykład: http://localhost:4040/

en_US: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pl: Przekroczono limit czasu, sprawdź URL serwera. Przykład: http://localhost:4040/

en_US: Convert all music
pl: Przekonwertuj całą muzykę

en_US: Convert any music that the device can't play
pl: Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie

en_US: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
pl: Konwertuj bezstratne pliki audio przed wysłaniem ich do zdalnego urządzenia.

en_US: Convert lossless files
pl: Konwertuj pliki bezstratne

en_US: Copy to library...
pl: Skopiuj do biblioteki...

en_US: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pl: Błąd połączenia z Subsonic, sprawdź adres URL. Przykład: http://localhost:4040/

en_US: Could not detect an audio stream in %1
pl: Nie można wykryć strumienia audio w %1

en_US: Could not find Google Drive file.
pl: Nie można znaleźć pliku Dysku Google.

en_US: Could not get details
pl: Nie można pobrać szczegółów

en_US: Could not log in to Last.fm. Please try again.
pl: Nie można połączyć się w tej chwili z Last.fm. Proszę spróbować później.

en_US: Couldn't open output file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en_US: Cover art from embedded image
pl: Okładka z osadzonego obrazu

en_US: Cover art loaded automatically from %1
pl: Okładka wczytana automatycznie z %1

en_US: Cover art manually unset
pl: Okładka ręcznie wyłączona

en_US: Cover art not set
pl: Brak okładki

en_US: Cover art set from %1
pl: Źródło okładki: %1

en_US: Covers from %1
pl: Okładki z %1

en_US: Create a new playlist with files/URLs
pl: Utwórz nową playlistę za pomocą plików/linków

en_US: Cross-fade when changing tracks automatically
pl: Płynne przejście przy automatycznej zmianie ścieżek

en_US: Cross-fade when changing tracks manually
pl: Płynne przejście przy ręcznej zmianie ścieżek

en_US: D-Bus path
pl: Ścieżka D-Bus

en_US: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
pl: Wykryto uszkodzenie bazy danych. Zapoznaj się z https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption by znaleźć instrukcje jak ją naprawić.

en_US: Date created
pl: Data utworzenia

en_US: De&fault
pl: &Domyślny

en_US: Decrease volume
pl: Zmniejsz głośność

en_US: Default background image
pl: Domyślny obrazek tła

en_US: Default device on %1
pl: Domyślne urządzenie na %1

en_US: Delay between visualizations
pl: Opóźnienie pomiędzy wizualizacjami

en_US: Delete downloaded data
pl: Usuń pobrane dane

en_US: Delete played episodes
pl: Usuń odtworzone audycje

en_US: Delete the currently playing song
pl: Usuń odtwarzany utwór

en_US: Delete the original files
pl: Usuń oryginalne pliki

en_US: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en_US: Did you mean
pl: Czy chodziło o

en_US: Digitally Imported password
pl: Hasło Digitally Imported

en_US: Digitally Imported username
pl: Nazwa użytkownika Digitally Imported

en_US: Direct internet connection
pl: Bezpośrednie połączenie z Internetem

en_US: Disable duration
pl: Wyłącz czas

en_US: Disable moodbar generation
pl: Wyłącz generowanie pasków humoru

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Refers to search provider's status.]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

en_US: Disc
pl: Płyta

en_US: Display options
pl: Opcje wyświetlania

en_US: Do a full library rescan
pl: Przeskanuj całą bibliotekę od nowa

en_US: Do a full rescan
pl: Dokonaj pełnego przeskanowania

en_US: Do a full rescan...
pl: Dokonaj pełnego przeskanowania...

en_US: Do not overwrite
pl: Nie nadpisuj

en_US: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
pl: Wykonanie pełnego przeskanowania spowoduje utratę wszelkich zapisanych metadanych w programie Clementine takich jak okładki albumów, ilość odtworzeń oraz oceny. Clementine dokona przeskanowania Twoich wszystkich w Google Drive co może zająć trochę czasu.

en_US: Don't show listened episodes
pl: Nie wyświetlaj odsłuchanych odcinków

en_US: Don't shuffle
pl: Nie losuj

en_US: Don't stop!
pl: Nie zatrzymuj!

en_US: Double click to open
pl: Kliknij podwójnie, by otworzyć

en_US: Download %n episodes
pl: Pobierz odcinki (%n)

en_US: Download episodes to
pl: Pobierz odcinki do

en_US: Download membership
pl: Pobierz członkostwo

en_US: Download new episodes automatically
pl: Automatycznie pobieraj nowe odcinki

en_US: Download queued
pl: Pobieranie w kolejce

en_US: Download settings
pl: Pobierz ustawienia

en_US: Download the original Android app
pl: Pobierz oryginalną aplikację na Androida

en_US: Download the remote for Desktops, Android and iOS
pl: Pobierz pilot na Komputery, Androida lub iOS

en_US: Download this album
pl: Pobierz ten album

en_US: Download this album...
pl: Pobierz ten album...

en_US: Download this episode
pl: Pobierz ten odcinek

en_US: Downloading (%1%)...
pl: Pobieranie (%1%)...

en_US: Downloading Icecast directory
pl: Pobieranie katalogu Icecast

en_US: Downloading Jamendo catalogue
pl: Pobieranie katalogu Jamendo

en_US: Downloading Magnatune catalogue
pl: Pobieranie katalogu Magnatune

en_US: Downloading metadata
pl: Pobieranie metadanych

en_US: Drag to reposition
pl: Przeciągnij, aby zmienić pozycję

en_US: Enable Wii Remote support
pl: Włącz obsługę urządzeń Wii Remote

en_US: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pl: Włącz skróty tylko, gdy Clementine jest aktywny

en_US: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
pl: Odblokuj pozycje z listy aby wyszukiwać również w tych lokalizacjach. Uwaga: wyniki wyszukiwania będą prezentowane w poniższej kolejności.

en_US: Enable/disable Last.fm scrobbling
pl: Włącz/Wyłącz przesyłanie do Last.fm

en_US: Encoding complexity
pl: Złożoność kodowania

en_US: Encoding engine quality
pl: Jakość silnika kodowania

en_US: Encoding mode
pl: Tryb kodowania

en_US: Enter a URL
pl: Wpisz URL

en_US: Enter a filename for exported covers (no extension):
pl: Wpisz nazwę dla eksportowanych okładek (bez rozszerzenia):

en_US: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
pl: Wpisz frazę powyżej żeby wyszukać muzykę na swoim komputerze lub w internecie

en_US: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
pl: Wpisz słowa kluczowe poniżej aby wyszukać podcasty w iTunes Store

en_US: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
pl: Wpisz słowa kluczowe poniżej aby wyszukać podcasty na gpodder.net

en_US: Enter the URL of an internet radio stream:
pl: Dodaj URL radia internetowego:

en_US: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
pl: Wpisz ten adres IP do aplikacji w celu połączenia z Clementine.

en_US: Entire collection
pl: Cała kolekcja

en_US: Episode information
pl: Informacje o odcinku

en_US: Error Ripping CD
pl: Błąd podczas zgrywania płyty CD

en_US: Error connecting MTP device
pl: Błąd podczas łączenia z urządzeniem MTP

en_US: Error copying songs
pl: Błąd przy kopiowaniu utworów

en_US: Error deleting songs
pl: Błąd przy usuwaniu utworów

en_US: Error discovering %1: %2
pl: Wykrywanie błędów %1: %2

en_US: Error loading di.fm playlist
pl: Błąd podczas ładowania playlisty di.fm

en_US: Error processing %1: %2
pl: Błąd przetwarzania %1: %2

en_US: Error while loading audio CD
pl: Błąd przy wczytywaniu audio CD

en_US: Every 12 hours
pl: Co 12 godzin

en_US: Every 2 hours
pl: Co 2 godziny

en_US: Every 6 hours
pl: Co 6 godzin

en_US: Every hour
pl: Co godzinę

en_US: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pl: Za wyjątkiem utworów z tego samego albumu lub arkusza CUE

en_US: Existing covers
pl: Istniejące okładki

en_US: Expires on %1
pl: Wygasa %1

en_US: Export Covers
pl: Eksportuj okładki

en_US: Export covers
pl: Eksportuj okładki

en_US: Export downloaded covers
pl: Eksportuj pobrane okładki

en_US: Export embedded covers
pl: Eksportuj osadzone okładki

en_US: Export finished
pl: Eksportowanie zakończone

en_US: Fade out on pause / fade in on resume
pl: Przyciszanie przed pauzą i łagodne podgłośnianie przy wznawianiu

en_US: Fade out when stopping a track
pl: Przyciszaj ścieżkę, gdy jest zatrzymywana

en_US: Fading duration
pl: Czas przejścia

en_US: Failed reading CD drive
pl: Błąd odczytywania napędu CD

en_US: Failed to fetch directory
pl: Nie udało się pobrać katalogu

en_US: Failed to fetch podcasts
pl: Nie udało się pobrać podcastów

en_US: Failed to load podcast
pl: Nie udało się załadować podcastów

en_US: Failed to parse the XML for this RSS feed
pl: Nie udało się sparsować XML dla tego kanału RSS

en_US: Failed to write new auto-tags to '%1'
pl: Błąd w zapisywaniu automatycznych znaczników w '%1'

en_US: Favourite tracks
pl: Ulubione ścieżki

en_US: Fetch Missing Covers
pl: Pobierz brakujące okładki

en_US: Fetch automatically
pl: Pobierz automatycznie

en_US: Fetch completed
pl: Pobieranie ukończone

en_US: Fetching Subsonic library
pl: Pobieranie bibliotek Subsonic

en_US: Fetching cover error
pl: Błąd podczas pobierania okładki

en_US: Fetching playlist items
pl: Pobieranie zawartości playlisty

en_US: File name (without path)
pl: Nazwa pliku (bez ścieżki)

en_US: File paths
pl: Ścieżki plików

en_US: Files to transcode
pl: Pliki do transkodowania

en_US: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pl: Znajdź ścieżki w swojej bibliotece, które odpowiadają podanym kryteriom.

en_US: Fingerprinting song
pl: Tworzenie sygnatury utworu

en_US: First level
pl: Pierwszy poziom

en_US: Fit cover to width
pl: Dopasuj okładkę do szerokości

en_US: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
pl: Ze względów licencyjnych Spotify obsługiwany jest przez oddzielny plugin

en_US: Force mono encoding
pl: Wymuś kodowanie mono

en_US: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pl: Zapomnienie urządzenia spowoduje usunięcie go z listy i Clementine będzie musiał ponownie przeskanować wszystkie piosenki ponownie przy następnym podłączeniu urządzenia.

en_US: Frequently Played Albums
pl: Często Odtwarzane Albumy

en_US: Ge&nre
pl: Gatu&nek

en_US: Get a URL to share this Spotify song
pl: URL do udostępnienia tej piosenki z serwisu Spotify

en_US: Get a URL to share this playlist
pl: URL do udostępnienia tej playlisty

en_US: Getting channels
pl: Pobieranie kanałów

en_US: Getting streams
pl: Otrzymywanie strumieni

en_US: Give it a name:
pl: Nadaj nazwę:

en_US: Google Drive
pl: Dysk Google

en_US: Grey out non existent songs in my playlists
pl: Oznaczaj brakujące utwory w playlistach

en_US: Group Library by...
pl: Grupuj bibliotekę według...

en_US: HTML page did not contain any RSS feeds
pl: Strona HTML nie zawiera żadnego kanału RSS

en_US: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
pl: Otrzymano kod statusu HTTP 3xx bez adresu URL, sprawdź konfigurację serwera

en_US: Hide playlist filter toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi filtrów playlist

en_US: High (1024x1024)
pl: Wysoka (1024x1024)

en_US: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pl: Host nie został znaleziony, sprawdź URL serwera. Przykład: http://localhost:4040/

en_US: Hypnotoad
pl: Hypnoropucha

en_US: Icons on top
pl: Ikony na górze

en_US: Identifying song
pl: Identyfikowanie utworu

en_US: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
pl: Jeżeli znasz URL podcastu, wpisz go poniżej i naciśnij "Idź".

en_US: Ignore "The" in artist names
pl: Ignoruj "The" w nazwach artystów

en_US: Ignore prefix word(s)
pl: Ignoruj prefiksy

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en_US: Include album art in the notification
pl: Dołącz okładkę albumu

en_US: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
pl: Niekompatybilna wersja protokołu Subsonic REST. Klient musi zostać zaktualizowany.

en_US: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
pl: Niekompatybilna wersja protokołu Subsonic REST. Serwer musi zostać zaktualizowany.

en_US: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
pl: Niekompletna konfiguracja, upewnij się, że wszystkie pola zostały wypełnione.

en_US: Increase volume
pl: Zwiększ głośność

en_US: Indexing %1
pl: Indeksowanie %1

en_US: Input options
pl: Opcje wejścia

en_US: Internet providers
pl: Usługi internetowe

[ctx: Global search settings dialog title.]
en_US: Internet services
pl: Serwisy internetowe

en_US: Invalid API key
pl: Zły klucz API

en_US: Invalid method
pl: Błędna metoda

en_US: Invalid resource specified
pl: Nieprawidłowe określenie zasobów

en_US: Invalid service
pl: Błędna usługa

en_US: Jamendo Most Listened Tracks
pl: Najczęściej odsłuchiwane ścieżki na Jamendo

en_US: Jamendo Top Tracks
pl: Najlepsze ścieżki na Jamendo

en_US: Jamendo Top Tracks of the Month
pl: Najlepsze ścieżki tego miesiąca na Jamendo

en_US: Jamendo Top Tracks of the Week
pl: Najlepsze ścieżki tego tygodnia na Jamendo

en_US: Jamendo database
pl: Baza danych Jamendo

en_US: Jump to the currently playing track
pl: Przeskocz do aktualnie odtwarzanej ścieżki

en_US: Keep buttons for %1 second...
pl: Przytrzymaj klawisze przez %1 sekundę...

en_US: Keep buttons for %1 seconds...
pl: Przytrzymaj klawisze przez %1 sekundy...

en_US: Keep the original files
pl: Zachowaj oryginalne pliki

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en_US: Kittens
pl: Kotki

en_US: Laptop/Headphones
pl: Laptop/Słuchawki

en_US: Large album cover
pl: Duża okładka albumu

en_US: Large album cover (details below)
pl: Duża okładka albumu (szczegóły poniżej)

en_US: Large album cover (no details)
pl: Duża okładka albumu (bez detali)

en_US: Large sidebar
pl: Duży pasek boczny

en_US: Last played
pl: Ostatnio odtwarzane

[ctx: A playlist's tag.]
en_US: Last played
pl: Ostatnio odtwarzane

en_US: Last.fm Authentication
pl: Autentyfikator Last.fm

en_US: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pl: Last.fm jest przeciążone, prosimy spróbować za chwilę

en_US: Last.fm play counts
pl: Last.fm - ilość odtworzeń

en_US: Last.fm tags
pl: Tagi Last.fm

en_US: Last.fm wiki
pl: Wiki Last.fm

en_US: Library advanced grouping
pl: Zaawansowanie grupowanie biblioteki

en_US: Library rescan notice
pl: Konieczność odświeżenia biblioteki

en_US: Library search
pl: Poszukiwania biblioteki

en_US: Load cover from URL
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL

en_US: Load cover from disk
pl: Wczytaj okładkę z dysku

en_US: Load playlist...
pl: Wczytaj playlistę...

en_US: Loading MTP device
pl: Wczytywanie urządzenia MTP

en_US: Loading iPod database
pl: Wczytywanie bazy danych iPoda

en_US: Loading songs
pl: Wczytywanie utworów

en_US: Loading stream
pl: Wczytywanie strumienia

en_US: Loading tracks
pl: Wczytywanie ścieżek

en_US: Loading tracks info
pl: Wczytywanie informacji o utworze

en_US: Long term prediction profile (LTP)
pl: Profil przewidywania długoterminowego (LTP)

en_US: Love (Last.fm scrobbling)
pl: Dodaj do ulubionych (scrobblowanie Last.fm)

en_US: Low (256x256)
pl: Niska (256x256)

en_US: Low complexity profile (LC)
pl: Profil niskiej złożoności (LC)

en_US: Lyrics from %1
pl: Tekst z %1

en_US: Lyrics from the tag
pl: Teksty z tagu.

en_US: Magnatune Download
pl: Pobierz z Magnatune

en_US: Magnatune download finished
pl: Pobieranie z Magnatune zakończone

en_US: Main profile (MAIN)
pl: Profil główny (MAIN)

en_US: Make it so!
pl: Zrób tak!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en_US: Make it so!
pl: Zrób tak!

en_US: Make playlist available offline
pl: Uczyń playlistę dostępną offline

en_US: Mark as listened
pl: Oznacz jako przesłuchany

en_US: Mark as new
pl: Oznacz jako nowy

en_US: Media has changed. Reloading
pl: Media się zmieniły. Odświeżanie

en_US: Medium (512x512)
pl: Średnia (512x512)

en_US: Membership type
pl: Typ członkostwa

en_US: Minimum buffer fill
pl: Minimalne zapełnienie bufora

en_US: Missing plugins
pl: Brakujące wtyczki

en_US: Missing projectM presets
pl: Brak ustawień projectM

en_US: Monitor the library for changes
pl: Monitoruj zmiany biblioteki

en_US: Mono playback
pl: Odtwarzanie mono

en_US: Moodbars
pl: Paski humoru

en_US: Most played
pl: Najczęściej odtwarzane

en_US: Mount points
pl: Punkty montowania

en_US: Move to library...
pl: Przenieś do biblioteki...

en_US: Music Library
pl: Biblioteka muzyki

[ctx: Category label]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: Narrow band (NB)
pl: Wąskie pasmo (NB)

en_US: Network Remote
pl: Zdalne sterowanie przez sieć

en_US: Never start playing
pl: Nie odtwarzaj automatycznie

en_US: New songs
pl: Nowe utwory

en_US: Newest Albums
pl: Najnowsze Albumy

en_US: Newest tracks
pl: Najnowsze ścieżki

en_US: No analyzer
pl: Bez analizatora

en_US: No background image
pl: Brak obrazka tła

en_US: No long blocks
pl: Bez długich bloków

en_US: No short blocks
pl: Bez krótkich bloków

en_US: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pl: Żaden z zaznaczonych utworów nie był odpowiedni do skopiowania na urządzenie

en_US: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
pl: Przeciętny czas (co najmniej 4 minuty lub połowa długości ścieżki)

en_US: Not available while using a dynamic playlist
pl: Niedostępne podczas używania inteligentnej playlisty

en_US: Not enough content
pl: Za mało zawartości

en_US: Not enough fans
pl: Za mało fanów

en_US: Not enough members
pl: Za mało użytkowników

en_US: Not enough neighbors
pl: Za mało sąsiadów

en_US: Not mounted - double click to mount
pl: Nie zamontowano - kliknij dwukrotnie, aby zamontować

en_US: Number of episodes to show
pl: Liczba wyświetlanych odcinków

en_US: Number of processes:
pl: Liczba procesów:

en_US: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
pl: Zezwalaj tylko na połączenia z następujących zakresów IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en_US: Only allow connections from the local network
pl: Zezwalaj tylko na połączenia z sieci lokalnej

en_US: Only show the first
pl: Pokaż tylko pierwsze

en_US: Open %1 in browser
pl: Otwórz %1 w przeglądarce

en_US: Open &audio CD...
pl: Otwórz audio CD

en_US: Open OPML file
pl: Otwórz plik OPML

en_US: Open OPML file...
pl: Otwórz plik OPML...

en_US: Open device
pl: Otwórz urządzenie

en_US: Open in Google Drive
pl: Otwórz w Dysku Google

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en_US: Open in new playlist
pl: Otwórz w nowej playliście

en_US: Open in your browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en_US: Optimize for bitrate
pl: Optymalizuj pod względem szybkości transmisji (bitrate)

en_US: Optimize for quality
pl: Optymalizuj pod względem jakości

en_US: Organise Files
pl: Uporządkuj pliki

en_US: Organise files...
pl: Uporządkuj pliki...

en_US: Organising files
pl: Porządkowanie plików

en_US: Original year
pl: Oryginalny rok

en_US: Original year - Album
pl: Oryginalny rok - Album

en_US: Original year tag support
pl: Wsparcie znacznika oryginalnego roku

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en_US: Overwrite all
pl: Nadpisz wszystkie

en_US: Overwrite smaller ones only
pl: Nadpisz tylko mniejsze

en_US: Parsing Jamendo catalogue
pl: Parsowanie katalogu Jamendo

en_US: Partition label
pl: Etykieta partycji

en_US: Pixel
pl: Piksel

en_US: Play given playlist
pl: Odtwarzaj wybraną playlistę

en_US: Play selected tracks next
pl: Odtwórz zaznaczone ścieżki po bieżącym utworze

en_US: Please close your browser and return to Clementine.
pl: Aby kontynuować pracę z Clementine należy zamknąć przeglądarkę

en_US: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
pl: Proszę otwórz ten adres URL w swojej przeglądarce:

en_US: Plugin status:
pl: Stan wtyczki:

en_US: Podcast Information
pl: Informacje o podkascie

en_US: Podcast information
pl: Informacje o podkaście

en_US: Popup duration
pl: Czas powiadomienia

en_US: Preferred audio format
pl: Preferowany format audio

en_US: Preferred bitrate
pl: Preferowana jakość

en_US: Preferred format
pl: Preferowany format

en_US: Premium audio type
pl: Typ audio dla konta premium

en_US: Press a button combination to use for
pl: Ustaw kombinację przycisków dla

en_US: Press a key
pl: Naciśnij klawisz

[ctx: Category label]
en_US: Progress
pl: Postęp

en_US: Push Wii Remote button
pl: Naciśnij klawisz pilota Wii

en_US: Push Wiiremote button
pl: Naciśnij przycisk na pilocie

[ctx: Sound quality]
en_US: Quality
pl: Jakość

[ctx: Visualisation quality]
en_US: Quality
pl: Jakość

en_US: Quickly rate the playing track
pl: Szybko oceń odtwarzaną ścieżkę

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en_US: Rain
pl: Deszcz

en_US: Random Songs
pl: Losowe Ścieżki

en_US: Random visualization
pl: Losowa wizualizacja

en_US: Rate the current song 0 stars
pl: Ocena utworu: 0

en_US: Rate the current song 1 star
pl: Ocena utworu: 1

en_US: Rate the current song 2 stars
pl: Ocena utworu: 2

en_US: Rate the current song 3 stars
pl: Ocena utworu: 3

en_US: Rate the current song 4 stars
pl: Ocena utworu: 4

en_US: Rate the current song 5 stars
pl: Ocena utworu: 5

en_US: Really cancel?
pl: Na pewno anulować?

en_US: Recently Played Albums
pl: Ostatnio Odtwarzane Albumy

en_US: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
pl: Przekroczono limit przekierowań, sprawdź konfigurację serwera

en_US: Refresh channels
pl: Odśwież kanały

en_US: Refresh station list
pl: Odśwież listę stacji

en_US: Refresh streams
pl: Odśwież strumienie

en_US: Remember Wii remote swing
pl: Pamiętaj ruchy pilota

en_US: Remember my choice
pl: Zapamiętaj mój wybór

en_US: Remove action
pl: Usuń akcję

en_US: Remove current song from playlist
pl: Usuń bieżącą ścieżkę z playlisty

en_US: Remove duplicates from playlist
pl: Usuń duplikaty z playlisty

en_US: Remove folder
pl: Usuń katalog

en_US: Remove unavailable tracks from playlist
pl: Usuń niedostępne ścieżki z playlisty

en_US: Repeat album
pl: Powtarzaj album

en_US: Repeat track
pl: Powtarzaj utwór

en_US: Replaces spaces with underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

en_US: Replay Gain mode
pl: Tryb Replay Gain

en_US: Require authentication code
pl: Wymagaj kodu uwierzytelniającego

en_US: Reset play counts
pl: Wyzeruj licznik odtworzeń

en_US: Restrict to ASCII characters
pl: Ogranicz do znaków ASCII

en_US: Return to Clementine
pl: Powróć do Clementine

en_US: Rip CD
pl: Zgraj CD

en_US: Rip audio CD
pl: Zgraj audio CD

en_US: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
pl: Błąd powitania SSL, sprawdź konfigurację serwera. Włączenie SSLv3 poniżej może pomóc w obejściu tego problemu

en_US: Safely remove device
pl: Bezpiecznie usuń urządzenie

en_US: Save .mood files in your music library
pl: Zapisz pliki .mood w swojej bibliotece

en_US: Save album cover
pl: Zapisz okładkę albumu

en_US: Save ratings in file tags when possible
pl: Zapisz oceny w tagach kiedy to możliwe

en_US: Save statistics in file tags when possible
pl: Zapisz statystyki w tagach kiedy to możliwe

en_US: Save this stream in the Internet tab
pl: Zapisz ten strumień w zakładce Internet

en_US: Saving songs statistics into songs files
pl: Zapisywanie statystyk do plików

en_US: Scrobble tracks that I listen to
pl: Wysyłaj informacje o utworach, których słucham

[ctx: Global search settings dialog title.]
en_US: Search
pl: Szukaj

en_US: Search Icecast stations
pl: Przeszukaj stacje Icecast

en_US: Search Jamendo
pl: Przeszukaj Jamendo

en_US: Search Magnatune
pl: Przeszukaj Magnatune

en_US: Search Subsonic
pl: Przeszukaj Subsonic

en_US: Search automatically
pl: Wyszukaj automatycznie

en_US: Search for album
pl: Szukaj wydania

en_US: Search for anything
pl: Wpisz dowolną frazę

en_US: Search for artist
pl: Szukaj Wykonawcy

en_US: Search for this
pl: Szukaj tego:

en_US: Search gpodder.net
pl: Przeszukaj gpodder.net

en_US: Search iTunes
pl: Przeszukaj iTunes

en_US: Second level
pl: Drugi poziom

en_US: Seek the currently playing track by a relative amount
pl: Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę o względną wartość

en_US: Seek the currently playing track to an absolute position
pl: Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę do określonej pozycji

en_US: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
pl: Przewijanie za pomocą skrótu klawiaturowego lub rolki w myszce

en_US: Select background color:
pl: Wybierz kolor tła:

en_US: Select best possible match
pl: Wybierz najlepsze dopasowanie

en_US: Select foreground color:
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy:

en_US: Select visualizations
pl: Wybierz wizualizacje

en_US: Select visualizations...
pl: Wybierz wizualizacje...

en_US: Server URL
pl: Adres URL serwera

en_US: Server details
pl: Szczegóły serwera

en_US: Service offline
pl: Usługa niedostępna

en_US: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
pl: Krótki czas (co najmniej 1 minuta lub pół długości ścieżki)

en_US: Shortcut for %1 already exists
pl: Skrót dla %1 już istnieje

en_US: Show OSD
pl: Pokaż OSD

en_US: Show a native desktop notification
pl: Pokaż natywne powiadomienia środowiska graficznego

en_US: Show a popup from the system tray
pl: Pokaż popup z ikony w tacce systemowej

en_US: Show cover art in library
pl: Pokazuj okładki w bibliotece

en_US: Show in library...
pl: Pokaż w bibliotece...

en_US: Show search suggestions
pl: Pokazuj sugestie

en_US: Show the "love" button
pl: Pokaż przycisk "Dodaj do ulubionych"

en_US: Show the scrobble button in the main window
pl: Pokaż przycisk scrobblingu w głównym oknie

en_US: Show which sources are enabled and disabled
pl: Wyświetl listę włączonych i wyłączonych źródeł

en_US: Show/Hide
pl: Pokaż/Ukryj

en_US: Shuffle albums
pl: Losuj albumy

en_US: Shuffle all
pl: Losuj wszystko

en_US: Shuffle playlist
pl: Wymieszaj playlistę

en_US: Skip track
pl: Pomiń ścieżkę

en_US: Small album cover
pl: Mała okładka albumu

en_US: Small sidebar
pl: Mały pasek boczny

en_US: Song info
pl: O utworze

en_US: Sort by genre (alphabetically)
pl: Sortuj według gatunku (alfabetycznie)

en_US: Sort by genre (by popularity)
pl: Sortuj według gatunku (według popularności)

en_US: Sort by station name
pl: Sortuj według nazwy stacji

en_US: Spotify login error
pl: Nieudane logowanie do Spotify

en_US: Spotify playlist's URL
pl: URL playlisty w Spotify

en_US: Spotify plugin
pl: Wtyczka Spotify

en_US: Spotify song's URL
pl: URL piosenki w Spotify

en_US: Starred Albums
pl: Albumy Oznaczone Gwiazdką

en_US: Start ripping
pl: Zacznij zgrywanie

en_US: Start transcoding
pl: Rozpocznij transkodowanie

en_US: Start typing something on the search box above to fill this search results list
pl: Zacznij wpisywać frazę w polu powyżej, aby rozpocząć wyszukiwanie

en_US: Starting %1
pl: Uruchamianie %1

en_US: Stop after
pl: Zatrzymaj po

en_US: Stop playback if song fails to play
pl: Zatrzymuj odtwarzanie, jeśli nie można odtworzyć utworu

en_US: Stop playing after current track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po obecnej ścieżce

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en_US: Stream
pl: Strumień

en_US: Stream Details
pl: Szczegóły strumienia

en_US: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
pl: Strumieniowanie z serwera Subsonic wymaga ważnej licencji serwera po zakończeniu 30-dniowego okresu próbnego.

en_US: Streaming membership
pl: Strumieniowanie członkostwa

en_US: Subscribers
pl: Subskrybenci

en_US: Successfully written %1
pl: Pomyślnie zapisano %1

en_US: Suggested tags
pl: Sugerowane znaczniki

en_US: Super high (2048x2048)
pl: Super wysoka (2048x2048)

en_US: Synchronize statistics to files now
pl: Zsynchronizuj statystyki z plikami

en_US: Syncing Spotify inbox
pl: Synchronizowanie skrzynki Spotify

en_US: Syncing Spotify playlist
pl: Synchronizowanie playlisty Spotify

en_US: Syncing Spotify starred tracks
pl: Synchronizowanie utworów oznaczonych gwiazdką na Spotify

en_US: Tabs on top
pl: Zakładki na górze

en_US: Tag fetcher
pl: Uzupełnianie znaczników

en_US: Text options
pl: Opcje tekstu

en_US: The album cover of the currently playing song
pl: Okładka albumu odtwarzanego utworu

en_US: The directory %1 is not valid
pl: Katalog %1 jest nieprawidłowy

en_US: The discoverer is busy
pl: Odkrywca jest zajęty

en_US: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
pl: Okres próbny dla serwera Subsonic wygasł. Zapłać, aby otrzymać klucz licencyjny. Szczegóły na subsonic.org.

en_US: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pl: Wersja do której właśnie zaktualizowano odtwarzacz Clementine wymaga odświeżenia całej biblioteki. Wynika to z wprowadzenia następujących zmian:

en_US: There are other songs in this album
pl: Na tym albumie są inne utwory

en_US: There was a problem communicating with gpodder.net
pl: Wystąpił problem z komunikacją z serwisem gpodder.net

en_US: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pl: Wystąpił problem podczas pobierania metadanych z Magnatune

en_US: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
pl: Wystąpił problem podczas parsowania odpowiedzi z iTunes Store

en_US: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pl: Wystąpiły problemy podczas kopiowania utworów. Nie można było skopiować następujących plików:

en_US: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
pl: Te pliki zostaną nieodwracalnie usunięte z dysku, czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: These folders will be scanned for music to make up your library
pl: Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki

en_US: Third Level
pl: Trzeci poziom

en_US: Third level
pl: Trzeci poziom

en_US: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pl: Ta operacja spowoduje utworzenie bazy, która będzie zawierać około 150 MB danych.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: This album is not available in the requested format
pl: Ten album nie jest dostępny w żądanym formacie

en_US: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pl: To urządzenie musi być podłączone i otwarte zanim Clementine zobaczy jakie formaty plików ono obsługuje.

en_US: This device supports the following file formats:
pl: To urządzenie obsługuje następujące formaty plików:

en_US: This device will not work properly
pl: To urządzenie nie będzie działać prawidłowo

en_US: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pl: To jest urządzenie MTP, ale skompilowałeś Clementine bez obsługi libmtp.

en_US: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pl: To jest urządzenie iPod, ale skompilowałeś Clementine bez obsługi libgpod.

en_US: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pl: Pierwszy raz podłączyłeś to urządzenie. Clementine przeskanuje je teraz w poszukiwaniu plików z muzyką - może to zająć trochę czasu.

en_US: This stream is for paid subscribers only
pl: Strumień wyłącznie dla płacących subskrybentów

en_US: This type of device is not supported: %1
pl: Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1

en_US: Toggle Pretty OSD
pl: Przełącz ładne OSD

en_US: Toggle queue status
pl: Przełącz stan kolejki

en_US: Top Rated Albums
pl: Najwyżej Oceniane Albumy

en_US: Top tracks
pl: Top utworów

en_US: Trac&k
pl: &Utwór

en_US: Transcode Music
pl: Transkoduj muzykę

en_US: Transcoder Log
pl: Dziennik transkodera

en_US: Turbine
pl: Turbina

en_US: URL of its Logo:
pl: URL jego Logo:

en_US: Unable to download %1 (%2)
pl: Nie udało się pobrać %1 (%2)

en_US: Unknown content-type
pl: Nieznany content-type

en_US: Unset cover
pl: Usuń okładkę

en_US: Unskip track
pl: Nie pomijaj ścieżki

en_US: Upcoming Concerts
pl: Nadchodzące koncerty

en_US: Update all podcasts
pl: Uaktualnij wszystkie podcasty

en_US: Update changed library folders
pl: Odśwież zmienione katalogi biblioteki

en_US: Update the library when Clementine starts
pl: Odświeżaj bibliotekę przy uruchomieniu Clementine

en_US: Update this podcast
pl: Uaktualnij ten podcast

en_US: Updating %1
pl: Odświeżanie %1

en_US: Updating library
pl: Aktualizowanie biblioteki

en_US: Use Album Artist tag when available
pl: Używaj tagu "Wykonawca albumu" jeżeli jest dostępny

en_US: Use Gnome's shortcut keys
pl: Używaj skrótów klawiaturowych Gnome

en_US: Use Psychedelic Colors
pl: Użyj Psychodeliczne Kolory

en_US: Use Replay Gain metadata if it is available
pl: Używaj metadanych Replay Gain, jeśli są dostępne

en_US: Use SSLv3
pl: Użyj SSLv3

en_US: Use Wii Remote
pl: Używaj Wii Remote

en_US: Use a network remote control
pl: Użyj zdalnego sterowania

en_US: Use notifications to report Wii Remote status
pl: Używaj powiadomień do raportowania statusów urządzenia Wii Remote

en_US: Use system icons
pl: Użyj ikon systemowych.

en_US: Use temporal noise shaping
pl: Użyj chwilowego kształtowania szumu

en_US: Use the system default color set
pl: Użyj systemowego zestawu kolorów

en_US: Use the system proxy settings
pl: Użyj systemowych ustawień proxy

en_US: Use volume normalisation
pl: Używaj wyrównywania głośności

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en_US: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en_US: Verify Server certificate
pl: Sprawdź certyfikat serwera

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en_US: Version %1
pl: Wersja %1

en_US: View Stream Details
pl: Pokaż szczegóły strumienia

en_US: Visualization mode
pl: Tryb wizualizacji

en_US: Visualizations
pl: Wizualizacje

en_US: Visualizations Settings
pl: Ustawienia wizualizacji

en_US: Voice activity detection
pl: Wykrywanie aktywności głosowej

en_US: Volume %1%
pl: Głośność %1%

en_US: When Clementine starts
pl: Podczas startu Clementine

en_US: When calculating play counts, use
pl: Podczas obliczania ilości odtworzeń, używaj

en_US: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pl: Szukając okładki, Clementine w pierwszej kolejności przeszuka pliki obrazów zawierające któreś z podanych słów.
    W przypadku braku takich plików użyty zostanie największy obraz z danego katalogu.

en_US: When sorting artists, albums and titles
pl: Podczas sortowania wg artystów, albumów i tytułów

en_US: When the list is empty...
pl: Jeżeli lista wyników jest pusta...

en_US: Why not try...
pl: Czemu by nie spróbować...

en_US: Wide band (WB)
pl: Szerokie pasmo (WB)

en_US: Wii Remote %1: activated
pl: Wii Remote %1: aktywowany

en_US: Wii Remote %1: connected
pl: Wii Remote %1: połączony

en_US: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pl: Wii Remote %1: krytyczny poziom baterii (%2%)

en_US: Wii Remote %1: disactived
pl: Wii Remote %1: dezaktywowany

en_US: Wii Remote %1: disconnected
pl: Wii Remote %1: rozłączony

en_US: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pl: Wii Remote %1: niski poziom baterii (%2%)

en_US: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
pl: Czy chciałbyś przenieść także inny piosenki z tego albumu do Różnych wykonawców?

en_US: Write all songs statistics into songs' files
pl: Zapisz wszystkie statystyki w plikach muzycznych

en_US: Write metadata
pl: Zapisz metadane

en_US: Wrong username or password.
pl: Zły login lub hasło.

en_US: Year - Album
pl: Rok - Album

en_US: Year - original
pl: Rok - oryginalny

en_US: You are about to download the following albums
pl: Zaraz pobierzesz następujące albumy

en_US: You can change the way the songs in the library are organised.
pl: Możesz zmienić sposób w jaki prezentowane są utwory w bibliotece.

en_US: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pl: Możesz słuchać utworów z Magnatune za darmo nie posiadając konta. Opłacenie członkostwa usuwa komunikaty na końcu każdej ścieżki.

en_US: You can listen to background streams at the same time as other music.
pl: Oprócz muzyki możesz jednocześnie słuchać strumieni tła.

en_US: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pl: Kontrolera Wii Remote można używać jako zdalnego sterowania w Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Zobacz stronę wiki Clementine</a> w celu uzyskania dalszych informacji.

en_US: You do not have a Spotify Premium account.
pl: Nie masz konta Spotify Premium.

en_US: You do not have an active subscription
pl: Nie posiadasz aktywnej subskrypcji

en_US: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
pl: Zostałeś wylogowany ze Spotify, proszę wpisać ponownie hasło w ustawieniach.

en_US: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
pl: Zostałeś wylogowany ze Spotify, proszę wpisać ponownie hasło.

en_US: You love this track
pl: Kochasz tę ścieżkę

en_US: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
pl: Musisz włączyć Preferencje systemowe i zaznaczyć "<span style="font-style:italic">Włącz dostęp do urządzeń wspomagających</span>", by używać skrótów globalnych w Clementine.

en_US: You will need to restart Clementine if you change the language.
pl: Jeśli zmieniałeś ustawienia językowe, będziesz musiał zrestartować Clementine.

en_US: Your IP address:
pl: Twój adres IP:

en_US: Your Magnatune credentials were incorrect
pl: Niepoprawne dane konta Magnatune

en_US: Your library is empty!
pl: Biblioteka jest pusta!

en_US: Your radio streams
pl: Twoje strumienie radiowe

en_US: Your scrobbles: %1
pl: Przesłane utwory: %1

en_US: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
pl: W Twoim systemie brakuje wsparcia dla OpenGL, wizualizacje są niedostępne.

en_US: Your username or password was incorrect.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło niepoprawne.

en_US: biggest first
pl: najpierw największe

en_US: bpm
pl: uderzeń na minutę

en_US: disc %1
pl: płyta %1

en_US: gpodder.net directory
pl: katalog gpodder.net

en_US: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
pl: IPody i urządzenia USB obecnie nie działają na systemie Windows. Przepraszamy!

en_US: longest first
pl: najpierw najdłuższe

en_US: newest first
pl: najpierw najnowsze

en_US: oldest first
pl: najpierw najstarsze

en_US: or scan the QR code:
pl: albo zeskanuj kod QR:

en_US: press enter
pl: wciśnij enter

en_US: shortest first
pl: najpierw najkrótsze

en_US: shuffle songs
pl: losuj utwory

en_US: smallest first
pl: najpierw najmniejsze

en_US: sort songs
pl: sortuj utwory

note: type: Plain text
en_US: wcscat - concatenate two wide-character strings
pl: wcscat - łączy ze sobą dwa łańcuchy szerokich znaków

note: type: Plain text
en_US: The B<wcscat>()  function is the wide-character equivalent of the B<strcat>(3)  function.  It copies the wide-character string pointed to by I<src>, including the terminating null wide character (L\(aq\e0\(aq), to the end of the wide-character string pointed to by I<dest>.
pl: Funkcja B<wcscat>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<strcat>(3). Kopiuje szerokoznakowy łańcuch I<src> razem z kończącym szerokim znakiem null (L\(aq\e0\(aq)  na koniec szerokoznakowego łańcucha I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: The programmer must ensure that there is room for at least I<wcslen(dest)>+I<wcslen(src)>+1 wide characters at I<dest>.
pl: Programista musi zapewnić odpowiednią ilość miejsca na przynajmniej I<wcslen(dest)>+I<wcslen(src)>+1 szerokich znaków w I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: B<wcscat>()  returns I<dest>.
pl: B<wcscat>() zwraca I<dest>.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en_US: Windows Explorer Extension
pl: Rozszerzenie Eksploratora Windows

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en_US: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
pl: Umożliwia Eksploratorowi plików Microsoftu wyświetlanie informacji o dokumentach %PRODUCTNAME, takich jak podgląd miniatur i wyszukiwanie pełnotekstowe.

note: type: Plain text
en_US: floor, floorf, floorl - largest integral value not greater than argument
pl: floor, floorf, floorl - największa wartość całkowita nie większa od argumentu

note: type: Plain text
en_US: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions return the largest integral value that is not greater than I<x>.
pl: Funkcje te zwracają największą wartość całkowitą nie większą od I<x>.

note: type: Plain text
en_US: For example, I<floor(0.5)> is 0.0, and I<floor(-0.5)> is -1.0.
pl: Na przykład I<floor(0.5)> zwraca 0.0, a I<floor(-0.5)> zwraca -1.0.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the floor of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają zaokrągloną w dół wartość I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is integral, +0, -0, NaN, or an infinity, I<x> itself is returned.
pl: Jeśli I<x> jest całkowite, +0, -0, NaN lub nieskończoność, to zwracane jest I<x>.

note: type: Plain text
en_US: No errors occur.  POSIX.1-2001 documents a range error for overflows, but see NOTES.
pl: Nie występują. POSIX.1-2001 dokumentuje błąd zakresu przy przepełnieniu \(em patrz UWAGI.

note: type: Plain text
en_US: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD, C89.
pl: Wariant zwracający wartość typu I<double> jest zgodny również z SVr4, 4.3BSD, C89.

note: #-#-#-#-#  1831 (manpages-pl)  #-#-#-#-# The POSIX.1-2001 APPLICATION USAGE SECTION discusses this point. type: Plain text #-#-#-#-#  1744 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: SUSv2 and POSIX.1-2001 contain text about overflow (which might set I<errno> to B<ERANGE>, or raise an B<FE_OVERFLOW> exception).  In practice, the result cannot overflow on any current machine, so this error-handling stuff is just nonsense.  (More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits.  For the IEEE-754 standard 32-bit and 64-bit floating-point numbers the maximum value of the exponent is 128 (respectively, 1024), and the number of mantissa bits is 24 (respectively, 53).)
pl: SUSv2 oraz POSIX.1-2001 zawierają tekst dotyczący przepełnienia (które może spowodować ustawienie I<errno> na B<ERANGE> lub spowodować wyjątek B<FE_OVERFLOW>). W praktyce wynik nie może spowodować przepełnienia na żadnej współczesnej maszynie, więc obsługa tego błędu jest po prostu bezsensowna. (Dokładniej, przepełnienie może wystąpić, tylko gdy wartość maksymalna wykładnika jest mniejsza niż liczba bitów mantysy. Według standardu IEEE-754 dla 32 i 64-bitowych liczb zmiennoprzecinkowych wartość maksymalna wykładnika wynosi 128 (odpowiednio 1024), a liczba bitów mantysy wynosi 24 (odpowiednio 53)).

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en_US: Gradients
pl: Gradienty

en_US: Panel items
pl: Elementy panelu

en_US: Task buttons
pl: Przyciski paska zadań

en_US: System tray
pl: Zasobnik systemowy

en_US: <b>Geometry</b>
pl: <b>Geometria</b>

en_US: Position on screen: top-left, horizontal panel
pl: Pozycja: góra-lewo, poziomy panel

en_US: Position on screen: top-center, horizontal panel
pl: Pozycja: góra-środek, poziomy panel

en_US: Position on screen: top-right, horizontal panel
pl: Pozycja: góra-prawo, poziomy panel

en_US: Position on screen: top-left, vertical panel
pl: Pozycja: góra-lewo, pionowy panel

en_US: Position on screen: center-left, vertical panel
pl: Pozycja: środek-lewo, pionowy panel

en_US: Position on screen: bottom-left, vertical panel
pl: Pozycja: dół-lewo, pionowy panel

en_US: Position on screen: top-right, vertical panel
pl: Pozycja: góra-prawo, pionowy panel

en_US: Position on screen: center-right, vertical panel
pl: Pozycja: środek-prawo, pionowy panel

en_US: Position on screen: bottom-right, vertical panel
pl: Pozycja: dół-prawo, pionowy panel

en_US: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
pl: Pozycja: dół-lewo, poziomy panel

en_US: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
pl: Pozycja: dół-środek, poziomy panel

en_US: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
pl: Pozycja: dół-prawo, poziomy panel

en_US: The monitor on which the panel is placed
pl: Monitor na którym ma być umieszczony panel

en_US: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
pl: Długość panelu (szerokość dla panelu poziomego, wysokość dla panelu pionowego)

en_US: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
pl: Jednostka używana do określenia długości panelu: piksele lub procenty wielkości monitora

en_US: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
pl: Rozmiar panelu (wysokość dla panelu poziomego, szerokość dla panelu pionowego)

en_US: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
pl: Jednostka używana do określenia rozmiaru panelu: piksele lub procenty wielkości monitora

en_US: Horizontal margin
pl: Margines poziomy

en_US: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
pl: Tworzy przestrzeń pomiędzy panelem a krawędzią monitora. Dla panelu wyrównanego do lewej, odstęp jest tworzony po prawej stronie; dla panelu wyrównanego do prawej, odstęp tworzony jest po lewej stronie; dla panelu wycentrowanego, wartość jest dzielona dla obu stron panelu.

en_US: Vertical margin
pl: Margines pionowy

en_US: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
pl: Tworzy przestrzeń pomiędzy panelem a krawędzią monitora. Dla panelu wyrównanego do góry, odstęp jest tworzony na dole panelu; dla panelu wyrównanego do dołu, odstęp tworzony jest na górze panelu; dla panelu wycentrowanego, wartość jest dzielona dla obu stron panelu.

en_US: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybierz tło dla panelu. Tła mogą być edytowane na karcie "Tła".

en_US: Horizontal padding
pl: Poziomy margines wewnętrzny

en_US: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
pl: Wyznacza poziomy margines wewnętrzny dla panelu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią panelu, a elementami na nim umieszczonymi.

en_US: Vertical padding
pl: Pionowy margines wewnętrzny

en_US: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
pl: Wyznacza pionowy margines wewnętrzny dla panelu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią panelu, a elementami na nim umieszczonymi

en_US: Specifies the spacing between elements inside the panel.
pl: Wyznacza odstep pomiędzy elementami umieszczonymi na panelu.

en_US: Ignore compositor
pl: Ignoruj menedżer kompozycji

en_US: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
pl: Jeśli zaznaczone, menedżer kompozycji nie będzie używany do wyświetlania przezroczystego panelu. Może pomóc w przypadku błędów wyświetlania.

en_US: Font shadows
pl: Cieniowane czcionki

en_US: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
pl: Jeśli zaznaczone, tekst na panelu będzie cieniowany. To może pomoc uzyskać lepszą czytelność na panelach z przezroczystością.

en_US: Mouse effects
pl: Efekty myszy

en_US: Clickable interface items change appearance when the mouse is moved over them.
pl: Klikalne elementy interfejsu zmieniają wygląd, gdy wskaźnik myszy znajduje się ponad nimi.

en_US: Icon opacity (hovered)
pl: Przeźroczystość ikon (hovered)

en_US: Icon brightness (pressed)
pl: Jasność ikon (wciśnięty)

en_US: <b>Autohide</b>
pl: <b>Autoukrywanie</b>

en_US: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
pl: Jeśli zaznaczone, panel będzie ukrywany, po opuszczeniu go przez kursor myszy

en_US: Show panel after
pl: Pokaż panel po

en_US: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
pl: Opóźnienie pojawiania się panelu po najechaniu nań kursorem myszy

en_US: Hidden size
pl: Rozmiar gdy ukryty

en_US: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
pl: Rozmiar panelu gdy ukryty, w pikselach.

en_US: Hide panel after
pl: Ukryj panel po

en_US: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
pl: Opóznienie ukrywania panelu, gdy kursor myszy opuści panel.

en_US: <b>Window manager interaction</b>
pl: <b>Interakcje z menedżerem okien</b>

en_US: Forward mouse events
pl: Przekazywanie zdarzeń myszy

en_US: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
pl: Jeśli zaznaczone, zdarzenia myszy nie przypisane do elementów panelu będą przekazywane do menedżera okien. Użyteczne dla środowisk graficznych, które pokazują menu po prawym kliknięciu na pulpit lub które przełączają obszar roboczy za pomocą kołka myszy.

en_US: Place panel in dock
pl: Umieść panel w doku

en_US: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
pl: Jeśli zaznaczone, panel zostanie umieszczony w obszarze zwanym dokiem menedżera okien. Okna umieszczone w doku są zazwyczaj traktowane inaczej niż zwykłe okna. Dokładne zachowanie zależy od menedżera okien i jego konfiguracji.

en_US: Panel layer
pl: Warstwa panelu

en_US: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
pl: Warstwa na której umieszczony będzie panel. 
    Góra - panel zawsze przykrywa inne okna. 
    Doł - inne okna mogą przykrywać panel. 
    Normalna - inne okna mogą lub nie przykrywać panel, w zależności od tego które okno jest aktywne. 
    Niektóre menedźery okien nie pozwalają na poprawne działanie tej opcji, gdy panel jest umieszczony w doku.

en_US: Match the panel size
pl: Dopasowane do rozmiaru panelu

en_US: Match the hidden panel size
pl: Dopasowane do rozmiaru ukrytego panelu

en_US: Fill the screen
pl: Wypełniają ekran

en_US: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
pl: Rozmiar zmaksymalizowanych okien. 
    Dopasowane do rozmiaru panelu - zmaksymalizowane okna powiększają się do krawędzi panelu. 
    Dopasowane do rozmiaru ukrytego panelu - zmaksymalizowane okna powiększają się do krawędzi ukrytego panelu; gdy panel jest widoczny, okna i panel będą się pokrywać. 
    Wypełniają ekran - zmaksymalizowane okna zawsze będą miały ten sam rozmiar co ekran. 
    
    Notka: w przypadku użycia wielu monitorów (Xinerama), panel musi być umieszczony na krawędzi (nie po środku) wirtualnego ekranu, aby ta opcja działała poprawnie.

en_US: Window name
pl: Nazwa okna

en_US: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
pl: Nazwa "okna" panelu. Może być użyteczne jeśli chcesz skonfigurować specjalne traktowanie tint2 przez menedżer okien lub kompozycji.

en_US: Executor
pl: Egzekutor

en_US: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
pl: Określa, które elementy zostaną umieszczone na panelu oraz ich uporządkowanie. Elementy można dodać poprzez ich zaznaczenie na liście dostępnych elementów, oraz kliknięcie na przycisk dodawania (strzałka w lewo).

en_US: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
pl: Wszystkie dostępne elementy, które mogą być umieszczone na panelu. Elementy można dodać do panelu poprzez zaznaczenie oraz kliknięcie strzałki w lewo.

en_US: <b>Elements selected</b>
pl: <b>Wybrane elementy</b>

en_US: <b>Elements available</b>
pl: <b>Dostępne elementy</b>

en_US: Moves up the current element in the list of selected elements.
pl: Przesuwa do góry wybrany element.

en_US: Moves down the current element in the list of selected elements.
pl: Przesuwa w dół wybrany element.

en_US: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
pl: Kopije zaznaczony element z listy dostępnych na listę wybranych.

en_US: Removes the current element from the list of selected elements.
pl: Usuwa zaznaczony element z listy wybranych.

en_US: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
pl: Określa jakie ikony aplikacji zostaną umieszczone na panelu oraz ich kolejność. Programy można dodać poprzez wybranie ich na liście dostępnych oraz kliknięcie strzałki w lewo.

en_US: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
pl: Wyświetla wszystkie aplikacje wykryte w systemie. Można je dodać do panelu poprzez  zaznaczenie i kliknięcie strzałki w lewo.

en_US: <b>Applications selected</b>
pl: <b>Wybrane aplikacje</b>

en_US: <b>Applications available</b>
pl: <b>Dostepne aplikacje</b>

en_US: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
pl: Przesuwa do góry wybrany program

en_US: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
pl: Przesuwa w dól wybrany program.

en_US: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
pl: Umieszcza zaznaczony program na liście wybranych aplikacji.

en_US: Removes the current application from the list of selected application.
pl: Usuwa zaznaczony program z listy wybranych aplikacji.

en_US: <b>Additional application directories</b>
pl: <b>Dodatkowe katalogi aplikacji</b>

en_US: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
pl: Ścieżka do katalogu, z którego będą wczytywane wszystkie pliki .desktop (rekurencyjne również z podkatalogów). Można podać wiele ścieżek, w takim przypadku rozdzielamy je za pomocą przecinka. Znak ~ oznacza katalog domowy użytkownika.

en_US: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło które, będzie użyte jako tło pod programami. Tła mogą być edytowane w karcie Tła.

en_US: Icon background
pl: Tło ikon

en_US: Launcher icon
pl: Ikona uruchamiania

en_US: Selects the background used to display the launcher icon. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło które, będzie użyte jako tło pod programami. Tła mogą być edytowane w karcie Tła.

en_US: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny. Jest to obszar pomiędzy obramowaniem, a elementami znajdującymi się w środku.

en_US: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny. Jest to obszar pomiędzy obramowaniem, a elementami znajdującymi się w środku.

en_US: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
pl: Określa odstęp pomiędzy elementami (ikonami).

en_US: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
pl: Określa rozmiar ikon, w pikselach.

en_US: Icon opacity
pl: Przeźroczystość ikon

en_US: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
pl: Określa stopień przeźroczystości ikon, w procentach.

en_US: Icon saturation
pl: Nasycenie kolor ikon

en_US: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
pl: Określa poziom nasycenia kolorów dla ikon, w procentach.

en_US: Icon brightness
pl: Jasność ikon

en_US: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
pl: Określa jasność ikon, w procentach.

en_US: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
pl: Motyw ikon używany do ich wyświetlania. Jeśli pozostawione puste, tint2 sam określi i użyje motywu ikon dla twojego pulpitu, jeśli menedżer XSETTINGS jest uruchomiony (w przypadku większości środowisk tak jest).

en_US: Overrides XSETTINGS
pl: Nadpisz XSETTINGS

en_US: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
pl: Jeśli zaznaczone, wybrany motyw ikon nadpisze ustawienia dostarczone przez XSETTINGS.

en_US: Startup notifications
pl: Powiadomienia startowe

en_US: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
pl: Jeśli zaznaczone, powiadomienia startowe będą pokazywana podczas uruchamiania aplikacji. Zachowanie może być różne w zależności od  konfiguracji środowiska graficznego; zwykle, pokazywany jest "zajęty" kursor myszy dopóki aplikacja nie uruchomi się.

en_US: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
pl: Jeśli zaznaczone, pokazywane będą podpowiedzi w momencie gdy kursor myszy znajdzie się nad ikoną aplikacji.

en_US: <b>Options</b>
pl: <b>Opcje</b>

en_US: Show a taskbar for each desktop
pl: Pokaż pasek zadań dla każdego pulpitu

en_US: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
pl: Jeśli zaznaczone, pasek zadań zostanie podzielony na wiele pasków zadań, po jednym dla każdego wirtualnego pulpitu.

en_US: Hide taskbars for empty desktops
pl: Ukryj pasek zadań dla pustych pulpitów

en_US: Distribute size between taskbars
pl: Rozdzielaj miejsce pomiądzy paskami zadań

en_US: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
pl: Jeśli zaznaczone oraz 'Pokaż pasek zadań dla każdego pulpitu' również zaznaczone, dostępny obszar będzie rozdzielony pomiędzy paski zadań proporcjonalnie do ilości zadan na każdym z nich.

en_US: Hide inactive tasks
pl: Ukryj nieaktywne zadnia

en_US: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko aktywne zadania będą pokazywane na pasku zadań.

en_US: Hide tasks from different monitors
pl: Ukryj zadania z innych ekranów

en_US: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
pl: Jeśli zaznaczone, zadania z innych pulpitów nie będą wyświetlane. Takie zachowanie jest włączone automatycznie, gdy wybrana jest opcja Monitor - Wszystkie w konfiguracji panelu.

en_US: Always show all desktop tasks
pl: Zawsze pokazuj zadania z wszystkich pulpitów

en_US: Task sorting
pl: Sortowanie zadań

en_US: By title
pl: Wg tytułu

en_US: By center
pl: Wg środka okna

en_US: Most recently used first
pl: Ostatnio używane pierwsze

en_US: Most recently used last
pl: Ostatnio używane ostatnie

en_US: Task alignment
pl: Wyrównanie zadań

en_US: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
pl: Określa w jaki sposób zadania będą ustawione na pasku zadań.

en_US: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Wyznacza poziomy margines wewnętrzny dla paska zadań. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a elementami umieszczonymi wewnątrz.

en_US: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Wyznacza pionowy margines wewnętrzny dla paska zadań. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a elementami umieszczonymi wewnątrz.

en_US: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
pl: Wyznacza odstęp pomiędzy elementami umieszczonymi na pasku zadań.

en_US: Active background
pl: Tło dla nazwy aktywnego pulpitu

en_US: Active taskbar
pl: Aktywne zadanie

en_US: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlania paska zadań dla bieżącego pulpitu. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en_US: Inactive background
pl: Tło dla nazw nieaktywnych pulpitów

en_US: Inactive taskbar
pl: Nieaktywne zadanie

en_US: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlania pasków zadań dla nieaktywnych pulpitów. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en_US: <b>Desktop name</b>
pl: <b>Nazwa pulpitu</b>

en_US: Show desktop name
pl: Pokaż nazwy pulpitów

en_US: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy pulpitów będą wyświetlane na górze lub po lewej stronie pasków zadań. Nazwy pulpitów są ustawiane przez menedżer okien; można je konfigurować w jego ustawieniach.

en_US: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
pl: Wyznacza poziomy margines wewnętrzny dla nazwy pulpitu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią, a tekstem znajdującym się w środku.

en_US: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
pl: Wyznacza pionowy margines wewnętrzny dla nazwy pulpitu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią, a tekstem znajdującym się w środku.

en_US: Active font color
pl: Kolor czcionki aktywnego pulpitu

en_US: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
pl: Określa kolor czcionki używany do wyświetlania nazwy aktywnego pulpitu.

en_US: Inactive font color
pl: Kolor czcionki nieaktywnego pulpitu

en_US: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
pl: Określa kolor czcionki używany do wyświetlania nazwy nieaktywnego pulpitu.

en_US: Specifies the font used to display the desktop name.
pl: Określa czcionkę używaną do wyświetlania nazw pulpitów.

en_US: Active desktop name
pl: Nazwa aktywnego pulpitu

en_US: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które zostanie użyte do wyświetlania nazwy aktywnego pulpitu. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en_US: Inactive desktop name
pl: Nazwa nieaktywnego pulpitu

en_US: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które zostanie użyte do wyświetlania nazw nieaktywnych pulpitów. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en_US: <b>Mouse events</b>
pl: <b>Zdarzenia myszy</b>

en_US: Toggle or iconify
pl: Przełącz lub minimalizuj

en_US: Maximize or restore
pl: Maksymalizuj lub przywróć

en_US: Desktop left
pl: Wyślij na pulpit po lewej

en_US: Desktop right
pl: Wyślij na pulpit po prawej

en_US: Next task
pl: Następne zadanie

en_US: Previous task
pl: Poprzednie zadanie

en_US: Specifies the action performed when task buttons receive a left click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po lewym kliknięciu w przycisk zadania: 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Zwiń' - zwija okno, tak że widoczny pozostaje tylko pasek tytułowy. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    'Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en_US: Wheel scroll up
pl: Kółko myszy w górę

en_US: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po poruszeniu kółka myszy w górę : 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en_US: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po środkowym kliknięciu w przycisk zadania: 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en_US: Wheel scroll down
pl: Kółko myszy w dół

en_US: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po poruszeniu kółka myszy w dół : 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en_US: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po prawym kliknięciu w przycisk zadania: 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en_US: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
pl: Jeśli zaznaczone, ikona okna jest pokazywana na panelu.

en_US: If enabled, the window title is shown on task buttons.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuł okna jest pokazywany na przyciskach zadań.

en_US: Center text
pl: Tekst wycentrowany

en_US: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
pl: Jeśli zaznaczone, tekst na przyciskach zadań jest wyśrodkowany. Jeśli nie, tekst jest wyrównany do lewej.

en_US: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
pl: Jeśli zaznaczone, po najechaniu myszą nad przycisk zadania wyświetlane będą podpowiedzi.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en_US: Thumbnail size
pl: Rozmiar miniatury

en_US: Specifies the maximum width of the task buttons.
pl: Określa maksymalną szerokość przycisku zadania.

en_US: Maximum height
pl: Maksymalna wysokość

en_US: Specifies the maximum height of the task buttons.
pl: Określa maksymalną wysokość przycisku zadania.

en_US: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla przycisków zadań. To odległość między krawędzią, a zawartością.

en_US: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla przycisków zadań. To odległość między krawędzią, a zawartością.

en_US: Specifies the spacing between the icon and the text.
pl: Określa odstęp pomiędzy ikoną a tekstem.

en_US: Specifies the font used to display the task button text.
pl: Określa czcionkę używaną do wyświetlania tekstu na przyciskach zadań.

en_US: Default style
pl: Domyślny styl

en_US: Default task
pl: Domyślne zadanie

en_US: Normal task
pl: Normalne zadanie

en_US: Active task
pl: Aktywne

en_US: Urgent task
pl: Pilne

en_US: Iconified task
pl: Zminimalizowane

en_US: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
pl: Jeśli zaznaczone, wybrany kolor jest użyty do wyświetlania tekstu.

en_US: Font color
pl: Kolor czcionki

en_US: Specifies the font color used to display the task text.
pl: Określa kolor czcionki użyty do wyświetlenia tekstu.

en_US: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
pl: Jeśli zaznaczone, można określić własne wartości dla przeźroczystości/nasycenia/jasności ikon.

en_US: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
pl: Określa przeźroczystość (w %) użytą do wyświetlania ikon.

en_US: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
pl: Określa nasycenie koloru (w %) użyte do wyświetlania ikon.

en_US: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
pl: Określa jasność (w %) użytą dla wyświetlania ikon.

en_US: If enabled, a custom background is used to display the task.
pl: Jeśli zaznaczone, wybrane tło zostanie użyte do wyświetlenia zadania.

en_US: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlenia zadania. Tła można edytować na karcie Tła.

en_US: Blinks
pl: Miganie

en_US: Specifies how many times urgent tasks blink.
pl: Określa ile razy pilne zadanie ma zamigać.

en_US: First line format
pl: Format pierwszej linii

en_US: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
pl: Określa format używany do wyświetlania pierwszej linii zegara. Zobacz 'man date', aby dowiedzieć się o opcjach.

en_US: Second line format
pl: Format drugiej linii

en_US: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
pl: Określa format używany do wyświetlania drugiej linii zegara. Zobacz 'man date', aby dowiedzieć się o opcjach.

en_US: First line timezone
pl: Strefa czasowa pierwszej linii

en_US: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
pl: Określa strefę czasową używaną do wyświetlania pierwszej linii tekstu zegara. Jeśli puste, użyta będzie obecna strefa czasowa.

en_US: Second line timezone
pl: Strefa czasowa drugiej linii

en_US: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
pl: Określa strefę czasową używaną do wyświetlania pierwszej linii tekstu zegara. Jeśli puste, użyta będzie obecna strefa czasowa.

en_US: Left click command
pl: Komenda po lewym kliknięciu

en_US: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
pl: Określa komendę, która będzie uruchamiana po lewym kliknięciu w zegar.

en_US: Right click command
pl: Komenda po prawym kliknięciu

en_US: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
pl: Określa komendę, która będzie uruchamiana po prawym kliknięciu w zegar.

en_US: Middle click command
pl: Komenda po środkowym kliknięciu

en_US: Wheel scroll up command
pl: Komenda  kółko myszy w górę

en_US: Wheel scroll down command
pl: Komenda kółko myszy w dół

en_US: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte jako tło zegara. Tła można edytować na karcie tła.

en_US: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla zegara. To odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla zegara. To odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Font first line
pl: Czcionka pierwszej linii

en_US: Specifies the font used to display the first line of the clock.
pl: Określa czcionkę używaną w pierwszej linii zegara.

en_US: Font second line
pl: Czcionka drugiej linii

en_US: Specifies the font used to display the second line of the clock.
pl: Określa czcionkę używaną w drugiej linii zegara.

en_US: Specifies the font color used to display the clock.
pl: Określa kolor czcionki dla zegara.

en_US: <b>Tooltip</b>
pl: <b>Podpowiedź</b>

note: #-#-#-#-#  259  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en_US: Timezone
pl: Strefa czasowa

en_US: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
pl: Określa strefę czasową użytą do wyświetlania podpowiedzi dla zegara. Jeśli puste, użyta zostanie strefa czasowa obecnie ustawiona w systemie.

en_US: Specifies the command to execute.
pl: Określa komendę do wykonania.

en_US: Icon width
pl: Szerokość ikon

en_US: Icon height
pl: Wysokość ikon

en_US: Tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi

en_US: Icon ordering
pl: Sortowanie ikon

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Left to right
pl: Od lewej do prawej

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en_US: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
pl: Określa monitor na którym będzie umieszczony zasobnik systemowy. Z powodu ograniczeń technicznych zasobnik systemowy nie może być wyświetlany na wielu monitorach.

en_US: Systray
pl: Zasobnik systemowy

en_US: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło używane do wyświetlania zasobnika systemowego. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en_US: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla zasobnik systemowego. To jest odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla zasobnik systemowego. To jest odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the spacing between system tray icons.
pl: Określa odstęp pomiędzy ikonami w zasobniku systemowym.

en_US: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
pl: Określa rozmiar ikon w zasobniku systemowym, w pikselach.

en_US: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
pl: Określa przeźroczystość ikon w zasobniku systemowym, w procentach.

en_US: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
pl: Określa nasycenie koloru ikon w zasobniku systemowym, w procentach.

en_US: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
pl: Określa jasność ikon w zasobniku systemowym, w procentach.

en_US: <b>Thresholds</b>
pl: <b>Progi</b>

en_US: Hide if charge higher than
pl: Ukryj jeśli poziom naładowania wyższy od

en_US: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
pl: Minimalny poziom naładowania baterii, dla którego aplet baterii będzie ukrywany. Użyj 101, aby aplet baterii był zawsze widoczny.

en_US: Alert if charge lower than
pl: Alert jeśli poziom baterii niższy niż

en_US: Battery level for which to display an alert.
pl: Poziom naładowania baterii, dla którego wyświetlany będzie alert.

en_US: Alert command
pl: Komenda alarmu

en_US: Command to be executed when the alert threshold is reached.
pl: Komenda do wykonania, gdy zostanie osiągnięty próg dla alertu.

en_US: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlania apletu baterii. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en_US: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla apletu baterii. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla apletu baterii. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
pl: Określa czcionkę użytą do wyświetlania pierwszej linii tekstu w aplecie baterii.

en_US: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
pl: Określa czcionkę użytą do wyświetlania drugiej linii tekstu w aplecie baterii.

en_US: Specifies the font clor used to display the battery text.
pl: Określa kolor czcionki dla apletu baterii.

en_US: <b>Timing</b>
pl: <b>Czasy</b>

en_US: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
pl: Określa czas po jakim pokazana zostanie podpowiedź, gdy kursor myszy znajduje się nad elementem.

en_US: Hide delay
pl: Opóźnienie ukrywania

en_US: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
pl: Określa czas po jakim ukryta zostanie podpowiedź, gdy kursor myszy znajdzie się poza elementem.

en_US: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło dla podpowiedzi. Tła mogą być edytowane na karcie tła.

en_US: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla podpowiedzi. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla podpowiedzi. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en_US: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
pl: Określa czcionkę użytą do wyświetlania tekstu w podpowiedziach.

en_US: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
pl: Określa kolor czcionki użyty w podpowiedziach.

en_US: Tint2 panel themes
pl: Wygląd panelu

en_US: _Import theme...
pl: _Importuj motyw...

en_US: Import theme(s) from file system
pl: Importuj motyw(y) z systemu

en_US: Save the theme with a new name
pl: Zapisz motyw pod nową nazwą

en_US: Delete the selected theme
pl: Usuń wybrany motyw

en_US: _Edit theme...
pl: _Edytuj motyw...

en_US: Redraw the selected theme
pl: Odśwież wybrany motyw

en_US: Redraw all themes
pl: Odśwież wszystkie motywy

en_US: Command to run tint2:
pl: Polecenie uruchamiające tint2:

en_US: Theming tool for tint2 panel
pl: Narzędzie do edycji motywów tint2

en_US: Import theme(s)
pl: Importuj motyw(y)

en_US: Please select a theme.
pl: Proszę wybrać motyw.

en_US: Save theme as
pl: Zapisz motyw jako

en_US: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en_US: Do you really want to delete the selected theme?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony motyw?

en_US: <b>Background</b>
pl: <b>Tło</b>

en_US: Selects the background you would like to modify
pl: Wybiera tło, które chcesz edytować

en_US: Creates a copy of the current background
pl: Tworzy kopię zaznaczonego tła

en_US: Deletes the current background
pl: Usuwa zaznaczone tło

en_US: The fill color of the current background
pl: Kolor wypełnienia zaznaczonego tła

en_US: The border color of the current background
pl: Kolor obramowania zaznaczonego tła

en_US: Fill color (mouse over)
pl: Kolor wypełnienia (mouse over)

en_US: Border color (mouse over)
pl: Kolor obramowania (mouse over)

en_US: Fill color (pressed)
pl: Kolor wypełnienia (wciśnięty)

en_US: Border color (pressed)
pl: Kolor obramowania (wciśnięty)

en_US: The width of the border of the current background, in pixels
pl: Szerokość obramowania zaznaczonego tła, w pikselach

en_US: The corner radius of the current background
pl: Zaokrąglenie rogów zaznaczonego tła

en_US: Border sides
pl: Strony obramowania

en_US: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
pl: Kliknij przycisk ‘OK’ lub naciśnij klawisz ‘Enter’ na klawiaturze, aby zamknąć to okno.

en_US: Nice And Easy Does It All the Time
pl: 'Pomału' zawsze działa

en_US: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
pl: Przykro mi, ale będę musiał to znów zburzyć. To miejsce może nam się później przydać. Jeśli jestem dla ciebie trochę za wolny, możesz spróbować prawdziwej gry i wszystko poznać samemu. Jeśli nie, miej proszę cierpliwość, chyżość opuściła mnie wraz z wiekiem.

en_US: Welcome to the Widelands Tutorial!
pl: Witamy w samouczku Widelands!

en_US: Welcome to Widelands!
pl: Witamy w Widelands!

en_US: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
pl: Widelands to gra strategiczna oparta na powolnej rozbudowie skupiona bardziej na budowaniu, niż na niszczeniu. Ten samouczek nauczy cię podstaw gry.

en_US: You will be guided through this tutorial by objectives
pl: Zostaniesz przeprowadzony przez ten samouczek poprzez osiągnięcie kolejnych celów

en_US: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej, a pokażę ci jak osiągnąc kolejny cel.

en_US: Objectives and how to close this window
pl: Cele i sposób zamknięcia tego okna

en_US: Closing this window
pl: Zamykanie tego okna

en_US: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
pl: To jest okno ‘Cele’. Możesz wrócić do tego okna w celu uzyskania instrukcji w dowolnym momencie.

en_US:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
pl: Możesz otworzyć i zamknąć to okno, klikając przycisk ‘Cele’ na pasku narzędzi u dołu ekranu.

en_US: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
pl: Jak każde inne okno, możesz także zamknąć okno ‘Cele’ klikając je prawym przyciskiem myszy.

en_US: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
pl: Osiągnięty cel zniknie z powyższej listy.

en_US: Try it out.
pl: Wypróbuj to.

en_US: Show building spaces
pl: Pokaż obszary zabudowy

en_US: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
pl: Musimy znaleźć miłe miejsce na chatę drwala. Aby sobie to ułatwić, możemy aktywować „Pokaż miejsca na budowę”. Można to zrobić na dwa sposoby:

en_US: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
pl: Naciśnij spację, aby je przełączać, lub wybierz ‘Pokaż obszary zabudowy’ w menu ‘Pokaż / ukryj’.

en_US: Show the building spaces now.
pl: Pokaż teraz obszary zabudowy.

en_US: Building Spaces
pl: Miejsca na budowę

en_US: Let’s dive right in!
pl: Zaczynajmy!

en_US: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
pl: W Widelands istnieją cztery różne plemiona: Barbarzyńcy, Imperium, Atlantowie i Fryzowie. Każde plemie ma inną ekonomię, siłę i słabości, ale ogólna rozgrywka jest taka sama dla wszystkich. Zagramy na razie Barbarzyńcami.

en_US: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
pl: Zwykle zaczynasz grę z jedną kwaterą główną. To ten duży budynek z niebieską flagą przed nim. Kwatera główna to magazyn przechowujący towary, pracowników i wojsko. Niektóre towary są potrzebne do budowy budynków, inne są dalej przetwarzane. Oczywiście towary w kwaterze głównej kiedyś się skończą, więc należy rozpocząć ich produkcję. Najważniejsze na początku są podstawowe towary: kłody i granit. Upewnijmy się, że nie skończą się nam kłody. Potrzebujemy do tego drwala i chaty dla niego.

en_US: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
pl: Musimy znaleźć miłe miejsce na chatę drwala. Aby sobie to ułatwić, możemy aktywować ‘Pokaż miejsca na budowę’.

en_US: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
pl: Kliknij przycisk OK, aby zamknąć to okno, a pokażę ci jak.

en_US: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
pl: Zauważ, że nie możesz zamknąć tego okna klikając na nim prawym przyciskiem myszki. Zablokowaliśmy to, abyś nie zamknął go przez przypadek i nie przegapił ważnych informacji.

en_US: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
pl: Skoro już wiesz, jak pokazać i ukryć miejsca na budowę, pokaż je teraz, abyśmy mogli wznieść nasz pierwszy budynek.

en_US: Lumberjack’s Spot
pl: Miejsce na chatę drwala

en_US: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
pl: Oto i są. Zaraz powiem więcej o tych symbolach. Najpierw pozwól, że pokażę ci, jak zbudować chatę drwala i połączyć ją z drogą. Dobre miejsce dla drwala znajduje się zaraz obok tych drzew. Wytłumaczę ci, jak ją zbudować, gdy klikniesz OK.

en_US: Building the Lumberjack
pl: Budowanie chaty drwala

en_US: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
pl: Najpierw kliknę na symbolu tam, gdzie chcę wybudować chatę drwala. Otworzy się okienko, gdzie należy wybrać odpowiedni budynek. Ponieważ kliknąłem na symbolu żółtego domku - czyli polu, na którym można wybudować średni lub mały budynek - pokazała mi się zakładka budowy średnich budynków. Chata drwala to mały budynek, więc wybiorę stosowną zakładkę. Później wybiorę chatę drwala.

en_US: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
pl: Naciśnij przycisk OK i obserwuj. Zrobię to powoli: Kliknę, wybiorę zakładkę, a na końcu odpowiedni budynek.

en_US: Building a Connecting Road
pl: Budowanie łączącej drogi

en_US: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
pl: To jeszcze nie wszystko. Muszę jeszcze połączyć chatę drwala z resztą sieci dróg. Po rozpoczęciu budowy automatycznie zostałem przełączony w tryb budowania dróg, więc jedyne, co muszę zrobić, to kliknąć niebieską flagę przed kwaterą główną.

en_US: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
pl: To jeszcze nie wszystko. Wciąż muszę połączyć chatę drwala z resztą sieci dróg. Ponieważ wyłączyłeś opcję przechodzenia w tryb budowy drogi po postawieniu flagi (znajdziesz ją w menu opcji menu głównego), muszę wejść w ten tryb ręcznie - potem pokażę Ci, jak to zrobić. Wszystko, co muszę teraz zrobić, to kliknąć niebieską flagę przed kwaterą główną.

en_US: Waiting for the Lumberjack to Go Up
pl: Czekanie na zbudowanie chaty drwala

en_US: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
pl: Teraz przyjrzyj się, jak budowniczy opuszcza kwaterę główną i ruszą na plac budowy. Tragarz zajmie pozycję między dwoma flagami i będzie nosił towary między nimi.

en_US: Build a flag to divide the road to the lumberjack
pl: Postaw flagę, by podzielić drogę prowadzącą do drwala

en_US: Build a Flag on the Road
pl: Ustaw flagę na drodze

en_US: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
pl: Im krótsze są drogi, tym szybciej twoje towary będą przenoszone. Powinieneś więc starać się, aby na drogach było jak najwięcej flag.

en_US: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
pl: Zbuduj teraz niebieską flagę w środku drogi łączącej kwaterę główną z chatą drwala.

en_US: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
pl: Aby zbudować flagę, kliknij na żółtej fladze pomiędzy dwiema niebieskimi, które dopiero umieściliśmy, po czym kliknij symbol budowy flagi.

en_US: Placing Another Flag
pl: Umieszczanie kolejnej flagi

en_US: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
pl: Doskonale sobie radzą, czyż nie? Ale biedny tragarz ma do pokonania długą drogę. Możemy mu ułatwić pracę (i zwiększyć jej efektywność) umieszczając na drodze drugą flagę. Tym razem ty spróbuj.

en_US: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
pl: Zamierzałem Cię teraz nauczyć, jak stawiać nowe flagi, ale wygląda na to, że rozgryzłeś to sam. Dobra robota!

en_US: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
pl: Podzieliłeś właśnie drogę na dwie części, każdą z własnym tragarzem. To oznacza mniej roboty dla każdego z nich i większą produktywność dla nas. Powinieneś w związku z tym umieszczać na swoich drogach jak najwięcej flag.

en_US: Let’s see the progress
pl: Sprawdźmy postępy

en_US: Click on the construction site to have a look at it.
pl: Kliknij plac budowy, aby mu się przyjrzeć

en_US: The Construction Site
pl: Plac budowy

en_US: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
pl: Kliknięcie na placu budowy przywołuje okno. Możesz na nim sprawdzić postęp prac oraz potrzebne towary – te jeszcze niedostarczone oznaczone są na szaro.

en_US: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
pl: Ten przycisk przełącza widoczność obszaru pracy budynku. Kiedy drwal wychodzi z budynku w poszukiwaniu drzew do ścięcia, bierze on pod uwagę tylko ten obszar. Pozwól mi pokazać, jak idealne jest to miejsce.

en_US: Close the construction site window when you have seen enough.
pl: Jak już się zapoznasz z oknem placu budowy, zamknij je.

en_US: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
pl: Brawo! Poczekajmy, aż chata zostanie ukończona.

en_US: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
pl: Jeśli chcesz przyspieszyć grę, możesz użyć klawiszy PAGE UP i PAGE DOWN, aby przyspieszyć lub zwolnić czas w grze.

en_US: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
pl: Zmiana jest szybka z wciśniętym klawiszem Ctrl i płynna z wciśniętym klawiszem Shift.

en_US: The Lumberjack’s Hut is Done
pl: Chata drwala gotowa

en_US: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
pl: Doskonale, chata drwala została zbudowana. Wprowadzi się teraz do niej drwal i zacznie ścinać drzewa, więc o kłody nie musimy się na razie martwić. Zajmijmy się teraz granitem.

en_US: Moving Your View
pl: Przesuwanie widoku

en_US: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
pl: Bez przesuwania widoku nie sposób uzyskać pełny obraz posiadanej ekonomii. Widok w Widelands można przesuwać na trzy sposoby.

en_US: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
pl: Pierwszy z nich to użycie klawiszy strzałek na klawiaturze.

en_US: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
pl: Drugi jest popularniejszy i łatwiejszy: naciśnij i przytrzymaj prawy przycisk myszki gdziekolwiek na mapie, a następnie przesuwaj kursor.

en_US: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
pl: Trzeci wykorzystuje minimapę. Jest szczególnie przydatny do przemieszczania się na dużą odległość.

en_US: Move your view with the cursor keys
pl: Poruszaj się po mapie za pomocą strzałek

en_US: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
pl: Widok można przesuwać na trzy sposoby. Pierwszy to użycie strzałek na klawiaturze. Wypróbuj tę metodę.

en_US: Some Rocks Were Found
pl: Znaleziono skały

en_US: Getting a Quarry Up
pl: Konstrukcja kamieniołomu

en_US: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
pl: Granit można wydobywać w kopalniach granitu, lecz zdecydowanie prościej jest zbudować kamieniołom w pobliżu byle skupiska skał. Tak się składa, że takie skupisko możesz znaleźć na zachód (na lewo) od kwatery głównej. Pokażę ci, jak przesunąć tam widok.

en_US: Move your view with the mouse
pl: Przesuwaj widok za pomocą myszki

en_US: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
pl: W tym celu należy, gdziekolwiek na mapie, kliknąć i przytrzymać prawy przycisk myszy, a następnie przesunąć myszkę. Zobaczysz, że zamiast kursora przesunie się widok. Wypróbuj to!

en_US: Other Ways to Move the View
pl: Inne sposoby przesuwania widoku

en_US: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
pl: Świetnie! Istnieje szybszy sposób poruszania się używający myszki.

en_US: Learn to use the minimap
pl: Naucz się użycia minimapy

en_US: Try moving around by clicking on the minimap
pl: Spróbuj przejść w inne miejsce klikając na minimapie

en_US: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
pl: Poeksperymentuj z różnymi nakładkami (dróg, flag itd.)

en_US: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
pl: Jak już będziesz gotowy, by przejść dalej, zamknij minimapę wybierając ‘Ukryj Minimapę’ z menu ‘Widok Mapy’ lub naciskając ‘m’. Rzecz jasna kliknięcie prawym przyciskiem również działa.

en_US: Using the Minimap
pl: Używanie minimapy

en_US: Very good. And now about the minimap.
pl: Doskonale. Teraz zajmijmy się minimapą.

en_US: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
pl: Możesz ją otworzyć wybierając ‘Pokaż Minimapę’ z menu ‘Widok Mapy’ na dole ekranu lub po prostu naciskając klawisz ‘m’ na klawiaturze.

en_US: I will open it for you.
pl: Otworzę ją dla ciebie.

en_US: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
pl: Minimapa pokazuje całą mapę w pomniejszeniu. Możesz przeskoczyć do któregokolwiek pola klikając je lewym przyciskiem myszki. Możesz też przełączać wyświetlanie budynków, dróg, flag i graczy w oknie minimapy.

en_US: Onward to the Quarry
pl: Przejdźmy do kamieniołomu

en_US: Great. Now about that quarry…
pl: Świetnie. Teraz jeśli chodzi o kamieniołom...

en_US: Build a quarry next to the rocks
pl: Zbuduj kamieniołom obok skał

en_US: Build a Quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en_US: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
pl: Na zachód od twojej kwatery głównej znajduje się trochę skał. Wybuduj obok nich kamieniołom.

en_US: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
pl: Kamieniołom to mały budynek, podobnie jak chata drwala. Możesz go więc zbudować na każdym polu, na którym jest symbol czerwonego, żółtego lub zielonego domku (aby pokazać symbole, wciśnij SPACJĘ).

en_US: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
pl: Kliknij na symbolu dowolnego domku w pobliżu skał, wybierz zakładkę małych budynków w oknie, które się otworzy, a następnie kliknij symbol kamieniołomu.

en_US: How to Build a Quarry
pl: Jak wybudować kamieniołom

en_US: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
pl: Zbuduj kamieniołom obok tych skał. Pamiętasz, jak robiliśmy to wcześniej?

en_US: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
pl: Upewnij się, że włączyłeś pokazywanie miejsc na budowę, po czym kliknij na miejscu, gdzie chcesz umieścić budynek i wybierz go z okna. To pewnie dobry moment, by wyjaśnić znaczenie symboli budowy.

en_US: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
pl: Na polach w Widelands możesz umieszczać cztery typy rzeczy: flagi, małe domki, średnie domki i duże domki. Ale nie wszystko może się znaleźć na każdym z tych pól. Miejsca budowy oznacza się następującymi symbolami:

en_US: Everything can be built on the green house symbol.
pl: Na zielonym symbolu domku możesz wybudować cokolwiek.

en_US: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
pl: Na żółtym symbolu domku możesz budować wszystko za wyjątkiem dużych budynków.

en_US: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
pl: Na czerwonym symbolu budynku możesz postawić tylko małe budynki oraz flagi.

en_US: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
pl: Wreszcie, na symbolu żółtej flagi możesz stawiać tylko flagi.

en_US: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
pl: Jeśli umieścisz coś na polu, możesz zmniejszyć możliwości budowy w okolicy. Dlatego staraj się rozsądnie planować rozmieszczenie budynków i dróg.

en_US: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
pl: Jeśli stwierdzisz, że nie chcesz teraz budować drogi, możesz anulować budowę poprzez kliknięcie na fladze, od której zaczęło się wyznaczanie drogi i kliknięcie symbolu anulowania.

en_US: Road Building
pl: Budowanie drogi

en_US: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
pl: Wspaniale! Po postawieniu budynku przechodzisz do trybu budowania drogi. Nowa droga rozpocznie się na fladze bezpośrednio przy nowym placu budowy.

en_US: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
pl: Aby wejść w tryb budowania drogi od dowolnej flagi, kliknij lewym przyciskiem na flagę, a następnie wybierz symbol budowania drogi.

en_US: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pl: Teraz w sprawie drogi. Pamiętaj: jesteśmy już w trybie budowy drogi, ponieważ zaplanowałeś budowę kamieniołomu. Możesz zbudować ją po jednym polu naraz, klikając lewym przyciskiem myszy kolejno na sąsiednie pola, aby dokładnie kontrolować przebieg drogi, w taki oto sposób:

en_US:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
pl: Wspaniale! Aby wejść w tryb budowania drogi od dowolnej flagi, kliknij lewym przyciskiem na flagę, a następnie wybierz symbol budowania drogi.

en_US: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pl: Teraz w sprawie drogi. Przejdę teraz do trybu budowania drogi, a następnie będę ją rozbudowywał. Klikając lewym przyciskiem myszy kolejno na sąsiednie pola będę dokładnie kontrolował przebieg drogi w taki oto sposób:

en_US: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
pl: Możesz też bezpośrednio kliknąć flagę w miejscu, gdzie droga powinna się skończyć, w taki sposób:

en_US: Connect the quarry to the headquarters
pl: Poprowadź drogę między kamieniołomem i kwaterą główną

en_US: Connect Your Construction Site
pl: Poprowadź drogę do placu budowy

en_US: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
pl: Połącz plac budowy kamieniołomu z kwaterą główną za pomocą drogi. Zaraz po zarządzeniu budowy jesteś przełączany w tryb budowy dróg.

en_US: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
pl: Teraz jednak musisz kliknąć flagę przed placem budowy, następnie ikonę budowy drogi i flagę przed kwaterą główną. Poczekaj na zbudowanie domu kamieniarza.

en_US: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
pl: Jeśli przytrzymasz Ctrl lub Shift + Ctrl podczas kończenia drogi, flagi zostaną umieszczone automatycznie.

en_US: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
pl: Jeszcze jedno: w okolicy końca drogi zauważysz różne znaczniki. Mają następujące znaczenie:

en_US: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pl: Teren tutaj jest płaski. Twoi tragarze będą bardzo wydajni na tym terenie.

en_US: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
pl: Aby dostać się na to pole, należy pokonać małe wzniesienie. To oznacza, że twoi robotnicy szybciej schodzą w dół, niż w górę.

en_US: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pl: Połączenie pomiędzy polami jest bardzo strome. Zwiększenie prędkości w jedną stronę jest bardzo duże, podobnie jak zwolnienie z drugiej.

en_US: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
pl: Planując przebieg dróg pamiętaj o wzniesieniach wykorzystując ich zalety. Poza tym staraj się prowadzić jak najkrótsze drogi oraz umieszczaj na odcinkach drogi flagi, aby lepiej rozłożyć obciążenie.

en_US: Quarry not Connected
pl: Brak połączenia do kamieniołomu

en_US: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
pl: Twoi pracownicy nie lubią chodzić bezdrożami. Powinieneś wybudować drogę łączącą kwaterę główną z placem budowy, aby tragarze mogli dostarczać towary. Najłatwiej zrobisz to klikając na fladze przy placu budowy, wybierając "Buduj drogę", a następnie klikając docelową flagę (tę przy wejściu do kwatery głównej), tak, jak pokazywałem.

en_US: You Destroyed the Construction Site!
pl: Zniszczyłeś plac budowy!

en_US: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
pl: Wygląda na to, że zniszczyłeś plac budowy kamieniołomu, który chcieliśmy zbudować. Na szczęście mamy jeszcze dostatecznie dużo kłód, więc możesz po prostu zbudować kolejny.

en_US: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
pl: Możesz również załadować wcześniej zapisany stan gry. Na szczęście tworzone są one co pewien czas. Aby to zrobić, udaj się do głównego menu i wybierz ‘Jeden gracz’ → ‘Wczytaj grę’. A następnym razem bądź proszę bardziej ostrożny.

en_US: Build another quarry
pl: Zbuduj następny kamieniołom

en_US: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
pl: Zbuduj drugi kamieniołom w pobliżu skał i połącz go ze swoją siecią dróg.

en_US: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
pl: Możesz połączyć nową drogę z dowolną flagą w istniejącej sieci dróg. Możesz tworzyć skrzyżowania wszędzie, nie tylko przed budynkami.

en_US: Build a second quarry
pl: Zbuduj drugi kamieniołom

en_US: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
pl: W pobliżu dużych grup skał warto zbudować więcej niż jeden kamieniołom. Przyspieszy to wydobycie granitu.

en_US: Census and Statistics
pl: Spis ludności i statystyki

en_US: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
pl: W międzyczasie pokażę ci kolejną przydatną rzecz. Wszystkie place budowy wyglądają tak samo, a budynki są do siebie podobne. Czasem ciężko je odróżnić. W Widelands można włączyć etykiety nad budynkami. Nazywamy je ‘spisem ludności’.

en_US: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
pl: Aby pokazać lub ukryć etykiety spisu ludności nad budynkami, wybierz pozycję ‘Pokaż Spis Ludności’ / ‘Ukryj Spis Ludności’ z menu ‘Pokaż / Ukryj’ na dole ekranu lub naciśnij klawisz ‘c’ na klawiaturze.

en_US: Let me enable the census for you.
pl: Włączę teraz spis ludności dla ciebie.

en_US: Show the building statistics
pl: Pokaż statystyki budynków

en_US: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
pl: Włącz etykiety statystyk budynków, abyśmy mogli łatwiej sprawdzić postęp budowy naszego kamieniołomu.

en_US: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
pl: Aby pokazać lub ukryć etykiety statystyk bydynków nad budynkami, wybierz pozycję ‘Pokaż Statystyki’ z menu ‘Pokaż / Ukryj’ na dole ekranu lub naciśnij klawisz ‘s’ na klawiaturze.

en_US: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
pl: Czy nie byłoby wygodnie móc sprawdzić postępy naszych kamieniołomów bez konieczności otwierania ich okien?

en_US: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
pl: Poza spisem ludności budynków, możesz także włączyć etykiety statystyk. Pokazują one informacje o produktywności budynków lub postęp prac na placach budowy.

en_US: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
pl: Teraz wiemy już, co się dzieje. Poczekajmy na ukończenie kamieniołomów.

en_US: Archive all messages in your inbox
pl: Archiwizuj wszystkie wiadomości w skrzynce odbiorczej

en_US: Archive Your Inbox Messages
pl: Archiwizuj wiadomości w skrzynce odbiorczej

en_US: Archive all your messages in your inbox now.
pl: Zarchiwizuj teraz wszystkie wiadomości.

en_US: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
pl: Klikaj przycisk ‘Archiwizuj wybrane wiadomości’ aż wszyskie wiadomości zostaną zarchiwizowane i lista będzie pusta.

en_US: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
pl: Po zarchiwizowaniu wiadomości automatycznie wybrana zostanie kolejna na liście.

en_US: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
pl: Możesz również przytrzymać klawisz Ctrl lub Shift, aby zaznaczyć wiele wiadomości lub nacisnąć Ctrl + A, by zaznaczyć je wszystkie.

en_US: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
pl: Możesz przełączać okno wiadomości naciskając ‘n’ lub klikając drugi przycisk od prawej na samym dole ekranu. Najnowsza wiadomość będzie zaznaczona automatycznie.

en_US: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
pl: Okno wiadomości spełnia ważną rolę w zarządzaniu bogactwami twojego plemienia. W prawdziwej grze otrzymujesz wiele wiadomości. Aby się w nich nie pogubić, pilnuj, aby skrzynka odbiorcza była pusta.

en_US: Introducing Messages
pl: Wprowadzenie do wiadomości

en_US: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
pl: Cześć, to znowu ja! Tym razem chcę ci przesłać wiadomość. Widelands przesyła ci wiadomości, aby informować Cię o ważnych wydarzeniach: pustych kopalniach, atakach na twoje plemię, zdobytych lub utraconych budynkach militarnych, znalezionych zasobach...

en_US: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
pl: Okno wiadomości można otworzyć przyciskiem po prawej stronie menu na dole ekranu. Po otrzymaniu nowej wiadomości odgrywany jest dźwięk i przycisk zmienia swój wygląd.

en_US: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
pl: Obecnie masz dwie wiadomości: tę, którą czytasz, i drugą, która poinformowała cię, że zyskałeś nową kwaterę główną. Nauczymy się teraz, jak archiwizować wiadomości:

en_US: Close the messages window
pl: Zamknij okno wiadomości

en_US: Close the Messages Window
pl: Zamknij okno wiadomości

en_US: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
pl: Każde okno w Widelands może zostać zamknięte poprzez kliknięcie na nim prawym przyciskiem myszy. Niektóre z nich mogą być także kontrolowane przyciskami i menu u dołu ekranu.

en_US: Close the messages window now by right-clicking into it.
pl: Zamknij teraz okno wiadomości klikając na nim prawym przyciskiem myszy.

en_US: Closing Windows
pl: Zamykanie okien

en_US: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
pl: Świetnie. Czy pamiętasz, jak się zamyka okna? Po prostu musisz kliknąć na nich prawym przyciskiem myszy. To działa ze wszystkimi oknami z wyjątkiem okien z fabułą, jak to tutaj. Do dzieła, spróbuj sam.

en_US: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
pl: W porządku! Zobaczmy, jak funkcjonują wiadomości w prawdziwej grze, dobrze? W tym celu zabiorę biednym kamieniarzom wszystkie kamienie z kamieniołomów. Za każdym razem, gdy chcąc pracować nie znajdą niczego do roboty, wyślą ci wiadomość.

en_US: Destroy the two quarries
pl: Zniszcz oba kamieniołomy

en_US: Destroy the Quarries
pl: Zniszcz kamieniołomy

en_US: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
pl: Ponieważ kamieniołomy na nic się już nam nie przydadzą, możesz je zniszczyć, a miejsce po nich zachować na przyszłe budynki.

en_US: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
pl: Każdego budynku można się pozbyć na dwa sposoby - paląc go lub rozbierając. Spróbuj użyć obu sposobów na swoich kamieniołomach.

en_US: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
pl: Spalenie kamieniołomu  to najszybsza metoda. Pracownik opuści budynek, lecz towary w nim zostaną stracone.

en_US: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
pl: Rozebranie kamieniołomu wyśle z kwatery głównej budowniczego, aby rozebrać budynek kawałek po kawałku. Pozwoli ci to odzyskać część surowców użytych do jego budowy.

en_US: Messages Arrived!
pl: Nadeszły wiadomości!

en_US: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
pl: Otrzymałeś właśnie parę wiadomości. Zauważ, że przycisk na dole ekranu zmienił swój wygląd.

en_US: Expand your territory
pl: Poszerz swoje terytorium

en_US: Make your Territory Grow
pl: Powiększ swoje terytorium

en_US: Build a military building on your border.
pl: Wybuduj budynek wojskowy na swojej granicy.

en_US: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
pl: W Widelands buduje się mnóstwo budynków, a każdy zajmuje cenną przestrzeń. Aby poszerzyć swoje terytorium, buduj budynki wojskowe na jego granicy. Każde ma plemię ma ich kilka do wyboru.

en_US: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
pl: Barbarzyńcy mają do dyspozycji cztery typy budynków wojskowych - strażnicę (mały), barierę, wieżę (oba średnie) oraz fortecę (duży). Wybierz ten, który ci się najbardziej podoba.

en_US: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
pl: Strażnica to jedyny budynek obronny, który mieści się na polu dla małego budynku. Jeśli twój drwal oczyścił dość miejsca, możliwe, że zdołasz zbudować większe budynki.

en_US: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
pl: Pamiętaj, że dużych budynków (zielonych) nie można budować na małych (czerwonych) lub średnich (żółtych) miejscach na budowę, lecz każdy budynek można zbudować na polu oferującym więcej miejsca, niż jest mu potrzebne. Miej to na uwadze szukając dobrego miejsca na budowę.

en_US: Expanding Your Territory!
pl: Rozszerzanie terytorium!

en_US: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
pl: Jest jeszcze jedna rzecz, której chciałbym cię nauczyć - poszerzanie swojego terytorium. Miejsce, w którym zaczynasz grę ledwo wystarcza na podstawowe budynki i nie daje dostępu do gór, na których znajdują się minerały i węgiel. Musimy więc powiększyć zajmowany obszar.

en_US: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
pl: Zdobywanie terytorium sprowadza się do budowy budynku wojskowego na granicy twojego terytorium. Barbarzyńcy mogą budować kilka rodzajów takich budynków: posterunki, bariery, wieże, fortece i cytadele. Im większy budynek, tym bardziej jest kosztowny, tym więcej terenu kontroluje i tym więcej żołnierzy można w nim umieścić. Budynki różnią się także w kwestii pola widzenia: budynki z wieżami pozwalają widzieć dalej.

en_US: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
pl: Budynek wojskowy poszerza twoje terytorium, jak tylko zostanie obsadzony. O budynkach wojskowych opowiem ci w innym samouczku.

en_US: Military Site Occupied
pl: Budynek wojskowy obsadzony

en_US: Your territory has just grown!
pl: Twoje terytorium się powiększyło!

en_US: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
pl: Wspaniale. Zauważyłeś, że twoje terytorium powiększyło się w chwili, kiedy twoi żołnierze zajęli nowo powstały budynek wojskowy?

en_US: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
pl: Każdy budynek wojskowy roztacza kontrolę nad pewnym obszarem - im większy budynek, tym większy obszar kontroluje.

en_US: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
pl: To tyle jak na pierwszy samouczek. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, proponuję spróbować pozostałych samouczków. Każdy z nich porusza inny temat.

en_US: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
pl: Z drugiej strony wiesz już, jak nawigować w Widelands - możesz równie dobrze zacząć nową grę (lub kontynuować tę grę) i uczyć się samemu.

en_US: To leave this game and return to the main menu:
pl: Aby zakończyć grę i powrócić do menu głównego:

en_US: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
pl: Kliknij przycisk menu głównego na dole ekranu po lewej.

en_US: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
pl: Po czym kliknij pozycję "Opuść grę".

en_US: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
pl: Dzięki za ukończenie samouczka. Miłej zabawy w Widelands, odwiedź nas na

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en_US: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en_US: Save ~As...
pl: Z~apisz jako...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en_US: Save a Copy...
pl: Zapisz kopię...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en_US: ~Close
pl: Za~mknij

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en_US: Set as Default
pl: Ustaw jako domyślne

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en_US: Reset Default
pl: Resetuj domyślne

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en_US: Rename Category
pl: Zmień nazwę kategorii

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en_US: Enter New Name:
pl: Podaj nową nazwę:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en_US: Title: $1
    Category: $2
pl: Tytuł: $1
    Kategoria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en_US: Select a Template
pl: Wybierz szablon

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en_US: Automatically saved version
pl: Wersja zapisana automatycznie

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en_US: File format:
pl: Format pliku:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en_US: This document contains:
pl: Ten dokument zawiera:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en_US: Recorded changes
pl: Zarejestrowane zmiany

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en_US: Document versions
pl: Wersje dokumentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en_US: Do you want to continue saving the document?
pl: Chcesz kontynuować zapisywanie tego dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en_US: Do you want to continue printing the document?
pl: Chcesz kontynuować drukowanie tego dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en_US: Do you want to continue signing the document?
pl: Chcesz kontynuować podpisywanie tego dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en_US: Do you want to continue creating a PDF file?
pl: Chcesz kontynuować tworzenie pliku PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en_US: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pl: Należy zapisać pracę w pliku z nową nazwą, aby nie zastępować oryginalnego dokumentu.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en_US:  (shared)
pl:  (współużytkowanie)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en_US: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pl: Wersja formatu dokumentu ustawiona jest na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w Narzędzia - Opcje - Ładuj/zapisz - Ogólne. Podpisywanie dokumentów wymaga ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en_US: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pl: Dokument musi zostać zapisany, zanim będzie mógł zostać podpisany. Zapisanie dokumentu powoduje usunięcie wszystkich istniejących w nim podpisów.
    Czy chcesz zapisać dokument?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en_US: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
pl: Szablon '$(ARG1)', na bazie którego został utworzony ten dokument, został zmodyfikowany. Czy chcesz zaktualizować styl formatowania w odniesieniu do zmodyfikowanego szablonu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en_US: ~Update Styles
pl: Zakt~ualizuj style

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en_US: ~Keep Old Styles
pl: ~Zachowaj poprzednie style

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en_US: New Category
pl: Nowa kategoria

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en_US: Delete Category
pl: Usuń kategorię

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en_US: Select Category
pl: Wybierz kategorię

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en_US: $1 templates successfully exported.
pl: $1 szablony pomyślnie wyeksportowane.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en_US: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
pl: $1 nie może zostać przeniesiony do kategorii "$2". Czy chcesz zamiast tego skopiować szablon?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en_US: Cannot create category: $1
pl: Nie można utworzyć kategorii: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en_US: Cannot save template: $1
pl: Nie można zapisać szablonu: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en_US: Enter category name:
pl: Podaj nazwę kategorii:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en_US: Error moving the following templates to $1.
    $2
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być przeniesione do $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en_US: Error exporting the following templates:
    $1
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być wyeksportowane:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en_US: Error importing the following templates to $1:
    $2
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być zaimportowane do $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en_US: The following templates cannot be deleted:
    $1
pl: Następujące szablony nie mogą być usunięte:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en_US: The following folders cannot be deleted:
    $1
pl: Następujące foldery nie mogą być usunięte:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en_US: Do you want to delete the selected folders?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone foldery?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en_US: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
pl: Szablon o nazwie $1 już istnieje w $2. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en_US: Do you want to delete the selected templates?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane szablony?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en_US: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku. Może to być spowodowane nieprawidłową zawartością pliku.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en_US: The error details are:
pl: Szczegóły błędu:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en_US: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
pl: 
    Kontynuowanie importu może spowodować utratę lub uszkodzenie danych, a aplikacja może stać się niestabilna lub ulec awarii
    
    Czy chcesz zignorować błąd i spróbować kontynuować ładowanie pliku?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en_US: %PRODUCTNAME Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en_US: Show Navigation Pane
pl: Pokaż okienko nawigacji

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en_US: Hide Navigation Pane
pl: Ukryj okienko nawigacji

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en_US: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en_US: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en_US: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en_US: Print...
pl: Drukuj...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en_US: Add to Bookmarks...
pl: Dodaj do zakładek...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en_US: Find on this Page...
pl: Znajdź...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en_US: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en_US: Select Text
pl: Zaznacz tekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en_US: ~Copy
pl: ~Kopiuj

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en_US: No topics found.
pl: Nie znaleziono żadnych tematów.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en_US: The text you entered was not found.
pl: Wprowadzony tekst nie został znaleziony.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en_US: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pl: ~Wyświetl pomoc %PRODUCTNAME %MODULENAME podczas uruchamiania

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en_US: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en_US: Bytes
pl: B

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en_US: Cancel all changes?
pl: Anulować wszystkie zmiany?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en_US: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
pl: Otwarcie "$(ARG1)" zakończyło się niepowodzeniem z kodem błędu $(ARG2) i z wiadomością: "$(ARG3)"
    Prawdopodobnie nie można znaleźć zainstalowanej w systemie przeglądarki internetowej. Sprawdź ustawienia lub zainstaluj przeglądarkę internetową (np. Firefox) w lokalizacji zasugerowanej podczas instalacji.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en_US: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
pl: "$(ARG1)" nie można przekazać do zewnętrznej aplikacji w celu otworzenia (np. może brakować bezwzględnego adresu URL lub może to oznaczać brak istniejącego pliku).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en_US: Internal
pl: Wewnętrzny

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en_US: Application
pl: Aplikacja

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en_US: View
pl: Widok

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en_US: Navigate
pl: Nawiguj

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en_US: Special Functions
pl: Funkcje specjalne

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en_US: Explorer
pl: Eksplorator

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en_US: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en_US: E~xit %PRODUCTNAME
pl: Zam~knij %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en_US: The help file for this topic is not installed.
pl: Dla tego tematu nie zainstalowano pliku pomocy.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en_US: Exit Quickstarter
pl: Zakończ moduł szybkiego uruchamiania

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Szybkie uruchamianie

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en_US: Open Document...
pl: Otwórz dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en_US: From Template...
pl: Na podstawie szablonu...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en_US: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pl: Ładuj program %PRODUCTNAME podczas uruchamiania systemu

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en_US: File
pl: Plik

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en_US: Startcenter
pl: Centrum startowe

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en_US: Recent Documents
pl: Ostatnie dokumenty

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en_US: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
pl: Dokument %{filename} zawiera co najmniej jeden łącze do danych zewnętrznych.
    
    Czy chcesz zmienić dokument i zaktualizować wszystkie łącza,
    aby uzyskać najnowsze dane?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en_US: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pl: Łącze DDE do %1 dla %2 obszaru %3 jest niedostępne.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en_US: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie można użyć tego hiperłącza.
    Związany z nim adres nie zostanie załadowany.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en_US: Security Warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en_US: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pl: Zapis dokumentu usunie istniejące podpisy.
    Czy chcesz kontynuować zapisywanie tego dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en_US: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pl: Dokument musi zostać zapisany przed podpisaniem.
    Czy chcesz zapisać dokument?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en_US: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
pl: Wszystkie zmiany na serwerze zostaną odrzucone licząc od ostatniej ewidencji.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en_US: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pl: Przed podpisaniem tego dokumentu należy go zapisać w formacie OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en_US:  (Signed)
pl:  (Podpisany)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en_US:  (Embedded document)
pl:  (Osadzony dokument)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en_US: - None -
pl: - Brak -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en_US: PDF files
pl: Pliki PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en_US: Link Image
pl: Dowiąż obraz

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en_US: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniej metody składnika %1.
    
    
    Sprawdź wprowadzoną nazwę metody.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en_US: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en_US: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en_US: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en_US: This version of the image file is not supported
pl: Ta wersja pliku obrazu nie jest obsługiwana

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en_US: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en_US: This is not a text document
pl: To nie jest dokument tekstowy

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en_US: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
pl: Ta czynność spowoduje zatrzymanie nagrywania zmian.
    Odtąd nie będą rejestrowane żadne informacje o zmianach.
    
    Opuścić tryb nagrywania?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en_US: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en_US: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
pl: Klucz OpenPGP jest niezaufany, uszkodzony lub nie działa szyfrowanie. Proszę spróbuj ponownie.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en_US: (Minimum $(MINLEN) characters)
pl: (Minimalna liczba znaków $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en_US: (Minimum 1 character)
pl: (Minimalnie 1 znak)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en_US: (The password can be empty)
pl: (Hasło może być puste)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en_US: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pl: Tej akcji nie można było wykonać. Moduł programu %PRODUCTNAME, potrzebny do jej wykonania, nie jest zainstalowany.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en_US: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pl: Wybrany filtr $(FILTER) nie jest zainstalowany.
    Czy zainstalować go teraz?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en_US: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pl: Wybrany filtr $(FILTER) nie jest dołączony do zainstalowanej edycji.
    Informacje na temat zamawiania są dostępne na naszej stronie internetowej.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en_US: Welcome to %PRODUCTNAME.
pl: Witaj w %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en_US: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
pl: Przeciągnij dokument tutaj lub wybierz aplikację z lewego boku, aby utworzyć nowy dokument.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en_US: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en_US: Predefined
pl: Wstępnie zdefiniowany

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en_US: Target Name
pl: Nazwa celu

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en_US: Case Sensitive
pl: Z uwzględnieniem wielkości liter

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en_US: Whole Words
pl: Całe słowa

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en_US: Load Targets
pl: Załaduj cele

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en_US: Save Targets
pl: Zapisz cele

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en_US: All fields are required
pl: Wszystkie pola są wymagane

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en_US: There is already a target with this name
pl: Istnieje już cel o tej nazwie

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en_US: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
pl: Wybrałeś wiele celów, ale tylko jeden cel może być edytowany jednocześnie.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en_US: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć cele $(TARGETSCOUNT) jednocześnie?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en_US: Target Set (*.json)
pl: Zestaw celów (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en_US: Edit Target
pl: Edytuj cel

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en_US: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania nowego celu. Zgłoś ten incydent.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en_US: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
pl: Moduł Draw jest potrzebny do redagowania. Upewnij się, że LibreOffice Draw jest zainstalowany i działa poprawnie.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en_US: Current version
pl: Bieżąca wersja

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en_US: <All images>
pl: <Wszystkie obrazy>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en_US: Save a Copy
pl: Zapisz kopię

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en_US: Compare to
pl: Porównaj z

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en_US: Merge with
pl: Scal z

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en_US: %PRODUCTNAME document
pl: %PRODUCTNAME - Dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en_US:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pl:  R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en_US: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
pl: Wprowadzona wartość nie odpowiada określonemu typowi.
    Wartość zostanie zapisana jako tekst.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en_US: Style already exists. Overwrite?
pl: Styl już istnieje. Zastąpić?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en_US: ~Reset
pl: ~Resetuj

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en_US: This name is already in use.
pl: Ta nazwa już jest używana.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en_US: This Style does not exist.
pl: Ten styl nie istnieje.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en_US: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pl: Tego szablonu nie można użyć jako szablonu podstawowego,
    ponieważ mogłoby powstać odwołanie cykliczne.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en_US: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pl: Ta nazwa jest już nazwą stylu domyślnego.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en_US: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
pl: W tym dokumencie używany jest jeden lub więcej wybranych stylów.
    Jeśli go usuniesz, tekst lub obiekty korzystające z tych stylów powrócą do stylu nadrzędnego.
    Czy nadal chcesz usunąć te style?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en_US: Styles in use:
pl: Style w użyciu:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en_US: Faulty password confirmation
pl: Nieprawidłowe potwierdzenie hasła

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en_US: Send
pl: Wyślij

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en_US: View Version Comment
pl: Zobacz komentarz do wersji

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en_US: (no name set)
pl: (nie ustawiono wartości)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en_US: Hierarchical
pl: Hierarchicznie

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en_US: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pl: Zakończyć rejestrację? Wszystkie kroki zarejestrowane do tej pory zostaną utracone.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en_US: Cancel Recording
pl: Anuluj rejestrację

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en_US: The templates are being initialized for first-time usage.
pl: Szablony są teraz inicjowane do pierwszego użycia.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en_US: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pl: Nie znaleziono drukarki domyślnej.
    Wybierz drukarkę i spróbuj jeszcze raz.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en_US: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pl: Nie można uruchomić drukarki.
    Sprawdź konfigurację drukarki.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en_US: Printer busy
pl: Drukarka jest zajęta

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en_US:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en_US: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pl: Zmieniono rozmiar i orientację strony.
    Czy nowe ustawienia mają zostać 
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en_US: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pl: Zmieniono rozmiar strony.
    Czy te nowe ustawienia mają zostać
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en_US: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pl: Zmieniono rozmiar i orientację strony.
    Czy nowe ustawienia mają zostać 
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en_US: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pl: Dokumentu nie można na razie zamknąć,
    ponieważ jest wykonywane zadanie drukowania.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en_US: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania wiadomości. Możliwe błędy to brakujące konto użytkownika lub wadliwa konfiguracja.
    Sprawdź ustawienia programu %PRODUCTNAME lub program poczty elektronicznej.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en_US: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Możliwe błędy to brakujące konto użytkownika lub wadliwa konfiguracja.
    
    Kod błędu to $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en_US: Error sending mail
pl: Błąd przy wysyłaniu wiadomości pocztowej

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en_US: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pl: Nie można otworzyć dokumentu do edycji, prawdopodobnie z powodu braku uprawnień. Czy chcesz użyć go jako szablonu nowego dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en_US: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
pl: Tego dokumentu nie można edytować, ponieważ jest zablokowany w innej sesji.%LOCKINFO
    Czy chcesz edytować kopię dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en_US: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
pl: Możesz także spróbować zignorować blokadę i otworzyć plik do edycji.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en_US: Open ~Copy
pl: Otwórz kopię

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en_US: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en_US:  (repaired document)
pl:  (dokument naprawiony)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en_US: This document is not checked out on the server.
pl: Dokument nie jest wyewidencjonowany na serwerze.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en_US: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pl: Pomóż nam uczynić %PRODUCTNAME jeszcze lepszym!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en_US: Get involved
pl: Zaangażuj się

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en_US: Your donations support our worldwide community.
pl: Twoje darowizny wspierają naszą społeczność na całym świecie.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en_US: Donate
pl: Wesprzyj

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en_US: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
pl: Używasz %PRODUCTNAME w wersji %PRODUCTVERSION po raz pierwszy. Czy chcesz się dowiedzieć o nowościach?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en_US: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en_US: This document is open in read-only mode.
pl: Dokument otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en_US: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
pl: Dokument PDF jest otwarty w trybie tylko do odczytu, aby umożliwić podpisanie istniejącego pliku.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en_US: The classification label of this document is %1.
pl: Klasyfikacja etykiety dokumentu to %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en_US: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
pl: Przed wklejeniem zawartości schowka należy zaklasyfikować dokument.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en_US: This document has a lower classification level than the clipboard.
pl: Dokument ma niższy poziom klasyfikacji niż zawartość schowka.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en_US: National Security:
pl: Bezpieczeństwo narodowe:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en_US: Export Control:
pl: Kontrola eksportu:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en_US: Check Out
pl: Wyewidencjonuj

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en_US: Edit Document
pl: Edytuj dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en_US: Sign Document
pl: Podpisz dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en_US: Finish Signing
pl: Zakończ podpisywanie

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en_US: This document has an invalid signature.
pl: Ten dokument ma nieprawidłowy podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en_US: The signature was valid, but the document has been modified
pl: Podpis dokumentu był ważny, ale dokument został zmodyfikowany

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en_US: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: nie można zweryfikować certyfikatu.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en_US: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: dokument jest podpisany tylko częściowo.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en_US: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
pl: Certyfikat nie mógł zostać sprawdzony, a dokument jest tylko częściowo podpisany.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en_US: This document is digitally signed and the signature is valid.
pl: Ten dokument jest podpisany cyfrowo, a podpis jest ważny.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en_US: Show Signatures
pl: Pokaż podpisy

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en_US: Close Pane
pl: Zamyka panel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en_US: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en_US: Close Sidebar Deck
pl: Zamknij obszar panelu bocznego

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en_US: Alizarin
pl: Alizaryna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en_US: Beehive
pl: Ul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en_US: Blue Curve
pl: Krzywa niebieska

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en_US: Blueprint Plans
pl: Światłokopia planu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en_US: Bright Blue
pl: Jasnoniebieski

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en_US: Classy Red
pl: Stylowa czerwień

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en_US: Focus
pl: Skupienie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en_US: Forestbird
pl: Ptak leśny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en_US: Impress
pl: Wrażenie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en_US: Inspiration
pl: Inspiracja

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en_US: Lights
pl: Światła

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en_US: Lush Green
pl: Żywa zieleń

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en_US: Metropolis
pl: Metropolia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en_US: Midnightblue
pl: Ciemnogranatowy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en_US: Nature Illustration
pl: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en_US: Pencil
pl: Ołówek

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en_US: Piano
pl: Fortepian

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en_US: Progress
pl: Postęp

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en_US: Sunset
pl: Zachód słońca

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en_US: Vivid
pl: Żywy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en_US: Resume
pl: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en_US: Modern
pl: Nowoczesny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en_US: Modern business letter sans-serif
pl: Nowoczesny list biznesowy (sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en_US: Modern business letter serif
pl: Nowoczesny list biznesowy (serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en_US: Businesscard with logo
pl: Wizytówka z logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en_US: Simple
pl: Prosty

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en_US: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en_US: Password length
pl: Długość hasła

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en_US: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
pl: Podane hasło powoduje problemy z interoperacyjnością. Podaj hasło o długości mniejszej niż 52 bajty lub długości większej niż 55 bajtów.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en_US: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
pl: %{key}-kliknij, aby otworzyć hiperłącze: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en_US: Click to open hyperlink: %{link}
pl: Kliknij, aby otworzyć hiperłącze: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en_US: (used by: %STYLELIST)
pl: (używane przez: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en_US: Checked by
pl: Sprawdzone przez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en_US: Client
pl: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en_US: Date completed
pl: Data ukończona

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en_US: Department
pl: Wydział

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en_US: Destinations
pl: Miejsca docelowe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en_US: Disposition
pl: Dyspozycja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en_US: Division
pl: Oddział

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en_US: Document number
pl: Wersja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en_US: Editor
pl: Redaktor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en_US: Forward to
pl: Prześlij do

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en_US: Info
pl: Informacja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en_US: Language
pl: Język

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en_US: Mailstop
pl: Poczta e-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en_US: Matter
pl: Treść

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en_US: Office
pl: Biuro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en_US: Owner
pl: Właściciel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en_US: Project
pl: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en_US: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en_US: Purpose
pl: Cel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en_US: Received from
pl: Odebrane od

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en_US: Recorded by
pl: Udokumentowane przez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en_US: Recorded date
pl: Data udokumentowania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en_US: Telephone number
pl: Numer telefonu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en_US: Typist
pl: Maszynista(-ka)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en_US: DateTime
pl: Data i czas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en_US: Date
pl: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en_US: Yes or no
pl: Tak lub nie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en_US: My Templates
pl: Moje szablony

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en_US: Business Correspondence
pl: Korespondencja służbowa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en_US: Other Business Documents
pl: Inne dokumenty służbowe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en_US: Personal Correspondence and Documents
pl: Korespondencja i dokumenty osobiste

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en_US: Forms and Contracts
pl: Formularze i umowy

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en_US: Finances
pl: Finanse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en_US: Education
pl: Nauka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en_US: Presentation Backgrounds
pl: Tła prezentacji

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en_US: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en_US: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en_US: Add Target
pl: Dodaj cel

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en_US: Content:
pl: Zawartość:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en_US: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en_US: Predefined
pl: Wstępnie zdefiniowany

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en_US: Content:
pl: Zawartość:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en_US: Credit card numbers
pl: Numery kart kredytowych

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en_US: Email addresses
pl: Adresy e-mail

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en_US: IP addresses
pl: Adresy IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en_US: Dates (Numerical)
pl: Daty (numeryczne)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en_US: National Insurance Number (UK)
pl: Numer ubezpieczenia społecznego (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en_US: Social Security Number (US)
pl: Numer ubezpieczenia społecznego (US)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en_US: Whole words only
pl: Tylko całe słowa

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en_US: Confirm File Format
pl: Potwierdź format pliku

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en_US: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
pl: Ten dokument może zawierać formatowanie lub treści, które nie mogą być zapisane w aktualnie wybranym formacie pliku “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en_US: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
pl: Użyj domyślnego formatu pliku ODF, aby upewnić się, że dokument został poprawnie zapisany.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en_US: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
pl: Użyj _formatu %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en_US: _Use %FORMATNAME Format
pl: _Użyj formatu %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en_US: _Ask when not saving in ODF or default format
pl: Pytaj, gdy nie z_apisujesz w formacie ODF lub domyślnym

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en_US: Automatic Redaction
pl: Redagowanie automatyczne

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en_US: Target Name
pl: Nazwa celu

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en_US: Whole words
pl: Całe słowa

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en_US: _Redaction Targets
pl: C_ele redagowania

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en_US: Load Targets
pl: Załaduj cele

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en_US: Save Targets
pl: Zapisz cele

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en_US: Add Target
pl: Dodaj cel

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en_US: Edit Target
pl: Edytuj cel

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en_US: Delete Target
pl: Usuń cel

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en_US: Add to Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en_US: Rename Bookmark
pl: Zmień nazwę zakładki

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en_US: Bookmark:
pl: Zakładka:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en_US: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en_US: Recent
pl: Ostatnie

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en_US: More Characters…
pl: Więcej znaków…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en_US: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en_US: Check-In
pl: Zaewidencjonuj

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en_US: New major version
pl: Nowa główna wersja

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en_US: Version comment:
pl: Komentarz do wersji:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en_US: No
pl: Nie

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en_US: Add _Property
pl: Dodaj właściwość

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en_US: Click to add a new row to the Properties list.
pl: Kliknij, aby dodać nowy wiersz do listy Właściwości.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en_US: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
pl: Wprowadź swoje spersonalizowane dane. Można zmienić nazwę, typ i zawartość każdego wiersza. Można dodawać lub usuwać wiersze. Elementy zostaną wyeksportowane do innych formatów plików w postaci metadanych.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en_US: Allows you to assign custom information fields to your document.
pl: Umożliwiają przypisanie do dokumentu własnych pól informacyjnych.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en_US: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en_US: _Keywords:
pl: Słowa _kluczowe:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en_US: _Comments:
pl: _Komentarze:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en_US: Enter a title for the document.
pl: Wprowadź tutaj tytuł dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en_US: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
pl: Wprowadź temat dokumentu. Możesz użyć tego pola, aby pogrupować dokumenty dotyczące podobnych zagadnień.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en_US: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
pl: Wprowadź wyrazy, których chcesz użyć, aby dokonać indeksacji zawartości dokumentu. Słowa kluczowe muszą być rozdzielone przecinkami. Słowo kluczowe może zawierać znaki białej spacji lub średniki.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en_US: Enter comments to help identify the document.
pl: Tu wprowadź komentarz ułatwiający identyfikację dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en_US: Contains descriptive information about the document.
pl: Zawiera ogólne informacje opisujące dokument.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en_US: _Embed fonts in the document
pl: Osadź czcionki w dokum_encie

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en_US: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
pl: Aby zachować przenośność dokumentu pomiędzy różnymi systemami, zaznacz to pole i osadzić czcionki dokumentu w pliku dokumentu.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en_US: _Only embed fonts that are used in documents
pl: _Osadź tylko te czcionki, które zostały użyte w dokumencie

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en_US: Font Embedding
pl: Dołączanie czcionki

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en_US: _Latin fonts
pl: Czcio_nki łacińskie

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en_US: _Asian fonts
pl: Czcionki _azjatyckie

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en_US: _Complex fonts
pl: Czcionki _złożone

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en_US: Font scripts to embed
pl: Skrypty czcionek do osadzenia

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en_US: Embed document fonts in the current file.
pl: Osadź czcionki dokumentu w bieżącym pliku.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en_US: _Created:
pl: _Utworzono:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en_US: _Modified:
pl: _Zmodyfikowano:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en_US: _Digitally signed:
pl: _Podpisano cyfrowo:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en_US: Last pri_nted:
pl: _Ostatnio wydrukowano:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en_US: Total _editing time:
pl: Całkowity czas _edycji:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en_US: Re_vision number:
pl: _Numer wersji:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en_US: Multiply signed document
pl: Dokument podpisany wielokrotnie

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en_US: _Apply user data
pl: Z_astosuj dane użytkownika

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en_US: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
pl: Wraz z plikiem zapisuje imię i nazwisko użytkownika. Dane te można edytować, wybierając polecenie Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME – Dane użytkownika.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en_US: Save preview image with this document
pl: Zapisz podgląd obrazu z dokumentem

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en_US: Reset Properties
pl: Resetuj właściwości

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en_US: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
pl: Resetuje czas edycji na zero, czas utworzenia na bieżącą datę i godzinę, wersję na 1. Data ostatniej modyfikacji i wydruku są usuwane.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en_US: Di_gital Signatures...
pl: Podpisy _cyfrowe...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en_US: _Size:
pl: _Rozmiar:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en_US: unknown
pl: nieznany

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en_US: _Location:
pl: _Lokalizacja:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en_US: Change _Password
pl: Zmień _hasło

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en_US: Template:
pl: Szablon:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en_US: Displays the file name.
pl: Wyświetla nazwę pliku.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en_US: Contains basic information about the current file.
pl: Zawiera podstawowe informacje o dokumencie.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en_US: Properties of “%1”
pl: Właściwości "%1"

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en_US: Custom Properties
pl: Właściwości niestandardowe

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en_US: CMIS Properties
pl: Właściwości CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en_US: Confirm editing of document
pl: Potwierdź edytowanie dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en_US: Are you sure you want to edit the document?
pl: Na pewno edytować dokument?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en_US: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
pl: Oryginalny plik może zostać podpisany bez edytowania dokumentu. Istniejące w dokumencie podpisy zostaną utracone w przypadku zapisania edytowanej wersji.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en_US: Edit Document
pl: Edytuj dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en_US: Edit Duration
pl: Edycja czasu trwania

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en_US: _Negative
pl: Ujem_ne

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en_US: _Years:
pl: _Lata:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en_US: _Months:
pl: _Miesiące:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en_US: _Days:
pl: _Dni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en_US: H_ours:
pl: G_odziny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en_US: Min_utes:
pl: Min_uty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en_US: _Seconds:
pl: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en_US: Millise_conds:
pl: Milise_kundy:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en_US: No email configuration
pl: Brak konfiguracji poczty

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en_US: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
pl: %PRODUCTNAME nie był w stanie odnaleźć poprawnej konfiguracji e-maila.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en_US: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
pl: Zapisz dokument i załącz go z poziomu klienta e-mail.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en_US: Record Macro
pl: Zarejestruj makro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en_US: _Bookmarks
pl: _Zakładki

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en_US: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en_US: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en_US: _Search Term
pl: _Szukane wyrażenie

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en_US: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pl: Pomoc %PRODUCTNAME nie jest zainstalowana

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en_US: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
pl: Wbudowana pomoc %PRODUCTNAME dla bieżącego języka interfejsu użytkownika ($UILOCALE) nie jest zainstalowana na Twoim komputerze.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en_US: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
pl: Możesz zainstalować go z naszej witryny lub repozytoriów systemu lub przeczytać wersję online.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en_US: Read Help Online
pl: Przeczytaj pomoc online

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en_US: Do not show this dialog again
pl: Nie pokazuj więcej tego okna dialogowego

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en_US: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en_US: _Search term
pl: _Szukane wyrażenie

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en_US: _Complete words only
pl: Tylko _całe słowa

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en_US: Find in _headings only
pl: Znajdź tylko w nagłówkac_h

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en_US: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en_US: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en_US: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en_US: Add to Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en_US: Find on this Page
pl: Znajdź na tej stronie

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en_US: Close Infobar
pl: Zamknij pasek informacyjny

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en_US: Licensing and Legal information
pl: Licencjonowanie oraz informacje prawne

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en_US: _Show License
pl: _Pokaż licencję

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en_US: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
pl: %PRODUCTNAME jest udostępniany zgodnie z warunkami Mozilla Public License, v. 2.0. Kopię MPL można uzyskać na stronie http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Aby zapoznać się z dodatkowymi warunkami praw autorskich i licencjami stron trzecich dotyczącymi części tego programu, zobacz plik LICENSE.html. Wybierz Pokaż licencję, aby zobaczyć szczegóły w języku angielskim.
    
    Wszystkie wymienione tutaj znaki handlowe i zastrzeżone znaki handlowe są własnością ich właścicieli.
    
    Prawa autorskie © 2000–2021 współtwórcy LibreOffice. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Ten produkt został stworzony przez %OOOVENDOR na bazie OpenOffice.org, prawa autorskie 2000, 2011 Oracle i/lub podmioty powiązane. %OOOVENDOR honoruje wszystkich członków społeczności, więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en_US: Remove Property
pl: Usuń własność

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en_US: No
pl: Nie

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en_US: Modify DDE Link
pl: Modyfikuj link DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en_US: _Application:
pl: _Aplikacja:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en_US: _File:
pl: _Plik:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en_US: _Category:
pl: _Kategoria:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: hNqRS
en_US: Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice.
pl: Wyświetla aplikację, która ostatnio zapisała plik źródłowy. Aplikacje %PRODUCTNAME mają nazwę serwera soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en_US: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
pl: Ścieżka do pliku źródłowego. Ścieżki względne muszą być wyrażone za pomocą pełnego identyfikatora URI, na przykład file://.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en_US: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
pl: Wyświetla sekcję lub obiekt, do którego odwołuje się łącze w pliku źródłowym. Jeśli chcesz, możesz wprowadzić tutaj nową sekcję lub obiekt.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en_US: Modify Link
pl: Modyfikuj łącze

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en_US: From File...
pl: Z pliku...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en_US: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
pl: Znajdź plik zawierający style, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk Otwórz.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en_US: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
pl: Wyświetla dostępne kategorie szablonów. Kliknięcie kategorii powoduje wyświetlenie jej zawartości na liście Szablony.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en_US: Lists the available templates for the selected category.
pl: Wyświetla szablony dostępne dla zaznaczonej kategorii.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en_US: Te_xt
pl: Te_kst

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en_US: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style akapitów i znaków z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en_US: _Frame
pl: _Ramka

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en_US: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style ramek z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en_US: _Pages
pl: _Strony

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en_US: Loads the page styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style stron z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en_US: N_umbering
pl: N_umeracja

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en_US: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
pl: Ładuje style numerowania z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en_US: _Overwrite
pl: _Zastąp

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en_US: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
pl: Zastępuje style w bieżącym dokumencie, które mają takie same nazwy jak ładowane style.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en_US: Load Styles
pl: Załaduj style

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en_US: Pre_view
pl: Pod_gląd

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en_US: Shows or hides a preview of a selected template.
pl: Pokazuje lub ukrywa podgląd wybranego szablonu.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en_US: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
pl: Importuje style formatowania z innego dokumentu lub szablonu do bieżącego dokumentu.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en_US: Ne_xt style:
pl: Nas_tępny styl:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en_US: Inherit from:
pl: Dziedziczenie po:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en_US: _Category:
pl: _Kategoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en_US: Edit Style
pl: Edytuj syl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en_US: Edit Style
pl: Edytuj styl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en_US: _AutoUpdate
pl: _Autoaktualizacja

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en_US: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en_US: Style Name
pl: Nazwa stylu

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en_US: Style Name
pl: Nazwa stylu

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en_US: File
pl: Plik

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en_US: _Printer
pl: D_rukarka

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en_US: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
pl: Określa, czy ustawienia drukowania mają zastosowanie do drukowania bezpośredniego, czy do drukowania do pliku.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en_US: Print to _file
pl: Dr_ukowanie do pliku

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en_US: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
pl: Określa, czy ustawienia drukowania mają zastosowanie do drukowania bezpośredniego, czy do drukowania do pliku.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en_US: Settings for
pl: Ustawienia dla

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en_US: P_aper size
pl: Rozmiar p_apieru

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en_US: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli określony rozmiar papieru jest wymagany do poprawnego wydruku bieżącego dokumentu.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en_US: Pap_er orientation
pl: Orientacja papi_eru

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en_US: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli określona orientacja papieru jest wymagana do poprawnego wydrukowania bieżącego dokumentu.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en_US: _Transparency
pl: Przezrocz_ystość

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en_US: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz być ostrzegany, zawsze gdy w dokumencie zawarte są przezroczyste obiekty.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en_US: Warnings
pl: Ostrzeżenia

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en_US: Reduce _gradient
pl: Zmniejsz _gradient

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en_US: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to jakość drukowania gradientów będzie obniżona.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en_US: Gradient _stripes:
pl: Pa_ski gradientu:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en_US: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
pl: Określa maksymalną liczbę pasków gradientu do wydrukowania.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en_US: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
pl: Określa maksymalną liczbę pasków gradientu do wydrukowania.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en_US: Intermediate _color
pl: Kolor _pośredni

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en_US: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
pl: Określa, czy gradienty mają zostać wydrukowane w jednym kolorze pośrednim.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en_US: Reduce Gradient
pl: Zmniejsz gradient

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en_US: Defines which warnings appear before printing begins.
pl: Określa, które ostrzeżenia pojawiają się przed rozpoczęciem drukowania.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en_US: N_ormal print quality
pl: Zwykła jak_ość wydruku

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en_US: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
pl: Wysoka jakość druku odpowiada rozdzielczości 300 dpi. Normalna jakość druku odpowiada rozdzielczości 200 dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en_US: Reso_lution:
pl: Rozdzie_lczość:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en_US: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
pl: Określa maksymalną jakość druku w dpi. Rozdzielczość można tylko zmniejszyć, a nie zwiększyć.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en_US: 72 DPI
pl: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en_US: 96 DPI
pl: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en_US: 150 DPI (Fax)
pl: 150 dpi (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en_US: 200 DPI (default)
pl: 200 dpi (domyślnie)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en_US: 300 DPI
pl: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en_US: 600 DPI
pl: 600 dpi

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en_US: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
pl: Określa maksymalną jakość druku w dpi. Rozdzielczość można tylko zmniejszyć, a nie zwiększyć.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en_US: _High print quality
pl: Wy_soka jakość wydruku

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en_US: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
pl: Wysoka jakość druku odpowiada rozdzielczości 300 dpi. Normalna jakość druku odpowiada rozdzielczości 200 dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en_US: Reduce _bitmaps
pl: Zmniejsz mapy _bitowe

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en_US: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
pl: Określa, czy mapy bitowe (obrazki) mają być drukowane ze zmniejszoną jakością. Jakość może być tylko zmniejszona (nie zwiększona).

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en_US: Reduce Bitmaps
pl: Zredukuj mapy bitowe

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en_US: Auto_matically
pl: Auto_matycznie

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en_US: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
pl: Określa, czy przezroczystość jest drukowana, jeśli przezroczysty obszar pokrywa mniej niż jedną czwartą całej strony.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en_US: _No transparency
pl: Bez przezro_czystości

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en_US: With this option transparency is never printed.
pl: Z tą opcją przezroczystość nie będzie drukowana.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en_US: _Reduce transparency
pl: Re_dukuj przezroczystość

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en_US: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, obiekty przezroczyste będą traktowane jak normalne, nieprzezroczyste obiekty z uwzględnieniem ustawień dokonanych poniżej.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en_US: Reduce Transparency
pl: Zredukuj przezroczystość

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en_US: _PDF as standard print job format
pl: _PDF jako standardowy format wydruku

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en_US: Con_vert colors to grayscale
pl: _Konwertuj kolory na odcienie szarości

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en_US: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
pl: Określa, czy wszystkie kolory mają zostać wydrukowane w odcieniach szarości.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en_US: Include transparent objects
pl: Również obiekty przezroczyste

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en_US: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to niższa jakość wydruku bitmap stosowana jest również do przezroczystych obszarów obiektów.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en_US: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en_US: Specifies the print setting options.
pl: Określa ustawienia drukowania.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en_US: Enter Password
pl: Podaj hasło

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en_US: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en_US: Confirm:
pl: Potwierdź:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en_US: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en_US: Confirm:
pl: Potwierdź:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en_US: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en_US: Second Password
pl: Drugie hasło

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en_US: Printer Options
pl: Opcje drukarki

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en_US: Save Document?
pl: Zapisać dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en_US: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu "$(DOC)"?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en_US: Your changes will be lost if you don’t save them.
pl: Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en_US: Do_n’t Save
pl: N_ie zapisuj

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en_US: Enter Safe Mode
pl: Wejdź w tryb awaryjny

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en_US: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
pl: Czy na pewno uruchomić ponownie %PRODUCTNAME i wejść w tryb awaryjny?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en_US: _Restart
pl: U_ruchom ponownie

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en_US: Save As Template
pl: Zapisz jako szablon

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en_US: Template _Name
pl: _Nazwa szablonu

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en_US: Enter a name for the template.
pl: Wprowadź nazwę szablonu.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en_US: Template _Category
pl: Kategoria szablonu

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en_US: Select a category in which to save the new template.
pl: Wybierz kategorię, w której chcesz zapisać nowy szablon.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en_US: _Set as default template
pl: Ustaw jako _szablon domyślny

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en_US: The new template will be used as the default template.
pl: Nowy szablon zostanie użyty jako szablon domyślny.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en_US: Saves the current document as a template.
pl: Zapisuje bieżący dokument jako szablon.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en_US: Find on this Page
pl: Znajdź na tej stronie

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en_US: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en_US: _Search for:
pl: _Szukaj:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en_US: Ma_tch case
pl: Uwzględniaj wielkość li_ter

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en_US: Whole wor_ds only
pl: Tylko _całe słowa

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en_US: Bac_kwards
pl: Wste_cz

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en_US: Wrap _around
pl: Zaczyn_aj od początku

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en_US: _Open file read-only
pl: _Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en_US: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
pl: Zaznacz, aby zezwolić wyłącznie na otwarcie tego dokumentu w trybie tylko do odczytu.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en_US: Record _changes
pl: Zarejestruj _zmiany

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en_US: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
pl: Wybierz, aby włączyć nagrywanie zmian. Działa to tak samo, jak Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en_US: Protect...
pl: Chroń...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en_US: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
pl: Chroni stan rejestrowania zmian za pomocą hasła. Jeśli dla bieżącego dokumentu stan rejestrowania zmian jest już chroniony, przycisk nosi nazwę Nie chroń. Kliknięcie przycisku Nie chroń i wpisanie prawidłowego hasła powoduje wyłączenie ochrony.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en_US: _Unprotect...
pl: _Nie chroń...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en_US: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
pl: Chroni stan rejestrowania zmian za pomocą hasła. Jeśli dla bieżącego dokumentu stan rejestrowania zmian jest już chroniony, przycisk nosi nazwę Nie chroń. Kliknięcie przycisku Nie chroń i wpisanie prawidłowego hasła powoduje wyłączenie ochrony.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en_US: File Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia pliku

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en_US: Sets password options for the current document.
pl: Ustawia opcje haseł dla bieżącego dokumentu.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en_US: Clear Recent Documents
pl: Wyczyść ostatnie dokumenty

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en_US: Writer Templates
pl: Szablony Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en_US: Calc Templates
pl: Szablony Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en_US: Impress Templates
pl: Szablony Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en_US: Draw Templates
pl: Szablony Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en_US: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en_US: _Open File
pl: Otwórz pli_k

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en_US: Remote File_s
pl: Pliki zda_lne

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en_US: _Recent Documents
pl: Ostatnie _dokumenty

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en_US: T_emplates
pl: Szablon_y

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en_US: Create:
pl: Utwórz:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en_US: _Writer Document
pl: Dokument teksto_wy

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en_US: _Calc Spreadsheet
pl: Arkusz kalkula_cyjny

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en_US: _Impress Presentation
pl: Pre_zentację

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en_US: _Draw Drawing
pl: _Rysunek

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en_US: _Math Formula
pl: For_mułę

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en_US: _Base Database
pl: _Bazę danych

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en_US: He_lp
pl: Po_moc

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en_US: E_xtensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en_US: Application
pl: Aplikacja

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en_US: Recent Files List
pl: Lista ostatnich plików

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en_US: Templates List
pl: Lista szablonów

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en_US: New...
pl: Nowy...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en_US: Modify...
pl: Modyfikuj...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en_US: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en_US: Dock
pl: Dokuj

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en_US: Undock
pl: Oddokuj

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en_US: Close Sidebar
pl: Zamknij panel boczny

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en_US: Customization
pl: Dostosowywanie

[ctx: tabbar|restoredefault]
note: 9Hfx6
en_US: Restore Default
pl: Przywróć domyślne

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en_US: Sidebar Settings
pl: Ustawienia panelu bocznego

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en_US: Select Category
pl: Wybierz kategorię

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en_US: Select from Existing Category
pl: Wybierz z istniejącej kategorii

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en_US: or Create a New Category
pl: lub utwórz nową kategorię

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en_US: Reset Default Template
pl: Resetuj szablon domyślny

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en_US: Show this dialog at startup
pl: Pokaż to okno dialogowe podczas uruchamiania

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en_US: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en_US: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en_US: Filter by Application
pl: Filtrowanie wg aplikacji

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en_US: All Applications
pl: Wszystkie aplikacje

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en_US: Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en_US: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en_US: Drawings
pl: Rysunki

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en_US: Filter by Category
pl: Filtrowanie wg kategorii

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en_US: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en_US: Template List
pl: Lista szablonu

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: templatedlg|extensions_btn]
note: hG7qW
en_US: _Extensions
pl: _Rozszerzenia

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
note: uC7Rk
en_US: Add more templates via extension
pl: Dodaj więcej szablonów za pomocą rozszerzenia

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en_US: Import Templates
pl: Importuj szablony

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en_US: Export Templates
pl: Edytuj szablon

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en_US: Move
pl: Przenieś

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en_US: Move Templates
pl: Przenieś szablony

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en_US: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełnienia formatu

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en_US: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en_US: Styles actions
pl: Akcje stylów

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en_US: Update Style
pl: Zaktualizuj styl

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en_US: Style List
pl: Lista stylów

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en_US: Show previews
pl: Pokaż podglądy

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en_US: Insert Version Comment
pl: Wstaw komentarz dotyczący wersji

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en_US: Date and time:
pl: Data i godzina:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en_US: Saved by:
pl: Zapisał(a):

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en_US: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
pl: Wprowadź tutaj komentarz, kiedy zapisujesz nową wersję. Jeśli kliknąłeś Pokaż, aby otworzyć to okno dialogowe, nie możesz edytować komentarza.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en_US: _Compare
pl: P_orównaj

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en_US: _Show...
pl: _Pokaż...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en_US: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en_US: Saved by
pl: Zapisał(a)

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en_US: Existing Versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en_US: Deletes the selected version.
pl: Usuwa zaznaczoną wersję.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en_US: _Compare
pl: P_orównaj

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en_US: Compare the changes that were made in each version.
pl: Porównaj zmiany wprowadzone w poszczególnych wersjach.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en_US: _Show...
pl: _Pokaż...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en_US: Displays the entire comment for the selected version.
pl: Wyświetla cały komentarz dla zaznaczonej wersji.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en_US: Opens the selected version in a read-only window.
pl: Otwiera wybraną wersję w oknie tylko do odczytu.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en_US: Save _New Version
pl: Zapisz _nową wersję

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en_US: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
pl: Zapisuje aktualny stan dokumentu jako nową wersję. Jeśli chcesz, możesz również wprowadzić komentarze w oknie dialogowym Wstaw komentarz dotyczący wersji przed zapisaniem nowej wersji.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en_US: _Always save a new version on closing
pl: Z_awsze zapisuj nową wersję przy zamykaniu

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en_US: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
pl: Jeśli wprowadzono zmiany, to podczas zamykania dokumentu %PRODUCTNAME automatycznie zapisuje jego nową wersję.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en_US: New Versions
pl: Nowe wersje

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en_US: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en_US: Saved by
pl: Zapisał(a)

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en_US: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
pl: Wyświetla listę istniejących wersji bieżącego dokumentu, datę i godzinę ich utworzenia, autora oraz powiązane komentarze.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en_US: Existing Versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en_US: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
pl: Zapisuje i organizuje wiele wersji bieżącego dokumentu w tym samym pliku. Możesz także otwierać, usuwać i porównywać poprzednie wersje.

en_US: Sound Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en_US: Change sound and microphone volume
pl: Zmień głośność dźwięku i mikrofonu

en_US: Could not allocate space for config info.
pl: Nie można przydzielić miejsca dla informacji o konfiguracji.

en_US: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pl: błąd w konfiguracji - nieznana pozycja '%s' (powiadom administratora)

en_US: %s's Password:
pl: Hasło użytkownika %s:

en_US: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en_US: %s: Cannot open %s: %s
pl: %s: Nie można otworzyć %s: %s

en_US: Warning: unknown group %s
pl: Ostrzeżenie: nieznana grupa %s

en_US: Warning: too many groups
pl: Ostrzeżenie: zbyt wiele grup

en_US: Your password is inactive.
pl: Twoje hasło jest nieaktywne.

en_US:   Contact the system administrator.
pl:   Skontaktuj się z administratorem systemu.

en_US:   Choose a new password.
pl:   Wybierz nowe hasło.

en_US: Your password will expire in %ld days.
pl: Twoje hasło straci ważność w ciągu %ld dni.

en_US: Your password will expire tomorrow.
pl: Jutro twoje hasło straci ważność.

en_US: Your password will expire today.
pl: Dziś twoje hasło straci ważność.

en_US: Environment overflow
pl: Przepełnienie środowiska

en_US: You may not change $%s
pl: Nie możesz zmieniać $%s

en_US: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pl[0]: %d nieudana próba logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[1]: %d nieudane próby logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[2]: %d nieudanych prób logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.

en_US: %s: open of %s failed: %s
pl: %s: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en_US: Too many logins.
pl: Zbyt wiele otwartych sesji.

en_US: No mail.
pl: Nie masz poczty.

en_US: You have mail.
pl: Masz pocztę.

en_US: no change
pl: bez zmian

en_US: a palindrome
pl: palindrom

en_US: case changes only
pl: zmieniona tylko wielkości liter

en_US: too similar
pl: zbyt podobne

en_US: too simple
pl: za proste

en_US: rotated
pl: rotacja

en_US: too short
pl: za krótkie

en_US: Bad password: %s.
pl: Złe hasło: %s.

en_US: passwd: pam_start() failed, error %d
pl: passwd: pam_start() nie powiodło się, błąd %d

en_US: passwd: password updated successfully
pl: passwd: hasło zostało zmienione

en_US: Incorrect password for %s.
pl: Nieprawidłowe hasło %s.

en_US: %s: failed to drop privileges (%s)
pl: %s: niepowiodło się porzucenie uprawnień (%s)

en_US: Unable to cd to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na '%s'

en_US: No directory, logging in with HOME=/
pl: Brak katalogu, loguję z HOME=/

en_US: Cannot execute %s
pl: Nie można uruchomić %s

en_US: Invalid root directory '%s'
pl: Nieprawidłowy katalog główny '%s'

en_US: Can't change root directory to '%s'
pl: Nie można zmienić głównego katalogu na '%s'

en_US: %s: user %s is currently logged in
pl: %s: użytkownik %s jest aktualnie zalogowany

en_US: Unable to determine your tty name.
pl: Nie można ustalić nazwy twojego terminala.

en_US: Enter the new value, or press ENTER for the default
pl: Wpisz nową wartość lub wciśnij ENTER by przyjąć wartość domyślną

en_US: Minimum Password Age
pl: Minimalny wiek hasła

en_US: Maximum Password Age
pl: Maksymalny wiek hasła

en_US: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pl: Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)

en_US: Password Expiration Warning
pl: Ostrzeżenie o utracie ważności hasła

en_US: Password Inactive
pl: Hasło nieaktywne

en_US: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data utraty ważności konta (RRRR-MM-DD)

en_US: Last password change					:
pl: Ostatnia zmiana hasła					:

en_US: password must be changed
pl: Hasło musi zostać zmienione

en_US: Password expires					:
pl: Hasło traci ważność					:

en_US: Password inactive					:
pl: Hasło nieaktywne					:

en_US: Account expires						:
pl: Konto traci ważność					:

en_US: Minimum number of days between password change		: %ld
pl: Minimalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en_US: Maximum number of days between password change		: %ld
pl: Maksymalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en_US: Number of days of warning before password expires	: %ld
pl: Liczba dni ostrzeżenia, zanim ważność hasła upłynie	: %ld

en_US: %s: invalid date '%s'
pl: %s: nieprawidłowa data '%s'

en_US: %s: invalid numeric argument '%s'
pl: %s: nieprawidłowy argument numeryczny '%s'

en_US: %s: do not include "l" with other flags
pl: %s: nie łącz "l" z innymi flagami

en_US: %s: Permission denied.
pl: %s: Operacja niedozwolona.

en_US: %s: Cannot determine your user name.
pl: %s: Nie można ustalić twojej nazwy użytkownika.

en_US: %s: the shadow password file is not present
pl: %s: brak pliku z ukrytymi hasłami

en_US: Changing the aging information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en_US: %s: error changing fields
pl: %s: błąd podczas zmieniania pól

en_US: Room Number
pl: Numer pokoju

en_US: Cannot change ID to root.
pl: Nie można zmienić ID na root.

en_US: %s: invalid name: '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa: '%s'

en_US: %s: invalid room number: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer pokoju: '%s'

en_US: %s: invalid work phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu do pracy: '%s'

en_US: %s: invalid home phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu domowego: '%s'

en_US: %s: '%s' contains illegal characters
pl: %s: '%s' zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
pl: %s: nie można zmienić użytkownika '%s' na kliencie NIS.

en_US: %s: '%s' is the NIS master for this client.
pl: %s: '%s' jest nadrzędnym serwerem NIS dla tego klienta.

en_US: Changing the user information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en_US: %s: fields too long
pl: %s: pola zbyt długie

en_US: %s: line %d: line too long
pl: %s: linia %d: linia zbyt długa

en_US: %s: line %d: missing new password
pl: %s: linia %d: brakuje nowego hasła

en_US: %s: error detected, changes ignored
pl: %s: wykryto błąd, zignorowano modyfikacje

en_US: Login Shell
pl: Powłoka logowania

en_US: Changing the login shell for %s
pl: Zmieniam powłokę logowania dla %s

en_US: %s: Invalid entry: %s
pl: %s: Nieprawidłowy wpis: %s

en_US: Login       Failures Maximum Latest                   On
pl: Login       Nieudane Maks.   Ostanio                  Na

en_US:  [%lds lock]
pl:  [blokada %lds]

en_US: %s: shadow group passwords required for -A
pl: %s: plik z ukrytymi hasłami grup wymagany dla -A

en_US: Changing the password for group %s
pl: Zmieniam hasło dla grupy %s

en_US: New Password:
pl: Nowe hasło:

en_US: Re-enter new password:
pl: Wpisz hasło ponownie:

en_US: They don't match; try again
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie

en_US: %s: Try again later
pl: %s: Spróbuj ponownie później

en_US: Adding user %s to group %s
pl: Dodaję nowego użytkownika %s do grupy %s

en_US: Removing user %s from group %s
pl: Usuwam użytkownika %s z grupy %s

en_US: %s: Not a tty
pl: %s: To nie tty

en_US: %s: -K requires KEY=VALUE
pl: %s: -K wymaga KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: %s: %s is the NIS master
pl: %s: %s jest głównym serwerem NIS

en_US: %s: group %s is a NIS group
pl: %s: grupa %s jest grupą NIS

en_US: %s: unknown user %s
pl: %s: nieznany użytkownik %s

en_US: invalid group file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku grup

en_US: delete line '%s'?
pl: usunąć linię '%s'?

en_US: duplicate group entry
pl: powtórzony wpis w pliku grup

en_US: invalid group name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa grupy '%s'

en_US: group %s: no user %s
pl: grupa %s: nie ma użytkownika %s

en_US: delete member '%s'?
pl: skasować członka '%s'?

en_US: no matching group file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku group %s

en_US: invalid shadow group file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en_US: duplicate shadow group entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en_US: shadow group %s: no administrative user %s
pl: grupa %s: użytkownik administracyjny %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en_US: delete administrative member '%s'?
pl: usunąć członka administracyjnego '%s'?

en_US: shadow group %s: no user %s
pl: grupa %s: użytkownik %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en_US: %s: the files have been updated
pl: %s: pliki zostały zaktualizowane

en_US: %s: no changes
pl: %s: bez zmian

en_US: Usage: id [-a]
pl: Użycie: id [-a]

en_US: Usage: id
pl: Użycie: id

en_US:  groups=
pl:  grupy=

en_US: Username         Port     From             Latest
pl: Użytkownik       Port     Z                Ostatnio

en_US: Username                Port     Latest
pl: Użytkownik             Port     Ostatnio

en_US: **Never logged in**
pl: **Nigdy nie zalogowany**

en_US: Usage: %s [-p] [name]
pl: Użycie: %s [-p] [nazwa]

en_US:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pl:         %s [-p] [-h host] [-f nazwa]

en_US: Invalid login time
pl: Nieprawidłowy czas logowania

en_US: 
    System closed for routine maintenance
pl: 
    System zamknięty do rutynowej konserwacji.

en_US: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pl: 
    [Rozłączenie pominięte -- zezwolenie na logowanie się roota.]

en_US: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pl: Brak wpisu w utmp.  Musisz wykonać "login" z najniższego poziomu "sh"

en_US: login: PAM Failure, aborting: %s
pl: login: PAM niepowodzenie, przerwane: %s

en_US: login: abort requested by PAM
pl: login: przerwanie wywołane przez PAM

en_US: Login incorrect
pl: Nieprawidłowe logowanie

en_US: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pl: Ostrzeżenie: logowanie ponownie odblokowanie po czasowej blokadzie.

en_US: Last login: %s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en_US: Last login: %.19s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en_US:  from %.*s
pl:  z %.*s

en_US: login time exceeded
pl: przekroczony czas logowania

en_US: Usage: newgrp [-] [group]
pl: Użycie: newgrp [-] [grupa]

en_US: Usage: sg group [[-c] command]
pl: Użycie: sg grupa [[-c] polecenie]

en_US: too many groups
pl: zbyt wiele grup

en_US: %s: invalid user name '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en_US: %s: line %d: invalid line
pl: %s: linia %d: nieprawidłowa linia

en_US: %s: line %d: can't update password
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en_US: %s: line %d: can't update entry
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować wpisu

en_US: Old password:
pl: Stare hasło:

en_US: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Wpisz nowe hasło (minimum %d, maksimum %d znaków)
    Proszę użyj kombinacji wielkich i małych znaków oraz cyfr.

en_US: New password:
pl: Nowe hasło:

en_US: Try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en_US: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pl: 
    Ostrzeżenie: słabe hasło (wpisz je ponowie jeśli jednak chcesz go użyć).

en_US: They don't match; try again.
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie.

en_US: The password for %s cannot be changed.
pl: Hasło dla %s nie może być zmienione.

en_US: %s: repository %s not supported
pl: %s: repozytorium %s nie jest obsługiwane

en_US: %s: You may not view or modify password information for %s.
pl: %s: Nie możesz przeglądać lub zmieniać informacji o haśle dla %s.

en_US: Changing password for %s
pl: Zmieniam hasło dla %s

en_US: The password for %s is unchanged.
pl: Hasło dla %s pozostaje niezmienione.

en_US: invalid password file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku z hasłami

en_US: duplicate password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z hasłami

en_US: invalid user name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en_US: no matching password file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku z hasłami %s

en_US: add user '%s' in %s?
pl: dodać grupę '%s' w %s ?

en_US: invalid shadow password file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z hasłami

en_US: duplicate shadow password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami

en_US: user %s: last password change in the future
pl: użytkownik %s: ostatnia zmiana hasła w przyszłości

en_US: Access to su to that account DENIED.
pl: Dostęp do polecenia su z tego konta ZABRONIONY.

en_US: Password authentication bypassed.
pl: Uwierzytelnianie na podstawie hasła pominięte.

en_US: Please enter your OWN password as authentication.
pl: Proszę wpisz swoje WŁASNE hasło jako hasło uwierzytelniające.

en_US:  ...killed.
pl:  ...zabito.

en_US: %s: %s
    (Ignored)
pl: %s: %s
    (Zignorowano)

en_US: You are not authorized to su %s
pl: Nie masz autoryzacji by używać su %s

en_US: (Enter your own password)
pl: (Wpisz swoje własne hasło)

en_US: %s: must be run from a terminal
pl: %s: musisz uruchamiać z terminala

en_US: %s: pam_start: error %d
pl: %s: pam_start: błąd %d

en_US: No password file
pl: Brak pliku z hasłami

en_US: No password entry for 'root'
pl: Brak wpisu do bazy haseł dla 'root'

en_US: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pl: 
    Naciśnij control-d by kontynuować normalny start
    (lub podaj hasło roota by przejść do trybu konserwacji systemu):

en_US: Entering System Maintenance Mode
pl: Wchodzę w tryb konserwacji systemu

en_US: %s: cannot create new defaults file
pl: %s: nie można utworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en_US: %s: cannot open new defaults file
pl: %s: nie można otworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en_US: %s: group '%s' is a NIS group.
pl: %s: grupa '%s' jest grupą NIS.

en_US: %s: too many groups specified (max %d).
pl: %s: podano zbyt wiele grup (maks %d).

en_US: %s: invalid base directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog bazowy '%s'

en_US: %s: invalid comment '%s'
pl: %s: nieprawidłowy komentarz '%s'

en_US: %s: invalid home directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog domowy '%s'

en_US: %s: shadow passwords required for -e
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e

en_US: %s: shadow passwords required for -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -f

en_US: %s: invalid field '%s'
pl: %s: nieprawidłowe pole '%s'

en_US: %s: invalid shell '%s'
pl: %s: nieprawidłowa powłoka '%s'

en_US: %s: cannot create directory %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu %s

en_US: Creating mailbox file
pl: Tworzenie pliku mailbox

en_US: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pl: Nie znaleziono grupy 'mail'. Tworzenie pliku mailbox użytkownika z prawami dostępu 600.

en_US: Setting mailbox file permissions
pl: Ustawianie praw dostępu do pliku mailbox

en_US: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pl: %s: grupa %s istnieje - aby dodać tego użytkownika do tej grupy, użyj -g.

en_US: %s: %s not owned by %s, not removing
pl: %s: właścicielem %s nie jest %s, nie usuwam

en_US: %s: user %s is a NIS user
pl: %s: użytkownik %s jest użytkownikiem NIS

en_US: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pl: %s: nie usuwam katalogu %s (usunęłoby to katalog domowy użytkownika %s)

en_US: %s: error removing directory %s
pl: %s: błąd podczas usuwania katalogu %s

en_US: %s: shadow passwords required for -e and -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e i -f

en_US: %s: directory %s exists
pl: %s: katalog %s istnieje

en_US: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pl: %s: uwaga: nie powiodło się całkowite usuniecie starego katalogu domovego %s

en_US: %s: cannot rename directory %s to %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy katalogu z %s na %s

en_US: %s: warning: %s not owned by %s
pl: %s: ostrzeżenie: właścicielem %s nie jest %s

en_US: failed to change mailbox owner
pl: zmiana właściciela skrzynki pocztowej nie powiodła się

en_US: failed to rename mailbox
pl: zmiana nazwy skrzynki pocztowej nie powiodła się

en_US: Couldn't lock file
pl: Nie można zablokować pliku

en_US: Couldn't make backup
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej

en_US: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pl: %s: nie można odzyskać %s: %s (twoje zmiany są w %s)

note: type: Plain text
en_US: pow, powf, powl - power functions
pl: pow, powf, powl - funkcja potęgowa

note: type: Plain text
en_US: These functions return the value of I<x> raised to the power of I<y>.
pl: Funkcje te zwracają wartość I<x> podniesioną do potęgi I<y>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the value of I<x> to the power of I<y>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość I<x> podniesioną do potęgi I<y>.

note: The domain error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en_US: If I<x> is a finite value less than 0, and I<y> is a finite noninteger, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeżeli I<x> jest wartością skończoną mniejszą niż 0 i I<y> jest wartością skończoną niebędącą liczbą całkowitą, występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: The range error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, to występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z poprawnie ustawionym znakiem.

note: POSIX.1 does not specify the sign of the zero, but http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=2678 points out that the zero has the wrong sign in some cases. type: Plain text
en_US: If result underflows, and is not representable, a range error occurs, and 0.0 is returned.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt mała, to występuje błąd przekroczenia zakresu i zwracane jest 0.0.

note: type: Plain text
en_US: Except as specified below, if I<x> or I<y> is a NaN, the result is a NaN.
pl: Z wyjątkiem sytuacji opisanych niżej, jeżeli I<x> lub I<y> wynosi NaN, to wynikiem jest również NaN.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +1, the result is 1.0 (even if I<y> is a NaN).
pl: Jeśli I<x> wynosi +1, to wynikiem jest 1.0 (nawet gdy I<y> wynosi NaN).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is 0, the result is 1.0 (even if I<x> is a NaN).
pl: Jeśli I<y> wynosi 0, to wynikiem jest 1.0 (nawet gdy I<x> wynosi NaN).

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 (-0), and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is +0 (-0).
pl: Jeśli I<x> wynosi +0 (-0) i I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą większą od 0, to zwracane jest +0 (-0).

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is 0, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> wynosi 0 i I<y> jest większe od zera, ale nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is -1, and I<y> is positive infinity or negative infinity, the result is 1.0.
pl: Jeśli I<x> wynosi -1 i I<y> jest dodatnią lub ujemną nieskończonością, to wynikiem jest 1.0

note: type: Plain text
en_US: If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is negative infinity, the result is positive infinity.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest mniejsza niż 1 i I<y> jest ujemną nieskończonością, to wynikiem jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is negative infinity, the result is +0.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest większa od 1 i I<y> jest ujemną nieskończonością, to wynikiem jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is positive infinity, the result is +0.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest mniejsza niż 1 i I<y> jest dodatnią nieskończonością, to wynikiem jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is positive infinity, the result is positive infinity.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest większa od 1 i I<y> jest dodatnią nieskończonością, to wynikiem jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer less than 0, the result is -0.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą mniejszą od 0, to zwracane jest -0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, and I<y> less than 0 and not an odd integer, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest mniejsze od 0 i nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is negative infinity.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą większą od 0, to zwracana jest ujemna nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is positive infinity.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest większe od 0 i nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity, and I<y> less than 0, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej nieskończoności i I<y> jest mniejsze od 0, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity, and I<y> greater than 0, the result is positive infinity.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej nieskończoności i I<y> jest większe od 0, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 or -0, and I<y> is an odd integer less than 0, a pole error occurs and B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, is returned, with the same sign as I<x>.
pl: Jeśli I<x> jest równe +0 lub -0 oraz I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą mniejszą od 0, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z takim samym znakiem, jak znak I<x>.

note: The pole error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 or -0, and I<y> is less than 0 and not an odd integer, a pole error occurs and +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe +0 lub -0 oraz I<y> jest mniejsze od 0, ale nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF> lub +B<HUGE_VALL>.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is negative, and I<y> is a finite noninteger
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest ujemne, a I<y> jest liczbą skończoną, ale niecałkowitą

note: #-#-#-#-#  1856 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1709 (manpages-pl)  #-#-#-#-# POSIX.1 documents an optional underflow error, but AFAICT it doesn't (can't?) occur -- mtk, Jul 2008 #-#-#-#-#  1824 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (m
en_US: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<EDOM>. Rzucany jest wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>).

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is zero, and I<y> is negative
pl: Błąd bieguna: I<x> wynosi zero, a I<y> jest ujemne

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE> (patrz także BŁĘDY IMPLEMENTACJI). Rzucany jest wyjątek zmiennoprzecinkowego dzielenia przez zero (B<FE_DIVBYZERO>).

note: type: TP
en_US: Range error: the result overflows
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w górę wartości wynikowej

note: type: TP
en_US: Range error: the result underflows
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w dół wartości wynikowej

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>. Rzucany jest wyjątek przekroczenia w dół zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_UNDERFLOW>).

note: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=13932 type: Plain text
en_US: On 64-bits, B<pow>()  may be more than 10,000 times slower for some (rare) inputs than for other nearby inputs.  This affects only B<pow>(), and not B<powf>()  nor B<powl>().
pl: W systemach 64-bitowych, B<pow>() może być ponad 10 000 razy wolniejsze w przypadku pewnych (rzadkich) wartości niż dla innych pobliskich wartości. Dotyczy to tylko B<pow>(), ale już nie B<powf>() i B<powl>().

note: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6776 or possibly 2.9, I haven't found the source code change and I don't have a 2.9 system to test type: Plain text
en_US: In glibc 2.9 and earlier, when a pole error occurs, I<errno> is set to B<EDOM> instead of the POSIX-mandated B<ERANGE>.  Since version 2.10, glibc does the right thing.
pl: W wersji 2.9 i wcześniejszych biblioteki glibc w razie wystąpienia błędu bieguna I<errno> jest ustawiane na B<EDOM> zamiast na B<ERANGE>, jak tego wymaga standard POSIX. Zostało to poprawione w wersji 2.10 biblioteki glibc.

note: see bug http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3866 and http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369 type: Plain text
en_US: If I<x> is negative, then large negative or positive I<y> values yield a NaN as the function result, with I<errno> set to B<EDOM>, and an invalid (B<FE_INVALID>)  floating-point exception.  For example, with B<pow>(), one sees this behavior when the absolute value of I<y> is greater than about 9.223373e18.
pl: Jeżeli I<x> jest ujemne, to dla dużych ujemnych lub dodatnich wartości I<y> funkcje zwracają NaN z I<errno> ustawionym na B<EDOM> i generują wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>). Na przykład dla B<pow>() można zaobserwować to zachowanie, jeśli wartość bezwzględna z I<y> jest większa niż około 9.223373e18.

note: FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet to confirm if this error occurs only in 2.3.2. type: Plain text
en_US: In version 2.3.2 and earlier, when an overflow or underflow error occurs, glibc's B<pow>()  generates a bogus invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  in addition to the overflow or underflow exception.
pl: W wersji 2.3.2 i wcześniejszych biblioteki glibc, w przypadku wystąpienia przepełnienia w górę lub w dół, B<pow>() generuje wyjątek przepełnienia oraz niewłaściwy wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>)

note: type: Plain text
en_US: lrint, lrintf, lrintl, llrint, llrintf, llrintl - round to nearest integer
pl: lrint, lrintf, lrintl, llrint, llrintf, llrintl - zaokrąglenie do najbliższej liczby całkowitej

note: type: Plain text
en_US: These functions round their argument to the nearest integer value, using the current rounding direction (see B<fesetround>(3)).
pl: Funkcje te zaokrąglają przekazany im parametr do najbliższej wartości całkowitej, zgodnie z bieżącym kierunkiem zaokrąglania (patrz B<fesetround>(3)).

note: type: Plain text
en_US: Note that unlike the B<rint>(3)  family of functions, the return type of these functions differs from that of their arguments.
pl: Proszę zauważyć, że w przeciwieństwie do rodziny funkcji B<rint>(3), typ wartości zwracanej przez te funkcje różni się od typu ich parametrów.

en_US: missing %s
pl: brak %s

en_US: Log format
pl: Format dziennika

en_US: Pushing to %s
pl: Wysyłanie do %s

en_US: Moving %s
pl: Przenoszenie %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en_US: Remember open sessions for next startup
pl: Przywróć otwarte sesje przy następnym uruchomieniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en_US: Remember connection history
pl: Pamiętaj historię połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en_US: Remember passwords (KWallet)
pl: Zapamiętuj hasła (Portfel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en_US: Keep aspect ratio when scaling
pl: Zachowaj proporcje podczas skalowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en_US: Background color of empty place:
pl: Kolor tła pustego obszaru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en_US: When Connecting
pl: Podczas łączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en_US: Show the preferences dialog for new connections
pl: Pokazuj okno ustawień dla nowych połączeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en_US: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pl: Ta opcja zmieni rozmiar okna do rozmiaru połączenia. Jeśli jest zbyt duży, to zmaksymalizuje okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en_US: Resize to fit
pl: Dopasuj do rozmiaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en_US: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
pl: Ta opcja przełączy do pełnego ekranu tylko wtedy, gdy rozdzielczość podłączonego pulpitu jest taka sama jak rozdzielczość aktualnego ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en_US: Switch to Fullscreen if appropriate
pl: Przełącz na pełny ekran w razie potrzeby

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en_US: Default protocol:
pl: Domyślny protokół:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en_US: Tab Settings
pl: Ustawienia kart

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en_US: Show close button on tabs
pl: Pokaż przyciski zamykania na kartach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en_US: Middle-click on a tab closes it
pl: Środkowy przycisk myszy zamyka kartę

en_US: The selected host cannot be handled.
pl: Nie można obsłużyć wybranego komputera.

en_US: Unusable URL
pl: Nieprawidłowy URL

[ctx: General Config]
en_US: General
pl: Ogólne

en_US: Host Configuration
pl: Ustawienia gospodarza

en_US: Less than a minute ago
pl: Mniej niż minutę temu

en_US: Over a month ago | %1 months ago
pl[0]: Ponad miesiąc temu
pl[1]: %1 miesiące temu
pl[2]: %1 miesięcy temu

en_US: A year ago | %1 years ago
pl[0]: Rok temu
pl[1]: %1 lata temu
pl[2]: %1 lat temu

en_US: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
pl: Ustawienia mogą zostać użyte dopiero przy następnym połączeniu z tym serwerem.

en_US: Show this dialog again for this host
pl: Pokaż to okienko dialogowe ponownie dla tego serwera

en_US: Remember password (KWallet)
pl: Zapamiętaj hasło (Portfel)

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Sessions
pl: Sesje

en_US: New Konsole Connection...
pl: Nowe połączenie Konsoli...

en_US: KRDC Konsole Connection
pl: Połączenie Konsoli KRDC

en_US: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
pl: <html>Wpisz adres. Numer portu jest opcjonalny.<br /><i>Przykład: serwerkonsoli (komputer)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en_US: &Session
pl: &Sesja

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en_US: Remote View Toolbar
pl: Pasek zdalnego widoku

en_US: KDE Remote Desktop Client
pl: Klient zdalnego połączenia z pulpitem KDE

en_US: Developer, Maintainer
pl: Programista, opiekun

en_US: Initial RDP backend
pl: Wstępna obsługa RDP

en_US: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
pl: Mentor projektu KRDC Google Summer of Code 2007

en_US: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pl: Autorzy LibVNCServer / LibVNCClient

en_US: VNC client library
pl: Biblioteka klienta VNC

en_US: Telepathy Tubes Integration
pl: Integracja z Telepathy Tubes

en_US: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
pl: Uruchom KRDC z podanym adresem URL w trybie pełnoekranowym (działa tylko z jednym adresem)

en_US: URLs to connect after startup
pl: URL do połączenia się po starcie

en_US: KDE Remote Desktop Client started
pl: Uruchomiono klienta zdalnego połączenia z pulpitem

en_US: New Connection
pl: Nowe połączenie

en_US: Copy Screenshot to Clipboard
pl: Skopiuj zrzut ekranu do schowka

en_US: Switch to Full Screen Mode
pl: Przełącz do trybu pełnoekranowego

en_US: View Only
pl: Tylko podgląd

en_US: Show Local Cursor
pl: Pokazuj lokalny kursor

en_US: Local Cursor
pl: Kursor lokalny

en_US: Grab All Possible Keys
pl: Pobierz wszystkie możliwe klawisze

en_US: Grab Keys
pl: Przechwyć klawisze

en_US: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pl: Skaluj zdalny ekran do rozmiaru okna

en_US: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pl: Podany adres nie spełnia wymaganej formy.
     Składnia: [nawaużytkownika@]host[:port]

en_US: Malformed URL
pl: Zła postać URL-a

en_US: The entered address cannot be handled.
pl: Wpisany adres nie może zostać użyty.

en_US: Authenticating at %1
pl: Uwierzytelnianie %1

en_US: Preparing connection to %1
pl: Przygotowywanie połączenia z %1

en_US: Connected to %1
pl: Połączono z %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en_US: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
pl: Klient zdalnego połączenia z pulpitem (tryb pełnoekranowy)

en_US: Switch to Window Mode
pl: Przełącz do trybu okien

en_US: Window Mode
pl: Tryb okienkowy

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: History
pl: Historia

en_US: Rename %1
pl: Zmień nazwę %1

en_US: Rename %1 to
pl: Zmień nazwę %1 na

en_US: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

en_US: Delete %1
pl: Usuń %1

en_US: Minimize Full Screen Window
pl: Zminimalizuj tryb pełnoekranowy

en_US: Stick Toolbar
pl: Pasek narzędzi przyklejony

en_US: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pl: Czy na pewno zakończyć klienta zdalnego pulpitu?

en_US: Connect to:
pl: Połącz z:

en_US: Type here to connect to an address and filter the list.
pl: Wpisz tutaj, aby połączyć się z adresem i przefiltrować listę.

en_US: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
pl: Wpisz IP lub nazwę DNS. Wyczyść wiersz, aby otrzymać listę metod połączenia.

en_US: Goto Address
pl: Idź do adresu

en_US: Remote Desktops
pl: Zdalne pulpity

en_US: Browse to media share path
pl: Przeglądaj ścieżkę udostępniania multimediów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en_US: Desktop &resolution:
pl: &Rozdzielczość pulpitu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pl: Tutaj możesz podać rozdzielczość zdalnego pulpitu. Ta rozdzielczość określa rozmiar pulpitu, który zostanie Ci udostępniony.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Minimal (640x480)
pl: Minimalna (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Small (800x600)
pl: Niska (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Normal (1024x768)
pl: Normalna (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Large (1280x1024)
pl: Wysoka (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Very Large (1600x1200)
pl: Bardzo wysoka (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Current Screen Resolution
pl: Rozdzielczość bieżącego ekranu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Custom Resolution (...)
pl: Własna rozdzielczość (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en_US: Current KRDC Size
pl: Obecny rozmiar KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en_US: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pl: To jest szerokość zdalnego pulpitu. Możesz zmienić tę wartość tylko, jeśli wybrałeś własną rozdzielczość powyżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en_US: H&eight:
pl: &Wysokość:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en_US: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pl: To jest wysokość zdalnego pulpitu. Możesz zmienić tę wartość tylko, jeśli wybrałeś własną rozdzielczość powyżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en_US: Color &depth:
pl: &Głębia kolorów:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: Low Color (8 Bit)
pl: Mało kolorów (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: High Color (16 Bit)
pl: Dużo kolorów (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: True Color (24 Bit)
pl: Rzeczywiste kolory (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: True Color with Alpha (32 Bit)
pl: True Color z Alpha (32 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en_US: &Keyboard layout:
pl: Układ &klawiatury:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pl: Tutaj możesz podać układ klawiatury. Ten układ będzie używany do wysyłania poprawnych kodów klawiszy do serwera.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Arabic (ar)
pl: Arabski (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Czech (cs)
pl: Czeski (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Danish (da)
pl: Duński (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: German (de)
pl: Niemiecki (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swiss German (de-ch)
pl: Niemiecki szwajcarski (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: American Dvorak (en-dv)
pl: Amerykańska Dvoraka (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: British English (en-gb)
pl: Brytyjski angielski (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: US English (en-us)
pl: Amerykański angielski (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Spanish (es)
pl: Hiszpański (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Estonian (et)
pl: Estoński (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Finnish (fi)
pl: Fiński (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Faroese (fo)
pl: Farerski (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: French (fr)
pl: Francuski (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Belgian (fr-be)
pl: Belgijski (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: French Canadian (fr-ca)
pl: Francuski kanadyjski (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swiss French (fr-ch)
pl: Francuski szwajcarski (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Hebrew (he)
pl: Hebrajski (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Croatian (hr)
pl: Chorwacki (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Hungarian (hu)
pl: Węgierski (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Icelandic (is)
pl: Islandzki (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Italian (it)
pl: Włoski (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Japanese (ja)
pl: Japoński (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Korean (ko)
pl: Koreański (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Lithuanian (lt)
pl: Litewski (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Latvian (lv)
pl: Łotewski (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Macedonian (mk)
pl: Macedoński (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Dutch (nl)
pl: Holenderski (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Belgian Dutch (nl-be)
pl: Holenderski belgijski (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Norwegian (no)
pl: Norweski (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Polish (pl)
pl: Polski (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Portuguese (pt)
pl: Portugalski (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Brazilian (pt-br)
pl: Brazylijski (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Russian (ru)
pl: Rosyjski (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Slovenian (sl)
pl: Słoweński (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swedish (sv)
pl: Szwedzki (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Thai (th)
pl: Tajski (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Turkish (tr)
pl: Turecki (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en_US: Sound:
pl: Dźwięk:

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: On This Computer
pl: Na tym komputerze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: On Remote Computer
pl: Na zdalnym komputerze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: Disable Sound
pl: Wyłącz dźwięk

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en_US: Performance:
pl: Wydajność:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en_US: Broadband
pl: Sieć szerokopasmowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en_US: Enhanced visual experience
pl: Ulepszone odczucia wizualne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en_US: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
pl: RemoteFX zawiera w sobie technologie, które ulepszają odczucia wizualne Protokołu Zdalnego Pulpitu (RDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en_US: Share Media:
pl: Współdziel media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en_US: Share a local media directory with the remote host.
pl: Współdziel lokalny katalog mediów ze zdalnym hostem.

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en_US: Expert Options
pl: Opcje zaawansowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en_US: Console login:
pl: Logowanie na konsoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en_US: Attach to Windows Server console
pl: Przełącz do konsoli Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en_US: Extra options:
pl: Opcje dodatkowe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en_US: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
pl: Tutaj można wpisać dodatkowe opcje xfreerdp (FreeRDP).

note: #-#-#-#-#  952 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en_US: Default user name:
pl: Domyślna nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en_US: No default user name
pl: Brak domyślnej nazwy użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en_US: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
pl: Automatycznie rozpoznawaj nazwy użytkowników LDAP i współdziel hasła

en_US: Media Folder does not Exist
pl: Katalog multimediów nie istnieje

en_US: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
pl: Katalog %1 nie istnieje.
    Ustaw istniejący katalog do udostępniana lub odznacz "Udostępniaj multimedia", jeśli nie chcesz udostępniać żadnego katalogu.

en_US: Please enter the username you would like to use for login.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, jako który ma nastąpić zalogowanie.

en_US: Access to the system requires a password.
pl: Dostęp do tego komputera wymaga podania hasła.

en_US: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
pl: Nie można uruchomić "%1"; upewnij się, że %1 został właściwie wgrany.

en_US: RDP Failure
pl: Błąd RDP

en_US: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
pl: Wersja "xfreerdp", której używasz jest za stara.
    wymagany jest xfreerdp 1.0.2 lub nowszy.

en_US: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
pl: Połączenie nieudane. Możliwe, że podałeś zły adres lub nazwę użytkownika.

en_US: Name or service not known.
pl: Nieznana nazwa lub usługa.

en_US: Connection Failure
pl: Błąd przy próbie połączenia

en_US: Connection attempt to host failed.
pl: Próba połączenia z komputerem zakończyła się niepomyślnie.

en_US: Authentication failure, check credentials.
pl: Błąd uwierzytelniania, sprawdź swoje dane poufne.

en_US: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
pl: Próba połączenia z gospodarzem nieudana. Błąd negocjacji zabezpieczeń lub połączenia.

en_US: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pl: Podłączyć się do zdalnego pulpitu Windows (RDP)

en_US: New RDP Connection...
pl: Nowe połączenie RDP...

en_US: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pl: <html>Wpisz adres. Numer portu jest opcjonalny.<br /><i>Przykład: rdpserver:3389 (gospodarz:port)</i></html>

en_US: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
pl: Nie można znaleźć programu "xfreerdp"; upewnij się, że został właściwie zainstalowany, jeśli potrzebna jest obsługa RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en_US: Remove the bookmark for %1.
pl: Usuń zakładkę %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en_US: Bookmark %1.
pl: Dodaj zakładkę %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en_US: Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en_US: Last Connected
pl: Ostatnio połączony

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en_US: Visits
pl: Połączeń

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en_US: Created
pl: Utworzone

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en_US: Source
pl: Źródło

en_US: VNC authentication type is not supported.
pl: Typ uwierzytelnienia VNC nie jest obsługiwany.

en_US: VNC authentication failed.
pl: Błąd uwierzytelniania.

en_US: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się z powodu zbyt wielu prób.

en_US: VNC server closed connection.
pl: Serwer VNC zakończył połączenie.

en_US: Disconnected: %1.
pl: Rozłączony: %1.

en_US: Reconnecting.
pl: Ponowne łączenie.

en_US: Reconnected.
pl: Ponownie połączony.

en_US: Connected.
pl: Połączony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en_US: Connection &type:
pl: Rodzaj &połączenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
pl: Tutaj powinieneś podać szybkość swojego łącza. Pamiętaj że musisz dostosować szybkość do najsłabszego ogniwa - nawet jeśli ty masz szybkie łącze, nic to nie pomoże jeśli zdalny komputer łączy się przez wolny modem. Wybranie zbyt wysokiej jakości na wolnym łączu powoduje pogorszenie czasu odpowiedzi. Wybranie zbyt niskiej jakości zwiększa opóźnienie przy szybkich połączeniach i oznacza niską jakość obrazu, szczególnie w trybie 'Niska jakość'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: High Quality (LAN, direct connection)
pl: Wysoka jakość (sieć lokalna, połączenie bezpośrednie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pl: Średnia jakość (DSL, połączenie kablowe, szybkie połączenie internetowe)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pl: Niska jakość (modem, ISDN, wolne połączenie internetowe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en_US: Scale to Size:
pl: Skaluj do rozmiaru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en_US: Connect via SSH tunnel
pl: Połącz przez tunel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en_US: SSH tunnel options
pl: Opcje tunelu SSH

en_US: Error connecting to %1: %2
pl: Błąd łączenia z %1: %2

en_US: Error authenticating with password: %1
pl: Błąd uwierzytelniania hasłem: %1

en_US: Error creating tunnel socket
pl: Błąd tworzenia gniazda tunelu

en_US: Please enter the SSH password.
pl: Podaj hasło SSH.

en_US: VNC failure
pl: Błąd VNC

en_US: SSH Tunnel failure
pl: Błąd tunelu SSH

en_US: New VNC Connection...
pl: Nowe połączenie VNC...

en_US: Connect to a VNC Remote Desktop
pl: Podłączyć się do zdalnego pulpitu VNC

en_US: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pl: <html>Wpisz adres.<br /><i>Przykład: vncserver:1 (komputer:port / ekran)</i></html>

note: #-#-#-#-#  865 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en_US: Session Name
pl: Nazwa sesji

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en_US: Start Page
pl: Strona początkowa

en_US: Use this command to close the current document
pl: Służy do zamykania bieżącego dokumentu

en_US: Use this command to create a new document
pl: Tworzy nowy dokument

en_US: Use this command to open an existing document for editing
pl: Otwiera istniejący plik do edycji

en_US: &New Window
pl: &Nowe okno

en_US: Create another view containing the current document
pl: Utwórz kolejny widok bieżącego dokumentu

en_US: Close the current document view
pl: Zamknij bieżący widok dokumentu

en_US: Use this command to show or hide the view's statusbar
pl: Służy do pokazywania i ukrywania paska stanu widoku

en_US: Sho&w Path in Titlebar
pl: Pokaż ś&cieżkę na pasku tytułu

en_US: Show the complete document path in the window caption
pl: Pokaż pełną ścieżkę do dokumentu w pasku tytułowym okna

en_US: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
pl: Ustawienia skrótów klawiszowych.

en_US: Configure which items should appear in the toolbar(s).
pl: Elementy widoczne na pasku (paskach) narzędzi.

en_US: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pl: Ukryje to całkowicie pasek menu. Możesz go przywrócić wpisując %1.

en_US:  [read only]
pl:  [tylko do odczytu]

en_US: KWrite - Text Editor
pl: KWrite - edytor tekstu

en_US: (c) 2000-2020 The Kate Authors
pl: (c) 2000-2020 Autorzy Kate

en_US: The cool buffersystem
pl: Świetny system buforowania

en_US: The Editing Commands
pl: Polecenia edycji

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en_US: Testing, ...
pl: Testowanie, ...

en_US: KWrite Author
pl: Autor KWrite

en_US: KWrite Undo History, Kspell integration
pl: Wielopoziomowe cofanie, integracja KSpella

en_US: KWrite XML Syntax highlighting support
pl: Wsparcie podświetlania składni XML

en_US: QA and Scripting
pl: Zapewnienie jakości i skrypty

en_US: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
pl: Podświetlanie plików RPM Spec, Perla, Diffa i innych

en_US: Highlighting for VHDL
pl: Podświetlanie składni VHDL

en_US: Highlighting for SQL
pl: Podświetlanie składni SQL

en_US: Highlighting for Ferite
pl: Podświetlanie składni Ferite

en_US: Highlighting for ILERPG
pl: Podświetlanie składni ILERPG

en_US: Highlighting for Makefiles, Python
pl: Podświetlanie składni Makefile-ów i Pythona

en_US: Highlighting for Python
pl: Podświetlanie składni Pythona

en_US: Highlighting for Scheme
pl: Podświetlanie składni Scheme

en_US: PHP Keyword/Datatype list
pl: Lista słów kluczowych i typów danych PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en_US: Very nice help
pl: Dużo pomocy

en_US: All people who have contributed and I have forgotten to mention
pl: Wszyscy, którzy pomogli i o których zapomniałem wspomnieć

en_US: Set encoding for the file to open.
pl: Ustaw kodowanie dla otwieranego pliku.

en_US: Navigate to this line.
pl: Przejdź do tego wiersza.

en_US: Navigate to this column.
pl: Przejdź do tej kolumny.

en_US: Read the contents of stdin.
pl: Odczytaj zawartość stdin.

en_US: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pl: Pliki/adresy URL otworzone przez program zostaną usunięte po używaniu

en_US: Documents to open.
pl: Dokument do otwarcia.

en_US: [urls...]
pl: [adresy URL...]

en_US: Multimedia menu
pl: Multimedia

en_US: Tools for software development
pl: Narzędzia do tworzenia oprogramowania

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Internet and Network
pl: Internet i sieć

en_US: Network-related settings
pl: Ustawienia związane z siecią

en_US: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pl: Ustawienia wyglądu i działania środowiska

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Office
pl: Biuro

en_US: Office Applications
pl: Programy biurowe

en_US: Personal settings
pl: Ustawienia osobiste

en_US: System Tools
pl: Narzędzia systemowe

en_US: Desktop accessories
pl: Akcesoria pulpitu

en_US: Personal preferences and administration settings
pl: Preferencje osobiste i ustawienia administracyjne

en_US: Applications that did not fit in other categories
pl: Programy niepasujące do innych kategorii

note: type: Plain text
en_US: znew - recompress .Z files to .gz files
pl: znew - konwertuje pliki .Z do plików .gz

note: type: Plain text
en_US: B<znew> [ -ftv9PK] [ name.Z ...  ]
pl: B<znew> [ B<-ftv9PK>] [ I<nazwa>B<.Z> ...  ]

note: type: Plain text
en_US: I<Znew> recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to force a .Z extension then apply znew.
pl: B<Znew> dokonuje konwersji wszystkich plików w formacie .Z (utworzonych programem compress) do formatu .gz (utworzonych programem gzip). Aby wymusić ponowną kompresję pliku będącego już w formacie programu gzip, należy zmienić rozszerzenie nazwy tego pliku na .Z, a następnie użyć programu znew.

note: type: Plain text
en_US: Force recompression from .Z to .gz format even if a .gz file already exists.
pl: Wymusza ponowną kompresję z formatu .Z do formatu .gz nawet, jeżeli plik .gz już istnieje

note: type: Plain text
en_US: Tests the new files before deleting originals.
pl: Testuje nowy plik przed usunięciem oryginału.

note: type: Plain text
en_US: Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed.
pl: Pełna informacja. Wyświetla nazwę i procent, o jaki został zredukowany rozmiar każdego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Use the slowest compression method (optimal compression).
pl: Używa najwolniejszej (lecz najbardziej wydajnej) kompresji.

note: type: Plain text
en_US: Use pipes for the conversion to reduce disk space usage.
pl: Używa przetwarzania potokowego, by zredukować zużycie przestrzeni dysku.

note: type: Plain text
en_US: Keep a .Z file when it is smaller than the .gz file; implies B<-t>.
pl: Nie usuwa pliku .Z, jeżeli jest mniejszy od nowo utworzonego pliku .gz, implikuje B<-t>.

note: type: Plain text
en_US: I<Znew> does not maintain the time stamp with the -P option if I<cpmod(1)> is not available and I<touch(1)> does not support the -r option.
pl: B<Znew> nie zachowuje pola daty/czasu pliku przy użyciu opcji B<-P>, jeżeli polecenie B<cpmod>(1)  jest niedostępne, zaś B<touch>(1)  nie obsługuje opcji B<-r>.

note: type: Plain text
en_US: nproc - print the number of processing units available
pl: nproc - wypisuje liczbę dostępnych procesorów

note: type: Plain text
en_US: B<nproc> [I<\,OPTION\/>]...
pl: B<nproc> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the number of processing units available to the current process, which may be less than the number of online processors
pl: Wypisuje liczbę procesorów (wątków) dostępnych dla bieżącego procesu, która może być mniejsza niż liczba włączonych procesorów.

note: type: Plain text
en_US: print the number of installed processors
pl: wyświetla liczbę zainstalowanych procesorów

note: type: TP
en_US: B<--ignore>=I<\,N\/>
pl: B<--ignore>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: if possible, exclude N processing units
pl: jeśli to możliwe, wyklucza I<N> procesorów

note: type: Plain text
en_US: Written by Giuseppe Scrivano.
pl: Napisane przez Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en_US: Report nproc translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nproc proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: getdirentries - get directory entries in a filesystem-independent format
pl: getdirentries - odczytanie wpisów z katalogu w formacie niezależnym od systemu plików

note: type: Plain text
en_US: B<getdirentries>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: B<getdirentries>():
        Od glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 i wcześniejsze:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: Read directory entries from the directory specified by I<fd> into I<buf>.  At most I<nbytes> are read.  Reading starts at offset I<*basep>, and I<*basep> is updated with the new position after reading.
pl: Wczytuje do I<buf> wpisy z katalogu określonego przez I<fd>. Odczytywanych jest co najwyżej I<nbytes> bajtów. Czytanie rozpoczyna się od przesunięcia I<*basep> i I<*basep> jest przesuwane do nowej pozycji po przeczytaniu.

note: type: Plain text
en_US: B<getdirentries>()  returns the number of bytes read or zero when at the end of the directory.  If an error occurs, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
pl: B<getdirentries>() zwraca liczbę przeczytanych bajtów lub zero, gdy próba czytania następuje na końcu katalogu. Gdy wystąpi błąd, zwracane jest -1 i odpowiednio ustawiane I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: See the Linux library source code for details.
pl: Szczegóły znajdują się z kodzie źródłowym biblioteki linuksowej.

note: type: Plain text
en_US: Not in POSIX.1.  Present on the BSDs, and a few other systems.  Use B<opendir>(3)  and B<readdir>(3)  instead.
pl: Nie występuje w POSIX.1. Obecna w systemach BSD, Solaris i wielu innych. Należy zamiast niej używać B<opendir>(3) i B<readdir>(3).

note: type: Resume-text
en_US: Learn how to construct buildings.
pl: Naucz się sztuki budowania.

note: type: Plain text
en_US: This is your second drill. <a object|human>You</a> should now familiarize yourself with the handling of basic equipment. This could turn out to be your best ally during the course of this expedition.
pl: To <a object|human>Twoje</a> drugie ćwiczenie. Powinieneś zapoznać się z obsługą podstawowego wyposażenia. Może to być bardzo przydatne podczas Twojej przyszłej ekspedycji.

note: type: Plain text
en_US: The construction of buildings and the manufacturing of bots all require the use of <a object|titan>titanium</a>. Titanium is a mineral found in most solar systems in the universe.
pl: Konstrukcja budynków oraz wytwarzanie robotów wymaga użycia <a object|titan>tytanu</a>. Tytan jest minerałem, który można znaleźć na większości systemów słonecznych we wszechświecie.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Position yourself close to the first <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: Zbliż się do pierwszej <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Note that only <a object|human>you</a> can accomplish the task of building; no bot can be substituted.
pl: Zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a> <button 163/>. Zwróć uwagę, że jedynie <a object|human>Ty</a> możesz cokolwiek zbudować; roboty nie mogą Cię w tym zastąpić.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: With a second <a object|titan>titanium cube</a>, build a <a object|factory>bot factory</a> <button 160/>.
pl: Drugą <a object|titan>kostkę tytanu</a> przeznacz na wybudowanie <a object|factory>fabryki robotów</a> <button 160/>.

note: type: Plain text
en_US: Walk down the street that runs beside <a object|Huston>Mission Control</a>. You will find a <a object|titan>titanium cube</a> on the left hand side of the road, right after the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pl: Idź w dół ulicą biegnącą obok <a object|Huston>Centrum Kontroli Misji</a>. Po lewej stronie drogi, zaraz za <a object|botgr>transporterem</a> znajdziesz <a object|titan>kostkę tytanu</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Face the cube. Click on the first button at the bottom left of your screen: <button 163/> <build a <a object|research>research center</a>>.
pl: Zbliż się do kostki. Kliknij na pierwszym przycisku w lewej dolnej części ekranu: <button 163/> <zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a>>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Walk further down the road. The second cube is on the right past the four green <a object|power>power cells</a>.
pl: Idź dalej tą drogą. Druga kostka jest po prawej stronie, zaraz za czterema zielonymi <a object|power>ogniwami elektrycznymi</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Repeat 1) but click on the second button: <button 160/> <build a <a object|factory>bot factory</a>>.
pl: Powtórz punkt 1) ale kliknij na drugim przycisku: <button 160/> <zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a>>.

note: type: Plain text
en_US: As soon as both buildings are completed, the mission is at an end.
pl: Po ukończeniu obu budynków misja jest wypełniona.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Lao spelling dictionary
pl: Laotański słownik ortograficzny

en_US: Add on build variable
pl: Dodaj na zmiennej budowania

en_US: All registries
pl: Wszystkie rejestry

en_US: An error occured
pl: Wystąpił błąd

en_US: Automatically start podman on boot
pl: Automatyczne włączanie usługi podman podczas uruchamiania

en_US: CPU shares
pl: Udziały procesora

en_US: Checkpoint container $0
pl: Kontener punktu kontrolnego $0

en_US: Commit image
pl: Zatwierdź obraz

en_US: Container failed to be created
pl: Utworzenie kontenera się nie powiodło

en_US: Container failed to be started
pl: Uruchomienie kontenera się nie powiodło

en_US: Container is not running
pl: Kontener nie jest uruchomiony

en_US: Container name
pl: Nazwa kontenera

en_US: Container path
pl: Ścieżka do kontenera

en_US: Container port
pl: Port kontenera

en_US: Delete tagged images
pl: Usuń oznaczone obrazy

en_US: Deleting this pod will remove the following containers:
pl: Usunięcie tego pojemnika spowoduje usunięcie tych kontenerów:

en_US: Do not include root file-system changes when exporting
pl: Bez dołączania zmian głównego systemu plików podczas eksportowania

en_US: Error occured while connecting console
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia konsoli

en_US: Failed to checkpoint container $0
pl: Punkt kontrolny kontenera $0 się nie powiódł

en_US: Failed to commit container $0
pl: Zatwierdzenie kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to download image $0:$1
pl: Pobranie obrazu $0:$1 się nie powiodło

en_US: Failed to force remove container $0
pl: Wymuszenie usunięcia kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to force stop pod $0
pl: Wymuszenie zatrzymania pojemnika $0 się nie powiodło

en_US: Failed to pause pod $0
pl: Wstrzymanie pojemnika $0 się nie powiodło

en_US: Failed to remove container $0
pl: Usunięcie kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to restart container $0
pl: Ponowne uruchomienie kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to restart pod $0
pl: Ponowne uruchomienie pojemnika $0 się nie powiodło

en_US: Failed to restore container $0
pl: Przywrócenie kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to resume pod $0
pl: Wznowienie pojemnika $0 się nie powiodło

en_US: Failed to search for images: $0
pl: Wyszukanie obrazów się nie powiodło: $0

en_US: Failed to search for new images
pl: Wyszukanie nowych obrazów się nie powiodło

en_US: Failed to start container $0
pl: Uruchomienie kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to start pod $0
pl: Uruchomienie pojemnika $0 się nie powiodło

en_US: Failed to stop container $0
pl: Zatrzymanie kontenera $0 się nie powiodło

en_US: Failed to stop pod $0
pl: Zatrzymanie pojemnika $0 się nie powiodło

en_US: Force delete
pl: Wymuś usunięcie

en_US: Force restart
pl: Wymuś ponowne uruchomienie

en_US: Force stop
pl: Wymuś zatrzymanie

en_US: Gateway
pl: Brama

en_US: Hide intermediate images
pl: Ukryj pośrednie obrazy

en_US: Host path
pl: Ścieżka do gospodarza

en_US: Host port (optional)
pl: Port gospodarza (opcjonalnie)

en_US: IP (optional)
pl: IP (opcjonalnie)

note: #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en_US: IP address
pl: Adres IP

en_US: IP prefix length
pl: Długość przedrostka IP

en_US: Ignore IP address if set statically
pl: Ignorowanie adresu IP, jeśli jest ustawiony statycznie

en_US: Ignore MAC address if set statically
pl: Ignorowanie adresu MAC, jeśli jest ustawiony statycznie

en_US: Image name
pl: Nazwa obrazu

en_US: Keep all temporary checkpoint files
pl: Przechowywanie wszystkich tymczasowych plików punktów kontrolnych

en_US: Leave running after writing checkpoint to disk
pl: Bez wyłączania po zapisaniu punktu kontrolnego na dysku

en_US: Loading logs...
pl: Wczytywanie dzienników…

en_US: MAC address
pl: Adres MAC

en_US: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
pl: Dla tego obrazu istnieje wiele etykiet. Proszę wybrać oznaczone obrazy do usunięcia.

en_US: No SELinux label
pl: Brak etykiety SELinuksa

en_US: No containers are using this image
pl: Żadne kontenery nie używają tego obrazu

en_US: No containers in this pod
pl: Brak kontenerów w tym pojemniku

en_US: Only running
pl: Tylko uruchomione

en_US: Pause the container
pl: Wstrzymaj kontener

en_US: Please confirm deletion of pod $0
pl: Proszę potwierdzić usunięcie pojemnika $0

en_US: Please confirm force deletion of pod $0
pl: Proszę potwierdzić wymuszenie usunięcia pojemnika $0

en_US: Please retry another term.
pl: Proszę spróbować innych słów.

en_US: Please start typing to look for images.
pl: Proszę zacząć pisać, aby wyszukać obrazy.

en_US: Podman containers
pl: Kontenery Podman

en_US: Podman service is not active
pl: Usługa Podman nie jest aktywna

en_US: Pulling
pl: Pobieranie

en_US: Remove item
pl: Usuń element

en_US: Remove on build variable
pl: Usuń na zmiennej budowania

en_US: Restore container $0
pl: Przywróć kontener $0

en_US: Restore with established TCP connections
pl: Przywróć z nawiązanymi połączeniami TCP

en_US: Run image
pl: Uruchom obraz

en_US: Search by name or description
pl: Szukaj według nazwy lub opisu

en_US: Search for an image
pl: Znajdź obraz

en_US: Set container on build variables
pl: Ustaw kontener na zmiennych budowania

en_US: Show intermediate images
pl: Wyświetl pośrednie obrazy

en_US: Start podman
pl: Uruchom usługę podman

en_US: Support preserving established TCP connections
pl: Obsługa zachowywania nawiązanych połączeń TCP

en_US: System Podman service is also available
pl: Dostępna jest także systemowa usługa Podman

en_US: Used by
pl: Używane przez

en_US: User Podman service is also available
pl: Dostępna jest także usługa Podman użytkownika

en_US: configured
pl: skonfigurowane

en_US: container
pl: kontener

en_US: exited
pl: zakończone

en_US: pod group
pl: grupa pojemników

en_US: A minimalistic document viewer
pl: Minimalistyczna przeglądarka dokumentów

en_US: Invalid input '%s' given.
pl: Nieprawidłowy argument: %s

en_US: Invalid index '%s' given.
pl: Nieprawidłowy indeks: %s

en_US: No document opened.
pl: Nie otwarto żadnego pliku

en_US: Invalid number of arguments given.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów polecenia

en_US: Could not update bookmark: %s
pl: Nie można stworzyć zakładki: %s

en_US: Could not create bookmark: %s
pl: Nie można stworzyć zakładki: %s

en_US: Bookmark successfully updated: %s
pl: Zaktualizowano zakładkę: %s

en_US: Bookmark successfully created: %s
pl: Utworzono zakładkę: %s

en_US: Removed bookmark: %s
pl: Usunięto zakładkę: %s

en_US: Failed to remove bookmark: %s
pl: Nie można usunąć zakładki: %s

en_US: No such bookmark: %s
pl: Nie znaleziono zakładki: %s

en_US: Creation date
pl: Data utworzenia

en_US: Modification date
pl: Data modyfikacji

en_US: No information available.
pl: Brak informacji o pliku

en_US: No arguments given.
pl: Nie podano parametrów polecenia

en_US: Document saved.
pl: Zapisano dokument

en_US: Failed to save document.
pl: Błąd zapisu

en_US: Invalid number of arguments.
pl: Niewłaściwa liczba parametrów polecenia

en_US: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
pl: Nie można dodać załącznika %s do pliku %s

en_US: Wrote attachment '%s' to '%s'.
pl: Zapisano załącznik %s do pliku %s

en_US: Wrote image '%s' to '%s'.
pl: Obrazek %s zapisano do pliku %s

en_US: Couldn't write image '%s' to '%s'.
pl: Nie można dodać obrazka %s do pliku %s

en_US: Unknown image '%s'.
pl: Nieznany obrazek '%s'.

en_US: Unknown attachment or image '%s'.
pl: Nieznany załącznik lub obrazek '%s'.

en_US: Argument must be a number.
pl: Parametr polecenia musi być liczbą

en_US: Zoom step
pl: Skok powiększenia

en_US: Padding between pages
pl: Odstęp pomiędzy stronami

en_US: Number of pages per row
pl: Liczba stron w wierszu

en_US: Scroll step
pl: Skok przewijania

en_US: Horizontal scroll step
pl: Skok przewijania poziomego

en_US: Zoom minimum
pl: Minimalne powiększenie

en_US: Zoom maximum
pl: Maksymalne powiększenie

en_US: Maximum number of pages to keep in the cache
pl: Maksymalna liczba stron w pamięci podręcznej

en_US: Recoloring (dark color)
pl: Ciemny kolor negatywu

en_US: Recoloring (light color)
pl: Jasny kolor negatywu

en_US: Color for highlighting
pl: Kolor wyróżnienia

en_US: Color for highlighting (active)
pl: Kolor wyróżnienia bieżącego elementu

en_US: 'Loading ...' background color
pl: Kolor tła komunikatu „Wczytywanie pliku...”

en_US: 'Loading ...' foreground color
pl: Kolor komunikatu „Wczytywanie pliku...”

en_US: Recolor pages
pl: Negatyw

en_US: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
pl: Dla negatywu zachowaj oryginalny odcień i zmień tylko jasność

en_US: Wrap scrolling
pl: Zawijanie dokumentu

en_US: Advance number of pages per row
pl: Zwiększ liczbę stron w wierszu

en_US: Horizontally centered zoom
pl: Powiększenie względem środka

en_US: Center result horizontally
pl: Poziome wyśrodkowanie wyniku

en_US: Transparency for highlighting
pl: Przezroczystość wyróżnienia

en_US: Render 'Loading ...'
pl: Wyświetlaj: „Wczytywanie pliku...”

en_US: Adjust to when opening file
pl: Dopasowanie widoku pliku

en_US: Show hidden files and directories
pl: Wyświetl ukryte pliki i katalogi

en_US: Show directories
pl: Wyświetl katalogi

en_US: Show recent files
pl: Wyświetlanie elementu „Ostatnio używane pliki”

en_US: Always open on first page
pl: Zawsze otwieraj na pierwszej stronie

en_US: Highlight search results
pl: Podświetl wyniki wyszukiwania

en_US: Enable incremental search
pl: Włącz wyszukiwanie przyrostowe

en_US: Clear search results on abort
pl: Wyczyść wyniki wyszukiwania po przerwaniu

en_US: Use basename of the file in the window title
pl: Pokaż nazwę pliku w pasku tytułu

en_US: Display the page number in the window title
pl: Wyświetl numer strony w pasku tytułu

en_US: Use basename of the file in the statusbar
pl: Nazwa pliku w pasku stanu

en_US: Enable synctex support
pl: Włącz synctex

en_US: Enable D-Bus service
pl: Uruchom serwis D-Bus

note: #-#-#-#-#  2621 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en_US: Add a bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en_US: List all bookmarks
pl: Wyświetl zakładki

en_US: Show file information
pl: Wyświetl informacje o pliku

en_US: Close zathura
pl: Zakończ

en_US: Save document (and force overwriting)
pl: Zapisz (nadpisując istniejący plik)

en_US: Save attachments
pl: Zapisz załączniki

en_US: Set page offset
pl: Ustaw przesunięcie numerów stron

en_US: Mark current location within the document
pl: Zaznacz aktualną pozycję w dokumencie

en_US: Delete the specified marks
pl: Skasuj określone zakładki

en_US: Don't highlight current search results
pl: Nie podświetlaj aktualnych wyników wyszukiwania

en_US: Highlight current search results
pl: Podświetl aktualne wyniki wyszukiwania

en_US: Failed to run xdg-open.
pl: Wystąpił problem z uruchomieniem xdg-open

en_US: Link: page %d
pl: Link: strona %d

en_US: Link: Invalid
pl: Nieprawidłowy link

en_US: Reparents to window specified by xid (X11)
pl: Przypisz proces do rodzica o danym xid (X11)

en_US: Path to the config directory
pl: Położenie katalogu konfiguracyjnego

en_US: Path to the data directory
pl: Położenie katalogu danych

en_US: Path to the directories containing plugins
pl: Położenie katalogu wtyczek

en_US: Fork into the background
pl: Forkuj w tle

en_US: Document password
pl: Hasło dokumentu

en_US: Log level (debug, info, warning, error)
pl: Szczegółowość komunikatów (debug, info, warning, error)

en_US: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
pl: Edytor synctex (przekierowanie do komendy synctex)

en_US: Printing failed: %s
pl: Nie można wydrukować: %s

en_US: This document does not contain any index
pl: Dokument nie zawiera indeksu

en_US: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
pl: Niewspierany rodzaj pliku. Zainstaluj wymagane wtyczki

en_US: Document does not contain any pages
pl: Dokument nie zawiera żadnej strony

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pl: Monitor;System;Proces;Procesor;CPU;Pamięć;Sieć;Historia;Użycie;Zużycie;Wydajność;Zadanie;Zadania;Zadań;Menedżer;Menadżer;Manadżer;Manedżer;Manager;Aktywność;

en_US: GNOME System Monitor
pl: Monitor systemu GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pl: Monitor;System;Proces;CPU;Procesor;Pamięć;Sieć;Historia;Użycie;Zużycie;

en_US: View and manage system resources
pl: Wyświetlanie i zarządzanie zasobami systemu

en_US: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pl: Monitor systemu to przeglądarka procesów i monitor systemu posiadający atrakcyjny, łatwy w użyciu interfejs.

en_US: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pl: Monitor systemu umożliwia wykrywanie, które programy używają procesora lub pamięci komputera, zarządzanie uruchomionymi programami, wymuszanie zatrzymania nieodpowiadających procesów i zmienianie stanu lub priorytetu istniejących procesów.

en_US: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pl: Wykresy wykorzystania sieci, pamięci i procesora dają szybki przegląd tego, co dzieje się w komputerze.

en_US: Process list view
pl: Widok listy procesów

en_US: Resources overview
pl: Przegląd zasobów

en_US: File Systems view
pl: Widok systemów plików

en_US: Privileges are required to control other users’ processes
pl: Wymagane są uprawnienia, aby kontrolować procesy innych użytkowników

en_US: Show process properties
pl: Wyświetla właściwości procesu

note: #-#-#-#-#  1947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: File Systems
pl: Systemy plików

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en_US: Search for Open Files
pl: Wyszukiwanie otwartych plików

en_US: Filter files by name
pl: Filtrowanie plików według nazw

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en_US: Search for Open Files
pl: Wyszukaj otwarte pliki

en_US: _Active Processes
pl: _Aktywne procesy

en_US: A_ll Processes
pl: _Wszystkie procesy

en_US: M_y Processes
pl: _Moje procesy

en_US: Show _Dependencies
pl: _Zależności

en_US: _Memory Maps
pl: _Mapy pamięci

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en_US: Open _Files
pl: O_twarte pliki

en_US: Alert before ending or _killing processes
pl: Ostrzeżenie przed _kończeniem lub usuwaniem procesów

en_US: _Divide CPU usage by CPU count
pl: _Dzielenie użycia procesora przez liczbę procesorów

en_US: _Draw CPU chart as stacked area chart
pl: _Warstwowy wykres procesorów

en_US: Draw CPU chart as s_mooth graph
pl: Pły_nny wykres procesorów

en_US: _Show network speed in bits
pl: _Prędkość sieci w bitach

en_US: Change _Priority
pl: Zmień p_riorytet

en_US: _Nice value:
pl: Wartość _nice:

en_US: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> priorytet procesu jest określany przez wartość nice. Niższa wartość nice odpowiada wyższemu priorytetowi.</i></small>

en_US: Show the Processes tab
pl: Wyświetla kartę procesów

en_US: Show the Resources tab
pl: Wyświetla kartę zasobów

en_US: Show the application’s version
pl: Wyświetla wersję programu

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for “%s”
pl: Wybór koloru dla „%s”

en_US: Today %l∶%M %p
pl: Dzisiaj o %H∶%M

en_US: Yesterday %l∶%M %p
pl: Wczoraj o %H∶%M

en_US: %a %l∶%M %p
pl: %a, %H∶%M

en_US: %b %d %l∶%M %p
pl: %-d %b, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en_US: Percentage full for pie color pickers
pl: Pełne procenty dla kołowego wybieraka kolorów

en_US: Current Color
pl: Bieżący kolor

en_US: Type of color picker
pl: Typ wybierania kolorów

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en_US: Cache %s
pl: Pamięć podręczna: %s

en_US: %d open file | %d open files
pl[0]: %d otwarty plik
pl[1]: %d otwarte pliki
pl[2]: %d otwartych plików

en_US: %d matching open file | %d matching open files
pl[0]: %d pasujący otwarty plik
pl[1]: %d pasujące otwarte pliki
pl[2]: %d pasujących otwartych plików

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  819 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-#
en_US: VM Start
pl: Początek VM

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  819 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-#
en_US: VM End
pl: Koniec VM

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  819 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-#
en_US: VM Size
pl: Rozmiar VM

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  819 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-#
en_US: VM Offset
pl: Przesunięcie VM

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Inode
pl: I-węzeł

en_US: Memory Maps
pl: Mapy pamięci

en_US: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
pl: _Mapy pamięci dla procesu „%s” (PID %u):

en_US: IPv6 network connection
pl: połączenie sieciowe IPv6

en_US: IPv4 network connection
pl: połączenie sieciowe IPv4

en_US: local socket
pl: lokalne gniazdo sieciowe

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en_US: unknown type
pl: nieznany typ

en_US: _Files opened by process “%s” (PID %u):
pl: _Pliki otwarte przez proces „%s” (PID %u):

en_US: Main Window should open maximized
pl: Główne okno powinno być otwierane zmaksymalizowane

en_US: Solaris mode for CPU percentage
pl: Tryb Solaris dla procentowego użycia procesora

en_US: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu działa w trybie Solaris, w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. Domyślnie działa w trybie systemu Irix.

en_US: Enable/Disable smooth refresh
pl: Włącza/wyłącza płynne odświeżanie

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pl: Określa, czy ma być wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików, włączając w to systemy takie jak „autofs” i „procfs”. Może być to przydatne do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.

en_US: Determines which processes to show.
pl: Określa, które procesy wyświetlać.

en_US: CPU colors
pl: Kolory procesorów

en_US: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pl: Każdy wpis jest w formacie (CPU#, szesnastkowa wartość koloru)

en_US: Default graph memory color
pl: Domyślny kolor wykresu pamięci

en_US: Default graph swap color
pl: Domyślny kolor wykresu przestrzeni wymiany

en_US: Default graph incoming network traffic color
pl: Domyślny kolor wykresu przychodzącego ruchu sieciowego

en_US: Default graph outgoing network traffic color
pl: Domyślny kolor wykresu wychodzącego ruchu sieciowego

en_US: Show CPU chart as stacked area chart
pl: Wyświetlanie wykresu procesorów jako skumulowany wykres warstwowy

en_US: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu wyświetla wykres procesorów jako skumulowany wykres warstwowy zamiast wykresu liniowego.

en_US: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
pl: Wyświetlanie wykresu procesorów jako płynny wykres za pomocą krzywych Béziera

en_US: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu wyświetla wykres procesorów jako płynny wykres warstwowy zamiast wykresu liniowego.

en_US: Process view sort column
pl: Kolumna sortowania widoku procesów

en_US: Process view sort order
pl: Porządek sortowania widoku procesów

en_US: Width of process “Name” column
pl: Szerokość kolumny nazwy procesu

en_US: Show process “Name” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nazwy po uruchomieniu

en_US: Width of process “User” column
pl: Szerokość kolumny użytkownika procesu

en_US: Show process “User” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny użytkownika procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Status” column
pl: Szerokość kolumny stanu procesu

en_US: Show process “Status” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny stanu procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Virtual Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci wirtualnej procesu

en_US: Show process “Virtual Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci wirtualnej procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Resident Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci rezydentnej procesu

en_US: Show process “Resident Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci rezydentnej procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Writable Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci zapisywalnej procesu

en_US: Show process “Writable Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci zapisywalnej procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Shared Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci współdzielonej procesu

en_US: Show process “Shared Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci współdzielonej procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “X Server Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci serwera X procesu

en_US: Show process “X Server Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci serwera X procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “CPU %” column
pl: Szerokość kolumny % procesora

en_US: Show process “CPU %” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny % procesora procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “CPU Time” column
pl: Szerokość kolumny czasu procesora procesu

en_US: Show process “CPU Time” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu procesora procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Started” column
pl: Szerokość kolumny czasu uruchomienia procesu

en_US: Show process “Started” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu uruchomienia procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Nice” column
pl: Szerokość kolumny nice procesu

en_US: Show process “Nice” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nice procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “ID” column
pl: Szerokość kolumny identyfikatora procesu

en_US: Show process “ID” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny identyfikatora procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “SELinux Security Context” column
pl: Szerokość kolumny kontekstu bezpieczeństwa SELinux procesu

en_US: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny kontekstu bezpieczeństwa SELinux procesu podczas uruchomienia

en_US: Width of process “Command Line” column
pl: Szerokość kolumny wiersza poleceń procesu

en_US: Show process “Command Line” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny wiersza poleceń procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci procesu

en_US: Show process “Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Waiting Channel” column
pl: Szerokość kolumny kanału oczekującego procesu

en_US: Show process “Waiting Channel” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „Kanał oczekujący” procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Control Group” column
pl: Szerokość kolumny grupy kontrolnej procesu

en_US: Show process “Control Group” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny grupy kontrolnej procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Unit” column
pl: Szerokość kolumny nice procesu

en_US: Show process “Unit” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny jednostki procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Session” column
pl: Szerokość kolumny sesji procesu

en_US: Show process “Session” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny sesji procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Seat” column
pl: Szerokość kolumny stanowiska procesu

en_US: Show process “Seat” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny stanowiska procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Owner” column
pl: Szerokość kolumny właściciela procesu

en_US: Show process “Owner” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny właściciela procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Total disk read” column
pl: Szerokość kolumny łącznych odczytów z dysku procesu

en_US: Show process “Total disk read” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny łącznych odczytów z dysku procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Total disk write” column
pl: Szerokość kolumny łącznych zapisów na dysku procesu

en_US: Show process “Total disk write” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny łącznych zapisów na dysku procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Disk read” column
pl: Szerokość kolumny odczytów z dysku procesu

en_US: Show process “Disk read” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny odczytów z dysku procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Disk write” column
pl: Szerokość kolumny zapisów na dysku procesu

en_US: Show process “Disk write” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny zapisów na dysku procesu po uruchomieniu

en_US: Width of process “Priority” column
pl: Szerokość kolumny priorytetu procesu

en_US: Show process “Priority” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny priorytetu procesu po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Device” column
pl: Szerokość kolumny urządzenia widoku dysku

en_US: Show disk view “Device” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny urządzenia widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Directory” column
pl: Szerokość kolumny katalogu widoku dysku

en_US: Show disk view “Directory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny katalogu widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Type” column
pl: Szerokość kolumny typu widoku dysku

en_US: Show disk view “Type” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny typu widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Total” column
pl: Szerokość kolumny „łącznie” widoku dysku

en_US: Show disk view “Total” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „łącznie” widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Free” column
pl: Szerokość kolumny „wolne” widoku dysku

en_US: Show disk view “Free” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „wolne” widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Available” column
pl: Szerokość kolumny „dostępne” widoku dysku

en_US: Show disk view “Available” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „dostępne” widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Width of disk view “Used” column
pl: Szerokość kolumny „używane” widoku dysku

en_US: Show disk view “Used” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „używane” widoku dysku po uruchomieniu

en_US: Memory map sort column
pl: Kolumna sortowania mapy pamięci

en_US: Memory map sort order
pl: Porządek sortowania mapy pamięci

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en_US: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Na pewno usunąć zaznaczony proces „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en_US: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Na pewno zakończyć zaznaczony proces „%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en_US: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Na pewno zatrzymać zaznaczony proces „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en_US: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pl[0]: Na pewno usunąć zaznaczony proces?
pl[1]: Na pewno usunąć %d zaznaczone procesy?
pl[2]: Na pewno usunąć %d zaznaczonych procesów?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en_US: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
pl[0]: Na pewno zakończyć zaznaczony proces?
pl[1]: Na pewno zakończyć %d zaznaczone procesy?
pl[2]: Na pewno zakończyć %d zaznaczonych procesów?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en_US: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
pl[0]: Na pewno zatrzymać zaznaczony proces?
pl[1]: Na pewno zatrzymać %d zaznaczone procesy?
pl[2]: Na pewno zatrzymać %d zaznaczonych procesów?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en_US: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
pl: Zatrzymując proces, można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się zatrzymywać tylko procesy, które przestały odpowiadać.

en_US: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
pl[0]: Zmiana priorytetu zaznaczonego procesu
pl[1]: Zmiana priorytetu %d zaznaczonych procesów
pl[2]: Zmiana priorytetu %d zaznaczonych procesów

note: #-#-#-#-#  1947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Process Name
pl: Nazwa procesu

en_US: Virtual Memory
pl: Pamięć wirtualna

en_US: Resident Memory
pl: Pamięć rezydentna

en_US: Writable Memory
pl: Pamięć zapisywalna

en_US: Shared Memory
pl: Pamięć współdzielona

en_US: X Server Memory
pl: Pamięć serwera X

en_US: Security Context
pl: Kontekst bezpieczeństwa

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en_US: Waiting Channel
pl: Kanał oczekujący

en_US: Control Group
pl: Grupa kontrolna

en_US: %s (PID %u)
pl: %s (PID: %u)

en_US: Disk read total
pl: Łącznie odczytów z dysku

en_US: Disk write total
pl: Łącznie zapisów na dysku

en_US: Disk read
pl: Odczyty z dysku

en_US: Disk write
pl: Zapisy na dysku

en_US: Uninterruptible
pl: Nieprzerywalny

en_US: Very High Priority
pl: Bardzo wysoki priorytet

en_US: Very Low Priority
pl: Bardzo niski priorytet

en_US: Phone Shell
pl: Powłoka systemowa telefonu

en_US: Window management and application launching for mobile
pl: Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji na urządzeniu mobilnym

en_US: Docked
pl: Zadokowany

en_US: Undocked
pl: Niezadokowany

en_US: Enter Passcode
pl: Wpisz kod dostępu

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en_US: %A, %B %-e
pl: %a, %e %B

en_US: Authentication type of wifi network “%s” not supported
pl: Typ "%s" uwierzytelniania sieci nieobsługiwany

en_US: Enter password for the wifi network “%s”
pl: Wprowadź hasło dla sieci wifi "%s"

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en_US: mo
pl: mies

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en_US: mos
pl: mies

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en_US: y
pl: l

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en_US: y
pl: l

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en_US: Almost
pl: Prawie

en_US: Password cannot be blank
pl: Hasło nie może być puste

en_US: Remove from _Favorites
pl: Usuń z _ulubionych

en_US: Add to _Favorites
pl: Dodaj do _ulubionych

en_US: Search apps…
pl: Szukaj aplikacji…

en_US: Slide up to unlock
pl: Przesuń aby odblokować

en_US: Emergency
pl: Awaryjny

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en_US: Next Marker
pl: Następny znacznik

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en_US: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; następny</bookmark_value><bookmark_value>symbole zastępcze; pozycja następnego</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki; definicja</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en_US: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
pl: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Następny znacznik">Następny znacznik</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en_US: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Przenosi kursor do następnego znacznika (w prawo).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en_US: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: "Znaczniki" to symbole zastępcze. W oknie <emph>Polecenia</emph> mają postać <?>.

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en_US: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en_US: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; poprzedni</bookmark_value><bookmark_value>symbole zastępcze; poprzedni znacznik</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en_US: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
pl: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Poprzedni znacznik</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en_US: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Przenosi kursor do poprzedniego znacznika (w lewo).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en_US: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: "Znaczniki" to symbole zastępcze. W oknie <emph>Polecenia</emph> mają postać <?>.

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en_US: Next Error
pl: Następny błąd

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en_US: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>błąd; wyszukiwanie następnego</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie;błędy w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en_US: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
pl: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Następny błąd</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en_US: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Przenosi kursor do następnego błędu (w prawo).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en_US: Previous Error
pl: Poprzedni błąd

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en_US: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie błędów; poprzedni błąd</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en_US: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
pl: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Poprzedni błąd</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en_US: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Przenosi kursor do poprzedniego błędu (w lewo).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en_US: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en_US: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie obrazu formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły; zwiększanie rozmiaru obrazu</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en_US: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pl: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Powiększ</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3154490 help.text]
note: oeXhg
en_US: <ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
pl: <ahelp hid=".">Zwiększa skalę wyświetlania formuł o 25%.</ahelp> Skala jest wyświetlana na pasku stanu. Skalę można także zmienić w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> na pasku stanu. Opcje skalowania są także dostępne w menu kontekstowym w obszarze roboczym.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en_US: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki; zmniejszanie aplikacji $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary wyświetlania formuł</bookmark_value><bookmark_value>formuły; zmniejszanie</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie ekranu formuły</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en_US: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pl: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Pomniejsz</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150249 help.text]
note: Q2ZAD
en_US: <ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza skalę wyświetlania formuł o 25%.</ahelp> Skala jest wyświetlana na pasku stanu. Skalę można także zmienić w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> pasku stanu. W menu kontekstowym w obszarze roboczym są także dostępne opcje skalowania.

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: xSbDA
en_US: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: 03060000.xhp bm_id3147340 help.text]
note: 57RMB
en_US: <bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki; rozmiar maksymalny</bookmark_value><bookmark_value>maksymalny rozmiar formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły; rozmiar maksymalny</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: Nq3Ci
en_US: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Show All</link>
pl: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Pokaż wszystko</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3148571 help.text]
note: cMH92
en_US: <ahelp hid=".">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla całą formułę w maksymalnym możliwym rozmiarze, dzięki czemu uwzględniane są wszystkie elementy. Formuła jest zmniejszana lub powiększana, dzięki czemu wszystkie jej elementy można wyświetlać w obszarze roboczym.</ahelp> Bieżąca skala jest wyświetlana na pasku stanu. Dostępne opcje skali można wyświetlić z <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowego</link>. Menu kontekstowe w obszarze roboczym zawiera również opcje skalowania.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en_US: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>aktualizacja widoku formuły</bookmark_value><bookmark_value>widok formuły; aktualizacja</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en_US: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
pl: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Aktualizuj</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en_US: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_DRAW">To polecenie aktualizuje formułę w oknie dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en_US: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
pl: Zmiany w oknie <emph>Polecenia</emph> są automatycznie aktualizowane, jeśli została zaznaczona opcja <emph>AutoAktualizuj widok</emph>.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en_US: AutoUpdate Display
pl: AutoAktualizuj ekran

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en_US: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; automatyczne akceptowanie</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: SbqKf
en_US: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoUpdate Display</link>
pl: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoAktualizuj ekran</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en_US: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenie to należy wybrać, aby zmieniona formuła była automatycznie zaktualizowana. Jeśli ta opcja nie zostanie zaznaczona, formuła będzie aktualizowana dopiero po wybraniu poleceń <emph>Widok - Aktualizuj</emph> lub naciśnięciu przycisku F9.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en_US: Elements
pl: Elementy

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en_US: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
pl: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elementy</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en_US: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">Jest to lista operatorów, funkcji, symboli i opcji formatowania, które można wstawiać do formuły.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3148699 help.text]
note: TiCER
en_US: Some <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">examples</link> show you the range of operations.
pl: Kilka <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="przykładów">przykładów</link> przedstawia zakres działań.

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en_US: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
pl: Okno zaznaczenia jest podzielone na dwie części. Kliknięcie symbolu w górnej części okna powoduje wyświetlenie symboli podrzędnych w dolnej połowie okna.

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en_US: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Dostęp do tych samych funkcji można uzyskać za pomocą podmenu w odpowiednim menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en_US: Unary/Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en_US: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>jednoargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>dwuargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus/minus</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus/plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki mnożenia</bookmark_value><bookmark_value> NOT; operator</bookmark_value><bookmark_value>AND; operator</bookmark_value><bookmark_value>operatory logiczne</bookmark_value><bookmark_value>operatory Boole'a</bookmark_value><bookmark_value> OR; operator</bookmark_value><bookmark_value>symbole matematyczne łączenia</bookmark_value><bookmark_value>znaki dodawania</bookmark_value><bookmark_value>znaki odejmowania</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik, znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik odwrotnym znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>indeksy; dodawanie do formuł</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>znaki dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>operatory użytkownika;jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en_US: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Operatory jedno- i dwuargumentowe">Operatory jedno- i dwuargumentowe</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3146963 help.text]
note: 86s5i
en_US: The following is a complete list of the unary and binary operators. The symbol next to the operator indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the Commands window.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista dostępnych operatorów jedno- i dwuargumentowych. Symbol obok operatora oznacza, że operator jest dostępny w panelu Elementy (<emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie Polecenia.

