tomboy - en_US to pl translation catalogue (26269 entries)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert text layer
pl: Konwertowanie warstwy tekstowej

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer mask
pl: Usunięcie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Show layer mask
pl: Wyświetlenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: New channel
pl: Nowy kanał

[ctx: undo-type]
en_US: Delete channel
pl: Usunięcie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Channel color
pl: Kolor kanału

[ctx: undo-type]
en_US: New path
pl: Nowa ścieżka

[ctx: undo-type]
en_US: Delete path
pl: Usunięcie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Path modification
pl: Modyfikacja ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Transform grid
pl: Siatka przekształcenia

[ctx: undo-type]
en_US: Ink
pl: Stalówka

[ctx: undo-type]
en_US: Select foreground
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

[ctx: undo-type]
en_US: Not undoable
pl: Nie do cofnięcia

[ctx: view-size]
en_US: Tiny
pl: Drobny

[ctx: view-size]
en_US: Very small
pl: Bardzo mały

[ctx: view-size]
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: view-size]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: view-size]
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: view-size]
en_US: Very large
pl: Bardzo duży

[ctx: view-size]
en_US: Huge
pl: Wielki

[ctx: view-size]
en_US: Enormous
pl: Ogromny

[ctx: view-size]
en_US: Gigantic
pl: Gigantyczny

[ctx: view-type]
en_US: View as list
pl: Wyświetlaj jako listę

[ctx: view-type]
en_US: View as grid
pl: Wyświetlaj jako siatkę

note: initialize babl fishes
en_US: Initialization
pl: Inicjacja

note: register all internal procedures
en_US: Internal Procedures
pl: Wewnętrzne procedury

note: initialize  the global parasite table
en_US: Looking for data files
pl: Wyszukiwanie plików z danymi

en_US: Parasites
pl: Dane pasożytnicze

en_US: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pl: Interpreter poleceń wsadowych „%s” jest niedostępny. Wyłączono tryb wsadowy.

en_US: Deleting "%s" failed: %s
pl: Usunięcie „%s” się nie powiodło: %s

note: initialize the color history
en_US: Color History
pl: Historia kolorów

note: update tag cache
en_US: Updating tag cache
pl: Aktualizowanie pamięci podręcznej etykiet

[ctx: undo-type]
en_US: Cut Layer
pl: Wycięta warstwa

en_US: Pasted Layer
pl: Wklejona warstwa

en_US: Global Buffer
pl: Bufor globalny

en_US: FG to BG (RGB)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)

en_US: FG to BG (Hardedge)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (twarda krawędź)

en_US: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV lewoskrętnie)

en_US: FG to BG (HSV clockwise hue)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (barwa HSV prawoskrętnie)

en_US: FG to Transparent
pl: Kolor pierwszoplanowy na przezroczystość

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en_US: Please wait: %s
pl: Proszę czekać: %s

en_US: Error saving '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:

en_US: Error saving '%s'
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en_US: tags-locale:C
pl: tags-locale:pl

en_US: Error closing '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania „%s”: %s

en_US: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pl: Prawdopodobnie używano wcześniej programu GIMP %s. Rozpocznie się teraz migracja ustawień użytkownika do wersji „%s”.

en_US: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pl: Uruchomiono program GIMP po raz pierwszy. Nastąpi teraz utworzenie katalogu „%s” i zostaną do niego skopiowane pliki.

en_US: Copying file '%s' from '%s'...
pl: Kopiowanie pliku „%s” z „%s”…

en_US: Creating folder '%s'...
pl: Tworzenie katalogu „%s”…

en_US: Cannot create folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en_US: No patterns available for this operation.
pl: Brak deseni dostępnych dla tego działania.

en_US: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: Szerokość = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: Wysokość = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: Rozmiar pliku = 0 bajtów.

en_US: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: %d×%d ponad maksymalny rozmiar.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nieznana głębia %d.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nieznana wersja %d.

en_US: Unsupported brush format
pl: Nieobsługiwany format pędzla

en_US: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
pl: Nieprawidłowe dane nagłówka w „%s”: nazwa pędzla jest za długa: %lu

en_US: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku z pędzlami „%s”.

en_US: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami:
    Nieobsługiwana głębia pędzla (%d).
    Pędzle programu GIMP muszą być zapisane albo w odcieniach szarości lub w formacie RGBA.

en_US: Unable to decode abr format version %d.
pl: Nie można dekodować wersji formatu abr %d.

en_US: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: wartość rozmiaru pędzla jest uszkodzona.

en_US: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: wymiary pędzla są poza zakresem.

en_US: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: duże pędzle nie są obsługiwane.

en_US: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: plik jest ucięty:

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nieznana metoda kompresji.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nie można dekodować wersji formatu abr %d.

en_US: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: dane pędzla skompresowane za pomocą RLE są uszkodzone.

en_US: Brush Spacing
pl: Odstępy pędzla

en_US: Clipboard Mask
pl: Maska ze schowka

en_US: Clipboard Image
pl: Obraz ze schowka

en_US: Not a GIMP brush file.
pl: Nie jest plikiem z pędzlami programu GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush version.
pl: Nieznana wersja pędzla programu GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush shape.
pl: Nieznany kształt pędzla programu GIMP.

en_US: Invalid brush spacing.
pl: Nieprawidłowy odstęp pędzla.

en_US: Invalid brush radius.
pl: Nieprawidłowy promień pędzla.

en_US: Invalid brush spike count.
pl: Nieprawidłowa liczba ostrzy pędzla.

en_US: Invalid brush hardness.
pl: Nieprawidłowa twardość pędzla.

en_US: Invalid brush aspect ratio.
pl: Nieprawidłowe proporcje pędzla.

en_US: Invalid brush angle.
pl: Nieprawidłowy kąt pędzla.

en_US: In line %d of brush file:
pl: W %d. wierszu pliku z pędzlami:

en_US: Brush Shape
pl: Kształt pędzla

en_US: Brush Radius
pl: Promień pędzla

en_US: Brush Spikes
pl: Ostrza pędzla

en_US: Brush Hardness
pl: Twardość pędzla

en_US: Brush Aspect Ratio
pl: Proporcje pędzla

en_US: Brush Angle
pl: Nachylenie pędzla

en_US: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku „%s” z pędzlami: plik jest uszkodzony.

en_US: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku „%s” z pędzlami: niespójne parametry.

[ctx: undo-type]
en_US: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: undo-type]
en_US: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

[ctx: undo-type]
en_US: Rounded Rectangle Select
pl: Zmiękczone zaznaczenie prostokątne

[ctx: undo-type]
en_US: Alpha to Selection
pl: Zaznaczenie z kanału alfa

[ctx: undo-type]
en_US: %s Channel to Selection
pl: Kanał %s na zaznaczenie

[ctx: undo-type]
en_US: Fuzzy Select
pl: Różdżka

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Color
pl: Zaznaczenie według koloru

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Indexed Color
pl: Zaznaczenie według koloru indeksowanego

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Channel
pl: Zmiana nazwy kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Move Channel
pl: Przesunięcie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Channel
pl: Przeskalowanie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Channel
pl: Zmiana wymiarów kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Channel
pl: Odbicie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Channel
pl: Obrót kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Channel
pl: Przekształcenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Channel
pl: Wypełnienie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Channel
pl: Rysowanie wzdłuż kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Channel to Selection
pl: Kanał na zaznaczenie

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Channel
pl: Zmiana pozycji kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel
pl: Podniesienie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel to Top
pl: Podniesienie kanału na górę

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel
pl: Obniżenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel to Bottom
pl: Obniżenie kanału na dół

en_US: Channel cannot be raised higher.
pl: Nie można wyżej podnieść kanału.

en_US: Channel cannot be lowered more.
pl: Nie można niżej obniżyć kanału.

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Channel
pl: Zmiękczenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Channel
pl: Wyostrzenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Clear Channel
pl: Wyczyszczenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Channel
pl: Odwrócenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Border Channel
pl: Obramowanie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Channel
pl: Powiększenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Channel
pl: Zmniejszenie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Flood Channel
pl: Zalanie kanału

en_US: Cannot fill empty channel.
pl: Nie można wypełniać na obszarze pustego kanału.

en_US: Cannot stroke empty channel.
pl: Nie można rysować na obszarze pustego kanału.

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Color
pl: Ustawienie koloru kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Opacity
pl: Ustawienie krycia kanału

en_US: Selection Mask
pl: Maska zaznaczenia

en_US: Paint Mode
pl: Tryb rysowania

en_US: Paint dynamics
pl: Dynamika pędzla

en_US: MyPaint Brush
pl: Pędzel programu MyPaint

en_US: Tool Preset
pl: Ustawienia narzędzia

en_US: Failed to save data:
    
    %s
pl: Zapisanie danych się nie powiodło:
    
    %s

en_US: %s copy
pl: %s. kopia

en_US: Loading fonts (this may take a while...)
pl: Wczytywanie czcionek (może to chwilę zająć…)

en_US: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pl: Skonfigurowano zapisywalny katalog danych (%s), ale on nie istnieje. Proszę utworzyć katalog lub naprawić konfigurację w sekcji „Katalogi” okna „Preferencji”.

en_US: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pl: Skonfigurowano zapisywalny katalog danych, ale nie jest on częścią ścieżki wyszukiwania. Prawdopodobnie ręcznie zmodyfikowano plik gimprc. Proszę naprawić konfigurację w sekcji „Katalogi” okna „Preferencji”.

en_US: You don't have any writable data folder configured.
pl: Nie skonfigurowano zapisywalnego katalogu danych.

en_US: Error loading '%s':
pl: Błąd podczas wczytywania „%s”:

en_US: Error loading '%s'
pl: Błąd podczas wczytywania „%s”

en_US: Could not open '%s' for reading:
pl: Nie można otworzyć „%s” do odczytania:

en_US: Failed to load data:
    
    %s
pl: Odczytanie danych się nie powiodło:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en_US: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: undo-type]
en_US: Bucket Fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

[ctx: undo-type]
en_US: Clear
pl: Wyczyszczenie

[ctx: undo-type]
en_US: Equalize
pl: Zrównanie

en_US: Floating Selection
pl: Oderwane zaznaczenie

en_US: Computing alpha of unknown pixels
pl: Obliczanie alfy nieznanych pikseli

en_US: Not enough points to fill
pl: Niewystarczająca liczba punktów do wypełnienia

[ctx: undo-type]
en_US: Render Stroke
pl: Rysowanie pociągnięcia

en_US: Calculating distance map
pl: Obliczanie mapy odległości

[ctx: undo-type]
en_US: Offset Drawable
pl: Przesunięcie obszaru rysowania

en_US: Not enough points to stroke
pl: Niewystarczająca liczba punktów do narysowania

[ctx: undo-type]
en_US: Flip
pl: Odbicie

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate
pl: Obracanie

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer
pl: Przekształcenie warstwy

en_US: Output type
pl: Typ wyjścia

en_US: Feather edges
pl: Zmiękczanie krawędzi

en_US: Enable feathering of fill edges
pl: Zmiękczanie krawędzi wypełnienia

en_US: Radius of feathering
pl: Promień zmiękczania

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Foreground Color
pl: Wypełnienie kolorem pierwszoplanowym

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Background Color
pl: Wypełnienie kolorem tła

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with White
pl: Wypełnienie białym kolorem

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Transparency
pl: Wypełnienie przezroczystością

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Pattern
pl: Wypełnienie deseniem

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Solid Color
pl: Wypełnienie pełnym kolorem

en_US: Not a GIMP gradient file.
pl: Nie jest plikiem z gradientem programu GIMP.

en_US: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku „%s” z gradientem.

en_US: File is corrupt.
pl: Plik jest uszkodzony.

en_US: Corrupt segment %d.
pl: Uszkodzony fragment %d.

en_US: Segments do not span the range 0-1.
pl: Segmenty nie zawierają się w zakresie 0-1.

en_US: In line %d of gradient file:
pl: W %d. wierszu pliku z gradientem:

en_US: No linear gradients found.
pl: Nie odnaleziono gradientów liniowych.

en_US: Writing POV file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku POV „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Line style used for the grid.
pl: Styl linii siatki.

en_US: The foreground color of the grid.
pl: Kolor pierwszoplanowy siatki.

en_US: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pl: Kolor tła siatki, używany tylko przy wyświetlaniu linii podwójnie kreskowanej.

en_US: Spacing X
pl: Poziome odstępy

en_US: Horizontal spacing of grid lines.
pl: Poziome odstępy pomiędzy liniami siatki.

en_US: Spacing Y
pl: Pionowe odstępy

en_US: Vertical spacing of grid lines.
pl: Pionowe odstępy pomiędzy liniami siatki.

en_US: Spacing unit
pl: Jednostka odstępów

en_US: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pl: Poziome przesunięcie pierwszej linii siatki. Może być liczbą ujemną.

en_US: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pl: Pionowe przesunięcie pierwszej linii siatki. Może być liczbą ujemną.

en_US: Offset unit
pl: Jednostka przesunięcia

en_US: Layer Group
pl: Grupa warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer Group
pl: Zmiana nazwy grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Group
pl: Przesunięcie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer Group
pl: Skalowanie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer Group
pl: Zmiana wymiarów grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer Group
pl: Odbicie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer Group
pl: Obrót grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer Group
pl: Przekształcenie grupy warstw

en_US:  (exported)
pl:  (wyeksportowany)

en_US:  (overwritten)
pl:  (zastąpiony)

en_US:  (imported)
pl:  (zaimportowany)

en_US: Layer mode '%s' was added in %s
pl: Tryb warstwy „%s” został dodany w %s

en_US: Layer groups were added in %s
pl: Grupy warstw zostały dodane w %s

en_US: Masks on layer groups were added in %s
pl: Maski na grupach warstw zostały dodane w %s

en_US: High bit-depth images were added in %s
pl: Obrazy o głębi wysokobitowej zostały dodane w %s

en_US: Internal zlib compression was added in %s
pl: Wewnętrzna kompresja zlib została dodana w %s

en_US: Support for image files larger than 4GB was added in %s
pl: Obsługa plików obrazów większych niż 4 GB została dodana w %s

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Resolution
pl: Zmiana rozdzielczości obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Unit
pl: Zmiana jednostki obrazu

en_US: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
pl: Sprawdzenie poprawności danych pasożytniczych „gimp-comment” się nie powiodło: komentarz zawiera nieprawidłowe UTF-8

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Image
pl: Dołączenie do obrazu danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Image
pl: Usunięcie z obrazu danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer
pl: Dodanie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Layer
pl: Usunięcie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Floating Selection
pl: Usunięcie oderwanego zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Add Channel
pl: Dodanie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Channel
pl: Usunięcie kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Add Path
pl: Dodanie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Path
pl: Usunięcie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Arrange Objects
pl: Ułożenie obiektów

en_US: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: nazwa danych pasożytniczych nie wynosi „icc-profile”

en_US: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: flagi danych pasożytniczych nie wynoszą „(PERSISTENT | UNDOABLE)”

en_US: ICC profile validation failed:
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło:

en_US: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: profil kolorów nie jest przeznaczony dla przestrzeni kolorów odcieni szarości

en_US: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: profil kolorów nie jest przeznaczony dla przestrzeni kolorów RGB

en_US: Converting from '%s' to '%s'
pl: Konwertowanie z „%s” do „%s”

en_US: Color profile conversion
pl: Konwersja profilu kolorów

en_US: Colormap of Image #%d (%s)
pl: %d. paleta kolorów obrazu (%s)

[ctx: undo-type]
en_US: Set Colormap
pl: Ustawienie palety kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Unset Colormap
pl: Cofnięcie ustawienia palety kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Change Colormap entry
pl: Zmiana elementu palety kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Add Color to Colormap
pl: Dodanie koloru do palety kolorów

en_US: Cannot convert image: palette is empty.
pl: Nie można konwertować obrazu: paleta jest pusta.

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Indexed
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en_US: Converting to indexed colors (stage 2)
pl: Konwertowanie do kolorów indeksowanych (2. poziom)

en_US: Converting to indexed colors (stage 3)
pl: Konwertowanie do kolorów indeksowanych (3. poziom)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 8 bit linear integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 8-bitowego (liniowego, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 8 bit gamma integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 8-bitowego (gamma, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit linear integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (liniowego, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit gamma integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (gamma, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit linear integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (liniowego, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit gamma integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (gamma, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit linear floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (liniowego, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit gamma floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (gamma, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit linear floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (liniowego, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit gamma floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (gamma, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 64 bit linear floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 64-bitowego (liniowego, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 64 bit gamma floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 64-bitowego (gamma, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to RGB
pl: Konwersja obrazu do RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Grayscale
pl: Konwersja obrazu do odcieni szarości

[ctx: undo-type]
en_US: Crop Image
pl: Kadrowanie obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Image
pl: Zmiana wymiarów obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Add Horizontal Guide
pl: Dodanie prowadnicy poziomej

[ctx: undo-type]
en_US: Add Vertical Guide
pl: Dodanie prowadnicy pionowej

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Guide
pl: Usunięcie prowadnicy

[ctx: undo-type]
en_US: Move Guide
pl: Przesunięcie prowadnicy

[ctx: undo-type]
en_US: Translate Items
pl: Przemieszczanie obiektów

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Items
pl: Odbijanie obiektów

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Items
pl: Obracanie obiektów

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Items
pl: Przekształcanie obiektów

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Layers
pl: Połączenie widocznych warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Flatten Image
pl: Spłaszczenie obrazu

en_US: Cannot flatten an image without any visible layer.
pl: Nie można spłaszczyć obrazu bez żadnej widocznej warstwy.

en_US: Cannot merge down a floating selection.
pl: Nie można połączyć w dół oderwanego zaznaczenia.

en_US: Cannot merge down an invisible layer.
pl: Nie można połączyć w dół niewidocznej warstwy.

en_US: Cannot merge down to a layer group.
pl: Nie można połączyć w dół do grupy warstw.

en_US: The layer to merge down to is locked.
pl: Warstwa do połączenia w dół jest zablokowana.

en_US: There is no visible layer to merge down to.
pl: Nie ma widocznych warstw do połączenia w dół.

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Down
pl: Połączenie w dół

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Layer Group
pl: Połączenie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Paths
pl: Połączenie widocznych ścieżek

en_US: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pl: Niewystarczająca liczba widocznych ścieżek do połączenia. Potrzebne są co najmniej dwie.

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Quick Mask
pl: Włączenie szybkiej maski

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Quick Mask
pl: Wyłączenie szybkiej maski

[ctx: undo-type]
en_US: Add Sample Point
pl: Dodanie punktu wzorcowego

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Sample Point
pl: Usunięcie punktu wzorcowego

[ctx: undo-type]
en_US: Move Sample Point
pl: Przesunięcie punktu wzorcowego

[ctx: undo-type]
en_US: Set Sample Point Pick Mode
pl: Ustawienie trybu wyboru punktów wzorcowych

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Image
pl: Skalowanie obrazu

en_US: Can't undo %s
pl: Nie można cofnąć działania „%s”

en_US: Special File
pl: Plik specjalny

en_US: Remote File
pl: Zdalny plik

en_US: Click to create preview
pl: Kliknięcie utworzy podgląd

en_US: Loading preview...
pl: Wczytywanie podglądu…

en_US: Preview is out of date
pl: Podgląd jest nieaktualny

en_US: Cannot create preview
pl: Nie można utworzyć podglądu

en_US: (Preview may be out of date)
pl: (Podgląd może być nieaktualny)

note: pixel size
en_US: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pl[0]: %d×%d piksel
pl[1]: %d×%d piksele
pl[2]: %d×%d pikseli

en_US: %d layer | %d layers
pl[0]: %d warstwa
pl[1]: %d warstwy
pl[2]: %d warstw

en_US: Could not open thumbnail '%s': %s
pl: Nie można otworzyć miniatury „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Item
pl: Dołączenie do elementu danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Item
pl: Usunięcie z elementu danych pasożytniczych

en_US: Set Item Exclusive Visible
pl: Ustawienie wyłącznej widoczności elementu

en_US: Set Item Exclusive Linked
pl: Ustawienie wyłącznego dowiązania elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor Floating Selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

en_US: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pl: Nie można utworzyć nowej warstwy z oderwanego zaznaczenia, ponieważ należy ono do maski warstwy lub kanału.

[ctx: undo-type]
en_US: Floating Selection to Layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer
pl: Zmiana nazwy warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer
pl: Przesunięcie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer
pl: Skalowanie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer
pl: Zmiana wymiarów warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer
pl: Odbicie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer
pl: Obrót warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Layer
pl: Zmiana pozycji warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer
pl: Podniesienie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer to Top
pl: Podniesienie warstwy na wierzch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer
pl: Obniżenie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer to Bottom
pl: Obniżenie warstwy na dno

en_US: Layer cannot be raised higher.
pl: Nie można bardziej podnieść warstwy.

en_US: Layer cannot be lowered more.
pl: Nie można bardziej obniżyć warstwy.

en_US: %s mask
pl: Maska %s

en_US: Floating Selection
    (%s)
pl: Oderwane zaznaczenie
    (%s)

en_US: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pl: Nie można dodać maski warstwy, ponieważ warstwa już ją ma.

en_US: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pl: Nie można dodać maski warstwy o wymiarach różnych od wymiarów warstwy.

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer Mask
pl: Dodanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Transfer Alpha to Mask
pl: Przeniesienie kanału alfa na maskę

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Layer Mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Delete Layer Mask
pl: Usunięcie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Layer Mask
pl: Włączenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Layer Mask
pl: Wyłączenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Show Layer Mask
pl: Wyświetlenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Add Alpha Channel
pl: Dodanie kanału alfa

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Alpha Channel
pl: Usunięcie kanału alfa

[ctx: undo-type]
en_US: Layer to Image Size
pl: Dopasowanie wymiarów warstwy do obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Mask
pl: Przesunięcie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Layer Mask to Selection
pl: Maska warstwy na zaznaczenie

en_US: Cannot rename layer masks.
pl: Nie można zmienić nazwy maski warstwy.

en_US: Select transparent pixels instead of gray ones
pl: Zaznaczenie przezroczystych pikseli zamiast szarych

en_US: Line art detection threshold
pl: Próg wykrycia kresek rysunku

en_US: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
pl: Próg do wykrycia konturu (wyższe wartości będą zawierały więcej pikseli)

en_US: Maximum growing size
pl: Maksymalny rozmiar powiększenia

en_US: Maximum number of pixels grown under the line art
pl: Maksymalna liczba pikseli dodanych pod kreskami rysunku

en_US: Maximum curved closing length
pl: Maksymalna długość zamykania krzywej

en_US: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
pl: Maksymalna długość krzywej (w pikselach) do zamknięcia kresek rysunku

en_US: Maximum straight closing length
pl: Maksymalna długość zamykania prostej

en_US: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
pl: Maksymalna długość prostej (w pikselach) do zamknięcia kresek rysunku

en_US: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
pl: Plik z pędzlem programu MyPaint jest za duży, pomijanie.

en_US: Failed to deserialize MyPaint brush.
pl: Deserializacja pędzla programu MyPaint się nie powiodła.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en_US: %s (occurs %u)
pl: %s (wystąpienia: %u)

en_US: Unknown type of palette file: %s
pl: Nieznany typ pliku palety: %s

en_US: Missing magic header.
pl: Brak nagłówka „magic”.

en_US: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku z paletą „%s”

en_US: Invalid column count.
pl: Nieprawidłowa liczba kolumn.

en_US: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: nieprawidłowa liczba kolumn w %d. wierszu. Użyto domyślnej wartości.

en_US: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: brak czerwonej składowej w %d. wierszu.

en_US: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: brak zielonej składowej w %d. wierszu.

en_US: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: brak niebieskiej składowej w %d. wierszu.

en_US: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: wartość RGB w %d. wierszu jest poza zakresem.

en_US: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: odczytano %d kolorów z uciętego pliku: %s

en_US: In line %d of palette file:
pl: W %d. wierszu pliku palety:

en_US: Could not read header from palette file '%s':
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku nagłówka „%s”:

en_US: History Color
pl: Kolor historii

en_US: File appears truncated:
pl: Plik jest ucięty:

en_US: Unknown pattern format version %d.
pl: Nieznana wersja formatu desenia %d.

en_US: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pl: Nieobsługiwana głębia desenia (%d).
    Desenie programu GIMP muszą być zapisane albo w odcieniach szarości lub w formacie RGB.

en_US: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
pl: Nieprawidłowe dane nagłówka w „%s”: szerokość=%lu, wysokość=%lu, bajty=%lu

en_US: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
pl: Nieprawidłowe dane nagłówka w „%s”: nazwa desenia jest za długa: %lu

en_US: File appears truncated.
pl: Plik jest ucięty.

en_US: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku z deseniami „%s”.

en_US: Fatal parse error in pattern file:
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku palety:

en_US: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pl: Nie można wykonać wywołania %s. Być może przestała działać odpowiadająca mu wtyczka.

[ctx: undo-type]
en_US: Move Selection
pl: Przesunięcie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Selection
pl: Wypełnienie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Selection
pl: Rysowanie wzdłuż zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Selection
pl: Zmiękczenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Selection
pl: Wyostrzenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Select None
pl: Rezygnacja z zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Select All
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Border Selection
pl: Obramowanie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Selection
pl: Powiększenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Selection
pl: Zmniejszenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Holes
pl: Usunięcie luk

en_US: There is no selection to fill.
pl: Brak zaznaczenia do wypełnienia.

en_US: There is no selection to stroke.
pl: Brak zaznaczenia do narysowania.

en_US: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pl: Nie można wyciąć lub skopiować, ponieważ zaznaczony obszar jest pusty.

en_US: Cannot float selection because the selected region is empty.
pl: Nie można oderwać zaznaczenia, ponieważ zaznaczony obszar jest pusty.

[ctx: undo-type]
en_US: Float Selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en_US: Floated Layer
pl: Oderwana warstwa

en_US: Last used: %s
pl: Ostatnio używane: %s

en_US: Cap style
pl: Wygląd trzonka

en_US: Join style
pl: Wygląd grzbietu

en_US: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pl: Konwertuje zaostrzone połączenie skośne, jeśli zaostrzenie rozszerzy się na większy dystans, niż wynosi ograniczenie zaostrzenia * szerokość linii z właściwego punktu połączenia.

en_US: Dash offset
pl: Odstęp kreski

en_US: Emulate brush dynamics
pl: Emulowanie dynamiki pędzla

en_US: Activate symmetry painting
pl: Uruchamia malowanie symetryczne

en_US: Center abscissa
pl: Wyśrodkowana odcięta

en_US: Center ordinate
pl: Wyśrodkowana rzędna

en_US: Number of points
pl: Liczba punktów

en_US: Disable brush transform
pl: Wyłączenie przekształcenia pędzla

en_US: Disable brush rotation
pl: Wyłączenie obrotu pędzla

en_US: Reflect consecutive strokes
pl: Odbicie kolejnych pociągnięć

en_US: Horizontal Symmetry
pl: Pozioma symetria

en_US: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
pl: Odbicie początkowego pociągnięcia wzdłuż osi poziomej

en_US: Vertical Symmetry
pl: Pionowa symetria

en_US: Reflect the initial stroke across a vertical axis
pl: Odbicie początkowego pociągnięcia wzdłuż osi pionowej

en_US: Central Symmetry
pl: Wyśrodkowana symetria

en_US: Invert the initial stroke through a point
pl: Odwrócenie początkowego pociągnięcia przez punkt

en_US: Disable brush reflection
pl: Wyłączenie odbicia pędzla

en_US: Vertical axis position
pl: Położenie pionowej osi

en_US: Horizontal axis position
pl: Położenie poziomej osi

en_US: Interval X
pl: Poziome odstępy

en_US: Interval on the X axis (pixels)
pl: Odstępy na osi X (w pikselach)

en_US: Interval Y
pl: Pionowe odstępy

en_US: Interval on the Y axis (pixels)
pl: Odstępy na osi Y (w pikselach)

en_US: X-shift between lines (pixels)
pl: Poziome przesunięcie między liniami (w pikselach)

en_US: Max strokes X
pl: Maksymalna liczba poziomych krzywych

en_US: Maximum number of strokes on the X axis
pl: Maksymalna liczba krzywych na osi X

en_US: Max strokes Y
pl: Maksymalna liczba pionowych krzywych

en_US: Maximum number of strokes on the Y axis
pl: Maksymalna liczba krzywych na osi Y

en_US: Error writing '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en_US: Error closing '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania „%s”: %s

en_US: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pl: Jednostka używana do wyświetlania współrzędnych na obrazie, jeśli nie jest ustawiony tryb „punkt do punktu”.

en_US: Resolution X
pl: Pozioma rozdzielczość

en_US: The horizontal image resolution.
pl: Pozioma rozdzielczość obrazu.

en_US: The vertical image resolution.
pl: Pionowa rozdzielczość obrazu.

en_US: Resolution unit
pl: Jednostka rozdzielczości

en_US: Color managed
pl: Zarządzanie kolorami

en_US: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
pl: Czy zarządzać kolorami obrazu. Wyłączenie zarządzania kolorami jest równe przydzieleniu wbudowanego profilu kolorów sRGB. Zalecane jest włączenie zarządzania kolorami.

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en_US: Group
pl: Grupa

en_US: Apply stored FG/BG
pl: Zastosowanie zachowanych kolorów

en_US: Apply stored opacity/paint mode
pl: Zastosowanie zachowanego trybu krycia/rysowania

en_US: Apply stored brush
pl: Zastosowanie zachowanego pędzla

en_US: Apply stored dynamics
pl: Zastosowanie zachowanej dynamiki

en_US: Apply stored MyPaint brush
pl: Zastosowanie zachowanego pędzla programu MyPaint

en_US: Apply stored pattern
pl: Zastosowanie zachowanego desenia

en_US: Apply stored palette
pl: Zastosowanie zachowanej palety

en_US: Apply stored gradient
pl: Zastosowanie zachowanego gradientu

en_US: Apply stored font
pl: Zastosowanie zachowanej czcionki

en_US: Tool preset file is corrupt.
pl: Plik ustawień narzędzia jest uszkodzony.

[ctx: unit-singular]
en_US: pixel
pl: piksel

[ctx: unit-plural]
en_US: pixels
pl: piksele

[ctx: unit-singular]
en_US: inch
pl: cal

[ctx: unit-plural]
en_US: inches
pl: cale

[ctx: unit-singular]
en_US: millimeter
pl: milimetr

[ctx: unit-plural]
en_US: millimeters
pl: milimetry

[ctx: unit-singular]
en_US: point
pl: punkt

[ctx: unit-plural]
en_US: points
pl: punkty

[ctx: unit-singular]
en_US: pica
pl: cycero

[ctx: unit-plural]
en_US: picas
pl: cycera

[ctx: singular]
en_US: percent
pl: procent

[ctx: plural]
en_US: percent
pl: procent

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en_US: %s (revision %d)
pl: %s (%d. korekta)

en_US: About GIMP
pl: Informacje o programie GIMP

en_US: Visit the GIMP website
pl: Witryna programu GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en_US: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
pl: Pobierz %2$d. korektę wersji %1$s programu GIMP (wydaną %3$s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en_US: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
pl: <u>Komentarz do wydania</u>: <i>%s</i>

en_US: Download GIMP %s (released on %s)
pl: Pobierz GIMP %s (wydany %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en_US: Last checked on %s at %s
pl: Ostatnio wyszukano %s o %s

en_US: GIMP is brought to you by
pl: GIMP jest tworzony przez

en_US: This is an unstable development release
    commit %s
pl: Niestabilna wersja rozwojowa
    zatwierdzenie %s

en_US: Search Actions
pl: Wyszukiwanie działań

en_US: Channel _name:
pl: _Nazwa kanału:

en_US: Lock _pixels
pl: Za_blokowanie pikseli

en_US: Lock position and _size
pl: Zablokowanie położenia i _rozmiaru

en_US: Initialize from _selection
pl: Inicjowanie z _zaznaczenia

en_US: Assign ICC Color Profile
pl: Przydziel profil kolorów ICC

en_US: Assign a color profile to the image
pl: Przydziel profil kolorów do obrazu

en_US: _Assign
pl: _Przydziel

en_US: Assign
pl: Przydziel

en_US: Convert to ICC Color Profile
pl: Konwertuj do profilu kolorów ICC

en_US: Convert the image to a color profile
pl: Konwertuj obraz do profilu kolorów

en_US: Convert to
pl: Konwertuj do

en_US: RGB Conversion
pl: Konwersja do RGB

en_US: Convert Image to RGB
pl: Konwertuj obraz do RGB

en_US: Grayscale Conversion
pl: Konwersja do odcieni szarości

en_US: Convert Image to Grayscale
pl: Konwertuj obraz do odcieni szarości

en_US: Soft-Proof Profile
pl: Profil symulacji wydruku

en_US: Select Soft-Proof Profile
pl: Wybór profilu symulacji wydruku

en_US: New Color Profile
pl: Nowy profil kolorów

en_US: Current Color Profile
pl: Bieżący profil kolorów

en_US: Profile _details
pl: _Szczegóły profilu

en_US: _Rendering Intent:
pl: Sposób _odwzorowania barw:

en_US: _Black Point Compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

en_US: Select Destination Profile
pl: Wybór profilu docelowego

[ctx: profile]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Convert to Grayscale Working Space?
pl: Konwertować do przestrzeni roboczej odcieni szarości?

en_US: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
pl: Konwertować obraz do wbudowanego profilu kolorów odcieni szarości?

en_US: Convert to RGB Working Space?
pl: Konwertować do przestrzeni roboczej RGB?

en_US: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
pl: Konwertować obraz do wbudowanego profilu kolorów sRGB?

en_US: Import the image from a color profile
pl: Zaimportuj obraz z profilu kolorów

en_US: The image '%s' has an embedded color profile
pl: Obraz „%s” ma osadzony profil kolorów

en_US: _Don't ask me again
pl: _Bez pytania ponownie

en_US: Indexed Color Conversion
pl: Konwersja do trybu indeksowanego

en_US: Convert Image to Indexed Colors
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en_US: _Maximum number of colors:
pl: _Maksymalna liczba kolorów:

en_US: _Remove unused and duplicate colors from colormap
pl: _Usunięcie nieużywanych i podwójnych kolorów z palety kolorów

en_US: Color _dithering:
pl: _Dithering kolorów:

en_US: Enable dithering of _transparency
pl: D_ithering przezroczystości

en_US: Enable dithering of text _layers
pl: Dithering _warstw tekstowych

en_US: Dithering text layers will make them uneditable
pl: Dithering warstw tekstowych spowoduje, że nie będzie można ich modyfikować

en_US: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pl: Nie można konwertować na paletę z więcej niż 256 kolorami.

en_US: Convert Image to %s
pl: Konwertuj obraz do %s

en_US: Encoding Conversion
pl: Konwersja kodowania

en_US: Precision Conversion
pl: Konwersja dokładności

en_US: Perceptual gamma (sRGB)
pl: Gamma percepcyjna (sRGB)

en_US: Linear light
pl: Światło liniowe

en_US: _Layers:
pl: _Warstwy:

en_US: _Text Layers:
pl: W_arstwy tekstowe:

en_US: _Channels and Masks:
pl: _Kanały i maski:

en_US: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pl: Na pewno usunąć „%s” z listy i z dysku?

en_US: GIMP Message
pl: Komunikat programu GIMP

en_US: GIMP Debug
pl: Debugowanie programu GIMP

en_US: Image Templates
pl: Szablony obrazów

en_US: Selection Editor
pl: Edytor zaznaczenia

en_US: Symmetry Painting
pl: Malowanie symetryczne

en_US: FG/BG
pl: Kolory

en_US: FG/BG Color
pl: Kolor pierwszoplanowy/tła

en_US: Open layers
pl: Otwarcie warstw

en_US: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pl: Aby zapisać do zdalnych plików, wymagane jest ustalenie formatu pliku na podstawie jego rozszerzenia. Proszę wpisać rozszerzenie pliku, które pasuje do podanego pliku lub nie wpisywać żadnego.

en_US: The given filename cannot be used for exporting
pl: Podana nazwa pliku nie może być używana do eksportowania

en_US: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pl: Można użyć tego okna dialogowego do eksportu plików do wielu formatów. Należy użyć polecenia „Plik → Zapisz”, aby zapisać plik w formacie XCF programu GIMP.

en_US: Take me to the Save dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego zapisywania

en_US: The given filename cannot be used for saving
pl: Podana nazwa pliku nie może być używana do zapisywania

en_US: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
pl: Można użyć tego okna dialogowego do zapisu w formacie XCF programu GIMP. Należy użyć polecenia „Plik → Wyeksportuj”, aby wyeksportować obraz do innych formatów.

en_US: Take me to the Export dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego eksportowania

en_US: Extension Mismatch
pl: Niezgodność rozszerzeń

en_US: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pl: Podany plik nie ma żadnego znanego rozszerzenia. Proszę wpisać lub wybrać rozszerzenie z listy.

en_US: The given file extension does not match the chosen file type.
pl: Podane rozszerzenie nie pasuje do wybranego typu pliku.

en_US: Do you want to save the image using this name anyway?
pl: Zapisać obraz pod tą nazwą mimo to?

en_US: Saving canceled
pl: Anulowano zapisywanie

en_US: Saving '%s' failed:
    
    %s
pl: Zapisanie „%s” się nie powiodło:
    
    %s

en_US: Choose Fill Style
pl: Wybór stylu wypełniania

en_US: Configure Grid
pl: Konfiguracja siatki

en_US: Configure Image Grid
pl: Konfiguracja siatki obrazu

en_US: Merge Layers
pl: Połączenie warstw

en_US: Layers Merge Options
pl: Opcje łączenia kanałów

en_US: Final, Merged Layer should be:
pl: Wynikowa, połączona warstwa powinna być:

en_US: Merge within active _group only
pl: Łączenie tylko w o_brębie aktywnej grupy

en_US: _Discard invisible layers
pl: _Pomijanie niewidocznych warstw

en_US: Create a New Image
pl: Utworzenie nowego obrazu

en_US: Confirm Image Size
pl: Potwierdzenie rozmiaru obrazu

en_US: You are trying to create an image with a size of %s.
pl: Wystąpiła próba utworzenia obrazu o rozmiarze %s.

en_US: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
pl: Wybrany rozmiar obrazu wymaga pamięci przekraczającej wartość skonfigurowaną w oknie „Preferencji” jako „Maksymalny rozmiar nowego obrazu” (obecnie %s).

en_US: Image Properties
pl: Właściwości obrazu

en_US: C_olor Profile
pl: _Profil kolorów

[ctx: dialog-title]
en_US: Scale Image
pl: Skalowanie obrazu

en_US: Confirm Scaling
pl: Potwierdzenie skalowania

en_US: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pl: Przeskalowanie obrazu do wybranego rozmiaru wymaga ilości pamięci przekraczającej wartość ustaloną w oknie „Preferencji” jako „Maksymalny rozmiar obrazu” (obecnie %s).

en_US: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pl: Przeskalowanie obrazu do podanych wymiarów spowoduje przycięcie niektórych warstw.

en_US: Is this what you want to do?
pl: Na pewno to zrobić?

en_US: Configure Input Devices
pl: Konfiguracja urządzeń wejściowych

en_US: Color tag:
pl: Etykieta koloru:

note: The switches frame & vbox
en_US: Switches
pl: Przełączniki

en_US: _Visible
pl: _Widoczne

en_US: _Linked
pl: _Dowiązane

en_US: Configure Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en_US: S_ave keyboard shortcuts on exit
pl: Zap_isywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem

en_US: Add Layer Mask
pl: Dodanie maski warstwy

en_US: Add a Mask to the Layer
pl: Dodanie maski do warstwy

en_US: Initialize Layer Mask to:
pl: Początkowa maska warstwy:

en_US: In_vert mask
pl: _Odwrócenie maski

en_US: Please select a channel first
pl: Proszę najpierw zaznaczyć kanał

en_US: Layer _name:
pl: _Nazwa warstwy:

en_US: _Blend space:
pl: _Przestrzeń gradientu:

en_US: Compos_ite space:
pl: Przestrzeń _złożenia:

en_US: Composite mo_de:
pl: Try_b złożenia:

en_US: _Fill with:
pl: Wypeł_nienie:

en_US: Active Filters
pl: Aktywne filtry

en_US: Lock _alpha
pl: Zablokowanie _alfy

en_US: Set name from _text
pl: Ustawienie nazwy na podstawie _tekstu

en_US: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pl: <b>KONIEC GRY</b> na %d. poziomie!

en_US: Press 'q' to quit
pl: Naciśnięcie „q” zakończy

en_US: Press 'p' to unpause
pl: Naciśnięcie „p” wznowi

en_US: Level: %s,  Lives: %s
pl: Poziom: %s,  życia: %s

en_US: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pl: Strzałki w lewo/prawo poruszają, spacja strzela, „p” wstrzymuje, „q” zakończy

en_US: Killer GEGLs from Outer Space
pl: Zabójcze GEGL-e z kosmosu

en_US: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić program GIMP, aby uwzględnić zmiany.

en_US: Only in memory
pl: Tylko w pamięci

en_US: No longer available
pl: Niedostępny

en_US: Import a New Palette
pl: Import nowej palety

en_US: I_mage
pl: O_braz

en_US: Sample _Merged
pl: _Wszystkie próbki

en_US: _Selected Pixels only
pl: _Tylko zaznaczone piksele

en_US: Palette _file
pl: _Plik z paletą

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en_US: Import Options
pl: Opcje importu

en_US: New import
pl: Nowy import

en_US: Palette _name:
pl: _Nazwa palety:

en_US: N_umber of colors:
pl: _Liczba kolorów:

en_US: I_nterval:
pl: Ok_res:

en_US: The selected source contains no colors.
pl: Wybrane źródło nie zawiera kolorów.

en_US: There is no palette to import.
pl: Brak palet do zaimportowania.

en_US: Reset All Preferences
pl: Przywraca wszystkie preferencje

en_US: Do you really want to reset all preferences to default values?
pl: Na pewno przywrócić domyślne wartości wszystkich preferencji?

en_US: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pl: Należy ponownie uruchomić program GIMP, aby uwzględnić poniższe zmiany:

en_US: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Skróty klawiszowe zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en_US: Remove all Keyboard Shortcuts
pl: Usunięcie wszystkich skrótów klawiszowych

en_US: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pl: Na pewno usunąć wszystkie skróty klawiszowe z wszystkich menu?

en_US: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia okien zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en_US: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia urządzenia wprowadzania zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en_US: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia narzędzi zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en_US: There's a local installation of the user manual.
pl: Podręcznik użytkownika jest zainstalowany na komputerze.

en_US: The user manual is not installed locally.
pl: Podręcznik użytkownika nie jest zainstalowany na komputerze.

en_US: Show s_election
pl: _Zaznaczenie

en_US: Show _layer boundary
pl: G_ranice warstwy

en_US: Show can_vas boundary
pl: _Granice płótna

en_US: Show _guides
pl: Pr_owadnice

en_US: Show _sample points
pl: _Punkty wzorcowe

en_US: Show _menubar
pl: Pasek _menu

en_US: Show _rulers
pl: _Linijki

en_US: Show scroll_bars
pl: Pas_ki przewijania

en_US: Show s_tatusbar
pl: Pasek _stanu

en_US: Canvas _padding mode:
pl: Wygląd wyściół_ki płótna:

en_US: Custom p_adding color:
pl: Wybrany k_olor wyściółki płótna:

en_US: Select Custom Canvas Padding Color
pl: Wybór koloru wyściółki płótna

en_US: _Keep canvas padding in "Show All" mode
pl: _Zachowywanie wyściółki płótna w trybie „Wyświetlanie całości”

en_US: Snap to _Guides
pl: P_rzyciąganie do prowadnic

en_US: Snap to Canvas _Edges
pl: Przyciąganie do _krawędzi płótna

en_US: Snap to _Active Path
pl: Przyciąganie do _aktywnej ścieżki

en_US: System Resources
pl: Zasoby systemowe

en_US: Resource Consumption
pl: Wykorzystywanie zasobów

en_US: Minimal number of _undo levels:
pl: Mi_nimalna liczba poziomów cofania:

en_US: Maximum undo _memory:
pl: _Maksymalna pamięć dla historii działań:

en_US: Tile cache _size:
pl: _Rozmiar pamięci podręcznej kafli:

en_US: Maximum _new image size:
pl: Maksymal_ny rozmiar nowego obrazu:

en_US: S_wap compression:
pl: _Kompresja pamięci wymiany:

en_US: Number of _threads to use:
pl: _Liczba używanych wątków:

en_US: Network access
pl: Dostęp do sieci

en_US: Check for updates (requires internet)
pl: Wyszukiwanie aktualizacji (wymaga dostępu do Internetu)

en_US: Size of _thumbnails:
pl: Wymiary m_iniatur:

en_US: Maximum _filesize for thumbnailing:
pl: Ma_ksymalny rozmiar miniaturyzowanych plików:

en_US: _Keep record of used files in the Recent Documents list
pl: Zachowywanie _używanych plików na liście historii dokumentów

en_US: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
pl: Mamy nadzieję, że te ustawienia nigdy nie będą potrzebne, ale jak każde oprogramowanie, GIMP ma błędy i mogą wystąpić awarie. Jeśli tak się zdarzy, to prosimy nam pomóc je zgłaszając.

en_US: Bug Reporting
pl: Zgłaszanie błędów

en_US: Debug _policy:
pl: _Zachowanie debugowania:

en_US: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
pl: Ta funkcja wymaga zainstalowania programu „gdb” lub „lldb” na komputerze.

en_US: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
pl: Ta funkcja jest wydajniejsza po zainstalowaniu programu „gdb” lub „lldb” na komputerze.

en_US: R_eset Color Management
pl: _Ustaw domyślne wartości zarządzania kolorami

en_US: Image display _mode:
pl: _Tryb wyświetlania obrazu:

note: Color Managed Display
en_US: Color Managed Display
pl: Zarządzanie kolorami ekranu

en_US: Select Monitor Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów monitora

en_US: _Monitor profile:
pl: Profil _monitora:

en_US: _Try to use the system monitor profile
pl: _Używanie systemowego profilu monitora

en_US: _Rendering intent:
pl: Sposób _odwzorowania barw:

en_US: Use _black point compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

en_US: Precision / Color Fidelity
pl: Dokładność/wierność kolorów

en_US: _Optimize image display for:
pl: _Optymalizacja wyświetlania obrazu dla:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en_US: Soft-Proofing
pl: Symulacja wydruku

en_US: Select Soft-Proofing Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów symulacji wydruku

en_US: _Soft-proofing profile:
pl: Profil _symulacji wydruku:

en_US: Re_ndering intent:
pl: Sposób o_dwzorowania barw:

en_US: Use black _point compensation
pl: Kompensacja c_zarnego punktu

en_US: O_ptimize soft-proofing for:
pl: Op_tymalizacja symulacji wydruku dla:

en_US: Mar_k out of gamut colors
pl: _Wyróżnienie kolorów spoza skali

en_US: Select Warning Color
pl: Wybór koloru ostrzeżeń

note: Preferred profiles
en_US: Preferred Profiles
pl: Preferowane profile

en_US: Select Preferred RGB Color Profile
pl: Wybór preferowanego profilu kolorów RGB

en_US: _RGB profile:
pl: Profil _RGB:

en_US: Select Preferred Grayscale Color Profile
pl: Wybór preferowanego profilu kolorów odcieni szarości

en_US: _Grayscale profile:
pl: Profil _odcieni szarości:

en_US: Select CMYK Color Profile
pl: Wybór profilu koloru CMYK

en_US: _CMYK profile:
pl: Profil _CMYK:

en_US: _File Open behaviour:
pl: Zachowanie _okna otwierania plików:

note: Filter Dialogs
en_US: Filter Dialogs
pl: Okna filtrowania

en_US: Show _advanced color options
pl: _Zaawansowane opcje kolorów

en_US: Image Import & Export
pl: Import i eksport obrazów

note: Import Policies
en_US: Import Policies
pl: Zachowanie importu

en_US: Promote imported images to _floating point precision
pl: _Konwertowanie importowanych obrazów do dokładności zmiennoprzecinkowej

en_US: _Dither images when promoting to floating point
pl: Wykonywanie _ditheringu na obrazach podczas konwertowania do dokładności zmiennoprzecinkowej

en_US: _Add an alpha channel to imported images
pl: D_odawanie kanału alfa do importowanych obrazów

en_US: Color _profile policy:
pl: _Zachowanie profilu kolorów:

note: Export Policies
en_US: Export Policies
pl: Zachowanie eksportu

en_US: Export the i_mage's color profile by default
pl: Do_myślne eksportowanie profilu kolorów obrazu

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en_US: Export _Exif metadata by default when available
pl: Domyślne eksportowanie metadanych _Exif, kiedy są dostępne

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en_US: Export _XMP metadata by default when available
pl: Domyślne eksportowanie metadanych _XMP, kiedy są dostępne

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en_US: Export _IPTC metadata by default when available
pl: Domyślne eksportowanie metadanych _IPTC, kiedy są dostępne

en_US: Metadata can contain sensitive information.
pl: Metadane mogą zawierać prywatne informacje.

note: Export File Type
en_US: Export File Type
pl: Typ pliku eksportu

en_US: Default export file t_ype:
pl: Domyśl_ny typ pliku podczas eksportu:

note: Raw Image Importer
en_US: Raw Image Importer
pl: Import obrazów Raw

en_US: Experimental Playground
pl: Eksperymentalny plac zabaw

en_US: Playground
pl: Plac zabaw

en_US: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
pl: Te funkcje są nieukończone, mają błędy i mogą spowodować awarię programu GIMP. Ich używanie jest niezalecane, chyba że użytkownik wie, co robi lub planuje pomóc w ich rozwijaniu.

note: Hardware Acceleration
en_US: Hardware Acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe

en_US: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
pl: Sterowniki i wsparcie OpenCL są eksperymentalne, należy oczekiwać spowolnień i możliwych awarii (które prosimy zgłaszać).

en_US: Use O_penCL
pl: _Włączenie OpenCL

note: Very unstable tools
en_US: Insane Options
pl: Szalone opcje

en_US: _N-Point Deformation tool
pl: _Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en_US: _Seamless Clone tool
pl: _Bezszwowe klonowanie

[ctx: preferences]
en_US: Tool Options
pl: Opcje narzędzi

en_US: Allow _editing on non-visible layers
pl: _Modyfikowanie na niewidocznych warstwach

en_US: _Save tool options on exit
pl: _Zapisywanie opcji narzędzi przy zakończeniu

en_US: Save Tool Options _Now
pl: Zapisz opcje _narzędzi

en_US: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pl: _Ustaw zapisane opcje narzędzi na wartości domyślne

en_US: Default _interpolation:
pl: Domyślna _interpolacja:

note: Global Brush, Pattern, ...
en_US: Paint Options Shared Between Tools
pl: Opcje rysowania współdzielone przez narzędzia

en_US: _Dynamics
pl: _Dynamika

note: Move Tool
en_US: Move Tool
pl: Przesuwanie

en_US: Set _layer or path as active
pl: _Ustawianie warstwy lub ścieżki jako aktywną

en_US: Default New Image
pl: Domyślny nowy obraz

en_US: Default Image
pl: Domyślny obraz

en_US: Quick Mask color:
pl: Kolor szybkiej maski:

en_US: Set the default Quick Mask color
pl: Ustawienie domyślnego koloru szybkiej maski

en_US: Default Image Grid
pl: Domyślna siatka obrazu

en_US: Default Grid
pl: Domyślna siatka

en_US: Use co_mpact sliders
pl: _Zwarte suwaki

note: Previews
en_US: Previews
pl: Podglądy

en_US: _Enable layer & channel previews
pl: _Kanały i warstwy

en_US: Enable layer _group previews
pl: _Grupy warstw

en_US: _Default layer & channel preview size:
pl: _Domyślny rozmiar podglądu warstwy i kanału:

en_US: _Undo preview size:
pl: Rozmiar podglądu _cofania:

en_US: Na_vigation preview size:
pl: Rozmiar podglądu _nawigacyjnego:

en_US: _Use dynamic keyboard shortcuts
pl: _Dynamiczne

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts...
pl: S_konfiguruj…

en_US: _Save keyboard shortcuts on exit
pl: Zap_isywanie skrótów przed zakończeniem

en_US: Save Keyboard Shortcuts _Now
pl: _Zapisz skróty

en_US: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pl: _Ustaw domyślne wartości skrótów

en_US: Remove _All Keyboard Shortcuts
pl: U_suń wszystkie skróty

en_US: Reload C_urrent Theme
pl: Odśwież _bieżący motyw

en_US: Select an Icon Theme
pl: Wybór motywu ikon

en_US: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
pl: _Logo programu GIMP (na które można przeciągać elementy)

en_US: Show _foreground & background color
pl: _Kolor pierwszoplanowy i tła

en_US: Show active _brush, pattern & gradient
pl: Akty_wny pędzel, deseń i gradient

en_US: Show active _image
pl: Aktywny o_braz

en_US: Use tool _groups
pl: _Grupy narzędzi

en_US: _Menu mode:
pl: _Tryb menu:

note: Tool Editor
en_US: Tools Configuration
pl: Konfiguracja narzędzi

en_US: Dialog Defaults
pl: Domyślne wartości okien dialogowych

en_US: Reset Dialog _Defaults
pl: _Ustaw domyślne wartości okien dialogowych

note: Color profile import dialog
en_US: Color Profile Import Dialog
pl: Okno importu profilu kolorów

en_US: Color profile policy:
pl: Zachowanie profilu kolorów:

note: All color profile chooser dialogs
en_US: Color Profile File Dialogs
pl: Okna plików profilów kolorów

en_US: Profile folder:
pl: Katalog profili:

en_US: Select Default Folder for Color Profiles
pl: Wybór domyślnego katalogu profili kolorów

note: Convert to Color Profile Dialog
en_US: Convert to Color Profile Dialog
pl: Okno konwersji do profilu kolorów

note: Convert Precision Dialog
en_US: Precision Conversion Dialog
pl: Okno konwersji dokładności

en_US: Dither layers:
pl: Dithering warstw:

en_US: Dither text layers:
pl: Dithering warstw tekstowych:

en_US: Dither channels/masks:
pl: Dithering kanałów/masek:

note: Convert Indexed Dialog
en_US: Indexed Conversion Dialog
pl: Okno konwersji do trybu indeksowanego

en_US: Colormap:
pl: Paleta kolorów:

en_US: Maximum number of colors:
pl: Maksymalna liczba kolorów:

en_US: Remove unused and duplicate colors from colormap
pl: Usunięcie nieużywanych i podwójnych kolorów z palety kolorów

en_US: Color dithering:
pl: Dithering kolorów:

en_US: Enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en_US: Enable dithering of text layers
pl: Dithering warstw tekstowych

en_US: Keep recent settings:
pl: Zachowywanie ostatnich ustawień:

en_US: Default to the last used settings
pl: Domyślne używanie ostatnio używanych ustawień

en_US: Show advanced color options
pl: Zaawansowane opcje kolorów

note: Canvas Size Dialog
en_US: Canvas Size Dialog
pl: Okno wymiarów płótna

en_US: Fill with:
pl: Wypełnienie:

en_US: Resize layers:
pl: Zmiana wymiarów warstw:

en_US: Resize text layers
pl: Zmiana wymiarów warstw tekstowych

note: New Layer Dialog
en_US: New Layer Dialog
pl: Okno nowej warstwy

en_US: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

en_US: Fill type:
pl: Typ wypełnienia:

note: Layer Boundary Size Dialog
en_US: Layer Boundary Size Dialog
pl: Okno wymiarów granic warstwy

note: Add Layer Mask Dialog
en_US: Add Layer Mask Dialog
pl: Oko dodania maski warstwy

en_US: Layer mask type:
pl: Typ maski warstwy:

note: Merge Layers Dialog
en_US: Merge Layers Dialog
pl: Okno łączenia warstw

en_US: Merged layer size:
pl: Wymiary połączonej warstwy:

en_US: Merge within active group only
pl: Łączenie tylko w obrębie aktywnej grupy

en_US: Discard invisible layers
pl: Pomijanie niewidocznych warstw

note: New Channel Dialog
en_US: New Channel Dialog
pl: Okno nowego kanału

en_US: Channel name:
pl: Nazwa kanału:

en_US: Color and opacity:
pl: Kolor i krycie:

en_US: Default New Channel Color and Opacity
pl: Domyślny kolor i krycie nowego kanału

note: New Path Dialog
en_US: New Path Dialog
pl: Okno nowej ścieżki

note: Export Path Dialog
en_US: Export Paths Dialog
pl: Okno eksportu ścieżek

en_US: Export folder:
pl: Katalog eksportu:

en_US: Select Default Folder for Exporting Paths
pl: Wybór domyślnego katalogu do eksportowania ścieżek

en_US: Export the active path only
pl: Eksport tylko aktywnej ścieżki

note: Import Path Dialog
en_US: Import Paths Dialog
pl: Okno importu ścieżek

en_US: Import folder:
pl: Katalog importu:

en_US: Select Default Folder for Importing Paths
pl: Wybór domyślnego katalogu do importowania ścieżek

en_US: Scale imported paths
pl: Przeskalowanie zaimportowanych ścieżek

note: Feather Selection Dialog
en_US: Feather Selection Dialog
pl: Okno zmiękczenia zaznaczenia

en_US: Feather radius:
pl: Promień zmiękczenia:

en_US: Selected areas continue outside the image
pl: Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem

note: Grow Selection Dialog
en_US: Grow Selection Dialog
pl: Okno powiększenia zaznaczenia

en_US: Grow radius:
pl: Promień powiększenia:

note: Shrink Selection Dialog
en_US: Shrink Selection Dialog
pl: Okno zmniejszenia zaznaczenia

en_US: Shrink radius:
pl: Promień zmniejszenia:

note: Border Selection Dialog
en_US: Border Selection Dialog
pl: Okno obramowania zaznaczenia

en_US: Border radius:
pl: Promień obramowania:

en_US: Border style:
pl: Styl obramowania:

note: Fill Options Dialog
en_US: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
pl: Okna wypełniania krawędzi zaznaczenia i wypełniania ścieżki

note: Stroke Options Dialog
en_US: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
pl: Okna rysowania wzdłuż zaznaczenia i rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Help System
pl: System pomocy

en_US: Show help _buttons
pl: Przyciski po_mocy

en_US: Use the online version
pl: Wersja sieciowa

en_US: Use a locally installed copy
pl: Kopia zainstalowana na komputerze

en_US: U_ser manual:
pl: _Podręcznik użytkownika:

en_US: User interface language
pl: Język interfejsu użytkownika

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en_US: Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy

en_US: H_elp browser to use:
pl: Prz_eglądarka pomocy:

en_US: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP nie jest zainstalowana. Używanie przeglądarki WWW zamiast niej.

en_US: Show _unavailable actions
pl: _Niedostępne działania

en_US: _Maximum History Size:
pl: _Maksymalny rozmiar historii:

en_US: C_lear Action History
pl: Wy_czyść historię działań

en_US: _Check style:
pl: Wygląd pola sza_chownicy:

en_US: Check _size:
pl: _Rozmiar pola szachownicy:

en_US: Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość monitora

en_US: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pl: _Wykrywanie automatycznie (obecnie %d×%d ppi)

en_US: _Enter manually
pl: _Wprowadzenie ręczne

en_US: C_alibrate...
pl: S_kalibruj…

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Window Management
pl: Zarządzanie oknami

en_US: Window Manager Hints
pl: Podpowiedzi menedżera okien

en_US: Hint for _docks and toolbox:
pl: Podpowiedź dla _doków i przybornika:

en_US: Activate the _focused image
pl: A_ktywowanie obrazu z kursorem

note: Window Positions
en_US: Window Positions
pl: Położenia okien

en_US: _Save window positions on exit
pl: Zapisywanie położeń okien przed za_kończeniem

en_US: Open windows on the same _monitor they were open before
pl: Otwieranie okien na tym samym _monitorze, co poprzednio

en_US: Save Window Positions _Now
pl: _Zapisz położenia okien

en_US: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pl: _Ustaw zapisane pozycje okien na wartości domyślne

en_US: Image Windows
pl: Okna z obrazami

en_US: Use "Show _all" by default
pl: Domyślne ustawienie „_Wyświetlanie całości”

en_US: Use "_Dot for dot" by default
pl: Domyślne ustawienie „_Punkt do punktu”

en_US: Marching ants s_peed:
pl: Prędkość a_nimacji obwódki:

note: Zoom & Resize Behavior
en_US: Zoom & Resize Behavior
pl: Zachowanie przy powiększaniu i zmianie wymiarów

en_US: Resize window on _zoom
pl: Zmienianie wymiarów okna przy po_większeniu

en_US: Resize window on image _size change
pl: Zmienianie wymiarów okna przy z_mianie wymiarów obrazu

en_US: Show entire image
pl: Wyświetlanie całego obrazu

en_US: Initial zoom _ratio:
pl: Począ_tkowy współczynnik powiększenia:

note: Space Bar
en_US: Space Bar
pl: Spacja

en_US: _While space bar is pressed:
pl: _Po naciśnięciu klawisza spacji:

en_US: Show _brush outline
pl: O_bwódka pędzla

en_US: S_nap brush outline to stroke
pl: _Przyciąganie obwódki pędzla do pociągnięcia

en_US: Show pointer for paint _tools
pl: Kursor dla narzędzi _rysowania

en_US: Pointer _mode:
pl: _Tryb rysowania:

en_US: Pointer _handedness:
pl: P_rawo lub leworęczność kursora:

en_US: Image Window Appearance
pl: Wygląd okna z obrazem

en_US: Default Appearance in Normal Mode
pl: Domyślny wygląd w trybie zwykłym

en_US: Default Appearance in Fullscreen Mode
pl: Domyślny wygląd w trybie pełnoekranowym

en_US: Image Title & Statusbar Format
pl: Format tytułu obrazu i opisu na pasku stanu

en_US: Title & Status
pl: Tytuł i stan

en_US: Current format
pl: Bieżący format

en_US: Default format
pl: Domyślny format

en_US: Show zoom percentage
pl: Procentowe powiększenie

en_US: Show zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en_US: Show image size
pl: Rozmiar obrazu

en_US: Show drawable size
pl: Rozmiar obszaru rysowania

en_US: Image Title Format
pl: Format tytułu obrazu

en_US: Image Statusbar Format
pl: Format opisu na pasku stanu obrazu

en_US: Image Window Snapping Behavior
pl: Zachowanie przyciągania okna z obrazem

en_US: Snapping
pl: Przyciąganie

en_US: Default Behavior in Normal Mode
pl: Domyślne zachowanie w trybie zwykłym

en_US: Default Behavior in Fullscreen Mode
pl: Domyślne zachowanie w trybie pełnoekranowym

en_US: _Snapping distance:
pl: _Zasięg przyciągania:

note: Extended Input Devices
en_US: Extended Input Devices
pl: Dodatkowe urządzenia wejściowe

en_US: S_hare tool and tool options between input devices
pl: _Współdzielenie narzędzia i opcji narzędzia między urządzeniami wejściowymi

en_US: Configure E_xtended Input Devices...
pl: S_konfiguruj dodatkowe urządzenia wejściowe…

en_US: _Save input device settings on exit
pl: Zap_isywanie ustawień urządzeń wejściowych przed zakończeniem

en_US: Save Input Device Settings _Now
pl: _Zapisz ustawienia urządzeń wejściowych

en_US: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pl: _Ustaw zapisane ustawienia urządzeń wejściowych na wartości domyślne

en_US: Additional Input Controllers
pl: Dodatkowe urządzenia sterujące

en_US: Input Controllers
pl: Urządzenia sterujące

en_US: Reset _Folders
pl: _Przywróć katalogi

en_US: _Temporary folder:
pl: _Katalog tymczasowy:

en_US: Select Folder for Temporary Files
pl: Wybór katalogu dla plików tymczasowych

en_US: _Swap folder:
pl: Katalog _wymiany:

en_US: Select Swap Folder
pl: Wybór katalogu wymiany

en_US: Brush Folders
pl: Katalogi z pędzlami

en_US: Reset Brush _Folders
pl: Przywróć _katalogi z pędzlami

en_US: Select Brush Folders
pl: Wybór katalogów z pędzlami

en_US: Dynamics Folders
pl: Katalogi z dynamiką

en_US: Reset Dynamics _Folders
pl: Przywróć _katalogi z dynamiką

en_US: Select Dynamics Folders
pl: Wybór katalogów z dynamiką

en_US: Pattern Folders
pl: Katalogi z deseniami

en_US: Reset Pattern _Folders
pl: Przywróć _katalogi z deseniami

en_US: Select Pattern Folders
pl: Wybór katalogów z deseniami

en_US: Palette Folders
pl: Katalogi z paletami

en_US: Reset Palette _Folders
pl: Przywróć _katalogi z paletami

en_US: Select Palette Folders
pl: Wybór katalogów z paletami

en_US: Gradient Folders
pl: Katalogi z gradientami

en_US: Reset Gradient _Folders
pl: Przywróć _katalogi z gradientami

en_US: Select Gradient Folders
pl: Wybór katalogów z gradientami

en_US: Font Folders
pl: Katalogi z czcionkami

en_US: Reset Font _Folders
pl: Przywróć _katalogi z czcionkami

en_US: Select Font Folders
pl: Wybór katalogów z czcionkami

en_US: Tool Preset Folders
pl: Katalogi z ustawieniami narzędzi

en_US: Reset Tool Preset _Folders
pl: Przywróć _katalogi z ustawieniami narzędzi

en_US: Select Tool Preset Folders
pl: Wybór katalogów z ustawieniami narzędzi

en_US: MyPaint Brush Folders
pl: Katalogi z pędzlami programu MyPaint

en_US: Reset MyPaint Brush _Folders
pl: Przywróć _katalogi z pędzlami programu MyPaint

en_US: Select MyPaint Brush Folders
pl: Wybór katalogów z pędzlami programu MyPaint

en_US: Plug-in Folders
pl: Katalogi z wtyczkami

en_US: Reset plug-in _Folders
pl: Przywróć _katalogi z wtyczkami

en_US: Select plug-in Folders
pl: Wybór katalogów z wtyczkami

en_US: Script-Fu Folders
pl: Katalogi ze Script-Fu

en_US: Reset Script-Fu _Folders
pl: Przywróć _katalogi ze Script-Fu

en_US: Select Script-Fu Folders
pl: Wybór katalogów ze Script-Fu

en_US: Module Folders
pl: Katalogi z modułami

en_US: Reset Module _Folders
pl: Przywróć _katalogi z modułami

en_US: Select Module Folders
pl: Wybór katalogów z modułami

en_US: Interpreters
pl: Interpretery

en_US: Interpreter Folders
pl: Katalogi interpretera

en_US: Reset Interpreter _Folders
pl: Przywróć _katalogi interpretera

en_US: Select Interpreter Folders
pl: Wybór katalogów interpretera

en_US: Environment Folders
pl: Katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en_US: Reset Environment _Folders
pl: Przywróć _katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en_US: Select Environment Folders
pl: Wybór katalogów ze zmiennymi środowiskowymi

en_US: Theme Folders
pl: Katalogi z motywami

en_US: Reset Theme _Folders
pl: Przywróć _katalogi z motywami

en_US: Select Theme Folders
pl: Wybór katalogów z motywami

en_US: Icon Themes
pl: Motywy ikon

en_US: Icon Theme Folders
pl: Katalogi z motywami ikon

en_US: Reset Icon Theme _Folders
pl: Przywróć _katalogi z motywami ikon

en_US: Select Icon Theme Folders
pl: Wybór katalogów z motywami ikon

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Print Size
pl: Rozmiar wydruku

en_US: Quit GIMP
pl: Zakończenie działania programu GIMP

en_US: Close All Images
pl: Zamknij wszystkie obrazy

en_US: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pl: Zakończenie działania programu GIMP spowoduje utracenie tych zmian.

en_US: If you close these images now, changes will be lost.
pl: Jeśli obrazy zostaną teraz zamknięte, to zostaną utracone zmiany.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en_US: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pl[0]: Nie zapisano zmian w jednym obrazie:
pl[1]: Nie zapisano zmian w %d obrazach:
pl[2]: Nie zapisano zmian w %d obrazach:

en_US: Press %s to quit.
pl: Naciśnięcie %s zakończy działanie.

en_US: Press %s to close all images.
pl: Naciśnięcie %s zamknie wszystkie obrazy.

en_US: Cl_ose
pl: Za_mknij

en_US: Press %s to discard all changes and quit.
pl: Naciśnięcie %s odrzuci wszystkie zmiany i zakończy działanie.

en_US: Press %s to discard all changes and close all images.
pl: Naciśnięcie %s odrzuci wszystkie zmiany i zamknie wszystkie obrazy.

en_US: Exported to %s
pl: Wyeksportowano do %s

en_US: Save this image
pl: Zapisz ten obraz

en_US: Canvas Size
pl: Wymiary płótna

en_US: Layer Size
pl: Wymiary warstwy

en_US: Fill With
pl: Wypełnienie

en_US: Resize _layers:
pl: _Zmiana wymiarów warstw:

en_US: Resize _text layers
pl: Zmień wymiary warstw _tekstowych

en_US: Resizing text layers will make them uneditable
pl: Zmiana wymiarów warstw tekstowych spowoduje, że nie będzie można ich modyfikować

en_US: Calibrate Monitor Resolution
pl: Kalibracja rozdzielczości monitora

en_US: Measure the rulers and enter their lengths:
pl: Proszę zmierzyć linijki i wprowadzić poniżej ich długości:

en_US: I_nterpolation:
pl: I_nterpolacja:

en_US: Choose Stroke Style
pl: Wybór stylu rysowania

en_US: P_aint tool:
pl: _Narzędzie rysowania:

en_US: _Emulate brush dynamics
pl: _Emulowanie dynamiki pędzla

en_US: The GIMP tips file is empty!
pl: Plik z poradami programu GIMP jest pusty.

en_US: The GIMP tips file appears to be missing!
pl: Nie można odnaleźć pliku z poradami programu GIMP.

en_US: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pl: Powinien istnieć plik o nazwie „%s”. Proszę sprawdzić instalację programu.

en_US: The GIMP tips file could not be parsed!
pl: Nie można przetworzyć pliku z poradami programu GIMP.

en_US: GIMP Tip of the Day
pl: Porada dnia programu GIMP

en_US: _Previous Tip
pl: _Poprzednia

en_US: _Next Tip
pl: _Następna

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en_US: tips-locale:C
pl: tips-locale:pl

en_US: GIMP User Installation
pl: Instalacja programu GIMP

en_US: User installation failed!
pl: Instalacja się nie powiodła.

en_US: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pl: Instalacja programu GIMP się nie powiodła. Plik dziennika zawiera więcej informacji.

en_US: Installation Log
pl: Dziennik instalacji

en_US: Export Path to SVG
pl: Eksport ścieżki do pliku SVG

en_US: Export the active path
pl: Eksport aktywnej ścieżki

en_US: Export all paths from this image
pl: Eksport wszystkich ścieżek zawartych w obrazie

en_US: Import Paths from SVG
pl: Import ścieżek z pliku SVG

en_US: Scalable SVG image (*.svg)
pl: Skalowalny obraz SVG (*.svg)

en_US: _Merge imported paths
pl: _Połączenie zaimportowanych ścieżek

en_US: _Scale imported paths to fit image
pl: Prze_skalowanie ścieżek do wymiarów obrazu

en_US: Path _name:
pl: _Nazwa ścieżki:

en_US: Lock path _strokes
pl: Zablokowanie krzywych ś_cieżki

en_US: Lock path _position
pl: Zablokowanie p_ołożenia ścieżki

[ctx: compass-orientation]
en_US: Auto
pl: Autom.

[ctx: compass-orientation]
en_US: Horizontal
pl: Pozioma

[ctx: compass-orientation]
en_US: Vertical
pl: Pionowa

[ctx: guides-type]
en_US: No guides
pl: Bez prowadnic

[ctx: guides-type]
en_US: Center lines
pl: Wyśrodkowane linie

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of thirds
pl: Jedna trzecia

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of fifths
pl: Jedna piąta

[ctx: guides-type]
en_US: Golden sections
pl: Złoty podział

[ctx: guides-type]
en_US: Diagonal lines
pl: Przekątne

[ctx: guides-type]
en_US: Number of lines
pl: Liczba linii

[ctx: guides-type]
en_US: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Aspect ratio
pl: Proporcje

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Add / Transform
pl: Dodawanie/przekształcanie

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Move
pl: Przesuwanie

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Remove
pl: Usuwanie

[ctx: vector-mode]
en_US: Design
pl: Projektowanie

[ctx: vector-mode]
en_US: Edit
pl: Modyfikacja

[ctx: vector-mode]
en_US: Move
pl: Przesunięcie

en_US: The selection's bounding box
pl: Pole ograniczające zaznaczenia

en_US: _Sample Merged
pl: Próbkowanie w_szystkich warstw

en_US: Access the image menu
pl: Dostęp do menu obrazu

en_US: Zoom image when window size changes
pl: Zmiana powiększenia przy zmianie wymiarów okna

en_US: Toggle Quick Mask
pl: Przełącz szybką maskę

en_US: Navigate the image display
pl: Kontroluje wyświetlanie obrazu

en_US: Drop image files here to open them
pl: Upuszczenie plików obrazów w tym miejscu otworzy je

en_US: Press %s to discard all changes and close the image.
pl: Naciśnięcie %s odrzuci wszystkie zmiany i zamknie obraz.

en_US: Save the changes to image '%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w obrazie „%s” przed zamknięciem?

en_US: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z %d ostatnich godzin zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z %d ostatnich godzin zostaną utracone.

en_US: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną utracone.

en_US: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %d minut zostaną utracone.

en_US: The image has been exported to '%s'.
pl: Wyeksportowano obraz do „%s”.

en_US: Drop New Layer
pl: Upuszczenie nowej warstwy

en_US: Drop New Path
pl: Upuszczenie nowej ścieżki

en_US: Cannot modify the pixels of layer groups.
pl: Nie można zmodyfikować pikseli grup warstw.

en_US: The active layer's pixels are locked.
pl: Piksele aktywnej warstwy są zablokowane.

[ctx: undo-type]
en_US: Drop pattern to layer
pl: Upuszczenie desenia do warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Drop color to layer
pl: Upuszczenie koloru do warstwy

en_US: Drop layers
pl: Upuszczone warstwy

en_US: Dropped Buffer
pl: Upuszczony bufor

en_US: Color Display Filters
pl: Filtry wyświetlania kolorów

en_US: Configure Color Display Filters
pl: Konfiguracja filtrów wyświetlania kolorów

en_US: Image saved to '%s'
pl: Zapisano obraz do „%s”

en_US: Image exported to '%s'
pl: Wyeksportowano obraz do „%s”

en_US: Layer Select
pl: Wybór warstwy

en_US: Rotate View
pl: Obrót widoku

en_US: Select Rotation Angle
pl: Wybór kąta obrotu

en_US: Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en_US: Select Zoom Ratio
pl: Ustawienie współczynnika powiększenia

en_US: Zoom ratio:
pl: Współczynnik powiększenia:

en_US: (modified)
pl: (zmodyfikowany)

en_US: (clean)
pl: (niezmodyfikowany)

en_US: not color managed
pl: bez zarządzania kolorami

en_US: Layer picked: '%s'
pl: Wybrana warstwa: „%s”

en_US: Cancel <i>%s</i>
pl: Anuluj <i>%s</i>

en_US: Click to place vertical and horizontal guides
pl: Kliknięcie doda poziome lub pionowe prowadnice

en_US: Click to place a horizontal guide
pl: Kliknięcie doda poziome prowadnice

en_US: Click to place a vertical guide
pl: Kliknięcie doda pionowe prowadnice

en_US: Click-Drag to add a new point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy punkt

en_US: Click-Drag to move this point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ten punkt

en_US: Click-Drag to move all points
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści wszystkie punkty

en_US: Click-Drag to change the midpoint
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt środkowy

en_US: Click-Drag to resize the limit
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni wymiary ograniczenia

en_US: %s to resize the focus
pl: %s zmieni wymiary ostrości

en_US: Click-Drag to resize the focus
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni wymiary ostrości

en_US: Click-Drag to change the aspect ratio
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni proporcje

en_US: Click-Drag to move the focus
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ostrość

en_US: Click-Drag to rotate the focus
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci ostrość

en_US: %s for constrained angles
pl: %s dla wymuszonych kątów

en_US: Click-Drag to zoom
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie powiększy

en_US: %s for constrained steps
pl: %s dla wymuszonych kroków

en_US: Click-Drag to rotate
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci

en_US: Click-Drag to pan
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przesunie

en_US: %s to rotate
pl: %s obróci

en_US: %s for a constrained axis
pl: %s dla wymuszonej osi

en_US: %s to zoom
pl: %s powiększy

en_US: Click-Drag to move
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przeniesie

en_US: Click-Drag to rotate and scale
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci i przeskaluje

en_US: Click-Drag to shear and scale
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie nachyli i przeskaluje

en_US: Click-Drag to change perspective
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni perspektywę

en_US: Click to add a handle
pl: Kliknięcie doda uchwyt

en_US: Click-Drag to move this handle
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ten uchwyt

en_US: Click-Drag to remove this handle
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie usunie ten uchwyt

en_US: Line:
pl: Linia:

en_US: Click-Drag to move the endpoint
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt końcowy

en_US: Release to remove the slider
pl: Zwolnienie usunie suwak

en_US: %s for constrained values
pl: %s dla wymuszonych wartości

en_US: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak, odciągnięcie go usunie

en_US: Click-Drag to move or remove the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści lub usunie suwak

en_US: Click-Drag to move the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak

en_US: Click-Drag away to remove the slider
pl: Kliknięcie i odciągnięcie usunie suwak

en_US: Click-Drag to remove the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie usunie suwak

en_US: Click or Click-Drag to add a new slider
pl: Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy suwak

en_US: Click-Drag to move the line
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści linię

en_US: %s to move the whole line
pl: %s przesuwa całą linię

en_US: Polygonal
pl: Wielokąt

en_US: Restrict editing to polygons
pl: Wymuszenie ścieżki w kształcie wielokąta

en_US: The active path is locked.
pl: Aktywna ścieżka jest zablokowana.

en_US: Add Stroke
pl: Dodanie pociągnięcia

en_US: Insert Anchor
pl: Wstawienie zaczepu

en_US: Drag Anchor
pl: Przeciągnięcie zaczepu

en_US: Drag Anchors
pl: Przeciągnięcie zaczepów

en_US: Drag Curve
pl: Przeciągnięcie krzywej

en_US: Connect Strokes
pl: Połączenie pociągnięć

en_US: Drag Path
pl: Przeciągnięcie ścieżki

en_US: Convert Edge
pl: Zmiana typu krawędzi

en_US: Delete Segment
pl: Usunięcie odcinka

en_US: Move Anchors
pl: Przesunięcie zaczepów

en_US: Click to pick path to edit
pl: Kliknięcie wybierze ścieżkę do modyfikacji

en_US: Click to create a new path
pl: Kliknięcie utworzy nową ścieżkę

en_US: Click to create a new component of the path
pl: Kliknięcie utworzy nową składową ścieżki

en_US: Click or Click-Drag to create a new anchor
pl: Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie utworzy nowe zakotwiczenie

en_US: Click-Drag to move the anchor around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zakotwiczenie

en_US: Click-Drag to move the anchors around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zakotwiczenie

en_US: Click-Drag to move the handle around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści uchwyt

en_US: Click-Drag to move the handles around symmetrically
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści uchwyt symetrycznie

en_US: Click-Drag to change the shape of the curve
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni kształt krzywej

en_US: %s: symmetrical
pl: %s: symetryczny

en_US: Click-Drag to move the component around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści składową

en_US: Click-Drag to move the path around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ścieżkę

en_US: Click-Drag to insert an anchor on the path
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie wstawi zakotwiczenie w ścieżkę

en_US: Click to delete this anchor
pl: Kliknięcie usunie zakotwiczenie

en_US: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pl: Kliknięcie połączy to zakotwiczenie z zaznaczonym punktem końcowym

en_US: Click to open up the path
pl: Kliknięcie otworzy ścieżkę

en_US: Click to make this node angular
pl: Kliknięcie ustawi węzeł jako kanciasty

en_US: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
pl: Kliknięcie tutaj nic nie zrobi, należy klikać elementy ścieżki.

en_US: Delete Anchors
pl: Usunięcie zaczepów

en_US: Click to close shape
pl: Kliknięcie zamknie kształt

en_US: Click-Drag to move segment vertex
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści segment wierzchołka

en_US: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
pl: Klawisz Enter potwierdzi, Escape anuluje, Backspace ponownie otworzy kształt

en_US: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pl: Klawisz Enter potwierdzi, Escape anuluje, Backspace usunie ostatni segment

en_US: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie doda odręczny segment, kliknięcie doda segment wielokątny

en_US: Rectangle:
pl: Prostokąt:

en_US: Click-Drag to move the vanishing point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt zbiegu

en_US: Click-Drag to scale
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przeskaluje

en_US: Click-Drag to move the pivot point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt osi

en_US: Click-Drag to shear
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie nachyli

en_US: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pl: Wtyczka %s zwróciła kod powodzenia, ale nie zwróciła obrazu

en_US: %s plug-in could not open image
pl: Wtyczka %s nie może otworzyć obrazu

en_US: Image doesn't contain any layers
pl: Obraz nie zawiera żadnych warstw

en_US: Opening '%s' failed: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Mounting remote volume
pl: Montowanie zdalnego woluminu

en_US: Opening remote file
pl: Otwieranie zdalnego pliku

en_US: Downloading image (%s of %s)
pl: Pobieranie obrazu (%s z %s)

en_US: Uploading image (%s of %s)
pl: Wysyłanie obrazu (%s z %s)

en_US: Downloaded %s of image data
pl: Pobierano %s danych obrazu

en_US: Uploaded %s of image data
pl: Wysyłano %s danych obrazu

en_US: There is no active layer to save
pl: Brak aktywnej warstwy do zapisania

en_US: Failed to get file information
pl: Uzyskanie informacji o pliku się nie powiodło

en_US: %s plug-in could not save image
pl: Wtyczka %s nie może zapisać obrazu

en_US: '%s:' is not a valid URI scheme
pl: „%s:” nie jest prawidłowym schematem URI

en_US: Invalid character sequence in URI
pl: Nieprawidłowa sekwencja znaków w adresie URI

en_US: RGB-alpha
pl: RGB (alfa)

en_US: Grayscale-alpha
pl: Odcienie szarości (alfa)

en_US: Red component
pl: Czerwona składowa

en_US: Blue component
pl: Niebieska składowa

en_US: Alpha component
pl: Składowa alfy

en_US: Indexed-alpha
pl: Indeksowane (alfa)

[ctx: cage-mode]
en_US: Create or adjust the cage
pl: Utworzenie lub modyfikacja klatki

[ctx: cage-mode]
en_US: Deform the cage
    to deform the image
pl: Zniekształcenie klatki
    zniekształca obraz

[ctx: layer-color-space]
en_US: Auto
pl: Autom.

[ctx: layer-color-space]
en_US: RGB (linear)
pl: RGB (liniowe)

[ctx: layer-color-space]
en_US: RGB (perceptual)
pl: RGB (percepcyjne)

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Auto
pl: Autom.

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Union
pl: Suma

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Clip to backdrop
pl: Przycięcie do tła

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Clip to layer
pl: Przycięcie do warstwy

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Intersection
pl: Część wspólna

[ctx: layer-mode]
en_US: Normal (legacy)
pl: Zwykłe (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en_US: Normal (l)
pl: Zwykłe (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Dissolve
pl: Przenikanie

[ctx: layer-mode]
en_US: Behind (legacy)
pl: Z tyłu (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en_US: Behind (l)
pl: Z tyłu (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Multiply (legacy)
pl: Mnożenie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en_US: Multiply (l)
pl: Mnożenie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Screen (legacy)
pl: Przesiewanie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en_US: Screen (l)
pl: Przesiewanie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Old broken Overlay
pl: Poprzednie, uszkodzone pokrywanie

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en_US: Old Overlay
pl: Poprz. pokrywanie

[ctx: layer-mode]
en_US: Difference (legacy)
pl: Różnica (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en_US: Difference (l)
pl: Różnica (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Addition (legacy)
pl: Suma (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en_US: Addition (l)
pl: Suma (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Subtract (legacy)
pl: Odejmowanie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en_US: Subtract (l)
pl: Odejmowanie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Darken only (legacy)
pl: Tylko ciemniejsze (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en_US: Darken only (l)
pl: Tylko ciemniejsze (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Lighten only (legacy)
pl: Tylko jaśniejsze (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en_US: Lighten only (l)
pl: Tylko jaśniejsze (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: HSV Hue (legacy)
pl: Barwa HSV (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en_US: HSV Hue (l)
pl: Barwa HSV (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: HSV Saturation (legacy)
pl: Nasycenie HSV (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en_US: HSV Saturation (l)
pl: Nasycenie HSV (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: HSL Color (legacy)
pl: Kolor HSL (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en_US: HSL Color (l)
pl: Kolor HSL (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: HSV Value (legacy)
pl: Wartość HSV (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en_US: HSV Value (l)
pl: Wartość HSV (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Divide (legacy)
pl: Dzielenie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en_US: Divide (l)
pl: Dzielenie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Dodge (legacy)
pl: Rozjaśnianie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en_US: Dodge (l)
pl: Rozjaśnianie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Burn (legacy)
pl: Przyciemnianie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en_US: Burn (l)
pl: Przyciemnianie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard light (legacy)
pl: Twarde światło (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en_US: Hard light (l)
pl: Twarde światło (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Soft light (legacy)
pl: Miękkie światło (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en_US: Soft light (l)
pl: Miękkie światło (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain extract (legacy)
pl: Wydobycie ziarna (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en_US: Grain extract (l)
pl: Wydobycie ziarna (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain merge (legacy)
pl: Połączenie ziarna (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en_US: Grain merge (l)
pl: Połączenie ziarna (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Color erase (legacy)
pl: Usuwanie koloru (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en_US: Color erase (l)
pl: Usuwanie koloru (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en_US: Overlay
pl: Pokrywanie

[ctx: layer-mode]
en_US: LCh Hue
pl: Barwa LCh

[ctx: layer-mode]
en_US: LCh Chroma
pl: Nasycenie LCh

[ctx: layer-mode]
en_US: LCh Color
pl: Kolor LCh

[ctx: layer-mode]
en_US: LCh Lightness
pl: Jasność LCh

[ctx: layer-mode]
en_US: Normal
pl: Zwykłe

[ctx: layer-mode]
en_US: Behind
pl: Z tyłu

[ctx: layer-mode]
en_US: Multiply
pl: Mnożenie

[ctx: layer-mode]
en_US: Screen
pl: Przesiewanie

[ctx: layer-mode]
en_US: Difference
pl: Różnica

[ctx: layer-mode]
en_US: Addition
pl: Suma

[ctx: layer-mode]
en_US: Subtract
pl: Odejmowanie

[ctx: layer-mode]
en_US: Darken only
pl: Tylko ciemniejsze

[ctx: layer-mode]
en_US: Lighten only
pl: Tylko jaśniejsze

[ctx: layer-mode]
en_US: HSV Hue
pl: Barwa HSV

[ctx: layer-mode]
en_US: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

[ctx: layer-mode]
en_US: HSL Color
pl: Kolor HSL

[ctx: layer-mode]
en_US: HSV Value
pl: Wartość HSV

[ctx: layer-mode]
en_US: Divide
pl: Dzielenie

[ctx: layer-mode]
en_US: Dodge
pl: Rozjaśnianie

[ctx: layer-mode]
en_US: Burn
pl: Przyciemnianie

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard light
pl: Twarde światło

[ctx: layer-mode]
en_US: Soft light
pl: Miękkie światło

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain extract
pl: Wydobycie ziarna

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain merge
pl: Połączenie ziarna

[ctx: layer-mode]
en_US: Vivid light
pl: Żywe światło

[ctx: layer-mode]
en_US: Pin light
pl: Światło punktowe

[ctx: layer-mode]
en_US: Linear light
pl: Światło liniowe

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard mix
pl: Twarda mieszanka

[ctx: layer-mode]
en_US: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: layer-mode]
en_US: Linear burn
pl: Liniowe przyciemnianie

[ctx: layer-mode]
en_US: Luma/Luminance darken only
pl: Tylko ciemniejsze lumy/luminancji

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en_US: Luma darken only
pl: Tylko ciemniejsze lumy

[ctx: layer-mode]
en_US: Luma/Luminance lighten only
pl: Tylko jaśniejsze lumy/luminancji

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en_US: Luma lighten only
pl: Tylko jaśniejsze lumy

[ctx: layer-mode]
en_US: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: layer-mode]
en_US: Color erase
pl: Usuwanie koloru

[ctx: layer-mode]
en_US: Erase
pl: Wycieranie

[ctx: layer-mode]
en_US: Merge
pl: Łączenie

[ctx: layer-mode]
en_US: Split
pl: Dzielenie

[ctx: layer-mode]
en_US: Pass through
pl: Przejście

[ctx: layer-mode]
en_US: Replace
pl: Zastąpienie

[ctx: layer-mode]
en_US: Anti erase
pl: Cofanie wycierania

[ctx: layer-mode-group]
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: layer-mode-group]
en_US: Legacy
pl: Poprzednia wersja

en_US: The affected range
pl: Uwzględniany zakres

en_US: Cyan-Red
pl: Niebieskozielony-czerwony

en_US: Magenta-Green
pl: Purpurowy-zielony

en_US: Yellow-Blue
pl: Żółty-niebieski

en_US: Preserve Luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en_US: Work on linear RGB
pl: Działanie na liniowym RGB

en_US: The affected channel
pl: Uwzględniany kanał

en_US: not a GIMP Curves file
pl: nie jest plikiem krzywych programu GIMP

en_US: Parse error, didn't find 2 integers
pl: Błąd podczas przetwarzania, nie odnaleziono dwóch liczb całkowitych

en_US: Writing curves file failed:
pl: Zapisanie pliku krzywych się nie powiodło:

en_US: Low Input
pl: Niskie wejście

en_US: High Input
pl: Wysokie wejście

en_US: Clamp Input
pl: Zaciskanie wejścia

en_US: Clamp input values before applying output mapping.
pl: Zaciskanie wartości wejściowych przed zastosowaniem odwzorowania wyjściowego.

en_US: Low Output
pl: Niskie wyjście

en_US: High Output
pl: Wysokie wyjście

en_US: Clamp Output
pl: Zaciskanie wyjścia

en_US: Clamp final output values.
pl: Zaciskanie końcowych wartości wyjściowych.

en_US: not a GIMP Levels file
pl: nie jest plikiem poziomów programu GIMP

en_US: Writing levels file failed:
pl: Zapisanie pliku poziomów się nie powiodło:

en_US: Adjust brightness and contrast
pl: Modyfikacja jasności i kontrastu

en_US: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
pl: Oblicza zestaw współczynnika bufora dla narzędzia klatki programu GIMP

en_US: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
pl: Konwertuje zestaw współczynnika bufora na współczynnik bufora dla narzędzia klatki programu GIMP

en_US: Fill with plain color
pl: Wypełnij zwykłym kolorem

en_US: Fill the original position of the cage with a plain color
pl: Wypełnienie pierwotnego położenia klatki prostym kolorem

en_US: Adjust color distribution
pl: Modyfikuje kolory

en_US: Colorize the image
pl: Barwi obraz

en_US: Adjust color curves
pl: Modyfikacja krzywych kolorów

en_US: Turn colors into shades of gray
pl: Zamienia kolory na odcienie szarości

en_US: Choose shade of gray based on
pl: Wybieranie odcienia szarości na podstawie

en_US: Adjust hue, saturation, and lightness
pl: Modyfikuje barwę, nasycenie i jasność

en_US: Adjust color levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en_US: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pl: Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je obramowaniami

en_US: Reduce to a limited set of colors
pl: Zmniejsza liczbę kolorów

en_US: Posterize levels
pl: Poziomy redukcji kolorów

en_US: Replace partial transparency with a color
pl: Zastąpienie częściowej przezroczystości kolorem

en_US: The color
pl: Kolor

en_US: How to clip
pl: Jak przycinać

en_US: Color _managed
pl: _Zarządzanie kolorami

en_US: Reduce image to two colors using a threshold
pl: Zmniejszenie do dwóch liczby kolorów w obrazie przy użyciu progowania

en_US: Low threshold
pl: Niskie progowanie

en_US: High threshold
pl: Wysokie progowanie

en_US: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
pl: Całkowita lub zerowa przezroczystość przez progowanie kanału alfa na daną wartość

en_US: The alpha value
pl: Wartość alfy

en_US: Image Recovery
pl: Odzyskiwanie obrazu

en_US: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
pl: GIMP został otwarty po awarii.

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en_US: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
pl[0]: Obraz został uratowany z awarii. Spróbować go odzyskać?
pl[1]: %d obrazy zostały uratowane z awarii. Spróbować je odzyskać?
pl[2]: %d obrazów zostało uratowanych z awarii. Spróbować je odzyskać?

en_US: GIMP Startup
pl: Uruchamianie programu GIMP

en_US: Airbrush
pl: Aerograf

[ctx: airbrush-tool]
en_US: Rate
pl: Tempo

en_US: Motion only
pl: Tylko ruch

en_US: No brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia.

en_US: No paint dynamics available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych dynamik rysowania dla tego narzędzia.

en_US: No patterns available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych deseni dla tego narzędzia.

en_US: Convolve Type
pl: Typ działania

[ctx: convolve-tool]
en_US: Rate
pl: Tempo

en_US: Dodge/Burn
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie

en_US: Anti erase
pl: Cofanie wycierania

en_US: Healing does not operate on indexed layers.
pl: Łatanie nie jest możliwe na warstwach indeksowanych.

en_US: Ink Blob Size
pl: Rozmiar kropli tuszu

en_US: Ink Blob Aspect Ratio
pl: Proporcje kropli tuszu

en_US: Ink Blob Angle
pl: Nachylenie kropli tuszu

en_US: Mybrush
pl: MyBrush

en_US: No MyPaint brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli programu MyPaint dla tego narzędzia.

en_US: Base Opacity
pl: Krycie bazowe

en_US: Erase with this brush
pl: Wycieranie za pomocą tego pędzla

en_US: No erasing effect
pl: Bez efektu wycierania

en_US: Never decrease alpha of existing pixels
pl: Bez zmniejszania alfy istniejących pikseli

en_US: Brush Size
pl: Rozmiar pędzla

en_US: Brush Force
pl: Siła pędzla

en_US: Link Size
pl: Dowiązanie rozmiaru

en_US: Link brush size to brush native
pl: Dowiązuje rozmiar do natywnej wartości pędzla

en_US: Link Aspect Ratio
pl: Dowiązanie proporcji

en_US: Link brush aspect ratio to brush native
pl: Dowiązuje proporcje do natywnej wartości pędzla

en_US: Link Angle
pl: Dowiązanie kąta

en_US: Link brush angle to brush native
pl: Dowiązuje kąt do natywnej wartości pędzla

en_US: Link Spacing
pl: Dowiązanie odstępu

en_US: Link brush spacing to brush native
pl: Dowiązuje odstęp do natywnej wartości pędzla

en_US: Link Hardness
pl: Dowiązanie twardości

en_US: Link brush hardness to brush native
pl: Dowiązuje twardość do natywnej wartości pędzla

en_US: Lock brush to view
pl: Zablokowanie pędzla do widoku

en_US: Keep brush appearance fixed relative to the view
pl: Utrzymuje stały wygląd pędzla względnie do widoku

en_US: Every stamp has its own opacity
pl: Każda pieczątka ma swoje własne krycie

en_US: Hard edge
pl: Twarda krawędź

en_US: Ignore fuzziness of the current brush
pl: Ignorowanie rozmycia bieżącego pędzla

en_US: Apply Jitter
pl: Drganie

en_US: Scatter brush as you paint
pl: Rozpraszanie pędzla podczas rysowania

en_US: Distance of scattering
pl: Dystans rozpraszania

en_US: Dynamics Options
pl: Opcje dynamiki

en_US: Fade length
pl: Długość zanikania

en_US: Distance over which strokes fade out
pl: Dystans, po którym krzywe zanikają

en_US: Reverse direction of fading
pl: Odwrócony kierunek zanikania

en_US: How fade is repeated as you paint
pl: Jak zanikanie jest powtarzane podczas rysowania

en_US: Blend Color Space
pl: Przestrzeń kolorów gradientu

en_US: Which color space to use when blending RGB gradient segments
pl: Której przestrzeni kolorów używać podczas mieszania segmentów gradientu RGB

en_US: Smooth stroke
pl: Płynne rysowanie

en_US: Paint smoother strokes
pl: Rysowanie gładkich krzywych

en_US: Depth of smoothing
pl: Głębia wygładzania

en_US: Gravity of the pen
pl: Ciążenie ołówka

en_US: Perspective Clone
pl: Klon perspektywy

[ctx: smudge-tool]
en_US: Rate
pl: Tempo

en_US: The strength of smudging
pl: Siła rozsmarowywania

[ctx: smudge-tool]
en_US: Flow
pl: Strumień

en_US: The amount of brush color to blend
pl: Ilość kolorów pędzla do mieszania

[ctx: smudge-tool]
en_US: No erasing effect
pl: Bez efektu wycierania

en_US: Sample merged
pl: Próbkowanie wszystkich warstw

en_US: Set a source image first.
pl: Należy najpierw wybrać źródło obrazu.

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Modify Perspective
pl: Modyfikacja perspektywy

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Perspective Clone
pl: Klon perspektywy

[ctx: source-align-mode]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: source-align-mode]
en_US: Aligned
pl: Wyrównane

[ctx: source-align-mode]
en_US: Registered
pl: Zarejestrowane

[ctx: source-align-mode]
en_US: Fixed
pl: Stałe

en_US: Combine Masks
pl: Łączy maski

[ctx: undo-type]
en_US: Brightness-Contrast
pl: Jasność-kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Levels
pl: Poziomy

[ctx: undo-type]
en_US: Posterize
pl: Redukcja kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Desaturate
pl: Desaturacja

[ctx: undo-type]
en_US: Curves
pl: Krzywe

[ctx: undo-type]
en_US: Color Balance
pl: Balans kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Colorize
pl: Barwienie

en_US: Hue-Saturation
pl: Barwa i nasycenie

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold
pl: Progowanie

[ctx: command]
en_US: Foreground Select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

[ctx: undo-type]
en_US: Hue-Saturation
pl: Barwa i nasycenie

[ctx: undo-type]
en_US: Invert
pl: Odwrócenie

en_US: Shearing
pl: Nachylanie

en_US: 2D Transform
pl: Przekształcenia 2D

en_US: 2D Transforming
pl: Przekształcanie 2D

en_US: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można usunąć warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en_US: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en_US: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można konwertować warstwy na zwykłą, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en_US: Writing PDB file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku PDB „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Procedure '%s' not found
pl: Nie odnaleziono procedury „%s”

en_US: Invalid empty brush name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa pędzla

en_US: Brush '%s' not found
pl: Nie odnaleziono pędzla „%s”

en_US: Brush '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować pędzla „%s”

en_US: Brush '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy pędzla „%s”

en_US: Brush '%s' is not a generated brush
pl: Pędzel „%s” nie jest wygenerowany

en_US: Invalid empty paint dynamics name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa dynamiki rysowania

en_US: Paint dynamics '%s' not found
pl: Nie odnaleziono dynamiki rysowania „%s”

en_US: Paint dynamics '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować dynamiki rysowania „%s”

en_US: Paint dynamics '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy dynamiki rysowania „%s”

en_US: Invalid empty MyPaint brush name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa pędzla programu MyPaint

en_US: MyPaint brush '%s' not found
pl: Nie odnaleziono pędzla programu MyPaint „%s”

en_US: MyPaint brush '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować pędzla programu MyPaint „%s”

en_US: MyPaint brush '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy pędzla programu MyPaint „%s”

en_US: Invalid empty pattern name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa desenia

en_US: Pattern '%s' not found
pl: Nie odnaleziono desenia „%s”

en_US: Invalid empty gradient name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa gradientu

en_US: Gradient '%s' not found
pl: Nie odnaleziono gradientu „%s”

en_US: Gradient '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować gradientu „%s”

en_US: Gradient '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy gradientu „%s”

en_US: Invalid empty palette name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa palety

en_US: Palette '%s' not found
pl: Nie odnaleziono palety „%s”

en_US: Palette '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować palety „%s”

en_US: Palette '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy palety „%s”

en_US: Invalid empty font name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa czcionki

en_US: Font '%s' not found
pl: Nie odnaleziono czcionki „%s”

en_US: Invalid empty buffer name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa buforu

en_US: Named buffer '%s' not found
pl: Nie odnaleziono buforu „%s”

en_US: Invalid empty paint method name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa metody rysowania

en_US: Paint method '%s' does not exist
pl: Metoda rysowania „%s” nie istnieje

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ nie został dodany do obrazu

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ jest dołączony do innego obrazu

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ nie jest bezpośrednim potomkiem drzewa elementów

en_US: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
pl: Elementy „%s” (%d) oraz „%s” (%d)  nie mogą zostać użyte, ponieważ nie należą do tego samego drzewa elementów

en_US: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać przodkiem „%s” (%d)

en_US: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pl: Element „%s” (%d) został już dodany do obrazu

en_US: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pl: Próbowano dodać element „%s” (%d) do błędnego obrazu

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać zmodyfikowany, ponieważ jego zawartość jest zablokowana

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać zmodyfikowany, ponieważ jego położenie i rozmiar są zablokowane

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ nie jest to element grupy

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać zmodyfikowany, ponieważ jest to grupa elementów

en_US: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
pl: Warstwa „%s” (%d) nie może zostać użyta, ponieważ nie jest warstwą tekstową

en_US: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pl: Obraz „%s” (%d) jest typu „%s”, natomiast spodziewany typ obrazu to „%s”

en_US: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
pl: Obraz „%s” (%d) nie może być typu „%s”

en_US: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
pl: Obraz „%s” (%d) ma dokładność „%s”, natomiast spodziewana dokładność obrazu to „%s”

en_US: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
pl: Obraz „%s” (%d) nie może mieć dokładności „%s”

en_US: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
pl: Obraz „%s” (%d) nie zawiera prowadnicy o identyfikatorze %d

en_US: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
pl: Obraz „%s” (%d) nie zawiera punktu wzorcowego o identyfikatorze %d

en_US: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pl: Obiekt wektorowy %d nie zawiera krzywej o identyfikatorze %d

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pl: Procedura „%s” została wywołana z błędnym typem %d. parametru. Oczekiwano %s, otrzymano %s.

en_US: Smooth edges
pl: Wygładza brzegi

en_US: Feather radius X
pl: Poziomy promień zmiękczania

en_US: Feather radius Y
pl: Pionowy promień zmiękczania

en_US: Sample criterion
pl: Kryterium próbki

en_US: Sample threshold
pl: Progowanie próbki

en_US: Sample transparent
pl: Przezroczysta próbka

en_US: Diagonal neighbors
pl: Sąsiedzi po przekątnej

en_US: Transform direction
pl: Kierunek przekształcenia

en_US: Transform resize
pl: Zmiana rozmiaru przekształcenia

en_US: Distance metric
pl: Metryka odległości

en_US: Procedure '%s' returned no return values
pl: Procedura „%s” nie zwróciła wartości

en_US: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pl: Procedura „%s” zwróciła błędny typ wartości „%s” (#%d). Oczekiwano %s, otrzymano %s.

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pl: Procedura „%s” została wywołana z błędnym parametrem „%s” (#%d). Oczekiwano %s, otrzymano %s.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” zwróciła błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na warstwie, która nie istnieje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” wywołała błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na warstwie, która nie istnieje.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” zwróciła błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na obrazie, który nie istnieje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” wywołała błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na obrazie, który nie istnieje.

en_US: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pl: Procedura „%s” zwróciła „%s” jako wartość „%s” (#%d, typ %s). Ta wartość jest poza zakresem.

en_US: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pl: Procedura „%s” została wywołana z wartością „%s”, jako parametr „%s” (#%d, typ %s). Ta wartość jest poza zakresem.

en_US: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pl: Rozdzielczość obrazu przekracza dopuszczalny zakres. Użyto domyślnej rozdzielczości.

en_US: Free Select
pl: Zaznaczenie odręczne

[ctx: undo-type]
en_US: Bump Map
pl: Mapa wypukłości

[ctx: undo-type]
en_US: Displace
pl: Przemieszczenie

[ctx: undo-type]
en_US: Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa

[ctx: undo-type]
en_US: Antialias
pl: Wygładzenie

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Canvas
pl: Nałożenie płótna

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Lens
pl: Zastosowanie soczewki

en_US: Autocrop image
pl: Automatyczne kadrowanie obrazu

en_US: Autocrop layer
pl: Automatyczne kadrowanie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast HSV
pl: Rozciągnięcie kontrastu HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast
pl: Rozciągnięcie kontrastu

[ctx: undo-type]
en_US: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

[ctx: undo-type]
en_US: Color to Alpha
pl: Zmiana koloru na alfę

en_US: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
pl: Macierz „matrix” ma tylko %d elementy, musi mieć 25

en_US: Array 'channels' has only %d members, must have 5
pl: Macierz „channels” ma tylko %d elementy, musi mieć 5

[ctx: undo-type]
en_US: Convolution Matrix
pl: Zniekształcenia macierzowe

[ctx: undo-type]
en_US: Cubism
pl: Kubizm

[ctx: undo-type]
en_US: Deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

[ctx: undo-type]
en_US: Diffraction Patterns
pl: Desenie dyfrakcyjne

[ctx: undo-type]
en_US: Edge
pl: Krawędź

[ctx: undo-type]
en_US: Engrave
pl: Grawerowanie

[ctx: undo-type]
en_US: Color Exchange
pl: Wymiana kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Flare
pl: Błysk soczewki

[ctx: undo-type]
en_US: Glass Tile
pl: Szklane płytki

[ctx: undo-type]
en_US: Noise HSV
pl: Szum HSV

en_US: Set color profile
pl: Ustaw profil kolorów

[ctx: undo-type]
en_US: Illusion
pl: Iluzja

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Distortion
pl: Zniekształcenie soczewki

[ctx: undo-type]
en_US: Tile Seamless
pl: Bezszwowe kafelki

[ctx: undo-type]
en_US: Maze
pl: Labirynt

[ctx: undo-type]
en_US: Motion Blur
pl: Rozmycie ruchu

[ctx: undo-type]
en_US: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: undo-type]
en_US: Newsprint
pl: Papier gazetowy

[ctx: undo-type]
en_US: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: undo-type]
en_US: Supernova
pl: Supernowa

[ctx: undo-type]
en_US: Oilify
pl: Farba olejna

[ctx: undo-type]
en_US: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

[ctx: undo-type]
en_US: Pixelize
pl: Pikselizacja

[ctx: undo-type]
en_US: Plasma
pl: Plazma

[ctx: undo-type]
en_US: Polar Coordinates
pl: Współrzędne polarne

[ctx: undo-type]
en_US: Red Eye Removal
pl: Usunięcie efektu czerwonych oczu

[ctx: undo-type]
en_US: Random Hurl
pl: Losowe wygniecenie

[ctx: undo-type]
en_US: Random Pick
pl: Losowe wyciosanie

[ctx: undo-type]
en_US: Random Slur
pl: Losowe rozszarpanie

[ctx: undo-type]
en_US: RGB Noise
pl: Szum RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Ripple
pl: Falowanie

[ctx: undo-type]
en_US: Noisify
pl: Dodanie szumu

[ctx: undo-type]
en_US: Selective Gaussian Blur
pl: Wybiórcze rozmycie Gaussa

[ctx: undo-type]
en_US: Semi-Flatten
pl: Półspłaszczenie

[ctx: undo-type]
en_US: Shift
pl: Przesunięcie

[ctx: undo-type]
en_US: Solid Noise
pl: Jednolity szum

[ctx: undo-type]
en_US: Spread
pl: Rozrzucenie

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold Alpha
pl: Próg alfy

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen (Unsharp Mask)
pl: Wyostrzenie (maska wyostrzająca)

[ctx: undo-type]
en_US: Video
pl: Wideo

[ctx: undo-type]
en_US: Value Invert
pl: Odwrócenie wartości

[ctx: undo-type]
en_US: Value Propagate
pl: Rozprowadzanie wartości

[ctx: undo-type]
en_US: Dilate
pl: Rozciągnięcie

[ctx: undo-type]
en_US: Erode
pl: Erozja

[ctx: undo-type]
en_US: Waves
pl: Fale

[ctx: undo-type]
en_US: Whirl and Pinch
pl: Skręcenie i zaciśnięcie

[ctx: undo-type]
en_US: Wind
pl: Wiatr

en_US: Failed to create text layer
pl: Utworzenie warstwy tekstowej się nie powiodło

en_US: Set text layer attribute
pl: Ustawienie atrybutu warstwy tekstowej

en_US: Remove path stroke
pl: Usunięcie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Close path stroke
pl: Zamknięcie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Translate path stroke
pl: Przemieszczenie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Scale path stroke
pl: Skalowanie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Rotate path stroke
pl: Obrót rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Flip path stroke
pl: Odbicie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Add path stroke
pl: Dodanie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Extend path stroke
pl: Rozszerzenie rysowania wzdłuż ścieżki

en_US: Empty variable name in environment file %s
pl: Pusta nazwa zmiennej w pliku środowiska %s

en_US: Illegal variable name in environment file %s: %s
pl: Niedozwolona nazwa zmiennej w pliku środowiska %s: %s

en_US: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pl: Błędny interpreter dowiązany w pliku do interpretowania %s: %s

en_US: Bad binary format string in interpreter file %s
pl: Błędny format ciągu binarnego w pliku do interpretowania %s

en_US: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pl: We wtyczce wystąpił błąd: „%s”
    (%s)
    
    Wtyczka, przerywając działanie w wyniku błędu, mogła uszkodzić wewnętrzny stan programu GIMP. Dla bezpieczeństwa zalecane jest zapisanie obrazów i ponowne uruchomienie programu.

en_US: Calling error for procedure '%s':
    %s
pl: Błąd wywoływania dla procedury „%s”:
    %s

en_US: Execution error for procedure '%s':
    %s
pl: Błąd wykonywania dla procedury „%s”:
    %s

en_US: Plug-in Interpreters
pl: Interpretery wtyczek

en_US: Plug-in Environment
pl: Środowisko wtyczek

en_US: Failed to run plug-in "%s"
pl: Uruchomienie wtyczki „%s” się nie powiodło

en_US: Searching plug-ins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en_US: Resource configuration
pl: Konfiguracja zasobów

en_US: Querying new Plug-ins
pl: Odpytywanie nowych wtyczek

en_US: Initializing Plug-ins
pl: Inicjowanie wtyczek

en_US: Starting Extensions
pl: Uruchamianie rozszerzeń

en_US: RGB without alpha
pl: RGB bez alfy

en_US: RGB with alpha
pl: RGB z alfą

en_US: Grayscale without alpha
pl: Odcienie szarości bez alfy

en_US: Grayscale with alpha
pl: Odcienie szarości z alfą

en_US: Indexed without alpha
pl: Indeksowane bez alfy

en_US: Indexed with alpha
pl: Indeksowane z alfą

en_US: This plug-in only works on the following layer types:
pl: Ta wtyczka działa tylko na tych typach warstw:

en_US: Calling error for '%s':
    %s
pl: Błąd wywołania dla „%s”:
    %s

en_US: Execution error for '%s':
    %s
pl: Błąd wykonywania dla „%s”:
    %s

en_US: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pl: Pominięto plik „%s”: błędna wersja protokołu programu GIMP.

en_US: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
pl: Pominięto plik „%s”: błędna wersja formatu plików pluginrc.

en_US: invalid value '%s' for icon type
pl: nieprawidłowa wartość „%s” dla typu ikony

en_US: invalid value '%ld' for icon type
pl: nieprawidłowa wartość „%ld” dla typu ikony

en_US: Select Range to Adjust
pl: Wybór modyfikowanego zakresu

en_US: Adjust Color Levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en_US: R_eset Range
pl: _Przywróć zakres

en_US: Preserve _luminosity
pl: Zachowanie _luminancji

en_US: Invert Range
pl: Odwrócenie zakresu

en_US: Source Range
pl: Zakres źródła

en_US: Destination Range
pl: Zakres celu

en_US: Gray Handling
pl: Obsługa odcieni szarości

en_US: Pick farthest full-transparency color
pl: Wybierz najdalszy w pełni przezroczysty kolor

en_US: Pick nearest full-opacity color
pl: Wybierz najbliższy w pełni nieprzezroczysty kolor

en_US: Rotate matrix 90° counter-clockwise
pl: Obraca macierz o 90° w lewo

en_US: Rotate matrix 90° clockwise
pl: Obraca macierz o 90° w prawo

en_US: Flip matrix horizontally
pl: Odbija macierz poziomo

en_US: Flip matrix vertically
pl: Odbija macierz pionowo

en_US: Contours
pl: Kontury

en_US: Sharp Edges
pl: Ostre krawędzie

en_US: Geometry Options
pl: Opcje geometrii

en_US: Focus Blur:
pl: Rozmycie ostrości:

en_US: Pick coordinates from the image
pl: Proszę pobrać współrzędne z obrazu

en_US: M_aster
pl: Łączn_ie

en_US: Adjust all colors
pl: Modyfikacja wszystkich kolorów

en_US: Select Primary Color to Adjust
pl: Modyfikacja wybranego koloru podstawowego

en_US: _Overlap
pl: P_okrywanie

en_US: Adjust Selected Color
pl: Modyfikacja zaznaczonego koloru

en_US: _Lightness
pl: _Jasność

en_US: R_eset Color
pl: P_rzywróć kolor

en_US: Circular Motion Blur:
pl: Koliste rozmycie ruchu:

en_US: Linear Motion Blur:
pl: Liniowe rozmycie ruchu:

en_US: Zoom Motion Blur:
pl: Rozmycie ruchu powiększenia:

en_US: _Lock patterns
pl: Zablokowanie _deseni

en_US: Loc_k periods
pl: Zablokowanie _okresów

en_US: Lock a_ngles
pl: Zablokowanie _kątów

en_US: Panorama Projection:
pl: Rzut panoramy:

en_US: Add transform
pl: Dodaj przekształcenie

en_US: Duplicate transform
pl: Powiel przekształcenie

en_US: Remove transform
pl: Usuń przekształcenie

en_US: Recursive Transform:
pl: Przekształcenie rekurencyjne:

en_US: Spiral:
pl: Spirala:

en_US: Supernova:
pl: Supernowa:

en_US: 1,700 K – Match flame
pl: 1,700 K — płomień zapałki

en_US: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
pl: 1,850 K — płomień świecy, zachód/wschód słońca

en_US: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
pl: 2,700 K — miękkie (lub ciepłe) żarówki LED

en_US: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
pl: 3,000 K — miękkie (lub ciepłe) białe, kompaktowe żarówki fluorescencyjne

en_US: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
pl: 3,200 K — oświetlenie studyjne, fotograficzne itp.

en_US: 3,300 K – Incandescent lamps
pl: 3,300 K — żarówki żarzeniowe

en_US: 3,350 K – Studio "CP" light
pl: 3,350 K — studyjne oświetlenie „CP”

en_US: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
pl: 4,000 K — zimne (dzienne) żarówki LED

en_US: 4,100 K – Moonlight
pl: 4,100 K — światło księżyca

en_US: 5,000 K – D50
pl: 5,000 K — D50

en_US: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
pl: 5,000 K — zimne, białe/dzienne, kompaktowe żarówki fluorescencyjne

en_US: 5,000 K – Horizon daylight
pl: 5,000 K — horyzontalne światło dzienne

en_US: 5,500 K – D55
pl: 5,500 K — D55

en_US: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
pl: 5,500 K — wertykalne światło dzienne, elektroniczne światło błyskowe

en_US: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
pl: 6,200 K — ksenonowa żarówka łukowa

en_US: 6,500 K – D65
pl: 6,500 K — D65

en_US: 6,500 K – Daylight, overcast
pl: 6,500 K — dzienne światło w pochmurny dzień

en_US: 7,500 K – D75
pl: 7,500 K — D75

en_US: 9,300 K
pl: 9,300 K

en_US: Choose from a list of common color temperatures
pl: Wybiera z listy często używanych temperatur kolorów

en_US: Vignette:
pl: Winieta:

en_US: Pick color from the image
pl: Proszę wybrać kolor z obrazu

en_US: This operation has no editable properties
pl: To działanie nie ma modyfikowalnych właściwości

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en_US: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pl: Pchnąć w tę łódź jeża
    lub ośm skrzyń fig.

en_US: Some fonts failed to load:
    %s
pl: Wczytanie części czcionek się nie powiodło:
    %s

en_US: Add Text Layer
pl: Dodanie warstwy tekstowej

en_US: Empty text parasite
pl: Puste dane pasożytnicze tekstu

en_US: Rename Text Layer
pl: Zmiana nazwy warstwy tekstowej

en_US: Move Text Layer
pl: Przesunięcie warstwy tekstowej

en_US: Scale Text Layer
pl: Skalowanie warstwy tekstowej

en_US: Resize Text Layer
pl: Zmiana wymiarów warstwy tekstowej

en_US: Flip Text Layer
pl: Odbicie warstwy tekstowej

en_US: Rotate Text Layer
pl: Obrót warstwy tekstowej

en_US: Transform Text Layer
pl: Przekształcenie warstwy tekstowej

en_US: Discard Text Information
pl: Odrzucanie informacji o tekście

en_US: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pl: Funkcje tekstowe nie są dostępne z powodu braku czcionek.

en_US: Empty Text Layer
pl: Pusta warstwa tekstowa

en_US: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
pl: Tekst nie może zostać wyświetlony. Prawdopodobnie jest za duży. Proszę go skrócić lub użyć mniejszej czcionki.

en_US: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania danych pasożytniczych opisujących tekst, dołączonych do warstwy „%s”:
    %s
    
    Niektóre właściwości tekstu mogą być błędne. Jeśli tekst nie będzie modyfikowany, to nie ma to większego znaczenia.

en_US: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
pl: Nie można utworzyć nowego układu tekstu. Prawdopodobnie rozmiar czcionki jest za duży.