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en_US: Unary and Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Wstawia znak <emph>plus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>+ <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Wstawia znak <emph>minus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>-<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Wstawia znak <emph>plus/minus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>+-<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Wstawia znak <emph>minus/plus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>-+<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en_US: Addition (plus)
pl: Dodawanie (plus)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Wstawia znak <emph>plus</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>+<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en_US: Multiplication (dot)
pl: Mnożenie (kropka)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Wstawia kropkę z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>cdot<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en_US: Multiplication (x)
pl: Mnożenie (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Wstawia znak <emph>mnożenia</emph> 'x' z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>times<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en_US: Multiplication (*)
pl: Mnożenie (gwiazdka)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Wstawia znak mnożenia (gwiazdkę) z dwoma symbolami zastępczymi. </ahelp> Można także wpisać <emph><?>*<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en_US: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Wstawia znak odejmowania z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>-<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en_US: Division (Fraction)
pl: Dzielenie (ułamek)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Wstawia ułamek z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>over<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en_US: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Wstawia znak dzielenia z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>div<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en_US: Division (Slash)
pl: Dzielenie (kreska ukośna)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Wstawia ukośnik '/' z dwoma symbolami zastępczymi. </ahelp> Można także wpisać <emph><?>/<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en_US: Boolean NOT
pl: Operator logiczny NIE

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Wstawia znak <emph>logicznego NIE</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>neg<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en_US: Boolean AND
pl: Operator logiczny I

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Wstawia znak <emph>logicznego I</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>and<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en_US: Boolean OR
pl: Operator logiczny LUB

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Wstawia znak <emph>logicznego LUB</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>or<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en_US: Concatenate
pl: Złączenie

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Wstawia <emph>znak łączenia</emph> z dwoma symbolami zastępczymi. </ahelp> Można także wpisać <emph>circ</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150464 help.text]
note: NLcKr
en_US: You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.
pl: Można także wstawiać operatory jednoargumentowe definiowane przez użytkownika, wpisując polecenie <emph>uoper</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, a po nim odpowiednią składnię znaku. Ta funkcja jest przydatna, jeśli w formule stosuje się znaki specjalne. Na przykład polecenie <emph>uoper %teta x</emph> umożliwia uzyskanie małej greckiej litery teta (składnik zestawu znaków aplikacji <emph>$[officename] Math</emph>). Można także wstawiać znaki, których nie ma w zestawie znaków aplikacji $[officename], wybierając z <emph>Narzędzia - Symbole - Edycja</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154725 help.text]
note: V2cjQ
en_US: You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.
pl: Można także wstawiać polecenia dwuargumentowe definiowane przez użytkownika, wpisując polecenie <emph>boper</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Na przykład polecenie <emph>y boper %theta x</emph> umożliwia uzyskanie małej greckiej litery teta, przed którą występuje znak <emph>y</emph>, a po której występuje znak <emph>x</emph>. Można także wstawiać znaki, których nie ma w zestawie znaków aplikacji $[officename], wybierając polecenia <emph>Narzędzia - Symbole - Edycja</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en_US: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>oplus<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, w dokumencie wstawia się <emph>operator plus w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en_US: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>ominus<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, wstawia się <emph>operator minus w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en_US: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>odot<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, w formule wstawia się <emph>operator mnożenia w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en_US: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>odivide<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, w formule wstawia się <emph>operator dzielenia w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Wpisz <emph>a wideslash b</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wprowadzić dwa znaki z ukośnikiem (od dolnego lewego rogu do prawego górnego rogu) między nimi.</ahelp> Znaki są tak rozmieszczone, że wszystko, co znajduje się z lewej strony, jest nad ukośnikiem, a wszystko, co znajduje się z prawej strony, jest pod ukośnikiem. To polecenie jest także dostępne w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Wpisz <emph>a widebslash b</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wprowadzić dwa znaki z ukośnikiem (od górnego lewego rogu do prawego dolnego rogu) między nimi.</ahelp> Znaki są tak rozmieszczone, że wszystko, co znajduje się z lewej strony, jest pod ukośnikiem, a wszystko, co znajduje się z prawej strony, jest pod ukośnikiem. To polecenie jest także dostępne w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en_US: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
pl: Wpisz <emph>sub</emph> lub <emph>sup</emph> w oknie Polecenia, aby dodać indeksy i potęgi do znaków w formule, np. a sub 2.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155383 help.text]
note: 86rJY
en_US: If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - Symbols</emph> or click the <emph>Symbols</emph> icon on the Tools bar. Click the <emph>Edit</emph> button in the dialog that appears, then select the <emph>Special</emph> symbol set. Enter a meaningful name next to <emph>Symbol</emph>, for example, "divide" and then click the colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>.
pl: Aby użyć dwukropka ':' jako znaku dzielenia, wybierz polecenia <emph>Narzędzia - Symbole</emph> lub kliknij ikonę <emph>Symbole</emph> na pasku narzędzi. Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph> w wyświetlonym oknie dialogowym, a następnie wybierz zestaw symboli <emph>Specjalne</emph>. Wprowadź nazwę opisową w polu tekstowym <emph>Symbol</emph>, np. "dzielenie", a następnie kliknij dwukropek w zestawie symboli. Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe <emph>Symbole</emph>. Teraz można korzystać z nowego symbolu (w tym wypadku dwukropka), wprowadzając jego nazwę w oknie Polecenia, np. <emph>a %divide b = c</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en_US: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
pl: Przy ręcznym wpisywaniu informacji w oknie Polecenia należy pamiętać, że część operatorów wymaga spacji między elementami, aby struktura była poprawna. Dotyczy w szczególności przypadków, gdy w operatorach są używane wartości, a nie symbole zastępcze, np. w celu utworzenia działania dzielenia 4 div 3 lub a div b.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: 03090200.xhp bm_id3156316 help.text]
note: ZTrG6
en_US: <bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>equal sign</bookmark_value><bookmark_value>inequation</bookmark_value><bookmark_value>unequal sign</bookmark_value><bookmark_value>identical to relation</bookmark_value><bookmark_value>congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>right angled relations</bookmark_value><bookmark_value>orthogonal relations</bookmark_value><bookmark_value>divides relation</bookmark_value><bookmark_value>does not divide relation</bookmark_value><bookmark_value>less than relations</bookmark_value><bookmark_value>approximately equal to relation</bookmark_value><bookmark_value>parallel relation</bookmark_value><bookmark_value>less than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>greater than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>proportional to relation</bookmark_value><bookmark_value>similar to relations</bookmark_value><bookmark_value>toward relation</bookmark_value><bookmark_value>logic symbols</bookmark_value><bookmark_value>double arrow symbols</bookmark_value><bookmark_value>much greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>greater than relations</bookmark_value><bookmark_value>much less than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably less than relation</bookmark_value><bookmark_value>defined as relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>not precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>not succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equivalent relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equivalent relation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacje; w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relacje</bookmark_value><bookmark_value>znak równości</bookmark_value><bookmark_value>nierówność</bookmark_value><bookmark_value>znak nierówności</bookmark_value><bookmark_value>relacja identyczny z</bookmark_value><bookmark_value>relacja podobieństwa</bookmark_value><bookmark_value>relacje prostokątne</bookmark_value><bookmark_value>relacje prostopadłe</bookmark_value><bookmark_value>relacja dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>relacja nie dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>relacje mniejsze niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja w przybliżeniu równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja równoległe</bookmark_value><bookmark_value>znaki mniejsze lub równe</bookmark_value><bookmark_value>znaki większe lub równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja proporcjonalne do</bookmark_value><bookmark_value>relacje podobne do</bookmark_value><bookmark_value>relacja dąży do</bookmark_value><bookmark_value>symbole logiczne</bookmark_value><bookmark_value>symbole podwójnej strzałki</bookmark_value><bookmark_value>relacja dużo większe niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja znacznie większe niż</bookmark_value><bookmark_value>relacje większe niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja dużo mniejsze niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja znacznie mniejsze niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja określone jako</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>relacja poprzedza</bookmark_value><bookmark_value>relacja nie poprzedza</bookmark_value><bookmark_value>relacja następuje po</bookmark_value><bookmark_value>relacja nie następuje po</bookmark_value><bookmark_value>relacja porzedza lub równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja następuje po lub równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja poprzedza lub równoważne</bookmark_value><bookmark_value>relacja następuje po lub równoważne</bookmark_value>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en_US: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relacje</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147258 help.text]
note: mXaGe
en_US: The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista relacji. Symbol obok nazwy relacji oznacza, że operator jest dostępny w panelu Elementy (wybierz <emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en_US: Relations:
pl: Relacje:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en_US: is equal
pl: jest równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Wstawia znak równości (=) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> = <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en_US: does not equal
pl: nie równa się

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">Ikona lub polecenie <emph>neq</emph> służy do wstawiania znaku <emph>nierówności</emph> z dwoma symbolami wieloznacznymi.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph><?> neq <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en_US: identical to
pl: identyczny z

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Wstawia relację <emph>identyczny z</emph> (podobieństwa) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph><?> equiv <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en_US: orthogonal to
pl: prostopadłe

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Wstawia znak relacji <emph>prostopadłe</emph> (kąt prosty) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph><?> ortho <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en_US: divides
pl: dzieli

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Wstawia znak <emph>dzieli</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> divides <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en_US: does not divide
pl: nie dzieli

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">Wstawia znak <emph>nie dzieli</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>ndivides<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en_US: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Wstawia relację <emph>mniejszy niż</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>lt<?></emph> lub <?> < <?> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en_US: greater than
pl: większy niż

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Wstawia relację <emph>większy niż</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> gt <?></emph> lub <?> > <?> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en_US: approximately equal to
pl: w przybliżeniu równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Wstawia relację <emph>w przybliżeniu równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> approx <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en_US: parallel to
pl: równolegle do

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Wstawia relację <emph>równolegle do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>parallel<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en_US: less than or equal to (slanted)
pl: mniejsze lub równe (pochylone)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Wstawia relację <emph>mniejsze lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> leslant <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en_US: greater than or equal to (slanted)
pl: większe lub równe (pochylone)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Wstawia relację <emph>większe lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>geslant<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en_US: similar or equal to
pl: podobne lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Wstawia relację <emph>podobne lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>simeq<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en_US: proportional to
pl: proporcjonalne do

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Wstawia relację <emph>proporcjonalne do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> prop <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en_US: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Wstawia relację <emph>mniejsze lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> le <?></emph> lub <emph><?> <= <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en_US: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Wstawia relację <emph>większe niż lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> ge <?></emph> lub <emph><?> >= <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en_US: similar to
pl: podobny do

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">Ta ikona służy do wstawiania relacji <emph>podobny do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>sim<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en_US: toward
pl: dąży do

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Wstawia symbol relacji <emph>dąży do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> toward <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en_US: double arrow pointing left
pl: podwójna strzałka w lewo

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Wstawia strzałkę relacji logicznej <emph>z podwójną kreską skierowaną w lewo</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph>dlarrow</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en_US: double arrow pointing left and right
pl: podwójna strzałka w lewo i prawo

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Wstawia strzałkę relacji logicznej <emph>z podwójną kreską skierowaną w lewo i prawo</emph> z dwoma operatorami.</ahelp> Można także wpisać <emph>dlrarrow</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en_US: double arrow pointing right
pl: podwójna strzałka w prawo

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Wstawia strzałkę relacji logicznej <emph>z podwójną kreską skierowaną w prawo</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>drarrow</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150854 help.text]
note: dzHB9
en_US: precedes
pl: poprzedza

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Wstawia logiczny operator <emph>poprzedza</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>prec</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150855 help.text]
note: aUkQi
en_US: succeeds
pl: następuje po

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Wstawia logiczny operator <emph>nstępuje po</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>succ</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150856 help.text]
note: 2qAuX
en_US: not precedes
pl: nie poprzedza

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Wstawia logiczny operator <emph>nie poprzedza</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>nprec</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150857 help.text]
note: 5QnrZ
en_US: not succeeds
pl: nie następuje po

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Wstawia logiczny operator <emph>nie następuje po</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>nsucc</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en_US: precedes or equal
pl: poprzedza lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Wstawia logiczny operator <emph>poprzedza lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>preccurlyeq</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en_US: succeeds or equal
pl: następuje po lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Wstawia logiczny operator <emph>następuje po lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>succcurlyeq</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en_US: precedes or equivalent
pl: poprzedza lub równoważne

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Wstawia logiczny operator <emph>poprzedza lub równoważne</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>precsim</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en_US: succeeds or equivalent
pl: następuje po lub równoważne

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Wstawia logiczny operator <emph>następuje po lub równoważne</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>succsim</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en_US: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby utworzyć relację <emph>dużo większy niż</emph> z dwoma symbolami zastępczymi, wpisz <emph><?> gg <?> </emph>lub <emph>>></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en_US: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
pl: Wpisz <emph>ll</emph> lub <emph><<</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wstawić w formule relację <emph>dużo mniejszy niż</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en_US: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
pl: Relację <emph>określone jako</emph> z dwoma symbolami zastępczymi wstawia się, wpisując polecenie <emph><?>def<?></emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en_US: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Wstaw znak odpowiedniości <emph>obraz</emph> z dwoma symbolami zastępczymi, wpisując <emph><?>transl<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en_US: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
pl: Polecenie <emph><?>transr<?></emph> służy do wstawiania znaku odpowiedniości <emph>oryginał</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en_US: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
pl: Przy ręcznym wpisywaniu informacji w oknie <emph>Polecenia</emph> należy pamiętać, że część operatorów wymaga spacji, aby struktura była poprawna. Dotyczy to szczególnie przypadków, gdy określa się wartości, a nie symbole zastępcze. Na przykład w przypadku relacji "jest znacznie większe" należy wpisać <emph>10 gg 1</emph> lub <emph>a gg b</emph>.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
note: CpBCz
en_US: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>granice; górne</bookmark_value><bookmark_value>granice; program %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn prosty</bookmark_value><bookmark_value>granice; dolne</bookmark_value><bookmark_value>całki krzywoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>operatory użytkownika; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>całki; znaki</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie</bookmark_value>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en_US: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operatory</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3153576 help.text]
note: hDyQo
en_US: The following is a list of the available operators. An icon next to the operator name indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich dostępnych operatorów. Ikona obok nazwy operatora oznacza, że operator jest dostępny w panelu Elementy (wybierz polecenie <emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en_US: Operator Functions
pl: Funkcje operatorów

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en_US: Limit
pl: Granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Wstawia <emph>znak ograniczenia</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>lim <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en_US: Summation
pl: Suma ogólna

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Wstawia <emph>symbol sumy</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sum <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Wstawia <emph>znak iloczynu</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>prod <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en_US: Coproduct
pl: Suma prosta

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Wstawia <emph>symbol iloczynu prostego</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>coprod <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en_US: Upper and Lower Limit
pl: Górna i dolna granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Wstawia <emph>górną i dolną granicę</emph> wyrażenia zakresu z jednym symbolem zastępczym dla całkowania i dodawania.</ahelp> Można także wpisać <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Wyrażenia granic muszą być połączone z odpowiednimi operatorami. Granice będą wyśrodkowane nad lub pod znakiem dodawania.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en_US: Integral
pl: Całka

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Wstawia znak <emph>całki</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>int <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en_US: Double Integral
pl: Podwójna całka

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Wstawia symbol <emph>podwójnej całki</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>iint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en_US: Triple Integral
pl: Potrójna całka

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Wstawia symbol <emph>potrójnej całki</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>iiint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en_US: Lower Limit
pl: Dolna granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Wstawia <emph>dolną granicę</emph> wyrażenia zakresu całki i sumy z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph> from {<?>}<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en_US: Curve Integral
pl: Całka krzywoliniowa

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Wstawia symbol <emph>całki krzywoliniowej</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>iint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en_US: Double Curve Integral
pl: Podwójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Wstawia symbol <emph>podwójnej całki krzywoliniowej</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph> llint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en_US: Triple Curve Integral
pl: Potrójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Wstawia znak <emph>potrójnej całki krzywoliniowej</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać bezpośrednio <emph>lllint <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en_US: Upper Limit
pl: Górna granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Wstawia <emph>górną granicę</emph> wyrażenia zakresu całki i sumy z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>to <?><?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Wyrażeń granic można używać tylko w połączeniu z odpowiednimi operatorami.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en_US: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
pl: Granice można także dodawać do operatora (np. całkę), klikając najpierw odpowiedni operator, a następnie klikając symbol <emph>limit</emph>. Ta metoda jest szybsza niż bezpośredni wpisywanie poleceń.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 help.text]
note: E4D4D
en_US: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
pl: Wstawia <emph>dolną granicę</emph> z jednym symbolem zastępczym. Można także wpisać <emph>liminf</emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 help.text]
note: vxxAe
en_US: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
pl: Wstawia <emph>górną granicę</emph> z jednym symbolem zastępczym. Można także wpisać <emph>limsup</emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090300.xhp par_id3146956 help.text]
note: fvFRo
en_US: By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, "union" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>.
pl: Wpisując <emph>oper</emph> w oknie Polecenia, można wstawić <emph>operatory użytkownika</emph> w programie $[officename] Math. Jest to funkcja przydatna we wstawianiu znaków specjalnych w formule. Przykład: <emph>oper %theta x</emph>. Za pomocą polecenia <emph>oper</emph> można także wstawiać znaki, których nie ma w domyślnym zestawie znaków programu $[officename]. Polecenia <emph>oper</emph> można także używać w połączeniu z granicami; np. <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. W tym przykładzie symbol sumy nosi nazwę <emph>union</emph>. Nie jest to jednak jeden ze wstępnie zdefiniowanych symboli. Aby go zdefiniować, wybierz <emph>Narzędzia - Symbole</emph>. Jako symbol ustawiony w wyświetlonym oknie dialogowym wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. W następnym oknie dialogowym jako zestaw symboli ponownie wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>. Wprowadź nazwę opisową w polu tekstowym <emph>Symbol</emph>, np. "suma", a następnie kliknij symbol sumy w zestawie symboli. Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>. Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>, aby zamknąć okno dialogowe <emph>Symbole</emph>. Teraz procedura jest zakończona i można wpisać symbol sumy w oknie Polecenia, wprowadzając polecenie <emph>oper %union</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: vdUr8
en_US: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
pl: Granice można rozmieścić w inny sposób niż na środku nad lub pod operatorem. Należy użyć opcji dostępnych w programie $[officename] Math przeznaczonych do pracy z indeksami górnymi i dolnymi. Można na przykład wpisać <emph>sum_a^b c</emph> w oknie Polecenia, aby ustawić granicę z prawej strony symbolu sumy. Jeśli wpisy granicy zawierają dłuższe wyrażenia, należy je umieścić w nawiasach grupujących, na przykład sum_{i=1}^{2*n} b. Jeśli formuły są importowane ze starszych wersji, ta czynność jest wykonywana automatycznie. Aby zmienić odstępy między znakami, należy wybrać <emph>Format - Odstępy - Kategoria - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indeksy</emph></link> lub <emph>Format - Odstępy - Kategoria - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Granice</emph></link>. Dodatkowe informacje na temat indeksów można znaleźć w <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Pomocy</link>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en_US: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
pl: Przy ręcznym wpisywaniu informacji w oknie Polecenia należy pamiętać, że część operatorów wymaga spacji, aby struktura była poprawna. Dzieje się tak szczególnie wówczas, gdy operatorom są przypisane wartości, a nie symbole zastępcze, na przykład lim a_{n}=a.

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en_US: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>naturalne funkcje wykładnicze</bookmark_value><bookmark_value>logarytmy naturalne</bookmark_value><bookmark_value>funkcje wykładnicze</bookmark_value><bookmark_value>logarytmy</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; z wykładnikami prawymi</bookmark_value><bookmark_value>wykładniki; zmienne z wykładnikami prawymi</bookmark_value><bookmark_value>funkcje trygonometryczne</bookmark_value><bookmark_value>sinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cosinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cotangens, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>sinus hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pierwiastki kwadratowe</bookmark_value><bookmark_value>cosinus hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>tangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cotangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pierwiastki</bookmark_value><bookmark_value>arcus sinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>arcus cosinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>arcus tangens, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wartości bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>area cosinus hiperboliczny funkcja</bookmark_value><bookmark_value>area tangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>area cotangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>silnia</bookmark_value><bookmark_value>wartości; bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>tangens, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en_US: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150760 help.text]
note: 35FEB
en_US: The following is a list of all functions that appear in the <emph>Elements</emph> pane. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich funkcji, które można wyświetlić w panelu <emph>Elementy</emph>. Symbol obok funkcji oznacza, że funkcja jest dostępna w panelu Elementy (Widok – Elementy) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en_US: List of functions
pl: Lista funkcji

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en_US: Natural Exponential Function
pl: Naturalna funkcja wykładnicza

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Wstawia naturalną funkcję wykładniczą.</ahelp> Można także wpisać <emph>func e^<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en_US: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Wstawia logarytm naturalny (o podstawie e) z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>ln(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en_US: Exponential Function
pl: Funkcja wykładnicza

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Wstawia funkcję wykładniczą z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>exp(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en_US: Logarithm
pl: Logarytm

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Wstawia logarytm zwykły (o podstawie 10) z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>log(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en_US: Power
pl: Potęga

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en_US: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wartość x podniesioną do potęgi y.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>^{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Znak <emph>^</emph> można zastąpić ciągiem <emph>rsup</emph> lub <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en_US: Sine
pl: Sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Wstawia funkcję sinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sin(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en_US: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Wstawia funkcję cosinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>cos(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en_US: Tangent
pl: Tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Wstawia funkcję tangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>tan(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en_US: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Wstawia funkcję cotangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>cot(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en_US: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Wstawia funkcję sinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sinh(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en_US: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Wstawia symbol pierwiastka kwadratowego z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sqrt(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en_US: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Wstawia symbol funkcji cosinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>cosh(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en_US: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Wstawia symbol funkcji tangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>tanh(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en_US: Hyperbolic Cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Wstawia symbol funkcji cotangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>coth(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en_US: nth Root
pl: Pierwiastek n-tego stopnia

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Wstawia funkcję pierwiastka n-tego stopnia z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>nroot n x</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en_US: Arc Sine
pl: Arcus sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Wstawia funkcję arcus sinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arcsin(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en_US: Arc Cosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Wstawia symbol funkcji arcus cosinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arccos(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en_US: Arc Tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Wstawia funkcję arcus tangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arctan(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en_US: Arc Cotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Wstawia funkcję arcus cotangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arccot(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en_US: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Wstawia znak wartości bezwzględnej z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>abs(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en_US: Area Hyperbolic Sine
pl: Area sinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Wstawia funkcję area sinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arsinh(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en_US: Area Hyperbolic Cosine
pl: Area cosinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Wstawia funkcję area cosinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arcosh(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en_US: Area Hyperbolic Tangent
pl: Area tangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Wstawia funkcję area tangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>artanh(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en_US: Area Hyperbolic Cotangent
pl: Area cotangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Wstawia funkcję area cotangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arcoth(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en_US: Factorial
pl: Silnia

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Wstawia znak silni z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>fact <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en_US: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
pl: Należy pamiętać, że podczas ręcznego wpisywania funkcji w oknie Polecenia w niektórych funkcjach są wymagane spacje (na przykład abs 5=5; abs -3=3).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en_US: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; okrągłe (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; kwadratowe (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; podwójne kwadratowe (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy klamrowe w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; ostre (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; ostre z operatorem</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; grupa</bookmark_value><bookmark_value>grupowanie nawiasów</bookmark_value><bookmark_value>okrągłe nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>kwadratowe nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>podwójne nawiasy kwadratowe; skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>skalowalne nawiasy klamrowe</bookmark_value><bookmark_value>skalowalne nawiasy okrągłe</bookmark_value><bookmark_value>linie skalowalne z daszkiem</bookmark_value><bookmark_value>paski pionowe</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; operatora</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; dolnego ograniczenia</bookmark_value><bookmark_value>linie; z krawędziami</bookmark_value><bookmark_value>daszek; linie</bookmark_value><bookmark_value>linie; skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>daszek; linie skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; pojedyncze bez funkcji grupowania</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy pojedyncze bez funkcji grupowania</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; samodzielne</bookmark_value><bookmark_value>samodzielne nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>pojedyncze nawiasy</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en_US: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Nawiasy</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154264 help.text]
note: zusZw
en_US: The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich dostępnych typów nawiasów. Ikona obok typu nawiasu oznacza, że jest on dostępny w panelu Elementy (Widok – Elementy) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en_US: Bracket types
pl: Typy nawiasów

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en_US: Round brackets (parentheses)
pl: Nawiasy okrągłe

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Wstawia symbol zastępczy w zwykłych nawiasach okrągłych.</ahelp> Można także wpisać <emph>(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en_US: Square brackets
pl: Nawiasy kwadratowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach kwadratowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>[<?>]</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en_US: Double square brackets
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Wstawia symbol zastępczy w podwójnych nawiasach kwadratowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en_US: Braces (curly brackets)
pl: Nawiasy klamrowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en_US: Single vertical bars
pl: Pojedyncze kreski pionowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Wstawia symbol zastępczy w kreskach pionowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>lline <?> rline</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en_US: Double vertical bars
pl: Podwójne kreski pionowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Wstawia symbol zastępczy w podwójnych kreskach pionowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>ldline <?> rdline</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en_US: Angle brackets
pl: Nawiasy kątowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach kątowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>langle <?> rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en_US: Operator brackets
pl: Nawiasy operatora

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach operatora.</ahelp> Można także wpisać <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en_US: Group brackets
pl: Nawiasy grupujące

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Wstawia nawiasy grupujące.</ahelp> Można także wpisać <emph>{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en_US: Round brackets (scalable)
pl: Nawiasy okrągłe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Wstawia <emph>skalowalne nawiasy okrągłe</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left(<?> right)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en_US: Square brackets (scalable)
pl: Nawiasy kwadratowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Wstawia skalowalne nawiasy kwadratowe z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left[<?> right]</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en_US: Double square brackets (scalable)
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Wstawia skalowalne, podwójne nawiasy kwadratowe z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en_US: Braces (scalable)
pl: Nawiasy klamrowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Wstawia skalowalne nawiasy klamrowe z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en_US: Single vertical bars (scalable)
pl: Pojedyncze kreski pionowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Wstawia skalowalne, pojedyncze kreski pionowe z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left lline <?> right rline</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en_US: Double vertical bars (scalable)
pl: Podwójne kreski pionowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Wstawia skalowalne, podwójne kreski pionowe z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left ldline <?> right rdline</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en_US: Angle brackets (scalable)
pl: Nawiasy kątowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Wstawia skalowalne nawiasy kątowe z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left langle <?> right rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en_US: Operator brackets (scalable)
pl: Nawiasy operatora (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Wstawia skalowalne nawiasy operatora z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en_US: Brace top (scalable)
pl: Nawiasy klamrowe górne (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Wstawia skalowalny nawias klamrowy poziomy górny z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> overbrace <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en_US: Brace bottom (scalable)
pl: Nawiasy klamrowe dolne (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Wstawia skalowalny nawias klamrowy poziomy dolny z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> underbrace <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Aby wstawić nawiasy dolnego ograniczenia, wpisz <emph>lfloor<?>rfloor</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Aby wstawić nawiasy górne (daszki), wpisz <emph>lceil<?>rceil</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Aby wstawić skalowalne nawiasy dolnego ograniczenia, wpisz <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Aby wstawić skalowalne nawiasy górne (daszki), wpisz <emph>left lceil<?>right rceil</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en_US: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
pl: Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie po wpisaniu parametrów <emph>left</emph> i <emph>right</emph> przed poleceniem nawiasu, na przykład <emph>left(a over b right)</emph>. Rozmiar i rozmieszczenie nawiasów można także ustawić, wybierając <emph>Format - Odstępy - Kategoria - Nawiasy</emph> i ustawiając odpowiednie wartości procentowe. Zaznacz pole wyboru <emph>Skaluj wszystkie nawiasy</emph>, aby zastosować zmiany do wszystkich nawiasów w formule.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en_US: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
pl: Można także używać nawiasów pojedynczych. W tym celu przed poleceniem należy wpisać ukośnik <emph>\</emph>. Na przykład po wpisaniu <emph>\[</emph> pojawi się lewy nawias kwadratowy, ale nie będzie wyświetlany nawias prawy. Ta funkcja jest przydatna przy tworzeniu nawiasów odwróconych lub tworzeniu przedziałów. Należy pamiętać, że nawiasów, które nie zmieniają rozmiaru, można używać indywidualnie. Do zmiany rozmiaru służy polecenie <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en_US: Examples of single brackets
pl: Nawiasy pojedyncze - przykłady

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en_US: For non-scaled brackets:
pl: Nawiasy nieskalowalne:

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
note: J6j8n
en_US: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
pl: Jako nazwy nawiasów nieskalowalnych należy użyć <emph>none</emph>

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
note: ZpsTC
en_US: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
pl: Dzięki instrukcji <emph>phantom</emph> ostatni nawias ma właściwy rozmiar.

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en_US: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
pl: Należy pamiętać o wstawianiu spacji (odstępów) między elementami podczas wprowadzania ich bezpośrednio w oknie Polecenia. Dzięki temu zostanie zachowana prawidłowa struktura.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: bPHyr
en_US: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
pl: Przydatne informacje na temat <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indeksów i wykładników</link> oraz <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">zmieniania rozmiaru</link> są pomocne w skutecznym tworzeniu formuł. Więcej informacji na temat nawiasów można znaleźć w temacie <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Nawiasy i grupowanie</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03090600.xhp par_id3155962 help.text]
note: LGFaf
en_US: The following is a complete list of all attributes available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich atrybutów dostępnych w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. Symbol obok atrybutu oznacza, że atrybut jest dostępny w panelu Elementy (<emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en_US: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
pl: W opisach poniższych funkcji atrybutów litera "a" w ikonie jest symbolem zastępczym, który można przypisać odpowiedniemu atrybutowi. Znak ten użytkownik może zastąpić dowolnym wybranym znakiem.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en_US: Attribute Functions
pl: Funkcje atrybutów

[ctx: 03090600.xhp par_id3146322 help.text]
note: GzEBm
en_US: <emph>Acute accent</emph>
pl: <emph>Akcent ostry</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Wstawia symbol zastępczy z akcentem ostrym.</ahelp> Można także wpisać <emph>acute <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149877 help.text]
note: U6Dok
en_US: <emph>Grave accent</emph>
pl: <emph>Grawis</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Wstawia symbol zastępczy z <emph>grawis</emph> (akcent słaby).</ahelp> Można także wpisać <emph>grave <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3156263 help.text]
note: FBf5g
en_US: <emph>Reverse Circumflex</emph>
pl: <emph>Odwrócony akcent przeciągły</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Wstawia symbol zastępczy z odwróconym akcentem przeciągłym ("znak wyboru").</ahelp> Można także wpisać <emph>check <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149976 help.text]
note: PTGyY
en_US: <emph>Breve</emph>
pl: <emph>Brewis</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Wstawia symbol zastępczy z brewis.</ahelp> Można także wpisać <emph>breve <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154258 help.text]
note: FXKwY
en_US: <emph>Circle</emph>
pl: <emph>Kółko</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Wstawia symbol zastępczy, nad którym znajduje się kółko.</ahelp> Można także wpisać <emph>circle <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153527 help.text]
note: EJDMZ
en_US: <emph>Vector arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka wektora</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Wstawia symbol zastępczy ze strzałką wektora.</ahelp> Można także wpisać <emph>vec <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150356 help.text]
note: vfFiG
en_US: <emph>Tilde</emph>
pl: <emph>Tylda</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Wstawia symbol zastępczy z tyldą.</ahelp> Można także wpisać <emph>tilde <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154201 help.text]
note: NAuAe
en_US: <emph>Circumflex</emph>
pl: <emph>Akcent przeciągły</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Wstawia symbol zastępczy z akcentem przeciągłym ("daszek").</ahelp> Można także wpisać <emph>hat <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149486 help.text]
note: RRcaf
en_US: <emph>Line above (bar)</emph>
pl: <emph>Linia nad (słupek)</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Wstawia linię ("słupek") nad symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>bar <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147221 help.text]
note: XTnZg
en_US: <emph>Dot</emph>
pl: <emph>Kropka</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Wstawia symbol zastępczy, nad którym znajduje się kropka.</ahelp> Można także wpisać <emph>dot <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153516 help.text]
note: BawNB
en_US: <emph>Wide vector arrow</emph>
pl: <emph>Szeroka strzałka wektora</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Wstawia szeroką strzałkę wektora z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>widevec</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3156278 help.text]
note: ys6hm
en_US: <emph>Wide tilde</emph>
pl: <emph>Szeroka tylda</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Wstawia szeroką tyldę z symbolem zastępczym. </ahelp> Można także wpisać <emph>widetilde</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148764 help.text]
note: cUMHd
en_US: <emph>Wide circumflex</emph>
pl: <emph>Szeroki akcent przeciągły</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Wstawia szeroki akcent przeciągły ("daszek") z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>widehat</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155921 help.text]
note: LKh9H
en_US: <emph>Double dot</emph>
pl: <emph>Dwie kropki</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Wstawia symbol zastępczy, nad którym znajdują się dwie kropki.</ahelp> Można także wpisać <emph>ddot <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147621 help.text]
note: P5VC5
en_US: <emph>Line over</emph>
pl: <emph>Linia nad</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147492 help.text]
note: m3dWq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Wstawia linię nad znakiem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>overline <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Długość linii zostanie automatycznie ustawiona.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153258 help.text]
note: VGCLA
en_US: <emph>Line below</emph>
pl: <emph>Linia pod</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Wstawia linię pod znakiem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>underline <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153292 help.text]
note: dRnuB
en_US: <emph>Line through (overstrike)</emph>
pl: <emph>Przekreślenie</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Wstawia przekreślony symbol zastępczy.</ahelp> Można także wpisać <emph>overstrike <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154707 help.text]
note: DowEF
en_US: <emph>Triple dot</emph>
pl: <emph>Trzy kropki</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Wstawia trzy kropki nad znakiem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>dddot <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149774 help.text]
note: WJwoj
en_US: <emph>Transparent</emph>
pl: <emph>Przezroczysta</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Wstawia symbol zastępczy znaku przezroczystego. Ten znak jest wstawiany w miejscu, w którym znajduje się litera "a", ale ta litera nie jest wyświetlana.</ahelp> Można także wpisać <emph>phantom <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150089 help.text]
note: sU6sJ
en_US: <emph>Bold font</emph>
pl: <emph>Pogrubiona</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Wstawia pogrubiony symbol zastępczy.</ahelp> Można także wpisać <emph>bold <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147344 help.text]
note: 6Lj3A
en_US: <emph>Italic font</emph>
pl: <emph>Kursywa</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Wstawia symbol zastępczy pisany kursywą.</ahelp> Można także wpisać <emph>ital <?></emph> lub <emph>italic <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3145618 help.text]
note: ungUP
en_US: <emph>Resize</emph>
pl: <emph>Zmień rozmiar</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Wstawia polecenie modyfikowania rozmiaru czcionki z dwoma symbolami zastępczymi. Pierwszy symbol zastępczy dotyczy rozmiaru czcionki (np. 12), a drugi zawiera tekst.</ahelp> W prawidłowej strukturze wartości muszą być rozdzielone spacją. Można również wpisać polecenie <emph>size <?> <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154359 help.text]
note: Kmj24
en_US: <emph>Change font</emph>
pl: <emph>Zmień czcionkę</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: G2BdW
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Wstawia polecenie zmieniania typu czcionki z dwoma symbolami zastępczymi. Zastąp pierwszy symbol zastępczy nazwą jednej z <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">czcionek niestandardowych</link>, <emph>Serif, Sans</emph> lub <emph>Fixed</emph>. Zastąp drugi symbol zastępczy tekstem.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph>font<?><?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en_US: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
pl: Użyj polecenia <emph>color</emph>, aby zmienić kolor formuły. Wpisz polecenie <emph>color</emph>, a następnie wpisz nazwę koloru (dostępne są następujące kolory: biały, czarny, seledynowy, purpurowy, czerwony, niebieski, zielony i żółty), formułę, znak lub ciąg znaków. Po wprowadzeniu polecenia <emph>color green size 20 a</emph> uzyskuje się zieloną literę "a" o rozmiarze 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en_US: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
pl: Polecenia <emph>nbold</emph> i <emph>nitalic</emph> usuwają pogrubienie lub kursywę ze składników formuły. Na przykład aby usunąć kursywę z litery x w formule 5 x + 3=28, należy wpisać polecenie <emph>nitalic</emph> przed znakiem x, tj. <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: sRp2Q
en_US: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
pl: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">Atrybuty</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" i "vec" mają stałe rozmiary. Ich szerokości lub długości nie można ustawić, jeśli znajdują się nad długim symbolem.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en_US: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
pl: Aby zmienić rozmiar, można użyć polecenia <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> i<emph> /n </emph>, gdzie <emph>n</emph> jest symbolem zastępczym. Ta metoda jest przydatna, jeśli rozmiar podstawowy formuły zmienia się. Polecenia <emph>size +n</emph> i <emph>size -n</emph> zmieniają rozmiar punktu, a polecenia <emph>size *n</emph> i <emph>size /n</emph> zmieniają rozmiar o określoną wartość procentową. Na przykład polecenie <emph>size *1.17</emph> powoduje zwiększenie rozmiaru znaku o dokładnie 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en_US: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
pl: Należy zwrócić uwagę, że w niektórych wpisach trzeba stosować spacje w celu zachowania prawidłowej struktury. Dotyczy to szczególnie przypadków, gdy określa się atrybuty o stałych wartościach, a nie symbole zastępcze.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: 5WAfz
en_US: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
pl: Informacje na temat <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">atrybutów</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indeksów i wykładników</link> oraz <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">skalowania</link> można skuteczniej zapewnić odpowiednią strukturę dokumentów.

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en_US: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>indeksy górne</bookmark_value><bookmark_value>dwumiany</bookmark_value><bookmark_value>elementy pionowe</bookmark_value><bookmark_value>linie; wstawianie w formułach</bookmark_value><bookmark_value>indeksy dolne</bookmark_value><bookmark_value>stosy</bookmark_value><bookmark_value>pionowy układ elementów</bookmark_value><bookmark_value>małe przerwy</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; do lewej (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie do lewej (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; wyśrodkowanie w poziomie (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyśrodkowanie w poziomie; wyrównanie (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; do prawej (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie do prawej, %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>macierze; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>odstępy w formułach</bookmark_value><bookmark_value>przerwy w formułach</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; przerwy</bookmark_value><bookmark_value>rozmieszczenie; macierze</bookmark_value><bookmark_value>formuł;wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie formuł</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154263 help.text]
note: oGTCQ
en_US: The following is a complete list of all available formatting options in $[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich opcji formatowania dostępnych w programie $[officename] Math. Ikona obok opcji formatowania oznacza, że opcja jest dostępna w panelu Elementy (<emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en_US: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
pl: Litera "a" oznacza symbol zastępczy znajdujący się w formule, który ma być przypisany do odpowiedniego formatowania. Literę tę można zastąpić dowolnym wybranym znakiem.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en_US: Formatting options
pl: Opcje formatowania

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en_US: Superscript left
pl: Indeks górny z lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Wstawia indeks górny z lewej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>lsup{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en_US: Superscript top
pl: Indeks górny w górze

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Wstawia indeks górny nad symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>csup<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en_US: Superscript right
pl: Indeks górny z prawej

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Wstawia indeks górny z prawej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>^{<?>}</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph> albo użyć polecenia <emph>rsup</emph> lub <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en_US: Vertical stack (2 elements)
pl: Rozmieszczenie pionowe (2 elementy)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Wstawia znak rozmieszczenia pionowego (dwumian) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>binom<?><?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en_US: New line
pl: Nowy wiersz

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Wstawia nowy wiersz w dokumencie.</ahelp> Można także wpisać <emph>newline</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en_US: Subscript left
pl: Indeks dolny z lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Wstawia indeks dolny z lewej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>lsub{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en_US: Subscript bottom
pl: Indeks dolny w dole

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Wstawia indeks dolny bezpośrednio pod symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>csub<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en_US: Subscript right
pl: Indeks dolny z prawej

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Wstawia indeks dolny z prawej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>_{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, a daszek indeksu dolnego można zastąpić poleceniem <emph>rsub</emph> lub <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en_US: Vertical stack (3 elements)
pl: Rozmieszczenie pionowe (3 elementy)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Wstawia znak rozmieszczenia pionowego z trzema symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en_US: Small gap
pl: Mały odstęp

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Wstawia mały odstęp między symbolem zastępczym a następnym elementem.</ahelp> Można także wpisać <emph>`</emph> w oknie Polecenia. Polecenie musi być wyświetlane po lewej lub po prawej stronie symbolu, zmiennej, liczby lub pełnego polecenia.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en_US: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Ta ikona przypisuje wyrównanie do lewej znakowi "a" i wstawia symbol zastępczy.</ahelp> Można wpisać polecenie <emph>alignl<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en_US: Align to horizontal center
pl: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Przypisuje wyśrodkowanie w poziomie znakowi "a" i wstawia symbol zastępczy.</ahelp> Można wpisać polecenie <emph>alignc<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Wstawia polecenie wyrównania do prawej i symbol zastępczy.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph>alignr<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en_US: Matrix stack
pl: Rozmieszczenie macierzy

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Ta ikona wstawia macierz z czterema symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Położenie elementu na tym schemacie określają dwie współrzędne; pierwsza określa numer linii, a druga numer kolumny. Macierz tę można rozwinąć w dowolnym kierunku w oknie <emph>Polecenia</emph>, dodając znaki.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en_US: Gap
pl: Odstęp

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Ta ikona wstawia przerwę między symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>~</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Polecenie musi być wyświetlane po lewej lub po prawej stronie symbolu, zmiennej, liczby lub pełnego polecenia.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en_US: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
pl: W przypadku wyrównywania szczególnie skuteczne są polecenia <emph>alignl, alignc</emph> i <emph>alignr</emph>, jeśli

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en_US: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
pl: wyrównywanie liczników i mianowników, na przykład <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en_US: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
pl: tworzy się dwumiany lub stosy, np. <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en_US: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
pl: wyrównuje się elementy macierzy, np. <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> i

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en_US: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
pl: rozpoczyna się nową linię, np. <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en_US: When using the align instructions, note that
pl: Korzystając z poleceń wyrównywania, należy pamiętać,

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en_US: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
pl: że można je umieszczać tylko na początku wyrażeń i tylko jeden raz. Dlatego można wpisać <emph>a+b alignr c</emph>, ale nie <emph>a+alignr b</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en_US: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
pl: ponieważ mają one na siebie wzajemny wpływ, co znaczy, że wpisanie polecenia <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> powoduje wyrównanie znaku <emph>a</emph> do prawej.

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en_US: To align using the "matrix" command
pl: Wyrównywanie z wykorzystaniem polecenia "macierzowego"

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en_US: Aligning to the left
pl: Wyrównywanie do lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en_US: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
pl: Jeśli linia lub wyrażenie rozpoczyna się od tekstu, jest wyrównywana domyślnie do lewej. Można to zmienić za pomocą dowolnego polecenia <emph>align</emph>. Przykładem może być polecenie <emph>stack{a+b-c*d#alignr "tekst"}</emph>, gdzie wyrażenie "tekst" jest wyrównywane do prawej. Należy pamiętać, że tekst musi zawsze znajdować się w cudzysłowach.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en_US: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
pl: Wprowadzając informacje w oknie Polecenia, należy pamiętać, że niektóre formaty wymagają spacji, aby ich struktura była prawidłowa. Dotyczy to szczególnie przypadków, gdy wprowadza się wartości (np. lsup{3}), a nie symbole zastępcze.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: S84CR
en_US: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat formatowania w programie <emph>$[officename] Math</emph> kliknij temat <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Nawiasy i grupowanie</link>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: 6MMfE
en_US: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
pl: Informacje w tematach <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indeksy i wykładniki</link> oraz <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Skalowanie</link> są pomocne w organizowaniu dokumentu w najlepszy możliwy sposób.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en_US: Set Operations
pl: Operacje na zbiorach

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en_US: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operacje na zbiorach, aplikacja $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>zbiory liczbowe</bookmark_value><bookmark_value>uwzględnione w operatorze zbioru</bookmark_value><bookmark_value>nie uwzględnione w operatorze zbioru</bookmark_value><bookmark_value>zawiera polecenie</bookmark_value><bookmark_value>zawiera operator zbioru</bookmark_value><bookmark_value>zbiór pusty</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>suma zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>operator różnicy zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>iloraz zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>liczebniki główne</bookmark_value><bookmark_value>operatory podzbioru</bookmark_value><bookmark_value>operatory nadzbioru</bookmark_value><bookmark_value>operatory nie-podzbioru</bookmark_value><bookmark_value>operatory nie-nadzbioru</bookmark_value><bookmark_value>liczby naturalne</bookmark_value><bookmark_value>liczby całkowite</bookmark_value><bookmark_value>liczby rzeczywiste</bookmark_value><bookmark_value>liczby zespolone; zbiór</bookmark_value><bookmark_value>liczby wymierne</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en_US: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Operacje na zbiorach</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en_US: The set operations in detail:
pl: Szczegółowe informacje dotyczące operacji na zbiorach:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en_US: is included in
pl: należy do

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>należy do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> in <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en_US: is not included in
pl: nie należy do

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie należy do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> notin <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en_US: includes
pl: zawiera

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>zawiera</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> owns <?></emph> lub <emph><?> ni <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en_US: empty set
pl: zbiór pusty

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Użyj tej ikony, aby wstawić <emph>zbiór pusty</emph>.</ahelp> Wprowadź polecenie <emph>emptyset</emph> w oknie Polecenia, aby wstawić pusty zbiór w dokumencie.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en_US: Intersection
pl: Iloczyn zbiorów

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Użyj tej ikony, aby wstawić dwa symbole zastępcze z operatorem zbioru <emph>iloczyn zbiorów </emph>.</ahelp> Taką samą funkcję ma wprowadzenie polecenia <emph><?> intersection <?></emph> Okno Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en_US: Union
pl: Suma zbiorów

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>suma</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> union <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en_US: Difference
pl: Różnica

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>różnica</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> setminus <?></emph> lub <emph><?> bslash <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en_US: Quotient set
pl: Zbiór ilorazów

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Użyj tej ikony, aby wstawić ukośnik umożliwiający utworzenie <emph>zbioru ilorazów</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Taką samą funkcję ma także wprowadzenie polecenia <emph><?> slash <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147500 help.text]
note: cudJ3
en_US: aleph
pl: alef

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Użyj tej ikony, aby wstawić <emph>liczebnik główny</emph>. </ahelp> Taką samą funkcję ma wprowadzenie polecenia <emph>aleph</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en_US: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest podzbiorem</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> subset <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en_US: Subset or equal to
pl: Podzbiór lub równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest podzbiorem lub jest równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>subseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en_US: Superset
pl: Nadzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest nadzbiorem</emph> i dwa symbole zastępcze</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> supset <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en_US: Superset or equal to
pl: Nadzbiór lub równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest nadzbiorem lub jest równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>supseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en_US: not subset
pl: Nie podzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie podzbiór</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>nsubset<?></emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en_US: not subset or equal to
pl: Nie podzbiór ani równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie podzbiór ani równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>nsubseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en_US: not superset
pl: Nie nadzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie nadzbiór</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>nsupset<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en_US: not superset or equal to
pl: Nie nadzbiór ani równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie nadzbiór ani równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph><?>nsupseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en_US: Set of natural numbers
pl: Zbiór liczb naturalnych

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb naturalnych</emph>.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph>setn</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en_US: Set of whole numbers
pl: Zbiór liczb całkowitych

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb całkowitych</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph> setz</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en_US: Set of rational numbers
pl: Zbiór liczb wymiernych

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb wymiernych</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph>setq</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en_US: Set of real numbers
pl: Zbiór liczb rzeczywistych

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb rzeczywistych</emph>.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph>setr</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en_US: Set of complex numbers
pl: Zbiór liczb zespolonych

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb zespolonych</emph>.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph>setc</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en_US: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
pl: Należy pamiętać o wstawianiu spacji (odstępów) między wartościami i poleceniami podczas ich ręcznego wprowadzania w oknie Polecenia. Dzięki temu zostanie zachowana prawidłowa struktura.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en_US: $[officename] Math Examples
pl: $[officename] Math - przykłady

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en_US: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przykłady;formuły programu $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;przykłady</bookmark_value><bookmark_value>formuły;przykłady</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en_US: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
pl: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math - przykłady</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en_US: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Poniżej przedstawiono listę przykładowych formuł utworzonych w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en_US: Symbols with Indices
pl: Symbole z indeksami

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: sFPur
en_US: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbole z indeksami</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en_US: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniższy przykład pokazuje sposób tworzenia symboli z indeksami w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en_US: Symbols with Indices
pl: Symbole z indeksami

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: cubNC
en_US: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbole z indeksami</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en_US: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniżej przedstawiono kolejny przykład tworzenia symboli z indeksami w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en_US: Symbols with Indices
pl: Symbole z indeksami

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: C2jv6
en_US: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbole z indeksami</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en_US: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się trzeci przykład pokazujący sposób tworzenia symboli z indeksami za pomocą programu <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do schowka i wykorzystać we własnej formule w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en_US: Matrix with Varying Font Sizes
pl: Macierz z różnymi rozmiarami czcionek

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: KCLG6
en_US: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Macierz z różnymi rozmiarami czcionek</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en_US: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia macierzy z różnymi rozmiarami czcionek w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en_US: Matrix
pl: Macierze

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en_US: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Macierz</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en_US: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia macierzy w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Aby wykorzystać ten przykład we własnej formule, można skopiować go do okna <emph>Polecenia</emph>, używając schowka.

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en_US: Matrix in Bold Font
pl: Macierz z czcionką pogrubioną

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Xkt5A
en_US: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Macierz z czcionką pogrubioną</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en_US: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia macierzy z czcionką pogrubioną w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en_US: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en_US: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia funkcji w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Aby wykorzystać ten przykład we własnej formule, należy skopiować go do okna <emph>Polecenia</emph>, używając schowka.

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en_US: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en_US: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Pierwiastek kwadratowy</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en_US: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia pierwiastka kwadratowego w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Aby wykorzystać ten przykład we własnej formule, należy skopiować go do okna <emph>Polecenia</emph>, używając schowka.

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en_US: Fonts and Font Sizes
pl: Czcionki i rozmiary czcionek

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en_US: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmiary czcionek;przykład</bookmark_value><bookmark_value>zbiór wartości sumy; przykład</bookmark_value><bookmark_value>przykłady;liczby całkowite</bookmark_value><bookmark_value>zbiór wartości całkowitych; przykład</bookmark_value><bookmark_value>liczby całkowite;przykład</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: rhESa
en_US: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Zbiory wartości całkowitych i sum, rozmiar czcionki</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en_US: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób korzystania z różnych czcionek i ich rozmiarów w formule w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en_US: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en_US: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Poniżej przedstawiono przykładowe zastosowania różnych atrybutów w formule w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en_US: Brackets and Grouping
pl: Nawiasy i grupowanie

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: HSQZM
en_US: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Nawiasy i grupowanie</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en_US: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
pl: Podczas wpisywania przykładowych formuł w oknie <emph>Polecenia</emph> należy pamiętać, że często trzeba wprowadzać spacje, aby zachować prawidłową strukturę.

[ctx: 03091100.xhp par_id3151392 help.text]
note: vYAtS
en_US: Set brackets were previously inserted in the Elements pane or directly in the Commands window as "left lbrace <?> right rbrace". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using "lbrace" and "rbrace", with or without wildcards.
pl: Nawiasy stałe były wcześniej wstawiane w panelu Elementy lub bezpośrednio w oknie Polecenia jako "left lbrace <?> right rbrace". Teraz lewy i prawy nawias stały można wstawić za pomocą polecenia "lbrace" i "rbrace" z symbolami wieloznacznymi lub bez nich.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en_US: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
pl: Wszystkie nawiasy można używać tylko parami. Nawiasy mają kilka cech wspólnych:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en_US: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
pl: Wszystkie typy nawiasów mają taką samą funkcję grupowania jak nawiasy "{}".

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en_US: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
pl: Wszystkie typy nawiasów, w tym widoczne, pozwalają na zdefiniowanie pustej grupy. Dlatego wyrażenie zamknięte w nawiasach może być puste.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en_US: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
pl: Ponieważ operatory "left" i "right" zapewniają jednoznaczne przypisanie nawiasów, każdy nawias można wykorzystać jako argument dla tych dwóch poleceń. Można nawet umieścić nawiasy prawe po lewej stronie, a nawiasy lewe po prawej. Zamiast nawiasu można użyć kwalifikatora "none". Wówczas nie będzie wyświetlany żaden nawias i dla nawiasu nie będzie rezerwowane miejsce. W ten sposób można tworzyć następujące wyrażenia:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en_US: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
pl: Te same zasady obowiązują w przypadku poleceń "left" i "right" i innych nawiasów: służą także do tworzenia grup i mogą zawierać puste wyrażenia.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en_US: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
pl: Kombinacja nieprawidłowych nawiasów, nawiasów pojedynczych i przestawionych nawiasów lewych i prawych występuje często w formułach matematycznych. Poniżej znajduje się formuła, po wpisaniu której występuje błąd:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en_US: The complete overview is as follows
pl: Poniżej znajduje się pełna notacja

[ctx: 03091100.xhp par_id3149715 help.text]
note: uaaZp
en_US: \{ or \lbrace, \} or \rbrace
pl: \{ lub \lbrace, \} lub \rbrace

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en_US: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
pl: W ten sposób w programie <emph>$[officename] Math</emph> można bez problemów tworzyć przedziały, takie jak przedstawiony powyżej: \[2", "3\) lub "\]2", "3\[ (uwaga: te cudzysłowy są częścią wpisu)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en_US: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
pl: Należy pamiętać o wprowadzeniu cudzysłowów. W tym celu należy użyć klawisza <emph>Shift+2</emph>. Nie mogą to być znaki typograficzne. Zazwyczaj znaki przestankowe (w tym przypadku przecinek) mają postać tekstową. Mimo że można także wpisać "\[2,~3\)", zaleca się stosowanie powyższej opcji. W poprzednim przykładzie wyrażenie "rozmiar stały" zawsze odnosi się do rozmiaru nawiasu zależnego od użytego rozmiaru czcionki.

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en_US: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
pl: Ta przykładowa formuła jest odczytywana od lewej do prawej. Operacje mają wpływ tylko na odpowiednią grupę (lub wyrażenie). Operacje położone bliżej prawej strony "zastępują" lub "łączą się" z poprzednikami.

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en_US: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
pl: "color ..." i "font ..." oraz "size n" (gdzie n jest liczbą dziesiętną) zastępuje poprzednie operacje tego samego typu

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en_US: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
pl: Wyniki działania operacji "size +n", "size -n", "size *n" i "size /n" łączą się,

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en_US: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
pl: Przykłady (rozmiar podstawowy 12 i 50% dla indeksów):

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en_US: The following examples, however, do not look identical:
pl: Jednak poniższe przykłady nie wyglądają identycznie:

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en_US: Indexes and Exponents
pl: Indeksy i wykładniki

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en_US: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy i wykładniki, $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wykładniki i indeksy, $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: QgSYn
en_US: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indeksy i wykładniki</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en_US: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
pl: Poniżej przedstawiono podstawowe informacje na temat indeksów i wykładników w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Można spróbować zastosować przedstawione przykłady i dzięki temu zrozumieć omawiane zagadnienia (cudzysłowy użyte w tekście mają na celu podkreślenie pewnych zagadnień i nie są częścią przykładów.)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en_US: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
pl: Indeks i wykładnik znaku są wyświetlane nad sobą i wyrównane do lewej do znaku podstawowego. Na przykład można wpisać <emph>a_2^3</emph> lub <emph>a^3_2</emph>. Kolejność jest dowolna. Zamiast znaków <emph>'_'</emph> i <emph>'^'</emph> można użyć poleceń <emph>'sub'</emph> i <emph>'sup'</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en_US: However, it is no longer possible to use the following patterns
pl: Stosowanie poniższych wzorów nie jest już możliwe

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en_US: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
pl: Każdą pozycję indeksu dolnego lub górnego znaku podstawowego można wykorzystać tylko raz. Oczekiwany wynik należy wskazać, używając nawiasów. Przedstawiono to na poniższych przykładach

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en_US: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
pl: W przeciwieństwie do edytorów formuł, gdzie znaki "<emph>_</emph>" i "<emph>^</emph>" odnoszą się tylko do następnego znaku ("a_24" odnosi się tylko do znaku "2"), $[officename] Math stosuje je do wszystkich cyfr, nazw i tekstu. Aby zastosować sekwencję indeksów górnych i dolnych, można wpisać następujące wyrażenie: a_2{}^3 lub a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en_US: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
pl: W programie <emph>$[officename] Math</emph> jest dostępnych kilka opcji wpisywania tensorów. Oprócz notacji "R_i{}^{jk}{}_l", która jest często stosowana w innych programach, można używać dodatkowych notacji, tj. "R_i{}^jk{}_l" i "{{R_i}^jk}_l".

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en_US: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
pl: Indeksy górne i dolne znajdujące się z lewej strony znaku podstawowego można także wyrównać do prawej. W tym celu używa się nowych poleceń "lsub" i "lsup". Oba polecenia dają taki sam wynik jak polecenia "sub" i " sup", z tą różnicą że znajdują się po lewej stronie znaku podstawowego. Zobacz też "a lsub 2 lsup 3".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en_US: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
pl: Zasady dotyczące jednoznaczności i konieczność używania nawiasów nie ulegają zmianie. Generalnie można to osiągnąć za pomocą polecenia <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en_US: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
pl: Polecenia "sub" i "sup" są także dostępne w wersjach "rsub" i "rsup".

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en_US: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
pl: Za pomocą poleceń "csub" i "csup" można wpisywać indeksy górne i dolne bezpośrednio nad lub pod znakiem. Przykładem jest polecenie "a csub y csup x". Można także łączyć indeksy i wykładniki: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en_US: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
pl: Indeksy górne i dolne można dołączać do większości operatorów jedno- i dwuargumentowych. Dwa przykłady: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" i "a toward csub f b x toward csup f y".

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en_US: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
pl: Wprowadzając te przykłady w oknie <emph>Polecenia</emph>, należy także pamiętać o konieczności wprowadzenia wszystkich spacji między znakami.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en_US: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; informacje dodatkowe</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en_US: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en_US: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
pl: Tutaj można znaleźć dodatkowe informacje na temat atrybutów używanych w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en_US: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
pl: Atrybuty <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> i <emph>vec</emph> zawsze mają stały rozmiar i nie stają się szersze (dłuższe), jeśli znajdują się powyżej symbolu długości. Domyślnie są one wyśrodkowane.

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en_US: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
pl: Jedynymi atrybutami, których rozmiar zwiększa się wraz ze zwiększaniem długości symbolu, są <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> i <emph>overstrike</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en_US: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
pl: W przypadku niektórych ciągów znaków może się zdarzyć, że linia wstawiona za pomocą polecenia <emph>underline</emph> znajduje się zbyt blisko znaku. W takim wypadku problem powinno rozwiązać zastosowanie pustej grupy: <emph>underline Q sub {}</emph> zamiast <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en_US: Scaling
pl: Skala

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en_US: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en_US: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Skala</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en_US: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
pl: Poniżej przedstawiono szczegółowe informacje na temat skalowania w programie <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> oraz przykłady (cudzysłowy użyte w tym tekście mają na celu podkreślenie pewnych zagadnień i nie są częścią przykładów).

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en_US: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
pl: Silnia nie jest skalowalna (przykład: "fact stack{a#b}" i "fact {a over b}"), ale określa się jej orientację za pomocą linii odniesienia lub środka argumentów.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en_US: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
pl: Nawiasy także zawsze mają stały rozmiar. Dotyczy to wszystkich symboli, których można używać jako nawiasów. Zobacz: "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en_US: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
pl: Nawiasy poprzedzone słowem "left" lub "right" są jednak zawsze dostosowywane do argumentu. Zobacz: "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: ZFdLF
en_US: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
pl: Niektóre <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">atrybuty</link> mają stałe rozmiary; nie należy ich zmieniać, jeśli znajdują się nad długim symbolem.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en_US: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
pl: Spacje w przykładach są niezbędne do zachowania prawidłowej struktury. Nie można ich usuwać wprowadzając polecenia w oknie Polecenia.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en_US: Formula Reference Tables
pl: Tabele referencji formuł

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en_US: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] Math;lista referencyjna</bookmark_value><bookmark_value>formuły;tabele referencyjne</bookmark_value><bookmark_value>tabele referencyjne; formuły</bookmark_value><bookmark_value>operatory;w Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en_US: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
pl: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Tabela referencji formuły</link></variable>

[ctx: 03091500.xhp par_id3149502 help.text]
note: jugiR
en_US: <variable id="ref">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>
pl: <variable id="ref">W tej części znajdują się informacje o wszystkich operatorach, funkcjach, symbolach i funkcjach formatowania dostępnych w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Wiele z wyświetlanych poleceń można wstawić za pomocą ikon w oknie <emph>Elementy</emph> lub w menu kontekstowym okna <emph>Polecenia</emph>.</variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en_US: Unary and Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en_US: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>jednoargumentowe operatory; lista</bookmark_value><bookmark_value>operatory ; lista</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en_US: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
pl: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Operatory jedno- i dwuargumentowe</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3151388 help.text]
note: PASwd
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w paneluElementy

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en_US: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en_US: - Sign
pl: Znak -

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en_US: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en_US: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en_US: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en_US: + Sign
pl: Znak +

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en_US: Boolean AND operation
pl: Operator logiczny I

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en_US: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
pl: Operator dwuargumentowy. Wystąpi definiowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator dwuargumentowy.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en_US: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
pl: Operator jednoargumentowy. Wystąpi definiowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator jednoargumentowy.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en_US: Multiplication, small multiply symbol
pl: Mnożenie, mały symbol mnożenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en_US: Concatenate symbols
pl: Symbole łączenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en_US: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en_US: Boolean NOT
pl: Operator logiczny NIE

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en_US: Slash / in circle
pl: Ukośnik / w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en_US: Small multiply symbol in circle
pl: Mały symbol mnożenia w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en_US: Subtract symbol in circle
pl: Symbol odejmowania w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en_US: Add symbol in circle
pl: Symbol dodawania w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en_US: Boolean OR operation
pl: Operacja logiczna LUB

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en_US: Multiply symbol times in circle
pl: Symbol mnożenia w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en_US: Division/Fraction
pl: Dzielenie/Ułamek

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en_US: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en_US: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
pl: Ukośnik \ między dwoma znakami, z których prawy jest indeksem górnym, a lewy indeksem dolnym

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en_US: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en_US: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
pl: Ukośnik / między dwoma znakami, z których lewy jest indeksem górnym, a prawy indeksem dolnym

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en_US: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory relacji;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en_US: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
pl: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relacje</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091502.xhp par_id3154032 help.text]
note: KKBwS
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en_US: Less than
pl: Mniejsze niż

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en_US: Much less than
pl: Dużo mniejsze niż

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en_US: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en_US: Not equal
pl: Nie równy

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en_US: Equation
pl: Równanie

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en_US: Greater than
pl: Większe niż

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en_US: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en_US: Much greater than
pl: Dużo większe niż

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en_US: Is approximately
pl: W przybliżeniu

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en_US: is defined as/by definition equal to
pl: określone jako/z definicji równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en_US: divides
pl: dzieli

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en_US: Arrow with double line to the left
pl: Strzałka z podwójną linią w lewo

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en_US: Arrow with double line to the left and the right
pl: Strzałka z podwójną linią w lewo i prawo

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en_US: Arrow with double line to the right
pl: Strzałka z podwójną linią w prawo

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en_US: Is equivalent/congruent to
pl: Odpowiada/podobne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en_US: Greater than-equal to
pl: Większe-równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en_US: Less than-equal to
pl: Mniejsze-równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en_US: does not divide
pl: nie dzieli

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en_US: Is orthogonal to
pl: Jest prostopadłe do

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en_US: Is parallel to
pl: Jest równoległe do

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en_US: Is proportional to
pl: Jest proporcjonalne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en_US: Is similar to
pl: Jest podobne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en_US: Is similar or equal to
pl: Podobne lub równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en_US: Toward
pl: Dąży do

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 help.text]
note: gGMFP
en_US: Precedes
pl: Poprzedza

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 help.text]
note: wMUAe
en_US: Not precedes
pl: Nie poprzedza

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 help.text]
note: VxJ9r
en_US: Succeeds
pl: Następuje po

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 help.text]
note: EwXma
en_US: Not succeeds
pl: Nie następuje po

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en_US: Precedes or equal to
pl: Poprzedza lub równa się

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en_US: Succeeds or equal to
pl: Następuje po lub równa się

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en_US: Precedes or equivalent to
pl: Poprzedza lub równoważne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en_US: Succeeds or equivalent to
pl: Następuje po lub równoważne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en_US: Correspondence symbol image of
pl: Obraz symbolu odpowiedniości

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en_US: Correspondence symbol original of
pl: Oryginał symbolu odpowiedniości

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en_US: Set Operators
pl: Operatory zbiorów

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en_US: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory zbiorów;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en_US: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
pl: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Operatory zbiorów</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091503.xhp par_id3145724 help.text]
note: vnTjh
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en_US: Cardinal number
pl: Liczebnik główny

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en_US: Empty set
pl: Zbiór pusty

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en_US: is contained in
pl: należy do

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en_US: Intersection of sets
pl: Iloczyn zbiorów

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en_US: is not contained in
pl: nie należy do

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en_US: Not subset to
pl: Nie zawiera się

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en_US: Not subset or equal to
pl: Nie podzbiór ani równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en_US: Not superset
pl: Nie nadzbiór

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en_US: Not superset or equal to
pl: Nie nadzbiór ani równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en_US: Difference between sets
pl: Różnica między zbiorami

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en_US: Natural number
pl: Liczba naturalna

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en_US: Rational number
pl: Liczba wymierna

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en_US: Real number
pl: Liczba rzeczywista

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en_US: Slash / for quotient set (slash) between characters
pl: Ukośnik / zbioru ilorazów (ukośnik) między znakami

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en_US: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en_US: Subset or equal to
pl: Podzbiór lub równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en_US: Superset
pl: Nadzbiór

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en_US: Superset or equal to
pl: Nadzbiór lub równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en_US: Union of sets
pl: Suma zbiorów

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en_US: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory funkcji;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en_US: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
pl: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funkcje</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091504.xhp par_id3156681 help.text]
note: a5ps3
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en_US: Absolute amount
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en_US: Inverse cosine or arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en_US: Inverse cotangent or arccotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en_US: Inverse hyperbolic cosine
pl: Arcus cosinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en_US: Inverse hyperbolic cotangent
pl: Arcus cotangens hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en_US: Inverse sine or arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en_US: Inverse tangent or arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en_US: Inverse hyperbolic sine
pl: Arcus sinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en_US: Inverse hyperbolic tangent
pl: Arcus tangens hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en_US: Back epsilon
pl: Epsilon wstecz

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en_US: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en_US: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en_US: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en_US: Hyperbolic cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en_US: General exponential function
pl: Zwykła funkcja wykładnicza

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en_US: Factorial
pl: Silnia

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en_US: Natural exponential function
pl: Naturalna funkcja wykładnicza

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en_US: Natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en_US: General logarithm
pl: Logarytm zwykły

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en_US: n-th root of x
pl: pierwiastek n-ty liczby x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en_US: Sine
pl: Sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en_US: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en_US: Square root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en_US: x with subscript n
pl: x z wykładnikiem n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en_US: n-th power of x
pl: potęga n-ta liczby x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en_US: Tangent
pl: Tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en_US: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en_US: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en_US: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
pl: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operatory</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091505.xhp par_id3143994 help.text]
note: hz7rD
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en_US: Coproduct
pl: Suma prosta

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en_US: Lower limit of an operator
pl: Dolna granica operatora

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en_US: Range from ... to
pl: Zakres od do

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en_US: Triple integral
pl: Potrójna całka

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en_US: Double integral
pl: Podwójna całka

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en_US: Integral
pl: Całka

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en_US: Limes inferior
pl: Limes dolny

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en_US: Limes superior
pl: Limes górny

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en_US: Curve integral
pl: Całka krzywoliniowa

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en_US: Double curve integral
pl: Podwójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en_US: Triple curve integral
pl: Potrójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en_US: Placeholder, user-defined operator
pl: Symbol zastępczy, operator użytkownika

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en_US: Upper limit of an operator
pl: Dolna granica operatora

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en_US: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; lista</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en_US: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
pl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091506.xhp par_id3167610 help.text]
note: 5rVdo
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en_US: Accent to top right above a character
pl: Akcent górny bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en_US: Horizontal bar above a character
pl: Kreska pozioma bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en_US: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en_US: Top open arc above a character
pl: "Odwrócony daszek" bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en_US: Upside down roof
pl: Odwrócony daszek

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en_US: Circle above a character
pl: Kółko nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en_US: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły;w kolorach</bookmark_value><bookmark_value>kolory;w formułach</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en_US: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
pl: Polecenie <emph>color</emph> zmienia kolor znaku; najpierw wprowadź polecenie <emph>color</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Następnie wprowadź nazwę koloru (czarny, biały, seledynowy, purpurowy, czerwony, niebieski, zielony lub żółty). Następnie wprowadź znaki, które chcesz zmienić.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en_US: Three dots above a character
pl: Trzy kropki nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en_US: Two dots above a character
pl: Dwie kropki nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en_US: Dot above a character
pl: Kropka nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en_US: Accent to bottom right above a character
pl: Akcent dolny bezpośrednio pod znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en_US: "Roof" above a character
pl: "Daszek" nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en_US: Italics
pl: Kursywa

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en_US: Remove the Bold attribute
pl: Usuń atrybut pogrubienia

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en_US: Remove the Italics attribute
pl: Usuń atrybut kursywy

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en_US: Horizontal bar above a character
pl: Kreska pozioma bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en_US: Horizontal bar through a character
pl: Kreska pozioma na znaku

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en_US: Phantom character
pl: Znak ukryty

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en_US: Tilde above a character
pl: Tylda nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en_US: Horizontal bar below a character
pl: Kreska pozioma pod znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en_US: Vector arrow above a character
pl: Strzałka wektora nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en_US: wide roof, adjusts to the character size
pl: szeroki daszek, dostosowywany do rozmiaru znaku

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en_US: wide tilde, adjusts to the character size
pl: szeroka tylda, dostosowywana do rozmiaru znaku

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en_US: wide vector arrow, adjusts to the character size
pl: szeroka strzałka wektora, dostosowywana do rozmiaru znaku

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en_US: Others
pl: Inne

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en_US: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>inne operatory;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en_US: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
pl: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Inne</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091507.xhp par_id3162086 help.text]
note: XEis3
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en_US: Placeholder
pl: Pole wypełnienia

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en_US: Math-axis ellipsis
pl: Kropki środkowe

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en_US: Downward diagonal ellipsis
pl: Elipsa ukośna w dół

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en_US: Ellipsis
pl: Wielokropek

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en_US: Upward diagonal ellipsis
pl: Elipsa ukośna w górę

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en_US: Vertical ellipsis
pl: Kropki pionowe

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en_US: Down arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en_US: Existential quantifier, there is at least one
pl: Kwantyfikator szczegółowy, jest co najmniej jeden

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162747 help.text]
note: ZCXd5
en_US: Existential quantifier, there does not exist
pl: Kwantyfikator szczegółowy, nie istnieje

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en_US: Universal quantifier, for all
pl: Kwantyfikator ogólny, dla wszystkich

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en_US: h with line over it
pl: h z kreską na górze

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en_US: Imaginary part of a complex number
pl: Część urojona liczby zespolonej

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en_US: Infinite
pl: Bez zatrzymania

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en_US: Lambda with line over it
pl: Lambda z kreską na górze

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en_US: Left arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en_US: Nabla vector
pl: Wektor Nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en_US: Partial derivative or set margin
pl: Pochodna cząstkowa lub ustawiony margines

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en_US: Real part of a complex number
pl: Część rzeczywista liczby zespolonej

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en_US: Right arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en_US: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en_US: p function, Weierstrass p
pl: funkcja p, p Weierstrassa

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en_US: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; lista informacyjna wszystkich nawiasów</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en_US: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
pl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Nawiasy</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091508.xhp par_id3180684 help.text]
note: ZeeGR
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en_US: Normal round left and right bracket
pl: Zwykły nawias okrągły lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en_US: Left and right square bracket
pl: Nawias kwadratowy lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en_US: Left and right square double bracket
pl: Podwójny nawias kwadratowy lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en_US: Left and right vertical line
pl: Linia pionowa lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en_US: Left and right double vertical lines
pl: Pionowa linia podwójna lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en_US: Left and right curly brackets, set bracket
pl: Nawias klamrowy lewy i prawy, ustaw nawias

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en_US: Left and right pointed bracket
pl: Nawias ostry lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en_US: Left and right pointed operator bracket
pl: Nawias ostry operatora lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en_US: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
pl: Nawias grupujący lewy i prawy. Nawiasy tego typu nie są wyświetlane i nie zajmują miejsca w dokumencie.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en_US: Brackets, scalable
pl: Nawiasy skalowalne

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en_US: Square brackets, scalable
pl: Skalowalne nawiasy kwadratowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en_US: Double square brackets, scalable
pl: Skalowalne podwójne nawiasy kwadratowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en_US: Braces, scalable
pl: Skalowalne nawiasy klamrowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en_US: Single lines, scalable
pl: Skalowalne linie pojedyncze

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en_US: Double lines, scalable
pl: Skalowalne linie podwójne

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en_US: Angle brackets, scalable
pl: Skalowalne nawiasy kątowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en_US: Scalable left and right pointed operator bracket
pl: Skalowalny nawias ostry operatora lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en_US: Scalable curly set bracket on top
pl: Skalowalny stały nawias klamrowy górny

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en_US: Scalable curly set bracket below
pl: Skalowalny stały nawias klamrowy dolny

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en_US: Left and right line with lower edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią dolną

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en_US: Left and right line with upper edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią górną

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en_US: Left curly bracket or right curly bracket
pl: Lewy nawias klamrowy lub prawy nawias klamrowy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en_US: Left and right round bracket
pl: Nawias okrągły lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en_US: Left and right square bracket
pl: Nawias kwadratowy lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en_US: Left and right pointed bracket
pl: Nawias ostry lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en_US: Left and right vertical line
pl: Linia pionowa lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en_US: Left and right double line
pl: Linia podwójna lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en_US: Left and right line with lower edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią dolną

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en_US: Left and right line with upper edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią górną

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en_US: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; lista informacyjna formatowania (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en_US: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
pl: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatowanie</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en_US: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091509.xhp par_id3184320 help.text]
note: sCBE5
en_US: Symbol in Elements pane
pl: Symbol w panelu Elementy

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en_US: Left exponent
pl: Lewy wykładnik

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en_US: Exponent directly above a character
pl: Wykładnik bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en_US: Right exponent
pl: Prawy wykładnik

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en_US: Binom
pl: Dwumian

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en_US: New line
pl: Nowy wiersz

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en_US: Left index
pl: Lewy indeks

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en_US: Index directly below a character
pl: Indeks bezpośrednio pod znakiem

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en_US: Right index
pl: Prawy indeks

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en_US: Stack
pl: Ułóż w stos

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en_US: Small space/small blank
pl: Mała spacja/małe puste miejsce

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en_US: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en_US: Align to horizontal center
pl: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en_US: Matrix
pl: Macierze

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en_US: Wide space/gap
pl: Szeroka spacja/odstęp

[ctx: 03091509.xhp par_id318637799 help.text]
note: NYBRp
en_US: Suppress horizontal space between elements
pl: Usuwa poziomą przestrzeń między elementami

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en_US: Other Symbols
pl: Inne symbole

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en_US: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbole matematyczne; inne</bookmark_value><bookmark_value>część rzeczywista liczb zespolonych</bookmark_value><bookmark_value>symbole;liczb zespolonych</bookmark_value><bookmark_value>symbol różniczkowania cząstkowego</bookmark_value><bookmark_value>symbol nieskończoności</bookmark_value><bookmark_value>operator Nabla</bookmark_value><bookmark_value>symbol "istnieje"</bookmark_value><bookmark_value>symbol "nie istnieje"</bookmark_value><bookmark_value>symbol kwantyfikatora szczegółowego</bookmark_value><bookmark_value>symbol "dla wszystkich"</bookmark_value><bookmark_value>symbol kwantyfikatora ogólnego</bookmark_value><bookmark_value>symbol h kreślone</bookmark_value><bookmark_value>symbol lambda kreślone</bookmark_value><bookmark_value>część urojona liczby zespolonej</bookmark_value><bookmark_value>liczby zespolone; symbole</bookmark_value><bookmark_value>symbol p weierstrassa</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w lewo</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w prawo</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w górę</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w dół</bookmark_value><bookmark_value>strzałki;symbole %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbol punktów środkowych</bookmark_value><bookmark_value>oś-elipsa</bookmark_value><bookmark_value>symbol punktów pionowych</bookmark_value><bookmark_value>punkty po przekątnej w górę;symbol</bookmark_value><bookmark_value>punkty po przekątnej w dół;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; wstecz</bookmark_value><bookmark_value>symbol epsilon wstecz</bookmark_value><bookmark_value>symbole zastępcze; wstawianie w formułach</bookmark_value><bookmark_value>symbole elipsy</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en_US: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Inne symbole</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Pokazuje różne symbole matematyczne.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en_US: Symbols in detail
pl: Symbole - szczegółowe informacje

[ctx: 03091600.xhp par_id3153167 help.text]
note: yE8Ef
en_US: <emph>Partial</emph>
pl: <emph>Pochodna cząstkowa</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Wstawia symbol pochodnej cząstkowej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3151049 help.text]
note: XLBAn
en_US: <emph>Infinity</emph>
pl: <emph>Nieskończoność</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Wstawia symbol nieskończoności.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>infinity</emph> lub <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Wstawia symbol operatora wektora nabla.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154398 help.text]
note: LzY2a
en_US: <emph>There exists</emph>
pl: <emph>Istnieje</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Wstawia symbol kwantyfikatora "istnieje".</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3154398 help.text]
note: G6bCj
en_US: <emph>There does not exist</emph>
pl: <emph>Nie istnieje</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Wstawia symbol kwantyfikatora "nie istnieje".</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>notexists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146976 help.text]
note: g64C8
en_US: <emph>For all</emph>
pl: <emph>Dla każdego</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Wstawia symbol kwantyfikatora "dla każdego".</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159250 help.text]
note: ArfyV
en_US: <emph>h Bar</emph>
pl: <emph>h kreślone</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Wstawia symbol stałej ha kreślonego.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145378 help.text]
note: AAN8u
en_US: <emph>Lambda Bar</emph>
pl: <emph>Lambda kreślone</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Wstawia symbol lambdy kreślonej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153962 help.text]
note: Lxsns
en_US: <emph>Real Part</emph>
pl: <emph>Część rzeczywista</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Wstawia symbol części rzeczywistej liczby zespolonej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150430 help.text]
note: mPBvM
en_US: <emph>Imaginary Part</emph>
pl: <emph>Część urojona</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Wstawia symbol części urojonej liczby zespolonej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156177 help.text]
note: KSC9T
en_US: <emph>Weierstrass p</emph>
pl: <emph>p Weierstrassa</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Wstawia symbol funkcji p Weierstrassa znane również jako kryterium porównawcze zbieżności jednostajnej szeregów.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153860 help.text]
note: W7mpZ
en_US: <emph>Left Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w lewo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Wstawia symbol strzałki w lewo.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153472 help.text]
note: VCRp5
en_US: <emph>Right Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w prawo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Wstawia symbol strzałki w prawo.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152824 help.text]
note: bFJCH
en_US: <emph>Up Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w górę</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Wstawia symbol strzałki w górę.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145694 help.text]
note: iFqEz
en_US: <emph>Down Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w dół</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Wstawia symbol strzałki w dół.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159083 help.text]
note: GB5F8
en_US: <emph>Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Wstawia wielokropek (trzy kropki na dole w poziomie ).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163797 help.text]
note: u6D7m
en_US: <emph>Math-axis Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek środkowy</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Wstawia wielokropek środkowy (trzy kropki poziome w linii środkowej).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152634 help.text]
note: y5YFp
en_US: <emph>Vertical Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek pionowy</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Wstawia wielokropek pionowy (trzy kropki w pionie).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109753 help.text]
note: fqRVX
en_US: <emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek ukośny wznoszący się</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Wstawia wielokropek ukośny wznoszący się (trzy kropki ułożone ukośnie od części lewej dolnej do prawej górnej).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsup</emph> lub <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158311 help.text]
note: 37ZEh
en_US: <emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek ukośny opadający</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Wstawia wielokropek ukośny opadający (trzy kropki ułożone ukośnie od części lewej górnej do prawej dolnej).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en_US: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <emph>Epsilon wstecz</emph> można wstawić, wpisując polecenie <emph>backepsilon</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en_US: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby wstawić symbol zastępczy w formule, należy wpisać polecenie <emph><?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en_US: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formuły; definiowanie czcionek</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; czcionki formuł</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en_US: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Definiuje czcionki, które można zastosować do elementów formuł.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en_US: Formula Fonts
pl: Czcionki formuły

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en_US: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
pl: Można definiować czcionki elementów tworzących formułę, tj. zmiennych, funkcji, liczb i wstawianego tekstu.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en_US: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
pl: W polach list w oknie dialogowym <emph>Czcionka</emph> domyślną czcionką wszystkich elementów jest Times New Roman. Aby zmienić czcionkę, kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>, a następnie wybierz typ elementu. Zostanie wyświetlone nowe okno dialogowe. Wybierz odpowiednią czcionkę i sprawdź wszystkie niezbędne atrybuty, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Aby ustawić nowe czcionki jako domyślne, kliknij przycisk <emph>Domyślny</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en_US: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby zaznaczyć wybrane segmenty tekstu i użyć w nich czcionki innej niż ta, której użyto w całym tekście, wybierz polecenie <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">FONT</link> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en_US: Variables
pl: Zmienne

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">Można wybrać czcionki zmiennych w formule.</ahelp> Na przykład w formule x=SIN(y) x i y są zmiennymi i będzie dla nich użyta każda przypisana czcionka.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Wybierz czcionki nazw i właściwości funkcji.</ahelp> Na przykład funkcjami w formule x=SIN(y) są =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en_US: Numbers
pl: Liczby

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">Możesz wybrać czcionki dla liczb w swojej formule.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Zdefiniuj czcionki dla tekstu w formule tutaj.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en_US: Custom Fonts
pl: Czcionki niestandardowe

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en_US: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
pl: W tej części okna dialogowego <emph>Czcionki</emph> można definiować czcionki, za pomocą których mają być formatowane inne składniki tekstu w formule. Dostępne są trzy podstawowe czcionki: <emph>Serif, Sans</emph> i <emph>Fixed</emph>. Do każdej zainstalowanej czcionki podstawowej można dodać inną dowolną czcionkę. Można użyć każdej czcionki zainstalowanej w systemie. Kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>, aby rozwinąć opcje dostępne w polu listy.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en_US: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Te czcionki niestandardowe są używane, jeśli ustawiono inną czcionkę za pomocą polecenia FONT w oknie dialogowym <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: iV56G
en_US: Serif
pl: Szeryfowa

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">Można określić, która czcionka ma być używana w formacie <emph>szeryfowym</emph>.</ahelp> Czcionki szeryfowe to małe "wskazówki" wyświetlane na przykład w dolnej części wielkiej litery A, gdy używana jest czcionka szeryfowa Times. Czcionki szeryfowe są pomocne, ponieważ wzrok czytelnika przesuwa się w linii prostej, dzięki czemu czyta się szybciej.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en_US: Sans
pl: Bezszeryfowa

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">Można określić czcionkę, która ma być używana jako <emph>bezszeryfowa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en_US: Fixed
pl: Stała

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">Można określić czcionkę, która ma być używana jako <emph>stała</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Kliknij jedną z opcji dostępnych w tym menu podręcznym, aby uzyskać dostęp do okna dialogowego <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Czcionki</link>, w którym można definiować czcionki i atrybuty odpowiednich formuł i czcionki niestandardowe.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Kliknij ten przycisk, aby zapisać zmiany jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.</ahelp> Po zatwierdzeniu zmian, kliknij przycisk <emph>Tak</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 help.text]
note: UqMP9
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">To okno dialogowe służy do wybierania czcionki dla odpowiedniej kategorii w oknie dialogowym <emph>Czcionki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Wybierz czcionkę z listy.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en_US: You can see a preview of the selected font with its attributes.
pl: Wyświetlany jest podgląd wybranej czcionki wraz z jej atrybutami.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en_US: You can assign additional attributes to the selected font.
pl: Do wybranej czcionki można przypisać dodatkowe atrybuty.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en_US: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu pogrubienia.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu kursywy.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en_US: Font Sizes
pl: Rozmiar czcionek

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en_US: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmiary czcionek; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary; czcionki w programie $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en_US: Font Sizes
pl: Rozmiar czcionek

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en_US: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">W tym oknie dialogowym określa się rozmiary czcionek formuły. Po wybraniu rozmiaru podstawowego wszystkie elementy formuły są skalowane zgodnie z wartością podstawową.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en_US: Base size
pl: Rozmiar podst.

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en_US: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
pl: Aby na stałe zmienić rozmiar domyślny (12 pt) używany w programie $[officename] Math, należy najpierw ustawić rozmiar (np. 11 pt) w polu pokrętła Rozmiar podst., a następnie kliknąć przycisk <emph>Domyślny</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en_US: Relative Sizes
pl: Względne wielkości

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en_US: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
pl: W tej sekcji można określać względne wielkości poszczególnych typów elementów w odniesieniu do rozmiaru podstawowego.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Wybierz rozmiar tekstu w formule w stosunku do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Określa rozmiar względny indeksów w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Określa rozmiar względny nazw i innych elementów funkcji w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Określa rozmiar względny operatorów matematycznych w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en_US: Limits
pl: Granice

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Określa rozmiar względny granic w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Kliknięcie tego przycisku powoduje zapisanie zmian jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.</ahelp> Przed zapisaniem zmian zostanie wyświetlony komunikat zabezpieczeń.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en_US: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odstępy; elementy formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły;odstępy między elementami</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en_US: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
pl: Użyj przycisku <emph>Kategoria</emph>, aby określić element formuły, dla którego mają być określone odstępy. Wygląd okna dialogowego zależy od wybranej kategorii. W oknie podglądu są wyświetlane informacje o tym, które odstępy modyfikuje się za pomocą wpisów w odpowiednich polach.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">Ten przycisk umożliwia wybranie kategorii, dla której mają być zmienione odstępy.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en_US: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
pl: Definiuje odstępy między zmiennymi i operatorami, między liniami i między znakami pierwiastkowania.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en_US: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en_US: Root Spacing
pl: Od pierwiastka

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en_US: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
pl: Określa odstępy między indeksami górnymi i dolnymi.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en_US: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en_US: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
pl: Określa odstępy między kreską ułamkową a licznikiem lub mianownikiem.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en_US: Numerator
pl: Licznik

[ctx: 05030000.xhp par_id3155990 help.text]
note: VhYCs
en_US: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odstępy między kreską ułamkową a licznikiem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en_US: Denominator
pl: Mianownik

[ctx: 05030000.xhp par_id3149711 help.text]
note: GPpa5
en_US: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odstępy między kreską ułamkową a mianownikiem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en_US: Fraction Bars
pl: Kreski ułamkowe

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en_US: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
pl: Określa długość i grubość kreski ułamkowej.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en_US: Excess length
pl: Długość

[ctx: 05030000.xhp par_id3145211 help.text]
note: EuHWN
en_US: <ahelp hid=".">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa długość kreski ułamkowej.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en_US: Weight
pl: Grubość linii

[ctx: 05030000.xhp par_id3153148 help.text]
note: AsEMi
en_US: <ahelp hid=".">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa grubość kreski ułamkowej.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en_US: Limits
pl: Granice

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en_US: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
pl: Określa odstępy między symbolem sumy a warunkami granicznymi.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en_US: Upper limit
pl: Górna granica

[ctx: 05030000.xhp par_id3154690 help.text]
note: v8naP
en_US: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odstępy między symbolem sumy a granicą górną.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en_US: Lower limit
pl: Dolna granica

[ctx: 05030000.xhp par_id3147509 help.text]
note: 9rTEB
en_US: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odstępy między symbolem sumy a granicą dolną.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en_US: Defines the spacing between brackets and the content.
pl: Definiuje odstępy między nawiasami a zawartością.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en_US: Excess size (left/right)
pl: Wysunięcie (lewa/prawa)

[ctx: 05030000.xhp par_id3154106 help.text]
note: PWtGM
en_US: <ahelp hid=".">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość w pionie między górną granicą zawartości a górną granicą nawiasów.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3149810 help.text]
note: gTeD8
en_US: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość w poziomie między zawartością a górną granicą nawiasów.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en_US: Scale all brackets
pl: Skaluj wszystkie nawiasy

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Skaluje wszystkie typy nawiasów.</ahelp> Jeśli w oknie <emph>Polecenia</emph> zostanie wprowadzone polecenie <emph>( a over b)</emph>, nawiasy będą obejmować całą wysokość argumentu. Standardowo ten efekt uzyskuje się, wprowadzając polecenie <emph>left ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en_US: Excess size
pl: Wysunięcie

[ctx: 05030000.xhp par_id3147524 help.text]
note: dnFBW
en_US: <ahelp hid=".">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Ustawia wartość procentową wysunięcia.</ahelp> Przy wartości 0 procent nawiasy są tak ustawiane, że obejmują argument na tej samej wysokości. Im wyższa wprowadzona wartość, tym większy odstęp w pionie między zawartością nawiasów a ich zewnętrzną granicą. Tego pola można używać tylko w połączeniu z poleceniem <emph>Skaluj wszystkie nawiasy</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en_US: Matrices
pl: Macierze

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en_US: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
pl: Określa odstępy względne między elementami macierzy.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en_US: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: 05030000.xhp par_id3153775 help.text]
note: A3yzB
en_US: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odstępy między elementami macierzy w wierszu.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en_US: Column spacing
pl: Odstęp kolumn

[ctx: 05030000.xhp par_id3150358 help.text]
note: 2DnGX
en_US: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odstępy między elementami macierzy w kolumnie.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en_US: Defines the spacing of symbols in relation to variables
pl: Określa odstępy między symbolami w odniesieniu do zmiennych

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en_US: Primary height
pl: Wysokość główna

[ctx: 05030000.xhp par_id3154198 help.text]
note: x9eLT
en_US: <ahelp hid=".">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość symboli w odniesieniu do linii odniesienia.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en_US: Minimum spacing
pl: Minimalny odstęp

[ctx: 05030000.xhp par_id3146923 help.text]
note: GJVMm
en_US: <ahelp hid=".">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną odległość między symbolem a zmienną.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en_US: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
pl: Określa odstępy między operatorami a zmiennymi lub liczbami.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en_US: Excess size
pl: Wysunięcie

[ctx: 05030000.xhp par_id3151333 help.text]
note: 45tVP
en_US: <ahelp hid=".">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość od zmiennej do górnej granicy operatora.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3151250 help.text]
note: mGNxT
en_US: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość w poziomie między operatorami i zmiennymi.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en_US: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
pl: Dodaje krawędź do formuły. Ta opcja jest szczególnie przydatna przy integrowaniu formuły w pliku tekstowym w programie $[officename] Writer. Konfigurując ustawienia, należy pamiętać, że do określania rozmiaru nie używa się wartości 0, ponieważ powoduje to problemy z wyświetlaniem tekstu wokół punktu wstawiania.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05030000.xhp par_id3149797 help.text]
note: pHYFE
en_US: <ahelp hid=".">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Lewa krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05030000.xhp par_id3154898 help.text]
note: 52Bfs
en_US: <ahelp hid=".">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Prawa krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: 05030000.xhp par_id3149040 help.text]
note: TBQyG
en_US: <ahelp hid=".">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Górna krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: 05030000.xhp par_id3148746 help.text]
note: iaFcD
en_US: <ahelp hid=".">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dolna krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05030000.xhp par_id3155143 help.text]
note: JTvAu
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Zapisuje zmiany jako domyślne ustawienia dla wszystkich nowych formuł.</ahelp> Przed zapisaniem tych zmian wyświetli się komunikat bezpieczeństwa.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en_US: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; formuły wielowierszowe</bookmark_value><bookmark_value>formuły wielowierszowe; wyrównywanie</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en_US: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
pl: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">Istnieje możliwość definiowania wyrównania formuł wielowierszowych oraz formuł, w których w jednym wierszu znajduje się wiele elementów.</ahelp> Formuły wielowierszowe tworzy się, wprowadzając polecenie <emph>NEWLINE</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en_US: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
pl: Określa typ wyrównania w poziomie formuł wielowierszowych.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Wyrównuje wybrane elementy formuły do lewej.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en_US: Text is always aligned left.
pl: Tekst jest zawsze wyrównany do lewej.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en_US: Centered
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Wyrównuje elementy formuły do środka.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Wyrównuje elementy formuły do prawej.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Kliknięcie tego przycisku zapisuje zmiany jako ustawienia domyślne nowych formuł.</ahelp> Przed zapisaniem zostanie wyświetlony komunikat zabezpieczeń.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en_US: Text Mode
pl: Tryb tekstowy

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en_US: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryb tekstowy, $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formuły; dopasowywanie do tekstu</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en_US: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
pl: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Tryb tekstowy</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en_US: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Włącza lub wyłącza tryb tekstowy. W trybie tekstowym formuły mają taką samą wysokość i są wyświetlane jako wiersz tekstu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en_US: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbole; wprowadzanie w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; wprowadzanie symboli</bookmark_value>  <bookmark_value>katalog symboli matematycznych</bookmark_value>  <bookmark_value>symbole matematyczne;katalog</bookmark_value>  <bookmark_value>greckie symbole w formułach</bookmark_value>  <bookmark_value>formuły; wprowadzanie symboli</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en_US: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
pl: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbole</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en_US: Symbol Set
pl: Zestaw symboli

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">Wszystkie symbole są zgrupowane w zestawach. Wybierz odpowiedni zestaw symboli z pola listy. W polu poniżej pojawi się odpowiednia grupa symboli.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en_US: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
pl: Po wybraniu symbolu nazwa jego polecenia zostaje wyświetlona pod listą symboli, a w polu po prawej stronie jest widoczna powiększona wersja. Nazwę w oknie <emph>Polecenia</emph> należy wpisać dokładnie tak, jak jest wyświetlana tutaj (rozróżniana jest wielkość liter).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en_US: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby wstawić symbol, należy wybrać go z listy i kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>. W oknie <emph>Polecenia</emph> zostanie wyświetlona odpowiednia nazwa polecenia.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Kliknięcie tego przycisku otwiera okno dialogowe <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edycja symboli</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en_US: Edit Symbols
pl: Edycja symboli

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en_US: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nowe symbole w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbole; dodawanie w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en_US: Edit Symbols
pl: Edycja symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">W tym oknie dialogowym dodaje się symbole do zestawu symboli, edytuje się zestawy symboli i modyfikuje się notacje symboli.</ahelp> Można tu także definiować nowe zestawy symboli, przypisywać nazwy do symboli i modyfikować istniejące zestawy symboli.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en_US: Old Symbol
pl: Stary symbol

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Wybierz nazwę bieżącego symbolu.</ahelp> Symbol, nazwa symbolu i zestaw, do którego należy symbol są wyświetlane w lewym okienku podglądu w dolnej części okna dialogowego.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en_US: Old Symbol Set
pl: Stary zestaw symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">W tym polu listy znajduje się nazwa bieżącego zestawu symboli. Można również wybrać inny zestaw symboli.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">W tym polu listy znajdują się nazwy symboli z bieżącego zestawu symboli. Wybierz nazwę z listy lub wpisz nazwę nowego dodanego symbolu.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en_US: Adding a New Symbol
pl: Dodawanie nowego symbolu

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en_US: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
pl: Aby dodać zestaw symboli, wybierz czcionkę w polu <emph>Czcionka</emph> i kliknij symbol w okienku symboli. W polu <emph>Symbol</emph> wpisz nazwę symbolu. W polu <emph>Zestaw symboli</emph> wybierz zestaw symboli lub wpisz nazwę nowego zestawu symboli. Wybrany symbol jest wyświetlany w prawym okienku podglądu. Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en_US: Modifying the Name of a Symbol
pl: Modyfikowanie nazwy symbolu

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en_US: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zmienić nazwę symbolu, wybierz ją w polu listy <emph>Stary symbol</emph>. Następnie wprowadź nową nazwę w polu <emph>Symbol</emph>. Przed kliknięciem przycisku <emph>Modyfikuj</emph> sprawdź, czy w oknie podglądu jest wyświetlany odpowiedni znak. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en_US: Symbol Set
pl: Zestaw symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">Pole listy <emph>Zestaw symboli</emph> zawiera nazwy wszystkich istniejących zestawów symboli. Można zmodyfikować zestaw symboli lub utworzyć nowy zestaw.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en_US: Creating a New Symbol Set
pl: Tworzenie nowego zestawu symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en_US: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
pl: Aby utworzyć nowy zestaw symboli, wpisz jego nazwę w polu listy <emph>Zestaw symboli</emph> i dodaj co najmniej jeden symbol. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe. Nowy zestaw symboli jest teraz dostępny pod nową nazwą.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Wyświetla nazwę bieżącej czcionki i umożliwia wybranie innej czcionki.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en_US: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">Jeśli w polu listy <emph>Czcionka</emph> wybrano czcionkę niebędącą symbolem, można wybrać podzestaw Unicode, w którym można umieścić nowy lub edytowany symbol. Po wybraniu podzestawu wszystkie symbole należące do tego podzestawu bieżącego zestawu symboli są wyświetlany na liście symboli powyżej.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">Wyświetlany jest bieżący krój czcionki. Krój czcionki można zmieniać, wybierając odpowiednią opcję w polu listy.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Kliknij ten przycisk, aby dodać symbol wyświetlany w prawym oknie podglądu do bieżącego zestawu symboli.</ahelp> Zostanie on zapisany pod nazwą wyświetlaną w polu listy <emph>Symbol</emph>. Aby używać tego przycisku, należy wprowadzić nazwę w polu <emph>Symbol</emph> lub <emph>Zestaw symboli</emph>. Nazwy można używać tylko jeden raz.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Kliknij ten przycisk, aby zastąpić nazwę symbolu wyświetlaną w lewym okienku podglądu (stara nazwa będzie wyświetlana w polu listy <emph>Stary symbol</emph>) nową nazwą, którą wprowadzono w polu listy <emph>Symbol</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en_US: Moving a Symbol to Another Symbol Set
pl: Przenoszenie symbolu do innego zestawu symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en_US: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
pl: Na przykład aby przenieść duży znak ALFA z zestawu "Greka" do zestawu "Specjalny", należy wybrać kolejno stary zestaw (Greka) i symbol ALFA z dwóch górnych pól listy. Symbol zostanie wyświetlony w lewym okienku podglądu. W polu listy <emph>Zestaw symboli</emph> wybierz zestaw "Specjalny". Kliknij kolejno przyciski <emph>Modyfikuj</emph> i <emph>OK</emph>. Symbol ALFA znajduje się teraz tylko w zestawie symboli "Specjalny".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Kliknij, aby usunąć symbol wyświetlany w lewym okienku podglądu z bieżącego zestawu symboli.</ahelp> Nie zostanie wyświetlone zapytanie związane z zabezpieczeniami. Usunięcie ostatniego pozostałego symbolu z zestawu symboli także powoduje usunięcie zestawu symboli.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en_US: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
pl: W dowolnej chwili można także kliknąć przycisk <emph>Anuluj</emph>, aby zamknąć okno dialogowe bez zapisywania zmian.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en_US: Import formula
pl: Importuj formułę

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en_US: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>importowanie; formuły aplikacji %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154660 help.text]
note: veX7o
en_US: <bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MathML;import z pliku</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: gZ7Sh
en_US: Import Formula from File
pl: Importuj formułę z pliku

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en_US: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">Otwiera okno dialogowe umożliwiające importowanie formuły.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154661 help.text]
note: LCQQn
en_US: <bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MathML; import ze schowka</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154662 help.text]
note: LDHGo
en_US: <bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>importowanie; MathML</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en_US: Import MathML from Clipboard
pl: Import MathML ze schowka

[ctx: 06020000.xhp par_id3150252 help.text]
note: AnBfM
en_US: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>
pl: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">Polecenie to zmienia zawartość schowka MathML na StarMath i wstawia go w bieżącej pozycji kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153918 help.text]
note: rU2Gi
en_US: If the transformation fails, nothing is inserted.
pl: Jeśli transformacja zawiedzie, nic nie jest wstawiane.

en_US: GNOME Music
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME

en_US: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
pl: Łatwy sposób na odtwarzanie muzyki. Automatycznie wykrywa muzykę na komputerze, w lokalnej sieci i serwisach internetowych.

en_US: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
pl: Umożliwia wyszukiwanie utworów w lokalnej kolekcji, pobieranie muzyki z serwerów DLNA oraz wypróbowywanie nowości z serwisów Jamendo i Magnatune.

en_US: The GNOME Music developers
pl: Programiści odtwarzacza muzyki GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Music;Player;
pl: Muzyka;Odtwarzacz;Dźwięk;Audio;Piosenka;Utwór;MP3;Ogg;Vorbis;FLAC;CD;Płyta;Playlista;Lista;odtwarzania;Last.fm;Lastfm;Jamendo;Magnatune;UPnP;DLNA;MPRIS;ReplayGain;

en_US: Window maximized state.
pl: Stan maksymalizacji okna.

en_US: Playback repeat mode
pl: Tryb powtarzania odtwarzania

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en_US: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pl: Wartość określa, czy powtarzać lub losować kolejność odtwarzania kolekcji. Dozwolone wartości: „none” (powtarzanie i odtwarzanie losowe wyłączone), „song” (powtarzanie bieżącego utworu), „all” (powtarzanie listy odtwarzania, bez odtwarzania losowego), „shuffle” (odtwarzanie losowe i powtarzanie listy odtwarzania).

en_US: Enables or disables ReplayGain for albums
pl: Normalizacja poziomu głośności ReplayGain dla albumów

en_US: Inital state has been displayed
pl: Stan początkowy został wyświetlony

en_US: Set to true when initial state has been displayed
pl: Wartość „true” oznacza, że stan początkowy został już wyświetlony

en_US: Inhibit system suspend
pl: Wstrzymanie uśpienia komputera

en_US: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
pl: Wstrzymuje uśpienie komputera podczas odtwarzania muzyki

en_US: Report music history to Last.fm
pl: Zgłaszanie historii odtwarzanej muzyki w serwisie Last.fm

en_US: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
pl: Wysyła odsłuchane utwory i informacje o obecnie odtwarzanym do serwisu Last.fm.

en_US: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
pl: Copyright © 2018 programiści odtwarzacza muzyki GNOME

en_US: A music player and management application for GNOME.
pl: Odtwarzanie i zarządzanie muzyką dla środowiska GNOME.

en_US: Visit GNOME Music website
pl: Witryna odtwarzacza muzyki GNOME

en_US: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Odtwarzacz muzyki GNOME rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z odtwarzaczem muzyki GNOME dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Autorzy odtwarzacza muzyki GNOME udzielają pozwolenia na używanie i rozprowadzanie wtyczek biblioteki GStreamer niezgodnych z licencją GPL razem z biblioteką GStreamer i odtwarzaczem muzyki GNOME. To pozwolenie wychodzi poza uprawnienia udzielane przez licencję GPL, która obejmuje odtwarzacz muzyki GNOME. Jeśli ten kod jest modyfikowany, to można objąć go tym wyjątkiem, ale nie jest to wymagane. Jeśli nie ma zostać nim objęty, to należy usunąć ten fragment z tej wersji.
    
    Obraz „Magic of the vinyl” autorstwa Sami’ego Pyylampi na licencji CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en_US: Running Length
pl: Czas trwania

en_US: Last.fm Account
pl: Konto Last.fm

en_US: Report Music Listening
pl: Zgłaszanie odsłuchanych utworów

en_US: _About Music
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en_US: Close window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut window]
en_US: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Next song
pl: Następny utwór

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous song
pl: Poprzedni utwór

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle repeat
pl: Przełączenie powtarzania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle shuffle
pl: Przełączenie losowania

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Albums
pl: Przejście do albumów

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Artists
pl: Przejście do wykonawców

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Songs
pl: Przejście do utworów

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Playlists
pl: Przejście do list odtwarzania

en_US: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
pl: Last.fm to serwis do odkrywania muzyki zapewniający spersonalizowane polecenia na podstawie odsłuchanych utworów.

en_US: Music Reporting Not Setup
pl: Nie skonfigurowano zgłaszania muzyki

en_US: Login to your Last.fm account to report your music listening.
pl: Zgłaszanie odsłuchanych utworów wymaga zalogowania na konto Last.fm.

note: Causes tracks to play in random order
en_US: Shuffle/Repeat Off
pl: Wyłączenie losowania/powtarzania

[ctx: context menu item]
en_US: Play
pl: Odtwórz

en_US: Add to Playlist…
pl: Dodaj do listy odtwarzania…

en_US: Playlist Name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en_US: Enter a name for your first playlist
pl: Nazwa pierwszej listy odtwarzania

en_US: _Add to Playlist
pl: _Dodaj do listy odtwarzania

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Most Played
pl: Najczęściej odtwarzane

en_US: Unable to play the file
pl: Nie można odtworzyć pliku

en_US: _Find in {}
pl: _Znajdź w „{}”

en_US: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pl[0]: {} jest wymagane do odtworzenia pliku, ale nie jest zainstalowane.
pl[1]: {} są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.
pl[2]: {} są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.

en_US: Playing music
pl: Odtwarzanie muzyki

en_US: Unknown album
pl: Nieznany album

en_US: Your XDG Music directory is not set.
pl: Katalog „Muzyka” standardu XDG nie jest ustawiony.

en_US: Music folder
pl: katalogu z muzyką

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en_US: The contents of your {} will appear here.
pl: W tym miejscu będzie znajdować się zawartość {}.

en_US: Hey DJ
pl: Witaj w odtwarzaczu muzyki

en_US: No music found
pl: Nie odnaleziono plików muzycznych

en_US: GNOME Music could not connect to Tracker
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME nie może połączyć się z usługą Tracker

en_US: Your music files cannot be indexed without Tracker running
pl: Bez działającej usługi Tracker nie można wykryć plików z muzyką

en_US: Your system Tracker version seems outdated
pl: Wersja usługi Tracker zainstalowana na komputerze jest przestarzała

en_US: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
pl: Odtwarzacz muzyki wymaga wersji 3.0.0 lub wyższej

en_US: Artists Results
pl: Wyniki wyszukiwania wśród wykonawców

en_US: Albums Results
pl: Wyniki wyszukiwania wśród albumów

en_US: {} minute | {} minutes
pl[0]: {} minuta
pl[1]: {} minuty
pl[2]: {} minut

en_US: Disc {}
pl: {}. płyta

en_US: Selected {} song | Selected {} songs
pl[0]: Zaznaczono {} utwór
pl[1]: Zaznaczono {} utwory
pl[2]: Zaznaczono {} utworów

en_US: Your music listening is reported to Last.fm.
pl: Odsłuchane utwory są zgłaszane w serwisie Last.fm.

en_US: Your music listening is not reported to Last.fm.
pl: Odsłuchane utwory nie są zgłaszane w serwisie Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en_US: Logged in as {}
pl: Zalogowano jako {}

en_US: Playlist {} removed
pl: Usunięto listę odtwarzania „{}”

en_US: {} removed from {}
pl: Usunięto utwór „{}” z listy „{}”

en_US: {} Song | {} Songs
pl[0]: {} utwór
pl[1]: {} utwory
pl[2]: {} utworów

en_US: HTML Settings
pl: Ustawienia HTML

en_US: &Cookies
pl: &Ciasteczka

en_US: &Plugins
pl: &Wtyczki

en_US: Autoload &Images
pl: Automatyczne wczytywanie &obrazków

en_US: Enable Pro&xy
pl: Korzystaj z serwera pro&xy

en_US: Enable Cac&he
pl: &Włącz pamięć podręczną

en_US: Cache Po&licy
pl: &Polityka pamięci podręcznej

en_US: &Keep Cache in Sync
pl: &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną

en_US: &Use Cache if Possible
pl: &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe

en_US: &Offline Browsing Mode
pl: Tryb przeglądania &offline

en_US: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
pl: Nie można zmienić ustawienia ciasteczek, ponieważ usługa ciasteczek nie mógła zostać uruchomiona.

[ctx: @title:window]
en_US: Cookie Settings Unavailable
pl: Ustawienia ciasteczek są niedostępne

en_US: Hide Mainmenu Entry
pl: Ukryj pozycję w głównym menu

en_US: Simultaneously used Devices
pl: Jednocześnie używane urządzenia

en_US: Remote Port
pl: Port serwera

en_US: Timeout (s)
pl: Czas oczekiwania (s)

en_US: Filter Streaming
pl: Filtruj strumień

en_US: Live TV Priority
pl: Priorytet lokalnych urądzeń

en_US: Minimum Priority
pl: Minimalny priorytet

en_US: Maximum Priority
pl: Maksymalny priorytet

en_US: Broadcast Systems / Cost
pl: Koszt / systemy transmisji

en_US: VTP Streaming Client
pl: Klient strumieniowania VTP

en_US: Suspend Server
pl: Wstrzymaj serwer

en_US: Server is suspended
pl: Serwer jest wstrzymany

en_US: Couldn't suspend Server!
pl: Nie można wstrzymać serwera!

en_US: From %(then)s to %(now)s
pl: Od %(then)s do %(now)s

en_US: %d wiki changes in the past week
pl: %d zmian wiki w przeszłym tygodniu

en_US: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
pl: Ostrzeżenie: liczba zmian osiąga ograniczenie zwrotu API.
    Pełna lista zmian nie zostanie uzyskana, chyba że ten
    skrypt zostanie wykonany używając konta „bot”.

en_US: 
    == Most active wiki users ==
pl: 
    == Najbardziej aktywni użytkownicy wiki ==

en_US: 
    == Most edited pages ==
pl: 
    == Najczęściej modyfikowane strony ==

en_US: Loading FAS groups...
pl: Wczytywanie grup FAS…

en_US: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
pl: Nie można wczytać grup FAS. Ustawiono FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD?

en_US: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
pl: Wczytano grupy FAS. Proszę nie zapomnieć o ustawieniu NAZWY_UŻYTKOWNIKA_FAS i HASŁA_FAS nisko uprawnionego konta.

en_US: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
pl: Podane dane uwierzytelniające nie są poprawne lub nie gwarantują dostępu do tego zasobu.

en_US: You must provide your credentials before accessing this resource.
pl: Należy podać dane uwierzytelniające przed uzyskaniem dostępu do tego zasobu.

en_US: Please log in.
pl: Proszę się zalogować.

en_US: You have successfully logged out.
pl: Pomyślnie wylogowano.

en_US: CSRF attacks
pl: Ataki CSRF

en_US:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
pl:  służą złośliwym stronom WWW, aby utworzyć żądanie innego serwera WWW
            jako użytkownik, który skontaktował się ze złośliwą stroną WWW.
            Celem tej strony jest ochrona konta użytkownika i tego serwera
            przed atakami z takich złośliwych stron WWW. Naciskając przycisk
            poniżej użytkownik udowadnia, że jesteś osobą, a nie przeglądarką
            WWW, przekierowującą ciasteczka uwierzytelniania na złośliwą
            stronę WWW.

en_US: I am a human
pl: Jestem człowiekiem

en_US: Forgot Password?
pl: Zapomniano hasło?

en_US: Sign Up
pl: Zarejestruj się

en_US: CSRF protected
pl: Ochrona przed CSRF

en_US: Verify Login
pl: Sprawdzenie logowania

en_US: updating visit (%s)
pl: aktualizowanie wizyty (%s)

note: #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Dd
en_US: February 2011
pl: luty 2011

note: type: Dt
en_US: SCRIPT(1) "" "User Commands"
pl: SCRIPT(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en_US: make typescript of terminal session
pl: tworzy maszynopis sesji

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm script> E<.Op Fl a> E<.Op Fl c Ar command> E<.Op Fl e> E<.Op Fl f> E<.Op Fl q> E<.Op Fl t Ns Op Ns = Ns Ar file> E<.Op Fl V> E<.Op Fl h> E<.Op Ar file>
pl: E<.Nm script> E<.Op Fl a> E<.Op Fl c Ar polecenie> E<.Op Fl e> E<.Op Fl f> E<.Op Fl q> E<.Op Fl t Ns Op Ns = Ns Ar plik> E<.Op Fl V> E<.Op Fl h> E<.Op Ar plik>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm script> makes a typescript of everything printed on your terminal.  It is useful for students who need a hardcopy record of an interactive session as proof of an assignment, as the typescript file can be printed out later with E<.Xr lpr 1>.
pl: E<.Nm Script> tworzy maszynopis wszystkiego, co zostało wypisane na danym terminalu. Jest to przydatne dla studentów, którzy potrzebują wydruk zapisu interakcyjnej sesji jako dowód na wykonanie wyznaczonego zadania. Maszynopis ten może być wydrukowany później za pomocą E<.Xr lpr 1>.

note: type: Plain text
en_US: If the argument E<.Ar file> is given, E<.Nm> saves all dialogue in E<.Ar file>.  If no file name is given, the typescript is saved in the file E<.Pa typescript>.
pl: Jeżeli argument E<.Ar plik> jest podany, E<.Nm> zapisuje cały dialog w E<.Ar pliku>. Jeżeli nie zostanie podana nazwa pliku, wówczas maszynopis jest zapisany w pliku E<.Pa typescript>.

note: type: Plain text
en_US: Append the output to E<.Ar file> or E<.Pa typescript>, retaining the prior contents.
pl: Dołącza wyjście do E<.Ar pliku> albo E<.Pa typescript>, zachowując uprzednią zawartość.

note: type: It
en_US: Fl c, Fl Fl command Ar command
pl: Fl c, Fl Fl polecenie Ar polecenie

note: type: Plain text
en_US: Run the E<.Ar command> rather than an interactive shell.  This makes it easy for a script to capture the output of a program that behaves differently when its stdout is not a tty.
pl: Uruchamia E<.Ar polecenie> zamiast powłoki interaktywnej. Dzięki temu można łatwiej przechwycić wyjście programu zachowującego się inaczej, gdy jego standardowym wyjściem nie jest terminal.

note: type: Plain text
en_US: Return the exit code of the child process.  Uses the same format as bash termination on signal termination exit code is 128+n.
pl: Zwraca kod zakończenia procesu potomnego. Używa tego samego formatu jak kod zakończenia basha, przy przerwaniu kod zakończenia wynosi 128+n.

note: type: Plain text
en_US: Flush output after each write.  This is nice for telecooperation: one person does `mkfifo foo; script -f foo', and another can supervise real-time what is being done using `cat foo'.
pl: Opróżnia wyjście po każdym zapisie. Jest to użyteczne w przypadku współpracy kilku osób: pierwsza wykonuje "mkfifo foo; script \-f foo", a druga w czasie rzeczywistym nadzoruje jej poczynania, używając "cat foo".

note: type: Plain text
en_US: Allow the default output destination, i.e. the typescript file, to be a hard or symbolic link.  The command will follow a symbolic link.
pl: Zezwala, aby domyślne położenie wyjściowe (plik maszynopisu) był dowiązaniem zwykłym (twardym) lub symbolicznym. Polecenie podąży za dowiązaniem symbolicznym.

note: type: It
en_US: Fl t, Fl Fl timing Ns Op Ns = Ns Ar file
pl: Fl t, Fl Fl timing Ns Op Ns = Ns Ar plik

note: type: Plain text
en_US: Output timing data to standard error, or to I<file> when given.  This data contains two fields, separated by a space.  The first field indicates how much time elapsed since the previous output.  The second field indicates how many characters were output this time.  This information can be used to replay typescripts with realistic typing and output delays.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście błędów (lub do podanego I<pliku>) informacje o czasie. Dane te składają się z dwóch pól rozdzielonych spacją. Pierwsze pole zawiera informację, jak dużo czasu upłynęło od poprzedniego wyjścia. Drugie pole określa, ile znaków zostało wypisanych tym razem. Informacja ta może zostać użyta do powtórzenia zapisanego skryptu, tak jak rzeczywiście był wprowadzany.

note: #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Output version information and exit.
pl: Wyświetla informacje o wersji i wychodzi.

note: #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1506 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Output help and exit.
pl: Wyświetla pomoc i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: The script ends when the forked shell exits (a E<.Em control-D> to exit the Bourne shell E<.Pf ( Xr sh 1>), and E<.Em exit>, E<.Em logout> or E<.Em control-d> (if E<.Em ignoreeof> is not set) for the C-shell, E<.Xr csh 1>).
pl: Skrypt kończy się gdy wyjdzie się z rozwidlonej powłoki. W powłoce Bourne'a E<.Pf ( Xr sh 1> za pomocą E<.Em control-D> albo w przypadku powłoki C E<.Xr csh 1> korzystając z E<.Em exit>, E<.Em logout> lub E<.Em control-d> (jeżeli E<.Em ignoreeof> nie jest ustawiona).

note: type: Plain text
en_US: Certain interactive commands, such as E<.Xr vi 1>, create garbage in the typescript file.  E<.Nm Script> works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal.
pl: Pewne interakcyjne komendy, takie jak E<.Xr vi 1>, tworzą śmieci w pliku maszynopisu E<.Nm Script> działa najlepiej z komendami, które nie manipulują obrazem, rezultaty są słabsze od naśladowanego wydruku terminala.

note: type: Plain text
en_US: The following environment variable is utilized by E<.Nm script>:
pl: Następująca zmienna środowiskowa jest wykorzystywana przez E<.Nm script>:

note: type: Plain text
en_US: If the variable E<.Ev SHELL> exists, the shell forked by E<.Nm script> will be that shell. If E<.Ev SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set this variable automatically).
pl: Jeżeli zmienna E<.Ev SHELL> istnieje, powłoka rozwidlona przez E<.Nm script> będzie tą powłoką. Jeżeli E<.Ev SHELL> nie jest ustawiona, wówczas przybierana jest powłoka Bourne (większość powłok ustawia tę zmienną automatycznie).

note: type: Plain text
en_US: E<.Xr csh 1> (for the E<.Em history> mechanism), E<.Xr scriptreplay 1>.
pl: E<.Xr csh 1> (aby przeczytać o mechanizmie E<.Em historii>), E<.Xr scriptreplay 1>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm script> command appeared in E<.Bx 3.0>.
pl: Polecenie E<.Nm script> pojawiło się w E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Script> places E<.Sy everything> in the log file, including linefeeds and backspaces.  This is not what the naive user expects.
pl: E<.Nm Script> umieszcza w pliku z logami E<.Sy wszystko>, wliczając znaki wysuwu wiersza i znaki cofania się (backspace). To nie jest to, czego mógłby spodziewać się niedoświadczony użytkownik.

note: type: Plain text
en_US: The script command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie script jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

en_US: Run Action
pl: Wykonaj działanie

en_US: Run action on current page
pl: Wykonaj działanie na bieżącej stronie

en_US: RunAction button
pl: Przycisk wykonywania działania

en_US: Run Action Settings
pl: Ustawienia wykonywania działania

note: #-#-#-#-#  2168  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en_US: Available actions
pl: Dostępne działania

en_US: A simple HTML file with mathematics
pl: Prosty plik HTML ze wzorami matematycznymi

en_US: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
pl: Pierwszy krok to poinformowanie calibre, że dokument zawiera wzory. Aby to zrobić należy umieścić w sekcji <head> następujący fragment kodu::

en_US: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
pl: Teraz można już wpisać wzory dokładnie tak, jak to się robi w pliku .tex. Oto, dla przykładu, równanie Lorentza:

en_US: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
pl: Ten fragment wygląda jak poniższy zrzut ekranu w przeglądarce e-booków calibre.

en_US: :guilabel:`The Lorenz Equations`
pl: :gulabel: Równanie Lorentza

en_US: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
pl: Oto wygenerowany plik EPUB: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

note: #-#-#-#-#  625 (Gammu-docs 1.41.0)  #-#-#-#-# type: Title =
en_US: More information
pl: Więcej informacji

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>
pl: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address> <email>vincent.noel@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: type: Plain text
en_US: fgetgrent - get group file entry
pl: fgetgrent - pobranie wpisu z pliku grup

note: type: Plain text
en_US: B<fgetgrent>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _SVID_SOURCE
pl: B<fgetgrent>():
        Od glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 i wcześniejsze:
            _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetgrent>()  function returns a pointer to a structure containing the group information from the file referred to by I<stream>.  The first time it is called it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.  The file referred to by I<stream> must have the same format as I</etc/group> (see B<group>(5)).
pl: Funkcja B<fgetgrent>() zwraca wskaźnik do struktury zawierającej informacje o grupie z odczytane z pliku, do którego odnosi się strumień I<stream>. Po pierwszym wywołaniu zwraca pierwszą pozycję, później zwraca kolejne. Plik, do którego odnosi się I<stream>, musi mieć taki sam format, jak I</etc/group> (patrz B<group>(5)).

note: type: Plain text
en_US: struct group {
        char   *gr_name;        /* group name */
        char   *gr_passwd;      /* group password */
        gid_t   gr_gid;         /* group ID */
        char  **gr_mem;         /* NULL-terminated array of pointers
                                   to names of group members */
    };
pl: struct group {
        char   *gr_name;      /* nazwa grupy */
        char   *gr_passwd;    /* hasło grupy */
        gid_t   gr_gid;       /* identyfikator grupy */
        char  **gr_mem;       /* zakończona NULL-em tablica wskaźników
                                 do nazw członków grupy */
    };

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetgrent>()  function returns a pointer to a I<group> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurs.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
pl: Funkcja B<fgetgrent>() zwraca wskaźnik do struktury I<group> lub NULL, gdy nie ma więcej wpisów lub gdy wystąpił błąd. W przypadku wystąpienia błędu ustawia I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: #-#-#-#-#  1701 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1695 (manpages-pl)  #-#-#-#-# not in POSIX to allocate the group structure, or to allocate buffers #-#-#-#-#  1861 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Insufficient memory to allocate I<group> structure.
pl: Zabrakło pamięci na przydzielenie struktury I<group>.

en_US: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
pl: Nie włączono obsługi biblioteki GnuTLS. Dane zapisywane na dysku nie będą zaszyfrowane.

en_US: Failed to set pipe nonblocking: %s
pl: Ustawienie potoku na nieblokujący się nie powiodło: %s

en_US: poll error: %s
pl: błąd odpytywania: %s

en_US: Operation timed out
pl: Działanie przekroczyło czas oczekiwania

en_US: Failed to change to directory “%s”: %s
pl: Przejście do katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to execute child process “%s”:
pl: Wykonanie procesu potomnego „%s” się nie powiodło:

en_US: Command completed
pl: Ukończono polecenie

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Francuski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

note: type: Plain text
en_US: complex - basics of complex mathematics
pl: complex - podstawy arytmetyki liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1.
pl: Liczb zespolone to liczby w postaci z = a+b*i, gdzie a oraz b są liczbami rzeczywistymi, a  i = sqrt(-1),  tak że i*i = -1.

note: type: Plain text
en_US: There are other ways to represent that number.  The pair (a,b) of real numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-coordinates.  This same point may also be described by giving the pair of real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the angle between the X-axis and the line Oz.  Now z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi)).
pl: Istnieją inne sposoby reprezentowania tych liczb. Para (a,b) liczb rzeczywistych może być potraktowana jako punkt przestrzeni, określony przez współrzędne X i Y. Ten sam punkt może być opisany przez podanie pary liczb rzeczywistych (r, phi), gdzie r jest odległością od środka O, a phi jest kątem między linią współrzędnych X i linią Oz. Wtedy z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi)).

note: type: Plain text
en_US: The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:
pl: Podstawowymi operacjami zdefiniowanymi na liczbach z = a+b*i oraz w = c+d*i są:

note: type: TP
en_US: B<addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>
pl: B<dodawanie: z+w = (a+c) + (b+d)*i>

note: type: TP
en_US: B<multiplication: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>
pl: B<mnożenie: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>

note: type: TP
en_US: B<division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>
pl: B<dzielenie: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>

note: type: Plain text
en_US: Nearly all math function have a complex counterpart but there are some complex-only functions.
pl: Prawie wszystkie funkcje matematyczne mają odpowiedniki dla liczb zespolonych, jednakże istnieje parę funkcji przeznaczonych tylko dla liczb zespolonych.

note: type: Plain text
en_US: Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 standard.  Link with I<-lm>.  The imaginary unit is represented by I.
pl: Kompilator języka C może pracować z liczbami zespolonymi, jeżeli tylko obsługuje standard C99. Proszę linkować z I<-lm>. Część urojona jest reprezentowana przez I.

note: type: Plain text
en_US: /* check that exp(i * pi) == -1 */
    #include E<lt>math.hE<gt>        /* for atan */
    #include E<lt>stdio.hE<gt>
    #include E<lt>complex.hE<gt>
pl: /* sprawdza, że exp(i * pi) == -1 */
    #include E<lt>math.hE<gt>        /* dla atan */
    #include E<lt>stdio.hE<gt>
    #include E<lt>complex.hE<gt>

en_US: Initial Configuration - KMouth
pl: Początkowe ustawienia - KMouth

en_US: Text-to-Speech Configuration
pl: Ustawienia "tekstu na mowę"

en_US: Initial Phrase Book
pl: Początkowy zbiór wyrażeń

en_US: &Open as History...
pl: &Otwiera historię...

en_US: Opens an existing file as history
pl: Otwiera istniejący plik historii

en_US: Save &History As...
pl: Zapisz &historię jako...

en_US: Saves the actual history as...
pl: Zapisuje aktualną historię jako...

en_US: &Print History...
pl: &Drukuj historię...

en_US: Prints out the actual history
pl: Drukuje aktualną historię

en_US: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
pl: Wycina zaznaczony fragment oraz umieszcza go w schowku. Jeśli tekst w polu edycyjnym jest zaznaczony, on również jest umieszczany w schowku.

en_US: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
pl: Kopiuje zaznaczony fragment do schowka. Jeśli tekst w polu edycyjnym jest zaznaczony, on również jest umieszczany w schowku.

en_US: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
pl: Wkleja zawartość schowka na aktualną pozycję kursora w polu edycyjnym.

[ctx: Start speaking]
en_US: &Speak
pl: &Powiedz

en_US: Speaks the currently active sentence(s)
pl: Wypowiada aktywne zdania

en_US: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
pl: Wypowiada aktywne zdania. Jeśli w polu edycyjnym jest jakiś tekst, jest on wypowiadany. W przeciwnym razie wypowiadane są zdania zaznaczone w historii.

en_US: Show P&hrasebook Bar
pl: Pokaż pasek książki &wyrażeń

en_US: Enables/disables the phrasebook bar
pl: Włącza/wyłącza pasek książki wyrażeń

en_US: Enables/disables the statusbar
pl: Włącza/wyłącza pasek stanu

en_US: &Configure KMouth...
pl: &Ustawienia KMouth...

en_US: Opens the configuration dialog
pl: Otwiera okno ustawień

en_US: &Speak
pl: &Powiedz

en_US: Speaks the currently selected phrases in the history
pl: Wypowiada zaznaczone w historii wyrażenia

en_US: Deletes the currently selected phrases from the history
pl: Usuwa zaznaczone wyrażenia z historii

en_US: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone wyrażenia z historii oraz umieszcza je w schowku

en_US: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone wyrażenia z historii do schowka

en_US: Select &All Entries
pl: &Zaznacz wszystkie pozycje

en_US: Selects all phrases in the history
pl: Zaznacza w historii wszystkie wyrażenia

en_US: D&eselect All Entries
pl: &Odznacz wszystkie pozycje

en_US: Deselects all phrases in the history
pl: Odznacza w historii wszystkie wyrażenia

[ctx: The job is done]
en_US: Ready.
pl: Gotowe.

en_US: Opening file...
pl: Otwieranie pliku...

en_US: Saving history with a new filename...
pl: Zapisywanie historii pod nową nazwą pliku...

[ctx: Shutting down the application]
en_US: Exiting...
pl: Kończenie...

en_US: Toggling menubar...
pl: Przełączanie paska menu...

en_US: Toggling toolbar...
pl: Przełączanie paska narzędziowego...

en_US: Toggling phrasebook bar...
pl: Przełączanie paska książki wyrażeń...

en_US: Toggle the statusbar...
pl: Przełączanie paska statusu...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en_US: &Phrase Books
pl: Zbior&y wyrażeń

en_US: A type-and-say front end for speech synthesizers
pl: Interfejs pisania i mówienia dla syntezera mowy

en_US: Tips, extended phrase books
pl: Wskazówki, rozbudowane zbiory wyrażeń

en_US: History file to open
pl: Plik historii do otworzenia

en_US: &Text-to-Speech
pl: &Tekst do wymówienia

en_US: Please decide which phrase books you need:
pl: Wybierz zbiór wyrażeń:

en_US: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
pl: Zbiór wyrażeń (*.phrasebook);;Pliki zwykłego tekstu (*.txt);;Wszystkie pliki (*)

en_US: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
pl: Pliki zwykłego tekstu (*.txt);;Zbiór wyrażeń (*.phrasebook);;Wszystkie pliki (*)

en_US: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: File Exists
pl: Plik istnieje

en_US: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
pl: Wybrana nazwa pliku <i>%1</i> ma rozszerzenie inne niż <i>.phrasebook</i>. Chcesz dodać <i>.phrasebook</i> do nazwy pliku?

en_US: File Extension
pl: Rozszerzenie pliku

en_US: Do Not Add
pl: Nie dodawaj

en_US: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
pl: Wybrana nazwa pliku <i>%1</i> posiada rozszerzenie <i>.phrasebook</i>. Czy chcesz zapisać plik w formacie zbioru wyrażeń?

en_US: As Phrasebook
pl: Jako zbiór wyrażeń

en_US: As Plain Text
pl: Jako czysty tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en_US: Phrase Book
pl: Zbiór wyrażeń

en_US: &New Phrase
pl: &Nowe wyrażenie

en_US: Adds a new phrase
pl: Dodaj nowe wyrażenie

en_US: New Phrase &Book
pl: Nowy &zbiór wyrażeń

en_US: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
pl: Dodaje nowy zbiór wyrażeń, do którego mogą być dołączone inne zbiory oraz wyrażenia

en_US: Saves the phrase book onto the hard disk
pl: Zapisuje zbiór wyrażeń na dysk twardy

en_US: Imports a file and adds its contents to the phrase book
pl: Importuje plik oraz dodaje jego zawartość do zbioru wyrażeń

en_US: I&mport Standard Phrase Book
pl: I&mportuje standardowy zbiór wyrażeń

en_US: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
pl: Importuje standardowy zbiór fraz oraz dodaje jego zawartość do zbioru wyrażeń

en_US: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
pl: Eksportuje zaznaczone wyrażenia lub zbiory wyrażeń do pliku

en_US: Closes the window
pl: Zamyka okno

en_US: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone pozycje ze zbioru wyrażeń oraz umieszcza je w schowku

en_US: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone pozycje ze zbioru wyrażeń do schowka

en_US: Deletes the selected entries from the phrase book
pl: Usuwa zaznaczone pozycje ze zbioru wyrażeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: Text of the &phrase:
pl: Tekst &wyrażenia:

en_US: Name of the &phrase book:
pl: Nazwa z&bioru wyrażeń:

en_US: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
pl: <qt>Istnieją niezapisane zmiany.<br />Chcesz zastosować zmiany przed zamknięciem okna "zbioru wyrażeń", czy je odrzucić?</qt>

en_US: Closing "Phrase Book" Window
pl: Zamykanie okna "Zbioru wyrażeń"

en_US: (New Phrase Book)
pl: (Nowy zbiór wyrażeń)

en_US: (New Phrase)
pl: (Nowe wyrażenie)

en_US: Import Phrasebook
pl: Importuj zbiór wyrażeń

en_US: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
pl: Zbiór wyrażeń (*.phrasebook);Pliki zwykłego tekstu (*.txt);Wszystkie pliki (*)

en_US: There was an error loading file
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku
    %1

en_US: Export Phrase Book
pl: Eksportuj zbiór wyrażeń

en_US: Phrase Books (*.phrasebook)
pl: Zbiór wyrażeń (*.phrasebook)

en_US: There was an error saving file
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu pliku
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en_US: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
pl: Obecnie z&aznaczone wyrażenie lub zbiór wyrażeń

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en_US: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
pl: Naciskając na ten przycisk możesz wybrać skrót klawiszowy przypisany do wybranego wyrażenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en_US: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
pl: W tej linii wprowadzania można określić podsłownik wyrażeń lub wyrażenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en_US: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
pl: Wybranie tej opcji powoduje, że zaznaczone wyrażenie nie będzie dostępne poprzez skrót klawiszowy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en_US: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
pl: Wybranie tej opcji powoduje, że zaznaczone wyrażenie będzie dostępne poprzez skrót klawiszowy. Możesz zmienić skrót za pomocą przycisku, który znajduje się obok tej opcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en_US: Shortcut for the phrase:
pl: Skrót dla wyrażenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en_US: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
pl: Ta lista zawiera aktualną książkę wyrażeń w postaci drzewa. Możesz wybrać i zmienić pojedyncze wyrażenia i podksiążki wyrażeń

en_US: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
pl: Lista zawiera historię wypowiedzianych sentencji. Możesz wybrać sentencję oraz nacisnąć przycisk wymowy, aby ponownie usłyszeć zwrot.

en_US: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
pl: W to pole edycyjne możesz wpisać wyrażenie. Kliknięcie na klawiszu Powiedz spowoduje wypowiedzenie wprowadzonego wyrażenia.

en_US: Open File as History
pl: Otwórz plik Historii

en_US: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
pl: Wszystkie pliki (*);;Zbiór wyrażeń (*.phrasebook);;Pliki zwykłego tekstu (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
pl: Ta lista rozwijana określa, czy zaznaczone frazy zbioru wyrażeń są natychmiast wypowiadane, czy tylko umieszczane w polu edycyjnym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en_US: &Selection of phrases in the phrase book:
pl: &Zaznaczenie fraz w zbiorze wyrażeń:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: Speak Immediately
pl: Wypowiedz teraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: Insert Into Edit Field
pl: Umieść w polu edycyjnym

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
pl: Ta lista rozwijana określa, czy zbiór wyrażeń jest automatycznie zapisywany po zamknięciu okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en_US: Closing the phrase &book edit window:
pl: &Zamykanie okna edycji zbioru wyrażeń:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Save Phrase Book
pl: Zapisz zbiór wyrażeń

note: #-#-#-#-#  929 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en_US: Discard Changes
pl: Odrzuć zmiany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Ask Whether to Save
pl: Pytaj przed zapisem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en_US: Text-to-Speech
pl: Tekst do wypowiedzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en_US: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włączenie tej opcji powoduje, że KMouth próbuje użyć usługi mowy Jovie, zanim spróbuje wywołać syntezator mowy bezpośrednio. Usługa mowy Jovie to demon KDE, który udostępnia programom KDE standardowy interfejs do syntezy mowy. Jest obecnie rozwijana.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en_US: &Use default speech system
pl: &Użyj domyślnego systemu mowy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en_US: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
pl: Pole określa komendę używaną do wypowiadania tekstu oraz jej parametry. KMouth rozpoznaje następujące znaczniki:
    %t -- tekst do odczytania
    %f -- nazwa pliku zawierającego tekst
    %l -- kod języka
    %% -- znak procenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en_US: Alternative command for speaking &texts:
pl: Polecenie alterna&tywne do wymowy tekstu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en_US: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
pl: Ta lista rozwijana określa, które kodowanie znaków jest używane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en_US: Character encodin&g:
pl: Kodowani&e znaków:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en_US: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
pl: Ta opcja określa, czy tekst do syntezatora mowy jest wysyłany na standardowym wejściu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en_US: Send the data as standard &input
pl: Wyślij dane na standardowym &wejściu

[ctx: Local characterset]
en_US: Local
pl: Lokalne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że słowa są sprawdzane w słowniku ortograficznym, zanim zostaną wstawione do nowego słownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pl: P&orównaj ze słownikiem OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en_US: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
pl: Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać kodowanie znaków używane przy wczytywaniu plików tekstowych. To kodowanie nie jest używane dla plików XML ani plików słowników.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en_US: Character &encoding:
pl: Kodowani&e znaków:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en_US: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
pl: W tym polu podany zostaje plik, który zostanie użyty do stworzenia nowego słownika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en_US: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
pl: W tym polu podany zostaje katalog programu OpenOffice.org, który zostanie użyty do sprawdzenia ortograficznego słów z nowego słownika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
pl: Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który język będzie skojarzony z nowym słownikiem.

note: #-#-#-#-#  929 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: &Language:
pl: &Język:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: C&reate new dictionary:
pl: Stwó&rz nowy słownik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony albo poprzez wczytanie pliku słownika, albo poprzez zliczenie słów w tekście.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en_US: &Merge dictionaries
pl: Połą&cz słowniki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony poprzez połączenie istniejących słowników.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en_US: From &file
pl: Z &pliku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony poprzez wczytanie pliku. Można wybrać plik XML, standardowy plik tekstowy lub plik zawierający zbiór uzupełnień słów. Jeśli wybrany zostanie plik tekstowy lub plik XML, częstotliwość występowania słów zostanie określona przez zliczenie liczby wystąpień każdego słowa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en_US: From &KDE documentation
pl: Z dokumentacji &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony poprzez przeanalizowanie dokumentacji KDE. Częstotliwość występowania słów zostanie określona przez zliczenie liczby wystąpień każdego słowa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en_US: From f&older
pl: Z f&olderu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że słownik zostanie utworzony poprzez wczytanie wszystkich plików w katalogu i jego podkatalogach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en_US: Create an &empty wordlist
pl: Stwórz &pustą listę słów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en_US: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że utworzony zostanie pusty słownik, bez żadnych wpisów. Ponieważ KMouth automatycznie dodaje wpisane słowa do słowników, w miarę upływu czasu pozna twoje słownictwo.

en_US: Source of New Dictionary (1)
pl: Źródło nowego słownika (1)

en_US: Source of New Dictionary (2)
pl: Źródło nowego słownika (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en_US: &Directory:
pl: &Katalog:

en_US: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
pl: W tym polu podany zostaje katalog, który ma zostać odczytany w celu stworzenia nowego słownika.

en_US: Merge result
pl: Łączenie wyników

[ctx: In the sense of a blank word list]
en_US: Empty list
pl: Pusta lista

en_US: KDE Documentation
pl: Dokumentacja KDE

[ctx: Default dictionary]
en_US: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje, że słowa z dokumentacji KDE są sprawdzane w słowniku ortograficznym przed wstawieniem do nowego słownika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
pl: Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który z zainstalowanych języków zostanie użyty do stworzenia nowego słownika. KMouth przeanalizuje tylko pliki dokumentacji dla tego języka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en_US: &Selected Dictionary
pl: Zaznaczony &słownik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
pl: Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który język będzie skojarzony z wybranym słownikiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en_US: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
pl: W tym polu możesz podać nazwę wybranego słownika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en_US: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
pl: Za pomocą tego przycisku możesz dodać nowy słownik do listy dostępnych słowników.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add D&ictionary...
pl: Dodaj słown&ik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: With this button you delete the selected dictionary.
pl: Za pomocą tego przycisku możesz usunąć wybrany słownik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: &Delete Dictionary
pl: &Usuń słownik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en_US: With this button you move the selected dictionary up.
pl: Za pomocą tego przycisku możesz przesunąć wybrany słownik w górę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en_US: With this button you move the selected dictionary down.
pl: Za pomocą tego przycisku możesz przesunąć wybrany słownik w dół.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en_US: &Move Down
pl: Przesuń w &dół

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: With this button you export the selected dictionary to a file.
pl: Za pomocą tego przycisku możesz wyeksportować wybrany słownik do pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: &Export Dictionary...
pl: Wy&eksportuj słownik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en_US: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
pl: Ta lista zawiera wszystkie słowniki dostępne do uzupełniania słów. KMouth pokaże listę rozwijaną obok głównego okna, jeśli lista zawiera więcej niż jeden słownik. Za pomocą tej listy możesz wybrać, który słownik zostanie faktycznie użyty do uzupełniania słów.

en_US: without name
pl: bez nazwy

en_US: Export Dictionary
pl: Eksportuj słownik

en_US: Creating Word List
pl: Tworzenie listy słów

en_US: Parsing the KDE documentation...
pl: Analizowanie dokumentacji KDE...

en_US: Merging dictionaries...
pl: Łączenie słowników...

en_US: Parsing directory...
pl: Analizowanie katalogu...

en_US: Performing spell check...
pl: Sprawdź pisownię...

en_US: MacSlow's Cairo-Clock
pl: Zegar Cairo MacSlowa

en_US: a super fine analog clock
pl: fantastyczny zegar analogowy

en_US: <b>Animation Smoothness</b>
pl: <b>Płynność animacji</b>

en_US: <b>Display Options</b>
pl: <b>Opcje wyświetlania</b>

en_US: <b>St_artup Size</b>
pl: <b>Rozmiar st_artowy</b>

en_US: <b>_Theme</b>
pl: <b>_Temat</b>

en_US: Appear in _pager
pl: Pokaż w liście zadań

en_US: Appear in task_bar
pl: Pokaż w tacce systemowej

en_US: Keep _on top
pl: Zawsze na wierzchu

en_US: MacSlow's Cairo-Clock - Error
pl: Błąd w zegarze Cairo MacSlowa

en_US: MacSlow's Cairo-Clock - Information
pl: Informacje o zegarze Cairo MacSlowa

en_US: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
pl: Ustawienia zegara Cairo MacSlowa

en_US: Show _date
pl: Pokaż _datę

en_US: Show _seconds
pl: Pokaż _sekundy

en_US: Stic_k to every workspace
pl: Na wszystkich pulpitach

en_US: _Use 24h mode
pl: _Użyj trybu 24-godzinnego

en_US: an analog clock based on vector-graphics
pl: analogowy zegar oparty na grafice wektorowej

en_US: cairo-clock Homepage
pl: strona domowa cairo-clock

en_US: close this settings-dialog
pl: zamknij ten dialog ustawień

en_US: get information on all settings-options
pl: informacje o wszystkich opcjach

en_US: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
pl: jeśli włączone lista zadań pokaże okno zegara

en_US: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
pl: jeśli włączone, okno zegara będzie zawsze powyżej innych okien

en_US: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
pl: jeśli włączone, bieżąca data zostanie wyświetlona na tarczy zegara

en_US: if enabled, the seconds hand will be drawn
pl: jeśli włączone, pojawi się wskazówka sekund

en_US: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
pl: jeśli włączone, tacka systemowa pokaże okno zegara

en_US: initial window-height when program starts
pl: wstępna wysokość okna po starcie programu

en_US: initial window-width when program starts
pl: wstępna szerokość okna po starcie programu

en_US: rough
pl: ostry

en_US: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
pl: mały (50x50)
    średni (100x100)
    duży (200x200)
    inny

en_US: # This file is machine-generated.
pl: # Ten plik jest generowany automatycznie

en_US: Do not edit it manually!
pl: Nie edytuj go ręcznie!

en_US: I really mean it!!!
pl: Naprawdę!!!

en_US: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
pl: Ups, błąd przy próbie zapisu preferencji

en_US: x-position of the top-left window-corner
pl: współrzędna x górnego lewego rogu okna

en_US: y-position of the top-left window-corner
pl: współrzędna y górnego lewego rogu okna

en_US: open window with this width
pl: otwieraj okno tej szerokości

en_US: open window with this height
pl: otwieraj okno tej wysokości

en_US: draw seconds hand
pl: pokaż wskazówkę sekund

en_US: draw date-display
pl: pokaż datę

en_US: list installed themes and exit
pl: pokaż listę zainstalowanych tematów i wyjdź

en_US: theme to draw the clock with
pl: temat według którego pokazywać zegar

en_US: clock-window stays on top of all windows
pl: okno zegara pozostaje na wierzchu

en_US: clock-window shows up in pager
pl: pokaż okno zegara w liście zadań

en_US: clock-window shows up in taskbar
pl: pokaż okno zegara w tacce systemowej

en_US: clock-window sticks to all workspaces
pl: pokaż okno zegara na wszystkich pulpitach

en_US: hands work in 12 hour mode
pl: wskazówki w trybie 12-godzinnym

en_US: hands work in 24 hour mode
pl: wskazówki w trybie 24-godzinnym

en_US: render at RATE (default: 30 Hz)
pl: częstotliwość renderowania (domyślnie 30Hz)

en_US: print version of program and exit
pl: pokaż wersję programu i wyjdź

note: setup and process command-line options
en_US: - analog clock drawn with vector-graphics
pl: - analogowy zegar na bazie grafiki wektorowej

en_US: Could not load "%s"!
pl: Nie mogę załadować "%s"!

en_US: Ups, error while trying to save the preferences!
pl: Ups, błąd przy próbie zapisu preferencji!

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Wersja 2.10</revnumber> <date>Marzec 2005</date> <_:revdescription-1/>

en_US: Preferences Dialog
pl: Okno dialogowe preferencji

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Naciśnij <guibutton>Ok</guibutton>.

en_US: Parameter
pl: Parametr

note: #-#-#-#-#  1919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Network speed thresholds
pl: Progi prędkości sieci

en_US: Enter Name:
pl: Podaj nazwę:

en_US: Spreadsheet Shape
pl: Kształt arkusza kalkulacyjnego

en_US: Import OpenDocument Spreadsheet File
pl: Importuj plik arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

en_US: Export OpenDocument Spreadsheet File
pl: Eksportuj plik arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

en_US: Sheet:
pl: Arkusz:

en_US: Selected Sheet
pl: Wybrany arkusz

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en_US: Number of columns
pl: Liczba kolumn

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en_US: Number of rows
pl: Liczba wierszy

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en_US: Table Options
pl: Opcje tabeli

en_US: Table editing
pl: Edytowanie tabeli

en_US: This function is Excel compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel.

en_US: This function is OpenFormula compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna ze standardem OpenFormula.

en_US: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, jeśli ostatni parametr jest pominięty.

en_US: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, jeśli używane są tylko porządki na liczbach całkowitych @{α}.

en_US: wiki:en:Bessel_function
pl: wiki:pl:Funkcje_Bessela

en_US: This function is Excel compatible (except "picapt").
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel (z wyjątkiem „picapt”).

en_US: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, jeśli podano dwa parametry, a żaden z nich nie jest ujemny.

en_US: wiki:en:Error_function
pl: wiki:pl:Funkcja_błędu

en_US: This function is not likely to be useful anymore.
pl: Ta funkcja nie jest już przydatna.

en_US: Variable names are case sensitive.
pl: Wielkość znaków w nazwach zmiennych ma znaczenie.

en_US: Strings and empty values are ignored.
pl: Ciągi i puste wartości są ignorowane.

en_US: wiki:en:Logical_conjunction
pl: wiki:pl:Koniunkcja_(logika)

en_US: wiki:en:Negation
pl: wiki:pl:Negacja

en_US: wiki:en:Logical_disjunction
pl: wiki:pl:Alternatywa

en_US: wiki:en:Exclusive_disjunction
pl: wiki:pl:Alternatywa_wykluczająca

en_US: wiki:en:Logical_value
pl: wiki:pl:Wartość_logiczna

en_US: wiki:en:Gudermannian_function
pl: wiki:pl:Funkcja_Gudermanna

en_US: wiki:en:Trigonometric_functions
pl: wiki:pl:Funkcje_trygonometryczne

en_US: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
pl: wiki:pl:Funkcje_hiperboliczne_odwrotne

en_US: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
pl: Ta funkcja jest funkcją CEILING(@{x}) standardu OpenFormula.

en_US: wiki:en:Hyperbolic_function
pl: wiki:pl:Funkcje_hiperboliczne

en_US: wiki:en:Beta_function
pl: wiki:pl:Funkcja_Β

en_US: wiki:en:Binomial_coefficient
pl: wiki:pl:Symbol_Newtona

en_US: wiki:en:Multiset
pl: wiki:pl:Multizbiór

en_US: @{k} must be either 0 or -1.
pl: @{k} musi wynosić 0 lub -1.

en_US: This function is not Excel compatible.
pl: Ta funkcja nie jest zgodna z programem Excel.

en_US: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, ale zwraca 𝜋 z większą dokładnością.

en_US: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
pl: Ta funkcja nie jest zgodna ze standardem OpenFormula. Należy użyć ODF.SUMPRODUCT zamiast tego.

en_US: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
pl: Ta funkcja nie jest zgodna z programem Excel. Należy użyć SUMPRODUCT zamiast tego.

en_US: wiki:en:Euler's_totient_function
pl: wiki:pl:Funkcja_φ

en_US: wiki:en:Möbius_function
pl: wiki:pl:Funkcja_Möbiusa

en_US: wiki:en:Divisor_function
pl: wiki:pl:Funkcja_σ

en_US: wiki:en:Variance
pl: wiki:pl:Wariancja

en_US: wiki:en:Standard_deviation
pl: wiki:pl:Odchylenie_standardowe

en_US: This function is Excel 2010 compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel 2010.

en_US: wiki:en:Covariance
pl: wiki:pl:Kowariancja

en_US: wiki:en:Normal_distribution
pl: wiki:pl:Rozkład_normalny

en_US: wiki:en:Log-normal_distribution
pl: wiki:pl:Rozkład_logarytmicznie_normalny

en_US: wiki:en:Mode_(statistics)
pl: wiki:pl:Dominanta_(statystyka)

en_US: wiki:en:Harmonic_mean
pl: wiki:pl:Średnia_harmoniczna

en_US: wiki:en:Geometric_mean
pl: wiki:pl:Średnia_geometryczna

en_US: wiki:en:Arithmetic_mean
pl: wiki:pl:Średnia_arytmetyczna

en_US: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel dla nieujemnego @{x}.

en_US: wiki:en:Median
pl: wiki:pl:Mediana

en_US: wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion
pl: wiki:pl:Test_Craméra-von_Misesa

en_US: wiki:en:Anderson–Darling_test
pl: wiki:pl:Test_Andersona-Darlinga

en_US: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
pl: CHAR(@{x}) zwraca znak CP1252 (Windows-1252) o kodzie @{x}.

en_US: @{x} must be in the range 1 to 255.
pl: @{x} musi być w zakresie od 1 do 255.

en_US: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
pl: CP1252 (Windows-1252) jest znane także jako „strona kodowa ANSI”, ale nie jest standardem ANSI.

en_US: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
pl: CP1252 (Windows-1252) jest oparte na wczesnym szkicu ISO-8859-1, i zawiera jego wszystkie drukowalne znaki. Zawiera także wszystkie drukowalne znaki ISO-8859-15 (ale częściowo w różnych miejscach).

en_US: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
pl: W CP1252 (Windows-1252) 129, 141, 143, 144 i 157 nie mają pasujących znaków.

en_US: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
pl: @{c} musi być prawidłowym znakiem CP1252 (Windows-1252).

en_US: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
pl: CP1252 (Windows-1252) jest oparte na wczesnym szkicu ISO-8859-1, i zawiera jego wszystkie drukowalne znaki (ale częściowo w różnych miejscach).

en_US: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
pl: Znaczenie tej funkcji jest zależne od jej implementacji w danym programie.

en_US: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
pl: Chociaż ta funkcja jest składniowo zgodna z programem Excel, różnice w kodowaniu tekstu powodują zwykle różne wyniki.

en_US: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
pl: Chociaż ta funkcja jest zgodna ze standardem OpenFormula, większość jej zachowań jest obecnie zależna od implementacji.

en_US: This search is case-sensitive.
pl: Wielkość znaków tego wyszukiwania ma znaczenie.

en_US: This search is not case sensitive.
pl: Wielkość znaków tego wyszukiwania nie ma znaczenia.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary>
pl: <primary>Kosz</primary>

en_US: Run Executable...
pl: Uruchomienie programu...

en_US: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pl: Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego
    wraz z argumentami wejściowymi.

en_US: Could not load `%s': %s
pl: Nie można wczytać "%s": %s

en_US: Load Valgrind log...
pl: Wczytanie dziennika programu Valgrind...

en_US: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pl: Nie można zapisać do "%s": %s
    Czy chcesz nadpisać?

en_US: Could not save to `%s': %s
pl: Nie można zapisać do "%s": %s

en_US: Save Valgrind log...
pl: Zapis dziennika programu Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en_US: Jeffrey Stedfast
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en_US: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pl: Alleyoop jest nakładką graficzną programu Valgrind dla środowiska GNOME

en_US: Suppressions
pl: Blokady

en_US: View/Edit Suppressions
pl: Widok/modyfikacja blokad

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Skin
pl: Skórka

en_US: Kill Program
pl: Zabija program

en_US: Open Log File
pl: Otwiera plik dziennika

en_US: Save Log File
pl: Zapisuje plik dziennika

en_US: skin
pl: skórka

en_US: Specify the default skin (mode) to use
pl: Określ domyślnie używaną skórkę (tryb)

en_US: Alleyoop Preferences
pl: Preferencje alleyoop

en_US: lines above and below the target line.
pl: linii ponad i pod linią docelową.

en_US: Failed to create pipe to '%s': %s
pl: Niepowodzenie podczas tworzenia potoku do "%s": %s

en_US: Failed to create child process '%s': %s
pl: Niepowodzenie podczas tworzenia procesu potomnego "%s": %s

en_US: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
pl: Nipoprawna składnia w ustawieniach "%s".
    Wprowadź wartość w formie "<liczba całkowita>,<liczba całkowita>,<liczba całkowita>".

en_US: Override default settings
pl: Nadpisanie domyślnych ustawień

en_US: Error contains
pl: Błąd zawiera

en_US: Function contains
pl: Funkcja zawiera

en_US: Object contains
pl: Obiekt zawiera

en_US: Source filename contains
pl: Nazwa pliku źródłowego zawiera

en_US: Invalid regular expression: '%s': %s
pl: Niepoprawne wyrażenie regularne: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en_US: Valgrind Suppression Rules
pl: Reguły blokad Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en_US: Valgrind Suppression
pl: Blokady Valgrind

en_US: Suppress
pl: Blokuj

en_US: Edit in GNU/Emacs
pl: Edycja za pomocą GNU/Emacs

en_US: Edit in XEmacs
pl: Edycja za pomocą XEmacs

en_US: Edit in GVim
pl: Edycja za pomocą GVim

en_US: Edit in Custom Editor
pl: Edycja za pomocą dowolnego edytora

en_US: callers in stack trace
pl: wywoływaczy w stanie stosu

en_US: Stop showing errors if there are too many
pl: Zaprzestanie wyświetlania błędów przy zbyt dużej ich ilości

en_US: Round malloc sizes to next word
pl: Zaokrąglanie rozmiarów malloc do następnego słowa

en_US: Trace any child processes forked off by the program being debugged
pl: Śledzenie każdego odłączonego procesu potomnego debugowanego programu

en_US: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
pl: Wywołanie __libc_freeres() przy zakończeniu, przed sprawdzeniem wycieków pamięci

en_US: Suppressions File:
pl: Plik blokad:

en_US: Memory leaks
pl: Wycieki pamięci

en_US: Search for memory leaks at exit
pl: Wyszukiwanie wycieków pamięci przy zakończeniu

en_US: Work around bugs generated by gcc 2.96
pl: Obejście błędów generowanych przez gcc 2.96

en_US: Ignore errors produced by inline strlen() calls
pl: Ignorowanie błędów powodowanych przez wywołania inline strlen()

en_US: Shared Object
pl: Obiekt współdzielony

en_US: Rule name:
pl: Nazwa reguły:

en_US: Suppress messages of type:
pl: Blokowanie komunikatów typu:

en_US: Suppress when using:
pl: Blokowanie podczas użycia:

en_US: System call:
pl: Wywołanie systemowe:

en_US: Error saving to suppression file `%s': %s
pl: Błąd zapisu do pliku blokady: "%s": "%s"

en_US: You have forgotten to name your suppression rule.
pl: Należy nadać nazwę regule blokady.

en_US: Cannot save suppression rules: %s
pl: Nie można zapisać reguł blokad: %s

en_US: You have not set a suppressions file in your settings.
pl: Nie podano nazwy pliku blokady w ustawieniach.

en_US: The password may be incorrect.
pl: Hasło może być niepoprawne.

en_US: Authentication (%s)
pl: Uwierzytelnianie (%s)

en_US: CUPS server error
pl: Błąd serwera CUPS

en_US: CUPS server error (%s)
pl: Błąd serwera CUPS (%s)

en_US: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas działania serwera CUPS: „%s”.

note: #-#-#-#-#  2214 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en_US: Domain:
pl: Domena:

en_US: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pl: Hasło może być niepoprawne lub serwer może nie pozwalać na zdalną administrację.

en_US: Upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja

en_US: Server error
pl: Błąd serwera

en_US: status %s
pl: stan %s

en_US: There was an HTTP error: %s.
pl: Wystąpił błąd HTTP: %s.

en_US: Delete Jobs
pl: Usuń zadania

en_US: Do you really want to delete these jobs?
pl: Na pewno usunąć te zadania?

en_US: Delete Job
pl: Usuń zadanie

en_US: Do you really want to delete this job?
pl: Na pewno usunąć to zadanie?

en_US: Cancel Jobs
pl: Anuluj zadania

en_US: Do you really want to cancel these jobs?
pl: Na pewno anulować te zadania?

en_US: Cancel Job
pl: Anuluj zadanie

en_US: Keep Printing
pl: Kontynuuj drukowanie

en_US: deleting job
pl: usuwanie zadania

en_US: canceling job
pl: anulowanie zadania

en_US: Cancel selected jobs
pl: Anuluje zaznaczone zadania

en_US: Delete selected jobs
pl: Usuwa zaznaczone zadania

en_US: _Hold
pl: _Wstrzymaj

en_US: Hold selected jobs
pl: Wstrzymuje zaznaczone zadania

en_US: _Release
pl: _Wznów

en_US: Release selected jobs
pl: Wznawia zaznaczone zadania

en_US: Re_print
pl: _Wydrukuj ponownie

en_US: Reprint selected jobs
pl: Ponownie drukuje zaznaczone zadania

en_US: Re_trieve
pl: O_dbierz

en_US: Retrieve selected jobs
pl: Odbiera zaznaczone zadania

en_US: _View Attributes
pl: _Wyświetl atrybuty

en_US: Time submitted
pl: Czas wysłania

en_US: my jobs on %s
pl: moje zadania na %s

en_US: my jobs
pl: moje zadania

en_US: all jobs
pl: wszystkie zadania

en_US: Document Print Status (%s)
pl: Stan wydruku dokumentu (%s)

en_US: Job attributes
pl: Atrybuty zadania

en_US: %d weeks ago
pl: %d tyg. temu

en_US: authenticating job
pl: uwierzytelnianie zadania

en_US: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pl: Do wydrukowania dokumentu „%s” wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)

en_US: holding job
pl: wstrzymywanie zadania

en_US: releasing job
pl: wznawianie zadania

note: give the default filename some meaningful name
en_US: retrieved
pl: odebrano

en_US: No documents queued
pl: Brak dokumentów w kolejce

en_US: 1 document queued
pl: Jeden dokument w kolejce

en_US: %d documents queued
pl: Dokumenty w kolejce: %d

en_US: processing / pending:   %d / %d
pl: przetwarzanie/oczekiwanie:   %d/%d

en_US: Document printed
pl: Wydrukowano dokument

en_US: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pl: Dokument „%s” został wysłany do „%s” do wydrukowania.

en_US: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu „%s” (zadanie %d) do drukarki.

en_US: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu „%s” (zadanie %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en_US: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pl: Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu „%s” (zadanie %d): „%s”.

en_US: Print Error
pl: Błąd wydruku

en_US: _Diagnose
pl: Z_diagnozuj

en_US: The printer called `%s' has been disabled.
pl: Drukarka o nazwie „%s” została wyłączona.

en_US: Held for authentication
pl: Wstrzymane do uwierzytelnienia

en_US: Held until %s
pl: Wstrzymane do %s

en_US: Held until day-time
pl: Wstrzymane do rana

en_US: Held until evening
pl: Wstrzymane do wieczora

en_US: Held until night-time
pl: Wstrzymane do nocy

en_US: Held until second shift
pl: Wstrzymane do drugiej zmiany

en_US: Held until third shift
pl: Wstrzymane do trzeciej zmiany

en_US: Held until weekend
pl: Wstrzymane do weekendu

en_US: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pl: Należy dostosować zaporę sieciową, aby wykrywać drukarki sieciowe. Dostosować ją teraz?

en_US: XON/XOFF (Software)
pl: XON/XOFF (programowo)

en_US: RTS/CTS (Hardware)
pl: RTS/CTS (sprzętowo)

en_US: DTR/DSR (Hardware)
pl: DTR/DSR (sprzętowo)

en_US: Members of this class
pl: Elementy tej klasy

en_US: Makes
pl: Producenci

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Drivers
pl: Sterowniki

en_US: Downloadable Drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en_US: Browsing requires pysmbc module
pl: Przeglądanie wymaga modułu pysmbc

en_US: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pl: Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en_US: New Class
pl: Nowa klasa

en_US: New Printer
pl: Nowa drukarka

en_US: Change Device URI
pl: Zmień adres URI urządzenia

en_US: Download Printer Driver
pl: Pobierz sterownik drukarki

en_US: Change Driver
pl: Zmień sterownik

en_US: fetching device list
pl: przechwytywanie listy urządzeń

en_US: Installing driver %s
pl: Instalowanie sterownika %s

en_US: Installing ...
pl: Instalowanie…

en_US: Searching for drivers
pl: Wyszukiwanie sterowników

en_US: Network Printer
pl: Drukarka sieciowa

en_US: Find Network Printer
pl: Znajdź drukarkę sieciową

en_US: Windows Printer via SAMBA
pl: Drukarka Windows przez Sambę

en_US: Allow all incoming IPP Browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania IPP

en_US: Allow all incoming mDNS traffic
pl: Zezwolenie na cały ruch przychodzący mDNS

en_US: Adjust Firewall
pl: Dostosuj zaporę sieciową

en_US: Do It Later
pl: Zrób to później

en_US:  (Current)
pl:  (bieżąca)

en_US: No Print Shares
pl: Brak udziałów drukowania

en_US: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pl: Nie odnaleziono udziałów drukowania. Proszę sprawdzić, czy usługa Samba jest zaznaczona jako zaufana w konfiguracji zapory sieciowej.

en_US: Verification requires the %s module
pl: Sprawdzanie wymaga modułu %s

en_US: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania SMB/CIFS

en_US: Print Share Verified
pl: Sprawdzono udział drukowania

en_US: This print share is accessible.
pl: Ten udział drukowania jest dostępny.

en_US: This print share is not accessible.
pl: Ten udział drukowania jest niedostępny.

en_US: Print Share Inaccessible
pl: Udział drukowania jest niedostępny

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en_US: Parallel Port
pl: Port równoległy

en_US: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pl: HPLIP (Obrazowanie i drukowanie HP w systemie Linux)

en_US: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pl: HAL (Warstwa abstrakcji sprzętowej)

en_US: LPD/LPR queue '%s'
pl: Kolejka LPD/LPR „%s”

en_US: LPD/LPR queue
pl: Kolejka LPD/LPR

en_US: Remote CUPS printer via DNS-SD
pl: Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD

en_US: %s network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa %s przez DNS-SD

en_US: Network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa przez DNS-SD

en_US: A printer connected to the parallel port.
pl: Drukarka połączona do portu równoległego.

en_US: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
pl: Faks lub funkcja faksu urządzenia wielofunkcyjnego podłączonego do portu USB.

en_US: A printer connected to a USB port.
pl: Drukarka połączona do portu USB.

en_US: A printer connected via Bluetooth.
pl: Drukarka połączona przez Bluetooth.

en_US: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia wielofunkcyjnego.

en_US: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia wielofunkcyjnego.

en_US: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pl: Lokalne drukarki wykryte przez HAL (Warstwę abstrakcji sprzętowej).

en_US: Searching for printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

en_US: No printer was found at that address.
pl: Nie odnaleziono drukarek pod tym adresem.

en_US: -- Select from search results --
pl: -- Proszę wybrać z wyników wyszukiwania --

en_US: -- No matches found --
pl: -- Nie odnaleziono --

en_US: Local Driver
pl: Lokalny sterownik

en_US: This PPD is generated by foomatic.
pl: Ten plik PPD został utworzony przez program foomatic.

en_US: No support contacts known
pl: Brak znanego kontaktu wsparcia

en_US: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pl: Sterownik „%s” nie może być używany z drukarką „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en_US: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pl: Należy zainstalować pakiet „%s”, aby użyć tego sterownika.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en_US: PPD error
pl: Błąd pliku PPD

en_US: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pl: Odczytanie pliku PPD się nie powiodło. Możliwe przyczyny:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en_US: Downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en_US: Failed to download PPD.
pl: Pobranie pliku PPD się nie powiodło.

en_US: fetching PPD
pl: przechwytywanie pliku PPD

en_US: No Installable Options
pl: Brak opcji instalacyjnych

en_US: adding printer %s
pl: dodawanie drukarki %s

en_US: modifying printer %s
pl: modyfikowanie drukarki %s

en_US: Abort job
pl: Przerwij zadanie

en_US: Retry current job
pl: Ponów bieżące zadanie

en_US: Retry job
pl: Ponów zadanie

en_US: Stop printer
pl: Zatrzymaj drukarkę

en_US: Default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en_US: Classified
pl: Niejawne

en_US: Confidential
pl: Poufne

en_US: Top secret
pl: Ściśle tajne

en_US: Unclassified
pl: Jawne

en_US: No hold
pl: Nie wstrzymano

en_US: Daytime
pl: Dzień

en_US: Second shift
pl: Druga zmiana

en_US: Third shift
pl: Trzecia zmiana

note: HP and foo2zjs
en_US: Print Quality
pl: Jakość wydruku

en_US: Printing Quality
pl: Jakość wydruku

en_US: Normal Color
pl: Zwykła kolorowa

en_US: Normal Grayscale
pl: Zwykła w odcieniach szarości

en_US: Draft Color
pl: Szkic kolorowy

en_US: Draft Grayscale
pl: Szkic w odcieniach szarości

en_US: High-Resolution Photo
pl: Zdjęcia o wysokiej rozdzielczości

en_US: Fast Draft
pl: Szybki szkic

en_US: Installed Cartridges
pl: Zainstalowane kartridże

en_US: Fast Only
pl: Tylko szybkie

en_US: Photo Only
pl: Tylko zdjęcia

en_US: Black and TriColor
pl: Czarny i trójkolorowy

en_US: Photo and TriColor
pl: Zdjęcie i trójkolorowy

en_US: High Quality Grayscale
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości

en_US: Black Only Grayscale
pl: Odcienie szarości tylko z czarnym

en_US: High Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

en_US: Paper source
pl: Źródło papieru

en_US: Auto Source
pl: Automatyczne źródło

en_US: Manual Feed
pl: Ręczny podajnik

en_US: Middle Tray
pl: Środkowy podajnik

en_US: Upper or Only One InputSlot
pl: Górne lub tylko jedno gniazdo wejściowe

en_US: Multi-purpose Tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en_US: Drawer 1
pl: 1. szuflada

en_US: Drawer 2
pl: 2. szuflada

en_US: Tray 1
pl: 1. podajnik

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

en_US: Standard Paper
pl: Standardowy papier

en_US: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en_US: Photo Paper
pl: Papier fotograficzny

en_US: Transparency Film
pl: Przezroczysta taśma filmowa

en_US: CD or DVD Media
pl: Płyta CD lub DVD

en_US: Print Density
pl: Gęstość wydruku

en_US: Extra Light (1)
pl: Bardzo jasny (1)

en_US: Light (2)
pl: Jasny (1)

en_US: Medium (3)
pl: Średni (3)

en_US: Dark (4)
pl: Ciemny (4)

en_US: Extra Dark (5)
pl: Bardzo ciemny (4)

en_US: Duplex Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en_US: Halftone Algorithm
pl: Algorytm półtonów

en_US: N-up Orientation
pl: Orientacja n-w górę

en_US: N-up Printing
pl: Drukowanie n-w górę

en_US: Seascape
pl: Marina

en_US: Media Size
pl: Wymiary nośnika

note: Brother
en_US: Toner save mode
pl: Tryb oszczędzania toneru

en_US: Tray1
pl: 1. podajnik

en_US: Tray2
pl: 2. podajnik

en_US: Tray3
pl: 3. podajnik

en_US: Print Settings (Advanced)
pl: Ustawienia drukowania (zaawansowane)

en_US: Color Settings
pl: Ustawienia kolorów

en_US: Color Settings (Advanced)
pl: Ustawienia kolorów (zaawansowane)

note: Epson xp serie
en_US: _Media Size
pl: _Wymiary nośnika

en_US: _Grayscale
pl: _Odcienie szarości

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en_US: _Brightness
pl: _Jasność

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en_US: _Contrast
pl: _Kontrast

en_US: _Saturation
pl: _Nasycenie

note: Gutenprint
en_US: 2-Sided Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en_US: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
pl: Zmniejszenie strony, jeśli to niezbędne, aby zmieścić w krawędziach

en_US: Shrink (print the whole page)
pl: Zmniejszenie (drukowanie całej strony)

en_US: Crop (preserve dimensions)
pl: Przycięcie (zachowanie wymiarów)

en_US: Expand (use maximum page area)
pl: Powiększenie (użycie maksymalnego obszaru strony)

en_US: Output Control Common
pl: Często używane sterowanie wyjściem

en_US: Color Correction
pl: Korekcja kolorów

en_US: Brightness Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie jasności

en_US: Contrast Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie kontrastu

en_US: Saturation Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie nasycenia

note: Foomatic
en_US: Bidirectional printing
pl: Drukowanie dwukierunkowe

note: Options
en_US: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

en_US: Duplexer Installed
pl: Duplekser jest zainstalowany

en_US: Color Precision
pl: Dokładność kolorów

en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

en_US: Printer Features Common
pl: Często używane funkcje drukarki

en_US: CD Hub Size
pl: Wymiary koncentratora CD

en_US: Ink Type
pl: Typ tuszu

en_US: Toner Save
pl: Oszczędzanie toneru

en_US: Toner Density
pl: Gęstość toneru

en_US: Media Type
pl: Typ nośnika

en_US: Collate
pl: Segregowanie

en_US: Image Refinement
pl: Poprawianie obrazu

en_US: Image Refinement
pl: Poprawianie obrazu

en_US: Halftones
pl: Półtony

en_US: ON (Long-edged Binding)
pl: WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż długiej krawędzi)

en_US: ON (Short-edged Binding)
pl: WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż krótkiej krawędzi)

en_US: High Quality
pl: Wysoka jakość

en_US: Controlled by 'Print Quality'
pl: Kontrolowane przez „Jakość druku”

en_US: Paper Destination
pl: Cel papieru

en_US: Paper Type
pl: Typ papieru

en_US: Thicker
pl: Grubszy

en_US: Edge Enhance
pl: Poprawa krawędzi

en_US: Skip Blank Pages
pl: Pomijanie pustych stron

en_US: Double-sided Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en_US: Reverse Duplex Printing
pl: Odwrotne drukowanie dwustronne

en_US: Long Edge
pl: Długa krawędź

en_US: Short Edge
pl: Krótka krawędź

en_US: Toner Save
pl: Oszczędzanie toneru

note: Ricoh
en_US: Finisher
pl: Kończenie

en_US: Option Tray
pl: Podajnik opcji

en_US: External Tray
pl: Podajnik zewnętrzny

en_US: Internal Tray 1
pl: 1. podajnik wewnętrzny

en_US: Internal Tray 2
pl: 2. podajnik wewnętrzny

en_US: Internal Shift Tray
pl: Przesuwany podajnik wewnętrzny

en_US: PageSize
pl: Rozmiar strony

en_US: InputSlot
pl: Gniazdo wejściowe

en_US: Tray 2
pl: 2. podajnik

en_US: Tray 3
pl: 3. podajnik

en_US: Tray 4
pl: 4. podajnik

en_US: Bypass Tray
pl: Podajnik z obejściem

en_US: Staple
pl: Zszywka

en_US: Toner Saving
pl: Oszczędzanie toneru

note: HPIJS options
en_US: Printout mode
pl: Tryb wydruku

en_US: Draft (auto-detect-paper type)
pl: Szkic (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en_US: Draft (Color cartridge)
pl: Szkic (kartridż kolorowy)

en_US: Draft grayscale (Black cartridge)
pl: Szkic w odcieniach szarości (czarny kartridż)

en_US: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Szkic w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en_US: Normal (Color cartridge)
pl: Zwykły (kartridż kolorowy)

en_US: Normal grayscale (Black cartridge)
pl: Zwykłe odcienie szarości (czarny kartridż)

en_US: Normal (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en_US: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en_US: High quality (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en_US: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en_US: High quality (Color cartridge)
pl: Wysoka jakość (kartridż kolorowy)

en_US: High quality grayscale (Black cartridge)
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości (czarny kartridż)

en_US: Photo (on photo paper)
pl: Fotografia (na papierze fotograficznym)

en_US: Photo (Color cartridge, on photo paper)
pl: Fotografia (kartridż kolorowy na papierze fotograficznym)

en_US: Best quality (color on photo paper)
pl: Najlepsza jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en_US: Normal quality (color on photo paper)
pl: Zwykła jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en_US: Media source
pl: Źródło nośnika

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en_US: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

en_US: Photo tray
pl: Podajnik fotograficzny

en_US: Upper tray
pl: Wyższy podajnik

en_US: Lower tray
pl: Niższy podajnik

en_US: CD or DVD tray
pl: Podajnik CD lub DVD

en_US: Envelope feeder
pl: Podajnik kopert

en_US: Large capacity tray
pl: Podajnik o dużej pojemności

en_US: Manual feeder
pl: Ręczny podajnik

en_US: Multi-purpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en_US: Multipurpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en_US: Photo or 4x6 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 4×6 cali

en_US: Photo or 5x7 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 5×7 cali

en_US: Photo with tear-off tab
pl: Fotografia z odrywanymi marginesami

en_US: 3x5 inch index card
pl: Karta indeksowa 3×5 cali

en_US: 5x8 inch index card
pl: Karta indeksowa 5×8 cali

en_US: A6 with tear-off tab
pl: A6 z odrywanymi marginesami

en_US: CD or DVD 80mm
pl: CD lub DVD 80 mm

en_US: CD or DVD 120mm
pl: CD lub DVD 120 mm

en_US: Long edge (standard)
pl: Długa krawędź (standardowe)

en_US: Short edge (flip)
pl: Krótka krawędź (obrócenie)

en_US: Resolution, quality, ink type, media type
pl: Rozdzielczość, jakość, typ tuszu, typ nośnika

en_US: Controlled by 'Printout mode'
pl: Kontrolowane przez „Tryb wydruku”

en_US: 300 dpi, Color, Color Cartr.
pl: 300 dpi, kolor, kartridż kolorowy

en_US: 300 dpi, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en_US: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż kolorowy

en_US: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en_US: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
pl: 300 dpi, szkic, odcienie szarości, czarny kartridż

en_US: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
pl: 300 dpi, odcienie szarości, czarny kartridż

en_US: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en_US: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en_US: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 600 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en_US: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 600 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny, zwykły

en_US: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 1200 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

note: #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en_US: Internet Printing Protocol (ipp)
pl: IPP (Internetowy protokół drukowania)

note: #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en_US: Internet Printing Protocol (http)
pl: HTTP (Internetowy protokół drukowania)

note: #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en_US: Internet Printing Protocol (https)
pl: HTTPS (Internetowy protokół drukowania)

note: #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en_US: LPD/LPR Host or Printer
pl: Komputer lub drukarka LPD/LPR

en_US: Serial Port #1
pl: Port szeregowy #1

en_US: fetching PPDs
pl: przechwytywanie plików PPD

en_US: Portrait (no rotation)
pl: Portret (bez obracania)

en_US: Landscape (90 degrees)
pl: Pejzaż (90 stopni)

en_US: Reverse landscape (270 degrees)
pl: Odwrócony pejzaż (270 stopni)

en_US: Reverse portrait (180 degrees)
pl: Odwrócony portret (270 stopni)

en_US: Saddle stitch
pl: Oprawa grzbietu

en_US: Edge stitch
pl: Oprawa krawędziowa

en_US: Bale
pl: Bela

en_US: Booklet maker
pl: Tworzenie broszury

en_US: Job offset
pl: Wyrównanie zadania

en_US: Staple (top left)
pl: Zszywka (lewa górna)

en_US: Staple (bottom left)
pl: Zszywka (lewa dolna)

en_US: Staple (top right)
pl: Zszywka (prawa górna)

en_US: Staple (bottom right)
pl: Zszywka (prawa dolna)

en_US: Edge stitch (left)
pl: Krawędź grzbietu (lewa)

en_US: Edge stitch (top)
pl: Krawędź grzbietu (górna)

en_US: Edge stitch (right)
pl: Krawędź grzbietu (prawa)

en_US: Edge stitch (bottom)
pl: Krawędź grzbietu (dolna)

en_US: Staple dual (left)
pl: Podwójna zszywka (lewa)

en_US: Staple dual (top)
pl: Podwójna zszywka (górna)

en_US: Staple dual (right)
pl: Podwójna zszywka (prawa)

en_US: Staple dual (bottom)
pl: Podwójna zszywka (dolna)

en_US: Bind (left)
pl: Bindowanie (lewe)

en_US: Bind (top)
pl: Bindowanie (górne)

en_US: Bind (right)
pl: Bindowanie (prawe)

en_US: Bind (bottom)
pl: Bindowanie (dolne)

en_US: Two-sided (long edge)
pl: Dwustronnie (długa krawędź)

en_US: Two-sided (short edge)
pl: Dwustronnie (krótka krawędź)

en_US: Automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

en_US: CUPS test page
pl: Strona próbna CUPS

en_US: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pl: Zwykle pokazuje, czy wszystkie dysze na głowicy drukującej działają i czy mechanizmy podajnika pracują poprawnie.

en_US: Printer Properties - '%s' on %s
pl: Właściwości drukarki — „%s” na %s

note: The Conflict button was pressed.
en_US: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pl: Opcje są w konflikcie.
    Zmiany mogą zostać zastosowane
    tylko po tym, jak te konflikty
    zostaną rozwiązane.

en_US: Printer Options
pl: Opcje drukarki

en_US: modifying class %s
pl: modyfikowanie klasy %s

en_US: This will delete this class!
pl: To usunie tę klasę.

en_US: Proceed anyway?
pl: Kontynuować mimo to?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en_US: fetching server settings
pl: przechwytywanie ustawień serwera

en_US: printing test page
pl: drukowanie strony próbnej

en_US: Not possible
pl: Niemożliwe

en_US: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pl: Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, że drukarka nie jest współdzielona.

en_US: Test page submitted as job %d
pl: Strona próbna została wysłana jako zadanie %d

en_US: sending maintenance command
pl: wysyłanie polecenia konserwacji

en_US: Maintenance command submitted as job %d
pl: Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d

en_US: Raw Queue
pl: Surowa kolejka

en_US: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
pl: Nie można uzyskać szczegółów kolejki. Traktowanie kolejki jako surowej.

en_US: The PPD file for this queue is damaged.
pl: Plik PPD dla tej kolejki jest uszkodzony.

en_US: There was a problem connecting to the CUPS server.
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem CUPS.

en_US: Marker levels are not reported for this printer.
pl: Ta drukarka nie zgłasza poziomu atramentu.

en_US: You must log in to access %s.
pl: Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do %s.

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en_US: Problems?
pl: Problemy?

en_US: Enter hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en_US: modifying server settings
pl: modyfikowanie ustawień serwera

en_US: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pl: Dostosować teraz zaporę sieciową, aby zezwolić na wszystkie przychodzące połączenia IPP?

en_US: Choose a different CUPS server
pl: Wybiera inny serwer CUPS

en_US: Adjust server settings
pl: Dostosowuje ustawienia serwera

en_US: _Printer
pl: _Drukarka

en_US: _Class
pl: _Klasa

en_US: _Create class
pl: _Utwórz klasę

en_US: View Print _Queue
pl: Wyświetl _kolejkę wydruku

en_US: E_nabled
pl: Włączo_na

en_US: _Shared
pl: W_spółdzielona

en_US: Manufacturer / Model
pl: Producent/model

en_US: Print Settings - %s
pl: Ustawienia drukowania — %s

en_US: obtaining queue details
pl: uzyskiwanie szczegółów kolejki

en_US: Network printer (discovered)
pl: Drukarka sieciowa (wykryta)

en_US: Network class (discovered)
pl: Klasa sieciowa (wykryta)

en_US: Network printer
pl: Drukarka sieciowa

en_US: Network print share
pl: Udział drukowania sieciowego

en_US: Service framework not available
pl: Struktura usług jest niedostępna

en_US: Cannot start service on remote server
pl: Nie można uruchomić usługi na zdalnym serwerze

en_US: <i>Opening connection to %s</i>
pl: <i>Otwieranie połączenia z %s</i>

en_US: Set Default Printer
pl: Ustaw domyślną drukarkę

en_US: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pl: Ustawić tę drukarkę jako domyślną drukarkę w systemie?

en_US: Set as the _system-wide default printer
pl: U_staw jako domyślną drukarkę w systemie

en_US: _Clear my personal default setting
pl: Wy_czyść osobiste domyślne ustawienie

en_US: Set as my _personal default printer
pl: Ustaw jako _osobistą domyślną drukarkę

en_US: setting default printer
pl: ustawianie domyślnej drukarki

en_US: Cannot Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en_US: There are queued jobs.
pl: Są zadania w kolejce.

en_US: Renaming will lose history
pl: Zmiana nazwy spowoduje utratę historii

en_US: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pl: Ukończone zadania nie będą już dostępne do ponownego drukowania.

en_US: renaming printer
pl: zmienianie nazwy drukarki

en_US: Really delete class '%s'?
pl: Usunąć klasę „%s”?

en_US: Really delete printer '%s'?
pl: Usunąć drukarkę „%s”?

en_US: Really delete selected destinations?
pl: Usunąć wybrane cele?

en_US: deleting printer %s
pl: usuwanie drukarki %s

en_US: Publish Shared Printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en_US: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pl: Współdzielone drukarki nie są dostępne dla innych, jeśli opcja „Publikowanie współdzielonych drukarek” nie jest włączona w ustawieniach serwera.

en_US: Would you like to print a test page?
pl: Wydrukować stronę próbną?

en_US: Install driver
pl: Zainstaluj sterownik

en_US: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pl: Drukarka „%s” wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany.

en_US: Missing driver
pl: Brak sterownika

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pl: Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest zainstalowany. Proszę go zainstalować przed użyciem tej drukarki.

en_US: A CUPS configuration tool.
pl: Narzędzie konfiguracji serwera CUPS.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Connect to CUPS server
pl: Połącz z serwerem CUPS

en_US: CUPS _server:
pl: _Serwer CUPS:

en_US: Require _encryption
pl: Wymagani_e szyfrowania

en_US: Connecting to CUPS server
pl: Łączenie z serwerem CUPS

en_US: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Łączenie z serwerem CUPS</span>

en_US: Refresh job list
pl: Odświeża listę zadań

en_US: Show _completed jobs
pl: Wyświetlanie ukoń_czonych zadań

en_US: Duplicate Printer
pl: Utworzenie kopii drukarki

en_US: New name for the printer
pl: Nowa nazwa dla drukarki

en_US: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opis drukarki</span>

en_US: Short name for this printer such as "laserjet"
pl: Krótka nazwa dla tej drukarki, taka jak „laserjet”

en_US: <b>Printer Name</b>
pl: <b>Nazwa drukarki</b>

en_US: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pl: Opis czytelny dla człowieka, taki jak „HP LaserJet z dupleksem”

en_US: <b>Description</b> (optional)
pl: <b>Opis</b> (opcjonalny)

en_US: Human-readable location such as "Lab 1"
pl: Położenie czytelne dla człowieka, takie jak „Laboratorium 1”

en_US: <b>Location</b> (optional)
pl: <b>Położenie</b> (opcjonalne)

en_US: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór urządzenia</span>

en_US: Device description.
pl: Opis urządzenia.

en_US: <b>Enter device URI</b>
pl: <b>Adres URI urządzenia</b>

en_US: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pl: Na przykład:
    ipp://serwer-cups/drukarki/kolejka-drukarki
    ipp://drukarka.moja-domena/ipp

en_US: Device URI
pl: Adres URI urządzenia

en_US: Port number:
pl: Numer portu:

en_US: <b>Location of the network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej</b>

en_US: Queue:
pl: Kolejka:

en_US: <b>Location of the LPD network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej LPD</b>

en_US: Baud Rate
pl: Prędkość w baudach

en_US: Data Bits
pl: Bity danych

en_US: Flow Control
pl: Kontrola przepływu

en_US: <b>Settings of the serial port</b>
pl: <b>Ustawienia portu szeregowego</b>

en_US: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pl: <i>smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka</i>

en_US: <b>SMB Printer</b>
pl: <b>Drukarka SMB</b>

en_US: Prompt user if authentication is required
pl: Powiadamianie użytkownika, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie

en_US: Set authentication details now
pl: Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia

en_US: _Verify...
pl: _Sprawdź…

en_US: <b>Network Printer</b>
pl: <b>Drukarka sieciowa</b>

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór sterownika</span>

en_US: Select printer from database
pl: Wybierz drukarkę z bazy danych

en_US: Provide PPD file
pl: Podaj plik PPD

en_US: Search for a printer driver to download
pl: Znajdź sterownik drukarki do pobrania

en_US: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pl: Baza danych drukarek foomatic zawiera różne pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a także może tworzyć pliki PPD dla dużej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych funkcji drukarki.

en_US: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pl: Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) można często znaleźć na dysku ze sterownikami, który otrzymano z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>.

en_US: Make and model:
pl: Producent i model:

en_US: Printer model:
pl: Model drukarki:

en_US: Comments...
pl: Komentarze…

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór elementów klasy</span>

en_US: move left
pl: przenieś w lewo

en_US: move right
pl: przenieś w prawo

en_US: Class Members
pl: Elementy klasy

en_US: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Istniejące ustawienia</span>

en_US: Try to transfer the current settings
pl: Próbowanie przesłania bieżących ustawień

en_US: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pl: Użycie nowego pliku PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest.

en_US: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pl: W ten sposób wszystkie bieżące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną użyte domyślne ustawienia nowego pliku PPD.

en_US: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pl: Próbowanie skopiowania ustawień opcji z poprzedniego pliku PPD.

en_US: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pl: Przyjęto, że opcje z tą samą nazwą mają to samo znaczenie. Ustawienia opcji, które nie są obecne w nowym pliku PPD zostaną utracone, a opcje obecne tylko w nowym pliku PPD zostaną ustawione na domyślne.

en_US: Change PPD
pl: Zmień PPD

en_US: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opcje instalacyjne</span>

en_US: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pl: Ten sterownik obsługuje dodatkowy sprzęt, który może zostać zainstalowany w drukarce.

en_US: Installed Options
pl: Zainstalowane opcje

en_US: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pl: Dla wybranej drukarki są dostępne sterowniki do pobrania.

en_US: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pl: Te sterowniki nie są częścią systemu operacyjnego, więc nie są objęte jego wsparciem technicznym. Proszę zobaczyć warunki wsparcia i licencji dostawcy sterownika.

en_US: <b>Select Driver</b>
pl: <b>Wybór sterownika</b>

en_US: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pl: Żaden sterownik nie zostanie pobrany. W następnych krokach wybrany zostanie lokalnie zainstalowany sterownik.

en_US: Supplier:
pl: Dostawca:

en_US: license
pl: licencja

en_US: short description
pl: krótki opis

en_US: supplier
pl: dostawca

en_US: Patented algorithms
pl: Opatentowane algorytmy

en_US: Support:
pl: Wsparcie:

en_US: support contacts
pl: kontakt wsparcia

en_US: Line art:
pl: Szkic:

en_US: Graphics:
pl: Grafika:

en_US: Photo:
pl: Zdjęcie:

en_US: <b>Output Quality</b>
pl: <b>Jakość wyjściowa</b>

en_US: Yes, I accept this license
pl: Tak, akceptuję licencję

en_US: No, I do not accept this license
pl: Nie, nie akceptuję licencji

en_US: <b>License Terms</b>
pl: <b>Warunki licencji</b>

en_US: Driver details
pl: Szczegóły sterownika

en_US: Printer Properties
pl: Właściwości drukarki

en_US: Co_nflicts
pl: Ko_nflikty

en_US: Device URI:
pl: Adres URI urządzenia:

en_US: Printer State:
pl: Stan drukarki:

en_US: Make and Model:
pl: Producent i model:

en_US: make and model
pl: producent i model

en_US: printer state
pl: stan drukarki

en_US: <b>Settings</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en_US: <b>Tests and Maintenance</b>
pl: <b>Testy i konserwacja</b>

en_US: Accepting jobs
pl: Akceptowanie zadań

en_US: <i>Not published
    See server settings</i>
pl: <i>Nie opublikowano
    Należy sprawdzić ustawienia serwera</i>

en_US: <b>State</b>
pl: <b>Stan</b>

en_US: Error Policy:
pl: Polityka błędów:

en_US: Operation Policy:
pl: Polityka działania:

en_US: <b>Policies</b>
pl: <b>Polityki</b>

en_US: Starting Banner:
pl: Uruchamianie banera:

en_US: Ending Banner:
pl: Kończenie banera:

en_US: <b>Banner</b>
pl: <b>Baner</b>

en_US: Allow printing for everyone except these users:
pl: Zezwolenie na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en_US: Deny printing for everyone except these users:
pl: Brak zezwolenia na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en_US: Add or Remove Members
pl: Dodaj lub usuń elementy

en_US: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pl: Należy podać domyślne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania przychodzące do tego serwera wydruku dostaną te opcje, jeśli nie będą już ustawione przez aplikację.

en_US: Copies:
pl: Kopie:

en_US: Scale to fit
pl: Przeskalowanie, aby pasowało

en_US: Pages per side layout:
pl: Stron na układ kartek:

en_US: Brightness:
pl: Jasność:

en_US: Finishings:
pl: Kończenie:

en_US: Job priority:
pl: Priorytet zadania:

en_US: Hold until:
pl: Wstrzymanie do:

en_US: Output order:
pl: Kolejność wyjścia:

en_US: Print quality:
pl: Jakość druku:

en_US: Printer resolution:
pl: Rozdzielczość drukarki:

en_US: Output bin:
pl: Pojemnik wyjściowy:

en_US: <b>Common Options</b>
pl: <b>Wspólne opcje</b>

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en_US: Scaling:
pl: Skalowanie:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en_US: Saturation:
pl: Nasycenie:

en_US: Hue adjustment:
pl: Dostosowanie odcienia:

en_US: <b>Image Options</b>
pl: <b>Opcje obrazu</b>

en_US: Characters per inch:
pl: Znaków na cal:

en_US: Lines per inch:
pl: Wierszy na cal:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en_US: Top margin:
pl: Górny margines:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en_US: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

en_US: 10.00
pl: 10,00

en_US: 6.40
pl: 6,40

en_US: <b>Text Options</b>
pl: <b>Opcje tekstu</b>

en_US: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pl: Aby dodać nową opcję, należy podać jej nazwę w poniższym polu i nacisnąć Dodaj.

en_US: <b>Other Options (Advanced)</b>
pl: <b>Inne opcje (zaawansowane)</b>

en_US: Job Options
pl: Opcje zadania

en_US: <b>Ink/Toner Levels</b>
pl: <b>Poziom tuszu/tonera</b>

en_US: There are no status messages for this printer.
pl: Brak komunikatów stanu dla tej drukarki.

en_US: Ink/Toner Levels
pl: Poziom tuszu/tonera

en_US: _Server
pl: _Serwer

en_US: _Discovered Printers
pl: Wykryte _drukarki

en_US: _Troubleshoot
pl: _Rozwiąż problem

en_US: There are no printers configured yet.
pl: Nie skonfigurowano jeszcze żadnych drukarek.

en_US: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pl: Usługa drukowania jest niedostępna. Proszę uruchomić usługę w tym komputerze lub połączyć się z innym serwerem.

en_US: Start Service
pl: Uruchom usługę

en_US: _Show printers shared by other systems
pl: Wyświetlanie drukarek w_spółdzielonych przez inne systemy

en_US: _Publish shared printers connected to this system
pl: _Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu

en_US: Allow printing from the _Internet
pl: Zezwolenie na drukowanie z _Internetu

en_US: Allow _remote administration
pl: Zezwolenie na zdalną administ_rację

en_US: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pl: Zezwolenie _użytkownikom na anulowanie każdego zadania (nie tylko ich własnego)

en_US: Save _debugging information for troubleshooting
pl: Zapisywanie informacji _debugowania do naprawiania problemów

en_US: Do not preserve job history
pl: Usuwanie historii zadań

en_US: Preserve job history but not files
pl: Przechowywanie historii zadań, ale nie plików

en_US: Preserve job files (allow reprinting)
pl: Przechowywanie plików zadań (pozwala na ponowne drukowanie)

en_US: <b>Job history</b>
pl: <b>Historia zadań</b>

en_US: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pl: Zwykle serwery wydruku rozgłaszają swoje kolejki. Należy podać poniżej serwery wydruku, aby okresowo prosić o kolejki.

en_US: <b>Browse servers</b>
pl: <b>Przeglądanie serwerów</b>

en_US: Advanced Server Settings
pl: Zaawansowane ustawienia serwera

en_US: <b>Basic Server Settings</b>
pl: <b>Podstawowe ustawienia serwera</b>

en_US: SMB Browser
pl: Przeglądarka SMB

en_US: _Configure Printers
pl: S_konfiguruj drukarki

en_US: Please Wait
pl: Proszę czekać

en_US: Configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en_US: Paper low
pl: Mało papieru

en_US: Ink low
pl: Mało tuszu

en_US: Printer '%s' is low on ink.
pl: Drukarka „%s” ma mało tuszu.

en_US: Ink empty
pl: Tusz jest pusty

en_US: Printer '%s' has no ink left.
pl: Drukarka „%s” nie ma już tuszu.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en_US: Printer off-line
pl: Drukarka jest offline

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en_US: Printer error
pl: Błąd drukarki

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en_US: Printer configuration error
pl: Błąd konfiguracji drukarki

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en_US: Printer warning
pl: Ostrzeżenie drukarki

en_US: Gathering information
pl: Uzyskiwanie informacji

en_US: Printing troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en_US: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pl: Aby uruchomić to narzędzie, należy wybrać System → Administracja → Ustawienia drukowania z menu głównego.

en_US: Server Not Exporting Printers
pl: Serwer nie eksportuje drukarek

en_US: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pl: Mimo że jedna lub więcej drukarek jest oznaczonych jako współdzielone, ten serwer wydruku nie eksportuje drukarek do sieci.

en_US: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pl: Należy włączyć opcję „Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu” w ustawieniach serwera za pomocą narzędzia administracji drukowaniem.

en_US: Invalid PPD File
pl: Nieprawidłowy plik PPD

en_US: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pl: Plik PPD drukarki „%s” nie odpowiada specyfikacji. Możliwe przyczyny:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en_US: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z plikiem PPD drukarki „%s”.

en_US: Missing Printer Driver
pl: Brak sterownika drukarki

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pl: Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest obecnie zainstalowany.

en_US: Choose Network Printer
pl: Wybieranie drukarki sieciowej

en_US: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę sieciową do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en_US: Not listed
pl: Brak na liście

en_US: Choose Printer
pl: Wybieranie drukarki

en_US: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en_US: Choose Device
pl: Wybieranie urządzenia

en_US: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać urządzenie do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma go na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en_US: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pl: Ten krok włączy wyjście debugowania planisty CUPS. Może to spowodować ponowne uruchomienie planisty. Należy nacisnąć poniższy przycisk, aby włączyć debugowanie.

en_US: Enable Debugging
pl: Włączenie debugowania

en_US: Debug logging enabled.
pl: Dziennik debugowania został włączony.

en_US: Debug logging was already enabled.
pl: Dziennik debugowania jest już włączony.

en_US: Retrieve Journal Entries
pl: Pobierz wpisy dziennika

en_US: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
pl: Nie odnaleziono żadnych wpisów dziennika, ponieważ użytkownik nie jest administratorem. Aby pobrać wpisy dziennika, należy wykonać to polecenie:

en_US: Error log messages
pl: Komunikaty dziennika błędu

en_US: There are messages in the error log.
pl: W dzienniku błędów znajdują się komunikaty.

en_US: Incorrect Page Size
pl: Niepoprawny rozmiar strony

en_US: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pl: Rozmiar strony dla zadania drukowania nie był taki sam jak domyślny rozmiar strony drukarki. Jeśli nie jest to celowe, może spowodować problemy z wyrównaniem.

en_US: Print job page size:
pl: Rozmiar strony zadania drukowania:

en_US: Printer page size:
pl: Rozmiar strony drukarki:

en_US: Printer Location
pl: Położenie drukarki

en_US: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pl: Drukarka jest połączona do tego komputera, czy jest dostępna w sieci?

en_US: Locally connected printer
pl: Lokalnie połączona drukarka

en_US: Queue Not Shared
pl: Kolejka nie jest współdzielona

en_US: The CUPS printer on the server is not shared.
pl: Drukarka CUPS na tym serwerze nie jest współdzielona.

en_US: Status Messages
pl: Komunikat stanu

en_US: There are status messages associated with this queue.
pl: Komunikaty stanu powiązane z tą kolejką.

en_US: The printer's state message is: '%s'.
pl: Komunikat stanu drukarki: „%s”.

en_US: Errors are listed below:
pl: Błędy znajdują się poniżej:

en_US: Warnings are listed below:
pl: Ostrzeżenia znajdują się poniżej:

en_US: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pl: Proszę teraz wydrukować stronę próbną. Jeśli wystąpią jakieś problemy podczas drukowania określonego dokumentu, należy wydrukować go teraz i zaznaczyć zadanie drukowania poniżej.

en_US: Cancel All Jobs
pl: Anuluj wszystkie zadania

en_US: Did the marked print jobs print correctly?
pl: Czy zaznaczone zadania drukowania wydrukowały się poprawnie?

en_US: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pl: Najpierw należy włożyć papier typu „%s” do drukarki.

en_US: Error submitting test page
pl: Błąd podczas wysyłania strony próbnej

en_US: The reason given is: '%s'.
pl: Podana przyczyna to: „%s”.

en_US: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pl: Być może drukarka jest rozłączona lub wyłączona.

en_US: Queue Not Enabled
pl: Kolejka jest wyłączona

en_US: The queue '%s' is not enabled.
pl: Kolejka „%s” jest wyłączona.

en_US: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby ją włączyć, należy wybrać pole wyboru „Włączona” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en_US: Queue Rejecting Jobs
pl: Kolejka odrzuca zadania

en_US: The queue '%s' is rejecting jobs.
pl: Kolejka „%s” odrzuca zadania.

en_US: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby kolejka akceptowała zadania, należy wybrać pole wyboru „Akceptowanie zadań” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en_US: Remote Address
pl: Zdalny adres

en_US: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pl: Proszę podać jak najwięcej szczegółów o adresie sieciowym tej drukarki.

note: #-#-#-#-#  2383 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# server name
en_US: Server name:
pl: Nazwa serwera:

en_US: Server IP address:
pl: Adres IP serwera:

en_US: CUPS Service Stopped
pl: Usługa CUPS jest zatrzymana

en_US: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pl: Bufor drukowania CUPS nie jest uruchomiony. Aby to naprawić, należy wybrać System→Administracja→Usługi z menu głównego i znaleźć usługę „cups”.

en_US: Check Server Firewall
pl: Proszę sprawdzić zaporę sieciową serwera

en_US: It is not possible to connect to the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en_US: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pl: Proszę sprawdzić, czy konfiguracja zapory sieciowej lub routera blokuje port TCP %d na serwerze „%s”.

en_US: Sorry!
pl: Przepraszamy.

en_US: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pl: Nie ma prostego rozwiązania tego problemu. Odpowiedzi zostały zebrane razem z innymi przydatnymi informacjami. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania błędu.

en_US: Diagnostic Output (Advanced)
pl: Wyjście diagnostyczne (zaawansowane)

en_US: There was an error saving the file:
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku:

en_US: Trouble-shooting Printing
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en_US: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pl: Na kilku następnych ekranach użytkownik zostanie poproszony o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące problemu z drukowaniem. Na ich podstawie zostanie podane proponowane rozwiązanie.

en_US: Click 'Forward' to begin.
pl: Proszę nacisnąć „Dalej”, aby rozpocząć.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en_US: Configuring new printer
pl: Konfigurowanie nowej drukarki

note: #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en_US: Missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en_US: No driver for this printer.
pl: Brak sterownika dla tej drukarki.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en_US: Printer added
pl: Dodano drukarkę

en_US: Install printer driver
pl: Zainstaluj sterownik drukarki

en_US: `%s' requires driver installation: %s.
pl: „%s” wymaga instalacji sterownika: %s.

en_US: `%s' is ready for printing.
pl: „%s” jest gotowa do drukowania.

en_US: Print test page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en_US: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pl: „%s” została dodana za pomocą sterownika „%s”.

en_US: Find driver
pl: Znajdź sterownik

en_US: Print Queue Applet
pl: Aplet kolejki drukowania

en_US: System tray icon for managing print jobs
pl: Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku

en_US: open file
pl: otwórz plik

en_US: Create pid file failed
pl: Utworzenie pliku PID nie powiodło sie

en_US: write file
pl: zapisz plik

en_US: write pid file failed
pl: Zapisanie pliku PID nie powiodło sie

en_US: open pid file failed
pl: Otwarcie pliku PID nie powiodło sie

en_US: read file
pl: odczytaj plik

en_US: read pid file failed
pl: Odczytanie pliku PID nie powiodło sie

en_US: Administrators
pl: Administratorzy

en_US: No Settings
pl: Brak Ustawień

en_US: Automatic logon
pl: Automatyczne logowanie

en_US: Login time
pl: Czas logowania

en_US: Group Manage
pl: Zarządzanie Grupą

en_US: Setting Groups
pl: Ustawienia Grup

en_US: Account is disable
pl: Konto jest wyłączone

note: 新建两个单选按钮
en_US: Set up next time
pl: Ustaw następnym razem

en_US: Now set up
pl: Ustaw teraz

en_US: generation password
pl: utworzenie hasła

en_US: Whether to remove the user's home directory
pl: Czy usunąć katalog domowy użytkownika

en_US: Remove user failure and try again
pl: Błąd podczas usuwania użytkownika. Spróbuj ponownie

en_US: No such user!!!
pl: Nie znaleziono użytkownika!!!

en_US: Repeat of user name.Please try another
pl: Powtórz nazwę użytkownika. Spróbuj ponownie

en_US: The username cannot start with a - .
pl: Nazwa użytkownika nie może rozpoczynać się od - .

en_US: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
pl: Nazwa użytkownika powinna składać się wyłącznie 
    z małych i dużych liter, cyfr oraz znaków: . - _

en_US: This will be used to name your home folder and can't be changed
pl: Ta nazwa zostanie użyta jako nazwa twojego katalogu domowego i nie będzie mogła być zmieniona

en_US: Creating User
pl: Tworzenie Użytkownika

en_US: The passwords entered twice are different
pl: Wprowadzone hasłą różnią się

en_US: Hybrid passwords improve security
pl: Hasła hybrydowe poprawiają bezpieczeństwo

en_US: Now set the password
pl: Ustaw hasło teraz

en_US: Create New User
pl: Utworzenie nowego użytkownika

en_US: failed to create temporary file for image data
pl: utworzenie pliku tymczasowgo dla obrazu nie powiodło się

en_US: Load Local Picture
pl: Ładowanie Pliku Lokalnego

en_US: Clicking on the main window closes the picture selection window
pl: Kliknięcie na okno główne zamyka okno wyboru obrazu

en_US: Local Picture
pl: Obraz Lokalny

en_US: Avatar list
pl: Lista awatarów

en_US: There is no address to store photos
pl: Brak adresu do przechowywania zdjęć

en_US: Please enter a valid character
pl: Proszę podać prawidłowy znak

en_US: Use Enter Key to Save Modifications
pl: Użyj klawisza Enter aby zapisać zmiany

en_US: User List
pl: Lista użytkowników

en_US: The new password needs to be different from the old one
pl: Nowe hasło musi być różne od poprzedniego

en_US: Try to avoid using your name in the password
pl: Unikaj zawierania nazwy użytkownika w haśle

en_US: Try to avoid common words
pl: Unikaj pospolitych słów

en_US: Password length needs more than 8 characters
pl: Długość hasła musi być większa niż 8 znaków

en_US: The groupname cannot start with a - .
pl: Nazwa użytkownika nie może rozpoczynać się od - .

en_US: The first character of the group name needs use letter
pl: Pierwszy znak nazwy grupy musi być literą

en_US: Create New Group
pl: Stwórz nową grupę

en_US: Create New Group Faild
pl: Tworzenie nowej grupy nie powiodło się

en_US: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
pl: Upewnij się że usługa group-service jest zainstalowana i włączona.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en_US: Current user -- %s
pl: Bieżący użytkownik -- %s

en_US: New Group Name
pl: Nazwa nowej grupy

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en_US: %b %e
pl: %-d %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en_US: %b %e, %Y
pl: %-d %b %Y

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en_US: %s — Account Activity
pl: %s — aktywność konta

en_US: Current User - %s
pl: Bieżący użytkownik - %s

en_US:   -- change password for volume
pl:   -- zmień hasło dla woluminu

en_US:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pl:   -- zmień hasło dla woluminu, podając je ze standardowego wejścia.
    	Nie ma wydawanych komend.

en_US:   -- decodes name and prints plaintext version
pl:   -- dekoduje nazwę i wyświetla jako czysty tekst

en_US:   -- decodes the file and cats it to standard out
pl:   -- odszyfrowuje zawartość pliku i wypisuje ją na standardowe wyjście

en_US:   -- decrypts a volume and writes results to path
pl:   -- deszyfruje wolumin i zapisuje wynik do ścieżki

en_US:   -- encodes a filename and print result
pl:   -- zaszyfrowuje nazwę pliku i wypisuje ją

en_US:   -- print version number and exit
pl:   -- wyświetl numer wersji i wyjdź

en_US:   -- show information (Default command)
pl:   -- pokaż informacje (domyślnie)

en_US:   -- show undecodable filenames in the volume
pl:   -- pokaż niedekodowalne nazwy plików dla woluminu

en_US:  (NOT supported)
pl:  (NIE obsługiwane)

en_US:  (using %i:%i:%i)
pl:  (używam %i%i%i)

en_US:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pl:  -- Obsługuje bloki o długości od %i do %i bajtów

en_US:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pl:  -- Obsługuje klucze o długości od %i do %i bitów

en_US:  -- block size %i bytes
pl:  -- wielkość bloku %i bajtów

en_US:  -- key length %i bits
pl:  -- długość klucza %i bitów

en_US: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pl: %s (katalog główny)
      -- wyświetl informacje o systemie plików, lub

en_US: -------------------------- WARNING --------------------------
pl: -------------------------- UWAGA --------------------------

en_US: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pl: Znaleziono bardzo stary system plików EncFS. 
    Nie jest on obsługiwany w tej wersji.

en_US: Block Size: %i bytes
pl: Wielkość bloku: %i bajtów

en_US: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pl: Rozmiar Bloku: %i bajtów + %i bajtów nagłówka MAC

en_US: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pl: Rozmiar bloku: %i bajtów, włącznie z %i bajtami nagłówka MAC

en_US: Build: encfs version %s
pl: Zbudowany: encfs wersja %s

en_US: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pl: Zwykłe opcje:
      -H			pokaż opcjonalne opcje montowania FUSE
      -s			wyłącz wielowątkowe operacje
      -f			uruchom jako główny proces (nie uruchamiaj daemona).
    			Komunikaty błądu zostaną przesłane na stder
    			zamiast do syslog-u.

en_US: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pl: Znaleziono konfigurację poprzedniej wersji %i, lecz ta wersja "encfs" obsługuje tylko wersje do %i.

en_US: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pl: Konfiguracja zakończona. Tworzony system plików
    będzie miał następujące własności:

en_US: Creating new encrypted volume.
pl: Tworzenie nowego zaszyfrowanego wolumenu.

en_US: Directory not created.
pl: Katalog nie został stworzony.

en_US: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pl: Każdy plik zawiera 8-bajtowy nagłówek z unikatowymi danymi IV.

en_US: EncFS Password:
pl: Hasło EncFS:

en_US: Enter current Encfs password
pl: Wprowadź aktualne hasło Encfs

en_US: Enter new Encfs password
pl: Wpisz nowe hasło dla Encfs

en_US: Enter the number corresponding to your choice:
pl: Wpisz liczbę odpowiadającą Twojemu wyborowi:

en_US: Error decoding volume key, password incorrect
pl: Błąd podczas dekodowania klucza woluminu, hasło jest nieprawidłowe

en_US: Error saving modified config file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisywaniu zmodyfikowanego pliku konfiguracyjnego.

en_US: Example: 
    %s info ~/.crypt
pl: Przykład: 
    %s info ~/.crypt

en_US: Failure generating new volume key! Please report this error.
pl: Błąd podczas generowania nowego klucza dla woluminu! Proszę zgłosić ten błąd.

en_US: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pl: Kodowanie nazwy pliku: "%s", wersja %i:%i:%i

en_US: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pl: Algorytm szyfrujacy system plików: "%s", wersja %i%i%i

en_US: For more information, see the man page encfs(1)
pl: By uzyskać więcej informacji, przejrzyj stronę man encfs(1)

en_US: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pl[0]: Znaleziono %i błędny plik.
pl[1]: Znaleziono %i błędne pliki.
pl[2]: Znaleziono %i błędnych plików.

en_US: In directory %s:
pl: W katalogu %s:

en_US: Incorrect number of arguments for command "%s"
pl: Zła liczba argumentów dla polecenia "%s"

en_US: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pl: Błąd wewnętrzny: Otrzymano wyjątek z pętli głównej: %s

en_US: Internal error: Caught unexpected exception
pl: Błąd wewnętrzny: Otrzymano niespodziewany wyjątek

en_US: Internal error: failed to exec program
pl: Błąd wewnętrzny: nieudane uruchomienie programu

en_US: Internal error: fork() failed
pl: Błąd wewnętrzny: fork() zawiódł

en_US: Internal error: socketpair() failed
pl: Błąd wewnętrzny: nie powiodło się socketpair()

en_US: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

en_US: Invalid selection.
pl: Niepoprawna wartość.

en_US: Key Size: %i bits
pl: Długość klucza: %i bitów

en_US: MAC comparison failure in block %li
pl: Kompresja MAC nieudana w bloku %li

en_US: Manual configuration mode selected.
pl: Wybrano Manualny tryb konfiguracji.

en_US: Missing one or more arguments, aborting.
pl: Brak jednego lub więcej argumentów, przerywam.

en_US: Name coding interface not supported
pl: Brak wsparcia dla interfejsu szyfującego nazwy

en_US: New Encfs Password:
pl: Nowe hasło EncFS:

en_US: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pl: Teraz musisz wprowadzić hasło dla swojego sytemu plików.
    Musisz zapamiętać to hasło, ponieważ nie istnieje żaden
    mechanizm odzyskujący. Jednak to hasło może być później zmienione
    poprzez encfsctl.

en_US: Paranoia configuration selected.
pl: Wybrano konfiguracje paranoiczną.

en_US: Passwords did not match, please try again
pl: Hasła się nie zgadzają, proszę spróbować jeszcze raz

en_US: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pl: Proszę wybrać jedną z pośród niżej podanych opcji:
     wprowadź "x" aby uruchomić tryb konfiguracji eksperta,
     wprowadź "p" aby wybrać preinstalowany tryb paranoiczny,
     jakikolwiek inny znak, lub pusta linia spowoduje wybranie trybu standardowego.
    ?>

en_US: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pl: Podaj rozmiar klucza w bitach. Szyfr który wybrałeś
    obsługuje rozmiary od %i  do %i co %i.
    Na przykład:

en_US: Remount failed
pl: Nie powiodło się powtórne zamontowanie (remount)

en_US: Selected algorithm "%s"
pl: Wybrany algorytm "%s"

en_US: Selected key size:
pl: Wybrana długość klucza:

en_US: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pl: Przepraszam, ale nie mogę zlokalizować szyfru dla zdefiniowanej konfiguracji...
    Przechodzę do Manualnego trybu konfiguracji.

en_US: Standard configuration selected.
pl: Wybrano konfigurację standardową

en_US: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pl: Załadowana konfiguracja jest niekompatybilna z --reverse

en_US: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pl: Katalog "%s" nie istnieje. Utworzyć? (y,N)

en_US: The filename encoding interface requested is not available
pl: Żądany interfejs kodujący nie jest dostępny

en_US: The following cipher algorithms are available:
pl: Dostępne są następujące algorytmy szyfrowania:

en_US: The following filename encoding algorithms are available:
pl: Dostępne są następujące algorytmy kodowania nazwy pliku:

en_US: The requested cipher interface is not available
pl: Wybrany interfejs szyfru jest niedostępny

en_US: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pl: Ta wersja EncFS nie obsługuje systemów plików utworzonych przed 2004-08-13

en_US: Unable to create directory:
pl: Nie można stworzyć katalogu:

en_US: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pl: Nie można znaleźć modułu szyfrowania %s, wersja %i:%i:%i

en_US: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pl: Nie można odnaleźć interfejsu nameio %s, wersja %i:%i:%i

en_US: Unable to find specified cipher "%s"
pl: Nie znaleziono określonego szyfru "%s"

en_US: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pl: Nie można zainicjalizować zaszyfrowanego systemu plików - proszę sprawdzić ścieżkę dostępu.

en_US: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pl: Nie można zainicjować szyfru %s, rozmiar klucza: %i, rozmiar bloku: %i

en_US: Unable to load or parse config file
pl: Nie udało się załadować lub przeanalizować pliku konfiguracyjnego

en_US: Unable to locate mount point, aborting.
pl: Nie można zlokalizwać punktu montowania, przerywam.

en_US: Unable to locate root directory, aborting.
pl: Nie można zlokalizować głównego katalogu, przerywam.

en_US: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pl: Odmontowuję system plików %s z powodu braku aktywności

en_US: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pl: Składnia: %s [opcje] rootDir mountPoint [-- [opcje montowania FUSE]]

en_US: Using filesystem block size of %i bytes
pl: Używanie bloku plików systemowych o rozmiarze %i bajtów

en_US: Using key size of %i bits
pl: Używając klucza długości %i bitów.

en_US: Verify Encfs Password:
pl: Potwierdź hasło EncFS:

en_US: Version 3 configuration; created by %s
pl: Konfiguracja wersji 3; utworzona przez: %s

en_US: Version 4 configuration; created by %s
pl: Konfiguracja wersji 4; utworzona przez: %s

en_US: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pl: Konfiguracja wersji 5; utworzona przez: %s (poprawka %i)

en_US: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
pl: Konfiguracja wersji 6: utworzona przez %s (poprawka %i)

en_US: Volume Key successfully updated.
pl: Klucz woluminu został pomyślnie uaktualniony.

en_US: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pl: Podczas specyfikacji trybu deamon należy używać ścieżek absolutnych (zaczynających się od '/')

en_US: Zero length password not allowed
pl: Puste hasła są zabronione

en_US: directory %s does not exist.
pl: katalog %s nie istnieje.

en_US: encfs version %s
pl: encfs wersja %s

en_US: encfsctl version %s
pl: encfsctl wersja %s

en_US: filesystem block size:
pl: wielkość bloku systemu plików:

en_US: getopt error: %i
pl: błąd getopt: %i

en_US: invalid command: "%s"
pl: Niepoprawne polecenie: "%s"

en_US: option '--public' ignored for non-root user
pl: opcja '--public' jest ignorowana w przypadku uzytkowników innych niż root

en_US: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pl: błąd skrócenia: przeczytano %i bajtów, częściowy blok %i

en_US: "%s" is not a valid choice.
pl: "%s" nie jest prawidłowym wyborem.

en_US: Fatal Error:
pl: Błąd krytyczny:

en_US: No data.
pl: Brak danych

note: ***** PARAMETERS *****
en_US: Waypoints
pl: Punkty orientacyjne

en_US: Threads:
pl: Wątki:

en_US: paste failed
pl: błąd wstawiania

en_US: wrong clipboard data size
pl: zły rozmiar danych schowka

en_US: Go to Lat/Lon
pl: Idź do szer/dług

en_US: Nothing was selected
pl: Nic nie zaznaczono

en_US: Add Track
pl: Dodaj ścieżkę

en_US: Track Name:
pl: Nazwa ścieżki:

en_US: Please enter a name for the track.
pl: Poszę podać nazwę dla ścieżki.

en_US: Zoom Factors...
pl: Współczynniki zbliżenia...

en_US: Map type:
pl: Typ mapy:

en_US: No entries found!
pl: Nie znaleziono wpisów!

en_US: failed to open temporary file: %s
pl: błąd otwarcia pliku tymczasowego: %s

en_US: Degree format:
pl: Format stopni:

en_US: Distance units:
pl: Jednostki odległości:

en_US: Speed units:
pl: Jednostki prędkości:

en_US: Height units:
pl: Jednostki wysokości:

en_US: Default latitude:
pl: Domyślna szerokość geograficzna:

en_US: Default longitude:
pl: Domyślna długość geograficzna:

en_US: Creation
pl: Data utworzenia

en_US: Image Viewer:
pl: Przeglądarka zdjęć:

en_US: Max number of points:
pl: Maksymalna liczba punktów:

en_US: Remove Duplicate Waypoints
pl: Usuń powielone punkty orientacyjne

en_US: File to import
pl: Plik do importu

en_US: geocaching.com username:
pl: Użytkownik geocaching.com:

en_US: geocaching.com password:
pl: Hasło geocaching.com:

en_US: Acquire from GPS
pl: Pobierz z GPS

en_US: Acquired from GPS
pl: Pobrano z GPS

en_US: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
pl[0]: Pobieranie %d punktu pośredniego...
pl[1]: Pobieranie %d punktów pośrednich...
pl[2]: Pobieranie %d punktów pośrednich...

en_US: Downloaded %d out of %d %s...
pl: Pobrano %d z %d %s...

en_US: Downloaded %d %s.
pl: Pobrano %d %s.

en_US: GPS Device: %s
pl: Urządzenie GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en_US: GPS Protocol:
pl: Protokół GPS:

note: List reassigned at runtime
en_US: Serial Port:
pl: Port szeregowy:

en_US: Tracks:
pl: Ścieżki:

en_US: GPS device: N/A
pl: Urządzenie GPS: N/A

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en_US: Directions
pl: Kierunki

en_US: Invalid DEM
pl: Nieprawidłowy DEM

en_US: Invalid DEM header
pl: Nieprawidłowy nagłówek DEM

en_US: Download error: %s
pl: Błąd pobierania: %s

en_US: couldn't open temp file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en_US: Not enough memory.
pl: Za mało pamięci.

en_US: Setting a value for this tag is unsupported!
pl: Ustawianie wartości tego znacznika nie jest obsługiwane!

en_US: Too few components specified (need %d, found %d)
pl: Podano za mało składowych (wymagane %d, znaleziono %d)

en_US: Numeric value expected
pl: Oczekiwano wartości liczbowej

en_US: Warning; Too many components specified!
pl: Uwaga: podano za dużo składowych!

en_US: OSM username:
pl: Nazwa użytkownika OSM:

en_US: OSM password:
pl: Hasło OSM:

en_US: File's name:
pl: Nazwa pliku:

en_US: The description of the trace
pl: Opis śladu

en_US: The tags associated to the trace
pl: Etykiety związane ze śladem

en_US: Horizontally
pl: Poziomo

en_US: Vertically
pl: Pionowo

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en_US: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

note: Page Size
en_US: _Adjust Page Size and Orientation
pl: _Dopasuj rozmiar i orientację strony

en_US: Image S_ize:
pl: _Rozmiar obrazu:

en_US: Line Thickness:
pl: Grubość linii:

en_US: Coordinate
pl: Współrzędna

en_US: Enable debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en_US: OSM (view)
pl: OSM (podgląd)

en_US: OSM (edit)
pl: OSM (edycja)

en_US: Icons Only
pl: Tylko ikony

en_US: Text Only
pl: Tylko tekst

en_US: Icons and Text
pl: Ikony i Tekst

en_US: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
pl: Ustaw pasek narzędzi obok głównego menu, by zaoszczędzić miejsce

en_US: Could not open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en_US: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
pl: Musisz mieć na uwadze, że to hasło będzie przechowywane w czystej formie w zwykłym pliku

en_US: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
pl: Plik %s istnieje, czy nadpisać go?

en_US: _Show All
pl: _Wyświetl wszystkie

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Toggle
pl: Prz_ełącz tryb

en_US: Absolute height
pl: Wysokość absolutna

en_US: DEM Files:
pl: Pliki DEM:

en_US: Min Elev:
pl: Min wys:

en_US: Max Elev:
pl: Maks wys:

en_US: No SRTM data available for %f, %f
pl: Brak danych SRTM dla %f, %f

en_US: Downloading DEM %s
pl: Pobieranie DEM %s

en_US: Choose file(s)
pl: Wskaż plik(i)

en_US: Couldn't open image file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu: %s

en_US: Choose World file
pl: Wskaż plik World

en_US: The World file you requested could not be opened for reading.
pl: Plik World, który wskazałeś nie może być otwarty do odczytu.

en_US: Unexpected end of file reading World file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku World

en_US: The file you requested could not be opened for writing.
pl: Plik, który wskazałeś nie może być otwarty do zapisu.

en_US: Layer Properties
pl: Właściwości warstwy

en_US: World File Parameters:
pl: Parametry pliku World:

en_US: Load From File...
pl: Ładuj z pliku...

en_US: Alpha:
pl: Alfa:

en_US: Enter address or place name:
pl: Wprowadź adres lub nazwę miejsca:

en_US: Recording tracks
pl: Nagrywanie ścieżek

en_US: Jump to current position on start
pl: Skocz do aktualnej pozycji przy starcie

en_US: Moving Map Method:
pl: Metoda przesuwania mapy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en_US: Auto Connect
pl: Samopołączenie

en_US: Unknown GPS Protocol
pl: Nieznany protokół GPS

en_US: Unknown serial port device
pl: Nieznany port szeregowy urządzenia

en_US: %s: unknown parameter
pl: %s: nieznany parametr

en_US: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
pl[0]: Pobrano %d z %d punktu orientacyjnego...
pl[1]: Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych...
pl[2]: Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych...

en_US: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
pl[0]: Pobrano %d punkt orientacyjny
pl[1]: Pobrano %d punktów orientacyjnych
pl[2]: Pobrano %d punktów orientacyjnych

en_US: Add new layer
pl: Dodaj nową wartwę

en_US: Remove selected layer
pl: Usuń wybraną warstwę

en_US: Cut selected layer
pl: Wytnij zaznaczoną warstwę

en_US: Copy selected layer
pl: Kopiuj zaznaczoną warstwę

en_US: You cannot cut the Top Layer.
pl: Nie można wyciąć najwyższej warstwy

en_US: You cannot delete the Top Layer.
pl: Nie można usunąćnajwyższej warstwy

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en_US: Map Type:
pl: Typ mapy:

en_US: Maps Directory:
pl: Katalog map:

en_US: Zoom Level:
pl: Poziom zbliżenia:

en_US: Unknown map type
pl: Nieznany typ mapy

en_US: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
pl[0]: Pobieranie %d %s mapy...
pl[1]: Pobieranie %d %s map...
pl[2]: Pobieranie %d %s map...

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en_US: Source: %s
pl: Źródło: %s

en_US: Routing
pl: Trasowanie

en_US: Layer Name
pl: Nazwa warstwy

en_US: delete data from %s
pl: usuń dane z %s

en_US: Create Waypoint
pl: Utwórz punkt orientacyjny

en_US: Show Picture
pl: Pokaż zdjęcie

en_US: Draw by Track
pl: Rysuj wg ścieżki

en_US: Extra Large
pl: Ekstra duże

en_US: Track Drawing Mode:
pl: Tryb rysowania ścieżki:

en_US: Draw Track Lines
pl: Trysuj linie ścieżki

en_US: Track Thickness:
pl: Grubość ścieżki:

en_US: Draw Elevation
pl: Rysuj wysokość

en_US: Draw Stops
pl: Rysuj postoje

en_US: Min Stop Length (seconds):
pl: Min długość postoju (sekundy):

en_US: Waypoint Color:
pl: Kolor punktu orientacyjnego:

en_US: Waypoint Text:
pl: Opis punktu orientacyjnego:

en_US: Waypoint marker:
pl: Znacznik puktu orientacyjnego:

en_US: Waypoint size:
pl: Rozmiar punktu orientacyjnego:

en_US: Draw Waypoint Symbols:
pl: Rysuj symbole puktów orientacyjnych:

en_US: Image Size (pixels):
pl: Rozmiar obrazu (piksele):

en_US: Image Memory Cache Size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej obrazu:

en_US: Export Layer
pl: Eksportuj warstwę

en_US: Waypoint Name:
pl: Nazwa punktu orientacyjnego:

en_US: Waypoint not found in this layer.
pl: Punkt orientacyjny nie znaleziony w tej warstwie.

en_US: V_iew
pl: W_idok

en_US: From _GPS...
pl: Z _GPS...

en_US: _Upload
pl: _Wyślij

en_US: Merge with...
pl: Łącz z...

en_US: Select track to merge with
pl: Wybież sieżkę, z którą połączyć

en_US: Failed. This track does not have timestamp
pl: Błąd. Ta ścieżka nie ma znacznika czasowego.

en_US: Delete Selection
pl: Usuń zaznaczenie

en_US: No duplicates found
pl: Nie odnaleziono podwójnych plików

en_US: _Interpolated
pl: _Interpolowany

en_US: No map layer in use. Create one first
pl: Brak warstw w użyciu. Utwórz najpierw jedną

en_US: The filename you requested could not be opened for writing.
pl: Nazwa pliku, którą wskazałeś, nie może być otwarta do zapisu.

en_US: No Data
pl: Brak danych

en_US: Failed spliting track. Track unchanged
pl: Błąd podziału ścieżki. Ścieżka nie zmieniona

en_US: %s - Track Properties
pl: %s - Właściwości ścieżki

en_US: _Reverse
pl: Odw_rotnie

en_US: <b>Comment:</b>
pl: <b>Komentarz:</b>

en_US: <b>Description:</b>
pl: <b>Opis:</b>

en_US: <b>Track Length:</b>
pl: <b>Długość ścieżki:</b>

en_US: <b>Segments:</b>
pl: <b>Segmenty:</b>

en_US: <b>Max Speed:</b>
pl: <b>Maksymalna prędkość:</b>

en_US: <b>Avg. Speed:</b>
pl: <b>Średnia prędkość:</b>

en_US: <b>End:</b>
pl: <b>Koniec:</b>

en_US: <b>Duration:</b>
pl: <b>Czas trwania:</b>

en_US: <b>Track Distance:</b>
pl: <b>Długość ścieżki:</b>

en_US: Elevation-distance
pl: Wysokość-odległość

en_US: <b>Track Time:</b>
pl: <b>Czas ścieżki:</b>

en_US: Speed-time
pl: Prędkość-czas

en_US: <b>Latitude:</b>
pl: <b>Szerokość geograficzna:</b>

en_US: <b>Longitude:</b>
pl: <b>Długość geograficzna:</b>

en_US: <b>Altitude:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en_US: <b>Timestamp:</b>
pl: <b>TZnacznik czasowy:</b>

en_US: <b>Time:</b>
pl: <b>Czas:</b>

en_US: <b>Distance Difference:</b>
pl: <b>Różnica odległości:</b>

en_US: <b>Time Difference:</b>
pl: <b>Różnica czasu:</b>

en_US: <b>"Speed" Between:</b>
pl: <b>"Prędkość" pomiędzy:</b>

en_US: Split Here
pl: Podziel tutaj

en_US: Waypoint Properties
pl: Właściwości punktu orientacyjnego

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en_US: Please enter a name for the waypoint.
pl: Proszę wprowadzić nazwę punktu orientacyjnego.

en_US: Date Range
pl: Zakres dat

en_US: yards
pl: jardy

en_US: Waypoint
pl: Klatka pośrednia

en_US: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Czy chcesz zapisać zmiany do dokumentu "%s"?
    
    Jeśi nie zapiszesz zmian, zostaną utracone.

en_US: Ruler Tool
pl: Narzędzie linijki

en_US: You must select a layer to show its properties.
pl: Musisz zaznaczyć warstwę, aby pokazać jej właściwości.

en_US: You must select a layer to delete.
pl: Musisz zaznaczyć warstwę do skasowania.

en_US: The file you requested could not be opened.
pl: Nie można otworzyć żądanego pliku.

en_US: Please select a GPS data file to open.
pl: Proszę wybrać plik danych GPS do otwarcia.

en_US: Save as Viking File.
pl: Zapisz jako plik Viking.

en_US: Are you sure you wish to delete all layers?
pl: Czy na pewno skasować wszystkie warstwy?

en_US: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
pl: Obszar całkowity: %ldm x %ldm (%.3f km kw.)

en_US: Choose a directory to hold images
pl: Wskaż katalog dla przechowywania obrazów

en_US: Width (pixels):
pl: Szerokość (piksele):

en_US: Height (pixels):
pl: Wysokość (piksele):

en_US: Save as PNG
pl: Zapisz jako PNG

en_US: Save as JPEG
pl: Zapisz jako JPEG

en_US: Choose a background color
pl: Wskaż kolor tła

en_US: _Layers
pl: _Warstwy

en_US: Open _Recent File
pl: Otwórz ostatnio _używany plik

en_US: Append _File...
pl: Dołącz _plik...

en_US: Append data from a different file
pl: Dołącz dane z innego pliku

en_US: Save the file under different name
pl: Zapisz plik pod inną nazwą

en_US: Properties...
pl: Właściwości...

en_US: Generate _Directory of Images...
pl: Generuj _katalog ze zdjęciami...

en_US: Print maps
pl: Drukuj mapy

en_US: Save and Exit
pl: Zapisz i wyjdź

en_US: Save and Exit the program
pl: Zapisz i wyjdź z programu

en_US: Go to the default location
pl: Idź do domyślnego położenia

en_US: Go to address/place using text search
pl: Idź do adresu/miejsca używając wyszukiwarki

en_US: _Go to Lat/Lon...
pl: _Idź do szer/dług...

en_US: Go to UTM...
pl: Idź do UTM...

note: #-#-#-#-#  844 (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en_US: Set Background Color
pl: Ustawia kolor tła

en_US: Transfer data from a GPS device
pl: Transferuj dane z urządzenia GPS

en_US: _UTM Mode
pl: Tryb _UTM

en_US: Show Scale
pl: Pokaż skalę

en_US: Activate full screen mode
pl: Aktywuj tryb pełnego ekranu

en_US: Show Side Panel
pl: Pokaż panel boczny

en_US: Show Statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en_US: GPS Data Manager
pl: Menedżer danych GPS

en_US: Keep items sorted by their name
pl: Utrzymuje elementy posortowane według nazwy

en_US: Keep items sorted by their size
pl: Utrzymuje elementy posortowane według rozmiaru

en_US: Keep items sorted by their type
pl: Utrzymuje elementy posortowane według typu pliku

en_US: Keep items sorted by their modification date
pl: Utrzymuje elementy posortowane według daty ostatniej modyfikacji

en_US: Sort items in ascending order
pl: Sortuje elementy w porządku rosnącym

en_US: Sort items in descending order
pl: Sortuje elementy w porządku malejącym

en_US: Open the bulk rename dialog
pl: Otwiera okno wsadowego zmieniania nazw

en_US: Run in daemon mode
pl: Uruchamia w trybie demona

en_US: Quit a running Thunar instance
pl: Kończy uruchomione wystąpienie programu

en_US: Acquired the session message bus '%s'
pl: Uzyskanie magistrali wiadomości sesji '%s'

en_US: Acquired the name '%s' on the session message bus
pl: Osiągnięto nazwę '%s' na magistrali wiadomości sesji

en_US: Name '%s' lost on the message dbus.
pl: Nazwa '%s' nie znajduje się w dbusie wiadomości.

en_US: The Thunar development team. All rights reserved.
pl: Zespół twórców programu Thunar. Wszystkie prawa zastrzeżone.

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pl: Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en_US: Failed to launch operation
pl: Nie udało się wykonać operacji

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en_US: Failed to open "%s"
pl: Nie udało się otworzyć „%s”

en_US: Failed to open "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć „%s”: %s

note: display an error message
en_US: Failed to rename "%s"
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s”

en_US: Create New File
pl: Utwórz nowy plik

en_US: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en_US: Copying files to "%s"...
pl: Kopiowanie plików do „%s”...

en_US: Creating symbolic links in "%s"...
pl: Tworzenie dowiązań symbolicznych w „%s”...

en_US: Moving files into "%s"...
pl: Przenoszenie plików do „%s”...

en_US: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Usunąć trwale „%s”?

en_US: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pl[0]: Usunąć trwale zaznaczony element?
pl[1]: Usunąć trwale %u zaznaczone elementy?
pl[2]: Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?
pl[3]: Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?

en_US: Deleting files...
pl: Usuwanie plików...

en_US: Moving files into the trash...
pl: Przenoszenie plików do kosza...

en_US: Creating files...
pl: Tworzenie plików...

en_US: Creating directories...
pl: Tworzenie katalogów...

en_US: Remove all files and folders from the Trash?
pl: Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?

en_US: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pl: Zostanie usunięta cała zawartość kosza. Elementy znajdujące się w koszu można także usuwać pojedynczo.

en_US: Emptying the Trash...
pl: Opróżnianie kosza...

en_US: Failed to determine the original path for "%s"
pl: Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla „%s”

note: display an error dialog
en_US: Could not restore "%s"
pl: Nie można przywrócić „%s”

en_US: Restoring files...
pl: Przywracanie plików...

en_US: Failed to set default application for "%s"
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu dla „%s”

en_US: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pl: Określa program używany do otwierania tego i innych plików typu „%s”

en_US: Other Application...
pl: Inny program...

note: create the "Custom command" expand
en_US: Use a _custom command:
pl: _Własne polecenie:

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en_US: Failed to add new application "%s"
pl: Nie udało się dodać programu „%s”

en_US: Failed to execute application "%s"
pl: Nie udało się uruchomić programu „%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en_US: _Remove Launcher
pl: _Usuń aktywator

en_US: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pl: Przegląda system plików w celu wybrania programu obsługującego pliki typu „%s”

en_US: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pl: Zmienia domyślny program dla plików typu „%s” na wybrany

en_US: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pl: Z menu podręcznego pliku zostanie usunięty aktywator programu, ale sam program nie zostanie odinstalowany.
    Można usuwać tylko aktywatory utworzone z opcją „Własne polecenie” w oknie dialogowym otwieranym poleceniem „Otwórz za pomocą innego programu...”.

note: display an error to the user
en_US: Failed to remove "%s"
pl: Nie udało się usunąć „%s”

en_US: Executable Files
pl: Pliki wykonywalne

en_US: Shell Scripts
pl: Skrypty powłoki

en_US: Other Applications
pl: Inne programy

en_US: Failed to remove "%s".
pl: Nie udało się usunąć „%s”.

en_US: Configure Columns in the Detailed List View
pl: Kolumny widoku szczegółowej listy

note: create the top label for the column editor dialog
en_US: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pl: Określa kolejność informacji wyświetlanych w
    widoku listy szczegółowej.

en_US: Column Sizing
pl: Rozmiar

note: create the label that explains the column sizing option
en_US: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pl: Domyślnie kolumny skalowane są do rozmiaru
    zapewniającego najlepszą widoczność tekstu.
    Po wyłączeniu tej opcji, program będzie używał
    określonej długości.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en_US: Automatically _expand columns as needed
pl: Automatyczne _skalowanie

en_US: Compact directory listing
pl: Wyświetlanie zawartości katalogu w formie zwartej listy

en_US: Invalid filename "%s"
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en_US: The working directory must be an absolute path
pl: Katalog roboczy musi być ścieżką bezwzględną

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en_US: At least one filename must be specified
pl: Należy określić co najmniej jeden plik

en_US: At least one source filename must be specified
pl: Należy określić co najmniej jeden plik źródłowy

en_US: The number of source and target filenames must be the same
pl: Ilość plików źródłowych i docelowych musi być taka sama

en_US: A destination directory must be specified
pl: Należy określić katalog docelowy

en_US: Configure _Columns...
pl: _Kolumny...

en_US: Configure the columns in the detailed list view
pl: Otwiera okno konfiguracji kolumn widoku listy

en_US: Detailed directory listing
pl: Szczegółowa lista katalogów

note: display an error message
en_US: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pl: Nie można skonwertować pliku „%s” do lokalnego kodowania

en_US: Enter the new name:
pl: Proszę wprowadzić nazwę:

en_US: Yes to _all
pl: Tak dla _wszystkich

en_US: Rena_me All
pl: Z_mień nazwę wszystkich

en_US: N_o to all
pl: N_ie dla wszystkich

en_US: Confirm to replace files
pl: Potwierdzenie zastąpienia plików

en_US: This folder already contains a symbolic link "%s".
pl: Ten katalog zawiera już dowiązanie symboliczne „%s”.

en_US: This folder already contains a folder "%s".
pl: Ten katalog zawiera już katalog „%s”.

en_US: This folder already contains a file "%s".
pl: Ten katalog zawiera już plik „%s”.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the link
pl: Czy chcesz zastąpić dowiązanie

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the existing folder
pl: Czy chcesz zastąpić istniejący katalog

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the existing file
pl: Czy chcesz zastąpić istniejący plik

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following link?
pl: następującym dowiązaniem?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following folder?
pl: następującym katalogiem?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following file?
pl: następującym plikiem?

en_US: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
pl: Plik aktywatora „%s” znajduje się w niezabezpieczonym położeniu oraz nie jest przeznaczony do uruchamiania. Jeśli program jest niezaufany, proszę kliknąć przycisk Anuluj

en_US: Mark _Executable
pl: Nadaj prawa _uruchamiania

en_US: _Copy here
pl: S_kopiuj

en_US: _Move here
pl: _Przenieś

en_US: _Link here
pl: Utwórz _dowiązanie

note: display an error to the user display an error message to the user
en_US: Failed to execute file "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en_US: Name only
pl: Tylko nazwa

en_US: Suffix only
pl: Tylko sufiks

en_US: Name and Suffix
pl: Nazwa i sufiks

en_US: The root folder has no parent
pl: Katalog główny nie ma katalogu nadrzędnego

en_US: No Exec field specified
pl: Nie określono pola Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en_US: Untrusted link launcher
pl: Niezaufany aktywator odnośnika

note: free disk space string
en_US: %s of %s free (%d%% used)
pl: wolne %s z %s (zajęte %d%%)

en_US: The item will be removed from the history
pl: Element zostanie usunięty z historii

en_US: Could not find "%s"
pl: Nie można odnaleźć „%s”

en_US: Icon based directory listing
pl: Pokazuj tylko ikony

en_US: The file "%s" already exists
pl: Plik „%s” już istnieje

en_US: Failed to create empty file "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć pustego pliku „%s”: %s

en_US: Failed to create directory "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu „%s”: %s

en_US: Could not delete file "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s”: %s

en_US: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego do „%s”, ponieważ plik źródłowy nie jest plikiem lokalnym

note: generate a useful error message
en_US: Failed to change the owner of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić właściciela dla „%s”: %s

en_US: Failed to change the group of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić grupy dla „%s”: %s

en_US: Failed to change the permissions of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić uprawnień dla „%s”: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en_US: %s (copy %u)%s
pl: %s (%u. kopia)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en_US: %s (copy %u)
pl: %s (%u. kopia)

note: I18N: name for nth link to basename
en_US: link %u to %s
pl: %u. dowiązanie do %s

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pl: Plik „%s” już istnieje. Zastąpić go?
    
    Po zastąpieniu istniejącego pliku, jego zawartość zostanie zmieniona.

en_US: Do you want to permanently delete it?
pl: Trwale usunąć go?

en_US: Do you want to create it?
pl: Utworzyć go?

en_US: Do you want to skip it?
pl: Pominąć go?

en_US: Choose another application with which to open the selected file
pl: Wybiera inny program do otwarcia zaznaczonego pliku

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en_US: _Send To
pl: Wyś_lij do

en_US: View the properties of the selected file
pl: Wyświetla właściwości zaznaczonego elementu

en_US: Du_plicate
pl: _Powiel

en_US: Delete all files and folders in the Trash
pl: Usuwa wszystkie pliki i katalogi z kosza

en_US: Create _Folder...
pl: Utwórz _katalog...

en_US: Create an empty folder within the current folder
pl: Tworzy pusty katalog w bieżącym położeniu

en_US: Mount the selected device
pl: Zamontuj wybrane urządzenie

en_US: Unmount the selected device
pl: Odmontuj wybrane urządzenie

en_US: Eject the selected device
pl: Wysuń wybrane urządzenie

en_US: Failed to open file "%s"
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en_US: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pl[0]: Nie udało się otworzyć %d pliku
pl[1]: Nie udało się otworzyć %d plików
pl[2]: Nie udało się otworzyć %d plików
pl[3]: Nie udało się otworzyć %d plików

en_US: Are you sure you want to open all folders?
pl: Otworzyć wszystkie katalogi?

en_US: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pl[0]: Zostanie otwarte %d dodatkowe okno.
pl[1]: Zostaną otwarte %d dodatkowe okna.
pl[2]: Zostanie otwartych %d dodatkowych okien.
pl[3]: Zostanie otwartych %d dodatkowych okien.

en_US: Open %d New Window | Open %d New Windows
pl[0]: Otwiera %d nowe okno
pl[1]: Otwiera %d nowe okna
pl[2]: Otwiera %d nowych okien
pl[3]: Otwiera %d nowych okien

en_US: Failed to mount "%s"
pl: Nie udało się zamontować „%s”

en_US: Execute the selected file | Execute the selected files
pl[0]: Uruchom zaznaczony plik
pl[1]: Uruchom zaznaczone pliki
pl[2]: Uruchom zaznaczone pliki
pl[3]: Uruchom zaznaczone pliki

en_US: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pl[0]: Otwiera zaznaczony katalog w nowej karcie
pl[1]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach
pl[2]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach
pl[3]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach

en_US: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
pl[0]: Otwiera zaznaczony katalog w nowym oknie
pl[1]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach
pl[2]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach
pl[3]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach

en_US: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pl[0]: Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku
pl[1]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików
pl[2]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików
pl[3]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików

en_US: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
pl[0]: Przywraca zaznaczony plik do pierwotnej lokalizacji
pl[1]: Przywraca zaznaczone pliki do pierwotnej lokalizacji
pl[2]: Przywraca zaznaczone pliki do pierwotnej lokalizacji
pl[3]: Przywraca zaznaczone pliki do pierwotnej lokalizacji

en_US: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pl[0]: Wysyła zaznaczony plik do „%s”
pl[1]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[2]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[3]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”

en_US: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pl[0]: Usuwa zaznaczony plik
pl[1]: Usuwa zaznaczone pliki
pl[2]: Usuwa zaznaczone pliki
pl[3]: Usuwa zaznaczone pliki

en_US: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl[0]: Przygotowuje zaznaczony plik do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[1]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[2]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[3]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”

en_US: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl[0]: Przygotowuje zaznaczony plik do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[1]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[2]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[3]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”

en_US: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pl[0]: Panel boczny (dodaj zakładkę)
pl[1]: Panel boczny (dodaj zakładki)
pl[2]: Panel boczny (dodaj zakładki)
pl[3]: Panel boczny (dodaj zakładki)

en_US: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pl[0]: Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu
pl[1]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów
pl[2]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów
pl[3]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

en_US: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pl[0]: Pulpit (utwórz dowiązanie)
pl[1]: Pulpit (utwórz dowiązania)
pl[2]: Pulpit (utwórz dowiązania)
pl[3]: Pulpit (utwórz dowiązania)

en_US: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pl[0]: Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku na pulpicie
pl[1]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie
pl[2]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie
pl[3]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie

en_US: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pl[0]: Wysyła zaznaczony plik do „%s”
pl[1]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[2]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[3]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”

en_US: New Empty File
pl: Nowy pusty plik

en_US: New Empty File...
pl: Nowy plik

en_US: No templates installed in "%s"
pl: Brak zainstalowanych szablonów w „%s”

en_US: Failed to eject "%s"
pl: Nie udało się wysunąć „%s”

en_US: Failed to unmount "%s"
pl: Nie udało się odmontować „%s”

en_US: Open With "%s"
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en_US: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pl[0]: Otwiera zaznaczony plik za pomocą „%s”
pl[1]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”
pl[2]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”
pl[3]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”

en_US: _Open With "%s"
pl: _Otwórz za pomocą „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en_US: _Open With Default Applications
pl: _Otwórz za pomocą domyślnych programów

en_US: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pl[0]: Otwiera zaznaczony plik za pomocą domyślnego programu
pl[1]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów
pl[2]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów
pl[3]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów

en_US: %d file: %s | %d files: %s
pl[0]: %d plik: %s
pl[1]: %d pliki: %s
pl[2]: %d plików: %s
pl[3]: %d plików: %s

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en_US: 0 items
pl: 0 elementów

en_US: "%s": broken link
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne: „%s”

en_US: "%s": %s link to %s
pl: Dowiązanie symboliczne „%s”: %s do %s

en_US: "%s": shortcut
pl: Skrót: „%s”

en_US: "%s": mountable
pl: Nośnik: „%s”

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en_US: Original Path:
pl: Pierwotna ścieżka:

en_US: Selection: %s
pl: Zaznaczenie: %s

en_US: Reload the current folder
pl: Ponownie odczytuje zawartość katalogu

en_US: The icon size for the path entry
pl: Rozmiar ikony dla elementów ścieżki

en_US: _Access:
pl: _Prawa dostępu:

en_US: Gro_up:
pl: _Grupa:

en_US: Acc_ess:
pl: Dos_tęp:

en_US: Acce_ss:
pl: P_rawa dostępu:

en_US: Allow this file to _run as a program
pl: Zezwolenie na _uruchamianie jako program

en_US: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
pl: Zezwala na uruchamianie programów niewiadomego źródła, co jest potencjalnie niebezpieczne.

en_US: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
pl: Uprawnienia katalogu są niestosowne. Może wystąpić problem podczas pracy z plikami w tym katalogu.

en_US: Correct _folder permissions...
pl: Popraw _uprawnienia do katalogu...

en_US: Click here to automatically fix the folder permissions.
pl: Naprawia uprawnienia katalogu

en_US: Stop applying permissions recursively.
pl: Zatrzymaj rekursywne nadawanie uprawnień

en_US: Apply recursively?
pl: Zastosować rekursywnie?

en_US: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pl: Zastosować zmiany rekursywnie dla wszystkich plików
    i podkatalogów wewnątrz zaznaczonego katalogu?

en_US: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pl: Zapamiętuje wybór i nie zadaje więcej tego pytania. Można zmieniać tę opcję w oknie preferencji programu.

en_US: Mixed file owners
pl: Różni właściciele pliku

en_US: Unknown file owner
pl: Nieznany właściciel pliku

note: 0000
en_US: Write only
pl: Tylko zapisywanie

note: 0004
en_US: Read & Write
pl: Odczytywanie i zapisywanie

en_US: Varying (no change)
pl: Różne (bez zmiany)

en_US: Correct folder permissions automatically?
pl: Poprawiać uprawnienia do katalogów automatycznie?

en_US: Correct _folder permissions
pl: Popraw _uprawnienia do katalogu

en_US: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pl: Ustawia uprawnienia do katalogu na normalne. Tylko użytkownicy mogący czytać zawartość katalogu będą mogły wejść do niego.

en_US: File Manager Preferences
pl: Preferencje

en_US: Last Active View
pl: Ostatnio aktywny

en_US: Show thumbnails:
pl: Wyświetlanie miniatur:

en_US: _Remember view settings for each folder
pl: _Zapamiętaj ustawienia widoku dla każdego katalogu

en_US: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
pl: Zapamiętuje typ widoku, sortowanie kolumn i kolejność sortowania indywidualnie dla każdego katalogu

en_US: gvfs metadata support is required
pl: Wymagana jest obsługa metadanych gvfs

en_US: Draw frames around thumbnails
pl: Rysuj ramki wokół miniatur

en_US: Select this option to draw black frames around thumbnails.
pl: Rysuje czarne ramki wokół miniatur.

en_US: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pl: Wyświetla posortowane katalogi przed plikami

en_US: Show file size in binary format
pl: Rozmiar pliku w formacie binarnym

en_US: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
pl: Wyświetla rozmiar pliku w formacie binarnym, zamiast dziesiętnego

en_US: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pl: Wyświetla etykiety obok ikon plików

en_US: Window icon
pl: Ikona okna

en_US: Use current folder icon
pl: Używa ikony bieżącego katalogu

en_US: Select this option to use the current folder icon as window icon
pl: Używa ikony bieżącego katalogu jako ikony okna

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en_US: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
pl: Niestandardowy format daty do zastosowania.
    
    Najczęstsze specyfikatory to:
    %d dzień miesiąca
    %m miesiąc
    %Y rok, w tym wiek
    %H godzina
    %M minuta
    %S sekunda
    
    Aby uzyskać pełną listę, sprawdź strony podręcznika man 'strftime'

en_US: Shortcuts Pane
pl: Położenia

en_US: _Icon Size:
pl: Rozmiar _ikon:

en_US: 16px
pl: 16 pikseli

en_US: 24px
pl: 24 piksele

en_US: 32px
pl: 32 piksele

en_US: 48px
pl: 48 pikseli

en_US: 64px
pl: 64 piksele

en_US: 96px
pl: 96 pikseli

en_US: 128px
pl: 128 pikseli

en_US: 160px
pl: 160 pikseli

en_US: 192px
pl: 192 piksele

en_US: 256px
pl: 256 pikseli

en_US: Show Icon _Emblems
pl: _Symbole ikon

en_US: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu położeń

en_US: Tree Pane
pl: Drzewo katalogów

en_US: Icon _Size:
pl: _Rozmiar ikon:

en_US: Show Icon E_mblems
pl: Sym_bole ikon

en_US: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu drzewa katalogów

en_US: _Single click to activate items
pl: Zaznaczanie _jednokrotnym kliknięciem

en_US: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pl: Proszę wprowadzić wartość _opóźnienia, niezbędnego
    do zaznaczenia  elementu po umieszczeniu nad nim
    kursora myszy:

en_US: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pl: Wprowadza wartość czasu po upływie, którego element zostanie zaznaczony. Przesunięcie suwaka do lewej skrajnej pozycji, wyłącza tą cechę. Przydatne do zaznaczania elementów gdy wybrano aktywację pojedynczym kliknięciem.

en_US: _Double click to activate items
pl: Zaznaczanie _dwukrotnym kliknięciem

en_US: Tabs instead of new Windows
pl: Karty zamiast nowych okien

en_US: Open folders in new tabs on middle click
pl: Otwieranie katalogów w nowych kartach kliknięciem środkowego przycisku myszy

en_US: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
pl: Otwiera kliknięciem środowego przycisku myszy nową kartę zamiast nowego okna

en_US: Open new thunar instances as tabs
pl: Otwieranie nowych wystąpień programu zamiast kart

en_US: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
pl: Otwiera nowe instancje Thunara jako karty w już istniejącym oknie programu

en_US: Transfer files in parallel:
pl: Przesyłanie plików równolegle:

en_US: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
pl: Wskazuje zachowanie przy wielu kopiach:
    - Zawsze: wszystkie kopie są wykonywane jednocześnie
    - Tylko plików lokalnych: jednoczesne kopie plików lokalnych (nie zdalnych, nie podłączonych)
    - Tylko plików lokalnych na tych samych urządzeniach: jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na różnych urządzeniach (dyski, punkty montowania), kopie będą sekwencyjne
    - Nigdy: wszystkie kopie są wykonywane sekwencyjnie

en_US: Local Files On Same Devices Only
pl: Tylko plików lokalnych na tych samych urządzeniach

en_US: Show action to permanently delete files and folders
pl: Pokaż czynność, aby trwale usunąć pliki i katalogi

en_US: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
pl: Wyświetla czynność "Usuń" w menu podręcznym

en_US: Folder Permissions
pl: Prawa dostępu katalogów

en_US: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pl: Zmiana uprawnień katalogów może dotyczyć również
    ich zawartości. Proszę zaznaczyć domyślne działanie:

en_US: Ask every time
pl: Pytaj za każdym razem

en_US: Apply to Folder and Contents
pl: Dla katalogów i zawartości

en_US: Apply to Folder Only
pl: Tylko dla katalogów

en_US: Volume Management
pl: Zarządzanie wolumenami i urządzeniami

note: add check button to enable/disable auto mounting
en_US: Enable _Volume Management
pl: _Włączenie

en_US: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
pl: <a href="volman-config:">Konfiguruj</a> zarządzanie napędami wymiennymi,
    urządzeniami oraz nośnikami.

en_US: Missing dependencies
pl: Brakujące zależności

en_US: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
pl: Wygląda na to, że <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> jest niedostępny.
    Ważne funkcje, w tym wsparcie dla kosza,
    nośniki wymienne i przeglądanie zdalnych lokalizacji
    nie będą działać. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Czytaj więcej]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en_US: Failed to display the volume management settings
pl: Nie udało się wyświetlić ustawień menedżera wolumenów

en_US: File Operation Progress
pl: Postęp działań na plikach

note: build the tooltip text
en_US: %d file operation running | %d file operations running
pl[0]: Trwa %d działanie na plikach
pl[1]: Trwają %d działania na plikach
pl[2]: Trwa %d działań na plikach
pl[3]: Trwa %d działań na plikach

en_US: Resuming...
pl: Wznawianie...

en_US: Frozen by another job on same device
pl: Zablokowane przez inne zadanie na tym samym urządzeniu

en_US: Unfreezing...
pl: Odblokowywanie...

en_US: Names:
pl: Nazwy:

en_US: _Open With:
pl: _Otwieranie za pomocą:

en_US: Link Target:
pl: Cel dowiązania:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en_US: Select an Icon for "%s"
pl: Wybór ikony dla „%s”

en_US: Failed to change icon of "%s"
pl: Nie udało się zmienić ikony „%s”

en_US: broken link
pl: nieprawidłowe dowiązanie

en_US: _Add Files...
pl: _Dodaj pliki...

en_US: Include additional files in the list of files to be renamed
pl: Dołącza pliki do listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

en_US: Clear the file list below
pl: Czyści listę plików

en_US: Display information about Thunar Bulk Rename
pl: Wyświetla informacje o programie

en_US: Rename Multiple Files
pl: Zmienianie nazw wielu plików

note: add the "Rename Files" button
en_US: _Rename Files
pl: _Zmień nazwy

en_US: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pl: Zmienia nazwy plików wyświetlonych powyżej

en_US: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pl: Wyświetla pomoc na temat zaznaczonego sposobu zmiany nazwy

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en_US: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pl: Nie odnaleziono modułów zmian nazw. Proszę sprawdzić poprawność
    instalacji programu lub skontaktować się z administratorem systemu.
    Jeżeli program zainstalowano ze źródeł, należy upewnić się, że
    włączono obsługę wtyczki „Simple Builtin Renamers”.

en_US: Remove File | Remove Files
pl[0]: Usuń plik
pl[1]: Usuń pliki
pl[2]: Usuń pliki
pl[3]: Usuń pliki

en_US: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pl[0]: Usuwa zaznaczony plik z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[1]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[2]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[3]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to open the documentation browser
pl: Nie udało się uruchomić przeglądarki dokumentacji

note: allocate the file chooser
en_US: Select files to rename
pl: Wybór pliku

note: just popup the about dialog
en_US: Bulk Rename
pl: Wsadowe zmienianie nazw

en_US: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pl: Umożliwia szybkie zmienianie nazw wielu plików na raz

note: change title to reflect the standalone status
en_US: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pl: Wsadowe zmienianie nazw

en_US: Failed to rename "%s" to "%s".
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s” na „%s”.

en_US: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pl: Można pominąć ten plik kontynuując zmiany nazw pozostałych plików, przywrócić poprzednie nazwy wszystkim plikom lub po prostu przerwać działanie, pozostawiając dokonane zmiany.

en_US: _Revert Changes
pl: _Cofnij zmiany

en_US: _Skip This File
pl: _Pomiń ten plik

en_US: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pl: Pominąć ten plik i kontynuować zmiany nazw pozostałych plików?

en_US: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pl[0]: W koszu znajduje się %d plik
pl[1]: W koszu znajdują się %d pliki
pl[2]: W koszu znajduje się %d plików
pl[3]: W koszu znajduje się %d plików

en_US: Browse local network connections
pl: Przegląda położenia w sieci lokalnej

en_US: Open the home folder
pl: Otwiera katalog użytkownika

en_US: Open the desktop folder
pl: Otwiera katalog pulpitu

en_US: Browse the computer
pl: Przegląda komputer za pomocą menedżera plików

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en_US: Open in New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en_US: Create _Shortcut
pl: Utwórz _zakładkę

en_US: _Remove Shortcut
pl: _Usuń zakładkę

note: append the rename menu item
en_US: Re_name Shortcut
pl: Zmień _nazwę zakładki

en_US: The path "%s" does not refer to a directory
pl: Ścieżka „%s” nie wskazuje na katalog

note: display an error message to the user
en_US: Failed to add new shortcut
pl: Nie udało się dodać nowej zakładki

en_US: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pl: Zatrzymuje obliczanie rozmiaru katalogu

note: tell the user that the operation was canceled
en_US: Calculation aborted
pl: Anulowano obliczanie

en_US: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pl[0]: %u element, %s
pl[1]: %u elementy, łącznie %s
pl[2]: %u elementów, łącznie %s
pl[3]: %u elementów, łącznie %s

en_US: Select _all Files
pl: Zaznacz w_szystko

en_US: Select all files in this window
pl: Zaznacza wszystkie pliki w bieżącym katalogu

en_US: Select _by Pattern...
pl: Zaznacz według w_zoru...

en_US: Select all files that match a certain pattern
pl: Zaznacza wszystkie pliki pasujące do określonego wzoru

en_US: Select all files but not those currently selected
pl: Zaznacza wszystkie pliki, ale nie te aktualnie zaznaczone

en_US: Loading folder contents...
pl: Wczytywanie zawartości katalogu...

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the home folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu domowego

en_US: Select by Pattern
pl: Wprowadzanie wzoru

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en_US: Invalid filename provided by XDS drag site
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku dostarczona przez źródło XDS

note: display an error dialog to the user
en_US: Failed to create a link for the URL "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania do adresu URL „%s”

en_US: Failed to open directory "%s"
pl: Nie udało się otworzyć katalogu „%s”

en_US: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pl: Błąd podczas kopiowania do „%s”: wymagane jest %s więcej wolnej przestrzeni, aby skopiować do położenia docelowego

note: update progress information
en_US: Trying to restore "%s"
pl: Próbowanie przywrócenia „%s”

en_US: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pl: Katalog „%s” już nie istnieje, lecz jest potrzebny do przywrócenia pliku „%s” z kosza

en_US: Failed to restore the folder "%s"
pl: Nie udało się przywrócić katalogu „%s”

note: update progress information
en_US: Trying to move "%s"
pl: Próbowanie przeniesienia „%s”

note: update progress information
en_US: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pl: Nie można przenieść „%s” bezpośrednio. Zliczanie plików do skopiowania...

en_US: Collecting files...
pl: Wyszukiwanie plików...

en_US: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu godzina (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu godziny (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu godzin (%s/s)
pl[3]: pozostało %lu godzin (%s/s)

en_US: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu minuta (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu minuty (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu minut (%s/s)
pl[3]: pozostało %lu minut (%s/s)

en_US: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu sekunda (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu sekundy (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu sekund (%s/s)
pl[3]: pozostało %lu sekund (%s/s)

en_US: Unknown user "%s"
pl: Nieznany użytkownik „%s”

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en_US: Today at %X
pl: Dzisiaj o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en_US: Yesterday at %X
pl: Wczoraj o %X

note: Days from last week
en_US: %A at %X
pl: %A o %X

note: Any other date
en_US: %x at %X
pl: %x o %X

en_US: Open a new tab for the displayed location
pl: Otwiera bieżące położenie w nowej karcie

en_US: Open a new Thunar window for the displayed location
pl: Otwiera bieżące położenie w nowym oknie

en_US: Detac_h Tab
pl: _Odłącz kartę

en_US: Open current folder in a new window
pl: Przemieszcza zawartość karty do nowego okna

en_US: Close all Thunar windows
pl: Zamyka wszystkie okna programu

en_US: Edit Thunars Preferences
pl: Otwiera okno preferencji programu

en_US: _Location Selector
pl: Pasek p_ołożenia

en_US: _Pathbar Style
pl: Przyciski ś_cieżki

en_US: Modern approach with buttons that correspond to folders
pl: Wyświetla pasek położenia z przyciskami odpowiadającymi katalogom

en_US: _Toolbar Style
pl: Przyciski _nawigacyjne

en_US: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pl: Wyświetla pasek położenia z przyciskami nawigacyjnymi

en_US: _Side Pane
pl: Panel _boczny

en_US: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pl: Wyświetla w panelu bocznym wolumeny i położenia

en_US: Toggles the visibility of the tree pane
pl: Wyświetla w panelu bocznym drzewo katalogów

en_US: Change the visibility of this window's menubar
pl: Zmienia widoczność paska poleceń bieżącego okna

en_US: Toggles the display of hidden files in the current window
pl: Wyświetla pliki ukryte oraz kopie bezpieczeństwa

en_US: Zoom I_n
pl: Po_większ

en_US: Show the contents in more detail
pl: Powiększa rozmiar ikon

en_US: Show the contents in less detail
pl: Pomniejsza rozmiar ikon

en_US: Show the contents at the normal size
pl: Przywraca zwykły rozmiar ikon

en_US: Clear Saved _Folder View Settings
pl: Wyczyść zapisane ustawienia widoku _katalogu

en_US: Delete saved view settings for this folder
pl: Usuwa zapisane ustawienia widoku dla tego katalogu

en_US: _Icon View
pl: _Ikony

en_US: Display folder content in an icon view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie listy ikon

en_US: Display folder content in a detailed list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie szczegółowej listy

en_US: Display folder content in a compact list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie zwartej listy ikon

en_US: Go to the computer folder
pl: Przechodzi do katalogu komputera

en_US: Go to the home folder
pl: Przechodzi do katalogu użytkownika

en_US: Go to the desktop folder
pl: Przechodzi do katalogu pulpitu

en_US: T_rash
pl: _Kosz

en_US: Display the contents of the trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

en_US: _Open Location...
pl: _Położenie...

en_US: Go to the templates folder
pl: Przechodzi do katalogu szablonów

en_US: B_rowse Network
pl: P_rzeglądaj sieć

en_US: Display Thunar user manual
pl: Wyświetla podręcznik programu

en_US: Display information about Thunar
pl: Wyświetla informacje o programie

en_US: Go to the previous visited folder
pl: Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia

en_US: Go to the next visited folder
pl: Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności

note: add the label with the root warning
en_US: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
pl: Uwaga: używane konto należy do użytkownika root. Istnieje możliwość uszkodzenia systemu.

en_US: Open the location "%s"
pl: Otwiera położenie „%s”

en_US: Failed to launch "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en_US: Failed to open parent folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu nadrzędnego

en_US: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pl: Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the computer
pl: Nie udało się przeglądać komputera

note: display the "About Templates" dialog
en_US: About Templates
pl: O szablonach

en_US: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pl: Pliki katalogu szablonów zostaną wyświetlone w menu „Utwórz z szablonu...”

en_US: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pl: W tym katalogu można umieszczać kopie często tworzonych plików. Kliknięcie pozycji w menu „Utwórz z szablonu...” odpowiadającej danemu plikowi, utworzy kopię tego pliku w bieżącym katalogu.

en_US: Do _not display this message again
pl: _Ukrywanie tego okna w przyszłości

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the file system root folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu głównego systemu plików

note: display an error to the user
en_US: Failed to display the contents of the trash can
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości kosza

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the network
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości sieci

en_US: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pl: Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się
    szybkością działania i prostotą obsługi.

en_US: Text of the page's label
pl: Tekst etykiety strony

en_US: Label widget
pl: Widżet etykiety

en_US: A widget to display in place of the usual page label
pl: Widżet wyświetlany w miejsce typowej etykiety karty

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Resident
pl: Zawsze aktywne

en_US: Don't unload the plugin from memory
pl: Proszę nie usuwać wtyczki z pamięci

en_US: Help URL
pl: URL pomocy

en_US: The URL to the documentation of the renamer
pl: URL dokumentacji narzędzia do zmieniania nazw plików

en_US: The user visible name of the renamer
pl: Nazwa użytkownika, który zmienił nazwę

en_US: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pl: Wprowadza ogólną nazwę programu, np. „Przeglądarka sieci WWW”

en_US: The program to execute, possibly with arguments.
pl: Wprowadza nazwę program do uruchomienia z parametrami

en_US: The working directory for the program.
pl: Katalog roboczy programu.

en_US: The URL to access.
pl: Dostępowy URL

en_US: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pl: Wprowadza podpowiedź do pozycji menu, np. „Przegląda strony internetowe” w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu.

en_US: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
pl: Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy program jest obsługiwany.

en_US: Failed to save "%s".
pl: Nie udało się zapisać „%s”.

en_US: Date Taken:
pl: Czas wykonania:

en_US: Camera Brand:
pl: Marka aparatu:

en_US: Camera Model:
pl: Model aparatu:

en_US: Exposure Time:
pl: Czas ekspozycji:

en_US: Exposure Program:
pl: Program ekspozycji:

en_US: Flash Fired:
pl: Lampa błyskowa:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Focal Length:
pl: Ogniskowa:

en_US: Shutter Speed:
pl: Szybkość migawki:

en_US: ISO Speed Ratings:
pl: Czułość ISO:

en_US: Software:
pl: Oprogramowanie:

note: update the "Image Size" label
en_US: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pl[0]: %dx%d piksel
pl[1]: %dx%d pikseli
pl[2]: %dx%d pikseli
pl[3]: %dx%d pikseli

en_US: Con_vert to:
pl: Z_amienienie:

en_US: Uppercase / Lowercase
pl: Zamienianie na wielkie/małe litery

en_US: Insert _time:
pl: _Czas:

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pl: Określa format daty i czasu wstawianych do nazw plików. Przykładowo, %Y zostanie zastąpione rokiem, %m miesiącem a %d dniem. Szczegóły zawiera dokumentacja date.

en_US: _At position:
pl: _Numer pozycji:

en_US: Insert Date / Time
pl: Wstawianie daty/czasu

en_US: First character uppercase
pl: Pierwszy znak wielką literą

en_US: From the front (left)
pl: Od początku (od lewej)

en_US: From the back (right)
pl: Od końca (od prawej)

en_US: Old Name - Text - Number
pl: Stara nazwa – tekst – liczba

en_US: Number - Text - Old Name
pl: Liczba – tekst – pierwotna nazwa

en_US: Text - Number
pl: Tekst – liczba

en_US: Number - Text
pl: Liczba – tekst

en_US: Date Picture Taken
pl: Czas wykonania

en_US: Insert / Overwrite
pl: Wstawianie/zastępowanie znaków

en_US: _Number Format:
pl: Format _liczb:

en_US: _Start With:
pl: Wartość p_oczątkowa:

en_US: Text _Format:
pl: Format t_ekstu:

en_US: Remove _From Position:
pl: Pozycja p_oczątkowa:

en_US: _To Position:
pl: Pozycja _końcowa:

en_US: Remove Characters
pl: Usuwanie znaków

en_US: _Search For:
pl: _Tekst:

note: reset to default tooltip
en_US: Enter the text to search for in the file names.
pl: Wprowadza ciąg do wyszukania w nazwach plików

en_US: Regular _Expression
pl: _Wyrażenie regularne

en_US: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pl: Traktuje wzór jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w dokumentacji.

en_US: Replace _With:
pl: Z_astąpienie na:

en_US: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pl: Wprowadza ciąg, którym zostanie zastąpiony tekst pasujący do wzoru

en_US: C_ase Sensitive Search
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en_US: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pl: Dopasowywuje wzór z uwzględnieniem wielkości liter. Domyślnie wielkość liter nie ma znaczenia.

note: setup a tooltip with the error message
en_US: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne na pozycji %ld: %s

en_US: Send "%s" as compressed archive?
pl: Wysłać „%s” jako skompresowane archiwum?

en_US: Send _directly
pl: Wyślij _bezpośrednio

en_US: Send com_pressed
pl: Wyślij _skompresowane

en_US: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pl: Wysyłając plik e-mailem, można wybrać, czy wysłać plik bezpośrednio (tak jak jest), czy skompresować go przed dołączaniem do wiadomości. Zaleca się kompresowanie dużych plików przed wysłaniem.

en_US: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pl[0]: Wysłać %d plik w skompresowanym archiwum?
pl[1]: Wysłać %d pliki w skompresowanym archiwum?
pl[2]: Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?
pl[3]: Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?

en_US: Send as _archive
pl: Wyślij jako a_rchiwum

en_US: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pl: Wysyłając kilka plików e-mailem, można wybrać, czy wysłać pliki bezpośrednio (dołączając kilka plików do e-maila), czy wysłać wszystkie pliki skompresowane w pojedynczym archiwum dołączonym do wiadomości. Zaleca się wysyłanie wielu dużych plików jako archiwum.

note: allocate the progress dialog setup the label
en_US: Compressing files...
pl: Kompresowanie plików...

note: tell the user that the command failed
en_US: ZIP command terminated with error %d
pl: Polecenie ZIP zostało zakończone z błędem %d

en_US: Failed to create symbolic link for "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania dla „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en_US: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pl[0]: Nie udało się skompresować %d pliku
pl[1]: Nie udało się skompresować %d plików
pl[2]: Nie udało się skompresować %d plików
pl[3]: Nie udało się skompresować %d plików

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to compose new email
pl: Nie udało się utworzyć nowej wiadomości e-mail

en_US: Mail Recipient
pl: Odbiorca poczty elektronicznej

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en_US: Failed to connect to the Trash
pl: Nie udało się połączyć z koszem.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en_US: Trash contains files
pl: W koszu znajdują się pliki

en_US: Display the trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

en_US: Create Action
pl: Nowa czynność

en_US: Failed to save actions to disk.
pl: Nie udało się zapisać czynności.

en_US: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pl: Usunąć czynność „%s”?

en_US: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pl: Czynność zostanie trwale usunięta.

note: skip leading slash
en_US: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
pl: Ten skrót klawiszowy jest obecnie używany przez: '%s'

en_US: Keyboard shortcut already in use
pl: Skrót klawiszowy jest już w użyciu

en_US: End element handler called while in root context
pl: Funkcja obsługi elementu zamykającego wywołana z głównego kontekstu

en_US: Unknown closing element <%s>
pl: Nieznany element zamykający <%s>

en_US: Failed to determine save location for uca.xml
pl: Nie udało się określić miejsca zapisu dla uca.xml

en_US: Command not configured
pl: Polecenie nie skonfigurowane

en_US: Configure c_ustom actions...
pl: _Czynności...

en_US: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pl: Otwiera okno czynności menu podręcznego

en_US: Failed to launch action "%s".
pl: Nie udało się uruchomić czynności „%s”.

en_US: Example for a custom action
pl: Otwiera terminal w bieżącym położeniu

en_US: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pl: Wprowadza nazwę czynności wyświetlanej w menu podręcznym

en_US: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pl: Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu, podczas wybierania polecenia z menu podręcznego

en_US: _Command:
pl: _Polecenie:

en_US: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pl: Wprowadza polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania czynności. W opisie poniżej znajduje się lista obsługiwanych parametrów. Użycie wielkich liter parametrów (np. %F, %D, %N), umożliwia wykonanie czynności w odniesieniu do wielu plików. W przeciwnym wypadku, polecenie uruchomione będzie tylko dla jednego pliku.

en_US: Browse the file system to select an application to use for this action.
pl: Przegląda system plików w poszukiwaniu programu do wykonania czynności

en_US: Keyboard _Shortcut:
pl: _Skrót klawiszowy:

en_US: The keyboard shortcut for the action.
pl: Skrót klawiszowy do tej akcji.

en_US: Clear the keyboard shortcut for this action.
pl: Wyczyść skrót klawiszowy do tej akcji.

en_US: Use Startup Notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

en_US: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pl: Wyświetla kursor oczekiwania, podczas wykonywania czynności. Opcja jest zalecana, jeśli użyto opcji zapobiegania utraty zaznaczenia w konfiguracji menedżera okien.

en_US: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pl: Wybiera ikonę wyświetlaną w menu obok nazwy czynności

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action:
pl: Następujące parametry poleceń zostaną zastąpione podczas wywołania:

en_US: the path to the first selected file or directory
pl: ścieżka do pierwszego zaznaczonego pliku lub katalogu

en_US: the paths to all selected files and directories
pl: ścieżki do wszystkich zaznaczonych plików i katalogów

en_US: directory containing the file that is passed in %f
pl: ścieżka położenia, w którym znajduje się plik określony jako %f,

en_US: directories containing the files that are passed in %F
pl: ścieżki położeń, w których znajdują się pliki określone jako %F,

en_US: the first selected filename (without path)
pl: nazwa pierwszego zaznaczonego pliku,

en_US: the selected filenames (without paths)
pl: nazwy zaznaczonych plików.

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pl: Wprowadza wzory używane do ustalenia, czy czynność powinna być dostępna dla określonego pliku. Użycie większej niż jeden ilości wzorów, wymaga rozdzielenia ich średnikami (np.: *.txt;*.doc).

en_US: Appears if selection contains:
pl: Typy elementów:

en_US: _Directories
pl: _Katalogi

en_US: _Audio Files
pl: Pliki _dźwiękowe

en_US: _Image Files
pl: Pliki _obrazów

en_US: _Text Files
pl: Pliki _tekstowe

en_US: _Video Files
pl: Pliki _wideo

en_US: _Other Files
pl: _Inne pliki

en_US: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
pl: Na tej stronie wyświetlane są warunki, dla jakich akcja zostanie wyświetlona w menu kontekstowym menedżera plików. Wzorce plików są określane jako lista prostych wzorców plików oddzielonych średnikami (np. *.txt; *.doc). Aby działanie pojawiło się w menu kontekstowym pliku lub katalogu, co najmniej jeden z nich musi odpowiadać nazwie pliku lub katalogu. Ponadto można określić, że działanie powinno pojawiać się tylko w przypadku określonych plików.

en_US: Appearance Conditions
pl: Wyświetlanie

en_US: Custom Actions
pl: Czynności

en_US: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
pl: Można skonfigurować niestandardowe czynności, które pojawią się w menu podręcznym menedżera plików dla określonych rodzajów plików

en_US: Edit the currently selected action.
pl: Edytuje zaznaczoną czynność

en_US: Delete the currently selected action.
pl: Usuwa zaznaczoną czynność

en_US: Move the currently selected action up by one row.
pl: Przemieszcza zaznaczoną czynność o jedną pozycję do góry

en_US: Move the currently selected action down by one row.
pl: Przemieszcza zaznaczoną czynność o jedną pozycję w dół

en_US: Thunar File Manager
pl: Menedżer plików Thunar

en_US: Browse the filesystem with the file manager
pl: Przegląda system plików za pomocą menedżera plików

en_US: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
pl: menedżer plików;eksplorator;wyszukiwarka;przeglądarka;foldery;katalog;katalogi;partycje;nośniki;sieć;urządzenia;zmiana nazwy;przenoszenie;kopiowanie;usuwanie;uprawnienia;katalog użytkownika;kosz;

en_US: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
pl: wsadowe;zmienianie nazw;zmiana nazwy;thunar;pliki;foldery;katalog;katalogi;

en_US: File Manager Settings
pl: Ustawienia menedżera plików

en_US: Configure the Thunar file manager
pl: Konfiguruje preferencje menedżera plików Thunar

en_US: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
pl: thunar;ustawienia;preferencje;konfiguracja;miniatury;rozmiar pliku;format daty;położenia;widok drzewa;karty;

en_US: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
pl: Thunar to przeglądarka plików zaprojektowana specjalnie dla środowiska graficznego Xfce, ale może służyć także jako alternatywna przeglądarka plików w innych środowiskach. Posiada proste, czytelne dwupanelowe wzornictwo dla przeglądania wszystkich plików.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en_US: Run Thunar as root
pl: Uruchom Thunar jako root

en_US: Authentication is required to run Thunar as root.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program Thunar w trybie administratora.

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en_US: Abegede
pl: abegede

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en_US: Valencia
pl: walencki

en_US: CRTC %d cannot drive output %s
pl: CRTC %d nie może prowadzić wyjścia %s

en_US: CRTC %d does not support rotation=%d
pl: CRTC %d nie obsługuje rotation=%d

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pl: wyjście %s nie ma takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:
    istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d
    istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)
    istniejący obrót = %d, nowy obrót = %d

en_US: cannot clone to output %s
pl: nie można sklonować do wyjścia %s

en_US: Trying modes for CRTC %d
pl: Próbowanie trybów dla CRTC %d

en_US: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pl: nie można przydzielić CRTC do wyjść:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en_US: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, %d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en_US: %a %b %-e_%R:%S
pl: %a %-d %b_%H∶%M∶%S

en_US: %a %b %-e_%R
pl: %a %-d %b_%H∶%M

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en_US: %b %-e_%R:%S
pl: %-d %b_%H∶%M∶%S

en_US: %b %-e_%R
pl: %-d %b_%H∶%M

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en_US: %a %R:%S
pl: %a %H∶%M∶%S

en_US: %a %R
pl: %a %H∶%M

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en_US: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
pl: %a %-d %b_%-l∶%M∶%S %p

en_US: %a %b %-e_%l:%M %p
pl: %a %-d %b_%-l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en_US: %b %-e_%l:%M:%S %p
pl: %-d %b_%-l∶%M∶%S %p

en_US: %b %-e_%l:%M %p
pl: %-d %b_%-l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en_US: %a %l:%M:%S %p
pl: %a %-l∶%M∶%S %p

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en_US: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'.<BR>Być może nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku twardym.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en_US: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pl: Nie można utworzyć dokumentu tekstowego.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Writer'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en_US: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pl: Nie można utworzyć arkusza kalkulacyjnego.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en_US: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pl: Nie można utworzyć prezentacji.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en_US: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pl: Nie można utworzyć rysunku.<BR>Proszę sprawdzić czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en_US: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pl: Nie można utworzyć formuły.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en_US: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pl: Nie można znaleźć wymaganych plików.<BR>Proszę uruchomić program instalacyjny %PRODUCTNAME i wybrać 'Napraw'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en_US: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pl: Plik '<PATH>' istnieje.<BR><BR>Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en_US: Yes to All
pl: Tak dla wszystkich

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en_US: No
pl: Nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en_US: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en_US: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en_US: ~Next >
pl: ~Dalej >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en_US: Steps
pl: Kroki

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en_US: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en_US: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pl: Szablon utworzony <current_date> przez <wizard_name>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en_US: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
pl: Nie znaleziono plików niezbędnych do uruchomienia tego kreatora.\nPrzejdź do 'Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Ścieżki' i kliknij przycisk 'Domyślnie', aby przywrócić pierwotne ustawienia.\nNastępnie uruchom kreator ponownie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en_US: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en_US: Colu~mns
pl: Kolu~mny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en_US: Report_
pl: Raport_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en_US: - undefined -
pl: - niezdefiniowane -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en_US: ~Fields in report
pl: ~Pola w raporcie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en_US: Sort options
pl: Opcje sortowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en_US: Choose layout
pl: Wybierz układ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en_US: Create report
pl: Utwórz raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en_US: Layout of data
pl: Układ danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en_US: Layout of headers and footers
pl: Układ główek i stopek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en_US: ~Sort by
pl: Kolejność ~sortowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en_US: T~hen by
pl: ~A następnie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en_US: Portrait
pl: Orientacja pionowa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en_US: Landscape
pl: Orientacja pozioma

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en_US: Which fields do you want to have in your report?
pl: Które pola chcesz dołączyć do raportu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en_US: Do you want to add grouping levels?
pl: Czy chcesz dodać poziomy grupowania?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en_US: According to which fields do you want to sort the data?
pl: Według których pól chcesz posortować dane?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en_US: How do you want your report to look?
pl: Jak ma wyglądać raport?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en_US: Decide how you want to proceed
pl: Zdecyduj co chcesz zrobić

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en_US: Title of report
pl: Tytuł raportu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en_US: Display report
pl: Wyświetl raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en_US: Create report
pl: Utwórz raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en_US: ~Dynamic report
pl: Raport ~dynamiczny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en_US: ~Create report now
pl: ~Utworzyć raport teraz

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en_US: ~Modify report layout
pl: Z~modyfikować raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en_US: Static report
pl: Raport statyczny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en_US: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en_US: Groupings
pl: Grupowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en_US: Then b~y
pl: A ~następnie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en_US: ~Then by
pl: A nas~tępnie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en_US: Asc~ending
pl: Ro~snąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en_US: Ascend~ing
pl: Ros~nąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en_US: Ascendin~g
pl: Rosną~co

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en_US: De~scending
pl: Ma~lejąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en_US: Des~cending
pl: Male~jąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en_US: De~scending
pl: Ma~lejąco

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en_US: Binary fields cannot be displayed in the report.
pl: Pola binarne nie mogą być wyświetlane w raporcie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en_US: The table '<TABLENAME>' does not exist.
pl: Tabela '<TABLENAME>' nie istnieje.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en_US: Creating Report...
pl: Tworzenie raportu...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en_US: Number of records inserted: <COUNT>
pl: Liczba wstawionych rekordów: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en_US: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
pl: Formularz '<REPORTFORM>' nie istnieje.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en_US: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
pl: Kwerenda zawierająca wyrażenie <BR>'<STATEMENT>' <BR> nie mogła zostać uruchomiona. <BR> Sprawdź źródło danych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en_US: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
pl: Ukryty formant w formularzu '<REPORTFORM>' nie może być odczytany: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en_US: Importing data...
pl: Importowanie danych...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en_US: Labeling fields
pl: Nazywanie pól

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en_US: How do you want to label the fields?
pl: Jak chcesz nazwać pola?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en_US: Field
pl: Pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en_US: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
pl: Wystąpił błąd w kreatorze.<BR>Wzorzec '%PATH' może posiadać błędy.<BR>Prawdopodobnie wymagane sekcje lub tabele nie istnieją lub posiadają błędną nazwę.<BR>Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w Pomocy.<BR>Proszę wybrać inny szablon.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en_US: There is an invalid user field in a table.
pl: W tabeli znajduje się nieprawidłowe pole użytkownika.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en_US: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
pl: Kryterium sortowania '<FIELDNAME>' zostało wybrane dwa razy. Każde kryterium może być wybrane tylko raz.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en_US: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
pl: Uwaga: puste pola tekstowe zostaną wypełnione danymi z chwilą utworzenia raportu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en_US: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
pl: Raport '%REPORTNAME' już istnieje w bazie danych. Przypisz inną nazwę.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en_US: How do you want to proceed after creating the report?
pl: Co chcesz zrobić po utworzeniu raportu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en_US: What kind of report do you want to create?
pl: Jakiego rodzaju raport chcesz utworzyć?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en_US: Tabular
pl: Tabelaryczny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en_US: Columnar, single-column
pl: Kolumnowy, pojedyncza kolumna

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en_US: Columnar, two columns
pl: Kolumnowy, dwie kolumny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en_US: Columnar, three columns
pl: Kolumnowy, trzy kolumny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en_US: In blocks, labels left
pl: W blokach, etykiety po lewej

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en_US: In blocks, labels above
pl: W blokach, etykiety powyżej

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en_US: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en_US: Author:
pl: Autor:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en_US: Page #page# of #count#
pl: Strona #page# z #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en_US: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en_US: Page count:
pl: Liczba stron:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en_US: No valid report template was found.
pl: Nie udało się znaleźć poprawnego szablonu raportu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en_US: Page:
pl: Strona:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en_US: Align Left - Border
pl: Wyrównaj do lewej - Krawędź

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en_US: Align Left - Compact
pl: Wyrównaj do lewej - Kompaktowy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en_US: Align Left - Elegant
pl: Wyrównaj do lewej - Elegancki

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en_US: Align Left - Highlighted
pl: Wyrównaj do lewej - Wyróżniony

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en_US: Align Left - Modern
pl: Wyrównaj do lewej - Nowoczesny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en_US: Align Left - Red & Blue
pl: Wyrównaj do lewej - Czerwony i niebieski

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en_US: Outline - Borders
pl: Konspekt - Krawędzie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en_US: Outline - Compact
pl: Konspekt - Kompaktowy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en_US: Outline - Elegant
pl: Konspekt - Elegancki

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en_US: Outline - Highlighted
pl: Konspekt - Wyróżniony

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en_US: Outline - Modern
pl: Konspekt - Nowoczesny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en_US: Outline - Red & Blue
pl: Konspekt - Czerwony i niebieski

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en_US: Outline, indented - Borders
pl: Konspekt, wcięty - Krawędzie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en_US: Outline, indented - Compact
pl: Konspekt, wcięty - Kompaktowy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en_US: Outline, indented - Elegant
pl: Konspekt, wcięty - Elegancki

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en_US: Outline, indented - Highlighted
pl: Konspekt, wcięty - Wyróżniony

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en_US: Outline, indented - Modern
pl: Konspekt, wcięty - Nowoczesny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en_US: Outline, indented - Red & Blue
pl: Konspekt, wcięty - Czerwony i niebieski

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en_US: Bubbles
pl: Dymki

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en_US: Cinema
pl: Kino

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en_US: Controlling
pl: Kontrolowanie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en_US: Drafting
pl: Szkicowanie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en_US: Finances
pl: Finanse

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en_US: Flipchart
pl: Tablica demonstracyjna

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en_US: Formal with Company Logo
pl: Formalny z logiem firmy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en_US: Generic
pl: Standardowy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en_US: Worldmap
pl: Mapa świata

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en_US: C~reate
pl: Utwó~rz

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en_US: ~Cancel
pl: ~Anuluj

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en_US: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en_US: ~Next >
pl: ~Dalej >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en_US: ~Database
pl: Baza ~danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en_US: ~Table name
pl: Nazwa ~tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en_US: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania kreatora. Kreator zostanie przerwany.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en_US: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
pl: Nie zainstalowano żadnej bazy danych. Przynajmniej jedna baza danych jest wymagana, aby kreator formularzy mógł być uruchomiony.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en_US: The database does not contain any tables.
pl: Baza danych nie zawiera żadnych tabel.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en_US: This title already exists in the database. Please enter another name.
pl: Ten tytuł już istnieje w bazie danych. Proszę podać inną nazwę.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en_US: The title must not contain any spaces or special characters.
pl: Tytuł nie może zawierać spacji ani znaków specjalnych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en_US: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
pl: Nie można utworzyć instancji usługi bazy danych (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en_US: The selected table or query could not be opened.
pl: Wybrana tabela lub zapytanie nie mogły zostać otwarte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en_US: No connection to the database could be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z bazą danych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en_US: ~Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en_US: The document could not be saved.
pl: Dokument nie mógł zostać zapisany.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en_US: Exiting the wizard
pl: Kończenie działania kreatora

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en_US: Connecting to data source...
pl: Łączenie ze źródłem danych...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en_US: The connection to the data source could not be established.
pl: Nie można utworzyć połączenia ze źródłem danych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en_US: The file path entered is not valid.
pl: Wprowadzona ścieżka nie jest poprawna.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en_US: Please select a data source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en_US: Please select a table or query
pl: Wybierz tabelę lub kwerendę

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en_US: Add field
pl: Dodaj pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en_US: Remove field
pl: Usuń pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en_US: Add all fields
pl: Dodaj wszystkie pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en_US: Remove all fields
pl: Usuń wszystkie pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en_US: Move field up
pl: Przesuń pole go góry

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en_US: Move field down
pl: Przesuń pole w dół

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en_US: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
pl: Nie można pobrać nazw pól z '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en_US: Query Wizard
pl: Kreator kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en_US: Query Wizard
pl: Kreator kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en_US: ~Tables
pl: ~Tabele

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en_US: A~vailable fields
pl: Dos~tępne pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en_US: Name ~of the query
pl: Nazwa ~kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en_US: Display ~Query
pl: Wyświetl k~werendę

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en_US: ~Modify Query
pl: ~Modyfikuj kwerendę

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en_US: ~How do you want to proceed after creating the query?
pl: ~Co chcesz zrobić po utworzeniu kwerendy?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en_US: Match ~all of the following
pl: Dop~asuj do wszystkich poniższych

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en_US: ~Match any of the following
pl: Dopasuj do j~ednego z poniższych

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en_US: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
pl: ~Kwerenda szczegółowa (wyświetla wszystkie rekordy)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en_US: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
pl: Kwerenda ~skrócona (wyświetla tylko wyniki funkcji agregujących)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en_US: Aggregate functions
pl: Funkcje agregujące

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en_US: ~Group by
pl: ~Grupuj według

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en_US: Field
pl: Pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en_US: Table:
pl: Tabela:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en_US: Query:
pl: Kwerenda:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en_US: is equal to
pl: jest równa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en_US: is not equal to
pl: nie jest równa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en_US: is smaller than
pl: jest mniejsza niż

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en_US: is greater than
pl: jest większa niż

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en_US: is equal or less than
pl: jest równa lub mniejsza niż

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en_US: is equal or greater than
pl: jest równa lub większa niż

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en_US: like
pl: jak

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en_US: not like
pl: inne niż

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en_US: is null
pl: jest null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en_US: is not null
pl: nie jest null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en_US: true
pl: prawda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en_US: false
pl: fałsz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en_US: and
pl: i

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en_US: or
pl: lub

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en_US: get the sum of
pl: oblicz sumę

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en_US: get the average of
pl: oblicz średnią

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en_US: get the minimum of
pl: oblicz minimum

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en_US: get the maximum of
pl: oblicz maksimum

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en_US: get the count of
pl: oblicz liczbę

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en_US: (none)
pl: (brak)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en_US: Fie~lds in the Query:
pl: Po~la w kwerendzie:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en_US: Sorting order:
pl: Porządek sortowania:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en_US: No sorting fields were assigned.
pl: Nie przypisano pól sortujących.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en_US: Search conditions:
pl: Warunki przeszukiwania:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en_US: No conditions were assigned.
pl: Nie przypisano warunków.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en_US: Aggregate functions:
pl: Funkcje agregujące:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en_US: No aggregate functions were assigned.
pl: Nie przypisano funkcji agregujących.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en_US: Grouped by:
pl: Grupowanie według:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en_US: No Groups were assigned.
pl: Nie przypisano grup.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en_US: Grouping conditions:
pl: Warunki grupowania:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en_US: No grouping conditions were assigned.
pl: Nie przypisano warunków grupowania.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en_US: Select the fields (columns) for your query
pl: Wybierz pola (kolumny) do kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en_US: Select the sorting order
pl: Określ sposób sortowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en_US: Select the search conditions
pl: Podaj warunki przeszukiwania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en_US: Select the type of query
pl: Określ typ kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en_US: Select the groups
pl: Określ grupy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en_US: Select the grouping conditions
pl: Określ warunki grupowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en_US: Assign aliases if desired
pl: Przypisz aliasy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en_US: Check the overview and decide how to proceed
pl: Sprawdź przegląd kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en_US: Field selection
pl: Wybór pól

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en_US: Sorting order
pl: Porządek sortowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en_US: Search conditions
pl: Warunki przeszukiwania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en_US: Detail or summary
pl: Szczegóły lub skrót

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en_US: Grouping conditions
pl: Warunki grupowania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en_US: Aliases
pl: Aliasy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en_US: Overview
pl: Przegląd

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en_US: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
pl: Pole, któremu nie przypisano funkcji agregującej, musi być użyte w grupie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en_US: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
pl: Warunek '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' został wybrany dwukrotnie. Warunek może zostać wybrany tylko raz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en_US: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
pl: Funkcja agregująca <FUNCTION> została przypisana dwa razy do pola '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en_US: Form Wizard
pl: Kreator formularzy

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en_US: Fields in ~the form
pl: Pola form~ularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en_US: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
pl: Pola binarne są zawsze wyświetlane i możliwe do wybrania na lewej liście.\nJeżeli jest to możliwe, są one interpretowane jako obrazy.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en_US: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
pl: Podformularz jest formularzem zagnieżdżonym w innym formularzu.\nMożesz użyć podformularza, aby przedstawić dane z tabel lub kwerend w relacji jeden do wielu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en_US: ~Add Subform
pl: Dod~aj podformularz

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en_US: ~Subform based on existing relation
pl: Podformularz oparty na i~stniejącej relacji

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en_US: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en_US: Subform based on ~manual selection of fields
pl: Podfor~mularz oparty na ręcznym wyborze pól

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en_US: ~Which relation do you want to add?
pl: ~Którą relację chcesz dodać?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en_US: Fields in the ~subform
pl: Pola w ~podformularzu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en_US: ~Available fields
pl: Dostępne pol~a

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en_US: Fields in form
pl: Pola w formularzu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en_US: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
pl: Połączenie '<FIELDNAME1>' z '<FIELDNAME2>' zostało wybrane dwukrotnie.\nPołączenia mogą być użyte tylko jeden raz.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en_US: ~First joined subform field
pl: 1. pole pod~formularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en_US: ~Second joined subform field
pl: 2. pol~e podformularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en_US: ~Third joined subform field
pl: 3. pole po~dformularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en_US: ~Fourth joined subform field
pl: 4. pole podformul~arza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en_US: F~irst joined main form field
pl: 1. pole formu~larza głównego

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en_US: S~econd joined main form field
pl: 2. pol~e formularza głównego

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en_US: T~hird joined main form field
pl: 3. pole for~mularza głównego

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en_US: F~ourth joined main form field
pl: 4. pole f~ormularza głównego

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en_US: Field border
pl: Krawędź pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en_US: No border
pl: Bez krawędzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en_US: 3D look
pl: Trójwymiarowy

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en_US: Label placement
pl: Położenie etykiet

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en_US: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en_US: Arrangement of DB fields
pl: Rozmieszczenie pól bazy danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en_US: Columnar - Labels Left
pl: Kolumnowo z etykietami po lewej

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en_US: Columnar - Labels on Top
pl: Kolumnowo z etykietami u góry

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en_US: In Blocks - Labels Left
pl: Blokowo z etykietami po lewej

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en_US: In Blocks - Labels Above
pl: Blokowo z etykietami u góry

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en_US: As Data Sheet
pl: Jako arkusz danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en_US: Arrangement of the main form
pl: Układ formularza nadrzędnego

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en_US: Arrangement of the subform
pl: Układ podformularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en_US: The form is to be ~used for entering new data only.
pl: Form~ularz przeznaczony wyłącznie do wprowadzania nowych danych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en_US: Existing data will not be displayed
pl: Istniejące dane nie będą wyświetlane

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en_US: T~he form is to display all data
pl: For~mularz będzie zawierał wszystkie dane

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en_US: Do not allow ~modification of existing data
pl: Nie zezwalaj na ~modyfikację istniejących danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en_US: Do not allow ~deletion of existing data
pl: Nie zezwalaj na usuwanie istniejących ~danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en_US: Do not allow ~addition of new data
pl: Nie zezwalaj na dod~awanie danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en_US: Name of ~the form
pl: Nazwa formular~za

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en_US: How do you want to proceed after creating the form?
pl: Co chcesz zrobić po utworzeniu formularza?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en_US: ~Work with the form
pl: Praco~wać z formularzem

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en_US: ~Modify the form
pl: Z~modyfikować formularz

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en_US: ~Page Styles
pl: ~Style strony

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en_US: Field selection
pl: Wybór pól

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en_US: Set up a subform
pl: Zdefiniuj podformularz

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en_US: Add subform fields
pl: Dodaj pola podformularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en_US: Get joined fields
pl: Wybierz połączenia między formularzami

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en_US: Arrange controls
pl: Rozmieść formanty

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en_US: Set data entry
pl: Wybierz tryb wprowadzania danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en_US: Apply styles
pl: Zastosuj style

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en_US: Set name
pl: Określ nazwę

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en_US: (Date)
pl: (Data)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en_US: (Time)
pl: (Czas)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en_US: Select the fields of your form
pl: Wybierz pola formularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en_US: Decide if you want to set up a subform
pl: Zdecyduj, czy chcesz zdefiniować podformularz

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en_US: Select the fields of your subform
pl: Wybierz pola podformularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en_US: Select the joins between your forms
pl: Wybierz sposób połączenia między formularzami

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en_US: Arrange the controls on your form
pl: Rozmieść formanty w formularzu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en_US: Select the data entry mode
pl: Wybierz tryb wprowadzania danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en_US: Apply the style of your form
pl: Zastosuj styl formularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en_US: Set the name of the form
pl: Określ nazwę formularza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en_US: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
pl: Formularz o nazwie '%FORMNAME' już istnieje.\nWybierz inną nazwę.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en_US: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en_US: Select fields
pl: Wybierz pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en_US: Set types and formats
pl: Określ typy i formaty

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en_US: Set primary key
pl: Określ klucz główny

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en_US: Create table
pl: Utwórz tabelę

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en_US: Select fields for your table
pl: Wybierz pola tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en_US: Set field types and formats
pl: Określ typy i formaty pól

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en_US: Set primary key
pl: Określ klucz główny

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en_US: Create table
pl: Utwórz tabelę

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en_US: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
pl: Ten kreator pomoże stworzyć tabelę dla bazy danych. Po wybraniu kategorii tabeli oraz tabeli przykładowej wybierz pola, które chcesz dołączyć do tworzonej tabeli. Możesz wybrać pola z różnych tabel przykładowych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en_US: Ca~tegory
pl: Ka~tegoria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en_US: B~usiness
pl: Sł~użbowe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en_US: P~ersonal
pl: Prywatn~e

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en_US: ~Sample tables
pl: ~Tabele przykładowe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en_US: A~vailable fields
pl: Dos~tępne pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en_US: Field information
pl: Informacje o polu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en_US: Field type
pl: Typ pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en_US: ~Selected fields
pl: ~Wybrane pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en_US: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
pl: Klucz główny w sposób unikalny identyfikuje każdy rekord tabeli bazy danych. Dzięki kluczowi głównemu można w łatwy sposób łączyć informacje z osobnych tabel. Zaleca się, by każda tabela posiadała klucz główny. Bez klucza głównego nie jest możliwy dostęp do danych tabeli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en_US: ~Create a primary key
pl: Utwórz klu~cz główny

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en_US: ~Automatically add a primary key
pl: Dod~aj klucz główny automatycznie

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en_US: ~Use an existing field as a primary key
pl: ~Użyj istniejącego pola jako klucza głównego

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en_US: Define p~rimary key as a combination of several fields
pl: Zdefiniuj ~klucz główny jako kombinację kilku pól

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en_US: F~ieldname
pl: Naz~wa pola

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en_US: ~Primary key fields
pl: ~Pola klucza głównego

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en_US: Auto ~value
pl: Wart~ość automatyczna

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en_US: What do you want to name your table?
pl: Jak chcesz nazwać tabelę?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en_US: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
pl: Gratulacje, wprowadziłeś wszystkie informacje potrzebne do utworzenia tabeli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en_US: What do you want to do next?
pl: Co chcesz zrobić w następnej kolejności?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en_US: Modify the table design
pl: Modyfikuj projekt tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en_US: Insert data immediately
pl: Wprowadzaj dane

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en_US: C~reate a form based on this table
pl: Utwó~rz formularz oparty na tej tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en_US: The table you have created could not be opened.
pl: Nie można otworzyć stworzonej przez Ciebie tabeli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en_US: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pl: Nazwa tabeli '%TABLENAME' zawiera znak ('%SPECIALCHAR'), który może być nieobsługiwany przez bazę danych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en_US: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pl: Nazwa pola '%FIELDNAME' zawiera znak specjalny ('%SPECIALCHAR'), który może nie być obsługiwany przez bazę danych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en_US: Field
pl: Pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en_US: MyTable
pl: MojaTabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en_US: Add a Field
pl: Dodaj pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en_US: Remove the selected Field
pl: Usuń zaznaczone pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en_US: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
pl: Pole nie może być wstawione, ponieważ spowodowałoby to przekroczenie maksymalnej liczby %COUNT pól tabeli bazy danych

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en_US: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
pl: Nazwa '%TABLENAME' już istnieje.\nPodaj inną nazwę.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en_US: Catalog of the table
pl: Katalog tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en_US: Schema of the table
pl: Schemat tabeli

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en_US: The field '%FIELDNAME' already exists.
pl: Pole o nazwie '%FIELDNAME' już istnieje.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en_US: ~Cancel
pl: ~Anuluj

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en_US: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en_US: ~Convert
pl: ~Konwertuj

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en_US: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
pl: Uwaga: nie można dokonać konwersji kwot (waluty) z zewnętrznych połączeń ani przeliczników waluty w formułach komórek.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en_US: First, unprotect all sheets.
pl: Najpierw znieś ochronę wszystkich arkuszy.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en_US: Currencies:
pl: Waluty:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en_US: C~ontinue >
pl: K~ontynuuj >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en_US: C~lose
pl: ~Zamknij

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en_US: ~Entire document
pl: Cały dokum~ent

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en_US: Cell S~tyles
pl: S~tyle komórki

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en_US: Currency cells in the current ~sheet
pl: Komórki walutowe w bieżącym arku~szu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en_US: Currency cells in the entire ~document
pl: Komórki walutowe w całym ~dokumencie

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en_US: ~Selected range
pl: Zaznaczony zakre~s

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en_US: Select Cell Styles
pl: Wybierz style komórki

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en_US: Select currency cells
pl: Zaznacz komórki waluty

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en_US: Currency ranges:
pl: Zakresy walutowe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en_US: Templates:
pl: Szablony:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en_US: Extent
pl: Zakres

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en_US: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
pl: Pojedynczy d~okument programu %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en_US: Complete ~directory
pl: ~Cały katalog

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en_US: Source Document:
pl: Dokument źródłowy:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en_US: Source directory:
pl: Katalog źródłowy:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en_US: ~Including subfolders
pl: Łączn~ie z podfolderami

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en_US: Target directory:
pl: Katalog docelowy:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en_US: Temporarily unprotect sheet without query
pl: Znieś tymczasowo ochronę arkusza bez uprzedniego potwierdzenia

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en_US: Also convert fields and tables in text documents
pl: Konwertuj również pola i tabele w dokumentach tekstowych

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en_US: Conversion status:
pl: Stan konwersji:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en_US: Conversion status of the cell templates:
pl: Stan konwersji szablonów komórek:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en_US: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
pl: Rejestracja odpowiednich zakresów: Strona %1Number%1 z %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en_US: Entry of the ranges to be converted...
pl: Wprowadzanie zakresów do konwersji...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en_US: Sheet protection for each sheet will be restored...
pl: Zostanie przywrócona ochrona poszczególnych arkuszy...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en_US: Conversion of the currency units in the cell templates...
pl: Konwersja jednostek walutowych w szablonach komórek...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en_US: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en_US: Select directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en_US: Select file
pl: Wybierz plik

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en_US: Select target directory
pl: Wybierz katalog docelowy

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en_US: non-existent
pl: nie istnieje

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en_US: Euro Converter
pl: Konwerter Euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en_US: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
pl: Czy ochrona arkuszy ma być tymczasowo zniesiona?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en_US: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
pl: Podaj hasło w celu zniesienia ochrony tabeli %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en_US: Wrong Password!
pl: Nieprawidłowe hasło!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en_US: Protected Sheet
pl: Chroniony arkusz

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en_US: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en_US: Protection for the sheets will not be removed.
pl: Ochrona arkuszy nie zostanie zniesiona.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en_US: Sheet cannot be unprotected
pl: Nie można usunąć ochrony arkusza

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en_US: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
pl: Kreator nie jest w stanie edytować tego dokumentu, ponieważ w dokumentach zawierających chronione arkusze nie można modyfikować formatowania komórek.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en_US: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
pl: Należy wziąć pod uwagę, że w przeciwnym razie konwerter euro nie będzie w stanie edytować dokumentu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en_US: Please choose a currency to be converted first!
pl: Najpierw wybierz walutę, która będzie konwertowana!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en_US: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
pl: Wybierz dokument %PRODUCTNAME Calc do edytowania!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en_US: '<1>' is not a directory!
pl: '<1>' nie jest katalogiem!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en_US: Document is read-only!
pl: Dokument jest tylko do odczytu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en_US: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pl: Plik '<1>' już istnieje.<CR>Czy go zastąpić?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en_US: Do you really want to terminate conversion at this point?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać konwersję w tym miejscu?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en_US: Cancel Wizard
pl: Anuluj kreator

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en_US: Portuguese Escudo
pl: Escudo portugalskie

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en_US: Dutch Guilder
pl: Gulden holenderski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en_US: French Franc
pl: Frank francuski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en_US: Spanish Peseta
pl: Peseta hiszpańska

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en_US: Italian Lira
pl: Lir włoski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en_US: German Mark
pl: Marka niemiecka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en_US: Belgian Franc
pl: Frank belgijski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en_US: Irish Punt
pl: Funt irlandzki

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en_US: Luxembourg Franc
pl: Frank luksemburski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en_US: Austrian Schilling
pl: Szyling austriacki

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en_US: Finnish Mark
pl: Marka fińska

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en_US: Greek Drachma
pl: Drachma grecka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en_US: Slovenian Tolar
pl: Tolar słoweński

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en_US: Cypriot Pound
pl: Funt cypryjski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en_US: Maltese Lira
pl: Lira maltańska

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en_US: Slovak Koruna
pl: Korona słowacka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en_US: Estonian Kroon
pl: Korona estońska

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en_US: Latvian Lats
pl: Łat łotewski

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en_US: Lithuanian Litas
pl: Lit litewski

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en_US: Progress
pl: Postęp

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en_US: Retrieving the relevant documents...
pl: Pobieranie odpowiednich dokumentów...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en_US: Converting the documents...
pl: Konwersja dokumentów...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en_US: Settings:
pl: Ustawienia:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en_US: Sheet is always unprotected
pl: Arkusz jest zawsze niechroniony

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en_US: Theme Selection
pl: Wybór motywu

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en_US: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
pl: Błąd podczas zapisywania dokumentu do schowka! Następującej akcji nie można cofnąć.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en_US: ~Cancel
pl: ~Anuluj

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en_US: (Standard)
pl: (Standardowy)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en_US: Autumn Leaves
pl: Liście jesieni

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en_US: Be
pl: Przez

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en_US: Black and White
pl: Czerń i biel

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en_US: Blackberry Bush
pl: Krzew jeżyny

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en_US: Blue Jeans
pl: Niebieskie dżinsy

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en_US: Fifties Diner
pl: Kolacja lat pięćdziesiątych

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en_US: Glacier
pl: Lodowiec

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en_US: Green Grapes
pl: Zielone winogrona

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en_US: Marine
pl: Morski

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en_US: Millennium
pl: Tysiąclecie

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en_US: Nature
pl: Natura

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en_US: Night
pl: Noc

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en_US: PC Nostalgia
pl: Nostalgia PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en_US: Pool Party
pl: Impreza w basenie

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en_US: Pumpkin
pl: Dynia

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en_US: Addressee
pl: Adresat

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en_US: One recipient
pl: Jeden odbiorca

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en_US: Several recipients (address database)
pl: Kilku odbiorców (adresowa baza danych)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en_US: Use of This Template
pl: Przeznaczenie szablonu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en_US: An error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en_US: Click placeholder and overwrite
pl: Kliknij symbol zastępczy i zastąp

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en_US: Company
pl: Firma

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en_US: Department
pl: Dział

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en_US: First Name
pl: Imię

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en_US: Last Name
pl: Nazwisko

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en_US: ZIP/Postal Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en_US: Form of Address
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en_US: Salutation
pl: ZwrotGrzecz

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en_US: Home Phone
pl: Telefon domowy

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en_US: Work Phone
pl: Telefon (praca)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en_US: Alt. Field 1
pl: Pole 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en_US: Alt. Field 2
pl: Pole 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en_US: Alt. Field 3
pl: Pole 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en_US: Alt. Field 4
pl: Pole 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en_US: ID
pl: Identyfikator

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en_US: State
pl: Województwo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en_US: Office Phone
pl: Telefon (praca)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en_US: Mobile Phone
pl: Telefon komórkowy

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en_US: Other Phone
pl: Inne telefony

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en_US: Calendar URL
pl: Adres URL kalendarza

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en_US: Invite
pl: Zaproszenie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en_US: The bookmark 'Recipient' is missing.
pl: Brak zakładki 'Odbiorca'.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en_US: Form letter fields can not be included.
pl: Nie można dołączyć pól listu seryjnego.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en_US: Minutes Template
pl: Szablon protokołu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en_US: An option must be confirmed.
pl: Należy potwierdzić opcję.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en_US: Minutes Type
pl: Typ protokołu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en_US: Results Minutes
pl: Protokół podsumowujący

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en_US: Evaluation Minutes
pl: Protokół oceny

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en_US: User data field is not defined!
pl: Nie zdefiniowano pola danych użytkownika!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en_US: The '%1' directory cannot be created:
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1':

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en_US: The '%1' directory does not exist.
pl: Katalog '%1' nie istnieje.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en_US: Do you want to create it now?
pl: Czy chcesz utworzyć teraz?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en_US: ~Cancel
pl: ~Anuluj

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en_US: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en_US: Ne~xt >
pl: ~Dalej >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en_US: ~Convert
pl: ~Konwertuj

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en_US: ~Close
pl: ~Zamknij

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en_US: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
pl: Ten kreator konwertuje starsze formaty dokumentów na ODF (Open Document Format for Office Applications).

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en_US: Select the document type for conversion:
pl: Wybierz typ dokumentu do konwersji:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en_US: Word templates
pl: Szablony programu Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en_US: Excel templates
pl: Szablony programu Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en_US: PowerPoint templates
pl: Szablony programu PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en_US: Word documents
pl: Dokumenty programu Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en_US: Excel documents
pl: Dokumenty programu Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en_US: PowerPoint/Publisher documents
pl: Dokumenty programu PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en_US: Summary:
pl: Podsumowanie:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en_US: Imported_Templates
pl: Importowane_szablony

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en_US: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pl: Plik '<1>' już istnieje.<CR>Czy go zastąpić?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en_US: Directories do not exist
pl: Katalogi nie istnieją

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en_US: Do you really want to terminate conversion at this point?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać konwersję w tym miejscu?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en_US: Cancel Wizard
pl: Anuluj kreator

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en_US: An error has occurred in the wizard.
pl: Wystąpił błąd w kreatorze.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en_US: Do you want to overwrite documents without being asked?
pl: Czy chcesz zastąpić dokumenty bez pytania o potwierdzenie?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en_US: Document macro has to be revised.
pl: Makro wymaga poprawienia.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en_US: Document '<1>' could not be saved.
pl: Dokument '<1>' nie mógł zostać zapisany.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en_US: Document '<1>' could not be opened.
pl: Dokument '<1>' nie mógł zostać otwarty.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en_US: Select a directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en_US: Document Converter
pl: Konwerter dokumentów

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en_US: Including subdirectories
pl: Łącznie z podkatalogami

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en_US: Progress
pl: Postęp

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en_US: Retrieving the relevant documents:
pl: Pobieranie dokumentów:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en_US: Converting the documents
pl: Konwersja dokumentów

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en_US: Found:
pl: Znaleziono:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en_US: "%1 found
pl: znaleziono "%1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en_US: Finished
pl: Zakończone

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en_US: Source documents
pl: Dokumenty źródłowe

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en_US: Target documents
pl: Dokumenty docelowe

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en_US: <COUNT> documents converted
pl: <COUNT> dokumentów skonwertowanych

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en_US: All subdirectories will be taken into account
pl: Uwzględnione zostaną wszystkie podkatalogi

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en_US: These will be exported to the following directory:
pl: Zostaną wyeksportowane do następującego katalogu:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en_US: Import from:
pl: Importuj z:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en_US: Save to:
pl: Zapisz w:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en_US: Create log file
pl: Utwórz plik dziennika

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en_US: A log file will be created in your work directory
pl: W katalogu roboczym zostanie utworzony plik dziennika

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en_US: Show log file
pl: Pokaż dziennik

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en_US: All Word documents contained in the following directory will be imported:
pl: Importowane będą wszystkie dokumenty programu Word z następującego katalogu:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en_US: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
pl: Importowane będą wszystkie dokumenty programu Excel z następującego katalogu:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en_US: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
pl: Importowane będą wszystkie dokumenty programu PowerPoint/Publisher z następującego katalogu:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en_US: All Word templates contained in the following directory will be imported:
pl: Importowane będą wszystkie szablony programu Word z następującego katalogu:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en_US: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
pl: Importowane będą wszystkie szablony programu Excel z następującego katalogu:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en_US: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
pl: Importowane będą wszystkie szablony programu PowerPoint z następującego katalogu:

note: type: Title-text
en_US: Flying tower 1
pl: Latająca wieża 1

note: type: Resume-text
en_US: Make a flying defense tower out of a winged shooter.
pl: Zrób latającą wieżę obronną z działa latającego.

note: type: Plain text
en_US: As a defense against ants attacking from all sides, adapt the program <code>Spider2</code> in order to fly at a given altitude.
pl: Przystosuj program <code>Spider2</code> do lotu na zadanej wysokości, w celu obrony przed atakującymi z każdej strony mrówkami.

note: type: Plain text
en_US: The program necessary for this task is somewhat similar to the program <code>Spider2</code> that looks for the closest ant, turns towards it and fires:
pl: Program niezbędny do wykonania tego zadania jest podobny do programu <code>Spider2</code>, który szuka najbliższego pająka, obraca się w jego kierunku i strzela:

note: type: Plain text
en_US: You can copy-paste it to the editor, and adapt it. Replace <c/>radar(AlienSpider);<n/> by <c/>radar(AlienAnt);<n/>, and write before the <code>while</code> loop another loop that activates the jet beneath the <a object|botfj>winged shooter</a> until the bot reaches an altitude of 20 meters.
pl: Możesz go skopiować i wkleić do edytora oraz przystosować do nowego zadania. Zamień <c/>radar(AlienSpider);<n/> na <c/>radar(AlienAnt);<n/>, i napisz przed pętlą <code>while</code> inną pętlę uruchamiającą napęd odrzutowy <a object|botfj>działa latającego</a> do chwili osiągnięcia przez robota wysokości 20 metrów.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> controls the jet beneath winged bots. The number in brackets must range between <code>-1</code> and <code>1</code>.<c/> jet(1);<n/> moves the bot upward with maximum speed.<c/> jet(-1);<n/> moves the bot downward with maximum speed, and <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. As the bot must reach a precise altitude, move it upward slowly with <c/>jet(0.2);<n/>, wait until it has reached the desired height, then stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
pl: Instrukcja <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> kontroluje napęd odrzutowy robota latającego. Liczba w nawiasach musi się zawierać w przedziale od <code>-1</code> do <code>1</code>.<c/> jet(1);<n/> unosi robota do góry z maksymalną prędkością. <c/> jet(-1);<n/> opuszcza robota w dół z maksymalną prędkością, a <c/>jet(0);<n/> powoduje, że robot utrzymuje uzyskaną wysokość. Ponieważ robot musi osiągnąć dokładną wysokość, wzlatuj nim powoli używając instrukcji <c/>jet(0.2);<n/>, poczekaj aż osiągnie pożądaną wysokość i ustabilizuj wysokość instrukcją <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: In order to "wait until it has reached the desired height", we need a conditional loop: the instructions inside the loop will be repeated only as long as a certain condition is true. The altitude of the bot is given by <code>position.z</code>. We already saw that <code>position</code> gives the position of the bot. And a position is given by the three coordinates x, y and z: the x-axis is the axis west-east, the y-axis is the axis south-north, and the z-axis is the vertical axis. Therefore we must wait while <code>position.z</code> is smaller than 20:
pl: Aby "czekać aż do osiągnięcia żądanej wysokości", konieczne jest użycie pętli warunkowej: instrukcje wewnątrz niej będą powtarzane tak długo, jak podany warunek jest prawdziwy. Wysokość robota jest podawana przez <code>position.z</code>. Jak już widzieliśmy, instrukcja <code>position</code> podaje pozycję robota. Jest ona określona przez trzy współrzędne x, y oraz z: oś x jest osią zachód-wschód, oś y jest osią południe-północ, a oś z jest osią pionową. Wobec tego należy poczekać tak długo jak <code>position.z</code> będzie mniejsze niż 20:

note: type: Plain text
en_US: After waiting 0.2 seconds, the program will check if the altitude is still below 20 meters. If this is the case, it will wait a little more, if not, the program continues after the loop, i.e. after the closing brace <code>}</code>. Do not forget after the loop to stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
pl: Po odczekaniu 0,2 sekundy, program sprawdzi czy wysokość jest wciąż mniejsza od 20 metrów. Jeśli tak, poczeka jeszcze chwilę, a jeśli nie, program będzie kontynuowany po pętli, tzn. po klamrze zamykającej <code>}</code>. Nie zapomnij po pętli ustabilizować wysokości instrukcją <c/>jet(0);<n/>.

en_US: This entry lets you select a saved session
pl: Ten wpis umożliwia wybranie zapisanej sesji

en_US: This session logs you into GNOME
pl: Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME

en_US: GNOME dummy
pl: Pusta sesja GNOME

en_US: GNOME on Xorg
pl: GNOME (Xorg)

en_US: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pl: Czy gnome-session ma automatycznie zapisywać sesję.

en_US: Save this session
pl: Zapisanie tej sesji

en_US: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pl: Czy gnome-session ma automatycznie zapisać następną sesję podczas wylogowania, nawet jeśli automatyczne zapisywanie jest wyłączone.

en_US: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pl: Czy gnome-session ma pytać użytkownika o potwierdzenie przed zakończeniem sesji.

en_US: Show the fallback warning
pl: Ostrzeżenie o przywróceniu

en_US: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pl: Czy gnome-session ma wyświetlać okno z ostrzeżeniem po zalogowaniu, jeśli sesja została automatycznie przywrócona do poprzedniej.

en_US: Custom Session
pl: Niestandardowa sesja

en_US: Please select a custom session to run
pl: Proszę wybrać niestandardową sesję do uruchomienia

en_US: _New Session
pl: _Nowa sesja

en_US: _Remove Session
pl: _Usuń sesję

en_US: Rena_me Session
pl: Z_mień nazwę sesji

en_US: Oh no!  Something has gone wrong.
pl: Coś się nie powiodło.

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić komputera. Proszę skontaktować się z jego administratorem

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić komputera. Wszystkie rozszerzenia zostały wyłączone w ramach środków ostrożności.

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić komputera.
    Proszę się wylogować i spróbować ponownie.

en_US: Show extension warning
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń rozszerzeń

en_US: Running as systemd service
pl: Działanie jako usługa systemd

en_US: Use systemd session management
pl: Używa zarządzania sesją systemd

en_US: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pl: Używa wbudowanego zarządzania sesją (zamiast zarządzania na podstawie systemd)

en_US:  — the GNOME session manager
pl:  — menedżer sesji środowiska GNOME

en_US: Start gnome-session-shutdown.target
pl: Rozpoczyna gnome-session-shutdown.target

en_US: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pl: Rozpoczyna gnome-session-shutdown.target po otrzymaniu EOF lub pojedynczego bajtu na standardowym wejściu

en_US: Signal initialization done to gnome-session
pl: Sygnalizuje gnome-session, że inicjacja została ukończona

en_US: Restart dbus.service if it is running
pl: Uruchamia usługę dbus.service ponownie, jeśli jest uruchomiona

en_US: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pl: Uruchamia z ExecStopPost, aby rozpocząć gnome-session-failed.target po niepowodzeniu usługi

en_US: Program needs exactly one parameter
pl: Program wymaga dokładnie jednego parametru

en_US: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pl: %s [OPCJA…] POLECENIE
    
    Wykonuje POLECENIE podczas wstrzymywania części funkcjonalności sesji.
    
      -h, --help        Wyświetla tę pomoc
      --version         Wyświetla wersję programu
      --app-id ID       Identyfikator programu do użycia
                        podczas wstrzymywania (opcjonalnie)
      --reason POWÓD    Powód wstrzymania (opcjonalnie)
      --inhibit PARAM   Rzeczy do wstrzymania, rozdzielone dwukropkami:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Bez wykonywania POLECENIA i czekanie bez ograniczenia
      -l, --list        Wyświetla listę istniejących wstrzymywań
                        i kończy działanie
    
    Jeśli nie podano opcji --inhibit, to przyjmowana jest opcja „idle”.

en_US: Don’t prompt for user confirmation
pl: Bez pytania o potwierdzenie użytkownika

en_US: Session %d
pl: Sesja %d

en_US: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pl: Nazwy sesji nie mogą rozpoczynać się od „.” ani zawierać znaku „/”

en_US: Session names are not allowed to start with “.”
pl: Nazwy sesji nie mogą rozpoczynać się od „.”

en_US: Session names are not allowed to contain “/” characters
pl: Nazwy sesji nie mogą zawierać znaku „/”

en_US: A session named “%s” already exists
pl: Sesja o nazwie „%s” już istnieje

en_US: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
pl: <big>Cześć, świecie!</big>
    Ten program działa jako proces o numerze %d.

en_US: <big><u>This is another text</u></big>
pl: <big><u>To jest inny tekst</u></big>

en_US: <big><i>This is yet another text</i></big>
pl: <big><i>To jest jeszcze inny tekst</i></big>

en_US: Example Application
pl: Program przykładowy

en_US: Use XML markup
pl: Użycie znaczników XML

en_US: Whether to use XML markup in the text.
pl: Czy użyć znaczników XML w tekście.

en_US: Playback Output
pl: Wyjście odtwarzania

en_US: Editing Output
pl: Wyjście edycji

en_US: Driver Module
pl: Moduł sterownika

en_US: Mixer Module
pl: Moduł miksera

en_US: Audio Configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

en_US: Mixers
pl: Miksery

en_US: Delimiters
pl: Ograniczniki

en_US: These changes won't take effect until you restart playing.
pl: Zmiany odniosą efekt po ponownym rozpoczęciu odtwarzania.

en_US: These changes won't take effect until you restart sampling.
pl: Zmiany odniosą efekt po ponownym rozpoczęciu próbkowania.

en_US: Frequency [Hz]:
pl: Częstotliwość [Hz]:

en_US: Buffer Size:
pl: Rozmiar bufora:

en_US: no settings (yet), sorry!
pl: na razie brak ustawień!

en_US: Estimated audio delay: %f milliseconds
pl: Szacowane opóźnienie dźwięku: %f milisekund

en_US: (%d samples)
pl: (%d próbek)

en_US: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
pl: Urządzenie wejściowe (np. "/dev/dsp"):

en_US: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
pl: Urządzenie wyjściowe (np. "/dev/dsp"):

en_US: Running at %d Hz with %d frames
pl: Uruchomienie na %d Hz z %d ramek

en_US: Output device (e.g. '/dev/audio'):
pl: Urządzenie wyjściowe (np. "/dev/audio"):

en_US: Input device (e.g. '/dev/audio'):
pl: Urządzenie wejściowe (np. "/dev/audio"):

en_US: All supported types
pl: Wszystkie obsługiwane typy

en_US: GUI Configuration
pl: Konfiguracja GUI

en_US: Scopes Frequency
pl: Częstotliwość oscyloskopów

en_US: Tracker Frequency
pl: Częstotliwość trackera

en_US: Hexadecimal row numbers
pl: Numery wierszy zapisane szesnastkowo

en_US: Use upper case letters for hex numbers
pl: Wykorzystywanie wielkich liter w zapisie szesnastkowym

en_US: Asynchronous (IT-style) pattern editing
pl: Edycja asynchroniczna patternów (styl IT)

en_US: Save window geometry on exit
pl: Zapis rozmiaru okna przed zakończeniem

en_US: Use note name B instead of H
pl: Używanie nazwy nuty B zamiast H

en_US: Scopes buffer size [MB]
pl: Rozmiar bufora oscyloskopów [MB]

en_US: Track line format:
pl: Format wiersza ścieżki:

en_US: Playing song...
pl: Odtwarzanie utworu...

en_US: Playing pattern...
pl: Odtwarzanie patternu...

en_US: Loading module...
pl: Odczyt próbki..

en_US: Module loaded.
pl: Moduł został wczytany.

en_US: Saving module...
pl: Zapis modułu...

en_US: Module saved.
pl: Moduł został zapisany.

en_US: Loading sample...
pl: Odczyt próbki...

en_US: Sample loaded.
pl: Próbka została wczytana.

en_US: Saving sample...
pl: Zapis próbki...

en_US: Sample saved.
pl: Próbka została zapisana.

en_US: Loading instrument...
pl: Odczyt instrumentu...

en_US: Instrument loaded.
pl: Instrument został wczytany.

en_US: Saving instrument...
pl: Zapis instrumentu...

en_US: Instrument saved.
pl: Instrument został zapisany.

en_US: Saving song...
pl: Zapisywanie utworu...

en_US: Song saved.
pl: Utwór został zapisany.

en_US: Row highlighting configuration
pl: Konfiguracja wyróżniania wierszy

en_US: Highlight rows (major / minor):
pl: Wyróżniane wiersze (główny / drugorzędny):

en_US: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz porzucić bieżący projekt?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en_US: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
pl: Długość wczytywanego wzorca nie pasuje do bieżącego patternu w module.
    Czy chcesz zmienić długość bieżącego patternu?

en_US: Use SoundTracker!
pl: Używaj SoundTrackera!

en_US: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en_US: Estimating...
pl: Obliczanie…

en_US: Load Module
pl: Wczytaj moduł

en_US: Save Module
pl: Zapisz moduł

en_US: Render WAV
pl: Zapisz WAV

en_US: Save XM without samples...
pl: Zapisz XM bez próbek...

en_US: Load current pattern...
pl: Odczyt bieżącego patternu...

en_US: Save current pattern...
pl: Zapis bieżącego patternu...

en_US: Play Song
pl: Odtwórz utwór

en_US: Play Pattern
pl: Odtwórz pattern

en_US: Edited pattern
pl: Redagowany pattern

en_US: Pattern Length
pl: Długość wzorca

en_US: Number of Channels:
pl: Liczba kanałów:

en_US: Welcome to %s!
pl: Witamy w %s!

en_US: Can't open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: Saw Down
pl: Piła w dół

en_US: Saw Up
pl: Piła w górę

en_US: Instrument Editor
pl: Edytor instrumentów

en_US: Volume envelope
pl: Obwiednia głośności

en_US: Panning envelope
pl: Obwiednia przemieszczenia

en_US: Load Instrument
pl: Wczytaj instrument

en_US: Save Instrument
pl: Zapisz instrument

en_US: Load XI
pl: Wczytaj XI

en_US: Save XI
pl: Zapisz XI

en_US: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
pl: Klawisz, który wstawia specjalną nutę keyoff dla modułów FastTrackera.

en_US: The key that increases "jump" value.
pl: Klawisz zwiększający wartość "skoku".

en_US: The key that decreases "jump" value.
pl: Klawisz zmniejszający wartość "skoku".

en_US: Upper Octave Keys...
pl: Klawisze górnej oktawy...

en_US: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
pl: Klawisze te są w górnej części klawiatury. Klawisz c jest zwykle na prawo od klawisza TAB. Pozostałe klawisze powinny zostać ułożone zgodnie z układem klawiszy fortepianu, włączając w to klawisze położone wyżej.

en_US: Lower Octave Keys...
pl: Klawisze dolnej oktawy...

en_US: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
pl: Klawisze te są w dolnej części klawiatury. Klawisz c jest zwykle na prawo od klawisza Shift. Pozostałe klawisze powinny zostać ułożone zgodnie z układem klawiszy fortepianu, włączając w to klawisze położone wyżej.

en_US: Other Keys...
pl: Inne klawisze...

en_US: Various other keys
pl: Różne inne klawisze

en_US: Assignment
pl: Przypisanie

en_US: Keyboard Configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en_US: Key Group Explanation
pl: Opis grupy klawiszy

en_US: Key Explanation
pl: Opis klawisza

en_US: Learn selected key
pl: Zapamiętaj wybrany klawisz

en_US: Learn all keys
pl: Zapamiętaj wszystkie klawisze

en_US: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
pl: Wciśnij pożądaną kombinację klawiszy!
    Kliknij listę po lewej stronie aby anulować

en_US: Fast jump to channel %d
pl: Szybki skok do kanału %d

en_US: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
pl: Automatyczna konfiguracja klawiszy nie powiodła się.
    Skorzystaj z konfiguracji klawiatury w menu Ustawienia.

en_US: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en_US: Cyclic
pl: Cyklicznie

en_US: Instrument Name
pl: Nazwa instrumentu

en_US: #smpl
pl: #próbk

en_US: Sample Name
pl: Nazwa próbki

en_US: Module Info
pl: Informacje o module

en_US: Songname:
pl: Nazwa utworu:

en_US: Frequencies:
pl: Częstotliwości:

en_US: ProTracker Mode
pl: Tryb ProTrackera

en_US: RelNote
pl: WzglNuta

en_US: No loop
pl: Bez pętli

en_US: Sample Editor
pl: Edytor próbek

en_US: Selection:
pl: Zaznaczenie:

en_US: Set as loop
pl: Ustaw jako pętlę

en_US: Load Sample
pl: Wczytaj próbkę

en_US: Save Sample
pl: Zapisz próbkę

en_US: Save region as WAV...
pl: Zapis obszaru do pliku WAV...

en_US: Save WAV
pl: Zapisz WAV

en_US: Save Region
pl: Zapisz obszar

en_US: Volume Ramp
pl: Nachyl głośność

en_US: Zoom in (+50%)
pl: Powiększ (+50%)

en_US: Zoom out (-50%)
pl: Pomniejsz (-50%)

en_US: Clear Sample
pl: Wyczyść próbkę

en_US: (no selection)
pl: (brak zaznaczenia)

en_US: <just pasted>
pl: <po wklejeniu>

en_US: Out of memory for sample data.
pl: Brak pamięci na dane próbki.

en_US: Load raw sample
pl: Wczytaj surową próbkę

en_US: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
pl: Została wybrana próbka, której format
    nie jest znany. Możesz wczytać surowe dane próbki.
    
    Wybierz format próbki:

en_US: Word format:
pl: Format słowa:

en_US: Sampling Rate:
pl: Współczynnik próbkowania:

en_US: Can't read sample
pl: Nie można wczytać próbki

en_US: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
pl: Próbka jest zbyt długa dla aktualnego modułu miksera. Wczytywanie pomimo tego.

en_US: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
pl: Obsługiwane są tylko próbki 8 i 16 bitowe z co najwyżej dwoma kanałami

en_US: Can't open file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en_US: Please select region first.
pl: Najpiew wybierz obszar.

en_US: No sampling driver available
pl: Brak sterownika próbkowania.

en_US: Sampling Window
pl: Okno próbkowania

en_US: Out of memory while sampling!
pl: Brak pamięci podczas próbkowania...

en_US: <just sampled>
pl: <po próbkowaniu>

en_US: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
pl: Nagrana próbka jest zbyt długa dla modułu miksera. Pomimo tego zostanie wykorzystana.

en_US: Volume Ramping
pl: Nachylenie głośności

en_US: Perform linear volume fade on Selection
pl: Liniowa zmiana głośności zaznaczonego fragmentu

en_US: Left [%]:
pl: Lewy [%]:

en_US: Right [%]:
pl: Prawy [%]:

en_US: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
pl: Witaj w SoundTrackerze!
    
    Jeśli to twój pierwszy kontakt z programami tego typu, możesz na
    początek spróbować wczytać istniejące pliki XM lub MOD i
    poeksperymentować z nimi

en_US: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
pl: Aby tryb edycji SoundTrackera lepiej reagował na wejście z klawiatury
    możesz zmniejszyć rozmiar bufora miksowania w konfiguracji dźwięku
    dla wyjścia edycji.

en_US: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
pl: Możesz dopasować punkty pętli w edytorze próbek poprzez przytrzymanie
    klawisza Shift oraz wykorzystanie lewego i prawego przycisku myszy.

en_US: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o trackerach oraz o działaniu różnych
    poleceń, zajrzyj na http://www.united-trackers.org/

en_US: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
pl: Możesz przypisać próbki instrumentu do poszczególnych klawiszy poprzez
    aktywowanie jego próbki i kliknięcie klawiatury w edytorze instrumentów.

en_US: Previous Tip
pl: Poprzednia porada

en_US: Next Tip
pl: Następna porada

en_US: Show tip next time
pl: Wyświetlanie porad

en_US: Set panning
pl: Ustaw przemieszczenie

en_US: Set volume
pl: Ustaw głośność

en_US: Position jump
pl: Zmiana pozycji

en_US: Pattern break
pl: Przerwanie patternu

en_US: Set tempo/bpm
pl: Ustawienie tempa/bpm

en_US: Set global volume
pl: Ustawienie globalnej głośności

en_US: Pattern delay
pl: Opóźnienie patternu

en_US: Set vibrato speed
pl: Ustaw szybkość wibrato

en_US: sine
pl: Sinus

en_US: None ]
pl: Brak ]

en_US: Jazz Edit:
pl: Jazzowa edycja:

en_US: Font list
pl: Lista czcionek

en_US: Add font
pl: Dodaj czcionkę

en_US: Delete font
pl: Usuń czcionkę

en_US: Apply font
pl: Zastosuj czcionkę

en_US: Whole Song
pl: Cały utwór

en_US: All Patterns
pl: Wszystkie patterny

en_US: Current Pattern
pl: Bieżący pattern

en_US: Current Track
pl: Bieżąca ścieżka

en_US: Current Instrument
pl: Bieżący instrument

en_US: All Instruments
pl: Wszystkie instrumenty

en_US: Half note up
pl: Pół nuty w górę

en_US: Half note down
pl: Pół nuty w dół

en_US: Octave up
pl: Oktawa w górę

en_US: Octave down
pl: Oktawa w dół

en_US: Exchange 1 <-> 2
pl: Zamień 1 <-> 2

en_US: Change 1 -> 2
pl: Zmień 2 -> 2

en_US: Transposition Tools
pl: Narzędzia do transpozycji

en_US: Scope of the operation:
pl: Zasięg operacji:

en_US: Note Transposition
pl: Transpozycja nuty

en_US: Instrument Changing
pl: Zmiana instrumentu

en_US: Current instrument
pl: Bieżący instrument

en_US: Error while loading patterns.
pl: Błąd podczas wczytywania instrumentów.

en_US: Can't open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
pl: Moduł zawiera próbki, które są zbyt długie dla aktualnego miksera.
    Maksymalna długość próbki wynosi %d.

en_US: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
pl: Plik nie jest w formacie XM FastTrackera ani w obsługiwanym formacie MOD!

en_US: Error when file reading or unexpected end of file
pl: Błąd przy odczycie pliku lub niespodziewane zakończenie pliku

en_US: Incorrect or unsupported version of pattern file!
pl: Niepoprawna lub nieobsługiwana wersja pliku patternu!

en_US: Incorrect pattern length!
pl: Niepoprawna długość patternu!

en_US: Error during saving pattern!
pl: Błąd podczas zapisywania patternu!

en_US: Auto connect
pl: Automatyczne połączenie

en_US: Client number
pl: Numer klienta

note: #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ect
en_US: Port number
pl: Numer portu

en_US: For future development
pl: Do przyszłego rozwoju

en_US: MIDI Configuration
pl: Konfiguracja MIDI

en_US: _Kill notes
pl: _Usuń nuty

en_US: _Insert track
pl: W_staw ścieżkę

en_US: _Delete track
pl: _Usuń ścieżkę

en_US: Increment cmd value
pl: Zwiększ wartość polecenia

en_US: Decrement cmd value
pl: Zmniejsz wartość polecenia

en_US: C_lear block marks
pl: _Bez zaznaczenia

en_US: _Interpolate effects
pl: _Interpoluj efekty

note: #-#-#-#-#  2612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en_US: _Open…
pl: _Otwórz…

en_US: _Module
pl: _Moduł

en_US: Clear _Patterns Only
pl: Wyczyść tylko p_atterny

en_US: _Optimize Module
pl: _Optymalizuj moduł

en_US: _Mark mode
pl: Tryb _zaznaczania

en_US: Transpose half-note up
pl: Transpozycja o pół nuty w górę

en_US: Transpose half-note down
pl: Transpozycja o pół nuty w dół

en_US: Transpose octave up
pl: Transpozycja o oktawę w górę

en_US: Transpose octave down
pl: Transpozycja o oktawę w dół

en_US: _Find Unused Pattern
pl: _Znajdź nieużywany pattern

en_US: _Copy Current to Unused Pattern
pl: S_kopiuj bieżący do nieużywanego patternu

en_US: C_lear Unused Patterns
pl: _Wyczyść nieużywane patterny

en_US: _Pack Patterns
pl: K_ompresuj patterny

en_US: _Clear Current
pl: Wy_czyść bieżący

en_US: _Delete Unused Instruments
pl: _Usuń nieużywane instrumenty

en_US: Display _Oscilloscopes
pl: Wyświetlanie _oscyloskopów

en_US: Save Settings on _Exit
pl: Zapis ustawień przed z_akończeniem

en_US: _About…
pl: _O programie…

en_US: No file selected.
pl: Nie wybrano pliku.

en_US: /File/_Open...
pl: /Plik/_Otwórz...

en_US: /File/_Quit
pl: /Plik/Za_kończ

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en_US: Undo:
pl: Cofnij:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en_US: Redo:
pl: Ponów:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en_US: ~Repeat:
pl: Powtó~rz:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en_US: Unformatted text
pl: Niesformatowany tekst

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en_US: Unformatted text (TSV-Calc)
pl: NIesformatowany tekst (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en_US: Bitmap Image (BMP)
pl: Bitmapa (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en_US: Graphics Device Interface metafile (GDI)
pl: Metaplik Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en_US: Rich text formatting (RTF)
pl: Formatowanie Rich Text (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en_US: Rich text formatting (Richtext)
pl: Formatowanie Rich Text (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en_US: %PRODUCTNAME drawing format
pl: Rysunek %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en_US: StarView bitmap/animation (SVXB)
pl: Bitmapa/animacja StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en_US: Status Info from Svx Internal Link
pl: Informacja o stanie od wewnętrznego łącza Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en_US: Netscape Bookmark
pl: Zakładka Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en_US: Star server format
pl: Format StarSerwer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en_US: Star object format
pl: Format StarObiekt

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en_US: Applet object
pl: Obiekt apletu

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en_US: Plug-in object
pl: Obiekt wtyczki

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en_US: StarWriter 3.0 object
pl: Obiekt StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en_US: StarWriter 4.0 object
pl: Obiekt StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en_US: StarWriter 5.0 object
pl: Obiekt StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en_US: StarWriter/Web 4.0 object
pl: Obiekt StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en_US: StarWriter/Web 5.0 object
pl: Obiekt StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en_US: StarWriter/Master 4.0 object
pl: Obiekt StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en_US: StarWriter/Master 5.0 object
pl: Obiekt StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en_US: StarDraw object
pl: Obiekt StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en_US: StarDraw 4.0 object
pl: Obiekt StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en_US: StarImpress 5.0 object
pl: Obiekt StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en_US: StarDraw 5.0 object
pl: Obiekt StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en_US: StarCalc object
pl: Obiekt StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en_US: StarCalc  4.0 object
pl: Obiekt StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en_US: StarCalc 5.0 object
pl: Obiekt StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en_US: StarChart object
pl: Obiekt StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en_US: StarChart 4.0 object
pl: Obiekt StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en_US: StarChart 5.0 object
pl: Obiekt StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en_US: StarImage object
pl: Obiekt StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en_US: StarImage 4.0 object
pl: Obiekt StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en_US: StarImage 5.0 object
pl: Obiekt StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en_US: StarMath object
pl: Obiekt StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en_US: StarMath 4.0 object
pl: Obiekt StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en_US: StarMath 5.0 object
pl: Obiekt StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en_US: StarObject Paint object
pl: Obiekt StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en_US: HyperText Markup Language (HTML)
pl: Hipertekstowy język znaczników (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en_US: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
pl: Uproszczony hipertekstowy język znaczników (prosty HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en_US: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
pl: Format binarnej wymiany Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en_US: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
pl: Format binarnej wymiany Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en_US: Dynamic Data Exchange (DDE link)
pl: Dynamic Data Exchange (łącze DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en_US: Data Interchange Format (DIF)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en_US: Microsoft Word object
pl: Obiekt Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en_US: StarFrameSet object
pl: Obiekt StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en_US: Office document object
pl: Obiekt Office document

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en_US: Notes document info
pl: Informacja o dokumencie Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en_US: Sfx document
pl: Dokument Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en_US: StarChart 5.0 object
pl: Obiekt StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en_US: Graphic object
pl: Obiekt graficzny

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en_US: OpenOffice.org 1.0 Writer object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en_US: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en_US: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en_US: OpenOffice.org 1.0 Draw object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en_US: OpenOffice.org 1.0 Impress object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en_US: OpenOffice.org 1.0 Calc object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en_US: OpenOffice.org 1.0 Chart object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en_US: OpenOffice.org 1.0 Math object
pl: Obiekt OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en_US: Windows metafile
pl: Metaplik Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en_US: Data source object
pl: Obiekt źródła danych

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en_US: Data source table
pl: Tabela źródła danych

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en_US: SQL query
pl: Kwerenda SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en_US: OpenOffice.org 1.0 dialog
pl: Okno dialogowe OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en_US: HTML format without comments
pl: Format HTML bez komentarzy

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en_US: Portable Network Graphic (PNG)
pl: Portable Network Graphics (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en_US: Object % could not be inserted.
pl: Nie można wstawić obiektu %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en_US: Object from file % could not be inserted.
pl: Nie można wstawić obiektu z pliku %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en_US: Further objects
pl: Dodatkowe obiekty

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en_US: Unknown source
pl: Nieznane źródło

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en_US: Bytes
pl: B

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en_US: Alphanumeric
pl: Alfanumeryczny

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en_US: Normal
pl: Zwykły

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en_US: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en_US: Stroke
pl: Kreski (stroke)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en_US: Radical
pl: Korzeń-rdzeń

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en_US: Zhuyin
pl: Zhuyin (Bopomofo)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en_US: Phone book
pl: Książka telefoniczna

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en_US: Phonetic (alphanumeric first)
pl: Fonetycznie (alfanumeryczne na początku)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en_US: Phonetic (alphanumeric last)
pl: Fonetycznie (alfanumeryczne na końcu)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en_US: Alphanumeric
pl: Alfanumeryczny

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en_US: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en_US: Radical
pl: Korzeń-rdzeń

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en_US: Stroke
pl: Kreski (stroke)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en_US: Zhuyin
pl: Zhuyin (Bopomofo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en_US: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pl: Fonetycznie (alfanumeryczne na początku, wg sylab)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en_US: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pl: Fonetycznie (najpierw alfanumeryczne, wg spółgłosek)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en_US: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pl: Fonetycznie (alfanumeryczne na końcu, wg sylab)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en_US: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pl: Fonetycznie (alfanumeryczne na końcu, wg spółgłosek)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en_US: Light
pl: Lekka

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en_US: Light Italic
pl: Lekka kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en_US: Regular
pl: Regularna

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en_US: Bold
pl: Pogrubiona

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en_US: Bold Italic
pl: Pogrubiona kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en_US: Black
pl: Gruba

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en_US: Black Italic
pl: Gruba kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en_US: Book
pl: Książkowa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en_US: Bold Oblique
pl: Pogrubiona pochylona

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en_US: Condensed
pl: Zagęszczona

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en_US: Condensed Bold
pl: Zagęszczona pogrubiona

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en_US: Condensed Bold Italic
pl: Zagęszczona pogrubiona kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en_US: Condensed Bold Oblique
pl: Zagęszczona pogrubiona pochylona

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en_US: Condensed Italic
pl: Zagęszczona kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en_US: Condensed Oblique
pl: Zagęszczona pochylona

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en_US: ExtraLight
pl: Bardzo lekka

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en_US: ExtraLight Italic
pl: Bardzo lekka kursywa

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en_US: Oblique
pl: Pochylona

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en_US: Semibold
pl: Półpogrubiona

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en_US: Semibold Italic
pl: Półpogrubiona kursywa

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en_US: The same font will be used on both your printer and your screen.
pl: Ta sama czcionka będzie użyta zarówno na wydruku, jak i na ekranie.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en_US: This is a printer font. The screen image may differ.
pl: To jest czcionka drukarkowa. Obraz na ekranie może się nieco różnić.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en_US: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pl: Ten styl czcionki będzie symulowany lub zostanie użyty styl najbardziej podobny.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en_US: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pl: Ta czcionka nie jest zainstalowana. Zostanie użyta dostępna, najbardziej podobna czcionka.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en_US: Move To Home
pl: Przenieś na początek

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en_US: Move Left
pl: Przenieś w lewo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en_US: Move Right
pl: Przenieś w prawo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en_US: Move To End
pl: Przenieś na koniec

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en_US: Horizontal Ruler
pl: Linijka pozioma

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en_US: Vertical Ruler
pl: Linijka pionowa

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en_US: 1 bit threshold
pl: Wartość progowa 1-bitowa

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en_US: 1 bit dithered
pl: Wygładzenie 1-bitowe

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en_US: 4 bit grayscale
pl: 4-bitowa skala szarości

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en_US: 4 bit color
pl: 4-bitowy kolor

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en_US: 8 bit grayscale
pl: 8-bitowa skala szarości

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en_US: 8 bit color
pl: 8-bitowy kolor

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en_US: 24 bit true color
pl: 24-bitowy True Color

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en_US: The image needs about %1 KB of memory.
pl: Zdjęcie potrzebuje około %1 KB pamięci.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en_US: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
pl: Zdjęcie potrzebuje około %1 KB pamięci, a rozmiar pliku wynosi %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en_US: The file size is %1 KB.
pl: Rozmiar pliku wynosi %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en_US: host
pl: Host

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en_US: Other CMIS
pl: Inny CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en_US: Ready
pl: Gotowe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en_US: Paused
pl: Wstrzymane

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en_US: Pending deletion
pl: Oczekiwanie na usunięcie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en_US: Busy
pl: Zajęty

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en_US: Initializing
pl: Inicjalizacja

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en_US: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en_US: Warming up
pl: Rozgrzewanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en_US: Processing
pl: Przetwarzanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en_US: Offline
pl: Tryb offline

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en_US: Unknown Server
pl: Nieznany serwer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en_US: Paper jam
pl: Zakleszczenie papieru

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en_US: Not enough paper
pl: Brak papieru

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en_US: Manual feed
pl: Ręczne podawanie papieru

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en_US: Paper problem
pl: Problem z papierem

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en_US: I/O active
pl: Wejście/wyjście aktywne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en_US: Output bin full
pl: Zasobnik wyjściowy zapełniony

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en_US: Toner low
pl: Mało tonera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en_US: No toner
pl: Brak tonera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en_US: Delete Page
pl: Usuń stronę

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en_US: User intervention necessary
pl: Konieczna interwencja użytkownika

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en_US: Insufficient memory
pl: Za mało pamięci

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en_US: Cover open
pl: Pokrywa otwarta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en_US: Power save mode
pl: Tryb oszczędzania energii

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en_US: Default printer
pl: Drukarka domyślna

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en_US: %d documents
pl: Liczba dokumentów: %d

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en_US: <none>
pl: <brak>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en_US: Company
pl: Firma

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en_US: Department
pl: Dział

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en_US: ZIP Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en_US: Addr. Form
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en_US: Complimentary close
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en_US: Tel: Home
pl: Telefon (dom)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en_US: Tel: Work
pl: Telefon (praca)

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en_US: User 1
pl: Użytkownik 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en_US: User 2
pl: Użytkownik 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en_US: User 3
pl: Użytkownik 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en_US: User 4
pl: Użytkownik 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en_US: ID
pl: Identyfikator

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en_US: State
pl: Województwo

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en_US: Tel: Office
pl: Telefon (praca)

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en_US: Mobile
pl: Telefon komórkowy

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en_US: Tel: Other
pl: Telefon (inny)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en_US: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en_US: Invite
pl: Zaproszenie

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
pl: %PRODUCTNAME wymaga środowiska Java (JRE) do wykonania tego zadania. Zainstaluj JRE i uruchom ponownie %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en_US: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
pl: %PRODUCTNAME wymaga %BITNESS-bitowego środowiska Java (JRE) do wykonania tego zadania. Zainstaluj JRE i uruchom ponownie %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en_US: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
pl: %PRODUCTNAME do wykonania tego zadania wymaga Java Development Kit (JDK) firmy Oracle w systemie macOS 10.10 lub nowszym. Zainstaluj to i uruchom ponownie %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en_US: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
pl: Konfiguracja %PRODUCTNAME została zmieniona. Kliknij kolejno %PRODUCTNAME - Preferencje - %PRODUCTNAME - Zaawansowane, a następnie wybierz środowisko Java, które ma być używane przez %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en_US: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
pl: Konfiguracja %PRODUCTNAME została zmieniona. Kliknij kolejno Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Zaawansowane, a następnie wybierz środowisko Java, które ma być używane przez %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
pl: Do wykonania tej operacji %PRODUCTNAME wymaga środowiska Java (JRE). Wykryte środowisko JRE jest niepoprawne. Wybierz inną wersję JRE lub zainstaluj nową wersję i wybierz ją, klikając: %PRODUCTNAME - Opcje - %PRODUCTNAME - Zaawansowane.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
pl: Do wykonania tej operacji %PRODUCTNAME wymaga środowiska Java (JRE). Wykryte środowisko JRE jest niepoprawne. Wybierz inną wersję JRE lub zainstaluj nową wersję i wybierz ją, klikając: Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Zaawansowane.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en_US: JRE Required
pl: Wymagane JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en_US: Select JRE
pl: Wybierz JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en_US: JRE is Defective
pl: Wadliwe JRE

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en_US: Source code
pl: Kod źródłowy

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en_US: Bookmark file
pl: Plik zakładek

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en_US: Configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en_US: Application
pl: Aplikacja

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en_US: Database table
pl: Tabela bazy danych

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en_US: System file
pl: Plik systemowy

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en_US: MS Word document
pl: Dokument programu MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en_US: Help file
pl: Plik pomocy

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en_US: HTML document
pl: Dokument HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en_US: Archive file
pl: Plik archiwaum

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en_US: Log file
pl: Plik dziennika

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en_US: StarOffice Database
pl: Baza danych StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en_US: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pl: Dokument główny StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en_US: StarOffice Image
pl: Obraz StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en_US: Text file
pl: Plik tekstowy

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en_US: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pl: Szablon StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en_US: MS Excel document
pl: Dokument programu MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en_US: MS Excel template
pl: Szablon programu MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en_US: Batch file
pl: Plik wsadowy

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en_US: File
pl: Plik

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en_US: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en_US: HTML document
pl: Dokument HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en_US: Master document
pl: Dokument główny

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en_US: Local drive
pl: Dysk lokalny

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en_US: Disk drive
pl: Napęd

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en_US: CD-ROM drive
pl: Napęd CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en_US: Network connection
pl: Połączenie sieciowe

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en_US: MS PowerPoint Document
pl: Dokument programu MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en_US: MS PowerPoint Template
pl: Szablon programu MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en_US: MS PowerPoint Show
pl: Prezentacja programu MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en_US: OpenOffice.org 1.0 Formula
pl: Formuła OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en_US: OpenOffice.org 1.0 Chart
pl: Wykres OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pl: Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pl: Dokument główny OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en_US: MathML Document
pl: Dokument MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en_US: OpenDocument Database
pl: Baza danych OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en_US: OpenDocument Drawing
pl: Rysunek OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en_US: OpenDocument Formula
pl: Formuła OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en_US: OpenDocument Master Document
pl: Dokument główny OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en_US: OpenDocument Presentation
pl: Prezentacja OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en_US: OpenDocument Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en_US: OpenDocument Text
pl: Dokument tekstowy OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en_US: OpenDocument Drawing Template
pl: Szablon rysunku OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en_US: OpenDocument Presentation Template
pl: Szablon prezentacji OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en_US: OpenDocument Text Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en_US: %PRODUCTNAME Extension
pl: Rozszerzenie programu %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en_US: Hunspell SpellChecker
pl: Sprawdzanie pisowni Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en_US: Libhyphen Hyphenator
pl: Dzielenie wyrazów Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en_US: MyThes Thesaurus
pl: Słownik wyrazów bliskoznacznych MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en_US: List of Ignored Words
pl: Lista ignorowanych wyrazów

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en_US: Solid
pl: Pełna

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en_US: Dotted
pl: Kropkowana

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en_US: Dashed
pl: Kreskowana

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en_US: Thin Thick, Small Gap
pl: Cienka gruba, mały odstęp

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en_US: Thin Thick, Medium Gap
pl: Cienka gęsta, średni odstęp

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en_US: Thin Thick, Large Gap
pl: Cienka gęsta, duży odstęp

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en_US: Thick Thin, Small Gap
pl: Gruba cienka, mały odstęp

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en_US: Thick Thin, Medium Gap
pl: Gruba cienka, średni odstęp

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en_US: Thick Thin, Large Gap
pl: Gruba cienka, duży odstęp

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en_US: Embossed
pl: Wypukła

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en_US: Engraved
pl: Grawerowana

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en_US: Outset
pl: Początek

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en_US: Inset
pl: Wstawka

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en_US: Fine Dashed
pl: Cienko kreskowane

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en_US: Double Thin
pl: Podwójna cienka

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en_US: Dash Dot
pl: Kreska-kropka

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en_US: Dash Dot Dot
pl: Kreska-kropka-kropka

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en_US: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pl: $(ERR) przy ładowaniu szablonu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en_US: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pl: $(ERR) przy zapisywaniu dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en_US: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pl: $(ERR) przy wyświetlaniu informacji o dokumencie $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en_US: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pl: $(ERR) przy zapisywaniu dokumentu $(ARG1) jako szablonu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en_US: $(ERR) copying or moving document contents
pl: $(ERR) przy kopiowaniu lub przenoszeniu zawartości dokumentu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en_US: $(ERR) starting the Document Manager
pl: $(ERR) przy uruchamianiu menedżera dokumentów

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en_US: $(ERR) loading document $(ARG1)
pl: $(ERR) przy ładowaniu dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en_US: $(ERR) creating a new document
pl: $(ERR) przy tworzeniu nowego dokumentu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en_US: $(ERR) expanding entry
pl: $(ERR) przy rozwijaniu wpisu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en_US: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pl: $(ERR) przy ładowaniu kodu BASIC dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en_US: $(ERR) searching for an address
pl: $(ERR) przy wyszukiwaniu adresu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en_US: Abort
pl: Przerwij

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en_US: Nonexistent object
pl: Nieistniejący obiekt

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en_US: Object already exists
pl: Obiekt już istnieje

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en_US: Object not accessible
pl: Obiekt niedostępny

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en_US: Inadmissible path
pl: Niedopuszczalna ścieżka

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en_US: Locking problem
pl: Problem blokady

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en_US: Wrong parameter
pl: Nieprawidłowy parametr

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en_US: Resource exhausted
pl: Wyczerpany zasób

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en_US: Action not supported
pl: Akcja nie jest obsługiwana

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en_US: Read Error
pl: Błąd odczytu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en_US: Write Error
pl: Błąd zapisu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en_US: unknown
pl: Nieznane

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en_US: Version Incompatibility
pl: Niezgodność wersji

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en_US: General Error
pl: Błąd ogólny

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en_US: Incorrect format
pl: Nieprawidłowy format

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en_US: Error creating object
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en_US: Inadmissible value or data type
pl: Niedopuszczalna wartość lub typ danych

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en_US: BASIC runtime error
pl: Błąd uruchomieniowy języka BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en_US: BASIC syntax error
pl: Błąd składni języka BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en_US: General input/output error.
pl: Błąd ogólny wejścia/wyjścia.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en_US: Invalid file name.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en_US: Nonexistent file.
pl: Plik nie istnieje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en_US: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en_US: The object is not a directory.
pl: Ten obiekt nie jest katalogiem.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en_US: The object is not a file.
pl: Ten obiekt nie jest plikiem.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en_US: The specified device is invalid.
pl: Podane urządzenie jest nieprawidłowe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en_US: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pl: Nie można uzyskać dostępu do obiektu 
    z powodu niewystarczających uprawnień.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en_US: Sharing violation while accessing the object.
pl: Nastąpiło naruszenie zasad współużytkowania podczas dostępu do obiektu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en_US: No more space on device.
pl: Na tym urządzeniu nie ma już miejsca.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en_US: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pl: Operacja nie może być wykonana na plikach
    w których występują symbole wieloznaczne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en_US: This operation is not supported on this operating system.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana w tym systemie operacyjnym.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en_US: There are too many files open.
pl: Otwarto zbyt wiele plików.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en_US: Data could not be read from the file.
pl: Nie można odczytać danych z tego pliku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en_US: The file could not be written.
pl: Plik nie mógł zostać zapisany.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en_US: The operation could not be run due to insufficient memory.
pl: Operacja nie mogła zostać wykonana z powodu braku pamięci.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en_US: The seek operation could not be run.
pl: Nie można przeprowadzić operacji ustawienia wskaźnika.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en_US: The tell operation could not be run.
pl: Nie można przeprowadzić operacji pobrania wskaźnika.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en_US: Incorrect file version.
pl: Nieprawidłowa wersja pliku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en_US: Incorrect file format.
pl: Nieprawidłowy format pliku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en_US: The file name contains invalid characters.
pl: Nazwa pliku zawiera nieprawidłowe znaki.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en_US: An unknown I/O error has occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd wejścia/wyjścia.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en_US: An invalid attempt was made to access the file.
pl: Nastąpiła nieprawidłowa próba uzyskania dostępu do pliku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en_US: The file could not be created.
pl: Plik nie mógł zostać utworzony.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en_US: The operation was started under an invalid parameter.
pl: Rozpoczynając operację, użyto nieprawidłowego parametru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en_US: The operation on the file was aborted.
pl: Operacja na pliku została przerwana.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en_US: Path to the file does not exist.
pl: Ścieżka do pliku nie istnieje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en_US: An object cannot be copied into itself.
pl: Nie można kopiować obiektu na niego samego.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en_US: The specified template could not be found.
pl: Podanego szablonu nie znaleziono.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en_US: The file cannot be used as template.
pl: Pliku nie można użyć jako szablonu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en_US: This document has already been opened for editing.
pl: Dokument jest już otwarty do edycji.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en_US: The wrong password has been entered.
pl: Podano nieprawidłowe hasło.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en_US: Error reading file.
pl: Błąd odczytu pliku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en_US: The document was opened as read-only.
pl: Dokument został otwarty tylko do odczytu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en_US: General OLE Error.
pl: Błąd ogólny OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en_US: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pl: Nie udało się rozpoznać nazwy komputera $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en_US: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pl: Nie można nawiązać połączenia sieciowego z $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en_US: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pl: Błąd odczytu danych z sieci.
    Komunikat o błędzie serwera: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en_US: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pl: Błąd transferu danych do sieci.
    Komunikat o błędzie serwera: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en_US: General Internet error has occurred.
pl: Wystąpił ogólny błąd sieciowy.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en_US: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pl: Wymaganych danych sieciowych nie ma w pamięci podręcznej i nie można ich przesłać, ponieważ nie uaktywniono trybu online.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en_US: The contents could not be created.
pl: Nie udało się utworzyć zawartości.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en_US: The file name is too long for the target file system.
pl: Nazwa pliku jest zbyt długa dla docelowego systemu plików.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en_US: The input syntax is invalid.
pl: Składnia wejściowa jest niepoprawna.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en_US: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pl: Ten dokument zawiera atrybuty, których nie można zapisać w wybranym formacie.
    Zapisz dokument w formacie pliku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en_US: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę dokumentów, które mogą być otwarte jednocześnie. Należy zamknąć jeden lub więcej z nich, aby umożliwić otwarcie nowego dokumentu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en_US: Could not create backup copy.
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en_US: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
pl: Podjęto próbę wykonania makra. 
    Obsługa makr została wyłączona ze względów bezpieczeństwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en_US: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pl: Ten dokument zawiera makra.
    
    Makra mogą zawierać wirusy. Aktualne ustawienia bezpieczeństwa dostępne w %PRODUCTNAME - Preferencje - %PRODUCTNAME - Bezpieczeństwo uniemożliwiają uruchamianie makr tego dokumentu.
    
    Dokument z wyłączonymi makrami może utracić część swojej użyteczności.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en_US: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pl: Ten dokument zawiera makra.
    
    Makra mogą zawierać wirusy. Aktualne ustawienia bezpieczeństwa dostępne w menu Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Bezpieczeństwo uniemożliwiają uruchamianie makr tego dokumentu.
    
    Dokument z wyłączonymi makrami może utracić część swojej użyteczności.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en_US: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pl: Zaszyfrowany dokument zawiera nieoczekiwane niezaszyfrowane strumienie.
    
    Może to być wynik manipulowania dokumentem.
    
    Zalecamy, aby nie ufać zawartości bieżącego dokumentu.
    Wykonywanie makr zostało wyłączone dla tego dokumentu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en_US: Invalid data length.
pl: Nieprawidłowa wielkość danych.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en_US: Function not possible: path contains current directory.
pl: Funkcja niedostępna: ścieżka zawiera bieżący katalog.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en_US: Function not possible: device (drive) not identical.
pl: Funkcja niedostępna: nieidentyczne urządzenie (napęd).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en_US: Device (drive) not ready.
pl: Urządzenie (napęd) nie jest gotowe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en_US: Wrong checksum.
pl: Błędna suma kontrolna.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en_US: Function not possible: write protected.
pl: Funkcja niedostępna: zabezpieczenie przed zapisem.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en_US: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pl: Nie można ustawić ani zmienić hasła współdzielonego arkusza.
    Należy najpierw wyłączyć tryb współdzielenia.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1)(wiersz, kolumna).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en_US: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
pl: Filtr tego formatu pliku jest wyłączony w konfiguracji. Skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en_US: General OLE error.
pl: Błąd ogólny OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en_US: The action cannot be executed in the object's current state.
pl: Ta akcja nie może zostać wykonana przy obecnym stanie obiektu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en_US: The object does not support any actions.
pl: Obiekt nie obsługuje żadnych akcji.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en_US: Object does not support this action.
pl: Obiekt nie obsługuje tej akcji.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en_US: $(ERR) activating object
pl: $(ERR) przy aktywacji obiektu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en_US: [None]
pl: [Brak]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en_US: Afrikaans (South Africa)
pl: Afrykanerski (Afryka Południowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en_US: Albanian
pl: Albański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en_US: Arabic
pl: Arabski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en_US: Arabic (Algeria)
pl: Arabski (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en_US: Arabic (Bahrain)
pl: Arabski (Bahrajn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en_US: Arabic (Chad)
pl: Arabski (Czad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en_US: Arabic (Comoros)
pl: Arabski (Komory)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en_US: Arabic (Djibouti)
pl: Arabski (Dżibuti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en_US: Arabic (Egypt)
pl: Arabski (Egipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en_US: Arabic (Eritrea)
pl: Arabski (Erytrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en_US: Arabic (Iraq)
pl: Arabski (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en_US: Arabic (Israel)
pl: Arabski (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en_US: Arabic (Jordan)
pl: Arabski (Jordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en_US: Arabic (Kuwait)
pl: Arabski (Kuwejt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en_US: Arabic (Lebanon)
pl: Arabski (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en_US: Arabic (Libya)
pl: Arabski (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en_US: Arabic (Mauritania)
pl: Arabski (Mauretania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en_US: Arabic (Morocco)
pl: Arabski (Maroko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en_US: Arabic (Oman)
pl: Arabski (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en_US: Arabic (Palestine)
pl: Arabski (Palestyna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en_US: Arabic (Qatar)
pl: Arabski (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en_US: Arabic (Saudi Arabia)
pl: Arabski (Arabia Saudyjska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en_US: Arabic (Somalia)
pl: Arabski (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en_US: Arabic (Sudan)
pl: Arabski (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en_US: Arabic (Syria)
pl: Arabski (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en_US: Arabic (Tunisia)
pl: Arabski (Tunezja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en_US: Arabic (UAE)
pl: Arabski (ZEA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en_US: Arabic (Yemen)
pl: Arabski (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en_US: Aragonese
pl: Aragoński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en_US: Armenian, Eastern (Armenia)
pl: Ormiański, wschodni (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en_US: Assamese
pl: Assamski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en_US: Azerbaijani Latin
pl: Azerbejdżański, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en_US: Azerbaijani Cyrillic
pl: Azerbejdżański, cyrylica

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en_US: Basque
pl: Baskijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en_US: Bengali (India)
pl: Bengalski (Indie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en_US: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en_US: Belarusian
pl: Białoruski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en_US: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en_US: Catalan (Valencian)
pl: Kataloński (Walencja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en_US: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en_US: Chinese (simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en_US: Chinese (Hong Kong)
pl: Chiński (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en_US: Chinese (Singapore)
pl: Chiński (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en_US: Chinese (Macau)
pl: Chiński (Makau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en_US: Church Slavic
pl: Cerkiewnosłowiański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en_US: Croatian
pl: Chorwacki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en_US: Czech
pl: Czeski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en_US: Danish
pl: Duński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en_US: Dutch (Netherlands)
pl: Holenderski (Holandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en_US: Dutch (Belgium)
pl: Holenderski (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en_US: English (USA)
pl: Angielski (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en_US: English (UK)
pl: Angielski (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en_US: English, OED spelling (UK)
pl: Angielski, pisownia OED (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en_US: English (Australia)
pl: Angielski (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en_US: English (Canada)
pl: Angielski (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en_US: English (New Zealand)
pl: Angielski (Nowa Zelandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en_US: English (Ireland)
pl: Angielski (Irlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en_US: English (South Africa)
pl: Angielski (Afryka Południowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en_US: English (Jamaica)
pl: Angielski (Jamajka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en_US: English (Caribbean)
pl: Angielski (Karaiby)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en_US: English (Belize)
pl: Angielski (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en_US: English (Trinidad)
pl: Angielski (Trynidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en_US: English (Zimbabwe)
pl: Angielski (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en_US: English (Philippines)
pl: Angielski (Filipiny)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en_US: English (India)
pl: Angielski (Indie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en_US: Estonian
pl: Estoński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en_US: Finnish
pl: Fiński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en_US: Faroese
pl: Faryjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en_US: Persian
pl: Perski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en_US: French (France)
pl: Francuski (Francja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en_US: French (Belgium)
pl: Francuski (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en_US: French (Canada)
pl: Francuski (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en_US: French (Switzerland)
pl: Francuski (Szwajcaria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en_US: French (Luxembourg)
pl: Francuski (Luksemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en_US: French (Monaco)
pl: Francuski (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en_US: German (Germany)
pl: Niemiecki (Niemcy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en_US: German (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en_US: German (Austria)
pl: Niemiecki (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en_US: German (Luxembourg)
pl: Niemiecki (Luksemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en_US: German (Liechtenstein)
pl: Niemiecki (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en_US: Greek
pl: Grecki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en_US: Gujarati
pl: Gudżarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en_US: Hindi
pl: Hinduski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en_US: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en_US: Icelandic
pl: Islandzki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en_US: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en_US: Italian (Italy)
pl: Włoski (Włochy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en_US: Italian (Switzerland)
pl: Włoski (Szwajcaria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en_US: Kashmiri (Kashmir)
pl: Kaszmirski (Kaszmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en_US: Kashmiri (India)
pl: Kaszmirski (Indie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en_US: Kazakh
pl: Kazachski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en_US: Korean (RoK)
pl: Koreański (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en_US: Latvian
pl: Łotewski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en_US: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en_US: Macedonian
pl: Macedoński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en_US: Malay (Malaysia)
pl: Malajski (Malezja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en_US: Malay (Brunei Darussalam)
pl: Malajski (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en_US: Malayalam
pl: Malajalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en_US: Nepali (Nepal)
pl: Nepalski (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en_US: Nepali (India)
pl: Nepalski (Indie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en_US: Norwegian, Bokmål
pl: Norweski, bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en_US: Norwegian, Nynorsk
pl: Norweski, nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en_US: Odia
pl: Orija

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en_US: Polish
pl: Polski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en_US: Portuguese (Angola)
pl: Portugalski (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en_US: Portuguese (Portugal)
pl: Portugalski (Portugalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en_US: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en_US: Punjabi
pl: Pendżabski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en_US: Rhaeto-Romance
pl: Retoromański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en_US: Romanian (Romania)
pl: Rumuński (Rumunia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en_US: Romanian (Moldova)
pl: Rumuński (Mołdawia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en_US: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en_US: Sanskrit
pl: Sanskryt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en_US: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
pl: Serbski, cyrylica (Serbia i Czarnogóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en_US: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
pl: Serbski, łaciński (Serbia i Czarnogóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en_US: Serbian Cyrillic (Serbia)
pl: Serbski, cyrylica (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en_US: Serbian Latin (Serbia)
pl: Serbski, łaciński (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en_US: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pl: Serbski, cyrylica (Czarnogóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en_US: Serbian Latin (Montenegro)
pl: Serbski, łaciński (Czarnogóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en_US: Serbian Latin
pl: Serbski, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en_US: Sidama
pl: Sidamo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en_US: Sindhi, Devanagari
pl: Sindhi, dewanagari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en_US: Sindhi, Arabic
pl: Sindhi, arabski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en_US: Slovak
pl: Słowacki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en_US: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en_US: Spanish (Spain)
pl: Hiszpański (Hiszpania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en_US: Spanish (Mexico)
pl: Hiszpański (Meksyk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en_US: Spanish (Guatemala)
pl: Hiszpański (Gwatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en_US: Spanish (Costa Rica)
pl: Hiszpański (Kostaryka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en_US: Spanish (Panama)
pl: Hiszpański (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en_US: Spanish (Dom. Rep.)
pl: Hiszpański (Dominikana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en_US: Spanish (Venezuela)
pl: Hiszpański (Wenezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en_US: Spanish (Colombia)
pl: Hiszpański (Kolumbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en_US: Spanish (Peru)
pl: Hiszpański (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en_US: Spanish (Argentina)
pl: Hiszpański (Argentyna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en_US: Spanish (Ecuador)
pl: Hiszpański (Ekwador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en_US: Spanish (Chile)
pl: Hiszpański (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en_US: Spanish (Uruguay)
pl: Hiszpański (Urugwaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en_US: Spanish (Paraguay)
pl: Hiszpański (Paragwaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en_US: Spanish (Bolivia)
pl: Hiszpański (Boliwia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en_US: Spanish (El Salvador)
pl: Hiszpański (Salwador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en_US: Spanish (Honduras)
pl: Hiszpański (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en_US: Spanish (Nicaragua)
pl: Hiszpański (Nikaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en_US: Spanish (Puerto Rico)
pl: Hiszpański (Portoryko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en_US: Swahili (Kenya)
pl: Suahili (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en_US: Swedish (Sweden)
pl: Szwedzki (Szwecja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en_US: Swedish (Finland)
pl: Szwedzki (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en_US: Tajik
pl: Tadżycki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en_US: Tamil
pl: Tamilski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en_US: Tatar
pl: Tatarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en_US: Thai
pl: Tajski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en_US: Turkish
pl: Turecki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en_US: Urdu (India)
pl: Urdu (Indie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en_US: Ukrainian
pl: Ukraiński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en_US: Uzbek Latin
pl: Uzbecki, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en_US: Uzbek Cyrillic
pl: Uzbecki, cyrylica

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en_US: Welsh
pl: Walijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en_US: Latin
pl: Łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en_US: Kinyarwanda (Rwanda)
pl: Ruanda-rundi (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en_US: Maori
pl: Maoryski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en_US: Galician
pl: Galicyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en_US: Northern Sotho
pl: Sotho północny

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en_US: Gaelic (Scotland)
pl: Gaelicki (Szkocja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en_US: Mongolian Cyrillic
pl: Mongolski, cyrylica

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en_US: Mongolian Mongolian
pl: Mongolski (Mongolia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en_US: Bosnian
pl: Bośniacki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en_US: Bengali (Bangladesh)
pl: Bengalski (Bangladesz)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en_US: Occitan
pl: Oksytański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en_US: Khmer
pl: Khmerski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en_US: Kurdish, Northern (Turkey)
pl: Kurdyjski, północny (Turcja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en_US: Kurdish, Northern (Syria)
pl: Kurdyjski, północny (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en_US: Kurdish, Central (Iraq)
pl: Kurdyjski, środkowy (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en_US: Kurdish, Central (Iran)
pl: Kurdyjski, środkowy (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en_US: Kurdish, Southern (Iran)
pl: Kurdyjski, południowy (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en_US: Kurdish, Southern (Iraq)
pl: Kurdyjski, południowy (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en_US: Sardinian
pl: Sardyński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en_US: Swahili (Tanzania)
pl: Suahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en_US: Lao
pl: Laotański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en_US: Irish
pl: Irlandzki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en_US: Tibetan (PR China)
pl: Tybetański (Chińska Republika Ludowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en_US: Georgian
pl: Gruziński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en_US: Frisian
pl: Fryzyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en_US: Tswana (South Africa)
pl: Tswana (Afryka Południowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en_US: Zulu
pl: Zuluski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en_US: Vietnamese
pl: Wietnamski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en_US: Breton
pl: Bretoński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en_US: Ndebele, South
pl: Ndebele, południowy

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en_US: Southern Sotho
pl: Sotho południowy

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en_US: Sinhala
pl: Syngaleski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en_US: Luxembourgish
pl: Luksemburski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en_US: Friulian
pl: Friulski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en_US: Fijian
pl: Fidżyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en_US: Afrikaans (Namibia)
pl: Afrykanerski (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en_US: English (Namibia)
pl: Angielski (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en_US: Walloon
pl: Waloński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en_US: Coptic
pl: Koptyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en_US: Tigrigna (Eritrea)
pl: Tigrinya (Erytrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en_US: Tigrigna (Ethiopia)
pl: Tigrinya (Etiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en_US: Amharic
pl: Amharski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en_US: Kirghiz
pl: Kirgiski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en_US: German (Belgium)
pl: Niemiecki (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en_US: Chuvash
pl: Czuwaski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en_US: Burmese
pl: Birmański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en_US: English (Ghana)
pl: Angielski (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en_US: Tagalog
pl: Tagalski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en_US: Low German
pl: Dolnoniemiecki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en_US: Kashubian
pl: Kaszubski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en_US: Spanish (Cuba)
pl: Hiszpański (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en_US: Tetun (Indonesia)
pl: Tetun (Indonezja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en_US: Quechua (Bolivia, North)
pl: Keczua (Boliwia, północ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en_US: Quechua (Bolivia, South)
pl: Keczua (Boliwia, południe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en_US: Somali
pl: Somalijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en_US: Sami, Inari (Finland)
pl: Sami, inari (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en_US: Sami, Lule (Norway)
pl: Sami, lule (Norwegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en_US: Sami, Lule (Sweden)
pl: Sami, lule (Szwecja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en_US: Sami, Northern (Finland)
pl: Sami, północny (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en_US: Sami, Northern (Norway)
pl: Sami, północny (Norwegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en_US: Sami, Northern (Sweden)
pl: Sami, północny (Szwecja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en_US: Sami, Skolt (Finland)
pl: Sami, skolt (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en_US: Sami, Southern (Norway)
pl: Sami, południowy (Norwegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en_US: Sami, Southern (Sweden)
pl: Sami, południowy (Szwecja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en_US: Sami, Kildin (Russia)
pl: Sami, kildin (Rosja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en_US: Guarani (Paraguay)
pl: Guarani (Paragwaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en_US: Tetun (Timor-Leste)
pl: Tetun (Timor Wschodni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en_US: Turkmen
pl: Turkmeński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en_US: Maltese
pl: Maltański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en_US: Oromo
pl: Oromski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en_US: Greek, Ancient
pl: Greka (starożytna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en_US: Yiddish (Israel)
pl: Jidysz (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en_US: Quechua (Ecuador)
pl: Quechua (Ekwador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en_US: Uyghur
pl: Ujgurski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en_US: Asturian
pl: Asturyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en_US: Sorbian, Upper
pl: Górnołużycki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en_US: Sorbian, Lower
pl: Dolnołużycki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en_US: Latgalian
pl: Łatgalski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en_US: Tahitian
pl: Tahitański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en_US: Malagasy, Plateau
pl: Malgaski, płaskowyż

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en_US: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pl: Papiamento (Antyle Holenderskie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en_US: Sardinian, Campidanese
pl: Sardyński, kampidański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en_US: Sardinian, Gallurese
pl: Sardyński, gallurski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en_US: Sardinian, Logudorese
pl: Sardyński, logudorski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en_US: Sardinian, Sassarese
pl: Sardyński, sassarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en_US: Gikuyu
pl: Kikuju

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en_US: Yoruba
pl: Joruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en_US: Rusyn (Ukraine)
pl: Łemkowski (Ukraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en_US: Rusyn (Slovakia)
pl: Łemkowski (Słowacja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en_US: Kabyle Latin
pl: Kabylski, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en_US: Yiddish (USA)
pl: Jidysz (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en_US: Hawaiian
pl: Hawajski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en_US: Haitian
pl: Haitański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en_US: Beembe
pl: Bembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en_US: Kituba (Congo)
pl: Kituba (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en_US: KeyID
pl: Identyfikator klucza

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en_US: Pali Latin
pl: Pali, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en_US: Kyrgyz (China)
pl: Kirgiski (Chiny)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en_US: English (Malawi)
pl: Angielski (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en_US: Mari, Meadow
pl: Maryjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en_US: Papiamento (Curaçao)
pl: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en_US: Khanty
pl: Chantyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en_US: Livonian
pl: Liwski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en_US: Moksha
pl: Moksza

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en_US: Nganasan
pl: Nganasański

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en_US: Olonets
pl: Ołoniecki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en_US: Veps
pl: Wepski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en_US: Nenets
pl: Nieniecki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en_US: Aka (Central African Republic)
pl: Aka (Republika Środkowoafrykańska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en_US: Aka (Congo)
pl: Aka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en_US: Koongo (Congo)
pl: Koongo (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en_US: Njyem (Congo)
pl: Njyem (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en_US: Yaka (Congo)
pl: Yaka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en_US: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
pl: Yaka (Demokratyczna Republika Konga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en_US: Yombe (Congo)
pl: Yombe (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en_US: Udmurt
pl: Udmurcki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en_US: Tibetan (India)
pl: Tybetański (Indie)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en_US: Cornish
pl: Kornwalijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en_US: Sami, Pite (Sweden)
pl: Sami, pite (Szwecja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en_US: Kumyk
pl: Kumycki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en_US: Nogai
pl: Nogajski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en_US: Karakalpak Latin
pl: Karakałpacki, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en_US: Ladin
pl: Ladyński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en_US: French (Burkina Faso)
pl: Francuski (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en_US: Maninkakan, Eastern, Latin
pl: Maninkakan, wschodni, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en_US: Avar
pl: Awarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en_US: Cree, Plains, Latin
pl: Kri, równinny, łaciński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en_US: Cree, Plains, Syllabics
pl: Kri, równinny, sylabariusz

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en_US: French (Côte d'Ivoire)
pl: Francuski (Wybrzeże Kości Słoniowej)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en_US: French (Mali)
pl: Francuski (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en_US: French (Senegal)
pl: Francuski (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en_US: French (Benin)
pl: Francuski (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en_US: French (Niger)
pl: Francuski (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en_US: French (Togo)
pl: Francuski (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en_US: Kven Finnish
pl: Kweński fiński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en_US: Venetian
pl: Wenecki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en_US: English (Gambia)
pl: Angielski (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en_US: Aranese
pl: Aranes

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en_US: Arpitan (France)
pl: Arpitan (Francja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en_US: Arpitan (Italy)
pl: Arpitan (Włochy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en_US: Arpitan (Switzerland)
pl: Arpitan (Szwajcaria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en_US: English (Botswana)
pl: Angielski (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en_US: Interlingue Occidental
pl: Interlingue (occidental)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en_US: English (Mauritius)
pl: Angielski (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en_US: French (Mauritius)
pl: Francuski (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en_US: Silesian
pl: Śląski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en_US: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
pl: Węgierski (rowasz)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en_US: English (Malaysia)
pl: Angielski (Malezja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en_US: Manchu
pl: Mandżurski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en_US: Xibe
pl: Sybeński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en_US: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
pl: Kituba (Demokratyczna Republika Konga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en_US: Fon
pl: Czcionka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en_US: Armenian, Eastern (Russia)
pl: Ormiański, wschodni (Rosja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en_US: Armenian, Eastern (Iran)
pl: Ormiański, wschodni (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en_US: Armenian, Western (Armenia)
pl: Ormiański, zachodni (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en_US: Armenian, Classical (Armenia)
pl: Ormiański, klasyczny (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en_US: Malay Arabic (Malaysia)
pl: Malajski arabski (Malezja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en_US: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
pl: Malajski arabski (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en_US: English (Zambia)
pl: Angielski (Zambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en_US: English (Sri Lanka)
pl: Angielski (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en_US: English (Nigeria)
pl: Angielski (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en_US: Kabardian
pl: Kabardyński

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en_US: Guadeloupean Creole French
pl: Kreolski gwadelupski francuski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en_US: Ligurian
pl: Liguryjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en_US: Sundanese
pl: Sundyjski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en_US: English (Hong Kong)
pl: Angielski (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en_US: English (Kenya)
pl: Angielski (Kenia)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en_US: Templates: Address Book Assignment
pl: Szablony: przypisanie książki adresowej

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en_US: Data source:
pl: Źródło danych:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en_US: Table:
pl: Tabela:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en_US: Select the data source for your address book.
pl: Wybierz źródło danych dla książki adresowej.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en_US: Select the data table for your address book.
pl: Wybierz tabelę danych dla książki adresowej.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en_US: _Assign
pl: _Przypisz

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en_US: Add a new data source to the Address Book Source list.
pl: Dodaj nowe źródło danych do listy źródła danych adresowych.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en_US: Address Book Source
pl: Źródło książki adresowej

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en_US: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en_US: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
pl: Wybierz pole w tabeli danych, które odpowiada wpisowi książki adresowej.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en_US: Edit the field assignments and the data source for your address book.
pl: Edycja przypisania pól i źródła danych książki adresowej.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en_US: _Rename
pl: _Zmień nazwę

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en_US: %1 Options
pl: Opcje %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en_US: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en_US: Specifies the measurement units.
pl: Określa jednostki miary.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en_US: Specifies the height.
pl: Określa wysokość.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en_US: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
pl: Wprowadź rozdzielczość obrazu. Wybierz odpowiednią jednostkę miary z listy wyboru.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en_US: inches
pl: cale

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en_US: points
pl: punkty

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en_US: pixels
pl: piksele

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en_US: Specifies the width.
pl: Określa szerokość.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en_US: pixels/cm
pl: piksele/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en_US: pixels/inch
pl: piksele/cal

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en_US: pixels/meter
pl: piksele/metr

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en_US: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
pl: Wprowadź rozdzielczość obrazu. Wybierz odpowiednią jednostkę miary z listy wyboru.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en_US: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
pl: Wybierz głębie kolorów od 8-bitowej skali szarości do 24-bitowych prawdziwych kolorów

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en_US: Color Depth
pl: Głębia koloru

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en_US: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
pl: Ustawienie jakości eksportu. Niska jakość oznacza najmniejszy rozmiar pliku, wysoka jakość oznacza duży rozmiar pliku

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en_US: Quality
pl: Jakość

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en_US: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
pl: Ustawienie kompresji eksportu. Wysoka kompresja obrazu oznacza mniejszą zajętość, ale wolniejsze wczytywanie.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en_US: Compression
pl: Kompresja

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en_US: RLE encoding
pl: Kodowanie RLE

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en_US: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
pl: Dotyczy RLE (Run Length Encoding) do grafik BMP.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en_US: Compression
pl: Kompresja

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en_US: Interlaced
pl: Z przeplotem

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en_US: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
pl: Określa, czy grafika ma być zapisana w trybie z przeplotem.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en_US: Save transparency
pl: Zapisz przezroczystość

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en_US: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
pl: Określa, czy tło obrazu ma być zapisane jako przezroczyste. Na obrazie GIF będą widoczne tylko obiekty. Użyj Zastępowania koloru, aby ustawić przezroczysty kolor obrazu.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en_US: Drawing Objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en_US: Binary
pl: Binarnie

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en_US: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
pl: Eksportuje plik w formacie binarnym. Plik wynikowy jest mniejszy niż plik tekstowy (ASCII).

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en_US: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
pl: Eksportuje plik w formacie tekstowym ASCII. Pliki tego rodzaju mają większe rozmiary od plików binarnych.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en_US: Encoding
pl: Kodowanie

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en_US: Image preview (TIFF)
pl: Podgląd obrazu (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en_US: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
pl: Określa, czy obraz podglądu ma być eksportowany w formacie TIFF wraz z właściwym plikiem PostScript.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en_US: Interchange (EPSI)
pl: Wymiana (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en_US: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
pl: Określa, czy monochromatyczny obraz podglądu w formacie EPSI ma być eksportowany razem z właściwym plikiem PostScript. Format ten zawiera wyłącznie drukowalne znaki 7-bitowego ASCII.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en_US: Exports the file in color.
pl: Eksport do pliku w kolorze.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en_US: Exports the file in grayscale tones.
pl: Eksport do pliku w skali szarości.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en_US: Color Format
pl: Format koloru

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en_US: Level 1
pl: Poziom 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en_US: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
pl: Na tym poziomie kompresja nie jest dostępna. Wybierz Poziom 1, jeśli drukarka PostScript nie potrafi obsłużyć Poziomu 2.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en_US: Level 2
pl: Poziom 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en_US: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
pl: Wybierz Poziom 2, jeśli urządzenie wyjściowe obsługuje kolorowe mapy bitowe, obrazy z paletą i skompresowaną grafikę.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en_US: LZW encoding
pl: Kodowanie LZW

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en_US: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
pl: Kompresja LZW jest kompresją zmiejszająca pliki tabel bazuącej na algorytmie wyszukiwania.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en_US: None
pl: Brak

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en_US: Specifies that you do not wish to use compression.
pl: Określa,że nie chcesz korzystać z kompresji.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en_US: Compression
pl: Kompresja

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en_US: Enable JRE?
pl: Włączyć JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
pl: Do wykonania tej operacji %PRODUCTNAME wymaga środowiska Java (JRE). Używanie JRE zostało jednak wyłączone. Czy chcesz teraz włączyć używanie JRE?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en_US: None
pl: Brak

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en_US: File Services
pl: Usługi plików

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en_US: Windows Share
pl: Udział Windows

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en_US: Root:
pl: Główny:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en_US: Share:
pl: Udział:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en_US: Repository:
pl: Repozytorium:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en_US: Secure connection
pl: Bezpieczne połączenie

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en_US: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en_US: Label:
pl: Etykieta:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en_US: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en_US: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en_US: Options...
pl: Opcje...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en_US: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
pl: Otwiera okno dialogowe Ustawienia drukarki, w którym można zastąpić globalne opcje drukarki ustawione w Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME Writer/Web - Drukowanie dla bieżącego dokumentu.

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en_US: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en_US: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en_US: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
pl: Zmienia systemowe ustawienia drukarki dla bieżącego dokumentu.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en_US: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
pl: Wyświetla listę drukarek zainstalowanych w systemie operacyjnym. Aby zmienić domyślną drukarkę, należy wybrać z listy nazwę drukarki.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en_US: Select the default printer for the current document.
pl: Wybierz domyślną drukarkę dla bieżącego dokumentu.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en_US: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en_US: Are you sure you want to delete the selected data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone dane?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en_US: Entry: %s
pl: Wpis: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en_US: Delete _All
pl: Usuń _wszystkie

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en_US: Do _Not Delete
pl: _Nie usuwaj

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en_US: Restart %PRODUCTNAME
pl: Zrestartuj %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en_US: Restart Now
pl: Zrestartuj teraz

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en_US: Restart Later
pl: Zrestartuj później

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en_US: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby wybrane środowisko uruchomieniowe Java działało poprawne, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en_US: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby korespondencja seryjna działała poprawne, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en_US: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby zmiana domyślnego formatu drukowania odniosła skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en_US: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby bibliografia działała poprawne, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en_US: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby przypisanie folderów i archiwów odniosło skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en_US: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby przypisanie parametrów Javy odniosło skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en_US: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby dodanie ścieżek odniosło skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en_US: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby aktualizacja ustawień językowych odniosła skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en_US: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby modyfikacja funkcji eksperymentalnych odniosła skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en_US: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby rozszerzenie działało poprawne, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en_US: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby zmiany w OpenCL odniosły skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en_US: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby zmiany obliczeń wielowątkowych zostały wprowadzone, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en_US: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby menu Formularz zosało zrestrukturyzowane, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en_US: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
pl: Czy chcesz uruchomić teraz %PRODUCTNAME?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en_US: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby zmiany wprowadzone w Skia zaczęły obowiązywać, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en_US: Pick Date
pl: Wybierz datę

en_US: Double flat
pl: Podwójny bemol

[ctx: lowered half a step]
en_US: Flat
pl: Bemol

[ctx: raised half a step]
en_US: Sharp
pl: Krzyżyk

en_US: Double sharp
pl: Podwójny krzyżyk

en_US: %1 flats
pl: %1 bemole

en_US: %1 sharps
pl: %1 krzyżyki

en_US: Ab Major
pl: Ab dur

en_US: Eb Major
pl: Eb dur

en_US: Bb Major
pl: Bb dur

en_US: F Major
pl: F dur

en_US: C Major
pl: C dur

en_US: G Major
pl: G dur

en_US: D Major
pl: D dur

en_US: A Major
pl: A dur

en_US: E Major
pl: E dur

[ctx: Other key signature]
en_US: Other
pl: Inna

en_US: Double whole
pl: Podwójna

en_US: Whole
pl: Cała

en_US: Half
pl: 1/2

en_US: Quarter
pl: 1/4

en_US: Eighth
pl: 1/8

en_US: 16th
pl: 1/16

en_US: 32nd
pl: 1/32

en_US: 64th
pl: 1/64

en_US: 128th
pl: 1/128

en_US: Unknown note
pl: Nieznana nuta

en_US: Unknown rest
pl: Nieznana pauza

en_US: Remove bar
pl: Usuń takt

[ctx: Treble clef]
en_US: Treble
pl: Klucz wiolinowy

[ctx: Bass clef]
en_US: Bass
pl: Klucz basowy

[ctx: Soprano clef]
en_US: Soprano
pl: Klucz sopranowy

[ctx: Alto clef]
en_US: Alto
pl: Klucz altowy

[ctx: Tenor clef]
en_US: Tenor
pl: Klucz tenorowy

en_US: C clef on line %1
pl: Klucz C w linii %1

en_US: Unknown clef
pl: Nieznany klucz wiolinowy

en_US: Tied notes
pl: Ligatura

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add measures
pl: Dodaj takty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add dot
pl: Dodaj kropkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set chord duration
pl: Ustaw długość akordu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add note
pl: Dodaj nutę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add part
pl: Dodaj partię

en_US: Part %1
pl: Część %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change part details
pl: Zmień szczegóły partii

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add chord
pl: Dodaj akord

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add rest
pl: Dodaj pauzę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Convert chord to rest
pl: Przekształć akord w pauzę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove bar
pl: Usuń takt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove rest
pl: Usuń pauzę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove chord
pl: Usuń akord

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove note
pl: Usuń nutę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove part
pl: Usuń partię

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove clef
pl: Usuń klucz wiolinowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove staff element
pl: Usuń element pięciolinii

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set accidentals
pl: Ustaw znaki chromatyczne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change clef
pl: Zmień klucz wiolinowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change key signature
pl: Zmień tonację

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change time signature
pl: Zmiana metrum

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Toggle Note Tie
pl: Połącz nuty

en_US: Set key signature
pl: Ustawianie tonacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: through end of piece
pl: do końca utworu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: to next key change
pl: do następnej zmiany tonacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en_US: Update all staves
pl: Aktualizuj wszystkie pięciolinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en_US: Only update selected staff
pl: Aktualizuj tylko zaznaczoną pięciolinię

en_US: Part details
pl: Szczegóły partii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Short name:
pl: Krótka nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Staves:
pl: Pięciolinie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 1
pl: Głos 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 2
pl: Głos 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 3
pl: Głos 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 4
pl: Głos 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en_US: Add measures
pl: Dodaj takty

en_US: Music Shape
pl: Kształt muzyczny

en_US: A shape which provides a music editor
pl: Kształt zawierający edytor muzyki

en_US: Music editing, parts
pl: Edytowanie muzyki, części

en_US: Clef
pl: Klucz

en_US: Time signature
pl: Metrum

en_US: Key signature
pl: Tonacja

en_US: Add how many measures?
pl: Ile taktów dodać?

[ctx: @title:window]
en_US: Import
pl: Importuj

en_US: MusicXML files (*.xml)
pl: Pliki MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en_US: Export
pl: Eksportuj

en_US: Music editing
pl: Edytowanie muzyki

note: type: Plain text
en_US: fpclassify, isfinite, isnormal, isnan, isinf - floating-point classification macros
pl: fpclassify, isfinite, isnormal, isnan, isinf - makra klasyfikacji liczb zmiennoprzecinkowych

note: type: Plain text
en_US: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: Floating point numbers can have special values, such as infinite or NaN.  With the macro B<fpclassify(>I<x>B<)> you can find out what type I<x> is.  The macro takes any floating-point expression as argument.  The result is one of the following values:
pl: Liczby zmiennoprzecinkowe mają specjalne wartości takie jak nieskończoność lub NaN ("nie jest liczbą"). Makro B<fpclassify(>I<x>B<)> pozwala określić typ parametru I<x>, który może być dowolnym wyrażeniem zmiennoprzecinkowym. Wynikiem makra jest jedna z następujących wartości:

note: type: Plain text
en_US: I<x> is "Not a Number".
pl: I<x> ma wartość "nie jest liczbą" ("Not a Number").

note: type: Plain text
en_US: I<x> is either positive infinity or negative infinity.
pl: I<x> jest albo dodatnią nieskończonością, albo ujemną nieskończonością

note: type: Plain text
en_US: I<x> is zero.
pl: I<x> jest zerem.

note: type: Plain text
en_US: I<x> is too small to be represented in normalized format.
pl: I<x> jest zbyt małe, by być reprezentowane w postaci znormalizowanej.

note: type: Plain text
en_US: if nothing of the above is correct then it must be a normal floating-point number.
pl: jeśli żadne z powyższych nie jest właściwe, to I<x> musi to być zwykłą liczbą zmiennoprzecinkową.

note: type: Plain text
en_US: The other macros provide a short answer to some standard questions.
pl: Inne makra dostarczają prostych odpowiedzi na kilka standardowych pytań.

note: type: Plain text
en_US: returns a nonzero value if
pl: zwraca wartość niezerową, gdy

note: type: Plain text
en_US: returns a nonzero value if (fpclassify(x) == FP_NORMAL)
pl: zwraca wartość niezerową, gdy (fpclassify(x) == FP_NORMAL)

note: type: Plain text
en_US: returns a nonzero value if (fpclassify(x) == FP_NAN)
pl: zwraca wartość niezerową, gdy (fpclassify(x) == FP_NAN)

note: type: Plain text
en_US: returns 1 if I<x> is positive infinity, and -1 if I<x> is negative infinity.
pl: zwraca 1, gdy I<x> jest dodatnią nieskończonością, lub -1, gdy I<x> jest ujemną nieskończonością.

note: type: Plain text
en_US: For B<isinf>(), the standards merely say that the return value is nonzero if and only if the argument has an infinite value.
pl: W wypadku B<isinf>() standardy jedynie stwierdzają, że wartość zwracana jest niezerowa wtedy i tylko wtedy, gdy parametr funkcji ma wartość nieskończoną.

note: type: Plain text
en_US: In glibc 2.01 and earlier, B<isinf>()  returns a nonzero value (actually: 1) if I<x> is positive infinity or negative infinity.  (This is all that C99 requires.)
pl: W wersji 2.01 i wcześniejszych biblioteki glibc B<isinf>() zwraca wartość niezerową (dokładnie: 1), jeżeli I<x> jest dodatnią lub ujemną nieskończonością. (To jest wszystko, czego wymaga standard C99).

en_US: # Levels
pl: # Poziomy

en_US: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pl: (Używasz joysticka, nie możemy Ci pomóc;p)

en_US: (by %s)
pl: (przez %s)

en_US: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pl: ... oraz ten po lewej podaje najlepszy czas ze wszystkich
    na tym komputerze

en_US: 16 bits per pixel
pl: 16 bpp

en_US: 16-bit sound samples, good quality
pl: 16 bitów, dobra jakość

en_US: 32 bits per pixel
pl: 32 bpp

en_US: 8-bit sound samples, poor quality
pl: 8 bitów, słaba jakość

en_US: : Brake
pl: : Hamulec

en_US: : Change direction
pl: : Zmień kierunek

en_US: : Drive forward
pl: : Jedź do przodu

en_US: : Rotate anti-clockwise
pl: : Obracaj w lewo

en_US: : Rotate clockwise
pl: : Obracaj w prawo

en_US: A bit more fancy menu graphics
pl: Ładniejsza grafika w menu

en_US: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pl: Przyśpieszaj (powoli), aby unieść przednie koło
    Zaraz zanim uderzysz w przeszkodę wykonaj szybką kombinację
    lewo/prawo, powinieneś znaleźć się po drugiej stronie

en_US: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pl: Przyśpieszaj TERAZ! Maksymalna prędkość, próbuj

en_US: Accelerates
pl: Przyśpieszenie

en_US: Add the level to the favorite levels list
pl: Dodaj poziom do listy ulubionych

en_US: Add to blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

en_US: Add to favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en_US: Add/remove to blacklisted levels
pl: Dodaj/Usuń poziom z czarnej listy

en_US: Add/remove to favorite levels
pl: Dodaj/Usuń poziom z listy ulubionych

en_US: Added to blacklist
pl: Dodano do czarnej listy

en_US: Added to favorites
pl: Dodano do ulubionych

en_US: Additional Programming
pl: Dodatkowe programowanie

en_US: All (on this computer)
pl: Wszystko (na tym komputerze)

en_US: All X-Moto levels
pl: Wszystkie poziomy

en_US: All levels
pl: Wszystkie poziomy

en_US: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pl: Nastąpił niespodziewany błąd. Mogły wystąpić problemy z naszym serwisem www.

en_US: Anyone who has helped in any way
pl: Każdego, kto pomógł nam w jakikolwiek sposób

en_US: Automatic saving of replays
pl: Automatyczny zapis powtórek

en_US: Automatically download best times off the net when the game starts
pl: Automatycznie pobierz rekordy przy starcie

en_US: Automatically scroll over the level before starting playing it
pl: Automatycznie pokaż cały poziom przed początkiem gry

en_US: Back to the game
pl: Wróć do gry

en_US: Back to the main menu
pl: Wróć do menu głównego

en_US: Best player
pl: Najlepszy gracz

en_US: Best sound quality
pl: Najwyższa jakość dźwięku

en_US: Blacklisted levels
pl: Poziomy z czarnej listy

en_US: Brake
pl: Hamulec

en_US: Brakes
pl: Hamulce

en_US: Browse levels available to you
pl: Przeglądaj poziomy dostępne dla Ciebie

en_US: Built-in and stand-alone external levels
pl: Wbudowane i zewnętrzne poziomy

en_US: By author
pl: Przez autora

en_US: By best driver
pl: Wg. najlepszego gracza

en_US: By length
pl: Wg długości

en_US: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pl: Nie można uaktualnić tego motywu!
    Nie jest dostępny w internecie
    lub lista motywów jest nieaktualna

en_US: Change Key...
pl: Zmień klawisz

en_US: Change direction
pl: Zmień kierunek

en_US: Change player profile
pl: Zmień profil gracza

en_US: Check WWW
pl: Sprawdź WWW

en_US: Check for new highscores at startup
pl: Sprawdź, czy są nowe rekordy przy starcie gry

en_US: Check for new levels at startup
pl: Sprawdź, czy są nowe poziomy przy starcie gry

en_US: Check for new themes on the web
pl: Sprawdź, czy są nowe motywy w internecie

en_US: Check new highscores at startup
pl: Sprawdzaj nowe rekordy przy starcie

en_US: Check new levels at startup
pl: Sprawdzaj nowe poziomy przy starcie

en_US: Check your Internet connection !
pl: Sprawdź swoje połączenie z internetem!

en_US: Checking for existing rooms...
pl: Sprawdzenie istniejących pokoi..

en_US: Checking for new levels...
pl: Sprawdzanie nowych poziomów...

en_US: Checking for new or updated levels...
pl: Sprawdzanie nowych lub uaktualnionych poziomów

en_US: Checking for new themes...
pl: Sprawdzenie nowych motywów...

en_US: Choose Level
pl: Wybierz poziom

en_US: Choose the X-Moto graphics theme
pl: Wybierz motyw graficzny

en_US: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pl: Wybierz gdzie wysyłać/ściągać powtórki, rekordy

en_US: Choose which ghost to display
pl: Wybierz, który z duchów ma być wyświetlany

en_US: Choose your room
pl: Wybierz swój pokój

en_US: Click to select screen resolution
pl: Kliknij, by wybrać rozdzielczość

en_US: Close level pack
pl: Zamknij

en_US: Completed levels / total number of levels in pack
pl: Ukończone/Wszystkie poziomy w pakiecie

en_US: Configure Joystick...
pl: Konfiguruj joystick...

en_US: Configure Proxy...
pl: Ustaw proxy...

en_US: Configure X-Moto preferences
pl: Ustaw X-Moto

en_US: Configure audio options
pl: Ustawienia dźwiękowe

en_US: Configure control options
pl: Ustawienia sterowania

en_US: Configure graphical options
pl: Ustawienia graficzne

en_US: Configure how you are connected to the Internet
pl: Ustaw jak jesteś podłączony do internetu

en_US: Configure the main www options
pl: Ustaw główne opcje www

en_US: Congrats, you're now a master jumper!
pl: Gratulacje, jesteś mistrzem skakania. Fantastycznie.

en_US: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najgorsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en_US: Crappiest levels
pl: Najgorsze poziomy

en_US: Crappy levels
pl: Słabe poziomy

en_US: Create new player profile
pl: Utwórz nowy profil gracza

en_US: Death Animation
pl: Animacja wypadku

en_US: Delete from blacklist
pl: Usuń z czarnej listy

en_US: Delete from favorite
pl: Usuń z ulubionych

en_US: Delete the level from the favorite levels list
pl: Usuń poziom z listy ulubionych

en_US: Deleted from blacklist
pl: Usunięto z czarnej listy

en_US: Deleted from favorites
pl: Usunięto z ulubionych

en_US: Direct Connection
pl: Bezpośrednie połączenie

en_US: Disable most graphics not important to the gameplay
pl: Wyłącz większość grafiki nieistotnej dla samej gry

en_US: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pl: Wyłącz część z elementów graficznych

en_US: Display Ghost Information
pl: Wyświetlaj informacje

en_US: Display Ghost time difference
pl: Wyświetlaj różnicę czasów

en_US: Display the time difference between the ghost and you
pl: Wyświetlaj różnicę czasu między Twoim przejazdem i ducha

en_US: Do you really want to delete player?
pl: Na pewno chcesz usunąć gracza?

en_US: Do you really want to delete replay?
pl: Na pewno chcesz usunąć powtórkę?

en_US: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pl: Czy chcesz pozwolić, by X-Moto łączyło
    się z Internetem w poszukiwaniu nowych poziomów
    i najlepszych czasów innych graczy?

en_US: Do you want to update level "%s"?
pl: Czy chcesz uaktualnić "%s"?

en_US: Don't show the ghosts while playing
pl: Nie pokazuj duchów podczas gry

en_US: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pl: Na dole jest mini-mapa, która pokazuje poziom

en_US: Download or update the selected theme
pl: Pobierz lub uaktualnij wybrany motyw

en_US: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pl: Pobierz najnowsze rekordy świata

en_US: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pl: Pobieranie dodatkowych poziomów...
    Naciśnij ESC, by anulować.

en_US: Downloading high-scores...
pl: Pobieranie rekordów...

en_US: Downloading the ghost...
pl: Pobieranie ducha...

en_US: Downloading the highscore...
pl: Pobieranie rekordu...

en_US: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pl: Pobieranie motywów wymaganych przez nowe poziomy...
    Naciśnij ESC, by anulować.

en_US: Drive in its direction...
pl: Jedź w tym kierunku

en_US: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pl: Jedź w lewo, przyśpieszaj, kiedy będziesz w powietrzu
    steruj ułożeniem strzałkami w lewo/prawo, by
    wylądować na kołach

en_US: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najłatwiejsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en_US: Easiest levels
pl: Najłatwiejsze poziomy

en_US: Enable Audio
pl: Uaktywnij dźwięk

en_US: Enable Context Help
pl: Uaktywnij pomoc kontekstową

en_US: Enable Engine Sound
pl: Uaktywnij dźwięk silnika

en_US: Enable Ghost
pl: Uaktywnij ducha

en_US: Enable WWW Access
pl: Uaktywnij dostęp www

en_US: Enable all graphical effects
pl: Włącz wszystkie efekty graficzne

en_US: Enable animation of bike falling apart when dead
pl: Uaktywnij animacje przewracania się motocykla przy porażce

en_US: Enable high-color graphics
pl: Uaktywnij tryb high-color

en_US: Enable menu music
pl: Włącz muzykę w menu

en_US: Enable true-color graphics
pl: Uaktywnij tryb true-color

en_US: Enable/disable ugly mode
pl: Włącz/Wyłącz ugly mode

en_US: Enable/disable web
pl: Włącz/Wyłącz sieć

en_US: Enables background music in the main menu
pl: Uaktywnij muzykę w tle menu głównego

en_US: Enter name of replay
pl: Wprowadź nazwę powtórki

en_US: Enter player name
pl: Wprowadź nazwę gracza

en_US: Enter text to filter the level list
pl: Wprowadź tekst w celu wyszukania

en_US: Enter text to filter the replay list
pl: Wprowadź tekst w celu wyszukania

en_US: Everyone who have made levels
pl: Twórców poziomów

en_US: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pl: Zewnętrzne poziomy (z katalogu 'My levels')

en_US: Failed to check for levels.
pl: Nie udało się sprawdzić poziomów!

en_US: Failed to download high-scores.
pl: Nie udało się pobrać rekordów.

en_US: Failed to download levels.
pl: Nie udało się pobrać poziomów!

en_US: Failed to download the replay.
pl: Nie udało się pobrać powtórki!

en_US: Failed to download the rooms list.
pl: Nie udało się pobrać listy pokoi.

en_US: Failed to get the selected theme
pl: Nie udało się pobrać motywu

en_US: Failed to initialize level!
pl: Nie udała się inicjalizacja poziomu!

en_US: Failed to load replay!
pl: Nie udało się załadować powtórki!

en_US: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pl: Nie udało się zapisać powtórki!
    Spróbuj zapisać z inną nazwą?

en_US: Failed to update the theme list
pl: Nie udało się uaktualnić listy motywów

en_US: Fanciest menu graphics
pl: Najładniejsza grafika w menu

en_US: Favorite levels
pl: Ulubione poziomy

en_US: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pl: Odszukaj wszystkie truskawki i dotknij kwiatka kończąc

en_US: Finish Time
pl: Końcowy czas

en_US: First let's take a look at the user interface...
pl: Najpierw popatrz na interfejs użytkownika

en_US: Following are your most played levels
pl: Poziomy, w które najczęściej grasz

en_US: Fps disabled
pl: Tryb Ugly nieaktywny

en_US: Fps enabled
pl: Wyświetalnie FPS

en_US: Game Graphics
pl: Grafika

en_US: General Info
pl: Ogólne informacje

en_US: General X-Moto preferences
pl: Ogólne ustawienia X-Moto

en_US: General information about the level
pl: Ogólne informacje o poziomie

en_US: Get More Levels!
pl: Więcej poziomów!

en_US: Get the rooms list from the web
pl: Pobierz listę dostępnych pokoi

en_US: Get this theme
pl: Pobierz ten motyw

en_US: Ghost
pl: Duch

en_US: Ghost of %s
pl: Duch - %s

en_US: Good job! The next one is even more difficult...
pl: Bardzo dobra robota! Kolejna jeszcze jeszcze trudniejsza...

en_US: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najtrudniejsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en_US: Hardest levels
pl: Najtrudniejsze poziomy

en_US: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pl: Oto plan:
    Znowu musisz osiągnąć maksymalną prędkość, ale kiedy
    będziesz na krawędzi podnieś przednie koło

en_US: Hide ghosts
pl: Ukryj duchy

en_US: Highscores by %s
pl: Rekordy - %s

en_US: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pl: Jeśli pobijesz rekord zostanie automatycznie zapisana powtórka

en_US: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
pl: Ważna informacja!
    
    Jest to rozwojowa wersja X-Moto!
    Wszystkie uwagi są mile widziane, pozwoli to ulepszać grę
    Wyślij wszystkie komentarze, pomysły, prośby itd.
    na xmoto@tuxfamily.org
    
    Odwiedź też http://xmoto.tuxfamily.org, by upewnić się, że
    masz najnowszą wersję gry

en_US: In the upper left corner, you've got your timers
pl: W lewym górnym roku widzisz zegary

en_US: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pl: Zwiększ lub zmniejsz trudność poziomów

en_US: Increase or decrease the quality of the levels selected
pl: Zwiększ lub zmniejsz minimalną jakość poziomów

en_US: Info...
pl: Informacje...

en_US: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pl: Zamiast tego reguluj kąt poprzez przyśpieszanie i hamowanie
    Spróbuj tego sposobu, staraj się utrzymać motocykl 
    w stabilnym ułożeniu

en_US: Instructions of how to play X-Moto
pl: Jak grać w X-Moto

en_US: Internet Configuration
pl: Konfiguracja internetu

en_US: Language code
pl: Kod języka

en_US: Last created X-Moto levels
pl: Najnowsze poziomy

en_US: Last highscores
pl: Najnowsze rekordy

en_US: Last levels
pl: Najnowsze poziomy

en_US: Last levels you have played
pl: Poziomy, w które grałeś ostatnio

en_US: Last played levels
pl: Ostatnio wybierane poziomy

en_US: Lead Programming
pl: Programowanie

en_US: Less played levels (but played)
pl: Najrzadziej wybierane

en_US: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pl: Pozwól, by X-Moto pobierało z internetu i instalowało automatycznie nowe poziomy

en_US: Level '%s' cannot be loaded
pl: Poziom '%s' nie może być załadowany

en_US: Level '%s' required by replay!
pl: Poziom '%s' jest wymagany przez powtórkę

en_US: Level Info...
pl: Informacje o poziomie...

en_US: Level Name
pl: Nazwa poziomu

en_US: Level Pack
pl: Pakiet poziomów

en_US: Level Packs
pl: Pakiety poziomów

en_US: Level pack "%s"
pl: Pakiet poziomów "%s"

en_US: Level played in replay
pl: Poziom na powtórce

en_US: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pl: Poziom potrzebuje nieznanej tekstury, może być niegrywalny

en_US: Levels are being added into the database. Please wait.
pl: Poziomy są dodawane do bazy danych. Proszę czekać

en_US: Levels grouped together in level packs
pl: Poziomy pogrupowane razem w pakietach

en_US: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pl: Poziomy oznaczone jako 'słabe' są ukryte w innych pakietach

en_US: Levels with no highscore
pl: Poziomy bez rekordu

en_US: Levels with no highscore in your room
pl: Poziomy bez rekordu w Twoim pokoju

en_US: Levels you have not completed
pl: Poziomy nieukończone

en_US: List All
pl: Wszystkie

en_US: Loading levels...
pl: Ładowanie poziomów...

en_US: Loading menu graphics...
pl: Ładowanie grafiki menu...

en_US: Loading new and updated levels...
pl: Ładowanie nowych i uaktualnionych poziomów

en_US: Loading replays...
pl: Ładowanie powtórek...

en_US: Loading sounds...
pl: Ładowanie dźwięków...

en_US: Loading textures...
pl: Ładowanie tekstur...

en_US: Local best
pl: Najlepsze lokalne

en_US: Long levels
pl: Długie poziomy

en_US: MacOS X Support
pl: Obsługa MacOS X

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en_US: Main options
pl: Główne opcje

en_US: Main testers
pl: Główni testerzy

en_US: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pl: Powoduje rozmycie w ruchu ducha (o ile jest to obsługiwane przez kartę graficzną)

en_US: Medals
pl: Medale

en_US: Medium levels
pl: Niedługie poziomy

en_US: Menu Graphics
pl: Detale menu

en_US: Mono (single channel) audio
pl: Dźwięk mono

en_US: Most played levels
pl: Najczęściej wybierane

en_US: Motion blur ghost
pl: Rozmycie w ruchu ducha

en_US: Move Camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en_US: Move Camera to left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en_US: Move Camera to right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en_US: Move Camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

en_US: My levels
pl: Moje poziomy

en_US: Name of level pack
pl: Nazwa pakietu z poziomami

en_US: Name of replay
pl: Nazwa powtórki

en_US: Never played levels
pl: Nigdy nie wybierane

en_US: New Levels
pl: Nowe poziomy

en_US: New Profile...
pl: Nowy profil

en_US: New and updated levels
pl: Nowe i uaktualnione poziomy

en_US: New and updated levels since your last check
pl: Nowe i uaktualnione poziomy od ostatniego sprawdzania

en_US: New highscore!
pl: Nowy rekord!

en_US: New levels and levels updated from the Internet
pl: Nowe poziomy i poziomy uaktualnione

en_US: New levels available!
pl: Dostępne nowe poziomy!

en_US: New personal highscore!
pl: Nowy osobisty rekord!

en_US: Nice jump there! :)
pl: Wyśmienity skok

en_US: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pl: Cudownie! Teraz kolejna, trochę trudniejsza...

en_US: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najlepsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en_US: Nicest levels
pl: Najlepsze poziomy

en_US: No level following this one, sorry.
pl: Brak kolejnych poziomów

en_US: No medal
pl: Brak medalu

en_US: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pl: Brak nowych lub uaktualnionych poziomów.
    
    Spróbuj innym razem.

en_US: No statistics for this profile.
pl: Brak statystyk dla tego profilu

en_US: Normal sound quality
pl: Normalna jakość dźwięku

en_US: Not finished
pl: Nie ukończono

en_US: Not so fancy menu graphics
pl: Surowa grafika w menu

en_US: Not that difficult, right?
pl: Nie takie trudne, prawda?

en_US: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pl: Teraz ostatnia... Nie jest najdłuższa, ale 
    jest jeszcze mniej miejsca na głowę. Powodzenia! :]

en_US: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pl: Teraz najtrudniejszy skok w samouczku

en_US: Now let's look at your controls.
pl: ...A teraz, sterowanie...

en_US: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pl: Teraz będziesz musiał spróbować czegoś trudniejszego...
    Musisz przestać używać strzałek w lewo i w prawo
    Nie jest to wystarczająco precyzyjny sposób

en_US: Oh no !
pl: O nie!

en_US: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pl: Wybornie. Czerwona kropka na mapie oznacza truskawkę.

en_US: Oldest highscores
pl: Najstarsze rekordy

en_US: Only show personal best times for this level
pl: Pokaż tylko osobiste rekordy na tym poziomie

en_US: Only show personal replays for this level
pl: Pokaż tylko osobiste powtórki

en_US: Open options menu
pl: Otwórz menu opcji

en_US: People who have provided bug reports
pl: Osób, które powiadamiały o błędach

en_US: Permanently delete selected player profile, including best times
pl: Usuń profil, łącznie z jego rekordami

en_US: Permanently delete the selected replay
pl: Usuń wybraną powtórkę

en_US: Pick up the strawberry by touching it
pl: Zbierz truskawki poprzez ich dotknięcie;)

en_US: Play Next Level
pl: Następny poziom

en_US: Play next level
pl: Następny poziom

en_US: Play next level instead
pl: Spróbuj następny poziom

en_US: Play the selected level
pl: Zagraj w wybrany poziom

en_US: Play this level again
pl: Zagraj ponownie

en_US: Play tutorial of how to play the game
pl: Samouczek, zobacz jak grać w X-Moto

en_US: Play!
pl: Graj!

en_US: Player Profile
pl: Profil gracza

en_US: Player Profiles
pl: Profile graczy

en_US: Player who recorded the replay
pl: Gracz, który nagrał powtórkę

en_US: Please stay put and follow the instructions! :)
pl: Wykonuj instrukcje :)

en_US: Poor sound quality
pl: Niska jakość dźwięku

en_US: Press ENTER to try again
pl: Naciśnij ENTER i spróbuj ponownie

en_US: Press ESC to display the menu
pl: Naciśnij ESC, by wrócić do menu

en_US: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pl: Naciśnij klawisz, by '%s' lub ESC, by anulować

en_US: Press to play X-Moto immediately
pl: Naciśnij, by natychmiast rozpocząć grę

en_US: Previous/Next level
pl: Poprzedni/Następny poziom

en_US: Puzzle the levels pack list
pl: Wymieszaj listę pakietów

en_US: Quick start
pl: Szybki start

en_US: Quit Game
pl: Wyjście

en_US: Quit level
pl: Opuść poziom

en_US: Quit the game
pl: Wyjdź z gry

en_US: Reinitialize zoom
pl: Przywróć powiększenie

en_US: Reload levels, themes and replays from directories
pl: Przeładuj poziomy, motywy i powtórki

en_US: Reloading levels...
pl: Przeładowywanie poziomów...

en_US: Reloading replays...
pl: Przeładowywanie powtórek...

en_US: Reloading themes...
pl: Przeładowywanie motywów...

en_US: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pl: Pamiętaj, możesz obracać motocykl
    naciskając:

en_US: Replay interpolation disabled
pl: Interpolacja na powtórkach nieaktywna

en_US: Replay interpolation enabled
pl: Interpolacja na powtórkach aktywna

en_US: Replay of %s
pl: Powtórka %s

en_US: Restart This Level
pl: Restartuj ten poziom

en_US: Restart the level
pl: Restartuj poziom

en_US: Resume Playing
pl: Wznów

en_US: Revert options to defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en_US: Rotates it clockwise
pl: Obraca w prawo

en_US: Rotates it counter-clockwise
pl: Obraca w lewo

en_US: Run Windowed
pl: Uruchom w oknie

en_US: Run selected replay
pl: Uruchom powtórkę

en_US: Run the game in a window
pl: Uruchom grę w oknie

en_US: Run the selected replay
pl: Uruchom powtórkę

en_US: Save Replay
pl: Zapisz powtórkę

en_US: Save a replay for later viewing
pl: Zapisz powtórkę

en_US: Saved as %s
pl: Zapisane jako %s

en_US: Scripted levels
pl: Oskryptowane poziomy

en_US: Select a level in the level pack to play
pl: Wybierz poziom z pakietu, który chcesz włączyć

en_US: Select a player profile to use
pl: Wybierz profil gracza

en_US: Select action to re-configure to another key
pl: Wybierz akcje, której chcesz przypisać klawisz

en_US: Select graphics resolution
pl: Wybierz rozdzielczość

en_US: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy SOCKS4

en_US: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy SOCKS5

en_US: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy

en_US: Select this if you got a direct connection to the Internet
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony bezpośrednio z internetem

en_US: Semi-cooperative mode
pl: Tryb współpracy

en_US: Shortest levels
pl: Najkrótsze poziomy

en_US: Show World Record in-game
pl: Pokazuj rekordy świata w grze

en_US: Show a map of your surroundings when playing
pl: Pokaż mapę podczas gry

en_US: Show all best times for this level
pl: Pokaż wszystkie najlepsze czasy tego poziomu

en_US: Show all replays for this level
pl: Pokaż wszystkie powtórki

en_US: Show helpful help strings such as this one
pl: Pokazuj pomoc, taką jak ta

en_US: Show replays of all players in list
pl: Pokaż powtórki wszystkich graczy

en_US: Show the World Record for a given level when playing
pl: Pokaż rekord świata w czasie gry

en_US: Show the ghost if possible in the game
pl: Pokaż ducha o ile to możliwe

en_US: Show the speedometer when playing
pl: Pokaż prędkościomierz podczas gry

en_US: Show this help
pl: Pokaż tą pomoc

en_US: Show various statistics about X-Moto
pl: Pokaż różne statystyki na temat gry

en_US: Some options will not take effect before next restart!
pl: Niektóre opcje nie przyniosą skutku przed ponownym uruchomieniem!

en_US: Somebody in the room made a better highscore than yours
pl: Ktoś w pokoju uzyskał lepszy czas niż Ty

en_US: Speedometer
pl: Prędkościomierz

en_US: Stereo (two channel) audio
pl: Dźwięk stereo

en_US: Stop the game once a player ends the level
pl: Zakończ grę, gdy gracz ukończy poziom

en_US: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pl: Zakończ grę, gdy gracz ukończy poziom lub pozwól kontynuuować

en_US: Synchronise
pl: Synchronizuj

en_US: That was pretty easy, right?
pl: To było prościutkie, nie sądzisz?

en_US: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pl: To spowoduje, że zawieszenie zwiększy długość skoku
    Sprawdź to...

en_US: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pl: Podstawowy pomysł. Kiedy jedziesz na tylnym kole
    głowa znajduje się nieco niżej...

en_US: The best of my replays (on this computer)
pl: Najlepsza z moich powtórek (ten komputer)

en_US: The best of the replays (on this computer)
pl: Najlepsza z powtórek (ten komputer)

en_US: The big one is your current time
pl: Największy wyświetla Twój bieżący czas

en_US: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pl: Najtrudniejszym jest utrzymać równowagę
    Jeśli odległość do przejechania jest bardzo krótka
    nie jest to aż takie istotne

en_US: The first jump you're going to perform is very easy.
pl: Pierwszy skok, który będziesz musiał wykonać jest bardzo prosty

en_US: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pl: Ikona na prawo od Twojego czasu
    informuje jak wiele truskawek pozostało

en_US: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pl: Długie poziomy (od 1 minuty do 2 minut)

en_US: The longest levels (more than 2 minutes)
pl: Bardzo długie poziomy (dłuższe niz 2 minuty)

en_US: The medium levels (25 seconds to 60)
pl: Niedługie poziomy (od 25 sekund do 60)

en_US: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pl: Kolejny skok jest nieco trudniejszy. Musisz
    osiągnąć pełną prędkość by dostać się na drugą stronę...

en_US: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pl: Podstawowym celem gry jest
    zebranie wszystkich truskawek i odnalezienie kwiatka

en_US: The replay can't be played!
pl: Powtórka nie może być odtworzona

en_US: The room highscore is really better than your own highscore
pl: Rekord danego pokoju jest znacznie lepszy od Twojego

en_US: The scene is shared by all the players
pl: Scena jest współdzielona przez wszystkich graczy

en_US: The shortest levels (less than 25 seconds)
pl: Najkrótsze poziomy (mniej niż 25 sekund)

en_US: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pl: Mniejszy, na prawo oznacza Twój najlepszy czas
    w aktualnym poziomie

en_US: The theme is now up to date
pl: Motyw jest teraz aktualny

en_US: Theme mode disabled
pl: Motyw nieaktywny

en_US: Theme mode enabled
pl: Motyw aktywny

en_US: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pl: Poziom zawiera błędy, nie wymagaj by był wykonalny

en_US: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pl: Ten poziom jest krótkim samouczkiem

en_US: This time, speed alone won't do the job...
pl: Tym razem samo przyśpieszanie nie wystarczy

en_US: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pl: Ten samouczek nauczy Cię podstaw skakania

en_US: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pl: Ten samouczek nauczy Cię poruszania się na tylnym kole
    w miejscach gdzie sufit jest nisko.
    Wcale nie jest to takie proste :)

en_US: To be updated
pl: Do aktualizacji

en_US: To download
pl: Aby pobrać

en_US: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pl: Twój całkowity czas / całkowity czas rekordów w poziomach, które ukończyłeś

en_US: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pl: Dotknij, by ukończyć poziom. Powodzenia dalej :)

en_US: Try This Level Again
pl: Spróbuj ponownie

en_US: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pl: Spróbuj przejechać pod następną przeszkodą, kiedy będziesz gotowy

en_US: Try this level again
pl: Spróbuj ponownie

en_US: Try this level again from the beginning
pl: Spróbuj ten poziom od początku

en_US: Turn on engine noise
pl: Włącz dźwięk silnika

en_US: Turn on sound effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en_US: Turns around and drives in the other direction
pl: Jazda w innych kierunkach

en_US: Ugly mode disabled
pl: Tryb Ugly nieaktywny

en_US: Ugly mode enabled
pl: Tryb Ugly aktywny

en_US: UglyOver mode disabled
pl: UglyOver nieaktywne

en_US: UglyOver mode enabled
pl: UglyOver aktywne

en_US: Unpacked levels
pl: Poziomy pojedyncze

en_US: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pl: Uaktualnij statystyki (automatycznie przy starcie gry)

en_US: Update the rooms list
pl: Uaktualnij listę pokoi

en_US: Update the theme list
pl: Uaktualnij listę motywów

en_US: Updating level lists...
pl: Aktualizacja list poziomów...

en_US: Upgrading database
pl: Uaktualnianie bazy danych

en_US: Upgrading database profile
pl: Uaktualnianie profilu

en_US: Upgrading database stats for the profile
pl: Uaktualnianie statystyk dla profilu

en_US: Upload all highscores
pl: Wyślij wszystkie rekordy

en_US: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pl: Wysłanie rekordu wymaga hasła (z wyjątkiem pokoju WR)

en_US: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pl: Wysłanie rekordu wymaga zalogowania (z wyjątkiem pokoju WR)

en_US: Upload the replay on the website of highscores
pl: Wyślij powtórkę do serwisu z rekordami

en_US: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pl: Wyślij powtórkę do swojego pokoju

en_US: Uploading the highscore...
pl: Wysyłanie rekordu...

en_US: Use Environment Vars
pl: Użyj zmiennych środowiskowych

en_US: Use Profile
pl: Użyj profil

en_US: Use crappy information
pl: Użyj informacji o słabych poziomach

en_US: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pl: Uzyj informacji z internetu do aktualizacji pakietu słabych poziomów

en_US: Use the selected player profile
pl: Użyj zaznaczony profil gracza

en_US: Use these settings
pl: Użyj tych ustawień

en_US: Using HTTP Proxy
pl: Używaj HTTP Proxy

en_US: Using SOCKS4 Proxy
pl: Używaj SOCKS4 Proxy

en_US: Using SOCKS5 Proxy
pl: Używaj SOCKS5 Proxy

en_US: Very long levels
pl: Bardzo długie poziomy

en_US: View Level Initially
pl: Podgląd poziomu na starcie

en_US: View best times for the level
pl: Zobacz najlepsze czasy na tym poziomie

en_US: View contents of level pack
pl: Zobacz konkurencje z pakietu poziomów

en_US: View general information about the level, best times, and replays
pl: Zobacz ogólne informacje o poziomie, rekordy, powtórki

en_US: View list of recorded replays
pl: Zobacz listę powtórek

en_US: View locally stored replays of the level
pl: Zobacz lokalnie zapisane powtórki

en_US: View the X-Moto credits
pl: Pokaż podziękowania

en_US: View the highscore
pl: Zobacz rekord

en_US: View the replay of the room's highscore
pl: Zobacz powtórki z rekordów w danym pokoju

en_US: Web connection disabled
pl: Połączenie z internetem nieaktywne

en_US: Web connection enabled
pl: Połączenie z internetem aktywne

en_US: Web votes
pl: Głosy na www

en_US: Welcome to X-Moto!
pl: Witaj w X-Moto!

en_US: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pl: Kiedy skończysz, zdobądź kwiatek
    jest purpurową kropką na mapie

en_US: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pl: Przy włączaniu poziomu wyświetl kto jest duchem

en_US: Write the IP address or host name of proxy server to use
pl: Wpisz adres IP lub nazwę serwera proxy

en_US: Write the port number used by the proxy server
pl: Wpisz port, którego używa serwer proxy

en_US: X-Moto %s or newer required to load level
pl: X-Moto %s lub nowsze jest potrzebne do załadowania poziomu

en_US: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pl: Poziomy mające najnowsze rekordy w Twoim pokoju

en_US: X-Moto levels having an old highscore in your room
pl: Poziomy, które mają najstarsze rekordy w Twoim pokoju

en_US: X-Moto levels which are dynamic
pl: Poziome, które są dynamiczne

en_US: X-Moto levels you have played only a few times
pl: Poziomy włączane tylko kilka razy

en_US: X-Moto levels you have played the most
pl: Poziomy, w które grasz najczęściej

en_US: X-Moto levels you never played
pl: Poziomy, w które nigdy nie grałeś

en_US: You control your bike using the keyboard
pl: Sterujesz motocyklem przy użyciu klawiatury

en_US: You have the room highscore
pl: Uzyskałeś rekord pokoju

en_US: You're not the highscore holder
pl: Nie jesteś rekordzistą

en_US: Your best
pl: Twoje najlepsze

en_US: Your blacklisted levels
pl: Twoje poziomy na czarnej liście

en_US: Your favorite levels
pl: Twoje ulubione poziomy

en_US: Your password associated with your login
pl: Twoje hasło

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (80%-90%)

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (90%-95%)

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (95%)

en_US: Your proxy login
pl: Proxy login

en_US: change mirror mode
pl: zmień tryb lustrzany

en_US: en_EN
pl: pl_PL

en_US: for Debian packaging
pl: za pakiety dla Debiana

en_US: for FreeBSD packaging
pl: za pakiety dla FreeBSD

en_US: for Gentoo packaging
pl: za pakiety dla Gentoo

en_US: for KDE/gnome integration
pl: za integrację z KDE/gnome

en_US: for Mandriva packaging
pl: za pakiety dla Mandrivy

en_US: for across/elma
pl: za across/elma

en_US: for making tinyxml
pl: za stworzenie tinyxml

en_US: for the MD5 code
pl: za kod MD5

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en_US: left control
pl: lewy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en_US: left meta
pl: lewy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en_US: right alt
pl: prawy Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en_US: right control
pl: prawy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en_US: right meta
pl: prawy klawisz Meta

en_US: Rooms
pl: Pokoje

en_US: Export runtime instead of app
pl: Eksportuje środowisko wykonawcze zamiast programu

en_US: Arch to bundle for
pl: Architektura pakietu

en_US: Url for repo
pl: Adres URL do repozytorium

en_US: Url for runtime flatpakrepo file
pl: Adres URL do pliku repozytorium Flatpak środowiska wykonawczego

en_US: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en_US: GPG Key ID to sign the OCI image with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCI

en_US: KEY-ID
pl: IDENTYFIKATOR-KLUCZA

en_US: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pl: Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy

en_US: HOMEDIR
pl: KATALOG-DOMOWY

en_US: OSTree commit to create a delta bundle from
pl: Zatwierdzenie OSTree, z którego utworzyć pakiet delty

en_US: COMMIT
pl: ZATWIERDZENIE

en_US: Export oci image instead of flatpak bundle
pl: Eksportuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak

en_US: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pl: POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku z lokalnego repozytorium

en_US: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ

en_US: '%s' is not a valid repository
pl: „%s” nie jest prawidłowym repozytorium

en_US: '%s' is not a valid repository:
pl: „%s” nie jest prawidłowym repozytorium:

en_US: '%s' is not a valid name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą: %s

en_US: '%s' is not a valid branch name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s

en_US: '%s' is not a valid filename
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą pliku

en_US: Use Platform runtime rather than Sdk
pl: Używa środowiska wykonawczego typu Platforma zamiast środowiska programistycznego

en_US: Make destination readonly
pl: Ustawia element docelowy jako tylko do odczytu

en_US: Add bind mount
pl: Dodaje montowanie dowiązania

en_US: DEST=SRC
pl: CEL=ŹRÓDŁO

en_US: Start build in this directory
pl: Rozpoczyna budowanie w tym katalogu

en_US: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pl: Gdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego (domyślnie „usr”)

en_US: Use alternative file for the metadata
pl: Używa alternatywnego pliku dla metadanych

en_US: Kill processes when the parent process dies
pl: Usuwa procesy po usunięciu procesu nadrzędnego

en_US: Export application homedir directory to build
pl: Eksportuje katalog domowy programu do budowania

en_US: Log session bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali sesji w dzienniku

en_US: Log system bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku

en_US: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pl: KATALOG [POLECENIE [PARAMETR…]] — buduje w katalogu

en_US: DIRECTORY must be specified
pl: Należy podać KATALOG

en_US: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pl: Nie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init”

en_US: metadata invalid, not application or runtime
pl: nieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczym

en_US: No extension point matching %s in %s
pl: Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s

en_US: Missing '=' in bind mount option '%s'
pl: Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”

en_US: Unable to start app
pl: Nie można uruchomić programu

en_US: Source repo dir
pl: Źródłowy katalog repozytorium

en_US: SRC-REPO
pl: REPOZYTORIUM-ŹRÓDŁOWE

en_US: Source repo ref
pl: Źródłowe odniesienie repozytorium

en_US: SRC-REF
pl: ODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWE

en_US: One line subject
pl: Jednowierszowy temat

en_US: SUBJECT
pl: TEMAT

en_US: Full description
pl: Pełny opis

en_US: BODY
pl: TREŚĆ

en_US: Update the appstream branch
pl: Aktualizuje gałąź AppStream

en_US: Don't update the summary
pl: Bez aktualizowania podsumowania

en_US: GPG Key ID to sign the commit with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia

en_US: Mark build as end-of-life
pl: Oznacza wersję jako niewspieraną

en_US: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pl: Oznacza odniesienia pasujące do przedrostka POPRZEDNIEGO-IDENTYFIKATORA jako niewspierane, do zastąpienia podanym NOWYM-IDENTYFIKATOREM

en_US: OLDID=NEWID
pl: POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR

en_US: Set type of token needed to install this commit
pl: Ustawia typ tokena wymagany do zainstalowania tego zatwierdzenia

en_US: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia („NOW” oznacza obecny czas)

en_US: TIMESTAMP
pl: CZAS

en_US: Don't generate a summary index
pl: Bez tworzenia indeksu podsumowania

en_US: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pl: REPOZYTORIUM-DOCELOWE [ODNIESIENIE-DOCELOWE…] — tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejących zatwierdzeń

en_US: DST-REPO must be specified
pl: Należy podać REPOZYTORIUM-DOCELOWE

en_US: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pl: Jeśli nie podano --src-repo, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe

en_US: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pl: Jeśli podano --src-ref, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe

en_US: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pl: Należy podać --src-repo lub --src-ref

en_US: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pl: Nieprawidłowy format parametru użycia --end-of-life-rebase=POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR

en_US: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pl: Nieprawidłowa nazwa %s w --end-of-life-rebase

en_US: Could not parse '%s'
pl: Nie można przetworzyć „%s”

en_US: Can't commit from partial source commit
pl: Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego

en_US: %s: no change
pl: %s: brak zmian

en_US: Architecture to export for (must be host compatible)
pl: Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)

en_US: Commit runtime (/usr), not /app
pl: Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app

en_US: Use alternative directory for the files
pl: Używa alternatywnego katalogu dla plików

en_US: SUBDIR
pl: PODKATALOG

en_US: Files to exclude
pl: Wykluczone pliki

en_US: Excluded files to include
pl: Wykluczone pliki do dołączenia

en_US: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pl: Oznacza wersję jako niewspieraną, do zastąpienia podanym IDENTYFIKATOREM

en_US: Override the timestamp of the commit
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia

en_US: Collection ID
pl: Identyfikator kolekcji

en_US: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pl: OSTRZEŻENIE: błąd podczas wykonywania polecenia desktop-file-validate: %s

en_US: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pl: OSTRZEŻENIE: błąd podczas odczytywania z polecenia desktop-file-validate: %s

en_US: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: sprawdzenie poprawności pliku desktop %s się nie powiodło: %s

en_US: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można odnaleźć klucza Exec w %s: %s

en_US: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono pliku binarnego dla wiersza Exec w %s: %s

en_US: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: ikona nie pasuje do identyfikatora programu w %s: %s

en_US: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pl: OSTRZEŻENIE: ikona jest wymieniona w pliku desktop, ale nie jest eksportowana: %s

en_US: Invalid uri type %s, only http/https supported
pl: Nieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPS

en_US: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pl: Nie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwę

en_US: No slashes allowed in extra data name
pl: Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danych

en_US: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pl: Nieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s”

en_US: Extra data sizes of zero not supported
pl: Dodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwane

en_US: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pl: POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania

en_US: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG

en_US: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pl: „%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s

en_US: No name specified in the metadata
pl: Nie podano nazwy w metadanych

en_US: Commit: %s
pl: Zatwierdzenie: %s

en_US: Metadata Total: %u
pl: Razem metadanych: %u

en_US: Metadata Written: %u
pl: Zapisane metadane: %u

en_US: Content Total: %u
pl: Razem treść: %u

en_US: Content Written: %u
pl: Zapisana treść: %u

en_US: Content Bytes Written:
pl: Zapisane bajty treści:

en_US: Command to set
pl: Ustawiane polecenie

en_US: Flatpak version to require
pl: Wymagana wersja Flatpak

en_US: MAJOR.MINOR.MICRO
pl: WIĘKSZA.MNIEJSZA.MIKRO

en_US: Don't process exports
pl: Bez przetwarzania eksportów

en_US: Extra data info
pl: Informacje o dodatkowych danych

en_US: Add extension point info
pl: Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń

en_US: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pl: NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]

en_US: Remove extension point info
pl: Usuwa informacje o punkcie rozszerzeń

en_US: Set extension priority (only for extensions)
pl: Ustawia priorytet rozszerzenia (tylko dla rozszerzeń)

en_US: VALUE
pl: WARTOŚĆ

en_US: Change the sdk used for the app
pl: Zmienia środowisko programistyczne używane dla programu

en_US: SDK
pl: ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE

en_US: Change the runtime used for the app
pl: Zatwierdza środowisko wykonawcze używane dla programu

en_US: RUNTIME
pl: ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en_US: Set generic metadata option
pl: Ustawia opcję ogólnych metadanych

en_US: GROUP=KEY[=VALUE]
pl: GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]

en_US: Don't inherit permissions from runtime
pl: Bez dziedziczenia uprawnień ze środowiska wykonawczego

en_US: Not exporting %s, wrong extension
pl: %s nie zostanie wyeksportowane, błędne rozszerzenie

en_US: Not exporting %s, non-allowed export filename
pl: %s nie zostanie wyeksportowane, niedozwolona nazwa pliku eksportu

en_US: Exporting %s
pl: Eksportowanie %s

en_US: More than one executable found
pl: Odnaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny

en_US: Using %s as command
pl: Używanie %s jako polecenia

en_US: No executable found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików wykonywalnych

en_US: Invalid --require-version argument: %s
pl: Nieprawidłowy parametr --require-version: %s

en_US: Too few elements in --extra-data argument %s
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-data

en_US: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]]

en_US: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]

en_US: Invalid extension name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa rozszerzenia %s

en_US: DIRECTORY - Finalize a build directory
pl: KATALOG — finalizuje katalog budowania

en_US: Build directory %s not initialized
pl: Nie zainicjowano katalogu budowania %s

en_US: Build directory %s already finalized
pl: Już sfinalizowano katalog budowania %s

en_US: Please review the exported files and the metadata
pl: Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane

en_US: Override the ref used for the imported bundle
pl: Zastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietu

en_US: Import oci image instead of flatpak bundle
pl: Importuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak

en_US: Ref '%s' not found in registry
pl: Nie odnaleziono odniesienia „%s” w rejestrze

en_US: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pl: Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --ref

en_US: Importing %s (%s)
pl: Importowanie %s (%s)

en_US: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pl: POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium

en_US: LOCATION and FILENAME must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU

en_US: Arch to use
pl: Używana architektura

en_US: Initialize var from named runtime
pl: Inicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczego

en_US: Initialize apps from named app
pl: Inicjuje programy z nazwanego programu

en_US: APP
pl: PROGRAM

en_US: Specify version for --base
pl: Podaje wersję dla opcji --base

note: #-#-#-#-#  1901 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en_US: VERSION
pl: WERSJA

en_US: Include this base extension
pl: Dołącza to podstawowe rozszerzenie

en_US: EXTENSION
pl: ROZSZERZENIE

en_US: Extension tag to use if building extension
pl: Etykieta rozszerzenia używana, jeśli budowane jest rozszerzenie

en_US: EXTENSION_TAG
pl: ETYKIETA_ROZSZERZENIA

en_US: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pl: Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznego

en_US: Specify the build type (app, runtime, extension)
pl: Podaje typ budowania, jedno z „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)

en_US: Add a tag
pl: Dodaje etykietę

en_US: Include this sdk extension in /usr
pl: Dołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usr

en_US: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pl: Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”)

en_US: Re-initialize the sdk/var
pl: Ponownie inicjuje środowisko programistyczne/zmienną

en_US: Requested extension %s is only partially installed
pl: Żądane rozszerzenie %s jest tylko częściowo zainstalowane

en_US: Requested extension %s not installed
pl: Nie zainstalowano żądanego rozszerzenia %s

en_US: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pl: KATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog do budowania

en_US: RUNTIME must be specified
pl: Należy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en_US: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą typu budowania, należy użyć „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)

en_US: '%s' is not a valid application name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą programu: %s

en_US: Build directory %s already initialized
pl: Już zainicjowano katalog budowania %s

en_US: Arch to install for
pl: Instalowana architektura

en_US: Look for runtime with the specified name
pl: Wyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwie

en_US: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pl: POŁOŻENIE [IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ]] — podpisuje program lub środowisko wykonawcze

en_US: LOCATION must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE

en_US: No gpg key ids specified
pl: Nie podano identyfikatorów kluczy GPG

en_US: Redirect this repo to a new URL
pl: Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URL

en_US: A nice name to use for this repository
pl: Czytelna nazwa używana dla tego repozytorium

en_US: A one-line comment for this repository
pl: Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium

en_US: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en_US: A full-paragraph description for this repository
pl: Akapit opisu dla tego repozytorium

en_US: URL for a website for this repository
pl: Adres URL strony dla tego repozytorium

en_US: URL for an icon for this repository
pl: Adres URL ikony dla tego repozytorium

en_US: Default branch to use for this repository
pl: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium

en_US: BRANCH
pl: GAŁĄŹ

en_US: COLLECTION-ID
pl: IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en_US: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pl: Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta, tylko do obsługi wczytywania bocznego

en_US: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pl: Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta

en_US: Name of authenticator for this repository
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium

en_US: Autoinstall authenticator for this repository
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający dla tego repozytorium

en_US: Don't autoinstall authenticator for this repository
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium

en_US: Authenticator option
pl: Opcja programu uwierzytelniającego

en_US: KEY=VALUE
pl: KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: Import new default GPG public key from FILE
pl: Importuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKU

en_US: GPG Key ID to sign the summary with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania

en_US: Generate delta files
pl: Tworzy pliki delty

en_US: Don't update the appstream branch
pl: Bez aktualizowania gałęzi AppStream

en_US: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pl: Maksymalna liczba równoległych zadań podczas tworzenia delt (domyślnie: LICZBA-PROCESORÓW)

en_US: NUM-JOBS
pl: LICZBA-ZADAŃ

en_US: Don't create deltas matching refs
pl: Bez tworzenia delt pasujących odniesień

en_US: Prune unused objects
pl: Usuwa nieużywane obiekty

en_US: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pl: Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)

en_US: DEPTH
pl: GŁĘBIA

en_US: Generating delta: %s (%.10s)
pl: Tworzenie delty: %s (%.10s)

en_US: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pl: Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s)

en_US: Failed to generate delta %s (%.10s):
pl: Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s):

en_US: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pl: Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s):

en_US: LOCATION - Update repository metadata
pl: POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium

en_US: Updating appstream branch
pl: Aktualizowanie danych AppStream

en_US: Updating summary
pl: Aktualizowanie podsumowania

en_US: Total objects: %u
pl: Razem obiektów: %u

en_US: No unreachable objects
pl: Brak nieosiągalnych obiektów

en_US: Deleted %u objects, %s freed
pl: Usunięto %u obiektów, uwolniono %s

en_US: List configuration keys and values
pl: Wyświetla listę kluczy i wartości konfiguracji

en_US: Get configuration for KEY
pl: Pobiera konfigurację KLUCZA

en_US: Set configuration for KEY to VALUE
pl: Ustawia konfigurację KLUCZA na WARTOŚĆ

en_US: Unset configuration for KEY
pl: Usuwa ustawienie konfiguracji KLUCZA

en_US: '%s' does not look like a language/locale code
pl: „%s” nie jest kodem języka/lokalizacji

en_US: '%s' does not look like a language code
pl: „%s” nie jest kodem języka

en_US: Unknown configure key '%s'
pl: Nieznany klucz konfiguracji „%s”

en_US: Too many arguments for --list
pl: Za dużo parametrów dla --list

en_US: You must specify KEY
pl: Należy podać KLUCZ

en_US: Too many arguments for --get
pl: Za dużo parametrów dla --get

en_US: You must specify KEY and VALUE
pl: Należy podać KLUCZ i WARTOŚĆ

en_US: Too many arguments for --set
pl: Za dużo parametrów dla --set

en_US: Too many arguments for --unset
pl: Za dużo parametrów dla --unset

en_US: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pl: [KLUCZ [WARTOŚĆ]] — zarządza konfiguracją

en_US: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pl: Można użyć tylko jednego z --list, --get, --set lub --unset

en_US: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pl: Należy podać jedną z opcji --list, --get, --set lub --unset

en_US: Look for app with the specified name
pl: Wyszukuje program o podanej nazwie

en_US: Arch to copy
pl: Kopiowana architektura

en_US: Allow partial commits in the created repo
pl: Zezwala na częściowe zatwierdzenia w utworzonym repozytorium

en_US: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pl: Ostrzeżenie: powiązane odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ nie jest zainstalowane.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jego repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji.

en_US: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pl: Repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji, który jest wymagany do rozpowszechniania „%s” typu P2P.

en_US: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pl: ŚCIEŻKA-DO-PUNKTU-MONTOWANIA [ODNIESIENIE…] — kopiuje programy lub środowiska wykonawcze na nośniki wymienne

en_US: MOUNT-PATH and REF must be specified
pl: Należy podać ŚCIEŻKĘ-DO-PUNKTU-MONTOWANIA i ODNIESIENIE

en_US: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pl: Odnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno.

en_US: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pl: Wszystkie odniesienia muszą być w tej samej instalacji (odnaleziono w %s i %s).

en_US: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pl: Ostrzeżenie: odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat.

en_US: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować metadanych dla repozytorium „%s”: %s

en_US: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en_US: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pl: Ostrzeżenie: nie można odnaleźć danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en_US: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pl: Nie można odnaleźć danych AppStream2 dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s

en_US: Create a unique document reference
pl: Tworzy unikalne odniesienie dokumentu

en_US: Make the document transient for the current session
pl: Dokument jest przejściowy dla bieżącej sesji

en_US: Don't require the file to exist already
pl: Plik nie musi już istnieć

en_US: Give the app read permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do odczytu

en_US: Give the app write permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do zapisu

en_US: Give the app delete permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do usuwania

en_US: Give the app permissions to grant further permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień

en_US: Revoke read permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do odczytu

en_US: Revoke write permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do zapisu

en_US: Revoke delete permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do usuwania

en_US: Revoke the permission to grant further permissions
pl: Odbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień

en_US: Add permissions for this app
pl: Dodaje uprawnienia programowi

en_US: APPID
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU

en_US: FILE - Export a file to apps
pl: PLIK — eksportuje plik do programów

en_US: FILE must be specified
pl: Należy podać PLIK

en_US: FILE - Get information about an exported file
pl: PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku

en_US: Not exported
pl: Nie wyeksportowano

en_US: What information to show
pl: Które informacje wyświetlać

en_US: FIELD,…
pl: POLE,…

en_US: Show the document ID
pl: Wyświetla identyfikator dokumentu

en_US: Show the document path
pl: Wyświetla ścieżkę do dokumentu

en_US: Show applications with permission
pl: Wyświetla programy z uprawnieniem

en_US: Show permissions for applications
pl: Wyświetla uprawnienia programów

en_US: [APPID] - List exported files
pl: [IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików

en_US: FILE - Unexport a file to apps
pl: PLIK — usuwa eksport pliku do programów

en_US: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pl: WYSTĄPIENIE POLECENIE [PARAMETR…] — wykonuje polecenie w działającej piaskownicy

en_US: INSTANCE and COMMAND must be specified
pl: Należy podać WYSTĄPIENIE i POLECENIE

en_US: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pl: %s nie jest PID ani identyfikatorem programu lub wystąpienia

en_US: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pl: przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika lub „sudo -E”)

en_US: No such pid %s
pl: Brak PID %s

en_US: Can't read cwd
pl: Nie można odczytać polecenia cwd

en_US: Can't read root
pl: Nie można odczytać roota

en_US: Invalid %s namespace for pid %d
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d

en_US: Invalid %s namespace for self
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie

en_US: Can't open %s namespace: %s
pl: Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s

en_US: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pl: przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika)

en_US: Can't enter %s namespace: %s
pl: Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s

en_US: Can't chdir
pl: Nie można wykonać polecenia chdir

en_US: Can't chroot
pl: Nie można wykonać polecenia chroot

en_US: Can't switch gid
pl: Nie można przełączyć GID

en_US: Can't switch uid
pl: Nie można przełączyć UID

en_US: Only show changes after TIME
pl: Wyświetla tylko zmiany po CZASIE

en_US: Only show changes before TIME
pl: Wyświetla tylko zmiany przed CZASEM

en_US: Show newest entries first
pl: Wyświetla najpierw najnowsze wpisy

en_US: Show when the change happened
pl: Wyświetla, kiedy zmiana się wydarzyła

en_US: Show the kind of change
pl: Wyświetla rodzaj zmiany

en_US: Show the ref
pl: Wyświetla odniesienie

en_US: Show the application/runtime ID
pl: Wyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczego

en_US: Show the architecture
pl: Wyświetla architekturę

en_US: Show the branch
pl: Wyświetla gałąź

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en_US: Installation
pl: Instalacja

en_US: Show the affected installation
pl: Wyświetla instalację, której to dotyczy

en_US: Show the remote
pl: Wyświetla repozytorium

en_US: Show the current commit
pl: Wyświetla obecne zatwierdzenie

en_US: Old Commit
pl: Poprzednie zatwierdzenie

en_US: Show the previous commit
pl: Wyświetla poprzednie zatwierdzenie

en_US: Show the remote URL
pl: Wyświetla adres URL repozytorium

en_US: Show the user doing the change
pl: Wyświetla użytkownika wprowadzającego zmianę

en_US: Show the tool that was used
pl: Wyświetla użyte narzędzie

en_US: Show the Flatpak version
pl: Wyświetla wersję Flatpak

en_US: Failed to get journal data (%s): %s
pl: Uzyskanie danych dziennika się nie powiodło (%s): %s

en_US: Failed to open journal: %s
pl: Otwarcie dziennika się nie powiodło: %s

en_US: Failed to add match to journal: %s
pl: Dodanie wyniku do dziennika się nie powiodło: %s

en_US:  - Show history
pl:  — Wyświetla historię

en_US: Failed to parse the --since option
pl: Przetworzenie opcji --since się nie powiodło

en_US: Failed to parse the --until option
pl: Przetworzenie opcji --until się nie powiodło

en_US: Show user installations
pl: Wyświetla instalacje użytkownika

en_US: Show system-wide installations
pl: Wyświetla instalacje systemowe

en_US: Show specific system-wide installations
pl: Wyświetla podane instalacje systemowe

en_US: Show ref
pl: Wyświetla odniesienie

en_US: Show commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie

en_US: Show metadata
pl: Wyświetla metadane

en_US: Show runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en_US: Show sdk
pl: Wyświetla środowisko programistyczne

en_US: Show permissions
pl: Wyświetla uprawnienia

en_US: Query file access
pl: Odpytuje dostęp do plików

en_US: Show extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia

en_US: Show location
pl: Wyświetla położenie

en_US: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pl: NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym

en_US: NAME must be specified
pl: Należy podać NAZWĘ

en_US: ref not present in origin
pl: odniesienia nie ma w pochodzeniu

en_US: Warning: Commit has no flatpak metadata
pl: Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak

en_US: Arch:
pl: Architektura:

en_US: Installation:
pl: Instalacja:

en_US: Installed:
pl: Zainstalowano:

en_US: Runtime:
pl: Środowisko wykonawcze:

en_US: Sdk:
pl: Środowisko programistyczne:

en_US: Active commit:
pl: Aktywne zatwierdzenie:

en_US: Latest commit:
pl: Najnowsze zatwierdzenie:

en_US: Commit:
pl: Zatwierdzenie:

en_US: Alt-id:
pl: Alternatywny identyfikator:

en_US: End-of-life:
pl: Niewspierane:

en_US: End-of-life-rebase:
pl: Niewspierane-rebase:

en_US: Subpaths:
pl: Podścieżki:

en_US: unmaintained
pl: niewspierane

en_US: Don't pull, only install from local cache
pl: Bez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznej

en_US: Don't deploy, only download to local cache
pl: Bez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznej

en_US: Don't install related refs
pl: Bez instalowania powiązanych odniesień

en_US: Don't verify/install runtime dependencies
pl: Bez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczych

en_US: Don't automatically pin explicit installs
pl: Bez automatycznego przypinania instalacji przez użytkownika

en_US: Don't use static deltas
pl: Bez używania statycznych delt

en_US: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pl: Przyjmuje, że POŁOŻENIE to jednoplikowy pakiet .flatpak

en_US: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pl: Przyjmuje, że POŁOŻENIE to opis programu .flatpakref

en_US: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en_US: Only install this subpath
pl: Instaluje tylko tę podścieżkę

en_US: Automatically answer yes for all questions
pl: Automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania

en_US: Uninstall first if already installed
pl: Należy najpierw odinstalować, jeśli jest już zainstalowane

en_US: Produce minimal output and don't ask questions
pl: Wyświetla minimum informacji i nie zadaje pytań

en_US: Update install if already installed
pl: Aktualizuje instalację, jeśli jest już zainstalowane

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en_US: Use this local repo for sideloads
pl: Używa tego lokalnego repozytorium do wczytywania bocznego

en_US: Bundle filename must be specified
pl: Należy podać nazwę pliku pakietu

en_US: Remote bundles are not supported
pl: Zdalne pakiety nie są obsługiwane

en_US: Filename or uri must be specified
pl: Należy podać nazwę pliku lub adres URI

en_US: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pl: [POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM] [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska wykonawcze

en_US: At least one REF must be specified
pl: Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE

en_US: Looking for matches…
pl: Wyszukiwanie wyników…

en_US: No remote refs found similar to ‘%s’
pl: Nie odnaleziono zdalnych odniesień podobnych do „%s”

en_US: Invalid branch %s: %s
pl: Nieprawidłowa gałąź %s: %s

en_US: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pl: Nic nie pasuje do %s w lokalnym repozytorium dla %s

en_US: Nothing matches %s in remote %s
pl: Nic nie pasuje do %s w repozytorium %s

en_US: Skipping: %s
pl: Pomijanie: %s

en_US: %s is not running
pl: %s nie jest uruchomione

en_US: INSTANCE - Stop a running application
pl: WYSTĄPIENIE — zatrzymuje uruchomiony program

en_US: Extra arguments given
pl: Podano dodatkowe parametry

en_US: Must specify the app to kill
pl: Należy podać program do zatrzymania

en_US: Show extra information
pl: Wyświetla dodatkowe informacje

en_US: List installed runtimes
pl: Wyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczych

en_US: List installed applications
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów

en_US: Arch to show
pl: Wyświetlana architektura

en_US: List all refs (including locale/debug)
pl: Wyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania)

en_US: List all applications using RUNTIME
pl: Wyświetla listę wszystkich programów używających ŚRODOWISKA-WYKONAWCZEGO

en_US: Show the name
pl: Wyświetla nazwę

en_US: Show the description
pl: Wyświetla opis

en_US: Show the application ID
pl: Wyświetla identyfikator programu

en_US: Show the version
pl: Wyświetla wersję

en_US: Show the used runtime
pl: Wyświetla używane środowisko wykonawcze

en_US: Show the origin remote
pl: Wyświetla repozytorium pochodzenia

en_US: Show the installation
pl: Wyświetla instalację

en_US: Active commit
pl: Aktywne zatwierdzenie

en_US: Show the active commit
pl: Wyświetla aktywne zatwierdzenie

en_US: Latest commit
pl: Najnowsze zatwierdzenie

en_US: Show the latest commit
pl: Wyświetla najnowsze zatwierdzenie

en_US: Show the installed size
pl: Wyświetla rozmiar po instalacji

en_US:  - List installed apps and/or runtimes
pl:  — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych

en_US: Arch to make current for
pl: Architektura ustawiania na bieżącą

en_US: APP BRANCH - Make branch of application current
pl: PROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącą

en_US: APP must be specified
pl: Należy podać PROGRAM

en_US: BRANCH must be specified
pl: Należy podać GAŁĄŹ

en_US: App %s branch %s is not installed
pl: Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s

en_US: Remove matching masks
pl: Usuwa pasujące maski

en_US: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pl: [WZÓR…] — wyłącza aktualizacje i automatyczną instalację pasujących wzorów

en_US: No masked patterns
pl: Brak zamaskowanych wzorów

en_US: Masked patterns:
pl: Zamaskowane wzory:

en_US: Remove existing overrides
pl: Usuwa istniejące zastępniki

en_US: Show existing overrides
pl: Wyświetla istniejące zastępniki

en_US: [APP] - Override settings [for application]
pl: [PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu]

en_US: [TABLE] [ID] - List permissions
pl: [TABLICA] [IDENTYFIKATOR] — wyświetla listę uprawnień

en_US: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pl: TABLICA IDENTYFIKATOR [IDENTYFIKATOR_PROGRAMU] — usuwa element z przechowalni uprawnień

en_US: Too few arguments
pl: Za mało parametrów

en_US: Reset all permissions
pl: Przywraca wszystkie uprawnienia

en_US: APP_ID - Reset permissions for an app
pl: IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — przywraca uprawnienia programowi

en_US: Associate DATA with the entry
pl: Kojarzy DANE z wpisem

en_US: DATA
pl: DANE

en_US: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pl: TABLICA IDENTYFIKATOR IDENTYFIKATOR_PROGRAMU [UPRAWNIENIE…] — ustawia uprawnienia

en_US: Failed to parse '%s' as GVariant:
pl: Przetworzenie „%s” jako GVariant się nie powiodło:

en_US: APP_ID - Show permissions for an app
pl: IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — wyświetla uprawnienia programu

en_US: Remove matching pins
pl: Usuwa pasujące przypięcia

en_US: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pl: [WZÓR…] — wyłącza automatyczne usuwanie środowisk wykonawczych pasujących do wzorów

en_US: No pinned patterns
pl: Brak przypiętych wzorów

en_US: Pinned patterns:
pl: Przypięte wzory:

en_US: Instance
pl: Wystąpienie

en_US: Show the instance ID
pl: Wyświetla identyfikator wystąpienia

en_US: Show the PID of the wrapper process
pl: Wyświetla PID procesu zawijającego

en_US: Child-PID
pl: PID elementu potomnego

en_US: Show the PID of the sandbox process
pl: Wyświetla PID procesu piaskownicy

en_US: Show the application branch
pl: Wyświetla gałąź programu

en_US: Show the application commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie programu

en_US: Show the runtime ID
pl: Wyświetla identyfikator środowiska wykonawczego

en_US: R.-Branch
pl: Gałąź-Śr.

en_US: Show the runtime branch
pl: Wyświetla gałąź środowiska wykonawczego

en_US: R.-Commit
pl: Zatwierdzenie-Śr.

en_US: Show the runtime commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie środowiska wykonawczego

en_US: Show whether the app is active
pl: Wyświetla, czy program jest aktywny

en_US: Show whether the app is background
pl: Wyświetla, czy program jest w tle

en_US:  - Enumerate running sandboxes
pl:  — wylicza działające piaskownice

en_US: Do nothing if the provided remote exists
pl: Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje

en_US: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pl: POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium

en_US: Disable GPG verification
pl: Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG

en_US: Mark the remote as don't enumerate
pl: Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe

en_US: Mark the remote as don't use for deps
pl: Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności

en_US: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pl: Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)

en_US: PRIORITY
pl: PRIORYTET

en_US: The named subset to use for this remote
pl: Nazwany podzbiór używany dla tego repozytorium

en_US: SUBSET
pl: PODZBIÓR

en_US: A nice name to use for this remote
pl: Czytelna nazwa tego repozytorium

en_US: A one-line comment for this remote
pl: Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium

en_US: A full-paragraph description for this remote
pl: Akapit opisu dla tego repozytorium

en_US: URL for a website for this remote
pl: Adres URL strony dla tego repozytorium

en_US: URL for an icon for this remote
pl: Adres URL ikony dla tego repozytorium

en_US: Default branch to use for this remote
pl: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium

en_US: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en_US: Set path to local filter FILE
pl: Ustawia ścieżkę do PLIKU lokalnego filtru

en_US: Disable the remote
pl: Wyłącza repozytorium

en_US: Name of authenticator
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego

en_US: Autoinstall authenticator
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający

en_US: Don't autoinstall authenticator
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego

en_US: Don't follow the redirect set in the summary file
pl: Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania

en_US: Can't load uri %s: %s
pl: Nie można wczytać adresu URI %s: %s

en_US: Can't load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en_US: NAME LOCATION - Add a remote repository
pl: NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium

en_US: GPG verification is required if collections are enabled
pl: Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone

en_US: Remote %s already exists
pl: Repozytorium %s już istnieje

en_US: Invalid authenticator name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa programu uwierzytelniającego %s

en_US: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s

en_US: Remove remote even if in use
pl: Usuwa repozytorium nawet, jeśli jest używane

en_US: NAME - Delete a remote repository
pl: NAZWA — usuwa zdalne repozytorium

en_US: The following refs are installed from remote '%s':
pl: Te odniesienia są zainstalowane z repozytorium „%s”:

en_US: Remove them?
pl: Usunąć je?

en_US: Can't remove remote '%s' with installed refs
pl: Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanymi odniesieniami

en_US: Commit to show info for
pl: Zatwierdzenie, dla którego wyświetlić informacje

en_US: Display log
pl: Wyświetla dziennik

en_US: Show parent
pl: Wyświetla element nadrzędny

en_US: Use local caches even if they are stale
pl: Używa lokalnych pamięci podręcznych, nawet jeśli są przeterminowane

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en_US: Only list refs available as sideloads
pl: Wyświetla tylko odniesienia dostępne jako wczytywanie boczne

en_US:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pl:  REPOZYTORIUM ODNIESIENIE — wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym w repozytorium

en_US: REMOTE and REF must be specified
pl: Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE

en_US: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pl: Nie można odnaleźć najnowszej sumy kontrolnej dla odniesienia %s w repozytorium %s

en_US: Download:
pl: Pobieranie:

en_US:  Commit:
pl:  Zatwierdzenie:

en_US:  Subject:
pl:  Temat:

en_US:  Date:
pl:  Data:

en_US: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pl: Ostrzeżenie: zatwierdzenie %s nie ma metadanych Flatpak

en_US: Show remote details
pl: Wyświetla informacje o repozytorium

en_US: Show disabled remotes
pl: Wyświetla wyłączone repozytoria

en_US: Show the title
pl: Wyświetla tytuł

en_US: Show the URL
pl: Wyświetla adres URL

en_US: Show the collection ID
pl: Wyświetla identyfikator kolekcji

en_US: Show the subset
pl: Wyświetla podzbiór

en_US: Show filter file
pl: Wyświetla plik filtra

en_US: Show the priority
pl: Wyświetla priorytet

en_US: Show comment
pl: Wyświetla komentarz

en_US: Show homepage
pl: Wyświetla stronę domową

en_US:  - List remote repositories
pl:  — wyświetla listę zdalnych repozytoriów

en_US: Show arches and branches
pl: Wyświetla architektury i gałęzie

en_US: Show only runtimes
pl: Wyświetla tylko środowiska wykonawcze

en_US: Show only apps
pl: Wyświetla tylko programy

en_US: Show only those where updates are available
pl: Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami

en_US: Limit to this arch (* for all)
pl: Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)

en_US: Show the runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en_US: Download size
pl: Rozmiar do pobrania

en_US: Show the download size
pl: Wyświetla rozmiar do pobrania

en_US:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pl:  [REPOZYTORIUM lub URI] — wyświetla dostępne środowiska wykonawcze i programy

en_US: Enable GPG verification
pl: Włącza sprawdzanie poprawności GPG

en_US: Mark the remote as enumerate
pl: Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe

en_US: Mark the remote as used for dependencies
pl: Oznacza repozytorium jako używane dla zależności

en_US: Set a new url
pl: Ustawia nowy adres URL

en_US: Set a new subset to use
pl: Ustawia nowy podzbiór do użycia

en_US: Enable the remote
pl: Włącza repozytorium

en_US: Update extra metadata from the summary file
pl: Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania

en_US: Disable local filter
pl: Wyłącza lokalny filtr

en_US: Authenticator options
pl: Opcje programu uwierzytelniającego

en_US: Follow the redirect set in the summary file
pl: Podąża za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania

en_US: NAME - Modify a remote repository
pl: NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium

en_US: Remote NAME must be specified
pl: Należy podać NAZWĘ repozytorium

en_US: Updating extra metadata from remote summary for %s
pl: Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s

en_US: Error updating extra metadata for '%s': %s
pl: Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s

en_US: Could not update extra metadata for %s
pl: Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s

en_US: Don't make any changes
pl: Bez wprowadzania zmian

en_US: Reinstall all refs
pl: Ponownie instaluje wszystkie odniesienia

en_US: Object missing: %s.%s
pl: Brak obiektu: %s.%s

en_US: Object invalid: %s.%s
pl: Nieprawidłowy obiekt: %s.%s

en_US: %s, deleting object
pl: %s, usuwanie obiektu

en_US: Can't load object %s: %s
pl: Nie można wczytać obiektu %s: %s

en_US: Problems loading data for %s: %s
pl: Problemy podczas wczytywania danych dla %s: %s

en_US: Error reinstalling %s: %s
pl: Błąd podczas ponownej instalacji %s: %s

en_US: - Repair a flatpak installation
pl: — naprawia instalację Flatpak

en_US: Removing non-deployed ref %s…
pl: Usuwanie niewdrożonego odniesienia %s…

en_US: Skipping non-deployed ref %s…
pl: Pomijanie niewdrożonego odniesienia %s…

en_US: [%d/%d] Verifying %s…
pl: [%d/%d] Sprawdzanie poprawności %s…

en_US: Dry run:
pl: Próbne wykonanie:

en_US: Deleting ref %s due to missing objects
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu brakujących obiektów

en_US: Deleting ref %s due to invalid objects
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu nieprawidłowych obiektów

en_US: Deleting ref %s due to %d
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu %d

en_US: Checking remotes...
pl: Sprawdzanie repozytoriów…

en_US: Remote %s for ref %s is missing
pl: Brak repozytorium %s dla odniesienia %s

en_US: Remote %s for ref %s is disabled
pl: Repozytorium %s dla odniesienia %s jest wyłączone

en_US: Pruning objects
pl: Usuwanie nieużywanych obiektów

en_US: Erasing .removed
pl: Usuwanie „.removed”

en_US: Reinstalling refs
pl: Ponowne instalowanie odniesień

en_US: Reinstalling removed refs
pl: Ponowne instalowanie usuniętych odniesień

en_US: While removing appstream for %s:
pl: Podczas usuwania AppStream dla %s:

en_US: While deploying appstream for %s:
pl: Podczas wdrażania AppStream dla %s:

en_US: Repo mode: %s
pl: Tryb repozytorium: %s

en_US: Indexed summaries: %s
pl: Zindeksowane podsumowania: %s

en_US: Subsummaries:
pl: Podsumowania podrzędne:

en_US: Cache version: %d
pl: Wersja pamięci podręcznej: %d

en_US: Indexed deltas: %s
pl: Zindeksowane delty: %s

en_US: Title: %s
pl: Tytuł: %s

en_US: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en_US: Description: %s
pl: Opis: %s

en_US: Homepage: %s
pl: Strona domowa: %s

en_US: Icon: %s
pl: Ikona: %s

en_US: Collection ID: %s
pl: Identyfikator kolekcji: %s

en_US: Default branch: %s
pl: Domyślna gałąź: %s

en_US: Redirect URL: %s
pl: Adres URL przekierowania: %s

en_US: Deploy collection ID: %s
pl: Identyfikator wdrożenia kolekcji: %s

en_US: Authenticator name: %s
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego: %s

en_US: Authenticator install: %s
pl: Instalacja programu uwierzytelniającego: %s

en_US: GPG key hash: %s
pl: Suma klucza GPG: %s

en_US: %zd summary branches
pl: Gałęzie podsumowań: %zd

en_US: Subsets
pl: Podzbiory

en_US: Print general information about the repository
pl: Wyświetla ogólne informacje o repozytorium

en_US: List the branches in the repository
pl: Wyświetla listę gałęzi w repozytorium

en_US: Print metadata for a branch
pl: Wyświetla metadane gałęzi

en_US: Show commits for a branch
pl: Wyświetla zatwierdzenia dla gałęzi

en_US: Print information about the repo subsets
pl: Wyświetla informacje o podzbiorach repozytorium

en_US: Limit information to subsets with this prefix
pl: Ogranicza informacje do podzbiorów o tym przedrostku

en_US: LOCATION - Repository maintenance
pl: POŁOŻENIE — zarządzanie repozytorium

en_US: Command to run
pl: Wykonywane polecenie

en_US: Directory to run the command in
pl: Katalog, w którym wykonać polecenie

en_US: Branch to use
pl: Używana gałąź

en_US: Use development runtime
pl: Używa programistycznego środowiska wykonawczego

en_US: Runtime to use
pl: Używane środowisko wykonawcze

en_US: Runtime version to use
pl: Używana wersja środowiska wykonawczego

en_US: Log accessibility bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku

en_US: Don't proxy accessibility bus calls
pl: Bez pośredniczenia wywołań magistrali ułatwień dostępu

en_US: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pl: Pośredniczy wywołania magistrali ułatwień dostępu (domyślne, chyba że w piaskownicy)

en_US: Don't proxy session bus calls
pl: Bez pośredniczenia wywołań magistrali sesji

en_US: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pl: Pośredniczy wywołania magistrali sesji (domyślne, chyba że w piaskownicy)

en_US: Don't start portals
pl: Bez uruchamiania portali

en_US: Enable file forwarding
pl: Włącza przekazywanie plików

en_US: Run specified commit
pl: Wykonuje podane zatwierdzenie

en_US: Use specified runtime commit
pl: Używa podanego zatwierdzenia środowiska wykonawczego

en_US: Run completely sandboxed
pl: Wykonuje całkowicie w piaskownicy

en_US: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pl: Używa PID jako nadrzędny PID do współdzielenia przestrzeni nazw

en_US: Make processes visible in parent namespace
pl: Sprawia, że procesy są widoczne w nadrzędnej przestrzeni nazw

en_US: Share process ID namespace with parent
pl: Współdzieli przestrzeń nazw identyfikatora procesu z nadrzędnym

en_US: Write the instance ID to the given file descriptor
pl: Zapisuje identyfikator wystąpienia do podanego deskryptora pliku

en_US: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pl: PROGRAM [PARAMETR…] — uruchamia program

en_US: runtime/%s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano środowiska wykonawczego/%s/%s/%s

en_US: Arch to search for
pl: Wyszukiwana architektura

en_US: Show the remotes
pl: Wyświetla repozytoria

en_US: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pl: TEKST — wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium według tekstu

en_US: TEXT must be specified
pl: Należy podać TEKST

en_US: Arch to uninstall
pl: Odinstalowywana architektura

en_US: Keep ref in local repository
pl: Zachowywanie odniesienia w lokalnym repozytorium

en_US: Don't uninstall related refs
pl: Bez odinstalowywania powiązanych odniesień

en_US: Remove files even if running
pl: Usuwa nawet uruchomione pliki

en_US: Uninstall all
pl: Odinstalowuje wszystko

en_US: Uninstall unused
pl: Odinstalowuje nieużywane

en_US: Delete app data
pl: Usuwa dane programu

en_US: Delete data for %s?
pl: Usunąć dane programu %s?

en_US: [REF…] - Uninstall an application
pl: [ODNIESIENIE…] — odinstalowuje program

en_US: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pl: Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE, --unused, --all lub --delete-data

en_US: Must not specify REFs when using --all
pl: Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --all

en_US: Must not specify REFs when using --unused
pl: Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --unused

en_US: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pl: 
    Te środowiska wykonawcze w instalacji „%s” są przypięte i nie zostaną usunięte; flatpak-pin(1) zawiera więcej informacji:

en_US: Nothing unused to uninstall
pl: Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania

en_US: %s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano %s/%s/%s

en_US: Warning: %s is not installed
pl: Ostrzeżenie: %s nie jest zainstalowane

en_US: Arch to update for
pl: Aktualizowana architektura

en_US: Commit to deploy
pl: Wdrażane zatwierdzenie

en_US: Remove old files even if running
pl: Usuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomione

en_US: Don't pull, only update from local cache
pl: Bez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznej

en_US: Don't update related refs
pl: Bez aktualizowania powiązanych odniesień

en_US: Update appstream for remote
pl: Aktualizuje AppStream dla repozytorium

en_US: Only update this subpath
pl: Aktualizuje tylko tę podścieżkę

en_US: [REF…] - Update applications or runtimes
pl: [ODNIESIENIE…] — aktualizuje programy lub środowiska wykonawcze

en_US: With --commit, only one REF may be specified
pl: Używając opcji --commit można podać tylko jedno ODNIESIENIE

en_US: Looking for updates…
pl: Wyszukiwanie aktualizacji…

en_US: Unable to update %s: %s
pl: Nie można zaktualizować %s: %s

en_US: Nothing to do.
pl: Nie ma nic do zrobienia.

en_US: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pl: Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:

en_US: Which do you want to use (0 to abort)?
pl: Którego użyć (0 przerwie)?