[ctx: text-box-mode]
en_US: Dynamic
pl: Dynamiczne

[ctx: text-box-mode]
en_US: Fixed
pl: Stałe

en_US: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pl: Aerograf: rysuje ze zmiennym naciskiem

en_US: _Airbrush
pl: _Aerograf

en_US: Relative to
pl: Odniesienie

en_US: Reference image object a layer will be aligned on
pl: Odsyłacz do obiektu obrazu, do którego warstwa będzie wyrównywana

en_US: Horizontal offset for distribution
pl: Poziome przesunięcie dla rozmieszczania

en_US: Vertical offset for distribution
pl: Pionowe przesunięcie dla rozmieszczania

en_US: Align left edge of target
pl: Wyrównuje lewą krawędź

en_US: Align center of target
pl: Wyrównuje środek

en_US: Align right edge of target
pl: Wyrównuje prawą krawędź

en_US: Align top edge of target
pl: Wyrównuje górną krawędź

en_US: Align middle of target
pl: Wyrównuje środek

en_US: Align bottom of target
pl: Wyrównuje dolną krawędź

en_US: Distribute left edges of targets
pl: Rozmieszczenie lewych krawędzi

en_US: Distribute horizontal centers of targets
pl: Rozmieszczenie poziomych środków

en_US: Distribute right edges of targets
pl: Rozmieszczenie prawych krawędzi

en_US: Distribute targets evenly in the horizontal
pl: Rozmieszczenie równo w poziomie

en_US: Distribute top edges of targets
pl: Rozmieszczenie górnych krawędzi

en_US: Distribute vertical centers of targets
pl: Rozmieszczenie pionowych środków

en_US: Distribute bottoms of targets
pl: Rozmieszczenie dołów krawędzi

en_US: Distribute targets evenly in the vertical
pl: Rozmieszczenie równo w pionie

en_US: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pl: Wyrównanie: wyrównuje lub układa warstwy i inne obiekty

en_US: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pl: Kliknięcie warstwy, ścieżki lub prowadnicy lub kliknięcie i przeciągnięcie pobierze kilka warstw

en_US: Click to pick this layer as first item
pl: Kliknięcie wybierze pierwszą warstwę

en_US: Click to add this layer to the list
pl: Kliknięcie doda warstwę do listy

en_US: Click to pick this guide as first item
pl: Kliknięcie wybierze pierwszą prowadnicę

en_US: Click to add this guide to the list
pl: Kliknięcie doda tę prowadnicę do listy

en_US: Click to pick this path as first item
pl: Kliknięcie wybierze pierwszą ścieżkę

en_US: Click to add this path to the list
pl: Kliknięcie doda tę ścieżkę do listy

en_US: Brightness-Contrast
pl: Jasność i kontrast

en_US: B_rightness-Contrast...
pl: Jas_ność i kontrast…

en_US: Adjust Brightness and Contrast
pl: Modyfikacja jasności i kontrastu

en_US: Edit these Settings as Levels
pl: Modyfikacja tych ustawień jako poziomy

en_US: Fill selection
pl: Wypełnienie zaznaczenia

en_US: Which area will be filled
pl: Który obszar ma zostać wypełniony

en_US: Fill transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en_US: Allow completely transparent regions to be filled
pl: Umożliwia wypełnianie całkowicie przezroczystych obszarów

en_US: Base filled area on all visible layers
pl: Powoduje ustalanie wypełnianego obszaru na podstawie wszystkich widocznych warstw

en_US: Treat diagonally neighboring pixels as connected
pl: Traktuje piksele sąsiadujące po przekątnej jako połączone

en_US: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
pl: Opiera krycie wypełnienia na różnicy kolorów z klikniętego piksela (proszę zobaczyć próg) lub na granicach kresek rysunku. Wyłączenie wygładzania wypełni cały obszar równomiernie.

en_US: Maximum color difference
pl: Maksymalna różnica kolorów

en_US: Source image for line art computation
pl: Obraz źródłowy do obliczania kresek rysunku

en_US: Maximum gap length
pl: Maksymalna długość luki

en_US: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
pl: Maksymalna luka (w pikselach) w kreskach rysunku, jaką można zamknąć

en_US: Fill by
pl: Wypełnienie

en_US: Criterion used for determining color similarity
pl: Kryterium używane do ustalania podobieństwa kolorów

note: fill type
en_US: Fill Type  (%s)
pl: Typ wypełnienia  (%s)

note: fill selection
en_US: Affected Area  (%s)
pl: Uwzględniany obszar  (%s)

note: Similar color frame
en_US: Finding Similar Colors
pl: Wyszukiwanie podobnych kolorów

en_US: Line Art Detection
pl: Wykrywanie kresek rysunku

en_US: (computing...)
pl: (obliczanie…)

en_US: Bucket Fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

en_US: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pl: Wypełnienie kubełkiem: wypełnia zaznaczony obszar kolorem lub deseniem

en_US: _Bucket Fill
pl: Wyp_ełnienie kubełkiem

en_US: Bucket fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

en_US: The active layer is not visible.
pl: Aktywna warstwa jest niewidoczna.

en_US: No valid line art source selected.
pl: Nie zaznaczono prawidłowego źródła kresek rysunku.

en_US: Click in any image to pick the background color
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor tła

en_US: Click in any image to pick the foreground color
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor pierwszoplanowy

en_US: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pl: Zaznaczenie według koloru: zaznacza obszary z podobnymi kolorami

en_US: _By Color Select
pl: Zaznaczenie według _koloru

[ctx: command]
en_US: Select by Color
pl: Zaznaczenie według koloru

en_US: Fill the original position
    of the cage with a color
pl: Wypełnienie pierwotnego położenia
    klatki kolorem

en_US: Cage Transform
pl: Przekształcenie za pomocą klatki

en_US: Cage Transform: Deform a selection with a cage
pl: Przekształcenie za pomocą klatki: zniekształca zaznaczenie za pomocą klatki

en_US: _Cage Transform
pl: Przekształcenie za pomocą _klatki

en_US: Press ENTER to commit the transform
pl: Naciśnięcie klawisza Enter zatwierdzi przekształcenie

en_US: Computing Cage Coefficients
pl: Obliczanie współrzędnych klatki

en_US: Cage transform
pl: Przekształcenie za pomocą klatki

en_US: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pl: Klonowanie: wybiórczo kopiuje obraz lub deseń za pomocą pędzla

en_US: _Clone
pl: _Klonowanie

en_US: Click to clone
pl: Kliknięcie sklonuje

en_US: %s to set a new clone source
pl: %s ustawi nowe źródło klonowania

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new clone source
pl: Kliknięcie ustawi nowe źródło klonowania

en_US: Use merged color value from all composited visible layers
pl: Używa połączonych wartości kolorów wszystkich złożonych widocznych warstw

en_US: Sample average
pl: Próbowanie średniej kolorów

en_US: Use averaged color value from nearby pixels
pl: Używa uśrednionych wartości kolorów sąsiednich pikseli

en_US: Color Picker Average Radius
pl: Promień średniego pobrania koloru

en_US: Pick Target
pl: Cel wyboru

en_US: Choose what the color picker will do
pl: Proszę wybrać cel działania wyboru kolorów

en_US: Use info window
pl: Okno informacyjne

en_US: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
pl: Otwiera oddzielne okno wyświetlające wybrane wartości kolorów w różnych modelach kolorów

note: the pick FG/BG frame
en_US: Pick Target  (%s)
pl: Cel wyboru  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en_US: Use info window  (%s)
pl: Okno informacyjne  (%s)

en_US: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pl: Pobranie koloru: ustawia kolor z punktów obrazu

en_US: C_olor Picker
pl: Po_branie koloru

en_US: Click in any image to view its color
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie wyświetli jego kolor

en_US: Click in any image to add the color to the palette
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie doda kolor do palety

en_US: Color Picker Information
pl: Informacje o zakraplaczu

en_US: Blur / Sharpen
pl: Rozmywanie/wyostrzanie

en_US: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pl: Rozmywanie/wyostrzanie: wybiórczo rozmywa lub wyostrza za pomocą pędzla

en_US: Bl_ur / Sharpen
pl: _Rozmywanie/wyostrzanie

en_US: Click to blur
pl: Kliknięcie rozmyje

en_US: Click to blur the line
pl: Kliknięcie rozmyje linię

en_US: %s to sharpen
pl: %s wyostrzy

en_US: Click to sharpen
pl: Kliknięcie wyostrzy

en_US: Click to sharpen the line
pl: Kliknięcie wyostrzy linię

en_US: %s to blur
pl: %s rozmyje

note: the type radio box
en_US: Convolve Type  (%s)
pl: Typ działania  (%s)

en_US: Dim everything outside selection
pl: Przyciemnienie wszystkiego poza zaznaczeniem

en_US: Highlight opacity
pl: Krycie podświetlenia

en_US: How much to dim everything outside selection
pl: Jak bardzo przyciemniać wszystko poza zaznaczeniem

en_US: Current layer only
pl: Tylko bieżąca warstwa

en_US: Crop only currently selected layer
pl: Kadrowanie tylko obecnie zaznaczonej warstwy

en_US: Delete cropped pixels
pl: Usuwanie wykadrowanych pikseli

en_US: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
pl: Odrzuca niezablokowane dane warstwy spoza kadrowanego obszaru

en_US: Allow growing
pl: Umożliwienie powiększania

en_US: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
pl: Umożliwia zmianę wymiarów płótna przez przeciągnięcie ramki kadrowania poza granice obrazu

en_US: Fill with
pl: Wypełnienie

en_US: How to fill new areas created by 'Allow growing'
pl: Jak wypełniać nowe obszary tworzone przez „Umożliwienie powiększania”

en_US: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pl: Kadrowanie: usuwa brzegi z obrazu lub warstwy

en_US: Click-Drag to draw a crop rectangle
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie rysuje prostokąt kadrowania

en_US: Click or press Enter to crop
pl: Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza Enter wykadruje

en_US: Crop to:
pl: Kadrowanie do:

en_US: There is no active layer to crop.
pl: Brak aktywnej warstwy do wycięcia.

en_US: _Curves...
pl: _Krzywe…

en_US: Click to add a control point
pl: Kliknięcie doda punkt kontrolny

en_US: Click to add control points to all channels
pl: Kliknięcie doda punkty kontrolne do wszystkich kanałów

en_US: Click to locate on curve
pl: Kliknięcie umieszcza na krzywej

en_US: %s: add control point
pl: %s: dodaje punkt kontrolny

en_US: %s: add control points to all channels
pl: %s: dodaje punkty kontrolne do wszystkich kanałów

en_US: Adjust Color Curves
pl: Modyfikacja krzywych kolorów

en_US: Cha_nnel:
pl: Ka_nał:

en_US: R_eset Channel
pl: _Przywróć kanał

en_US: Adjust curves in linear light
pl: Modyfikowanie krzywych w świetle liniowym

en_US: Adjust curves perceptually
pl: Modyfikowanie krzywych percepcyjnie

en_US: Curve _type:
pl: _Typ krzywej:

en_US: Could not read header:
pl: Nie można odczytać nagłówka:

en_US: Use _old curves file format
pl: _Stary format pliku krzywych

en_US: Dodge / Burn
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie

en_US: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie: wybiórczo rozjaśnia lub przyciemnia za pomocą pędzla

en_US: Dod_ge / Burn
pl: _Rozjaśnienie/przyciemnienie

en_US: Click to dodge
pl: Kliknięcie rozjaśni

en_US: Click to dodge the line
pl: Kliknięcie rozjaśni linię

en_US: %s to burn
pl: %s przyciemni

en_US: Click to burn
pl: Kliknięcie przyciemni

en_US: Click to burn the line
pl: Kliknięcie przyciemni linię

en_US: %s to dodge
pl: %s rozjaśni

note: the type (dodge or burn)
en_US: Type  (%s)
pl: Typ  (%s)

en_US: Move Floating Selection
pl: Przesunięcie oderwanego zaznaczenia

en_US: There is no path to move.
pl: Brak ścieżki do przeniesienia.

en_US: The active path's position is locked.
pl: Położenie aktywnej ścieżki jest zablokowane.

en_US: There is no layer to move.
pl: Brak warstwy do przeniesienia.

en_US: The active layer's position is locked.
pl: Położenie aktywnej warstwy jest zablokowane.

en_US: The active channel's position is locked.
pl: Położenie aktywnego kanału jest zablokowane.

en_US: The active channel's pixels are locked.
pl: Piksele aktywnego kanału są zablokowane.

en_US: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en_US: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pl: Zaznaczenie eliptyczne: zaznacza obszar eliptyczny

en_US: _Ellipse Select
pl: Zaznaczenie _eliptyczne

en_US: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pl: Gumka: ściera tło lub przezroczystość za pomocą pędzla

en_US: Click to erase
pl: Kliknięcie zetrze

en_US: Click to erase the line
pl: Kliknięcie zetrze linię

en_US: %s to pick a background color
pl: %s wybierze kolor tła

note: the anti_erase toggle
en_US: Anti erase  (%s)
pl: Cofanie wycierania  (%s)

en_US: Split _view
pl: Po_dzielony widok

en_US: On-canvas con_trols
pl: _Sterowanie na obszarze rysowania

en_US: Show on-canvas filter controls
pl: Wyświetla sterowanie filtrami na obszarze rysowania

en_US: Click to switch the original and filtered sides
pl: Kliknięcie przełączy oryginalną i filtrowaną stronę

en_US: Click to switch between vertical and horizontal
pl: Kliknięcie przełączy między pionowym a poziomym widokiem

en_US: Click to move the split guide
pl: Kliknięcie przemieści prowadnicę podziału

en_US: %s: switch original and filtered
pl: %s: przełącza oryginalną i filtrowaną stronę

en_US: %s: switch horizontal and vertical
pl: %s: przełącza między poziomym a pionowym widokiem

note: The blending-options expander
en_US: Blending Options
pl: Opcje mieszania

note: The Color Options expander
en_US: Advanced Color Options
pl: Zaawansowane opcje kolorów

en_US: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
pl: Konwertowanie pikseli do wbudowanej przestrzeni sRGB, aby zastosować filtr (wolne)

en_US: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
pl: Przyjmowanie, że piksele są we wbudowanej przestrzeni sRGB (ignorowanie prawdziwej przestrzeni kolorów obrazu)

en_US: Import '%s' Settings
pl: Importowanie ustawień „%s”

en_US: Export '%s' Settings
pl: Eksportowanie ustawień „%s”

en_US: Pre_sets:
pl: _Ustawienia:

en_US: Settings saved to '%s'
pl: Zapisano ustawienia do „%s”

en_US: Flip Type
pl: Typ odbicia

en_US: Direction of flipping
pl: Kierunek odbicia

note: tool toggle
en_US: Direction  (%s)
pl: Kierunek  (%s)

en_US: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pl: Odbicie: odwraca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę, pionowo lub poziomo

[ctx: undo-type]
en_US: Flip horizontally
pl: Odbicie poziome

[ctx: undo-type]
en_US: Flip vertically
pl: Odbicie pionowe

en_US: Draw Mode
pl: Tryb rysowania

en_US: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
pl: Rysowanie ponad obszarami do oznaczenia wartości kolorów włączonych lub wyłączonych z zaznaczenia

en_US: Size of the brush used for refinements
pl: Rozmiar użytego pędzla

en_US: Preview color
pl: Podgląd koloru

en_US: Color of selection preview mask
pl: Kolor maski podglądu zaznaczenia

en_US: Matting engine to use
pl: Używany mechanizm mierzwienia

en_US: Number of iterations to perform
pl: Liczba wykonywanych iteracji

en_US: Reset stroke width native size
pl: Przywraca szerokość do natywnej wartości ścieżki

en_US: Foreground Select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en_US: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: zaznacza obszar zawierający obiekty z pierwszego planu

en_US: F_oreground Select
pl: Zaznaczenie pi_erwszego planu

en_US: Dialog for foreground select
pl: Okno dialogowe dla zaznaczenia pierwszego planu

en_US: _Preview mask
pl: _Podgląd maski

en_US: Select foreground pixels
pl: Zaznacza piksele pierwszego planu

en_US: Roughly outline the object to extract
pl: Nierówno obrysowuje obiekt do wydobycia

en_US: press Enter to refine.
pl: naciśnięcie klawisza Enter umożliwi poprawienie.

en_US: Selecting foreground
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en_US: Selecting background
pl: Zaznaczenie tła

en_US: Selecting unknown
pl: Zaznaczenie nieznanego

en_US: press Enter to preview.
pl: naciśnięcie klawisza Enter wyświetli podgląd.

en_US: press Escape to exit preview or Enter to apply.
pl: naciśnięcie klawisza Escape wyłączy podgląd, a naciśnięcie klawisza Enter zastosuje.

en_US: Paint mask
pl: Maska rysowania

en_US: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pl: Odręczne zaznaczanie obszarów: umożliwia zaznaczanie obszaru za pomocą wielokątów lub odręcznie

en_US: _Free Select
pl: Zaznaczenie od_ręczne

[ctx: command]
en_US: Free Select
pl: Zaznaczanie odręczne

en_US: Fuzzy Select
pl: Różdżka

en_US: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pl: Różdżka: zaznacza regularny obszar na podstawie koloru

en_US: Fu_zzy Select
pl: _Różdżka

[ctx: command]
en_US: Fuzzy Select
pl: Różdżka

en_US: GEGL Operation
pl: Działanie biblioteki GEGL

en_US: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pl: GEGL: wykonuje wybrane działanie biblioteki GEGL

en_US: _GEGL Operation...
pl: Działanie biblioteki _GEGL…

note: The options vbox
en_US: Select an operation from the list above
pl: Proszę wybrać działanie z powyższej listy

en_US: Transform Matrix
pl: Przekształcenie macierzowe

en_US: Invalid transform
pl: Nieprawidłowe przekształcenie

en_US: Adaptive Supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptatywne

en_US: Max depth
pl: Maksymalna głębia

en_US: Instant mode
pl: Tryb natychmiastowy

en_US: Commit gradient instantly
pl: Od razu zatwierdza gradient

en_US: Modify active gradient
pl: Modyfikuj aktywny gradient

en_US: Modify the active gradient in-place
pl: Modyfikuje aktywny gradient na płótnie

en_US: Edit this gradient
pl: Modyfikuje ten gradient

note: the instant toggle
en_US: Instant mode  (%s)
pl: Tryb natychmiastowy  (%s)

en_US: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
pl: Aktywny gradient nie jest zapisywalny i nie może być modyfikowany bezpośrednio. Odznaczenie tej opcji umożliwi modyfikowanie jego kopii.

en_US: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
pl: Gradient: wypełnia zaznaczony obszar kolorem z gradientu

en_US: Click-Drag to draw a gradient
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie rysuje gradient

en_US: No gradient available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych gradientów dla tego narzędzia.

en_US: Change Endpoint Color
pl: Zmiana koloru punktu końcowego

note: the color labels
en_US: Left color:
pl: Lewy kolor:

en_US: Right color:
pl: Prawy kolor:

en_US: Change Stop Color
pl: Zmiana koloru przerwy

en_US: Delete stop
pl: Usuń przerwę

note: the type label
en_US: Blending:
pl: Mieszanie:

en_US: New stop at midpoint
pl: Nowa przerwa w punkcie pośrednim

en_US: Center midpoint
pl: Wyśrodkowany punkt pośredni

en_US: Start Endpoint
pl: Pierwszy punkt końcowy

en_US: End Endpoint
pl: Ostatni punkt końcowy

en_US: Stop %d
pl: %d. przerwa

en_US: Midpoint %d
pl: %d. punkt pośredni

en_US: Gradient Step
pl: Krok gradientu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Guides
pl: Usunięcie prowadnic

[ctx: undo-type]
en_US: Move Guides
pl: Przesunięcie prowadnic

en_US: Remove Guides
pl: Usuń prowadnice

en_US: Remove Guide
pl: Usuń prowadnicę

en_US: Cancel Guide
pl: Anuluj prowadnicę

en_US: Move Guide:
pl: Przesunięcie prowadnicy:

en_US: Move Guides:
pl: Przesunięcie prowadnic:

en_US: Add Guide:
pl: Dodanie prowadnicy:

en_US: Handle mode
pl: Tryb uchwytów

en_US: Add handles and transform the image
pl: Dodaje uchwyty i przekształca obraz

en_US: Move transform handles
pl: Przenosi uchwyty przekształcenia

en_US: Remove transform handles
pl: Usuwa uchwyty przekształcenia

en_US: Handle Transform
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en_US: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów: zniekształca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę za pomocą uchwytów

en_US: _Handle Transform
pl: Przekształcenie za pomocą _uchwytów

[ctx: undo-type]
en_US: Handle transform
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en_US: Handle transformation
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en_US: Healing Tool: Heal image irregularities
pl: Łatka: usuwa nieregularności z obrazu

en_US: _Heal
pl: _Łatka

en_US: Click to heal
pl: Kliknięcie usunie nieregularności

en_US: %s to set a new heal source
pl: %s ustawi nowe źródło usuwania nieregularności

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new heal source
pl: Kliknięcie ustawi nowe źródło usuwania nieregularności

en_US: Histogram Scale
pl: Skala histogramu

en_US: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pl: Stalówka: kaligrafowanie

en_US: In_k
pl: Sta_lówka

en_US: Interactive boundary
pl: Interaktywna granica

en_US: Display future selection segment as you drag a control node
pl: Wyświetlanie przyszłego segmentu zaznaczenia podczas przeciągania węzła kontrolnego

en_US: Scissors Select
pl: Inteligentne nożyce

en_US: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pl: Inteligentne nożyce: zaznacza obszary za pomocą dopasowania do krawędzi

en_US: Intelligent _Scissors
pl: Inteligentne _nożyce

en_US: Click to remove this point
pl: Kliknięcie usunie ten punkt

en_US: %s: disable auto-snap
pl: %s: wyłącza automatyczne przyciąganie

en_US: %s: remove this point
pl: %s: usuwa ten punkt

en_US: Click to close the curve
pl: Kliknięcie zamknie krzywą

en_US: Click to add a point on this segment
pl: Kliknięcie doda punkt w tym segmencie

en_US: Click or press Enter to convert to a selection
pl: Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza Enter konwertuje do zaznaczenia

en_US: Press Enter to convert to a selection
pl: Naciśnięcie klawisza Enter konwertuje do zaznaczenia

en_US: Click or Click-Drag to add a point
pl: Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie doda punkt

en_US: Modify Scissors Curve
pl: Modyfikacja krzywej nożyc

en_US: _Levels...
pl: _Poziomy…

en_US: Pick black point for all channels
pl: Wybór czarnego punktu dla wszystkich kanałów

en_US: Pick black point for the selected channel
pl: Wybór czarnego punktu dla zaznaczonych kanałów

en_US: Pick gray point for all channels
pl: Wybór szarego punktu dla wszystkich kanałów

en_US: Pick gray point for the selected channel
pl: Wybór szarego punktu dla zaznaczonych kanałów

en_US: Pick white point for all channels
pl: Wybór białego punktu dla wszystkich kanałów

en_US: Pick white point for the selected channel
pl: Wybór białego punktu dla zaznaczonych kanałów

en_US: Adjust levels in linear light
pl: Modyfikowanie poziomów w świetle liniowym

en_US: Adjust levels perceptually
pl: Modyfikowanie poziomów percepcyjnie

note: Input levels frame
en_US: Input Levels
pl: Poziomy wejściowe

en_US: Clamp _input
pl: _Zaciskanie wejścia

note: Output levels frame
en_US: Output Levels
pl: Poziomy wyjściowe

en_US: Clamp outpu_t
pl: Zaciskanie _wyjścia

note: all channels frame
en_US: All Channels
pl: Wszystkie kanały

en_US: _Auto Input Levels
pl: _Automatyczne poziomy wejściowe

en_US: Adjust levels for all channels automatically
pl: Modyfikuje poziomy automatycznie dla wszystkich kanałów

en_US: Edit these Settings as Curves
pl: Modyfikacja tych ustawień jako krzywe

en_US: Use _old levels file format
pl: _Stary format pliku poziomów

en_US: Calculating histogram...
pl: Obliczanie histogramu…

en_US: Auto-resize window
pl: Dopasowanie rozmiaru okna

en_US: Resize image window to accommodate new zoom level
pl: Zmienianie rozmiaru okna obrazu podczas zmiany poziomu powiększenia

en_US: Direction of magnification
pl: Kierunek powiększania

en_US: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pl: Powiększenie: umożliwia dostosowanie powiększenia

en_US: Orientation against which the angle is measured
pl: Orientacja, według której kąt jest mierzony

en_US: Open a floating dialog to view details about measurements
pl: Otwiera oddzielne okno wyświetlające informacje o pomiarach

note: the orientation frame
en_US: Orientation  (%s)
pl: Orientacja  (%s)

en_US: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
pl: Obraca aktywną warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę o wymierzony kąt

en_US: Measure Tool: Measure distances and angles
pl: Miarka: umożliwia mierzenie odległości i kątów

[ctx: undo-type]
en_US: Straighten
pl: Wyprostowanie

en_US: Straightening
pl: Wyprostowywanie

en_US: Click-Drag to create a line
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie utworzy linię

[ctx: undo-type]
en_US: Straighten by %-3.3g°
pl: Wyprostowanie o %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en_US: Straighten Horizontally by %-3.3g°
pl: Wyprostowanie w poziomie o %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en_US: Straighten Vertically by %-3.3g°
pl: Wyprostowanie w pionie o %-3.3g°

en_US: Add Guides
pl: Dodanie prowadnic

en_US: Measure Distances and Angles
pl: Pomiary odległości i kątów

en_US: Tool Toggle  (%s)
pl: Przełącznik narzędzia  (%s)

en_US: Pick a layer or guide
pl: Wybór warstwy lub prowadnicy

en_US: Move the active layer
pl: Przemieszczenie aktywnej warstwy

en_US: Pick a path
pl: Wybór ścieżki

en_US: Move the active path
pl: Przemieszczenie aktywnej ścieżki

[ctx: tool]
en_US: Move
pl: Przesunięcie

en_US: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pl: Przesunięcie: przesuwa warstwy, zaznaczenia i inne obiekty

en_US: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
pl: Pędzel programu MyPaint: używa pędzli programu MyPaint w programie GIMP

en_US: M_yPaint Brush
pl: Pędzel programu M_yPaint

en_US: Deformation mode
pl: Metoda zniekształcania

en_US: Use weights
pl: Użycie wag

en_US: Control points influence
pl: Oddziaływanie punktów kontrolnych

en_US: Amount of control points' influence
pl: Oddziaływanie punktów kontrolnych

en_US: Show lattice
pl: Kratka

en_US: Rigid (Rubber)
pl: Sztywne (guma)

en_US: N-Point Deformation
pl: Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en_US: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
pl: Zniekształcanie za pomocą wielu punktów: „gumowe” zniekształcanie obrazu za pomocą punktów

en_US: _N-Point Deformation
pl: _Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en_US: _Offset...
pl: _Przesunięcie…

en_US: Offset Layer
pl: Przesunięcie warstwy

en_US: Offset Layer Mask
pl: Przesunięcie maski warstwy

en_US: Offset Channel
pl: Przesunięcie kanału

en_US: Offset:
pl: Przesunięcie:

en_US: Click-Drag to offset drawable
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przesunie obszar rysowania

en_US: By width/_2, height/2
pl: Według szerokości/_2, wysokości/2

en_US: By _width/2
pl: Według _szerokości/2

en_US: By _height/2
pl: _Według wysokości/2

note: The edge behavior frame
en_US: Edge Behavior
pl: Zachowanie przy krawędzi

en_US: W_rap around
pl: _Zawijanie

en_US: Fill with _background color
pl: Wypełnienie kolorem _tła

en_US: Make _transparent
pl: Ustawienie prz_ezroczystości

en_US: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pl: Działanie: wykonuje wybrane działanie biblioteki GEGL

en_US: Aux\1 Input
pl: Wejście Aux\1

en_US: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pl: Pędzel: maluje płynnymi pociągnięciami pędzla

en_US: _Paintbrush
pl: _Pędzel

en_US: Edit this brush
pl: Modyfikuje ten pędzel

en_US: Reset size to brush's native size
pl: Przywraca rozmiar do natywnej wartości pędzla

en_US: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
pl: Przywraca proporcje do natywnej wartości pędzla

en_US: Reset angle to brush's native angle
pl: Przywraca kąt do natywnej wartości pędzla

en_US: Reset spacing to brush's native spacing
pl: Przywraca odstęp do natywnej wartości pędzla

en_US: Reset hardness to brush's native hardness
pl: Przywraca twardość do natywnej wartości pędzla

en_US: Reset force to default
pl: Przywraca domyślną siłę

en_US: Edit this dynamics
pl: Modyfikuje tę dynamikę

en_US: Fade Options
pl: Opcje zanikania

en_US: Color Options
pl: Opcje kolorów

en_US: Link to brush default
pl: Wiąże z domyślną wartością pędzla

en_US: Click to paint
pl: Kliknięcie rysuje

en_US: Click to draw the line
pl: Kliknięcie rysuje linię

en_US: %s to pick a color
pl: %s wybiera kolor

en_US: Cannot paint on layer groups.
pl: Nie można narysować grup warstw.

en_US: %s for a straight line
pl: %s rysuje prostą linię

en_US: The active layer does not have an alpha channel.
pl: Aktywna warstwa nie ma kanału alfa.

en_US: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pl: Ołówek: umożliwia malowanie pędzlem o twardej krawędzi

en_US: Pe_ncil
pl: Ołó_wek

en_US: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pl: Klon perspektywy: klonuje obraz po zastosowaniu przekształcenia perspektywy

en_US: _Perspective Clone
pl: _Klon perspektywy

en_US: Ctrl-Click to set a clone source
pl: Ctrl i kliknięcie ustawi źródło klonowania

en_US: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pl: Perspektywa: zmienia perspektywę warstwy, zaznaczenia lub ścieżki

en_US: _Perspective
pl: _Perspektywa

[ctx: undo-type]
en_US: Perspective
pl: Perspektywa

en_US: Perspective transformation
pl: Przekształcenie perspektywiczne

en_US: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
pl: Automatyczne zmniejszanie do najbliższego prostokątnego kształtu na warstwie

en_US: Shrink merged
pl: Wszystkie warstwy

en_US: Use all visible layers when shrinking the selection
pl: Używa wszystkich widocznych warstw podczas zmniejszania zaznaczenia

en_US: Composition guides such as rule of thirds
pl: Prowadnice kompozycji, takie jak jedna trzecia

en_US: X coordinate of top left corner
pl: Pozioma współrzędna górnego lewego rogu

en_US: Y coordinate of top left corner
pl: Pionowa współrzędna górnego lewego rogu

en_US: Width of selection
pl: Szerokość zaznaczenia

en_US: Height of selection
pl: Wysokość zaznaczenia

en_US: Unit of top left corner coordinate
pl: Jednostka współrzędnej górnego lewego rogu

en_US: Unit of selection size
pl: Jednostka rozmiaru zaznaczenia

en_US: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
pl: Blokada proporcji, szerokości, wysokości lub rozmiaru

en_US: Choose what has to be locked
pl: Proszę wybrać, co zablokować

en_US: Custom fixed width
pl: Niestandardowa stała szerokość

en_US: Custom fixed height
pl: Niestandardowa stała wysokość

en_US: Unit of fixed width, height or size
pl: Jednostka stałej szerokości, wysokości lub rozmiaru

en_US: Expand from center
pl: Powiększanie od środka

en_US: Expand selection from center outwards
pl: Powiększenie zaznaczenia od środka

note: Auto Shrink
en_US: Auto Shrink
pl: Automatyczne zmniejszanie

en_US: Round corners of selection
pl: Zaokrąglanie rogów zaznaczenia

en_US: Radius of rounding in pixels
pl: Promień zaokrąglania w pikselach

en_US: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en_US: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pl: Zaznaczenie prostokątne: zaznacza obszar prostokątny

en_US: _Rectangle Select
pl: Zaznaczenie p_rostokątne

en_US: Ellipse:
pl: Elipsa:

en_US: Select transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en_US: Allow completely transparent regions to be selected
pl: Umożliwia zaznaczanie całkowicie przezroczystych obszarów

en_US: Base selection on all visible layers
pl: Bazowe zaznaczenie na wszystkich widocznych warstwach

en_US: Select by
pl: Zaznaczenie

en_US: Selection criterion
pl: Kryterium zaznaczenia

en_US: Draw mask
pl: Narysuj maskę

en_US: Draw the selected region's mask
pl: Rysuje maskę zaznaczonego obszaru

en_US: Move the mouse to change threshold
pl: Poruszenie myszą zmieni próg

en_US: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pl: Obrót: obraca warstwy, zaznaczenia lub ścieżki

en_US: R_otate
pl: O_bróć

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate by %-3.3g°
pl: Obrót o %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
pl: Obrót o %-3.3g° wokół (%g, %g)

en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

en_US: Center _X:
pl: _Poziomy środek:

en_US: Center _Y:
pl: Pi_onowy środek:

en_US: Remove Sample Point
pl: Usuń punkt wzorcowy

en_US: Cancel Sample Point
pl: Anuluj punkt wzorcowy

en_US: Move Sample Point:
pl: Przesunięcie punktu wzorcowego:

en_US: Add Sample Point:
pl: Dodanie punktu wzorcowego:

en_US: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pl: Skalowanie: skaluje warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

[ctx: undo-type]
en_US: Scale to %d x %d
pl: Przeskalowanie do %d×%d

en_US: Seamless Clone
pl: Klon bezszwowy

en_US: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
pl: Klon bezszwowy: bezszwowo wkleja jeden obraz w drugi

en_US: _Seamless Clone
pl: Klon _bezszwowy

en_US: Cloning the foreground object
pl: Klonowanie obiektu pierwszoplanowego

en_US: Enable feathering of selection edges
pl: Zmiękczanie krawędzi zaznaczenia

en_US: Click-Drag to replace the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zastąpi bieżące zaznaczenie

en_US: Click-Drag to create a new selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie utworzy nowe zaznaczenie

en_US: Click-Drag to add to the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie doda bieżące zaznaczenie

en_US: Click-Drag to subtract from the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie odejmie od bieżącego zaznaczenia

en_US: Click-Drag to intersect with the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przetnie z bieżącym zaznaczeniem

en_US: Click-Drag to move the selection mask
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zaznaczoną maskę

en_US: Click-Drag to move the selected pixels
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zaznaczone piksele

en_US: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści kopię zaznaczonych pikseli

en_US: Click to anchor the floating selection
pl: Kliknięcie zakotwiczy oderwane zaznaczenie

en_US: Cannot subtract from an empty selection.
pl: Nie można odjąć od pustego zaznaczenia.

en_US: Cannot intersect with an empty selection.
pl: Nie można przeciąć z pustym zaznaczeniem.

en_US: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pl: Nachylenie: nachyla warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

en_US: S_hear
pl: Nac_hylenie

[ctx: undo-type]
en_US: Shear
pl: Nachylenie

[ctx: undo-type]
en_US: Shear horizontally by %-3.3g
pl: Nachylenie poziome o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en_US: Shear vertically by %-3.3g
pl: Nachylenie pionowe o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en_US: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
pl: Nachylenie poziome o %-3.3g, pionowe o %-3.3g

en_US: Shear magnitude _X
pl: _Poziome nachylenie

en_US: Shear magnitude _Y
pl: Pi_onowe nachylenie

en_US: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pl: Rozsmarowywanie: wybiórczo rozsmarowuje za pomocą pędzla

en_US: _Smudge
pl: Roz_smarowanie

en_US: Click to smudge
pl: Kliknięcie rozsmaruje

en_US: Click to smudge the line
pl: Kliknięcie rozsmaruje linię

en_US: Font size unit
pl: Jednostka rozmiaru czcionki

en_US: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pl: Hinting wpływa przy niewielkich rozmiarach znaków na kształt czcionki, tak aby przy rasteryzacji powstawała bitmapa lepszej jakości

en_US: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
pl: Język tekstu może mieć wpływ na sposób jego wyświetlania.

en_US: Text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en_US: Indentation of the first line
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

en_US: Line spacing
pl: Odstęp między wierszami

en_US: Adjust line spacing
pl: Modyfikacja odstępu między wierszami

en_US: Letter spacing
pl: Odstęp między literami

en_US: Adjust letter spacing
pl: Modyfikacja odstępu między literami

en_US: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
pl: Określa, czy tekst mieści się w prostokątnym kształcie, czy przesuwa się do nowego wiersza po naciśnięciu klawisza Enter

en_US: Use editor
pl: Użycie edytora

en_US: Use an external editor window for text entry
pl: Użycie zewnętrznego okna edytora do wprowadzania tekstu

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Box:
pl: Pole:

en_US: Text Tool: Create or edit text layers
pl: Tekst: tworzy i modyfikuje warstwy tekstowe

en_US: Fonts are still loading
pl: Czcionki są nadal wczytywane

en_US: Text box:
pl: Pole tekstowe:

en_US: Reshape Text Layer
pl: Zmiana kształtu warstwy tekstowej

en_US: Confirm Text Editing
pl: Potwierdzenie modyfikacji tekstu

en_US: Create _New Layer
pl: Utwórz _nową warstwę

en_US: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pl: Zaznaczona warstwa jest warstwą tekstową, jednak została zmodyfikowana przy użyciu innych narzędzi. Wprowadzenie zmian przy użyciu narzędzia tekstowego spowoduje odrzucenie zmian wykonanych wcześniej innymi narzędziami.
    
    Możliwe jest zmodyfikowanie warstwy lub utworzenie nowej warstwy tekstowej na podstawie atrybutów obecnej.

en_US: GIMP Text Editor
pl: Edytor tekstowy programu GIMP

en_US: _Threshold...
pl: P_rogowanie…

en_US: Apply Threshold
pl: Progowanie

en_US: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pl: Automatyczne dopasowanie optymalnego progu binaryzacji

en_US: Can't work on an empty image, add a layer first
pl: Nie można pracować na pustym obrazie, należy najpierw dodać warstwę

en_US: This tool has
    no options.
pl: Brak opcji
    powiązanych z narzędziem.

en_US: Show image preview
pl: Podgląd obrazu

en_US: Show a preview of the transformed image
pl: Wyświetla podgląd przekształcanego obrazu

en_US: Composited preview
pl: Podgląd złożony

en_US: Show preview as part of the image composition
pl: Wyświetla podgląd jako część złożenia obrazu

en_US: Preview linked items
pl: Podgląd powiązanych elementów

en_US: Include linked items in the preview
pl: Zawiera powiązane elementy w podglądzie

en_US: Synchronous preview
pl: Podgląd synchroniczny

en_US: Render the preview synchronously
pl: Synchronicznie wyświetla podgląd

en_US: Image opacity
pl: Krycie obrazu

en_US: Opacity of the preview image
pl: Krycie obrazu podglądu

en_US: Size of a grid cell for variable number of composition guides
pl: Rozmiar komórki siatki dla zmiennej liczby prowadnic kompozycji

en_US: 15 degrees (%s)
pl: 15 stopni (%s)

en_US: Limit rotation steps to 15 degrees
pl: Ograniczenie kroków obrotu do 15 stopni

en_US: Keep aspect (%s)
pl: Stałe proporcje (%s)

en_US: Keep the original aspect ratio
pl: Utrzymywanie pierwotnych proporcji

en_US: Around center (%s)
pl: Wokół środka (%s)

en_US: Scale around the center point
pl: Skalowanie wokół punktu środkowego

en_US: Constrain handles (%s)
pl: Ograniczenie uchwytów (%s)

en_US: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
pl: Ograniczenie ruchu uchwytów wzdłuż krawędzi i przekątnej (%s)

en_US: Transform around the center point
pl: Przekształcenie wokół punktu środkowego

en_US: Constrain (%s)
pl: Ograniczenie (%s)

en_US: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
pl: Ograniczenie ruchu do 45 stopni od środka (%s)

en_US: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
pl: Utrzymywanie proporcji podczas skalowania (%s)

en_US: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
pl: Ograniczenie obrotu do 15-stopniowych kroków (%s)

en_US: Shear along edge direction only (%s)
pl: Nachylanie tylko wzdłuż kierunku krawędzi (%s)

en_US: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
pl: Ograniczenie ruchu uchwytów perspektywy wzdłuż krawędzi i przekątnej (%s)

en_US: From pivot  (%s)
pl: Od osi  (%s)

en_US: Scale from pivot point (%s)
pl: Skalowanie od punktu osi (%s)

en_US: Shear opposite edge by same amount (%s)
pl: Nachylanie przeciwległej krawędzi o tę samą wartość (%s)

en_US: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
pl: Utrzymywanie położenia osi podczas zmieniania perspektywy (%s)

en_US: Snap (%s)
pl: Przyciąganie (%s)

en_US: Snap pivot to corners and center (%s)
pl: Przyciąganie osi do rogów i środka (%s)

en_US: Lock pivot position to canvas
pl: Blokowanie położenia osi do płótna

en_US: Transform Step
pl: Krok przekształcenia

en_US: %s (Corrective)
pl: %s (korekta)

en_US: Re_adjust
pl: _Dopasuj

en_US: Cannot readjust the transformation
pl: Nie można dopasować przekształcenia

en_US: Transform mode
pl: Tryb przekształcenia

en_US: Unified interaction
pl: Uniwersalne działania

en_US: Combine all interaction modes
pl: Połączenie wszystkich trybów działań

en_US: Constrain transformation to a single axis
pl: Ograniczenie przekształcenia do jednej osi

en_US: Transform along the Z axis
pl: Przekształcenie wzdłuż osi Z

en_US: Transform in the local frame of reference
pl: Przekształcenie w lokalnym układzie odniesienia

en_US: Constrain axis (%s)
pl: Ograniczenie osi (%s)

en_US: Z axis (%s)
pl: Oś Z (%s)

en_US: Local frame (%s)
pl: Lokalny układ (%s)

en_US: 3D Transform
pl: Przekształcenie 3D

en_US: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
pl: Przekształcenie 3D: stosuje przekształcenie 3D na warstwie, zaznaczeniu lub ścieżce

en_US: _3D Transform
pl: Przekształcenie _3D

[ctx: undo-type]
en_US: 3D Transform
pl: Przekształcenie 3D

en_US: 3D transformation
pl: Przekształcenie 3D

note: vanishing-point frame
en_US: Vanishing Point
pl: Punkt zbiegu

en_US: Rotation axis order
pl: Kolejność osi obrotu

en_US: Direction of transformation
pl: Kierunek przekształcenia

en_US: Interpolation method
pl: Metoda interpolacji

en_US: Transform:
pl: Przekształcenie:

en_US: Transforming
pl: Przekształcanie

en_US: Confirm Transformation
pl: Potwierdzenie przekształcenia

en_US: Transformation creates a very large item.
pl: Przekształcenie tworzy bardzo duży element.

en_US: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
pl: Zastosowanie przekształcenia utworzy element ponad %g razy większy niż obraz.

en_US: Transformation creates a very large image.
pl: Przekształcenie tworzy bardzo duży obraz.

en_US: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
pl: Zastosowanie przekształcenia powiększy obraz %g-krotnie.

en_US: There is no layer to transform.
pl: Brak warstwy do przekształcenia.

en_US: The active layer's position and size are locked.
pl: Położenie i wymiary aktywnej warstwy są zablokowane.

en_US: The selection does not intersect with the layer.
pl: Zaznaczenie nie przecina się z warstwą.

en_US: There is no selection to transform.
pl: Brak zaznaczenia do przekształcenia.

en_US: There is no path to transform.
pl: Brak ścieżki do przekształcenia.

en_US: The active path's strokes are locked.
pl: Krzywe aktywnej ścieżki są zablokowane.

en_US: The active path has no strokes.
pl: Aktywna ścieżka nie ma krzywych.

en_US: The current transform is invalid
pl: Bieżące przekształcenie jest nieprawidłowe

en_US: Unified Transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en_US: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
pl: Uniwersalne przekształcenie: przekształca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

en_US: _Unified Transform
pl: _Uniwersalne przekształcenie

[ctx: undo-type]
en_US: Unified Transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en_US: Unified transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en_US: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pl: Ścieżka na zaznaczenie
    %s  Dodanie
    %s  Odjęcie
    %s  Przecięcie

note: Create a selection from the current path
en_US: Selection from Path
pl: Zaznaczenie ze ścieżki

en_US: Paths Tool: Create and edit paths
pl: Ścieżki: umożliwia tworzenie i modyfikowanie ścieżek

en_US: Pat_hs
pl: Ś_cieżki

en_US: There is no active layer or channel to fill
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, który można wypełnić

en_US: There is no active layer or channel to stroke to
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, na którym można rysować

en_US: Effect Size
pl: Rozmiar efektu

en_US: Effect Hardness
pl: Twardość efektu

en_US: Effect Strength
pl: Siła efektu

en_US: Stroke Spacing
pl: Odstępy krzywej

en_US: Out-of-bounds sampling behavior
pl: Zachowanie próbkowania poza zakresem

en_US: High quality preview
pl: Podgląd wysokiej jakości

en_US: Use an accurate but slower preview
pl: Używa dokładnego, ale wolniejszego podglądu

en_US: Real-time preview
pl: Podgląd w czasie rzeczywistym

en_US: Render preview in real time (slower)
pl: Wyświetla podgląd w czasie rzeczywistym (wolniejsze)

en_US: During motion
pl: Podczas ruchu

en_US: Apply effect during motion
pl: Zastosowuje efekt podczas ruchu

en_US: Apply effect periodically
pl: Zastosowuje efekt okresowo

en_US: Periodic stroke rate
pl: Tempo krzywej okresowej

en_US: Number of animation frames
pl: Liczba klatek animacji

en_US: Create Animation
pl: Utwórz animację

en_US: Warp Transform
pl: Odkształcanie

en_US: Warp Transform: Deform with different tools
pl: Odkształcanie: zniekształcanie za pomocą innych narzędzi

en_US: _Warp Transform
pl: _Odkształcanie

en_US: Warp Tool Stroke
pl: Krzywa odkształcania

en_US: Cannot warp layer groups.
pl: Nie można odkształcać grup warstw.

en_US: No stroke events selected.
pl: Nie zaznaczono zdarzeń krzywych.

en_US: No warp to erase.
pl: Brak odkształcenia do usunięcia.

en_US: No warp to smooth.
pl: Brak odkształcenia do wygładzenia.

en_US: Warp transform
pl: Odkształcanie

en_US: Please add some warp strokes first.
pl: Proszę najpierw dodać krzywe odkształcania.

en_US: Rendering Frame %d
pl: Renderowanie %d. klatki

[ctx: bucket-fill-area]
en_US: Fill whole selection
pl: Wypełnienie całego zaznaczenia

[ctx: bucket-fill-area]
en_US: Fill similar colors
pl: Wypełnienie podobnych kolorów

[ctx: bucket-fill-area]
en_US: Fill by line art detection
pl: Wypełnienie według wykrywania kresek rysunku

[ctx: line-art-source]
en_US: All visible layers
pl: Wszystkie widoczne warstwy

[ctx: line-art-source]
en_US: Active layer
pl: Aktywna warstwa

[ctx: line-art-source]
en_US: Layer below the active one
pl: Warstwa pod aktywną

[ctx: line-art-source]
en_US: Layer above the active one
pl: Warstwa nad aktywną

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Free select
pl: Zaznaczenie odręczne

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed size
pl: Stały rozmiar

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed aspect ratio
pl: Stałe proporcje

[ctx: transform-type]
en_US: Layer
pl: Warstwa

[ctx: transform-type]
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: transform-type]
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: transform-type]
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw foreground
pl: Rysowanie pierwszego planu

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw background
pl: Rysowanie tła

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw unknown
pl: Rysowanie nieznanego

[ctx: matting-preview-mode]
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: matting-preview-mode]
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en_US: Focal length
pl: Ogniskowa

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en_US: Field of view (relative to image)
pl: Pole widzenia (względne do obrazu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en_US: FOV (image)
pl: Pole widzenia (obraz)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en_US: Field of view (relative to item)
pl: Pole widzenia (względne do obiektu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en_US: FOV (item)
pl: Pole widzenia (obiekt)

[ctx: warp-behavior]
en_US: Move pixels
pl: Przenoszenie pikseli

[ctx: warp-behavior]
en_US: Grow area
pl: Powiększanie obszaru

[ctx: warp-behavior]
en_US: Shrink area
pl: Zmniejszanie obszaru

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl clockwise
pl: Wirowanie prawoskrętnie

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl counter-clockwise
pl: Wirowanie lewoskrętnie

[ctx: warp-behavior]
en_US: Erase warping
pl: Odkształcanie gumki

[ctx: warp-behavior]
en_US: Smooth warping
pl: Gładkie odkształcanie

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Path
pl: Zmiana nazwy ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Move Path
pl: Przesunięcie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Path
pl: Przeskalowanie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Path
pl: Zmiana rozmiaru ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Path
pl: Odbicie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Path
pl: Obracanie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Path
pl: Przekształcenie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Path
pl: Wypełnienie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Path
pl: Rysowanie wzdłuż ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Path to Selection
pl: Utworzenie zaznaczenia ze ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Path
pl: Zmiana pozycji ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path
pl: Podniesienie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path to Top
pl: Podniesienie ścieżki na górę

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path
pl: Obniżenie ścieżki

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path to Bottom
pl: Obniżenie ścieżki na dół

en_US: Path cannot be raised higher.
pl: Nie można wyżej podnieść ścieżki.

en_US: Path cannot be lowered more.
pl: Nie można niżej obniżyć ścieżki.

en_US: Move Path
pl: Przesunięcie ścieżki

en_US: Flip Path
pl: Odbicie ścieżki

en_US: Rotate Path
pl: Obrót ścieżki

en_US: Transform Path
pl: Przekształcenie ścieżki

en_US: Writing SVG file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku SVG „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Imported Path
pl: Zaimportowana ścieżka

en_US: No paths found in '%s'
pl: Nie odnaleziono ścieżek w „%s”

en_US: No paths found in the buffer
pl: Nie odnaleziono ścieżek w buforze

en_US: Failed to import paths from '%s': %s
pl: Zaimportowanie ścieżek z „%s” się nie powiodło: %s

en_US: _Reassign Shortcut
pl: _Zmień przypisanie skrótu

en_US: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pl: Skrót „%s” jest już powiązany z działaniem „%s” z grupy o nazwie „%s”.

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje, że jego skojarzenie z działaniem „%s” zostanie usunięte.

en_US: F1 cannot be remapped.
pl: Nie można zmieniać klawisza F1.

en_US: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
pl: Alt+%d jest używane do przełączania na %d. ekran, więc nie może zostać zmienione.

en_US: Percentage of width of brush
pl: Procent szerokości pędzla

en_US: Add the current color to the color history
pl: Dodaje bieżący kolor do historii kolorów

en_US: Move the selected filter up
pl: Przesuwa zaznaczony filtr w górę

en_US: Move the selected filter down
pl: Przesuwa zaznaczony filtr w dół

en_US: Reset the selected filter to default values
pl: Przywraca domyślne ustawienia zaznaczonego filtru

en_US: Add '%s' to the list of active filters
pl: Dodaje „%s” do listy aktywnych filtrów

en_US: Remove '%s' from the list of active filters
pl: Usuwa „%s” z listy aktywnych filtrów

en_US: No filter selected
pl: Nie zaznaczono filtru

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en_US: n/a
pl: Niedostępne

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en_US: V:
pl: W:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en_US: Index:
pl: Indeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en_US: Hex:
pl: Szesnastkowo:

[ctx: Color value]
en_US: n/a
pl: Niedostępne

en_US: Color index:
pl: Indeks koloru:

en_US: HTML notation:
pl: Notacja języka HTML:

en_US: Edit colormap entry #%d
pl: Modyfikacja %d. elementu palety

en_US: Edit Colormap Entry
pl: Modyfikacja elementu palety kolorów

en_US: Only indexed images have a colormap.
pl: Tylko indeksowane obrazy mają paletę kolorów.

[ctx: compression]
en_US: Best performance
pl: Najwyższa wydajność

[ctx: compression]
en_US: Balanced
pl: Zrównoważona

[ctx: compression]
en_US: Best compression
pl: Najwyższa kompresja

en_US: Smaller Previews
pl: Mniejsze podglądy

en_US: Larger Previews
pl: Większe podglądy

en_US: _Dump events from this controller
pl: _Blokowanie zdarzeń z tego urządzenia

en_US: _Enable this controller
pl: _Włączenie tego urządzenia

en_US: _Grab event
pl: _Pobierz zdarzenie

en_US: Select the next event arriving from the controller
pl: Wybieranie następnego zdarzenia pochodzącego od urządzenia

en_US: _Edit event
pl: _Modyfikuj zdarzenie

en_US: _Clear event
pl: Wy_czyść zdarzenie

en_US: Remove the action assigned to '%s'
pl: Usunięcie działania ze zdarzenia „%s”

en_US: Assign an action to '%s'
pl: Przydzielenie działania do zdarzenia „%s”

en_US: Select Action for Event '%s'
pl: Wybieranie działania dla zdarzenia „%s”

en_US: Select Controller Event Action
pl: Wybór działania dla zdarzenia z urządzenia sterującego

en_US: Debug events
pl: Debugowanie zdarzeń

en_US: Keyboard Events
pl: Zdarzenia klawiatury

en_US: Available Controllers
pl: Dostępne urządzenia

en_US: Active Controllers
pl: Aktywne urządzenia

en_US: Configure the selected controller
pl: Konfiguruje zaznaczone urządzenie

en_US: Move the selected controller up
pl: Przesuwa zaznaczone urządzenie w górę

en_US: Move the selected controller down
pl: Przesuwa zaznaczone urządzenie w dół

en_US: Add '%s' to the list of active controllers
pl: Dodaje „%s” do listy aktywnych urządzeń

en_US: Remove '%s' from the list of active controllers
pl: Usuwa „%s” z listy aktywnych urządzeń

en_US: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler klawiatury.
    
    Jest już aktywny kontroler klawiatury na liście urządzeń.

en_US: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler kółka.
    
    jest już aktywny kontroler kółka na liście urządzeń.

en_US: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler myszy.
    
    Jest już aktywny kontroler myszy na liście urządzeń.

en_US: Remove Controller?
pl: Usunąć urządzenie?

en_US: _Disable Controller
pl: _Wyłącz urządzenie

en_US: _Remove Controller
pl: _Usuń urządzenie

en_US: Remove Controller '%s'?
pl: Usunąć urządzenie „%s”?

en_US: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pl: Usunięcie tego urządzenia z listy aktywnych urządzeń usunie wszystkie skonfigurowane mapowania zdarzeń.
    
    Polecenie „Wyłącz urządzenie” wyłączy urządzenie bez usuwania go.

en_US: Configure Input Controller
pl: Konfiguracja urządzenia sterującego

en_US: Button 8
pl: 8. przycisk

en_US: Button 9
pl: 9. przycisk

en_US: Button 10
pl: 10. przycisk

en_US: Button 11
pl: 11. przycisk

en_US: Button 12
pl: 12. przycisk

en_US: Mouse Buttons
pl: Przyciski myszy

en_US: Mouse Button Events
pl: Zdarzenia przycisków myszy

en_US: Mouse Wheel Events
pl: Zdarzenia kółka myszy

en_US: Copy Bug Information
pl: Skopiuj informacje o błędzie

en_US: Open Bug Tracker
pl: Otwórz system śledzenia błędów

en_US: See bug details
pl: Informacje o błędzie

en_US: Go to _Download page
pl: _Otwórz stronę pobierania

note: Recommend an update.
en_US: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
pl: %2$s wydano nową wersję programu GIMP (%1$s).
    Aktualizacja jest zalecana.

en_US: You are running an unsupported version!
pl: Używana jest niewspierana wersja!

en_US: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
pl: Za pomocą tych prostych kroków można zgłosić błąd, pomagając nam ulepszać program GIMP:

en_US: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
pl: Skopiuj informacje o błędzie do schowka klikając:

en_US: Open our bug tracker in the browser by clicking:
pl: Otwórz system śledzenia błędów w przeglądarce klikając:

en_US: Create a login if you don't have one yet.
pl: Utwórz konto, jeśli jeszcze go nie masz.

en_US: Paste the clipboard text in a new bug report.
pl: Wklej tekst ze schowka do nowego zgłoszenia błędu.

en_US: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
pl: Dodaj ważne informacje po angielsku w zgłoszeniu błędu, wyjaśniając, co robiono, kiedy wystąpił błąd.

en_US: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
pl: Ten błąd mógł pozostawić program GIMP w niespójnym stanie. Zalecane jest zapisanie pracy i ponowne uruchomienie programu.

en_US: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
pl: Można także zamknąć to okno od razu, ale zgłaszanie błędów to najlepszy sposób, aby przyczynić się do ulepszania używanego oprogramowania.

en_US: GIMP crashed with a fatal error: %s
pl: Program GIMP uległ awarii z błędem krytycznym: %s

note: First error. Let's just display it.
en_US: GIMP encountered an error: %s
pl: Wystąpił błąd programu GIMP: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en_US: GIMP encountered several critical errors!
pl: Wystąpiło kilka krytycznych błędów programu GIMP.

en_US: _Restart GIMP
pl: _Uruchom program GIMP ponownie

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Occupied
pl: Zajęte

en_US: Tile cache occupied size
pl: Rozmiar zajętej pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Maximum
pl: Maksymalnie

en_US: Maximal tile cache occupied size
pl: Maksymalny rozmiar zajętej pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Limit
pl: Ograniczenie

en_US: Tile cache size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Compression
pl: Kompresja

en_US: Tile cache compression ratio
pl: Współczynnik kompresji pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Hit/Miss
pl: Trafienia/pudła

en_US: Tile cache hit/miss ratio
pl: Proporcja trafień do pudeł pamięci podręcznej kafli

en_US: Swap file occupied size
pl: Rozmiar zajętego pliku wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Size
pl: Rozmiar

en_US: Swap file size
pl: Rozmiar pliku wymiany

en_US: Swap file size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru pliku wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Queued
pl: W kolejce

en_US: Size of data queued for writing to the swap
pl: Rozmiar danych w kolejce do zapisania w pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Queue stalls
pl: Opóźnienia kolejki

en_US: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
pl: Ile razy zapis do pamięci wymiany był opóźniony z powodu pełnej kolejki

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Queue full
pl: Pełna kolejka

en_US: Whether the swap queue is full
pl: Czy kolejka pamięci wymiany jest pełna

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en_US: Read
pl: Odczytane

en_US: Total amount of data read from the swap
pl: Całkowita ilość danych odczytanych z pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Read throughput
pl: Przepustowość odczytu

en_US: The rate at which data is read from the swap
pl: Prędkość, z jaką dane są odczytywane z pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en_US: Written
pl: Zapisane

en_US: Total amount of data written to the swap
pl: Całkowita ilość danych zapisanych do pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Write throughput
pl: Przepustowość zapisu

en_US: The rate at which data is written to the swap
pl: Prędkość, z jaką dane są zapisywane w pamięci wymiany

en_US: Swap compression ratio
pl: Współczynnik kompresji pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Usage
pl: Użycie

en_US: Total CPU usage
pl: Całkowite użycie procesora

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Active
pl: Aktywny

en_US: Whether the CPU is active
pl: Czy procesor jest aktywny

en_US: Total amount of time the CPU has been active
pl: Całkowity czas, przez jaki procesor był aktywny

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Used
pl: Użyte

en_US: Amount of memory used by the process
pl: Pamięć używana przez proces

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Available
pl: Dostępne

en_US: Amount of available physical memory
pl: Dostępna pamięć fizyczna

en_US: Physical memory size
pl: Rozmiar pamięci fizycznej

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Mipmapped
pl: Mipmapowane

en_US: Total size of processed mipmapped data
pl: Całkowity rozmiar przetworzonych mipmapowanych danych

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Assigned
pl: Przydzielone

en_US: Number of assigned worker threads
pl: Liczba przydzielonych wątków roboczych

en_US: Number of active worker threads
pl: Liczba aktywnych wątków roboczych

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Async
pl: Asynchroniczne

en_US: Number of ongoing asynchronous operations
pl: Liczba trwających działań asynchronicznych

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Tile
pl: Kafle

en_US: Total size of tile memory
pl: Całkowity rozmiar pamięci kafli

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Scratch
pl: Brudnopis

en_US: Total size of scratch memory
pl: Całkowity rozmiar pamięci brudnopisu

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en_US: TempBuf
pl: Bufory tymczasowe

en_US: Total size of temporary buffers
pl: Całkowity rozmiar buforów tymczasowych

[ctx: dashboard-group]
en_US: Cache
pl: Pamięć podręczna

en_US: In-memory tile cache
pl: Pamięć podręczna kafli w pamięci

[ctx: dashboard-group]
en_US: Swap
pl: Pamięć wymiany

en_US: On-disk tile swap
pl: Pamięć wymiany kafli na dysku

[ctx: dashboard-group]
en_US: CPU
pl: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en_US: Memory
pl: Pamięć

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Cache
pl: Pamięć podręczna

[ctx: dashboard-group]
en_US: Misc
pl: Różne

en_US: Miscellaneous information
pl: Różne informacje

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en_US: N/A
pl: Niedostępne

[ctx: dashboard-value]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: dashboard-value]
en_US: No
pl: Nie

en_US: Resolving symbol information...
pl: Rozwiązywanie informacji o symbolach…

en_US: %s (read only)
pl: %s (tylko do odczytu)

en_US: Delete the selected device
pl: Usunięcie wybranego urządzenia

en_US: Delete Device Settings
pl: Usunięcie ustawień ustawienia

en_US: Delete "%s"?
pl: Usunąć „%s”?

en_US: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
pl: Zostanie usunięte przechowane ustawienia urządzenia.
    Po następnym podłączeniu urządzenia zostaną użyte ustawienia domyślne.

en_US: Pressure curve
pl: Krzywa nacisku

en_US: X tilt
pl: Poziome nachylenie

en_US: Y tilt
pl: Pionowe nachylenie

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en_US: Wheel/Rotation
pl: Kółko/obrót

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en_US: %s Curve
pl: Krzywa %s

en_US: _Reset Curve
pl: _Przywróć krzywą

en_US: The axis '%s' has no curve
pl: Oś „%s” nie ma krzywej

en_US: Save device status
pl: Zapisuje stan urządzenia

en_US: Foreground: %d, %d, %d
pl: Kolor pierwszoplanowy: %d, %d, %d

en_US: Background: %d, %d, %d
pl: Tło: %d, %d, %d

en_US: The given filename does not have any known file extension.
pl: Podana nazwa pliku nie ma żadnego znanego rozszerzenia.

en_US: A file named '%s' already exists.
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje.

en_US: Do you want to replace it with the image you are saving?
pl: Zastąpić istniejący plik zapisywanym obrazem?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en_US:  -
pl:  —

en_US: Configure this tab
pl: Konfiguruje tę kartę

en_US: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
pl: Powoduje, że okno dialogowe automatycznie dopasowuje się do bieżącego obrazu.

en_US: Lock pixels
pl: Blokuje piksele

en_US: Lock position and size
pl: Blokuje położenie i rozmiar

en_US: Cannot select item while a floating selection is active.
pl: Nie można zaznaczyć elementu, kiedy oderwane zaznaczenie jest aktywne.

en_US: Mapping matrix
pl: Macierz odwzorowania

en_US: Wheel / Rotation
pl: Kółko/obrót

en_US: Too many error messages!
pl: Za dużo komunikatów o błędach.

en_US: Messages are redirected to stderr.
pl: Komunikaty zostaną przekierowane na standardowe wyjście błędów.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en_US: %s Message
pl: %s: komunikat

en_US: By Extension
pl: Według rozszerzenia

en_US: All export images
pl: Wszystkie eksportowane obrazy

en_US: Show _All Files
pl: _Wyświetlanie wszystkich plików

en_US: Select File _Type (%s)
pl: Wy_bór typu pliku (%s)

en_US: Select File _Type
pl: Wy_bór typu pliku

en_US: Left Endpoint Color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en_US: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pl: Kolor lewego punktu końcowego segmentu gradientu

en_US: Right Endpoint Color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en_US: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pl: Kolor prawego punktu końcowego segmentu gradientu

en_US: Zoom factor: %d:1
pl: Współczynnik powiększenia: %d∶1

en_US: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pl: Wyświetlanie [%0.4f, %0.4f]

en_US: Position: %0.4f
pl: Położenie: %0.4f

en_US: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pl: Luminancja: %0.1f    Krycie: %0.1f

en_US: Foreground color set to:
pl: Kolor pierwszoplanowy ustawiony na:

en_US: Background color set to:
pl: Kolor tła ustawiony na:

en_US: %s-Drag: move & compress
pl: %s-przeciągnięcie: przesuwa ze ścieśnieniem

en_US: Drag: move
pl: Przeciągnięcie: przesuwa

en_US: %s-Click: extend selection
pl: %s-kliknięcie: poszerza zaznaczenie

en_US: Click: select
pl: Kliknięcie: zaznacza

en_US: Click: select    Drag: move
pl: Kliknięcie: zaznacza    Przeciągnięcie: przesuwa

en_US: Handle position: %0.4f
pl: Położenie uchwytu: %0.4f

en_US: Distance: %0.4f
pl: Odległość: %0.4f

en_US: Line _style:
pl: _Styl linii:

en_US: Change grid foreground color
pl: Zmiana koloru pierwszoplanowego siatki

en_US: Change grid background color
pl: Zmiana koloru tła siatki

en_US: Help browser is missing
pl: Brak przeglądarki pomocy

en_US: The GIMP help browser is not available.
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP jest niedostępna.

en_US: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pl: Nie można odnaleźć wtyczki przeglądarki pomocy programu GIMP. Można użyć przeglądarki WWW do czytania stron pomocy.

en_US: Help browser doesn't start
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy

en_US: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pl: Nie można uruchomić wtyczki przeglądarki pomocy programu GIMP.

en_US: You may instead use the web browser for reading the help pages.
pl: Można użyć przeglądarki WWW do czytania stron pomocy.

en_US: Use _Web Browser
pl: Użycie przeglądarki _WWW

en_US: GIMP user manual is missing
pl: Brak podręcznika użytkownika programu GIMP

en_US: The GIMP user manual is not installed in your language.
pl: Podręcznik użytkownika programu GIMP nie jest zainstalowany w tym języku.

en_US: Read Selected _Language
pl: _Otwórz w wybranym języku

en_US: Available manuals...
pl: Dostępne podręczniki…

en_US: You may either select a manual in another language or read the online version.
pl: Można wybrać podręcznik w innym języku lub otworzyć wersję internetową.

en_US: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pl: Można zainstalować dodatkowe pakiety pomocy lub zmienić ustawienia, aby użyć wersji internetowej.

en_US: Read _Online
pl: Pod_ręcznik w Internecie

en_US: Std dev:
pl: Odchylenie standardowe:

en_US: Pixels:
pl: Piksele:

en_US: Histogram channel
pl: Kanał histogramu

en_US: Show values in linear space
pl: Wartości w przestrzeni liniowej

en_US: Show values in perceptual space
pl: Wartości w przestrzeni percepcyjnej

en_US: From Named Icons...
pl: Z nazwanych ikon…

en_US: Copy Icon to Clipboard
pl: Skopiuj ikonę do schowka

en_US: Paste Icon from Clipboard
pl: Wklej ikonę ze schowka

en_US: Load Icon Image
pl: Wczytaj obraz ikony

en_US: Guess icon size from resolution
pl: Wykrywanie rozmiaru ikon na podstawie rozdzielczości

en_US: Use icon size from the theme
pl: Rozmiar ikon z motywu

en_US: Custom icon size
pl: Niestandardowy rozmiar ikon

[ctx: icon-size]
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: icon-size]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: icon-size]
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: icon-size]
en_US: Huge
pl: Wielki

note: Button
en_US: Use _default comment
pl: Wstaw _domyślny komentarz

en_US: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
pl: Zamienia bieżący komentarz obrazu na domyślny komentarz ustawiony w Edycja → Preferencje → Domyślny obraz.

en_US: Size in pixels:
pl: Rozmiar w pikselach:

en_US: Print size:
pl: Rozmiar wydruku:

en_US: Size in memory:
pl: Rozmiar w pamięci:

en_US: Undo steps:
pl: Kroki cofnięcia:

en_US: Redo steps:
pl: Kroki ponowienia:

en_US: Number of pixels:
pl: Liczba pikseli:

en_US: Number of layers:
pl: Liczba warstw:

en_US: Number of channels:
pl: Liczba kanałów:

en_US: Number of paths:
pl: Liczba ścieżek:

en_US: pixels/%s
pl: px/%s

en_US: %g × %g %s
pl: %g×%g %s

en_US: Lock:
pl: Blokowanie:

en_US: Switch to another group of modes
pl: Przełącza na inną grupę trybów

en_US: Lock alpha channel
pl: Blokuje kanał alfa

en_US: Message repeated once. | Message repeated %d times.
pl[0]: Raz powtórzono komunikat.
pl[1]: %d razy powtórzono komunikat.
pl[2]: %d razy powtórzono komunikat.

en_US: Detach dialog from canvas
pl: Odłącza okno dialogowe od płótna

en_US: Set the number of columns
pl: Ustawia liczbę kolumn

en_US: Edit Palette Color
pl: Modyfikacja koloru z palety

en_US: Edit Color Palette Entry
pl: Modyfikacja koloru elementu palety

en_US: The corresponding plug-in may have crashed.
pl: Być może przestała działać odpowiadająca mu wtyczka.

en_US: Unable to run %s callback.
    %s
pl: Nie można wykonać wywołania %s.
    %s

en_US: Select an image in the left pane
pl: Proszę wybrać obraz z lewego panelu

en_US: Plug-In
pl: Wtyczka

en_US: This image
    has no
    sample points
pl: Ten obraz
    nie ma
    punktów wzorcowych

en_US: All XCF images
pl: Wszystkie obrazy XCF

en_US: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
pl: Wyłączenie kompresji spowoduje, że plik XCF będzie mógł być odczytywany przez wersję %s i późniejsze.

en_US: Save this _XCF file with better but slower compression
pl: Zapisanie tego pliku _XCF z lepszą, ale wolniejszą kompresją

en_US: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
pl: W rzadkich przypadkach plik z lepszym algorytmem kompresji może być większy. Zalecane jest ręczne sprawdzenie.

en_US: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
pl: Obraz używa funkcji z wersji %s i nie będzie mógł być otwierany w poprzednich wersjach programu GIMP.

en_US: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
pl: Metadane nie będą widoczne w programie GIMP starszym niż wersja 2.10.

en_US: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „%s” na prawidłowy adres URI:
    
    %s

en_US: Invalid UTF-8
pl: Nieprawidłowe UTF-8

en_US: Pick a preset from the list
pl: Wybiera ustawienia z listy

en_US: Save the current settings as named preset
pl: Zapisuje bieżące ustawienia

en_US: Manage presets
pl: Zarządza ustawieniami

en_US: _Import Current Settings from File...
pl: Zai_mportuj bieżące ustawienia z pliku…

en_US: _Export Current Settings to File...
pl: Wy_eksportuj bieżące ustawienia do pliku…

en_US: _Manage Saved Presets...
pl: _Zarządzaj zapisanymi ustawieniami…

en_US: Save Settings as Named Preset
pl: Zapisanie ustawień

en_US: Enter a name for the preset
pl: Nazwa ustawień

en_US: Saved Settings
pl: Zapisane ustawienia

en_US: Manage Saved Presets
pl: Zarządzanie zapisanymi ustawieniami

en_US: Import presets from a file
pl: Importuje ustawienia z pliku

en_US: Export the selected presets to a file
pl: Eksportuje zaznaczone ustawienia do pliku

en_US: Delete the selected preset
pl: Usuwa zaznaczone ustawienia

en_US: %d × %d ppi
pl: %d×%d ppi

en_US: %d ppi
pl: %d ppi

en_US: _Line Style
pl: Styl _linii

en_US: _Cap style:
pl: Wygląd _trzonka:

en_US: _Join style:
pl: Wyg_ląd grzbietu:

en_US: _Miter limit:
pl: Ogra_niczenie zaostrzenia:

en_US: Dash pattern:
pl: Deseń kreski:

en_US: Dash _preset:
pl: _Ustawienia kreski:

en_US: enter tags
pl: wprowadzanie etykiet

en_US: Color _space:
pl: Prze_strzeń kolorów:

en_US: _Precision:
pl: _Dokładność:

en_US: Color _manage this image
pl: _Zarządzanie kolorami tego obrazu

en_US: Choose A Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów

en_US: Co_lor profile:
pl: _Profil kolorów:

en_US: Comme_nt:
pl: Ko_mentarz:

en_US: %d × %d ppi, %s
pl: %d×%d ppi, %s

en_US: %d ppi, %s
pl: %d ppi, %s

en_US: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
pl: Zewnętrzny element w tekście musi być <markup>, a nie <%s>

en_US: Input file '%s' appears truncated: %s
pl: Plik wejściowy „%s” jest ucięty: %s

en_US: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pl: Nieprawidłowe dane UTF-8 w pliku „%s”.

en_US: Writing text file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku tekstowego „%s” się nie powiodło: %s

en_US: _Use selected font
pl: _Użycie wybranej czcionki

en_US: Change font of selected text
pl: Zmienia czcionkę zaznaczonego tekstu

en_US: Change size of selected text
pl: Zmienia rozmiar zaznaczonego tekstu

en_US: Clear style of selected text
pl: Czyści styl zaznaczonego tekstu

en_US: Change color of selected text
pl: Zmienia kolor zaznaczonego tekstu

en_US: Change kerning of selected text
pl: Zmienia kerning zaznaczonego tekstu

en_US: Change baseline of selected text
pl: Zmienia podstawę zaznaczonego tekstu

en_US: Font "%s" unavailable on this system
pl: Czcionka „%s” jest niedostępna w tym systemie

en_US: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
pl: Kliknięcie odświeży podgląd
    %s-kliknięcie wymusi odświeżenie podglądu, nawet jeśli jest aktualny

en_US: Pr_eview
pl: _Podgląd

en_US: Thumbnail %d of %d
pl: %d. miniatura z %d

en_US: Creating preview...
pl: Tworzenie podglądu…

en_US: Change Foreground Color
pl: Zmiana aktywnego koloru

en_US: Change Background Color
pl: Zmiana koloru tła

en_US: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
pl: Aktywny kolor pierwszoplanowy.
    Kliknięcie otworzy okno wyboru koloru.

en_US: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
pl: Aktywny kolor tła.
    Kliknięcie otworzy okno wyboru koloru.

en_US: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pl: Aktywny obraz.
    Kliknięcie otworzy okno obrazu.

en_US: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pl: Przeciągnięcie na menedżer plików obsługujący standard XDS zapisze obraz.

en_US: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pl: Aktywny pędzel.
    Kliknięcie otworzy okno pędzli.

en_US: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pl: Aktywny deseń.
    Kliknięcie otworzy okno deseni.

en_US: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pl: Aktywny gradient.
    Kliknięcie otworzy okno gradientów.

en_US: Also in group:
pl: Także w grupie:

en_US: Create a new tool group
pl: Utwórz nową grupę narzędzi

en_US: Raise this item
pl: Podnieś ten element

en_US: Raise this item to the top
pl: Podnosi ten element na górę

en_US: Lower this item
pl: Obniż ten element

en_US: Lower this item to the bottom
pl: Obniża ten element na dół

en_US: Delete this tool group
pl: Usuń tę grupę narzędzi

en_US: Reset tool order and visibility
pl: Przywróć domyślny porządek i widoczność narzędzi

en_US: Save Tool Preset...
pl: Zapisz ustawienia narzędzia…

en_US: Restore Tool Preset...
pl: Przywróć ustawienia narzędzia…

en_US: Delete Tool Preset...
pl: Usuń ustawienia narzędzia…

en_US: %s Preset
pl: Ustawienia narzędzia %s

en_US: Your GIMP installation is incomplete:
pl: Instalacja programu GIMP jest niepełna:

en_US: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pl: Proszę upewnić się, że pliki XML menu są poprawnie zainstalowane.

en_US: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania definicji menu %s: %s

en_US: [ Base Image ]
pl: [ Obraz bazowy ]

en_US: Lock path strokes
pl: Blokuje krzywe ścieżki

en_US: Lock path position
pl: Blokuje położenie ścieżki

en_US: Open the brush selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru pędzla

en_US: Open the dynamics selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru dynamiki

en_US: Open the MyPaint brush selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru pędzla programu MyPaint

en_US: Open the pattern selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru desenia

en_US: Open the gradient selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru gradientu

en_US: Open the palette selection dialog
pl: Otwarcie okna wyboru palety

en_US: Open the font selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru czcionki

en_US: %s (try %s)
pl: %s (%s)

en_US: %s (try %s, %s)
pl: %s (%s, %s)

en_US: %s (try %s, %s, %s)
pl: %s (%s, %s, %s)

en_US: Built-in grayscale (%s)
pl: Wbudowany profil odcieni szarości (%s)

en_US: Built-in RGB (%s)
pl: Wbudowany profil RGB (%s)

en_US: Preferred grayscale (%s)
pl: Preferowany profil odcieni szarości (%s)

en_US: Preferred RGB (%s)
pl: Preferowany profil RGB (%s)

[ctx: active-color]
en_US: Foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: active-color]
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: circle-background]
en_US: Plain
pl: Proste

[ctx: color-pick-target]
en_US: Pick only
pl: Tylko wybór

[ctx: color-pick-target]
en_US: Set foreground color
pl: Ustawienie koloru pierwszoplanowego

[ctx: color-pick-target]
en_US: Set background color
pl: Ustawienie koloru tła

[ctx: color-pick-target]
en_US: Add to palette
pl: Dodanie do palety

[ctx: histogram-scale]
en_US: Linear histogram
pl: Histogram liniowy

[ctx: histogram-scale]
en_US: Logarithmic histogram
pl: Histogram logarytmiczny

[ctx: tab-style]
en_US: Icon
pl: Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current status
pl: Bieżący stan

[ctx: tab-style]
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: tab-style]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & text
pl: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & desc
pl: Ikona i opis

[ctx: tab-style]
en_US: Status & text
pl: Stan i tekst

[ctx: tab-style]
en_US: Status & desc
pl: Stan i opis

[ctx: tab-style]
en_US: Undefined
pl: Nieokreślone

en_US: GIMP XCF image
pl: Obraz XCF programu GIMP

en_US: Memory Stream
pl: Strumień pamięci

en_US: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pl: Błąd XCF: nieobsługiwana wersja pliku XCF %d

en_US: Closing '%s'
pl: Zamykanie „%s”

en_US: Error writing '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:

en_US: Error creating '%s':
pl: Błąd podczas tworzenia „%s”:

en_US: Invalid image mode and precision combination.
pl: Nieprawidłowe połączenie trybu i dokładności obrazu.

en_US: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
pl: Wykryto uszkodzone dane pasożytnicze „exif-data”.
    Nie można migrować danych Exif: %s

en_US: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
pl: Wykryto uszkodzone dane pasożytnicze „gimp-metadata”.
    Nie można migrować danych XMP.

en_US: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
pl: Wykryto uszkodzone dane pasożytnicze „gimp-metadata”.
    Nie można migrować danych XMP: %s

en_US: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pl: Ten plik XCF jest uszkodzony. Tylko część pliku została wczytana, dlatego jest niekompletny.

en_US: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pl: Ten plik XCF jest uszkodzony. Nie można było wczytać nawet części pliku.

en_US: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pl: Ostrzeżenie dotyczące XCF: wersja 0 formatu pliku
    XCF nie przechowywała poprawnie indeksowanych palet
    kolorów. Nastąpi zastąpienie palety odcieniami szarości.

en_US: Invalid UTF-8 string in XCF file
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku XCF

en_US: Could not seek in XCF file:
pl: Nie można przeglądać pliku XCF:

en_US: Error writing XCF:
pl: Błąd podczas zapisywania pliku XCF:

en_US: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku XCF: przydzielenie %d B pamięci się nie powiodło.

en_US: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
pl: Błąd podczas zapisywania pliku XCF: nieobsługiwane BPC podczas zapisywania piksela: %d

en_US: GIMP Crash Debug
pl: Debugowanie awarii programu GIMP

note: type: Plain text
en_US: ffs, ffsl, ffsll - find first bit set in a word
pl: ffs, ffsl, ffsll - pozycja pierwszego ustawionego bitu w słowie

note: type: TP
en_US: Since glibc 2.12:
pl: Od glibc 2.12:

note: type: Plain text
en_US: _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: TP
en_US: Before glibc 2.12:
pl: Przed glibc 2.12:

note: type: Plain text
en_US: The B<ffs>()  function returns the position of the first (least significant) bit set in the word I<i>.  The least significant bit is position 1 and the most significant position is, for example, 32 or 64.  The functions B<ffsll>()  and B<ffsl>()  do the same but take arguments of possibly different size.
pl: Funkcja B<ffs>() zwraca pozycję pierwszego (najmniej znaczącego) ustawionego bitu w słowie I<i>. Mniej znaczący bit jest na pozycji 1, a bardziej znaczący na pozycji na przykład 32 lub 64. Funkcje B<ffsll>() oraz B<ffsl>() robią to samo, ale pobierają argumenty być może o innych rozmiarach.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the position of the first bit set, or 0 if no bits are set in I<i>.
pl: Funkcje zwracają pozycję pierwszego ustawionego bitu lub 0, jeśli żaden bit nie jest ustawiony.

note: type: Plain text
en_US: The B<ffsl>()  and B<ffsll>()  functions are glibc extensions.
pl: Funkcje B<ffsl>() i B<ffsll>() są rozszerzeniami glibc.

note: type: Plain text
en_US: BSD systems have a prototype in I<E<lt>string.hE<gt>>.
pl: Systemy BSD definiują prototyp w I<E<lt>string.hE<gt>>.

note: type: Resume-text
en_US: Defend yourself agains all alien attacks.
pl: Obroń się przed atakiem obcych.

note: type: Plain text
en_US: Defend against all enemy attacks
pl: Obroń się przed wrogimi atakami

note: type: \b; header
en_US: General idea
pl: Ogólny pomysł

note: type: Plain text
en_US: The range of your cannon is about 40m. The category of the enemies is <code>AlienAnt</code>. Turn towards the closest ant, even if it is still more than 40m away. But shoot only when it is closer than 40m, in order not to waste your energy.
pl: Broń ma zasięg około 40 m. Kategoria wrogów to <code>AlienAnt</code>. Obróć się w stronę najbliższej mrówki, nawet jeśli jest dalej niż 40 m, ale strzelaj dopiero gdy znajdzie się w zasięgu, aby nie marnować energii.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect your enemies (category <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire your cannon
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> to wait
pl: <code><a cbot|radar>radar</a></code> wykrywanie wrogów (kategoria <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> obliczanie kierunku
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> obliczanie odległości
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> strzelanie z działa
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> czekanie

en_US: Configuration:
pl: Konfiguracja:

en_US: Audio Tracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

en_US: Add and Close
pl: Dodaj i zamknij

en_US: No Group
pl: Brak grupy

en_US: Signal source
pl: Źródło sygnału

en_US: Selected ranges
pl: Zaznaczone zakresy

en_US: Selected regions
pl: Zaznaczone obszary

en_US: FFT analysis window
pl: Okno analizy FFT

en_US: Spectral Analysis
pl: Analiza spektrum

en_US: Re-analyze data
pl: Analizuj ponownie

en_US: Audition
pl: Odsłuch

en_US: Script Manager
pl: Zarządzanie skryptami

en_US: Big Clock
pl: Duży zegar

en_US: Do not delete
pl: Nie usuwaj

en_US: Rec
pl: Nagr

en_US: CleanupDialog
pl: Okno dialogowe czyszczenia

en_US: deleted file
pl: usunięty plik

en_US: Ignore crash data
pl: Ignorowanie dane z awarii

en_US: Recover from crash
pl: Przywróć dane z awarii

en_US: Return to last playback start when stopped
pl: Powróć do początku ostatniego odtwarzania przy zatrzymaniu

en_US: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
pl: Gdy aktywne, gdzieś włączone jest solo.
    Kliknij by wyłączyć solo wszędzie.

en_US: [ERROR]:
pl: [BŁAD]:

en_US: [WARNING]:
pl: [OSTRZEŻENIE]:

en_US: [INFO]:
pl: [INFORMACJA]:

en_US: Auto Return
pl: Autopowracanie

en_US: Start recording at auto-punch start
pl: Rozpocznij nagrywanie przy napotkaniu przełącznika

en_US: Stop recording at auto-punch end
pl: Zatrzymaj nagrywanie na końcu przełącznika

en_US: Setup Editor
pl: Ustawianie edytora

en_US: Setup Mixer
pl: Ustawianie miksera

en_US: Reload Session History
pl: Wczytywanie historii sesji

en_US: UI: cannot setup editor
pl: UI: nie można ustawić edytora

en_US: UI: cannot setup mixer
pl: UI: nie można ustawić miksera

en_US: Timecode
pl: Zegar

en_US: Misc. Shortcuts
pl: Skróty

en_US: Audio File Format
pl: Format pliku dźwiękowego

en_US: Control Surfaces
pl: Urządzenia sterujące

en_US: Hold Time
pl: Czas przytrzymania

en_US: Denormal Handling
pl: Obsługa liczb zdenormalizowanych

en_US: Save Template...
pl: Zapisz szablon

en_US: Play Loop Range
pl: Odtwórz zakres pętli

en_US: Enable Record
pl: Włącz nagrywanie

en_US: Rewind (Slow)
pl: Przewiń do tyłu (powoli)

en_US: Rewind (Fast)
pl: Przewiń do tyłu (szybko)

en_US: Forward (Slow)
pl: Przewiń do przodu (powoli)

en_US: Forward (Fast)
pl: Przewiń do przodu (szybko)

en_US: Go to Zero
pl: Do punktu zerowego

en_US: Go to Start
pl: Do początku

en_US: Go to End
pl: Do końca

en_US: Bars & Beats
pl: Takty i uderzenia

en_US: Minutes & Seconds
pl: Minuty i Sekundy

en_US: Punch In
pl: Wejście przełącznika

en_US: Punch Out
pl: Wyjście przełącznika

en_US: Punch In/Out
pl: We/wy przełącznika

en_US: Auto Input
pl: Wejście dźwięku

en_US: Auto Play
pl: Autoodtwarzanie

en_US: Send MTC
pl: Wysyłanie MTC

en_US: Send MMC
pl: Wysyłanie MMC

en_US: Use MMC
pl: Używanie MMC

en_US: Add Mark from Playhead
pl: Dodaj znacznik w położeniu głowicy

en_US: Nudge Playhead Forward
pl: Do przodu

en_US: Nudge Playhead Backward
pl: Do tyłu

en_US: Start Range
pl: Rozpocznij zakres

en_US: Finish Range
pl: Zakończ zakres

en_US: Show Editor
pl: Wyświetlanie edytora

en_US: Maximise Editor Space
pl: Maksymalizacja edytora

en_US: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
pl: Sesja
    %1
    już istnieje. Otworzyć ją?

en_US: Loading Error
pl: Błąd wczytywania

en_US: Session name
pl: Nazwa sesji

en_US: Sample Rate Mismatch
pl: Błędna częstotliwość próbkowania

en_US: Do not load session
pl: Nie ładuj sesji

en_US: Load session anyway
pl: Załaduj sesję mimo to

en_US: Do not show this window again
pl: Nie pokazuj tego okna więcej

en_US: could not open %1
pl: nie można otworzyć %1

en_US: programming error: %1
pl: błąd programowania: %1

en_US: programming error: %1 %2
pl: błąd programowania: %1 %2

en_US: Bars:Beats
pl: Takty:Uderzenia

en_US: Minutes:Seconds
pl: Minuty i sekundy

en_US: add gain control point
pl: dodaj punkt kontrolny wzmocnienia

en_US: automation event move
pl: przesuń zdarzenie automatyki

en_US: remove control point
pl: usuń punkt kontrolny

en_US: automation state
pl: stan automatyki

en_US: hide track
pl: ukryj ścieżkę

en_US: clear automation
pl: wyczyść automatyzację

en_US: Disassociate
pl: Usuń skojarzenie

en_US: Add Channel
pl: Dodaj kanał

en_US: CD Frames
pl: Klatki CD

en_US: Playhead
pl: Głowica

en_US: Splice
pl: Klocek

en_US: Edit point
pl: Punkt edycji

en_US: Mins:Secs
pl: min:s

en_US: Location Markers
pl: Znaczniki położenia

en_US: Range Markers
pl: Znaczniki zakresu

en_US: Loop/Punch Ranges
pl: Zakresy pętli/przełącznika

en_US: CD Markers
pl: Znaczniki CD

en_US: Unfreeze
pl: Odmroź

en_US: Play Range
pl: Odtwórz zakres

en_US: Loop Range
pl: Zapętl zakres

en_US: Select All in Range
pl: Wszystko w zakresie

en_US: Add Range Markers
pl: Dodaj znaczniki zakresu

en_US: Duplicate Range
pl: Duplikuj

en_US: Loop Region
pl: Zapętl obszar

en_US: Select All After Edit Point
pl: Wszystko za punktem edycji

en_US: Select All Before Edit Point
pl: Wszystko przed punktem edycji

en_US: Select All After Playhead
pl: Wszystko za głowicą

en_US: Select All Before Playhead
pl: Wszystko przed głowicą

en_US: Align Relative
pl: Wyrównaj relatywnie

en_US: Insert Selected Region
pl: Wstaw zaznaczony obszar

en_US: Zoom to Session
pl: Dopasuj do sesji

en_US: Zoom Focus
pl: Powiększanie do

en_US: Edit Point
pl: Punkt edycji

en_US: Redo (%1)
pl: Powtórz (%1)

en_US: new playlists
pl: nowe listy odtwarzania

en_US: copy playlists
pl: skopiuj listy odtwarzania

en_US: clear playlists
pl: wyczyść listy odtwarzania

en_US: Remove Overlap
pl: Usuń przecięcia

en_US: Autoconnect
pl: Automatyczne łączenie

en_US: Crossfades
pl: Przejścia krzyżowe

en_US: Move Selected Marker
pl: Przenieś znacznik

en_US: Select Range Operations
pl: Operacje na zakresach

en_US: Select Regions
pl: Zaznacz obszary

en_US: Layering
pl: Warstwy

en_US: Meter falloff
pl: Zmniejszanie metrum

en_US: Meter hold
pl: Przytrzymanie metrum

en_US: Active Mark
pl: Wskaźnik

en_US: Primary Clock
pl: Zegar podstawowy

en_US: Region operations
pl: Operacje na obszarach

en_US: Rulers
pl: Linijki

en_US: Secondary Clock
pl: Zegar dodatkowy

en_US: Subframes
pl: Podklatki

en_US: Timecode fps
pl: Klatek na sekundę licznika czasu

en_US: Show Editor Mixer
pl: Mikser obok edytora

en_US: Playhead to Next Region Boundary
pl: Do granicy następnego obszaru

en_US: Playhead to Previous Region Boundary
pl: Do granicy poprzedniego obszaru

en_US: Playhead to Next Region Start
pl: Do początku następnego obszaru

en_US: Playhead to Next Region End
pl: Do końca następnego obszaru

en_US: Playhead to Next Region Sync
pl: Do następnej synchronizacji obszaru

en_US: Playhead to Previous Region Start
pl: Do początku poprzedniego obszaru

en_US: Playhead to Previous Region End
pl: Do końca poprzedniego obszaru

en_US: Playhead to Previous Region Sync
pl: Do poprzedniej synchronizacji obszaru

en_US: Playhead to Range Start
pl: Głowica do początku zakresu

en_US: Playhead to Range End
pl: Głowica do końca zakresu

en_US: Select All in Punch Range
pl: Wszystko w zakresie przełącznika

en_US: Select All in Loop Range
pl: Wszystko w zakresie pętli

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute
pl: Przełącz wyciszenie

en_US: Scroll Tracks Up
pl: Przewiń ścieżki do góry

en_US: Scroll Tracks Down
pl: Przewiń ścieżki na dół

en_US: Step Tracks Up
pl: Przesuń ścieżki w górę

en_US: Step Tracks Down
pl: Przesuń ścieżki w dół

en_US: Scroll Backward
pl: Przewiń do tyłu

en_US: Scroll Forward
pl: Przewiń do przodu

en_US: Center Playhead
pl: Wyśrodkuj

en_US: Playhead Forward
pl: Głowica do przodu

en_US: Playhead Backward
pl: Głowica do tyłu

en_US: Play Edit Range
pl: Zaznaczenie

en_US: Playhead to Mouse
pl: Do kursora myszy

en_US: Active Marker to Mouse
pl: Do kursora myszy

en_US: Export Audio
pl: Eksportuj dźwięk

en_US: Export Range
pl: Eksport zakresu

en_US: Follow Playhead
pl: Podążanie za głowicą

en_US: Remove Last Capture
pl: Usuń ostatnie nagranie

en_US: Toggle Active
pl: Przełącz aktywność

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en_US: Largest
pl: Największy

en_US: Zoom Focus Left
pl: Do lewej

en_US: Zoom Focus Right
pl: Do prawej

en_US: Zoom Focus Center
pl: Do środka

en_US: Zoom Focus Playhead
pl: Do głowicy

en_US: Zoom Focus Mouse
pl: Do kursora myszy

en_US: Smart Mode
pl: Sprytny Tryb

en_US: Object Tool
pl: Narzędzie obiektów

en_US: Range Tool
pl: Narzędzie zakresów

en_US: Loop/Punch
pl: Pętla/przełącznik

en_US: Min:Sec
pl: Minuty i sekundy

en_US: Show Summary
pl: Wyświetl podsumowanie

en_US: programming error: %1: %2
pl: błąd programowania: %1: %2

en_US: Fill Track
pl: Wypełnij ścieżkę

en_US: Set Loop Range
pl: Ustaw zakres pętli

en_US: Set Fade In Length
pl: Zmień długość stopniowego wzmocnienia

en_US: Set Fade Out Length
pl: Zmień długość stopniowego wyciszenia

en_US: Reset Envelope
pl: Resetuj obwiednię

en_US: Envelope Active
pl: Włącz obwiednię

en_US: Set Range Selection
pl: Ustaw zakres zaznaczenia

en_US: Align Start
pl: Wyrównaj początek

en_US: Align End
pl: Wyrównaj koniec

en_US: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
pl: Nie możesz importować lub osadzać pliku dźwiękowego dopóki nie wczytasz sesji.

en_US: Cancel Import
pl: Anuluj import

en_US: Editor: cannot open file "%1", (%2)
pl: Edytor: nie można otworzyć pliku "%1", (%2)

en_US: Cancel entire import
pl: Anuluj cały import

en_US: Don't embed it
pl: Nie osadzaj tego

en_US: Embed all without questions
pl: Osadź wszystko bez zadawania pytań

en_US: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
pl: %1
    Częstotliwość próbkowania tego pliku nie odpowiada częstotliwości próbkowania sesji!

en_US: Embed it anyway
pl: Osadź mimo to

en_US: move meter mark
pl: przesuń oznaczenie metrum

en_US: copy meter mark
pl: skopiuj oznaczenie metrum

en_US: move tempo mark
pl: przesuń znacznik tempa

en_US: copy tempo mark
pl: kopiuj znacznik tempa

en_US: change fade in length
pl: zmień długość stopniowego wzmocnienia

en_US: move marker
pl: przesuń znacznik

en_US: add marker
pl: dodaj znacznik

en_US: set loop range
pl: ustaw zakres pętli

en_US: set punch range
pl: ustaw zakres przełącznika

en_US: new range marker
pl: nowy znacznik zakresu

en_US: remove marker
pl: usuń znacznik

en_US: Move Mark to Playhead
pl: Przesuń znacznik do głowicy

en_US: Hide Range
pl: Ukryj zakres

en_US: Remove Range
pl: Usuń zakres

en_US: Separate Regions in Range
pl: Oddziel obszar w zakresie

en_US: Select Range
pl: Zaznacz zakres

en_US: Set Punch Range
pl: Ustaw zakres przełącznika

en_US: Rename Mark
pl: Zmień nazwę znacznika

en_US: Rename Range
pl: Zmień nazwę zakresu

en_US: rename marker
pl: zmień nazwę znacznika

en_US: Name for region:
pl: Nazwa obszaru:

en_US: nudge regions forward
pl: pchnij obszary do przodu

en_US: nudge location forward
pl: pchnij pozycję do przodu

en_US: nudge regions backward
pl: pchnij obszar do tyłu

en_US: nudge forward
pl: pchnij do przodu

en_US: clear markers
pl: wyczyść znaczniki

en_US: clear ranges
pl: wyczyść zakresy

en_US: clear locations
pl: wyczyść położenia

en_US: insert region
pl: wstaw obszar

en_US: Rename Region
pl: Zmień nazwę obszaru

en_US: separate
pl: oddziel

en_US: set sync point
pl: ustaw punkt synchronizacji

en_US: trim front
pl: przytnij przód

en_US: trim back
pl: przytnij tył

en_US: trim to loop
pl: przytnij do pętli

en_US: trim to punch
pl: przytnij do przełącznika

en_US: Cancel Freeze
pl: Anuluj zamrożenie

en_US: bounce range
pl: zgraj zakres

en_US: objects
pl: modele

en_US: remove region
pl: usuń obszar

en_US: nudge track
pl: pchnij ścieżkę

en_US: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć ostatnie nagranie?
    (Ta operacja nie może zostać cofnięta)

en_US: No, do nothing.
pl: Nie usuwaj niczego

en_US: Yes, destroy it.
pl: Tak, usuń go.

en_US: normalize
pl: normalizuj

en_US: reverse regions
pl: odwróć obszary

en_US: reset region gain
pl: zresetuj wzmocnienie obszaru

en_US: set fade in length
pl: zmień długość stopniowego wzmocnienia

en_US: set fade out length
pl: zmień długość stopniowego wyciszenia

en_US: set fade in shape
pl: ustaw kształt stopniowego wzmocnienia

en_US: set fade out shape
pl: ustaw kształt stopniowego wyciszenia

en_US: set fade in active
pl: włącz stopniowe wzmocnienie

en_US: set fade out active
pl: włącz stopniowe wyciszenie

en_US: set loop range from selection
pl: ustaw zakres pętli w miejscu zaznaczenia

en_US: set loop range from region
pl: ustaw zakres pętli w obszarze

en_US: set punch range from selection
pl: ustaw zakres przełącznika w miejscu zaznaczenia

en_US: set punch range from region
pl: ustaw zakres przełącznika w obszarze

en_US: Add new marker
pl: Dodaj nowy znacznik

en_US: Set global tempo
pl: Ustaw ogólne tempo

en_US: set tempo from region
pl: Ustaw tempo dla obszaru

en_US: split regions
pl: podziel obszary

en_US: Yes, remove them.
pl: Tak, usuń je.

en_US: Yes, remove it.
pl: Tak, usuń.

en_US: insert time
pl: wstaw czas

en_US: mute region
pl: wycisz obszar

en_US: Hide All
pl: Ukryj wszystko

en_US: Show All Audio Tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki audio

en_US: Hide All Audio Tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki audio

en_US: New location marker
pl: Nowy znacznik położenia

en_US: Clear all locations
pl: Wyczyść wszystkie położenia

en_US: Unhide locations
pl: Wyświetl położenia

en_US: Clear all ranges
pl: Wyczyść wszystkie zakresy

en_US: Unhide ranges
pl: Wyświetl zakresy

en_US: New CD track marker
pl: Nowy znacznik zakresu (ścieżka CD)

en_US: New Tempo
pl: Nowe tempo

en_US: New Meter
pl: Nowe metrum

en_US: New name of snapshot
pl: Nazwa zrzutu

en_US: add tempo mark
pl: dodaj znacznik tempa

en_US: add meter mark
pl: dodaj oznaczenie metrum

en_US: replace tempo mark
pl: zamień znacznik tempa

en_US: remove tempo mark
pl: usuń znacznik tempa

en_US: Output channels:
pl: Ilość kanałów wyjściowych:

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en_US: MIDI Devices
pl: Urządzenia MIDI

en_US: Track name
pl: Nazwa ścieżki

en_US: Stop Export
pl: Zatrzymaj eksport

en_US: Export Region
pl: Eksportuj obszar

en_US: FLAC options
pl: Opcje FLAC

en_US: Peak:
pl: Szczyt:

en_US: Could not read file: %1 (%2).
pl: Nie można odczytać pliku: %1 (%2).

en_US: Could not access soundfile:
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku:

en_US: pre
pl: przed

en_US: Fader automation mode
pl: Tryb automatyzacji wzmocnienia

en_US: Pre Fader
pl: Przed potencjometrem

en_US: Post Fader
pl: Za potencjometrem

en_US: Automation control
pl: Kontrola automatyzacji

en_US: Edit Group...
pl: Edytuj grupę...

en_US: %1 input
pl: %1 wejście

en_US: %1 output
pl: %1 wyjście

en_US: your own
pl: własny

en_US: Remove shortcut
pl: Usuń skrót

en_US: period
pl: okres

en_US: Pre-Emphasis
pl: Przed naciskiem

en_US: add range marker
pl: dodaj znacznik zakresu

note: ($self->ObjectName)
en_US: Deleted %1
pl: Usunięto %1

en_US: Snippet: %1
pl: Wstawka: %1

en_US:  (built using
pl:  (skompilowany przy użyciu

en_US:  and GCC version
pl:  oraz GCC w wesji

en_US: under certain conditions; see the source for copying conditions.
pl: na ściśle określonych zasadach; zobacz plik COPYING by dowiedzieć się więcej.

en_US: MarkerText
pl: Tekst znacznika

en_US: Inbound
pl: Przychodzące

en_US: Quarter
pl: Kwartał

en_US: add note
pl: dodaj notatkę

en_US: Iso
pl: Izometryczny

en_US: -all-
pl: -wszystko-

en_US: Strips
pl: Pas

en_US: Delete Preset
pl: Usuń preset

en_US: Pan automation mode
pl: Tryb automatyzacji panoramy

en_US: Playlists grouped by track
pl: Listy odtwarzania ułożone wg ścieżek

en_US: Playlist for %1
pl: Lista odtwarzania dla %1

en_US: Other tracks
pl: Inne ścieżki

en_US: Range:
pl: Zakres:

en_US: Instances
pl: Instancje (kopie)

en_US: Plugins to be connected
pl: Wtyczki do podłączenia

en_US: Add a plugin to the effect list
pl: Dodaj wtyczke do listy efektów

en_US: Remove a plugin from the effect list
pl: Usuń wtyczkę z listy efektów

en_US: Show All Formats
pl: Pokaż wszystkie formaty

en_US: Insert Plugin(s)
pl: Wstaw wtyczkę

en_US: Select Preset
pl: Zaznacz preset

en_US: Remove '%s'
pl: Usuń '%s'

en_US: Yes, remove them all
pl: Tak, usuń je wszystkie

en_US: New Insert
pl: Nowy przysył

en_US: Send Options
pl: Opcje wysyłania

en_US: Activate All
pl: Włącz wszystko

en_US: Choose Click
pl: Wybór dźwięku

en_US: Choose Click Emphasis
pl: Wybór dźwięku akcentowanego uderzenia

en_US: + button
pl: i przycisk:

en_US: Show solo muting
pl: Wyświetlanie wyciszania solo

en_US: manually
pl: ręcznie

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en_US: Audio Unit
pl: Jednostka dźwiękowa

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en_US: Waveforms
pl: Kształty fali

en_US: Icon Set
pl: Ustawienie ikony

en_US: audition this region
pl: przesłuchaj ten obszar

en_US: change region start position
pl: zmień pozycję początkową obszaru

en_US: change region end position
pl: zmień pozycję końcową obszaru

en_US: change region length
pl: zmień długość obszaru

en_US: msecs
pl: ms

en_US: Percussive Onset
pl: Wystąpienie perkusji

en_US: Note Onset
pl: Wystąpienie nuty

en_US: Tracks/Busses
pl: Ścieżki/szyny

en_US: Inputs
pl: Wejścia

en_US: Outputs
pl: Wyjścia

en_US: NO TRACK
pl: BRAK ŚCIEŻKI

en_US: Fader
pl: Wzmocnienie

en_US: Clear Current
pl: Wyczyść aktualną

en_US: programming error:
pl: błąd programowania:

en_US: Main Outs
pl: Główne wyjścia

en_US: Rename Track
pl: Zmień nazwę ścieżki

en_US: : comment editor
pl: : edytor komentarzy

en_US: Recent Sessions
pl: Poprzednie sesje

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en_US: 32-bit float
pl: 32-bitowy float

en_US: 24-bit
pl: 24-bitowy

en_US: as new tracks
pl: jako nowe ścieżki

en_US: to selected tracks
pl: do zaznaczonych ścieżek

en_US: Auto-play
pl: Autoodtwarzanie

en_US: MIDI files
pl: Pliki MIDI

en_US: Search Tags
pl: Wyszukiwanie etykiet

en_US: one track per file
pl: jedna ścieżka na plik

en_US: one track per channel
pl: jedna ścieżka na kanał

en_US: merge files
pl: połącz pliki

en_US: Copy files to session
pl: Skopiuj pliki do sesji

en_US: Wheel
pl: Kółko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en_US: Azimuth:
pl: Azymut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en_US: Pulse:
pl: Puls:

en_US: Quick but Ugly
pl: Szybko i niedokładnie

en_US: Skip Anti-aliasing
pl: Pomiń anti-aliasing

en_US: TimeFXDialog
pl: Okno rozciągania w czasie

en_US: Stretch/Shrink
pl: Rozciągnij/skurcz

en_US: <b>Progress</b>
pl: <b>Postęp</b>

en_US: exactly
pl: równa dokładnie

en_US: Play from playhead
pl: Odtwórz od położenia głowicy

en_US: Play range/selection
pl: Odtwórz zakres/zaznaczenie

en_US: Go to start of session
pl: Przejdź do początku sesji

en_US: Go to end of session
pl: Przejdź do końca sesji

en_US: Play loop range
pl: Zakres pętli

en_US: Config file %1 not saved
pl: Plik konfiguracji %1 nie zapisany

en_US: This action cannot be undone.
pl: Tej operacji nie można cofnąć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Output File:
pl: Plik wyjściowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: FPS:
pl: kl/s:

en_US: Geometry:
pl: Rozdzielczosc:

en_US: Available Plugins
pl: Dostępne wtyczki

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>APT team</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">
pl: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>zespół APT</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
    	</para>
    ">
pl: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>Strona QA</ulink>
    	</para>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
       If you wish to report a bug in APT, please see
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
       &reportbug; command.
       </para>
     </refsect1>
    ">
pl: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Strona błędów APT</ulink>. 
     Aby zgłosić błąd w APT, proszę przeczytać
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> lub opis polecenia
       &reportbug;.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Author</title>
       <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">
pl: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Autor</title>
       <para>APT zostało napisane przez zespół APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Show a short usage summary.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pl: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Wyświetla krótkie informacje o użyciu.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Show the program version.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pl:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Wyświetla wersję programu.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. 
         The program will read the default configuration file and then this 
         configuration file. If configuration settings need to be set before the
         default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
         environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pl:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Plik konfiguracyjny. Podaje plik konfiguracyjny do użycia.
         Program najpierw przeczyta swój domyślny plik konfiguracyjny, a następnie plik podany jako argument tej opcji. Jeśli jest potrzeba ustawienia opcji konfiguracji zanim domyślny plik konfiguracyjny zostanie przetworzony, należy podać plik do użycia w zmiennej środowiskowej <envar>APT_CONFIG</envar>.
         Informacje o składni pliku można znaleźć w &apt-conf;.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry>
          <term><option>-o</option></term>
          <term><option>--option</option></term>
         <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
          configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
          <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
          times to set different options.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry>
          <term><option>-o</option></term>
          <term><option>--option</option></term>
         <listitem><para>Ustawia opcję konfiguracji. Pozwala ustawić dowolną
          opcję konfiguracji. Składnia jest następująca: <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
          <option>-o</option> i <option>--option</option> można podać wielokrotnie - 
          do ustawiania różnych opcji.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>All command line options may be set using the configuration file, the
       descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
       options you can override the config file by using something like 
       <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       or several other variations.
       </para>
    ">
pl: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
    <para>Wszystkie opcje linii poleceń mogą być ustawione w pliku konfiguracyjnym.
      Poniższe opisy wskazują, którą opcję w pliku konfiguracyjnym należy ustawić.
      W przypadku opcji logicznych, można unieważnić ustawienia pliku konfiguracyjnego,
      używając <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       albo czegoś podobnego.
       </para>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>Plik konfiguracyjny APT.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file fragments.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>Części pliku konfiguracyjnego.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for retrieved package files.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica pobranych plików pakietów.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for package files in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica obecnie pobieranych plików pakietów.
         Pozycja w pliki konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> zostanie dodane automatycznie)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Version preferences file.
         This is where you would specify &quot;pinning&quot;,
         i.e. a preference to get certain packages
         from a separate source
         or from a different version of a distribution.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Plik zawierający preferencje wyboru wersji.
         Jest to miejsce, w którym określa się tzw. &quot;pinning&quot;,
         tj.  preferencje, skąd brać pewne pakiety -
         z innego źródła,
         z innej dystrybucji lub o innej wersji.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym:<literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the version preferences.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>Części pliku preferencji wyboru wersji.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Lokalizacje, z których będą ściągane pakiety.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>Części pliku zawierającego lokalizacje, z której są pobierane pakiety.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in
         &sources-list;
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica zawierająca informacje o każdym zasobie pakietów podanym w
         &sources-list;
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica obecnie pobieranych informacji o stanie pakietów.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> zostanie dodane automatycznie)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Składnica lokalnych zaufanych kluczy gpg; będą tu dodawane nowe klucze.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en_US:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can
         be stored here (by other packages or the administrator).
         Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>Fragmenty plików zawierających zaufane klucze gpg, można tu składować
         dodatkowe klucze (dodane przez administratora bądź inne pakiety).
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Status list of auto-installed packages.
          Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">
pl: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Lista stanów pakietów zainstalowanych automatycznie.
          Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
pl: <!ENTITY translation-title "TŁUMACZENIE">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,
         2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the
         Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.
    ">
pl: <!ENTITY translation-holder "
         Tłumaczenie stron podręcznika: Robert Luberda <email>robert@debian.org</email>, 2000-2012.
         Tłumaczenie przewodnika offline: Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email>, 2004
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Note that this translated document may contain untranslated parts.
         This is done on purpose, to avoid losing content when the
         translation is lagging behind the original content.
    ">
pl: <!ENTITY translation-english "
         Proszę zauważyć, że przetłumaczony dokument może zawierać fragmenty nieprzetłumaczone.
         Ma to na celu uniknięcie utracenia istotnych informacji, w przypadkach gdy
         oryginał zostanie zaktualizowany, a tłumaczenie - nie.
    ">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "opcja_konfiguracji">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "plik_konfiguracyjny">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "target_release">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "wydanie_docelowe">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architecture">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architektura">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pkg">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pakiet">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "pkg_version_number">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "nr_wersji_pakietu">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefix">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefiks">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "regex">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "wyr_regularne">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "cdrom_mount_point">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "pkt_montowania_cdromu">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "temporary_directory">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "katalog_tymczasowy">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "filename">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "nazwa_pliku">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "path">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "ścieżka">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "override-file">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "plik_nadpisań">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "pathprefix">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "preifks_ścieżki">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "section">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "sekcja">

note: type: Plain text
en_US: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "keyid">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "id_klucza">

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: APT package handling utility -- command-line interface
pl: Narzędzie zarządzania pakietami APT -- interfejs linii poleceń

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, one of the commands below must be present.
pl: Jedno z poniższych poleceń musi być użyte, chyba że została podana opcja <option>-h</option> albo <option>--help</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files from their sources. The indexes of available packages are fetched from the location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the <filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size of the package files cannot be known in advance.
pl: <literal>update</literal> jest używane do zsynchronizowania zawartości plików indeksu pakietów z ich źródłami. Lista dostępnych pakietów jest pobierana z lokalizacji określonych w pliku <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Na przykład, gdy używane jest archiwum Debiana, to polecenie pobiera i przegląda pliki <filename>Packages.gz</filename>, tak żeby udostępnić informacje o nowych i uaktualnionych pakietach. Polecenie  <literal>update</literal> powinno być użyte zawsze przed <literal>upgrade</literal> lub <literal>dist-upgrade</literal>. Należy zauważyć, że licznik całkowitego postępu operacji jest błędny, ponieważ rozmiar plików <filename>Packages.gz</filename> nie jest wcześniej znany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all packages currently installed on the system from the sources enumerated in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed with new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances are currently installed packages removed, or packages not already installed retrieved and installed. New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version. An <literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</command> knows that new versions of packages are available.
pl: <literal>upgrade</literal> instaluje najnowsze wersje wszystkich pakietów, obecnie zainstalowanych w systemie, na podstawie źródeł wymienionych w pliku <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Zainstalowane pakiety, których nowsza wersja jest dostępna, są ściągane i uaktualniane; w żadnym wypadku podanie tej opcji nie spowoduje usunięcia zainstalowanego pakietu czy zainstalowania nowego pakietu, wcześniej nie zainstalowanego. Pakiety, których nowa wersja wymaga zmiany statusu (np. zainstalowania bądź usunięcia) innego pakietu, będą pozostawione bez zmian.  Aby <command>apt-get</command> wiedział, że są dostępne nowe wersje pakietów, należy wcześniej wykonać <literal>update</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of <literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a "smart" conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most important packages at the expense of less important ones if necessary.  The <literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-preferences; for a mechanism for overriding the general settings for individual packages.
pl: <literal>dist-upgrade</literal> wykonuje to samo, co <literal>upgrade</literal>, jednakże w inteligentny sposób wykrywa zmiany zależności w nowych wersjach pakietów.  <command>apt-get</command> ma wbudowany "sprytny" system rozwiązywania konfliktów i jeśli będzie to potrzebne, podejmie próbę zaktualizowania najważniejszych pakietów, kosztem tych mniej ważnych. Tak więc <literal>dist-upgrade</literal> może usunąć niektóre pakiety.Plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> zawiera listę adresów, z których będą pobierane żądane pakiety.  Zobacz również do &apt-preferences;  - znajduje się tam opis mechanizmu nadpisywania globalnych ustawień dla poszczególnych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</literal> field of available packages, and performs the actions necessary to realize that state (for instance, the removal of old and the installation of new packages).
pl: <literal>dselect-upgrade</literal> jest używane w połączeniu z programem &dselect;, tradycyjnym narzędziem do zarządzania pakietami w systemie Debian.  <literal>dselect-upgrade</literal> uwzględnia zmiany zrobione programem &dselect;  w polu <literal>Status</literal> pliku zawierającego informacje o dostępnych pakietach i wykonuje akcje potrzebne do zrealizowania tych zmian (na przykład: usunięcie starych pakietów i dodanie nowych).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package(s) specified for installation will also be retrieved and installed.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be removed if it is installed.  Similarly a plus sign can be used to designate a package to install. These latter features may be used to override decisions made by apt-get's conflict resolution system.
pl: Po <literal>install</literal> musi występować nazwa jednego lub więcej pakietów przeznaczonych do zainstalowania. Każdy argument jest nazwą pakietu, a nie pełną nazwą pliku, w którym się znajduje (na przykład w systemie Debian, tym argumentem byłoby <package>apt-utils</package>, a nie <literal>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</literal>). Wszystkie pakiety, które są potrzebne do zainstalowania żądanego pakietu (lub żądanych pakietów), będą także ściągnięte i zainstalowane. Plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> zawiera listę adresów, z których będą pobierane żądane pakiety. Jeżeli po nazwie pakietu pojawi się minus (bez spacji pomiędzy minusem a nazwą pakietu), to ten pakiet zostanie usunięty, o ile oczywiście jest zainstalowany. Podobnie znak plusa może być użyty w celu zainstalowania pakietu. Ta ostatnia właściwość może być użyta do nadpisania decyzji podjętych przez system rozwiązywania konfliktów programu apt-get.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals and the version of the package to select. This will cause that version to be located and selected for install. Alternatively a specific distribution can be selected by following the package name with a slash and the version of the distribution or the Archive name (stable, testing, unstable).
pl: Konkretna wersja pakietu może być wybrana do zainstalowania przez umieszczenie po nazwie pakietu znaku równości, a za nim wybranej wersji pakietu. Podana wersja zostanie wyszukana i wybrana do zainstalowania.  Również konkretna dystrybucja może być wybrana przez umieszczenie po nazwie pakietu znaku ukośnika, po którym następuje wersja dystrybucji bądź nazwa archiwum (stable, testing, unstable).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be used with care.
pl: Oba mechanizmy wyboru pakietów mogą zainstalować wcześniejsze wersje pakietów niż są już zainstalowane w systemie, dlatego muszą być używane ostrożnie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-installed packages without upgrading every package you have on your system. Unlike the "upgrade" target, which installs the newest version of all currently installed packages, "install" will install the newest version of only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its dependencies, as described above) will be downloaded and installed.
pl: Jest to także akcja, której należy użyć, aby zaktualizować jeden lub więcej spośród pakietów już zainstalowanych, bez aktualizowania wszystkich pozostałych pakietów. W przeciwieństwie do polecenia "upgrade", które instaluje najnowsze wersje wszystkich obecnie zainstalowanych pakietów, "install" zainstaluje najnowsze wersje pakietu (pakietów) podanego (podanych) w linii poleceń. Wystarczy podać nazwę pakietu (pakietów) do zaktualizowania i jeśli nowsze wersje są dostępna, to zostaną pobrane i zainstalowane (łączne z zależnościami, tak jak to opisano powyżej).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative installation policy for individual packages.
pl: W końcu, mechanizm &apt-preferences; pozwala określić alternatywny sposób instalacji poszczególnych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: If no package matches the given expression and the expression contains one of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and it is applied to all package names in the database. Any matches are then installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular expression.
pl: Jeżeli żaden pakiet nie pasuje do podanego wyrażenia, a to wyrażenie zawiera jeden z następujących znaków: ".", "?" albo "*", to zakłada się, że jest to wyrażenie regularne zgodne z POSIX-em i jest ono stosowane do wszystkich nazw pakietów w bazie. Pakiety, których nazwy pasują do tego wyrażenia regularnego, są instalowane (bądź usuwane). Należy zwrócić uwagę na to, że dopasowywany jest podciąg, tak więc "lo*" pasuje zarówno do "how-lo", jak i do "lowest". Jeśli jest to niepożądane, można określić początek lub koniec dopasowania wyrażenia regularnego, używając znaków "^| lub "$", można też stworzyć bardziej specyficzne wyrażenie regularne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except that packages are removed instead of installed. Note that removing a package leaves its configuration files on the system. If a plus sign is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be installed instead of removed.
pl: <literal>remove</literal> odpowiada poleceniu <literal>install</literal> z tą różnicą, że pakiety są usuwane, a nie instalowane. Jeżeli nazwa pakietu zostanie poprzedzona znakiem plusa (bez rozdzielającej spacji), wskazany pakiet zostanie zainstalowany zamiast zostać usunięty.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except that packages are removed and purged (any configuration files are deleted too).
pl: <literal>purge</literal> działa tak, jak <literal>remove</literal>, z tą różnicą, że pakiety są po usunięciu czyszczone (czyli usuwane są również wszystkie pliki konfiguracyjne).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source packages. APT will examine the available packages to decide which source package to fetch. It will then find and download into the current directory the newest available version of that source package while respecting the default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</literal>, the <option>-t</option> option or per package with the <literal>pkg/release</literal> syntax, if possible.
pl: <literal>source</literal> powoduje, że <command>apt-get</command> ściąga pakiety ze źródłami. APT na podstawie listy dostępnych pakietów decyduje, który pakiet źródłowy ściągnąć. Następnie szuka najnowszej dostępnej wersji pakietu źródłowego i pobiera ją do bieżącego katalogu. Jeśli jest to możliwe, to APT bierze pod uwagę domyślne wydanie, ustawione w <literal>APT::Default-Release</literal> w pliku konfiguracyjnym albo określone w opcji <option>-t</option>, albo podane przy użyciu składni <literal>pakiet/wydanie</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will need to add such a line for each repository you want to get sources from; otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source versions or none at all.
pl: Pakiety źródłowe są znajdowane inaczej niż pakiety binarne: przez linie <literal>deb-src</literal> w pliku &sources-list;. Oznacza to, że w pliku tym należy umieścić taką linię dla każdego repozytorium, z którego będą pobierane źródła. W przeciwnym wypadku albo może zostać pobrana niepoprawna (zbyt stara lub zbyt nowa) wersja pakietu źródłowego, albo może nie być możliwe pobranie jakiejkolwiek wersji pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: If the <option>--compile</option> option is specified then the package will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source package will not be unpacked.
pl: Jeżeli podano opcję <option>--compile</option>, to pakiet źródłowy zostanie skompilowany do pakietu binarnego .deb za pomocą programu <command>dpkg-buildpackage</command> dla architektury podanej w opcji <command>--host-architecture</command>.  Podanie opcji <option>--download-only</option> spowoduje natomiast, że pakiet źródłowy nie zostanie rozpakowany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A specific source version can be retrieved by postfixing the source name with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used for the package files. This enables exact matching of the source package name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</literal> option.
pl: Konkretną wersję pakietu źródłowego można ściągnąć, umieszczając po nazwie pakietu źródłowego znak równości, a za nim numer wersji do ściągnięcia. Działa tu taki sam mechanizm jak w przypadku pakietów binarnych. Włączone zostaje dokładne dopasowywanie nazw i wersji pakietów źródłowych i pośrednio włączona zostaje opcja <literal>APT::Get::Only-Source</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Note that source packages are not installed and tracked in the <command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply downloaded to the current directory, like source tarballs.
pl: Proszę zauważyć, że w odróżnieniu od pakietów binarnych, pakiety źródłowe nie są instalowane i zapamiętywane w bazie danych <command>dpkg</command>, ale są po prostu pobierane do bieżącego katalogu jako archiwa programu <command>tar</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</option> option instead.
pl: <literal>build-dep</literal> powoduje, że apt-get zainstaluje/usunie pakiety tak, żeby spełnić zależności wymagane do zbudowania danego pakietu źródłowego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks for broken dependencies.
pl: <literal>check</literal> jest poleceniem diagnostycznym, które odświeża bufor (cache) pakietów i szuka zepsutych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>download</literal> will download the given binary package into the current directory.
pl: <literal>download</literal> pobierze podane pakiety binarne do bieżącego katalogu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. The difference is that it only removes package files that can no longer be downloaded, and are largely useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it is set to off.
pl: Podobnie jak <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> czyści lokalne repozytorium pobranych plików z pakietami. Różnica jest taka, że <literal>autoclean</literal> usuwa tylko te pliki pakietów, które już nie mogą być ściągnięte i w większości są bezużyteczne.  Pozwala to na utrzymywanie bufora (cache'a) przed długi czas i na uniknięcie niekontrolowanego jego wzrostu.  Wyłączenie opcji konfiguracyjnej <literal>APT::Clean-Installed</literal> zapobiegnie usuwaniu plików zawierających zainstalowane pakiety.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed.
pl: <literal>autoremove</literal> jest używane do usuwania pakietów, które  zostały zainstalowane automatycznie, żeby rozwiązać zależności w innych pakietach, i nie są już potrzebne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.
pl: Nie rozpatruje rekomendowanych pakietów jako zależności do instalacji. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.
pl: Uznaje sugerowane pakiety za zależności do instalacji. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.
pl: Tylko pobieranie; pliki z pakietami są tylko ściągane, ale nie rozpakowywane czy instalowane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</option> may produce an error in some situations. If a package is selected for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and it could not be downloaded then it will be silently held back.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.
pl: Ignoruj brakujące pakiety. Pakiety, które nie mogą być pobrane lub nie powiedzie się test spójności pakietu po jego pobraniu (plik z pakietem jest uszkodzony), zostają wstrzymane. W pewnych sytuacjach użycie tej opcji łącznie z <option>-f</option> może spowodować błąd. Pakiet, który jest wybrany do instalacji (w szczególności jest on wymieniony w linii poleceń), ale nie może zostać pobrany, zostanie pominięty. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-missing</option> to force APT to use only the .debs it has already downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>.
pl: Wyłącza pobierania pakietów. Najlepiej stosować z <option>--ignore-missing</option>, aby wymusić na APT używanie tylko tych plików .deb, które zostały wcześniej ściągnięte.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Download</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pl: Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczając wskaźniki postępu. Więcej znaków q spowoduje jeszcze bardziej ciche wyjście, maksimum jest 2. Można także ustawić poziom cichości za pomocą <option>-q=#</option>, nadpisując tym samym opcję z pliku konfiguracyjnego. Należy zauważyć, że poziom cichości równy 2 implikuje <option>-y</option>, dlatego -qq nigdy nie powinno być używane bez opcji typu -d, --print-uris lub -s, gdyż APT może zadecydować o zrobieniu czegoś, czego użytkownik się nie spodziewa. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Simulated runs print out a series of lines, each representing a <command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), remove (<literal>Remv</literal>)  or unpack (<literal>Inst</literal>). Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate breaks that are of no consequence (rare).
pl: Symulacja uruchomienia, powodująca wypisanie serii linii, z których każda reprezentuje operację programu <command>dpkg</command>: konfigurowanie (<literal>Conf</literal>), usunięcie (<literal>Remv</literal>) lub rozpakowanie (<literal>Inst</literal>). Nawiasy kwadratowe oznaczają zepsute pakiety, przy czym puste nawiasy kwadratowe oznaczają, że przyczyna zepsucia pakietu nie jest znana (rzadkość).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held package, trying to install an unauthenticated package or removing an essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.
pl: Automatycznie odpowiada "tak" na pytania. Zakładając odpowiedź "tak" na wszelkie pytania, uruchamia się w trybie nieinteraktywnym. Jeśli wystąpi jakaś niepożądana sytuacja, na przykład zmiana wstrzymanego pakietu lub usunięcie pakietu mającego status Essential, <literal>apt-get</literal> przerwie działanie.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Automatic "no" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.
pl: Automatycznie odpowiada "nie" na wszystkie zapytania. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.
pl: Wyświetla pełne wersje aktualizowanych pakietów Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Compile</literal>.
pl: Skompiluj pakiety źródłowe po ich ściągnięciu.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Compile</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a hold placed on a package. This may be useful in conjunction with <literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.
pl: Ignoruje status hold (wstrzymany) pakietów. Ta opcja powoduje, że <command>apt-get</command> zignoruje status hold pakietów. Może to być użyteczne w połączeniu z <literal>dist-upgrade</literal> do unieważnienia dużej liczby niepożądanych wstrzymań.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.
pl: Nie aktualizuje pakietów. Użyte w połączeniu z <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> spowoduje, że pakiety, które są już zainstalowane, nie zostaną zaktualizowane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already installed packages only and ignore requests to install new packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.
pl: Nie instaluje nowych pakietów. Użyte w połączeniu z <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> spowoduje zaktualizowanie pakietów już zainstalowanych i zignorowanie żądań instalowania nowych pakietów. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 hash. Note that the file name to write to will not always match the file name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.
pl: Nie ściąga pakietów do zainstalowania, tylko wypisuje ich URI. Każdy URI składa się z lokalizacji, nazwy pliku przeznaczenia, rozmiaru oraz oczekiwanej sumy kontrolnej MD5. Należy zauważyć, że nazwa pliku przeznaczenia nie musi być taka sama jak nazwa zdalnego pliku! Działa to także z poleceniami <literal>source</literal> i <literal>update</literal>. Używane z poleceniem <literal>update</literal>, nie wypisuje sum MD5 i rozmiaru, a także w gestii użytkownika leży wtedy rozpakowywanie spakowanych plików. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk ("*") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. <option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>.
pl: Używa polecenia purge (wyczyść), zamiast remove (usuń) dla wszystkiego, co miałoby zostać usunięte. Obok pakietów, które są przeznaczone do wyczyszczenia, wyświetlana jest gwiazdka ("*"). <option>remove --purge</option> jest odpowiednikiem polecenia <option>purge</option>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Re-install packages that are already installed and at the newest version.  Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.
pl: Ponownie instaluje pakiety, których najnowsza wersja już jest zainstalowana Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically manage the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.
pl: Ta opcja jest domyślnie włączona, można ją wyłączyć używając <literal>--no-list-cleanup</literal>. Jeżeli jest włączona, <command>apt-get</command> będzie automatycznie zarządzał zawartością <filename>&statedir;/lists</filename>,tak aby przestarzałe pliki były usuwane. Jedynym powodem dla jej wyłączenia mogłyby być częste zmiany w sources.list. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: This option controls the default input to the policy engine; it creates a default pin at priority 990 using the specified release string.  This overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of this option. In short, this option lets you have simple control over which distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see also the &apt-preferences; manual page.
pl: Ta opcja tworzy domyślny pin o priorytecie 990, używając podanego łańcucha znaków oznaczającego wersję dystrybucji. Nadpisuje to ogólne ustawienia z pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>. Opcja nie zmienia pinu pakietów, które mają własne (szczegółowe) ustawienia w powyższym pliku preferencji. W skrócie - ta opcja pozwala pozwala na prostą kontrolę, z których dystrybucji będą pobierane pakiety. Przykłady: <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> lub <option>-t sid</option>  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Default-Release</literal>; zobacz także stronę podręcznika &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.
pl: Wykonuje tylko "banalne" (ang. "trivial") operacje. Tę opcję można porównać z <option>--assume-yes</option>, ale tam gdzie <option>--assume-yes</option> odpowiedziałoby "tak" na pytanie, <option>--trivial-only</option> odpowie "nie".  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>.
pl: Jeżeli jakikolwiek pakiet miałby zostać usunięty, apt-get natychmiast kończy działanie.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Remove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.
pl: Jeżeli polecenie to albo <literal>install</literal>, albo <literal>remove</literal>, to ta opcja działa tak, jak uruchomienie polecenia <literal>autoremove</literal> i usuwa pakiety mające nieużywane już zależności. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be mapped through the binary table.  This means that if this option is specified, these commands will only accept source package names as arguments, rather than accepting binary package names and looking up the corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.
pl: Ma znaczenie tylko dla poleceń <literal>source</literal> i <literal>build-dep</literal>. Wskazuje na to, że podane nazwy pakietów źródłowych nie powinny być mapowane w tabeli pakietów binarnych. Oznacza to, że gdy podano tę opcję, to powyższe polecenia zaakceptują tylko nazwy pakietów źródłowych.Nie będą akceptować nazw pakietów binarnych ani wyszukiwać odpowiadających im pakietów źródłowych. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.
pl: Ściągnij tylko plik diff, dsc albo tar pakietu źródłowego.  Pozycje w pliku konfiguracyjnym:  <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal> oraz <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.
pl: Przetwarza tylko te pakiety z zależnościami wymaganymi do zbudowania pakietu ze źródeł (build-dependencies), które są zależnie od architektury komputera.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-get</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: query the APT cache
pl: odpytanie bufora APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated.
pl: <literal>gencaches</literal> tworzy bufor (cache) APT pakietów. Wywoływane jest automatycznie przez wszystkie polecenia potrzebujące bufora, jeśli nie istnieje lub jest przestarzały.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on the command line. Remaining arguments are package names. The available versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are those packages upon which the package in question depends; reverse dependencies are those packages that depend upon the package in question. Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> would produce output similar to the following:
pl: <literal>showpkg</literal> wyświetla informacje na temat pakietów podanych w linii poleceń. Pozostałymi argumentami są nazwy pakietów. Wyświetlane są dostępne wersje oraz odwrotne zależności każdego z podanych pakietów, jak również zwykłe zależności dla każdej z wersji Normalne (zwykłe) zależności to są pakiety, od których dany pakiet zależy, odwrotne zależności stanowią te pakiety, które zależą od danego pakietu.  Tak więc, pakiet musi spełniać normalne zależności, ale odwrotnych zależności - nie musi.  Na przykład, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> wypisze wyjście podobne do poniższego:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is best to consult the apt source code.
pl: Jak widać libreadline2 w wersji 2.1-12 zależy od libc5 i ncurses3.0, które muszą być zainstalowane, aby libreadline2 działała.  Z kolei libreadlineg2 i libreadline2-altdev zależą od libreadline2. Jeżeli libreadline2 jest zainstalowany, to libc5 i ncurses3.0 (i ldso) muszą być także zainstalowane; natomiast libreadlineg2 oraz libreadline2-altdev nie muszą być zainstalowane. W celu zrozumienia, co oznaczają pozostałe linie, najlepiej przejrzeć kod źródłowy programu apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No further arguments are expected. Statistics reported are:
pl: <literal>stats</literal> wyświetla statystyki dotyczące bufora pakietów.  Nie wymaga żadnych argumentów. Wypisywane są następujące statystyki:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Total package names</literal> is the number of package names found in the cache.
pl: <literal>Całkowita liczba nazw pakietów (Total package names)</literal> - liczba nazw pakietów znajdujących się w buforze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence between their names and the names used by other packages for them in dependencies. The majority of packages fall into this category.
pl: <literal>Zwykłe pakiety (Normal packages)</literal> jest to liczba zwykłych, regularnych nazw pakietów; są to pakiety, dla których istnieje relacja "jeden do jednego" między ich nazwami a nazwami używanymi przez inne pakiety jako zależności.  Większość pakietów należy do tej kategorii.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that exist only as a virtual package name; that is, packages only "provide" the virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "mail-transport-agent" in the Debian system is a pure virtual package; several packages provide "mail-transport-agent", but there is no package named "mail-transport-agent".
pl: <literal>Czyste pakiety wirtualne (Pure virtual packages)</literal> określa liczbę pakietów, które istnieją tylko jako nazwa pakietu wirtualnego; to jest pewne pakiety "dostarczają" tej nazwy wirtualnej, ale żaden pakiet nie używa tej nazwy. Na przykład "mail-transport-agent" w systemie Debian jest czystym pakietem wirtualnym; kilka pakietów dostarcza "mail-transport-agenta", ale żaden pakiet nie nazywa się "mail-transport-agent".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with only one package providing a particular virtual package. For example, in the Debian system, "X11-text-viewer" is a virtual package, but only one package, xless, provides "X11-text-viewer".
pl: <literal>Pojedyncze pakiety wirtualne (Single virtual packages)</literal> - liczba pakietów, dla których istnieje tylko jeden pakiet, który dostarcza danego pakietu wirtualnego. Na przykład, w systemie Debian "X11-text-viewer" jest pakietem wirtualnym, ale tylko jeden pakiet, mianowicie "xless",dostarcza "X11-text-viewer".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that either provide a particular virtual package or have the virtual package name as the package name. For instance, in the Debian system, "debconf" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package.
pl: <literal>Mieszane pakiety wirtualne (Mixed virtual packages)</literal> - liczba pakietów, które albo dostarczają poszczególnych pakietów wirtualnych, albo nazywają się tak, jak nazwa pakietu wirtualnego.  Na przykład w systemie Debian "debconf" jest zarówno zwykłym pakietem, jak i jest pakietem dostarczanym przez pakiet "debconf-tiny".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Missing</literal> is the number of package names that were referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they are referenced from Conflicts or Breaks statements.
pl: <literal>Brakujące (Missing)</literal> jest liczbą nazw pakietów, do których odnoszą się jakieś zależności, ale które nie są spełnione przez żaden z dostępnych pakietów. Brakujące pakiety mogą być dowodem, że nie ma dostępu do całej dystrybucji albo że pakiet (rzeczywisty lub wirtualny)  został usunięty z dystrybucji. Zazwyczaj odniesienia takie znajdują się w zależnościach typu "Conflicts" lub "Breaks".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency relationships claimed by all of the packages in the cache.
pl: <literal>Całkowite zależności (Total dependencies)</literal> to liczba więzów zależności wymaganych przez wszystkie pakiety w buforze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. It is primarily for debugging.
pl: <literal>dump</literal> pokazuje krótką listę wszystkich pakietów w buforze. Jest używany głównie w celu odpluskwiania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.
pl: <literal>dumpavail</literal> wypisuje na standardowe wyjście (stdout) listę dostępnych pakietów. Jest to polecenie odpowiednie do użycia z programem &dpkg;  i jest używane w metodzie &dselect; tego programu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the package cache.
pl: <literal>unmet</literal> pokazuje podsumowanie wszystkich niespełnionych zależności w buforze pakietów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-avail</command>; it displays the package records for the named packages.
pl: <literal>show</literal>  spełnia funkcje podobne do <command>dpkg --print-avail</command>; pokazuje szczegółowe informacje o podanych pakietach.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are and'ed together.
pl: Oddzielne argumenty mogą być używane do podania kilku wzorców, które będą traktowane jakby były połączone spójnikiem logicznym "i".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has and all the possible other packages that can fulfill that dependency.
pl: <literal>depends</literal> wyświetla listę wszystkich zależności danego pakietu i wszystkie możliwe pakiety, które mogą spełnić te zależności.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a package has.
pl: <literal>rdepends</literal> pokazuje listę wszystkich odwrotnych zależności danego pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: This command prints the name of each package APT knows. The optional argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable for use in a shell tab complete function and the output is generated extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</option> option.
pl: To polecenie wyświetla nazwy wszystkich pakietów znanych systemowi APT. Opcjonalnym argumentem jest przedrostek nazwy pakietów. Wynik jest odpowiedni do użycia z funkcją powłoki (shella) uzupełniania nazw za pomocą klawisza tabulacji i jest wypisywany bardzo szybko. Tego polecenia najlepiej używać z opcją <option>--generate</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Note that a package which APT knows of is not necessarily available to download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in the generated list.
pl: Proszę zauważyć, że to, iż pakiet jest znany systemowi APT, niekoniecznie oznacza, że jest dostępny do pobrania i zainstalowania albo zainstalowany. Może być np. pakietem wirtualnym, które także są wypisane w wygenerowanej liście.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and generates output suitable for use by dotty from the <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</ulink> package. The result will be a set of nodes and edges representing the relationships between the packages. By default the given packages will trace out all dependent packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> option.
pl: <literal>dotty</literal> bierze jako argument listę pakietów i generuje wyjście odpowiednie dla programu dotty z pakietu <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</ulink>. Wynikiem będzie zbiór wierzchołków i krawędzi reprezentujących powiązania między pakietami. Domyślnie podane pakiety wyśledzą wszystkie pakiety zależne.  Może to spowodować wypisanie bardzo dużego grafu. Aby wypisać powiązania tylko pomiędzy pakietami podanymi w linii poleceń, należy użyć opcji <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts.
pl: Wynikowe wierzchołki będą miały różnorakie kształty: zwykłe pakiety są prostokątami, czyste pakiety wirtualne to trójkąty, mieszane pakiety wirtualne są rombami, sześciokąty oznaczają brakujące pakiety . Pomarańczowe prostokąty oznaczają koniec rekurencji (liście), niebieskie linie to pre-zależności, linie zielone to konflikty.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Caution, dotty cannot graph larger sets of packages.
pl: Uwaga: dotty nie potrafi narysować większego zbioru pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html">VCG tool</ulink>.
pl: Robi to samo, co <literal>dotty</literal>, tylko dla xvcg z <ulink url="http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html">narzędzia VCG</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each source. Otherwise it prints out detailed information about the priority selection of the named package.
pl: <literal>policy</literal> jest pomyślane w celu debugowania zagadnień związanych z plikiem preferencji. Jeżeli nie podano żadnych opcji, wypisane zostaną informacje o priorytecie każdego źródła. W przeciwnym wypadku, wypisuje szczegółowe informacje o priorytecie danego pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available versions of a package in a tabular format.  Unlike the original <literal>madison</literal>, it can only display information for the architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::Architecture</literal>).
pl: polecenie <literal>madison</literal> z <literal>apt-cache</literal> próbuje naśladować format wyjścia i część funkcjonalności programu <literal>madison</literal> - narzędzia zarządzania archiwum Debiana. Wyświetla dostępne wersje pakietów w formacie tabeli. W przeciwieństwie do oryginału, może wyświetlić informacje tylko dla tych architektur, dla których APT pobrało listy pakietów (<literal>APT::Architecture</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select the file to store the package cache. The package cache is the primary cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.
pl: Podaje nazwę pliku to przechowywania bufora pakietów, który jest podstawowym buforem używanym we wszystkich operacjach.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select the file to store the source cache. The source is used only by <literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package information from remote sources. When building the package cache the source cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.
pl: Podaje nazwę pliku to przechowywania bufora źródeł. Jest używany tylko przez akcję <literal>gencaches</literal> i przechowuje sparsowaną wersję informacji o pakietach pobraną ze zdalnych źródeł. Podczas budowania bufora pakietów, bufor źródeł jest używany w celu uniknięcia ponownego parsowania wszystkich plików pakietów.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pl: Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczając wskaźniki postępu. Więcej znaków q spowoduje jeszcze bardziej ciche wyjście, maksimum jest 2. Można także ustawić poziom cichości za pomocą <option>-q=#</option>,nadpisując tym samym opcję z pliku konfiguracyjnego.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and <literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>.
pl: Wyświetla tylko ważne zależności; do używania z akcjami <literal>unmet</literal> o <literal>depends</literal>. Powoduje wypisanie tylko zależności typu Depends i Pre-Depends. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::Important</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Print full package records when searching.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.
pl: Podczas szukania wypisuj pełną informację o pakiecie. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Print full records for all available versions. This is the default; to turn it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-versions</option> is specified, only the candidate version will be displayed (the one which would be selected for installation).  This option is only applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.
pl: Akcja show wypisuje wszystkie rekordy dla wszystkich dostępnych wersji. Jest to opcja domyślna, aby ją wyłączyć, proszę użyć <option>--no-all-versions</option>. Jeżeli podano <option>--no-all-versions</option>, to będzie wyświetlana tylko wersja-kandydat (czyli ta, która byłaby wybrana do instalacji). Ta opcja ma znaczenie tylko dla polecenia <literal>show</literal>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.
pl: Automatycznie odbudowuje bufor pakietów, zamiast używać istniejącego bufora.  Ta opcja jest domyślnie włączona, aby ją wyłączyć, należy użyć <option>--no-generate</option>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.
pl: Powoduje, że akcja <literal>pkgnames</literal> wypisze nazwy wszystkich pakietów, łącznie z pakietami wirtualnymi oraz pakietami mającymi brakujące zależności.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.
pl: Powoduje, że zależności w poleceniach <literal>depends</literal> i <literal>rdepends</literal> będą zależnościami rekurencyjnymi, tak że wszystkie wymienione pakiety zostaną wypisane tylko raz. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.
pl: Ogranicza wyjście poleceń <literal>depends</literal> i <literal>rdepends</literal> tylko do pakietów, które są obecnie zainstalowane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-cache</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these keys will be considered trusted.
pl: <command>apt-key</command> jest używane do zarządzania listami kluczy używanych przez APT do sprawdzania autentyczności pakietów. Pakiety, których autentyczność została sprawdzona przy użyciu tych kluczy, są uznawane za zaufane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the filename is <literal>-</literal> from standard input.
pl: Dodaje nowy klucz do listy zaufanych kluczy. Klucz jest czytany z pliku podanego jako parametr &synopsis-param-filename; lub ze standardowego wejścia, jeśli zamiast nazwy pliku podano <literal>-</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Remove a key from the list of trusted keys.
pl: Usuwa klucz z listy zaufanych kluczy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output.
pl: Wyświetla klucz &synopsis-param-keyid; na standardowym wyjściu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Output all trusted keys to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wszystkie zaufane klucze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;.
pl: Aktualizuje lokalną składnicę kluczy używając składnicy kluczy archiwum i usuwa z lokalnej składnicy niepoprawne klucze archiwum. Składnica kluczy archiwum jest dostarczana przez pakiet <literal>archive-keyring</literal> Twojej dystrybucji, np. pakiet &keyring-package; w systemach &keyring-distro;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Perform an update working similarly to the <command>update</command> command above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it against a master key.  This requires an installed &wget; and an APT build configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</command> instead, but Ubuntu's APT does.
pl: Aktualizuje składnicę kluczy, działając podobnie do powyższego polecenia <command>update</command>, z tą różnicą, że pobiera składnicę kluczy archiwum z URI i waliduje go względem klucza głównego. Wymaga zainstalowanego programu &wget; oraz podanego (podczas budowania APT) serwera, z którego główny klucz będzie pobrany. APT w Debianie nie obsługuje tego polecenia i opiera się zamiast niego na poleceniu <command>update</command>, ale APT w Ubuntu je obsługuje.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Note that options need to be defined before the commands described in the previous section.
pl: Proszę zauważyć, że poniższe opcje muszą być podane przed poleceniami opisanymi w poprzednim rozdziale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: With this option it is possible to specify a particular keyring file the command should operate on. The default is that a command is executed on the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the <filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to this one.
pl: Opcja pozwala na podanie pliku składnicy kluczy publicznych używanego w programie. Domyślnie program używa pliku <filename>trusted.gpg</filename> oraz wszystkich plików częściowych w katalogu <filename>trusted.gpg.d</filename>. <filename>trusted.gpg</filename> jest jednakże podstawową składnicą kluczy, co oznacza na przykład to, że nowe klucze będą dodawane właśnie tam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically installed, which will cause the package to be removed when no more manually installed packages depend on this package.
pl: <literal>auto</literal>  jest używane do zaznaczania pakietu jako zainstalowanego automatycznie, co spowoduje jego usunięcie, w sytuacji gdy żaden inny ręcznie zainstalowany pakiet nie będzie od niego zależał.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually installed, which will prevent the package from being automatically removed if no other packages depend on it.
pl: <literal>manual</literal> jest używane do zaznaczania pakietu jako zainstalowanego ręcznie, co go uchroni przed automatycznym usunięciem, w sytuacji gdy żaden inny pakiet nie będzie od niego zależał.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically installed packages with each package on a new line.  All automatically installed packages will be listed if no package is given.  If packages are given only those which are automatically installed will be shown.
pl: <literal>showauto</literal> jest używane do wypisania listy wszystkich pakietów zainstalowanych automatycznie. Każdy pakiet jest wypisywany w osobnej linii. Jeśli nie podano żadnej nazwy pakietu, to zostaną wypisane wszystkie zainstalowane automatycznie pakiety. Jeśli podano nazwy pakietów, to zostaną wypisane tylko te z nich, które są automatycznie zainstalowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>showmanual</literal> can be used in the same way as <literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually installed packages instead.
pl: <literal>showmanual</literal> może zostać użyte w dokładnie taki sam sposób, jak <literal>showauto</literal> z tym wyjątkiem, że wypisze listę ręcznie zainstalowanych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Read/Write package stats from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is <filename>extended_states</filename> in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>.
pl: Informacje o stanie pakietów są czytane z (lub zapisywane do) pliku przekazanego w parametrze &synopsis-param-filename; zamiast z pliku domyślnego, którym jest <filename>extended_states</filename> w katalogu określonym w pliku konfiguracyjnym w pozycji<literal>Dir::State</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a package to allow all actions again.
pl: <literal>unhold</literal> jest używane do usunięcia stanu wstrzymania pakietu ustawionego poprzednio i pozwolenia na wykonywanie wszystkich akcji na tym pakiecie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in the same way as for the other show commands.
pl: <literal>showhold</literal> jest używane do wypisania listy wszystkich pakietów wstrzymanych, w taki sam sposób jak pozostałe polecenia "show".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on error.
pl: <command>apt-mark</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, wartość niezerową - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Archive authentication support for APT
pl: Wsparcie APT dla autentykacji archiwum.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: apt-secure does not review signatures at a package level. If you require tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and <command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts packages respectively).
pl: apt-secure nie sprawdza sygnatur na poziomie pakietów. Aby sprawdzać te rzeczy, powinno się przyjrzeć poleceniom <command>debsig-verify</command> i <command>debsign</command> (dostarczanych odpowiednio w pakietach debsig-verify i devscripts).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Once the uploaded package is verified and included in the archive, the maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages files are then computed and put into the Release file. The Release file is then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring available in the &keyring-package; package.
pl: Po tym jak dostarczony przez opiekuna pakiet zostanie zweryfikowany i dołączony do archiwum, sygnatura opiekuna jest usuwana, a sumy kontrolne pakietu są wyliczane i umieszczane w pliku Packages. Sumy kontrolne wszystkich plików Packages są następnie wyliczane i umieszczane w pliku Release. Plik Release jest następnie podpisywany przy użyciu klucza archiwum tego wydania dystrybucji &keyring-distro; i dystrybuowany wraz z pakietami i plikami Packages przez serwery lustrzane &keyring-distro;. Klucze archiwum znajdują się w składnicy kluczy &keyring-distro; dostępnej w pakiecie &keyring-package;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of a package from it and compare it with the checksum of the package they downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically.
pl: Użytkownicy końcowi mogą sprawdzić sygnaturę pliku Release, wydobyć z niego sumę kontrolną MD5 pakietu i porównać ją z sumą kontrolną MD5 pobranego pakietu. Mogą też polegać na tym, że APT zrobi to automatycznie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Notice that this is distinct from checking signatures on a per package basis. It is designed to prevent two possible attacks:
pl: Proszę zauważyć, że jest to czym innym niż sprawdzanie sygnatur poszczególnych pakietów. Zostało to zaprojektowane tak, aby uchronić przed dwoma możliwymi typami ataków:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Network "man in the middle" attacks</literal>. Without signature checking, malicious agents can introduce themselves into the package download process and provide malicious software either by controlling a network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue server (through ARP or DNS spoofing attacks).
pl: <literal>Ataki sieciowe "człowiek pośrodku" (ang. "man in the middle")</literal>. Jeżeli sygnatury nie są sprawdzane, to ktoś złośliwy może wprowadzić siebie w proces pobierania pakietów i dostarczyć złośliwe oprogramowanie albo przez przejęcie kontroli elementu infrastruktury sieciowej (router, przełącznik itp.), albo przez przekierowanie ruchu do fałszywego serwera (przez rozsyłanie fałszywych pakietów ARP lub DNS, ang. "ARP (DNS) spoofing").