en_US: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pl: Nie wybrano repozytorium do rozwiązania „%s”, które istnieje w wielu instalacjach

en_US: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s”
    Wskazówka: można użyć polecenia „flatpak remote-add”, aby dodać repozytorium

en_US: Remote "%s" not found in the %s installation
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s” w instalacji %s

note: default to yes on Enter
en_US: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pl: Odnaleziono odniesienie „%s” w repozytorium „%s” (%s).
    Użyć tego odniesienia?

en_US: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pl: Nie wybrano odniesienia do rozwiązania wyników dla „%s”

en_US: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pl: Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en_US: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pl: Odnaleziono zainstalowane odniesienie „%s” (%s). Czy to w porządku?

en_US: All of the above
pl: Wszystko powyższe

en_US: Similar installed refs found for ‘%s’:
pl: Odnaleziono podobne zainstalowane odniesienie do „%s”:

note: default to yes on Enter
en_US: Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this remote?
pl: Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s).
    Użyć tego repozytorium?

en_US: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pl: Nie wybrano repozytorium do rozwiązania wyników dla „%s”

en_US: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pl: Odnaleziono repozytoria z odniesieniami podobnymi do „%s”:

en_US: Updating appstream data for user remote %s
pl: Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s

en_US: Updating appstream data for remote %s
pl: Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s

en_US: Error updating
pl: Błąd podczas aktualizowania

en_US: Remote "%s" not found
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s”

en_US: Ambiguous suffix: '%s'.
pl: Niejednoznaczny przyrostek: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en_US: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pl: Możliwe wartości to :s[tart] (początek), :m[iddle] (środek), :e[nd] (koniec) lub :f[ull] (pełne)

en_US: Invalid suffix: '%s'.
pl: Nieprawidłowy przyrostek: „%s”.

en_US: Ambiguous column: %s
pl: Niejednoznaczna kolumna: %s

en_US: Unknown column: %s
pl: Nieznana kolumna: %s

en_US: Available columns:
pl: Dostępne kolumny:

en_US: Show available columns
pl: Wyświetla dostępne kolumny

en_US: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pl: Dołączenie :s[tart], :m[iddle], :e[nd] lub :f[ull] zmieni sposób skracania

en_US: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pl: Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione w repozytorium %s

en_US: Do you want to install it?
pl: Zainstalować je?

en_US: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pl: Odnaleziono wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) w repozytoriach:

en_US: Which do you want to install (0 to abort)?
pl: Które zainstalować (0 przerwie)?

en_US: Configuring %s as new remote '%s'
pl: Konfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s”

note: default to yes on Enter
en_US: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pl: Repozytorium „%s”, do którego odnosi się „%s” w położeniu %s zawiera dodatkowe programy.
    Zachować repozytorium, aby móc instalować z niego w przyszłości?

note: default to yes on Enter
en_US: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pl: Program „%s” zależy od środowisk wykonawczych z:
      %s
    Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s”

en_US: install bundle
pl: instalacja pakietu

en_US: uninstall
pl: dezinstalacja

en_US: Installing %d/%d…
pl: Instalowanie %d/%d…

en_US: Updating…
pl: Aktualizowanie…

en_US: Updating %d/%d…
pl: Aktualizowanie %d/%d…

en_US: Uninstalling…
pl: Odinstalowywanie…

en_US: Uninstalling %d/%d…
pl: Odinstalowywanie %d/%d…

en_US: Info: %s was skipped
pl: Informacja: %s zostało pominięte

en_US: %s already installed
pl: Już zainstalowano %s

en_US: %s not installed
pl: Nie zainstalowano %s

en_US: %s needs a later flatpak version
pl: %s wymaga nowszej wersji Flatpak

en_US: Not enough disk space to complete this operation
pl: Za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en_US: (internal error, please report)
pl: (wewnętrzny błąd, prosimy go zgłosić)

en_US: Failed to %s %s:
pl: %s %s się nie powiodła:

en_US: Authentication required for remote '%s'
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla repozytorium „%s”

en_US: Open browser?
pl: Otworzyć przeglądarkę?

en_US: Login required remote %s (realm %s)
pl: Wymagane jest logowanie do repozytorium %s (obszar %s)

en_US: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s
pl: Informacja: (przypięte) %s//%s jest niewspierane, w zamian jest %s

en_US: Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s
pl: Informacja: %s//%s jest niewspierane, w zamian jest %s

en_US: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:
pl: Informacja: (przypięte) %s//%s jest niewspierane z powodu:

en_US: Info: %s//%s is end-of-life, with reason:
pl: Informacja: %s//%s jest niewspierane z powodu:

en_US: Applications using this runtime:
pl: Programy używające tego środowiska wykonawczego:

en_US: Replace it with %s?
pl: Zastąpić programem „%s”?

en_US: Updating to rebased version
pl: Aktualizowanie do zmienionej wersji

en_US: Failed to rebase %s to %s:
pl: Zmiana %s na %s się nie powiodła:

en_US: New %s permissions:
pl: Nowe uprawnienia %s:

en_US: %s permissions:
pl: Uprawnienia %s:

en_US: Proceed with these changes to the user installation?
pl: Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika?

en_US: Proceed with these changes to the system installation?
pl: Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej?

en_US: Proceed with these changes to the %s?
pl: Kontynuować te zmiany w: %s?

en_US: Changes complete.
pl: Ukończono zmiany.

en_US: Uninstall complete.
pl: Ukończono odinstalowywanie.

en_US: Installation complete.
pl: Ukończono instalację.

en_US: Updates complete.
pl: Ukończono aktualizacje.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en_US: There were one or more errors
pl: Wystąpił jeden lub więcej błędów

note: translators: please keep the leading space
en_US:  Manage installed applications and runtimes
pl:  Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi

en_US: Install an application or runtime
pl: Instaluje program lub środowisko wykonawcze

en_US: Update an installed application or runtime
pl: Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze

en_US: Uninstall an installed application or runtime
pl: Odinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze

en_US: Mask out updates and automatic installation
pl: Maskuje aktualizacje i automatyczną instalację

en_US: Pin a runtime to prevent automatic removal
pl: Przypina środowisko wykonawcze, aby uniemożliwić automatyczne usunięcie

en_US: List installed apps and/or runtimes
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych

en_US: Show info for installed app or runtime
pl: Wyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym

en_US: Show history
pl: Wyświetla historię

en_US: Configure flatpak
pl: Konfiguruje Flatpak

en_US: Repair flatpak installation
pl: Naprawia instalację Flatpak

en_US: Put applications or runtimes onto removable media
pl: Umieszcza programy lub środowiska wykonawcze na nośnikach wymiennych

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Finding applications and runtimes
pl: 
     Wyszukiwanie programów i środowisk wykonawczych

en_US: Search for remote apps/runtimes
pl: Wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Running applications
pl: 
     Uruchamianie programów

en_US: Run an application
pl: Uruchamia program

en_US: Override permissions for an application
pl: Zastępuje uprawnienia programu

en_US: Specify default version to run
pl: Podaje domyślnie uruchamianą wersję

en_US: Enter the namespace of a running application
pl: Przestrzeń nazw działającego programu

en_US: Enumerate running applications
pl: Wylicza uruchomione programy

en_US: Stop a running application
pl: Zatrzymuje uruchomiony program

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage file access
pl: 
     Zarządza dostępem do plików

en_US: List exported files
pl: Wyświetla listę wyeksportowanych plików

en_US: Grant an application access to a specific file
pl: Nadaje programowi dostęp do podanego pliku

en_US: Revoke access to a specific file
pl: Odbiera dostęp do podanego pliku

en_US: Show information about a specific file
pl: Wyświetla informacje o podanym pliku

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage dynamic permissions
pl: 
     Zarządza dynamicznymi uprawnieniami

en_US: List permissions
pl: Wyświetla listę uprawnień

en_US: Remove item from permission store
pl: Usuwa element z przechowalni uprawnień

en_US: Set permissions
pl: Ustawia uprawnienia

en_US: Show app permissions
pl: Wyświetla uprawnienia programu

en_US: Reset app permissions
pl: Przywraca uprawnienia programu

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage remote repositories
pl: 
     Zarządza zdalnymi repozytoriami

en_US: List all configured remotes
pl: Wyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriów

en_US: Add a new remote repository (by URL)
pl: Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL)

en_US: Modify properties of a configured remote
pl: Modyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytorium

en_US: Delete a configured remote
pl: Usuwa skonfigurowane repozytorium

en_US: List contents of a configured remote
pl: Wyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytorium

en_US: Show information about a remote app or runtime
pl: Wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym repozytorium

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Build applications
pl: 
     Buduje programy

en_US: Initialize a directory for building
pl: Inicjuje katalog do budowania

en_US: Run a build command inside the build dir
pl: Wykonuje polecenie budowania w katalogu budowania

en_US: Finish a build dir for export
pl: Kończy katalog budowania do eksportu

en_US: Export a build dir to a repository
pl: Eksportuje katalog budowania do repozytorium

en_US: Create a bundle file from a ref in a local repository
pl: Tworzy pakiet z odniesienia w lokalnym repozytorium

en_US: Import a bundle file
pl: Importuje pakiet

en_US: Sign an application or runtime
pl: Podpisuje program lub środowisko wykonawcze

en_US: Update the summary file in a repository
pl: Aktualizuje plik podsumowania w repozytorium

en_US: Create new commit based on existing ref
pl: Tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesienia

en_US: Show information about a repo
pl: Wyświetla informacje o repozytorium

en_US: Show debug information, -vv for more detail
pl: Wyświetla informacje debugowania, -vv wyświetla więcej

en_US: Show OSTree debug information
pl: Wyświetla informacje debugowania OSTree

en_US: Print default arch and exit
pl: Wyświetla domyślną architekturę i kończy działanie

en_US: Print supported arches and exit
pl: Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie

en_US: Print active gl drivers and exit
pl: Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanie

en_US: Print paths for system installations and exit
pl: Wyświetla ścieżki do instalacji systemowych i kończy działanie

en_US: Print the updated environment needed to run flatpaks
pl: Wyświetla zaktualizowane środowisko wymagane do uruchamiania pakietów Flatpak

en_US: Only include the system installation with --print-updated-env
pl: Zawiera tylko instalacje systemowe w --print-updated-env

en_US: Work on the user installation
pl: Działa na instalacji użytkownika

en_US: Work on the system-wide installation (default)
pl: Działa na instalacji systemowej (domyślnie)

en_US: Work on a non-default system-wide installation
pl: Działa na niedomyślnej instalacji systemowej

en_US: Builtin Commands:
pl: Wbudowane polecenia:

en_US: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pl: Proszę zauważyć, że katalogi %s nie są w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.

en_US: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pl: Proszę zauważyć, że katalog %s nie jest w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.

en_US: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pl: Podano wiele instalacji dla polecenia, które działa na jednej instalacji

en_US: See '%s --help'
pl: „%s --help” wyświetli więcej informacji

en_US: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pl: „%s” nie jest poleceniem Flatpak. Czy chodziło o „%s%s”?

en_US: '%s' is not a flatpak command
pl: „%s” nie jest poleceniem Flatpak

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en_US: error:
pl: błąd:

en_US: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en_US: Updating %s
pl: Aktualizowanie %s

en_US: Uninstalling %s
pl: Odinstalowywanie %s

en_US: %s Failed to %s %s: %s
pl: %s %s %s się nie powiodła: %s

en_US: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pl: Informacja: %s jest niewspierane, w zamian jest %s

en_US: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pl: Informacja: %s jest niewspierane z powodu: %s

en_US: Failed to rebase %s to %s: %s
pl: Zmiana %s na %s się nie powiodła: %s

en_US: No authenticator configured for remote `%s`
pl: Nie skonfigurowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”

en_US: Unknown share type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %s

en_US: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s

en_US: Invalid dbus name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s

en_US: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %s

en_US: Unknown device type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %s

en_US: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %s

en_US: Filesystem location "%s" contains ".."
pl: Położenie w systemie plików „%s” zawiera „..”

en_US: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pl: --filesystem=/ jest niedostępne, należy użyć --filesystem=host, aby osiągnąć podobny efekt

en_US: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pl: Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en_US: Invalid env format %s
pl: Nieznany format środowiska %s

en_US: Environment variable name must not contain '=': %s
pl: Nazwa zmiennej środowiskowej nie może zawierać „=”: %s

en_US: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: Parametry --add-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: --add-policy values can't start with "!"
pl: Wartości --add-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”

en_US: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: Parametry --remove-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: --remove-policy values can't start with "!"
pl: Wartości --remove-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”

en_US: Share with host
pl: Udostępnia temu komputerowi

en_US: SHARE
pl: UDZIAŁ

en_US: Unshare with host
pl: Przestaje udostępniać temu komputerowi

en_US: Expose socket to app
pl: Udostępnia gniazdo programowi

en_US: SOCKET
pl: GNIAZDO

en_US: Don't expose socket to app
pl: Nie udostępnia gniazda programowi

en_US: Expose device to app
pl: Udostępnia urządzenie programowi

en_US: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en_US: Don't expose device to app
pl: Nie udostępnia urządzenia programowi

en_US: Allow feature
pl: Zezwala na funkcję

en_US: FEATURE
pl: FUNKCJA

en_US: Don't allow feature
pl: Bez zezwolenia na funkcję

en_US: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pl: Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)

en_US: FILESYSTEM[:ro]
pl: SYSTEM-PLIKÓW[:ro]

en_US: Don't expose filesystem to app
pl: Nie udostępnia systemu plików programowi

en_US: FILESYSTEM
pl: SYSTEM-PLIKÓW

en_US: Set environment variable
pl: Ustawia zmienną środowiskową

en_US: Read environment variables in env -0 format from FD
pl: Odczytuje zmienne środowiskowe w formacie env -0 z FD

en_US: Remove variable from environment
pl: Usuwa zmienną ze środowiska

en_US: Allow app to own name on the session bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji

en_US: DBUS_NAME
pl: NAZWA_D-BUS

en_US: Allow app to talk to name on the session bus
pl: Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji

en_US: Don't allow app to talk to name on the session bus
pl: Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali sesji

en_US: Allow app to own name on the system bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu

en_US: Allow app to talk to name on the system bus
pl: Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu

en_US: Don't allow app to talk to name on the system bus
pl: Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali systemu

en_US: Add generic policy option
pl: Dodaje ogólną opcję polityki

en_US: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: Remove generic policy option
pl: Usuwa ogólną opcję polityki

en_US: Persist home directory subpath
pl: Trwała podścieżka katalogu domowego

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en_US: Don't require a running session (no cgroups creation)
pl: Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)

en_US: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pl: Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w pliku podsumowania

en_US: Unable to load summary from remote %s: %s
pl: Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s

en_US: No such ref '%s' in remote %s
pl: Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s

en_US: No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache
pl: Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium „%s”

en_US: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pl: Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium %s

en_US: No entry for %s in remote '%s' summary cache
pl: Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej podsumowania repozytorium „%s”

en_US: Missing xa.data in summary for remote %s
pl: Brak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %s

en_US: Unsupported summary version %d for remote %s
pl: Nieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %s

en_US: Remote OCI index has no registry uri
pl: Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru

en_US: Couldn't find ref %s in remote %s
pl: Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s

en_US: Image is not a manifest
pl: Obraz nie jest w manifeście

en_US: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pl: Zatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania odniesienia

en_US: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pl: Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania

en_US: No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache
pl: Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium

en_US: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pl: Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymi

en_US: Unable to connect to system bus
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemu

en_US: User installation
pl: Instalacja użytkownika

en_US: System (%s) installation
pl: Instalacja systemowa (%s)

en_US: No overrides found for %s
pl: Nie odnaleziono zastępników dla %s

en_US: %s (commit %s) not installed
pl: Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)

en_US: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s

en_US: While opening repository %s:
pl: Podczas otwierania repozytorium %s:

en_US: The config key %s is not set
pl: Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony

en_US: No current %s pattern matching %s
pl: Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s

en_US: No appstream commit to deploy
pl: Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia

en_US: Can't create deploy directory
pl: Nie można utworzyć katalogu wdrażania

en_US: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pl: Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium

en_US: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pl: Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych instalacji systemowych

en_US: Invalid checksum for extra data uri %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s

en_US: Empty name for extra data uri %s
pl: Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych

en_US: Unsupported extra data uri %s
pl: Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych

en_US: Failed to load local extra-data %s: %s
pl: Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s

en_US: Wrong size for extra-data %s
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych %s

en_US: While downloading %s:
pl: Podczas pobierania %s:

en_US: Wrong size for extra data %s
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych %s

en_US: Invalid checksum for extra data %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s

en_US: %s commit %s already installed
pl: Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s

en_US: While pulling %s from remote %s:
pl: Podczas pobierania %s z repozytorium %s:

en_US: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pl: Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy

en_US: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pl: Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia

en_US: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pl: Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s

en_US: Only applications can be made current
pl: Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące

en_US: Failed to read from exported file
pl: Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło

en_US: Error reading mimetype xml file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME

en_US: Invalid mimetype xml file
pl: Nieprawidłowy plik XML typu MIME

en_US: D-Bus service file '%s' has wrong name
pl: Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę

en_US: While getting detached metadata:
pl: Podczas pobierania odłączonych metadanych:

en_US: Extra data missing in detached metadata
pl: Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych

en_US: While creating extradir:
pl: Podczas tworzenia dodatkowego katalogu:

en_US: Invalid checksum for extra data
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych

en_US: Wrong size for extra data
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych

en_US: While writing extra data file '%s':
pl: Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”:

en_US: Extra data %s missing in detached metadata
pl: Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych

en_US: apply_extra script failed, exit status %d
pl: Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en_US: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pl: Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez administratora

en_US: While trying to resolve ref %s:
pl: Podczas rozwiązywania odniesienia %s:

en_US: %s is not available
pl: %s jest niedostępne

en_US: Failed to read commit %s:
pl: Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło:

en_US: While trying to checkout %s into %s:
pl: Podczas wymeldowywania %s do %s:

en_US: While trying to checkout metadata subpath:
pl: Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych:

en_US: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pl: Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”:

en_US: While trying to remove existing extra dir:
pl: Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu:

en_US: While trying to apply extra data:
pl: Podczas zastosowywania dodatkowych danych:

en_US: Invalid commit ref %s:
pl: Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s:

en_US: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pl: Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)

en_US: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pl: Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)

en_US: %s branch %s already installed
pl: Już zainstalowano %s gałąź %s

en_US: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pl: Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s:

en_US: This version of %s is already installed
pl: Ta wersja programu %s jest już zainstalowana

en_US: Can't change remote during bundle install
pl: Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu

en_US: Can't update to a specific commit without root permissions
pl: Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota

en_US: Can't remove %s, it is needed for: %s
pl: Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s

en_US: %s branch %s is not installed
pl: Nie zainstalowano %s gałęzi %s

en_US: %s commit %s not installed
pl: Nie zainstalowano %s zatwierdzenie %s

en_US: Pruning repo failed: %s
pl: Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s

en_US: Failed to load filter '%s'
pl: Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to parse filter '%s'
pl: Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to write summary cache:
pl: Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło:

en_US: No oci summary cached for remote '%s'
pl: Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”

en_US: No cached summary for remote '%s'
pl: Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”

en_US: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pl: Lista repozytorium dla %s jest niedostępna — serwer nie ma pliku podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add jest prawidłowy.

en_US: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium „%s”

en_US: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pl: Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z:

en_US: Nothing matches %s
pl: Nic nie pasuje do %s

en_US: Can't find ref %s%s%s%s%s
pl: Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s

en_US: Error searching remote %s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s

en_US: Error searching local repository: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s

en_US: Could not find installation %s
pl: Nie można odnaleźć instalacji %s

en_US: Invalid file format, no %s group
pl: Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s

en_US: Invalid version %s, only 1 supported
pl: Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1

en_US: Invalid file format, no %s specified
pl: Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s

note: Check some minimal size so we don't get crap
en_US: Invalid file format, gpg key invalid
pl: Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG

en_US: Collection ID requires GPG key to be provided
pl: Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG

en_US: Runtime %s, branch %s is already installed
pl: Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s

en_US: App %s, branch %s is already installed
pl: Już zainstalowano program %s, gałąź %s

en_US: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pl: Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co najmniej)

en_US: Invalid character '/' in remote name: %s
pl: Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s

en_US: No configuration for remote %s specified
pl: Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s

en_US: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pl: Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…

en_US: Ref %s not installed
pl: Nie zainstalowano odniesienia %s

en_US: App %s not installed
pl: Nie zainstalowano programu %s

en_US: Remote '%s' already exists
pl: Repozytorium „%s” już istnieje

en_US: As requested, %s was only pulled, but not installed
pl: Jak zażądano, %s zostało tylko pobrane, ale nie zainstalowane

en_US: Only Bearer authentication supported
pl: Obsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okaziciela

en_US: Only realm in authentication request
pl: Tylko obszar w żądaniu uwierzytelnienia

en_US: Invalid realm in authentication request
pl: Nieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnienia

en_US: Authorization failed: %s
pl: Upoważnienie się nie powiodło: %s

en_US: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pl: Nieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %s

en_US: Invalid authentication request response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnienia

en_US: Invalid delta file format
pl: Nieprawidłowy format pliku delty

en_US: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pl: Nie odnaleziono klucza GPG z identyfikatorem %s (katalog domowy: %s)

en_US: Unable to lookup key ID %s: %d)
pl: Nie można wyszukać identyfikatora klucza %s: %d)

en_US: Error signing commit: %d
pl: Błąd podczas podpisywania zatwierdzenia: %d

en_US: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pl: Pobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %s

en_US: Downloading: %s/%s
pl: Pobieranie: %s/%s

en_US: Downloading extra data: %s/%s
pl: Pobieranie dodatkowych danych: %s/%s

en_US: Downloading files: %d/%d %s
pl: Pobieranie plików: %d/%d %s

en_US: Name can't be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en_US: Name can't be longer than 255 characters
pl: Nazwa nie może mieć więcej niż 255 znaków

en_US: Name can't start with a period
pl: Nazwa nie może zaczynać się od kropki

en_US: Name can't start with %c
pl: Nazwa nie może zaczynać się od %c

en_US: Name can't end with a period
pl: Nazwa nie może kończyć się kropką

en_US: Only last name segment can contain -
pl: Tylko ostatni segment nazwy może zawierać -

en_US: Name segment can't start with %c
pl: Segment nazwy nie może zaczynać się od %c

en_US: Name can't contain %c
pl: Nazwa nie może zawierać %c

en_US: Names must contain at least 2 periods
pl: Nazwy muszą zawierać co najmniej dwie kropki

en_US: Arch can't be empty
pl: Architektura nie może być pusta

en_US: Arch can't contain %c
pl: Architektura nie może zawierać %c

en_US: Branch can't be empty
pl: Gałąź nie może być pusta

en_US: Branch can't start with %c
pl: Gałąź nie może zaczynać się od %c

en_US: Branch can't contain %c
pl: Gałąź nie może zawierać %c

en_US: Ref too long
pl: Odniesienie jest za długie

en_US: Invalid remote name
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium

en_US: %s is not application or runtime
pl: %s nie jest programem ani środowiskiem wykonawczym

en_US: Wrong number of components in %s
pl: Błędna liczba składników w %s

en_US: Invalid name %.*s: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa %.*s: %s

en_US: Invalid arch: %.*s: %s
pl: Nieprawidłowa architektura: %.*s: %s

en_US: Invalid name %s: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa %s: %s

en_US: Invalid arch: %s: %s
pl: Nieprawidłowa architektura: %s: %s

en_US: Invalid branch: %s: %s
pl: Nieprawidłowa gałąź: %s: %s

en_US: Wrong number of components in partial ref %s
pl: Błędna liczba składników w częściowym odniesieniu %s

en_US:  development platform
pl:  platforma programistyczna

en_US:  platform
pl:  platforma

en_US:  application base
pl:  podstawa programu

en_US:  debug symbols
pl:  symbole debugowania

en_US:  sourcecode
pl:  kod źródłowy

en_US:  translations
pl:  tłumaczenia

en_US:  docs
pl:  dokumentacja

en_US: Invalid id %s: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s: %s

en_US: Bad remote name: %s
pl: Błędna nazwa repozytorium: %s

en_US: No url specified
pl: Nie podano adresu URL

en_US: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pl: Sprawdzanie poprawności GPG musi być włączone, kiedy ustawiony jest identyfikator kolekcji

en_US: Failed to open app info file
pl: Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło

en_US: Unable to create sync pipe
pl: Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło

en_US: Failed to sync with dbus proxy
pl: Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła

en_US: No systemd user session available, cgroups not available
pl: Brak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępne

en_US: Unable to allocate instance id
pl: Nie można przydzielić identyfikatora wystąpienia

en_US: Failed to open flatpak-info file: %s
pl: Otwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pl: Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to write to instance id fd: %s
pl: Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s

en_US: Initialize seccomp failed
pl: Inicjacja seccomp się nie powiodła

en_US: Failed to add architecture to seccomp filter
pl: Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło

en_US: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter
pl: Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie powiodło

note: unknown syscall
en_US: Failed to block syscall %d
pl: Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło

en_US: Failed to export bpf
pl: Wyeksportowanie bpf się nie powiodło

en_US: Failed to open ‘%s’
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło

en_US: ldconfig failed, exit status %d
pl: ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d

en_US: Can't open generated ld.so.cache
pl: Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en_US: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pl: Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez administratora

en_US: "flatpak run" is not intended to be ran with sudo
pl: Polecenie „flatpak run” nie powinno być wykonywane za pomocą sudo

en_US: Failed to migrate from %s: %s
pl: Migracja z %s się nie powiodła: %s

en_US: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pl: Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie powiodła: %s

en_US: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego podczas migracji %s się nie powiodło: %s

en_US: Warning: Problem looking for related refs: %s
pl: Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s

en_US: The application %s requires the runtime %s which was not found
pl: Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnaleziono

en_US: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pl: Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowane

en_US: Can't uninstall %s which is needed by %s
pl: Nie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %s

en_US: Remote %s disabled, ignoring %s update
pl: Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s

en_US: %s is already installed
pl: Już zainstalowano %s

en_US: %s is already installed from remote %s
pl: %s jest już zainstalowane z repozytorium %s

en_US: Invalid .flatpakref: %s
pl: Nieprawidłowy plik .flatpakref: %s

en_US: Error updating remote metadata for '%s': %s
pl: Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s

en_US: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pl: Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, ponieważ %s jest już zainstalowane: %s

en_US: No authenticator installed for remote '%s'
pl: Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”

en_US: Failed to get tokens for ref: %s
pl: Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get tokens for ref
pl: Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło

en_US: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pl: Adres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPS

en_US: Can't load dependent file %s:
pl: Nie można wczytać zależnego pliku %s:

en_US: Invalid .flatpakrepo: %s
pl: Nieprawidłowy plik .flatpakrepo: %s

en_US: Transaction already executed
pl: Transakcja została już wykonana

en_US: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pl: Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień.

en_US: Skipping %s due to previous error
pl: Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu

en_US: Aborted due to failure (%s)
pl: Przerwano z powodu niepowodzenia (%s)

en_US: Glob can't match apps
pl: Wzorzec nie pasuje do programów

en_US: Empty glob
pl: Pusty wzorzec

en_US: Too many segments in glob
pl: Za dużo segmentów we wzorcu

en_US: Invalid glob character '%c'
pl: Nieprawidłowy znak wzorca „%c”

en_US: Missing glob on line %d
pl: Brak wzorca w %d. wierszu

en_US: Trailing text on line %d
pl: Kończący tekst w %d. wierszu

en_US: Unexpected word '%s' on line %d
pl: Nieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszu

en_US: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pl: Nieprawidłowe %s: brak grupy „%s”

en_US: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pl: Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s”

en_US: Invalid gpg key
pl: Nieprawidłowy klucz GPG

en_US: No extra data sources
pl: Brak źródeł dodatkowych danych

en_US: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s

en_US: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s

en_US: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pl: %s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream

en_US: No appstream data for %s: %s
pl: Brak danych AppStream dla %s: %s

en_US: Invalid bundle, no ref in metadata
pl: Nieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanych

en_US: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pl: Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytorium

en_US: Metadata in header and app are inconsistent
pl: Metadane w nagłówku i programie są niespójne

en_US: Invalid OCI image config
pl: Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI

en_US: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pl: Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s

en_US: No ref specified for OCI image %s
pl: Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s

en_US: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pl: Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s

en_US: Invalid require-flatpak argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s

en_US: %s needs a later flatpak version (%s)
pl: %s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)

en_US: Empty string is not a number
pl: Pusty ciąg nie jest liczbą

en_US: “%s” is not an unsigned number
pl: „%s” nie jest liczbą bez znaku

en_US: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pl: Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]

en_US: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pl: Nie jest repozytorium OCI, nie ma summary.xa.oci-repository

en_US: Not a OCI remote
pl: Nie jest repozytorium OCI

en_US: Invalid token
pl: Nieprawidłowy token

en_US: No portal support found
pl: Nie odnaleziono obsługi portali

en_US: Update %s?
pl: Zaktualizować %s?

en_US: The application wants to update itself.
pl: Program chce się zaktualizować.

en_US: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pl: Dostęp do aktualizacji można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności.

en_US: Application update not allowed
pl: Aktualizacja programu jest zabroniona

en_US: Self update not supported, new version requires new permissions
pl: Samodzielna aktualizacja nie jest obsługiwana, nowa wersja wymaga nowych uprawnień

en_US: Update ended unexpectedly
pl: Aktualizacja została nieoczekiwanie zakończona

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed application
pl: Instalacja podpisanego programu

en_US: Authentication is required to install software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed runtime
pl: Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed application
pl: Aktualizacja podpisanego programu

en_US: Authentication is required to update software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed runtime
pl: Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en_US: Update remote metadata
pl: Aktualizacja metadanych repozytorium

en_US: Authentication is required to update remote info
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytorium

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en_US: Update system repository
pl: Aktualizacja repozytorium systemu

en_US: Authentication is required to modify a system repository
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować repozytorium systemu

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en_US: Install bundle
pl: Instalacja pakietu

en_US: Authentication is required to install software from $(path)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie z $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall runtime
pl: Odinstalowanie środowiska wykonawczego

en_US: Authentication is required to uninstall software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall app
pl: Odinstalowanie programu

en_US: Authentication is required to uninstall $(ref)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en_US: Configure Remote
pl: Konfiguracja repozytorium

en_US: Authentication is required to configure software repositories
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania

en_US: Authentication is required to configure software installation
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować instalację oprogramowania

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update appstream
pl: Aktualizacja danych AppStream

en_US: Authentication is required to update information about software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o oprogramowaniu

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update metadata
pl: Aktualizacja metadanych

en_US: Authentication is required to update metadata
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować metadane

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en_US: Override parental controls
pl: Zastąpienie kontroli rodzicielskiej

en_US: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane przez zasady kontroli rodzicielskiej

en_US: UPnP/DLNA Services
pl: Usługi UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pl: upnp;dlna;media;serwer multimediów;renderer;udostępnianie;współdzielenie;dźwięk;audio;wideo;video;zdjęcia;obraz;obrazy;obrazki;obrazek;

en_US: Rygel Preferences
pl: Preferencje usługi Rygel

en_US: UPnP/DLNA Preferences
pl: Preferencje usług UPnP/DLNA

en_US: Add a directory to the list of shared directories
pl: Dodaje katalog do listy udostępnianych katalogów

en_US: Add shared directory
pl: Dodaje udostępniany katalog

en_US: Remove a directory from the list of shared directories
pl: Usuwa katalog z listy udostępnianych katalogów

en_US: Remove shared directory
pl: Usuwa udostępniany katalog

en_US: _Share media through DLNA
pl: _Udostępnianie multimediów przez DLNA

en_US: Add a network interface Rygel should serve files on
pl: Dodaje interfejs sieciowy, na którym usługa Rygel powinna udostępniać pliki

en_US: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
pl: Usuwa interfejs sieciowy, na którym usługa Rygel nie powinna już udostępniać plików

en_US: Remove network interface
pl: Usuwa interfejs sieciowy

en_US: Networks:
pl: Sieci:

en_US: Select folders
pl: Wybór katalogów

en_US: Failed to read standard output from %s: %s
pl: Odczytanie standardowego wyjścia z %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to read error output from %s: %s
pl: Odczytanie wyjścia błędu z %s się nie powiodło: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en_US: No Such Test
pl: Nie ma takiego testu

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en_US: Wrong Test Type
pl: Błędny typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en_US: Invalid Test State “%s”
pl: Nieprawidłowy stan testu „%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en_US: State “%s” Precludes Cancel
pl: Stan „%s” uniemożliwia anulowanie

en_US: Cannot run “Ping” action: Host is empty
pl: Nie można wykonać działania „Ping”: komputer jest pusty

en_US: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
pl: Nie można wykonać działania „NSLookup”: nazwa komputera jest pusta

en_US: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
pl: Nie można wykonać działania „Traceroute”: komputer jest pusty

en_US: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en_US: Disable transcoding
pl: Wyłącza transkodowanie

en_US: Disallow upload
pl: Nie zezwala na wysyłanie

en_US: Disallow deletion
pl: Nie zezwala na usuwanie

en_US: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
pl: Lista par domena:poziom oddzielonych przecinkami. Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika rygel(1)

en_US: Plugin Path
pl: Ścieżka do wtyczek

en_US: Engine Path
pl: Ścieżka do mechanizmu

en_US: Disable plugin
pl: Wyłącza wtyczkę

en_US: Set plugin titles
pl: Ustawia tytuły wtyczek

en_US: Set plugin options
pl: Ustawia opcje wtyczek

en_US: Use configuration file instead of user configuration
pl: Używa pliku konfiguracji zamiast konfiguracji użytkownika

en_US: Shut down remote Rygel reference
pl: Wyłącza zdalne odniesienie usługi Rygel

en_US: Replace currently running instance of Rygel
pl: Zastępuje obecnie uruchomioną kopię usługi Rygel

en_US: Shutting down remote Rygel instance
pl: Wyłączanie zdalnej kopii usługi Rygel

en_US: Failed to shut down other Rygel instance: %s
pl: Wyłączenie innej usługi Rygel się nie powiodło: %s

en_US: No value available
pl: Brak dostępnej wartości

en_US: Invalid connection reference
pl: Nieprawidłowe odwołanie do połączenia

en_US: Failed to write modified description to %s
pl: Zapisanie zmodyfikowanego opisu do %s się nie powiodło

en_US: Failed to get a socket: %s
pl: Uzyskanie gniazda się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get MAC address for %s: %s
pl: Uzyskanie adresu MAC dla urządzenia %s się nie powiodło: %s

en_US: MAC and network type querying not implemented
pl: Zapytania o adres MAC i rodzaj sieci nie są zaimplementowane

en_US: Failed to get log level from configuration: %s
pl: Uzyskanie poziomu dziennika z konfiguracji się nie powiodło: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/enabled”
pl: Nie ustawiono wartości dla „%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/title”
pl: Nie ustawiono wartości dla „%s/title”

en_US: No value available for “%s/%s”
pl: Brak dostępnej wartości dla „%s/%s”

en_US: [Plugin] group not found
pl: Nie odnaleziono grupy [Plugin]

en_US: Plugin module %s does not exist
pl: Moduł wtyczki %s nie istnieje

en_US: New plugin “%s” available
pl: Dostępna jest nowa wtyczka „%s”

en_US: A module named %s is already loaded
pl: Moduł o nazwie %s jest już wczytany

en_US: Failed to load module from path “%s”: %s
pl: Wczytanie modułu ze ścieżki „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
pl: Wyszukanie funkcji punktu wejściowego „%s” w „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
pl: Moduł „%s” jest sprzeczny z już wczytanym modułem „%s”. Pomijanie

en_US: Failed to open plugins folder: “%s”
pl: Otwarcie katalogu wtyczek się nie powiodło: „%s”

en_US: Error listing contents of folder “%s”: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania zawartości katalogu „%s”: %s

en_US: Could not load plugin: %s
pl: Nie można wczytać wtyczki: %s

en_US: Failed to query content type for “%s”
pl: Odpytanie typu zawartości dla „%s” się nie powiodło

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en_US: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
pl: Wczytanie konfiguracji użytkownika z pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: No value available for “%s”
pl: Brak dostępnej wartości dla „%s”

en_US: Value of “%s” out of range
pl: Wartość „%s” jest spoza zakresu

en_US: Unsupported type %s
pl: Nieobsługiwany typ %s

en_US: Error while opening SQLite database %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych SQLite %s: %s

en_US: Failed to roll back transaction: %s
pl: Przywrócenie transakcji się nie powiodło: %s

en_US: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
pl: W instalacji biblioteki GStreamer brakuje elementu „playbin3”. Implementacja programu renderującego Rygel GStreamer nie zadziała bez niego

en_US: Invalid InstanceID
pl: Nieprawidłowy identyfikator wywołania

en_US: Play speed not supported
pl: Prędkość odtwarzania nie jest obsługiwana

en_US: Transition not available
pl: Przejście jest niedostępne

en_US: Seek mode not supported
pl: Tryb przewijania nie jest obsługiwany

en_US: Illegal seek target
pl: Niedozwolony cel przewijania

en_US: Play mode not supported
pl: Tryb odtwarzania nie jest obsługiwany

en_US: Problem parsing playlist: %s
pl: Problem podczas przetwarzania listy odtwarzania: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en_US: Failed to access resource at %s: %s
pl: Uzyskanie dostępu do zasobu w %s się nie powiodło: %s

en_US: Illegal MIME-type
pl: Niedozwolony typ MIME

en_US: Invalid Channel
pl: Nieprawidłowy kanał

en_US: Action Failed
pl: Działanie się nie powiodło

en_US: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
pl: Nie można przetworzyć danych „Icon” — nieoczekiwany węzeł: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
pl: Nie można przetworzyć danych „Protocol” — nieoczekiwany atrybut: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
pl: Nie można przetworzyć danych „Protocol” — nieoczekiwany węzeł: %s

en_US: Failed to set UIList for file %s — %s
pl: Ustawienie listy interfejsu użytkownika dla pliku %s się nie powiodło — %s

en_US: Failed to set initial UI list for file %s — %s
pl: Ustawienie początkowej listy interfejsu użytkownika dla pliku %s się nie powiodło — %s

en_US: Failed to monitor the file %s — %s
pl: Monitorowanie pliku %s się nie powiodło — %s

en_US: Unable to parse UI list file %s
pl: Przetworzenie pliku listy interfejsu użytkownika %s się nie powiodło

en_US: Unable to parse device profile data: %s
pl: Przetworzenie danych profilu urządzenia się nie powiodło: %s

en_US: Invalid UI filter: %s
pl: Nieprawidłowy filtr interfejsu użytkownika: %s

en_US: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
pl: Nie można przetworzyć danych interfejsu użytkownika — nieoczekiwany węzeł: %s

en_US: Invalid Arguments
pl: Nieprawidłowe parametry

en_US: Cannot browse children on item
pl: Nie można przeglądać potomka elementu

en_US: Failed to browse “%s”: %s
pl: Przeglądanie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: No such file transfer
pl: Nie ma takiego przesyłu pliku

en_US: No D-Bus thumbnailer service available
pl: Brak dostępnej usługi miniatur D-Bus

en_US: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
pl: Nieprawidłowe żądanie (obsługiwane są wyłącznie parametry GET i HEAD)

en_US:  must be 1
pl:  musi wynosić 1

en_US: Invalid URI “%s”
pl: Nieprawidłowy adres URI „%s”

en_US: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
pl: Wysyłanie danych do niepustego elementu „%s” jest niedozwolone

en_US: No writable URI for %s available
pl: Brak dostępnego adresu URI do zapisania dla %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en_US: Failed to move dotfile %s: %s
pl: Usunięcie pliku rozpoczynającego się od kropki %s się nie powiodło: %s

en_US: Requested item “%s” not found
pl: Nie odnaleziono żądanego elementu „%s”

en_US: Couldn’t create data source for %s
pl: Nie można utworzyć źródła danych dla %s

en_US: Failed to get original URI for “%s”: %s
pl: Uzyskanie pierwotnego adresu URI dla „%s” się nie powiodło: %s

en_US: URI “%s” invalid for importing contents to
pl: Adres URI „%s” jest nieprawidłowy do importowania zawartości

en_US: Failed to import file from %s: %s
pl: Zaimportowanie pliku z %s się nie powiodło: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: ContainerID missing
pl: Brak identyfikatora kontenera

en_US: Successfully destroyed object “%s”
pl: Pomyślnie usunięto obiekt „%s”

en_US: Failed to destroy object “%s”: %s
pl: Usunięcie obiektu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: No such object
pl: Nie ma takiego obiektu

en_US: Removal of object %s not allowed
pl: Usunięcie obiektu %s nie jest dozwolone

en_US: Object removal from %s not allowed
pl: Usunięcie obiektu z %s nie jest dozwolone

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: Object ID missing
pl: Brak identyfikatora obiektu

en_US: Successfully updated object “%s”
pl: Pomyślnie zaktualizowano obiekt „%s”

en_US: Failed to update object “%s”: %s
pl: Zaktualizowanie obiektu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Invalid date format: %s
pl: Nieprawidłowy format daty: %s

en_US: Invalid date: %s
pl: Nieprawidłowa data: %s

en_US: Bad current tag value.
pl: Błędna bieżąca wartość etykiety.

en_US: Bad new tag value.
pl: Błędna nowa wartość etykiety.

en_US: Tried to delete required tag.
pl: Spróbowano usunąć wymaganą etykietę.

en_US: Tried to change read-only property.
pl: Spróbowano zmienić właściwość tylko do odczytu.

en_US: Parameter count mismatch.
pl: Niepasujące liczby parametrów.

en_US: Metadata modification of object %s not allowed
pl: Modyfikacja metadanych obiektu %s nie jest dozwolona

en_US: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pl: Modyfikacja metadanych obiektu %s będącego elementem potomnym zastrzeżonego obiektu %s nie jest dozwolona

en_US: Failed to add album art for %s: %s
pl: Dodanie okładki albumu dla %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to find media art for %s: %s
pl: Odnalezienie grafiki dla %s się nie powiodło: %s

en_US: Seeking not supported
pl: Przewijanie nie jest obsługiwane

en_US: Speed not supported
pl: Prędkość nie jest obsługiwana

en_US: Failed to generate playlist
pl: Utworzenie listy odtwarzania się nie powiodło

en_US: Unknown MediaContainer resource: %s
pl: Nieznany zasób MediaContainer: %s

en_US: No media engine found.
pl: Nie odnaleziono mechanizmu multimediów.

en_US: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pl: Nie wywołano MediaEngine.init. Nie można kontynuować.

en_US: Could not determine protocol for URI %s
pl: Nie można ustalić protokołu dla adresu URI %s

en_US: Could not determine protocol for %s
pl: Nie można ustalić protokołu dla %s

en_US: Bad URI: %s
pl: Błędny adres URI: %s

en_US: Invalid number of arguments
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en_US: ObjectID argument missing
pl: Brak parametru ObjectID

en_US: Missing filter
pl: Brak filtru

en_US: No such container
pl: Nie ma takiego kontenera

en_US: upnp:createClass value not supported
pl: Wartość upnp:createClass nie jest obsługiwana

en_US: “Elements” argument missing.
pl: Brak parametru „Elements”.

en_US: Comments not allowed in XML
pl: Komentarze nie są dozwolone w XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en_US: Missing ContainerID argument
pl: Brak parametru ContainerID

en_US: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
pl: Brak obiektów w DIDL-Lite od klienta: „%s”

en_US: @id must be set to "" in CreateObject call
pl: @id musi być ustawione na "" w wywołaniu CreateObject

en_US: dc:title must not be empty in CreateObject call
pl: dc:title nie może być puste w wywołaniu CreateObject

en_US: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
pl: W „dlnaManaged” odnaleziono flagi, które nie mogą być ustawione

en_US: Invalid upnp:class given in CreateObject
pl: W CreateObject podano nieprawidłowe upnp:class

en_US: Object is missing the @restricted attribute
pl: Brak atrybutu „@restricted” w obiekcie

en_US: Cannot create restricted item
pl: Nie można utworzyć ograniczonego elementu

en_US: UPnP class “%s” not supported
pl: Klasa UPnP „%s” nie jest obsługiwana

en_US: Object creation in %s not allowed
pl: Utworzenie obiektu w %s nie jest dozwolone

en_US: Failed to create item under “%s”: %s
pl: Utworzenie elementu w „%s” się nie powiodło: %s

en_US: DLNA profile “%s” not supported
pl: Profil DLNA „%s” nie jest obsługiwany

en_US: Cannot create object of class “%s”: Not supported
pl: Nie można utworzyć obiektu klasy „%s”: nieobsługiwane

en_US: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
pl: Błąd z kontenera „%s” podczas próby odnalezienia w nim nowo dodanego obiektu potomnego „%s”: %s

en_US: “ContainerID” agument missing.
pl: Brak parametru „ContainerID”.

en_US: “ObjectID” argument missing.
pl: Brak parametru „ObjectID”.

en_US: Failed to create object under “%s”: %s
pl: Utworzenie obiektu pod „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Invalid search criteria given
pl: Podano nieprawidłowe kryteria wyszukiwania

en_US: Failed to search in “%s”: %s
pl: Wyszukiwanie w „%s” się nie powiodło: %s

en_US: No subtitle available
pl: Brak dostępnych napisów

en_US: No thumbnailer available: %s
pl: Brak dostępnego narzędzia do tworzenia miniatur: %s

en_US: Thumbnailing not supported
pl: Tworzenie miniatur nie jest obsługiwane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en_US: No thumbnail available
pl: Brak dostępnych miniatur

en_US: No thumbnail available. Generation requested.
pl: Brak dostępnych miniatur. Zażądano utworzenia.

en_US: No D-Bus thumbnailer available
pl: Brak dostępnej usługi miniatur D-Bus

en_US: Could not create GstElement for URI %s
pl: Nie można utworzyć „GstElement” dla adresu URI %s

en_US: Playspeed not supported
pl: Prędkość odtwarzania nie jest obsługiwana

note: Unknown/unsupported seek type
en_US: HTTPSeekRequest type %s unsupported
pl: Nieobsługiwany typ HTTPSeekRequest %s

en_US: Failed to create pipeline
pl: Utworzenie potoku się nie powiodło

note: static pads? easy!
en_US: Failed to link %s to %s
pl: Dowiązanie %s do %s się nie powiodło

en_US: Failed to link pad %s to %s
pl: Dowiązanie podkładki %s do %s się nie powiodło

en_US: Error from pipeline %s: %s
pl: Błąd z potoku %s: %s

en_US: Warning from pipeline %s: %s
pl: Ostrzeżenie z potoku %s: %s

en_US: Unsupported seek type
pl: Nieobsługiwany typ przewijania

en_US: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pl: Przewinięcie do przesunięcia %lld:%lld się nie powiodło

en_US: Failed to seek
pl: Przewinięcie się nie powiodło

en_US: Invalid URI without prefix: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI bez przedrostka: %s

en_US: Can’t process URI %s with protocol %s
pl: Nie można przetworzyć adresu URI %s za pomocą protokołu %s

en_US: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
pl: Utworzenie źródła danych biblioteki GStreamer dla %s się nie powiodło: %s

en_US: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
pl: Nie można utworzyć konfiguracji transkodera. W instalacji biblioteki GStreamer może brakować wtyczki

en_US: Required element %s missing
pl: Brak wymaganego elementu %s

en_US: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
pl: Nie odnaleziono elementu „dvdreadsrc” biblioteki GStreamer. Obsługa płyt DVD nie działa

en_US: Only byte-based seek supported
pl: Obsługiwane jest tylko przewijanie na podstawie bajtów

en_US: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
pl: Można przetwarzać „MediaObject” tylko na podstawie plików (MediaFileItems)

en_US: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
pl: Moduł „%s” nie może połączyć się z magistralą sesji D-Bus. Ignorowanie…

en_US: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
pl: Zewnętrzny dostawca %s nie dostarcza wymaganej właściwości „%s”

en_US: Shared media
pl: Udostępniane multimedia

en_US: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
pl: Odnalezienie pliku binarnego „lsdvd” w ścieżce się nie powiodło. Wydobywanie płyt DVD nie będzie dostępne

en_US: Invalid command received, ignoring
pl: Otrzymano nieprawidłowe polecenie, ignorowanie

en_US: Failed to discover URI %s: %s
pl: Wykrycie adresu URI %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to read from pipe: %s
pl: Odczytanie z potoku się nie powiodło: %s

en_US: Failed to send error to parent: %s
pl: Wysłanie błędu do elementu nadrzędnego się nie powiodło: %s

en_US: — helper binary for Rygel to extract metadata
pl: — pomocniczy plik binarny usługi Rygel do wydobywania metadanych

en_US: Failed to parse commandline args: %s
pl: Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create media art extractor: %s
pl: Utworzenie mechanizmu wydobywającego okładek się nie powiodło: %s

en_US: “%s” harvested
pl: Wydobyto z „%s”

en_US: Error fetching object “%s” from database: %s
pl: Błąd podczas pobierania obiektu „%s” z bazy danych: %s

en_US: Failed to query info of a file %s: %s
pl: Odpytanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

en_US: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
pl: Nie można odnaleźć obiektu %s ani jego obiektu nadrzędnego. Baza danych jest niespójna

en_US: Error removing object from database: %s
pl: Błąd podczas usuwania obiektu z bazy danych: %s

en_US: Failed to harvest file %s: %s
pl: Wydobycie pliku %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to query database: %s
pl: Odpytanie bazy danych się nie powiodło: %s

en_US: Failed to enumerate folder “%s”: %s
pl: Wyliczenie katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get children of container %s: %s
pl: Uzyskanie elementów potomnych kontenera %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to extract meta-data for file %s
pl: Wydobycie metadanych pliku %s się nie powiodło

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en_US: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
pl: Pomijanie adresu URI %s; wydobycie się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get child count of query container: %s
pl: Uzyskanie liczby elementów potomnych kontenera zapytania się nie powiodło: %s

en_US: Failed to force reindex to fix database: %s
pl: Wymuszenie ponownego indeksowania, aby naprawić bazę danych, się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create indices: %s
pl: Utworzenie indeksów się nie powiodło: %s

en_US: Cannot upgrade from version %d
pl: Nie można zaktualizować z wersji %d

en_US: Database upgrade to v18 failed: %s
pl: Aktualizacja bazy danych do wersji 18 się nie powiodła: %s

en_US: Failed to add item with ID %s: %s
pl: Dodanie elementu z identyfikatorem %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get update IDs: %s
pl: Uzyskanie identyfikatorów aktualizacji się nie powiodło: %s

en_US: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
pl: Niespójna baza danych: element %s nie ma elementu nadrzędnego %s

en_US: Failed to get reset token
pl: Uzyskanie tokena przywrócenia się nie powiodło

en_US: Failed to persist ServiceResetToken: %s
pl: Utrwalenie „ServiceResetToken” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to remove virtual folders: %s
pl: Usunięcie katalogów wirtualnych się nie powiodło: %s

en_US: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
pl: Oznaczenie elementu %s jako chronionego (%d) się nie powiodło: %s

en_US: Cannot create references to containers
pl: Nie można utworzyć odniesień do kontenerów

en_US: Failed to add %s to ignored files: %s
pl: Dodanie pliku %s do ignorowanych plików się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
pl: Sprawdzenie, czy adres URI %s jest ignorowany, się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get whether item %s is guarded: %s
pl: Sprawdzenie, czy element %s jest chroniony, się nie powiodło: %s

en_US: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
pl: Wersja „%d” wykrytej bazy danych jest nowsza niż obsługiwana wersja „%d”

en_US: Incompatible schema… cannot proceed
pl: Niezgodny schemat… nie można kontynuować

en_US: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
pl: Nieprawidłowa baza danych, nie można odpytać tablicy „sqlite_master”: %s

en_US: Failed to create database schema: %s
pl: Utworzenie schematu bazy danych się nie powiodło: %s

en_US: Skipping unsupported sort field: %s
pl: Pomijanie nieobsługiwanego pola porządkowania: %s

en_US: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
pl: Zatrzymanie procesu się nie powiodło. Używanie sygnału KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en_US: Process check_async failed: %s
pl: „check_async” procesu się nie powiodło: %s

en_US: Process died while handling URI %s
pl: Proces nieoczekiwanie zakończył działanie podczas obsługiwania adresu URI %s

en_US: Setting up extraction subprocess failed: %s
pl: Ustawienie podprocesu wydobywania się nie powiodło: %s

en_US: Received invalid string from child: %s
pl: Otrzymano nieprawidłowy ciąg od elementu potomnego: %s

en_US: Received ill-formed response string %s from child…
pl: Otrzymano błędnie sformatowany ciąg odpowiedzi %s od elementu potomnego…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en_US: Read from child failed: %s
pl: Odczytanie od elementu potomnego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to send command to child: %s
pl: Wysłanie polecenia do elementu potomnego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get child count: %s
pl: Uzyskanie liczby elementów potomnych się nie powiodło: %s

en_US: Can’t create items in %s
pl: Nie można utworzyć elementów w %s

en_US: Can’t add containers in %s
pl: Nie można dodać kontenerów w %s

en_US: Can’t remove containers in %s
pl: Nie można usunąć kontenerów w %s

en_US: Can’t remove items in %s
pl: Nie można usunąć elementów w %s

en_US: upnp:class not supported in %s
pl: upnp:class nie jest obsługiwane w %s

en_US: Failed to load plugin %s: %s
pl: Wczytanie wtyczki %s się nie powiodło: %s

en_US: Will not monitor file changes
pl: Zmiany plików nie będą monitorowane

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en_US: Failed to setup up file monitor for %s: %s
pl: Ustawienie monitora plików dla %s się nie powiodło: %s

en_US: Files & Folders
pl: Pliki i katalogi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en_US: @REALNAME@’s media
pl: Multimedia użytkownika @REALNAME@

en_US: Failed to remove entry: %s
pl: Usunięcie wpisu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to save object: %s
pl: Zapisanie obiektu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to add object: %s
pl: Dodanie obiektu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to remove object: %s
pl: Usunięcie obiektu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to remove file %s: %s
pl: Usunięcie pliku %s się nie powiodło: %s

en_US: Could not find object %d in cache
pl: Nie można odnaleźć obiektu %d w pamięci podręcznej

en_US: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
pl: Interfejs MPRIS w %s jest tylko do odczytu. Ignorowanie.

en_US: GStreamer Player
pl: Odtwarzacz biblioteki GStreamer

en_US: Could not create GStreamer player
pl: Nie można utworzyć odtwarzacza GStreamer

en_US: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
pl: Utworzenie adresu URI dla katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Could not subscribe to Tracker signals: %s
pl: Nie można subskrybować sygnałów usługi Tracker: %s

en_US: Error getting all values for “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania wszystkich wartości dla „%s”: %s

en_US: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pl: Uruchomienie usługi Tracker się nie powiodło: %s. Wyłączono wtyczkę.

en_US: Error getting item count under category “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania liczby elementów w kategorii „%s”: %s

en_US: Titles
pl: Tytuły

en_US: Failed to create a Tracker connection: %s
pl: Utworzenie połączenia z usługą Tracker się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create Tracker connection: %s
pl: Utworzenie połączenia z usługą Tracker się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get Tracker connection: %s
pl: Uzyskanie połączenia z usługą Tracker się nie powiodło: %s

en_US: Failed to query ACL: %s
pl: Odpytanie ACL się nie powiodło: %s

en_US: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pośrednika D-Bus dla ACL: %s

en_US: No ACL fallback policy found. Using “allow”
pl: Nie odnaleziono zapasowej polityki ACL. Używanie „allow”

en_US: No ACL fallback policy found. Using “deny”
pl: Nie odnaleziono zapasowej polityki ACL. Używanie „deny”

en_US: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
pl: Jedna kopia usługi Rygel jest już włączona. Nie uruchomiono.

en_US: Rygel v%s starting…
pl: Uruchamianie usługi Rygel, wersja %s…

en_US: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
pl[0]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekundy, anulowanie…
pl[1]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekund, anulowanie…
pl[2]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekund, anulowanie…

en_US: Failed to create root device factory: %s
pl: Utworzenie generatora urządzenia głównego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pl: Utworzenie urządzenia głównego dla %s się nie powiodło. Przyczyna: %s

en_US: Failed to load user configuration: %s
pl: Wczytanie konfiguracji użytkownika się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create preferences dialog: %s
pl: Utworzenie okna preferencji się nie powiodło: %s

en_US: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
pl: Zapisanie danych konfiguracji do pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to start Rygel service: %s
pl: Uruchomienie usługi Rygel się nie powiodło: %s

en_US: Failed to stop Rygel service: %s
pl: Zatrzymanie usługi Rygel się nie powiodło: %s

en_US: PulseAudio Volume Control
pl: Sterowanie głośnością PulseAudio

en_US: Adjust the volume level
pl: Dostosowanie poziomu głośności

en_US: <b>left-front</b>
pl: <b>lewy przedni</b>

en_US: Card Name
pl: Nazwa karty

en_US: <b>Profile:</b>
pl: <b>Profil:</b>

en_US: Device Title
pl: Nazwa urządzenia

en_US: Mute audio
pl: Wycisza dźwięk

en_US: Lock channels together
pl: Łączy sterowanie kanałami

en_US: Set as fallback
pl: Ustawia jako zapasowe

en_US: <b>Latency offset:</b>
pl: <b>Przesunięcie opóźnienia:</b>

en_US: All Streams
pl: Wszystkie strumienie

en_US: Virtual Streams
pl: Strumienie wirtualne

en_US: All Output Devices
pl: Wszystkie urządzenia wyjściowe

en_US: Hardware Output Devices
pl: Sprzętowe urządzenia wyjściowe

en_US: Virtual Output Devices
pl: Wirtualne urządzenia wyjściowe

en_US: All Input Devices
pl: Wszystkie urządzenia wejściowe

en_US: All Except Monitors
pl: Wszystko poza monitorami

en_US: Hardware Input Devices
pl: Sprzętowe urządzenia wejściowe

en_US: Virtual Input Devices
pl: Wirtualne urządzenia wejściowe

en_US: <i>No application is currently playing audio.</i>
pl: <i>Żaden program obecnie nie odtwarza dźwięku.</i>

en_US: <b>_Show:</b>
pl: <b>Wyświe_tlanie:</b>

en_US: <i>No application is currently recording audio.</i>
pl: <i>Żaden program obecnie nie nagrywa dźwięku.</i>

en_US: _Recording
pl: _Nagrywanie

en_US: <i>No output devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wyjściowych</i>

en_US: <b>S_how:</b>
pl: <b>Wyświ_etlanie:</b>

en_US: _Output Devices
pl: Urządzenia wyjści_owe

en_US: <i>No input devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wejściowych</i>

en_US: <b>Sho_w:</b>
pl: <b>_Wyświetlanie:</b>

en_US: _Input Devices
pl: Urządzen_ia wejściowe

en_US: <i>No cards available for configuration</i>
pl: <i>Brak kart dostępnych do konfiguracji</i>

en_US: Show volume meters
pl: Wyświetlanie mierników głośności

en_US: <b>Rename device to:</b>
pl: <b>Zmiana nazwy urządzenia na:</b>

en_US: Stream Title
pl: Nazwa strumienia

en_US: Card callback failure
pl: Oddzwonienie karty się nie powiodło

en_US: Sink callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu się nie powiodło

en_US: Source callback failure
pl: Oddzwonienie źródła się nie powiodło

en_US: Sink input callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wejścia się nie powiodło

en_US: Source output callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wyjścia się nie powiodło

en_US: Client callback failure
pl: Oddzwonienie klienta się nie powiodło

en_US: Server info callback failure
pl: Oddzwonienie informacji serwera się nie powiodło

en_US: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia „stream_restore” się nie powiodło: %s

en_US: pa_ext_stream_restore_read() failed
pl: pa_ext_stream_restore_read() się nie powiodło

en_US: Failed to initialize device restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia przywracania urządzenia się nie powiodło: %s

en_US: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
pl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() się nie powiodło

en_US: Failed to initialize device manager extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia menedżera urządzeń się nie powiodło: %s

en_US: pa_ext_device_manager_read() failed
pl: pa_ext_device_manager_read() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_sink_info_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_source_info_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_sink_input_info() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_client_info() failed
pl: pa_context_get_client_info() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_server_info() failed
pl: pa_context_get_server_info() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_card_info_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_subscribe() failed
pl: pa_context_subscribe() się nie powiodło

en_US: pa_context_client_info_list() failed
pl: pa_context_client_info_list() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_card_info_list() failed
pl: pa_context_get_card_info_list() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_sink_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_info_list() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_source_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_info_list() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info_list() się nie powiodło

en_US: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_output_info_list() się nie powiodło

en_US: Connection failed, attempting reconnect
pl: Połączenie się nie powiodło, próba ponownego połączenia

en_US: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
pl: Połączenie z usługą PulseAudio się nie powiodło. Automatyczne ponowienie nastąpi za 5 sekund
    
    W tym przypadku jest to najprawdopodobniej spowodowane błędną konfiguracją
    zmiennej PULSE_SERVER w środowisku/właściwościach głównego okna X11
    lub default-server w pliku client.conf.
    Może to być też spowodowane awarią usługi PulseAudio, która pozostawiła
    poprzednie informacje w głównym oknie X11.
    Jeśli tak się stało, to usługa PulseAudio powinna ponownie się uruchomić.
    Jeśli automatyczne uruchamianie nie jest skonfigurowane, to należy ręcznie
    wykonać polecenie start-pulseaudio-x11.

en_US: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pl: pa_context_set_card_profile_by_index() się nie powiodło

en_US: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
pl: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>

en_US: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
pl: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>

en_US: <small>Silence</small>
pl: <small>Cisza</small>

en_US: <small>Min</small>
pl: <small>Minimum</small>

en_US: <small>100% (0 dB)</small>
pl: <small>100% (0 dB)</small>

en_US: <small><i>Base</i></small>
pl: <small><i>Podstawa</i></small>

en_US: Rename Device...
pl: Zmień nazwę urządzenia…

en_US: pa_context_set_port_latency_offset() failed
pl: pa_context_set_port_latency_offset() się nie powiodło

en_US: Sorry, but device renaming is not supported.
pl: Zmiana nazwy urządzenia nie jest obsługiwana.

en_US: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
pl: Należy wczytać module-device-manager w serwerze PulseAudio, aby zmienić nazwę urządzenia

en_US: pa_ext_device_manager_write() failed
pl: pa_ext_device_manager_write() się nie powiodło

en_US: Error reading config file %s: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku konfiguracji %s: %s

en_US: Error saving preferences
pl: Błąd podczas zapisywania preferencji

en_US: Error writing config file %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku konfiguracji %s

en_US:  (unavailable)
pl:  (niedostępne)

en_US:  (unplugged)
pl:  (odłączone)

en_US: Failed to read data from stream
pl: Odczytanie danych ze strumienia się nie powiodło

en_US: Failed to create monitoring stream
pl: Utworzenie strumienia monitorowania się nie powiodło

en_US: Failed to connect monitoring stream
pl: Połączenie ze strumienia monitorowania się nie powiodło

en_US: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
pl: Ignorowanie sink-input, ponieważ jest ono oznaczone jako zdarzenie, więc jest obsługiwane przez widżet „Zdarzenia”

en_US: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
pl: Nawiązywanie połączenia z usługą PulseAudio. Proszę czekać…

en_US: pa_ext_stream_restore_write() failed
pl: pa_ext_stream_restore_write() się nie powiodło

en_US: Terminate Playback
pl: Zakończ odtwarzanie

en_US: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pl: pa_context_set_sink_input_volume() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pl: pa_context_set_sink_input_mute() się nie powiodło

en_US: pa_context_kill_sink_input() failed
pl: pa_context_kill_sink_input() się nie powiodło

en_US: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pl: pa_context_move_sink_input_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_volume_by_index() się nie powiodło

en_US: Volume Control Feedback Sound
pl: Dźwięk kontrolny sterowania głośnością

en_US: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_mute_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_default_sink() failed
pl: pa_context_set_default_sink() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_port_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
pl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() się nie powiodło

en_US: Terminate Recording
pl: Zakończ nagrywanie

en_US: Unknown input
pl: Nieznane wejście

en_US: pa_context_set_source_output_volume() failed
pl: pa_context_set_source_output_volume() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_source_output_mute() failed
pl: pa_context_set_source_output_mute() się nie powiodło

en_US: pa_context_kill_source_output() failed
pl: pa_context_kill_source_output() się nie powiodło

en_US: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pl: pa_context_move_source_output_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_volume_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_mute_by_index() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_default_source() failed
pl: pa_context_set_default_source() się nie powiodło

en_US: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_port_by_index() się nie powiodło

en_US: Terminate
pl: Zakończ

en_US: Select a specific tab on load.
pl: Wczytuje podaną kartę.

en_US: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
pl: Ponawia w nieskończoność, jeśli PulseAudio zakończy działanie (co 5 sekund).

en_US: Maximize the window.
pl: Maksymalizuje okno.

en_US: Show version.
pl: Wyświetla wersję.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Disk Usage Analyzer Manual
pl: Podręcznik Analizatora wykorzystania dysku

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation>
pl: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
pl: <application>Analizator wykorzystania dysku</application> może być uruchomiony na trzy sposoby:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Disk Usage Analyzer Window
pl: Okno analizatora wykorzystania dysku

en_US: Failed to save working directory in order to run a command on %s
pl: Nie udało się zachować katalogu roboczego w celu uruchomienia poleceniana %s

en_US: Cannot close standard input
pl: Nie można zamknąć standardowego wejścia

en_US: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en_US: error waiting for %s
pl: błąd podczas czekania na %s

en_US: %s terminated by signal %d
pl: %s zakończony sygnałem %d

en_US: Cannot read mounted file system list
pl: Nie można odczytać listy zamontowanych systemów plików

en_US: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pl: Dowiązanie symboliczne %s jest częścią pętli w hierarchii katalogów; katalog wskazywany przez to dowiązanie był już odwiedzony.

en_US: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pl: Wykryto pętlę w systemie plików; %s jest częścią tej samej pętli w systemie plików co %s.

en_US: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pl: UWAGA: wygląda na to, że plik %s ma uprawnienia 0000

en_US: cannot search %s
pl: nie można szukać %s

en_US: failed to restore working directory after searching %s
pl: nie udało się przywrócić katalogu roboczego po przeszukaniu %s

en_US: Failed to initialize shared-file hash table
pl: Nie udało się zainicjować tablicy haszującej współdzielonych plików

en_US: The atexit library function failed
pl: Wywołanie funkcji bibliotecznej atexit nie powiodło się

en_US: cannot stat current directory
pl: nie można wykonać stat na bieżącym katalogu

en_US: Cannot read list of mounted devices.
pl: Nie można odczytać listy podmontowanych urządzeń.

en_US: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
pl: UWAGA: system plików %s został niedawno odmontowany.

en_US: WARNING: file system %s has recently been mounted.
pl: UWAGA: system plików %s został niedawno zamontowany.

en_US: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer urządzenia %ld, nowy numer urządzenia %ld, typ systemu plików to %s) [ref %ld]

en_US: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer i-węzła %<PRIuMAX>, nowy numer i-węzła %<PRIuMAX>, typ systemu plików %s) [ref %ld]

en_US: failed to return to parent directory
pl: nie udało się wrócić do katalogu nadrzędnego

en_US: Failed to safely change directory into %s
pl: Nie udało się bezpiecznie zmienić katalogu na %s

en_US: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
pl[0]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziom wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[1]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomy wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[2]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomów wyżej w hierarchii systemu plików.

en_US: warning: not following the symbolic link %s
pl: uwaga: nie podążanie za dowiązaniem symbolicznym %s

en_US: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
pl: UWAGA: zła liczba twardych dowiązań dla %s (widziano tylko st_nlink=%<PRIuMAX>, ale już znaleziono %<PRIuMAX> podkatalogów): to może być błąd w sterowniku systemu plików. Automatyczne włączenie opcji -noleaf finda. Wcześniejsze wyniki mogły nie zawierać katalogów, które powinny być przeszukane.

en_US: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pl: Akcja -delete automatycznie włącza -depth, ale -prune nic nie wykonuje kiedy aktywna jest opcja -depth. Aby wykonać tę akcję, należy explicite użyć opcji -depth.

en_US: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pl: uwaga: opcja -d jest przestarzała; proszę zamiast niej używać -depth, ponieważ ta jest zgodna z POSIX.

en_US: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy i nie wygląda na liczbowy identyfikator grupy, ponieważ ma nieznany przyrostek %s

en_US: %s is not the name of an existing group
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy

en_US: argument to -group is empty, but should be a group name
pl: argument opcji -group jest pusty, a powinien być nazwą grupy

en_US: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pl: sprawdzenie poprawności funkcji bibliotecznej fnmatch() nie powiodło się.

en_US: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pl: Dla opcji %s oczekiwano argumentu będącego dodatnią liczbą całkowitą, a otrzymano %s

en_US: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pl: Ten system nie daje możliwości sprawdzenia czasu narodzin pliku.

en_US: The %s test needs an argument
pl: Test %s musi mieć argument

en_US: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pl: Nie wiem jak zinterpretować %s jako datę lub czas

en_US: Cannot obtain birth time of file %s
pl: Nie można uzyskać czasu narodzin pliku %s

en_US: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pl: uwaga: -%s %s nie pasuje do niczego, ponieważ kończy się /.

en_US: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pl: uwaga: podano wzorzec uprawnień %s (który jest równoważny /000). Znaczenie -perm /000 zmieniło się tak, by było spójne z -perm -000; oznacza to, że wcześniej nie pasowało do żadnych plików, ale teraz pasuje do wszystkich plików.

en_US: invalid null argument to -size
pl: błędny zerowy argument opcji -size

en_US: invalid -size type `%c'
pl: błędny typ -size `%c'

en_US: Invalid argument `%s%s' to -size
pl: Błędny argument `%s%s' opcji -size

en_US: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
pl: Opcja -show-control-chars przyjmuje jeden argument o wartości 'literal' lub 'safe'

en_US: Invalid argument %s to -used
pl: Błędny argument %s opcji -used

en_US: %s is not the name of a known user
pl: %s nie jest nazwą żadnego znanego użytkownika

en_US: The argument to -user should not be empty
pl: Argument opcji -user nie może być pusty

en_US: Features enabled:
pl: Włączone właściwości:

en_US: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pl: błędne wyrażenie -context: SELinux nie jest włączony.

en_US: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
pl: Bieżący katalog jest obecny w zmiennej środowiskowej PATH, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć bieżący katalog ze zmiennej $PATH (tzn. usunąć ".", podwójne, wiodące lub końcowe dwukropki)

en_US: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pl: W zmiennej środowiskowej PATH jest obecna ścieżka względna %s, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć ten wpis ze zmiennej $PATH

en_US: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pl: Nie można używać {} wewnątrz nazwy narzędzia dla opcji -execdir i -okdir, ponieważ jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.

en_US: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pl: Obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie {} przy -exec%s ... +

en_US: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
pl: W %s %s musi wystąpić jako takie, ale podano %s

en_US: The environment is too large for exec().
pl: Środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec().

en_US: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pl: przepełnienie arytmetyczne przy przeliczaniu %s z dni na liczbę sekund

en_US: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pl: przepełnienie arytmetyczne przy próbie obliczenia końca dnia dzisiejszego

en_US: cannot delete %s
pl: nie można usunąć %s

en_US: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pl: UWAGA: nie można określić czasu narodzin pliku %s

en_US: Failed to write prompt for -ok
pl: Nie udało się wypisać zachęty dla -ok

en_US: getfilecon failed: %s
pl: getfilecon nie powiodło się: %s

en_US: warning: escape `\' followed by nothing at all
pl: uwaga: cytowanie `\' bez ciągu dalszego

en_US: warning: unrecognized escape `\%c'
pl: uwaga: nierozpoznany znak sterujący `\%c'

en_US: error: %s at end of format string
pl: błąd: %s na końcu łańcucha formatującego

en_US: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pl: błąd: dyrektywa formatująca `%%%c' jest zarezerwowana do przyszłego wykorzystania

en_US: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
pl: uwaga: dyrektywa formatująca `%%%c' powinna być poprzedzona innym znakiem

en_US: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pl: uwaga: nierozpoznana dyrektywa formatująca `%%%c'

en_US: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pl: błędne wyrażenie; podano operator binarny '%s' bez niczego przed nim.

en_US: expected an expression between '%s' and ')'
pl: oczekiwano wyrażenia pomiędzy '%s' i ')'

en_US: expected an expression after '%s'
pl: oczekiwano wyrażenia po '%s'

en_US: invalid expression; you have too many ')'
pl: błędne wyrażenie; za dużo ')'

en_US: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pl: błędne wyrażenie; puste nawiasy nie są dozwolone.

en_US: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono.

en_US: oops -- invalid expression type!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia!

en_US: oops -- invalid expression type (%d)!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia (%d)!

en_US: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
pl: uwaga: nie ma wpisu w tabeli kosztów wyrażeń dla wyrażenia %s; proszę zgłosić to jako błąd

en_US: unknown predicate `%s'
pl: nieznane wyrażenie `%s'

en_US: invalid predicate `%s'
pl: błędne wyrażenie `%s'

en_US: invalid argument `%s' to `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en_US: missing argument to `%s'
pl: brak argumentu dla `%s'

en_US: you have too many ')'
pl: za dużo ')'

en_US: unexpected extra predicate '%s'
pl: nieoczekiwane dodatkowe wyrażenie '%s'

en_US: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en_US: oops -- invalid default insertion of and!
pl: ojej -- błędne domyślne wstawienie and!

en_US: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
pl: 
    domyślna ścieżka to aktualny katalog; domyślne wyrażenie to -print
    wyrażenie może składać się z: operatorów, opcji, testów i akcji:

en_US: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pl: operatory (malejący priorytet; jeśli nie ma żadnego, przyjmuje się -and):
          ( WYR )    ! WYR    -not WYR    WYR1 -a WYR2     WYR1 -and WYR2
          WYR1 -o WYR2     WYR1 -or WYR2     WYR1 , WYR2

en_US: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
pl: opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe): -daystart -follow -regextype
    
    opcje zwykłe (zawsze prawdziwe, podawane przed innymi wyrażeniami):
          -depth --help -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en_US: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
pl: testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N
          -cnewer PLIK -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA
          -ilname WZORZEC -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex WZORZEC
          -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK

en_US:       -context CONTEXT
pl:       -context KONTEKST

en_US: Ignoring unrecognised debug flag %s
pl: Zignorowano nierozpoznaną flagę diagnostyczną %s

en_US: Empty argument to the -D option.
pl: Pusty argument dla opcji -D.

en_US: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pl: Bezpośrednio po opcji -O musi wystąpić liczba dziesiętna

en_US: Please specify a decimal number immediately after -O
pl: Proszę podać liczbę dziesiętną bezpośrednio po -O

en_US: Invalid optimisation level %s
pl: Błędny poziom optymalizacji %s

en_US: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pl: Poziom optymalizacji %lu jest zbyt duży. Aby odnaleźć pliki bardzo szybko, można użyć GNU locate.

en_US: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pl: Zmienna środowiskowa FIND_BLOCK_SIZE nie jest obsługiwana; jedyne, co wpływa na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT

en_US: command too long
pl: polecenie zbyt długie

en_US: can't call exec() due to argument size restrictions
pl: nie można wywołać exec() ze względu na ograniczenia rozmiaru argumentów

en_US: cannot fit single argument within argument list size limit
pl: nie można zmieścić pojedynczego argumentu w limicie rozmiaru listy argumentów

en_US: argument list too long
pl: lista argumentów zbyt długa

en_US: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pl: Zmienna środowiskowa %s nie jest ustawiona na poprawną liczbę dziesiętną

en_US: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
pl: Deskryptor pliku %d wycieknie; proszę zgłosić to jako błąd, pamiętając o dołączeniu szczegółowego opisu najprostszego sposobu odtworzenia tego problemu.

en_US: Failed to write output (at stage %d)
pl: Nie udało się zapisać wyjścia (na etapie %d)

en_US: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pl: Nieznany rodzaj wyrażeń regularnych %s; poprawne rodzaje to %s.

en_US: Unexpected suffix %s on %s
pl: Nieoczekiwana końcówka %s dla %s

en_US: Expected an integer: %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej: %s

en_US: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pl: Składnia: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en_US: You need to specify a security level as a decimal integer.
pl: Należy podać poziom bezpieczeństwa jako liczbę całkowitą.

en_US: Security level %s is outside the convertible range.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s znajduje się poza zakresem odwracalnym.

en_US: Security level %s has unexpected suffix %s.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s ma nieoczekiwany przyrostek %s.

en_US: slocate security level %ld is unsupported.
pl: Poziom bezpieczeństwa slocate %ld nie jest obsługiwany.

en_US: Failed to write to standard output
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście

en_US: The argument for option --max-database-age must not be empty
pl: Argument opcji --max-database-age nie może być pusty

en_US: Invalid argument %s for option --max-database-age
pl: Błędny argument %s opcji --max-database-age

en_US: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pl: Baza danych locate %s zawiera nazwę pliku dłuższą niż locate jest w stanie obsłużyć

en_US: locate database %s is corrupt or invalid
pl: Baza danych locate %s jest uszkodzona lub niepoprawna

en_US: Database was last modified at %s.%09ld
pl: Baza danych została ostatnio zmodyfikowana %s.%09ld

en_US: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pl[0]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajt
pl[1]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajty
pl[2]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajtów

en_US: Matching Filenames: %s
pl: Pasujące nazwy plików: %s

en_US: All Filenames: %s
pl: Wszystkie nazwy plików: %s

en_US: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pl: Nazwy plików mają łączną długość %s bajtów.
    Wśród tych nazw:
    
    	%s zawiera spacje,
    	%s zawiera znaki nowej linii,
    	a %s zawiera znaki z ustawionym najstarszym bitem.

en_US: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pl: Niektóre nazwy plików mogły zostać odfiltrowane, więc nie można obliczyć współczynnika kompresji.

en_US: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pl: Współczynnik kompresji %4.2f%% (im większy tym lepiej)

en_US: Compression ratio is undefined
pl: Współczynnik kompresji jest nieokreślony

en_US: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pl: Baza danych locate %s wygląda na bazę danych slocate, ale o poziomie bezpieczeństwa %c, którego GNU findutils aktualnie nie obsługuje

en_US: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pl: %s to baza danych slocate o nieobsługiwanym poziomie bezpieczeństwa %d; pominięto.

en_US: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pl: Podano opcję -E, ale ta opcja nie może być użyta z bazami danych w formacie slocate o niezerowym poziomie bezpieczeństwa. Dla tej bazy danych nie zostaną wygenerowane żadne wyniki.

en_US: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pl: %s to baza danych slocate. Włączono opcję '-e'.

en_US: Old-format locate database %s is too short to be valid
pl: Baza danych locale %s w starym formacie jest zbyt krótka aby była poprawna

en_US: Database %s is in the %s format.
pl: Baza danych %s jest w formacie %s.

en_US: The database has little-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi little-endian.

en_US: The database has big-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi big-endian.

en_US: The database machine-word encoding order is not obvious.
pl: Baza danych ma kodowanie z nieoczywistą kolejnością bajtów w słowie maszynowym.

en_US: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pl: Składnia: %s [-d ścieżka | --database=ścieżka] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=RODZAJ]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          wzorzec...

en_US: failed to drop group privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień grupy

en_US: failed to drop setuid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setuid

en_US: Failed to fully drop privileges
pl: Nie udało się w pełni porzucić uprawnień

en_US: failed to drop setgid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setgid

en_US: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pl: uwaga: baza danych locate może być odczytana ze standardowego wejścia tylko raz.

en_US: time system call failed
pl: wywołanie systemowe nie powiodło się

en_US: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pl: UWAGA: baza danych locate %s została utworzona z inną kolejnością bajtów w słowie

en_US: unexpected EOF in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en_US: error reading a word from %s
pl: błąd podczas odczytu słowa z %s

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lx.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lo.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; końcowe znaki %s nie zostały rozpoznane.

en_US: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pl: Nieprawidłowe określenie ogranicznika wejścia %s: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem lub sekwencją sterującą zaczynającą się od \.

en_US: environment is too large for exec
pl: środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec

en_US: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pl: uwaga: wartość %ld dla opcji -s jest zbyt duża, użyto %ld

en_US: option --%s may not be set to a value which includes `='
pl: opcja --%s nie może być ustawiona na wartość zawierającą `='

en_US: failed to unset environment variable %s
pl: nie udało się usunąć zmiennej środowiskowej %s

en_US: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
pl: uwaga: opcja -E nie ma znaczenia, jeśli użyto -0 lub -d.

en_US: Cannot set SIGUSR1 signal handler
pl: Nie można ustawić procedury obsługi sygnału SIGUSR1

en_US: Cannot set SIGUSR2 signal handler
pl: Nie można ustawić procedury obsługi sygnału SIGUSR2

en_US: Cannot open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en_US: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pl: Zmienne środowiskowe zajmują %<PRIuMAX> bajtów

en_US: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pl: POSIX-owy górny limit na długość argumentów (na tym systemie): %<PRIuMAX>

en_US: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pl: POSIX-owy najmniejszy dopuszczalny górny limit na długość argumentów: %<PRIuMAX>

en_US: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pl: Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %<PRIuMAX>

en_US: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pl: Rozmiar używanego bufora polecenia: %<PRIuMAX>

en_US: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
pl: Maksymalne zrównoleglenie (--max-procs nie może być większe): %<PRIuMAX>

en_US: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pl: 
    Wykonywanie xargs będzie kontynuowane, i będzię próbować czytać wejście i uruchamiać polecenia; jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę wprowadzić znak końca pliku.

en_US: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pl: Uwaga: %s będzie uruchomione przynajmniej raz. Jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę nacisnąć klawisz przerwania.

en_US: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pl: niedopasowany %s cudzysłów; domyślnie znaki cytowania są specjalnymi dla xargs o ile nie użyto opcji -0

en_US: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pl: UWAGA: na wejściu wystąpił znak NUL. Nie może być przekazany poprzez listę argumentów. Czyżby miała być użyta opcja --null?

en_US: argument line too long
pl: za długa linia argumentów

en_US: Failed to write to stderr
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście diagnostyczne

en_US: failed to open /dev/tty for reading
pl: nie udało się otworzyć /dev/tty do odczytu

en_US: Failed to read from stdin
pl: Nie udało się odczytać ze standardowego wyjścia

en_US: failed to set environment variable %s
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej %s

en_US: could not create pipe before fork
pl: nie udało się utworzyć potoku przed wywołaniem fork

en_US: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pl: safe_read bufora errno w xargs_do_exec nie powiódł się (prawdopodobnie błąd, proszę to zgłosić)

en_US: error waiting for child process
pl: błąd podczas oczekiwania na proces potomny

en_US: WARNING: Lost track of %lu child processes
pl: UWAGA: utracono ślad po %lu procesach potomnych

en_US: %s: exited with status 255; aborting
pl: %s: wyszedł ze stanem 255; zaniechanie

en_US: %s: stopped by signal %d
pl: %s: zatrzymany sygnałem %d

en_US: %s: terminated by signal %d
pl: %s: zakończony sygnałem %d

en_US: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... POLECENIE [ARGUMENTY-POCZĄTKOWE]...

en_US: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
pl: Uruchamia POLECENIE z ARGUMENTAMI-POCZĄTKOWYMI i pozostałymi argumentami czytanymi z wejścia.

en_US: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
pl: Argumenty obowiązkowe i opcjonalne dla opcji długich są również
    obowiązkowe i opcjonalne dla odpowiadających im opcji krótkich.

en_US:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
pl:   -0, --null                   elementy oddzielone znakiem NULL zamiast spacji;
                                     wyłącza przetwarzanie cytowania, odwrotnych
                                     ukośników i logicznych EOF

en_US:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
pl:   -a, --arg-file=PLIK          odczyt argumentów z PLIKU zamiast standardowego
                                     wejścia

en_US:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
pl:   -d, --delimiter=ZNAK         elementy wejścia oddzielane ZNAKIEM zamiast
                                     odstępów; wyłącza przetwarzanie cytowania,
                                     odwrotnych ukośników i logicznych EOF

en_US:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
pl:   -E KONIEC                    łańcuch logicznego EOF; jeśli KONIEC wystąpi
                                     jako linia wejścia, reszta wejścia zostanie
                                     zignorowana (bez znaczenia z opcją -0 lub -d)

en_US:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
pl:   -e, --eof[=KONIEC]           odpowiednik -E KONIEC, jeśli podano KONIEC;
                                     w przeciwnym wypadku nie ma łańcucha
                                     oznaczającego koniec pliku

en_US:   -I R                         same as --replace=R
pl:   -I R                         to samo, co --replace=R

en_US:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
pl:   -L, --max-lines=MAKS         użycie najwyżej MAKS niepustych linii wejścia
                                     dla linii polecenia

en_US:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
pl:   -l[MAKS]                     podobnie do -L, ale domyślnie najwyżej jedna
                                     niepusta linia, jeśli nie podano MAKS

en_US:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
pl:   -n, --max-args=MAKS          użycie najwyżej MAKS argumentów dla linii
                                   polecenia

en_US:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
pl:   -P, --max-procs=MAKS         uruchomienie najwyżej MAKS procesów jednocześnie

en_US:   -p, --interactive            prompt before running commands
pl:   -p, --interactive            zapytanie przed uruchomieniem poleceń

en_US:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
pl:       --process-slot-var=ZM    ustawienie ZMiennej środowiskowej w procesach
                                     potomnych

en_US:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
pl:   -r, --no-run-if-empty        bez uruchamiania polecenia, jeśli nie ma
                                   argumentów; bez tej opcji POLECENIE zostanie
                                   uruchomione przynajmniej raz

en_US:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
pl:   -s, --max-chars=MAKS         ograniczenie poleceń do najwyżej MAKS znaków

en_US:       --show-limits            show limits on command-line length
pl:       --show-limits            wyświetlenie limitów długości linii polecenia

en_US:   -t, --verbose                print commands before executing them
pl:   -t, --verbose                wypisywanie poleceń przed ich uruchomieniem

en_US:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
pl:   -x, --exit                   zakończenie w wypadku przekroczenia rozmiaru (-s)

en_US:       --help                   display this help and exit
pl:       --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en_US: unable to allocate memory
pl: nie udało się przydzielić pamięci

note: type: Title-text
en_US: Logistics
pl: Logistyka

note: type: Resume-text
en_US: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
pl: Załóż podstawy stacji przeładunkowej i stacji paliwowej.

note: type: Plain text
en_US: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
pl: Jest już chyba oczywiste, że planeta ta nie będzie rajem dla ludzkości.

note: type: Plain text
en_US: Build a radar to relay future transmissions.
pl: Zbuduj radar, który będzie przekazywał przyszłe transmisje.

note: type: Plain text
en_US: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
pl: Ponadto... niestety musimy poinformować Cię, że będziesz musiał unicestwić wszystkie wrogie organizmy.

note: type: Plain text
en_US: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
pl: Pierwsza ekspedycja odkryła pokłady <a object|titanore>rudy tytanu</a> pod powierzchnią Orfenii. Miejsce to zostało oznaczone niebieską <a object|flag>flagą</a>.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Orfenia.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -72,8C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      trochę (niebieska flaga)
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          gwałtowne burze elektromagnetyczne

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Quickly build a <a object|captor>power captor</a> near the blue flag.
pl: Szybko zbuduj <a object|captor>stację odgromnikową</a> w pobliżu niebieskiej flagi.

note: type: Plain text
en_US: All subsequent buildings should be erected within the <range> <button 41/> covered by the power captor.
pl: Wszystkie pozostałe budynki powinny znaleźć się w jej <zasięgu> <button 41/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Carry some empty <a object|power>power cells</a> under the power captor. When lightning strikes, they will be recharged.
pl: Zanieś puste <a object|power>ogniwa elektryczne</a> pod stację odgromnikową. Zostaną one naładowane po uderzeniu pioruna.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|derrick>derrick</a>.
pl: Zbuduj <a object|derrick>kopalnię</a>.

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)' #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '5)' #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|convert>converter</a>.
pl: Zbuduj <a object|convert>hutę</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Execute the program <code>CollectTitanium3</code> in order to produce <a object|titan>titanium</a>.
pl: Uruchom program <code>CollectTitanium3</code>, aby rozpocząć produkcję <a object|titan>tytanu</a>.

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '6)' #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)' #-#-#-#-#  420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a>.
pl: Zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Manufacture a <a object|botoj>winged orga shooter</a>.
pl: Zbuduj <a object|botoj>latające działo organiczne</a>.

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)'
en_US: Build a <a object|radar>radar</a>.
pl: Zbuduj <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en_US: Locate and terminate all <a object|ant>ants</a>.
pl: Znajdź i zniszcz wszystkie <a object|ant>mrówki</a>.

note: type: Plain text
en_US: 10) Return to your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pl: 10) Wróć na <a object|base>statek kosmiczny</a> i odleć.

en_US: Print Queue
pl: Kolejka w drukarce

en_US: Settings & Supplies
pl: Ustawienia i zasoby

note: #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en_US: Test page
pl: Strona testowa

en_US: Add Printer…
pl: Dodaj drukarkę…

en_US: Remove Printer
pl: Usuń drukarkę

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Printers
pl: Drukarki

en_US: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
pl: Konfiguruj drukarki, zarządzaj kolejkami wydruku oraz sprawdź poziom atramentu

en_US: No Printers Available
pl: Brak dostępnych drukarek

en_US: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
pl: Połącz z drukarką poprzez kliknięcie na ikonie znajdującej się na poniższym pasku narzędzi.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en_US: Internet Printing Protocol (ipps)
pl: IPPS (Internetowy protokół drukowania)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en_US: Internet Printing Protocol (ipp14)
pl: IPP14 (Internetowy protokół drukowania)

en_US: Finding nearby printers…
pl: Wyszukiwanie drukarek w pobliżu…

en_US: Impossible to list all available printers
pl: Nie jest możliwe wypisanie wszystkich dostępnych drukarek

en_US: Lab 1 or John's desk
pl: Laboratorium 1 lub pulpit Janka

en_US: (recommended)
pl: (rekomendowane)

en_US: Local Printers
pl: Lokalne drukarki

en_US: Network Printers
pl: Sieciowe drukarki

en_US: Available Network Printers
pl: Dostępne drukarki sieciowe

en_US: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '%s'?

en_US: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
pl: Usuwając '%s' stracisz całą historię wydruku oraz powiązaną z nim konfigurację.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en_US: Low on toner
pl: Niski poziom tonera

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en_US: Out of toner
pl: Brak tonera

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Low on developer
pl: Niski stan wywoływacza

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Out of developer
pl: Brak wywoływacza

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Low on a marker supply
pl: Niski poziom atramentu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Out of a marker supply
pl: Brak atramentu

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en_US: Open cover
pl: Otwarta pokrywa

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en_US: Open door
pl: Otwarte drzwiczki

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en_US: Low on paper
pl: Mało papieru

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en_US: Out of paper
pl: Brak papieru

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en_US: Stopped
pl: Zatrzymana

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en_US: Waste receptacle almost full
pl: Pojemnik na odpady jest prawie pełny

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en_US: Waste receptacle full
pl: Pojemnik na odpady jest pełny

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is near end of life
pl: Bęben światłoczuły zbliża się do końca żywotności

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is no longer functioning
pl: Bęben światłoczuły już nie działa

en_US: Job Pending
pl: Zadanie oczekujące

en_US: On Hold
pl: Na wstrzymaniu

en_US: Processing…
pl: Przetwarzanie…

en_US: Job Stopped
pl: Zadanie zatrzymane

en_US: Job Canceled
pl: Zadanie anulowane

en_US: Job Aborted
pl: Zadanie przerwane

en_US: Job Completed
pl: Zadanie zakończone

en_US: Print Queue Is Empty
pl: Kolejka drukowania jest pusta

en_US: There are no pending jobs in the queue.
pl: Brak oczekujących zadań w kolejce.

en_US: Completed Jobs
pl: Ukończone zadania

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

en_US: Two-sided:
pl: Dwustronna:

en_US: Media Size:
pl: Rozmiar medium:

en_US: One Color
pl: Jeden kolor

en_US: One Color + Black
pl: Jeden kolor + Czarny

en_US: Processed Color
pl: Kolor przetworzony

en_US: Processed Greyscale
pl: Przetworzone odcienie szarości

en_US: Top Bin
pl: Pojemnik górny

en_US: Middle Bin
pl: Pojemnik środkowy

en_US: Bottom Bin
pl: Pojemnik dolny

en_US: Side Bin
pl: Pojemnik boczny

en_US: Left Bin
pl: Pojemnik lewy

en_US: Right Bin
pl: Pojemnik prawy

en_US: Center Bin
pl: Pojemnik środkowy

en_US: Rear Bin
pl: Pojemnik tylny

en_US: Face Up Bin
pl: Pojemnik czołowy

en_US: Face Down Bin
pl: Pojemnik odwrócony

en_US: Large Capacity Bin
pl: Pojemnik dużej pojemności

en_US: My Mailbox
pl: Moja skrzynka pocztowa

en_US: Stacker %d
pl: Zasobnik %d

en_US: Mailbox %d
pl: Skrzynka pocztowa %d

en_US: Tray %d
pl: Podajnik %d

en_US: Output Tray:
pl: Podajnik wyjściowy:

en_US: Paper Allocation
pl: Przydział papieru

en_US: Alternate Tray
pl: Podajnik dodatkowy

en_US: Alternate Roll
pl: Wałek dodatkowy

en_US: By-pass Tray
pl: Podajnik ręczny

en_US: Continuous Autofeed
pl: Automatyczny podajnik ciągły

en_US: Hagaki
pl: Papier Hagaki

en_US: Large Capacity
pl: Duża pojemność

en_US: Main Tray
pl: Podajnik główny

en_US: Main Roll
pl: Wałek główny

en_US: Rear
pl: Tył

en_US: Roll %d
pl: Wałek %d

en_US: Paper Source:
pl: Źródło papieru:

en_US: Lab 1 or John's Desk
pl: Pokój 1 lub biurko Jana

en_US: Use as default printer:
pl: Użyj jako drukarki domyślnej:

en_US: Black (PGBK)
pl: Czarny (PGBK)

en_US: Black (BK)
pl: Czarny (BK)

en_US: Tri-color
pl: Trójkolor

en_US: <rules>
pl: <reguły>

en_US: Set logging rules, use !#chan or !query to negate and *
pl: Ustaw reguły kronikowania, możesz użyć !#kanał lub !rozmowa, aby zanegować i wieloznacznika *

en_US: Clear all logging rules
pl: Wyczyść wszystkie reguły kronikowania

en_US: List all logging rules
pl: Lista wszystkich reguł kronikowania

en_US: Set one of the following options: joins, quits, nickchanges
pl: Ustaw jedną z następujących opcji: joins, quits, nickchanges

en_US: Show current settings set by Set command
pl: Pokaż bieżące ustawienia ustawione poleceniem Set

en_US: Usage: SetRules <rules>
pl: Użycie: SetRules <reguły>

en_US: Wildcards are allowed
pl: Wieloznaczniki są dozwolone

en_US: No logging rules. Everything is logged.
pl: Brak reguł kronikowania. Wszystko jest kronikowane.

en_US: 1 rule removed: {2} | {1} rules removed: {2}
pl[0]: 1 reguła usunięta: {2}
pl[1]: {1} reguły usunięte: {2}
pl[2]: {1} reguł usunięto: {2}
pl[3]: {1} reguł usunięto: {2}

[ctx: listrules]
en_US: Rule
pl: Reguła

[ctx: listrules]
en_US: Logging enabled
pl: Włączono kronikowanie

en_US: Usage: Set <var> true|false, where <var> is one of: joins, quits, nickchanges
pl: Użycie: Set <zmienna> true|false, gdzie <zmienna> jest jedną z: joins, quits, nickchanges

en_US: Will log joins
pl: Będą kronikowane dołączenia

en_US: Will not log joins
pl: Nie będą kronikowane dołączenia

en_US: Will log quits
pl: Będą kronikowane wyjścia

en_US: Will not log quits
pl: Nie będą kronikowane wyjścia

en_US: Will log nick changes
pl: Będą kronikowane zmiany pseudonimu

en_US: Will not log nick changes
pl: Nie będą kronikowane zmiany pseudonimu

en_US: Unknown variable. Known variables: joins, quits, nickchanges
pl: Nieznana zmienna. Znane zmienne to: joins, quits, nickchanges

en_US: Logging joins
pl: Kronikowanie dołączeń

en_US: Not logging joins
pl: Nie są kronikowane dołączenia

en_US: Logging quits
pl: Kronikowanie wyjść

en_US: Not logging quits
pl: Nie są kronikowane wyjścia

en_US: Logging nick changes
pl: Kronikowanie zmian pseudonimów

en_US: Not logging nick changes
pl: Nie są kronikowane zmiany pseudonimów

en_US: Invalid args [{1}]. Only one log path allowed.  Check that there are no spaces in the path.
pl: Niepoprawne argumenty [{1}]. Dozwolona jest tylko jedna ścieżka kronikowania. Sprawdź, czy na ścieżce nie ma spacji.

en_US: Invalid log path [{1}]
pl: Niepoprawna ścieżka kronikowania [{1}]

en_US: Logging to [{1}]. Using timestamp format '{2}'
pl: Kronikowanie do [{1}]. Używanie formatu znacznika czasu '{2}'

en_US: [-sanitize] Optional path where to store logs.
pl: [-sanitize] Opcjonalna ścieżka gdzie przechowywać kronikę.

en_US: Writes IRC logs.
pl: Zapisuje kroniki IRC.

en_US: Load new images.
pl: Załaduj nowe obrazki.

en_US: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
pl: Brak atrybutu '%1' lub jest pusty, użyto domyślnej wartości

en_US: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
pl: Ten projekt zawiera treści Cantora, lecz nie znaleziono wtyczek Cantora. Sprawdź swoją instalację. Projekt zostanie zamknięty.

en_US: unknown element '%1'
pl: nieznany element '%1'

en_US: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
pl: Zamierzona nazwa "%1" została zmieniona na "%2" aby uniknąć kolizji nazw.

en_US: %1: rename to %2
pl: %1: zmień nazwę na %2

en_US: %1: change comment
pl: %1: zmień komentarz

en_US: %1: add %2
pl: %1: dodaj %2

en_US: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
pl: Zmieniono nazwę "%1" na "%2" aby uniknąć kolizji nazw.

en_US: %1: insert %2 before %3
pl: %1: wstaw %2 przed %3

en_US: %1: insert %2 before end
pl: %1: wstaw %2 przed końcem

en_US: %1: remove %2
pl: %1: usuń %2

en_US: %1: remove all children
pl: %1: usuń wszystkie podrzędne

en_US: Attribute 'name' is missing or empty.
pl: Brak atrybutu 'nazwa' lub jest pusty.

en_US: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
pl: Nieprawidłowy czas utworzenia dla '%1'. Użyto bieżącego czasu.

en_US: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
pl[0]: %1: wstaw 1 wiersz
pl[1]: %1: wstaw %2 wiersze
pl[2]: %1: wstaw %2 wierszy

en_US: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
pl[0]: %1: usuń 1 wiersz
pl[1]: %1: usuń %2 wiersze
pl[2]: %1: usuń %2 wierszy

en_US: invalid or missing start or end row
pl: brak lub nieprawidłowy początkowy lub końcowy wiersz

en_US: %1: clear masks
pl: %1: wyczyść maskę

en_US: %1: mask cells
pl: %1: zamaskuj komórki

en_US: %1: unmask cells
pl: %1: odmaskuj komórki

[ctx: default labels of filter input ports]
en_US: In%1
pl: W %1

en_US: From File
pl: Z pliku

en_US: From SQL Database
pl: Z bazy danych SQL

note: #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en_US: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

en_US: incompatible filter type
pl: niezgodny rodzaj filtra

en_US: %1: move %2 to %3.
pl: %1: przenieś %2 do %3.

en_US: %1   (non-plottable data)
pl: %1   (dane nie do narysowania)

en_US: %1   (non-numeric data)
pl: %1   (dane nie numeryczne)

en_US: %1   (no values)
pl: %1   (brak wartości)

en_US: The name "%1" is already in use. Choose another name.
pl: Nazwa "%1" jest już w użyciu. Wybierz inną nazwę.

en_US: Used in
pl: Używany w

en_US: XY-Curves
pl: Krzywe-XY

en_US: Calculated Columns
pl: Obliczone kolumny

en_US: %1: change column type
pl: %1: zmień rodzaj kolumny

en_US: invalid or missing row index
pl: brak lub nieprawidłowy indeks wiersza

en_US: invalid row value
pl: nieprawidłowa wartość wiersza

en_US: X-error
pl: Błąd X

en_US: X-error +
pl: Błąd X +

en_US: X-error -
pl: Błąd X -

en_US: Y-error
pl: Błąd Y

en_US: Y-error +
pl: Błąd Y +

en_US: Y-error -
pl: Błąd Y -

en_US: %1: change cell values
pl: %1: zmień wartości komórek

en_US: %1: set plot designation
pl: %1: ustaw przeznaczenie wykresu

en_US: %1: clear column
pl: %1: wyczyść kolumnę

en_US: %1: set formula
pl: %1: ustaw równanie

en_US: %1: set cell formula
pl: %1: ustaw równanie komórki

en_US: %1: clear all formulas
pl: %1: wyczyść wszystkie wzory

en_US: %1: set text for row %2
pl: %1: ustaw tekst dla wiersza %2

en_US: %1: set value for row %2
pl: %1: ustaw wartość dla wiersza %2

en_US: %1: replace the texts for rows %2 to %3
pl: %1: zastąp teksty dla wierszy %2 na %3

en_US: %1: replace the values for rows %2 to %3
pl: %1: zastąp wartości dla wierszy %2 na %3

en_US: %1: set date-time format to %2
pl: %1: ustaw format dla daty i czasu na %2

en_US: set date-time format to %1
pl: ustaw format dla daty i czasu na %1

en_US: %1: set numeric format to '%2'
pl: %1: ustaw format liczb na '%2'

en_US: set numeric format to '%1'
pl: ustaw format liczb na '%1'

en_US: %1: set decimal digits to %2
pl: %1: ustaw cyfry dziesiętne na %2

en_US: set decimal digits to %1
pl: ustaw cyfry dziesiętne na %1

en_US: unknown element '%1' found
pl: znaleziono nieznany element '%1'

en_US: Not yet loaded.
pl: Jeszcze nie wczytano.

en_US: Sorry. Could not open file for reading.
pl: Wybacz. Nie można otworzyć pliku do odczytu.

en_US: The project file is empty.
pl: Plik projektu jest pusty.

en_US: Error opening project
pl: Błąd przy otwieraniu projektu

en_US: Unknown error when opening the project %1.
pl: Nieznany błąd przy otwieraniu projektu %1.

en_US: Error when opening the project
pl: Błąd przy otwieraniu projektu

en_US: Attribute 'version' is missing.
pl: Brak atrybutu 'wersja' lub jest pusty.

en_US: no project element found
pl: nie znaleziono elementu projektu

en_US: no valid XML document found
pl: nie znaleziono prawidłowego dokumentu XML

en_US: Invalid project modification time. Using current time.
pl: Nieprawidłowy czas zmodyfikowania. Użyto bieżącego czasu.

en_US: matrix
pl: macierz

en_US: unknown workbook element '%1'
pl: nieznany element arkusza roboczego '%1'

en_US: %1, active curve "%2"
pl: %1, aktywna krzywa "%2"

en_US: Point %1
pl: Punkt %1

en_US: unknown datapicker element '%1'
pl: nieznany element wybierania danych '%1'

en_US: %1: set xy-error type
pl: %1: ustaw rodzaj błędu-xy

en_US: %1: set position X column
pl: %1: ustaw położenie kolumny X

en_US: %1: set position Y column
pl: %1: ustaw położenie kolumny Y

en_US: %1: set position Z column
pl: %1: ustaw położenie kolumny Z

en_US: %1: set +delta_X column
pl: %1: ustaw kolumnę +delta_X

en_US: %1: set -delta_X column
pl: %1: ustaw kolumnę -delta_X

en_US: %1: set +delta_Y column
pl: %1: ustaw kolumnę +delta_Y

en_US: %1: set -delta_Y column
pl: %1: ustaw kolumnę -delta_Y

en_US: %1: set point's style
pl: %1: ustaw rodzaj punktu

en_US: %1: set point's size
pl: %1: ustaw rozmiar punktu

en_US: %1: rotate point
pl: %1: obróć punkt

en_US: %1: set point's filling
pl: %1: ustaw wypełnienie punktu

en_US: %1: set outline style
pl: %1: ustaw rodzaj zarysu

en_US: %1: set point's opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość punktu

en_US: %1: set error bar size
pl: %1: ustaw rozmiar słupka błędu

en_US: %1: set error bar filling
pl: %1: ustaw wypełnienie słupka błędu

en_US: %1: set error bar outline style
pl: %1: ustaw rodzaj zarysu słupka błędu

en_US: %1: set visible
pl: %1: ustaw widoczny

en_US: %1: set invisible
pl: %1: ustaw niewidoczny

[ctx: @title:window]
en_US: Print Datapicker Image
pl: Wyświetl obraz wybieraka danych

en_US: %1: upload new image
pl: %1: wyślij nowy obraz

en_US: %1: upload image
pl: %1: wyślij obraz

en_US: %1: set rotation angle
pl: %1: ustaw kąt obrotu

en_US: %1: set Axis points
pl: %1: ustaw punkty osi

en_US: %1: set editor settings
pl: %1: określ ustawienia edytora

en_US: %1: set minimum segment length
pl: %1: ustaw minimalną długość odcinka

en_US: %1: remove all axis points
pl: %1: ustaw punkty osi

en_US: %1: set position
pl: %1: ustaw położenie

en_US: %1: set +delta_X position
pl: %1: ustaw położenie +delta_X

en_US: %1: set +delta X position
pl: %1: ustaw położenie +delta X

en_US: %1: set -delta_X position
pl: %1: ustaw położenie -delta_X

en_US: %1: set +delta_Y position
pl: %1: ustaw położenie +delta_Y

en_US: %1: set -delta_Y position
pl: %1: ustaw położenie -delta_Y

en_US: %1: draw points over segment
pl: %1: narysuj punkty na odcinkach

en_US: Binary data
pl: Dane dwójkowe

en_US: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
pl: Format Danych Hierarchicznych 5 (HDF5)

en_US: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
pl: Format systemu elastycznego przesyłania obrazów (FITS)

en_US: JSON data
pl: Dane JSON

en_US: ROOT (CERN) Histograms
pl: Histogramy ROOT (CERN)

en_US: Number of columns: %1
pl: Liczba kolumn: %1

en_US: Number of lines: %1
pl: Liczba wierszy: %1

en_US: could not open device
pl: nie można otworzyć urządzenia

en_US: data selection empty
pl: pusty wybór danych

en_US: Images: %1
pl: Obrazy: %1

en_US: Tables: %1
pl: Tabele: %1

en_US: Primary header
pl: Główny nagłówek

en_US: IMAGE #%1
pl: OBRAZ #%1

en_US: ASCII_TBL #%1
pl: TABELA_ASCII #%1

en_US: BINARY_TBL #%1
pl: TABELA_BINARNA #%1

en_US: Not a HDF5 file
pl: To nie jest plik HDF5

en_US: Failed checking file
pl: Nie udało się sprawdzić pliku

en_US: Failed opening HDF5 file
pl: Nie udało się otworzyć  pliku HDF5

en_US: File size: %1 bytes
pl: Rozmiar pliku: %1 bajtów

en_US: Free space: %1 bytes
pl: Wolne miejsce: %1 bajtów

en_US: Number of files: %1
pl: Liczba plików: %1

en_US: Number of data sets: %1
pl: Liczba zestawów danych: %1

en_US: Number of groups: %1
pl: Liczba grup: %1

en_US: Number of named datatypes: %1
pl: Liczba nazwanych rodzajów danych: %1

en_US: Number of attributes: %1
pl: Liczba atrybutów: %1

en_US: Number of all objects: %1
pl: Liczba wszystkich obiektów: %1

en_US: Version of superblock: %1
pl: Wersja superbloku: %1

en_US: Size of superblock: %1 bytes
pl: Rozmiar superbloku: %1 bajtów

en_US: Size of superblock extension: %1 bytes
pl: Rozmiar rozszerzeń superbloku: %1 bajtów

en_US: Version of free-space manager: %1
pl: Wersja zarządzania wolnym miejscem: %1

en_US: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
pl: Rozmiar metadanych zarządzania wolnym miejscem: %1 bajtów

en_US: Total size of free space: %1 bytes
pl: Całkowita ilość wolnego miejsca: %1 bajtów

en_US: Version of shared object header: %1
pl: Wersja nagłówka współdzielonego obiektu: %1

en_US: Size of shared object header: %1 bytes
pl: Rozmiar nagłówka współdzielonego obiektu: %1 bajtów

en_US: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
pl: Rozmiar wszystkich nagłówków współdzielonych obiektów: %1 bajtów

en_US: Size of the heap: %1 bytes
pl: Rozmiar sterty: %1 bajtów

en_US: Cache config version: %1
pl: Wersja ustawień pamięci podręcznej: %1

en_US: Adaptive cache resize report function enabled: %1
pl: Włączono funkcję zgłaszania rozmiaru adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1

en_US: Cache initial maximum size: %1 bytes
pl: Maksymalny wstępny rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en_US: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
pl: Maksymalny rozmiar adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1 bajtów

en_US: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
pl: Minimalny rozmiar adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1 bajtów

en_US: Metadata cache hit rate: %1
pl: Współczynnik dostępu do pamięci podręcznej metadanych: %1

en_US: Current cache maximum size: %1 bytes
pl: Maksymalny bieżący rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en_US: Current cache minimum clean size: %1 bytes
pl: Minimalny bieżący, czysty rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en_US: Current cache size: %1 bytes
pl: Bieżący rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en_US: Current number of entries in the cache: %1
pl: Liczba bieżących obiektów w pamięci podręcznej: %1

en_US: Logging enabled: %1
pl: Włączono dziennik: %1

en_US: Events are currently logged: %1
pl: Zdarzenia są obecnie zapisywane w dzienniku: %1

en_US: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
pl: Liczba dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en_US: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
pl: Liczba udanych dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en_US: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
pl: Liczba nieudanych dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en_US: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
pl: Liczba uniknięć dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en_US: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
pl: Liczba dostępów pomijających bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en_US: Page buffer disabled
pl: Wyłączono bufor strony

en_US: Reading from file %1 failed.
pl: Nie udało się odczytać z pliku %1.

en_US: data type
pl: rodzaj danych

en_US: rank %1 not supported yet
pl: ranga %1 jeszcze niezaimplementowana

en_US: data set
pl: zestaw danych

en_US: link to %1
pl: dowiąż do %1

en_US: hard link
pl: twarde dowiązanie

en_US: No data set selected
pl: Przejdź do wybranych elementów

en_US: rank 0 not implemented yet for type %1
pl: raga 0 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1

en_US: unsupported integer type for rank 1
pl: nieobsługiwany rodzaj l. całkowitej dla rangi 1

en_US: unsupported float type for rank 1
pl: nieobsługiwany rodzaj l. zmiennoprzecinkowej dla rangi 1

en_US: rank 1 not implemented yet for type %1
pl: raga 1 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1

en_US: unsupported integer type for rank 2
pl: nieobsługiwany rodzaj l. całkowitej dla rangi 2

en_US: unsupported float type for rank 2
pl: nieobsługiwany rodzaj l. zmiennoprzecinkowej dla rangi 2

en_US: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
pl: ranga 2 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1, rozmiar = %2

en_US: rank 2 not implemented yet for type %1
pl: nieobsługiwany rodzaj %1 dla rangi 2

en_US: rank %1 not implemented yet for type %2
pl: ranga %1 jeszcze niezaimplementowana dla %2 rodzaju

en_US: Matrix (grayscale)
pl: Macierz (skala szarości)

en_US: XYZ (grayscale)
pl: XYZ (skala szarości)

en_US: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
pl[0]: dana liczbowa, %1 element
pl[1]: dana liczbowa, %1 elementy
pl[2]: dana liczbowa, %1 elementów

en_US: Open device failed
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia

en_US: Empty file
pl: Pusty plik

en_US: Parse error: %1 at offset %2
pl: Błąd przetwarzania: %1 na przesunięciu %2

en_US: Valid JSON document
pl: Prawidłowy dokument JSON

en_US: timestamp
pl: znacznik czasu

en_US: Column %1
pl: Kolumna %1

en_US: Number of global attributes: %1
pl: Liczba globalnych atrybutów: %1

en_US: Number of dimensions: %1
pl: Liczba wymiarów: %1

en_US: Number of variables: %1
pl: Liczba zmiennych: %1

en_US: Format version: %1
pl: Wersja formatu: %1

en_US: Using library version %1
pl: Korzysta z biblioteki w wersji %1

en_US: Error getting file info
pl: Nie udało się uzyskać danych o pliku

en_US: global attribute
pl: Rozkład t

en_US: %1 attribute
pl: Atrybut %1

en_US: dimension
pl: wymiar

en_US: No variable selected
pl: Przejdź do wybranych elementów

en_US: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
pl: %1 wymiarowe dane rodzaju %2 nie są jeszcze obsługiwane

en_US: Failed to load JSON document
pl: Nie udało się wczytać dokumentu JSON

en_US: Failed to load JSON document. Error: %1.
pl: Nie udało się wczytać dokumentu JSON. Błąd: %1.

en_US: No column available
pl: Brak kolumn

en_US: Not a ROOT file
pl: To nie jest plik ROOT

en_US: File format version: %1
pl: Wersja formatu pliku: %1

en_US: FREE data record size: %1 bytes
pl: Rozmiar wolnych rekordów danych: %1 bajtów

en_US: Number of free data records: %1
pl: Liczba wolnych rekordów danych: %1

en_US: TNamed size: %1 bytes
pl: Rozmiar TNamed: %1 bajtów

en_US: Size of file pointers: %1 bytes
pl: Rozmiar wskaźników plików: %1 bajtów

en_US: Compression level and algorithm: %1
pl: Poziom kompresji i algorytm: %1

en_US: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
pl: Rozmiar rekordu TStreamerInfo: %1 bajtów

en_US: Plot data
pl: Wykreśl dane

en_US: Serial Port Error
pl: Błąd portu szeregowego

en_US: Failed to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia.

en_US: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia. Sprawdź swoje uprawnienia do urządzenia.

en_US: Device already opened.
pl: Urządzenie jest już otwarte.

en_US: The device is not opened.
pl: Urządzenie nie jest otwarte.

en_US: Failed to read data.
pl: Nie udało się odczytać danych.

en_US: Failed to read data. The device is removed.
pl: Nie udało się odczytać danych. Urządzenie zostało usunięte.

en_US: The device timed out.
pl: Czas oczekiwania na urządzenie upłynął.

en_US: The following error occurred: %1.
pl: Wystąpił następujący błąd: %1.

en_US: Plot%1
pl: Wykres%1

en_US: legend
pl: legenda

en_US: %1: Import from %2
pl: %1: Importuj z %2

en_US: Iteration has not converged
pl: Iteracja nie osiągnęła zbieżności

en_US: Input domain error, e.g sqrt(-1)
pl: Błąd domeny wejściowej, np. sqrt(-1)

en_US: Output range error, e.g. exp(1e100)
pl: Błąd zakresu wyjścia, np. exp(1e100)

en_US: Invalid pointer
pl: Nieprawidłowy wskaźnik

en_US: Invalid argument supplied
pl: Podano nieprawidłowy argument

en_US: Generic failure
pl: Zwykłe niepowodzenie

en_US: Factorization failed
pl: Nieudana faktoryzacja

en_US: Problem with supplied function
pl: Problem z podaną funkcją

en_US: Iterative process is out of control
pl: Proces iteracyjny jest poza kontrolą

en_US: Exceeded max number of iterations
pl: Przkroczono maksymalną liczbę iteracji

en_US: Tried to divide by zero
pl: Próbowano podzielić przez zero

en_US: Invalid tolerance specified
pl: Nadano nieprawidłową tolerancję

en_US: Failed to reach the specified tolerance
pl: Nie udało się uzyskać nadanej tolerancji

en_US: Underflow
pl: Przepełnienie w dół

en_US: Loss of accuracy
pl: Utrata dokładności

en_US: Failed because of roundoff error
pl: Niepowodzenie z powodu błędu zaokrąglenia

en_US: Matrix, vector lengths are not conformant
pl: Długości macierzy, wektora nie są zgodne

en_US: Matrix not square
pl: Macierz niekwadratowa

en_US: Apparent singularity detected
pl: Wykrytą widoczną osobliwość

en_US: Integral or series is divergent
pl: Całka lub szereg jest zbieżny

en_US: Requested feature is not supported by the hardware
pl: Żądana funkcja nie jest obsługiwana przez sprzęt

en_US: Requested feature not (yet) implemented
pl: Żądana funkcja nie jest (jeszcze) zaimplementowana

en_US: Cache limit exceeded
pl: Przepełniono pamięć podręczną

en_US: Table limit exceeded
pl: Przekroczono liczbę tabel

en_US: Iteration is not making progress towards solution
pl: Iteracja nie postępuje w kierunku rozwiązania

en_US: Jacobian evaluations are not improving the solution
pl: Obliczenia Jakobianów nie polepszają rozwiązania

en_US: Cannot reach the specified tolerance in F
pl: Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w F

en_US: Cannot reach the specified tolerance in X
pl: Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w X

en_US: Cannot reach the specified tolerance in gradient
pl: Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w gradiencie

en_US: Standard Mathematical functions
pl: Standardowe funkcje matematyczne

en_US: Airy Functions and Derivatives
pl: Funkcje i pochodne Airy

en_US: Bessel Functions
pl: Funkcje Bessel'a

en_US: Clausen Functions
pl: Funkcje Clausen'a

en_US: Coulomb Functions
pl: Funkcje Coulomb'a

note: i18n("Coupling Coefficients");
en_US: Dawson Function
pl: Funkcja Dawson'a

en_US: Debye Functions
pl: Funkcje Debye'a

en_US: Dilogarithm
pl: Dilogarytm

note: i18n("Elementary Operations");
en_US: Elliptic Integrals
pl: Całki eliptyczne

en_US: Error Functions and Related Functions
pl: Funkcje błędu i związane

en_US: Error Functions
pl: Funkcje błędu

en_US: Exponential Functions
pl: Funkcje wykładnicze

en_US: Exponential Integrals
pl: Wykładniczy

en_US: Fermi-Dirac Function
pl: Funkcja Fermi-Dirac'a

en_US: Gamma and Beta Functions
pl: Funkcje Gamma i Beta

en_US: Gegenbauer Functions
pl: Funkcje Gegenbauer'a

en_US: Hermite Polynomials and Functions
pl: Wielomiany i funkcje Hermita

en_US: Hypergeometric Functions
pl: Funkcje hipergeometryczne

en_US: Laguerre Functions
pl: Funkcje Laguerre'a

en_US: Lambert W Functions
pl: Funkcje W Lambert'a

en_US: Legendre Functions and Spherical Harmonics
pl: Funkcje Legendre i Sferyczne Harmoniczne

en_US: Logarithm and Related Functions
pl: Logarytmy i funkcje relacji

note: i18n("Mathieu Functions");
en_US: Power Function
pl: Funkcja potęgowa

en_US: Psi (Digamma) Function
pl: Funkcja Psi (Digamma)

en_US: Synchrotron Functions
pl: Funkcje Synchrotron

en_US: Transport Functions
pl: Funkcje transportu

en_US: Trigonometric Functions
pl: Funkcje trygonometryczne

en_US: Zeta Functions
pl: Funkcje zeta

en_US: Gaussian Distribution
pl: Rozkład Gaussa

en_US: Exponential Distribution
pl: Rozkład wykładniczy

en_US: Laplace Distribution
pl: Rozkład Laplaca

en_US: Exponential Power Distribution
pl: Rozkład potęgowy wykładniczy

en_US: Cauchy Distribution
pl: Rozkład Cauchego

en_US: Rayleigh Distribution
pl: Rozkład Rayleigha

en_US: Landau Distribution
pl: Rozkład Landau

en_US: Gamma Distribution
pl: Rozkład gamma

en_US: Flat (Uniform) Distribution
pl: Rozkład płaski (jednolity)

en_US: Lognormal Distribution
pl: Rozkład normalny logarytmiczny

en_US: Chi-squared Distribution
pl: Rozkład chi-kwadrat

en_US: F-distribution
pl: Rozkład F

en_US: t-distribution
pl: Rozkład t

en_US: Beta Distribution
pl: Rozkład beta

en_US: Logistic Distribution
pl: Rozkład logistyczny

en_US: Pareto Distribution
pl: Rozkład Pareto

en_US: Weibull Distribution
pl: Rozkład Weibulla

en_US: Gumbel Distribution
pl: Rozkład Gumbela

en_US: Poisson Distribution
pl: Rozkład Poissona

en_US: Bernoulli Distribution
pl: Rozkład Bernoulliego

en_US: Binomial Distribution
pl: Rozkład dwumianowy

en_US: Pascal Distribution
pl: Rozkład Pascala

en_US: Geometric Distribution
pl: Rozkład geometryczny

en_US: Hypergeometric Distribution
pl: Rozkład hipergeometryczny

en_US: Logarithmic Distribution
pl: Rozkład logarytmiczny

en_US: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
pl: pseudolosowa l. całkowita [0,RAND_MAX]

en_US: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
pl: nielinowo addytywne sprzężony zakres [0,RAND_MAX]

en_US: nonlinear additive feedback rng [0,1]
pl: nielinowo addytywne sprzężony zakres [0,1]

en_US: Smallest integral value not less
pl: Najmniejsza wartość całkowa nie mniejsza

en_US: Absolute value
pl: Wartość bezwzględna

en_US: Base 10 logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

en_US: Power function [x^y]
pl: Funkcja potęgowa [x^y]

en_US: Nonnegative square root
pl: Nieujemny pierwiastek kwadratowy

en_US: Sign function
pl: Funkcja ze znakiem

en_US: Heavyside theta function
pl: Funkcja theta po stronie obciążonej

en_US: Harmonic number function
pl: Funkcja liczby harmonicznej

en_US: Cube root
pl: Pierwiastek sześcienny

en_US: Extract the exponent
pl: Wyciągnij wykładnik

en_US: Round to an integer value
pl: Zaokrąglij do całości

en_US: Round to the nearest integer
pl: Zaokrąglij do najbliższej całości

en_US: Airy function of the first kind
pl: Funkcja Airy pierwszego rodzaju

en_US: Airy function of the second kind
pl: Funkcja Airy drugiego rodzaju

en_US: Scaled Airy function of the first kind
pl: Skalowana funkcja Airy pierwszego rodzaju

en_US: Scaled Airy function of the second kind
pl: Skalowana funkcja Airy drugiego rodzaju

en_US: Airy function derivative of the first kind
pl: Pochodna funkcji Airy pierwszego rodzaju

en_US: Airy function derivative of the second kind
pl: Pochodna funkcji Airy drugiego rodzaju

en_US: Scaled Airy function derivative of the first kind
pl: Skalowana pochodna funkcji Airy pierwszego rodzaju

en_US: Scaled Airy function derivative of the second kind
pl: Skalowana pochodna funkcji Airy drugiego rodzaju

en_US: n-th zero of the Airy function of the first kind
pl: n-te zero funkcji Airy pierwszego rodzaju

en_US: n-th zero of the Airy function of the second kind
pl: n-te zero funkcji Airy drugiego rodzaju

en_US: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
pl: n-te zero pochodnej funkcji Airy pierwszego rodzaju

en_US: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
pl: n-te zero pochodnej funkcji Airy drugiego rodzaju

en_US: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en_US: Regular cylindrical Bessel function of first order
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en_US: Regular cylindrical Bessel function of order n
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en_US: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en_US: Irregular cylindrical Bessel function of first order
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en_US: Irregular cylindrical Bessel function of order n
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en_US: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en_US: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
pl: Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en_US: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
pl: Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en_US: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu exp(-|x|) I0(x)

en_US: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu exp(-|x|) I1(x)

en_US: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu exp(-|x|) n(x)

en_US: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en_US: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en_US: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en_US: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu exp(x) K0(x)

en_US: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu exp(x) K1(x)

en_US: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu exp(x) Kn(x)

en_US: Regular spherical Bessel function of zeroth order
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu

en_US: Regular spherical Bessel function of first order
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu

en_US: Regular spherical Bessel function of second order
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu

en_US: Regular spherical Bessel function of order l
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu

en_US: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu

en_US: Irregular spherical Bessel function of first order
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu

en_US: Irregular spherical Bessel function of second order
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu

en_US: Irregular spherical Bessel function of order l
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu

en_US: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu exp(-|x|) i0(x)

en_US: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu exp(-|x|) i1(x)

en_US: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu exp(-|x|) i2(x)

en_US: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu exp(-|x|) iI(x)

en_US: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu exp(x) k0(x)

en_US: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu exp(x) k1(x)

en_US: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu exp(x) k2(x)

en_US: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu exp(x) kI(x)

en_US: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en_US: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en_US: Regular modified Bessel function of fractional order
pl: Regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en_US: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
pl: Skalowana, tegularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en_US: Irregular modified Bessel function of fractional order
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en_US: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
pl: Logarytm nieregularnej, zmodyfikowanej funkcji cylindrycznej Bessela ułamkowego rzędu

en_US: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en_US: n-th positive zero of the Bessel function J0
pl: n-te dodatnie zero funkcji Bessela J0

en_US: n-th positive zero of the Bessel function J1
pl: n-te dodatnie zero funkcji Bessela J1

en_US: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
pl: n-te dodatnie zero funkcji Bessela Jnu

en_US: Clausen function
pl: Funkcje Clausen

en_US: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pl: Promieniowa funkcja falkowa znormalizowana najniższego rzędu hydrogenicznego stanu związanego

en_US: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pl: Promieniowa funkcja falkowa znormalizowana n-tego rzędu hydrogenicznego stanu związania

en_US: Dawson integral
pl: Całka Dawsona

en_US: First-order Debye function
pl: Funkcja pierwszego rzędu Debye

en_US: Second-order Debye function
pl: Funkcja drugiego rzędu Debye

en_US: Third-order Debye function
pl: Funkcja trzeciego rzędu Debye

en_US: Fourth-order Debye function
pl: Funkcja czwartego rzędu Debye

en_US: Fifth-order Debye function
pl: Funkcja piątego rzędu Debye

en_US: Sixth-order Debye function
pl: Funkcja szóstego rzędu Debye

en_US: Dilogarithm for a real argument
pl: Dilogarytm dla argumentu rzeczywistego

en_US: Legendre form of complete elliptic integral K
pl: Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki K

en_US: Legendre form of complete elliptic integral E
pl: Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki E

en_US: Legendre form of complete elliptic integral Pi
pl: Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki Pi

en_US: Legendre form of incomplete elliptic integral F
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki F

en_US: Legendre form of incomplete elliptic integral E
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki E

en_US: Legendre form of incomplete elliptic integral P
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki F

en_US: Legendre form of incomplete elliptic integral D
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki D

en_US: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RC

en_US: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RD

en_US: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RF

en_US: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RJ

en_US: Error function
pl: Funkcja błędu

en_US: Complementary error function
pl: Uzupełniająca funkcja błędu

en_US: Logarithm of complementary error function
pl: Logarytm uzupełniającej funkcji błędu

en_US: Gaussian probability density function Z
pl: Funkcja gęstości Z prawdopodobieństwa Gaussa

en_US: Upper tail of the Gaussian probability function Q
pl: Górna część funkcji Q prawdopodobieństwa Gaussa

en_US: Hazard function for the normal distribution Z/Q
pl: Funkcja zagrożenia dla rozkładu normalnego Z/Q

en_US: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
pl: Funkcja kompensująca przepełnienie od dołu exp(x^2) erfc(x) dla rzeczywistej x

en_US: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
pl: Urojona funkcja błędu erfi(x) = -i erf(ix) dla rzeczywistej x

en_US: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
pl: Urojona część przeskalowanej, złożonej funkcji błędu Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) dla rzeczywistej x

en_US: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
pl: Całka Dawsona D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en_US: Voigt profile
pl: Profil Voigta

en_US: Pseudo-Voigt profile (same width)
pl: Profil Pseudo-Voigta (równa szerokość)

en_US: Exponential function
pl: Funkcja wykładnicza

en_US: exponentiate x and multiply by y
pl: podnieś do potęgi x i pomnóż przez y

en_US: n-relative exponential
pl: n-względny wykładnik

en_US: Exponential integral
pl: Całka wykładnicza

en_US: Second order exponential integral
pl: Całka wykładnicza drugiego rzędu

en_US: Exponential integral of order n
pl: Całka wykładnicza n-tego rzędu

en_US: Exponential integral Ei
pl: Całka wykładnicza Ei

en_US: Hyperbolic integral Shi
pl: Całka hiperboliczna Shi

en_US: Hyperbolic integral Chi
pl: Całka hiperboliczna Chi

en_US: Third-order exponential integral
pl: Całka wykładnicza trzeciego rzędu

en_US: Sine integral
pl: Całka sinusowa

en_US: Cosine integral
pl: Całka kosinusowa

en_US: Arctangent integral
pl: Całka arkus tangens

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie -1

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 0

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 1

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 2

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie całkowitym j

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie -1/2

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 1/2

en_US: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 3/2

en_US: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
pl: Niezupełna całka Fermi-Dirac o indeksie zero

en_US: Gamma function
pl: Funkcja gamma

en_US: Logarithm of the gamma function
pl: Logarytm funkcji gamma

en_US: Regulated gamma function
pl: Regulowana funkcja gamma

en_US: Reciprocal of the gamma function
pl: Odwrotność funkcji gamma

en_US: Factorial n!
pl: Silnia n!

en_US: Double factorial n!!
pl: Podwójna silnia n!!

en_US: Logarithm of the factorial
pl: Logarytm z silni

en_US: Logarithm of the double factorial
pl: Logarytm z podwójnej silni

en_US: Combinatorial factor
pl: Kombinatoryczny współczynnik

en_US: Logarithm of the combinatorial factor
pl: Logarytm kombinatorycznego współczynnika

en_US: Taylor coefficient
pl: Współczynnik Taylora

en_US: Pochhammer symbol
pl: Symbol Pochhammera

en_US: Logarithm of the Pochhammer symbol
pl: Logarytm z symbolu Pochhammera

en_US: Relative Pochhammer symbol
pl: Względny symbol Pochhammera

en_US: Unnormalized incomplete gamma function
pl: Nieznormalizowana, niezupełna funkcja gamma

en_US: Normalized incomplete gamma function
pl: Znormalizowana, niezupełna funkcja gamma

en_US: Complementary normalized incomplete gamma function
pl: Uzupełniająca, znormalizowana, niezupełna funkcja gamma

en_US: Beta function
pl: Funkcja beta

en_US: Logarithm of the beta function
pl: Logarytm funkcji beta

en_US: Normalized incomplete beta function
pl: Znormalizowana, niezupełna funkcja beta

en_US: Gegenbauer polynomial C_1
pl: Wielomian C_1 Gegenbauera

en_US: Gegenbauer polynomial C_2
pl: Wielomian C_2 Gegenbauera

en_US: Gegenbauer polynomial C_3
pl: Wielomian C_3 Gegenbauera

en_US: Gegenbauer polynomial C_n
pl: Wielomian C_n Gegenbauera

en_US: Hermite polynomials physicists version
pl: Wersja wielomianów fizycznych Hermita

en_US: Hermite polynomials probabilists version
pl: Wersja wielomianów prawdopodobieństwa Hermita

en_US: Hermite functions
pl: Funkcje Hermita

en_US: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
pl: Pochodna wersja wielomianów fizycznych Hermita

en_US: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
pl: Pochodna wersja wielomianów prawdopodobieństwa Hermita

en_US: Derivatives of Hermite functions
pl: Pochodne i funkcje Hermita

en_US: Hypergeometric function 0F1
pl: Funkcja hipergeometryczny 0F1

en_US: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja 1F1 dla parametrów l. całkowitych

en_US: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja 1F1 dla parametrów ogólnych

en_US: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja U dla parametrów l. całkowitych

en_US: Confluent hypergeometric function U
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja U

en_US: Gauss hypergeometric function 2F1
pl: Hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1

en_US: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pl: Hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1 ze złożonymi parametrami

en_US: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
pl: Renormalizowana gipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1

en_US: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pl: Renormalizowna hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1 ze złożonymi parametrami

en_US: Hypergeometric function 2F0
pl: Funkcja hipergeometryczna 2F0

en_US: generalized Laguerre polynomials L_1
pl: Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_1

en_US: generalized Laguerre polynomials L_2
pl: Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_2

en_US: generalized Laguerre polynomials L_3
pl: Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_3

en_US: Principal branch of the Lambert W function
pl: Główna gałąź funkcji Lamberta W

en_US: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
pl: Drugorzędna gałąź wartości rzeczywistych funkcji Lamberta W

en_US: Legendre polynomial P_1
pl: Wielomian Legendre'a P_1

en_US: Legendre polynomial P_2
pl: Wielomian Legendre'a P_2

en_US: Legendre polynomial P_3
pl: Wielomian Legendre'a P_3

en_US: Legendre polynomial P_l
pl: Wielomian Legendre'a P_I

en_US: Legendre function Q_0
pl: Funkcja Legendre'a Q_0

en_US: Legendre function Q_1
pl: Funkcja Legendre'a Q_1

en_US: Legendre function Q_l
pl: Funkcja Legendre'a Q_I

en_US: Associated Legendre polynomial
pl: Skojarzony wielomian Legendre'a

en_US: Normalized associated Legendre polynomial
pl: Znormalizowany, skojarzony wielomian Legendre'a

en_US: Irregular spherical conical function P^1/2
pl: Nieregularna sferycznie funkcja stożkowa P^1/2

en_US: Regular spherical conical function P^(-1/2)
pl: Regularna sferycznie funkcja stożkowa P^(-1/2)

en_US: Conical function P^0
pl: Funkcja stożkowa P^0

en_US: Conical function P^1
pl: Funkcja stożkowa P^1

en_US: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
pl: Regularna sferycznie funkcja stożkowa P^(-1/2-I)

en_US: Regular cylindrical conical function P^(-m)
pl: Regularna cylindrycznie funkcja stożkowa P^(-m)

en_US: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pl: Zerowa funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej przestrzeni

en_US: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pl: Pierwsza funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej przestrzeni

en_US: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pl: I-tna funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej przestrzeni

en_US: Logarithm of the magnitude
pl: Logarytm modułu

en_US: x^n for integer n with an error estimate
pl: x^n dla l. całkowitej n z estymatą błędu

en_US: Digamma function for positive integer n
pl: Funkcja digamma dla dodatniej l. całkowitej n

en_US: Digamma function
pl: Funkcja digamma

en_US: Real part of the digamma function on the line 1+i y
pl: Część rzeczywista funkcji digamma na lini 1+i y

en_US: Trigamma function psi' for positive integer n
pl: Funkcja trigamma psi' dla dodatniej l. całkowitej n

en_US: Trigamma function psi'
pl: Funkcja trigamma psi'

en_US: Polygamma function psi^(n)
pl: Funkcja poligamma psi^(n)

en_US: First synchrotron function
pl: Pierwsza funkcja synchrotron

en_US: Second synchrotron function
pl: Druga funkcja synchrotron

en_US: Transport function
pl: Funkcja przeniesienia

en_US: Inverse sine
pl: Odwrócony sinus

en_US: Inverse cosine
pl: Odwrócony kosinus

en_US: Inverse tangent
pl: Odwrócony tangens

en_US: Inverse tangent using sign
pl: Odwrócony tangens przy użyciu znaku

en_US: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

en_US: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en_US: Inverse hyperbolic cosine
pl: Odwrócony cosinus hiperboliczny

en_US: Inverse hyperbolic sine
pl: Odwrócony sinus hiperboliczny

en_US: Inverse hyperbolic tangent
pl: Odwrócony tangens hiperboliczny

en_US: Secant
pl: Secans

en_US: Cosecant
pl: Cosecans

en_US: Cotangent
pl: Cotangens

en_US: Inverse secant
pl: Odwrócony secant

en_US: Inverse cosecant
pl: Odwrócony cosecant

en_US: Inverse cotangent
pl: Odwrócony cotangens

en_US: Hyperbolic secant
pl: Secans hiperboliczny

en_US: Hyperbolic cosecant
pl: Cosecans hiperboliczny

en_US: Hyperbolic cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

en_US: Inverse hyperbolic secant
pl: Odwrócony secant hiperboliczny

en_US: Inverse hyperbolic cosecant
pl: Odwrócony cosecant hiperboliczny

en_US: Inverse hyperbolic cotangent
pl: Odwrócony cotangens hiperboliczny

en_US: Sinc function sin(x)/x
pl: Funkcja sinus sin(x)/x

en_US: Hypotenuse function
pl: Funkcja przeciwprostokątna

en_US: Three component hypotenuse function
pl: Trójparametryczna funkcja przeciwprostokątna

en_US: restrict to [-pi,pi]
pl: ogranicz do [-pi,pi]

en_US: restrict to [0,2 pi]
pl: ogranicz do [0,2 pi]

en_US: Riemann zeta function for integer n
pl: Funkcja zeta Riemanna dla l. całkowitej n

en_US: Riemann zeta function
pl: Funkcja zeta Riemanna

en_US: zeta(n)-1 for integer n
pl: zeta(n)-1 dla l. całkowitej n

en_US: Hurwitz zeta function
pl: Funkcja zeta Hurwitza

en_US: Eta function for integer n
pl: Funkcja eta dla l. całkowitej n

en_US: Eta function
pl: Funkcja eta

en_US: Probability density for a Gaussian distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gaussa

en_US: Probability density for a unit Gaussian distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla jednostkowego rozkładu Gaussa

en_US: Cumulative distribution function P
pl: Kumulatywna funkcja rozkładu P

en_US: Cumulative distribution function Q
pl: Kumulatywna funkcja rozkładu Q

en_US: Inverse cumulative distribution function P
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja rozkładu P

en_US: Inverse cumulative distribution function Q
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja rozkładu Q

en_US: Cumulative unit distribution function P
pl: Kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu P

en_US: Cumulative unit distribution function Q
pl: Kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu Q

en_US: Inverse cumulative unit distribution function P
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu P

en_US: Inverse cumulative unit distribution function Q
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu Q

en_US: Probability density for Gaussian tail distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ogona rozkładu Gaussa

en_US: Probability density for unit Gaussian tail distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ogonu jednostkowego rozkładu Gaussa

en_US: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla biwariantnego rozkładu Gaussa

en_US: Probability density for an exponential distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu wykładniczego

en_US: Probability density for a Laplace distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Laplace'a

en_US: Probability density for an exponential power distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla wykładniczego rozkładu potęgowego

en_US: cumulative distribution function P
pl: Kumulatywna funkcja rozkładu P

en_US: Probability density for a Cauchy distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Cauchy'ego

en_US: Probability density for a Rayleigh distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Rayleigh'a

en_US: Probability density for a Rayleigh tail distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ogona rozkładu Rayleigh'a

en_US: Probability density for a Landau distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Landaua

en_US: Probability density for a gamma distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu gamma

en_US: Probability density for a uniform distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu jednolitego

en_US: Probability density for a lognormal distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu normalnego logarytmicznego

en_US: Probability density for a chi squared distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu chi kwadrat

en_US: Probability density for a F-distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu F

en_US: Probability density for a t-distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu t

en_US: Probability density for a beta distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu beta

en_US: Probability density for a logistic distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu logistycznego

en_US: Probability density for a Pareto distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Pareto

en_US: Probability density for a Weibull distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Weibulla

en_US: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gumbela Typ-1

en_US: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gumbela Typ-2

en_US: Probability density for a Poisson distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Poissona

en_US: Probability density for a Bernoulli distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Bernoulli'ego

en_US: Probability density for a binomial distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu dwumianowego

en_US: Probability density for a negative binomial distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ujemnego rozkładu dwumianowego

en_US: Probability density for a Pascal distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Pascala

en_US: Probability density for a geometric distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu geometycznego

en_US: Probability density for a hypergeometric distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu hipergeometrycznego

en_US: Probability density for a logarithmic distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu logarytmicznego

en_US: Mathematical constants
pl: Stałe matematyczne

en_US: Fundamental constants
pl: Stałe podstawowe

en_US: Astronomy and Astrophysics
pl: Astronomia i astrofizyka

en_US: Atomic and Nuclear Physics
pl: Fizyka atomowa i nuklearna

en_US: Measurement of Time
pl: Pomiar czasu

en_US: Imperial Units
pl: Jednostki imperialne

en_US: Speed and Nautical Units
pl: Jednostki szybkości i morskie

en_US: Printers Units
pl: Jednostki drukarskie

en_US: Volume, Area and Length
pl: Objętość, powierzchnia i długość

en_US: Mass and Weight
pl: Masa i waga

en_US: Thermal Energy and Power
pl: Energia i moc cieplna

en_US: Viscosity
pl: Lepkość

en_US: Light and Illumination
pl: Światło i iluminacja

en_US: Force and Energy
pl: Siła i energia

en_US: Base of exponentials
pl: Podstawa wykładnicza

en_US: Euler's constant
pl: Stała Eulera

en_US: Speed of light
pl: Prędkość światła

en_US: Vacuum permeability
pl: Przepuszczalność próżni

en_US: Vacuum permittivity
pl: Przewodnictwo próżni

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en_US: Planck constant
pl: Stała Plancka

en_US: Reduced Planck constant
pl: Zredukowana stała Plancka

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Nₐ button
en_US: Avogadro constant
pl: Stała Avogadro

en_US: Boltzmann constant
pl: Stała Boltzmanna

en_US: Molar gas
pl: Gaz molowy

en_US: Standard gas volume
pl: Odchylenie standardowe

en_US: Stefan-Boltzmann constant
pl: Stała Stefana-Boltzmanna

en_US: Gauss
pl: Gaussa

en_US: Astronomical unit
pl: Jednostka astronomiczna

en_US: Gravitational constant
pl: Stała grawitacji

en_US: Light year
pl: Rok świetlny

en_US: Parsec
pl: Parsek

en_US: Gravitational acceleration
pl: Przyspieszenie grawitacyjne

en_US: Solar mass
pl: Masa słoneczna

en_US: Charge of the electron
pl: Ładunek elektronu

en_US: Energy of 1 electron volt
pl: Energia 1 wolta elektronu

en_US: Unified atomic mass
pl: Ujednolicona masa atomowa

en_US: Mass of the electron
pl: Masa elektronu

en_US: Mass of the muon
pl: Masa muonu

en_US: Mass of the proton
pl: Masa protonu

en_US: Mass of the neutron
pl: Masa neutrona

en_US: Electromagnetic fine structure constant
pl: Stała skończonej struktury elektromagnetycznej

en_US: Rydberg constant
pl: Stała Rydberga

en_US: Bohr radius
pl: Promień Bohra

en_US: Length of 1 angstrom
pl: Dugość 1 angstroma

en_US: Area of 1 barn
pl: Powierzchnia 1 stodoły

en_US: Bohr Magneton
pl: Magneto Bohra

en_US: Nuclear Magneton
pl: Magneto nuklearny

en_US: Magnetic moment of the electron [absolute value]
pl: Moment magnetyczny elektronu [wartość bezwzględna]

en_US: Magnetic moment of the proton
pl: Moment magnetyczny protonu

en_US: Thomson cross section
pl: Przekrój Thomsona

en_US: Electric dipole moment of 1 Debye
pl: Moment dipola elektrycznego 1 Debye

en_US: Number of seconds in 1 minute
pl: Liczba sekund w 1 minucie

en_US: Number of seconds in 1 hour
pl: Liczba sekund w 1 godzinie

en_US: Number of seconds in 1 day
pl: Liczba sekund w 1 dniu

en_US: Number of seconds in 1 week
pl: Liczba sekund w 1 tygodniu

en_US: Length of 1 inch
pl: Dugość 1 cala

en_US: Length of 1 foot
pl: Dugość 1 stopy

en_US: Length of 1 yard
pl: Dugość 1 jarda

en_US: Length of 1 mile
pl: Dugość 1 mili

en_US: Length of 1/1000th of an inch
pl: Dugość 1/1000 cala

en_US: Speed of 1 kilometer per hour
pl: Prędkość 1 kilometra na godzinę

en_US: Speed of 1 mile per hour
pl: Prędkość 1 mili na godzinę

en_US: Length of 1 nautical mile
pl: Dugość 1 mili morskiej

en_US: Length of 1 fathom
pl: Długość 1 fathoma

en_US: Speed of 1 knot
pl: Prędkość 1 knota

en_US: length of 1 printer's point [1/72 inch]
pl: Długość 1 punktu drukarskiego [1/72 cala]

en_US: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
pl: Długość 1 punktu TeX [1/72.27 cala]

en_US: Length of 1 micron
pl: Długość 1 mikrona

en_US: Area of 1 hectare
pl: Powierzchnia 1hektara

en_US: Area of 1 acre
pl: Powierzchnia 1 ara

en_US: Volume of 1 liter
pl: Objętość 1 litra

en_US: Volume of 1 US gallon
pl: Objętość 1 galona amerykańskiego

en_US: Volume of 1 Canadian gallon
pl: Objętość 1 galona kanadyjskiego

en_US: Volume of 1 UK gallon
pl: Objętość 1 galona brytyjskiego

en_US: Volume of 1 quart
pl: Objętość 1 kwarty

en_US: Volume of 1 pint
pl: Objętość 1 pinta

en_US: Mass of 1 pound
pl: Masa 1 funta

en_US: Mass of 1 ounce
pl: Masa 1 uncji

en_US: Mass of 1 ton
pl: Masa 1 tony

en_US: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
pl: Masa 1 tony metrycznej [1000 kg]

en_US: Mass of 1 UK ton
pl: Masa 1 tony brytyjskiej

en_US: Mass of 1 troy ounce
pl: Masa 1 uncji troji

en_US: Mass of 1 carat
pl: Masa 1 karata

en_US: Force of 1 gram weight
pl: Siła 1 grama wagi

en_US: Force of 1 pound weight
pl: Siła 1 funta wagi

en_US: Force of 1 kilopound weight
pl: Siła 1 kilofunta wagi

en_US: Force of 1 poundal
pl: Siła 1 funta

en_US: Energy of 1 calorie
pl: Energia 1 kalorii

en_US: Energy of 1 British Thermal Unit
pl: Energia 1 Brytyjskiej Jednostki Termicznej

en_US: Energy of 1 Therm
pl: Energia 1 therma

en_US: Power of 1 horsepower
pl: Moc 1 konia mechanicznego

en_US: Pressure of 1 bar
pl: Ciśnienie 1 bara

en_US: Pressure of 1 standard atmosphere
pl: Ciśnienie 1 standardowej atmosfery

en_US: Pressure of 1 torr
pl: Ciśnienie 1 torra

en_US: Pressure of 1 meter of mercury
pl: Ciśnienie 1 metra rtęci

en_US: Pressure of 1 inch of mercury
pl: Ciśnienie 1 cala rtęci

en_US: Pressure of 1 inch of water
pl: Ciśnienie 1 cala wody

en_US: Pressure of 1 pound per square inch
pl: Ciśnienie 1 funta na cal kwadratowy

en_US: Dynamic viscosity of 1 poise
pl: Lepkość dynamiczna 1 poise

en_US: Kinematic viscosity of 1 stokes
pl: Lepkość kinematyczna 1 stokesa

en_US: Luminance of 1 stilb
pl: Luminancja 1 stilb

en_US: Luminous flux of 1 lumen
pl: Przepływ świetlny 1 lumena

en_US: Illuminance of 1 lux
pl: Iluminancja 1 luksa

en_US: Illuminance of 1 phot
pl: Iluminancja 1 phot

en_US: Illuminance of 1 footcandle
pl: Iluminancja 1 footcandle

en_US: Luminance of 1 lambert
pl: Luminancja 1 lamberta

en_US: Luminance of 1 footlambert
pl: Luminancja 1 footlamberta

en_US: Activity of 1 curie
pl: Aktywnośc 1 curie

en_US: Exposure of 1 roentgen
pl: Ekspozycja 1 rentgena

en_US: Absorbed dose of 1 rad
pl: Wchłonięta dawka 1 rad

en_US: SI unit of force
pl: Jednostka SI siły

en_US: Force of 1 Dyne
pl: Siła 1 dyny

en_US: SI unit of energy
pl: Jednostka SI energii

en_US: Energy 1 erg
pl: Energia 1 erg

en_US: line %1, column %2: %3
pl: wiersz %1, kolumna %2: %3

en_US: unexpected end of document
pl: nieoczekiwany koniec dokumentu

en_US: FITS image
pl: Obraz FITS

en_US: FITS table
pl: Tabela FITS

[ctx: @title:window]
en_US: Print Matrix
pl: Wydrukuj macierz

en_US: %1: x-start changed
pl: %1: zmieniono początek x

en_US: %1: x-end changed
pl: %1: zmieniono koniec x

en_US: %1: y-start changed
pl: %1: zmieniono początek y

en_US: %1: y-end changed
pl: %1: zmieniono koniec y

en_US: %1: numeric format changed
pl: %1: zmieniono format numeryczny

en_US: %1: precision changed
pl: %1: zmieniono precyzję

en_US: %1: set matrix size to %2x%3
pl: %1: ustaw rozmiar macierzy na %2x%3

en_US: %1: copy %2
pl: %1: kopiuj %2

en_US: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
pl[0]: %1: dodaj %2 wiersz
pl[1]: %1: dodaj %2 wiersze
pl[2]: %1: dodaj %2 wierszy

en_US: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
pl[0]: %1: dodaj %2 kolumnę
pl[1]: %1: dodaj %2 kolumny
pl[2]: %1: dodaj %2 kolumn

en_US: %1: clear
pl: %1: wyczyść

en_US: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
pl[0]: %1: wstaw %2 kolumnę
pl[1]: %1: wstaw %2 kolumny
pl[2]: %1: wstaw %2 kolumn

en_US: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
pl[0]: %1: wstaw %2 wiersz
pl[1]: %1: wstaw %2 wiersze
pl[2]: %1: wstaw %2 wierszy

en_US: %1: set matrix coordinates
pl: %1: ustaw współrzędne macierzy

en_US: %1: replace values
pl: %1: zastąp wartości

en_US: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
pl[0]: %1: usuń %2 kolumnę
pl[1]: %1: usuń %2 kolumny
pl[2]: %1: usuń %2 kolumn

en_US: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
pl[0]: %1: usuń %2 wiersz
pl[1]: %1: usuń %2 wiersze
pl[2]: %1: usuń %2 wierszy

en_US: %1: clear column %2
pl: %1: wyczyść kolumnę %2

en_US: %1: set cell value
pl: %1: ustaw wartość komórki

en_US: %1: set cell values
pl: %1: ustaw wartości komórek

en_US: %1: transpose
pl: %1: przestaw

en_US: %1: mirror horizontally
pl: %1: lustrzane odbicie w poziomie

en_US: %1: mirror vertically
pl: %1: lustrzane odbicie w pionie

[ctx: @title:window]
en_US: Print Worksheet
pl: Wydrukuj arkusz roboczy

en_US: no note element found
pl: nie znaleziono elementu notatki

en_US: forward (convolution)
pl: w przód (skręcenie)

en_US: backward (deconvolution)
pl: wstecz (odkręcenie)

en_US: linear (zero-padded)
pl: liniowa (wypełniona zerami)

en_US: circular
pl: kołowy

en_US: maximum
pl: maksimum

en_US: center (acausal)
pl: wyśrodkowana (acausal)

en_US: sliding average
pl: ślizgająca się średnia

en_US: triangular smooth
pl: wygładzanie trójkątne

en_US: pseudo-Gaussian smooth
pl: wygładzona pseudo-Gaussa

en_US: first derivative
pl: pierwsza pochodna

en_US: smooth first derivative
pl: wygładzona pierwsza pochodna

en_US: second derivative
pl: druga pochodna

en_US: third derivative
pl: trzecia pochodna

en_US: fourth derivative
pl: czwarta pochodna

en_US: Lorentzian
pl: Lorentza

en_US: biased
pl: ukierunkowana

en_US: unbiased
pl: nieukierunkowana

en_US: real part
pl: część rzeczywista

en_US: imaginary part
pl: cześć urojona

en_US: Amplitude in dB
pl: Amplituda w dB

en_US: normalized amplitude in dB
pl: znormalizowana amplituda w dB

en_US: Magnitude squared
pl: Kwadrat modułu

en_US: Amplitude squared
pl: Kwadrat amplitudy

en_US: third
pl: trzeci

en_US: fourth
pl: czwarty

en_US: fifth
pl: piąty

en_US: sixth
pl: szósty

en_US: Low pass
pl: Przepuszczanie niższych

en_US: High pass
pl: Przepuszczanie wyższych

en_US: Band pass
pl: Przepuszczanie pasma

en_US: Band reject
pl: Odrzucanie pasma

en_US: Ideal
pl: Idealny

en_US: Chebyshev type I
pl: Chebyshev I rodzaju

en_US: Chebyshev type II
pl: Chebyshev II rodzaju

en_US: Basic functions
pl: Podstawowe funkcje

en_US: Peak functions
pl: Funkcje szczytowe

en_US: Growth (sigmoidal)
pl: Wzrostu (sigmoidal)

en_US: Statistics (distributions)
pl: Statystka (dystrybucje)

en_US: Inverse exponential
pl: Odwrotny wykładniczy

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en_US: Polynomial
pl: Wielomianowy

en_US: Fourier
pl: Fouriera

en_US: Hyperbolic secant (sech)
pl: Secant hiperboliczny (sech)

en_US: Gaussian (normal)
pl: Gaussian (normaly)

en_US: Logistic (sech squared)
pl: Logistyczna (kwadrat sech)

en_US: Pseudo-Voigt (same width)
pl: Pseudo-Voigta (równa szerokość)

en_US: Algebraic sigmoid
pl: Sigmoid algebraiczny

en_US: Logistic function
pl: Funkcja logistyczna

en_US: Error function (erf)
pl: Funkcja błędu (erf)

en_US: Douglas-Peucker (number)
pl: Douglas-Peucker (liczba)

en_US: Douglas-Peucker (tolerance)
pl: Douglas-Peucker (tolerancja)

en_US: perpendicular distance
pl: odległość prostopadła

en_US: n-th point
pl: n-ty punkt

en_US: radial distance
pl: odległość promieniowa

en_US: rectangle (1-point)
pl: prostokąt (1-punkt)

en_US: trapezoid (2-point)
pl: trapezoid (2-punkty)

en_US: Simpson's (3-point)
pl: Simpsonian (3-punkty)

en_US: Simpson's 3/8 (4-point)
pl: Simpsonian 3/8 (4-punkty)

en_US: polynomial
pl: wielomianowy

en_US: cubic spline (natural)
pl: krzywa sklejania sześcienna (naturalna)

en_US: cubic spline (periodic)
pl: krzywa sklejania sześcienna (okresowa)

en_US: Akima-spline (natural)
pl: krzywa sklejania Akima (naturalna)

en_US: Akima-spline (periodic)
pl: krzywa sklejania Akima (okresowa)

en_US: Steffen spline
pl: Krzywa sklejana Steffena

en_US: exponential
pl: wykładniczy

en_US: piecewise cubic Hermite (PCH)
pl: cząstkowy, sześcienny Hermite (PCH)

en_US: rational functions
pl: funkcje racjonalne

en_US: finite differences
pl: skończone różnice

en_US: cardinal
pl: główny

en_US: function
pl: funkcja

en_US: derivative
pl: pochodna

en_US: integral
pl: całka

en_US: Gaussian (Normal)
pl: Gaussian (Normaly)

en_US: Levy alpha-stable
pl: Alfastabilny Levy

en_US: Levy skew alpha-stable
pl: Skrzywiony, alfastabilny Levy

en_US: Flat (uniform)
pl: Płaski (jednolity)

en_US: Log-normal (Galton)
pl: Logarytmiczny normalny (Galton)

en_US: Student's t
pl: t Studenta

en_US: Logistic (sech-squared)
pl: Logistyczny (sech-kwadrat)

en_US: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
pl: Gumbel Typ-1 (wartość maksymalna; log-Weibull)

en_US: Gumbel Type-2
pl: Gumbel Rodzaj-2

en_US: Negative binomial
pl: Ujemny dwumianowy

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Geometric
pl: Geometryczny

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Hypergeometric
pl: Hipergeometryczny

en_US: Maxwell-Boltzmann
pl: Maxwella-Boltzmanna

en_US: Frechet (inverse Weibull)
pl: Frechet (odwrotny Weibulla)

en_US: rectangular (uniform)
pl: prostokątny (jednolity)

en_US: triangular II (Bartlett)
pl: trójkątny II (Bartlett)

en_US: triangular III (Parzen)
pl: trójkątny III (Parzen)

en_US: Welch (parabolic)
pl: Welch (paraboliczny)

en_US: Hann (raised cosine)
pl: Hann (wzniesiony cosinus)

en_US: Flat top
pl: Płaski szczyt

en_US: moving average (central)
pl: średnia ruchoma (środek)

en_US: moving average (lagged)
pl: średnia ruchoma (opóźniona)

en_US: percentile
pl: percentyl

en_US: interpolating
pl: interpolacja

en_US: nearest
pl: najbliższy

en_US: periodic
pl: okresowo

en_US: uniform (rectangular)
pl: jednolicie (prostokątnie)

en_US: parabolic (Epanechnikov)
pl: parabolicznie (Epanechnikov)

en_US: quartic (biweight)
pl: kwartycznie (dwuwaga)

en_US: triweight
pl: trójwagowo

en_US: tricube
pl: trójsześciennie

en_US: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
pl[0]: %1: usuń 1 kolumnę
pl[1]: %1: usuń %2 kolumny
pl[2]: %1: usuń %2 kolumn

en_US: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
pl[0]: %1: wstaw %1 kolumnę
pl[1]: %1: wstaw %2 kolumny
pl[2]: %1: wstaw %2 kolumn

en_US: %1: clear all masks
pl: %1: wyczyść wszystkie maski

en_US: %1: move column %2 from position %3 to %4.
pl: %1: przenieś kolumnę %2 z położenia %3 do %4.

en_US: %1: sort columns
pl: %1: uszereguj kolumny

en_US: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
pl[0]: dana liczbowa, %1 element
pl[1]: dana liczbowa, %1 elementy
pl[2]: dana liczbowa, %1 elementów

en_US: text data, %1 element | text data, %1 elements
pl[0]: dana tekstowa, %1 element
pl[1]: dana tekstowa, %1 elementy
pl[2]: dana tekstowa, %1 elementów

en_US: month data, %1 element | month data, %1 elements
pl[0]: dana miesiąca, %1 element
pl[1]: dana miesiąca, %1 elementy
pl[2]: dana miesiąca, %1 elementów

en_US: day data, %1 element | day data, %1 elements
pl[0]: dana dnia, %1 element
pl[1]: dana dnia, %1 elementy
pl[2]: dana dnia, %1 elementów

en_US: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
pl[0]: dana daty i czasu, %1 element
pl[1]: dana daty i czasu, %1 elementy
pl[2]: dana daty i czasu, %1 elementów

en_US: %1, masked (ignored in all operations)
pl: %1, maskowany (pomijane we wszystkich operacjach)

en_US: invalid cell, masked (ignored in all operations)
pl: nieprawidłowa komórka, maskowana (pomijana we wszystkich operacjach)

en_US: invalid cell (ignored in all operations)
pl: nieprawidłowa komórka (pomijana we wszystkich operacjach)

en_US: Month Names
pl: Nazwy miesięcy

en_US: Day Names
pl: Nazwy dni

en_US: %1: set border opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obramowania

en_US: %1: set horizontal alignment
pl: %1: ustaw wyrównanie w poziomie

en_US: %1: set vertical alignment
pl: %1: ustaw wyrównanie w pionie

en_US: %1: set border
pl: %1: ustaw obramowanie

en_US: %1: set horizontal padding
pl: %1: ustaw wypełnienie w poziomie

en_US: %1: set vertical padding
pl: %1: ustaw wypełnienie w pionie

en_US: %1: set right padding
pl: %1: ustaw wypełnienie po prawej

en_US: %1: set bottom padding
pl: %1: ustaw wypełnienie od dołu

en_US: %1: set axis auto scaling
pl: %1: ustaw samoczynne skalowanie osi

en_US: %1: set axis orientation
pl: %1: ustaw orientację osi

en_US: %1: set axis position
pl: %1: ustaw położenie osi

en_US: %1: set axis scale
pl: %1: ustaw podziałkę osi

en_US: %1: set axis offset
pl: %1: ustaw przesunięcie osi

en_US: %1: set axis start
pl: %1: ustaw początek osi

en_US: %1: set axis end
pl: %1: ustaw koniec osi

en_US: %1: set axis zero offset
pl: %1: ustaw przesunięcie zerowe osi

en_US: %1: set axis scaling factor
pl: %1: ustaw współczynnik skalowania osi

en_US: %1: set title offset
pl: %1: ustaw przesunięcie tytułu

en_US: %1: set line style
pl: %1: ustaw styl linii

en_US: %1: set line opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość linii

en_US: %1: set arrow type
pl: %1: ustaw rodzaj strzałki

en_US: %1: set arrow position
pl: %1: ustaw położenie strzałki

en_US: %1: set arrow size
pl: %1: ustaw rozmiar strzałki

en_US: %1: set major ticks direction
pl: %1: ustaw kierunek głównych kres

en_US: %1: set major ticks type
pl: %1: ustaw rodzaj głównych kres

en_US: %1: set the total number of the major ticks
pl: %1: ustaw całkowitą liczbę głównych kres

en_US: %1: assign major ticks' values
pl: %1: przypisz wartości głównym kresom

en_US: %1: set major ticks style
pl: %1: ustaw styl głównych kres

en_US: %1: set major ticks length
pl: %1: ustaw długość głównych kres

en_US: %1: set major ticks opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość głównych kres

en_US: %1: set minor ticks direction
pl: %1: ustaw kierunek pośrednich kres

en_US: %1: set minor ticks type
pl: %1: ustaw rodzaj pośrednich kres

en_US: %1: set the total number of the minor ticks
pl: %1: ustaw całkowitą liczbę pośrednich kres

en_US: %1: assign minor ticks' values
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en_US: %1: set minor ticks style
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en_US: %1: set minor ticks length
pl: %1: ustaw długość pośrednich kres

en_US: %1: set minor ticks opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość pośrednich kres

en_US: %1: set labels format
pl: %1: ustaw format etykiet

en_US: %1: set labels precision
pl: %1: ustaw precyzję etykiet

en_US: %1: set labels datetime format
pl: %1: ustaw format etykiet daty i czasu

en_US: %1: set labels position
pl: %1: ustaw położenie etykiet

en_US: %1: set label offset
pl: %1: ustaw przesunięcie etykiety

en_US: %1: set label rotation angle
pl: %1: ustaw kąt obrotu etykiety

en_US: %1: set label color
pl: %1: ustaw kolor etykiety

en_US: %1: set label font
pl: %1: ustaw czcionkę etykiety

en_US: %1: set label prefix
pl: %1: ustaw przedrostek etykiety

en_US: %1: set label suffix
pl: %1: ustaw przyrostek etykiety

en_US: %1: set labels opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość etykiet

en_US: %1: set major grid style
pl: %1: ustaw styl głównej siatki

en_US: %1: set major grid opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość głównej siatki

en_US: %1: set minor grid style
pl: %1: ustaw styl pośredniej siatki

en_US: %1: set minor grid opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość pośredniej siatki

en_US: xy-curve
pl: krzywa-xy

en_US: xy-curve from a mathematical Equation
pl: krzywa-xy z równania matematycznego

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en_US: Data Reduction
pl: Ograniczenie danych

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en_US: Differentiation
pl: Pochodna

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en_US: Integration
pl: Integracja

en_US: Fourier Filter
pl: Filtr Fouriera

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en_US: (De-)Convolution
pl: (od|s)kręcenie

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en_US: Auto-/Cross-Correlation
pl: Korelacja auto/krzyżowa

en_US: Horizontal Axis
pl: Oś pozioma

en_US: Vertical Axis
pl: Oś pionowa

en_US: Text Label
pl: Etykieta tekstowa

en_US: Custom Point
pl: Własny punkt

en_US: Convolute/Deconvolute
pl: Skręć/Odkręć

en_US: Exponential (degree 1)
pl: Wykładniczy (stopień 1)

en_US: Exponential (degree 2)
pl: Wykładniczy (stopień 2)

en_US: Arc Tangent
pl: Arcus tangens

en_US: Error Function
pl: Funkcja błędu

en_US: Auto Scale X
pl: Samoskalowanie X

en_US: Auto Scale Y
pl: Samoskalowanie Y

en_US: Zoom In X
pl: Powiększ w X

en_US: Zoom Out X
pl: Pomniejsz w X

en_US: Zoom In Y
pl: Powiększ w Y

en_US: Zoom Out Y
pl: Pomniejsz w Y

en_US: Shift Left X
pl: Przesuń w lewo X

en_US: Shift Right X
pl: Przesuń w prawo X

en_US: Shift Up Y
pl: Przesuń w górę Y

en_US: Shift Down Y
pl: Przesuń w dół Y

en_US: Analysis Curve
pl: Krzywa analizy

en_US: Zoom/Navigate
pl: Przybliżanie/Przemieszczanie

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-#
en_US: Analysis
pl: Analiza

en_US: Apply Theme
pl: Zastosuj wygląd

en_US: %1: change geometry rect
pl: %1: zmień prostokąt geometrii

en_US: %1: set range type
pl: %1: ustaw rodzaj zakresu

en_US: %1: set x-range format
pl: %1: ustaw format zakresu x

en_US: %1: set y-range format
pl: %1: ustaw format zakresu y

en_US: %1: set range
pl: %1: ustaw zakres

en_US: %1: change x-range auto scaling
pl: %1: zmień auto-skalowanie zakresu x

en_US: %1: set min x
pl: %1: ustaw min x

en_US: %1: set max x
pl: %1: ustaw maks x

en_US: %1: set x scale
pl: %1: ustaw podziałkę x

en_US: %1: x-range breaking enabled
pl: %1: ustaw załamania skali x

en_US: %1: x-range breaks changed
pl: %1: zmieniono początek x

en_US: %1: change y-range auto scaling
pl: %1: zmień auto-skalowanie zakresu y

en_US: %1: set min y
pl: %1: ustaw min y

en_US: %1: set max y
pl: %1: ustaw maks y

en_US: %1: set y scale
pl: %1: ustaw podziałkę y

en_US: %1: y-range breaking enabled
pl: %1: ustaw załamania skali x

en_US: %1: y-range breaks changed
pl: %1: zmieniono początek y

en_US: %1: Cursor0 enable
pl: %1: Włącz Kursor0

en_US: %1: Cursor1 enable
pl: %1: Włącz Kursor1

en_US: %1: load theme %2
pl: %1: wczytaj wygląd %2

en_US: %1: set theme
pl: %1: wczytaj wygląd

en_US: %1: reduce '%2'
pl: %1: redukcja '%2'

en_US: Reduction of '%1'
pl: Redukcja '%1'

en_US: %1: add data reduction curve
pl: %1: dodaj krzywą redukcji danych

en_US: %1: differentiate '%2'
pl: %1: różniczkowanie '%2'

en_US: Derivative of '%1'
pl: Pochodna '%1'

en_US: %1: add differentiation curve
pl: %1: dodaj krzywą różniczkową

en_US: %1: integrate '%2'
pl: %1: całka '%2'

en_US: Integral of '%1'
pl: Całka '%1'

en_US: %1: add integration curve
pl: %1: dodaj krzywą całkowania

en_US: %1: interpolate '%2'
pl: %1: interpolacja '%2'

en_US: Interpolation of '%1'
pl: Interpolacja '%1'

en_US: %1: add interpolation curve
pl: %1: dodaj krzywą interpolacji

en_US: %1: smooth '%2'
pl: %1: wygładzenie '%2'

en_US: Smoothing of '%1'
pl: Wygładzanie '%1'

en_US: %1: add smoothing curve
pl: %1: dodaj krzywą wygładzania

en_US: %1: fit to '%2'
pl: %1: dopasowanie do '%2'

en_US: Fit to '%1'
pl: Dopasowanie do '%1'

en_US: %1: add fit curve
pl: %1: dodaj krzywą dopasowania

en_US: %1: Fourier filtering of '%2'
pl: %1: Filtrowanie Fouriera '%2'

en_US: Fourier filtering of '%1'
pl: Filtrowanie Fouriera '%1'

en_US: %1: add Fourier filter curve
pl: %1: dodaj krzywą filtra Fouriera

en_US: Not inside of the bounding rect
pl: Nie wewnątrz prostokąta ograniczającego

en_US: from x=%1 to x=%2
pl: od x=%1 do x=%2

en_US: from y=%1 to y=%2
pl: od y=%1 do y=%2

en_US: unknown cartesianPlot element '%1'
pl: nieznany element cartesianPlot '%1'

en_US: %1: set font
pl: %1: ustaw czcionkę

en_US: %1: set font color
pl: %1: ustaw kolor czcionki

en_US: %1: change column order
pl: %1: zmień kolejność kolumn

en_US: %1: change line+symbol width
pl: %1: zmień szerokość linii+symbol

en_US: %1: background type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj tła

en_US: %1: background color style changed
pl: %1: zmieniono styl koloru tła

en_US: %1: background image style changed
pl: %1: zmieniono styl obrazu tła

en_US: %1: background brush style changed
pl: %1: zmieniono styl pędzla tła

en_US: %1: set background first color
pl: %1: ustaw pierwszy kolor tła

en_US: %1: set background second color
pl: %1: ustaw drugi kolor tła

en_US: %1: set background image
pl: %1: ustaw obraz tła

en_US: %1: set opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość

en_US: %1: set border style
pl: %1: ustaw styl obramowania

en_US: %1: set border corner radius
pl: %1: ustaw promień narożnika obramowania

en_US: %1: set layout top margin
pl: %1: ustaw górny margines układu

en_US: %1: set layout bottom margin
pl: %1: ustaw dolny margines układu

en_US: %1: set layout left margin
pl: %1: ustaw lewy margines układu

en_US: %1: set layout right margin
pl: %1: ustaw prawy margines układu

en_US: %1: set layout vertical spacing
pl: %1: ustaw odstępy układu w pionie

en_US: %1: set layout horizontal spacing
pl: %1: ustaw odstępy układu w poziomie

en_US: %1: set layout column count
pl: %1: ustaw liczbę kolumn układu

en_US: %1: set symbol style
pl: %1: ustaw styl symbolu

en_US: %1: set symbol size
pl: %1: ustaw rozmiar symbolu

en_US: %1: rotate symbols
pl: %1: obróć symbole

en_US: %1: set symbol filling
pl: %1: ustaw wypełnienie symbolu

en_US: %1: set symbol outline style
pl: %1: ustaw styl zarysu symbolu

en_US: %1: set symbol opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość symbolu

en_US: %1: set data column
pl: %1: ustaw kolumnę danych

en_US: %1: set histogram type
pl: %1: ustaw rodzaj histogramu

en_US: %1: set histogram orientation
pl: %1: ustaw kierunek histogramu

en_US: %1: set binning method
pl: %1: ustaw metodę pojemników

en_US: %1: set bin count
pl: %1: ustaw liczbę pojemników

en_US: %1: set bin width
pl: %1: ustaw szerokość pojemników

en_US: %1: change auto bin ranges
pl: %1: zmień wykryte zakresy pojemników

en_US: %1: set bin ranges start
pl: %1: ustaw początek zakresów pojemników

en_US: %1: set bin ranges end
pl: %1: ustaw koniec zakresów pojemników

en_US: %1: line type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj linii

en_US: %1: set symbols opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość symbolów

en_US: %1: set values type
pl: %1: ustaw rodzaj wartości

en_US: %1: set values column
pl: %1: ustaw kolumnę wartości

en_US: %1: set values position
pl: %1: ustaw położenie wartości

en_US: %1: set values distance
pl: %1: ustaw odległość wartości

en_US: %1: rotate values
pl: %1: obróć wartości

en_US: %1: set values opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość wartości

en_US: %1: set values prefix
pl: %1: ustawianie przedrostek wartości

en_US: %1: set values suffix
pl: %1: ustawianie przyrostek wartości

en_US: %1: set values font
pl: %1: ustaw czcionkę wartości

en_US: %1: set values color
pl: %1: ustaw kolor wartości

en_US: %1: filling changed
pl: %1: zmieniono wypełnienie

en_US: %1: filling type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj wypełniania

en_US: %1: filling color style changed
pl: %1: zmieniono wygląd koloru wypełniania

en_US: %1: filling image style changed
pl: %1: zmieniono wygląd obrazu wypełniania

en_US: %1: filling brush style changed
pl: %1: zmieniono wygląd pędzla wypełniania

en_US: %1: set filling first color
pl: %1: ustaw pierwszy kolor wypełniania

en_US: %1: set filling second color
pl: %1: ustaw drugi kolor wypełniania

en_US: %1: set filling image
pl: %1: ustaw obraz wypełniania

en_US: %1: set filling opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość wypełniania

en_US: %1: x-error type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj błędu x

en_US: %1: set error bar cap size
pl: %1: ustaw rozmiar zakończenia słupka błędu

en_US: %1: error bar type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj słupka błędu

en_US: %1: set error bar style
pl: %1: ustaw styl słupka błędu

en_US: %1: set error bar opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość słupka błędu

en_US: circle
pl: okrąg

en_US: equilateral triangle
pl: trójkąt równoramienny

en_US: right triangle
pl: trójkąt prostokątny

en_US: peaked bar
pl: słupek ze szczytem

en_US: skewed bar
pl: pochylony słupek

en_US: tie
pl: krawat

en_US: tiny tie
pl: mały krawat

en_US: small boomerang
pl: mały boomerang

en_US: star4
pl: gwiazda4

en_US: star5
pl: gwiazda5

en_US: cross
pl: krzyż

en_US: %1: data source type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj danych źródłowych

en_US: %1: data source curve changed
pl: %1: zmieniono krzywą danych źródłowych

en_US: %1: assign x-data
pl: %1: przypisz wartości x

en_US: %1: assign y-data
pl: %1: przypisz wartości y

en_US: %1: assign second y-data
pl: %1: przypisz drugie dane y

en_US: %1: set options and perform the convolution
pl: %1: ustaw opcje wykonaj skręcenie

en_US: Not enough data points available.
pl: Brak punktów danych.

en_US: %1: set options and perform the correlation
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj korelację

en_US: Navigate to "%1"
pl: Przejdź do "%1"

en_US: %1: x-data source changed
pl: %1: zmieniono źródło danych x

en_US: %1: y-data source changed
pl: %1: zmieniono źródło danych y

en_US: %1: set skip line gaps
pl: %1: ustaw przerwy z pomijanymi wierszami

en_US: %1: set increasing X
pl: %1: ustaw zwiększający się X

en_US: %1: set the number of interpolation points
pl: %1: ustaw liczbę punktów interpolacji

en_US: %1: drop line type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj linii opadających

en_US: %1: set drop line style
pl: %1: ustaw styl linii opadających

en_US: %1: set drop line opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość linii opadających

en_US: %1: filling position changed
pl: %1: zmieniono położenie wypełniania

en_US: %1: set x-error column
pl: %1: ustaw kolumnę błędu x

en_US: %1: y-error type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj błędu y

en_US: %1: set y-error column
pl: %1: ustaw kolumnę błędu y

en_US: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
pl: Błąd: Interpolacja krzywą sklejaną Akima wymaga co najmniej 5 punktów.

en_US: Error: Could not initialize the spline function.
pl: Błąd: Nie można zapoczątkować funkcji krzywej sklejanej.

en_US: x values must be monotonically increasing.
pl: wartości x muszą być monotonicznie rosnące.

en_US: %1: set options and perform the data reduction
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj redukcję danych

en_US: %1: set options and perform the differentiation
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj różniczkowanie

en_US: %1: set equation
pl: %1: ustaw równanie

en_US: %1: assign x-error
pl: %1: przypisz błąd x

en_US: %1: assign y-error
pl: %1: przypisz błąd y

en_US: %1: set fit options and perform the fit
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en_US: Model has no parameters.
pl: Model nie ma parametrów.

en_US: Not sufficient weight data points provided.
pl: Nie podano wystarczająco danych punktów wag.

en_US: No data points available.
pl: Brak punktów danych.

en_US: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
pl: Liczba punktów danych (%1) musi być większa lub równa liczbie parametrów (%2).

en_US: Fit model not specified.
pl: Nie podano modelu wpasowywania.

en_US: %1: set filter options and perform the Fourier filter
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en_US: %1: set transform options and perform the Fourier transform
pl: %1: ustaw opcje transformaty i wykonaj transformatę Fouriera

en_US: %1: set options and perform the integration
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj całkowanie

en_US: %1: set options and perform the interpolation
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en_US: Number of x and y data points must be equal.
pl: Liczba punktów danych x i y musi być równa.

en_US: %1: set options and perform the smooth
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en_US: %1: toggle clipping
pl: %1: przełącz obcinanie

en_US: %1: set plot area opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obszaru wykresu

en_US: %1: set plot area border
pl: %1: ustaw obramowanie obszaru wykresu

en_US: %1: set plot area corner radius
pl: %1: ustaw promień narożnika obszaru wykresu

en_US: %1: set plot area border opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obramowania obszaru wykresu

en_US: %1: set label text
pl: %1: ustaw tekst etykiety

en_US: %1: set TeX main font
pl: %1: ustaw główną czcionkę TeX

en_US: %1: set background color
pl: %1: ustaw kolor tła

en_US: %1: set border shape
pl: %1: ustaw kształt obramowania

en_US: %1: change "rescale the content" property
pl: %1: zmień właściwość "przeskalowanie zawartości"

en_US: %1: set layout
pl: %1: ustaw układ

en_US: %1: set layout row count
pl: %1: ustaw liczbę wierszy układu

en_US: %1: set page size
pl: %1: ustaw rozmiar strony

en_US: Curves
pl: Krzywe

en_US: Drawing &order
pl: K&olejność rysowania

en_US: Move &behind
pl: Przenieś &za

en_US: Move in &front of
pl: Przenieś &przed

en_US: %1: move behind %2.
pl: %1: przenieś za %2.

en_US: %1: move in front of %2.
pl: %1: przenieś przed %2.

en_US: Failed to initialize %1
pl: Nie udało się rozpocząć %1

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en_US: Restart Backend
pl: Ponownie uruchom silnik

en_US: Insert Markdown Entry
pl: Wstaw wiersz markdown

en_US: Remove Current Entry
pl: Usuń bieżący wpis

en_US: LaTeX Typesetting
pl: Wpisywanie LaTeX

en_US: Syntax Completion
pl: Uzupełnianie składni

en_US: Compute Eigenvectors
pl: Oblicz wektory macierzy

en_US: Create Matrix
pl: Utwórz macierz

en_US: Compute Eigenvalues
pl: Oblicz wartości macierzy

en_US: Invert Matrix
pl: Odwróć macierz

en_US: Solve Equations
pl: Rozwiąż równania

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en_US: Worksheet
pl: Arkusz roboczy

en_US: Fit to Height
pl: Dopasuj do wysokości

en_US: Fit to Width
pl: Dopasuj do szerokości

en_US: Select and Zoom
pl: Zaznacz i zbliż

en_US: Set Axis Points
pl: Ustaw punkty osi

en_US: Set Curve Points
pl: Ustaw punkty krzywej

en_US: Select Curve Segments
pl: Wybierz odcinki krzywej

en_US: New Curve
pl: Nowa krzywa

en_US: No Magnification
pl: Bez wzmocnienia

en_US: 2x Magnification
pl: 2x wzmocnienie

en_US: 3x Magnification
pl: 3x wzmocnienie

en_US: 4x Magnification
pl: 4x wzmocnienie

en_US: 5x Magnification
pl: 5x wzmocnienie

en_US: Mouse Mode
pl: Tryb myszy

en_US: Zoom View
pl: Zbliż

en_US: Move Last Point
pl: Ustaw punkty osi

en_US: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
pl: %1, aktywna krzywa "%2": %3=%4, %5=%6

en_US: Remove existing reference points?
pl: Usuń istniejące punkty odniesienia?

en_US: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
pl: Wszystkie dostępne punkty odniesienia zostaną usunięte. Czy chcesz kontynuować?

en_US: %1: change position of selected DatapickerPoints.
pl: %1: zmień położenie wybranego wybierania danych punktu.

en_US: %1: add new curve.
pl: %1: dodaj nową krzywą.

en_US: Past&e
pl: Wkl&ej

en_US: Clea&r Selection
pl: Wyczyść wybó&r

en_US: Function Values
pl: Wartości z funkcji

en_US: Const Values
pl: Wartości stałe

en_US: Clear Matrix
pl: Wyczyść macierz

en_US: &Go to Cell
pl: &Przejdź do komórki

en_US: &Transpose
pl: Przes&taw

en_US: Mirror &Horizontally
pl: Lustrzane odbicie w po&ziomie

en_US: Mirror &Vertically
pl: Lustrzane odbicie w p&ionie

en_US: Add Value
pl: Dodaj wartość

en_US: Subtract Value
pl: Odejmij wartość

en_US: Multiply Value
pl: Pomnóż wartość

en_US: Divide Value
pl: Podziel wartość

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en_US: Rows and Columns
pl: Wiersze i kolumny

en_US: xy-Values
pl: Wartości-xy

en_US: Rows, Columns and xy-Values
pl: Wiersze/kolumny oraz wartości-xy

en_US: &Add Columns
pl: Dod&aj kolumny

en_US: &Insert Empty Columns
pl: &Wstaw puste kolumny

en_US: Remo&ve Columns
pl: &Usuń kolumny

en_US: Clea&r Columns
pl: Wyczyść &kolumny

en_US: Statisti&cs
pl: Staty&styka

en_US: &Add Rows
pl: Dod&aj wiersze

en_US: &Insert Empty Rows
pl: &Wstaw puste wiersze

en_US: Remo&ve Rows
pl: &Usuń wiersze

en_US: Clea&r Rows
pl: Wyczyść wie&rsze

en_US: Generate Data
pl: Wygeneruj dane

en_US: Manipulate Data
pl: Oddziałuj na dane

en_US: Header Format
pl: Format nagłówka

en_US: Go to Cell
pl: Przejdź do komórki

en_US: Enter column
pl: Wejdź do kolumny

en_US: Enter row
pl: Wejdź do wiersza

en_US: Fill the matrix with constant value
pl: Wypełnij macierz wartościami stałymi

en_US: %1: cut selected cell(s)
pl: %1: wytnij wybraną komórkę(i)

en_US: %1: paste from clipboard
pl: %1: wklej ze schowka

en_US: %1: clear selected cell(s)
pl: %1: wyczyść wybraną komórkę(i)

en_US: %1: insert empty column(s)
pl: %1: wstaw pustą kolumnę(y)

en_US: %1: remove selected column(s)
pl: %1: usuń wybraną kolumnę(y)

en_US: %1: clear selected column(s)
pl: %1: wyczyść wybraną kolumnę(y)

en_US: %1: insert empty rows(s)
pl: %1: wstaw wybrany wiersz(e)

en_US: %1: remove selected rows(s)
pl: %1: usuń wybrany wiersz(e)

en_US: %1: clear selected rows(s)
pl: %1: wyczyść wybrany wiersz(e)

en_US: Search/Filter
pl: Szukaj/Odfiltruj

en_US: Match Complete Word
pl: Szukaj całych słów

en_US: Expand Selected
pl: Rozwiń wybrane

en_US: Collapse Selected
pl: Zwiń wybrane

en_US: Hide Search/Filter Options
pl: Ukryj opcje znajdź/odfiltruj

en_US: Show/Hide columns
pl: Pokaż/ukryj kolumny

en_US: Show Search/Filter Options
pl: Pokaż opcje znajdź/odfiltruj

note: (target) (shared_doc.name)
en_US: Do you really want to delete %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %1?

en_US: Delete selected object | Delete selected objects
pl[0]: Usuń zaznaczony obiekt
pl[1]: Usuń zaznaczone obiekty
pl[2]: Usuń zaznaczone obiekty

en_US: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
pl[0]: Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybrany obiekt
pl[1]: Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybrane obiekty
pl[2]: Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybranych obiektów

en_US: &Mask
pl: &Maska

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en_US: Row Numbers
pl: Liczby wierszy

en_US: Uniform Random Values
pl: Ujednolicone losowe wartości

en_US: Random Values
pl: Losowe wartości

en_US: Equidistant Values
pl: Równoodległe wartości

en_US: Show Comments
pl: Pokaż komentarze

en_US: Clear Spreadsheet
pl: Wyczyść arkusz kalkulacyjny

en_US: Clear Masks
pl: Wyczyść maskę

en_US: &Sort Spreadsheet
pl: U&szereguj arkusz kalkulacyjny

en_US: Insert Column Left
pl: Wstaw kolumnę po lewej

en_US: Insert Column Right
pl: Wstaw kolumnę po prawej

en_US: Insert Multiple Columns Left
pl: Wstaw wiele kolumn po lewej

en_US: Insert Multiple Columns Right
pl: Wstaw wiele kolumn po prawej

en_US: Remove Selected Columns
pl: Usuń wybrane kolumny

en_US: Clear Selected Columns
pl: Wyczyść wybrane kolumny

en_US: X-error minus
pl: Błąd X minus

en_US: X-error plus
pl: Błąd X plus

en_US: Y-error minus
pl: Błąd Y minus

en_US: Y-error plus
pl: Błąd Y plus

en_US: Multiply by Value
pl: Pomnóż przez wartość

en_US: Divide by Value
pl: Podziel przez wartość

en_US: Drop Values
pl: Odrzuć wartości

en_US: Mask Values
pl: Wartości maski

en_US: &Selected Columns
pl: W&ybrane kolumny

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en_US: &Ascending
pl: &Rosnąco

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en_US: &Descending
pl: &Malejąco

en_US: Column Statisti&cs
pl: &Statystyki kolumn

en_US: Insert Row Above
pl: Wstaw wiersz powyżej

en_US: Insert Row Below
pl: Wstaw wiersz poniżej

en_US: Insert Multiple Rows Above
pl: Wstaw wiele wierzy powyżej

en_US: Insert Multiple Rows Below
pl: Wstaw wiele wierzy poniżej

en_US: Remo&ve Selected Rows
pl: Usuń &wybrane wiersze

en_US: Clea&r Selected Rows
pl: Wyczyść wyb&rane wiersze

en_US: Row Statisti&cs
pl: S&tatystyki wierszy

en_US: xy-Curve
pl: Krzywa-xy

en_US: Reduce Data
pl: Ogranicz dane

en_US: Inverse Exponential
pl: Odwrotny wykładniczy

en_US: Plot Data
pl: Wykreśl dane

en_US: Analyze and Plot Data
pl: Przeanalizuj i wykreśl dane

en_US: Set Column As
pl: Ustaw kolumnę jako

en_US: Hide Comments
pl: Ukryj komentarze

en_US: %1: cut selected cells
pl: %1: wytnij wybrane komórki

en_US: %1: mask selected cells
pl: %1: zamaskuj wybrane komórki

en_US: %1: unmask selected cells
pl: %1: odmaskuj wybrane komórki

en_US: %1: fill cells with row numbers
pl: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy

en_US: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
pl[0]: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy
pl[1]: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy
pl[2]: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy

en_US: %1: fill cells with random values
pl: %1: wypełnij komórki losowymi wartościami

en_US: %1: fill cells with const values
pl: %1: wypełnij komórki wartościami stałymi

en_US: Fill the selection with constant value
pl: Wypełnij zaznaczenie wartościami stałymi

en_US: Insert empty columns
pl: Wstaw puste kolumny

en_US: Enter the number of columns to insert
pl: Podaj liczbę kolumn do wstawienia

en_US: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
pl[0]: %1: wstaw pustą kolumnę
pl[1]: %1: wstaw pustą kolumnę
pl[2]: %1: wstaw pustą kolumnę

en_US: %1: remove selected columns
pl: %1: usuń wybrane kolumny

en_US: %1: clear selected columns
pl: %1: wyczyść wybrane kolumny

en_US: %1: reverse column | %1: reverse columns
pl[0]: %1: odwróć kolumnę
pl[1]: %1: odwróć kolumny
pl[2]: %1: odwróć kolumny

en_US: %1: normalize columns
pl: %1: znormalizuj kolumny

en_US: Row %1
pl: Wiersz %1

en_US: Insert multiple rows
pl: Wstaw wiele wierszy

en_US: Enter the number of rows to insert
pl: Podaj liczbę wierszy do wstawienia

en_US: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
pl[0]: &Wstaw pusty wiersz
pl[1]: %1: wstaw puste wiersze
pl[2]: %1: wstaw puste wiersze

en_US: %1: remove selected rows
pl: %1: usuń wybrane wiersze

en_US: %1: clear selected rows
pl: %1: wyczyść wybrane wiersze

en_US: %1: clear selected cells
pl: %1: wyczyść wybrane komórki

[ctx: @title:window]
en_US: Print Spreadsheet
pl: Wydrukuj arkusz kalkulacyjny

en_US: Failed to export
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło

en_US: Couldn't create the SQLite database %1.
pl: Nie udało się utworzyć bazy danych SQLite %1.

en_US: Failed to create table in the SQLite database %1.
pl: Nie udało się utworzyć tabeli w bazie danych SQLite %1.

en_US: Failed to insert values into the table.
pl: Nie udało wstawić wartości w tabeli.

en_US: Memory used %1 MB, peak %2 MB
pl: Wykorzystywana pamięć %1 MB, szczyt %2 MB

en_US: Search/Filter text
pl: Znajdź/odfiltruj tekst

en_US: Add new Spreadsheet
pl: Dodaj nowy arkusz kalkulacyjny

en_US: Add new Matrix
pl: Dodaj nową macierz

en_US: Fit to Selection
pl: Dopasuj do zaznaczenia

en_US: Select and Edit
pl: Zaznacz i edytuj

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en_US: Box Plot, Four Axes
pl: Wykres pudełkowy, cztery osie

en_US: Box Plot, Two Axes
pl: Wykres pudełkowy, dwie osie

en_US: Two Axes, Centered
pl: Dwie osie, wyśrodkowane

en_US: Two Axes, Crossing at Origin
pl: Dwie osie, przecinające się w początku

en_US: Vertical Layout
pl: Układ pionowy

en_US: Grid Layout
pl: Układ w siatce

en_US: No Layout
pl: Bez układu

en_US: Dense Line Grid
pl: Gęsta siatka linii

en_US: Sparse Line Grid
pl: Rzadka siatka linii

en_US: Dense Dot Grid
pl: Gęsta siatka kropek

en_US: Sparse Dot Grid
pl: Rzadka siatka kropek

en_US: Custom Grid
pl: Własna siatka

en_US: Show in Presenter Mode
pl: Pokaż w trybie przedstawienia

en_US: Non-interactive Plots
pl: Nieinteraktywne wykresy

en_US: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
pl: Po włączeniu, wykresy na arkuszu pracy nie reagują na zdarzenia przeciągania i rolki myszy.

en_US: Selected Plots
pl: Wybrane wykresy

en_US: All Plots
pl: Wszystkie wykresy

en_US: Select Region and Zoom In
pl: Wybierz obszar i powiększ go

en_US: Data Operation
pl: Działania na danych

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en_US: Convolution/Deconvolution
pl: Skręcenie/Odkręcenie

en_US: xy-plot
pl: wykres xy

en_US: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

en_US: Apply Actions to
pl: Zastosuj działania dla

en_US: Apply Cursor to
pl: Zastosuj kursor do

en_US: Data Manipulation
pl: Manipulacje na danych

en_US: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany obiekt?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiekty?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiektów?

en_US: %1: Remove selected worksheet elements.
pl: %1: Usuń wybrane elementy arkusza kalkulacyjnego.

en_US: %1: Add curve to %2 plots
pl: %1: Dodaj krzywą do %2 wykresów

en_US: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane ciagi znaków

en_US: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane ciagi znaków na datę kalendarzową, tj. rok, miesiąc oraz numery dni, a także czas w kalendarzu gregoriańskim.

en_US: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
pl: Wyrażenia, których można użyć do części daty ciągu znaków:<table><tr><td>d</td><td>dzień jako liczba bez poprzedzających zer (1 do 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>dzień jako liczba z poprzedzającymi zerami (01 do 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>krótka nazwa dnia w lokalnym języku (np. od 'Pn' do 'Nd'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>długa nazwa dnia w lokalnym języku (np. od 'Poniedziałek' do 'Niedziela'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>M</td><td>miesiąc jako liczba bez poprzedzających zer (1 do 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>miesiąc jako liczba z poprzedzającymi zerami (01 do 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>krótka nazwa miesiąca w lokalnym języku (np. od 'Sty' do 'Gru'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>długa nazwa miesiąca w lokalnym języku (np. od 'Styczeń' do 'Grudzień'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>yy</td><td>lata jako dwucyfrowa liczba (00 do 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>lata jako czterocyfrowa liczba. Jeśli lata są ujemne, to przy dodawaniu poprzedzana jest znakiem minus.</td></tr></table><br><br>Wyrażenia, których można użyć do części czasu ciągu znaków:<table><tr><td>h</td><td>godzina jako liczba bez poprzedzających zer (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>godzina jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 23 lub 01 do 12 przy wyświetlaniu AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>godzina jako liczba bez poprzedzających zer (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>godzina jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>minuta jako liczba bez poprzedzających zer (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>minuta jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunda jako liczba bez poprzedzających zer (0 do 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>sekunda jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>milisekunda jako liczba bez poprzedzających zer (0 do 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>milisekunda jako liczba z poprzedzającymi zerami (000 do 999)</td></tr><tr><td>AP lub A</td><td>traktuj jako czas AM/PM. AP musi być albo 'AM' albo 'PM'.</td></tr><tr><td>ap albo a</td><td>Traktuj jako czas AM/PM. ap musi być albo 'am' albo 'pm'.</td></tr></table><br><br>Przykłady to:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Nd Sty 20 69</td></tr><tr><td>'Dzień to' dddd</td><td>Dzień to Niedziela</td></tr></table>

en_US: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
pl: Ta opcja określa rodzaj danych przekształcanych na liczby.

en_US: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
pl: Ta opcja określa kolejność bajtów przekształcanych na liczby.

en_US: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
pl: <table><tr><td>little endian</td><td>powszechna koleność bajtów (endianness) na procesorach Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>powszechna koleność bajtów na Mainframes (IBM) oraz procesorach SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Database Connections
pl: Połączenia z bazą danych SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Database Connections  [Changed]
pl: Połączenia z bazą danych SQL [Zmiana]

en_US: Add new database connection
pl: Dodaj nowe połączenie z bazą danych

en_US: Delete selected database connection
pl: Usuń wybrane połączenie z bazą danych

en_US: Open database file
pl: Otwórz plik bazy danych

en_US: Test selected database connection
pl: Wypróbuj wybrane połączenie z bazą danych

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en_US: Database:
pl: Baza danych:

en_US: Data Source Name:
pl: Nazwa źródła danych:

en_US: Select the database file
pl: Wybierz plik bazy danych

en_US: Do you really want to delete the connection '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie '%1'?

en_US: Delete Connection
pl: Usuń połączenie

en_US: Failed to connect to the database '%1'.
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'.

en_US: Connection to the database '%1' was successful.
pl: Pomyślne połączono z bazą danych '%1'.

[ctx: @title:window]
en_US: File Information
pl: Dane o pliku

en_US: cannot open
pl: nie można otworzyć

en_US: <b>File type:</b> %1
pl: <b>Rodzaj pliku:</b> %1

en_US: Readable: %1
pl: Do odczytu: %1

en_US: Writable: %1
pl: Do zapisu: %1

en_US: Executable: %1
pl: Wykonywalny: %1

en_US: Birth time: %1
pl: Czas narodzin: %1

en_US: Last metadata changed: %1
pl: Ostatnia zmiana metadanych: %1

en_US: Created: %1
pl: Utworzony: %1

en_US: Last read: %1
pl: Ostatnio odczytywany: %1

note: #-#-#-#-#  2362 (Sympa 6.0)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en_US: Owner: %1
pl: Właściciel: %1

note: #-#-#-#-#  2176 (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name)
en_US: Group: %1
pl: Grupa: %1

en_US: %1 cByte | %1 cBytes
pl[0]: %1 cBajt
pl[1]: %1 cBajty
pl[2]: %1 cBajtów

en_US: Size: %1
pl: Rozmiar: %1

en_US: Content:
pl: Zawartość:

en_US: Could not open file %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu.

en_US: This option determines how the image is converted when importing.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane obrazy.

en_US: New Spreadsheet
pl: Nowy arkusz kalkulacyjny

en_US: New Matrix
pl: Nowa macierz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en_US: Import to
pl: Importuj do

en_US: Data container
pl: Pojemnik na dane

note: #-#-#-#-#  2176 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en_US: Add %1
pl: Dodaj %1

en_US: %1 name:
pl: %1 nazwa:

[ctx: @title:window]
en_US: Import Data to Spreadsheet or Matrix
pl: Importuj dane do macierzy lub arkusza kalkulacyjnego

[ctx: @title:window]
en_US: Add New Live Data Source
pl: Dodaj nowe źródło danych na żywo

en_US: Hide Options
pl: Ukryj opcje

en_US: Show Options
pl: Pokaż opcje

en_US: Live data source created in %1 seconds.
pl: Źródło danych na żywo utworzono w %1 sekundy.

en_US: No data to import.
pl: Brak danych do importu.

en_US: File %1 imported in %2 seconds.
pl: Plik %1 zaimportowano w %2 sekundy.

en_US: Close the dialog and import the data.
pl: Zamknij okno dialogowe i zaimportuj dane.

en_US: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
pl: Nie można zaimportować macieszy, bo dane zawierają dane nienumeryczne.

en_US: Select a data container where the data has to be imported into.
pl: Wybierz pojemnik danych, do którego zaimportować dane.

en_US: Either the host name or the port number is missing.
pl: Brakuje albo nazwy gospodarza albo numeru portu.

en_US: Could not connect to the provided serial port.
pl: Nie można podłączyć do podanego portu szeregowego.

en_US: Serial port number is missing.
pl: Brakuje numeru portu szeregowego.

en_US: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
pl: Albo nie ma połączenie, albo nie wybrano żadnych subskrypcji, lub filtr pliku nie jest ASCII.

en_US: Ngspice RAW Binary
pl: Ngspice RAW Dwójkowy

en_US: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to tylko dowiązanie do pliku zostanie przechowane w pliku projektu, a nie jego zawartość.

en_US: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to względna ścieżka do pliku (względem katalogu projektu) zostanie zapisana.

en_US: Whole file
pl: Cały plik

en_US: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
pl: Podaj jak przetwarzać źródło danych przy każdym odczycie: <ul><li>Ciągłe stałe - stała liczba próbek jest przetwarzana poczynając od początku nowo-otrzymanych danych.</li><li>Od końca - stała liczba próbek jest przetwarzana poczynając od końca nowo-otrzymanych danych.</li><li>Do końca - wszystkie nowo-otrzymane dane są przetwarzane.</li><li>Cały plik - przy każdym odczycie cały pliki jest całkowicie czytany na nowo i przetwarzany. Dostępne tylko dla źródeł danych "pliku lub nazwanego potoku".</li></ul>

en_US: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
pl: Liczba próbek (wierszy) do przetworzenia przy każdym odczycie.
    Musi być określone tylko dla trybów odczytu "Ciągły stały" oraz "Od końca".

en_US: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
pl: Podaj kiedy i jak często ma być odczytywane źródło danych: <ul><li>Okresowo - źródło danych jest odczytywane okresowo w odstępach czasowych określonych przez użytkownika.</li><li>Przy nowych danych - źródło danych jest odczytywane, gdy pojawią się nowe dane.</li></ul>

en_US: Specify how frequently the data source has to be read.
pl: Podaj częstotliwość z jaką źródło danych ma być odczytywane.

en_US: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
pl: Podaj ile próbek zachować w pamięci przed odczytem.
    Wybierz "Wszystkie", jeśli wszystkie dane mają być zachowane.

en_US: Manage MQTT connections
pl: Zarządzaj połączeniami MQTT

en_US: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
pl: Podaj 'Ostatnią wolę i testament' (LWT). Trzeba zapisać się na co najmniej jeden temat.

en_US: Select the File Data Source
pl: Wybierz plik źródła danych

en_US: Save Filter Settings as
pl: Zapisz ustawienia filtru jako

en_US: Filter name:
pl: Nazwa filtru:

en_US: new filter
pl: nowy filtr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en_US: Data portion to read
pl: Część danych do odczytania

en_US: Data format && preview
pl: Format danych i podgląd

en_US: No data arrived yet for the selected topic
pl: Jeszcze nie ma żadnych danych na dany temat

en_US: Available (%1)
pl: Dostępny (%1)

en_US: The client ID wasn't accepted
pl: ID klienta nie zostało przyjęte

en_US: The client is not authorized to connect.
pl: Klient nie jest uwierzytelniony do połączenia.

en_US: An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en_US: Add new folder
pl: Dodaj nowy katalog

[ctx: @title:window]
en_US: Import LabPlot Project
pl: Importuj projekt LabPlot

[ctx: @title:window]
en_US: Import Origin Project
pl: Importuj projekt Origin

en_US: Specify the file where the project content has to be imported from.
pl: Podaj plik, z którego zaimportować treść projektu.

en_US: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
pl: Wybierz jeden lub kilka obiektów do zaimportowania do bieżącego projektu.
    Wszystkie elementy podrzędne wybranych obiektów, a także obiekty zależne zostaną także wybrane.
    Aby zaimportować cały projekt, wybierz szczytowy węzeł projektu.

en_US: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
pl: Podaj katalog docelowy w bieżącym projekcie, do którego wybrane obiekty mają być zaimportowane.

en_US: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
pl[0]: Wymieniony poniżej obiekt już istnieje w katalogu docelowym i zostanie zastąpiony:
pl[1]: Wymienione poniżej obiekty już istnieją w katalogu docelowym i zostaną zastąpione:
pl[2]: Wymienione poniżej obiekty już istnieją w katalogu docelowym i zostaną zastąpione:

en_US: Do you want to proceed?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en_US: Override existing objects?
pl: Zastąpić istniejące obiekty?

en_US: Project data imported in %1 seconds.
pl: Dane projektu zaimportowano w %1 sekundy.

en_US: Close the dialog and import the selected objects.
pl: Zamknij okno dialogowe i zaimportuj wybrane obiekty.

en_US: Select object(s) to be imported.
pl: Wybierz obiekt(y) do zaimportowania.

[ctx: @title:window]
en_US: Open LabPlot Project
pl: Otwórz projekt LabPlot

en_US: LabPlot Projects (%1)
pl: Projekty LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en_US: Open Origin Project
pl: Otwórz projekt Origin

en_US: Origin Projects (%1)
pl: Projekty Origin (%1)

en_US: Data imported in %1 seconds.
pl: Dane zaimportowano w %1 sekundy.

en_US: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
pl: Wybierz prawidłowy obiekt bazy danych (tabelę lug zestaw wyników odpytania), który ma być zaimportowany.

en_US: Custom query
pl: Własne zapytanie

en_US: Manage connections
pl: Zarządzaj połączeniami

en_US: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'. Sprawdź ustawienia połączenia.

en_US: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'. Sprawdź ustawienia połączenia.

en_US: Unable to Execute Query
pl: Nie można wykonać zapytania

en_US: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
pl: W 'Formacie C', kropka jest wykorzystywana jako znak dziesiętny, a przecinek jako rozdzielacz tysięcy. Prawidłowe zapisy liczb to:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>itp.</li></ul>Przy używaniu 'Języka systemu', zostaną użyte ustawienia systemowe, np. dla języka niemieckiego, prawidłowymi zapisami liczb są:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>itp.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en_US: MQTT Connections
pl: Połączenia MQTT

[ctx: @title:window]
en_US: MQTT Connections  [Changed]
pl: Połączenia MQTT [Zmiana]

en_US: Add new MQTT connection
pl: Dodaj nowe połączenie MQTT

en_US: Remove selected MQTT connection
pl: Usuń wybrane połączenie MQTT

en_US: Please set a password.
pl: Podaj hasło.

en_US: Please set a username.
pl: Podaj nazwę użytkownika.

en_US: Please set a client ID.
pl: Ustaw ID klienta.

en_US: Please set a valid host name.
pl: Podaj prawidłową nazwę gospodarza.

en_US: Please set a valid name.
pl: Podaj prawidłową nazwę.

en_US: Please provide a unique name.
pl: Podaj niepowtarzalną nazwę.

en_US: Host name and port must be unique.
pl: Nazwa gospodarza i portu musi być niepowtarzalna.

en_US: Please set a valid port.
pl: Podaj prawidłowy port.

en_US: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
pl: Pomyślne połączono z brokerem '%1:%2'

en_US: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
pl: Nie udało się połączyć z brokerem '%1:%2'.

en_US: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
pl: Rozłączono z brokerem '%1:%2' przed pomyślnym ustanowieniem połączenia.

en_US: Subscribe selected topics
pl: Zapisz się na wybrane tematy

en_US: Unsubscribe selected topics
pl: Wypisz się z wybranych tematów

en_US: Enter the name of the topic to navigate to it.
pl: Wpisz nazwę tematu, aby do niego przejść.

en_US: Enter the name of the topic
pl: Wpisz nazwę tematu

en_US: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
pl: Ustaw Jakość Usługi (QoS) dla zapisania się, tak aby można było zapewnić dostarczenie wiadomości:<ul><li>0 - dostarcz co najwyżej raz</li><li>1 - dostarcz co najmniej raz</li><li>2 - dostarcz dokładnie raz</li></ul>

en_US: You already subscribed to a topic containing this one
pl: Już jesteś zapisany do tematu zawierającego ten temat

en_US: You already subscribed to this topic
pl: Już jesteś zapisany do tego tematu

en_US: Trees and Tuples
pl: Drzewa i Tuple

en_US: Histogram Data
pl: Dane histogramu

en_US: Bin Center
pl: Środek pojemnika

en_US: Low Edge
pl: Niska krawędź

en_US: Branch/Leaf
pl: Gałąź/Liść

en_US: Array Size
pl: Rozmiar macierzy

en_US: No arrow
pl: Brak strzałki

en_US: Simple, Small
pl: Prosta, mała

en_US: Simple, Big
pl: Prosta, duża

en_US: Filled, Small
pl: Wypełniona, mała

en_US: Filled, Big
pl: Wypełniona, duża

en_US: Semi-filled, Small
pl: Na wpół wypełniona, mała

en_US: Semi-filled, Big
pl: Na wpół wypełniona, duża

en_US: In and Out
pl: Wewnątrz i na zewnątrz

en_US: Custom column
pl: Własna kolumna

en_US: No labels
pl: Brak etykiet

en_US: Decimal notation
pl: Zapis dziesiętny

en_US: Powers of 10
pl: Potęgi 10

en_US: Powers of 2
pl: Potęgi 2

en_US: Powers of e
pl: Potęgi e

en_US: Multiples of π
pl: Wielokrotności π

en_US: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
pl: Dolna granica osi ma niedodatnie wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza wartość.

en_US: Wrong lower limit value
pl: Zła dolna granica osi

en_US: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
pl: Dolna granica osi ma ujemne wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza wartość.

en_US: %1 axes: template "%2" loaded
pl: %1 osi: wczytano szablon "%2"

en_US: %1: template "%2" loaded
pl: %1: wczytano szablon "%2"

en_US: Please choose another name, because this is already in use.
pl: Wybierz inną nazwę, bo ta jest już w użyciu.

en_US: NoPen
pl: Bez rysika

en_US: SolidLine
pl: Linia ciągła

en_US: DashLine
pl: Linia kreskowana

en_US: DotLine
pl: Linia kropkowana

en_US: DashDotLine
pl: Linia kreska-kropka

en_US: DashDotDotLine
pl: Linia kreska kropka-kropka

en_US: Sloped
pl: Zakrzywiony

en_US: Horizontal Gradient
pl: Gradient poziomy

en_US: Vertical Gradient
pl: Gradient pionowy

en_US: Diag. Gradient (From Top Left)
pl: Gradient po przekątnej (z górnego lewego narożnika)

en_US: Diag. Gradient (From Bottom Left)
pl: gradient po przekątnej (z dolnego lewego narożnika)

en_US: Scaled and Cropped
pl: Przeskalowany i przycięty

en_US: Scaled, Keep Proportions
pl: Przeskalowana z zachowaniem kształtu

en_US: Center Tiled
pl: Kafelkowi wyśrodkowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en_US: First color:
pl: Pierwsza barwa:

en_US: Select the image file
pl: Wybierz plik obrazu

en_US: Images (%1)
pl: Obrazy (%1)

en_US: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
pl: %1 wykresy kartezjańskie: wczytano szablon "%2"

en_US: Column Major
pl: Kolumna głównych

en_US: Row Major
pl: Wiersz głównych

en_US: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
pl: %1 legendy wykresów kartezjańskie: wczytano szablon "%2"

en_US: Scientific (e)
pl: Naukowy (e)

en_US: Scientific (E)
pl: Naukowy (E)

en_US: Automatic (e)
pl: Samoczynny (e)

en_US: Automatic (E)
pl: Samoczynny (E)

en_US: Collapse all curves
pl: Zwiń wszystkie krzywe

en_US: Expand all curves
pl: Rozwiń wszystkie krzywe

en_US: Copy Selection
pl: Skopiuj zaznaczenie

en_US: %1 CustomPoints: visibility changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono widoczność

en_US: %1 CustomPoints: style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj

en_US: %1 CustomPoints: size changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rozmiar

en_US: %1 CustomPoints: rotation changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono obrót

en_US: %1 CustomPoints: opacity changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono nieprzezroczystość

en_US: %1 CustomPoints: filling style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj wypełnienia

en_US: %1 CustomPoints: filling color changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono kolor wypełnienia

en_US: %1 CustomPoints: border style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj obramowania

en_US: %1 CustomPoints: border color changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono kolor obramowania

en_US: %1 CustomPoints: border width changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono szerokość obramowania

en_US: %1 custom points: template "%2" loaded
pl: %1 własne punkty: wczytano szablon "%2"

en_US: By Number
pl: Po liczbie

en_US: By Width
pl: Po szerokości

en_US: Square-root
pl: Pierwiastek kwadratowy

en_US: Rice
pl: Ryż

en_US: Ordinary Histogram
pl: Zwykły histogram

en_US: Cumulative Histogram
pl: Histogram kumulacyjny

en_US: Drop Lines
pl: Linie opadające

en_US: No Values
pl: Brak wartości

en_US: Custom Column
pl: Własna kolumna

en_US: Horizontal Linear Gradient
pl: Gradient liniowy w poziomie

en_US: Vertical Linear Gradient
pl: Gradient liniowy w pionie

en_US: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
pl: Gradient liniowy po przekątnej (z górnego lewego narożnika)

en_US: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
pl: Gradient liniowy po przekątnej (z lewego dolnego narożnika)

en_US: Bars with Ends
pl: Słupki z końcami

en_US: %1 xy-curves: template "%2" loaded
pl: %1 krzywe xy: wczytano szablon "%2"

en_US: No line
pl: Bez linii

en_US: Solid line
pl: Linia ciągła

en_US: Dash line
pl: Linia kreskowana

en_US: Dot line
pl: Linia kropkowana

en_US: Dash dot line
pl: Linia kreska-kropka

en_US: Dash dot dot line
pl: Linia kreska kropka-kropka

en_US: Manage MQTT connection's will settings
pl: Zarządzaj ustawieniami połączenia MQTT

en_US: Continue reading
pl: Kontynuuj odczyt

en_US: Pause reading
pl: Wstrzymaj odczyt

en_US: Continue Reading
pl: Kontynuuj czytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en_US: Pause Reading
pl: Wstrzymaj odczyt

en_US: Couldn't subscribe
pl: Nie można zapisać się

en_US: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
pl: Nie można zapisać się na wszystkie dostępne tematy. Coś poszło nie tak

en_US: Automatic (g)
pl: Samoczynny (g)

en_US: Automatic (G)
pl: Samoczynny (G)

en_US: %1 matrices: template "%2" loaded
pl: %1 macierzy: wczytano szablon "%2"

en_US: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
pl: %1 arkuszy kalkulacyjnych: wczytano szablon "%2"

en_US: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
pl: Jeśli zaznaczone, to przeskaluj zawartość arkusza roboczego przy zmianie rozmiaru. W przeciwnym przypadku przeskaluj tylko płótno.

en_US: %1 worksheets: background color style changed
pl: %1 arkusze kalkulacyjne: zmieniono styl koloru tła

en_US: %1 worksheets: template "%2" loaded
pl: %1 arkusze kalkulacyjne: dodano szablon "%2"

en_US: XY-Curve
pl: krzywa-XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en_US: or Kernel/Size:
pl: lub Jądro/Rozmiar:

en_US: with Kernel/Size:
pl: z Jądrem/Rozmiarem:

en_US: Convolution status: %1
pl: Stan skręcenia: %1

en_US: Deconvolution status: %1
pl: Stan odkręcenia: %1

en_US: status: %1
pl: stan: %1

en_US: calculation time: %1 s
pl: czas obliczania: %1 s

en_US: calculation time: %1 ms
pl: czas obliczania: %1 ms

en_US: Correlation status: %1
pl: Stan korelacji: %1

en_US: Horiz. Start
pl: Początek w poz.

en_US: Vert. Start
pl: Początek w pio.

en_US: Horiz. Midpoint
pl: Pkt środkowy w poz.

en_US: Vert. Midpoint
pl: Pkt środkowy w pio.

en_US: 2-segments
pl: 2-odcinki

en_US: 3-segments
pl: 3-odcinki

en_US: Cubic Spline (Natural)
pl: Krzywa sklejania sześcienna (naturalna)

en_US: Cubic Spline (Periodic)
pl: Krzywa sklejania sześcienna (okresowa)

en_US: Akima-spline (Natural)
pl: Krzywa sklejania Akima (naturalna)

en_US: Akima-spline (Periodic)
pl: Krzywa sklejania Akima (okresowa)

en_US: No Drop Lines
pl: Brak linii opadających

en_US: Drop Lines, X
pl: Linie opadające, X

en_US: Drop Lines, Y
pl: Linie opadające, Y

en_US: Drop Lines, XY
pl: Linie opadające, XY

en_US: Drop Lines, X, Zero Baseline
pl: Linie opadające, X, zerowa linia odniesienia

en_US: Drop Lines, X, Min Baseline
pl: Linie opadające, X, min. linia odniesienia

en_US: Drop Lines, X, Max Baseline
pl: Linie opadające, X, max. linia odniesienia

en_US: Zero Baseline
pl: Zerowa linia odniesienia

en_US: Asymmetric
pl: Asymetrycznie

en_US: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
pl: Kolumna "%1"
    nie jest już dostępna. Zostanie użyta, gdy zostanie ponownie utworzona.

en_US: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
pl: Jeśli zaznaczono, to połączy sąsiadujące punkty liniami, nawet gdy są przerwy (nieprawidłowe lub zamaskowane wartości) pomiędzy nimi

en_US: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
pl: Jeśli zaznaczono, to połącz punkty danych tylko dla ściśle zwiększających się wartości X

en_US: Data, +-
pl: Dane, +-

en_US: Data, +
pl: Dane, +

en_US: This method is much slower than any other
pl: Ta metoda jest dużo wolniejsza niż inne

en_US: Tolerance (distance):
pl: Tolerancja (odległość):

en_US: Step size:
pl: Rozmiar kroku:

en_US: Repeats:
pl: Powtórzenia:

en_US: Tolerance (area):
pl: Tolerancja (powierzchnia):

en_US: Minimum tolerance:
pl: Min. tolerancja:

en_US: Maximum tolerance:
pl: Maks. tolerancja:

en_US: Search region:
pl: Region wyszukiwania:

en_US: Data reduction status: %1
pl: Stan ograniczania danych: %1

en_US: number of points: %1
pl: liczba punktów: %1

en_US: positional squared error: %1
pl: błąd położenia kwadrat: %1

en_US: area error: %1
pl: błąd powierzchni: %1

en_US: Differentiation status: %1
pl: Stan różniczkowania: %1

en_US: Parametric
pl: Parametryczny

en_US: x, max
pl: x, maks

en_US: φ, max
pl: φ, maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en_US: t, max
pl: t, maks

en_US: Error, %
pl: Błąd, %

en_US: t statistic
pl: Statystyka t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en_US: Degree:
pl: Stopień:

en_US: Number of peaks:
pl: Liczba szczytów:

en_US: Fit status: %1
pl: Stan dopasowania: %1

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en_US: Cutoff:
pl: Odcięcie:

en_US: Lower cutoff:
pl: Odcięcie od dołu:

en_US: Upper cutoff:
pl: Odcięcie od góry:

en_US: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
pl: Szerokość pasma <= 0 bo wartość odcinania od dołu jest mniejsza niż wartość odcinania od góry. Popraw to.

en_US: band width <= 0
pl: szerokość pasma <=0

en_US: Fourier-Filter status: %1
pl: Stan filtra Fouriera: %1

en_US: Fourier transformation status: %1
pl: Stan transformaty Fouriera: %1

en_US: Integration status: %1
pl: Stan całkowania: %1

en_US: value: %1
pl: wartość: %1

en_US: Auto (5x data points)
pl: Auto (5x punktów danych)

en_US: Multiple of data points
pl: Wiele punktów danych

en_US: Interpolation status: %1
pl: Stan interpolacji: %1

en_US: Smoothing status: %1
pl: Stan wygładzania: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @title:window]
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: @title:window]
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: @title:window]
en_US: Matrix
pl: Macierz

[ctx: @title:window]
en_US: Worksheet
pl: Arkusz roboczy

[ctx: @title:window]
en_US: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

[ctx: @title:window]
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: @title:window]
en_US: Axis
pl: Oś

[ctx: @title:window]
en_US: xy-Curve
pl: Krzywa-xy

[ctx: @title:window]
en_US: xy-Equation
pl: Równanie xy

[ctx: @title:window]
en_US: Data Reduction
pl: Ograniczenie danych

[ctx: @title:window]
en_US: Differentiation
pl: Pochodna

[ctx: @title:window]
en_US: Integration
pl: Integracja

[ctx: @title:window]
en_US: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: @title:window]
en_US: Smoothing
pl: Wygładzanie

[ctx: @title:window]
en_US: Fit
pl: Dopasuj

[ctx: @title:window]
en_US: Fourier Transform
pl: Transformata Fouriera

[ctx: @title:window]
en_US: Fourier Filter
pl: Filtr Fouriera

[ctx: @title:window]
en_US: Convolution/Deconvolution
pl: Skręcenie/Odkręcenie

[ctx: @title:window]
en_US: Auto-/Cross-Correlation
pl: Korelacja auto/krzyżowa

[ctx: @title:window]
en_US: Histogram Properties
pl: Właściwości histogramu

[ctx: @title:window]
en_US: Text Label
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: @title:window]
en_US: Custom Point
pl: Własny punkt

[ctx: @title:window]
en_US: Datapicker Curve
pl: Krzywa wybieraka danych

[ctx: @title:window]
en_US: Datapicker
pl: Wybieranie danych

[ctx: @title:window]
en_US: Project
pl: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en_US: %1 Properties
pl: Właściwości %1

[ctx: @title:window]
en_US: CAS Properties
pl: Właściwości CAS

[ctx: @title:window]
en_US: Notes
pl: Uwagi

[ctx: @title:window]
en_US: MQTT Data Source
pl: Źródło danych MQTT

[ctx: @title:window]
en_US: Live Data Source
pl: Źródło danych na żywo

en_US: No Line
pl: Brak linii

en_US: Solid Line
pl: Linia ciągła

en_US: Dash Line
pl: Linia kreskowana

en_US: Dot Line
pl: Linia kropkowana

en_US: Dash-dot Line
pl: Linia kreska-kropka

en_US: Dash-dot-dot Line
pl: Linia kreska kropka-kropka

en_US: Extremely Dense
pl: Ekstremalnie gęsto

en_US: Very Dense
pl: Bardzo gęsto

en_US: Somewhat Dense
pl: W pewnym sensie gęsto

en_US: Half Dense
pl: Pół-gęsto

en_US: Somewhat Sparse
pl: W pewnym sensie rzadko

en_US: Very Sparse
pl: Bardzo rzadko

en_US: Extremely Sparse
pl: Ekstremalnie rzadko

en_US: Horiz. Lines
pl: Poziome linie

en_US: Vert. Lines
pl: Pionowe linie

en_US: Backward Diag. Lines
pl: Wsteczne przekątne linie

en_US: Forward Diag. Lines
pl: Postępowe przekątne linie

en_US: Crossing Diag. Lines
pl: Krzyżujące się przekątne linie

en_US: Dark Green
pl: Ciemnozielony

en_US: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

en_US: Dark Yellow
pl: Ciemnożółty

en_US: Light Yellow
pl: Jasnożółty

en_US: Dark Orange
pl: Ciemnopomarańczowy

en_US: Light Orange
pl: Jasnopomarańczowy

en_US: Dark Grey
pl: Ciemnoszary

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Grey
pl: Szary

en_US: Light Grey
pl: Jasnoszary

en_US: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
pl: Wyszczególnij wszystkie wykonane kroki/działania.
    Wybierz element z wykazu, aby przejść do odpowiadającego kroku.

[ctx: @title:window]
en_US: Undo/Redo History
pl: Historia cofnięć/przywróceń

en_US: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
pl: Czyści historię cofnięć. Polecenie nie są odczynianie ani ponownie wykonywane; stan projektu pozostaje bez zmian.

en_US: Do you really want to clear the undo history?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?

en_US: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

en_US: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
pl: LabPlot2 jest aplikacją KDE do interaktywnego przestawiania graficznego i analizy danych naukowych.

[ctx: @info:credit]
en_US: Developer
pl: Programista

[ctx: @info:credit]
en_US: Icon designer
pl: Projekt ikon

[ctx: @info:credit]
en_US: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
pl: Odpowiedź na wiele pytań związanych z infrastrukturą KDE i tematy związane z tłumaczeniem

[ctx: @info:credit]
en_US: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
pl: Przeniesienie LabPlot2 na KF5 i integracja z Cantor

[ctx: @info:credit]
en_US: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
pl: Obsługa importu histogramów ROOT (CERN) TH1

en_US: disable splash screen
pl: wyłącz ekran powitalny

en_US: start in the presenter mode
pl: rozpocznij w trybie przedstawienia

en_US: open a project file
pl: otwórz pliku projektu

en_US: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'. Naciśnij 'Kontynuuj' aby kontynuować uruchamianie lub 'Anuluj' aby wyjść z aplikacji.

en_US: Failed to Open
pl: Nieudane otwieranie

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en_US: Datapicker
pl: Wybieranie danych

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en_US: CAS Worksheet
pl: Arkusz roboczy CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en_US: CartesianPlot
pl: Wykres kartezjański

note: i18n: ectx: Menu (new)
en_US: &Add New
pl: Dod&aj nowy

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en_US: &CAS Worksheet
pl: Arkusz roboczy &CAS

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en_US: &Spreadsheet
pl: Arku&sz kalkulacyjny

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en_US: &Matrix
pl: &Macierz

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en_US: &Analysis
pl: &Analiza

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en_US: &Datapicker
pl: Wybieranie &danych

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en_US: &Drawing
pl: &Rysowanie

note: i18n: ectx: Menu (script)
en_US: &Script
pl: &Skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en_US: Presenter Mode
pl: Tryb przedstawiania

en_US: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
pl: Brak arkuszy roboczych dostępnych w projekcie. Tryb przedstawiania nie zostanie rozpoczęty.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en_US: Welcome to LabPlot %1
pl: Witamy w LabPlot %1

en_US: GUI configuration file not found
pl: Nie znaleziono pliku ustawień interfejsu graficznego

en_US: %1 file was not found. Please check your installation.
pl: Nie znaleziono pliku %1. Sprawdź swoją instalację.

en_US: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
pl: Tworzy nowy arkusz pracy dla zbiorów arkuszy kalkulacyjnych, matryc i wykresów

en_US: Creates a data picker for getting data from a picture
pl: Tworzy wybierak danych do pobrania danych ze zdjęcia

en_US: Creates a new spreadsheet for data editing
pl: Tworzy nowy arkusz pracy do edycji danych

en_US: Creates a new matrix for data editing
pl: Tworzy nową macierz do edycji danych

en_US: Creates a new worksheet for data plotting
pl: Tworzy nowy arkusz pracy do wyrysowania danych

en_US: Creates a new note for arbitrary text
pl: Tworzy nową uwagę do dowolnego tekstu

en_US: Creates a new folder to collect sheets and other elements
pl: Tworzy nowy katalog do zebrania arkuszy i innych elementów

en_US: Live Data Source
pl: Źródło danych na żywo

en_US: Creates a live data source to read data from a real time device
pl: Tworzy źródło danych w czasie rzeczywistym do odczytu danych z urządzenia czasu rzeczywistego

en_US: Import from File
pl: Importuj z pliku

en_US: Import data from a regular file
pl: Importuj dane ze zwykłego pliku

en_US: Import data from a SQL database
pl: Zaimportuj dane z bazy danych SQL

en_US: LabPlot Project
pl: Projekt LabPlot

en_US: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
pl: Importuj projekt z pliku projektu LabPlot (.lml)

en_US: Origin Project (OPJ)
pl: Projekt Origin (OPJ)

en_US: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
pl: Importuj projekt z pliku projektu OriginLab (.opj)

en_US: Export selected element
pl: Eksportuj bieżące zaznaczenie

en_US: FITS Metadata Editor
pl: Edytor metadanych FITS

en_US: Open editor to edit FITS meta data
pl: Otwórz edytor do edycji metadanych FITS

en_US: Undo/Redo History
pl: Historia cofnięć/przywróceń

en_US: Close the active window
pl: Zamknij aktywne okno

en_US: Close &All
pl: Z&amknij wszystkie

en_US: Close all the windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en_US: &Tile
pl: &Kafelki

en_US: Tile the windows
pl: Okna w kafelkach

en_US: &Cascade
pl: &Kaskada

en_US: Cascade the windows
pl: Okna w kaskadzie

en_US: Move the focus to the next window
pl: Uaktywnij następne okno

en_US: Pre&vious
pl: &Poprzednie

en_US: Move the focus to the previous window
pl: Uaktywnij poprzednie okno

en_US: Current &Folder Only
pl: Tylko bieżący &katalog

en_US: Current Folder and &Subfolders
pl: Tylko bieżący &katalog i podkatalogi

en_US: Properties Explorer
pl: Przeglądarka właściwości

en_US: Window Visibility Policy
pl: Zasady widoczności okien

en_US: Configure CAS
pl: Ustawienia CAS

en_US: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt %1 uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?

[ctx: @title:window]
en_US: Project Explorer
pl: Przegląd projektu

en_US: %1: created
pl: %1: utworzony

en_US: The project file %1 is already opened.
pl: Plik projektu %1 jest już otwarty.

en_US: %1: opened
pl: %1: otwarty

en_US: Project successfully opened (in %1 seconds).
pl: Pomyślnie otwarto projekt (w %1 sekundy).

en_US: Save Project As
pl: Zapisz projekt jako

en_US: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
pl: Projekty LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en_US: Couldn't open the temporary file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego do zapisu.

en_US: Project saved
pl: Projekt został zapisany

en_US: Couldn't save the file '%1'.
pl: Nie można zapisać pliku '%1'.

en_US: Couldn't open the file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu.

en_US: Preparing printing of %1
pl: Przygotowywanie wydruku %1

en_US: %1 printed
pl: Wydrukowano %1

en_US: %1 exported
pl: Wyeksportowano %1

en_US: FITS files saved
pl: Zapisano pliki FITS

en_US: MQTT Client%1
pl: Klient MQTT %1

en_US: Live data source%1
pl: Źródło danych na żywo%1

[ctx: @title:window]
en_US: Function Values
pl: Wartości z funkcji

en_US: %1 value | %1 values
pl[0]: %1 wartość
pl[1]: %1 wartości
pl[2]: %1 wartości

en_US: Generate function values
pl: Wygeneruj wartości z funkcji

en_US: %1: fill matrix with function values
pl: %1: wypełnij macierz wartościami z funkcji

en_US: User Feedback
pl: Informacja zwrotna

en_US: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
pl: Wszystkie ustawienia zostaną wyzerowane do domyślnych wartości. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @title:window]
en_US: Preferences    [Changed]
pl: Ustawienia    [zmieniono]

en_US: Create new empty project
pl: Utwórz nowy pusty projekt

en_US: Create new project with worksheet
pl: Utwórz nowy projekt z arkuszem roboczym

en_US: Load last used project
pl: Wczytaj ostatnio używany projekt

en_US: Sub-window view
pl: Widok podokna

en_US: Tabbed view
pl: Widok z kartami

en_US: Show windows of the current folder only
pl: Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu

en_US: Show windows of the current folder and its subfolders only
pl: Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu i jego podkatalogów

en_US: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en_US: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie wybrano lub znaleziono instalacji LaTeX. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en_US: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie znaleziono 'convert'. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en_US: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie znaleziono 'dvips'. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en_US: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie znaleziono Ghostscripta. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en_US: Add the specified value to column values
pl: Dodaj daną wartość od wartości w kolumnie

en_US: Subtract the specified value from column values
pl: Odejmij daną wartość od wartości w kolumnie

en_US: Multiply column values by the specified value
pl: Pomnóż wartości w kolumnie przez daną wartość

en_US: Divide column values by the specified value
pl: Podziel wartości w kolumnie przez daną wartość

en_US: Add the specified value to matrix values
pl: Dodaj daną wartość od wartości w macierzy

en_US: Subtract the specified value from matrix values
pl: Odejmij daną wartość od wartości w macierzy

en_US: Multiply matrix values by the specified value
pl: Pomnóż wartości w macierzy przez daną wartość

en_US: Divide matrix values by the specified value
pl: Podziel wartości w macierzy przez daną wartość

[ctx: @title:window]
en_US: Add Value
pl: Dodaj wartość

[ctx: @title:window]
en_US: Subtract Value
pl: Odejmij wartość

[ctx: @title:window]
en_US: Multiply by Value
pl: Pomnóż przez wartość

[ctx: @title:window]
en_US: Divide by Value
pl: Podziel przez wartość

en_US: &Subtract
pl: &Odejmij

en_US: &Multiply
pl: &Mnożenie

en_US: &Divide
pl: &Dzielenie

en_US: %1: add %2 to column values
pl: %1: dodaj %2 do wartości kolumny

en_US: %1: subtract %2 from column values
pl: %1: odejmij %2 od wartości kolumny

en_US: %1: multiply column values by %2
pl: %1: pomnóż wartości w kolumnie przez %2

en_US: %1: divide column values by %2
pl: %1: podziel wartości kolumny przez %2

[ctx: @title:window]
en_US: Drop Values
pl: Odrzuć wartości

en_US: Greater than or Equal to
pl: Większe niż lub równe

en_US: Less than
pl: Mniejsze niż

en_US: Mask values in the specified region
pl: Wartości maski w podanych obszarach

en_US: Mask values
pl: Wartości maski

[ctx: @title:window]
en_US: Mask Values
pl: Wartości maski

en_US: &Drop
pl: O&drzuć

en_US: Drop values in the specified region
pl: Odrzuć wartości w podanym obszarze

en_US: %1: mask values
pl: %1: wartości maski

en_US: %1: drop values
pl: %1: wartości odrzucone

[ctx: @title:window]
en_US: Equidistant Values
pl: Równoodległe wartości

en_US: Generate equidistant values
pl: Wygeneruj równoodległe wartości

en_US: Increment
pl: Przyrost

en_US: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę równoodległymi liczbami
pl[1]: %1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami
pl[2]: %1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami

en_US: Export Spreadsheet
pl: Eksportuj arkusz kalkulacyjny

en_US: Export Selection
pl: Eksportuj zaznaczenie

en_US: This option determines how the convert numbers to strings.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić liczby na ciągi znaków.

[ctx: @title:window]
en_US: Export Spreadsheet
pl: Eksportuj arkusz kalkulacyjny

[ctx: @title:window]
en_US: Export Matrix
pl: Eksportuj macierz

en_US: Export matrix
pl: Eksportuj nagłówek

en_US: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en_US: Text files (*.txt *.dat *.csv)
pl: Pliki tekstowe (*.txt *.dat *.csv)

en_US: Binary files (*.*)
pl: Pliki dwójkowe (*.*)

en_US: LaTeX files (*.tex)
pl: Pliki LaTeX (*.tex)

en_US: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
pl: Pliki FITS (*.fits *.fit *.fts)

en_US: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
pl: Pliki baz danych SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en_US: Add new variable
pl: Dodaj nową zmienną

en_US: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
pl: Podana nazwa zmiennej jest już zarezerwowana na nazwę zmiennej. Użyj innej nazwy.

en_US: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
pl: Podana nazwa zmiennej jest już zarezerwowana na nazwę funkcji. Użyj innej nazwy.

en_US: Delete variable
pl: Usuń zmienną

en_US: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę wartościami z funkcji
pl[1]: %1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji
pl[2]: %1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Row:
pl: Rząd:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn) #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-
en_US: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: @title:window]
en_US: Plot Spreadsheet Data
pl: Narysuj dane arkusza kalkulacyjnego

en_US: Plot the selected data
pl: Narysuj wybrane dane

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en_US: &Plot
pl: &Wykres

en_US: Y-data
pl: Dane y

en_US: Add Curve to
pl: Dodaj krzywą do

en_US: Add Histogram to
pl: Dodaj histogram do

en_US: Histogram Placement
pl: Położenie histogramu

en_US: All histograms in one plot
pl: Wszystkie histogramy na jednym wykresie

en_US: One plot per histogram
pl: Jeden wykres na histogram

en_US: Add Histograms to
pl: Dodaj histogramy do

en_US: Plot data from %1
pl: Narysuj dane z %1

en_US: Plot %1
pl: Narysuj %1

en_US: Fourier Filter of '%1'
pl: Filtr Fouriera '%1'

en_US: new plot in an existing worksheet
pl: nowy wykres w istniejącym akruszu roboczym

en_US: new plot in a new worksheet
pl: nowy wykres w nowym arkuszu roboczym

en_US: new plots in an existing worksheet
pl: nowe wykresy w istniejącym arkuszu roboczym

en_US: new plots in a new worksheet
pl: nowe wykresy w nowym arkuszu roboczym

en_US: No data selected to plot.
pl: Nie wybrano danych do wyrysowania.

en_US: An already existing plot has to be selected.
pl: Należy wybrać istniejący wykres.

en_US: An already existing worksheet has to be selected.
pl: Należy wybrać istniejący arkusz roboczy.

en_US: Close the dialog and plot the data.
pl: Zamknij okno dialogowe i narysuj dane.

[ctx: @title:window]
en_US: Random Values
pl: Losowe wartości

en_US: Generate random values according to the selected distribution
pl: Wygeneruj losowe wartości według wybranego rozkładu

en_US: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami
pl[1]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami
pl[2]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami

[ctx: @title:window]
en_US: Sort Columns
pl: Uszereguj kolumny

en_US: Location measures
pl: Wartości z funkcji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Contraharmonic mean
pl: Średnia kontrharmoniczna

en_US: Dispersion measures
pl: Miary rozproszenia

en_US: Mean absolute deviation around mean
pl: Średnie odchylenie bezwzględne wokół średniej

en_US: Mean absolute deviation around median
pl: Średnie odchylenie bezwzględne wokół mediany

en_US: Median absolute deviation
pl: Odchylenie bezwzględne mediany

en_US: Shape measures
pl: Miary kształtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Entropy
pl: Entropia

en_US: Load properties from a template
pl: Wczytaj właściwości z szablonu

en_US: Save current properties as a template
pl: Zapisz bieżące właściwości jako szablon

en_US: Save current properties as default
pl: Zapisz bieżące właściwości jako domyślne

en_US: Toolbar Settings
pl: Ustawienia paska narzędzi

en_US: Load From Template
pl: Wczytaj z szablonu

en_US: Template "%1" was loaded.
pl: Szablon "%1" został wczytany.

en_US: Save As Template
pl: Zapisz jako szablon

en_US: New template "%1" was saved.
pl: Nowy szablon "%1" został zapisany.

en_US: Template "%1" was saved.
pl: Szablon "%1" został zapisany.

en_US: New default template was saved.
pl: Nowy domyślny szablon został zapisany.

en_US: Apply theme [active '%1']
pl: Zastosuj wygląd [obecny '%1']

en_US: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
pl: Włączono wygląd '%1'. Kliknij na przycisku, aby zmienić wygląd.

en_US: No theme is active. Click on the button to select a theme.
pl: Żaden wygląd nie został włączony. Kliknij na przycisku, aby wybrać wygląd.

en_US: Theme "%1" was loaded.
pl: Wygląd "%1" został wczytany.

en_US: Theming deactivated.
pl: Wyłączono wygląd.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en_US: Enter search term here
pl: Tutaj podaj wyrażenie do znalezienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Error Type
pl: Rodzaj błędu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en_US: X-error type:
pl: Rodzaj błędu X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en_US: Y-error type:
pl: Rodzaj błędu Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en_US: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
pl: Nieprzezroczystość waha się w zakresie od 0 do 100, gdzie 0 oznacza w pełni przezroczysty, a 100 w pełni nieprzezroczysty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en_US: Error Bar
pl: Słupek błędu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en_US: Filling
pl: Wypełnienie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en_US: Specify the name of the image file.
pl: Podaj nazwę pliku obrazu.

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeig
en_US:  px
pl:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en_US: Point separation:
pl: Oddzielenie punktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en_US: Reference Points
pl: Punkty odniesienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en_US: Ref. Points Symbol
pl: Punkty odniesienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en_US: Vertical position relative to label's parent
pl: Położenie w pionie względem rodzica etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en_US: Current image:
pl: Obecny obraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en_US: Create index column
pl: Utwórz kolumnę indeksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en_US: Convert NaN to 0
pl: Przekształć NaN na 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en_US: Create timestamp column
pl: Utwórz kolumnę znacznika czasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en_US: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
pl: Usuwa białe znaki z początku i końca, zastępując każdy odcinek wewnętrznych białych znaków pojedynczym odstępem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en_US: Simplify whitespaces
pl: Uprość białe znaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en_US: Remove quotes
pl: Usuń cudzysłowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en_US: Use the first row to name the vectors
pl: Użyj pierwszego wiersza do nazwania wektorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en_US: Vector names:
pl: Wektor nazw:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en_US: Vector names, space separated. E.g. "x y"
pl: Wektor nazw, oddzielone odstępami, np. "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en_US: Skip empty parts
pl: Pomiń puste części

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en_US: Skip Bytes:
pl: Pomijane bajty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en_US: The number of vectors in the file
pl: Liczba wektorów w pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en_US: Data type:
pl: Rodzaj danych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en_US: Skip bytes at start of file
pl: Pomijane bajty na początku pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en_US: Skip bytes after each value
pl: Pomijane bajty po każdej wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en_US: Vectors:
pl: Wektory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en_US: Skip start bytes:
pl: Pomijane bajty na początku:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en_US: Byte order:
pl: Kolejność bajtów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en_US: Connection String:
pl: Ciąg znaków połączenia:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en_US: Driver:
pl: Sterownik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en_US: Comment character:
pl: Znak komentarza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en_US: Separating string:
pl: Rozdzielający ciąg znaków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en_US: Number format:
pl: Format liczb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en_US: DateTime format:
pl: Format daty i czasu:

en_US: Subcategory
pl: Podkategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en_US: Number of rows to preview:
pl: Liczba wierszy do podglądu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en_US: Shows the content of the selected HDF5 file
pl: Pokazuje treść wskazanego pliku HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en_US: Import as:
pl: Importuj jako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en_US: Choose how to import the image
pl: Wybierz sposób importowania obrazu

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en_US: Topics:
pl: Tematy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en_US:  Select the file to import
pl:  Wybierz plik do zaimportowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en_US: Save the current filter settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia filtru

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en_US: Field:
pl: Pole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en_US: Show file info
pl: Pokaż informacje o pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en_US: File or Named Pipe
pl: Plik lub nazwany kanał

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en_US: Network TCP Socket
pl: Gniazdo sieciowe TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en_US: Network UDP Socket
pl: Gniazdo sieciowe UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en_US: Local Socket
pl: Lokalne gniazdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en_US: Relative Path:
pl: Ścieżka względna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en_US: Start row:
pl: Wiersz początkowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en_US: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
pl: Podaj wiersz końcowy do importu; -1 oznacza ostatni wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en_US: Start column:
pl: Kolumna początkowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en_US: Specify the start column for import
pl: Podaj kolumnę początkową do importu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en_US: Specify the start row for import
pl: Podaj wiersz początkowy do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en_US: End column:
pl: Kolumna końcowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en_US: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
pl: Podaj kolumnę końcową do importu; -1 oznacza ostatnią kolumnę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en_US: End row:
pl: Wiersz końcowy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en_US: Update Options
pl: Opcje uaktualniania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en_US: Continuously Fixed
pl: Ciągle stały

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en_US: From End
pl: Od końca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en_US: Till the End
pl: Do końca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en_US: Update:
pl: Uaktualnij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en_US: Keep last values:
pl: Zachowaj ostatnie wartości:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en_US: Periodically
pl: Okresowo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en_US: On New Data
pl: Przy nowych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en_US: Link the file
pl: Dowiąż plik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en_US: Specify the name of the file to import.
pl: Podaj nazwę pliku do zaimportowania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en_US: Objects to Import
pl: Obiekty do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en_US: Import unused object
pl: Importuj nieużywane obiekty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en_US: Import from:
pl: Importuj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en_US: Import object names
pl: Importuj nazwy obiektów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en_US: Manage connections:
pl: Zarządzaj połączeniami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en_US: Set client ID
pl: Ustaw ID klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en_US: Interpret retain messages
pl: Interpretuj zachowane wiadomości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en_US: MQTT Error Widget
pl: Element interfejsu błędu MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en_US: Make Changes
pl: Dokonaj zmian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en_US: Shows the content of the selected NetCDF file
pl: Pokazuje treść wskazanego pliku NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en_US: Shows the content of the selected ROOT file
pl: Pokazuje treść wskazanego pliku ROOT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en_US: First row:
pl: Pierwszy wiersz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en_US: Last row:
pl: Ostatni wiersz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en_US: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
pl: Położenie osi w kierunku prostopadłym do osi w jednostkach logicznych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en_US: Auto fit:
pl: Samowpasowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en_US: Zero-offset:
pl: Przesunięcie zera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en_US: Minor ticks
pl: Pośrednie kresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en_US: Major ticks
pl: Główne kresy:

en_US: Font Color:
pl: Kolor czcionki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en_US: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
pl: Samoczynnie określ optymalną liczbę cyfr po przecinku

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset) #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en_US: Number of digits after the decimal point
pl: Liczba cyfr po przecinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en_US: Major grid
pl: Główna siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en_US: Minor grid
pl: Pośrednia siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en_US: Whiskers:
pl: Wąsy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en_US: Outliers:
pl: Odstające:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en_US: Mean:
pl: Średnia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en_US: Cap size:
pl: Rozmiar zakończenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en_US: Show &last
pl: &Pokaż ostatni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en_US: Show f&irst
pl: Pokaż p&ierwszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en_US: x-Range:
pl: Zakres x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en_US: y-Range:
pl: zakres y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en_US: Range Breaks
pl: Załamania podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en_US: Add new scale breaking
pl: Dodaj nowe załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en_US: Remove scale breaking
pl: Usuń załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en_US: Current scale breaking
pl: Bieżące załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: y-Range
pl: Zakres y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: x-Range
pl: Zakres x

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en_US: Plot Area
pl: Obszar wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en_US: Corner radius:
pl: Promień narożnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en_US: Line+Symbol Width:
pl: Szerokość linii+symbolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en_US: Hor. spacing:
pl: Odstępy w poz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en_US: Ver. spacing:
pl: Odstępy w pio.:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en_US: Margin
pl: Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en_US: Plot designation:
pl: Rysuj oznaczenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en_US: DateTime:
pl: Data i czas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en_US: Cursor 1
pl: Wskaźnik 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en_US: Cursor 2
pl: Wskaźnik 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en_US: Horizontal position relative to label's parent
pl: Położenie w poziomie względem rodzica etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en_US: Bin Count:
pl: Liczba pojemników:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Bin Ranges
pl: Zakresy pojemników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en_US: Bin Width:
pl: Szerokość pojemnika:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en_US: Error Bars
pl: Słupki błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en_US: Hor. align.:
pl: Wyr. w poz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en_US: Vert. align.:
pl: Wyr. w pio.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en_US: Update Will Message
pl: Uaktualnij wiadomość o woli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en_US: Read Whole File
pl: Wczytaj cały plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en_US: y-Start:
pl: Początek y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en_US: y-End:
pl: Koniec y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en_US: x-Start:
pl: Początek x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en_US: x-End:
pl: Koniec x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en_US: LabPlot version
pl: Wersja LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en_US: Column comments:
pl: Komentarze kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en_US: Scale content:
pl: Przeskaluj treść:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en_US: Sampling Interval:
pl: Przedział próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en_US: Wrap Response:
pl: Zawiń odpowiedź:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en_US: y-Data Response:
pl: Dane y odpowiedzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en_US: y-Data Signal:
pl: Dane y sygnału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en_US: x-Data:
pl: Dane x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Norm. Response:
pl: Odpowiedź normalna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Normalize:
pl: Znormalizuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en_US: y-Data Signal 2:
pl: Dane y sygnału 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en_US: y-Data Signal 1:
pl: Dane y sygnału 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en_US: Interm. points:
pl: Punkty pośrednie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en_US: intermediate points to evaluate between each two points
pl: pośrednie punkty do obliczenia pomiędzy każdymi dwoma punktami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en_US: Ignore gaps:
pl: Pomijaj przerwy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en_US: Drop lines
pl: Opuszczaj linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en_US: Monoton incr. X:
pl: Monotonicznie rosnące X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en_US: Error bars
pl: Słupki błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en_US: x-error
pl: Błąd X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en_US: Error type:
pl: Rodzaj błędu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en_US: Data, +:
pl: Dane, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en_US: Data, -:
pl: Dane, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en_US: y-error
pl: Błąd Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en_US: x-data:
pl: Dane x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en_US: y-data:
pl: Dane y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en_US: y-Data:
pl: Dane y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en_US: Simplification
pl: Uproszczenie

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en_US: Derivative:
pl: Pochodna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Accuracy order:
pl: Rząd dokładności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en_US: col =
pl: kol =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en_US: Fit results
pl: Wyniki wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en_US: Fit model category
pl: Kategoria modelu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en_US: Weight for x data
pl: Waga dla danych x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en_US: x-Weight:
pl: Waga x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en_US: Advanced fit options
pl: Zaawansowane możliwości dopasowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en_US: Opens a dialog to change advanced fit options
pl: Otwiera okno dialogowe do zmiany zaawansowanych opcji wpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en_US: Source of y data
pl: Źródło danych y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en_US: Type of data source
pl: Rodzaj źródła danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en_US: Source of x data
pl: Źródło danych x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en_US: Resulting fit parameter and properties
pl: Wynikowe właściwości i parametry wpasowania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: Goodness of fit
pl: Dobroć dopasowania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en_US: Coefficient of determination
pl: Współczynnik determinacji

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en_US: F test
pl: Test F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en_US: Calculation time
pl: Czas obliczenia

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: X range
pl: Zakres X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en_US: Weight for y data
pl: Waga dla danych y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en_US: y-Weight:
pl: Waga y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en_US: Function of fit model
pl: Funkcja modelu wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en_US: Degree of fit model
pl: Stopień modelu wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en_US: Data to fit
pl: Dane do wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en_US: Fit model type
pl: Rodzaj modelu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en_US: Function to fit and options
pl: Funkcja do wpasowania i opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en_US: Fit:
pl: Dopasowanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en_US: Show fit curve
pl: Pokaż krzywą wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en_US: Specify parameters and their properties
pl: Podaj parametry i ich właściwości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en_US: Source curve
pl: Krzywa źródłowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en_US: Name of the fit curve
pl: Nazwa krzywej wpasowanej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en_US: How to weight the data points
pl: W jaki sposób ważyć punkty danych

en_US: Weights:
pl: Typ wag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en_US: Optional comment
pl: Opcjonalny komentarz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en_US: Select predefined function
pl: Wybierz wstępnie określoną funkcję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en_US: Select predefined constants
pl: Wybierz uprzednio określone stałe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en_US: Run fit
pl: Wykonaj wpasowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en_US: Form:
pl: Formularz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en_US: Cutoff2:
pl: Odcięcie2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en_US: X axis scale:
pl: Skala osi X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en_US: Two sided
pl: Obustronny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en_US: Shifted
pl: Przesunięty

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: Window:
pl: Okno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en_US: Absolute area
pl: Obszar bezwzględny

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en_US: Variant:
pl: Wariant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en_US: Tension:
pl: Napięcie:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en_US: Continuity:
pl: Ciągłość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en_US: Evaluate:
pl: Oblicz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en_US: number should be bigger than number of data points
pl: liczba powinna być większa niż liczba punktów danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en_US: Polynom order:
pl: Rząd wielomianu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en_US: Padding mode:
pl: Tryb wypełniania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en_US: Right value:
pl: Prawa wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en_US: Left value:
pl: Lewa wartość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en_US: show the fit function with the given start parameters
pl: pokaż funkcję wpasowywania dla danych parametrów początkowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en_US: Preview fit function
pl: Podejrzyj wpasowaną funkcję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en_US: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
pl: Podaj odchyłkę dla zbieżności algorytmu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en_US: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
pl: Opcja ta może zostać użyta do włączenia lub wyłączenia użycia danych błędów danych przy wpasowywaniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en_US: Use given data errors
pl: Użyj danych błędów danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en_US: Number of points to use when evaluating the final fit function
pl: Liczba punktów do użycia przy obliczaniu końcowej funkcji wpasowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en_US: Evaluated points:
pl: Obliczone punkty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en_US: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
pl: Podaj maksymalną liczbę iteracji dla algorytmu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en_US: Max. iterations:
pl: Maks. powtórzeń:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en_US: Select range of data to use for fitting
pl: Wybierz zakres danych do użycia przy wpasowywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en_US: Auto fit range
pl: Zakres samowpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en_US: Select the range to evaluate the resulting fit function
pl: Wybierz zakres danych do obliczenia wynikowej funkcji wpasowanej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en_US: Auto evaluation range
pl: Zakres samoobliczania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en_US: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
pl: Jeśli zaznaczono, to wynikowy parametr dopasowania jest ustawiony jako nowe wartości początkowe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en_US: Use results as new start values
pl: Użyj wyników jako nowych wartości początkowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en_US: Robust fit:
pl: Niezawodne wpasowanie:

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Confidence Interval
pl: Przedział ufności

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en_US: Close File
pl: Zamknij plik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en_US: TeX mode
pl: Tryb TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en_US: Distance to the axis tick labels
pl: Odległość od etykiet kres osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en_US: Main font:
pl: Głowna czcionka:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Shape:
pl: Kształt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Mean deviation
pl: Odchylenie średnie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Mean deviation around median
pl: Średnie odchylenie wokół mediany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Median deviation
pl: Odchylenie mediany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en_US: Own message:
pl: Własna wiadomość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en_US: Message type:
pl: Rodzaj wiadomości:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en_US: Time Interval
pl: Przedział czasowy

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en_US: On Click
pl: Przy kliknięciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en_US: Time interval:
pl: Przedział czasowy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en_US: Own Message
pl: Własna wiadomość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en_US: Last Message Received
pl: Ostatnio otrzymana wiadomość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en_US: Retain:
pl: Zachowaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en_US: Will statistics:
pl: Statystyka woli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en_US: Update type:
pl: Rodzaj uaktualnienia:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en_US: Topic:
pl: Temat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en_US: Color map:
pl: Mapa kolorów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en_US: Create new color map
pl: Utwórz nową mapę kolorów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en_US: Open existing color map
pl: Otwórz istniejącą mapę kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en_US: Number of levels:
pl: Liczba poziomów:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth) #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Line width:
pl: Szerokość linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en_US: Line color:
pl: Kolor linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en_US: Multicoloring
pl: Wiele kolorów

en_US: Decimal separator:
pl: Separator dziesiętny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en_US: Sub-window visibility:
pl: Widoczność podokien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Startup:
pl: Uruchamianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en_US: Auto-Save:
pl: Samozapis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Auto-Save
pl: Samoczynne zapisywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en_US: Enable double buffering
pl: Włącz podwójne buforowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en_US: Typesetting engine:
pl: Silnik wpisywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en_US: Drop values:
pl: Odrzuć wartości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en_US: max.
pl: maks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en_US: Export header:
pl: Eksportuj nagłówek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en_US: Export vertical header:
pl: Eksportuj nagłówek w pionie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en_US: Export horizontal header:
pl: Eksportuj nagłówek w poziomie:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en_US: Grid lines:
pl: Linie siatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en_US: Table captions:
pl: Podpisy tabel:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en_US: Headers:
pl: Nagłówki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en_US: Skip empty rows:
pl: Pomiń puste wiersze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en_US: Area to export:
pl: Obszar do wyeksportowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en_US: Export to:
pl: Eksportuj do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en_US: Comments as column units:
pl: Komentarze jako jednostki kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en_US: X-data:
pl: Dane x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en_US: Y-data:
pl: Dane y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en_US: Curve Placement
pl: Umieszczenie krzywej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en_US: &All curves in one plot
pl: Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en_US: One p&lot per curve
pl: &Jeden wykres na krzywą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en_US: Add Curves to
pl: Dodaj krzywe do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en_US: E&xisting plot
pl: I&stniejący wykres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en_US: &New plot in an existing worksheet
pl: &Nowy wykres w istniejącym arkuszu roboczym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en_US: New plot in a new wor&ksheet
pl: Nowy wykres w nowym ar&kuszu roboczym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en_US: Create curve for original data
pl: Stwórz krzywą dla pierwotnych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en_US: Sort columns:
pl: Uszereguj kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en_US: Separately
pl: Osobno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en_US: Together
pl: Wspólnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en_US: Leading column:
pl: Kolumna prowadząca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en_US: Check this option if the worksheet background should be exported.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli tło arkusza roboczego ma być wyeksportowane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en_US: Export background:
pl: Eksport tła:

en_US: No Error
pl: Brak błędu

en_US: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
pl: Określ czy punkty danych mają błędy i jakiego rodzaju.
    Zmiana tego rodzaju nie jest możliwa po odczytaniu punktu.

en_US: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla odcienia.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en_US: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla nasycenia.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en_US: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla wartości i stopnia jasności barwy.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en_US: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla natężenia.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en_US: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres barw, które nie są częścią barwy tła.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en_US: Cartesian (x, y)
pl: Kartezjańskie (x,y)

en_US: Polar (x, y°)
pl: Biegunowe (x, y°)

en_US: Polar (x, y(rad))
pl: Biegunowe (x, y(rad))

en_US: Logarithmic (ln(x), y)
pl: Logarytmiczne (ln(x), y)

en_US: Logarithmic (x, ln(y))
pl: Logarytmiczne (ln(x), y)

en_US: Ternary (x, y, z)
pl: Trójkowy  (x, y, z)

en_US: Original Image
pl: Pierwotny obraz

en_US: Processed Image
pl: Przetworzony obraz

en_US: Start value
pl: Wartość początkowa

[ctx: @title:window]
en_US: Add New Unit
pl: Dodaj nową jednostkę

en_US: Enter unit name here
pl: Tutaj podaj nazwę jednostki

[ctx: @title:window]
en_US: FITS Metadata Editor
pl: Edytor metadanych FITS

[ctx: @title:window]
en_US: FITS Metadata Editor  [Changed]
pl: Edytor metadanych FITS [Ze zmianami]

en_US: &Add Keyword
pl: Dod&aj słowo kluczowe

[ctx: @title:window]
en_US: Specify the New Keyword
pl: Podaj nowe słowo kluczowe

en_US: Specify the name
pl: Podaj nazwę

en_US: Specify the value
pl: Podaj wartość

en_US: Specify the comment
pl: Podaj komentarz

en_US: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
pl: Nie można dodać nowego słowa kluczowego bez klucza, czy chcesz spróbować ponownie?

en_US: Cannot add empty key
pl: Nie można dodać pustego klucza

en_US: Add new keyword
pl: Dodaj nowe słowo kluczowe

en_US: Remove selected keyword
pl: Usuń wybrane słowo kluczowe

en_US: Add unit to keyword
pl: Dodaj jednostkę do słowa kluczowego

en_US: Open FITS file
pl: Otwórz plik FITS

en_US: Cannot open file, file already opened.
pl: Nie można otworzyć pliku, bo jest on już otwarty.

en_US: File already opened
pl: Plik już otwarty

en_US: Add New Keyword
pl: Dodaj nowe słowo kluczowe

en_US: Remove Keyword
pl: Usuń słowo kluczowe

en_US: Cannot add keyword, keyword already added
pl: Nie można dodać słowa kluczowego, bo jest ono już dodane

en_US: Cannot Add Keyword
pl: Nie można dodać słowa kluczowego

en_US: Cannot add mandatory keyword, they are already present
pl: Nie można dodać obowiązkowego słowa kluczowego, bo jest ono już dodane

en_US: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć słowo kluczowe '%1'?

en_US: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en_US: Cannot remove mandatory keyword.
pl: Nie można dodać obowiązkowego słowa kluczowego.

en_US: Removing Keyword
pl: Usuwanie słowa kluczowego

en_US: Strike Out
pl: Przekreślenie

en_US: Super Script
pl: Indeks górny

en_US: Sub-Script
pl: Indeks dolny

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en_US: Insert Symbol
pl: Wstaw symbol

en_US: Switch to TeX mode
pl: Przełącz na tryb TeX

en_US: No Border
pl: Brak obramowania

en_US: Round sided rectangle
pl: Prostokąt o zaokrąglonych krawędziach

en_US: Round corner rectangle
pl: Prostokąt o zaokrąglonych narożnikach

en_US: Inwards round corner rectangle
pl: Prostokąt o narożnikach zaokrąglonych d wewnątrz

en_US: Dented border rectangle
pl: Prostokąt o wgniecionej granicy

en_US: Cuboid
pl: Kuboid

en_US: Up Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący do góry

en_US: Down Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący do dołu

en_US: Left Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący na lewo

en_US: Right Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący na prawo

en_US: Switch to text mode
pl: Przełącz na tryb tekstowy

en_US: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
pl: Pisanie LaTeXem jest niemożliwe. Sprawdź ustawienia.

en_US: Object's bounding box
pl: Pole ograniczające obiekt

en_US: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en_US: Complete worksheet
pl: Całkowity arkusz roboczy

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en_US: %1 (desktop)
pl: %1 (pulpit)

[ctx: @title:window]
en_US: Export Worksheet
pl: Eksportuj arkusz roboczy

en_US: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
pl: Format przenośnych danych (PDF) (*.pdf *.PDF)

en_US: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
pl: Skalowalna grafika wektorowa (SVG) (*.svg *.SVG)

en_US: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
pl: Przenośna grafika sieciowa (PNG) (*.png *.PNG)

[ctx: @title:window]
en_US: Custom Grid
pl: Własna siatka

en_US: Horizontal spacing:
pl: Odstęp w poziomie:

en_US: Vertical spacing:
pl: Odstęp w pionie:

en_US: Quit Presentation
pl: Zakończ prezentację

en_US: %s-%s is up to date -- skipping
pl: %s-%s jest w najnowszej wersji -- pomijanie

en_US: %s-%s is up to date -- reinstalling
pl: %s-%s jest w najnowszej wersji -- ponowne instalowanie

en_US: downgrading package %s (%s => %s)
pl: dezaktualizowanie pakietu %s (%s => %s)

en_US: cannot allocate disk archive object
pl: nie można przydzielić na dysku obiektu archiwum

en_US: warning given when extracting %s (%s)
pl: wystąpił błąd podczas rozpakowywania %s (%s)

en_US: could not extract %s (%s)
pl: nie udało się rozpakować %s (%s)

en_US: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
pl: plik nie został znaleziony na liście plików pakietu %s, pomijam rozpakowanie %s

en_US: unable to extract %s%s: path too long
pl: nie można wyodrębnić %s%s: ścieżka zbyt długa

en_US: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
pl: Różne uprawnienia dla katalogu dla %s
    system plików: %o pakiet: %o

en_US: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
pl: różne uprawnienia dla katalogu dla %s
    system plików: %u:%u pakiet: %u:%u

en_US: extract: not overwriting dir with file %s
pl: rozpakowywanie: nie nadpisuję katalogu plikiem %s

en_US: unable to extract %s.pacnew: path too long
pl: nie można wyodrębnić %s.pacnew: ścieżka zbyt długa

en_US: could not change directory to %s (%s)
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s (%s)

en_US: problem occurred while upgrading %s
pl: wystąpiły błędy podczas aktualizacji %s

en_US: problem occurred while installing %s
pl: wystąpiły błędy podczas instalacji %s

en_US: could not update database entry %s-%s
pl: nie udało się zaktualizować pozycji bazy danych %s-%s

en_US: could not add entry '%s' in cache
pl: nie udało się dodać pozycji '%s' w pliku podręcznym

en_US: error while reading file %s: %s
pl: błąd odczytywania pliku: %s: %s

en_US: removing invalid database: %s
pl: usuwanie niepoprawnej bazy danych: %s

en_US: could not create directory %s: %s
pl: nie można stworzyć katalogu %s: %s

en_US: invalid name for database entry '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa dla wpisu bazy danych '%s'

en_US: duplicated database entry '%s'
pl: zduplikowany wpis '%s' w bazie danych

en_US: corrupted database entry '%s'
pl: zepsuty wpis w bazie danych '%s'

en_US: could not open file %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku %s: %s

en_US: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
pl: Baza danych %s jest niespójna: niedopasowana nazwa w pakiecie %s

en_US: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
pl: Baza danych %s jest niespójna: niedopasowana wersja w pakiecie %s

en_US: unknown validation type for package %s: %s
pl: nieznany rodzaj walidacji dla pakietu %s: %s

en_US: error while reading package %s: %s
pl: błąd odczytywania pakietu: %s: %s

en_US: error while reading mtree of package %s: %s
pl: błąd odczytywania mtree z pakietu %s: %s

en_US: could not parse package description file in %s
pl: nie udało się odczytać pliku opisowego w %s

en_US: missing package name in %s
pl: brak nazwy pakietu w %s

en_US: missing package version in %s
pl: brak wersji pakietu w %s

en_US: invalid package version in %s
pl: błędna wersja pakietu w %s

en_US: missing package metadata in %s
pl: brak metadanych pakietu w %s

en_US: failed to read signature file: %s
pl: nie udało się odczytać pliku podpisu: %s

en_US: required key missing from keyring
pl: brak wymaganego klucza w pęku kluczy

en_US: removing invalid file: %s
pl: usuwanie nieprawidłowego pliku: %s

en_US: could not parse package description file '%s' from db '%s'
pl: nie można odczytać pliku opisowego pakietu '%s' z bazy '%s'

en_US: could not read db '%s' (%s)
pl: nie można odczytać bazy danych '%s' (%s)

en_US: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
pl: Baza danych %s jest niespójna: nazwa pliku pakietu %s jest niedozwolona

en_US: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
pl: Baza danych %s jest niespójna: nazwa pliku pakietu %s jest za długa

en_US: unknown database file: %s
pl: nieznana baza danych pliku: %s

en_US: database path is undefined
pl: ścieżka bazy danych jest niezdefiniowana

en_US: dependency cycle detected:
pl: wykryto cykl zależności:

en_US: %s will be removed after its %s dependency
pl: %s zostanie usunięta po zależnościach %s

en_US: %s will be installed before its %s dependency
pl: %s zostanie zainstalowane przed zależnościami %s

en_US: ignoring package %s-%s
pl: ignorowanie pakietu %s-%s

en_US: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
pl: nie można rozwiązać "%s", zależności od "%s"

en_US: could not get filesystem information for %s: %s
pl: nie można odczytać informacji o systemie plików %s: %s

en_US: could not open file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku: %s: %s

en_US: could not get filesystem information
pl: nie można odczytać informacji o systemie plików

en_US: could not get file information for %s
pl: nie można uzyskać informacji o pliku dla %s

en_US: could not determine mount point for file %s
pl: nie można określić punktu montowania pliku %s

en_US: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
pl: Partycja %s jest zbyt pełna: potrzebne jest %jd bloków, %ju wolnych

en_US: could not determine filesystem mount points
pl: nie można określić punktów montowania systemu plików

en_US: could not determine cachedir mount point %s
pl: nie można określić punktu montowania katalogu cache %s

en_US: could not determine root mount point %s
pl: nie można określić punktu montowania partycji systemowej %s

en_US: Partition %s is mounted read only
pl: Partycja %s jest zamontowana tylko do odczytu

en_US: failed to create temporary file for download
pl: nie udało się stworzyć tymczasowego pliku pobierania

en_US: url '%s' is invalid
pl: url '%s' jest błędny

en_US: failed retrieving file '%s' from %s : %s
pl: nie udało się pobrać pliku '%s' z %s : %s

en_US: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
pl: nie powiodło się pobieranie pliku '%s' z %s : oczekiwany rozmiar pobierania został przekroczony

en_US: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
pl: %s wygląda, jakby został obcięty %jd/%jd bajtów

en_US: failed to download %s
pl: nie udało się pobrać %s

en_US: out of memory!
pl: brak pamięci!

en_US: unexpected system error
pl: niespodziewany błąd systemu

en_US: could not find or read file
pl: nie udało się znaleźć bądź odczytać pliku

en_US: could not find or read directory
pl: nie udało się znaleźć bądź odczytać katalogu

en_US: wrong or NULL argument passed
pl: Dany został błędny bądź pusty argument

en_US: not enough free disk space
pl: niewystarczające miejsce na dysku

en_US: library not initialized
pl: biblioteka nie została zainicjowana

en_US: library already initialized
pl: biblioteka już została zainicjowana

en_US: unable to lock database
pl: nie udało się zablokować bazy danych

en_US: could not open database
pl: nie udało się otworzyć bazy danych

en_US: could not create database
pl: nie udało się stworzyć bazy danych

en_US: database not initialized
pl: baza danych nie została zainicjowana

en_US: database already registered
pl: baza danych już zarejestrowana

en_US: could not find database
pl: nie udało się odnaleźć bazy danych

en_US: invalid or corrupted database
pl: Niepoprawna lub uszkodzona baza danych

en_US: invalid or corrupted database (PGP signature)
pl: Niepoprawna lub uszkodzona baza danych (podpis PGP)

en_US: database is incorrect version
pl: niepoprawna wersja bazy danych

en_US: could not update database
pl: nie udało się zaktualizować bazy danych

en_US: could not remove database entry
pl: nie udało się usunąć wpisu do bazy danych

en_US: invalid url for server
pl: nieprawidłowy url dla serwera

en_US: no servers configured for repository
pl: brak serwerów skonfigurowanych dla repozytorium

en_US: transaction already initialized
pl: tranzakcja została już zainicjowana

en_US: transaction not initialized
pl: tranzakcja nie została zainicjowana

en_US: duplicate target
pl: duplikat celu

en_US: transaction not prepared
pl: tranzakcja nie została przygotowana

en_US: transaction aborted
pl: tranzakcja zaniechana

en_US: operation not compatible with the transaction type
pl: operacja niekompatybilna z typem tranzakcji

en_US: transaction commit attempt when database is not locked
pl: zmiana tranzakcji następuje, kiedy baza danych nie jest zablokowana

en_US: failed to run transaction hooks
pl: nie udało się uruchomić transakcji

en_US: could not find or read package
pl: nie udało się znaleźć bądź odczytać pakietu

en_US: operation cancelled due to ignorepkg
pl: operacja anulowana przez ignorepkg

en_US: invalid or corrupted package
pl: Niepoprawny lub uszkodzony pakiet

en_US: invalid or corrupted package (checksum)
pl: Niepoprawny lub uszkodzony pakiet (suma kontrolna)

en_US: invalid or corrupted package (PGP signature)
pl: Niepoprawny lub uszkodzony pakiet (podpis PGP)

en_US: package missing required signature
pl: pakietowi brakuje wymaganego podpisu

en_US: cannot open package file
pl: nie udało się otworzyć pliku pakietu

en_US: cannot remove all files for package
pl: nie udało się usunąć wszystkich plików pakietu

en_US: package filename is not valid
pl: nazwa pakietu jest nieprawidłowa

en_US: package architecture is not valid
pl: architektura pakietu jest nieprawidłowa

en_US: could not find repository for target
pl: nie mogę znaleźć repozytorium dla celu

en_US: missing PGP signature
pl: brakujący podpis PGP

en_US: invalid PGP signature
pl: niepoprawny podpis PGP

en_US: could not satisfy dependencies
pl: nie udało się rozwiązać zależności

en_US: conflicting dependencies
pl: konfliktujące zależności

en_US: conflicting files
pl: konfliktujące pliki

en_US: failed to retrieve some files
pl: nie udało się odzyskać niektórych plików

en_US: libarchive error
pl: błąd libarchive

en_US: download library error
pl: błąd pobierania biblioteki

en_US: gpgme error
pl: błąd gpgme

en_US: error invoking external downloader
pl: wystąpił błąd podczas odwoływania się do zewnętrznego programu pobierającego

en_US: lock file missing %s
pl: brakująca blokada pliku %s

en_US: could not remove lock file %s
pl: nie udało się usunąć pliku blokującego %s

en_US: could not open directory: %s: %s
pl: nie można otworzyć katalogu: %s: %s

en_US: could not open file: %s%s: %s
pl: nie można otworzyć pliku: %s%s: %s

en_US: could not stat file %s: %s
pl: nie udało się odczytać stat dla pliku %s: %s

en_US: could not read directory: %s: %s
pl: nie można odczytać katalogu: %s: %s

en_US: could not fully load metadata for package %s-%s
pl: nie można w pełni załadować metadanych dla pakietu %s-%s

en_US: could not find %s in database -- skipping
pl: nie udało się odnaleźć %s w bazie danych -- pomijanie

en_US: removing %s from target list
pl: usuwanie %s z listy celów

en_US: cannot remove file '%s': %s
pl: nie udało się usunąć pliku '%s': %s

en_US: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
pl: nie udało się utworzyć kopii zapasowej %s z powodu przekroczenia PATH_MAX

en_US: cannot remove %s (%s)
pl: nie można usunąć %s (%s)

en_US: could not remove database entry %s-%s
pl: nie udało się usunąć wpisu %s-%s z bazy danych

en_US: could not remove entry '%s' from cache
pl: nie udało się usunąć wpisu '%s' z pamięci podręcznej

en_US: Public keyring not found; have you run '%s'?
pl: Publiczny zestaw kluczy nie został odnaleziony; czy uruchomiłeś '%s'?

en_US: GPGME error: %s
pl: Błąd GPGME: %s

en_US: keyring is not writable
pl: zestaw kluczy jest niezapisywalny

en_US: key "%s" could not be imported
pl: klucz "%s" nie może zostać zaimportowany

en_US: key "%s" could not be looked up remotely
pl: klucz "%s" nie może zostać sprawdzony zdalnie

en_US: %s: missing required signature
pl: %s: brakuje wymaganego podpisu

en_US: %s: signature from "%s" is marginal trust
pl: %s: podpis od "%s" posiada zaufanie krańcowe

en_US: %s: signature from "%s" is unknown trust
pl: %s: podpis od "%s" posiada nieznane zaufanie

en_US: %s: signature from "%s" should never be trusted
pl: %s: podpisowi od "%s" nigdy nie powinno się ufać

en_US: %s: key "%s" is unknown
pl: %s: klucz "%s" jest nieznany

en_US: %s: key "%s" is disabled
pl: %s: klucz "%s" jest wyłączony

en_US: %s: signature from "%s" is expired
pl: %s: podpis od "%s" jest wygasły

en_US: %s: signature from "%s" is invalid
pl: %s: podpis od "%s" jest nieprawidłowy

en_US: %s: signature format error
pl: %s: błąd formatu podpisu

en_US: %s: unsupported signature format
pl: %s: niewspierany format podpisu

en_US: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
pl: %s: ignorowanie aktualizacji pakietu (%s => %s)

en_US: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
pl: %s: ignorowanie dezaktualizacji pakietu (%s => %s)

en_US: %s: downgrading from version %s to version %s
pl: %s: dezaktualizowanie z wersji %s do wersji %s

en_US: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
pl: %s: local (%s) jest nowsze niż %s (%s)

en_US: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
pl: ignorowanie zastępowania pakietu (%s-%s => %s-%s)

en_US: cannot replace %s by %s
pl: nie udało się zastąpić %s przez %s

en_US: unresolvable package conflicts detected
pl: odkryto nierozwiązywalne konflikty pakietów

en_US: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
pl: usuwanie '%s' z listy celów ponieważ konfliktuje z '%s'

en_US: failed to retrieve some files
pl: nie udało się pobrać niektórych plików

en_US: failed to read file %s: %s
pl: nie udało się odczytać pliku %s: %s

en_US: not enough free disk space
pl: niewystarczające miejsce na dysku

en_US: could not commit removal transaction
pl: nie udało się wykonać transakcji usuwania

en_US: could not commit transaction
pl: nie udało się wykonać transakcji

en_US: could not create temp directory
pl: nie udało się stworzyć katalogu tymczasowego

en_US: could not copy tempfile to %s (%s)
pl: nie udało się skopiować pliku tymczasowego do %s (%s)

en_US: could not remove %s
pl: nie można usunąć %s

en_US: could not remove tmpdir %s
pl: nie udało się usunąć katalogu tymczasowego %s

en_US: unable to write to pipe (%s)
pl: nie można zapisać do potoku (%s)

en_US: unable to read from pipe (%s)
pl: nie można odczytać z potoku (%s)

en_US: could not create pipe (%s)
pl: nie można stworzyć potoku (%s)

en_US: could not fork a new process (%s)
pl: nie udało się odwidlić nowego procesu (%s)

en_US: could not change the root directory (%s)
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego (%s)

en_US: call to execv failed (%s)
pl: odwołanie do execv zakończone błędem (%s)

en_US: call to waitpid failed (%s)
pl: zawołanie do waitpid nieudane (%s)

en_US: command failed to execute correctly
pl: komenda nie wykonała się poprawnie

en_US: Unknown signal
pl: Nieznany sygnał

en_US: command terminated by signal %d: %s
pl: polecenie zakończone sygnałem %d: %s

en_US: no %s cache exists, creating...
pl: brak pamięci podręcznej dla %s, tworzenie...

en_US: couldn't find or create package cache, using %s instead
pl: nie można odnaleźć lub stworzyć pamięci podręcznej pakietu, używam %s w zamian

en_US: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pl: Wywołana akcja "%s" nie istnieje.

en_US: Failed to convert the path "%s" from utf8
pl: Nie można przekonwertować ścieżki "%s" z UTF-8

en_US: Are you sure you want to exit Openbox?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić Openboksa?

en_US: Exit Openbox
pl: Opuść Openbox

en_US: Unnamed Window
pl: Okno bez nazwy

en_US: Killing...
pl: Kończenie...

en_US: Not Responding
pl: Nie odpowiada

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pl: Okno "%s" nie odpowiada. Czy wymusić zakończenie poprzez wysłanie sygnału %s?

en_US: End Process
pl: Zakończ proces

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pl: Okno "%s" nie odpowiada. Odłączyć je od serwera X?

en_US: Go there...
pl: Przejdź...

en_US: Manage desktops
pl: Zarządzaj pulpitami

en_US: _Add new desktop
pl: Dod_aj nowy pulpit

en_US: _Remove last desktop
pl: _Usuń ostatni pulpit

en_US: Desktops
pl: Pulpity

en_US: All desktops
pl: Wszystkie pulpity

en_US: _Layer
pl: _Warstwa

en_US: Always on _top
pl: Zawsze na _wierzchu

en_US: Always on _bottom
pl: Zawsze pod _spodem

en_US: _Send to desktop
pl: Wyślij na p_ulpit

en_US: Client menu
pl: Menu klienta

en_US: R_estore
pl: P_rzywróć

en_US: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en_US: Ico_nify
pl: Zmi_nimalizuj

en_US: _Roll up/down
pl: _Zwiń/Rozwiń

en_US: Un/_Decorate
pl: Wyświetl/ukryj _dekoracje

en_US: Invalid context "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy kontekst "%s" w skrócie myszy

en_US: Invalid button "%s" specified in config file
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" określony w pliku konfiguracyjnym

en_US: Unable to make directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: Conflict with key binding in config file
pl: Konflikt skrótów klawiszowych w pliku konfiguracyjnym

en_US: Unable to find a valid menu file "%s"
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku menu "%s"

en_US: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia dla pipe-menu "%s" nie powiodło się: %s

en_US: Invalid output from pipe-menu "%s"
pl: Nieprawidłowe wyjście z pipe-menu "%s"

en_US: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pl: Spróbowano uzyskać dostęp do menu "%s", ale ono nie istnieje

en_US: Invalid button "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" w skrócie myszy

en_US: Unable to change to home directory "%s": %s
pl: Nie można przejść do katalogu domowego "%s": %s

en_US: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pl: Otwarcie ekranu ze zmiennej środowiskowej DISPLAY nie powiodło się.

en_US: Failed to initialize the obrender library.
pl: Zainicjowanie biblioteki obrender nie powiodło się.

en_US: X server does not support locale.
pl: Serwer X nie obsługuje ustawień lokalnych.

en_US: Cannot set locale modifiers for the X server.
pl: Nie można ustawić modyfikatorów lokalnych dla serwera X.

en_US: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku konfiguracyjnego, używanie domyślnychwartości

en_US: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pl: Jeden lub więcej błędów składniowych XML zostało znalezionych podczas sprawdzania plików konfiguracyjnych. Zobacz stdout aby uzyskać więcej informacji. Ostatnio błąd znaleziono w pliku "%s" linia %d, z wiadomością: %s

en_US: Unable to load a theme.
pl: Nie można wczytać motywu.

en_US: Openbox Syntax Error
pl: Błąd składniowy Openboksa

en_US: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pl: Wykonanie nowego pliku wykonywalnego "%s" podczas ponownego uruchomienianie powiodło się: %s

en_US: Syntax: openbox [options]
pl: Składnia: openbox [opcje]

en_US: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en_US:   --help              Display this help and exit
pl:   --help              Wyświetla tę pomoc i kończy

en_US:   --version           Display the version and exit
pl:   --version           Wyświetla wersję i kończy

en_US:   --replace           Replace the currently running window manager
pl:   --replace           Zastępuje aktualnie działający menedżer okien

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en_US:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pl:   --config-file FILE  Podaj ścieżkę do pliku konfiguracji

en_US:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pl:   --sm-disable        Nie tworzy połączenia z menedżerem sesji

en_US: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pl: 
    Przekazywanie komunikatów do działającej instancji Openboksa:

en_US:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pl:   --reconfigure       Ponownie wczytuje pliki konfiguracyjne

en_US:   --restart           Restart Openbox
pl:   --restart           Ponownie uruchamia Openboksa

en_US:   --exit              Exit Openbox
pl:   --exit              Opuść Openbox

en_US: 
    Debugging options:
pl: 
    Opcje debugowania:

en_US:   --sync              Run in synchronous mode
pl:   --sync              Uruchamia w trybie synchronicznym

en_US:   --debug             Display debugging output
pl:   --debug             Wyświetla informacje o debugowaniu

en_US:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pl:   --debug-focus       Wyświetla wyjście debugowania obsługi aktywacji

en_US:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pl:   --debug-xinerama    Dzieli ekran na sztuczne ekrany xineramy

en_US: 
    Please report bugs at %s
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy (w języku angielskim) pod adresem %s

en_US: Invalid command line argument "%s"
pl: Nieprawidłowy argument wiersza poleceń "%s"

en_US: A window manager is already running on screen %d
pl: Menedżer okien jest już uruchomiony na ekranie %d

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d
pl: Nie można uzyskać wyboru menedżera okien na ekranie %d

en_US: The WM on screen %d is not exiting
pl: Menedżer okien na ekranie %d nie kończy działania

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en_US: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pl[0]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. Nadpisywanie konfiguracji Openboksa.
pl[1]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. Nadpisywanie konfiguracji Openboksa.
pl[2]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. Nadpisywanie konfiguracji Openboksa.

en_US: desktop %i
pl: pulpit %i

note: #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/testing.R: gettextf("  Running %s", sQuote(f)) #-#-#-#-#  55 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: Running %s
pl: Uruchamianie %s

en_US: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz modyfikatora "%s" w skrócie klawiszowym lub myszy

en_US: Invalid key code "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowy kod "%s" w skrócie klawiszowym

en_US: Invalid key name "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowa nazwa "%s" w skrócie klawiszowym

en_US: Requested key "%s" does not exist on the display
pl: Żądany klawisz "%s" nie istnieje na ekranie

note: type: Title-text
en_US: Titanium 2
pl: Tytan 2

note: type: Resume-text
en_US: Use the bot's radar to look for the titanium ore and bring it to the converter.
pl: Użyj radaru robota do znalezienia rudy tytanu i dostarcz ją do huty.

note: type: ScriptName-text
en_US: Titanium2
pl: Tytan2

note: type: Plain text
en_US: Take a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> the exact location of which we do not know. Use the bot's radar to find it. Bring the titanium ore to the <a object|convert>converter</a>.
pl: Zabierz porcję <a object|titanore>rudy tytanu</a>, której dokładne położenie nie jest znane. Użyj radaru robota, aby ją znaleźć. Dostarcz rudę tytanu do <a object|convert>huty</a>.

note: type: Plain text
en_US: As you have certainly noticed, the programs written in the previous exercises were completely "blind": if the titanium ore, the power cell or the spiders had been at another location, the bot would not have found them.
pl: Można zauważyć, że programy napisane w poprzednich ćwiczeniach były zupełnie "ślepe": jeśli ruda tytanu, ogniwo elektryczne lub pająki byłyby w innym miejscu, robot by ich nie znalazł.

note: type: Plain text
en_US: The radar represents the "eyes" of the bot. With the radar, it can detect the objects around it. For example the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> will return information about the closest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a>. However, we will have to "store" the information returned by the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> somewhere. For this task we will need a <a cbot|var>variable</a>.
pl: Radar to "oczy" robota. Za pomocą radaru można wykrywać obiekty dookoła niego. Na przykład instrukcja <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> poda informacje o najbliższej porcji <a object|titanore>rudy tytanu</a>. Jednakże trzeba gdzieś "przechować" informację zwróconą przez instrukcję <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/>. Do tego zadania potrzebna będzie <a cbot|var>zmienna</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|var>variable</a> is like a small box with a name where you can put some information, retrieve it, change it, etc. Before you can use a variable, you have got to declare it. First you must indicate the <a cbot|type>type</a> of the variable, in this case <code>object</code>. A variable of this type can contain all the information describing an object such as a chunk of titanium ore, a spider, an ant, a bot, a power cell, etc. Then you must write the name that you want to give to the variable, for example <code>item</code>. If we put this together, we get the following line:
pl: <a cbot|var>Zmienna</a> jest jak małe podpisane pudełko, w którym można umieścić informacje, odczytać je, zmienić, itd. Przed użyciem zmiennej trzeba ją zadeklarować. Najpierw należy określić jej <a cbot|type>typ</a>, w tym przypadku <code>object</code>. Zmienna tego typu może zawierać wszystkie informacje opisujące obiekt, taki jak porcja rudy tytanu, pająk, mrówka, robot, ogniwo elektryczne itd. Potem trzeba napisać nazwę, którą chcesz nadać zmiennej, na przykład <code>item</code>. Otrzymamy poniższy wiersz:

note: type: Plain text
en_US: Then we must put the information returned by the instruction <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code> into this variable:
pl: Następnie należy przypisać zmiennej wartość zwróconą przez instrukcję <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code>:

note: type: Plain text
en_US: The variable <code>item</code> contains many different kinds of information: it contains the position, the orientation, the pitch, etc. In order to get the position of the chunk of titanium ore, write <code>item.position</code>. Then we use the instruction <c/>goto();<n/> in order to move the bot to this position. Here is a line that puts all this together:
pl: Zmienna <code>item</code> zawiera wiele różnych rodzajów informacji: zawiera pozycję, orientację, pochylenie, itd. Aby otrzymać pozycję kawałka rudy tytanu, napisz <code>item.position</code>. Następnie użyj instrukcji <c/>goto();<n/>, aby wysłać robota na tę pozycję. Oto wiersz wykonujący opisane czynności:

note: type: Plain text
en_US: If we "translate" this into English, this would mean: go to the position of the object described by the variable <code>item</code>.
pl: Jeśli "przetłumaczymy" to na język polski, będzie to oznaczać: idź na pozycję obiektu opisanego przez zmienną <code>item</code>.

note: type: Plain text
en_US: You can then just pick up what is at this position with the instruction <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.
pl: Następnie można podnieść przedmiot znajdujący się przed robotem, używając instrukcji <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.

note: type: Plain text
en_US: If we put all this together, we get the following program:
pl: Po złożeniu tego wszystkiego razem, otrzymamy następujący program:

note: type: Plain text
en_US: Then you must look for the <a cbot|convert>converter</a>, and put the information about the converter into the variable <code>item</code>:
pl: Później musisz znaleźć <a cbot|convert>hutę</a> i umieścić informacje o niej w zmiennej <code>item</code>:

note: type: Plain text
en_US: Go to the converter with the same instruction <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> as above, drop the titanium, and step back. The converter will take care of the rest.
pl: Podejdź do huty, używając tej samej instrukcji <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> co powyżej, zostaw tytan i cofnij się. Huta wykona resztę roboty.

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|var>variable</a> must be declared only once at the beginning of the program! You can then use it as often as you want.
pl: <a cbot|var>Zmienne</a> muszą zostać zadeklarowane tylko raz, na początku programu! Później można używać ich wielokrotnie.

note: type: Plain text
en_US: In order to avoid retyping the instructions explained above, you can select them with the mouse, and copy-paste <button 61/> them into your program.
pl: Aby uniknąć przepisywania opisanych powyżej instrukcji, możesz zaznaczyć je myszą oraz skopiować i wkleić <button 61/> do Twojego programu.

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions check whether I<c>, which must have the value of an I<unsigned char> or B<EOF>, falls into a certain character class according to the specified locale.  The functions without the "_l" suffix perform the check based on the current locale.
pl: Funkcje te sprawdzają, czy I<c>, które jest zmienną typu I<unsigned char> lub wartością B<EOF>, należy do pewnej klasy znaków określonej przez określone ustawienia regionalne (locale). Funkcje bez przyrostka "_l" przeprowadzają sprawdzenie w oparciu o bieżące locale.

note: type: Plain text
en_US: The functions with the "_l" suffix perform the check based on the locale specified by the locale object I<locale>.  The behavior of these functions is undefined if I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle.
pl: Funkcje z przyrostkiem "_l" przeprowadzają sprawdzenie w oparciu o ustawienia regionalne określone przez obiekt locale I<locale>. Ich zachowanie jest niezdefiniowane, jeśli I<locale> nie jest specjalnym obiektem locale B<LC_GLOBAL_LOCALE> (zob. B<duplocale>(3)) albo nie jest prawidłowym uchwytem obiektu locale.

note: type: Plain text
en_US: The list below explains the operation of the functions without the "_l" suffix; the functions with the "_l" suffix differ only in using the locale object I<locale> instead of the current locale.
pl: Poniższa lista wyjaśnia działanie funkcji bez przyrostka "_l". Funkcje z przyrostkiem "_l" różnią się wyłącznie tym, że używają obiekt locale I<locale>, zamiast ustawień bieżących.

note: type: Plain text
en_US: checks for an alphanumeric character; it is equivalent to B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.
pl: sprawdza, czy znak jest alfanumeryczny; jest to równoważne B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.

note: type: Plain text
en_US: checks for an alphabetic character; in the standard B<"C"> locale, it is equivalent to B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>.  In some locales, there may be additional characters for which B<isalpha>()  is true\(emletters which are neither uppercase nor lowercase.
pl: sprawdza, czy znak jest alfabetyczny; w standardowych ustawieniach regionalnych B<"C"> jest to równoważne B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>. W niektórych ustawieniach językowych do klasy tej mogą należeć dodatkowe znaki, dla których B<isalpha>() jest prawdziwe \(em litery, które nie są ani wielkie, ani małe.

note: type: Plain text
en_US: checks whether I<c> is a 7-bit I<unsigned char> value that fits into the ASCII character set.
pl: sprawdza, czy I<c> jest 7-bitową zmienną I<unsigned char>, która należy do zbioru znaków ASCII.

note: type: Plain text
en_US: checks for a blank character; that is, a space or a tab.
pl: sprawdza, czy znak jest pusty, czyli czy jest to spacja lub tabulacja.

note: type: Plain text
en_US: checks for a control character.
pl: sprawdza, czy znak jest znakiem sterującym.

note: type: Plain text
en_US: checks for a digit (0 through 9).
pl: sprawdza, czy jest to cyfra (0 do 9).

note: type: Plain text
en_US: checks for any printable character except space.
pl: sprawdza, czy jest to jakikolwiek znak drukowalny oprócz spacji.

note: type: Plain text
en_US: checks for a lowercase character.
pl: sprawdza, czy znak jest małą literą.

note: type: Plain text
en_US: checks for any printable character including space.
pl: sprawdza, czy znak jest drukowalny (łącznie ze spacją).

note: type: Plain text
en_US: checks for any printable character which is not a space or an alphanumeric character.
pl: sprawdza, czy znak jest drukowalny i nie jest spacją lub znakiem alfanumerycznym.

note: type: Plain text
en_US: checks for white-space characters.  In the B<"C"> and B<"POSIX"> locales, these are: space, form-feed (B<\(aq\ef\(aq>), newline (B<\(aq\en\(aq>), carriage return (B<\(aq\er\(aq>), horizontal tab (B<\(aq\et\(aq>), and vertical tab (B<\(aq\ev\(aq>).
pl: sprawdza, czy znak jest białym znakiem. W ustawieniach regionalnych B<"C"> i B<"POSIX"> są to: spacja, nowa strona (form-feed, B<"\ef">), nowa linia, (B<"\en">)), powrót karetki (B<"\er">), tabulacja pozioma (B<"\et">) i tabulacja pionowa (B<"\ev">).

note: type: Plain text
en_US: checks for an uppercase letter.
pl: sprawdza, czy znak jest wielką literą.

note: type: Plain text
en_US: checks for hexadecimal digits, that is, one of
pl: sprawdza, czy znak jest cyfrą szesnastkową, czyli czy jest jednym z

note: type: Plain text
en_US: B<0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f A B C D E F>.
pl: B<0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f A B C D E F>.

note: type: Plain text
en_US: The values returned are nonzero if the character I<c> falls into the tested class, and zero if not.
pl: Zwracana jest wartość niezerowa, jeśli znak I<c> należy do sprawdzanej klasy, a zero jeśli nie należy.

note: type: Plain text
en_US: B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>(), and B<isascii_l>()  are available since glibc 2.3.
pl: Fuckcje B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>(), and B<isascii_l>() są dostępne od glibc 2.3.

note: type: Plain text
en_US: C89 specifies B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>(), and B<isxdigit>(), but not B<isascii>()  and B<isblank>().  POSIX.1-2001 also specifies those functions, and also B<isascii>()  (as an XSI extension)  and B<isblank>().  C99 specifies all of the preceding functions, except B<isascii>().
pl: C89 określa B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>() i B<isxdigit>(), lecz nie określa B<isascii>() i B<isblank>(). POSIX.1-2001 również opisuje te funkcje, łącznie z B<isascii>() (jako rozszerzenie XSI) oraz B<isblank>(). C99 określa wszystkie te funkcje z wyjątkiem B<isascii>().

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2008 marks B<isascii>()  as obsolete, noting that it cannot be used portably in a localized application.
pl: POSIX.1-2008 oznacza B<toascii>() jako przestarzałą, zauważając, że nie może być używana w sposób przenośny w aplikacji obsługującej ustawienia regionalne.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2008 specifies B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), and B<isxdigit_l>().
pl: POSIX.1-2008 opisuje B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>() oraz B<isxdigit_l>().

note: type: Plain text
en_US: B<isascii_l>()  is a GNU extension.
pl: B<isascii_l>() jest rozszerzeniem GNU.

note: type: Plain text
en_US: The details of what characters belong to which class depend on the locale.  For example, B<isupper>()  will not recognize an A-umlaut (\(:A) as an uppercase letter in the default B<C> locale.
pl: Szczegóły tego, które znaki należą do której klasy, zależą od ustawień regionalnych (locale). Np. B<isupper>() nie rozpozna A-umlaut (\(:A) jako wielkiej litery w domyślnym ustawieniu regionalnym B<"C">.

note: type: TH
en_US: 20 April 2009
pl: 20 kwietnia 2009

note: type: Plain text
en_US: zipgrep - search files in a ZIP archive for lines matching a pattern
pl: zipgrep - przeszukuje pliki w archiwum ZIP znajdując wiersze pasujące do wzorca

note: type: Plain text
en_US: B<zipgrep> [B<egrep_options>] I<pattern> I<file>[I<.zip>] [I<file(s)>\ .\|.\|.] [B<-x>\ I<xfile(s)>\ .\|.\|.]
pl: B<zipgrep> [I<opcje-egrep>] I<wzorzec> I<plik>[B<.zip>] [I<plik(i)>\ .\|.\|.] [B<-x>\ I<xplik(i)>\ .\|.\|.]

note: type: Plain text
en_US: I<zipgrep> will search files within a ZIP archive for lines matching the given string or pattern.  I<zipgrep> is a shell script and requires I<egrep>(1) and I<unzip>(1) to function.  Its output is identical to that of I<egrep>(1).
pl: B<zipgrep> wyszukuje pliki w archiwum ZIP, odnajdując wiersze pasujące do wzorca. B<zipgrep> jest skryptem powłoki i do działania wymaga B<egrep>(1) i B<unzip>(1). Wyniki działania są identyczne do I<egrep>(1).

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-pl)  #-#-#-#-# ========================================================================= type: SH #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: ARGUMENTS
pl: ARGUMENTY

note: type: IP
en_US: I<pattern>
pl: I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: The pattern to be located within a ZIP archive.  Any string or regular expression accepted by I<egrep>(1) may be used.  I<file>[I<.zip>] Path of the ZIP archive.  (Wildcard expressions for the ZIP archive name are not supported.)  If the literal filename is not found, the suffix .zip is appended.  Note that self-extracting ZIP files are supported, as with any other ZIP archive; just specify the .exe suffix (if any) explicitly.
pl: Wzorzec do archiwum ZIP. Można użyć dowolnego łańcucha i wyrażenia regularnego rozumianego przez B<egrep>(1). I<plik>[B<.zip>] to ścieżka do archiwum ZIP. Nie można podać w niej masek (wieloznaczników). Jeśli nie odnajdzie się plik pod podaną nazwą, dodawany jest przyrostek .zip. Samorozpakowujące się pliki ZIP są obsługiwane, podobnie jak inne archiwa ZIP, należy jedynie dodać (jeśli potrzeba) przyrostek .exe.

note: type: IP
en_US: [I<file(s)>]
pl: [I<plik(i)>]

note: type: Plain text
en_US: An optional list of archive members to be processed, separated by spaces.  If no member files are specified, all members of the ZIP archive are searched.  Regular expressions (wildcards) may be used to match multiple members:
pl: Opcjonalna lista członów archiwum do przetworzenia, oddzielonych spacjami. Jeśli się ich nie poda, przeszukiwane są wszystkie części archiwum ZIP. Można skorzystać z wyrażeń regularnych (masek) do dopasowania wielu składników:

note: type: Plain text
en_US: matches a sequence of 0 or more characters
pl: dopasowuje sekwencję 0 lub więcej znaków

note: type: Plain text
en_US: matches exactly 1 character
pl: dopasowuje dokładnie 1 znak

note: type: Plain text
en_US: matches any single character found inside the brackets; ranges are specified by a beginning character, a hyphen, and an ending character.  If an exclamation point or a caret (`!' or `^') follows the left bracket, then the range of characters within the brackets is complemented (that is, anything I<except> the characters inside the brackets is considered a match).
pl: dopasowuje dowolny pojedynczy znak z pomiędzy nawiasów; przedziały są określone przez znak początkowy, minus i znak końcowy. Jeśli jakiś wykrzyknik lub daszek ("!" lub "^") znajduje się zaraz za lewym nawiasem, to dopełniany jest przedział znaków w nawiasach (tzn. dopasowane są wszystkie znaki I<poza> tym w nawiasie).

note: type: Plain text
en_US: (Be sure to quote any character that might otherwise be interpreted or modified by the operating system.)
pl: Proszę upewnić się, że cytowane są wszystkie znaki, które mogą być zinterpretowane lub zmodyfikowane przez system operacyjny.

note: type: IP
en_US: [B<-x>\ I<xfile(s)>]
pl: [B<-x>\ I<xplik(i)>]

note: ========================================================================= type: Plain text
en_US: An optional list of archive members to be excluded from processing.  Since wildcard characters match directory separators (`/'), this option may be used to exclude any files that are in subdirectories.  For example, ``zipgrep grumpy foo *.[ch] -x */*'' would search for the string ``grumpy'' in all C source files in the main directory of the ``foo'' archive, but none in any subdirectories.  Without the B<-x> option, all C source files in all directories within the zipfile would be searched.
pl: Opcjonalna lista składników archiwum wyłączonych z przetwarzania. Ponieważ znaki masek dopasowują znak oddzielający katalogi ("/"), ta opcja może być użyta do wyłączenia wszystkich plików z podkatalogów. Przykładowo "zipgrep grumpy foo *.[ch] -x */*" dopasuje łańcuch "grumpy" we wszystkich plikach źródłowych C w głównym katalogu archiwum "foo", lecz nie w podkatalogach. Bez opcji B<-x>, byłyby przeszukane wszystkie pliki źródłowe C we wszystkich podkatalogach pliku zip.

note: type: Plain text
en_US: All options prior to the ZIP archive filename are passed to I<egrep>(1).
pl: Wszystkie opcje przed nazwą archiwum ZIP są przekazywane do B<egrep>(1).

note: type: Plain text
en_US: The Info-ZIP home page is currently at
pl: Strona Info-ZIP jest dostępna pod adresem

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-pl)  #-#-#-#-# ========================================================================= type: SH #-#-#-#-#  1635 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en_US: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: Plain text
en_US: I<zipgrep> was written by Jean-loup Gailly.
pl: Autorem B<zipgrep> jest Jean-loup Gailly.

en_US: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
pl: Nie można wczytać modułu ustawień Zarządzania energią.
    %1

note: Error message when external application failed, %s is the command
en_US: Failed to run application: %s
pl: Nie udało się uruchomić aplikacji: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en_US: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pl: Komenda %(cmd)s zwróciła niezerowy status %(code)i

note: error when application failed to start
en_US: Failed running: %s
pl: Nie udało się uruchomić: %s

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  2188 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be th
en_US: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en_US: Looks like you found a bug
pl: Wygląda na to, że znalazłeś błąd

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en_US: No such file: %s
pl: Brak takiego pliku: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en_US: Could not read: %s
pl: Nie można odczytać: %s

note: message for FileUnicodeError
en_US: This usually means the file contains invalid characters
pl: Ten komunikat przeważnie oznacza, że plik zawiera niepoprawne znaki.

note: Error message
en_US: File is not writable: %s
pl: Plik nie ma atrybutu zapisywalności: %s

note: error message
en_US: File changed on disk: %s
pl: Plik został zmieniony: %s

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en_US: Create folder?
pl: Utworzyć katalog?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en_US: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pl: Folder  "%s"  jeszcze nie istnieje.
    Czy chcesz go teraz utworzyć

note: error when external application fails
en_US: Could not open: %s
pl: Nie mogłem otowrzyć: %s

note: main text for dialog for editing external files
en_US: Editing file: %s
pl: Edytowany plik: %s

note: description for dialog for editing external files
en_US: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pl: Edytujesz plik za pomocą zewnętrznej aplikacji. Zamknij to okno kiedy skończysz

note: message when no applications in "Open With" menu
en_US: No Applications Found
pl: Nie znaleziono aplikacji

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en_US: Open with "%s"
pl: Otwórz za pomocą "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en_US: Configure an application to open "%s" links
pl: Aplikacja uruchamiająca odnośniki typu "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en_US: Configure an application to open files
    of type "%s"
pl: Aplikacja otwierająca pliku typu "%s"

note: Dialog title
en_US: Configure Applications
pl: Konfiguruj aplikacje

note: Field in 'custom command' dialog
en_US: Make default application
pl: Ustaw jako aplikację domyślną

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en_US: Could not find executable "%s"
pl: NIe znaleziono programu "%s"

note: Dialog title
en_US: Custom Tools
pl: Narzędzia użytkownika

note: help text in "Custom Tools" dialog
en_US: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pl: Możesz konfigurować narzędzia użytkownika, które zostaną wyświetlone
    w menu narzędzi, w pasku narzędzi lub menu kontekstowych.

note: Dialog title
en_US: Edit Custom Tool
pl: Edytuj narzędzie użytkownika

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Command does not modify data
pl: Komenda nie modyfikuje danych

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Show in the toolbar
pl: Pokaż na pasku narzędziowym

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en_US: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pl: Poniższe parametry będą zastąpione
    w poleceniu podczas uruchomienia:
    <tt>
    <b>%f</b> źródło strony jako plik tymczasowy
    <b>%d</b> folder załączników dla bieżącej strony
    <b>%s</b> plik właściwej strony źródłowej (jeśli jest)
    <b>%p</b> nazwa strony
    <b>%n</b> lokalizacja notatnika (plik lub folder)
    <b>%D</b> lokalizacja bazowa (jeśli jest)
    <b>%t</b> zaznaczony tekst lub słowo pod kursorem
    <b>%T</b> zaznaczony tekst wraz z formatowaniem wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en_US: Exporting notebook
pl: Eksportowanie notesu

note: message heading
en_US: Folder exists: %s
pl: Katalog istnieje: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pl: Katalog już istnieje i nie jest pusty. Eksport do tego katalogu może nadpisać znajdujące się w nim pliki. Czy na pewno chcesz kontynuować?

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

note: title of step in export dialog
en_US: Select the pages to export
pl: Wybierz stronę do eksportu

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en_US: Complete _notebook
pl: Cały _notes

note: Option in export dialog to export selection
en_US: Single _page
pl: Pojedyncza _strona

note: Input field in export dialog
en_US: Include subpages
pl: Uwzględnij podstrony

note: title of step in export dialog
en_US: Select the export format
pl: Wybierz format eksportu

note: radio option in export dialog
en_US: Link files under document root with full file path
pl: Użyj pełnych ścieżek do plików w katalogu głównym

note: radio option in export dialog
en_US: Map document root to URL
pl: Mapuj katalog główny na URL

note: label for button with URL
en_US: Get more templates online
pl: Pobierz więcej szablonów

note: title of step in export dialog
en_US: Select the output file or folder
pl: Wybierz plik wyjściowy lub folder

note: Label for option in export dialog
en_US: Export each page to a separate file
pl: Eksportuj każdą stronę do osobnego pliku

note: Label for option in export dialog
en_US: Export all pages to a single file
pl: Eksportuj wszystkie strony do jednego pliku

note: Label for folder selection in export dialog
en_US: Output folder
pl: Folder docelowy

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en_US: Index page
pl: Indeks

note: label in export dialog
en_US: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
pl: Wystąpiło %(n_error)i błędów i %(n_warning)i ostrzeżeń, sprawdź logi

note: label in export dialog
en_US: %i errors occurred, see log
pl: %i napotkanych błędów, zobacz log

note: label in export dialog
en_US: %i warnings occurred, see log
pl: %i napotkanych ostrzeżeń, zobacz log

note: label in export dialog
en_US: Export completed
pl: Eksport zakończony

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en_US: Plugin "%s" is required to display this object
pl: Wymagana jest wtyczka "%s"  aby wyświetlić objekt

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Label for object manager
en_US: Enable plugin
pl: Włącz wtyczkę

note: label for inserted object
en_US: Unkown Object
pl: Nieznany obiekt

note: label for inserted object
en_US: Unkown Image type
pl: Nieznany typ obrazu

note: Menu title
en_US: _Checkbox
pl: _Pole wyboru

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en_US: Use %s to switch to the side pane
pl: Użyj %s do przełączenia na panel boczny

note: Option in the preferences dialog
en_US: Remove links when deleting pages
pl: Usuń odnośniki podczas usuwania stron

note: Option in the preferences dialog
en_US: Always use last cursor position when opening a page
pl: Zapamiętaj ostatnią pozycję kursora w czasie otwierania strony

note: Menu item
en_US: _Side Panes
pl: Panele _boczne

note: Menu item
en_US: Icons _And Text
pl: Ikony i tekst

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Text Only
pl: Tylko _tekst

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Large Icons
pl: _Duże ikony

note: Menu item
en_US: _Small Icons
pl: _Małe ikony

note: Menu item
en_US: _Tiny Icons
pl: _Malutkie ikony

note: menu item
en_US: Notebook _Editable
pl: Notes możliwy do edytowania

note: label in search entry
en_US: Search Pages...
pl: Wyszukaj

note: Menu item
en_US: _Jump To...
pl: _Przejdź do...

note: Menu item
en_US: _Previous in index
pl: _Poprzedni w indeksie

note: Menu item
en_US: _Next in index
pl: _Następny w indeksie

note: Label for page input
en_US: Jump to Page
pl: Przejdź do strony

note: dialog title
en_US: Open Notebook
pl: Otwórz notes

note: Input label in 'open notebook' dialog
en_US: Default notebook
pl: Domyślny notes

note: Label in Add Notebook dialog
en_US: Please select a name and a folder for the notebook.
pl: Wybierz nazwę i folder dla notatnika.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en_US: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
pl: Aby utworzyć nowy notatnik, musisz wybrać pusty folder.
    Oczywiście możesz również wybrać istniejący folder zima.

note: Menu title
en_US: New _Attachment
pl: Nowy _Załącznik

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading 3
pl: Nagłówek 3

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading 4
pl: Nagłówek 4

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading 5
pl: Nagłówek 5

note: Menu item
en_US: _Strike
pl: _Przekreślenie

note: Menu item
en_US: _Subscript
pl: Indeks dolny

note: Menu item
en_US: _Superscript
pl: Indeks górny

note: Menu item
en_US: _Verbatim
pl: _Wyjustowanie

note: option in preferences dialog
en_US: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pl: Użyj klawisza <Enter>, by podążać za odnośnikami
    (Jeśli wyłączysz, nadal możesz używać <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en_US: Show the cursor also for pages that can not be edited
pl: Pokaż kursor również na stronach nie posiadających możliwości edytowania

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn "CamelCase" words into links
pl: Automatycznie twórz odnośniki z "TakichSłów"

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn file paths into links
pl: Automatycznie twórz odnośniki ze ścieżek do plików

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically select the current word when you apply formatting
pl: Automatycznie zaznacz aktualne słowo przy nadawaniu formatowania

note: option in preferences dialog
en_US: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pl: Usuń wcięcie klawiszem <BackSpace>
    (jeśli wyłączysz, nadal możesz użyć <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en_US: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
pl: Wielokrotne kliknięcie w pole wyboru przełącza kolejne stany

note: option in preferences dialog
en_US: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
pl: Zmiana wcięcia elementu listy zmienia także elementy podrzędne

note: option in preferences dialog
en_US: Checking a checkbox also change any sub-items
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje zmianę pól podrzędnych

note: option in preferences dialog
en_US: Reformat wiki markup on the fly
pl: Zamieniaj znaczniki wiki na formatowanie w trakcie pisania

note: option in preferences dialog
en_US: Default format for copying text to the clipboard
pl: Domyślny format tekstu skopiowanego do schowka

note: option in preferences dialog
en_US: Folder with templates for attachment files
pl: Katalog zawierający szablony załączników

note: Heading of error dialog
en_US: Could not save page: %s
pl: Nie udało się zapisać strony: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en_US: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pl: Aby kontynuować możesz zapisać kopię tej strony lub odrzucić
    wprowadzone zmiany. Jeśli zapiszesz kopię tej strony zmiany również zostaną
    odrzucone, jednak później będziesz mógł przywrócić kopię.

note: Button in error dialog
en_US: _Save Copy
pl: _Zapisz Kopię

note: error when unknown interwiki link is clicked
en_US: No such wiki defined: %s
pl: Nie znaleziono strony: %s

note: menu item for context menu of editor
en_US: Copy _As...
pl: Kopiuj _Jako...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en_US: Move Selected Text...
pl: Przenieś Zaznaczony Tekst...

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Remove Link
pl: _Usuń odnośnik

note: menu item in context menu for image
en_US: _Edit Properties
pl: _Zmień ustawienia

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'V'
pl: Zmień zaznaczenie pola 'V'

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'X'
pl: Zmień zaznaczenie pola 'X'

note: Menu item
en_US: _Edit Link or Object...
pl: _Edytuj odnośnik lub obiekt...

note: Menu item
en_US: _Date and Time...
pl: _Data i czas...

note: Menu item for Insert menu
en_US: Horizontal _Line
pl: Linia_pozioma

note: Menu item | Menu item,
en_US: Bulle_t List
pl: Wypunk_towanie

note: Menu item | Menu item,
en_US: _Numbered List
pl: Lista numeryczna

note: Menu item | Menu item,
en_US: Checkbo_x List
pl: Lista checkbo_x

note: Menu item
en_US: Text From _File...
pl: Tekst z _pliku...

note: Menu item
en_US: _Link...
pl: _Odnośnik...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en_US: File _Templates...
pl: Szab_lony plików...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en_US: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pl: Katalog%s
    jeszcze nie istnieje.
     Utworzyć go?

note: Menu item
en_US: _Clear Formatting
pl: _Wyczyść formatowanie

note: Menu item
en_US: Word Count...
pl: Liczba słów...

note: check box in InsertDate dialog
en_US: _Link to date
pl: _Odnośnik do daty

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en_US: Attach image first
pl: Najpierw dołącz obraz

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en_US: File type not supported: %s
pl: Plik o nieobsługiwanym typie: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en_US: Page "%s" does not have a folder for attachments
pl: Strona "%s" nie posiada katalogu z załącznikami

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en_US: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pl: Plik o nazwie <b>"%s"</b> już istnieje.
    Możesz użyć innej nazwy lub nadpisać istniejący plik.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en_US: Link to
pl: Odnośnik do

note: Button in 'edit image' dialog
en_US: _Reset Size
pl: _Przywróć rozmiar początkowy

note: Dialog title
en_US: Insert Text From File
pl: Wstaw tekst z pliku

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: Match _case
pl: Wielkość _Liter

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: Whole _word
pl: Tylko całe słowa

note: input label in find & replace dialog
en_US: Find what
pl: Znajdź

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en_US: Words
pl: Słowa

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Characters
pl: Znaki

note: Dialog title
en_US: Move Text to Other Page
pl: Przenieś tekst na inną stronę

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Move text to
pl: Przenieś tekst na

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Leave link to new page
pl: Pozostaw odnośnik do nowej strony

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Open new page
pl: Otwórz nową stronę

note: option in preferences dialog
en_US: Use a custom font
pl: Użyj wybranej czcionki

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en_US: _More
pl: _Więcej

note: button label
en_US: Open plugins folder
pl: Otwórz folder wtyczek

note: label for button with URL
en_US: Get more plugins online
pl: Uzyskaj więcej wtyczek online

note: label in plugin info in preferences dialog
en_US: No dependencies
pl: Brak zależności

note: button in preferences dialog to change default text editor
en_US: Set default text editor
pl: Wybierz domyślny edytor tekstu

note: label for properties dialog
en_US: Document Root
pl: Katalog główny dokumentów

note: Dialog title
en_US: Recent Changes
pl: Ostatnie zmiany

note: help text for the search dialog
en_US: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pl: Dla zaawansowanego wyszukiwania możesz używać operatorów takich jak
    AND, OR i NOT. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę pomocy.

note: checkbox option in search dialog
en_US: Limit search to the current page and sub-pages
pl: Ogranicz wyszukiwanie do bierzącej strony i podstron

note: Status in web server gui
en_US: Server not started
pl: Serwer nie został uruchomiony

note: Checkbox in web server gui
en_US: Allow public access
pl: Zezwól na publiczny dostęp

en_US: Require authentication
pl: Wymaga uwierzytelnienia

note: Dialog title
en_US: Copy Template
pl: Skopiuj szablon

note: Menu item
en_US: _New Page...
pl: _Nowa strona...

note: Menu item
en_US: New S_ub Page...
pl: Nowa podstrona...

note: Menu item
en_US: _Open Another Notebook...
pl: _Otwórz kolejny notes...

note: Menu item
en_US: _Import Page...
pl: _Importuj stronę...

note: Menu item
en_US: Save A _Copy...
pl: Zapisz _kopię...

note: Menu item
en_US: _Send To...
pl: _Wyślij do...

note: Title of progressbar dialog
en_US: Removing Links
pl: Usuwanie linków

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Proper_ties
pl: _Właściwości

note: Menu item
en_US: Copy _Location
pl: S_kopiuj położenie

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Templates
pl: _Szablony

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en_US: Search this section
pl: Szukaj w sekcji

note: Menu item
en_US: Search _Backlinks...
pl: Szukaj linków zwrotnych

note: Menu item
en_US: Recent Changes...
pl: Ostatnie zmiany

note: Menu item
en_US: Open Attachments _Folder
pl: Otwórz katalog z _załącznikami

note: Error message
en_US: This page does not have an attachments folder
pl: Ta strona nie posiada katalogu z załącznikami

note: Menu item
en_US: Open _Notebook Folder
pl: Otwórz katalog notesu

note: Menu item
en_US: Open _Document Root
pl: Otwórz katalog główny

note: Menu item
en_US: Edit _Source
pl: Edytuj _źródło

note: Menu item
en_US: Start _Web Server
pl: Uruchom _serwer www

note: Menu item
en_US: Custom _Tools
pl: Narzędzia uży_tkownika

note: Menu item
en_US: _Keybindings
pl: _Skróty klawiszowe

note: Menu item
en_US: _Bugs
pl: _Błędy

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New Page
pl: Nowa strona

note: Dialog text in 'new page' dialog
en_US: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pl: Pamiętaj że utworzenie linku do nieistniejącej strony powoduje jej automatyczne utworzenie.

note: Input label
en_US: Page Name
pl: Nazwa strony

note: Choice label
en_US: Page Template
pl: Szablon strony

note: Dialog title
en_US: Import Page
pl: Importuj stronę

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en_US: Rename page "%s"
pl: Zmień nazwę strony "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en_US: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pl[0]: Zaktualizuj %i stron odwołujących się do tej strony
pl[1]: Zaktualizuj %i stronę odwołującą się do tej strony
pl[2]: Zaktualizuj %i strony odwołujące się do tej strony

note: option in 'move page' dialog
en_US: Update the heading of this page
pl: Zaktualizuj nagłówek tej strony

note: label for progress dialog
en_US: Updating Links
pl: Aktualizacja odnośników

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Delete page "%s"?
pl: Usunąć stronę "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
pl: Strona "%s" oraz wszystkie jej
    podstrony i załączniki zostaną usunięte

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en_US: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pl[0]: %i plik nie będzie usunięty
pl[1]: %i plik będzie usunięty
pl[2]: %i plików będzie usunięte

note: General description of zim itself
en_US: A desktop wiki
pl: Twój osobisty notatnik

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Left Side Pane
pl: Panel po lewej stronie

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Right Side Pane
pl: Panel po prawej stronie

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Bottom Pane
pl: Panel na dole

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Top Pane
pl: Panel na górze

note: Menu item
en_US: _All Panes
pl: Wszystkie p_anele

note: generic error dialog text
en_US: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pl: W trakcie zgłaszania błędu, proszę podać
    informacje z pola poniżej

note: Error verbose description
en_US: Could not find the file or folder for this notebook
pl: Brak pliku lub katalogu dla tego notesu

note: Error when looking up a notebook
en_US: Please specify a notebook
pl: Wybierz notatnik

note: error message
en_US: Could not find notebook: %s
pl: Brak notesu: %s

note: Title of progressbar dialog
en_US: Updating index
pl: Odświeżanie indeksu

note: message for PageNotFoundError
en_US: No such page: %s
pl: Nie znaleziono strony: %s

note: message for PageExistsError
en_US: Page already exists: %s
pl: Strona juz isntieje %s

note: error message for read-only pages
en_US: Can not modify page: %s
pl: Brak możliwości zmodyfikowania strony: %s

note: menu item
en_US: _Arithmetic
pl: _Arytmetyka

note: plugin name
en_US: Attachment Browser
pl: Przeglądarka załączników

note: option for plugin preferences | preferences option
en_US: Position in the window
pl: Pozycja w oknie

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en_US: %i Attachment | %i Attachments
pl[0]: %i załacznik
pl[1]: %i załączników
pl[2]: %i załączników

note: plugin name
en_US: BackLinks Pane
pl: Panel z Odnośnikami do strony

note: plugin description
en_US: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje widżet pokazujący listę stron zawierających
    odnośniki do aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: widget label
en_US: BackLinks
pl: Odnośniki do strony

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en_US: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pl: Podczas generowania pliku graficznego wystąpił błąd. Czy mimo to chcesz zapisać tekst źródłowy?

note: plugin name
en_US: BookmarksBar
pl: Zakładki

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en_US: Set to Current Page
pl: Ustaw bieżącą stronę

note: plugin name
en_US: Insert Diagram
pl: Wstaw diagram

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor diagramów wykorzystujący GraphViz.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin preference
en_US: Hide menubar in fullscreen mode
pl: Ukryj menu w zmaksymalizowanym oknie

note: plugin name
en_US: Insert Ditaa
pl: Wstaw Ditaa

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor diagramów wykorzystujący Ditaa.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin name
en_US: Insert Equation
pl: Wstaw wyrażenie matematyczne

note: plugin description
en_US: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor równań wykorzystujący LaTeX.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin name
en_US: Insert Gnuplot
pl: Wstaw Gnuplot

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor wykresów na podstawie Gnuplot.

note: plugin name
en_US: Insert GNU R Plot
pl: Wstaw wykres GNU R

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor wykresów na podstawie GNU R.

note: error description
en_US: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pl: Wtyczka kalkulatora wewnętrznego nie była w stanie
    obliczyć wyrażenia pod kursorem.

note: plugin name
en_US: Inline Calculator
pl: Kalkulator wewnętrzny

note: plugin description
en_US: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka umożliwia szybkie obliczanie prostych wyrażeń matematycznych
    w programie Zim.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: error message
en_US: Could not parse expression
pl: Błąd analizy składni wyrażenia

note: menu item
en_US: Evaluate _Math
pl: Oblicz wyrażenie

note: plugin description
en_US: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje okno 'Wstaw symbol' i umożliwia
    automatyczne formatowanie znaków typograficznych.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en_US: Use a page for each
pl: Użyj osobnej strony dla każdego

note: strftime format for current date label
en_US: %A %d %B %Y
pl: %A, %d %B %Y

note: plugin name
en_US: Line Sorter
pl: Sortowanie wierszy

note: plugin description
en_US: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
pl: Wtyczka sortuje wybrane wiersze w kolejności alfabetycznej.
    Jeżeli wiersze są już posortowane, kolejność jest odwracana
    (A-Z na Z-A).

note: menu item
en_US: _Sort lines
pl: Sortuj wiersze

note: plugin name | menu item
en_US: Link Map
pl: Mapa odnośników

note: plugin description
en_US: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia okno zawierające graficzną
    reprezentację struktury odnośników w notesie.
    Może być użyta jako coś na wzór „mapy myślowej”
    przedstawiającej relacje między stronami.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

en_US: Page Index
pl: Spis Stron

note: Menu title
en_US: P_athbar
pl: Pasek ścieżki

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: _Recent pages
pl: _Ostatnie strony

note: plugin name
en_US: Print to Browser
pl: Drukuj do przeglądarki www

note: plugin description
en_US: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka ta służy jako substytut drukowania w programie Zim.
    Eksportuje aktualną stronę do pliku html i otwiera ten plik
    w przeglądarce www. Następnie możesz użyć przeglądarki www
    do wydrukowania swojej strony.
    
    Jest to wtyczka domyślnie dostarczana z programem Zim.

note: menu item
en_US: _Print to Browser
pl: _Drukuj do przeglądarki www

note: plugin name
en_US: Quick Note
pl: Szybka notatka

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia okno do szybkiego umieszczania tekstu
    ze schowka w treści aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item
en_US: Quick Note...
pl: Szybka notatka...

note: checkbox in Quick Note dialog
en_US: Create a new page for each note
pl: Stwórz nową stronę dla każdej notatki

note: Option in quicknote dialog
en_US: Open _Page
pl: Otwórz _stronę

note: plugin name
en_US: Insert Score
pl: Wstaw partyturę

note: plugin description
en_US: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor partytur na podstawie Lilypond.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin preference
en_US: Common include header
pl: Nagłówek dołączany za każdym razem

note: plugin preference
en_US: Common include footer
pl: Stopka dołączana za każdym razem

note: plugin name | dialog title
en_US: Insert Screenshot
pl: Wstaw zrzut ekranu

note: plugin description
en_US: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i bezpośrednie wstawianie ich
    na aktualną stronę.
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Capture whole screen
pl: Zrób zrzut całego ekranu

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Select window or region
pl: Wybierz okno lub obszar

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en_US: Some error occurred while running "%s"
pl: W trakcie wykonywania polecenia "%s" wystąpiły błędy

en_US: Sequence Diagram
pl: Diagram sekwencji

note: plugin description
en_US: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Dodaje obsługę sprawdzania pisowni przy użyciu gtkspell.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item
en_US: Check _spelling
pl: Sprawdź _pisownię

note: error message explanation
en_US: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pl: To może oznaczać, że nie masz zainstalowanych
    odpowiednich słowników

en_US: horizontal lines
pl: linie poziome

en_US: vertical lines
pl: linie pionowe

en_US: Remove row
pl: Usuń wiersz

note: #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en_US: Delete row
pl: Usuń wiersz

en_US: Remove column
pl: Usuń kolumnę

note: plugin description
en_US: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje specjalny widżet wyświetlający spis treści aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: option for plugin preferences
en_US: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pl: Wyświetlaj spis treści jako pływający widżet zamiast w panelu bocznym

note: widget label
en_US: ToC
pl: Spis treści

note: plugin description
en_US: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pl: Wtyczka udostępnia indeks stron filtrowanych według znaczników wyświetlanych w chmurce.

note: menu option
en_US: Sort pages by tags
pl: Sortuj strony zgodnie ze znacznikami

note: Context menu item for tag cloud
en_US: Sort alphabetically
pl: Sortuj w kolejności alfabetycznej

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en_US: Task List
pl: Lista zadań

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en_US: %i open item | %i open items
pl[0]: %i zadań do wykonania
pl[1]: %i zadanie do wykonania
pl[2]: %i zadania do wykonania

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en_US: All Tasks
pl: Wszystkie zadania

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en_US: Task
pl: Zadanie

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Ta wtyczka wyświetla okno dialogowe zawierające wszystkie zadania do wykonania
    znajdujące się w otwartym notesie. Zadania te powinny być umieszczone w notesie
    w postaci niezaznaczonych pól "[ ]" lub elementów oznakowanych słowami "TODO" lub "FIXME".
    
    Jest to wtyczka domyślnie dostarczana z programem Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Consider all checkboxes as tasks
pl: Rozpatruj wszystkie pola wyboru jako zadania

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en_US: Labels marking tasks
pl: Etykiety wskazujące na zadania

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Turn page name into tags for task items
pl: Przekształć nazwę strony w znaczniki dla zadań

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
pl: Oznaczaj zadania do wykonania na poniedziałek lub wtorek jako przedweekendowe

note: plugin description
en_US: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka to dodaje ikonę obszaru powiadamiania, by ułatwić szybki dostęp do notesu Zim.
    
    Zależy od Gtk+ w wersji 2.10 lub wyższej.
    
    Jest to wtyczka domślnie dostarczana z programem Zim.

note: preferences option
en_US: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pl: Klasyczna ikona obszaru powiadamiania,
    nie używaj nowych ikon statusu na Ubuntu

note: preferences option
en_US: Show a separate icon for each notebook
pl: Pokaż oddzielne ikony dla każdego notatnika

note: menu item in tray icon menu
en_US: _Quick Note...
pl: Szybka notatka

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en_US: _Other...
pl: _Inne...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en_US: Zim Desktop Wiki
pl: Zim - Osobista Wiki

note: plugin description
en_US: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje kontrolę wersji dla notesów.
    
    Wtyczka obsługuje systemy kontroli wersji Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave version on regular intervals
pl: Automatyczny zapis wersji w określonych przedziałach czasu

note: default version comment for auto-saved versions
en_US: Automatically saved version from zim
pl: Automatycznie zapisana wersja z programu Zim.

note: menu item
en_US: S_ave Version...
pl: Zapisz wersje...

note: menu item
en_US: _Versions...
pl: Wersje...

note: verbose error description
en_US: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pl: Brak zmian od ostatniej zapisanej wersji

note: Short error descriotion
en_US: No changes since last version
pl: Brak zmian od ostatniej wersji

en_US: Fossil
pl: Skamielina

note: Question dialog
en_US: Enable Version Control?
pl: Włączyć kontrolę wersji?

note: Detailed question
en_US: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pl: Kontrola wersji nie jest włączona dla tego notesu.
    Czy chcesz ją włączyć?

note: dialog title
en_US: Save Version
pl: Zapisz wersję

note: Dialog text
en_US: Please enter a comment for this version
pl: Wpisz komentarz do tej wersji

note: default version comment in the "save version" dialog
en_US: Saved version from zim
pl: Zapisana wersja z programu Zim.

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en_US: Versions
pl: Wersje

note: Option in versions dialog to show version for single page
en_US: _Page
pl: _Strona

note: Button label
en_US: View _Annotated
pl: Pokaż _opisane

note: Help text in versions dialog
en_US: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pl: Wybierz wersję, którą chcesz porównać z obecnym stanem.
    Możesz też wybrać wiele wersji, by porównać je między sobą.

note: Button label
en_US: _Restore Version
pl: _Przywróć wersję

note: button in versions dialog for diff
en_US: Show _Changes
pl: Pokaż _Zmiany

note: dialog title
en_US: Annotated Page Source
pl: Opisane źródło strony

note: Confirmation question
en_US: Restore page to saved version?
pl: Przywrócić stronę do zapisanej wersji?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en_US: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pl: Czy chcesz przywrócić stronę: %(page)s
    do zapisanej wersji: %(version)s ?
    
    Wszystkie zmiany wprowadzone po zapisaniu ostatniej wersji zostaną utracone!

note: plugin name
en_US: Log events with Zeitgeist
pl: Zapisuj wydarzenia przy pomocy Zeitgeist

note: plugin description
en_US: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pl: Przesyła wydarzenia do usługi Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en_US: Wiki page: %s
pl: Strona wiki: %s

en_US: _Calendar
pl: _Kalendarz

en_US: File browser
pl: Przeglądarka plików

en_US: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
pl: Dostęp do serwerów Microsoft Exchange 2007/OpenChange przez protokół MAPI

en_US: Failed to fetch GAL entries
pl: Pobranie wpisów GAL się nie powiodło

en_US: Failed to transfer contacts from a server
pl: Przesłanie kontaktów z serwera się nie powiodło

en_US: Failed to list items from a server
pl: Wyświetlenie listy elementów z serwera się nie powiodło

en_US: Failed to modify item on a server
pl: Zmodyfikowanie elementu na serwerze się nie powiodło

en_US: Failed to create item on a server
pl: Utworzenie elementu na serwerze się nie powiodło

en_US: Failed to remove item from a server
pl: Usunięcie elementu z serwera się nie powiodło

en_US: Failed to transfer objects from a server
pl: Przesłanie obiektów z serwera się nie powiodło

en_US: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
pl: Obsługa modyfikowania pojedynczych instancji powtarzającego się spotkania nie jest zaimplementowana. Nie dokonano żadnych zmian spotkania na serwerze.

en_US: Failed to get Free/Busy data
pl: Pobranie informacji o zajętości się nie powiodło

en_US: Refreshing folder “%s”
pl: Odświeżanie katalogu „%s”

en_US: Downloading messages in folder “%s”
pl: Pobieranie wiadomości w katalogu „%s”

en_US: This message is not available in offline mode.
pl: Ta wiadomość nie jest dostępna w trybie offline.

en_US: Fetching items failed: %s
pl: Pobranie elementów się nie powiodło: %s

en_US: Fetching items failed
pl: Pobranie elementów się nie powiodło

en_US: Cannot append message to folder “%s”
pl: Nie można dodać wiadomości do katalogu „%s”

en_US: Failed to empty Trash: %s
pl: Opróżnienie kosza się nie powiodło: %s

en_US: Failed to empty Trash
pl: Opróżnienie kosza się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  546 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s: %s

en_US: Could not get message: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości: %s

en_US: Could not get message
pl: Nie można pobrać wiadomości

en_US: Receive quota
pl: Odbierz przydział

en_US: Send quota
pl: Wyślij przydział

en_US: No quota information available
pl: Brak dostępnych informacji o przydziale

en_US: Checking for new mail
pl: Sprawdzanie nowej poczty

en_US: Lis_ten for server change notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach na serwerze

en_US: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pl: S_zukanie niechcianych treści tylko w katalogu przychodzących

en_US: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
pl: Ta opcja umożliwia połączenie z serwerem OpenChange za pomocą nieszyfrowanego hasła.

en_US: This option will connect to the server using kerberos key.
pl: Ta opcja umożliwia połączenie z serwerem za pomocą klucza Kerberos.

en_US: Cannot find folder in a local cache
pl: Nie można odnaleźć katalogu w lokalnej pamięci podręcznej

en_US: Folder list is not available in offline mode
pl: Lista katalogów nie jest dostępna w trybie offline

en_US: No public folder found
pl: Nie odnaleziono publicznego katalogu

en_US: No folder found
pl: Nie odnaleziono katalogu

en_US: Connecting to “%s”
pl: Łączenie z „%s”

en_US: Cannot create MAPI folders in offline mode
pl: Nie można utworzyć katalogów MAPI w trybie offline

en_US: Cannot create new folder “%s”
pl: Nie można utworzyć nowego katalogu „%s”

en_US: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
pl: Katalogi MAPI mogą być tworzone tylko w skrzynce pocztowej zalogowanego użytkownika

en_US: Cannot find folder “%s”
pl: Nie można odnaleźć katalogu „%s”

en_US: Cannot create folder “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en_US: Cannot create folder “%s”
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”

en_US: Cannot delete MAPI folders in offline mode
pl: Nie można usunąć katalogów MAPI w trybie offline

en_US: Cannot remove folder “%s”: %s
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”: %s

en_US: Cannot remove folder “%s”
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”

en_US: Cannot rename MAPI folders in offline mode
pl: Nie można zmienić nazwy katalogów MAPI w trybie offline

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu MAPI „%s”. Katalog nie istnieje

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en_US: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
pl: Nie można zmienić nazwy domyślnego katalogu MAPI „%s” na „%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu MAPI z „%s” na „%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu MAPI z „%s” na „%s”: %s

en_US: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
pl: Nie można subskrybować katalogów MAPI w trybie offline

en_US: Folder “%s” not found
pl: Nie odnaleziono katalogu „%s”

en_US: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
pl: Nie można usunąć subskrypcji katalogów MAPI w trybie offline

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en_US: Exchange MAPI server %s
pl: Serwer Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en_US: Exchange MAPI service for %s on %s
pl: Usługa Exchange MAPI dla %s na serwerze %s

en_US: Cannot connect to MAPI store in offline mode
pl: Nie można połączyć z przechowalnią MAPI w trybie offline

en_US: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” jest pełna. Żadne nowe wiadomości nie zostaną pobrane ani wysłane.

en_US: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” jest blisko ograniczenia rozmiaru. Wysyłanie wiadomości zostanie niedługo wyłączone.

en_US: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” jest pełna. Żadne nowe wiadomości nie zostaną pobrane.

en_US: Mailbox “%s” is near its size limit.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” jest blisko ograniczenia rozmiaru.

en_US: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
pl: Nie można dodać katalogu „%s”, dodanie do podsumowania przechowalni się nie powiodło

en_US: Updating foreign folders
pl: Aktualizowanie obcych katalogów

en_US: Foreign folders
pl: Obce katalogi

en_US: Could not send message.
pl: Nie można wysłać wiadomości.

en_US: Could not send message: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s

en_US: Cannot connect, no credentials provided
pl: Nie można połączyć. Nie podano żadnych danych uwierzytelniających

en_US: Global Address List
pl: Ogólna lista adresowa

en_US: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
pl: Źródło danych „%s” nie odpowiada katalogowi MAPI

en_US: Allow _partial search results
pl: Umożliwienie _częściowych wyników wyszukiwania

en_US: Select username
pl: Proszę wybrać nazwę użytkownika

en_US: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
pl: Na serwerze jest więcej użytkowników o podobnej nazwie.
    Proszę wybrać jedną z poniższej listy.

en_US: Authentication finished successfully.
pl: Pomyślnie uwierzytelniono.

en_US: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
pl: Nie można uwierzytelnić katalogów MAPI w trybie offline

en_US: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
pl: Nazwy serwera, użytkownika i domeny nie mogą być puste. Proszę wprowadzić poprawne wartości.

en_US: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
pl: Nazwa obszaru nie może być pusta, jeśli wybrano Kerberos. Proszę wprowadzić poprawne wartości.

en_US: Connecting to the server, please wait…
pl: Łączenie z serwerem, proszę czekać…

en_US: _Use secure connection
pl: _Bezpieczne połączenie

en_US: _Kerberos authentication
pl: Uwierzytelnianie _Kerberos

en_US: _Realm name:
pl: Nazwa _obszaru:

en_US: MAPI Settings
pl: Ustawienia MAPI

en_US: Folder _Size
pl: _Rozmiar katalogu

en_US: Folder Size
pl: Rozmiar katalogu

en_US: Fetching folder list…
pl: Pobieranie listy katalogów…

en_US: Subscribe to folder of other MAPI user…
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika MAPI…

en_US: Folder size…
pl: Rozmiar katalogu…

en_US: Subscribe to folder of other user…
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika…

en_US: Permissions…
pl: Uprawnienia…

en_US: Edit MAPI folder permissions
pl: Modyfikacja uprawnień katalogu MAPI

en_US: Edit MAPI calendar permissions
pl: Modyfikacja uprawnień kalendarza MAPI

en_US: Edit MAPI tasks permissions
pl: Modyfikacja uprawnień zadań MAPI

en_US: Edit MAPI memos permissions
pl: Modyfikacja uprawnień notatek MAPI

en_US: Edit MAPI contacts permissions
pl: Modyfikacja uprawnień kontaktów MAPI

en_US: Personal Folders
pl: Katalogi osobiste

en_US: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
pl: Wyszukiwanie zdalnej struktury katalogów MAPI, proszę czekać…

en_US: Lis_ten for server notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień serwera

en_US: Cannot create MAPI calendar in offline mode
pl: Nie można utworzyć kalendarza MAPI w trybie offline

en_US: Cannot create MAPI task list in offline mode
pl: Nie można utworzyć listy zadań MAPI w trybie offline

en_US: Cannot create MAPI memo list in offline mode
pl: Nie można utworzyć listy notatek MAPI w trybie offline

en_US: Cannot create MAPI address book in offline mode
pl: Nie można utworzyć książki adresowej MAPI w trybie offline

en_US: Cannot create MAPI source in offline mode
pl: Nie można utworzyć źródła MAPI w trybie offline

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Owner
pl: Właściciel

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Publishing Editor
pl: Publikujący redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Editor
pl: Redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Publishing Author
pl: Publikujący autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Nonediting Author
pl: Nieredagujący autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Reviewer
pl: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Contributor
pl: Współtwórca

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

en_US: Writing folder permissions, please wait…
pl: Zapisywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…

[ctx: User]
en_US: Anonymous
pl: Anonimowy

[ctx: User]
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: User]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Permission level
pl: Poziom uprawnień

en_US: Edit MAPI folder permissions…
pl: Modyfikuj uprawnienia katalogu MAPI…

en_US: Folder ID:
pl: Identyfikator katalogu:

[ctx: Permissions]
en_US: Full Details
pl: Pełne informacje

[ctx: Permissions]
en_US: Simple Free/Busy
pl: Proste informacje o zajętości

[ctx: Permissions]
en_US: Detailed Free/Busy
pl: Szczegółowe informacje o zajętości

[ctx: Permissions]
en_US: Create items
pl: Tworzenie elementów

[ctx: Permissions]
en_US: Create subfolders
pl: Tworzenie podkatalogów

[ctx: Permissions]
en_US: Edit own
pl: Modyfikowanie własnych

[ctx: Permissions]
en_US: Edit all
pl: Modyfikowanie wszystkich

[ctx: Permissions]
en_US: Delete items
pl: Usuwanie elementów

[ctx: Permissions]
en_US: Own
pl: Własne

[ctx: Permissions]
en_US: Folder owner
pl: Właściciel katalogu

[ctx: Permissions]
en_US: Folder contact
pl: Kontakt katalogu

[ctx: Permissions]
en_US: Folder visible
pl: Widoczność katalogu

en_US: Reading folder permissions, please wait…
pl: Odczytywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…

en_US: Found one user | Found %d users
pl[0]: Odnaleziono jednego użytkownika
pl[1]: Odnaleziono %d użytkowników
pl[2]: Odnaleziono %d użytkowników

en_US: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
pl[0]: Odnaleziono %d użytkownika, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[1]: Odnaleziono %d użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[2]: Odnaleziono %d użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d

en_US: Choose MAPI user…
pl: Wybierz użytkownika MAPI…

en_US: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pl: Nie można dodać katalogu. Katalog już istnieje jako „%s”

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  546 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  545 (evolution-ews)  #-#-#-#-# * Example result: "Mailbox — John Smith"
en_US: Mailbox — %s
pl: Skrzynka pocztowa — %s

en_US: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
pl: Nie można dodać katalogu, dodanie do podsumowania przechowalni się nie powiodło

en_US: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pl: Nie odnaleziono katalogu „%s”. Nie istnieje lub brak uprawnień do jego dostępu.

en_US: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pl: Nie można dodać katalogu, nie można ustalić jego typu

en_US: Memos
pl: Notatki

en_US: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pl: Testowanie dostępności katalogu „%s” użytkownika „%s”, proszę czekać…

en_US: Cannot search for user when the account is offline
pl: Nie można wyszukać użytkownika, kiedy konto jest w trybie offline

en_US: _User:
pl: _Użytkownik:

en_US: C_hoose…
pl: _Wybierz…

note: #-#-#-#-#  131 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en_US: _Folder name:
pl: Nazwa _katalogu:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Accepted:
pl: Zaakceptowano:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Tentative:
pl: Wstępnie:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Declined:
pl: Odmówiono:

en_US: Failed to login into the server
pl: Zalogowanie do serwera się nie powiodło

en_US: Cannot create more sessions, session limit was reached
pl: Nie można utworzyć więcej sesji, osiągnięto ograniczenie sesji

en_US: Unable to abort
pl: Nie można przerwać

en_US: Disk error
pl: Błąd dysku

en_US: Password change required
pl: Wymagana jest zmiana hasła

en_US: Password expired
pl: Hasło wygasło

en_US: Invalid workstation account
pl: Nieprawidłowe konto stacji roboczej

en_US: Invalid access time
pl: Nieprawidłowy czas dostępu

en_US: Account is disabled
pl: Konto jest wyłączone

en_US: End of session
pl: Koniec sesji

en_US: MAPI is not initialized or connected
pl: MAPI nie jest zainicjowane lub połączone

en_US: Mailbox quota exceeded
pl: Przekroczono przydział skrzynki pocztowej

en_US: MAPI error %s (0x%x) occurred
pl: Wystąpił błąd MAPI %s (0x%x)

en_US: Server “%s” cannot be reached
pl: Nie można połączyć z serwerem „%s”

en_US: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
pl: Nazwa katalogu „%s” nie jest znaną domyślną nazwą ani identyfikatorem katalogu.

en_US: Failed to open store for user “%s”
pl: Otwarcie przechowalni dla użytkownika „%s” się nie powiodło

en_US: Folder of user “%s” not found
pl: Nie odnaleziono katalogu użytkownika „%s”

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en_US: Recipient “%s” is ambiguous
pl: Odbiorca „%s” jest niejednoznaczny

en_US: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
pl: Wyniki wyszukiwania przekraczają dozwolone ograniczenie rozmiaru. Proszę użyć bardziej konkretnego terminu wyszukiwania

en_US: All Public Folders
pl: Wszystkie katalogi publiczne

en_US: User name “%s” is ambiguous
pl: Nazwa użytkownika „%s” jest niejednoznaczna

en_US: User name “%s” not found
pl: Nie odnaleziono nazwy użytkownika „%s”

en_US: Cannot add folder, unsupported folder type
pl: Nie można dodać katalogu. Nieobsługiwany typ katalogu

en_US: Cannot add folder, master source not found
pl: Nie można dodać katalogu. Nie odnaleziono głównego źródła

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Bosnian spelling dictionary
pl: Bośniacki słownik ortograficzny

note: iso.code:BQ
en_US: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pl: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Czechoslovakia
pl: Czechosłowacja

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Côte d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: iso.code:CD
en_US: Democratic Republic of the Congo
pl: Demokratyczna Republika Konga

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: East Germany
pl: Niemiecka Republika Demokratyczna

note: iso.code:FK
en_US: Falkland Islands
pl: Falklandy

note: iso.code:XK
en_US: Kosovo
pl: Kosowo

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Palestine
pl: Palestyna

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Russia
pl: Rosja

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Réunion
pl: Reunion

note: iso.code:BL
en_US: Saint Barthélemy
pl: Saint-Barthélemy

note: iso.code:SH
en_US: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pl: Wyspy Świętej Heleny, Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha

note: iso.code:MF
en_US: Saint Martin (French part)
pl: Saint-Martin (część francuska)

note: iso.code:VC
en_US: Saint Vincent and The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

note: iso.code:SX
en_US: Sint Maarten (Dutch part)
pl: Sint Maarten (część holenderska)

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: South Sudan
pl: Sudan Południowy

note: iso.code:VI
en_US: U.S. Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Vatican City
pl: Watykan

note: iso.code:XW
en_US: [Worldwide]
pl: [Globalne]

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Swahili spelling dictionary
pl: Suahili słownik ortograficzny

en_US: argument 'files' must be character
pl: argument 'files' musi być tekstem

en_US: md5 failed on file '%s'
pl: md5 nie powiodło się na pliku '%s'

en_US: only %d arguments are allowed
pl: tylko %d argumentów jest dozwolonych

en_US: 'fmt' is not a character vector
pl: 'fmt' nie jest wektorem tekstowym

en_US: 'fmt' must be length 1
pl: 'fmt' musi mieć długość 1

en_US: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
pl: długość 'fmt' przekracza maksymalną długość %d formatu

en_US: unable to allocate buffer for long string at line %d
pl: nie można przydzielić bufora dla długiego łańcucha w linii %d

en_US: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
pl: błędne oznakowanie (dodatkowa spacja?) w %s:%d:%d

en_US: Macro '%s' previously defined.
pl: Makro '%s' zostało już poprzednio zdefiniowane.

en_US: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
pl: Co najwyżej 4 argumenty są dozwolone dla makr zdefiniowanych przez użytkownika.

en_US: No macro definition for '%s'.
pl: Brak makra zdefiniowanego dla '%s'

en_US: newline within quoted string at %s:%d
pl: nowa linia wewnątrz cytowanego łańcucha w %s:%d

en_US: unable to allocate buffer for long macro at line %d
pl: nie można przydzielić bufora dla długiego makra w linii %d

en_US: macros nested too deeply: infinite recursion?
pl: makra są zagnieżdżone zbyt głęboko: nieskończona rekurencja?

en_US: Unable to find macro %s
pl: Nie można znaleźć makra %s

en_US: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
pl: Nieoczekiwane zakończenie wejścia (w %c cytowanym łańcuchu otwartym w %s:%d:%d)

en_US: cannot open the connection
pl: nie można otworzyć połączenia

en_US: cannot read from this connection
pl: nie można czytać z tego połączenia

en_US: invalid Rd file
pl: niepoprawny plik Rd

en_US: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
pl: 'deparseRd' wspiera tylko konwertowanie wyrażenia na łańcuch tekstowy dla elementów znakowych

en_US: bad text mode %d in 'deparseRd'
pl: błędny tryb %d tekstu w 'deparseRd'

en_US: invalid '%s' argument
pl: niepoprawny argument '%s'

en_US: write error during file append
pl: błąd zapisu podczas dołączania pliku

en_US: pskill() is not supported on this platform
pl: 'pskill()' nie jest wspierany na tej platformie

en_US: psnice() is not supported on this platform
pl: 'psnice()' nie jest wspierany na tej platformie

en_US: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
pl: 
    Proszę przesłać ten raport do autora programu, dziękuję!

en_US:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
pl:               Dziękujemy i przepraszamy za niedogodności!

en_US:  (copy %d of %d)
pl:  (kopia %d z %d)

en_US:  (error %ld: %s)
pl:  (błąd %ld: %s)

en_US:  (in module "%s")
pl:  (w module "%s")

en_US:  Preview
pl:  Podgląd

en_US:  bold
pl: pogrubiony

en_US:  italic
pl: kursywa

en_US:  light
pl: lekki

en_US: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pl: Koperta #10, 4 1/8 x 9 1/2 cali

en_US: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pl: Koperta #11, 4 1/2 x 10 3/8 cali

en_US: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pl: Koperta #12, 4 3/4 x 11 cali

en_US: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pl: Koperta #14, 5 x 11 1/2 cali

en_US: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pl: Koperta #9, 3 7/8 x 8 7/8 cali

en_US: %d of %lu
pl: %d z %lu

en_US: %ld byte | %ld bytes
pl[0]: %ld bajt
pl[1]: %ld bajty
pl[2]: %ld bajtów

en_US: %lu of %lu
pl: %lu z %lu

en_US: %s (or %s)
pl: %s (lub %s)

en_US: %s Error
pl: %s Błąd

en_US: %s Information
pl: %s Informacja

en_US: %s Warning
pl: %s Ostrzeżenie

en_US: %s did not fit the tar header for entry '%s'
pl: %s nie pasuje nagłówek tar do wpisu '%s'

en_US: %s files (%s)|%s
pl: %s pliki (%s)|%s

en_US: &Actual Size
pl: &Bieżący rozmiar

en_US: &After a paragraph:
pl: &Po paragrafie:

en_US: &Alignment
pl: &Wyrównanie

en_US: &Apply Style
pl: Z&astosuj styl

en_US: &Arrange Icons
pl: &Rozmieść ikony

en_US: &Based on:
pl: &Na podstawie:

en_US: &Before a paragraph:
pl: &Przed paragrafem:

en_US: &Bg colour:
pl: Kolor &tła:

en_US: &Bottom:
pl: &Dolny:

en_US: &Box
pl: &Blok

en_US: &Bullet style:
pl: &Styl wypunktowania:

en_US: &Cell
pl: &Komórka

en_US: &Character code:
pl: &Kod znaku:

en_US: &Colour:
pl: K&olor:

en_US: &Convert
pl: &Konwertuj

en_US: &Copy URL
pl: &Kopiuj URL

en_US: &Customize...
pl: &Dostosuj...

en_US: &Debug report preview:
pl: Po&dgląd raportu błędów:

en_US: &Delete Style...
pl: &Usuń styl...

en_US: &Details
pl: &Szczegóły

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en_US: &Down
pl: W &dół

en_US: &Edit Style...
pl: &Edytuj styl...

en_US: &First
pl: Pierwszy

en_US: &Floating mode:
pl: Tryb &ruchomy:

en_US: &Floppy
pl: &Dyskietka

en_US: &Font family:
pl: &Rozmiar czcionki:

en_US: &Font for Level...
pl: &Czcionka dla poziomu...

en_US: &Font:
pl: &Czcionka:

en_US: &Harddisk
pl: &Dysk twardy

note: #-#-#-#-#  231 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en_US: &Height:
pl: &Wysokość:

en_US: &Hide details
pl: &Ukryj szczegóły

en_US: &Indentation (tenths of a mm)
pl: &Wcięcia (w dziesiątych częściach mm)

en_US: &Indeterminate
pl: &Nieokreślony

en_US: &Index
pl: &Indeks

en_US: &Jump to
pl: &Skocz do

en_US: &Last
pl: &Ostatni

en_US: &Left:
pl: &Lewy:

en_US: &List level:
pl: Poziom &listy:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en_US: &Log
pl: &Dziennik

en_US: &Move the object to:
pl: &Przenieś obiekt do:

en_US: &Next Paragraph
pl: &Następny akapit

en_US: &Next Tip
pl: &Następna porada

en_US: &Next style:
pl: &Następny styl:

en_US: &Notes:
pl: &Uwagi:

en_US: &Number:
pl: &Numer:

en_US: &Outline level:
pl: Poziom &kontur:

en_US: &Page Break
pl: &Podział strony

en_US: &Picture
pl: &Obraz

en_US: &Point size:
pl: &Rozmiar punktu:

en_US: &Position (tenths of a mm):
pl: &Pozycja (w dziesiątych częściach mm):

en_US: &Position mode:
pl: &Tryb pozycji:

en_US: &Previous Paragraph
pl: &Poprzedni akapit

en_US: &Redo
pl: &Ponów

en_US: &Rename Style...
pl: &Zmień nazwę stylu...

en_US: &Restart numbering
pl: &Ponowienie numeracji

en_US: &Right:
pl: &Prawy:

en_US: &See details
pl: &Zobacz szczegóły

en_US: &Show tips at startup
pl: &Pokazuj porady przy uruchamianiu

en_US: &Spacing (tenths of a mm)
pl: &Odstępy (w dziesiątych częściach mm)

en_US: &Spell Check
pl: &Sprawdzanie pisowni

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Font styles
en_US: &Style:
pl: &Styl:

en_US: &Styles:
pl: &Style:

en_US: &Subset:
pl: &Podzbiór:

note: #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en_US: &Top
pl: &Góra

en_US: &Underlining:
pl: &Podkreślenie:

en_US: &Undo
pl: &Cofnij

en_US: &Unindent
pl: &Cofnij wcięcie

en_US: &Vertical alignment:
pl: &Wyrównanie pionowe:

en_US: &View...
pl: &Widok...

en_US: '%s' has extra '..', ignored.
pl: '%s' ma nadmiarowe '..', zignorowane.

en_US: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością numeryczną opcji '%s'.

en_US: '%s' is not a valid message catalog.
pl: '%s' nie jest prawidłowym katalogiem komunikatów.

en_US: '%s' is probably a binary buffer.
pl: '%s' jest prawdopodobnie buforem binarnym.

en_US: '%s' should be numeric.
pl: '%s' powinno być numeryczne.

en_US: '%s' should only contain ASCII characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko znaki ASCII.

en_US: '%s' should only contain alphabetic characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe.

en_US: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe lub numeryczne.

en_US: '%s' should only contain digits.
pl: '%s' powinien zawierać tylko cyfry.

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en_US: (Help)
pl: (Pomoc)

en_US: (Normal text)
pl: (Normalny tekst)

en_US: (bookmarks)
pl: (zakładki)

en_US: , 64-bit edition
pl: , wydanie 64-bitowe

en_US: 10 x 11 in
pl: 10 x 11 cali

en_US: 10 x 14 in
pl: 10 x 14 cali

en_US: 11 x 17 in
pl: 11 x 17 cali

en_US: 12 x 11 in
pl: 12 x 11 cali

en_US: 15 x 11 in
pl: 15 x 11 cali

en_US: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pl: Koperta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 cali

en_US: 9 x 11 in
pl: 9 x 11 cali

en_US: : file does not exist!
pl: : plik nie istnieje!

en_US: : unknown charset
pl: : nieznany zestaw znaków

en_US: : unknown encoding
pl: : nieznane kodowanie

en_US: <Any Decorative>
pl: <dowolny ozdobny>

en_US: <Any Modern>
pl: <dowolny współczesny>

en_US: <Any Roman>
pl: <dowolny rzymski>

en_US: <Any Script>
pl: <dowolny Skrypt>

en_US: <Any Swiss>
pl: <dowolny szwajcarski>

en_US: <Any Teletype>
pl: <dowolny Teletype>

en_US: <Any>
pl: <dowolny>

en_US: <DIR>
pl: <KATALOG>

en_US: <DRIVE>
pl: <NAPĘD>

en_US: <LINK>
pl: <ŁĄCZE>

en_US: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
pl: <b><i>Pogrubiona kursywa.</i></b><br>

en_US: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
pl: <b><i>pogrubiona kursywa <u>z podkreśleniem</u></i></b><br>

en_US: <b>Bold face.</b>
pl: <b>Pogrubienie.</b>

en_US: <i>Italic face.</i>
pl: <i>Kursywa.</i>

en_US: A debug report has been generated in the directory
pl: Raport błędów został wygenerowany w katalogu

en_US: A debug report has been generated. It can be found in
pl: Raport błędów został wygenerowany. Znajduje się w

en_US: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pl: Nie pusta kolekcja musi składać się z węzłów typu 'element'

en_US: A standard bullet name.
pl: Standardowa nazwa wypunktowania.

en_US: A0 sheet, 841 x 1189 mm
pl: Arkusz A0, 841 x 1189 mm

en_US: A1 sheet, 594 x 841 mm
pl: Arkusz A1, 594 x 841 mm

en_US: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pl: A3 Extra Poprzecznie 322 x 445 mm

en_US: A3 Rotated 420 x 297 mm
pl: A3 Obrócone 420 x 297 mm

en_US: A3 Transverse 297 x 420 mm
pl: A3 Poprzecznie 297 x 420 mm

en_US: A3 sheet, 297 x 420 mm
pl: Arkusz A3, 297 x 420 mm

en_US: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pl: A4 Extra 9.27 x 12.69 cali

en_US: A4 Rotated 297 x 210 mm
pl: A4 Obrócone 297 x 210 mm

en_US: A4 Transverse 210 x 297 mm
pl: A4 Poprzecznie 210 x 297 mm

en_US: A4 sheet, 210 x 297 mm
pl: Arkusz A4, 210 x 297 mm

en_US: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pl: Mały arkusz A4, 210 x 297 mm

en_US: A5 Rotated 210 x 148 mm
pl: A5 Obrócone 210 x 148 mm

en_US: A5 Transverse 148 x 210 mm
pl: A5 Poprzecznie 148 x 210 mm

en_US: A5 sheet, 148 x 210 mm
pl: Arkusz A5, 148 x 210 mm

en_US: A6 Rotated 148 x 105 mm
pl: A6 Obrócone 148 x 105 mm

en_US: Actual Size
pl: Bieżący rozmiar

en_US: Add current page to bookmarks
pl: Dodaj bieżącą stronę do listy zakładek

en_US: Add to custom colours
pl: Dodaj do kolorów niestandardowych

en_US: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en_US: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en_US: Adding book %s
pl: Dodawanie książki %s

en_US: Adding flavor TEXT failed
pl: Dodanie rodzaju TEXT zawiodło

en_US: Adding flavor utxt failed
pl: Dodanie rodzaju utxt zawiodło

en_US: After a paragraph:
pl: Za paragrafem:

en_US: All files (%s)|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s

en_US: All files (*)|*
pl: Wszystkie pliki (*)|*

en_US: All files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en_US: All styles
pl: Wszystkie style

en_US: Alphabetic Mode
pl: Tryb Alfabetyczny

en_US: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pl: Zarejestrowany wcześniej obiekt przekazany do funkcji SetObjectClassInfo

en_US: Already dialling ISP.
pl: Już łączy z ISP.

en_US: And includes the following files:
pl: I zawiera następujące pliki:

en_US: Animation file is not of type %ld.
pl: Plik animacyjny nie jest typu %ld.

en_US: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pl: Dołączyć dziennik do pliku '%s' (wybierając [Nie] zastąpisz go)?

en_US: Argument %u not found.
pl: Nie znaleziono argumentu %u.

en_US: Available fonts.
pl: Dostępne czcionki.

en_US: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pl: B4 (JIS) Obrócone 364 x 257 mm

en_US: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pl: Koperta B4, 250 x 353 mm

en_US: B4 sheet, 250 x 354 mm
pl: Arkusz B4, 250 x 354 mm

en_US: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pl: B5 (JIS) Obrócone 257 x 182 mm

en_US: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pl: B5 (JIS) Poprzecznie 182 x 257 mm

en_US: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pl: Koperta B5, 176 x 250 mm

en_US: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pl: Arkusz B5, 182 x 257 mm

en_US: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pl: B6 (JIS) Obrócone 182 x 128 mm

en_US: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pl: Koperta B6, 176 x 125 mm

en_US: BMP: Couldn't allocate memory.
pl: BMP: Nie można przydzielić pamięci.

en_US: BMP: Couldn't save invalid image.
pl: BMP: Nie można zapisać nieprawidłowego obrazu..

en_US: BMP: Couldn't write RGB color map.
pl: BMP: Nie można zapisać mapy kolorów RGB.

en_US: BMP: Couldn't write data.
pl: BMP: Nie można zapisać danych.

en_US: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (Bitmap).

en_US: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (BitmapInfo).

en_US: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pl: BMP: wxImage nie ma własnej wxPalette.

en_US: Background &colour:
pl: Kolor &tła

en_US: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pl: Bałtycki (stary) (ISO-8859-4)

en_US: Before a paragraph:
pl: Przed paragrafem:

en_US: Bitmap renderer cannot render value; value type:
pl: Bitmap renderer nie mógł wyświetlić wartości; typ wartości:

en_US: Bottom margin (mm):
pl: Dolny margines (mm):

en_US: Box Properties
pl: &Właściwości bloku

en_US: Box styles
pl: Style bloku

en_US: Bullet &Alignment:
pl: &Wyrównanie wypunktowania:

en_US: Bullet style
pl: Styl wypunktowania

en_US: C sheet, 17 x 22 in
pl: Arkusz C, 17 x 22 cali

en_US: C&olour:
pl: K&olor:

en_US: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pl: Koperta C3, 324 x 458 mm

en_US: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pl: Koperta C4, 229 x 324 mm

en_US: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pl: Koperta C5, 162 x 229 mm

en_US: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pl: Koperta C6, 114 x 162 mm

en_US: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pl: Koperta C65, 114 x 229 mm

en_US: CHM handler currently supports only local files!
pl: Obsługa CHM obecnie wspiera tylko pliki lokalne!

en_US: Ca&pitals
pl: &Duże litery

en_US: Can't &Undo
pl: Nie można &cofnąć

en_US: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
pl: Nie można automatycznie określić formatu obrazu dla nieprzeszukiwalnego wejścia.

en_US: Can't close registry key '%s'
pl: Nie można zamknąć klucza rejestru '%s'

en_US: Can't copy values of unsupported type %d.
pl: Nie można kopiować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en_US: Can't create registry key '%s'
pl: Nie można utworzyć klucza rejestru '%s'

en_US: Can't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en_US: Can't create window of class %s
pl: Nie można utworzyć okna klasy '%s'

en_US: Can't delete key '%s'
pl: Nie można usunąć klucza '%s'

en_US: Can't delete the INI file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku INI '%s'

en_US: Can't delete value '%s' from key '%s'
pl: Nie można usunąć wartości '%s' z klucza '%s'

en_US: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć podkluczy klucza '%s'

en_US: Can't enumerate values of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć wartości klucza '%s'

en_US: Can't export value of unsupported type %d.
pl: Nie można wyeksportować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en_US: Can't find current position in file '%s'
pl: Nie można znaleźć bieżącej pozycji w pliku '%s'

en_US: Can't get info about registry key '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o kluczu rejestru '%s'

en_US: Can't initialize zlib deflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib.

en_US: Can't initialize zlib inflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib.

en_US: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
pl: Nie można monitorować zmian w nieistniejącym folderze "%s".

en_US: Can't open registry key '%s'
pl: Nie można otworzyć klucza rejestru '%s'

en_US: Can't read from inflate stream: %s
pl: Nie można czytać z dekompresowanego strumienia: %s

en_US: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pl: Nie można odczytać dekompresowanego strumienia: nieoczekiwany koniec w strumieniu.

en_US: Can't read value of '%s'
pl: Nie można odczytać wartości '%s'

en_US: Can't read value of key '%s'
pl: Nie można odczytać wartości klucza '%s'

en_US: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku '%s': nieznane rozszerzenie.

en_US: Can't save log contents to file.
pl: Nie można zapisać zawartości dziennika w pliku.

en_US: Can't set thread priority
pl: Nie można zmienić priorytetu wątku

en_US: Can't set value of '%s'
pl: Nie można nadać wartości '%s'

en_US: Can't write to child process's stdin
pl: Błąd zapisu do standardowego strumienia wejściowego (stdin) procesu potomnego

en_US: Can't write to deflate stream: %s
pl: Nie można zapisywać do kompresowanego strumienia: %s

en_US: Cannot create mutex.
pl: Nie można utworzyć muteksu.

en_US: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
pl: Nie można utworzyć nowego ID kolumny. Prawdopodobnie została osiągnięta maks. liczba kolumn.

en_US: Cannot enumerate files '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików '%s'

en_US: Cannot enumerate files in directory '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików w katalogu '%s'

en_US: Cannot find active dialup connection: %s
pl: Nie można znaleźć aktywnego połączenia dialup: %s

en_US: Cannot find the location of address book file
pl: Nie można znaleźć lokalizacji pliku książki adresowej

en_US: Cannot get an active instance of "%s"
pl: NIe można znaleźć aktywnej instancji "%s"

en_US: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pl: Nie można uzyskać zakresu priorytetów strategii harmogramowania %d.

en_US: Cannot get the hostname
pl: Nie można pobrać nazwy serwera

en_US: Cannot get the official hostname
pl: Nie można pobrać oficjalnej nazwy serwera

en_US: Cannot hang up - no active dialup connection.
pl: Nie można rozłączyć - brak aktywnego połączenia dialup.

en_US: Cannot initialize OLE
pl: Nie można zainicjować OLE

en_US: Cannot initialize sockets
pl: Nie można zainicjować gniazd

en_US: Cannot load icon from '%s'.
pl: Nie można wczytać ikony z '%s'.

en_US: Cannot load resources from '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku '%s'.

en_US: Cannot load resources from file '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku '%s'.

en_US: Cannot open HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć dokumentu HTML: %s

en_US: Cannot open HTML help book: %s
pl: Nie można otworzyć książki pomocy HTML: %s

en_US: Cannot open contents file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spisu treści: %s

en_US: Cannot open file for PostScript printing!
pl: Nie można otworzyć pliku dla drukowania postscriptowego!

en_US: Cannot open index file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku indeksowego: %s

en_US: Cannot open resources file '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku '%s'.

en_US: Cannot print empty page.
pl: Nie można wydrukować pustej strony.

en_US: Cannot read typename from '%s'!
pl: Nie można odczytać nazwy typu z  '%s'!

en_US: Cannot resume thread %lu
pl: Nie można wznowić wątku %lu

en_US: Cannot resume thread %lx
pl: Nie można wznowić wątku %lx

en_US: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pl: Nie można uzyskać strategii harmonogramowania wątków.

en_US: Cannot set locale to language "%s".
pl: Nie można ustawić lokalizacji na język "%s".

en_US: Cannot start thread: error writing TLS.
pl: Nie można wystartować wątku: błąd zapisu TLS.

en_US: Cannot suspend thread %lu
pl: Nie można zawiesić wątku %lu

en_US: Cannot suspend thread %lx
pl: Nie można zawiesić wątku %lx

en_US: Cannot wait for thread termination
pl: Nie można czekać na zakończenie wątku

en_US: Capital
pl: Kapitał

en_US: Categorized Mode
pl: Tryb skategoryzowany

en_US: Cen&tred
pl: wyś&rodkowany

en_US: Centre text.
pl: Wyśrodkowanie tekstu.

en_US: Centred
pl: wyśrodkowany

en_US: Ch&oose...
pl: &Wybierz...

en_US: Change List Style
pl: Zmień styl listy

en_US: Change Object Style
pl: Zmień styl obiektu

en_US: Change Properties
pl: Zmień właściwości

en_US: Change Style
pl: Zmień styl

en_US: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
pl: Zmiany nie zostaną zapisane, aby uniknąć nadpisania istniejącego pliku "%s"

en_US: Character styles
pl: Style znaku

en_US: Check to add a period after the bullet.
pl: Zaznacz aby dodać kropkę po wypunktowaniu.

en_US: Check to add a right parenthesis.
pl: Zaznacz aby dodać prawy nawias.

en_US: Check to enclose the bullet in parentheses.
pl: Zaznacz aby dołączyć wypunktowanie w nawiasach.

en_US: Check to make the font bold.
pl: Zaznacz aby pogrubić czcionkę.

en_US: Check to make the font italic.
pl: Zaznacz aby uzyskać kursywę czcionki.

en_US: Check to make the font underlined.
pl: Zaznacz aby podkreślić czcionkę.

en_US: Check to restart numbering.
pl: Zaznacz aby ponownie uruchomić numerację.

en_US: Check to show a line through the text.
pl: Zaznacz aby pokazać linię poprzez tekst.

en_US: Check to show the text in capitals.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w dużych literach.

en_US: Check to show the text in small capitals.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w dużych literach.

en_US: Check to show the text in subscript.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w indeksie dolnym.

en_US: Check to show the text in superscript.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w indeksie górnym.

en_US: Choose ISP to dial
pl: Wybierz ISP do połączenia

en_US: Choose a directory:
pl: Wybierz katalog

en_US: Choose colour
pl: Wybierz kolor

en_US: Circular dependency involving module "%s" detected.
pl: Wykryto kołową zależność w związku z modułem "%s"

en_US: Class not registered.
pl: Klasa niezarejestrowana.

en_US: Clear the log contents
pl: Wyczyść zawartość dziennika

en_US: Click to apply the selected style.
pl: Kliknij, aby zastosować wybrany styl.

en_US: Click to browse for a symbol.
pl: Kliknij, aby wyszukać symbol.

en_US: Click to cancel changes to the font.
pl: Kliknij, aby anulować zmiany czcionki.

en_US: Click to cancel the font selection.
pl: Anulowanie wyboru czcionki

en_US: Click to change the font colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor czcionki.

en_US: Click to change the text background colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor tła tekstu.

en_US: Click to change the text colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor tekstu.

en_US: Click to choose the font for this level.
pl: Kliknij, aby wybrać czcionkę dla tego poziomu.

en_US: Click to close this window.
pl: Kliknij, aby zamknąć to okno.

en_US: Click to confirm changes to the font.
pl: Kliknij, aby potwierdzić zmiany czcionki.

en_US: Click to confirm the font selection.
pl: Potwierdzenie wyboru czcionki

en_US: Click to create a new box style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl bloku.

en_US: Click to create a new character style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl znaków.

en_US: Click to create a new list style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl listy.

en_US: Click to create a new paragraph style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl paragrafu.

en_US: Click to create a new tab position.
pl: Kliknij, aby utworzyć nową pozycję karty.

en_US: Click to delete all tab positions.
pl: Kliknij, aby usunąć wszystkie pozycje kart.

en_US: Click to delete the selected style.
pl: Kliknij, aby usunąć wybrany styl.

en_US: Click to delete the selected tab position.
pl: Kliknij, aby usunąć wybraną pozycję karty.

en_US: Click to edit the selected style.
pl: Kliknij, aby edytować wybrany styl.

en_US: Click to rename the selected style.
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę wybranego stylu.

en_US: Close current document
pl: Zamknij bieżący dokument

en_US: Colour selection dialog failed with error %0lx.
pl: Okno wyboru koloru nie powiodło się z błędem %0lx.

en_US: Colour:
pl: Kolor:

en_US: Column could not be added.
pl: Kolumna nie mogła być dodana.

en_US: Column description could not be initialized.
pl: Opis kolumny nie może być zainicjowany.

en_US: Column index not found.
pl: Nie znaleziono indeksu kolumny.

en_US: Column width could not be determined
pl: Szerokość kolumny nie może być ustalona

en_US: Column width could not be set.
pl: Szerokość kolumny nie może być ustawiona.

en_US: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
pl: Argument wiersza polecenia %d nie może zostać zamieniony na Unicode i zostanie zignorowany.

en_US: Common dialog failed with error code %0lx.
pl: Dialog zawiódł, kod błędu: %0lx

en_US: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
pl: Kompozycje nie są wspierane w tym systemie, proszę je włączyć w managerze.

en_US: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pl: Skompresowane pliki pomocy HTML Help (*.chm)|*.chm|

en_US: Config entry name cannot start with '%c'.
pl: Nazwa pozycji konfiguracji nie może zaczynać się od '%c'.

en_US: Confirm registry update
pl: Potwierdź uaktualnienie rejestru

en_US: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pl: Nie działa konwersja do zestawu znaków '%s'.

en_US: Copied to clipboard:"%s"
pl: Skopiowano do schowka:"%s"

en_US: Could not create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku '%s'

en_US: Could not determine column index.
pl: Nie można określić indeksu kolumny.

en_US: Could not determine column's position
pl: Nie można określić pozycji kolumny

en_US: Could not determine number of columns.
pl: Nie można określić ilości kolumn

en_US: Could not determine number of items
pl: Nie można określić ilości elementów

en_US: Could not extract %s into %s: %s
pl: Nie można wydzielić %s do %s: %s

en_US: Could not find tab for id
pl: Nie można znaleźć (tab) dla (id)

en_US: Could not get header description.
pl: Nie można uzyskać opisu nagłówku.

en_US: Could not get items.
pl: Nie można uzyskać elementów.

en_US: Could not get property flags.
pl: Nie można pobrać flag właściwości.

en_US: Could not get selected items.
pl: Nie można pobrać wybranych elementów.

en_US: Could not locate file '%s'.
pl: Nie odnaleziono pliku '%s'.

en_US: Could not remove column.
pl: Nie można usunąć kolumny.

en_US: Could not retrieve number of items
pl: Nie można pobrać ilości elementów

en_US: Could not set alignment.
pl: Nie można ustawić wyrównania.

en_US: Could not set column width.
pl: Nie można ustawić szerokości kolumny.

en_US: Could not set current working directory
pl: Nie udało się ustawić katalogu roboczego

en_US: Could not set header description.
pl: Nie można ustawić opisu nagłówka.

en_US: Could not set icon.
pl: Nie można ustawić ikony.

en_US: Could not set maximum width.
pl: Nie można ustawić maksymalnej szerokości.

en_US: Could not set minimum width.
pl: Nie można ustawić minimalnej szerokości.

en_US: Could not set property flags.
pl: Nie można ustawić flag własności.

en_US: Could not start document preview.
pl: Nie można wystartować podglądu dokumentu.

en_US: Could not start printing.
pl: Nie można rozpocząć drukowania.

en_US: Could not transfer data to window
pl: Nie można przenieść danych do okna

en_US: Couldn't acquire a mutex lock
pl: Nie można przechwycić muteksu

en_US: Couldn't add an image to the image list.
pl: Nie można dodać obrazu do listy obrazów.

en_US: Couldn't create a timer
pl: Nie można utworzyć stopera

en_US: Couldn't create the overlay window
pl: Nie można utworzyć okna nakładki

en_US: Couldn't enumerate translations
pl: Nie można policzyć tłumaczeń

en_US: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pl: Nie można znaleźć symbolu '%s' w bibliotece

en_US: Couldn't get the current thread pointer
pl: Nie można pobrać wskaźnika aktualnego wątku

en_US: Couldn't init the context on the overlay window
pl: Nie można zainicjować kontekstu w oknie nakładki

en_US: Couldn't initialize GIF hash table.
pl: Błąd podczas inicjalizacji tablicy haszującej GIF.

en_US: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pl: Nie można wczytać obrazu PNG - plik jest uszkodzony lub zabrakło pamięci.

en_US: Couldn't load sound data from '%s'.
pl: Nie można wczytać danych dźwiękowych '%s'.

en_US: Couldn't obtain folder name
pl: Nie można pobrać nazwy folderu

en_US: Couldn't open audio: %s
pl: Nie można otworzyć dźwięku: %s

en_US: Couldn't register clipboard format '%s'.
pl: Nie można zarejestrować formatu schowka '%s'.

en_US: Couldn't release a mutex
pl: Muteks nie mógł być uwolniony

en_US: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pl: Nie można pobrać informacji o elemencie listy kontroli %d.

en_US: Couldn't save PNG image.
pl: Nie można zapisać obrazu PNG.

en_US: Couldn't terminate thread
pl: Nie można zakończyć wątku

en_US: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
pl: NIe odnaleziono parametru %s w zadeklarowanych parametrach RTTI

en_US: Create new directory
pl: Utwórz nowy katalog

en_US: Current directory:
pl: Bieżący katalog:

en_US: Customize Columns
pl: Dostosuj kolumny

en_US: D sheet, 22 x 34 in
pl: Arkusz D, 22 x 34 cali

en_US: DDE poke request failed
pl: żądanie danych z serwera DDE nie powiodło się

en_US: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pl: Nagłówek DIB: kodowanie nie odpowiada rozdzielczości.

en_US: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pl: DIB nagłówek: Wysokość obrazu > 32767 pikseli.

en_US: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pl: Nagłówek DIB: Szerokość obrazu > 32767 pikseli.

en_US: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznaną rozdzielczością.

en_US: DIB Header: Unknown encoding in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznanym kodowaniem.

en_US: DL Envelope, 110 x 220 mm
pl: Koperta DL, 110 x 220 mm

en_US: Data object has invalid data format
pl: Obiekt danych ma nieprawidłowy format

en_US: Date renderer cannot render value; value type:
pl: Render daty nie może renderować wartości; typ wartości:

en_US: Debug report "%s"
pl: Raport błędów "%s"

en_US: Debug report couldn't be created.
pl: Wygenerowanie raport błędów nie powiodło się.

en_US: Debug report generation has failed.
pl: Generowanie raportu błędów nie powiodło się.

en_US: Default font
pl: Domyślna czcionka

en_US: Delete Text
pl: Usuń tekst

en_US: Delete style %s?
pl: Usuń styl %s?

en_US: Deleted stale lock file '%s'.
pl: Nieaktualny plik blokujący '%s' został usunięty.

en_US: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
pl: Zależność "%s" z modułu "%s" nie istnieje.

en_US: Developed by
pl: Opracowane przez

en_US: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje Dial up nie są dostępne, ponieważ serwis zdalnego dostępu (RAS) nie jest zainstalowany na tej maszynie. Zainstaluj go.

en_US: Did you know...
pl: Czy wiesz że...

en_US: DirectFB error %d occurred.
pl: Wystąpił błąd DirectFB: %d

en_US: Directory '%s' couldn't be created
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en_US: Directory '%s' couldn't be deleted
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en_US: Directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en_US: Directory doesn't exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en_US: Discard changes and reload the last saved version?
pl: Odrzucić zmiany i wczytać ponownie ostatnio zapisaną wersję?

en_US: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pl: Wyświetla wszystkie elementy indeksu zawierające podany łańcuch. Szuka bez uwzględniania wielkości liter.

en_US: Display options dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe opcji

en_US: Displays help as you browse the books on the left.
pl: Wyświetla pomoc podczas przeglądania książek po lewej.

en_US: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
pl: Chcesz zastąpić polecenie używane do plików %s z rozszerzeniem "%s" ?
    Bieżaca wartość to 
    %s, 
    Nowa wartość to 
    %s %1

en_US: Do you want to save changes to %s?
pl: Chcesz zapisać zmiany w dokumencie %s?

en_US: Documentation by
pl: Dokumentacja autorstwa

en_US: Documentation writers
pl: Autorzy dokumentacji

en_US: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pl: Podwójna Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 200 mm

en_US: Doubly used id : %d
pl: Dwukrotnie użyty identyfikator : %d

en_US: E sheet, 34 x 44 in
pl: Arkusz E, 34 x 44 cale

en_US: EOF while reading from inotify descriptor
pl: EOF podczas odczytu z deskryptora inotify

en_US: Enable the height value.
pl: Włącz wartość wysokości.

en_US: Enable the maximum width value.
pl: Włącz wartość maksymalnej szerokości.

en_US: Enable the minimum height value.
pl: Włącz minimalną wartość wysokości.

en_US: Enable the minimum width value.
pl: Włącz wartość minimalnej szerokości.

en_US: Enable the width value.
pl: Włącz wartość szerokości.

en_US: Enable vertical alignment.
pl: Włącz wyrównanie w pionie.

en_US: Enables a background colour.
pl: Włącza kolor tła

en_US: Enter a box style name
pl: Podaj nową nazwę stylu bloku

en_US: Enter a character style name
pl: Wprowadź nazwę stylu znaku

en_US: Enter a list style name
pl: Wprowadź nazwę listy stylu

en_US: Enter a new style name
pl: Podaj nową nazwę stylu

en_US: Enter a paragraph style name
pl: Wprowadź nazwę stylu paragrafu

en_US: Enter command to open file "%s":
pl: Wprowadź komendę otwierającą plik "%s":

en_US: Entries found
pl: Znalezione pozycje

en_US: Envelope Invite 220 x 220 mm
pl: Koperta Invite 220 x 220 mm

en_US: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
pl: Rozwinięcie zmiennych środowiskowych nie powiodło się: zabrakło '%c' na pozycji '%u' w '%s'.

en_US: Error closing epoll descriptor
pl: Błąd zamknięcia deskryptora epoll

en_US: Error closing kqueue instance
pl: Błąd podczas zamykania instancji kqueue

en_US: Error creating directory
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu

en_US: Error in reading image DIB.
pl: Błąd odczytu obrazu DIB.

en_US: Error in resource: %s
pl: Błąd w zasobie: %s

en_US: Error reading config options.
pl: Błąd odczytu opcji konfiguracji.

en_US: Error saving user configuration data.
pl: Błąd zapisu konfiguracji użytkownika.

en_US: Error while printing:
pl: Błąd podczas drukowania:

en_US: Estimated time:
pl: Szacowany czas:

en_US: Executable files (*.exe)|*.exe|
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe|

en_US: Execution of command '%s' failed
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się

en_US: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się; błąd: %ul

en_US: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pl: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 cali

en_US: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pl: Eksport klucza rejestrów: plik "%s" już istnieje i nie może zostać nadpisany.

en_US: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pl: Japońska rozszerzona strona kodowa UNIX (EUC-JP)

en_US: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pl: Pobranie '%s' do '%s' nie powiodło się.

note: #-#-#-#-#  2532 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en_US: Face Name
pl: Nazwa

en_US: Failed to access lock file.
pl: Nie udało się dostać do pliku blokującego.

en_US: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
pl: Nie udało się dodać deskryptora %d do deskryptora epoll %d

en_US: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
pl: Nie udała się rezerwacja %luKb pamięci na dane obrazu.

en_US: Failed to allocate colour for OpenGL
pl: Nie udało się przydzielić koloru dla OpenGL

en_US: Failed to change video mode
pl: Nie udało się zmienić trybu video

en_US: Failed to check format of image file "%s".
pl: Nie sprawdzić format obrazu z pliku "%s".

en_US: Failed to clean up debug report directory "%s"
pl: Nie udało się czyszczenie katalogu raportu błędów "%s"

en_US: Failed to close file handle
pl: Nie udało się zamknąć pliku.

en_US: Failed to close lock file '%s'
pl: Nie udało się zamknąć pliku blokującego '%s'

en_US: Failed to close the clipboard.
pl: Nie udało się zamknąć schowka.

en_US: Failed to close the display "%s"
pl: Nie udało się zamknąć ekranu "%s"

en_US: Failed to connect: missing username/password.
pl: Nie udało się połączyć: brakuje użytkownika/hasła.

en_US: Failed to connect: no ISP to dial.
pl: Nie udało się połączyć: brak ISP.

en_US: Failed to convert file "%s" to Unicode.
pl: Nie udało się zamienić pliku "%s" na Unicode.

en_US: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
pl: Nie udało się skopiować treści dialogu do schowka.

en_US: Failed to copy registry value '%s'
pl: Nie udało się skopiować wartości rejestru '%s'

en_US: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się skopiować zawartości klucza rejestru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pl: Nie udało się skopiować pliku '%s' do '%s'.

en_US: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się kopiowanie klucza rejestru '%s' na '%s'.

en_US: Failed to create DDE string
pl: Nie udało się utworzyć łańcucha DDE

en_US: Failed to create MDI parent frame.
pl: Nie udało się utworzyć ramki rodzica MDI.

en_US: Failed to create a temporary file name
pl: Nie udało się wygenerować nazwy dla pliku tymczasowego

en_US: Failed to create an anonymous pipe
pl: Nie udało się utworzyć potoku

en_US: Failed to create an instance of "%s"
pl: Nie udało się utworzenie instancji "%s"

en_US: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pl: Nie udało się utworzyć połączenia do serwera '%s' na temat '%s'

en_US: Failed to create cursor.
pl: Nie udało się utworzyć kursora.

en_US: Failed to create directory "%s"
pl: Nie udało się utworzenie katalogu "%s"

en_US: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pl: Nie udało się utworzyć katalogu '%s'
    (Posiadasz wymagane prawa dostępu?)

en_US: Failed to create epoll descriptor
pl: Nie udało się utworzyć deskryptora epoll

en_US: Failed to create registry entry for '%s' files.
pl: Nie udało się utworzyć pozycji rejestru dla plików '%s'.

en_US: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pl: Nie udało się utworzyć standardowego okna dialogowego wyszukaj/zastąp (kod błędu %d)

en_US: Failed to create wake up pipe used by event loop.
pl: Nie udało się utworzyć potoku budzącego używanego przez pętlę zdarzeń

en_US: Failed to display HTML document in %s encoding
pl: Nie udało się wyświelić dokumentu HTML w kodowaniu %s

en_US: Failed to empty the clipboard.
pl: Nie udało się opróżnić schowka.

en_US: Failed to enumerate video modes
pl: Nie udało się pobranie listy trybów video

en_US: Failed to establish an advise loop with DDE server
pl: Nie udało się rozpocząć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en_US: Failed to establish dialup connection: %s
pl: Nie udało się nawiązać połączenia dialup: %s

en_US: Failed to execute '%s'
pl: Nie udało się wykonać '%s'

en_US: Failed to execute curl, please install it in PATH.
pl: Nie udało się uruchomienie curl, proszę zainstalować go w dostępnym katalogu (PATH).

en_US: Failed to find CLSID of "%s"
pl: Nie znaleziono CLSID dla "%s"

en_US: Failed to find match for regular expression: %s
pl: Nie udało się znaleźć połączenia dla regularnego wyrażenia: %s

en_US: Failed to get ISP names: %s
pl: Nie udało się usyskać listy ISP: %s

en_US: Failed to get OLE automation interface for "%s"
pl: Nie udało się uzyskać interface'u OLE dla "%s"

en_US: Failed to get data from the clipboard
pl: Nie udało się pobrać danych ze schowka

en_US: Failed to get the local system time
pl: Nie udało się pobrać lokalnego czasu systemowego

en_US: Failed to get the working directory
pl: Nie udało się uzyskać katalogu roboczego

en_US: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pl: Nie udało się zainicjować GUI: brak wbudowanych kompozycji.

en_US: Failed to initialize MS HTML Help.
pl: Nie udało się zainicjować pomocy MS HTML.

en_US: Failed to initialize OpenGL
pl: Nie udało się zainicjować OpenGL

en_US: Failed to initiate dialup connection: %s
pl: Nie udało się rozpocząć połączenia dialup: %s

en_US: Failed to insert text in the control.
pl: Nie udało się  wstawić tekstu w kontroli.

en_US: Failed to inspect the lock file '%s'
pl: Nie udało się sprawdzenie blokady pliku '%s'

en_US: Failed to install signal handler
pl: Nie udało się zainstalować obsługi sygnału

en_US: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
pl: Nie udało połączyć się z wątkiem, potencjalny wyciek pamięci - uruchom program ponownie

en_US: Failed to kill process %d
pl: Nie udało się zabić procesu %d

en_US: Failed to load bitmap "%s" from resources.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu "%s" z zasobów.

en_US: Failed to load icon "%s" from resources.
pl: Nie udało się wczytanie ikony "%s" z zasobów.

en_US: Failed to load image %%d from file '%s'.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu %%d z pliku '%s'.

en_US: Failed to load image %d from stream.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu %d ze strumienia.

en_US: Failed to load image from file "%s".
pl: Nie udało się wczytanie obrazu z pliku "%s".

en_US: Failed to load metafile from file "%s".
pl: Nie udało się załadowanie pliku meta "%s".

en_US: Failed to load mpr.dll.
pl: Nie udało się wczytać mpr.dll.

en_US: Failed to load resource "%s".
pl: Nie udało się wczytanie zasobu "%s".

en_US: Failed to load shared library '%s'
pl: Nie udało się wczytać biblioteki '%s'.

en_US: Failed to lock resource "%s".
pl: Nie udało się zablokowanie zasobu "%s".

en_US: Failed to lock the lock file '%s'
pl: Nie udało się zablokować pliku blokującego '%s'

en_US: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
pl: Nie można zmienić hasła %d w deskryptorze epoll %d

en_US: Failed to modify file times for '%s'
pl: Nie udało się zmodyfikować czasów pliku '%s'

en_US: Failed to monitor I/O channels
pl: Nie udało się monitorować kanałów wejściowych/wyjściowych

en_US: Failed to open '%s' for reading
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do odczytu

en_US: Failed to open '%s' for writing
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do zapisu

en_US: Failed to open CHM archive '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć archiwum CHM '%s'.

en_US: Failed to open URL "%s" in default browser.
pl: Nie udało się otworzyć URL "%s" w domyślnej przeglądarce.

en_US: Failed to open directory "%s" for monitoring.
pl: Nie udało się otwarcie monitoringu katalogu "%s".

en_US: Failed to open display "%s".
pl: Nie udało się otworzyć ekranu "%s".

en_US: Failed to open temporary file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego.

en_US: Failed to open the clipboard.
pl: Nie udało się otworzyć schowka.

en_US: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
pl: Nie można przetworzyć formy liczby mnogiej: '%s'

en_US: Failed to prepare playing "%s".
pl: Nie udało się przygotowanie odtwarzania "%s".

en_US: Failed to put data on the clipboard
pl: Nie udało się umieścić danych w schowku

en_US: Failed to read PID from lock file.
pl: Nie udało sie odczytać identyfikatora z pliku blokującego.

en_US: Failed to read config options.
pl: Nie udało się odczytać opcji konfiguracji.

en_US: Failed to read document from the file "%s".
pl: Nie udało się wczytanie dokumentu z pliku "%s".

en_US: Failed to read event from DirectFB pipe
pl: Błąd odczytu z potoku DirectFB

en_US: Failed to read from wake-up pipe
pl: Nie udało się czytać z potoku budzącego

en_US: Failed to redirect child process input/output
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego.

en_US: Failed to redirect the child process IO
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego

en_US: Failed to register DDE server '%s'
pl: Nie udało się zarejestrować serwera DDE '%s'

en_US: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pl: Nie udało się zapamiętać kodowania dla zestawu znaków '%s'

en_US: Failed to remove debug report file "%s"
pl: Nie udało się usunięcie pliku raportu błędów "%s"

en_US: Failed to remove lock file '%s'
pl: Nie udało się usunąć pliku blokującego '%s'

en_US: Failed to remove stale lock file '%s'.
pl: Nie udało się usunąć nieaktualnego pliku blokującego '%s'.

en_US: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy wartości rejestru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku '%s' na '%s', ponieważ plik docelowy już istnieje.

en_US: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy klucza rejestru '%s' na '%s'.

en_US: Failed to retrieve data from the clipboard.
pl: Nie udało się odzyskać danych ze schowka.

en_US: Failed to retrieve file times for '%s'
pl: Nie udało się odczytać czasów pliku '%s'

en_US: Failed to retrieve text of RAS error message
pl: Nie udało się uzyskać tekstu komunikatu błędu RAS

en_US: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pl: Nie udało się uzyskać listy formatów obsługiwanych przez schowek

en_US: Failed to save document to the file "%s".
pl: Nie udało się zapisać dokumentu do pliku "%s".

en_US: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pl: Nie udało się zapisać obrazu do pliku "%s".

en_US: Failed to send DDE advise notification
pl: Nie udało się wysłać powiadomienia DDE

en_US: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pl: FTP: Nie udało się ustawić trybu transmisji na '%s'.

en_US: Failed to set clipboard data.
pl: Nie udało się skorzystać ze schowka.

en_US: Failed to set permissions on lock file '%s'
pl: Nie udało się nadanie praw dostępu na blokowanym pliku '%s'

en_US: Failed to set process priority
pl: Błąd podczas ustawiania priorytetu procesu

en_US: Failed to set temporary file permissions
pl: Nie udało się nadać praw dostępu pliku tymczasowemu

en_US: Failed to set text in the text control.
pl: Nie udało się ustawić tekstu w kontroli tekstu.

en_US: Failed to set thread concurrency level to %lu
pl: Błąd podczas ustawiania priorytetu wątku na %lu

en_US: Failed to set thread priority %d.
pl: Nie udało się zmienić priorytetu wątku na %d.

en_US: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
pl: Nie udało się ustawić nieblokowego potoku, program może się zawiesić.

en_US: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pl: Nie udało się odłożyć obrazu '%s' do pamięci VFS!

en_US: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
pl: Błąd podczas próby zmiany potoku DirectFB na tryb nieblokujący

en_US: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
pl: Nie udało się przełączyć potoku budzącego na modus nie-blokujący

en_US: Failed to terminate a thread.
pl: Nie udało się zakończyć wątku.

en_US: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pl: Nie udało się zakończyć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en_US: Failed to terminate the dialup connection: %s
pl: Nie udało się zakończyć połączenia dialup: %s

en_US: Failed to touch the file '%s'
pl: Nie udało się zmienić czasów pliku '%s'

en_US: Failed to unlock lock file '%s'
pl: Nie udało się odblokować pliku blokującego '%s'

en_US: Failed to unregister DDE server '%s'
pl: Nie udało się wyrejestrować serwera DDE '%s'

en_US: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
pl: Nie udało się wyrejestrować deskryptora %d z deskryptora epoll %d

en_US: Failed to update user configuration file.
pl: Nie udała się aktualizacja pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en_US: Failed to upload the debug report (error code %d).
pl: Nie udało się przesłanie raportu błędów (kod błędu %d)

en_US: Failed to write to lock file '%s'
pl: Nie udało się zapisać identyfikatora do pliku blokującego '%s'

en_US: File "%s" could not be opened for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s' do odczytu

en_US: File "%s" could not be opened for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s' do zapisu

en_US: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik '%s' już istnieje.
    Chcesz go zastąpić?

en_US: File '%s' couldn't be removed
pl: Plik '%s' nie mógł zostać usunięty

en_US: File '%s' couldn't be renamed '%s'
pl: Nazwa pliku '%s' nie mogła zostać zmieniona '%s'

en_US: File couldn't be loaded.
pl: Plik nie może być wczytany.

en_US: File dialog failed with error code %0lx.
pl: Dialog zawiódł zwracając kod błędu %0lx.

en_US: File name exists already.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en_US: Files (%s)
pl: Pliki (%s)

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en_US: First page
pl: Pierwsza strona

en_US: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
pl: Ustalony rozmiar tekstu.<br> <b>pogrubienie</b> <i>kursywa</i>

en_US: Floppy
pl: Dyskietka

en_US: Folio, 8 1/2 x 13 in
pl: Folio, 8 1/2 x 13 cali

en_US: Font &weight:
pl: &Waga czcionki:

en_US: Font st&yle:
pl: &Styl czcionki:

en_US: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
pl: Plik indeksu czcionek %s znikł podczas ładowania czcionek.

en_US: Fork failed
pl: Rozwidlenie nie powiodło się

en_US: Forward hrefs are not supported
pl: Przekazywanie właściwości 'href' nie jest wspierane

en_US: Found %i matches
pl: Znaleziono %i odpowiednik(i/ów)

en_US: GIF: Invalid gif index.
pl: GIF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en_US: GIF: data stream seems to be truncated.
pl: GIF: strumień daych wygląda na obcięty.

en_US: GIF: error in GIF image format.
pl: GIF: błąd w formacie obrazu GIF.

en_US: GIF: not enough memory.
pl: GIF: za mało pamięci.

en_US: GIF: unknown error!!!
pl: GIF: neznany błąd !!!

en_US: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
pl: GTK+ zainstalowana na tej maszynie jest zbyt stara i nie wspiera kompozycji ekranu, proszę zainstalować GTK+ 2.12 lub nowszą.

en_US: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en_US: Generic PostScript
pl: PostScript

en_US: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pl: Składanka German Legal, 8 1/2 x 13 cali

en_US: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pl: Składanka German Std, 8 1/2 x 12 cali

en_US: GetProperty called w/o valid getter
pl: Funkcja GetProperty wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en_US: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en_US: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en_US: Go one level up in document hierarchy
pl: Idź poziom wyżej w hierarchi dokumentu

en_US: Go to parent directory
pl: Idź do katalogu nadrzędnego

en_US: Graphics art by
pl: Grafika autorstwa

en_US: Gzip not supported by this version of zlib
pl: Format Gzip nie jest wspierany przez tę wersję biblioteki zlib

en_US: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pl: Plik projektu pomocy HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en_US: HTML anchor %s does not exist.
pl: HTML: kotwica %s ie istnieje.

en_US: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pl: Pliki HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en_US: Help Browser Options
pl: Opcje przeglądarki pomocy

en_US: Help Index
pl: Spis treści

en_US: Help Printing
pl: Drukowanie pomocy

en_US: Help Topics
pl: Tematy Pomocy

en_US: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pl: Pakiety pomocy (*.htb)|*.htb|Pakiety pomocy (*.zip)|*.zip|

en_US: Help directory "%s" not found.
pl: Nie znaleziono katalogu pomocy "%s".

en_US: Help file "%s" not found.
pl: Nie znaleziono pliku pomocy "%s".

en_US: Help: %s
pl: Pomoc: %s

en_US: Hide this notification message.
pl: Ukryj to powiadomienie.

en_US: How the object will float relative to the text.
pl: Jak obiekt będzie pływać względem tekstu.

en_US: ICO: Error in reading mask DIB.
pl: ICO: Błąd odczytu maski DIB.

en_US: ICO: Error writing the image file!
pl: ICO: Błąd przy zapisie do pliku.

en_US: ICO: Image too tall for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt wysoki jak na ikonę.

en_US: ICO: Image too wide for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt szeroki jak na ikonę.

en_US: ICO: Invalid icon index.
pl: ICO: Brak ikony o podanym indeksie..

en_US: IFF: data stream seems to be truncated.
pl: IFF: strumień daych wygląda na obcięty.

en_US: IFF: error in IFF image format.
pl: IFF: błąd w formacie obrazu IFF.

en_US: IFF: not enough memory.
pl: IFF: za mało pamięci.

en_US: IFF: unknown error!!!
pl: IFF: nieznany błąd !!!

en_US: Icon & text renderer cannot render value; value type:
pl: Renderer ikony i tekstu nie może renderować wartości; typ wartości:

en_US: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
pl: Jeżeli to możliwe, spróbuj zmodyfikować parametry układu, aby uczynić wydruk węższy.

en_US: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pl: Jeśli masz jakiekolwiek dodatkowe informacje odnośnie
    raportowanego błędu, proszę dołącz je tu:

en_US: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
pl: Jeśli chcesz całkowicie pominąć raport błędów, wybierz "Anuluj",
    ale rozważ że to może utrudnić usprawnianie oprogramowania,
    w związku z tym zachęcamy do kontynuowania raportowania błędów.

en_US: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pl: Wartiść "%s" klucza "%s" zignorowana.

en_US: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pl: Błędna Klasa Obiekty (nie typu wxEvtHandler) jako Źródło Zdarzenia

en_US: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie ConstructObject

en_US: Illegal Parameter Count for Create Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie Create

en_US: Illegal directory name.
pl: Niedozwolona nazwa katalogu.

en_US: Illegal file specification.
pl: Niedozwolona specyfikacja pliku.

en_US: Image and mask have different sizes.
pl: Obraz i maska mają różne rozmiary.

en_US: Image file is not of type %d.
pl: Nie jest to obraz typu %d.

en_US: Image is not of type %s.
pl: Nie jest to obraz typu %s.

en_US: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pl: Nie jest możliwe utworzenie kontrolki rich edit, użyj zamiast tego prostego 'text control'. Przeinstaluj riched32.dll

en_US: Impossible to get child process input
pl: Nie jest możliwe uzyskanie wejścia procesu potomnego

en_US: Impossible to get permissions for file '%s'
pl: Uzyskanie praw dostępu do pliku '%s' jest niemożliwe

en_US: Impossible to overwrite the file '%s'
pl: Zastąpienie pliku '%s' jest niemożliwe

en_US: Impossible to set permissions for the file '%s'
pl: Nie jest możliwe nadanie praw dostępu plikowi '%s'

en_US: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
pl: Nieprawidłowy rozmiar ramki GIF (%u, %d) dla ramki #%u

en_US: Indents && Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

en_US: Indian (ISO-8859-12)
pl: Hinduski (ISO-8859-12)

en_US: Initialization failed in post init, aborting.
pl: Inicjalizacja nie powiodła się powodując wyjście.

en_US: Insert Field
pl: Wstaw pole

en_US: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

en_US: Insert Text
pl: Wstaw tekst

en_US: Inserts a page break before the paragraph.
pl: Wstawia łamanie strony przed akapitem.

en_US: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
pl: Nieprawidłowa opcja GTK+ wiersza poleceń, należy użyć "%s --help"

en_US: Invalid TIFF image index.
pl: TIFF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en_US: Invalid data view item
pl: Nieprawidłowa pozycja widoku danych

en_US: Invalid display mode specification '%s'.
pl: Błędna specyfikacja trybu wyświetlania '%s'.

en_US: Invalid geometry specification '%s'
pl: Niedozwolona specyfikacja "geometry" '%s'.

en_US: Invalid inotify event for "%s"
pl: Nieprawidłowe zdarzenie inotify dla "%s"

en_US: Invalid lock file '%s'.
pl: Nieprawidłowy plik blokujący '%s'.

en_US: Invalid message catalog.
pl: Nieprawidłowy katalog komunikatów.

en_US: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en_US: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji HasObjectClassInfo

en_US: Invalid regular expression '%s': %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': %s

en_US: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
pl: Nieprawidłowa wartość %ld dla klucza logicznego"%s" w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pl: Koperta włoska, 110 x 230 mm

en_US: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pl: JPEG: Nie można wczytać - prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

en_US: JPEG: Couldn't save image.
pl: JPEG: Nie można zapisać obrazu.

en_US: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pl: Japońska Podwójna Pocztówka 200 x 148 mm

en_US: Japanese Envelope Chou #3
pl: Japońska Koperta Chou #3

en_US: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #3 Obrócona

en_US: Japanese Envelope Chou #4
pl: Japońska Koperta Chou #4

en_US: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #4 Obrócona

en_US: Japanese Envelope Kaku #2
pl: Japońska Koperta Kaku #2

en_US: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #2 Obrócona

en_US: Japanese Envelope Kaku #3
pl: Japońska Koperta Kaku #3

en_US: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #3 Obrócona

en_US: Japanese Envelope You #4
pl: Japońska Koperta You #4

en_US: Japanese Envelope You #4 Rotated
pl: Japońska Koperta You #4 Obrócona

en_US: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pl: Japońska Pocztówka 100 x 148 mm

en_US: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pl: Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 100 mm

en_US: Justify text left and right.
pl: Wyjustuj tekst w lewo i w prawo.

en_US: L&ine spacing:
pl: &Odstęp między wierszami:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en_US: Last page
pl: Ostatnia strona

en_US: Ledger, 17 x 11 in
pl: Ledger, 17 x 11 cali

en_US: Left (&first line):
pl: Lewo (&pierwsza linijka):

en_US: Left margin (mm):
pl: Lewy margines (mm):

en_US: Left-align text.
pl: Lewe dostosowanie tekstu.

en_US: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pl: Legal Extra 9 1/2 x 15 cali

en_US: Legal, 8 1/2 x 14 in
pl: Legal, 8 1/2 x 14 cali

en_US: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pl: List Extra 9 1/2 x 12 cali

en_US: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pl: List Extra Poprzecznie 9.275 x 12 cali

en_US: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pl: List Plus 8 1/2 x 12.69 cala

en_US: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pl: List Obrócony 11 x 8 1/2 cala

en_US: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pl: Mały list, 8 1/2 x 11 cali

en_US: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pl: List Poprzecznie 8 1/2 x 11 cali

en_US: Letter, 8 1/2 x 11 in
pl: List, 8 1/2 x 11 cali

en_US: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
pl: Linijka %lu pliku mapy "%s" posiada nieprawidłową składnię, pominięta.

note: #-#-#-#-#  81 (almanah)  #-#-#-#-# Line spacing
en_US: Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami:

en_US: Link contained '//', converted to absolute link.
pl: Odsyłacz zawierający '//' przekonwertowano do adresu bezwzględnego.

en_US: List Style
pl: Styl listy

en_US: List styles
pl: Style listy

en_US: Lists font sizes in points.
pl: Wielkość czcionki listy w punktach.

en_US: Lists the available fonts.
pl: Lista dostępnych czcionek.

en_US: Load %s file
pl: Wczytaj plik %s

en_US: Loading :
pl: Wczytywanie :

en_US: Lock file '%s' has incorrect owner.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwego właściciela.

en_US: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwe uprawnienia.

en_US: Log saved to the file '%s'.
pl: Log został zapisany do pliku '%s'.

en_US: Lower case letters
pl: Małe litery

en_US: Lower case roman numerals
pl: Małe litery cyframi rzymskimi

en_US: MDI child
pl: potomek MDI

en_US: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje pomocy dla MS HTML Help nie są dostępne, ponieważ biblioteka MS HTML Help nie jest zainstalowana na tej maszynie. Zainstaluj ją.

en_US: MacArmenian
pl: MacOrmiański

en_US: MacBengali
pl: MacBengalski

en_US: MacBurmese
pl: MacBirmański

en_US: MacCentralEurRoman
pl: MacŚrodkowoEuroRzymski

en_US: MacChineseSimp
pl: MacChińskiUpr

en_US: MacChineseTrad
pl: MacChińskiTrad

en_US: MacCroatian
pl: MacChorwacki

en_US: MacCyrillic
pl: MacCyrylica

en_US: MacEthiopic
pl: MacEtiopski

en_US: MacGaelic
pl: MacCeltycki

en_US: MacGeorgian
pl: MacGruziński

en_US: MacGreek
pl: MacGrecki

en_US: MacGujarati
pl: MacGudżarati

en_US: MacHebrew
pl: MacHebrajski

en_US: MacIcelandic
pl: MacIslandzki

en_US: MacJapanese
pl: MacJapoński

en_US: MacKorean
pl: MacKoreański

en_US: MacMongolian
pl: MacMongolski

en_US: MacTamil
pl: MacTamilski

en_US: MacThai
pl: MacTajski

en_US: MacTibetan
pl: MacTybetański

en_US: MacTurkish
pl: MacTurecki

en_US: MacVietnamese
pl: MacWietnamski

en_US: Make a selection:
pl: Dokonaj wyboru:

en_US: Max height:
pl: Maksymalna wysokość:

en_US: Max width:
pl: Maksymalna szerokość:

en_US: Media playback error: %s
pl: Błąd odtwarzania mediów: %s

en_US: Memory VFS already contains file '%s'!
pl: Pamięć VFS już zawiera plik '%s'!

en_US: Metal theme
pl: Kompozycja metalowa

en_US: Method or property not found.
pl: Nie odnaleziono metody lub właściwości.

en_US: Min height:
pl: Minimalna wysokość:

en_US: Min width:
pl: Min szerokość:

en_US: Missing a required parameter.
pl: Brak wymaganego parametru.

en_US: Module "%s" initialization failed
pl: Inicjalizacja modułu "%s" nie powiodła się

en_US: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pl: Koperta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 cala

en_US: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
pl: Monitorowanie zmian pojedynczych plików nie jest aktualnie obsługiwane.

en_US: Moves the object to the next paragraph.
pl: Przenosi obiekt do następnego akapitu.

en_US: Moves the object to the previous paragraph.
pl: Przenosi obiekt do poprzedniego paragrafu.

en_US: Multiple Cell Properties
pl: Właściwości wielu komórek

en_US: New &Box Style...
pl: Nowy styl &bloku...

en_US: New &Character Style...
pl: Nowy styl &znaku...

en_US: New &List Style...
pl: Nowy styl &listy...

en_US: New &Paragraph Style...
pl: Nowy styl &paragrafu...

en_US: New item
pl: Nowa pozycja

en_US: NewName
pl: NowaNaz

en_US: No animation handler for type %ld defined.
pl: Brak procedury obsługi animacji dla typu %ld.

en_US: No bitmap handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi bitmapy dla typu %d.

en_US: No column existing.
pl: Nie istnieje kolumny.

en_US: No column for the specified column existing.
pl: Nie odnaleziono podanej kolumny.

en_US: No column for the specified column position existing.
pl: Nie istnieje kolumny dla określonej pozycji kolumny.

en_US: No default application configured for HTML files.
pl: Nie ma ustawionej domyślnej aplikacji dla plików HTML.

en_US: No entries found.
pl: Nie znaleziono pozycji.

en_US: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s',
    jednak dostępne jest alternatywne kodowanie '%s'.
    Chesz użyć tego kodowania (możesz także wybrać inne)?

en_US: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s'.
    Chcesz wskazać czcionkę do użycia
    (inaczej tekst może nie być wyświetlony poprawnie)?

en_US: No handler found for animation type.
pl: Brak procedury obsługi typu animacji.

en_US: No handler found for image type.
pl: Brak procedury obsługi grafiki.

en_US: No image handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %d.

en_US: No image handler for type %s defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %s.

en_US: No matching page found yet
pl: Jeszcze nie znaleziono pasującej strony

en_US: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
pl: Nie ma rendera lub nieprawidłowy typ rendera określonego dla własnych danych kolumny.

en_US: No renderer specified for column.
pl: Nie określono rendera dla kolumny.

en_US: No unused colour in image being masked.
pl: Brak nieużywanych kolorów w maskowanym obrazie.

en_US: No unused colour in image.
pl: Brak wolnych kolorów w obrazie.

en_US: No valid mappings found in the file "%s".
pl: Znaleziono nie ważne mapowania w pliku "%s".

en_US: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pl: Zwykły tekst<br>i <u>podkreślony</u>.

en_US: Not underlined
pl: Nie podkreślony

en_US: Note, 8 1/2 x 11 in
pl: Note, 8 1/2 x 11 cali

en_US: Num Lock
pl: NumLock

en_US: Number of columns could not be determined.
pl: Ilość kolumn nie może być ustalona

en_US: Numbered outline
pl: Numerowane kontury

en_US: OLE Automation error in %s: %s
pl: Błąd automatyzacji OLE w %s: %s

en_US: Object Properties
pl: &Właściwości obiektu

en_US: Object implementation does not support named arguments.
pl: Implementacja obiektu nie obsługuje nazywanych argumentów.

en_US: Objects must have an id attribute
pl: Obiekty muszą posiadać właściwość typu 'id'

en_US: Open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en_US: Open file "%s"
pl: Otwieranie pliku "%s"

en_US: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
pl: Nie powiodła się funkcja "%s" OpenGL: %s (błąd %d)

en_US: Operation not permitted.
pl: Operacja nie jest dozwolona.

en_US: Option '%s' can't be negated
pl: Opcja '%s' nie może zostać zanegowana

en_US: Option '%s' requires a value.
pl: Opcja '%s' wymaga podania wartości.

en_US: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pl: Opcja '%s': nie można przekształcić '%s' na datę.

en_US: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
pl: Po za identyfikatorami okna. Zalecane jest zamknięcie aplikacji.

en_US: Outset
pl: Otoczenie

en_US: Overflow while coercing argument values.
pl: Przepełnienie podczas wymuszania wartości argumentów.

en_US: PCX: couldn't allocate memory
pl: PCX: Nie można przydzielić pamięci.

en_US: PCX: image format unsupported
pl: PCX: nieobsługiwany format obrazu.

en_US: PCX: invalid image
pl: PCX: nieprawidłowy obraz

en_US: PCX: this is not a PCX file.
pl: PCX: To nie jest plik w formacie PCX.

en_US: PCX: unknown error !!!
pl: PCX: nieznany błąd !!!

en_US: PCX: version number too low
pl: PCX: zbyt niski numer wersji.

en_US: PNM: Couldn't allocate memory.
pl: PNM: Nie można przydzielić pamięci.

en_US: PNM: File format is not recognized.
pl: PNM: Nieznany format pliku.

en_US: PNM: File seems truncated.
pl: PNM: Plik wygląda na obcięty.

en_US: PRC 16K Rotated
pl: PRC 16K Obrócony

en_US: PRC 32K Rotated
pl: PRC 32K Obrócony

en_US: PRC 32K(Big) Rotated
pl: PRC 32K(Big) Obrócony

en_US: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pl: Koperta PRC #1, 102 x 165 mm

en_US: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pl: Koperta PRC #1 Obrócona, 165 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pl: Koperta PRC #10 324 x 458 mm

en_US: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pl: Koperta PRC #10 Obrócona 458 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pl: Koperta PRC #2 102 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pl: Koperta PRC #2 Obrócona 176 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pl: Koperta PRC #3 125 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pl: Koperta PRC #3 Obrócona 176 x 125 mm

en_US: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pl: Koperta PRC #4 110 x 208 mm

en_US: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pl: Koperta PRC #4 Obrócona 208 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pl: Koperta PRC #5 110 x 220 mm

en_US: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pl: Koperta PRC #5 Obrócona 220 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pl: Koperta PRC #6 120 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pl: Koperta PRC #6 Obrócona 230 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pl: Koperta PRC #7 160 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pl: Koperta PRC #7 Obrócona 230 x 160 mm

en_US: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pl: Koperta PRC #8 120 x 309 mm

en_US: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pl: Koperta PRC #8 Obrócona 309 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pl: Koperta PRC #9 229 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pl: Koperta PRC #9 Obrócona 324 x 229 mm

en_US: Paragraph styles
pl: Style paragrafu

en_US: Passing a already registered object to SetObject
pl: Przekazano już zarejestrowany obiekt do funkcji SetObject

en_US: Passing an unknown object to GetObject
pl: Przekazanie nieznanego obiektu do funkcji GetObject

en_US: Paste selection
pl: Wklej wybór

en_US: Peri&od
pl: &Okres

en_US: Picture Properties
pl: &Właściwości obrazu

en_US: Pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en_US: Please choose a valid font.
pl: Proszę wybrać poprawną czcionkę.

en_US: Please choose the page to display:
pl: Wybierz stronę do wyświetlenia:

en_US: Please choose which ISP do you want to connect to
pl: Wybierz ISP, z którym chcesz się połączyć

en_US: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
pl: Proszę zainstalować nowszą wersję bliblioteki comctl32.dll
    (wymagana co najmniej 4.70, zainstalowana %d.%02d)
    inaczej program nie będzie działał poprawnie.

en_US: Please select the columns to show and define their order:
pl: Proszę wybrać kolumny do pokazania i określić ich kolejność:

en_US: Please wait while printing...
pl: Proszę czekać, trwa drukowanie...

en_US: Pointer to data view control not set correctly.
pl: Wskaźnik do kontroli widoku danych nie jest prawidłowo ustawiony.

en_US: Pointer to model not set correctly.
pl: Wskaźnik do modelu nie jest prawidłowo ustawiony.

en_US: Print Preview Failure
pl: Awaria podglądu wydruku

en_US: Print Range
pl: Zakres wydruku

en_US: Print Setup
pl: Ustawienia wydruku

en_US: Print in colour
pl: Wydruk w kolorze

en_US: Print previe&w...
pl: Podgląd &wydruku...

en_US: Print preview creation failed.
pl: Nie udało się utworzyć podglądu wydruku.

en_US: Print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en_US: Print this page
pl: Drukuj stronę

en_US: Printer command:
pl: Polecenie drukarki:

en_US: Printer options
pl: Opcje drukarki

en_US: Printer options:
pl: Opcje drukarki:

en_US: Printer...
pl: Drukarka...

en_US: Printer:
pl: Drukarka:

en_US: Printing
pl: Drukowanie

en_US: Printing page %d of %d
pl: Drukowanie strony %d z %d

en_US: Printing page %d...
pl: Drukowanie strony %d...

en_US: Printout
pl: Wydruk

en_US: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
pl: Przetwarzanie raportu błędów nie powiodło się, pozostawiając pliku w katalogu "%s".

en_US: Progress renderer cannot render value type; value type:
pl: Render postępu nie może renderować typu wartości; typ wartości:

note: #-#-#-#-#  2532 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en_US: Property Error
pl: Błąd właściwości

en_US: Quit this program
pl: Zamknij program

en_US: Read error on file '%s'
pl: Błąd odczytu pliku '%s'

en_US: Redo last action
pl: Powtórz ostatnią czynność

en_US: Registry key '%s' already exists.
pl: Klucz rejestru '%s' już istnieje.

en_US: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pl: Klucz rejestru '%s' nie istnieje, nie można zmienić jego nazwy.

en_US: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pl: Klucz rejestru '%s' jest potrzebny do normalnego funkcjonowania systemu,
    usunięcie go zdestabilizowałoby system:
    operacja została przerwana.

en_US: Registry value '%s' already exists.
pl: Wartość rejestru '%s' już istnieje.

en_US: Relevant entries:
pl: Pozycje związane:

en_US: Remaining time:
pl: Pozostały czas:

en_US: Remove Bullet
pl: Usuń wypunktowanie

en_US: Remove current page from bookmarks
pl: Usuń bieżącą stronę z listy zakładek

en_US: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pl: Wizualizator "%s" ma niezgodną wersję %d.%d i nie może być załadowany.

en_US: Rendering failed.
pl: Rendering nie powiodł się.

en_US: Renumber List
pl: Zmień numerację listy

en_US: Rep&lace
pl: &Zastąp

en_US: Required information entry is empty.
pl: Wymagane pole informacji jest puste.

en_US: Resource '%s' is not a valid message catalog.
pl: Zasób '%s' nie jest prawidłowym katalogiem komunikatów.

en_US: Revert to Saved
pl: Przywróć zapisany

en_US: Right margin (mm):
pl: Prawy margines (mm):

en_US: Right-align text.
pl: Prawe dostosowanie tekstu.

en_US: S&tandard bullet name:
pl: Standardowy styl wypunktowania:

en_US: SPECIAL
pl: SPECJALNY

en_US: Save %s file
pl: Zapisz plik %s

en_US: Save current document
pl: Zapisz bieżący dokument

en_US: Save current document with a different filename
pl: Zapisz bieżący dokument pod inną nazwą pliku

en_US: Save log contents to file
pl: Zapisz zawartość dziennika do pliku

en_US: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
pl: Przeszukuje zawartość pliku(ów) pomocy dla wszystkich wystąpień wprowadzonego powyżej tekstu

en_US: Search direction
pl: Kierunek szukania

en_US: Search in all books
pl: Szukaj we wszystkich plikach pomocy

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# ###############################
en_US: Sections
pl: Sekcje

en_US: Seek error on file '%s'
pl: Błąd pozycjonowania w pliku '%s'

en_US: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pl: Błąd wyszukiwania w pliku '%s' (stdio nie wspiera olbrzymich plików)

en_US: Select a document template
pl: Wybierz szablon dokumentu

en_US: Select a document view
pl: Wybierz widok dokumentu

en_US: Select regular or bold.
pl: Wybierz regularną lub pogrubioną czcionkę.

en_US: Select regular or italic style.
pl: Wybierz regularny lub kursywny styl.

en_US: Select underlining or no underlining.
pl: Wybierz podkreślanie lub bez podkreślania.

en_US: Selects the list level to edit.
pl: Wybiera poziom listy do edycji.

en_US: Separator expected after the option '%s'.
pl: Oczekiwano separatora po opcji '%s'.

en_US: Set Cell Style
pl: Usuń styl komórki

en_US: SetProperty called w/o valid setter
pl: Funkcja SetProperty wywołana bez poprawnej moduły ustawiającego właściwość

en_US: Setting directory access times is not supported under this OS version
pl: Ustawienie czasu dostępu do katalogów nie jest obsługiwane w tej wersji systemu operacyjnego.

en_US: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
pl: Znalezione kilka dostępnych połączeń dialup, zostanie użyte pierwsze.

en_US: Show &hidden directories
pl: Pokaż &ukryte katalogi

en_US: Show all items in index
pl: Pokaż wszystkie elementy indeksu

en_US: Show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en_US: Show/hide navigation panel
pl: Pokaż/ukryj panel sterowania

en_US: Shows a Unicode subset.
pl: Pokazuje podzbiór Unicode.

en_US: Shows a preview of the bullet settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień wypunktowania.

en_US: Shows a preview of the font settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień czcionki.

en_US: Shows a preview of the font.
pl: Pokazuje podgląd czcionki.

en_US: Shows a preview of the paragraph settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień paragrafu.

en_US: Shows the font preview.
pl: Podgląd czcionki.

en_US: Simple monochrome theme
pl: Prosty czarno-biały motyw

en_US: Small C&apitals
pl: K&apitaliki

en_US: Sorry, could not open this file.
pl: Niestety nie można otworzyć tego pliku.

en_US: Sorry, not enough memory to create a preview.
pl: Niestety za mało pamięci aby przygotować podgląd.

en_US: Sorry, that name is taken. Please choose another.
pl: Niestety, nazwa ta jest zajęta. Proszę wybrać inną.

en_US: Sorry, the format for this file is unknown.
pl: Niestety, nieznany format pliku.

en_US: Sound data are in unsupported format.
pl: Dane dźwiękowe są w formacie, który nie jest wspierany.

en_US: Sound file '%s' is in unsupported format.
pl: Plik z dźwiękiem '%s' jest w formacie, który nie jest wspierany.

en_US: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pl: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 cala

en_US: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
pl: Nieprawidłowa specyfikacja koloru : %s

en_US: Style Organiser
pl: Organizator stylu

en_US: Subscrip&t
pl: Indeks &dolny

en_US: Supe&rscript
pl: Indeks &górny

en_US: Symbol &font:
pl: &Czcionka symbolu:

en_US: TIFF: Couldn't allocate memory.
pl: TIFF: Nie można przydzielić pamięci.

en_US: TIFF: Error loading image.
pl: TIFF: Błąd przy wczytywaniu obrazu.

en_US: TIFF: Error reading image.
pl: TIFF: Błąd odczytu.

en_US: TIFF: Error saving image.
pl: TIFF: Wystąpił błąd przy zapisie.

en_US: TIFF: Error writing image.
pl: TIFF: Błąd zapisu.

en_US: TIFF: Image size is abnormally big.
pl: TIFF: Rozmiar obrazu jest wyjątkowo duży.

en_US: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pl: Tabloid Extra 11.69 x 18 cali

en_US: Tabloid, 11 x 17 in
pl: Tabloid, 11 x 17 cali

en_US: Text renderer cannot render value; value type:
pl: Render tekstu nie może renderować wartości; typ wartości:

en_US: Thai (ISO-8859-11)
pl: Tajski (ISO-8859-11)

en_US: The FTP server doesn't support passive mode.
pl: Serwer FTP nie obsługuje trybu pasywnego.

en_US: The FTP server doesn't support the PORT command.
pl: Serwer FTP nie obsługuje komendy PORT.

en_US: The available bullet styles.
pl: Dostępne style wypunktowania.

en_US: The available styles.
pl: Dostępne style.

en_US: The background colour.
pl: Kolor tła.

en_US: The bottom margin size.
pl: Rozmiar dolnego marginesu.

en_US: The bottom padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia na dole.

en_US: The bottom position.
pl: Pozycja na dole.

en_US: The bullet character.
pl: Znak wypunktowania.

en_US: The character code.
pl: Kod znaku.

en_US: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
pl: Nieznany zestaw znaków '%s'. Możesz wybrać
    inny zestaw aby go zastąpić lub wybierz
    [Anuluj] jeśli nie można go zastąpić.

en_US: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pl: Format schowka '%d' nie istnieje.

en_US: The default style for the next paragraph.
pl: Domyślny styl dla następnego paragrafu.

en_US: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pl: Katalog '%s' nie istnieje
    Utworzyć go teraz?

en_US: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
pl: Dokument "%s" nie mieści się na stronie poziomo i będzie ucięty na wydruku.
    
    Chcesz kontynuować drukowanie mimo to?

en_US: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pl: Plik '%s' nie istnieje i nie można go otworzyć.
    Informacja o nim została usunięta z listy ostatnio używanych plików.

en_US: The first line indent.
pl: Wcięcie pierwszego wierszu.

en_US: The following standard GTK+ options are also supported:
pl: Następujące opcje standardowe GTK+ także są obsługiwane:

en_US: The font colour.
pl: Kolor czcionki.

en_US: The font family.
pl: Rodzina czcionki.

en_US: The font from which to take the symbol.
pl: Czcionka z której pobrać symbol.

en_US: The font point size.
pl: Rozmiar czcionki.

en_US: The font size in points.
pl: Rozmiar czcionki w punktach.

en_US: The font size units, points or pixels.
pl: Rozmiar czcionki w punktach lub  pikselach .

en_US: The font style.
pl: Styl czcionki.

en_US: The font weight.
pl: Waga czcionki.

en_US: The format of file '%s' couldn't be determined.
pl: Nie można wykryć formatu pliku '%s' .

en_US: The left indent.
pl: Lewe wcięcie.

en_US: The left margin size.
pl: Rozmiar lewego marginesu.

en_US: The left padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia z lewej.

en_US: The left position.
pl: Pozycja z lewej.

en_US: The line spacing.
pl: Odstęp między wierszami.

en_US: The list item number.
pl: Numer pozycji listy.

en_US: The locale ID is unknown.
pl: Nieznany identyfikator ustawień lokalizacyjnych.

en_US: The object height.
pl: Wysokość obiektu

en_US: The object maximum height.
pl: Maksymalna wysokość obiektu

en_US: The object maximum width.
pl: Maksymalna szerokość obiektu

en_US: The object minimum height.
pl: Minimalna wysokość obiektu

en_US: The object minimum width.
pl: Minimalna szerokość obiektu.

en_US: The object width.
pl: Szerokość obiektu.

en_US: The outline level.
pl: Poziom kontur.

en_US: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
pl[0]: Poprzedni komunikat powtórzył się %lu raz.
pl[1]: Poprzedni komunikat powtórzył się %lu razy.
pl[2]: Poprzedni komunikat powtórzył się %lu razy.

en_US: The previous message repeated once.
pl: Poprzednia wiadomość była raz powtórzona.

en_US: The range to show.
pl: Zakres do pokazania.

en_US: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pl: Raport zawiera pliki wymienione niżej. Jeśli którykolwiek z tych plików zawiera prywatne informacje,
    proszę odznacz go w celu usunięcia go z raportu.

en_US: The required parameter '%s' was not specified.
pl: Wymagany parametr '%s' nie został podany.

en_US: The right indent.
pl: Prawidłowe wcięcie.

en_US: The right margin size.
pl: Rozmiar prawego marginesu.

en_US: The right padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia z prawej.

en_US: The right position.
pl: Pozycja z prawej.

en_US: The spacing after the paragraph.
pl: Odstępy po paragrafie.

en_US: The spacing before the paragraph.
pl: Odstępy przed paragrafem.

en_US: The style name.
pl: Nazwa stylu.

en_US: The style on which this style is based.
pl: Styl, na którym ten styl jest oparty.

en_US: The style preview.
pl: Podgląd stylu.

en_US: The system cannot find the file specified.
pl: System nie może odnaleźć określonego pliku.

en_US: The tab position.
pl: Pozycja karty.

en_US: The tab positions.
pl: Pozycje karty.

en_US: The text couldn't be saved.
pl: Tekst nie może być zapisany..

en_US: The top margin size.
pl: Rozmiar górnego marginesu.

en_US: The top padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia od góry.

en_US: The top position.
pl: Pozycja od góry.

en_US: The value for the option '%s' must be specified.
pl: Wartość opcji '%s' musi zostać podana.

en_US: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pl: Zainstalowana wersja serwisu zdalnego dostępu (RAS) jest zbyt stara, zainstaluj nowszą (brakująca funkcja to: %s).

en_US: There is no column or renderer for the specified column index.
pl: Nie ma kolumny lub rendera dla określonej kolumny indeksu.

en_US: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania strony: powinieneś określić domyślną drukarkę.

en_US: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
pl: Ten dokument nie mieści się poziomo na stronie i będzie ucięty na wydruku.

en_US: This is not a %s.
pl: To nie jest %s.

en_US: This platform does not support background transparency.
pl: Ta platforma nie obsługuje przezroczystości tła.

en_US: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
pl: Ten program został skompilowany przy użyciu zbyt starej wersji GTK+, proszę skompilować ponownie z użyciem GTK+ 2.12 or nowszej.

en_US: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
pl: Ten system nie wspiera wyboru daty, należy zaktualizować bibliotekę comctl32.dll

en_US: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie można odłożyć wartości do lokalnej pamięci wątków

en_US: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie udało się utworzyć klucza wątków

en_US: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie jest możliwe przydzielenie indeksu w lokalnej pamięci wątków.

en_US: Thread priority setting is ignored.
pl: Ustawienie priorytetu wątku jest ignorowane.

en_US: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pl: Przekroczono czas oczekiwania dla serwera FTP, spróbuj trybu pasywnego.

en_US: Timer creation failed.
pl: Nie powiodło się utworzenie stopera.

en_US: Tips not available, sorry!
pl: Niestety, porady nie są dostępne!

en_US: Toggle renderer cannot render value; value type:
pl: Aktywny render nie może renderować wartości; typ wartości:

en_US: Too many EndStyle calls!
pl: Zbyt wiele wezwań EndStyle!

en_US: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pl: Zbyt wiele kolorów w formacie PNG, obraz może być zamazany.

en_US: Top margin (mm):
pl: Górny margines (mm):

en_US: Translations by
pl: Tłumaczenia autorstwa

en_US: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pl: Próbą usunięcia pliku '%s' z pamięci VFS, który nie został wczytany!

en_US: Type a font name.
pl: Wpisz nazwę czcionki.

en_US: Type a size in points.
pl: Wpisz rozmiar w punktach.

en_US: Type mismatch in argument %u.
pl: Niezgodność typów argumentu %u.

en_US: Type must have enum - long conversion
pl: Typ musi umożliwiać konswersję enum - long

en_US: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
pl: Niepowodzenie operacji typu "%s": właściwość nazwana  "%s" jest typu "%s", nie "%s".

en_US: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pl: Składanka US Std, 14 7/8 x 11 cali

en_US: Unable to add inotify watch
pl: Nie można dodać czujki inotify

en_US: Unable to add kqueue watch
pl: Nie można dodać czujki kolejki

en_US: Unable to associate handle with I/O completion port
pl: Nie można skojarzyć uchwytu z portem kompletności We/Wy

en_US: Unable to close I/O completion port handle
pl: Nie można zamknąć portu zakończenia I/O.

en_US: Unable to close inotify instance
pl: Nie można zamknąć instancji inotify

en_US: Unable to close path '%s'
pl: Nie moża zamknąć '%s'

en_US: Unable to close the handle for '%s'
pl: Nie moża zamknąć uchwytu '%s'

en_US: Unable to create I/O completion port
pl: Nie można utworzyć portu zakończenia I/O.

en_US: Unable to create IOCP worker thread
pl: Nie można utworzyć wątku IOCP

en_US: Unable to create inotify instance
pl: Nie można utworzyć instancji inotify

en_US: Unable to create kqueue instance
pl: Nie można utworzyć instancji kqueue

en_US: Unable to dequeue completion packet
pl: Nie można odkolejkować pakietu zakończenia

en_US: Unable to get events from kqueue
pl: Nie można pobrać zdarzeń z kolejki

en_US: Unable to handle native drag&drop data
pl: Nie można przetworzyć systemowych danych przeciągnij / upuść

en_US: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
pl: Nie można ustawić GTK+, czy jest prawidłowo ustawiony EKRAN?

en_US: Unable to initialize Hildon program
pl: Nie udało się zainicjować programu Hildon

en_US: Unable to open path '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en_US: Unable to open requested HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć wskazanego dokumentu HTML: %s

en_US: Unable to play sound asynchronously.
pl: Nie można odtowrzyć dźwięku asynchronicznie.

en_US: Unable to post completion status
pl: Nie można wysłać stanu zakończenia

en_US: Unable to read from inotify descriptor
pl: Błąd odczytu z deskryptora inotify

en_US: Unable to remove inotify watch
pl: Nie można usunąć czujki inotify

en_US: Unable to remove kqueue watch
pl: Nie można usunąć czujki kolejki

en_US: Unable to set up watch for '%s'
pl: Nie można zacząć obserwować '%s'

en_US: Unable to start IOCP worker thread
pl: Nie można uruchomić wątku IOCP

en_US: Unexpected characters following option '%s'.
pl: Nieoczekiwane znaki następujących opcji '%s'.

en_US: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
pl: NIeoczekiwane zdarzenie dla "%s": brak pasującego deskryptora.

en_US: Unexpected parameter '%s'
pl: Nieoczekiwany parametr '%s'

en_US: Unexpectedly new I/O completion port was created
pl: Nieoczekiwanie został utworzony nowy port zakończenia I/O

en_US: Ungraceful worker thread termination
pl: Wątek roboczy zakończył się błędem

en_US: Units for the bottom border width.
pl: jednostki szerokości dolnej ramki.

en_US: Units for the bottom margin.
pl: Jednostki dolnego marginesu.

en_US: Units for the bottom outline width.
pl: Jednostki szerokości dolnego konturu.

en_US: Units for the bottom padding.
pl: Jednostka dopełnienia od dołu.

en_US: Units for the bottom position.
pl: Jednostka pozycji od dołu.

en_US: Units for the left border width.
pl: Jednostki szerokości lewej ramki.

en_US: Units for the left margin.
pl: Jednostki lewego marginesu.

en_US: Units for the left outline width.
pl: Jednostki szerokości lewego konturu.

en_US: Units for the left padding.
pl: Jednostka dopełnienia od lewej.

en_US: Units for the left position.
pl: Jednostka pozycji z lewej.

en_US: Units for the maximum object height.
pl: Jednostki maksymalnej wysokości obiektu.

en_US: Units for the maximum object width.
pl: Jednostki maksymalnej szerokości obiektu.

en_US: Units for the minimum object height.
pl: Jednostki minimalnej wysokości obiektu.

en_US: Units for the minimum object width.
pl: Jednostki minimalnej szerokości obiektu.

en_US: Units for the object height.
pl: Jednostki wysokości obiektu.

en_US: Units for the object width.
pl: Jednostki szerokości obiektu.

en_US: Units for the right border width.
pl: Jednostki szerokości prawej ramki.

en_US: Units for the right margin.
pl: Jednostki prawego marginesu.

en_US: Units for the right outline width.
pl: Jednostki szerokości prawego konturu.

en_US: Units for the right padding.
pl: Jednostki dopełnienia z prawej.

en_US: Units for the right position.
pl: Jednostki pozycji od prawej.

en_US: Units for the top border width.
pl: Jednostki szerokości górnej ramki.

en_US: Units for the top margin.
pl: Jednostki szerokości górnego marginesu.

en_US: Units for the top outline width.
pl: Jednostki szerokości prawego konturu.

en_US: Units for the top padding.
pl: Jednostki dopełnienia od góry.

en_US: Units for the top position.
pl: Jednostki pozycji od góry.

en_US: Unknown DDE error %08x
pl: Nieznany błąd DDE %08x

en_US: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pl: Nieznany obiekt przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en_US: Unknown PNG resolution unit %d
pl: Nieznana jednostka rozdzielczości PNG: %d

en_US: Unknown Property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en_US: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
pl: Zignorowana nieznana jednostka %d rozdzielczości TIFF

en_US: Unknown data format
pl: Nieznany format danych

en_US: Unknown dynamic library error
pl: Nieznany błąd biblioteki dynamicznej

en_US: Unknown encoding (%d)
pl: Nieznane kodowanie (%d)

en_US: Unknown error %08x
pl: Nieznany błąd %08x

en_US: Unknown exception
pl: Nieznany wyjątek

en_US: Unknown image data format.
pl: Nieznany format graficzny

en_US: Unknown long option '%s'
pl: Nieznana długa opcja '%s'

en_US: Unknown name or named argument.
pl: Nieprawidłowa nazwa lub nazwany argument.

en_US: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja '%s'

en_US: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pl: Nieodpowiedni '{' w pozycji dla typu mime %s.

en_US: Unnamed command
pl: Polecenie bez nazwy

en_US: Unsupported clipboard format.
pl: Nieobsługiwany format schowka.

en_US: Unsupported theme '%s'.
pl: Nieobsługiwana kompozycja '%s'.

en_US: Upper case letters
pl: Duże litery

en_US: Upper case roman numerals
pl: Duże litery cyframi rzymskimi

en_US: Use the current alignment setting.
pl: Użyj bieżącego dostosowywania ustawień.

en_US: Valid pointer to native data view control does not exist
pl: Aktualny wskaźnik do rodzimego widoku danych kontroli nie istnieje

en_US: Value must be %s or higher.
pl: Wartość musi wynosić %s lub więcej.

en_US: Value must be %s or less.
pl: Wartość musi wynosić %s lub mniej.

en_US: Value must be between %s and %s.
pl: Wartość musi zawierać się pomiędzy %s i %s.

en_US: Version
pl: Wersja

en_US: Vertical alignment.
pl: Wyrównanie pionowe.

en_US: View files as a detailed view
pl: Przeglądaj pliki w formie szczegółowej listy

en_US: View files as a list view
pl: Przeglądaj pliki w formie listy

en_US: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
pl: Oczekiwanie na IO w deskryptorze epoll %d nie powiodło się

en_US: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski z Euro (ISO-8859-15)

en_US: Whether the font is underlined.
pl: Określenie podkreślenia.

en_US: Whole word
pl: Całe słowo

en_US: Win32 theme
pl: Kompozycja Win32

en_US: Win32s on Windows 3.1
pl: Win32s na Windows 3.1

en_US: Windows Arabic (CP 1256)
pl: Windows arabski (CP 1256)

en_US: Windows Baltic (CP 1257)
pl: Windows bałtycki (CP 1257)

en_US: Windows Central European (CP 1250)
pl: Windows środkowoeuropejski (CP 1250)

en_US: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
pl: Windows chiński uproszczony (CP 936) lub GB-2312

en_US: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
pl: Windows chiński tradycyjny (CP 950) lub Big-5

en_US: Windows Cyrillic (CP 1251)
pl: Windows cyrylica (CP 1251)

en_US: Windows Greek (CP 1253)
pl: Windows grecki (CP 1253)

en_US: Windows Hebrew (CP 1255)
pl: Windows hebrajski (CP 1255)

en_US: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
pl: Windows japoński (CP 932) lub Shift-JIS

en_US: Windows Korean (CP 949)
pl: Windows koreański (CP 949)

en_US: Windows Turkish (CP 1254)
pl: Windows turecki (CP 1254)

en_US: Windows Vietnamese (CP 1258)
pl: Windows Wietnamski (CP 1258)

en_US: Windows Western European (CP 1252)
pl: Windows zachodnioeuropejski (CP 1252)

en_US: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
pl: Windows/DOS OEM Cyrylica (CP 866)

en_US: Write error on file '%s'
pl: Błąd zapisu do pliku '%s'

en_US: XML parsing error: '%s' at line %d
pl: Błąd parsowania XML: '%s' w linii %d

en_US: XPM: Malformed pixel data!
pl: XPM: Zniekształcone dane obrazu!

en_US: XPM: incorrect colour description in line %d
pl: XPM: niepoprawny opis koloru w linijce %d

en_US: XPM: incorrect header format!
pl: XPM: niepoprawna nagłówka formatu!

en_US: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
pl: XPM: niepoprawna definicja koloru '%s 'w linijce %d!

en_US: XPM: no colors left to use for mask!
pl: XPM: nie zostało kolorów dla maski!

en_US: XPM: truncated image data at line %d!
pl: XPM: obcięte dane obrazu w linijce %d!

en_US: You cannot Clear an overlay that is not inited
pl: Nie można wyczyścić nakładki, która nie jest zainicjowana

en_US: You cannot Init an overlay twice
pl: Nie można uruchomić nakładki podwójnie

en_US: You cannot add a new directory to this section.
pl: Nie możesz dodać nowego katalogu do tej sekcji.

en_US: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
pl: Wprowadzono nieprawidłową wartość. Naciśnij ESC by anulować edycję.

en_US: Zoom to &Fit
pl: &Dopasowanie powiększenia

en_US: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pl: Aplikacja DDEML utworzyła przedłużony wyścig (race condition).

en_US: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pl: została wywołana funkcja DDEML bez wcześniejszego wywołania funkcji DdeInitialize,
    lub do funkcji DDEML przesłano
    nieprawidłowy identyfikator instancji.

en_US: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pl: próba nawiązania konwersacji przez klienta nie powiodła się.

en_US: a memory allocation failed.
pl: przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en_US: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pl: parametr nie przeszedł kontroli poprawności DDEML

en_US: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji advise.

en_US: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji data.

en_US: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji execute.

en_US: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji poke.

en_US: a request to end an advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na zakończenie trancakcji advise.

en_US: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pl: transakcja server-side próbowała kontynuować konwersację
    zakończoną przez klienta, lub serwer
    zakończył pracę przez zakończeniem transakcji.

en_US: a transaction failed.
pl: transakcja nie powiodła się.

en_US: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pl: aplikacja zainicjowana jako APPCLASS_MONITOR
    usiłowała wykonać transakcję DDE,
    lub aplikacja zainicjowana jako APPCMD_CLIENTONLY
    usiłowała wykonać transakcję serwera.

en_US: an internal call to the PostMessage function has failed.
pl: wewnętrzne wywołanie funkcji PostMessage zakończyło się niepowodzeniem

en_US: an internal error has occurred in the DDEML.
pl: wystąpił wewnętrzny błąd w DDEML.

en_US: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pl: do funkcji DDEML przesłano nieprawidłowy identyfikator transakcji.
    Kiedy aplikacja kończy połączenie zwrotne XTYP_XACT_COMPLETE,
    identyfikator transakcji dla tego połączenia nie jest dłużej ważny.

en_US: assuming this is a multi-part zip concatenated
pl: założenie że jest to połączony wieloczęściowy zip

en_US: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pl: zignorowano próbę zmiany niezmiennego klucza '%s'.

en_US: bad arguments to library function
pl: błędne argumenty funkcji bibliotecznej

en_US: bad zipfile offset to entry
pl: błędne przemieszczenie w pliku zip

en_US: buffer is too small for Windows directory.
pl: bufor jest zbyt mały na katalog Windows.

en_US: build %lu
pl: budowa %lu

en_US: can't close file '%s'
pl: nie można zamknąć pliku '%s'

en_US: can't close file descriptor %d
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku %d

en_US: can't commit changes to file '%s'
pl: nie można zatwierdzić zmian w pliku '%s'

en_US: can't create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku '%s'

en_US: can't delete user configuration file '%s'
pl: nie można usunąć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'

en_US: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pl: nie można określić czy osiągnięto koniec pliku w deskryptorze %d

en_US: can't execute '%s'
pl: nie udało się wykonać '%s'

en_US: can't find central directory in zip
pl: nie można znaleźć centralnego katalogu zip

en_US: can't find length of file on file descriptor %d
pl: nie można znaleźć rozmiaru pliku w deskryptorze pliku %d

en_US: can't find user's HOME, using current directory.
pl: nie można znaleźć katalogu domowego, zostanie użyty bieżący.

en_US: can't flush file descriptor %d
pl: nie można opróżnić deskryptora pliku %d

en_US: can't get seek position on file descriptor %d
pl: nie można odczytać bieżącej pozycji w deskryptorze pliku %d

en_US: can't load any font, aborting
pl: nie można załadować żadnej czcionki, program kończy pracę

en_US: can't open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s'

en_US: can't open global configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć globalnego pliku konfiguracji '%s'.

en_US: can't open user configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'.

en_US: can't open user configuration file.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en_US: can't re-initialize zlib deflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib

en_US: can't re-initialize zlib inflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib

en_US: can't read from file descriptor %d
pl: nie można czytać z deskryptora pliku %d

en_US: can't remove file '%s'
pl: nie można usunąć pliku '%s'

en_US: can't remove temporary file '%s'
pl: nie można usunąć tymczasowego pliku '%s'

en_US: can't seek on file descriptor %d
pl: nie można ustawić pozycji w deskryptorze pliku %d

en_US: can't write buffer '%s' to disk.
pl: nie można zapisać bufora '%s' na dysk.

en_US: can't write to file descriptor %d
pl: nie można zapisać do deskryptora pliku %d

en_US: can't write user configuration file.
pl: nie można zapisać pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en_US: checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej

en_US: checksum failure reading tar header block
pl: Niepowodzenie sumy kontrolnej czytania nagłówka bloku tar

en_US: compression error
pl: błąd kompresji

en_US: conversion to 8-bit encoding failed
pl: nie powiodła się konwersja do kodowania '8-bit'

en_US: decompression error
pl: błąd dekompresji

en_US: dump of the process state (binary)
pl: kopia stanu procesu (binarnie)

en_US: eighteenth
pl: osiemnasty

en_US: eighth
pl: ósmy

en_US: eleventh
pl: jedenasty

en_US: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pl: pozycja '%s' występuje w grupie '%s' więcej niż jeden raz

en_US: error in data format
pl: błąd w formacie

en_US: error opening file
pl: błąd otwarcia pliku

en_US: error reading zip central directory
pl: błąd przy odczycie centralnego katalogu zip

en_US: error reading zip local header
pl: błąd odczytu lokalnego nagłówka zip

en_US: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pl: błąd zapisu zip '%s': niepoprawna sygnatura crc lub długość

en_US: failed to flush the file '%s'
pl: nie udało się opróżnić (flush) pliku '%s'

en_US: fifteenth
pl: piętnasty

en_US: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano '%s' po nagłówku grupy.

en_US: file '%s', line %d: '=' expected.
pl: plik '%s', linia %d: oczekiwano '='.

en_US: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pl: plik '%s', linia %d: klucz '%s' wystąpił po raz pierwszy w lini %d.

en_US: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano wartość dla niezmiennego klucza '%s'.

en_US: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pl: plik '%s': nieoczekiwany znak %c w lini %d.

en_US: font size
pl: rozmiar czcionki

en_US: fourteenth
pl: czternasty

en_US: generate verbose log messages
pl: generuje listę komunikatów

en_US: incomplete header block in tar
pl: niekompletny blok nagłówka w tar

en_US: incorrect event handler string, missing dot
pl: nieprawidłowy uchwyt zdarzenia, brak kropki w nazwie

en_US: incorrect size given for tar entry
pl: nieprawidłowy rozmiar podany w wpisie tar

en_US: invalid data in extended tar header
pl: nieprawidłowe dane w rozszerzonym nagłówku tar

en_US: invalid message box return value
pl: wartość zwrócona przez okno komunikatu jest nieprawidłowa

en_US: invalid zip file
pl: nieprawidłowy plik zip

en_US: italic
pl: kursywa

en_US: locale '%s' cannot be set.
pl: lokalizacja '%s' nie może być ustawiona.

en_US: nineteenth
pl: dziewiętnasty

en_US: ninth
pl: dziewiąty

en_US: no DDE error.
pl: bez błędu DDE.

en_US: no error
pl: brak błędu

en_US: no fonts found in %s, using builtin font
pl: nie znaleziono czcionek w %s, wykorzystując czcionki wypunktowania

en_US: objects cannot have XML Text Nodes
pl: obiekty nie może mieć węzłów typu 'XML Text'

en_US: process context description
pl: opis kontekstu procesu

en_US: reading zip stream (entry %s): bad crc
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna sygnatura crc

en_US: reading zip stream (entry %s): bad length
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna długość

en_US: reentrancy problem.
pl: problem współbieżności

en_US: seventeenth
pl: siedemnasty

en_US: seventh
pl: siódmy

en_US: sixteenth
pl: szesnasty

en_US: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pl: określa tryb wyświetlania, który ma być użyty (np. 640x480-16)

en_US: specify the theme to use
pl: określa kompozycję, który ma być użyta

en_US: standard/circle
pl: standardowy/okrągły

en_US: standard/circle-outline
pl: standardowy/okrągły-kontur

en_US: standard/diamond
pl: standardowy/kątowy

en_US: standard/square
pl: standardowy/prostokątny

en_US: standard/triangle
pl: standardowy/trójkątny

en_US: stored file length not in Zip header
pl: długość pliku nie w nagłówku Zip

en_US: str
pl: tekst

en_US: strikethrough
pl: Przekreślenie

en_US: tar entry not open
pl: wpis tar nie otwarty

en_US: tenth
pl: dziesiąty

en_US: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pl: odpowiedź na transakcję spowodowała ustawienie bitu DDE_FBUSY.

en_US: thirteenth
pl: trzynasty

en_US: trailing backslash ignored in '%s'
pl: końcowy ukośnik odwrotny zignorowany w '%s'

en_US: twelfth
pl: dwunasty

en_US: twentieth
pl: dwudziesty

en_US: underlined
pl: podkreślony

en_US: unexpected " at position %d in '%s'.
pl: nieoczekiwany " na pozycji %d w '%s'.

en_US: unknown class %s
pl: nieznana klasa %s

note: #-#-#-#-#  295 (1.0)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en_US: unknown error
pl: nieznany błąd

en_US: unknown error (error code %08x).
pl: nieznany błąd (kod błędu %08x).

en_US: unknown seek origin
pl: nieznany odnośnik pozycjonowania

en_US: unknown-%d
pl: nieznany-%d

en_US: unnamed%d
pl: beznazwy%d

en_US: unsupported Zip compression method
pl: niewspierana metoda kompresji Zip

en_US: using catalog '%s' from '%s'.
pl: użycie katalogu '%s' z '%s'.

en_US: wxGetTimeOfDay failed.
pl: wxGetTimeOfDay zwróciło błąd.

en_US: wxWidget control pointer is not a data view pointer
pl: Wskaźnik kontroli wxWidget nie jest wskaźnikiem widoku danych

en_US: wxWidget's control not initialized.
pl: Kontrolka wxWidget's nie została zainicjowana.

en_US: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania dla '%s': program kończy pracę.

en_US: wxWidgets could not open display. Exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania. Program kończy pracę.

en_US: zlib error %d
pl: błąd biblioteki zlib %d

en_US: BACK
pl: WSTECZ

en_US: CANCEL
pl: ANULUJ

en_US: CAPITAL
pl: CAPS

en_US: Couldn't get hatch style from wxBrush.
pl: Nie można uzyskać stylów kreskowania z wxBrush.

en_US: DIVIDE
pl: DZIELIĆ

en_US: EXECUTE
pl: WYKONAĆ

en_US: Event queue overflowed
pl: Przepełniona kolejka zdarzeń

en_US: HELP
pl: POMOC

en_US: INSERT
pl: WSTAW

en_US: LEFT
pl: LEWO

en_US: PAUSE
pl: PAUZA

en_US: PRINT
pl: WYDRUK

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en_US: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en_US: RIGHT
pl: PRAWO

en_US: SNAPSHOT
pl: ZRZUT EKRANU

en_US: SPACE
pl: SPACJA

en_US: SUBTRACT
pl: DZIELENIE

en_US: The print dialog returned an error.
pl: Okno dialogowe drukowania zwróciło błąd.

en_US: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
pl: wxGtkPrinterDC nie może być używany.

en_US: WINDOWS_LEFT
pl: WINDOWS_LEWO

en_US: WINDOWS_RIGHT
pl: WINDOWS_PRAWO

en_US: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
pl: wxPrintout: GetPageInfo daje zero maxPage.

en_US: &Preview...
pl: &Podgląd...

en_US: Preview...
pl: Podgląd...

en_US: Error
pl: Błąd

en_US: Input files will be renamed.
pl: Nastąpi zmiana nazwy plików źródłowych.

en_US: Files will be copied to: %1
pl: Nastąpi przekopiowanie plików do: %1

en_US: Files will be moved to: %1
pl: Nastąpi przeniesienie plików do: %1

en_US: Symbolic links will be created in: %1
pl: Nastąpi utworzenie dowiązań symbolicznych w: %1

en_US: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
pl: Nie można zmienić nazwy: nazwa pliku źródłowego i docelowego są równe: %1

en_US: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pl: Nie można utworzyć dowiązań symbolicznych do URLi na innych komputerach: %1

en_US: Error renaming %2 (to %1)
pl: Błąd zmiany nazwy %2 (na %1)

en_US: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
pl[0]: Wystąpił %1 błąd.
pl[1]: Wystąpiły %1 błędy
pl[2]: Wystąpiło %1 błędów.

en_US: KRename finished the renaming process.
pl: KRename zakończył zmienianie nazw plikom.

en_US: Press close to quit.
pl: Naciśnij zamknij, aby wyjść.

en_US: Filenames Processed after %1 seconds.
pl: Nazwy plików przetworzone po %1 sek.

en_US: Undoing all renamed files.
pl: Cofanie wszystkich zmienionych plików.

en_US: Error during undoing %1
pl: Błąd podczas cofania %1

en_US: KRename finished the undo process.
pl: KRename zakończył cofanie zmiany nazw plikom.

en_US: Cannot create undo script: %1
pl: Nie można utworzyć skryptu cofającego: %1

en_US: Undo is not possible for remote file: %1
pl: Cofanie operacji nie jest możliwe dla pliku zdalnego: %1

en_US: Renamed %1 files successfully.
pl: Zmieniono nazwę dla %1 plików.

en_US: Elapsed time: %1 seconds
pl: Upłynęło: %1 sek

en_US: Cannot set executable bit on undo script.
pl: Nie można ustawić bitu wykonywalności na skrypcie cofania.

en_US: Cannot create directory %1: %2
pl: Nie można utworzyć katalogu %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Please input a new filename
pl: Podaj nową nazwę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en_US: Rename the file using the filename created by KRename.
pl: Zmień nazwę pliku przy użyciu nazwy stworzonej przez KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en_US: Use filename created by &KRename
pl: Użyj nazwy pliku stworzonej przez &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en_US: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
pl: Użyj wprowadzonej nazwy pliku przy zmianie nazwy tego pliku. Możesz także zmienić nazwę pliku wejściowego i użyć jej do zmiany nazwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en_US: Use &input filename
pl: Użyj nazwy wejśc&iowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en_US: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
pl: Użyj własnej nazwy pliku opartej na nazwie pliku obecnie stworzonej przez KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en_US: Use &custom filename
pl: Użyj wła&snej nazwy

en_US: Date & Time Plugin
pl: Data i czas

en_US: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pl: Wtyczka Data i czas obsługuje tylko pliki lokalne. %1 jest zdalnym plikiem.

en_US: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (Błąd mktime)

en_US: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (Błąd stat)

en_US: Cannot change date of file %1. (utime failed)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (Błąd utime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en_US: Change &access date && time
pl: Zmień datę i czas dostępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en_US: Change &modifcation date && time
pl: Zmień datę i czas zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en_US: Get &Current Time
pl: Pobierz bieżący &czas

en_US: Subfolder-Sort Plugin
pl: Wtyczka szeregowania w podkatalogach

en_US: %1: The output folder %2 does not exist.
pl: %1: katalog wynikowy %2 nie istnieje.

en_US: Cannot create folder %1
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
pl: Ta wtyczka uszeregowuje pliki po zmianie nazwy w numerowanych podkatalogach.
    
    Przykład:
    	katalog/001/plik1
    	katalog/001/plik2
    	katalog/002/plik3
    	katalog/002/plik4
    	katalog/003/plik5
     	...

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Options:
pl: &Opcje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Number of &files per folder:
pl: Liczba &plików na katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Start index:
pl: &Indeks początkowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Number &of digits:
pl: Liczba &cyfr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Out&put:
pl: W&yjście:

en_US: Insert the comment of an image
pl: Wstawia komentarz obrazu

en_US: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
pl: Wtyczka Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka obsługuje odczyt znaczników z plików JPEG oraz TIFF.</qt>

en_US: Add folder names &with filenames
pl: Dodaj nazwy katalogó&w z nazwami plików

en_US: Add subfolders &recursively
pl: Dodaj podkatalogi &rekursywnie

en_US: Add &hidden folders
pl: Dodaj katalogi &ukryte

en_US: Add folder names only
pl: Dodaj tylko nazwy katalogów

en_US: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
pl: Rekursywnie przejdź przez dany katalog i dodaj zawartość wszystkich podkatalogów do listy plików których nazwa będzie zmieniana.

en_US: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to podczas dodawania rekursywnego KRename będzie pomijać nazwy katalogów zaczynające się od kropek.

en_US: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
pl: Dodaj wyłącznie nazwy podkatalogów pomijając nazwy plików znajdujących się w danym katalogu.

en_US: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
pl: Ta opcja powoduje dodawanie nazwy katalogu bazowego do nazw plików wybieranych do listy.

en_US: Supported tokens:
pl: Obsługiwane szablony:

en_US: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
pl: Wstawia nazwę PostScript dla czcionek Type1 oraz TrueType.

en_US: Insert the (usually English) name of the font family.
pl: Wstawia nazwę (zapisaną po angielsku) rodziny czcionek.

en_US: Insert the (usually English) name of the font style.
pl: Wstawia nazwę (zapisaną po angielsku) rodziny czcionek.

en_US: Font (FreeType2) Plugin
pl: Wtyczka czcionki (FreeType2)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka obsługuje odczyt znaczników z plików czcionek.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Configure the look and feel of the KRename GUI:
pl: Ustaw wygląd interfejsu KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en_US: Use &assistant style GUI (beginners)
pl: Użyj interfejsu z pomocnik&ami (początkujący)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en_US: Use &tabbed style GUI (advanced users)
pl: Użyj interfejsu z kar&tami (zaawansowani)

en_US: Increase Counter
pl: Zwiększ liczbę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Increase Counter
pl: Zw&iększ liczbę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
pl: <p><b>Ta wtyczka dodaje dane przesunięcie do liczb w nazwach plików.</b><br/>
    N.p. masz pliki: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> które powinny się nazywać <i>img010</i>, <i>img011</i> oraz <i>img019</i>. Używając tej wtyczki możesz łatwo dodać przesunięcie -4 aby uzyskać pożądany wynik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Offse&t:
pl: P&rzesunięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en_US: &Rename input files
pl: Zmień nazwy plików ź&ródłowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en_US: &Copy files to destination folder
pl: Skopiuj pliki do katalogu do&celowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en_US: &Move files to destination folder
pl: &Przenieś pliki do katalogu docelowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en_US: Create symbolic &links in destination folder
pl: Utwórz dowiązania symbo&liczne w katalogu docelowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en_US: &Overwrite existing files
pl: &Zastąp istniejące pliki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en_US: &Advanced Filename
pl: Z&aawansowana nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en_US: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
pl: <qt>Podaj szablon do zmiany nazw plików.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en_US: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
pl: <qt>Podaj szablon do zmiany rozszerzeń plików.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en_US: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
pl: <qt>Wstawia specjalne funkcje takie jak artysta mp3 lub data utworzenia obrazu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en_US: &Functions...
pl: &Funkcje...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en_US: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
pl: <qt>Zachowaj rozszerzenie pliku tak jak jest i go nie zmieniaj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en_US: &Use extension of the input file
pl: &Użyj rozszerzenia pliku źródłowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en_US: F&ile extension starts at:
pl: Rozszerzen&ie pliku zaczyna się na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
pl: <qt>Ustaw część pliku traktowaną jako rozszerzenie pliku np. "pierwsza kropka", potraktuje ".tar.gz" jako rozszerzenie, podczas gdy "ostatnia kropka" tylko ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: First Dot
pl: Pierwsza kropka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: Last Dot
pl: Ostatnia kropka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: No File Extension
pl: Brak rozszerzenia pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en_US: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
pl: <qt>Znajdź i zamień ciągi znaków i wyrażenia regularne w zmienianej nazwie pliku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en_US: Find &and Replace...
pl: Zn&ajdź i zamień...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en_US: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
pl: <qt>Ustaw indeks początkowy, krok i pomijanie dla numerowana w nazwach plików.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en_US: &Numbering...
pl: &Numerowanie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en_US: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
pl: <qt>Wybierz graficznie część nazwy pliku do zmiany nazwy lub wstawienia.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en_US: &Insert Part of Filename...
pl: Wstawia część nazwy pl&iku...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en_US: &Simple Filename
pl: Pro&sta nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en_US: &Filename
pl: &Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en_US: &Suffix:
pl: &Przyrostek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en_US: Use original name
pl: Użyj nazwy źródłowej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en_US: Convert to lower case
pl: Zmień na małe litery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en_US: Convert to upper case
pl: Zmień na WIELKIE litery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en_US: Custom name
pl: Własna nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en_US: File&name:
pl: &Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en_US: &Extension:
pl: Rozsz&erzenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: Use original extension
pl: Użyj rozszerzenia źródłowego

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: Custom extension
pl: Własne rozszerzenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en_US: N&umber
pl: &Liczba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en_US: Number of &digits:
pl: Liczba &cyfr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en_US: Start  &index:
pl: &Indeks początkowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en_US: Move selected files upwards.
pl: Przesuń wybrane pliki w górę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en_US: Move selected files downwards.
pl: Przesuń wybrane pliki w dół.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en_US: Add files for renaming.
pl: Dodaj pliki do zmiany nazwy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en_US: Remove selected files.
pl: Usuń wybrane pliki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en_US: Remove all files.
pl: Usuń wszystkie pliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en_US: Re&move All
pl: U&suń wszystko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en_US: Date (Asc.)
pl: Data (Ros.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en_US: Date (Desc.)
pl: Data (Mal.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en_US: Custom ...
pl: Własny ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en_US: Display a preview image for each file.
pl: Wyświetlaj podgląd obrazu dla każdego pliku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en_US: Display the filename together with the preview.
pl: Wyświetla nazwę pliku wraz z podglądem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en_US: &Display name
pl: &Pokaż nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en_US: Files: <b>0</b>
pl: Pliki: <b>0</b>

en_US: Do you really want to remove all files from the list?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki z listy?

en_US: old filename
pl: stara nazwa pliku

en_US: old filename converted to lower case
pl: stara nazwa pliku małymi literami

en_US: old filename converted to upper case
pl: stara nazwa pliku WIELKIMI literami

en_US: first letter of every word upper case
pl: WIELKA pierwsza litera każdego słowa

en_US: first letter of filename upper case
pl: WIELKA pierwsza litera nazwy pliku

en_US: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pl: liczba (spróbuj także ##, ###, ... w przypadku zer nieznaczących)

en_US: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pl: licznik z wartością początkową "0" i krokiem "1"

en_US: create a subdfolder
pl: tworzy podkatalog

en_US: character x to y of old filename
pl: od znaku x-tego do y-tego starej nazwy pliku

en_US: y characters of old filename starting at x
pl: y znaków starej nazwy pliku począwszy od x

en_US: insert name of folder
pl: wstawia nazwę katalogu

en_US: insert name of parent folder
pl: wstawia nazwę katalogu nadrzędnego

en_US: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
pl: wstawia '/' aby utworzyć nowy podkatalog (użyteczne z wnętrza wyrażeń regularnych)

en_US: insert the length of the input filename
pl: wstawia długość nazwy pliku źródłowego

en_US: strip whitespaces leading and trailing
pl: usuwa białe znaki poprzedzające i końcowe

en_US: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pl: usuwa białe znaki poprzedzające i końcowe dowolnego łańcucha

en_US: Built-in Functions
pl: Funkcje wbudowane

en_US: Insert '$'
pl: Wstawia "$"

en_US: Insert '%'
pl: Wstawia "%"

en_US: Insert '&'
pl: Wstawia "&"

en_US: Insert '*'
pl: Wstawia "*"

en_US: Insert '/'
pl: Wstawia "/"

en_US: Insert '\\'
pl: Wstawia "\\"

en_US: Insert '['
pl: Wstawia "["

en_US: Insert ']'
pl: Wstawia "]"

en_US: Insert '#'
pl: Wstawia "#"

en_US: Special Characters
pl: Znaki specjalne

en_US: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
pl[0]: Rozpoczęto zmianę nazwy %1 pliku.
pl[1]: Rozpoczęto zmianę nazw %1 plików.
pl[2]: Rozpoczęto zmianę nazw %1 plików.

en_US: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz, aby został on utworzony?

en_US: The folder %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en_US: &Enable Plugin
pl: Włącz w&tyczkę

en_US: &1. Files
pl: &1. Pliki źródłowe

en_US: &2. Destination
pl: &2. Pliki docelowe

en_US: &3. Plugins
pl: &3. Wtyczki

en_US: &4. Filename
pl: &4. Nazwy plików

en_US: <b>Files:</b> %1
pl: <b>Pliki:</b> %1

en_US: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
pl: KRename to narzędzie do wsadowej zmiany nazwy pliku, przy pomocy którego można zmieniać nazwy na podstawie zestawu wyrażeń.

en_US: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
pl: Jeśli podoba Ci się projekt KRename możesz go wspomóc.Zapraszamy do testowania, zgłaszania błędów i nowych funkcja także pomocy finansowej (każdy potrzebuje pieniędzy ;)Przeczytaj pliki pomocy by uzyskać szczegóły.

en_US: Developer and former maintainer
pl: Programista i poprzedni opiekun

en_US: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pl: Strona WWW, testowanie, bardzo dobre idee i zajmowanie mnie programowaniem!

en_US: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
pl: Pomógł usunąć problemy ze stylem i lepiej zapisał wiadomości dla użytkownika.

en_US: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pl: Podziękowania za pakiety RedHat 7.x oraz inną pomoc.

en_US: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pl: Korekta błędu dotycząca startIndex i dodanie klasy BatchRenamer
    do jego doskonałej przeglądarki obrazków 'showimg'.

en_US: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pl: Poprawka błędu powodującego, iż KRename nie zamykało otwartych plików.

en_US: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pl: Podziękowania za jego świetną pracę na rzecz apps.kde.com oraz pomoc w dystrybucji Krename przez apps.kde.com.

en_US: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pl: Podziękowania za noatun oraz kod ID3/Ogg Tag (bazującego na modułach noatun).

en_US: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pl: Dał mi świetny wzór pisania wtyczek w jego aplikacji 'scribus'.

en_US: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pl: Fragmenty obsługi PNG skopiowane z jego wtyczki 'KFile'.

en_US: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pl: Utworzył skrypty Gentoo Ebuild dla programu KRename.

en_US: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pl: Kilka poprawek GCC 3.1 dla Gentoo.

en_US: Thanks for creating the Mandrake RPM
pl: Podziękowania za utworzenie pakietów Mandrake RPM

en_US: Italian translation
pl: Tłumaczenie włoskie

en_US: Italian translation work
pl: Tłumaczenie na włoski

en_US: Provided a gcc3.x namespace patch
pl: Dostarczył poprawkę gcc3.x namespace

en_US: Provided the new preview and move features
pl: Dodanie nowych funkcji przenoszenia i podglądu

en_US: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pl: Poprawka na problemy z plikiem 'spec' oraz dostarczenie pakietów RPM dla każdej wersji SuSE. Nowy zarządca ds. Gentoo

en_US: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pl: Dostarczenie pakietów RPM SuSE oraz kilku bardzo dobrych sugestii

en_US: Contributed a Spanish translation
pl: Dodanie tłumaczenia hiszpańskiego

en_US: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pl: Dostarczenie pakietów RedHat RPM oraz znacznej pomocy w ulepszaniu KRename

en_US: Translated KRename to Japanese
pl: Przetłumaczenie KRename na język japoński

en_US: Translated KRename into French
pl: Przetłumaczenie KRename na język francuski

en_US: Translated KRename into Polish
pl: Przetłumaczenie KRename na język polski

en_US: Translated KRename into Russian
pl: Przetłumaczenie KRename na język rosyjski

en_US: Translated KRename into Bosnian
pl: Przetłumaczenie KRename na język bośniacki

en_US: Polish Translation
pl: Tłumaczenie na polski

en_US: Czech Translation
pl: Tłumaczenie na czeski

en_US: Files to be added to the list to be renamed
pl: Plik przeznaczone do zmiany nazwy

en_US: [files...]
pl: [pliki...]

en_US: add folder recursively
pl: dodaj katalog rekursywnie

en_US: set a template
pl: ustaw szablon

en_US: set a template for the file extension
pl: ustaw szablon dla rozszerzenia plików

en_US: enable a plugin for use
pl: włącz wtyczkę

en_US: copy files to folder or url
pl: skopiuj pliki do katalogu lub adresu url

en_US: path or url
pl: ścieżka lub adres url

en_US: move files to folder or url
pl: przenieś pliki do katalogu lub adresu url

en_US: link files to folder or url
pl: dowiąż pliki do katalogu lub adresu url

en_US: start renaming immediately
pl: rozpocznij zmianę nazw natychmiastowo

en_US: start KRename's selftest (developers only)
pl: rozpocznij test KRename (tylko dla programistów)

en_US: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pl: <b>KRename zostało uruchomione przez użytkownika ROOT!</b><br>Startując program w ten sposób możesz zniszczyć swój system jeśli nie jesteś całkowicie pewien co robisz!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en_US: Start &index:
pl: &Indeks startowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Step by:
pl: &Krok o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en_US: &Reset counter for every directory
pl: Wyze&ruj licznik dla każdego katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en_US: &Skip Numbers
pl: &Pomiń numery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en_US: &Add Number
pl: Dod&aj numer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en_US: &Remove Number
pl: Usuń nume&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
pl: <qt>W polu tekstowym poniżej, zaznacz część starej nazwy pliku, którą wstawić w nową nazwę pliku:</qt>

note: #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en_US: &Invert selection
pl: Odwróć zaznaczen&ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Convert selection:
pl: Przekształć zazna&czenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en_US: No Conversion
pl: Bez przekształcania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en_US: Preview of the generated KRename command:
pl: Podgląd stworzonego polecenia KRename

en_US: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pl: Wtyczka Uprawnienia obsługuje tylko z pliki lokalne. %1 jest plikiem zdalnym.

en_US: Cannot chmod %1.
pl: Błąd chmod %1.

en_US: Cannot chown %1.
pl: Błąd chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en_US: Change &Permissions
pl: Zmień u&prawnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: O&wner:
pl: &Właściciel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en_US: Can Read
pl: Dozwolony odczyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en_US: Can Read & Write
pl: Dozwolony odczyt i zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Gro&up:
pl: Gr&upa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Ot&hers:
pl: I&nni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en_US: This file uses advanced permissions
pl: Ten plik używa zaawansowanych uprawnień.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en_US: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
pl: Czy jest wykonywalny/tylko właś&ciciel może zmienić nazwę i usunąć treść katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: A&dvanced Permissions
pl: Za&awansowane uprawnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en_US: &Change Owner
pl: Zmień właś&ciciela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Group:
pl: &Grupa:

en_US: Author of the PDF file
pl: Autor pliku PDF

en_US: Creator of the PDF file
pl: Twórca pliku PDF

en_US: Keywords of the PDF file
pl: Słowa kluczowe pliku PDF

en_US: Subject of the PDF file
pl: Temat pliku PDF

en_US: Title of the PDF file
pl: Tytuł pliku PDF

en_US: Producer of the PDF file
pl: Producent pliku PDF

en_US: Number of pages in the PDF file
pl: Liczba stron w pliku PDF

en_US: PoDoFo (PDF) Plugin
pl: Wtyczka PoDoFo (PDF)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka obsługuje odczyt znaczników z plików PDF.</qt>

en_US: &Change filename manually...
pl: Rę&czna zmiana nazw plików...

en_US: &Rename more...
pl: Zmień nazwy &innym plikom...

en_US: &Open Destination
pl: &Otwórz miejsce docelowe

en_US: Restart &KRename...
pl: Uruchom ponownie &KRename...

en_US: Rename Processed Files &Again...
pl: Zmień ponownie n&azwy wybranym plikom...

en_US: Rename &Unprocessed Files Again...
pl: Ponownie zmień n&azwy nieprzetworzonym plikom...

en_US: &Rename All Files Again...
pl: Zmień n&azwy wszystkim plikom ponownie...

en_US: Save Find & Replace Settings as:
pl: Zapisz ustawienia Znajdź i Zastąp jako:

en_US: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
pl: Plik XML ustawień Znajdź i Zastąp KRename (*.xml)

en_US: Failed to save the Find & Replace Settings File.
pl: Nie udało się zapisać pliku ustawień Znajdź i Zastąp.

en_US: Save Find and Replace Settings File
pl: Zapisz pliki ustawień Znajdź i Zastąp

en_US: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
pl: Plik XML ustawień Znajdź i Zastąp KRename (*.xml)

en_US: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
pl: Nie udało się otworzyć pliku ustawień Znajdź i Zastąp. Nie można odczytać pliku %1 
    %2.

en_US: KRename Find and Replace Settings XML File
pl: Plik XML ustawień Znajdź i Zastąp KRename

en_US: Parse error at line %1, column %2:
    %3
pl: Błąd przetwarzania w wierszu %1, kolumna %2:
    %3

en_US: The file is not a KRename XML file.
pl: Plik nie jest plikiem XML KRename.

en_US: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
pl: Plik nie jest plikiem XML KRename w wersji 1.0.

en_US: Problem with loading KRename XML file.
pl: Problem przy wczytywaniu pliku XML KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Replace With:
pl: Z&astąp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en_US: Find is a Regular &Expression
pl: Znajdywanie z wyraż&eniem regularnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en_US: &Process tokens in replace string
pl: &Przetwórz tokeny w zastępującym ciągu znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en_US: Reg. Expression
pl: Wyrażenie regularne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en_US: Process Tokens
pl: Tokeny procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en_US: &Save Settings...
pl: Zapi&sz ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en_US: &Load Settings...
pl: &Wczytaj ustawienia...

en_US: JavaScript Plugin
pl: Wtyczka JavaScript

en_US: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pl: Wstawia fragment kodu JavaScript (4+5 w tym przypadku)

en_US: Index of the current file
pl: Indeks bieżącego pliku

en_US: URL of the current file
pl: URL bieżącego pliku

en_US: Filename of the current file
pl: Nazwa bieżącego pliku

en_US: Extension of the current file
pl: Rozszerzenie bieżącego pliku

en_US: Directory of the current file
pl: Katalog bieżącego pliku

en_US: A JavaScript error has occurred:
pl: Wystąpił błąd JavaScript:

en_US: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pl: Wszystkie aktualnie wprowadzone definicje będą stracone. Czy mimo tego chcesz kontynuować?

en_US: Unable to open %1 for writing.
pl: Nie można otworzyć %1 do zapisu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en_US: Create Variable
pl: Utwórz zmienną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Initial Value:
pl: Wartość &początkowa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Variables
pl: &Zmienne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en_US: Declare global variables that can be used from within your functions:
pl: Zadeklaruj zmienne globalne, których będzie można używać wewnątrz twoich funkcji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: &Definitions
pl: &Definicje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en_US: Define functions that can be used from KRename templates:
pl: Określ funkcje, których będzie można uzywać z szabloków KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en_US: &Save to File...
pl: Zapi&sz do pliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en_US: &Load from File...
pl: Wczytaj z p&liku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en_US: &Insert Variable
pl: Wstawia zm&ienną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en_US: &Test...
pl: &Próba...

en_US: Inserts the series number of original filename
pl: Wstawiaia numer sezonu z nazwy pierwotnego pliku

en_US: Inserts the season number in two digits
pl: Wstawiaia numer sezonu jako dwie cyfry

en_US: Inserts the episode number in two or three digits
pl: Wstawiaia numer odcinka jako dwu- lub trzycyfrowy

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en_US: SeriesNumber
pl: Numer sezonu

en_US: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka może wydobyć informacje z nazw plików seriali telewizyjnych.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Witaj w KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Narzędziu do wsadowej zmiany nazw plików w ramach KDE.<br />Aby zmienić nazwy swoich plików musisz:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en_US: Add some files ...
pl: Dodać pliki ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en_US: Specify the new filenames by giving a template ...
pl: Podać nowe nazwy plików określając szablon ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
pl: Wskazówka: Po zmianie plików nadal możesz się z tego wycofać.

en_US: Insert the current date
pl: Wstawia bieżącą datę

en_US: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pl: Wstawia bieżącą datę według szablonu rrrr-MM-dd

en_US: Insert the current year
pl: Wstawia bieżący rok

en_US: Insert the current month as number
pl: Wstawia numer bieżącego miesiąca

en_US: Insert the current day as number
pl: Wstawia bieżący dzień jako liczbę

en_US: Insert the current time
pl: Wstawia bieżący czas

en_US: Insert the current hour as number
pl: Wstawia bieżącą godzinę jako liczbę

en_US: Insert the current minute as number
pl: Wstawia bieżącą minutę jako liczbę

en_US: Insert the current second as number
pl: Wstawia bieżącą sekundę jako liczbę

en_US: Owner of the file
pl: Właściciel pliku

en_US: Owning group of the file
pl: Właściciel grupy pliku

en_US: Insert the files creation date
pl: Wstawia datę utworzenia danego pliku

en_US: Insert the formatted file creation date
pl: Wstawia formatowaną datę utworzenia

en_US: Insert the files modification date
pl: Wstawia datę ostatniej modyfikacji

en_US: Insert the formatted modification date
pl: Wstawia formatowaną datę ostatniej modyfikacji

en_US: Insert the date of the last file access
pl: Wstawia datę ostatniego dostępu do pliku

en_US: Insert the formatted date of the last file access
pl: Wstawia formatowaną datę ostatniego dostępu do pliku

en_US: Insert the file size in bytes
pl: Wstawia rozmiar pliku w bajtach

en_US: Date and system functions
pl: Funkcje systemowe

en_US: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka udostępnia dane czasu utworzenia, modyfikacji i ostatniego dostęp do plików oraz aktualny systemowy czas i datę.</qt>

en_US: Insert the title of a track
pl: Wstawia tytuł

en_US: Insert the artist of a track
pl: Wstawia artystę

en_US: Insert the album of a track
pl: Wstawia album

en_US: Insert the comment of a track
pl: Wstawia komentarz

en_US: Insert the genre of a track
pl: Wstawia rodzaj ścieżki

en_US: Insert the year of a track
pl: Wstawia rok

en_US: Insert the number of a track
pl: Wstawia numer ścieżki

en_US: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pl: Wstawia numer ścieżki poprzedzony 0

en_US: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pl: Wtyczka TagLib (MP3/Ogg)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka wspiera odczyt znaczników dla plików audio MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack oraz TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en_US: KRename Help
pl: Pomoc KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
pl: W tym oknie dialogowym wymieniono wszystkie obsługiwane tokeny (polecenia). Możesz wyszukać tokenów i wstawić znalezione tokeny we wzorcu dla nazwy pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en_US: Token &Preview
pl: &Podgląd tokena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en_US: Preview File:
pl: Podgląd pliku:

en_US: Access Date
pl: Data dostępu

en_US: Modification Date
pl: Data modyfikacji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en_US: Custom Sorting
pl: Własne szeregowanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Sort filenames ...
pl: U&szereguj nazwy plików ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en_US: &Predefined
pl: &Nastawione

en_US: Inserts the transliterated original filename
pl: Wstawia nazwę transliterowaną

en_US: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pl: Transliterowana nazwa pliku małymi literami

en_US: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pl: Transliterowana nazwa pliku WIELKIMI literami

en_US: Inserts the transliterated original filename capitalized
pl: Transliterowana nazwa pliku Pierwsza Duża Litera

en_US: Transliterates the string following the semicolon
pl: Transliteracja łańcucha poprzedzonego średnikiem

en_US: Transliteration
pl: Transliteracja

en_US: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka przekształca nazwę pliku na zawierającą angielskie znaki (czyli dokonuje transliteracji).</qt>

note: type: Plain text
en_US: conj, conjf, conjl - calculate the complex conjugate
pl: conj, conjf, conjl - wyliczanie liczby sprzężonej z liczbą zespoloną

note: type: Plain text
en_US: These functions return the complex conjugate value of I<z>.  That is the value obtained by changing the sign of the imaginary part.
pl: Funkcje te zwracają liczbę sprzężoną z liczbą zespoloną I<z>. Jest to wartość uzyskana przez zmianę znaku części urojonej.