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to propagate malicious software to all users downloading packages from that host.
pl: <literal>Złamanie zabezpieczeń sieci serwerów lustrzanych (ang. "mirror network compromise")</literal>. Jeśli sygnatury nie są sprawdzane, to ktoś złośliwy może włamać się na serwer lustrzany, zmodyfikować tam pliki, co spowodowałoby udostępnienie złośliwego oprogramowania wszystkim użytkownikom pobierającym pakiety z tego serwera.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: In order to add a new key you need to first download it (you should make sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have configured.
pl: Aby dodać nowy klucz, należy go najpierw pobrać (używając zaufanego kanału komunikacji podczas pobierania), dodać go poleceniem <command>apt-key</command> oraz uruchomić  <command>apt-get update</command>, tak żeby APT mogło pobrać i zweryfikować pliki <filename>InRelease</filename> lub <filename>Release.gpg</filename> ze skonfigurowanych archiwów.

en_US: Repository Configuration
pl: Ustawienia repozytorium

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: If you want to provide archive signatures in an archive under your maintenance you have to:
pl: Aby dołączyć sygnatury do archiwum, którym się opiekujesz, należy:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</command> (provided in apt-utils).
pl: <emphasis>Utworzyć plik Release w katalogu najwyższego poziomu</emphasis>, jeśli jeszcze nie istnieje. Można to zrobić używając <command>apt-ftparchive release</command> (dostarczanego w pakiecie apt-utils).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en_US: <emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.
pl: <emphasis>Podpisać go</emphasis>. Można to zrobić za pomocą poleceń <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> i <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Whenever the contents of the archive change (new packages are added or removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined above.
pl: Po każdej zmianie zawartości archiwum (dodaniu lub usunięciu pakietów), opiekun archiwum musi wykonać pierwsze dwa z wymienionych powyżej kroków.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en_US: Manpage Authors
pl: Autorzy strony podręcznika

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt.
pl: Ta strona podręcznika jest oparta na pracy następujących osób: Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer i Michael Vogt.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: APT CD-ROM management utility
pl: Narzędzie APT do zarządzania źródłami typu CD-ROM

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
pl: <command>apt-cdrom</command> jest używany w celu dodania nowego CD-ROM-u do listy dostępnych źródeł programu APT. <command>apt-cdrom</command> określa strukturę dysku, poprawia ewentualne błędy powstałe podczas produkcji CD-ROM-u i weryfikuje pliki indeksów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
pl: Dodanie nowych CD do systemu APT nie może być zrobione ręcznie, tak więc używanie <command>apt-cdrom</command> jest konieczne. Co więcej, każdy dysk w wielodyskowym archiwum musi być włożony i zeskanowany oddzielnie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper <filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive title.
pl: <literal>add</literal> jest używane do dodania nowego dysku do listy źródeł. Odmontuje urządzenie CD-ROM, poprosi o włożenie dysku, a następnie zeskanuje go i skopiuje pliki indeksu. Jeżeli dysk nie ma właściwego katalogu <filename>.disk</filename>, użytkownik zostanie poproszony o podanie opisu dysku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
pl: APT używa identyfikatora CD-ROM-u do określenia, który dysk obecnie znajduje się w napędzie, oraz przechowuje bazę tych identyfikatorów w pliku <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the stored file name
pl: Narzędzie debugujące, wyświetlające identyfikator włożonego dysku oraz nazwę pliku, w którym jest przechowywany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
pl: Punkt montowania. Podaje lokalizację katalogu, w którym będzie zamontowany CD-ROM. Musi istnieć odpowiednia konfiguracja dla tego punktu montowania w pliku <filename>/etc/fstab</filename>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
pl: Przemianuj dysk. Zmienia etykietę dysku lub unieważnia etykietę wcześniej daną dyskowi. Podanie tej opcji spowoduje, że <command>apt-cdrom</command>  spyta się o nową etykietę.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
pl: Nie montuj. Uniemożliwia programowi <command>apt-cdrom</command> montowanie i odmontowywanie CDROM-u.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
pl: Szybkie kopiowanie. Zakłada, że pliki z pakietami są poprawne i nie sprawdza każdego pakietu. Ta opcja powinna być używana tylko wtedy, jeżeli <command>apt-cdrom</command> był już uruchomiony na danym dysku i nie wykrył na nim żadnych błędów.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
pl: Gruntowne przeglądanie pakietów. Ta opcja może być potrzebna do indeksowania starych dysków z Debianem 1.1/1.2, w których pliki Package były umieszczone w dziwnych miejscach. Indeksowanie całego CD zabiera więcej czasu, ale znajdzie wszystkie takie pliki.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index files. Everything is still checked however.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
pl: Bez zmian. Nie zmienia pliku &sources-list; i nie zapisuje pików indeksowych. Jednakże nadal wszystko jest sprawdzane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-cdrom</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: APT Configuration Query program
pl: Program odpytywania konfiguracji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-config</command> is an internal program used by various portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a manner that is easy to use for scripted applications.
pl: <command>apt-config</command> jest wewnętrznym programem używanym przez różne części pakietu APT w celu zapewnienia spójności konfiguracji. Uzyskuje dostęp do głównego pliku konfiguracyjnego <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> w sposób łatwy do użycia w programach skryptowych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: shell is used to access the configuration information from a shell script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the second the configuration value to query. As output it lists shell assignment commands for each value present.  In a shell script it should be used as follows:
pl: shell pozwala skryptom powłoki na uzyskanie informacji o konfiguracji. Wymaga podania pary argumentów: pierwszym z nich jest zmienna powłoki, a drugim nazwa zmiennej konfiguracyjnej do odczytania. Wyjściem jest lista przypisań zmiennych powłoki dla każdej odczytanej wartości konfiguracji. Przykład użycia w skrypcie powłoki:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
en_US: OPTS="-f"
    RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`
    eval $RES
pl: OPTS="-f"
    RES=`apt-config shell OPTS MojaAplikacja::opcje`
    eval $RES

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::options with a default of <option>-f</option>.
pl: Powyższe ustawi wartość zmiennej środowiskowej powłoki $OPTS na wartość zmiennej MojaAplikacja::opcje, z domyślną wartością <option>-f</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file names, d returns directories, b returns true or false and i returns an integer. Each of the returns is normalized and verified internally.
pl: Do zmienna konfiguracji można dołączyć /[fbdi]. f zwraca nazwy plików, d - katalogi, b - true lub false, a i - liczbę. Każda ze zwracanych wartości jest ujednolicana i weryfikowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Just show the contents of the configuration space.
pl: Wyświetla zawartość przestrzeni konfiguracji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-empty to remove them from the output.
pl: Dołącza opcje mające pustą wartość. Jest to zachowanie domyślne, prosimy użyć <literal>--no-empty</literal>, aby usunąć takie opcje z wyjścia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;.
pl: Definiuje wyjście każdej opcji konfiguracji. &percnt;t zostanie zastąpiony indywidualną nazwą znacznika, &percnt;f - pełną nazwą hierarchiczną opcji, a &percnt;v - wartością opcji. Jeśli użyje się dużych liter, to znaki specjalne występujące w wartości zostaną zakodowane, w taki sposób, żeby można ich było bezpiecznie użyć wewnątrz łańcuchów typu "quoted-string" definiowanych przez RFC822. Dodatkowo &percnt;n będzie zastąpiony przez znak nowej linii, a &percnt;N przez znak tabulacji. Znak &percnt; można uzyskać, używając &percnt;&percnt;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-config</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
en_US: Initial documentation of Debug::*.
pl: Wstępna dokumentacja hierarchii Debug::*.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Configuration file for APT
pl: Plik konfiguracyjny dla APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the only place options can be set. The suite also shares a common command line parser to provide a uniform environment.
pl: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> jest głównym plikiem konfiguracyjnym dzielonym przez wszystkie narzędzia pakietu APT. Nie jest jednak jedynym miejscem, w którym mogą być zmieniane opcje konfiguracji. Wszystkie narzędzia używają także wspólnego parsera linii poleceń, zapewniając jednolite środowisko pracy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
en_US: When an APT tool starts up it will read the configuration files in the following order:
pl: Kiedy narzędzie APT rozpoczyna działanie, czyta pliki konfiguracyjne w następującym porządku:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if any)
pl: plik podany w zmiennej środowiskowej <envar>APT_CONFIG</envar> (jeśli jest ustawiona).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending order which have either no or "<literal>conf</literal>" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pl: wszystkie pliki w <literal>Dir::Etc::Parts</literal> w rosnącym porządku alfanumerycznym, których nazwy nie mają rozszerzenia lub mają rozszerzenie "<literal>conf</literal>" i składają się tylko ze znaków alfanumerycznych, myślników (-), podkreśleń (_) i kropek (.). W przeciwnym wypadku APT wyświetli informacje o zignorowaniu pliku, o ile nazwa tego pliku pasuje do wzorca skonfigurowanego w opcji <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, w którym to przypadku plik zostanie zignorowany bez wypisywania żadnych informacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>
pl: główny plik konfiguracyjny określony przez <literal>Dir::Etc::main</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: the command line options are applied to override the configuration directives or to load even more configuration files.
pl: opcje linii poleceń są stosowane do nadpisania dyrektyw konfiguracji lub do załadowania kolejnych plików konfiguracyjnych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: The configuration file is organized in a tree with options organized into functional groups. Option specification is given with a double colon notation; for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their parent groups.
pl: Plik konfiguracyjny jest zorganizowany jako struktura drzewiasta z opcjami podzielonymi według grup funkcjonalności. Specyfikacja opcji jest podawana w notacji podwójnych dwukropków, na przykład <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> jest opcją narzędzia Get w grupie narzędzi APT . Opcje nie dziedziczą ustawień od swoich przodków.

en_US: scope
pl: zakres

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Preference control file for APT
pl: Plik kontrolny preferencji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder can be used to control which versions of packages will be selected for installation.
pl: Plik preferencji APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> i pliki częściowe w katalogu <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> są używane do określania wersji pakietów wybieranych do instalacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Several versions of a package may be available for installation when the &sources-list; file contains references to more than one distribution (for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest priority for installation.  The APT preferences override the priorities that APT assigns to package versions by default, thus giving the user control over which one is selected for installation.
pl: Jeżeli plik &sources-list; zawiera odniesienia do więcej niż jednej dystrybucji (na przykład <literal>stable</literal> i <literal>testing</literal>), to do zainstalowania może być dostępnych  kilka wersji tego samego pakietu. APT nadaje priorytet każdej z dostępnych wersji. <command>apt-get</command> wybiera do zainstalowania wersję o najwyższym priorytecie (jeśli zależności pakietu pozwalają na jego zainstalowanie). Preferencje APT nadpisują domyślne priorytety ustawiane wersjom pakietów, pozwalając użytkownikowi kontrolować, które wersje pakietów są wybierane do zainstalowania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Several instances of the same version of a package may be available when the &sources-list; file contains references to more than one source.  In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences do not affect the choice of instance, only the choice of version.
pl: Może być dostępnych kilka instancji tej samej wersji pakietu, jeśli plik &sources-list; zawiera odwołania do więcej niż jednego źródła. W takim wypadku <command>apt-get</command> pobierze instancję ze źródła wymienionego najwcześniej w pliku &sources-list;. Preferencje APT nie mają wpływu na wybór instancji, ale na wybór wersji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will not question the preferences, so wrong settings can lead to uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even more problems will arise if multiple distribution releases are mixed without a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a specific release aren't tested in (and therefore don't always work as expected in) older or newer releases, or together with other packages from different releases.  You have been warned.
pl: Preferencje są mocnym narzędziem w rękach administratora systemu, ale mogą stać się też jego największym koszmarem, jeśli zostaną nieostrożnie użyte! APT nie podważa preferencji, tak więc błędne ustawienia spowodują    pojawienie się nieinstalowalnych pakietów lub podejmowanie przez APT niepoprawnych decyzji podczas aktualizacji pakietów. Mogą wystąpić jeszcze większe problemy, gdy w pliku preferencji APT zostanie skonfigurowanych wiele wydań dystrybucji bez zrozumienia zawartości kolejnych rozdziałów tej strony. Pakiety dołączone do określonego wydania nie są testowane w połączeniu z pakietami z innych (starszych lub nowszych) wydań, więc w takich sytuacjach nie zawsze działają, tak jakby się tego od nich oczekiwało. Ostrzegamy!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pl: Proszę zauważyć, że pliki w katalogu <filename>/etc/apt/preferences.d</filename>  są przetwarzane w rosnącym porządku alfanumerycznym. Należy również przestrzegać następującej konwencji: pliki albo nie powinny mieć żadnego rozszerzenia, albo rozszerzeniem powinno być "<literal>pref</literal>", a ich nazwy powinny zawierać tylko i wyłącznie znaki alfanumeryczne oraz myślniki ("-"), podkreślenia ("_") i kropki ("."). W przeciwnym wypadku APT zignoruje plik o niepoprawnej nazwie i jeśli nazwa pliku nie pasuje do wzorca podanego w liście zmiennych konfiguracji <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, to wypisze odpowiedni komunikat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: APT's Default Priority Assignments
pl: Domyślne przypisania priorytetów APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: <command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
pl: <command>apt-get install -t testing <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: If there is no preferences file or if there is no entry in the file that applies to a particular version then the priority assigned to that version is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is possible to single out a distribution, "the target release", which receives a higher priority than other distributions do by default.  The target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
pl: Jeśli plik preferencji nie istnieje lub nie zawiera wpisu pasującego do pewnej wersji, to priorytetem przypisanym do tej wersji jest priorytet dystrybucji, do której wersja należy. Jest możliwe wybranie jednej dystrybucji, tak zwanego "wydania docelowego", która otrzyma priorytet wyższy niż priorytet domyślnie przypisywany innym dystrybucjom. To wydanie docelowe można ustawić w linii poleceń <command>apt-get</command> lub w pliku konfiguracyjnym APT <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Proszę zauważyć, że wydanie docelowe nadpisuje jakikolwiek ogólny priorytet ustawiony w opisanym poniżej pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>, ale nie nadpisuje priorytetów szczegółowych przypisanych do poszczególnych pakietów. Na przykład <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: If the target release has been specified then APT uses the following algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:
pl: Jeśli wydanie docelowe zostało podane, to APT używa następującego algorytmu do ustawiania priorytetów wersjom pakietu. Przypisuje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: priority 1
pl: priorytet 1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: priority 100
pl: priorytet 100

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: to the version that is already installed (if any) and to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" and "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>.
pl: wersji, która jest już zainstalowana (o ile jakaś jest) i wersjom pochodzącym z archiwów, które w swoich plikach <filename>Release</filename> mają wpisy "NotAutomatic: yes" i "ButAutomaticUpgrades: yes", tak jak to robią archiwa backport-ów Debiana począwszy od <literal>squeeze-backports</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: priority 500
pl: priorytet 500

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: priority 990
pl: priorytet 990

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: If the target release has not been specified then APT simply assigns priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all uninstalled package versions, except versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" - these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally marked as "ButAutomaticUpgrades: yes".
pl: Jeśli nie określono wydania docelowego, to APT przypisuje priorytet 100 wszystkim zainstalowanym  wersjom pakietów oraz priorytet 500 wszystkim niezainstalowanym wersjom pakietów, z wyjątkiem wersji pochodzących z archiwów, których pliki <filename>Release</filename> są oznaczone jako "NotAutomatic: yes" - takie wersje otrzymują priorytet 1 lub priorytet 100, jeśli dodatkowo są  oznaczone jako "ButAutomaticUpgrades: yes".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to determine which version of a package to install.
pl: APT, do określenia, którą wersję pakietu należy zainstalować, stosuje wtedy następujące reguły wymienione w kolejności, w jakiej są stosowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  ("Downgrading" is installing a less recent version of a package in place of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  Note also that downgrading a package can be risky.)
pl: Nigdy nie zastępuje pakietu jego wcześniejszą wersją (tzw. "downgrading"), chyba że priorytet tej wcześniejszej, dostępnej wersji przekracza 1000. (Należy zauważyć, że żaden z domyślnych priorytetów APT nie przekracza 1000; tak wysokie priorytety mogą być ustawiane tylko w pliku konfiguracyjnym. Instalowanie wcześniejszych wersji pakietów może być ryzykowną operacją).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: Install the highest priority version.
pl: Instaluje wersję o najwyższym priorytecie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: If two or more versions have the same priority, install the most recent one (that is, the one with the higher version number).
pl: Jeśli dwie lub więcej wersji ma ten sam priorytet, to zainstalowana zostanie wersja nowsza (czyli z większym numerem wersji).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: If two or more versions have the same priority and version number but either the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</literal> option is given, install the uninstalled one.
pl: Jeśli dwie lub więcej wersji ma ten sam priorytet i numer wersji ale albo pakiety różnią się niektórymi metadanymi, albo użyto opcji <literal>--reinstall</literal>, to zainstalowany zostanie pakiet jeszcze niezainstalowany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  is not as recent as one of the versions available from the sources listed in the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
pl: W typowej sytuacji zainstalowana wersja pakietu (priorytet 100) jest starsza od którejś z wersji dostępnych ze źródeł wymienionych w pliku &sources-list; (priorytet 500 lub 999). W takim wypadku  polecenia <command>apt-get install <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command> lub <command>apt-get upgrade</command> zaktualizują ten pakiet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> recent than any of the other available versions.  The package will not be downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
pl: Rzadziej, ale się zdarza, że zainstalowana wersja pakietu jest <emphasis>nowsza</emphasis> niż jakakolwiek inna dostępna wersja. Polecenia <command>apt-get install <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command> i <command>apt-get upgrade</command> nie zastąpią takiego pakietu wcześniejszą wersją.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: Sometimes the installed version of a package is more recent than the version belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least <emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority than the installed version.
pl: Czasami zainstalowana wersja pakietu jest nowsza niż wersja należąca do wydania docelowego, ale nie tak nowa jak wersja należąca do innej dystrybucji. Polecenia <command>apt-get install <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command> oraz <command>apt-get upgrade</command> zaktualizują taki pakiet, ponieważ przynajmniej <emphasis>jedna</emphasis> z dostępnych wersji ma większy priorytet niż wersja zainstalowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: The Effect of APT Preferences
pl: Efekt stosowania preferencji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The APT preferences file allows the system administrator to control the assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a specific form and a general form.
pl: Plik preferencji APT pozwala administratorowi systemu na kontrolowanie przypisań priorytetów. Plik składa się z jednego lub większej liczby wieloliniowych rekordów rozdzielonych pustymi liniami. Rekordy mogą przyjmować jedną z dwóch postaci: szczegółową i ogólną.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: The specific form assigns a priority (a "Pin-Priority") to one or more specified packages with a specified version or version range.  For example, the following record assigns a high priority to all versions of the <filename>perl</filename> package whose version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  Multiple packages can be separated by spaces.
pl: Postać szczegółowa przypisuje priorytet ("Pin-Priority") do jednego lub większej liczby podanych pakietów i podanych wersji lub zakresów wersji. Na przykład następujący rekord ustawia wysoki priorytet wszystkim wersjom pakietu <filename>perl</filename>, których numer wersji zaczyna się od "<literal>&good-perl;</literal>". Można podać wiele nazw pakietów, rozdzielając je od siebie spacjami.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: The general form assigns a priority to all of the package versions in a given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's fully qualified domain name.
pl: Postać ogólna przypisuje priorytet wszystkim wersjom pakietów w podanej dystrybucji (to jest wszystkim wersjom pakietów wymienionych w pewnym pliku <filename>Release</filename>) lub wszystkim wersjom pakietów pochodzących ze strony internetowej identyfikowanej przez pełną nazwę domenową strony.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups of packages.  For example, the following record assigns a high priority to all package versions available from the local site.
pl: Ten wpis w postaci ogólnej w pliku preferencji APT ma zastosowanie tylko do grup pakietów. Na przykład następujący rekord przypisuje wysoki priorytet wszystkim wersjom pakietów dostępnych na lokalnym komputerze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: A note of caution: the keyword used here is "<literal>origin</literal>" which can be used to match a hostname. The following record will assign a high priority to all versions available from the server identified by the hostname "ftp.de.debian.org"
pl: Uwaga: słowem kluczowym używanym tutaj jest "<literal>origin</literal>", które może zostać użyte do dopasowania nazwy komputera. Następujący rekord  ustawi wysoki priorytet wszystkim wersjom dostępnym na serwerze identyfikowanym przez nazwę komputera "ftp.de.debian.org".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What follows the "Origin:" tag in a <filename>Release</filename> file is not an Internet address but an author or vendor name, such as "Debian" or "Ximian".
pl: <emphasis>Nie</emphasis> należy tego mylić z polem <literal>Origin</literal> podanym w pliku <filename>Release</filename>. Wartością pola <literal>Origin</literal> w pliku <filename>Release</filename> jest nie adres internetowy, ale nazwa autora lub dystrybutora, taka jak "Debian" lub "Ximian".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: The following record assigns a low priority to all package versions belonging to any distribution whose Archive name is "<literal>unstable</literal>".
pl: Następujący rekord przypisuje niski priorytet wszystkim wersjom pakietów należących do jakiejkolwiek dystrybucji, której nazwą archiwum jest "<literal>unstable</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any distribution whose Codename is "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".
pl: Następujący rekord przypisuje niski priorytet wszystkim wersjom pakietów należących do jakiejkolwiek dystrybucji, której nazwą kodową jest "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any release whose Archive name is "<literal>stable</literal>" and whose release Version number is "<literal>&debian-stable-version;</literal>".
pl: Następujący rekord przypisuje wysoki priorytet wszystkim wersjom pakietów należącym do jakiegokolwiek wydania, którego pole <literal>Archive</literal> (zawierające nazwę archiwum) jest równe  "<literal>stable</literal>", a pole <literal>Version</literal> (numer wersji wydania) wynosi "<literal>&debian-stable-version;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Regular expressions and &glob; syntax
pl: Składnia wyrażeń regularnych i &glob;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular expressions surrounded by slashes. For example, the following example assigns the priority 500 to all packages from experimental where the name starts with gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX extended regular expression surrounded by slashes).
pl: APT także wspiera dopasowywanie przy użyciu wzorców &glob; i wyrażeń regularnych otoczonych znakami /. Następujący przykład ustawia priorytet 500 wszystkim pakietom z dystrybucji <literal>experimental</literal>, których nazwa zaczyna się od <literal>gnome</literal> (jako wzorzec &glob;) lub zawiera słowo <literal>kde</literal> (jako rozszerzone wyrażenie regularne POSIX otoczone ukośnikami).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all packages from a release starting with &ubuntu-codename;.
pl: Wyrażenia te mogą wystąpić wszędzie, gdzie tylko może wystąpić łańcuch znaków. Dlatego następujący przykład przypisuje priorytet 990 wszystkim pakietom z wydania o nazwie zaczynającej się od &ubuntu-codename;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list of all package names it matches. It is undecided whether this will change in the future; thus you should always list wild-card pins first, so later specific pins override it.  The pattern "<literal>*</literal>" in a Package field is not considered a &glob; expression in itself.
pl: Jeśli wyrażenie regularne występuje w polu <literal>Package</literal>, to zachowanie jest takie samo, jakby to wyrażenie regularne zostało zastąpione listą wszystkich pakietów, których nazwy pasują do tego wyrażenia regularnego. Nie wiadomo jeszcze, czy to się nie zmieni w przyszłości, dlatego powinno się zawsze umieszczać preferencje zawierające  wzorce pakietów na początku, tak żeby mogły zostać nadpisane przez preferencje dotyczące specyficznych pakietów. Wzorzec "<literal>*</literal>" w polu <literal>Package</literal> nie jest uznawany za wyrażenie &glob;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: How APT Interprets Priorities
pl: Jak APT interpretuje priorytety

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):
pl: Priorytety (P) przypisane w pliku preferencji APT muszą być liczbami całkowitymi dodatnimi lub ujemnymi. Są interpretowane następująco (ogólnie rzecz biorąc):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the package
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, nawet jeśli oznacza to zastąpienie pakietu jego wcześniejszą wersją.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: causes a version to be installed even if it does not come from the target release, unless the installed version is more recent
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, nawet jeśli nie pochodzi z wydania docelowego, chyba że zainstalowana wersja jest nowsza.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to the target release or the installed version is more recent
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, jeśli nie ma żadnej dostępnej wersji należącej do wydania docelowego lub gdy nowsza wersja już jest zainstalowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to some other distribution or the installed version is more recent
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, o ile nie jest dostępna wersja należąca do innej dystrybucji lub nowsza wersja jest zainstalowana

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: causes a version to be installed only if there is no installed version of the package
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana tylko wtedy, jeżeli żadna wersja pakietu nie jest jeszcze zainstalowana

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: prevents the version from being installed
pl: zapobiega instalowaniu wersji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: For example, suppose the APT preferences file contains the three records presented earlier:
pl: Na przykład, załóżmy, że plik preferencji APT zawiera trzy pokazane wcześniej rekordy:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: The most recent available version of the <literal>perl</literal> package will be installed, so long as that version's version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded.
pl: Zostanie zainstalowana najnowsza dostępna wersja pakietu <literal>perl</literal>, jeśli tylko numer tej wersji zaczyna się od "<literal>&good-perl;</literal>". Jeśli <emphasis>jakakolwiek</emphasis> wersja &good-perl;* jest dostępna, ale  zainstalowana jest już wersja &bad-perl;*, to pakiet <literal>perl</literal> zostanie zastąpiony tą dostępną wcześniejszą wersją &good-perl;*.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: A version of any package other than <literal>perl</literal> that is available from the local system has priority over other versions, even versions belonging to the target release.
pl: Wersja jakiegokolwiek pakietu innego niż <literal>perl</literal> dostępna na lokalnym systemie ma wyższy priorytet niż jakakolwiek inna wersja tego pakietu, włączając w to wersję należącą do wydania docelowego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en_US: A version of a package whose origin is not the local system but some other site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</literal> distribution is only installed if it is selected for installation and no version of the package is already installed.
pl: Wersja pakietu pochodząca nie z lokalnego systemu, ale z jakiegoś innego źródła wymienionego w &sources-list; i należąca do dystrybucji  <literal>unstable</literal> będzie zainstalowana tylko wtedy, gdy zostanie wybrana (przez użytkownika) do instalacji i żadna inna wersja tego pakietu nie jest jeszcze zainstalowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Determination of Package Version and Distribution Properties
pl: Określanie wersji pakietu i właściwości dystrybucji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The locations listed in the &sources-list; file should provide <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to describe the packages available at that location.
pl: Lokalizacje wymienione w pliku &sources-list; powinny zawierać pliki <filename>Packages</filename> i <filename>Release</filename> opisujące pakiety dostępne w danej lokalizacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for each package available in that directory.  Only two lines in each record are relevant for setting APT priorities:
pl: Plik <filename>Packages</filename> zazwyczaj znajduje się w katalogu<filename>.../dists/<replaceable>nazwa-dystrybucji</replaceable>/<replaceable>komponent</replaceable>/<replaceable>architektura</replaceable></filename>: na przykład <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Składa się z serii wieloliniowych rekordów, po jednym na każdy pakiet dostępny w tym katalogu. Podczas ustawiania priorytetów APT bierze pod uwagę tylko dwie linie z każdego rekordu:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Package:</literal> line
pl: linia <literal>Package:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: gives the package name
pl: podaje nazwę pakietu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Version:</literal> line
pl: linia <literal>Version:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: gives the version number for the named package
pl: podaje numer wersji danego pakietu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are relevant for setting APT priorities:
pl: Plik <filename>Release</filename> znajduje się zazwyczaj w katalogu<filename>.../dists/<replaceable>nazwa-dystrybucji</replaceable></filename>: na przykład <filename>.../dists/stable/Release</filename> lub <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Składa się z jednego wieloliniowego rekordu, który odnosi się do <emphasis>wszystkich</emphasis> pakietów znajdujących się w drzewie katalogów o korzeniu w katalogu, w którym znajduje się opisywany plik. W przeciwieństwie do pliku <filename>Packages</filename>, prawie wszystkie linie z pliku <filename>Release</filename> są brane pod uwagę podczas ustawiania priorytetów APT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line
pl: linia <literal>Archive:</literal> lub <literal>Suite:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Archive: stable" or "Suite: stable" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
pl: nazywa archiwum, do którego należą wszystkie pakiety znajdujące się w drzewie katalogów. Na przykład linia "Archive: stable" lub "Suite: stable" mówi, że wszystkie pakiety w drzewie katalogów poniżej katalogu nadrzędnego pliku <filename>Release</filename> należą do archiwum <literal>stable</literal>. Wartość tę można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Codename:</literal> line
pl: linia <literal>Codename:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Codename: &debian-testing-codename;" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
pl: nazwa kodowa dystrybucji, do której należą wszystkie pakiety w drzewie katalogów. Na przykład linia "Codename: &debian-testing-codename;"  mówi, że wszystkie pakiety w drzewie katalogów poniżej katalogu nadrzędnego pliku <filename>Release</filename> należą do wersji nazwanej <literal>&debian-testing-codename;</literal>. Wartość tę można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: names the release version.  For example, the packages in the tree might belong to Debian release version &debian-stable-version;.  Note that there is normally no version number for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> distributions because they have not been released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one of the following lines.
pl: określa wersję wydania. Na przykład pakiety w drzewie katalogów mogłyby należeć do wersji &debian-stable-version; dystrybucji Debiana. Proszę zauważyć, że zazwyczaj dystrybucje <literal>testing</literal> i <literal>unstable</literal> nie mają przypisanego numeru wersji, ponieważ nie są one oficjalnie wydawane. Wersję wydania można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Component:</literal> line
pl: linia <literal>Component:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: names the licensing component associated with the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "Component: main" specifies that all the packages in the directory tree are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  Specifying this component in the APT preferences file would require the line:
pl: określa komponent licencji powiązany z pakietami w drzewie katalogów pliku <filename>Release</filename>. Na przykład linia "Component: main" mówi, że wszystkie pakiety w drzewie katalogów pochodzą z komponentu <literal>main</literal>, co oznacza, że wszystkie są licencjonowane w 100% zgodnie z "Wytycznymi Debiana dotyczącymi Wolnego Oprogramowania" ("Debian Free Software Guidelines"). Komponent można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Origin:</literal> line
pl: linia <literal>Origin:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: names the originator of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require the line:
pl: określa twórcę pakietów w drzewie katalogów pliku <filename>Release</filename>. Najczęściej jest to <literal>Debian</literal>. Twórcę pakietów można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: the <literal>Label:</literal> line
pl: linia <literal>Label:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: names the label of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require the line:
pl: określa etykietę pakietów w drzewie katalogów pliku <filename>Release</filename>. Najczęściej jest to <literal>Debian</literal>. Etykietę tę można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the <filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the <literal>unstable</literal> distribution.
pl: Wszystkie pliki <filename>Packages</filename> i <filename>Release</filename> pobierane z lokalizacji podanych w pliku &sources-list; są przechowywane w katalogu <filename>/var/lib/apt/lists</filename> lub w pliku o nazwie będącej wartością zmiennej <literal>Dir::State::Lists</literal> z pliku <filename>apt.conf</filename>. Na przykład plik o nazwie <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> zawiera plik <filename>Release</filename> pobrany z komputera <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> dla plików komponentu <literal>contrib</literal> architektury <literal>binary-i386</literal> dystrybucji <literal>unstable</literal> .

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Optional Lines in an APT Preferences Record
pl: Opcjonalne linie w rekordzie preferencji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This provides a place for comments.
pl: Każdy rekord w pliku preferencji APT może opcjonalnie zaczynać się od jednej lub większej liczby linii zaczynających się od wyrazu <literal>Explanation:</literal> (tj. objaśnienie). Pozwala to na dodawanie komentarzy do rekordów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Tracking Stable
pl: Śledzenie dystrybucji stabilnej

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
    Explanation: package versions other than those in the stable distro
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
pl: Explanation: Odinstaluj lub nie instaluj wersji pakietów pochodzących z Debiana
    Explanation: innych niż te w dystrybucji stabilnej
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a <literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujący plik preferencji APT spowoduje przypisanie priorytetu większego niż domyślny (500) wszystkim wersjom pakietu należącym do dystrybucji <literal>stable</literal> i zakazująco niskiego priorytetu wersjom pakietów należącym do innych dystrybucji <literal>Debian</literal>a. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade
pl: apt-get install <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Z odpowiednim plikiem &sources-list; i z powyższym plikiem preferencji, każde z następujących poleceń spowoduje, że APT zaktualizuje pakiety do najnowszych wersji z dystrybucji <literal>stable </literal>.<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing
pl: apt-get install <replaceable>pakiet</replaceable>/testing

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujące polecenie spowoduje, że APT zaktualizuje podany pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>testing</literal>. Pakiet nie będzie aktualizowany do czasu ponownego wydania tego samego polecenia. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Tracking Testing or Unstable
pl: Śledzenie dystrybucji testowej lub niestabilnej

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> distribution, and a prohibitively low priority to package versions from other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujący plik preferencji APT spowoduje przypisanie wysokiego priorytetu wersjom pakietów z dystrybucji <literal>testing</literal>, niskiego priorytetu wersjom pakietów z dystrybucji <literal>unstable</literal> oraz zakazująco niskiego priorytetu wersjom pakietów należącym do innych dystrybucji <literal>Debian</literal>a. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Z odpowiednim plikiem &sources-list; i z powyższym plikiem preferencji, każde z następujących poleceń spowoduje, że APT zaktualizuje pakiety do najnowszych wersji z dystrybucji <literal>testing</literal>.<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable
pl: apt-get install <replaceable>pakiet</replaceable>/unstable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujące polecenie spowoduje, że APT zaktualizuje podany pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>unstable</literal>. Od tej pory <command>apt-get upgrade</command> będzie aktualizował pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>testing</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej, lub w przeciwnym wypadku - do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>unstable</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Tracking the evolution of a codename release
pl: Śledzenie ewolucji wydania o danej nazwie kodowej

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
    Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
pl: Explanation: Odinstaluj lub nie instaluj wersji pakietów pochodzących z Debiana
    Explanation: innych niż te w dystrybucji &debian-testing-codename; lub sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable jest zawsze nazwany sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to <literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> notwithstanding the codename changes you should use the example configurations above.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujący plik preferencji APT spowoduje przypisanie priorytetu większego niż domyślny (500) wszystkim wersjom pakietu należącym do dystrybucji o podanej nazwie kodowej oraz zakazująco niskiego priorytetu wersjom pakietów należącym do innych dystrybucji <literal>Debian</literal>a, nazw kodowych i archiwów. Proszę zauważyć, że z tym plikiem preferencji APT będzie śledziło migrację wydania z archiwum  <literal>testing</literal> przez <literal>stable</literal> aż do <literal>oldstable</literal>. Aby śledzić postępy na przykład w dystrybucji <literal>testing</literal> niezależnie od nazwy kodowej tej dystrybucji, należy użyć jednej z  zaprezentowanych powyżej przykładowych konfiguracji. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Z odpowiednim plikiem &sources-list; i z powyższym plikiem preferencji, każde z następujących poleceń spowoduje, że APT zaktualizuje pakiety do najnowszych wersji z wydania nazwanego <literal>&debian-testing-codename;</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en_US: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid
pl: apt-get install <replaceable>pakiet</replaceable>/sid

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en_US: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujące polecenie spowoduje, że APT zaktualizuje podany pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>sid</literal>. Od tej pory <command>apt-get upgrade</command> będzie aktualizował pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>&debian-testing-codename;</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej, lub w przeciwnym wypadku - do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>sid</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: List of configured APT data sources
pl: Lista skonfigurowanych źródeł danych APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: It is important to list sources in order of preference, with the most preferred source listed first. Typically this will result in sorting by speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, followed by distant Internet hosts, for example).
pl: Ważne jest, aby źródła pakietów były wymienione w kolejności preferencji użytkownika, zaczynając od tego najbardziej preferowanego. Zazwyczaj wynikiem tego będzie sortowanie od najszybszego do najwolniejszego (na przykład CD-ROM przed komputerami w lokalnej sieci przed odległymi komputerami w Internecie).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: The currently recognized URI types are:
pl: Obecnie rozpoznawane są następujące typy URI:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or archives.
pl: Schemat file pozwala używać jako archiwum dowolnego katalogu w systemie plików. Jest użyteczny dla katalogów montowanych przez NFS i lokalnych kopii archiwów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are copied into the cache directory instead of used directly at their location.  This is useful for people using removable media to copy files around with APT.
pl: Schemat copy jest identyczny ze schematem file, z tym wyjątkiem, że pakiety nie są używane bezpośrednio z podanej lokalizacji, tylko są kopiowane do katalogu bufora. Jest to użyteczne w przypadku używania nośnika przenośnego do skopiowania plików przy użyciu APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> commands are used to perform the file transfers from the remote host.
pl: Metoda rsh/ssh uruchamia RSH/SSH do połączenia się ze zdalnym komputerem i uzyskania dostępu do plików jako podany użytkownik. Dobrym pomysłem jest wcześniejsze przygotowanie kluczy RSA lub dostępu rhosts. APT używa standardowych poleceń <command>find</command> i <command>dd</command> do przetransferowania plików ze zdalnego komputera.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: adding more recognizable URI types
pl: dodawanie innych rozpoznawanych typów URI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: As above, except this uses the unstable (development) distribution.
pl: Jak wyżej, z tą różnicą że używa dystrybucji niestabilnej (deweloperskiej).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: The first line gets package information for the architectures in <literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves <literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>.
pl: Pierwsza linia pobiera informacje o pakiecie dla architektur w <literal>APT::Architectures</literal> , podczas gdy druga zawsze pobiera <literal>amd64</literal> i <literal>armel</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the hamm/main area.
pl: Użycie HTTP do uzyskania dostępu do archiwum na komputerze archive.debian.org i dystrybucji hamm/main.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area.
pl: Użycie FTP do uzyskania dostępu do archiwum na komputerze ftp.debian.org w katalogu debian i używa tylko dystrybucji &debian-stable-codename;/contrib.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> a single FTP session will be used for both resource lines.
pl: Użycie FTP do uzyskania dostępu do archiwum na komputerze ftp.debian.org, dystrybucji unstable/contrib. Jeśli poniższa linia wystąpi razem z linią z poprzedniego przykładu w tym samym pliku <filename>sources.list</filename>, to pojedyncza sesja FTP będzie użyta w celu uzyskania dostępu do obu zasobów.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from Debian packages
pl: Narzędzie wyciągające z pakietów Debiana skrypty konfiguracyjne i szablony <command>debconf</command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package files as input and write out (to a temporary directory) all associated config scripts and template files. For each passed in package that contains config scripts and templates, one line of output will be generated in the format:
pl: <command>apt-extracttemplates</command> pobiera jeden lub więcej pakietów Debiana i zapisuje (w katalogu tymczasowym) wszystkie skojarzone z nimi skrypty konfiguracyjne i pliki szablonów. Dla każdego pakietu zawierającego te skrypty i szablony, zostanie wypisana linia w następującym formacie:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: package version template-file config-script
pl: pakiet wersja plik-template skrypt-config

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: template-file and config-script are written to the temporary directory specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with filenames of the form <filename>package.template.XXXXXX</filename> and <filename>package.config.XXXXXX</filename>
pl: plik-template i skrypt-config są zapisywane w katalogu tymczasowym podanym jako argument opcji <option>-t</option> lub <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>). Nazwy tych plików są w postaci <filename>pakiet.template.XXXXXX</filename> oraz <filename>pakiet.config.XXXXXX</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> template files and config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>
pl: Katalog tymczasowy, w którym zapisywane będą wyciągnięte szablony <command>debconf</command> i pliki konfiguracyjne. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-extracttemplates</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Utility to sort package index files
pl: Narzędzie użytkowe do sortowania plików indeksu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or package index) and sort the records so that they are ordered by the package name.  It will also sort the internal fields of each record according to the internal sorting rules.
pl: <command>apt-sortpkgs</command> bierze plik indeksu (Source lub Packages) i sortuje rekordy po nazwie pakietu. Posortuje także pola w każdym rekordzie, zgodnie z wewnętrznymi zasadami sortowania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: All output is sent to standard output; the input must be a seekable file.
pl: Wyjście programu jest wypisywane na standardowe wyjście, wejście musi pochodzić z pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Use source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.
pl: Używa kolejności pól indeksu pliku Source. Pozycja w pliku konfiguracji: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-sortpkgs</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Utility to generate index files
pl: Narzędzie użytkowe do generowania plików indeksu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates the index files that APT uses to access a distribution source. The index files should be generated on the origin site based on the content of that site.
pl: <command>apt-ftparchive</command> jest narzędziem linii poleceń generującym pliki indeksowe używane przez APT do uzyskania dostępu do źródeł dystrybucji. Pliki indeksowe powinny być generowane na he origin site based on the content of that site.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Specifies the file list file.
pl: Określa plik zawierający listę plików.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pl: Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczając wskaźniki postępu. Więcej znaków q spowoduje jeszcze bardziej ciche wyjście, maksimum jest 2. Można także ustawić poziom cichości za pomocą <option>-q=#</option>, nadpisując tym samym opcję z pliku konfiguracyjnego.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
en_US: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>
pl: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>katalog</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en_US: <command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-ftparchive</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

en_US: Proxy Configuration
pl: Konfiguracja pośrednika

note: type: Content of: <book><title>
en_US: APT User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika APT

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en_US: This document provides an overview of how to use the APT package manager.
pl: Dokument zawiera opis używania menadżera pakietów APT.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en_US: "APT" and this document are free software; you can redistribute them and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: "APT" i ten dokument są oprogramowaniem wolnodostępnym, które można rozpowszechniać oraz zmieniać zgodnie z postanowieniami drugiej albo (wedle uznania) dowolnej późniejszej wersji "Ogólnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License) publikowanej przez "Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en_US: For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/GPL for the full license.
pl: Więcej szczegółów można uzyskać, przeglądając plik zawierający pełen tekst licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/share/common-licenses/GPL).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: The APT package currently contains two sections, the APT <command>dselect</command> method and the <command>apt-get</command> command line user interface. Both provide a way to install and remove packages as well as download new packages from the Internet.
pl: Pakiet APT składa się z dwóch części: z metody APT programu <command>dselect</command> oraz z programu <command>apt-get</command> będącego interfejsem linii poleceń. Obie części pozwalają na instalowanie i usuwanie pakietów oraz na pobieranie nowych pakietów z Internetu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en_US: Anatomy of the Package System
pl: Budowa systemu pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The Debian packaging system has a large amount of information associated with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into the system. The most prominent of its features is the dependency system.
pl: System pakietów Debiana zawiera sporą ilość informacji skojarzonych z każdym pakietem, zapewniających integralność pakietów w systemie. Najbardziej widoczną cechą systemu pakietów jest system zależności.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The dependency system allows individual programs to make use of shared elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently used portions of a program in separate packages to reduce the number of things the average user is required to install. Also, it allows for choices in mail transport agents, X servers and so on.
pl: System zależności pozwala poszczególnym programom używać wspólnych elementów systemu, takich jak biblioteki. Upraszcza także umieszczanie rzadko używanych części programów w oddzielnych pakietach, tak aby zmniejszyć liczbę pakietów instalowanych przez przeciętnego użytkownika. Pozwala także wybierać programy odpowiedzialne za dostarczanie poczty, serwery X-ów itp.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The first step to understanding the dependency system is to grasp the concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a package requires another package to be installed at the same time to work properly.
pl: Pierwszym krokiem potrzebnym do zrozumienia systemu zależności jest zrozumienie koncepcji prostej zależności. Prosta zależność oznacza, że dany pakiet do poprawnego działania wymaga zainstalowania innego pakietu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless.
pl: Na przykład mailcrypt jest rozszerzeniem edytora emacs, umożliwiającym szyfrowanie e-maili za pomocą programu GPG. Bez zainstalowanego pakietu GPG, mailcrypt jest bezużyteczny, dlatego mailcrypt zawiera prostą zależność od GPG. Ma także prostą zależność od pakietu emacs, ponieważ jest rozszerzeniem emacsa, więc i bez emacsa jest równie bezużyteczny.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It means that a package, when installed with another package, will not work and may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to have two mail transport agents installed because both need to listen to the network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all other mail transport agents.
pl: Inną ważną zależnością, którą należy zrozumieć, jest konflikt. Oznacza to, że dany pakiet może nie działać albo może być szkodliwy dla systemu, jeżeli razem z nim jest zainstalowany inny pakiet. Jako przykład rozważmy program odpowiedzialny za dostarczanie poczty (ang. "mail transport agent") taki jak sendmail, exim lub qmail. Nie jest możliwe jednoczesne zainstalowanie dwóch takich programów, ponieważ oba musiałyby nasłuchiwać na tym samym porcie sieciowym, żeby odebrać e-maile. Próba zainstalowanie obu poważnie uszkodzi system. Dlatego też wszystkie programy obsługi dostarczania poczty są w konflikcie ze wszystkimi innymi programami obsługującymi dostarczanie poczty.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: As an added complication there is the possibility for a package to pretend to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, the package system has a way for them to declare that they are both mail-transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when trying to manually fix packages.
pl: Dodatkową komplikacją jest możliwość, że dany pakiet może udawać inny pakiet. Proszę rozważyć jako przykład, że  exim i sendmail praktycznie rzecz biorąc są identyczne - oba dostarczają pocztę, oba mają wspólny interfejs. Dlatego też system pakietów daje im możliwość zadeklarowania, że oba są programami obsługującymi dostarczanie poczty.Tak więc zarówno exim, jak i sendmail deklarują, że dostarczają pakiet o nazwie mail-transport-agent, od którego mogą zależeć pakiety, wymagające do swojego działania programu obsługi poczty. Może to być bardzo mylące podczas próby ręcznego naprawiania zależności pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: At any given time a single dependency may be met by packages that are already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting packages for installation.
pl: W dowolnym czasie pojedyncza zależność może być lub nie być spełniona przez obecnie zainstalowane pakiety. ATP próbuje rozwiązać zależności używając pewnej liczby algorytmów pomagających w wyborze pakietów do zainstalowania.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: <command>apt-get</command> provides a simple way to install packages from the command line. Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the package's proper name and can only install .deb archives from a <emphasis>Source</emphasis>.
pl: <command>apt-get</command> dostarcza prostego sposobu na zainstalowanie pakietów z linii poleceń. W przeciwieństwie do <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> nie posługuje się nazwami plików ".deb", lecz używa nazw pakietów i może zainstalować tylko archiwa ".deb" ze skonfigurowanych <emphasis>źródeł</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en_US: If you are using an http proxy server you must set the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)
pl: Aby używać serwera proxy, należy najpierw ustawić zmienną środowiskową http_proxy, proszę przeczytać sources.list(5)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: The first <placeholder type="footnote" id="0"/> thing that should be done before using <command>apt-get</command> is to fetch the package lists from the <emphasis>Sources</emphasis> so that it knows what packages are available. This is done with <literal>apt-get update</literal>. For instance,
pl: Pierwszą rzeczą <placeholder type="footnote" id="0"/>, którą należy zrobić przed użyciem <command>apt-get</command> jest pobranie listy pakietów (ze <emphasis>źródeł</emphasis> wymienionych w pliku sources.list(5)), tak żeby APT wiedział, jakie pakiety są dostępne. Robi się to za pomocą polecenia <literal>apt-get update</literal>. Na przykład:

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en_US: # apt-get update
    Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
pl: # apt-get update
    Pob: http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Pob: http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Czytanie list pakietów... Gotowe
    Budowanie drzewa zależności... Gotowe

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: Once updated there are several commands that can be used:
pl: Po zaktualizowaniu można użyć następnych poleceń:

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never install a new package or remove an existing package, nor will it ever upgrade a package that might cause some other package to break. This can be used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend on new packages or conflict with some other package. <command>dselect</command> or <literal>apt-get install</literal> can be used to force these packages to install.
pl: Upgrade spróbuje delikatnie zaktualizować cały system. Upgrade nigdy nie zainstaluje nowego pakietu ani nie usunie istniejącego pakiety, ani też nie zaktualizuje pakietu do wersji powodującej, że inny pakiet przestanie działać. Można używać tego polecenia codziennie do w miarę bezpiecznych aktualizacji systemu. Upgrade wypisze listę pakietów, których nie potrafił zaktualizować, co zazwyczaj oznacza, że zależą one od nowych pakietów lub są w konflikcie z innymi pakietami. Można wymusić instalację takich pakietów, używając do tego <command>dselect</command> lub <literal>apt-get install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Install is used to install packages by name. The package is automatically fetched and installed. This can be useful if you already know the name of the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any number of packages may be passed to install, they will all be fetched. Install automatically attempts to resolve dependency problems with the listed packages and will print a summary and ask for confirmation if anything other than its arguments are changed.
pl: Install jest używane do instalowania pakietów przez podanie ich nazwy. Pakiet jest automatycznie pobierany i instalowany. Może być to użyteczne, gdy już zna się nazwę pakietu do zainstalowania i nie chce się uruchamiać graficznego interfejsu wyboru pakietów. Można podać dowolną liczbę nazw pakietów do zainstalowania - wszystkie będą pobrane. Install próbuje automatycznie rozwiązać problemy z zależnościami w podanych pakietach, wypisze podsumowanie i poprosi o potwierdzenie, jeśli zamierza zmienić cokolwiek innego niż pakiety podane jako jego argumenty.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in <command>dselect</command>. Once dist-upgrade has completed then <command>dselect</command> can be used to install any packages that may have been left out.
pl: Dist-upgrade powoduje całkowitą aktualizację systemu i jest zaprojektowany do uproszczenia aktualizacji z jednego wydania Debiana do kolejnego. Używa wyrafinowanych algorytmów do określenia najlepszego zbioru pakietów do zainstalowania, aktualizacji lub usunięcia, tak aby zaktualizować jak najwięcej pakietów w systemie do nowszego wydania. W niektórych sytuacjach, może być prościej użyć dist-upgrade niż ręcznie rozwiązywać zależności w programie <command>dselect</command>. Kiedy dist-upgrade zakończy działanie, można użyć programu <command>dselect</command> do zainstalowania pominiętych pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its decisions may sometimes be quite surprising.
pl: Jest ważne, aby dokładnie przyjrzeć się temu, co dist-upgrade zamierza zrobić, gdyż jego decyzje mogą czasami zdumiewać.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: <command>apt-get</command> has several command line options that are detailed in its man page, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. The most useful option is <literal>-d</literal> which does not install the fetched files. If the system has to download a large number of package it would be undesired to start installing them in case something goes wrong. When <literal>-d</literal> is used the downloaded archives can be installed by simply running the command that caused them to be downloaded again without <literal>-d</literal>.
pl: Zachowanie programu <command>apt-get</command> można kontrolować za pomocą opcji linii poleceń szczegółowo opisanych w stronie podręcznika ekranowego <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Najbardziej użyteczną z nich jest <literal>-d</literal>, która nie instaluje pobranych plików. Jeśli system musi pobrać dużą liczbę pakietów, instalowanie ich może być niepożądane, jeśli coś pójdzie nie tak. Jeśli użyto <literal>-d</literal>, to pobrane archiwa można zainstalować, ponownie uruchamiając polecenie, które spowodowało ich pobranie, tym razem bez opcji <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: The APT <command>dselect</command> method provides the complete APT system with the <command>dselect</command> package selection GUI. <command>dselect</command> is used to select the packages to be installed or removed and APT actually installs them.
pl: Metoda APT <command>dselect</command> dostarcza kompletnego systemu APT w interfejsie użytkownika programu wyboru pakietów <command>dselect</command>. <command>dselect</command> może być użyty do wybrania pakietów przeznaczonych do zainstalowania lub usunięcia, a APT zainstaluje lub usunie te pakiety.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: To enable the APT method you need to select [A]ccess in <command>dselect</command> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of <emphasis>Sources</emphasis> which are places to fetch archives from. These can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on your CD-ROM before downloading from the Internet.
pl: Aby włączyć metodę APT należy wybrać opcję "[A] Dostęp" w programie <command>dselect</command> , a następnie wybrać metodę APT. Użytkownik zostanie poproszony o skonfigurowanie listy <emphasis>źródeł</emphasis>, będących lokalizacjami, z których będą pobierane pakiety. Mogą być to strony internetowe, lokalne serwery lustrzane Debiana lub CD-ROM-y. Każde źródło może dostarczać tylko fragmentu pełnego archiwum Debiana, a APT automatycznie połączy je w kompletny zbiór pakietów. Jeśli używany jest CD-ROM, to dobrym pomysłem jest podanie najpierw jego, a potem podanie mirrorów umożliwiających dostęp do najnowszych wersji pakietów zawierających poprawki błędów. APT automatycznie użyje pakietów z CD-ROM-u zanim zacznie pobierać pakiety z Internetu.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en_US:    Set up a list of distribution source locations
    
     Please give the base URL of the debian distribution.
     The access schemes I know about are: http file
    
     For example:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.de.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:
pl:   Ustawianie listy źródłowych lokalizacji dystrybucji
    
     Proszę podać bazowy URL dystrybucji Debiana.
     Obsługiwane schematy połączeń to: http ftp file
    
     Przykłady:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.pl.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: The <emphasis>Sources</emphasis> setup starts by asking for the base of the Debian archive, defaulting to an HTTP mirror. Next it asks for the distribution to get.
pl: Ustawianie źródeł zaczyna się od pytania o bazową lokalizację Debiana. Domyślną wartością jest mirror HTTP. Następnie użytkownik jest pytany o dystrybucję do pobrania.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en_US:  Please give the distribution tag to get or a path to the
     package file ending in a /. The distribution
     tags are typically something like: stable unstable testing non-US
    
     Distribution [stable]:
pl:  Proszę podać znacznik dystrybucji do pobrania lub ścieżkę do pliku
     pakietów kończącą się znakiem "/". Zazwyczaj znacznikiem dystrybucji
     jest coś w rodzaju: stable unstable testing non-US
    
     Dystrybucja [stable]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: The distribution refers to the Debian version in the archive, <emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and <emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version. <emphasis>non-US</emphasis> is only available on some mirrors and refers to packages that contain encryption technology or other things that cannot be exported from the United States. Importing these packages into the US is legal however.
pl: Dystrybucja odnosi się do wersji Debiana: <emphasis>stable</emphasis>(stabilna) to najnowsza wydana wersja, a <emphasis>unstable</emphasis> (niestabilna) to wersja rozwojowa. <emphasis>non-US</emphasis> jest dostępna tylko na wybranych serwerach lustrzanych i zawiera pakiety, które wykorzystują technologie szyfrowania danych lub inne rzeczy, które nie mogą być eksportowane z serwerów umieszczonych w Stanach Zjednoczonych. Importowanie tych pakietów do Stanów Zjednoczonych jest jednakże legalne.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en_US:  Please give the components to get
     The components are typically something like: main contrib non-free
    
     Components [main contrib non-free]:
pl:  Proszę podać komponenty do pobrania
     Zazwyczaj komponentem jest coś w rodzaju: main contrib non-free
    
     Komponenty [main contrib non-free]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free packages while contrib and non-free contain things that have various restrictions placed on their use and distribution.
pl: Lista komponentów jest listą pod-dystrybucji do pobrania. Dystrybucja jest podzielona ze względu na licencje oprogramowania: main (główna) zawiera pakiety zgodne z DFSG ("Wytycznymi Debiana w sprawie Wolnego Oprogramowania"),contrib i non-free zawierają pakiety, które zawierają restrykcje związane z ich używaniem lub rozpowszechnianiem.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt until you have specified all that you want.
pl: Można dodać dowolną liczbę źródeł. Skrypt konfigurujący będzie kontynuował odpytywanie użytkownika dopóty, dopóki nie poda wszystkich źródeł, które chciał skonfigurować.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: Before starting to use <command>dselect</command> it is necessary to update the available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of <literal>apt-get update</literal> that makes the fetched information available to <command>dselect</command>. [U]pdate must be performed even if <literal>apt-get update</literal> has been run before.
pl: Przed rozpoczęciem używania programu <command>dselect</command> należy w menu tego programu wybrać "[U] Aktualizacja", abyzaktualizować listę dostępnych pakietów. To polecenie jest nadzbiorem polecenia <literal>apt-get update</literal>, zapewniającym programowi <command>dselect</command> dostęp do pobranych informacji o pakietach. "[U] Aktualizacja" musi być wykonana, nawet jeśli wcześniej uruchomiono <literal>apt-get update</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and [R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of them together.
pl: Następnie można wybrać pakiety do zainstalowania, używając opcji "[S] Wybór", a potem zainstalować te pakiety opcją "[I] Instalacja". Używanie metody APT czyni opcje "[C] Konfiguracja" i "[R] Usuwanie" bezużytecznymi, gdyż "[I] Instalacja" przeprowadza również te dwie operacje.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they have been successfully installed. To change this behavior place <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> in /etc/apt/apt.conf.
pl: Domyślnie APT automatycznie usunie pliki pakietów (.deb), gdy tylko zostaną zainstalowane. Aby zmienić to zachowanie, proszę umieścić  <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> w /etc/apt/apt.conf.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en_US: The Interface
pl: Interfejs

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en_US: The <command>dselect</command> method actually is a set of wrapper scripts to <command>apt-get</command>. The method actually provides more functionality than is present in <command>apt-get</command> alone.
pl: Metoda programu <command>dselect</command> jest tak naprawdę zbiorem skryptów wywołujących <command>apt-get</command>. Metoda ta ma jednakże większą funkcjonalność niż sam program <command>apt-get</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en_US: Both that APT <command>dselect</command> method and <command>apt-get</command> share the same interface. It is a simple system that generally tells you what it will do and then goes and does it. <placeholder type="footnote" id="0"/> After printing out a summary of what will happen APT then will print out some informative status messages so that you can estimate how far along it is and how much is left to do.
pl: Metoda APT programu <command>dselect</command> i program <command>apt-get</command> dzielą wspólny interfejs. Jest to prosty system, który najpierw informuje użytkownika, co będzie zrobione, a następnie to robi. <placeholder type="footnote" id="0"/> Po wyświetleniu podsumowania informującego o tym, co będzie zrobione, APT wyświetla komunikaty dotyczące postępu przeprowadzanych operacji, tak żeby można było oszacować czas pozostały do ich zakończenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Before all operations except update, APT performs a number of actions to prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get check</literal>.
pl: Przed każdą operacją, z wyjątkiem update, APT przeprowadza pewne akcje przygotowujące wewnętrzny stan. Sprawdza również stan systemu. Te same operacje można przeprowadzić w dowolnej chwili, uruchamiając <literal>apt-get check</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
pl: # apt-get check
    Czytanie list pakietów... Gotowe
    Budowanie drzewa zależności... Gotowe

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. If some of the package files are not found then they will be ignored and a warning will be printed when apt-get exits.
pl: Pierwszą rzeczą, którą robi, jest wczytanie wszystkich plików pakietów do pamięci. APT używa  buforowania, tak żeby przyspieszyć tę operację przy następnym uruchomieniu. Jeśli nie znajdzie niektórych plików pakietów, to wypisze ostrzeżenie, a te pakiety zignoruje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The final operation performs a detailed analysis of the system's dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run.
pl: Końcową operacją jest szczegółowa analiza zależności w systemie. Sprawdzana jest każda zależność każdego pakietu zainstalowanego lub rozpakowanego. W razie wykrycia problemów z zależnościami <command>apt-get</command> wypisze odpowiedni komunikat i odmówi dalszego działania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
    Sorry, but the following packages have unmet dependencies:
      9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed
      uucp: Depends: mailx but it is not installed
      blast: Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      adduser: Depends: perl-base but it is not installed
      aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed
      debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed
      bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
      cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed
               Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)
pl: # apt-get check
    Czytanie list pakietów... Gotowe
    Budowanie drzewa zależności... Gotowe
    Należy uruchomić "apt --fix-broken install", aby je naprawić.
    Następujące pakiety mają niespełnione zależności:
      9fonts: Wymaga: xlib6g ale nie jest zainstalowany
      uucp: Wymaga: mailx ale nie jest zainstalowany
      blast: Wymaga: xlib6g (&gt;= 3.3-5) ale nie jest zainstalowany
      adduser: Wymaga: perl-base ale nie jest zainstalowany
      aumix: Wymaga: libgpmg1 but ale nie jest zainstalowany
      debiandoc-sgml: Wymaga: sgml-base ale nie jest zainstalowany
      bash-builtins: Wymaga: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
      cthugha: Wymaga: svgalibg1 but it is not installed
               Wymaga: xlib6g (&gt;= 3.3-5) ale nie jest zainstalowany
      libreadlineg2: Jest w konflikcie z: libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: In this example the system has many problems, including a serious problem with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is printed out indicating the package with the problem and the dependencies that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency problem is also included.
pl: Powyższy przykład przedstawia system mający wiele problemów, włączając to poważny problem z libreadlineg2. Każdy pakiet mający niespełnione zależności jest wypisywany w osobnej linii razem z niespełnionymi zależnościami. Podane jest również krótkie wyjaśnienie dotyczące przyczyny problemu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en_US: APT however considers all known dependencies and attempts to prevent broken packages
pl: APT rozważa wszystkie znane zależności i próbuje nie dopuścić do zepsucia pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: There are two ways a system can get into a broken state like this. The first is caused by <command>dpkg</command> missing some subtle relationships between packages when performing upgrades. <placeholder type="footnote" id="0"/>. The second is if a package installation fails during an operation. In this situation a package may have been unpacked without its dependents being installed.
pl: Są dwie przyczyny, z których powodu system może być zepsuty w powyższy sposób. Pierwszą jest to, że <command>dpkg</command> podczas aktualizacji systemu nie zauważył jakiejś subtelnej relacji między pakietami<placeholder type="footnote" id="0"/>. Drugą przyczyną jest wystąpienie błędu w czasie instalowania pakietu. W takim przypadku pakiet może być rozpakowany, mimo że pakiety od niego zależące nie są zainstalowane.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The second situation is much less serious than the first because APT places certain constraints on the order that packages are installed. In both cases supplying the <literal>-f</literal> option to <command>apt-get</command> will cause APT to deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT <command>dselect</command> method always supplies the <literal>-f</literal> option to allow for easy continuation of failed maintainer scripts.
pl: Druga przyczyna jest o wiele mniej poważna niż pierwsza, ponieważ APT wymusza pewne więzy integralności dotyczące kolejności instalowania pakietów. W obu przypadkach przekazanie programowi <command>apt-get</command> opcji <literal>-f</literal> wymusi na APT znalezienie rozwiązania umożliwiającego mu kontynuowanie działania. Metoda APT programu <command>dselect</command> zawsze przekazuje opcję <literal>-f</literal>, aby móc kontynuować po wystąpieniu błędu w skryptach opiekunów pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: However, if the <literal>-f</literal> option is used to correct a seriously broken system caused by the first case then it is possible that it will either fail immediately or the installation sequence will fail. In either case it is necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct the situation enough to allow APT to proceed.
pl: Jednak gdy opcja <literal>-f</literal> jest używana do poprawienia zależności w poważnie uszkodzonym systemie (pierwsza z opisanych wyżej przyczyn), możliwe jest że albo od razu zwróci błąd, albo nie powiedzie się sekwencja instalowania pakietów. W obu przypadkach należy poprawić zależności ręcznie, używając do tego dpkg (być może przekazując mu opcje wymuszające "--force-..."), w takim stopniu, aby umożliwić działanie systemowi APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en_US: The Status Report
pl: Raport stanu

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Before proceeding <command>apt-get</command> will present a report on what will happen. Generally the report reflects the type of operation being performed but there are several common elements. In all cases the lists reflect the final state of things, taking into account the <literal>-f</literal> option and any other relevant activities to the command being executed.
pl: Przed rozpoczęciem przetwarzania <command>apt-get</command> wyświetli raport zawierający informacje o tym, co będzie zrobione. W ogólności raport ten zależy od typu wykonywanej operacji, jednakże występuje w nim kilka elementów wspólnych dla wszystkich typów. We wszystkich wypadkach wyświetlane są informacje o końcowym stanie, brana jest pod uwagę opcja <literal>-f</literal>, a także wszystkie istotne działania wykonywanego polecenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en_US: The Extra Package list
pl: Lista dodatkowych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en_US: The following extra packages will be installed:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh
pl: Zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only generated for an <literal>install</literal> command. The listed packages are often the result of an Auto Install.
pl: Lista dodatkowych pakietów wyświetla wszystkie pakiety, które będą zainstalowane lub zaktualizowane oprócz tych wymienionych w linii poleceń. Jest generowana tylko dla polecenia <literal>install</literal>. Wymienione pakiety są najczęściej wynikiem automatycznej instalacji.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en_US: The Packages to Remove
pl: Pakiety przeznaczone do usunięcia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en_US: The following packages will be REMOVED:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig
pl: Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed from the system. It can be shown for any of the operations and should be given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. The <literal>-f</literal> option is especially good at generating packages to remove so extreme care should be used in that case. The list may contain packages that are going to be removed because they are only partially installed, possibly due to an aborted installation.
pl: Lista pakietów przeznaczonych do usunięcia wyświetla wszystkie pakiety, które zostaną usunięte z systemu. Może być pokazana dla każdej operacji i powinna być szczegółowo przeanalizowana, aby zapewnić, że żaden istotny pakiet nie będzie usunięty. W szczególności opcja <literal>-f</literal> może wygenerować sporo pakietów do usunięcia, także w przypadku jej użycia należy szczególnie dokładnie przeanalizować wyświetlany raport. Lista może zawierać pakiety usuwane z powodu ich tylko częściowego zainstalowania, wynikającego być może z przerwania wcześniejszej instalacji.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en_US: The New Packages list
pl: Lista nowych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en_US: The following NEW packages will installed:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
pl: Zostaną zainstalowane następujące NOWE pakiety:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages listed are not presently installed in the system but will be when APT is done.
pl: Lista nowych pakietów to proste przypomnienie o tym, co się stanie. Wypisane pakiety nie są obecnie zainstalowane w systemie, ale będą, kiedy APT skończy działanie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en_US: The Kept Back list
pl: Lista zatrzymanych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en_US: The following packages have been kept back
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
pl: Następujące pakiety zostały zatrzymane:
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that new versions of packages cannot be installed because they require new things or conflict with already installed things. In this case the package will appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there to install is with <literal>apt-get install</literal> or by using <command>dselect</command> to resolve their problems.
pl: Jeśli aktualizowany jest cały system, to jest możliwe, że nowe wersje pakietów nie będą mogły być zainstalowane, ponieważ wymagają nowych pakietów lub są w konflikcie z już zainstalowanymi pakietami. W takim wypadku pakiet pojawi się na liście pakietów zatrzymanych. Najlepszym sposobem na zainstalowanie takich pakietów jest użycie <literal>apt-get install</literal> lub rozwiązanie problemów z zależnościami za pomocą programu <command>dselect</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en_US: Held Packages warning
pl: Ostrzeżenie o zmianie zatrzymanych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en_US: The following held packages will be changed:
      cvs
pl: Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:
      cvs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a case it prints out a warning that the held package is going to be changed. This should only happen during dist-upgrade or install.
pl: Czasami można poprosić APT o zainstalowanie pakietu, który jest zatrzymany. W takim przypadku wypisywane jest ostrzeżenie o zmianie zatrzymanego pakietu. Może się to zdarzyć tylko podczas dist-upgrade lub install.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en_US: Final summary
pl: Podsumowanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur.
pl: APT zakończy raport podsumowaniem wszystkich zmian, które przeprowadzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en_US: 206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.
    12 packages not fully installed or removed.
    Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used.
pl: 206 aktualizowanych, 8 nowo instalowanych, 25 usuwanych i 51 nieaktualizowanych.
    12 nie w pełni zainstalowanych lub usuniętych.
    Konieczne pobranie 65.7M/66.7M archiwów. Po rozpakowaniu zostanie użyte 26.5M.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: The first line of the summary simply is a reduced version of all of the lists and includes the number of upgrades - that is packages already installed that have new versions available. The second line indicates the number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted installation. The final line shows the space requirements that the installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the archive files. The first number indicates the number of bytes that must be fetched from remote locations and the second indicates the total size of all the archives required. The next number indicates the size difference between the presently installed packages and the newly installed packages. It is roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. If a large number of packages are being removed then the value may indicate the amount of space that will be freed.
pl: Pierwsza linia podsumowania jest uproszczoną wersją powyższych list i zawiera liczbę aktualizacji  - to jest pakietów już zainstalowanych, których nowsze wersje są dostępne. W drugiej linii wyświetlono liczbę nie do końca skonfigurowanych pakietów, prawdopodobnie w wyniku przerwania poprzedniej instalacji. Ostatnia linia zawiera dane dotyczące miejsca na dysku. Pierwsza para liczb odnosi się do rozmiaru plików archiwum: pierwsza liczba oznacza liczbę bajtów, które muszą zostać pobrane ze zdalnych serwerów, a druga - całkowity rozmiar wszystkich żądanych archiwów. Kolejna liczba oznacza różnicę rozmiarów pomiędzy obecnie zainstalowanymi pakietami, a nowo instalowanymi pakietami. W przybliżeniu odpowiada przestrzeni dysku, która będzie zajęta w /usr po zakończeniu instalacji. Wartość ta może wskazywać na zwolnienie miejsca na dysku, jeśli usuwana jest duża liczba pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en_US: Some other reports can be generated by using the -u option to show packages to upgrade, they are similar to the previous examples.
pl: Używając opcji -u, można wygenerować raport pokazujący pakiety przeznaczone do aktualizacji, podobny do tego pokazanego w poprzednim przykładzie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en_US: The Status Display
pl: Wyświetlanie stanu przetwarzania

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: During the download of archives and package files APT prints out a series of status messages.
pl: Podczas pobierania archiwów i plików pakietów APT wyświetla serię komunikatów o stanie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US: # apt-get update
    Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
pl: # apt-get update
    Pob:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Pob:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Traf http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Pob:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Pob:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Oczekiwane na nagłówki' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The lines starting with <emphasis>Get</emphasis> are printed out when APT begins to fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The first percent value on the progress line indicates the total percent done of all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown <literal>apt-get update</literal> estimates the percent done which causes some inaccuracies.
pl: Linie zaczynające się od <emphasis>Pob:</emphasis> są wypisywane, kiedy APT zaczyna pobierać plik, a ostatnia linia oznacza postęp pobierania. Pierwsza wartość podana w procentach określa całkowity procent pobierania wszystkich plików. Niestety rozmiar plików Package nie jest znany, tak więc <literal>apt-get update</literal> estymuje procent wykonanego pobierania, co powoduje pewne nieścisłości.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The next section of the status line is repeated once for each download thread and indicates the operation being performed and some useful information about what is happening. Sometimes this section will simply read <emphasis>Forking</emphasis> which means the OS is loading the download module. The first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. The next word is the short form name of the object being downloaded. For archives it will contain the name of the package that is being fetched.
pl: Następna sekcja linii statusu powtarza się dla każdego wątku pobierania, oznacza przeprowadzanie operacji i podaje kilka użytecznych informacji na temat tego, co się dzieje. Czasem sekcja ta zawiera komunikat <emphasis>Tworzenie procesu potomnego</emphasis>, co oznacza, że system operacyjny ładuje moduł pobierania. Pierwszym słowem po znaku "[" jest liczba pobrań, dokładnie taka jaka jest pokazana liczba linii historii pobrań. Następnie w skróconej formie wyświetlana jest nazwa pobieranego obiektu. W przypadku archiwów nazwa ta będzie zawierać nazwę pobieranego pakietu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Inside of the single quote is an informative string indicating the progress of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from <emphasis>Connecting</emphasis> to <emphasis>Waiting for file</emphasis> to <emphasis>Downloading</emphasis> or <emphasis>Resuming</emphasis>. The final value is the number of bytes downloaded from the remote site. Once the download begins this is represented as <literal>102/10.2k</literal> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation to preserve space. After the size display is a percent meter for the file itself. The second last element is the instantaneous average speed. This values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer rate.
pl: W pojedynczych cudzysłowach podawany jest komunikat wskazujący na postęp tworzenia połączenia pobierania danych. Zazwyczaj postęp ten jest sekwencją zdarzeń od <emphasis>Podłączanie</emphasis> przez <emphasis>Oczekiwanie na nagłówki</emphasis> do <emphasis>Pobieranie</emphasis> lub <emphasis>Wznawianie</emphasis>. Końcową wartością jest liczba bajtów pobranych ze zdalnego serwera. Kiedy tylko pobieranie się rozpocznie, wartość ta jest wyświetlana jw formacie typu <literal>102/10.2k</literal>, co oznacza, że pobrano 102 bajty, a oczekuje się jeszcze pobrania 10.2 kilobajtów. Aby zaoszczędzić miejsce, całkowity rozmiar jest zawsze wyświetlany jako w postaci 4-znakowej. Po rozmiarze następuje procentowy wskaźnik postępu pobierania danego pliku. Przedostatnim elementem jest bieżąca średnia prędkość pobierania, która jest aktualizowane co każde 5 sekund i odzwierciedla tempo pobierania w tym okresie. W końcu wyświetlany jest estymowany czas pobierania, regularnie aktualizowany i odzwierciedlający czas pozostały do zakończenia pobierania przy założeniu utrzymania się pokazanego tempa pobierania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The status display updates every half second to provide a constant feedback on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable for logging to a file, use the <literal>-q</literal> option to remove the status display.
pl: Linia stanu jest aktualizowana co każde pół sekundy, aby na bieżąco informować użytkownika o postępie pobierania, podczas gdy linie "Pob:" są przesuwane w dół, gdy tylko zacznie się pobieranie nowego pliku. Ponieważ linia stanu jest ciągle zmieniana, wyjście programu nie jest odpowiednie do przekierowania do pliku. Aby usunąć linie stanu, należy użyć opcji <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: APT uses <command>dpkg</command> for installing the archives and will switch over to the <command>dpkg</command> interface once downloading is completed. <command>dpkg</command> will also ask a number of questions as it processes the packages and the packages themselves may also ask several questions. Before each question there is usually a description of what it is asking and the questions are too varied to discuss completely here.
pl: APT używa programu <command>dpkg</command> do instalowania archiwów i przełączy się do interfejsu <command>dpkg</command>, gdy tylko zakończy pobieranie plików. <command>dpkg</command> może również zadawać pytania podczas przetwarzania pakietów, a same pakiety także mogą zadawać pytania. Każde pytanie zazwyczaj jest poprzedzone opisem, a same pytania są zbyt zróżnicowane, by je tutaj opisać.

note: type: Content of: <book><title>
en_US: Using APT Offline
pl: Używanie APT w trybie offline

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en_US: This document describes how to use APT in a non-networked environment, specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades.
pl: Dokument ten opisuje używanie programu APT w środowiskach pozbawionych dostępu, do sieci, a w szczególności metodę pozwalającą na przeprowadzanie aktualizacji systemu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local media or through a network. Another common complaint is that a Debian machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very fast connection but they are physically distant.
pl: Zazwyczaj APT wymaga bezpośredniego dostępu do archiwów Debiana przez sieć lokalną albo przez sieć internetową. Kolejną niedogodnością może być fakt, że nasz komputer, który pracuje na powolnym łączu takim jak modem, jest znacznie oddalony od innego komputera z szybkim łączem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even possible to use another Debian machine with APT or to use a completely different OS and a download tool like wget. Let <emphasis>remote host</emphasis> mean the machine downloading the packages, and <emphasis>target host</emphasis> the one with bad or no connection.
pl: Rozwiązaniem tego problemu jest użycie pojemnych przenośnych nośników takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. Nośniki te nie są wystarczająco pojemne, by zgromadzić kompletne archiwum Debiana, ale można śmiało dopasować podzbiór dużego archiwum wystarczający dla większości użytkowników. Pomysł polega na tym, by użyć programu APT do wygenerowania listy pakietów, które są wymagane, a następnie pobraniu ich na dysk, używając innego komputera z właściwą zwartością. Jest nawet możliwe, by użyć innego komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupełnie innym systemem operacyjnym i programem narzędziowym do pobierania plików takim jak wget.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en_US: Using APT on both machines
pl: Używanie programu APT na obu komputerach

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: APT being available on both machines gives the simplest configuration. The basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the remote machine to fetch the latest package files and decide which packages to download. The disk directory structure should look like:
pl: APT dostępny na obu komputerach daje najprostszą kombinację. Zasadniczym pomysłem tej metody jest umieszczenie kopii pliku status na dysku i użycie odległego komputera, aby uzyskać najnowsze pliki pakietów i zdecydować, które pakiety trzeba pobrać. Struktura katalogów na dysku powinna wyglądać następująco:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en_US: The configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to use the configuration files on the disc as well. The sources.list should contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and the status file should be a copy of <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> from the <emphasis>target host</emphasis>. Please note, if you are using a local archive you must use copy URIs, the syntax is identical to file URIs.
pl: Plik konfiguracyjny powinien informować program APT, aby przechowywał swoje pliki na dysku, a także używał plików konfiguracyjnych z dysku. Plik sources.list powinien zawierać prawidłowe odnośniki, których należy użyć na zdalnym komputerze, a plik status powinien być kopią <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis>. Należy zauważyć, że podczas używania lokalnego archiwum trzeba użyć tych samych odnośników o identycznej składni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: <emphasis>apt.conf</emphasis> must contain the necessary information to make APT use the disc:
pl: <emphasis>apt.conf</emphasis> musi zawierać niezbędne wpisy, by APT korzystał z dysku:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US:  APT
     {
       /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells
          the remote APT what architecture the target machine is */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Use the disc for state information and redirect the status file from
          the /var/lib/dpkg default */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Binary caches will be stored locally
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Location of the source list.
       Etc "/disc/";
     };
pl:  APT
     {
       /* Wpis nie jest wymagany, jeśli oba komputery mają tę samą architekturę;
        podaje architekturę naszego komputera programowi APT na odległym komputerze */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Używaj katalogu disc na informacje stanu i przekieruj plik status
          z domyślnego /var/lib/dpkg */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Katalog lokalnie przechowywanych pakietów binarnych
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Lokalizacja pliku sources.list.
       Etc "/disc";
     };

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample configuration file in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.
pl: Więcej szczegółów można zobaczyć w stronie podręcznika apt.conf i w przykładowym pliku konfiguracyjnym <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> to it. You will also need to create the directories outlined in the Overview, <emphasis>archives/partial/</emphasis> and <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources.list. On the remote machine execute the following:
pl: Pierwszą rzeczą, jaką należy zrobić na oddalonym komputerze z Debianem to zamontować dysk i przekopiować na niego plik <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis>. Trzeba także utworzyć strukturę katalogów przedstawioną we "Wprowadzeniu": <emphasis>archives/partial/</emphasis> i <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Następnie należy przenieść dysk do oddalonego komputera z szybkim łączem i skonfigurować plik sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT fetches the package files ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]
pl:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT aktualizuje ustawienia ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT pobiera wszystkie pakiety potrzebne do aktualizacji Twojego systemu ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end such as <emphasis>dselect</emphasis>. However this presents a problem in communicating your selections back to the local computer.
pl: Polecenie dist-upgrade można zastąpić każdym innym podstawowym poleceniem APT, w szczególności dselect-upgrade. Można nawet użyć APT jako metody dostępu dla <emphasis>dselect</emphasis>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu Twoich operacji wyborów z powrotem na lokalny komputer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade the target machine. Take the disc back and run:
pl: W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa niezbędne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do siebie i wpisujemy:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT generates a local copy of the cache files ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Or any other APT command ]
pl:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT tworzy lokalną kopię plików cache ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Może też być inne polecenie programu APT ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the local one. This is very important!
pl: Do prawidłowego działania koniecznie należy podać plik status z lokalnej maszyny. To jest bardzo ważne!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote machine are updated. I highly recommend that people only make selections on the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!
pl: Jeśli używasz dselect, możesz wykonać bardzo ryzykowną operację skopiowania disc/status do /var/lib/dpkg/status, tak że wszystkie zmiany, których dokonałeś na odległym komputerze, będą przeniesione. Mocno zalecam, aby dokonywać doboru pakietów tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze jest to możliwe. NIE podmieniaj pliku status, jeśli dpkg lub APT były uruchamiane w międzyczasie!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en_US: Using APT and wget
pl: Używanie programów APT i wget

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: <emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine already has a list of available packages.
pl: <emphasis>wget</emphasis> jest popularnym i przenośnym programem narzędziowym pobierania plików, który działa prawie na każdym komputerze. W przeciwieństwie do metody opisanej powyżej ta wymaga, aby na lokalnym komputerze była aktualna lista dostępnych pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The basic idea is to create a disc that has only the archive files downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the packages.
pl: Należy stworzyć katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego komputera. Użyta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get, a następnie przygotujemy skrypt dla programu wget, który pobierze właściwe pakiety.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Unlike the previous technique no special configuration files are required. We merely use the standard APT commands to generate the file list.
pl: W odróżnieniu od poprzedniej metody działania ta nie wymaga specjalnych plików konfiguracyjnych. Używamy jedynie podstawowych poleceń APT, by wygenerować listę plików.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US:  # apt-get dist-upgrade
     [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script
pl:  # apt-get dist-upgrade 
     [ Wybierz "no" po znaku zachęty, upewnij się, czy to właściwy wybór ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-upgrade.
pl: Można tu użyć także polecenia innego niż dist-upgrade, na przykład dselect-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run with the current directory as the disc's mount point so as to save the output on the disc.
pl: Plik skryptu /disc/wget-script będzie teraz zawierać listę wywołań programu wget, niezbędnych do pobrania potrzebnych archiwów. Skrypt ten należy uruchomić w bieżącym katalogu o punkcie montowania disc, tak aby zapisywał dane na tym dysku.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: The remote machine would do something like
pl: Na oddalonym komputerze należy wykonać coś takiego

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en_US:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ wait.. ]
pl:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ czekaj.. ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine installation can proceed using,
pl: Gdy archiwa zostaną pobrane i dysk wróci do komputera z Debianem, instalowanie można prowadzić dalej poleceniem:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en_US: Which will use the already fetched archives on the disc.
pl: Które użyje pobranych uprzednio archiwów z dysku.

note: #-#-#-#-#  481 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: textblock
en_US: Some examples:
pl: Kilka przykładów:

en_US: You already have a certificate set, use the form below to overwrite the current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate.
pl: Masz już ustawiony certyfikat, użyj poniższego formularza, aby zastąpić bieżący certyfikat. Możesz też kliknąć {1}, aby usunąć certyfikat.

en_US: You do not have a certificate yet.
pl: Nie masz jeszcze certyfikatu.

en_US: PEM File:
pl: Plik PEM:

en_US: Pem file deleted
pl: Usunięto plik PEM

en_US: The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file.
pl: Plik PEM nie istnieje lub wystąpił błąd podczas usuwania pliku PEM.

en_US: You have a certificate in {1}
pl: Masz certyfikat w {1}

en_US: You do not have a certificate. Please use the web interface to add a certificate
pl: Nie masz certyfikatu. Użyj interfejsu WWW, aby dodać certyfikat

en_US: Alternatively you can either place one at {1}
pl: Alternatywnie możesz również umieścić go w {1}

en_US: Delete the current certificate
pl: Usuń bieżący certyfikat

en_US: Show the current certificate
pl: Pokaż bieżący certyfikat

en_US: Use a ssl certificate to connect to a server
pl: Używa certyfikatu SSL, aby połączyć się z serwerem

en_US: Notification Daemon
pl: Usługa powiadamiania

en_US: Display notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień

en_US: Invalid notification identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator powiadomienia

en_US: Replace a currently running application
pl: Zastępuje obecnie uruchomiony program

en_US: Clear all notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve several titanium cubes.
pl: Zdobądź wiele kostek tytanu.

note: type: Plain text
en_US: This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:
pl: To ćwiczenie jest bardzo podobne do poprzedniego. Tym razem mamy trzy <a object|titan>kostki tytanu</a>, które należy przenieść na 3 platformy końcowe. Oto współrzędne platform końcowych:

note: type: Plain text
en_US: Repeat 3 times:
pl: Powtórz 3 razy:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>.
pl: Znajdź najdalszą kostkę tytanu za pomocą instrukcji <code><a cbot|radar>radar</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>.
pl: Podnieś ją instrukcją <code><a cbot|grab>grab</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pl: Podjedź do jednej z platform: <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pl: Zostaw tytan: <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube.
pl: W przypadku szukania najbliższej kostki tytanu, radar znajdzie tytan dopiero co zaniesiony na platformę. Należy więc szukać najdalszej kostki tytanu.

note: type: Plain text
en_US: Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find.
pl: Użyj pętli <code><a cbot|for>for</a></code> do trzykrotnego powtórzenia wszystkich instrukcji niezbędnych do przeniesienia kostki tytanu. Wewnątrz pętli, aby znaleźć najdalszą kostkę tytanu, użyj instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. Ostatnia wartość <code>-1</code> oznacza, że zamiast szukać najbliższego przedmiotu, radar podaje w wyniku najdalszy przedmiot, który może znaleźć.

note: type: Plain text
en_US: The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>.
pl: Zmienna <code>metal</code> jest typu <code><a cbot|object>object</a></code>. Aby poznać pozycję obiektu opisanego przez zmienną, musisz napisać <code>metal.position</code>.

note: type: Plain text
en_US: The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:
pl: Współrzędna <code>x</code> wszystkich trzech platform jest taka sama i równa 10. Współrzędne <code>y</code> odpowiednio wynoszą -60, -65 i -70. Najefektywniejszym sposobem otrzymania współrzędnych platform jest użycie wartości <code>i</code> z pętli <code>for</code>, która przyjmuje kolejno wartości 0, 1 i 2:

note: type: Plain text
en_US: It is up to you now to finish the program.
pl: Do Ciebie należy dokończenie programu...

note: type: Plain text
en_US: vcs, vcsa - virtual console memory
pl: vcs, vcsa - pamięć konsoli wirtualnej

note: type: Plain text
en_US: I</dev/vcs0> is a character device with major number 7 and minor number 0, usually of mode 0644 and owner root.tty.  It refers to the memory of the currently displayed virtual console terminal.
pl: I</dev/vcs0> jest urządzeniem znakowym o numerze głównym 7 i numerze pobocznym 0, najczęściej z prawami dostępu 0644 i właścicielem root.tty. Odnosi się do pamięci obecnie widocznego terminala wirtualnej konsoli.

note: type: Plain text
en_US: I</dev/vcs[1-63]> are character devices for virtual console terminals, they have major number 7 and minor number 1 to 63, usually mode 0644 and owner root.tty.  I</dev/vcsa[0-63]> are the same, but using I<unsigned short>s (in host byte order) that include attributes, and prefixed with four bytes giving the screen dimensions and cursor position: I<lines>, I<columns>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 at the top left corner of the screen.)
pl: I</dev/vcs[1-63]> to urządzenia znakowe terminali wirtualnych konsoli, mające numer główny 7 i numery poboczne od 1 do 63, najczęściej z prawami dostępu 0644 i będące własnością root.tty. I</dev/vcsa[0-63]> są tym samym, ale używają liczb typu I<unsigned short> zawierających atrybuty oraz poprzedzonych czterema bajtami, zwracającymi rozmiary ekranu i pozycję kursora: I<wiersze>, I<kolumny>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 w lewym górnym rogu ekranu).

note: type: Plain text
en_US: When a 512-character font is loaded, the 9th bit position can be fetched by applying the B<ioctl>(2)  B<VT_GETHIFONTMASK> operation (available in Linux kernels 2.6.18 and above)  on I</dev/tty[1-63]>; the value is returned in the I<unsigned short> pointed to by the third B<ioctl>(2)  argument.
pl: Kiedy ładowana jest czcionka 512-znakowa, pozycję dziewiątego bitu można pobrać za pomocą operacji B<ioctl>(2) B<VT_GETHIFONTMASK> (dostępnej od wersji 2.6.18 jądra Linuksa) zastosowanej na I</dev/tty[1-63]>. Wartość zwracana jest we wskaźniku do typu I<unsigned short> przekazywanym jako trzeci argument wywołania systemowego B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en_US: These devices replace the screendump B<ioctl>(2)  operations of B<console>(4), so the system administrator can control access using filesystem permissions.
pl: Opisywane urządzenia zastępują operacje I<ioctl>(2) zrzucające zawartość ekranu z B<console>(4), więc administrator systemu może kontrolować uprawnienia przy użyciu praw dostępu do plików.

note: type: Plain text
en_US: The devices for the first eight virtual consoles may be created by:
pl: Urządzenia dla pierwszych ośmiu konsoli wirtualnych można stworzyć poleceniami:

note: type: Plain text
en_US: No B<ioctl>(2)  requests are supported.
pl: Nie są wspierane żadne odwołania B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en_US: Introduced with version 1.1.92 of the Linux kernel.
pl: Wprowadzone wraz z wersją 1.1.92 jądra Linuksa.

note: type: Plain text
en_US: You may do a screendump on vt3 by switching to vt1 and typing
pl: Zrzut ekranu na vt3 można wykonać przez przełączenie na vt1 i wpisanie

note: type: Plain text
en_US: Note that the output does not contain newline characters, so some processing may be required, like in
pl: Proszę zauważyć, że wynik nie będzie zawierał znaków nowego wiersza, więc konieczne może być pewne zmodyfikowanie go np.

note: type: Plain text
en_US: or (horrors)
pl: lub (ohyda)

note: type: Plain text
en_US: The I</dev/vcsa0> device is used for Braille support.
pl: Urządzenie I</dev/vcsa0> jest wykorzystywane przy wsparciu dla alfabetu Braille'a.

note: type: Plain text
en_US: This program displays the character and screen attributes under the cursor of the second virtual console, then changes the background color there:
pl: Poniższy program wyświetla aktualne atrybuty znaków i ekranu w miejscu kursora na drugiej wirtualnej konsoli, a następnie zmienia tam kolor tła:

en_US: ISO 9660 Volume
pl: Wolumin ISO 9660

en_US: %s:%u contains NUL characters.
pl: %s:%u zawiera puste znaki.

en_US: %s:%u contains no method name.
pl: %s:%u nie zawiera nazwy metody.

en_US: %s:%u has no options endmarker.
pl: %s:%u nie zawiera znacznika końca opcji.

en_US: %s:%u has unknown options %s.
pl: %s:%u zawiera nieznane opcje %s.

en_US: %s:%u contains no module name.
pl: %s:%u nie zawiera nazwy modułu.

en_US: Configuration file `%s' was not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracyjnego `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en_US: %s:%d aborted parsing.
pl: %s:%d przerwane przetwarzanie.

en_US: AFFS Volume
pl: Wolumin AFFS

en_US: AFS Network Volume
pl: Sieciowy wolumin AFS

en_US: Auto-detected Volume
pl: Automatycznie wykryty wolumin

en_US: Btrfs Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Btrfs

en_US: CD-ROM Drive
pl: Napęd CD-ROM

en_US: CD Digital Audio
pl: CD z dźwiękiem cyfrowym

en_US: Hardware Device Volume
pl: Wolumin napędu dysku twardego

en_US: EncFS Volume
pl: Wolumin EncFS

en_US: eCryptfs Volume
pl: Wolumin eCryptfs

en_US: Ext2 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext2

en_US: Ext3 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext3

en_US: Ext4 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext4

en_US: MSDOS Volume
pl: Wolumin MSDOS

en_US: BSD Volume
pl: Wolumin BSD

en_US: FUSE Volume
pl: Wolumin FUSE

en_US: MacOS Volume
pl: Wolumin MacOS

en_US: CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM

en_US: Hsfs CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM Hsfs

en_US: JFS Volume
pl: Wolumin JFS

en_US: Windows NT Volume
pl: Wolimin Windows NT

en_US: Memory Volume
pl: Wolumin pamięci

en_US: Minix Volume
pl: Wolumin Miniksa

en_US: NFS Network Volume
pl: Wolumin sieciowy NFS

en_US: NILFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa NILFS

en_US: Netware Volume
pl: Wolumin Netware

en_US: Reiser4 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Reiser4

en_US: ReiserFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa ReiserFS

en_US: Windows Shared Volume
pl: Wolumin współdzielony Windows

en_US: SuperMount Volume
pl: Wolumin SuperMount

en_US: DVD Volume
pl: Wolumin DVD

en_US: Solaris/BSD Volume
pl: Wolumin Solaris/BSD

en_US: Udfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Udfs

en_US: Pcfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Pcfs

en_US: Sun SAM-QFS Volume
pl: Wolumin Sun SAM-QFS

en_US: Temporary Volume
pl: Wolumin tymczasowy

en_US: Enhanced DOS Volume
pl: Ulepszony wolumin DOS

en_US: Windows VFAT Volume
pl: Wolumin Windows VFAT

en_US: Xenix Volume
pl: Wolumin Xeniksa

en_US: XFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa XFS

en_US: XIAFS Volume
pl: Wolumin XIAFS

en_US: CIFS Volume
pl: Wolumin CIFS

en_US: Unknown operation type %u
pl: Nieznany rodzaj operacji %u

en_US: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pl: Nie można utworzyć potoku dla GIOChannel: %s

en_US: Unknown job kind %u
pl: Nieznany typ zadania %u

en_US: Operation stopped
pl: Zatrzymano operację

en_US: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pl: Przestarzała funkcja. Modyfikacje przez użytkownika bazy MIME nie są więcej obsługiwane.

en_US: Could not parse: %s
pl: Nie można przeanalizować: %s

en_US: More parsing errors will be ignored.
pl: Kolejne błędy składniowe zostaną zignorowane.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en_US: Generic error
pl: Błąd ogólny

note: #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en_US: Unsupported operation
pl: Nieobsługiwana operacja

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en_US: Data corrupted
pl: Uszkodzone dane

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en_US: Format not valid
pl: Niepoprawny format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en_US: Bad file handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en_US: File too big
pl: Za duży plik

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en_US: Open mode not valid
pl: Niepoprawny tryb otwarcia

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en_US: Operation interrupted
pl: Operacja przerwana

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en_US: Looping links encountered
pl: Wystąpiły zapętlone dowiązania

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en_US: Host name not valid
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en_US: Host has no address
pl: Komputer nie posiada adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en_US: Directory busy
pl: Katalog zajęty

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en_US: Read only file system
pl: System plików tylko do odczytu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en_US: Not on the same file system
pl: To nie ten sam system plików

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en_US: Request obsoletes service's data
pl: Żądanie unieważnia dane usługi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en_US: Could not find master browser
pl: Nie można odnaleźć głównego serwera listy przeglądania

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en_US: No default action associated
pl: Nie przypisano domyślnej akcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en_US: No handler for URL scheme
pl: Brak obsługi dla schematu URL

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en_US: Error launching command
pl: Błąd podczas uruchamiania polecenia

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en_US: Nameserver error
pl: Błąd serwera nazw

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en_US: The resource is locked
pl: Zasób jest zablokowany

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en_US: Function call deprecated
pl: Przestarzałe wywołanie funkcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en_US: Not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

en_US: USB Drive
pl: Napęd USB

en_US: IEEE1394 Drive
pl: Napęd IEEE1394

en_US: Root Volume
pl: Wolumin główny

en_US: Unknown volume
pl: Nieznany wolumin

en_US: Network server
pl: Serwer sieciowy

note: Handle floppy case
en_US: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie brak jest dyskietki w napędzie.

note: All others
en_US: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pl: Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie.

en_US: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka jest zapisana w formacie, którego nie można zamontować.

note: Probably a wrong password
en_US: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pl: Nie można zamontować woluminu. Jeżeli jest to zaszyfrowany napęd, mogło zostać użyte złe hasło lub klucz.

en_US: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu. Prawdopodobnie wolumin jest zapisany w formacie, którego nie można zamontować.

en_US: Unable to mount the selected floppy drive.
pl: Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek.

en_US: Unable to mount the selected volume.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu.

en_US: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu. Wolumin jest w użyciu przez jeden lub więcej programów.

en_US: Unable to unmount the selected volume.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu.

en_US: Failed to read data from child process %d (%s)
pl: Nie można czytać danych z procesu potomnego %d (%s)

en_US: Couldn't run mount process in a pty
pl: Nie można uruchomić procesu mount w pty

en_US: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
pl: Nieoczekiwany błąd w select() podczas odczytu danych z procesu potomnego (%s)

en_US: Couldn't send password to mount process.
pl: Nie można przesłać hasła do procesu mount.

en_US: Failed to start command
pl: Niepowodzenie przy uruchomieniu polecenia

en_US: Unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en_US: Unable to unmount connected server
pl: Nie można odmontować podłączonego serwera

en_US: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pl: Nieznana wartość %d GnomeVFSSeekPosition

en_US: Windows Network
pl: Sieć Windows

en_US: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pl: Nieznany identyfikator zdalnego komputera (%s).

en_US: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Taka sytuacja występuje podczas pierwszego logowania.
    
    Identyfikator wysłany przez zdalny komputer to %s. Jeżeli chcesz się upewnić, że kontynuowanie jest bezpieczne, skontaktuj się z administratorem systemu.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en_US: Didn't find a valid settings file at %s
pl: Nie odnaleziono poprawnego pliku z ustawieniami pod %s

en_US: Use the %s environment variable to specify a different location.
pl: Aby określić inne położenie, użyj zmiennej środowiskowej %s.

en_US: Your HTTP Proxy requires you to log in.
pl: Pośrednik sieciowy HTTP wymaga zalogowania.

en_US: You must log in to access "%s".
    %s
pl: Należy się zalogować aby mieć dostęp do "%s".
    %s

en_US: Your password will be transmitted unencrypted.
pl: Hasło zostanie przesłane w postaci niezaszyfrowanej.

en_US: Your password will be transmitted encrypted.
pl: Hasło zostanie przesłane w postaci zaszyfrowanej.

en_US: You must log in to access %s domain %s
pl: Należy się zalogować aby uzyskać dostęp do %s domeny %s

en_US: You must log in to access %s
pl: Należy się zalogować aby uzyskać dostęp do %s

en_US: Default component viewer application
pl: Domyślna aplikacja przeglądarki komponentów

en_US: Default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en_US: Exec argument for default terminal
pl: Argument uruchamiania dla domyślnego terminala

en_US: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pl: Aplikacja używana do przeglądania plików wymagająca komponentu do ich obejrzenia. Parametr %s zostanie zastąpiony przez URI pliku, parametr %c zostanie zastąpiony poprzez IID komponentu.

en_US: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pl: Domyślna aplikacja terminala używana dla aplikacji wymagającej terminala.

en_US: The exec argument to use for the default terminal application.
pl: Argument uruchomienia używany dla domyślnej aplikacji terminala.

en_US: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "callto".

en_US: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "ghelp".

en_US: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "h323".

en_US: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "http".

en_US: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "https".

en_US: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "info".

en_US: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "mailto".

en_US: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "man".

en_US: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "trash".

en_US: The handler for "callto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "callto"

en_US: The handler for "ghelp" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "ghelp"

en_US: The handler for "h323" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "h323"

en_US: The handler for "http" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "http"

en_US: The handler for "https" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "https"

en_US: The handler for "info" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "info"

en_US: The handler for "mailto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "mailto"

en_US: The handler for "man" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "man"

en_US: The handler for "trash" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "trash"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "callto".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "h323".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "http".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "https".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "info".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "mailto".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "man".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "trash".

en_US: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "callto"

en_US: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp"

en_US: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "h323"

en_US: Whether the specified command should handle "http" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "http"

en_US: Whether the specified command should handle "https" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "https"

en_US: Whether the specified command should handle "info" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "info"

en_US: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "mailto"

en_US: Whether the specified command should handle "man" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "man"

en_US: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "trash"

en_US: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pl: Lista oddzielonych przecinkami domen DNS-SD, które powinny być widoczne w położeniu "network:///".

en_US: Extra domains to look for DNS-SD services in
pl: Dodatkowe domeny do wyszukiwania usług DNS-SD

en_US: How to display local DNS-SD service
pl: Sposób wyświetlania lokalnych usług DNS-SD

en_US: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pl: Dopuszczalne wartości to "merged" (połączone), "separate" (oddzielne) oraz "disabled" (wyłączone).

en_US: Authenticate proxy server connections
pl: Uwierzytelnianie połączeń do serwera pośredniczącego

en_US: Automatic proxy configuration URL
pl: Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en_US: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pl: Włącza ustawienia pośrednika podczas próby dostępu HTTP za pośrednictwem Internetu.

en_US: FTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika FTP

en_US: HTTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika HTTP

en_US: HTTP proxy username
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP

en_US: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pl: Jeżeli ustawione, połączenia do serwera pośredniczącego wymagają uwierzytelniania. Lista rozwijana użytkownik/hasło jest zdefiniowana przez "/system/http_proxy/authentication_user" oraz "/system/http_proxy/authentication_password".

en_US: Non-proxy hosts
pl: Komputery bez pośrednika

en_US: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pl: Hasło podawane przy uwierzytelnieniu podczas wykonywania operacji pośredniczących HTTP.

en_US: Proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en_US: SOCKS proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika gniazd

en_US: SOCKS proxy port
pl: Port pośrednika gniazd

en_US: Secure HTTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika HTTP

en_US: Secure HTTP proxy port
pl: Port pośrednika bezpiecznego połączenia HTTP

en_US: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pl: Wybierz tryb konfiguracji pośrednika. Obsługiwanymi wartościami są "none" (brak konfiguracji), "manual" (ręczna), "auto" (automatyczna).

en_US: The machine name to proxy FTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół FTP.

en_US: The machine name to proxy HTTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół HTTP.

en_US: The machine name to proxy secure HTTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół SHTTP.

en_US: The machine name to proxy socks through.
pl: Nazwa maszyny stanowiącej pośrednika dla mechanizmu gniazd.

en_US: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/http_proxy/host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/ftp_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/secure_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/socks_host", będącego pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en_US: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
pl: Ten klucz zawiera listę komputerów, które są połączone bezpośrednio, nie zaś przez pośrednika (jeśli jest aktywny). Wartościami mogą być nazwy komputerów, domeny (z użyciem sekwencji specjalnych takich jak *.foo.com), adresy IP (zarówno IPv4 jak i IPv6) oraz adresy sieciowe z maską sieci (np. 192.168.0.0/24).

en_US: URL that provides proxy configuration values.
pl: URL udostępniający wartości konfiguracyjne pośrednika.

en_US: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pl: Nazwa użytkownika przekazywana do uwierzytelnienia podczas operacji pośredniczenia http.

en_US: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en_US: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pl: Grupa robocza Windows lub domena do której należy użytkownik. Aby nowa grupa odniosła pełny skutek, użytkownik może potrzebować wylogować się i zalogować ponownie.

en_US: The URL of the page that is to be archived
pl: Adres URL strony, którą zarchiwizować

en_US: Source &URL:
pl: Źródłowy adres &URL:

en_US: Web archive (*.war)
pl: Archiwum sieciowe (*.war)

en_US: Tar archive (*.tar)
pl: Archiwum Tar (*.tar)

en_US: Zip archive (*.zip)
pl: Archiwum Zip (*.zip)

en_US: The file or directory where the archived page will be saved
pl: Plik lub katalog, w którym zostanie zapisana zarchiwizowana strona

en_US: &Save to:
pl: Zapi&sz do

[ctx: @info]
en_US: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
pl: Pobieranie archiwum sieciowego nie może użyć bieżących ustawień pośrednika. Pośrednik nie zostanie użyty.

[ctx: @info]
en_US: The save location is not valid.
pl: Miejsce zapisu jest nieprawidłowe.

[ctx: @info]
en_US: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
pl: Nie można znaleźć polecenia wget(1),<nl/>zobacz <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en_US: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pl: Nie można potwierdzić miejsca docelowego<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en_US: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
pl: Katalog archiwum <nl/><filename>%1</filename><nl/> już istnieje jako plik.

[ctx: @info]
en_US: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
pl: Katalog archiwum <nl/><filename>%1</filename><nl/> już istnieje.

[ctx: @info]
en_US: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
pl: Plik archiwum <nl/><filename>%1</filename><nl/> już istnieje jako katalog.

[ctx: @info]
en_US: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
pl: Plik archiwum <nl/><filename>%1</filename><nl/> już istnieje.

en_US: Archive Already Exists
pl: Archiwum już istnieje

[ctx: @info]
en_US: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pl: Nie można usunąć pierwotnego archiwum<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en_US: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego <nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en_US: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
pl: Nie może rozpocząć procesu archiwizatora <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en_US: The download process was interrupted.
pl: Proces pobierania został przerwany.

[ctx: @info]
en_US: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
pl: <para>Proces pobierania <filename>%1</filename> zakończył się niepowodzeniem z sygnałem %2.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
pl: <para>Proces pobierania <filename>%1</filename> zakończył się niepowodzeniem ze stanem %2.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
pl: <para>To może wskazywać po prostu błąd 404 dla niektórych części strony.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>Retain the partial web archive?</para>
pl: <para>Czy zachować częściowe archiwum sieciowe?</para>

en_US: Retain Archive?
pl: Czy zachować archiwum?

[ctx: @info]
en_US: Creating the web archive failed.
pl: Nie udało się utworzyć archiwum sieciowego.

[ctx: @info]
en_US: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pl: Nie można skopiować archiwum do<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en_US: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pl: Nie można nadać uprawnień na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en_US: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
pl: Zapisano archiwum sieciowe jako<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en_US: Web Archiver
pl: Archiwizator sieciowy

en_US: Archive a web page
pl: Zarchiwizuj stronę sieciową

en_US: URL of the web page to archive
pl: Adres URL strony sieciowej do zarchiwizowania

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en_US: Wait time:
pl: Czas oczekiwania:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en_US: The wait time between item requests, to reduce web server load
pl: Czas oczekiwania pomiędzy żądaniami elementu, aby ograniczyć obciążenie serwera sieciowego

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en_US: Do not use proxy
pl: Nie używaj pośrednika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en_US: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
pl: Nie używaj ustawień systemowych pośrednika do pobierania tej strony

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en_US: Randomise wait time
pl: Uczyń czas oczekiwania losowym

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en_US: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
pl: Zmieniaj czas oczekiwania pomiędzy żądaniami, aby zmylić analizę dzienników na serwerze

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en_US: Save in standard web archive format
pl: Zapisz w formacie standardowego archiwum sieciowego

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en_US: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
pl: <p>Zapisz pobrane pliki w pojedynczym katalogu, z rozszerzeniami nazw plików odpowiednimi dla lokalnego przeglądania.
                            Na przykład, główna strona HTML zawsze będzie się nazywała "index.html" a zdalna strona .php zostanie zapisana ze zwyczajnym rozszerzeniem .html.</p>
                   <p>Pozostaw to ustawienie włączone, aby stworzyć standardowe archiwum sieciowe (.war).</p>
                   <p>Jeśli to ustawienie jest wyłączone, to pliku zostaną zapisane dokładnie tak, jak zostały pobrane.
                            Oznacza to, że mogą znajdować się w podkatalogach, odwzorowując strukturę na pierwotnej stronie sieciowej. Rozszerzenia nie zostaną dostosowane.
                            Pamiętaj, że pobieranie może nie zadziałać właściwie, jeśli pierwotny adres URL odnosi się do katalogu, lecz nie kończy się znakiem ukośnika.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en_US: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
pl: <p>Uruchom proces pobierania w oknie terminala. Zamknij okno terminala po ukończeniu pobierania.</p>
                   <p>Po wyłączeniu tego ustawienia, pobieranie zostanie uruchomione w tle. Jego postęp powinien pojawić się w pliku dziennika sesji.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en_US: Close when finished
pl: Zamknij po ukończeniu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en_US: Close this window when the download has finished successfully
pl: Zamknij to okno, gdy pobieranie zakończy się pomyślnie

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en_US: Archive &type:
pl: &Rodzaj archiwum:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en_US: The type of web archive to save
pl: Rodzaj archiwum sieciowego do zapisania

en_US: Archive Web Page...
pl: Zarchiwizuj stronę sieciową...

[ctx: @info]
en_US: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego <command>kcreatewebarchive</command>, <nl/>sprawdź czy wgrana jest wtyczka i pomocnik.

en_US: Cannot Create Web Archive
pl: Nie można utworzyć archiwum sieciowego

en_US: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pl: %d domeny, %d aktywne, %d uruchomione, %d uśpione, %d wstrzymane, %d nieaktywne D:%d O:%d X:%d

en_US: %s: display should be %s
pl: %s: ekran powinien być %s

en_US: %s: sort order should be: %s
pl: %s: porządek sortowania powinien być: %s

en_US: -d: cannot set a negative delay
pl: -d: nie można ustawić ujemnego opóźnienia

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Batch mode
pl: Tryb wsadowy

en_US: Block read reqs
pl: Wymagania odczytania blokowego

en_US: Block write reqs
pl: Wymagania zapisania blokowego

en_US: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pl: Procesor: %2.1f%%  Pamięć: %Ld MB (%Ld MB przez gości)

en_US: Change delay from %.1f to:
pl: Zmień opóźnienie z %.1f na:

en_US: Connect: %s; Hostname: %s
pl: Połącz się: %s; nazwa gospodarza: %s

en_US: DISPLAY MODES
pl: TRYBY WYŚWIETLANIA

en_US: Delay must be > 0
pl: Opóźnienie musi wynosić > 0

en_US: Delay time interval (seconds)
pl: Czas między opóźnieniami (sekundy)

en_US: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pl: Opóźnienie: %.1f sekundy; wsadowo: %s; bezpieczeństwo: %s; sortowanie: %s

en_US: Disable CPU stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki procesora w CSV

en_US: Disable block device stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki urządzenia blokowego w CSV

en_US: Disable net stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki sieci w CSV

en_US: Display version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie

en_US: Do not read init file
pl: Bez odczytu pliku init

en_US: Domain ID
pl: Identyfikator domeny

en_US: Domains display
pl: Ekran domen

en_US: Exit at given time
pl: Kończy pracę o podanym czasie

en_US: Historical CPU delay
pl: Historyczne opóźnienie procesora

en_US: Log statistics to CSV file
pl: Zapisuje statystyki do pliku CSV

en_US: MAIN KEYS
pl: GŁÓWNE KLUCZE

en_US: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pl: Więcej pomocy na stronie podręcznika virt-top(1). Proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby kontynuować.

en_US: Net RX bytes
pl: Sieciowe bajty RX

en_US: Net TX bytes
pl: Sieciowe bajty TX

en_US: Not a valid number
pl: Nie jest prawidłowym numerem

en_US: Number of iterations to run
pl: Liczba iteracji do wykonania

en_US: Run from a script (no user interface)
pl: Uruchamia ze skryptu (brak interfejsu użytkownika)

en_US: SORTING
pl: SORTOWANIE

en_US: Select sort field
pl: Wybór pola sortowania

en_US: Send debug messages to file
pl: Wysyła komunikaty debugowania do pliku

en_US: Set name of init file
pl: Ustawia nazwę pliku init

en_US: Set sort order (%s)
pl: Ustawia porządek sortowania (%s)

en_US: Set sort order for main display
pl: Ustawia porządek sortowania dla głównego ekranu

en_US: Set update interval
pl: Ustawia czas między aktualizacjami

en_US: Sort by %CPU
pl: Uporządkowuje według %CPU

en_US: Sort by %MEM
pl: Uporządkowuje według %MEM

en_US: Sort by ID
pl: Uporządkowuje według identyfikatorów

en_US: Sort by TIME
pl: Uporządkowuje według TIME

en_US: Start by displaying block devices
pl: Uruchamia przez wyświetlenie urządzeń blokowych

en_US: Start by displaying network interfaces
pl: Uruchamia przez wyświetlenie interfejsów sieciowych

en_US: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pl: Uruchamia przez wyświetlanie fizycznych procesorów (domyślnie: zadania)

en_US: TIME (CPU time)
pl: TIME (czas procesora)

en_US: Toggle block devices
pl: Przełącza urządzenia blokowe

en_US: Toggle network interfaces
pl: Przełącza interfejsy sieciowe

en_US: Toggle physical CPUs
pl: Przełącza fizyczne procesory

en_US: Type key or use up and down cursor keys.
pl: Proszę podać klucz lub użyć klawiszy kursora w górę i w dół.

en_US: Unknown command - try 'h' for help
pl: Nieznane polecenie - proszę spróbować "h", aby uzyskać pomoc

en_US: Update display
pl: Aktualizuje ekran

en_US: Wrote settings to %s
pl: Zapisano ustawienia do %s

en_US: get_xml_desc didn't return <domain/>
pl: get_xml_desc nie zwróciło <domain/>

en_US: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pl: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat

en_US: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pl: virt-top: narzędzie podobne do "top" dla wirtualizacji
    
    PODSUMOWANIE
      virt-top [-opcje]
    
    OPCJE

en_US: virt-top was compiled without support for CSV files
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi plików CSV

en_US: virt-top was compiled without support for dates and times
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi dat i czasu

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en_US: To access this command
pl: Aby wykonać tę operację

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 help.text]
note: LgX3a
en_US: <variable id="wie">To access this command </variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe pozwalające zapisać do pliku wybraną mapę bitową. Domyślnym formatem pliku jest wewnętrzny format obrazu.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id5316324 help.text]
note: jwbyg
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation sidebar deck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera obszar Animacja niestandardowa w bocznym panelu.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
note: AgwPX
en_US: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
note: NtR9T
en_US: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
note: s7WDt
en_US: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
note: h8xyX
en_US: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
note: SeWur
en_US: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en_US: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en_US: File Menu
pl: Menu Plik

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 help.text]
note: ADnSj
en_US: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
pl: <variable id="dtvlc">Wybierz <emph>Plik - Eksportuj </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
note: Cjh6J
en_US: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en_US: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 help.text]
note: E6R5D
en_US: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Duplikuj </emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3156441 help.text]
note: iFMuz
en_US: Shift+F3
pl: Shift + F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 help.text]
note: CDuQB
en_US: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
pl: <variable id="bearbueber">Wybierz <emph>Edycja - Przenikanie</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 help.text]
note: k3XUS
en_US: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
pl: <variable id="basl">Wybierz <emph>Edycja - Usuń slajd </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147397 help.text]
note: 9u4Ng
en_US: <variable id="baebl">Open the context menu of an inserted layer, then choose <emph>Delete Layer</emph></variable>
pl: <variable id="baebl">Otwórz menu kontekstowe dla wstawionej warstwy i wybierz polecenie <emph>Usuń warstwę</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 help.text]
note: pYxE9
en_US: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehl">Wybierz <emph>Edycja - Pola </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
note: NSTGw
en_US: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
pl: <variable id="gluebar">Kliknij na pasku Rysunek ikonę <emph>Punkty sklejania</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
note: cjzea
en_US: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en_US: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 help.text]
note: UBHxX
en_US: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Rulers</emph> </variable>
pl: <variable id="aslal">Wybierz <emph>Widok - Linijki </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 help.text]
note: iwSEb
en_US: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph> </variable>
pl: <variable id="option">Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Opcje </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 help.text]
note: MGzp8
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Prezentacja </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 help.text]
note: huGDF
en_US: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </variable>
pl: <variable id="quali">Wybierz <emph>Widok - Kolor/Skala szarości </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 help.text]
note: uV5Vw
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Normalny </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 help.text]
note: BmGph
en_US: Choose <emph>View - Outline</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Konspekt </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 help.text]
note: XPAAD
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 help.text]
note: FNUA9
en_US: Choose <emph>View - Notes </emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Notatki </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 help.text]
note: jBGUy
en_US: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaz slajdów</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en_US: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
pl: Na <emph>standardowym</emph> pasku narzędziowym, kliknij

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en_US: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 help.text]
note: 7udz4
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
note: FdzkE
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Główka i stopka </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
note: oGfDH
en_US: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Numer strony </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
note: cjDmN
en_US: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Data i godzina </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 help.text]
note: Qq7zc
en_US: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>
pl: <variable id="hinterzeichnung">Wybierz <emph>Widok - Normalny </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153480 help.text]
note: vJ7GF
en_US: <variable id="master_drawing">Choose <emph>View - Master Slide</emph> </variable>
pl: <variable id="master_drawing">Wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph> </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 help.text]
note: LG3aP
en_US: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes</emph> </variable>
pl: <variable id="hinternotizen">Wybierz <emph>Widok - Notatki</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
note: yDXA6
en_US: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en_US: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 help.text]
note: aJf3t
en_US: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
pl: <variable id="seiteduplizieren">Wybierz <emph>Wstaw - Duplikuj slajd</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 help.text]
note: jgiAE
en_US: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
pl: <variable id="seitegliederung">Wybierz <emph>Wstaw - Rozwiń slajd </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 help.text]
note: EB7uY
en_US: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
pl: <variable id="uebersicht">Wybierz <emph>Wstaw - Slajd podsumowania </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 help.text]
note: Hrdda
en_US: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Warstwa</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3150363 help.text]
note: EZDXv
en_US: Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Otwórz menu kontekstowe panelu warstw - wybierz <emph>Wstaw warstwę</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 help.text]
note: j8G6i
en_US: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Punkt/linię przyciągania</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3154372 help.text]
note: YA4wU
en_US: Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe klikając na slajdzie, wybierz <emph>Wstaw Punkt/linię przyciągania </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 help.text]
note: zUpYX
en_US: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
pl: <variable id="efglbe">Zaznacz punkt lub linię przyciągania, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Edycja punktu/linii przyciągania</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 help.text]
note: 6CAQP
en_US: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Wstaw </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en_US: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Wstaw </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
note: DARhB
en_US: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en_US: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf">Wybierz <emph>Wstaw - Pole </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en_US: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf1">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Data (stała)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en_US: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf2">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Data (zmienna)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en_US: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf3">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Godzina (stała)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en_US: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf4">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Godzina (zmienna)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en_US: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf5">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Numer strony</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 help.text]
note: dXqjF
en_US: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf6">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Autor </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en_US: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf7">Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Nazwa pliku </emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
note: p2LBA
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en_US: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
pl: W menu kontekstowym linii wymiarowej wybierz <emph>Wymiary</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 help.text]
note: t2Prp
en_US: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Linie i strzałki</emph> kliknij ikonę <emph>Linia wymiarowa</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152874 help.text]
note: s6Euy
en_US: In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</emph>
pl: Pracując z dokumentem Draw kliknij prawym przyciskiem myszy panel warstw i wybierz <emph>Modyfikuj warstwę </emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 help.text]
note: XDEfU
en_US: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Format - Warstwa</emph> (tylko $[officename] Draw)

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
note: aFWLc
en_US: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en_US: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en_US: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
pl: <variable id="silbentrennung">Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 help.text]
note: DpRab
en_US: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
pl: <variable id="neuprae">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph> a następnie kliknij <emph>Nowy</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en_US: Slide Show Menu
pl: Menu Pokaz slajdów

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en_US: Slide Show Menu
pl: Menu Pokaz slajdów

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 help.text]
note: LvLjL
en_US: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz animowany </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 help.text]
note: L8Qvn
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Animacja niestandardowa </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 help.text]
note: GjRGc
en_US: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Rysunek </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
note: xScEZ
en_US: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en_US: Custom Animation
pl: Animacja niestandardowa

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 help.text]
note: jGCAJ
en_US: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
pl: <variable id="praesent">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów </emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 help.text]
note: k7Q8Z
en_US: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
pl: <variable id="indipra">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów </emph></variable>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na krzywą </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na wielokąt </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na 3D </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - W mapę bitową </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - W metaplik </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - W kontur </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145117 help.text]
note: d8mib
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Rozmieść - Przed obiektem </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3147249 help.text]
note: htvAg
en_US: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
pl: Otwórz na pasku Rysunek pasek narzędzi <emph>Rozmieszczenie</emph> i kliknij:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
note: dqCBp
en_US: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en_US: In Front of Object
pl: Przed obiektem

[ctx: 00000413.xhp par_id3150482 help.text]
note: ECTJD
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Rozmieść - Za obiektem </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149886 help.text]
note: Z8LeP
en_US: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
pl: Otwórz na pasku Rysunek pasek narzędzi <emph>Rozmieszczenie</emph> i kliknij:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
note: nyRAj
en_US: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en_US: Behind Object
pl: Za obiektem

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonych obiektów i wybierz <emph>Rozmieść - Odwróć </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145164 help.text]
note: 46G6g
en_US: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
pl: Otwórz na pasku Rysunek pasek narzędzi <emph>Rozmieszczenie</emph> i kliknij:

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
note: CCqy7
en_US: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en_US: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Zespalaj</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en_US: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
pl: Zaznacz zespolone obiekty, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Podziel </emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en_US: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
pl: Zaznacz dwie lub więcej linii, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Połącz </emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en_US: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
pl: Zaznacz linię stworzoną przez połączenie dwóch lub kilku linii, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozłącz </emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury - Scal </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury - Odejmij</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury - Przetnij </emph>

[ctx: slide_menu.xhp tit help.text]
note: b3k2w
en_US: Slide Menu
pl: Menu slajd

[ctx: slide_menu.xhp par_id3177597 help.text]
note: 7tbCN
en_US: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
pl: Kliknij na pasku <emph>Prezentacja </emph>

note: type: Plain text
en_US: abort - cause abnormal process termination
pl: abort - awaryjne zakończenie procesu

note: type: Plain text
en_US: The B<abort>()  first unblocks the B<SIGABRT> signal, and then raises that signal for the calling process (as though B<raise>(3)  was called).  This results in the abnormal termination of the process unless the B<SIGABRT> signal is caught and the signal handler does not return (see B<longjmp>(3)).
pl: B<abort>() najpierw odblokowuje sygnał B<SIGABRT>, a następnie wysyła ten sygnał do procesu wywołującego (jakby wywołano B<raise>(3). Skutkuje to nienormalnym zakończeniem procesu, chyba że sygnał B<SIGABRT> został przechwycony i funkcja obsługi tego sygnału nie powraca (patrz B<longjmp>(3)).

note: type: Plain text
en_US: If the B<abort>()  function causes process termination, all open streams are closed and flushed.
pl: Jeśli funkcja B<abort>() powoduje zakończenie procesu, wszystkie otwarte strumienie są opróżniane i zamykane.

note: type: Plain text
en_US: If the B<SIGABRT> signal is ignored, or caught by a handler that returns, the B<abort>()  function will still terminate the process.  It does this by restoring the default disposition for B<SIGABRT> and then raising the signal for a second time.
pl: Jeśli sygnał B<SIGABRT> jest ignorowany lub przechwytywany przez funkcje obsługi, która powraca, to funkcja B<abort>() zakończy proces. Aby to zrobić, przywróci domyślną procedurę obsługi B<SIGABRT> i ponownie wyśle ten sygnał.

note: type: Plain text
en_US: The B<abort>()  function never returns.
pl: Funkcja B<abort>() jest funkcją bez powrotu.

en_US: Port to kf5
pl: Przeniesienie do kf5

en_US: Importing Color Profile
pl: Importowanie profilu kolorów

en_US: Are you sure you want to remove this profile?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?

en_US: Your profile did not match the device kind
pl: Twój profil nie dopasował się to tego typu urządzenia

en_US: You do not have any devices registered
pl: Nie masz zarejestrowanych żadnych urządzeń

en_US: Make sure colord module on kded is running
pl: Upewnij się, że uruchomiony jest moduł colord na kded

en_US: You do not have any profiles registered
pl: Nie masz zarejestrowanych żadnych profili

en_US: Add one by clicking Add Profile button
pl: Dodaj jakiś poprzez kliknięcie na przycisku dodaj profil

[ctx: device type]
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: device type]
en_US: Display
pl: Wyświetlacz

[ctx: device type]
en_US: Webcam
pl: Kamera internetowa

[ctx: device type]
en_US: Scanner
pl: Skaner

[ctx: device type]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: device scope]
en_US: User session
pl: Sesja użytkownika

[ctx: device scope]
en_US: Auto restore
pl: Samoczynne przywrócenie

[ctx: device scope]
en_US: System wide
pl: Systemowe

[ctx: device scope]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: colorspace]
en_US: Gray
pl: Szary

en_US: This device has no profile assigned to it
pl: Urządzenie to nie ma żadnego przypisanego profilu

en_US: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
pl: Musisz mieć zainstalowane Zarządzanie Kolorami Gnome, aby skalibrować urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Profile type:
pl: Typ profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en_US: Device Manufacturer:
pl: Producent urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en_US: Device Model:
pl: Model urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Display correction:
pl: Korekcja wyświetlacza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: White Point:
pl: Biały punkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en_US: Install System Wide
pl: Zainstaluj systemowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Current Profile:
pl: Bieżący profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en_US: Print Self Test Page
pl: Wydrukuj stronę testową

[ctx: colorspace]
en_US: Default RGB
pl: Domyślna RGB

[ctx: colorspace]
en_US: Default CMYK
pl: Domyślna CMYK

[ctx: colorspace]
en_US: Default Gray
pl: Domyślny szary

en_US: file too small
pl: plik za mały

en_US: not an ICC profile
pl: to nie profil ICC

[ctx: colorspace]
en_US: LAB
pl: Lab

[ctx: colorspace]
en_US: LUV
pl: Luv

[ctx: colorspace]
en_US: Unknown
pl: Nieznana

en_US: Missing description
pl: Brakuje opisu

[ctx: profile kind]
en_US: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

[ctx: profile kind]
en_US: Display device
pl: Urządzenie wyświetlające

[ctx: profile kind]
en_US: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

[ctx: profile kind]
en_US: Devicelink
pl: ŁączeUrządzenia

[ctx: profile kind]
en_US: Colorspace conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni kolorów

[ctx: profile kind]
en_US: Abstract
pl: Abstrakcyjny

[ctx: profile kind]
en_US: Named color
pl: Nazwany kolor

[ctx: profile kind]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Colorspace: %1
pl: Przestrzeń kolorów: %1

en_US: Test profile: %1
pl: Profil testowy: %1

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en_US: Standard space
pl: Standardowa przestrzeń

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en_US: File checksum
pl: Suma kontrolna pliku

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en_US: Data source type
pl: Typ źródła danych

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en_US: Mapping format
pl: Format mapowania

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en_US: Mapping qualifier
pl: Kwalifikator mapowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
pl: Metadane są dodatkowymi informacjami przechowywanymi w profilu w celu ich dowolnego wykorzystania przez programy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Named colors are specific colors defined in the profile
pl: Nazwane kolory są specyficznymi kolorami określonymi w profilu

en_US: An application to install ICC profiles
pl: Aplikacja do instalowania profili ICC

en_US: Do not prompt the user if he wants to install
pl: Nie pytaj użytkownika, jeśli to on chce zainstalować

en_US: Color profile to install
pl: Profil kolorów do zainstalowania

en_US: Failed to parse file: %1
pl: Nieudane przetwarzanie pliku: %1

en_US: ICC Profile Importer
pl: Importer profilu ICC

en_US: ICC profile already installed system-wide
pl: Profil ICC jest już zainstalowany w systemie

en_US: Would you like to import the color profile?
pl: Czy chcesz zaimportować profil kolorów?

en_US: Failed to import color profile: color profile is already imported
pl: Nieudane importowanie profilu kolorów: profil już został zaimportowany

en_US: Failed to import color profile: could not copy the file
pl: Nieudane importowanie profilu kolorów: nie można skopiować pliku

en_US:  and
pl:  i

en_US: "%s" are not valid email addresses.
pl: "%s" nie są ważnymi adresami email.

en_US: "%s" is not a valid email address.
pl: "%s" nie jest ważnym adresem email.

en_US: %d users with login %s found, one expected.
pl: Znaleziono %d użytkowników z loginem %s, oczekiwano jednego.

en_US: %s The driver said: %s
pl: %s Sterownik odpowiedział: %s

en_US: %s is not supported in the current filtering driver.
pl: %s nie jest wspierane przez obecny sterownik filtrowania.

en_US: ALL of the following
pl: WSZYSTKIE następujące

en_US: ANY of the following
pl: JAKIEKOLWIEK z następujących

en_US: Action for blacklisted addresses:
pl: Czynności dla adresów z czarnej listy:

en_US: Activate Script
pl: Aktywuj skrypt

en_US: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
pl: Aktywowanie skryptu dla "%s" nie powiodło się: (%d) %s

en_US: Address(es) to forward to:
pl: Adres(y), na które przekazać:

en_US: Addresses to not send responses to:
pl: Adresy, na które nie wysyłać odpowiedzi:

en_US: Apply Filters
pl: Zastosuj filtry

en_US: Are you sure you want to delete this rule?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?

en_US: Automatically activate the script after each change?
pl: Czy aktywować skrypt automatycznie po każdej zmianie?

en_US: Begins with
pl: Rozpoczyna się od

en_US: Bind failed: (%s) %s
pl: Powiązanie nie powiodło się: (%s) %s

en_US: Blacklist Edit
pl: Edytuj czarną listę

en_US: Blacklisted Addresses
pl: Adresy na czarnej liście

en_US: Changes saved.
pl: Zachowano zmiany.

en_US: Copy %s
pl: Kopiuj %s

en_US: Could not validate IMAP mailbox.
pl: Nie można sprawdzić ważności skrzynki pocztowej IMAP.

en_US: DISABLED:
pl: WYŁĄCZONE:

en_US: Delete Condition
pl: Warunek usuwania

en_US: Delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en_US: Deliver into my Inbox
pl: Dostarcz do moich odebranych

en_US: Deliver into my Inbox and copy to...
pl: Dostarcz do moich odebranych i skopiuj do...

en_US: Deliver into my Inbox and redirect to...
pl: Dostarcz do moich odebranych i przekieruj do...

en_US: Deliver to folder...
pl: Dostarcz do folderu...

en_US: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
pl: Przeznaczenie (Do, DW, UDW, itp.)

en_US: Disable %s
pl: Wyłącz %s

en_US: Display detailed notification when each filter is applied?
pl: Czy wyświetlać szczegółowe powiadomienie podczas stosowania każdego filtra?

en_US: Do not send responses to bulk or list messages?
pl: Czy nie wysyłać odpowiedzi do wiadomości pustych lub z listy?

en_US: Do this:
pl: Zrób to:

en_US: Doesn't begin with
pl: Nie zaczyna się od

en_US: Doesn't contain
pl: Nie zawiera

en_US: Doesn't end with
pl: Nie kończy się na

en_US: Doesn't exist
pl: Nie istnieje

en_US: Doesn't match (with placeholders)
pl: Nie pasuje (z zastępnikami)

en_US: End of vacation:
pl: Koniec nieobecności:

en_US: Ends with
pl: Kończy się na

en_US: Error retrieving current script: (%d) %s
pl: Błąd przy pobieraniu bieżącego skryptu: (%d) %s

en_US: Existing Rules
pl: Istniejące reguły

en_US: Expected 1 object, got %d.
pl: Oczekiwano 1 obiektu, otrzymano %d.

en_US: Failed to read from socket:
pl: Nie udało się odczytać z gniazdka:

en_US: Failed to write to socket:
pl: Nie udało się zapisać do gniazdka:

en_US: Failed to write to socket: (connection lost!)
pl: Nie udało się zapisać do gniazdka: (połączenie utracone!)

en_US: Filter All Messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en_US: Filter Only Seen Messages
pl: Filtruj tylko widziane wiadomości

en_US: Filter Only Unseen Messages
pl: Filtruj tylko niewidziane wiadomości

en_US: Filter Rule
pl: Reguła filtrowania

en_US: Filter Script Display
pl: Ekran skryptu filtrowania

en_US: Filter _Rules
pl: _Reguły filtrów

en_US: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało skopiowanych do folderu "%s".

en_US: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało skasowanych.

en_US: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało przeniesionych do folderu "%s".

en_US: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pl: Działanie filtra: %s wiadomości, które pasowały do czarnej listy zostało usuniętych.

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została skopiowana do folderu "%s".

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została skasowana.