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en_US: The certificate could not be validated.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en_US: Serial Number
pl: Numer seryjny

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en_US: Issuer
pl: Wydawca

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en_US: Valid From
pl: Ważny od

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en_US: Valid to
pl: Ważny do

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en_US: Subject
pl: Nazwa ogólna

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en_US: Subject Algorithm
pl: Algorytm nazwy ogólnej

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en_US: Public Key
pl: Klucz publiczny

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en_US: Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en_US: Certificate Use
pl: Sposób użycia certyfikatu

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en_US: Thumbprint SHA1
pl: Odcisk palca SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en_US: Thumbprint MD5
pl: Odcisk palca MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en_US: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pl: Ten dokument zawiera podpisy w formacie ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisywanie dokumentów w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION wymaga formatu ODF w wersji 1.2. Dlatego też nie ma możliwości dodania podpisów do dokumentu ani ich usunięcia.
    
    Zapisz dokument w formacie ODF 1.2 i dodaj ponownie wszystkie żądane podpisy.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en_US: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pl: Dodanie lub usunięcie podpisu makra spowoduje usunięcie wszystkich podpisów dokumentu.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en_US: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
pl: Podpisu dokumentu nie można przywrócić po usunięciu.
    Czy na pewno chcesz usunąć wybrany podpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en_US: An error occurred while adding the signature.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania podpisu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en_US: Could not find any certificate manager.
pl: Nie znaleziono żadnego menedżera certyfikatów.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en_US: Could not find the certificate.
pl: Nie można znaleźć certyfikatu.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en_US: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pl: Nie można używać podpisów cyfrowych, ponieważ nie znaleziono profilu użytkownika programu Mozilla. Proszę sprawdzić instalację programu Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en_US: Digital signature
pl: Podpis cyfrowy

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en_US: Non-repudiation
pl: Niezaprzeczalność

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en_US: Key encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en_US: Data encipherment
pl: Szyfrowanie danych

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en_US: Key Agreement
pl: Akceptacja klucza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en_US: Certificate signature verification
pl: Sprawdzanie podpisu certyfikatu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en_US: CRL signature verification
pl: Sprawdzanie podpisu CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en_US: Only for encipherment
pl: Tylko dla szyfrowania

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en_US: Sign
pl: Podpisz

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en_US: Encrypt
pl: Zaszyfruj

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en_US: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
pl: Problem z bezpieczeństwem makra!
    
    Uszkodzone dane certyfikatu: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en_US: Field
pl: Pole

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en_US: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
pl: Na stronie Szczegóły okna dialogowego Wyświetl certyfikat można znaleźć szczegółowe informacje o certyfikacie.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en_US: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
pl: W polu listy wartości można przejrzeć wartości i skopiować je do schowka.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en_US: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
pl: Na stronie Szczegóły okna dialogowego Wyświetl certyfikat można znaleźć szczegółowe informacje o certyfikacie.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en_US: Certificate Information
pl: Informacje o certyfikacie

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en_US: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
pl: Na stronie Ogólne okna dialogowego Wyświetl certyfikat można znaleźć podstawowe informacje o certyfikacie.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en_US: This certificate is validated.
pl: Certyfikat jest ważny.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en_US: Issued to:
pl: Wydany dla:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en_US: Issued by:
pl: Wydany przez:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en_US: Valid from:
pl: Ważny od:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en_US: You have a private key that corresponds to this certificate.
pl: Masz klucz prywatny odpowiadający temu certyfikatowi.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en_US: Valid to:
pl: Ważny do:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en_US: Certification path
pl: Ścieżka certyfikacji

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en_US: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en_US: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pl: Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego Wyświetl certyfikat pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en_US: Certification status
pl: Status certyfikacji

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en_US: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pl: Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego Wyświetl certyfikat pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en_US: The certificate is OK.
pl: Certyfikat jest poprawny.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en_US: The certificate could not be validated.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en_US: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
pl: Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego Wyświetl certyfikat pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en_US: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en_US: The following have signed the document content:
pl: Zawartość dokumentu została podpisana przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en_US: Signed by
pl: Podpisany przez

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en_US: Digital ID issued by
pl: Cyfrowy ID wydany przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en_US: Date
pl: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en_US: Signature type
pl: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en_US: Lists the digital signatures for the current document.
pl: Wyświetla listę podpisów cyfrowych w bieżącym dokumencie.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en_US: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en_US: Opens the View Certificate dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en_US: Sign Document...
pl: Podpisz dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en_US: Opens the Select Certificate dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz certyfikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en_US: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
pl: Usuwa wybrany podpis z listy. W przypadku PDF usuwa również wszystkie kolejne podpisy.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en_US: Start Certificate Manager...
pl: Uruchom menedżera certyfikatów...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en_US: The following have signed the document macro:
pl: Marko w dokumencie zostało podpisane przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en_US: The following have signed this package:
pl: Pakiet został podpisany przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en_US: The signatures in this document are valid
pl: Podpisy w tym dokumencie są poprawne

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en_US: The signatures in this document are invalid
pl: Podpisy w tym dokumencie nie są poprawne

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en_US: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: dokument jest podpisany tylko częściowo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en_US: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
pl: Co najmniej jeden podpis zawiera problemy: nie można zweryfikować certyfikatu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en_US: Use AdES-compliant signature when there is a choice
pl: Użyj podpisu zgodnego z AdES, gdy istnieje wybór

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en_US: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
pl: Preferuje tworzenie podpisów XAdES dla ODF i OOXML, podpisów PAdES dla PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en_US: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
pl: Dodaje lub usuwa podpisy cyfrowe w dokumencie. To okno dialogowe umożliwia również wyświetlenie certyfikatów.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en_US: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en_US: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en_US: Trusted Sources
pl: Zaufani wydawcy

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en_US: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pl: Niski (nieza_lecany).
    Wszystkie makra są uruchamiane bez pytania o potwierdzenie.
    Użyj tego ustawienia tylko wtedy, gdy masz pewność, że wszystkie otwierane dokumenty są bezpieczne.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en_US: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
pl: Dla makra można ustawić funkcję automatycznego uruchamiania, co może powodować potencjalnie niszczące działania, takie jak na przykład usunięcie lub zmiana nazw plików. To ustawienie nie jest zalecane w przypadku otwierania dokumentów utworzonych przez inne osoby.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en_US: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
pl: Średni.
    Wy_magane jest potwierdzenie przed uruchomieniem makr z niezaufanych źródeł.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en_US: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
pl: Zaufanych wydawców można zdefiniować na karcie Zaufani wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji. Wszystkie inne makra wymagają potwierdzenia użytkownika.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en_US: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
pl: Wysok_i.
    Dozwolone jest uruchamianie wyłącznie podpisanych makr z zaufanych źródeł.
    Makra niepodpisane są wyłączone.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en_US: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
pl: Zaufanych wydawców można zdefiniować na karcie Zaufani wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie wyłącznie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en_US: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
pl: _Bardzo wysoki.
    Dozwolone jest uruchamianie wyłącznie makr z zaufanych lokalizacji.
    Wszystkie inne makra – bez względu na to, czy są podpisane, czy nie – są wyłączone.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en_US: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
pl: Bezpieczne lokalizacje można zdefiniować na zakładce Zaufani wydawcy. Zezwala się na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en_US: _View...
pl: _Widok...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en_US: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
pl: Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat wybranego certyfikatu.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en_US: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
pl: Usuwa zaznaczony certyfikat z listy zaufanych certyfikatów.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en_US: Issued to
pl: Wydany dla

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en_US: Issued by
pl: Wydany przez

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en_US: Expiration date
pl: Data ważności

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en_US: Lists the trusted certificates.
pl: Wyświetla zaufane certyfikaty.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en_US: Trusted Certificates
pl: Zaufane certyfikaty

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en_US: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
pl: Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en_US: A_dd...
pl: Do_daj...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en_US: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru folderu. Wybierz folder, z którego wszystkie makra mogą być wykonywane.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en_US: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
pl: Usuwa zaznaczony folder z listy zaufanych lokalizacji plików.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en_US: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
pl: Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en_US: Trusted File Locations
pl: Zaufane lokalizacje plików

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en_US: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en_US: Select the certificate you want to use for signing:
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do podpisywania:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en_US: Select the certificate you want to use for encryption:
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do szyfrowania:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en_US: Issued to
pl: Wydany dla

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en_US: Issued by
pl: Wydany przez

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en_US: Expiration date
pl: Data ważności

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en_US: Certificate usage
pl: Sposób użycia certyfikatu

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en_US: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do cyfrowego podpisania bieżącego dokumentu.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en_US: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en_US: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
pl: Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat, które umożliwia zbadanie wybranego certyfikatu.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en_US: Description:
pl: Opis:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en_US: Type a purpose for the signature.
pl: Wpisz cel dla cyfrowego podpisu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en_US: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
pl: Wybierz certyfikat, który chcesz użyć do cyfrowego podpisania bieżącego dokumentu.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en_US: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en_US: Details
pl: Szczegóły

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en_US: Certification Path
pl: Ścieżka certyfikacji

en_US: Predictive text entry
pl: Przewidujące wpisywanie tekstu

en_US: Enter text without a keyboard
pl: Wprowadzanie tekstu bez klawiatury

en_US: _Edit Font
pl: _Edycja czcionki

en_US: _Dasher Font
pl: _Czcionka programu Dasher

en_US: _Dasher Font Size
pl: Ro_zmiar czcionki programu Dasher

en_US: _Reset fonts
pl: P_rzywróć czcionki

en_US: Dasher Preferences
pl: Preferencje programu Dasher

en_US: Alphabet Selection
pl: Wybór alfabetu

en_US: Custom colour scheme:
pl: Własny schemat kolorów:

en_US: Alphabet
pl: Alfabet

en_US: Adapt speed automatically
pl: Automatyczne dostosowanie prędkości

en_US: Enlarge input window
pl: Powiększenie okna wejściowego

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en_US: Alphabet Default
pl: Domyślne alfabetu

en_US: Language Model
pl: Model języka

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en_US: Standard letter-based PPM
pl: Standardowe PPM bazujące na liście

en_US: Word-based model
pl: Model bazujący na słowach

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en_US: Mixture model (PPM/dictionary)
pl: Model mieszany (PPM/słownik)

en_US: Adaptation
pl: Adaptacja

en_US: Language model adapts as you write.
pl: Model języka dostosowuje się podczas pisania.

en_US: Please Wait…
pl: Proszę czekać…

en_US: Centre circle
pl: Współśrodkowe okręgi

en_US: Two box
pl: Dwa prostokąty

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en_US: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pl: Ustawienie względnych rozmiarów pól liter. Wybranie
    większych wartości zmniejszy prędkość pisania.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en_US: Always Left-to-Right
pl: Zawsze od lewej do prawej

en_US: Always Right-to-Left
pl: Zawsze od prawej do lewej

en_US: Always Top-to-Bottom
pl: Zawsze z góry na dół

en_US: Always Bottom-to-Top
pl: Zawsze z dołu do góry

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en_US: Control Style
pl: Model sterowania

en_US: Input Device
pl: Urządzenie wejściowe

en_US: Starting and Stopping
pl: Uruchamianie i zatrzymywanie

en_US: Start on left mouse button
pl: Uruchomienie lewym przyciskiem myszy

en_US: Start on space bar
pl: Uruchomienie klawiszem spacji

en_US: Start with mouse position:
pl: Uruchomienie z położeniem myszy:

en_US: Pause outside of canvas
pl: Wstrzymanie poza oknem

note: Abbreviation for Control Style
en_US: C_ontrol
pl: _Sterowanie

en_US: Colour Scheme
pl: Schemat kolorów

en_US: Appearance Options
pl: Opcje wyglądu

en_US: Show mouse position
pl: Wyświetlanie pozycji myszy

en_US: Draw line between crosshairs and mouse
pl: Rysowanie linii między celownikiem a myszą

en_US: Increase line thickness
pl: Zwiększenie grubości linii

en_US: Draw box outlines
pl: Rysowanie obwódek

en_US: Dasher Font
pl: Czcionka programu Dasher

en_US: Select Dasher Font
pl: Wybór czcionki programu Dasher

en_US: Small font
pl: Mała czcionka

en_US: Large font
pl: Duża czcionka

en_US: Very large font
pl: Bardzo duża czcionka

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en_US: _Appearance
pl: _Wygląd

en_US: Application Options
pl: Opcje programu

en_US: Timestamp new files
pl: Datowanie nowych plików

en_US: Show speed slider
pl: Wyświetlanie suwaka prędkości

en_US: Control mode
pl: Tryb sterowania

en_US: Copy All on stop
pl: Kopiowanie wszystkiego po zatrzymaniu

en_US: Speak All on stop
pl: Mówienie wszystkiego po zatrzymaniu

en_US: Speak words as you write
pl: Mówienie słów podczas pisania

en_US: Select Editor Font
pl: Wybór czcionki edytora

en_US: Application Style
pl: Styl programu

en_US: Stand-alone
pl: Samodzielnie

en_US: Direct entry
pl: Bezpośrednie wprowadzanie

en_US: A_pplication
pl: _Program

en_US: A_ppend to file…
pl: _Dodaj do pliku…

en_US: _Import Training Text…
pl: Za_importuj tekst treningowy…

en_US: Pr_eferences…
pl: _Preferencje…

en_US: _Contents…
pl: _Spis treści…

en_US: Direct Mode
pl: Tryb bezpośredni

en_US: _Direct Mode
pl: Tryb _bezpośredni

en_US: _Game Mode
pl: _Tryb gry

en_US: Alphabet:
pl: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en_US: XML Error %s in file %s
pl: Błąd XML %s w pliku %s

en_US: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
pl: Plik kończy się niepełnym znakiem UTF-8 zaczynając od 0x%x (oczekiwano %i bajtów, a tej tylko %i)

en_US: Read invalid UTF-8 character 0x%x
pl: Odczytaj nieprawidłowy znak UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en_US: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
pl: Uwaga: ustawienie GameTextFile określa plik zdań gry „%s”, ale on nie istnieje

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en_US: Frames over which to perform zoom
pl: Klatki, po ilu wykonać przybliżenie

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en_US: Global keyboard grab
pl: Globalne przejęcie klawiatury

note: menu
en_US: Alternating Direct Mode
pl: Tryb zmienny bezpośredni

en_US: Auto-increasing speed to %0.2f
pl: Automatyczne zwiększenie prędkości do %0.2f

en_US: Auto-decreasing speed to %0.2f
pl: Automatyczne zmniejszenie prędkości do %0.2f

en_US: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pl: Czas skanowania w trybie menu (0 wyłącza skanowanie)

en_US: Number of forward boxes
pl: Liczba prostokątów przejścia wprzód

en_US: Safety margin
pl: Margines bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en_US: Box non-uniformity
pl: Niejednorodność prostokątów

en_US: Maximum Zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en_US: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pl: Rysowanie prowadnic na ekranie, aby pokazać obszar, który zostanie powiększony po kliknięciu

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en_US: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pl: Zaginanie linii, aby podążać za nieliniowym przekształceniem widoku

en_US: Click Mode
pl: Tryb klikania

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en_US: Right zoom
pl: Tryb powiększenia przy ruchu w prawo w trybie kompasu

note: bMenu
en_US: Compass Mode
pl: Tryb kompasu

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en_US: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
pl: Nie można odnaleźć pliku zdań gry dla %s — proszę sprawdzić definicję alfabetu lub zastąpić ustawieniem GameTextFile

en_US: Normal Control
pl: Zwykłe sterowanie

note: TODO: specialist factory for button mode
en_US: Menu Mode
pl: Tryb menu

en_US: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
pl: Pionowy dystans od myszy/spojrzenia do celu (400=wysokość ekranu)

en_US: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
pl: Automatyczne uczenie się offsetu (poprzedniego), np. śledzenie wzroku

en_US: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
pl: Na górze i dole, więcej przewijania i mniej tłumaczenia (ułatwia poprawianie błędów)

en_US: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
pl: Geometria ekranu (głównie dla wysokich, cienkich ekranów) — 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

en_US: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
pl: Typ kształtu: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles

en_US: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
pl: Odległość od osi Y po prawej stronie, po której osiągnięta zostanie maksymalna prędkość. (2048=xhair)

en_US: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
pl: Przytrzymaniu prawego przycisku myszy/pierwszego klawisza przyspiesza o 3/4

en_US: Use exact computation of per-frame movement (slower)
pl: Użycie dokładnego obliczenia ruchu co każdą klatkę (wolniejsze)

en_US: Demo Mode (no input)
pl: Tryb demonstracyjny (bez wprowadzania)

en_US: Filename of sentences to enter
pl: Nazwa pliku zdań do wprowadzenia

en_US: Distance of sentence from center to decide user needs help
pl: Dystans zdania od środka, aby decydować o pomocy użytkownikowi

en_US: Time for which user must need help before help drawn
pl: Czas, przez jaki użytkownik potrzebuje pomocy przed jej udzieleniem

en_US: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
pl: Po podaniu pomocy wyświetlić najkrótszą ścieżkę do zdania docelowego?

en_US: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
pl: Ostrzeżenie: błędna definicja alfabetu: sekwencja sterująca %s musi być pojedynczym znakiem unikodu. Może to uniemożliwić przetworzenie pliku treningu.

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale grupa o tej nazwie nie zawiera go; ignorowanie określnika grupy

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale grupa o tej nazwie nie zawiera go. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak pisać ten znak.

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale alfabet zawiera kilka takich grup. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak pisać ten znak.

en_US: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
pl: Ostrzeżenie: w pliku treningu adnotacja „<%s>” znajduje się za inną adnotacją i zostanie zignorowana

en_US: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pl[0]: W pliku %s następujący symbol %i pojawia się bez adnotacji wyjaśniającej sposób jego wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzany jest ten symbol:
pl[1]: W pliku %s następujące symbole %i pojawiają się bez adnotacji wyjaśniającej sposób ich wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzane są te symbole:
pl[2]: W pliku %s następujące symbole %i pojawiają się bez adnotacji wyjaśniającej sposób ich wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzane są te symbole:

en_US: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pl: W pliku %s następujące symbole %i pojawiają się bez adnotacji wyjaśniającej sposób ich wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzane są te symbole:

en_US: Training on User Text
pl: Trening na tekście użytkownika

en_US: Training on System Text
pl: Trening na tekście systemowym

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en_US: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
pl: Nie odnaleziono tekstu treningowego użytkownika — jeśli zapisano w „%s” wcześniej, to program Dasher nie może uczyć się z poprzednich sesji

en_US: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
pl: Nie odnaleziono tekstu treningowego (użytkownika lub systemowego) dla „%s”. Program Dasher będzie nadal działał, ale wprowadzanie będzie wolniejsze. Sugerujemy pobranie pliku tekstu treningowego z witryny programu Dasher lub skonstruowanie własnego.

en_US: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
pl: „%s” nie określa pliku treningowego. Program Dasher będzie nadal działał, ale wprowadzanie będzie wolniejsze. Proszę sprawdzić, czy posiadana jest najnowsza wersja definicji alfabetu.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en_US: Double-press time
pl: Czas dwukrotnego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en_US: Enable backoff button
pl: Włączenie klawisza cofnięcia

en_US: Slow startup
pl: Powolny start

en_US: Startup time
pl: Czas startu

en_US: Percentage by which to automatically increase speed
pl: Procent, do którego automatycznie zwiększać prędkość

en_US: Time after which to automatically increase speed (secs)
pl: Czas, po którym automatycznie zwiększać prędkość (w sekundach)

en_US: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pl: Procent, do którego automatycznie zmniejszać prędkość do zamiany

en_US: One Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb jednego przycisku

en_US: Scan time (each direction), in ms
pl: Czas skanowania (w każdym kierunku), w milisekundach

en_US: Factor by which to zoom in
pl: Stopień przybliżenia

en_US: Lag before user actually pushes button (ms)
pl: Opóźnienie przed właściwym przyciśnięciem przycisku przez użytkownika (w milisekundach)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en_US: One Dimensional Mode
pl: Tryb jednowymiarowy

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale grupa o tej nazwie nie zawiera go. Ignorowanie określnika grupy.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en_US: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pl: wartość musi być określona jako „prawda” lub „fałsz”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en_US: unknown option, use "--help-options" for more information.
pl: nieznana opcja, „--help-options” wyświetli więcej informacji.

en_US: X label:
pl: Etykieta X:

en_US: X minimum:
pl: Minimalne X:

en_US: X maximum:
pl: Maksymalne X:

en_US: Y label:
pl: Etykieta Y:

en_US: Y minimum:
pl: Minimalne Y:

en_US: Y maximum:
pl: Maksymalne Y:

en_US: Print socket-related debugging information to console:
pl: Drukowanie informacji o połączeniu na konsoli:

en_US: Socket Input
pl: Wejście gniazda

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en_US: Error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en_US: Error binding to socket - already in use?
pl: Błąd podczas dowiązywania do gniazda — jest już używane?

en_US: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
pl: Ostrzeżenie skracania etykiety wejścia gniazda „%s” do %i znaków.

en_US: Socket input: Error reading from socket
pl: Wejście gniazda: błąd podczas odczytywania z gniazda

en_US: Dasher Socket Input error: %s: %s
pl: Błąd wejścia gniazda programu Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en_US: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pl: Wejście gniazda programu Dasher: uruchomienie wątku czytającego się nie powiodło.

en_US: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
pl: Maksymalny czas dla „stuknięcia” (wszystko, co dłuższe będzie przytrzymaniem)

en_US: Stylus Control
pl: Sterowanie piórem

note: no context switch commands will be executed!
en_US: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
pl: Ostrzeżenie: błędna definicja alfabetu, sekwencja sterująca %s musi być pojedynczym znakiem unikodu. Może to pogorszyć przewidywanie tekstu programu Dasher.

en_US: Unable to open file "%s" for reading
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” do odczytania

en_US: Button offset
pl: Przesunięcie przycisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en_US: Multiple press interval
pl: Czas między wielokrotnym przyciśnięciem

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en_US: Enable backoff and start/stop buttons
pl: Włączenie klawiszy cofnięcia oraz rozpoczęcia/zatrzymania

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en_US: Reverse up and down buttons
pl: Zamienia przyciski góra/dół

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en_US: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pl: Podwójne naciśnięcie jest odwrotnością przycisków góra/dół — potrójne odwraca

en_US: Two Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb dwóch przycisków

en_US: Offset for outer (second) button
pl: Przesunięcie zewnętrznego (drugiego) przycisku

note: divisor step
en_US: Distance between down markers (long gap)
pl: Dystans między znacznikami dołu (długa przerwa)

en_US: Distance between up markers, as percentage of long gap
pl: Dystans między znacznikami, jako procent długiej przerwy

en_US: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pl: Tolerancja niedokładnego czasu przyciśnięcia przycisku (w milisekundach)

en_US: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
pl: Użycie czasów przyciśnięcia i zwolnienia jednego naciśnięcia zamiast czasów przyciśnięcia dwóch naciśnięć

en_US: Slow startup time
pl: Czas powolnego startu

en_US: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pl: Dynamiczny tryb podwójnego przyciśnięcia (jeden nowy przycisk)

en_US: Boolean parameters
pl: Parametry logiczne

en_US: Integer parameters
pl: Parametry liczb całkowitych

en_US: String parameters
pl: Parametry ciągów

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en_US: option setting is missing "=".
pl: brak znaku „=” przy ustawieniu opcji.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en_US: Invalid option string specified
pl: Nieprawidłowy ciąg opcji

en_US: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
pl: Witamy w trybie gry programu Dasher. Tryb gry jest zabawnym sposobem na ćwiczenie wprowadzania tekstu w programie Dasher. Proszę wybrać tekst treningowy:

en_US: Choose File...
pl: Wybierz plik…

en_US: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
pl: Na pewno wyłączyć tryb gry? Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en_US: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Zapisać zmiany w %s?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en_US: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Zapisać zmiany?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en_US: Quit without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en_US: Save and quit
pl: Zapisz i zakończ

en_US: Are you sure you wish to quit?
pl: Na pewno zakończyć?

en_US: Dasher is a predictive text entry application
pl: Dasher jest programem do przewidującego wprowadzania tekstu

en_US: Dasher Module Options
pl: Opcje modułu Dasher

en_US: %s Options:
pl: Opcje „%s”:

en_US: Mouse Input
pl: Wejście myszy

en_US: Pixels covering Y range
pl: Piksele pokrywające zakres Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en_US: One Dimensional Mouse Input
pl: Jednowymiarowe wejście myszy

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en_US: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pl: Styl programu („traditional” — tradycyjny, „direct” — bezpośredni, „compose” — tworzący lub „fullscreen” — pełnoekranowy)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en_US: Override stored options
pl: Pomija zapisane opcje

en_US: XML configuration file name
pl: Nazwa pliku konfiguracji XML

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en_US: Describe "--options".
pl: Opisuje „--options”.

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en_US: - A text input application honouring accessibility
pl: — program do wprowadzania tekstu obsługujący dostępność

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en_US: Show/Hide Slide
pl: Pokaż/Ukryj slajd

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en_US: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Pokaż / Ukryj slajd">Pokaż/Ukryj slajd</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en_US: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Ukrywa zaznaczony slajd. Ukryty slajd nie będzie wyświetlany podczas pokazu slajdów. </ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 help.text]
note: Dria8
en_US: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
pl: Tytuł ukrytego slajdu ma szare tło. Aby pokazać ukryty slajd wybierz ponownie <emph>Pokaz slajdów - Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en_US: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Ikona</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en_US: Show/Hide Slide
pl: Pokaż/Ukryj slajd

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en_US: Slides Per Row
pl: Liczba slajdów w wierszu

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en_US: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Liczba slajdów w wierszu">Liczba slajdów w wierszu</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en_US: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Wprowadź liczbę slajdów, które mają być wyświetlane w jednym rzędzie w widoku slajdów.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en_US: Slide Effects
pl: Efekty slajdów

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en_US: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Efekty slajdów">Efekty slajdów</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en_US: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz efekt przejścia, który pojawi się przed bieżącym slajdem.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en_US: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Czas">Czas</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź czas, po którym pokaz slajdów przejdzie automatycznie do następnego slajdu.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko dla trybu automatycznego przejścia.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en_US: Rehearse Timings
pl: Z pomiarem czasu

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en_US: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Z pomiarem czasu">Z pomiarem czasu</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en_US: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Rozpoczyna pokaz slajdów jednocześnie wyświetlając czas w dolnym lewym rogu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en_US: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Ikona</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en_US: Rehearse Timings
pl: Z pomiarem czasu

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en_US: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Ustawienia pokazu slajdów">Ustawienia pokazu slajdów</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en_US: Current Size
pl: Bieżąca wielkość

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en_US: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
pl: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Bieżąca wielkość">Bieżąca wielkość</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en_US: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Position">Wyświetla współrzędne X i Y kursora oraz wielkość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154510 help.text]
note: XvfuR
en_US: This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>.
pl: W tym polu paska stanu używane są te same jednostki miary, jak na linijkach. Jednostki można zdefiniować na karcie<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Prezentacja – Ogólne"><emph>%PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph></link>.

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en_US: Current Slide/Level
pl: Bieżący slajd/Poziom

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en_US: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
pl: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Bieżący slajd / Poziom">Bieżący slajd/Poziom</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en_US: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Wyświetla numer bieżącego slajdu oraz liczbę wszystkich slajdów.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en_US: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
pl: W trybie warstw wyświetlana jest dodatkowo nazwa warstwy zawierającej zaznaczony obiekt.

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en_US: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zwiększanie rozmiaru widoku</bookmark_value><bookmark_value>widok; rozmiar wyświetlania</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie rozmiaru widoku</bookmark_value><bookmark_value>powiększanie; prezentacja</bookmark_value><bookmark_value>widok funkcja przesuń</bookmark_value><bookmark_value>ikona dłoni przesuwanie slajdów</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: KE9n4
en_US: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Powiększa lub pomniejsza widok bieżącego dokumentu. Aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Powiększenie</emph> kliknij strzałkę obok ikony.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en_US: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en_US: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en_US: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
pl: Powiększenie (Widok konspektu lub slajdu programu $[officename] Impress)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Wyświetla slajd w rozmiarze dwukrotnie większym od bieżącego.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 help.text]
note: F2nwd
en_US: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
pl: Możesz również zaznaczyć narzędzie <emph>Powiększ </emph>i zaznaczyć prostokątny obszar slajdu, który chcesz powiększyć.

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en_US: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en_US: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla slajd w rozmiarze o połowę mniejszym od obecnego.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en_US: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en_US: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en_US: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Wyświetla slajd w aktualnym rozmiarze.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en_US: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en_US: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en_US: Previous Zoom
pl: Poprzednie powiększenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 help.text]
note: pQcFs
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Wyświetla slajd w poprzednio używanym rozmiarze.</ahelp> Aby użyć tej opcji możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+przecinek (,).

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en_US: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en_US: Previous Zoom
pl: Poprzednie powiększenie

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en_US: Next Zoom
pl: Następne powiększenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 help.text]
note: xuGzn
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Odwraca akcję <emph>Poprzednie powiększenie</emph>.</ahelp> Aby użyć tej opcji możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kropka (.).

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en_US: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en_US: Next Zoom
pl: Następne powiększenie

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: UCnFG
en_US: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 help.text]
note: iFCfy
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Wyświetla na ekranie cały slajd.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en_US: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 help.text]
note: CMqJA
en_US: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 help.text]
note: rAWjB
en_US: Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 help.text]
note: VXV8T
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Wyświetla slajd w rozmiarze, w którym widoczna jest cała szerokość slajdu. Góra i dół slajdu mogą być nie widoczne.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en_US: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 help.text]
note: CBsDo
en_US: Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 help.text]
note: C4ez6
en_US: Optimal View
pl: Widok optymalny

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 help.text]
note: bLAWT
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Wyświetla slajd w rozmiarze, w którym widoczne są wszystkie obiekty slajdu.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en_US: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 help.text]
note: twyEC
en_US: Optimal View
pl: Widok optymalny

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en_US: Object Zoom
pl: Powiększenie obiektu

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 help.text]
note: vuGEw
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Wyświetla slajd w rozmiarze, w którym widoczne są wszystkie zaznaczone obiekty.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en_US: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en_US: Object Zoom
pl: Powiększenie obiektu

[ctx: 10020000.xhp hd_id3155188 help.text]
note: iWsyR
en_US: Shift
pl: Przesuń

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 help.text]
note: REevU
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Przesuwa slajd w oknie programu $[officename].</ahelp> Uchwyć slajd wskaźnikiem myszki i przesuń go. Narzędzie, którego używałeś przed przesuwaniem będzie aktywne po zwolnieniu klawisza myszki.

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en_US: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156354 help.text]
note: G82bF
en_US: Shift
pl: Przesuń

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en_US: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwracanie; wokół linii odwracania</bookmark_value><bookmark_value>odbijanie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obiekty obrotowe 3D; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>pochylanie; obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; efekty</bookmark_value><bookmark_value>deformowanie; obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obcinanie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>przezroczystość; obiektów</bookmark_value><bookmark_value>gradient; przezroczystość</bookmark_value><bookmark_value>kolory; interakcyjne definiowanie gradientu</bookmark_value><bookmark_value>gradient; definiowanie kolorów</bookmark_value><bookmark_value>okręgi; obiektów</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en_US: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Tryb">Tryb</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en_US: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modyfikuje kształt, orientację bądź wypełnienie zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en_US: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en_US: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
pl: Obraca lub pochyla zaznaczony obiekt 2D wokół punktu obrotu. Przeciągnij uchwyt z rogu obiektu w kierunku, w który chcesz obrócić obiekt. Aby pochylić obiekt przeciągnij środkowy uchwyt w żądanym kierunku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en_US: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
pl: Każdy slajd ma tylko jeden punkt obrotu. Kliknij obiekt dwa razy aby przesunąć punkt obrotu do środka obiektu. Punkt obrotu można przesuwać w wybrane, nowe miejsca a następnie obracać obiekty.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en_US: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
pl: Jeśli zaznaczyłeś grupę obiektów zawierającą obiekty 3D tylko one będą obracane. Nie można pochylać obiektów 3D. Zamiast pochylania możliwe jest obracanie nie tylko wokół osi X ale również wokół osi Y. Aby obrócić obiekt 3D wokół osi Y przeciągnij środkowy uchwyt w żądanym kierunku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en_US: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en_US: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Mirror">Odbija zaznaczone obiekty wokół linii odbijania, którą możesz ustawić w dowolnym miejscu slajdu. Aby odbić obiekt wokół linii odbijania przeciągnij uchwyt obiektu przez linię odbijania. Aby zmienić orientację linii odbijania przeciągnij jeden z jej końców w nowe miejsce.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en_US: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en_US: In 3D Rotation Object
pl: Na obiekt obrotowy 3D

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Konwertuje zaznaczony obiekt 2D na obiekt 3D poprzez obrót obiektu wokół linii symetrii.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en_US: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
pl: Przesuń linię symetrii w nowe miejsce aby zmienić kształt przekonwertowanego obiektu. Aby zmienić orientację linii symetrii przeciągnij jeden z jej końców w nowe miejsce. Kliknij zaznaczony obiekt aby go przekonwertować na obiekt 3D.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
note: ZfTVn
en_US: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en_US: In 3D Rotation Object
pl: Na obiekt obrotowy 3D

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en_US: Set in circle (perspective)
pl: Ustaw w kole (perspektywa)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en_US: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
pl: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Odkształca zaznaczony obiekt wyciągając go wokół pomocniczych okręgów a następnie dodając perspektywę. Przeciągnij uchwyt obiektu aby go odkształcić.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed odkształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: DVfeM
en_US: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en_US: Set in circle (perspective)
pl: Ustaw w kole (perspektywa)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en_US: Set to circle (slant)
pl: Ustaw w kole (pochylenie)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en_US: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
pl: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Odkształca zaznaczony obiekt wyciągając go wokół pomocniczych okręgów. Przeciągnij uchwyt obiektu aby go odkształcić.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed odkształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
note: HH6FB
en_US: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en_US: Set to circle (slant)
pl: Ustaw w kole (pochylenie)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en_US: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en_US: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
pl: <ahelp hid=".uno:Shear">Pozwala na zmianę kształtu obiektu przez przeciąganie jego uchwytów.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed zniekształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en_US: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en_US: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 10030000.xhp par_id3154258 help.text]
note: Jp4JC
en_US: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency.
pl: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Dokłada gradient przezroczystości do zaznaczonego obiektu.</ahelp> Linia przezroczystości odpowiada skali szarości. Koniec z czarnym i białym uchwytem oznacza odpowiednio przezroczystość 0% i 100%.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147516 help.text]
note: GLoyh
en_US: Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values.
pl: Aby zmienić kierunek gradientu przezroczystości przeciągnij biały uchwyt. Aby zmienić długość gradientu przezroczystości przeciągnij czarny uchwyt. Możesz również przeciągać na uchwyty kolory z paska <emph>Kolory</emph> aby zmienić ich wartości na skali szarości.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154104 help.text]
note: UVA2E
en_US: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
pl: Aby wyświetlić <emph>Pasek kolorów</emph> wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Pasek kolorów</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
note: N3Tqg
en_US: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 10030000.xhp par_id3149594 help.text]
note: XD5ZC
en_US: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints.
pl: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modyfikuje wypełnienie gradientem zaznaczonego obiektu. Ta opcja jest dostępna tylko jeśli zaznaczony obiekt jest wypełniony gradientem w <emph>Format - Obszar</emph>.</ahelp> Aby zmienić kierunek lub długość linii gradientu przeciągnij uchwyty linii. Możesz również przeciągać na uchwyty kolory z paska <emph>Kolory</emph> aby zmienić kolory na końcach gradientu.

[ctx: 10030000.xhp par_id3151311 help.text]
note: Z8Qos
en_US: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
pl: Aby wyświetlić <emph>Pasek kolorów</emph> wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Pasek kolorów</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
note: oCZAH
en_US: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en_US: Gluepoints Bar
pl: Pasek punkty sklejania

[ctx: 10030200.xhp bm_id3149948 help.text]
note: SuACV
en_US: <bookmark_value>object bars; editing glue points</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek obiektów; edycja punktów sklejania</bookmark_value>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: 7EHpe
en_US: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Glue Points Bar</link></variable>
pl: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Pasek punktów sklejania</link></variable>

[ctx: 10030200.xhp par_id3159206 help.text]
note: CjR3U
en_US: <ahelp hid=".">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line. </ahelp> By default, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia lub modyfikuje właściwości punktu sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można dołączyć linię <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="łącznika">łącznika</link>. </ahelp> Domyślnie program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie umieszcza punkt sklejania na środku każdej ze stron prostokąta ograniczającego każdego tworzonego obiektu.

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 help.text]
note: jBLeE
en_US: Insert Glue Point
pl: Wstaw punkt sklejania

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Wstawia punkt sklejania w miejscu, w którym obiekt zostanie kliknięty.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en_US: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en_US: Insert Point
pl: Wstaw punkt

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en_US: Exit Direction Left
pl: Kierunek wyjścia w lewo

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 help.text]
note: WrtRK
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Łącznik dołączany jest do lewej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en_US: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en_US: Exit Direction Left
pl: Kierunek wyjścia w lewo

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en_US: Exit Direction Top
pl: Kierunek wyjścia w górę

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 help.text]
note: 6dB3t
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Łącznik dołączany jest do górnej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
note: nVrUo
en_US: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en_US: Exit Direction Top
pl: Kierunek wyjścia w górę

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en_US: Exit Direction Right
pl: Kierunek wyjścia w prawo

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 help.text]
note: H6otk
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Łącznik dołączany jest do prawej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
note: p4vjR
en_US: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en_US: Exit Direction Right
pl: Kierunek wyjścia w prawo

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en_US: Exit Direction Bottom
pl: Kierunek wyjścia w dół

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 help.text]
note: TbvAt
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Łącznik dołączany jest do dolnej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
note: 9AuRT
en_US: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en_US: Exit Direction Bottom
pl: Kierunek wyjścia w dół

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 help.text]
note: NY2R4
en_US: Glue Point Relative
pl: Względna pozycja punktu sklejania

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 help.text]
note: eaDid
en_US: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Zachowuje względną pozycję zaznaczonego punktu sklejania, gdy następuje zmiana wielkości obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en_US: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 help.text]
note: oqpKw
en_US: Glue Point Relative
pl: Względna pozycja punktu sklejania

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 help.text]
note: cWSU3
en_US: Glue Point Horizontal Left
pl: Punkt sklejania po lewej

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy lewym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en_US: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 help.text]
note: fJPLC
en_US: Glue Point Horizontal Left
pl: Punkt sklejania po lewej

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 help.text]
note: aFrew
en_US: Glue Point Horizontal Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w poziomie

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy środku obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
note: JHN3D
en_US: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 help.text]
note: b8Adn
en_US: Glue Point Horizontal Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w poziomie

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en_US: Glue Point Horizontal Right
pl: Punkt sklejania po prawej

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy prawym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
note: BFEKQ
en_US: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 help.text]
note: CEJf4
en_US: Glue Point Horizontal Right
pl: Punkt sklejania po prawej

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 help.text]
note: d92GD
en_US: Glue Point Vertical Top
pl: Punkt sklejania u góry

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy górnym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en_US: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 help.text]
note: zF6WR
en_US: Glue Point Vertical Top
pl: Punkt sklejania u góry

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 help.text]
note: hDypk
en_US: Glue Point Vertical Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w pionie

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy pionowym środku obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en_US: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 help.text]
note: xzY8n
en_US: Glue Point Vertical Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w pionie

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en_US: Glue Point Vertical Bottom
pl: Punkt sklejania u dołu

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy dolnym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en_US: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 help.text]
note: JkGgM
en_US: Glue Point Vertical Bottom
pl: Punkt sklejania u dołu

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
note: HdMnC
en_US: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pasek narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>okno przestawne paska tekst</bookmark_value><bookmark_value>objaśnienia; wstaw do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; objaśnienia do prezentacji</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: TgbJW
en_US: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Tekst">Tekst</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en_US: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">Używając opcji Dostosuj pasek narzędzi można dodać pasek narzędzi <emph>Tekst</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en_US: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Text">Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en_US: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en_US: Fit Text to Frame
pl: Dopasuj tekst do ramki

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en_US: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
pl: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Rozmiar wprowadzanego tekstu będzie automatycznie zmieniony tak by tekst był dopasowany do wielkości ramki.</ahelp> Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst.

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en_US: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en_US: Fit Text to Frame
pl: Dopasuj tekst do ramki

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en_US: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię zakończoną prostokątnym objaśnieniem. Kierunek tekstu w objaśnieniu jest poziomy. Aby zmienić rozmiar objaśnienia przeciągnij uchwyt objaśnienia w odpowiednim kierunku. Zmiana kształtu objaśnienia z prostokątnego na zaokrąglony jest możliwa przy użyciu największego uchwytu z rogu objaśnienia. W tym celu przeciągnij największy uchwyt kiedy wskaźnik myszy zmieni się w rękę. Aby dodać tekst do objaśnienia kliknij jego krawędź po czym wpisz lub wklej swój tekst.

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en_US: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en_US: Fit Vertical Text to Frame
pl: Dopasuj pionowy tekst do ramki

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en_US: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en_US: Fit Vertical Text to Frame
pl: Dopasuj pionowy tekst do ramki

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en_US: Rectangles
pl: Prostokąty

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
note: sA2wy
en_US: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prostokąty</bookmark_value><bookmark_value>formy; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>formy geometryczne</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;prostokąty</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: MkAzE
en_US: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Prostokąty">Prostokąty</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en_US: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Używając opcji Dostosuj pasek narzędzi można dodać pasek narzędzi <emph>Starsze prostokąty</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 help.text]
note: iQ5Sq
en_US: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
note: NBcdv
en_US: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 help.text]
note: Dcb43
en_US: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
note: MCVEG
en_US: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en_US: Rounded Rectangle
pl: Prostokąt zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 help.text]
note: 7WViY
en_US: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony zaokrąglony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokątu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en_US: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en_US: Rounded Rectangle
pl: Prostokąt zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en_US: Rounded Square
pl: Kwadrat zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 help.text]
note: vyi2h
en_US: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony zaokrąglony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
note: jPDiZ
en_US: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en_US: Rounded Square
pl: Kwadrat zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en_US: Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 help.text]
note: V85vc
en_US: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
note: GEaKq
en_US: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en_US: Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en_US: Square, Unfilled
pl: Kwadrat, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 help.text]
note: cXfwq
en_US: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
note: QSuHa
en_US: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en_US: Square, Unfilled
pl: Kwadrat, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en_US: Rounded Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 help.text]
note: Sg5HE
en_US: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony zaokrąglony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
note: vVbBA
en_US: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en_US: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en_US: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 help.text]
note: P5xdb
en_US: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony zaokrąglony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
note: ZPiE2
en_US: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en_US: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en_US: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek narzędzi; elipsa</bookmark_value><bookmark_value>elipsa; pasek narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en_US: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstaw; elipsy</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en_US: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Elipsy">Elipsy</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 help.text]
note: mLRKP
en_US: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Używając opcji Dostosuj pasek narzędzi można dodać pasek narzędzi <emph>Starsze okręgi i owale</emph>.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 help.text]
note: FDpuj
en_US: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony owal. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować okrąg w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en_US: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 help.text]
note: vBkE4
en_US: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Circle">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony okrąg. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek okręgu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować elipsę w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en_US: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en_US: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp par_id3149879 help.text]
note: hJuj7
en_US: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Circle">Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en_US: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en_US: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en_US: Circle Pie
pl: Wycinek koła

[ctx: 10070000.xhp par_id3155369 help.text]
note: FHTCH
en_US: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka koła i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en_US: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en_US: Circle pie
pl: Wycinek koła

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en_US: Ellipse Segment
pl: Odcinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp par_id3156324 help.text]
note: dATFU
en_US: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en_US: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en_US: Ellipse segment
pl: Odcinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en_US: Circle Segment
pl: Odcinek koła

[ctx: 10070000.xhp par_id3159180 help.text]
note: G5EDv
en_US: Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en_US: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en_US: Circle segment
pl: Odcinek koła

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en_US: Ellipse, Unfilled
pl: Elipsa, niewypełniona

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 help.text]
note: GnaYP
en_US: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony owal. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować okrąg w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en_US: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en_US: Ellipse, Unfilled
pl: Elipsa, niewypełniona

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en_US: Circle, Unfilled
pl: Koło, niewypełnione

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 help.text]
note: Nyz9X
en_US: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony okrąg. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować elipsę w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en_US: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en_US: Circle, Unfilled
pl: Koło, niewypełnione

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en_US: Ellipse Pie, Unfilled
pl: Wycinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3152964 help.text]
note: c3C2Z
en_US: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en_US: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en_US: Ellipse Pie, Unfilled
pl: Wycinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en_US: Circle Pie, Unfilled
pl: Wycinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3149334 help.text]
note: CXQB9
en_US: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en_US: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en_US: Circle Pie, Unfilled
pl: Wycinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en_US: Ellipse Segment, Unfilled
pl: Odcinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3155179 help.text]
note: FG8dH
en_US: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en_US: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en_US: Ellipse Segment, Unfilled
pl: Odcinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en_US: Circle Segment, Unfilled
pl: Odcinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3154836 help.text]
note: fYuhb
en_US: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en_US: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en_US: Circle Segment, Unfilled
pl: Odcinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en_US: Arc
pl: Łuk

[ctx: 10070000.xhp par_id3147577 help.text]
note: 8BRAn
en_US: Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie łuk elipsy. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować łuk i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek łuku a następnie jego koniec. Jeśli chcesz narysować łuk okręgu w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en_US: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en_US: Arc
pl: Łuk

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en_US: Circle Arc
pl: Łuk koła

[ctx: 10070000.xhp par_id3147075 help.text]
note: B7yGQ
en_US: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Rysuje w bieżącym dokumencie łuk koła. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować łuk i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek łuku a następnie jego koniec. Jeśli chcesz narysować łuk elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en_US: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en_US: Circle Arc
pl: Łuk koła

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en_US: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>paski narzędzi;krzywe</bookmark_value><bookmark_value>krzywe;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>wielokąt;wstaw</bookmark_value><bookmark_value>wstaw;wielokąt</bookmark_value><bookmark_value>linia odręczna;rysowanie</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie;linia odręczna</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en_US: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Krzywa">Krzywa</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3147301 help.text]
note: yCw58
en_US: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">Kliknij ikonę Krzywa na pasku Rysunek aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Linie</emph>. Za jego pomocą możesz dodawać linie oraz figury do bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3157873 help.text]
note: aNBx6
en_US: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.
pl: Jeżeli przytrzymasz naciśnięty klawisz Shift, przemieszczanie kursora myszy ograniczone jest do wielokrotności 45 stopni. Jeżeli przytrzymasz naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, nowy punkt nie będzie połączony z poprzednim. Umożliwia to tworzenie obiektów składających się z krzywych wzajemnie niepołączonych. Jeśli wrysujesz mniejszy obiekt w większy, jeszcze niezamknięty obiekt, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mniejszy obiekt zostanie odcięty od większego, przez co wyświetlany będzie w postaci otworu w większym obiekcie.

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en_US: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
pl: Wypełnienie wybrane w polu <emph>Styl/wypełnienie obszaru</emph> na pasku <emph>Linia i wypełnienie</emph> zostanie automatycznie przypisane zamykanej figurze.

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en_US: Curve, Filled
pl: Krzywa, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Rysuje wypełnioną, zamkniętą figurę w oparciu o krzywe Béziera. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek krzywej i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej długości. Zwolnij klawisz myszki i przesuń wskaźnik w miejsce gdzie krzywa ma się kończyć. Kliknij i przesuń wskaźnik myszy aby dodać prosty fragment linii do krzywej lub przytrzymaj klawisz myszy aby kontynuować rysowanie krzywej. Kliknij dwa razy aby zamknąć rysowaną figurę. </ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en_US: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en_US: Curve, Filled
pl: Krzywa, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en_US: Polygon, filled
pl: Wielokąt, wypełniony

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon">Rysuje wypełnioną, zamkniętą figurę złożoną z prostych fragmentów linii. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować wielokąt i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej długości linii. Kliknij i przesuń wskaźnik myszy aby narysować kolejną linię. Kliknij dwa razy aby zamknąć rysowaną figurę. Aby zachować w rysowanym wielokącie kąty o wielokrotności 45 stopni przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en_US: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en_US: Polygon, Filled
pl: Wielokąt, wypełniony

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en_US: Polygon (45°), Filled
pl: Wielokąt (45°), wypełniony

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Rysuje wypełnioną, zamkniętą figurę złożoną z prostych fragmentów linii. Kąty pomiędzy rysowanymi liniami będą miały wielokrotność 45 stopni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować wielokąt i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej długości linii. Kliknij i przesuń wskaźnik myszy aby narysować kolejną linię. Kliknij dwa razy aby zamknąć rysowaną figurę. Aby niezachowywać w rysowanym wielokącie kątów o wielokrotności 45 stopni przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en_US: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en_US: Polygon (45°), Filled
pl: Wielokąt (45°), wypełniony

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en_US: Freeform Line, Filled
pl: Linia odręczna, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en_US: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Freeline">Rysuje linię odręczną. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować linię i przeciągnij myszkę do uzyskania odpowiedniego kształtu. Po zwolnieniu klawisza myszki $[officename] stworzy zamkniętą figurę dodając prosty fragment linii pomiędzy końcowym a początkowym punktem linii. Bieżące wypełnienie zostanie automatycznie przypisane zamykanej figurze. </ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en_US: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en_US: Freeform Line, Filled
pl: Linia odręczna, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en_US: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en_US: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en_US: Polygon (45°)
pl: Wielokąt (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3150354 help.text]
note: sGC2A
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal_Unfill">Draws a line composed of a series of straight line segments, that are constrained by angles of 45 degree. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and double-click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal_Unfill">Rysuje linię złożoną z serii prostoliniowych segmentów, które są połączone pod kątem 45 stopni. Przeciągnij, aby narysować segment linii. Kliknij, aby określić punkt końcowy segmentu linii, a następnie przeciągnij, aby narysować nowy segment. Kliknij dwukrotnie, aby zakończyć rysowanie linii. Aby utworzyć zamknięty kształt, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym dwukrotnie kliknij myszą.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en_US: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en_US: Polygon (45°)
pl: Wielokąt (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en_US: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en_US: 3D Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en_US: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>obiekty 3D; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; obiekty 3D</bookmark_value><bookmark_value>sześcian</bookmark_value><bookmark_value>sfera</bookmark_value><bookmark_value>cylinder</bookmark_value><bookmark_value>stożek</bookmark_value><bookmark_value>ostrosłup</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>skorupa</bookmark_value><bookmark_value>półkula</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; obiekty 3D</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en_US: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="obiekty 3D">obiekty 3D</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152900 help.text]
note: njkq6
en_US: <ahelp hid=".uno:Objects3DToolbox">Opens the <emph>3D Objects</emph> toolbar. The objects are three dimensional, with depth, illumination, and reflection.</ahelp> Each inserted object initially forms a 3D scene. You can press F3 to enter the scene. For these 3D objects, you can open the 3D Effects dialog to edit the properties.
pl: <ahelp hid=".uno:Objects3DToolbox">Otwiera pasek narzędzi <emph>Obiekty 3D</emph>. Obiekty są trójwymiarowe z właściwościami głębi, oświetlenia i odbicia światła.</ahelp> Każdy wstawiony obiekt tworzy obraz 3D. Aby przejść do obrazu, naciśnij klawisz F3. Właściwości tych obiektów 3D można edytować w oknie dialogowym Efekty 3D.

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en_US: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en_US: 3D Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en_US: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
pl: Aby obrócić obiekt 3D wokół osi jednej z jego trzech osi zaznacz go a następnie kliknij na nim aby wyświetliły się uchwyty obracania po czym przeciągnij wybrany uchwyt w odpowiednim kierunku.

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en_US: Cube
pl: Sześcian

[ctx: 10090000.xhp par_id3145593 help.text]
note: QfTfe
en_US: <ahelp hid=".uno:Cube">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cube">Rysuje wypełniony, regularny sześcian. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek sześcianu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować dowolny sześcian w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en_US: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en_US: Cube
pl: Sześcian

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en_US: Sphere
pl: Sfera

[ctx: 10090000.xhp par_id3145303 help.text]
note: 2Yg3w
en_US: <ahelp hid=".uno:Sphere">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Sphere">Rysuje wypełnioną, regularną sferę. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek sfery i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować dowolną sferoidę w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en_US: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en_US: Sphere
pl: Sfera

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en_US: Cylinder
pl: Walec

[ctx: 10090000.xhp par_id3152928 help.text]
note: kiLum
en_US: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Rysuje wypełniony walec o podstawie kolistej. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować walec i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować walec o podstawie eliptycznej w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en_US: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en_US: Cylinder
pl: Walec

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en_US: Cone
pl: Stożek

[ctx: 10090000.xhp par_id3143236 help.text]
note: NqtqD
en_US: <ahelp hid=".uno:Cone">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cone">Rysuje wypełniony stożek o podstawie kolistej. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować stożek i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować stożek o podstawie eliptycznej w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en_US: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en_US: Cone
pl: Stożek

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en_US: Pyramid
pl: Ostrosłup

[ctx: 10090000.xhp par_id3147511 help.text]
note: 9FqJn
en_US: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down Shift while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects </emph>dialog and click the <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Rysuje wypełniony, ostrosłup o kwadratowej podstawie. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować ostrosłup i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować ostrosłup o podstawie prostokątnej w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. Aby zmienić wielokąt będący podstawą ostrosłupa otwórz okno dialogowe <emph>Efekty 3D </emph>i kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometria"><emph>Geometria</emph></link>. W ramce <emph>Segmenty </emph>w polu <emph>Poziomo</emph> wprowadź żądaną liczbę boków wielokąta a nastepnie kliknij przycisk z zielonym znakiem zatwierdzenia.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en_US: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en_US: Pyramid
pl: Ostrosłup

[ctx: 10090000.xhp par_id3153533 help.text]
note: ENxUt
en_US: <ahelp hid=".uno:Torus">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Torus">Rysuje wypełnioną figurę o kształcie kolistego obwarzanka. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować torus i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować torus o eliptycznym kształcie w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en_US: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en_US: Shell
pl: Skorupa

[ctx: 10090000.xhp par_id3153774 help.text]
note: KATAi
en_US: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Rysuje figurę o kształcie kolistej miseczki. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować skorupę i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować skorupę o eliptycznym kształcie w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en_US: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en_US: Shell
pl: Skorupa

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en_US: Half-Sphere
pl: Półkula

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 help.text]
note: HnsXP
en_US: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Rysuje wypełnioną, regularną półkulę. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować półkulę i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować dowolną półkulę, o kształcie eliptycznym, w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en_US: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en_US: Half-sphere
pl: Półkula

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en_US: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: R7933
en_US: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Łączniki">Łączniki</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en_US: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Otwórz pasek narzędzi <emph>Łącznik</emph>. Za jego pomocą możesz dodawać łączniki do bieżącego slajdu. Łącznik to linia łącząca dwa obiekty nawet po przemieszczaniu obiektów. Jeśli skopiujesz obiekt z dołączonym łącznikiem łącznik jest również kopiowany.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en_US: There are four types of connector lines:
pl: Dostępne są cztery typy łączników:

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en_US: Standard (90-degree angle bends)
pl: Standardowy (zgięcia pod kątem 90 stopni)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en_US: Line (two bends)
pl: Liniowy (dwa zgięcia)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en_US: Straight
pl: Prosty

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en_US: Curved
pl: Zakrzywiony

[ctx: 10100000.xhp par_id3148604 help.text]
note: 4WgA9
en_US: When you click a connector and move your mouse pointer over a filled object, or the edge of an unfilled object, gluepoints appear. A gluepoint is a fixed point where you can attach a connector line. You can add custom <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="glue point">gluepoints</link> to an object.
pl: Gdy klikniesz łącznik i przesuniesz wskaźnik myszy nad wypełniony obiekt lub krawędź obiektu niewypełnionego, pojawi się punkt sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można dołączyć linię łącznika. Do obiektu możesz dodawać niestandardowe <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="punkty sklejania">punkty sklejania</link>.

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en_US: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
pl: Aby narysować linię łącznika, kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij mysz do punktu sklejania na drugim obiekcie, a następnie zwolnij przycisk myszy. Możesz także przeciągnąć mysz na pustą część dokumentu i kliknąć. Niepołączony koniec łącznika zostanie zablokowany w miejscu do momentu, gdy przeciągniesz ten koniec do innej lokalizacji. Aby odłączyć łącznik, przeciągnij dowolny koniec łącznika na inną pozycję.

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 help.text]
note: QtVhC
en_US: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Connector">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en_US: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en_US: Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 help.text]
note: P3p35
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu ze strzałką w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en_US: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en_US: Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en_US: Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 help.text]
note: Ro6qs
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu ze strzałką w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en_US: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en_US: Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en_US: Connector with Arrows
pl: Łącznik ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 help.text]
note: kB7zr
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu ze strzałkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en_US: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en_US: Connector with Arrows
pl: Łącznik ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en_US: Connector Starts with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 help.text]
note: G7wAv
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu i z kółkiem w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en_US: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en_US: Connector Starts with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en_US: Connector Ends with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 help.text]
note: B9ZmB
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu i z kółkiem w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
note: EEcAB
en_US: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en_US: Connector Ends with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en_US: Connector with Circles
pl: Łącznik z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 help.text]
note: WCbH8
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu i z kółkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en_US: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en_US: Connector with Circles
pl: Łącznik z kółkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en_US: Line Connector
pl: Łącznik liniowy

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 help.text]
note: oCvEA
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Rysuje łącznik, który zaginany jest przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en_US: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en_US: Line Connector
pl: Łącznik liniowy

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en_US: Line Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 help.text]
note: E2HYN
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Rysuje łącznik, który rozpoczyna się strzałką i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
note: Tzm7A
en_US: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en_US: Line Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en_US: Line Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 help.text]
note: hVCVt
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Rysuje łącznik, który kończy się strzałką i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
note: BtBAB
en_US: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en_US: Line Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en_US: Line Connector with Arrows
pl: Łącznik liniowy ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 help.text]
note: iAPRP
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Rysuje łącznik ze strzałkami po obu stronach, który zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
note: c26h9
en_US: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en_US: Line Connector with Arrows
pl: Łącznik liniowy ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en_US: Line Connector Starts with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 help.text]
note: nWHNP
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Rysuje łącznik, który rozpoczyna się kółkiem i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
note: DjRAi
en_US: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en_US: Line Connector Starts with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en_US: Line Connector Ends with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 help.text]
note: EfgDP
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Rysuje łącznik, który kończy się kółkiem i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5y8za
en_US: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en_US: Line Connector Ends with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en_US: Line Connector with Circles
pl: Łącznik liniowy z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 help.text]
note: P7bE9
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Rysuje łącznik z kółkami po obu stronach, który zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
note: gDGGF
en_US: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en_US: Line Connector with Circles
pl: Łącznik liniowy z kółkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en_US: Straight Connector
pl: Łącznik prosty

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 help.text]
note: MW88g
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Rysuje łącznik prostolinijny. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en_US: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en_US: Straight Connector
pl: Łącznik prosty

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en_US: Straight Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 help.text]
note: zDRpB
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Rysuje łącznik prostolinijny ze strzałką w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
note: iC5Fe
en_US: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en_US: Straight Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en_US: Straight Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 help.text]
note: dFFGM
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Rysuje łącznik prostolinijny ze strzałką w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
note: TzwEt
en_US: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en_US: Straight Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en_US: Straight Connector with Arrows
pl: Łącznik prosty ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 help.text]
note: 4ucF5
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Rysuje łącznik prostolinijny ze strzałkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en_US: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en_US: Straight Connector with Arrows
pl: Łącznik prosty ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en_US: Straight Connector Starts with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Rysuje łącznik prostolinijny z kółkiem w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
note: tMGBE
en_US: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en_US: Straight Connector Starts with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en_US: Straight Connector Ends with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 help.text]
note: DAfVF
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Rysuje łącznik prostolinijny z kółkiem w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
note: MypCc
en_US: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en_US: Straight Connector Ends with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en_US: Straight Connector with Circles
pl: Łącznik prosty z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 help.text]
note: dsjED
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Rysuje łącznik prostolinijny z kółkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
note: BdiDW
en_US: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en_US: Straight Connector with Circles
pl: Łącznik prosty z kółkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en_US: Curved Connector
pl: Łącznik zakrzywiony

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 help.text]
note: gLjB8
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en_US: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en_US: Curved Connector
pl: Łącznik zakrzywiony

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en_US: Curved Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 help.text]
note: aAD9b
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej ze strzałką w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
note: PbiGd
en_US: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en_US: Curved Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en_US: Curved Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 help.text]
note: fWTKs
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej ze strzałką w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
note: 3DCXv
en_US: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en_US: Curved Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en_US: Curved Connector with Arrows
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 help.text]
note: TFnC4
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej ze strzałkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
note: kdAGQ
en_US: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en_US: Curved Connector with Arrows
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en_US: Curved Connector Starts with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 help.text]
note: 8bGGL
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej z kółkiem w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
note: HRyDE
en_US: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en_US: Curved Connector Starts with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en_US: Curved Connector Ends with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 help.text]
note: H94KE
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej z kółkiem w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en_US: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en_US: Curved Connector Ends with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en_US: Curved Connector with Circles
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 help.text]
note: dNBpr
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej z kółkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
note: odAb9
en_US: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en_US: Curved Connector with Circles
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkami

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en_US: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en_US: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Ikona</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph>. Za jego pomocą możesz wstawiać do dokumentu różne obiekty łącznie z wykresami, arkuszami kalkulacyjnymi oraz obrazami.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Ramka przestawna">Ramka przestawna</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en_US: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny">Arkusz kalkulacyjny</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: CaFhc
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Z pliku">Z pliku</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: cEtos
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formuła">Formuła</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en_US: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Wykres</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obiekt OLE">Obiekt OLE</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en_US: Arrows
pl: Strzałki

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: MYZ6p
en_US: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstaw; linię</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; strzałkę</bookmark_value><bookmark_value>linia; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>strzałka; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; linia wymiarowa</bookmark_value>

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en_US: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Strzałki">Strzałki</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145790 help.text]
note: dVNDG
en_US: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Otwórz pasek narzędzi <emph>Strzałki</emph>. Za jego pomocą możesz dodawać do bieżącej strony strzałki, linie proste, oraz linie wymiarowe.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en_US: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
pl: Można dodać strzałkę do już narysowanej linii. Wybierz Format - Linia, a następnie wybierz styl strzałek w części Style strzałek okna dialogowego.

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en_US: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en_US: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en_US: Line Ends with Arrow
pl: Linia ze strzałką na końcu

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą zakończoną strzałką. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en_US: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en_US: Line Ends with Arrow
pl: Linia ze strzałką na końcu

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en_US: Line with Arrow/Circle
pl: Linia ze strzałką-kółkiem

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałką na początku i kółkiem na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en_US: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en_US: Line with Arrow/Circle
pl: Linia ze strzałką-kółkiem

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en_US: Line with Arrow/Square
pl: Linia ze strzałką-kwadratem

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałką na początku i kwadratem na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en_US: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en_US: Line with Arrow/Square
pl: Linia ze strzałką-kwadratem

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en_US: Line (45°)
pl: Linia (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en_US: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą, której orientacja jest ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en_US: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en_US: Line (45°)
pl: Linia (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en_US: Line Starts with Arrow
pl: Linia ze strzałką na początku

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałką na początku. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en_US: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en_US: Line Starts with Arrow
pl: Linia ze strzałką na początku

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en_US: Line with Circle/Arrow
pl: Linia z kółkiem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en_US: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą z kółkiem na początku i strzałką na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en_US: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en_US: Line with Circle/Arrow
pl: Linia z kółkiem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en_US: Line with Square/Arrow
pl: Linia z kwadratem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en_US: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą z kwadratem na początku i strzałką na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en_US: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en_US: Line with Square/Arrow
pl: Linia z kwadratem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en_US: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en_US: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
pl: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Rysuje linię, która podaje odległość pomiędzy jej prowadnicami.</ahelp> Linia wymiarowa automatycznie podaje odległość liniową pomiędzy jej prowadnicami. Aby narysować linię wymiarową otwórz pasek narzędzi <emph>Strzałki </emph>i kliknij ikonę <emph>Linia wymiarowa</emph>. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć narysować linię wymiarową i rozciągnij myszką do uzyskania żądanej długości.

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 help.text]
note: GAapD
en_US: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
pl: Jeśli linia wymiarowa ma mieć tę samą długość co krawędź pobliskiego obiektu, podczas przeciągania przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Aby ograniczyć położenie linii wymiarowej do 45 stopni, w czasie przeciągania przytrzymaj wciśnięty klawisz Shift.

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en_US: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en_US: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en_US: Line with Arrows
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałkami na końcach. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en_US: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en_US: Line with Arrows
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en_US: First Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en_US: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>poziomy; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; poziomy</bookmark_value>

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en_US: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">Pierwszy poziom</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3151076 help.text]
note: kzn2x
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Ukrywa wszystkie widoczne nagłówki slajdów poza tytułami slajdów. Ukryte nagłówki są oznaczone czarną kreską przed tytułem slajdu. Aby odkryć ukryte nagłówki kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Wszystkie poziomy"><emph>Wszystkie poziomy</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en_US: First Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en_US: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en_US: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>poziomy; odkrywanie</bookmark_value><bookmark_value>odkrywanie; poziomów</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en_US: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Wszystkie poziomy">Wszystkie poziomy</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3154492 help.text]
note: VEFNe
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Pokazuje ukryte nagłówki slajdów w bieżącym pokazie slajdów. Aby ukryć nagłówki poza tytułami slajdów kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Pierwszy poziom"><emph>Pierwszy poziom</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en_US: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en_US: Hide Subpoints
pl: Ukryj podpunkty

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en_US: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpunkty; ukryj</bookmark_value><bookmark_value>ukryj; podpunkty</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en_US: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Ukryj podpunkty">Ukryj podpunkty</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: VozPE
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Ukrywa wszystkie widoczne nagłówki znajdujące się poniżej w hierarchii niż znaczony nagłówek. Ukryte nagłówki są oznaczone czarną kreską przed tytułem nagłówku. Aby odkryć ukryte nagłówki kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Pokaż podpunkty"><emph>Pokaż podpunkty</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en_US: Hide Subpoints
pl: Ukryj podpunkty

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en_US: Show Subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en_US: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpunkty; pokaż</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; podpunktów</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en_US: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Pokaż podpunkty">Pokaż podpunkty</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 help.text]
note: raCNx
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Pokazuje ukryte nagłówki zaznaczonego nagłówka. Aby ukryć wszystkie widoczne nagłówki znajdujące się poniżej w hierarchii niż znaczony nagłówek kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Ukryj nagłówki"><emph>Ukryj nagłówki</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en_US: Show Subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: a7gEB
en_US: Formatting On/Off
pl: Włącz/Wyłącz formatowanie

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
note: hD2V5
en_US: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; nagłówki slajdów</bookmark_value>

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: KtDnh
en_US: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Włącz / Wyłącz formatowanie">Włącz/Wyłącz formatowanie</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en_US: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Ikona</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 help.text]
note: ku3tp
en_US: Formatting On/Off
pl: Włącz/Wyłącz formatowanie

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en_US: Black and White
pl: Widok czarno-biały

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: RtZw8
en_US: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok; czarno-biały</bookmark_value><bookmark_value>czarno-biały; widok</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: jMCGY
en_US: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Widok czarno-biały">Widok czarno-biały</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 help.text]
note: E6Ny6
en_US: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ColorView">Pokazuje slajdy używając tylko czarnej i białej barwy.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en_US: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Ikona</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en_US: Black and White
pl: Widok czarno-biały

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: VKoAW
en_US: Glue Points
pl: Punkty sklejania

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en_US: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Punkty sklejania">Punkty sklejania</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: my6RN
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Wstawia lub zmienia ustawienia punktu sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można przyczepić <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="łącznik">łącznik</link>.</ahelp>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 help.text]
note: TnU3Q
en_US: Glue Points
pl: Punkty sklejania

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en_US: Rotation Mode after Clicking Object
pl: Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en_US: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryb obrotowy</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: awStN
en_US: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu">Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 help.text]
note: 5ZKTc
en_US: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
pl: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Zmienia działanie kliknięcia myszką w ten sposób, że po drugim kliknięciu pojawiają się uchwyty obracania.</ahelp> Aby obrócić obiekt przeciągnij wybrany uchwyt w odpowiednim kierunku.

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en_US: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Ikona</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en_US: Rotation Mode after Clicking Object
pl: Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en_US: Allow Effects
pl: Zezwalaj na efekty

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: 6stBa
en_US: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zezwalaj na; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; podgląd</bookmark_value>

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en_US: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Zezwalaj na efekty">Zezwalaj na efekty</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3145251 help.text]
note: vLdAW
en_US: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Po kliknięciu obiektu na slajdzie odtworzony zostaje podgląd efektu animacji, który został przypisany do obiektu. Aby zaznaczyć obiekt do edycji, w momencie klikania obiektu przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en_US: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Ikona</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en_US: Allow Effects
pl: Zezwalaj na efekty

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en_US: Allow Interaction
pl: Zezwalaj na interakcję

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
note: yYpYN
en_US: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zezwalaj na; interakcję</bookmark_value><bookmark_value>interakcje; podgląd</bookmark_value>

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: ACcu9
en_US: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Zezwalaj na interakcję">Zezwalaj na interakcję</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3150266 help.text]
note: 8p4Uz
en_US: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Po kliknięciu obiektu na slajdzie odtworzony zostaje podgląd interakcji przypisanej do obiektu. Aby zaznaczyć obiekt do edycji, w momencie klikania obiektu przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en_US: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Ikona</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en_US: Allow Interaction
pl: Zezwalaj na interakcję

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en_US: Show Snap Lines
pl: Wyświetl prowadnice

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: rC72e
en_US: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przewodniki; pokaż ikonę prowadnic</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; przewodniki</bookmark_value>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en_US: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Wyświetl prowadnice">Pokaż prowadnice</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 help.text]
note: cGkGF
en_US: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Pokazuje lub ukrywa prowadnice, do których można wyrównywać obiekty. Aby usunąć prowadnice przeciągnij ją poza slajd na linijkę.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en_US: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Ikona</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en_US: Show Snap Lines
pl: Wyświetl prowadnice

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en_US: Double-Click to add Text
pl: Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: 13060000.xhp bm_id3150010 help.text]
note: FrWTE
en_US: <bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; edycja dwukrotne kliknięcie</bookmark_value>

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: B4Uii
en_US: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">Double-Click to add Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Edytuj tekst przez dwukrotne kliknięcie">Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: E4yVo
en_US: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Zmienia działanie kliknięcia myszką w ten sposób, że podwójne kliknięcie powoduje dodanie lub edycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en_US: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Ikona</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en_US: Double-click to add Text
pl: Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en_US: Modify Object with Attributes
pl: Modyfikuj obiekt z atrybutami

[ctx: 13090000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: 6f8FK
en_US: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; obiekty z</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty; z atrybutami</bookmark_value>

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 3eiC7
en_US: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Utwórz obiekt z atrybutami">Modyfikuj obiekt z atrybutami</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3151074 help.text]
note: F9duh
en_US: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.
pl: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">Jeżeli ikona ta jest aktywna na pasku <emph>Opcje</emph>, obiekty w trakcie rysowania lub przesuwania wyświetlane są wraz z atrybutami, ale z 50% przezroczystości.</ahelp> Jeżeli ikona ta nie jest aktywna, w czasie przeciągania obiektu wyświetlany jest tylko jego obrys. Obiekt wraz ze wszystkimi atrybutami wyświetlany jest po zwolnieniu przycisku myszy.

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en_US: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Ikona</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en_US: Modify Object with Attributes
pl: Modyfikuj obiekt z atrybutami

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en_US: Exit all Groups
pl: Wyjdź ze wszystkich grup

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: sEbQN
en_US: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Wyjdź ze wszystkich grup">Wyjdź ze wszystkich grup</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en_US: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Wychodzi ze wszystkich grup i wraca do zwykłego widoku.</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en_US: Exit all groups
pl: Wyjdź ze wszystkich grup

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en_US: Snap to Page Margins
pl: Przyciągaj do marginesów stron

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: odYAy
en_US: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Przyciągaj do marginesów stron">Przyciągaj do marginesów stron</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en_US: Snap to Page Margins
pl: Przyciągaj do marginesów stron

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en_US: Snap to Object Border
pl: Przyciągaj do obramowania obiektu

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: k3Fq4
en_US: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Przyciągaj do obramowania obiektu">Przyciągaj do obramowania obiektu</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en_US: Snap to Object Border
pl: Przyciągaj do obramowania obiektu

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en_US: Snap to Object Points
pl: Przyciągaj do punktów obiektu

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: HWevZ
en_US: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Przyciągaj do punktów obiektu">Przyciągaj do punktów obiektu</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en_US: Snap to Object Points
pl: Przyciągaj do punktów obiektu

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en_US: Allow Quick Editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: jcTEP
en_US: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Zezwalaj na szybką edycję">Zezwalaj na szybką edycję</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en_US: Allow Quick Editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en_US: Select Text Area Only
pl: Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en_US: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu">Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en_US: Select Text Area Only
pl: Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu

note: type: Plain text
en_US: memset - fill memory with a constant byte
pl: memset - wypełnia obszar pamięci stałym bajtem

note: type: Plain text
en_US: The B<memset>()  function fills the first I<n> bytes of the memory area pointed to by I<s> with the constant byte I<c>.
pl: Funkcja B<memset>() wypełnia pierwszych I<n> bajtów obszaru pamięci wskazywanego przez I<s> stałym bajtem I<c>.

note: type: Plain text
en_US: The B<memset>()  function returns a pointer to the memory area I<s>.
pl: Funkcja B<memset>() zwraca wskaźnik do obszaru pamięci I<s>.

note: type: Title-text
en_US: Wasp Hunter 1
pl: Polowanie na osy 1

note: type: Resume-text, Plain text
en_US: Shoot down the flying wasps.
pl: Zestrzel latające osy.

note: type: ScriptName-text
en_US: Wasp1
pl: Osa1

note: type: Plain text
en_US: Here is again the program of the previous exercise that shoots all ants and adapts to the terrain:
pl: Oto program z poprzedniego ćwiczenia, który zabija wszystkie mrówki, przystosowując się do rzeźby terenu:

note: type: Plain text
en_US: In order to adapt the program to shooting wasps, you need to make a few changes. Replace all <code>radar(AlienAnt)</code> with <code>radar(AlienWasp)</code>. The cannon must aim straight forward and not downward, replace <c/>aim(-20);<n/> with <c/>aim(0);<n/>. And the bot must fly at the same height as the wasp. For this, you must compare the altitude of the bot given by <code>position.z</code> with the altitude of the wasp given by <code>item.position.z</code>: if <code>position.z > item.position.z</code>, go down slowly with <c/>jet(-0.3);<n/>. If <code>position.z < item.position.z-1</code>, climb slowly with <c/>jet(0.3);<n/>. A winged shooter is higher than a wasp, therefore it is better if the altitude of the bot is a little lower than the altitude of the wasp. In this case, we admit that the altitude of the bot ranges between the altitude of the wasp and the altitude of the wasp minus 1.
pl: Aby przystosować ten program do zestrzeliwania os, konieczne będzie wprowadzenie kilku poprawek. Zamień wszystkie wystąpienia <code>radar(AlienAnt)</code> na <code>radar(AlienWasp)</code>. Działko musi celować prosto naprzód, a nie w dół, zamień więc również <c/>aim(-20);<n/> na <c/>aim(0);<n/>. Robot powinien lecieć na tej samej wysokości co osa. Musi więc porównywać wysokość robota podaną przez <code>position.z</code> z wysokością osy podaną przez <code>item.position.z</code>: jeśli <code>position.z > item.position.z</code>, powoli zmniejsz wysokość <c/>jet(-0.3);<n/>. Jeśli <code>position.z < item.position.z-1</code>, powoli zwiększ wysokość <c/>jet(0.3);<n/>. Działo latające jest nieco wyższe od osy, dlatego lepiej jeśli wysokość robota będzie trochę mniejsza od wysokości osy. W tym przypadku sugerujemy, aby wysokość robota była pomiędzy wysokością osy a wysokością osy minus 1.

note: type: \t; header
en_US: Further improvement
pl: Dalsze usprawnienia

note: type: Plain text
en_US: Wasps move very fast. In order to increase your chances to get them, better to repeat just before the <c/>fire(1);<n/> a <code>radar</code> and a <code>turn</code> in order to perform a last readjustment of the direction before the shot.
pl: Osy poruszają się bardzo szybko. Aby zwiększyć szanse ich trafienia, przed samym strzałem (<c/>fire(1);<n/>) można powtórzyć instrukcje <code>radar</code> i <code>turn</code> w celu ostatniej korekty kierunku.

[ctx: Title of the view of all albums]
en_US: Albums
pl: Albumy

[ctx: Title of the view of all artists]
en_US: Artists
pl: Wykonawcy

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en_US: Load of playlist failed
pl: Nie udało się wczytanie listy odtwarzania

[ctx: Title of the view of all genres]
en_US: Genres
pl: Gatunki

[ctx: Title of the view of all tracks]
en_US: Tracks
pl: Utwory

en_US: Radios
pl: Radia

en_US: Toggle Playlist
pl: Przełącz listę odtwarzania

en_US: Seek forward 10 seconds
pl: Przewiń w przód o 10 sekund

en_US: Scrub backwards 10 seconds
pl: Przewiń w tył o 10 sekund

en_US: Go to next track
pl: Przełącz na następny utwór

en_US: Go to previous track
pl: Przełącz na poprzedni utwór

en_US: A Simple Music Player made with love by the KDE community
pl: Prosty odtwarzacz muzyki stworzony z miłości przez społeczność KDE

en_US: (c) 2015-2020, Elisa contributors
pl: (c) 2015-2020, Twórcy Elisy

en_US: Concept and design work
pl: Koncept i praca projektowa

en_US: Localization support
pl: Obsługa tłumaczeń

en_US: Right to left support in interface
pl: Obsługa od-lewej-do-prawej w interfejsie

en_US: Various improvements to the interface
pl: Różne usprawnienia do interfejsu

en_US: Support for online radios
pl: Obsługa sieciowych rozgłośni

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en_US: Invalid URL.
pl: Nieprawidłowy adres URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en_US: Empty title.
pl: Pusty tytuł.

[ctx: Track title for track metadata view]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: Track artist for track metadata view]
en_US: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: Album artist for track metadata view]
en_US: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: Track number for track metadata view]
en_US: Track Number
pl: Numer utworu

[ctx: Disc number for track metadata view]
en_US: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: Rating label for information panel]
en_US: Rating
pl: Ocena

[ctx: Genre label for track metadata view]
en_US: Genre
pl: Gatunek

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en_US: Lyricist
pl: Słowa

[ctx: Composer name for track metadata view]
en_US: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: Comment label for track metadata view]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: Year label for track metadata view]
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: Channels label for track metadata view]
en_US: Channels
pl: Kanały

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en_US: Bit Rate
pl: Szybkość bitowa

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en_US: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en_US: Lyrics
pl: Słowa

[ctx: Duration label for track metadata view]
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en_US: Last played
pl: Ostatnie odtworzenie

[ctx: First play date label for track metadata view]
en_US: First played
pl: Czas pierwszego odtworzenia

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en_US: Play count
pl: Licznik odtworzeń

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en_US: Stream Http Address
pl: Adres http strumienia

[ctx: Image address for radio metadata view]
en_US: Image Address
pl: Adres obrazu

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en_US: Playing Music
pl: Odtwarza muzykę

[ctx: open application menu]
en_US: Application Menu
pl: Menu programów

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en_US: Refresh Music Collection
pl: Odśwież zbiór muzyki

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en_US: Now Playing
pl: Teraz odtwarzany

en_US: Nothing playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

en_US: Show In Folder
pl: Pokaż w katalogu

en_US: Music Search Configuration
pl: Ustawienia wyszukiwania muzyki

en_US: Force filesystem indexing
pl: Wymuś indeksowanie systemu plików

en_US: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
pl: Jest to dużo wolniejsze niż używanie szybkiego wyszukiwania!
    Zalecamy włączenie tego tylko wtedy, gdy Elisa nie można znaleźć twojej muzyki oraz gdy wyszukiwanie plików nie działa.
    Prosimy o zgłoszenie tego jako błąd.

en_US: Add new path
pl: Dodaj nową ścieżkę

en_US: Show progress on Task Manager entries
pl: Pokaż postęp na pasku zadań

en_US: Keep running in System Tray when main window is closed
pl: Po zamknięciu głównego okna, nie przestawaj działać w tacce systemowej

en_US: Start playing on startup
pl: Zacznij odtwarzać zaraz po uruchomieniu

en_US: Embed a category in the views navigation list:
pl: Osadź kategorie na liście poruszania się po widokach:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en_US: No embedded data
pl: Brak osadzonych danych

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en_US: Embed Albums
pl: Osadź albumy

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en_US: Embed Artists
pl: Osadź wykonawców

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en_US: Embed Genres
pl: Osadź gatunki

en_US: Initial view at start:
pl: Początkowy widok po uruchomieniu:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en_US: Now Playing
pl: Teraz odtwarzany

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en_US: Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzane

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en_US: Frequently Played
pl: Najczęściej odtwarzane

[ctx: Title of the file browser view]
en_US: Files
pl: Pliki

[ctx: Title of the file radios browser view]
en_US: Radios
pl: Radia

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en_US: Show in folder
pl: Pokaż w katalogu

[ctx: Show track metadata]
en_US: View Details
pl: Zobacz szczegóły

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en_US: Play now, replacing current playlist
pl: Odtwórz teraz, zastępując listę odtwarzania

[ctx: Add whole container to play list]
en_US: Add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en_US: Nothing to display
pl: Nic do wyświetlenia

en_US: 1 track remaining | %1 tracks remaining
pl[0]: jeszcze 1 utwór
pl[1]: jeszcze %1 utwory
pl[2]: jeszcze %1 utworów

en_US: No remaining tracks
pl: Brak utworów

[ctx: Enqueue current track]
en_US: Enqueue
pl: Do kolejki

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en_US: Play Now and Replace Play List
pl: Odtwórz teraz i zastąp listę odtwarzania

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en_US: Toggle Maximize
pl: Przełącz maksymalizację

[ctx: skip backward in playlists]
en_US: Skip Backward
pl: Przejdź wstecz

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en_US: Toggle Play and Pause
pl: Odtwarzaj/Wstrzymaj

[ctx: skip forward in playlists]
en_US: Skip Forward
pl: Przejdź naprzód

[ctx: toggle mute mode for player]
en_US: Toggle Mute
pl: Przełącz wyciszenie

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en_US: Toggle Shuffle
pl: Przełącz losową kolejność

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en_US: Toggle Repeat
pl: Włącz/wyłącz powtarzanie

en_US: Show Playlist
pl: Pokaż listę odtwarzania

[ctx: Undo]
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Retry]
en_US: Retry
pl: Ponów

[ctx: Message when playlist load failed]
en_US: Loading failed
pl: Nie udało się wczytać

[ctx: Playlist cleared]
en_US: Playlist cleared
pl: Wyczyszczono listę odtwarzania

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en_US: Playlist (*.m3u)
pl: Lista odtwarzania (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en_US: Saving failed
pl: Nie udało się zapisać

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en_US: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en_US: Show Current Track
pl: Pokaż bieżącą ścieżkę

[ctx: Save a playlist file]
en_US: Save Playlist...
pl: Zapisz listę odtwarzania...

[ctx: Load a playlist file]
en_US: Load Playlist...
pl: Wczytaj listę odtwarzania...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en_US: Clear Playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

[ctx: @info]
en_US: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
pl: Twoja lista odtwarzania jest pusta.<nl/><nl/>Dodaj do niej jakieś utwory, aby rozpocząć. Swoją muzykę możesz przeglądać w widokach po lewej.

[ctx: Window title for track metadata]
en_US: Create a Radio
pl: Utwórz radio

[ctx: Window title for track metadata]
en_US: View Details
pl: Zobacz szczegóły

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en_US: Add new tag:
pl: Dodaj nowy znacznik:

[ctx: Form validation error message for track data]
en_US: Data are not valid. %1
pl: Dane są nieprawidłowe. %1

[ctx: menu category]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: menu entry]
en_US: Save Playlist...
pl: Zapisz listę odtwarzania...

[ctx: menu entry]
en_US: Open Playlist...
pl: Otwórz listę odtwarzania...

[ctx: menu category]
en_US: View
pl: Widok

[ctx: menu entry]
en_US: Collapse Player
pl: Zwiń odtwarzacz

[ctx: menu entry]
en_US: Expand Player
pl: Rozwiń odtwarzacz

[ctx: menu entry]
en_US: Leave Fullscreen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

[ctx: menu entry]
en_US: Enter Fullscreen
pl: Przełącz na tryb pełnoekranowy

en_US: Hide Playlist
pl: Ukryj listę odtwarzania

[ctx: menu category]
en_US: Controls
pl: Obsługa

en_US: Increase Volume
pl: Zwiększ głośność

en_US: Decrease Volume
pl: Zmniejsz głośność

[ctx: menu category]
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: navigate back in the views stack]
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en_US: Sort: %1
pl: Uszeregowane wg: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en_US: Sort
pl: Uszereguj

[ctx: Create a new radio]
en_US: Create a radio
pl: Utwórz radio

[ctx: Add current list to playlist]
en_US: Enqueue
pl: Do kolejki

en_US: Play now, replacing contents of Playlist
pl: Odtwórz teraz, zastępując listę odtwarzania

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en_US: Display Artist
pl: Wyświetl wykonawcę

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en_US: Show Search Options
pl: Pokaż możliwości wyszukiwania

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en_US: Hide Search Options
pl: Ukryj możliwości wyszukiwania

en_US: Search for album name, artist, etc.
pl: Szukaj po nazwie albumu, artyście, itp.

en_US: Filter by rating:
pl: Odfiltruj wg oceny:

[ctx: Pause current track from play list]
en_US: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: Play this track from play list]
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: Remove current track from play list]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: Sort By Menu]
en_US: Sort By
pl: Uszereguj wg

[ctx: number of imported tracks]
en_US: Imported one track | Imported %1 tracks
pl[0]: Importuj jeden utwór
pl[1]: Importuj %1 utwory
pl[2]: Importuj %1 utworów

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en_US: Scanning music
pl: Przeszukiwanie muzyki

[ctx: disc header text when showing an album]
en_US: Disc %1
pl: Płyta %1

en_US: Last Played Date
pl: Data ostatniego odtworzenia

en_US: Least Recently Played First
pl: Najpierw najdawniej odtwarzane

en_US: Most Recently Played First
pl: Najpierw najwcześniej odtwarzane

en_US: Play Frequency
pl: Częstotliwość odtwarzania

en_US: Least Frequently Played First
pl: Najpierw najrzadziej odtwarzane

en_US: Most Frequently Played First
pl: Najpierw najczęściej odtwarzane

en_US: Shortest First
pl: Najpierw najkrótsze

en_US: Longest First
pl: Najpierw najdłuższe

note: type: Resume-text
en_US: Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral.
pl: Użyj procedury, aby nauczyć robota poruszania się po spirali.

note: type: Plain text
en_US: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter:
pl: Warto zauważyć, że "L"-kształtne części pasują do siebie. Pierwsza część (ciemno niebieska) ma rozmiar dwa razy po 25 metrów. Druga (jasno niebieska) jest 5 metrów krótsza. Zacznijmy od napisania <a cbot|function>funkcji</a> która będzie poruszać robotem po "L"-kształtnej części o długości podanej jako parametr:

note: type: Plain text
en_US: Now you just need to write the main function, that will call the function <code>Part</code>. At the beginning the variable <code>rest</code> will be set to 25m. The <code>while</code> loop will then repeat the instructions inside the block as long as <code>rest</code> is greater than zero. Inside the loop, first call the function <code>Part</code> (see above), then subtract 5m to the length of the L.
pl: Teraz wystarczy tylko napisać główną funkcję, która będzie wywoływała funkcję <code>Part</code>. Na początku zmienna <code>rest</code> będzie miała wartość 25m. Pętla <code>while</code> będzie powtarzała instrukcje wewnątrz bloku tak długo, jak długo zmienna <code>rest</code> będzie większa od zera. Wewnątrz pętli najpierw należy wywołać funkcję <code>Part</code> (zobacz powyżej), a następnie odjąć 5m od długości L.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Function2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Part(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }
pl: extern void object::Funkcja2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Part(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: The function <code>Part</code> will be called a last time with the value <code>5</code>. Then the expression <code>rest-5</code> will set the value of the variable <code>rest</code> to zero, and the <code>while</code> loop will stop.
pl: Funkcja <code>Part</code> zostanie po raz ostatni wywołana z wartością <code>5</code>. Następnie wyrażenie <code>rest-5</code> przypisze zmiennej <code>rest</code> wartość zero i pętla <code>while</code> zatrzyma się.

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (PACK
en_US: Remark
pl: Uwaga

note: type: Plain text
en_US: You will have noticed that in the previous exercise, the main function was at the beginning of the program, whereas in this exercise, it is at the end of the program, after the function <code>Part</code>. The rank order of the functions in the program does not matter, you can write a program either way.
pl: Można zauważyć, że w poprzednim ćwiczeniu główna funkcja była na początku programu, podczas gdy w tym ćwiczeniu jest ona na końcu programu, za funkcją <code>Part</code>. Kolejność funkcji w programie nie ma znaczenia, można je uszeregować dowolnie.

note: type: Plain text
en_US: getwchar - read a wide character from standard input
pl: getwchar - odczytanie szerokiego znaku ze standardowego wejścia

note: type: Plain text
en_US: The B<getwchar>()  function is the wide-character equivalent of the B<getchar>(3)  function.  It reads a wide character from I<stdin> and returns it.  If the end of stream is reached, or if I<ferror(stdin)> becomes true, it returns B<WEOF>.  If a wide-character conversion error occurs, it sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns B<WEOF>.
pl: Funkcja B<getwchar>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<getchar>(3). Odczytuje szeroki znak z I<stdin> i zwraca go.  Gdy osiągnięty zostanie koniec strumienia lub gdy I<ferror(stdin)> stanie się prawdziwe, to zwrócony zostanie B<WEOF>. Po wystąpieniu błędu konwersji szerokiego znaku ustawia B<errno> na B<EILSEQ> i również zwraca B<WEOF>.

note: type: Plain text
en_US: For a nonlocking counterpart, see B<unlocked_stdio>(3).
pl: Informacje o nieblokujących odpowiednikach znajdują się w B<unlocked_stdio>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<getwchar>()  function returns the next wide-character from standard input, or B<WEOF>.
pl: Funkcja B<getwchar>() zwraca następny szeroki znak ze standardowego wejścia lub B<WEOF>.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<getwchar>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<getwchar>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: It is reasonable to expect that B<getwchar>()  will actually read a multibyte sequence from standard input and then convert it to a wide character.
pl: Uzasadnione jest oczekiwanie, że B<getwchar>() rzeczywiście przeczyta wielobajtowy ciąg ze standardowego wejścia i przetworzy go na szeroki znak.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en_US: Whether sound effects should be played.
pl: Odtwarzanie efektów dźwiękowych.

en_US: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
pl: Lista wyników : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en_US: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
pl: Lista wyników : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en_US: Rotate Piece Clockwise
pl: Obróć element w prawo

en_US: Rotate Piece Counter Clockwise
pl: Obróć element w lewo

en_US: Move Piece Left
pl: Przenieś element w lewo

en_US: Move Piece Right
pl: Przenieś element w prawo

en_US: Move Piece Down
pl: Przenieś element w dół

en_US: Drop the Piece
pl: Upuść kawałek

en_US: Game Resumed!
pl: Gra wznowiona!

en_US: Game Paused!
pl: Gra wstrzymana!

en_US: Game Start!
pl: Gra rozpoczęta!

en_US: You Win!
pl: Wygrana!

en_US: You Lose!
pl: Przegrana!

en_US: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
pl: Punkty: %1 - Linie: %2 - Runda: %3

en_US: Single Game
pl: Pojedyncza gra

en_US: Human vs AI
pl: Człowiek przeciwko Komputer

en_US: &Play sounds
pl: &Odtwarzaj dźwięki

en_US: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
pl: Punkty: 0 - Linie: 0 - Runda: 0

en_US: KBlocks
pl: KBloki

en_US: A falling blocks game by KDE
pl: Gra ze spadającymi elementami w ramach KDE

en_US: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
pl: Nowy projekt KBloków dla sztucznej inteligencji i platforma badawcza dla tetrisa

en_US: Oxygen art for KDE4
pl: Oprawa graficzna Tlenu dla KDE4

en_US: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
pl: Ustaw tryb uruchamiania gry kbloki.
    	0 = Tryb biurkowy	1 = Tryb silnika gry
    	2 = Tryb Gui	3 = Tryb gracza

en_US: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
pl: Ustaw plik konfiguracyjny dla trybu badacza tetrisa. Nie dla użytkowników biurkowych.

en_US: Document loaded, URL=%1
pl: Wczytano dokument, adres URL=%1

en_US: Non-working
pl: Niepracujący

[ctx: @item]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: @item The produced document]
en_US: Product
pl: Produkt

[ctx: @item Document is used for reference]
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: @item Send a copy of the document]
en_US: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en_US: Y
pl: R

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en_US: w
pl: t

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en_US: h
pl: g

en_US: Resource overbooked
pl: Przekroczono możliwości zasobu

en_US: Resource not available
pl: Zasób niedostępny

en_US: No resource allocated
pl: Nie przydzielono zasobu

en_US: Cannot fulfill constraints
pl: Nie można spełnić ograniczeń

en_US: Effort not met
pl: Nie spełniono wysiłku

en_US: Scheduling error
pl: Błąd planowania

en_US: Sub-Project
pl: Pod-projekt

en_US: Periodic
pl: Okresowo

en_US: As Soon As Possible
pl: Tak szybko jak to możliwe

en_US: As Late As Possible
pl: Tak późno jak to możliwe

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Must Start On
pl: Rozpoczęcie musi nastąpić

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Must Finish On
pl: Zakończenie musi nastąpić

en_US: Start Not Earlier
pl: Rozpocznij nie wcześniej, niż

en_US: Finish Not Later
pl: Zakończ nie wcześniej, niż

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Fixed Interval
pl: Ustalony okres

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en_US: Effort
pl: Wysiłek

en_US: Schedule project from: %1
pl: Zaplanuj projekt od: %1

[ctx: Schedule project forward]
en_US: Forward
pl: Wprzód

en_US: Calculate finish
pl: Oblicz zakończenie

[ctx: Schedule project backward]
en_US: Backward
pl: Wstecz

en_US: Calculate start
pl: Oblicz rozpoczęcie

en_US: Schedule tasks forward
pl: Zaplanuj zadania wprzód

en_US: Scheduled finish: %1
pl: Zaplanowane zakończenie: %1

en_US: Could not finish project in time: %1
pl: Nie można zakończyć projektu w czasie: %1

en_US: Finished project exactly on time: %1
pl: Zakończono projekt dokładnie na czas: %1

en_US: Finished project before time: %1
pl: Zakończono projekt przed czasem: %1

en_US: Schedule project forward from: %1
pl: Zaplanuj projekt wprzód od: %1

en_US: Calculate late finish
pl: Oblicz późne zakończenie

en_US: Late finish calculated: %1
pl: Obliczone późne zakończenie: %1

en_US: Calculate early start
pl: Oblicz wczesne rozpoczęcie

en_US: Schedule project backward from: %1
pl: Zaplanuj projekt wstecz od: %1

en_US: Early start calculated: %1
pl: Obliczony wczesne rozpoczęcie: %1

en_US: Schedule tasks backward
pl: Zaplanuj zadania wstecz

en_US: Failed to finish project within target time
pl: Nieudane zakończenie projektu w czasie docelowym

en_US: Scheduled start: %1, target time: %2
pl: Zaplanowane rozpoczęcie: %1, czas docelowy: %2

en_US: Must start project early in order to finish in time: %1
pl: Musisz rozpocząć projekt wcześniej, aby zakończyć go w czasie: %1

en_US: Start project exactly on time: %1
pl: Rozpocznij projekt dokładnie na czas: %1

en_US: Can start project later than time: %1
pl: Można rozpocząć projekt później niż w czasie: %1

en_US: Calculation took: %1
pl: Obliczenia zajęły: %1

en_US: Start calculating forward
pl: Uruchom obliczanie wprzód

en_US: Finished calculating forward: %1 ms
pl: Ukończono obliczanie wprzód: %1 ms

en_US: Start calculating backward
pl: Uruchom obliczanie wstecz

en_US: Finished calculating backward: %1 ms
pl: Ukończono obliczanie wstecz: %1 ms

en_US: Start scheduling forward
pl: Uruchom planowanie wprzód

en_US: Finished scheduling forward: %1 ms
pl: Ukończono planowanie wprzód: %1 ms

en_US: Start scheduling backward
pl: Uruchom planowanie wstecz

en_US: Finished scheduling backward: %1 ms
pl: Ukończono planowanie wstecz: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en_US: Finish-Start
pl: Zakończenie-rozpoczęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en_US: Finish-Finish
pl: Zakończenie-zakończenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en_US: Start-Start
pl: Rozpoczęcie-rozpoczęcie

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en_US: Material
pl: Materiał

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Work
pl: Praca

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Material
pl: Materiał

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Team
pl: Zespół

en_US: Make appointments: Invalid time
pl: Wyznaczanie terminów: Nieprawidłowy czas

en_US: Resource %1 has no calendar defined
pl: Zasób %1 nie ma określonego kalendarza

en_US: Make appointments: Node start time is not valid
pl: Wyznaczanie terminów: Czas rozpoczęcia węzła jest nieprawidłowy

en_US: Make appointments: Node end time is not valid
pl: Wyznaczanie terminów: Czas zakończenia węzła jest nieprawidłowy

en_US: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
pl: Zasób %1 niedostępny w przedziale: %2 do %3

en_US: Could not match effort. Want: %1 got: %2
pl: Nie można dopasować wysiłku. Chcemy: %1 mamy: %2

en_US: Resource %1 available from %2 to %3
pl: Zasób %1 dostępny od %2 do %3

en_US: Baselined
pl: Z linią bazową

en_US: Calculate early finish
pl: Oblicz wczesne zakończenie

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to meet constraint
pl: %1: Nieudane spełnienie ograniczenia

en_US: Resource %1 booked from %2 to %3
pl: Zasób %1 zarezerwowany od %2 do %3

en_US: Early finish calculated: %1
pl: Obliczono wczesne zakończenie: %1

en_US: Calculate late start
pl: Oblicz późne rozpoczęcie

en_US: Late start calculated: %1
pl: Obliczono późne zakończenie: %1

en_US: Start schedule forward: %1
pl: Uruchom plan wprzód: %1

en_US: Schedule from start %1
pl: Zaplanuj od rozpoczęcia %1

en_US: Scheduled: %1 to %2
pl: Zaplanowano:  %1 do %2

en_US: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
pl: %1: Nieudane planowanie używając późnego zakończenia, próbowanie wczesnego zakończenia.

en_US: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
pl: Wysiłek nie spełniony. Szacunek: %1, planowany: %2

en_US: Failed to schedule within project target time
pl: Nieudane planowanie w czasie docelowym projektu

en_US: Starting earlier than early start
pl: Rozpoczynanie wcześniejsze niż wczesne rozpoczęcie

en_US: Finishing later than late finish
pl: Zakończenie późniejsze niż późne zakończenie

en_US: Finished schedule forward: %1 ms
pl: Ukończono plan wprzód: %1 ms

en_US: Schedule from end time: %1
pl: Zaplanuj od czasu do czasu końcowego: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to schedule within late finish.
pl: %1: Nieudane planowanie w czasie późnego zakończenia.

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to schedule within successors start time
pl: %1: Nieudane planowanie w czasie rozpoczęcia następcy

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to schedule after early start.
pl: %1: Nieudane planowanie po wczesnym rozpoczęciu.

en_US: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
pl: Nie można dopasować czasu trwania pracy. Chcemy: %1 Mamy: %2

en_US: Roman, upper case
pl: Powieściowa, wielka litera

en_US: Roman, lower case
pl: Powieściowa ,mała litera

en_US: Letter, upper case
pl: Litera, wielka litera

en_US: Letter, lower case
pl: Litera, mała litera

[ctx: Default text for undo action]
en_US: Undo
pl: Cofnij

en_US: Undo %1
pl: Cofnij %1

[ctx: Default text for redo action]
en_US: Redo
pl: Przywróć

en_US: Redo %1
pl: Przywróć %1

en_US: just load the file and then exit
pl: wczytaj plik i po prostu wyjdź

en_US: load the file, show the window and progressbar and then exit
pl: wczytaj plik, pokaż okno i pasek postępu, a następnie wyjdź

en_US: Filename to write profiling information into.
pl: Nazwa pliku, do której zapisać informacje o profilowaniu.

en_US: File(s) or URL(s) to open
pl: Plik(i) lub adres(y) URL do otwarcia

en_US: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
pl: Masz uruchomioną wersję 32 bitową na 64 bitowym Windowsie.
    Nie jest to zalecane.
    Aby to poprawić proszę pobrać i zainstalować wersję  x64.

en_US: %1: Critical Error
pl: %1: Błąd krytyczny

en_US: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
pl: Nie można znaleźć istotnych składników aplikacji.
    To może być problem z instalacją.
    Spróbuj uruchomić lub wgrać ponownie.

en_US: No template found for: %1
pl: Nie znaleziono szablonu dla: %1

en_US: Too many templates found for: %1
pl: Znaleziono zbyt dużo szablonów dla: %1

en_US: Template %1 failed to load.
pl: Nie można załadować szablonu %1.

en_US: No template found at: %1
pl: Nie znaleziono szablonu w: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Recover Files
pl: Odzyskaj pliki

en_US: Making backup...
pl: Tworzenie kopii zapasowej...

en_US: Could not save
    %1
pl: Nie można zapisać
    %1

en_US: Could not save %1
    Reason: %2
pl: Nie można zapisać %1
    Powód: %2

en_US: Document <i>%1</i> saved
pl: Zapisano dokument <i>%1</i>

en_US: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
pl: Hasło do tego zaszyfrowanego dokumentu nie jest znane. Przerwano automatyczne zapisywanie! Proszę zapisać dokument ręcznie.

en_US: Could not create the file for saving
pl: Nie można stworzyć pliku do zapisu

en_US: Error while trying to write '%1'. Partition full?
pl: Błąd podczas próby zapisania '%1'. Dysk pełny?

en_US: The file %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en_US: Opening Document
pl: Otwieranie dokumentu

en_US: Could not create the filter plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki filtra

en_US: Could not create the output document
pl: Nie można utworzyć dokumentu wyjściowego

en_US: Bad MIME type
pl: Zły typ MIME

en_US: Error in embedded document
pl: Błąd w osadzonym dokumencie

en_US: Format not recognized
pl: Nierozpoznany format

en_US: Parsing error
pl: Błąd przetwarzania

en_US: Empty Filter Plugin
pl: Pusta wtyczka filtra

en_US: Trying to load into the wrong kind of document
pl: Próba wczytania złego rodzaju dokumentu

en_US: Failed to download remote file
pl: Nieudane pobieranie pliku zdalnego

en_US: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
pl: Nie można otworzyć %2.
    Powód: %1.
    %3

en_US: Document <i>%1</i> loaded
pl: Wczytano dokument <i>%1</i>

en_US: Could not find %1
pl: Nie można znaleźć %1

en_US: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pl: Błąd analizy składni w %1 w wierszu %2, kolumna %3
    Komunikat o błędzie: %4

en_US: %1 is not a file.
pl: %1 nie jest plikiem.

en_US: Could not open the file for reading (check read permissions).
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu (sprawdź uprawnienia do odczytu).

en_US: Could not read the beginning of the file.
pl: Nie można odczytać początku pliku.

en_US: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pl: Błąd analizy składni w dokumencie głównym w wierszu %1, kolumna %2
    Komunikat o błędzie: %3

en_US: Not a valid Calligra file: %1
pl: To nie jest poprawny plik Calligra: %1

en_US: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pl: Niepoprawny dokument: brak pliku 'maindoc.xml'.

en_US: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
pl: Dokument <i>%1</i> zawiera kilka wersji. Idź do Plik->Wersje, aby otworzyć starą wersję.

en_US: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pl: <p>Dokument <b>'%1'</b> uległ zmianie.</p><p>Czy chcesz go zapisać?</p>

en_US: Internal error: saveXML not implemented
pl: Błąd wewnętrzny: saveXML nie zaimplementowane

en_US: Could not open
    %1
pl: Nie można otworzyć
    %1

en_US: Could not open %1
    Reason: %2
pl: Nie można otworzyć %1
    Powód: %2

en_US: a word processing
pl: przetwarzanie tekstu

en_US: a spreadsheet
pl: arkusz kalkulacyjny

en_US: a presentation
pl: prezentacja

en_US: a chart
pl: wykres

en_US: a drawing
pl: rysunek

en_US: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Dokument "%1" uległ zmianie.
    Zapisać czy porzucić zmiany?

en_US: Could not export file.
pl: Nie można eksportować pliku.

en_US: Missing Export Filter
pl: Brak filtru eksportu

en_US: Could not import file of type
    %1
pl: Nie można zaimportować pliku typu
    %1

en_US: Missing Import Filter
pl: Brak filtru importu

en_US: Choose Filter
pl: Wybierz filtr

en_US: %1 unsaved document (%2)
pl: %1 niezapisany dokument (%2)

en_US: Print to PDF...
pl: Drukuj do PDF...

en_US: En&crypt Document
pl: &Zaszyfruj dokument

en_US: &Uncompress to Directory
pl: Rozpak&uj do katalogu

en_US: &New View
pl: &Nowy widok

en_US: Document Information
pl: Szczegóły dokumentu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Docker Titlebars
pl: Pokaż paski tytułowe dokowań

en_US: Configure Plan...
pl: Ustawienia Planu...

en_US: (write protected)
pl: (zabezpieczenie przed zapisem)

en_US: Save as %1
pl: Zapisz jako %1

[ctx: @info]
en_US: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
pl: Nie można otworzyć pliku szablonu.<nl/>Aby zmienić szablon, utwórz nowy projekt przy użyciu szablonu i zapisz go poprzez <interface>Plik->Utwórz szablon projektu...</interface>.

[ctx: @info]
en_US: Cannot open a template file:<nl/>%1
pl: Nie można otworzyć pliku szablonu:<nl/>%1

en_US: %1 (unknown file type)
pl: %1 (nieznany rodzaj pliku)

en_US: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
pl: <qt>Zapisanie jako %1 może spowodować utratę formatowania.<p>Czy nadal chcesz zapisać w tym formacie?</qt>

en_US: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
pl: <qt>Eksportowanie do %1 może spowodować utratę formatowania.<p>Czy nadal chcesz eksportować do tego formatu?</qt>

en_US: Confirm Export
pl: Potwierdzanie eksportu

en_US: Import Document
pl: Importuj dokument

en_US: Cannot export to the specified file
pl: Nie można wyeksportować do podanego pliku

en_US: Document - %1
pl: Dokument - %1

en_US: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
pl: Utracisz wszystkie zmiany od ostatniego zapisu
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: Show %1 Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi %1

en_US: Hide %1 Toolbar
pl: Schowaj pasek narzędzi %1

en_US: Printing done
pl: Drukowanie ukończone

[ctx: choice for author profile]
en_US: Anonymous
pl: Anonimowy

en_US: Default Author Profile
pl: Profil domyślny autora

en_US: Week %1
pl: Tydzień %1

en_US: Next year
pl: Następny rok

en_US: Previous year
pl: Poprzedni rok

en_US: Next month
pl: Następny miesiąc

en_US: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en_US: Select a week
pl: Wybierz tydzień

en_US: Select a month
pl: Wybierz miesiąc

en_US: Select a year
pl: Wybierz rok

en_US: Select the current day
pl: Wybierz bieżący dzień

[ctx: 1=account name]
en_US: %1 (Default account)
pl: %1 (Domyślne konto)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify account name
pl: Zmień nazwę konta

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: De-select as default account
pl: Odznacz jako domyślne konto

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Select as default account
pl: Zaznacz jako domyślne konto

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify account description
pl: Zmień opis konta

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add account
pl: Dodaj konto

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Account | Delete %1 Accounts
pl[0]: Usuń konto
pl[1]: Usuń %1 konta
pl[2]: Usuń %1 kont

en_US: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
pl: Obecny całkowity koszt: %1, planowany całkowity koszt: %2

en_US: Planned
pl: Zaplanowany

en_US: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
pl: Całkowity koszt dla konta pokazany jako: Obecny koszt [ Planowany koszt ]

[ctx: 1=calendar name]
en_US: %1 (Default calendar)
pl: %1 (Domyślny kalendarz)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en_US: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
pl: %1 jest <emphasis>lokalnym</emphasis> kalendarzem

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en_US: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
pl: %1 jest <emphasis>współdzielonym</emphasis> kalendarzem

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar name
pl: Zmień nazwę kalendarza

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: De-select as default calendar
pl: Odznacz jako domyślny kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Select as default calendar
pl: Zaznacz jako domyślny kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar timezone
pl: Zmień strefę czasową kalendarza

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No holidays
pl: Brak świąt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
pl: Domyślny region: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar holiday region
pl: Zmień kalendarza świąt

[ctx: @title:column]
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: @title:column]
en_US: Timezone
pl: Strefa czasowa

[ctx: @title:column]
en_US: Holiday Region
pl: Kalendarz świąt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The holiday region
pl: Kalendarz świąt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Re-parent calendar
pl: Zmień nadrzędny kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move calendar
pl: Przenieś kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add calendar
pl: Dodaj kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete calendar
pl: Usuń kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar state
pl: Zmień stan kalendarza

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en_US: %1, %2 hours
pl: %1, %2 godzin

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Undefined
pl: Nieokreślony

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Non-working
pl: Niepracujący

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Holiday
pl: Święto

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar weekday
pl: Zmień dzień tygodnia kalendarza

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar date
pl: Zmień datę kalendarza

[ctx: @title:column]
en_US: Weekday
pl: Dzień tygodnia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the task
pl: Nazwa zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task type
pl: Rodzaj zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The person responsible for this task
pl: Osoba odpowiedzialna za to zadanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: List of resource allocations
pl: Lista przydziałów zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The timing constraint type
pl: Czasowy rodzaj ograniczenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Constraint start time
pl: Ogranicz czas rozpoczęcia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Constraint end time
pl: Ogranicz czas zakończenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task notes
pl: Notatki zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work Breakdown Structure Code
pl: Kod struktury podziału pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Node level
pl: Poziom węzła

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
pl: Ryzyko kontroluje dystrybucję PERT wykorzystaną przy obliczaniu obecnego szacunku dla tego zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
pl: Priorytet planowania.<nl/><note>W tej chwili tylko <emphasis>planowanie TJ</emphasis> obsługuje priorytety.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for running costs
pl: Konto kosztów bieżących

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for cost incurred at startup of the task
pl: Konto kosztów poniesionych przy starcie zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost incurred at startup of the task
pl: Koszt poniesiony przy starcie zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for cost incurred at shutdown of the task
pl: Konto kosztów poniesionych przy kończeniu zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost incurred at shutdown of the task
pl: Koszt poniesiony przy kończeniu zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned start time
pl: Zaplanowany czas rozpoczęcia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned finish time
pl: Zaplanowany czas zakończenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Earliest start time allowed by dependencies
pl: Najwcześniejszy czas rozpoczęcia dopuszczalny przez zależności

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Earliest finish time allowed by dependencies
pl: Najwcześniejszy czas zakończenia dopuszczalny przez zależności

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest start time allowed by dependencies
pl: Najpóźniejszy czas rozpoczęcia dopuszczalny przez zależności

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest finish time allowed by dependencies
pl: Najpóźniejszy czas zakończenia dopuszczalny przez zależności

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The planned duration
pl: Zaplanowany czas trwania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The variance of the duration
pl: Wariancja czasu trwania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The optimistic duration
pl: Optymistyczny czas trwania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The pessimistic duration
pl: Pesymistyczny czas trwania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
pl: Czas trwania, o który rozpoczęcie zadań może zostać opóźnione bez wpływu na czas ukończenia projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
pl: Czas, o który należy skrócić czas trwania zadania lub ścieżki w celu spełnienia ograniczenia czasowego

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
pl: Ujemny zapas jest czasem trwania, o który należy skrócić zadanie lub ścieżkę w celu spełnienia ograniczenia czasowego.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
pl: Czas trwania, o który zadanie może zostać opóźnione lub rozciągnięte bez wpływu na rozpoczęcie następującego po nim zadania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
pl: Dowolny zapas jest czasem trwania, o który można opóźnić lub rozciągnąć czas trwania zadania bez wpływu na rozpoczęcie jakiegokolwiek następującego po nim zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration from Early Start to Late Start
pl: Czas trwania od wczesnego do późnego rozpoczęcia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
pl: Zapas rozpoczęcia jest czasem trwania od wczesnego rozpoczęcia do późnego rozpoczęcia.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration from Early Finish to Late Finish
pl: Czas trwania od wczesnego do późnego zakończenia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
pl: Zapas zakończenia jest czasem trwania od wczesnego zakończenia do późnego zakończenia.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The resources assigned to the task
pl: Zasoby przydzielone do danego zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task status
pl: Stan zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task completion
pl: Ukończenie zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort
pl: Zaplanowany wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual effort
pl: Obecny wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort
pl: Pozostały wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned cost
pl: Zaplanowany koszt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual cost
pl: Obecny koszt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Time when task was actually started
pl: Rzeczywisty termin rozpoczęcia zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Shows if the task is started
pl: Pokazuje jeśli zadanie zostało rozpoczęte

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Time when task was actually finished
pl: Rzeczywisty termin zakończenia zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Shows if the task is finished
pl: Pokazuje jeśli zadanie zostało zakończone

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Status Note
pl: Notatka stanu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculated expected estimate
pl: Obliczony oczekiwany szacunek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculated estimate variance
pl: Obliczona wariancja szacunkowa

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic estimate
pl: Optymistyczny szacunek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic estimate
pl: Pesymistyczny szacunek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type of estimate
pl: Rodzaj szacunku

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The calendar used when estimate type is Duration
pl: Używany kalendarz, gdy rodzajem szacunku jest czas trwania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The most likely estimate
pl: Najbardziej prawdopodobne oszacowanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type of risk
pl: Rodzaj ryzyka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Shows the tasks scheduling status
pl: Pokazuje stan zaplanowania zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task has not been scheduled
pl: Zadanie nie zostało zaplanowane

en_US: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
pl: Wysiłek został oszacowany, ale nie został przydzielony żaden zasób

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A resource assigned to this task is overbooked
pl: Zasób przypisany to tego zadania ma przekroczone możliwości

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A resource assigned to this task is not available
pl: Zasób przypisany do tego zadanie jest niedostępny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A timing constraint could not be met
pl: Ograniczenie czasowe nie może zostać spełnione

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The assigned resource could not meet the estimated effort
pl: Przypisany zasób nie mógł spełnić oszacowanego wysiłku

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A scheduling error occurred
pl: Wystąpił błąd planowania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Scheduled
pl: Koszt zaplanowanej pracy przewidziany w budżecie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Performed
pl: Koszt wykonanej pracy przewidziany w budżecie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual Cost of Work Performed
pl: Obecny koszt wykonanej pracy

en_US: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
pl: Indeks wydajności harmonogramu (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the resource or resource group
pl: Nazwa zasobu lub grupy zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scope of the resource or resource group
pl: Zakres zasobu lub grupy zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of the resource or resource group
pl: Rodzaj zasobu lub grupy zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The initials of the resource
pl: Inicjały zasobu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The e-mail address of the resource
pl: Adres poczty elektronicznej zasobu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The calendar defines when the resource is working
pl: Kalendarz określa, kiedy zasób pracuje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The maximum load that can be assigned
pl: Maksymalne obciążenie, które może zostać przypisane

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Defines when the resource is available to the project
pl: Określa, kiedy zasób jest dostępny dla projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost pr hour, normal hours
pl: Koszt na godzinę, normalne godziny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost pr hour, overtime hours
pl: Koszt na godzinę, nadgodziny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The fixed cost
pl: Koszt stały

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The account where the resource cost is accumulated
pl: Konto, gdzie koszt zasobu zostaje zakumulowany

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the account
pl: Nazwa konta

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The description of the account
pl: Opis konta

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name and scheduling mode of the schedule
pl: Nazwa oraz tryb harmonogramowania dla harmonogramu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedules state
pl: Stan harmonogramów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Controls resource overbooking when scheduling
pl: Określa nad-rezerwację zasobu przy planowaniu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
pl: <para>Określa nad-rezerwację zasobu przy planowaniu.</para><para> Jeżeli nad-rezerwacja jest dopuszczalna, zasób może być zarezerwowany (w dni pracujące), aby pracował więcej niż jest dostępny. Może się to stać, jeśli zasób jest przydzielony do wielu zadań lub jest zarezerwowany na inne projekty.</para><para>Gdy nad-rezerwacja ma być pominięta, zasoby nie będą rezerwowane ponad ich dostępność. Przy konflikcie zasobu, zadania będą opóźniane, aż do momentu dostępności zasobu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The distribution to be used during scheduling
pl: Rozkład używany podczas planowania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
pl: <para>Rozkład używany podczas planowania</para><para> Jeżeli rozkład jest 'Żaden', to szacunki zadań zostają użyte tak jak podczas planowania.</para><para>Jeżeli rozkład to 'PERT', to szacunek używany w obliczeniach bazuje na podanym szacunku optymistycznym- (O), pesymistycznym-(P) i najbardziej prawdopodobnym (M). Użyty do tego wzór wygląda następująco (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Defines the schedules to be calculated
pl: Określa harmonogramy do obliczenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduled start time
pl: Zaplanowany czas rozpoczęcia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduled finish time
pl: Zaplanowany czas zakończenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduling direction
pl: Kierunek planowania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
pl: <para>Kierunek planowania.</para><para>Jeżeli kierunek jest ustawiony wprzód, to projekt jest planowany rozpoczynając od najwcześniejszego czasu rozpoczęcia określonego w oknie dialogowym głównego projektu. </para><para>Jeżeli kierunek jest ustawiony w tył, to projekt jest planowany rozpoczynając od ostatniego czasu zakończenia określonego w oknie dialogowym głównego projektu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduler used for calculating the project schedule
pl: Program planujący wykorzystywany do obliczania harmonogramu projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
pl: <para>Program planujący wykorzystywany do harmonogramu projektu.</para><para>Domyślnie wbudowanym programem planującym jest Sieciowy program planujący.</para><para>Inne programy planujące, obecnie dostępne, to RCPS, jeśli libRCPS został zainstalowany na twoim systemie. RCPS jest programem planującym projekty na podstawie genetycznych ograniczeń zasobów.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The granularity used when calculating the project schedule
pl: Ziarnistość używana przy obliczaniu planu projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
pl: <para>Tryb harmonogramowania:<list><item><emphasis>Ręczny:</emphasis> Obliczenia należy rozpocząć ręcznie.</item><item><emphasis>Samoczynny:</emphasis> Obliczenia są rozpoczynane samoczynnie.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The url of the document
pl: Adres URL dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of the document
pl: Rodzaj dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The status of the document
pl: Stan dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Defines how this document is sent
pl: Określa sposób przesłania tego dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the calendar
pl: Nazwa kalendarza

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The timezone of the calendar
pl: Strefa czasowa kalendarza

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the required task
pl: Nazwa wymaganego zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the dependent task
pl: Nazwa zależnego zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of relation
pl: Rodzaj związku

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The relations time lag
pl: Opóźnienie czasowe związków

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove document
pl: Usuń dokument

en_US: Send As
pl: Wyślij jako

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en_US: BCWS Cost
pl: Koszt BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en_US: BCWP Cost
pl: Koszt BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en_US: ACWP Cost
pl: Koszt ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en_US: BCWS Effort
pl: Wysiłek BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en_US: BCWP Effort
pl: Wysiłek BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en_US: ACWP Effort
pl: Wysiłek ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en_US: SPI Cost
pl: Koszt SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en_US: CPI Cost
pl: Koszt CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en_US: SPI Effort
pl: Wysiłek SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en_US: CPI Effort
pl: Wysiłek CPI

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
pl: Kosz oparty o koszt budżetowy zaplanowanej pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
pl: Kosz oparty o koszt budżetowy wykonanej pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Actual Cost of Work Performed
pl: Kosz oparty o rzeczywisty koszt wykonanej pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
pl: Wysiłek oparty o koszt budżetowy zaplanowanej pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
pl: Wysiłek oparty o koszt budżetowy wykonanej pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Actual Cost of Work Performed
pl: Wysiłek oparty o rzeczywisty koszt wykonanej pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
pl: Koszt oparty o indeks wydajności planu (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
pl: Koszt oparty o indeks wydajności kosztów (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
pl: Wysiłek oparty o indeks wydajności planu (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
pl: Wysiłek oparty o indeks wydajności kosztów (BCWP/BCWS)

[ctx: @title:column]
en_US: Cost:
pl: Koszt:

[ctx: @title:column]
en_US: Effort:
pl: Wysiłek:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule Performance Index
pl: Indeks wydajności planu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost Performance Index
pl: Indeks wydajności kosztów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Performance indicators based on cost
pl: Wskaźniki wydajności oparte o koszt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Performance indicators based on effort
pl: Wskaźniki wydajności oparte o wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No resources has been allocated
pl: Nie przydzielono żadnych zasobów

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en_US: Allocated resource:<nl/>%1
pl: Przydzielony zasób: <nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en_US: Allocated resources:<nl/>%1
pl: Przydzielone zasoby:<nl/>%1

en_US: Target times
pl: Czasy docelowe

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Earliest start and latest finish
pl: Najwcześniejsze rozpoczęcie i najpóźniejsze zakończenie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not applicable, estimate type is Effort
pl: Niestosowalne, rodzaj szacunku to wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not applicable, constraint is Fixed Interval
pl: Nie stosowalne, ograniczeniem jest utwierdzony przedział

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Estimated effort: %1
pl: Szacowany wysiłek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Estimated duration: %1
pl: Szacowany czas trwania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic effort: %1
pl: Optymistyczny wysiłek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic duration: %1
pl: Optymistyczny czas trwania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic effort: %1
pl: Pesymistyczny wysiłek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic duration: %1
pl: Pesymistyczny czas trwania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for resource cost: %1
pl: Konto kosztów bieżących: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for resource cost
pl: Konto kosztów bieżących

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task startup cost: %1
pl: Konto kosztów rozpoczęcia zadania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task startup cost
pl: Konto kosztów rozpoczęcia zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task shutdown cost: %1
pl: Konto kosztów zakończenia zadania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task shutdown cost
pl: Konto kosztów zakończenia zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduled start: %1
pl: Zaplanowane rozpoczęcie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduled finish: %1
pl: Zaplanowane zakończenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduled duration: %1
pl: Zaplanowany czas trwania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT duration variance: %1
pl: Wariancja czasu trwania PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT estimate variance: %1
pl: Wariancja szacunku PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT optimistic duration: %1
pl: Optymistyczny czas trwania PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic estimate: %1
pl: Optymistyczny szacunek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT expected estimate: %1
pl: Oczekiwany szacunek PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT pessimistic duration: %1
pl: Pesymistyczny czas trwania PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic estimate: %1
pl: Pesymistyczny szacunek: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en_US: Assigned resources:<nl/>%1
pl: Przydzielone zasoby:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task is %1% completed
pl: Zadanie jest ukończone w %1%

en_US: Finished late
pl: Zakończone późno

en_US: Finished early
pl: Zakończone wcześnie

en_US: Running late
pl: Uruchomione późno

en_US: Started late
pl: Rozpoczęte późno

en_US: Started early
pl: Rozpoczęte wcześnie

en_US: Can start
pl: Można rozpocząć

en_US: Cannot start
pl: Nie może rozpocząć

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished %1 late
pl: Zakończone późno %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished %1 early
pl: Zakończone wcześnie %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished
pl: Zakończone

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started %1 late
pl: Rozpoczęte późno %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started %1 early
pl: Rozpoczęte wcześnie %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started
pl: Rozpoczęte

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Running
pl: Uruchomione

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Can start
pl: Można rozpocząć

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cannot start
pl: Nie może rozpocząć

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not started
pl: Nierozpoczęte

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual start: %1
pl: Obecne rozpoczęcie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task started at: %1
pl: Zadanie rozpoczęte: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task is not started
pl: Zadanie jest nierozpoczęte

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual finish: %1
pl: Obecne zakończenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task finished at: %1
pl: Zadanie zakończone: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task is not finished
pl: Zadanie jest niezakończone

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort until %1: %2
pl: Planowany wysiłek aż do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual effort used up to %1: %2
pl: Obecny wysiłek wykorzystany przy %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort: %1
pl: Pozostały wysiłek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned cost until %1: %2
pl: Zaplanowany koszt aż do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual cost until %1: %2
pl: Obecny koszt aż do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
pl: Oczekiwane jest przydzielenie zasobów, gdy rodzajem szacunku zadania jest <emphasis>Wysiłek</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A resource has been overbooked
pl: Przekroczono możliwości zasobu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No resource is available for this task
pl: Nie ma dostępnego żadnego zasobu dla tego zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Failed to comply with a timing constraint
pl: Nieudane spełnienie ograniczeń czasowych

[ctx: @info:tooltip]
en_US: This task has not been scheduled
pl: Zadanie to nie zostało zaplanowane

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
pl: Przypisane zasoby nie mogą zapewnić potrzebnego szacowanego wysiłku

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduling error
pl: Błąd planowania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work breakdown structure code: %1
pl: Kod struktury podziału pracy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task level: %1
pl: Poziom zadania: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
pl: Koszt przewidziany w budżecie pracy zaplanowanej przy %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
pl: Koszt przewidziany w budżecie pracy wykonanej przy %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
pl: Obecny koszt pracy wykonanej przy %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule Performance Index at %1: %2
pl: Indeks wydajności harmonogramu przy %1: %2

[ctx: Not available]
en_US: NA
pl: ND

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package sent to %1 at %2
pl: Ostatnia paczka pracy wysłana do %1 w %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package received from %1 at %2
pl: Ostatnia paczka pracy otrzymana od %1 w %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not available
pl: Niedostępne

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package sent: %1
pl: Ostatnia paczka pracy wysłana: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package received: %1
pl: Ostatnia paczka pracy otrzymana: %1

[ctx: @title:column]
en_US: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title:column]
en_US: Responsible
pl: Osoba odpowiedzialna

[ctx: @title:column]
en_US: Allocation
pl: Przydział

[ctx: @title:column]
en_US: Estimate Type
pl: Rodzaj szacunku

[ctx: @title:column]
en_US: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: @title:column]
en_US: Estimate
pl: Oszacowanie

[ctx: @title:column]
en_US: Optimistic
pl: Optymistyczne

[ctx: @title:column]
en_US: Pessimistic
pl: Pesymistyczne

[ctx: @title:column]
en_US: Risk
pl: Ryzyko

[ctx: @title:column]
en_US: Priority
pl: Priorytet

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint
pl: Ograniczenie

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint Start
pl: Ogranicz rozpoczęcie

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint End
pl: Ogranicz zakończenie

[ctx: @title:column]
en_US: Running Account
pl: Bieżące konto

[ctx: @title:column]
en_US: Startup Account
pl: Konto na starcie

[ctx: @title:column]
en_US: Startup Cost
pl: Koszt na starcie

[ctx: @title:column]
en_US: Shutdown Account
pl: Zamykające konto

[ctx: @title:column]
en_US: Shutdown Cost
pl: Koszt zamykający

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  2046  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: @title:column]
en_US: Expected
pl: Oczekiwany

[ctx: @title:column]
en_US: Variance (Est)
pl: Wariancja (szacunek)

[ctx: @title:column]
en_US: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

[ctx: @title:column]
en_US: End Time
pl: Czas zakończenia

[ctx: @title:column]
en_US: Early Start
pl: Wczesne rozpoczęcie

[ctx: @title:column]
en_US: Early Finish
pl: Wczesne zakończenie

[ctx: @title:column]
en_US: Late Start
pl: Późne rozpoczęcie

[ctx: @title:column]
en_US: Late Finish
pl: Późne zakończenie

[ctx: @title:column]
en_US: Positive Float
pl: Dodatni zapas

[ctx: @title:column]
en_US: Free Float
pl: Dowolny zapas

[ctx: @title:column]
en_US: Negative Float
pl: Ujemny zapas

[ctx: @title:column]
en_US: Start Float
pl: Zapas rozpoczęcia

[ctx: @title:column]
en_US: Finish Float
pl: Zapas zakończenia

[ctx: @title:column]
en_US: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: @title:column]
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @title:column]
en_US: Variance (Dur)
pl: Wariancja (cz. trwania)

[ctx: @title:column]
en_US: Optimistic (Dur)
pl: Optymistyczny (cz. trwania)

[ctx: @title:column]
en_US: Pessimistic (Dur)
pl: Pesymistyczny (cz. trwania)

[ctx: @title:column]
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: @title:column]
en_US: % Completed
pl: % Ukończone

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Effort
pl: Zaplanowany wysiłek

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Effort
pl: Obecny wysiłek

[ctx: @title:column]
en_US: Remaining Effort
pl: Pozostały wysiłek

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Cost
pl: Zaplanowany koszt

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Cost
pl: Obecny koszt

[ctx: @title:column]
en_US: Started
pl: Rozpoczęte

[ctx: @title:column]
en_US: Finished
pl: Zakończone

[ctx: @title:column]
en_US: Status Note
pl: Notatka stanu

[ctx: @title:column]
en_US: Scheduling Status
pl: Stan planowania

[ctx: @title:column]
en_US: Not Scheduled
pl: Niezaplanowane

[ctx: @title:column]
en_US: Assignment Missing
pl: Brak przypisania

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Overbooked
pl: Przekroczono możliwości zasobu

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Unavailable
pl: Zasób niedostępny

[ctx: @title:column]
en_US: Constraints Error
pl: Błąd ograniczeń

[ctx: @title:column]
en_US: Effort Not Met
pl: Wysiłek niespełniony

[ctx: @title:column]
en_US: Scheduling Error
pl: Błąd planowania

[ctx: @title:column]
en_US: WBS Code
pl: Kod SPP

[ctx: @title:column Node level]
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: @title:column]
en_US: Critical
pl: Krytyczne

[ctx: @title:column]
en_US: Critical Path
pl: Ścieżka krytyczna

[ctx: @title:column]
en_US: Owner
pl: Właściciel

[ctx: @title:column]
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work package owner
pl: Właściciel pakietu pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work package status
pl: Stan pakietu pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work package send/receive time
pl: Czas wysłania/odebrania pakietu pracy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify name
pl: Zmień nazwę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task name
pl: Zmień nazwę zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify summarytask name
pl: Zmień nazwę zadania podsumowującego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project name
pl: Zmień nazwę projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify responsible
pl: Zmień osobę odpowiedzialną

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task description
pl: Zmień opis zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify constraint type
pl: Zmień rodzaj ograniczenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify constraint start time
pl: Zmień ograniczenie czasu rozpoczęcia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify constraint end time
pl: Zmień ograniczenie czasu zakończenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate type
pl: Zmień rodzaj szacunku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate calendar
pl: Zmień kalendarz szacunku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate
pl: Zmień szacunek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify optimistic estimate
pl: Zmień optymistyczny szacunek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify pessimistic estimate
pl: Zmień pesymistyczny szacunek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify risk type
pl: Zmień rodzaj ryzyka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify priority
pl: Zmień priorytet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify running account
pl: Zmień bieżące konto

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify startup account
pl: Zmień konto na starcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify startup cost
pl: Zmień koszt na starcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify shutdown account
pl: Zmień konto na zakończeniu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify shutdown cost
pl: Zmień koszt na zakończeniu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify remaining effort
pl: Zmień pozostały wysiłek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify actual start time
pl: Zmień obecny czas rozpoczęcia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify actual finish time
pl: Zmień obecny czas zakończenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource
pl: Dodaj zasób

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource allocations
pl: Zmień przydziały zasobów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify completion
pl: Zmień ukończenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set finished
pl: Ustaw na zakończony

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert tasks
pl: Wstaw zadania

[ctx: @title:window]
en_US: Task Module Parameters
pl: Parametry modułu zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert task module
pl: Wstaw moduł zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert %1
pl: Wstaw %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move tasks
pl: Przemieść zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add task
pl: Dodaj zadanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add sub-task
pl: Dodaj pod-zadanie

en_US: Critical Path
pl: Ścieżka krytyczna

en_US: Non-critical
pl: Niekrytyczne

en_US: Lag
pl: Opóźnienie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify relation type
pl: Zmień rodzaj związku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify relation time lag
pl: Zmień opóźnienie czasowe związku

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not allocated
pl: Nieprzydzielone

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allocated units: %1%
pl: Przydzielone jednostki: %1%

en_US: Maximum units available: %1%
pl: Maksymalnie dostępnych jednostek: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
pl: <title>Wymagane zasoby</title><para>Pracujący zasób może być przypisany do jednego lub wielu wymaganych zasobów. Wymagany zasób jest zasobem materiałowym, od którego zależy praca pracującego zasobu.</para><para>Aby móc używać zasobu materiałowego, jako wymaganego zasobu, to zasób materiałowy musi być częścią grupy <emphasis>Materiał</emphasis>.</para>

en_US: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
pl[0]: Dostępny jest %1 zasób w tej grupie
pl[1]: Dostępne są %1 zasoby w tej grupie
pl[2]: Dostępnych jest %1 zasobów w tej grupie

[ctx: @title:column]
en_US: Available
pl: Dostępny

[ctx: @title:column]
en_US: Required Resources
pl: Potrzebne zasoby

en_US: Resource allocation
pl: Przydział zasobu

[ctx: @info:tootip]
en_US: Available resources or resource units
pl: Dostępne zasoby lub jednostki zasobów

[ctx: @info:tootip]
en_US: Required material resources
pl: Wymagane zasoby materiałowe

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
pl: <title>Wymagane zasoby</title><para>Pracujący zasób może być przypisany do jednego lub wielu wymaganych zasobów. Wymagany zasób jest zasobem materiałowym, od którego zależy praca pracującego zasobu.</para><para>Aby móc używać zasobu materiałowego, jako wymaganego zasobu, to zasób materiałowy musi być częścią grupy Materiał.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 allocated out of %2 available
pl: Przydzielono %1 z %2 dostępnych

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
pl[0]: Zażądano %1 zasobu do dynamicznego przydziału
pl[1]: Zażądano %1 zasobów do dynamicznego przydziału
pl[2]: Zażądano %1 zasobów do dynamicznego przydziału

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 resource allocated | %1 resources allocated
pl[0]: Przydzielono %1 zasób
pl[1]: Przydzielono %1 zasoby
pl[2]: Przydzielono %1 zasobów

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
pl: <title>Grupowe przydziały</title><para>Możesz przydzielić kilka zasobów z grupy i pozwolić programowi planującemu wybrać z dostępnych zasobów, w momencie planowania.</para> Te dynamicznie przypisane zasoby staną się dodatkowymi do jakichkolwiek zasobów, które przydzieliłeś specjalnie.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en_US: %1 of %2
pl: %1 z %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
pl[0]: Dostępny jest %1 zasób w tej grupie
pl[1]: Dostępne są %1 zasoby w tej grupie
pl[2]: Dostępnych jest %1 zasobów w tej grupie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No material resources available
pl: Brak zasobów materiałowych

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No required resources
pl: Brak wymaganych zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Material resources cannot have required resources
pl: Zasoby materiałowe nie mogą mieć potrzebnych zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Team resources cannot have required resources
pl: Zasoby zespołów nie mogą mieć potrzebnych zasobów

en_US: External project: %1
pl: Zewnętrzny projekt: %1

en_US: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
pl: Całkowita rezerwacja na %1, wraz z maksymalnymi godzinami dla zasobu

en_US: Total booking by this task
pl: Całkowita rezerwacja tego zadania

en_US: Total booking by the external project
pl: Całkowita rezerwacja zewnętrznego projektu

en_US: Booking by this task on %1
pl: Rezerwacja tego zadania na %1

en_US: Booking by external project on %1
pl: Rezerwacja zewnętrznego projektu na %1

en_US: The total hours booked
pl: Całkowita liczba zarezerwowanych godzin

en_US: Bookings on %1
pl: Rezerwacje na %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
pl: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Przydzielone: %5<nl/>Dostępne: %6

[ctx: @title:column noun]
en_US: Load
pl: Obciążenie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
pl: %1 jest <emphasis>współdzielonym</emphasis> zasobem i może być wspódzielony z innymi projektami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
pl: %1:<nl/>Zasób ten zostanie samoczynnie przydzielony do nowego zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
pl: %1 jest <emphasis>współdzieloną</emphasis> grupą zasobów i może być współdzielona z innymi projektami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
pl: %1 jest <emphasis>lokalnym</emphasis> zasobem i może być użyty tylko w tym projekcie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
pl: %1 jest <emphasis>lokalną</emphasis> grupą zasobów i może być użyta tylko w tym projekcie

[ctx: Default (calendar name)]
en_US: Default (%1)
pl: Domyślne (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A team resource does not have a calendar
pl: Zasób zespołu nie ma kalendarza

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No calendar
pl: Brak kalendarza

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en_US: Using default calendar: %1
pl: Używanie domyślnego kalendarza: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available from: %1
pl: Dostępny od: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available from project target start time: %1
pl: Dostępny do docelowego czasu rozpoczęcia projektu: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available until: %1
pl: Dostępny aż do: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available until project target finish time: %1
pl: Dostępny do docelowego czasu ukończenia projektu: %1

en_US: Cost per hour, normal time: %1
pl: Koszt na godzinę, normalny czas: %1

en_US: Cost per hour, overtime: %1
pl: Koszt na godzinę, czas nadgodzinowy: %1

en_US: Account: %1
pl: Konto: %1

en_US: Initials
pl: Inicjały

en_US: Limit (%)
pl: Ograniczenie (%)

en_US: Available From
pl: Dostępny od

en_US: Available Until
pl: Dostępny do

en_US: Normal Rate
pl: Zwykła stawka

en_US: Overtime Rate
pl: Stawka nadgodzinowa

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource name
pl: Zmień nazwę zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource auto allocate
pl: Zmień samoczynny przydział zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resourcegroup name
pl: Zmień nazwę grupy zasobów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource type
pl: Zmień rodzaj zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resourcegroup type
pl: Zmień rodzaj grupy zasobów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource initials
pl: Zmień inicjały zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource email
pl: Zmień e-mail zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource calendar
pl: Zmień kalendarz zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available units
pl: Zmień dostępne jednostki zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available from
pl: Zmień 'dostępny od' zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available until
pl: Zmień 'dostępny do' zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource normal rate
pl: Zmień zwykłą stawkę zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource overtime rate
pl: Zmień stawkę nadgodzinową zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource account
pl: Zmień konto zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
pl[0]: Dodaj zasób z książki adresowej
pl[1]: Dodaj %1 zasoby z książki adresowej
pl[2]: Dodaj %1 zasobów z książki adresowej

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move resource | Move %1 resources
pl[0]: Przesuń zasób
pl[1]: Przesuń %1 zasoby
pl[2]: Przesuń %1 zasobów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Copy resource | Copy %1 resources
pl[0]: Skopiuj zasób
pl[1]: Skopiuj %1 zasoby
pl[2]: Skopiuj %1 zasobów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify schedule name
pl: Zmień nazwę harmonogramu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
pl: Harmonogram jest w trybie ręcznym, obliczenia trzeba rozpoczynać ręcznie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
pl: Harmonogram jest w trybie samoczynnym, obliczenia będą rozpoczynane samoczynnie

[ctx: @label:listbox]
en_US: Auto
pl: Samoczynnie

[ctx: @label:listbox]
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling mode
pl: Zmień tryb harmonogramowania

en_US: (Avoid)
pl: (Unikaj)

en_US: (Allow)
pl: (Zezwól)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allow overbooking resources
pl: Zezwól na nad-rezerwację zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Avoid overbooking resources
pl: Unikaj nad-rezerwacji zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allow overbooking of resources
pl: Zezwól na nad-rezerwację zasobów

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always allows overbooking of resources
pl: %1 zawsze zezwala na nad-rezerwację zasobów

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always avoids overbooking of resources
pl: %1 zawsze unika nad-rezerwacji zasobów

[ctx: @label:listbox]
en_US: Allow
pl: Zezwól

[ctx: @label:listbox]
en_US: Avoid
pl: Unikaj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify allow overbooking
pl: Zmień zgodę na nad-rezerwację

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
pl: Użyj rozkładu PERT, aby obliczyć oczekiwany szacunek dla zadań

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use the tasks expected estimate directly
pl: Użyj bezpośrednio oczekiwanego szacunku zadania

[ctx: @label:listbox]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling distribution
pl: Zmień rozkład planowania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
pl: Zaplanowane rozpoczęcie: %1<nl/> rozpoczęcie docelowe: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Target start: %1
pl: Rozpoczęcie docelowe: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
pl: Zaplanowane zakończenie: %1<nl/> zakończenie docelowe: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Target finish: %1
pl: Zakończenie docelowe: %1

en_US: (Backwards)
pl: (Wstecz)

en_US: (Forward)
pl: (Wprzód)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule project from target end time
pl: Zaplanuj projekt od czasu docelowego zakończenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule project from target start time
pl: Zaplanuj projekt od czasu docelowego rozpoczęcia

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always schedules from target start time
pl: %1 zawsze planuje od czasu docelowego rozpoczęcia

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always schedules from target end time
pl: %1 zawsze planuje od czasu docelowego zakończenia

[ctx: @label:listbox]
en_US: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: @label:listbox]
en_US: Forward
pl: Wprzód

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling direction
pl: Zmień kierunek planowania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduler
pl: Zmień program planujący

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduling granularity not supported
pl: Ziarnistość planu nie jest obsługiwana

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Selected scheduling granularity: %1
pl: Wybrana ziarnistość planowania: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling granularity
pl: Zmień ziarnistość planowania

en_US: Overbooking
pl: Nad-rezerwowanie

note: i18n("Calculate");
en_US: Planned Start
pl: Zaplanowane rozpoczęcie

en_US: Planned Finish
pl: Zaplanowane zakończenie

[ctx: title:column]
en_US: Granularity
pl: Ziarnistość

en_US: Not Started
pl: Nierozpoczęte

en_US: Tasks that should have been started
pl: Zadania, które powinny były się rozpocząć

en_US: Tasks that are running
pl: Zadania, które są uruchomione

en_US: Tasks that have finished during this period
pl: Zadania, które zakończyły podczas tego okresu

en_US: Next Period
pl: Następny okres

en_US: Tasks that are scheduled to start next period
pl: Zadania, których rozpoczęcie zaplanowano na następny okres

en_US: Sent to %1 at %2
pl: Wysłano do %1 o %2

en_US: Received from %1 at %2
pl: Odebrano od %1 o %2

en_US: Work package sent at: %1
pl: Pakiet pracy wysłano o: %1

en_US: Work package transmission received at: %1
pl: Przesyłanie pakietu pracy otrzymano o: %1

en_US: Task reported %1% completed
pl: Zgłoszone zadanie ukończone w %1%

en_US: Unknown report type: %1
pl: Nieznany rodzaj sprawozdania: %1

en_US: The report generator has not been opened successfully.
pl: Nie udało się otwarcie tworzenia sprawozdań.

en_US: Missing report template file
pl: Brak pliku szablonu sprawozdania!

en_US: Missing report result file
pl: Brak pliku wynikowego sprawozdania

en_US: Report generator is already open
pl: Tworzenie sprawozdań jest już otwarte

en_US: Report template file does not exist
pl: Plik szablonu sprawozdania nie istnieje

en_US: Failed to open template file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku szablonu: %1

en_US: Report generator has not been correctly opened
pl: Nie udało się otwarcie tworzenia sprawozdań

en_US: Failed to write to store: %1
pl: Nie udało się zapisać do przechowalni: %1

en_US: Failed to write report file: %1
pl: Nie udało się zapisanie pliku sprawozdania: %1

en_US: Report generator can only generate local files
pl: Tworzenie sprawozdań tworzy tylko pliki lokalne

en_US: Failed to open report file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku sprawozdania: %1

en_US: Failed to load manifest file
pl: Nie można otworzyć pliku manifestu

en_US: Failed to write manifest file
pl: Nie można zapisać pliku manifestu

en_US: No store backend
pl: Brak silnika składowania

[ctx: @info]
en_US: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
pl: Nie udało się otworzyć pliku <filename>%1</filename> z przechowalni.

[ctx: @info]
en_US: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Brakuje deklaracji przestrzeni nazw:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pl: Błąd analizy składni w dokumencie głównym w wierszu %1, kolumna %2
    Komunikat o błędzie: %3

[ctx: Page size]
en_US: US Letter
pl: US list

[ctx: Page size]
en_US: US Legal
pl: US oficjalny

[ctx: Page size]
en_US: Screen
pl: Ekran

[ctx: Page size]
en_US: Custom
pl: Własny

[ctx: Page size]
en_US: US Executive
pl: US biurowy

en_US: Centimeters (cm)
pl: Centymetry (cm)

en_US: Decimeters (dm)
pl: Decymetry (dm)

en_US: Cicero (cc)
pl: Cycero (cc)

en_US: Points (pt)
pl: Punkty (pt)

en_US: Pixels (px)
pl: Piksele (px)

en_US: Unsupported unit
pl: Nieobsługiwana jednostka

en_US: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
pl: Ten dokument zawiera nieznaną sumę kontrolną. Kiedy wpiszesz hasło, może nie zostać zweryfikowane.

en_US: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
pl: Ten dokument zaszyfrowano nieznaną metodą. Niektóre części być może nie będą się nadawały do odczytu.

en_US: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
pl: Ten dokument nie zawiera kompletnych danych szyfrujących. Niektóre części być może nie będą się nadawały do odczytu.

en_US: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
pl: QCA nie obsługuje obecnie SHA1 ani PBKDF2 przy pomocy SHA1. Nie można otworzyć tego dokumentu.

en_US: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
pl: Plik manifestu wydaje się uszkodzony. Nie można go zmienić a plik pozostanie niezdatny do odczytu. Proszę spróbować i zapisać dokument ponownie, żeby zabezpieczyć się przed utratą danych.

en_US: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
pl: Nie można zapisać pliku manifestu. Dokument pozostanie nieodczytywalny. Proszę spróbować i zapisać dokument ponownie, żeby zabezpieczyć się przed utratą danych.

en_US: Please enter the password to encrypt the document with.
pl: Proszę podać hasło do zaszyfrowania dokumentu.

en_US: Do you want to save the password?
pl: Czy chcesz zapisać hasło?

en_US: ERROR: Unknown protocol '%1'
pl: BŁĄD: Nieznany protokół '%1'

en_US: The directory mode is not supported for remote locations.
pl: Tryb katalogowy nie jest wspierany dla zdalnych położeń.

en_US: Calligra Storage
pl: Magazyn Calligra

en_US: Printing Options
pl: Opcje drukowania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytor struktury podziału kosztów</title><para>Struktura podziału kosztów (CBS) składa się z kont w strukturze drzewa. Konta można powiązać z zadaniami lub zasobami. Zazwyczaj będą to dwa szczytowe konta, jedno do agregowania kosztów z zadań i jedno do agregowania kosztów z zasobów.</para><para>Widok ten obsługuje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Account
pl: Dodaj konto

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Subaccount
pl: Dodaj pod-konto

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok podziału kosztów</title><para>Wyświetla zagregowane koszty całkowite, a także rozkład kosztów w czasie.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Periodicity:
pl: Okresowość:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Actual cost
pl: Obecny koszt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Planned cost
pl: Zaplanowany koszt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Actual and planned
pl: Obecny i planowany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Deviation
pl: Odchylenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en_US: Project start
pl: Rozpoczęcie projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en_US: Project end
pl: Zakończenie projektu

en_US: Work...
pl: Praca...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Weekday State
pl: Zmień stan dnia powszedniego

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytor pracy i wakacji</title><para>Kalendarz określa dostępność dla zasobów lub rodzajów zadań <emphasis>Czas trwania</emphasis>. Kalendarz może być charakterystyczny dla zasobu lub zadania, albo współdzielony przez wiele zasobów lub zadań. Rodzaj dnia może być <emphasis>Nieokreślony</emphasis>, <emphasis>Dzień niepracujący</emphasis> lub <emphasis>Dzień pracujący</emphasis>. Dzień pracujący ma określonych jeden lub więcej przedziałów pracy. </para><para> Kalendarz może mieć pod-kalendarze. Jeżeli dzień jest nieokreślony w kalendarzu, to odhaczony zostaje nadrzędny kalendarz. <emphasis>Nieokreślony</emphasis> dzień przechodzi domyślnie na <emphasis>Niepracujący</emphasis>, jeśli zostaje użyty przez zasób lub <emphasis>dostępny cały dzień</emphasis>,  jeśli zostaje użyty przez zadanie.</para><para>Kalendarz może być określony jako <emphasis>Domyślny kalendarz</emphasis>. Domyślny kalendarz zostaje użyty przez pracujący zasób, gdy kalendarz zasobów nie został wyraźnie ustawiony.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Add Calendar
pl: Dodaj kalendarz

en_US: Add Subcalendar
pl: Dodaj podkalendarz

[ctx: @action]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Calendar
pl: Zmień kalendarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: %1: Set to Non-Working
pl: %1: Ustaw na niepracujący

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set %1 to Undefined
pl: Ustaw %1 na nieokreślony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en_US: Project Schedule:
pl: Harmonogram projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Probability of finishing before
pl: Prawdopodobieństwo ukończenia przed

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytor zależności zadania</title><para>Edytuj zależności pomiędzy zadaniami. Zależności mogą być dodane poprzez przeciąganie obszaru łączenia (rozpoczęcie lub ukończenie) jednego zadania do obszaru łączenia innego zadania. Możesz edytować lub usunąć zależności przy użyciu menu podręcznego.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Add Task
pl: Dodaj zadanie

en_US: Add Task...
pl: Dodaj zadanie...

en_US: Add Milestone...
pl: Dodaj punkt przełomowy...

en_US: Add Sub-Task
pl: Dodaj pod-zadanie

en_US: Add Sub-Task...
pl: Dodaj pod-zadanie...

en_US: Add Sub-Milestone...
pl: Dodaj pod-punkt przełomowy...

en_US: Task Documents
pl: Dokumenty zadania

[ctx: @action View a document]
en_US: View...
pl: Widok...

[ctx: @title:window]
en_US: Attach Document
pl: Załącz dokument

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Attach Document
pl: Nie można załączyć dokumentu

[ctx: @info]
en_US: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Dokument jest już załączony:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Url
pl: Zmień adres URL

en_US: Cannot Modify Url
pl: Nie można zmienić adresu URL

en_US: Document url already exists: %1
pl: Dokument o adresie URL już istnieje: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify documents
pl: Zmień dokumenty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document url
pl: Zmień adres url dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document type
pl: Zmień rodzaj dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document status
pl: Zmień stan dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document send control
pl: Zmień kontrolę wysłania dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add document
pl: Dodaj dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en_US: Do not show the timeline
pl: Nie pokazuj osi czasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en_US: Show timeline in the foreground
pl: Pokaż oś czasu z przodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en_US: Show timeline in the background
pl: Pokaż oś czasu z tyłu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update interval in minutes, 0 disables update
pl: Okres uaktualniania w minutach, 0 wyłącza uaktualnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en_US: Use custom line
pl: Zastosuj własną linię

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Stroke:
pl: Kreska:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Additional text information
pl: Dodatkowe informacje tekstowe

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en_US: Task name
pl: Nazwa zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en_US: Resource names
pl: Nazwy zasobów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Additional graphics information
pl: Dodatkowe informacje graficzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en_US: Task dependencies
pl: Zależności zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en_US: Task completion
pl: Ukończenie zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en_US: Time constraints
pl: Ograniczenia czasowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en_US: Positive float
pl: Dodatni zapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en_US: Negative float
pl: Ujemny zapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en_US: Critical path
pl: Ścieżka krytyczna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en_US: Critical tasks
pl: Zadania krytyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en_US: Scheduling errors
pl: Błędy planowania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
pl: Nazwa: %1<nl/>Obecne zakończenie: %2<nl/>Planowane zakończenie: %3<nl/> Stan: %4

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
pl: Nazwa: %1<nl/>Ukończenie: %2 %<nl/>Obecne rozpoczęcie: %3<nl/>Planowane: %4 - %5<nl/>Stan: %6

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
pl: Nazwa: %1<nl/>Planowane: %2 - %3<nl/>Stan: %4<nl/>Rodzaj ograniczenia: %5<nl/>Ograniczenie czasu: %6<nl/>Ujemny zapas: %7 g

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
pl: Nazwa: %1<nl/>Planowane: %2 - %3<nl/>Stan: %4<nl/>Planowanie: %5

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
pl: Nazwa: %1<nl/>Planowane: %2<nl/>Stan: %3<nl/>Rodzaj ograniczenia: %4<nl/>Ograniczenie czasu: %5<nl/>Ujemny zapas: %6 g

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
pl: Nazwa: %1<nl/>Planowane: %2<nl/>Stan: %3<nl/>Planowanie: %4

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
pl: Nazwa: %1<nl/>Planowane: %2 - %3

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Headers
pl: Nagłówki

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en_US: Print task names
pl: Wyświetl nazwy zadań

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en_US: Print time scale
pl: Wyświetl skalę czasową

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en_US: Divide chart on multiple pages
pl: Podziel wykres na wielu stronach

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en_US: Fit chart to page height
pl: Zmieść wykres na wysokość strony

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en_US: Fit chart to a single page
pl: Zmieść wykres na jednej stronie

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en_US: Chart start:
pl: Początek wykresu:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en_US: Start:
pl: Początek:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en_US: Chart end:
pl: Koniec wykresu:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en_US: End:
pl: Koniec:

en_US: Gantt Chart Settings
pl: Ustawienia wykresu Gantta

[ctx: @title:tab]
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok Gantta</title><para>Wyświetla zaplanowane zadania na diagramie Gantta. Obszar wykresu może być powiększany i pomniejszany przy użyciu suwaka w górnym lewym narożniku osi czasu. <note>Aby się pojawił musisz na niego najechać wskaźnikiem myszy.</note></para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Show Project
pl: Pokaż projekt

en_US: Show Unscheduled Tasks
pl: Pokaż niezaplanowane zadania

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Week
pl: Tydzień

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok Gantta kamieni milowych</title><para>Wyświetla zaplanowane kamienie milowe na diagramie Gantta. Obszar wykresu może być powiększany i pomniejszany przy użyciu suwaka w górnym lewym narożniku osi czasu. <note>Aby się pojawił musisz na niego najechać wskaźnikiem myszy.</note></para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Przypisane zasoby (Gantt)</title><para>Wyświetla zaplanowane powiązania pomiędzy zasobami, a zadaniami na diagramie Gantta. Obszar wykresu może być powiększany i pomniejszany przy użyciu suwaka w górnym lewym narożniku osi czasu. <note>Aby się pojawił musisz na niego najechać wskaźnikiem myszy.</note></para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en_US: Start
pl: Rozpocznij

[ctx: Interval length]
en_US: Length
pl: Długość

en_US: Edit Work Intervals
pl: Edytuj przedziały pracy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Work Interval
pl: Zmień przedziały pracy

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: From:
pl: Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en_US: Stretch last section
pl: Rozciągnij ostatnią sekcję

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select columns to be shown:
pl: Wybierz kolumny, które będą pokazane:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en_US: &Hidden columns:
pl: U&kryte kolumny:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en_US: &Visible columns:
pl: &Widoczne kolumny:

en_US: Tree View Column Configuration
pl: Ustawienia kolumny widoku drzewa

en_US: Main View
pl: Główny widok

en_US: Main View Column Configuration
pl: Ustawienia kolumny głównego widoku

en_US: Auxiliary View
pl: Zewnętrzny widok

en_US: Auxiliary View Column Configuration
pl: Ustawienia kolumny zewnętrznego widoku

en_US: Currency Settings
pl: Ustawienia waluty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify currency settings
pl: Zmień ustawienia waluty

en_US: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify main project
pl: Zmień główny projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
pl: Struktura podziału pracy wprowadza numerowanie dla wszystkich zadań w projekcie, według struktury zadania.<nl/>Kod struktury podziału pracy (SPP) jest generowany automatycznie.<nl/>Możesz określić wzorzec kodu SPP wybierając z menu <interface>Projekt->Określ wzorzec SPP</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Enables sharing resources with other projects
pl: Umożliwia współdzielenie zasobów z innymi projektami

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
pl: <title>Współdzielone zasoby</title>Zasoby można współdzielić pomiędzy projektami tak, aby zapobiec przerezerwowaniu zasobów w projektach. Współdzielone zasoby muszą zostać określone w osobnym pliku i musisz mieć przynajmniej uprawnienia do jego odczytu. Projekty, które współdzielą zasób także muszą być dla ciebie dostępne.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: File where shared resources are defined
pl: Plik, w którym określone są współdzielone zasoby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Directory where all the projects that share resources can be found
pl: Katalog, w którym znajdują się wszyskie projekty, które współdzielą zasób

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Load shared resource assignments at startup
pl: Wczytaj przydziały współdzielonych zasobów po uruchomieniu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Load (or re-load) shared resource assignments
pl: Wczytaj (ponownie) przydziały współdzielonych zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear shared resource assignments
pl: Wyczyść przydziały współdzielonych zasobów

en_US: Task Modules Path
pl: Ścieżka modułów zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en_US: WBS:
pl: SPP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en_US: The project name.
pl: Nazwa projektu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en_US: The project leader.
pl: Lider projektu.

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: &Manager:
pl: Kierow&nik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: Choose a project leader from your address book.
pl: Wybierz lidera projektu z książki adresowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: &Choose...
pl: &Wybierz...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en_US: Scheduling Range
pl: Zakres planowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Earliest start:
pl: Najwcześniejsze rozpoczęcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Latest finish:
pl: Najpóźniejsze zakończenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en_US: &Use shared resources
pl: &Użyj współdzielonych zasobów

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en_US: Projects:
pl: Projekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en_US: Load resource assignments at startup
pl: Wczytaj przydziały zasobów po uruchomieniu

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en_US: Work Package
pl: Pakiet pracy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Publish:
pl: Opublikuj:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Retrieve:
pl: Pobierz:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en_US: Delete file after it has been retrieved
pl: Usuń plik, po jego pobraniu

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en_US: Archive file after it has been retrieved
pl: Zarchiwizuj plik po jego pobraniu

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Archive:
pl: Archiwum:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en_US: Task Modules
pl: Moduły zadania

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en_US: Use local task modules
pl: Użyj lokalnych modułów zadań

en_US: Milestone Progress
pl: Postęp punktu przełomowego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone completion
pl: Zmień postęp punktu przełomowego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove task dependency
pl: Usuń zależność zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en_US: Available tasks
pl: Dostępne zadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en_US: Add required task
pl: Dodaj wymagane zadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en_US: Remove required task
pl: Usuń wymagane zadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Total Float:
pl: Całkowity zapas:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en_US: Page number
pl: Numer strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en_US: Project manager
pl: Kierownik projektu

en_US: Re-calculate Schedule
pl: Przelicz ponownie harmonogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en_US: Re-calculate from current date/time
pl: Przelicz ponownie od obecnej daty/czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en_US: Re-calculate from:
pl: Przelicz ponownie od:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en_US: Lag:
pl: Opóźnienie:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
pl: <emphasis>Opóźnienie</emphasis> jest czasem, o który jest opóźnione zadanie zależne

[ctx: @title:window]
en_US: Add Dependency
pl: Dodaj zależność

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add task dependency
pl: Dodaj zależność zadania

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Dependency
pl: Edytuj zależność

[ctx: @action:button]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete task dependency
pl: Usuń zależność zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task dependency
pl: Zmień zależność zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en_US: Show internal appointments
pl: Pokaż wewnętrzne ustalenia terminu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en_US: Show external appointments
pl: Pokaż zewnętrzne ustalenia terminu

en_US: Resource Assignments View Settings
pl: Ustawienia widoku przydziałów zasobów

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok przypisanych zasobów</title><para>Wyświetla zaplanowane powiązania pomiędzy zasobami, a zadaniami na diagramie Gantta.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: No task attributed
pl: Brak przypisanych zadań

en_US: No resource attributed
pl: Brak przydzielonych zasobów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en_US: Advance
pl: Wyprzedzenie

[ctx: title:column]
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: title:column]
en_US: Select team members
pl: Wybierz członków zespołu

en_US: Resource Settings
pl: Ustawienia zasobu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Resource
pl: Zmień zasób

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytor zasobu</title><para>Zasoby są zorganizowane w strukturę podziału zasobów (RBS). Rodzajem zasobu może być <emphasis>Praca</emphasis> lub <emphasis>Materiał</emphasis>. Gdy przydzielone do zadania, to rodzaj zasobu <emphasis>Praca</emphasis> może wpłynąć na czas trwania zadania, podczas gdy rodzaj zasobu <emphasis>Materiał</emphasis> nie. Zasób musi odnosić się do <emphasis>Kalendarza</emphasis> określonego w <emphasis>Edytorze pracy i wolnego</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Add Resource
pl: Dodaj zasób

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytor harmonogramu</title><para>Edytor harmonogramu służy do tworzenia, edycji, szacowanie i usuwania harmonogramów. </para><para>Jeśli <emphasis>Tryb</emphasis> jest ustawiony na <emphasis>Samoczynny</emphasis>, to harmonogram jest obliczany samoczynnie. <note>Tylko jeden harmonogram może być jednocześnie w trybie <emphasis></emphasis> i musi to być szczytowy harmonogram, bez podharmonogramów.</note></para><para> Harmonogram może zawierać podharmonogramy. Podharmonogram może wykorzystywać dane postępu projektu do przeplanowania tylko zadań, które jeszcze nie są skończone. Przeplanowanie będzie wtedy używać np. obecnego początku i pozostałego wysiłku na zadanie.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Add Schedule
pl: Dodaj harmonogram

en_US: Add Sub-schedule
pl: Dodaj pod-harmonogram

[ctx: @action]
en_US: Detach
pl: Odłącz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create sub-schedule
pl: Utwórz pod-harmonogram

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add schedule %1
pl: Dodaj harmonogram %1

[ctx: @action]
en_US: Show Debug Information
pl: Pokaż informacje debugowania

en_US: Scheduling Log
pl: Dziennik planowania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project target start time
pl: Zmień czas rozpoczęcia projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project target end time
pl: Zmień czas zakończenia projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Scheduling range:
pl: Okres planowania:

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Estimate Conversions
pl: Szacunkowe przekształcenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Estimate Conversions
pl: Zmień szacunkowe przekształcenia

en_US: Summary Task Settings
pl: Ustawienia zadania podsumowującego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Summary Task
pl: Zmień zadanie podsumowujące

en_US: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
pl: Struktura podziału pracy wprowadza numerowanie dla wszystkich zadań w projekcie, według struktury zadania.
    Kod struktury podziału pracy (SPP) jest generowany automatycznie.
    Możesz określić wzorzec kodu SPP używając polecenia Określ wzorzec SPP w menu Narzędzia.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task
pl: Zmień zadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en_US: Work Breakdown Structure
pl: Struktura podziału pracy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en_US: The name of the Task.
pl: Nazwa zadania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsible:
pl: Osoba odpowiedzialna:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Priority:
pl: Priorytet:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task Cost
pl: Zmień koszt zadania

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Cost:
pl: Koszt:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone description
pl: Zmień opis punktu przełomowego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify summary task description
pl: Zmień opis zadania podsumowującego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project description
pl: Zmień opis projektu

en_US: Project Description
pl: Opis projektu

en_US: Task Description
pl: Opis zadania

en_US: Task Settings
pl: Ustawienia zadania

en_US: &Resources
pl: &Zasoby

en_US: &Documents
pl: &Dokumenty

en_US: &Cost
pl: &Koszt

en_US: D&escription
pl: &Opis

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of task or the estimate type of the task
pl: Rodzaj zadania lub szacunkowy rodzaj zadania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
pl: <p>Wskazuje na rodzaj zadania lub szacunkowy rodzaj zadania.</p>Rodzaj może być ustawiony na <emphasis>Punkt przełomowy</emphasis>, <emphasis>Wysiłek</emphasis> lub <emphasis>Czas trwania</emphasis>.<nl/><note>Jeżeli rodzaj jest <emphasis>Podsumowaniem</emphasis> lub <emphasis>Projektem</emphasis> to rodzaj jest nieedytowalny.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task with estimate type: %1
pl: Zadanie z szacunkowym rodzajem: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task type: %1
pl: Rodzaj zadania: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set type to Milestone
pl: Ustaw rodzaj na punkt przełomowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set type to %1
pl: Ustaw rodzaj na %1

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytor zadań</title><para>Edytor zadań jest używany do tworzenia, edycji i usuwania zadań. Zadania są ułożone w strukturę podziału pracy (SPP) do dowolnej głębokości.</para><para>Widok ten obsługuje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en_US: Allocations
pl: Przydziały

[ctx: @title]
en_US: Resources
pl: Zasoby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
pl: Przeciągnij zasoby do edytora zadań i upuść je na alokacje lub odpowiedzialną kolumnę

[ctx: @title]
en_US: Task Modules
pl: Moduły zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
pl: Przeciągnij moduł zadania na <emphasis>Edytor zadania</emphasis> aby dodać go do projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Moduły zadań</title><para>Moduły zadań są grupami zadań, które można wykorzystać w innych projektach. Umożliwia to opieranie się na poprzednich doświadczeniach, aby ustandaryzować podobne działania.</para><para>Moduł zadania jest zwykłym plikiem plan i zazwyczaj zawiera zadania, szacunki oraz zależności.</para><para><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Add Milestone
pl: Dodaj punkt przełomowy

en_US: Add Sub-Milestone
pl: Dodaj podpunkt przełomowy

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok wykonywania zadania</title><para>Widok jest używany do edycji i nadzoru nad postępem zadania podczas trwania projektu.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en_US: Publish...
pl: Opublikuj...

en_US: Work Packages...
pl: Pakiet pracy...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Log Send Workpackage
pl: Rejestruj wysyłane pakiety pracy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task
pl: Zmień zadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en_US: N&ame:
pl: N&azwa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: The person responsible for this task.
pl: Osoba odpowiedzialna za to zadanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsi&ble:
pl: Oso&ba odpowiedzialna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en_US: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
pl: Ustawienia planowania. Te ustawienia mają wpływ na zaplanowane zadania.
    
    Oszacowanie może być oparte na wysiłku lub czasie trwania. Jeśli jest oparte na wysiłku, ostateczny czas trwania będzie zależał od użytych w zadaniu zasobów. Dla oszacowania opartego na czasie trwania, użyte zasoby nie mają wpływu na wybrany czas trwania zadania, ale na jego koszt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &Schedule:
pl: &Harmonogram:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: As Soon as Possible
pl: Tak szybko jak to możliwe

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: As Late as Possible
pl: Tak późno jak to możliwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Esti&mate:
pl: Szacu&nek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en_US: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
pl: Ryzyko kontroluje dystrybucję PERT wykorzystaną przy obliczaniu obecnego szacunku dla tego zadania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
pl: <p>Ryzyko kontroluje dystrybucję PERT wykorzystaną przy obliczaniu obecnego szacunku dla tego zadania..
    <b>Brak</b> oznacza, że Oczekiwane szacunek jest używany bez zmian.
    <b>Niskie ryzyko</b> oznacza, że używana jest rozkład normalny.
    <b>Wysokie ryzyko</b> oznacza, że szacunek będzie trochę bardziej pesymistyczny w porównaniu z niskim ryzykiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: Risk:
pl: Ryzyko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en_US: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
pl: <p>Ryzyko kontroluje dystrybucję PERT wykorzystaną przy obliczaniu obecnego szacunku dla tego zadania..
    <b>Brak</b> oznacza, że Oczekiwane szacunek jest używany bez zmian.
    <b>Niskie ryzyko</b> oznacza, że używana jest rozkład normalny.
    <b>Wysokie ryzyko</b> oznacza, że szacunek będzie trochę bardziej pesymistyczny w porównaniu z niskim ryzykiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Optimisti&c:
pl: Optymisty&czny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: &Pessimistic:
pl: &Pesymistyczny:

en_US: Task Progress
pl: Postęp zadania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Edytuj postęp zadania</title><para>To okno dialogowe składa się z następujących części:<list><item>Edytuj sterowanie trybem, aby określić zachowanie okna dialogowego.</item><item>Może oznaczać zadanie jako rozpoczęte i ukończone.</item><item>Tabela do wpisywania wysiłku dla każdego zasobu.</item><item>Tabela do wpisywania ukończenia i pozostałego wysiłku.</item></list></para><para>Tryby edycji:<list><item><emphasis>Na zasób</emphasis> wymaga wpisania wykorzystanego wysiłku dla każdego zasoby przypisanego do zadania. To włącza najbardziej szczegółowe śledzenie wykorzystanego wysiłku i poniesionego kosztu.</item><item><emphasis>Na zadanie</emphasis> umożliwia podanie najmniejszej ilości danych. Gdy ukończenie ulegnie zmianie, to wykorzystany wysiłek i pozostały wysiłek jest samoczynnie obliczany, lecz może też zostać ręcznie zmieniony, gdy potrzeba.</item></list><note>Należy wybrać żądany tryb edycji przy rozpoczynaniu zadania.</note><nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task Progress
pl: Zmień postęp zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select the tasks finish time
pl: Określ czas zakończenia zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finish the task at the selected time
pl: Ukończ zadanie o określonym czasie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task completion
pl: Zmień ukończenie zadania

[ctx: Week number (year)]
en_US: Week %1 (%2)
pl: Tydzień %1 (%2)

[ctx: Week number]
en_US: Week %1
pl: Tydzień %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Task:
pl: Zadanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en_US: Started:
pl: Rozpoczęto:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  273 (kplatowork2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en_US: Finished:
pl: Zakończono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Edit mode:
pl: Tryb edycji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en_US: Per resource
pl: Na zasób

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en_US: Per task
pl: Na zadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Add resource:
pl: Dodaj zasób:

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok stanu zadania</title><para>Widok stanu zadania służy do nadzoru nad postępem zadania. Zadania są podzielone na grupy w zależności od stanu:<list><item>Niezaczęte 	Zadania, które już powinny się zacząć.</item><item>W trakcie 	Zadania zaczęte, lecz nieskończone.</item><item>Ukońzone 	Zadania ukończone w tym okresie.</item><item>Następny okres 	Zadania zaplanowane do rozpoczęcia w następnym okresie.</item></list>Okres czasu jest do ustawienia.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en_US: Period Definition
pl: Definicja okresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Period length (days):
pl: Długość okresu (dni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en_US: Use current date
pl: Użyj bieżącej daty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en_US: Use weekday:
pl: Użyj dnia powszedniego:

en_US: Total effort this week
pl: Całkowity wysiłek tego tygodnia

en_US: Used Effort
pl: Użyty wysiłek

en_US: Remaining Effort
pl: Pozostały wysiłek

en_US: Planned Effort
pl: Zaplanowany wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Accumulated effort %1
pl: Nagromadzony wysiłek %1

[ctx: @info]
en_US: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
pl: Nagromadzony wykorzystany wysiłek.<nl/><note>Wykorzystany wysiłek musi być wpisany jako na zasób</note>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Accumulated used effort
pl: Nagromadzony wykorzystany wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort to complete the task
pl: Pozostały wysiłek do ukończenia zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort accumulated until date
pl: Planowany nagromadzony wysiłek do daty

en_US: Header and Footer
pl: Nagłówek i stopka

en_US: This view does not support printing.
pl: Ten widok nie obsługuje drukowania.

[ctx: @title:tab]
en_US: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: @title:tab]
en_US: Header and Footer
pl: Nagłówek i stopka

en_US: Print Options...
pl: Opcje drukowania...

en_US: Configure View...
pl: Ustawienia widoku...

en_US: Unsplit View
pl: Scal widok

note: #-#-#-#-#  865 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en_US: Split View
pl: Podziel widok

en_US: WBS Definition
pl: Definicja SPP

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify WBS Code Definition
pl: Zmień definicję kodu SPP

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en_US: Define WBS code for the project
pl: Określ kod SPP dla projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Project Code Definition
pl: Definicja kodu projektu

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Code:
pl: Kod:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en_US: Define default WBS code
pl: Określ domyślny kod SPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default Definition
pl: Domyślna definicja

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en_US: Define separate WBS codes for individual levels
pl: Określ osobne kody SPP dla indywidualnych poziomów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en_US: Use Levels Definition
pl: Użyj definicji poziomów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en_US: Add Level
pl: Dodaj poziom

[ctx: @title]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: @title]
en_US: Completion
pl: Ukończenie

[ctx: @title]
en_US: Used Effort
pl: Użyty wysiłek

[ctx: @title]
en_US: Remaining Effort
pl: Pozostały wysiłek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Update started
pl: Rozpoczęto uaktualnianie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Update finished
pl: Ukończono uaktualnianie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Merge the changes and display the resulting progress information
pl: Scal zmiany i wyświetl wynikowe dane o postępie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Reject this package and goto next package
pl: Odrzuć ten pakiet i przejdź do następnego

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Commit the changes and go to next package
pl: Wdroż zmiany i przejdź do następnego pakietu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Revert the changes and go back to the current package
pl: Wycofaj zmiany i przejdź wstecz do bieżącego pakietu

[ctx: @info]
en_US: Task is not started
pl: Zadanie jest nierozpoczęte

[ctx: @info]
en_US: Task is not finished
pl: Zadanie jest niezakończone

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Existing entry
pl: Istniejący wpis

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New entry
pl: Nowy wpis

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
pl: Nowa wartość: %1%<nl/>Bieżąca wartość: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New value: %1<nl/>Current value: %2
pl: Nowa wartość: %1<nl/>Bieżąca wartość: %2

en_US: No documents
pl: Brak dokumentów

en_US: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
pl: Właściciel pakietu '%1' nie jest zasobem w tym projekcie. Musisz poradzić sobie z tym ręcznie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Generated:
pl: Utworzone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en_US: <package time>
pl: <czas pakietu>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: No more data. Press Close to finish.
pl: Nie ma już danych. Aby ukończyć, należy nacisnąć przycisk Zamknij.

[ctx: @title:window]
en_US: Send Work Packages
pl: Wyślij pakiety pracy

[ctx: @title]
en_US: Resource
pl: Zasób

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en_US: Currency symbol:
pl: Symbol waluty:

en_US: Fract digits:
pl: Cyfry ułamka:

en_US: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
pl: Tutaj możesz podać symbol waluty, np. $ lub €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en_US: Fractional digits:
pl: Cyfry ułamków:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en_US: Cost (%1)
pl: Koszt (%1)

[ctx: Chart axis title]
en_US: Effort (hours)
pl: Wysiłek (godziny)

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok wydajności zadania</title><para>Wyświetla dane wydajności zagregowane na poziomie projektu.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Chart Settings
pl: Ustawienia wykresu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Chart type
pl: Rodzaj wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en_US: Line chart
pl: Wykres liniowy

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en_US: Bar chart
pl: Wykres słupkowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en_US: Base values
pl: Wartości bazowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en_US: Indices
pl: Wskaźniki

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en_US: Cost
pl: Koszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en_US: Show BCWS plot
pl: Pokaż wykres BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en_US: Show BCWP plot
pl: Pokaż wykres BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en_US: Show ACWP plot
pl: Pokaż wykres ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en_US: SPI Cost
pl: Koszt SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en_US: SPI Effort
pl: Wysiłek SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en_US: CPI Effort
pl: Wysiłek CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en_US: CPI Cost
pl: Koszt BCWP

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Widok wydajności projektu</title><para>Wyświetla dane wydajności zagregowane na poziomie projektu.</para><para>Widok ten obsłguje ustawienia i drukowanie przy użyciu menu podręcznego widoku drzewa.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @title:column]
en_US: Predecessor
pl: Poprzednik

[ctx: @title:column]
en_US: Lag
pl: Opóźnienie

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
pl: <title>Okno dialogowe zależności zadania</title><para>Okno dialogowe zależności zadania umożliwia łatwe dodanie poprzednika do wybranego zadania.<nl/>Gdy otwarte, to przedstawia poprzednie zadanie jako domyślnego poprzednika. Zazwyczaj jest to pożądany poprzednik  i może być dodany poprzez zwyczajne naciśnięcie <interface>OK</interface>.<nl/>Lista rozwijana możliwych poprzedników jest uszeregowana w kolejności od najbardziej prawdopodobnych zadań na początku.</para>

en_US: Un-Delete
pl: Od-usuń

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify dependency
pl: Zmień zależność

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en_US: Insert
pl: Wstaw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en_US: Dependency Type
pl: Rodzaj zależności

en_US: Task status
pl: Stan zadania

en_US: Resource assignments
pl: Przydziały zasobów

en_US: Cost Performance
pl: Wydajność kosztów

en_US: Effort Performance
pl: Wydajność wysiłku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en_US: Enable report header
pl: Włącz nagłówek sprawozdania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en_US: Report Header
pl: Nagłówek sprawozdania

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en_US: Enable report footer
pl: Włącz stopkę sprawozdania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en_US: Report Footer
pl: Stopka sprawozdania

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Page Header
pl: Nagłówek strony

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en_US: Enable header on first page
pl: Włącz nagłówek na pierwszej stronie

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en_US: Enable header on last page
pl: Włącz nagłówek na ostatniej stronie

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en_US: Enable header on odd pages
pl: Włącz nagłówek na nieparzystych stronach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en_US: Odd pages
pl: Strony nieparzyste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en_US: Enable header on even pages
pl: Włącz nagłówek na parzystych stronach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en_US: Even pages
pl: Strony parzyste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en_US: Enable header on all pages
pl: Włącz nagłówek na wszystkich stronach

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en_US: All pages
pl: Wszystkie strony

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Page Footer
pl: Stopka strony

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en_US: Enable footer on first page
pl: Włącz stopkę na pierwszej stronie

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en_US: Enable footer on odd pages
pl: Włącz stopkę na nieparzystych stronach

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en_US: Enable footer on even pages
pl: Włącz stopkę na parzystych stronach

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en_US: Enable footer on last page
pl: Włącz stopkę na ostatniej stronie

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en_US: Enable footer on all pages
pl: Włącz stopkę na wszystkich stronach

[ctx: @title:window]
en_US: Export Report
pl: Eksportuj sprawozdanie

en_US: Export to text document is not supported
pl: Eksport do dokumentu tekstowego jest nieobsługiwany

en_US: Export to text document failed
pl: Nieudany eksport do dokumentu tekstowego

[ctx: @info]
en_US: Failed to export to <filename>%1</filename>
pl: Nieudany eksport do <filename>%1</filename>

en_US: Export to spreadsheet document is not supported
pl: Eksport do arkusza kalkulacyjnego jest nieobsługiwany

en_US: Export to spreadsheet failed
pl: Nieudany eksport do arkusza kalkulacyjnego

en_US: Export to HTML document is not supported
pl: Eksport do dokumentu HTML jest nieobsługiwany

en_US: Export to HTML failed
pl: Nieudany eksport do HTML

en_US: Edit Report
pl: Edytuj sprawozdanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit the report definition
pl: Edytuj definicję sprawozdania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Opens the report design in the report design dialog.
pl: Otwiera projekt sprawozdania w oknie dialogowym projektu sprawdzania.

en_US: Undo all changes
pl: Cofnij wszystkie zmiany

en_US: Export report definition
pl: Eksportuj definicję sprawozdania

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można otworzyć pliku:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en_US: Data Elements
pl: Elementy danych

[ctx: @title:window report section docker]
en_US: Headers && Footers
pl: Nagłówki i stopki

[ctx: @title:window report group section docker]
en_US: Groups
pl: Grupy

[ctx: @title:column]
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: @title:column]
en_US: Sort
pl: Uszereguj

[ctx: @title:column]
en_US: Header
pl: Nagłówek

[ctx: @title:column]
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: @title:column]
en_US: Page Break
pl: Podział strony

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Groups data by the selected column
pl: Grupuje dane po wybranej kolumnie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Sorts data
pl: Szereguje dane

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show header section
pl: Pokaż przedział nagłówka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show footer section
pl: Pokaż przedział stopki

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Insert page break
pl: Wstaw podział strony

en_US: After footer
pl: Po stopce

en_US: Before header
pl: Przed nagłówkiem

en_US: Report File
pl: Plik sprawodzania

en_US: Report Template
pl: Szablon sprawozdania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Report name
pl: Nazwa sprawozdania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Report template file name
pl: Nazwa pliku szablonu sprawozdania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name of the generated report file
pl: Nazwa tworzonego pliku sprawozdania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Information added to filename
pl: Dane dodane do nazwy pliku

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Dodawanie i tworzenie sprawozdań</title><para>Umożliwia dodawanie i tworzenie sprawozdzań na podstawie plików Otwartych Dokumentów (.odf).</para><para>Możesz utworzyć szablon sprawozdzania przy użyciu dowolnego edytora tekstowego Otwartych Dokumentów.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Add Report
pl: Dodaj sprawdzanie

en_US: Remove Report
pl: Usuń sprawozdanie

en_US: Generate Report
pl: Utwórz sprawozdanie

en_US: New report
pl: Nowe sprawozdanie

[ctx: @title:window]
en_US: Generate Report
pl: Utwórz sprawozdanie

en_US: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
pl: Nie można utworzyć %1.
    Nazwa pliku szablonu jest pusta.

en_US: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
pl: Nie można utworzyć %1.
    Nazwa pliku sprawozdania jest pusta.

en_US: File exists. Continue?
pl: Plik istnieje. Kontynuować?

en_US: Report Generation
pl: Tworzenie sprawozdań

en_US: Failed to open report generator
pl: Nie można otworzyć tworzenia sprawozdania

en_US: Failed to create report
pl: Nie można stworzyć sprawozdania

[ctx: @title:window]
en_US: Report Generation
pl: Tworzenie sprawozdań

[ctx: @info]
en_US: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Utworzono plik sprawozdania:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Allocate
pl: Przydziel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en_US: Choose resource from address book
pl: Wybierz zasób z książki adresowej

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Initials:
pl: Inicjały:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Resource type:
pl: Rodzaj zasobu:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en_US: Calendar:
pl: Kalendarz:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en_US: Until
pl: Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en_US: Required resources:
pl: Potrzebne zasoby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Hourly rate:
pl: Stawka godzinowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en_US: Overtime rate:
pl: Stawka nadgodzinowa:

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Open Link
pl: Otwórz odnośnik

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
pl: Wartości te są wykorzystywane, jeśli twój szacunek nie jest w godzinach.
    Powiedzmy, że godzin na dzień jest 8. Jeśli oszacujesz, że zadanie potrzebuje 3 dni wysiłku do ukończenia, to to jest przekształcane na 24 godziny, gdy zadanie zostaje zaplanowane. Obecny czas, który zajmie mu do ukończenia, jest oczywiście zależny od dostępności osoby (lub osób) przypisanych do zadania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Hours per year:
pl: Godzin na rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Hours per month:
pl: Godzin na miesiąc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en_US: Hours per week:
pl: Godzin na tydzień:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
pl: Te wartości są używane do przybliżenia wysiłku potrzebnego do zakończenia zadania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Hours per day:
pl: Godzin na dzień:

en_US: Tasks Settings
pl: Ustawienia zadania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify tasks
pl: Zmień zadanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Tasks
pl: Zmień zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsib&le:
pl: Osoba odpowiedzia&lna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Sched&ule:
pl: &Harmonogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Es&timate:
pl: Szacu&nek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: Ris&k:
pl: Ryzy&ko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Optimistic:
pl: Optymistyczny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Pessimistic:
pl: Pesymistyczny:

en_US: &Try
pl: &Próbuj

en_US: Get help...
pl: Pomoc...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en_US: Last printed:
pl: Drukowano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en_US: Total editing time:
pl: Całkowity czas edycji:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en_US: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en_US: Revision number:
pl: Numer wersji:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Company:
pl: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en_US: Telephone (home):
pl: Telefon (domowy):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en_US: Telephone (work):
pl: Telefon (do pracy):

en_US: Last saved by
pl: Ostatnio zapisany przez

en_US: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
pl: Użyj ';' (Przykład: Office;KDE;Calligra)

en_US: This document will be decrypted
pl: Dokument zostanie odszyfrowany

en_US: Do not decrypt
pl: Nie odszyfrowuj

en_US: This document is encrypted
pl: Ten dokument jest zaszyfrowany

en_US: D&ecrypt
pl: &Odszyfruj

en_US: This document will be encrypted.
pl: Ten dokument będzie zaszyfrowany.

en_US: Do not encrypt
pl: Nie szyfruj

en_US: This document is not encrypted
pl: Ten dokument nie jest zaszyfrowany

en_US: This document does not support encryption
pl: Ten dokument nie wspiera szyfrowania

en_US: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
pl: <qt>Odszyfrowanie dokumentu zdejmie z niego ochronę za pomocą hasła. <p>Czy wciąż chcesz odszyfrować ten plik?</qt>

en_US: Confirm Decrypt
pl: Potwierdzanie odszyfrowania

en_US: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
pl: <qt>Nie można było automatycznie zapisać dokumentu.<p>Żeby dokończyć odszyfrowywanie, proszę zapisać go ręcznie.</qt>

en_US: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pl: <qt>Dokument został zmieniony od czasu jego otwarcia. Aby dokończyć odszyfrowywanie, trzeba go zapisać.<p>Czy zapisać teraz dokument?</qt>

en_US: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
pl: <qt>Dokument jest obecnie zapisany jako %1. Wymaga zmiany do <b>OASIS OpenDocument</b>, aby zostać zakodowanym.<p>Czy chcesz zamienić ten plik na OASIS OpenDocument?</qt>

en_US: Change Filetype
pl: Zmień rodzaj pliku

en_US: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
pl: <qt>Nie można było automatycznie zapisać dokumentu.<p>Żeby dokończyć zaszyfrowywanie, proszę zapisać go ręcznie.</qt>

en_US: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pl: <qt>Dokument został zmieniony od czasu jego otwarcia. Aby dokończyć zaszyfrowywanie, trzeba go zapisać.<p>Czy zapisać teraz dokument?</qt>

en_US: Page Layout
pl: Układ strony

en_US: Apply to document
pl: Zastosuj w dokumencie

en_US: Left Edge:
pl: Lewa krawędź:

en_US: Right Edge:
pl: Prawa krawędź:

en_US: Binding Edge:
pl: Krawędź zszycia:

en_US: Page Edge:
pl: Krawędź strony:

en_US: Facing Pages:
pl: Rozkładówka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en_US: Facing pages
pl: Rozkładówka

en_US: Page Layout:
pl: Układ strony:

en_US: Page spread
pl: Rozkładówka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en_US: Follow style:
pl: Według stylu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en_US: Facing pages:
pl: Rozkładówka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en_US: Single sided
pl: Pojedyncza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en_US: Text direction:
pl: Kierunek tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Binding edge:
pl: Krawędź zszycia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Page edge:
pl: Krawędź strony:

[ctx: title@column]
en_US: Parameter
pl: Parametr

[ctx: title@column]
en_US: Substitution
pl: Podmiana

en_US: GNOME Mahjongg
pl: Madżong GNOME

en_US: Match tiles and clear the board
pl: Wyszukiwanie par kostek

en_US: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
pl: Jednoosobowa wersja klasycznej gry dalekowschodniej. Kostki są ustawione na planszy na początku gry. Celem jest jak najszybsze usunięcie wszystkich kostek. Kostki znikają z planszy po wybraniu dwóch identycznych, ale można wybrać kostkę tylko, jeśli na tym samym poziomie nie ma innych kostek po prawej lub lewej stronie. Należy być ostrożnym: kostki, które wydają się identyczne, mogą się nieznacznie różnić.

en_US: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
pl: Madżong GNOME zawiera wiele plansz, niektóre łatwe, a niektóre trudne. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, ale dodaje to karę czasową.

en_US: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pl: Demontaż stosu kostek poprzez zdejmowanie pasujących par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;puzzle;board;
pl: mahjongg;gra;gierka;strategiczna;strategia;puzzle;puzle;planszowa;plansza;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Show a hint
pl: Wyświetlenie podpowiedzi

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en_US: Easy
pl: Łatwe

[ctx: mahjongg map name]
en_US: The Ziggurat
pl: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Four Bridges
pl: Cztery mosty

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Cloud
pl: Chmura

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Tic-Tac-Toe
pl: Kółko i krzyżyk

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Red Dragon
pl: Czerwony smok

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Overpass
pl: Wiadukt

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Pyramid's Walls
pl: Ściany piramidy

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Confounding Cross
pl: Krzyż uwikłania

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Difficult
pl: Trudne

en_US: Moves Left:
pl: Pozostało ruchów:

en_US: Undo your last move
pl: Cofa ostatni ruch

en_US: Redo your last move
pl: Ponawia ostatni ruch

en_US: Receive a hint for your next move
pl: Wyświetla podpowiedź następnego ruchu

en_US: _About Mahjongg
pl: _O grze

en_US: Do you want to start a new game with this map?
pl: Rozpocząć nową grę na tej planszy?

en_US: If you continue playing the next game will use the new map.
pl: W przypadku kontynuacji gry, następna gra rozpocznie się na nowej planszy.

en_US: _Continue playing
pl: _Kontynuuj grę

en_US: Use _new map
pl: Wybierz _nową planszę

en_US: There are no more moves.
pl: Brak możliwości ruchu.

en_US: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
pl: Każda łamigłówka ma przynajmniej jedno rozwiązanie. Można cofać ruchy i spróbować znaleźć rozwiązanie, ponownie rozpocząć tę grę lub zacząć nową.

en_US: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
pl: Można także spróbować wymieszać kostki, ale to nie gwarantuje możliwości rozwiązania.

en_US: _New game
pl: _Nowa gra

en_US: Main game:
pl: Główna gra:

en_US: Maps:
pl: Plansze:

en_US: Tiles:
pl: Kostki:

en_US: A matching game played with Mahjongg tiles
pl: Gra polegająca na wyszukiwaniu par kostek madżonga

en_US: All lenses
pl: Wszystkie obiektywy

en_US: Deselect
pl: Odznacz

en_US: Error updating lensfun database
pl: Błąd podczas aktualizacji bazy obiektywów

en_US: Rawstudio Lens Library
pl: Rawstudio - biblioteka obiektywów

en_US: Lens make
pl: Producent obiektywu

en_US: Lens model
pl: Model obiektywu

en_US: Update lensfun database
pl: Aktualizuj bazę obiektywów

en_US: Could not create temporary directory.
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego nie powiodło się.

en_US: Could not fetch list of files from %s.
pl: Nie powiodło się pobranie listy plików z %s.

en_US: Could not fetch file from %s or write it to %s.
pl: Nie powiodło się pobranie pliku z %s lub zapis do %s.

en_US: Could not create datadir for lensfun - %s
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu dla bazy obiektywów - %s

en_US: Error copying file %s to %s
pl: Błąd podczas kopiowania pliku %s do %s

en_US: Rawstudio Lens Editor
pl: Rawstudio - edytor obiektywów

en_US: Lens Make
pl: Producent obiektywu

en_US: Lens Model
pl: Model obiektywu

en_US: Enable this lens
pl: Uwzględniaj ten obiektyw

en_US: Set lens
pl: Wybierz obiektyw

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en_US: Lens Library
pl: Biblioteka obiektywów

en_US: Could not open database %s
pl: Nie powiodło się otworzenie bazy danych %s

en_US: wideangle
pl: szerokokątny

en_US: telephoto
pl: teleobiektyw

en_US: F/%.1f
pl: f/%.1f

en_US: Add profile ...
pl: Dodaj profil ...

en_US: Embedded Profile
pl: Profil osadzony

en_US: (Select Profile)
pl: (wybierz profil)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: Expos
pl: Eksp.

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: Satur
pl: Nasyc.

en_US: Hue Shift
pl: Przesunięcie barwowe

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: Contr
pl: Kontr.

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: Temp
pl: Temp.

en_US: Tint Shift
pl: Przesunięcie odcienia

en_US: Sharpen Amount
pl: Stopień wyostrzenia

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: Denoi
pl: Odsz.

en_US: Light Denoising
pl: Odszumianie

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: ColDn
pl: OdszK.

en_US: Colour Denoising
pl: Odszumianie barw

en_US: Red Chromatic Aberration Correction
pl: Korekcja czerwonej aberracji chromatycznej

en_US: Blue Chromatic Aberration Correction
pl: Korekcja niebieskiej aberracji chromatycznej

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en_US: Vign
pl: Win.

en_US: Vignetting Correction
pl: Korekcja winietowania

en_US: Red Amount Adjustment
pl: Korekcja barwy czerwonej

en_US: Green Amount Adjustment
pl: Korekcja barwy zielonej

en_US: Blue Amount Adjustment
pl: Korekcja barwy niebieskiej

en_US: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
pl: Przestrzeń barw zoptymalizowana dla wydruku, kompatybilna z Adobe RGB (1998)

en_US: Large gamut color space
pl: Przestrzeń barw o szerokim zakresie odwzorowania

en_US: Upload photo to Facebook
pl: Wyślij zdjęcie do Facebooka

en_US: Step 1:
pl: Krok 1:

en_US: Step 2:
pl: Krok 2:

en_US: Authenticate Rawstudio
pl: Autentykacja Rawstudio

en_US: Unhandled error from Facebook
pl: Nieobsłużony błąd komunikacji z serwisem Facebook

en_US: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
pl: Rawstudio musi zakończyć proces autentykacji zanim możliwe będzie wysyłanie zdjęć na konto serwisu Facebook.

en_US: Create album
pl: Utwórz album

en_US: Public (everyone can see this)
pl: Publiczne (widoczne dla każdego)

en_US: Visible to Friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

en_US: Visible to Family
pl: Widoczne dla rodziny

en_US: Upload photo to Flickr
pl: Wyślij zdjęcie do serwisu Flickr

en_US: We recieved an error during authentication. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas autentykacji. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
pl: Rawstudio nie może wysłać zdjęcia ponieważ autoryzacja została cofnięta.Należy ponowić proces autentykacji Rawstudio z serwisem Flickr.

en_US: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
pl: Autoryzacja Rawstudio została cofnięta.Należy ponowić proces autentykacji Rawstudio z serwisem Flickr.

en_US: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
pl: %s
    
    <b>Uwaga: program Rawstudio jeszcze nie potrafi obsłużyć powyższego błędu. Proszę skontaktować sie z twórcami programu w celu ulepszenia obsługi błędów.</b>

en_US: Flickr error
pl: Błąd serwisu Flickr

en_US: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
pl: Rawstudio musi przejść proces autentykacji zanim będzie możliwe wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr.

en_US: Full export path
pl: Pełna ścieżka eksportu

en_US: Color space used for saving
pl: Przestrzeń barw używana przy zapisie

en_US: Upload photo to Picasa
pl: Wyślij zdjęcie do serwisu Picasa

en_US: Unhandled error from Picasa
pl: Nieobsługiwany błąd serwisu Picasa

en_US: Current User:
pl: Aktualny użytkownik:

en_US:  (Logged in succesfully)
pl:  (zalogowano pomyślnie)

en_US:  (Cannot log in)
pl:  (nie można się zalogować)

en_US: (No user entered)
pl: (nie podano użytkownika)

note: Cancel pressed, or no info entered
en_US: Cannot log in
pl: Nie można się zalogować

en_US: Retry Operation?
pl: Powtórzyć operację?

en_US: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwisem Picasa:

en_US: Would you like to Retry the operation?
pl: Czy chcesz ponowić operację?

en_US: Picasa Webalbum Authentification
pl: Autentykacja serwisu Picasa

en_US: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do serwisu Picasa.

en_US: Save 16 bit linear PNG
pl: Zapisuj 16-bitowy liniowy PNG

en_US: Save uncompressed TIFF
pl: Zapisuj pliki TIFF bez kompresji

en_US: Save 16 bit TIFF
pl: Zapisuj 16-bitowy TIFF

en_US: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
pl: %t - Czas z EXIF (GG:MM:SS)

en_US: Opening photo ...
pl: Otwieranie zdjęcia ...

en_US: Couldn't open photo
pl: Otworzenie zdjęcia nie powiodło się

en_US: Image opened
pl: Zdjęcie otworzone

en_US: Changed photo priority (*)
pl: Zmieniono priorytet zdjęcia (*)

en_US: Changed photo priority (D)
pl: Zaznaczono zdjęcie do usunięcia (D)

en_US: Changed photo priority (%d)
pl: Zmieniono priorytet zdjęcia (%d)

en_US: Unable to locate screen for fullscreen preview
pl: Nie znaleziono wolnego ekranu dla podglądu pełnoekranowego

note: Add something to the preview area
en_US: Press F10 to return preview to this window
pl: Naciśnij F10 aby przywrócić domyślną lokalizację okna podglądu

en_US: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
pl: Nie wykryto dodatkowego monitora. Nie można włączyć podglądu pełnoekranowego.

en_US: Select screen to open fullscreen preview
pl: Wybierz ekran do otworzenia podglądu pełnoekranowego

en_US: Select Screen for fullscreen preview
pl: Wybierz ekran do podglądu pełnoekranowego

en_US: Select OK to use this screen for fullscreen preview
pl: Zaakceptuj użycie tego ekranu do podglądu pełnoekranowego

en_US: Use System Theme
pl: Użycie motywu systemu

en_US: Display Colorspace:
pl: Przestrzeń barw wyświetlania:

en_US: Opening directory...
pl: Otwieranie katalogu...

en_US: Could not create output directory.
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu docelowego.

en_US: File exported
pl: Eksportowanie zakończone

en_US: Exporting to GIMP...
pl: Eksportowanie do programu GIMP...

en_US: Error exporting
pl: Błąd podczas eksportu

en_US: Error exporting photo to gimp.
pl: Błąd podczas eksportowania zdjęcia do programu GIMP.

en_US: Deleting photos
pl: Usuwanie zdjęć

en_US: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
pl: Twoje pliki zostaną <b>nieodwracalnie</b> usunięte!

en_US: Delete photos
pl: Usuń zdjęcia

en_US: Waiting for jobs to finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań

en_US: Image copied to clipboard
pl: Skopiowano zdjęcie do schowka

en_US: ERROR: Could not copy image to clipboard
pl: Błąd - nie można skopiować zdjęcia do schowka

en_US: Vignetting
pl: Winietowanie

en_US: Select All/None
pl: Zaznacz wszystkie/usuń zaznaczenie

en_US: Copied settings
pl: Skopiowano parametry

en_US: Pasting settings to images
pl: Aplikowanie parametry do zdjęć

en_US: Pasted settings
pl: Zaaplikowano parametry

en_US: Nothing to paste
pl: Brak parametrów do zastosowania

en_US: Buffer empty
pl: Bufor jest pusty

en_US: Adjusting to auto white balance
pl: Ustawiono automatyczny balans bieli

en_US: No white balance to set from
pl: Brak wzorca balansu bieli

en_US: Adjusting to camera white balance
pl: Ustawiono balans bieli z aparatu

en_US: Tags, separated by spaces:
pl: Tagi rozdzielone spacjami:

en_US: Showing exposure mask
pl: Włączono widok maski ekspozycji

en_US: Hiding exposure mask
pl: Ukryto widok maski ekspozycji

en_US: Adding images to batch queue
pl: Dodawanie zdjęć do kolejki

en_US: %d photos added to batch queue
pl: %d zdjęć dodanych do kolejki

en_US: Select which settings to
    add to batch queue
pl: Które zestawy parametrów
    dodać do kolejki?

en_US: Removing images from batch queue
pl: Usuwanie zdjęć z kolejki

en_US: %d photos removed from batch queue
pl: %d zdjęć usuniętych z kolejki

note: Not in any menu (yet)
en_US: Add Profile ...
pl: Dodaj profil ...

en_US: All Profiles
pl: Wszystkie profile

en_US: Camera Profiles (DCP)
pl: Profil kamery (DCP)

en_US: Color Profiles (ICC and ICM)
pl: Profile kolorów (icc oraz icm)

en_US: A raw image converter for GTK+/GNOME
pl: Program do konwersji plików RAW dla GTK+/GNOME

en_US: _Photo
pl: _Zdjęcie

en_US: _Set Priority
pl: Zmień _priorytet

en_US: _White Balance
pl: _Balans bieli

en_US: _Batch
pl: _Kolejka

en_US: _Snapshot
pl: _Migawka

note: File menu
en_US: _Open Directory
pl: _Otwórz katalog

en_US: _Quick Export
pl: _Szybka konwersja

en_US: _Export As
pl: _Konwertuj do...

en_US: _Export to Gimp
pl: _Eksportuj do GIMP

en_US: _Copy Image to Clipboard
pl: _Kopiuj zdjęcie do schowka

en_US: _Reload directory
pl: _Przeładuj katalog

en_US: _Revert Settings
pl: _Przywróć ustawienia

en_US: _Camera
pl: _Z aparatu

en_US: _Uncrop
pl: _Cofnij przycinanie

en_US: _Unstraighten
pl: _Cofnij prostowanie

en_US: _Group
pl: _Grupuj

en_US: _Ungroup
pl: _Anuluj grupowanie

en_US: _Tag Photo...
pl: _Tagi zdjęcia...

en_US: _Previous Photo
pl: _Poprzednie zdjęcie

en_US: _Next Photo
pl: _Następne zdjęcie

en_US: _Lens Library
pl: _Baza obiektywów

en_US: _Tethered Shooting
pl: _Rejestrowanie bezpośrednie

note: help menu
en_US: _Online Documentation
pl: _Dokumentacja on-line

en_US: _Iconbox
pl: _Miniaturki

en_US: _Toolbox
pl: _Panel narzędzi

en_US: Show Filenames in Iconbox
pl: Wyświetlaj nazwy plików pod miniaturami

en_US: Load non-RAW images
pl: Wczytuj nie tylko zdjęcia RAW

en_US: Do not Load Selected Images
pl: Nie wczytuj wybranych zdjęć

en_US: Focallength
pl: Ogniskowej

en_US: Shutterspeed
pl: Czasu naświetlania

en_US: Last image:
pl: Ostatnie zdjęcie:

en_US: Time left: %dh %dm %ds
pl: Pozostały czas: %dh %dm %ds

en_US: Processing Image %d/%d
pl: Przetwarzanie zdjęcia %d/%d

en_US: Time left: ...
pl: Pozostały czas: ...

en_US: Processing Image 1/%d.
pl: Przetwarzanie zdjęcia 1/%d.

en_US: Loading %s ...
pl: Ładowanie %s ...

en_US: Saving %s ...
pl: Zapisywanie %s ...

en_US: Could not export photo.
pl: Konwertowanie zdjęcia nie powiodło się

en_US: Maximum Size
pl: Maksymalny rozmiar

en_US: Constant Scale:
    %d
pl: Skaluj do:
    %d

en_US: Camera defaults editor
pl: Edytor ustawień aparatu

en_US: Light out mode not available
pl: Zaciemnienie niedostępne

en_US: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
pl: Twoje ustawienia nie wspierają wizualizacji RGBA i/lub kompozycji. Sprawdź poradnik dla systemu aby uaktywnić RGBA i kompozycję.

en_US: Golden sections
pl: Złoty podział

en_US: Golden triangles #1
pl: Złote trójkąty #1

en_US: Golden triangles #2
pl: Złote trójkąty #2

en_US: Harmonious triangles #1
pl: Trójkąty harmoniczne #1

en_US: Harmonious triangles #2
pl: Trójkąty harmoniczne #2

en_US: Original Aspect
pl: Oryginalny wygląd

en_US: ISO paper (A4)
pl: Papier A4

en_US: 16:10 (Wide XGA)
pl: 16:10 (Szerokie XGA)

en_US: 8:3 (Dualhead XGA)
pl: 8:3 (Podwójne XGA)

en_US: Golden rectangle
pl: Złoty podział

en_US: Don't crop
pl: Anuluj

note: Help text for cropping
en_US: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
pl: Kadrowanie: Przeciągnij, aby wybrać obszar przycięcia. Prawy przycisk myszy wewnątrz kadrowanego obszaru: Zatwierdza; Na zewnątrz: Anuluje

en_US: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
pl: Prostowanie: Narysuj linię na zdjęciu, która powinna być pozioma lub pionowa. Prawy przycisk myszy anuluje.

en_US: File not saved!
pl: Plik nie został zapisany!

en_US: Exporting to %s
pl: Konwertowanie do pliku %s

en_US: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
pl: Nie mogę zapisać pliku: %s
    
    Sprawdź, czy posiadasz prawa zapisu do tego folderu.

en_US: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
pl: Plik '%s' już istnieje.
    
    Czy chcesz go zmienić?

en_US: Percent:
pl: Procent:

en_US: All photos (excluding deleted)
pl: Wszystkie zdjęcia (bez usuniętych)

en_US: Priority 1 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 1

en_US: Priority 2 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 2

en_US: Priority 3 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 3

en_US: Unprioritized photos
pl: Zdjęcia bez przypisanego priorytetu

en_US: Deleted photos
pl: Zdjęcia do usunięcia

note: #-#-#-#-#  2146 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en_US: Priorities
pl: Priorytety

en_US: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
pl: UWAGA: Aktualizacja widoku ikon wyłączona. Nowe pliki nie zostaną wczytane! Naciśnij <Pauzę> aby włączyć ponownie.

en_US: <b>Make</b>: %s
pl: <b>Data wykonania</b>: %s

en_US: <b>Aperture</b>: F/%.01f
pl: <b>Przysłona</b>: F/%.01f

en_US: <b>Time</b>: %s
pl: <b>Data wykonania</b>: %s

en_US: Tag search [%s]
pl: Wyszukanie tagu [%s]

en_US: Gphoto2 reported Context Error:
pl: Gphoto2 zgłosił błąd kontekstu:

en_US: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
pl: BŁĄD: Gphoto2 zwrócił kod błędu %d
    Komunikat błędu: %s

en_US: Enabling capture mode for Canon cameras.
pl: Aktywowanie trybu przechwytywania dla aparatów Canon.

en_US: Enabling capture mode for Nikon cameras.
pl: Aktywowanie trybu przychwytywania dla aparatów Nikon.

en_US: Capture Enabled.
pl: Przechwytywanie włączone.

en_US: The port you specified ('%s') can not be found.
pl: Port który wskazano ('%s') nie został odnaleziony.

en_US: Moving file to current directory failed!
pl: Przenoszenie pliku do bieżącego folderu nie powiodło się!

en_US: Downloading and adding image.
pl: Pobieranie i dodawanie zdjęcia.

en_US: Could not open temporary file on disk for writing
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku na dysku

en_US: Could not open image!
pl: Otworzenie zdjęcia nie powiodło się

en_US: Capturing.
pl: Przechwytywanie.

en_US: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
pl: Monitoring otrzymał błąd %d, podczas oczekiwania na aparat.
    Treść komunikatu: %s

en_US: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
pl: Otrzymano błąd %d, podczas pobierania zdjęcia z aparatu.
    Treść komunikatu: %s

en_US: File Downloaded Succesfully.
pl: Pobieranie pliku zakończone powodzeniem.

en_US: Camera monitor shutting down.
pl: Zamykanie monitorowania aparatu.

en_US: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
pl: Otrzymano błąd %d, podczas przechwytywania zdjęcia.
    Treść komunikatu: %s

en_US: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
pl: Ostrzeżenie: przechwytywanie zdjęcia zajęło więcej czasu niż ustawiony interwał
    Pobranie zdjęcia trwało %.1f sekund.
    Rozważ zwiększenie interwału.

en_US: Waiting for next image.
pl: Oczekiwanie na kolejne zdjęcie.

en_US: Start Shooting
pl: Gadatliwe rejestrowanie

en_US: Interval shooting shutting down.
pl: Rejestrowanie z interwałem zakończone.

en_US: Disconnecting current camera
pl: Odłączanie bieżącego aparatu

en_US: Camera %s on port %s failed to open
pl: Nie powiodła sie komunikacja z aparatem %s poprzez port %s

en_US: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
pl: Błąd inicjalizacji aparatu nr %d.
    Treść komunikatu: %s

en_US: Shutting down asynchronous thread
pl: Zamykanie trybu asynchronicznego

en_US: Found %d cameras
pl: Odnaleziono %d aparatów

en_US: No camera selected - Cannot connect!
pl: Nie wybrano aparatu - nie można nawiązać połączenia!

en_US: Shutting down running thread to enable remote capture.
pl: Zamykanie działającego trybu i aktywowanie zdalnego przechwytywania.

en_US: Shutting down already running thread.
pl: Zamykanie działającego trybu.

en_US: Monitor Thread already running.
pl: Tryb monitoringu jest już uruchomiony.

en_US: Shutting down interval capture thread.
pl: Zamykanie trybu przechwytywania z interwałem.

en_US: No camera connected.
pl: Brak połączenia z aparatem.

en_US: Staring Interval Shooting Thread.
pl: Gadatliwy tryb rejestrowania z interwałem.

en_US: Stop Shooting
pl: Zakończ rejestrowanie

en_US: Select camera:
pl: Wybór aparatu:

en_US: Take Photo
pl: Zrób zdjęcie

en_US: Monitor Camera
pl: Monitoruj aparat

en_US: Disconnect Camera
pl: Odłącz aparat

note: Add main box
en_US: Master Control
pl: Ustawienia główne

en_US: Filename template:
pl: Wzorzec nazwy pliku:

en_US: Filename example:
pl: Przykładowa nazwa:

en_US: Tags for new images:
pl: Tagi dla nowych zdjęć:

note: Add filename& tags box
en_US: Filename &amp; Tags
pl: Nazwa &amp; Tagi

en_US: Seconds between each shot:
pl: Sekundy pomiędzy każdym ujęciem

note: Add interval shooting box
en_US: Interval Shooting
pl: Rejestrowanie z interwałem

en_US: Minimize this window after capture
pl: Zminimalizuj to okno po przechwyceniu

en_US: Copy settings from active to new image
pl: Skopiuj ustawienia z aktywnego do nowego zdjęcia

en_US: Open new images after capture
pl: Otwórz nowe zdjęcia po przechwyceniu

en_US: Rawstudio Tethered Shooting
pl: Rawstudio - rejestrowanie bezpośrednie

en_US: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
pl: Witaj w rejestrowaniu bezpośrednim!
    Upewnij się, że aparat nie jest zamontowany w systemie operacyjnym.

en_US: . Click to reset value
pl: . Kliknij żeby zresetować wartość

en_US: . Click to edit value
pl: . Kliknij żeby edytować wartość

en_US: Open curve ...
pl: Otwórz krzywą ...

en_US: Select Saved Curve
pl: Wybierz zapisaną krzywą

en_US: Select Action
pl: Wybierz

en_US: Save curve as ...
pl: Zapisz krzywą jako ...

en_US: Reset curve
pl: Przywróć domyślną krzywą

en_US: Auto adjust curve ends
pl: Automatycznie ustaw końce krzywej

en_US: Lens Correction
pl: Korekcja obiektywu

en_US: Flip the photo over the x-axis
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en_US: Mirror the photo over the y-axis
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en_US: Rotate the photo 90 degrees clockwise
pl: Obróc zdjęcie o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
pl: Obróć zdjęcie o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Transforms
pl: Przekształcenia

en_US: Lens Unknown
pl: Obiektyw nieznany

en_US: Lens Disabled
pl: Obiektyw zablokowany

en_US: No Lens Information
pl: Brak informacji o obiektywie

en_US: Camera Unknown
pl: Brak informacji o aparacie

en_US: No Photo
pl: Brak zdjęcia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Hebrew spelling dictionary
pl: Hebrajski słownik ortograficzny

en_US: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pl: Terminal jest programem umożliwiającym dostęp do wiersza poleceń środowiska UNIX, który może być używany do uruchamiania programów dostępnych w systemie.

en_US: Fix appstream date format
pl: Popraw format daty appstream

en_US: command;prompt;cmd;commandline;run;
pl: polecenie;podpowiedź;cmd;wiersz_poleceń;uruchom;

en_US: New Root Tab
pl: Nowa karta z uprawnieniami root

en_US: 
    Press ENTER to continue...
pl: 
    Wciśnij ENTER, aby kontynuować...

en_US: %d snapshots, %s free
pl: %d migawek, %s wolnego miejsca

en_US: '%s' will be on '%s'
pl: '%s' będzie znajdował się na '%s'

en_US: '%s' will be on root device
pl: '%s' będzie znajdował się na urządzeniu root

en_US: (Re)install GRUB2 on:
pl: Przeinstaluj/Zainstaluj GRUB2 na:

en_US: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
pl: ** Odinstalowany Timeshift BTRFS **

en_US: / is mapped to device
pl: / jest zmapowany do urządzenia

en_US: /boot is mapped to device
pl: /boot jest zmapowany do urządzenia

en_US: /boot/efi is mapped to device
pl: /boot/efi jest zmapowany do urządzenia

en_US: /home is mapped to device
pl: /home jest zmapowany do urządzenia

en_US: <b>Comments</b> (double-click to edit)
pl: <b>Komentarze</b> (kliknij dwa razy, aby edytować)

en_US: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
pl: Konserwacja jest uruchamiana co godzinę, tworzy migawki w razie potrzeby.

en_US: Add Folders
pl: Dodaj katalogi

en_US: Add custom pattern
pl: Dodaj własny wzorzec

en_US: Add directories
pl: Dodaj katalogi

en_US: Add tags to snapshot (default: O)
pl: Dodaj oznaczenia do migawki (domyślnie: O)

en_US: Added cron task
pl: Dodane zadania cron'a

en_US: Admin Access Required
pl: Wymagane uprawnienia administratora

en_US: Admin access is required to backup and restore system files.
pl: W celu utworzenia i odtworzenia kopii zapasowej plików systemowych, wymagane są uprawnienia administratora.

en_US: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
pl: W momencie utworzenia pierwszej migawki, wszystkie pliki zostaną skopiowane. Kolejne migawki będą przyrostowe. Do niezmienionych plików zostaną utworzone dowiązania twarde z poprzednich migawek.

en_US: All other files and folders are excluded.
pl: Wszystkie inne pliki i foldery są wykluczone.

en_US: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
pl: Dla systemu plików katalogu głównego root (/) zostało wybrane zaszyfrowane urządzenie. Katalog ze statycznymi plikami programu rozruchowego (/boot) musi być zamontowany na niezaszyfrowanym urządzeniu, aby uruchomienie systemu zakończyło się powodzeniem.
    
    Wybierz nieszyfrowane urządzenie do katalogu ze statycznymi plikami programu rozruchowego lub wybierz niezaszyfrowane urządzenie dla głównego systemu plików.

en_US: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
pl: Inna instancja aplikacji Timeshift tworzy właśnie migawkę.

en_US: Another instance of this application is running
pl: Instancja tej aplikacji jest już uruchomiona

en_US: Another instance of timeshift is currently running!
pl: Inna instancja aplikacji Timeshift jest już uruchomiona!

en_US: Answer YES to all confirmation prompts
pl: Odpowiedz „TAK” we wszystkich oknach dialogowych z prośbą o potwierdzenie

en_US: App config loaded
pl: Wczytano konfigurację aplikacji

en_US: App config saved
pl: Zapisano konfigurację aplikacji

en_US: Application needs admin access.
pl: Aplikacja wymaga uprawnień administratora.

en_US: Application will exit
pl: Aplikacja zostanie zamknięta

en_US: Application will exit.
pl: Aplikacja zostanie zamknięta.

en_US: BTRFS Snapshots
pl: Migawki BTRFS

en_US: BTRFS Tools Not Found
pl: Nie odnaleziono narzędzi BTRFS

en_US: BTRFS device is not mounted
pl: Urządzenie BTRFS nie jest zamontowane

en_US: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
pl: Migawki BTRFS są zapisywane na partycji systemowej. Inne partycje nie są wspierane.

en_US: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
pl: Migawki BTRFS są zapisywane na ten sam dysk na podstawie którego są tworzone. Jeśli dysk systemowy ulegnie awarii, migawki zostaną utracone wraz z nim. Zapisuj migawki na zewnętrzny niesystemowy dysk w trybie RSYNC by zabezpieczyć się przed awarią dysku.

en_US: Backup Device
pl: Urządzenie kopii zapasowej

en_US: Backup device not specified!
pl: Nie wskazano urządzenia do kopii zapasowej!

en_US: Bittorrent Clients
pl: Klienty Bittorrent

en_US: Boot device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym

en_US: Boot snapshot failed!
pl: Uruchomienie migawki nie powiodło się!

en_US: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
pl: Migawki rozruchowe są tworzone z 10-minutowym opóźnieniem po uruchomieniu systemu.

en_US: Boot snapshots are enabled
pl: Migawki rozruchowe są włączone

en_US: Bootloader Options
pl: Opcje programu rozruchowego

en_US: Bootloader Options (Advanced)
pl: Opcje programu rozruchowego (zaawansowane)

en_US: Browse selected snapshot
pl: Przejrzyj wybraną migawkę

en_US: Building file list...
pl: Tworzenie listy plików...

en_US: Cancel restore?
pl: Anulować przywracanie?

en_US: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
pl: System utraci spójność, jeżeli anulujesz proces przywracania. System może ulec awarii w czasie rozruchu lub później w trakcie użytkowania. Po anulowaniu musisz odtworzyć inną migawkę, aby wrócić systemowi spójność. Kliknij Tak, by potwierdzić.

en_US: Cannot Delete Live Snapshot
pl: Nie można usunąć migawki live

en_US: Changed items:
pl: Zmienione elementy:

en_US: Checking Restore Actions (Dry Run)
pl: Sprawdzanie akcji przywracania (przebieg próbny)

en_US: Checking file systems for errors...
pl: Sprawdzanie systemu plików w poszukiwaniu błędów...

en_US: Click to edit. Drag and drop to re-order.
pl: Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność.

en_US: Click to edit. Drag-drop to re-order.
pl: Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność.

en_US: Clone System
pl: Sklonuj system

en_US: Clone current system
pl: Sklonuj obecny system

en_US: Cloning system...
pl: Klonowanie systemu...

en_US: Close window to exit
pl: Zamknij okno, aby zamknąć aplikację

en_US: Commands listed below are not available on this system
pl: Polecenia wymienione poniżej nie są dostępne w tym systemie

en_US: Comparing Files (Dry Run)...
pl: Porównywanie plików (przebieg próbny)...

en_US: Comparing files with rsync...
pl: Porównywanie plików z użyciem RSYNC...

en_US: Completed With Errors
pl: Zakończono z błędami

en_US: Confirm Actions
pl: Potwierdź działania

en_US: Continue with restore? (y/n):
pl: Kontynuować odtwarzanie? (y/n):

en_US: Could not find device
pl: Nie można odnaleźć urządzenia

en_US: Could not find file
pl: Nie można odnaleźć pliku

en_US: Could not find snapshot
pl: Nie można odnaleźć migawki

en_US: Could not find system subvolume
pl: Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego

en_US: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
pl: Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego w celu utworzenia migawki przed-odtworzeniowej

en_US: Create one per boot
pl: Twórz jedną co rozruch

en_US: Create one per day
pl: Twórz jedną codziennie

en_US: Create one per hour
pl: Twórz jedną co godzinę

en_US: Create one per month
pl: Twórz jedną co miesiąc

en_US: Create one per week
pl: Twórz jedną co tydzień

en_US: Create snapshot (even if not scheduled)
pl: Utwórz migawkę (nawet jeśli nie była zaplanowana)

en_US: Create snapshot if scheduled
pl: Utwórz migawkę (jeśli była zaplanowana)

en_US: Create snapshot of current system
pl: Utwórz migawkę obecnego systemu

en_US: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
pl: Utwórz migawkę ręcznie lub włącz planowanie migawek w celu ochrony systemu

en_US: Create snapshots using BTRFS
pl: Twórz migawki używając RSYNC

en_US: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
pl: Twórz migawki używając narzędzi RSYNC i dowiązań twardych

en_US: Created control file
pl: Utworzono plik kontrolny

en_US: Created directory
pl: Utworzono katalog

en_US: Created pre-restore snapshot
pl: Utworzono migawkę przed przywróceniem

en_US: Created subvolume snapshot
pl: Utworzono migawkę podwolumenu

en_US: Creating Snapshot...
pl: Tworzenie migawki...

en_US: Creating new backup...
pl: Tworzenie nowej kopii zapasowej...

en_US: Creating new snapshot...
pl: Tworzenie nowej migawki...

en_US: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
pl: Tworzenie migawki przed przywróceniem podwolumenów systemowych...

en_US: Cron job added
pl: Zadanie cron'a dodane

en_US: Cron job removed
pl: Zadanie cron'a usunięte

en_US: Cron task exists
pl: Zadanie cron'a istnieje

en_US: Daily snapshot failed!
pl: Błąd migawki dziennej!

en_US: Daily snapshots are enabled
pl: Włączono migawki dzienne

en_US: Data will be modified on following devices:
pl: Dane zostaną zmodyfikowane na następujących urządzeniach:

en_US: Date Format
pl: Format daty

en_US: Delete Snapshots
pl: Usuń migawki

en_US: Delete all snapshots
pl: Usuń wszystkie migawki

en_US: Deleted directory
pl: Usunięto katalog

en_US: Deleted subvolume
pl: Usunięto podwolumen

en_US: Deleting Snapshots...
pl: Usuwanie migawek...

en_US: Deleting subvolume
pl: Usuwanie podwolumenu

en_US: Destroyed qgroup
pl: Zniszczono grupy przydziałów (qgroup)

en_US: Destroying qgroup
pl: Niszczenie grup przydziałów (qgroup)

en_US: Device is unlocked
pl: Urządzenie jest odblokowane

en_US: Device name is empty!
pl: Nazwa urządzenia jest pusta!

en_US: Device not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia

en_US: Devices displayed above have BTRFS file systems.
pl: Urządzenia wyświetlane powyżej mają system plików BTRFS.

en_US: Devices displayed above have Linux file systems.
pl: Urządzenia wyświetlane powyżej mają Linuksowy system plików.

en_US: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
pl: Urządzenia, z których utworzono migawki, są już wybrane.

en_US: Devices with Linux file systems
pl: Urządzenia z Linuksowym systemem plików

en_US: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
pl: Urządzenia z systemami plików Microsoft Windows nie są wspierane (NTFS, FAT, itp.).

en_US: Dir not found
pl: Nie znaleziono indeksu katalogu (dir)

en_US: Donations
pl: Darowizny

en_US: Enable BTRFS qgroups (recommended)
pl: Włącz grupy przydziałów (qgroups) BTRFS (zalecane)

en_US: Enable scheduled snapshots to protect your system
pl: Włącz zaplanowane migawki, by chronić twój system

en_US: Enabled subvolume quota support
pl: Włączono obsługę części podwolumenu (quota support)

en_US: Encrypted Device
pl: Zaszyfrowane urządzenie

en_US: Encrypted Home Directory
pl: Zaszyfrowany katalog domowy

en_US: Enter device name or number
pl: Wprowadź nazwę lub numer urządzenia

en_US: Enter device name or number (a=Abort)
pl: Wprowadź nazwę lub numer urządzenia (a=Przerwij)

en_US: Enter passphrase to unlock '%s'
pl: Wprowadź hasło by odblokować '%s'

en_US: Enter path or browse for directory
pl: Wprowadź ścieżkę lub przeglądaj katalog

en_US: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
pl: Wprowadź numer migawki (a=Przerwij, p=Poprzednia, n=Następna)

en_US: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
pl: Wprowadź wzorzec wykluczenia (np.: *.mp3, *.bak)

en_US: Error running Rsync
pl: Błąd podczas uruchamiania Rsync

en_US: Estimating System Size...
pl: Obliczanie rozmiaru systemu...

en_US: Estimating system size...
pl: Obliczanie rozmiaru systemu...

en_US: Exclude Application Settings
pl: Wyklucz ustawienia aplikacji

en_US: Exclude Apps
pl: Wyklucz aplikacje

en_US: Exclude List
pl: Wyklucz listę

en_US: Exclude List Summary
pl: Wyklucz podsumowanie listy

en_US: Exclude Pattern
pl: Wyklucz wzorzec

en_US: Excluded Directories
pl: Pominięte katalogi

en_US: Expected values: O, B, H, D, W, M
pl: Spodziewane wartości: O, B, H, D, W, M

en_US: Failed to add cron job
pl: Nie udało się dodać zadania cron'a

en_US: Failed to create directory
pl: Nie udało się stworzyć katalogu

en_US: Failed to create new snapshot
pl: Nie udało się stworzyć nowej migawki

en_US: Failed to create snapshot
pl: Nie udało się stworzyć migawki

en_US: Failed to create subvolume snapshot
pl: Nie udało się stworzyć migawki podwolumenu

en_US: Failed to create symlinks
pl: Nie udało się stworzyć dowiązań symbolicznych (symlinks)

en_US: Failed to delete directory
pl: Nie udało się usunąć katalogu

en_US: Failed to delete file
pl: Nie udało się usunąć pliku

en_US: Failed to delete snapshot nested subvolume
pl: Nie udało się usunąć migawki zagnieżdżonego podwolumenu

en_US: Failed to delete snapshot subvolume
pl: Nie udało się usunąć migawki podwolumenu

en_US: Failed to delete symlinks
pl: Nie udało się usunąć dowiązań symbolicznych (symlinks)

en_US: Failed to destroy qgroup
pl: Nie udało się zniszczyć grup przydziałów

en_US: Failed to enable subvolume quota
pl: Błąd podczas włączania części podwolumenu

en_US: Failed to estimate system size
pl: Nie udało się obliczyć rozmiaru systemu plików

en_US: Failed to export crontab file
pl: Nie udało się wyeksportować pliku crontab

en_US: Failed to get input from user in 3 attempts
pl: Trzy nieudane próby pobrania danych od użytkownika

en_US: Failed to get partition list
pl: Nie udało się uzyskać listy partycji

en_US: Failed to get partition list.
pl: Nie udało się uzyskać listy partycji.

en_US: Failed to install crontab file
pl: Nie udało się zainstalować pliku crontab

en_US: Failed to mount devices
pl: Nie udało się zamontować urządzeń

en_US: Failed to move file
pl: Nie udało sie przenieść pliku

en_US: Failed to move system subvolume to snapshot directory
pl: Nie udało się przenieść podwolumenu systemu do katalogu migawki

en_US: Failed to query subvolume list
pl: Nie można wyświetlić listy podwolumenu

en_US: Failed to query subvolume quota
pl: Nie można wyświetlić części podwolumenu (subvolume quota)

en_US: Failed to read cron tab
pl: Nie udało się odczytać tablicy cron'a

en_US: Failed to read file
pl: Nie udało się odczytać pliku

en_US: Failed to remove
pl: Nie udało się usunąć

en_US: Failed to remove cron job
pl: Nie udało się usunąć zadania cron'a

en_US: Failed to remove snapshot
pl: Nie udało się usunąć migawki

en_US: Failed to rescan subvolume quota
pl: Nie udało się przeskanować ponownie części podwolumenu

en_US: Failed to restore system subvolume
pl: Nie udało się przywrócić podwolumenu systemu

en_US: Failed to save exclude list
pl: Nie udało się zapisać listy pominiętych (exclude list)

en_US: Failed to unlock device
pl: Nie udało się odblokować urządzenia

en_US: Failed to unmount
pl: Nie udało się odmontować

en_US: Failed to unmount device!
pl: Nie udało się odmontować urządzenia!

en_US: Failed to write file
pl: Nie udało się zapisać pliku

en_US: File (snapshot)
pl: Plik (migawki)

en_US: File (system)
pl: Plik (systemowy)

en_US: File Pattern
pl: Wzorzec pliku

en_US: File and directory counts:
pl: Liczba plików i katalogów:

en_US: File is missing
pl: Brak pliku

en_US: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
pl: Pliki i katalogi pasujące do poniższego wzorca będą pominięte. Wzorce zaczynające się od + dołączają, a nie pomijają elementy.

en_US: Files and directories can be excluded to save disk space.
pl: Pliki i katalogi mogą być pominięte w celu oszczędzenia miejsca na dysku.

en_US: Files and directory counts:
pl: Ilość plików i katalogów:

en_US: Files matching the following patterns will be excluded
pl: Pliki zgodne z następującymi wzorcami zostaną pominięte

en_US: Filter by name or path
pl: Filtruj według nazwy lub ścieżki

en_US: First snapshot requires:
pl: Pierwsza migawka wymaga:

en_US: Found existing pre-restore snapshot
pl: Znaleziono istniejącą migawkę przed-przywróceniem

en_US: GRUB Device
pl: Urządzenie z programem rozruchowym GRUB

en_US: GRUB device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym GRUB

en_US: GRUB will NOT be reinstalled
pl: Program rozruchowy GRUB NIE zostanie zainstalowany ponownie

en_US: Generating initramfs...
pl: Generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika (initramfs)...

en_US: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
pl: Ukryte pliki i foldery są domyślnie dołączane, ponieważ zawierają pliki konfiguracyjne specyficzne dla użytkownika.

en_US: Hide rsync output
pl: Ukryj wyjście (output) rsync

en_US: Hide this window (files will be deleted in background)
pl: Ukryj to okno (pliki zostaną usunięte w tle)

en_US: Hourly snapshot failed!
pl: Błąd migawki godzinnej!

en_US: Hourly snapshots are enabled
pl: Migawki godzinne są włączone

en_US: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
pl: Jeżeli przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu, uruchom system na ŻYWO z CB/USB, i spróbuj przywrócić inną migawkę.

en_US: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
pl: Jeśli te warunki są dla Ciebie nie do przyjęcia, nie idź dalej!

en_US: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
pl: Jeśli uważasz te aplikacje za przydatną, to wesprzyj jej rozwój, przekazując darowiznę.

en_US: Include / Exclude Patterns
pl: Dołączone / Pominięte wzorce

en_US: Include @home subvolume in backups
pl: Dołącz podwolumen @home w kopiach zapasowych

en_US: Include Hidden
pl: Dołącz ukryte

en_US: Invalid Snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en_US: Invalid command line arguments
pl: Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń

en_US: Invalid snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en_US: Items Not Selected
pl: Nie wybrano elementów

en_US: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
pl: Przechowuj pliki konfiguracyjne klientów sieci BitTorrent takich jak Deluge, Transmission itp. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki.

en_US: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
pl: Przechowuj pliki konfiguracyjne przeglądarek internetowych takich jak Mozilla Firefox czy Chromium. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki

en_US: Keep on Root Device
pl: Zachowaj na głównym urządzeniu

en_US: Keep this mount path on the root filesystem
pl: Zachowaj tę ścieżkę montowania w głównym systemie plików

en_US: LIVE
pl: NA ŻYWO

en_US: Last boot snapshot is %d hours old
pl: Ostatnia migawka rozruchowa ma %d godzin(a/y/-)

en_US: Last boot snapshot is older than system start time
pl: Ostatnia migawka rozruchowa jest starsza niż czas uruchamiania systemu

en_US: Last boot snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki rozruchowej

en_US: Last daily snapshot is %d hours old
pl: Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż %d godzin(a/y/-)

en_US: Last daily snapshot is more than 1 day old
pl: Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż jeden dzień

en_US: Last daily snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej dziennej migawki

en_US: Last hourly snapshot is %d minutes old
pl: Ostatnia godzinna migawka ma %d minut(e/y-)

en_US: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
pl: Ostatnia godzinna migawka jest starsza niż jedna godzina

en_US: Last hourly snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki godzinnej

en_US: Last monthly snapshot is %d days old
pl: Ostatnia migawka miesięczna ma %d dzień/dni

en_US: Last monthly snapshot is more than 1 month old
pl: Ostatnia migawka miesięczna jest starsza niż miesiąc

en_US: Last monthly snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki miesięcznej

en_US: Last weekly snapshot is %d days old
pl: Ostatnia migawka tygodniowa ma %d dzień/dni

en_US: Last weekly snapshot is more than 1 week old
pl: Ostatnia migawka tygodniowa jest starsza niż tydzień

en_US: Last weekly snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki tygodniowej

en_US: Latest snapshot
pl: Ostatnia migawka

en_US: Linking from snapshot
pl: Łączenie z migawki

en_US: List devices
pl: Lista urządzeń

en_US: List snapshots
pl: Lista migawek

en_US: Live USB Mode (Restore Only)
pl: Tryb Live USB (tylko odzyskiwanie)

en_US: Main window closed by user
pl: Okno główne zamknięte przez użytkownika

en_US: Mark for Deletion
pl: Zaznacz do usunięcia

en_US: Marked for deletion
pl: Oznaczone do usunięcia

en_US: Maximum backups exceeded for backup level
pl: Przekroczono maksymalną liczbę kopii zapasowych dla kopii zapasowej

en_US: Missing Dependencies
pl: Brakujące zależności

en_US: Monthly snapshot are enabled
pl: Migawki miesięczne są włączone

en_US: Monthly snapshot failed!
pl: Błąd migawki miesięcznej!

en_US: Moved system subvolume to snapshot directory
pl: Przeniesiono podwolumen systemowy do katalogu migawki

en_US: Multiple snapshots selected
pl: Zaznaczono wiele migawek

en_US: No Change
pl: Bez zmian

en_US: No Snapshots Selected
pl: Nie zaznaczono migawek

en_US: No snapshots available
pl: Brak dostępnych migawek

en_US: No snapshots found
pl: Nie znaleziono migawek

en_US: No snapshots found on device
pl: Nie znaleziono migawek na urządzneiu

en_US: No snapshots on device
pl: Brak migawek na urządzeniu

en_US: No snapshots on this device
pl: Brak migawek na tym urzadzneiu

en_US: No snapshots selected
pl: Nie zaznaczono migawek

en_US: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
pl: Liczba migawek do utrzymania.
    Starsze migawki zostaną usunięte po przekroczeniu tego limitu.

en_US: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
pl: System operacyjny musi być zainstalowany na partycji BTRFS układem rozmieszczenia podwolumenów w stylu Ubuntu (podwolumeny @ oraz @home). Inne układy nie są wspierane.

en_US: Older log files removed
pl: Usunięto starsze pliki dziennika

en_US: Oldest snapshot
pl: Najstarsza migawka

en_US: On demand (manual)
pl: Na żądanie (instrukcja)

en_US: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
pl: Tylko układy podwolumenów w stylu Ubuntu z @ oraz @home są aktualnie wspierane.

en_US: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
pl: Opcja --snapshot-device nie powinna być określona do tworzeniu migawek w trybie BTRFS

en_US: Other applications (next page)
pl: Inne aplikacje (następna strona)

en_US: Parent Device
pl: Urządzenie nadrzędne

en_US: Parsing log file...
pl: Parsowanie pliku dziennika...

en_US: Partition has an unsupported subvolume layout.
pl: Partycja ma niewspierany układ podwolumenu.

en_US: Please check if you have multiple windows open.
pl: Proszę sprawdzić, czy masz otworzone wiele okien.

en_US: Please do not interrupt the restore process!
pl: Proszę nie przerywać procesu przywracania!

en_US: Please install required packages and try running TimeShift again
pl: Proszę doinstalować wymagane pakiety i uruchomić ponownie TimeShift

en_US: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
pl: Proszę uruchomić ponownie aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub 'su')

en_US: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
pl: Proszę uruchomić aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub 'su')

en_US: Please save your work and close all applications.
pl: Proszę zapisać swoją prace i zamknąć wszystkie aplikacje.

en_US: Please select a snapshot to view the log!
pl: Proszę wybrać migawkę, aby zobaczyć plik dziennika!

en_US: Please select the GRUB device
pl: Proszę wybrać urządzenie z programem rozruchowym GRUB

en_US: Please wait a few minutes and try again.
pl: Proszę odczekać klika minut i spróbować ponownie.

en_US: Please wait for snapshots to be deleted.
pl: Proszę czekać, aż migawki zostaną usunięte.

en_US: Populating list...
pl: Wypełnianie listy...

en_US: Query completed
pl: Zapytanie ukończone

en_US: Querying subvolume info...
pl: Zapytanie o informacje podwolumenu...

en_US: RSYNC Snapshots
pl: Migawki RSYNC

en_US: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
pl: Ponowne generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika dla wszystkich zainstalowanych jąder. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to konieczne. Zaznacz to tylko wtedy gdy przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu.

en_US: Re-install GRUB2 bootloader?
pl: Przeinstalować program rozruchowy GRUB2?

en_US: Re-installing GRUB2 bootloader...
pl: Reinstalacja programu rozruchowego GRUB2...

en_US: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
pl: Przeinstaluj program rozruchowy GRUB2 na zaznaczonym urządzeniu.

en_US: Read %'d of %'d lines...
pl: Przeczytano %'d z %'d wierszy...

en_US: Rebooting system...
pl: Ponowne uruchamianie systemu...

en_US: Remote and network locations are not supported.
pl: Lokację zdalne i położenia sieciowe są niewspierane.

en_US: Removed cron task
pl: Usunięto zadanie cron'a

en_US: Removed mount directory: '%s'
pl: Usunięto zamontowany katalog: '%s'

en_US: Removed snapshot
pl: Usunięto migawkę

en_US: Removing snapshot
pl: Usuwanie migawki

en_US: Removing snapshots
pl: Usuwanie migawek

en_US: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
pl: Wymagane, aby wyświetlić współdzielone lub niewspółdzielone rozmiary migawek w oknie głównym

en_US: Restore @home subvolume
pl: Usunięto podwolumen @home

en_US: Restore Device
pl: Przywróć urządzenie

en_US: Restore Exclude
pl: Przywróć pominięte

en_US: Restore Snapshot
pl: Przywróć migawkę

en_US: Restore completed
pl: Przywracanie ukończone

en_US: Restore selected snapshot
pl: Przywróć wybraną migawkę

en_US: Restore snapshot
pl: Przywracanie migawki

en_US: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
pl: Przywrócone podwolumeny staną się aktywne po ponownym uruchomieniu systemu.

en_US: Restored system subvolume
pl: Przywrócono podwolumen systemu

en_US: Restoring Snapshot...
pl: Przywracanie migawki...

en_US: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
pl: Przywrócenie migawki zastąpi podwolumeny systemowe, a obecnie używane podwolumeny systemu zostaną zachowane jako nowa migawka. W razie potrzeby tę migawkę można później przywrócić, aby 'cofnąć' przywracanie.

en_US: Restoring snapshot...
pl: Przywracanie migawki...

en_US: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
pl: Przywracanie migawek zastępuje tylko pliki systemowe i ustawienia. Nieukryte pliki i katalogi w katalogach domowych użytkowników nie zostaną włączone do migawki. To działanie można zmienić, dodając filtr uwzględniający nieukryte pliki. Dołączone pliki zostaną zapisane w kopii zapasowej po utworzeniu migawki i zastąpione po jej przywróceniu.

en_US: Root device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia z głównym systemem plików (root)

en_US: Rsync Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika Rsync

en_US: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
pl: Uruchom 'timeshift' z poziomu linii poleceń, aby uzyskać dostęp do konsolowej wersji tego narzędzia

en_US: Run in non-interactive mode
pl: Uruchom w trybie nieinteraktywnym

en_US: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
pl: Zapisuj migawki na zewnętrznym dysku miast na dysku systemowym, co ochroni dane przed błędami dysku systemowego.

en_US: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
pl: Zapisywanie migawek na niesystemowym dysku pozwala na sformatowanie i przeinstalowanie systemu operacyjnego na dysku systemowym bez utraty migawek na nim składowanych. Możesz zawsze zainstalować inną dystrybucję GNU/Linuksa, a potem przywrócić wcześniejszą dystrybucję, przywracając migawkę.

en_US: Saving to device
pl: Zapisywanie na urządzeniu

en_US: Scheduled snapshot in progress...
pl: Tworzenie zaplanowanej migawki...

en_US: Scheduled snapshots are disabled
pl: Zaplanowane migawki są wyłączone

en_US: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
pl: Zaplanowane migawki są wyłączone. Włączenie ich jest zalecane.

en_US: Scheduled snapshots are enabled
pl: Zaplanowane migawki są włączone

en_US: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
pl: Zaplanowane migawki są włączone. Migawki będą tworzone automatycznie zgodnie z ustawionymi poziomami.

en_US: Select '%s' device (default = %s)
pl: Wybierz '%s' urządzenie (domyślne = %s)

en_US: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
pl: Wybierz dysk systemowy BTRFS z podwolumenem z głównym systemem plików (root) (@)

en_US: Select GRUB device
pl: Wybierz urządzenie z programem rozruchowym (GNU GRUB)

en_US: Select Snapshot
pl: Wybierz migawkę

en_US: Select Snapshot Levels
pl: Określ liczbę migawek

en_US: Select Snapshot Location
pl: Wybierz położenie migawki

en_US: Select Snapshot Type
pl: Wybierz typ migawki

en_US: Select Snapshots
pl: Wybierz migawki

en_US: Select Target Device
pl: Wybierz urządzenie docelowe

en_US: Select a partition on this disk
pl: Wybierz partycję na tym dysku

en_US: Select a single snapshot to restore
pl: Wybierz pojedynczą migawkę do przywrócenia

en_US: Select another device for root file system (/)
pl: Wybierz inne urządzenie dla głównego systemu plików (/)

en_US: Select another device or free up some space
pl: Wybierz inne urządzenie lub zwolnij trochę miejsca na dysku

en_US: Select another device to delete snasphots
pl: Wybierz inne urządzenie, aby usunąć migawki

en_US: Select another device?
pl: Chciałbyś wybrać inne urządzenie?

en_US: Select applications to exclude from restore
pl: Wybierz aplikacje do pominięcia z przywrócenia

en_US: Select backup device
pl: Wybierz urządzenie przeznaczone na kopię zapasową

en_US: Select file(s)
pl: Zaznaczono plik(i)

en_US: Select snapshot
pl: Zaznaczono migawkę

en_US: Select snapshots to delete
pl: Zaznaczono migawkę do usunięcia

en_US: Select the device for root file system (/)
pl: Wybierz urządzenie dla głównego systemu plików (/)

en_US: Select the devices where files will be restored.
pl: Wybierz urządzenia, z których pliki zostaną przywrócone.

en_US: Select the intervals for creating snapshots
pl: Wybierz okresy, w których będą tworzone migawki

en_US: Select the items to be removed from the list
pl: Wybierz elementy, które mają zostać usunięte z listy

en_US: Select the snapshot device
pl: Wybierz urządzenie na migawkę

en_US: Select the snapshot to restore
pl: Wybierz migawkę do przywrócenia

en_US: Select the snapshots to be deleted
pl: Wybierz migawkę do usunięcia

en_US: Select the snapshots to mark for deletion
pl: Oznacz wybrane migawki jako do usunięcia

en_US: Select the target devices where system will be cloned.
pl: Wybierz docelowe urządzenie, na które system zostanie sklonowany.

en_US: Selected default snapshot device
pl: Wybrano domyślne urządzenie na migawkę

en_US: Selected default snapshot type
pl: Wybierz domyślny typ migawki

en_US: Selected device does not have BTRFS partition
pl: Wybrane urządzenie nie posiada partycji BTRFS

en_US: Selected device does not have Linux partition
pl: Wybrane urządzenie nie posiada partycji Linuksowej

en_US: Selected snapshot device
pl: Wybrano urządzenie na migawkę

en_US: Selected snapshot device is not a system disk
pl: Wybrane urządzenie na migawki nie jest dyskiem systemowym

en_US: Selected snapshot is marked for deletion
pl: Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia

en_US: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
pl: Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia i nie może być przywrócona

en_US: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
pl: Wybrany użytkownik ma zaszyfrowany katalog domowy. Jest niemożliwym dołączyć tylko ukryte pliki.

en_US: Session log file
pl: Plik dziennika sesji

en_US: Set snapshot description
pl: Ustaw opis migawki

en_US: Settings wizard
pl: Kreator ustawień

en_US: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

en_US: Show additional debug messages
pl: Pokaż dodatkowe wiadomości o usterkach (debug messages)

en_US: Show all options
pl: Pokaż wszystkie opcje

en_US: Show more applications to exclude on the next page
pl: Pokaż więcej aplikacji do pominięcia na następnej stronie

en_US: Show rsync output (default)
pl: Pokaż wyjście rsync (domyślnie)

en_US: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
pl: Rozmiar migawek BTRFS początkowo wynosi zero. Ponieważ pliki systemowe stopniowo zmieniają się z czasem, dane są zapisywane do nowych bloków danych, które zajmują miejsce na dysku (kopiowanie przy zapisie). Pliki w migawce nadal wskazują oryginalne bloki danych.

en_US: Skip GRUB2 reinstall
pl: Pomiń ponowną instalację programu rozruchowego GRUB2

en_US: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
pl: Migawka '%s' jest używana przez system i nie może zostać usunięta. Uruchom ponownie system, aby aktywować przywróconą migawkę.

en_US: Snapshot Created
pl: Utworzono migawkę

en_US: Snapshot Levels
pl: Migawki BTRFS

en_US: Snapshot deletion in progress...
pl: Trwa usuwanie migawki...

en_US: Snapshot device
pl: Urządzenie na migawkę

en_US: Snapshot device not available
pl: Urządzenie na migawkę jest niedostępne

en_US: Snapshot device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia na migawkę

en_US: Snapshot location
pl: Lokalizacja migawki

en_US: Snapshot saved successfully
pl: Migawka zapisana pomyślnie

en_US: Snapshot to restore not specified!
pl: Nie określono migawki do przywrócenia!

en_US: Snapshot will become active after system is rebooted.
pl: Migawka stanie się aktywna po ponownym uruchomieniu systemu.

en_US: Snapshot(s) Deleted
pl: Usunięte migawki

en_US: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
pl: Migawki są tworzone i przywracane natychmiast. Tworzenie migawek to transakcja atomowa na poziomie systemu plików.

en_US: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
pl: Migawki są tworzone przez wykonywanie kopii systemu plików z użyciem rsync, z twardymi dowiązaniami (hard-linking) do niezmienionych plików z poprzedniej migawki.

en_US: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
pl: Migawki są tworzone przez używanie wbudowanej funkcji systemu plików BTRFS.

en_US: Snapshots are not scheduled at fixed times.
pl: Migawki nie są planowane w odstępach czasu.

en_US: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
pl: Migawki są idealnymi kopiami systemu, bit po bicie. Nic nie zostanie pominięte.

en_US: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
pl: Migawki są przywracane poprzez zamianę podwolumenów systemu. Ponieważ pliki nie są kopiowane, usuwane ani nadpisywane, nie istnieje ryzyko utraty danych. Istniejący system jest zachowywany jako nowa migawka po odtworzeniu.

en_US: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
pl: Migawki są zapisywane na tym samym dysku, na którym zostały utworzone (dysku systemowym). Przechowywanie na innym dysku nie jest wspierane. Jeżeli dysk systemowy ulegnie awarii, wtedy migawki przechowywane na nim zostaną stracone wraz z awarią dysku.

en_US: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
pl: Migawki są zapisywane w /timeshift na wybranej partycji. Inne lokalizacje są niewpierane.

en_US: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
pl: Migawki są zapisywane w /timeshift-btrfs na wybranej partycji. Inne lokalizacje są niewpierane.

en_US: Snapshots available for restore
pl: Migawki dostępne do przywrócenia

en_US: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
pl: Migawki mogą być zapisane na każdym dysku sformatowanym z Linuksowym systemem plików. Zapisywanie migawek na niesystemowym lub zewnętrznym dysku pozwala na przywrócenie systemu nawet wtedy kiedy dysk będzie uszkodzony lub sformatowany.

en_US: Snapshots cannot be created in Live CD mode
pl: Nie można tworzyć migawek w trybie Live CD

en_US: Snapshots will be created at selected intervals
pl: Migawki mogą być tworzone w wybranych okresach

en_US: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
pl: Migawki będą tworzone w wybranych okresach czasu jezeli migawka dysku ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni dyskowej (> 1 GB)

en_US: Snapshots will be removed during the next scheduled run
pl: Migawki zostaną usunięte podczas następnego zaplanowanego zadania

en_US: Specify backup device (default: config)
pl: Określ urządzenie kopii zapasowej (domyślnie: konfiguracja)

en_US: Specify device for installing GRUB2 bootloader
pl: Określ urządzenie, na którym zostanie zainstalowany program rozruchowy GRUB2

en_US: Specify snapshot to restore
pl: Określ migawkę do przywrócenia

en_US: Specify target device
pl: Określ urządzenie docelowe

en_US: Stop cron emails for scheduled tasks
pl: Wstrzymaj wiadomości poczty elektronicznej cron'a dla zaplanowanych zadań

en_US: Subvolume exists at destination
pl: Podwolumen już istnieje w docelowym miejscu

en_US: Subvolumes
pl: Podwolumeny

en_US: Switch to BTRFS mode (default: config)
pl: Przełącz w tryb BTRFS (domyślnie: konfiguracja)

en_US: Switch to RSYNC mode (default: config)
pl: Przełącz w tryb RSYNC (domyślnie: konfiguracja)

en_US: Symlinks updated
pl: Odświeżono dowiązania symboliczne

en_US: Synching file systems...
pl: Synchronizacja systemu plików...

en_US: Synching files with rsync...
pl: Synchronizacja plików za pomocą rsync...

en_US: System Restore Utility
pl: Narzędzie przywracania systemu

en_US: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
pl: System może być przywrócony do poprzedniej daty, przywracając migawkę.

en_US: System will reboot after files are restored
pl: System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików

en_US: System will reboot after files are restored.
pl: System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików.

en_US: Tagged snapshot
pl: Oznaczono migawkę

en_US: Target device is not mounted
pl: Urządzenie docelowe nie jest zamontowane

en_US: Target device is same as system device
pl: Urządzenie docelowe jest takie same jak urządzenie systemowe

en_US: Target device not specified!
pl: Nie określono urządzenia docelowego!

en_US: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
pl: Polecenie 'btrfs' jest niedostępne na twoim systemie operacyjnym. Zainstaluj pakiet 'btrfs-tools' i spróbuj ponownie.

en_US: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
pl: Usługa cron'a wysyła dane wyjściowe (output) zaplanowanych zadań jako wiadomość poczty elektronicznej (email) do bieżącego użytkownika. Wybierz tę opcję, aby ukryć wiadomości poczty elektronicznej dla zadań cron'a utworzonych przez Timeshift.

en_US: The system partition has an unsupported subvolume layout.
pl: Partycja systemowa ma nieobsługiwany układ podwolumenu.

en_US: The target partition has an unsupported subvolume layout.
pl: Docelowa partycja ma nieobsługiwany układ podwolumenu.

en_US: There are no snapshots on this device
pl: Na tym urządzeniu nie ma migawek

en_US: This device is not encrypted
pl: To urządzenie jest niezaszyfrowane

en_US: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
pl: To oprogramowanie jest dostarczane bez absolutnie ŻADNEJ gwarancji a autor nie bierze na siebie odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w związku z używaniem tego programu.

en_US: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
pl: To oprogramowanie jest darmowe dla użytku osobistego i komercyjnego. Jest rozpowszechniane bez jakiejkolwiek gwarancji, w nadziei, że będzie przydatne. Zobacz ogólną licencję publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej, by uzyskać więcej informacji

en_US: Timeshift is active
pl: Timeshift jest aktywny

en_US: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
pl: Aby przywrócić z domyślnymi opcjami, naciśnij klawisz ENTER przy wszystkich oknach dialogowych!

en_US: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en_US: Unknown snapshot type
pl: Nieznany typ migawki

en_US: Unknown value specified for option --tags
pl: Określono nieznaną wartość w opcji --oznaczenia (tags)

en_US: Unlocked device is mapped to '%s'
pl: Odblokowane urządzenie jest zmapowane w '%s'

en_US: Unlocked successfully
pl: Odblokowano pomyślnie

en_US: Unmounting from
pl: Odłączanie od

en_US: Unshared
pl: Niewspółdzielone

en_US: Unsupported Subvolume Layout
pl: Niewspierany układ podwolumenu

en_US: Update GRUB menu
pl: Zaktualizuj menu GRUB

en_US: Update initramfs
pl: Zaktualizuj initramfs

en_US: Updated /etc/crypttab on target device
pl: Zaktualizowano /etc/crypttab na urządzeniu docelowym

en_US: Updated /etc/fstab on target device
pl: Zaktualizowano /etc/fstab na urządzeniu docelowym

en_US: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
pl: Odśwież wpisy w menu programu rozruchowego GRUB (zalecane). Uruchomienie tej opcji jest bezpieczne i powinna ona być pozostawiona zaznaczona.

en_US: Updating GRUB menu...
pl: Aktualizowanie menu GRUB...

en_US: Updating bootloader configuration...
pl: Aktualizowanie konfiguracji programu rozruchowego...

en_US: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
pl: Użyj tropiciela błędów, by zgłosić błąd, zadawać pytania, i prosić o nowe funkcje. Proszę unikać zgłaszania błędów przez pocztę elektroniczną.

en_US: User Home Directories
pl: Katalog domowy użytkownika

en_US: User cancelled the password prompt
pl: Użytkownik anulował okno dialogowe z prośba o hasło

en_US: User home directories are excluded by default unless you enable them here
pl: Katalogi domowe użytkowników są domyślnie wykluczone, dopóki się ich tutaj nie włączy

en_US: Users Home
pl: Katalog domowy użytkownika

en_US: View Rsync Log for Create
pl: Zobacz pliki dziennika Rsync do utworzenia

en_US: View Rsync Log for Restore
pl: Zobacz pliki dziennika Rsync do przywrócenia

en_US: View TimeShift Logs
pl: Zobacz pliki dziennika TimeShift

en_US: Web Browsers
pl: Przeglądarki internetowe

en_US: Weekly snapshot failed!
pl: Błąd migawki tygodniowej!

en_US: Weekly snapshots are enabled
pl: Migawki tygodniowe są włączone

en_US: With Errors
pl: Z błędami

en_US: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
pl: Możesz kontynuować prace na bieżącym systemie. Po ponownym uruchomieniu aktualny system będzie widoczny jako migawka. Ta migawka będzie mogła zostać, w razie potrzeby, później przywrócona, aby „cofnąć” przywracanie.

en_US: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
pl: [Tylko zaawansowani użytkownicy] Zmieniaj te opcje tylko wtedy gdy przywrócony system ma problem z rozruchem.

en_US: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
pl: [ENTER = Domyślnie (%s), a = Przerwij]

en_US: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
pl: [ENTER = Domyślne (%s), r = urządzenie root, a = Przerwij]

en_US: [Warning] Deleted invalid lock
pl: [Ostrzeżenie] Usunięte niepoprawną blokadę

en_US: btrfs returned an error
pl: btrfs zwrócił błąd

en_US: crontab file exported
pl: wyeksportowano plik crontab

en_US: crontab file installed
pl: zainstalowano plik crontab

en_US: mounted at path
pl: zamontowano na ścieżce

en_US: rsync returned an error
pl: rsync zwrócił błąd

en_US: un-tagged
pl: nieoznaczono

en_US: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pl: W poleceniu można zawrzeć kilka znaczników, które zostaną zastąpione odpowiednimi wartościami przy uruchamianiu programu:
    %f - pojedyncza nazwa pliku
    %F - lista plików, należy jej używać dla programów, które mogą otwierać kilka lokalnych plików jednocześnie
    %u - pojedynczy URL
    %U - lista URL-i
    %d - katalog otwieranego pliku
    %D - lista katalogów
    %i - ikona
    %m - mała ikona
    %c - nagłówek

en_US: Enable &launch feedback
pl: Włącz &powiadamianie o uruchamianiu

en_US: Only show in KDE
pl: Pokaż tylko w KDE

en_US: Hidden entry
pl: Element ukryty

en_US: &Work path:
pl: Katalog &roboczy:

en_US: Run in term&inal
pl: Uruchom &z terminala

en_US: Terminal &options:
pl: &Opcje terminala:

en_US: &Run as a different user
pl: Uruchom jako &inny użytkownik

en_US: Current shortcut &key:
pl: &Skrót klawiszowy:

en_US: Launch %1
pl: Uruchom %1

en_US: &New Submenu...
pl: &Nowe podmenu...

en_US: New &Item...
pl: Nowy &element...

en_US: New S&eparator
pl: Nowy rozdzi&elacz

en_US: &Sort selection by Name
pl: U&szereguj zaznaczenie według nazwy

en_US: &Sort selection by Description
pl: U&szereguj zaznaczenie według opisu

en_US: &Sort all by Name
pl: U&szereguj wszystkie według nazwy

en_US: &Sort all by Description
pl: U&szereguj wszystkie według opisu

en_US: Restore to System Menu
pl: Przywróć menu systemowe

en_US: Search through the list of applications below
pl: Wyszukaj na liście aplikacji poniżej

en_US: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
pl: Ustawienia menu uległy zmianie.
    Zapisać, czy porzucić zmiany?

en_US: Save Menu Changes?
pl: Zapisać zmiany w menu?

en_US: KDE menu editor
pl: Edytor menu KDE

en_US: KDE Menu Editor
pl: Edytor menu KDE

en_US: Previous Maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en_US: Sub menu to pre-select
pl: Domyślne podmenu

en_US: Menu entry to pre-select
pl: Domyślne menu

en_US: Spell Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US:  [Hidden]
pl:  [ukryte]

en_US: New Submenu
pl: Nowe podmenu

en_US: Submenu name:
pl: Nazwa podmenu:

en_US: Item name:
pl: Nazwa elementu:

en_US: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
pl: Wszystkie podmenu %1 zostaną usunięte. Kontynuować?

en_US: Menu changes could not be saved because of the following problem:
pl: Zmiany w menu nie mogły zostać zapisane z powodu następującego błędu:

en_US: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
pl: Przywrócić menu systemowe? Uwaga: wszystkie menu użytkownika zostaną usunięte.

[ctx: AboutData|]
en_US: A modern, distributed IRC client
pl: Nowoczesny, zdecentralizowany klient IRC

[ctx: AboutDlg|]
en_US: About Quassel
pl: Quassel- informacje

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &About
pl: &Informacje

[ctx: AboutDlg|]
en_US: A&uthors
pl: A&utorzy

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &Contributors
pl: &Kontrybutorzy

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &Thanks To
pl: &Podziękowania

[ctx: AboutDlg|]
en_US: Quassel IRC is mainly developed by:
pl: Quassel IRC jest dziełem:

[ctx: AboutDlg|]
en_US: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pl: Pragniemy podziękować następującym kontrybutorom (w kolejności alfabetycznej) oraz wszystkim, których zapomnieliśmy wspomnieć tutaj:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en_US: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
pl: Zainstalowany schemat bazy danych (wersja %1) nie jest aktualny. Aktualizowanie do wersji %2... To może potrwać chwilę dla dużych aktualizacji.

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en_US: Upgrade failed...
pl: Aktualizacja zakończona niepowodzeniem...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en_US: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
pl: Zainstalowany schemat bazy danych pomyślnie zaktualizowany do wersji %1.

[ctx: AliasesModel|]
en_US: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
pl: <b>Skróty dla aliasów</b><br />Mogą być używane jako zwykłe polecenia zaczynające się od slasha<br /><br /><b>Przykład:</b> "foo" może być używane jako /foo

[ctx: AliasesModel|]
en_US: The string the shortcut will be expanded to
pl: Ciąg znaków do którego skrót zostanie rozszerzony

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Special variables
pl: Zmienne specjalne

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Parameter variables
pl: Zmienne parametrów

[ctx: AliasesModel|]
en_US: i'th parameter
pl: n-ty parametr

[ctx: AliasesModel|]
en_US: i'th to j'th parameter separated by spaces
pl: parametry od n-tego do j-tego oddzielone spacjami

[ctx: AliasesModel|]
en_US: all parameters from i on separated by spaces
pl: wszystkie parametry począwszy od i oddzielone spacjami

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Nickname parameter variables
pl: Zmienne pseudonimu

[ctx: AliasesModel|]
en_US: account of user identified by i'th parameter, or a '*' if logged out or unknown
pl: konto użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli wylogowany lub nieznany

[ctx: AliasesModel|]
en_US: hostname of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
pl: nazwa hosta użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli nieznany

[ctx: AliasesModel|]
en_US: ident of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
pl: ident użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli nieznany

[ctx: AliasesModel|]
en_US: ident of user identified by i'th parameter if verified, or a '*' if unknown or unverified (prefixed with '~')
pl: ident użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr jeśli zweryfikowany, lub '*' jeśli nieznany lub niezweryfikowany (poprzedzony ~)

[ctx: AliasesModel|]
en_US: General variables
pl: Zmienne ogólne

[ctx: AliasesModel|]
en_US: the whole string
pl: cały ciąg

[ctx: AliasesModel|]
en_US: your current nickname
pl: twój obecny pseudonim

[ctx: AliasesModel|]
en_US: the name of the selected channel
pl: nazwa wybranego kanału

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Multiple commands can be separated with semicolons
pl: Wiele poleceń może być oddzielone średnikami

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: AliasesModel|]
en_US: ...will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like <i>/test 1 2 3</i>
pl: ...zostanie rozszerzone do trzech oddzielnych wiadomości "Test 1", "Test 2" i "Test All 1 2 3" jeżeli wywołane poprzez<i>/test 1 2 3</i>

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Expansion
pl: Rozszerzenie

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: Aliases
pl: Aliasy

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Language:
pl: Języki:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Set the application language. Requires restart!
pl: Ustaw język aplikacji. Wymaga restartu!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <Untranslated>
pl: <nieprzetłumaczone>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <System Default>
pl: <domyślny dla systemu>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Set application style
pl: Ustaw styl aplikacji

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p>Icon theme to use for icons that are not found in the current system theme. Requires the selected theme to be installed either system-wide, or as part of the Quassel installation.</p><p>Supported themes are Breeze, Breeze Dark and Oxygen, all of KDE fame.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Motyw ikon do użycia dla tych których nie ma w obecnym motywie systemu. Wymaga aby wybrany motyw był zainstalowany albo dla całego systemu, albo jak część instalacji Quassel. </p><p>Wspierane motywy to Breeze, Breeze Dark i Oxygen, wszystkie znane z KDE.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p>If enabled, uses the selected fallback icon theme instead of the configured system theme for all icons. Recommended if you want Quassel to have a consistent look-and-feel.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli włączone, używa wybranego zapasowego zestawu ikon zamiast skonfigurowanego motywu systemowego dla wszystkich ikon. Zalecane jeśli chcesz żeby Quassel miał spójny wygląd.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Override system theme
pl: Nadpisz motyw systemu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Use custom stylesheet
pl: Użyj własnego zestawu stylów

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Show system tray icon
pl: Pokaż ikonę w trayu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Invert brightness
pl: Odwróć jasność

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Hide to tray on close button
pl: Chowaj do traya przy zamknięciu programu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Message Redirection
pl: Przekierunkowanie wiadomości

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: User Notices:
pl: Powiadomienia od użytownika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Server Notices:
pl: Powiadomienia od serwera:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Default Target
pl: Domyślny cel

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Status Window
pl: Okno statusu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Current Chat
pl: Bieżąca rozmowa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Errors:
pl: Błędy:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Icon theme:
pl: Zestaw ikon

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Please choose a stylesheet file
pl: Proszę wybrać plik stylu

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Away Log
pl: Log nieobecności

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
pl: Ilość wiadomości pobieranych od rdzenia przy przewijaniu w górę od zabuferowanego widoku.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Dynamic backlog amount:
pl: Ilość dynamicznego backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Backlog request method:
pl: Metoda pobierania backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Fixed amount per chat
pl: Stała ilość na jedną rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Unread messages per chat
pl: Nieprzeczytane wiadomości na rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Globally unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości ogółem

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
pl: Najprostsze pobieranie. Pobiera stałą liczbę linii dla każdego okna czatu z historii.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
pl: Ilość wiadomości na bufor które zostaną zażądane po połączeniu z rdzeniem.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Initial backlog amount:
pl: Początkowa ilość backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pl: To ustawienie pobiera nieprzeczytane wiadomości indywidualnie dla każdego okna czatu. Ilość linii dla jednego czatu może być ograniczona.
    
    Możesz również wybrać aby pobierać dodatkowe starsze linie czatu aby dostarczyć lepszy kontekst.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
pl: Maksymalna ilość wiadomości do pobrania na bufor.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
pl: Ilość wiadomości do pobrania dodatkowo poza nieprzeczytanymi wiadomościami. Limit nie ma na to wpływu.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Additional Messages:
pl: Dodatkowe wiadomości:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pl: To ustawienie pobiera wszystkie wiadomości nowsze niż najstarsza nieprzeczytana wiadomość dla wszystkich czatów.
    
    Uwaga: To ustawienie nie jest zalecane jeśli używasz ukrytych okien czatu lub masz nieaktywne okna czatu (tj. bez przestarzałych zapytań lub kanałów)
    
    Możesz również wybrać aby pobierać dodatkowe starsze linie czatu aby dostarczyć lepszy kontekst.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
pl: Maksymalna ilość wiadomości do pobrania we wszystkich buforach.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Backlog Fetching
pl: Pobieranie backlogu

[ctx: BufferView|]
en_US: Merge buffers permanently?
pl: Czy na pewno połączyć bufery na stałe?

[ctx: BufferView|]
en_US: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
pl: Czy chcesz permanentnie scalić bufor "%1" do bufora "%2"?
    Ta operacja nie może zostać cofnięta!

[ctx: BufferViewDock|]
en_US: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en_US: Please enter a name for the chat list:
pl: Wpisz nazwę dla listy czatów:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en_US: Add Chat List
pl: Dodaj listę czatów

[ctx: BufferViewFilter|]
en_US: Show / Hide Chats
pl: Pokaż / Ukryj czaty

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Re&name...
pl: Zmień &nazwę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: De&lete
pl: &Usuń

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Chat List Settings
pl: Ustawienia listy rozmów

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Network:
pl: Sieć:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
pl: Ta opcja jest niedostępna gdy wszystkie Sieci są widoczne.
    W tym trybie nie są wyświetlane oddzielne bufory statusu.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show status window
pl: Pokaż okno statusu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show queries
pl: Pokaż zapytania

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Hide inactive chats
pl: Ukryj nieaktywne czaty

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Hide inactive networks
pl: Ukryj nieaktywne sieci

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Add new chats automatically
pl: Dodaj nowe czaty automatycznie

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Sort alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show search
pl: Pokaż wyszukiwarkę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: New Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Zoom Out
pl: Zmniejsz

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Actual Size
pl: Prawdziwa wielkość

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Set Marker Line
pl: Ustaw linię zakładki

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Go to Marker Line
pl: Idź do linii zakładki

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Channel %1
pl: Kanał %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Topic
pl: Temat

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Not active, double-click to join
pl: Nieaktywny, kliknij dwukrotnie aby dołączyć

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Channel List
pl: Lista kanałów

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Search Pattern:
pl: Zapytanie:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
pl: Przełącz między trybem prostym a zaawansowanym.
    Tryb zaawansowany pozwala na przekazywanie zapytań wyszukiwania do serwera IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Show Channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Filter:
pl: Filtr

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Errors Occurred:
pl: Wystąpiły błędy:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">STRASZNIE ZŁY KATASTROFICZNY BŁĄD!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Operation Mode:
pl: Tryb działania:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tryby działania:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Tylko bufory po prawej stronie są pokazywane w chatmonitorze</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Bufory po prawej stronie będą ignorowane w chatmonitorze</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Available:
pl: Dostępne:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Move selected buffers to the left
pl: Przenieś zaznaczone bufory na lewą stronę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Move selected buffers to the right
pl: Przenieś zaznaczone bufory na prawą stronę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pl: Pokaż podświetlenia w chatmonitorze nawet jeśli bufor źródłowy jest ignorowany

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Always show highlighted messages
pl: Zawsze pokazuj podświetlone wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show own messages
pl: Pokazuj własne wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show own messages in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pl: Pokazuj własne wiadomości w chatmonitorze nawet jeśli bufor źródłowy jest ignorowany

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include ignored buffers
pl: Dołącz ignorowane bufory

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Display messages from backlog on reconnect
pl: Pokaż wiadomości z backloga przy ponownym połączeniu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show messages from backlog
pl: Pokaż wiadomości z backloga

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include read messages from backlog on reconnect
pl: Dołącz przeczytane wiadomości z backloga przy ponownym połączeniu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include read messages
pl: Dołącz przeczytane wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Chat Monitor
pl: Czatmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Ignore:
pl: Ignoruj:

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Own Messages
pl: Pokaż własne wiadomości

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Configure...
pl: Konfiguruj...

[ctx: ChatScene|]
en_US: Copy Selection
pl: Skopiuj zaznaczenie

[ctx: ChatScene|]
en_US: Search '%1'
pl: Wyszukaj '%1'

[ctx: ChatScene|]
en_US: Reset Column Widths
pl: Zresetuj szerokości kolumn

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Show colored text in the chat window
pl: Pokazuj kolorowy tekst w oknie czatu

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Allow colored text (mIRC color codes)
pl: Zezwalaj na kolorowy tekst (kody mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Custom Colors
pl: Własne kolory

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Action:
pl: Działanie:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Timestamp:
pl: Czas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Channel message:
pl: Wiadomość kanału:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Highlight foreground:
pl: Kolor podświetlenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Command message:
pl: Wiadomość polecenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Highlight background:
pl: Tło podświetlenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Server message:
pl: Wiadomość serwera:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Marker line:
pl: Linia zakładki:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Error message:
pl: Wiadomość błędu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Background:
pl: Tło:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Color senders in chat based on nicknames
pl: Koloruj nadawców na podstawie pseudonimów

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Use Sender Coloring
pl: Używaj kolorowania nadawców

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Own messages:
pl: Własne wiadomości:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Color sender nicknames in action messages, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> does an action
pl: Koloruj pseudonimy nadawców w wiadomościach akcji, np. <br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> robi coś

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Color senders in action messages
pl: Kolor nadawców w wiadomościach akcji

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Color nicknames in joins, parts, quits, and other messages, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> joined #quassel
pl: Koloruj pseudonimy w wiadomościach dołączenia, wyjścia, i innych wiadomościach, np. <br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> dołączył do #quassel

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Color nicknames in other messages
pl: Koloruj pseudonimy w innych wiadomościach

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Chat View Colors
pl: Kolory okna czatu

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Shows <brackets> around the names of senders
pl: Pokazuje <brackets> wokół nazw nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show brackets around sender names
pl: Pokazuj nawiasy dookoła nazw nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show sender modes before nicknames:
pl: Pokazuj tryby nadawców przez pseudonimami

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Custom chat window font:
pl: Własny font okna czatu:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
pl: Pokazuj podgląd strony gdy kursor myszy najeżdża na adres

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show previews of webpages on URL hover
pl: Pokazuj podgląd strony przy najeżdżaniu na URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
pl: Ustaw linię zakładki na sam dół obecnego okna czatu podczas wybierania innego kanału

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set marker line automatically when switching chats
pl: Ustaw linię zakładki automatycznie podczas przełączania czatów

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
pl: Ustaw linię zakładki na sam dół obecnego okna czatu gdy Quassel utraci focus

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set marker line automatically when Quassel loses focus
pl: Ustawiaj linię zakładki automatycznie gdy Quassel traci focus

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
pl: Potrzebujesz przynajmniej wersji 0.6 rdzenia Quassel aby używać tej funkcji

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to show sender modes before nicknames.
pl: Potrzebujesz przynajmniej wersji 0.13.0 rdzenia Quassel aby pokazywać tryby nadawców przed psuedonimami

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: No modes
pl: Brak trybów

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Highest mode
pl: Najwyższy tryb

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: All modes
pl: Wszystkie tryby

[ctx: Client|]
en_US: Identity already exists in client!
pl: Tożsamość już istnieje w kliencie!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Unencrypted connection canceled
pl: Niezabezpieczone połączenie anulowane

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Connecting to %1...
pl: Łączenie do %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Looking up %1...
pl: Szukanie %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Connected to %1
pl: Połączono do %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Disconnecting from %1...
pl: Rozłączanie od %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Disconnected
pl: Rozłączono

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Reconnecting in compatibility mode...
pl: Ponowne łączenie w trybie kompatybilności...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
pl: <b>Niekompatybilny Quassel Core!</b><br>Żaden z protokołów obsługiwanych przez klienta nie jest obsługiwany przez rdzeń do którego próbujesz się połączyć.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Core speaks none of the protocols we support
pl: Rdzeń nie obsługuje żadnego protokołu którego obsługujemy

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
pl: <b>Quassel Core do którego próbujesz się połączyć jest zbyt stary!</b><br>Potrzebujemy przynajmniej protokół v%1, ale rdzeń obsługuje tylko v%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Incompatible protocol version, connection to core refused
pl: Niekompatybilna wersja protokołu, połączenie do rdzenia odmówione

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Synchronizing to core...
pl: Synchronizacja do rdzenia...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: The core refused connection from this client
pl: Rdzeń odrzucił połączenie od tego klienta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Core does not support the following features: %1
pl: Rdzeń nie obsługuje następujących funkcji: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Core supports unknown features: %1
pl: Rdzeń obsługuje nieznane funkcje: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Logging in...
pl: Logowanie...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Login canceled
pl: Logowanie anulowane

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Unencrypted connection cancelled
pl: Niezabezpieczone połączenie anulowane

[ctx: ClientBacklogManager|]
en_US: Processed %1 messages in %2 seconds.
pl: Przetworzono %1 wiadomości w %2 sekund.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en_US: All Chats
pl: Wszystkie czaty

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en_US: /JOIN expects a channel
pl: /JOIN spodziewa się kanału

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en_US: /QUERY expects at least a nick
pl: /QUERY oczekuje przynajmniej pseudonimu

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Configure the IRC Connection
pl: Skonfiguruj połączenie IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable Ping Timeout Detection
pl: Włącz detekcję Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Ping interval:
pl: Interwał pingowania:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US:  seconds
pl: sekund

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Disconnect after
pl: Rozłącz po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: missed pings
pl: zgubionych pingach

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
pl: To ustawienie włącza okresowe odpytywanie informacji o użytkownikach używając /WHO. Jest to zwykle przydatne do śledzenia statusu 'away' użytkowników.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
pl: Włącz automatyczne odpytywanie informacji o użytkownikach (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Update interval:
pl: Interwał aktualizacji:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Ignore channels with more than:
pl: Pomiń kanały z więcej niż

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US:  users
pl: użytkowników

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Minimum delay between requests:
pl: Minimalny odstęp pomiędzy zapytaniami

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable standard-compliant CTCP behavior
pl: Włącz zgodne ze standardem zachowanie CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en_US: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres linku

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Connect
pl: Połącz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Join
pl: Dołącz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Part
pl: Opuść

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Delete Chat(s)...
pl: Usuń czat(y)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Go to Chat
pl: Przejdź do czatu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Joins/Parts/Quits
pl: Dołączenia/Opuszczenia/Wyjścia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Joins
pl: Dołączenia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Parts
pl: Opuszczenia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Quits
pl: Wyjścia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Nick Changes
pl: Zmiany pseudonimu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Mode Changes
pl: Zmiany trybów

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Day Changes
pl: Zmiany dni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Topic Changes
pl: Zmiany tematu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Set as Default...
pl: Ustaw jako domyślny...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Use Defaults...
pl: Użyj domyślnych...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Join Channel...
pl: Dołącz do kanału...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Start Query
pl: Rozpocznij rozmowę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Query
pl: Pokaż rozmowę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Whois
pl: Kto to?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Client info
pl: Informacje klienta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Custom...
pl: Własne...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Operator Status
pl: Nadaj status operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Operator Status
pl: Odbierz status operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Half-Operator Status
pl: Nadaj status pół-operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Half-Operator Status
pl: Zabierz status pół-operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Voice
pl: Daj głos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Voice
pl: Zabierz głos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Kick From Channel
pl: Wykop z kanału

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Ban From Channel
pl: Zbanuj z kanału

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Kick && Ban
pl: Wykop i zbanuj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Chat(s) Temporarily
pl: Ukryj czat(y) tymczasowo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Chat(s) Permanently
pl: Ukryj czat(y) permanentnie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Channel List
pl: Pokaż listę kanałów

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Ignore List
pl: Pokaż listę ignorowanych

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Events
pl: Ukryj zdarzenia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Actions
pl: Działania

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Ignore
pl: Ignorowanie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Add Ignore Rule
pl: Dodaj regułę ignorowania

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Existing Rules
pl: Istniejące reguły

[ctx: Core|]
en_US: Invalid core settings version!
pl: Nieprawidłowa wersja ustawień rdzenia!

[ctx: Core|]
en_US: Cannot configure from environment: %1
pl: Nie można skonfigurować ze środowiska: %1

[ctx: Core|]
en_US: Cannot configure from environment!
pl: Nie można skonfigurować ze środowiska!

[ctx: Core|]
en_US: Could not initialize any storage backend! Exiting...
    Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
pl: Nie można zainicjalizować żadnego backendu do przechowywania danych! Wyłączanie...
    Obecnie Quassel wspiera SQLite3 i PostgreSQL. Musisz zbudować bibliotekę Qt z pluginem sqlite lub postgres aby quasselcore działał.

[ctx: Core|]
en_US: Cannot write quasselcore configuration; probably a permission problem.
pl: Nie można zapisać konfiguracji quasselcore; prawdopodobnie problem z uprawnieniami

[ctx: Core|]
en_US: Cannot open port for listening!
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchiwania!

[ctx: Core|]
en_US: Cannot restore a state for an unconfigured core!
pl: Nie można odtworzyć stanu dla nieskonfigurowanego rdzenia!

[ctx: Core|]
en_US: Calling restoreState() even though active sessions exist!
pl: Wywoływanie restoreState() pomimo że istnieją aktywne sesje!

[ctx: Core|]
en_US: Core is already configured! Not configuring again...
pl: Rdzeń jest już skonfigurowany. Nie konfiguruję ponownie...

[ctx: Core|]
en_US: Admin user or password not set.
pl: Użytkownik administratora lub hasło nie ustawione.

[ctx: Core|]
en_US: Could not setup storage!
pl: Nie można skonfigurować przechowywania danych!

[ctx: Core|]
en_US: Could not setup authenticator!
pl: Nie można skonfigurować uwierzytelniacza!

[ctx: Core|]
en_US: Fatal failure while trying to setup, terminating
pl: Krytyczny błąd podczas uruchamiania, wyłączanie

[ctx: Core|]
en_US: Could not save backend settings, probably a permission problem.
pl: Nie można zapisać ustawień backendu, prawdopodobnie problem z uprawnieniami

[ctx: Core|]
en_US: Creating admin user...
pl: Tworzenie użytkownika administratora...

[ctx: Core|]
en_US: Selected storage backend %1 is not available.
pl: Wybrany backend przechowywania %1 nie jest dostępny.

[ctx: Core|]
en_US: Selected auth backend %1 is not available.
pl: Wybrana metoda uwierzytelniania %1 nie jest dostępna.

[ctx: Core|]
en_US: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: Core|]
en_US: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
pl: Nasłuchiwania na klientów GUI po IPv6 %1 na porcie %2 używając wersji protokołu %3

[ctx: Core|]
en_US: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en_US: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
pl: Nasłuchiwania na klientów GUI po IPv4 %1 na porcie %2 używając wersji protokołu %3

[ctx: Core|]
en_US: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en_US: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: Core|]
en_US: Could not open any network interfaces to listen on!
pl: Nie można otworzyć żadnych interfejsów sieciowych do nasłuchiwania!

[ctx: Core|]
en_US: Client connected from
pl: Klien połączony z

[ctx: Core|]
en_US: Closing server for basic setup.
pl: Zamykanie serwera dla podstawowej konfiguracji.

[ctx: Core|]
en_US: Non-authed client disconnected:
pl: Nieuwierzytelniony klient rozłączony:

[ctx: Core|]
en_US: Cannot setup storage backend.
pl: Nie można skonfigurować backendu przechowywania.

[ctx: Core|]
en_US: Unsupported storage backend: %1
pl: Niewspierany backend: %1

[ctx: Core|]
en_US: Supported backends are:
pl: Wspierane backendy to:

[ctx: Core|]
en_US: Switched storage backend to: %1
pl: Przełączono backend przechowania na: %1

[ctx: Core|]
en_US: Backend already initialized. Skipping Migration...
pl: Backend już zainicjalizowany. Pomijanie migracji...

[ctx: Core|]
en_US: Storage backend is not available: %1
pl: Backend nie jest dostępny: %1

[ctx: Core|]
en_US: Unable to setup storage backend: %1
pl: Nie można skonfigurować backendu: %1

[ctx: Core|]
en_US: Unable to initialize storage backend: %1
pl: Nie można zainicjalizować backendu: %1

[ctx: Core|]
en_US: Migrating storage backend %1 to %2...
pl: Migracja backendu przechowywania danych %1 do %2...

[ctx: Core|]
en_US: Migration finished!
pl: Migracja zakończona!

[ctx: Core|]
en_US: Unable to migrate storage backend! (No migration writer for %1)
pl: Nie można zmigrować backendu (brak writera migracji dla %1)

[ctx: Core|]
en_US: No currently active storage backend. Skipping migration...
pl: Brak obecnie aktywnego backendu. Pomijanie migracji...

[ctx: Core|]
en_US: Currently active storage backend does not support migration: %1
pl: Obecnie wybrany backend nie wspiera migracji: %1

[ctx: Core|]
en_US: New storage backend does not support migration: %1
pl: Nowy backend nie wspiera migracji: %1

[ctx: Core|]
en_US: Unsupported authenticator: %1
pl: Niewspierany uwierzytelniacz: %1

[ctx: Core|]
en_US: Supported authenticators are:
pl: Wspierane uwierzytelniacze:

[ctx: Core|]
en_US: Switched authenticator to: %1
pl: Przełączono uwierzytelniacz: %1

[ctx: Core|]
en_US: Authenticator is not available: %1
pl: Uwierzytelniacz jest dostępny: %1

[ctx: Core|]
en_US: Unable to setup authenticator: %1
pl: Nie można ustawić uwierzytelniacza: %1

[ctx: Core|]
en_US: Unable to initialize authenticator: %1
pl: Nie można zainicjalizować autyntyfikatora: %1

[ctx: CoreAccount|]
en_US: Internal Core
pl: Rdzeń wewnętrzny

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Edit Core Account
pl: Edytuj konto rdzenia

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Account Details
pl: Szczegóły konta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Account Name:
pl: Nazwa konta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Local Core
pl: Rdzeń lokalny

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Remember
pl: Zapamiętaj

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Proxy Settings
pl: Ustawienia proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Proxy Type:
pl: Rodzaj proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: No pro&xy
pl: Brak pro&xy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: S&ystem proxy
pl: Proxy s&ystemowe

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: &Manual proxy configuration
pl: &Manualna konfiguracja proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Add Core Account
pl: Dodaj konto rdzenia

[ctx: CoreAccountModel|]
en_US: Internal Core
pl: Rdzeń wewnętrzny

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Connect to Quassel Core
pl: Połącz do rdzenia Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Core Accounts
pl: Konta rdzenia

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Automatically connect on startup
pl: Łącz automatycznie przy uruchomieniu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Connect to last account used
pl: Połącz do ostatnio użytego konta

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Always connect to
pl: Zawsze łącz do

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Remote Cores
pl: Zdalne rdzenie

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client
pl: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: too old, rejecting.
pl: zbyt stary, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
pl: <b>Twój rdzeń Quassel jest zbyt stary!</b><br>Ten rdzeń potrzebuje przynajmniej wersję protokołu klienta %1 (jest: %2). Rozważ aktualizację swojego klienta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
pl: nie wysłał wiadomości rejestracji przed próbą zalogowania, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
pl: <b>Klient nie zainicjalizowany!</b><br>Musisz wysłać wiadomość rejestracyjną przed próbą zalogowania.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
pl: SSL wymagane ale próba połączenia nie-SSL z %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
pl: <b>SSL jest wymagany!</b><br>Musisz używać SSL aby połączyć się do tego rdzenia.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: attempted to login before the core was configured, rejecting.
pl: próbowano zalogować zanim rdzeń został skonfigurowany, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Attempted to login before core was configured!</b><br>The core must be configured before attempting to login.
pl: <b>Próbowano zalogować się zanim rdzeń był skonfigurowany!</b><br>Rdzeń musi zostać skonfigurowany przed próbą zalogowania.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Invalid login attempt from %1 as "%2"
pl: Nieprawidłowa próba logowania od %1 jako "%2"

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
pl: <b>Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło!</b><br>Podana kombinacja nazwa użytkownika/hasło nie mogła zostać znaleziona w bazie danych.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
pl: Klient %1 zainicjalizowany i uwierzytelniony poprawnie jako "%2" (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client does not support extended features.
pl: Klient nie wspiera rozszerzonych funkcji.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client does not support the following features: %1
pl: Klient nie wspiera następujących funkcji: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client supports unknown features: %1
pl: Klient wspiera nieznane funkcje: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Starting encryption for Client:
pl: Rozpoczynanie szyfrowania dla klienta:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Core Configuration Wizard
pl: Kreator konfiguracji rdzenia

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Your core has been successfully configured. Logging you in...
pl: Twój rdzeń został poprawnie skonfigurowany.
    Logowanie...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
pl: Konfiguracja rdzenia nieudana: <br><b>%1</b><br>Wciśnij <em>Dalej</em> aby zacząć od początku.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Username:
pl: Login:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Repeat password:
pl: Powtórz hasło:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
pl: <b>Uwaga:</b> Dodawanie innych użytkowników i zmiana loginu/hasła nie jest jeszcze możliwa przez interfejs klienta Quassel. Jeżeli potrzebujesz to zrobić, proszę uruchomić "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en_US: Authentication Backend:
pl: Dostawca uwierzytelniania:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en_US: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pl: Ten kreator przeprowadzi Cię przez proces konfiguracji twojego rdzenia Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en_US: Create Admin User
pl: Utwórz konto administratora

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en_US: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
pl: Najpierw, utworzymy konto administratora na rdzeniu. Ten pierwszy użytkownik będzie miał uprawnienia administratora.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en_US: Select Authentication Backend
pl: Wybierz dostawcę uwierzytelniania

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en_US: Please select a backend for Quassel Core to use for authenticating users.
pl: Proszę wybrać dostawcę którego rdzeń Quassel będzie używał do uwierzytelniania użytkowników

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en_US: Authentication Settings
pl: Ustawienia uwierzytelniania

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en_US: Introduction
pl: Wprowadzenie

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en_US: Select Storage Backend
pl: Wybierz dostawcę przechowywania danych

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en_US: Please select a storage backend for Quassel Core.
pl: Proszę wybrać dostawcę przechowywania danych dla rdzenia Quassel

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en_US: Storage Settings
pl: Ustawienia przechowywania

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en_US: Storing Your Settings
pl: Zapisywanie Twoich ustawień

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en_US: Your settings are now being stored in the core, and you will be logged in automatically.
pl: Twoje ustawienia są teraz zapisywane w rdzeniu i zostaniesz zalogowany automatycznie.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en_US: Storage Backend:
pl: Dostawca przechowywania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Your Choices
pl: Twoje wybory

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Admin User:
pl: Konto administratora

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Storage Backend:
pl: Dostawca przechowywania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Authentication Backend:
pl: Dostawca uwierzytelniania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
pl: Proszę czekać gdy twoje ustawienia są przesyłane do rdzenia...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Authentication Required
pl: Uwierzytelnienie wymagane

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Please enter your account data:
pl: Proszę podać Twoje dane konta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Username:
pl: Login:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Please enter your credentials for %1:
pl: Proszę wprowadzić swoje dane logowania do %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en_US: Connect to Core
pl: Połącz do rdzenia

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Network is down
pl: Sieć jest niedostępna

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Disconnected
pl: Rozłączono

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Disconnected from core.
pl: Rozłączono od rdzenia.

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Initializing...
pl: Inicjalizacja...

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Receiving session state
pl: Otrzymywanie stanu sesji

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Synchronizing to %1...
pl: Synchronizacja do %1...

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Receiving network states
pl: Otrzymywanie stanu sieci

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Synchronized to %1
pl: Zsynchronizowano z %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Network Status Detection
pl: Detekcja stanu sieci

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
pl: Polegaj na konfiguracji sieci Qt aby wykryć czy jesteśmy online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
pl: Aktywnie pinguj zdalny rdzeń i rozłącz jeśli nie dostaniemy odpowiedzi po pewnym czasie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Ping timeout after
pl: Ping timeout po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US:  seconds
pl: sekundach

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
pl: Rozłącz tylko jeśli gniazdo sieciowe zostanie zamknięte przez system operacyjny. To może nastąpić długo po rzeczywistej utracie połączenia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Never time out actively
pl: Nigdy nie rozłączaj się aktywnie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Automatically reconnect on network failures
pl: Automatycznie połącz ponownie po awariach sieci

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Retry every
pl: Próbuj ponownie co

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Interval between consecutive connection attempts
pl: Interwał pomiędzy kolejnymi próbami połączeń

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Remote Cores
pl: Zdalne rdzenie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Connection
pl: Połączenie

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: Message
pl: Wiadomość

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: The connection to your core is encrypted with SSL.
pl: Połączenie do twojego rdzenia jest szyfrowane przez SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: The connection to your core is not encrypted.
pl: Połączenie do twojego rdzenia nie jest szyfrowane.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Your Quassel core is too old to support remote highlights
pl: Twój rdzeń Quassel jest zbyt stary aby wspierać zdalne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Rules
pl: Reguły podświetlania

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Nicks
pl: Podświetlaj pseudonimy

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Custom Highlights
pl: Własne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Rule
pl: Reguła

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Channel
pl: Kanał

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Highlights
pl: Podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Remote Highlights
pl: Zdalne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: None
pl: Nic

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Legacy Highlights
pl: Przestarzałe podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Local Highlights
pl: Lokalne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Enable/disable this rule
pl: Włącz/wyłącz tą regułę

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pl: <p><b>Kanał:</b>: Oddzielona średnikiem lista nazw kanałów/rozmów, pozostaw puste aby wybrać każdą nazwę.</p><p><i>Przykład: </i><br /><i>#quassel*;#foobar;!#quasseldroid</i><br />zadziała na <i>#foobar</i> i każdy kanał zaczynający się od <i>#quassel</i> z wyjątkiem <i>#quasseldroid</i><br /><p>Jeśli tylko negacje nazw są podane, zaznaczone zostanie wszystko z wyjątkiem tego co podane (domyślne *). </p><p><i>Przykład:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar<br />zaznaczy wszystko z wyjątkiem <i>#foobar</i> i kanałów zaczynających się od <i>#quassel</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: highlight rule
pl: reguła podświetlenia

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: CoreSession|]
en_US: Client
pl: Klient

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: sending CTCP-%1 request to %2
pl: Wysyłanie zapytania CTCP-%1 do %2

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US:  seconds
pl: sekund

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Use passive/reverse DCC
pl: Używaj pasywnego/odwrotnego DCC

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Use fast sending (might not work with all peers)
pl: Używaj szybkiego wysyłania (może nie działać ze wszystkimi klientami)

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: File transfers
pl: Transfery plików

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Default download folder:
pl: Domyślny folder pobrań:

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Create folder per sender
pl: Twórz osobny folder na każdego nadawcę

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: All Networks:
pl: Wszystkie sieci:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Networks:
pl: Sieci:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Buffers:
pl: Bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Removed buffers:
pl: Usunięte bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Temp. removed buffers:
pl: Tymczasowo usunięte bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Allowed buffer types:
pl: Dozwolone typy buforów:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Minimum activity:
pl: Minimalna aktywność:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Is initialized:
pl: Jest zainicjalizowany

[ctx: DebugConsole|]
en_US: Debug Console
pl: Konsola debugowania

[ctx: DebugConsole|]
en_US: local
pl: lokalny

[ctx: DebugConsole|]
en_US: core
pl: jądro

[ctx: DebugConsole|]
en_US: Evaluate!
pl: Wykonaj!

[ctx: DebugLogDlg|]
en_US: Debug Log
pl: Debug log

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Mark dockmanager entry
pl: Oznacz wpis dockmanagera

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois]
pl: [Kto to?]

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 invited you to channel %2
pl: %1 zaprosił Cię na kanał %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
pl: %1 zmienił temat kanału %2 na: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Error from server:
pl: Błąd od serwera:

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
pl: Otrzymano niezgodny z RFC RPL_ISUPPORT: to może prowadzić do nieoczekiwanego zachowania!

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 is away: "%2"
pl: %1 jest niedostępny: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: You are no longer marked as being away
pl: Nie jesteś już dłużej oznaczony jako niedostępny

[ctx: EventStringifier|]
en_US: You have been marked as being away
pl: Zostałeś oznaczony jako niedostępny

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is %2 (%3)
pl: [Whois] %1 to %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pl: [Whois] %1 jest online poprzez %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
pl: [Whowas] %1 był online poprzez %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
pl: [Whowas] %1 był %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Who] End of /WHO list for %1
pl: [Who] Koniec listy /WHO dla %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is logged in since %2
pl: [Whois] %1 jest zalogowany przez %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
pl: [Whois] %1 nic nie robił przez %2 (od %3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] End of /WHOIS list
pl: [Whois] Koniec listy /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is a user on channels: %2
pl: [Whois] %1 jest użytkownikiem na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 has voice on channels: %2
pl: [Whois] %1 ma głos na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
pl: [Whois] %1 jest operatorem na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
pl: Kanał %1 ma %2 użytkowników. Temat to: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: End of channel list
pl: Koniec listy kanałów

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Homepage for %1 is %2
pl: Strona domowa dla %1 to %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Channel %1 created on %2
pl: Kanał %1 został utworzony %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is authed as %2
pl: [Whois] %1 jest uwierzytelniony jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was authed as %2
pl: [Whowas] %1 był uwierzytelniony jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: No topic is set for %1.
pl: Brak tematu ustawionego dla %1.

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Topic for %1 is "%2"
pl: Temat dla %1 to "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Topic set by %1 on %2
pl: Temat ustawiony przez %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 has been invited to %2
pl: %1 został zaproszony do %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: End of /WHOWAS
pl: Koniec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick %1 contains illegal characters
pl: Pseudonim %1 zawiera niedozwolone znaki

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick already in use: %1
pl: Pseudonim już jest w użyciu: %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
pl: Pseudonim/kanał jest tymczasowo niedostępny: %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: sending CTCP-%1 request to %2
pl: Wysyłanie zapytania CTCP-%1 do %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: unknown
pl: nieznany

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received %1CTCP-%2 request by %3
pl: Otrzymano zapytanie %1CTCP-%2 od %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
pl: Otrzymano zapytanie CTCP-%1 od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
pl: Otrzymano odpowiedź CTCP-PING od %1 z opóźnieniem %2 milisekund

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Invalid command string for /exec: %1
pl: Nieprawidłowy ciąg polecenia dla /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Could not find script "%1"
pl: Nie można znaleźć skryptu "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" crashed with exit code %2.
pl: Skrypt "%1" zawiesił się z kodem wyjścia %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" could not start.
pl: Skrypt "%1" nie mógł się uruchomić.

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" caused error %2.
pl: Skrypt "%1" spowodował błąd %2.

[ctx: FontSelector|]
en_US: Choose...
pl: Wybierz...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Custom Highlights
pl: Własne podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Channel
pl: Kanał

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Nicks
pl: Podświetlaj pseudonimy

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: All nicks from identity
pl: Wszystkie pseudonimy z tożsamości

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Current nick
pl: Obecny pseudonim

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: None
pl: Nic

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Local Highlights apply to this device only
pl: Lokalne podświetlenia dotyczą jedynie tego urządzenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Legacy Highlights
pl: Przestarzałe podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Local Highlights
pl: Lokalne podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Enable/disable this rule
pl: Włącz/wyłącz tą regułę

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Phrase to match
pl: Fraza do znalezienia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
pl: <b>RegEx</b>: Ta opcja decyduje czy reguła podświetlania i <i>Kanał</i> powinny być traktowane jako <b>wyrażenia regularne</b> lub tylko jako słowa kluczowe.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
pl: <b>CS</b>: Ta opcja decyduje czy reguła podświetlania i <i>Kanał</i> powinny być interpretowane z istotną wielkością liter.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pl: <p><b>Kanał:</b>: Oddzielona średnikiem lista nazw kanałów/rozmów, pozostaw puste aby wybrać każdą nazwę.</p><p><i>Przykład: </i><br /><i>#quassel*;#foobar;!#quasseldroid</i><br />zadziała na <i>#foobar</i> i każdy kanał zaczynający się od <i>#quassel</i> z wyjątkiem <i>#quasseldroid</i><br /><p>Jeśli tylko negacje nazw są podane, zaznaczone zostanie wszystko z wyjątkiem tego co podane (domyślne *). </p><p><i>Przykład:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar<br />zaznaczy wszystko z wyjątkiem <i>#foobar</i> i kanałów zaczynających się od <i>#quassel</i></p>

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Legacy Highlights are replaced by Highlights
pl: Przestarzałe Podświetlenia zostały zastąpione przez Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: this shouldn't be empty
pl: to nie powinno być puste

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Legacy Highlights vs. Highlights
pl: Przestarzałe podświetlania a Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: These highlights will keep working for now, but you should move to the improved highlight rules when you can.
pl: Te podświetlenia póki co będą działać dalej, ale jeśli możesz powinieneś przenieść się na ulepszone reguły podświetleń.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Configure the new style of highlights in <i>%1</i>.
pl: Skonfiguruj nowy styl podświetleń w <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlights
pl: Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Local Highlights vs. Remote Highlights
pl: Lokalne Podświetlenia a Zdalne Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlights configured on this page only apply to your current device.
pl: Podświetlenia skonfigurowane na tej stronie mają wpływ tylko na obecne urządzenie.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Configure highlights for all of your devices in <i>%1</i>.
pl: Skonfiguruj podświetlenia dla wszystkich Twoich urządzeń w <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Remote Highlights
pl: Zdalne podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: highlight rule
pl: reguła podświetlenia

[ctx: IdentServer|]
en_US: Listening for identd clients on IPv6 %1 port %2
pl: Nasłuchiwanie na klienty identd na IPv6 %1 port %2

[ctx: IdentServer|]
en_US: Listening for identd clients on IPv4 %1 port %2
pl: Nasłuchiwanie na klienty identd na IPv4 port %2

[ctx: IdentServer|]
en_US: Identd could not open any network interfaces to listen on! No identd functionality will be available
pl: Identd nie mógł otworzyć żadnych interfejsów sieciowych do nasłuchiwania. Funkcjonalność identd nie będzie dostępna.

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Add Identity
pl: Dodaj tożsamość

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Remove Identity
pl: Usuń tożsamość

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Identities
pl: Tożsamości

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pl: <b>Następujące problemy muszą zostać poprawione zanim twoje zmiany mogą zostać przyjęte:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>All identities need an identity name set</li>
pl: <li>Wszystkie tożsamości muszą mieć ustaloną nazwę</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
pl: <li>Każda tożsamość musi mieć ustalony przynajmniej jeden pseudonim</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
pl: <li>Musisz podać prawdziwe imię dla każdej tożsamości</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
pl: <li>Musisz podać ident dla każdej tożsamości</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: One or more identities are invalid
pl: Jedna lub więcej tożsamości jest nieprawiłowa

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Delete Identity?
pl: Usunąć tożsamość?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete identity "%1"?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tożsamość "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Please enter a new name for the identity "%1"!
pl: Proszę podać nową nazwę dla tożsamości "%1"!

[ctx: Identity|]
en_US: Quassel IRC User
pl: Użytkownik Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en_US: Gone fishing.
pl: Poszedł na ryby.

[ctx: Identity|]
en_US: Not here. No, really. not here!
pl: Nie ma mnie tutaj. Nie, naprawdę, nie tutaj!

[ctx: Identity|]
en_US: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
pl: Wszyscy klienci Quassel znikły z powierzchni Ziemi...

[ctx: Identity|]
en_US: Kindergarten is elsewhere!
pl: Przedszkole jest gdzie indziej!

[ctx: Identity|]
en_US: https://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
pl: https://quassel-irc.org - Czatuj komfortowo. Wszędzie.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Real Name:
pl: Prawdziwie imię

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: The "Real Name" is shown in /whois.
pl: "Prawdziwe imię" jest pokazywane we /whois

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Nicknames
pl: Pseudonimy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Add Nickname
pl: Dodaj pseudonim

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Remove Nickname
pl: Usuń psuedonim

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: A&way
pl: Nie%dostępny

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Default Away Settings
pl: Domyślne ustawienia niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Nick to be used when being away
pl: Pseudonim do użycia podczas niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Default away reason
pl: Domyślny powód niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away Nick:
pl: Nick niedostępności:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away Reason:
pl: Powód niedostępności:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Set away when all clients have detached from the core
pl: Ustaw status niedostępności gdy wszyscy klienci odłączyli się od jądra

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away On Detach
pl: Niedostępny przy odłączeniu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away On Idle
pl: Niedostępność przy nieaktywności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Set away after
pl: Ustaw niedostępność po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: minutes of being idle
pl: minutach nieaktywności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Ident:
pl: Ident

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
pl: "ident" jest częścią twojej maski hosta i razem z twoim hostem jednoznacznie identyfikuje się w sieci IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Part Reason:
pl: Powód opuszczenia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Quit Reason:
pl: Powód wyjścia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Kick Reason:
pl: Powód wykopania:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Message
pl: Wiadomość

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Channel
pl: Kanał

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Channel
pl: Kanał

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Topic
pl: Temat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en_US: None
pl: Nic

[ctx: MainWin|]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: MainWin|]
en_US: Chat Monitor
pl: Czatmonitor

[ctx: MainWin|]
en_US: Topic
pl: Temat

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: NetworkItem|]
en_US: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Topic
pl: Temat

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Network:
pl: Sieć:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Connection
pl: Połączenie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pl: <b>Następujące problemy muszą zostać poprawione zanim twoje zmiany mogą zostać przyjęte:</b><ul>

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Add Nickname
pl: Dodaj pseudonim

[ctx: Quassel|]
en_US: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
pl: Quassel IRC jest nowoczesnym, zdecentralizowanym klientem IRC.

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Type:
pl: Rodzaj proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: None
pl: Nic

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US:  seconds
pl: sekund

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect
pl: Połącz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Part
pl: Opuść

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Join
pl: Dołącz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Whois
pl: Kto to?

[ctx: Transfer|]
en_US: New
pl: Nowe

en_US: No thumbnailer available for "%s"
pl: Brak usługi dostarczania miniatur dla „%s”

en_US: The thumbnailer service is shutting down
pl: Zatrzymywanie usługi dostarczania miniatur

en_US: Unsupported thumbnail flavor requested
pl: Nieobsługiwane żądanie

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
pl: Nie udało się wywołać określnej usługi dostarczania miniatur: timeout

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
pl: Nie udało się wywołać określonej usługi dostarczania miniatur: %s

en_US: Failed to load the file "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać pliku „%s”: %s

en_US: Malformed section "%s" in file "%s": %s
pl: Nieprawidłowa sekcja „%s” w pliku „%s”: %s

en_US: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
pl: Nieprawidłowa sekcja „%s” w pliku „%s”: niezgodność nazwy sekcji i UriScheme/MimeType

en_US: Malformed file "%s": %s
pl: Nieprawidłowy plik „%s”: %s

en_US: Failed to determine last modified time of "%s"
pl: Nie udało się określić czasu ostatniej modyfikacji pliku „%s”

en_US: Name %s lost on the message dbus, exiting.
pl: Nazwa %s nie znajduje się w dbusie wiadomości, zakończenie działania.

en_US: Couldn't change nice value of process.
pl: Nie można zmienić dobrej wartości procesu.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en_US: Tumbler Thumbnailing Service
pl: Usługa dostarczania miniatur Tumbler

en_US: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
pl: Nie udało się wczytać do rejestru określonej usługi dostarczania miniatur: %s

en_US: RGB Colorspace
pl: Przestrzeń barw RGB

en_US: Cache plugin "%s" lacks required symbols
pl: Wtyczka przechowywania „%s” nie posiada wymaganych symboli

en_US: Failed to load the cache plugin "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać wtyczki przechowywania „%s”: %s

en_US: The file "%s" is a thumbnail itself
pl: Plik „%s” jest miniaturą

en_US: Plugin "%s" lacks required symbols.
pl: We wtyczce „%s” brakuje wymaganych symboli

en_US: Failed to load plugin "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać wtyczki „%s”: %s

en_US: Version mismatch: %s
pl: Niezgodna wersja: %s

en_US: Failed to load the poster image "%s"
pl: Nie udało się wczytać obrazu plakatu „%s”

en_US: Failed to load the metadata from "%s"
pl: Nie udało się wczytać metadanych z „%s”

en_US: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
pl: Nieprawidłowy klucz interfejsu API. Należy dostarczyć prawidłowy klucz. Moduł obsługi bazy danych filmów będzie wyłączony.

en_US: No poster key found in metadata
pl: Nie odnaleziono klucza plakatu w metadanych

en_US: Movie title is too short
pl: Tytuł filmu jest zbyt krótki

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en_US: Could not initialize freetype: %s
pl: Nie można zainicjować modułu freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en_US: Could not load file contents: %s
pl: Nie można wczytać zawartości pliku: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en_US: Could not open font file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku czcionki: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not set the character map: %s
pl: Nie można skonfigurować mapy znaków: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not render glyphs: %s
pl: Nie można zrenderować glifu: %s

en_US: Thumbnail could not be inferred from file contents
pl: Nie można wygenerować miniatury z zawartości pliku

en_US: The document is empty
pl: Dokument jest pusty

en_US: First page of the document could not be read
pl: Nie można odczytać pierwszej strony dokumentu

en_US: Only local files are supported
pl: Obsługiwane są tylko pliki lokalne

en_US: Could not save thumbnail to "%s"
pl: Nie można zapisać miniatury do pliku „%s”

en_US: Malformed command line "%s": %s
pl: Nieprawidłowy wiersz poleceń "%s": %s

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Thunderbird Address Book
pl: Książka adresowa programu Thunderbird

note: type: Plain text
en_US: fseeko, ftello - seek to or report file position
pl: fseeko, ftello - ustawienie lub odczytanie pozycji pliku

note: type: Plain text
en_US: (defining the obsolete _LARGEFILE_SOURCE macro also works)
pl: (działa również zdefiniowanie przestarzałego makra _LARGEFILE_SOURCE)

note: type: Plain text
en_US: The B<fseeko>()  and B<ftello>()  functions are identical to B<fseek>(3)  and B<ftell>(3)  (see B<fseek>(3)), respectively, except that the I<offset> argument of B<fseeko>()  and the return value of B<ftello>()  is of type I<off_t> instead of I<long>.
pl: Funkcje B<fseeko>() i B<ftello>() są identyczne z odpowiednio B<fseek>(3) i B<ftell>(3) (patrz B<fseek>(3)) z tą różnicą, że argument I<offset> funkcji B<fseeko>() i wartość zwracana przez B<ftello>() są typu I<off_t> zamiast I<long>.

note: type: Plain text
en_US: On some architectures, both I<off_t> and I<long> are 32-bit types, but defining B<_FILE_OFFSET_BITS> with the value 64 (before including I<any> header files)  will turn I<off_t> into a 64-bit type.
pl: Na niektórych architekturach zarówno I<off_t> jak i I<long> są typami 32-bitowymi, lecz zdefiniowanie B<_FILE_OFFSET_BITS> z wartością 64 (przed dołączeniem I<jakiegokolwiek> pliku nagłówkowego) spowoduje, że I<off_t> będzie typem 64-bitowym.

note: type: Plain text
en_US: On successful completion, B<fseeko>()  returns 0, while B<ftello>()  returns the current offset.  Otherwise, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error.
pl: Jeśli zakończą się pomyślnie, to B<fseeko>() zwraca 0, a B<ftello>() zwraca bieżący offset. W przeciwnym wypadku zwracane jest -1, a I<errno> wskazuje na rodzaj błędu.

note: type: Plain text
en_US: See the ERRORS in B<fseek>(3).
pl: Patrz rozdział BŁĘDY w B<fseek>(3).

note: type: Plain text
en_US: These functions are available under glibc since version 2.1.
pl: Funkcje te są dostępne w glibc począwszy od wersji 2.1.

note: type: Plain text
en_US: zless - file perusal filter for crt viewing of compressed text
pl: zless - pełnoekranowy filtr do przeglądania skompresowanych plików tekstowych

note: type: Plain text
en_US: B<zless> [ name ...  ]
pl: B<zless> [ I<nazwa ...>  ]

note: type: Plain text
en_US: I<Zless> is a filter which allows examination of compressed or plain text files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  It is the equivalent of setting the environment variable LESSOPEN to '|gzip -cdfq -- %s', and the environment variable LESSMETACHARS to \&'E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>;*?"()E<lt>E<gt>[|&^`#\e$%=~', and then running I<less>.  However, enough people seem to think that having the command I<zless> available is important to be worth providing it.
pl: I<Zless> jest filtrem pozwalającym na przeglądanie na ekranie terminala plików tekstowych skompresowanych bądź nieskompresowanych. Taki sam efekt można uzyskać ustawiając zmienną środowiskową LESSOPEN na "|gzip -cdfq -- %s", zmienną środowiskową LESSMETACHARS na \&"E<lt>spacjaE<gt>E<lt>tabulacjaE<gt>E<lt>nowy-wierszE<gt>;*?"()E<lt>E<gt>[|&^`#\e$%=~" i uruchamiając I<less>.  Jednakże wystarczająco dużo ludzi uznaje dostępność polecenia I<zless> za ważną, żeby to polecenie dostarczać.

note: type: Plain text
en_US: I<Zless> does not work with compressed data that is piped to it via standard input; it requires that input files be specified as arguments.  To read compressed data from a pipe, you can use .\|.\|.B<|gunzip|less> instead of .\|.\|.B<|zless>.
pl: I<Zless> nie działa ze skompresowanymi danymi przesłanymi w potoku na jego standardowe wejście; wymaga podania plików wejściowych jako argumenty. Aby odczytać skompresowane dane z potoku, można użyć .\|.\|.B<|gunzip|less> zamiast .\|.\|.B<|zless>.

note: type: SH
en_US: COPYRIGHT NOTICE
pl: PRAWA AUTORSKIE

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pl: Islandzki słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
pl: Pliki konsoli GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Pliki konsoli GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en_US: Open ROM file
pl: Otwórz plik pamięci ROM

en_US: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
pl: Pliki konsoli GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en_US: Open GB ROM file
pl: Otwórz plik pamięci ROM konsoli GB

en_US: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
pl: Pliki konsoli GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en_US: Open GBC ROM file
pl: Otwórz plik pamięci ROM konsoli GBC

en_US: Select Dot Code file
pl: Wybierz plik Dot Code

en_US: Select battery file
pl: Wybierz plik baterii

en_US: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
pl: Plik baterii (*.sav)|*.sav|Zapis Flash (*.dat)|*.dat

en_US: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
pl: Zaimportowanie pliku baterii usunie wszystkie zapisy gry (na stałe po ponownym zapisie). Czy chcesz kontynuować?

en_US: Confirm import
pl: Potwierdź importowanie

en_US: Loaded battery %s
pl: Wczytana bateria %s

en_US: Error loading battery %s
pl: Niepowodzenie przy wczytywaniu baterii %s

en_US: Select code file
pl: Wybierz plik z kodami

en_US: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
pl: Plik kodów Gameshark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en_US: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
pl: Plik kodów Gameshark (*.gcf)|*.gcf

en_US: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
pl: Zaimportowanie pliku z kodami zastąpi wszystkie wczytane kody. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Unsupported code file %s
pl: Nieobsługiwany plik z kodami %s

en_US: Loaded code file %s
pl: Wczytany plik z kodami %s

en_US: Error loading code file %s
pl: Niepowodzenie przy wczytywaniu pliku z kodami %s

en_US: Select snapshot file
pl: Wybierz plik zrzutu

en_US: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
pl: Zrzuty GS i PAC (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Zrzuty GameShark SP (*.gsv)|*.gsv

en_US: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
pl: Zrzut konsoli Gameboy (*.gbs)|*.gbs

en_US: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
pl: Zaimportowanie pliku zrzutu usunie wszystkie zapisy gry (na stałe po ponownym zapisie). Czy chcesz kontynuować?

en_US: Loaded snapshot file %s
pl: Wczytany plik zrzutu %s

en_US: Error loading snapshot file %s
pl: Niepowodzenie przy wczytywaniu pliku zrzutu %s

en_US: Wrote battery %s
pl: Zapisana bateria %s

en_US: Error writing battery %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu baterii %s

en_US: EEPROM saves cannot be exported
pl: Zapisy EEPROM nie mogą być wyeksportowane

en_US: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
pl: Zrzut Gameshark (*.sps)|*.sps

en_US: Exported from VisualBoyAdvance-M
pl: Wyeksportowane z VisualBoyAdvance-M

en_US: Saved snapshot file %s
pl: Zapisany plik zrzutu %s

en_US: Error saving snapshot file %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu pliku zrzutu %s

en_US: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
pl: Obrazy PNG|*.png|Obrazy BMP|*.bmp

en_US: Wrote snapshot %s
pl: Zapisany zrzut %s

en_US: VBA Movie files|*.vmv
pl: Pliki filmów VBA|*.vmv

en_US: Select state file
pl: Wybierz plik zapisu stanu gry

en_US: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
pl: Pliki zapisu gry emulatora VisualBoyAdvance|*.sgm

en_US: Sound enabled
pl: Dźwięk włączony

en_US: Sound disabled
pl: Dźwięk wyłączony

en_US: Volume: %d%%
pl: Głośność: %d%%

en_US: Set to 0 for pseudo tty
pl: Ustaw na 0 dla pseudo tty

en_US: Port to wait for connection:
pl: Port oczekiwania na połączenie:

en_US: GDB Connection
pl: Połączenie GDB

en_US: Waiting for connection at %s
pl: Oczekiwanie na połączenie z %s

en_US: Waiting for connection on port %d
pl: Oczekiwanie na połączenie z portem %d

en_US: Waiting for GDB...
pl: Oczekiwanie na GDB...

en_US: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
pl: Emulator Nintendo GameBoy (+Color+Advance).

en_US: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
pl: Prawa Autorskie (C) 1999-2003 Forgotten
    Prawa Autorskie (C) 2004-2006 VBA development team
    Prawa Autorskie (C) 2007-2017 VBA-M development team

en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
pl: Ten program jest darmowym oprogramowaniem: możesz go rozpowszechniać
    lub modyfikować zgodnie z warunkami 2, albo (wedle własnego uznania)
    dowolnej późniejszej, wersji Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    opublikowanej przez Free Software Foundation.
    
    Ten program jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    ŻADNEJ GWARANCJI; bez nawet dorozumianej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Więcej informacji
    można znaleźć w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Wraz z tym programem powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU. Jeśli tak się nie stanie, zobacz http://www.gnu.org/licenses .

en_US: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
pl: Połączenie LAN jest już aktywne. Wyłącz tryb połączenia aby się rozłączyć.

en_US: Network is not supported in local mode.
pl: W trybie lokalnym sieć nie jest wspierana.

en_US: Cannot create DirectSound %08x
pl: Nie można utworzyć DirectSound %08x

en_US: Cannot SetCooperativeLevel %08x
pl: Nie można SetCooperativeLevel %08x

en_US: Cannot CreateSoundBuffer %08x
pl: Nie można CreateSoundBuffer %08x

en_US: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
pl: CreateSoundBuffer(główny) niepowodzenie %08x

en_US: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
pl: CreateSoundBuffer(drugorzędny) niepowodzenie %08x

en_US: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
pl: dsbSecondary->SetCurrentPosition niepowodzenie %08x

en_US: Cannot Play primary %08x
pl: Nie można Play primary %08x

en_US: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
pl: dsbSecondary->Lock() niepowodzenie: %08x

en_US: FAudio: Enumerating devices failed!
pl: FAudio: Urządzenia wyliczające zawiodły!

en_US: The FAudio interface failed to initialize!
pl: Nie można zainicjować interfejsu FAudio!

en_US: FAudio: Creating mastering voice failed!
pl: FAudio: Tworzenie masterowania głosu nie powiodło się!

en_US: FAudio: Creating source voice failed!
pl: FAudio: Tworzenie głosu źródłowego nie powiodło się!

en_US: Select output file and type
pl: Zapisz jako...

en_US: You must enter a valid host name
pl: Musisz podać prawidłową nazwę hosta

en_US: Waiting for clients...
pl: Oczekiwanie na klientów...

en_US: Server IP address is: %s
pl: Adres IP serwera to: %s

en_US: Waiting for connection...
pl: Oczekiwanie na połączenie...

en_US: Error occurred.
    Please try again.
pl: Wystąpił błąd.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: Select cheat file
pl: Wybierz plik z kodami

en_US: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
pl: Listy kodów VBA (*.clt)|*.clt|Listy kodów CHT (*.cht)|*.cht

en_US: Loaded cheats
pl: Wczytane kody

en_US: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
pl: Listy kodów VBA (*.clt)|*.clt

en_US: Saved cheats
pl: Zapisane kody

en_US: Restore old values?
pl: Przywrócić stare wartości?

en_US: Removing cheats
pl: Usuwanie kodów

en_US: Generic Code
pl: Kod Ogólny

en_US: Number cannot be empty
pl: Liczba nie może być pusta

en_US: Search produced no results
pl: Wyszukiwanie nie przyniosło rezultatów

en_US: 8-bit
pl: 8-bitowy

en_US: 16-bit
pl: 16-bitowy

en_US: 32-bit
pl: 32-bitowy

en_US: signed decimal
pl: podpisany dziesiętny

en_US: unsigned decimal
pl: niepodpisany dziesiętny

en_US: unsigned hexadecimal
pl: niepodpisany szesnastkowy

en_US: %d frames = %.2f ms
pl: %d klatki/klatek = %.2f ms

en_US: Desktop mode
pl: Tryb pulpitu

en_US: No usable rpi plugins found in %s
pl: Nie znaleziono użytecznych wtyczek rpi w %s

en_US: Please select a plugin or a different filter
pl: Proszę wybrać wtyczkę lub inny filtr

en_US: Plugin selection error
pl: Błąd wyboru wtyczki

en_US: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
pl: To działanie spowoduje usunięcie wszystkich akceleratorów zdefiniowanych przez użytkownika. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Main icon not found
pl: Nie znaleziono głównej ikony

en_US: Main display panel not found
pl: Nie znaleziono głównego panelu wyświetlacza

en_US: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
pl: Zduplikowanie skrótu klawiszowego: %s dla %s i %s; pierwszy zostaje zachowany

en_US: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
pl: Skrót klawiszowy %s dla %s zastępuje domyślny dla %s ; menu zostaje zachowane

en_US: Invalid menu item %s; removing
pl: Nieprawidłowy element menu %s; usuwanie

en_US: Menu commands
pl: Polecenia menu

en_US: Other commands
pl: Inne polecenia

en_US: JoyBus host invalid; disabling
pl: Nieprawidłowy host JoyBus; wyłączanie

en_US: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
pl: Nieprawidłowa wartość %s dla opcji %s; prawidłowe wartości to %s%s%s

en_US: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
pl: Nieprawidłowa wartość %d dla opcji %s; prawidłowe wartości to %d - %d

en_US: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
pl: Nieprawidłowa wartość %f dla opcji %s; prawidłowe wartości to %f - %f

en_US: Invalid key binding %s for %s
pl: Nieprawidłowe przypisanie klawisza/szy %s dla %s

en_US: Invalid flag option %s - %s ignored
pl: Nieprawidłowa opcja flagi %s - %s zignorowano

en_US: %s is not a valid ROM file
pl: %s nie jest prawidłowym plikiem pamięci ROM

en_US: Problem loading file
pl: Problem z wczytywaniem pliku

en_US: Unable to load Game Boy ROM %s
pl: Nie można załadować pliku pamięci ROM konsoli Game Boy %s

en_US: Could not load BIOS %s
pl: Nie można załadować pliku BIOS %s

en_US: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
pl: Nie można załadować pliku pamięci ROM konsoli Game Boy Advance %s

en_US:  player
pl: gracz

en_US: Loaded state %s
pl: Wczytano zapisany stan gry %s

en_US: Error loading state %s
pl: Niepowodzenie przy wczytywaniu zapisanego stanu gry %s

en_US: Saved state %s
pl: Zapisany stan gry %s

en_US: Error saving state %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu stanu gry %s

en_US: Valid mode: %dx%d-%d@%d
pl: Wspierany tryb: %dx%d-%d@%d

en_US: Chose mode %dx%d-%d@%d
pl: Wybrano tryb %dx%d-%d@%d

en_US: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
pl: Nie można zmienić trybu na %dx%d-%d@%d

en_US: Not a valid GBA cartridge
pl: Nieprawidłowy kartridż konsoli GBA

en_US: No memory for rewinding
pl: Brak pamięci na przewijanie wstecz

en_US: Error writing rewind state
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu stanu przewijania wstecz

en_US: error initializing codec
pl: niepowodzenie przy inicjowaniu kodeka

en_US: error writing to output file
pl: niepowodzenie przy zapisywaniu pliku

en_US: can't guess output format from file name
pl: nie można rozpoznać formatu wyjściowego z nazwy pliku

en_US: programming error; aborting!
pl: błąd programowania; przerywanie!

en_US: Unable to begin recording to %s (%s)
pl: Nie można rozpocząć nagrywania do %s (%s)

en_US: Error in audio/video recording (%s); aborting
pl: Błąd podczas nagrywania dźwięku/obrazu (%s); przerywanie

en_US: Error in audio recording (%s); aborting
pl: Błąd podczas nagrywania dźwięku (%s); przerywanie

en_US: Error in video recording (%s); aborting
pl: Błąd podczas nagrywania wideo (%s); przerywanie

en_US: No game in progress to record
pl: Brak gry w trakcie do rozpoczęcia nagrywania

en_US: Cannot open output file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en_US: Error writing game recording
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu nagrania gry

en_US: Cannot play game recording while recording
pl: Nie można odtwarzać nagrania gry podczas nagrywania

en_US: Cannot open recording file %s
pl: Nie można otworzyć pliku nagrania %s

en_US: Error reading game recording
pl: Niepowodzenie przy wczytywaniu nagrania gry

en_US: Playback ended
pl: Odtwarzanie zakończone

en_US: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
pl: Pliki graficzne (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en_US: Save printer image to
pl: Zapisz wydruk w

en_US: Wrote printer output to %s
pl: Zapisano wydruk w %s

en_US: Printed
pl: Wydrukowano

en_US: Error opening pseudo tty: %s
pl: Niepowodzenie przy otwieraniu pseudo tty: %s

en_US: Error setting up server socket (%d)
pl: Niepowodzenie przy konfigurowaniu gniazda serwera (%d)

en_US: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
pl: Pliki tekstowe (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en_US: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
pl: Zrzuty pamięci (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en_US: Select memory dump file
pl: Wybierz plik zrzutu pamięci

en_US: Could not create main window
pl: Nie można utworzyć okna głównego

en_US: Save built-in XRC file and exit
pl: Zapisz wbudowany plik XRC i wyjdź

en_US: Save built-in vba-over.ini and exit
pl: Zapisz wbudowaną wersję vba-over.ini i wyjdź

en_US: Print configuration path and exit
pl: Wydrukuj ścieżkę konfiguracji i wyjdź

en_US: Start in full-screen mode
pl: Uruchom w trybie pełnoekranowym

en_US: Delete shared link state first, if it exists
pl: Najpierw usuń stan dzielonego łącza, jeśli istnieje

en_US: List all settable options and exit
pl: Wyświetl wszystkie możliwe do ustawienia opcje i wyjdź

en_US: ROM file
pl: Plik pamięci ROM

en_US: Configuration/build error: can't find built-in xrc
pl: Błąd konfiguracji/kompilacji: nie można odnaleźć wbudowanego pliku xrc

en_US: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
pl: Zapisano wbudowany plik konfiguracyjny do %s.
    Aby zastąpić jakieś ustawienia, pozostaw jedynie zmieniony/ne węzeł/zły główny/ne (pozostałe usuń). Pierwszy węzeł główny, którego poprawna nazwa znajduje się w pliku .xrc lub .xrs w następującym folderze, zastępuje wbudowany:

en_US: Configuration is read from, in order:
pl: Konfiguracja jest odczytywana, w kolejności, z:

en_US: 
    	built-in
pl: 
    	wbudowany

en_US: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
pl: Opcje ustawione za pomocą wiersza poleceń są zapisywane podczas zmiany ustawień w interfejsie użytkownika.
    
    Opcje flag prawda i fałsz są określone odpowiednio jako 1 i 0.

en_US: The commands available for the Keyboard/* option are:
pl: Polecenia dostępne dla opcji Klawiatura/* to:

en_US: Bad configuration option or multiple ROM files given:
pl: Nieprawidłowe ustawienia lub podanych zostało wiele plików pamięci ROM:

en_US: XAudio2: Enumerating devices failed!
pl: XAudio2: Wykrywanie urządzeń nie powiodło się!

en_US: The XAudio2 interface failed to initialize!
pl: Nie udało się zainicjować interfejsu XAudio2!

en_US: XAudio2: Creating mastering voice failed!
pl: XAudio2: Tworzenie masterowania głosu nie powiodło się!

en_US: XAudio2: Creating source voice failed!
pl: XAudio2: Tworzenie głosu źródłowego nie powiodło się!

en_US: Unable to load dialog %s from resources
pl: Nie można załadować okna dialogowego %s z zasobów

en_US: Key Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en_US: Co&mmands:
pl: Polecenia:

en_US: Current Keys:
pl: Aktualne skróty klawiszowe:

en_US: &Assign
pl: Przypisz

en_US: Re&set All
pl: Zresetuj Wszystkie

en_US: Currently assigned to:
pl: Obecnie przypisany do:

en_US: Shortcut Key:
pl: Skrót Klawiszowy:

en_US: Add Cheat
pl: Dodaj Kod

en_US: &Value
pl: Wartość

en_US: Cheat Search
pl: Wyszukiwarka kodów

en_US: E&qual
pl: Równy

en_US: &Not equal
pl: Nierówny

en_US: &Less than
pl: Mniejszy niż

en_US: L&ess or equal
pl: Mniejszy lub równy

en_US: &Greater than
pl: Większy niż

en_US: G&reater or equal
pl: Większy lub równy

en_US: Compare type
pl: Porównaj typ

en_US: S&igned
pl: Podpisany

en_US: &Unsigned
pl: Niepodpisany

en_US: &Hexadecimal
pl: Szesnastkowy

en_US: Signed/Unsigned
pl: Podpisany/Niepodpisany

en_US: &8 bits
pl: 8 bitów

en_US: &16 bits
pl: 16 bitów

en_US: &32 bits
pl: 32 bity

en_US: Data size
pl: Rozmiar danych

en_US: Ol&d value
pl: Stara wartość

en_US: Specific &value
pl: Określona wartość

en_US: U&pdate Old
pl: Zaktualizuj istniejące

en_US: &Add cheat
pl: Dodaj kod

en_US: Edit Cheat
pl: Edytuj Kod

en_US: C&odes
pl: Kody

en_US: Cheat List
pl: Lista Kodów

en_US: Open cheat list
pl: Otwórz listę kodów

en_US: Save cheat list
pl: Zapisz listę kodów

en_US: Add new cheat
pl: Dodaj nowy kod

en_US: Delete selected cheat
pl: Usuń zaznaczony kod

en_US: Delete all cheats
pl: Usuń wszystkie kody

en_US: Toggle all Cheats
pl: Wł./Wył. wszystkie kody

en_US: Game Boy Advance ROMs
pl: Pliki pamięci ROM konsoli Game Boy Advance

en_US: Game Boy ROMs
pl: Pliki pamięci ROM konsoli Game Boy

en_US: Game Boy Color ROMs
pl: Pliki pamięci ROM konsoli Game Boy Color

en_US: Native Saves
pl: Zapisy Natywne

en_US: Emulator Saves
pl: Zapisy Emulatora

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en_US: Recordings
pl: Nagrania

en_US: Disassemble
pl: Deasemblacja

en_US: &Automatic
pl: Automatycznie

en_US: A&RM
pl: ARM

en_US: &THUMB
pl: THUMB

en_US: Automatic &update
pl: Automatyczna aktualizacja

en_US: G&oto PC
pl: Idź do PC

en_US: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en_US: Output module
pl: Moduł wyjściowy

en_US: Display filter :
pl: Filtr wyświetlania:

en_US: Pixelate
pl: Pikselizacja

en_US: Bilinear Plus
pl: Dwuliniowy Plus

en_US: TV Mode
pl: Tryb TV

en_US: Simple 2x
pl: Prosty 2x

en_US: Simple 3x
pl: Prosty 3x

en_US: Simple 4x
pl: Prosty 4x

en_US: Plugin :
pl: Wtyczka:

en_US: Interframe blending :
pl: Mieszanie międzyklatkowe:

en_US: Smart interframe blending
pl: Inteligentne mieszanie międzyklatkowe

en_US: Interframe motion blur
pl: Międzyklatkowe rozmycie ruchu

en_US: Frame Skip
pl: Pomijanie klatek

en_US: &Number of frames to skip :
pl: Liczba klatek do pominięcia:

en_US: Speed indicator :
pl: Wskaźnik prędkości:

en_US: On-Screen Display
pl: Wyświetlanie na ekranie

en_US: Default magnification :
pl: Domyślne powiększenie:

en_US: Maximum magnification factor :
pl: Maksymalny współczynnik powiększenia:

en_US: 0 = no maximum
pl: 0 = brak maksimum

en_US: 0 = no limit
pl: 0 = brak limitu

en_US: Game Boy Advance settings
pl: Ustawienia konsoli Game Boy Advance

en_US: Save type :
pl: Typ zapisu:

en_US: EEPROM + Sensor
pl: EEPROM + Czujnik

en_US: Flash size :
pl: Rozmiar pamięci flash:

en_US: 64K
pl: 64 KB

en_US: 128K
pl: 128 KB

en_US: Detect Now
pl: Wykryj Teraz

en_US: Cartridge
pl: Kartridż

en_US: Save type
pl: Typ zapisu

en_US: Bios file :
pl: Plik Biosu:

en_US: Boot ROM
pl: Rozruchowa pamięć ROM

en_US: Game Code
pl: Kod gry

en_US: Real Time Clock:
pl: Zegar czasu rzeczywistego:

en_US: Save Type:
pl: Typ zapisu:

en_US: EEPROM+Sensor
pl: EEPROM+Czujnik

en_US: Flash Size:
pl: Rozmiar pamięci flash:

en_US: Mirroring:
pl: Dublowanie:

en_US: Game Overrides
pl: Przedefiniowanie ustawień gry

en_US: GameBoy settings
pl: Ustawienia konsoli GameBoy

en_US: Emulated &system :
pl: Emulowana konsola:

en_US: Display &borders :
pl: Wyświetl obramowanie:

en_US: GBC Boot ROM &file :
pl: Plik Biosu konsoli GBC:

en_US: User 1
pl: Użytkownika 1

en_US: User 2
pl: Użytkownika 2

en_US: Rom Information
pl: Informacje o pamięci ROM

en_US: Game title:
pl: Tytuł gry:

en_US: Internal title:
pl: Tytuł wewnętrzny:

en_US: Scene Release:
pl: Wydanie odsłony:

en_US: Release Number:
pl: Numer wydania:

en_US: Game code:
pl: Kod gry:

en_US: Maker code:
pl: Kod twórcy:

en_US: Maker name:
pl: Nazwa twórcy:

en_US: Main unit code:
pl: Kod jednostki głównej:

en_US: ROM version:
pl: Wersja pamięci ROM:

en_US: Blue Sea
pl: Niebieskie morze

en_US: Dark Night
pl: Ciemna noc

en_US: Green Forest
pl: Zielony las

en_US: Hot Desert
pl: Gorąca pustynia

en_US: Pink Dreams
pl: Różowe sny

en_US: Weird Colors
pl: Dziwne kolory

en_US: Real GB Colors
pl: Prawdziwe kolory konsoli GB

en_US: Real 'GB on GBASP' Colors
pl: Prawdziwe kolory konsoli GB na konsoli GBASP

en_US: Use this palette
pl: Użyj tej palety

en_US: Map Base
pl: Podstawa mapy

en_US: Stretch to &fit
pl: Rozciągnij, aby dopasować

en_US: Auto &update
pl: Automatyczna aktualizacja

en_US: Tile:
pl: Kafelek:

en_US: Flip:
pl: Przewrót:

en_US: Sprite:
pl: Duszek:

en_US: Pos:
pl: Pozycja:

en_US: Prio:
pl: Priorytet:

en_US: Pal:
pl: Paleta:

en_US: Flags:
pl: Flagi:

en_US: Click on a color for more information
pl: Kliknij kolor, aby uzyskać więcej informacji

en_US: Save &BG...
pl: Zapisz tło...

en_US: Save &Sprite...
pl: Zapisz Duszka...

en_US: Print Si&ze
pl: Rozmiar wydruku

en_US: C&ontinue
pl: Kontynuuj

en_US: Unit code:
pl: Kod jednostki:

en_US: Cartridge type:
pl: Typ kartridża:

en_US: ROM size:
pl: Rozmiar pamięci ROM:

en_US: RAM size:
pl: Rozmiar pamięci RAM:

en_US: Dest. code:
pl: Kod docelowy:

en_US: License code:
pl: Kod licencji:

en_US: Checksum:
pl: Suma kontrolna:

en_US: &0
pl: 0

en_US: VRAM Bank
pl: Bank pamięci VRAM

en_US: 0x&8000
pl: 0x8000

en_US: 0x&8800
pl: 0x8800

en_US: Check for updates:
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji:

en_US: &Daily
pl: Codziennie

en_US: &Weekly
pl: Co tydzień

en_US: Screenshot Format:
pl: Format zrzutu ekranu:

en_US: &PNG
pl: PNG

en_US: &BMP
pl: BMP

en_US: &Rewind interval :
pl: Przewiń wstecz o:

en_US: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
pl: By przewijanie wstecz było możliwe, ustaw je na 1 lub więcej sekund

en_US: seconds (0-600); 0 = disable
pl: (0-600 sekund; 0 = przewijanie wstecz wyłączone)

en_US: &Throttle
pl: Kontrola prędkości

en_US: % of normal:
pl: % normalnej prędkości:

en_US: 0 = no throttle
pl: 0 = brak kontroli prędkości

en_US: IO Viewer
pl: Przeglądarka wej./wyj.

en_US: Joypad Configuration
pl: Konfiguracja sterowania

en_US: Player 1
pl: Gracz 1

en_US: Player 2
pl: Gracz 2

en_US: Player 3
pl: Gracz 3

en_US: Player 4
pl: Gracz 4

en_US: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
pl: By wprowadzić zmiany, kliknij wybrane pole i naciśnij przycisk na klawiaturze lub dżojpadzie, który chcesz przypisać, albo naciśnij klawisz Backspace, by usunąć ostatni dodany przycisk. Jeśli zawartość pól nie jest w pełni widoczna, to zmień rozmiar okna lub kliknij i przytrzymaj lpm - lewy klawisz myszy - wewnątrz wybranego pola, a następnie przeciągnij wskaźnikiem myszy.

en_US: Motion Up
pl: Ruch w górę

en_US: Autofire A
pl: Autostrzał A

en_US: Motion Down
pl: Ruch w dół

en_US: Autofire B
pl: Autostrzał B

en_US: Motion Left/Dark
pl: Ruch w lewo/Ciemno

en_US: Motion Right/Light
pl: Ruch w prawo/Jasno

en_US: Speed Up
pl: Przyśpiesz

en_US: Spin Left
pl: Obrót w lewo

en_US: Spin Right
pl: Obrót w prawo

en_US: Link configuration
pl: Konfiguracja połączenia

en_US: Link timeout (in milliseconds)
pl: Limit czasu łącza (w milisekundach)

en_US: SW&I
pl: SWI

en_US: Unaligned &memory
pl: Niewyrównana pamięć

en_US: Illegal &write
pl: Nielegalny zapis

en_US: Illegal &read
pl: Nielegalny odczyt

en_US: DMA &0
pl: DMA 0

en_US: DMA &1
pl: DMA 1

en_US: DMA &2
pl: DMA 2

en_US: DMA &3
pl: DMA 3

en_US: &Undefined instruction
pl: Niezdefiniowana instrukcja

en_US: &AGBPrint
pl: AGBPrint

en_US: Soun&d output
pl: Wyjście dźwięku

en_US: Open &GB...
pl: Otwórz (GB)...

en_US: Open GB&C...
pl: Otwórz (GBC)...

en_US: Open rece&nt
pl: Otwórz ostatnio używane

en_US: &Reset recent list
pl: Zresetuj listę ostatnio używanych

en_US: &Freeze recent list
pl: Zablokuj listę ostatnio używanych

en_US: ROM in&formation...
pl: Informacje o pamięci ROM...

en_US: &e-Reader
pl: e-Reader

en_US: &Load Dot Code...
pl: Wczytaj Dot Code...

en_US: &Save Dot Code...
pl: Zapisz Dot Code...

en_US: Most &recent
pl: Najnowszy

en_US: &Auto load most recent
pl: Automatycznie wczytuj najnowszy

en_US: &8
pl: 8

en_US: &9
pl: 9

en_US: 1&0
pl: 10

en_US: From &File ...
pl: Z pliku...

en_US: Do not change &battery save
pl: Nie zmieniaj zapisu baterii

en_US: Do not change &cheat list
pl: Nie zmieniaj listy kodów

en_US: &Load state
pl: Wczytaj zapisany stan gry

en_US: &Oldest slot
pl: W najstarszym gnieździe

en_US: To &File ...
pl: Do pliku...

en_US: &Save state
pl: Zapisz stan gry

en_US: &Battery file...
pl: Plik baterii...

en_US: Gameshark &code file...
pl: Plik kodów Gameshark...

en_US: &Gameshark snapshot...
pl: Zrzut Gameshark...

en_US: Screen capt&ure...
pl: Zrzut ekranu...

en_US: Start &sound recording...
pl: Rozpocznij nagrywanie dźwięku...

en_US: Stop s&ound recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie dźwięku

en_US: Start &video recording...
pl: Rozpocznij nagrywanie obrazu...

en_US: Stop v&ideo recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie obrazu

en_US: Start &game recording...
pl: Rozpocznij nagrywanie gry...

en_US: Stop g&ame recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie gry

en_US: Start playing &movie...
pl: Rozpocznij odtwarzanie filmu...

en_US: Stop playing m&ovie
pl: Zatrzymaj odtwarzanie filmu

en_US: &Emulation
pl: Emulacja

en_US: &Next frame
pl: Następna klatka

en_US: Re&wind
pl: Przewiń wstecz

en_US: Toggle &full screen
pl: Wł./Wył. tryb pełnoekranowy

en_US: &Turbo mode
pl: Tryb turbo

en_US: &VSync
pl: Synchronizacja pionowa

en_US: &Auto skip frames
pl: Autopomijanie klatek

en_US: &Skip BIOS
pl: Pomiń BIOS

en_US: &Auto IPS/UPS/IPF patch
pl: Autozastosowanie poprawek IPS/UPS/IPF

en_US: &Pause when inactive
pl: Wstrzymaj grę, gdy okno jest nieaktywne

en_US: Start &Network Link ...
pl: Uruchom połączenie sieciowe

en_US: &Cable
pl: Kabel

en_US: &Wireless
pl: Bezprzewodowy

en_US: &GameCube
pl: GameCube

en_US: &Game Boy
pl: Game Boy

en_US: &Local mode
pl: Tryb lokalny

en_US: &Link at boot
pl: Połącz przy uruchamianiu

en_US: &Speed hack
pl: Złamanie prędkości

en_US: &Configure ...
pl: Konfiguruj...

en_US: &Video
pl: Obraz

en_US: &Start in full screen
pl: Uruchom w trybie pełnoekranowym

en_US: &Scaled resize
pl: Skalowana zmiana rozmiaru

en_US: &1x
pl: 1x

en_US: &2x
pl: 2x

en_US: &3x
pl: 3x

en_US: &4x
pl: 4x

en_US: &5x
pl: 5x

en_US: &6x
pl: 6x

en_US: &Retain aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

en_US: &Bilinear filter
pl: Filtr dwuliniowy

en_US: &Keep window on top
pl: Utrzymaj okno na wierzchu

en_US: &Disable on-screen display
pl: Wyłącz wyświetlanie informacji na ekranie

en_US: &Transparent on-screen display
pl: Wyświetlanie przejrzystych informacji na ekranie

en_US: &Audio
pl: Dźwięk

en_US: &Increase volume
pl: Zwiększ głośność

en_US: &Decrease volume
pl: Zmniejsz głośność

en_US: Configure ...
pl: Ustawienia ...

en_US: &Disassemble...
pl: Deasembluj...

en_US: &IO Viewer...
pl: Przeglądarka wej./wyj...

en_US: &Map Viewer...
pl: Przeglądarka map...

en_US: M&emory Viewer...
pl: Przeglądarka pamięci...

en_US: &OAM Viewer...
pl: Przeglądarka OAM...

en_US: &Palette Viewer...
pl: Przeglądarka palet...

en_US: &Tile Viewer...
pl: Przeglądarka kafelków...

en_US: BG &0
pl: Tło 0

en_US: BG &1
pl: Tło 1

en_US: BG &2
pl: Tło 2

en_US: BG &3
pl: Tło 3

en_US: Channel &1
pl: Kanał 1

en_US: Channel &2
pl: Kanał 2

en_US: Channel &3
pl: Kanał 3

en_US: Channel &4
pl: Kanał 4

en_US: Direct Sound &A
pl: Direct Sound A

en_US: Direct Sound &B
pl: Direct Sound B

en_US: &Sound Channels
pl: Kanały dźwięku

en_US: Report &Bugs
pl: Zgłoś błędy

en_US: VBA-M Support &Forum
pl: Forum wsparcia programu VBA-M

en_US: &Factory Reset...
pl: Przywracanie ustawień fabrycznych...

en_US: Map Viewer
pl: Przeglądarka map

en_US: Mosaic:
pl: Mozaika:

en_US: Overflow:
pl: Przepełnienie:

en_US: Memory Viewer
pl: Przeglądarka pamięci

en_US: &8-bit
pl: 8-bitowy

en_US: &16-bit
pl: 16-bitowy

en_US: &32-bit
pl: 32-bitowy

en_US: Start Network Link
pl: Włącz połączenie sieciowe

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en_US: Client
pl: Klient

en_US: OAM Viewer
pl: Przeglądarka OAM

en_US: Palette Viewer
pl: Przeglądarka palet

en_US: C&hange backdrop color...
pl: Zmień kolor tła...

en_US: Volume :
pl: Głośność :

en_US: Sample rate :
pl: Częstotliwość próbkowania :

en_US: Enable stereo upmixing
pl: Włącz miks stereo

en_US: Enable hardware acceleration
pl: Włącz akcelerację sprzętową

en_US: Number of sound buffers:
pl: Ilość buforów dźwięku:

en_US: Sound filtering
pl: Filtrowanie dźwięku

en_US: Tile Viewer
pl: Przeglądarka kafelków

en_US: 1&6
pl: 16

en_US: &256
pl: 256

en_US: 0x600&0000
pl: 0x6000000

en_US: 0x600&4000
pl: 0x6004000

en_US: 0x600&8000
pl: 0x6008000

en_US: 0x600&C000
pl: 0x600C000

en_US: 0x60&10000
pl: 0x6010000

en_US: No Supported Camera Found
pl: Nie odnaleziono obsługiwanych kamer

en_US: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
pl: Podłącz kamerę internetową lub inne obsługiwane urządzenie wideo do robienia zdjęć i filmów.

en_US: Photo taken
pl: Zrobione zdjęcia

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en_US: %d Sec | %d Sec
pl[0]: %d sekunda
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekund

en_US: Delay before photo is taken
pl: Opóźnienie przed wykonaniem zdjęcia

en_US: Show current limits
pl: Pokaż bieżące limity

en_US: Show or set number of seconds in the time interval
pl: Pokaż lub ustaw liczbę sekund w przedziale czasu

en_US: Show or set number of lines in the time interval
pl: Pokaż lub ustaw liczbę linii w przedziale czasu

en_US: Show or set whether to notify you about detaching and attaching back
pl: Pokaż lub ustaw, czy chcesz być powiadamiany o odpięciach i powrotnych dopięciach

en_US: Flood in {1} is over, reattaching...
pl: Zalewanie się skończyło {1}, ponowne dopinanie...

en_US: Channel {1} was flooded, you've been detached
pl: Kanał {1} był zalewany, został odpięty

en_US: 1 line | {1} lines
pl[0]: 1 linia
pl[1]: {1} linie
pl[2]: {1} linii
pl[3]: {1} linii/e

en_US: Current limit is {1} {2}
pl: Bieżący limit to {1} {2}

en_US: Seconds limit is {1}
pl: Limit sekund to {1}

en_US: Set seconds limit to {1}
pl: Ustawiono limit sekund do {1}

en_US: Lines limit is {1}
pl: Limit linii to {1}

en_US: Set lines limit to {1}
pl: Ustawiono limit linii do {1}

en_US: Module messages are disabled
pl: Wiadomości tego modułu zostały wyłączone

en_US: Module messages are enabled
pl: Wiadomości tego modułu zostały włączone

en_US: This user module takes up to two arguments. Arguments are numbers of messages and seconds.
pl: Ten moduł użytkownika przyjmuje maksymalnie dwa argumenty. Argumenty to liczby wiadomości i sekund.

en_US: Detach channels when flooded
pl: Odpina od kanałów gdy są zalewane

en_US: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
pl: {message}
    {error}
     Proszę kliknąć przycisk Zgłoś, aby zgłosić błąd i umożliwić programowi Anaconda 
     obsłużenie procesu zgłaszania.

en_US: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
pl: Wystąpił nieznany błąd. Program Anaconda zostanie zakończony.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en_US: actions configured by installer
pl: działania skonfigurowane przez instalatora

en_US: LVM2 VG
pl: Grupa woluminów LVM2

en_US: Btrfs Volumes
pl: Woluminy Btrfs

en_US: Btrfs Volume
pl: Wolumin Btrfs

en_US: Show actions
pl: Wyświetl działania

en_US: All queued actions have been processed.
pl: Wszystkie działania w kolejce zostały przetworzone.

en_US: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
pl: <b>Przetwarzanie {num}. działania z {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en_US: Unknown error occured.
    {error}
pl: Wystąpił nieznany błąd.
    {error}

en_US: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
pl: Wystąpił nieznany błąd. Program blivet-gui zostanie zakończony.
    {error}

en_US: Failed to resize the device:
pl: Zmiana rozmiaru urządzenia się nie powiodła:

en_US: resize {name} {type}
pl: zmień rozmiar {name} typu {type}

en_US: Failed to format the device:
pl: Sformatowanie urządzenia się nie powiodło:

en_US: format {name} {type}
pl: sformatuj {name} typu {type}

en_US: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
pl: Modyfikacja grupy woluminów LVM2 się nie powiodła:

en_US: edit {name} {type}
pl: modyfikuj {name} typu {type}

en_US: Failed to change filesystem label on the device:
pl: Zmiana etykiety systemu plików na urządzeniu się nie powiodła:

en_US: change filesystem label of {name} {type}
pl: zmień etykietę systemu plików {name} {type}

en_US: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
pl: {name} jest niepełne. Dodawanie nowych woluminów logicznych do grup woluminów z brakującymi woluminami fizycznymi jest niemożliwe.

en_US: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
pl: Za mało wolnego miejsca na nową grupę woluminów LVM.

en_US: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
pl: Dysk {name} już osiągnął maksymalną dozwoloną liczbę głównych partycji etykiety dysków {label}.

en_US: Failed to add disklabel:
pl: Dodanie etykiety dysku się nie powiodło:

en_US: create new disklabel on {name}
pl: utwórz nową etykietę dysku na {name}

en_US: Failed to add the device:
pl: Dodanie urządzenia się nie powiodło:

en_US: add {size} {type} device
pl: dodaj urządzenie {type} o rozmiarze {size}

en_US: Failed to delete the device:
pl: Usunięcie urządzenia się nie powiodło:

en_US: delete partition {name}
pl: usuń partycję {name}

en_US: Failed to perform the actions:
pl: Wykonanie działań się nie powiodło:

en_US: Confirm scheduled actions
pl: Potwierdzenie zaplanowanych działań

en_US: Are you sure you want to perform scheduled actions?
pl: Na pewno wykonać zaplanowane działania?

en_US: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
pl: Odmontowanie „{mountpoint}” się nie powiodło. Na pewno urządzenie nie jest używane?

en_US: blivet-gui is already running
pl: Program blivet-gui jest już uruchomiony

en_US: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
pl: Inne wystąpienie programu blivet-gui jest już uruchomione.
    Tylko jedno wystąpienie programu blivet-gui może być uruchomione w tym samym czasie.

en_US: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
pl: Jeśli poprzednie wystąpienie programu blivet-gui uległo awarii, to proszę się upewnić, że proces <i>blivet-gui-daemon</i> także został zakończony.
    Jeśli nadal jest uruchomiony, to można użyć polecenia
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    do wymuszenia jego zakończenia.

en_US: Failed to init blivet:
pl: Zainicjowanie blivet się nie powiodło:

en_US: Quit blivet-gui
pl: Zakończ program blivet-gui

en_US: Ignore disk and continue
pl: Zignoruj dysk i kontynuuj

en_US: Error: {error}
pl: Błąd: {error}

en_US: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
pl: Program blivet-gui nie może użyć dysku <b>{name}</b> z powodu uszkodzonej/nieznanej etykiety dysku.
    Można zakończyć program blivet-gui lub kontynuować bez możliwości użycia tego dysku.

en_US: Confirm reload storage
pl: Potwierdzenie ponownego wczytania urządzeń do przechowywania danych

en_US: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
pl: Istnieją oczekujące działania. Na pewno kontynuować?

en_US: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
pl: Istnieją oczekujące działania. Na pewno zakończyć działanie programu blivet-gui?

en_US: free space
pl: wolne miejsce

en_US: Resizing of {type} devices is currently not supported
pl: Zmiana rozmiaru urządzeń {type} jest obecnie nieobsługiwana

en_US: Protected devices cannot be resized
pl: Nie można zmieniać rozmiaru chronionych urządzeń

en_US: Immutable formats cannot be resized
pl: Nie można zmieniać rozmiaru niezmiennych formatów

en_US: Devices with children cannot be resized
pl: Nie można zmieniać rozmiaru urządzeń z urządzeniami potomnymi

en_US: Unformatted devices are not resizable
pl: Nie można zmieniać rozmiaru niesformatowanych urządzeń

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en_US: Resizing of {type} format is currently not supported
pl: Zmiana rozmiaru formatu {type} jest obecnie nieobsługiwana

en_US: Tools for resizing format {type} are not available.
pl: Narzędzia do zmiany rozmiaru formatu {type} są niedostępne.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en_US: Formats scheduled to be created cannot be resized
pl: Nie można zmieniać rozmiaru formatów zaplanowanych do utworzenia

en_US: Format {type} doesn't support updating its size limit information
pl: Format {type} nie obsługuje aktualizowanie informacji o swoim ograniczeniu rozmiaru

en_US: Mounted devices cannot be resized
pl: Nie można zmieniać rozmiaru zamontowanych urządzeń

en_US: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
pl: Nie można zmieniać rozmiaru woluminów logicznych z migawkami.

en_US: Failed to update filesystem size info: {error}
pl: Zaktualizowanie informacji o rozmiarze systemu plików się nie powiodło: {error}

en_US: Device is not resizable.
pl: Nie można zmieniać rozmiaru tego urządzenia.

en_US: Format is not resizable after updating its size limit information.
pl: Nie można zmieniać rozmiaru formatu po zaktualizowaniu informacji o jego ograniczeniu rozmiaru.

en_US: No pending actions
pl: Brak oczekujących działań

en_US: %s pending action | %s pending actions
pl[0]: %s oczekujące działanie
pl[1]: %s oczekująca działania
pl[2]: %s oczekujących działań

en_US: Probing storage
pl: Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych

en_US: Scanning storage configuration...
pl: Skanowanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych…

en_US: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
pl: Obecnie wybrany rozmiar jest większy niż maksymalnie dozwolony dla tego wyboru.

en_US: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
pl: Obecnie wybrany rozmiar jest mniejszy niż minimalnie dozwolony dla tego wyboru.

en_US: "{0}" is not a valid mountpoint.
pl: „{0}” nie jest prawidłowym punktem montowania.

en_US: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
pl: Wybrany punkt montowania „{0}” jest już ustawiony dla innego urządzenia.

en_US: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
pl: <b>Nie można zmienić rozmiaru tego urządzenia:</b>
    <i>{0}</i>

en_US: This device cannot be resized.
pl: Nie można zmienić rozmiaru tego urządzenia.

en_US: unformatted
pl: niesformatowane

en_US: "{0}" is not a valid label.
pl: „{0}” nie jest prawidłową etykietą.

en_US: '{label}' is not a valid label for this filesystem
pl: „{label}” nie jest prawidłową etykietą dla tego systemu plików

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en_US: Edit device
pl: Modyfikuj urządzenie

en_US: Parent devices:
pl: Urządzenia nadrzędne:

en_US: Add parent
pl: Dodaj urządzenie nadrzędne

en_US: Remove parent
pl: Usuń urządzenie nadrzędne

en_US: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
pl: Obecnie nie ma żadnych pustych woluminów fizycznych lub
    dysków z wystarczającą ilością wolnego miejsca, aby taki wolumin utworzyć.

en_US: Add?
pl: Dodać?

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en_US: Available devices:
pl: Dostępne urządzenia:

en_US: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
pl: Nie ma woluminu fizycznego, którego
    można usunąć z tej grupy woluminów.

en_US: Currently it is possible to remove only one parent at time.
pl: Obecnie możliwe jest usuwanie tylko jednego urządzenia nadrzędnego na raz.

en_US: Remove?
pl: Usunąć?

en_US: PE Size:
pl: Rozmiar PE:

en_US: Partition type:
pl: Typ partycji:

en_US: Chunk Size:
pl: Rozmiar fragmentu:

en_US: '{0}' is not a valid chunk size specification.
pl: „{0}” nie jest prawidłowym określeniem rozmiaru fragmentu.

en_US: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
pl: Rozmiar fragmentu musi być wielokrotnością 4 KiB.

en_US: Create new device
pl: Tworzy nowe urządzenie

en_US: LVM2 Volume Group
pl: Grupa woluminów LVM2

note: number of free disk regions
en_US: Software RAID
pl: Programowy RAID

en_US: LVM2 Logical Volume
pl: Wolumin logiczny LVM2

en_US: LVM2 ThinPool
pl: Cienka pula LVM2

en_US: LVM2 Snaphost
pl: Migawka LVM2

en_US: LVM2 Thin Snaphost
pl: Cienka migawka LVM2

en_US: LVM2 Thin Logical Volume
pl: Cienki wolumin logiczny LVM2

en_US: Btrfs Subvolume
pl: Podwolumin Btrfs

en_US: MDArray type:
pl: Typ MDArray:

en_US: Filesystem:
pl: System plików:

en_US: Mountpoint:
pl: Punkt montowania:

en_US: Please select at least two parent devices.
pl: Proszę wybrać co najmniej dwa urządzenia nadrzędne.

en_US: "{0}" is not a valid name.
pl: „{0}” nie jest prawidłową nazwą.

en_US: Confirm delete operation
pl: Potwierdzenie działania usunięcia

en_US: Are you sure you want delete device {name}?
pl: Na pewno usunąć urządzenie {name}?

en_US: Also delete following parent devices of {name}:
pl: Usunięcie także następujących urządzeń nadrzędnych {name}:

en_US: There are no pending actions.
pl: Brak oczekujących działań.

en_US: Passphrase not specified.
pl: Nie podano hasła.

en_US: Provided passphrases do not match.
pl: Podane hasła się nie zgadzają.

en_US: Passphrases match.
pl: Hasła się zgadzają.

en_US: Passphrases don't match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en_US: logical
pl: logiczna

en_US: Information about {0}
pl: Informacje o {0}

en_US: LVM2 Snapshot
pl: Migawka LVM2

en_US: LUKS/DM-Crypt Device
pl: Urządzenie LUKS/DM-Crypt

en_US: MD RAID Array
pl: Macierz MD RAID

en_US: DM Integrity Device
pl: Urządzenie integralności DM

en_US:  • <i>Type:</i> {type}
pl:  • <i>Typ:</i> {type}

en_US:  • <i>Length:</i> {length}
pl:  • <i>Długość:</i> {length}

en_US:  • <i>Start:</i> {start}
pl:  • <i>Początek:</i> {start}

en_US:  • <i>End:</i> {end}
pl:  • <i>Koniec:</i> {end}

en_US:  • <i>Origin:</i> {origin}
pl:  • <i>Pierwotne:</i> {origin}

en_US:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
pl:  • <i>Typ segmentu:</i> {segtype}

en_US:  • <i>Free space:</i> {free}
pl:  • <i>Wolne miejsce:</i> {free}

en_US:  • <i>Space used:</i> {used}
pl:  • <i>Używane miejsce:</i> {used}

en_US:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
pl:  • <i>W pamięci podręcznej:</i> tak (rozmiar pamięci podręcznej: {cache_size})

en_US:  • <i>Cached:</i> No
pl:  • <i>W pamięci podręcznej:</i> nie

en_US:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
pl:  • <i>Rozmiar PE:</i> {pesize}

en_US:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
pl:  • <i>Liczba PE:</i> {pecount}

en_US:  • <i>Free Space:</i> {free}
pl:  • <i>Wolne miejsce:</i> {free}

en_US:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
pl:  • <i>Wolne PE:</i> {pefree}

en_US:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
pl:  • <i>Zastrzeżone miejsce:</i> {res}

en_US:  • <i>Complete:</i> {complete}
pl:  • <i>Pełne:</i> {complete}

en_US:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
pl:  • <i>Identyfikator podwoluminu:</i> {id}

en_US:  • <i>Data Level:</i> {level}
pl:  • <i>Poziom danych:</i> {level}

en_US:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
pl:  • <i>Poziom metadanych:</i> {level}

en_US:  • <i>Level:</i> {level}
pl:  • <i>Poziom:</i> {level}

en_US:  • <i>Devices:</i> {dcount}
pl:  • <i>Urządzenia:</i> {dcount}

en_US:  • <i>Spares:</i> {spares}
pl:  • <i>Zapasowe:</i> {spares}

en_US:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
pl:  • <i>Zdegradowane:</i> {degraded}

en_US:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
pl:  • <i>Wersja metadanych:</i> {metadata}

en_US: Unknown device {name}
pl: Nieznane urządzenie {name}

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en_US: Basic information
pl: Podstawowe informacje

en_US: non-existing
pl: nieistniejące

en_US:  • <i>Status:</i> {exist}
pl:  • <i>Stan:</i> {exist}

en_US:  • <i>Name:</i> {name}
pl:  • <i>Nazwa:</i> {name}

en_US:  • <i>Path:</i> {path}
pl:  • <i>Ścieżka:</i> {path}

en_US:  • <i>Size:</i> {size}
pl:  • <i>Rozmiar:</i> {size}

note: device format header
en_US: Device format
pl: Format urządzenia

en_US:  • <i>Label:</i> {label}
pl:  • <i>Etykieta:</i> {label}

en_US:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
pl:  • <i>Punkt montowania:</i> {mountpoint}

en_US:  • <i>Type:</i> None
pl:  • <i>Typ:</i> None

en_US: Failed to connect to blivet-gui-daemon
pl: Połączenie z usługą blivet-gui-daemon się nie powiodło

en_US: Group device
pl: Urządzenie grupy

en_US: LiveUSB device
pl: Urządzenie LiveUSB

en_US: Empty device
pl: Puste urządzenie

en_US: Missing partition table
pl: Brak tablicy partycji

en_US: Device or format is write protected
pl: Urządzenie lub format jest zabezpieczony przed zapisem

en_US: Root privileges are required for running blivet-gui.
pl: Wymagane są uprawnienia roota, aby uruchomić program blivet-gui.

en_US: Modify parents
pl: Modyfikuj nadrzędne

en_US: Set mountpoint
pl: Ustaw punkt montowania

en_US: Set label
pl: Ustaw etykietę

en_US: Set partition table
pl: Ustaw tablicę partycji

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en_US: Add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en_US: Delete selected device
pl: Usuń zaznaczone urządzenie

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en_US: Edit selected device
pl: Modyfikuj zaznaczone urządzenie

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en_US: Unmount selected device
pl: Odmontuj zaznaczone urządzenie

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en_US: Unlock/Open selected device
pl: Odblokuj/otwórz zaznaczone urządzenie

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en_US: Display information about selected device
pl: Wyświetl informacje o zaznaczonym urządzeniu

en_US: Mountpoint
pl: Punkt montowania

en_US: Physical View
pl: Widok fizyczny

en_US: Reload Storage
pl: Ponownie wczytaj urządzenia do przechowywania danych

en_US: Queued Actions
pl: Działania w kolejce

en_US: About blivet-gui
pl: O programie blivet-gui

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en_US: Unmount
pl: Odmontuj

en_US: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
pl: <b>Wybrane urządzenie jest obecnie zamontowane
    w wielu punktach montowania.</b>
    
    Proszę wybrać punkty montowania do odmontowania:

en_US: RAID level:
pl: Poziom RAID:

en_US: _Report a bug
pl: Zgłoś _błąd

en_US: Show traceback
pl: Wyświetl wyjątek

en_US: Format device
pl: Sformatuj urządzenie

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en_US: _Format
pl: _Sformatuj

en_US: Select new format:
pl: Nowy format:

en_US: Enter new label:
pl: Nowa etykieta:

en_US: Enter new mountpoint:
pl: Nowy punkt montowania:

en_US: Manually specify layout
pl: Ręcznie określ układ

en_US: No partition table found on disk
pl: Nie odnaleziono żadnej tablicy partycji na dysku

en_US: A partition table is required before partitions can be added.
pl: Tablica partycji jest wymagana przed dodaniem partycji.

en_US: Select new partition table type:
pl: Wybór typu nowej tablicy partycji:

en_US: Pending actions
pl: Oczekujące działania

en_US: Encrypt:
pl: Szyfrowanie:

en_US: Encryption type:
pl: Typ szyfrowania:

en_US: Repeat Passphrase:
pl: Powtórzenie hasła:

en_US: Information:
pl: Informacje:

en_US: Parent name:
pl: Nazwa nadrzędnego:

en_US: Available space:
pl: Dostępne miejsce:

en_US: Cache this LV:
pl: Umieszczenie tego woluminu logicznego w pamięci podręcznej:

en_US: On disk
pl: Na dysku

en_US: Cache type:
pl: Typ pamięci podręcznej:

en_US: Writethrough
pl: „Writethrough”

en_US: Writeback
pl: „Writeback”

en_US: Resize device
pl: Zmień rozmiar urządzenia

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en_US: Relabel
pl: Ponownie nadaj etykiety

en_US: Enter new label for this filesystem:
pl: Nowa etykieta tego systemu plików:

en_US: _Set mountpoint
pl: _Ustaw punkt montowania

note: type: Plain text
en_US: sha512sum - compute and check SHA512 message digest
pl: sha512sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA512

note: type: Plain text
en_US: B<sha512sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sha512sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print or check SHA512 (512-bit) checksums.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA512 (512-bitowe).

note: type: Plain text
en_US: read SHA512 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA512 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en_US: The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w FIPS-180-2. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wiersza z sumą kontrolną, spacji, znaku określającego typ wejściowy (B<*> - binarny, spacja - tekstowy lub z niewielką ilością binarnego) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: Report sha512sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha512sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq>

note: type: Plain text
en_US: dmesg - print or control the kernel ring buffer
pl: dmesg - wypisuje lub steruje buforem warstwy jądra

note: type: Plain text
en_US: B<dmesg> [options]
pl: B<dmesg> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<dmesg --read-clear >[options]
pl: B<dmesg --read-clear> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<dmesg --console-level >I<level>
pl: B<dmesg --console-level> I<poziom>

note: type: Plain text
en_US: B<dmesg> is used to examine or control the kernel ring buffer.
pl: B<dmesg> służy do sprawdzenia bufora warstwy jądra (kernel ring buffer) lub sterowania nim.

note: type: Plain text
en_US: The default action is to display all messages from the kernel ring buffer.
pl: Domyślnym działaniem jest wyświetlenie wszystkich wiadomości z bufora warstwy jądra.

note: type: Plain text
en_US: The B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off>, and B<--console-level> options are mutually exclusive.
pl: Żadna z opcji B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off> i B<--console-level> nie wystąpić równocześnie.

note: type: Plain text
en_US: Clear the ring buffer.
pl: Czyści zawartość bufora.

note: type: Plain text
en_US: Clear the ring buffer after first printing its contents.
pl: Czyści zawartość bufora po jego pierwszym wyświetleniu.

note: type: Plain text
en_US: Disable the printing of messages to the console.
pl: Wyłącza wypisywanie wiadomości na konsolę.

note: type: Plain text
en_US: Display the timestamp and the time delta spent between messages.  If used together with B<--notime> then only the time delta without the timestamp is printed.
pl: Wyświetla znacznik czas oraz różnicę czasu pomiędzy komunikatami. Jeśli opcja ta jest używana razem z B<--notime>, to wypisywana jest tylko różnica czasu.

note: type: Plain text
en_US: Enable printing messages to the console.
pl: Włącza wyświetlanie wiadomości na konsolę.

note: type: Plain text
en_US: Display the local time and the delta in human-readable format.  Be aware that conversion to the local time could be inaccurate (see B<-T> for more details).
pl: Wyświetla czas lokalny i różnicę czasu w formacie czytelnym dla ludzi. Proszę zauważyć, że konwersja do czasu lokalnego może być niedokładna (zob. B<-T>).

note: type: IP
en_US: B<-F>, B<--file >I<file>
pl: B<-F>, B<--file> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Read the messages from the given I<file>.
pl: Odczytuje komunikaty z podanego I<pliku>

note: type: IP
en_US: B<-f>, B<--facility >I<list>
pl: B<-f>, B<--facility> I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Restrict output to the given (comma-separated)  I<list> of facilities.  For example:
pl: Ogranicza wyjście do podanej I<listy> (z elementami oddzielonymi przecinkami) zagadnień. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: will print messages from system daemons only.  For all supported facilities see the B<--help> output.
pl: wypisze wiadomości pochodzące wyłączenie od demonów systemowych. Listę obsługiwanych zagadnień przedstawia opcja B<--help>.

note: type: Plain text
en_US: Enable human-readable output.  See also B<--color>, B<--reltime> and B<--nopager>.
pl: Włącza wyświetlanie czytelne dla ludzi. Zob. również B<--color>, B<--reltime> i B<--nopager>.

note: type: Plain text
en_US: Print kernel messages.
pl: Wyświetla wiadomości jądra.

note: type: IP
en_US: B<-L>, B<--color>[=I<when>]
pl: B<-L>, B<--color>[B<=>I<kiedy>]

note: type: Plain text
en_US: Colorize the output.  The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> or B<always>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>.  The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--help> output.  See also the B<COLORS> section below.
pl: Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem I<kiedy> może być B<auto>, B<never> (nigdy) lub B<always> (zawsze). Gdy nie poda się argumentu I<kiedy>, domyślnym ustawieniem jest B<auto>. Kolory mogą być wyłączone, aktualne wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja B<--help>. Zob. również poniższy rozdział B<KOLORY>.

note: type: IP
en_US: B<-l>, B<--level >I<list>
pl: B<-l>, B<--level >I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Restrict output to the given (comma-separated)  I<list> of levels.  For example:
pl: Ogranicza wyjście do podanej I<listy> (z elementami oddzielonymi przecinkami) poziomów. Na przykład

note: type: Plain text
en_US: will print error and warning messages only.  For all supported levels see the B<--help> output.
pl: wypisze jedynie błędy i ostrzeżenia. Listę obsługiwanych poziomów przedstawia opcja B<--help>.

note: type: IP
en_US: B<-n>, B<--console-level >I<level>
pl: B<-n>, B<--console-level >I<poziom>

note: type: Plain text
en_US: Set the I<level> at which printing of messages is done to the console.  The I<level> is a level number or abbreviation of the level name.  For all supported levels see the B<--help> output.
pl: Ustawia I<poziom> na którym odbywa się wyświetlanie komunikatów na konsoli. Za I<poziom> należy podstawić numer poziomu lub skróconą nazwę poziomu. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych poziomów, należy sprawdzić wynik opcji B<--help>.

note: type: Plain text
en_US: For example, B<-n 1> or B<-n alert> prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console.  All levels of messages are still written to I</proc/kmsg>, so B<syslogd>(8)  can still be used to control exactly where kernel messages appear.  When the B<-n> option is used, B<dmesg> will I<not> print or clear the kernel ring buffer.
pl: Na przykład, B<-n 1> lub B<-n alert> zapobiega pojawianiu się na konsoli wszelkich komunikatów poza awaryjnymi (panic). Wszystkie poziomy komunikatów są nadal zapisywane do I</proc/kmsg>, zatem wciąż można posługiwać się B<syslogd>(8) do dokładnej kontroli, gdzie pojawiają się komunikaty jądra. Gdy używana jest opcja B<-n>, to B<dmesg> I<nie> wyświetla ani nie czyści bufora warstwy jądra.

note: type: Plain text
en_US: Do not pipe output into a pager.  A pager is enabled by default for B<--human> output.
pl: Nie przekazuje wyjścia na program stronicujący, który jest domyślnie włączony dla opcji B<--human> output.

note: type: Plain text
en_US: Print the raw message buffer, i.e. do not strip the log-level prefixes.
pl: Wyświetla surowy bufor wiadomości np. nie przycina przedrostków poziomu dziennika.

note: type: Plain text
en_US: Note that the real raw format depends on the method how B<dmesg>(1)  reads kernel messages.  The /dev/kmsg device uses a different format than B<syslog>(2)B<.> For backward compatibility, B<dmesg>(1)  returns data always in the B<syslog>(2)  format.  It is possible to read the real raw data from /dev/kmsg by, for example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'.
pl: Proszę zauważyć, że prawdziwy format surowy zależy od metody z którą B<dmesg>(1) odczytuje komunikaty jądra. Urządzenie I</dev/kmsg> używa innego formatu niż B<syslog>(2). Dla kompatybilności wstecznej B<dmesg>(1) zwraca dane zawsze w formacie B<syslog>(2). Można odczytać prawdziwie surowe dane z I</dev/kmsg> np. poleceniem "dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock".

note: type: Plain text
en_US: Force B<dmesg> to use the B<syslog>(2)  kernel interface to read kernel messages.  The default is to use /dev/kmsg rather than B<syslog>(2)  since kernel 3.5.0.
pl: Wymusza używanie przez B<dmesg> interfejsu jądra B<syslog>(2) do czytania komunikatów jądra. Domyślnie korzysta się z I</dev/kmsg> zamiast B<syslog>(2) od wersji jądra 3.5.0.

note: type: IP
en_US: B<-s>, B<--buffer-size >I<size>
pl: B<-s>, B<--buffer-size >I<rozmiar>

note: type: Plain text
en_US: Use a buffer of I<size> to query the kernel ring buffer.  This is 16392 by default.  (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.)  If you have set the kernel buffer to be larger than the default, then this option can be used to view the entire buffer.
pl: Do odpytania bufora jądra używa bufora o podanej I<wielkości> Domyślnie jest to 16392 (domyślny rozmiar bufora syslog jądra wynosił początkowo 4096, 8192 od wersji 1.3.54 i 16384 od wersji 2.1.113). Jeśli użytkownik ustawił bufor jądra większy od domyślnego, to można posłużyć się tą opcją do przeglądnięcia całego bufora.

note: type: Plain text
en_US: Print human-readable timestamps.
pl: Wypisuje znaczniki czasu w formie czytelnej dla człowieka.

note: type: Plain text
en_US: B<Be aware that the timestamp could be inaccurate!> The B<time> source used for the logs is B<not updated after> system B<SUSPEND>/B<RESUME>.
pl: B<Mogą one być niedokładne!> Źródło B<czasu> używane do dzienników B<nie jest aktualizowane> po B<uśpieniu/wznowieniu> systemu.

note: type: Plain text
en_US: Do not print kernel's timestamps.
pl: Nie wypisuje znaczników czasu jądra.

note: type: Plain text
en_US: Print timestamps using the given I<format>, which can be B<ctime>, B<reltime>, B<delta> or B<iso>.  The first three formats are aliases of the time-format-specific options.  The B<iso> format is a B<dmesg> implementation of the ISO-8601 timestamp format.  The purpose of this format is to make the comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy.  The definition of the B<iso> timestamp is: YYYY-MM-DDE<lt>TE<gt>HH:MM:SS,E<lt>microsecondsE<gt>E<lt>-+E<gt>E<lt>timezone offset from UTCE<gt>.
pl: Wypisuje znacznik czasu w podanym I<formacie>, którym może być B<ctime>, B<reltime>, B<delta> lub B<iso>. Pierwsze trzy formaty są aliasami dla opcji specyficznych dla formatu czasu. Format B<iso> jest implementacją programu B<dmesg> formatu znacznika czasu ISO-8601. Celem tego formatu jest ułatwienie porównywania znaczników między dwoma systemami i innego przetwarzania tych danych. Format B<iso> jest zdefiniowany następująco: RRRR-MM-DDE<lt>TE<gt>GG:MM:SS,E<lt>mikrosekundyE<gt>E<lt>-+E<gt>E<lt>przesunięcie strefy czasowej w porównaniu do UTCE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: The B<iso> format has the same issue as B<ctime>: the time may be inaccurate when a system is suspended and resumed.
pl: Format B<iso> cierpi na tę samą przypadłość co B<ctime>: czas może być niedokładny, jeśli system jest wstrzymywany i wznawiany.

note: type: Plain text
en_US: Print userspace messages.
pl: Wypisuje wiadomości z przestrzeni użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Wait for new messages.  This feature is supported only on systems with a readable /dev/kmsg (since kernel 3.5.0).
pl: Czeka na nowe komunikaty. Ta funkcja jest obsługiwana tylko w systemach z dającym się odczytać I</dev/kmsg> (od jądra 3.5.0).

note: type: Plain text
en_US: Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes.
pl: Dekoduje numery zagadnienia (ang. facility) i poziomu (priorytetu) do przedrostków czytelnych dla człowieka.

note: type: SH
en_US: COLORS
pl: KOLORY

note: type: Plain text
en_US: Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable>.  See B<terminal-colors.d>(5)  for more details about colorization configuration.
pl: Jawne kolorowanie można wyłączyć za pomocą pustego pliku I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable>. Więcej informacji o konfiguracji kolorów znajduje się w podręczniku B<terminal-colors.d>(5).

note: type: Plain text
en_US: The logical color names supported by B<dmesg> are:
pl: Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez B<dmesg> to:

note: type: Plain text
en_US: The message sub-system prefix (e.g. "ACPI:").
pl: Przedrostek podsystemu w komunikacie (np. "ACPI:").

note: type: Plain text
en_US: The message timestamp.
pl: Znacznik czasu komunikatu.

note: type: Plain text
en_US: The message timestamp in short ctime format in B<--reltime> or B<--human> output.
pl: Znacznik czasu komunikatu w krótkim formacie ctime, przy opcjach B<--reltime> lub B<--human>.

note: type: Plain text
en_US: The text of the message with the alert log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: alert.

note: type: Plain text
en_US: The text of the message with the critical log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: krytyczny.

note: type: Plain text
en_US: The text of the message with the error log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: błąd.

note: type: Plain text
en_US: The text of the message with the warning log priority.
pl: Tekst komunikatów o priorytecie: ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en_US: The text of the message that inform about segmentation fault.
pl: Tekst komunikatów informujących o błędzie segmentacji.

note: type: Plain text
en_US: B<dmesg> was originally written by
pl: B<dmesg> był pierwotnie napisany przez

note: type: Plain text
en_US: The dmesg command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie dmesg jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

en_US: Build your first outpost
pl: Zbuduj swoją pierwszą placówkę

en_US: First Outpost
pl: Pierwsza placówka

en_US: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj placówkę na symbolu żółtego domku na wschód od twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en_US: Quarry
pl: Kamieniołom

en_US: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
pl: Wybuduj kamieniołom w pobliżu dużego skupiska skał. W ten sposób uzyskasz przestrzeń potrzebną do postawienia budynków oraz zdobędziesz przydatne zasoby.

en_US: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
pl: Zbuduj dom drwala, tartak i dom kamieniarza

en_US: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
pl: Drwal, tartak i kamieniarz

en_US: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
pl: Zbuduj dom drwala, tartak i dom kamieniarza, gdy tylko zwolni się dla nich miejsce. To uzupełni podstawowy łańcuch dostaw materiałów budowlanych.

en_US: Lower the demand for marble columns to 4
pl: Zmniejsz zapotrzebowanie na marmurowe kolumny do 4

en_US: Lower Demand for Marble Columns
pl: Niższe zapotrzebowanie na marmurowe kolumny

en_US: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
pl: Zmniejsz do 4 zapotrzebowanie na marmurowe kolumny w ustawieniach ekonomii. Dzięki temu zaoszczędzisz marmur potrzebny do budowy kolejnych obiektów.

en_US: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
pl: Pamiętaj, że możesz uzyskać dostęp do ustawień gospodarki, klikając na dowolnej fladze.

en_US: Find a port space on the small island
pl: Na małej wyspie znajdź miejsce na port

en_US: Port Space
pl: Miejsce na port

en_US: Search for a port space in order to regain access to the sea.
pl: Znajdź dogodne miejsce na wybudowanie portu - w ten sposób odzyskasz dostęp do morza.

en_US: Build a port and a shipyard on the Island
pl: Zbuduj na wyspie port i stocznię

en_US: Ship Industry
pl: Przemysł stoczniowy

en_US: Build a port to set sail from this island.
pl: Zbuduj port aby wypłynąć z wyspy.

en_US: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
pl: Wybuduj stocznię aby produkować statki do żeglugi.

en_US: Produce wheat
pl: Produkuj pszenicę

en_US: Wheat Production
pl: Produkcja pszenicy

en_US: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
pl: Wytwórz przynajmniej 50 snopków pszenicy, aby rozpocząć produkcję wełny.

en_US: Produce cloth for building our first ship
pl: Wyprodukuj płótno do budowy naszego pierwszego statku

en_US: Cloth Production
pl: Produkcja płótna

en_US: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
pl: Wytwórz co najmniej 50 bel wełny ze zgromadzonej pszenicy. Użyj ich do wyrobu tkaniny, która przyda się do budowy statku.

en_US: Build 2 ports on distant islands
pl: Zbuduj 2 porty na odległej wyspie

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en_US: Build two Expedition Ports
pl: Zbuduj dwa porty ekspedycyjne

en_US: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
pl: Zbadaj południe wyspy. Zbuduj tam port za pomocą ekspedycji. Następnie przeszukaj góry w poszukiwaniu zasobów.

en_US: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
pl: Spróbuj dowiedzieć się więcej o Barbarzyńcach. Wyślij na północ statek, wybuduj na wyspie Port i Placówkę.

en_US: Produce gold to send out expeditions
pl: Produkuj złoto, by móc wysyłać ekspedycje.

en_US: Gold Production
pl: Produkcja złota

en_US: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
pl: Wyprodukuj co najmniej sześć sztabek złota, aby móc skolonizować pobliskie tereny.

en_US: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
pl: Pozbądź się Barbarzyńców z tej części świata.

en_US: Explore further and build ports
pl: Odkrywaj dalej i buduj porty

en_US: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
pl: Odkrywaj dodatkowe wyspy i szukaj miejsca pod budowę portów

en_US: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
pl: Zbadaj pobliskie tereny i wybuduj jak najwięcej portów.

note: TRANSLATORS: Objective header
en_US: Recover the shrine
pl: Odnalezienie sanktuarium

en_US: Find the Holy Shrine
pl: Znajdź Sanktuarium

en_US: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
pl: Musimy znaleźć i zabezpieczyć wszystkie sześć kawałków sanktuarium Neptuna.

en_US: Build a training infrastructure
pl: Zbuduj infrastrukturę szkoleniową

en_US: Training Infrastructure
pl: Infrastruktura szkoleniowa

en_US: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
pl: Wybuduj obóz szkoleniowy, koszary i arenę lub koloseum, aby wyszkolić żołnierzy.

en_US: The Journey Home
pl: Powrót do domu

en_US: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
pl: Wreszcie znów wyruszyliśmy w kierunku Fremil. Nie mogłem się doczekać szansy na oczyszczenie swojego imienia z tej wielkiej porażki z rąk Barbarzyńców.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
pl: Ale sami bogowie sprzysięgli się przeciw naszemu powrotowi!

en_US: The Wrath of Neptune
pl: Gniew Neptuna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
pl: Sam Neptun był nam przeciwny i po raz kolejny sprowadził na nas mroczny, dziki sztorm. Ten jednak odczuliśmy jeszcze gorzej od poprzedniego. Fale osiągały podwójną wysokość naszego dzielnego okrętu, a wiatry zapędziły nas na niebezpieczne wody.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
pl: Nasz statek został poważnie uszkodzony. Maszt przewrócił się już za burtę, a kadłub nabiera coraz więcej wody. Będziemy się cieszyć, jeśli ocalimy w tę czarną noc chociażby tylko nasze życia.

en_US: Shipwrecked Again
pl: Znów rozbitkowie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
pl: Wygląda na to, że gniew bogów i oceanu nareszcie mamy za sobą.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
pl: Co gorsza, jak sięgnąć wzrokiem, teren pokryty jest skałami i drzewami. Możemy nie znaleźć tu budulca potrzebnego do budowy nowego statku.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
pl: Czy zdołamy wrócić do domu i jak tego dokonać – nie wiem. Wojna toczy się bez nas. Żywię nadzieję, że pozostali żołnierze dzielnie bronią imperium.

en_US: No Sight
pl: Brak widoku

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
pl: Panie, ta wyspa jest nam nieznana. Obawiam się też o nasze bezpieczeństwo. Sugeruję, byśmy wybudowali wieżę, co pozwoli zbadać wyspę i wzmocni naszą siłę wojskową.

en_US: Amalea Interrupts
pl: Amalea przerywa

en_US: Amalea raises her hand…
pl: Amalea podnosi rękę…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
pl: Nie znamy bogactwa tutejszych zasobów. Dysponujmy nimi rozważnie - nawet przy budowie obiektów wojskowych.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en_US: Save Resources
pl: Oszczędzaj zasoby

en_US: Saledus is nodding in agreement…
pl: Saledus popiera tę wypowiedź…

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
pl: Panie, Amalea słusznie zaleca rozwagę. Pozwól zatem, że doradzę zmianę planów.. Wybudujmy koszary, to nasz najefektywniejszy budynek militarny.

en_US: Rocks, Nothing but Rocks
pl: Skały, jedynie skały

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
pl: Panie, zauważyłem, że zakończono budowę koszarów, dlatego też wysłałem jednego z moich najlepszych żołnierzy, by obserwował pustynię.

en_US: Amalea’s Plan
pl: Plan Amalei

en_US: Amalea’s Recommendations
pl: zalecenia Amalei

en_US: We Need a Port
pl: Potrzebujemy portu

en_US: Amalea’s Wisdom
pl: Mądrość Amalei

en_US: Amalea is Proud
pl: Amalea jest dumna

en_US: Saledus is excited…
pl: Saledus jest podekscytowany…

en_US: Amalea Advises
pl: Amalea radzi

en_US: We Should Conquer All the Islands
pl: Powinniśmy podbić wszystkie wyspy

en_US: Amalea is shaking her head…
pl: Amalea potrząsa głową…

en_US: Amalea’s Excited
pl: Amalea jest podekscytowana

en_US: Amalea is Very Content
pl: Amalea jest bardzo zadowolona

en_US: Victory is Ours
pl: Zwycięstwo należy do nas

en_US: Saledus looks very worried…
pl: Saledus wygląda na bardzo zaniepokojonego…

en_US: Training Infrastructure is Needed
pl: Potrzebujemy infrastruktury szkoleniowej

note: type: Plain text
en_US: fgetwc, getwc - read a wide character from a FILE stream
pl: fgetwc, getwc - odczytuje szeroki znak ze strumienia FILE

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetwc>()  function is the wide-character equivalent of the B<fgetc>(3)  function.  It reads a wide character from I<stream> and returns it.  If the end of stream is reached, or if I<ferror(stream)> becomes true, it returns B<WEOF>.  If a wide-character conversion error occurs, it sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns B<WEOF>.
pl: Funkcja B<fgetwc>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<fgetc>(3). Wczytuje szeroki znak ze I<stream> i zwraca go. W razie natrafienia na koniec strumienia lub gdy I<ferror(stream)> stanie się prawdziwe, zwraca B<WEOF>. Jeśli wystąpi błąd konwersji znaku, ustawia I<errno> na B<EILSEQ> i również zwraca B<WEOF>.

note: type: Plain text
en_US: The B<getwc>()  function or macro functions identically to B<fgetwc>().  It may be implemented as a macro, and may evaluate its argument more than once.  There is no reason ever to use it.
pl: Funkcja lub makro B<getwc>() zachowuje się identycznie jak B<fgetwc>(). Może być  zaimplementowane jako makro, więc może wskutek tego rozwijać swój argument więcej niż raz. Nie ma żadnego powodu, aby tej funkcji/makra używać.

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetwc>()  function returns the next wide-character from the stream, or B<WEOF>.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
pl: Funkcja B<fgetwc>() zwraca następny szeroki znak pobrany ze strumienia lub B<WEOF>. W przypadku błędu ustawiane jest I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: type: Plain text
en_US: The data obtained from the input stream does not form a valid character.
pl: Dane otrzymane ze strumienia wejściowego nie tworzą prawidłowego znaku.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<fgetwc>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<fgetwc>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: In the absence of additional information passed to the B<fopen>(3)  call, it is reasonable to expect that B<fgetwc>()  will actually read a multibyte sequence from the stream and then convert it to a wide character.
pl: W przypadku nieprzekazania dodatkowych informacji przy wywołaniu B<fopen>(3) rozsądne jest oczekiwanie, że B<fgetwc>() faktycznie odczyta wielobajtowy łańcuch ze strumienia i przetworzy go na szeroki znak.

en_US: (always)
pl: (zawsze)

en_US: Choose Source Folder
pl: Wybierz katalog źródłowy

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en_US: Maximum number of items in lists:
pl: Maksymalna liczba elementów na listach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: Truncate symbols in tooltips and context menus
pl: Obetnij symbole w podpowiedziach i podręcznych menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en_US: when more than:
pl: gdy więcej niż:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en_US: when longer than:
pl: gdy dłuższe niż:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en_US: Precision of percentage values:
pl: Dokładność wartości procentowych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en_US: The Maximum Number of List Items should be below 500.
pl: Maksymalna liczba elementów listy nie powinna przekraczać 500.

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Cost Item Colors
pl: Kolory elementów kosztu

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en_US: Context lines in annotations:
pl: Linie kontekstowe w komentarzach:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: Source Folders
pl: Katalogi źródłowe

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en_US: Object / Related Source Base
pl: Baza źródeł obiektów / pokrewnych

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en_US: Profile Dumps
pl: Zrzuty profilu

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Target command:
pl: Komenda docelowa:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Profiler options:
pl: Ustawienia programu profilującego:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Jumps
pl: Skoki

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Full Cache
pl: Pełen cache

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Collect
pl: Zbierz

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: At Startup
pl: Przy uruchomieniu

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: While In
pl: Gdy w

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Dump Profile
pl: Profil zrzutu

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Every BBs
pl: Wszystkie podstawowe bloki

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: On Entering
pl: Przy wchodzeniu

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: On Leaving
pl: Przy wychodzeniu

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Zero Events
pl: Zero zdarzeń

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Recursions
pl: Rekursje

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Call Chain
pl: Łańcuch wywołań

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Custom profiler options:
pl: Własne ustawienia programu profilującego:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en_US: Run New Profile
pl: Uruchom nowy profil

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en_US: Dump reason:
pl: Powód zrzutu:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Event summary:
pl: Podsumowanie zdarzeń:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \t; header
en_US: Miscellaneous:
pl: Różne:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en_US: Every [s]:
pl: Każde [s]:

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Dumps Done
pl: Wykonane zrzuty

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Is Collecting
pl: Zbiera

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Basic Blocks
pl: Podstawowe bloki

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: ELF Objects
pl: Obiekty ELF

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Contexts
pl: Konteksty

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en_US: Sync.
pl: Synch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en_US: Incl.
pl: Zaw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en_US: Called
pl: Wywołane

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en_US: Dump
pl: Zrzut

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en_US: Kill Run
pl: Zabij uruchomienie

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en_US: &Layout
pl: &Układ

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en_US: Sidebars
pl: Paski dodatkowe

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en_US: State Toolbar
pl: Pasek stanu

en_US: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
pl: Interfejs graficzny KDE programu Callgrind/Cachegrind

en_US: Author/Maintainer
pl: Autor/Opiekun

en_US: Show information of this trace
pl: Pokaż informację o tym śladzie

en_US: [trace...]
pl: [ślad...]

en_US: Parts Overview
pl: Przegląd części

en_US: Top Cost Call Stack
pl: Stos najbardziej kosztownych wywołań

en_US: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
pl: <b>Stos najbardziej kosztownych wywołań</b><p>Jest to czysto fikcyjny, najbardziej prawdopodobny stos wywołań. Jest on budowany zaczynając od aktualnie wybranej funkcji poprzez dodawanie wywołujących/wywoływanych z najwyższym kosztem na górę i na dół.</p><p>Kolumny <b>kosztów</b> i <b>wywołań</b> ukazują koszt zużyty dla wszystkich wywołań z funkcji w wyższej linii.</p>

en_US: Flat Profile
pl: Profil płaski

en_US: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
pl: <b>Zrzuty profilu</b><p>Panel ten przedstawia w górnej części listę wczytywalnych zrzutów profilu we wszystkich podkatalogach wewnątrz: <ul><li>aktualnego katalogu roboczego programu KCachegrind, tzn. skąd został uruchomiony, oraz </li><li>domyślnego katalogu zrzutów z profilu podanego w konfiguracji.</li></ul> Lista jest posortowana według docelowej komendy wyprofilowanej w odpowiadającym zrzucie.</p><p>Przy wyborze zrzutu profilu, informacje o nim są pokazywane w dolnym obszarze panelu: <ul><li><b>Opcje</b> pozwalają na przegląd wyprofilowanej komendy oraz opcji profilu dla tego zrzutu. Zmieniając którykolwiek element tworzy się nowy (dotychczas nieistniejący) szablon profilu. Naciśnij <b>Wykonaj profil</b> aby rozpocząć wykonywanie profilu z tymi opcjami w tle. </li><li><b>Informacje</b> podają dokładne informacje o wybranym zrzucie, jak na przykład podsumowanie kosztów zdarzeń symulowanego cache'a. </li><li><b>Stan</b> jest dostępny tylko dla aktualnie wykonywanych profilów. Naciśnij <b>Uaktualnij</b> aby obejrzeć odmienne zliczenia wykonań oraz ślad stosu aktualnej pozycji w profilowanym programie. Zaznacz <b>Wszystkie</b> opcje aby KCachegrind mógł regularnie sprawdzać te dane. Zaznacz opcję <b>Sync.</b> aby panele mogły aktywować górną funkcję aktualnie wczytanego zrzutu.</li></ul></p>

en_US: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
pl: <b>Powiel bieżący układ</b><p>Tworzy kopię bieżącego układu.</p>

en_US: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
pl: <b>Usuń bieżący układ</b><p>Usuwa bieżący układ i ustawia poprzedni jako aktywny.</p>

en_US: &Go to Next
pl: &Idź do następnego

en_US: Go to Next Layout
pl: Idź do następnego układu

en_US: &Go to Previous
pl: &Idź do poprzedniego

en_US: Go to Previous Layout
pl: Idź do poprzedniego układu

en_US: &Restore to Default
pl: &Przywróć domyślny

en_US: Restore Layouts to Default
pl: Przywróć domyślny układ

en_US: &Save as Default
pl: &Zapisz jako domyślny

en_US: Save Layouts as Default
pl: Zapisz jako układ jako domyślny

en_US: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
pl: <b>Nowe</b><p>Otwórz nowe puste okno KCachegrind.</p>

en_US: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
pl: <b>Dodaj dane profilu</b><p>Ta opcja otwiera dodatkowy plik danych profilu w bieżącym oknie.</p>

[ctx: Reload a document]
en_US: &Reload
pl: Wczytaj &ponownie

en_US: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
pl: <b>Odśwież dane profilu</b><p>Ta opcja wczytuje również stworzone nowe części.</p>

en_US: &Export Graph
pl: &Eksportuj graf

en_US: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
pl: <b>Eksportuj graf wywołań</b><p>Generuje plik o rozszerzeniu .dot dla narzędzi pakietu GraphViz.</p>

en_US: &Force Dump
pl: &Wymuś zrzut

en_US: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
pl: <b>Otwórz dane profilu</b><p>Otwiera plik danych profilu z wszystkimi ewentualnymi częściami</p>

en_US: Show/Hide the Parts Overview Dockable
pl: Pokaż/ukryj dokowalny panel Przeglądu części

en_US: Call Stack
pl: Stos wywołań

en_US: Show/Hide the Call Stack Dockable
pl: Pokaż/ukryj dokowalny panel Stosu wywołań

en_US: Function Profile
pl: Profil funkcji

en_US: Show/Hide the Function Profile Dockable
pl: Pokaż/ukryj dokowalny panel Profilu funkcji

en_US: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
pl: Pokaż/ukryj dokowalny panel Zrzutów profilu

en_US: Show relative instead of absolute costs
pl: Pokaż koszty względne zamiast bezwzględnych

en_US: Relative to Parent
pl: Względem elementu nadrzędnego

en_US: Show percentage costs relative to parent
pl: Pokaż koszty procentowe względem rodzica

en_US: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
pl: <b>Pokaż koszty procentowe względem rodzica</b><p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, koszty procentowe są zawsze pokazywane względem całkowitych kosztów obecnie przeglądanych(nej) części profilu. Po włączeniu tej opcji koszt procentowy pokazanych elementów kosztów będzie względem rodzica elementu kosztu.</p><ul><table><tr><td><b>Typ kosztu</b></td><td><b>Koszt rodzica</b></td></tr><tr><td>Funkcje skumulowane</td><td>Łącznie</td></tr><tr><td>Funkcje własne</td><td>Grupa funkcji (*) / Łącznie</td></tr><tr><td>Wywołanie</td><td>Funkcje skumulowane</td></tr><tr><td>Linia kodu źródłowego</td><td>Funkcje skumulowane</td></tr></table></ul><p>(*) Włączone jest tylko grupowanie funkcji (np. grupowanie obiektów ELF).</p>

en_US: Cycle Detection
pl: Wykrywanie cykli

en_US: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
pl: <b>Wykryj cykle rekurencyjne</b><p>Gdy ta opcja jest wyłączona, rysunek drzewa pokazuje czarne obszary w miejscach gdzie zachodzą wywołania rekurencyjne, zamiast rysować nieskończenie długą rekurencję. Zauważ, że rozmiary czarnych obszarów często będą błędne, ponieważ koszt wywołań nie może zostać określony wewnątrz cykli rekurencyjnych. Błąd ten jest jednak niewielki dla fałszywych cykli (zobacz dokumentację).</p><p>Poprawnym sposobem obchodzenia się z cyklami jest ich wykrycie i zwinięcie wszystkich funkcji cyklu do wirtualnej funkcji, co ma miejsce gdy ta opcja jest zaznaczona. Niestety, w przypadku programów z graficznym interfejsem, często będzie to prowadzić do ogromnych błędnych cykli uniemożliwiających analizę. Dlatego właśnie istnieje opcja wyłączenia wykrywania cykli rekurencyjnych.</p>

en_US: Hide Template Parameters in C++ Symbols
pl: Ukryj parametry szablonu w symbolach C++

en_US: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
pl: <b>Ukryj parametry szablonu w symbolach C++</b><p>Jeśli zostało to włączone, każdy wyświetlany symbol będzie miał wszystkie parametry szablonu C++ ukryte, pokazując tylko &lt;&gt; zamiast potencjalnie zagnieżdżonego parametru szablonu.</p><p>W tym trybie, możesz lewitować wskaźnikiem myszy nad aktywowaną etykietą symbolu, aby pokazać podpowiedź z nieskróconym symbolem.</p>

en_US: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
pl: <b>Idź do góry</b><p>Idź do ostatnio wybranego wywołującego aktualną funkcję. Jeśli nie został odwiedzony żaden wywołujący, użyj tego o najwyższym koszcie.</p>

en_US: Go back in function selection history
pl: Cofnij się w historii wyboru funkcji

en_US: Go forward in function selection history
pl: Idź do przodu w historii wyboru funkcji

en_US: Primary Event Type
pl: Typ zdarzenia podstawowego

en_US: Select primary event type of costs
pl: Wybierz typ zdarzenia podstawowego kosztów

en_US: Secondary Event Type
pl: Typ zdarzenia drugorzędnego

en_US: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
pl: Wybierz typ zdarzenia drugorzędnego dla kosztu, np. pokazywanie w komentarzach

en_US: Select how functions are grouped into higher level cost items
pl: Wybierz sposób grupowania funkcji w elementy kosztów wyższego poziomu

en_US: (No Grouping)
pl: (Brak grupowania)

en_US: Show two information panels
pl: Pokaż dwa panele informacyjne

en_US: Change Split Orientation when main window is split.
pl: Zmień orientację podziału gdy główne okno jest podzielone.

en_US: Select Callgrind Profile Data
pl: Wybierz dane profilu Callgrinda

en_US: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
pl: Dane profilu Callgrinda (cachegrind.out* callgrind.out*);;Wszystkie pliki (*)

en_US: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
pl: Nie można otworzyć pliku "%1". Sprawdź czy istniej i czy masz wystarczające uprawnienia do jego odczytu.

en_US: Add Callgrind Profile Data
pl: Dodaj dane profilu Callgrinda

en_US: (Hidden)
pl: (Ukryte)

en_US: Show Absolute Cost
pl: Pokaż koszt bezwzględny

en_US: Show Relative Cost
pl: Pokaż koszt względny

en_US: Layout Count: %1
pl: Liczba układów: %1

en_US: No profile data file loaded.
pl: Nie wczytano żadnego pliku danych profilu.

en_US: Total %1 Cost: %2
pl: Łącznie %1 koszt: %2

en_US: No event type selected
pl: Nie wybrano żadnego typu zdarzenia

en_US: Cannot determine receiver PID for dump request
pl: Nie można określić odbiornika PID dla żądania zrzutu

en_US: Error running callgrind_control
pl: Błąd uruchamiania callgrind_control

en_US: (No Stack)
pl: (Brak stosu)

en_US: (No next function)
pl: (Brak następnej funkcji)

en_US: (No previous function)
pl: (Brak poprzedniej funkcji)

en_US: (No Function Up)
pl: (Brak funkcji w górę)

en_US: Loading %1
pl: Wczytywanie %1

en_US: Error loading %1: %2
pl: Błąd wczytywania %1: %2

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
pl: <p>...pomoc <em>Co to jest...</em> dla każdego elementu
    interfejsu graficznego w KCachegrind zawiera dokładne informacje
    o sposobie wykorzystania tego elementu? Zaleca się aby przy
    pierwszym użyciu  przeczytać przynajmniej te teksty pomocy.
    Pomoc <em>Co to jest...</em> możesz włączyć poprzez wciśnięcie
    Shift-F1 oraz kliknięcie na wybranym elemencie.</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
pl: <p>...możesz uzyskać informacje o profilu na poziomie instrukcji
    za pomocą Calltree kiedy podasz opcję <em>--dump-instr=yes</em>?
    Użyj widoku asemblera dla opisu instrukcji.
    </p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
pl: <p>...możesz użyć lewego/prawego przycisku Alt swojej
    klawiatury aby przejść do przodu/cofnąć podczas przeglądania
    historii aktywnych obiektów?</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
pl: <p>...możesz poruszać się w widoku mapy
    wywoływanych/wywołujących używając klawiszy strzałek?
    Użyj lewo/prawo aby zmienić elementy z tego samego poziomu
    co wybrany element (elementy siostrzane), oraz góra/dół by
    przejść o jeden poziom zagnieżdżenia w górę/dół. Aby wybrać
    bieżący element naciśnij spację. Aby go aktywować enter.
    </p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
pl: <p>...możesz poruszać się w widoku grafu wywołań używając
    klawiszy strzałek? Użyj góra/dół aby przenieść się o jeden poziom
    wywołań w górę/dół, zmieniając pomiędzy wywołaniami i funkcjami.
    Użyj lewo/prawo aby zmienić na wywołania siostrzane (z tego
    samego poziomu) bieżącego wywołania. Aby aktywować zaznaczony
    element naciśnij enter.
    </p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
pl: <p>...możesz błyskawicznie odnaleźć funkcję wpisując
    część jest nazwy (bez rozróżniania dużych liter) w linii
    edycji paska zadań i wciskając enter?</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
pl: <p>...możesz ustawić czy KCachegrind powinien pokazywać
    liczbę zdażeń bezwzględnych czy względnych (widok procentowy)?</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
pl: <p>...możesz ustawić maksymalną liczbę elementów dla
    wszystkich list funkcji w KCachegrind? Ograniczenia liczby
    elementów dokonuje się w celu otrzymania szybko reagującego
    interfejsu graficznego. Ostatni element na liście pokazuje liczbę
    pominiętych funkcji wraz ze stanem ich kosztów.</p>
    <p>Aby aktywować funkcję o małych kosztach należy ją odnaleźć
    i wybrać w profilu płaskim. Wybranie funkcji o małych kosztach
    tymczasowo doda ją do listy profilu płaskiego.</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
pl: <p>...zakładka Pokrycia - w przeciwieństwie do zakładki List
    wywołań - przedstawia <em>wszystkie</em> funkcje, które wywołują
    (górna część) lub są wywoływane (dolna część) przez wybraną
    funkcję, bez względu na to, jak wiele funkcji znajduje się pomiędzy
    nimi w stosie?</p>
    <p>Przykłady:</p>
    <p>Wpis, na górnej liście, funkcji foo1() z wartością 50% dla wybranej
    funkcją bar() oznacza, że 50% wszystkich kosztów funkcji bar() miało
    miejsce podczas wywoływania z funkcji foo1().</p>
    <p>Wpis, na dolnej liście, funkcji foo2() z wartością 50% dla wybranej
    funkcji bar() oznacza, że 50% wszystkich kosztów funkcji bar() miało
    miejsce podczas wywoływania funkcji foo2() z bar().</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
pl: <p>...w podpowiedzi wewnątrz mapy drzewa przedstawiona jest
    lista nazw zagnieżdżonych prostokątów, nad którymi znajduje się
    wskaźnik myszki?</p>
    <p>Elementy tej listy mogą zostać wybrane poprzez naciśnięcie
    prawego przycisku myszy.</p>

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
pl: <p>...możesz ograniczyć pokazywaną liczbę kosztów do tylko
    kilku części z całego śladu wybierając te części w dokowalnym
    panelu "wyboru śladów"?</p>
    <p>Aby wygenerować wiele części podczas profilowania
    za pomocą cachegrind użyj np. opcji --cachedumps=xxx
    dla części o długości xxx podstawowych bloków (Podstawowy
    blok jest to wykonanie nierozgałęzionych instrukcji asemblera
    wewnątrz kodu twojego programu).</p>

en_US: Show Info
pl: Pokaż informacje

en_US: Show All Items
pl: Pokaż wszystkie elementy

en_US: Text %1
pl: Tekst %1

en_US: Nesting
pl: Zagnieżdżanie

en_US: Width %1
pl: Szerokość %1

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Typing Turtle
pl: Żółw Pisarz

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
pl: Potrzebujesz pomocy w szybkim pisaniu? Tu możesz nauczyć się jak trzymać ręce nad klawiaturą tak, by nauczyć się pisać szybko!

en_US: You finished!
pl: Skończyłeś!

en_US: Your score was %(score)d.
pl: Twój wynik to %(score)d.

en_US: You earned a %(type)s medal!
pl: Zdobyłeś %(type)s medal!

en_US: Press the ENTER key to continue.
pl: Wciśnij ENTER aby kontynuować.

en_US: SCORE: %d
pl: PUNKTY: %d

en_US: Type the words to pop the balloons!
pl: Wpisuj słowa aby przebijać balony!

en_US: Edit Lessons
pl: Edycja Lekcji

en_US: Import Lessons from Journal
pl: Importuj Lekcje z Dziennika

en_US: Export Lessons to Journal
pl: Wyeksportuj Lekcje do Dziennika

en_US: Save Lessons to Activity
pl: Zapisz Lekcje w Aktywności

en_US: Balloon Game
pl: Gra w Balony

en_US: Delete Lesson?
pl: Usunąć Lekcję?

en_US: Deleting the lesson will erase the lesson content.
pl: Usuwając lekcję stracisz całą jej zawartość.

en_US:  (Exported Lessons)
pl:  (Lekcje Wyeksportowane)

en_US: Edit a Lesson
pl: Edycja Lekcji

en_US: New keys
pl: Nowe klawisze

en_US: Known keys
pl: Poznane klawisze

en_US: Generate!
pl: Generuj!

en_US: Edit Word List
pl: Edycja Listy Słów

en_US: Step #%d
pl: Krok #%d

en_US: Lesson Details
pl: Szczegóły Lekcji

en_US: Normal Lesson
pl: Zwyczajna Lekcja

en_US: Allow Mistakes
pl: Pozwól na Błędy

en_US: Allow Backspace
pl: Pozwól na kasowanie

en_US: Automatic Lesson Generator
pl: Automatyczny Generator Lekcji

en_US: Medal Requirements
pl: Wymagania dla medalu

en_US: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
pl: Wpisz lub wklej tutaj słowa dla Automatycznego Generatora Lekcji.  Jeśli pozostawisz pole puste, zostanie użyty słownik.

en_US: Good job.
pl: Dobra robota!

en_US: Way to go!
pl: Oby tak dalej!

en_US: Wonderful!
pl: Wspaniale!

en_US: Nice work.
pl: Bardzo dobrze!

en_US: You did it!
pl: Udało ci się!

en_US: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
pl: Uważaj, aby używać odpowiedniego palca do wciskania każdego klawisza.  Spójrz w dół na klawiaturę, jeśli potrzebujesz przypomnienia.

en_US: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
pl: Spróbuj pisać cały czas z tą samą prędkością.  W miarę, jak będziesz się czuł wygodniej, możesz lekko zwiększyć prędkość.

en_US: left little
pl: lewy mały

en_US: left ring
pl: lewy serdeczny

en_US: left middle
pl: lewy środkowy

en_US: left index
pl: lewy wskazujący

en_US: left thumb
pl: lewy kciuk

en_US: right little
pl: prawy mały

en_US: right ring
pl: prawy serdeczny

en_US: right middle
pl: prawy środkowy

en_US: right index
pl: prawy wskazujący

en_US: right thumb
pl: prawy kciuk

en_US:  and %s keys
pl:  i %s klawiszy

en_US:  key
pl:  klawisz

en_US: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
pl: Na tej lekcji nauczysz się %(keynames)s.
    
    Wciśnij ENTER, kiedy będziesz gotowy aby zacząć!

en_US: Let's learn the new keys.
pl: Nauczmy się nowych klawiszy.

en_US: Practice typing the keys you just learned.
pl: Ćwicz pisząc klawiszami, których się przed chwilą nauczyłeś.

en_US: Now put the keys together into pairs.
pl: Teraz połącz klawisze w pary.

en_US: Time to type jumbles.
pl: Czas na pisany galimatias.

en_US: Time to type real words.
pl: Czas na pisanie prawdziwych słów.

en_US: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
pl: Hihowahyah!   Gotowi na odkrycie sekretu szybkiego pisania?

en_US: Always use the correct finger to press each key!
pl: Używaj zawsze odpowiedniego palca do wciskania każdego klawisza!

en_US: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
pl: Teraz ułóż ręce na klawiaturze tak samo, jak na kolejnym obrazku.

en_US: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
pl: Kiedy będziesz gotowy, wciśnij spację kciukiem!

en_US: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
pl: Świetna robota!  Spacja służy do wstawiania przerw pomiędzy słowami.

en_US: Press the SPACE bar again with your thumb.
pl: Wciśnij jeszcze raz spację kciukiem.

en_US: Now I'll teach you the second key, ENTER.
pl: Teraz nauczę cię drugiego klawisza, ENTER.

en_US: That's the big square key near your right little finger.
pl: To jest ten duży klawisz blisko twojego prawego małego palca.

en_US: Now, reach your little finger over and press ENTER.
pl: Teraz przesuń swój mały palec nad ENTER i wciśnij go.

en_US: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
pl: Świetnie!  Podczas pisania, klawisza ENTER używa się do rozpoczęcia nowego wiersza.

en_US: Press the ENTER key again with your right little finger.
pl: Wciśnij jeszcze raz klawisz ENTER małym palcem.

en_US: Copy out the following text.
pl: Skopiuj następujący tekst.

en_US: left little finger
pl: lewy mały palec

en_US: left ring finger
pl: lewy serdeczny palec

en_US: left middle finger
pl: lewy środkowy palec

en_US: left index finger
pl: lewy wskazujący palec

en_US: right little finger
pl: prawy mały palec

en_US: right ring finger
pl: prawy serdeczny palec

en_US: right middle finger
pl: prawy środkowy palec

en_US: right index finger
pl: prawy wskazujący palec

en_US: <b>WPM:</b> %(wpm)d
pl: <b>SNM:</b> %(wpm)d

en_US: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
pl: <b>Dokładność:</b> %(accuracy)d%%

en_US: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisz SHIFT twoim palcem %(finger)s,

en_US: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
pl: potem, wciśnij klawisz %(letter)s palcem %(finger)s.

en_US: Press and hold the altgr key,
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisz ALT,

en_US: Press and hold the altgr and shift keys,
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisze ALT i SHIFT,

en_US: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
pl: Wciśnij klawisz %(letter)s palcem %(finger)s.

en_US: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
pl: Ups!  Twoja klawiatura nie może napisać litery '%s'.

en_US: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
pl: Zmień ustawienia klawiatury i spróbuj na nowo rozpocząć lekcję.

en_US: Nice work!
pl: Świetnie!

en_US: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
pl: Ukończyłeś lekcję w %(time)d sekund z %(errors)d błędami.

en_US: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
pl: Twoje słowa na minutę (SNM) wyniosły %(wpm)d, a twoja precyzja to %(accuracy)d%%.

en_US: You finished the lesson with %(errors)d errors.
pl: Ukończyłeś lekcję z %(errors)d błędami.

en_US: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
pl: Twoja dokładność wyniosła %(accuracy)d%%.

en_US: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
pl: Gratulacje!  Zdobyłeś %(type)s medal!

en_US: You need to practice this lesson more before moving on.
pl: Musisz więcej poćwiczyć, aby przejść tą lekcję.

en_US: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
pl: Prawie zdobyłeś medal!  Następnym razem spróbuj popełnić mniej błędów.

en_US: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
pl: Prawie zdobyłeś medal!  Następnym razem spróbuj pisać trochę szybciej.

en_US: Start Lesson
pl: Rozpocznij Lekcję

en_US: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
pl: Na tej lekcji wygrałeś medal!  Przejdź do następnej
     klikając na przycisk Dalej.

en_US: No Medal Yet
pl: Nie wygrałeś medalu

en_US: Bronze Medal
pl: Brązowy Medal

en_US: Silver Medal
pl: Srebrny Medal

en_US: Gold Medal
pl: Złoty Medal

en_US: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
pl: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certyfikat Osiągnięcia</span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>ten Certyfikat zaświadcza, że</span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>zdobył medal %(type)s </span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>w <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>w <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en_US: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
pl: <b>Słowa na minutę:</b> %(wpm)d

en_US: <b>SCORE:</b> %(score)d
pl: <b>PUNKTY:</b> %(score)d

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Albanian spelling dictionary
pl: Albański słownik ortograficzny

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Crux Theme
pl: Motyw Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
pl: Kolor akcentowany dla aktywnego okna (jeśli nie ustawiony, używa koloru wyboru z GTK).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display the window's icon in its menu button.
pl: Wyświetlanie ikony okna w jego przycisku menu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display title buttons to mimic: \w
pl: Przyciski paska tytułowego w stylu: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Gradient Theme
pl: Motyw Gradient

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Direction of gradient in `gradient' frame style.
pl: Kierunek gradientu na ramkach z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pl: Początkowy kolor nieaktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pl: Końcowy kolor nieaktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
pl: Początkowy kolor aktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
pl: Końcowy kolor aktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
pl: Użycie mniejszej ilości pamięci na cele gradientu (przy pogorszeniu jakości).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Mono Theme
pl: Motyw Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
pl: Kolor nieaktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru tła z GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
pl: Kolor aktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru wyboru z GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Text is \w justified in window titles.
pl: Wyrównanie tekstu w paskach tytułowych okien do \w

en_US: rainbow
pl: tęcza

en_US: outside
pl: na zewnątrz

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Simple Theme
pl: Motyw Simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of inactive frames in `simple' frame style.
pl: Kolor nieaktywnych ramek z motywem "simple".

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of active frames in `simple' frame style.
pl: Kolor aktywnych ramek z motywem "simple".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: SMaker Theme
pl: Motyw SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Use black-on-white button images.
pl: Użyj czarno-białych przycisków.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Color to use when drawing text.
pl: Kolor tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for unfocused windows.
pl: Obraz na pasku tytułowym nieaktywnych okien.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for focused windows.
pl: Obraz na pasku tytułowym aktywnych okien.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for highlighted parts.
pl: Obraz dla podświetlonych elementów.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for clicked parts.
pl: Obraz dla klikniętych elementów.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Height of title bar.
pl: Wysokość paska tytułowego.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Width of window border.
pl: Szerokość obramowania okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Border width of bar images.
pl: Szerokość obramowania obrazów.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en_US: Add:
pl: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: No matching item for %S
pl: Brak odpowiedniego elementu dla %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: ** unknown widget **
pl: ** nieznany widget **

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Animation Delay
pl: Opóźnienie animacji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Next workspace window
pl: Następne okno na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window of the current workspace.
pl: Uaktywnia następne okno na bieżącym biurku.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous workspace window
pl: Poprzednie okno na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Focus on the previous window of the current workspace.
pl: Uaktywnia poprzednie okno na bieżącym biurku.

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: Next window
pl: Następne okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
pl: Wybiera następne okno, przełączając się cyklicznie przez wszystkie biurka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous window
pl: Poprzednie okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
pl: Wybiera poprzednie okno, przełączając się pomiędzy wszystkimi biurkami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify group
pl: Minimializacja grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify group
pl: Przywrócenie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify transient group
pl: Minimalizacja grupy potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify transientgroup
pl: Przywrócenie grupy potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group sticky
pl: Przyczepienie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group unsticky
pl: Odczepienie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to current workspace
pl: Wyślij grupę na bieżące biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to next workspace
pl: Wyślij grupę na kolejne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to previous workspace
pl: Wyślij grupę na poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group left
pl: Przeniesienie grupy w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group right
pl: Przeniesienie grupy w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group up
pl: Przeniesienie grupy w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group down
pl: Przeniesienie grupy w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group
pl: Wydobycie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group
pl: Zepchnięcie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise lower group
pl: Wydobycie lub zepchnięcie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group depth
pl: Wydobycie grupy wyżej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group depth
pl: Obniżenie warstwy grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
pl: Usuwa wszystkie okna należące do tej samej grupy co bieżące okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa wskaźnik w prawo o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa wskaźnik w lewo o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa wskaźnik do góry o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa wskaźnik w dół o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor right fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the right.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor left fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the left.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor up fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel upwards.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel do góry.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor down fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel downwards.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w dół.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click
pl: Wydobycie i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click if focused
pl: Wydobycie i przyjęcie zdarzenia w przypadku aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise or pass through click
pl: Wydobycie lub przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise window and pass through click
pl: Wydobycie okna i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise group and pass through click
pl: Wydobycie grupy i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise transients and pass through click
pl: Wydobycie potomnych i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
pl: Wydobywa okno które otrzymało bieżące zdarzenie wraz z wszystkimi 
    jego potomnymi i powtarza zdarzenia, które wywołały polecenie.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add row
pl: Powiększ okno o rząd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one row.
pl: Powiększa rozmiar bieżącego okna o rząd.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract row
pl: Zmniejsz okno o rząd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one row.
pl: Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o rząd.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add column
pl: Powiększ okno o kolumnę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one column.
pl: Powiększa rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract column
pl: Zmniejsz okno o kolumnę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one column.
pl: Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window left
pl: Przesuń okno w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa okno w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window right
pl: Przesuń okno w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa okno w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window up
pl: Przesuń okno do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa okno do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window down
pl: Przesuń okno w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa okno w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group left
pl: Przesuń grupę w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa grupę w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group right
pl: Przesuń grupę w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa grupę w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group up
pl: Przesuń grupę do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa grupę do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group down
pl: Przesuń grupę w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa grupę w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Window Cycling
pl: Przełączanie między oknami

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include iconified windows when cycling.
pl: Uwzględnianie zminimalizowanych okien przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all workspaces when cycling.
pl: Uwzględnianie okien na wszystkich biurkach przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all viewports when cycling.
pl: Uwzględnianie okien na wszystkich pulpitach przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: cycle-keymap
pl: skróty podczas przełączania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
pl: Skróty aktywne jedynie podczas przełączania pomiędzy oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Describe symbol
pl: Opis symbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos function
pl: Informacje o funkcji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos variable
pl: Informacje o zmiennej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show faq
pl: Pomoc: FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show news
pl: Pomoc: Nowości

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show programmer manual
pl: Pomoc: Podręcznik programisty

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show homepage
pl: Pomoc: Witryna WWW

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help about
pl: Pomoc: Informacje o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: maybe
pl: może

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window left
pl: Rozciągnięcie okna lewostronne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window right
pl: Rozciągnięcie okna prawostronne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window up
pl: Rozciągnięcie okna w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window down
pl: Rozciągnięcie okna w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current position of windows while moving.
pl: Wyświetlanie bieżącej pozycji przenoszonego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current dimensions of windows while resizing.
pl: Wyświetlanie bieżących rozmiarów okna zmieniającego rozmiar.

note: border
en_US: border
pl: obramowanie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
pl: Odległość w pikselach przy której krawędzie okien będą do siebie wyrównywane.
    
    Podczas przemieszczania okna, ta opcja pozwala wyrównać jedną z jego krawędzi do krawędzi innego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move window interactively
pl: Przeniesienie okna przy pomocy myszy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window interactively
pl: Zmiana rozmiaru okna przy pomocy myszy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move selected window
pl: Przesunięcie wybranego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize selected window
pl: Zmiana rozmiaru wybranego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport next
pl: Przeniesienie na kolejny pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the next viewport.
pl: Przenosi na kolejny pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport previous
pl: Przeniesienie na poprzedni pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the previous viewport.
pl: Przenosi na poprzedni pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window previous
pl: Przeniesienie okna na poprzedni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move the window to the previous viewport.
pl: Przenosi okno na poprzedni pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window next
pl: Przeniesienie okna na kolejny

en_US: Auto-Raise
pl: Automatyczne wysuwanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
pl: Opóźnienie wydobywania uaktywnianych okien (w milisekundach).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Beep when errors occur.
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: nowhere
pl: nigdzie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: screen
pl: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: standard-error
pl: wyj. diagnostyczne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display error messages to: \w
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów o błędach: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: No errors.
pl: Brak błędów.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display errors
pl: Wyświetlanie błędów

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display all errors that have occurred to the screen.
pl: Wyświetlenie wszystkiech błędów na ekranie.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Display tooltips for window frames.
pl: Wyświetlanie podpowiedzi na ramce okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Show full documentation in tooltips.
pl: Wyświetlanie pełne wyjaśnień w podpowiedziach.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore program position
pl: Pomijanie położenia okna określonego przez program

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Place mode
pl: Sposób ustawiania

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Placement weight
pl: Waga położenia

en_US: Fixed position
pl: Ustalone położenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Raise on focus
pl: Wydobywane przy aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never focus
pl: Nigdy nie uaktywniane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame type
pl: Typ ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame style
pl: Motyw ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Iconified
pl: Zminimalizowane

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: Unique name
pl: Unikalna nazwa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Shade hover
pl: Tymczasowo rozwijane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Transients above
pl: Utrzymywanie potomnych powyżej

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore stacking requests
pl: Pomijanie żądań warstwy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Auto gravity
pl: Automatyczne przyciąganie

en_US: Fixed size
pl: Ustalony rozmiar

en_US: Window Rules
pl: Reguły okien

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Shade Hover
pl: Tymczasowe rozwijanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
pl: Tymczasowe rozwijanie.
    
    Tymczasowe rozwijanie okna, gdy wskaźnik znajduje się nad nim.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Delay in milliseconds before unshading windows.
pl: Opóźnienie rozwijania okien (w milisekundach).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Raise windows when they are unshaded.
pl: Wydobywanie rozwijanych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _position
pl: Pamiętaj p_ozycję

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _dimensions
pl: Pamiętaj _wymiary

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _attributes
pl: Pamiętaj _atrybuty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Forget saved state
pl: _Zapomnij zapamiętany stan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window positions.
pl: Automatyczne zapamiętywanie położenia okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window sizes.
pl: Automatyczne zapamiętywanie wymiarów okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember other window attributes.
pl: Automatyczne zapamiętywanie innych atrybutów okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Don't automatically remember details of transient windows.
pl: Bez automatycznego zapamiętywania szczegółów okien potomnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save position
pl: Zapisz pozycję okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current position of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżącą pozycję aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save dimensions
pl: Zapisz rozmiar okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current dimensions of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżący rozmiar aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save attributes
pl: Zapisz właściwości okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current attributes of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżące właściwości aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history forget
pl: Zapomnij historię okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget any persistent state associated with the current window.
pl: Zapomina stan związany z bieżącym oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history clear
pl: Wyczyść historię okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget all saved window history.
pl: Zapomna całą historię okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: workspace
pl: biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: Hitting the screen edge selects the next: \w
pl: Zbliżenie do brzegu ekranu przełącza na następne: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: Only flip when interactively moving a window.
pl: Zmiana pulpitu/biurka tylko podczas interaktywnego przenoszenia okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: transients
pl: potomne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify window
pl: Minimalizacja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Uniconify window
pl: Przywrócenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window iconified
pl: Przełączenie trybu minimalizacji okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the iconification of window W.
pl: Przełącza tryb minimalizacji danego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify workspace windows
pl: Minimalizacja okien na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window sticky
pl: Przyczepienie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window unsticky
pl: Odczepienie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window sticky
pl: Przełączenie trybu przyczepienia okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window ignored
pl: Pomijanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Ignore the window.
pl: Pomija okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored or not.
pl: Przełącza tryb pomijania okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Ignored
pl: Po_mijanie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Focusable
pl: _Uaktywnianie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Cyclable
pl: P_rzełączanie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: In _window list
pl: Na liście _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the dimensions of the window.
pl: Maksymalizuje rozmiary okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the vertical dimension of the window.
pl: Maksymalizuje pionowy rozmiar okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the horizontal dimension of the window.
pl: Maksymalizuje poziomy rozmiar okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
pl: Przełącza pomiędzy maksymalizacją a przywróceniem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window
pl: Dopełnienie oknem

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically
pl: Dopełnienie oknem w pionie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno w pionie nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally
pl: Dopełnienie oknem w poziomie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno w poziomie nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
pl: Przełącza pomiędzy dopełnieniem oknem, a jego przywróceniem.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Display only the title bar of the window.
pl: Wyświetlaj tylko pasek tytułowy okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Unshade window
pl: Rozwiń okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
pl: Przełącz pomiędzy zwinięciem a rozwinięciem okna (jeśli ma pasek tytułowy).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
pl: Wydobądź okno i jego okna potomne na wierzchnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower window and transients
pl: Zepchnięcie okna i potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
pl: Spycha okno i jego okna potomne na spodnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise lower window and transients
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna i potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
pl: Jeśli okno jest na wierzchniej warstwie, zepchnij je na spód; w przeciwnym
    wypadku wydobądź je. Dotyczy także wszystkich jego okien potomnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: When raising a window, also raise its: \w
pl: Wydobywanie okna wydobywa także: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Raise lower window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Insert workspace
pl: Wstaw biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window without focusing
pl: Wyświetlenie okna bez jego aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window
pl: Wyświetlenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en_US: New group
pl: Nowa grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Gtkrc reload style
pl: Ponowne wczytanie motywu gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Reload the gtkrc settings.
pl: Ponownie wczytuje ustawienia gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Describe key
pl: Opis klawisza

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Prompt for a key sequence, then print its binding.
pl: Oczekuje na kombinację klawiszy i wypisuje skrót.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Press key...
pl: Naciśnij klawisz(e)...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: [Quote]
pl: [Przekazanie]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Quote event
pl: Przekazanie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en_US: Workspace:
pl: Biurko:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
pl: Zestaw skrótów aktywnych podczas wprowadzania tekstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Automatically reload themes when they are updated.
pl: Automatyczne uwzględnianie zmian motywów.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Default font: \w
pl: Domyślna czcionka: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Title-only
pl: Tytułowa

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Border-only
pl: Obramowana

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Top-border
pl: Obramowana od góry

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Move/Resize
pl: Przenoszenie/Zmiana rozmiaru

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: global-keymap
pl: globalne ustawienia klawiatury

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active anywhere.
pl: Zestaw skrótów globalnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: window-keymap
pl: ustawienia klawiatury dla okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
pl: Zestaw skrótów dla aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    na pasku tytułowym okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    na krawędzi okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną zamknięcia okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną minimalizacji okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną maksymalizacji okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną menu okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete window
pl: Zamknięcie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete window safely
pl: Bezpieczne zamknięcie okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Uniquify window name
pl: Unikalne nazywanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Force the current window to have a unique title.
pl: Wymuszanie unikalnej nazwy dla bieżącego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: When does the mouse pointer affect the input focus.
pl: Tryb aktywacji okna za pomocą wskaźnika myszy.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing windows: \w
pl: Sposób rozmieszczania okien: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing dialog windows: \w
pl: Sposób rozmieszczania okien dialogowych: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: parents
pl: macierzystych

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Keep transient windows stacked above: \w
pl: Utrzymywanie okien potomnych powyżej: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise single window
pl: Wydobycie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower single window
pl: Zepchnięcie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
pl: Spycha okno na spodnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise lower single window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level above its current level.
pl: Przesuwa okno na warstwę wyższą od obecnie zajmowanej.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower window depth
pl: Obniżenie warstwy okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level beneath its current level.
pl: Przesuwa okno na warstwę niższą od obecnie zajmowanej.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport
pl: Uaktywnianie pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport.
pl: Wybiera określony pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport column
pl: Uaktywnianie kolumny pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport column.
pl: Wybiera określoną kolumnę pulpitu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport row
pl: Uaktywnianie rzędu pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport row.
pl: Wybiera określony rząd pulpitu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window to viewport
pl: Przeniesienie okna na pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport right
pl: Przeniesienie pulpitu w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the right.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport left
pl: Przeniesienie pulpitu w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the left.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport up
pl: Przeniesienie pulpitu w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen up.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w górę.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport down
pl: Przeniesienie pulpitu w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen down.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w dół.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window right
pl: Przeniesienie okna w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window left
pl: Przeniesienie okna w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window up
pl: Przeniesienie okna w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window down
pl: Przeniesienie okna w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Workspace names
pl: Nazwy biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with next
pl: Połącz z następnym biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with previous
pl: Połącz z poprzednim biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: space %d
pl: biurko %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup workspace list
pl: Wyświetlenie listy biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu containing the list of all workspaces.
pl: Wyświetla menu zawierające listę biurek.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup window list
pl: Lista okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu of all managed windows.
pl: Wyświetla listę wszystkich zarządzanych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Next workspace
pl: Następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the next workspace.
pl: Wyświetla następne w kolejności biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Previous workspace
pl: Poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the previous workspace.
pl: Wyświetla poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to next workspace
pl: Przeniesienie na następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the next workspace.
pl: Przenosi okno na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to previous workspace
pl: Przeniesienie na poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the previous workspace.
pl: Przenosi okno na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to next workspace
pl: Kopiowanie na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the next workspace.
pl: Kopiuje okno na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to previous workspace
pl: Kopiowanie na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the previous workspace.
pl: Kopiuje okno na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Append workspace and send
pl: Dołączenie biurka i wysłanie na nie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
pl: Tworzy now biurko na końcu listy i przenosi tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prepend workspace and send
pl: Dołączenie biurka na początku i wysłanie na nie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge next workspace
pl: Złączanie z następnym biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge previous workspace
pl: Złączanie z poprzednim biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
pl: Usuwa bieżące biurko. Okna zostaną przeniesione na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace after
pl: Wstawienie biurka za bieżącym

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace following the current workspace.
pl: Tworzy now biurko za bieżącym biurkiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace before
pl: Wstawienie biurka przed bieżącym

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace before the current workspace.
pl: Tworzy now biurko przed bieżącym biurkiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace forwards
pl: Przeniesienie biurka w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the right.
pl: Przenosi bieżące biurko w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace backwards
pl: Przeniesienie biurka w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the left.
pl: Przenosi bieżące biurko w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete empty workspaces
pl: Usuwanie pustych biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete any workspaces that don't contain any windows.
pl: Usuwa wszystkie biurka, na których nie ma okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete window instance
pl: Zamknięcie kopii okna

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Show desktop
pl: Pokaż pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Activate workspace
pl: Uaktywnianie biurka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select the N'th workspace.
pl: Wybiera określone biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to workspace
pl: Wyślij na biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to workspace
pl: Kopiowanie na biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the current window to the N'th workspace.
pl: Kopiuje bieżące okno na określone biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select workspace interactively
pl: Wybierz biurko interaktywne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prompt for a workspace and switch to it.
pl: Pyta o biurko i przełącza się na nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: In _group
pl: _Grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Send window to
pl: _Wyślij okno na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Previous workspace
pl: _Poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Next workspace
pl: _Następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Work_spaces
pl: _Biurka

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Programs
pl: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup window menu
pl: Menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the menu listing all window operations.
pl: Wyświetla menu operacji na oknie.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup root menu
pl: Menu nadrzędne

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the main menu.
pl: Wyświetla menu główne.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup apps menu
pl: Menu aplikacji

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the applications menu.
pl: Wyświetla menu aplikacji.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command
pl: Polecenie:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
pl: Wywołaj polecenie NAZWA; opcjonalnie z argumentem prefiksowym PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Run shell command
pl: Uruchomienie polecenie powłoki

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Command sequence
pl: Sekwencja poleceń

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Invoke the list of commands, one by one.
pl: Wywołuje listę poleceń, jednego po drugim.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Destroy window
pl: Zniszczenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Kill client
pl: Zamknięcie klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: No operation
pl: Brak działania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command with output to screen
pl: Wywołanie polecenia z wyświetleniem wyjścia na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
pl: Wczytuje polecenie, wykonujej je i wyświetla rezultaty.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en_US: Grab...
pl: Przechwyć...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en_US: Workspaces:
pl: Biurka:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en_US: Undocumented
pl: Nieudokumentowane

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Matchers
pl: Wzorce

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: While changing %s:
pl: W trakcie zmiany %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: Sawfish Error
pl: Błąd Sawfisha

note: type: Plain text
en_US: users - print the user names of users currently logged in to the current host
pl: users - wypisuje nazwy użytkowników obecnie zalogowanych na komputerze

note: type: Plain text
en_US: B<users> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
pl: B<users> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en_US: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
pl: Wyświetla użytkowników, którzy są obecnie zalogowani, zgodnie z I<PLIKIEM>. Częstym wyborem jest I</var/log/wtmp>. Jeśli nie podano I<PLIKU>, używany jest I</var/run/utmp>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Josepha Arceneaux i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report users translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu users proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: getent(1), who(1)
pl: B<getent>(1), B<who>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) users invocation\(aq>

en_US: Fix bugs in EPG
pl: Koryguj błędy w EPG

en_US: RegexpChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789%~\/?!()[]{}<>$^*.,:;-=#
pl: RegexpChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzłąęćńóśźżABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŁĄĘĆŃÓŚŹŻ0123456789%~\/?!()[]{}<>$^*.,:;-=#

en_US: Button$Cancel
pl: Anuluj

en_US: Edit regular expressions.
pl: Edycja wyrażeń regularnych.

en_US: Character set conversions
pl: Konwersje zestawu znaków

en_US: Edit character set conversions.
pl: Edycja konwersji zestawu znaków.

en_US: EPG blacklists
pl: Czarna lista EPG

en_US: Edit EPG blacklists.
pl: Edycja czarnej listy EPG.

en_US: EPG cloning
pl: Klonowanie danych EPG

en_US: Edit EPG data cloning.
pl: Edycja klonowanych danych EPG.

en_US: --- EPG bugfixes ---
pl: --- Korekcja błędnych EPG ---

en_US: Remove quotes from ShortText
pl: Usuń cudzysłów z nagłówka

en_US: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the ShortText in quotes and use either the ShortText or the Description field, depending on how long the string is:
    
    Title
    "ShortText". Description
pl: Korekcja EPG poziom >= 1: Niektóre kanały mają nagłówek w cudzysłowu i używają pola nagłówka albo opisu, zależnie od długości ciągu znaków:
    
    Tytuł
    "Nagłówek". Opis

en_US: Move Description from ShortText
pl: Przenieś opis z nagłówka

en_US: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the Description into the ShortText (preceded by a blank) if there is no actual ShortText and the Description is short enough:
    
    Title
     Description
pl: Korekcja EPG poziom >= 1: Niektóre kanały umieszczają opis w nagłówku (poprzedzony luką) jeżeli nie ma atualnego nagłówka a opis jest wystarczająco krótki:
    
    Tytuł
    Opis

en_US: Remove repeated title from ShortText
pl: Usuń powtórzony tytuł w nagłówku

en_US: EPG bugfix level >= 1: Sometimes they repeat the Title in the ShortText:
    
    Title
    Title
pl: Korekcja EPG poziom >= 1: Czasami tytuł jest powtórzony w nagłówku:
    
    Tytuł
    Tytuł

en_US: Remove double quotes from ShortText
pl: Usuń podwójny cudzysłów z nagłówka

en_US: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the ShortText between double quotes, which is nothing but annoying (some even put a '.' after the closing '"'):
    
    Title
    "ShortText"[.]
pl: Korekcja EPG poziom >= 1: Niektóre kanały umieszczają nagłówek w podwójnym cudzysłowu (niektóre mają nawet '.' po zamykającym '"'):
    
    Tytuł
    "Nagłówek"[.]

en_US: Remove useless formatting
pl: Usuń niepotrzebne formatowanie

en_US: EPG bugfix level >= 2: Some channels apparently try to do some formatting in the texts, which is a bad idea because they have no way of knowing the width of the window that will actually display the text. Remove excess whitespace.
pl: Korekcja EPG poziom >=2: Niektóre kanały próbują formatować tekst, co jest złym pomysłem ponieważ nie wiedzą jaki jest rozmiar okna, w którym będzie wyświetlany tekst. Usuwa niepotrzebne luki/spacje.

en_US: Move long ShortText to Description
pl: Przenieś długi nagłówek do opisu

en_US: EPG bugfix level >= 2: Some channels put a whole lot of information in the ShortText and leave the Description totally empty. So if the ShortText length exceeds 40, let's put this into the Description instead.
pl: Korekcja EPG poziom >=2: Niektóre kanały umieszczają duże ilości informacji w nagłówku a pole opisu pozostawiają puste. Więc jeżeli nagłówek przekracza 40 znaków, zostanie przeniesiony do opisu.

en_US: Prevent equal ShortText and Description
pl: Zapobiegaj powielaniu w nagłówku i opisie

en_US: EPG bugfix level >= 2: Some channels put the same information into ShortText and Description. In that case we delete one of them.
pl: Korekcja EPG poziom >=2: Niektóre kanały umieszczają to samo w nagłówku i opisie. Usuwa jedno z nich.

en_US: Replace backticks with single quotes
pl: Zastąp odwrócony cudzysłów pojedynczym cudzysłowem

en_US: EPG bugfix level >= 2: Some channels use the ` ("backtick") character, where a ' (single quote) would be normally used. Actually, "backticks" in normal text don't make much sense, so let's replace them.
pl: Korekcja EPG poziom >=2: Niektóre kanały używają znaku ` (odwrócony cudzysłów), gdzie normalnie użyty byłby ' (pojedynczy cudzysłów). Ta funkcja to wykonuje.

en_US: Fix stream component descriptions
pl: Koryguj opis składników strumienia

en_US: EPG bugfix level = 3: The stream components have a "description" field which some channels apparently have no idea of how to set correctly.
pl: Korekcja EPG poziom = 3: Składniki strumienia posiadają pole opisu czego niektóre kanały nie potrafią prawidłowo ustawić.

en_US: Strip HTML entities
pl: Usuń znaczniki HTML

en_US: Convert HTML entities from all fields to matching regular characters.
pl: Konwertuje znaczniki HTML odpowiadającym im znakom.

en_US: Button$Load
pl: Ładuj

en_US: Button$Clear EPG
pl: Czyść EPG

en_US: Loading configuration files...
pl: Ładowanie plików konfiguracyjnych...

en_US: Clearing EPG data...
pl: Czyszczenie danych EPG...

en_US: Build a blockhouse
pl: Zbuduj ostróg

en_US: Blockhouse
pl: Ostróg

en_US: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj ostróg w miejscu czerwonego symbolu na wschód od lasu, po prawej stronie twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en_US: Build a lumberjack’s house
pl: Zbuduj chatę drwala

en_US: Lumberjack’s House
pl: Chata drwala

en_US: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj chatę drwala w miejscu czerwonego symbolu na południe od twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en_US: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
pl: Zbuduj 2 chaty drwala i tartak

en_US: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
pl: Dwie chaty drwala i tartak

en_US: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
pl: Zbuduj jeszcze dwie chaty drwala oraz tartak, gdy tylko zwolni się dla nich miejsce.

en_US: Build a forester’s house
pl: Zbuduj leśniczówkę

en_US: Forester’s House
pl: Leśniczówka

en_US: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
pl: Zbuduj leśniczówkę, aby zachować zasoby drewna na wyspie.

en_US: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
pl: Zbuduj kamieniołom na południu i wytnij ze skał trochę granitu i marmuru.

en_US: These might be used for future buildings.
pl: W przyszłości będzie ich można użyć do budowy.

en_US: A Dark Night
pl: Ciemna noc

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
pl: Cóż stało się z naszym Imperium? Ciągle zadaję sobie pytanie, dlaczego mój król nie pozwala mi walczyć z tym potwornym plemieniem Barbarzyńców, którzy najpierw byli przyjaźnie nastawieni, lecz potem zaatakowali mą armię pod osłoną nocy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
pl: Otrzymałem zadanie patrolowania północnej granicy w pobliżu gór Galdin w pięknym pradawnym lesie z oddziałem 150 ludzi. Szybko natknęliśmy się na plemię Barbarzyńców, które z początku było przyjaźnie nastawione. Kilku z moich ludzi nawet z nimi handlowało, a ich dzieci przychodziły, by podziwiać nasz kunsztowny rynsztunek.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
pl: Lecz podczas piątej nocy naszego pobytu zaatakowali nas bez powodu. Straciłem wielu dobrych ludzi, a sam zostałem uwięziony, by w końcu trafić przed oblicze wodza. Splunął mi w twarz, drwił i kazał na zawsze opuścić tę krainę. Powiedział mi, że nie pragnął nowych ziem, nie pragnął naszych ziem, lecz że TEN las należy do nich i pozostanie tak dopóki duchy nie przyjdą po duszę ostatniego z jego ludu!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
pl: Trzy tygodnie później powróciłem do Fremil, by rozmówić się z królem. Był wściekły na Barbarzyńców, lecz nie pozwolił ich zaatakować. Jego zdaniem nasza armia nie byłaby w stanie wygrać wojny z dzikimi ludźmi...

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en_US: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
pl: Nie widziałem sposobu, by zmazać mą hańbę, dlatego też wypłynąłem z Fremil, by gdzieś na południu szukać dla siebie nowego życia, nowego świata. I tak pływam teraz po Perłowej Zatoce wraz z rodziną, grupą przyjaciół i garstką moich najlepszych wojowników.

en_US: The Rough Sea
pl: Niespokojne morze

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
pl: Żeglowanie po Perłowej Zatoce okazało się naszą największą pomyłką. Los nam nie sprzyja i pchnął nas w uścisk potężnego sztormu. Nie wiem, ile godzin minęło od czasu gdy fale przewyższyły rozmiarem naszą łódź, ale nadal wyjście na zewnątrz jest samobójstwem.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
pl: Nasz statek został poważnie uszkodzony i nabiera coraz więcej wody. Tylko bogowie mogą sprawić, że wyjdziemy z tego cali.

en_US: Survivors
pl: Ocaleni

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, the Gods were with us!
pl: Nareszcie bogowie nam sprzyjali!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
pl: Wylądowaliśmy na nieznanym wybrzeżu i odzyskaliśmy spokojny sen pod palmami rosnącymi na plaży. Jednak to wszystko. Prawda jest taka, że gdy obudziłem się rano, nie zobaczyłem wokół nas nic poza piaskiem.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
pl: Wydaje się, że naprawdę wylądowaliśmy pod jedynymi palmami rosnącymi na tej odległej piaszczystej pustyni. Obawiam się, że nie znajdziemy pomocy, by na czas naprawić statek.

en_US: A Foreboding
pl: Złe przeczucie

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
pl: Panie, obawiam się, że nie jesteśmy bezpieczni na tej obcej ziemi. Któż wie co za okrutne stwory mieszkają na wielkiej pustyni za lasem? A co jeśli wejdą do lasu i zaatakują nas przy pierwszej okazji?

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
pl: Być może mój strach jest nieuzasadniony, lecz rozsądnie byłoby postawić straż w lesie, aby wypatrzyć wroga zanim on zrobi to pierwszy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
pl: Naprawdę powinniśmy zbudować ostróg we wschodniej części lasu. Wówczas jeden z nas będzie czuwał w ciemności i ostrzeże przed podstępnym atakiem tych stworów.

en_US: Safe For Now
pl: Chwilowo bezpieczni

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
pl: Panie, zauważyłem, że zakończono budowę ostrogu, dlatego też wysłałem jednego z moich najlepszych żołnierzy, by obserwował pustynię.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
pl: To dobry krok naprzód. Teraz możemy poczuć się odrobinę bezpieczniej i zająć naprawą statku.

en_US: Young Amalea
pl: Młoda Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
pl: Witaj Lucjuszu! Właśnie spotkałam na zewnątrz Saledusa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
pl: Powiedział mi o ostrogu. Nie jestem jedną z tych, którzy sądzą, że potrzebujemy ich więcej - zamiast tego możemy skoncentrować się na innych rzeczach.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
pl: To oczywiste, że potrzebujemy drewna do naprawy statku. Przechodząc wczoraj przez las znalazłam dobre miejsce na chatę drwala, na południe od naszej kwatery głównej.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
pl: Otrzymałam wiadomość, że pierwszy drwal zaczął dziś pracować. Być może dobrze byłoby poczekać, aż oczyści kawałek lasu i dobudować jeszcze dwie chaty drwala, żeby zwiększyć produkcję belek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
pl: Niestety same belki nie przydadzą się do naprawy naszego statku. Do tego, oraz budowy większych budynków potrzebujemy przerobić je na deski. Jak tylko zwolni się miejsce w lesie, musimy wybudować tartak.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
pl: Mam dwie istotne sprawy do omówienia - złą i dobrą wiadomość... Najpierw dobra wiadomość:

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
pl: Zakończono budowę tartaku, a zatem możemy już przerabiać belki na deski.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
pl: Zła wiadomość jest taka, że nasi drwale ścinają drzewa w takim tempie, że już wkrótce zabraknie ich na wyspie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
pl: Te drzewa chronią nas przed burzami piaskowymi z pustyni, zapewniają cień w upalne dni oraz dają schronienie tak wielu zwierzętom. Nie możemy dopuścić, by wyspę w całości pokryła pustynia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
pl: Lucjuszu, znajdź proszę kogoś, kto zajmie się sadzeniem nowych drzew.

en_US: Thinking About the Future
pl: Myśląc o przyszłości

en_US: Saledus notes…
pl: Saledus zauważa...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
pl: Panie, myślałem o skałach na plaży w południowej części wyspy. Być może udałoby się wyciąć z nich trochę użytecznego granitu oraz piękny marmur.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
pl: Naprawa statku i tak potrwa jeszcze kilka tygodni, a surowce, które teraz zgromadzimy, mogą posłużyć nam do budowy dużych i solidnych budowli w innym miejscu.

en_US: A Step Forward
pl: Krok naprzód

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
pl: Panie, dziś zbliżyliśmy się do budowy pierwszego zamku. Kamieniołom na południu zaczął działać i już wkrótce zaczną do nas napływać kamienie i piękny marmur.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Now we truly can look forward to settling down on another island.
pl: Możemy nareszcie zacząć myśleć o założeniu osady na kolejnej wyspie.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
pl: Otrzymałem dziś wiadomość o ukończeniu naprawy statku. Moi ludzie ładują teraz wszystko na pokład z nadzieją, że tym razem los będzie nam bardziej sprzyjał.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
pl: To nasza ostatnia noc na tej wyspie. Jutro rano wyruszamy w poszukiwaniu nowego miejsca naszej tułaczki.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: I still wonder if we will ever see Fremil again.
pl: Wciąż zastanawiam się, czy kiedyś będzie nam dane znów zobaczyć Fremil.

en_US: Safe Peninsula
pl: Bezpieczny półwysep

en_US: Saledus speaks:
pl: Saledus mówi:

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
pl: Panie, uczyniłeś półwysep bardzo bezpiecznym miejscem. Czas iść dalej!

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en_US: Positioning Objects
pl: Pozycjonowanie obiektów

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en_US: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; opcje zakotwiczenia</bookmark_value>  <bookmark_value>pozycjonowanie; obiekty (linie pomocnicze)</bookmark_value>  <bookmark_value>zakotwiczenie; opcje</bookmark_value>  <bookmark_value>ramki; opcje zakotwiczenia</bookmark_value>  <bookmark_value>obrazy; opcje zakotwiczenia</bookmark_value>  <bookmark_value>wypośrodkowywanie; obrazy na stronach HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en_US: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
pl: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Pozycjonowanie obiektów">Pozycjonowanie obiektów</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en_US: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
pl: Aby okreslic pozycję obiektu, grafiki czy ramki w dokumencie możesz użyć zakotwiczenia. Zakotwiczony obiekt pozostaje w miejscu lub zmienia pozycję podczas modyfikacji dokumentu. Dostępne są następujące opcje zakotwiczenia:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en_US: Anchoring
pl: Zakotwiczenie

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en_US: As character
pl: Jako znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en_US: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
pl: Zakotwicza wybrany element jako znak w bieżącym tekście. Jeżeli wysokość wybranego elementu jest większa od obecnej wielkości czcionki, wysokość linii zawierającej ten element zostanie zwiększona.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en_US: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
pl: Aby wyrównać do środka obraz na stronie HTML, należy wstawić obraz, zakotwiczyć go "Jako znak", a następnie wyrównać akapit do środka.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en_US: To character
pl: Do znaku

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en_US: Anchors the selected item to a character.
pl: Zakotwicza wybrany element do znaku.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en_US: To paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en_US: Anchors the selected item to the current paragraph.
pl: Zakotwicza wybrany element do bieżącego akapitu.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en_US: To page
pl: Do strony

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en_US: Anchors the selected item to the current page.
pl: Zakotwicza wybrany element do bieżącej strony.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en_US: To frame
pl: Do ramki

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en_US: Anchors the selected item to the surrounding frame.
pl: Zakotwicza wybrany element do otaczającej go ramki.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en_US: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
pl: Po wstawieniu obiektu, grafiki lub ramki w miejscu zakotwiczenia elementu pojawi się ikona kotwicy. Można zmienić pozycję zakotwiczonego obiektu, przeciągając go w inne miejsce. Aby zmienić opcje zakotwiczenia elementu, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz żądaną opcję z podmenu <item type="menuitem">Kotwica</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en_US: Rearranging a Document by Using the Navigator
pl: Zmiana układu dokumentu poprzez Nawigatora

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en_US: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
pl: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Rozmieszczenie rozdziałów w Nawigatorze</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en_US: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
pl: Aby szybko przenieść kursor do nagłówka w dokumencie, kliknij żądany nagłówek na liście w oknie <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en_US: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
pl: Aby zadokować okno <emph>Nawigatora</emph>, przeciągnij pasek tytułu do krawędzi obszaru roboczego. Aby oddokować okno <emph>Nawigatora</emph>, kliknij dwukrotnie na ramkę i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en_US: To Move a Heading Up or Down in the Document
pl: Aby przesunąć nagłówek w dokumencie w górę lub w dół

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en_US: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
pl: Upewnij się, że wszystkie poziomy nagłówków są widoczne w Nawigatorze. Domyślnie wszystkie poziomy są widoczne. Poniżej znajduje się procedura zmieniania tego, które poziomy nagłówków są wyświetlane.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en_US: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
pl: Przeciągnij nagłówek w nowe miejsce w oknie <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en_US: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
pl: Aby przesunąć nagłówek bez powiązanego z nim tekstu, przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> podczas przeciągania lub kliknij ikonę <emph>Rozdział wyżej</emph> / <emph>Rozdział niżej</emph>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en_US: To Promote or Demote the Level of a Heading
pl: Aby podnieść lub obniżyć poziom nagłówka

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en_US: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
pl: Wybierz nagłówek w oknie <emph>Navigatora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en_US: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
pl: Aby zmienić liczbę wyświetlanych poziomów nagłówków

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en_US: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
pl: Tworzenie wyliczeń lub list podczas pisania

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en_US: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numerowanie; listy, podczas pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>listy wypunktowane;tworzenie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; numerowanie automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>numery; listy</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne wypunktowanie/numerowanie; funkcja Autokorekta</bookmark_value>      <bookmark_value>wypunktowanie; automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; numerowanie automatyczne</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en_US: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
pl: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Tworzenie wyliczeń lub list podczas pisania">Tworzenie wyliczeń lub list podczas pisania</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en_US: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
pl: $[officename] potrafi automatycznie wyliczać lub numerować podczas pisania.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en_US: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
pl: Aby włączyć automatyczne numerowanie i wypunktowanie

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty</item>, kliknij kartę <item type="menuitem">Opcje</item> i wybierz polecenie “Listy wypunktowane i numerowane”.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en_US: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
pl: Opcja automatycznego numerowania jest stosowana tylko do akapitów sformatowanych stylem "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en_US: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
pl: Aby utworzyć listę numerowaną lub wypunktowaną podczas pisania

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en_US: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
pl: Wpisz 1., i., lub I. aby rozpocząć listę numerowaną. Wpisz * lub - aby rozpocząć wyliczenie. możesz również wpisać prawy nawias po liczbie zamiast kropki, na przykład 1) lub i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en_US: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
pl: Wciśnij spację, wpisz swój tekst, a następnie wciśnij klawisz Enter. Nowy akapit automatycznie zostanie poprzedzony numerem lub znakiem wyliczenia.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en_US: Press Enter again to finish the list.
pl: Naciśnij ponownie Enter, aby zakończyć listę.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en_US: You can start a numbered list with any number.
pl: Możesz rozpocząć listę numerowaną od dowolnej wartości.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Numeracja/Wypunktowanie</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en_US: Turning Off AutoCorrect
pl: Wyłączanie Autokorekty

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: vC3UF
en_US: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyłączanie automatycznych poprawek</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; wyłączanie automatycznych poprawek</bookmark_value>      <bookmark_value>wielkie litery; zmiana na małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>wersaliki; zmiana na małe litery po kropkach</bookmark_value>      <bookmark_value>cudzysłowy; automatyczna zamiana</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; włączanie/wyłączanie automatycznej zamiany</bookmark_value>      <bookmark_value>linie; włączanie/wyłączanie automatycznego rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>podkreślanie; szybkie</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; włączenie/wyłączenie automatycznego rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>włączenie/wyłączenie automatycznych zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiany; automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>autokorekta; wyłączanie</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en_US: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
pl: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Wyłączanie Autokorekty i Autoformatowania">Wyłączanie Autokorekty</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en_US: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
pl: $[officename] domyślnie koryguje wiele powszechnych błędów popełnianych podczas pisania oraz formatuje wprowadzany tekst.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en_US: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
pl: Wszystkie automatycznie wprowadzone poprawki lub uzupełnienia można szybko cofnąć za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en_US: To Remove a Word from the AutoCorrect List
pl: Usuwanie słowa z listy autokorekty

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Autokorekta – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en_US: Click the <emph>Replace</emph> tab.
pl: Kliknij w zakładkę <emph>Zamiana</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en_US: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
pl: Na liście <emph>Autokorekta</emph>zaznacz parę wyrazów, którą chcesz usunąć.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en_US: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij <emph>Usuń</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en_US: To Stop Replacing Quotation Marks
pl: Wyłączanie zamiany cudzysłowów na drukarskie

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Autokorekta – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en_US: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
pl: Kliknij kartę <emph>Opcje zlokalizowane</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en_US: Clear the "Replace" check box(es).
pl: Usuń zaznaczenie pola (lub pól) "Zamień".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en_US: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
pl: Wyłączanie zamiany pierwszej litery w zdaniu na wielką

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en_US: Click the <emph>Options</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę<emph>Opcje</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en_US: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru "Początek każdego zdania wielką literą".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en_US: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
pl: Wyłączanie funkcji rysowania linii po wprowadzeniu trzech identycznych znaków

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en_US: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
pl: $[officename] po wprowadzeniu trzech poniższych znaków i naciśnięciu klawisza Enter automatycznie rysuje linię: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Autokorekta – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en_US: Click the <emph>Options</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę<emph>Opcje</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en_US: Clear the "Apply border" check box.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru "Zastosuj obramowanie".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en_US: Automatically Check Spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en_US: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; włączanie/wyłączanie automatycznego sprawdzania pisowni</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne sprawdzanie pisowni</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; wyłączanie sprawdzania pisowni</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en_US: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
pl: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatyczne sprawdzanie pisowni</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en_US: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
pl: W $[officename] można włączyć automatyczne sprawdzanie pisowni podczas pisania i podkreślanie błędnych wyrazów czerwoną falowaną linią.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en_US: To Check Spelling Automatically While You Type
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni podczas pisania

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en_US: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Automatyczne sprawdzanie pisowni</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en_US: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy słowo podkreślone czerwoną falowaną linią, a następnie wybierz zaproponowane słowo zastępcze z listy lub z podmenu <emph>Autokorekta</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en_US: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
pl: Podkreślone słowo można także dodać do własnego słownika użytkownika, wybierając opcję <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en_US: To Exclude Words From the Spellcheck
pl: Wyłączanie słowa ze sprawdzania pisowni

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en_US: Select the words that you want to exclude.
pl: Zaznacz słowa, które należy wyłączyć.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en_US: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
pl: Kliknij formant Język na pasku stanu, aby otworzyć menu.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Tworzenie nowego słownika</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en_US: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
pl: Dodawanie wyjątków do listy Autokorekta

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>autokorekta; dodawanie wyjątków</bookmark_value>      <bookmark_value>wyjątki; autokorekta</bookmark_value>      <bookmark_value>skróty</bookmark_value>      <bookmark_value>wersaliki; unikanie po określonych skrótach</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en_US: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
pl: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Dodawanie wyjątków do listy Autokorekta</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en_US: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
pl: W funkcji Autokorekta można zablokować poprawianie określonych skrótów lub słów zawierających wersaliki i małe litery.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Autokorekta – Opcje autokorekty</item> i przejdź do karty <item type="menuitem">Wyjątki</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en_US: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
pl: W polu <emph>Skróty, po których nie występują wersaliki</emph> wprowadź żądany skrót, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en_US: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
pl: W polu <emph>Wyrazy zaczynające się DWiema WErsalikami</emph> wprowadź żądany wyraz, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en_US: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
pl: Aby szybko cofnąć działanie funkcji Autokorekta, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z. Spowoduje to także dodanie wprowadzonego słowa lub skrótu do listy wyjątków funkcji Autokorekta.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en_US: Using AutoText
pl: Korzystanie z funkcji autotekstu

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en_US: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>autotekst</bookmark_value>  <bookmark_value>sieć i katalogi autotekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>listy; skróty autotekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>drukowanie; skróty autotekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; bloki tekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>bloki tekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>bloki tekstowe</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en_US: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
pl: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Korzystanie z funkcji autotekstu</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en_US: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
pl: Program $[officename] Writer umożliwia przechowywanie fragmentów tekstu wraz z rysunkami, tabelami i polami w postaci autotekstu, który później można w łatwy sposób wstawić do dokumentu. W ten sposób można również przechowywać tekst sformatowany.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en_US: To Create an AutoText Entry
pl: Tworzenie pozycji autotekstu

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en_US: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
pl: Zaznacz tekst, tekst z grafiką, tabelę lub pole, które ma zostać zapisane jako pozycja autotekstu. Rysunek można zapisać pod warunkiem, że jest zakotwiczony jako znak oraz przed nim i za nim znajduje się co najmniej jeden znak tekstowy.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Autotekst</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en_US: Select the category where you want to store the AutoText.
pl: Wybierz kategorię, w której ma zostać zapisana pozycja autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en_US: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
pl: Wprowadź nazwę dłuższą niż cztery znaki. Pozwala to na włączenie opcji autotekstu <emph>Wyświetl pozostałą część nazwy w trakcie pisania</emph>. W razie potrzeby można modyfikować proponowany skrót.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en_US: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Autotekst</emph>, a następnie wybierz opcję <emph>Nowy</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en_US: Click the <emph>Close</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en_US: To Insert an AutoText Entry
pl: Wstawianie pozycji autotekstu

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en_US: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym ma zostać wstawiony wpis autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Narzędzia - Autotekst</emph></link>

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en_US: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
pl: Wybierz autotekst, który ma zostać wstawiony, a następnie kliknij opcję <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en_US: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
pl: Możesz także wprowadzić skrót autotekstu, a następnie nacisnąć klawisz F3 lub kliknąć strzałkę obok ikony <item type="menuitem">Autotekst</item> na pasku <item type="menuitem">Wstaw</item> i wybrać żądaną pozycję autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en_US: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
pl: Aby szybko wprowadzić formułę programu %PRODUCTNAME Math, wpisz <item type="literal">fn</item> i naciśnij klawisz F3. W przypadku wstawiania więcej niż jednej formuły, są one kolejno numerowane. Aby wstawić tekst zastępczy, wprowadź <item type="literal">dt</item> i naciśnij klawisz F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en_US: To Print a List of AutoText Entries
pl: Aby wyświetlić listę pozycji autotekstu

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en_US: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
pl: Wybierz pozycję Makra %PRODUCTNAME - Gimmicks z drzewa <emph>Makro z</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en_US: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
pl: Wybierz pozycję "Main" z listy <emph>istniejących makr w: AutoText</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Uruchom</emph>. W odrębnym dokumencie tekstowym zostanie wygenerowana lista pozycji Autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en_US: Using AutoText in Network Installations
pl: Korzystanie z funkcji autotekstu w instalacjach sieciowych

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en_US: You can store AutoText entries in different directories on a network.
pl: Pozycje autotekstu można zapisać w różnych katalogach w sieci.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en_US: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
pl: Na przykład pozycje autotekstu "tylko do odczytu" używane w firmie można przechowywać na serwerze centralnym, a pozycje tworzone przez użytkownika - w katalogu lokalnym.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en_US: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
pl: Ścieżki dla katalogów AutoText mogą być edytowane w konfiguracji.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en_US: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
pl: W oknie są wyświetlone dwa katalogi. Pierwsza pozycja odnosi się do instalacji serwera, natomiast druga to katalog użytkownika. Jeśli dwie identyczne pozycje autotekstu występują w obu katalogach, program korzysta z pozycji w katalogu użytkownika.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en_US: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Narzędzia - Autotekst</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en_US: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Uzupełnianie wyrazów</link>

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en_US: Defining Background Colors or Background Graphics
pl: Definiowanie kolorów lub grafiki tła

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en_US: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tła;obiekty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>wyrazy;tła</bookmark_value><bookmark_value>akapity; tła</bookmark_value><bookmark_value>tekst;tła</bookmark_value><bookmark_value>tabele; tła</bookmark_value><bookmark_value>komórki; tła</bookmark_value><bookmark_value>tła;wybieranie</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en_US: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
pl: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Definiowanie kolorów lub grafiki tła">Definiowanie kolorów lub grafiki tła</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en_US: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
pl: W programie $[officename] Writer można zdefiniować kolor lub grafikę tła dla różnych obiektów.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en_US: To Apply a Background To Text Characters
pl: Określanie tła znaków tekstu

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en_US: Select the characters.
pl: Wybierz znaki.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en_US: To Apply a Background To a Paragraph
pl: Stosowanie tła akapitu

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en_US: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
pl: Umieść kursor w obszarze akapitu lub zaznacz więcej akapitów.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en_US: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit</emph>.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en_US: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
pl: Aby zaznaczyć obiekt w tle, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij obiekt. Do zaznaczenia obiektu można również użyć Nawigatora.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en_US: To Apply a Background To All or Part of a Table
pl: Określanie tła całej tabeli lub jej części

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en_US: Place the cursor in the table in your text document.
pl: Umieść kursor w tabeli znajdującej się w dokumencie tekstowym.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en_US: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pl: Na zakładce <emph>Tło</emph> wybierz kolor lub grafikę tła.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en_US: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
pl: W polu <emph>Dla</emph> określ, czy kolory lub grafika mają zostać zastosowane dla bieżącej komórki, bieżącego wiersza, czy całej tabeli. Jeśli przed otwarciem tego okna dialogowego zaznaczono wiele komórek lub wierszy, zmiana dotyczy zaznaczonego obszaru.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en_US: You may also use an icon to apply a background to table parts.
pl: W celu zastosowania tła do części tabeli można także kliknąć odpowiednią ikonę.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en_US: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
pl: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ikona koloru wyróżnienia</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en_US: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
pl: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Znaki wodne</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en_US: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Tła stron jako style strony</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en_US: Defining Borders for Characters
pl: Definiowanie krawędzi znaków

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en_US: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki; definiowanie krawędzi</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; dla znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; wokół znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie znaków</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en_US: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
pl: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Definiowanie krawędzi znaków</link></variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en_US: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
pl: Jeżeli dwa sąsiadujące zakresy tekstu, mają właściwości wszystkich krawędzi identyczne (ten sam styl, szerokość, kolor, wypełnienie i cień), to te dwa dwa zakresy będą uważane za część tej samej grupy krawędzi i renderowane w tej samej krawędzi w dokumencie.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en_US: To Set a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en_US: Select the range of characters around which you want to add a border.
pl: Wybierz zakres znaków wokół których chcesz dodać krawędź.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en_US: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en_US: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pl: W obszarze <emph>Domyślne</emph> wybierz jeden z domyślnych stylów krawędzi.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii, szerokość oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en_US: To Set a Customized Border Style
pl: Ustawianie dostosowanych stylów krawędzi

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en_US: Select the range of characters around which you want to add a border.
pl: Wybierz zakres znaków wokół których chcesz dodać krawędź.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en_US: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii, szerokość oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en_US: Defining Borders for Objects
pl: Definiowanie krawędzi obiektów

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en_US: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; definiowanie krawędzi</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; obiekty</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; dookoła obiektów</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy;krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie obiektów</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en_US: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
pl: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Definiowanie krawędzi obiektów</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en_US: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
pl: W programie Writer można określić krawędzie obiektów OLE, wtyczek, wykresów, obrazów i ramek. Nazwa używanego menu zależy od typu wybranego obiektu.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en_US: To Set a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en_US: Select the object for which you want to define a border.
pl: Zaznacz obiekt, dla którego chcesz określić krawędź.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en_US: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
pl: Kliknij ikonę <emph>Krawędzie</emph> na pasku narzędzi <emph>Obiekt OLE</emph> lub na pasku narzędzi <emph>Ramka</emph> aby otworzyć okno <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en_US: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
pl: Wybierz jeden z predefiniowanych stylów krawędzi. Operacja ta zmieni obecny styl krawędzi obiektu na wybrany.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en_US: To Set a Customized Border Style
pl: Ustawianie dostosowanych stylów krawędzi

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - (nazwa obiektu) – Krawędzie</item>. <br/>Zastąp wartość (nazwa obiektu) typem wybranego obiektu.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en_US: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en_US: Defining Borders for Pages
pl: Definiowanie krawędzi stron

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en_US: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony; definiowanie krawędzi</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; stron</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; wokół strony</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie stron</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en_US: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
pl: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Definiowanie krawędzi stron">Definiowanie krawędzi stron</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en_US: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
pl: W programie Writer można zdefiniować wyłącznie krawędzie <emph>stylu strony</emph>, a nie poszczególnych stron. Wszelkie zmiany dotyczące krawędzi mają zastosowanie do wszystkich stron opartych na danym stylu. W programie $[officename] zmian wprowadzonych w stylu strony nie można wycofać funkcją Cofnij.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en_US: To Set a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en_US: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en_US: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pl: W obszarze <emph>Domyślne</emph> wybierz jeden z domyślnych stylów krawędzi.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii, szerokość oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en_US: To Set a Customized Border Style
pl: Ustawianie dostosowanych stylów krawędzi

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en_US: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii, szerokość oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en_US: User Defined Borders in Text Documents
pl: Krawędzie definiowane przez użytkownika w dokumentach tekstowych

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en_US: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krawędzie; tabele tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; krawędzie w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie tabel w programie Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>obramowania; dookoła tabel tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; definiowanie krawędzi</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en_US: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Krawędzie definiowane przez użytkownika w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en_US: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
pl: Do zaznaczonych komórek tabeli (lub całej tabeli) programu Writer można zastosować wiele różnych krawędzi. Inne obiekty w dokumentach tekstowych także mogą zawierać krawędzie definiowane przez użytkownika. Można na przykład przypisać krawędzie do stylów strony, ramek, a także wstawianych rysunków i wykresów.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en_US: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
pl: Zaznacz komórkę lub blok komórek w tabeli programu Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en_US: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Tabela - Właściwości</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en_US: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym kliknij zakładkę <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en_US: Choose the border options you want to apply and click OK.
pl: Ustaw pozostałe opcje krawędzi, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en_US: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
pl: Opcje ustawione w obszarze <emph>Rozmieszczenie linii</emph> mogą być zastosowane do wielu stylów krawędzi.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en_US: Selection of cells
pl: Zaznaczenie komórek

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en_US: Depending on the selection of cells, the area looks different.
pl: Wygląd obszaru zależy od zaznaczenia komórek.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en_US: Line arrangement area
pl: Obszar rozmieszczenia linii

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en_US: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
pl: Jedna komórka zaznaczona w tabeli o rozmiarze większym niż jedna komórka lub kursor wewnątrz tabeli, w której nie zaznaczono komórki

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en_US: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
pl: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">jedna krawędź komórki</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en_US: A one cell table, the cell is selected
pl: Tabela składająca się z jednej komórki, komórka jest zaznaczona

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en_US: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
pl: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">krawędź jednej zaznaczonej komórki</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en_US: Cells in a column selected
pl: Komórki w zaznaczonej kolumnie

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en_US: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
pl: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">krawędź zaznaczonej kolumny</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en_US: Cells in a row selected
pl: Komórki w zaznaczonym wierszu

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en_US: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
pl: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">krawędź zaznaczonego wiersza</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en_US: A whole table of 2x2 or more cells selected
pl: Zaznaczona cała tabela składająca się z co najmniej 2x2 komórek

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en_US: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
pl: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">krawędź zaznaczonego bloku</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en_US: Default settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en_US: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
pl: Kliknij jedną z ikon <emph>Domyślnie</emph>, aby ustawić lub usunąć wiele krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en_US: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
pl: Cienkie szare linie wewnątrz ikony wskazują, które krawędzie zostaną skasowane lub usunięte.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en_US: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
pl: Ciemne linie wewnątrz ikony wskazują, do których linii zostanie zastosowany wybrany styl i kolor.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en_US: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
pl: Grube szare linie wewnątrz ikony wskazują, które linie nie zostaną zmienione.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en_US: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
pl: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">domyślne ikony krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en_US: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
pl: Kliknij lewą ikonę, aby wyczyścić wszystkie linie. Usuwa wszystkie krawędzie zewnętrzne i wszystkie linie wewnętrzne.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en_US: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
pl: Kliknij drugą ikonę od lewej, aby ustawić krawędź zewnętrzną i usunąć wszystkie pozostałe linie.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en_US: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
pl: Kliknij pierwszą ikonę od prawej, aby ustawić krawędź zewnętrzną. Linie wewnętrzne pozostają niezmienione.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en_US: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
pl: Pozostałe ikony umożliwiają ustawianie lub usuwanie innych linii.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en_US: User defined settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en_US: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
pl: Ikony w obszarze <emph>Użytkownika</emph> pozwalają ustawiać lub usuwać pojedyncze linie. Podgląd umożliwia wyświetlenie linii w trzech różnych stanach.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en_US: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
pl: Kolejne kliknięcia krawędzi lub narożnika powodują zmianę stanu.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en_US: Line types
pl: Typy linii

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en_US: A black line
pl: Czarna linia

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en_US: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
pl: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">linia ciągła dla krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en_US: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
pl: Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en_US: A gray line
pl: Szara linia

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en_US: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
pl: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">szara linia dla krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en_US: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
pl: Szara linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek pozostanie bez zmian. W tej pozycji linia nie zostanie ustawiona ani usunięta.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en_US: A white line
pl: Biała linia

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en_US: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
pl: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">biała linia dla krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en_US: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
pl: Biała linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek zostanie usunięta.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en_US: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
pl: Zaznacz pojedynczą komórkę tabeli programu Writer, a następnie wybierz <emph>Tabela - Właściwości - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en_US: Select a thick line style.
pl: Wybierz styl grubej linii.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en_US: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
pl: Aby ustawić dolną krawędź, kliknij ja kilkakrotnie, aż zostanie wyświetlona gruba linia.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en_US: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
pl: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">ustawienie grubej dolnej krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en_US: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
pl: Wszystkie komórki w tabeli programu Writer domyślnie zawierają lewą i dolna linię. Większość komórek na obwodzie tabeli domyślnie zawiera więcej linii.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en_US: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
pl: Wszystkie linie przedstawione na podglądzie na biało zostaną usunięte z komórki.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en_US: Calculating in Text Documents
pl: Obliczenia w dokumentach tekstowych

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en_US: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Obliczenia w dokumentach tekstowych">Obliczenia w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en_US: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
pl: Możesz wstawiać obliczenia bezpośrednio do dokumentu tekstowego lub do tabeli umieszczonej w dokumencie tekstowym.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en_US: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz wstawić obliczenie, a nastepnie naciśnij F2. Jeśli kursor znajduje się w komórce tabeli wpisz znak równości =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en_US: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
pl: Wpisz obliczenie, które chcesz wstawić, na przykład <item type="literal">=10000/12</item>, a następnie naciśnij klawisz Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en_US: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
pl: Możesz także kliknąć ikonę <item type="menuitem">Formuła</item> na pasku <item type="menuitem">Formuła</item> i wybrać funkcję, którą chcesz wstawić do formuły.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en_US: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
pl: Aby odwołać się do komórek tabeli tekstowej programu Writer, zapisz adres komórki lub zakresu komórek w nawiasach kątowych. Przykładowo, aby odwołać się do komórki A1 z innej komórki, wprowadź w niej zapis =<A1>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en_US: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
pl: Obliczanie i wstawianie wyniku formuły w dokumencie tekstowym

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en_US: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wklejanie; wyniki formuł</bookmark_value>      <bookmark_value>schowek; obliczanie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; wklejanie wyników do dokumentów tekstowych</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en_US: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
pl: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Obliczanie i wstawianie wyniku formuły w dokumencie tekstowym</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en_US: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
pl: Jeśli tekst już zawiera formułę, na przykład "12+24*2", $[officename] może obliczyć, a następnie wstawić wynik formuły do dokumentu bez korzystania z <emph>paska formuły</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en_US: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
pl: Zaznacz formułę w tekście. Formuła może zawierać wyłącznie liczby oraz operatory i nie może zawierać spacji.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en_US: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Oblicz</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + znak plus (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en_US: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym chcesz wstawić wynik formuły, a następnie wybierz polecenie <item type="menuitem">Edycja - Wklej</item> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V.<br/>Wybrana formuła zostanie zamieniona na wynik.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en_US: Calculating Cell Totals in Tables
pl: Obliczanie sum komórek w tabelach

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en_US: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; sumy w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>sumy w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; obliczanie sum</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; obliczanie sum</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki tabeli; obliczanie sum</bookmark_value>      <bookmark_value>sumy serii komórek tabeli</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en_US: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
pl: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Obliczanie sumy serii komórek tabeli</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en_US: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
pl: Do każdej komórki w kolumnie wprowadź liczbę, a ostatnią komórkę kolumny pozostaw pustą.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en_US: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
pl: Umieść kursor w ostatniej komórce kolumny, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Suma</item> na pasku <item type="menuitem">Tabela</item>.<br/> Wyświetlony zostanie<item type="menuitem">Pasek formuły</item> z wpisem "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en_US: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
pl: Kliknij pierwszą komórkę serii, która ma zostać zsumowana, przeciągnij do ostatniej komórki, a następnie zwolnij przycisk myszy.<br/> $[officename] wstawi formułę obliczającą sumę wartości bieżącej kolumny.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en_US: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
pl: Naciśnij klawisz Enter lub kliknij ikonę <emph>Zastosuj</emph> na pasku formuły. <br/>W komórce zostanie umieszczona suma wartości bieżącej kolumny.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en_US: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
pl: Wprowadzenie innej liczby w dowolnej komórce kolumny spowoduje aktualizację sumy po kliknięciu ostatniej komórki kolumny.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en_US: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
pl: W podobny sposób można szybko obliczać sumę wiersza liczb.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en_US: Calculating Complex Formulas in Text Documents
pl: Obliczanie złożonych formuł w dokumentach tekstowych

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en_US: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; złożone formuły w tekście</bookmark_value>  <bookmark_value>obliczanie; formuły/wartości średnie</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en_US: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Obliczanie złożonych formuł w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en_US: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
pl: W formułach można użyć wstępnie zdefiniowanych funkcji, a następnie wyniki obliczeń wstawić do dokumentu tekstowego.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en_US: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
pl: Na przykład w celu obliczenia średniej wartości trzech liczb, wykonaj następujące czynności:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en_US: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
pl: Kliknij w miejscu, gdzie ma zostać wstawiona formuła, a następnie naciśnij klawisz F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en_US: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
pl: Kliknij ikonę <item type="menuitem">Formuła</item>, a następnie z listy Funkcje statystyczne wybierz pozycję "Średnia".

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en_US: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
pl: Wprowadź trzy liczby oddzielone kreskami pionowymi (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en_US: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
pl: Naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>. Wynik zostanie wstawiony do dokumentu w postaci pola.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en_US: To edit the formula, double-click the field in the document.
pl: Aby edytować formułę, kliknij dwukrotnie pole w dokumencie.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en_US: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
pl: Wyświetlanie wyników obliczeń w innej tabeli

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en_US: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczenia; w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; przeprowadzanie obliczeń</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en_US: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
pl: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Wyświetlanie wyników obliczeń w innej tabeli</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en_US: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
pl: Wyniki obliczeń przeprowadzonych w jednej tabeli można wyświetlić w innej tabeli.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en_US: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
pl: Otwórz dokument tekstowy, wstaw tabelę składającą się z kilku kolumn i wierszy, a następnie wstaw inną tabelę składającą się z jednej komórki.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en_US: Enter numbers into some of the cells of the large table.
pl: Wprowadź liczby w kilku komórkach większej tabeli.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en_US: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
pl: Umieść kursor w tabeli o jednej komórce, a następnie naciśnij klawisz F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en_US: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pl: W <item type="menuitem">pasku formuły</item> wprowadź żądaną funkcję, na przykład <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en_US: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pl: Kliknij komórkę w większej tabeli zawierającą liczbę, naciśnij znak plus (+), a następnie kliknij inną komórkę zawierającą liczbę.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en_US: Press <emph>Enter</emph>.
pl: Naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en_US: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
pl: W razie potrzeby sformatuj tabelę, aby zachowywała się jak normalny tekst. Wstaw tabelę do ramki, a następnie zakotwicz ramkę jako znak. Ramka pozostanie zakotwiczona do sąsiedniego tekstu podczas jego dopisywania lub usuwania.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en_US: Calculating Across Tables
pl: Obliczenia pomiędzy tabelami

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en_US: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; pomiędzy różnymi polami tekstowymi</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; obliczanie pomiędzy tabelami</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en_US: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
pl: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Obliczenia pomiędzy tabelami</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en_US: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
pl: Obliczenia przeprowadzane w dokumencie mogą obejmować więcej niż jedną tabelę tekstową.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en_US: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
pl: Otwórz dokument tekstowy, wstaw dwie tabele, a następnie wprowadź liczby w kilku komórkach obu tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en_US: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
pl: Umieść kursor w pustej komórce jednej z tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en_US: Press F2.
pl: Naciśnij klawisz F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en_US: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pl: W <item type="menuitem">pasku formuły</item> wprowadź żądaną funkcję, na przykład <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en_US: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pl: Kliknij komórkę zawierającą liczbę, naciśnij znak plus (+), a następnie kliknij inną komórkę zawierającą liczbę.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en_US: Press <emph>Enter</emph>.
pl: Naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en_US: Using Captions
pl: Korzystanie z podpisów

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en_US: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
pl: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Korzystanie z podpisów</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en_US: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
pl: W dokumentach tekstowych można dodawać numerowane w sposób ciągły podpisy grafik, tabel, ramek i obiektów rysunkowych.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en_US: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
pl: Tekst i zakresy numeracji można edytować dla różnych typów podpisów.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en_US: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
pl: Po dodaniu podpisu do rysunku lub obiektu obiekt wraz z podpisem są umieszczane razem w nowej ramce. Po dodaniu podpisu do tabeli tekst podpisu jest wstawiany w postaci akapitu obok tabeli. Po dodaniu podpisu do ramki tekst podpisu jest dodawany do tekstu wewnątrz ramki, przed lub za istniejącym tekstem.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en_US: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
pl: Aby przesunąć obiekt wraz z podpisem, przeciągnij ramkę zawierającą te elementy. Aby zaktualizować numerację podpisów po przesunięciu ramki, naciśnij klawisz F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en_US: To define a caption proceed as follows:
pl: Aby zdefiniować podpis, wykonaj następujące czynności:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en_US: Select the item that you want to add a caption to.
pl: Zaznacz element, do którego należy dodać podpis.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en_US: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en_US: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
pl: Wybierz pozostałe opcje i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>. Do pola <item type="menuitem">Kategoria</item>można wprowadzić inny tekst, np. <item type="literal">Rysunek</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en_US: You can edit caption text directly in the document.
pl: Tekst podpisu można edytować bezpośrednio w dokumencie.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en_US: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
pl: Podpis jest formatowany zgodnie ze stylem akapitu o nazwie odpowiadającej kategorii podpisu. Na przykład po wstawieniu podpisu "Tabela" do tekstu podpisu jest stosowany styl akapitu "Tabela".

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en_US: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pl: W programie $[officename] można automatycznie dodawać podpis do wstawionego obiektu, obrazu, ramki lub tabeli. Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en_US: Adding Chapter Numbers to Captions
pl: Dodawanie numerów rozdziałów do podpisów

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en_US: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpisy; dodawanie numerów rozdziałów</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; podpisywanie automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja; podpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczna numeracja; obiekty</bookmark_value>      <bookmark_value>numery rozdziałów w podpisach</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; numery rozdziałów w podpisach</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en_US: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
pl: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Dodawanie numerów rozdziałów do podpisów">Dodawanie numerów rozdziałów do podpisów</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en_US: You can include chapter numbers in captions.
pl: Do podpisów można dołączać numery rozdziałów.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en_US: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
pl: Tekst dokumentu musi zostać podzielony na rozdziały, a tytuły rozdziałów i ewentualnie sekcji muszą zostać sformatowane przy użyciu wstępnie zdefiniowanych stylów akapitów przeznaczonych dla nagłówków. W stylach nagłówków należy także włączyć opcję numerowania.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en_US: Select the item that you want to add a caption to.
pl: Zaznacz element, do którego należy dodać podpis.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en_US: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
note: UpjLH
en_US: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Kategoria</item> wybierz tytuł podpisu, a następnie w polu <item type="menuitem">Numeracja</item> wybierz styl numeracji. <br/>To okno pozwala także na wprowadzenie tekstu podpisu. Jeśli chcesz wprowadzić tekst podpisu, wpisz go do okna <item type="menuitem">Podpis</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en_US: Click <emph>Options</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Opcje</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en_US: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
pl: W polu <item type="menuitem">Poziom</item> wybierz liczbę poziomów nagłówków, których numery mają być dołączone.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en_US: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Separator</item> wprowadź znak oddzielający numer rozdziału od numeru podpisu, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en_US: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Podpis</emph> kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en_US: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pl: W programie $[officename] można automatycznie dodawać podpis do wstawionego obiektu, obrazu lub tabeli. Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Okno dialogowe Autopodpis</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en_US: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Numeracja rozdziałów</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en_US: Creating a Page Style Based on the Current Page
pl: Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en_US: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki; wstawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>stopki; wstawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>style strony; zmiana z zaznaczenia</bookmark_value>  <bookmark_value>nowe style strony z zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en_US: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
pl: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę">Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en_US: You can design a page layout and then create a page style based on it.
pl: Możesz zaprojektować układ strony a następnie utworzyć styl strony w oparciu o ten układ.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en_US: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
pl: Na przykład możesz utworzyć styl strony, która zawiera specjalną główkę i inny styl, który zawiera inną główkę.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en_US: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Wpisz nazwę strony w polu <item type="menuitem">Nazwa stylu</item> i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en_US: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwie stylu na liście by zastosować styl do bieżącej strony.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Główka</emph>, a następnie wybierz nowy styl strony z listy.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en_US: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
pl: Wpisz odpowiedni tekst do główki. Umieść kursor w głównym obszarze tekstu poza główką.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en_US: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
pl: Powtórz kroki 2-6, by utworzyć drugi styl strony użytkownika z inną główką.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en_US: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
pl: Dodawanie automatycznej numeracji do stylu nagłówka

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: 8RDya
en_US: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl akapitu </item>wybierz styl nagłówka, do którego chcesz dodać numer rozdziału.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: dGoy7
en_US: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Numery</item> wybierz rodzaj numeracji, który chcesz zastosować, i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en_US: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
pl: Kliknij po numerze, na początku tekstu w akapicie nagłówka.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ZbJV9
en_US: Press the Backspace key to delete the number.
pl: Naciśnij klawisz Backspace, aby usunąć liczbę.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en_US: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
pl: Używanie stylu akapitu zdefiniowanego przez użytkownika jako nagłówek

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en_US: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pl: Wybierz zdefiniowany styl z listy <emph>Style akapitu</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en_US: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
pl: Kliknij numer poziomu nagłówka, do którego chcesz przypisać swój styl na liście <item type="menuitem">Poziom</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en_US: Conditional Text
pl: Tekst warunkowy

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en_US: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zgodny tekst warunkowy w polach</bookmark_value>  <bookmark_value>zapytania typu jeśli-to jako pola</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst warunkowy; ustawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst; tekst warunkowy</bookmark_value>  <bookmark_value>definiowanie; warunki</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en_US: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
pl: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Tekst warunkowy">Tekst warunkowy</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en_US: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
pl: W dokumencie można zdefiniować pola wyświetlające określony tekst przy spełnieniu zdefiniowanych warunków. Na przykład można zdefiniować tekst warunkowy wyświetlany w serii listów przypominających.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en_US: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
pl: Zdefiniowanie tekstu warunkowego w tym przykładzie jest procesem dwuetapowym. W pierwszej kolejności należy utworzyć zmienną, a następnie warunek.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en_US: To Define a Conditional Variable
pl: Definiowanie zmiennej warunkowej

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en_US: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
pl: W pierwszym etapie przykładu należy zdefiniować zmienną dla warunku.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Więcej pól</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Zmienne</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en_US: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz polecenie "Ustaw zmienną".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en_US: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wprowadź nazwę zmiennej, na przykład <item type="literal">Przypomnienie</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en_US: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Format</item> kliknij opcję "Tekst".

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en_US: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
pl: Wpisz <item type="literal">1</item> do pola <item type="menuitem">Wartość</item> i wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.<br/>Na liście Format będzie wyświetlany format "Ogólny".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en_US: To Define a Condition and the Conditional Text
pl: Definiowanie warunku i tekstu warunkowego

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en_US: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
pl: W drugim etapie przykładu należy zdefiniować warunek, który musi być spełniony, a także wstawić symbol zastępczy dla wyświetlanego tekstu warunkowego.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en_US: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
pl: Umieść kursor w miejscu, gdzie należy umieścić tekst warunkowy.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Więcej pól</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Funkcje</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en_US: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz pozycję "Tekst warunkowy".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en_US: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wprowadź tekst <item type="literal">Przypomnienie EQ "3"</item>. Innymi słowy, tekst warunkowy będzie wyświetlany, kiedy zmienna w polu zdefiniowanym w pierwszym etapie przykładu będzie równa trzy.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en_US: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
pl: Cudzysłowy, w których umieszczono liczbę "3", oznaczają, że zmienna zdefiniowana w pierwszym etapie tego przykładu jest ciągiem znaków.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en_US: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
pl: W polu <emph>Wtedy</emph> wprowadź tekst, który ma zostać wyświetlany po spełnieniu warunku. Praktycznie nie ma ograniczenia długości wprowadzonego tekstu. Do tego pola można wkleić także akapit.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en_US: To Display the Conditional Text
pl: Wyświetlanie zmiennej warunkowej

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en_US: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
pl: W niniejszym przykładzie tekst warunkowy będzie wyświetlany, jeśli wartość zmiennej warunkowej jest równa 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en_US: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pl: Umieść kursor przed polem zdefiniowanym w pierwszym etapie przykładu, a następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en_US: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Zamień liczbę wprowadzoną w polu <item type="menuitem">Wartość</item>na liczbę 3, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en_US: If the field does not automatically update, press F9.
pl: Jeśli pole nie zostanie zaktualizowane automatycznie naciśnij F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Lista operatorów warunkowych</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en_US: Conditional Text for Page Counts
pl: Tekst warunkowy przy numeracji stron

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en_US: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja stron</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst warunkowy; numeracja stron</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en_US: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
pl: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Tekst warunkowy przy numeracji stron</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en_US: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
pl: Jeśli dokument składa się z więcej niż jednej strony, można utworzyć warunkowe pole tekstowe wyświetlające słowo "strony" zamiast "strona" w połączeniu z polem numeracji stron.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en_US: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym chcesz umieścić numer strony.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Numer strony</item>, a następnie naciśnij spację.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Więcej pól</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Funkcje</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en_US: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz pozycję "Tekst warunkowy".

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en_US: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz <item type="literal">Strona > 1</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en_US: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Wtedy</item> wpisz <item type="literal">Strony</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en_US: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">W przeciwnym przypadku</item> wpisz <item type="literal">Strona</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en_US: Removing Words From a User-Defined Dictionary
pl: Usuwanie słów ze słownika użytkownika

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en_US: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>słowniki użytkownika; usuwanie słów</bookmark_value>  <bookmark_value>niestandardowe słowniki; usuwanie słów</bookmark_value>  <bookmark_value>usuwanie; słowa w słownikach użytkownika</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en_US: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
pl: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Usuwanie słów ze słownika użytkownika">Usuwanie słów ze słownika użytkownika</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Pisownia</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en_US: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
pl: Z listy <item type="menuitem">Użytkownika</item> wybierz słownik użytkownika do edycji, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">Edycja</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en_US: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: Wybierz słowo, które chcesz usunąć z listy <emph>Wyraz</emph>, a następnie kliknij <emph>Usuń</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en_US: Moving and Copying Text in Documents
pl: Przenoszenie i kopiowanie tekstu w dokumentach

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en_US: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; przenoszenie i kopiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>przenoszenie; sekcje tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; sekcje tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>wklejanie; wycięte lub skopiowane sekcje tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>mysz; przenoszenie i kopiowanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en_US: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
pl: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Przenoszenie i kopiowanie tekstu w dokumentach">Przenoszenie i kopiowanie tekstu w dokumentach</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en_US: Select the text that you want to move or copy.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz przenieść lub skopiować.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en_US: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
pl: Aby przenieść zaznaczony tekst, przeciągnij go w nowe miejsce i puść klawisz myszy. Podczas przeciągania kursor myszy zmieni się (pojawi się szara ramka).<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Kursor myszy w czasie przenoszenia danych</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en_US: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
pl: Aby skopiować wybrany tekst, w trakcie przeciągania przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Podczas przeciągania kursor myszy będzie zawierał znak plusa (+). <br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kursor myszy w czasie kopiowania danych</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en_US: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
pl: Zmienne style stron parzystych i nieparzystych

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en_US: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style strony; lewe i prawe strony</bookmark_value>  <bookmark_value>puste strony ze zmiennymi stylami stron</bookmark_value>  <bookmark_value>puste strony ze zmiennymi stylami stron</bookmark_value>  <bookmark_value>strony; lewe i prawe strony</bookmark_value>  <bookmark_value>formatowanie; parzyste/nieparzyste strony</bookmark_value>  <bookmark_value>tytuły stron; style stron</bookmark_value>  <bookmark_value>styl pierwszej strony</bookmark_value>  <bookmark_value>Styl lewej strony</bookmark_value>  <bookmark_value>prawe strony</bookmark_value>  <bookmark_value>parzyste/nieparzyste strony; formatowanie</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en_US: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
pl: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Zmienne style stron parzystych i nieparzystych</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en_US: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en_US: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
pl: $[officename] umożliwia automatyczne stosowanie innych stylów dla stron parzystych (lewych) i nieparzystych (prawych). Stylów strony można użyć na przykład do wyświetlenia innych główek i stopek na stronach parzystych i nieparzystych. Styl bieżącej strony jest wyświetlany na <emph>pasku stanu</emph> na dole obszaru roboczego.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en_US: To Set Up Alternating Page Styles
pl: Konfiguracja zmiennych stylów stron

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en_US: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona parzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en_US: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Organizator</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en_US: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz "Strona nieparzysta", a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en_US: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona nieparzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en_US: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz "Strona parzysta", a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en_US: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
pl: Aby dodać główkę do jednego ze stylów strony, wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Główka i stopka - Główka</item>, a następnie wybierz styl strony, do którego ma zostać dodana główka. W ramce główki wprowadź tekst, który ma być wyświetlany jako główka.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en_US: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
pl: Aby dodać stopkę do jednego ze stylów strony, wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Główka i stopka - Stopka</item>, a następnie wybierz styl strony, do którego ma zostać dodana stopka. W ramce stopki wprowadź tekst, który ma być wyświetlany jako stopka.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en_US: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
pl: Jeśli na stronie tytułowej główka lub stopka nie mają być wyświetlane, zastosuj dla niej styl "Pierwsza strona".

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en_US: To Suppress the Printout of Empty Pages
pl: Blokowanie drukowania pustych stron

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en_US: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
pl: Jeśli w dokumencie programu Writer występują kolejno po sobie dwie parzyste lub dwie nieparzyste strony, domyślnie zostanie wstawiona pusta strona. Istnieje możliwość zablokowania drukowania i eksportowania do pliku PDF tych automatycznie generowanych stron.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Drukuj</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en_US: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
pl: Usuń zaznaczenie znaku wyboru opcji <emph>Drukuj automatycznie wstawione puste strony</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en_US: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Okno dialogowe Wstaw podział</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en_US: Converting a Field into Text
pl: Konwersja pola na tekst

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en_US: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; konwersja na tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>konwersja; pola, na tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>zastępowanie; pola, przez tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>zamiana; pola, na tekst</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en_US: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
pl: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Konwersja pola na tekst</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en_US: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
pl: Pole można zamienić na zwykły tekst, który nie będzie już uaktualniany. Po zamianie pola na tekst konwersja odwrotna nie jest już możliwa.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en_US: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pl: Zaznacz pole i wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en_US: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij pozycję "Niesformatowany tekst" na liście <item type="menuitem">Wybór</item> i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en_US: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Wklej specjalnie</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en_US: About Fields
pl: Pola

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en_US: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; aktualizacja/przeglądanie</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; pola</bookmark_value>      <bookmark_value>Wskazówki; pola</bookmark_value>      <bookmark_value>właściwości; pola</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; wyróżnianie pól</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; cieniowanie pól</bookmark_value>      <bookmark_value>wyświetlanie; pola</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en_US: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
pl: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Pola">Pola</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en_US: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
pl: Pola używane są dla danych, które się zmieniają, takich jak bieżąca data lub sumaryczna ilość stron dokumentu.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en_US: Viewing Fields
pl: Podgląd pól

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en_US: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
pl: Pola składają się z nazwy pola i zawartości pola. Aby przełączyć widok pomiędzy wyświetlaniem nazwy pola i jego zawartości wybierz <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>Widok - Nazwy pól</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en_US: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć podświetlanie, wybierz polecenie <emph>Widok – Cieniowanie pól</emph>. Aby na stałe wyłączyć tę funkcję, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Wygląd</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Cieniowanie pól</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en_US: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
pl: Aby zmienić kolor cieniowania pól, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] – Kolor aplikacji</item></link>, znajdź opcję <item type="menuitem">Cieniowanie pól</item> i wybierz inny kolor w polu <item type="menuitem">Ustawienie koloru</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en_US: Field Properties
pl: Właściwości pól

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en_US: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
pl: Większość pól w dokumencie - włączając w to pola baz danych - przechowują i wyświetlają wartości zmiennych.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en_US: The following field types execute an action when you click the field:
pl: Kliknięcie następujących typów pól wywołuje akcję:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en_US: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en_US: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en_US: Insert Reference
pl: Wstaw odwołanie

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en_US: Moves the mouse pointer to the reference.
pl: Przenosi kursor myszki do odwołania.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en_US: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en_US: Runs a macro.
pl: Wykonuje makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en_US: Input Field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en_US: Opens a dialog to edit the contents of the field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję zawartości pola.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en_US: Updating Fields
pl: Aktualizacja pól

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en_US: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
pl: Aby zaktualizować wszystkie pola w dokumencie naciśnij klawisz F9 lub wybierz <emph>Edycja -Zaznacz wszystko</emph> a nastepnie naciśnij F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en_US: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
pl: Aby zaktualizować pole wstawione z bazy danych, zaznacz je, a następnie naciśnij klawisz F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en_US: Inserting a Fixed or Variable Date Field
pl: Wstawianie pola daty stałej lub zmiennej

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en_US: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; pola daty</bookmark_value>  <bookmark_value>daty; wstawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>pola daty; stałe/zmienne</bookmark_value>  <bookmark_value>stałe daty</bookmark_value>  <bookmark_value>zmienne daty</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en_US: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
pl: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Wstawianie pola daty stałej lub zmiennej">Wstawianie pola daty stałej lub zmiennej</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en_US: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
pl: Bieżącą datę można wstawić w postaci pola aktualizowanego przy każdym otwarciu dokumentu lub w postaci pola, które nie będzie aktualizowane.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph> i kliknij kartę <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en_US: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij opcję “Data” i wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en_US: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
pl: Aby wstawić datę w postaci pola aktualizowanego przy każdym otwarciu dokumentu, kliknij pozycję ”Data” na liście <item type="menuitem">Wybierz</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en_US: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
pl: Aby wstawić datę jako pole, które nie będzie aktualizowane, na liście <item type="menuitem">Wybierz</item> kliknij opcję “Data (stała)”.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en_US: Adding Input Fields
pl: Dodawanie pól wprowadzania

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en_US: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pola wprowadzania</bookmark_value>  <bookmark_value>pola; pola wprowadzania w tekście</bookmark_value>  <bookmark_value>pola wprowadzania w tekście</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; pola wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en_US: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
pl: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Dodawanie pól wprowadzania</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en_US: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
pl: Pole wprowadzania jest zmienną, którą można kliknąć w dokumencie w celu wyświetlenia okna dialogowego pozwalającego na edycję zmiennej.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Więcej pól</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Funkcje</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en_US: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij opcję “Pole wprowadzania”.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item> i wprowadź tekst dla zmiennej.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en_US: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
pl: Aby szybko otworzyć wszystkie pola wprowadzania w dokumencie w celu ich edycji, naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Shift + F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en_US: Querying User Data in Fields or Conditions
pl: Pobieranie danych użytkownika w polach lub warunkach

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en_US: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; dane użytkownika</bookmark_value>  <bookmark_value>dane użytkownika; kwerendy</bookmark_value>  <bookmark_value>warunki; pola z danymi użytkownika</bookmark_value>  <bookmark_value>ukrywanie tekstu, od określonych użytkowników</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst; ukrywanie od określonych użytkowników, z warunkami</bookmark_value>  <bookmark_value>zmienne użytkownika w warunkach/polach</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en_US: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
pl: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Pobieranie danych użytkownika w polach lub warunkach</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en_US: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
pl: Program pozwala na pobieranie i porównywanie pewnych danych użytkownika w warunkach lub polach. Na przykład można porównać dane użytkownika za pomocą następujących operatorów:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en_US: == or EQ
pl: == lub EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en_US: equals
pl: równa się

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en_US: != or NEQ
pl: != lub NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en_US: is not equal to
pl: nie równa się

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en_US: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
pl: Z warunków można skorzystać także w celu ukrycia tekstu dokumentu przed określonym użytkownikiem.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en_US: Select the text in the document that you want to hide.
pl: Zaznacz tekst, który należy ukryć.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en_US: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Ukryj</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Ukryj</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en_US: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
pl: W polu <emph>Uwzględnij warunek</emph> wprowadź wyrażenie <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, gdzie "Doe" jest nazwiskiem użytkownika, przed którym należy ukryć tekst.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en_US: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, a następnie zapisz dokument.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en_US: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
pl: Nazwa ukrytej sekcji będzie cały czas widoczna w Nawigatorze.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en_US: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
pl: Poniższa tabela zawiera listę zmiennych użytkownika dostępnych przy definiowania warunku lub pola:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en_US: User variables
pl: Zmienne użytkownika

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en_US: Company
pl: Firma

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en_US: Zip Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en_US: Business telephone number
pl: Telefon służbowy

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en_US: Home telephone number
pl: Telefon domowy

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en_US: Fax number
pl: Faks

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en_US: State
pl: Województwo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista operatorów</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en_US: Finding and Replacing in Writer
pl: Znajdowanie i zamiana w programie Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en_US: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znajdowanie; tekst/formaty tekstu/style/obiekty</bookmark_value>         <bookmark_value>zamiana; tekst i formaty tekstu</bookmark_value>         <bookmark_value>style; znajdowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie, patrz także znajdowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty tekstu; znajdowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty; znajdowanie i zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie; formaty</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty; znajdowanie w nawigatorze</bookmark_value>         <bookmark_value>języki azjatyckie; opcje wyszukiwania</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en_US: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
pl: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Znajdowanie i zamiana w programie Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en_US: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
pl: W dokumentach tekstowych można znajdować między innymi słowa, formatowanie i style. Nawigator pozwala przechodzić pomiędzy wynikami, a także zaznaczyć jednocześnie wszystkie zgodne wyniki, a następnie zastosować inny format lub zamienić słowa innym tekstem.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en_US: The Find & Replace dialog
pl: Okno dialogowe Znajdź i zamień

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en_US: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyszukiwać tekst w obrębie całego dokumentu, otwórz okno dialogowe Znajdź i zamień bez wcześniejszego zaznaczania części tekstu. Aby przeszukać tylko część dokumentu, w pierwszej kolejności zaznacz tę część, a następnie otwórz okno dialogowe Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en_US: To Find Text
pl: Znajdowanie tekstu

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe, Znajdź i zamień, wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en_US: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Znajdź</emph> wprowadź wyszukiwany tekst.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en_US: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź następny</emph> lub <emph>Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en_US: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Znajdź następny</emph>, program Writer zaznaczy pierwsze wystąpienie wyszukiwanego tekstu. Tekst można wyświetlić i edytować, a następnie ponowne kliknąć przycisk <emph>Znajdź następny</emph>, aby przejść do kolejnego odnalezionego wystąpienia.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en_US: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego można nacisnąć kombinację klawiszy (Ctrl + Shift + F), aby odnaleźć następny tekst bez konieczności ponownego otwierania okna dialogowego.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en_US: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
pl: Aby przejść do następnego tekstu lub innego obiektu w dokumencie, można także skorzystać z ikon umieszczonych w prawym dolnym narożniku dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en_US: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
pl: Po kliknięciu przycisku <item type="menuitem">Znajdź wszystko</item> program Writer zaznaczy wszystkie wystąpienia poszukiwanego tekstu. Teraz można na przykład we wszystkich odnalezionych wystąpieniach ustawić format czcionki pogrubionej lub zastosować określony styl znaku do wszystkich wystąpień jednocześnie.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en_US: To Replace Text
pl: Zamienianie tekstu

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en_US: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
pl: W przeciwieństwie do wyszukiwania tekstu, zamiany nie można ograniczyć tylko do bieżącego zaznaczenia.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en_US: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe Znajdź i zamień, wybierz menu Edycja - Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en_US: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Zamień na</emph> wprowadź tekst, który ma zamienić odnaleziony tekst w dokumencie.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en_US: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamień</emph> lub <emph>Zamień wszystko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en_US: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Zamień</emph> program Writer rozpocznie poszukiwanie tekstu wprowadzonego w polu <emph>Znajdź</emph> w całym dokumencie, począwszy od bieżącej pozycji kursora. Po odnalezieniu tekstu program Writer zaznaczy go i będzie czekał na decyzję użytkownika. Aby zamienić zaznaczony tekst dokumentu tekstem wprowadzonym w polu <emph>Zamień</emph>, kliknij przycisk <emph>Zamień</emph>. Aby przejść do następnego wystąpienia poszukiwanego tekstu bez zamiany bieżącego wystąpienia, kliknij przycisk <emph>Znajdź następny</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en_US: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Zamień wszystko</emph> program Writer zamieni wszystkie wystąpienia poszukiwanego tekstu.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en_US: To Find Styles
pl: Znajdowanie stylów

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en_US: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
pl: Można także wyszukiwać w dokumencie wszystkie wystąpienia tekstu, do których przypisano określony styl akapitu, na przykład styl "Nagłówek 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en_US: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe Znajdź i zamień, wybierz menu Edycja - Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en_US: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <emph>Inne opcje</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en_US: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
pl: Zaznacz opcję <item type="menuitem">Style akapitów</item>.<br/>Pole tekstowe <item type="menuitem">Znajdź</item> jest teraz polem listy, w którym można wybrać dowolne style akapitów zastosowane w bieżącym dokumencie.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en_US: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Wybierz wyszukiwany styl, a następnie kliknij <emph>Znajdź następny</emph> lub <emph>Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en_US: To Find Formats
pl: Znajdowanie formatów

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en_US: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
pl: Program pozwala na wyszukiwanie w dokumencie wszystkich wystąpień tekstu, do których przypisano określone bezpośrednie formatowanie znaków.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en_US: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
pl: Znajdowanie formatów pozwala na wyszukiwanie tylko bezpośrednio przypisanych atrybutów znaków, nie można w ten sposób znaleźć atrybutów przypisanych jako części stylu.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en_US: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe Znajdź i zamień, wybierz menu Edycja - Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en_US: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en_US: Click the <emph>Format</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Format</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en_US: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź następny</emph> lub <emph>Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en_US: More options
pl: Więcej opcji

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en_US: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
pl: Mechanizm wyszukiwania podobnych wyrazów może znajdować w tekście słowa podobne do wprowadzonego. Istnieje możliwość wyboru liczby znaków, którymi mogą różnić się słowa.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en_US: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
pl: Zaznacz opcję <emph>Szukaj podobnych</emph> i ewentualnie kliknij przycisk <emph>Podobieństwa</emph>, aby zmienić ustawienia. (W tekstach angielskich najlepiej ustawić wszystkie trzy liczby na 1).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en_US: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
pl: Po włączeniu obsługi języków azjatyckich za pomocą polecenia <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki</emph> w oknie dialogowym Znajdź i zamień można przeszukiwać tekst w języku azjatyckim.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en_US: The Navigator
pl: Nawigator

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en_US: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
pl: Nawigator jest podstawowym narzędziem służącym do wyszukiwania obiektów. Przy pomocy Nawigatora można także przenosić i porządkować rozdziały, wyświetlając dokument w postaci konspektu.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en_US: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
pl: Aby wyświetlić okno Nawigatora, wybierz <emph>Edycja - Nawigator</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en_US: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
pl: Przy pomocy Nawigatora można wstawiać obiekty, łącza i odwołania w obrębie tego samego dokumentu lub z innych otwartych dokumentów. Więcej informacji można znaleźć w opisie <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Nawigatora</link>.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en_US: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
pl: Aby otworzyć okno <emph>Nawigacja</emph>, kliknij ikonę w postaci niebieskiego okręgu w prawym dolnym narożniku dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en_US: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
pl: Małe okno Nawigacja pozwala na szybkie przeskakiwanie do następnego obiektu lub wyszukiwanego tekstu w dokumencie.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en_US: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
pl: Wstawianie numerów stron na następnych stronach

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en_US: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony; następne strony</bookmark_value>  <bookmark_value>numer następnej strony w stopce</bookmark_value>  <bookmark_value>następne strony</bookmark_value>  <bookmark_value>numery stron; następne strony</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en_US: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
pl: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Wstawianie numerów stron na następnych stronach</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en_US: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
pl: Korzystając z pól, można w łatwy sposób wstawiać w stopce numer następnej strony.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en_US: The page number is only displayed if the following page exists.
pl: Numer strony będzie wyświetlany wyłącznie, jeśli istnieje następna strona.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Stopka</emph>, a następnie zaznacz styl strony, dla którego ma zostać dodana stopka.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en_US: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
pl: Umieść kursor w stopce i wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en_US: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym <emph>Pola</emph> kliknij zakładkę <emph>Dokument</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en_US: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
pl: Kliknij pozycję 'Strona' na liście <emph>Typ</emph> i pozycję 'Następna strona' na liście <emph>Wybierz</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en_US: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
pl: Kliknij styl numerowania na liście <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en_US: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
pl: Jeśli na liście <emph>Format</emph> wybrano pozycję 'Tekst', w polu strony będzie wyświetlany wyłącznie tekst wprowadzony w polu <emph>Wartość</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en_US: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, aby wstawić pole z numerem strony.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en_US: Inserting Page Numbers in Footers
pl: Wstawianie numeru strony do stopki

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en_US: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>stopki; z numerami stron</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; numeracja i liczba</bookmark_value>      <bookmark_value>numery stron; stopki</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja; strony</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en_US: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
pl: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Wstawianie numeru strony do stopki">Wstawianie numeru strony do stopki</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en_US: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
pl: Do stopki dokumentu można w łatwy sposób wstawiać numer następnej strony. Można także dodać do niej licznik stron, np. "Strona 9 z 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en_US: To Insert a Page Number
pl: Wstawianie numeru strony

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Stopka</emph>, a następnie zaznacz styl strony, dla którego ma zostać dodana stopka.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en_US: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Numer strony</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en_US: If you want, you can align the page number field as you would text.
pl: W razie potrzeby wyrównaj pole zawierające numer strony.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en_US: To Additionally Add a Page Count
pl: Dodatkowe wstawianie liczby stron

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en_US: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
pl: Kliknij miejsce przed polem zawierającym numer strony, wpisz słowo <item type="literal">Strona</item> i naciśnij spację. Kliknij miejsce za polem, wprowadź spację, wpisz słowo <item type="literal">z</item> i dodaj kolejną spację.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en_US: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Liczba stron</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en_US: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
pl: Wstawianie i edycja przypisów dolnych lub końcowych

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en_US: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przypisy końcowe; wstawianie i edycja</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>  <bookmark_value>usuwanie; przypisy dolne</bookmark_value>  <bookmark_value>edycja; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>  <bookmark_value>organizowanie; przypisy dolne</bookmark_value>  <bookmark_value>przypisy dolne; wstawianie i edycja</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en_US: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
pl: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Wstawianie i edycja przypisów dolnych lub końcowych</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en_US: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
pl: Przypisy dolne umieszczone u dołu strony zawierają dodatkowe informacje dotyczące tekstu, podobną rolę spełniają przypisy końcowe umieszczone na końcu dokumentu. $[officename] automatycznie numeruje przypisy dolne i końcowe.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en_US: To Insert a Footnote or Endnote
pl: Wstawianie przypisu dolnego lub końcowego

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en_US: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
pl: Kliknij w miejscu dokumentu, w którym ma zostać umieszczone zakotwiczenie przypisu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Wstaw - Przypis dolny i końcowy - Przypis dolny lub końcowy</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en_US: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Numeracja</item> wybierz format, którego chcesz użyć. Po wybraniu opcji <item type="menuitem">Znak</item> kliknij przycisk <item type="menuitem">Wybierz</item> i wybierz znak, którego chcesz użyć dla stopki.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en_US: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję <item type="menuitem">Przypis dolny</item> lub <item type="menuitem">Przypis końcowy</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en_US: Type the note.
pl: Wprowadź przypis.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en_US: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Ikona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en_US: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
pl: Przypisy dolne można także wstawiać, klikając ikonę <emph>Wstaw przypis dolny bezpośrednio</emph> na pasku narzędzi <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en_US: To Edit a Footnote or Endnote
pl: Edycja przypisu dolnego lub końcowego

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en_US: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
pl: Po wskazaniu zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie wskaźnik myszy zmienia się w rączkę.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en_US: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
pl: Aby edytować tekst przypisu dolnego lub końcowego, kliknij przypis lub jego zakotwiczenie w tekście.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en_US: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
pl: Aby przejść z przypisu dolnego lub końcowego do innego zakotwiczenia notatki w tekście, naciśnij klawisz PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en_US: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
pl: Aby dokonać edycji właściwości numeracji przypisu dolnego lub przypisu końcowego, kliknij zakotwiczenie, a następnie wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edycja - Przypis dolny"><emph>Edycja - Przypis dolny/Przypis końcowy</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en_US: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
pl: Aby zmienić ustawienia automatycznego numerowania używanego przez program $[officename], wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Narzędzia - Przypisy dolne i końcowe</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en_US: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
pl: Aby edytować właściwości obszaru tekstowego przypisów dolnych lub końcowych, wybierz polecenie <emph>Format - Strona</emph>, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Przypis dolny</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en_US: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
pl: Aby usunąć przypis dolny, usuń jego zakotwiczenie w tekście.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en_US: Spacing Between Footnotes
pl: Odstępy pomiędzy przypisami dolnymi

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en_US: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odstępy; przypisy końcowe/dolne</bookmark_value>  <bookmark_value>przypisy końcowe; odstępy</bookmark_value>  <bookmark_value>przypisy dolne; odstępy</bookmark_value>  <bookmark_value>obramowania; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>  <bookmark_value>linie; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en_US: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
pl: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Odstępy pomiędzy przypisami dolnymi</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en_US: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
pl: Aby zwiększyć odstępy pomiędzy pozycjami przypisów dolnych lub końcowych, do odpowiadających im stylów akapitu można dodać górne i dolne krawędzie.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en_US: Click in a footnote or endnote.
pl: Kliknij przypis dolny lub końcowy.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en_US: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl akapitu, który ma zostać zmodyfikowany, na przykład "Przypis dolny", a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en_US: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
pl: Kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Krawędzie</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en_US: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Domyślnie</item> kliknij ikonę <item type="menuitem">Tylko górna i dolna krawędź</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en_US: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Linia</item> kliknij linię na liście <item type="menuitem">Styl</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en_US: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
pl: W polu <item type="menuitem">Kolor</item> wybierz opcję "Biały". Jeśli tło strony nie jest białe, wybierz kolor najbardziej zbliżony do koloru tła.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en_US: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
pl: W polach <item type="menuitem">Od góry</item> i <item type="menuitem">Od dołu</item> wprowadź odpowiednią wartość.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Akapit - Krawędzie</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en_US: Creating a Form Letter
pl: Tworzenie listu seryjnego

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en_US: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>korespondencja szeregowa</bookmark_value>      <bookmark_value>listy seryjne</bookmark_value>      <bookmark_value>korespondencja seryjna</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; tworzenie listów seryjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>kreatory; listy seryjne</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en_US: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
pl: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Tworzenie listu seryjnego</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en_US: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
pl: W tworzeniu listów seryjnych pomocny jest <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Kreator korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en_US: To create a form letter
pl: Aby utworzyć list seryjny

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en_US: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Kreator korespondencji seryjnej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en_US: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Kreator korespondencji seryjnej. Poniżej przedstawiono przykładowy sposób nawigacji po stronach kreatora:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en_US: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
pl: Zaznacz opcję <emph>Użyj szablonu</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en_US: You see the <emph>New</emph> dialog.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Nowe</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en_US: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>List</emph>, po czym kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en_US: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
pl: W następnym kroku kreatora, należy kliknąć przycisk <emph>Wybierz listę adresową</emph>, aby sprawdzić, czy używana jest prawidłowa lista adresowa. Jeśli użyty ma być blok adresowy, należy wybrać jego typ oraz dopasować pola danych, jeśli zachodzi taka potrzeba, a następnie kliknąć przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en_US: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
pl: Następnie przejdź do kroku <emph>Utwórz zwrot grzecznościowy</emph>. Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy</emph>. W polu <emph>Ogólny zwrot grzecznościowy</emph> wybierz zwrot, który ma znaleźć się na początku każdego listu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en_US: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
pl: Jeśli chcesz umieścić pola korespondencji seryjnej w innej części dokumentu, wybierz odpowiednią kolumnę w źródle danych adresowych, a następnie przeciągnij i upuść nagłówek kolumny w obszar dokumentu, w którym pole ma się pojawić. Upewnij się, że zaznaczono całą kolumnę.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en_US: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>, następnie przycisk <emph>Zakończ</emph>, aby utworzyć korespondencję seryjną.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en_US: Master Documents and Subdocuments
pl: Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en_US: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty główne; właściwości</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty podrzędne; właściwości</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty centralne</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty dodatkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; dokumenty główne i dokumenty podrzędne</bookmark_value>      <bookmark_value>style; dokumenty główne</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en_US: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pl: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en_US: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pl: Zastosowanie dokumentu głównego łączącego pojedyncze pliki <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programu Writer pozwala na zarządzanie dużymi dokumentami, takimi jak książki o wielu rozdziałach. Pojedyncze pliki są określane jako dokumenty podrzędne. Duży dokument, nad którym pracuje kilka osób także można podzielić na dokumenty podrzędne, a następnie dodać je do dokumentu głównego.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en_US: Characteristics of Master Documents
pl: Cechy dokumentów głównych

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en_US: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
pl: Drukowanie dokumentu głównego powoduje wydrukowanie jego wszystkich dokumentów podrzędnych, indeksów, a także całego wprowadzonego tekstu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en_US: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
pl: W dokumencie głównym można utworzyć spis treści i indeks dla wszystkich dokumentów podrzędnych.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en_US: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
pl: Style używane w dokumentach podrzędnych, takie jak style akapitu, są automatycznie importowane do dokumentu głównego po jego zapisie.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en_US: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
pl: Podczas wyświetlania dokumentu głównego style obecne w nim wcześniej mają pierwszeństwo przed stylami o tej samej nazwie importowanymi z dokumentów podrzędnych.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en_US: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
pl: Zmiany dokumentu głównego nigdy nie będą zastosowane w dokumentach podrzędnych.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en_US: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
pl: Dodanie dokumentu podrzędnego do dokumentu głównego lub utworzenie nowego dokumentu podrzędnego powoduje utworzenie łącza w dokumencie głównym. Dokumentu podrzędnego nie można edytować bezpośrednio w dokumencie głównym, ale można go otworzyć do edycji, korzystając z Nawigatora.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en_US: Example of Using Styles
pl: Przykład użycia stylów

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en_US: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
pl: Dokument główny master.odm składa się z tekstu i łączy do dokumentów podrzędnych sub1.odt i sub2.odt. W każdym dokumencie podrzędnym zostanie zdefiniowany i zastosowany nowy styl akapitu Style1, a następnie dokumenty podrzędne zostaną zapisane.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en_US: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
pl: W przypadku zapisu dokumentu głównego, są importowane do niego style z dokumentów podrzędnych. W pierwszej kolejności jest importowany nowy styl Style1 z dokumentu sub1.odt. Następnie są importowane nowe style z dokumentu sub2.odt, ale w związku z tym, że styl Style1 już jest obecny w dokumencie głównym, ten z pliku sub2.odt nie będzie importowany.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en_US: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
pl: W dokumencie głównym jest wyświetlany nowy styl Style1 z pierwszego dokumentu podrzędnego. Wszystkie akapity w dokumencie głównym będą wyświetlane z wykorzystaniem stylu Style1 z pierwszego dokumentu podrzędnego. Jednakże drugi dokument podrzędny nie zostanie zmieniony. Akapity wykorzystujące styl Style1 z drugiego dokumentu podrzędnego o innych atrybutach będą wyświetlane w zależności od tego, czy dokument sub2.odt został otwarty sam, czy jako część dokumentu głównego.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en_US: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pl: Aby uniknąć zamieszania, zarówno w przypadku dokumentu głównego, jak i jego dokumentów podrzędnych można używać tych samych stylów. Po utworzeniu dokumentu głównego i jego dokumentów podrzędnych z zawierającego nagłówki istniejącego dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument główny</emph> ta czynność zostanie przeprowadzana automatycznie.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en_US: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Nawigator w trybie dokumentu głównego</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en_US: Working with Master Documents and Subdocuments
pl: Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en_US: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; dokumenty główne</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumenty główne; tworzenie/edycja/eksport</bookmark_value>  <bookmark_value>poddokumenty; tworzenie/edycja/eksport</bookmark_value>  <bookmark_value>usuwanie; poddokumenty</bookmark_value>  <bookmark_value>indeksy; dokumenty główne</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en_US: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pl: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en_US: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pl: Zastosowanie dokumentu głównego łączącego pojedyncze pliki <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programu Writer pozwala na zarządzanie dużymi dokumentami, takimi jak książki o wielu rozdziałach. Pojedyncze pliki są określane jako dokumenty podrzędne. Duży dokument, nad którym pracuje kilka osób także można podzielić na dokumenty podrzędne, a następnie dodać je do dokumentu głównego.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en_US: To Create a Master Document
pl: Tworzenie dokumentu głównego

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en_US: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
pl: Wybierz<emph>Plik - Nowy - Dokument Głowny</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en_US: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pl: Otwórz istniejący dokument i wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz Dokument Główny</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en_US: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
pl: Jeśli został utworzony nowy dokument główny, pierwszym wpisem w Nawigatorze powinien być wpis <item type="menuitem">Tekst</item>. Wpisz wstęp lub wprowadź dowolny tekst. Dzięki temu po edycji stylu istniejącego w dokumencie głównym zmieniony styl jest widoczny we wszystkich dokumentach podrzędnych.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en_US: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
pl: W <item type="menuitem">Nawigatorze</item> dokumentu głównego (powinien zostać otwarty automatycznie, jeśli nie, należy nacisnąć F5), należy kliknąć i przytrzymać ikonę <item type="menuitem">Wstaw</item> i wykonać jedną z następujących akcji:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en_US: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby utworzyć nowy dokument podrzędny, wybierz <emph>Nowy dokument</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en_US: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pl: Aby wstawić tekst pomiędzy podrzędne dokumenty, wybierz <emph>Tekst</emph>. Następnie wpisz tekst. Nie można wstawić tekstu obok istniejącego tekstu w Nawigatorze.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en_US: Choose <emph>File - Save</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en_US: To Edit a Master Document
pl: Edycja dokumentu głównego

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en_US: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
pl: Do zmiany układu i edycji dokumentów podrzędnych w dokumencie głównym służy Nawigator.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en_US: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
pl: Aby otworzyć dokument podrzędny do edycji, kliknij na nim dwukrotnie prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en_US: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
pl: Aby usunąć dokument podrzędny z dokumentu głównego, kliknij na nim prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Usuń</emph>. To polecenie nie spowoduje usunięcia pliku źródłowego.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en_US: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pl: Aby dodać tekst do dokumentu głównego, kliknij prawym przyciskiem myszy element w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Tekst</emph>. Przed zaznaczonym elementem w dokumencie głównym zostanie umieszczona sekcja tekstowa pozwalająca na wprowadzenie żądanego tekstu.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en_US: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
pl: Aby zmienić kolejność dokumentów podrzędnych w dokumencie głównym, przeciągnij dokument podrzędny w nowe miejsce na liście Nawigatora. Innym sposobem jest zaznaczenie dokumentu podrzędnego na liście, a następnie kliknięcie ikony <item type="menuitem">Przenieś w dół</item> lub <item type="menuitem">Przenieś w górę</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en_US: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
pl: Aby dodać do dokumentu głównego indeks, taki jak spis treści, kliknij prawym przyciskiem myszy dokument podrzędny w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Indeks</emph>. Indeks zostanie wstawiony do dokumentu głównego przed zaznaczonym dokumentem podrzędnym.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en_US: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
pl: Aby zaktualizować indeks w dokumencie głównym, zaznacz indeks w Nawigatorze, a następnie kliknij ikonę <emph>Aktualizuj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en_US: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
pl: Po wstawieniu do dokumentu głównego obiektu, takiego jak ramka lub obraz, nie należy go zakotwiczać "do strony". Zamiast tego należy skorzystać z panelu <emph>Format - (rodzaj obiektu) - Typ</emph> i użyć zakotwiczenia "Do akapitu", a następnie w polach <emph>Poziomo</emph> i <emph>Pionowo</emph> ustawić pozycję obiektu w odniesieniu do "Całej strony".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en_US: To Start Each Subdocument on a New Page
pl: Rozpoczęcie każdego dokumentu podrzędnego na nowej stronie

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en_US: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
pl: Upewnij się, że każdy dokument podrzędny rozpoczyna się on nagłówka korzystającego z tego samego stylu akapitu, na przykład "Nagłówek 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en_US: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl "Nagłówek 1", a następnie wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en_US: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
pl: Kliknij kartę <item type="menuitem">Przepływ tekstu</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en_US: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Podziały</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Wstaw</item>, a następnie w polu <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję “Page”.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en_US: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
pl: Aby każdy dokument podrzędny rozpoczynał się na stronie nieparzystej, zaznacz pole wyboru <emph>Ze stylem strony</emph>, a następnie w polu wybierz opcję "Strona nieparzysta".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Eksportuj</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en_US: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
pl: Dokumenty podrzędne zostaną wyeksportowane jako sekcje. Jeśli dokument ma zawierać zwykły tekst bez sekcji, wybierz opcję <item type="menuitem">Format – Sekcje</item>, aby wyłączyć ochronę i usunąć sekcje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en_US: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Nawigator w trybie dokumentu głównego</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en_US: About Headers and Footers
pl: Główki i stopki

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en_US: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki; informacje</bookmark_value>  <bookmark_value>stopki; informacje</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumenty HTML; główki i stopki</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en_US: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
pl: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Główki i stopki">Główki i stopki</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en_US: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
pl: Główki i stopki są obszarami na górnych i dolnych marginesach każdej strony, które mogą zawierać tekst i grafikę. Główki i stopki są dodawane do bieżącego stylu strony. Każda strona korzystająca z tego samego stylu automatycznie pobiera dodaną główkę lub stopkę. W główkach i stopkach umieszczonych w dokumencie tekstowym można wstawiać <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link>, takie jak numery stron i nagłówki rozdziałów.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en_US: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
pl: Styl bieżącej strony jest wyświetlany na <emph>pasku stanu</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en_US: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pl: Aby dodać główkę do strony, wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Główka</emph>, a następnie wybierz z podmenu styl dla bieżącej strony.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en_US: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pl: Aby dodać stopkę do strony, wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Stopka</emph>, a następnie wybierz z podmenu styl dla bieżącej strony.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en_US: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
pl: Można także wybrać opcję <item type="menuitem">Format - Strona</item>, kliknąć kartę <item type="menuitem">Główka</item> lub <item type="menuitem">Stopka</item> i wybrać opcję <item type="menuitem">Włącz główkę</item> lub <item type="menuitem">Włącz stopkę</item>. Aby zdefiniować inne główki i stopki dla stron parzystych i nieparzystych, usuń zaznaczenie pola wyboru <item type="menuitem">Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en_US: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
pl: Aby użyć innych główek lub stopek w dokumencie, należy dodać je do różnych <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">stylów strony</link>, a następnie zastosować te style do stron, na których mają być umieszczone główki lub stopki.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en_US: Headers and Footers in HTML Documents
pl: Główki i stopki w dokumentach HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en_US: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
pl: Niektóre opcje główek i stopek są dostępne także w dokumentach HTML. Główki i stopki nie są obsługiwane przez standard HTML, dlatego też są eksportowane w postaci specjalnych znaczników, które są widoczne w przeglądarce. Główki i stopki są eksportowane tylko w takich dokumentach HTML, w których można aktywować tryb układu strony www. Po ponownym otwarciu dokumentu w programie $[officename] główki i stopki są wyświetlane prawidłowo wraz ze wstawionymi do nich polami.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en_US: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Style strony">Style strony</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en_US: Defining Different Headers and Footers
pl: Definiowanie innych główek i stopek

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en_US: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki; definiowanie dla lewych i prawych stron</bookmark_value>  <bookmark_value>stopka; definiowanie dla lewych i prawych stron</bookmark_value>  <bookmark_value>style strony; zmiana</bookmark_value>  <bookmark_value>definiowanie; główki/stopki</bookmark_value>  <bookmark_value>lustrzany układ stron</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en_US: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
pl: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Definiowanie innych główek i stopek</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en_US: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
pl: Jeśli różne strony dokumentu stosują różne style, można na nich umieszczać różne główki i stopki . $[officename] pozwala zastosować kilka wstępnie zdefiniowanych stylów strony, takich jak <emph>Pierwsza strona</emph>, <emph>Strona parzysta</emph> i <emph>Strona nieparzysta</emph>, a oprócz nich na utworzenie własnych stylów stron.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en_US: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
pl: Aby dodać główkę do stylu strony o różnych marginesach wewnętrznych i zewnętrznych, można zastosować lustrzany układ stron. Aby zastosować tę opcję do stylu strony, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Strona</item>, kliknij kartę <item type="menuitem">Strona</item> i wybierz opcję “Lustrzane” w obszarze <item type="menuitem">Ustawienia układu</item> w polu <item type="menuitem">Układ strony</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en_US: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
pl: Style strony służą na przykład do definiowania innych główek i stopek na stronach parzystych i nieparzystych.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en_US: Open a new text document.
pl: Otwórz nowy dokument tekstowy.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en_US: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona nieparzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en_US: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Styl strony</item> kliknij kartę <item type="menuitem">Główka</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en_US: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Włącz główkę</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en_US: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
pl: W polu <item type="menuitem">Następny styl</item> wybierz pozycję "Lewa strona".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en_US: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Styl strony</item> kliknij kartę <item type="menuitem">Główka</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en_US: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Włącz główkę</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en_US: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
pl: W polu <item type="menuitem">Następny styl</item> wybierz pozycję "Prawa strona".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en_US: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
pl: Kliknij dwukrotnie pozycję "Strona nieparzysta" na liście stylów strony, aby zastosować styl do bieżącej strony.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en_US: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
pl: W główce dla stylu Strona parzysta wprowadź tekst lub grafikę. Po dodaniu następnej strony dokumentu wprowadź tekst lub grafikę do główki dla stylu Strona nieparzysta.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en_US: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pl: Wstawianie nazwy i numeru rozdziału w główce lub stopce

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en_US: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ruchome tytuły w główkach</bookmark_value>  <bookmark_value>pływające tytuły w główkach</bookmark_value>  <bookmark_value>główki; informacje o rozdziale</bookmark_value>  <bookmark_value>nazwy rozdziałów w główkach</bookmark_value>  <bookmark_value>nazwy; nazwy rozdziałów w główkach</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en_US: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
pl: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Wstawianie nazwy i numeru rozdziału w główce lub stopce</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en_US: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
pl: Tworzenie stylu akapitu dla tytułów rozdziałów

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en_US: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
pl: W polu <item type="menuitem">Styl </item> wybierz styl, który ma być zastosowany do tytułów rozdziałów, na przykład "Nagłówek 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: u3oNh
en_US: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
pl: Wybierz styl numerowania tytułów rozdziałów w polu <item type="menuitem">Numer</item>, na przykład "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en_US: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Przed</item> wprowadź słowo "Rozdział", dopisując na końcu spację.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en_US: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Po</item> wprowadź spację.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en_US: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pl: Wstawianie nazwy i numeru rozdziału w główce lub stopce

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en_US: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
pl: Zdefiniowany dla tytułów rozdziałów styl akapitu zastosuj do nagłówków rozdziałów w dokumencie.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Główka i stopka - Główka</item> lub <item type="menuitem">Wstaw - Główka i stopka - Stopka</item>, a następnie wybierz z podmenu styl dla bieżącej strony.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en_US: Click in the header or footer.
pl: Kliknij obszar główki lub stopki.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Więcej pól</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Dokument</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en_US: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij opcję "Rozdział", a na liście <item type="menuitem">Format</item> kliknij opcję "Numer i nazwa rozdziału".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en_US: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en_US: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
pl: W główce każdej strony o bieżącym stylu automatycznie pojawi się nazwa i numer rozdziału.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en_US: Formatting Headers or Footers
pl: Formatowanie główek i stopek

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en_US: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; linie pod główkami/nad stopkami</bookmark_value>  <bookmark_value>linie; pod główkami/nad stopkami</bookmark_value>  <bookmark_value>główki; formatowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>stopki; formatowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>cienie; główki/stopki</bookmark_value>  <bookmark_value>krawędzie; dla główek/stopek</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en_US: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
pl: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatowanie główek i stopek">Formatowanie główek i stopek</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en_US: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
pl: Możesz zastosować bezpośrednie formatowanie w tekście główki lub stopki. Możesz też dopasować odstęp tekstu w odniesieniu do ramki główki lub stopki lub zastosować krawędź dla główki lub stopki.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Strona </item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Główka</item> lub <item type="menuitem">Stopka</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en_US: Set the spacing options that you want to use.
pl: Ustaw parametry odstępu które chcesz zastosować.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en_US: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
pl: Aby dodać krawędź lub cieniowanie do główki lub stopki, kliknij pozycję <item type="menuitem">Więcej</item>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Krawędź/Tło</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en_US: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
pl: Aby oddzielić linią główkę lub stopkę i zawartość strony, kliknij na dolnej krawędzi w polu <emph>Obszar Układ Linii</emph>. Kliknij w styl linii w <emph>Pole Stylu</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en_US: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
pl: Aby dostosować odstępy pomiędzy główką lub stopką i linią, wyczyść <emph>Pole Synchronizacji</emph>, a następnie wprowadź wartość w<emph> Dolnym</emph>polu.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en_US: Hiding Text
pl: Ukrywanie tekstu

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en_US: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; ukrywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>sekcje; ukrywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; ukrywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie; tekst, z warunkami</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne; ukrywanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en_US: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
pl: Do ukrywania bądź wyświetlania tekstu gdy spełnione są określone warunki można wykorzystać pola i sekcje.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en_US: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
pl: Przed ukryciem tekstu należy utworzyć zmienną, która zostanie wykorzystana jako warunek ukrycia tekstu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en_US: To Create a Variable
pl: Tworzenie zmiennej

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en_US: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
pl: Kliknij w obszarze dokumentu i wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en_US: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Zmienne</emph> a następnie kliknij "Ustaw zmienną" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en_US: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
pl: Kliknij "Standard" na liście <emph>Format</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en_US: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wprowadź nazwę zmiennej, na przykład <item type="literal">Ukryj</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en_US: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
pl: Wpisz wartość zmiennej w polu <item type="menuitem">Wartość </item>, na przykład <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en_US: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
pl: Aby ukryć zmienną w dokumencie wybierz <emph>Niewidoczny</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenia <item type="menuitem">Wstaw</item> i <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en_US: To Hide Text
pl: Ukrywanie tekstu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en_US: Click in the document where you want to add the text.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym chcesz dodać tekst.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph> i kliknij kartę <emph>Funkcje</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en_US: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
pl: Kliknij "Ukryty tekst" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en_US: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz wyrażenie. Aby na przykład użyć wcześniej zdefiniowanej zmiennej, wpisz <item type="literal">Ukryj==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en_US: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
pl: Tekst, który chcesz ukryć wpisz w pole <emph>Wstaw tekst</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenia <item type="menuitem">Wstaw</item> i <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en_US: To Hide a Paragraph
pl: Ukrywanie akapitu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en_US: Click in the paragraph where you want to add the text.
pl: Kliknij w obszarze akapitu, do którego chcesz dodać tekst.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en_US: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
pl: Kliknij "Ukryty akapit" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en_US: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz wyrażenie. Aby na przykład użyć wcześniej zdefiniowanej zmiennej, wpisz <item type="literal">Ukryj==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenia <item type="menuitem">Wstaw</item> i <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en_US: To Hide a Section
pl: Ukrywanie sekcji

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en_US: Select the text that you want to hide in your document.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz ukryć.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en_US: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Ukryj</item> wybierz pozycję <item type="menuitem">Ukryj</item>, a następnie do pola <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz wyrażenie. Aby na przykład użyć wcześniej zdefiniowanej zmiennej, wpisz <item type="literal">Ukryj==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en_US: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Wyświetlanie tekstu ukrytego</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en_US: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Tworzenie tekstu niedrukowalnego</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Wstaw - Pole - Więcej pól</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Wstaw - Sekcja">Wstaw - Sekcja</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista operatorów">Lista operatorów</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en_US: Displaying Hidden Text
pl: Wyświetlanie tekstu ukrytego

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en_US: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst ukryty; wyświetlanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyświetlanie; tekst ukryty</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en_US: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
pl: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Wyświetlanie tekstu ukrytego</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en_US: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
pl: Istnieje kilka sposobów wyświetlenia tekstu ukrytego na skutek zdefiniowania warunku ze zmienną. Należy wykonać jedną z następujących czynności:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en_US: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
pl: Kliknij dwukrotnie miejsce przed zmienną używaną do określenia warunku ukrycia tekstu i wprowadź inną wartość zmiennej.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en_US: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
pl: Kliknij dwukrotnie miejsce przed polem ukrytego tekstu lub ukrytego akapitu i zmień warunek.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en_US: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ukrywanie tekstu</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista operatorów">Lista operatorów</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en_US: Inserting Hyperlinks With the Navigator
pl: Wstawianie hiperłączy za pomocą Nawigatora

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en_US: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; wstawianie z Nawigatora</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; hiperłącza z Nawigatora</bookmark_value>  <bookmark_value>odsyłacze; wstawianie za pomocą Nawigatora</bookmark_value>  <bookmark_value>Nawigator; wstawianie hiperłączy</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en_US: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
pl: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Wstawianie hiperłączy za pomocą Nawigatora</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en_US: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
pl: Nawigator pozwala wstawiać do dokumentu odsyłacze w postaci hiperłączy. Odsyłacze można wprowadzać nawet z innych dokumentów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Kliknięcie hiperłącza przy otwartym dokumencie programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> powoduje przejście do elementu docelowego.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en_US: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
pl: Otwórz dokumenty zawierające elementy, które mają zostać połączone odsyłaczem.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en_US: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
pl: Na pasku standardowym kliknij ikonę <emph>Nawigator</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en_US: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
pl: Kliknij strzałkę obok ikony <item type="menuitem">Tryb przeciągania</item> i sprawdź, czy została zaznaczona pozycja <item type="menuitem">Wstaw jako hiperłącze</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en_US: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
pl: Na liście znajdującej się u dołu Nawigatora wybierz dokument zawierający element, do którego należy utworzyć odsyłacz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en_US: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
pl: Na liście Nawigatora kliknij znak plus obok elementu, który ma zostać wstawiony w postaci hiperłącza.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en_US: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
pl: Przeciągnij element w miejsce dokumentu, w którym ma być wstawione hiperłącze.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en_US: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
pl: Nazwa elementu zostanie wstawiona do dokumentu w postaci podkreślonego hiperłącza.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en_US: Preventing Hyphenation of Specific Words
pl: Zapobieganie dzieleniu określonych wyrazów

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en_US: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dzielenie wyrazów; blokowanie w odniesieniu do określonych słów</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; zawijanie/brak zawijania w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; dzielenie określonych wyrazów</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en_US: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
pl: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Zapobieganie dzieleniu określonych wyrazów</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en_US: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
pl: Jeśli wyrazy w tekście są <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">dzielone automatycznie</link> i część z nich wygląda nienaturalnie, a także gdy użytkownik nie chce, aby określone słowa były dzielone, można w odniesieniu do nich wyłączyć funkcję dzielenia automatycznego:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Pisownia</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en_US: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
pl: Z listy <emph>Słownik użytkownika</emph> wybierz słownik, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en_US: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
pl: Jeśli lista jest pusta, kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>, aby utworzyć słownik.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en_US: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
pl: W polu <emph>Wyraz</emph> wprowadź wyraz, który ma zostać wyłączony z dzielenia, zakończony znakiem równości (=), na przykład "pretensjonalny=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en_US: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>, a następnie <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en_US: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
pl: Aby szybko wyłączyć wyraz z dzielenia, zaznacz go, wybierz <emph>Format - Znak</emph>, kliknij zakładkę <emph>Czcionka</emph>, a następnie w polu <emph>Język</emph> wybierz opcję "Brak".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en_US: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
pl: Niektóre słowa zawierają znaki specjalne, które produkt %PRODUCTNAME traktuje jako myślnik. Jeśli takie słowa nie mają być dzielone, możesz wstawić specjalny kod, który zapobiegnie dzieleniu słowa w danym miejscu. Postępuj zgodnie z następującą procedurą:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en_US: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
pl: Włącz funkcje specjalne dla języków o złożonym układzie tekstu (CTL): Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Ustawienia językowe – Języki</item> i zaznacz opcję <emph>Włączone dla złożonych układów tekstu (CTL)</emph>. Kliknij przycisk OK.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en_US: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym ma być zablokowane dzielenie wyrazu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Znacznik formatowania – Łącznik nierozdzielający zerowej szerokości</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en_US: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
pl: Po wstawieniu specjalnego znaku można wyłączyć funkcję CTL. Była ona potrzebna tylko do wstawienia znaku specjalnego.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en_US: Indenting Paragraphs
pl: Wcięcia akapitów

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en_US: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; wcięcia akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>wcięcia; w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; wcięcia</bookmark_value>      <bookmark_value>wysunięcia w akapitach</bookmark_value>      <bookmark_value>wcięcia do prawej w akapitach</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; wcięcia</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; wcięcia</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en_US: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
pl: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Wcięcia akapitów</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en_US: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
pl: Można zmienić wcięcie bieżącego akapitu, wszystkich wybranych akapitów lub wszystkich akapitów o określonym stylu akapitu.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format – Akapit – Wcięcia i odstępy</item>, aby zmienić wcięcie bieżącego akapitu lub wszystkich wybranych akapitów. Wcięcia można także <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">ustawić za pomocą linijki</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en_US: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
pl: Wcięcia można także <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">ustawić za pomocą linijki</link>. Aby wyświetlić linijkę, wybierz <item type="menuitem">Widok – Linijka</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en_US: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
pl: Wcięcia są obliczane w stosunku do lewego i prawego marginesu strony. Aby rozszerzyć akapit na margines strony, wprowadź liczbę ujemną.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en_US: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
pl: Aby zmienić jednostki miary, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</item> wybierz nową jednostkę miary w sekcji Ustawienia.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en_US: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
pl: Wcięcia różnią się w zależności od kierunku pisma. Weźmy na przykład wartość wcięcia <item type="menuitem">Przed tekstem</item> w przypadku języków o kierunku pisma od lewej do prawej. Wcięcie lewej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do lewego marginesu strony. W przypadku języków o kierunku pisma od prawej do lewej wcięcie prawej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do prawego marginesu strony.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en_US: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
pl: Aby utworzyć wcięcie pierwszego wiersza akapitu, wprowadź wartość dodatnią dla opcji <item type="menuitem">Przed tekstem</item> i wartość ujemną dla opcji <item type="menuitem">Pierwszy wiersz</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format – Akapit – Wcięcia i odstępy</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en_US: Editing or Deleting Index and Table Entries
pl: Edycja i usuwanie wpisów indeksów i spisów treści

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en_US: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; edycja lub usuwanie wpisów</bookmark_value>  <bookmark_value>spis treści; edycja lub usuwanie wpisów</bookmark_value>  <bookmark_value>usuwanie; wpisy indeksu/spisu treści</bookmark_value>  <bookmark_value>edycja; wpisy tabele/indeksu</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en_US: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
pl: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Edycja i usuwanie wpisów indeksów i spisów treści</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en_US: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
pl: Wpisy indeksu są wstawiane do dokumentu w postaci pól. Aby wyświetlić pola dokumentu, wybierz menu <item type="menuitem">Widok</item> i sprawdź, czy została zaznaczona pozycja <item type="menuitem">Cieniowanie pól</item>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en_US: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
pl: Umieść kursor bezpośrednio przed wpisem indeksu w dokumencie.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en_US: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
pl: Aby zmienić wpis, wprowadź inny tekst w polu <emph>Wejście</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en_US: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć wpis, kliknij <emph>Usuń</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en_US: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
pl: Aby przechodzić pomiędzy wpisami indeksu w dokumencie, kliknij strzałkę w prawo lub w lewo w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edycja wpisu indeksu</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en_US: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
pl: Aktualizacja, edycja i usuwanie indeksów i spisów treści

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en_US: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; edycja/aktualizacja/usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>spis treści; edycja i usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; indeksy/spisy treści</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; indeksy/spisy treści</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; indeksy/spisy treści</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en_US: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
pl: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Aktualizacja, edycja i usuwanie indeksów i spisów treści</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en_US: Place the cursor in the index or table of contents.
pl: Umieść kursor w obszarze indeksu lub spisu treści.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en_US: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
pl: Jeśli nie można umieścić kursora w indeksie lub spisie treści, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</item> zaznacz opcję <item type="menuitem">Włącz kursor</item> w sekcji <item type="menuitem">Chronione obszary</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en_US: Right-click and choose an editing option from the menu.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz opcję edycji z menu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en_US: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
pl: Zmian indeksu lub spisu treści można także dokonać bezpośrednio. Kliknij prawym przyciskiem myszy indeks lub spis treści, wybierz opcję <emph>Edycja indeksu lub spisu treści</emph>, kliknij kartę <emph>Typ</emph>, a następnie usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Chroniony przed ręcznymi zmianami</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en_US: Defining Index or Table of Contents Entries
pl: Definiowanie wpisów indeksu lub spisu treści

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en_US: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
pl: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definiowanie wpisów indeksu lub spisu treści">Definiowanie wpisów indeksu lub spisu treści</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en_US: To Define Index Entries
pl: Definiowanie wpisów indeksu

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en_US: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
pl: Kliknij na słowo lub zaznacz wyrazy w twoim dokumencie, które chciałbyś użyć jako wpis indeksu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en_US: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
pl: Aby zmienić tekst, który pojawia się w indeksie, który ma być w polu <emph>Wejście</emph>. Tekst, który należy wpisać, nie zastępuje zaznaczonego tekstu w dokumencie.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en_US: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
pl: Aby dodać znacznik do podobnych wyrazów w dokumencie, wybierz <emph>Zastosuj do wszystkich podobnych tekstów</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en_US: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby dodać pozycję do własnego indeksu, kilknij <emph>Nowy Indeks Użytkownika</emph> ikonę, wpisz nazwę indeksu, a następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en_US: To Define Table of Contents Entries
pl: Definiowanie wpisów spisu treści

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en_US: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
pl: Najlepszym sposobem na utworzenie spisu treści jest zastosowanie zdefiniowanych stylów akapitów nagłówków, takich jak "Nagłówek 1", do akapitów które chcesz włączyć do spisu treści. Możesz również użyć własnych stylów akapitów, jeśli przypiszesz im jeden ze zdefiniowanych poziomów konspektu.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en_US: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
pl: Używanie własnego stylu akapitu jako spisu treści

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en_US: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pl: Zaznacz styl akapitu, który chcesz włączyć do spisu w polu <emph>Styl akapitu</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en_US: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
pl: Na liście <emph>Poziomów</emph> kliknij poziom hierarchii w którym chcesz użyć stylu akapitu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en_US: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>. Możesz teraz zastosować styl do nagłówków w dokumencie i włączyć je do spisu treści.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en_US: Formatting an Index or a Table of Contents
pl: Formatowanie indeksu lub spisu treści

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en_US: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; format indeksu</bookmark_value>      <bookmark_value>spisy treści; formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wpisy; w spisach treści, jako hiperłącza</bookmark_value>      <bookmark_value>spisy treści; hiperłącza jako wpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza; w spisach treści i indeksach</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; indeksy i spisy treści</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en_US: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
pl: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatowanie indeksu lub spisu treści</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en_US: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
pl: Okno dialogowe <emph>Wstaw indeks</emph> umożliwia zastosowanie różnych stylów akapitów, przypisanie hiperłączy do wpisów, a także zmianę układu i kolorów tła indeksów.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en_US: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
pl: Stosowanie innego stylu akapitu do poziomu indeksu

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en_US: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy indeks lub spis treści, a następnie wybierz <emph>Edycja indeksu lub spisu treści</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en_US: Click the <emph>Styles </emph>tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Style</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en_US: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
pl: Kliknij wybrany poziom indeksu na liście <emph>Poziomy</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en_US: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
pl: Kliknij wybrany styl na liście <emph>Style akapitów</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en_US: Click the assign button <emph><</emph>.
pl: Kliknij przycisk przypisania <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en_US: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
pl: Przypisywanie hiperłączy do wpisów spisu treści

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en_US: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
pl: Do pozycji spisu treści można przypisać odsyłacze w postaci hiperłączy.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en_US: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy spis treści, a następnie wybierz <emph>Edycja indeksu lub spisu treści</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en_US: Click the <emph>Entries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Wpisy</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en_US: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
pl: Na liście <item type="menuitem">Poziom</item> kliknij poziom nagłówka, do którego chcesz przypisać hiperłącza.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en_US: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pl: W obszarze <emph>Struktura</emph> kliknij pole przed przyciskiem <emph>W#</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Hiperłącze</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en_US: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pl: Kliknij pole za przyciskiem <emph>W</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Hiperłącze</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en_US: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
pl: Powtórz czynności dla każdego poziomu nagłówka, dla którego należy utworzyć hiperłącza, lub kliknij przycisk <item type="menuitem">Wszystko</item>, aby zastosować formatowanie do wszystkich poziomów.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en_US: Creating Alphabetical Indexes
pl: Tworzenie indeksu alfabetycznego

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en_US: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pliki konkordancji;indeksy</bookmark_value>  <bookmark_value>indeksy; indeksy alfabetyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>indeksy alfabetyczne</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en_US: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
pl: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Tworzenie indeksu alfabetycznego</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en_US: Click in your document where you want to insert the index.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony indeks.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en_US: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
pl: W karcie <emph>Typ</emph> z listy <emph>Typ</emph> wybierz pozycję "Indeks alfabetyczny".

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en_US: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
pl: Aby użyć pliku konkordancji, zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Plik konkordancji</item> w obszarze <item type="menuitem">Opcje</item>, kliknij przycisk <item type="menuitem">Plik</item>, a następnie zlokalizuj istniejący plik konkordancji lub utwórz nowy plik.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en_US: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
pl: Ustaw opcje formatowania indeksu w bieżącej zakładce i w pozostałych zakładkach okna dialogowego. Aby na przykład w indeksie użyć jednoliterowych nagłówków, kliknij zakładkę <emph>Wpisy</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Separator alfabetyczny</emph>. Aby zmienić formatowanie poziomów indeksu, kliknij zakładkę <emph>Style</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en_US: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
pl: Aby zaktualizować indeks, kliknij go prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie <emph>Aktualizuj indeks lub spis treści</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en_US: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Tworzenie pliku konkordancji</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en_US: Creating a Bibliography
pl: Tworzenie bibliografii

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en_US: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; tworzenie bibliografii</bookmark_value>  <bookmark_value>bazy danych; tworzenie bibliografii</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliografie</bookmark_value>  <bookmark_value>wpisy; bibliografie</bookmark_value>  <bookmark_value>przechowywanie informacji bibliograficznych</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en_US: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
pl: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Tworzenie bibliografii</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en_US: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
pl: Bibliografia jest listą prac, do których odwołuje się tekst dokumentu.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en_US: Storing Bibliographic Information
pl: Przechowywanie informacji bibliograficznych

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en_US: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
pl: $[officename] przechowuje informacje bibliograficzne w bibliograficznej bazie danych lub w odrębnym dokumencie.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en_US: To Store Information in the Bibliography Database
pl: Zapisywanie informacji bibliograficznych w bibliograficznej bazie danych

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en_US: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Narzędzia - Bibliograficzna baza danych</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en_US: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa krótka</item> wprowadź nazwę wpisu bibliograficznego, a następnie wprowadź odpowiednie informacje w pozostałych polach.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en_US: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
pl: Zamknij okno <item type="menuitem">Bibliograficzna baza danych</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en_US: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
pl: Zapisywanie informacji bibliograficznych w odrębnym dokumencie

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en_US: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma zostać dodany wpis bibliograficzny.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis bibliograficzny</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en_US: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Na podstawie zawartości dokumentu</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en_US: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa krótka</item> wprowadź nazwę wpisu bibliograficznego.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en_US: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
pl: W polu <item type="menuitem">Typ</item> wybierz źródło publikacji dla rekordu, a następnie wprowadź dodatkowe informacje w pozostałych polach.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en_US: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Wstaw pozycję bibliograficzną</item> kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item> i polecenie <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en_US: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
pl: Wstawianie wpisów bibliograficznych z bibliograficznej bazy danych

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en_US: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma zostać dodany wpis bibliograficzny.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis bibliograficzny</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en_US: Select <emph>From bibliography database</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Z bibliograficznej bazy danych</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en_US: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
pl: Wybierz nazwę wpisu bibliograficznego, która ma zostać umieszczona w polu <item type="menuitem">Krótka nazwa</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en_US: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en_US: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliograficzna baza danych</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en_US: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
pl: Istnieją narzędzia zewnętrzne, które mogą wchodzić w interakcję z %PRODUCTNAME. Należy do nich np. <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en_US: Indexes Covering Several Documents
pl: Indeksy obejmujące kilka dokumentów

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en_US: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; wiele dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>wiele dokumentów; indeksy</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie; indeksy</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty główne; indeksy</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en_US: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
pl: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indeksy obejmujące kilka dokumentów</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en_US: There are several ways to create an index that spans several documents:
pl: Istnieje kilka sposobów tworzenia indeksu obejmującego kilka dokumentów:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en_US: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
pl: Utwórz odrębny indeks <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document"> w każdym dokumencie</link>, skopiuj i wklej indeksy do jednego dokumentu, a następnie edytuj je.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en_US: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
pl: Wybierz każdy indeks, wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Wstaw – Sekcja</item></link> i wprowadź nazwę indeksu. W odrębnym dokumencie wybierz polecenie               <item type="menuitem">Wstaw - Sekcja</item>, wybierz polecenie <item type="menuitem">Połącz</item>, kliknij przycisk <item type="menuitem">Przeglądaj</item>, a następnie zlokalizuj i wstaw nazwaną sekcję indeksu.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en_US: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
pl: Utwórz <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">główny dokument</link>, dodaj pliki uwzględnione w indeksie jako dokumenty podrzędne, a następnie wybierz polecenie <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en_US: Creating a Table of Contents
pl: Tworzenie spisu treści

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en_US: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>spisy treści; tworzenie i aktualizacja</bookmark_value>  <bookmark_value>aktualizacja; spisy treści</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en_US: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
pl: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Tworzenie spisu treści">Tworzenie spisu treści</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en_US: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
pl: Najlepszym sposobem na utworzenie spisu treści jest zastosowanie zdefiniowanych stylów akapitów nagłówków, takich jak "Nagłówek 1", do akapitów, które chcesz włączyć do spisu treści. Po zastosowaniu tych stylów można utworzyć spis treści.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en_US: To Insert a Table of Contents
pl: Wstawianie spisu treści

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en_US: Click in your document where you want to create the table of contents.
pl: Kliknij w miejscu dokumentu, w którym chcesz wstawić spis treści.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph>, a następnie kliknij kartę <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Typ</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en_US: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
pl: W polu <emph>Typ</emph> wybierz opcję "Spis treści".

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en_US: Select any options that you want.
pl: Wybierz żądane opcje.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en_US: To Update a Table of Contents
pl: Aktualizacja spisu treści

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en_US: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy spis treści i wybierz <emph>Aktualizuj indeks lub spis treści </emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en_US: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Wszystkie indeksy i spisy</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en_US: User-Defined Indexes
pl: Indeksy użytkownika

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en_US: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; tworzenie indeksów użytkownika</bookmark_value>  <bookmark_value>indeksy użytkownika</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en_US: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
pl: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Indeksy definiowane przez użytkownika">Indeksy użytkownika</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en_US: You can create as many user-defined indexes as you want.
pl: Możesz utworzyć dowolną ilość zdefiniowanych przez Siebie indeksów.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en_US: To Create a User-Defined Index
pl: Tworzenie indeksu użytkownika

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en_US: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
pl: Zaznacz słowo lub słowa, które mają być dodane do indeksu użytkownika.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en_US: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Nowy indeks użytkownika</item> znajdujący się obok pola <item type="menuitem">Indeks</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en_US: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wprowadź nazwę indeksu, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
pl: Aby dodać zaznaczone słowa do nowego indeksu, kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en_US: Click <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en_US: To Insert a User-Defined Index
pl: Wstawianie indeksu użytkownika

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en_US: Click in the document where you want to insert the index.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie należy wstawić nowy indeks.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en_US: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
pl: Na karcie <item type="menuitem">Typ</item> wybierz nazwę indeksu użytkownika utworzonego w polu <item type="menuitem">Typ</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en_US: Select any options that you want.
pl: Wybierz żądane opcje.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en_US: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
pl: Wstawianie tekstu przed tabelą na górze strony

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en_US: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele;początek/koniec dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>ustępy;wstawienie przed/po tabelach</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ustępy przed/po tabelach</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en_US: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
pl: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Wstawianie tekstu przed tabelą na górze strony</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en_US: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
pl: Jeżeli chcesz wstawić tekst przed tabelę, która znajduje się na górze strony, kliknij pierwszą komórkę tabeli, przed zawartością tej komórki, a następnie naciśnij przycisk <item type="keycode">Enter</item> lub kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode"> + Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en_US: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
pl: Aby wstawić tekst po tabeli na końcu dokumentu, przejdź do ostatniej komórki tabeli i naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en_US: Inserting Graphics
pl: Wstawianie grafiki

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en_US: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wstawianie obrazów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; obrazy</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; opcje wstawiania</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en_US: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Wstawianie grafiki">Wstawianie grafiki</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en_US: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
pl: Jest wiele metod na wstawianie obiektów graficznych do dokumentów tekstowych.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en_US: Inserting a Graphic From a File
pl: Wstawianie grafiki z pliku

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en_US: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obrazy; wstawianie przez okno dialogowe</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; obrazy, przez okno dialogowe</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en_US: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Wstawianie grafiki z pliku">Wstawianie grafiki z pliku</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en_US: Click in the document where you want to insert the graphic.
pl: Kliknij w dokumencie w miejscu, w którym chcesz wstawić grafikę.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en_US: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en_US: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Znajdź plik graficzny, który chcesz wstawić, a nastepnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en_US: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
pl: Domyślnie wstawiona grafika jest wyśrodkowana nad akapitem w którym znajdował się kursor.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en_US: Inserting a Calc Chart into a Text Document
pl: Wstawianie wykresu programu Calc do dokumentu tekstowego

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en_US: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; kopiowanie z programu Calc do programu Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; wykresy z programu $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; wstawianie wykresów programu Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en_US: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Wstawianie wykresu programu Calc do dokumentu tekstowego">Wstawianie wykresu programu Calc do dokumentu tekstowego</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en_US: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
pl: Możesz wstawić kopię wykresu, która nie jest aktualizowana po modyfikacji danych w arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en_US: Open the text document that you want to copy the chart to.
pl: Otwórz dokument tekstowy do którego chcesz wstawić wykres.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en_US: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
pl: Otwórz arkusz kalkulacyjny zawierający wykres, którego kopie chcesz wstawić.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en_US: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
pl: W arkuszu kalkulacyjnym kliknij w wykres. Pojawi się osiem uchwytów.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en_US: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
pl: Przeciągnij wykres z arkusza kalkulacyjnego do dokumentu tekstowego.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en_US: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
pl: Możesz zmienić rozmiar lub przesunąć wykres tak, jak każdy obiekt. Aby edytować dane wykresu kliknij dwukrotnie na obszar wykresu.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en_US: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
pl: Wstawianie grafiki z $[officename] Draw lub Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en_US: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wstawianie rysunków z programu Draw</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wstawianie z programu Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en_US: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Wstawianie grafiki z programu $[officename] Draw lub Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en_US: Open the document where you want to insert the object.
pl: Otwórz dokument do którego chcesz wstawić obiekt.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en_US: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
pl: Otwórz dokument Draw lub Impress zawierający obiekt, który chcesz skopiować.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en_US: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
pl: Naciśnij i przytrzymaj klawisz <item type="keycode">Ctrl</item>, a następnie kliknij i przytrzymaj obiekt.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en_US: Drag to the document where you want to insert the object.
pl: Przeciągnij obiekt do dokumentu, do którego ma on zostać wstawiony.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en_US: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
pl: Wstawianie grafiki z galerii metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en_US: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; z galerii do tekstu</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wstawianie z galerii do tekstu</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;obiekty z galerii</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en_US: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Wstawianie grafiki z galerii metodą "przeciągnij i upuść"</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en_US: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
pl: Obiekty z galerii można przeciągnąć do dokumentu tekstowego, arkusza kalkulacyjnego, rysunku lub prezentacji.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en_US: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
pl: Aby zmienić obiekt z galerii wstawiony do dokumentu, naciśnij i przytrzymaj kombinację klawiszy Shift + Ctrl, a następnie przeciągnij obiekt z galerii na obiekt istniejący.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en_US: Inserting a Scanned Image
pl: Wstawianie zeskanowanego obrazu

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en_US: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; obrazy skanowane</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; skanowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>skanowanie obrazów</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en_US: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Wstawianie zeskanowanego obrazu">Wstawianie zeskanowanego obrazu</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en_US: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
pl: Aby wstawić zeskanowany obraz, należy podłączyć skaner do systemu i zainstalować sterowniki programowe skanera.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skaner musi obsługiwać standard TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skaner musi obsługiwać standard SANE. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en_US: Click in the document where you want to insert the scanned image.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie należy wstawić skanowany obraz.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en_US: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Image - Scan"><emph>Wstaw - Multimedia - Skanuj</emph></link>, a następnie z menu podrzędnego wybierz źródło skanowania.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en_US: Follow the scanning instructions.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami skanowania.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en_US: Combining Numbered Lists
pl: Łączenie list numerowanych

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en_US: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; łączenie</bookmark_value>  <bookmark_value>łączenie; listy numerowane</bookmark_value>  <bookmark_value>dołączanie; listy numerowane</bookmark_value>  <bookmark_value>listy; łączenie list numerowanych</bookmark_value>  <bookmark_value>akapity; łączenie nieciągłe</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en_US: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
pl: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Łączenie list numerowanych</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en_US: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
pl: Listy numerowane można łączyć w jedną listę o numeracji ciągłej.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: G4bPG
en_US: To Combine Consecutive Numbered Lists
pl: Łączenie kolejnych list numerowanych

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en_US: Select all of the paragraphs in the lists.
pl: Zaznacz wszystkie akapity na liście.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: FnnAw
en_US: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij dwukrotnie ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz numerowanie</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: huoiN
en_US: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
pl: Tworzenie listy numerowanej z nieciągłych akapitów:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en_US: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
pl: Naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie przeciągnij zaznaczenie do pierwszego numerowanego akapitu. Wybierz tylko jeden znak.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en_US: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
pl: Nie zwalniając klawisza Ctrl, przeciągnij zaznaczenie do pozostałych numerowanych akapitów list, które mają zostać połączone.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: mLFjo
en_US: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij dwukrotnie ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz numerowanie</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en_US: Going to Specific Bookmark
pl: Przejście do określonej zakładki

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en_US: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakładki; umieszczenie kursora</bookmark_value>      <bookmark_value>przechodzenie; do zakładek</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en_US: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
pl: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Przejście do określonej zakładki</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en_US: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
pl: Aby przejść do określonej zakładki w dokumencie, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij </caseinline><defaultinline>kliknij prawym przyciskiem myszy</defaultinline></switchinline> pole <emph>Strona</emph> na <emph>pasku stanu</emph>, a następnie wybierz zakładkę.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Wstaw zakładkę">Wstaw zakładkę</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en_US: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
pl: Korzystanie ze skrótów klawiaturowych (ułatwienia dostępu w programie $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en_US: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura; opcje ułatwień dostępu programu $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>ułatwienia dostępu; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Korzystanie ze skrótów klawiaturowych (ułatwienia dostępu w programie $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en_US: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
pl: Aby wyświetlić menu kontekstowe, naciśnij Shift + F10. Aby zamknąć menu kontekstowe, naciśnij klawisz Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en_US: To Insert Sections
pl: Wstawianie sekcji

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Wstaw</emph> aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en_US: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do ustawienia fokusu na pasku narzędzi <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en_US: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
pl: Naciskaj klawisz strzałki w prawo aż do wyboru ikony <emph>Sekcja</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en_US: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
pl: Naciśnij klawisz strzałki w dół, a następnie naciśnij klawisz strzałki w prawu w celu ustawienia szerokości sekcji, która ma zostać wstawiona.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en_US: Press Enter.
pl: Nasiśnij Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en_US: Press F6 to place the cursor inside the document.
pl: Naciśnij klawisz F6, aby umieścić kursor wewnątrz dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en_US: To Insert Text Tables
pl: Wstawianie tabel tekstowych

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en_US: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do ustawienia fokusu na pasku narzędzi <item type="menuitem">Standardowy</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en_US: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
pl: Naciskaj klawisz strzałki w prawo aż do wyboru ikony <emph>Tabela</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en_US: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
pl: Naciśnij klawisz strzałki w dół, a następnie użyj klawiszy strzałek, aby wybrać liczbę kolumn i wierszy w tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en_US: Press Enter.
pl: Nasiśnij Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en_US: Press F6 to place the cursor inside the document.
pl: Naciśnij klawisz F6, aby umieścić kursor wewnątrz dokumentu.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en_US: Using Styles From Another Document or Template
pl: Używaniu stylów z innego dokumentu lub z szablonu

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en_US: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style formatowania; importowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style; importowanie z innych plików</bookmark_value>      <bookmark_value>importowanie; style z innych plików</bookmark_value>      <bookmark_value>ładowanie; style z innych plików</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en_US: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
pl: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Używaniu stylów z innego dokumentu lub z szablonu">Używaniu stylów z innego dokumentu lub z szablonu</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en_US: You can import styles from another document or template into the current document.
pl: Możesz zaimportować style z innego dokumentu lub z szablonu do bieżącego dokumentu.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en_US: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
pl: Użyj pól wyboru na dole okna dialogowego, aby wybrać typy stylów do importu. Aby zastąpić style w bieżącym dokumencie, które mają takie same nazwy jak style importowane, zaznacz pole wyboru <emph>Zastąp</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en_US: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij w pozycję <emph>Lista Kategorii</emph>, następnie kliknij w szablon stylu jaki chcesz używać w <emph>Liście Szablonów</emph>, następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en_US: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij <emph>Z Pliku</emph>, zlokalizować plik zawierający style, które chcesz używać, a następnie kliknij nazwę, a następnie kliknij <emph>przycisk Otwórz</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en_US: Instructions for Using $[officename] Writer
pl: Instrukcje dotyczące używania $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en_US: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] Writer; instrukcje</bookmark_value><bookmark_value>instrukcje; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en_US: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instrukcje dotyczące używania $[officename] Writer">Instrukcje dotyczące używania $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en_US: Entering and Formatting Text
pl: Wprowadzanie i formatowanie tekstu

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en_US: Automatically Entering and Formatting Text
pl: Automatyczne wprowadzanie i formatowanie tekstu

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en_US: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
pl: Używanie stylów, numerowanie stron, pola

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en_US: Editing Tables in Text
pl: Edycja tabel w dokumentach tekstowych

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en_US: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
pl: Obrazy, rysunki, cliparty, fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en_US: Table of Contents, Index
pl: Spis treści, indeks

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en_US: Headings, Types of Numbering
pl: Nagłówki, typy numerowania

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en_US: Headers, Footers, Footnotes
pl: Główki, stopki i przypisy dolne

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en_US: Editing Other Objects in Text
pl: Edycja obiektów w dokumentach tekstowych

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en_US: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
pl: Pisownia, słowniki, dzielenie wyrazów

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en_US: Form Letters, Labels and Business Cards
pl: Listy seryjne, etykiety i wizytówki

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en_US: Working with Documents
pl: Praca z dokumentami

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en_US: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en_US: Navigator for Text Documents
pl: Nawigator dokumentów tekstowych

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en_US: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; podgląd w tekstach</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza;przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; szybkie przechodzenie, wewnątrz tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>przechodzenie; do elementów tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>podglądy; Nawigator w dokumentach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en_US: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Nawigator dokumentów tekstowych</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en_US: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
pl: Nawigator wyświetla różne elementy dokumentu, takie jak nagłówki, tabele, ramki, obiekty lub hiperłącza.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en_US: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
pl: Aby otworzyć okno <emph>Nawigatora</emph> wciśnij klawisz F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en_US: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
pl: Aby szybko przeskoczyć do pozycji w dokumencie, kliknij dwukrotnie element wyświetlony w oknie <emph>Nawigator</emph> lub wprowadź odpowiedni numer strony w polu przełączającym.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en_US: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en_US: Creating Non-printing Text
pl: Tworzenie tekstu niedrukowalnego

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en_US: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst niedrukowalny</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; niedrukowalny</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en_US: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
pl: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Tworzenie tekstu niedrukowalnego</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en_US: To create text that is not to be printed do the following:
pl: W celu utworzenia tekstu, który nie ma być drukowany, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Ramka</item> i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en_US: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
pl: Wpisz tekst do ramki i - jeżeli jest taka potrzeba - zmień rozmiar ramki.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Ramka i obiekt - Właściwości</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Opcje</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en_US: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
pl: W obszarze <emph>Właściwości </emph>wyłącz opcję <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en_US: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ukrywanie tekstu</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en_US: Turning Number Recognition On or Off in Tables
pl: Włączanie i wyłączanie rozpoznawania liczb w tabelach

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en_US: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
pl: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Włączanie i wyłączanie rozpoznawania liczb w tabelach</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en_US: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
pl: $[officename] umożliwia automatyczne formatowanie dat wprowadzanych do tabeli zgodnie z ustawieniami regionalnymi określonymi w systemie operacyjnym.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: hDANA
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</item>, a następnie zaznacz lub usuń zaznaczenie pola wyboru <item type="menuitem">Rozpoznawanie liczb</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Dokument tekstowy – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en_US: Defining Number Ranges
pl: Definiowanie zakresów numeracji

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en_US: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; cytaty/podobne elementy</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en_US: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
pl: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Definiowanie zakresów numeracji</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en_US: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
pl: Podobne elementy dokumentu, takie jak cytaty, można automatycznie numerować.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en_US: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
pl: Wprowadź tekst, do którego należy przypisać numerację, na przykład "Numer cytatu".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pole - Więcej pól</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Zmienne</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en_US: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij polecenie "Zakres liczb".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en_US: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wpisz "Cytat".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en_US: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
pl: Wpisz liczbę w polu <emph>Wartość</emph>, lub pozostaw pole puste aby użyć automatycznej numeracji.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en_US: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
pl: Zaznacz poziom schematu gdzie numeracja zostanie restartowana w polu <emph>Poziom</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en_US: Adding Line Numbers
pl: Dodawanie numeracji wierszy

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en_US: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst; numeracja wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>akapity; numeracja wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>wiersze tekstu; numeracja</bookmark_value>  <bookmark_value>numeracja; wiersze</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby; numeracja wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby na marginesie stron tekstu</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en_US: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
pl: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Dodawanie numeracji wierszy</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en_US: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
pl: $[officename] może automatycznie liczyć i numerować wiersze w całym dokumencie lub w zaznaczonych akapitach dokumentu. Numery wierszy są umieszczane także na wydrukach dokumentu, ale nie są dołączane do dokumentów zapisywanych w formacie HTML. Program pozwala na określenie odstępu numeracji, początkowego numeru wiersza, można także zdecydować, czy będą zliczane wiersze puste i wiersze ramek. Pomiędzy numerami wierszy można umieścić separatory.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en_US: Line numbers are not available in HTML format.
pl: Numerowanie wierszy nie jest dostępne w formacie HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en_US: To Add Line Numbers to an Entire Document
pl: Dodawanie numeracji wierszy w całym dokumencie

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en_US: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en_US: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
pl: Zaznacz <emph>Pokaż numerację</emph> a następnie wybierz odpowiednie dla Ciebie opcje.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en_US: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
pl: Dodawanie numeracji wierszy w określonym akapicie

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en_US: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en_US: Select <emph>Show numbering</emph>.
pl: Zaznacz <emph>Pokaż numerację</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en_US: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Prawym klawiszem myszki kliknij styl akapitu "Domyślnie" i wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en_US: All paragraph styles are based on the "Default" style.
pl: Wszystkie style akapitu są oparte na stylu domyślnym.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
note: zxroA
en_US: Click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Konspekt i numeracja</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en_US: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Numeracja wierszy</item> wyłącz opcję <item type="menuitem">Numeruj wiersze tego akapitu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en_US: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
pl: Zaznacz akapit(y), w którym chcesz włączyć numerację wierszy.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Akapit</item> a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Konspekt i numeracja</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en_US: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
pl: Zaznacz <emph>Numeruj wiersze tego akapitu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en_US: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
pl: Możesz również utworzyć styl akapitu, w którym włączona jest numeracja wierszy, a następnie zastosować ten styl do akapitów, w których chcesz numerować wiersze.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en_US: To Specify the Starting Line Number
pl: Określanie liczby, od której ma rozpocząć się numeracja

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en_US: Click in a paragraph.
pl: Kliknij w obszarze akapitu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
note: En2MK
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Akapit</item> a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Konspekt i numeracja</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en_US: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
pl: Zaznacz opcję <item type="menuitem">Numeruj wiesze tego akapitu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en_US: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
pl: Zaznacz opcję <item type="menuitem">Zacznij ponownie od tego akapitu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en_US: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
pl: Wpisz liczbę początkową w pole <item type="menuitem">Rozpocznij od</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en_US: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Narzędzia - Numeracja wierszy">Narzędzia - Numeracja wierszy</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en_US: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Akapit - Numeracja">Format - Akapit - Numeracja</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en_US: Modifying Numbering in a Numbered List
pl: Modyfikacja numeracji listy numerowanej

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: vsLZ8
en_US: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
pl: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modyfikacja numeracji listy numerowanej</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en_US: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
pl: Program pozwala usunąć numerację akapitu na liście numerowanej lub zmienić numer początkowy listy.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en_US: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
pl: Usuwanie numeru z akapitu na liście numerowanej

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en_US: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
pl: Kliknij miejsce przed pierwszym znakiem akapitu, z którego należy usunąć numerację.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en_US: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
pl: Aby usunąć numer z zachowaniem wcięcia akapitu, naciśnij klawisz Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: vpCsg
en_US: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
pl: Aby usunąć numerację i wcięcie akapitu, kliknij ikonę <emph>Włącz/Wyłącz numerację</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>. Po zapisaniu dokumentu w formacie HTML, tworzone są oddzielne listy numerowane dla numerowanych akapitów, po bieżących akapitach.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: dHiFt
en_US: To Change the Number That a Numbered List Starts With
pl: Aby zmienić numer, lista numerowana zaczyna się od

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en_US: Click anywhere in the numbered list.
pl: Kliknij dowolne miejsce listy numerowanej.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en_US: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Zacznij od</item> wprowadź liczbę, od której ma się rozpocząć numeracja listy.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en_US: Inserting and Deleting Page Breaks
pl: Wstawianie i usuwanie podziałów strony

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en_US: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podziały strony; wstawianie i usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; podziały stron</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; podziały stron</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; wstawianie i usuwanie podziałów stron</bookmark_value>      <bookmark_value>ręczne podziały stron</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; usuwanie podziałów stron przed</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en_US: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
pl: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Wstawianie i usuwanie podziałów strony</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en_US: To Insert a Manual Page Break
pl: Wstawianie ręcznego podziału strony

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en_US: Click in your document where you want the new page to begin.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma się zacząć nowa strona.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en_US: Press Ctrl+Enter.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en_US: To Delete a Manual Page Break
pl: Usuwanie ręcznego podziału strony

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en_US: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
pl: Kliknij miejsce przed pierwszym znakiem na stronie znajdującej się za ręcznym podziałem strony.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en_US: Press Backspace.
pl: Naciśnij Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en_US: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
pl: Usuwanie ręcznego podziału strony znajdującego się przed tabelą

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en_US: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy wnętrze tabeli, a następnie wybierz opcję <emph>Tabela</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en_US: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pl: Kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Przepływ tekstu</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en_US: Clear the <emph>Break</emph> check box.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Podział</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en_US: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Okno dialogowe Wstaw podział</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en_US: Changing Page Backgrounds
pl: Zmiana tła strony

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en_US: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; tła</bookmark_value>  <bookmark_value>tła; różne strony</bookmark_value>  <bookmark_value>zmiana; tła stron</bookmark_value>  <bookmark_value>strony; tła</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en_US: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
pl: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Zmiana tła strony</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en_US: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
pl: $[officename] korzysta ze stylów do określenia tła stron dokumentu. Aby na przykład zmienić tło jednej lub kilku strony dokumentu na znak wodny, należy utworzyć styl strony korzystający z tła w postaci znaku wodnego, a następnie zastosować ten styl do stron.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en_US: To Change the Page Background
pl: Aby zmienić tło strony

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en_US: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Nowy</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en_US: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
pl: W zakładce <emph>Organizator</emph>, w polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę stylu strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en_US: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz styl, który ma być zastosowany do następnej strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en_US: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
pl: Zastosuj tylko dla nowej strony stylu na pojedynczej stronie, wybierz "Domyślny".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en_US: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
pl: Aby zastosować nowy styl strony do wszystkich stron, wybierz nazwę nowego stylu strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en_US: To Change the Page Background of All Pages in a Document
pl: Aby zmienić tło wszystkich stron dokumentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en_US: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pl: W pierwszej kolejności sprawdź, czy utworzony styl korzysta z tła strony. Szczegóły można znaleźć w części <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Aby zmienić tło strony</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en_US: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
pl: Kliknij dwukrotnie styl strony korzystający z tła strony, który ma być zastosowany.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en_US: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
pl: Aby zastosować różne tła strony w tym samym dokumencie

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en_US: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pl: W pierwszej kolejności sprawdź, czy utworzony styl korzysta z tła strony. Szczegóły można znaleźć w części <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Aby zmienić tło strony</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en_US: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
pl: Kliknij miejsce przed pierwszym znakiem akapitu, dla którego należy zmienić tło strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en_US: Select <emph>Page break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Podział strony</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en_US: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl</item> wybierz styl, w którym wykorzystywane jest tło strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en_US: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
pl: Aby zmienić tło bieżącej strony, wybierz styl strony gdzie następna opcja Style ustawiona jest na "Domyślny".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en_US: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
pl: Aby zmienić tło aktualnej i kolejnych stron, wybierz styl strony, gdzie następna opcja Style ustawiona jest na nazwę stylu strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en_US: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
pl: Aby później zmienić tło strony w dokumencie, powtórz kroki od 1 do 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en_US: Page Numbers
pl: Numer strony

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en_US: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numery stron; wstawianie/definiowanie/formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style strony; numeracja strony</bookmark_value>      <bookmark_value>początkowy numer strony</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; numery stron</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; początkowe numery stron</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; numery stron</bookmark_value>      <bookmark_value>style; numery stron</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en_US: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
pl: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Numer strony</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en_US: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
pl: W programie Writer numer strony jest polem, które można wstawić do tekstu.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en_US: To Insert Page Numbers
pl: Wstawianie numerów stron

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en_US: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
pl: Jednak w przypadku dodania lub usunięcia tekstu, te pola zmienią swoją pozycję. Dlatego też najlepszym sposobem jest wstawienie pola numeru strony w główce lub stopce, co zapewni tę samą pozycję numeru i jego powtarzanie na kolejnych stronach.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
pl: Aby dodać główkę lub stopkę do wszystkich stron bieżącego stylu, wybierz pozycję <item type="menuitem">Wstaw - Główka i stopka - Główka - (nazwa stylu strony)</item> lub <item type="menuitem">Wstaw - Główka i stopka - Stopka - (nazwa stylu strony)</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en_US: To Start With a Defined Page Number
pl: Rozpoczynanie od zdefiniowanego numeru strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en_US: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
pl: Numeracja stron pozwala na zmianę także innych parametrów. Na przykład tworzony jest dokument tekstowy, który ma rozpoczynać się od strony numer 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en_US: Click into the first paragraph of your document.
pl: Kliknij pierwszy akapit dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en_US: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
pl: W obszarze Podziały włącz opcję <emph>Wstaw</emph>. Włącz opcję <emph>Ze stylem strony</emph>, aby można było ustawić nowy <emph>Numer strony</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en_US: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
pl: Numer nowej strony jest atrybutem pierwszego akapitu na stronie.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en_US: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
pl: Można zastosować numerację rzymską: i, ii, iii, iv itd.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en_US: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie bezpośrednio przed polem podziału strony. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Edycja pól</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en_US: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz format numeracji i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en_US: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
pl: W programie Writer należy zdefiniować różne style stron. Pierwszy styl strony zawiera stopkę z polem numeru strony sformatowanym w cyfrach rzymskich. Kolejny styl strony zawiera stopkę z polem numeru strony sformatowanym w inny sposób.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en_US: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
pl: Oba style strony muszą być rozdzielone znakiem podziału stron. W programie Writer można skonfigurować automatyczne podziały stron lub też ręcznie wstawiać znaki podziału stron.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en_US: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
pl: Jeśli w wybranym stylu jako "Następny styl" ustawiono inny styl, na końcu strony pojawi się <emph>automatyczny podział strony</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en_US: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
pl: <emph>Ręcznie wstawiany podział strony</emph> można zastosować z lub bez zmiany stylu strony.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en_US: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
pl: Od rodzaju dokumentu zależy, czy lepszym sposobem będzie wstawienie ręcznego podziału stron pomiędzy stylami stron, czy zastosowanie podziału automatycznego. Jeśli tylko jedna strona (tytułowa) ma mieć inny styl niż pozostałe strony, lepiej zastosować metodę automatycznego podziału stron:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en_US: To Apply a Different Page Style to the First Page
pl: Stosowanie innego stylu strony do pierwszej strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en_US: Click into the first page of your document.
pl: Kliknij pierwszą stronę dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en_US: Double-click the "First Page" style.
pl: Kliknij dwukrotnie styl "Pierwsza strona".

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en_US: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
pl: Stosowanie ręcznie wstawionego stylu strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en_US: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
pl: Kliknij początek pierwszego akapitu strony, gdzie zastosowano inny styl strony.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en_US: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu listy <item type="menuitem">Styl</item> wybierz styl strony. Można także ustawić nowy numer strony. Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en_US: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
pl: Wybrany styl strony będzie zastosowany od bieżącego akapitu do następnego podziału strony ze stylem. Może zajść konieczność wcześniejszego utworzenia nowego stylu strony.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en_US: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
pl: Zmiana orientacji strony

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en_US: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; orientacja/zakres</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty stron; zmiana poszczególnych stron</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; zmiana poszczególnych stron</bookmark_value>      <bookmark_value>poziomo i pionowo</bookmark_value>      <bookmark_value>poziomo i pionowo</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; format poziomy/pionowy</bookmark_value>      <bookmark_value>orientacja papieru</bookmark_value>      <bookmark_value>orientacja papieru</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; orientacja</bookmark_value>      <bookmark_value>boczna orientacja stron</bookmark_value>      <bookmark_value>zakres stylów stron</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en_US: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
pl: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Zmiana orientacji strony</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en_US: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
pl: Wszystkie właściwości strony dokumentów tekstowych programu Writer, na przykład orientacja strony, są definiowane przez style strony. Dla wszystkich stron nowego dokumentu tekstowego domyślnie jest używany styl “Domyślny“. Jeśli otworzysz istniejący dokument tekstowy, do różnych stron mogą zostać zastosowane różne style strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en_US: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
pl: Należy wiedzieć, że zmiany zastosowane do właściwości strony wpływają tylko na strony używające bieżącego stylu strony. Bieżący styl strony jest podany na pasku stanu na dolnej krawędzi okna.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en_US: To Change the Page Orientation for All Pages
pl: Zmiana orientacji wszystkich stron korzystających z bieżącego stylu strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en_US: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
pl: Jeśli masz dokument tekstowy składający się ze stron w tym samym stylu strony, możesz bezpośrednio zmienić właściwości strony:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en_US: Click the <emph>Page</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Strona</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en_US: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pl: W części <item type="menuitem">Format papieru</item> wybierz opcję “Pionowo” lub “Poziomo”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en_US: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
pl: Zmiana orientacji strony tylko niektórych stron

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en_US: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
pl: Program $[officename] korzysta ze stylów do określenia orientacji stron dokumentu. Style stron definiują szereg właściwości strony, takich jak główką i stopka lub marginesy. Dla bieżącego dokumentu można użyć “domyślnego” stylu strony lub zdefiniować własne style i zastosować je do dowolnych części tekstu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en_US: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
pl: Na zakończenie tej strony pomocy omówimy szczegółowo zakres stylów strony. Jeśli nie rozumiesz dokładnie pojęcia stylu strony, przeczytaj sekcję na końcu tej strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en_US: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
pl: W odróżnieniu od stylów znaków lub akapitów style strony nie są oparte na hierarchii. Nowy styl strony można utworzyć na podstawie właściwości istniejącego stylu strony, ale jeśli styl źródłowy zostanie później zmieniony, nowy styl strony nie odziedziczy tych zmian automatycznie.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en_US: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
pl: Aby zmienić orientację tylko bieżącej strony, w pierwszej kolejności należy utworzyć styl strony, a następnie go zastosować:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en_US: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszki i wybierz <emph>Nowy</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en_US: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
pl: W zakładce <emph>Organizator</emph> wprowadź nazwę stylu strony w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en_US: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz styl, który ma zostać zastosowany do następnej strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en_US: Click the <emph>Page</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Strona</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en_US: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pl: W części <item type="menuitem">Format papieru</item> wybierz opcję “Pionowo” lub “Poziomo”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en_US: The Scope of Page Styles
pl: Zakres stylów strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en_US: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
pl: Należy znać zakres stylów strony w programie %PRODUCTNAME. Na które strony dokumentu tekstowego wpływa edytowanie stylu strony?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en_US: One Page Long Styles
pl: Styl o długości jednej strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en_US: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
pl: Styl o długości jednej strony rozpoczyna się od dolnej granicy bieżącego zakresu stylu strony i kończy na następnym podziale strony. Następny podział strony wypada automatycznie tam, gdzie tekst przepływa na następną stronę, co jest czasami nazywane "miękkim podziałem strony". Można też wstawić ręczny podział strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en_US: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
pl: Aby wstawić ręczny podział strony w pozycji kursora, naciśnij klawisze <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> lub wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Podział ręczny</item> i tylko kliknij przycisk OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en_US: Manually Defined Range of a Page style
pl: Ręcznie zdefiniowany zakres stylu strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en_US: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
pl: Możesz wstawić "podział strony ze stylem" bezpośrednio w pozycji kursora. Możesz też zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do akapitu lub stylu akapitu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en_US: Perform any one of the following commands:
pl: Wykonaj dowolne z następujących poleceń:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en_US: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
pl: Aby wstawić "podział strony ze stylem" w pozycji kursora, wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Podział ręczny</item>, wybierz nazwę <emph>Styl</emph> w polu listy i kliknij przycisk OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en_US: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pl: Aby zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do bieżącego akapitu, wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Akapit – Przepływ tekstu</item>. W obszarze Podziały, aktywuj opcje <emph>Włącz</emph> i <emph>Ze stylem strony</emph>. Wybierz nazwę stylu strony w polu listy.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en_US: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pl: Aby zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do bieżącego stylu akapitu, kliknij prawym przyciskiem myszy bieżący akapit. Wybierz polecenie <item type="menuitem">Edycja stylu akapitu</item> z menu kontekstowego. Kliknij kartę <emph>Przepływ tekstu</emph>. W obszarze Podziały, aktywuj opcje <emph>Włącz</emph> i <emph>Ze stylem strony</emph>. Wybierz nazwę stylu strony w polu listy.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en_US: Creating and Applying Page Styles
pl: Tworzenie i stosowanie stylów stron

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: BFGvL
en_US: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; tworzenie i stosowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>definiowanie; style stron</bookmark_value>  <bookmark_value>style; stron</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en_US: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
pl: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Tworzenie i stosowanie stylów stron</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en_US: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
pl: $[officename] używa stylów stron do określenia układu strony obejmującego orientację, tło, marginesy, główki, stopki oraz kolumny tekstu. Aby zmienić układ pojedynczej strony dokumentu, należy utworzyć i zastosować własny styl dla tej strony.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en_US: To Define a New Page Style
pl: Definiowanie nowego stylu strony

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en_US: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Nowy</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en_US: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
pl: W zakładce <emph>Organizator</emph> wprowadź nazwę stylu w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en_US: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
pl: Aby zastosować niestandardowy styl strony do jednej strony, wybierz domyślny styl strony stosowany, który jest używany w dokumencie w polu <emph>Następny Styl</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en_US: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
pl: Aby zastosować niestandardowy styl strony do więcej niż jedna strona, wybierz jej nazwę w polu <emph>Następny Styl</emph>. Aby zaprzestać używania stylu, wstawić ręcznie podział strony i przypisać do niego inny styl strony.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en_US: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby ustawić opcje układu strony, użyj tabulatorów w oknie dialogowym, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en_US: To Apply a Page Style
pl: Stosowanie stylu strony

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en_US: Click in the page that you want to apply the page style to.
pl: Kliknij obszar na stronie, na której ma zostać zastosowany styl.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en_US: Double-click a name in the list.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę na liście.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en_US: To Apply a Page Style to a New Page
pl: Stosowanie stylu strony do nowej strony

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en_US: Click in the document where you want a new page to start.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym zaczyna się nowa strona.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en_US: Select <emph>Page break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Podział strony</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en_US: Printing a Brochure
pl: Drukowanie broszury

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en_US: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; pojedyncze broszury</bookmark_value>      <bookmark_value>broszury, drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>broszury; pojedyncze</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en_US: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
pl: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Drukowanie broszury</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en_US: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
pl: Dokument programu Writer można wydrukować w postaci broszury. Dwie strony są drukowane obok siebie, dzięki czeku po złożeniu papieru można czytać dokument jak książkę.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en_US: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
pl: Po utworzeniu dokumentu, który ma zostać wydrukowany w postaci broszury, wybierz poziomą orientację stron. Podczas wydruku dokumentu program zastosuje układ broszury.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en_US: To Print a Brochure
pl: Aby wydrukować broszurę

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en_US: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> kliknij przycisk <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en_US: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
pl: W oknie dialogowym właściwości drukarki ustaw poziomą orientację papieru.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en_US: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
pl: Jeśli używana drukarka obsługuje tryb druku dwustronnego, to ponieważ broszury są zawsze drukowane z trybie poziomym, w oknie dialogowym konfiguracji drukarki należy ustawić opcję "druk dwustronny - krótka krawędź".

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en_US: Previewing a Page Before Printing
pl: Podgląd strony przed wydrukiem

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en_US: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; podglądy</bookmark_value>      <bookmark_value>podglądy; układy wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie układu wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>widok książki</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; podglądy</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en_US: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
pl: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Podgląd strony przed wydrukiem</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en_US: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
pl: W celu zmniejszenia lub powiększenia podglądu wydruku użyj ikon powiększenia na pasku <emph>Podgląd wydruku</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en_US: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
pl: Aby wydrukować dokument w mniejszej skali, ustaw opcje wydruku na karcie <emph>Układ strony</emph> w oknie dialogowym <item type="menuitem">Plik – Drukuj</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en_US: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
pl: Aby przewijać zawartość dokumentu, użyj klawiszy strzałek lub ikon strzałek na pasku <emph>Podgląd wydruku</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en_US: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
pl: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">Plik - Podgląd wydruku</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en_US: Printing Multiple Pages on One Sheet
pl: Drukowanie wielu stron na pojedynczym arkuszu

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en_US: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wielostronicowy podgląd dokumentu</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; drukowanie wielu stron na jednym arkuszu</bookmark_value>      <bookmark_value>przeglądy; drukowanie widoku wielostronicowego</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; wiele stron na arkuszu</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie zmniejszone wielu stron</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en_US: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
pl: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Drukowanie wielu stron na pojedynczym arkuszu">Drukowanie wielu stron na pojedynczym arkuszu</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en_US: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
pl: Aby wydrukować dwie strony obok siebie na jednym arkuszu, wybierz opcję "2" w polu <emph>Strony na arkusz</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en_US: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
pl: Aby wydrukować wiele stron na jednym arkuszu, wybierz liczbę stron na arkusz oraz, opcjonalnie, określ kolejność stron. W małym okienku podglądu widać rozmieszczenie stron.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en_US: Click <emph>Print</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en_US: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
pl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Plik - Podgląd wydruku</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en_US: Selecting printer paper trays
pl: Wybór podajnika papieru drukarki

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en_US: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór; zasobniki papieru</bookmark_value>  <bookmark_value>zasobniki papieru; wybór</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en_US: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
pl: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Wybór podajnika papieru drukarki">Wybór podajnika papieru drukarki</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en_US: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
pl: Aby określić różne źródła papieru dla różnych stron dokumentu, użyj stylów stron.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en_US: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
pl: Kliknij ikonę <item type="menuitem">Style strony</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en_US: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy znajdujący się na liście styl strony, dla którego należy określić źródło papieru, a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en_US: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
pl: W polu <item type="menuitem">Zasobnik papieru</item> wybierz używane źródło papieru.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en_US: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
pl: Powtórz kroki od 1 do 5 dla każdej strony, dla której należy określić źródło papieru.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en_US: Apply the page style to the pages that you want.
pl: Zastosuj styl do wybranych stron.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en_US: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Tworzenie i stosowanie stylów stron</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en_US: Printing in Reverse Order
pl: Drukowanie w odwrotnej kolejności

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en_US: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolejność;drukowanie w odwrotnej kolejności</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; odwrotna kolejność</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en_US: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
pl: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Drukowanie w odwrotnej kolejności</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en_US: Click the <emph>General</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Ogólne</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en_US: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
pl: Wybierz opcję <emph>Drukuj strony w odwrotnej kolejności</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en_US: Click <emph>Print</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Drukowanie</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en_US: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
pl: Ochrona zawartości w programie %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en_US: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
pl: Poniżej przedstawiono ogólny opis różnych sposobów zapewniania ochrony zawartości pliku programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer przed modyfikacją czy usunięciem.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en_US: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Ochrona części dokumentów programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en_US: Modification of protection
pl: Modyfikowanie ochrony

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en_US: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
pl: Ochrona komórek tabeli programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en_US: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, możliwe jest zabezpieczenie zawartości poszczególnych komórek tabeli lub całości tabeli przed zmianami.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en_US: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
pl: Chronienie całego dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer przed zmianami.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en_US: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Ochrona innej zawartości</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en_US: Inserting Cross-References
pl: Wstawianie odsyłaczy

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en_US: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania; wstawianie odsyłaczy</bookmark_value>  <bookmark_value>odsyłacze; wstawianie i aktualizacja</bookmark_value>  <bookmark_value>tabele; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>obrazy; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>obiekty; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>obiekty OLE; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>obiekty rysunkowe; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>aktualizacja; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; odsyłacze</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en_US: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
pl: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Wstawianie odsyłaczy</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en_US: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
pl: Odsyłacze pozwalają na przejście do określonych tekstów i obiektów w pojedynczym dokumencie. Odsyłacz składa się z obiektu docelowego oraz odwołania wstawionych do dokumentu w postaci <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">pól</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en_US: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
pl: Obiektami docelowymi mogą być podpisy i zakładki.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en_US: Cross-Referencing Text
pl: Tekst odsyłacza

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en_US: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
pl: Przed utworzeniem odsyłacza należy określić obiekty docelowe w tekście.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en_US: To Insert a Target
pl: Wstawianie obiektu docelowego

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en_US: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
pl: Zaznacz tekst, który ma zostać użyty jako obiekt docelowy odsyłacza.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Odsyłacz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en_US: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję “Określ odwołanie”.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en_US: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
pl: W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę obiektu docelowego. W polu <emph>Wartość</emph> zostanie wyświetlony zaznaczony tekst.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en_US: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>. Nazwa obiektu docelowego zostanie dodana do listy <item type="menuitem">Wybór</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en_US: Leave the dialog open and proceed to the next section.
pl: Opuść okno dialogowe i przejdź do następnej sekcji.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en_US: To Create a Cross-Reference to a Target
pl: Tworzenie odsyłacza do obiektu docelowego

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en_US: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
pl: Ustaw kursor we fragmencie tekstu, w którym ma zostać wstawiony odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
pl: Wybierz kolejno opcje <emph>Wstaw – Odsyłacz</emph>, aby otworzyć okno dialogowe (o ile nie zostało otwarte wcześniej).

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en_US: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
pl: Z listy <emph>Typ</emph> wybierz pozycję "Wstaw odwołanie".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en_US: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
pl: Z listy <emph>Wybór</emph> wybierz obiekt docelowy, dla którego należy utworzyć odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en_US: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
pl: Z listy <emph>Wstaw odwołanie do</emph> wybierz format odsyłacza. Opcja <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Format">Format</link> definiuje typ informacji, który jest wyświetlany jako odsyłacz. Na przykład wybranie opcji "Odwołanie" powoduje wstawienie tekstu docelowego, a opcja "Strona" wstawia numer strony, na której znajduje się element docelowy. W przypadku przypisów dolnych wstawiany jest numer przypisu.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en_US: Click <emph>Close</emph> when finished.
pl: Na koniec kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en_US: Cross-Referencing an Object
pl: Odsyłacz do obiektu

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en_US: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
pl: Odsyłacze można tworzyć do większości obiektów dokumentu, takich jak grafiki, rysunki, obiekty OLE oraz tabele z podpisami. Aby dodać podpis do obiektu, zaznacz obiekt, a następnie wybierz <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Wstaw - Podpis</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en_US: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
pl: Kliknij miejsce w dokumencie, w którym należy wstawić odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Odsyłacz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en_US: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
pl: Z listy <emph>Typ</emph> wybierz kategorię podpisu obiektu.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en_US: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
pl: Z listy <emph>Wybór</emph> wybierz numer podpisu obiektu, dla którego należy utworzyć odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en_US: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
pl: Z listy <emph>Format</emph> wybierz format odsyłacza. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Format</link> określa typ informacji wyświetlanej jako odsyłacz. Na przykład format "Odwołanie" wstawia kategorię i tekst podpisu obiektu.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en_US: Click <emph>Close</emph> when finished.
pl: Na koniec kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en_US: Updating Cross-References
pl: Aktualizacja odsyłaczy

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en_US: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
pl: Aby ręcznie zaktualizować odsyłacze w dokumencie, wybierz z menu <emph>Narzędzia - Aktualizacja - Pola</emph> lub naciśnij klawisz F9

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en_US: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
pl: Wybierz kolejno opcje <emph>Widok – Nazwy pól</emph>, aby uaktywnić tryb wyświetlania nazw odwołań lub tryb wyświetlania zawartości odwołań.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en_US: Modifying Cross-References
pl: Modyfikacja odwołań

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en_US: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania; modyfikacja odsyłaczy</bookmark_value>  <bookmark_value>odsyłacze; modyfikacja</bookmark_value>  <bookmark_value>edycja; odsyłacze</bookmark_value>  <bookmark_value>wyszukiwanie; odsyłacze</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en_US: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
pl: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modyfikacja odsyłaczy</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en_US: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
pl: Kliknij miejsce przed odsyłaczem, który ma zostać zmodyfikowany.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en_US: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
pl: Jeśli nie widać cieniowania pola odsyłacza, zaznacz opcję <emph>Widok - Cieniowanie pól</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <emph>Ctrl + F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en_US: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en_US: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw pozostałe opcje, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en_US: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
pl: Aby przeglądać odsyłacze w bieżącym dokumencie, użyj przycisków strzałek w oknie dialogowym <item type="menuitem">Edycja pól</item>.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en_US: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiersze; tekst o uzgodnionych miejscach wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>strony;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>uzgadniaj miejsca wierszy;strony i akapity</bookmark_value>      <bookmark_value>odstępy;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en_US: Removing Line Breaks
pl: Usuwanie podziałów wierszy

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en_US: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>twarde podziały wierszy we wklejonym tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>podziały wierszy;usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; podziały wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>kopie;usuwanie podziałów wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki akapitu;usuwanie</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en_US: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
pl: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Usuwanie podziałów wierszy</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en_US: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
pl: Za pomocą funkcji Autokorekty usuń separatory, które występują wewnątrz zdań. Niechciane separatory mogą wystąpić w momencie kopiowania tekstu z innego źródła i wklejania go do dokumentu tekstowego.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en_US: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
pl: Funkcja Autokorekty działa tylko na tekście, który został sformatowany za pomocą stylu akapitu "Domyślny".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Autokorekta - Opcje autokorekty</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en_US: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
pl: Sprawdź, czy pole wyboru <emph>Połącz akapity jednowierszowe dłuższe niż 50%</emph> na zakładce <emph>Opcje</emph> jest zaznaczone. Aby zmienić minimalną wartość procentową długości linii, kliknij dwukrotnie tę opcję na liście, a następnie wprowadź nową wartość.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en_US: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
pl: Zaznacz tekst zawierający podziały wierszy, które należy usunąć.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en_US: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
pl: W polu <item type="menuitem">Zastosuj styl</item> na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> wybierz opcję “Domyślnie”.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en_US: Resetting Font Attributes
pl: Przywracanie atrybutów znaków

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en_US: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>atrybuty czcionek; przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>czcionki; przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>przywracanie; czcionki</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie bezpośrednie; zamykanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; zamykanie bezpośredniego formatowania</bookmark_value>      <bookmark_value>zamykanie; formatowanie bezpośrednie</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en_US: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
pl: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Przywracanie atrybutów znaków">Przywracanie atrybutów znaków</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: mPC6a
en_US: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
pl: Możesz szybko opuścić tryb ręcznego formatowania naciskając kombinację klawiszy Ctrl+shift+X. Na przykład jeśli został użyty skrót Ctrl+B aby pogrubić wpisywany tekst, naciśnij Ctrl+Shift+X aby powrócić do domyślnego formatowania znaków w bieżącym akapicie.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en_US: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: Aby przywrócić całe formatowanie istniejącego tekstu, zaznacz tekst, a następnie użyj polecenia menu <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en_US: Docking and Resizing Windows
pl: Dokowanie i zmiana rozmiaru okien

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en_US: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
pl: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Dokowanie i zmiana rozmiaru okien</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en_US: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
pl: Aby zmienić rozmiar okna, przeciągnij jego narożnik lub krawędź.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en_US: Using Rulers
pl: Korzystanie z linijek

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en_US: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
pl: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Korzystanie z linijek</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en_US: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć linijki, wybierz polecenie <emph>Widok – Linijka</emph>. Aby wyświetlić pionową linijkę, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer – Widok"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Widok</emph></link> zaznacz pole wyboru <emph>Linijka pionowa</emph> w sekcji <emph>Linijka</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en_US: Adjusting Page Margins
pl: Ustawienie marginesów strony

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en_US: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
pl: Marginesy strony są oznaczone przez wypełnione obszary na końcach linijek.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en_US: Changing Indents
pl: Zmiana wcięć

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en_US: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
pl: Wcięcia można ustawiać za pomocą trzech małych trójkątów umieszczonych na linijce poziomej.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en_US: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
pl: Aby zmienić lewe lub prawe wcięcie akapitu, zaznacz akapity, dla których należy zmienić wcięcie, a następnie przesuń lewy dolny lub prawy dolny trójkąt na linijce poziomej w nowe miejsce.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en_US: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
pl: Aby zmienić wcięcie pierwszego wiersza zaznaczonego akapitu, przesuń w nowe miejsce lewy górny trójkąt na linijce poziomej.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en_US: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
pl: Można także kliknąć dwukrotnie w dowolnym miejscu linijki poziomej i ustawić wcięcia w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Akapit</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en_US: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Edycja - Znajdź i zamień</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en_US: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <item type="menuitem">Więcej opcji</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en_US: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Wyrażenie regularne</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en_US: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
pl: Kliknij <item type="menuitem">Znajdź następny</item> lub <item type="menuitem">Znajdź wszystkie</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en_US: Regular Expression Examples
pl: Przykłady wyrażeń regularnych

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en_US: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
pl: Wyszukiwanie z użyciem wyrażenia regularnego jest wykonywane tylko dla jednego akapitu. Aby przeprowadzić wyszukiwanie z użyciem wyrażenia regularnego w wielu akapitach, uruchom oddzielne wyszukiwanie w każdym z akapitów.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en_US: Editing Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en_US: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; edycja</bookmark_value><bookmark_value>sekcje;usuwanie</bookmark_value> <bookmark_value>usuwanie;sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>edycja; sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>tylko do odczytu sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>ochrony;sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>konwersja; sekcje do normalnego tekstu</bookmark_value> <bookmark_value>ukrywanie;sekcje</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en_US: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
pl: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Edycja sekcji">Edycja sekcji</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en_US: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
pl: Sekcje dokumentu można chronić, ukrywać, a także konwertować na normalny tekst.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sekcje"><emph>Format - Sekcje</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en_US: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
pl: W <item type="menuitem">Sekcji</item> listy, kliknij sekcję, którą chcesz modyfikować. Możesz nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A aby wybrać wszystkie sekcje z listy, możesz też Shift+kliknięcie lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kliknij, aby zaznaczyć kilka sekcji.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en_US: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
pl: Aby przekonwertować sekcję do normalnego tekstu, kliknij <emph>Usunąć</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en_US: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
pl: Aby zrobić sekcję tylko do odczytu, wybierz <emph>Chroniony</emph> pole wyboru <emph>Zapisać obszar chroniony</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en_US: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
pl: Aby ukryć sekcję, wybierz <emph>Ukryć</emph> pole wyboru <emph>Ukryj</emph> obszar.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en_US: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sekcje">Format - Sekcje</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en_US: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Ochrona zawartości w programie %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en_US: Inserting Sections
pl: Wstawianie sekcji

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en_US: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; wstawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; sekcje</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumenty HTML; wstawianie powiązanych sekcji</bookmark_value>  <bookmark_value>aktualizacja; powiązane sekcje, ręcznie</bookmark_value>  <bookmark_value>łącza; wstawianie sekcji</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en_US: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
pl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Wstawianie sekcji">Wstawianie sekcji</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en_US: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
pl: W aktywnym dokumencie można wstawiać nowe sekcje lub łącza do sekcji w innych dokumentach. W przypadku wstawienia sekcji w postaci łącza po każdej modyfikacji dokumentu źródłowego zmienia się zawartość łącza.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en_US: To Insert a New Section
pl: Wstawianie nowej sekcji

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en_US: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie należy wstawić nową sekcję, lub zaznacz tekst, który należy zamienić na sekcję.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en_US: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
pl: W przypadku zaznaczenia tekstu wewnątrz jednego akapitu zaznaczony tekst zostanie automatycznie zamieniony na nowy akapit.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en_US: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
pl: W polu <item type="menuitem">Nowa sekcja</item> wprowadź nazwę sekcji.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en_US: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Ustaw opcje sekcji, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en_US: To Insert a Section as a Link
pl: Wstawianie sekcji w postaci łącza

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en_US: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
pl: Aby można było wstawić sekcję w postaci łącza, sekcja musi istnieć w dokumencie źródłowym.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en_US: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
pl: Po otwarciu dokumentu zawierającego sekcje w postaci łącz $[officename] zaproponuje aktualizację zawartości sekcji. Aby ręcznie aktualizować łącze, wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Łącza</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en_US: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
pl: Sekcje w postaci łączy można wstawić także do dokumentów HTML. Jeśli strona zostanie wyświetlona w przeglądarce internetowej, zawartość sekcji będzie uwzględniała stan z ostatniego zapisu dokumentu HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en_US: Click in your document where you want to insert the linked section.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym należy wstawić sekcję w postaci łącza.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en_US: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
pl: W polu <item type="menuitem">Nowa sekcja</item> wprowadź nazwę sekcji.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en_US: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
pl: W obszarze <item type="menuitem">Łącze</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Ukryj</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">W systemie Windows można także zaznaczyć pole wyboru <item type="menuitem">DDE</item> w celu automatycznej aktualizacji zawartości sekcji po zmianie dokumentu źródłowego. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en_US: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph> obok pola <emph>Nazwa pliku</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en_US: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Znajdź plik zawierający sekcję, która ma zostać wstawiona, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en_US: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
pl: W polu <item type="menuitem">Sekcja</item> wybierz sekcję, którą chcesz wstawić.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en_US: Using Sections
pl: Sekcje

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en_US: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w wielu kolumnach</bookmark_value><bookmark_value>tekst, wiele kolumn</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; w stronach</bookmark_value><bookmark_value>kolumny tekstu</bookmark_value><bookmark_value>sekcje; kolumny w/użycie</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en_US: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
pl: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Sekcje</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en_US: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
pl: Sekcje są nazwanymi blokami tekstu zawierającymi także grafikę lub obiekty, z których można korzystać w różny sposób:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en_US: To prevent text from being edited.
pl: Aby zablokować edycję tekstu.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en_US: To show or hide text.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć tekst.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en_US: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
pl: Aby wykorzystać tekst lub grafikę z innych dokumentów $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en_US: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
pl: Aby wstawić sekcje tekstu o układzie kolumn innym niż w bieżącym stylu strony.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en_US: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
pl: Sekcja zawiera więcej niż jeden akapit. Zaznaczenie tekstu i utworzenie sekcji powoduje automatyczne wstawienie podziału akapitu na końcu tego tekstu.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en_US: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
pl: Sekcje dokumentu tekstowego lub cały dokument tekstowy można wstawić do innego dokumentu tekstowego w postaci sekcji. Sekcje dokumentu tekstowego można wstawić także do innego lub tego samego dokumentu tekstowego w postaci łącz.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en_US: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Aby wstawić nowy akapit bezpośrednio przed sekcją lub po niej, kliknij przed lub za sekcją, a następnie naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en_US: Sections and Columns
pl: Sekcje i kolumny

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en_US: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
pl: Sekcje można wstawić także do istniejącej sekcji. Na przykład sekcję zawierającą dwie kolumny można wstawić do sekcji zawierającej jedną kolumnę.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en_US: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
pl: Układ sekcji, na przykład określający liczbę kolumn, ma wyższy priorytet niż układ strony zdefiniowany w stylu strony.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en_US: Saving Text Documents in HTML Format
pl: Zapisywanie dokumentów tekstowych w formacie HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en_US: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty tekstowe; publikowanie w HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumenty HTML; tworzenie z dokumentów tekstowych</bookmark_value>  <bookmark_value>tworzenie strony domowej</bookmark_value>  <bookmark_value>zapisywanie; w formacie HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en_US: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
pl: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Zapisywanie dokumentów tekstowych w formacie HTML">Zapisywanie dokumentów tekstowych w formacie HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en_US: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
pl: $[officename] Writer umożliwia zapisywanie dokumentów w formacie HTML, dzięki czemu możesz je obejrzeć za pomocą dowolnej przeglądarki internetowej. Za pomocą wybranego stylu nagłówka możesz sformatować dokument tak, by została utworzona osobna strona HTML za każdym razem gdy wystąpi on w tym dokumencie. $[officename] Writer automatycznie stworzy hiperłącza do każdej nowej strony.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en_US: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
pl: Podczas zapisywania dokumentu tekstowego w formacie HTML, wszelkie grafiki w dokumencie są zapisywane w dokumencie HTML jako osadzone strumienie danych. $[officename] stara się zachować oryginalny format grafiki, czyli zdjęcia w formacie JPEG lub obrazy SVG zostaną zapisane w HTML. Wszystkie inne formaty graficzne są zapisywane jako PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en_US: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
pl: Ustaw jeden z domyślnych stylów $[officename] dla akapitu, który ma zostać utworzony jako osobna strona HTML. Dla przykładu niech to będzie "Nagłówek 1".

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en_US: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en_US: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
pl: W polu <item type="menuitem">Style</item> wybierz styl, który ma być wykorzystany do utworzenia nowej strony HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en_US: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Ustaw nazwę i ścieżkę dla nowo tworzonego dokumentu HTML, a następnie kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en_US: Applying Text Formatting While You Type
pl: Formatowanie tekstu podczas pisania

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en_US: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pogrubienie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; pogrubienie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura; pogrubienie</bookmark_value>      <bookmark_value>pogrubienie; formatowanie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>skróty klawiaturowe; pogrubienie</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en_US: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
pl: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Formatowanie tekstu podczas pisania">Formatowanie tekstu podczas pisania</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en_US: To apply bold formatting
pl: Aby pogrubić tekst

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en_US: Select the text that you want to format.
pl: Zaznacz fragment tekstu, który chcesz sformatować.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
pl: Możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, wpisać tekst, który ma zostać pogrubiony i ponownie nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en_US: To apply italic formatting
pl: Aby zastosować kursywę

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en_US: Select the text that you want to format.
pl: Zaznacz fragment tekstu, który chcesz sformatować.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
pl: Naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
pl: Możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, wprowadzić tekst który w stosunku do którego chcesz zastosować kursywę, a następnie nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I kiedy skończysz.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en_US: To underline text
pl: Aby podkreślić tekst

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en_US: Select the text that you want to underline.
pl: Zaznacz tekst który chcesz podkreślić.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
pl: Naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
pl: Można również nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, wpisać tekst, który ma zostać podkreślony a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U po zakończeniu.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en_US: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
pl: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Skróty klawiaturowe w dokumentach tekstowych</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en_US: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Skróty klawiaturowe w $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en_US: Using Smart Tags
pl: Używanie tagów inteligentnych

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en_US: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>funkcja Autokorekta; tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>opcje;tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>wyłączanie;tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>instalacja;tagi inteligentne</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en_US: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
pl: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Używanie tagów inteligentnych</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en_US: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
pl: Tagi inteligentne dodają do określonych słów w dokumencie programu Writer dodatkowe informacje i funkcjonalność. Dostępne funkcje mogą różnić się dla różnych rozszerzeń tagów inteligentnych.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en_US: Installing Smart Tags
pl: Instalacja tagów inteligentnych

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en_US: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
pl: Tagi inteligentne mogą być przekazywane jako <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">rozszerzenia</link> programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en_US: To install a Smart Tag, do one of the following:
pl: Aby zainstalować tag inteligentny, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en_US: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
pl: Zapisz plik rozszerzenia *.oxt na dysku twardym, a następnie kliknij dwukrotnie plik *.oxt w menedżerze plików. Możesz także wybrać w programie %PRODUCTNAME menu <item type="menuitem">Narzędzia – Menedżer rozszerzeń</item>, aby uruchomić Menedżera rozszerzeń. Następnie kliknij przycisk Dodaj i wyszukaj plik.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en_US: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
pl: Kliknij dwukrotnie łącze pliku tagu inteligentnego *.oxt file na stronie internetowej. Wymaga to prawidłowo skonfigurowanej przeglądarki internetowej.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en_US: Smart Tags Menu
pl: Menu Tagi inteligentne

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en_US: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
pl: Każdy tekst w dokumencie programu Writer może być oznaczony za pomocą tagu inteligentnego, domyślnie przedstawionego w postaci purpurowego podkreślenia. Kolor można zmienić w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME – Wygląd</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en_US: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
pl: Po wskazaniu tagu inteligentnego zostanie wyświetlona wskazówka pomocy informująca o możliwości kliknięcia z przytrzymaniem klawisza Ctrl w celu wyświetlenia menu Tagi inteligentne. Jeśli nie korzystasz z myszy, umieść kursor wewnątrz zaznaczonego tekstu i otwórz menu kontekstowe, naciskając kombinację klawiszy Shift + F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en_US: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
pl: W menu Tagi inteligentne wyświetlone są dostępne akcje, jakie można zdefiniować dla danego tagu inteligentnego. Wybierz opcję z menu. Polecenie <item type="menuitem">Opcje tagów inteligentnych</item> powoduje otwarcie strony <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Tagi inteligentne</link> polecenia Narzędzia - Opcje Autokorkety.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en_US: To Enable and Disable Smart Tags
pl: Włączanie i wyłączanie tagów inteligentnych

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en_US: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
pl: Po zainstalowaniu przynajmniej jednego z rozszerzeń tagów inteligentnych strona <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Tagi inteligentne</link> widoczna jest po wywołaniu polecenia <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje Autokorekty</item>. Za pomocą tego okna dialogowego można włączać lub wyłączać tagi inteligentne oraz zarządzać zainstalowanymi tagami.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en_US: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
pl: Tekst, który został rozpoznany jako tag inteligentny, nie jest sprawdzany przez automatyczne sprawdzanie pisowni.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en_US: Checking Spelling and Grammar
pl: Sprawdzanie pisowni i gramatyki

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en_US: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; ręczne sprawdzanie dokumentów tekstowych</bookmark_value>  <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; ręczne</bookmark_value>  <bookmark_value>sprawdzanie gramatyki</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en_US: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
pl: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Sprawdzanie pisowni i gramatyki</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en_US: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
pl: Możesz także ręcznie sprawdzić pisownię zaznaczonego tekstu lub całego dokumentu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en_US: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
pl: Sprawdzanie pisowni rozpoczyna się od miejsca, w którym jest kursor lub od początku zaznaczenia.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en_US: Click in the document, or select the text that you want to check.
pl: Kliknij gdzieś w dokumencie lub zaznacz tekst, który chcesz sprawdzić.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en_US: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
pl: Aby zaakceptować poprawkę, kliknij sugestię, a następnie kliknij <emph>Popraw</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en_US: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
pl: Edytuj zdanie w górnym polu, a następnie kliknij <emph>Popraw</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en_US: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
pl: Dodaj wyraz do słownika użytkownika za pomocą przycisku <emph>Dodaj do słownika</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en_US: Applying Styles in Fill Format Mode
pl: Ustawianie stylów przy pomocy wypełniania formatem

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en_US: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryb wypełnianie formatem</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; style, wg trybu formatowania wypełnianiem</bookmark_value>      <bookmark_value>pędzel przy kopiowaniu stylów</bookmark_value>      <bookmark_value>style; przenoszenie</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; kopiowanie i wklejanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty tekstowe; kopiowanie i wklejanie</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en_US: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
pl: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Ustawianie stylów przy pomocy wypełniania formatem</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en_US: Click the icon of the style category that you want to apply.
pl: Kliknij na ikonę wybranej przez siebie kategorii stylów.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en_US: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
pl: Ustaw mysz w miejscu, w którym chcesz zastosować styl, a następnie kliknij lewym przyciskiem myszy. Aby zastosować wybrany styl w innym miejscu dojedź tam myszką i ponownie kliknij.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en_US: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
pl: Kliknij ponownie ikonkę lub naciśnij klawisz <item type="keycode">Esc</item> kiedy skończysz.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en_US: Creating New Styles From Selections
pl: Dodawanie nowych stylów przy użyciu zaznaczenia

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en_US: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style; tworzenie z zaznaczeń</bookmark_value>  <bookmark_value>przeciąganie i upuszczanie; tworzenie nowych stylów</bookmark_value>  <bookmark_value>kopiowanie; style z zaznaczeń</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en_US: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
pl: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Dodawanie nowych stylów przy użyciu zaznaczenia</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en_US: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
pl: Tworzenie nowego stylu z ręcznie sformatowanego zaznaczenia

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en_US: Click the icon of the style category that you want to create.
pl: Kliknij na ikonę kategorii tworzonego stylu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en_US: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
pl: Kliknij myszą w miejscu, z którego chcesz skopiować formatowanie stylu. Przykładowo w utworzonym przez siebie akapicie.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en_US: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
pl: Kliknij ikonę <item type="menuitem">Nowy Styl z zaznaczenia</item> i z podmenu wybierz polecenie <item type="menuitem">Nowy styl z zaznaczenia</item>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en_US: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa stylu</item> wpisz nazwę.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en_US: To Create a New Style by Drag-And-Drop
pl: Tworzenie nowego stylu za pomocą metody przeciągnij i upuść

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en_US: Click the icon of the style category that you want to create.
pl: Kliknij na ikonę kategorii tworzonego stylu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en_US: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
pl: Zaznacz co najmniej jeden znak lub obiekt, za pomocą którego chcesz utworzyć styl. Dla stylów ramek i stron, zaznacz co najmniej jeden znak lub obiekt z bieżącej ramki lub strony.

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en_US: Updating Styles From Selections
pl: Aktualizacja stylów przy użyciu zaznaczenia

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en_US: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
pl: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Aktualizacja stylów przy użyciu zaznaczenia">Aktualizacja stylów przy użyciu zaznaczenia</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en_US: Click the icon of the style category that you want to update.
pl: Kliknij na ikonkę kategorii aktualizowanego stylu.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en_US: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
pl: Kliknij w dokumencie miejsce, z którego chcesz skopiować zaktualizowany styl. Na przykład kliknij akapit, gdzie zostało zastosowane ręczne formatowanie, które chcesz teraz skopiować.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en_US: Making Text Superscript or Subscript
pl: Indeksy górne i dolne

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en_US: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; indeks dolny i górny</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst indeksu górnego</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst indeksu dolnego</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; indeks dolny i górny</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en_US: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
pl: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Indeksy górne i dolne">Indeksy górne i dolne</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en_US: Select the text that you want to make superscript or subscript.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz zmienić na indeks górny lub dolny.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en_US: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - Pozycja</emph>, a następnie wybierz<emph>Indeks górny</emph> lub <emph>Indeks dolny</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
pl: Naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P, aby użyć indeksu górnego<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B, aby użyć indeks dolny.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Znak - Pozycja">Format - Znak - Pozycja</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en_US: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Narzędzia - Autokorekta - Zamiana</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en_US: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; scalanie lub rozdzielanie</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; scalanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>połączenia komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>rozdzielanie komórek;z polecenia menu</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie; komórki</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en_US: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
pl: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Łączenie i rozdzielanie komórek</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en_US: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
pl: Komórki sąsiadujące można zaznaczyć i połączyć tak, aby powstała jedna komórka. I odwrotnie: dużą komórkę można podzielić na kilka mniejszych.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en_US: To Merge Cells
pl: Scalanie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en_US: Select the adjacent cells.
pl: Zaznacz sąsiadujące komórki.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en_US: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Scal komórki</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en_US: To Split Cells
pl: Dzielenie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en_US: Place the cursor in the cell to be split.
pl: Umieść kursor w komórce do rozdzielenia.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en_US: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Podziel komórki</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en_US: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
pl: Za pomocą okna dialogowego można określić, czy komórka ma zostać podzielona na dwie lub więcej komórek oraz czy podział ma zostać wykonany w poziomie czy w pionie.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en_US: Deleting Tables or the Contents of a Table
pl: Usuwanie tabeli lub zawartości tabeli

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en_US: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; tabele lub zawartość tabeli</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en_US: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
pl: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Usuwanie tabeli lub zawartości tabeli">Usuwanie tabeli lub zawartości tabeli</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en_US: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
pl: Możesz z dokumentu tekstowego usunąć tabelę lub usunąć zawartość tabeli.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en_US: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
pl: Aby usunąć całą tabelę, kliknij jej wnętrze, a następnie wybierz polecenie <emph>Tabela - Usuń - Tabela</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en_US: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
pl: Aby usunąć zawartość tabeli, kliknij w tabeli i naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A do momentu, aż wszystkie komórki zostaną zaznaczone. Następnie naciśnij klawisz Delete lub Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en_US: Inserting Tables
pl: Wstawianie tabel

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en_US: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; wstawianie tabel tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; tabele w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; wstawianie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; wstawianie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; wstawianie z arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele w arkuszach; wstawianie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wstawianie tabel z arkuszy</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en_US: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
pl: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Wstawianie tabel">Wstawianie tabel</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en_US: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
pl: Istnieje kilka sposobów tworzenia tabeli w dokumencie tekstowym. Tabelę można wstawić, korzystając z paska narzędzi, z polecenia menu, a także z arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en_US: To Insert a Table From a Toolbar
pl: Wstawianie tabeli z paska narzędzi Wstaw

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en_US: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym należy wstawić tabelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en_US: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
pl: na <emph>Standardowym</emph> lub <emph>Wstaw</emph> pasku narzędzi, kilknij strzałkę obok ikony <emph>Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en_US: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
pl: Przeciągnij myszą na siatce tabeli, aby wybrać żądaną liczbę wierszy i kolumn, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en_US: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
pl: Aby anulować tworzenie tabeli, przesuń wskaźnik w przeciwnym kierunku, aż w obszarze podglądu siatki pojawi się słowo <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en_US: To Insert a Table With a Menu Command
pl: Wstawianie tabeli za pomocą polecenia menu

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en_US: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym należy wstawić tabelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en_US: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
pl: W obszarze <emph>Rozmiar</emph> wprowadź liczbę wierszy i kolumn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en_US: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw pozostałe opcje, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en_US: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
pl: Wstawianie tabeli z arkusza kalkulacyjnego Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en_US: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pl: Otwórz arkusz kalkulacyjny programu $[officename] Calc zawierający zakres komórek, które należy wstawić.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en_US: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pl: Na arkuszu przeciągnij myszą, aby zaznaczyć komórki.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en_US: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Kopiuj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en_US: In your text document, do one of the following:
pl: W dokumencie tekstowym wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en_US: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>. Zakres komórek zostanie wklejony jako obiekt OLE. Aby edytować zawartość komórek kliknij dwa razy.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalne </emph>, a następnie wybierz jedną następujących opcji:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en_US: Is inserted as...
pl: Wstawiany jako...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en_US: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en_US: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
pl: Obiekt OLE - poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V lub przeciągnięcie i upuszczenie

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en_US: GDIMetaFile
pl: Metaplik GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en_US: Graphic
pl: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en_US: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en_US: Graphic
pl: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en_US: HTML table
pl: Tabela HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en_US: Unformatted text
pl: Niesformatowany tekst

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en_US: Text only, tab stops as separators
pl: Tylko tekst, tabulatory jako separatory

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en_US: Formatted text [RTF]
pl: Tekst formatowany [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en_US: Text table
pl: Tabela tekstowa

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Łącze DDE (tylko w systemie Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Struktura i zawartość tabeli, bez formatowania. Z aktualizacją </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en_US: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
pl: Przeciągnij i upuść zakres komórek z arkusza kalkulacyjnego Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en_US: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pl: Otwórz arkusz kalkulacyjny programu $[officename] Calc zawierający zakres komórek, które należy wstawić.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en_US: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pl: Na arkuszu przeciągnij myszą, aby zaznaczyć komórki.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en_US: Click and hold the mouse button in the selected cells.
pl: Kliknij i przytrzymaj przycisk myszy na zaznaczonych komórkach.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en_US: Drag the selected cells into the text document.
pl: Przeciągnij zaznaczone komórki do dokumentu tekstowego.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en_US: Repeating a Table Header on a New Page
pl: Powtarzanie nagłówka tabeli na nowej stronie

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en_US: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; powtarzanie nagłówków po podziałach strony</bookmark_value>  <bookmark_value>powtarzanie; nagłówki tabeli po podziałach strony</bookmark_value>  <bookmark_value>nagłówki; powtarzanie w tabelach</bookmark_value>  <bookmark_value>tabele na wiele stron</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en_US: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
pl: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Powtarzanie nagłówka tabeli na nowej stronie">Powtarzanie nagłówka tabeli na nowej stronie</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en_US: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
pl: Nagłówek tabeli można powtarzać na każdej nowej stronie, którą zajmuje tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en_US: Select the number of rows and columns for the table.
pl: Wybierz liczbę wierszy i kolumn tabeli.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en_US: Selecting Tables, Rows, and Columns
pl: Zaznaczanie tabel, wierszy i kolumn

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en_US: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zaznaczanie; tabele</bookmark_value><bookmark_value>tabele; zaznaczanie</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; zaznaczanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en_US: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
pl: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Zaznaczanie tabel, wierszy i kolumn</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en_US: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
pl: Tabelę w dokumencie tekstowym można zaznaczyć za pomocą klawiatury lub myszy.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en_US: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
pl: Aby złączyć tabelę do sąsiadującej komórki, umieść kursor w komórce, naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A, aż wszystkie komórki zostaną zaznaczone.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en_US: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
pl: Aby zaznaczyć tabelę za pomocą myszy, przesuń wskaźnik myszy tuż nad i na lewo od tabeli. Wskaźnik myszy zmieni się w ukośną strzałkę. Kliknij, aby zaznaczyć tabelę.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en_US: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
pl: Aby zaznaczyć wiersz lub kolumnę za pomocą myszy, umieść wskaźnik myszy tuż nad wierszem lub tuż na lewo od kolumny. Wskaźnik myszy zmieni się w strzałkę. Kliknij, aby zaznaczyć wiersz lub kolumnę.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en_US: Resizing Rows and Columns in a Text Table
pl: Zmiana rozmiaru wierszy i kolumn w tabeli

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en_US: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; zwiększenie i zmniejszenie w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>komórki tabeli; powiększanie/pomniejszanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>klawiatura; zmiana rozmiaru wierszy/kolumn</bookmark_value><bookmark_value>zmiana rozmiaru; wiersze i kolumny w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzanie kolumn, komórek i wierszy tabeli</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie wierszy i kolumn w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>tabele;zmiana rozmiaru/zestawień</bookmark_value><bookmark_value>tabele zestawień</bookmark_value><bookmark_value>wysokość wierszy tabeli</bookmark_value><bookmark_value>szerokość kolumn w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>wiersz;zmiana rozmiaru w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>kolumny;zmiana rozmiaru w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>szerokość kolumny w tabeli</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en_US: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
pl: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Zmiana rozmiaru wierszy i kolumn w tabeli.">Zmiana rozmiaru wierszy i kolumn w tabeli.</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en_US: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
pl: Szerokość komórek i kolumn a także wysokość wierszy tabeli można zmieniać.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en_US: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
pl: Istnieje także możliwość równomiernego rozmieszczenia wierszy i kolumn za pomocą ikon menu <item type="menuitem">Optymalizuj rozmiar</item> na pasku <item type="menuitem">Tabela</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en_US: Changing the Width of Columns and Cells
pl: Zmiana szerokości kolumn i komórek

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en_US: To Change the Width of a Column
pl: Zmiana szerokości kolumny

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en_US: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pl: Umieść wskaźnik myszy na linii podziału kolumny, aż wskaźnik zmieni się w ikonę podziału, a następnie przeciągnij linię w nowe miejsce.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en_US: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pl: Umieść wskaźnik myszy na linii podziału kolumny na linijce, aż wskaźnik zmieni się w ikonę podziału, a następnie przeciągnij linię w nowe miejsce.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
pl: Przytrzymaj przycisk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij i przeciągnij linię, aby przeskalować wszystkie komórki na prawo lub powyżej linii.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en_US: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
pl: Umieść kursor w komórce danej kolumny, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en_US: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
pl: Aby zwiększyć odstęp między lewą krawędzią strony i krawędzią tabeli, naciśnij i przytrzymaj klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift, po czym naciśnij klawisz strzałki w prawo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en_US: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
pl: Aby określić zachowanie klawiszy strzałek, wybierając <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph>- %PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph> zaznacz wybrane opcje w sekcji <emph>Obsługa działania klawiszy</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en_US: To Change the Width of a Cell
pl: Zmiana szerokości komórki

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
pl: Przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en_US: Changing the Height of a Row
pl: Zmiana wysokości wiersza

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en_US: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
pl: Aby zmienić wysokość wiersza, umieść kursor w komórce danego wiersza, przytrzymaj<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisze strzałek w górę lub w dół.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en_US: Resizing a Whole Table
pl: Zmiana rozmiaru całej tabeli

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en_US: To change the width and height of a table, do one of the following:
pl: Aby zmienić szerokość i wysokość tabeli, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en_US: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli. Aby zmienić rozmiar tabeli, przeciągnij znajdującą się na linijkach krawędź pomiędzy białym i szarym obszarem.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en_US: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli. Wybierz polecenie <item type="menuitem">Tabela - Właściwości</item>, aby otworzyć okno dialogowe i ustawić właściwości liczb.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en_US: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pl: Aby zawinąć tekst wokół tabeli i umieścić dwie tabele obok siebie, tabele należy wstawić w ramkę. Kliknij wewnątrz tabeli, dwukrotnie naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A, aby zaznaczyć całą tabelę, a następnie wybierz polecenie <emph>Wstaw - Ramka</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en_US: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
pl: Tabele wewnątrz stron HTML nie oferują wszystkich właściwości i poleceń w porównaniu z tabelami w formacie OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en_US: Modifying Rows and Columns by Keyboard
pl: Modyfikacja wierszy i kolumn za pomocą klawiatury

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en_US: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór trybu tabeli</bookmark_value><bookmark_value>proporcjonalny rozkład tabel</bookmark_value><bookmark_value>względny podział komórek tabeli</bookmark_value><bookmark_value>tabele; dostosowanie szerokości za pomocą klawiatury</bookmark_value><bookmark_value>komórki; dostosowanie szerokości za pomocą klawiatury</bookmark_value><bookmark_value>klawiatura;modyfikowanie zachowania wierszy/kolumn</bookmark_value><bookmark_value>zachowanie wierszy/kolumn</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en_US: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modyfikacja wierszy i kolumn za pomocą klawiatury</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en_US: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
pl: Podczas wstawiania lub usuwania komórek, wierszy lub kolumn tabeli opcja <item type="menuitem">Zachowanie wierszy lub kolumn</item> określa wpływ na elementy sąsiednie. Na przykład do tabeli, dla której określono rozmiar wierszy i kolumn jako stały, można wstawiać nowe wiersze lub kolumny tylko wtedy, jeśli na stronie jest wystarczająca ilość miejsca.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en_US: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
pl: Należy zwrócić uwagę, że te właściwości obowiązują tylko w przypadku zmian szerokości kolumn dokonanych za pomocą klawiatury. Za pomocą myszy można zmieniać szerokość kolumn bez żadnych ograniczeń.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en_US: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
pl: Aby ustawić opcje <item type="menuitem">Zachowań wierszy/kolumn</item> dla tabel w dokumentach tekstowych, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Tabele</item>. Dostępne są tam trzy tryby:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en_US: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
pl: <emph>Stała</emph> - zmiany dotyczą wyłącznie komórek sąsiadujących, nie całej tabeli. Na przykład poszerzanie komórki powoduje zwężenie komórek sąsiednich, przy czym szerokość całej tabeli pozostaje bez zmian.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en_US: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
pl: <emph>Stała, proporcjonalna</emph> - zmiany dotyczą całej tabeli, a szerokie komórki zwężają się bardziej, niż wąskie. Na przykład poszerzanie komórki powoduje proporcjonalne zwężenie sąsiedniej komórki, przy czym szerokość całej tabeli pozostaje bez zmian.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en_US: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
pl: <emph>Zmienna</emph> - zmiany mają wpływ na rozmiar tabeli. Na przykład poszerzanie komórki powoduje zwiększenie szerokości całej tabeli.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en_US: Creating a Document Template
pl: Tworzenie szablonów dokumentów

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en_US: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>szablony dokumentów</bookmark_value>  <bookmark_value>szablony; tworzenie szablonów dokumentów</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en_US: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
pl: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Tworzenie szablonów dokumentów">Tworzenie szablonów dokumentów</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en_US: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
pl: Program pozwala na utworzenie szablonu w celu późniejszego jego wykorzystania podczas tworzenia nowych dokumentów tekstowych.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en_US: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
pl: Utwórz dokument i dodaj do niego wymaganą zawartość i style formatowania.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 help.text]
note: PAjzm
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Szablony - Zapisz jako szablon</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en_US: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
pl: W polu <item type="menuitem">Nowy szablon</item> wprowadź nazwę nowego szablonu.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en_US: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
pl: Z listy <item type="menuitem">Kategorie</item> wybierz kategorię szablonu.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 help.text]
note: UX9AB
en_US: To create a document based on the template, choose <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type="menuitem">Open</item>.
pl: Aby utworzyć dokument oparty na szablonie, wybierz pozycję <item type="menuitem">Plik - Nowy - Szablony</item>, wybierz szablon, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">Otwórz</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 help.text]
note: t54Cn
en_US: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Templates - Save As Template">File - Templates - Save As Template</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Templates - Save As Template">Plik - Szablony - Zapisz jako szablon</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en_US: Changing the Default Template
pl: Zmiana szablonu domyślnego

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
note: i5aig
en_US: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>domyślne szablony; definiowanie/przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>ustawienia domyślne; szablony</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; domyślne</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; szablony domyślne</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en_US: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
pl: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Zmiana szablonu domyślnego">Zmiana szablonu domyślnego</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en_US: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
pl: Szablon domyślny zawiera domyślne informacje formatowania dla nowych dokumentów tekstowych. Można także utworzyć nowy szablon i korzystać z niego jako szablonu domyślnego.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en_US: To Create a Default Template
pl: Tworzenie szablonu domyślnego

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en_US: Create a document and the content and formatting styles that you want.
pl: Utwórz dokument wraz z wymaganą zawartością i stylami formatowania.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 help.text]
note: VZJ9J
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Szablony - Zapisz jako szablon</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en_US: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
pl: W polu <emph>Nowy szablon dokumentu</emph> wprowadź nazwę nowego szablonu.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 help.text]
note: qRXCr
en_US: In the dialog that appears, double-click the "My Templates" folder, and then click <emph>Save</emph>. You will then be prompted for a name; write it and click <emph>OK</emph>.
pl: W otwartym oknie kliknij dwukrotnie na folder "Moje szablony", a następnie kliknij <emph>Zapisz</emph>. Podczas pytania o nazwę, wpisz ją i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 help.text]
note: GkH6x
en_US: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Szablony</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 help.text]
note: vNHBp
en_US: Double-click the "My Templates" folder.
pl: Kliknij dwukrotnie folder "Moje szablony".

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 help.text]
note: R656t
en_US: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
pl: Kliknij na utworzony szablon i wybierz pozycję <emph>Ustaw jako szablon domyślny</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 help.text]
note: qhVub
en_US: Close the dialog.
pl: Zamknij okno dialogowe.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en_US: Templates and Styles
pl: Szablony i style

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en_US: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style formatowania; style i szablony</bookmark_value>      <bookmark_value>style; style i szablony</bookmark_value>      <bookmark_value>zarządzanie; szablony (poradnik)</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; zarządzanie (poradnik)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en_US: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
pl: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Szablony i style">Szablony i style</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en_US: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
pl: Szablon jest dokumentem, który zawiera określone style formatowania, grafikę, tabele, obiekty i inne informacje. Szablon jest wykorzystywany jako podstawa do tworzenia innych dokumentów. Można na przykład zdefiniować w dokumencie style akapitów i znaków, zapisać dokument w postaci szablonu, a następnie używać tego szablonu to tworzenia nowych dokumentów z takimi samymi stylami.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en_US: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
pl: Dopóki nie wskażesz innego szablonu, każdy nowy dokument tekstowy $[officename] będzie tworzony w oparciu o szablon "Domyślny".

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en_US: Animating Text
pl: Tekst animowany

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en_US: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>animacja tekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>efekty; animacja tekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>animacja;tekst</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en_US: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
pl: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Tekst animowany">Tekst animowany</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en_US: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
pl: Tekst można animować pod warunkiem umieszczenia go w obiekcie rysunkowym, takim jak prostokąty, linie lub obiekty tekstowe. Przykład: narysuj prostokąt, a następnie kliknij go dwukrotnie i wprowadź tekst.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en_US: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy zawierający tekst, który należy animować.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Tekst</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Animacja tekstu</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en_US: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Efekt</item> wybierz odpowiedni rodzaj animacji.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en_US: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw właściwości efektu, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en_US: Changing the Case of Text
pl: Zmiana wielkości liter

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en_US: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki; wielkie lub małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; wielkie lub małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>małe litery; tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>wielkie litery; formatowanie tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>wersaliki; zamiana na małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>zamiana; wielkość tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>rozpoczynające się wersalikami jak nazwy własne</bookmark_value>      <bookmark_value>kapitaliki (podręcznik)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en_US: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
pl: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Zmiana wielkości liter">Zmiana wielkości liter</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en_US: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
pl: We wprowadzonym tekście można zmienić wielkość liter, zastosować kapitaliki lub zmienić pierwsze litery każdego wyrazu zaznaczonego tekstu na wielkie.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en_US: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
pl: Sformatowanie tekstu za pomocą polecenia <emph>Format - Znak</emph> nie zmienia samego tekstu, a jedynie sposób jego wyświetlania. Wybór polecenia <emph>Format - Tekst</emph>lub <emph>Format - Tekst - Zmień wielkość liter</emph> powoduje natomiast trwałą zmianę wielkości liter.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en_US: To Capitalize Text
pl: Zmiana liter tekstu na wielkie

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en_US: Select the text that you want to capitalize.
pl: Zaznacz tekst, którego litery mają zostać zmienione na wielkie.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Tekst - Wielkie litery</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Znak</item>, kliknij kartę Efekty czcionki i w polu Efekty wybierz rodzaj wielkości liter. "Wersaliki" – zmiana wszystkich liter na wielkie. "Jak nazwy własne" – zmiana pierwszej litery wszystkich wyrazów na wielką. "Kapitaliki" – zmiana wszystkich liter na wielkie, ale ze zmniejszoną czcionką.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en_US: To Change Text to Lowercase
pl: Zmiana liter tekstu na małe

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en_US: Select the text that you want to change to lowercase.
pl: Zaznacz tekst, którego litery mają zostać zmienione na małe.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Tekst - Małe litery</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Znak</item>, kliknij kartę Efekty czcionki i w polu Efekty wybierz polecenie "Małe litery".

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en_US: Using a Frame to Center Text on a Page
pl: Korzystanie z ramek do wyrównania tekstu do środka strony

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en_US: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
pl: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Korzystanie z ramek do wyrównania tekstu do środka strony</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en_US: Select the text that you want to center on the page.
pl: Zaznacz tekst, który ma zostać wyrównany do środka strony.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en_US: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Wstaw - Ramka</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en_US: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Zakotwiczenie</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Do strony</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en_US: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Rozmiar</item> ustaw rozmiar ramki.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en_US: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
pl: W polu <item type="menuitem">Poziomo</item> zaznacz opcję "Środek" w polach <item type="menuitem">Poziomo</item> i <item type="menuitem">Pionowo</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en_US: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
pl: Aby ukryć obramowanie ramki, zaznacz ją, a następnie wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Ramka i obiekt - Właściwości</item>. Kliknij kartę <item type="menuitem">Krawędzie</item>, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Bez krawędzi</item> znajdującą się w obszarze <item type="menuitem">Rozmieszczenie linii</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en_US: To resize the frame, drag the edges of the frame.
pl: Aby zmienić rozmiar ramki, przeciągnij jej krawędzie.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en_US: Using the Direct Cursor
pl: Używanie kursora bezpośredniego

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en_US: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; kursor</bookmark_value><bookmark_value>wpisywanie tekstu za pomocą kursora bezpośredniego</bookmark_value><bookmark_value>kursor bezpośredni; ustawienia</bookmark_value><bookmark_value>pisanie za pomocą kursora bezpośredniego</bookmark_value><bookmark_value>kursor;kursor bezpośredni</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia;kursor bezpośredni</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en_US: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
pl: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Używanie kursora bezpośredniego">Używanie kursora bezpośredniego</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en_US: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
pl: Kursor bezpośredni pozwala na wprowadzanie tekstu w dowolnym miejscu strony.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en_US: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
pl: Zachowanie kursora bezpośredniego można zmienić w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en_US: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
pl: Kliknij w pustym obszarze dokumentu tekstowego. Kursor myszki zmienia się zgodnie z wyrównaniem, które będzie zastosowane do wpisanego przez Ciebie tekstu:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en_US: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
pl: Wpisz tekst. %PRODUCTNAME automatycznie wstawi wymaganą ilość pustych linii oraz spacji i znaków tabulacji (jeżeli włączona jest odpowiednia opcja).

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en_US: Emphasizing Text
pl: Wyróżnienie tekstu

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en_US: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wyróżnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyróżnianie tekstu</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en_US: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
pl: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Wyróżnienie tekstu</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en_US: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
pl: Poniżej przedstawiono kilka przykładów wyróżnienia tekstu w dokumencie:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en_US: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
pl: Zaznacz tekst i zastosuj inny styl lub efekt czcionki, taki jak <emph>Pogrubione</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en_US: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit, wybierz opcję <emph>Akapit</emph>, ustaw wymagane opcje, na przykład kolor tła, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en_US: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
pl: Zaznacz tekst, a następnie wybierz pozycję <item type="menuitem">Wstaw – Ramka</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en_US: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
pl: Użyj narzędzia Tekst na pasku narzędzi Rysunek.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en_US: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
pl: Korzystanie z narzędzia Fontwork. Aby otworzyć okno Fontwork, kliknij ikonę Galeria - Fontwork umieszczoną na pasku narzędzi Rysunek.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en_US: Select the text that you want to include in the frame.
pl: Zaznacz tekst, który ma być umieszczony w ramce.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en_US: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
pl: Wybierz pozycję <emph>Wstaw - Ramka</emph>, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en_US: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
pl: Aby edytować ramkę, zaznacz ją, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz opcję formatowania. Można też kliknąć prawym przyciskiem myszy wybraną ramkę, a następnie wybrać opcję <emph>Ramka</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en_US: To Hide Text From Printing
pl: Ukrywanie tekstu przed drukowaniem

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en_US: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka i obiekt - Właściwości - Opcje</emph>

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en_US: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
pl: W obszarze <emph>Właściwości</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Drukuj</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en_US: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
pl: Kliknij krawędź ramki, która ma zostać połączona. Na krawędzi ramki pojawią się uchwyty.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en_US: Click the frame that you want to link to.
pl: Kliknij docelową ramkę połączenia.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en_US: You can only link frames if:
pl: Ramki można łączyć pod następującymi warunkami:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en_US: The target frame is empty.
pl: Ramka docelowa jest pusta.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en_US: The target frame is not linked to another frame.
pl: Ramka docelowa nie jest połączona z inną ramką.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en_US: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
pl: Ramki źródłowa i docelowa znajdują się w tej samej sekcji. Nie można na przykład łączyć ramki w główce z ramką w stopce.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en_US: The source frame does not have a next link.
pl: Ramka źródłowa nie ma innego łącza.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en_US: The target or the source frame are not contained in each other.
pl: Ramki źródłowa i docelowa nie pokrywają się wzajemnie.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en_US: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
pl: Zaznaczenie połączonej ramki powoduje wyświetlenie linii łączącej ramki.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en_US: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
pl: Funkcja Automatyczne dopasowanie rozmiaru jest dostępna wyłącznie dla ostatniej ramki w łańcuchu połączonych ramek.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en_US: Navigating and Selecting With the Keyboard
pl: Nawigacja i zaznaczanie przy pomocy klawiatury

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en_US: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; nawigacja i zaznaczanie przy użyciu klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>nawigacja; tekst, za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie; tekst, za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura; nawigacja i zaznaczanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en_US: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Nawigacja i zaznaczanie przy pomocy klawiatury">Nawigacja i zaznaczanie przy pomocy klawiatury</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en_US: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
pl: Możesz poruszać się po dokumencie i zaznaczać przy pomocy klawiatury.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en_US: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
pl: Aby przemieścić kursor, naciśnij klawisz lub kombinację klawiszy podaną w poniższej tabeli.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en_US: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
pl: Aby zaznaczyć znaki pod przemieszczającym się kursorem, w momencie przesuwania kursora dodatkowo przytrzymaj naciśnięty klawisz Shift.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en_US: Key
pl: Klawisz

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en_US: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
pl: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>klawisz Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>klawisz Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en_US: Right, left arrow keys
pl: Klawisze strzałek w lewo/prawo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en_US: Moves the cursor one character to the left or to the right.
pl: Przesuwa kursor jeden znak w lewo lub w prawo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en_US: Moves the cursor one word to the left or to the right.
pl: Przesuwa kursor jedno słowo w lewo lub w prawo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en_US: Up, down arrow keys
pl: Klawisze strzałek w górę/dół

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en_US: Moves the cursor up or down one line.
pl: Przesuwa kursor jedną linię w górę lub w dół.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en_US: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
pl: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline>) powoduje przesunięcie bieżącego akapitu w górę lub w dół.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en_US: Moves the cursor to the beginning of the current line.
pl: Przesuwa kursor na początek bieżącej linii.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en_US: Moves the cursor to the beginning of the document.
pl: Przesuwa kursor na początek dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en_US: In a table
pl: w tabeli

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en_US: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
pl: Przesuwa kursor na początek zawartości bieżącej komórki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en_US: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
pl: Przesuwa kursor na początek zawartości bieżącej komórki. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor do pierwszej komórki tabeli. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor na początek dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en_US: Moves the cursor to the end of the current line.
pl: Przesuwa kursor na koniec bieżącej linii.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en_US: Moves the cursor to the end of the document
pl: Przesuwa kursor na koniec dokumentu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en_US: In a table
pl: w tabeli

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en_US: Moves to the end of the contents in the current cell.
pl: Przesuwa kursor na koniec zawartości bieżącej komórki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en_US: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
pl: Przesuwa kursor na koniec zawartości bieżącej komórki. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor do ostatniej komórki tabeli. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor na koniec dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en_US: PgUp
pl: Page Up

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en_US: Scrolls up one page.
pl: Przewija o jedną stronę w górę.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en_US: Moves the cursor to the header.
pl: Przesuwa kursor do główki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en_US: PgDn
pl: Page Down

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en_US: Scroll down one page.
pl: Przewija o jedną stronę w dół.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en_US: Moves the cursor to the footer.
pl: Przesuwa kursor do stopki.

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
note: MZp8B
en_US: Rotating Text
pl: Obracanie tekstu

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en_US: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; obracanie</bookmark_value>  <bookmark_value>obracanie; tekst</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en_US: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
pl: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Obracanie tekstu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en_US: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
pl: Tekst można obracać pod warunkiem, że został umieszczony w obiekcie rysunkowym.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en_US: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
pl: Aby otworzyć pasek narzędzi <item type="menuitem">Rysunek</item>, wybierz pozycję <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Rysunek</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en_US: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
pl: Wybierz ikonę <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Tekst</item></link><image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en_US: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
pl: Przeciągnij myszą w dokumencie, aby narysować obiekt, a następnie wprowadź tekst.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en_US: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
pl: Kliknij poza obiektem i kliknij wprowadzony tekst. Kliknij ikonę <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Obróć</item></link><image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <item type="menuitem">Właściwości obiektu rysunkowego</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en_US: Drag one of the corner handles of the text object.
pl: Przeciągnij jeden z narożników obiektu tekstowego.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en_US: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
pl: Można także kliknąć obiekt prawym przyciskiem myszy, wybrać opcję <emph>Pozycja i rozmiar</emph>, kliknąć zakładkę <emph>Obrót</emph>, a następnie wprowadzić kąt obrotu lub nową pozycję obiektu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Pokaż funkcje rysunkowe</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en_US: Inserting an Entire Text Document
pl: Wstawianie całego dokumentu tekstowego

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en_US: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; wstawianie zawartości zewnętrznej</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza; wstawianie dokumentów tekstowych jako łącza</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; dokumenty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en_US: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
pl: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Wstawianie całego dokumentu tekstowego">Wstawianie całego dokumentu tekstowego</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en_US: To Insert a Text File
pl: Wstawianie pliku tekstowego

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en_US: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pl: Umieść kursor w miejscu dokumentu, w którym należy wstawić plik.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en_US: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Zlokalizuj dokument tekstowy, który ma zostać wstawiony, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en_US: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
pl: Zawartość dokumentu tekstowego zostanie osadzona w bieżącym dokumencie i nie będzie aktualizowana w przypadku zmiany pliku źródłowego Aby wstawiona zawartość automatycznie aktualizowała się podczas zmiany dokumentu źródłowego, wstaw plik w postaci łącza.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en_US: To Insert an Entire Text Document as a Link
pl: Wstawianie całego dokumentu tekstowego w postaci łącza

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en_US: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pl: Umieść kursor w miejscu dokumentu, w którym należy wstawić plik.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en_US: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
pl: W polu <emph>Nowa sekcja</emph> wprowadź nazwę sekcji, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Połącz</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en_US: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa pliku</item> wprowadź nazwę pliku, który ma zostać wstawiony, lub kliknij przycisk <item type="menuitem">Przeglądaj</item> i zlokalizuj plik.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en_US: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
pl: Jeśli docelowy dokument tekstowy został podzielony na sekcje, w polu <item type="menuitem">Sekcje</item> można wybrać sekcję, która ma zostać wstawiona.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en_US: If you want, set the formatting options for the section.
pl: W razie potrzeby ustaw opcje formatowania sekcji.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en_US: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
pl: $[officename] automatycznie aktualizuje zawartość wstawionej sekcji po każdej zmianie dokumentu źródłowego. Aby ręcznie zaktualizować zawartość sekcji, wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Aktualizuj wszystko</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en_US: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dzielenie słów; ręczne lub automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>separacja, patrz dzielenie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne dzielenie słów w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>ręczne dzielenie słów w tekście</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en_US: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
pl: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Dzielenie wyrazów</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en_US: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
pl: $[officename] domyślnie przenosi zbyt długie wyrazy do następnego wiersza. Aby tego uniknąć, można skorzystać z automatycznego lub ręcznego podziału wyrazów:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en_US: Automatic Hyphenation
pl: Automatyczne dzielenie wyrazów

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en_US: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
pl: Funkcja automatycznego dzielenia wyrazów wstawia łączniki w wymaganych miejscach akapitu. Ta opcja jest dostępna tylko dla stylów akapitów i pojedynczych akapitów.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en_US: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
pl: Automatyczne dzielenie tekstu w akapicie

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en_US: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit, a następnie wybierz opcję <emph>Akapit</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en_US: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pl: Kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Przepływ tekstu</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en_US: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
pl: W sekcji Dzielenie wyrazów zaznacz pole wyboru Automatycznie.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en_US: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
pl: Automatyczne dzielenie tekstu w wielu akapitach

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en_US: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
pl: Aby automatycznie dzielić tekst w więcej niż jednym akapicie, należy skorzystać ze stylu akapitu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en_US: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pl: Na przykład należy włączyć opcję dzielenia wyrazów dla stylu akapitu "Domyślnie", a następnie zastosować ten styl do akapitów, w których wyrazy mają być dzielone.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en_US: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl akapitu, dla którego należy włączyć dzielenie wyrazów, a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en_US: Click the Text Flow tab.
pl: Kliknij kartę Przepływ tekstu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en_US: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
pl: W obszarze <emph>Dzielenie wyrazów</emph> zaznacz opcję <emph>Automatycznie</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en_US: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pl: Zastosuj styl do akapitów, w których należy włączyć dzielenie wyrazów.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en_US: Manual Hyphenation
pl: Ręczne dzielenie wyrazów

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en_US: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
pl: W dowolnym miejscu wiersza można wstawić łącznik lub pozwolić, aby program $[officename] wyszukał wyrazy, które należy podzielić, a następnie zaproponował odpowiednie dzielenie.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en_US: To Manually Hyphenate Single Words
pl: Ręczne dzielenie pojedynczych słów

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en_US: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
pl: Aby szybko wstawić znak łącznika, należy kliknąć wyraz, w którym ma zostać wstawiony znak łącznika, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + minus (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en_US: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
pl: Po ręcznym wstawieniu łącznika do wyrazu będzie on dzielony tylko w tym miejscu. Dla tego wyrazu nie będą wstawiane dodatkowe automatyczne łączniki. Wyraz zawierający łącznik będzie dzielony bez względu na ustawienia w zakładce <emph>Przepływ tekstu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en_US: To Manually Hyphenate Text in a Selection
pl: Ręczne dzielenie tekstu w zaznaczeniu

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en_US: Select the text that you want to hyphenate.
pl: Zaznacz fragment tekstu, którego wyrazy mają zostać podzielone.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en_US: Adding Bullets
pl: Dodawanie punktorów

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: npXYA
en_US: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>listy wypunktowane; włączanie i wyłączanie</bookmark_value>  <bookmark_value>akapity; wypunktowane</bookmark_value>  <bookmark_value>punktory; dodawanie i edycja</bookmark_value>  <bookmark_value>formatowanie; punktory</bookmark_value>  <bookmark_value>usuwanie; punktory w dokumentach tekstowych</bookmark_value>  <bookmark_value>zmiana; symbole wypunktowania</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en_US: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
pl: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Dodawanie punktorów</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en_US: To Add Bullets
pl: Dodawanie punktorów

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en_US: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
pl: Zaznacz akapity, w których należy dodać punktory.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en_US: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pl: Aby usunąć punktory, zaznacz wypunktowany akapit, a następnie kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz wypunktowanie</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en_US: To Format Bullets
pl: Formatowanie punktorów

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: eLxDt
en_US: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
pl: Aby zmienić formatowanie list wypunktowanych, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Numeracja i wypunktowanie</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en_US: Adding Numbering
pl: Dodawanie numeracji

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: UTBpr
en_US: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; akapity, włączanie i wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; numeracja włączona/wyłączona</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; listy z numeracją</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; numeracja</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en_US: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
pl: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Dodawanie numeracji">Dodawanie numeracji</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en_US: To Add Numbering to a List
pl: Dodawanie numeracji do listy

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en_US: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
pl: Zaznacz akapity, w których należy dodać numerację.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: TEiyu
en_US: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij ikonę <item type="menuitem">Numeracja włączona/wyłączona</item><image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ikona</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en_US: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
pl: Aby zmienić formatowanie i hierarchię listy numerowanej, kliknij listę, a następnie otwórz pasek narzędzi <emph>Numeracja/Wypunktowanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en_US: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pl: Aby usunąć numerację, zaznacz numerowany akapit, a następnie kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz numerację</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en_US: To Format a Numbered List
pl: Formatowanie listy numerowanej

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en_US: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
pl: Aby zmienić formatowanie listy numerowanej, kliknij listę, a następnie wybierz <emph>Format - Wyliczanie i numerowanie</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en_US: Numbering and Numbering Styles
pl: Numerowanie i style numerowania

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 6emSb
en_US: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; ręczna/stylami</bookmark_value>      <bookmark_value>ręczna numeracja w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>style akapitu; numeracja</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en_US: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
pl: Numerowanie akapitów można zastosować ręcznie lub za pomocą stylu akapitu.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en_US: To Apply Numbering Manually
pl: Stosowanie ręcznej numeracji

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
note: XgBso
en_US: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
pl: Aby zastosować numerowanie ręczne, kliknij wybrany akapit, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz numerację</item> na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en_US: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter na liście numerowanej lub wypunktowanej powoduje, że program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie numeruje następny akapit. Aby usunąć numerowanie lub wypunktowanie z nowego akapitu, naciśnij ponownie klawisz Enter.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en_US: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
pl: Aby zmienić poziom wypunktowania na liście, kliknij miejsce przed akapitem, a następnie naciśnij klawisz Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en_US: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pl: Aby zmienić format wypunktowania lub numerowania tylko bieżącego akapitu, zaznacz znak lub słowo w wybranym akapicie, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format – Wyliczanie i numerowanie</item>, a następnie kliknij nowy format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en_US: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pl: Aby zmienić format wypunktowania lub numerowania wszystkich akapitów listy, upewnij się, że kursor znajduje się na liście, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format – Wyliczanie i numerowanie</item>, a następnie kliknij nowy format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
note: oXAse
en_US: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
pl: Aby zastosować ten sam format wypunktowania lub numerowania do wszystkich akapitów listy, zaznacz wszystkie akapity, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format – Wyliczanie i numerowanie</item>, a następnie kliknij nowy format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en_US: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
pl: Do edycji list numerowanych lub wypunktowanych można użyć także poleceń paska narzędzi <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Wypunktowanie i numeracja</link>. Aby zmienić format numerowania lub wypunktowania, kliknij ikonę <emph>Wyliczanie i numerowanie</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en_US: To Apply Numbering With a Paragraph Style
pl: Stosowanie numeracji z wykorzystaniem stylu akapitu

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en_US: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
pl: Style akapitu pozwalają lepiej kontrolować numerowanie dokumentu. Podczas zmiany formatu numerowania dla stylu, wszystkie akapity korzystające z tego stylu zostaną automatycznie zaktualizowane.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en_US: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl akapitu, do którego należy zastosować numerowanie, a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
note: oEjFY
en_US: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
pl: Kliknij kartę <item type="menuitem">Konspekt i numeracja</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: Gd8ia
en_US: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl numeracji</item> wybierz typ numeracji, który ma zostać użyty.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en_US: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
pl: Zastosuj styl do akapitów, do których należy dodać numerowanie.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en_US: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>słownik wyrazów bliskoznacznych; słowa pokrewne</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa pokrewne w słowniku wyrazów bliskoznacznych</bookmark_value>      <bookmark_value>pisownia w słowniku wyrazów bliskoznacznych</bookmark_value>      <bookmark_value>słowniki; słownik wyrazów bliskoznacznych</bookmark_value>      <bookmark_value>leksykon, zobacz słownik wyrazów bliskoznacznych</bookmark_value>      <bookmark_value>synonimy w słowniku wyrazów bliskoznacznych</bookmark_value>      <bookmark_value>wyszukiwanie; synonimy</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en_US: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
pl: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Wyrazy bliskoznaczne</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en_US: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
pl: Do wyszukiwania synonimów lub wyrazów pokrewnych służy słownik wyrazów bliskoznacznych.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en_US: Click in the word that you want to look up or replace.
pl: Kliknij wyraz, do którego chcesz zastosować wyszukiwanie lub zamianę.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Język - Wyrazy bliskoznaczne</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en_US: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
pl: Kliknij pozycję na liście Zamienniki w celu skopiowania wyrazu pokrewnego do pola tekstowego "Zamień na".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en_US: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
pl: Można również dwukrotnie kliknąć pozycję, aby wyszukać wyrazy pokrewne dla tego terminu. Pozycję można wybrać przez naciśnięcie klawiszy strzałki w dół lub w górę na klawiaturze. Następnie naciśnij klawisz Return, aby zamienić wyraz, lub spację, aby rozpocząć wyszukiwanie wyrazów pokrewnych.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en_US: Click <emph>Replace</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamień</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en_US: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
pl: Domyślnie w słowniku wyrazów bliskoznacznych używany jest język wyrazu zaznaczonego w dokumencie, o ile zainstalowano bibliotekę słownika wyrazów bliskoznacznych tego języka. Używany język wyświetlany jest na pasku tytułowym okna dialogowego Wyrazy bliskoznaczne.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en_US: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
pl: Jeśli dla języka wyrazu zainstalowano bibliotekę słownika wyrazów bliskoznacznych, w menu kontekstowym wyrazu występuje podmenu Synonimy. Z podmenu wybierz jeden z terminów, aby nim zastąpić zaznaczony wyraz.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en_US: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
pl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thezaurus">Wyrazy bliskoznaczne</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en_US: Word Completion for Text Documents
pl: Uzupełnianie wyrazów w dokumentach tekstowych

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en_US: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>autokorekta; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów; używanie/wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>dezaktywacja; wyłączanie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>odrzucanie uzupełnień słów</bookmark_value>      <bookmark_value>rezygnowanie z uzupełnień słów</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en_US: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Uzupełnianie wyrazów w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en_US: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
pl: $[officename] zapamiętuje wyrazy, których częściej używasz w trakcie danej sesji. Kiedy później wpiszesz pierwsze trzy litery jednego z takich wyrazów, $[officename] automatycznie dokończy jego pisanie.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en_US: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
pl: Jeżeli w pamięci Autokorekty znajduje się więcej niż jeden wyraz, który pasuje do trzech wpisanych liter, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab, aby przechodzić między dostępnymi słowami. Aby odwrócić kolejność, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en_US: To Accept/Reject a Word Completion
pl: Akceptowanie/odrzucanie uzupełnienia słowa

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en_US: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
pl: Domyślnie akceptujesz uzupełniane słowo naciskając klawisz Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en_US: To reject the word completion, continue typing with any other key.
pl: Aby odrzucić uzupełniony wyraz po prostu kontynuuj pisanie.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en_US: To Switch off the Word Completion
pl: Wyłączanie uzupełniania słów

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty - Uzupełnianie słów</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en_US: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
pl: Wyłącz opcję <emph>Włącz uzupełnianie wyrazów</emph> .

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en_US: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Precyzyjne konfigurowanie funkcji uzupełniania słów</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en_US: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
pl: Precyzyjne konfigurowanie funkcji uzupełniania słów dla dokumentów tekstowych

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en_US: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów; ustawienia</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; ustawienia uzupełniania słów</bookmark_value>      <bookmark_value>dni tygodnia; uzupełnianie automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>miesiące; uzupełnianie automatyczne</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en_US: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Precyzyjne konfigurowanie funkcji uzupełniania wyrazów w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en_US: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
pl: Jeśli funkcja automatycznego uzupełniania często używanych słów przez pakiet $[officename] jest przydatna, można zoptymalizować jej działanie. W razie potrzeby można także zapisać bieżącą listę słów na wypadek konieczności jej późniejszego użycia.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en_US: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
pl: Aby precyzyjnie skonfigurować funkcję uzupełniania wyrazów, wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty – Uzupełnianie wyrazów</item> i zaznacz odpowiednie z poniższych opcji:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en_US: To Insert an Additional Space Character
pl: Wstawianie dodatkowej spacji

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en_US: Select <emph>Append space</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Dołącz spację</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en_US: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
pl: Znak spacji zostanie dołączony po wpisaniu pierwszego znaku wyrazu następującego po automatycznie uzupełnionym wyrazie. Znak spacji nie jest dodawany, jeśli następny znak to separator, jak np. kropka lub znak nowego wiersza.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en_US: To Define the Accept Key
pl: Definiowanie klawisza zatwierdzającego

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en_US: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
pl: Wybierz klawisz zatwierdzający sugerowany wyraz z listy <emph>Zatwierdzaj klawiszem</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en_US: To Select the Minimum Number of Characters
pl: Ustawianie minimalnej liczby znaków

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en_US: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
pl: W polu <emph>Minimalna długość wyrazu</emph> określ minimalną liczbę znaków, które powinien zawierać wyraz, aby został dołączony do listy.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en_US: To Select the Scope of Collected Words
pl: Ustawianie zakresu zbieranych wyrazów

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en_US: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
pl: Wyłącz opcję <emph>Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego wyrazy</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en_US: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
pl: W ten sposób lista będzie także dostępna w innych otwieranych dokumentach. Podczas zamykania ostatniego dokumentu programu %PRODUCTNAME lista wyrazów zostanie usunięta.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en_US: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
pl: Jeśli pole wyboru zostanie zaznaczone, lista obowiązuje tylko w odniesieniu do obecnie otwartego dokumentu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en_US: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
pl: Jeśli chcesz korzystać z tej listy także po zakończeniu aktualnej sesji programu %PRODUCTNAME, zapisz ją jako dokument, jak opisano w następnej sekcji.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en_US: To Use the Word List for Further Sessions
pl: Używanie listy słów w przyszłych sesjach

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en_US: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
pl: Jeśli włączona jest opcja automatycznego sprawdzania pisowni, zbierane są wyłącznie wyrazy rozpoznane podczas sprawdzania pisowni.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en_US: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
pl: Użyj listy wyrazów, aby zawsze rozpoczynać pracę z określonym zbiorem terminów technicznych dla funkcji uzupełniania wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en_US: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
pl: Otwórz dokument tekstowy zawierający terminy, które mają być dodane do listy uzupełniania wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en_US: The word completion feature collects the words.
pl: Wyrazy są zbierane za pomocą funkcji uzupełniania wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en_US: Select all or some of the words in the list.
pl: Zaznacz wszystkie lub niektóre wyrazy na liście.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en_US: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
pl: Za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C skopiuj wszystkie zaznaczone wyrazy do schowka. Wklej zawartość schowka do nowego dokumentu i zapisz go, aby otrzymać listę zawierającą zebrane wyrazy.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en_US: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
pl: Następnie otwórz listę, a wyrazy zostaną automatycznie zebrane. W ten sposób można rozpocząć używanie funkcji uzupełniania wyrazów z określonym zbiorem wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en_US: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Uzupełnianie wyrazów</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en_US: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Korzystanie z funkcji uzupełniania słów</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en_US: Counting Words
pl: Liczenie słów

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en_US: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>słowa; liczenie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>liczba słów</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; liczba słów/znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; liczba słów/znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; liczenie</bookmark_value>      <bookmark_value>liczba znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>liczenie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>zliczanie słów</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en_US: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
pl: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Liczenie słów">Liczenie słów</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en_US: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
pl: Licznik słów i znaków jest wyświetlany na pasku statusu i stale aktualizowany w trakcie edycji.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en_US: If you want to count only some text of your document, select the text.
pl: Jeśli chcesz policzyć słowa tylko w wybranym fragmencie tekstu, zaznacz go.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en_US: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
pl: Aby wyświetlić rozszerzone statystyki, takie jak licznik znaków bez spacji, należy dwukrotnie kliknąć licznik słów na pasku statusu lub wybrać <emph>Narzędzia - Licznik słów</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en_US: How does %PRODUCTNAME count words?
pl: W jaki sposób są liczone wyrazy w programie %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en_US: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
pl: Domyślnie każdy ciąg znaków między dwoma odstępami jest liczony jako wyraz. Myślniki, znaki tabulatora, podziału wiersza i podziału akapitu również są traktowane jako separatory wyrazów.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en_US: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
pl: Wyrazy z zawsze widocznym łącznikiem, jak np. e-mail, on-line, user/config, są liczone jako jeden wyraz.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en_US: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
pl: Wyrazy mogą się składać z liter, cyfr i znaków specjalnych. W poniższym tekście policzone zostaną cztery wyrazy: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en_US: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
pl: Aby dodać niestandardowy znak będący w granicach słowa, wybierz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Ogólne</emph> i dodaj znak w polu <emph>Dodatkowe separatory</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en_US: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pl: Aby otrzymać więcej informacji statystycznych na temat dokumentu wybierz <emph>Plik - Właściwości - Statystyka</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en_US: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Plik - Właściwości - Statystyka</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en_US: Wrapping Text Around Objects
pl: Opływanie obiektów przez tekst

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en_US: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opływanie obiektów przez tekst</bookmark_value>  <bookmark_value>edytor konturu</bookmark_value>  <bookmark_value>opływanie konturu</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst; formatowanie wokół obiektów</bookmark_value>  <bookmark_value>formatowanie; opływanie konturu</bookmark_value>  <bookmark_value>obiekty; opływanie konturu</bookmark_value>  <bookmark_value>zawijanie tekstów; edycja konturów</bookmark_value>  <bookmark_value>edytory; edytor konturów</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en_US: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
pl: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Opływanie obiektów przez tekst</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en_US: To Wrap Text Around an Object
pl: Zawijanie tekstu wokół obiektu

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en_US: Select the object.
pl: Zaznacz obiekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en_US: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka i obiekt - Właściwości</emph>, a następnie kliknij kartę <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Opływanie</emph></link>, aby wybrać styl opływania, który chcesz zastosować.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en_US: The current wrapping style is indicated by a bullet.
pl: Bieżący styl opływania jest oznaczony przez symbol wyboru.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en_US: To Specify the Wrapping Properties
pl: Edycja właściwości zawijania

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en_US: Select the object.
pl: Zaznacz obiekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en_US: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka i obiekt - Właściwości</emph>, a następnie kliknij kartę <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Opływanie</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en_US: Set the options that you want.
pl: Ustaw pozostałe opcje.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en_US: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
pl: Zmiana zawijania konturów obrazu

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en_US: You can change the shape that the text wraps around.
pl: Kształt opływania tekstu wokół obiektu można zmienić.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en_US: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy grafikę, a następnie wybierz <emph>Opływanie - Edycja konturu</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en_US: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
pl: Użyj narzędzi, aby narysować nowy kontur, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Zastosuj</item> (zielony znak wyboru).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en_US: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
pl: Zamknij okno <item type="menuitem">Edytor konturu</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en_US: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Edytor konturu</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en_US: Shortcuts for Charts
pl: Skróty klawiaturowe dla wykresów

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150767 help.text]
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; wykresy</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; skróty</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
en_US: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Shortcuts for Charts</link></variable>
pl: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Skróty klawiaturowe dla wykresów</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155412 help.text]
en_US: You can use the following shortcut keys in charts.
pl: Podczas pracy z wykresami możesz używać następujących skrótów klawiaturowych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159154 help.text]
en_US: You can also use the general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link> for $[officename].
pl: Można także używać ogólnych <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">skrótów klawiaturowych</link> programu $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149262 help.text]
en_US: Shortcuts in Charts
pl: Skróty klawiaturowe dla wykresów

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 help.text]
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 help.text]
en_US: Results
pl: Rezultat

[ctx: 01020000.xhp par_id3154511 help.text]
en_US: Select next object.
pl: Zaznacz następny obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149020 help.text]
en_US: Select previous object.
pl: Zaznacz poprzedni obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156382 help.text]
en_US: Select first object.
pl: Zaznacz pierwszy obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154702 help.text]
en_US: Select last object.
pl: Zaznacz ostatni obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147005 help.text]
en_US: Cancel selection
pl: Anuluj zaznaczenie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159239 help.text]
en_US: up/down/left/right arrow
pl: strzałka w górę, w dół, w lewo, w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3149210 help.text]
en_US: Move the object in the direction of the arrow.
pl: Przesuwa obiekt w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150364 help.text]
en_US: up/down/left/right arrow in pie charts
pl: strzałka w górę, w dół, w lewo lub w prawo w wykresach kołowych

[ctx: 01020000.xhp par_id3150369 help.text]
en_US: Moves the selected pie segment in the direction of the arrow.
pl: Przesuwa zaznaczony fragment wykresu w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145584 help.text]
en_US: F2 in titles
pl: F2 w tytułach

[ctx: 01020000.xhp par_id3154372 help.text]
en_US: Enter text input mode.
pl: Przechodzi do trybu wprowadzania tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152988 help.text]
en_US: Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series).
pl: Otwiera grupę, aby umożliwić edycję poszczególnych składników (w legendzie i seriach danych).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153815 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3153915 help.text]
en_US: Exit group (in legend and data series).
pl: Zamyka grupę (w legendzie i seriach danych).

[ctx: 01020000.xhp par_id3156016 help.text]
en_US: Reduce or enlarge the chart
pl: Zmniejsza lub powiększa wykres

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150210 help.text]
en_US: +/- in pie charts
pl: +/- w wykresach kołowych

[ctx: 01020000.xhp par_id3159204 help.text]
en_US: Moves the selected pie segment off or into the pie chart.
pl: Zbliża lub oddala zaznaczony fragment koła od całości wykresu kołowego.

en_US: KDE note taking utility
pl: Notatki dla KDE

en_US: Copyright © 1997–2015 KJots authors
pl: Copyright © 1997–2015 autorzy KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en_US: Path to maildir
pl: Ścieżka skrzynki pocztowej

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en_US: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
pl: Punkty ścieżki do katalogu zawierającego katalogi skrzynki pocztowej zamiast do samego katalogu skrzynki pocztowej.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en_US: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj obecnych danych silnika.

[ctx: The default name for new pages.]
en_US: New Page
pl: Nowa strona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
pl: Liczba minut, które KJots czeka zanim sam zapisze zmiany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: S&ave every:
pl: Z&apisuj co:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en_US: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
pl: Gdy zaznaczono "Zapisuj zmiany okresowo", KJots będzie samodzielnie zapisywał zmiany dokonywane w książkach w danych odstępach czasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en_US: &Save changes periodically
pl: Zapi&suj zmiany okresowo

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en_US: The book or page that is currently active.
pl: Książka lub strona obecnie używana.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en_US: The font used to display the contents of books.
pl: Czcionka używana do wyświetlania treści książek.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en_US: Whether books should be saved automatically.
pl: Określa czy książki powinny same się zapisywać.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en_US: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
pl: Określa czy wymusić UTF-8 przy zapisywaniu i wczytywaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en_US: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
pl: Okres w minutach samo-zapisu książek.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en_US: The last ID that was used for a book or page.
pl: Ostatni identyfikator używany dla książki lub strony.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en_US: The IDs of the books in the bookshelf.
pl: Identyfikatory książek na półce.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en_US: Ask for a name when creating a new page?
pl: Czy pytać o nazwę przy tworzeniu nowej strony?

en_US: Link Text:
pl: Tekst odsyłacza:

en_US: &Configure KJots...
pl: &Ustawienia Kjots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en_US: Text Toolbar
pl: Pasek narzędzi tekstowych

en_US: Replace '%1' with '%2'?
pl: Zastąpić '%1' przez '%2'?

en_US: Multiple selections
pl: Wielokrotne zaznaczanie

en_US: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

en_US: Page title:
pl: Tytuł strony:

en_US: Rename Book
pl: Zmień nazwę książki

en_US: Book name:
pl: Nazwa książki:

en_US: Next Book
pl: Następna książka

en_US: Previous Book
pl: Poprzednia książka

en_US: &New Page
pl: &Nowa strona

en_US: New &Book...
pl: Nowa &książka...

en_US: &Delete Page
pl: &Usuń stronę

en_US: Delete Boo&k
pl: Usuń &książkę

en_US: Manual Save
pl: Ręczny zapis

en_US: Auto Bullets
pl: Auto-punkty

en_US: Auto Decimal List
pl: Auto-lista dziesiętna

en_US: Insert Checkmark
pl: Wstaw symbol zaznaczenia

en_US: Insert Date
pl: Wstaw datę

en_US: Change Color...
pl: Zmień kolor...

en_US: Lock Selected
pl: Zablokuj zaznaczone

en_US: Unlock Selected
pl: Odblokuj zaznaczone

en_US: Sort children alphabetically
pl: Uszereguj elementy podrzędne alfabetycznie

en_US: Sort children by creation date
pl: Uszereguj elementy podrzędne wg daty utworzenia

en_US: Copy &into Page Title
pl: Skop&iuj do tytułu strony

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en_US: Paste Plain Text
pl: Wklej zwykły tekst

en_US: To Text File...
pl: Do pliku tekstowego...

en_US: To HTML File...
pl: Do pliku HTML...

en_US: To Book File...
pl: Do pliku książki...

en_US: Search all pages
pl: Przeszukaj wszystkie strony

en_US: Do you really want to delete all selected books and pages?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie wybrane książki i strony?

en_US: Delete?
pl: Usunąć?

en_US: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
pl: Ta strona jest zablokowana. Możesz ją usunąć dopiero po jej odblokowaniu.

en_US: Item is locked
pl: Element jest zablokowany

[ctx: remove the page, by title]
en_US: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę <strong>%1</strong>?</qt>

en_US: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
pl: Ta książka jest zablokowana. Możesz ją usunąć dopiero po jej odblokowaniu.

[ctx: remove the book, by title]
en_US: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć tę książkę <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en_US: New Book
pl: Nowa książka

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en_US: Table of contents
pl: Spis treści

en_US: Change Theme
pl: Zmień wystrój

en_US: <qt>Error opening internal file.</qt>
pl: <qt>Błąd otwierania wewnętrznego pliku.</qt>

en_US: Send To Printer
pl: Wyślij na drukarkę

en_US: <qt>No matches found.</qt>
pl: <qt>Nie znaleziono elementów pasujących.</qt>

en_US: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
pl[0]: <qt>Zastąp 1 wystąpienie.</qt>
pl[1]: <qt>Zastąp %1 wystąpienia.</qt>
pl[2]: <qt>Zastąp %1 wystąpień.</qt>

en_US: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
pl[0]: <qt>Zastąpiono %2 z 1 wystąpienia.</qt>
pl[1]: <qt>Zastąpiono %2 z %1 wystąpień.</qt>
pl[2]: <qt>Zastąpiono %2 z %1 wystąpień.</qt>

en_US: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
pl: <qt>Osiągnięto koniec obszaru wyszukiwania. Czy przejść na początek i zacząć od nowa?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en_US: KNowIt Import
pl: Import KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en_US: Local Notes
pl: Lokalne notatki

note: type: Plain text
en_US: random, srandom, initstate, setstate - random number generator
pl: random, srandom, initstate, setstate - generator liczb losowych

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<random>()  function uses a nonlinear additive feedback random number generator employing a default table of size 31 long integers to return successive pseudo-random numbers in the range from 0 to B<RAND_MAX>.  The period of this random number generator is very large, approximately I<16\ *\ ((2^31)\ -\ 1)>.
pl: Funkcja B<random>() korzysta z generatora liczb losowych opartego na nieliniowych addytywnych przesunięciach, stosującego domyślną tablicę o rozmiarze 31 długich liczb całkowitych do zwracania kolejnych liczb pseudolosowych z zakresu pomiędzy 0 a B<RAND_MAX>. Okres tego generatora liczb losowych jest bardzo duży, wynosi około I<16\ *\ ((2^31)\ -\ 1)>.

note: type: Plain text
en_US: The B<srandom>()  function sets its argument as the seed for a new sequence of pseudo-random integers to be returned by B<random>().  These sequences are repeatable by calling B<srandom>()  with the same seed value.  If no seed value is provided, the B<random>()  function is automatically seeded with a value of 1.
pl: Funkcja B<srandom>() ustawia swój argument jako wartość początkową dla nowego ciągu pseudolosowych liczb całkowitych zwracanych przez B<random>(). Ciągi te są powtarzalne przez wywołanie B<srandom>() z tą samą wartością początkową. Jeśli nie podano wartości początkowej, funkcja B<random>() automatycznie ustawia tę wartość na 1.

note: type: Plain text
en_US: The B<initstate>()  function allows a state array I<state> to be initialized for use by B<random>().  The size of the state array I<n> is used by B<initstate>()  to decide how sophisticated a random number generator it should use\(emthe larger the state array, the better the random numbers will be.  I<seed> is the seed for the initialization, which specifies a starting point for the random number sequence, and provides for restarting at the same point.
pl: Funkcja B<initstate>() pozwala na inicjację tablicy stanów I<state> w celu wykorzystania jej przez B<random>(). B<initstate>() wykorzystuje rozmiar tablicy stanów I<n> do podjęcia decyzji o tym, jakiego wymyślnego generatora liczb losowych powinna używać \(em im większa tablica stanów, tym lepszy będzie generator liczb losowych. I<seed> jest wartością początkową dla inicjalizacji, która określa punkt startu ciągu generatora liczb losowych oaz zapewnia restart w tym samym punkcie.

note: type: Plain text
en_US: The B<setstate>()  function changes the state array used by the B<random>()  function.  The state array I<state> is used for random number generation until the next call to B<initstate>()  or B<setstate>().  I<state> must first have been initialized using B<initstate>()  or be the result of a previous call of B<setstate>().
pl: Funkcja B<setstate>() zmienia tablicę stanów wykorzystywaną przez funkcję B<random>(). Tablica stanu I<state> jest używana do generacji liczb losowych aż do następnego wywołania B<initstate>() lub B<setstate>(). I<state> musi być uprzednio zainicjowana za pomocą B<initstate>() lub być wynikiem wcześniejszego wywołania B<setstate>().

note: type: Plain text
en_US: The B<random>()  function returns a value between 0 and B<RAND_MAX>.  The B<srandom>()  function returns no value.
pl: Funkcja B<random>() zwraca wartości pomiędzy 0 a B<RAND_MAX>. Funkcja B<srandom>() nie zwraca żadnej wartości.

note: type: Plain text
en_US: The B<initstate>()  function returns a pointer to the previous state array.  On error, I<errno> is set to indicate the cause.
pl: Funkcja B<initstate>() zwraca wskaźnik do poprzedniej tablicy stanów. W przypadku błędu ustawiane jest I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: type: Plain text
en_US: On success, B<setstate>()  returns a pointer to the previous state array.  On error, it returns NULL, with I<errno> set to indicate the cause of the error.
pl: Jeśli zakończy się pomyślnie, funkcja B<setstate>() zwraca wskaźnik do poprzedniej tablicy stanów. W przypadku błędu zwraca NULL i ustawia I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: type: Plain text
en_US: The I<state> argument given to B<setstate>()  was NULL.
pl: Argument I<state> przekazany do B<setstate>() był równy NULL.

note: type: Plain text
en_US: A state array of less than 8 bytes was specified to B<initstate>().
pl: Podano mniejszą niż 8-bajtową tablicę stanów dla B<initstate>().

note: type: Plain text
en_US: Current "optimal" values for the size of the state array I<n> are 8, 32, 64, 128, and 256 bytes; other amounts will be rounded down to the nearest known amount.  Using less than 8 bytes will cause an error.
pl: Obecnie "optymalnymi" wartościami dla rozmiaru tablicy stanów I<n> są 8, 32, 64, 128 i 256 bajtów; inne wartości będą zaokrąglane w dół do najbliższej znanej wartości. Użycie mniej niż 8 bajtów spowoduje błąd.

note: type: Plain text
en_US: This function should not be used in cases where multiple threads use B<random>()  and the behavior should be reproducible.  Use B<random_r>(3)  for that purpose.
pl: Funkcja nie powinna być używana w przypadkach, gdy wiele wątków używa B<random>(), a jej zachowanie powinno być powtarzalne. Do tego celu należy użyć B<random_r>(3).

note: type: Plain text
en_US: Random-number generation is a complex topic.  I<Numerical Recipes in C: The Art of Scientific Computing> (William H. Press, Brian P. Flannery, Saul A. Teukolsky, William T. Vetterling; New York: Cambridge University Press, 2007, 3rd ed.)  provides an excellent discussion of practical random-number generation issues in Chapter 7 (Random Numbers).
pl: Generowanie liczb pseudolosowych jest złożonym tematem. "I<Numerical Recipes in C: The Art of Scientific Computing>" (William H. Press, Brian P. Flannery, Saul A. Teukolsky, William T. Vetterling; New York: Cambridge University Press, 2007, wydanie 3.) w rozdziale 7 ("Random Numbers") zawiera wybitną dyskusję o praktycznych problemach generowania liczb pseudolosowych.

note: type: Plain text
en_US: For a more theoretical discussion which also covers many practical issues in depth, see Chapter 3 (Random Numbers) in Donald E. Knuth's I<The Art of Computer Programming>, volume 2 (Seminumerical Algorithms), 2nd ed.; Reading, Massachusetts: Addison-Wesley Publishing Company, 1981.
pl: Bardziej teoretyczną dyskusję, także zawierającą szczegółowy opis wielu praktycznych problemów można znaleźć w rozdziale 3. ("Random Numbers") drugiego tomu ("Seminumerical Algorithms") książki Donalda E. Knutha "I<The Art of Computer Programming>"; wydanie drugie; Reading, Massachusetts: Addison-Wesley Publishing Company, 1981.

note: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=15380 type: Plain text
en_US: According to POSIX, B<initstate>()  should return NULL on error.  In the glibc implementation, I<errno> is (as specified) set on error, but the function does not return NULL.
pl: Zgodnie z POSIX funkcja B<initstate>() powinna zwrócić NULL w przypadku błędu. W implementacji glibc w razie błędu ustawiane jest I<errno> (jak określono w POSIX), ale funkcja nie zwraca NULL.

note: type: Plain text
en_US: qmail - overview of qmail documentation
pl: qmail - przegląd dokumentacji qmail

note: type: Plain text
en_US: B<qmail> is a secure, reliable, efficient, simple message transfer agent.
pl: B<qmail> jest bezpiecznym, sprawnym, efektywnym, prostym agentem przesyłania poczty.

note: type: Plain text
en_US: Users who want to control incoming messages should read B<dot-qmail>(5).  Available commands for the B<.qmail> file include B<qbiff>(1), B<qreceipt>(1), B<forward>(1), B<bouncesaying>(1), and B<condredirect>(1).  Other helpful commands include B<maildirmake>(1), B<maildir2mbox>(1), and B<maildirwatch>(1).
pl: Użytkownicy, którzy chcą mieć pełną kontrolę nad przychodzącymi wiadomościami powinni przeczytać podręcznik B<dot-qmail>(5). Pomocne w korzystaniu z pliku B<.qmail> komendy to B<qbiff>(1), B<qreceipt>(1), B<qforward>(1), B<bouncesaying>(1), i B<condredirect>(1). Inne pożyteczne komendy to B<maildirmake>(1), B<maildir2mbox>(1), i B<maildirwatch>(1).

note: type: Plain text
en_US: System administrators who want to control the entire B<qmail> system should start with B<qmail-control>(5)  and B<qmail-start>(8).  There are three queue-monitoring tools: B<qmail-qread>(8), B<qmail-qstat>(8), and B<qmail-tcpto>(8).  Incoming SMTP connections are handled by B<qmail-smtpd>(8).
pl: Administrator systemu chcący kontrolować cały system poczty B<qmail> powinien zacząć od przeczytania B<qmail-control>(5) i B<qmail-start>(8).  Są też trzy narzędzia służące do monitorowania kolejki poczty: B<qmail-qread>(8), B<qmail-qstat>(8), i B<qmail-tcpto>(8).  Nadchodzące połączenia SMTP są obsługiwane przez B<qmail-smtpd>(8).

note: type: Plain text
en_US: B<qmail> offers two command-line message-sending interfaces: B<qmail-inject>(8)  and B<mailsubj>(1).  For background information on Internet mail messages, see B<addresses>(5), B<envelopes>(5), B<qmail-header>(5), and B<forgeries>(7).
pl: B<qmail> oferuje dwa interfejsy w postaci komend do wysyłania wiadomości: B<qmail-inject>(8) i B<mailsubj>(1). By uzyskać szczegółowe informacje na temat internetowych wiadomości pocztowych proszę przejrzeć podręczniki B<addresses>(5), B<envelopes>(5), B<qmail-header>(5), i B<forgeries>(7).

note: type: Plain text
en_US: Miscellaneous documentation includes B<qmail-limits>(7)  and B<qmail-pop3d>(8).
pl: Dodatkowa dokumentacja zawiera B<qmail-limits>(7) i B<qmail-pop3d>(8).

note: type: Plain text
en_US: This documentation describes netqmail version 1.05 of B<qmail>.  See B<http://pobox.com/~djb/qmail.html> for other B<qmail>-related software, and B<http://qmail.org/> for other qmail community contributions.
pl: Dokumentacja ta opisuje wersję 1.05 systemu B<qmail>. Proszę zajrzeć na stronęB<http://pobox.com/~djb/qmail.html> by zapoznać się z innymi programami współdziałającymi z B<qmail>.

note: type: Plain text
en_US: factor - factor numbers
pl: factor - wypisuje czynniki pierwsze danej liczby

note: type: Plain text
en_US: B<factor> [I<\,NUMBER\/>]...
pl: B<factor> [I<LICZBA>]...

note: type: Plain text
en_US: B<factor> I<\,OPTION\/>
pl: B<factor> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none are specified on the command line, read them from standard input.
pl: Wypisuje rozkład każdej z podanych I<LICZB> całkowitych. Jeśli nie podano żadnej w wierszu poleceń, czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, Torbjorn Granlund, and Niels Moller.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Torbjorna Granlunda i Nielsa Mollera.

note: type: Plain text
en_US: Report factor translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu factor proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: NQkD7
en_US: Shortcut Keys for Spreadsheets
pl: Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145801 help.text]
note: KkAUs
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; skróty klawiaturowe</bookmark_value><bookmark_value>skróty klawiaturowe; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value><bookmark_value>zakresy arkusza; wypełnianie</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 help.text]
note: CkSXA
en_US: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych">Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155067 help.text]
note: tNVJp
en_US: To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range.
pl: W celu wypełnienia zaznaczonego zakresu komórek formułą wprowadzoną w <emph>wierszu wprowadzania</emph> należy nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Przytrzymaj klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift, aby zastosować format komórki wejściowej do całego zakresu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153967 help.text]
note: RYfUJ
en_US: To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
pl: Aby utworzyć macierz, w której wszystkie komórki zawierają te same dane, jakie zostały wprowadzone w <emph>Wierszu wprowadzania</emph>, naciśnij klawisze Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Nie możesz edytować składowych macierzy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166426 help.text]
note: GFbcA
en_US: To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas.
pl: Aby zaznaczyć wiele komórek w różnych obszarach arkusza, przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i przeciągnij na różne obszary.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150207 help.text]
note: 3eEtd
en_US: To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
pl: Aby zaznaczyć wiele arkuszy w skoroszycie, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, po czym w dolnej części obszaru roboczego kliknij nazwy zakładek. Aby zaznaczyć tylko jeden arkusz, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift, po czym kliknij nazwę zakładki arkusza.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166432 help.text]
note: DgYxH
en_US: To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Aby w komórce wstawić ręczny znak końca linii, kliknij komórkę, a następnie naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146978 help.text]
note: GDa5C
en_US: To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key.
pl: Aby usunąć zawartość zaznaczonych należy nacisnąć klawisz Backspace. Zostanie otwarte okno <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Usuń zawartość</link>, gdzie można wybrać które wartości mają zostać usunięte. Aby usunąć zawartość zaznaczonych komórek z pominięciem okna dialogowego, należy nacisnąć przycisk Delete.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: U7wer
en_US: Navigating in Spreadsheets
pl: Nawigacja w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 help.text]
note: 9zdut
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 help.text]
note: 4j5yV
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 2DjmA
en_US: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
pl: Przenosi kursor do pierwszej komórki arkusza (A1).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 help.text]
note: GE2Wd
en_US: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
pl: Przenosi kursor do ostatniej komórki arkusza zawierającej dane.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 help.text]
note: YUmpj
en_US: Moves the cursor to the first cell of the current row.
pl: Przenosi kursor do pierwszej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 help.text]
note: ezWwF
en_US: Moves the cursor to the last cell of the current row.
pl: Przenosi kursor do ostatniej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id4159205 help.text]
note: jKpFU
en_US: Selects cells from the current cell to the first cell of the current row.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki do pierwszej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id4155095 help.text]
note: BnYcn
en_US: Selects cells from the current cell to the last cell of the current row.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki do ostatniej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id5159205 help.text]
note: cekU3
en_US: Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki w górę do jednej strony w bieżącej kolumnie lub rozszerza istniejące zaznaczenie o jedną stronę w górę.

[ctx: 01020000.xhp par_id5155095 help.text]
note: Zc5oJ
en_US: Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki w dół do jednej strony w bieżącej kolumnie lub rozszerza istniejące zaznaczenie o jedną stronę w dół.

[ctx: 01020000.xhp hd_id451550311052582 help.text]
note: CGrdr
en_US: Shift+Space
pl: Shift+Spacja

[ctx: 01020000.xhp hd_id281550311052582 help.text]
note: FRMgL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Space
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacja

[ctx: 01020000.xhp par_id851550311052582 help.text]
note: BUNZP
en_US: Selects all cells in the sheet.
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143220 help.text]
note: dXFKv
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153554 help.text]
note: PgM3v
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
note: R9tmv
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 help.text]
note: EamtM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół