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została przeniesiona do folderu "%s".

en_US: Filter not found.
pl: Nie znaleziono filtra.

en_US: Folder to receive spam:
pl: Folder do odbierania spamu:

en_US: For an incoming message that matches:
pl: Dla wiadomości przychodzącej, do której pasują:

en_US: Forward Keep Action
pl: Działanie Forward Keep

en_US: Forwards Edit
pl: Edycja przekierowań

en_US: Generated by Ingo
pl: Wygenerowany przez Ingo

en_US: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

en_US: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pl: Reguły indywidualne nie są wspierane w bieżącym sterowniku filtrowania.

en_US: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pl: Podano nieistniejącą skrzynkę do dostarczania wiadomości.

en_US: Is
pl: Jest

en_US: Isn't
pl: Nie jest

en_US: Keep a copy of messages in this account?
pl: Czy zachować kopię wiadomości na tym koncie?

en_US: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
pl: Wymagane jest wsparcie dla LDAP, ale moduł LDAP jest niedostępny lub niezaładowany.

en_US: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

en_US: Login to %s failed.
pl: Logowanie do %s nie powiodło się.

en_US: Mailbox Search
pl: Wyszukiwanie w skrzynce pocztowej

en_US: Mar_k message as deleted
pl: Oznacz wiadomości jako skasowane

en_US: Mark message as:
pl: Oznacz wiadomość jako:

en_US: Match type
pl: Rodzaj porównania

en_US: Matches (with placeholders)
pl: Dopasowania (z zastępnikami)

en_US: Maximum number of blacklist addresses.
pl: Maksymalna liczba adresów w czarnej liście.

en_US: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów na czarnej liście (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s). Nie można dodać nowych adresów do czarnej listy.

en_US: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów do przekazania (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s).

en_US: Maximum number of forward addresses.
pl: Maksymalna liczba adresów do przekazania.

en_US: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
pl: Maksymalna liczba zasad (0 aby wyłączyć edycję zasad).

en_US: Maximum number of whitelist addresses.
pl: Maksymalna liczba adresów w czarnej liście.

en_US: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów na białej liście (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s). Nie można dodać nowych adresów do białej listy.

en_US: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
pl: Wiadomości z oceną, kwalifikującą jako spam, większą lub równą tej liczbie, będą traktowane jako spam.

en_US: Missing address to notify
pl: Brak adresu do powiadomienia

en_US: Missing address to redirect message to
pl: Brak adresu, na który przekierować wiadomość

en_US: Missing reason for reject
pl: Brak powodu do odrzucenia

en_US: Missing reason in vacation.
pl: Brak powodu w wakacjach.

en_US: My email addresses:
pl: Moje adresy email:

en_US: New Rule
pl: Nowa reguła

en_US: No "%s" element found in backend configuration.
pl: Nie znaleziono elementu "%s" w konfiguracji backendu.

en_US: No backend configured for this host
pl: Nie skonfigurowano backendu dla tego hosta

en_US: No backends configured in backends.php
pl: Nie skonfigurowano backendów w backends.php

en_US: No filters. Click "%s" to create a new filter.
pl: Brak filtrów. Kliknij "%s" aby utworzyć nowy filtr.

en_US: No headers specified
pl: Nie określono nagłówków

en_US: No script generated.
pl: Nie wygenerowano skryptu.

en_US: No strings specified
pl: Nie określono łańcucha znaków

en_US: Not equal to
pl: Nie równe

en_US: Notify email address...
pl: Adres email powiadomienia...

en_US: Number of days between vacation replies:
pl: Liczba dni pomiędzy odpowiedziami dot. nieobecności:

en_US: Only flag the message
pl: Tylko oznacz wiadomość

en_US: Participant (From, To, etc.)
pl: Uczestnik (Nadawca, Odbiorca, itp.)

en_US: Please enter the name of the new folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego folderu:

en_US: Preferences about script updating.
pl: Preferencje aktualizacji skryptu.

en_US: Redirect to...
pl: Przekieruj do...

en_US: Reject with reason...
pl: Odrzuć z powodu...

en_US: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
pl: Usuwanie danych użytkowników nie jest wspierane w sterowniku pamięci aktualnej książki adresowej.

en_US: Return to Filters List
pl: Powrót do listy filtrów

en_US: Return to Rules List
pl: Powrót do listy reguł

en_US: Rule "%s" copied.
pl: Reguła "%s" skopiowana

en_US: Rule "%s" deleted.
pl: Reguła "%s" usunięta.

en_US: Rule "%s" disabled.
pl: Reguła "%s" wyłączona.

en_US: Rule "%s" enabled.
pl: Reguła "%s" włączona.

en_US: Rule Disabled
pl: Reguła wyłączona

en_US: Rule Enabled
pl: Reguła włączona

en_US: Rule Name:
pl: Nazwa reguły:

en_US: Rule not found.
pl: Nie znaleziono reguły.

en_US: Rule sort not saved.
pl: Sortowanie reguł nie zachowane.

en_US: Rule sort saved successfully.
pl: Sortowanie reguł zostało pomyślnie zachowane.

en_US: Rules Containing Mailbox "%s"
pl: Szkrzynka pocztowa zawierająca reguły" %s".

en_US: STARTTLS failed: (%s) %s
pl: Błąd podczas wywołania STARTTLS: (%s) %s

en_US: Save and Disable
pl: Zapisz i wyłącz

en_US: Save and Enable
pl: Zapisz i włącz

en_US: Script Updating
pl: Aktualizacja skryptu

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Script name:
pl: Nazwa skryptu:

en_US: Script not updated: %s
pl: Skrypt nie został zaktualizowany: %s

en_US: Script successfully activated.
pl: Skrypt pomyślnie uaktywniony.

en_US: Script successfully deactivated.
pl: Skrypt pomyślnie zdeaktywowany.

en_US: Select ruleset to display
pl: Wybierz zestaw reguł do wyświetlenia:

en_US: Select target folder
pl: Wybierz folder docelowy

en_US: Select target folder:
pl: Wybierz folder docelowy:

en_US: Self-Defined Header
pl: Nagłówek własny

en_US: Settings successfully updated.
pl: Ustawienia pomyślnie zaktualizowane.

en_US: Show Active Script
pl: Pokaż aktywny skrypt

en_US: Show Current Script
pl: Pokaż bieżący skrypt

en_US: Source (From, Reply-to, etc.)
pl: Żródło (Od, Odpowiedz-do, itp.)

en_US: Spam Filtering
pl: Filtrowanie spamu

en_US: Spam Level:
pl: Poziom spamu:

en_US: Spam filtering
pl: Filtrowanie spamu

en_US: Start of vacation:
pl: Początek nieobecności:

en_US: Stop checking if this rule matches?
pl: Czy wstrzymać sprawdzanie, jeśli ta reguła pasuje?

en_US: Subject of vacation message:
pl: Temat wiadomości o nieobecności:

en_US: The address "%s" has been added to your blacklist.
pl: Adres "%s" został dodany do Twojej czarnej listy.

en_US: The address "%s" has been added to your whitelist.
pl: Adres "%s" został dodany do Twojej białej listy.

en_US: There was an error activating the script.
pl: Wystąpił błąd przy aktywacji skryptu.

en_US: There was an error deactivating the script.
pl: Wystąpił błąd przy deaktywacji skryptu.

en_US: Unable to load the script driver "%s".
pl: Nie można załadować sterownika skryptu: "%s".

en_US: Unable to load the storage driver "%s".
pl: Nie można załadować sterownika pamięci: "%s".

en_US: Unable to load the transport driver "%s".
pl: Nie można załadować sterownika transportu: "%s".

en_US: User header
pl: Nagłówek użytkownika

en_US: Vacation Edit
pl: Edycja nieobecności

en_US: Vacation end date is prior to start.
pl: Data końca wakacji poprzedza datę początku.

en_US: Vacation end date is prior to today.
pl: Data końca wakacji poprzedza datę dzisiejszą.

en_US: View Rule
pl: Zobacz regułę

en_US: Wh_itelist addresses:
pl: Adresy b_iałej listy:

en_US: Whitelist Edit
pl: Edytuj białą listę

en_US: Whitelisted Addresses
pl: Adresy na białej liście

en_US: You are not allowed to create more than %d rules.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d reguł.

en_US: You are not allowed to create or edit custom rules.
pl: Nie możesz tworzyć ani edytować reguł.

en_US: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
pl: Możesz używać skrótów takich jak %NAME% w wiadomości o wakacjach. Znajdź szczegóły w pomocy online.

en_US: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
pl: Nie możesz utworzyć pustych warunków. Proszę wypełnić wartość dla "%s".

en_US: You do not have permission to delete filter rules.
pl: Nie masz uprawnień do usuwania reguł filtra.

en_US: You do not have permission to edit filter rules.
pl: Nie masz uprawnień do edycji reguł filtra.

en_US: You have received a new message
pl: Odebrano nową wiadomość

en_US: You need to select at least one field to match.
pl: Proszę wybrać co najmniej jedno pole do dopasowania.

en_US: [No Sender]
pl: [Brak nadawcy]

en_US: [No Subject]
pl: [Brak tematu]

en_US: _Blacklist
pl: Czarna lista

en_US: _Delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en_US: _Enter each address on a new line:
pl: Wprowadź każdy adres w nowej linii:

en_US: _Move message to folder:
pl: Przenieś wiadomość do folderu:

en_US: _Vacation
pl: Nieobecność

en_US: _Whitelist
pl: Biała lista

en_US: maildrop script generated by Ingo
pl: skrypt maildrop wygenerowany przez Ingo

en_US: procmail script generated by Ingo
pl: skrypt procmail wygenerowany przez Ingo

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en_US: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en_US: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en_US: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pl: Twórz i edytuj tekst oraz obrazy w listach, raportach, dokumentach i stronach internetowych za pomocą programu Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en_US: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
pl: Twórz i edytuj tekst oraz obrazy w listach, raportach, dokumentach i stronach internetowych za pomocą %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en_US: Program Module
pl: Moduł programu

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en_US: The application %PRODUCTNAME Writer
pl: Aplikacja %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en_US: %PRODUCTNAME Writer Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en_US: Help about %PRODUCTNAME Writer
pl: Pomoc dotycząca %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en_US: LaTeX Export
pl: Eksport do formatu LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en_US: LaTeX export filter for Writer documents.
pl: Filtr eksportu do formatu LaTeX dla dokumentów programu Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en_US: &New
pl: &Nowy

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
pl: Dokument tekstowy %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
pl: Dokument główny %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en_US: OpenDocument Text
pl: Dokument tekstowy OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en_US: OpenDocument Text Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en_US: OpenDocument Master Document
pl: Dokument główny OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en_US: HTML Document Template
pl: Szablon dokumentu HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en_US: Microsoft Word 97-2003 Document
pl: Dokument Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en_US: Microsoft Word 97-2003 Template
pl: Szablon dokumentu Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en_US: Microsoft Word Template
pl: Szablon Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en_US: Rich Text Document
pl: Dokument Rich Text

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en_US: Uniform Office Format Text Document
pl: Dokument tekstowy Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en_US: Lotus Word Pro Document
pl: Dokument Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en_US: T602 Text File
pl: Plik tekstowy T602

en_US: Out of memory.
pl: Brak pamięci.

en_US: Unable to determine hostname of CA.
pl: Nie można określić nazwy komputera CA.

en_US: Error setting up for XMLRPC.
pl: Błąd podczas ustawiania dla XML-RPC.

en_US: Error parsing server response.
pl: Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi serwera.

en_US: Server error.
pl: Błąd serwera.

en_US: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
pl: Parametry profilu (-O) muszą być w formie parametr=wartość.

en_US: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
pl: Parametry wysyłania (-o) muszą być w formie parametr=wartość.

en_US: No agent credentials specified, and no default known.
pl: Nie podano danych uwierzytelniających agenta, a nie ma wartości domyślnej.

en_US: Requested renewal, but no serial number provided.
pl: Zażądano odnowienia, ale nie podano numeru seryjnego.

en_US: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL końcowej jednostki (-E), a nie ma wartości domyślnej.

en_US: No agent URL (-A) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL agenta (-A), a nie ma wartości domyślnej.

en_US: No profile/template (-T) given, and no default known.
pl: Nie podano profilu/szablonu (-T), a nie ma wartości domyślnej.

en_US: Error shutting down NSS.
pl: Błąd podczas wyłączania NSS.

en_US: Internal error: unknown state.
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany stan.

en_US: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
pl: Nie podano żadnych danych uwierzytelniających agenta (-n), które są wymagane.

en_US: Error %d connecting to %s: %s.
pl: Błąd %d podczas łączenia z %s: %s.

en_US: Error %d connecting to %s.
pl: Błąd %d podczas łączenia z %s.

en_US: Internal error: no response to "%s?%s".
pl: Wewnętrzny błąd: brak odpowiedzi na „%s?%s”.

en_US: PRINCIPAL
pl: NACZELNIK

en_US: USERNAME[:GROUPNAME]
pl: NAZWA-UŻYTKOWNIKA[:NAZWA-GRUPY]

en_US: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pl: Ścieżka „%s” nie jest bezwzględna, próbowanie użycia „%s” zamiast niej.

en_US: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pl: Ścieżka „%s” nie jest bezwzględna i wystąpił błąd podczas określania nazwy bieżącego katalogu.

en_US: Path "%s": insufficient permissions.
pl: Ścieżka „%s”: niewystarczające uprawnienia.

en_US: Path "%s" is not a directory.
pl: Ścieżka „%s” nie jest katalogiem.

en_US: Path "%s": %s.
pl: Ścieżka „%s”: %s.

en_US: Path "%s" is not a regular file.
pl: Ścieżka „%s” nie jest zwykłym plikiem.

en_US: No system bus running.
pl: Magistrala systemowa nie jest uruchomiona.

en_US: Running as UID 0.
pl: Uruchamianie jako UID 0.

en_US: Launching temporary dedicated service daemon.
pl: Uruchamianie tymczasowej dedykowanej usługi.

en_US: Error connecting to D-Bus.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą D-Bus.

en_US: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa magistrali komunikatów (D-Bus) jest uruchomiona.

en_US: Error creating DBus request message.
pl: Błąd podczas tworzenia komunikatu żądania D-Bus.

en_US: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en_US: Error %s
pl: Błąd %s

en_US: Received error response from local %s service.
pl: Otrzymano błędną odpowiedź z lokalnej usługi %s.

en_US: No response received from %s service.
pl: Nie otrzymano odpowiedzi z usługi %s.

en_US: State %s, stuck: %s.
pl: Stan %s, zatkanie: %s.

en_US: NSS database for key and cert
pl: baza danych NSS dla klucza i certyfikatu

en_US: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pl: pseudonim dla przechowywania danych opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en_US: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pl: opcjonalna nazwa tokenu dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en_US: PEM file for private key
pl: plik PEM dla klucza prywatnego

en_US: PEM file for certificate (only valid with -k)
pl: plik PEM dla certyfikatu (prawidłowe tylko z opcją -k)

en_US: file which holds the private key encryption PIN
pl: plik przechowujący kod PIN szyfrowania klucza prywatnego

en_US: private key encryption PIN
pl: kod PIN szyfrowania klucza prywatnego

en_US: owner information for private key
pl: informacje o właścicielu klucza prywatnego

en_US: file permissions for private key
pl: uprawnienia pliku klucza prywatnego

en_US: owner information for certificate
pl: informacje o właścicielu certyfikatu

en_US: file permissions for certificate
pl: uprawnienia pliku certyfikatu

en_US: NSS database in which to store the CA's certificates
pl: baza danych NSS, w której przechowywać certyfikaty CA

en_US: file in which to store the CA's certificates
pl: plik, w którym przechowywać certyfikaty CA

en_US: command to run before saving the certificate
pl: polecenie do wykonania przed zapisaniem certyfikatu

en_US: command to run after saving the certificate
pl: polecenie do wykonania po zapisaniu certyfikatu

en_US: nickname to assign to the request
pl: pseudonim do przydzielenia żądaniu

en_US: type of key to be generated if one is not already in place
pl: typ klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en_US: size of key to be generated if one is not already in place
pl: rozmiar klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en_US: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pl: próbuje odnowić certyfikat, kiedy zbliża się jego wygaszenie (domyślnie)

en_US: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pl: nie próbuje odnowić certyfikatu, kiedy zbliża się jego wygaszenie

en_US: use the specified CA configuration rather than the default
pl: używa podanej konfiguracji CA zamiast domyślnej

en_US: ask the CA to process the request using the named profile or template
pl: prosi CA o przetworzenie żądania za pomocą nazwanego profilu lub szablonu

en_US: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pl: ustawia żądaną nazwę tematu (domyślnie: CN=<nazwa-komputera>)

en_US: set requested key usage value
pl: ustawia żądaną wartość użycia klucza

en_US: set requested extended key usage OID
pl: ustawia żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en_US: set requested principal name
pl: ustawia żądaną nazwę naczelnika

en_US: set requested DNS name
pl: ustawia żądaną nazwę DNS

en_US: set requested email address
pl: ustawia żądany adres e-mail

en_US: set requested IP address
pl: ustawia żądany adres IP

en_US: file which holds an optional challenge password value
pl: plik przechowujący opcjonalną wartość hasła wyzwania

en_US: an optional challenge password value
pl: opcjonalna wartość hasła wyzwania

en_US: try to wait for the certificate to be issued
pl: próbuje czekać na wydanie certyfikatu

en_US: maximum time to wait for the certificate to be issued
pl: maksymalny czas oczekiwania na wydanie certyfikatu

en_US: connect to the certmonger service on the session bus
pl: łączy z usługą certmonger przez magistralę sesji

en_US: connect to the certmonger service on the system bus
pl: łączy z usługą certmonger przez magistralę systemową

en_US: Error initializing Kerberos library: %s.
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki Kerberos: %s.

en_US: No support for generating "%s" keys.
pl: Brak obsługi tworzenia kluczy „%s”.

en_US: Known key types include:
pl: Znane typy kluczy:

en_US: Unrecognized keyUsage "%s".
pl: Nierozpoznane użycie klucza „%s”.

en_US: Could not evaluate OID "%s".
pl: Nie można obliczyć OID „%s”.

en_US: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pl: Błąd podczas przetwarzania nazwy naczelnika Kerberosa „%s”: %s.

en_US: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pl: Błąd podczas odwracania przetworzenia nazwy naczelnika Kerberosa „%s”: %s.

en_US: %s: invalid value -- '%s'
pl: %s: nieprawidłowa wartość — „%s”

en_US: Error: unused extra argument "%s".
pl: Błąd: nieużywany dodatkowy parametr „%s”.

en_US: Error: unused extra arguments were supplied.
pl: Błąd: podano nieużywane dodatkowe parametry.

en_US: Database location or nickname specified without the other.
pl: Podano położenie bazy danych lub pseudonim bez drugiego parametru.

en_US: Database directory and certificate file both specified.
pl: Podano zarówno katalog bazy danych, jak i plik certyfikatu.

en_US: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano katalogu bazy danych i pseudonimu lub pliku certyfikatu.

en_US: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pl: Nie można zapisać klucza i certyfikatu do tego samego pliku.

en_US: No CA with name "%s" found.
pl: Nie odnaleziono CA o nazwie „%s”.

en_US: Error setting request arguments.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów żądania.

en_US: New signing request "%s" added.
pl: Dodano nowe żądanie podpisania „%s”.

en_US: New signing request could not be added.
pl: Nie można dodać nowego żądania podpisania.

en_US: New tracking request "%s" added.
pl: Dodano nowe żądanie śledzenia „%s”.

en_US: New tracking request could not be added.
pl: Nie można dodać nowego żądania śledzenia.

en_US: PEM file for private key (only valid with -f)
pl: plik PEM dla klucza prywatnego (prawidłowe tylko z opcją -f)

en_US: PEM file for certificate
pl: plik PEM dla certyfikatu

en_US: nickname of an existing request
pl: pseudonim istniejącego żądania

en_US: nickname to give to tracking request
pl: pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en_US: override requested key usage value
pl: zastępuje żądaną wartość użycia klucza

en_US: override requested extended key usage OID
pl: zastępuje żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en_US: override requested principal name
pl: zastępuje żądaną nazwę naczelnika

en_US: override requested DNS name
pl: zastępuje żądaną nazwę DNS

en_US: override requested email address
pl: zastępuje żądany adres e-mail

en_US: override requested IP address
pl: zastępuje żądany adres IP

en_US: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano identyfikatora, albo katalogu bazy danych i pseudonimu, albo pliku certyfikatu.

en_US: Request "%s" modified.
pl: Zmodyfikowano żądanie „%s”.

en_US: Request "%s" could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować żądania „%s”.

en_US: No request found with specified nickname.
pl: Nie odnaleziono żądania dla podanego pseudonimu.

en_US: No request found that matched arguments.
pl: Nie odnaleziono żądania pasującego do parametrów.

en_US: Request "%s" removed.
pl: Usunięto żądanie „%s”.

en_US: Request "%s" could not be removed.
pl: Nie można usunąć żądania „%s”.

en_US: nickname for tracking request
pl: pseudonim śledzonego żądania

en_US: new nickname to give to tracking request
pl: nowy pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en_US: type of new key to be generated
pl: typ nowego klucza do utworzenia

en_US: size of new key to be generated
pl: rozmiar nowego klucza do utworzenia

en_US: use the specified CA configuration rather than the current one
pl: używa podanej konfiguracji CA zamiast bieżącej

en_US: Error modifying "%s".
pl: Błąd podczas modyfikowania „%s”.

en_US: Resubmitting "%s" to "%s".
pl: Ponowne wysyłanie „%s” do „%s”.

en_US: Resubmitting "%s".
pl: Ponowne wysyłanie „%s”.

en_US: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pl: Błąd podczas próby wysłania „%s” do „%s”.

en_US: Error attempting to submit "%s".
pl: Błąd podczas próby wysłania „%s”.

en_US: refresh information about all outstanding requests
pl: odświeża informacje o wszystkich oczekujących żądaniach

en_US: refresh information only for requests using the specified CA configuration
pl: odświeża informacje tylko o żądaniach używających podanej konfiguracji CA

en_US: Request ID '%s' being refreshed.
pl: Identyfikator żądania „%s” jest odświeżany.

en_US: Request ID '%s' NOT being refreshed.
pl: Identyfikator żądania „%s” NIE jest odświeżany.

en_US: list only information about outstanding requests
pl: wyświetla informacje tylko o oczekujących żądaniach

en_US: list only information about tracked certificates
pl: wyświetla informacje tylko o śledzonych certyfikatach

en_US: list only requests and certs associated with this CA configuration
pl: wyświetla tylko żądania i certyfikaty powiązane z tą konfiguracją CA

en_US: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pl: Liczba śledzonych certyfikatów i żądań: %d.

en_US: Request ID '%s':
pl: Identyfikator żądania „%s”:

en_US: 	status: %s
pl: 	stan: %s

en_US: 	ca-error: %s
pl: 	błąd-ca: %s

en_US: 	stuck: %s
pl: 	zatkanie: %s

en_US: 	key pair storage: type=%s
pl: 	pamięć masowa pary kluczy: typ=%s

en_US: ,location='%s'
pl: ,położenie="%s"

en_US: ,nickname='%s'
pl: ,pseudonim="%s"

en_US: ,token='%s'
pl: ,token="%s"

en_US: ,pin set
pl: ,przypnij zestaw

en_US: ,pinfile='%s'
pl: ,plik-pinu="%s"

en_US: 	certificate: type=%s,location='%s'
pl: 	certyfikat: typ=%s,położenie="%s"

en_US: 	signing request thumbprint (MD5): %s
pl: 	podpisywanie odcisku żądania (MD5): %s

en_US: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
pl: 	podpisywanie odcisku żądania (SHA1): %s

en_US: 	issuer: %s
pl: 	wystawca: %s

en_US: 	subject: %s
pl: 	temat: %s

en_US: 	expires: %s
pl: 	wygasa: %s

en_US: 	email:
pl: 	e-mail:

en_US: 	principal name:
pl: 	nazwa naczelnika:

en_US: 	IP address:
pl: 	Adres IP:

en_US: 	key usage: %s
pl: 	użycie klucza: %s

en_US: 	certificate template/profile: %s
pl: 	szablon/profil certyfikatu: %s

en_US: 	root certificates saved to files:
pl: 	certyfikaty roota zapisane do plików:

en_US: 	other root certificates saved to files:
pl: 	inne certyfikaty roota zapisane do plików:

en_US: 	other certificates saved to files:
pl: 	inne certyfikaty zapisane do plików:

en_US: 	root certificates saved to databases:
pl: 	certyfikaty roota zapisane w bazach danych:

en_US: 	other root certificates saved to databases:
pl: 	inne certyfikaty roota zapisane w bazach danych:

en_US: 	other certificates saved to databases:
pl: 	inne certyfikaty zapisane w bazach danych:

en_US: 	pre-save command: %s
pl: 	polecenie pre-save: %s

en_US: 	post-save command: %s
pl: 	polecenie post-save: %s

en_US: 	track: %s
pl: 	ścieżka: %s

en_US: 	auto-renew: %s
pl: 	automatyczne-odnawianie: %s

en_US: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano identyfikatora, albo katalogu bazy danych i pseudonimu, albo pliku certyfikatu.

en_US: list only the specified CA configuration
pl: wyświetla tylko podaną konfigurację CA

en_US: CA '%s':
pl: CA „%s”:

en_US: 	self-identifies as: %s
pl: 	identyfikuje się jako: %s

en_US: 	ca-type: %s
pl: 	typ-ca: %s

en_US: 	helper-location: %s
pl: 	położenie-pomocnika: %s

en_US: 	next-serial-number: %s
pl: 	następny-numer-seryjny: %s

en_US: 	known-issuer-names:
pl: 	nazwy-znanych-wystawców:

en_US: 	known profiles/templates/certtypes:
pl: 	znane profile/szablony/typy certyfikatów:

en_US: 	default profile/template/certtype: %s
pl: 	domyślny profil/szablon/typ certyfikatu: %s

en_US: 	SCEP CA identifier: %s
pl: 	Identyfikator CA SCEP: %s

en_US: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
pl: 	odcisk certyfikatu CA SCEP (MD5): %s

en_US: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
pl: 	odcisk certyfikatu CA SCEP (SHA1): %s

en_US: refresh information about the CA configuration with this name
pl: odświeża informacje o konfiguracji CA o tej nazwie

en_US: refresh information about all known CAs
pl: odświeża informacje o wszystkich znanych CA

en_US: Neither CA nickname nor -a flag specified.
pl: Nie podano pseudonimu CA ani flagi -a.

en_US: Data for CA '%s' being refreshed.
pl: Dane dla CA „%s” są odświeżane.

en_US: Data for unnamed CA being refreshed.
pl: Dane dla nienazwanego CA są odświeżane.

en_US: 	error refreshing CA data
pl: 	błąd podczas odświeżania danych CA

en_US: nickname to give to the new CA configuration
pl: pseudonim do nadania nowej konfiguracji CA

en_US: helper command to run to communicate with CA
pl: polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en_US: CA nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu CA.

en_US: CA helper command not specified.
pl: nie podano polecenia pomocniczego CA.

en_US: New CA "%s" added.
pl: Dodano nowe CA „%s”.

en_US: New CA could not be added.
pl: Nie można dodać nowego CA.

en_US: location of SCEP server
pl: położenie serwera SCEP

en_US: CA identifier
pl: Identyfikator CA

en_US: file containing CA's certificate
pl: plik zawierający certyfikat CA

en_US: file containing RA's certificate
pl: plik zawierający certyfikat RA

en_US: file containing certificates in RA's certifying chain
pl: plik zawierający certyfikaty w łańcuchu certyfikującym RA

en_US: prefer to not use the SCEP Renewal feature
pl: preferuje nie używać funkcji odnawiania SCEP

en_US: server URL not specified.
pl: nie podano adresu URL serwera.

en_US: HTTPS requires a CA certificate.
pl: HTTPS wymaga certyfikatu CA.

en_US: Error building command line.
pl: Błąd podczas budowania wiersza poleceń.

en_US: Error setting CA identifier.
pl: Błąd podczas ustawiania identyfikatora CA.

en_US: nickname of the CA configuration
pl: pseudonim konfiguracji CA

en_US: updated helper command to run to communicate with CA
pl: zaktualizowane polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en_US: CA "%s" modified.
pl: Zmodyfikowano CA „%s”.

en_US: CA could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować CA.

en_US: nickname of CA configuration to remove
pl: pseudonim usuwanej konfiguracji CA

en_US: CA "%s" removed.
pl: Usunięto CA „%s”.

en_US: CA could not be removed.
pl: Nie można usunąć CA.

en_US: %s - client certificate enrollment tool
pl: %s — narzędzie kwalifikowania certyfikatów klientów

en_US: Usage: %s request [options]
pl: Użycie: %s request [opcje]

en_US: Required arguments:
pl: Wymagane parametry:

en_US: * If using an NSS database for storage:
pl: * Podczas używania bazy NSS do przechowywania danych:

en_US:   -d DIR	NSS database for key and cert
pl:   -d KAT	baza danych NSS dla klucza i certyfikatu

en_US:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pl:   -n NAZWA	pseudonim dla przechowywania danych opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en_US:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pl:   -t NAZWA	opcjonalna nazwa tokenu dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en_US: * If using files for storage:
pl: * Podczas używania plików do przechowywania:

en_US:   -k FILE	PEM file for private key
pl:   -k PLIK	plik PEM dla klucza prywatnego

en_US:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pl:   -f PLIK	plik PEM dla certyfikatu (prawidłowe tylko z opcją -k)

en_US: * If keys are to be encrypted:
pl: * Jeśli klucze mają zostać zaszyfrowane:

en_US:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pl:   -p PLIK	plik przechowujący kod PIN szyfrowania

en_US:   -P PIN	PIN value
pl:   -P PIN	wartość kodu PIN

en_US: Optional arguments:
pl: Opcjonalne parametry:

en_US: * Certificate handling settings:
pl: * Ustawienia obsługiwania certyfikatów:

en_US:   -I NAME	nickname to assign to the request
pl:   -I NAZWA	pseudonim do przydzielenia żądaniu

en_US:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
pl:   -G TYP	typ klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en_US:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pl:   -g ROZMIAR	rozmiar klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en_US:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pl:   -r		próbuje odnowić certyfikat, kiedy zbliża się jego wygaszenie (domyślnie)

en_US:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pl:   -R		nie próbuje odnowić certyfikatu, kiedy zbliża się jego wygaszenie

en_US:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pl:   -c CA		używa podanego CA zamiast domyślnego

en_US:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
pl:   -T PROFIL		prosi CA o przetworzenie żądania za pomocą nazwanego profilu lub szablonu

en_US: * Parameters for the signing request:
pl: * Parametry do żądania podpisania:

en_US:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pl:   -N NAZWA	ustawia żądaną nazwę tematu (domyślnie: CN=<nazwa-komputera>)

en_US:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pl:   -U UŻYCIE-ZEWNĘTRZNE	ustawia żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en_US:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
pl:   -u UŻYCIE-KLUCZA	ustawia żądaną wartość użycia klucza

en_US:   -K NAME	set requested principal name
pl:   -K NAZWA	ustawia żądaną nazwę naczelnika

en_US:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pl:   -D NAZWA-DNS	ustawia żądaną nazwę DNS

en_US:   -E EMAIL	set requested email address
pl:   -E E-MAIL	ustawia żądany adres e-mail

en_US:   -A ADDRESS	set requested IP address
pl:   -A ADRES	ustawia żądany adres IP

en_US:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
pl:   -l PLIK	plik przechowujący opcjonalne hasło wyzwania

en_US:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
pl:   -L HASŁO	opcjonalna wartość hasła wyzwania

en_US: * Bus options:
pl: * Opcje magistrali:

en_US:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pl:   -S		łączy z usługą certmonger przez magistralę systemową

en_US:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pl:   -s		łączy z usługą certmonger przez magistralę sesji

en_US: * Other options:
pl: * Inne opcje:

en_US:   -B	command to run before saving the certificate
pl:   -B	polecenie do wykonania przed zapisaniem certyfikatu

en_US:   -C	command to run after saving the certificate
pl:   -C	polecenie do wykonania po zapisaniu certyfikatu

en_US:   -F	file in which to store the CA's certificates
pl:   -F	plik, w którym przechowywać certyfikaty CA

en_US:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
pl:   -a	baza danych NSS, w której przechowywać certyfikaty CA

en_US:   -w	try to wait for the certificate to be issued
pl:   -w	próbuje czekać na wydanie certyfikatu

en_US:   -v	report all details of errors
pl:   -v	zgłasza wszystkie informacje o błędach

en_US: Usage: %s start-tracking [options]
pl: Użycie: %s start-tracking [opcje]

en_US: * If modifying an existing request:
pl: * Podczas modyfikowania istniejącego żądania:

en_US:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pl:   -i NAZWA	pseudonim istniejącego żądania śledzenia

en_US: * If keys are encrypted:
pl: * Jeśli klucze są zaszyfrowane:

en_US:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pl:   -I NAZWA	pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en_US: * Parameters for the signing request at renewal time:
pl: * Parametry do żądania podpisania w czasie odnowienia:

en_US:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pl:   -U UŻYCIE-ZEWNĘTRZNE	zastępuje żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en_US:   -K NAME	override requested principal name
pl:   -K NAZWA	zastępuje żądaną nazwę naczelnika

en_US:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pl:   -D NAZWA-DNS	zastępuje żądaną nazwę DNS

en_US:   -E EMAIL	override requested email address
pl:   -E E-MAIL	zastępuje żądany adres e-mail

en_US:   -A ADDRESS	override requested IP address
pl:   -A ADRES	zastępuje żądany adres IP

en_US: Usage: %s stop-tracking [options]
pl: Użycie: %s stop-tracking [opcje]

en_US: * By request identifier:
pl: * Według identyfikatora żądania:

en_US:   -i NAME	nickname for tracking request
pl:   -i NAZWA	pseudonim dla śledzonego żądania

en_US: Usage: %s resubmit [options]
pl: Użycie: %s resubmit [opcje]

en_US:   -f FILE	PEM file for certificate
pl:   -f PLIK	plik PEM dla certyfikatu

en_US: * New parameter values for the signing request:
pl: * Wartości nowych parametrów dla żądania podpisania:

en_US:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pl:   -I NAZWA	nowy pseudonim przyznany śledzonemu żądaniu

en_US:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pl:   -c CA		używa podanego CA zamiast bieżącego

en_US: Usage: %s rekey [options]
pl: Użycie: %s rekey [opcje]

en_US:   -G TYPE	type of new key to be generated
pl:   -G TYP	typ nowego klucza do utworzenia

en_US:   -g SIZE	size of new key to be generated
pl:   -g ROZMIAR	rozmiar nowego klucza do utworzenia

en_US: Usage: %s list [options]
pl: Użycie: %s list [opcje]

en_US: * General options:
pl: * Ogólne opcje:

en_US:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pl:   -c CA	wyświetla tylko żądania i certyfikaty powiązane z tym CA

en_US:   -r	list only information about outstanding requests
pl:   -r	wyświetla informacje tylko o oczekujących żądaniach

en_US:   -t	list only information about tracked certificates
pl:   -t	wyświetla informacje tylko o śledzonych certyfikatach

en_US: * If selecting a specific request:
pl: * Jeśli wybrano konkretne żądanie:

en_US:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pl:   -d KATALOG	wyświetla tylko żądania i certyfikaty, które używają tej bazy danych NSS

en_US:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pl:   -n NAZWA	wyświetla tylko żądania i certyfikaty, które używają tego pseudonimu

en_US:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pl:   -f PLIK	wyświetla tylko żądania i certyfikaty przechowywane w tym pliku PEM

en_US:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pl:   -S	łączy z usługą certmonger przez magistralę systemową

en_US:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pl:   -s	łączy z usługą certmonger przez magistralę sesji

en_US: Usage: %s refresh [options]
pl: Użycie: %s refresh [opcje]

en_US:   -a	refresh information about all outstanding requests
pl:   -a	odświeża informacje o wszystkich oczekujących żądaniach

en_US: Usage: %s status [options]
pl: Użycie: %s status [opcje]

en_US: * Selecting a specific request:
pl: * Wybieranie konkretnego żądania:

en_US: * When using an NSS database for storage:
pl: * Podczas używania bazy NSS do przechowywania danych:

en_US:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
pl:   -d KATALOG	wyświetla stan żądania w bazie danych NSS

en_US:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
pl:   -n NAZWA	wyświetla stan certyfikatu, który używa tego pseudonimu

en_US: * When using files for storage:
pl: * Podczas używania plików do przechowywania:

en_US:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
pl:   -f PLIK	wyświetla stan certyfikatu przechowywanego w tym pliku PEM

en_US: Usage: %s list-cas [options]
pl: Użycie: %s list-cas [opcje]

en_US:   -c CA	list only information about the CA with this name
pl:   -c CA	wyświetla informacje tylko o CA o tej nazwie

en_US: Usage: %s refresh-ca [options]
pl: Użycie: %s refresh-ca [opcje]

en_US:   -c CA	refresh information about the CA with this name
pl:   -c CA	odświeża informacje o CA o tej nazwie

en_US:   -a	refresh information about all known CAs
pl:   -a	odświeża informacje o wszystkich znanych CA

en_US: Usage: %s add-ca [options]
pl: Użycie: %s add-ca [opcje]

en_US:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
pl:   -c CA		pseudonim do nadania nowej konfiguracji CA

en_US:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
pl:   -e POLECENIE	polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en_US: Usage: %s add-scep-ca [options]
pl: Użycie: %s add-scep-ca [opcje]

en_US:   -u URL	location of SCEP server
pl:   -u URL	położenie serwera SCEP

en_US:   -i ID		CA identifier
pl:   -i ID		identyfikator CA

en_US:   -R FILE	file containing CA's certificate
pl:   -R PLIK	plik zawierający certyfikat CA

en_US:   -r FILE	file containing RA's certificate
pl:   -r PLIK	plik zawierający certyfikat RA

en_US:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
pl:   -I PLIK	plik zawierający certyfikaty w łańcuchu certyfikującym RA

en_US:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
pl:   -n	preferuje nie używać funkcji odnawiania SCEP

en_US: Usage: %s modify-ca [options]
pl: Użycie: %s modify-ca [opcje]

en_US:   -c CA		nickname of the CA configuration
pl:   -c CA		pseudonim konfiguracji CA

en_US:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
pl:   -e POLECENIE	zaktualizowane polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en_US: Usage: %s remove-ca [options]
pl: Użycie: %s remove-ca [opcje]

en_US:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
pl:   -c CA	pseudonim usuwanej konfiguracji CA

en_US: Usage: %s command [options]
pl: Użycie: %s polecenie [opcje]

en_US: request a new certificate from a CA
pl: żąda nowego certyfikatu z CA

en_US: begin monitoring an already-issued certificate
pl: rozpoczyna monitorowanie już wydanego certyfikatu

en_US: stop monitoring a certificate
pl: zatrzymuje monitorowanie certyfikatu

en_US: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
pl: ponownie wysyła trwające żądanie kwalifikacji lub rozpoczyna nowe

en_US: generate a new private key and replace a certificate
pl: tworzy nowy klucz prywatny i zastępuje certyfikat

en_US: check on the status of an in-progress enrollment request
pl: sprawdza stan trwającego żądania kwalifikacji

en_US: list certificates being monitored and requested
pl: wyświetla listę monitorowanych i żądanych certyfikatów

en_US: check the status of a certificate being monitored or requested
pl: sprawdza stan monitorowanego lub żądanego certyfikatu

en_US: add a CA configuration
pl: dodaje konfigurację CA

en_US: add an SCEP CA configuration
pl: dodaje konfigurację CA SCEP

en_US: list known CA configurations
pl: wyświetla znane konfiguracje CA

en_US: modify a CA configuration
pl: modyfikuje konfigurację CA

en_US: refresh cache of all information obtained from a CA
pl: odświeża pamięć podręczną wszystkich informacji uzyskanych z CA

en_US: remove a CA configuration
pl: usuwa konfigurację CA

en_US: %s: unrecognized command
pl: %s: nierozpoznane polecenie

en_US: Unable to determine location of IPA LDAP server.
pl: Nie można ustalić położenia serwera LDAP IPA.

en_US: Unable to contact an IPA LDAP server.
pl: Nie można skontaktować się z serwerem IPA LDAP.

en_US: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
pl: Nie można ustalić podstawowego DN informacji domeny na serwerze IPA.

en_US: Error setting up for XMLRPC on the client.
pl: Błąd podczas ustawiania dla XML-RPC na kliencie.

en_US: The -t option can not be used with the -K option.
pl: Opcja -t nie może być używana z opcją -K.

en_US: The -k option can not be used with the -K option.
pl: Opcja -k nie może być używana z opcją -K.

en_US: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pl: Opcja -K nie może być używana z opcją -k lub -t.

en_US: Unable to determine principal name for signing request.
pl: Nie można określić nazwy naczelnika dla żądania podpisania.

en_US: No IPA domain configured, and none specified.
pl: Nie skonfigurowano domeny IPA, i nie podano żadnej.

en_US: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla usługi „gospodarza” na kliencie za pomocą domyślnej tablicy kluczy: %s.

en_US: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla „%s” na kliencie za pomocą domyślnej tablicy kluczy: %s.

en_US: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla usługi „gospodarza” na kliencie za pomocą tablicy kluczy „%s”: %s.

en_US: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla „%s” na kliencie za pomocą tablicy kluczy „%s”: %s.

en_US: Unable to read signing request.
pl: Nie można odczytać żądania podpisania.

en_US: use session bus
pl: używa magistrali sesji

en_US: use system bus
pl: używa magistrali systemowej

en_US: start a dedicated listening socket
pl: rozpoczyna dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en_US: only use a dedicated listening socket
pl: używa tylko dedykowanego gniazda nasłuchiwania

en_US: specify the dedicated listening socket
pl: podaje dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en_US: don't become a daemon
pl: bez zmiany na usługę

en_US: do become a daemon
pl: zmiana na usługę

en_US: bus-activated, idle timeout
pl: aktywacja przez magistralę, czas oczekiwania na bezczynność

en_US: don't use an idle timeout
pl: bez użycia czasu oczekiwania na bezczynność

en_US: set debugging level (implies -n)
pl: ustawia poziom debugowania (wymusza opcję -n)

en_US: start COMMAND and exit when it does
pl: rozpoczyna POLECENIE i kończy działanie po jego ukończeniu

en_US: write service PID to file
pl: zapisuje PID usługi do pliku

en_US: force NSS into FIPS mode
pl: wymusza przejście NSS do trybu FIPS

en_US: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
pl: Użycie: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d POZIOM] [-p PLIK] [-F] [-v]

en_US: 	-s         use session bus
pl: 	-s         używa magistrali sesji

en_US: 	-S         use system bus
pl: 	-S         używa magistrali systemowej

en_US: 	-l         start a dedicated listening socket
pl: 	-l         rozpoczyna dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en_US: 	-L         only use a dedicated listening socket
pl: 	-L         używa tylko dedykowanego gniazda nasłuchiwania

en_US: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
pl: 	-P ŚCIEŻKA podaje dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en_US: 	-n         don't become a daemon
pl: 	-n         bez zmiany na usługę

en_US: 	-f         do become a daemon
pl: 	-f         zmiana na usługę

en_US: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
pl: 	-b CZAS    aktywacja przez magistralę, czas oczekiwania na bezczynność

en_US: 	-B         don't use an idle timeout
pl: 	-B         bez użycia czasu oczekiwania na bezczynność

en_US: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pl: 	-d POZIOM  ustawia poziom debugowania (wymusza opcję -n)

en_US: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
pl: 	-c POLECENIE rozpoczyna POLECENIE i kończy działanie po jego ukończeniu

en_US: 	-p FILE    write service PID to file
pl: 	-p PLIK    zapisuje PID usługi do pliku

en_US: 	-F         force NSS into FIPS mode
pl: 	-F         wymusza przejście NSS do trybu FIPS

en_US: 	-v         print version information and exit
pl: 	-v         wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

en_US: An internal error has occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd.

en_US: No matching entry found.
pl: Nie odnaleziono pasującego wpisu.

en_US: There is already a CA with the nickname "%s".
pl: Istnieje już CA o pseudonimie „%s”.

en_US: Certificate storage type not specified.
pl: Nie podano typu przechowywania certyfikatu.

en_US: Certificate storage type "%s" not supported.
pl: Typ przechowywania certyfikatu „%s” nie jest obsługiwany.

en_US: The location "%s" must be an absolute path.
pl: Położenie „%s” musi być ścieżką bezwzględną.

en_US: Certificate storage location not specified.
pl: Nie podano położenia przechowywania certyfikatu.

en_US: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia nadrzędnego dla „%s” z powodu niewystarczających uprawnień.

en_US: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pl: Nadrzędne położenie „%s” musi być prawidłowym katalogiem.

en_US: The location "%s" must be a file.
pl: Położenie „%s” musi być plikiem.

en_US: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia „%s” z powodu niewystarczających uprawnień.

en_US: The location "%s" must be a directory.
pl: Położenie „%s” musi być katalogiem.

en_US: Certificate nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu certyfikatu.

en_US: There is already a request with the nickname "%s".
pl: Istnieje już żądanie o pseudonimie „%s”.

en_US: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pl: Certyfikat w tym samym położeniu jest już używany przez żądanie o pseudonimie „%s”.

en_US: Key storage type "%s" not supported.
pl: Typ przechowywania klucza „%s” nie jest obsługiwany.

en_US: Key storage location not specified.
pl: Nie podano położenia przechowywania klucza.

en_US: Key nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu klucza.

en_US: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pl: Klucz w tym samym położeniu jest już używany przez żądanie o pseudonimie „%s”.

en_US: No support for key type "%s".
pl: Brak obsługi dla typu klucza „%s”.

en_US: No such CA.
pl: Nie ma takiego CA.

en_US: Certificate authority "%s" not known.
pl: Nieznane CA „%s”

en_US: Unrecognized parameter or wrong value type.
pl: Nierozpoznany parametr lub błędny typ wartości.

en_US: Error parsing arguments.
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów.

en_US: Unrecognized property name.
pl: Nierozpoznana nazwa właściwości.

en_US: Insufficient access.  Please retry operation as root.
pl: Niewystarczający dostęp. Proszę ponowić działanie jako root.

en_US: Please verify that the certmonger service has been started.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa certmonger została uruchomiona.

en_US: Please verify that the certmonger service is still running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa certmonger jest ciągle uruchomiona.

en_US: Maximum size of journal
pl: Maksymalny rozmiar dziennika

en_US: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
pl: Maksymalny rozmiar dziennika w obrotach w megabajtach. Użycie -1 wyłącza obracanie.

en_US: Location of journal pieces
pl: Położenie fragmentów dziennika

en_US: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
pl: Gdzie zapisywać fragmenty dziennika, kiedy osiąga on maksymalny rozmiar.

en_US: Maximum length of a word to be indexed
pl: Maksymalna długość indeksowanych słów

en_US: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
pl: Słowa zawierające większą liczbą znaków niż ta wartość będą ignorowane przez program indeksujący.

en_US: Maximum number of words to index in a document
pl: Maksymalna liczba słów do indeksowania w dokumencie

en_US: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
pl: Program indeksujący będzie odczytywał tylko taką maksymalną liczbę słów z pojedynczego dokumentu.

en_US: GraphUpdated delay
pl: Opóźnienie GraphUpdated

en_US: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
pl: Okres w sekundach między wysyłaniem sygnałów GraphUpdated, kiedy zindeksowane dane zostały zmienione w bazie danych.

en_US: Error starting “tar” program
pl: Błąd podczas uruchamiania programu „tar”

en_US: Unknown error, “tar” exited with status %d
pl: Nieznany błąd, program „tar” zakończył działanie ze stanem %d

en_US: Disable automatic shutdown
pl: Wyłącza automatyczne wyłączanie

note: Indexer options
en_US: Force a re-index of all content
pl: Wymusza ponowne zindeksowanie całej treści

en_US: Only allow read based actions on the database
pl: Zezwala tylko na odczytywanie na podstawie czynności w bazie danych

en_US: Load a specified domain ontology
pl: Wczytuje podaną ontologię domeny

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker daemon
pl: — uruchamia usługę programu Tracker

en_US: Tracker Store
pl: Przechowywanie programu Tracker

en_US: Metadata database store and lookup manager
pl: Menedżer przechowywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych

en_US: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać ustawień GSettings dla przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: ONTOLOGY
pl: ONTOLOGIA

en_US: List common statuses for miners and the store
pl: Wyświetla listę wspólnych stanów dla przeszukiwań i przechowalni

en_US: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
pl: Używa SIGKILL, aby zatrzymać wszystkie procesy dopasowania, można użyć opcji „store”, „miners” lub „all”, niepodanie parametru równa się opcji „all”

en_US: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
pl: Używa SIGTERM, aby zatrzymać wszystkie procesy dopasowania, można użyć opcji „store”, „miners” lub „all”, niepodanie parametru równa się opcji „all”

en_US: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
pl: Uruchamia przeszukiwania (co pośrednio uruchamia także program tracker-store)

en_US: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
pl: Ustawia szczegółowość dziennika na POZIOM („debug”, „detailed”, „minimal”, „errors”) dla wszystkich procesów

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en_US: LEVEL
pl: POZIOM

en_US: Show logging values in terms of log verbosity for each process
pl: Wyświetla wartości dziennika w kategoriach szczegółowości dziennika dla każdego procesu

en_US: Could not retrieve tracker-store status
pl: Nie można uzyskać stanu usługi tracker-store

en_US: Could not retrieve tracker-store progress
pl: Nie można uzyskać postępu usługi tracker-store

en_US: Could not run SPARQL query
pl: Nie można wykonać zapytania SPARQL

en_US: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
pl: Nie można wywołać tracker_sparql_cursor_next() na zapytaniu SPARQL

en_US: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
pl: Dozwolona jest tylko jedna z opcji „all”, „store” lub „miners”

en_US: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --get-logging i --set-logging

en_US: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
pl: Nieprawidłowa szczegółowość dziennika, proszę spróbować „debug”, „detailed”, „minimal” lub „errors”

en_US: Only those with config listed
pl: Tylko z wyświetloną konfiguracją

en_US: Setting log verbosity for all components to “%s”…
pl: Ustawianie szczegółowości dziennika dla wszystkich składników na „%s”…

en_US: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
pl: Jeśli nie podano żadnych parametrów, to wyświetlony zostanie stan przechowalni i przeszukiwań danych

en_US: Export a specific type of data.
pl: Eksportuje podany typ danych.

en_US: Unrecognized value for '--type' option
pl: Nierozpoznana wartość dla opcji „--type”

en_US: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
pl: Ponownie indeksuje pliki, które pasują do podanego typu MIME (dla nowych programów rozpakowujących), należy użyć -m MIME1 -m MIME2

en_US: Tell miners to (re)index a given file
pl: Ponownie indeksuje podany plik

en_US: Backup current index / database to the file provided
pl: Wykonuje kopię zapasową bieżącego indeksu/bazy danych do podanego pliku

en_US: Restore a database from a previous backup (see --backup)
pl: Przywraca bazę danych z poprzedniej kopii zapasowej (proszę zobaczyć opcję --backup)

en_US: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
pl: Importuje zestaw danych z podanego pliku (w formacie Turtle)

en_US: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
pl: Nie można ponownie zindeksować typów MIME, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: Could not reindex mimetypes
pl: Nie można ponownie zindeksować typów MIME

en_US: Reindexing mime types was successful
pl: Ponowne zindeksowanie typów MIME się powiodło

en_US: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
pl: Nie można ponownie zindeksować pliki, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: Could not (re)index file
pl: Nie można ponownie zindeksować plików

en_US: (Re)indexing file was successful
pl: Ponowne zindeksowanie pliku się powiodło

en_US: Importing Turtle file
pl: Importowanie pliku Turtle

en_US: Unable to import Turtle file
pl: Nie można zaimportować pliku Turtle

en_US: Could not backup database
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej bazy danych

en_US: Restoring database from backup
pl: Przywracanie bazy danych z kopii zapasowej

en_US: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
pl: Można użyć tylko jednego zadania (--backup, --restore, --index-file lub --import) na raz

en_US: Missing one or more files which are required
pl: Brak jednego lub więcej wymaganych plików

en_US: Only one file can be used with --backup and --restore
pl: Tylko jeden plik może być używany z opcją --backup i --restore

en_US: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
pl: Działania (--backup, --restore, --index-file i --import) nie mogą być używane z opcją --reindex-mime-type

en_US: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
pl: Polecenie „tracker help <polecenie>” wyświetli pomoc o podanym podpoleceniu.

en_US: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
pl: Rozpoczyna, zatrzymuje, wstrzymuje i wyświetla listę procesów odpowiedzialnych za indeksowanie treści

en_US: Extract information from a file
pl: Wydobywa informacje z pliku

en_US: Show information known about local files or items indexed
pl: Wyświetla znane informacje o zindeksowanych lokalnych plikach lub elementach

en_US: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
pl: Tworzy i przywraca kopię zapasową, importuje i indeksuje (ponownie) według typu MIME lub nazwy pliku

en_US: Reset or remove index and revert configurations to defaults
pl: Przywraca lub usuwa indeks i przywraca konfigurację do wartości domyślnych

en_US: Search for content indexed or show content by type
pl: Wyszukuje zindeksowaną treść lub wyświetla ją według typu

en_US: Show the indexing progress, content statistics and index state
pl: Wyświetla postęp indeksowania, statystyki treści i stan indeksu

en_US: Create, list or delete tags for indexed content
pl: Tworzy, wyświetla listę lub usuwa etykiety zindeksowanej treści

en_US: Show the license and version in use
pl: Wyświetla licencję i używaną wersję

en_US: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
pl: „%s” nie jest poleceniem programu Tracker. Proszę wpisać „tracker --help”

en_US: Available tracker commands are:
pl: Dostępne polecenia programu Tracker:

en_US: Could not open /proc
pl: Nie można otworzyć /proc

en_US: Could not stat() file
pl: Nie można wykonać stat() na pliku

en_US: Could not terminate process %d — “%s”
pl: Nie można zakończyć procesu %d — „%s”

en_US: Terminated process %d — “%s”
pl: Zakończono proces %d — „%s”

en_US: Kill all Tracker processes and remove all databases
pl: Wymusza zakończenie wszystkich procesów programu Tracker i usuwa wszystkie bazy danych

en_US: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
pl: Takie samo jak --hard, ale kopia zapasowa i dziennik są przywracane po ponownym uruchomieniu

en_US: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
pl: Usuwa wszystkie pliki konfiguracji, aby zostały ponownie utworzone podczas następnego uruchomienia

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en_US: You can not use the --hard and --soft arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --hard i --soft

en_US: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
pl: UWAGA: ten proces może nieodwracalnie usunąć dane.

en_US: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
pl: Chociaż większość danych zindeksowanych przez program Tracker może być bezpiecznie zindeksowanych ponownie, nie można tego zapewnić dla wszystkich danych. Proszę pamiętać, że może to spowodować utratę danych i kontynuować na własne ryzyko.

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en_US: [y|N]
pl: [t|N]

en_US: Resetting existing configuration…
pl: Przywracanie istniejącej konfiguracji…

en_US: Search for emails
pl: Wyszukaj wiadomości e-mail

en_US: Search for contacts
pl: Wyszukaj kontakty

en_US: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj zakładki (opcja --all na to nie wpływa)

en_US: No contacts were found
pl: Nie odnaleziono kontaktów

en_US: No E-mail address
pl: Brak adresu e-mail

en_US: No emails were found
pl: Nie odnaleziono wiadomości e-mail

en_US: No bookmarks were found
pl: Nie odnaleziono zakładek

en_US: Search term “%s” is a stop word.
pl: Wyszukiwany termin „%s” jest słowem zatrzymującym.

en_US: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
pl: Niektóre słowa są często używanymi słowami ignorowanymi podczas procesu indeksowania.

en_US: Remote service to query to
pl: Odpytywana zdalna usługa

en_US: BASE_URL
pl: PODSTAWOWY_ADRES_URL

en_US: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
pl: Zbiera informacje debugowana przydatne do zgłaszania i badana błędów, wyniki są wyświetlane w terminalu

en_US: Disk Information
pl: Informacje o dysku

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en_US: Data Set
pl: Zestaw danych

en_US: No configuration was found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji

en_US: Data Statistics
pl: Statystyki danych

en_US: No connection available
pl: Brak dostępnego połączenia

en_US: Could not get statistics
pl: Nie można uzyskać statystyk

en_US: No statistics were available
pl: Brak dostępnych statystyk

en_US: Database is currently empty
pl: Baza danych jest obecnie pusta

note: type: Plain text
en_US: Repeat forever :
pl: Powtarzaj w nieskończoność:

note: type: Plain text
en_US: As many times before, use <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order to perform the infinite loop:
pl: Podobnie jak poprzednio użyj nieskończonej pętli <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>:

note: type: Source code
en_US: <code>while (true)
    {
    	</code>instructions to be repeated ...<c/>
    }
pl: <code>while (true)
    {
    	</code>instrukcje, które mają być powtarzane ...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Look for the target bot with the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code>:
pl: Znajdź robot cel instrukcją <code><a cbot|radar>radar</a></code>:

note: type: Plain text
en_US: You do not have to test if the radar found a target bot: there must be one.
pl: Nie musisz sprawdzać, czy robot znalazł cel: na pewno tam jest.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> to calculate the distance between two points. The first point will be the position of your own bot, given by <code>position</code>. The second point is the position of the target bot, given by <code>target.position</code>.
pl: Użyj instrukcji <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> do obliczenie odległości między dwoma punktami. Pierwszym jest pozycja Twojego robota, podana przez <code>position</code>. Drugim jest pozycja robota celu, podana przez <code>target.position</code>.

note: type: Plain text
en_US: If the distance to the target bot is smaller than 5m, move backward with a speed inversely proportional to the distance: the closer you are to the bot, the faster you must move backward.
    	Distance = 5.0 meters -> speed =  0.0
    	Distance = 2.5 meters -> speed = -0.5
    	Distance = 0.0 meters -> speed = -1.0
    You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>distance/5-1</code> in order to achieve this, together with the <code><a cbot|if>if</a></code> to test if the target is closer than 5m:
pl: Jeśli odległość od robota celu jest mniejsza niż 5 metrów, oddal się od niego z prędkością odwrotnie proporcjonalną do odległości: im bliżej jest robot, tym szybciej należy się cofać.
    	Odległość = 5.0 metrów -> prędkość =  0.0
    	Odległość = 2.5 metra  -> prędkość = -0.5
    	Odległość = 0.0 metrów -> prędkość = -1.0
    Aby to uzyskać, możesz użyć <a cbot|expr>wyrażenia</a> <code>distance/5-1</code>, wspólnie z instrukcją <code><a cbot|if>if</a></code> sprawdzającą, czy cel jest bliżej niż 5 m:

note: type: Source code
en_US: <c/>if ( len < 5 )  // too close ?
    {
    	motor(len/5-1, len/5-1);  // moves backward
    }
pl: <c/>if ( len < 5 )  // za blisko?
    {
    	motor(len/5-1, len/5-1);  // cofnij
    }

note: type: Plain text
en_US: If the distance to the target is greater than 5m, move towards the target. First calculate the angle necessary to face the target with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a></code>. You can then adjust the speed of the right-hand and left-hand motor in order to follow the target:
pl: Jeśli odległość do celu jest większa niż 5m, poruszaj się w jego kierunku. Najpierw oblicz kąt niezbędny do obrócenia się w jego kierunku używając instrukcji <code><a cbot|direct>direction</a></code>. Następnie dostosuj prędkości prawego i lewego silnika, aby Twój robot podążał za celem:

note: type: Source code
en_US: <c/>else
    {
    	dir = direction(target.position);
    	if ( dir >= 0 )  // target on the left side?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // target on the right side?
    	{
    		<n/>it is up to you to fill in<c/>
    	}
    }
pl: <c/>else
    {
    	dir = direction(target.position);
    	if ( dir >= 0 )  // cel po lewej stronie?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // cel po prawej stronie?
    	{
    		<n/>do Ciebie należy uzupełnienie tego<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: When the target is on your left, <code>dir</code> takes a positive value, ranging between 0 and 180. The <a cbot|expr>expression</a> <code>1-dir/90</code> returns a speed ranging between 1 and -1, according to the direction:
    	direction =   0 -> speed =  1.0
    	direction =  45 -> speed =  0.5
    	direction =  90 -> speed =  0.0
    	direction = 135 -> speed = -0.5
    	direction = 180 -> speed = -1.0
pl: Gdy cel jest po lewej stronie, zmienna <code>dir</code> ma wartość dodatnią, pomiędzy 0 i 180. <a cbot|expr>Wyrażenie</a> <code>1-dir/90</code> zwraca prędkość w zakresie pomiędzy 1 i -1 w zależności od kierunku:
    	kierunek =   0 -> prędkość =  1.0
    	kierunek =  45 -> prędkość =  0.5
    	kierunek =  90 -> prędkość =  0.0
    	kierunek = 135 -> prędkość = -0.5
    	kierunek = 180 -> prędkość = -1.0

note: type: Plain text
en_US: When the target is on the right side, <code>dir</code> is negative, ranging between 0 and -180.
pl: Gdy cel jest po prawej stronie, zmienna <code>dir</code> ma wartość ujemną, pomiędzy 0 i -180.

note: type: Plain text
en_US: The only task left for you now is to declare the <a cbot|var>variables</a> that you use in the program. <code>target</code> is of type <code>object</code>, whereas <code>dir</code> and <code>len</code> are of type <code>float</code>.
pl: Jedynym zadaniem jakie jeszcze Ci zostało jest zadeklarowanie <a cbot|var>zmiennych</a> używanych w programie. <code>target</code> jest typu <code>object</code>, podczas gdy <code>dir</code> i <code>len</code> są typu <code>float</code>.

note: type: Plain text
en_US: getw, putw - input and output of words (ints)
pl: getw, putw - odczytywanie i wyprowadzanie słów (wartości typu int)

note: type: TP
en_US: Since glibc 2.3.3:
pl: Od glibc 2.3.3:

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L)
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L)
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: TP
en_US: Before glibc 2.3.3:
pl: Przed glibc 2.3.3:

note: type: Plain text
en_US: B<getw>()  reads a word (that is, an I<int>) from I<stream>.  It's provided for compatibility with SVr4.  We recommend you use B<fread>(3)  instead.
pl: B<getw>() odczytuje słowo (tzn. wartość typu I<int>) ze I<stream>. Jest udostępniona dla zgodności z SVID. Zaleca się korzystanie z B<fread>(3) zamiast niej.

note: type: Plain text
en_US: B<putw>()  writes the word I<w> (that is, an I<int>) to I<stream>.  It is provided for compatibility with SVr4, but we recommend you use B<fwrite>(3)  instead.
pl: B<putw>() zapisuje słowo I<w> (tzn. wartość typu I<int>) do I<stream>. Jest udostępniona dla zgodności z SVID, ale zaleca się korzystanie z B<fwrite>(3) zamiast niej.

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<getw>()  returns the word read, and B<putw>()  returns 0.  On error, they return B<EOF>.
pl: Normalnie, B<getw>() zwraca przeczytane słowo, a B<putw>() zwraca 0. W przypadku błędu, zwracają B<EOF>.

note: type: Plain text
en_US: SVr4, SUSv2.  Not present in POSIX.1.
pl: SVr4, SUSv2. Nieobecne w POSIX.1.

note: type: Plain text
en_US: The value returned on error is also a legitimate data value.  B<ferror>(3)  can be used to distinguish between the two cases.
pl: Wartość zwracana w przypadku błędu jest również poprawną wartością danych. Można korzystać z B<ferror>(3), aby rozróżnić te dwa przypadki.

en_US: Virtual Machine Manager
pl: Menedżer maszyn wirtualnych

en_US: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
pl: Graficzne zarządzanie maszynami KVM, Xen lub LXC przez bibliotekę libvirt

en_US: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
pl: Menedżer maszyn wirtualnych dostarcza graficzne narzędzie do administrowania maszynami wirtualnymi dla KVM, Xen i LXC. Umożliwia uruchamianie, zatrzymywanie, dodawanie i usuwanie urządzeń wirtualnych, łączenie z konsolą graficzną lub szeregową oraz wyświetlanie statystyk użycia zasobów istniejących maszyn wirtualnych na lokalnych lub zdalnych maszynach. Używa biblioteki libvirt jako API zarządzania.

en_US: Main manager window
pl: Główne okno menedżera

en_US: Virtual machine configuration screen
pl: Ekran konfiguracji maszyny wirtualnej

en_US: Graphical console connection for a virtual machine
pl: Połączenie konsoli graficznej dla maszyny wirtualnej

en_US: Manage virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en_US: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
pl: Copyright © 2006-2020 Red Hat Inc.

en_US: Powered by libvirt
pl: Używa biblioteki libvirt

en_US: Add New Virtual Hardware
pl: Dodanie nowego sprzętu wirtualnego

en_US: _Bus type:
pl: Typ _magistrali:

en_US: _MAC address:
pl: Adres _MAC:

en_US: Device mode_l:
pl: Mode_l urządzenia:

en_US: Host _Device:
pl: Urządzenie gospo_darza:

en_US: Device _Type:
pl: _Typ urządzenia:

en_US: _Auto socket:
pl: _Automatyczne gniazdo:

en_US: _Channel:
pl: _Kanał:

en_US: Device _Path:
pl: Ś_cieżka do urządzenia:

en_US: _Backend:
pl: _Mechanizm:

en_US: _Version:
pl: _Wersja:

en_US: rng
pl: RNG

en_US: panic
pl: awaria

en_US: C_reate a disk image for the virtual machine
pl: U_tworzenie obrazu dysku dla maszyny wirtualnej

en_US: _Select or create custom storage
pl: _Wybranie lub utworzenie własnej pamięci masowej

en_US: Cac_he mode:
pl: _Tryb pamięci podręcznej:

en_US: Discard mod_e:
pl: Try_b odrzucania:

en_US: Detect _zeroes:
pl: Wykrywanie _zer:

en_US: R_eadonly:
pl: _Tylko do odczytu:

en_US: Sharea_ble:
pl: _Współdzielone:

en_US: Removab_le:
pl: Usuwa_lne:

en_US: Seria_l:
pl: _Szeregowo:

en_US: Advanced _options
pl: Zaawansowane _opcje

en_US: Please wait a few moments...
pl: Proszę chwilę poczekać…

en_US: Clone Virtual Machine
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej

en_US: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
pl: <span size='large'>Sklonowanie maszyny wirtualnej</span>

en_US: Original VM:
pl: Oryginalna maszyna wirtualna:

en_US: _Details...
pl: _Szczegóły…

en_US: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
pl: <span size='small'>Klonowanie <u>nie</u> zmienia zawartości systemu operacyjnego gościa. Jeśli trzeba
    zmienić hasła lub statyczne adresy IP, to należy użyć narzędzia virt-sysprep(1).</span>

en_US: C_lone
pl: Sk_lonuj

en_US: Change storage path
pl: Zmiana ścieżki pamięci masowej

en_US: Existing disk
pl: Istniejący dysk

en_US: New _Path:
pl: Nowa ś_cieżka:

en_US: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pl: Utworzenie nowego dysku (k_lona) dla maszyny wirtualnej

en_US: <b>The console is currently unavailable</b>
pl: <b>Konsola jest obecnie niedostępna</b>

en_US: _Save this password in your keyring
pl: Zapi_sanie hasła w bazie kluczy

en_US: Check to save password, uncheck to forget password.
pl: Zaznaczenie zapisze hasło, odznaczenie je zapomni.

en_US: _Connect to console
pl: _Połącz z konsolą

en_US: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

en_US: _Hypervisor:
pl: _Nadzorca:

en_US: Connect to _remote host over SSH
pl: Połączenie ze zdalnym gospoda_rzem przez SSH

en_US: _Autoconnect:
pl: _Automatyczne połączenie:

en_US: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
pl: <small>Tryb użytkownika QEMU nie jest domyślnym
    trybem programu virt-manager. Prawdopodobnie już
    istniejące goście QEMU/KVM nie będą dostępne.
    Opcje sieciowe są bardzo ograniczone. </small>

en_US: Cu_stom URI:
pl: _Niestandardowy adres URI:

en_US: Generated URI:
pl: Utworzony adres URI:

en_US: Create a new virtual network
pl: Utworzenie nowej sieci wirtualnej

en_US: <span size='large'>Create virtual network</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie sieci wirtualnej</span>

en_US: Fo_rward to:
pl: _Przekazywanie do:

en_US: Device _List:
pl: _Lista urządzeń:

en_US: De_vice:
pl: _Urządzenie:

en_US: _Enable IPv4
pl: _Włączenie IPv4

en_US: _Network:
pl: Si_eć:

en_US: Enable DHCPv4
pl: Włączenie DHCPv4

en_US: <b>IPv_4 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv_4</b>

en_US: _Enable IPv6
pl: _Włączenie IPv6

en_US: Enable DHCPv6
pl: Włączenie DHCPv6

en_US: <b>IPv_6 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv_6</b>

en_US: Use net_work name
pl: _Użycie nazwy sieci

en_US: Cust_om
pl: _Niestandardowa

en_US: <b>DNS domain name</b>
pl: <b>Nazwa domeny DNS</b>

en_US: Add a New Storage Pool
pl: Dodanie nowej puli pamięci masowej

en_US: <span size='large'>Create storage pool</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie puli pamięci masowej</span>

en_US: Tar_get Path:
pl: Ścieżka _docelowa:

en_US: Host Na_me:
pl: _Nazwa gospodarza:

en_US: Initiator _IQN:
pl: Inicjator _IQN:

en_US: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en_US: New VM
pl: Nowa maszyna wirtualna

en_US: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie nowej maszyny wirtualnej</span>

en_US: Choose virtualization type
pl: Proszę wybrać typ wirtualizacji

en_US: _Virtual machine
pl: _Maszyna wirtualna

en_US: Choose how you would like to install the operating system
pl: Proszę wybrać, jak zainstalować system operacyjny

en_US: _Local install media (ISO image or CDROM)
pl: _Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub płyta CD-ROM)

en_US: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
pl: _Instalacja sieciowa (HTTP, HTTPS lub FTP)

en_US: Import _existing disk image
pl: Import istni_ejącego obrazu dysku

en_US: Ma_nual install
pl: _Ręczna instalacja

en_US: Choose the container type
pl: Proszę wybrać typ kontenera

en_US: _Application container
pl: _Kontener aplikacji

en_US: O_perating system container
pl: K_ontener systemu operacyjnego

en_US: C_onnection:
pl: P_ołączenie:

en_US: _Xen Type:
pl: Typ _Xen:

en_US: _Architecture:
pl: _Architektura:

en_US: _Machine Type:
pl: _Typ maszyny:

en_US: _Virt Type:
pl: Typ _wirtualizacji:

en_US: Architecture options
pl: Opcje architektury

en_US: Choose _ISO or CDROM install media:
pl: Proszę wybrać nośnik instalacji _ISO lub CD-ROM:

en_US: Bro_wse...
pl: Pr_zeglądaj…

en_US: Provide the operating system install U_RL:
pl: Proszę podać adres U_RL instalacji systemu operacyjnego:

en_US: Kerne_l options:
pl: Op_cje jądra:

en_US: URL _Options
pl: _Opcje adresu URL

en_US: Provide the existing stora_ge path:
pl: Proszę podać ścieżkę do istniejącej pamięci _masowej:

en_US: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj…

en_US: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
pl: <small>Ustawienia jądra/initrd można skonfigurować za pomocą opcji „Dostosowanie konfiguracji przed instalacją” na ostatniej stronie.</small>

en_US: Provide the _application path:
pl: Proszę podać ścieżkę do _aplikacji:

en_US: Provide the existing OS root _directory:
pl: Proszę podać istniejący _katalog root systemu operacyjnego:

en_US: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
pl: <small>Drzewo katalogów systemu operacyjnego musi już istnieć. Aby włączyć tworzenie drzewa katalogów
    systemu operacyjnego, proszę zainstalować pakiet <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en_US: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
pl: <small>Drzewo katalogów systemu operacyjnego musi już istnieć. Tworzenie drzewa katalogów
    systemu operacyjnego dla zdalnych połączeń nie jest jeszcze obsługiwane.</small>

en_US: Create OS directory tree from container image
pl: Utwórz drzewo katalogów systemu operacyjnego z obrazu kontenera

en_US: Source URI:
pl: Źródłowy adres URI:

en_US: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
pl: Możliwe formaty adresów URL:
     * file:///ścieżka/do/głównego-systemu-plików.tar
     * docker://rejestr:port/obraz:etykieta
     * virt-builder://szablon

en_US: Do not verify TLS certificates of registry
pl: Bez sprawdzania poprawności certyfikatów TLS rejestru

en_US: Credentials for accessing the source registry
pl: Dane uwierzytelniania dostępu do rejestru źródłowego

en_US: Root password:
pl: Hasło roota:

en_US: Select _container template:
pl: Proszę wybrać szablon _kontenera:

en_US: VZ templates
pl: Szablony VZ

en_US: C_hoose the operating system you are installing:
pl: _Proszę wybrać instalowany system operacyjny:

en_US: A_utomatically detect from the installation media / source
pl: A_utomatyczne wykrywanie z nośnika/źródła instalacji

en_US: Choose Memory and CPU settings:
pl: Proszę wybrać ustawienia pamięci i procesora:

en_US: _Memory:
pl: _Pamięć:

en_US: C_PUs:
pl: _Procesory:

en_US: (Insert host mem)
pl: (Proszę podać pamięć gospodarza)

en_US: _Enable storage for this virtual machine
pl: Włącz_enie pamięci masowej dla tej maszyny wirtualnej

en_US: Ready to begin the installation
pl: Instalacja jest gotowa do rozpoczęcia

en_US: C_ustomize configuration before install
pl: Dostosowanie konfig_uracji przed instalacją

en_US: Install:
pl: Instalacja:

en_US: CPUs:
pl: Procesory:

en_US: OS:
pl: System operacyjny:

en_US: N_etwork selection
pl: Wybór _sieci

en_US: Add a Storage Volume
pl: Dodanie woluminu pamięci masowej

en_US: <span size='large'>Create storage volume</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie woluminu pamięci masowej</span>

en_US: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pl: Utworzenie jednostki pamięci masowej do używania bezpośrednio przez maszynę wirtualną.

en_US: <b>Storage Volume Quota</b>
pl: <b>Ograniczenie woluminu pamięci masowej</b>

en_US: Ca_pacity:
pl: P_ojemność:

en_US: _Allocate entire volume now
pl: _Przydzielenie całego woluminu

en_US: Pa_th:
pl: Ś_cieżka:

en_US: _Backing store
pl: _Zapasowa przechowalnia

en_US: Delete Virtual Machine
pl: Usuń maszynę wirtualną

en_US: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pl: <small>Ta maszyna wirtualna jest obecnie uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone jej wyłączenie</small>

en_US: Delete _associated storage files
pl: Usunięcie powiąz_anych plików pamięci masowej

en_US: A_dd Hardware
pl: _Dodaj sprzęt

en_US: D_escription:
pl: _Opis:

en_US: <b>Basic Details</b>
pl: <b>Podstawowe informacje</b>

en_US: Machine _Type:
pl: _Typ maszyny:

en_US: Firm_ware:
pl: _Oprogramowanie sprzętowe:

en_US: <b>Hypervisor Details</b>
pl: <b>Informacje o nadzorcy</b>

en_US: <b>Operating Sys_tem</b>
pl: <b>Sys_tem operacyjny</b>

en_US: <b>Applications</b>
pl: <b>Aplikacje</b>

en_US: <b>CPU usage</b>
pl: <b>Użycie procesora</b>

en_US: <b>Memory usage</b>
pl: <b>Użycie pamięci</b>

en_US: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
pl: 0 KiB/s 0 KiB/s

en_US: <b>Disk I/O</b>
pl: <b>Wejście/wyjście dysku</b>

en_US: <b>Network I/O</b>
pl: <b>Wejście/wyjście sieci</b>

en_US: Logical host CPUs:
pl: Logiczne procesory gospodarza:

en_US: vCPU a_llocation:
pl: _Przydział procesorów wirtualnych:

en_US: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pl: <small>Wpisanie za dużej ilości wirtualnych procesorów może zmniejszyć wydajność</small>

en_US: <b>CPUs</b>
pl: <b>Procesory</b>

en_US: Copy host CP_U configuration
pl: _Kopiuje konfigurację procesora gospodarza

en_US: Enable available CPU security flaw mitigations
pl: Włączenie dostępnych poprawek zabezpieczeń procesora zmniejszających ryzyko

en_US: <b>Configu_ration</b>
pl: <b>K_onfiguracja</b>

en_US: Manuall_y set CPU topology
pl: _Ręcznie ustawia topologię procesora

en_US: Thread_s:
pl: _Wątki:

en_US: Cor_es:
pl: R_dzenie:

en_US: Socke_ts:
pl: _Gniazda:

en_US: <b>To_pology</b>
pl: <b>To_pologia</b>

en_US: Current a_llocation:
pl: _Obecny przydział:

en_US: Ma_ximum allocation:
pl: _Maksymalny przydział:

en_US: Total host memory:
pl: Całkowita pamięć gospodarza:

en_US: <b>Memory</b>
pl: <b>Pamięć</b>

en_US: Start virt_ual machine on host boot up
pl: _Uruchamianie maszyny wirtualnej podczas uruchamiania gospodarza

en_US: <b>Autostart</b>
pl: <b>Automatyczne uruchamianie</b>

en_US: Init _path:
pl: Ś_cieżka do init:

en_US: Init ar_gs:
pl: _Parametry init:

en_US: <b>Container init</b>
pl: <b>Init kontenera</b>

en_US: Ena_ble direct kernel boot
pl: Włączenie _bezpośredniego uruchamiania jądra

en_US: Ke_rnel path:
pl: Ś_cieżka do jądra:

en_US: _Initrd path:
pl: Ścieżka do _initrd:

en_US: Kernel ar_gs:
pl: _Parametry jądra:

en_US: D_TB path:
pl: Ścieżka D_TB:

en_US: <b>Dir_ect kernel boot</b>
pl: <b>B_ezpośrednie uruchamianie jądra</b>

en_US: Enable boot me_nu
pl: Włączenie me_nu startowego

en_US: <b>Boot device order</b>
pl: <b>Kolejność urządzeń startowych</b>

en_US: Storage size:
pl: Rozmiar pamięci masowej:

en_US: Source _path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en_US: Disk b_us:
pl: Magistrala _dysku:

en_US: disk-bus-label
pl: etykieta-magistrali-dysku

en_US: <b>Virtual Disk</b>
pl: <b>Dysk wirtualny</b>

en_US: Link _state:
pl: _Stan łącza:

en_US: I_P address:
pl: Adres I_P:

en_US: <b>Virtual Network Interface</b>
pl: <b>Wirtualny interfejs sieciowy</b>

en_US: <b>Virtual Input Device</b>
pl: <b>Wirtualne urządzenie wejścia</b>

en_US: <b>Sound Device</b>
pl: <b>Urządzenie dźwiękowe</b>

en_US: label506
pl: etykieta506

en_US: label508
pl: etykieta508

en_US: label507
pl: etykieta507

en_US: Source host:
pl: Gospodarz źródłowy:

en_US: Bind host:
pl: Dowiązanie gospodarza:

en_US: Target type:
pl: Typ docelowy:

en_US: Target name:
pl: Nazwa docelowa:

en_US: <b>insert type</b>
pl: <b>proszę podać typ</b>

en_US: ROM _BAR:
pl: _BAR ROM:

en_US: _3D acceleration:
pl: Przyspieszanie _3D:

en_US: <b>Controller</b>
pl: <b>Kontroler</b>

en_US: <b>Filesystem</b>
pl: <b>System plików</b>

en_US: <b>Smartcard Device</b>
pl: <b>Urządzenie smartcard</b>

en_US: <b>Redirected device</b>
pl: <b>Przekierowane urządzenie</b>

en_US: <b>TPM Device</b>
pl: <b>Urządzenie TPM</b>

en_US: Host Device:
pl: Urządzenie gospodarza:

en_US: <b>Random Number Generator</b>
pl: <b>Generator liczb losowych</b>

en_US: panic-model
pl: model-paniki

en_US: <b>Panic Notifier</b>
pl: <b>Powiadomienia o awariach</b>

en_US: E_xport filesystem as readonly mount
pl: E_ksportowanie systemu plików jako punkt montowania tylko do odczytu

en_US: _Driver:
pl: _Sterownik:

en_US: _Write Policy:
pl: Polityka _zapisu:

en_US: Ta_rget path:
pl: Ścieżka _docelowa:

en_US: Show passwor_d
pl: Wyświetlanie _hasła

en_US: Addr_ess:
pl: Adr_es:

en_US: A_uto
pl: A_utomatyczne

en_US: L_isten type:
pl: _Typ nasłuchiwania:

en_US: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
pl: OpenGL działa tylko za pomocą grafiki „virtio” z włączonym „przyspieszaniem 3D”

en_US: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
pl: OpenGL działa tylko z wartością „none” „Typu nasłuchiwania”

en_US: _View Manager
pl: _Wyświetlanie menedżera

en_US: Libvirt URI:
pl: Adres URI biblioteki libvirt:

en_US: A_utoconnect:
pl: A_utomatyczne połączenie:

en_US: <b>Basic details</b>
pl: <b>Podstawowe informacje</b>

en_US: _Virtual Networks
pl: Sieci _wirtualne

en_US: _Storage
pl: _Pamięć masowa

en_US: A_utostart:
pl: A_utomatyczne uruchamianie:

en_US: NAT to any device
pl: NAT do dowolnego urządzenia

en_US: Network:
pl: Sieć:

en_US: DHCP range:
pl: Zakres DHCP:

en_US: Forwarding:
pl: Przekazywanie:

en_US: Routed
pl: Trasowana

en_US: Start Network
pl: Uruchomienie sieci

en_US: Stop Network
pl: Zatrzymanie sieci

en_US: Delete Network
pl: Usunięcie sieci

en_US: Add Pool
pl: Dodanie puli

en_US: Start Pool
pl: Uruchomienie puli

en_US: Stop Pool
pl: Zatrzymanie puli

en_US: Delete Pool
pl: Usunięcie puli

en_US: Browse local filesystem
pl: Przeglądaj lokalny system plików

en_US: _Browse Local
pl: _Przeglądaj lokalne

en_US: Cancel and close dialog
pl: Anuluj i zamknij okno dialogowe

en_US: Choose Volume
pl: Wybierz wolumin

en_US: Choose the selected volume
pl: Wybierz zaznaczony wolumin

en_US: Apply pool changes
pl: Zastosuj zmiany w puli

en_US: <b>Volumes</b>
pl: <b>Woluminy</b>

en_US: Refresh volume list
pl: Odświeża listę woluminów

en_US: Delete volume
pl: Usuń wolumin

en_US: _Add Connection...
pl: _Dodaj połączenie…

en_US: _New Virtual Machine
pl: _Nowa maszyna wirtualna

en_US: _Connection Details
pl: _Informacje o połączeniu

en_US: _Virtual Machine Details
pl: Informacje o maszynie _wirtualnej

en_US: _Graph
pl: _Graf

en_US: _Guest CPU Usage
pl: Użycie procesora g_ościa

en_US: _Host CPU Usage
pl: Użycie procesora go_spodarza

en_US: _Memory Usage
pl: _Użycie pamięci

en_US: _Disk I/O
pl: Wejście/wyjście _dysku

en_US: _Network I/O
pl: Wejście/wyjście _sieci

en_US: Create a new virtual machine
pl: Tworzy nową maszynę wirtualną

en_US: Show the virtual machine console and details
pl: Wyświetla konsolę i informacje o maszynie wirtualnej

en_US: Power on the virtual machine
pl: Włącza maszynę wirtualną

en_US: Pause the virtual machine
pl: Wstrzymuje maszynę wirtualną

en_US: Shut down the virtual machine
pl: Wyłącz maszynę wirtualną

en_US: Migrate the virtual machine
pl: Migruje maszynę wirtualną

en_US: Migrating VM:
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej:

en_US: Original host:
pl: Oryginalny gospodarz:

en_US: New _host:
pl: Nowy g_ospodarz:

en_US: Let libvirt decide
pl: Decyzja biblioteki libvirt

en_US: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
pl: Migracja tunelowa przez kanał połączenia biblioteki libvirt, zamiast otwierania oddzielnego połączenia sieciowego do celu przez nadzorcę. Źródłowa instancja biblioteki libvirt łączy się bezpośrednio z docelową instancją biblioteki libvirt.
    
    Może to uprościć konfigurację, ponieważ nie trzeba otwierać dodatkowych portów zapory sieciowej, a ruch migracji będzie szyfrowany, jeśli połączenie z biblioteką libvirt jest zaszyfrowane. Używanie tego jednocześnie z transportem SSH może być trudne.

en_US: <b>Connectivity</b>
pl: <b>Łączność</b>

en_US: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
pl: Domyślnie biblioteka libvirt odmówi migracji maszyny wirtualnej w przypadku pewnych konfiguracji, które mogą prowadzić do błędnie działających gości, na przykład gdy tryb pamięci podręcznej dysku nie wynosi „none”.
    
    Włączenie tej opcji każe bibliotece libvirt pominąć sprawdzanie tego.

en_US: A_llow unsafe:
pl: _Zezwolenie na niezabezpieczoną migrację:

en_US: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
pl: Domyślnie konfiguracja migrowanej maszyny wirtualnej jest usuwana z gospodarza źródłowego i zapisywana na trwałe na gospodarzu docelowym. Gospodarz docelowy jest uznawany za nowe miejsce maszyny.
    
    Jeśli wybrano „temporary”, to migracja jest uznawana tylko za ruch tymczasowy: gospodarz źródłowy zachowuje kopię konfiguracji maszyny wirtualnej, a działająca kopia przenoszona do celu jest tylko tymczasowa, i zniknie po jej wyłączeniu.

en_US: _Temporary move:
pl: _Przeniesienie tymczasowe:

en_US: _Migrate
pl: _Migruj

en_US: De_vice name:
pl: _Nazwa urządzenia:

en_US: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
pl: <small>W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza w celu komunikacji sieciowej gościa.</small>

en_US: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
pl: <small>Odnalezienie odpowiedniej domyślnej sieci się nie powiodło.</small>

en_US: _Network source:
pl: Źródło _sieci:

en_US: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
pl: Na liście nie ma szukanego systemu operacyjnego?
    Należy spróbować wybrać następną najnowszą
    wyświetlaną wersję lub pozycję „Ogólny system operacyjny”.

en_US: Include end of life operating systems
pl: Dołączenie systemów operacyjnych z zakończonym cyklem wydawniczym

en_US: Enable _system tray icon
pl: Ikona ob_szaru powiadamiania

en_US: Enable libgues_tfs VM introspection
pl: Włączenie introspekcji maszyny wirtualnej biblioteki libgues_tfs

en_US: Enable _XML editing
pl: Włączenie edycji kodu _XML

en_US: Poll _Disk I/O
pl: Sondaż wejścia/wyjścia _dysku

en_US: Poll _Network I/O
pl: Sondaż wejścia/wyjścia _sieci

en_US: Poll _Memory stats
pl: Statystyki sondażu pa_mięci

en_US: _Update status every
pl: Akt_ualizacja stanu co

en_US: Poll C_PU usage
pl: Sondaż użycia p_rocesora

en_US: <b>Stats Options</b>
pl: <b>Opcje statystyk</b>

en_US: P_olling
pl: _Sondaże

en_US: Gra_phics type:
pl: _Typ grafiki:

en_US: Default storage format for new disk images.
pl: Domyślny format pamięci masowych dla nowych obrazów dysków.

en_US: _Storage format:
pl: _Format pamięci masowej:

en_US: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
pl: Domyślne ustawienia procesora dla nowej maszyny wirtualnej. Jest to zwykle równowaga
    między wydajnością i zgodnością migracji: jeśli używana jest opcja „skopiowania gospodarza”,
    to serwery będą wymagały identycznych procesorów, aby migrować maszynę.

en_US: CPU _default:
pl: Domyślny p_rocesor:

en_US: <b>New VM Defaults</b>
pl: <b>Nowe domyślne maszyny wirtualnej</b>

en_US: N_ew VM
pl: _Nowa maszyna wirtualna

en_US: Graphical console _scaling:
pl: _Skalowanie konsoli graficznej:

en_US: Gr_ab keys:
pl: _Klawisze przechwycenia:

en_US: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
pl: Zmiana rozdzielczości gościa, kiedy zmieniany jest rozmiar jego okna. Działa tylko z poprawnie skonfigurowanymi gośćmi za pomocą protokołu Spice i agenta pulpitu.

en_US: _Resize guest with window:
pl: Zmienianie _rozmiaru gościa razem z oknem:

en_US: SPICE _USB Redirection:
pl: Przekierowanie _USB Spice:

en_US: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
pl: Po wyłączeniu okno maszyny wirtualnej nie będzie automatycznie łączyło się z konsolą graficzną uruchomionej maszyny.

en_US: Console autoconnec_t:
pl: A_utomatyczne łączenie z konsolą:

en_US: <b>Graphical Consoles</b>
pl: <b>Konsole graficzne</b>

en_US: Conso_le
pl: _Konsola

en_US: _Force Poweroff:
pl: Wy_muszenie wyłączenia:

en_US: Poweroff/_Reboot/Save:
pl: Wyłączenie/ponowne u_ruchomienie/zapisanie:

en_US: _Pause:
pl: _Wstrzymanie:

en_US: Device re_moval:
pl: Usu_nięcie urządzenia:

en_US: _Unapplied changes:
pl: _Niezastosowane zmiany:

en_US: _Deleting storage:
pl: _Usuwanie pamięci masowej:

en_US: <b>Confirmations</b>
pl: <b>Potwierdzenia</b>

en_US: Feed_back
pl: _Opinie

en_US: VM State:
pl: Stan maszyny wirtualnej:

en_US: Snapshot Mode:
pl: Tryb migawki:

en_US: Screenshot:
pl: Zrzut ekranu:

en_US: No screenshot available
pl: Zrzut ekranu jest niedostępny

en_US: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
pl: <small><i>Była to ostatnia zastosowana migawka.</i></small>

en_US: Run selected snapshot
pl: Uruchom zaznaczoną migawkę

en_US: Refresh snapshot list
pl: Odśwież listę migawek

en_US: Save updated snapshot metadata
pl: Zapisz zaktualizowane metadane migawki

en_US: Create snapshot
pl: Utwórz migawkę

en_US: <span size='large'>Create snapshot</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie migawki</span>

en_US: Virtual Machine
pl: Maszyna wirtualna

en_US: Virtual _Machine
pl: _Maszyna wirtualna

en_US: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
pl: Przekierowanie urządzenia USB gospodarza do maszyny wirtualnej z grafiką Spice.

en_US: _Redirect USB device
pl: _Przekierowanie urządzenia USB

en_US: Sna_pshots
pl: _Migawki

en_US: _Resize to VM
pl: Zmień _rozmiar na maszynę wirtualną

en_US: _Scale Display
pl: _Skalowanie ekranu

en_US: _Only when Fullscreen
pl: Tylk_o na pełnym ekranie

en_US: Auto _resize VM with window
pl: Automatyczne zmienianie _rozmiaru maszyny wirtualnej razem z oknem

en_US: Co_nsoles
pl: Ko_nsole

en_US: _Autoconnect
pl: Łączenie _automatyczne

en_US: Send _Key
pl: Wyślij _klawisz

en_US: Show the graphical console
pl: Wyświetla konsolę graficzną

en_US: Show virtual hardware details
pl: Wyświetla szczegóły sprzętu wirtualnego

en_US: Switch to fullscreen view
pl: Przełącza na widok pełnoekranowy

en_US: Begin Installation
pl: Rozpocznij instalację

en_US: _Begin Installation
pl: _Rozpocznij instalację

en_US: _Cancel Installation
pl: _Anuluj instalację

en_US: Guest C_ID:
pl: C_ID gościa:

en_US: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
pl: <small>Edycja kodu XML jest wyłączona w preferencjach. Włączenie jest polecane tylko dla zaawansowanych użytkowników.</small>

en_US: Error launching 'About' dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego „O programie”: %s

en_US: Connection does not support storage management.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en_US: Not supported for this guest type.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego typu gościa.

en_US: USB Host Device
pl: Urządzenie gospodarza USB

en_US: Connection does not support host device enumeration
pl: Połączenie nie obsługuje wyliczania urządzeń gospodarza

en_US: Not supported for containers
pl: Nieobsługiwane dla kontenerów

en_US: PCI Host Device
pl: Urządzenie gospodarza PCI

en_US: Libvirt version does not support video devices.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje urządzeń graficznych.

en_US: Panic Notifier
pl: Powiadamianie o awarii

en_US: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego połączenia nadzorcy/biblioteki libvirt/architektury.

en_US: VirtIO VSOCK
pl: VSOCK VirtIO

en_US: Error changing VM configuration: %s
pl: Błąd podczas zmieniania konfiguracji maszyny wirtualnej: %s

en_US: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pl: Te zmiany zostaną uwzględnione po następnym wyłączeniu gościa.

en_US: Output to a file
pl: Wyjście do pliku

en_US: TCP net console
pl: Konsola sieci TCP

en_US: UDP net console
pl: Konsola sieci UDP

en_US: UNIX socket
pl: Gniazdo uniksowe

en_US: Spice agent
pl: Agent Spice

en_US: Spice port
pl: Port Spice

en_US: VirtIO Serial
pl: Szeregowe VirtIO

en_US: VirtIO SCSI
pl: SCSI VirtIO

en_US: Passthrough device
pl: Urządzenie przejścia

en_US: Emulated device
pl: Emulowane urządzenie

en_US: Entropy Gathering Daemon
pl: Usługa zbierania entropii

en_US: Builtin RNG
pl: Wbudowane RNG

en_US: Forcefully reset the guest
pl: Wymuszone ponowne uruchomienie gościa

en_US: Gracefully shutdown the guest
pl: Normalne wyłączenie gościa

en_US: Forcefully power off the guest
pl: Wymuszone wyłączenie gościa

en_US: Pause the guest
pl: Wstrzymanie gościa

en_US: Dump guest memory core
pl: Zrzut core pamięci gościa

en_US: EvTouch USB Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny USB EvTouch

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en_US: %(input_bus)s %(input_type)s
pl: %(input_type)s %(input_bus)s

en_US: Disk device
pl: Urządzenie dyskowe

en_US: CDROM device
pl: Urządzenie CD-ROM

en_US: Floppy device
pl: Urządzenie dyskietki

en_US: LUN Passthrough
pl: Przejście LUN

en_US: Hypervisor default
pl: Domyślne nadzorcy

en_US: No Devices Available
pl: Brak dostępnych urządzeń

en_US: Passthrough
pl: Przejście

en_US: Spice channel
pl: Kanał Spice

en_US: Watchdog Device
pl: Urządzenie watchdoga

en_US: Filesystem Passthrough
pl: Przejście systemu plików

en_US: Random Number Generator
pl: Generator liczb losowych

en_US: VM Sockets
pl: Gniazda maszyny wirtualnej

en_US: %s Device
pl: Urządzenie %s

en_US: PCI Device
pl: Urządzenie PCI

en_US: USB Device
pl: Urządzenie USB

en_US: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
pl: %s ma już podłączony kontroler USB.
    Dodanie więcej niż jednego kontrolera USB nie jest obsługiwane.
    Można zmienić typ kontrolera USB na ekranie szczegółów maszyny wirtualnej.

en_US: Are you sure you want to add this device?
pl: Na pewno dodać to urządzenie?

en_US: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pl: To urządzenie nie może zostać podłączone do uruchomionej maszyny. Czy ma być dostępne po następnym wyłączeniu maszyny wirtualnej?

en_US: Unable to add device: %s
pl: Nie można dodać urządzenia: %s

en_US: Error validating device parameters: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności parametrów urządzenia: %s

en_US: Creating device
pl: Tworzenie urządzenia

en_US: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pl: Może to zająć kilka minut w zależności od urządzenia.

en_US: The device is already in use by other guests %s
pl: Urządzenie jest już używane przez innych gości %s

en_US: Do you really want to use the device?
pl: Na pewno użyć urządzenia?

en_US: Error building device XML: %s
pl: Błąd podczas budowania kodu XML urządzenia: %s

en_US: Cancelling job...
pl: Anulowanie zadania…

en_US: No storage to clone.
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania.

en_US: Disk target: %s
pl: Dysk docelowy: %s

en_US: Original path: %s
pl: Oryginalna ścieżka: %s

en_US: New path: %s
pl: Nowa ścieżka: %s

en_US: Storage is safe to share: %(reason)s
pl: Pamięć masowa jest bezpieczna do współdzielenia: %(reason)s

en_US: Sharing this storage is potentially dangerous.
pl: Współdzielenie tej pamięci masowej może być potencjalnie niebezpieczne.

en_US: Storage is not cloneable: %(reason)s
pl: Pamięci masowej nie można klonować: %(reason)s

en_US: No storage.
pl: Brak pamięci masowej.

en_US: Share disk with %s
pl: Współdziel dysk z %s

en_US: Clone this disk
pl: Sklonuj ten dysk

en_US: Error launching clone dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego klonowania: %s

en_US: Cloning will overwrite the existing file
pl: Klonowanie zastąpi istniejący plik

en_US: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pl: Użycie istniejącego obrazu zastąpi ścieżkę podczas procesu klonowania. Na pewno użyć tej ścieżki?

en_US: Sharing storage may cause data to be overwritten.
pl: Współdzielenie pamięci masowej może spowodować zastąpienie danych.

en_US: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pl: Następujące urządzenia dysków będą współdzielone z maszyną %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Uruchomienie nowego gościa może zastąpić dane w tych obrazach dysków.

en_US: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
pl: Błąd podczas tworzenia klona maszyny wirtualnej „%(vm)s”: %(error)s

en_US: Error with clone settings: %s
pl: Błąd ustawień klonowania: %s

en_US: Creating virtual machine clone '%s'
pl: Tworzenie klona maszyny wirtualnej „%s”

en_US: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
pl: Tworzenie klona maszyny wirtualnej „%s” i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en_US: Locate or create storage volume
pl: Ustalenie położenia lub utworzenie woluminu pamięci masowej

en_US: Locate existing storage
pl: Ustalenie położenia istniejącej pamięci masowej

en_US: Locate ISO media volume
pl: Ustalenie położenia woluminu nośnika ISO

en_US: Locate ISO media
pl: Ustalenie położenia nośnika ISO

en_US: Locate floppy media volume
pl: Ustalenie położenia woluminu nośnika dyskietki

en_US: Locate floppy media
pl: Ustalenie położenia nośnika dyskietki

en_US: Locate directory volume
pl: Ustalenie położenia woluminu katalogu

en_US: User session
pl: Sesja użytkownika

en_US: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
pl: Zmiana nazwy %(object)s się nie powiodła. Próba przywrócenia także się nie powiodła.
    
    Pierwotny błąd: %(origerror)s
    
    Błąd przywrócenia: %(recovererror)s

en_US: Error launching connect dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego łączenia: %s

en_US: user session
pl: sesja użytkownika

en_US: Custom URI...
pl: Niestandardowy adres URI…

en_US: A hostname is required for remote connections.
pl: Wymagana jest nazwa gospodarza dla zdalnych połączeń.

en_US: Would you still like to remember this connection?
pl: Zapamiętać to połączenie?

en_US: Any physical device
pl: Dowolne urządzenie fizyczne

en_US: Physical device...
pl: Urządzenie fizyczne…

en_US: SR-IOV pool
pl: Pula SR-IOV

en_US: No available device
pl: Brak dostępnego urządzenia

en_US: Name '%s' already in use by another network.
pl: Nazwa „%s” jest już używana przez inną sieć.

en_US: Error building XML: %s
pl: Błąd podczas budowania kodu XML: %s

en_US: Error creating virtual network: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sieci wirtualnej: %s

en_US: Error validating network: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności sieci: %s

en_US: Creating virtual network...
pl: Tworzenie sieci wirtualnej…

en_US: Creating the virtual network may take a while...
pl: Tworzenie sieci wirtualnej może chwilę zająć…

en_US: Sou_rce Name:
pl: _Nazwa źródłowa:

en_US: Volg_roup Name:
pl: _Nazwa grupy woluminów:

en_US: _Source Path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en_US: _Source IQN:
pl: Źródłowe _IQN:

en_US: _Source Adapter:
pl: _Adapter źródłowy:

en_US: Error creating pool: %s
pl: Błąd podczas tworzenia puli: %s

en_US: Error validating pool: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności puli: %s

en_US: Creating storage pool...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej…

en_US: Creating the storage pool may take a while...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej może chwilę zająć…

en_US: Choose source path
pl: Wybór ścieżki źródłowej

en_US: Choose target directory
pl: Wybór katalogu docelowego

en_US: %.1f GiB
pl: %.1f GiB

en_US: %d MiB
pl: %d MiB

en_US: Error launching create dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego tworzenia: %s

en_US: <span size='small'>Warning: %s</span>
pl: <span size='small'>Ostrzeżenie: %s</span>

en_US: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
pl: Skonfigurowanie UEFI się nie powiodło: %s
    Opcje instalacji są ograniczone.

en_US: Libvirt version does not support remote URL installs.
pl: Wersja biblioteki libvirt nie obsługuje instalacji ze zdalnego adresu URL.

en_US: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
pl: Instalacje CD-ROM/ISO nie są dostępne dla parawirtualizowanych gości.

en_US: Architecture '%s' is not installable
pl: Nie można instalować architektury „%s”

en_US: No install methods available for this connection.
pl: Brak metod instalacji dostępnych dla tego połączenia.

en_US: No hypervisor options were found for this connection.
pl: Nie odnaleziono opcji nadzorcy dla tego połączenia.

en_US: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pl: Zwykle oznacza to, że QEMU lub KVM nie jest zainstalowane w komputerze lub moduł jądra KVM nie jest wczytany.

en_US: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pl: KVM nie jest dostępne. Może to oznaczać, że pakiet KVM nie jest zainstalowany lub moduły KVM jądra nie są wczytane. Wydajność maszyny wirtualnej może być niska.

en_US: Up to %(maxmem)s available on the host
pl: Do %(maxmem)s dostępnej na gospodarzu

en_US: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
pl[0]: Do %(numcpus)d dostępnego
pl[1]: Do %(numcpus)d dostępnych
pl[2]: Do %(numcpus)d dostępnych

en_US: No active connection to install on.
pl: Brak dostępnych połączeń do zainstalowania.

en_US: Local CDROM/ISO
pl: Lokalna płyta CD-ROM/plik ISO

en_US: URL Install Tree
pl: Adres URL drzewa instalacji

en_US: Import existing OS image
pl: Import istniejącego obrazu systemu operacyjnego

en_US: Manual install
pl: Ręczna instalacja

en_US: Application container
pl: Kontener aplikacji

en_US: Operating system container
pl: Kontener systemu operacyjnego

en_US: Virtuozzo container
pl: Kontener Virtuozzo

en_US: Removing disk images
pl: Usuwanie obrazów dysków

en_US: Removing disk images we created for this virtual machine.
pl: Usuwanie obrazów dysków utworzonych dla tej maszyny wirtualnej.

en_US: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pl: %(current_page)d. krok z %(max_page)d

en_US: Waiting for install media / source
pl: Oczekiwanie na nośnik/źródło instalacji

en_US: Error populating summary page: %s
pl: Błąd podczas wypełniania strony podsumowania: %s

en_US: Uncaught error validating install parameters: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania parametrów instalacji: %s

en_US: Source URL is required
pl: Wymagany jest źródłowy adres URL

en_US: Please specify password for accessing source registry
pl: Proszę podać hasło dostępu do rejestru źródłowego

en_US: Destination path is not directory: %s
pl: Ścieżka docelowa nie jest katalogiem: %s

en_US: No write permissions for directory path: %s
pl: Brak uprawnień do zapisu ścieżki do katalogu: %s

en_US: OS root directory is not empty
pl: Główny katalog systemu operacyjnego nie jest pusty

en_US: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
pl: Utworzenie głównego systemu plików w niepustym katalogu może się nie powieść z powodu konfliktów plików.
    Kontynuować?

en_US: An install media selection is required.
pl: Wymagany jest wybór nośnika instalacji.

en_US: An install tree is required.
pl: Wymagane jest drzewo instalacji.

en_US: A storage path to import is required.
pl: Wymagana jest ścieżka pamięci masowej do importu.

en_US: The import path must point to an existing storage.
pl: Ścieżka importu musi wskazywać na istniejącą pamięć masową.

en_US: An application path is required.
pl: Wymagana jest ścieżka aplikacji.

en_US: An OS directory path is required.
pl: Wymagana jest ścieżka do katalogu systemu operacyjnego.

en_US: A template name is required.
pl: Wymagana jest nazwa szablonu.

en_US: You must select an OS.
pl: Należy wybrać system operacyjny.

en_US: Error setting installer parameters.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów instalatora.

en_US: Error setting default name.
pl: Błąd podczas ustawiania domyślnej nazwy.

en_US: Storage parameter error.
pl: Błąd parametru pamięci masowej.

en_US: Invalid guest name
pl: Nieprawidłowa nazwa gościa

en_US: Error starting installation: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania instalacji: %s

en_US: Unable to complete install: '%s'
pl: Nie można ukończyć instalacji: „%s”

en_US: Creating Virtual Machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en_US: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pl: Maszyna wirtualna jest teraz tworzona. Przydzielenie pamięci masowej dysku i pobranie obrazów instalacji może zająć kilka minut.

en_US: VM '%s' didn't show up after expected time.
pl: Maszyna wirtualna „%s” nie pojawiła się po oczekiwanym czasie.

en_US: Error continuing install: %s
pl: Błąd podczas kontynuowania instalacji: %s

en_US: Bootstraping container
pl: Zakładanie kontenera

en_US: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
pl: <b>Dostępne miejsce na woluminie %(volume)s</b>: %(size)s

en_US: Error creating vol: %s
pl: Błąd podczas tworzenia woluminu: %s

en_US: Error validating volume: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności woluminu: %s

en_US: Creating storage volume...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej…

en_US: Creating the storage volume may take a while...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej może chwilę zająć…

en_US: Are you sure you want to delete the storage?
pl: Na pewno usunąć pamięć masową?

en_US: The following paths will be deleted:
    
    %s
pl: Następujące ścieżki zostaną usunięte:
    
    %s

en_US: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
pl: Błąd podczas usuwania maszyny wirtualnej „%(vm)s”: %(error)s

en_US: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pl: Dodatkowo wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych:

en_US: Errors encountered while removing certain storage devices.
pl: Wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych.

en_US: Deleting path '%s'
pl: Usuwanie ścieżki „%s”

en_US: Error launching delete dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego usuwania: %s

en_US: Delete '%(vmname)s'
pl: Usuń „%(vmname)s”

en_US: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
pl: Usuwanie maszyny wirtualnej „%s” i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en_US: Deleting virtual machine '%s'
pl: Usuwanie maszyny wirtualnej „%s”

en_US: Error Removing Device: %s
pl: Błąd podczas usuwania urządzenia: %s

en_US: This change will take effect after the next guest shutdown.
pl: Ta zmiana zostanie uwzględniona po następnym wyłączeniu gościa.

en_US: Storage will not be deleted.
pl: Pamięć masowa nie zostanie usunięta.

en_US: Device could not be removed from the running machine
pl: Nie można usunąć urządzenia z uruchomionej maszyny

en_US: Remove Disk Device
pl: Usuń urządzenie dyskowe

en_US: Remove disk device '%(target)s'
pl: Usuń urządzenie dyskowe „%(target)s”

en_US: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
pl: Usuwanie urządzenia dyskowego „%s” i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en_US: Removing disk device '%s'
pl: Usuwanie urządzenia dyskowego „%s”

en_US: Storage Path
pl: Ścieżka do pamięci masowej

en_US: Cannot delete iSCSI share.
pl: Nie można usunąć udziału iSCSI.

en_US: Cannot delete SCSI device.
pl: Nie można usunąć urządzenia SCSI.

en_US: Cannot delete unmanaged remote storage.
pl: Nie można usunąć niezarządzanej zdalnej pamięci masowej.

en_US: No write access to parent directory.
pl: Brak uprawnienia do zapisu do katalogu nadrzędnego.

en_US: Cannot delete unmanaged block device.
pl: Nie można usunąć niezarządzanego urządzenia blokowego.

en_US: Storage is read-only.
pl: Pamięć masowa jest tylko do odczytu.

en_US: No write access to path.
pl: Brak uprawnień do zapisu do ścieżki.

en_US: Storage is marked as shareable.
pl: Pamięć masowa jest oznaczona jako współdzielona.

en_US: Storage is a media device.
pl: Pamięć masowa jest nośnikiem.

en_US: Storage is in use by the following virtual machines
pl: Pamięć masowa jest używana przez następujące maszyny wirtualne

en_US: Failed to check disk usage conflict.
pl: Sprawdzenie konfliktu użycia dysku się nie powiodło.

en_US: No text console available
pl: Brak dostępnej konsoli tekstowej

en_US: Text Console %d
pl: Konsola tekstowa %d

en_US: Serial %d
pl: Szeregowe %d

en_US: No graphical console available
pl: Brak dostępnej konsoli graficznej

en_US: Graphical Console
pl: Konsola graficzna

en_US: virt-manager does not support more than one graphical console
pl: virt-manager nie obsługuje więcej niż jednej konsoli graficznej

en_US: Graphics type '%s' does not support auto resize.
pl: Typ grafiki „%s” nie obsługuje automatycznego zmieniania rozmiaru.

en_US: Guest agent is not available.
pl: Agent gościa jest niedostępny.

en_US: Guest has crashed.
pl: Gość uległ awarii.

en_US: Guest is not running.
pl: Gość nie jest uruchomiony.

en_US: Graphical console not configured for guest
pl: Konsola graficzna nie została skonfigurowana dla gościa

en_US: Cannot display graphical console type '%s'
pl: Nie można wyświetlić typu konsoli graficznej „%s”

en_US: Connecting to graphical console for guest
pl: Łączenie się z konsolą graficzną gościa

en_US: Error connecting to graphical console:
    %s
pl: Błąd podczas łączenia się z konsolą graficzną:
    %s

en_US: Viewer authentication error: %s
pl: Błąd uwierzytelnienia przeglądarki: %s

en_US: USB redirection error
pl: Błąd przekierowania USB

en_US: Viewer was disconnected.
pl: Przeglądarka została rozłączona.

en_US: SSH tunnel error output: %s
pl: Wyjście błędu tunelu SSH: %s

en_US: Viewer disconnected.
pl: Rozłączono przeglądarkę.

en_US: Press %s to release pointer.
pl: Naciśnięcie %s uwalnia wskaźnik.

en_US: Floppy %(index)d
pl: %(index)d. dyskietka

en_US: %(bus)s CDROM %(index)d
pl: %(index)d. CD-ROM %(bus)s

en_US: %(bus)s Disk %(index)d
pl: %(index)d. dysk %(bus)s

en_US: %(bus)s %(device)s %(index)d
pl: %(index)d. %(device)s %(bus)s

en_US: Serial %(num)d
pl: Szeregowe %(num)d

en_US: Parallel %(num)d
pl: Równoległe %(num)d

en_US: Console %(num)d
pl: Konsola %(num)d

en_US: Channel %(name)s
pl: Kanał %(name)s

en_US: Channel %(type)s
pl: Kanał %(type)s

en_US: %(bus)s Redirector %(index)d
pl: %(index)d. przekierowanie %(bus)s

en_US: Sound %s
pl: Dźwięk %s

en_US: Video %s
pl: Wideo %s

en_US: Filesystem %(path)s
pl: System plików %(path)s

en_US: Controller %(controller)s %(index)s
pl: %(index)s. kontroler %(controller)s

en_US: Controller %(controller)s
pl: Kontroler %(controller)s

en_US: TPM v%(version)s
pl: TPM w wersji %(version)s

en_US: _Add Hardware
pl: _Dodaj sprzęt

en_US: _Remove Hardware
pl: _Usuń sprzęt

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
pl: Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI.

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
pl: Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu.

en_US: UEFI not found
pl: Nie odnaleziono UEFI

en_US: Application Default
pl: Domyślne aplikacji

en_US: Hypervisor Default
pl: Domyślne nadzorcy

en_US: Clear CPU configuration
pl: Wyczyść konfigurację procesora

en_US: Disk bus:
pl: Magistrala dysku:

en_US: Error launching hardware dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego sprzętu: %s

en_US: Are you sure you want to remove this device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie?

en_US: Error applying changes: %s
pl: Błąd podczas zastosowywania zmian: %s

en_US: Error changing autostart value: %s
pl: Błąd podczas zmieniania wartości automatycznego uruchamiania: %s

en_US: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pl: Nie można ustawić initrd bez określenia ścieżki do jądra

en_US: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pl: Nie można ustawić parametrów jądra bez określenia ścieżki do jądra

en_US: An init path must be specified
pl: Należy podać ścieżkę do init

en_US: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
pl: Dysk „%(path)s” jest już używany przez innych gości %(names)s

en_US: Do you really want to use the disk?
pl: Na pewno użyć dysku?

en_US: Remove this device from the virtual machine
pl: Usuwa to urządzenie z maszyny wirtualnej

en_US: Error refreshing hardware page: %s
pl: Błąd podczas odświeżania strony sprzętu: %s

en_US: %(summary)s ...
pl: %(summary)s…

en_US: %(received)d %(units)s read
pl: Odczyt %(received)d %(units)s

en_US: %(transferred)d %(units)s write
pl: Zapis %(transferred)d %(units)s

en_US: %(received)d %(units)s in
pl: Przychodzące %(received)d %(units)s

en_US: %(transferred)d %(units)s out
pl: Wychodzące %(transferred)d %(units)s

en_US: %(current-memory)s of %(total-memory)s
pl: %(current-memory)s z %(total-memory)s

en_US: Absolute Movement
pl: Ruch bezwzględny

en_US: Relative Movement
pl: Ruch względny

en_US: Hypervisor does not support removing this device
pl: Nadzorca nie obsługuje usuwania tego urządzenia

en_US: %(graphicstype)s Server
pl: Serwer %(graphicstype)s

en_US: Serial Device
pl: Urządzenie szeregowe

en_US: Parallel Device
pl: Urządzenie równoległe

en_US: Console Device
pl: Urządzenie konsoli

en_US: Channel Device
pl: Urządzenie kanału

en_US: Primary Console
pl: Pierwsza konsola

en_US: Physical %s Device
pl: Fizyczne urządzenie %s

en_US: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
pl: Nie można usunąć ostatniego urządzenia wideo, kiedy karta grafiki/ekran jest podłączony.

en_US: %(device)s on %(address)s
pl: %(device)s na %(address)s

en_US: Cannot remove controller while devices are attached.
pl: Nie można usunąć kontrolera, kiedy urządzenia są podłączone.

en_US: Network (PXE)
pl: Sieć (PXE)

en_US: No bootable devices
pl: Brak urządzeń startowych

en_US: OS information
pl: System operacyjny

en_US: CPUs
pl: Procesory

en_US: Boot Options
pl: Opcje startowe

en_US: Serial console not available for inactive guest
pl: Konsola szeregowa nie jest dostępna dla nieaktywnych gości

en_US: Console for device type '%s' is not supported
pl: Konsola dla typu urządzenia „%s” nie jest obsługiwana

en_US: Error connecting to text console: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z konsolą tekstową: %s

en_US: Error creating snapshot: %s
pl: Błąd podczas tworzenia migawki: %s

en_US: Error validating snapshot: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania migawki: %s

en_US: Creating snapshot
pl: Tworzenie migawki

en_US: Creating virtual machine snapshot
pl: Tworzenie migawki maszyny wirtualnej

en_US: _Start snapshot
pl: _Uruchom migawkę

en_US: _Delete snapshot
pl: _Usuń migawkę

en_US: Error refreshing snapshot list: %s
pl: Błąd podczas odświeżania listy migawek: %s

en_US: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
pl: %(vm)s
    <span size='small'>Stan maszyny wirtualnej: %(state)s (zewnętrzne)</span>

en_US: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
pl: %(vm)s
    <span size='small'>Stan maszyny wirtualnej: %(state)s</span>

en_US: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
pl: <b>Migawka „%(name)s”:</b>

en_US: External disk and memory
pl: Zewnętrzny dysk i pamięć

en_US: External memory only
pl: Tylko zewnętrzna pamięć

en_US: External disk only
pl: Tylko zewnętrzny dysk

en_US: Saved memory state will not be part of the snapshot
pl: Zapisany stan pamięci nie będzie częścią migawki

en_US: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
pl: Domena jest obecnie zapisana. Z powodu ograniczeń technicznych ten zapisany stan pamięci nie stanie się częścią migawki. Uruchomienie jej później będzie tożsame z wymuszeniem wyłączenia systemu w trakcie jego działania. Zalecane jest wykonanie migawki uruchomionego lub wyłączonego systemu.

en_US: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
pl: Na pewno uruchomić migawkę „%(name)s”? Wszystkie zmiany na dysku od utworzenia ostatniej migawki zostaną odrzucone.

en_US: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
pl: Na pewno uruchomić migawkę „%(name)s”? Wszystkie zmiany na dysku i konfiguracji od utworzenia ostatniej migawki zostaną odrzucone.

en_US: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
pl: Zapisany stan zostanie usunięty, aby uniknąć uszkodzenia systemu plików

en_US: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
pl: Migawka „%s” zawiera tylko dysk, ale nie stan pamięci. Przywrócenie migawki sprawiłoby pozostawienie istniejącego zapisanego stanu, skutkując wymianą dysku pod uruchomionym systemem. Uruchomienie domeny po tym prawdopodobnie spowodowałoby rozległe uszkodzenie systemu plików. Z tego powodu zapisany stan zostanie usunięty przed przywróceniem migawki.

en_US: Running snapshot
pl: Uruchamianie migawki

en_US: Running snapshot '%s'
pl: Uruchamianie migawki „%s”

en_US: Error running snapshot '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania migawki „%s”

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
pl: Na pewno trwale usunąć zaznaczone migawki?

en_US: Deleting snapshot
pl: Usuwanie migawki

en_US: Deleting snapshot '%s'
pl: Usuwanie migawki „%s”

en_US: Error deleting snapshot '%s'
pl: Błąd podczas usuwania migawki „%s”

en_US: No snapshot selected.
pl: Nie zaznaczono migawki.

en_US: Multiple snapshots selected.
pl: Zaznaczono wiele migawek.

en_US: Error selecting snapshot: %s
pl: Błąd podczas zaznaczania migawki: %s

en_US: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
pl: Gość znajduje się na zdalnym gospodarzu, ale jest skonfigurowany na zezwalanie lokalnych połączeń deskryptorów plików.

en_US: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
pl: Gość jest skonfigurowany tylko dla TLS, co nie działa przez SSH.

en_US: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
pl: Gość znajduje się na zdalnym gospodarzu za pomocą transportu „%s”, ale jest skonfigurowany dla do nasłuchiwania lokalnie. Połączenie zdalne wymaga zmiany adresu nasłuchiwania gościa.

en_US: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
pl: Nie można dostarczyć wymaganych danych uwierzytelniających do serwera VNC.
    Typ danych uwierzytelniających %s nie jest obsługiwany

en_US: Encountered SPICE %(error-name)s
pl: Wystąpiło „%(error-name)s” protokołu Spice

en_US: %s available in the default location
pl: %s jest dostępne w domyślnym położeniu

en_US: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pl: Emulator może nie mieć uprawnień do wyszukiwania w ścieżce „%s”.

en_US: Do you want to correct this now?
pl: Naprawić to teraz?

en_US: Don't ask about these directories again.
pl: Bez pytania ponownie o te katalogi.

en_US: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pl: Wystąpiły błędy podczas zmieniania uprawnień do następujących katalogów:

en_US: A storage path must be specified.
pl: Należy podać ścieżkę do pamięci masowej.

en_US: Te_mplate:
pl: _Szablon:

en_US: _Source path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en_US: Spice server
pl: Serwer Spice

en_US: VNC server
pl: Serwer VNC

en_US: Localhost only
pl: Tylko localhost

en_US: A_uto (Port %(port)d)
pl: A_utomatyczne (port %(port)d)

en_US: No media selected
pl: Nie wybrano nośnika

en_US: Media Unknown
pl: Nieznany nośnik

en_US: No media detected
pl: Nie wybrano żadnego nośnika

en_US: Usermode networking
pl: Sieć w trybie użytkownika

en_US: Virtual network
pl: Sieć wirtualna

en_US: Bridge device...
pl: Urządzenie mostka…

en_US: Macvtap device...
pl: Urządzenie macvtap…

en_US: Virtual Network is not active.
pl: Sieć wirtualna jest nieaktywna.

en_US: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pl: Sieć wirtualna „%s” jest nieaktywna. Uruchomić sieć teraz?

en_US: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
pl: Nie można uruchomić sieci wirtualnej „%(device)s”: %(error)s

en_US: Checking for virtualization packages...
pl: Wyszukiwanie pakietów wirtualizacji…

en_US: Input Error
pl: Błąd wejścia

en_US: Validation Error: %s
pl: Błąd sprawdzania poprawności: %s

en_US: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pl: Zostały niezastosowane zmiany. Zastosować je teraz?

en_US: Don't warn me again.
pl: Bez ponownego ostrzegania.

en_US: Error launching host dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego gospodarza: %s

en_US: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pl: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en_US: %(connection)s - Connection Details
pl: %(connection)s — informacje o połączeniu

en_US: Libvirt connection does not support virtual network management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania sieciami wirtualnymi.

en_US: Connection not active.
pl: Połączenie jest nieaktywne.

en_US: No virtual network selected.
pl: Nie wybrano żadnej sieci wirtualnej.

en_US: Error selecting network: %s
pl: Błąd podczas wybierania sieci: %s

en_US: Routed network
pl: Trasowana sieć

en_US: Isolated network, internal routing only
pl: Odosobniona sieć, tylko trasy wewnętrzne

en_US: Isolated network, routing disabled
pl: Odosobniona sieć, trasy wyłączone

en_US: On Boot
pl: Podczas uruchamiania

en_US: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pl: Na pewno trwale usunąć sieć %s?

en_US: Error deleting network '%s'
pl: Błąd podczas usuwania sieci „%s”

en_US: Error starting network '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania sieci „%s”

en_US: Error stopping network '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania sieci „%s”

en_US: Error launching network wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora sieci: %s

en_US: Error changing network settings: %s
pl: Błąd podczas zmieniania ustawień sieci: %s

en_US: Copy Volume Path
pl: Skopiowanie ścieżki do woluminu

en_US: Used By
pl: Używane przez

en_US: Storage Pools
pl: Pule pamięci masowych

en_US: Libvirt connection does not support storage management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en_US: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
pl: Wolne: %(bytesfree)s/<i>używane: %(bytesinuse)s</i>

en_US: Create new volume
pl: Utwórz nowy wolumin

en_US: Pool does not support volume creation
pl: Pula nie obsługuje tworzenia woluminów

en_US: No storage pool selected.
pl: Nie wybrano puli pamięci masowej.

en_US: Error selecting pool: %s
pl: Błąd podczas wybierania puli: %s

en_US: Error stopping pool '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania puli „%s”

en_US: Error starting pool '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania puli „%s”

en_US: Error launching pool wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora puli: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pl: Na pewno trwale usunąć pulę %s?

en_US: Error deleting pool '%s'
pl: Błąd podczas usuwania puli „%s”

en_US: Error refreshing pool '%s'
pl: Błąd podczas odświeżania puli „%s”

en_US: Error launching volume wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora woluminu: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pl: Na pewno trwale usunąć wolumin %s?

en_US: Error deleting volume '%s'
pl: Błąd podczas usuwania woluminu „%s”

en_US: Error changing pool settings: %s
pl: Błąd podczas zmieniania ustawień puli: %s

en_US: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
pl: Zdalny gospodarz wymaga wersji poleceń netcat/nc obsługujących opcję -U.

en_US: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
pl: Proszę skonfigurować dostęp do zdalnego gospodarza kluczem SSH lub zainstalować pakiet askpass dla SSH lokalnie.

en_US: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa „libvirtd” jest uruchomiona na zdalnym gospodarzu.

en_US: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pl: Proszę sprawdzić, czy:
     • Jądro gospodarza Xen zostało uruchomione
     • Usługa Xen została uruchomiona

en_US: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
pl: Nie można wykryć lokalnej sesji: jeśli program virt-manager jest uruchomiony przez ssh -X lub VNC, to nie będzie można połączyć się z biblioteką libvirt jako zwykły użytkownik. Proszę spróbować uruchomić jako root.

en_US: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa „libvirtd” jest uruchomiona.

en_US: Unable to connect to libvirt %s.
pl: Nie można połączyć się z biblioteką libvirt %s.

en_US: Virtual Machine Manager Connection Failure
pl: Połączenie menedżera maszyn wirtualnych się nie powiodło

en_US: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
pl: Usługa libvirtd nie jest zainstalowana. Proszę ją zainstalować i uruchomić, aby zarządzać wirtualizacją na tym gospodarzu.

en_US: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
pl: Nie można wykryć domyślnego nadzorcy. Należy upewnić się, że odpowiednie pakiety wirtualizacji QEMU/KVM są zainstalowane, aby zarządzać wirtualizacją na tym gospodarzu.

en_US: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
pl: Można ręcznie dodać połączenie wirtualizacji przez Plik→Dodaj połączenie

en_US: Error launching libguestfs appliance: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania przyrządu biblioteki libguestfs: %s

en_US: Inspection found no operating systems.
pl: Badanie nie odnalazło żadnych systemów operacyjnych.

en_US: Error inspection VM: %s
pl: Błąd podczas badania maszyny wirtualnej: %s

en_US: Cannot inspect VM on remote connection
pl: Nie można zbadać maszyny wirtualnej na zdalnym połączeniu

en_US: Shutting Down
pl: Wyłączanie

en_US: Shutoff
pl: Wyłączona

en_US: Booted
pl: Po uruchomieniu

en_US: Migrated
pl: Zmigrowana

en_US: Restored
pl: Przywrócona

en_US: From snapshot
pl: Z migawki

en_US: Unpaused
pl: Niewstrzymana

en_US: Migration canceled
pl: Anulowano migrację

en_US: Save canceled
pl: Anulowano zapisanie

en_US: Event wakeup
pl: Przebudzenie zdarzenia

en_US: Dumping
pl: Zrzucanie

en_US: Panicked
pl: Spanikowana

en_US: Error launching manager: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera: %s

en_US: D_etails
pl: _Szczegóły

en_US: Host CPU usage
pl: Użycie procesora gospodarza

en_US: Network I/O
pl: Wejście/wyjście sieci

en_US: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pl: To usunie połączenie:
    
    %s
    
    Na pewno?

en_US: %(uri)s (Double click to connect)
pl: %(uri)s (naciśnięcie dwa razy połączy)

en_US: %(connection)s - Not Connected
pl: %(connection)s — niepołączone

en_US: %(connection)s - Connecting...
pl: %(connection)s — łączenie…

en_US: Resume the virtual machine
pl: Wznawia maszynę wirtualną

en_US: Disabled in preferences dialog.
pl: Wyłączono w oknie dialogowym preferencji.

en_US: Error launching migrate dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego migracji: %s

en_US: Tunnelled
pl: Tunelowanie

en_US: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
pl: <span size='large'>Migracja „%(vm)s”</span>

en_US: A valid destination connection must be selected.
pl: Należy wybrać prawidłowe połączenie docelowe.

en_US: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
pl: Do tunelowanej migracji wymagany jest zdalnie dostępny adres URI biblioteki libvirt , ale wybrane połączenie jest lokalnym adresem URI. Biblioteka libvirt odrzuci go, jeśli nie dodany zostanie transport.

en_US: %(uri)s (Hypervisors do not match)
pl: %(uri)s (nadzorcy się nie zgadzają)

en_US: %(uri)s (Disconnected)
pl: %(uri)s (rozłączono)

en_US: %(uri)s (Same connection)
pl: %(uri)s (to samo połączenie)

en_US: No usable connections available.
pl: Brak dostępnych używalnych połączeń.

en_US: Unable to migrate guest: %s
pl: Nie można migrować gościa: %s

en_US: Uncaught error validating input: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia: %s

en_US: Migrating VM '%s'
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej „%s”

en_US: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej „%(name)s” do %(host)s. Może to chwilę zająć.

en_US: Error cancelling migrate job: %s
pl: Błąd podczas anulowania zadania migracji: %s

en_US: Libvirt connection does not support snapshots.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje migawek.

en_US: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
pl: Migawki są obsługiwane tylko, jeśli wszystkie zapisywalne obrazy dysków przydzielone do gościa są w formacie qcow2.

en_US: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
pl: Migawki wymagają co najmniej jednego zapisywalnego obrazu dysku qcow2 przydzielonego do gościa.

en_US: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pl: Nie można odnaleźć podanego urządzenie w nieaktywnej konfiguracji maszyny wirtualnej: %s

en_US: Saving domain to disk
pl: Zapisywanie domeny na dysku

en_US: Migrating domain
pl: Migrowanie domeny

en_US: Isolated network
pl: Odosobniona sieć

en_US: NAT to %s
pl: NAT do %s

en_US: Route to %s
pl: Trasa do %s

en_US: %s network
pl: Sieć %s

en_US: Interface %s
pl: Interfejs %s

en_US: Filesystem Directory
pl: Katalog systemu plików

en_US: Pre-Formatted Block Device
pl: Wcześniej sformatowane urządzenie blokowe

en_US: Network Exported Directory
pl: Katalog wyeksportowany przez sieć

en_US: LVM Volume Group
pl: Grupa woluminów LVM

en_US: Physical Disk Device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en_US: iSCSI Target
pl: Cel iSCSI

en_US: SCSI Host Adapter
pl: Adapter SCSI gospodarza

en_US: Multipath Device Enumerator
pl: Wyliczanie urządzeń wielościeżkowych

en_US: Gluster Filesystem
pl: System plików Gluster

en_US: RADOS Block Device/Ceph
pl: Urządzenie blokowe/Ceph RADOS

en_US: Sheepdog Filesystem
pl: System plików Sheepdog

en_US: ZFS Pool
pl: Pula ZFS

en_US: Type to start searching...
pl: Wyszukiwanie…

en_US: Error launching preferences: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania preferencji: %s

en_US: Fullscreen only
pl: Tylko pełny ekran

en_US: System default (%s)
pl: Domyślne systemu (%s)

en_US: Manual redirect only
pl: Tylko ręczne przekierowanie

en_US: Auto redirect on USB attach
pl: Automatyczne przekierowanie po podłączeniu USB

en_US: Application default
pl: Domyślne aplikacji

en_US: Nearest host CPU model
pl: Najbliższy model procesora gospodarza

en_US: python libguestfs support is not installed
pl: obsługa języka Python przez bibliotekę libguestfs nie jest zainstalowana

en_US: Configure grab key combination
pl: Konfiguruje połączenie klawiszy przechwycenia

en_US: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pl: Można teraz określić klawisze przechwycenia przez
    wciśnięcie ich. Aby potwierdzić wybór, proszę
    nacisnąć przycisk OK, podczas gdy żądane klawisze
    są wciśnięte.

en_US: Please press desired grab key combination
pl: Proszę nacisnąć żądane połączenie klawiszy przechwycenia

en_US: Cannot use local storage on remote connection.
pl: Nie można użyć lokalnej pamięci masowej na zdalnym połączeniu.

en_US: Choose Storage Volume
pl: Wybór woluminu pamięci masowej

en_US: _Show Virtual Machine Manager
pl: _Wyświetlanie menedżera maszyn wirtualnych

en_US: Error starting Virtual Machine Manager
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych

en_US: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych: %(error)s

en_US: _Reboot
pl: U_ruchom ponownie

en_US: F_orce Reset
pl: Wy_muś ponowne uruchomienie

en_US: _Force Off
pl: Wy_muś wyłączenie

en_US: R_esume
pl: W_znów

en_US: Migrate...
pl: Migruj…

en_US: Error cancelling save job: %s
pl: Błąd podczas anulowania zadania zapisu: %s

en_US: Are you sure you want to save '%s'?
pl: Na pewno zapisać „%s”?

en_US: Error saving domain: %s
pl: Błąd podczas zapisywania domeny: %s

en_US: Saving Virtual Machine
pl: Zapisywanie maszyny wirtualnej

en_US: Saving virtual machine memory to disk
pl: Zapisywanie pamięci maszyny wirtualnej na dysku

en_US: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pl: Na pewno wymusić wyłączenie „%s”?

en_US: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pl: To natychmiast wyłączy maszynę wirtualną bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych.

en_US: Error shutting down domain
pl: Błąd podczas wyłączania domeny

en_US: Are you sure you want to pause '%s'?
pl: Na pewno wstrzymać „%s”?

en_US: Error pausing domain
pl: Błąd podczas wstrzymywania domeny

en_US: Error unpausing domain
pl: Błąd podczas wznawiania domeny

en_US: Error restoring domain: %s
pl: Błąd podczas przywracania domeny: %s

en_US: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pl: Nie można przywrócić domeny. Usunąć zapisany stan
    i wykonać zwykłe uruchomienie?

en_US: Error removing domain state: %s
pl: Błąd podczas usuwania stanu domeny: %s

en_US: Restoring Virtual Machine
pl: Przywracanie maszyny wirtualnej

en_US: Restoring virtual machine memory from disk
pl: Przywracanie pamięci maszyny wirtualnej z dysku

en_US: Error starting domain
pl: Błąd podczas uruchamiania domeny

en_US: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pl: Na pewno wyłączyć „%s”?

en_US: Are you sure you want to reboot '%s'?
pl: Na pewno ponownie uruchomić „%s”?

en_US: Error rebooting domain
pl: Błąd podczas ponownego uruchamiania domeny

en_US: Are you sure you want to force reset '%s'?
pl: Na pewno wymusić ponowne uruchomienie „%s”?

en_US: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pl: Spowoduje to natychmiastowe ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych.

en_US: Error resetting domain
pl: Błąd podczas ponownego uruchamiania domeny

en_US: Error launching details: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania szczegółów: %s

en_US: This will abort the installation. Are you sure?
pl: To przerwie instalację. Na pewno?

en_US: %(vm-name)s on %(connection-name)s
pl: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en_US: Manage VM snapshots
pl: Zarządzanie migawkami maszyn wirtualnych

en_US: Error taking screenshot: %s
pl: Błąd podczas pobierania zrzutu ekranu: %s

en_US: Error initializing spice USB device widget
pl: Błąd podczas inicjowania widżetu urządzenia USB Spice

en_US: Save Virtual Machine Screenshot
pl: Zapisanie zrzutu ekranu maszyny wirtualnej

en_US: PNG files
pl: Pliki PNG

en_US: There are unapplied changes.
pl: Zostały niezastosowane zmiany.

en_US: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
pl: Opuszczenie tej karty spowoduje utratę zmian. Na pewno to zrobić?

en_US: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
pl: Opuszczenie tej karty spowoduje utratę zmian kodu XML. Na pewno to zrobić?

en_US: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu wirtualizacji „%(virttype)s” dla architektury „%(arch)s”

en_US: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje żadnych opcji wirtualizacji dla architektury „%(arch)s”

en_US: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu wirtualizacji „%(virttype)s”

en_US: Host does not support any virtualization options
pl: Gospodarz nie obsługuje żadnych opcji wirtualizacji

en_US: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu domeny %(domain)s za pomocą maszyny „%(machine)s” dla typu wirtualizacji „%(virttype)s” z architekturą „%(arch)s”

en_US: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu domeny %(domain)s dla typu wirtualizacji „%(virttype)s” z architekturą „%(arch)s”

en_US: See man page for examples and full option syntax.
pl: Na stronie podręcznika znajdują się przykłady i pełna składnia opcji.

en_US: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
pl: Należy użyć „--opcja=?” lub „--opcja help”, aby wyświetlić dostępne podopcje

en_US: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pl: Instalacja domeny się nie powiodła. Jeśli jednak się powiodła,
    można ponownie uruchomić domenę wykonując polecenie:
      %s
    w innym przypadku proszę ponownie uruchomić instalację.

en_US: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
pl: %(path)s może nie być dostępne dla nadzorcy. Należy nadać użytkownikowi „%(user)s” uprawnienia przeszukiwania do następujących katalogów: %(dirs)s

en_US:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
pl:  (Użycie --check %s=off lub --check all=off zastępuje)

en_US: This will overwrite the existing path '%s'
pl: To zastąpi istniejącą ścieżkę „%s”

en_US: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
pl: Dysk %(path)s jest już używany przez innych gości %(names)s.

en_US: Running graphical console command: %(command)s
pl: Wykonywanie polecenia konsoli graficznej: %(command)s

en_US: Running text console command: %(command)s
pl: Wykonywanie polecenia konsoli tekstowej: %(command)s

en_US: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
pl: Nie można odnaleźć domeny „%(domain)s”: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en_US: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
pl: Nie można używać opcji %(option1)s i %(option2)s jednocześnie

en_US: Connect to hypervisor with libvirt URI
pl: Łączy z nadzorcą za pomocą adresu URI biblioteki libvirt

en_US: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
pl: Konfiguruje automatyczne łączenie konsoli gościa. Przykłady:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en_US: Don't automatically try to connect to the guest console
pl: Nie próbuje automatycznie łączyć się z konsolą gościa

en_US: Don't boot guest after completing install.
pl: Bez uruchamiania gościa po ukończeniu instalacji.

en_US: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pl: Bez sprawdzania kolizji nazw, zastępowanie każdego gościa tą samą nazwą.

en_US: Print the generated domain XML rather than create the guest.
pl: Wyświetla utworzony plik XML domeny, zamiast tworzyć gościa.

en_US: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pl: Przechodzi przez proces instalacji, ale nie tworzy urządzeń ani nie określa gościa.

en_US: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
pl: Włącza lub wyłącza sprawdzanie poprawności. Przykład:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en_US: Suppress non-error output
pl: Bez wyświetlania wyjścia poza błędami

en_US: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
pl: Konfiguruje metadane gościa. Przykłady:
    --metadata name=foo,title="Mój ładny tytuł",uuid=…
    --metadata description="Mój ładny, długi opis"

en_US: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
pl: Konfiguruje przydzielanie pamięci gościa. Przykłady:
    --memory 1024 (w MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en_US: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
pl: Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa. Przykłady:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en_US: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
pl: Model i funkcje procesora. Przykłady:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en_US: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania gościa. Przykłady:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en_US: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
pl: Konfiguruje interfejs sieciowy gościa. Przykłady:
    --network bridge=mójmostek0
    --network network=moja_wirtualna_sieć_libvirt
    --network network=mojasieć,model=virtio,mac=00:11…
    --network none
    --network help

en_US: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
pl: Konfiguruje urządzenie kontrolera gościa. Przykłady:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en_US: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
pl: Konfiguruje urządzenie wejścia gościa. Przykłady:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en_US: Configure a guest serial device
pl: Konfiguruje urządzenie szeregowe gościa

en_US: Configure a guest parallel device
pl: Konfiguruje urządzenie równoległe gościa

en_US: Configure a guest communication channel
pl: Konfiguruje kanał komunikacji gościa

en_US: Configure a text console connection between the guest and host
pl: Konfiguruje połączenie konsoli tekstowej między gościem a gospodarzem

en_US: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
pl: Konfiguruje fizyczne urządzenia USB/PCI/itp. gospodarza współdzielone z gościem

en_US: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pl: Przekazuje katalog gospodarza do gościa. Przykłady: 
    --filesystem /mój/katalog/źródłowy,/katalog/w/gościu
    --filesystem nazwa_szablonu,/,type=szablon

en_US: Configure guest sound device emulation
pl: Konfiguruje emulację urządzenia dźwiękowego gościa

en_US: Configure a guest watchdog device
pl: Konfiguruje urządzenie watchdog gościa

en_US: Configure guest video hardware.
pl: Konfiguruje sprzęt wideo gościa.

en_US: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pl: Konfiguruje urządzenie smartcard gościa. Przykład:
    --smartcard mode=passthrough

en_US: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pl: Konfiguruje urządzenie przekierowania gościa. Przykład:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en_US: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pl: Konfiguruje urządzenie memballoon gościa. Przykład:
     --memballoon model=virtio

en_US: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pl: Konfiguruje urządzenie TPM gościa. Przykład:
    --tpm /dev/tpm

en_US: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
pl: Konfiguruje urządzenie RNG gościa. Przykład:
    --rng /dev/urandom

en_US: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
pl: Konfiguruje urządzenie awarii gościa. Przykład:
    --panic default

en_US: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
pl: Konfiguruje urządzenie pamięci gościa. Przykład:
    --memdev dimm,target.size=1024

en_US: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
pl: Konfiguruje gniazda vsock gościa. Przykłady:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en_US: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
pl: Konfiguruje urządzenie IOMMU. Przykład:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en_US: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
pl: Ustawia konfigurację <iothreads> i <iothreadids> domeny.

en_US: Set domain seclabel configuration.
pl: Ustawia konfigurację seclabel domeny.

en_US: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
pl: Ustawia gościa na wykonywanie działań zarządzania kluczami kryptograficznymi S390.

en_US: Tune CPU parameters for the domain process.
pl: Dostraja parametry procesora dla procesu domeny.

en_US: Tune NUMA policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę NUMA dla procesu domeny.

en_US: Tune memory policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę pamięci dla procesu domeny.

en_US: Tune blkio policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę blkio dla procesu domeny.

en_US: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
pl: Ustawia politykę zapasowej pamięci dla procesu domeny. Przykład:
    --memorybacking hugepages=on

en_US: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
pl: Ustawia kod XML <funkcje> domeny. Przykłady:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en_US: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
pl: Ustawia kod XML <clock> domeny. Przykład:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en_US: Configure VM power management features
pl: Konfiguruje funkcje zarządzania zasilaniem maszyny wirtualnej

en_US: Configure VM lifecycle management policy
pl: Konfiguruje funkcje zarządzania działaniami cyklu życiowego maszyny wirtualnej

en_US: Configure VM resource partitioning (cgroups)
pl: Konfiguruje partycjonowanie zasobów maszyny wirtualnej (cgroups)

en_US: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
pl: Konfiguruje informacje systemowe SMBIOS. Przykłady:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MójProducent,bios.version=1.2.3,…

en_US: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
pl: Przekazuje parametry bezpośrednio do emulatora QEMU. Przykłady:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en_US: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
pl: Konfiguruje zabezpieczenia uruchamiania maszyny wirtualnej (np. szyfrowanie pamięci SEV). Przykłady:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en_US: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
pl: Konfiguruje ustawienia uruchamiania gościa. Przykłady:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (dla kontenerów)

en_US: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
pl: Włącza przestrzeń użytkownika dla kontenera LXC. Przykład:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en_US: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
pl: Określa pamięć masową za pomocą różnych opcji. Przykłady:
    --disk size=10 (nowy obraz o rozmiarze 10 GiB w domyślnym położeniu)
    --disk /mój/istniejący/dysk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en_US: OS options
pl: Opcje systemu operacyjnego

en_US: The OS being installed in the guest.
pl: System operacyjny instalowany na gościu.

en_US: The OS installed in the guest.
pl: System operacyjny zainstalowany na gościu.

en_US: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
pl: Jest to używane do ustalania optymalnych wartości domyślnych, takich jak VirtIO.
    Przykładowe wartości: fedora29, rhel7.0, win10…
    „osinfo-query os” wyświetli pełną listę.

en_US: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
pl: Wykonuje opcje XPath surowego kodu XML na wynikowym kodzie XML. Przykład:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en_US: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pl: %(key)s musi wynosić „yes” lub „no”

en_US: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
pl: Nie wiadomo, jak dopasować typ urządzenia „%(device_type)s” właściwości „%(property_name)s”

en_US: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
pl: Nieznane opcje %(optionflag)s: %(string)s

en_US: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
pl: Błąd: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en_US: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pl: Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano pakietu virt-viewer. Proszę zainstalować pakiet „virt-viewer”.

en_US: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
pl: Zażądano grafiki, ale zmienna DISPLAY nie została ustawiona. Program virt-viewer nie zostanie uruchomiony.

en_US: Unknown autoconsole type '%s'
pl: Nieznany typ automatycznej konsoli „%s”

en_US: Improper value for 'size': %s
pl: Niewłaściwa wartość dla „size”: %s

en_US: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
pl: Nieznana „%(optionname)s” wartość „%(string)s”

en_US: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pl: Wolumin pamięci masowej musi zostać podany jako vol=nazwa_puli/nazwa_woluminu

en_US: Expected PCI format string for '%s'
pl: Oczekiwano ciągu w formacie PCI dla „%s”

en_US: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
pl: Nie można usunąć starej maszyny wirtualnej „%(vm)s”: %(error)s

en_US: Domain '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono domeny „%s”.

en_US: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pl: Klonowanie do istniejącego woluminu pamięci masowej jest obecnie nieobsługiwane: „%s”

en_US: Disk path '%s' does not exist.
pl: Ścieżka do dysku „%s” nie istnieje.

en_US: Marked as shareable
pl: Oznaczona jako współdzielona

en_US: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
pl: Nie można użyć ścieżki „%(path)s” do sklonowania: %(error)s

en_US: Could not determine original disk information: %s
pl: Nie można ustalić informacji o oryginalnym dysku: %s

en_US: Domain to clone must be shutoff.
pl: Domena do sklonowania musi być wyłączona.

en_US: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pl: Ustawianie portu urządzenia graficznego na autoport, aby uniknąć konfliktu.

en_US: Invalid name for new guest: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa nowego gościa: %s

en_US: Size must be specified for non existent volume '%s'
pl: Rozmiar musi zostać podany dla nieistniejącego woluminu „%s”

en_US: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
pl: Nie wiadomo, jak utworzyć pamięć masową dla ścieżki „%s”. Należy użyć API biblioteki libvirt, aby najpierw zarządzać katalogiem nadrzędnym jako pulą.

en_US: Format attribute not supported for this volume type
pl: Atrybut formatu nie jest obsługiwany dla tego typu woluminu

en_US: Device type '%s' requires a path
pl: Typ urządzenia „%s” wymaga ścieżki

en_US: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pl: Należy podać parametry tworzenia pamięci masowej dla nieistniejącej ścieżki „%s”.

en_US: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
pl[0]: Obsługiwany jest tylko %(number)s dysk dla magistrali „%(bus)s”
pl[1]: Obsługiwane są tylko %(number)s dyski dla magistrali „%(bus)s”
pl[2]: Obsługiwanych jest tylko %(number)s dysków dla magistrali „%(bus)s”

en_US: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pl: Docelowy system plików „%s” musi być ścieżką bezwzględną

en_US: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pl: %s musi wynosić ponad 5900 lub -1 dla automatycznego przydzielenia

en_US: Unknown node device type %s
pl: Nieznany typ urządzenia węzła %s

en_US: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pl: Adres MAC „%s” jest używany przez inną maszynę wirtualną.

en_US: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pl: Nie można użyć pamięci masowej %(path)s: %(err)s

en_US: Permissions on '%s' did not stick
pl: Uprawnienia „%s” się nie utrzymały

en_US: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pl: System plików nie będzie miał wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby w pełni przydzielić plik zapasowy, kiedy gość jest uruchomiony.

en_US: There is not enough free space to create the disk.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku.

en_US: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
pl: %(mem1)s M zażądano > %(mem2)s M dostępne

en_US: size is required for non-existent disk '%s'
pl: rozmiar jest wymagany dla nieistniejącego dysku „%s”

en_US: Cloning %(srcfile)s
pl: Klonowanie %(srcfile)s

en_US: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
pl: Błąd podczas klonowania obrazu dysku %(inputpath)s do %(outputpath)s: %(error)s

en_US: No host CPU reported in capabilities
pl: Nie zgłoszono procesora gospodarza w możliwościach

en_US: Missing mandatory attribute 'type'
pl: Brak obowiązkowego atrybutu „type”

en_US: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
pl: Zabezpieczenie uruchamiania SEV wymaga maszyny UEFI Q35

en_US: SEV launch security is not supported on this platform
pl: Zabezpieczenie uruchamiania SEV nie jest obsługiwane na tej platformie

en_US: Custom: %(path)s
pl: Własne: %(path)s

en_US: Failed to get expanded CPU XML: %s
pl: Uzyskanie rozwiniętego kodu XML procesora się nie powiodło: %s

en_US: Guest name '%s' is already in use.
pl: Nazwa gościa „%s” jest już używana.

en_US: Libvirt version does not support UEFI.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje UEFI.

en_US: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
pl: Nie wiadomo, jak skonfigurować UEFI dla architektury „%s”

en_US: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
pl: Nie odnaleziono żadnych ścieżek do plików binarnych UEFI dla architektury „%s”

en_US: Removing disk '%s'
pl: Usuwanie dysku „%s”

en_US: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
pl: Zastępowanie pamięci na %(number)s MiB wymaganej dla instalacji sieciowej %(osname)s.

en_US: Creating domain...
pl: Tworzenie domeny…

en_US: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
pl: Typ domeny „vz” nie obsługuje przejściowych instalacji.

en_US: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
pl: Sprawdzenie poprawności nośnika instalacji „%(media)s” się nie powiodło: %(error)s

en_US: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
pl: jądro/initrd położenia mogą być podawane tylko za pomocą adresu URL/ścieżki położenia

en_US: location kernel/initrd must be be specified as a pair
pl: jądro/initrd położenia muszą być podane jako para

en_US: Cannot access install tree on remote connection: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do drzewa instalacji na zdalnym połączeniu: %s

en_US: Couldn't find kernel for install tree.
pl: Nie można odnaleźć jądra dla drzewa instalacji.

en_US: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
pl: Instalacje drzew katalogów zwykle do działania wymagają przekazania dodatkowych parametrów jądra wskazujących instalatorowi drzewo instalacji dostępne przez sieć.

en_US: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
pl: %(osname)s nie może używać „%(loginname)s” jako loginu użytkownika.

en_US: %s requires the user-password to be set.
pl: %s wymaga ustawienia hasła użytkownika.

en_US: %s requires the admin-password to be set.
pl: %s wymaga ustawienia hasła administratora.

en_US: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
pl: Biblioteka libosinfo lub baza osinfo-db jest za stara, aby obsługiwać nienadzorowane instalacje.

en_US: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
pl: System operacyjny „%(osname)s” nie obsługuje wymaganej metody wprowadzania „%(methodname)s”

en_US: OS '%s' media does not support unattended installation
pl: Nośnik systemu operacyjnego „%s” nie obsługuje nienadzorowanej instalacji

en_US: OS '%s' does not support unattended installation.
pl: System operacyjny „%s” nie obsługuje nienadzorowanej instalacji.

en_US: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
pl: System operacyjny „%(osname)s” nie obsługuje nienadzorowanej instalacji dla profilu „%(profilename)s”. Dostępne profile: %(profiles)s

en_US: Using unattended profile '%s'
pl: Używanie nienadzorowanego profilu „%s”

en_US: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
pl: Nie można uzyskać dostępu do adresu URL, może został błędnie wpisany?

en_US: Could not find an installable distribution at URL '%s'
pl: Nie można odnaleźć dystrybucji możliwej do zainstalowania pod adresem URL „%s”

en_US: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
pl: Położenie musi być katalogiem root drzewa instalacji.
    Strona podręcznika virt-install zawiera przykłady różnych dystrybucji.

en_US: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
pl: Nie można pobrać pliku %(url)s: %(error)s

en_US: Retrieving file %s...
pl: Pobieranie pliku %s…

en_US: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
pl: Otwarcie adresu URL %(url)s się nie powiodło: %(error)s

en_US: Transferring %s
pl: Przesyłanie %s

en_US: %s corresponds to multiple node devices
pl: %s odpowiada wielu urządzeniom węzła

en_US: Did not find a matching node device for '%s'
pl: Nie odnaleziono pasującego urządzenia węzła dla „%s”

en_US: Generic OS
pl: Ogólny system operacyjny

en_US: Unknown libosinfo ID '%s'
pl: Nieznany identyfikator libosinfo „%s”

en_US: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
pl: Nazwa systemu operacyjnego „%(oldname)s” jest przestarzała, używanie „%(newname)s” zamiast niej. Ten alias zostanie usunięty w przyszłości.

en_US: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
pl: Nieznana nazwa systemu operacyjnego „%s”. „osinfo-query os” wyświetli prawidłowe wartości.

en_US: OS '%s' does not have a URL location
pl: System operacyjny „%s” nie ma położenia URL

en_US: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
pl: System operacyjny „%(osname)s” nie ma położenia URL dla architektury „%(archname)s”

en_US: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
pl: Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej „%(path)s”: %(error)s

en_US: Storage object
pl: Obiekt pamięci masowej

en_US: Name '%s' already in use by another pool.
pl: Nazwa „%s” jest już używana przez inną pulę.

en_US: Could not define storage pool: %s
pl: Nie można określić puli pamięci masowej: %s

en_US: Could not build storage pool: %s
pl: Nie można zbudować puli pamięci masowej: %s

en_US: Could not start storage pool: %s
pl: Nie można uruchomić puli pamięci masowej: %s

en_US: Could not set pool autostart flag: %s
pl: Nie można ustawić flagi automatycznego uruchamiania puli: %s

en_US: Name '%s' already in use by another volume.
pl: Nazwa „%s” jest już używana przez inny wolumin.

en_US: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pl: Zapasowe woluminy logiczne nie są obsługiwane, ustawianie przydzielenia do pojemności

en_US: Allocating '%s'
pl: Przydzielanie „%s”

en_US: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca w puli pamięci masowej, aby utworzyć wolumin (%(mem1)s M żądanego przydziału > %(mem2)s M dostępne).

en_US: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
pl: Zażądana pojemność woluminu przekroczy dostępne miejsce puli, kiedy wolumin jest w pełni przydzielony (%(mem1)s M żądanego przydziału > %(mem2)s M dostępne).

en_US: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
pl: Pierwotna nazwa maszyny jest wymagana, należy użyć „--original nazwa_źródła” i spróbować ponownie.

en_US: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
pl: Duplikuje maszynę wirtualną, zmieniając całą unikalną konfigurację po stronie gospodarza, na przykład adres MAC, nazwę itp. 
    
    Zawartość maszyny NIE jest zmieniana: program virt-clone nie zmienia nic _wewnątrz_ systemu operacyjnego gościa, tylko duplikuje dyski i wprowadza zmiany po stronie gospodarza. Zmienianie haseł czy statycznych adresów IP jest poza zakresem działań tego narzędzia. Do wprowadzania tego typu zmian należy użyć programu virt-sysprep(1).

en_US: Name of the original guest to clone.
pl: Nazwa oryginalnego gościa do sklonowania.

en_US: XML file to use as the original guest.
pl: Plik XML do użycia jako oryginalny gość.

en_US: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pl: Automatyczne utwórz nazwę klona i ścieżki pamięci masowej z oryginalnej konfiguracji gościa.

en_US: Name for the new guest
pl: Nazwa nowego gościa

en_US: use btrfs COW lightweight copy
pl: używa lekkiego kopiowania COW systemu plików btrfs

en_US: New file to use as the disk image for the new guest
pl: Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en_US: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pl: Wymusza skopiowanie urządzeń (np. jeśli „hdc” jest urządzeniem CD-ROM tylko do odczytu, to należy użyć --force-copy=hdc)

en_US: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
pl: Pomija kopiowanie celu urządzenia (np. jeśli „vda” jest dyskiem, który nie ma zostać skopiowany, a w nowej maszynie wirtualnej nie ma być używana ta sama ścieżka, to należy użyć --skip-copy=vda)

en_US: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pl: Nie używa plików zapasowych dla obrazu dysku klona

en_US: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
pl: Nie klonuje zawartości pamięci masowej do podanych ścieżek do plików, ich zawartość nie zostanie naruszona. Wymaga to podania istniejących ścieżek dla każdego klonowalnego obrazu dysku.

en_US: New file to use as storage for nvram VARS
pl: Nowy plik do użycia jako pamięć masowa dla ZMIENNYCH NVRAM

en_US: Networking Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en_US: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pl: Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo utworzony adres MAC

en_US: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
pl: Wymagana jest opcja --auto-clone lub --file, należy użyć „--auto-clone lub --file” i spróbować ponownie.

en_US: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
pl: Nazwa nowej maszyny wirtualnej jest wymagana, należy użyć „--name NAZWA_NOWEJ_MASZYNY” do jej podania.

en_US: Clone '%s' created successfully.
pl: Klon „%s” został pomyślnie utworzony.

en_US: Installation aborted at user request
pl: Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika

en_US: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
pl: Podano opcję -c z adresem URI biblioteki libvirt. Czy chodziło o opcję --connect? Jeśli nie, to należy użyć opcji --cdrom zamiast tego

en_US: Cannot specify storage and use --nodisks
pl: Nie można podać pamięci masowej i użyć opcji --nodisks

en_US: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pl: Nie można mieszać --file, --nonsparse lub --file-size z opcjami --disk. Proszę użyć --disk ŚCIEŻKA[,size=ROZMIAR][,sparse=yes|no]

en_US: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pl: Nie można mieszać opcji --graphics z opcjami graficznymi w starym stylu

en_US: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pl: Nie można podać więcej niż jedno z VNC, SDL, --graphics lub --nographics

en_US: --memory amount in MiB is required
pl: Ilość pamięci --memory w MiB jest wymagana

en_US: --disk storage must be specified (override with --disk none)
pl: Pamięć masowa --disk musi zostać podana (należy użyć --disk none, aby zastąpić)

en_US: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pl: Metoda instalacji musi zostać podana
    (%(methods)s)

en_US: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
pl: Nośnik CD-ROM domyślnie nie wyświetla do konsoli tekstowej, więc prawdopodobnie wyjście tekstowe instalacji nie będzie widoczne. Warto rozważyć użycie opcji --location.

en_US: See the man page for examples of using --location with CDROM media
pl: Na stronie podręcznika znajdują się przykłady używania opcji --location z nośnikiem CD-ROM

en_US: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
pl: Żądana pamięć (%(mem1)s MiB) jest mniejsza niż zalecana (%(mem2)s MiB) dla systemu operacyjnego %(osname)s

en_US: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
pl: Żądana pamięć (%s MiB) jest nadzwyczajnie niska. Czy próbowano podać wartość w GiB?

en_US: The guest's network configuration may not support PXE
pl: Konfiguracja sieci gościa może nie obsługiwać PXE

en_US: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
pl: Nie wykryto systemu operacyjnego. Wydajność maszyny wirtualnej może być ograniczona. Proszę podać system operacyjny za pomocą opcji --os-variant, aby uzyskać optymalną wydajność.

en_US: Using {osname} --location {url}
pl: Używanie {osname} --location {url}

en_US: Using default --name {vm_name}
pl: Używanie domyślnego --name {vm_name}

en_US: Using container default --memory {megabytes}
pl: Używanie domyślnego --memory {megabytes} kontenera

en_US: Using {os_name} default --memory {megabytes}
pl: Używanie domyślnego --memory {megabytes} systemu {os_name}

en_US: Using {os_name} default --disk {disk_options}
pl: Używanie domyślnego --disk {disk_options} systemu {os_name}

en_US: Error validating install location: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania położenia instalacji: %s

en_US: An --os-variant is required, but no value was set or detected.
pl: Wymagana jest opcja --os-variant, ale nie ustawiono ani nie wykryto żadnej wartości.

en_US: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
pl: Brak konsoli do uruchomienia dla gościa, zostanie użyta domyślna opcja --wait -1

en_US: Waiting for the installation to complete.
pl: Oczekiwanie na ukończenie instalacji.

en_US: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
pl[0]: Oczekiwanie %(minutes)d minutę na ukończenie instalacji.
pl[1]: Oczekiwanie %(minutes)d minuty na ukończenie instalacji.
pl[2]: Oczekiwanie %(minutes)d minut na ukończenie instalacji.

en_US: Password for first root login is: %s
pl: Hasło do pierwszego logowania jako root: %s

en_US: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
pl: Instalacja będzie kontynuowana za 10 sekund (naciśnięcie klawisza Enter pominie)…

en_US: Console command returned failure.
pl: Polecenie konsoli zwróciło niepowodzenie.

en_US: Domain has crashed.
pl: Domena uległa awarii.

en_US: Domain is still running. Installation may be in progress.
pl: Domena jest nadal uruchomiona. Może być w trakcie instalacji.

en_US: You can reconnect to the console to complete the installation process.
pl: Można ponownie połączyć się z konsolą, aby ukończyć proces instalacji.

en_US: Domain has shutdown. Continuing.
pl: Domena została wyłączona. Kontynuowanie.

en_US: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pl: Instalacja przekroczyła podane ograniczenie czasu. Kończenie działania aplikacji.

en_US: Domain creation completed.
pl: Utworzenie domeny zostało ukończone.

en_US: You can restart your domain by running:
      %s
pl: Można ponownie uruchomić domenę wykonując polecenie:
      %s

en_US: User stopped the VM. Not rebooting.
pl: Użytkownik zatrzymał maszynę wirtualną. Nie zostanie ponownie uruchomiona.

en_US: Restarting guest.
pl: Ponowne uruchamianie gościa.

en_US: 
    Starting install...
pl: 
    Rozpoczynanie instalacji…

en_US: Domain install interrupted.
pl: Przerwano instalację domeny.

en_US: Dry run completed successfully
pl: Uruchomienie na sucho zostało pomyślnie ukończone

en_US: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
pl: Nieznane żądanie XML kroku „%s”, musi wynosić 1, 2 lub wszystko

en_US: Requested installation does not have XML step 2
pl: Żądana instalacja nie ma XML kroku drugiego

en_US: Create a new virtual machine from specified install media.
pl: Tworzy nową maszynę wirtualną z podanego nośnika instalacji.

en_US: Name of the guest instance
pl: Nazwa gościa

en_US: Installation Method Options
pl: Opcje metody instalacji

en_US: CD-ROM installation media
pl: Nośnik instalacji CD-ROM

en_US: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
pl: Adres URL instalacji dystrybucji, np. https://serwer/ścieżka. Strona podręcznika zawiera konkretne przykłady dystrybucji.

en_US: Boot from the network using the PXE protocol
pl: Uruchamia z sieci za pomocą protokołu PXE

en_US: Build guest around an existing disk image
pl: Buduje gościa na podstawie istniejącego obrazu dysku

en_US: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pl: Dodatkowe parametry do przekazania do jądra instalacji uruchomionego z --location

en_US: Add given file to root of initrd from --location
pl: Dodaje podany plik do roota obrazu initrd z --location

en_US: Perform an unattended installation
pl: Wykonuje nienadzorowaną instalację

en_US: Specify fine grained install options
pl: Podaje szczegółowe opcje instalacji

en_US: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
pl: Ponownie instaluje istniejącą maszynę wirtualną. Zastosowywane są tylko opcje instalacji, wszystkie pozostałe opcje konfiguracji maszyny wirtualnej są ignorowane.

en_US: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
pl: Wykonuje instalację obrazu chmury, konfigurowanie cloud-init

en_US: Guest Configuration Options
pl: Opcje konfiguracji gościa

en_US: Virtualization Platform Options
pl: Opcje platformy wirtualizacji

en_US: This guest should be a fully virtualized guest
pl: Ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem

en_US: This guest should be a paravirtualized guest
pl: Ten gość powinien być parawirtualizowany

en_US: This guest should be a container guest
pl: Ten gość powinien być gościem kontenerem

en_US: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pl: Nazwa użytego nadzorcy (KVM, QEMU, Xen…)

en_US: The CPU architecture to simulate
pl: Symulowana architektura procesora

en_US: The machine type to emulate
pl: Emulowany typ maszyny

en_US: Have domain autostart on host boot up.
pl: Automatyczne uruchamianie domeny podczas uruchamiania gospodarza.

en_US: Create a transient domain.
pl: Utwórz przejściową domenę.

en_US: Force power off the domain when the console viewer is closed.
pl: Wymuszanie wyłączenia domeny po zamknięciu przeglądarki konsoli.

en_US: Minutes to wait for install to complete.
pl: Minuty oczekiwania na ukończenie instalacji.

en_US: Please enter 'yes' or 'no'.
pl: Proszę wpisać „yes” lub „no”.

en_US: Invalid --edit option '%s'
pl: Nieprawidłowa opcja --edit „%s”

en_US: No --%s objects found in the XML
pl: Nie odnaleziono obiektów --%s w pliku XML

en_US: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
pl[0]: Zażądano „--edit %(number)s”, ale w pliku XML jest tylko %(max)s obiekt --%(type)s
pl[1]: Zażądano „--edit %(number)s”, ale w pliku XML jest są tylko %(max)s obiekty --%(type)s
pl[2]: Zażądano „--edit %(number)s”, ale w pliku XML jest tylko %(max)s obiektów --%(type)s

en_US: No matching objects found for %s
pl: Nie odnaleziono pasujących obiektów dla %s

en_US: One of %s must be specified.
pl: Należy podać jedno z %s.

en_US: Conflicting options %s
pl: Opcje %s są sprzeczne

en_US: No change specified.
pl: Nie podano żadnej zmiany.

en_US: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
pl: Można podać tylko jedno działanie zmiany (opcje %s są sprzeczne)

en_US: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
pl: „--edit %(option)s” nie ma sensu z --%(objecttype)s, należy użyć tylko pustego „--edit”

en_US: --os-variant is not supported with --edit
pl: --os-variant nie jest obsługiwane z --edit

en_US: Cannot use --add-device with --%s
pl: Nie można używać --add-device razem z --%s

en_US: Cannot use --remove-device with --%s
pl: Nie można używać --remove-device razem z --%s

en_US: --os-variant is not supported with --remove-device
pl: --os-variant nie jest obsługiwane z --remove-device

en_US: --build-xml not supported for --%s
pl: --build-xml nie jest obsługiwane dla --%s

en_US: --os-variant is not supported with --build-xml
pl: --os-variant nie jest obsługiwane z --build-xml

en_US: Define '%s' with the changed XML?
pl: Określić „%s” za pomocą zmienionego pliku XML?

en_US: Domain '%s' defined successfully.
pl: Pomyślnie określono domenę „%s”.

en_US: Start '%s' with the changed XML?
pl: Uruchomić „%s” za pomocą zmienionego pliku XML?

en_US: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
pl: Uruchomienie domeny „%(domain)s” się nie powiodło: %(error)s

en_US: Domain '%s' started successfully.
pl: Pomyślnie uruchomiono domenę „%s”.

en_US: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
pl: %(xml)s
    
    Podłączyć to urządzenie w czasie działania do gościa „%(domain)s”?

en_US: Device hotplug successful.
pl: Pomyślnie podłączono urządzenie w czasie działania.

en_US: Error attempting device hotplug: %(error)s
pl: Błąd podczas próbowania podłączenia urządzenia w czasie działania: %(error)s

en_US: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
pl: %(xml)s
    
    Odłączyć to urządzenie w czasie działania od gościa „%(domain)s”?

en_US: Device hotunplug successful.
pl: Pomyślne odłączono urządzenie w czasie działania.

en_US: Error attempting device hotunplug: %(error)s
pl: Błąd podczas próbowania odłączenia urządzenia w czasie działania: %(error)s

en_US: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
pl: %(xml)s
    
    Zaktualizować to urządzenie dla gościa „%(domain)s”?

en_US: Device update successful.
pl: Pomyślne zaktualizowano urządzenie.

en_US: Error attempting device update: %(error)s
pl: Błąd podczas próbowania aktualizacji urządzenia: %(error)s

en_US: --xml can only be used with --edit
pl: --xml może być używane tylko z --edit

en_US: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
pl: Nie utworzono różnicy kodu XML. Żądane zmiany nie będą uwzględnione.

en_US: Edit libvirt XML using command line options.
pl: Modyfikowanie pliku XML biblioteki libvirt za pomocą opcji wiersza poleceń.

en_US: Domain name, id, or uuid
pl: Nazwa, identyfikator lub UUID domeny

en_US: XML actions
pl: Działania pliku XML

en_US: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
pl: Modyfikuje plik XML maszyny wirtualnej. Przykłady:
    --edit --disk ...     (modyfikuje pierwsze urządzenie dyskowe)
    --edit 2 --disk ...   (modyfikuje drugie urządzenie dyskowe)
    --edit all --disk ... (modyfikuje wszystkie urządzenia dyskowe)
    --edit target=hda --disk ... (modyfikuje dysk „hda”)

en_US: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
pl: Usuwa podane urządzenie. Przykłady:
    --remove-device --disk 1 (usuwa pierwszy dysk)
    --remove-device --disk all (usuwa wszystkie dyski)
    --remove-device --disk /jakaś/ścieżka

en_US: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
pl: Dodaje podane urządzenie. Przykłady:
    --add-device --disk …

en_US: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
pl: Wypisuje kod XML budowanego urządzenia. Domena jest opcjonalna, ale zalecana w celu zapewnienia optymalnych wartości domyślnych.

en_US: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
pl: Zastosowuje zmiany uruchomionej maszyny wirtualnej.
    Za pomocą opcji --add-device jest to działanie podłączania w czasie działania.
    Za pomocą opcji --remove-device jest to działanie odłączania podczas działania.
    Za pomocą opcji --edit jest to działanie aktualizacji urządzenia.

en_US: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
pl: Wymusza określenie domeny. Jest wymagane tylko, jeśli podano opcję --print.

en_US: Force not defining the domain.
pl: Wymusza nieokreślenie domeny.

en_US: Start the domain.
pl: Uruchamia domenę.

en_US: Only print the requested change, in diff format
pl: Wyświetlanie tylko żądanej zmiany (w formacie różnicy)

en_US: Only print the requested change, in full XML format
pl: Wyświetlanie tylko żądanej zmiany (w pełnym formacie XML)

en_US: Require confirmation before saving any results.
pl: Wymaganie potwierdzenia przed zapisaniem wyników.

en_US: XML options
pl: Opcje pliku XML

en_US: Can't use --confirm with stdin input.
pl: Nie można używać --confirm razem ze standardowym wejściem.

en_US: Can't use --update with stdin input.
pl: Nie można używać --update razem ze standardowym wejściem.

en_US: A domain must be specified
pl: Należy podać domenę

en_US: Don't know how to --update for --%s
pl: Nie wiadomo, jak użyć --update dla --%s

en_US: The VM is not running, --update is inapplicable.
pl: Maszyna wirtualna nie jest uruchomiona, --update nie ma zastosowania.

en_US: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po pełnym wyłączeniu domeny.

en_US: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
pl: Kod XML nie uległ zmianie po określeniu domeny. Mogła zostać zmieniona wartość domyślnie ustawiana przez bibliotekę libvirt.

en_US: Aborted at user request
pl: Przerwano na żądanie użytkownika

en_US: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
pl: XML nie ma oczekiwanego głównego elementu o nazwie „%(expectname)s”, odnaleziono „%(foundname)s”

note: translators: value is a generic object type name
en_US: A name must be specified for the %s
pl: Należy podać nazwę dla %s

en_US: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
pl: %(objecttype)s nazwa „%(name)s” nie może zawierać znaku „%(char)s”.

en_US: Launch Spectacle
pl: Uruchom Spectacle

en_US: Capture Entire Desktop
pl: Przechwyć cały pulpit

en_US: Capture Current Monitor
pl: Przechwyć bieżący monitor

en_US: Capture Active Window
pl: Przechwyć bieżące okno

en_US: Capture Rectangular Region
pl: Przechwyć obszar prostokątny

en_US: QImageWriter cannot write image: %1
pl: QImageWriter nie może zapisać obrazu: %1

[ctx: @info]
en_US: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu, bo nie udało się utworzyć katalogu:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Cannot save screenshot. Error while writing file.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Błąd przy zapisie pliku.

[ctx: @info]
en_US: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu, bo nie udało się utworzyć zdalnego katalogu:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Błąd przy zapisie tymczasowego, lokalnego pliku.

en_US: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
pl: Nie można zapisać obrazu. Nie można wysłać pliku do położenia zdalnego.

en_US: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Nazwa pliku jest nieprawidłowa.

en_US: Cannot save an empty screenshot image.
pl: Nie można zapisać pustego zrzutu ekranu.

en_US: Printing failed. The printer failed to initialize.
pl: Nieudane drukowanie. Nie udało się zainicjować drukarki.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Year (4 digit)
pl: Rok (4 cyfry)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Year (2 digit)
pl: Rok (2 cyfry)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Minute
pl: Minuta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Second
pl: Sekunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Window Title
pl: Tytuł okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Sequential numbering
pl: Numerowanie szeregowe

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Sequential numbering, padded out to N digits
pl: Numerowanie szeregowe, mające zawsze N cyfr

en_US: More Online Services
pl: Więcej usług sieciowych

en_US: KIPI plugin from library %1 failed to load
pl: Nie udało się wczytać wtyczki KIPI z biblioteki %1

en_US: No KIPI plugins available
pl: Brak wtyczek KIPI

en_US: Image Size: %1x%2 pixels
pl: Rozmiar obrazu: %1x%2 pikseli

en_US: Change Spectacle's settings.
pl: Zmień ustawienia Spectacle.

en_US: Add annotation to the screenshot
pl: Dodaj opisy na zrzucie ekranu

en_US: Annotation done
pl: Dodano opisy

en_US: Copy the current screenshot image to the clipboard.
pl: Skopiuje bieżący zrzut ekranu do schowka.

en_US: Open Default Screenshots Folder
pl: Otwórz domyślny katalog dla zrzutów

en_US: Record Screen
pl: Nagraj ekran

[ctx: @title:window]
en_US: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en_US: Unsaved[*]
pl: Niezapisany[*]

en_US: There was a problem sharing the image: %1
pl: Wystąpiły problemy przy udostępnianiu obrazu: %1

en_US: Image shared
pl: Udostępniono obraz

en_US: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
pl: Odnośnik do współdzielonego obrazu (<a href="%1">%1</a>) został skopiowany do schowka.

en_US: The screenshot has been copied to the clipboard.
pl: Zrzut ekranu został skopiowany do schowka.

en_US: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu. Zgłoś ten błąd tutaj: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">utwórz błąd spectacle</a>

en_US: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
pl: Zrzut zapisano pod nazwą <a href="%1">%2</a>

en_US: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
pl: Zrzut skopiowano do schowka i zapisano jako <a href="%1">%2</a>

en_US: Full Screen (All Monitors, scaled)
pl: Pełny ekran (wszystkie monitory, ze skalowaniem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en_US: Rectangular Region
pl: Prostokątny obszar

en_US: Window Under Cursor
pl: Okno pod kursorem

en_US: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
pl: Czeka na kliknięcie myszą przed wykonaniem zrzutu ekranu

en_US: Show the mouse cursor in the screenshot image
pl: Pokaż wskaźnik myszy na zrzucie ekranu

en_US: Include window titlebar and borders
pl: Z paskiem tytułowym i obramowaniem okna

en_US: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
pl: Pokaż pasek tytułowy okna, przyciski minimalizuj/maksymalizuj/zamknij oraz obramowanie okna

en_US: Capture the current pop-up only
pl: Przechwyć tylko bieżące okno wyskakujące

en_US: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
pl: Przechwyć tylko bieżące okno wyskakujące (takie jak menu, podpowiedź, itp.)
    Jeśli wyłączono, to okno wyskakujące zostanie przechwycone wraz z oknem nadrzędnym.

en_US: Quit after manual Save or Copy
pl: Zakończ po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu

en_US: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
pl: Zakończ Spectacle po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu obrazu

en_US: Take a New Screenshot
pl: Wykonaj nowy zrzut ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en_US: After taking a screenshot:
pl: Po wykonaniu zrzutu ekranu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en_US: Copy image to clipboard
pl: Skopiuj obraz do schowka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en_US: Autosave the image to the default location
pl: Sam zapisz obraz w domyślnym miejscu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en_US: Copy file location to clipboard after saving
pl: Po zapisaniu pliku, skopiuj jego położenie do schowka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en_US: While Spectacle is running
pl: Gdy Spectacle jest uruchomiony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en_US: Press screenshot key to:
pl: Naciśnij klawisz zrzutu ekranu, aby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en_US: Take a new Screenshot
pl: Wykonaj nowy zrzut ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en_US: Open a new Spectacle window
pl: Otworzyć nowe okno Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en_US: Return focus to Spectacle
pl: Uaktywnić Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en_US: Use light background
pl: Użyj jasnego tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en_US: Show magnifier
pl: Pokaż szkło powiększające

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en_US: Accept on click-and-release
pl: Zatwierdź po naciśnięciu i zwolnieniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en_US: Remember selected area:
pl: Zapamiętaj obszar zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en_US: Until Spectacle is closed
pl: Do czasu zamknięcia Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en_US: Compression Quality:
pl: Jakość spakowania:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en_US: Preview:
pl: Podgląd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
pl: Wybierz jakość obrazu zapisując przy użyciu stratnych formatów takich jak JPEG

en_US: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
pl: Można użyć następujących pól zastępczych w nazwie pliku, które zostaną zastąpione właściwym tekstem przy zapisie pliku:<blockquote>

en_US: To save to a sub-folder
pl: Aby zapisać do podkatalogu

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en_US: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
pl: Co powinno nastąpić po naciśnięciu klawisza zrzutu, gdy Spectacle jest już otwarty

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en_US: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
pl: Po wykonaniu zrzutu ekranu, skopiuj go samoczynnie do schowka

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en_US: Save screenshot automatically after it is taken
pl: Zapisz zrzut samoczynnie po jego wykonaniu

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en_US: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
pl: Określa, czy skopiować ścieżkę do pliku do schowka, po jego zapisaniu

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en_US: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
pl: Określa, czy używać maski o jasnym kolorze w obszarze okna dialogowego zaznaczenia

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en_US: Whether to show a magnifier in the region selection
pl: Określa, czy pokazywać szkło powiększające w obszarze zaznaczenia

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en_US: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
pl: Określa, czy wykonać zrzut ekranu po zaznaczeniu obszaru i zwolnieniu przycisku myszy

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en_US: Remember the last rectangular region
pl: Zapamiętaj ostatni prostokątny obszar

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en_US: Remember the region across restarts
pl: Zapamiętaj obszar na następne uruchomienie

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en_US: The last used region the user selected
pl: Ostatnio zaznaczany obszar

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en_US: Take screenshot on click
pl: Wykonaj zrzut ekranu na kliknięcie

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en_US: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
pl: Określa, czy wskaźnik myszy ma znaleźć się na zrzucie ekranu

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en_US: Whether the window decorations are included in the screenshot
pl: Określa, czy ozdoby okien mają znaleźć się na zrzucie ekranu

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en_US: Only capture the current pop up menu
pl: Przechwyć tylko bieżące menu wysuwne

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en_US: Quit after saving or copying an image
pl: Zakończ po zapisaniu lub skopiowaniu obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en_US: Default filename
pl: Domyślna nazwa pliku

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en_US: Compression quality for lossy file formats
pl: Jakość obrazu dla stratnych formatów plików

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en_US: Default save image format
pl: Domyślny format zapisu obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en_US: The default filename used when saving
pl: Domyślna nazwa pliku przy zapisywaniu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en_US: The path of the file saved last
pl: Ścieżka do ostatnio zapisanego pliku

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en_US: Last path used for "save as" action
pl: Ostatnio używana ścieżka dla działania "zapisz jako"

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en_US: The last used save mode
pl: Ostatnio używany tryb zapisu

[ctx: Integer number of seconds]
en_US:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en_US:  seconds
pl:  sekund

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en_US: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
pl[0]: %1 (%2 obraz)
pl[1]: %1 (%2 obrazy)
pl[2]: %1 (%2 obrazów)

en_US: Taken with Spectacle
pl: Wykonane przy użyciu Spectacle

en_US: KDE Screenshot Utility
pl: Program do zrzutów ekranu

en_US: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zacząć rysować prostokąt zaznaczenia,
    lub naciśnij klawisz Esc, aby zaniechać

en_US: Take Screenshot:
pl: Wykonaj zrzut ekranu:

[ctx: Mouse action]
en_US: Release left-click
pl: Zwolnij po kliknięciu lewym

en_US: Create new selection rectangle:
pl: Utwórz nowy prostokąt zaznaczenia:

[ctx: Mouse action]
en_US: Drag outside selection rectangle
pl: Przeciągnij poza prostokąt zaznaczenia

[ctx: Keyboard action]
en_US: + Shift: Magnifier
pl: + Shift: Szkło powiększające

en_US: Cancel:
pl: Anuluj:

[ctx: Mouse action]
en_US: Double-click
pl: Dwukrotne kliknięcie

en_US: Move selection rectangle:
pl: Przesuń prostokąt zaznaczenia:

[ctx: Mouse action]
en_US: Drag inside selection rectangle
pl: Przeciągnij do prostokąta zaznaczenia

[ctx: Keyboard action]
en_US: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: Keyboard action]
en_US: + Shift: Move in 1 pixel steps
pl: + Shift: Przesuwaj z krokiem 1 piksela

en_US: Resize selection rectangle:
pl: Zmień rozmiar prostokąt zaznaczenia:

[ctx: Mouse action]
en_US: Drag handles
pl: Uchwyty do przeciągania

[ctx: Keyboard action]
en_US: Arrow keys + Alt
pl: Klawisze strzałek + Alt

[ctx: Keyboard action]
en_US: + Shift: Resize in 1 pixel steps
pl: + Shift: Zmieniaj rozmiar z krokiem 1 piksela

en_US: Reset selection:
pl: Wyzeruj zaznaczenie:

[ctx: Mouse action]
en_US: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

en_US: Screenshot capture canceled or failed
pl: Porzucono lub nie udało się przechwycenie ekranu

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en_US: Full Screen Captured
pl: Przechwycono cały ekran

[ctx: The current screen was captured, heading]
en_US: Current Screen Captured
pl: Przechwycono bieżący ekran

[ctx: The active window was captured, heading]
en_US: Active Window Captured
pl: Przechwycono bieżące okno

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en_US: Window Under Cursor Captured
pl: Przechwycono okno pod wskaźnikiem

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en_US: Rectangular Region Captured
pl: Przechwycono prostokątny obszar

en_US: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
pl: Zrzut ekranu zapisano pod nazwą '%1' w katalogu '%2'.

en_US: A screenshot was saved to your clipboard.
pl: Zrzut zapisano w twoim schowku.

[ctx: Placeholder is filename]
en_US: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
pl: Zrzut ekranu zapisano pod nazwą '%1' w katalogu Zdjęcia.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en_US: Open
pl: Otwórz

en_US: Capture the entire desktop (default)
pl: Przechwyć cały pulpit (domyślnie)

en_US: Capture the current monitor
pl: Przechwyć bieżący monitor

en_US: Capture the active window
pl: Przechwyć aktywne okno

en_US: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
pl: Przechwyć okno obecnie pod wskaźnikiem, uwzględniając w tym okna nadrzędne okien wyskakujących.

en_US: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
pl: Przechwyć okno obecnie pod wskaźnikiem, wykluczając z tego okna nadrzędne okien wyskakujących.

en_US: Capture a rectangular region of the screen
pl: Przechwyć prostokątny obszar ekranu

en_US: Start in GUI mode (default)
pl: Uruchom w trybie interfejsu (domyślnie)

en_US: Take a screenshot and exit without showing the GUI
pl: Wykonaj zrzut ekranu i wyjdź bez pokazywania interfejsu użytkownika

en_US: Start in DBus-Activation mode
pl: Uruchom w trybie aktywacji-DBus

en_US: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
pl: W trybie działania w tle, nie wyświetlaj powiadomienia po wykonaniu zrzutu

en_US: In background mode, save image to specified file
pl: W trybie działania w tle, zapisz obraz do podanego pliku

en_US: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
pl: W trybie działania w tle, opóźnij robienie zrzutu (w milisekundach)

en_US: In background mode, copy screenshot to clipboard
pl: W trybie działania w tle, skopiuj zrzut do schowka

en_US: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
pl: Czekaj na kliknięcie myszą przed wykonaniem zrzutu ekranu. Unieważnia opóźnienie.

en_US: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
pl: Rozpoczyna nowe wystąpienie Spectacle bez zgłaszania tego do DBus

en_US: In background mode, include pointer in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, zamieszczaj wskaźnik na zrzutach ekranu

en_US: In background mode, exclude decorations in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, usuwaj obramowania okien na zrzutach ekranu

note: type: Plain text
en_US: units - decimal and binary prefixes
pl: units - przedrostki dziesiętne i binarne

note: type: SS
en_US: Decimal prefixes
pl: Przedrostki dziesiętne

note: type: Plain text
en_US: The SI system of units uses prefixes that indicate powers of ten.  A kilometer is 1000 meter, and a megawatt is 1000000 watt.  Below the standard prefixes.
pl: W systemie jednostek SI do określania potęg dziesięciu używane są przedrostki.  Kilometr to 1000 metrów, a megawat to 1000000 watów.  Poniżej wypisane są standardowe przedrostki.

note: type: tbl table
en_US: yocto
pl: jokto

note: type: tbl table
en_US: pico
pl: piko

note: type: tbl table
en_US: micro
pl: mikro

note: type: tbl table
en_US: milli
pl: mili

note: type: tbl table
en_US: centi
pl: centy

note: type: tbl table
en_US: deci
pl: decy

note: type: tbl table
en_US: hecto
pl: hekto

note: type: tbl table
en_US: exa
pl: eksa

note: type: tbl table
en_US: yotta
pl: jotta

note: type: Plain text
en_US: The symbol for micro is the Greek letter mu, often written u in an ASCII context where this Greek letter is not available.  See also
pl: Symbolem mikro jest grecka litera mi, często pisana jako u w kontekście ASCII, gdy właściwa litera grecka jest niedostępna.  Zobacz także

note: type: SS
en_US: Binary prefixes
pl: Przedrostki binarne

note: type: Plain text
en_US: The binary prefixes resemble the decimal ones, but have an additional \(aqi\(aq (and "Ki" starts with a capital \(aqK\(aq).  The names are formed by taking the first syllable of the names of the decimal prefix with roughly the same size, followed by "bi" for "binary".
pl: Przedrostki binarne są podobne do dziesiętnych, ale mają dodane 'i' (oraz "Ki" zaczyna się wielką literą 'K'). Ich nazwy zostały utworzone przez wzięcie pierwszej sylaby z nazwy przedrostka dziesiętnego o zbliżonej wielkości, po której dodano "bi", jak "binarny".

note: type: tbl table
en_US: exbi
pl: eksbi

note: type: SS
en_US: Discussion
pl: Dyskusja

note: type: Plain text
en_US: Before these binary prefixes were introduced, it was fairly common to use k=1000 and K=1024, just like b=bit, B=byte.  Unfortunately, the M is capital already, and cannot be capitalized to indicate binary-ness.
pl: Przed wprowadzeniem przedrostków binarnych, dość powszechnie używano k=1000 i K=1024 podobnie do b=bit, B=bajt. Niestety, M już jest wielką literą i nie można jej uczynić wielką, aby oznaczyć binarność.

note: type: Plain text
en_US: At first that didn't matter too much, since memory modules and disks came in sizes that were powers of two, so everyone knew that in such contexts "kilobyte" and "megabyte" meant 1024 and 1048576 bytes, respectively.  What originally was a sloppy use of the prefixes "kilo" and "mega" started to become regarded as the "real true meaning" when computers were involved.  But then disk technology changed, and disk sizes became arbitrary numbers.  After a period of uncertainty all disk manufacturers settled on the standard, namely k=1000, M=1000k, G=1000M.
pl: Na początku nie miało to większego znaczenia, gdyż moduły pamięci i dyski były produkowane w rozmiarach będących potęgami dwójki. Zatem każdy wiedział, że w danym kontekście "kilobajt" i "megabajt" oznaczają, odpowiednio, 1024 i 1048576 bajtów. To, co pierwotnie było rozmytym stosowaniem przedrostków "kilo" i "mega" zaczęło być traktowane jako "rzeczywiste i prawdziwe znaczenie" w odniesieniu do komputerów. Wówczas zmieniła się technologia i rozmiary dysków stały się dowolne. Po okresie niepewności wszyscy producenci dysków zaczęli stosować standard, czyli k=1000, M=1000k, G=1000M.

note: also common: 14.4k modem type: Plain text
en_US: The situation was messy: in the 14k4 modems, k=1000; in the 1.44MB diskettes, M=1024000; and so on.  In 1998 the IEC approved the standard that defines the binary prefixes given above, enabling people to be precise and unambiguous.
pl: Sytuacja stała się brzydka: w przypadku modemów 14k4, k=1000; w przypadku dyskietek 1.44MB, M=1024000 itd. W 1998 Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna przyjęła standard definiujący powyższe przedrostki binarne, umożliwiając stosowanie precyzyjnych i jednoznacznych jednostek.

note: type: Plain text
en_US: Thus, today, MB = 1000000B and MiB = 1048576B.
pl: Zatem obecnie, MB = 1000000 B a MiB = 1048576 B.

note: type: Plain text
en_US: In the free software world programs are slowly being changed to conform.  When the Linux kernel boots and says
pl: W świecie wolnego oprogramowania, programy powoli stają się zgodne z tym standardem. Podczas startu jądro Linuksa mówi

note: type: Plain text
en_US: the MB are megabytes and the KiB are kibibytes.
pl: MB to megabajty a KiB to kibibajty.

en_US: Deducto
pl: Dedukcja

en_US: Resuming level %d
pl: Kontynuowanie poziomu %d

en_US: Start a new game.
pl: Rozpocznij nową grę.

en_US: The pattern matches the rule.
pl: Wzór pasuje do zasady.

en_US: The pattern does not match the rule.
pl: Wzór nie pasuje do zasady.

en_US: Explore some examples.
pl: Zbadaj kilka przykładów.

en_US: Load a custom level.
pl: Wczytaj poziom.

en_US: Playing level %d
pl: Poziom gry %d

en_US: Only sharer can start a new game.
pl: Tylko uczestnik może rozpocząć nową grę.

en_US: Game over.
pl: Gra skończona.

en_US: Click on new game button to begin.
pl: Aby rozpocząć grę, naciśnij przycisk 'nowa gra'.

en_US: Wait for sharer to start a new game.
pl: Poczekaj na gracza aby rozpocząć nową grę.

en_US: %d correct answers.
pl: %d poprawnych odpowiedzi.

en_US: Pattern was false.
pl: Wzór był fałszywy.

en_US: Pattern was true.
pl: Wzór był prawdziwy.

en_US: Resume play
pl: Wznów grę

en_US: Show a pattern that matches the rule.
pl: Pokaż wzór pasujący do zasady.

en_US: Show a pattern that does not match the rule.
pl: Pokaż wzór nie pasujący do zasady.

en_US: Explore patterns with the {} and {} buttons.
pl: Zbadaj wzory z przyciskami {} i {}.

en_US: New level added
pl: Nowy poziom został dodany

en_US: this plugin or None if it is a builtin plugin
pl: ta wtyczka lub None jeśli jest to wtyczka wbudowana

en_US: by the user.
pl: przez użytkownika

en_US: Useful methods:
pl: Przydatne metody:

en_US: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
pl: Lista platform, na których pracuje ta wtyczka. Na przykład:

en_US: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
pl: Nazwa wtyczki. Musi to być coś innego niż Trivial Plugin, by wtyczka zadziałała.

en_US: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
pl: Wersja wtyczki jako krotka (major, minor, revision)

en_US: A short string describing what this plugin does
pl: Krótki string, opisujący, co robi ta wtyczka

en_US: The earliest version of calibre this plugin requires
pl: Najwcześniejsza wersja calibre, wymagana przez wtyczkę.

en_US: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
pl: Jeśli False, użytkownik nie będzie mógł wyłączyć wtyczki. Używać z rozwagą.

en_US: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
pl: Typ wtyczki. Używane w celi kategoryzacji wtyczek w GUI.

en_US: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
pl: Zauważ, że ``self.site_customization`` **nie** jest dostępna w tym miejscu.

en_US: For example to load an image::
pl: Na przykład, aby załadować obraz:

en_US: Memory Card A
pl: Karta pamięci A

en_US: Memory Card B
pl: Karta pamięci B

en_US: Configure &Bluetooth...
pl: Ustawienia &Bluetooth...

en_US: Remote Name
pl: Zdalna nazwa

en_US: Audio device
pl: Urządzenie dźwiękowe

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

en_US: Send file
pl: Wysyłanie plików

en_US: Other device
pl: Inne urządzenie

en_US: %1% Battery
pl: %1% Bateria

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en_US: The device is unreachable
pl: Urządzenie jest niedostępne

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en_US: Connection to the device failed
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en_US: The device is not ready
pl: Urządzenie nie jest gotowe

en_US: Add New Device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en_US: Connected devices
pl: Podłączone urządzenia

en_US: Available devices
pl: Dostępne urządzenia

en_US: No Bluetooth Adapters Available
pl: Brak adapterów Bluetooth

en_US: Bluetooth is Disabled
pl: Bluetooth jest wyłączony

en_US: Bluetooth is offline
pl: Bluetooth jest niedostępny

en_US: %1 connected
pl: Podłączony %1

[ctx: Number of connected devices]
en_US: %1 connected device | %1 connected devices
pl[0]: %1 podłączone urządzenie
pl[1]: %1 podłączone urządzenia
pl[2]: %1 podłączonych urządzeń

en_US: No connected devices
pl: Brak podłączonych urządzeń

en_US: Add New Device...
pl: Dodaj nowe urządzenie...

en_US: Failed to make ResetProperty DBus call
pl: Nie udało się wykonać wywołania ResetProperty systemu DBus

en_US: Unable to create configuration directory "%s"
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji „%s”

en_US: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pl: Odmówiono dostępu podczas modyfikowania właściwości „%s” na kanale „%s”

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pl: Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”

en_US: Unable to remove channel "%s": %s
pl: Nie można usunąć kanału „%s”: %s

en_US: Invalid type for <property>: "%s"
pl: Nieprawidłowy typ właściwości: „%s”

en_US: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pl: Nie można przetworzyć wartości typu „%s” z „%s”

en_US: The type attribute of <value> cannot be an array
pl: Typ wartości nie może być tablicą

en_US: Invalid type for <value>: "%s"
pl: Nieprawidłowy typ wartości: „%s”

en_US: Channel "%s" does not exist
pl: Kanał „%s” nie istnieje

en_US: Unable to write channel "%s": %s
pl: Nie można zapisać kanału „%s”: %s

en_US: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pl: Nie można znaleźć obsługi typu „%s”

en_US: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
pl: Nazwy właściwości mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” i „>” oraz znak „/” jako separator

en_US: Channel name cannot be an empty string
pl: Nazwa kanału nie może być pustym ciągiem

en_US: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
pl: Nazwy kanałów mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „{”, „}”, „|”, „]”, „[”, „:”, „,”, „.”, „_”, i „-”

en_US: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pl: Nazwa właściwości może być pusta lub określona jako znak „/” tylko w przypadku rekursywnego zerowania

en_US: Prints the xfconfd version.
pl: Wypisuje informacje o wersji programu xfconfd

en_US: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pl: Moduły obsługi konfiguracji. Pierwszy moduł służy do zapisywania i odczytywania, inne tylko do odczytywania.

en_US: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pl: Uruchamia w tle. Użyteczne tylko do celów testowych.

en_US: Xfce Configuration Daemon
pl: Demon konfiguracji Xfce

en_US: Xfce configuration daemon
pl: Demon konfiguracji Xfce

en_US: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pl: Proszę zgłaszać błędy pod adresem http://bugs.xfce.org/

en_US: Error parsing options: %s
pl: Błąd przetwarzania opcji: %s

en_US: GType transformation failed "%s"
pl: Transformacja GType nie powiodła się "%s"

en_US: No backends could be started
pl: Nie udało się uruchomić modułu obsługi

en_US: The channel to query/modify
pl: Określa kanał

en_US: The property to query/modify
pl: Określa właściwość

en_US: The new value to set for the property
pl: Określa nową wartość właściwości

en_US: List properties (or channels if -c is not specified)
pl: Wypisuje listę kanałów (lub właściwości z opcją -c)

en_US: Create a new property if it does not already exist
pl: Tworzy nową właściwość, jeśli jeszcze nie istnieje

en_US: Specify the property value type
pl: Określa typ wartości właściowości

en_US: Reset property
pl: Przywraca domyślną właściwość

en_US: Recursive (use with -r)
pl: Wykonuje czynność rekursywnie (do użycia z opcją -r)

en_US: Force array even if only one element
pl: Umożliwia tworzenie tablic jednoelementowych

en_US: Invert an existing boolean property
pl: Przełącza istniejącą wartość logiczną właściwości

en_US: Monitor a channel for property changes
pl: Śledzi zmiany właściwości kanału

en_US: Failed to init libxfconf: %s
pl: Nie udało się zainicjować libxfconf: %s

en_US: - Xfconf commandline utility
pl: - Narzędzie wiersza poleceń usługi Xfconf

en_US: Option parsing failed: %s
pl: Nieudane przetwarzane opcji: %s

en_US: No property specified
pl: Nie określono właściwości.

en_US: --create and --reset options can not be used together
pl: Opcje --create i --reset nie mogą być użyte razem

en_US: --create and --reset options can not be used together with --list
pl: Opcje --create i --reset nie mogą być użyte wraz z opcją --list

en_US: Start monitoring channel "%s":
pl: Rozpoczęcie śledzenia zmian kanału „%s”:

en_US: Failed to set property
pl: Nie udało się skonfigurować właściwości

en_US: --toggle only works with boolean values
pl: Opcja --toggle działa tylko z logicznymi wartościami właściwości

en_US: Value is an array with %d items:
pl: Wartość jest tablicą z %d elementami:

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pl: Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”. Proszę użyć opcji --create, w celu utworzenia nowej właściowości.

en_US: When creating a new property, the value type must be specified
pl: Należy określić typ wartości podczas tworzenia właściwości.

en_US: Failed to get the existing type for the value
pl: Nie udało się uzyskać typu istniejącej wartości

en_US: Unable to determine the type of the value
pl: Nie można określić typu wartości

en_US: A value type must be specified to change an array into a single value
pl: Aby zamienić tablicę na pojedynczą wartość, należy określić typ wartości

en_US: Unable to convert "%s" to type "%s"
pl: Nie można skonwertować właściwości „%s” na typ „%s”

en_US: There are %d new values, but only %d types could be determined
pl: Określono %d nowych wartości i tylko %d typów

en_US: Unable to determine type of value at index %d
pl: Nie można określić typu wartości dla indeksu %d

en_US: Channel "%s" contains no properties
pl: Kanał „%s” nie zawiera właściwości

en_US: No Tasks!
pl: Brak zadań!

en_US: (add one below)
pl: (dodaj jedno poniżej)

en_US: (way to go)
pl: (do końca)

en_US: Drag a pattern tile to an object to change it
pl: Aby zmienić deseń obiektu, należy przeciągnąć na niego deseń

en_US: Blue Ridge
pl: Pasiasty błękit

en_US: Blue Rough
pl: Błękitna chropowatość

en_US: Blue Type
pl: Niebieski druk

en_US: Brushed Metal
pl: Oczyszczony metal

en_US: Burlap
pl: Szorstki materiał

en_US: Camouflage
pl: Kamuflaż

en_US: Cork
pl: Korek

en_US: Countertop
pl: Blat

en_US: Dark MATE
pl: Ciemny MATE

en_US: Fleur De Lis
pl: Irys

en_US: Floral
pl: Kwiatki

en_US: Green Weave
pl: Zielone płótno

en_US: Manila Paper
pl: Papier pakunkowy

en_US: Moss Ridge
pl: Pasiasty mech

en_US: Ocean Strips
pl: Pasiasty ocean

en_US: Purple Marble
pl: Purpurowy marmur

en_US: Ridged Paper
pl: Pasiasty papier

en_US: Rough Paper
pl: Chropowaty papier

en_US: Sky Ridge
pl: Pasiaste niebo

en_US: Snow Ridge
pl: Pasiasty śnieg

en_US: Stucco
pl: Stiuk

en_US: Terracotta
pl: Terakota

en_US: Wavy White
pl: Falująca biel

en_US: C_olors
pl: _Kolory

en_US: Drag a color to an object to change it to that color
pl: Aby zmienić kolor obiektu, należy przeciągnąć na niego kolor

en_US: Tangerine
pl: Mandarynka

en_US: Grapefruit
pl: Grejpfrut

en_US: Pale Blue
pl: Blady błękit

en_US: Danube
pl: Dunaj

en_US: Sea Foam
pl: Piana morska

en_US: Deep Teal
pl: Ciemna cyraneczka

en_US: Dark Cork
pl: Ciemny korek

en_US: Mud
pl: Błoto

en_US: Envy
pl: Zazdrość

en_US: Azul
pl: Niebieski

en_US: Lemon
pl: Cytryna

en_US: Bubble Gum
pl: Guma do żucia

en_US: Apparition
pl: Wygląd

en_US: Concrete
pl: Beton

en_US: Shale
pl: Łupek

en_US: Granite
pl: Granit

en_US: Onyx
pl: Onyks

en_US: _Emblems
pl: _Symbole

en_US: Drag an emblem to an object to add it to the object
pl: Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol

en_US: File manager for the MATE desktop environment
pl: Menedżer plików dla środowiska MATE

en_US: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
pl: Caja jest oficjalnym menedżerem plików dla środowiska MATE. Umożliwia przeglądanie katalogów, a także podglądanie plików oraz uruchamiania aplikacji powiązanych z nimi. Jest również odpowiedzialne za obsługę ikon na pulpicie MATE. Działa na lokalnych oraz zdalnych systemach plików.

en_US: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
pl: Caja jest rozszerzalna przez system wtyczek, podobny do tego z GNOME Nautilus, którego Caja jest forkiem.

en_US: Autorun Prompt
pl: Pytanie o automatyczne uruchamianie

en_US: Browse the file system with the file manager
pl: Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en_US: computer
pl: Komputer

en_US: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pl: Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików

en_US: No applications found
pl: Nie odnaleziono programów

en_US: Open with other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en_US: Size on Disk
pl: Rozmiar na dysku

en_US: The size of the file on disk.
pl: Rozmiar pliku na dysku

en_US: The type of the file.
pl: Typ pliku.

en_US: The extension of the file.
pl: Rozszerzenie pliku.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en_US: %s's Home
pl: Katalog domowy%.0s

en_US: Set as _Background
pl: Ustaw jako _tło

en_US: Set as background for _all folders
pl: _Ustaw jako tło we wszystkich katalogach

en_US: Set as background for _this folder
pl: U_staw jako tło w tym katalogu

en_US: The emblem cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować tego symbolu.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pl: Słowo kluczowe dla nowego symbolu nie może być puste.

en_US: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pl: Słowa kluczowe symboli mogą zawierać tylko litery, spacje i cyfry.

en_US: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pl: Symbol o nazwie "%s" już istnieje.

en_US: Please choose a different emblem name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę symbolu.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem.
pl: Nie można zapisać dodatkowego symbolu.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem name.
pl: Nie można zapisać nazwy dodatkowego symbolu.

en_US: today at 00:00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00:00

en_US: today at %-I:%M:%S %p
pl: dzisiaj o %H:%M:%S

en_US: today at 00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00

en_US: today, 00:00 PM
pl: dzisiaj, 00:00

en_US: today, %-I:%M %p
pl: dzisiaj, %H:%M

en_US: yesterday at 00:00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00:00

en_US: yesterday at %-I:%M:%S %p
pl: wczoraj o %H:%M:%S

en_US: yesterday at 00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00

en_US: yesterday, 00:00 PM
pl: wczoraj, 00:00

en_US: yesterday, %-I:%M %p
pl: wczoraj, %H:%M

en_US: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Poniedziałek, 00 października 0000 o 00:00:00

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Pon, 00 paź 0000 o 00:00:00

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pl: %a, %-d %b %Y o %H:%M:%S

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: Pon, 00 paź 0000 o 00:00

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %a, %-d %b %Y o %H:%M

en_US: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: 00 paź 0000 o 00:00

en_US: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %H:%M

en_US: Oct 00 0000, 00:00 PM
pl: 00 paź 0000, 00:00

en_US: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %H:%M

en_US: 00/00/00, 00:00 PM
pl: 00.00.00, 00:00

en_US: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pl: %-d.%m.%y, %H:%M

en_US: 00/00/00
pl: 00.00.00

en_US: %m/%d/%y
pl: %d.%m.%y

en_US: unknown MIME type
pl: nieznany typ MIME

en_US: Original folder
pl: Katalog oryginalny

en_US: Merge with
pl: Scal z

en_US: Select a new name for the _destination
pl: Wybierz nową nazwę dla miejsca _przeznaczenia

en_US: Differences...
pl: Różnice...

en_US: Apply this action to all files and folders
pl: Zastosuj tę akcję do wszystkich plików i katalogów

en_US: Merge Folder
pl: Scal katalog

en_US: File and Folder conflict
pl: Konflikt plików i katalogów

en_US: Are you sure you want to trash "%B"?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść do kosza "%B"?

en_US: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
pl[0]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczony element?
pl[1]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczone elementy?
pl[2]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczonych elementów?
pl[3]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczonych elementów?

en_US: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
pl: Elementy przeniesione do kosza mogą zostać przywrócone przed opróżnieniem kosza.

en_US: It is now safe to remove the drive
pl: Teraz można bezpiecznie wysunąć napęd

en_US: Writing data to the drive -- do not unplug
pl: Zapisywanie danych na dysku - nie odłączać urządzenia.

en_US: There is %S available, but %S is required.
pl: Dostępne %S, wymagane %S.

en_US: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[3]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"

en_US: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[3]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"

en_US: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pl[0]: Powielanie %'d pliku (w "%B")
pl[1]: Powielanie %'d plików (w "%B")
pl[2]: Powielanie %'d plików (w "%B")
pl[3]: Powielanie %'d plików (w "%B")

en_US: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do "%B"
pl[3]: Przenoszenie %'d plików do "%B"

en_US: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików do "%B"
pl[3]: Kopiowanie %'d plików do "%B"

en_US: The file is of an unknown type
pl: Nieznany typ pliku

en_US: There is no application installed for %s files
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s

en_US: _Select Application
pl: _Wybór programu

en_US: Unable to search for application
pl: Nie można wyszukać programu

en_US: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s.
    Czy wyszukać program, który może otworzyć ten plik?

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pl: Aktywator programu "%s" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie.

en_US: Could not set application as the default: %s
pl: Nie można ustawić programu jako domyślnego: %s

en_US: Could not set as default application
pl: Nie można ustawić jako programu domyślnego

en_US: Could not remove application
pl: Nie można usunąć programu

en_US: No applications selected
pl: Nie wybrano żadnego programu

en_US: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pl: Proszę wybrać program do otwierania pliku %s i innych plików typu "%s"

en_US: Open all files of type "%s" with:
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą:

en_US: Could not run application
pl: Nie można uruchomić programu

en_US: Could not find '%s'
pl: Nie można odnaleźć "%s"

en_US: Could not find application
pl: Nie można odnaleźć programu

en_US: Could not add application to the application database: %s
pl: Nie można dodać programu do bazy: %s

en_US: Could not add application
pl: Nie można dodać programu

en_US: _Use a custom command
pl: _Własne polecenie

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en_US: Open %s and other %s document with:
pl: Otwieranie %s i innych dokumentów %s za pomocą:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en_US: Open %s with:
pl: Otwieranie %s za pomocą:

en_US: _Remember this application for %s documents
pl: _Zapamiętanie tego programu dla dokumentów %s

en_US: Open all %s documents with:
pl: Otwieranie wszystkich dokumentów %s za pomocą:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en_US: Open %s and other "%s" files with:
pl: Otwieranie %s i innych plików "%s" za pomocą:

note: Translators: %s is a file type description
en_US: _Remember this application for "%s" files
pl: _Zapamiętanie tego programu dla plików "%s"

en_US: Open all "%s" files with:
pl: Otwieranie wszystkich plików "%s" za pomocą:

en_US: Open Failed, would you like to choose another application?
pl: Otwarcie się nie powiodło. Czy wybrać inny program?

en_US: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pl: Za pomocą "%s" nie można otworzyć "%s", ponieważ "%s" nie ma dostępu do położenia "%s".

en_US: Open Failed, would you like to choose another action?
pl: Otwarcie się nie powiodło, wybrać inne działanie?

en_US: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pl: Nie można otworzyć "%s"za pomocą programu domyślnego, ponieważ nie ma dostępu do położenia "%s".

en_US: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych programów do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera.

en_US: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych czynności do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera.

en_US: pausing
pl: wstrzymywanie

en_US: queuing
pl: kolejkowanie

en_US: %'d file operation active | %'d file operations active
pl[0]: %'d aktywne działanie na plikach
pl[1]: %'d aktywne działania na plikach
pl[2]: %'d aktywnych działań na plikach
pl[3]: %'d aktywnych działań na plikach

en_US: Process completed
pl: Proces zakończony

en_US: Search for "%s"
pl: Wyszukiwanie "%s"

en_US: Delete %d copied items
pl: Usuń %d skopiowanych elementów

en_US: Move %d items back to trash
pl: Przenieś %d elementów z powrotem do kosza

en_US: Delete links to %d items
pl: Usuń dowiązania do %d elementów

en_US: _Undo creation of an empty file
pl: _Cofnij utworzenie pustego pliku

en_US: _Undo creation of a file from template
pl: _Cofnij utworzenie pliku z szablonu

en_US: _Redo creation of an empty file
pl: _Ponów utworzenie pustego pliku

en_US: Where to position newly open tabs in browser windows.
pl: Określa, gdzie umieszczone zostaną nowo otwarte karty okien przeglądania.

en_US: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pl: Jeżeli zostanie ustawione na "after-current-tab", nowe karty zostaną umieszczone po bieżącej karcie. Jeżeli ustawione na "end", nowe karty zostaną umieszczone na końcu listy kart.

en_US: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
pl: Przełączaj zakładki przy pomocy [ctrl] + [tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
pl: Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość przełączania pomiędzy zakładkami używając [ctrl + tab] i [ctrl + shift + tab].

en_US: Caja will exit when last window destroyed.
pl: Program Caja kończy działanie, kiedy ostatnie okno zostanie zakończone.

en_US: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pl: Jeśli ustawiona zostanie wartość prawda, Caja zostanie zamknięta, gdy wszystkie okna zostaną zamknięte. To domyślne ustawienie. Jeśli ustawiona zostanie wartość fałsz, może być otwarta bez żadnych okien, więc Caja będzie usługą do monitorowania zamontowanych urządzeń lub podobnych zadań.

en_US: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pl: Włącza klasyczne zachowanie programu, gdzie wszystkie okna są przeglądarkami

en_US: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pl: Określa, czy wszystkie okna programu Caja będą oknami przeglądarki. Jest to zachowanie programu Caja sprzed wersji 2.6; część osób woli ten właśnie styl.

en_US: Always use the location entry, instead of the pathbar
pl: Używanie wpisu położenia zamiast paska ścieżki

en_US: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Określa, czy okna programu Caja będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pl: Określa, czy żądać potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania kosza

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pl: Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie.

en_US: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
pl: Określa, czy będzie wymagane potwierdzenie przed przeniesieniem plików do kosza

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
pl: Jeśli zaznaczone, Caja zapyta o potwierdzenie przy próbie przeniesienia plików do kosza.

en_US: Whether to enable immediate deletion
pl: Określa, czy włączyć natychmiastowe usuwanie

en_US: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą.

en_US: When to show preview text in icons
pl: Kiedy wyświetlać podgląd tekstu w ikonach

en_US: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlany jest podgląd dla plików na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), nie są odczytywane żadne dane do podglądu.

en_US: When to show number of items in a folder
pl: Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu

en_US: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnych systemów plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), elementy nie są liczone.

en_US: Type of click used to launch/open files
pl: Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików

en_US: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pl: Możliwymi wartościami są "single" (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub "double" (podwójnie), aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.

en_US: What to do with executable text files when activated
pl: Czynność po aktywacji wykonywalnych plików tekstowych

en_US: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pl: Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane (pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: "launch" - uruchomienie jako program, "ask" - pytanie co zrobić poprzez okno dialogowe, "display" - wyświetlanie jako plików tekstowych.

en_US: Show the package installer for unknown MIME types
pl: Wyświetl instalator pakietów dla nieznanych typów MIME

en_US: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
pl: Czy pokazać okno instalatora pakietów użytkownika w celu wyszukania aplikacji do otwarcia nieznanego typu MIME.

en_US: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pl: Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Caja

en_US: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Caja, jeśli zostanie naciśnięty przycisk.

en_US: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia "Dalej" w oknie przeglądarki

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie "Dalej" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en_US: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia "Wstecz" w oknie przeglądarki

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie "Wstecz" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en_US: When to show thumbnails of image files
pl: Kiedy wyświetlać miniaturki plików graficznych

en_US: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików graficznych. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniaturki tylko na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), zamiast miniaturek wyświetlane są standardowe ikony.

en_US: Maximum image size for thumbnailing
pl: Maksymalny rozmiar obrazu do utworzenia miniaturki

en_US: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pl: Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniaturek. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniaturek dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci.

en_US: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików dźwiękowych

en_US: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pl: Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesunięcia kursora myszy na ikonę pliku. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy odtwarzany jest dźwięk na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), dźwięk nigdy nie jest odtwarzany.

en_US: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pl: Określa, czy można zmieniać prawa dostępu do plików w formie bardziej uniksowej, z dostępem do bardziej złożonych opcji.

en_US: Show folders first in windows
pl: Katalogi na początku listy w oknie

en_US: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pl: Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a potem pliki.

en_US: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
pl: Domyślna kolejność sortowania dla elementów w widoku ikon. Możliwe wartości to "name", "size", "type", "mtime", oraz "emblems"

en_US: Reverse sort order in new windows
pl: Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach

en_US: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą sortowane malejąco.

en_US: Caja uses the users home folder as the desktop
pl: Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu

en_US: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pl: Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop.

en_US: Custom Background
pl: Własne tło

en_US: Whether a custom default folder background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło katalogu.

en_US: Default Background Color
pl: Domyślny kolor tła

en_US: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna background_set jest ustawiona na "true".

en_US: Default Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła

en_US: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: URI domyślnego tła katalogu. Używane tylko, jeśli background_set ma wartość Prawda.

en_US: Custom Side Pane Background Set
pl: Własny zestaw teł panelu bocznego

en_US: Whether a custom default side pane background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło panelu bocznego.

en_US: Default Side Pane Background Color
pl: Domyślny kolor tła panelu bocznego

en_US: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy zmienna side_pane_background_set ma wartość "true".

en_US: Default Side Pane Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego

en_US: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: URI domyślnego tła bocznego panelu. Używane tylko jeśli side_pane_background_set ma wartość Prawda.

en_US: Default folder viewer
pl: Domyślna przeglądarka katalogów

en_US: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
pl: Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to "list_view" (Widok listy), "icon_view" (Widok ikon) oraz "compact_view" (Widok zwarty).

en_US: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pl: Format dat plików. Dopuszczalne wartości to "locale", "iso" i "informal".

en_US: Whether to show hidden files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki ukryte

en_US: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
pl: Jeżeli ustawione jako prawda, to ukryte pliki będą domyślnie pokazywane przez menadżer plików. Plikami ukrytymi są zarówno pliki z kropką na początku nazwy, jak i wymienione w pliku .hidden.

en_US: Whether to show backup files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki kopii zapasowych

en_US: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
pl: Jeżeli ustawione jako prawda, to pliki kopii zapasowej będą domyślnie pokazywane przez menadżer plików. Plikami kopii zapasowej są pliki kończące się tyldą (~).

en_US: Whether to show file sizes with IEC units
pl: Określa czy pokazać rozmiary pliku w jednostkach IEC

en_US: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
pl: Jeżeli włączone, rozmiary pliku będą pokazywane używając jednostek IEC (baza 1024) z przyrostkami stylu "KiB", zamiast domyślnych jednostek SI.

en_US: Whether to show desktop notifications
pl: Czy wyświetlać powiadomienia na pulpicie

en_US: If set to true, Caja will show desktop notifications.
pl: Jeśli ustawione jako prawda, Caja pokaże powiadomienia pulpitu.

en_US: List of possible captions on icons
pl: Lista możliwych podpisów na ikonach

en_US: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pl: Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type".

en_US: Use tighter layout in new windows
pl: Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach

en_US: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pl: Określa, czy ikony w nowych oknach mają być domyślnie ciaśniej rozmieszczone.

en_US: Put labels beside icons
pl: Etykiety obok ikon

en_US: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pl: Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi.

en_US: Default icon zoom level
pl: Domyślne powiększenie ikon

en_US: Default zoom level used by the icon view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok ikon.

en_US: Default Thumbnail Icon Size
pl: Domyślny rozmiar ikon miniatur

en_US: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pl: Domyślny rozmiar ikon miniaturek w widoku ikon.

en_US: Text Ellipsis Limit
pl: Ograniczenie skracania nazw

en_US: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pl: Ciąg znaków określający, jak w zależności od powiększenia zbyt długie nazwy plików będą zastępowane wielokropkiem. Każdy ciąg jest w postaci "Zoom Level:Integer" (Powiększenie:liczba_całkowita). Dla każdej wartości powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia dla danego powiększenia. Dozwolona jest także domyślna wartość "Integer" bez podanego powiększenia. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych powiększeń. Na przykład: 0 - zawsze wyświetla zbyt długie nazwy plików; 3 - skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one trzy wiersze; smallest:5,smaller:4,0 - skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć wierszy dla powiększenia "smallest" (najmniejsze). Skraca nazwy plików jeśli przekraczają one cztery wiersze dla powiększenia "smaller" (mniejsze). Nie skraca nazw plików dla innych powiększeń. Dostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejsze (33%), smaller - mniejsze (50%), small -małe (66%), standard (100%), large - duże (150%), larger - większe (200%), largest -największe (400%)

en_US: Default compact view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku zwartego

en_US: Default zoom level used by the compact view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok zwarty.

en_US: All columns have same width
pl: Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość

en_US: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pl: Jeśli preferencja ta jest ustawiona, wszystkie kolumny widoku zwartego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno.

en_US: Default list zoom level
pl: Domyślne powiększenie listy

en_US: Default zoom level used by the list view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok listy.

en_US: Default list of columns visible in the list view
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy

en_US: Default list of columns visible in the list view.
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy.

en_US: Default column order in the list view
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy

en_US: Default column order in the list view.
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy.

en_US: Only show folders in the tree side pane
pl: Tylko katalog w panelu bocznym drzewa

en_US: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pl: Określa, czy program Caja ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu bocznego, czy też katalogi i pliki.

en_US: Desktop font
pl: Czcionka pulpitu

en_US: The font description used for the icons on the desktop.
pl: Opis fontu używanego dla ikon pulpitu.

en_US: Home icon visible on desktop
pl: Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie

en_US: Computer icon visible on desktop
pl: Ikona komputera widoczna na pulpicie

en_US: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pl: Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na pulpicie.

en_US: Trash icon visible on desktop
pl: Ikona kosza widoczna na pulpicie

en_US: Show mounted volumes on the desktop
pl: Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie

en_US: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów.

en_US: Network Servers icon visible on the desktop
pl: Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie

en_US: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych.

en_US: Desktop computer icon name
pl: Nazwa ikony komputera na pulpicie

en_US: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie.

en_US: Desktop home icon name
pl: Nazwa ikony katalogu domowego

en_US: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.

en_US: Desktop trash icon name
pl: Nazwa ikony kosza na pulpicie

en_US: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie.

en_US: Network servers icon name
pl: Nazwa ikony serwerów sieciowych

en_US: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.

en_US: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pl: Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy.

en_US: The geometry string for a navigation window.
pl: Ciąg geometrii dla okna nawigacji.

en_US: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pl: Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji.

en_US: Whether the navigation window should be maximized.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane.

en_US: Whether the navigation window should be maximized by default.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane.

en_US: The default width of the side pane in new windows.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach.

en_US: Show toolbar in new windows
pl: Pasek narzędziowy w nowych oknach

en_US: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek narzędziowy.

en_US: Show location bar in new windows
pl: Pasek położenia w nowych oknach

en_US: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia.

en_US: Show status bar in new windows
pl: Pasek stanu w nowych oknach

en_US: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek stanu.

en_US: Show side pane in new windows
pl: Panel boczny w nowych oknach

en_US: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny panel boczny.

en_US: Side pane view
pl: Widok panelu bocznego

en_US: The side pane view to show in newly opened windows.
pl: Widok paska bocznego wyświetlanego w nowo otwartych oknach.

en_US: List of extensions in disabled state.
pl: Lista rozszerzeń o statusie wyłączone.

en_US: This list contains the extensions that are currently de-activated.
pl: Ta lista zawiera rozszerzenia które aktualnie są wyłączone.

en_US: Whether to automatically mount media
pl: Określa, czy automatycznie montować nośniki

en_US: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pl: Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne.

en_US: Whether to automatically open a folder for automounted media
pl: Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego nośnika

en_US: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika.

en_US: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pl: Bez pytania i automatycznego uruchamiania programów po wsunięciu nośnika

en_US: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pl: Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po wsunięciu nośnika.

en_US: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pl: Lista typów x-content/*, dla których uruchomiony zostanie preferowany program

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał w aplecie preferencji uruchomienie programu. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie uruchomiony określony program.

en_US: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pl: Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Nic nie rób"

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Nic nie rób" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu nie zostanie wyświetlony monit, ani nie zostanie uruchomiony żaden program.

en_US: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pl: Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Otwórz katalog"

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Otwórz katalog" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie otwarte okno katalogu.

en_US: Caja could not create the required folder "%s".
pl: Nie można utworzyć wymaganego katalogu "%s".

en_US: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pl: Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie.

en_US: Caja could not create the following required folders: %s.
pl: Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s.

en_US: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pl: Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie.

en_US: Create the initial window with the given geometry.
pl: Tworzy początkowe okno z podaną geometrią.

en_US: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pl: Bez zarządzania pulpitem (ignorowanie ustawień w oknie preferencji).

en_US: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
pl: Zarządzaj pulpitem niezależnie od ustawionych preferencji lub środowiska (tylko przy nowym starcie)

en_US: Open a browser window.
pl: Otwórz okno przeglądarki.

en_US: Quit Caja.
pl: Kończy działanie programu Caja.

en_US: Apple Filing Protocol (AFP)
pl: Protokół segregowania Apple (AFP)

en_US: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
pl: Nie można wczytać listy wspieranych metod serwera.
    Proszę sprawdzić swoją instalację GVfs.

en_US: Add _bookmark
pl: Dodaj _zakładkę

en_US: Could not remove emblem with name '%s'.
pl: Nie można usunąć symbolu o nazwie "%s".

en_US: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony samodzielnie.

en_US: Could not rename emblem with name '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy symbolu "%s".

en_US: Rename Emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en_US: Enter a new name for the displayed emblem:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę wyświetlanego symbolu:

en_US: Add Emblems...
pl: Nowe symbole...

en_US: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji.

en_US: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji.

en_US: Some of the files could not be added as emblems.
pl: Niektórych z tych plików nie można dodać jako symboli.

en_US: The emblems do not appear to be valid images.
pl: Te symbole nie wyglądają na prawidłowe obrazy.

en_US: None of the files could be added as emblems.
pl: Żadnego z tych plików nie można dodać jako symbolu.

en_US: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pl: Plik "%s" nie wygląda na prawidłowy obraz.

en_US: The dragged file does not appear to be a valid image.
pl: Przeciągnięty plik nie wygląda na prawidłowy obraz.

en_US: The emblem cannot be added.
pl: Nie można dodać tego symbolu.

en_US: Show Emblems
pl: Wyświetla symbole

en_US: About Extension
pl: O rozszerzeniu

en_US: By Path
pl: Według ścieżki

en_US: By Size on Disk
pl: Według Rozmiaru na Dysku

en_US: By Emblems
pl: Według symboli

en_US: _Use compact layout
pl: _Układ zwarty

en_US: Ask before moving files to the _Trash
pl: Pytaj przed przeniesieniem plików do _kosza

en_US: _Show file sizes with IEC units
pl: _Wyświetl rozmiary plików w jednostkach IEC

en_US: <b>Text Files</b>
pl: <b>Pliki tekstowe</b>

en_US: Show te_xt in icons:
pl: _Wyświetlanie tekstu wewnątrz ikon:

en_US: <b>Other Previewable Files</b>
pl: <b>Inne pliki z możliwością podglądu</b>

en_US: <b>Sound Files</b>
pl: <b>Pliki dźwiękowe</b>

en_US: Preview _sound files:
pl: _Odsłuchiwanie plików dźwiękowych:

en_US: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pl: Proszę wybrać działanie, jakie ma podjąć system po wsunięciu nośnika lub podłączeniu urządzenia

en_US: CD _Audio:
pl: Płyt_a dźwiękowa CD:

en_US: _DVD Video:
pl: Film _DVD:

en_US: _Music Player:
pl: Odtwarzacz _muzyki:

en_US: _Photos:
pl: _Zdjęcia:

en_US: _Software:
pl: _Oprogramowanie:

en_US: <b>Other Media</b>
pl: <b>Inne nośniki</b>

en_US: Less common media formats can be configured here
pl: Konfiguracja mniej popularnych formatów nośników

en_US: Acti_on:
pl: Działa_nie:

en_US: B_rowse media when inserted
pl: _Przeglądanie nośników po wsunięciu

en_US: <b>Available _Extensions:</b>
pl: <b>Dostępne _rozszerzenia:</b>

en_US: _About Extension
pl: _O rozszerzeniu

en_US: C_onfigure Extension
pl: K_onfiguruj rozszerzenie

en_US: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Szerokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Szerokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Szerokość:</b> %d pikseli
pl[3]: <b>Szerokość:</b> %d pikseli

en_US: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Wysokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Wysokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Wysokość:</b> %d pikseli
pl[3]: <b>Wysokość:</b> %d pikseli

en_US: Show Information
pl: Wyświetl informacje

en_US: Use _Default Background
pl: Ustaw tło _domyślne

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej ikony użytkownika jednocześnie.

en_US: You can only use images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy.

en_US: Go To:
pl: Przejdź do:

en_US: folder removed
pl: folder usunięty

en_US: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pl: Na pewno wyczyścić listę odwiedzonych miejsc?

en_US: The history location doesn't exist.
pl: To położenie z historii nie istnieje.

en_US: Open another Caja window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno programu Caja dla wyświetlanego położenia

en_US: Open Folder W_indow
pl: Otwórz nowe _okno

en_US: Open a folder window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno katalogu dla wyświetlanego położenia

en_US: _Location...
pl: _Położenie...

en_US: Clea_r History
pl: Wyczyść _historię

en_US: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pl: Czyści zawartość menu Przejdź oraz listy Wstecz/Naprzód

en_US: S_how Search
pl: Wyświetlanie wysz_ukiwania

en_US: Show search
pl: Wyświetla wyszukiwanie

en_US: Location _Bar
pl: Pase_k położenia

en_US: Change the visibility of this window's location bar
pl: Zmienia widoczność paska położenia tego okna

en_US: _View As
pl: Wyświ_etl jako

en_US: Toggle between button and text-based location bar
pl: Przełącz pomiędzy przyciskiem a tekstowym paskiem adresu

en_US: Open the contents of the File System
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en_US: Backgrounds and Emblems
pl: Tła i symbole

en_US: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pl: Nie można usunąć desenia %s.

en_US: Check that you have permission to delete the pattern.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia desenia.

en_US: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pl: Nie można usunąć symbolu %s.

en_US: Check that you have permission to delete the emblem.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia symbolu.

en_US: Select an Image File for the New Emblem
pl: Wybór pliku z obrazem nowego symbolu

en_US: Create a New Emblem
pl: Tworzenie nowego symbolu

en_US: _Keyword:
pl: _Słowo kluczowe:

en_US: _Image:
pl: _Obraz:

en_US: Create a New Color:
pl: Utworzenie nowego koloru:

en_US: Color _name:
pl: _Nazwa koloru:

en_US: Color _value:
pl: _Wartość koloru:

en_US: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pl: Nie można zastąpić obrazu czyszczącego.

en_US: Reset is a special image that cannot be deleted.
pl: Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty.

en_US: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pl: Nie można zainstalować desenia %s.

en_US: Select an Image File to Add as a Pattern
pl: Wybór pliku z obrazem nowego desenia

en_US: The color cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować koloru.

en_US: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pl: Dla nowego koloru należy podać nazwę koloru nieużywanego.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pl: Nazwa nowego koloru nie może być pusta.

en_US: Select a Color to Add
pl: Wybór koloru do dodania

en_US: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pl: "%s" nie jest nadającym się do użytku plikiem obrazu.

en_US: The file is not an image.
pl: Plik nie jest obrazem.

en_US: Select a Category:
pl: Proszę wybrać kategorię:

en_US: C_ancel Remove
pl: _Anuluj usunięcie

en_US: _Add a New Pattern...
pl: _Dodaj nowy deseń...

en_US: _Add a New Color...
pl: _Dodaj nowy kolor...

en_US: _Add a New Emblem...
pl: _Dodaj nowy symbol...

en_US: Click on a pattern to remove it
pl: Kliknięcie desenia spowoduje jego usunięcie

en_US: Click on a color to remove it
pl: Kliknięcie koloru spowoduje jego usunięcie

en_US: Click on an emblem to remove it
pl: Kliknięcie symbolu spowoduje jego usunięcie

en_US: Patterns:
pl: Desenie:

en_US: Emblems:
pl: Symbole:

en_US: _Remove a Pattern...
pl: _Usuń deseń...

en_US: _Remove a Color...
pl: _Usuń kolor...

en_US: _Remove an Emblem...
pl: _Usuń symbol...

en_US: Select folder to search in
pl: Katalog do przeszukania

en_US: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
pl: Znaczniki odzielone spacjami. Wyszukuje wszystkie pliki zawierające WSZYSTKIE podane znaczniki.

en_US: Illustration
pl: Ilustracja

en_US: Pdf / Postscript
pl: PDF / PostScript

en_US: Select type
pl: Wybór typu

en_US: Other Type...
pl: Inny typ...

en_US: Remove this criterion from the search
pl: Usuwa kryterium wyszukiwania

en_US: Search Folder
pl: Katalog wyszukiwania

en_US: Edit the saved search
pl: Modyfikuje zapisane wyszukiwanie

en_US: Add a new criterion to this search
pl: Dodaje nowe kryterium wyszukiwania

en_US: Perform or update the search
pl: Rozpoczyna lub aktualizuje wyszukiwanie

en_US: Close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

en_US: _Places
pl: _Położenia

en_US: Open _Location...
pl: Otwórz położen_ie...

en_US: Close P_arent Folders
pl: Zamknij katalogi n_adrzędne

en_US: Close this folder's parents
pl: Zamyka katalog nadrzędny tego katalogu

en_US: Clos_e All Folders
pl: Zamknij wszystki_e katalogi

en_US: Close all folder windows
pl: Zamyka wszystkie okna katalogów

en_US: You can choose another view or go to a different location.
pl: Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia.

en_US: The location cannot be displayed with this viewer.
pl: To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki.

en_US: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu.

en_US: Caja cannot handle "%s" locations.
pl: Program Caja nie obsługuje położeń "%s".

en_US: Caja cannot handle this kind of location.
pl: Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń.

en_US: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Caja jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Caja rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Caja dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: About Caja
pl: O programie Caja

en_US: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pl: Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w sieci.

en_US: MATE Web Site
pl: Strona środowiska MATE

en_US: _Backgrounds and Emblems...
pl: _Tła i symbole...

en_US: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pl: Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do dopasowania wyglądu

en_US: Edit Caja preferences
pl: Modyfikuje preferencje programu Caja

en_US: Display Caja help
pl: Wyświetla pomoc programu Caja

en_US: Display credits for the creators of Caja
pl: Wyświetla listę twórców programu Caja

en_US: _Home Folder
pl: Katalog _domowy

en_US: Show Bac_kup Files
pl: Wyświetlanie Plików _Kopii Zapasowych

en_US: Toggle the display of backup files in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie plików kopii zapasowych w bieżącym oknie

en_US: Zoom to Default
pl: Powiększenie domyślne

en_US: Set the zoom level of the current view
pl: Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku

en_US: Create L_auncher...
pl: Utwórz _aktywator...

en_US: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pl: Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu

en_US: Open parent location
pl: Otwórz lokalizację nadrzędną

en_US: Open parent location for the selected item
pl: Otwórz lokalizację nadrzędną dla wybranego elementu

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty.

en_US: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pl: Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejście zaznaczonych elementów.

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.
    
    Podczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.
    
    W każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku

en_US: Create a new empty file inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu

en_US: Open in _Folder Window
pl: Otwórz w oknie _katalogu

en_US: Open each selected item in a folder window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu

en_US: _Open Scripts Folder
pl: _Otwórz katalog skryptów

en_US: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pl: Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu

en_US: Format the selected volume
pl: Formatuje wybrany wolumin

en_US: Format the volume associated with the open folder
pl: Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem

en_US: Open this folder in a folder window
pl: Otwiera ten katalog w oknie

en_US: Format the volume associated with this folder
pl: Formatuje wolumin związany z tym katalogiem

note: Translators: %s is a directory
en_US: Run or manage scripts from %s
pl: Uruchamia lub zarządza skryptami z %s

en_US: Browse in New _Window
pl: Przeglądaj w nowym _oknie

en_US: Browse in New _Tab
pl: Przeglądaj w nowej _karcie

en_US: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowym _oknie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach
pl[3]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach

en_US: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowej _karcie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach
pl[3]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach

en_US: Download location?
pl: Pobrać położenie?

en_US: You can download it or make a link to it.
pl: Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego.

en_US: Make a _Link
pl: Utwórz _dowiązanie

note: Translators: “Empty” is a verb.
en_US: _Empty
pl: _Opróżnij

en_US: by S_ize on Disk
pl: według _Rozmiaru na Dysku

en_US: Keep icons sorted by disk usage in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według użycia dysku

en_US: by _Emblems
pl: według _symboli

en_US: Keep icons sorted by emblems in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli

en_US: by E_xtension
pl: Według R_ozszerzenia

en_US: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach odwrotnie według segmentu rozszerzenia

en_US: Compact _Layout
pl: _Układ zwarty

en_US: Toggle using a tighter layout scheme
pl: Przełącza użycie bardziej zwartego układu

en_US: By S_ize on Disk
pl: Według _Rozmiaru na Dysku

en_US: By _Emblems
pl: Według _symboli

en_US: By E_xtension
pl: Według R_ozszerzenia

en_US: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach odwrotnie według segmentu rozszerzenia

en_US: pointing at "%s"
pl: wskazanie na "%s"

en_US: %s Visible Columns
pl: Widoczne kolumny: %s

en_US: Choose the order of information to appear in this folder:
pl: Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:

en_US: Visible _Columns...
pl: Wido_czne kolumny...

en_US: Select the columns visible in this folder
pl: Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu

en_US: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
pl[0]: %'d element o rozmiarze %s (%s na dysku)
pl[1]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)
pl[2]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)
pl[3]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)

en_US: Size on Disk:
pl: Rozmiar na dysku:

en_US: Select Custom Icon
pl: Wybór własnej ikony

en_US: Configure file and media sharing
pl: Konfiguruj udostępnianie plików i multimediów

note: #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en_US: Cells
pl: Komórki

en_US: Greek characters
pl: Znaki greckie

en_US: File Formats
pl: Formaty plików

en_US: Configuration options
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Plotting
pl: Rysowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en_US: Contour
pl: Obrys

note: type: Plain text
en_US: wcsdup - duplicate a wide-character string
pl: wcsdup - duplikuje łańcuch szerokich znaków

note: type: Plain text
en_US: The B<wcsdup>()  function is the wide-character equivalent of the B<strdup>(3)  function.  It allocates and returns a new wide-character string whose initial contents is a duplicate of the wide-character string pointed to by I<s>.
pl: Funkcja B<wcsdup>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<strdup>(3). Alokuje wymaganą ilość pamięci i zwraca nowy łańcuch szerokich znaków, o zawartości początkowej będącej duplikatem łańcucha I<s>.

note: type: Plain text
en_US: Memory for the new wide-character string is obtained with B<malloc>(3), and should be freed with B<free>(3).
pl: Pamięć dla nowego łańcucha jest uzyskiwana z pomocą B<malloc>(3) i powinna być zwalniana funkcją B<free>(3).

note: type: Plain text
en_US: On success, B<wcsdup>()  returns a pointer to the new wide-character string.  On error, it returns -1, with I<errno> set to indicate the cause of the error.
pl: Jeśli się powiedzie, funkcja B<wcsdup>() zwraca wskaźnik do nowego łańcucha szerokich znaków. W przypadku błędu zwraca -1 i ustawia I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: #-#-#-#-#  1839 (manpages-pl)  #-#-#-#-# present in libc5 and glibc 2.0 and later type: Plain text #-#-#-#-#  1726 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: POSIX.1-2008.  This function is not specified in POSIX.1-2001, and is not widely available on other systems.
pl: POSIX.1-2008. Funkcja nie występuje w POSIX.1-2001 i nie jest dostępna w większości innych systemów.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en_US: Game
pl: Gra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en_US: Play with arrows
pl: Przesuwanie płytek za pomocą strzałek

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-#
en_US: New game
pl: Nowa gra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en_US: Choose a new game
pl: Wybór nowej gry

en_US: Obtain the 2048 tile
pl: Uzyskaj liczbę 2048

en_US: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
pl: Zagraj w bardzo uzależniającą grę „2048”. GNOME 2048 wzoruje się na popularnej grze logicznej dla jednej osoby. Gra polega na przesuwaniu płytek tak, aby na jednej z nich uzyskać liczbę 2048.

en_US: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
pl: Użyj strzałek na klawiaturze, aby przesuwać płytki. Na początku gry pojawią się dwie płytki z liczbami „2”. Gdy przesunięta płytka znajdzie się obok płytki z taką samą liczbą, połączą się one w jedną płytkę, która będzie miała liczbę będącą sumą liczb znajdujących się na połączonych płytkach (2+2=4, 4+4=8, …, 1024+1024=2048), a na losowej płytce pojawi się nowa liczba. Uwaga: wszystkie płytki przesuną się na najdalszą pozycję, nie można przesunąć tylko jednej płytki albo jednego wiersza czy jednej kolumny.

en_US: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
pl: Z każdą nową płytką, który uzyskasz, zwiększa się wynik. Jeśli sądzisz, że możesz z łatwością uzyskać płytkę „2048”, nie pozwól, aby to cię powstrzymało, ponieważ możesz kontynuować łączenie płytek i poprawić swój wynik.

en_US: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
pl: Gra „2048”, stworzona przez Gabriele’a Cirulliego, zdobyła dużą popularność ze względu na to, że jest bardzo uzależniająca. „2048” Cirulliego jest kopią gry „1024” oraz zawiera pomysły z innych kopii tej gry.

en_US: A running game having reached the 2048 tile
pl: Gra, w której osiągnięto płytkę z liczbą 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en_US: Window width.
pl: Szerokość okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en_US: Window height.
pl: Wysokość okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en_US: Window maximization state.
pl: Stan maksymalizacji okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en_US: Game grid number of rows.
pl: Liczba wierszy w siatce.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en_US: Game grid number of columns.
pl: Liczba kolumn w siatce.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en_US: Target value
pl: Cel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en_US: Tile value at which user is congratulated.
pl: Wynik, za który składane są użytkownikowi gratulacje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en_US: Congrat on target tile
pl: Gratulacje za osiągnięcie wyznaczonego celu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en_US: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
pl: Czy użytkownikowi należy pogratulować za osiągnięcie wyznaczonego celu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en_US: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
pl: Czas trwania animacji: wyświetlenie płytki, przesunięcie płytki oraz przyciemnienie płytki.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en_US: Allow undo
pl: Cofanie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en_US: Whether tile movements can be undone.
pl: Czy przesunięcie płytki może być cofnięte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en_US: Number of undo movements
pl: Liczba cofnięć przesunięcia płytki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en_US: Maximum number of tile movements that can be undone.
pl: Maksymalna liczba przesunięć płytki, która może być cofnięta.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en_US: Start new game of given size
pl: Rozpoczyna nową grę o podanym rozmiarze

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en_US: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
pl: Przetworzenie rozmiaru się nie powiodło. Musi on być między 2 a 9 w formie 2×3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en_US: About 2048
pl: O grze

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 3 × 3
en_US: 3 × 3
pl: 3×3

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 4 × 4
en_US: 4 × 4
pl: 4×4

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 5 × 5
en_US: 5 × 5
pl: 5×5

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en_US: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
pl: Siatki o rozmiarze 1 na 2 nie są dozwolone.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en_US: You have obtained the %u tile for the first time!
pl: Uzyskano pierwszą płytkę z liczbą %u.

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en_US: Grid 3 × 3
pl: Siatka 3×3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en_US: Grid 4 × 4
pl: Siatka 4×4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en_US: Grid 5 × 5
pl: Siatka 5×5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en_US: Grid Size:
pl: Rozmiar siatki:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en_US: A clone of 2048 for GNOME
pl: Kopia gry „2048” dla środowiska GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
pl: Copyright © 2014-2015 Juan R. García Blanco

note: (itstool) path: media/span
en_US: GNOME 2048 logo
pl: Logo gry GNOME 2048

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
pl: <app>GNOME 2048</app> to klon gry 2048 autorstwa Gabriele’a Cirulliego, łamigłówki opartej na grze 1024 od Veewo Studios.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en_US: The table view
pl: Widok tabeli

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en_US: The query
pl: Kwerenda

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en_US: The SQL statement
pl: Polecenie SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en_US: No connection could be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en_US: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pl: Tabela $name$ już istnieje. Nie jest widoczna, ponieważ została przefiltrowana.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en_US: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z zewnętrznym źródłem danych. Wystąpił nieznany błąd. Prawdopodobnie sterownik jest wadliwy.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en_US: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z zewnętrznym źródłem danych. Nie znaleziono sterownika SDCB dla adresu URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en_US: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z zewnętrznym źródłem danych. Nie można załadować menedżera sterownika SDCB.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en_US: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pl: Źródło danych nie zostało zapisane. Użyj interfejsu XStorable, aby zapisać źródło danych.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en_US: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pl: Podana komenda nie jest wyrażeniem SELECT.
    Dozwolone są tylko zapytania.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en_US: No values were modified.
pl: Żadna wartość nie została zmieniona.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en_US: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pl: Nie można wstawić wartości. ResultSet nie obsługuje interfejsu XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en_US: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pl: Nie można wstawić wartości. ResultSet nie obsługuje interfejsu XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en_US: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pl: Nie można zmodyfikować wartości z powodu brakującego wyrażenia warunkowego.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en_US: The adding of columns is not supported.
pl: Dodawanie kolumn nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en_US: The dropping of columns is not supported.
pl: Usuwanie kolumn nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en_US: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pl: Nie można utworzyć warunku WHERE dla klucza głównego.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en_US: The column does not support the property '%value'.
pl: Kolumna nie może mieć właściwości '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en_US: The column is not searchable!
pl: Tej kolumny nie da się przeszukiwać!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en_US: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pl: Wartość w tej kolumnie nie jest typu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en_US: The column is not valid.
pl: Kolumna nie jest prawidłowa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en_US: The column '%name' must be visible as a column.
pl: Kolumna '%name' musi być widoczna jako kolumna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en_US: The interface XQueriesSupplier is not available.
pl: Interfejs XQueriesSupplier nie jest dostępny.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en_US: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pl: Wywołanie 'absolute(0)' nie jest dozwolone.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en_US: Relative positioning is not allowed in this state.
pl: Pozycjonowanie względne nie jest w tym momencie możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en_US: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
pl: Nie można odświeżyć wiersza,  gdy ResultSet jest ustawiony za ostatnim wierszem.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en_US: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pl: Nie można wstawić nowego rzędu bez wcześniejszego przeniesienia obiektu ResultSet do rzędu wstawiania.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en_US: A row cannot be modified in this state
pl: W tym momencie nie można modyfikować wiersza

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en_US: A row cannot be deleted in this state.
pl: W tym momencie nie można usunąć wiersza.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en_US: The driver does not support table renaming.
pl: Sterownik nie umożliwia zmiany nazwy tabeli.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en_US: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pl: Sterownik nie pozwala na zmianę właściwości kolumny poprzez zmianę nazwy.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en_US: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pl: Sterownik nie pozwala na zmianę właściwości kolumny poprzez zmianę indeksu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en_US: The file "$file$" does not exist.
pl: Plik "$file$" nie istnieje.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en_US: There exists no table named "$table$".
pl: Nie istnieje tabela o nazwie "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en_US: There exists no query named "$table$".
pl: Kwerenda o nazwie "$table$" nie istnieje.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en_US: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pl: W bazie danych występują tabele, których nazwy powodują konflikt z nazwami istniejących kwerend. Aby w pełni wykorzystać wszystkie kwerendy i tabele, należy upewnić się, że ich nazwy się nie powtarzają.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en_US: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pl: Polecenie SQL prowadzące do tego błędu:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en_US: The SQL command does not describe a result set.
pl: Polecenie SQL nie opisuje zbioru wynikowego.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en_US: The name must not be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en_US: The container cannot contain NULL objects.
pl: Kontener nie może zawierać obiektów NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en_US: There already is an object with the given name.
pl: Istnieje już obiekt o tej nazwie.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en_US: This object cannot be part of this container.
pl: Ten obiekt nie może być częścią kontenera.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en_US: The object already is, with a different name, part of the container.
pl: Ten obiekt, pod inną nazwą, jest już częścią kontenera.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en_US: Unable to find the document '$name$'.
pl: Nie udało się odnaleźć dokumentu '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en_US: Could not save the document to $location$:
    $message$
pl: Nie można zapisać dokumentu w $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en_US: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania dostępu do źródła danych '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en_US: There exists no folder named "$folder$".
pl: Folder o nazwie "$folder$" nie istnieje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en_US: Cannot delete the before-first or after-last row.
pl: Nie można usunąć wiersza przed pierwszym wierszem lub po ostatnim.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en_US: Cannot delete the insert-row.
pl: Nie można usunąć wstawianego wiersza.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en_US: Result set is read only.
pl: Zbiór wyników ma status tylko do odczytu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en_US: DELETE privilege not available.
pl: Uprawnienie do USUWANIA jest niedostępne.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en_US: Current row is already deleted.
pl: Bieżący wiersz został już usunięty.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en_US: Current row could not be updated.
pl: Bieżący wiersz nie mógł zostać uaktualniany.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en_US: INSERT privilege not available.
pl: Uprawnienie do WSTAWIANIA jest niedostępne.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en_US: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pl: Błąd wewnętrzny: obiekt wyrażenia nie został podany przez sterownik bazy danych.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en_US: Expression1
pl: Wyrażenie1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en_US: No SQL command was provided.
pl: Nie podano polecenia SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en_US: Invalid column index.
pl: Niepoprawny indeks kolumny.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en_US: Invalid cursor state.
pl: Niepoprawny stan kursora.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en_US: The cursor points to before the first or after the last row.
pl: Kursor wskazuje miejsce przed pierwszy wierszem lub po ostatnim.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en_US: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pl: Wiersze przed pierwszym wierszem i po ostatnim nie zawierają zakładek.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en_US: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pl: Bieżący wiersz został usunięty, zatem nie zawiera zakładki.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en_US: A connection for the following URL was requested "$name$".
pl: Zażądano połączenia z następującym adresem URL: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en_US: The extension is not installed.
pl: Rozszerzenie nie jest zainstalowane.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en_US: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pl: Tabela i kwerenda muszą mieć różne nazwy. Proszę użyć nazwy, która nie została jeszcze użyta do nazwania kwerendy lub tabeli.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en_US: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pl: Podane połączenie nie jest prawidłową kwerendą i/lub dostawcą tablic.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en_US: The given object is no table object.
pl: Podany obiekt nie jest obiektem tabeli.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en_US: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pl: Nieprawidłowy typ układu - wymagana wartość z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en_US: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pl: Nieprawidłowy typ polecenia - dozwolone typy to wyłącznie TABLE i QUERY określone przez com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en_US: Add Table Window
pl: Dodaj okno tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en_US: Move table window
pl: Przenieś okno tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en_US: Insert Join
pl: Wstaw złączenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en_US: Delete Join
pl: Usuń złączenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en_US: Resize table window
pl: Zmień rozmiar okna tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en_US: Move column
pl: Przenieś kolumnę

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en_US: Add Column
pl: Dodaj kolumnę

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en_US: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pl: Wyrażenie jest nieprawidłowe, nie istnieje nazwa pola '$name$'.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en_US: Delete Table Window
pl: Usuń okno tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en_US: Edit Column Description
pl: Edycja opisu kolumny

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en_US: Adjust column width
pl: Dopasuj szerokość kolumn

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en_US: (not sorted);ascending;descending
pl: (bez sortowania);rosnąco;malejąco

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en_US: (no function);Group
pl: (brak funkcji);Grupuj

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en_US: (no table)
pl: (brak tabeli)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en_US: The database only supports sorting for visible fields.
pl: Baza danych obsługuje sortowanie tylko widocznych pól.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en_US: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pl: Pole;Alias;Tabela;Sortowanie;Widoczny;Funkcja;Kryterium;lub;lub

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en_US: All
pl: Dla wszystkich

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en_US: There are too many columns.
pl: Jest za dużo kolumn.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en_US: A condition cannot be applied to field [*]
pl: Nie można zastosować warunku do pola [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en_US: The SQL statement created is too long.
pl: Utworzone wyrażenie SQL jest za długie.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en_US: Query is too complex
pl: Kwerenda jest zbyt złożona

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en_US: Nothing has been selected.
pl: Należy coś wybrać.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en_US: SQL syntax error
pl: Błąd składni SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en_US: [*] cannot be used as a sort criterion.
pl: Sortowanie według [*] jest niemożliwe.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en_US: There are too many tables.
pl: Jest za dużo tabel.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en_US: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pl: W przypadku kwerend w dialekcie bazy danych SQL wykonanie instrukcji nie będzie możliwe.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en_US: Join could not be processed
pl: Złączenie nie było możliwe

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en_US: Syntax error in SQL statement
pl: Błąd składni w wyrażeniu SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en_US: This database does not support table views.
pl: Ta baza danych nie obsługuje widoków tabel.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en_US: This database does not support altering of existing table views.
pl: Ta baza danych nie obsługuje zamiany istniejących widoków tabel.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en_US: Do you want to create a query instead?
pl: Czy w zamian chcesz utworzyć kwerendę?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en_US: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pl: Powiązane źródło danych zostało usunięte. Zapisanie dotyczących go danych nie jest możliwe.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en_US: The column '$name$' is unknown.
pl: Nieznana kolumna '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en_US: Columns can only be compared using '='.
pl: Kolumny mogą być porównywane wyłącznie za pomocą operatora '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en_US: You must use a column name before 'LIKE'.
pl: Musisz użyć nazwy kolumny przed 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en_US: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pl: Nie można odnaleźć kolumny. Zwróć uwagę, że wielkość liter ma znaczenie.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en_US: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pl: Obiekt $object$ uległ zmianie.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en_US: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pl: Obiekt $object$ jest oparty na poleceniu SQL, którego nie można przeanalizować.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en_US: $object$ will be opened in SQL view.
pl: Obiekt $object$ zostanie otwarty w widoku SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en_US: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pl: Kwerenda nie tworzy zestawu wyników, w związku z tym nie może być częścią innej kwerendy.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en_US: Column ~Format...
pl: ~Formatowanie kolumn...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en_US: Column ~Width...
pl: Szerokość ~kolumny...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en_US: Table Format...
pl: Format tabeli...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en_US: Row Height...
pl: Wysokość wiersza...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en_US: ~Copy
pl: ~Kopiuj

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en_US: Undo: Data Input
pl: Cofnij: wpisywanie danych

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en_US: Save current record
pl: Zapisz bieżący rekord

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en_US: Query #
pl: Kwerenda #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en_US: Table #
pl: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en_US: View #
pl: Widok #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en_US: The name "#" already exists.
pl: Nazwa "#" już istnieje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en_US: No matching column names were found.
pl: Nie znaleziono pasujących nazw kolumn.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en_US: An error occurred. Do you want to continue copying?
pl: Wystąpił błąd. Czy chcesz kontynuować kopiowanie?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en_US: Data source table view
pl: Widok tabel źródła danych

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en_US: Shows the selected table or query.
pl: Pokazuje wybraną tabelę lub kwerendę.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en_US: Modify SQL statement(s)
pl: Modyfikuj instrukcje SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en_US: Create Form in Design View...
pl: Utwórz projekt formularza...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en_US: Use Wizard to Create Form...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć formularz...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en_US: Use Wizard to Create Report...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć raport...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en_US: Create Report in Design View...
pl: Utwórz projekt raportu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en_US: Create Query in Design View...
pl: Utwórz projekt kwerendy...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en_US: Create Query in SQL View...
pl: Utwórz kwerendę SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en_US: Use Wizard to Create Query...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć kwerendę...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en_US: Create Table in Design View...
pl: Utwórz projekt tabeli...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en_US: Use Wizard to Create Table...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć tabelę...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en_US: Create View...
pl: Utwórz widok...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en_US: Forms
pl: Formularze

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en_US: Reports
pl: Raporty

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia raportu.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en_US: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pl: Utwórz formularz, określając źródło rekordu, formanty i ich właściwości.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en_US: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pl: Utwórz raport, określając źródło rekordu, formanty i ich właściwości.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia formularza.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en_US: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pl: Utwórz kwerendę, określając filtry, tabele wejściowe, nazwy pól oraz właściwości sortowania i grupowania.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en_US: Create a query by entering an SQL statement directly.
pl: Utwórz kwerendę, wpisując bezpośrednio wyrażenie SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia kwerendy.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en_US: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pl: Utwórz tabelę, określając nazwy i właściwości pól oraz typy danych.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en_US: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pl: Wybierz jeden z przykładów tabel, który będziesz mógł dostosować do swoich potrzeb.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en_US: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pl: Utwórz widok, określając tabele i nazwy pól, które mają być widoczne.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en_US: Tasks
pl: Zadania

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en_US: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
pl: Typ połączenia został zmieniony.
    Aby zmiany przyniosły efekt wszystkie formularze, raporty, kwerendy i tabele muszą zostać zamknięte.
    
    Czy chcesz, aby wszystkie dokumenty zostały teraz zamknięte?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en_US: F~orm name
pl: Nazwa f~ormularza

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en_US: F~older name
pl: Nazwa f~oldera

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en_US: The document contains forms or reports with embedded macros.
pl: Dokument zawiera formularze i raporty z osadzonymi makrami.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en_US: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pl: Makra powinny być osadzone bezpośrednio w dokumencie bazy danych.
    
    Możesz nadal korzystać ze swojego dokumentu, ale zalecana jest migracja makr. W tym celu należy użyć polecenia menu 'Narzędzia / Migracja skryptów i makr...'.
    
    Należy zwrócić uwagę, że przed zakończeniem procesu migracji nie będzie można osadzać makr bezpośrednio w dokumencie bazy danych.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en_US: Embedded database
pl: Osadzona baza danych

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en_US: You cannot select different categories.
pl: Nie można wybrać różnych kategorii.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en_US: Unsupported object type found ($type$).
pl: Znaleziono nieobsługiwany typ obiektu ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en_US: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en_US: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en_US: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en_US: ~Table Name
pl: Nazwa ~tabeli

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en_US: ~Query name
pl: Nazwa ~kwerendy

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en_US: Rename to
pl: Zmień nazwę na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en_US: Insert as
pl: Wstaw jako

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en_US: Do you want to delete the selected data?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone dane?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en_US: Error setting the sort criteria
pl: Błąd ustawiania kryteriów sortowania

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en_US: Error setting the filter criteria
pl: Błąd ustawiania kryteriów filtra

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en_US: Connection lost
pl: Połączenie zerwane

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en_US: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en_US: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en_US: Do you want to delete the table '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć tabelę '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en_US: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pl: Połączenie z bazą danych zostało przerwane. Czy połączyć ponownie?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en_US: Warnings encountered
pl: Wystąpiły ostrzeżenia

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en_US: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pl: W trakcie pobierania tabel, połączenie z bazą danych zgłosiło ostrzeżenia.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en_US: Connecting to "$name$" ...
pl: Łączenie z "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en_US: Loading query $name$ ...
pl: Ładowanie kwerendy $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en_US: Loading table $name$ ...
pl: Ładowanie tabeli $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en_US: No table format could be found.
pl: Nie znaleziono żadnego formatu tabeli.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en_US: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia ze źródłem danych "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en_US: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
pl: Nieznany;Tekst;Liczba;Data/Godzina;Data;Godzina;Tak/Nie;Waluta;Memo;Licznik;Obraz;Tekst (stały);Dziesiętny;Binarny(stały);Binarny;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Obiekt;Bez powtórzeń;Struktura;Pole;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bitowy (stały)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en_US: Insert/remove primary key
pl: Wstaw/usuń klucz główny

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en_US: <none>
pl: <brak>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en_US: Field Name
pl: Nazwa pola

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en_US: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en_US: Column Description
pl: Opis kolumny

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en_US: Field Properties
pl: Właściwości pola

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en_US: Modify cell
pl: Modyfikuj komórkę

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en_US: Delete row
pl: Usuń wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en_US: Modify field type
pl: Modyfikuj typ pola

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en_US: Insert row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en_US: Insert new row
pl: Wstaw nowy wiersz

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en_US: ~Default value
pl: Wartość ~domyślna

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en_US: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pl: Należy wybrać wartość, która w każdym nowo wstawionym rekordzie będzie wartością domyślną.
    Jeśli pole nie ma mieć wartości domyślnej, to wystarczy wybrać pusty ciąg znaków.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en_US: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pl: Należy podać wartość domyślną tego pola.
    
    Później podczas wpisywania danych do tabeli ciąg ten zostanie użyty w zaznaczonym polu każdego nowego rekordu. Format ciągu znaków powinien zgadzać się z podanym niżej formatem komórek.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en_US: Enter the maximum text length permitted.
pl: Podaj maksymalną dozwoloną długość tekstu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en_US: Enter the number format.
pl: Podaj format liczby.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en_US: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pl: Określ maksymalną długość danych w tym polu.
    
    W przypadku pól dziesiętnych jest to maksymalna długość wpisywanych liczb, a w przypadku pól binarnych długość bloku danych.
    Wartość przekraczająca dopuszczalną długość zostanie odpowiednio skorygowana.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en_US: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pl: Podaj liczbę miejsc po przecinku, dozwoloną w tym polu.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en_US: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pl: Tutaj można zobaczyć, jak będą wyglądały dane w bieżącym formacie (aby zmienić format, kliknij przycisk z prawej strony).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en_US: This is where you determine the output format of the data.
pl: Tutaj można ustalić wyjściowy format danych.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en_US: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pl: Wybierz, czy pole to ma zawierać wartości zwiększane automatycznie.
    
    Do pól tego typu nie można wprowadzać danych. Każdemu rekordowi zostanie automatycznie przypisana własna wartość, uzyskana przez zwiększenie analogicznej wartości z poprzedniego rekordu.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en_US: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pl: Tabeli nie można zapisać, ponieważ nazwa kolumny "$column$" została nadana dwukrotnie.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en_US: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pl: Kolumna "$column$" należy do klucza głównego. Jeśli zostanie usunięta, razem z nią usunięty zostanie również klucz główny. Czy na pewno ją usunąć?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en_US: Primary Key Affected
pl: Jest kluczem głównym

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en_US: Continue anyway?
pl: Czy mimo to kontynuować?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en_US: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pl: Zapisanie tabeli nie było możliwe z powodu problemów związanych z bazą danych.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en_US: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pl: Dopasowanie filtra tabeli nie jest możliwe, ponieważ usunięto źródło danych.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en_US: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
pl: Przed edycją indeksów tabeli należy tabelę zapisać.
    Czy chcesz teraz zapisać zmiany?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en_US: No primary key
pl: Brak klucza głównego

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en_US: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pl: Dla identyfikacji rekordów w tej bazie danych wymagany jest unikatowy indeks lub klucz główny.
    Dane będzie można wprowadzać do tabeli dopiero wtedy, gdy jedno z tych dwóch kryteriów zostanie spełnione.
    
    Czy utworzyć teraz klucz główny?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en_US: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pl: Nie udało się zmodyfikować kolumny "$column$". Czy usunąć ją i dołączyć nową?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en_US: Error while saving the table design
pl: Błąd podczas zapisu projektu tabeli

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en_US: The column $column$ could not be deleted.
pl: Nie można usunąć kolumny $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en_US: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pl: Wprowadź polecenie SQL w polu polecenia autoprzyrostu.
    
    Wprowadzone polecenie zostanie wstawione bezpośrednio do bazy danych podczas tworzenia tabeli.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en_US: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pl: Nie można uzyskać informacji o typie danych z bazy danych.
    Tryb projektowania tabeli nie jest dostępny dla tych danych źródłowych.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en_US: change field name
pl: zmień nazwę pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en_US: change field type
pl: zmień typ pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en_US: change field description
pl: zmień opis pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en_US: change field attribute
pl: zmień atrybuty pola

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en_US: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pl: Wymagane jest hasło do połączenia się ze źródłem danych "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en_US: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pl: Katalog 
    
    $path$
    
    nie istnieje. Utworzyć go?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en_US: The directory $name$ could not be created.
pl: Katalog $name$ nie mógł zostać utworzony.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en_US: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić?

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en_US: Database properties
pl: Właściwości bazy danych

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en_US: Data Source Properties: #
pl: Właściwości źródła danych: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en_US: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pl: Aby zamiast tego połączyć się z istniejącą bazą danych, należy użyć polecenia 'Połącz z istniejącą bazą danych'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en_US: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pl: Nie można załadować biblioteki programu #lib# albo jest ona uszkodzona. Wybór źródła danych ODBC jest niemożliwy.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en_US: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pl: Platforma ta nie obsługuje tego typu źródła danych.
    Możesz zmienić ustawienia, ale wówczas prawdopodobnie nie będzie można się połączyć z bazą danych.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en_US: {None}
pl: {Brak}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en_US: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
pl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{spacja}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en_US: #1 must be set.
pl: #1 musi być określony.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en_US: #1 and #2 must be different.
pl: #1 i #2 muszą być inne.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en_US: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pl: Symbole wieloznaczne, takie jak ?,* nie są dozwolone w #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en_US: Connection Test
pl: Test połączenia

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en_US: The connection was established successfully.
pl: Połączenie zostało nawiązane poprawnie.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en_US: The connection could not be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en_US: The JDBC driver was loaded successfully.
pl: Sterownik JDBC został załadowany poprawnie.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en_US: The JDBC driver could not be loaded.
pl: Sterownik JDBC nie został załadowany.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en_US: MS Access file
pl: Plik MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en_US: MS Access 2007 file
pl: Plik MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en_US: Firebird Database
pl: Baza danych Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en_US: Error during creation
pl: Błąd podczas tworzenia

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en_US: An error occurred. The operation could not be performed.
pl: Wystąpił błąd. Nie można wykonać operacji.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en_US: The document "$file$" could not be opened.
pl: Otwarcie dokumentu "$file$" nie powiodło się.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en_US: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pl: Tabeli nie można usunąć, ponieważ połączenie z bazą danych nie obsługuje tej operacji.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en_US: ~All
pl: ~Wszystko

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en_US: Undo:
pl: Cofnij:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en_US: Redo:
pl: Ponów:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en_US: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pl: Nie znaleziono kolumny typu odpowiadającego kolumnie '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en_US: The file "$file$" does not exist.
pl: Plik "$file$" nie istnieje.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en_US: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pl: Podczas łączenia ze źródłem danych wystąpiły ostrzeżenia. Aby je wyświetlić, naciśnij przycisk "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en_US: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pl: Nazwa '$#$' już istnieje.
    Proszę wprowadzić inną nazwę.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en_US: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
pl: Raport "$file$" wymaga rozszerzenia Konstruktor raportu.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en_US: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pl: Nie można nawiązać połączenia z menedżerem sterownika SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en_US: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pl: Brak zarejestrowanego sterownika dla adresu URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en_US: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pl: Połączenie nawiązano pomyślnie, ale nie są dostępne informacje o tabelach w bazie danych.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en_US: All tables
pl: Wszystkie tabele

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en_US: All views
pl: Wszystkie widoki

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en_US: All tables and views
pl: Wszystkie tabele i widoki

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en_US: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en_US: Insert data
pl: Wstaw dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en_US: Delete data
pl: Usuń dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en_US: Modify data
pl: Modyfikuj dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en_US: Alter structure
pl: Zmień strukturę

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en_US: Read data
pl: Odczytaj dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en_US: Modify references
pl: Modyfikuj odwołania

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en_US: Drop structure
pl: Usuń strukturę

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en_US: Path to the dBASE files
pl: Ścieżka do plików dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en_US: Path to the text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en_US: Path to the spreadsheet document
pl: Ścieżka do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en_US: Name of the ODBC data source on your system
pl: Nazwa źródła danych ODBC obecnego w systemie

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en_US: Path to the Writer document
pl: Ścieżka do dokumentu Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en_US: Name of the MySQL database
pl: Nazwa bazy danych MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en_US: Name of the Oracle database
pl: Nazwa bazy danych Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en_US: Microsoft Access database file
pl: Plik bazy danych Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en_US: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pl: To są wszystkie ustawienia. Aby sprawdzić połączenie, kliknij przycisk '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en_US: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
pl: Adres URL źródła danych (np. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en_US: ~Host name
pl: Nazwa ~hosta

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en_US: ~Mozilla profile name
pl: Nazwa profilu programu ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en_US: ~Thunderbird profile name
pl: Nazwa profilu programu ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en_US: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en_US: Add Table or Query
pl: Dodaj tabelę lub kwerendę

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en_US: Apply columns
pl: Zastosuj kolumny

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en_US: Type formatting
pl: Formatowanie typu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en_US: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
pl: Wprowadź unikalną nazwę dla nowego klucza głównego pola danych.
    Następująca nazwa jest już w użyciu:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en_US: Assign columns
pl: Przypisz kolumny

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en_US: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en_US: ~Next>
pl: ~Dalej>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en_US: C~reate
pl: Utwó~rz

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en_US: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en_US: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en_US: This table name is not valid in the current database.
pl: Ta nazwa tabeli jest nieprawidłowa w bieżącej bazie danych.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en_US: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pl: Aby dołączyć dane do istniejącej tabeli, wybierz znajdującą się na pierwszej stronie opcję 'Dołącz dane'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en_US: Please change the table name. It is too long.
pl: Zmień nazwę tabeli: nazwa jest za długa.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en_US: Database Wizard
pl: Kreator bazy danych

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en_US: Select database
pl: Wybierz bazę danych

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en_US: Set up dBASE connection
pl: Skonfiguruj połączenie dBase

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en_US: Set up a connection to text files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami tekstowymi

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en_US: Set up Microsoft Access connection
pl: Skonfiguruj połączenie Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en_US: Set up LDAP connection
pl: Skonfiguruj połączenie LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en_US: Set up ADO connection
pl: Skonfiguruj połączenie ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en_US: Set up JDBC connection
pl: Skonfiguruj połączenie JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en_US: Set up Oracle database connection
pl: Skonfiguruj połączenie bazy danych Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en_US: Set up MySQL connection
pl: Skonfiguruj połączenie MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en_US: Set up ODBC connection
pl: Skonfiguruj połączenie ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en_US: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
pl: Skonfiguruj połączenie dokumentu programu Writer lub arkuszu kalkulacyjnego

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en_US: Set up user authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en_US: Set up MySQL server data
pl: Skonfiguruj dane serwera MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en_US: Save and proceed
pl: Zapisz i kontynuuj

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en_US: New Database
pl: Nowa baza danych

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en_US: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en_US: MySQL JDBC d~river class:
pl: Klasa ste~rownika MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en_US: Default: 3306
pl: Domyślnie: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en_US: Set up a connection to dBASE files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en_US: Select the folder where the dBASE files are stored.
pl: Wybierz folder zawierający pliki dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en_US: Set up a connection to text files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami tekstowymi

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en_US: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pl: Wybierz folder, w którym znajdują się pliki CSV (Comma Separated Values). Pliki zostaną otwarte w %PRODUCTNAME Base w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en_US: Path to text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en_US: Set up a connection to a Microsoft Access database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en_US: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pl: Wybierz plik Microsoft Access, do którego chcesz uzyskać dostęp.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en_US: Set up a connection to an ADO database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en_US: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj adres URL źródła danych ADO, z którym chcesz się połączyć.
    Kliknij 'Przeglądaj', aby skonfigurować ustawienia specyficzne dla dostawcy.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en_US: Set up a connection to an ODBC database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en_US: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Wprowadź nazwę bazy danych ODBC, z którą chcesz się połączyć.
    Kliknij przycisk 'Przeglądaj...', aby wybrać bazę danych ODBC zarejestrowaną w %PRODUCTNAME.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en_US: Set up a connection to a JDBC database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en_US: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Proszę wprowadzić informacje wymagane do połączenia z bazą danych JDBC.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en_US: Set up a connection to an Oracle database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en_US: Default: 1521
pl: Domyślnie: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en_US: Oracle JDBC ~driver class
pl: Klasa ~sterownika Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en_US: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych Oracle. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en_US: Set up a connection to spreadsheets
pl: Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en_US: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
pl: Kliknij 'Przeglądaj...', aby wybrać arkusz kalkulacyjny %PRODUCTNAME lub skoroszyt Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME otworzy ten plik w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en_US: ~Location and file name
pl: ~Lokalizacja i nazwa pliku

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en_US: Command successfully executed.
pl: Polecenie wykonano pomyślnie.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en_US: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pl: Połączenie z bazą danych zostało przerwane. Okno dialogowe zostanie zamknięte.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en_US: Sort order
pl: Porządek sortowania

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en_US: Index field
pl: Pole indeksu

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en_US: Do you really want to delete the index '$name$'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en_US: index
pl: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en_US: The index must contain at least one field.
pl: Indeks musi zawierać co najmniej jedno pole.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en_US: There is already another index named "$name$".
pl: Istnieje już inny indeks o nazwie "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en_US: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pl: W definicji indeksu każda kolumna tabeli może wystąpić tylko raz. Kolumna "$name$" została wprowadzona dwa razy.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en_US: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
pl: Nie można skonwertować wpisu na prawidłową wartość dla parametru "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en_US: SQL Status
pl: Status SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en_US: Error code
pl: Kod błędu

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en_US: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pl: Częstym powodem występowania tego błędu jest nieprawidłowe ustawienie zestawu znaków dla danego języka w tworzonej bazie danych. Aby zmienić te ustawienia, wybierz Edycja - Baza danych - Właściwości.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en_US: Information
pl: Informacje

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en_US: Details
pl: Szczegóły

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en_US: Do you really want to delete the user?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en_US: The database does not support user administration.
pl: Baza danych nie pozwala na administrację użytkownikami.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en_US: The passwords do not match. Please enter the password again.
pl: Hasła się nie zgadzają. Proszę ponownie podać hasło.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en_US: Please note that some databases may not support this join type.
pl: Zwróć uwagę, że niektóre bazy danych mogą nie obsługiwać tego typu połączenia.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en_US: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pl: Dołącza tylko te rekordy, których zawartości w powiązanych polach są takie same w obu tabelach.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en_US: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pl: Zawiera WSZYSTKIE rekordy z tabeli '%1' i podzbiór rekordów z tabeli '%2' o równych wartościach w powiązanych polach.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en_US: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pl: Zawiera WSZYSTKIE rekordy z tabel '%1' i '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en_US: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pl: Zawiera iloczyn kartezjański WSZYSTKICH rekordów z '%1' i z '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en_US: The destination database does not support views.
pl: Docelowa baza danych nie obsługuje widoków.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en_US: The destination database does not support primary keys.
pl: Docelowa baza danych nie obsługuje kluczy głównych.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en_US: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pl: nie odnaleziono deskryptora dostępu do danych lub żaden deskryptor dostępu do danych nie dostarcza wszystkich wymaganych informacji

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en_US: Only tables and queries are supported at the moment.
pl: Aktualnie są obsługiwane wyłącznie tabele i kwerendy.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en_US: The copy source's result set must support bookmarks.
pl: Zestaw wyników źródła kopii musi obsługiwać zakładki.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en_US: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pl: Nieobsługiwany typ kolumny źródłowej ($type$) w kolumnie o pozycji $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en_US: Illegal number of initialization parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów inicjalizacji.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en_US: An error occurred during initialization.
pl: Wystąpił błąd podczas inicjalizacji.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en_US: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pl: Nieobsługiwane ustawienie w deskryptorze źródła kopiowania: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en_US: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pl: Do skopiowania kwerendy w ramach połączenia musi być możliwe dostarczanie kwerend.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en_US: The given interaction handler is invalid.
pl: Dany program obsługi interakcji jest niepoprawny.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en_US: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pl: Relacja już istnieje. Czy chcesz ją edytować?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en_US: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en_US:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pl:  - %PRODUCTNAME Base: Projekt relacji

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en_US: The database does not support relations.
pl: Baza danych nie obsługuje relacji.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en_US: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pl: Wraz z tabelą zostaną usunięte wszystkie przynależne relacje. Kontynuować?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en_US: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pl: Baza danych nie może utworzyć relacji. Być może obce klucze dla tabeli tego rodzaju są nieobsługiwane.
    Sprawdź dokumentację bazy danych.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en_US: By
pl: Przez

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en_US: Date
pl: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en_US: Modified on
pl: Zmodyfikowano dnia

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en_US: Modified by
pl: Zmodyfikowano przez

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en_US: Printed on
pl: Wydrukowano dnia

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en_US: Printed by
pl: Wydrukowano przez

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en_US: Database Properties
pl: Właściwości bazy danych

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en_US: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en_US: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en_US: Generated Values
pl: Wartości wygenerowane

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en_US: Special Settings
pl: Ustawienia specjalne

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en_US: Existing Columns
pl: Istniejące kolumny

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en_US: Set up the user authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en_US: Some databases require you to enter a user name.
pl: Niektóre bazy danych wymagają podania nazwy użytkownika.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en_US: _User name
pl: Nazwa _użytkownika

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en_US: Password re_quired
pl: _Wymagane hasło

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en_US: _Test Connection
pl: _Testuj połączenie

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en_US: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en_US: Or_ganize...
pl: Za_rządzaj...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en_US: Choose a data source:
pl: Wybierz źródło danych:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en_US: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en_US: Create New Directory
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en_US: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en_US: Folder Name
pl: Nazwa folderu

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en_US: File _name:
pl: _Nazwa pliku:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en_US: Enter the column width that you want to use.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en_US: Automatically adjusts the column width based on the current font.
pl: Automatycznie dopasowuje szerokość kolumny w oparciu o bieżącą czcionkę.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en_US: Changes the width of the current column, or the selected columns.
pl: Zmienia szerokość bieżącej kolumny lub zaznaczonych kolumn.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en_US: Path to the dBASE files:
pl: Ścieżka do plików dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en_US: _Create New
pl: _Utwórz nowy

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en_US: _Browse…
pl: _Przeglądaj…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en_US: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en_US: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en_US: User Authentication
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en_US: _JDBC driver class:
pl: Klasa sterownika _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en_US: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en_US: JDBC Properties
pl: Właściwości JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en_US: Test Connection
pl: Testuj połączenie

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en_US: De_finition and data
pl: De_finicje i dane

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en_US: Def_inition
pl: Def_inicja

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en_US: A_s table view
pl: _Jako widok tabeli

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en_US: Append _data
pl: Dołącz _dane

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en_US: Use first _line as column names
pl: Użyj pierwszego wiersza jako nazw ko_lumn

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en_US: Crea_te new field as primary key
pl: U_twórz nowe pole jako klucz główny

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en_US: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
pl: Istniejące pola danych mogą być ustawione jako klucz główny na etapie formatowania typu kreatora (trzecia strona)

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en_US: Ta_ble name:
pl: Nazwa ta_beli:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en_US: _Table:
pl: _Tabela:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en_US: T_able indexes
pl: Indeksy t_abeli

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en_US: _Free indexes
pl: _Wolne indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en_US: Assignment
pl: Przypisanie

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en_US: Display deleted records as well
pl: Wyświetl również usunięte rekordy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en_US: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
pl: Uwaga: wyświetlane usunięte rekordy są nieaktywne i nie można ich usunąć ze źródła danych.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en_US: Optional Settings
pl: Ustawienia opcjonalne

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en_US: Indexes...
pl: Indeksy...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en_US: Path to the dBASE files:
pl: Ścieżka do plików dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en_US: _Create New
pl: _Utwórz nowy

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en_US: _Browse…
pl: _Przeglądaj…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en_US: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Połączenie z bazą danych MySQL może być dokonane poprzez ODBC lub JDBC.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en_US: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pl: Połącz używając ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en_US: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pl: Połącz używając JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en_US: Connect directly
pl: Połącz bezpośrednio

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en_US: How do you want to connect to your MySQL database?
pl: W jaki sposób chcesz się połączyć z bazą danych MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en_US: Set Up a Connection to a MySQL Database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
pl: Wprowadź wymagane informacje, aby połączyć się z bazą danych MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en_US: Set Up a Connection to a MySQL Database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en_US: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en_US: _Password required
pl: _Wymagane hasło

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en_US: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en_US: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
pl: Próbujesz usunąć wszystkie kolumny tabeli, tabela nie może istnieć bez kolumn. Czy zamiast usuwania kolumn chcesz usunąć tabelę z bazy danych? Jeżeli nie, wówczas tabela nie ulegnie zmianie.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en_US: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en_US: The relation design has been changed.
pl: Zmieniono projekt relacji.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en_US: Execute SQL Statement
pl: Wykonaj polecenie SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en_US: _Command to execute:
pl: Pole_cenie do wykonania:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en_US: _Show output of "select" statements
pl: Pokaż wynik dla wyrażenia "_select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en_US: _Execute
pl: _Wykonaj

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en_US: _Previous commands:
pl: _Poprzednie polecenia:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en_US: SQL Command
pl: Polecenie SQL

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en_US: Output
pl: Wyjście

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en_US: A_uto-increment statement
pl: Instrukcja _automatycznego przyrostu

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en_US: _Default value
pl: Wartość _domyślna

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en_US: Format example
pl: Przykład formatu

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en_US: _Length
pl: _Długość

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en_US: Decimal _places
pl: Miejsc_a dziesiętne

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en_US: _Entry required
pl: _Wpis wymagany

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en_US: _AutoValue
pl: War_tość automatyczna

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en_US: _Default value
pl: Wartość _domyślna

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en_US: Field _type
pl: Typ _pola

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en_US: Field Properties Help
pl: Pomoc właściwości pola

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en_US: Field Format
pl: Format pola

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en_US: Table Format
pl: Format tabeli

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en_US: Decide How to Proceed After Saving the Database
pl: Zdecyduj o sposobie postępowania po zapisaniu pliku bazy danych

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en_US: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
pl: Czy kreator ma zarejestrować tę bazę danych w %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en_US: _Yes, register the database for me
pl: Tak, zarejestruj bazę dan_ych

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en_US: N_o, do not register the database
pl: N_ie, nie rejestruj bazy danych

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en_US: After the database file has been saved, what do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić po zapisaniu pliku bazy danych?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en_US: Open the database for editing
pl: Otwórz bazę danych do edycji

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en_US: Create tables using the table wizard
pl: Utwórz tabele przy pomocy kreatora

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en_US: Click 'Finish' to save the database.
pl: Kliknij przycisk 'Zakończ', aby zapisać bazę danych.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en_US: Select the type of database to which you want to establish a connection.
pl: Wybierz typ bazy danych, do której chcesz ustanowić połączenie.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en_US: Database _type:
pl: _Typ bazy danych:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en_US: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
pl: Na poniższych stronach możesz szczegółowo określić parametry połączenia.
    
    Nowe ustawienia zastąpią ustawienia dotychczas istniejące.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en_US: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
pl: Witaj w kreatorze bazy danych %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en_US: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
pl: Użyj kreatora bazy danych, aby utworzyć nową bazę danych, otworzyć istniejący plik bazy danych lub połączyć się z bazą danych przechowywaną na serwerze.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en_US: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en_US: Create a n_ew database
pl: Utwórz _nową bazę danych

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en_US: _Embedded database:
pl: _Osadzona baza danych:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en_US: Open an existing database _file
pl: Otwórz istniejący _plik bazy danych

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en_US: _Recently used:
pl: Ostatnio używane:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en_US: Connect to an e_xisting database
pl: Połącz z istniejącą bazą danych

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en_US: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
pl: Nie jest możliwe utworzenie nowej bazy danych, ponieważ ani HSQLDB, ani Firebird nie są
    dostępne w tej konfiguracji.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en_US: _Host name:
pl: Nazwa _hosta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en_US: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en_US: Socket:
pl: Gniazdo:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en_US: MySQL JDBC d_river class:
pl: Klasa ste_rownika MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en_US: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en_US: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en_US: Re_trieve generated values
pl: Pobierz wygenerowane war_tości

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en_US: _Auto-increment statement:
pl: Polecenie _autoprzyrostu:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en_US: _Query of generated values:
pl: _Kwerenda wygenerowanych wartości:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en_US: New Index
pl: Nowy indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en_US: Delete Current Index
pl: Usuń bieżący indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en_US: Rename Current Index
pl: Zmień nazwę bieżącego indeksu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en_US: Save Current Index
pl: Zapisz bieżący indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en_US: Reset Current Index
pl: Resetuj bieżący indeks

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en_US: Index identifier:
pl: Identyfikator indeksu:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en_US: _Unique
pl: _Unikatowy

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en_US: Fields:
pl: Pola:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en_US: Index Details
pl: Szczegóły indeksu

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en_US: Set Up a Connection to a JDBC Database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en_US: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Proszę wprowadzić informacje wymagane do połączenia z bazą danych JDBC. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en_US: Path to the dBASE files:
pl: Ścieżka do plików dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en_US: _Create New
pl: _Utwórz nowy

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en_US: _Browse…
pl: _Przeglądaj…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en_US: JDBC d_river class:
pl: Klasa ste_rownika JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en_US: _Test Class
pl: _Sprawdź klasę

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en_US: Join Properties
pl: Właściwości złączenia

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en_US: Tables Involved
pl: Złączone tabele

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en_US: Fields Involved
pl: Złączone pola

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en_US: Inner join
pl: Złączenie wewnętrzne

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en_US: Left join
pl: Złączenie lewostronne

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en_US: Right join
pl: Złączenie prawostronne

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en_US: Full (outer) join
pl: Złączenie pełne zewnętrzne

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en_US: Cross join
pl: Złączenie krzyżowe

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en_US: Natural
pl: Naturalne

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en_US: Primary Key
pl: Klucz główny

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en_US: Set Up a Connection to an LDAP Directory
pl: Skonfiguruj połączenie z katalogiem LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en_US: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Wprowadź informacje niezbędne do połączenia z katalogiem LDAP. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en_US: _Server:
pl: _Serwer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en_US: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en_US: Default: 389
pl: Domyślnie: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en_US: Base _DN:
pl: Podstawowa _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en_US: Use _secure connection (SSL)
pl: Użyj bezpiecznego połączenia (_SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en_US: _Base DN:
pl: P_odstawowa DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en_US: Use secure connection (SSL)
pl: Użyj bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en_US: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en_US: Maximum number of _records:
pl: Maksymalna liczba _rekordów:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en_US: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en_US: Confirm Migration
pl: Zatwierdż

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en_US: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
pl: Dokument zawiera osadzone dane HSQL, które są już wycofane ze stosowania.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en_US: Would you like to migrate to Firebird now?
pl: Czy chcesz teraz przeprowadzić migrację do Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en_US: _Later
pl: Późn_iej

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en_US: Click for important information about migration.
pl: Kliknij, aby uzyskać ważne informacje na temat migracji.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en_US: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en_US: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en_US: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en_US: User Authentication
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en_US: _Database name:
pl: Nazwa bazy _danych:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en_US: Se_rver/port
pl: Se_rwer/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en_US: _Server:
pl: _Serwer:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en_US: Default: 3306
pl: Domyślnie: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en_US: So_cket:
pl: Gnia_zdo:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en_US: Named p_ipe:
pl: P_otok nazwany:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en_US: _All
pl: _Wszystko

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en_US: Non_e
pl: _Brak

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en_US: Source table:
pl: Tabela źródłowa:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en_US: Destination table:
pl: Tabela docelowa:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en_US: ODBC _options:
pl: _Opcje ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en_US: Use catalog for file-based databases
pl: W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en_US: Optional Settings
pl: Ustawienia opcjonalne

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en_US: Parameter Input
pl: Parametr wejścia

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en_US: _Value:
pl: _Wartość:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en_US: _Next
pl: _Dalej

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en_US: _Parameters
pl: _Parametry

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en_US: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en_US: Old p_assword:
pl: Stare h_asło:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en_US: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en_US: _Confirm password:
pl: _Potwierdź hasło:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en_US: User “$name$:  $”
pl: Użytkownik "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en_US: Column _Width...
pl: Szerokość kol _umny...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pl: Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en_US: like
pl: jak

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en_US: not like
pl: inne niż

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en_US: not null
pl: nie null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pl: Określa operatory porównania, którymi można powiązać wpisy w polach Nazwa pola oraz Wartość.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pl: Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pl: Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pl: Określa operatory porównania, którymi można powiązać wpisy w polach Nazwa pola oraz Wartość.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pl: Określa operatory porównania, którymi można powiązać wpisy w polach Nazwa pola oraz Wartość.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en_US: Specifies a value to filter the field.
pl: Określa wartość do filtrowania pola.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en_US: Specifies a value to filter the field.
pl: Określa wartość do filtrowania pola.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en_US: Specifies a value to filter the field.
pl: Określa wartość do filtrowania pola.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en_US: AND
pl: I

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pl: W połączeniu z następującymi argumentami można stosować operatory logiczne AND i OR.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en_US: AND
pl: I

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pl: W połączeniu z następującymi argumentami można stosować operatory logiczne AND i OR.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en_US: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en_US: Allows you to set the filtering options.
pl: Umożliwia określenie opcji filtrowania.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en_US: Table Name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en_US: Distinct Values
pl: Wartości bez powtórzeń

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en_US: Query Properties
pl: Właściwości kwerendy

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en_US: Use distinct values in query.
pl: Użyj wartości bez powtórzeń w kwerendzie.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en_US: No
pl: Nie

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en_US: Not use distinct values in query.
pl: Nie używaj wartości bez powtórzeń w kwerendzie.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en_US: Distinct values:
pl: Wartości bez powtórzeń:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en_US: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
pl: Dodaje ograniczenie, aby ustawić maksymalną liczbę zwracanych rekordów.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en_US: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
pl: W oknie dialogowym Właściwości kwerendy możesz ustawić dwie właściwości kwerendy SQL, tj. czy zwracać odrębne wartości i czy ograniczać zestaw wyników.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en_US: Tables Involved
pl: Złączone tabele

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en_US: Fields Involved
pl: Złączone pola

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en_US: _No action
pl: _Brak akcji

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en_US: _Update cascade
pl: Akt_ualizuj kaskadowo

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en_US: _Set NULL
pl: Ustaw _NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en_US: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en_US: Update Options
pl: Opcje aktualizacji

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en_US: _No action
pl: _Brak akcji

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en_US: Delete _cascade
pl: Usuń _kaskadowo

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en_US: _Set NULL
pl: Ustaw _NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en_US: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en_US: Delete Options
pl: Opcje usuwania

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en_US: Inner join
pl: Złączenie wewnętrzne

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en_US: Left join
pl: Złączenie lewostronne

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en_US: Right join
pl: Złączenie prawostronne

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en_US: Full (outer) join
pl: Złączenie pełne zewnętrzne

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en_US: Cross join
pl: Złączenie krzyżowe

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en_US: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en_US: Enter the row height that you want to use.
pl: Wprowadź żądaną wysokość wiersza.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en_US: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
pl: Dostosowuje wysokość wiersza w oparciu o domyślny szablon. Obecna zawartość może na ekranie być ucięta w płaszczyźnie pionowej. Wysokość nie jest już zwiększana automatycznie w przypadku wprowadzenia większego tekstu.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en_US: Changes the height of the current row, or the selected rows.
pl: Zmienia wysokość bieżącego wiersza lub grupy zaznaczonych wierszy.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en_US: Please enter a name for the object to be created:
pl: Podaj nazwę obiektu, który zostanie utworzony:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en_US: _Catalog:
pl: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en_US: _Schema:
pl: _Schemat:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en_US: Exit Index Design
pl: Opuść projekt indeksu

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en_US: Do you want to save the changes made to the current index?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w bieżącym indeksie?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en_US: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en_US: The current record has been changed.
pl: Bieżący rekord został zmieniony.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en_US: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en_US: and then
pl: a następnie

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en_US: and then
pl: a następnie

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en_US: Order
pl: Porządek

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en_US: ascending
pl: rosnąco

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en_US: descending
pl: malejąco

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en_US: ascending
pl: rosnąco

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en_US: descending
pl: malejąco

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en_US: ascending
pl: rosnąco

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en_US: descending
pl: malejąco

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en_US: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en_US: Specifies the sort criteria for the data display.
pl: Określa kryteria sortowania dla wyświetlania danych.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en_US: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en_US: _Database name:
pl: Nazwa bazy _danych:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en_US: _Server:
pl: _Serwer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en_US: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en_US: Default: 3306
pl: Domyślnie: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en_US: MySQL JDBC d_river class:
pl: Klasa ste_rownika MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en_US: _Test Class
pl: _Sprawdź klasę

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en_US: Use SQL92 naming constraints
pl: Użyj reguł nazewnictwa SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en_US: Append the table alias name on SELECT statements
pl: Dołącz alias tabeli do wyrażenia SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en_US: Use keyword AS before table alias names
pl: Przed nazwami aliasów tabeli użyj słowa kluczowego AS

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en_US: Use Outer Join syntax '{oj }'
pl: Użyj składni złączenia zewnętrznego '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en_US: Ignore the privileges from the database driver
pl: Ignoruj uprawnienia ze sterownika bazy danych

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en_US: Replace named parameters with '?'
pl: Zastępuj nazwane parametry znakiem '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en_US: Display version columns (when available)
pl: Wyświetl kolumny wersji (gdy są dostępne)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en_US: Use catalog name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy katalogu w wyrażeniach SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en_US: Use schema name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy schematu w wyrażeniu SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en_US: Create index with ASC or DESC statement
pl: Utwórz indeks z wyrażeniami ASC lub DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en_US: End text lines with CR+LF
pl: Linie tekstu zakończone CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en_US: Ignore currency field information
pl: Ignoruj informacje o polu walutowym

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en_US: Form data input checks for required fields
pl: Sprawdzanie danych wprowadzanych do formularza w wymaganych polach

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en_US: Use ODBC conformant date/time literals
pl: Użyj literałów daty/godziny zgodnych ze standardem ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en_US: Supports primary keys
pl: Obsługa kluczy głównych

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en_US: Respect the result set type from the database driver
pl: Uwzględniaj typ zestawu wyników ze sterownika bazy danych

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en_US: Comparison of Boolean values:
pl: Porównanie wartości logicznych:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en_US: Mixed
pl: Mieszane

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en_US: Rows to scan column types:
pl: Wiersze przeznaczone do skanowania typów kolumn:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en_US: Error Details
pl: Szczegóły błędu

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en_US: Error _list:
pl: _Lista błędów:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en_US: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en_US: Cu_t
pl: Wy_tnij

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en_US: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en_US: Primary Key
pl: Klucz główny

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en_US: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en_US: The table has been changed.
pl: Tabela została zmieniona.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en_US: Tables Filter
pl: Filtr tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en_US: Mark the tables that should be visible for the applications.
pl: Zaznacz tabele, które mają być dostępne dla aplikacji.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en_US: Tables and Table Filter
pl: Tabele i filtr tabeli

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en_US: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en_US: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en_US: Add Table or Query
pl: Dodaj tabelę lub kwerendę

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en_US: Text Connection Settings
pl: Tekst ustawienia połączenia

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en_US: Plain text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en_US: Comma-separated value files (*.csv)
pl: Pliki CSV (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en_US: Custom:
pl: Niestandardowe:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en_US: Custom: *.abc
pl: Niestandardowe: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en_US: Specify the Type of Files You Want to Access
pl: Określ, jakiego typu plików chcesz użyć

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en_US: _Text contains headers
pl: _Tekst zawiera główki

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en_US: Field separator:
pl: Separator pól:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en_US: Text separator:
pl: Separator tekstu:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en_US: Decimal separator:
pl: Separator dziesiętny:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en_US: Thousands separator:
pl: Separator tysięcy:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en_US: Row Format
pl: Surowy format

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en_US: Column Information
pl: Informacja o kolumnach

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en_US: Lines (ma_x.):
pl: Wiersze (_maks.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en_US: _Auto
pl: _Automatyczne

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en_US: Automatic Type Recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en_US: User Administration
pl: Administracja użytkownikami

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en_US: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en_US: Us_er:
pl: Użyt_kownik:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en_US: _Add User...
pl: Dod_aj użytkownika...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en_US: Change _Password...
pl: Zmień _hasło...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en_US: _Delete User...
pl: _Usuń użytkownika...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en_US: User Selection
pl: Wybór użytkownika

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en_US: Access Rights for Selected User
pl: Prawa dostępu dla wybranego użytkownika

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en_US: _Host name:
pl: Nazwa _hosta:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en_US: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en_US: _Use catalog
pl: _Użyj katalogu

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en_US: _Driver settings:
pl: Ustawienia _sterownika:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en_US: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en_US: Data Conversion
pl: Konwersja danych

note: type: Plain text
en_US: console_codes - Linux console escape and control sequences
pl: console_codes - Kody konsolowe Linuksa oraz sekwencje specjalne

note: type: Plain text
en_US: The Linux console implements a large subset of the VT102 and ECMA-48/ISO 6429/ANSI X3.64 terminal controls, plus certain private-mode sequences for changing the color palette, character-set mapping, and so on.  In the tabular descriptions below, the second column gives ECMA-48 or DEC mnemonics (the latter if prefixed with DEC) for the given function.  Sequences without a mnemonic are neither ECMA-48 nor VT102.
pl: Konsola Linuksa implementuje duży podzbiór kontrolek terminali VT102 oraz ECMA-48/ISO 6429/ANSI X3.64, plus określone sekwencje trybu prywatnego, dotyczące zmiany palety kolorów, mapowania zestawu znaków itp.  W poniższych, tabelarycznych opisach, druga kolumna podaje dla danej funkcji mnemoniki ECMA-48 lub DEC (te drugie są poprzedzone ciągiem DEC).  Sekwencje bez mnemoników nie są ani ECMA-48 ani VT102.

note: type: Plain text
en_US: After all the normal output processing has been done, and a stream of characters arrives at the console driver for actual printing, the first thing that happens is a translation from the code used for processing to the code used for printing.
pl: Po przetworzeniu normalnego wyjścia, gdy strumień znaków dojdzie do sterownika konsoli, która ma go fizycznie wyświetlić, to pierwszą rzeczą, która jest robiona, jest przetłumaczenie tego strumienia z języka przetwarzania na język wyświetlania.

note: type: Plain text
en_US: If the console is in UTF-8 mode, then the incoming bytes are first assembled into 16-bit Unicode codes.  Otherwise, each byte is transformed according to the current mapping table (which translates it to a Unicode value).  See the B<Character Sets> section below for discussion.
pl: Jeśli konsola znajduje się w trybie UTF-8, to nadchodzące bajty są najpierw składane w 16-bitowe kody Unicode. W przeciwnym wypadku, każdy bajt jest przetwarzany zgodnie z bieżącym mapowaniem (które go tłumaczy na wartość Unicode). Dalsza dyskusja znajduje się poniżej, w sekcji B<Zestawy znaków>.

note: type: Plain text
en_US: In the normal case, the Unicode value is converted to a font index, and this is stored in video memory, so that the corresponding glyph (as found in video ROM) appears on the screen.  Note that the use of Unicode (and the design of the PC hardware)  allows us to use 512 different glyphs simultaneously.
pl: W normalnym wypadku, wartość Unicode jest konwertowana na indeks czcionki, który jest przechowywany w pamięci obrazu. Efektem użycia tego indeksu jest pojawienie się odpowiadającego glifu (wizerunku znaku, znalezionego w nieulotnej pamięci obrazu) na ekranie. Należy zauważyć, że użycie Unicode (i konstrukcja sprzętu PC) pozwala na jednoczesne używanie 512 różnych glifów.

note: type: Plain text
en_US: If the current Unicode value is a control character, or we are currently processing an escape sequence, the value will treated specially.  Instead of being turned into a font index and rendered as a glyph, it may trigger cursor movement or other control functions.  See the B<Linux Console Controls> section below for discussion.
pl: Jeśli bieżąca wartość Unicode jest znakiem sterującym lub jeśli przetwarzana jest sekwencja specjalna, to wartość ta jest traktowana w sposób specjalny.  Zamiast zmieniania jej na indeks czcionki i interpretacji jako glif, może ona wyzwolić ruchy kursora lub inne funkcje sterujące.  Dalsza dyskusja znajduje się poniżej, w sekcji B<Kontrolki konsoli systemu Linux>.

note: type: Plain text
en_US: It is generally not good practice to hard-wire terminal controls into programs.  Linux supports a B<terminfo>(5)  database of terminal capabilities.  Rather than emitting console escape sequences by hand, you will almost always want to use a terminfo-aware screen library or utility such as B<ncurses>(3), B<tput>(1), or B<reset>(1).
pl: Ogólnie nie jest dobrym zwyczajem wkodowywanie do programów kodów terminala na sztywno. Linux obsługuje bazę danych B<terminfo>(5), która opisuje właściwości terminali.  Zamiast ręcznego wyprowadzania sekwencji kontrolnych konsoli, prawie zawsze wygodniej jest korzystać z biblioteki obsługi terminala B<ncurses>(3), oraz programów narzędziowych, takich jak B<tput>(1) czy B<reset>(1).

note: type: SS
en_US: Linux console controls
pl: Kontrolki konsoli systemu Linux

note: type: Plain text
en_US: This section describes all the control characters and escape sequences that invoke special functions (i.e., anything other than writing a glyph at the current cursor location) on the Linux console.
pl: Sekcja ta opisuje wszystkie znaki sterujące i sekwencje specjalne, które wywołują funkcje specjalne (tj. wszystko inne niż wypisywanie glifu w pozycji kursora) konsoli Linuksa.

note: type: Plain text
en_US: B<Control characters>
pl: B<Znaki sterujące>

note: type: Plain text
en_US: A character is a control character if (before transformation according to the mapping table) it has one of the 14 codes 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS), 09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), 0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a (SUB), 1b (ESC), 7f (DEL).  One can set a "display control characters" mode (see below), and allow 07, 09, 0b, 18, 1a, 7f to be displayed as glyphs.  On the other hand, in UTF-8 mode all codes 00-1f are regarded as control characters, regardless of any "display control characters" mode.
pl: Znak jest znakiem sterującym, jeśli (przed transformacją wynikającą z tablicy mapowania) posiada jeden z 14 kodów 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS), 09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), 0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a (SUB), 1b (ESC), 7f (DEL).  Można sobie ustawić tryb "display control characters" (wyświetlania znaków sterujących), który umożliwia wyświetlanie 07, 09, 0b, 18, 1a, 7f jako glifów. Z drugiej strony, w trybie UTF-8 wszystkie kody 00-1f są uznawane za znaki sterujące, niezależnie od trybu "display control characters".

note: type: Plain text
en_US: If we have a control character, it is acted upon immediately and then discarded (even in the middle of an escape sequence)  and the escape sequence continues with the next character.  (However, ESC starts a new escape sequence, possibly aborting a previous unfinished one, and CAN and SUB abort any escape sequence.)  The recognized control characters are BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI.  They do what one would expect:
pl: Jeśli mamy znak sterujący, to jest on natychmiast wykonywany i kasowany (nawet w środku sekwencji specjalnej), a sekwencja specjalna leci dalej, z następnym znakiem. (Jednak ESC rozpoczyna nową sekwencję specjalną, przypuszczalnie anulując niedokończoną poprzednią, a CAN i SUB przerywają dowolną sekwencję specjalną). Rozpoznawanymi znakami sterującymi są BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI. Robią one to, czego można oczekiwać:

note: type: Plain text
en_US: BEL (0x07, B<^G>) beeps;
pl: BEL (0x07, B<^G>) wydaje dźwięk;

note: type: Plain text
en_US: BS (0x08, B<^H>) backspaces one column (but not past the beginning of the line);
pl: BS (0x08, B<^H>) przesuwa kursor o jedną spację w lewo (lecz nie poza początek wiersza);

note: type: Plain text
en_US: HT (0x09, B<^I>) goes to the next tab stop or to the end of the line if there is no earlier tab stop;
pl: HT (0x09, B<^I>) przesuwa kursor do następnego tabulatora, lub na koniec wiersza, gdy wcześniej tabulatora nie ma;

note: type: Plain text
en_US: LF (0x0A, B<^J>), VT (0x0B, B<^K>) and FF (0x0C, B<^L>) all give a linefeed, and if LF/NL (new-line mode) is set also a carriage return;
pl: LF (0x0A, B<^J>), VT (0x0B, B<^K>) i FF (0x0C, B<^L>) wypisują znak nowego wiersza, a jeśli ustawiono LF/NL (tryb nowego wiesza), to wypisują także znak powrotu karetki.

note: type: Plain text
en_US: CR (0x0D, B<^M>) gives a carriage return;
pl: CR (0x0D, B<^M>) daje powrót karetki - przewinięcie kursora na początek wiersza;

note: type: Plain text
en_US: SO (0x0E, B<^N>) activates the G1 character set;
pl: SO (0x0E, B<^O>) włącza zestaw znaków G1;

note: type: Plain text
en_US: SI (0x0F, B<^O>) activates the G0 character set;
pl: SI (0x0F, B<^O>) włącza zestaw znaków G0;

note: type: Plain text
en_US: CAN (0x18, B<^X>) and SUB (0x1A, B<^Z>) interrupt escape sequences;
pl: CAN (0x18, B<^X>) i SUB (0x1A, B<^Z>) przerywają sekwencje specjalne;

note: type: Plain text
en_US: ESC (0x1B, B<^[>) starts an escape sequence;
pl: ESC (0x1B, B<^[>) rozpoczyna nową sekwencję specjalną;

note: type: Plain text
en_US: DEL (0x7F) is ignored;
pl: DEL (0x7F) jest ignorowane;

note: type: Plain text
en_US: CSI (0x9B) is equivalent to ESC [.
pl: CSI (0x9B) równoważne ESC [.

note: type: Plain text
en_US: B<ESC- but not CSI-sequences>
pl: B<Sekwencje ESC- lecz nie CSI->

note: type: tbl table
en_US: Linefeed.
pl: Przesunięcie o wiersz.

note: #-#-#-#-#  1882 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1540 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Newline.
pl: Nowy wiersz.

note: type: tbl table
en_US: Set tab stop at current column.
pl: Ustawienie tabulatora w bieżącej kolumnie.

note: type: tbl table
en_US: Reverse linefeed.
pl: Cofnięcie o wiersz.

note: type: tbl table
en_US: DEC private identification. The kernel
    returns the string  ESC [ ? 6 c, claiming
    that it is a VT102.
pl: Prywatna identyfikacja DEC. Jądro zwraca
    napis ESC [ ? 6 c, twierdząc,
    że jest to VT102.

note: type: tbl table
en_US: Save current state (cursor coordinates,
    attributes, character sets pointed at by G0, G1).
pl: Zachowanie bieżącego stanu (współrzędne kursora,
    atrybuty, zestawy znaków wskazywane przez G0 i G1).

note: type: tbl table
en_US: Restore state most recently saved by ESC 7.
pl: Odtworzenie ostatnio zachowanego przez ESC 7 stanu.

note: type: tbl table
en_US: Control sequence introducer
pl: Wprowadzacz sekwencji sterujących

note: type: tbl table
en_US: Start sequence selecting character set
pl: Rozpoczęcie sekwencji wybierania zestawu znaków

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select default (ISO 646 / ISO 8859-1)
pl: \0\0\0Wybranie domyślnego (ISO 646 / ISO 8859-1)

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select UTF-8
pl: \0\0\0Wybranie UTF-8

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select UTF-8 (obsolete)
pl: \0\0\0Wybranie UTF-8 (przestarzałe)

note: type: tbl table
en_US: DEC screen alignment test - fill screen with E's.
pl: DEC test wyrównania ekranu - wypełnienie ekranu znakami E

note: type: tbl table
en_US: Start sequence defining G0 character set
pl: Rozpoczęcie sekwencji, definiującej zestaw znaków G0

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select default (ISO 8859-1 mapping)
pl: \0\0\0Wybranie domyślnego (mapowanie ISO 8859-1)

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select VT100 graphics mapping
pl: \0\0\0Wybranie mapowania grafiki VT100

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select null mapping - straight to character ROM
pl: \0\0\0Wybranie mapowania zerowego - wprost do ROM ze znakami

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0Select user mapping - the map that is loaded by
pl: \0\0\0Wybranie mapowania użytkownika - mapę załadowaną

note: type: tbl table
en_US: \0\0\0the utility B<mapscrn>(8).
pl: \0\0\0programem narzędziowym B<mapscrn>(8).

note: type: tbl table
en_US: Start sequence defining G1
pl: Rozpoczęcie sekwencji, definiującej zestaw znaków G1

note: type: tbl table
en_US: (followed by one of B, 0, U, K, as above).
pl: (po której następuje B, 0, U, K, jak wyżej).

note: type: tbl table
en_US: Set numeric keypad mode
pl: Ustawienie dla bloku klawiszy trybu numerycznego.

note: type: tbl table
en_US: Set application keypad mode
pl: Ustawienie dla bloku klawiszy trybu aplikacyjnego.

note: type: tbl table
en_US: (Should be: Operating system command)
    ESC ] P I<nrrggbb>: set palette, with parameter
    given in 7 hexadecimal digits after the final P :-(.
    Here I<n> is the color (0-15), and I<rrggbb> indicates
    the red/green/blue values (0-255).
    ESC ] R: reset palette
pl: (Powinno być: polecenie systemu operacyjnego)
    ESC ] P I<nrrggbb>: ustawienie palety z parametrem podanym w 7
    szesnastkowych cyfrach, następujących po ostatnim P :-(.
    I<n> jest tu  kolorem (0-15), a I<rrggbb> określa wartości
    czerwieni/zieleni/niebieskości (0-255).
    ESC ] R: resetuje paletę

note: type: Plain text
en_US: B<ECMA-48 CSI sequences>
pl: B<Sekwencje ECMA-48 CSI>

note: type: Plain text
en_US: CSI (or ESC [) is followed by a sequence of parameters, at most NPAR (16), that are decimal numbers separated by semicolons.  An empty or absent parameter is taken to be 0.  The sequence of parameters may be preceded by a single question mark.
pl: Za CSI (lub ESC [) następuje sekwencja parametrów, co najwyżej NPAR (16), które są liczbami dziesiętnymi, oddzielonymi średnikami. Pusty lub nieobecny parametr przyjmowany jest za zero. Sekwencja parametrów może być poprzedzona pojedynczym znakiem zapytania.

note: type: Plain text
en_US: However, after CSI [ (or ESC [ [) a single character is read and this entire sequence is ignored.  (The idea is to ignore an echoed function key.)
pl: Jednak po CSI [ (lub ESC [ [) odczytywany jest pojedynczy znak, a cała sekwencja jest ignorowana (pomysł ten ma na celu ignorowanie klawisza funkcyjnego dającego echo).

note: type: Plain text
en_US: The action of a CSI sequence is determined by its final character.
pl: Akcja sekwencji CSI jest określona jej ostatnim znakiem.

note: type: tbl table
en_US: Insert the indicated # of blank characters.
pl: Wstawienie określonej liczby pustych znaków.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor up the indicated # of rows.
pl: Przesunięcie kursora w górę o zadaną liczbę wierszy.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor down the indicated # of rows.
pl: Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor right the indicated # of columns.
pl: Przesunięcie kursora w prawo o zadaną liczbę kolumn.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor left the indicated # of columns.
pl: Przesunięcie kursora w lewo o zadaną liczbę kolumn.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor down the indicated # of rows, to column 1.
pl: Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy do kolumny 1.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor up the indicated # of rows, to column 1.
pl: Przesunięcie kursora w górę o zadaną liczbę wierszy do kolumny 1.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor to indicated column in current row.
pl: Przesunięcie kursora do wskazanej kolumny bieżącego wiersza.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor to the indicated row, column (origin at 1,1).
pl: Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i kolumny (początek w 1,1).

note: type: tbl table
en_US: Erase display (default: from cursor to end of display).
pl: Wymazanie ekranu (domyślnie: od pozycji kursora, do końca ekranu).

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 1 J: erase from start to cursor.
pl: ESC [ 1 J: czyści od początku do kursora.

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 2 J: erase whole display.
pl: ESC [ 2 J: czyści cały ekran.

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 3 J: erase whole display including scroll-back
pl: ESC [ 3 J: czyści cały ekran, włączając w to bufor

note: type: tbl table
en_US:            buffer (since Linux 3.0).
pl:            pamięci ekranu (od Linuksa 3.0).

note: ESC [ 3 J: commit f8df13e0a901fe55631fed66562369b4dba40f8b type: tbl table
en_US: Erase line (default: from cursor to end of line).
pl: Wymazanie wiersza (domyślnie od kursora do końca wiersza).

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 1 K: erase from start of line to cursor.
pl: ESC [ 1 K: czyści od początku wiersza do kursora.

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 2 K: erase whole line.
pl: ESC [ 2 K: czyści cały wiersz.

note: type: tbl table
en_US: Insert the indicated # of blank lines.
pl: Wstawienie zadanej liczby pustych wierszy.

note: type: tbl table
en_US: Delete the indicated # of lines.
pl: Skasowanie zadanej liczby wskazanych wierszy.

note: type: tbl table
en_US: Delete the indicated # of characters on current line.
pl: Skasowanie zadanej liczby wskazanych znaków w bieżącym wierszu.

note: type: tbl table
en_US: Erase the indicated # of characters on current line.
pl: Wymazanie zadanej liczby wskazanych znaków w bieżącym wierszu.

note: type: tbl table
en_US: Answer ESC [ ? 6 c: "I am a VT102".
pl: Odpowiedź: ESC [ ? 6 c: "Jestem VT102"

note: type: tbl table
en_US: Move cursor to the indicated row, current column.
pl: Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i bieżącej kolumny.

note: type: tbl table
en_US: Move cursor to the indicated row, column.
pl: Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i kolumny.

note: type: tbl table
en_US: Without parameter: clear tab stop at current position.
pl: Bez parametrów: skasowanie tabulatora w bieżącej pozycji.

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 3 g: delete all tab stops.
pl: ESC [ 3 g: skasowanie wszystkich tabulatorów.

note: type: tbl table
en_US: Set Mode (see below).
pl: Ustawienie trybu (patrz niżej).

note: type: tbl table
en_US: Reset Mode (see below).
pl: Inicjacja trybu (patrz niżej).

note: type: tbl table
en_US: Set attributes (see below).
pl: Ustawienie atrybutów (patrz niżej).

note: type: tbl table
en_US: Status report (see below).
pl: Raport o stanie (patrz niżej).

note: type: tbl table
en_US: Set keyboard LEDs.
pl: Ustawienie LED-ów klawiatury.

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 0 q: clear all LEDs
pl: ESC [ 0 q: wyłączenie wszystkich LED-ów.

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 1 q: set Scroll Lock LED
pl: ESC [ 1 q: włączenie diody ScrollLock

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 2 q: set Num Lock LED
pl: ESC [ 2 q: włączenie diody NumLock

note: type: tbl table
en_US: ESC [ 3 q: set Caps Lock LED
pl: ESC [ 3 q: włączenie diody CapsLock

note: type: tbl table
en_US: Set scrolling region; parameters are top and bottom row.
pl: Ustawienie obszaru przewijania; parametry to górny i dolny wiersz.

note: type: tbl table
en_US: Save cursor location.
pl: Zapamiętanie pozycji kursora.

note: type: tbl table
en_US: Restore cursor location.
pl: Odtworzenie pozycji kursora.

note: type: Plain text
en_US: B<ECMA-48 Set Graphics Rendition>
pl: B<Interpretacja grafiki zbioru ECMA-48>

note: type: Plain text
en_US: The ECMA-48 SGR sequence ESC [ I<parameters> m sets display attributes.  Several attributes can be set in the same sequence, separated by semicolons.  An empty parameter (between semicolons or string initiator or terminator) is interpreted as a zero.
pl: Sekwencja ECMA-48 SGR, czyli ESC [ I<parametry> m ustawia atrybuty wyświetlania. Można ustawić wiele atrybutów w pojedynczej sekwencji specjalnej, oddzielając je od siebie znakami średnika. Pusty parametr (pomiędzy średnikami lub początkiem lub końcem sekwencji) jest interpretowany jako zero.

note: #-#-#-#-#  1882 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: tbl table
en_US: result
pl: wynik

note: type: tbl table
en_US: reset all attributes to their defaults
pl: inicjacja wszystkich atrybutów do wartości domyślnych

note: type: tbl table
en_US: set bold
pl: włączenie pogrubienia

note: type: tbl table
en_US: set half-bright (simulated with color on a color display)
pl: włączenie półrozjaśnienia (symulowane kolorem na ekranach kolorowych)

note: type: tbl table
en_US: set underscore (simulated with color on a color display)
    (the colors used to simulate dim or underline are set
    using ESC ] ...)
pl: włączenie podkreślenia (symulowane kolorem na ekranach kolorowych)
    (kolory używane do symulacji są ustawiane za pomocą ESC ] ...)

note: type: tbl table
en_US: set blink
pl: włączenie migania

note: type: tbl table
en_US: set reverse video
pl: włączenie inwersji

note: type: tbl table
en_US: reset selected mapping, display control flag,
    and toggle meta flag (ECMA-48 says "primary font").
pl: wyłączenie wybranego mapowania, znacznika kontroli wyświetlania i
    przełączenie flagi "meta" (ECMA-48 nazywa to "czcionką podstawową").

note: type: tbl table
en_US: select null mapping, set display control flag,
    reset toggle meta flag (ECMA-48 says "first alternate font").
pl: wybranie mapowania zerowego, ustawienie znacznika kontroli,
    czyści znacznik przełączania meta (ECMA-48 nazywa to "pierwszą czcionką alternatywna").

note: type: tbl table
en_US: select null mapping, set display control flag,
    set toggle meta flag (ECMA-48 says "second alternate font").
    The toggle meta flag
    causes the high bit of a byte to be toggled
    before the mapping table translation is done.
pl: wybranie  mapowania  zerowego, ustawienie znacznika kontroli,
    ustawia znacznik przełączania meta (ECMA-48 określa to "drugą czcionką
    alternatywną"). Znacznik przełączania  meta powoduje przestawienie
    wysokiego bitu w bajcie przed zakończeniem translacji tablicy
    mapowań.

note: type: tbl table
en_US: set normal intensity (ECMA-48 says "doubly underlined")
pl: ustawia zwykłą intensywność (ECMA-48: "podwójne podkreślenie")

note: type: tbl table
en_US: set normal intensity
pl: ustawienie normalnej jasności

note: type: tbl table
en_US: underline off
pl: wyłączenie podkreślenia

note: type: tbl table
en_US: blink off
pl: wyłączenie migania

note: type: tbl table
en_US: reverse video off
pl: wyłączenie inwersji

note: type: tbl table
en_US: set black foreground
pl: ustawienie koloru czarnego

note: type: tbl table
en_US: set red foreground
pl: ustawienie koloru czerwonego

note: type: tbl table
en_US: set green foreground
pl: ustawienie koloru zielonego

note: type: tbl table
en_US: set brown foreground
pl: ustawienie koloru brązowego

note: type: tbl table
en_US: set blue foreground
pl: ustawienie koloru niebieskiego

note: type: tbl table
en_US: set magenta foreground
pl: ustawienie koloru fioletowego

note: type: tbl table
en_US: set cyan foreground
pl: ustawienie koloru niebieskozielonego

note: type: tbl table
en_US: set white foreground
pl: ustawienie koloru białego

note: type: tbl table
en_US: set underscore on, set default foreground color
pl: włączenie podkreślenia, ustawienie koloru domyślnego

note: type: tbl table
en_US: set underscore off, set default foreground color
pl: wyłączenie podkreślenia, ustawienie koloru domyślnego

note: type: tbl table
en_US: set black background
pl: ustawienie czarnego tła

note: type: tbl table
en_US: set red background
pl: ustawienie czerwonego tła

note: type: tbl table
en_US: set green background
pl: ustawienie zielonego tła

note: type: tbl table
en_US: set brown background
pl: ustawienie brązowego tła

note: type: tbl table
en_US: set blue background
pl: ustawienie niebieskiego tła

note: type: tbl table
en_US: set magenta background
pl: ustawienie fioletowego tła

note: type: tbl table
en_US: set cyan background
pl: ustawienie niebieskozielonego tła

note: type: tbl table
en_US: set white background
pl: ustawienie białego tła

note: type: tbl table
en_US: set default background color
pl: ustawienie domyślnego koloru tła

note: type: Plain text
en_US: B<ECMA-48 Mode Switches>
pl: B<Przełączniki trybu ECMA-48>

note: type: Plain text
en_US: DECCRM (default off): Display control chars.
pl: DECCRM (domyślnie wyłączone): Wyświetlanie znaków sterujących.

note: type: Plain text
en_US: DECIM (default off): Set insert mode.
pl: DECIM (domyślnie wyłączone): Włączenie trybu wstawiania (insert).

note: type: Plain text
en_US: LF/NL (default off): Automatically follow echo of LF, VT or FF with CR.
pl: LF/NL (domyślnie wyłączone): Automatyczne podążanie za echem LF, VT lub FF z CR.

note: type: Plain text
en_US: B<ECMA-48 Status Report Commands>
pl: B<Polecenia zgłaszania stanu ECMA-48>

note: type: Plain text
en_US: Device status report (DSR): Answer is ESC [ 0 n (Terminal OK).
pl: Raport stanu urządzenia (DSR): Odpowiedzią jest ESC [ 0 n (Terminal OK).

note: type: Plain text
en_US: Cursor position report (CPR): Answer is ESC [ I<y> ; I<x> R, where I<x,y> is the cursor location.
pl: Raport pozycji kursora (CPR): Odpowiedzią jest ESC [ I<y> ; I<x> R, gdzie I<x,y> to pozycja kursora.

note: type: Plain text
en_US: B<DEC Private Mode (DECSET/DECRST) sequences>
pl: B<Sekwencje trybu prywatnego DEC (DECSET/DECRST)>

note: type: Plain text
en_US: These are not described in ECMA-48.  We list the Set Mode sequences; the Reset Mode sequences are obtained by replacing the final \(aqh\(aq by \(aql\(aq.
pl: Nie są one opisane w ECMA-48. Opisano tu sekwencje włączania trybu; Sekwencje wyłączania trybu można uzyskać przez zamianę ostatniego "h" na "l".

note: type: Plain text
en_US: DECCKM (default off): When set, the cursor keys send an ESC O prefix, rather than ESC [.
pl: DECCKM (domyślnie wyłączone): Gdy włączone, klawisze kursora wysyłają przedrostek ESC O, a nie ESC [.

note: type: Plain text
en_US: DECCOLM (default off = 80 columns): 80/132 col mode switch.  The driver sources note that this alone does not suffice; some user-mode utility such as B<resizecons>(8)  has to change the hardware registers on the console video card.
pl: DECCOLM (domyślnie wyłączone = 80 kolumn): Przełącznik trybu 80/132 kolumny.  W źródłach sterownika zaznaczono, że to nie wystarcza; niektóre narzędzia trybu użytkownika, takie jak B<resizecons>(8)  muszą zmienić rejestry sprzętowe karty graficznej konsoli.

note: type: Plain text
en_US: DECSCNM (default off): Set reverse-video mode.
pl: DECSCNM (domyślnie wyłączone): Włączenie trybu inwersji.

note: type: Plain text
en_US: DECOM (default off): When set, cursor addressing is relative to the upper left corner of the scrolling region.
pl: DECOM (domyślnie wyłączone): Gdy włączone, adresowanie kursora następuje względem górnego lewego narożnika regionu przewijania.

note: type: Plain text
en_US: DECAWM (default on): Set autowrap on.  In this mode, a graphic character emitted after column 80 (or column 132 of DECCOLM is on)  forces a wrap to the beginning of the following line first.
pl: DECAWM (domyślnie włączone): Włączenie autozawijania. W tym trybie znak graficzny, wyemitowany za 80 (lub 132) kolumną, zostanie zawinięty na początek następnego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: DECARM (default on): Set keyboard autorepeat on.
pl: DECARM (domyślnie włączone): Włączenie samopowtarzania klawiatury.

note: type: Plain text
en_US: X10 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 1 (or reset to 0)\(emsee below.
pl: Zgłaszanie myszy X10 (domyślnie wyłączone): Ustawienie trybu zgłaszania na 1 (lub wyłączenie na 0) \(em patrz niżej.

note: type: Plain text
en_US: DECTECM (default on): Make cursor visible.
pl: DECTECM (domyślnie włączone): Uczynienie kursora widzialnym.

note: type: Plain text
en_US: X11 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 2 (or reset to 0)\(emsee below.
pl: Zgłaszanie myszy X11 (domyślnie wyłączone): Ustawienie trybu zgłaszania na 2 (lub wyłączenie na 0) \(em patrz niżej.

note: type: Plain text
en_US: B<Linux Console Private CSI Sequences>
pl: B<Prywatne sekwencje CSI konsoli Linuksa>

note: type: Plain text
en_US: The following sequences are neither ECMA-48 nor native VT102.  They are native to the Linux console driver.  Colors are in SGR parameters: 0 = black, 1 = red, 2 = green, 3 = brown, 4 = blue, 5 = magenta, 6 = cyan, 7 = white.
pl: Następujące sekwencje nie należą ani do ECMA-48, ani do oryginalnego VT102.  Zostały one wprowadzone przez sterownik konsoli Linuksa. Kolorami w parametrach SGR są: 0 = czarny, 1 = czerwony, 2 = zielony, 3 = brązowy, 4 = niebieski, 5 = fioletowy, 6 = niebieskozielony, 7 = biały.

note: type: tbl table
en_US: Set color I<n> as the underline color
pl: Ustawienie koloru I<n> jako kolor podkreślenia.

note: type: tbl table
en_US: Set color I<n> as the dim color
pl: Ustawienie koloru I<n> jako kolor dim.

note: type: tbl table
en_US: Make the current color pair the default attributes.
pl: Uczynienie bieżącej pary kolorów atrybutem domyślnym.

note: type: tbl table
en_US: Set screen blank timeout to I<n> minutes.
pl: Ustawienie okresu wygaszania ekranu na I<n> minut.

note: type: tbl table
en_US: Set bell frequency in Hz.
pl: Ustawienie częstotliwości dzwonka w Hz.

note: type: tbl table
en_US: Set bell duration in msec.
pl: Ustawienie czasu trwania dzwonka w ms.

note: type: tbl table
en_US: Bring specified console to the front.
pl: Przeniesienie podanej konsoli na wierzch.

note: type: tbl table
en_US: Set the VESA powerdown interval in minutes.
pl: Ustawienie czasu wyłączenia zasilania VESA w minutach.

note: type: tbl table
en_US: Bring the previous console to the front
    (since Linux 2.6.0).
pl: Przeniesienie podanej konsoli na wierzch.
    (od Linuksa 2.6.0).

note: type: tbl table
en_US: Set the cursor blink interval in milliseconds
    (since Linux 4.2)
pl: Interwał pomiędzy mignięciami kursora w milisekundach
    (od Linuksa 4.2)

note: type: SS
en_US: Character sets
pl: Zestawy znaków

note: type: Plain text
en_US: The kernel knows about 4 translations of bytes into console-screen symbols.  The four tables are: a) Latin1 -E<gt> PC, b) VT100 graphics -E<gt> PC, c) PC -E<gt> PC, d) user-defined.
pl: Jądro zna 4 translacje bajtów na symbole znaków ekranu konsoli.  Tymi czterema tablicami są: a) Latin1 -E<gt> PC, b) grafika VT100 -E<gt> PC, c) PC -E<gt> PC, d) zdefiniowane przez użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: There are two character sets, called G0 and G1, and one of them is the current character set.  (Initially G0.)  Typing B<^N> causes G1 to become current, B<^O> causes G0 to become current.
pl: Istnieją dwa zbiory znaków, zwane G0 i G1, a jeden z nich jest bieżącym zestawem znaków (początkowo G0). Wpisanie B<^N> powoduje, że bieżącym zestawem staje się G1, a B<^O> \(em że G0.

note: type: Plain text
en_US: These variables G0 and G1 point at a translation table, and can be changed by the user.  Initially they point at tables a) and b), respectively.  The sequences ESC ( B and ESC ( 0 and ESC ( U and ESC ( K cause G0 to point at translation table a), b), c) and d), respectively.  The sequences ESC ) B and ESC ) 0 and ESC ) U and ESC ) K cause G1 to point at translation table a), b), c) and d), respectively.
pl: Zmienne G0 i G1 wskazują na tablicę translacji i mogą być zmieniane przez użytkownika. Początkowo wskazują odpowiednio na tablice a) i b).  Sekwencje ESC ( B, ESC ( 0, ESC ( U, ESC ( K powodują, że G0 wskazuje odpowiednio na tablice a), b), c), d).  Sekwencje ESC ) B, ESC ) 0,  ESC ) U, ESC ) K powodują, że G1 wskazuje odpowiednio na tablice a), b), c), d).

note: type: Plain text
en_US: The sequence ESC c causes a terminal reset, which is what you want if the screen is all garbled.  The oft-advised "echo ^V^O" will make only G0 current, but there is no guarantee that G0 points at table a).  In some distributions there is a program B<reset>(1)  that just does "echo ^[c".  If your terminfo entry for the console is correct (and has an entry rs1=\eEc), then "tput reset" will also work.
pl: Sekwencja ESC c powoduje reset terminala. Jest to tym, czego potrzeba, jeśli ekran zostanie zaśmiecony. Często zalecane "echo ^V^O" powoduje tylko, że G0 staje się bieżącym zestawem znaków, lecz nie ma gwarancji że wskazuje on na tablicę a).  W niektórych dystrybucjach znajduje się program B<reset>(1), który po prostu wysyła "echo ^[c".  Jeśli wpis dla konsoli w bazie terminfo jest prawidłowy (i zawiera wpis rs1=\eEc), to zadziała również "tput reset".

note: type: Plain text
en_US: The user-defined mapping table can be set using B<mapscrn>(8).  The result of the mapping is that if a symbol c is printed, the symbol s = map[c] is sent to the video memory.  The bitmap that corresponds to s is found in the character ROM, and can be changed using B<setfont>(8).
pl: Zdefiniowana przez użytkownika tablica mapowań może być ustawiana za pomocą B<mapscrn>(8). Wynikiem mapowania jest to, że jeśli wyświetlany jest symbol c, to do pamięci grafiki wysyłany jest symbol s = mapa[c]. Mapa bitowa, odpowiadająca s, która znajduje się w nieulotnej pamięci grafiki, może być zmieniona za pomocą B<setfont>(8).

note: #-#-#-#-#  1882 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Mouse tracking
pl: Śledzenie myszy

note: type: Plain text
en_US: The mouse tracking facility is intended to return B<xterm>(1)-compatible mouse status reports.  Because the console driver has no way to know the device or type of the mouse, these reports are returned in the console input stream only when the virtual terminal driver receives a mouse update ioctl.  These ioctls must be generated by a mouse-aware user-mode application such as the B<gpm>(8)  daemon.
pl: Funkcja śledzenia myszy jest przeznaczana do zgłaszania stanu myszy, zgodnego z B<xterm>(1). Ponieważ sterownik konsoli nie ma możliwości dowiedzenia się o urządzeniu ani o rodzaju myszy, zgłoszenia te zwracane są w strumieniu wejściowym konsoli tylko wtedy, gdy sterownik terminala wirtualnego otrzymuje ioctl odświeżający stan myszy. Ioctl-e te muszą być generowane przez świadomą istnienia myszy aplikację trybu użytkownika, taką jak demon B<gpm>(8).

note: type: Plain text
en_US: The mouse tracking escape sequences generated by B<xterm>(1) encode numeric parameters in a single character as I<value>+040.  For example, \(aq!\(aq is 1.  The screen coordinate system is 1-based.
pl: Parametry wszystkich sekwencji specjalnych śledzenia myszy, generowanych przez B<xterm>(1) są kodowane numerycznie w pojedynczych znakach, jako I<wartość>+040. Na przykład, "!" to 1. Współrzędne ekranu zaczynają się od 1.

note: type: Plain text
en_US: The X10 compatibility mode sends an escape sequence on button press encoding the location and the mouse button pressed.  It is enabled by sending ESC [ ? 9 h and disabled with ESC [ ? 9 l.  On button press, B<xterm>(1) sends ESC [ M I<bxy> (6 characters).  Here I<b> is button-1, and I<x> and I<y> are the x and y coordinates of the mouse when the button was pressed.  This is the same code the kernel also produces.
pl: Tryb zgodności z X10 wysyła sekwencje specjalne przy naciskaniu przycisków, kodując położenie oraz to, który przycisk myszy został naciśnięty. Jest to włączane przez wysłanie ESC [ ? 9 h i wyłączane przez ESC [ ? 9 l.  Przy naciskaniu przycisków, B<xterm>(8) wysyła ESC [ M I<bxy> (6 znaków). I<b> jest tu równe klawisz-1, a I<x> i I<y> są współrzędnymi x i y kursora myszy w momencie przyciśnięcia. Ten sam kod produkuje jądro.

note: type: Plain text
en_US: Normal tracking mode (not implemented in Linux 2.0.24) sends an escape sequence on both button press and release.  Modifier information is also sent.  It is enabled by sending ESC [ ? 1000 h and disabled with ESC [ ? 1000 l.  On button press or release, B<xterm>(1) sends ESC [ M I<bxy>.  The low two bits of I<b> encode button information: 0=MB1 pressed, 1=MB2 pressed, 2=MB3 pressed, 3=release.  The upper bits encode what modifiers were down when the button was pressed and are added together: 4=Shift, 8=Meta, 16=Control.  Again I<x> and I<y> are the x and y coordinates of the mouse event.  The upper left corner is (1,1).
pl: Normalny tryb śledzenia (nie zaimplementowany w Linuksie 2.0.24) wysyła sekwencję specjalną zarówno po przyciśnięciu, jak i po zwolnieniu przycisku.  Wysyłana jest również informacja modyfikatora. Jest to włączane przez wysłanie ESC [ ? 1000 h, a wyłączane przez ESC [ 1000 l. B<xterm>(1) po naciśnięciu lub zwolnieniu przycisku wysyła ESC [ M I<bxy>. Dwa niższe bity I<b> kodują informację o przycisku: 0=naciśnięto pierwszy, 1=naciśnięto drugi, 2=naciśnięto trzeci, 3=zwolnienie. W górnych bitach zakodowane są modyfikatory wciśnięte podczas naciskania przycisku. Są one dodawane: 4=Shift, 8=Meta, 16=Control. Znowu, I<x> i I<y> to współrzędne kursora myszy podczas zdarzenia. Górny lewy narożnik to (1,1).

note: type: SS
en_US: Comparisons with other terminals
pl: Porównania z innymi terminalami

note: type: Plain text
en_US: Many different terminal types are described, like the Linux console, as being "VT100-compatible".  Here we discuss differences between the Linux console and the two most important others, the DEC VT102 and B<xterm>(1).
pl: Wiele różnych typów terminali, podobnie jak konsola Linuksa, jest opisywanych jako "zgodne z VT100". Poniżej omówiono różnice między konsolą Linuksa i dwoma najważniejszymi spośród innych terminali: DEC VT102 i B<xterm>(1).

note: type: Plain text
en_US: B<Control-character handling>
pl: B<Obsługa znaków sterujących>

note: type: Plain text
en_US: The VT102 also recognized the following control characters:
pl: VT 102 rozpoznawał też następujące znaki sterujące:

note: type: Plain text
en_US: NUL (0x00) was ignored;
pl: NUL (0x00) było ignorowane;

note: type: Plain text
en_US: ENQ (0x05) triggered an answerback message;
pl: ENQ (0x05) wywoływało komunikat odpowiadający;

note: type: Plain text
en_US: DC1 (0x11, B<^Q>, XON) resumed transmission;
pl: DC1 (0x11, B<^Q>, XON) wznawiało transmisję;

note: type: Plain text
en_US: DC3 (0x13, B<^S>, XOFF) caused VT100 to ignore (and stop transmitting)  all codes except XOFF and XON.
pl: DC3 (0x13, B<^S>, XOFF) powodowało, że VT100 ignorował (i przestawał transmitować) wszystkie kody poza XOFF i XON.

note: type: Plain text
en_US: VT100-like DC1/DC3 processing may be enabled by the terminal driver.
pl: Przetwarzanie DC1/DC3 tego rodzaju, jakie było w VT100 może być włączone przez sterownik terminala.

note: type: Plain text
en_US: The B<xterm>(1)  program (in VT100 mode) recognizes the control characters BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC.
pl: Program B<xterm>(1) (w trybie VT100) rozpoznaje znaki sterujące BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC.

note: type: Plain text
en_US: B<Escape sequences>
pl: B<Sekwencje specjalne>

note: type: Plain text
en_US: VT100 console sequences not implemented on the Linux console:
pl: Sekwencje VT100 nie implementowane przez konsolę Linuksa:

note: type: tbl table
en_US: Single shift 2. (Select G2 character set for the next
pl: Pojedyncze przesunięcie 2. (Wybranie zestawu znaków G2

note: type: tbl table
en_US: character only.)
pl: tylko dla następnego znaku.)

note: type: tbl table
en_US: Single shift 3. (Select G3 character set for the next
pl: Pojedyncze przesunięcie 3. (Wybranie zestawu znaków G3

note: type: tbl table
en_US: Device control string (ended by ESC \e)
pl: Łańcuch kontrolny urządzenia (zakończony ESC \e)

note: type: tbl table
en_US: Start of string.
pl: Początek łańcucha.

note: type: tbl table
en_US: Privacy message (ended by ESC \e)
pl: Komunikat prywatności (zakończony ESC \e)

note: type: tbl table
en_US: String terminator
pl: Zakończenie łańcucha

note: type: tbl table
en_US: Designate G2 character set
pl: Wyznaczenie zestawu znaków G2

note: type: tbl table
en_US: Designate G3 character set
pl: Wyznaczenie zestawu znaków G3

note: type: Plain text
en_US: The program B<xterm>(1)  (in VT100 mode) recognizes ESC c, ESC # 8, ESC E<gt>, ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P ... ESC \e, ESC Z (it answers ESC [ ? 1 ; 2 c, "I am a VT100 with advanced video option")  and ESC ^ ... ESC \e with the same meanings as indicated above.  It accepts ESC (, ESC ), ESC *, ESC + followed by 0, A, B for the DEC special character and line drawing set, UK, and US-ASCII, respectively.
pl: Program B<xterm>(1) (w trybie VT100) rozpoznaje ESC c, ESC # 8, ESC E<gt>, ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P ... ESC \e, ESC Z (daje odpowiedź ESC [ ? 1 ; 2 c, "Jestem VT100 z rozszerzoną opcją grafiki") i ESC ^ ... ESC \e o takich samych znaczeniach, jak opisano powyżej.  Przyjmuje ESC (, ESC ), ESC *, ESC + , po których następuje 0, A, B, odpowiednio dla specjalnego zestawu znaków DEC i zbioru rysowania linii, UK oraz US-ASCII.

note: type: Plain text
en_US: The user can configure B<xterm>(1) to respond to VT220-specific control sequences, and it will identify itself as a VT52, VT100, and up depending on the way it is configured and initialized.
pl: Użytkownik może skonfigurować B<xterm>(1) tak, żeby odpowiadał używając sekwencji kontrolnych specyficznych dla VT220. Może identyfikować siebie jako VT52, VT100 i większe \(em w zależności od tego, jak jest skonfigurowany i zainicjowany.

note: type: Plain text
en_US: It accepts ESC ] (OSC) for the setting of certain resources.  In addition to the ECMA-48 string terminator (ST), B<xterm>(1) accepts a BEL to terminate an OSC string.  These are a few of the OSC control sequences recognized by B<xterm>(1):
pl: Zezwala na ustawienie pewnych zasobów za pomocą ESC ] (OSC). Oprócz znaku końca łańcucha znaków (ST) z ECMA-48, B<xterm>(1) akceptuje także BEL do zakończenia łańcucha znaków OSC. B<xterm>(1) rozpoznaje kilka następujących sekwencji sterujących:

note: type: tbl table
en_US: Set icon name and window title to I<txt>.
pl: Ustawienie nazwy ikony i tytułu okna na I<txt>.

note: type: tbl table
en_US: Set icon name to I<txt>.
pl: Ustawienie nazwy ikony na I<txt>.

note: type: tbl table
en_US: Set window title to I<txt>.
pl: Ustawienie tytułu okna na I<txt>.

note: type: tbl table
en_US: Set ANSI color I<num> to I<txt>.
pl: Ustawienie koloru ANSI I<num> na I<txt>.

note: type: tbl table
en_US: Set dynamic text color to I<txt>.
pl: Ustawienie dynamicznego koloru tekstu na I<txt>.

note: type: tbl table
en_US: ESC ] 4 6 ; I<name> ST
pl: ESC ] 4 6 ; I<nazwa>ST

note: type: tbl table
en_US: Change log file to I<name> (normally disabled
pl: Zmiana pliku logu na I<nazwa> (normalnie wyłączone

note: type: tbl table
en_US: by a compile-time option)
pl: przez opcję kompilacji)

note: type: tbl table
en_US: Set font to I<fn>.
pl: Ustawienie czcionki na I<fn>.

note: type: Plain text
en_US: It recognizes the following with slightly modified meaning (saving more state, behaving closer to VT100/VT220):
pl: Rozpoznaje następujące, z nieznacznie zmienionym znaczeniem (zapisuje więcej stanów, zachowanie jest bliższe do VT100/VT220):

note: type: tbl table
en_US: Save cursor
pl: Zachowanie kursora

note: type: tbl table
en_US: Restore cursor
pl: Odtworzenie kursora

note: type: Plain text
en_US: It also recognizes
pl: Podobnie, rozpoznaje również

note: type: tbl table
en_US: Cursor to lower left corner of screen (if enabled by
pl: Kursor do dolnego lewego narożnika ekranu (o ile włączone

note: type: tbl table
en_US: B<xterm>(1)'s B<hpLowerleftBugCompat> resource)
pl: przez zasób B<hpLowerleftBugCompat> programu B<xterm>(1)).

note: type: tbl table
en_US: Memory lock (per HP terminals).
pl: Blokowanie pamięci (dla terminali HP).

note: type: tbl table
en_US: Locks memory above the cursor.
pl: Blokuje pamięć ponad kursorem.

note: type: tbl table
en_US: Memory unlock (per HP terminals).
pl: Odblokowanie pamięci (dla terminali HP).

note: type: tbl table
en_US: Invoke the G2 character set.
pl: Wywołanie zestawu znaków G2.

note: type: tbl table
en_US: Invoke the G3 character set.
pl: Wywołanie zestawu znaków G3.

note: type: tbl table
en_US: Invoke the G3 character set as GR.
pl: Wywołanie zestawu znaków G3 jako GR.

note: type: tbl table
en_US: Has no visible effect in xterm.
pl: W xtermie jest to bez widocznego efektu.

note: type: tbl table
en_US: Invoke the G2 character set as GR.
pl: Wywołanie zestawu znaków G2 jako GR.

note: type: tbl table
en_US: Invoke the G1 character set as GR.
pl: Wywołanie zestawu znaków G1 jako GR.

note: type: Plain text
en_US: It also recognizes ESC % and provides a more complete UTF-8 implementation than Linux console.
pl: Rozpoznaje także sekwencje ESC % i dostarcza bardziej kompletnej implementacji UTF-8 niż konsola  linuksowa.

note: type: Plain text
en_US: B<CSI Sequences>
pl: B<Sekwencje CSI>

note: type: Plain text
en_US: Old versions of B<xterm>(1), for example, from X11R5, interpret the blink SGR as a bold SGR.  Later versions which implemented ANSI colors, for example, XFree86 3.1.2A in 1995, improved this by allowing the blink attribute to be displayed as a color.  Modern versions of xterm implement blink SGR as blinking text and still allow colored text as an alternate rendering of SGRs.  Stock X11R6 versions did not recognize the color-setting SGRs until the X11R6.8 release, which incorporated XFree86 xterm.  All ECMA-48 CSI sequences recognized by Linux are also recognized by I<xterm>, however B<xterm>(1) implements several ECMA-48 and DEC control sequences not recognized by Linux.
pl: Stare wersje programu B<xterm>(1), na przykład wersja z X11R5, interpretują migający SGR jako pogrubiony SGR. Późniejsze wersje, w których zaimplementowano obsługę kolorów ANSI, na przykład XFree86 3.1.2A z 1995r., pozwalały na wyświetlanie atrybutu migania jako koloru. Nowoczesne wersje B<xterm>(1) implementują migający SGR jako migający tekst, ale wciąż pozwalają na alternatywne wyświetlanie tego atrybutu jako kolor. Oryginalne wersje z X11R6 nie rozpoznawały SGR-a ustawiającego kolor aż do wydania X11R6.8, które zawierało xterm pochodzący z XFree86. Wszystkie sekwencje ECMA-48 CSI rozpoznawane przez Linuksa są także rozpoznawane przez I<xterm>, jednakże B<xterm>(1) implementuje kilka sekwencji sterujących ECMA-48 i DEC, których Linux  nie rozpoznaje.

note: type: Plain text
en_US: The B<xterm>(1)  program recognizes all of the DEC Private Mode sequences listed above, but none of the Linux private-mode sequences.  For discussion of B<xterm>(1)'s own private-mode sequences, refer to the I<Xterm Control Sequences> document by Edward Moy, Stephen Gildea, and Thomas E. Dickey available with the X distribution.  That document, though terse, is much longer than this manual page.  For a chronological overview,
pl: Program B<xterm>(1) rozpoznaje wszystkie opisane powyżej sekwencje trybu prywatnego DEC, lecz nie rozpoznaje żadnej z prywatnych sekwencji Linuksa. Omówienie sekwencji prywatnych programu B<xterm>(1) znajduje się w dokumencie I<Xterm Control Sequences>, napisanym przez Edwarda Moya i Stephena Gildea'a, dostępnym w dystrybucji X. Dokument ten, choć zwięzły, jest o wiele dłuższy niż ta strona podręcznika. Po wprowadzenie w porządku chronologicznym, patrz

note: type: Plain text
en_US: details changes to xterm.
pl: szczegóły zmian w xtermie

note: type: Plain text
en_US: The I<vttest> program
pl: Program I<vttest>

note: type: Plain text
en_US: demonstrates many of these control sequences.  The B<xterm>(1) source distribution also contains sample scripts which exercise other features.
pl: obrazuje wiele z powyższych sekwencji sterujących. Archiwum źródłowe programu B<xterm>(1) także zawiera przykładowe skrypty, pokazujące również inne właściwości.

note: type: Plain text
en_US: ESC 8 (DECRC) is not able to restore the character set changed with ESC %.
pl: ESC 8 (DECRC) nie potrafi odtworzyć zestawu znaków zmienionego przez ESC %.

note: type: Plain text
en_US: In 2.0.23, CSI is broken, and NUL is not ignored inside escape sequences.
pl: W 2.0.23 CSI jest zepsute, a NUL nie jest ignorowany w sekwencjach specjalnych.

note: type: Plain text
en_US: Some older kernel versions (after 2.0) interpret 8-bit control sequences.  These "C1 controls" use codes between 128 and 159 to replace ESC [, ESC ] and similar two-byte control sequence initiators.  There are fragments of that in modern kernels (either overlooked or broken by changes to support UTF-8), but the implementation is incomplete and should be regarded as unreliable.
pl: Niektóre starsze wersje jądra (po wersji 2.0) interpretują 8-bitowe sekwencje sterujące. Te "kontrolki C1" używają kodów pomiędzy 128 i 159, zastępując nimi ESC [, ESC ] i podobne początki sekwencji sterujących. W nowoczesnych jądrach zostały tylko pozostałości po tej funkcjonalności (albo je przeoczono, albo popsuto, implementując zmiany związane z obsługą UTF-8), jednakże ich implementacja jest niekompletna i nie należy na niej polegać.

note: type: Plain text
en_US: Linux "private mode" sequences do not follow the rules in ECMA-48 for private mode control sequences.  In particular, those ending with ] do not use a standard terminating character.  The OSC (set palette) sequence is a greater problem, since B<xterm>(1) may interpret this as a control sequence which requires a string terminator (ST).  Unlike the B<setterm>(1) sequences which will be ignored (since they are invalid control sequences), the palette sequence will make B<xterm>(1) appear to hang (though pressing the return-key will fix that).  To accommodate applications which have been hardcoded to use Linux control sequences, set the B<xterm>(1) resource B<brokenLinuxOSC> to true.
pl: Sekwencje "prywatnego trybu" Linuksa nie przestrzegają reguł ECMA-48 dotyczących sekwencji sterujących trybu prywatnego. W szczególności sekwencje kończące się znakiem ] nie używają standardowego znaku kończącego sekwencję. Większym problemem jest sekwencja OSC (ustawienie palety), ponieważ B<xterm>(1) może interpretować ją jako sekwencję sterującą wymagającą znaku zakończenia łańcucha znaków (ST). W przeciwieństwie do sekwencji generowanych przez B<setterm>(1), które zostaną zignorowane (ponieważ są niepoprawne), sekwencja ustawienia palety spowoduje, że B<xterm>(1) będzie się zachowywał tak, jakby się zawiesił (naciśnięcie klawisza return go odblokuje). Aby  aplikacje, w których na sztywno zaimplementowano obsługę linuksowych sekwencji sterujących, działały poprawnie pod B<xterm>-em, należy ustawić zasób B<brokenLinuxOSC> programu B<xterm> na "true".

note: type: Plain text
en_US: An older version of this document implied that Linux recognizes the ECMA-48 control sequence for invisible text.  It is ignored.
pl: Wcześniejsza wersja tego dokumentu sugerowała, że Linux rozpoznaje sekwencje kontrolne ECMA-48 dla niewidocznego tekstu. Są one ignorowane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
pl: Gra <app>Madżong</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en_US: Bonus tiles
pl: Kostki z premiami

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
pl: Jest osiem kostek z premiami: cztery kwiatki i cztery pory roku. Grupa kwiatków składa się z niebieskich wzorów zimowych w motywie postmodernistycznym i żółtych symbolów w motywie gładkim. Grupa pór roku składa się z żółtych wzorów wiosennych w motywie postmodernistycznym i czarnych symbolów w motywie gładkim. W motywie postmodernistycznym dopasowywane są identyczne kostki z premiami, a w motywie gładkim dopasowywane są kostki o tym samym kolorze symbolu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
pl: Oto kilka kostek z premiami:

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Basic gameplay
pl: Podstawy

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
pl: <app>Madżong</app> to gra w dopasowywanie dwóch identycznych kostek w każdej turze. Kostkę można dopasować, jeśli nie leży na niej inna kostka i ma wolną krawędź po prawej lub lewej stronie. Wygrywa się przez usunięcie wszystkich kostek, a wynik to czas rozgrywki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
pl: Można wybrać różne <link xref="map">plansze</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To match two tiles:
pl: Aby dopasować dwie kostki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
pl: Kliknij kostkę do dopasowania. Jeśli można to zrobić, to zostanie wyróżniona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
pl: Kliknij pasującą kostkę. Jeśli naprawdę pasuje, to obie kostki znikną.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Video demonstration
pl: Demonstracja wideo

note: (itstool) path: media/p
en_US: Video of gameplay
pl: Wideo rozgrywki

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
pl: <gui>Podpowiedź</gui> wyróżnia dwie kostki, które można dopasować. Jeśli wybrano już jedną kostkę, to wyróżnia jej parę, jeśli jest dostępna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: <gui>Podpowiedź</gui> można użyć klikając przycisk <gui style="button">�</gui> na pasku nagłówka lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
pl: <gui>Podpowiedź</gui> może sprawić, że gra jest za prosta, więc powinno się jej używać oszczędnie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
pl: Za każde użycie podpowiedzi naliczana jest kara 30 sekund.

note: (itstool) path: div/p
en_US: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
pl: Można używać <gui>Podpowiedzi</gui>, aby znaleźć identyczne kostki.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: There is a 30 s penalty for each use of this option.
pl: Za każde użycie podpowiedzi naliczana jest kara 30 sekund.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Mahjongg
pl: Madżong

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Mahjongg
pl: Madżong

note: (itstool) path: info/desc
en_US: GNOME Mahjongg help.
pl: Pomoc gry Madżong GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Mahjongg
pl: <_:media-1/> Madżong

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
pl: <app>Madżong</app> to prosta gra w rozpoznawanie wzorców. Dopasowanie identycznych kostek zapewnia punkty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Playing Mahjongg
pl: Gra w madżong

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2012 2013
pl: 2012, 2013

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change tile layout
pl: Zmiana planszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
pl: Dostępne jest 9 różnych plansz. Aby wybrać inną planszę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
pl: Wybierz <gui>Planszę</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
pl: Nowa plansza zostanie użyta natychmiast, chyba że już rozpoczęto grę i wybrano zmianę planszy po jej ukończeniu.

note: (itstool) path: media/p
en_US: easy image
pl: Łatwe

note: (itstool) path: media/p
en_US: the ziggurat layout image
pl: Ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en_US: four bridges layout image
pl: Cztery mosty

note: (itstool) path: media/p
en_US: overpass layout image
pl: Wiadukt

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Easy</em>
pl: <em>Łatwe</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>The Ziggurat</em>
pl: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Four Bridges</em>
pl: <em>Cztery mosty</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Overpass</em>
pl: <em>Wiadukt</em>

note: (itstool) path: media/p
en_US: cloud layout image
pl: Chmura

note: (itstool) path: media/p
en_US: tic tac toe layout image
pl: Kółko i krzyżyk

note: (itstool) path: media/p
en_US: red dragon layout image
pl: Czerwony smok

note: (itstool) path: media/p
en_US: pyramid walls layout image
pl: Ściany piramidy

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Cloud</em>
pl: <em>Chmura</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Tic-tac-toe</em>
pl: <em>Kółko i krzyżyk</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Red Dragon</em>
pl: <em>Czerwony smok</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Pyramid's Walls</em>
pl: <em>Ściany piramidy</em>

note: (itstool) path: media/p
en_US: confounding cross layout image
pl: Krzyż uwikłania

note: (itstool) path: media/p
en_US: difficult layout image
pl: Trudne

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Confounding Cross</em>
pl: <em>Krzyż uwikłania</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Difficult</em>
pl: <em>Trudne</em>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Moves left
pl: Pozostało ruchów

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
pl: Na pasku nagłówka obok czasu znajduje się liczba <gui>Pozostałych ruchów</gui>. Tyle ruchów można wykonać. Pomaga to w określeniu, ile ich zostało, i czy wykonano już wszystkie możliwe ruchy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pausing your game
pl: Wstrzymywanie gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can pause your current game using one of the following methods:
pl: Można wstrzymać grę za pomocą jednego z tych sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <_:media-1/> button in the header bar.
pl: Przycisk <_:media-1/> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
pl: Klawisz <key>Pause</key> na klawiaturze. Nie wszystkie klawiatury mają ten klawisz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tiles must be identical to be removed.
pl: Kostki muszą być identyczne, aby mogły zostać usunięte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
pl: Całkowicie i częściowo zasłonięte kostki nie mogą być dopasowane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
pl: Kostki muszą mieć wolną długą krawędź, aby mogły być dopasowane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can undo a move without penalty.
pl: Można cofnąć ruch bez kary.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
pl: Użycie <link xref="hints">podpowiedzi</link> dodaje 30 sekund kary do czasu gry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
pl: Jeśli ułożenie kostek nie umożliwia dopasowania żadnych, to gracz ma możliwość wymieszania kostek, aby kontynuować grę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
pl: Wymieszanie kostek dodaje 60 sekund kary do czasu gry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
pl: Wynik gry <app>Madżong</app> to czas, w jaki usunięto wszystkie kostki. Im szybciej, tym lepiej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view the highscore board:
pl: Aby wyświetlić najlepsze wyniki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
pl: Wyniki są przechowywane według <link xref="map">plansz</link>. Można wyświetlić najlepsze wyniki dla danej planszy wybierając ją z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
pl: Ponieważ każda <link xref="map">plansza</link> wymaga innego podejścia, to nie ma jednej, uniwersalnej strategii. Warto jednak mieć na uwadze kilka wskazówek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
pl: Ogólną strategią jest usuwanie pasujących kostek w taki sposób, aby każda usunięta kostka odsłoniła inne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
pl: Wybieranie łatwo dostępnych kostek, takich jak te położone najwyżej, jest niekorzystne. Ta strategia sprawia, że ważne kostki pozostają zakryte, co zwiększa szanse na przegraną.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
pl: Ponieważ <link xref="scoring">wynik</link> to szybkość ukończenia gry, to czas jest najważniejszym czynnikiem. Warto się spieszyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja Gier GNOME jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME na kanale #i18n na serwerze sieci IRC irc.gnome.org (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

en_US: System Management Commands
pl: Polecenia Zarządzania Systemem

en_US: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pl: edytuj plik haseł, grup lub ich wersji chronionych

en_US: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> umożliwiają modyfikację plików odpowiednio <filename>/etc/passwd</filename> i <filename>/etc/group</filename>. Przy zastosowaniu flagi <option>-s</option> modyfikują także dodatkowe wersje chronione tych plików - odpowiednio <filename>/etc/shadow</filename> i <filename>/etc/gshadow</filename>. Dla ochrony przed uszkodzeniem w trakcie modyfikacji tych plików programy te ustawiają odpowiednie blokady. Szukając edytora programy te używają w pierwszej kolejności zmiennej środowiska <envar>$VISUAL</envar>, a następnie <envar>$EDITOR</envar>, a na końcu a na końcu domyślnego edytora <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en_US: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:

en_US: Edit group database.
pl: Edycja bazy grup.

en_US: Display help message and exit.
pl: Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania.

en_US: Edit passwd database.
pl: Edycja bazy passwd.

en_US: Quiet mode.
pl: Cichy tryb pracy.

en_US: Edit shadow or gshadow database.
pl: Edycja bazy shadow lub gshadow.

en_US: Group account information.
pl: Informacje o grupach użytkowników.

en_US: Secure group account information.
pl: Informacje chronione o grupach użytkowników.

en_US: User account information.
pl: Informacja o kontach użytkowników.

en_US: Secure user account information.
pl: Informacje chronione o użytkownikach.

en_US: modify a user account
pl: zmiana danych konta użytkownika

en_US: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
pl: Polecenie <command>usermod</command> zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany podane w wierszu poleceń.

en_US: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
pl: Polecenie <command>usermod</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-a</option>, <option>--append</option>
pl: <option>-a</option>, <option>--all</option>

en_US: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENT</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>KOMENTARZ</replaceable>

en_US: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
pl: Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku haseł. Zwykle jest zmieniana przy pomocy polecenia <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en_US: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en_US: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
pl: Data, od której konto danego użytkownika zostanie wyłączone. Data podawana jest w formacie <emphasis remap="I">MM/DD/RR</emphasis>.

en_US: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en_US: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</replaceable>
pl: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GRUPA</replaceable>

en_US: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
pl: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GRUPA1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPA2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPAN</emphasis>]]]

en_US: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
pl: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NOWY_LOGIN</replaceable>

en_US: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
pl: Zablokuj hasło użytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie ’!’ na początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> or <option>-U</option>.

en_US: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>PASSWORD</replaceable>
pl: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>HASŁO</replaceable>

en_US: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pl: Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.

en_US: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
pl: Odblokowuje hasło użytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie ’!’ z początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> lub <option>-L</option>.

en_US: Shadow password suite configuration.
pl: Konfiguracja pakietu shadow.

en_US: delete a user account and related files
pl: plik chroniony informacji o użytkownikach

en_US: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
pl: Polecenie <command>userdel</command> posiada następujące opcje:

en_US: EXIT VALUES
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

en_US: can't update password file
pl: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en_US: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

en_US: can't update group file
pl: nie można zaktualizować pliku z grupami

en_US: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>userdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
pl: Polecenie <command>useradd</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>BASE_DIR</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>KAT_BAZOWY</replaceable>

en_US: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>KAT_DOMOWY</replaceable>

en_US: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
pl: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KLUCZ</replaceable>=<replaceable>WARTOŚĆ</replaceable>

en_US: invalid argument to option
pl: nieprawidłowy argument opcji

en_US: UID already in use (and no <option>-o</option>)
pl: UID juz jest używany (i nie uzyto opcji <option>-o</option>)

en_US: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>useradd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: The options which apply to the <command>su</command> command are:
pl: Polecenie <command>su</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>COMMAND</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>POLECENIE</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en_US: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en_US: void setspent();
pl: void setspent()

en_US: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
pl: Polecenie <command>pwck</command> posiada następujące opcje:

en_US: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>pwck</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: File containing port access.
pl: Plik zawierający ustawienia dostępu do portów.

en_US: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

en_US: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
pl: Polecenie <command>passwd</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en_US: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
pl: Utawia minimalną liczbę dni pomiędzy zmianami hasła na <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. Wartość zerowa oznacza, że użytkownik może je zmieniać w dowolnym czasie.

en_US: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOSITORY</replaceable>
pl: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOZYTORIUM</replaceable>

en_US: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en_US: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en_US: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> usuwa sprawdzanie wazności hasła.

en_US: invalid combination of options
pl: nieprawidłowa kombinacja opcji

en_US: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>passwd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: update and create new users in batch
pl: wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników

en_US: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
pl: To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.

en_US: enforce login time restrictions
pl: wymuszenie ograniczeń czasu logowania

en_US: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
pl: <command>logoutd</command> wymusza ograniczenia portów i czasów logowania podane w <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> powinno być uruchamiane z <filename>/etc/rc</filename>.  Okresowo przeglądany jest plik <filename>/var/run/utmp</filename>. Sprawdzana jest każda nazwa  użytkownika, aby stwierdzić, czy użytkownik ma zezwolenie na pracę w bieżącym czasie na danym porcie. Każda sesja pracy (logowania) naruszająca ograniczenia zawarte w <filename>/etc/porttime</filename> jest kończona.

en_US: List of current login sessions.
pl: List bieżących sesji pracy.

en_US: reports the most recent login of all users or of a given user
pl: wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkich użytkowaników

en_US: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
pl: Polecenie <command>lastlog</command> formatuje i wyświetla zawartość bazy ostatnich logowań zapisanych w pliku <filename>/var/log/lastlog</filename>. Wyświetlone zostaną <emphasis>nazwa użytkownika</emphasis>, <emphasis>port</emphasis> i <emphasis>czas</emphasis> ostatniego logowania. Domyślnie (bez flag) pozycje wyświetlane są w kolejności w jakiej są w pliku <filename>/etc/passwd</filename>.

en_US: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
pl: Polecenie <command>lastlog</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DNI</replaceable>

en_US: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog starszych niż zadana <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en_US: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DNI</replaceable>

en_US: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog nie starszych niż zadana ilość <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en_US: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
pl: Jeżeli użytkownik nigdy się nie logował to zamiast portu i czasu 
    logowania wyświetlany jest komunikat <emphasis>**Nigdy nie zalogowany**</emphasis> (użytkownik nigdy się nie logował).

en_US: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
pl: Baza danych <filename>lastlog</filename> jest plikiem zawierajacym informacje o ostanim logowaniu każdego użytkowanika. Pliku tego nie powinnoa się okresowo kasować i zakąłdać od nowa (rotacja). Plik ten jest plikiem z dziurami tak więc jego rozmiar jest zwykle znacznie mniejszy pokazywany przez polecenie "<command>ls -l</command>" (pokazujące że jest on dużych rozmiarów jeżeli masz w <filename>passwd</filename> użytkowaników z wysokimi wartościami UID). Mozesz wyświetlić rzeczywisty rozmiar tego pliku używając polecenia "<command>ls -s</command>".

en_US: Database times of previous user logins.
pl: Baza danych ostatnich logowań użytkowników.

en_US: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pl: Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie wyświetlając wyników (np. jeśli w bazie lastlog nie ma wpisów dla o UID pomiedzy 170, a 800, to program będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania wpisów dla użytkowanikół o UID 171-799).

en_US: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>grpckl</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: modify a group definition on the system
pl: modyfikuj definicję grupy systemowej

en_US: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
pl: Polcenie <command>groupmod</command> modifikuje definicję grupy <replaceable>GRUPA</replaceable> poprzez modifikację stosownego wpisu w bazie grup.

en_US: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmod</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
pl: <option>-a</option>, <option>--append</option>&nbsp;<replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>

en_US: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
pl: Nazwa grupy zostanie zmieniona z <replaceable>GRUPA</replaceable> na nazwę <replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>.

en_US: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupmod</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmems</command> posiada następujące opcje:

en_US: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: create a new group
pl: utwórz nową grupę

en_US: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupadd</command> posiada następujące opcje:

en_US: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupadd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en_US: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
pl: Polecenie <command>faillog</command> posiada następujące opcje:

en_US: The structure of the file is:
pl: Struktura tego pliku to:

en_US: check and enforce password expiration policy
pl: sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła

en_US: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
pl: Polecenie <command>expiry</command> sprawdza (<option>-c</option>), kiedy wygaśnie aktualne hasło oraz wymusza (<option>-f</option>) lub wymusza jego zmianę.Może ono być wywoływane jako zwykłe polecenie przez użytkownika.

en_US: change login shell
pl: zmiana powłoki zgłoszeniowej

en_US: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
pl: Polecenie <command>chsh</command> posiada następujące opcje:

en_US: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeżeli nie podano opcji <option>-s</option>, to polecenie <command>chsh</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi bieżącą powłokę logowania. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę powłoki, a podanie wartości pustej  pozostawia bieżącą powłokę. Bieżąca powłoka wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>

en_US: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
pl: Jedynym ograniczeniem nałożonym na powłokę zgłoszeniową jest to, że jej nazwa musi być wymieniona w <filename>/etc/shells</filename>, chyba że polecenie chsh zostało uruchomione przez superużytkownika wówczas może być podana dowolna nazwa. Użytkownicy kont z ograniczoną powłoką logowania nie mogą jej zmieniać. Odradza się z tego powodu umieszczanie <filename>/bin/rsh</filename> w pliku <filename>/etc/shells</filename>, gdyż przypadkowa zmiana na powłokę ograniczoną uniemożliwi użytkownikowi jakąkolwiek zmianę powłoki logowania, nawet z powrotem na dotychczasową.

en_US: List of valid login shells.
pl: Lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych.

en_US: update passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł użytkowników

en_US: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> czyta pary danych (użytkownik i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupie istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en_US: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_użytkownika</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en_US: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pl: Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje się wiele kont naraz.

en_US: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> posiada następujące opcje:

en_US: Supplied passwords are in encrypted form.
pl: Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.

en_US: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
pl: Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast domyślnego DES.

en_US: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pl: Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe wejście polecenia.

en_US: update group passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł grup

en_US: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> czyta pary danych (grupa i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupach istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en_US: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_grupy</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en_US: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> posiada następujące opcje:

en_US: change user password expiry information
pl: zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika

en_US: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change their password.
pl: Polecenie <command>chage</command> zmienia liczbę dni pomiędzy zmianami hasła i datę ostatniej zmiany hasła. Informację tę system wykorzystuje do ustalenia, kiedy użytkownik musi zmienić hasło.

en_US: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
pl: Polecenie <command>chage</command> posiada następujące opcje:

en_US: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LAST_DAY</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>OSTATNI</replaceable>

en_US: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
pl: Ustawia ilość dni od 1 stycznia 1970 kiedy hało było ostani raz zmieniane. Data ważności może być takze prezekazana w formacie RRRR-MM-DD (lub formacie używanym lokalnie).

en_US: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en_US: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne. <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest blokowane. Data może być też wyrażona w formacie RRRR-MM-DD (lub innej, powszechniej używanej w danym regionie). Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en_US: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> usuwa ograniczenie ważności konta użytkownika.

en_US: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en_US: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Opcja ta służy do ustawiania czasu nieaktywności konta po wygaśnięciu ważności hasła, po którym to czasie konto jest blokowane. Parametr <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> jest liczbą dni nieaktywności. Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en_US: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> usuwa ograniczenie nieaktywniści konta użytkownika.

en_US: Show account aging information.
pl: Wyświetlenie informacji o terminach ważności konta i hasła.

en_US: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DNI</replaceable>

en_US: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en_US: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
pl: Ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie hasło jest ważne. Gdy <replaceable>MAX_DNI</replaceable> plus <replaceable>OSTATNI</replaceable> jest mniejsze niż bieżący dzień, użytkownik musi zmienić swoje hasła, zanim będzie mógł skorzystać z konta. Zdarzenie to może być zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie opcji <option>-W</option>, ostrzegającej zawczasu użytkownika o zbliżającym się terminie zmiany.

en_US: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en_US: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire.
pl: Ustawia na <replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable> liczbę dni przed upływem ważności hasła. Od tego dnia użytkownik będzie ostrzegany o nadchodzącym terminie zmiany hasła.

en_US: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, to <command>chage</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi wartości bieżące dla każdego z pól. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę wartości pola, a podanie wartości pustej pozostawia wartość bieżącą. Bieżąca wartość pola wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>.

en_US: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
pl: Program <command>chage</command> wymaga do działania chronionego pliku haseł użytkowników (shadow).

en_US: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire.
pl: Polecenia chage może użyć tylko użytkownik root, za wyjątkiem opcji <option>-l</option>. Może się nią posłużyć się użytkownik nieuprzywilejowany  do stwierdzenia, kiedy wygasa jego własne hasło lub konto.

en_US: can't find the shadow password file
pl: nie można znaleźć pliku shadow

en_US: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>chage</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en_US: Q:
pl: Pyt.:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en_US: Candidate
pl: Kandydat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en_US: Maintained By
pl: Opiekuni

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en_US: On This Page
pl: Na tej stronie

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en_US: Other Credits
pl: Inne zasługi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en_US: Outdated
pl: Przestarzałe

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en_US: Published By
pl: Opublikowane przez

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en_US: Scale images down
pl: Zmniejsza obrazy

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en_US: Translated By
pl: Przetłumaczone przez

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en_US: View images at normal size
pl: Wyświetla obrazy w zwykłym rozmiarze

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en_US: Written By
pl: Napisane przez

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en_US: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pl: Wpis bibliograficzny <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en_US: [<biblioentry.label/>]
pl: (<biblioentry.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en_US: [<citation.label/>]
pl: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en_US: from <comment.name/> on <comment.date/>
pl: Autor: <comment.name/> (<comment.date/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en_US: from <comment.name/>
pl: Autor: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en_US: Send email to ‘<string/>’.
pl: Wyślij wiadomość do „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en_US: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pl: Definicja dla „<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en_US: See <glosssee/>.
pl: Patrz <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en_US: See also <glosssee/>.
pl: Patrz także <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: “<node/>”
pl: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: ‘<node/>’
pl: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en_US: See <seeie/>.
pl: Patrz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en_US: See also <seeie/>.
pl: Patrz także <seeie/>.

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pl: Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pl: Dokument główny OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en_US: OpenOffice.org 1.0 Formula
pl: Formuła OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en_US: OpenDocument Text
pl: Dokument tekstowy OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en_US: OpenDocument Text (Flat XML)
pl: Dokument tekstowy OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en_US: OpenDocument Text Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en_US: OpenDocument Master Document
pl: Dokument główny OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en_US: OpenDocument Master Document Template
pl: Szablon dokumentu głównego OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en_US: OpenDocument Formula
pl: Formuła OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en_US: OpenDocument Presentation
pl: Prezentacja OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en_US: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pl: Prezentacja OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en_US: OpenDocument Presentation Template
pl: Szablon prezentacji OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en_US: OpenDocument Drawing
pl: Rysunek OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en_US: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pl: Rysunek OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en_US: OpenDocument Drawing Template
pl: Szablon rysunku OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en_US: OpenDocument Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en_US: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en_US: OpenDocument Database
pl: Baza danych OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en_US: HTML Document Template
pl: Szablon dokumentu HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en_US: %PRODUCTNAME Extension
pl: Rozszerzenie programu %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en_US: Microsoft Excel Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en_US: Microsoft Excel Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en_US: Microsoft Excel Worksheet Template
pl: Szablon arkusza Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pl: Szablon prezentacji Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en_US: Microsoft Word Document Template
pl: Szablon dokumentu Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pl: Szablon prezentacji Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en_US: Microsoft Excel Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en_US: Microsoft Excel Worksheet Template
pl: Szablon arkusza Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en_US: Microsoft Word Document Template
pl: Szablon dokumentu Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en_US: Microsoft Excel Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en_US: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pl: Twórz i edytuj tekst oraz obrazy w listach, raportach, dokumentach i stronach internetowych za pomocą programu Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en_US: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pl: Twórz i edytuj prezentacje, które będziesz mógł wykorzystać podczas pokazów, spotkań oraz na stronach internetowych za pomocą programu Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en_US: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pl: Twórz i edytuj rysunki, wykresy i znaki graficzne za pomocą programu Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en_US: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pl: Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w arkuszach kalkulacyjnych za pomocą programu Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en_US: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pl: Twórz i edytuj wzory matematyczne i naukowe za pomocą programu Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en_US: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pl: Administruj bazami danych, twórz kwerendy i raporty, aby efektywnie zarządzać informacją za pomocą programu Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en_US: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
pl: Wydajny pakiet biurowy, zgodny z otwartym i znormalizowanym formatem ODF. Rozwijany przez The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en_US: Word Processor
pl: Procesor tekstu

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en_US: Database Development
pl: Opracowanie i rozwój bazy danych

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en_US: Formula Editor
pl: Edytor formuł

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en_US: Drawing Program
pl: Program do rysowania

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en_US: Office
pl: Biuro

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en_US: XSLT based filters
pl: Fltry bazujące na XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en_US: New Presentation
pl: Nowa prezentacja

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en_US: New Spreadsheet
pl: Nowy arkusz kalkulacyjny

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en_US: New Database
pl: Nowa baza danych

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en_US: New Formula
pl: Nowa formuła

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en_US: New Drawing
pl: Nowy rysunek

en_US: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
pl: Bluefish to potężny edytor ukierunkowany dla programistów i twórców stron internetowych. Posiada wiele opcji do tworzenia stron internetowych, skryptów i kodów programów. Bluefish obsługuje wiele języków programowania i znaczników oraz posiada mnóstwo funkcji, zachowując przy tym szybkość, lekkość i stabilność.

en_US: A selection of the features:
pl: Wybrane funkcje:

en_US: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
pl: Zaawansowana obsługa podświetlania składni z funkcją wyróżniania kodu w kodzie (np. rozróżnianie kodu JavaScript wewnątrz HTML w PHP)

en_US: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
pl: Dużo użytecznych funkcji, takich jak automatyczne wcięcia oraz zakończenia wielu funkcji i bibliotek. Bluefish obsługuje naprawdę wiele języków programowania.

en_US: Project support
pl: Wsparcie projektu

en_US: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
pl: Obsługa zdalnych plików poprzez ftp, sftp, webdav itp.

en_US: Powerful search and replace engine
pl: Potężny silnik wyszukiwania i zamiany

en_US: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
pl: Konfigurowalna integracja z zewnętrznymi programami takimi jak lint, make itp.

en_US: Snippets plugin to automate often used code
pl: Wtyczka Snipets (Fragmenty) do automatyzacji często używanego kodu

en_US: Code-aware in-line spell checking
pl: Świadome sprawdzanie pisowni wg linii kodu.

en_US: Zencoding or Emmet support
pl: Wsparcie dla ZenCoding oraz Emmet

en_US: Bookmarks panel
pl: Panel zakładek

en_US: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
pl: Jeżeli jesteś osobą, która rzadko programuje i potrzebuje prostego edytora lub posiadasz dużą wiedzę i doświadczenie, ale nie przypadły Ci do gustu takie środowiska jak Eclipse czy NetBeans, Bluefish jest właśnie dla Ciebie!

en_US: Bluefish Editor
pl: Edytor Bluefish

en_US: Web Development Editor
pl: Edytor stron www

en_US: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
pl: programowanie;kod;sieć;edytor;rozwój;html;php;python;

en_US: Bluefish project file
pl: Plik projektu Bluefish

en_US: Bluefish language definition file
pl: Plik definicji języka Bluefish

en_US: Collapse %s
pl: Zwiń %s

en_US: Expand %s
pl: Rozwiń %s

en_US: Spell check language
pl: Język sprawdzania pisowni

en_US: Ignore spelling
pl: Ignoruj pisownię

en_US: Insert special characters as entities
pl: Wstawiaj znaki specjalne jako notację języka

en_US: Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en_US: Goto Line:
pl: Przejdź do wiersza:

en_US: Regular expression (pcre)
pl: Wyrażenie regularne (pcre)

en_US: Dot character matches newlines
pl: Znak kropki oznacza nową linię

en_US: Pattern contains backslash escaped sequences
pl: Wzorce zawierające znaki modyfikacji z odwróconym ukośnikiem

en_US: New Bluefish Window
pl: Nowe okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en_US: Stand by...
pl: Proszę czekać...

en_US: _Tab Size
pl: Rozmiar _tabulacji

en_US: _Font Size
pl: Rozmiar _czcionki

en_US: Language M_ode
pl: Tryb _języka

en_US: Reorder documents
pl: Zmień kolejność dokumentów

en_US: _Output parsers
pl: Parsery wy_jścia

en_US: Close Win_dow
pl: Zam_knij okno

en_US: Open Ad_vanced...
pl: Z_aawansowane otwieranie...

en_US: Open advanced
pl: Zaawansowane otwieranie

en_US: Open _from Selection
pl: Otwórz z zaz_naczenia

en_US: Open from Selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en_US: Quit Bluefish
pl: Zamknij Bluefish

en_US: Preference_s...
pl: _Ustawienia...

en_US: Toggle Boo_kmark
pl: Włącz _zakładkę

en_US: Toggle bookmark
pl: Włącz zakładkę

en_US: _Add or Remove...
pl: _Dodaj lub usuń...

en_US: Add or remove character encoding
pl: Dodaj lub usuń kodowanie dokumentu

en_US: Floati_ng Window
pl: Pokaż w osobnym oknie

en_US: Open current document in floating window
pl: Otwórz bieżący dokument w pływającym oknie

en_US: _Increase
pl: Z_większ

en_US: Increase document font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki dokumentu

en_US: Decrease document font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki dokumentu

en_US: Reset document font size
pl: Zresetuj rozmiar czcionki dokumentu

en_US: Increase document tab size
pl: Zwiększ rozmiar zakładki dokumentu

en_US: Decrease document tab size
pl: Zmniejsz rozmiar zakładki dokumentu

en_US: Reset document tab size
pl: Zresetuj rozmiar zakładki dokumentu

en_US: Rescan Synta_x & Spelling
pl: Odśwież składnię i sprawdzanie pi_sowni

en_US: Rescan document highlighting
pl: Odśwież podświetlenie dokumentu

en_US: Rescan Synta_x
pl: Odśwież podświetlenie skład_ni

en_US: _New Project...
pl: _Nowy projekt...

en_US: _Open Project...
pl: _Otwórz projekt...

en_US: _Synchronize Text Block
pl: _Synchronizuj blok tekstu

en_US: Synchronize text block
pl: Synchornizuj blok tekstu

en_US: Select _Block
pl: Zaznacz _blok tekstu

en_US: Select block, use multiple times to select parent blocks
pl: Wybierz blok; użyj zaznaczenia, aby wybrać bloki nadrzędne

en_US: Select _Identifier
pl: Wybierz _Identyfikator

en_US: Select identifier
pl: Wybierz identyfikator

en_US: D_uplicate Line
pl: Powie_l wiersz

en_US: Duplicate the current line
pl: Powiel bieżący wiersz

en_US: _Delete Line
pl: _Usuń wiersz

en_US: Delete the current line
pl: Usuń bieżący wiersz

en_US: Word count
pl: Licznik słów

en_US: Lorem Ipsum generator
pl: Generator wypełniacza Lorem Ipsum

en_US: Insert Relative Filename
pl: Wstaw względną nazwę pliku

en_US: Insert Absolute Filename
pl: Wstaw pełną nazwę pliku (ścieżka)

en_US: Indenting to S_paces
pl: Wcięcia na s_pacje

en_US: Indenting to spaces
pl: Wcięcia na spacje

en_US: Indenting to T_abs
pl: Wcięcia na t_abulacje

en_US: Indenting to tabs
pl: Wcięcia na tabulacje

en_US: _Join Lines Together
pl: P_ołącz wiersze

en_US: Join lines together
pl: Połącz wiersze

en_US: Split Lines on Right _Margin
pl: Podziel wiersze na prawym marginesie

en_US: Split lines on right margin
pl: Podziel wiersze na prawym marginesie

en_US: Merge Lines Into Col_umns
pl: Połącz wiersze w _kolumny

en_US: Merge lines into columns
pl: Połącz wiersze w kolumny

en_US: Rewrap _Lines
pl: O_graniczanie wierszy

en_US: Rewrap lines
pl: Ograniczanie długości wierszy

en_US: Strip T_railing Whitespace
pl: Usuń puste spa_cje końcowe

en_US: Javascript beautifier
pl: Popraw estetykę  Javascript

en_US: Preview in browser
pl: Podgląd w przeglądarce

en_US: Show main toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en_US: _Output Pane
pl: Panel wy_niku

en_US: Status_bar
pl: Pasek sta_tusu

en_US: Show statusbar
pl: Pokaż pasek statusu

en_US: Auto _Completion Popup
pl: Okienko Automatycznego _uzupełniania

en_US: Show auto completion popup
pl: Pokazuj okienko z podpowiedziami automatycznego uzupełniania

en_US: _Auto Indent
pl: _Automatyczne wcięcie

en_US: Highlight Block _Delimiters
pl: Podświetlanie _ograniczników bloków

en_US: Highlight block delimiters
pl: _Podświetlanie ograniczników bloków

en_US: _Highlight Syntax
pl: _Podświetlanie składni

en_US: Show _Blocks
pl: Pokazuj _bloki

en_US: Show Line N_umbers
pl: Pokazuj nu_mery wierszy

en_US: Show Right _Margin
pl: Pokaż prawy mar_gines

en_US: Show Split _View
pl: Pokaż w podzie_lonym widoku

en_US: Show split view
pl: Pokaż w podzielonym widoku

en_US: Show V_isible Spacing
pl: Pokazuj wi_doczne odstępy

en_US: Show visible spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en_US: Close A_ll
pl: Zamknij wszys_tko

en_US: Save _as...
pl: Zapisz _jako...

en_US: Sav_e All
pl: Z_apisz wszystko

en_US: Rever_t to Saved
pl: _Przywróć zapisaną wersję

en_US: Save a cop_y...
pl: Zapisz _kopię...

en_US: Save a copy
pl: Zapisz kopię

en_US: _Insert...
pl: W_staw...

en_US: Unin_dent
pl: Usuń w_cięcie

en_US: F_irst Bookmark
pl: P_ierwsza zakładka

en_US: Goto first bookmark
pl: Przejdź do pierwszej zakładki

en_US: L_ast Bookmark
pl: Os_tatnia zakładka

en_US: Goto last bookmark
pl: Przejdź do ostatniej zakładki

en_US: N_ext Bookmark
pl: N_astępna zakładka

en_US: Goto next bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en_US: P_revious Bookmark
pl: P_oprzednia zakładka

en_US: Goto previous document
pl: Przejdź do poprzedniego dokumentu

en_US: Sort by filename
pl: Sortuj wg nazwy pliku

en_US: Sort by full path
pl: Sortuj wg pełnej ścieżki

en_US: _Recent Document
pl: Nie_dawny dokument

en_US: Goto most recent document
pl: Przejdź do najnowszego dokumentu

en_US: _First Document
pl: Pie_rwszy dokument

en_US: Goto first document
pl: Przejdź do pierwszego dokumentu

en_US: _Last Document
pl: _Ostatni dokument

en_US: Goto last document
pl: Przejdź do ostatniego dokumentu

en_US: Goto next document
pl: Przejdź do następnego dokumentu

en_US: _Goto Line
pl: Przej_dź do wiersza

en_US: Goto Line Number from _Clipboard
pl: Przejdź do numeru wiersza wg s_chowka

en_US: Goto line number in clipboard or selection
pl: Przejdź do wiersza wg schowka lub zaznaczenia

en_US: _Jump to Reference
pl: Przejdź do _Odniesień

en_US: Jump to reference
pl: Przejdź do odniesień

en_US: Jump to Matching Block Boundary
pl: Przejdź do granicy pasujących bloków

en_US: Paste Specia_l
pl: Wklej _specjalnie

en_US: Show find bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en_US: Find from Clip_board
pl: Znajdź na podstawie zawartości s_chowka

en_US: Find from clipboard or selection
pl: Znajdź na podstawie zawartości schowka lub zaznaczenia

en_US: Ad_vanced Find & Replace...
pl: Zaa_wansowane wyszukiwanie i zamiana...

en_US: Save & _close
pl: Zapisz i za_mknij

en_US: Save & close project
pl: Zapisz i zamknij projekt

en_US: _Edit Project Options...
pl: _Edytuj ustawienia projektu...

en_US: Edit project options
pl: Edytuj ustawienia projektu

en_US: U_ndo All
pl: Co_fnij wszystko

en_US: R_edo All
pl: Ponów _wszystko

en_US: Always use this syntax for files of type %s ?
pl: Chcesz zawsze używać tej składni dla plików typu %s?

en_US: Open _URL...
pl: Otwórz _URL...

en_US: Upload _/ Download...
pl: Wyślij_/Pobierz...

en_US: Text area to filter
pl: Obszar tekstowy do filtrowania

en_US: All text
pl: Cały tekst

en_US: Selected text only
pl: Tylko wybrany tekst

en_US: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
pl: Wybierz blok (fragment) do synchronizacji z pozostałymi stronami. Zaznaczając fragment, uwzględnij początek i koniec bloku oznaczony odpowiednim znacznikiem.

en_US: To proceed with the current selection click forward.
pl: Aby przetworzyć bieżące zaznaczenie, naciśnij przycisk Dalej.

en_US: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
pl: Poniżej znajduje się blok (fragment) zawierający początek i koniec znacznika. Wybierz <b>początek znacznika</b> w poniższym tekście.

en_US: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
pl: Wybierz <b>koniec znacznika</b> w poniższym tekście.

en_US: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
pl: Ta procedura zastąpi tekst pomiędzy <i>%s</i> a <i>%s</i> we wszystkich dokumentach otworzonych w tym oknie Bluefish.
    <b>Kontynuować?</b>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz blok tekstu do synchronizacji.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Ten znacznik występuje więcej niż jeden raz w danym bloku (fragmencie).</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz tekst oznaczajacy początek bloku.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz tekst oznaczający koniec bloku.</span>

en_US: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
pl: Odwiedź nas na http://bluefish.openoffice.nl

en_US: Open in existing window.
pl: Otwórz w bieżącym oknie.

en_US: Open in new window.
pl: Otwórz w nowym oknie.

en_US:  [FILE(S)]
pl:  [PLIK(I)]

en_US: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania poleceń z wiersza poleceń. %s
    Proszę uruchomić: %s -?

en_US: _Temporary
pl: _Tymczasowe

en_US: Do you really want to delete %s?
pl: Na pewno chcesz usunąć %s?

en_US: Delete permanent bookmark.
pl: Usuń zakładkę trwałą.

en_US: Delete all bookmarks.
pl: Usuń wszystkie zakładki.

en_US: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zakładki dla %s?

en_US: Delete bookmarks?
pl: Usunąć zakładki?

en_US: Bookmark menu
pl: Menu zakładek

en_US: Show Bookmark
pl: Pokaż zakładkę

en_US: Bookmark search menu
pl: Dodaj do zakładek menu wyszukiwania

en_US: Delete all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en_US: Delete All in Document
pl: Usuń wszystkie w dokumencie

en_US: Delete all bookmarks in document
pl: Usuń wszystkie zakładki w dokumencie

en_US: Permanent by default
pl: Domyślnie zakładka trwała

en_US: By Full Path
pl: Wg pełnej ścieżki

en_US: By Full URI
pl: Wg pełnego URL

en_US: Name & Content
pl: Nazwa i zawartość

en_US: First bookmark
pl: Pierwsza zakładka

en_US: Last bookmark
pl: Ostatnia zakładka

en_US: 
    Language mode:
pl: 
    Język:

en_US: 
    Encoding:
pl: 
    Kodowanie:

en_US: 
    Mime type:
pl: 
    Typ MIME:

en_US: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
pl: 
    Uprawnienia: %s
    Użytkownik: %u Grupa: %u

en_US: 
    Size (on disk):
pl: 
    Rozmiar (na dysku):

en_US: 
    Last modified:
pl: 
    Ostatnio zmodyfikowany:

en_US: Changed tab width to %d
pl: Zmieniono szerokość zakładki na %d

en_US: Document %s is already open in another Bluefish window.
pl: Dokument %s jest już otworzony w innym oknie Bluefish.

en_US: Move to this window
pl: Przenieś do tego okna

en_US: Open readonly
pl: Otwórz w trybie tylko do oczytu

en_US:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
pl:  Wiersz: %d, Kol: %d, Znak: %d

en_US:  Ln: %d, Col: %d
pl:  Wiersz: %d, Kol: %d

en_US: File contains very long lines. Split these lines?
pl: Plik zawiera bardzo długie wiersze. Chcesz je podzielić?

en_US: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
pl: Wiersze w tym pliku są dłuższe niż Bluefish jest w stanie obsługiwać z należytą wydajnością. Ta funkcja podziału wierszy, chociaż nie jest zależna od żadnego z języków programowania, może zastąpić spacje lub wcięcia nowymi wierszami w dowolnym miejscu lub jeśli nie znaleziono żadnych spacji lub wcięć - wstawić nowe wiersze.

en_US: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
pl: Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem tekstowym. 
    Plik może być uszkodzony, obcięty lub posiadać nieprawidłowe kodowanie.

en_US: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
pl: Bluefish może dokonać konwersji tego pliku na prawidłowy poprzez zastąpienie wszystkich niedozwolonych znaków spacjami. Przekonwertować?

en_US: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
pl: Plik został otworzony w trybie tylko do odczytu, ponieważ różni się od oryginalnego.
    Ilość znaków zastąpionych spacjami: %lu

en_US: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
pl: Użyj 'Zapisz jako', aby zapisać plik pod inną nazwą i uczynić go edytowalnym

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en_US: _Abort save
pl: _Przerwij zapis

en_US: _Continue save in UTF-8
pl: _Kontynuuj zapis w UTF-8

en_US: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pl: Nie można przekonwertować %s do kodowania %s. Konwersja została przerwana przy znaku '%s' w wierszu %d, kolumnie %d
    
    Kontynuować zapis w kodowaniu UTF-8 ?

en_US: File encoding conversion failure
pl: Błąd zmiany kodowania pliku

en_US: Previously:
pl: Poprzednio:

en_US: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli przywrócisz "%s" z ostatnio zapisanej kopii, Twoje aktualne zmiany w dokumencie zostaną utracone.

en_US: Revert changes to last saved copy?
pl: Przywrócić zmiany do ostatnio zapisanej kopii?

en_US: Retry _all failed
pl: Ponów _wszystkie nieudane

en_US: Close all _failed
pl: Zamknij wszystkie _nieudane

en_US: File
pl: Plik

en_US:  failed to load.
pl:  ładowanie nieudane.

en_US: File failed to load
pl: Nie udało się załadować pliku

en_US: No file to insert
pl: Brak pliku do wstawienia

en_US: Save pasted image as
pl: Zapisz wklejony obrazek jako

en_US: No compatible clipboard data found
pl: Schowek nie zawiera danych, które można wkleić

en_US: Paste as _HTML
pl: Wklej jako _HTML

en_US: Paste as HTML with _JPG
pl: Wklej jako HTML z _JPG

en_US: Paste as plain text
pl: Wklej jako zwykły tekst (bez formatowania)

en_US: %d line | %d lines
pl[0]: %d wiersz
pl[1]: %d wiersze
pl[2]: %d wierszy

en_US: %d word | %d words
pl[0]: %d słowo
pl[1]: %d słowa
pl[2]: %d słów

en_US: %d character | %d characters
pl[0]: %d znak
pl[1]: %d znaki
pl[2]: %d znaków

en_US: Selection statistics:
pl: Statystyki wg zaznaczenia:

en_US: Statistics:
pl: Statystyki:

en_US: Lines into columns
pl: Wiersze w kolumnach

en_US: Spread lines horizontally
pl: Uporządkuj linie poziomo

en_US: Fill empty entries:
pl: Uzupełnij puste wpisy:

en_US: Number of _paragraphs:
pl: Liczba _paragrafów:

en_US: Number of _sentences:
pl: Liczba _zdań:

en_US: Insert plain text
pl: Wstaw czysty tekst

en_US: Insert in <li>
pl: Wstaw w <li>

en_US: Insert in <p>
pl: Wstaw w <p>

en_US: Number of paragraphs
pl: Liczba paragrafów

en_US: Number of sentences
pl: Liczba zdań

en_US: Javascript Beautify
pl: Popraw estetykę Javascript

en_US: _Indent size:
pl: Rozmiar _wcięcia:

en_US: Use _tabs to indent, not spaces
pl: Do wcięć użyj tabulacji zamiast spacji

en_US: Do not _preserve existing line breaks
pl: Nie za_chowuj istniejących podziałów wierszy

en_US: More _jslint-compatible output
pl: Wynik zgodniejszy z _jslint

en_US: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
pl: _Rozszyfruj znaki nadające się do druku zakodowane w notacji \\xNN

en_US: Beautify only in _selection
pl: Popraw estetykę tylko w _zaznaczeniu

en_US: _Indent size
pl: Rozmiar _wcięcia

en_US: _Available encodings:
pl: _Dostępne kodowania

en_US: Encodings in _menu:
pl: Kodowanie w _menu:

en_US: Add or remove document encodings
pl: Dodaj lub usuń kodowanie dokumentu

en_US: Supply extra arguments
pl: Zapewnij dodatkowe argumenty

en_US: Supply arguments to define %%a in '%s'
pl: Zapewnij argumenty, aby zdefiniować %%a w '%s'

en_US: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
pl: To polecenie wymaga, by bieżący dokument posiadał nazwę pliku. Proszę najpierw zapisać swój dokument.

en_US: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
pl: To polecenie wymaga, by bieżący dokument był plikiem lokalnym. Proszę zapisać swój dokument do lokalnego pliku.

en_US: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
pl: Zewnętrzne polecenia nie mogą posiadać zdefiniowanych wartości wyjściowych. Proszę poprawić to polecenie w ustawieniach.

en_US: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
pl: To polecenie posiada wiele wartości wejściowych. Proszę je poprawić w ustawieniach.

en_US: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
pl: To polecenie posiada wiele zwracanych wartości. Proszę je poprawić w ustawieniach.

en_US: Failed to create a command for %s.
    %s
pl: Nie udało się utworzyć polecenia dla %s.
    %s

en_US: Failed to create a command
pl: Błąd tworzenia polecenia

en_US: The command %s exited with error code %d. %s
pl: Polecenie %s zakończyło się kodem błędu %d. %s

en_US: Probably this application is not installed on your system.
pl: Prawdopodobnie ta aplikacja nie jest zainstalowana w Twoim systemie.

en_US: Command returned error code
pl: Polecenie zwróciło kod błędu

en_US: Set documentroot and webroot
pl: Ustaw główną ścieżkę dokumentów i główną ścieżkę www

en_US: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
pl: <i>Główna ścieżka dokumentów</i> to miejsce, w którym Bluefish szuka plików,
    <i>Główna ścieżka WWW</i> to lokalizacja, z której można wyświetlić te same pliki na serwerze WWW

en_US: Documentroot
pl: Główna ścieżka dokumentów

en_US: Webroot
pl: Główna ścieżka WWW

en_US: Move/rename %s to
pl: Przenieś/Przemianuj %s do

en_US: Could not rename
pl: Nie można zmienić nazwy

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en_US: Are you sure you want to delete
    "%s"?
pl: Na pewno usunąć
    "%s"?

en_US: If you delete %s, it will be permanently lost.
pl: Jeżeli usuniesz %s, nieodwracalnie stracisz plik.

en_US: File Browser menu
pl: Menu przeglądarki plików

en_US: Open _Advanced...
pl: Zaa_wansowane otwieranie...

en_US: Search files...
pl: Wyszukaj pliki...

en_US: Rena_me
pl: Zmień _nazwę

en_US: _New Directory
pl: Nowy _katalog

en_US: Insert _link
pl: Wstaw _odnośnik

en_US: _Set as base dir
pl: Ustaw jako katalog _bazowy

en_US: Set as base directory
pl: Ustaw jako katalog bazowy

en_US: Set as document root
pl: Ustaw jako katalog dokumentów głównych

en_US: Show Full _Tree
pl: Pokaż całe drzewo

en_US: Show full tree
pl: Pokaż całe drzewo

en_US: Delete filter
pl: Usuń filtr

en_US: Follow Active Document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en_US: Follow active document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en_US: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
pl: <b>%s</b>,
    który jest odpowiednikiem
    <b>%s%s</b>

en_US: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
pl[0]: Trwa ładowanie %d pliku, ukończono %s
pl[1]: Trwa ładowanie %d plików, ukończono %s
pl[2]: Trwa ładowanie %d plików, ukończono %s

en_US: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
pl[0]: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s, %d otworzony dokument
pl[1]: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s, %d otworzone dokumenty
pl[2]: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s, %d otworzonych dokumentów

en_US: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
pl[0]: Zakończono zaawansowane otwieranie, otworzono %d dokument.
pl[1]: Zakończono zaawansowane otwieranie, otworzono %d dokumenty.
pl[2]: Zakończono zaawansowane otwieranie, otworzono %d dokumentów.

en_US: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
pl: Plik %s nie może zostać skopiowany, kopia już istnieje, czy chcesz ją nadpisać?

en_US: Autosave in progress...
pl: Trwa automatyczne zapisywanie pliku...

en_US: Started open advanced...
pl: Rozpoczynaj z zaawansowanym otwieraniem...

en_US: Select basedir
pl: Wybierz katalog bazowy

en_US: Advanced open file selector
pl: Zaawansowany wybór plików

en_US: <b>Files</b>
pl: <b>Pliki</b>

en_US: Base _Dir:
pl: Katalog _bazowy:

en_US: Pattern matches _full path:
pl: Wzorzec dopasuje peł_ną ścieżkę:

en_US: _Recursive:
pl: _Rekurencyjnie:

en_US: Ma_x recursion:
pl: Ma_x rekurencja:

en_US: <b>Contains</b>
pl: <b>Zawiera</b>

en_US: Pa_ttern:
pl: W_zorzec:

en_US: Is rege_x:
pl: Wyrażenie re_gularne:

en_US: _Continue save
pl: _Kontynuuj zapis

en_US: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej dla %s. Kontynuacja spowoduje nadpisanie pliku.

en_US: File backup failure
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

en_US: Could not save file
pl: Nie można zapisać pliku

en_US: File changed on disk
pl: Plik na dysku został zmodyfikowany

en_US: File %s exists and is open, overwrite?
pl: Plik %s istnieje i jest otwarty, nadpisać?

en_US: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pl: Wybrany plik jest już edytowany w Bluefish.

en_US: A file named "%s" already exists.
pl: Plik "%s"już istnieje.

en_US: Do you want to replace the existing file?
pl: Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

en_US: File:
    "
pl: Plik:
    "

en_US: " save is in progress
pl: " zapisywanie w toku

en_US: Save in progress!
pl: Zapisywanie w toku!

en_US: Save %s as
pl: Zapisz %s jako

en_US: Save copy of %s
pl: Zapisz kopię z %s

en_US: If you don't save your changes they will be lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną utracone.

en_US: _Reopen
pl: _Otwórz ponownie

en_US: Project "%s" failed to load
pl: Ładowanie projektu "%s" nie powiodło się

en_US: Do you want to reopen project from another location?
pl: Czy chcesz otworzyć ponownie projekt z innej lokalizacji?

en_US: Choose per _File
pl: Poszczególne _pliki

en_US: One or more open files have been changed.
pl: Zmodyfikowano jeden lub więcej plików.

en_US: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
pl[0]: <span color="red">%d błąd</span>
pl[1]: <span color="red">%d błędy</span>
pl[2]: <span color="red">%d błędów</span>

en_US: incomplete finished
pl: zakończono niekompletnie

en_US: Upload / Download
pl: Wyślij/Pobierz

en_US: Local directory
pl: Lokalny katalog

en_US: Remote directory
pl: Zdalny katalog

en_US: Delete deprecated files
pl: Usuń przestarzałe pliki

en_US: Include backup files
pl: Załącz pliki kopii zapasowej

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en_US: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
pl: Plik %s został zmodyfikowany na dysku.
    
    Poprzedni czas modyfikacji: %s
    Nowy czas modyfikacji: %s
    Oryginalny rozmiar: %s bajtów
    Nowy rozmiar: %s bajtów

en_US: _Unset file name
pl: _Przywróć nazwę pliku

note: #-#-#-#-#  153 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en_US: File name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en_US: File disappeared from disk
pl: Plik zniknął z dysku

en_US: Check and reload all documents
pl: Sprawdź i przeładuj wszystkie dokumenty

en_US: Hide files that match the filter
pl: Ukryj pliki spełniające kryterium filtrowania

en_US: Add pattern
pl: Dodaj wzorzec

en_US: Mime type
pl: Typ MIME

en_US: Character _Encoding:
pl: Kodowani_e znaków:

en_US: <b>Keystroke choice</b>
pl: <b>Wybór naciśnięciem klawisza</b>

en_US: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
pl: 
    Naciśnij wybraną kombinację klawiszy.
    Użyj klawiszy Ctrl, Shift, Alt z dowolnym innym.
    <i>Esc - aby anulować, Delete - aby usunąć skrót klawiszowy.</i>

en_US: Press shortcut key combination
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla skrótu

en_US: Failed to compile output parser pattern %s: %s
pl: Nie udało się skompilować wzorca wyjściowego %s: %s

en_US: <b>What to print</b>
pl: <b>Parametry wydruku</b>

en_US: Print header
pl: Drukuj nagłówek

en_US: Print line numbers
pl: Drukuj numery wierszy

en_US: What to print
pl: Parametry wydruku

en_US: _Mime type:
pl: Typy _MIME

en_US: Enable a_uto-completion
pl: Włącz automatyczne _uzupełnianie

en_US: Enable _block folding
pl: Włącz skła_danie bloków

en_US: Display block stack in statusbar
pl: Wyświetlaj stosy bloków na pasku statusu

en_US: Highlight block _delimiters
pl: Podświetlaj o_graniczniki bloków

en_US: _Highlight current line
pl: Podświetlaj _bieżący wiersz

en_US: Show line _numbers
pl: Pokazuj nu_mery wierszy

en_US: Show _right margin indicator
pl: Pokazuj p_rawy wskaźnik marginesu

en_US: Auto indentin_g
pl: Wcięcie automatyczne

en_US: Wra_p lines
pl: Za_wijanie wierszy

en_US: Enable syntax scanning
pl: Włącz skanowanie s_kładni

en_US: Show _visible spacing
pl: Pokazuj widoczne _odstępy

en_US: _Enable spell check
pl: Włącz sprawdzanie p_isowni

en_US: <b>Tab Stops</b>
pl: <b>Tabulatory</b>

en_US: Tab _width:
pl: Szerokość  _tabulacji:

en_US: Path to plugin
pl: Ścieżka do wtyczki

en_US: Mime-Type
pl: Typ MIME

en_US: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
pl: <small>Style stosowane są wg kolejności. Jeżeli do tego samego tekstu przypisano kilka stylów, pierwszy styl na liście posiada najwyższy priorytet. Aby zmienić kolejność stylów tekstu - użyj metody przeciągnij i upuść.</small>

en_US: _Normal weight
pl: Normalny kró_j

en_US: Bold _weight
pl: Po_grubienie

en_US: Normal st_yle
pl: Normalny _styl

en_US: _Italic style
pl: _Kursywa

en_US: _Spell check
pl: Spra_wdzanie pisowni

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia, oznacza to samo co %f, jeśli dokument nie został zmodyfikowany oraz jest lokalny
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane, podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu, jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu,
    w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en_US: Default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en_US: Update defaults
pl: Aktualizuj domyślne

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych, nie można operować na zaznaczeniu)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia
    <b>Opcje wyjściowe</b>
    zakończenie znakiem | oznacza odczytanie zdefiniowanego zestawu ze standardowego wyjścia
    %o tymczasowa nazwa pliku
    %t tymczasowa nazwa pliku zarówno dla wejścia jak i wyjścia (dla miejscowej edycji filtrów , nie można operować na zaznaczeniu)
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane, podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu, jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu, w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia, oznacza to samo co %f, jeżeli dokument jest lokalny i nie został zmodyfikowany
    <b>Opcje wyjściowe</b>
    zakończenie znakiem | oznacza odczytanie zdefiniowanego zestawu ze standardowego wyjścia
    %o tymczasowa nazwa pliku
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane, podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu, jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu, w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en_US: File #
pl: Plik nr

en_US: Output #
pl: Wynik nr

en_US: A restart is needed to see the effect of these options
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie programu, aby wprowadzone zmiany odniosły skutek

note: 1=text
en_US: Option name
pl: Nazwa opcji

note: 1=text
en_US: Highlight name
pl: Podświetlaj nazwę

en_US: Textstyle
pl: Styl tekstu

en_US: Continue and ignore changes
pl: Kontynuuj i ignoruj zmiany

en_US: Importing colors will abort any preferences changes
pl: Importowanie kolorów cofnie wszelkie wprowadzone zmiany

en_US: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
pl: Importowanie kolorów zamknie okno preferencji i cofnie wszystkie wprowadzone zmiany. Czy Chcesz kontynuować ?

en_US: Import done
pl: Import zakończony

en_US: Import %s failed
pl: Import pliku %s nie powiódł się

en_US: Continue save
pl: Kontynuuj zapis

en_US: Abort save
pl: Przerwij zapis

en_US: Periodically and during save
pl: Okresowo i podczas zapisu

en_US: Only during save
pl: Tylko podczas zapisu

en_US: Modified time and file size
pl: Modyfikacja czasu i rozmiaru pliku

en_US: Modified time
pl: Czas modyfikacji

en_US: Recently opened
pl: Ostatnio otwarte

en_US: Recently closed
pl: Ostatnio zamknięte

en_US: Only project files
pl: Tylko pliki projektu

en_US: All except spaces
pl: Wszystkie poza spacjami

en_US: All trailing
pl: Wszystkie końcowe

en_US: All except non-trailing spaces
pl: Wszystkie poza spacjami końcowymi

note: *  Initial document settings
en_US: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
pl: <b>Ustawienia domyślne (nadpisywane przez ustawienia projektu)</b>

en_US: Initial document settings
pl: Początkowe ustawienia dokumentu

en_US: <b>Editor settings</b>
pl: <b>Opcje edytora</b>

en_US: Smart auto indentin_g on brackets
pl: Inteligentne wstawianie wcięć w nawiasach klamrowych

en_US: Smart Home/_End cursor positioning
pl: Inteligentne ustawianie kursora na początku lub _końcu

en_US: _Tab key indents selection
pl: Klawisz _tabulacji funkcjonuje jako zaznaczenie

en_US: Replace unicode quotes with ascii quotes
pl: Zastąp znaki cudzysłowu w unicode znakami cudzysłowu w ascii

en_US: Insert spaces to cursor position
pl: Wstaw spacje do pozycji kursora

en_US: Automatically insert closing brackets
pl: Automatycznie wstawiaj nawiasy zamykające

en_US: Right _margin/split line end position:
pl: Prawy _margines/podział wiersza na końcu linii:

en_US: Wrap lines on right margin indicator
pl: Zawijaj wiersze wg prawego marginesu

en_US: Visible _whitespace mode:
pl: Tryb widoczności pustej spacji:

en_US: <b>Undo</b>
pl: <b>Cofanie zmian</b>

en_US: _Number of actions in history:
pl: Ilość _akcji w historii:

en_US: Clear _history on save
pl: Wyczyść _historię przy zapisywaniu

en_US: Auto-completion & Reference
pl: Autouzupełnianie i Odniesienia

en_US: <b>Auto-completion</b>
pl: <b>Automatyczne uzupełnianie</b>

en_US: Show _pop-up window:
pl: Wyświetlaj wyskakujące _okienko:

en_US: Minimum matching length for auto-completion:
pl: Minimalna długość dopasowania dla automatycznego uzupełniania:

en_US: Shortcut _key combination:
pl: Skrót _klawiszowy:

en_US: <b>Reference Information</b>
pl: <b>Informacje o odniesieniach</b>

en_US: _Load reference data from language files
pl: _Wczytaj dane odniesień z plików języków

en_US: Show references in auto-completion _pop-up window
pl: Pokaż odniesienia w wyskakującym okienku autouzupełniania

en_US: Show references if mouse is over text editor
pl: Pokaż odniesienia, jeśli wskaźnik myszy znajduje się nad edytorem tekstowym

en_US: <b>Font &amp; Cursor</b>
pl: <b>Czcionka i kursor</b>

en_US: Cursor / font size ratio (%):
pl: Stosunek wielkości kursora/czcionki (%):

en_US: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en_US: Use system wide color settings
pl: Użyj ustawień systemowych dot. kolorów

en_US: C_ursor color:
pl: Kolor _kursora:

en_US: _Selection background color:
pl: Kolor tła _wyboru:

en_US: Margin foreground color
pl: Kolor marginesu

en_US: _Margin foreground color:
pl: Kolor _marginesu:

en_US: Margin background color
pl: Kolor tła marginesu

en_US: _Margin background color:
pl: Kolor tła _Marginesu:

en_US: Highlight cursor position
pl: Podświetlaj pozycję kursora

en_US: Cursor highlight color
pl: Kolor podświetlenia kursora

en_US: _Cursor highlight color:
pl: Kolor _podświetlenia kursora:

en_US: Current line color
pl: Kolor bieżącego wiersza

en_US: Cu_rrent line color:
pl: Kolor _bieżącego wiersza:

en_US: Visible whitespace color
pl: Widoczny kolor pustej spacji

en_US: _Visible whitespace color:
pl: _Widoczny kolor pustej spacji:

en_US: <b>Import / export color profiles</b>
pl: <b>Import / eksport profili kolorów</b>

en_US: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
pl: Profile kolorów definiują kolory dla edytora, interfejsu użytkownika oraz wszystkich arkuszy stylów tekstowych.

en_US: Text styles
pl: Style tekstu

en_US: <b>Text Styles</b>
pl: <b>Style tekstu</b>

en_US: <b>Encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en_US: _Default character set for new files:
pl: _Domyślne kodowanie dla nowych plików:

en_US: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
pl: Automatycznie ustaw znacznik _HTML <meta> po zmianie kodowania

en_US: <b>Misc</b>
pl: <b>Różne</b>

en_US: Strip trailing spaces on save
pl: Usuń końcowe znaki spacje przy zapisywaniu

en_US: Open co_mmandline files in running bluefish process
pl: Otwieraj pliki z wiersza _poleceń w uruchomionym procesie Bluefish

en_US: Open commandline files in new _window
pl: Otwórz pliki z wiersza poleceń w nowym _oknie aplikacji

en_US: Check if file is modified on disk:
pl: Sprawdź, czy plik został zmodyfikowany na dysku:

en_US: File properties to check on dis_k for modifications:
pl: Sprawdzane właściwości pliku na dysku w celu określenia modyfikacji:

en_US: Show warning for files with very long lines
pl: Pokazuj ostrzeżenia dla plików o bardzo długich nazwach

en_US: Backup & Recovery
pl: Kopie zapasowa i Przywracanie

en_US: Create _backup file during file save
pl: Utwórz _kopię zapasową podczas zapisu pliku

en_US: _Remove backup file on close
pl: _Usuń kopię zapasową przy zamknięciu programu

en_US: If back_up fails:
pl: Jeśli zapis kopii _zapasowej nie powiedzie się:

en_US: <b>Document Recovery</b>
pl: <b>Przywracanie dokumentów</b>

en_US: _Enable recovery of modified documents
pl: Włącz _przywracanie zmodyfikowanych dokumentów

en_US: _Frequency to store changes (seconds):
pl: _Częstotliwość zapisywania zmian (w sekundach):

en_US: File Associations
pl: Skojarzenia plików

en_US: <b>Templates</b>
pl: <b>Szablony</b>

en_US: <b>Layout</b>
pl: <b>Układ</b>

en_US: Document _tab position:
pl: Pozycja _zakładek:

en_US: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
pl: Długość nazwy pliku widocznej na zakładkach (0 - brak limitu)

en_US: _Sidebar position:
pl: Umiejscowienie panelu _bocznego:

en_US: Sidebar tab _position:
pl: Pozycja za_kładek panelu bocznego:

en_US: Hide toolbars on full-screen
pl: Ukryj paski narzędzi w trybie pełnoekranowym

en_US: User interface _language:
pl: _Język interfejsu użytkownika:

en_US: <b>Recent Files</b>
pl: <b>Niedawno używane pliki</b>

en_US: Recent files _shows:
pl: Lista 'Niedawno używanych plików' wyświe_tla:

en_US: _Number of files in 'Open recent' menu:
pl: _Liczba pozycji w menu 'Niedawno używane pliki':

en_US: _Register recent files with your desktop:
pl: _Rejestruj niedawno używane pliki na swoim komputerze:

en_US: <b>Shortcut keys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en_US: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
pl: _Przełączanie między zakładkami <Alt>+0..9

en_US: _Switch between tabs with <Command>+0..9
pl: _Przełączanie między zakładkami <Alt>+0..9

en_US: Save menu accelerators on exit
pl: Zapisz skróty menu przy wyjściu z programu

en_US: Save user customised menu accelerators now
pl: Zapisz skróty menu zdefiniowane przez użytkownika

en_US: Reset menu accelerators to application defaults
pl: Przywróć domyślne skróty klawiszowe menu

en_US: <b>Dimensions</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en_US: _Leave dimensions to window manager
pl: _Zleć wymiarowanie menedżerowi graficznemu

en_US: _Restore last used dimensions
pl: _Przywróć ostatnio używane wymiary

en_US: Initial _sidebar width:
pl: Początkowa szerokość panelu _bocznego:

en_US: Initial window _height:
pl: Początkowa _wysokość okna:

en_US: Initial window _width:
pl: Początkowa _szerokość okna:

en_US: _Limit window title length
pl: _Ogranicz długość tytułu okna

en_US: <b>Document tab</b>
pl: <b>Zakładka dokumentu</b>

en_US: _Use system document tab font
pl: Używaj ustawień systemowych dla czcionki zakładek

en_US: _Document tab font:
pl: Czcionka za_kładek:

en_US: Document error tab color
pl: Kolor zakładki z błędem

en_US: Document tab _error color:
pl: Kolor zakładki z błędem:

en_US: Document loading tab color
pl: Kolor zakładki przy wczytywaniu

en_US: Document tab loadin_g color:
pl: Kolor zakładki przy wczytywaniu:

en_US: Document modified tab color
pl: Kolor zakładki, gdy zmodyfikowano

en_US: Document tab _modified color:
pl: Kolor zakładki, gdy zmodyfikowano

en_US: Active document tab color
pl: Kolor zakładki aktywnego dokumentu

en_US: Document tab _active color:
pl: Kolor zakładki _aktywnego dokumentu

en_US: <b>Thumbnails</b>
pl: <b>Miniatury</b>

en_US: Thumbnail _filetype:
pl: Typ pliku miniatury:

en_US: Thumbnail _suffix:
pl: Przyrostek miniatury:

en_US: <b>External Commands</b>
pl: <b>Polecenia zewnętrzne</b>

en_US: External filters
pl: Filtry zewnętrzne

en_US: <b>External Filters</b>
pl: <b>Filtry zewnętrzne</b>

en_US: Output parsers
pl: Parsery wyjścia

en_US: <b>Output Parsers</b>
pl: <b>Parsery wyjścia</b>

en_US: Enter Bluefish project filename
pl: Wprowadź nazwę pliku Bluefish dla projektu

en_US: Select Bluefish project filename
pl: Wybierz nazwę pliku Bluefish dla projektu

en_US: Create New Project
pl: Utwórz nowy projekt

en_US: This project contains %d file | This project contains %d files
pl[0]: Ten projekt zawiera %d plik
pl[1]: Ten projekt zawiera %d pliki
pl[2]: Ten projekt zawiera %d plików

en_US: Project _Name:
pl: _Nazwa projektu:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en_US: <b>Default settings for this project</b>
pl: <b>Ustawienia domyślne dla tego projektu</b>

en_US: Create _Project
pl: Utwórz _projekt

en_US: Create project with currently opened documents
pl: Utwórz projekt z aktualnie otwartych plików

en_US: Create empty project
pl: Utwórz pusty projekt

en_US: make
pl: Polecenie make

en_US: weblint HTML checker
pl: Sprawdzanie HTML za pomocą 'weblint'

en_US: tidy HTML validator
pl: Walidator HTML 'tidy'

en_US: javac
pl: Polecenie javac

en_US: xmllint XML checker
pl: Sprawdzanie XML za pomocą 'xmllint'

en_US: php syntax check
pl: sprawdź składnię php

en_US: perl syntax check
pl: sprawdź składnię perl

en_US: php codesniffer
pl: codesniffer php

en_US: Sort / Uniq
pl: Sortuj / Niepowtarzalnie

en_US: Reverse lines
pl: Odwróć wiersze

en_US: Dos2unix
pl: Filtr Dos2Unix

en_US: Tidy HTML
pl: Oczyść HTML

en_US: Tidy convert to XHTML
pl: Schludna konwersja do XHTML

en_US: Tidy HTML (perltidy)
pl: Oczyść HTML (perltidy)

en_US: Strip empty lines
pl: Usuń puste wiersze

en_US: Render HTML to text
pl: Zamień HTML na tekst

en_US: PHP Beautifier
pl: Popraw estetykę PHP

en_US: Javascript Minify with jsmin
pl: Zmniejsz rozmiar JavaScript przy pomocy jsmin

en_US: Decompress CSS
pl: Dekompresja CSS

en_US: Compress CSS
pl: Kompresja CSS

en_US: CSS tidy
pl: Oczyszczanie CSS

en_US: Windows 7 Firefox 32-bit
pl: Firefox 32-bitowy - Windows 7

en_US: Windows 7 Firefox
pl: Firefox - Windows 7

en_US: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
pl: Internet Explorer 32-bitowy - Windows 7

en_US: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
pl: Internet Explorer 64-bitowy - Windows 7

en_US: Insert date
pl: Wstaw datę

en_US: Links2 (graphics)
pl: Links2 (graficzny)

en_US: C Header
pl: Nagłówek C

en_US: C Header GPL
pl: Nagłówek C GPL

en_US: LaTex Book
pl: Podręcznik LaTex

en_US: LaTex Presentation
pl: Prezentacja LaTex

en_US: Untitled Project
pl: Projekt bez nazwy

en_US: C programming
pl: Programowanie C

en_US: Web files
pl: Pliki WWW

en_US: Hide objectfiles
pl: Ukryj pliki .obj

en_US: <i>Replace started</i>
pl: <i>Zastąp rozpoczynające się od</i>

en_US: <i>Search started</i>
pl: <i>Wyszukaj rozpoczynające się od</i>

en_US: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
pl: <span foreground="red"><b>Brak zaznaczenia, wyszukiwanie zostało anulowane</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Trwa ładowanie dokumentów</span>

en_US: <span foreground="red">Empty search string</span>
pl: <span foreground="red">Ciąg wyszukiwania jest pusty</span>

en_US: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
pl[0]: <b>Zastąpiono %d wpis</b>
pl[1]: <b>Zastąpiono %d wpisy</b>
pl[2]: <b>Zastąpiono %d wpisów</b>

en_US: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
pl[0]: <b>Znaleziono %d wpis</b>
pl[1]: <b>Znaleziono %d wpisy</b>
pl[2]: <b>Znaleziono %d wpisów</b>

en_US: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyniki w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>
pl[2]: <i>Znaleziono %d wyników w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>

en_US: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik od znaku %d do %d</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyniki od znaku %d do %d</i>
pl[2]: <i>Znaleziono %d wyników od znaku %d do %d</i>

en_US: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik w aktywnym dokumencie</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyniki w aktywnym dokumencie</i>
pl[2]: <i>Znaleziono %d wyników w aktywnym dokumencie</i>

en_US: No (more) results
pl: Brak (więcej) wyników

en_US: Active document
pl: Aktywny dokument

en_US: Files on disk
pl: Pliki na dysku

en_US: <b>_Search for</b>
pl: <b>Szukaj</b>:

en_US: <b>Replace _with</b>
pl: <b>Za_mień na</b>:

en_US: Replace T_ype:
pl: Rodzaj zas_tąpienia:

en_US: Recursion level:
pl: Poziom rekurencji:

en_US: Basedir:
pl: Katalog bazowy:

en_US: Show results in Output Pane
pl: Pokaż wyniki w panelu wyjściowym

en_US: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
pl: Wyświetl wszystkie wyniki w panelu wyjściowym pod listą dokumentów

en_US: Ignore backup files
pl: Ignoruj pliki kopii zapasowej

en_US: Ignore backup files *~ created by Bluefish
pl: Ignoruj pliki kopii zapasowej *~ utworzone przez Bluefish

en_US: Pattern contains escape-se_quences
pl: Wzorce zawierające znak modyfikacji

en_US: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
pl: Wzorce zawierające znaki poprzedzone odwróconym ukośnikiem, np. \n, \t itp.

en_US: Dot character in regex pattern matches newlines
pl: Znak kropki we wzorcu wyrażenia regularnego oznacza nową linię

en_US: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
pl: Znak . dopasuje wszystko wraz z nowymi liniami, używane do oznaczania wielu linii.

en_US: B_ookmark All
pl: Zapisz wszystko jako za_kładki

en_US: Undo in _all documents
pl: Cofnij we wszystkic_h dokumentach

en_US: Undo only _this document
pl: Cofnij tylko w tym _dokumencie

en_US: Undo this change in all documents?
pl: Cofnąć zmiany we wszystkich dokumentach?

en_US: This change concerns multiple documents.
pl: Zmiana obejmuje wiele dokumentów.

en_US: Allow folding of C style comments
pl: Zezwól na składnię wg stylu komentarzy C

en_US: Allow folding of Curly brackets block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków {}

en_US: Allow folding of Javascript Curly brackets block
pl: Zezwalaj na składnię Javascript z użyciem bloków {}

en_US: Allow folding of Javascript Parentheses block
pl: Parentheses block

en_US: Allow folding of Javascript Square brackets block
pl: Zezwalaj na składnię Javascript z użyciem bloków []

en_US: Allow folding of Parentheses block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków ()

en_US: Allow folding of PHP blocks
pl: Zezwól na składnię wg bloków PHP

en_US: Allow folding of Square brackets block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków []

en_US: Allow folding of the Parentheses block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków ()

en_US: Allow to fold the the root html tag
pl: Zezwalaj na składanie w sekcji głównej znacznika html

en_US: All php functions
pl: Wszystkie funkcje PHP

en_US: All wordpress functions
pl: Wszystkie funkcje Wordpress

en_US: Autocomplete function names with semicolon
pl: Auto-uzupełnianie nazw funkcji ze średnikiem

en_US: Autocomplete HTML entities
pl: Autouzupełnianie encji HTML

en_US: Autocomplete Javascript object methods
pl: Auto-uzupełnianie metod obiektów Javascript

en_US: autocomplete javascript variables
pl: Automatyczne uzupełnianie zmiennych javascript

en_US: Auto-complete PHP functions
pl: Autouzupełnianie funkcji PHP

en_US: Auto-complete PHP variables
pl: Automatyczne uzupełnianie zmiennych PHP

en_US: Autocomplete tags
pl: Autouzupełnianie etykiet

en_US: autocomplete with newlines
pl: automatyczne uzupełnianie z nową linią

en_US: CSS properties
pl: Właściwości CSS

en_US: Enable the PHP short open tag
pl: Włącz otwieranie krótkich znaczników PHP

en_US: GNU Coreutils functions
pl: Funkcje GNU Coreutils

en_US: HTML entities
pl: Encje HTML

en_US: include JQuery syntax
pl: zawieraj składnię JQuery

en_US: Javascript CSS properties
pl: Właściwości Javascript CSS

en_US: Load all php functions
pl: Wczytaj wszystkie funkcje PHP

en_US: Load auto-completion information
pl: Wczytaj informacje do automatycznego uzupełniania

en_US: Load completion data
pl: Wczytaj dane do automatycznego uzupełniania

en_US: Load glib types and functions
pl: Wczytaj funkcje i typy glib

en_US: Load GObject functions
pl: Wczytaj funkcje GObject

en_US: Load GTK+ functions
pl: Wczytaj funkcje GTK+

en_US: Load reference data
pl: Wczytaj dane powiązane

en_US: Load reference information
pl: Wczytaj powiązane informacje

en_US: Load standard C library functions
pl: Wczytaj standardowe funkcje biblioteki C

en_US: Load XSLT 2.0 support.
pl: Załaduj obsługę XSLT 2.0

en_US: Methods in javadoc but not in references
pl: Metody w javadoc ale nie w referencjach

en_US: scan for sql in php strings
pl: skanuj w poszukiwaniu SQL w kodzie PHP

en_US: Scan for sql in strings
pl: Skanuj w poszukiwaniu SQL w tekście

en_US: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
pl: Zamykaj znaczniki takie jak br, hr, img składnią /&gt;

en_US: Show a string as a block
pl: Wyświetl tekst jako blok

en_US: Show tag attributes as block
pl: Wyświetl właściwości znaczników jako blok

en_US: Show this language in the menu
pl: Pokaż ten język w menu

en_US: Tag block-start includes all attributes
pl: Znacznik rozpoczynający blok zawiera wszystkie atrybuty

en_US: <b>Sidebar</b>
pl: <b>Panel boczny</b>

en_US: Error loading default settings from driverconfig.properties
pl: Błąd podczas wczytywania ustawień domyślnych z driverconfig.properties

en_US: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
pl: Coś niezwykłego spowodowało pad sterownika. Proszę, zgłoś ten wyjątek.

en_US: Method {0} is not yet implemented.
pl: Metoda {0}nie jest jeszcze obsługiwana.

en_US: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pl: Nie można było nawiązać połączenia stosując żądany protokołu {0}.

en_US: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pl: Przedwczesny koniec strumienia wejściowego, oczekiwano {0} bajtów, odczytano tylko {1}.

en_US: An unexpected result was returned by a query.
pl: Zapytanie zwróciło nieoczekiwany wynik.

en_US: Zero bytes may not occur in string parameters.
pl: Zerowe bajty nie mogą pojawiać się w parametrach typu łańcuch znakowy.

en_US: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pl: Indeks kolumny jest poza zakresem: {0}, liczba kolumn: {1}.

en_US: The connection attempt failed.
pl: Próba nawiązania połączenia nie powiodła się.

en_US: The server does not support SSL.
pl: Serwer nie obsługuje SSL.

en_US: An error occurred while setting up the SSL connection.
pl: Wystąpił błąd podczas ustanawiania połączenia SSL.

en_US: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pl: Serwer zażądał uwierzytelnienia opartego na haśle, ale żadne hasło nie zostało dostarczone.

en_US: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pl: Uwierzytelnienie typu {0} nie jest obsługiwane. Upewnij się, że skonfigurowałeś plik pg_hba.conf tak, że zawiera on adres IP lub podsieć klienta oraz że użyta metoda uwierzytelnienia jest wspierana przez ten sterownik.

en_US: Protocol error.  Session setup failed.
pl: Błąd protokołu. Nie udało się utworzyć sesji.

en_US: Expected command status BEGIN, got {0}.
pl: Spodziewano się statusu komendy BEGIN, otrzymano {0}.

en_US: Unexpected command status: {0}.
pl: Nieoczekiwany status komendy: {0}.

en_US: Unknown Response Type {0}.
pl: Nieznany typ odpowiedzi {0}.

en_US: No value specified for parameter {0}.
pl: Nie podano wartości dla parametru {0}.

en_US: This PooledConnection has already been closed.
pl: To PooledConnection zostało już zamknięte.

en_US: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte automatycznie, ponieważ nowe połączenie zostało otwarte dla tego samego PooledConnection lub PooledConnection zostało zamknięte.

en_US: Connection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte.

en_US: DataSource has been closed.
pl: DataSource zostało zamknięte.

en_US: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pl: Wywołanie fastpath {0} - Nie otrzymano żadnego wyniku, a oczekiwano liczby całkowitej.

en_US: The fastpath function {0} is unknown.
pl: Funkcja fastpath {0} jest nieznana.

en_US: Conversion to type {0} failed: {1}.
pl: Konwersja do typu {0} nie powiodła się: {1}.

en_US: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pl: Nie można stwierdzić, czy ścieżka jest otwarta czy zamknięta: {0}.

en_US: Too many update results were returned.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en_US: The array index is out of range: {0}
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}

en_US: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}, liczba elementów: {1}.

en_US: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak. Najprawdopodobniej jest to spowodowane przechowywaniem w bazie znaków, które nie pasują do zestawu znaków wybranego podczas tworzenia bazy danych. Najczęstszy przykład to przechowywanie 8-bitowych znaków w bazie o kodowaniu SQL_ASCII.

en_US: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pl: Funkcja CallableStatement została zadeklarowana, ale nie wywołano registerOutParameter (1, <jakiś typ>).

en_US: No results were returned by the query.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en_US: A result was returned when none was expected.
pl: Zwrócono wynik zapytania, choć nie był on oczekiwany.

en_US: Failed to create object for: {0}.
pl: Nie powiodło się utworzenie obiektu dla: {0}.

en_US: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pl: Nie jest możliwe załadowanie klasy {0} odpowiedzialnej za typ danych {1}

en_US: Transaction isolation level {0} not supported.
pl: Poziom izolacji transakcji {0} nie jest obsługiwany.

en_US: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
pl: Rozmiar pobierania musi być wartością dodatnią lub 0.

en_US: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pl: Indeks parametru jest poza zakresem: {0}, liczba parametrów: {1}.

en_US: Unknown Types value.
pl: Nieznana wartość Types.

en_US: Unknown type {0}.
pl: Nieznany typ {0}.

en_US: Unsupported Types value: {0}
pl: Nieznana wartość Types: {0}

en_US: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać cancelRowUpdates() na wstawianym rekordzie.

en_US: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać deleteRow() na wstawianym rekordzie.

en_US: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja przed początkiem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en_US: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja za końcem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en_US: There are no rows in this ResultSet.
pl: Nie ma żadnych wierszy w tym ResultSet.

en_US: Not on the insert row.
pl: Nie na wstawianym rekordzie.

en_US: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać updateRow() na wstawianym rekordzie.

en_US: Bad value for type {0} : {1}
pl: Zła wartość dla typu {0}: {1}

en_US: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pl: ResultSet nie jest modyfikowalny (not updateable). Zapytanie, które zwróciło ten wynik musi dotyczyć tylko jednej tabeli oraz musi pobierać wszystkie klucze główne tej tabeli. Zobacz Specyfikację JDBC 2.1 API, rozdział 5.6, by uzyskać więcej szczegółów.

en_US: This ResultSet is closed.
pl: Ten ResultSet jest zamknięty.

en_US: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pl: Zła pozycja w ResultSet, może musisz wywołać next.

en_US: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pl: Maksymalna liczba rekordów musi być wartością dodatnią lub 0.

en_US: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pl: Timeout zapytania musi być wartością dodatnią lub 0.

en_US: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pl: Maksymalny rozmiar pola musi być wartością dodatnią lub 0.

en_US: Conversion of interval failed
pl: Konwersja typu interval nie powiodła się

en_US: Conversion of money failed.
pl: Konwersja typu money nie powiodła się.

en_US: Detail: {0}
pl: Szczegóły: {0}

en_US: Hint: {0}
pl: Wskazówka: {0}

en_US: Position: {0}
pl: Pozycja: {0}

en_US: Where: {0}
pl: Gdzie: {0}

en_US: Internal Query: {0}
pl: Wewnętrzne Zapytanie: {0}

en_US: Internal Position: {0}
pl: Wewnętrzna Pozycja: {0}

en_US: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pl: Lokalizacja: Plik: {0}, Procedura: {1}, Linia: {2}

en_US: Server SQLState: {0}
pl: Serwer SQLState: {0}

en_US: PPTP VPN client
pl: Klient VPN PPTP

en_US: Client for PPTP virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych PPTP

en_US: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych PPTP.

en_US: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
pl: Zgodne z różnymi serwerami PPTP, w tym firmy Microsoft.

en_US: All Available (Default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en_US: 128-bit (most secure)
pl: 128-bitowe (najbardziej bezpieczne)

en_US: 40-bit (less secure)
pl: 40-bitowe (mniej bezpieczne)

en_US: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pl: Protokół tunelowania Point-to-Point (PPTP)

en_US: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP.

en_US: invalid gateway “%s”
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en_US: Missing required option “%s”.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en_US: Could not find pptp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pptp.

en_US: Missing VPN gateway.
pl: Brak bramy VPN.

en_US: Could not find the pppd binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pppd.

en_US: Missing VPN username.
pl: Brak nazwy użytkownika VPN.

en_US: Missing or invalid VPN password.
pl: Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe.

en_US: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można skonwertować adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)

en_US: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można wyszukać adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)

en_US: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
pl: nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP „%s”

en_US: Invalid or missing PPTP gateway.
pl: Brak bramy PPTP lub jest nieprawidłowa.

en_US: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-pptp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN PPTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en_US: PPTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje PPTP

en_US: Allow the following authentication methods:
pl: Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:

en_US: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pl: Umożliwia/wyłącza metody uwierzytelniania.
    konfiguracja: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en_US: Security and Compression
pl: Zabezpieczenia i kompresja

en_US: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)

en_US: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko razem z metodami uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyć to pole wyboru, należy wybrać jedną lub więcej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

en_US: _Security:
pl: Za_bezpieczenia:

en_US: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pl: Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.
    konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40

en_US: Allow st_ateful encryption
pl: Szyfrowanie st_ateful

en_US: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pl: Umożliwia MPPE używanie trybu stanowego. Tryb bezstanowy jest nadal próbowany jako pierwszy.
    konfiguracja: mppe-stateful (kiedy jest wybrane)

en_US: Allow _BSD data compression
pl: Kompresja danych _BSD

en_US: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję BSD-Compress.
    konfiguracja: nobsdcomp (kiedy nie jest wybrane)

en_US: Allow _Deflate data compression
pl: Kompresja danych _Deflate

en_US: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję Deflate.
    konfiguracja: nodeflate (kiedy nie jest wybrane)

en_US: Use TCP _header compression
pl: Kompresja _nagłówków TCP

en_US: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona w obu kierunkach (wysyłanie i pobieranie).
    konfiguracja: novj (kiedy nie jest wybrane)

en_US: Send PPP _echo packets
pl: Wysyłanie pakietów _echo PPP

en_US: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pl: Wysyła żądania echa LCP, aby stwierdzić, czy partner jest aktywny.
    konfiguracja: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en_US: Use custom _unit number:
pl: Własny n_umer jednostki:

en_US: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pl: Włącza własny indeks dla nazwy urządzenia ppp<n>.
    konfiguracja: unit <n>

en_US: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pl: Adres IP lub nazwa serwera PPTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr pptp

en_US: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pl: Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach uwierzytelniania.
    konfiguracja: domain <domena>

en_US: NT Domain:
pl: Domena NT:

en_US: Password passed to PPTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do PPTP.

en_US: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
    konfiguracja: user <nazwa>

en_US: External mixer
pl: Zewnętrzny mikser

en_US: Volume adjustment
pl: Regulacja głośności

en_US: <b>Status Icon</b>
pl: <b>Ikona obszaru powiadamiania</b>

en_US: Show Slider
pl: Pokaż suwak

en_US: <b>Left Mouse Button Action</b>
pl: <b>Akcja lewego przycisku myszy</b>

en_US: Open Mixer
pl: Otwórz mikser

en_US: <b>Middle Mouse Button Action</b>
pl: <b>Akcja środkowego przycisku myszy</b>

en_US: Use Horizontal Slider
pl: Użyj poziomy suwak

en_US: Show Sound Level
pl: Pokaż poziom dźwięku

en_US: Use Transparent Background (requires compositor)
pl: Użyj przezroczystego tła (wymagany kompozytor efektów)

en_US: <b>Layout Preferences</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en_US: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
pl: Alternatywna nazwa pliku konfiguracja, standardowa to volumeicon

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en_US: Contact
pl: Kontakt

en_US: Select an address book for saving:
pl: Wybierz książkę adresową do zapisywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Nick:
pl: Pseudo&nim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Phone Number:
pl: Numer &telefonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Home Page:
pl: &Strona domowa:

en_US: Contact Information
pl: Informacje o kontakcie

en_US: Import contact
pl: Importuj kontakt

en_US: Export as vcard...
pl: Eksportuj jako wizytówkę...

en_US: Go back to "%s"
pl: Powróć do "%s"

en_US: Enable key navigation
pl: Włącz nawigację za pomocą klawiszy

en_US: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pl: Pozwól użytkownikom na używanie klawiszy w górę/w dół/w lewo/w prawo/tab/enter do obsługiwania lxlauncher

en_US: Whether the children should be all the same size
pl: Czy dzieci powinny być takich samych rozmiarów

en_US: Learn
pl: Naucz się

en_US: Web Mail
pl: Poczta przez WWW

en_US: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pl: Nie można wczytać wtyczki %1. Proszę sprawdzić instalację programu.

en_US: Cannot find the desired account.
pl: Nie można odnaleźć podanego konta.

en_US: Are you sure you want to remove the selected account?
pl: Na pewno chcesz usunąć zaznaczone konto?

en_US: Cannot remove the account.
pl: Nie można usunąć konta.

en_US: Select Micro-Blogging Service
pl: Wybierz usługodawcę mikrobloga

en_US: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pl: Zmiany priorytetów kont zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu Choqok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en_US: Add New Account
pl: Dodaj nowe konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en_US: Add a new account
pl: Dodaj nowe konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en_US: Modify the selected account
pl: Zmień zaznaczone konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en_US: Remove the selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: An alias for the account
pl: Alias dla konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Micro-Blog
pl: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: The type of the account
pl: Rodzaj konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Whether the microblog is enabled or disabled
pl: Określa czy mikroblog jest włączony czy wyłączony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Read Only account
pl: Konto tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Quick Post
pl: Szybka wiadomość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Show in Quick Post
pl: Pokaż w szybkiej wiadomości

en_US: The Account registration failed.
pl: Rejestracja konta nie powiodła się.

en_US: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pl: Nie można potwierdzić podanych informacji.
    Proszę sprawdzić pola wprowadzania danych.
    Być może wymagane dane nie zostały podane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en_US: Enable emoticons
pl: Włącz emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en_US: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
pl: Pokaż wiadomości w odwrotnej kolejności (należy ponownie uruchomić Choqok)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en_US: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
pl: Zobaczysz post z nazwą retweeter jako autor, plus Retweeted z oryginalnej notki autora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en_US: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
pl: Pokaż odpowiedzi i powtórzone wiadomości w stylu Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en_US: Use custom appearance
pl: Użyj własnego wyglądu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Post font:
pl: Czcionka wiadomości:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Post Color Preferences
pl: Ustawienia kolorów wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default color:
pl: Domyślny kolor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Unread post color:
pl: Kolor wiadomości nieprzeczytanej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Own post color:
pl: Kolor własnej wiadomości:

en_US: &Notifications
pl: Powiadomie&nia

en_US: URL &Shortening
pl: &Skracanie adresów URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en_US: Show splash-screen on startup
pl: Pokaż ekran powitalny przy uruchamianiu programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en_US: Mark all posts as read on exit
pl: Przy wyjściu z programu oznacz wszystkie jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en_US: Enable automatic spellchecking in the message editor
pl: Włącz sprawdzanie pisowni w edytorze wiadomości

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en_US: Enable System &Tray
pl: Włącz tackę sys&temową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en_US: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
pl: Po zadokowaniu programu w tacce systemowej oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Use &custom web browser:
pl: Użyj własnej &przeglądarki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en_US: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
pl: Użyj własnego przedrostka przy ponownym wysyłaniu [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Timelines Options
pl: Opcje osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Update interval:
pl: Przedział odświeżania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: &Number of posts to show in timelines:
pl: Liczba wiadomości pokazywa&na w osi czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en_US: &Show all new posts in one notification
pl: Pokaż w&szystkie nowe wiadomości w jednym powiadomieniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Notification duration:
pl: Czas trwania powiadomie&nia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: New post notifications
pl: Powiadomienia o nowych wiadomościach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en_US: Show notification using KNotify
pl: Pokazuj powiadomienia przy pomocy KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en_US: Show notification using Message Indicator
pl: Pokazuj powiadomienia przy pomocy wskaźnika wiadomości

[ctx: No shortener service]
en_US: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en_US: Shorten &URLs on paste
pl: Skracaj adresy &URL przy wklejaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en_US: Remove "http://" from shortened URLs
pl: Usuń "http://" ze skrótów adresów URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Shortening ser&vice:
pl: Usługa &skracania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en_US: About plugin
pl: O wtyczce

en_US: General Plugins
pl: Wtyczki ogólne

en_US: KDE Micro-Blogging Client.
pl: Klient mikroblogów dla KDE.

en_US: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
pl: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Programiści Choqok

en_US: Author, Developer and Maintainer
pl: Autor, programista oraz opiekun

en_US: Developer and Maintainer
pl: Programista i opiekun

en_US: Artworks
pl: Grafika

en_US: UI improvements
pl: Ulepszenia interfejsu

en_US: Search API implementation
pl: Implementacja API wyszukiwania

en_US: D-Bus and Konqueror plugin
pl: Wtyczka D-Bus i Konqueror

en_US: Improvements on Image preview plugin
pl: Ulepszenia do wtyczki podglądu obrazów

en_US: Twitter photo upload
pl: Wysyłanie zdjęć na Twittera

en_US: Twitter microblog developer
pl: Programista mikrobloga Twittera

en_US: Bug fixes and improvements
pl: Poprawki błędów i udoskonalenia

en_US: Update Timelines
pl: Uaktualnij oś czasu

en_US: Mark All As Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: @action]
en_US: Minimize
pl: Minimalizuj

[ctx: @action]
en_US: Restore
pl: Przywróć

en_US: Enable Update Timer
pl: Włącz czasomierz uaktualnienia

en_US: Hide Menubar
pl: Ukryj pasek menu

en_US: Clear Avatar Cache
pl: Wyczyść bufor avatarów

en_US: You have to restart Choqok to load avatars again
pl: W celu wczytania avatarów należy ponownie uruchomić Choqok

en_US: Upload Medium...
pl: Wyślij plik mediów...

en_US: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pl: Nie utworzono konta. Wiadomości można wysyłać po utworzeniu konta.

en_US: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pl: Używanie Choqok wymaga posiadania konta u jednego z usługodawców mikroblogów.
    Chcesz teraz utworzyć konto?

en_US: Loading timelines...
pl: Wczytywanie osi czasu...

en_US: 1 unread post | %1 unread posts
pl[0]: Jedna nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: %1 nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: %1 nieprzeczytanych wiadomości

en_US: Choqok - Disabled
pl: Choqok - Wyłączony

en_US: New post for account %1 submitted successfully
pl: Wysłano nową wiadomość dla konta %1

en_US: Discard Attachment
pl: Odłącz załącznik

en_US: Attaching <b>%1</b>
pl: Załączanie <b>%1</b>

en_US: Conversation %1
pl: Rozmowa %1

en_US: Conversation
pl: Rozmowa

[ctx: Timeline name]
en_US: Repeated
pl: Powtórzony

[ctx: Timeline description]
en_US: Your posts that were repeated by others
pl: Twoje wiadomości, które zostały powtórzone przez innych

en_US: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
pl: Wysyłanie nie powiodło się: nie można odczytać pliku.

en_US: Repeat of %1
pl: Powtórzenie %1

en_US: Repeated by %1
pl: Powtórzone przez %1

en_US: Repeat this notice?
pl: Powtórzyć tą uwagę?

en_US: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
pl: Odtworzenie listy znajomych nie powiodło się. Dane z serwera są uszkodzone.

en_US: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
pl: Nie można uaktualnić listy znajomych dla konta %1:
    %2

en_US: Fetching conversation failed. %1
pl: Nieudane pobieranie rozmowy. %1

en_US: Manual ReSend
pl: Wyślij ponownie

en_US: Repeat post using API
pl: Powtórz wiadomość używając API

en_US: Open tag page in browser
pl: Otwórz stronę znacznika w przeglądarce

en_US: Show latest group posts
pl: Pokaż ostatnie wiadomości grupy

en_US: Open group page in browser
pl: Otwórz stronę grupy w przeglądarce

[ctx: Who is user]
en_US: Who is %1
pl: Kim jest %1

[ctx: Posts from user]
en_US: Posts from %1
pl: Wiadomości od %1

[ctx: Replies to user]
en_US: Replies to %1
pl: Odpowiedzi do %1

[ctx: Open profile page in browser]
en_US: Open profile in browser
pl: Otwórz profil w przeglądarce

[ctx: Write a message to user attention]
en_US: Write to %1
pl: Napisz do %1

[ctx: Send direct message to user]
en_US: Send private message to %1
pl: Wyślij prywatną wiadomość do %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en_US: Unsubscribe from %1
pl: Wyłącz subskrypcję od %1

[ctx: Subscribe to user]
en_US: Subscribe to %1
pl: Subskrybuj %1

[ctx: Block user]
en_US: Block %1
pl: Zablokuj %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en_US: Dents Including This Hashtag
pl: Wiadomości (Dents) zawierające ten Hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en_US: Dents Including This Group
pl: Wiadomości (Dents) zawierające tą grupę

[ctx: Dents are Identica posts]
en_US: Dents From This User
pl: Wiadomości (Dents) od tego użytkownika

[ctx: Dents are Identica posts]
en_US: Dents To This User
pl: Wiadomości (Dents) do tego użytkownika

en_US: Unable to fetch search results.
pl: Nie można pobrać wyników wyszukiwania.

en_US: Unable to fetch search results: %1
pl: Nie można pobrać wyników wyszukiwania: %1

en_US: Send Private Message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

[ctx: Send message to]
en_US: To:
pl: Do:

en_US: Reload friends list
pl: Ponownie wczytaj listę znajomych

[ctx: Send private message]
en_US: Send
pl: Wyślij

[ctx: Timeline description]
en_US: You and your friends
pl: Ty i Twoi znajomi

[ctx: Timeline Name]
en_US: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Timeline description]
en_US: Replies to you
pl: Odpowiada Tobie

[ctx: Timeline Name]
en_US: Inbox
pl: Odebrane

[ctx: Timeline description]
en_US: Your incoming private messages
pl: Odebrane prywatne wiadomości

[ctx: Timeline Name]
en_US: Outbox
pl: Wysłane

[ctx: Timeline description]
en_US: Private messages you have sent
pl: Wysłane prywatne wiadomości

[ctx: Timeline Name]
en_US: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: Timeline description]
en_US: Your favorites
pl: Twoje ulubione

[ctx: Timeline Name]
en_US: Public
pl: Publiczne

[ctx: Timeline description]
en_US: Public timeline
pl: Publiczna oś czasu

[ctx: Timeline Name]
en_US: ReTweets
pl: Odpowiedzi (ReTweets)

[ctx: Timeline description]
en_US: Your posts that were ReTweeted by others
pl: Twoje wiadomości, które zostały powtórzone przez innych

en_US: Send Private Message...
pl: Wyślij prywatną wiadomość...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en_US: Update Friends List
pl: Uaktualnij listę znajomych

en_US: Creating the new post failed. Text is empty.
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się. Tekst jest pusty.

en_US: Creating the new post failed: %1
pl: Nieudane tworzenie nowej wiadomości: %1

en_US: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
pl: Utworzenie nowej wiadomości nie powiodło się. Nie można przetworzyć danych wynikowych.

en_US: Creating the new post failed, with error: %1
pl: Tworzenie nowej wiadomości zakończone błędem: %1

en_US: Private message sent successfully
pl: Prywatna wiadomość została wysłana

en_US: Fetching the new post failed. %1
pl: Nieudane pobieranie nowej wiadomości. %1

en_US: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. Nie można przetworzyć danych wynikowych.

en_US: Fetching new post failed, with error:%1
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. Błąd %1

en_US: Removing the post failed. %1
pl: Usunięcie wiadomości nie powiodło się. %1

en_US: Favorite creation failed. %1
pl: Utworzenie ulubionych nie powiodło się. %1

en_US: Removing the favorite failed. %1
pl: Usunięcie ulubionych nie powiodło się. %1

en_US: Updating friends list for account %1...
pl: Uaktualnienie listy znajomych dla konta %1...

en_US: Friends list for account %1 has been updated.
pl: Lista znajomych dla konta %1 został uaktualniona.

en_US: Updating followers list for account %1...
pl: Uaktualnienie listy obserwujących dla konta %1...

en_US: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
pl: Nie można uaktualnić listy obserwujących dla konta %1:
    %2

en_US: Followers list for account %1 has been updated.
pl: Lista obserwujących dla skonta %1 została uaktualniona.

en_US: Timeline update failed: %1
pl: Nieudane uaktualnianie osi czasu: %1

en_US: Creating friendship with %1 failed. %2
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się. %2

en_US: You are now listening to %1's posts.
pl: Odbierasz teraz wiadomości od %1.

en_US: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en_US: Creating friendship with %1 failed: %2
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się: %2

en_US: Destroying friendship with %1 failed. %2
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się. %2

en_US: You will not receive %1's updates.
pl: Nie będziesz otrzymywał aktualizacji od %1.

en_US: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en_US: Destroying friendship with %1 failed: %2
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się: %2

en_US: Blocking %1 failed. %2
pl: Zablokowanie %1 nie powiodło się. %2

en_US: You will no longer be disturbed by %1.
pl: %1 nie będzie więcej przeszkadzał.

en_US: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Zablokowanie %1 nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en_US: Reporting %1 failed. %2
pl: Nieudane zgłaszanie %1. %2

en_US: Report sent successfully.
pl: Zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane.

en_US: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Nieudane zgłaszanie %1: serwer zwrócił nieprawidłowe dane.

en_US: Could not parse the data that has been received from the server.
pl: Nie można przetworzyć danych odebranych z serwera.

en_US: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
pl: Nieudane pobieranie listy obserwujących. Dane zwrócone przez serwer są uszkodzone.

en_US: (The search result is empty.)
pl: (Wyniki znajdywania są puste.)

en_US: Mark timeline as read
pl: Oznacz oś czasu jako przeczytaną

en_US: Close Timeline
pl: Zamknij oś czasu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Reply
pl: Odpowiedz

en_US: Reply to %1
pl: Odpowiedz do %1

en_US: Write to %1
pl: Napisz do %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Favorite
pl: Ulubione

en_US: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
pl: <a href='%1' title='Wysłany od %2 przy pomocy OStatus'>%2</a>

en_US: Show Conversation
pl: Pokaż rozmowę

en_US: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
pl: <a href='replyto://%1'>w odpowiedzi na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en_US: Search
pl: Znajdź

[ctx: Search query]
en_US: Query:
pl: Zapytanie:

[ctx: @action:button]
en_US: Search
pl: Znajdź

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en_US: Search results for %1
pl: Wyniki wyszukiwania dla %1

en_US: Cannot load user information.
pl: Nie można wczytać informacji o użytkowniku.

[ctx: User posts]
en_US: Posts
pl: Wiadomości

[ctx: User friends]
en_US: Friends
pl: Przyjaciele

[ctx: User followers]
en_US: Followers
pl: Obserwujący

en_US: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pl: <table><tr><b>Stan:</b> %1</tr></table>

en_US: There is no account with alias %1.
pl: Konto z aliasem %1 nie istnieje.

en_US: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pl: Konto z tym aliasem już istnieje: należy podać nowy niepowtarzalny alias.

en_US: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
pl: Własna przeglądarka internetowa "%1" nie może otworzyć adresu url "%2".
    Uaktualnij własną przeglądarkę internetową w Ustawieniach.

en_US: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
pl: Nie można otworzyć adresu url "%1".
    Sprawdź instalację Qt lub ustaw własną przeglądarkę internetową w Ustawieniach.

en_US: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
pl: Nie można utworzyć zadania KDE. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en_US: Cannot download image from %1.
pl: Nie można pobrać obrazka z %1.

en_US: The request failed. Cannot get image file.
pl: Nieudane żądanie. Nie można uzyskać pliku obrazu.

en_US: No pluginId specified, And last used plugin is null.
pl: Nie określono identyfikatora wtyczki. Ostatnio używaną wtyczką jest null.

en_US: The server returned an error
pl: Serwer zwrócił błąd

en_US: Error on communication with server
pl: Błąd komunikacji z serwerem

en_US: Error on parsing results
pl: Błąd przetwarzania wyników

en_US: The server does not support this feature
pl: Serwer tej funkcji nie obsługuje

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en_US: Show Choqok
pl: Pokaż Choqok

en_US: New posts
pl: Nowe wiadomości

en_US: Shortening a URL
pl: Skracanie adresów URL

en_US: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
pl: Nie można otworzyć zarządcy portfela KDE, więc twoje dane poufne zostaną zapisane jako zwykły tekst. Zainstaluj KPortfel (pakiet kwallet), aby to naprawić.

en_US: Styled Panel
pl: Stylizowany panel

en_US: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
pl: <b>Uwaga:</b><br/><i>Ctrl+S</i> włącza/wyłącza sprawdzanie pisowni.

en_US: Set spell check language
pl: Ustaw język sprawdzania pisowni

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en_US: Shorten URLs
pl: Skracaj adresy URL

en_US: Discard Reply
pl: Porzuć odpowiedź

en_US: Replying to <b>%1</b>
pl: Odpowiadanie <b>%1</b>

en_US: Mark all timelines as read
pl: Oznacz wszystkie osie czasu jako przeczytane

en_US: Latest update:
pl: Ostatnie uaktualnienie:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: @info:tooltip]
en_US: ReSend
pl: Wyślij ponownie

en_US: 1 sec ago | %1 secs ago
pl[0]: 1 sekunda temu
pl[1]: %1 sekundy temu
pl[2]: %1 sekund temu

en_US: 1 min ago | %1 mins ago
pl[0]: 1 minuta temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

en_US: Are you sure you want to remove this post from the server?
pl: Na pewno chcesz usunąć z serwera tą wiadomość?

[ctx: All accounts]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Submit post]
en_US: Submit
pl: Wyślij

en_US: Cannot create a post without any text.
pl: Nie można utworzyć wpisu bez tekstu.

en_US: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
pl: Proszę ustawić co najmniej jedno konto, aby można było używać "Szybkiej wiadomości".
    Ustawienia -> Ustawienia Choqok... -> Konta

en_US: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
pl: Odnośnik do wysłanego pliku zostanie tu dodany po pomyślnym zakończeniu wysyłania.

[ctx: Copy text]
en_US: Copy
pl: Kopiuj

en_US: Copy Link Location
pl: Kopiuj adres odnośnika

[ctx: Select all text]
en_US: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en_US: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
pl[0]: Jedna nowa wiadomość w %2 (%3)
pl[1]: %1 nowe wiadomości w %2 (%3)
pl[2]: %1 nowych wiadomości w %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Medium to upload:
pl: Plik do wysłania:

en_US: Upload Medium
pl: Wyślij plik mediów

en_US: Medium uploading failed.
pl: Wysyłanie pliku nie powiodło się.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: Friendica Account
pl: Konto Friendica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en_US: The account alias
pl: Alias konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en_US: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
pl: Alias jest nazwą twojego konta. Musi być niepowtarzalny. Można nawiązać szereg połączeń do tej samej usługi. Aliasy pozwalają na nazywanie połączeń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Uwaga:</span><span style=" font-size:8pt;"> Alias musi być niepowtarzalny.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: API path:
pl: Ścieżka do API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Friendica server:
pl: Serwer &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en_US: Basic Authentication
pl: Uwierzytelnianie podstawowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en_US: The name you use to connect to the service
pl: Nazwa, której używasz do połączenia z usługą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en_US: Timelines Configuration
pl: Ustawienia osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Which timelines do you like to be enabled?
pl: Które osie czasu chcesz włączyć?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en_US: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
pl: W celu uniknięcia spamowania w niektórych grupach można tutaj ustawić zamianę wykrzyknika (używanego do odniesienia do grupy) na inny znak (lub brak znaku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en_US: On re-dent, change exclamation mark to:
pl: W odpowiedziach (re-dent) zmień znaki wykrzyknika na:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: GNU social Account
pl: Konto społecznościowe GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &GNU social server:
pl: Serwer społecznościowy &GNU:

en_US: Choqok is authorized successfully.
pl: Choqok pomyślnie przeszedł uwierzytelnianie.

en_US: Authorized
pl: Uwierzytelniony

en_US: Authorization Error
pl: Błąd uwierzytelniania

en_US: OAuth authorization error
pl: Błąd uwierzytelniania OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en_US: Not Authenticated
pl: Nieuwierzytelniony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en_US: OAuth Authentication
pl: Uwierzytelnianie OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en_US: Verify credentials
pl: Sprawdź dane poufne

en_US: The post has been shared.
pl: Wiadomość została udostępniona.

en_US: Cannot share the post. %1
pl: Nie można udostępnić wiadomości. %1

en_US: Cannot set/unset the post as favorite. %1
pl: Nie można dodać/usunąć wiadomości z ulubionych. %1

[ctx: Timeline description]
en_US: You and people you follow
pl: Ty i osoby, które obserwujesz

en_US: Creating the new post failed. %1
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się. %1

en_US: Cannot fetch post. %1
pl: Nie można pobrać wiadomości. %1

en_US: An error occurred when fetching the timeline
pl: Wystąpił błąd przy pobieraniu osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select a social desktop provider to use:
pl: Wybierz używanego dostawcę pulpitu społecznościowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
pl: Możesz zarządzać dostawcami pulpitu społecznościowego w ustawieniach Pulpitu społecznościowego KDE.

en_US: You have to wait for providers list to be loaded.
pl: Poczekaj na wczytanie listy dostawców.

en_US: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
pl: Wtyczka Otwartych Usług Współpracujących nie została jeszcze zainicjowana. Spróbuj trochę później.

[ctx: Timeline Name]
en_US: Activity
pl: Aktywność

en_US: Social activities
pl: Działania społeczne

en_US: Enter the verifier code received from %1
pl: Podaj numer poświadczający otrzymany od %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: PumpIO Account
pl: Konto PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Webfinger ID:
pl: ID palca sieciowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
pl: Naciśnij na poniższy przycisk; Zostaniesz przeniesiony na stronie Pump.io w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en_US: &Authenticate with Pump.io Service
pl: &Uwierzytelnij w usłudze Pump.io

en_US: Cannot fetch replies. %1
pl: Nie można pobrać odpowiedzi. %1

en_US: Following list for account %1 has been updated.
pl: Następująca lista dla konta %1 został uaktualniona.

en_US: Cannot retrieve the following list. %1
pl: Nie można pobrać następującej listy dla konta. %1

en_US: Lists for account %1 has been updated.
pl: Lista dla konta %1 został uaktualniona.

en_US: Cannot retrieve the lists. %1
pl: Nie można pobrać listy. %1

en_US: Post removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto wiadomość

en_US: An error occurred when updating the post
pl: Wystąpił błąd przy uaktualnianiu wiadomości

en_US: An error occurred when uploading the media
pl: Wystąpił błąd przy wysyłaniu mediów

[ctx: Timeline Name]
en_US: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: Timeline description]
en_US: Posts you favorited
pl: Twoje ulubione wiadomości

[ctx: Timeline description]
en_US: Posts sent to you
pl: Tobie wysłane wiadomości

[ctx: Timeline description]
en_US: Posts you sent
pl: Wiadomości wysłane przez ciebie

en_US: Shared by:
pl: Udostępniona przez:

en_US: Show conversation
pl: Pokaż rozmowę

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Share
pl: Udostępnij

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Like
pl: Polub

[ctx: Thread of specified user]
en_US: Choqok: %1's thread
pl: Choqok: Wątek %1

en_US: Enter the PIN received from Twitter:
pl: Podaj numer PIN otrzymany z Twitter-a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
pl: Naciśnij na poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na stronie Twittera w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en_US: &Authenticate with Twitter Service
pl: &Uwierzytelnij usługę Twitter

en_US: You should provide both list author username and list name.
pl: Należy podać nazwę autora listy i nazwę listy.

en_US: No user.
pl: Brak użytkownika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en_US: Add List
pl: Dodaj listę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en_US: Load user lists
pl: Wczytaj listę użytkowników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en_US: Load Lists
pl: Wczytaj listy

[ctx: Timeline Name]
en_US: Mentions
pl: Wspomnienia

[ctx: Timeline description]
en_US: Mentions of you
pl: Wspomnienia o tobie

en_US: Verify credentials failed. %1
pl: Nie udało się sprawdzenie danych pufnych. %1

en_US: Retweet of %1
pl: Odpowiedź od %1

en_US: Retweeted by %1
pl: Powtórzone przez %1

en_US: Retweet to your followers?
pl: Odpowiedzieć twoim obserwującym?

en_US: Add User List...
pl: Dodaj listę użytkowników...

en_US: Fetching %1's lists failed. %2
pl: Pobranie listy %1 nie powiodło się. %2

en_US: There is no list record for user %1
pl: Brak wpisu na liście dla użytkownika %1

en_US: Retweet post using API
pl: Opowiedz na wiadomość używając API

[ctx: Including user name]
en_US: Including %1
pl: Zawierający %1

[ctx: Unfollow user]
en_US: Unfollow %1
pl: Zakończ obserwowanie %1

[ctx: Follow user]
en_US: Follow %1
pl: Obserwuj %1

[ctx: Report user]
en_US: Report %1 as spam
pl: Zgłoś %1 jako spam

[ctx: Posts sent to user]
en_US: To:
pl: Do:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en_US: From:
pl: Od:

en_US: Custom Search
pl: Własne wyszukiwanie

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en_US: Tweets To This User
pl: Wiadomości (Tweets) do tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en_US: Tweets From This User
pl: Wiadomości (Tweets) od tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en_US: Tweets Including This Username
pl: Wiadomości (Tweets) zawierające nazwę tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en_US: Tweets Including This Hashtag
pl: Wiadomości (Tweets) zawierające ten Hastag

en_US: KDE Rocks! :)
pl: KDE daje czadu! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Notify Interval:
pl: Przedział powiadamiania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en_US: Adjust Notification's Position
pl: Dostosuj pozycję powiadamiania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Timeline Selection
pl: Wybór osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Select Timelines
pl: Wybierz osie czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
pl: Wybierz osie czasu, dla których chcesz widzieć powiadomienia o nowych postach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jakakolwiek zmiana, wymaga ponownego wczytania wtyczki (wyłączenia/włączenia), aby zmiany były widoczne.</p></body></html>

en_US: Modify filter rules
pl: Zmień warunki filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en_US: Define new filter rules
pl: Określ nowe zasady filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fi&lter field:
pl: Pole fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Fi&lter type:
pl: Rodzaj fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Filter action:
pl: Działanie filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en_US: Do not hide replies to me
pl: Nie ukrywaj przede mną odpowiedzi

en_US: Configure Filters...
pl: Ustawienia filtrów...

en_US: Hide Post
pl: Ukryj wiadomość

en_US: Hide all posts from <b>@%1</b>?
pl: Czy ukryć wszystkie wiadomości od <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en_US: Configure Filters
pl: Ustawienia filtrów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en_US: Special Rules
pl: Zasady specjalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en_US: You will see just replies came to you, or mentions you.
pl: Będą widoczne odwiedzi do Ciebie, lub wspominające o tobie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en_US: Just show replies to me
pl: Pokaż odpowiedzi tylko do mnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en_US: You will see just replies between your friends.
pl: Będą widoczne odpowiedzi między twoimi znajomymi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en_US: Just show replies to me and my friends
pl: Pokaż odpowiedzi tylko do mnie i moich przyjaciół

en_US: Author Username
pl: Nazwa autora

en_US: Post Text
pl: Tekst wiadomości

en_US: Author Client
pl: Klient autora

en_US: Reply to User
pl: Odpowiedz użytkownikowi

en_US: Contain
pl: Zawiera

en_US: Does Not Contain
pl: Nie zawiera

en_US: Exact Match
pl: Dokładne dopasowanie

[ctx: @action]
en_US: Hide Posts
pl: Ukryj wiadomości

[ctx: @action]
en_US: Highlight Posts
pl: Podświetl wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en_US: Instant Messenger:
pl: Komunikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en_US: Add replies to status
pl: Dodaj odpowiedzi do stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en_US: Status template
pl: Szablon stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dostępne znaczniki:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%stan%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%czas%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%nazwa użytkownika%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%pełna nazwa%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%klient%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> do stanu</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en_US: Add repeats to status
pl: Dodaj powtórzenia do stanu

en_US: Post Text with Choqok
pl: Wyślij tekst za pomocą Choqok

en_US: Shorten URL on Paste
pl: Skróć adres URL przy wklejaniu

en_US: You need to select text to post.
pl: Należy wybrać tekst wiadomości.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en_US: Play your desired music player.
pl: Odtwarzaj w preferowanym odtwarzaczu.

en_US: No supported player found.
pl: Nie znaleziono odtwarzacza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Valid metadata:
pl: Dostępne znaczniki:

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Template:
pl: Szablon:

en_US: Filter by author
pl: Filtruj wg autora

en_US: Filter by content
pl: Filtruj wg zawartości

en_US: Filter out timeline by author
pl: Odfiltruj oś czasu wg. autora

en_US: Filter out timeline by text
pl: Odfiltruj oś czasu wg. tekstu

en_US: The Search action plugin does not support the current microblog.
pl: Wtyczka wyszukiwania nie obsługuje bieżącego mikroblogu.

en_US: API key is invalid
pl: Klucz API jest nieprawidłowy

en_US: Login is invalid
pl: Nieprawidłowy login

en_US: Rate limit exceeded. Try another shortener.
pl: Limit został przekroczony. Spróbuj u innego usługodawcy skracania adresów.

en_US: Bit.ly error
pl: Błąd Bit.ly

en_US: Cannot create a short URL.
    %1
pl: Nie można utworzyć krótkiego adresu URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en_US: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
pl: Swój klucz API znajdziesz <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">tutaj</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en_US: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
pl: Dane są nieprawidłowe. Spróbuj zmienić login lub klucz API.
    Możesz znaleźć je na http://bit.ly/a/your_api_key

en_US: You entered valid information.
pl: Podałeś prawidłowe informacje.

en_US: bit.ly Config Error
pl: Błąd ustawień bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en_US: Bit.ly login:
pl: Login w Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en_US: Bit.ly API key:
pl: Klucz API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en_US: You can find your API key here
pl: Swój klucz API znajdziesz tutaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
pl: (Bez znaczenia dla kont Bit.ly Pro)

en_US: Error when creating job
pl: Błąd tworzenia zadania

en_US: Goo.gl Error
pl: Błąd Goo.gl

en_US: is.gd Error
pl: Błąd is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en_US: Generate Statistics
pl: Generuj statystyki

en_US: TightUrl Error
pl: Błąd TightUrl

en_US: Tinyarro.ws error
pl: Błąd Tinyarro.ws

en_US: Random host
pl: Usługa wybierana losowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en_US: Shortener URL host:
pl: Usługa skracania adresów URL:

en_US: ur1.ca Error
pl: Błąd ur1.ca

en_US: Ur.ly Error
pl: Błąd Ur.ly

en_US: Yourls Error
pl: Błąd Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Yourls API URL:
pl: Adres URL API Yourls:

[ctx: Translation Language]
en_US: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

[ctx: Translation Language]
en_US: Chinese Traditional
pl: Chiński tradycyjny

[ctx: Translation Language]
en_US: Filipino
pl: Filipiński

[ctx: Translation Language]
en_US: Haitian Creole
pl: Haitański Creole

[ctx: Translation Language]
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: Translation Language]
en_US: Norwegian
pl: Norweski

en_US: Translate to...
pl: Przetłumacz na...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en_US: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
pl: <span style="color:%2; font-size:small;">Przetłumaczone z %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none">pierwotna wiadomość</a>)</span>

en_US: Translation failed: %1
pl: Nieudane tłumaczenie: %1

en_US: Configure Translator
pl: Ustawienia tłumacza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select languages to be shown in translate menu
pl: Wybierz języki pokazywane w menu tłumaczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en_US: Use untiny.com service
pl: Użyj usługi untiny.com

en_US: The photo required argument was missing
pl: Brakuje argumentu wymaganego przez zdjęcie

en_US: The file was not correctly uploaded
pl: Plik nie został poprawnie wysłany

en_US: The file was zero bytes in length
pl: Plik miał zero bajtów długości

en_US: Filetype was not recognised
pl: Nie rozpoznano typu pliku

en_US: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
pl: Wywoływany użytkownik osiągnął miesięczny limit dostępu

en_US: Signature problem. Please try again later
pl: Problem podpisu. Proszę spróbować później

en_US: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pl: Logowanie nie powiodło się. Uwierzytelnij ponownie Choqok

en_US: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pl: Żądane usługi są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później

en_US: Unknown Error:%1. Please try again later
pl: Nieznany błąd: %1. Proszę spróbować ponownie

en_US: Flickr authorization
pl: Uwierzytelnienie Flickr

en_US: Something happens with signature. Please retry
pl: Nieznany błąd podpisu. Spróbuj ponownie

en_US: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pl: Cośc poszło nie tak. Błąd %1. Spróbuj ponownie później

en_US: Authorized as %1
pl: Uwierzytelniony jako %1

en_US: Click here when you authorized Choqok
pl: Naciśnij tutaj po uwierzytelnieniu Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
pl: Naciśnij na poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na stronę Flickr.com w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en_US: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
pl: Naciśnij tutaj, aby uwierzytelnić Choqok na Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Who can view photo
pl: Kto może oglądać zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en_US: Visible for friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en_US: Visible for family
pl: Widoczne dla rodziny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Set safety level
pl: Ustaw poziom bezpieczeństwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en_US: Hide picture from public search
pl: Wyłącz obraz z publicznego wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en_US: Use Flic.kr to short URLs
pl: Użyj Flic.kr do skracania adresów URL

en_US: Just supporting image uploading
pl: Obsługa wysyłania obrazów

en_US: There is no Twitter account configured to use.
pl: Brak ustawionego konta Twitter.

en_US: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
pl: Należy ustawić co najmniej jedno konto Twittera, aby skorzystać z tej wtyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en_US: &Twitter account
pl: Konto &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en_US: Mobypicture &login and password:
pl: Nazwa &użytkownika i hasło dla Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Upload files using:
pl: Wyślij pliki przy pomocy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Password (PIN):
pl: Hasło (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en_US: Posterous &login and password:
pl: Nazwa &użytkownika i hasło dla Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Twitter account:
pl: Konto Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en_US: Get direct link to file
pl: Uzyskaj bezpośredni odnośnik do pliku

en_US: The plugin needed for displaying comments is not present.
pl: Wtyczka potrzebna do wyświetlania komentarzy jest nieobecna.

en_US: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
pl: Wtyczka potrzebna do wyświetlania komentarzy jest niekompatybilna z obecną wersją składnika kształtu.

en_US: Plugin Incompatible
pl: Wtyczka niekompatybilna

en_US: System Bus
pl: Magistrala systemowa

en_US: Full access
pl: Pełny dostęp

en_US: Session Bus
pl: Magistrala sesji

en_US: Full access to /dev
pl: Pełny dostęp do katalogu /dev

en_US: Has network access
pl: Ma dostęp do sieci

en_US: Can change settings
pl: Może zmieniać ustawienia

en_US: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
pl: %s ma poniższe wbudowane uprawnienia. Nie można ich zmieniać. W razie obaw dotyczących tych uprawień można usunąć ten program.

en_US: Git Links
pl: Odnośniki do systemu git

en_US: %s Links
pl: Odnośniki %s

en_US: Hypertext Files
pl: Pliki HTML

en_US: Font Files
pl: Pliki czcionek

en_US: Archive Files
pl: Pliki archiwów

en_US: No applications
pl: Brak programów

en_US: Install some…
pl: Zainstaluj programy…

en_US: Permissions & Access
pl: Uprawnienia i dostęp

en_US: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
pl: Dane i usługi, do których ten program chce mieć dostęp i uprawnienia przez niego wymagane.

en_US: Built-in Permissions
pl: Wbudowane uprawnienia

en_US: Cannot be changed
pl: Nie można zmieniać

en_US: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
pl: Poszczególne uprawnienia programów można przejrzeć w ustawieniach <a href="privacy">prywatności</a>.

en_US: System features used by this application.
pl: Funkcje systemu używane przez ten program.

en_US: Set Desktop Background
pl: Ustawianie tła pulpitu

en_US: Inhibit system keyboard shortcuts
pl: Wyłączanie systemowych skrótów klawiszowych

en_US: Default Handlers
pl: Domyślne typy plików

en_US: Types of files and links that this application opens.
pl: Typy plików i odnośników otwierane przez ten program.

en_US: How much resources this application is using.
pl: Ile zasobów używa ten program.

en_US: Open in Software
pl: Wyświetl szczegóły

en_US: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
pl: Ile miejsca na dysku zajmuje ten program razem z danymi programu i pamięcią podręczną.

en_US: <b>Total</b>
pl: <b>Razem</b>

en_US: Control various application permissions and settings
pl: Sterowanie różnymi uprawnieniami i ustawieniami programów

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: application;flatpak;permission;setting;
pl: programy;aplikacja;aplikacje;flatpak;flatpack;uprawnienie;uprawnienia;pozwolenie;zezwolenie;ustawienie;ustawienia;opcje;

en_US: multiple sizes
pl: wiele rozmiarów

en_US: Current background
pl: Obecne tło

en_US: Add Picture…
pl: Dodaj obraz…

en_US: Change your background image to a wallpaper or photo
pl: Zmiana obrazu tła na tapetę lub zdjęcie

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Wallpaper;Screen;Desktop;
pl: Tapeta;Ekran;Pulpit;Blokada;

en_US: No Bluetooth Found
pl: Nie odnaleziono adapterów Bluetooth

en_US: Plug in a dongle to use Bluetooth.
pl: Należy podłączyć adapter, aby używać Bluetooth.

en_US: Turn on to connect devices and receive file transfers.
pl: Należy go włączyć, aby łączyć z urządzeniami i odbierać pliki.

en_US: Airplane Mode is on
pl: Tryb samolotowy jest włączony

en_US: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
pl: Bluetooth jest wyłączony, kiedy tryb samolotowy jest włączony.

en_US: Turn Off Airplane Mode
pl: Wyłącz tryb samolotowy

en_US: Hardware Airplane Mode is on
pl: Sprzętowy tryb samolotowy jest włączony

en_US: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
pl: Należy wyłączyć przełącznik trybu sprzętowego, aby włączyć Bluetooth.

en_US: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pl: Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;sharing;bluetooth;obex;
pl: udostępnianie;udostępnij;udostępniaj;współdzielenie;wysyłanie;wyślij;odbieranie;odbierz;odbiór;przesyłanie;prześlij;pliki;bluetooth;obex;

en_US: Camera is turned off
pl: Kamera jest wyłączona

en_US: No applications can capture photos or video.
pl: Żadne programy nie mogą robić zdjęć ani nagrywać wideo.

en_US: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
pl: Użycie kamery umożliwia programom robienie zdjęć i filmów. Wyłączenie kamery może spowodować niepoprawne działanie części programów.

en_US: Allow the applications below to use your camera.
pl: Można zezwolić poniższym programom na używanie kamery.

en_US: No Applications Have Asked for Camera Access
pl: Żadne programy nie poprosiły o dostęp do kamery

en_US: Protect your pictures
pl: Ochrona zdjęć

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pl: ekran;blokada;diagnostyka;awaria;prywatność;ostatnie;ostatnio;tymczasowe;tmp;indeksowanie;index;nazwa;sieć;tożsamość;historia;kosz;śmietnik;GPS;GNSS;GLONASS;Galileo;IRNSS;BDS;BeiDou;GeoClue;geocode;geolokalizacja;położenie;geograficzne;miejsce;lokacja;miasto;państwo;kraj;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en_US: Place your calibration device over the square and press “Start”
pl: Proszę umieścić urządzenie na kwadracie i nacisnąć przycisk „Rozpocznij”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en_US: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
pl: Proszę umieścić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć przycisk „Kontynuuj”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en_US: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
pl: Proszę umieścić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć przycisk „Kontynuuj”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en_US: Shut the laptop lid
pl: Proszę zamknąć pokrywę laptopa

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en_US: An internal error occurred that could not be recovered.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd, z którego nie można przywrócić.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en_US: Tools required for calibration are not installed.
pl: Narzędzia wymagane do kalibracji nie są zainstalowane.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en_US: The profile could not be generated.
pl: Nie można utworzyć profilu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en_US: The target whitepoint was not obtainable.
pl: Nie można uzyskać docelowego punktu bieli.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en_US: Calibration failed!
pl: Kalibracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en_US: You can remove the calibration device.
pl: Można usunąć urządzenie kalibracji.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en_US: Do not disturb the calibration device while in progress
pl: Nie należy usuwać urządzenia podczas trwania kalibracji

en_US: Display Calibration
pl: Kalibracja ekranu

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en_US: Laptop Screen
pl: Ekran laptopa

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en_US: Built-in Webcam
pl: Wbudowana kamera internetowa

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en_US: %s Monitor
pl: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en_US: %s Scanner
pl: Skaner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en_US: %s Camera
pl: Aparat %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en_US: %s Printer
pl: Drukarka %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en_US: %s Webcam
pl: Kamera internetowa %s

en_US: Enable color management for %s
pl: Włącz zarządzanie kolorami dla %s

en_US: Show color profiles for %s
pl: Wyświetl profile kolorów dla %s

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en_US: Failed to upload file: %s
pl: Wysłanie pliku się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en_US: The profile has been uploaded to:
pl: Profil został wysłany do:

en_US: Write down this URL.
pl: Proszę zapisać ten adres URL.

en_US: Restart this computer and boot your normal operating system.
pl: Proszę ponownie uruchomić komputer i uruchomić normalny system operacyjny.

en_US: Type the URL into your browser to download and install the profile.
pl: Wpisanie tego adresu URL w przeglądarce spowoduje pobranie i instalację profilu.

en_US: Screen Calibration
pl: Kalibracja ekranu

en_US: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pl: Kalibracja utworzy profil, którego można używać do zarządzania kolorami ekranu. Im dłużej trwa kalibracja, tym lepszej jakości jest profil kolorów.

en_US: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pl: Nie będzie można używać komputera podczas trwania kalibracji.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en_US: Approximate Time
pl: Szacowany czas

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Calibration Quality
pl: Jakość kalibracji

en_US: Select the sensor device you want to use for calibration.
pl: Proszę wybrać urządzenie, które zostanie użyte do kalibracji.

en_US: Calibration Device
pl: Urządzenie kalibracji

en_US: Select the type of display that is connected.
pl: Proszę wybrać typ podłączonego ekranu.

en_US: Display Type
pl: Typ ekranu

en_US: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pl: Proszę wybrać docelowy punkt bieli. Większość ekranów powinna być kalibrowana do elementu oświetleniowego D65.

en_US: Profile Whitepoint
pl: Punkt bieli profilu

en_US: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pl: Proszę ustawić jasność ekranu na typowo używaną. Zarządzanie kolorami będzie najdokładniejsze przy tym poziomie jasności.

en_US: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pl: Można też użyć poziomu jasności użytego z jednym z pozostałych profilów dla tego urządzenia.

en_US: Display Brightness
pl: Jasność ekranu

en_US: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pl: Można używać profilu kolorów na innych komputerach, albo utworzyć profile dla różnych warunków oświetleniowych.

en_US: Profile Name:
pl: Nazwa profilu:

en_US: Profile successfully created!
pl: Pomyślnie utworzono profil.

en_US: Copy profile
pl: Skopiuj profil

en_US: Requires writable media
pl: Wymaga zapisywalnego nośnika

en_US: Upload profile
pl: Wyślij profil

en_US: Requires Internet connection
pl: Wymaga połączenia z Internetem

en_US: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pl: Przydatne mogą być instrukcje, jak używać profilu kolorów w systemach <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en_US: _Import File…
pl: Za_importuj plik…

en_US: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pl: Wykryto problemy. Profil może nie działać poprawnie. <a href="">Wyświetl szczegóły.</a>

en_US: Learn more about color management
pl: Więcej informacji o zarządzaniu kolorami

en_US: _Set for all users
pl: _Ustaw dla wszystkich użytkowników

en_US: _Add profile
pl: _Dodaj profil

en_US: _Calibrate…
pl: S_kalibruj…

en_US: _Remove profile
pl: _Usuń profil

en_US: _View details
pl: _Wyświetl szczegóły

en_US: Unable to detect any devices that can be color managed
pl: Nie można wykryć urządzeń, które mogą korzystać z zarządzania kolorami

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Projector
pl: Projektor

en_US: LCD (white LED backlight)
pl: LCD (białe podświetlanie LED)

en_US: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pl: LCD o szerokim gamucie (podświetlanie CCFL)

en_US: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pl: LCD o szerokim gamucie (podświetlanie RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en_US: High
pl: Wysoka

en_US: 40 minutes
pl: 40 minut

[ctx: Calibration quality]
en_US: Medium
pl: Średnia

[ctx: Calibration quality]
en_US: Low
pl: Niska

en_US: Native to display
pl: Natywna wartość dla ekranu

en_US: D50 (Printing and publishing)
pl: D50 (drukowanie i publikowanie)

en_US: D65 (Photography and graphics)
pl: D65 (fotografia i grafika)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en_US: Standard Space
pl: Standardowa przestrzeń

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en_US: Test Profile
pl: Profil testowy

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en_US: Low Quality
pl: Niska jakość

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en_US: Medium Quality
pl: Średnia jakość

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en_US: High Quality
pl: Wysoka jakość

en_US: Vendor supplied factory calibration data
pl: Fabryczne dane kalibracji dostarczone przez producenta

en_US: Full-screen display correction not possible with this profile
pl: Pełnoekranowa korekcja kolorów nie jest możliwa za pomocą tego profilu

en_US: This profile may no longer be accurate
pl: Ten profil może już nie być dokładny

en_US: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pl: Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pl: Kolor;ICC;Profil;Kalibracja;Drukarka;Ekran;

en_US: Select Language
pl: Wybór języka

en_US: Unlock…
pl: Odblokuj…

en_US: Unlock to Change Settings
pl: Odblokowanie umożliwi zmianę ustawień

en_US: Some settings must be unlocked before they can be changed.
pl: Część ustawień musi zostać odblokowana, zanim można je zmieniać.

en_US: Increment Hour
pl: Dodaj godzinę

en_US: Increment Minute
pl: Dodaj minutę

en_US: Decrement Hour
pl: Odejmij godzinę

en_US: Decrement Minute
pl: Odejmij minutę

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en_US: %e %B %Y, %l:%M %p
pl: %-d %B %Y, %-l∶%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en_US: %e %B %Y, %R
pl: %-d %B %Y, %H∶%M

en_US: Automatic _Date & Time
pl: Automatyczna _data i czas

en_US: Requires internet access
pl: Wymaga dostępu do Internetu

en_US: Date & _Time
pl: Data i _czas

en_US: Automatic Time _Zone
pl: Automatyczna _strefa czasowa

en_US: Requires location services enabled and internet access
pl: Wymaga dostępu do Internetu i włączenia usług położenia

en_US: Time Z_one
pl: S_trefa czasowa

en_US: Time _Format
pl: _Format czasu

en_US: 24-hour
pl: 24-godzinny

en_US: AM / PM
pl: 12-godzinny

en_US: Change the date and time, including time zone
pl: Zmiana daty i czasu, w tym strefy czasowej

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Clock;Timezone;Location;
pl: Zegar;Strefa;Czasowa;Położenie;Miejsce;Lokacja;Miasto;Państwo;Kraj;NTP;

en_US: Change system time and date settings
pl: Zmiana ustawień czasu i daty systemu

en_US: To change time or date settings, you need to authenticate.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić ustawienia czasu lub daty.

en_US: _Mail
pl: _Poczta

en_US: M_usic
pl: M_uzyka

en_US: Default Applications
pl: Domyślne programy

en_US: Configure Default Applications
pl: Konfiguracja domyślnych programów

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: default;application;preferred;media;
pl: domyślne;programy;aplikacje;preferowane;nośnik;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en_US: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
pl: Wysyłanie informacji o problemach technicznych pomaga ulepszyć system %s. Zgłoszenia są anonimowe i pozbawione danych osobistych. %s

en_US: Problem Reporting
pl: Zgłaszanie problemów

en_US: _Automatic Problem Reporting
pl: _Automatyczne zgłaszanie problemów

en_US: Report your problems
pl: Zgłaszanie problemów

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
pl: ekran;blokada;diagnostyka;awaria;prywatność;ostatnie;ostatnio;tymczasowe;tmp;indeksowanie;index;nazwa;sieć;tożsamość;historia;kosz;śmietnik;GPS;GNSS;GLONASS;Galileo;IRNSS;BDS;BeiDou;GeoClue;geocode;geolokalizacja;położenie;geograficzne;miejsce;lokacja;miasto;państwo;kraj;

en_US: Apply Changes?
pl: Zastosować zmiany?

en_US: Changes Cannot be Applied
pl: Nie można zastosować zmian

en_US: This could be due to hardware limitations.
pl: Może to być spowodowane ograniczeniami sprzętu.

en_US: Single Display
pl: Jeden ekran

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Join Displays
pl: Połączone ekrany

en_US: Contains top bar and Activities
pl: Zawiera górny pasek i ekran podglądu

en_US: Primary Display
pl: Główny ekran

en_US: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
pl: Można przeciągać ekrany tak, aby pasowały do ich fizycznego ułożenia. Kliknięcie ekranu umożliwi zmianę jego ustawień.

en_US: Display Arrangement
pl: Ułożenie ekranów

en_US: Active Display
pl: Aktywny ekran

en_US: Display Configuration
pl: Konfiguracja ekranów

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait Right
pl: Pionowa (w prawo)

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait Left
pl: Pionowa (w lewo)

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape (flipped)
pl: Pozioma (odwrócona)

[ctx: display setting]
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: display setting]
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

en_US: Adjust for TV
pl: Dostosowanie do telewizora

[ctx: display setting]
en_US: Scale
pl: Skalowanie

note: This cancels the redshift inhibit.
en_US: Restart Filter
pl: Włącz

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en_US: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pl: Tymczasowo wyłączone do jutra

en_US: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pl: Nocne światło sprawia, że wyświetlane kolory są cieplejsze. Może to zmniejszyć przemęczenie wzroku i pomóc z bezsennością.

en_US: Manual Schedule
pl: W podanych godzinach

en_US: Choose how to use connected monitors and projectors
pl: Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pl: Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Rozdzielczość;Odświeżanie;Monitor;Nocne;światło;Niebieski;Przesunięcie ku czerwieni;Poczerwienienie;Redshift;Kolory;Kolorów;Wschód;Zachód;słońca;Słońce;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en_US: %s; Build ID: %s
pl: %s, identyfikator: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Disk Capacity
pl: Pojemność dysku

en_US: Calculating…
pl: Obliczanie…

note: translators: this field contains the distro name and version
en_US: OS Name
pl: Nazwa systemu operacyjnego

en_US: OS Type
pl: Typ systemu operacyjnego

en_US: GNOME Version
pl: Wersja GNOME

en_US: Windowing System
pl: System okien

en_US: Rename Device
pl: Zmiana nazwy komputera

en_US: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
pl: Nazwa komputera jest używana do identyfikowania go przez sieć lub podczas łączenia urządzeń Bluetooth.

en_US: View information about your system
pl: Wyświetlanie informacji o systemie

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en_US: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pl: urządzenie;system;informacje;nazwa;komputera;hosta;hostname;pamięć;procesor;grafika;karta;graficzna;wersja;domyślne;programy;aplikacje;preferowane;cd;dvd;usb;dźwięk;audio;wideo;video;płyta;dysk;wymienny;nośnik;automatyczne;uruchamianie;szczegóły;

en_US: Volume mute/unmute
pl: Wyciszenie/włączenie dźwięku

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Play (or play/pause)
pl: Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)

[ctx: keybinding]
en_US: Search
pl: Wyszukiwanie

en_US: Save a screenshot to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu do katalogu $PICTURES

en_US: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu okna do katalogu $PICTURES

en_US: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu obszaru do katalogu $PICTURES

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Copy a screenshot to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka

en_US: Alternate Characters Key
pl: Klawisz wprowadzania alternatywnych znaków

en_US: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pl: Klawisz alternatywnych znaków może być używany do wprowadzania dodatkowych znaków. Są one czasami oznaczone jako opcje trzeciego poziomu na klawiszach.

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en_US: Alternative Characters Key
pl: Klawisz wprowadzania alternatywnych znaków

en_US: Modifiers-only switch to next source
pl: Przełączenie na następne źródło tylko dla modyfikatorów

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Ctrl
pl: Prawy Ctrl

[ctx: keyboard key]
en_US: Menu Key
pl: Klawisz Menu

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Super
pl: Lewy klawisz Super

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Super
pl: Prawy klawisz Super

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Alt
pl: Lewy Alt

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Alt
pl: Prawy Alt

en_US: Reset All Shortcuts?
pl: Przywrócić wszystkie skróty?

en_US: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
pl: Przywrócenie skrótów może wpłynąć na skróty ustawione przez użytkownika. Nie można tego cofnąć.

en_US: Reset the shortcut to its default value
pl: Przywraca skrót do domyślnej wartości

en_US: Hold down and type to enter different characters
pl: Przytrzymanie i naciśnięcie innego klawisza umożliwia wpisywanie różnych znaków

en_US: Reset all shortcuts to their default keybindings
pl: Przywraca wszystkie skróty do domyślnych wartości

en_US: No keyboard shortcut found
pl: Nie odnaleziono skrótów klawiszowych

en_US: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pl: %s jest już używane dla „%s”. Po zastąpieniu „%s” zostanie wyłączone.

en_US: Enter the new shortcut
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót

en_US: Set Custom Shortcut
pl: Ustawienie niestandardowego skrótu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en_US: Enter new shortcut to change %s.
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót, aby zmienić „%s”.

en_US: Add Custom Shortcut
pl: Dodanie niestandardowego skrótu

en_US: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pl: Klawisz Esc anuluje, a Backspace wyłączy skrót klawiszowy.

en_US: Set Shortcut…
pl: Ustaw skrót…

en_US: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
pl: Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji pisania

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
pl: Skrót;Skróty;Obszar;roboczy;Okno;Zmień;rozmiar;Zmiana;rozmiaru;Powiększanie;Przybliżanie;Zoom;Kontrast;Źródło;wprowadzania;Blokada;Zablokuj;Głośność;

en_US: Location services turned off
pl: Usługi położenia są wyłączone

en_US: No applications can obtain location information.
pl: Żadne programy nie mogą uzyskiwać informacji o położeniu.

en_US: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
pl: Usługi położenia umożliwiają programom ustalanie położenia geograficznego. Użycie Wi-Fi i połączenia komórkowego zwiększa dokładność.

en_US: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
pl: Używa Usług lokalizacji Mozilli: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Zasady ochrony prywatności</a>

en_US: Allow the applications below to determine your location.
pl: Można zezwolić poniższym programom na ustalanie położenia użytkownika.

en_US: No Applications Have Asked for Location Access
pl: Żadne programy nie poprosiły o dostęp do położenia

en_US: Protect your location information
pl: Ochrona informacji o położeniu użytkownika

note: FIXME
en_US: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
pl: Automatyczne blokowanie ekranu uniemożliwia innym dostęp do komputera, kiedy użytkownik nie jest w pobliżu.

en_US: Blank Screen Delay
pl: Opóźnienie wygaszenia ekranu

en_US: Period of inactivity after which the screen will go blank.
pl: Okres nieaktywności, po którym ekran zostanie wygaszony.

en_US: Automatic Screen _Lock
pl: Automatyczne _blokowanie ekranu

en_US: Automatic _Screen Lock Delay
pl: _Opóźnienie automatycznego blokowania ekranu

en_US: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
pl: Okres po wygaszeniu ekranu, po którym ekran jest automatycznie blokowany.

en_US: Show _Notifications on Lock Screen
pl: _Powiadomienia na ekranie blokady

en_US: Forbid new _USB devices
pl: Bez włączania nowych urządzeń _USB

en_US: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
pl: Uniemożliwia urządzeniom USB działanie na komputerze, kiedy ekran jest zablokowany.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: Screen Turns Off
pl: Natychmiast

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 30 seconds
pl: 30 sekund

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 1 minute
pl: 1 minuta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 2 minutes
pl: 2 minuty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 3 minutes
pl: 3 minuty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 5 minutes
pl: 5 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 30 minutes
pl: 30 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 1 minute
pl: 1 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 2 minutes
pl: 2 minuty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 3 minutes
pl: 3 minuty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 4 minutes
pl: 4 minuty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 5 minutes
pl: 5 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 8 minutes
pl: 8 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 10 minutes
pl: 10 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 12 minutes
pl: 12 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 15 minutes
pl: 15 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: Never
pl: Nigdy

en_US: Screen Lock
pl: Blokada ekranu

en_US: Lock your screen
pl: Blokowanie ekranu

note: FIXME
en_US: Microphone is turned off
pl: Mikrofon jest wyłączony

en_US: No applications can record sound.
pl: Żadne programy nie mogą nagrywać dźwięku.

en_US: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
pl: Użycie mikrofonu umożliwia programom nagrywanie i odsłuchiwanie dźwięku. Wyłączenie mikrofonu może spowodować niepoprawne działanie części programów.

en_US: Allow the applications below to use your microphone.
pl: Można zezwolić poniższym programom na używanie mikrofonu.

en_US: No Applications Have Asked for Microphone Access
pl: Żadne programy nie poprosiły o dostęp do mikrofonu

en_US: Protect your conversations
pl: Ochrona rozmów

en_US: Primary Button
pl: Przycisk podstawowy

en_US: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
pl: Ustawia kolejność fizycznych przycisków myszy i paneli dotykowych.

en_US: Mouse Speed
pl: Prędkość myszy

en_US: Double-click timeout
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en_US: Natural Scrolling
pl: Naturalne przewijanie

en_US: Scrolling moves the content, not the view.
pl: Przewijanie przesuwa treść, a nie widok.

en_US: Touchpad Speed
pl: Prędkość panelu dotykowego

en_US: Tap to Click
pl: Klikanie przez stuknięcie

en_US: Two-finger Scrolling
pl: Przewijanie dwoma palcami

en_US: Edge Scrolling
pl: Przewijanie przy krawędziach

en_US: Test Your _Settings
pl: Test _ustawień

en_US: Try clicking, double clicking, scrolling
pl: Można testować klikanie, podwójne kliknięcie i przewijanie

en_US: Five clicks, GEGL time!
pl: Pięć kliknięć, czas na GEGL-a!

en_US: Double click, primary button
pl: Podwójne kliknięcie, przycisk podstawowy

en_US: Single click, primary button
pl: Pojedyncze kliknięcie, przycisk podstawowy

en_US: Double click, middle button
pl: Podwójne kliknięcie, środkowy przycisk

en_US: Single click, middle button
pl: Pojedyncze kliknięcie, środkowy przycisk

en_US: Double click, secondary button
pl: Podwójne kliknięcie, przycisk pomocniczy

en_US: Single click, secondary button
pl: Pojedyncze kliknięcie, przycisk pomocniczy

en_US: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pl: Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego lub leworęcznego

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pl: Trackpad;Kursor;Wskaźnik;Wskazywanie;Kliknięcie;Puknięcie;Stuknięcie;Pacnięcie;Podwójne;Przycisk;Trackball;Touchpad;Przewijanie;

en_US: Not set up
pl: Nie ustawiono

en_US: Insecure network (WEP)
pl: Niezabezpieczona sieć (WEP)

en_US: Secure network (WPA)
pl: Zabezpieczona sieć (WPA)

en_US: Secure network (WPA2)
pl: Zabezpieczona sieć (WPA2)

en_US: Secure network (WPA3)
pl: Zabezpieczona sieć (WPA3)

en_US: Secure network
pl: Zabezpieczona sieć

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en_US: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pl: Włączenie hotspotu spowoduje rozłączenie z sieci %s, i nie będzie można korzystać z Internetu przez Wi-Fi.

en_US: Must have a minimum of 8 characters
pl: Minimum to 8 znaków

en_US: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pl: Włączyć hotspot Wi-Fi?

en_US: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pl: Hotspot Wi-Fi umożliwia innym korzystanie z połączenia z Internetem tego komputera przez utworzenie sieci Wi-Fi, z którą mogą się połączyć. Aby to zrobić, należy mieć połączenie z Internetem z innego źródła niż Wi-Fi.

en_US: Generate Random Password
pl: Tworzy losowe hasło

en_US: Airplane Mode
pl: Tryb samolotowy

en_US: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pl: Wyłącza sieci Wi-Fi, Bluetooth i komórkowe

en_US: No Wi-Fi Adapter Found
pl: Nie odnaleziono adapterów Wi-Fi

en_US: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pl: Proszę się upewnić, że adapter Wi-Fi jest podłączony i włączony

en_US: Turn off to use Wi-Fi
pl: Jego wyłączenie umożliwi używanie sieci Wi-Fi

en_US: Wi-Fi Hotspot Active
pl: Hotspot Wi-Fi jest aktywny

en_US: Mobile devices can scan the QR code to connect.
pl: Można zeskanować kod QR telefonem, aby się połączyć.

en_US: Turn Off Hotspot…
pl: Wyłącz hotspot Wi-Fi…

en_US: Visible Networks
pl: Widoczne sieci

en_US: NetworkManager needs to be running
pl: Usługa NetworkManager musi być uruchomiona

en_US: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Podany tutaj adres MAC będzie używany jako adres sprzętowy urządzenia sieciowego, na którym włączono to połączenie. Ta funkcja jest znana jako klonowanie lub „spoofing” adresu MAC. Przykład: 00:11:22:33:44:55

en_US: Profile %d
pl: %d. profil

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en_US: Enhanced Open
pl: Wzmocnione otwarte

en_US: %d Mb/s (%1.1f GHz)
pl: %d Mb/s (%1.1f GHz)

en_US: 2.4 GHz / 5 GHz
pl: 2,4 GHz/5 GHz

en_US: 2.4 GHz
pl: 2,4 GHz

en_US: 5 GHz
pl: 5 GHz

en_US: Forget Connection
pl: Zapomnij połączenie

en_US: Remove Connection Profile
pl: Usuń profil połączenia

en_US: Remove VPN
pl: Usuń połączenie VPN

en_US: Delete Address
pl: Usuń adres

en_US: Delete Route
pl: Usuń trasę

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en_US: None
pl: Brak

en_US: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pl: 40/128-bitowy klucz WEP (szesnastkowy lub ASCII)

en_US: WEP 128-bit Passphrase
pl: 128-bitowe hasło WEP

en_US: WPA & WPA2 Enterprise
pl: WPA i WPA2 Enterprise

en_US: Supported Frequencies
pl: Obsługiwane częstotliwości

en_US: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pl: _Mierzone połączenie: ma ograniczenia danych lub wiąże się z opłatami

en_US: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pl: Aktualizacje oprogramowania i inne duże pobierania nie będą rozpoczynane automatycznie.

en_US: IPv_4 Method
pl: Metoda IPv_4

en_US: Link-Local Only
pl: Tylko Link-Local

en_US: Shared to other computers
pl: Udostępniane innym komputerom

en_US: Separate IP addresses with commas
pl: Należy oddzielić adresy IP przecinkami

en_US: IPv_6 Method
pl: Metoda IPv_6

en_US: Automatic, DHCP only
pl: Automatycznie, tylko DHCP

en_US: Unable to open connection editor
pl: Nie można otworzyć edytora połączeń

en_US: Add VPN
pl: Dodanie połączenia VPN

en_US: Cannot import VPN connection
pl: Nie można zaimportować połączenia VPN

en_US: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pl: Plik „%s” nie może zostać odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych informacji o połączeniu VPN
    
    Błąd: %s.

en_US: Select file to import
pl: Wybór pliku do zaimportowania

en_US: A file named “%s” already exists.
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje.

en_US: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pl: Zastąpić połączenie „%s” zapisywanym połączeniem VPN?

en_US: Cannot export VPN connection
pl: Nie można wyeksportować połączenia VPN

en_US: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pl: Połączenie VPN „%s” nie może zostać wyeksportowane do %s.
    
    Błąd: %s.

en_US: Export VPN connection
pl: Eksport połączenia VPN

en_US: Control how you connect to the Internet
pl: Sterowanie sposobem łączenia z Internetem

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
pl: Sieć;Sieci;IP;LAN;Kabel;Pośrednik;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en_US: Control how you connect to Wi-Fi networks
pl: Sterowanie sposobem łączenia z sieciami Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
pl: Sieć;Sieci;Bezprzewodowa;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Kabel;DNS;Hotspot;Punkt;dostępowy;

en_US: Known Wi-Fi Networks
pl: Znane sieci Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Network Name
pl: Nazwa sieci

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Security type
pl: Typ zabezpieczeń

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Password
pl: Hasło

en_US: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pl: _Włącz hotspot Wi-Fi…

en_US: _Known Wi-Fi Networks
pl: _Znane sieci Wi-Fi

en_US: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
pl: nieokreślony błąd w zabezpieczeniach 802.1X (WPA-EAP)

en_US: no file selected
pl: nie wybrano żadnego pliku

en_US: unspecified error validating eap-method file
pl: nieokreślony błąd podczas sprawdzania poprawności pliku eap-method

en_US: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pl: Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en_US: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pl: Certyfikaty DER lub PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en_US: missing EAP-FAST PAC file
pl: brak pliku PAC EAP-FAST

en_US: Choose a PAC file
pl: Wybór pliku PAC

en_US: PAC files (*.pac)
pl: Pliki PAC (*.pac)

en_US: missing EAP-LEAP username
pl: brak nazwy użytkownika EAP-LEAP

en_US: missing EAP-LEAP password
pl: brak hasła EAP-LEAP

en_US: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
pl: nieprawidłowy certyfikat CA EAP-PEAP: %s

en_US: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
pl: nieprawidłowy certyfikat CA EAP-PEAP: nie podano certyfikatu

en_US: Choose a Certificate Authority certificate
pl: Wybór certyfikatu CA

en_US: missing EAP username
pl: brak nazwy użytkownika EAP

en_US: missing EAP password
pl: brak hasła EAP

en_US: missing EAP-TLS identity
pl: brak tożsamości EAP-TLS

en_US: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
pl: nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TLS: %s

en_US: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
pl: nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TLS: nie podano certyfikatu

en_US: invalid EAP-TLS private-key: %s
pl: nieprawidłowy klucz prywatny EAP-TLS: %s

en_US: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pl: nieprawidłowy certyfikat użytkownika EAP-TLS: %s

en_US: Unencrypted private keys are insecure
pl: Niezaszyfrowane klucze prywatne są niezabezpieczone

en_US: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pl: Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasłem. Może to umożliwić ujawnienie danych zabezpieczeń. Proszę wybrać klucz prywatny chroniony hasłem.
    
    (można ochronić klucz prywatny hasłem za pomocą oprogramowania OpenSSL)

en_US: Choose your personal certificate
pl: Wybór osobistego certyfikatu

en_US: Choose your private key
pl: Wybór klucza prywatnego

en_US: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
pl: nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TTLS: %s

en_US: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
pl: nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TTLS: nie podano certyfikatu

en_US: MSCHAPv2 (no EAP)
pl: MSCHAPv2 (bez EAP)

en_US: Unknown error validating 802.1X security
pl: Nieznany błąd podczas sprawdzania poprawności zabezpieczeń 802.1X

en_US: Tunneled TLS
pl: Tunelowane TLS

en_US: Protected EAP (PEAP)
pl: Chronione EAP (PEAP)

en_US: missing leap-username
pl: brak nazwy użytkownika LEAP

en_US: missing leap-password
pl: brak hasła LEAP

en_US: missing wep-key
pl: brak klucza WEP

en_US: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
pl: nieprawidłowy klucz WEP: klucz o długości %zu może zawierać tylko cyfry szesnastkowe

en_US: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
pl: nieprawidłowy klucz WEP: klucz o długości %zu może zawierać tylko znaki ASCII

en_US: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
pl: nieprawidłowy klucz WEP: błędna długość klucza %zu. Klucz musi być długości 5/13 (ASCII) lub 10/26 (szesnastkowy)

en_US: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
pl: nieprawidłowy klucz WEP: hasło nie może być puste

en_US: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
pl: nieprawidłowy klucz WEP: hasło musi być krótsze niż 64 znaki

en_US: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
pl: nieprawidłowe WPA-PSK: nieprawidłowa długość klucza %zu. Musi mieć [8,63] bajty lub 64 cyfry szesnastkowe

en_US: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
pl: nieprawidłowe WPA-PSK: nie można zinterpretować klucza o 64 bajtach jako szesnastkowy

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en_US: _Notifications
pl: _Powiadomienia

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en_US: Sound _Alerts
pl: _Alarmy dźwiękowe

[ctx: notifications]
en_US: Notification _Popups
pl: _Wyskakujące powiadomienia

en_US: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
pl: Powiadomienia będą nadal pojawiać się na liście powiadomień, nawet jeśli wyłączono wyskakujące powiadomienia.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en_US: Show Message _Content in Popups
pl: _Treść wiadomości na wyskakujących powiadomieniach

[ctx: notifications]
en_US: _Lock Screen Notifications
pl: Powiadomienia na ekranie _blokady

[ctx: notifications]
en_US: Show Message C_ontent on Lock Screen
pl: T_reść wiadomości na ekranie blokady

en_US: _Do Not Disturb
pl: _Nie przeszkadzać

en_US: _Lock Screen Notifications
pl: Powiadomienia na ekranie _blokady

en_US: Control which notifications are displayed and what they show
pl: Sterowanie wyświetlaniem powiadomień i ich treści

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pl: Powiadomienia;Notyfikacje;Baner;Banner;Wiadomość;Komunikat;Obszar;Tacka;Tray;Wyskakujące;Popup;Pop-up;

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en_US: %s removed
pl: Usunięto „%s”

en_US: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pl: Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en_US: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
pl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;WWW;Web;Online;Sieciowe;Komunikator;Chat;Czat;Kalendarz;Poczta;e-mail;email;Kontakt;Chmura;Cloud;Nextcloud;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Flickr;Windows;Live;Microsoft;Exchange;

en_US: Connect to your data in the cloud
pl: Łączenie z danymi w chmurze

en_US: Unknown time
pl: Nieznany czas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en_US: %s until fully charged
pl: Do pełnego naładowania: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en_US: Caution: %s remaining
pl: Uwaga, pozostało: %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Not charging
pl: Nie jest ładowany

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en_US: Discharging
pl: Rozładowywanie

[ctx: Battery name]
en_US: Main
pl: Główny

[ctx: Battery name]
en_US: Extra
pl: Dodatkowy

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Uninterruptible power supply
pl: Urządzenie UPS

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Personal digital assistant
pl: Urządzenie PDA

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Cellphone
pl: Telefon komórkowy

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Gaming input device
pl: Kontroler do gier

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Charging
pl: Ładowanie

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Caution
pl: Uwaga

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Low
pl: Niski

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Good
pl: Dobry

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Fully charged
pl: W pełni naładowany

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Empty
pl: Pusty

en_US: Batteries
pl: Akumulatory

en_US: When _idle
pl: Podczas _bezczynności

en_US: When on battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en_US: When plugged in
pl: Kiedy jest podłączony do prądu

en_US: Power Saving
pl: Oszczędzanie energii

en_US: _Screen Brightness
pl: _Jasność ekranu

en_US: Automatic Brightness
pl: Automatyczna jasność

en_US: _Keyboard Brightness
pl: J_asność klawiatury

en_US: _Dim Screen When Inactive
pl: _Przygaszanie ekranu podczas bezczynności

en_US: _Blank Screen
pl: _Wygaszanie ekranu

en_US: _Automatic Suspend
pl: _Automatyczne usypianie

en_US: Wi-Fi can be turned off to save power.
pl: Można wyłączyć urządzenia Wi-Fi, aby oszczędzać energię.

en_US: _Mobile Broadband
pl: _Komórkowe

en_US: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
pl: Można wyłączyć połączenia komórkowe (LTE, 4G, 3G itp.), aby oszczędzać energię.

en_US: Bluetooth can be turned off to save power.
pl: Można wyłączyć urządzenia Bluetooth, aby oszczędzać energię.

en_US: Show Battery _Percentage
pl: _Poziom naładowania akumulatora w procentach

note: Frame header
en_US: Suspend & Power Button
pl: Usypianie i przycisk zasilania

en_US: Po_wer Button Behavior
pl: _Zachowanie przycisku zasilania

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 15 minutes
pl: 15 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 20 minutes
pl: 20 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 25 minutes
pl: 25 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 30 minutes
pl: 30 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 45 minutes
pl: 45 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 80 minutes
pl: 80 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 90 minutes
pl: 90 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 100 minutes
pl: 100 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 2 hours
pl: 2 godziny

en_US: Automatic Suspend
pl: Automatyczne usypianie

en_US: _Plugged In
pl: P_odłączony do prądu

en_US: On _Battery Power
pl: Na zasilaniu z _akumulatora

en_US: View your battery status and change power saving settings
pl: Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
pl: Zasilanie;Energia;Prąd;Oszczędzanie;Uśpienie;Wstrzymanie;Hibernacja;Uśpij;Wyłącz;Wstrzymaj;Hibernuj;Akumulator;Bateria;Jasność;Przygaszenie;Wygaszenie;Monitor;DPMS;Bezczynność;Nieaktywność;Wi-Fi;Wifi;Bluetooth;Bezprzewodowe;Wireless;

note: Translators: %s is the printer name
en_US: Printer “%s” has been deleted
pl: Usunięto drukarkę „%s”

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en_US: Failed to add new printer.
pl: Dodanie nowej drukarki się nie powiodło.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en_US: Could not load ui: %s
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s

en_US: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pl: Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu drukowania

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pl: Drukarka;Kolejka;Drukowanie;Papier;Atrament;Tusz;Toner;CUPS;IPP;

note: Translators: No printers were detected
en_US: No Printers Found
pl: Nie odnaleziono drukarek

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en_US: Enter a network address or search for a printer
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy lub wyszukać drukarkę

en_US: Enter username and password to view printers on Print Server.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby wyświetlić drukarki na serwerze wydruku.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en_US: %s Details
pl: Informacje o „%s”

en_US: No suitable driver found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego sterownika

en_US: Select PPD File
pl: Wybór pliku PPD

en_US: Searching for preferred drivers…
pl: Wyszukiwanie preferowanych sterowników…

en_US: Search for Drivers
pl: Wyszukaj sterowniki

en_US: Select from Database…
pl: Wybierz z bazy danych…

en_US: Install PPD File…
pl: Zainstaluj plik PPD…

en_US: Select Printer Driver
pl: Wybór sterownika drukarki

en_US: Loading drivers database…
pl: Wczytywanie bazy danych sterowników…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en_US: JetDirect Printer
pl: Drukarka JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en_US: LPD Printer
pl: Drukarka LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: One Sided
pl: Jednostronnie

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
pl: Długa krawędź (standardowo)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
pl: Krótka krawędź (odwrócenie)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en_US: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en_US: Paused
pl: Wstrzymane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en_US: Authentication required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en_US: Processing
pl: Przetwarzanie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en_US: Stopped
pl: Zatrzymane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en_US: Canceled
pl: Anulowane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en_US: Aborted
pl: Przerwane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en_US: Completed
pl: Ukończone

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en_US: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pl[0]: %u zadanie wymaga uwierzytelnienia
pl[1]: %u zadania wymagają uwierzytelnienia
pl[2]: %u zadań wymaga uwierzytelnienia

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en_US: %s — Active Jobs
pl: %s — aktywne zadania

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en_US: Enter credentials to print from %s.
pl: Proszę wprowadzić dane uwierzytelniające, aby wydrukować za pomocą drukarki „%s”.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en_US: A_uthenticate
pl: _Uwierzytelnij

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en_US: No Active Printer Jobs
pl: Brak aktywnych zadań drukarki

en_US: Unlock Print Server
pl: Odblokowanie serwera wydruku

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en_US: Unlock %s.
pl: Odblokowanie „%s”.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en_US: Enter username and password to view printers on %s.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby wyświetlić drukarki w „%s”.

en_US: Searching for Printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

note: Translators: Network address of found printer
en_US: Address: %s
pl: Adres: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en_US: Server requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

en_US: Two Sided
pl: Dwustronnie

en_US: Paper Source
pl: Źródło papieru

en_US: Output Tray
pl: Podajnik wyjściowy

[ctx: printing option]
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

en_US: GhostScript pre-filtering
pl: Filtrowanie GhostScript przed wydrukiem

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en_US: Pages per side
pl: Stron na kartkę

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en_US: Page Setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en_US: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en_US: Job
pl: Zadanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en_US: Image Quality
pl: Jakość obrazu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en_US: Finishing
pl: Kończenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 1
pl: Konwertowanie na PostScript 1. poziomu

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 2
pl: Konwertowanie na PostScript 2. poziomu

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: No pre-filtering
pl: Brak filtrowania przed wydrukiem

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en_US: No Active Jobs
pl: Brak aktywnych zadań

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en_US: %u Job | %u Jobs
pl[0]: %u zadanie
pl[1]: %u zadania
pl[2]: %u zadań

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en_US: Clean print heads
pl: Czyszczenie głowic drukujących

note: Translators: The printer is low on toner
en_US: Low on toner
pl: Mało tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en_US: Out of toner
pl: Brak tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Low on developer
pl: Mało wywoływacza

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Out of developer
pl: Brak wywoływacza

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Low on a marker supply
pl: Mało atramentu

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en_US: Out of a marker supply
pl: Brak atramentu

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en_US: Open door
pl: Otwarte drzwiczki

note: Translators: At least one input tray is low on media
en_US: Low on paper
pl: Mało papieru

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en_US: Waste receptacle almost full
pl: Pojemnik na odpady jest prawie pełny

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en_US: Waste receptacle full
pl: Pojemnik na odpady jest pełny

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is near end of life
pl: Warstwa światłoczuła ledwo działa

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is no longer functioning
pl: Warstwa światłoczuła już nie działa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en_US: Ready
pl: Gotowa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en_US: Does not accept jobs
pl: Nie przyjmuje zadań

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en_US: Processing
pl: Przetwarzanie

en_US: Printer Details
pl: Informacje o drukarce

note: Set this printer as default
en_US: Use Printer by Default
pl: Domyślna drukarka

en_US: Ink Level
pl: Poziom atramentu

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en_US: Please restart when the problem is resolved.
pl: Proszę uruchomić ponownie po rozwiązaniu problemu.

en_US: No printers
pl: Brak drukarek

note: Translators: This button adds new printer.
en_US: Add a Printer…
pl: Dodaj drukarkę…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en_US: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
pl: Systemowa usługa drukowania jest niedostępna.

[ctx: measurement format]
en_US: Imperial
pl: anglosaskie (imperialne)

[ctx: measurement format]
en_US: Metric
pl: metryczne

en_US: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
pl: Wybór formatów liczb, dat i walut. Zmiany zostaną uwzględnione po następnym zalogowaniu.

en_US: Search locales...
pl: Wyszukiwanie języków…

en_US: Common Formats
pl: Często używane formaty

en_US: All Formats
pl: Wszystkie formaty

en_US: No Search Results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en_US: Searches can be for countries or languages.
pl: Można wyszukiwać kraje i języki.

en_US: Dates & Times
pl: Data i czas

en_US: Measurement
pl: Jednostki miary

en_US: No input sources found
pl: Nie odnaleziono źródeł wprowadzania

[ctx: Input Source]
en_US: Other
pl: Inne

en_US: Add an Input Source
pl: Dodanie źródła wprowadzania

en_US: Input methods can’t be used on the login screen
pl: Metody wprowadzania nie mogą być używane na ekranie logowania

en_US: Login _Screen
pl: _Ekran logowania

en_US: Restart the session for changes to take effect
pl: Ponowne uruchomienie sesji zastosuje zmiany

en_US: Restart…
pl: Uruchom ponownie…

en_US: _Formats
pl: _Formaty

en_US: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

en_US: Choose keyboard layouts or input methods.
pl: Wybór układów klawiatury lub metod wprowadzania.

en_US: No input source selected
pl: Nie wybrano żadnego źródła wprowadzania

en_US: Login settings are used by all users when logging into the system
pl: Ustawienia logowania są używane przez wszystkich użytkowników podczas logowania do systemu

en_US: Input Source Options
pl: Opcje źródła wprowadzania

en_US: Use the _same source for all windows
pl: To _samo źródło dla wszystkich okien

en_US: Allow _different sources for each window
pl: _Różne źródła dla każdego okna

en_US: Previous source
pl: Poprzednie źródło

en_US: Super+Shift+Space
pl: Super+Shift+Spacja

en_US: Next source
pl: Następne źródło

en_US: Super+Space
pl: Super+Spacja

en_US: Left+Right Alt
pl: Lewy+prawy Alt

en_US: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
pl: Można zmienić te skróty w ustawieniach klawiatury

en_US: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
pl: Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł wprowadzania

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Language;Layout;Keyboard;Input;
pl: Język;Dialekt;Układ;Layout;Klawiatura;Wprowadzanie;Wejście;Pisanie;

en_US: Other Media
pl: Inne nośniki

en_US: Select an application for audio CDs
pl: Wybór programu dla płyt CD-Audio

en_US: Select an application for video DVDs
pl: Wybór programu dla płyt wideo DVD

en_US: Select an application to run when a music player is connected
pl: Wybór programu do uruchomienia po podłączeniu odtwarzacza multimediów

en_US: Select an application to run when a camera is connected
pl: Wybór programu do uruchomienia po podłączeniu aparatu

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank Blu-ray disc
pl: Pusta płyta Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank CD disc
pl: Pusta płyta CD

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank DVD disc
pl: Pusta płyta DVD

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank HD DVD disc
pl: Pusta płyta HD DVD

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: Blu-ray video disc
pl: Płyta wideo Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: e-book reader
pl: Czytnik e-booków

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: HD DVD video disc
pl: Płyta wideo HD DVD

note: #-#-#-#-#  2202 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2201 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: Windows software
pl: Oprogramowanie systemu Windows

en_US: Select how media should be handled
pl: Wybór, jak obsługiwać nośniki

en_US: CD _audio
pl: Płyta CD-_Audio

en_US: _Music player
pl: Odtwarzacz _muzyki

en_US: _Software
pl: _Oprogramowanie

en_US: _Other Media…
pl: _Inne nośniki…

en_US: Select how other media should be handled
pl: Wybór, jak obsługiwać inne nośniki

en_US: Configure Removable Media settings
pl: Konfiguracja nośników wymiennych

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pl: urządzenie;system;domyślne;programy;aplikacje;domyślny;program;aplikacja;preferowane;cd;dvd;usb;dźwięk;audio;wideo;video;płyta;dysk;wymienny;nośnik;automatyczne;uruchamianie;autorun;

en_US: Search Locations
pl: Położenia wyszukiwania

en_US: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
pl: Katalogi przeszukiwane przez programy systemu, takie jak menedżer plików, menedżer zdjęć i odtwarzacz filmów.

en_US: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
pl: Ustalanie, które wyniki wyszukiwania są wyświetlane na ekranie podglądu. Można zmieniać kolejność wyników przesuwając rzędy na liście.

en_US: Control which applications show search results in the Activities Overview
pl: Sterowanie programami wyświetlającymi wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pl: Wyszukiwanie;Znajdź;Szukaj;Wyszukaj;Indeksowanie;Index;Ukryj;Ukrywanie;Prywatność;Wyniki;

note: Label
en_US: No networks selected for sharing
pl: Nie wybrano żadnych sieci do udostępniania

[ctx: service is enabled]
en_US: On
pl: Włączone

[ctx: service is disabled]
en_US: Off
pl: Wyłączone

[ctx: service is enabled]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: service is active]
en_US: Active
pl: Aktywne

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en_US: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
pl: Udostępnianie plików umożliwia udostępnianie katalogu Publiczne z innymi użytkownikami bieżącej sieci za pomocą: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en_US: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
pl: Umożliwia zdalnym użytkownikom na łączenie się za pomocą polecenia SSH:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en_US: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
pl: Umożliwia zdalnym użytkownikom na wyświetlanie lub sterowanie ekranem przez połączenie się z: %s

en_US: _Computer Name
pl: Nazwa _komputera

en_US: _File Sharing
pl: Ud_ostępnianie plików

en_US: _Screen Sharing
pl: Udostępnianie _ekranu

en_US: _Media Sharing
pl: Udostępnianie _multimediów

en_US: _Remote Login
pl: _Zdalne logowanie

en_US: Some services are disabled because of no network access.
pl: Niektóre usługi są wyłączone z powodu braku dostępu do sieci.

en_US: File Sharing
pl: Udostępnianie plików

en_US: _Require Password
pl: Wymaganie _hasła

en_US: Remote Login
pl: Zdalne logowanie

en_US: Screen Sharing
pl: Udostępnianie ekranu

en_US: _Allow connections to control the screen
pl: _Połączenia mogą sterować ekranem

en_US: _Show Password
pl: _Wyświetlanie hasła

en_US: Access Options
pl: Opcje dostępu

en_US: _New connections must ask for access
pl: _Nowe połączenia muszą prosić o dostęp

en_US: _Require a password
pl: Wy_maganie hasła

en_US: Media Sharing
pl: Udostępnianie multimediów

en_US: Share music, photos and videos over the network.
pl: Udostępnianie muzyki, zdjęć i filmów przez sieć.

en_US: Control what you want to share with others
pl: Sterowanie udostępnianiem innym użytkownikom

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pl: udostępnianie;współdzielenie;share;sharing;ssh;vnc;rfb;rdp;nx;spice;vino;vinagre;komputer;host;nazwa;zdalnie;zdalny;zdalne;pulpit;desktop;ekran;multimedia;media;dźwięk;audio;wideo;obraz;video;zdjęcia;filmy;serwer;renderer;rygel;

en_US: Enable or disable remote login
pl: Włączenie lub wyłączenie zdalnego logowania

en_US: Authentication is required to enable or disable remote login
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć zdalne logowanie

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-games)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en_US: Testing %s
pl: Testowanie „%s”

en_US: Click a speaker to test
pl: Kliknięcie głośnika przetestuje go

en_US: Volume Levels
pl: Poziomy głośności

en_US: Output Device
pl: Urządzenie wyjściowe

en_US: Alert Sound
pl: Dźwięk alarmu

en_US: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pl: Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
pl: Karta;Mikrofon;Głośność;Oddalenie;Balans;Bluetooth;Headset;Słuchawki;Głośniki;Audio;Wyjście;Wejście;Efekty;Alarmy;Odtwarzanie;Nagrywanie;Mono;Stereo;Surround;Dookolny;PCM;S/PDIF;HDMI;DTS;Dolby;Digital;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Disconnected
pl: Rozłączone

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected
pl: Połączone

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorization Error
pl: Błąd upoważnienia

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorizing
pl: Upoważnianie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Reduced Functionality
pl: Ograniczona funkcjonalność

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected & Authorized
pl: Połączone i upoważnione

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

en_US: Failed to authorize device:
pl: Upoważnienie urządzenia się nie powiodło:

en_US: Failed to forget device:
pl: Zapomnienie urządzenia się nie powiodło:

en_US: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pl[0]: Zależy od %u innego urządzenia
pl[1]: Zależy od %u innych urządzeń
pl[2]: Zależy od %u innych urządzeń

en_US: Authorize and Connect
pl: Upoważnij i połącz

en_US: Forget Device
pl: Zapomnij urządzenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorized
pl: Upoważnione

en_US: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pl: Podsystem Thunderbolt (boltd) nie jest zainstalowany lub właściwie skonfigurowany.

en_US: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
pl: Nie można wykryć sprzętu Thunderbolt.
    Komputer nie ma obsługi Thunderbolt, został wyłączony w BIOS-ie lub ustawiony na nieobsługiwany poziom zabezpieczeń.

en_US: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pl: Obsługa Thunderbolt została wyłączona w BIOS-ie.

en_US: Thunderbolt security level could not be determined.
pl: Nie można ustalić poziomu zabezpieczeń Thunderbolt.

en_US: Error switching direct mode: %s
pl: Błąd podczas przełączania trybu bezpośredniego: %s

en_US: No Thunderbolt support
pl: Brak obsługi Thunderbolt

en_US: Direct Access
pl: Bezpośredni dostęp

en_US: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pl: Zezwolenie na bezpośredni dostęp do urządzeń takich jak stacje dokujące i zewnętrzne karty graficzne.

en_US: Only USB and Display Port devices can attach.
pl: Tylko urządzenia USB i Display Port mogą być podłączane.

en_US: Pending Devices
pl: Oczekujące urządzenia

en_US: No devices attached
pl: Brak podłączonych urządzeń

en_US: Manage Thunderbolt devices
pl: Zarządzanie urządzeniami Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Thunderbolt;privacy;
pl: Thunderbolt;prywatność;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: cursor size]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: cursor size]
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: cursor size]
en_US: Larger
pl: Większy

[ctx: cursor size]
en_US: Largest
pl: Największy

en_US: _Always Show Accessibility Menu
pl: _Zawsze widoczne menu ułatwień dostępu

en_US: _High Contrast
pl: _Wysoki kontrast

en_US: _Large Text
pl: _Duży tekst

en_US: C_ursor Size
pl: Rozmiar k_ursora

en_US: Screen _Reader
pl: _Czytnik ekranowy

en_US: _Sound Keys
pl: _Słyszalne klawisze

en_US: _Visual Alerts
pl: _Alarmy wizualne

en_US: Screen _Keyboard
pl: Klawiatura ek_ranowa

en_US: R_epeat Keys
pl: _Powtarzanie klawiszy

en_US: Cursor _Blinking
pl: _Miganie kursora

en_US: _Typing Assist (AccessX)
pl: Wsp_omaganie pisania (AccessX)

en_US: Pointing & Clicking
pl: Wskazywanie i klikanie

en_US: _Mouse Keys
pl: Klawisze _myszy

en_US: _Locate Pointer
pl: _Wyróżnianie kursora

en_US: _Click Assist
pl: Wspomaganie _klikania

en_US: _Double-Click Delay
pl: Opóźnienie po_dwójnego kliknięcia

en_US: Double-Click Delay
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

en_US: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
pl: Powiększanie połączone z większym rozmiarem ułatwia korzystanie z kursora.

en_US: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pl: Czytnik ekranowy odczytuje wyświetlany tekst.

en_US: _Screen Reader
pl: _Czytnik ekranowy

en_US: Sound Keys
pl: Słyszalne klawisze

en_US: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy klawisz Num Lock lub Caps Lock został przełączony.

en_US: Visual Alerts
pl: Alarmy wizualne

en_US: _Test flash
pl: Prze_testuj miganie

en_US: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pl: Wizualny wskaźnik po wystąpieniu dźwięku alarmu.

en_US: Flash the entire _window
pl: Miganie całym _oknem

en_US: Flash the entire _screen
pl: Miganie całym _ekranem

en_US: Key presses repeat when key is held down.
pl: Powtarzanie naciśnięcia klawisza po jego przytrzymaniu.

en_US: Repeat keys delay
pl: Opóźnienie powtarzania klawiszy

en_US: Cursor Blinking
pl: Miganie kursora

en_US: Cursor blinks in text fields.
pl: Miganie kursora w polach tekstowych.

en_US: Cursor blinking speed
pl: Prędkość migania kursora

en_US: Typing Assist
pl: Wspomaganie pisania

en_US: _Sticky Keys
pl: _Trwałe klawisze

en_US: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pl: Traktuje sekwencję klawiszy modyfikacji jako kombinację klawiszy

en_US: _Disable if two keys are pressed together
pl: Wyłą_czenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy

en_US: S_low Keys
pl: Powolne k_lawisze

en_US: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pl: Umieszcza opóźnienie między naciśnięciem klawisza a jego akceptacją

en_US: A_cceptance delay:
pl: Opóźnienie ak_ceptacji:

[ctx: slow keys delay]
en_US: Short
pl: Krótkie

en_US: Slow keys typing delay
pl: Opóźnienie wpisywania powolnych klawiszy

[ctx: slow keys delay]
en_US: Long
pl: Długie

en_US: Beep when a key is _accepted
pl: Sygnał dźwiękowy po _akceptacji klawisza

en_US: Beep when a key is _rejected
pl: Sygnał dźwiękowy po od_rzuceniu klawisza

en_US: _Bounce Keys
pl: _Odskakujące klawisze

en_US: Ignores fast duplicate keypresses
pl: Ignoruje szybkie podwójne naciśnięcia klawiszy

[ctx: bounce keys delay]
en_US: Short
pl: Krótkie

en_US: Bounce keys typing delay
pl: Opóźnienie wpisywania odbijających klawiszy

[ctx: bounce keys delay]
en_US: Long
pl: Długie

en_US: _Enable by Keyboard
pl: _Włączanie za pomocą klawiatury

en_US: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pl: Włączanie funkcji ułatwień dostępu za pomocą klawiatury

en_US: Click Assist
pl: Wspomaganie klikania

en_US: _Simulated Secondary Click
pl: _Symulowanie przycisku pomocniczego

en_US: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pl: Wywołanie kliknięcia pomocniczego po przytrzymaniu przycisku podstawowego

[ctx: secondary click]
en_US: Short
pl: Krótkie

en_US: Secondary click delay
pl: Opóźnienie kliknięcia pomocniczego

[ctx: secondary click delay]
en_US: Long
pl: Długie

en_US: _Hover Click
pl: Klikanie po _najechaniu

en_US: D_elay:
pl: Opóź_nienie:

[ctx: dwell click delay]
en_US: Short
pl: Krótkie

[ctx: dwell click delay]
en_US: Long
pl: Długie

en_US: Motion _threshold:
pl: Próg prze_sunięcia:

[ctx: dwell click threshold]
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: dwell click threshold]
en_US: Large
pl: Duży

en_US: Make it easier to see, hear, type, point and click
pl: Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
pl: Klawiatura;Mysz;Myszka;a11y;Dostępność;Uniwersalny;Kontrast;Kursor;Wskaźnik;Dźwięk;Przybliżanie;Powiększanie;Lupa;Zoom;Czytnik;ekranowy;ekranu;duży;wysoki;wielki;tekst;text;większy;zwiększ;powiększ;czcionka;font;rozmiar;wielkość;AccessX;Trwałe;Klawisze;Powolne;Odbijające;Myszy;Podwójne;Dwukrotne;kliknięcie;Opóźnienie;Prędkość;Szybkość;Wspomaganie;Asysta;Powtarzanie;Miganie;wzrok;wizualne;słuch;dźwięk;audio;pisanie;klikanie;

[ctx: Distance]
en_US: Short
pl: Krótki

[ctx: Distance]
en_US: ¼ Screen
pl: ¼ ekranu

[ctx: Distance]
en_US: ½ Screen
pl: ½ ekranu

[ctx: Distance]
en_US: ¾ Screen
pl: ¾ ekranu

[ctx: Distance]
en_US: Long
pl: Długi

en_US: Zoom Options
pl: Opcje powiększania

en_US: _Magnification:
pl: _Powiększenie:

en_US: _Follow mouse cursor
pl: P_odążanie za kursorem myszy

en_US: _Screen part:
pl: _Część ekranu:

en_US: Magnifier _extends outside of screen
pl: _Lupa także poza ekranem

en_US: _Keep magnifier cursor centered
pl: _Wyśrodkowanie kursora lupy

en_US: Magnifier cursor _pushes contents around
pl: K_ursor lupy przesuwa treść

en_US: Magnifier cursor moves with _contents
pl: Ku_rsor lupy podąża za treścią

en_US: Magnifier Position:
pl: Położenie lupy:

[ctx: universal access, thickness]
en_US: Thin
pl: Cienka

[ctx: universal access, thickness]
en_US: Thick
pl: Gruba

en_US: _Crosshairs:
pl: _Celownik:

en_US: _Overlaps mouse cursor
pl: P_okrywanie kursora myszy

en_US: _White on black:
pl: B_iałe na czarnym:

en_US: _Contrast:
pl: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en_US: Co_lor
pl: Ko_lor

[ctx: universal access, color]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: universal access, color]
en_US: Full
pl: Pełne

[ctx: universal access, brightness]
en_US: Low
pl: Niska

[ctx: universal access, brightness]
en_US: High
pl: Wysoka

[ctx: universal access, contrast]
en_US: Low
pl: Niski

[ctx: universal access, contrast]
en_US: High
pl: Wysoki

en_US: Color Effects:
pl: Zmiana kolorów:

en_US: Color Effects
pl: Zmiana kolorów

en_US: Delete all the temporary files?
pl: Usunąć wszystkie pliki tymczasowe?

en_US: All the temporary files will be permanently deleted.
pl: Wszystkie pliki tymczasowe zostaną trwale usunięte.

en_US: _Purge Temporary Files
pl: _Usuń pliki tymczasowe

en_US: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
pl: Historia plików zachowuje listę plików, które zostały użyte. Te informacje są współdzielone przez programy i ułatwiają wyszukiwanie plików potrzebnych użytkownikowi.

en_US: File H_istory
pl: _Historia plików

en_US: File _History Duration
pl: C_zas przechowywania historii plików

en_US: _Clear History…
pl: Wy_czyść historię…

en_US: Trash & Temporary Files
pl: Kosz i pliki tymczasowe

en_US: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pl: Kosz i pliki tymczasowe mogą czasami zawierać prywatne lub wrażliwe informacje. Usuwanie ich automatycznie może pomóc chronić prywatność.

en_US: Automatically Delete _Trash Content
pl: Automatyczne opróżnianie _kosza

en_US: Automatically Delete Temporary _Files
pl: Automatyczne usuwanie plików _tymczasowych

en_US: Automatically Delete _Period
pl: O_kres, po którym usuwać pliki

en_US: _Empty Trash…
pl: _Opróżnij kosz…

en_US: _Delete Temporary Files…
pl: _Usuń pliki tymczasowe…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 1 day
pl: 1 dzień

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 2 days
pl: 2 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 3 days
pl: 3 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 4 days
pl: 4 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 5 days
pl: 5 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 6 days
pl: 6 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 7 days
pl: 7 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 14 days
pl: 2 tygodnie

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 30 days
pl: Miesiąc

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: 1 day
pl: 1 dzień

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: 7 days
pl: 7 dni

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: 30 days
pl: Miesiąc

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: Forever
pl: Bez ograniczenia

en_US: File History & Trash
pl: Historia plików i kosz

en_US: Don't leave traces
pl: Nie zostawiaj śladów

note: FIXME
en_US: Should match the web address of your login provider.
pl: Powinno zgadzać się z adresem WWW dostawcy konta.

en_US: Failed to add account
pl: Dodanie konta się nie powiodło

en_US: That login name didn’t work.
    Please try again.
pl: Ten login nie zadziałał.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: That login password didn’t work.
    Please try again.
pl: To hasło nie zadziałało.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
pl: Nie można odnaleźć domeny. Może ją niepoprawnie wpisano?

en_US: Account _Type
pl: _Typ konta

en_US: Allow user to set a password when they next _login
pl: Użytkownik będzie mógł wybrać hasło podczas następnego _logowania

en_US: Set a password _now
pl: Ustawienie hasła _teraz

en_US: You are Offline
pl: Tryb offline

en_US: You must be online in order to add enterprise users.
pl: Firmowe konta logowania można dodawać tylko w trybie online.

en_US: Fingerprint Manager
pl: Menedżer odcisków palców

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en_US: No Fingerprint device
pl: Brak czytnika odcisków palców

en_US: Ensure the device is properly connected.
pl: Proszę się upewnić, że czytnik jest właściwie podłączony.

en_US: No fingerprint device
pl: Brak czytnika odcisków palców

en_US: Choose the fingerprint device you want to configure
pl: Proszę wybrać czytnik odcisków palców do skonfigurowania

en_US: Fingerprint Device
pl: Czytnik odcisków palców

en_US: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca umożliwia odblokowywanie i logowanie się do komputera za pomocą odcisku palca

en_US: _Delete Fingerprints
pl: _Usuń odciski palców

en_US: Fingerprint Login
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca

en_US: Fingerprint Enroll
pl: Pobieranie odcisku palca

en_US: _Re-enroll this finger…
pl: _Ponownie pobierz ten odcisk palca…

en_US: Failed to list fingerprints: %s
pl: Wyświetlenie listy odcisków palców się nie powiodło: %s

en_US: Failed to delete saved fingerprints: %s
pl: Usunięcie zapisanych odcisków palców się nie powiodło: %s

en_US: Left thumb
pl: Lewy kciuk

en_US: _Left index finger
pl: _Lewy palec wskazujący

en_US: Right thumb
pl: Prawy kciuk

en_US: _Right index finger
pl: _Prawy palec wskazujący

en_US: Unknown Finger
pl: Nieznany palec

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Complete
pl: Ukończono

en_US: Fingerprint device disconnected
pl: Czytnik odcisków palców został rozłączony

en_US: Fingerprint device storage is full
pl: Czytnik odcisków palców jest pełny

en_US: Failed to enroll new fingerprint
pl: Pobranie nowego odciska palca się nie powiodło

en_US: Failed to start enrollment: %s
pl: Rozpoczęcie pobierania odcisku palca się nie powiodło: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Failed to enroll new fingerprint
pl: Pobranie nowego odcisku palca się nie powiodło

en_US: Failed to stop enrollment: %s
pl: Zatrzymanie pobierania odcisku palca się nie powiodło: %s

en_US: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pl: Proszę kilkakrotnie podnieść i położyć palec na czytniku, aby pobrać odcisk palca

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en_US: Scan new fingerprint
pl: Pobierz nowy odcisk palca

en_US: Failed to release fingerprint device %s: %s
pl: Zwolnienie czytnika odcisków palców %s się nie powiodło: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Problem Reading Device
pl: Problem podczas odczytu czytnika

en_US: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pl: Zajęcie czytnika odcisków palców %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get fingerprint devices: %s
pl: Uzyskanie czytników odcisków palców się nie powiodło: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en_US: %b %e
pl: %-d %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en_US: %b %e, %Y
pl: %-d %b %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en_US: %k:%M
pl: %H∶%M

en_US: Please choose another password.
pl: Proszę wybrać inne hasło.

en_US: Please type your current password again.
pl: Proszę ponownie wprowadzić obecne hasło.

en_US: Password could not be changed
pl: Nie można zmienić hasła

en_US: Ch_ange
pl: _Zmień

en_US: _Confirm New Password
pl: _Potwierdzenie nowego hasła

en_US: _New Password
pl: _Nowe hasło

en_US: Current _Password
pl: Obecne _hasło

en_US: Allow user to change their password on next login
pl: Użytkownik będzie mógł zmienić hasło podczas następnego logowania

en_US: Set a password now
pl: Ustawienie hasła teraz

en_US: Failed to delete user
pl: Usunięcie użytkownika się nie powiodło

en_US: Failed to revoke remotely managed user
pl: Unieważnienie zdalnie zarządzanego użytkownika się nie powiodło

en_US: %s is still logged in
pl: Użytkownik „%s” jest nadal zalogowany

en_US: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pl: Usunięcie nadal zalogowanego użytkownika może pozostawić system w niespójnym stanie.

en_US: Do you want to keep %s’s files?
pl: Zachować pliki użytkownika „%s”?

en_US: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pl: Możliwe jest zachowanie katalogu domowego, kolejki poczty i plików tymczasowych podczas usuwania konta użytkownika.

en_US: _Keep Files
pl: _Zachowaj pliki

en_US: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
pl: Na pewno unieważnić zdalnie zarządzane konto użytkownika „%s”?

[ctx: Password mode]
en_US: Account disabled
pl: Konto jest wyłączone

[ctx: Password mode]
en_US: To be set at next login
pl: Zostanie ustawione podczas następnego logowania

[ctx: Password mode]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Failed to contact the accounts service
pl: Skontaktowanie się z usługą kont się nie powiodło

en_US: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pl: Proszę się upewnić, że usługa AccountService jest zainstalowana i włączona.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en_US: To make changes,
    click the * icon first
pl: Aby wprowadzić zmiany,
    najpierw należy kliknąć ikonę *

en_US: Delete the selected user account
pl: Usuwa wybrane konto użytkownika

en_US: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pl: Aby usunąć wybrane konto użytkownika,
    najpierw należy kliknąć ikonę *

en_US: _Add User…
pl: _Dodaj użytkownika…

en_US: Create a user account
pl: Tworzy konto użytkownika

en_US: Your session needs to be restarted for changes to take effect
pl: Sesja musi zostać ponownie uruchomiona, aby zastosować zmiany

en_US: User Icon
pl: Ikona użytkownika

en_US: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
pl: Administratorzy mogą dodawać i usuwać innych użytkowników oraz zmieniać ustawienia dla wszystkich użytkowników.

en_US: _Parental Controls
pl: _Kontrola rodzicielska

en_US: Authentication & Login
pl: Uwierzytelnianie i logowanie

en_US: _Fingerprint Login
pl: Logowanie za pomocą _odcisku palca

en_US: A_utomatic Login
pl: Logowanie a_utomatyczne

en_US: Account Activity
pl: Aktywność konta

en_US: Remove User…
pl: Usuń użytkownika…

en_US: Unlock to add a user account.
pl: Odblokowanie umożliwi dodanie konta użytkownika.

en_US: Add or remove users and change your password
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
pl: Login;Logowanie;Automatyczne;Historia;Sesja;Nazwa;Odcisk;Palców;Linie;Linii;Papilarne;Papilarnych;Awatar;Avatar;Logo;Twarz;Obrazek;Hasło;Konto;Konta;Administrator;Firmowe;Centralne;Uwierzytelnianie;Authentication;Enterprise;Kerberos;KRB5;Hesiod;LDAP;NSS;NIS;Winbind;Samba;SSSD;IPA;FreeIPA;Język;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en_US: _Enroll
pl: _Zapisz

en_US: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pl: Aby używać tej logowania firmowego, komputer wymaga zapisania
    do domeny. Należy poprosić administratora sieci, aby wpisał
    hasło domeny w tym miejscu.

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing some letters and numbers.
pl: Proszę zmienić jakieś litery i cyfry.

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing the password a bit more.
pl: Proszę trochę bardziej zmienić hasło.

[ctx: Password hint]
en_US: A password without your user name would be stronger.
pl: Hasło bez nazwy użytkownika byłoby silniejsze.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid using your name in the password.
pl: Proszę unikać używania swojego imienia lub nazwiska w haśle.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid some of the words included in the password.
pl: Proszę unikać niektórych słów użytych w haśle.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid common words.
pl: Proszę unikać często używanych słów.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid reordering existing words.
pl: Proszę unikać zmieniania kolejności liter w istniejących słowach.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more numbers.
pl: Proszę użyć więcej cyfr.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more uppercase letters.
pl: Proszę użyć więcej wielkich liter.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more lowercase letters.
pl: Proszę użyć więcej małych liter.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more special characters, like punctuation.
pl: Proszę użyć więcej znaków specjalnych, takich jak znaki interpunkcyjne.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pl: Proszę użyć mieszanki liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same character.
pl: Proszę unikać powtarzania tego samego znaku.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pl: Proszę unikać powtarzania tego samego rodzaju znaków: należy mieszać litery, liczby i znaki interpunkcyjne.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pl: Proszę unikać ciągów takich jak 1234 lub abcd.

[ctx: Password hint]
en_US: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pl: Hasło musi być dłuższe. Proszę dodać więcej liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych.

en_US: The new password is too short
pl: Nowe hasło jest za krótkie

en_US: The new password is too simple
pl: Nowe hasło jest zbyt proste

en_US: The old and new passwords are too similar
pl: Nowe hasło jest zbyt podobne do poprzedniego

en_US: The new password has already been used recently.
pl: Nowe hasło zostało już niedawno użyte.

en_US: The new password must contain numeric or special characters
pl: Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne

en_US: The old and new passwords are the same
pl: Nowe hasło jest takie same jak poprzednie

en_US: Your password has been changed since you initially authenticated!
pl: Hasło zostało zmienione po początkowym uwierzytelnieniu.

en_US: The new password does not contain enough different characters
pl: Nowe hasło nie zawiera wystarczającej liczby różnych znaków

en_US: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
pl: Nazwa użytkownika zwykle powinna zawierać tylko małe litery z alfabetu łacińskiego, cyfry oraz te znaki: - _

en_US: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować skrót, należy wybrać działanie „Wyślij klawisze”, wcisnąć przycisk skrótu klawiszowego i przytrzymać nowe klawisze lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecne.

en_US: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pl: Proszę stuknąć znaczniki docelowe po ich pojawieniu się na ekranie, aby skalibrować tablet.

en_US: Mis-click detected, restarting…
pl: Wykryto błędne kliknięcie, ponowne uruchamianie…

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Application defined
pl: Określone przez program

en_US: Wacom Tablet
pl: Tablet firmy Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pl: Tablet;Wacom;Rysik;Stylus;Gumka;Mysz;Myszka;

en_US: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pl: Proszę podłączyć lub włączyć tablet firmy Wacom

en_US: Adjust mouse settings
pl: Dostosuj ustawienia myszy

en_US: Decouple Display
pl: Rozłącz ekran

en_US: New shortcut…
pl: Nowy skrót…

en_US: No stylus found
pl: Nie odnaleziono rysika

en_US: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
pl: Proszę trzymać rysik w pobliżu tabletu, aby go skonfigurować

en_US: GNOME Settings
pl: Ustawienia GNOME

en_US: Utility to configure the GNOME desktop
pl: Narzędzie do konfigurowania środowiska GNOME

en_US: Settings is the primary interface for configuring your system.
pl: Główny interfejs do konfigurowania komputera.

en_US: Search for the string
pl: Wyszukuje tekst

en_US: List possible panel names and exit
pl: Wyświetla listę dostępnych paneli i kończy działanie

en_US: [PANEL] [ARGUMENT…]
pl: [PANEL] [PARAMETR…]

en_US: Available panels:
pl: Dostępne panele:

en_US: All Settings
pl: Wszystkie ustawienia

en_US: Primary Menu
pl: Menu główne

en_US: Warning: Development Version
pl: Ostrzeżenie: wersja rozwojowa

en_US: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pl: Ta wersja Ustawień powinna być używana tylko w celach rozwojowych. Może występować niewłaściwe zachowanie komputera, utrata danych i inne nieoczekiwane problemy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Preferences;Settings;
pl: Preferencje;Ustawienia;Konfiguracja;Opcje;

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to previous panel
pl: Powrót do poprzedniego panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel search
pl: Anulowanie wyszukiwania

en_US: The identifier for the last Settings panel to be opened
pl: Identyfikator ostatnio otwartego panelu ustawień

en_US: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pl: Identyfikator ostatnio otwartego panelu ustawień. Nierozpoznane wartości będą ignorowane i zostanie otwarty pierwszy panel na liście.

en_US: Show warning when running a development build of Settings
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia podczas uruchamiania rozwojowej wersji Ustawień

en_US: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pl: Czy Ustawienia mają wyświetlać ostrzeżenie podczas uruchamiania wersji rozwojowej.

en_US: Postpone Break
pl: Odłóż przerwę

en_US: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
pl: Próbuje zapobiec RSI (urazom mięśni i ścięgien spowodowanym długotrwałym powtarzaniem czynności) poprzez przypominanie użytkownikowi o odpoczynku.

en_US: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
pl: (c) 2005-2015, Programiści RSIBreak

en_US: Former author
pl: Poprzedni autor

en_US: Timer for the short break has now been reset
pl: Zegar dla krótkiej przerwy został właśnie wyzerowany

en_US: The timers have now been reset
pl: Zegary właśnie zostały wyzerowane

en_US: Start of a long break
pl: Początek długiej przerwy

en_US: End of a long break
pl: Koniec długiej przerwy

en_US: Start of a short break
pl: Początek krótkiej przerwy

en_US: End of a short break
pl: Koniec krótkiej przerwy

en_US: Take a break....
pl: Odpocznij...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en_US: Take a break for %1
pl: Odpocznij przez %1

en_US: About &KDE
pl: O &KDE

en_US: &About RSIBreak
pl: O &RSIBreak

en_US: RSIBreak &Handbook
pl: &Podręcznik RSIBreak

en_US: Switch application &language...
pl: &Zmień język programu...

en_US: &Suspend RSIBreak
pl: W&strzymaj RSIBreak

en_US: &Usage Statistics
pl: &Statystyki użytkowania

en_US: &Configure RSIBreak...
pl: &Ustawienia RSIBreak...

en_US: &Resume RSIBreak
pl: Wznów &RSIBreak

en_US: Usage Statistics
pl: Statystyki użytkowania

en_US: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
pl: Wszystkie statystyki zostaną wyzerowane. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: Reset the statistics
pl: Wyzeruj statystyki

en_US: %1 remaining until next short break
pl: %1 do krótkiej przerwy

en_US: %1 remaining until next long break
pl: %1 do długiej przerwy

en_US: Skip this break
pl: Pomiń tę przerwę

en_US: Postpone this break
pl: Odłóż tę przerwę

en_US: Lock the session
pl: Zablokuj sesję

en_US: Please relax for %1
pl: Odpręż się przez %1

en_US: Note: next break is a big break
pl: Następna przerwa będzie długą przerwą

en_US: Total recorded time
pl: Całkowity zarejestrowany czas

en_US: Total time of activity
pl: Całkowity czas aktywności

en_US: Total time being idle
pl: Całkowity czas bezczynności

en_US: Percentage of activity
pl: Procent aktywności

en_US: Percentage of activity last minute
pl: Procent aktywności przez ostatnią minutę

en_US: Percentage of activity last hour
pl: Procent aktywności przez ostatnią godzinę

en_US: Percentage of activity last 6 hours
pl: Procent aktywności przez ostatnie 6 godzin

en_US: Maximum idle period
pl: Najdłuższy czas bezczynności

en_US: Current idle period
pl: Bieżący czas bezczynności

en_US: Number of skipped short breaks (idle)
pl: Liczba pominiętych krótkich przerw (przez bezczynność)

en_US: Number of skipped long breaks (idle)
pl: Liczba pominiętych długich przerw (przez bezczynność)

en_US: Total number of short breaks
pl: Całkowita liczba krótkich przerw

en_US: Number of skipped short breaks (user)
pl: Liczba pominiętych krótkich przerw (przez użytkownika)

en_US: Number of postponed short breaks (user)
pl: Liczba krótkich przerw odłożonych na później (przez użytkownika)

en_US: Last short break
pl: Ostatnia krótka przerwa

en_US: Total number of long breaks
pl: Całkowita liczba długich przerw

en_US: Number of skipped long breaks (user)
pl: Liczba pominiętych długich przerw (przez użytkownika)

en_US: Number of postponed long breaks (user)
pl: Liczba długich przerw odłożonych na później (przez użytkownika)

en_US: Last long break
pl: Ostatnia długa przerwa

en_US: Pause score
pl: Wskaźnik przerw

en_US: This is the total time RSIBreak has been running.
pl: To jest całkowity czas działania programu RSIBreak.

en_US: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
pl: To jest całkowity czas, przez który używano klawiatury lub myszy.

en_US: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
pl: To jest całkowity czas, przez który nie używano klawiatury lub myszy.

en_US: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności wyliczony na podstawie czasów aktywności i całkowitego czasu działania programu RSIBreak. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor jest bliski czerwonemu, zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en_US: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
pl: To jest najdłuższy czas bezczynności zarejestrowany podczas działania programu RSIBreak.

en_US: This is the total number of short breaks
pl: To jest całkowita liczba krótkich przerw

en_US: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
pl: To jest czas od ostatniej krótkiej przerwy. Kolor tego tekstu zmienia się stopniowo od zielonego do czerwonego w zależności od tego, jak szybko możesz się spodziewać kolejnej krótkiej przerwy.

en_US: This is the total number of short breaks which you skipped.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych krótkich przerw.

en_US: This is the total number of short breaks which you postponed.
pl: Jest to całkowita liczba krótkich przerw, które odłożono na później.

en_US: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych krótkich przerw z powodu Twojej bezczynności.

en_US: This is the total number of long breaks.
pl: To jest całkowita liczba długich przerw.

en_US: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
pl: To jest czas od ostatniej długiej przerwy. Kolor tego tekstu zmienia się stopniowo od zielonego do czerwonego w zależności od tego, jak szybko możesz się spodziewać kolejnej długiej przerwy.

en_US: This is the total number of long breaks which you skipped.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych długich przerw.

en_US: This is the total number of long breaks which you postponed.
pl: Jest to całkowita liczba długich przerw, które odłożono na później.

en_US: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych długich przerw z powodu Twojej bezczynności.

en_US: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
pl: To jest wskaźnik postępowania z przerwami. Zmniejsza się każdym razem, gdy pomijasz przerwę.

en_US: This is the current idle time.
pl: To jest aktualny czas bezczynności.

en_US: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności zarejestrowany przez ostatnią minutę. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor zbliża się do czerwonego zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en_US: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności zarejestrowany przez ostatnią godzinę. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor zbliża się do czerwonego zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en_US: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności zarejestrowany przez ostatnich 6 godzin. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor zbliża się do czerwonego zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en_US: Short Breaks
pl: Krótkie przerwy

en_US: Long Breaks
pl: Długie przerwy

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en_US: minutes
pl: minuty

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en_US: seconds
pl: sekundy

en_US: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
pl: <p>Witaj w RSIBreak</p>
    <p>Ikona programu jest dostępna w tacce systemowej.</p>

en_US: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
pl: <p>Po kliknięciu na nią prawym przyciskiem myszy, wyświetli się menu do zmiany ustawień programu.</p>
    <p>Aby dowiedzieć się kiedy najbliższa przerwa, wystarczy najechać na tę ikonę.</p>
    <p>Korzystaj z możliwości RSIBreak mądrze.</p>

en_US: During Breaks
pl: Podczas przerw

en_US: &Automatically start RSIBreak at startup
pl: Uruchamiaj wr&az z uruchomieniem systemu

en_US: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji RSIBreak uruchomi każdorazowo po uruchomieniu KDE.

en_US: Timer Settings
pl: Ustawienia czasomierza

en_US: Break at &fixed times
pl: Przerwa o &ustalonych czasach

en_US: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
pl: Po włączeniu tej opcji wskazujerz, że chcesz przerwy w ustalonych czasach

en_US: Take activity into account
pl: Uwzględniaj aktywność

en_US: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, program używa wykrywania bezczynności. Oznacza to, że tylko czas twojej aktywności (gdy używasz myszy lub klawiatury) będzie brany pod uwagę przy wyznaczaniu czasu kolejnej przerwy.

en_US: Simple Gray Effect
pl: Poszarz ekran

en_US: Complete Black Effect
pl: Pełne zaczernienie ekranu

en_US: Show Plasma Dashboard
pl: Pokaż tablicę Plazmy

en_US: Show Slide Show of Images
pl: Pokaż pokaz slajdów

en_US: Show a Passive Popup
pl: Pokaż pasywne wysuwne okienko

en_US: Skipping Breaks
pl: Pomijanie przerw

en_US: &Hide skip button
pl: &Ukryj przycisk pomijania

en_US: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć i schować przycisk pomijania. W ten sposób możesz zapobiec pomijaniu przerw.

en_US: &Hide lock button
pl: U&kryj przycisk blokowania

en_US: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć i schować przycisk blokowania. W ten sposób możesz zapobiec naciśnięciu niewłaściwego klawisza.

en_US: &Hide postpone button
pl: Uk&ryj przycisk odkładania

en_US: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć i schować przycisk odkładania przerwy. W ten sposób możesz zapobiec naciśnięciu niewłaściwego klawisza.

en_US: &Disable shortcut (Esc)
pl: &Wyłącz skrót (Esc)

en_US: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
pl: Zaznacz tę opcję, aby uniemożliwić klawiszowi ESC pominięcie przerwy.

en_US: Plasma Dashboard
pl: Tablica Plazmy

en_US: Transparency level
pl: Przezroczystość

en_US: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
pl: Wybierz katalog, z którego chcesz oglądać obrazki. Obrazki te będą losowo wyświetlane podczas przerw. Jeśli chcesz, katalog może być przeszukiwany włącznie z podkatalogami...

en_US: Search path recursively
pl: Przeszukaj również podkatalogi

en_US: Show small images
pl: Pokaż wszystkie obrazki

en_US: Expand image to full screen
pl: Rozszerz obraz na cały ekran

en_US: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
pl: Po zaznaczeniu obraz zostanie rozszerzony na cały ekran. Częśc obrazu poza obszarem ekranu zostanie przycięta. W przeciwnym przypadku obraz zostanie wyświetlony w całości, lecz mogą być widoczne szare obszary wokół niego.

en_US: Change images every:
pl: Zmieniaj obrazy co:

en_US: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
pl: Tutaj możesz ustawić jak długo jeden obraz będzie wyświetlany, zanim nie zostanie zastąpiony przez następny.

en_US: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
pl: RSIBreak może wyświetlić okno wysuwne, przed przykryciem całego twojego ekranu przy użyciu efektu wybranego powyżej.

en_US: &Use the popup
pl: Uży&j wysuwnego okna

en_US: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
pl: Pokazuje okno wysuwne odliczania, gdy zbliża się czas przerwy. Odliczanie zeruje się w czasie aktywności.

en_US: Popup patience:
pl: Cierpliwość okna wysuwnego:

en_US: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
pl: Tutaj możesz ustawić jak długo będzie wyświetlane okno wysuwne, przed uaktywnieniem się efektu.

en_US: The popup can flash when it detects that you are still active.
pl: Okno wysuwne może migać, gdy wykryta zostanie twoja dalsza aktywność.

en_US: &Flash on activity
pl: &Miganie podczas aktywności

en_US: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
pl: Zaznaczając tę opcję, ustalasz że chcesz aby wysuwne okienko migało podczas aktywności.

en_US: Choose the effect you want after patience runs out
pl: Wybierz efekt który chcesz zastosować po utracie cierpliwości

en_US: Choose the effect you want during breaks
pl: Wybierz efekt który chcesz zastosować podczas przerw

en_US: Tiny Breaks
pl: Krótkie przerwy

en_US: Short break every:
pl: Krótka przerwa co:

en_US: Here you can set how often you want a short break.
pl: Tutaj możesz ustawić jak często chcesz krótkiej przerwy.

en_US: For a duration of:
pl: Czas trwania:

en_US: Here you can set the duration of the short break.
pl: Tutaj możesz ustawić czas trwania krótkiej przerwy.

en_US: Skip if no activity for:
pl: Pomiń przy braku aktywności przez:

en_US: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
pl: Ustaw czas, przez który jesteś bezczynny, który wystarczy do pominięcia następnej krótkiej przerwy.

en_US: Big Breaks
pl: Długie przerwy

en_US: Long break every:
pl: Długa przerwa co:

en_US: Here you can set how often you want a long break.
pl: Tutaj możesz ustawić jak często chcesz długiej przerwy.

en_US: Here you can set the duration of the long break.
pl: Tutaj możesz ustawić czas trwania długiej przerwy.

en_US: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
pl: Ustaw czas, przez który jesteś bezczynny, który wystarczy do pominięcia następnej długiej przerwy.

en_US: Postpone Breaks
pl: Odkładanie przerw

en_US: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
pl: Tutaj możesz ustawić czas, na który przerwa zostanie odłożona.

en_US: Internal error. Please contact <%s>.
pl: Błąd wewnętrzny. Proszę skontaktować się z <%s>.

en_US: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pl: Zbyt dużo danych EXIF (%i bajtów). Dozwolone jest tylko %i bajtów.

en_US: Wrote file '%s'.
pl: Zapisano plik '%s'.

en_US: EXIF entry '%s'
pl: Znacznik EXIF '%s'

en_US: exists in IFD '%s':
pl: istnieje w IFD '%s':

en_US: Adding entry...
pl: Dodawanie wpisu...

en_US: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pl: IFD '%s' nie zawiera znacznika '%s'!

en_US: Could not open '%s' (%s)!
pl: Nie można otworzyć '%s' (%s)!

en_US: Could not read '%s' (%s).
pl: Nie można odczytać '%s' (%s).

en_US: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pl: IFD '%s' nie zawiera znacznika '%s'.

en_US: '%s' does not contain tag '%s'.
pl: '%s' nie zawiera znacznika '%s'.

en_US: '%s' does not contain a thumbnail!
pl: '%s' nie zawiera miniaturki!

en_US: Could not open '%s' for writing (%s)!
pl: Nie można otworzyć '%s' do zapisu (%s)!

en_US: EXIF tags in '%s':
pl: Znaczniki EXIF w '%s':

en_US: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pl: Nieznany format lub nieistniejący znacznik MakerNote.

en_US: MakerNote does not contain any value.
pl: MakerNote nie zawiera żadnej wartości.

en_US: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pl[0]: MakerNote zawiera %i wartość:
pl[1]: MakerNote zawiera %i wartości:
pl[2]: MakerNote zawiera %i wartości:

en_US: Unknown Tag
pl: Nieznany znacznik

en_US: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en_US: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pl: Znaczniki EXIF w '%s' (kolejność bajtów '%s'):

en_US: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pl: Dane EXIF zawierają miniaturkę (%i bajtów).

en_US: Display software version
pl: Wyświetlenie wersji programu

en_US: Show IDs instead of tag names
pl: Pokazywanie ID zamiast nazw znaczników

en_US: Select tag
pl: Wybór znacznika

en_US: Select IFD
pl: Wybór IFD

en_US: List all EXIF tags
pl: Wypisanie wszystkich znaczników EXIF

en_US: Show contents of tag MakerNote
pl: Pokazanie zawartości znacznika MakerNote

en_US: Remove tag or ifd
pl: Usunięcie znacznika lub IFD

en_US: Show description of tag
pl: Pokazanie opisu znacznika

en_US: Extract thumbnail
pl: Wyciągnięcie miniaturki

en_US: Remove thumbnail
pl: Usunięcie miniaturki

en_US: Insert FILE as thumbnail
pl: Wstawienie PLIKU jako miniaturki

en_US: Do not fix existing tags in files
pl: Bez poprawiania istniejących w plikach znaczników

en_US: Write data to FILE
pl: Zapis danych do PLIKU

en_US: Value of tag
pl: Wartość znacznika

en_US: Create EXIF data if not existing
pl: Utworzenie danych EXIF jeśli nie istnieją

en_US: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pl: Wyjście w formacie czytelnym dla maszyny (ograniczonym tabulacjami)

en_US: Output in a XML format
pl: Wyjście w formacie XML

en_US: Show debugging messages
pl: Pokazywanie komunikatów diagnostycznych

en_US: [OPTION...] file
pl: [OPCJA...] plik

en_US: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pl: Błędny IFD '%s'. Poprawne IFD to '0', '1', 'EXIF', 'GPS' oraz 'Interoperability'.

en_US: Invalid tag '%s'!
pl: Błędny znacznik '%s'!

en_US: You need to specify a tag!
pl: Trzeba podać znacznik!

en_US: You need to specify an IFD!
pl: Trzeba podać IFD!

en_US: Tag '%s'
pl: Znacznik '%s'

en_US: Specify input file or --create-exif
pl: Należy podać plik wejściowy lub --create-exif

en_US: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pl: '%s' nie może być odczytany lub nie zawiera danych EXIF!

en_US: XML format is not available for Maker Notes
pl: Format XML nie jest dostępny dla znaczników MakerNote

note: type: Plain text
en_US: random, urandom - kernel random number source devices
pl: random, urandom - urządzenia źródłowe liczb losowych jądra

note: type: Plain text
en_US: B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<request>B<, >I<param>B<);>
pl: B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<żądanie>B<, >I<parametr>B<);>

note: type: Plain text
en_US: The character special files I</dev/random> and I</dev/urandom> (present since Linux 1.3.30)  provide an interface to the kernel's random number generator.  File I</dev/random> has major device number 1 and minor device number 8.  File I</dev/urandom> has major device number 1 and minor device number 9.
pl: Specjalne urządzenia znakowe I</dev/random> i I</dev/urandom> (obecne w Linuksie od wersji 1.3.30) stanowią interfejs do wbudowanego w jądro generatora liczb losowych. Plik I</dev/random> ma numer główny urządzenia 1 i numer poboczny 8. Plik I</dev/urandom> ma numer główny urządzenia 1 i numer poboczny 9.

note: type: Plain text
en_US: The random number generator gathers environmental noise from device drivers and other sources into an entropy pool.  The generator also keeps an estimate of the number of bits of noise in the entropy pool.  From this entropy pool random numbers are created.
pl: Generator liczb losowych zbiera szum środowiskowy ze sterowników urządzeń i innych źródeł do puli losowej. Generator przechowuje również szacunkową liczbę bitów szumu w puli losowej. Z puli tej tworzone są liczby losowe.

note: type: Plain text
en_US: When read, the I</dev/random> device will return random bytes only within the estimated number of bits of noise in the entropy pool.  I</dev/random> should be suitable for uses that need very high quality randomness such as one-time pad or key generation.  When the entropy pool is empty, reads from I</dev/random> will block until additional environmental noise is gathered.  If B<open>(2)  is called for I</dev/random> with the flag B<O_NONBLOCK>, a subsequent B<read>(2)  will not block if the requested number of bytes is not available.  Instead, the available bytes are returned.  If no byte is available, B<read>(2)  will return -1 and I<errno> will be set to B<EAGAIN>.
pl: W trakcie odczytu, urządzenie I</dev/random> zwraca losowe bajty wyłącznie spośród oszacowanej liczby bitów szumu w puli. I</dev/random> nadaje się najlepiej do zastosowań, w których potrzebna jest losowość bardzo wysokiej jakości, jak np. jednorazowa maska lub generowanie kluczy. Jeśli pula losowa jest pusta, odczyt z I</dev/random> będzie wstrzymany do czasu zebrania dodatkowego szumu środowiskowego. Jeśli B<open>(2) jest wywołane do I</dev/random> z flagą B<O_NONBLOCK>, kolejne B<read>(2) nie będzie blokowane, jeśli żądana liczba bajtów nie jest dostępna. W zamian zwracane są dostępne bajty. Jeśli nie ma dostępnych bajtów, B<read>(2) zwróci -1, a I<errno> ustawi się na B<EAGAIN>.

note: type: Plain text
en_US: A read from the I</dev/urandom> device will not block waiting for more entropy.  If there is not sufficient entropy, a pseudorandom number generator is used to create the requested bytes.  As a result, in this case the returned values are theoretically vulnerable to a cryptographic attack on the algorithms used by the driver.  Knowledge of how to do this is not available in the current unclassified literature, but it is theoretically possible that such an attack may exist.  If this is a concern in your application, use I</dev/random> instead.  B<O_NONBLOCK> has no effect when opening I</dev/urandom>.  When calling B<read>(2)  for the device I</dev/urandom>, signals will not be handled until after the requested random bytes have been generated.
pl: Odczyt z urządzenia I</dev/urandom> zwróci tyle bajtów, ile zażądano. W efekcie, jeśli nie ma wystarczającego chaosu w puli losowej, do utworzenia żądanych bajtów jest używany generator pseudolosowy. Zwracane wartości są wówczas teoretycznie narażone na atak kryptograficzny w stosunku do algorytmów wykorzystywanych przez sterownik. Wiedza na ten temat nie jest dostępna w obecnych niezastrzeżonych publikacjach, ale istnieje teoretyczna możliwość przeprowadzenia takiego ataku. Jeśli jest to problemem w przypadku Twojego programu, użyj I</dev/random>. B<O_NONBLOCK> nie ma wpływu przy korzystaniu z I</dev/urandom>. Przy wywoływaniu B<read>(2) dla urządzenia I</dev/urandom> sygnały nie będą obsługiwane aż do utworzenia żądanych losowych bajtów.

note: commit 79a8468747c5f95ed3d5ce8376a3e82e0c5857fc SEC_XFER_SIZE in drivers/char/random.c type: Plain text
en_US: Since Linux 3.16, a B<read>(2)  from I</dev/urandom> will return at most 32 MB.  A B<read>(2)  from I</dev/random> will return at most 512 bytes (340 bytes on Linux kernels before version 2.6.12).
pl: Od Linuksa 3.16, a B<read>(2) z I</dev/urandom> zwróci co najwyżej 32 MB. B<read>(2) z I</dev/random> zwróci nie więcej niż 512 bajtów (przed jądrami Linux w wersji 2.6.12 - 340 bajtów).

note: type: Plain text
en_US: Writing to I</dev/random> or I</dev/urandom> will update the entropy pool with the data written, but this will not result in a higher entropy count.  This means that it will impact the contents read from both files, but it will not make reads from I</dev/random> faster.
pl: Pisanie do I</dev/random> lub I</dev/urandom> zaktualizuje pulę entropii za pomocą pisanych danych, lecz nie zwiększy poziomu entropii. Oznacza to, że będzie to miało wpływ na odczyt z obu plików, lecz nie uczyni odczytu z I</dev/random> szybszym.

note: type: Plain text
en_US: If you are unsure about whether you should use I</dev/random> or I</dev/urandom>, then probably you want to use the latter.  As a general rule, I</dev/urandom> should be used for everything except long-lived GPG/SSL/SSH keys.
pl: Jeśli nie jest pewne, czy należy użyć I</dev/random>, czy I<dev/urandom>, to najprawdopodobniej powinno się użyć tego ostatniego. Generalna zasada jest taka, że I</dev/urandom> powinno być używane do wszystkiego, z wyjątkiem długoterminowych kluczy GPG/SSL/SSH.

note: type: Plain text
en_US: If a seed file is saved across reboots as recommended below (all major Linux distributions have done this since 2000 at least), the output is cryptographically secure against attackers without local root access as soon as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network encryption session keys.  Since reads from I</dev/random> may block, users will usually want to open it in nonblocking mode (or perform a read with timeout), and provide some sort of user notification if the desired entropy is not immediately available.
pl: Jeśli plik puli losowej jest przechowywany pomiędzy ponownymi uruchomieniami, zgodnie z poniższymi zaleceniami (czynią to wszystkie główne dystrybucje Linuksa od co najmniej 2000 roku), wyjście jest kryptograficznie bezpieczne w stosunku do atakujących bez dostępu do lokalnego roota, zaraz po przeładowaniu go w sekwencji rozruchowej i odnosi się w całości do sieciowych kluczy szyfrujących sesji. Ponieważ odczyt z I</dev/random> może nie być płynny, użytkownicy będą go z reguły chcieli otworzyć w trybie nieblokującym (lub przeprowadzać odczyt z czasem oczekiwania) i udostępniać jakiś typ powiadomienia dla użytkownika, jeśli oczekiwana losowość nie jest od razu dostępna.

note: type: Plain text
en_US: The kernel random-number generator is designed to produce a small amount of high-quality seed material to seed a cryptographic pseudo-random number generator (CPRNG).  It is designed for security, not speed, and is poorly suited to generating large amounts of random data.  Users should be very economical in the amount of seed material that they read from I</dev/urandom> (and I</dev/random>); unnecessarily reading large quantities of data from this device will have a negative impact on other users of the device.
pl: Generator liczb losowych jądra jest zaprojektowany do tworzenia niewielkiej ilości ziarna (ang. seed) o wysokiej jakości, do użycia z kryptograficznym generatorem liczb pseudolosowych (ang. cryptographic pseudo-random number generator - CPRNG). Głównym celem było bezpieczeństwo, nie szybkość, i jest on kiepsko przystosowany do tworzenia dużej ilości danych losowych. Użytkownicy powinni odczytywać niewielkie ilości ziarna z I</dev/urandom> (i I</dev/random>) - niepotrzebne odczytywanie dużych ilości danych z tych urządzeń będzie miało negatywny wpływ na innych użytkowników urządzeń.

note: type: Plain text
en_US: The amount of seed material required to generate a cryptographic key equals the effective key size of the key.  For example, a 3072-bit RSA or Diffie-Hellman private key has an effective key size of 128 bits (it requires about 2^128 operations to break) so a key generator needs only 128 bits (16 bytes) of seed material from I</dev/random>.
pl: Ilość ziarna potrzebna do wygenerowania klucza kryptograficznego zależy od efektywnego rozmiaru klucza. Na przykład, 3072-bitowy klucz prywatny RSA lub Diffiego-Hellmana ma efektywny rozmiar klucza 128-bitów (wymaga około 2^128 operacji do złamania), więc generator klucza potrzebuje jedynie 128 bitów (16 bajtów) ziarna z I</dev/random>.

note: type: Plain text
en_US: While some safety margin above that minimum is reasonable, as a guard against flaws in the CPRNG algorithm, no cryptographic primitive available today can hope to promise more than 256 bits of security, so if any program reads more than 256 bits (32 bytes) from the kernel random pool per invocation, or per reasonable reseed interval (not less than one minute), that should be taken as a sign that its cryptography is I<not> skillfully implemented.
pl: O ile niewielki margines bezpieczeństwa powyżej tego minimum jest zrozumiały, jako ochrona przed słabościami algorytmu CPRNG, nie istnieje aktualnie algorytm kryptograficzny zdolny zapewnić więcej niż 256 bitów bezpieczeństwa, więc jeśli jakiś program odczytuje więcej niż 256 bitów (32 bajtów) z losowego ziarna jądra na pojedyncze wywołanie lub na rozsądny interwał ponownego tworzenia ziarna (co najmniej minuta), to jest to oznaka, że jego kryptografia I<nie> jest umiejętnie zaimplementowana.

note: type: Plain text
en_US: If your system does not have I</dev/random> and I</dev/urandom> created already, they can be created with the following commands:
pl: Jeśli w systemie nie ma plików I</dev/random> i I</dev/urandom>, można je utworzyć przy użyciu następujących poleceń:

note: type: Plain text
en_US: When a Linux system starts up without much operator interaction, the entropy pool may be in a fairly predictable state.  This reduces the actual amount of noise in the entropy pool below the estimate.  In order to counteract this effect, it helps to carry entropy pool information across shut-downs and start-ups.  To do this, add the lines to an appropriate script which is run during the Linux system start-up sequence:
pl: Gdy Linux uruchamiany jest przy niewielkim udziale operatora, pula losowa może być w dość przewidywalnym stanie. Faktyczna ilość szumu w puli losowej jest wówczas poniżej ilości szacowanej. Aby przeciwdziałać temu efektowi, pomocne jest zapamiętywanie informacji o puli losowej pomiędzy kolejnymi uruchomieniami systemu. Aby działo się to automatycznie, należy dodać wiersze do stosownych skryptów startowych Linuksa:

note: type: Plain text
en_US:     echo "Initializing random number generator..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        # Carry a random seed from start-up to start-up
        # Load and then save the whole entropy pool
        if [ -f $random_seed ]; then
            cat $random_seed E<gt>/dev/urandom
        else
            touch $random_seed
        fi
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096
        bytes=$(expr $bits / 8)
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes
pl:     echo "Inicjowanie generatora liczb losowych..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        # Przechowanie wartości losowej od jednego startu systemu
        # do kolejnego startu. Ładowanie oraz późniejsze zachowywanie
        # całej puli losowej.    if [ -f $random_seed ]; then
            cat $random_seed E<gt>/dev/urandom
        else
            touch $random_seed
        fi
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096
        bytes=$(expr $bits / 8)
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes

note: type: Plain text
en_US: Also, add the following lines in an appropriate script which is run during the Linux system shutdown:
pl: Trzeba również dodać następujące wiersze do stosownego skryptu uruchamianego podczas zamykania systemu Linuksa:

note: type: Plain text
en_US:     # Carry a random seed from shut-down to start-up
        # Save the whole entropy pool
        echo "Saving random seed..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        touch $random_seed
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096
        bytes=$(expr $bits / 8)
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes
pl:     # Przechowanie losowych danych pomiędzy wyłączeniem a włączeniem
        # komputera. Zachowywanie puli losowej generatora.
        echo "Zachowywanie puli losowej..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        touch $random_seed
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096
        bytes=$(expr $bits / 8)
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes

note: type: Plain text
en_US: In the above examples, we assume Linux 2.6.0 or later, where I</proc/sys/kernel/random/poolsize> returns the size of the entropy pool in bits (see below).
pl: W powyższych przykładach zakładamy, że Linux jest w wersji 2.6.0 lub nowszej, gdzie I</proc/sys/kernel/random/poolsize> zwraca rozmiar puli entropii w bitach (zob. niżej).

note: type: SS
en_US: /proc Interface
pl: Interfejs /proc

note: type: Plain text
en_US: The files in the directory I</proc/sys/kernel/random> (present since 2.3.16) provide an additional interface to the I</dev/random> device.
pl: Pliki w katalogu I</proc/sys/kernel/random> (obecnym od wersji 2.3.16) są dodatkowym interfejsem do urządzenia I</dev/random>.

note: type: Plain text
en_US: The read-only file I<entropy_avail> gives the available entropy.  Normally, this will be 4096 (bits), a full entropy pool.
pl: Plik z prawami tylko do odczytu I<entropy_avail> dostarcza dostępną pulę losową. Zazwyczaj będzie to 4096 (bitów), całość dostępnej puli.

note: type: Plain text
en_US: The file I<poolsize> gives the size of the entropy pool.  The semantics of this file vary across kernel versions:
pl: Plik I<poolsize> zawiera rozmiar puli losowej. Format tego pliku zależy od wersji jądra.

note: type: Plain text
en_US: This file gives the size of the entropy pool in I<bytes>.  Normally, this file will have the value 512, but it is writable, and can be changed to any value for which an algorithm is available.  The choices are 32, 64, 128, 256, 512, 1024, or 2048.
pl: Plik podaje rozmiar puli losowej w I<bajtach>. Zazwyczaj - 512 (bajtów). Plik jest zapisywalny i może być zmieniony na dowolną wartość, dla której dostępny jest algorytm. Obecnie możliwe wartości to: 32, 64, 128, 256, 512, 1024 lub 2048.

note: type: Plain text
en_US: This file is read-only, and gives the size of the entropy pool in I<bits>.  It contains the value 4096.
pl: Plik jest dostępny tylko do odczytu i podaje rozmiar puli losowej w I<bitach>. Zawiera wartość 4096.

note: type: Plain text
en_US: The file I<read_wakeup_threshold> contains the number of bits of entropy required for waking up processes that sleep waiting for entropy from I</dev/random>.  The default is 64.  The file I<write_wakeup_threshold> contains the number of bits of entropy below which we wake up processes that do a B<select>(2)  or B<poll>(2)  for write access to I</dev/random>.  These values can be changed by writing to the files.
pl: Plik I<read_wakeup_threshold> zawiera liczbę bitów entropii potrzebnej do obudzenia procesu, który zasnął, czekając na entropię z pliku I</dev/random>.  Domyślnie - 64.  Plik I<write_wakeup_threshold> zawiera liczbę bitów entropii poniżej której zostanie uśpiony proces, który wykona B<select>(2) lub B<poll>(2), aby otworzyć do zapisu urządzenie I</dev/random>.  Wartości te mogą być zmienione przez zapis do tych plików.

note: type: Plain text
en_US: The read-only files I<uuid> and I<boot_id> contain random strings like 6fd5a44b-35f4-4ad4-a9b9-6b9be13e1fe9.  The former is generated afresh for each read, the latter was generated once.
pl: Pliki tylko do odczytu I<uuid> i I<boot_id> zawierają losowe łańcuchy znaków, takie jak 6fd5a44b-35f4-4ad4-a9b9-6b9be13e1fe9.  Pierwszy z tych plików jest generowany na nowo przy każdym odczycie, a drugi jest generowany tylko raz.

note: type: SS
en_US: ioctl(2) interface
pl: Interfejs ioctl(2)

note: type: Plain text
en_US: The following B<ioctl>(2)  requests are defined on file descriptors connected to either I</dev/random> or I</dev/urandom>.  All requests performed will interact with the input entropy pool impacting both I</dev/random> and I</dev/urandom>.  The B<CAP_SYS_ADMIN> capability is required for all requests except B<RNDGETENTCNT>.
pl: Następujące żądania B<ioctl>(2) są zdefiniowane na deskryptorach plików połączonych z I</dev/random> lub I</dev/urandom>. Wszystkie przeprowadzone żądania wpływają na wejściową pulę entropii zarówno I</dev/random> jak i I</dev/urandom>. Możliwość B<CAP_SYS_ADMIN> jest wymagana przez wszystkie żądania za wyjątkiem B<RNDGETENTCNT>.

note: type: Plain text
en_US: Retrieve the entropy count of the input pool, the contents will be the same as the I<entropy_avail> file under proc.  The result will be stored in the int pointed to by the argument.
pl: Zbiera wartość entropii z puli wejściowej, zawartość będzie taka sama jak pliku I<entropy_avail> w katalogu proc. Wyniki zostaną przechowane w liczbie całkowitej wskazanej przez argument.

note: type: Plain text
en_US: Increment or decrement the entropy count of the input pool by the value pointed to by the argument.
pl: Zwiększa lub zmniejsza wartość entropii z puli wejściowej o wartość wskazaną przez argument.

note: type: Plain text
en_US: Removed in Linux 2.6.9.
pl: Usunięte w Linuksie 2.6.9

note: type: Plain text
en_US: Add some additional entropy to the input pool, incrementing the entropy count.  This differs from writing to I</dev/random> or I</dev/urandom>, which only adds some data but does not increment the entropy count.  The following structure is used:
pl: Dodaje dodatkową entropię do puli wejściowej, zwiększając wartość entropii. Różni się to od zapisu do I</dev/random> lub I</dev/urandom>, które dodaje pewne dane, lecz nie zwiększa wartości entropii. Używana jest poniższa struktura:

note: type: Plain text
en_US:     struct rand_pool_info {
            int    entropy_count;
            int    buf_size;
            __u32  buf[0];
        };
pl:     struct rand_pool_info {
            int    wartość_entropii;
            int    wiel_buf;
            __u32  buf[0];
        };

note: type: Plain text
en_US: Here I<entropy_count> is the value added to (or subtracted from) the entropy count, and I<buf> is the buffer of size I<buf_size> which gets added to the entropy pool.
pl: I<Wartość_entropii> to wartość dodawana (lub odejmowana) od wartości entropii, I<buf> to bufor o wielkości I<wiel_buf> dodawany do puli entropii.

note: type: Plain text
en_US: Zero the entropy count of all pools and add some system data (such as wall clock) to the pools.
pl: Zeruje wielkość entropii we wszystkich pulach i dodaje do nich pewne dane systemowe (np. rzeczywisty czas trwania - tzw. wall clock).

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
pl: Gra <app>Kulki</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzeba się zalogować, co daje dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Zalogowanie się za pomocą jednego z istniejących kont lub zarejestrowanie nowego umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta i nie chcesz używać żadnych z dostępnych opcji logowania, to kliknij odnośnik <gui>Register</gui> (Zarejestruj się).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq> (<guiseq><gui>Projekty</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Zgłoszenia</gui><gui>Nowe zgłoszenie</gui></guiseq>). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pl: Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Lahiru lanka
pl: Lahiru Lanka

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change board size
pl: Zmiana rozmiaru planszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the board size:
pl: Aby zmienić rozmiar planszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
pl: Wybierz <gui>Mała</gui>, <gui>Średnia</gui> lub <gui>Duża</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
pl: Chociaż większa plansza daje więcej miejsca, to w każdej rundzie jest więcej kulek w grze.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Board parameters
pl: Parametry planszy

note: (itstool) path: section/p
en_US: The 3 different board sizes have the following parameters:
pl: Trzy dostępne rozmiary planszy mają następujące parametry:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Size</em>
pl: <em>Rozmiar</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Width</em>
pl: <em>Szerokość</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Height</em>
pl: <em>Wysokość</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of types</em>
pl: <em>Liczba typów</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>New objects per turn</em>
pl: <em>Nowe kulki na rundę</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of cells</em>
pl: <em>Liczba komórek</em>

note: (itstool) path: section/title
en_US: The 3 board sizes
pl: Trzy rozmiary planszy

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> Small board
pl: Mała plansza <app>Kulek</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> medium size board
pl: Średnia plansza <app>Kulek</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> large size board
pl: Duża plansza <app>Kulek</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the look and feel
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the appearance of the pieces and the board:
pl: Aby zmienić wygląd kulek i planszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
pl: Wybierz <gui>Kulki</gui>, <gui>Kształty</gui> lub <gui>Tango</gui> z rozwijanego menu <gui>Motyw</gui>, aby zmienić kulki do gry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
pl: Kliknij kolorowe pole obok napisu <gui>Kolor tła</gui>, aby włączyć paletę kolorów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> lub przez <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Five or More
pl: Kulki

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Five or More
pl: Kulki

note: (itstool) path: media/span
en_US: Five or More logo
pl: Logo gry Kulki

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Five or More
pl: <_:media-1/> Kulki

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
pl: <app>Kulki</app> to zwodniczo prosta łamigłówka. Celem jest umieszczenie co najmniej pięciu kulek o tym samym <link xref="change-theme#images">kolorze lub kształcie</link> w prostej linii. Linia może być pozioma, pionowa lub ukośna. Po połączeniu pięciu lub więcej kulek w linię znikają one z planszy. Celem jest usunięcie jak największej liczby kulek. Gra kończy się, kiedy cała plansza jest zapełniona.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Useful Tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
pl: Aby rozpocząć nową grę, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowa gra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
pl: Kliknij kulkę do przeniesienia. Wybrana kulka zacznie się obracać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
pl: Kliknij komórkę docelową. Wybrana kulka zostanie do niej przeniesiona, jeśli jest między nimi przejście.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
pl: Naciśnij jeden z klawiszy strzałek. Wokół komórki na planszy pojawi się obwódka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek oraz klawiszy <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>Page Up</key> i <key>Page Down</key> przejdź do kulki, która ma zostać przeniesiona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
pl: Aby wybrać kulkę, naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub <key>Spację</key>. Wybrana kulka zacznie się obracać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
pl: Przejdź do komórki docelowej i ponownie naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub <key>Spację</key>. Wybrana kulka zostanie do niej przeniesiona, jeśli jest między nimi przejście.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
pl: Na początku gry na planszy są 3 lub 7 kulek, w zależności od <link xref="change-board-size">rozmiaru planszy</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
pl: Po każdym <link xref="play">przeniesieniu kulki</link> na planszy pojawiają się nowe, wybrane losowo. Ich liczba także zależy od planszy. W górnym lewym rogu okna gry widoczne są kulki, które zostaną umieszczone na planszy w następnej rundzie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
pl: Między obecnym położeniem kulki a komórką docelową musi być wolne przejście (tzn. nie można przechodzić nad innymi kulkami).

note: (itstool) path: item/p
en_US: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
pl: Prosta pozioma, pionowa lub ukośna linia pięciu lub więcej podobnych kulek zniknie z planszy. Gracz dostaje dodatkowy ruch bez dodawania nowych kulek do planszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
pl: Im więcej kulek zostaje usuniętych, tym gra trwa dłużej. Im dłużej gra trwa, tym wyższy <link xref="scores">wynik</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
pl: Gra kończy się, kiedy plansza jest pełna, jako że nie można już przenieść żadnej kulki.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Example horizontal alignment
pl: Przykład ułożenia w poziomie

note: (itstool) path: media/p
en_US: Example vertical alignment
pl: Przykład ułożenia w pionie

note: (itstool) path: media/p
en_US: Example diagonal alignment
pl: Przykład ułożenia ukośnego

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> game over position.
pl: Koniec gry <app>Kulki</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
pl: Tworzenie linii z 5 lub więcej kulek daje punkty. Liczba punktów zależy od liczby usuniętych kulek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of objects</em>
pl: <em>Liczba kulek</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of points</em>
pl: <em>Liczba punktów</em>

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
pl: Można wyświetlić najlepsze wyniki klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Wyniki</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
pl: Wyniki gry <app>Kulki</app> są nagrywane zgodnie z rozmiarem planszy. Można wybrać <gui>Rozmiar planszy</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
pl: Dla gry <app>Kulki</app> nie ma uniwersalnej strategii, ale warto pamiętać kilka rzeczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try to set at least three same objects with your every move.
pl: Staraj się, aby każdy ruch ustawiał co najmniej trzy takie same kulki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
pl: Plansza może szybko zapełnić się kulkami, więc dobrze jest myśleć z wyprzedzeniem. Zwracaj uwagę na <gui>Następne</gui> kulki, ponieważ wpływają one na decyzje podczas gry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
pl: Staraj się łączyć więcej niż 5 kulek. Na przykład, jeśli masz 6 kulek, to możesz połączyć 2 i 3 z przerwą między nimi, a następnie połączyć je szóstą kulką.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: type: Plain text
en_US: htonl, htons, ntohl, ntohs - convert values between host and network byte order
pl: htonl, htons, ntohl, ntohs - konwersja wartości pomiędzy lokalnym a sieciowym porządkiem bajtów

note: type: Plain text
en_US: The B<htonl>()  function converts the unsigned integer I<hostlong> from host byte order to network byte order.
pl: Funkcja B<htonl>() przekształca wartość I<hostlong> typu unsigned integer z lokalnego na sieciowy porządek bajtów.

note: type: Plain text
en_US: The B<htons>()  function converts the unsigned short integer I<hostshort> from host byte order to network byte order.
pl: Funkcja B<htons>() przekształca wartość I<hostshort> typu unsigned short integer z lokalnego na sieciowy porządek bajtów.

note: type: Plain text
en_US: The B<ntohl>()  function converts the unsigned integer I<netlong> from network byte order to host byte order.
pl: Funkcja B<ntohl>() przekształca wartość I<netlong> typu unsigned integer z sieciowego na lokalny porządek bajtów.

note: type: Plain text
en_US: The B<ntohs>()  function converts the unsigned short integer I<netshort> from network byte order to host byte order.
pl: Funkcja B<ntohs>() przekształca wartość I<netshort> typu unsigned short integer z sieciowego na lokalny porządek bajtów.

note: type: Plain text
en_US: On the i386 the host byte order is Least Significant Byte first, whereas the network byte order, as used on the Internet, is Most Significant Byte first.
pl: W lokalnym porządku bajtów na platformie i386 pierwszy jest zawsze najmniej znaczący bajt, w sieciowym porządku bajtów, używanym w Internecie, pierwszy jest zawsze najbardziej znaczący bajt.

note: type: Plain text
en_US: Some systems require the inclusion of I<E<lt>netinet/in.hE<gt>> instead of I<E<lt>arpa/inet.hE<gt>>.
pl: Niektóre systemy wymagają dołączenia pliku nagłówkowego I<E<lt>netinet/in.hE<gt>> zamiast I<E<lt>arpa/inet.hE<gt>>.

note: type: TH
en_US: July 2002
pl: lipiec 2002

note: (itstool) path: table/title
en_US: Supported File Types
pl: Obsługiwane typy plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: ANI - Animation
pl: ANI — animacje

note: (itstool) path: item/p
en_US: GIF - Graphics Interchange Format
pl: GIF — animowane koty

note: (itstool) path: item/p
en_US: ICO - Windows Icon
pl: ICO — ikony systemu Windows

note: (itstool) path: item/p
en_US: PCX - PC Paintbrush
pl: PCX — „PC Paintbrush”

note: (itstool) path: item/p
en_US: PNG - Portable Network Graphics
pl: PNG — obrazy w Internecie

note: (itstool) path: item/p
en_US: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pl: PNM — obrazy zestawu narzędzi PPM

note: (itstool) path: item/p
en_US: RAS - Sun Raster
pl: RAS — rastrowa grafika firmy Sun

note: (itstool) path: item/p
en_US: SVG - Scalable Vector Graphics
pl: SVG — grafika wektorowa

note: (itstool) path: item/p
en_US: TGA - Targa
pl: TGA — Targa

note: (itstool) path: item/p
en_US: TIFF - Tagged Image File Format
pl: TIFF — obrazy wielostronicowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: WBMP - Wireless Bitmap
pl: WBMP — bitmapy bezprzewodowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: XBM - X Bitmap
pl: XBM — bitmapy systemu X

note: (itstool) path: item/p
en_US: XPM - X Pixmap
pl: XPM — piksmapy systemu X

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening an Image
pl: Otwieranie obrazu

note: (itstool) path: info/title
en_US: Zooming
pl: Powiększanie

note: (itstool) path: info/title
en_US: Rotating an Image
pl: Obracanie obrazu

note: (itstool) path: info/title
en_US: Printing Images
pl: Drukowanie obrazów

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Image View
pl: Wyświetlanie obrazu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pl: Wyświetla przezroczyste części obrazu jako wzór szachownicy.

en_US: specify alternate config file
pl: podaj alternatywny plik konfiguracji

en_US: development mode
pl: tryb dewelopera

en_US: logging everything at INFO level
pl: rejestrowanie wszystkiego na poziomie INFO

en_US: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
pl: podaj poziom rejestrowania: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en_US: specify the login user
pl: podaj login użytkownika

en_US: specify the server hostname:port
pl: podaj nazwę:port serwera

en_US: Unable to write config file %s.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s!

en_US: Unable to set locale %s
pl: Nie można ustawić lokalizacji %s

en_US: Select your action
pl: Wybierz akcję

en_US: No action defined.
pl: Brak zdefiniowanej akcji.

en_US: By:
pl: Przez:

en_US: Your selection:
pl: Twoje zaznaczenie:

en_US: Always ignore this warning.
pl: Zawsze ignoruj takie ostrzeżenie.

en_US: Concurrency Exception
pl: Wyjątek równoczesnego zapisu danych

en_US: This record has been modified while you were editing it.
pl: Ten rekord został zmodyfikowany w trakcie twojej edycji.

en_US: Cancel saving
pl: Anuluj zapis

en_US: See the modified version
pl: Zobacz zmienioną wersję

en_US: Write Anyway
pl: Zapisz

en_US: Save your current version
pl: Zapisz swoją bieżącą wersję

en_US: Application Error
pl: Błąd aplikacji

en_US: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en_US: Check URL: %s
pl: Sprawdź URL: %s

en_US: Unable to check for new version
pl: Nie można sprawdzić dostępności nowej wersji

en_US: A new version is available!
pl: Nowa wersja jest dostępna!

en_US: <i>Search...</i>
pl: <i>Szukaj...</i>

en_US: <i>Create...</i>
pl: <i>Utwórz...</i>

en_US: Unable to search for completion of %s
pl: Brak możliwości wyszukania uzupełnienia dla %s

en_US: Displayed value
pl: Wyświetlana wartość

en_US: Display format
pl: Wyświetl format

en_US: Open the calendar
pl: Otwórz kalendarz

en_US: Displayed date format
pl: Wyświetlany format daty

en_US: Attachments...
pl: Załączniki...

en_US: Notes...
pl: Notatki...

en_US: Relate...
pl: Otwórz...

en_US: Report...
pl: Utwórz raport...

en_US: E-Mail...
pl: Wyślij e-mail...

en_US: Save Width/Height
pl: Zapamiętaj szerokość/wysokość

en_US: Save Tree State
pl: Zapamiętaj stan drzewa

en_US: Fast Tabbing
pl: Szybki tabulator

en_US: PDA Mode
pl: Tryb PDA

en_US: Search Limit...
pl: Ograniczenie wyszukiwania...

en_US: Check Version
pl: Sprawdź wersję

en_US: Keyboard Shortcuts...
pl: Skróty klawiszowe...

en_US: No result found.
pl: Nie znaleziono wyniku.

en_US: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
pl: Wykonanie polecenia wymaga zamknięcia wszystkich kart.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: Application Shortcuts
pl: Skróty programu

en_US: Cut selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en_US: Paste copied text
pl: Wklej zaznaczony tekst

en_US: Create new relation
pl: Utwórz nowe odniesienie

en_US: Open/Search relation
pl: Otwórz/Szukaj odniesienie

en_US: Switch view
pl: Przełącz widok

en_US: Open relation
pl: Utwórz odnośnik

en_US: Unmark line for deletion
pl: Odznacz wiersz do usunięcia

en_US: Move Cursor
pl: Przesuń kursor

en_US: Move up of one page
pl: Przesuń w górę o jedną stronę

en_US: Move down of one page
pl: Przesuń w dół o jedną stronę

en_US: Move to parent
pl: Przesuń do elementu nadrzędnego

en_US: Select/Activate current row
pl: Zaznacz/Aktywuj bieżący wiersz

en_US: Expand/Collapse
pl: Rozwiń/Zwiń

en_US: Expand row
pl: Rozwiń wiersz

en_US: Collapse row
pl: Zwiń wiersz

en_US: Toggle row
pl: Przełącz wiersz

en_US: modularity, scalability and security
pl: modułowość, skalowalność i bezpieczeństwo

en_US: Attachments (%s)
pl: Załączniki (%s)

en_US: Add new profile
pl: Dodaj nowy profil

en_US: Remove selected profile
pl: Usuń wybrany profil

en_US: Fetching databases list
pl: Pobieranie listy baz danych

en_US: Incompatible version of the server
pl: Niewłaściwa wersja serwera

en_US: Cancel connection to the Tryton server
pl: Anuluj połączenie z serwerem Tryton

en_US: Connect the Tryton server
pl: Połącz z serwerem Tryton

en_US: Host / Database information
pl: Informacje o hoście / bazie danych

en_US: Email Program Settings
pl: Ustawienia czytnika poczty

en_US: Legend of Available Placeholders:
pl: Lista dostępnych symboli zastępczych:

en_US: Attachment:
pl: Załącznik:

en_US: You have to select one record.
pl: Musisz wybrać jeden rekord.

en_US: Creation User:
pl: Utworzył:

en_US: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

en_US: Latest Modification by:
pl: Autor ostatniej modyfikacji:

en_US: Latest Modification Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji:

en_US: Are you sure to remove this record?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany rekord?

en_US: Are you sure to remove those records?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane rekordy?

en_US: Records not removed.
pl: Rekordy nie zostały usunięte.

en_US: Records removed.
pl: Rekordy zostały usunięte.

en_US: Working now on the duplicated record(s).
pl: Pracujesz na zduplikowanym(ch) rekordzie(ch).

en_US: Record saved.
pl: Rekord został zapisany.

en_US:  of
pl:  z

en_US: This record has been modified
    do you want to save it?
pl: Rekord został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en_US: Launch action
pl: Uruchom akcję

en_US: Relate
pl: Otwórz

en_US: Open related records
pl: Otwórz powiązane rekordy

en_US: E-Mail report
pl: Wyślij raport

en_US: Print report
pl: Drukuj raport

en_US: Copy URL into clipboard
pl: Skopiuj adres URL do schowka

en_US: Search Limit Settings
pl: Ustawienia limitu wyszukiwania

en_US: Notes (%s)
pl: Notatki (%s)

en_US: Edit User Preferences
pl: Edytuj preferencje użytkownika

en_US: Select a revision
pl: Wybierz rewizję

en_US: _Switch View
pl: Przełącz widok

en_US: Switch View
pl: Przełącz widok

en_US: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

en_US: Next Record
pl: Następny rekord

en_US: Create a new record
pl: Utwórz nowy rekord

en_US: Save this record
pl: Zapisz rekord

en_US: _Reload/Undo
pl: Odśwież/Przywróć

en_US: Reload/Undo
pl: Odśwież/Przywróć

en_US: View _Logs...
pl: Przeglądaj dziennik...

en_US: Show revisions...
pl: Pokaż rewizje...

en_US: A_ttachments...
pl: Załączniki...

en_US: Add an attachment to the record
pl: Dodaj załącznik do rekordu

en_US: _Notes...
pl: Notatki...

en_US: Add a note to the record
pl: Dodaj notatkę do rekordu

en_US: _Actions...
pl: Akcje...

en_US: _Relate...
pl: Odnośnik...

en_US: _Report...
pl: Raport...

en_US: _E-Mail...
pl: E-mail...

en_US: _Export Data...
pl: Eksportuj dane...

en_US: Copy _URL...
pl: Skopiuj adres URL...

en_US: <b>All fields</b>
pl: <b>Wszystkie pola</b>

en_US: <b>Fields selected</b>
pl: <b>Pola wybrane</b>

en_US: CSV Parameters
pl: Parametry CSV

en_US: CSV Export: %s
pl: Eksport do CSV: %s

en_US: _Save Export
pl: Zapisz eksport

en_US: _Delete Export
pl: Usuń eksport

en_US: <b>Predefined exports</b>
pl: <b>Predefiniowane eksporty</b>

en_US: What is the name of this export?
pl: Jaka jest nazwa tego eksportu?

en_US: Override '%s' definition?
pl: Czy nadpisać definicję '%s'?

en_US: %d record saved.
pl: %d rekord został zapisany.

en_US: %d records saved.
pl: %d rekordy zostały zapisane.

en_US: Operation failed.
    Error message:
    %s
pl: Operacja nie powiodła się.
    Komunikat błędu:
    %s

en_US: Remove <Del>
pl: Usuń <Del>

en_US: Create a new record <F3>
pl: Utwórz nowy rekord <F3>

en_US: Delete selected record <Del>
pl: Usuń zaznaczony rekord <Del>

en_US: Undelete selected record <Ins>
pl: Przywróć zaznaczony rekord <Ins>

en_US: CSV Import: %s
pl: Import z CSV: %s

en_US: _Auto-Detect
pl: Rozpoznaj

en_US: Lines to Skip:
pl: Wiersze do ominięcia:

en_US: You must select an import file first.
pl: Najpierw wybierz plik do zaimportowania.

en_US: Error opening CSV file
pl: Błąd otwarcia pliku CSV

en_US: Error processing the file at field %s.
pl: Błąd przetwarzania pliku w polu %s.

en_US: %d record imported.
pl: Rekord %d został zaimportowany.

en_US: %d records imported.
pl: Rekordy %d zostały zaimportowane.

en_US: Unable to delete wizard %s
pl: Brak możliwości usunięcia kreatora %s

en_US: Creation User
pl: Utworzył

en_US: Modification User
pl: Zmodyfikował

en_US: Unable to get view tree state for %s
pl: Brak możliwości uzyskania stanu widoku drzewa dla %s

en_US: Unable to set view tree state
pl: Brak możliwości ustawienia stanu widoku drzewa

en_US: "%s" is not valid according to its domain
pl: "%s" jest nieprawidłowy pod względem swojej domeny

en_US: "%s" is required
pl: "%s" jest wymagany

en_US: The values of "%s" are not valid
pl: Wartości "%s" nie są prawidłowe

en_US: Pre-validation
pl: Wstępna walidacja

en_US: PNG image (*.png)
pl: Obrazek w formacie PNG (*.png)

en_US: Image size too large.
pl: Za duży rozmiar obrazka.

en_US: Open filters
pl: Otwórz filtry

en_US: Show bookmarks of filters
pl: Pokaż zakładki filtrów

en_US: Bookmark this filter
pl: Dodaj filtr do zakładek

en_US: Show active records
pl: Pokaż aktywne rekordy

en_US: Show inactive records
pl: Pokaż nieaktywne rekordy

en_US: go back
pl: wstecz

en_US: go forward
pl: dalej

en_US: previous year
pl: poprzedni rok

en_US: next year
pl: następny rok

en_US: Day View
pl: Widok dzienny

en_US: Week View
pl: Widok tygodnia

en_US: Show plain text
pl: Pokaż tekst

en_US: Add existing record
pl: Dodaj istniejący rekord

en_US: Remove selected record
pl: Usuń wybrany rekord

en_US: Open the record <F2>
pl: Otwórz rekord <F2>

en_US: Clear the field <Del>
pl: Wyczyść pole <Del>

en_US: Search a record <F2>
pl: Szukaj rekord <F2>

en_US: You need to save the record before adding translations.
pl: Musisz zapisać rekord przed dodaniem tłumaczeń.

en_US: No other language available.
pl: Brak innych języków.

en_US: Translate view
pl: Widok tłumaczenia

en_US: Add to Desktop
pl: Dodaj do pulpitu

en_US: Alternate application launcher for Xfce
pl: Uruchamia programy w środowisku Xfce

en_US: Amount of _items:
pl: Ilość _elementów:

en_US: Application icon si_ze:
pl: Ro_zmiar ikony programu:

en_US: Background opacit_y:
pl: _Przezroczystość tła:

en_US: Clear Recently Used
pl: Wyczyść ostatnio używane

en_US: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
pl: Prawa autorskie © 2013-2020 Graeme Gott

en_US: Default Category
pl: Kategoria domyślna

en_US: Di_splay:
pl: _Wyświetlanie:

en_US: Edit Application...
pl: Edytuj program...

en_US: Edit _Profile
pl: Edytuj p_rofil

en_US: Failed to edit profile.
pl: Nie udało się edytować profilu.

en_US: Failed to hibernate.
pl: Nie udało się zahibernować.

en_US: Failed to launch menu editor.
pl: Nie udało się uruchomić edytora menu.

en_US: Failed to lock screen.
pl: Nie udało się zablokować ekranu.

en_US: Failed to log out.
pl: Nie udało się wylogować.

en_US: Failed to open settings manager.
pl: Nie udało się uruchomić menedżera ustawień.

en_US: Failed to restart.
pl: Nie udało się ponownie uruchomić.

en_US: Failed to shut down.
pl: Nie udało się wyłączyć.

en_US: Failed to suspend.
pl: Nie udało się wstrzymać.

en_US: Failed to switch user.
pl: Nie udało się przełączyć użytkownika.

en_US: Hibernating computer in %d seconds.
pl: Działanie komputera zostanie zahibernowane za %d sekund.

en_US: Hide Application
pl: Ukryj program

en_US: Icon and title
pl: Ikona i etykieta

en_US: Include _favorites
pl: Dołączenie _ulubionych

en_US: Log Ou_t...
pl: Wy_loguj…

en_US: Logging out in %d seconds.
pl: Użytkownik zostanie wylogowany za %d sekund.

en_US: Man Pages
pl: Strony podręcznika

en_US: Nam_e:
pl: _Nazwa:

en_US: Open URI
pl: Otwórz adres URI

en_US: Position _search entry next to panel button
pl: Umieszczenie paska _wyszukiwania obok przycisku panelu

en_US: Position cate_gories next to panel button
pl: Umieszczenie kate_gorii poniżej przycisku panelu

en_US: Position commands next to search _entry
pl: Umieszczenie przycisków p_oleceń obok paska wyszukiwania

en_US: Remove action "%s"?
pl: Usunąć czynność „%s”?

en_US: Remove selected action
pl: Usuwa wybraną czynność

en_US: Restarting computer in %d seconds.
pl: Komputer zostanie ponownie uruchomiony za %d sekund.

en_US: Run %s
pl: Uruchom %s

en_US: Search Actio_ns
pl: _Czynności

en_US: Select an Icon
pl: Wybór ikony

en_US: Session Commands
pl: Polecenia sesji

en_US: Show a menu to easily access installed applications
pl: Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów rozmieszczone w menu

en_US: Show application _descriptions
pl: _Opisy programów

en_US: Show application too_ltips
pl: Pokaż _podpowiedzi programów

en_US: Show as _icons
pl: Pokaż jako _ikony

en_US: Show as lis_t
pl: Pokaż jako lis_tę

en_US: Show as t_ree
pl: Pokaż jako d_rzewo

en_US: Show c_onfirmation dialog
pl: Pokaż potwierdzenie czynności

en_US: Show cate_gory names
pl: Pokazuj nazwy kate_gorii

en_US: Show generic application _names
pl: Uproszczone _nazwy programów

en_US: Sort Alphabetically A-Z
pl: Posortuj alfabetycznie A-Z

en_US: Sort Alphabetically Z-A
pl: Posortuj alfabetycznie Z-A

en_US: Stay _visible when focus is lost
pl: Pozostań _widoczny po utracie ostrości

en_US: Suspe_nd
pl: W_strzymaj

en_US: Suspending computer in %d seconds.
pl: Działanie komputera zostanie wstrzymane za %d sekund.

en_US: Switch categories by _hovering
pl: Przełączanie kategorii poprzez _wskazanie ich kursorem myszy

en_US: The action will be deleted permanently.
pl: Czynność zostanie nieodwracalnie usunięta.

en_US: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
pl: Aby ją odkryć, musisz ręcznie usunąć plik "%s" lub otworzyć ten plik i usunąć wiersz "%s".

en_US: Turning off computer in %d seconds.
pl: Komputer zostanie wyłączony za %d sekund.

en_US: Unable to add launcher to desktop.
pl: Nie można dodać aktywatora na pulpicie

en_US: Unable to add launcher to panel.
pl: Nie można dodać aktywatora do panelu

en_US: Unable to edit launcher.
pl: Nie można edytować aktywatora.

en_US: Use a single _panel row
pl: Umieszczenie ikony w jednym wierszu p_anelu

en_US: Whisker Menu
pl: Menu Whisker

en_US: _Edit Applications
pl: _Edytuj programy

en_US: _Panel Button
pl: Przycisk _panelu

en_US: _Settings Manager
pl: Menedżer _ustawień

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en_US: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en_US: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kursor formuły w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kursor; $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en_US: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en_US: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
pl: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Za pomocą tej ikony na pasku narzędzi można włączać i wyłączać kursor formuły.</ahelp> Część formuły, w której znajduje się kursor w oknie <emph>Polecenia</emph> jest oznaczona cienkim obramowaniem, gdy kursor formuły jest aktywny. </variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en_US: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Można także kliknąć miejsce w dokumencie, aby przenieść kursor do odpowiedniej pozycji w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en_US: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
pl: Dwukrotne kliknięcie znaku lub symbolu w dokumencie powoduje przeniesienie fokusu kursora do okna <emph>Polecenia</emph> i wyróżnienie odpowiedniej pozycji.

en_US: Humanize
pl: Humanizacja

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en_US: {}st
pl: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en_US: {}nd
pl: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en_US: {}rd
pl: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en_US: {}th
pl: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en_US: {}th
pl: {}.

en_US: %(value).1f million | %(value).1f million
pl[0]: %(value).1f milion
pl[1]: %(value).1f miliony
pl[2]: %(value).1f milionów
pl[3]: %(value).1f milionów

en_US: %(value)s million | %(value)s million
pl[0]: %(value)s milion
pl[1]: %(value)s miliony
pl[2]: %(value)s milionów
pl[3]: %(value)s milionów

en_US: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pl[0]: %(value).1f miliard
pl[1]: %(value).1f miliardy
pl[2]: %(value).1f miliardów
pl[3]: %(value).1f miliardów

en_US: %(value)s billion | %(value)s billion
pl[0]: %(value)s miliard
pl[1]: %(value)s miliardy
pl[2]: %(value)s miliardów
pl[3]: %(value)s miliardów

en_US: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pl[0]: %(value).1f kwintylion
pl[1]: %(value).1f biliony
pl[2]: %(value).1f kwintylionów
pl[3]: %(value).1f kwintylionów

en_US: %(value)s trillion | %(value)s trillion
pl[0]: %(value)s kwintylion
pl[1]: %(value)s biliony
pl[2]: %(value)s kwintylionów
pl[3]: %(value)s kwintylionów

en_US: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
pl[0]: %(value).1f kwadrylion
pl[1]: %(value).1f biliardy
pl[2]: %(value).1f kwadrylionów
pl[3]: %(value).1f kwadrylionów

en_US: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
pl[0]: %(value)s kwadrylion
pl[1]: %(value)s biliardy
pl[2]: %(value)s kwadrylionów
pl[3]: %(value)s kwadrylionów

en_US: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
pl[0]: %(value).1f trylion
pl[1]: %(value).1f tryliony
pl[2]: %(value).1f trylionów
pl[3]: %(value).1f trylionów

en_US: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
pl[0]: %(value)s trylion
pl[1]: %(value)s tryliony
pl[2]: %(value)s trylionyów
pl[3]: %(value)s trylionyów

en_US: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
pl[0]: %(value).1f tryliard
pl[1]: %(value).1f tryliardy
pl[2]: %(value).1f tryliardów
pl[3]: %(value).1f tryliardów

en_US: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
pl[0]:  %(value)s tryliard
pl[1]: %(value)s tryliardy
pl[2]: %(value)s tryliardów
pl[3]: %(value)s tryliardów

en_US: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
pl[0]: %(value).1f septylion
pl[1]: %(value).1f septyliony
pl[2]: %(value).1f septylionów
pl[3]: %(value).1f septylionów

en_US: %(value)s septillion | %(value)s septillion
pl[0]: %(value)s septylion
pl[1]: %(value)s septyliony
pl[2]: %(value)s septylionów
pl[3]: %(value)s septylionów

en_US: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
pl[0]: %(value).1f kwadryliard
pl[1]: %(value).1f kwardyliardy
pl[2]: %(value).1f kwadryliardów
pl[3]: %(value).1f kwadryliardów

en_US: %(value)s octillion | %(value)s octillion
pl[0]: %(value)s kwadryliard
pl[1]: %(value)s kwardyliardy
pl[2]: %(value)s kwadryliardów
pl[3]: %(value)s kwadryliardów

en_US: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
pl[0]: %(value).1f kwintylion
pl[1]: %(value).1f kwintyliony
pl[2]: %(value).1f kwintylionów
pl[3]: %(value).1f kwintylionów

en_US: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
pl[0]: %(value)s kwintylion
pl[1]: %(value)s kwintyliony
pl[2]: %(value)s kwintylionów
pl[3]: %(value)s kwintylionów

en_US: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
pl[0]: %(value).1f kwintyliard
pl[1]: %(value).1f kwintyliardy
pl[2]: %(value).1f kwintyliardów
pl[3]: %(value).1f kwintyliardów

en_US: %(value)s decillion | %(value)s decillion
pl[0]: %(value)s kwintyliard
pl[1]: %(value)s kwintyliardy
pl[2]: %(value)s kwintyliardów
pl[3]: %(value)s kwintyliardów

en_US: %(value).1f googol | %(value).1f googol
pl[0]: %(value).1f googol
pl[1]: %(value).1f googole
pl[2]: %(value).1f googolów
pl[3]: %(value).1f googolów

en_US: %(value)s googol | %(value)s googol
pl[0]: %(value)s googol
pl[1]: %(value)s googole
pl[2]: %(value)s googolów
pl[3]: %(value)s googolów

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en_US: %(delta)s ago
pl: %(delta)s temu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a second ago | %(count)s seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %(count)s sekundy temu
pl[2]: %(count)s sekund temu
pl[3]: %(count)s sekund temu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a second from now | %(count)s seconds from now
pl[0]: za sekundę
pl[1]: za %(count)s sekundy
pl[2]: za %(count)s sekund
pl[3]: za %(count)s sekund

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a minute from now | %(count)s minutes from now
pl[0]: za minutę
pl[1]: za %(count)s minuty
pl[2]: za %(count)s minut
pl[3]: za %(count)s minut

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: an hour from now | %(count)s hours from now
pl[0]: za godzinę
pl[1]: za %(count)s godziny
pl[2]: za %(count)s godzin
pl[3]: za %(count)s godzin

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en_US: %(delta)s from now
pl: za %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en_US: %d year | %d years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat
pl[3]: %d lat

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d month | %d months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiące
pl[2]: %d miesięcy
pl[3]: %d miesięcy

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d week | %d weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodnie
pl[2]: %d tygodni
pl[3]: %d tygodni

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni
pl[3]: %d dni

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzinę
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin
pl[3]: %d godzin

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minutę
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut
pl[3]: %d minut

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en_US: %d year | %d years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat
pl[3]: %d lat

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d month | %d months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiące
pl[2]: %d miesięcy
pl[3]: %d miesięcy

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d week | %d weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodnie
pl[2]: %d tygodni
pl[3]: %d tygodni

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni
pl[3]: %d dni

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzinę
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin
pl[3]: %d godzin

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minutę
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut
pl[3]: %d minut

en_US: <secs>
pl: <sekund>

en_US: Set the rejoin delay
pl: Ustaw opóźnienie ponownego dołączenia

en_US: Show the rejoin delay
pl: Pokaż opóźnienie ponownego dołączenia

en_US: Illegal argument, must be a positive number or 0
pl: Niepoprawny argument, musi być liczbą dodatnią lub 0

en_US: Negative delays don't make any sense!
pl: Ujemne opóźnienia nie mają żadnego sensu!

en_US: Rejoin delay set to 1 second | Rejoin delay set to {1} seconds
pl[0]: Opóźnienie ponownego dołączenia ustawione na 1 sekundę
pl[1]: Opóźnienie ponownego dołączenia ustawione na {1} sekundy
pl[2]: Opóźnienie ponownego dołączenia ustawione na {1} sekund
pl[3]: Opóźnienie ponownego dołączenia ustawione na {1} sekund

en_US: Rejoin delay disabled
pl: Wyłączono opóźnienie ponownego dołączania

en_US: Rejoin delay is set to 1 second | Rejoin delay is set to {1} seconds
pl[0]: Opóźnienie dołączenia ponownie jest ustawione na 1 sekundę
pl[1]: Opóźnienie dołączenia ponownie jest ustawione na {1} sekundy
pl[2]: Opóźnienie dołączenia ponownie jest ustawione na {1} sekund
pl[3]: Opóźnienie dołączenia ponownie jest ustawione na {1} sekund/y

en_US: Rejoin delay is disabled
pl: Opóźnienie ponownego dołączania jest wyłączone

en_US: You might enter the number of seconds to wait before rejoining.
pl: Możesz podać liczbę sekund oczekiwania zanim dołączysz ponownie.

en_US: Autorejoins on kick
pl: Automatycznie dołącza ponownie gdy wyrzucono

note: type: Title-text
en_US: Viruses
pl: Wirusy

note: type: Resume-text
en_US: A new bug threatens all your systems.
pl: Nowy robal zagroził wszystkim systemom.

note: type: Plain text
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> on the highest point in the area. Make sure that the radar will work safely even after your departure to other planets. Your <a object|research>research center</a> should be able to provide a solution.
pl: Zbuduj <a object|radar>radar</a> na najwyższym punkcie w okolicy. Upewnij się, że działanie radaru nie będzie zagrożone nawet po Twoim opuszczeniu planety. <a object|research>Centrum badawcze</a> powinno pomóc w znalezieniu odpowiedniego rozwiązania.

note: type: Plain text
en_US: It is possible that the organisms detected are in fact the <a object|worm>worms</a> alluded to by the first expedition. If this is indeed the case, don't be excessively alarmed: they seem fairly harmless to living organisms but could cause the programs of bots and buildings to malfunction through the emission of viruses.
pl: Możliwe, że wykryte organizmy są w rzeczywistości <a object|worm>robalami</a> wspomnianymi przez pierwszą ekspedycję. Jeśli to prawda, nie należy zbytnio się niepokoić: nie są one groźne dla żywych organizmów, jednak mogą spowodować nieprawidłowe działanie robotów i budynków, zarażając je wirusami.

note: type: Plain text
en_US: Radars not only give you precious information about objects and organisms present in the region, they also relay information to and from the Earth once you have taken off to other planets. It is highly probable that problems with the radar stations built by the first expedition caused the transmission problems that we are aware of.
pl: Radary nie tylko dostarczają dokładne informacje o obiektach i organizmach występujących w regionie, ale również przekazują informacje pomiędzy Ziemią po Twoim odlocie na inne planety. Jest bardzo prawdopodobne, że problemy z łącznością, których się tak obawiamy, były spowodowane problemami ze stacjami radarowymi zbudowanymi przez pierwszą ekspedycję.

note: type: Plain text
en_US: In order to help you with the boring task of gathering the necessary raw material, we have developed a program that instructs the <a object|botgr>wheeled grabber</a> to look for <a object|titanore>titanium ore</a> on its own (see the programming page <button 53/>).
pl: Aby pomóc Ci w nudnym zadaniu zbierania niezbędnych surowców, napisaliśmy program, dzięki któremu <a object|botgr>transporter na kołach</a> będzie samodzielnie szukał <a object|titanore>rudy tytanu</a> (zobacz podręcznik programowania <button 53/>).

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      5.4C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      5,4C
    \tab;Atmosfera:        azot
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     data not available
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      brak danych
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pl: \tab;Wykryto:          niezidentyfikowane organizmy
    \tab;  - Zagrożenie:   ?

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a>.
pl: Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the highest point.
pl: Zanieś <a object|titan>kostkę tytanu</a> na najwyższy punkt.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> on the spot.
pl: Zbuduj tam <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Build a <a object|research>research center</a> next to the spaceship.
pl: Zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a> obok statku kosmicznego.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Initiate the <defense tower research program> <button 68/>.
pl: Rozpocznij <program badawczy wieży obronnej> <button 68/>.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Build the <a object|tower>defense tower</a> next to the radar.
pl: Zbuduj <a object|tower>wieżę obronną</a> obok radaru.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: When all the worms are destroyed, you can go back to your ship and take off.
pl: Gdy zostaną zniszczone wszystkie robale możesz wrócić na statek kosmiczny i odlecieć.

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en_US: Needed by %s
pl: Wymagane przez %s

en_US: Ruleset to use as the starting point.
pl: Zestaw zasad będący punktem wyjścia.

en_US: Can only edit one ruleset at a time.
pl: Można edytować tylko jeden zestaw zasad na raz.

en_US: Unrecognized option: "%s"
pl: Nierozpoznana opcja: "%s"

en_US: %s%s
    commit: %s
pl: %s%s
    łatka: %s

en_US: Give ruleset to use as starting point.
pl: Podaj zestaw zasad będący punktem wyjścia.

en_US: Start editing
pl: Tryb edycji

note: #-#-#-#-#  604 (Freeciv S2_6)  #-#-#-#-# TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en_US: Nations
pl: Narody

en_US: Welcome to freeciv-ruledit
pl: Witamy we freeciv-ruledit

en_US: Ruleset loaded
pl: Wczytano zestaw zasad

en_US: Ruleset loading failed!
pl: Nie udało się wczytać zestawu zasad!

en_US: Freeciv Ruleset Editor
pl: Edytor zestawu zasad Freeciv

en_US: Quit?
pl: Zakończyć?

en_US: A building with that rule name already exists!
pl: Budynek o tej nazwie już istnieje!

en_US: Ruleset name
pl: Nazwa zestawu zasad

en_US: Ruleset version
pl: Wersja zestawu zasad

en_US: Save to directory
pl: Zapisz w katalogu

en_US: ?stat:Terrains
pl: ?stat:Tereny

en_US: ?stat:Resources
pl: ?stat:Zasoby

en_US: ?stat:Techs
pl: ?stat:Technologie

en_US: ?stat:Unit Classes
pl: ?stat:Klasy jednostek

en_US: ?stat:Unit Types
pl: ?stat:Typy jednostek

en_US: ?stat:Buildings
pl: ?stat:Budynki

en_US: ?stat:Nations
pl: ?stat:Narody

en_US: ?stat:Styles
pl: ?stat:Style

en_US: ?stat:Specialists
pl: ?stat:Specjaliści

en_US: ?stat:Governments
pl: ?stat:Ustroje

en_US: ?stat:Disasters
pl: ?stat:Klęski

en_US: ?stat:Achievements
pl: ?stat:Osiągnięcia

en_US: ?stat:Extras
pl: ?stat:Dodatki

en_US: ?stat:Bases
pl: ?stat:Bazy

en_US: ?stat:Roads
pl: ?stat:Drogi

en_US: ?stat:Multipliers
pl: ?stat:Mnożniki

en_US: Ruleset saved
pl: Zapisano zestaw zasad

en_US: Use nationlist
pl: Użyj listy narodów

en_US: Nationlist
pl: Lista narodów

en_US: Req1
pl: Wym1

en_US: Req2
pl: Wym2

en_US: Root Req
pl: Wymagania bazowe

en_US: A tech with that rule name already exists!
pl: Technologia o tej nazwie już istnieje!

en_US: A unit type with that rule name already exists!
pl: Typ jednostki o tej nazwie już istnieje!

en_US: Action Enabler
pl: Aktywator działania

en_US: Music Style
pl: Styl muzyki

note: #-#-#-#-#  1518 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TH
en_US: May 2012
pl: maj 2012

note: type: Plain text
en_US: w - Show who is logged on and what they are doing.
pl: w - pokazuje kto jest zalogowany i co robi

note: type: Plain text
en_US: B<w> [I<options>] I<user> [...]
pl: B<w> [I<opcje>] I<użytkownik> [...]

note: type: Plain text
en_US: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pl: B<w> wyświetla informacje o użytkownikach, zajmujących obecnie komputer, oraz o ich procesach. Nagłówek pokazuje odpowiednio, czas bieżący, czas pracy systemu, liczbę zalogowanych użytkowników i obciążenie systemu w poprzedniej minucie, 5 i 15 minutach.

note: type: Plain text
en_US: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
pl: Dla każdego użytkownika wyświetlane są następujące wpisy: nazwa zgłoszeniowa, nazwa tty, zdalny host, czas zgłoszenia, czas bezczynności, JCPU, PCPU i wiersz poleceń ich obecnego procesu.

note: type: Plain text
en_US: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
pl: Czas JPU jest czasem użytym przez wszystkie procesy podwieszone do tty. Nie uwzględnia poprzednich zadań z tła, lecz uwzględnia obecnie działające zadania tła.

note: type: Plain text
en_US: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
pl: Czas PCPU jest czasem używanym przez proces bieżący, nazwany w polu "what".

note: type: Plain text
en_US: Don't print the header.
pl: Nie wypisuje nagłówka.

note: type: Plain text
en_US: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a "su" and do a "w" and a "w -u".
pl: Ignoruje nazwę użytkownika podczas wyszukiwania obecnych czasów procesu i procesora. Aby to zademonstrować, proszę wykonać "su", a następnie "w" i "w -u".

note: type: Plain text
en_US: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
pl: Używa krótkiego formatu. Nie wypisuje czasu zgłoszenia, JCPU i PCPU.

note: type: Plain text
en_US: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
pl: Przełącza wyświetlanie pola B<from> (nazwa zdalnego komputera). Domyślnie wydawana wersja nie wypisuje pola B<from>, lecz administrator systemu lub autor pakietu mógł skompilować wersję, w której pole to jest domyślnie aktywne.

note: type: Plain text
en_US: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
pl: Wyświetla adres IP zamiast nazwy komputera z pola B<from>.

note: type: Plain text
en_US: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
pl: Stary styl wyniku. Wypisuje spacje przy czasie bezczynności mniejszym niż minuta.

note: type: Plain text
en_US: Show information about the specified user only.
pl: Pokazuje informację jedynie o podanym użytkowniku.

note: type: Plain text
en_US: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
pl: Przesłania domyślną szerokość kolumny z nazwą użytkownika. Domyślnie: 8.

note: type: Plain text
en_US: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
pl: Przesłania domyślną szerokość kolumny "from". Domyślnie: 16.

note: type: Plain text
en_US: B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version by E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE>
pl: B<w> został przepisany prawie całkowicie przez Charlesa Blake'a, w oparciu o wersję E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry'ego Greenfielda E<.UE> i E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michaela K. Johnsona E<.UE>

note: type: Plain text
en_US: ptx - produce a permuted index of file contents
pl: ptx - tworzy indeks permutacyjny z zawartości pliku

note: type: Plain text
en_US: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT\/>]...  I<\,(without -G)\/>
pl: B<ptx> [I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE>]...	(bez -G)

note: type: Plain text
en_US: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
pl: B<ptx> B<-G >[I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE >[I<WYJŚCIE>]]

note: type: Plain text
en_US: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pl: Wypisuje indeks permutacyjny, obejmujący kontekst, ze słów z plików wejściowych.

note: type: Plain text
en_US: output automatically generated references
pl: wyświetla automatycznie utworzone przypisy

note: type: Plain text
en_US: behave more like System V 'ptx'
pl: zachowuje się zgodnie z wersją B<ptx> z System V

note: type: TP
en_US: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRING\/>
pl: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: use STRING for flagging line truncations.  The default is '/'
pl: używa I<ŁAŃCUCHA> do oznaczania wyciętych wierszy. Domyślnie "/".

note: type: TP
en_US: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRING\/>
pl: B<-M>, B<--macro-name>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: macro name to use instead of 'xx'
pl: nazwa makra używana zamiast B<xx>

note: type: TP
en_US: B<-O>, B<--format>=I<\,roff\/>
pl: B<-O>, B<--format=roff>

note: type: Plain text
en_US: generate output as roff directives
pl: tworzy wyjście w postaci dyrektyw roff

note: type: Plain text
en_US: put references at right, not counted in B<-w>
pl: umieszcza przypisy po prawej stronie, nie liczone w opcji B<-w>

note: type: TP
en_US: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGEXP\/>
pl: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en_US: for end of lines or end of sentences
pl: użycie podanego wyrażenia do określenia końców wierszy lub zdań

note: type: TP
en_US: B<-T>, B<--format>=I<\,tex\/>
pl: B<-T>, B<--format=tex>

note: type: Plain text
en_US: generate output as TeX directives
pl: tworzy wyjście w postaci dyrektyw TeX-a

note: type: TP
en_US: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGEXP\/>
pl: B<-W>, B<--word-regexp>=I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en_US: use REGEXP to match each keyword
pl: używa I<WYRAŻENIA-REGULARNEGO> w celu dopasowania słów kluczowych

note: type: TP
en_US: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FILE\/>
pl: B<-b>, B<--break-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: word break characters in this FILE
pl: znaki rozdzielające słowa umieszczone są w I<PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: fold lower case to upper case for sorting
pl: w sortowaniu traktuje małe litery jak wielkie

note: type: TP
en_US: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-g>, B<--gap-size>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: gap size in columns between output fields
pl: określa rozmiar odstępów pomiędzy polami w kolumnach

note: type: TP
en_US: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FILE\/>
pl: B<-i>, B<--ignore-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: read ignore word list from FILE
pl: odczytuje listę ignorowanych słów z I<PLIKU>

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FILE\/>
pl: B<-o>, B<--only-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: read only word list from this FILE
pl: odczytuje tylko słowa z listy słów z I<PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: first field of each line is a reference
pl: pierwsze pole w każdym wierszu jest przypisem

note: type: Plain text
en_US: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
pl: B<-t>, B<--typeset-mode> (nie zaimplementowane)

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--width>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-w>, B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: output width in columns, reference excluded
pl: szerokość wyjściowa kolumn, wyłączając przypisy

note: type: Plain text
en_US: Written by F. Pinard.
pl: Napisane przez F. Pinarda.

note: type: Plain text
en_US: Report ptx translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ptx proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq>

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en_US: Option Name
pl: Nazwa opcji

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Contains the text
pl: Zawiera tekst

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files of type plain text that contain the specified text.
pl: Wyszukaj pliki tekstowe zawierające podany tekst.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Date modified less than
pl: Data modyfikacji mniejsza niż

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files that are modified less than the period specified in days.
pl: Wyszukaj pliki zmodyfikowane wcześniej niż okres podany w dniach.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
pl: Wyszukaj pliki zmodyfikowane dawniej niż okres podany w dniach.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Size at least
pl: Rozmiar do

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
pl: Wyszukaj pliki o rozmiarze równym lub większym niż rozmiar podany w kilobajtach.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Size at most
pl: Rozmiar do

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
pl: Wyszukaj pliki o rozmiarze równym lub mniejszym niż rozmiar podany w kilobajtach.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for empty files.
pl: Wyszukaj puste pliki.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Owned by user
pl: Użytkownik, który jest właścicielem

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
pl: Wyszukaj pliki, których właścicielem jest podany użytkownik. Wpisz nazwę użytkownika w polu tekstowym.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Owned by group
pl: Grupa, która jest właścicielem

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
pl: Wyszukaj pliki, których właścicielem jest dana grupa. Wpisz nazwę grupy w polu tekstowym.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Name does not contain
pl: Nazwa nie zawiera

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Include hidden and backup files in the search.
pl: Wyszukiwanie w plikach ukrytych i zapasowych

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Follow symbolic links when searching for files.
pl: Podążaj za dowiązaniami podczas wyszukiwania.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
pl: Wyszukaj w katalogach, które mają taki sam system plików jak katalog startowy.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Stop a Search
pl: Zatrzymanie wyszukiwania

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Open a Displayed File
pl: Otwiera wyświetlony plik

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Save the Search Results
pl: Aby zapisać wyniki wyszukiwania

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en_US: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
pl: Plik ReadMe programu ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en_US: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
pl: Aby uzyskać najnowsze aktualizacje tego pliku readme, odwiedź <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en_US: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
pl: Ten plik zawiera istotne informacje dotyczące oprogramowania ${PRODUCTNAME}. Przeczytaj go uważnie przed rozpoczęciem instalacji.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en_US: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
pl: Społeczność ${PRODUCTNAME} jest odpowiedzialna za rozwój tego programu i chce byś stał się jednym z jej członków. Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, odwiedź stronę ${PRODUCTNAME} na której znajdziesz informacje o projekcie ${PRODUCTNAME} oraz jego społeczności. Odwiedź <a href="https://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en_US: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
pl: Czy ${PRODUCTNAME} naprawdę jest bezpłatny dla wszystkich?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en_US: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
pl: Program ${PRODUCTNAME} jest bezpłatny dla wszystkich. Możesz używać tej kopii ${PRODUCTNAME} i instalować ją na tylu komputerach ilu tylko chcesz oraz używać jej w każdym celu (komercyjnym, rządowym, edukacyjnym i w instytucjach administracji publicznej). Więcej szczegółów można znaleźć w licencji dołączonej do pobranego ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en_US: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
pl: Dlaczego program ${PRODUCTNAME} jest bezpłatny dla każdego?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en_US: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
pl: Możesz używać tej kopii ${PRODUCTNAME} bez ponoszenia żadnych opłat ponieważ wielu współpracowników i sponsorów go projektowało, tworzyło, testowało, opisywało, wspierało, reklamowało i pomagało na wiele innych sposobów. Dzięki temu ${PRODUCTNAME} jest tym czym jest dzisiaj - liderem wśród pakietów biurowych typu Open Source na świecie, do użytku w domu i w firmie.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en_US: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
pl: Jeśli doceniasz ich trud i chcesz mieć pewność, że w przyszłości ${PRODUCTNAME} nadal będzie dostępny bezpłatnie, zastanów się nad dołączeniem do projektu – odwiedź <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a>, aby dowiedzieć się więcej. Każdy może w jakiś sposób pomóc.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en_US: Notes on Installation
pl: Uwagi dotyczące instalacji

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en_US: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
pl: ${PRODUCTNAME} wymaga najnowszej wersji środowiska Java Runtime Environment (JRE) dla pełnej funkcjonalności. JRE nie jest częścią pakietu instalacyjnego ${PRODUCTNAME} i powinien być zainstalowana oddzielnie.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en_US: System Requirements
pl: Wymagania systemowe

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en_US: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
pl: macOS 10.10 (Yosemite) lub wyższy

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en_US: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
pl: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) lub 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en_US: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
pl: Do przeprowadzenia instalacji potrzebne są uprawnienia administratora.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en_US: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
pl: Rejestrację systemu ${PRODUCTNAME} jako domyślnej aplikacji do obsługi formatów Microsoft Office można wymusić lub wyłączyć, używając instalatora z następującymi przełącznikami wiersza poleceń:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en_US: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
pl: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> zmusi rejestrację ${PRODUCTNAME} jako domyślną aplikację dla formatów Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en_US: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
pl: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> wstrzyma rejestrację ${PRODUCTNAME} jako domyślną aplikację dla formatów Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en_US: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
pl: Zgodnie z ogólną zasadą, zaleca się instalowanie ${PRODUCTNAME} przy użyciu mechanizmów instalacji dostępnych w Twojej dystrybucji Linuksa (takich jak Centrum Oprogramowania w Ubuntu czy YaST w przypadku openSUSE). Jest to zwykle najprostsza metoda instalacji a oprogramowanie jest optymalnie zintegrowane z systemem. W rzeczywistości ${PRODUCTNAME} może/mógł zostać zainstalowany podczas instalacji systemu operacyjnego Linux.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en_US: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
pl: Ten "samodzielny" instalator ${PRODUCTNAME} jest przeznaczony dla użytkowników o specjalnych potrzebach, korzystających z wersji rozwojowych oraz w niestandardowych przypadkach.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en_US: Linux Kernel version 3.10 or higher;
pl: Jądro Linuksa w wersji 3.10 lub wyższej;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en_US: glibc2 version 2.17 or higher;
pl: glibc2 w wersji 2.17 lub wyższej;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en_US: FreeType version 2.8.0 or higher;
pl: FreeType w wersji 2.8.0 lub wyższej;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en_US: GTK version 3.20 or higher;
pl: GTK w wersji 3.20 lub wyższej;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en_US: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
pl: Gnome 3.18 lub nowszy, z pakietem at-spi2 1.32 (wymagany do obsługi narzędzi technologii asystującej [AT]) lub innym zgodnym GUI (np. KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en_US: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
pl: Istnieje wiele różnych dystrybucji Linuksa a opcje instalacji dostępne dla tej samej dystrybucji mogą się różnić (w KDE, Gnome, itp.). Niektóre dystrybucje dostarczają własną “natywną” wersję ${PRODUCTNAME}, która może nieco różnić się od wersji ${PRODUCTNAME} dostarczanej przez społeczność. W wielu przypadkach możliwa jest instalacji wersji ${PRODUCTNAME} dostarczanej przez społeczność obok wersji natywnej. Możliwe, że będziesz wolał usunąć wersję “natywną” przed zainstalowaniem wersji dostarczanej przez społeczność. Szczegółowych informacji na ten temat należy szukać w zasobach pomocy dostarczanych przez konkretnego wydawcę dystrybucji Linux.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en_US: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
pl: Zalecaną najlepszą praktyką jest robienie kopii zapasowej systemu i danych przed usunięciem czy instalacją oprogramowania.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en_US: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
pl: Należy upewnić się, że jest wystarczająca ilość wolnego miejsca w katalogu tymczasowym oraz, że zostały przyznane uprawnienia odczytu, zapisu i uruchomienia. Przed rozpoczęciem procesu instalacji należy zamknąć inne programy.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en_US: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
pl: Instalacja ${PRODUCTNAME} w systemach Linux opartych na Debianie/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en_US: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
pl: Aby uzyskać instrukcje jak zainstalować pakiet językowy (po instalacji anglojęzycznej wersji ${PRODUCTNAME}), proszę zapoznać się z poniższą sekcją zatytułowaną Instalacja pakietu językowego.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en_US: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
pl: Po rozpakowaniu pobranego archiwum jego zawartość pojawi się w nowym podkatalogu. Należy otworzyć menedżer plików i przejść do katalogu, którego nazwa rozpoczyna się od "LibreOffice_" i w dalszej części zawiera numer wersji i informację o dedykowanej platformie.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en_US: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
pl: Ten katalog zawiera podkatalog o nazwie "DEBS". Zmień katalog na "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en_US: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na katalogu i wybierz z menu "Otwórz w Terminalu". Okno terminala otworzy się. W wierszu poleceń należy wpisać następujące polecenie (zostaniesz zapytany o hasło użytkownika root zanim polecenie zostanie wykonane):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en_US: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
pl: Następujące polecenie zainstaluje LibreOffice oraz pakiet integrujący go z pulpitem (zamiast wpisywać je ręcznie, możesz przekopiować polecenie do terminala):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en_US: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
pl: Proces instalacji jest teraz ukończony a ikony wszystkich aplikacji ${PRODUCTNAME} powinny być widoczne w menu Programy/Biuro.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en_US: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
pl: Instalacja ${PRODUCTNAME} dla Fedory, openSUSE, Mandrivy i innych dystrybucji Linuksa używających pakietów RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en_US: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
pl: Aby uzyskać instrukcje jak zainstalować pakiet językowy (po instalacji anglojęzycznej wersji ${PRODUCTNAME}), proszę zapoznać się z poniższą sekcją zatytułowaną Instalacja pakietu językowego.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en_US: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
pl: Po rozpakowaniu pobranego archiwum jego zawartość pojawi się w nowym podkatalogu. Należy otworzyć menedżer plików i przejść do katalogu, którego nazwa rozpoczyna się od "LibreOffice_" i w dalszej części zawiera numer wersji i informację o dedykowanej platformie.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en_US: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
pl: Ten katalog zawiera podkatalog nazwany "RPMS". Zmień katalog na "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en_US: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na katalogu i wybierz z menu "Otwórz w Terminalu". Okno terminala otworzy się. W wierszu poleceń należy wpisać następujące polecenie (zostaniesz zapytany o hasło użytkownika root zanim polecenie zostanie wykonane):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en_US: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
pl: W przypadku systemów bazujących na Fedorze: sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en_US: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pl: Dla systemów opartych na dystrybucji Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en_US: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
pl: Dla innych systemów opartych na pakietach RPM (openSUSE, itp.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en_US: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
pl: Proces instalacji jest teraz ukończony a ikony wszystkich aplikacji ${PRODUCTNAME} powinny być widoczne w menu Programy/Biuro.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en_US: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
pl: Możesz również użyć skryptu 'install' umiejscowionego w najwyższym poziomie folderu archiwum, aby uruchomić instalację jako użytkownik. Skrypt skonfiguruje ${PRODUCTNAME} z własnym profilem, oddzielonym od twojego normalnego profilu ${PRODUCTNAME}. Zauważ, że to nie będzie instalacja elementów integrujących system, takich jak pozycje w menu pulpitu i wpisy w rejestrze MIME.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en_US: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
pl: Uwagi odnośnie integracji z pulpitem dla dystrybucji Linuksa nie uwzględnionych w powyższej instrukcji instalacji

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en_US: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
pl: Instalacja ${PRODUCTNAME} powinna być całkiem łatwa w dystrybucjach Linuksa, które pominięto w tej instrukcji instalacji. Jedyna widoczna różnica może mieć miejsce w integracji z pulpitem.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en_US: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
pl: Katalog RPM (lub odpowiednio DEB) zawiera również pakiet o nazwie libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (lub libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb). Jest on przeznaczony dla wszystkich dystrybucji Linuksa które wspierają specyfikacje/rekomendacje Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) i nie zostały ujęte w niniejszej instrukcji.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en_US: Installing a Language Pack
pl: Instalacja pakietu językowego

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en_US: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
pl: Należy pobrać pakiet językowy dla odpowiedniego języka i platformy. Pakiety dostępne są w tym samym miejscu co główne archiwum instalacyjne. Za pomocą menedżera plików należy rozpakować pobrane archiwum do katalogu (np. na pulpit). Należy również upewnić się, że żaden z programów pakietu ${PRODUCTNAME} nie jest uruchomiony (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania QuickStarter).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en_US: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
pl: Należy przejść do katalogu, gdzie pobrany pakiet językowy został rozpakowany.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en_US: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
pl: Po rozpakowaniu pakietu językowego należy przejść do katalogu który został utworzony. Na przykład, dla francuskiego pakietu językowego dla systemu Debian/Ubuntu 32-bit, nazwa katalogu rozpoczyna się od LibreOffice_ i w dalszej części zawiera numer wersji oraz Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en_US: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
pl: Następnie udajemy się do katalogu zawierającego pakiety instalacyjne. Dla systemów opartych na dystrybucji Debian/Ubuntu, katalog ten nazywa się DEBS. Dla systemów Fedora, openSUSE i Mandriva katalog ten nazywa się RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en_US: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na katalogu i wybierz z menu "Otwórz w Terminalu". Okno terminala otworzy się. Aby zainstalować pakiet językowy, w wierszu poleceń należy wpisać następujące polecenie (zostaniesz zapytany o hasło użytkownika root zanim polecenie zostanie wykonane):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en_US: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
pl: Dla systemów bazujących na Debianie/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en_US: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
pl: W przypadku systemów bazujących na Fedorze: su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en_US: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pl: Dla systemów opartych na dystrybucji Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en_US: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
pl: Dla innych systemów używających RPM (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en_US: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
pl: Uruchom jeden z programów wchodzących w skład ${PRODUCTNAME} - na przykład Writer. Z menu Narzędzia wybierz Opcje. W oknie dialogowym Opcje aktywuj "Ustawienie językowe" i wybierz "Języki". Z listy dla "Interfejs użytkownika" wybierz nowo zainstalowany język. Można zrobić to samo dla "Ustawienia regionalne", "Waluta domyślna" i "Domyślny język dokumentów".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en_US: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
pl: Po zmianie tych ustawień należy nacisnąć przycisk OK. Okno dialogowe zamknie się i zostanie wyświetlona informacja o tym, że dokonane zmiany odniosą skutek dopiero po ponownym uruchomieniu ${PRODUCTNAME} (pamiętaj o zakończeniu działania modułu szybkiego uruchamiania QuickStarter).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en_US: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
pl: Zainstalowany i wybrany język będzie aktywny przy następnym uruchomieniu ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en_US: Problems During Program Startup
pl: Problemy podczas uruchamiania programu

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en_US: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
pl: Trudności z uruchomieniem pakietu ${PRODUCTNAME} (np. zawieszanie się aplikacji) oraz problemy z ekranem są często spowodowane przez sterownik karty graficznej. W przypadku wystąpienia tego typu problemów zaktualizuj sterownik karty graficznej lub spróbuj zastosować sterownik karty graficznej dostarczony wraz z systemem operacyjnym. Trudności z wyświetlaniem obiektów 3D często można rozwiązać poprzez dezaktywację opcji "Użyj OpenGL" znajdującej się w katalogu: 'Narzędzia - Opcje - ${PRODUCTNAME} - Widok - Widok 3D'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en_US: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
pl: Tabliczki dotykowe w komputerach przenośnych ALPS/Synaptics w Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en_US: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
pl: Z powodu sterownika systemu Windows nie można przewijać dokumentów ${PRODUCTNAME} przesuwając palec po tabliczkach dotykowych komputerów przenoścnych ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en_US: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
pl: Aby włączyć przewijanie, dodaj następujące linie do pliku konfiguracyjnego "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" i uruchom ponownie komputer:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en_US: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
pl: Położenie pliku może się różnić w zależności od wersji systemu Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en_US: Mozilla Address Book Driver
pl: Sterownik książki adresowej w programie Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en_US: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
pl: Sterownik książki adresowej w programie Mozilla wymaga pakietu <tt>SUNWzlib</tt>. Pakiet ten nie jest częścią minimalnej instalacji systemu operacyjnego Solaris. Jeśli potrzebny jest dostęp do książki adresowej w programie Mozilla, dodaj ten pakiet do systemu operacyjnego Solaris za pomocą komendy "<tt>pkgadd</tt>" z dysku instalacyjnego CD.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en_US: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
pl: W programie ${PRODUCTNAME} mogą być używane tylko te skróty klawiaturowe (kombinacje klawiszy), które nie są używane przez system operacyjny. Jeżeli skrót w programie ${PRODUCTNAME} nie działa w sposób opisany w pomocy ${PRODUCTNAME}, należy sprawdzić, czy nie jest on używany przez system operacyjny. Jeśli tak jest, możesz usunąć ten konflikt, zmieniając skróty używane przez system. Możesz również zmienić niemal każdy skrót używany w produkcie ${PRODUCTNAME}. Więcej informacji na ten temat znajduje się w pomocy do produktu ${PRODUCTNAME} oraz w dokumentacji używanego systemu operacyjnego.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en_US: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
pl: W pomocy aplikacji ${PRODUCTNAME} mogą być stosowane skróty klawiszowe odpowiednie tylko w przypadku klawiatur PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en_US: File Locking
pl: Blokowanie plików

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en_US: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
pl: Standardowo blokowanie plików jest włączone w produkcie ${PRODUCTNAME}. W sieci, w której używany jest protokół sieciowego systemu plików (NFS), demon blokowania plików dla klienta NFS musi być aktywny. Aby wyłączyć blokowanie plików, edytuj skrypt <tt>soffice</tt> i zmień zawartość wiersza "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" na "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Po wyłączeniu blokowania plików dostęp z uprawnieniami do zapisu w dokumencie nie jest ograniczony do użytkownika, który pierwszy go otworzył.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en_US: Graphic Performance
pl: Wydajność graficzna

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en_US: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
pl: Domyślnie, ${PRODUCTNAME} przedkłada ładny wygląd na prędkość działania. Jeśli wydajność graficzna będzie na niskim poziomie, pomocne może okazać się wyłączenie opcji z menu 'Narzędzia - Opcje - ${PRODUCTNAME} - Widok - Włącz antyaliasing'.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en_US: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
pl: Problemy z wysyłaniem dokumentów jako e-maili z ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en_US: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
pl: Podczas wysyłania dokumentu za pomocą opcji 'Plik - Wyślij - Dokument jako e-mail' lub 'Dokument jako załącznik PDF' mogą wystąpić problemy (awarie lub zawieszanie się programu). Jest to spowodowane plikiem systemowym Windows "Mapi" (Messaging Application Programming Interface), który powoduje problemy w niektórych wersjach plików. Niestety problemu nie można zawęzić do określonego numeru wersji. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> i wyszukaj "mapi dll" w bazie wiedzy Microsoft Knowledge Base.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en_US: Important Accessibility Notes
pl: Ważne uwagi dotyczące dostępności

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en_US: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
pl: Więcej informacji na temat dostępności w ${PRODUCTNAME} można znaleźć pod adresem <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en_US: User Support
pl: Wsparcie użytkownika

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en_US: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
pl: Główna strona wsparcia <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Strona pomocy</a> oferuje różne możliwości pomocy z ${PRODUCTNAME}. Możliwe, że odpowiedź na Twoje pytanie została już napisana - sprawdź Forum Społeczności pod adresem <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> lub przeszukaj archiwum listy mailingowej 'users@libreoffice.org' pod adresem <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Możesz również wysłać swoje zapytanie na adres <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Jeśli chcesz subskrybować listę, wyślij pusty email na adres <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en_US: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
pl: Sprawdź także sekcję FAQ na <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/"> stronie LibreOffice </a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en_US: Reporting Bugs &amp; Issues
pl: Raport błędów &amp; problemów

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en_US: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
pl: BugZilla jest naszym systemem do raportowania, śledzenia i rozwiązywania błędów, dostępna pod adresem <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">http://bugs.documentfoundation.org/</a>. Zachęcamy wszystkich użytkowników do raportowania błędów, jakie mogę pojawić się na poszczególnych platformach. Energiczne raportowanie błędów jest jednym z najważniejszych działań, jakie społeczność użytkowników może wnieść do dalszego rozwoju i poprawy${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en_US: Getting Involved
pl: Przyłącz się

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en_US: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
pl: Społeczność ${PRODUCTNAME} odniosłaby wielką korzyść z Twojego aktywnego udziału w rozwoju tego ważnego projektu open source.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en_US: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
pl: Jako użytkownik, jesteś już wartościową częścią procesu rozwojowego i chcielibyśmy zachęcić Cię do podjęcia bardziej aktywnej roli w długoterminowej współpracy ze społecznością. Odwiedź i sprawdź stronę z informacjami o możliwych sposobach współpracy pod adresem <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">Strony LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en_US: How to Start
pl: Jak rozpocząć współpracę?

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en_US: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
pl: Najlepszym sposobem na rozpoczęcie współpracy jest zapisanie się na jedną lub więcej list mailingowych, przeglądanie archiwum i stopniowe zapoznawanie się z tematami tam poruszonymi. Z racji, że kod źródłowy ${PRODUCTNAME} został wydany w Październiku 2000, zakres tematyczny list jest dość obszerny. Gdy będziesz już zdecydowany, jedyne co powinieneś zrobić to wysłać email w którym krótko przedstawisz by następnie wskoczyć na głęboką wodę. Jeśli projekty Open Source nie są Ci obce, sprawdź naszą listę TODO i zobacz czy jest tam coś przy czym chciałbyś pomóc. Więcej informacji pod adresem <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">Strony LibreOffice/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en_US: Subscribe
pl: Zapisz się

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en_US: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
pl: Poniżej znajduje się kilka list mailingowych na które możesz się zapisać pod adresem<a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en_US: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
pl: Nowości: announce@documentfoundation.org *zalecana dla wszystkich* (mały ruch)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en_US: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
pl: Główna lista użytkowników: users@global.libreoffice.org *w łatwy sposób podpatrzysz dyskusję* (duży ruch)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en_US: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
pl: Marketing: marketing@global.libreoffice.org *poza programowaniem* (coraz większy ruch)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en_US: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
pl: Ogólna lista programistów: libreoffice@lists.freedesktop.org (duży ruch)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en_US: Joining one or more Projects
pl: Dołączanie do jednego lub więcej projektów

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en_US: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
pl: Możesz mieć znaczący wkład w ten ważny projekt open source, nawet jeśli masz niewielkie doświadczenie w projektowaniu i tworzeniu oprogramowania. Tak, właśnie Ty!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en_US: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
pl: Mamy nadzieję, że jesteś zadowolonym użytkownikiem nowego ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} i przyłączysz się do nas w internecie.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en_US: The LibreOffice Community
pl: Społeczność LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en_US: Used / Modified Source Code
pl: Użyty / zmodyfikowany kod źródłowy

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en_US: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
pl: Częściowe prawa autorskie 1998, 1999 James Clark. Częściowe prawa autorskie 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

en_US: StopWatch
pl: Stoper

[ctx: @title:window]
en_US: Select Contacts
pl: Wybierz kontakty

[ctx: @option:radio]
en_US: All contacts
pl: Wszystkie kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en_US: All contacts from all your address books
pl: Wszystkie kontakty ze wszystkich twoich książek adresowych

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
pl: Wybierz tą opcję, jeśli chcesz zaznaczyć wszystkie kontakty z twoich wszystkich książek adresowych.

[ctx: @option:radio]
en_US: Selected contacts
pl: Wybrane kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Only the contacts currently selected
pl: Tylko obecnie wybrane kontakty

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
pl: Wybierz tą opcję, jeśli w interfejsie graficznym chcesz widzieć tylko kontakty, które już zaznaczyłeś.

[ctx: @option:radio]
en_US: All contacts from:
pl: Wszystkie kontakty z:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: All contacts from a chosen address book
pl: Wszystkie kontakty z wybranek książki adresowej

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
pl: Wybierz tą opcję, jeśli chcesz wybrać wszystkie kontakty z tylko jednej twojej książki adresowej.  W momencie kliknięcia tej opcji zostanie tobie zaprezentowany wykaz w postaci listy rozwijanej ze wszystkimi książkami adresowymi, z których będzie można wybrać tą, która cię interesuje.

[ctx: @option:check]
en_US: Include Subfolders
pl: Uwzględniaj podkatalogi

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select all subfolders including the top-level folder
pl: Wybierz wszystkie podkatalogi uwzględniając katalog nadrzędny

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz wybrać wszystkie kontakty z tego katalogu, uwzględniając podkatalogi.  Jeśli chcesz chcesz kontakt tylko z nadrzędnego katalogu, to pozostaw to pole nieodhaczone.

[ctx: @title:window]
en_US: Collect Contacts
pl: Zbierz kontakty

en_US: Fetch Contacts
pl: Pobierz kontakty

[ctx: @title:group]
en_US: Fields to be exported
pl: Pola do eksportu

[ctx: @option:check]
en_US: Private fields
pl: Prywatne pola

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export private fields
pl: Eksportuj prywatne pola

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować prywatne pola kontaktu do pliku wyjściowego vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Business fields
pl: Pola biznesowe

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export business fields
pl: Eksportuj pola biznesowe

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować pola biznesowe kontaktu do pliku wyjściowego vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Other fields
pl: Inne pola

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export other fields
pl: Eksportuj inne pola

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować inne pola kontaktu do pliku wyjściowego vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Encryption keys
pl: Klucze szyfrujące

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export encryption keys
pl: Eksportuj klucze szyfrujące

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować klucze szyfrujące do pliku wyjściowego vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Pictures
pl: Obrazy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export pictures
pl: Eksportuj zdjęcia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować zdjęcia kontaktu do pliku wyjściowego vCard.

[ctx: @title:group]
en_US: Export options
pl: Opcje eksportu

[ctx: @option:check]
en_US: Display name as full name
pl: Wyświetl nazwę jako pełną nazwę

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export display name as full name
pl: Eksportuj wyświetlaną nazwę jako pełną nazwę

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować wyświetlaną nazwę kontaktu do pola pełnej nazwy w vCard.  Może to być potrzebne, aby poprawnie wyświetlać nazwę w GMail czy Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en_US: Undefined
pl: Nieokreślony

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en_US: Anniversary
pl: Rocznica

[ctx: Preferred email address]
en_US: EMail (preferred)
pl: E-mail (główny)

[ctx: Second email address]
en_US: EMail (2)
pl: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en_US: EMail (3)
pl: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en_US: EMail (4)
pl: E-mail (4)

en_US: Blog Feed
pl: Kanał bloga

en_US: Profession
pl: Zawód

en_US: Sound Converter
pl: Konwerter dźwięku

en_US: Audio Format Converter
pl: Konwerter formatów dźwięku

en_US: Converts audio files into other formats
pl: Konwertuje pliki dźwiękowe do innych formatów

en_US: GNOME-powered Sound Conversion
pl: Konwersja dźwięku umożliwiona przez GNOME

en_US: File exists already
pl: Plik już istnieje

en_US: <big><b>File exists already</b></big>
pl: <big><b>Plik już istnieje</b></big>

en_US: _Apply to entire queue
pl: Z_astosuj na całej kolejce

en_US: artist/album
pl: wykonawca/album

en_US: artist - album
pl: wykonawca - album

en_US: Insanely High
pl: Niesamowicie wysoka

en_US: 8 bits (very low quality)
pl: 8-bitowa (bardzo niska jakość)

en_US: 16 bits (default)
pl: 16-bitowa (domyślnie)

en_US: Less (Faster)
pl: Mniej (szybciej)

en_US: Better (Slower)
pl: Lepiej (wolniej)

en_US: Constant (CBR)
pl: Stałe (CBR)

en_US: Average (ABR)
pl: Uśrednione (ABR)

en_US: Variable (VBR) - Best quality
pl: Zmienne (VBR) - najlepsza jakość

en_US: FLAC Lossless (.flac)
pl: FLAC bezstratnie (.flac)

en_US: GNOME Audio Profile
pl: Profil dźwięku GNOME

en_US: track_number - track_title
pl: numer_ścieżki - tytuł_ścieżki

en_US: track_title
pl: tytuł_ścieżki

en_US: Same folder as the input file
pl: Ten sam katalog jak plik wejściowy

en_US: Choose…
pl: Wybierz…

en_US: Into a specified folder
pl: W określonym katalogu

en_US: Create subfolders:
pl: Tworzenie podkatalogów:

en_US: Delete original file
pl: Usunięcie pierwotnego pliku

en_US: <b>Where to place results?</b>
pl: <b>Położenie docelowe</b>

en_US: Replace all messy characters
pl: Zastąpienie wszystkich nietypowych znaków

en_US: Remove all characters except letters, digits and ./_-
pl: Usuwa wszystkie niedozwolone znaki oprócz liter, cyfr i znaków ./_-

en_US: <i>Example filename:</i>
pl: <i>Przykładowa nazwa pliku:</i>

en_US: <b>How to name files?</b>
pl: <b>Nazwy plików</b>

en_US: Use .oga extension
pl: Użycie rozszerzenia .oga

en_US: Sample width:
pl: Długość ścieżki

en_US: gst-profile
pl: gst-profil

en_US: <b>Type of result?</b>
pl: <b>Typ pliku docelowego</b>

en_US: Force mono output
pl: Wymuszenie dźwięku jednokanałowego

en_US: Limit number of parallel jobs
pl: Ograniczenie ilości równocześnie konwertowanych plików

en_US: MP3 Encoder is not present.
pl: Koder MP3 jest niedostępny.

en_US: Read how to install
pl: Przeczytaj jak zainstalować

en_US: _Clear List
pl: Wy_czyść listę

en_US: SoundConverter
pl: Konwerter dźwięku

en_US: Add File
pl: Dodaj plik

en_US: Add _Folder
pl: Dodaj _katalog

en_US: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
pl: Nie wypisuje żadnych informacji oprócz komunikatów o błędach

en_US: Displays additional debug information
pl: Wypisuje dodatkowe informacje diagnozowania błędów

en_US: Force number of concurrent conversions.
pl: Wymusza ilość bieżąco konwertowanych plików

en_US: 
    
    Error: %s
    %s
pl: 
    
    błąd: %s
    %s

en_US: Plugin installation aborted.
pl: Przerwano instalowanie wtyczki.

en_US: Cannot create '%s' folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”.

en_US: GStreamer Error:
pl: Błąg GStreamer:

en_US: Conversion done in %s
pl: Konwersja ukończona w %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en_US: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
pl: Artysta Album Wykonawca-albumu Tytuł Ścieżka Łącznie Gatunek Data Rok Znacznik-czasu Numer-płyty Łącznie-płyt Ext

en_US: 
    Error: %s
    %s
pl: 
    Błąd: %s
    %s

en_US: Same as input, but replacing the suffix
pl: Nazwa źródłowa z nowym rozszerzeniem

en_US: Same as input, but with an additional suffix
pl: Nazwa źródłowa z dodatkowym rozszerzeniem

en_US: Track number - title
pl: Numer ścieżki - tytuł

en_US: Track title
pl: Tytuł

en_US: Artist - title
pl: Wykonawca - tytuł

en_US: Custom filename pattern
pl: Własny wzór nazwy pliku

en_US: artist-album
pl: wykonawca-album

en_US: Available patterns:
pl: Dostępne wzory:

en_US: Into folder %s
pl: Katalog %s

en_US: Target bitrate: %s
pl: Docelowe tempo transmisji: %s

en_US: %d:%02d left
pl: pozostało %d:%02d

en_US: Last channel to display
pl: Ostatni kanał na liście

en_US: Admin login
pl: Login Admina

en_US: Admin password
pl: Hasło Admina

en_US: Searchtimer
pl: Timer wyszukiwania

en_US: Error in timer settings
pl: Błąd w ustawieniach timera

en_US: Timer already defined
pl: Timer został już zdefiniowany

en_US: Timer not defined
pl: Timer nie zdefiniowany

en_US: Timers are being edited - try again later
pl: Timery są edytowane - spróbuj ponownie później

en_US: On archive DVD No.
pl: W archiwum DVD nr

en_US: On archive HDD No.
pl: W archiwum HDD nr

en_US: Couldn't find channel or no channels available.
pl: Nie można odnaleść kanału lub kanały nie są dostępne.

en_US: Couldn't switch to channel.
pl: Nie można przełączyć kanału.

en_US: Couldn't find recording or no recordings available.
pl: Nie można odnaleźć nagrania lub nagranie nie jest dostępne.

en_US: Cannot control playback!
pl: Nie można kontrolować odtwarzania!

en_US: Not playing a recording.
pl: Nie można odtworzyć nagrania.

en_US: Not playing the same recording as from request.
pl: Nie można odtworzyć żądanego nagrania.

en_US: Attempt to delete recording currently in playback.
pl: Próba usunięcia aktualnie odtwarzanego nagrania.

en_US: Epg error
pl: Błąd EPG

en_US: Wrong channel id
pl: Błędny id kanału

en_US: Channel has no schedule
pl: Brak programu dla wybranego kanału

en_US: Wrong event id
pl: Błędny id audycji

en_US: Required minimum version of epgsearch:
pl: Wymagana wersja epgsearch (minimum):

en_US: FTA
pl: Niekodowane - FTA

en_US: EPGSearch version outdated! Please update.
pl: Plugin EPGSearch jest nieaktualny! Proszę zaktualizować.

en_US: Couldn't aquire primary device
pl: Nie mozna uzyskać dostępu do pierwszego interfejsu DVB

en_US: Couldn't grab image from primary device
pl: Nie można pobrać obrazu z pierwszego interfejsu DVB

en_US: Timer conflict check detected
pl: Wykryto kolizje timerów

en_US: conflicts
pl: kolizje

en_US: Electronic program guide information
pl: Informacje EPG

en_US: Couldn't find recording or no recordings available
pl: Nie można odnaleźć nagrania

en_US: Error aquiring schedules lock
pl: Błąd podczas próby blokady programu

en_US: Error aquiring schedules
pl: Błąd podczas ściągania programu

en_US: Searchtimers
pl: Timery wyszukiwania

en_US: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
pl: Brak uprawenień. Skontaktuj się ze swoim administratorem!

en_US: Starts between
pl: Początek między

en_US: Toggle search timer actions (in)active
pl: Aktywuj/deaktywuj timer wyszukiwania

en_US: Browse search timer results
pl: Przeglądaj wyniki timera wyszukiwania

en_US: Edit search timer
pl: Edycja timera wyszukiwania

en_US: Delete this search timer?
pl: Usunąć ten timer wyszukiwania?

en_US: Delete search timer
pl: Usuń timer wyszukiwania

en_US: New search timer
pl: Nowy timer wyszukiwania

en_US: Trigger search timer update
pl: Zaprogramuj aktywne timery wyszukiwania

en_US: VDR Live Login
pl: Login VDR Live

en_US: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
pl: Nie można uzyskać dostępu do kanałów, spróbój później.

en_US: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
pl: Nie można odnaleść kanału lub kanały nie są dostępne.

en_US: Snapshot interval
pl: Okres pomiędzy migawkami

en_US: What's running on
pl: Teraz w TV:

en_US: Click to view details.
pl: Kliknij aby zobaczyć szczegóły

en_US: View the schedule of this channel
pl: Wyświetl program dla tego kanału

en_US: What's on
pl: Audycje

en_US: Find more at the Internet Movie Database.
pl: Szukaj w IMDb.com

en_US: Stream this recording into media player.
pl: Oglądaj nagranie w odtwarzaczu multimediów

en_US: Record this
pl: Nagraj

en_US: Edit timer
pl: Edycja timera

en_US: loading data
pl: ładuję ...

en_US: an error occured!
pl: wystąpił błąd!

en_US: Request succeeded!
pl: Zakończono powodzeniem!

en_US: Request failed!
pl: Zakończono niepowodzeniem!

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en_US: mm/dd/yyyy
pl: dd/mm/yyyy

en_US: retrieving status ...
pl: odczytywanie stanu ...

en_US: Toggle updates on/off.
pl: Włącz/wyłącz aktualizację stanu.

en_US: stop playback
pl: zatrzymaj odtwarzanie

en_US: resume playback
pl: wznów odtwarzanie

en_US: fast rewind
pl: przewiń do tyłu

en_US: previous channel
pl: poprzeni kanał

en_US: next channel
pl: następny kanał

en_US: No server response!
pl: Serwer nie odpowiada!

en_US: Failed to update infobox!
pl: Błąd poczas aktualizacji panela!

en_US: Switch to this channel.
pl: Przełącz na ten kanał

en_US: Search for repeats.
pl: Szukaj powtórek

en_US: Project Idea
pl: Pomysł projektu

en_US: Project leader
pl: Lider projektu

en_US: LIVE version
pl: Wersja LIVE

en_US: VDR version
pl: Wersja VDR

en_US: Bugs and suggestions
pl: Błędy i sugestie

en_US: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
pl: Jeśli znajdziesz jakieś błędy lub chciałbyś zasugerować nowe funkcje, skorzystaj z naszego bugtrackera

en_US: What's on?
pl: Teraz w TV

en_US: MultiSchedule
pl: Multiprzewodnik

en_US: Your attention is required
pl: Uwaga, coś nie gra

en_US: React
pl: Sprawdź

en_US: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
pl: Nie można odnaleźć użytkownika.

en_US: This user name is already in use!
pl: Nazwa użytkownika jest już używana!

en_US: New user
pl: Nowy użytkownik

en_US: User rights
pl: Uprawnienia

en_US: Edit setup
pl: Edycja ustawień

en_US: Add or edit timers
pl: Dodawanie i edycja timerów

en_US: Delete timers
pl: Usuwanie timerów

en_US: Delete recordings
pl: Usuwanie niagrań

en_US: Use remote menu
pl: Używanie pilota

en_US: Start replay
pl: Startowane odtwarzania

en_US: Switch channel
pl: Przełączanie kanałów

en_US: Add or edit search timers
pl: Dodawanie i edycja timerów wyszukiwania

en_US: Delete search timers
pl: Usuwanie timerów wyszukiwania

en_US: Edit recordings
pl: Edycja nagrań

en_US: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
pl: Nie można odnaleźć timera.

en_US: Please set a title for the timer!
pl: Proszę podać tytuł dla timera!

en_US: New timer
pl: Nowy timer

en_US: Use VPS
pl: Użyj VPS

en_US: Deleted recording:
pl: Usunięto nagranie:

en_US: List of recordings
pl: Lista nagrań

en_US: No recordings found
pl: Nie znaleziono nagrań

en_US: Delete selected
pl: Usuń zaznaczone

en_US: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
pl: Pokaż nagrania zgodne z wpisanym wyrażeniem (można używać także wyrażeń regularnych typu PERL).

en_US: Delete this recording from hard disc!
pl: Usuń to nagranie z twardego dysku!

en_US: play this recording.
pl: Odtwórz nagranie

en_US: No schedules available for this channel
pl: Brak listy audycji dla tego kanału

en_US: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
pl: Nie można odnaleźć timera wyszukiwania.

en_US: Search text too short - use anyway?
pl: Wyszukiwany tekst jest za krótki - czy napewno kontynuować?

en_US: phrase
pl: wyrażenie

en_US: all words
pl: wszystkie słowa

en_US: at least one word
pl: dowolne słowo

en_US: match exactly
pl: dokładnie całe wyrażenie

en_US: Use extended EPG info
pl: Użyj rozszerzonej informacji EPG

en_US: Ignore missing EPG info
pl: Ignoruj brakujące informacje EPG

en_US: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
pl: Aktywacja timera wyszukiwania może spowodować dodanie wielu niepotrzebnych timerów, więc przed zapisem najpiew przetestuj działanie wyszukiwania!

en_US: Use channel
pl: Kanał

en_US: channel group
pl: grupa kanałów

en_US: only FTA
pl: tylko niekodowane

en_US: from channel
pl: od kanału

en_US: to channel
pl: do kanału

en_US: Use time
pl: Czas

en_US: Start after
pl: Rozpoczęcie po

en_US: The time the show may start at the earliest
pl: Wyszukiwana audycja może rozpocząć się najwcześniej o ...

en_US: Start before
pl: Rozpoczęcie przed

en_US: The time the show may start at the latest
pl: Wyszukiwana audycja może rozpocząć się najpóźniej o ...

en_US: Use duration
pl: Czas trwania

en_US: Min. duration
pl: Min. czas trwania

en_US: Max. duration
pl: Max. czas trwania

en_US: Use day of week
pl: Dzień

en_US: Use blacklists
pl: Czarna lista

en_US: Use in favorites menu
pl: Użyj ulubionych

en_US: Use as search timer
pl: Aktywuj timer

en_US: from date
pl: od dnia

en_US: to date
pl: do dnia

en_US: Announce only
pl: Tylko powiadomienie

en_US: Switch only
pl: Tylko przełącz

en_US: Announce and Switch
pl: Ogłoś i przełącz

en_US: Announce via email
pl: Ołoś via email

en_US: Inactive Record
pl: Nieaktywne nagranie

en_US: Series recording
pl: Nagrywanie serii

en_US: Delete recordings after ... days
pl: Usuń nagranie po ... dniach:

en_US: Keep ... recordings
pl: Zatrzymaj ... nagrań:

en_US: Pause when ... recordings exist
pl: Zatrzymaj gdy istnieje ... nagrań

en_US: Avoid repeats
pl: Opcje powtórek

en_US: Allowed repeats
pl: Liczba powtórek

en_US: Only repeats within ... days
pl: Nagrywaj powtórki przez ... dni

en_US: Compare title
pl: Porównaj tytuły

en_US: Compare subtitle
pl: Porównaj podtytuły

en_US: if present
pl: jeżeli istenieją

en_US: Compare summary
pl: Podsumowanie porównania

en_US: Auto-delete search timer
pl: Automatycznie usuń timer

en_US: after ... recordings
pl: po ... nagraniach

en_US: after ... days after first rec.
pl: po ... dniach nagrywania

en_US: Switch ... minutes before start
pl: Przełącz na ... minut przed rozpoczęcziem

en_US: No timer defined
pl: Brak zdefiniowanych timerów.

en_US: Timer is recording.
pl: Trwa nagranie timera.

en_US: Timer is active.
pl: Timer jest aktywny.

en_US: Toggle timer active/inactive
pl: Aktywuj/deaktywuj timer.

en_US: Delete timer
pl: Usuń timer

en_US: Please set login and password!
pl: Proszę wpisać login i hasło!

en_US: Setup saved.
pl: Zapisano ustawienia.

en_US: Local net (no login required)
pl: Sieć lokalna (logowanie nie wymagane)

en_US: Show live logo image
pl: Pokazuj logo VDR-Live

en_US: Use ajax technology
pl: Używaj technologii ajax

en_US: Show dynamic VDR information box
pl: Pokazuj panel informacyjny

en_US: Allow video streaming
pl: Zezwól na streamowanie strumienia video

en_US: Streamdev server port
pl: Port serwera Streamdev

en_US: Streamdev stream type
pl: Typ strumienia Streamdev

en_US: Add links to IMDb
pl: Pokazuj odnośniki do IMDb

en_US: Additional fixed times in 'What's on?'
pl: Lista wyboru godzin w zakładce 'Teraz w TV'

en_US: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
pl: Wpisz czasy, które mają być wyświetlane na liście wyboru w formacie GG:MM. Oddzielaj poszczególne wpisy średnikiem.

en_US: Channel groups for MultiSchedule
pl: Grypy kanałów w 'Multipzewodniku'

en_US: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
pl: Kanały oddzielaj przecinkiem, grypu kanałów oddzielaj średnikiem (np. 1,2,7,3,11;4,5,6;21,22,23,40

en_US: Duration of MultiSchedule in hours
pl: Czas jaki ma obejmować Multiprzewodnik (w godzinach)

en_US: Show channels without EPG
pl: Pokazuj kanały bez EPG

en_US: playing recording
pl: Odtwarzanie nagrania

en_US: no epg info for current event!
pl: brak informacji o audycji!

en_US: no epg info for current channel!
pl: brak informacji epg dla kanału!

en_US: no current channel!
pl: brak informacji o kanale!

en_US: error retrieving status info!
pl: błąd podczas odczytu stanu

en_US: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
pl: Nie można odnaleźć nagrania.

en_US: Please set a name for the recording!
pl: Proszę podać nazwę nagrania!

en_US: Cannot copy, rename or move the recording.
pl: Nie można skopiować, przenieść ani zmienić nazwy nagrania.

en_US: Delete resume information
pl: Usuń informację o wznowieniu

en_US: Delete marks information
pl: Usuń informację o znacznikach

en_US: Copy only
pl: Skopiuj do katalogu

en_US: Short description
pl: Krótki opis

en_US: Auxiliary info
pl: Dodatkowe informacje

en_US: Search settings
pl: Ustawienia wyszukiwania

en_US: Extended search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en_US: Page error
pl: Błąd strony

en_US: No timer conflicts
pl: Brak kolizji timerów

en_US: Timer has a conflict.
pl: Timer jest w kolizji.

en_US: No EPG information available
pl: Brak informacji EPG

en_US: Untitled page
pl: Strona bez tytułu

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 2Va4w
en_US: Welcome to the $[officename] Impress Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ixjUU
en_US: Welcome to the $[officename] Impress Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en_US: How to Work With $[officename] Impress
pl: Praca z $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en_US: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe w $[officename] Impress

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 help.text]
note: ESALm
en_US: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
pl: Poniżej wymienione są dostępne tematy pomocy dotyczące menu i okien dialogowych.

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en_US: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en_US: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera polecenia służące pracy z dokumentami, takie jak otwórz nowy dokument czy zamknij aplikację.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en_US: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To menu zawiera polecenia kontrolujące wyświetlanie dokumentu na ekranie.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en_US: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Materiały informacyjne</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151244263489 help.text]
note: wa6UF
en_US: Object Moving Helplines
pl: Linie pomocnicze przesuwanego obiektu

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246522815 help.text]
note: wgqff
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112252443 help.text]
note: AHrm9
en_US: Show or hide a presentation's annotations.
pl: Pokaż lub ukryj adnotacje prezentacji.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246523444 help.text]
note: KxCDt
en_US: Master Background
pl: Tło wzorca

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246521837 help.text]
note: zrUk5
en_US: Master Objects
pl: Obiekty wzorca

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150908397549 help.text]
note: cizmi
en_US: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Clip Art Gallery</link>
pl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Galeria clipartów</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 8r72e
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Powiększenie</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en_US: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 help.text]
note: 9MaAn
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia wstawiania do dokumentu nowych elementów takich jak na przykład obrazy, grafika, obiekty, znaki specjalne oraz inne pliki.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en_US: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
note: dk5d2
en_US: Adds the slide number or the page number.
pl: Dodaje numer slajdu lub numer strony.

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en_US: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pl: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en_US: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:WindowList">Zawiera polecenia służące manipulowaniu i wyświetlaniu okien dokumentów.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en_US: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
pl: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modyfikuj">Modyfikuj</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 help.text]
note: 366n5
en_US: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia umożliwiające pracę z obiektami dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en_US: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
pl: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Obróć">Obróć</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 help.text]
note: 2Cp7F
en_US: Rotates the selected object(s).
pl: Obraca zaznaczone obiekty.

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en_US: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Nazwij obiekt">Nazwij obiekt</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grupuj">Grupuj</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Rozgrupuj">Rozgrupuj</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 help.text]
note: hE87W
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Wyjdź z grupy">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en_US: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en_US: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Pokaz slajdów</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 help.text]
note: CxAVS
en_US: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera polecenia uruchamiania pokazu oraz opcje ustawień pokazu.</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en_US: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Ustawienia pokazu slajdów</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en_US: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interakcja</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en_US: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animacja niestandardowa</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en_US: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Niestandardowy pokaz slajdów</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 5hReJ
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
note: 5KEzC
en_US: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
pl: Wstaw obiekty, w tym wykresy, arkusze kalkulacyjne oraz obrazy do dokumentu.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: vXEq8
en_US: Line and Filling Bar
pl: Pasek formatowania

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: XruYV
en_US: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Pasek formatowania">Pasek formatowania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 help.text]
note: ircV9
en_US: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Linia i pasek wypełnienia zawiera polecenia i opcje, które możesz wykorzystać w bieżącym widoku.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Styl linii">Styl linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Grubość linii">Grubość linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kolor linii">Kolor linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 help.text]
note: feVDA
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Styl/wypełnienie obszaru">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en_US: Text Formatting Bar
pl: Pasek formatowania tekstu

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en_US: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Pasek formatowania tekstu">Pasek formatowania tekstu</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 help.text]
note: 9JJNQ
en_US: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
pl: Aby wyświetlić pasek <emph>Formatowanie tekstu</emph>, ustaw kursor wewnątrz obiektu tekstowego.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 help.text]
note: hHhbF
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Symbole numeracji">Symbole numeracji</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
note: ALAG8
en_US: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwiększa rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
note: AGSKe
en_US: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: 7MKtM
en_US: Slide View Bar
pl: Pasek widoku slajdów

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en_US: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Pasek widoku slajdów">Pasek widoku slajdów</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 help.text]
note: XatZ7
en_US: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dummy">Pasek <emph>Widok slajdów</emph> pokazuje się w widoku Sortowania slajdów.</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en_US: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en_US: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Pasek stanu">Pasek stanu</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en_US: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
pl: Pasek stanu wyświetla informacje o bieżącym dokumencie oraz o zaznaczonym obiekcie. Podwójne kliknięcie na wskazania paska stanu otwiera powiązane z nim okno dialogowe.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en_US: Rulers
pl: Linijki

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en_US: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linijki; prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>początek linijek</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en_US: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pl: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Linijki">Linijki</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en_US: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
pl: Linijki znajdujące się w lewej i górnej części obszaru roboczego $[officename] Impress pomagają w tworzeniu slajdów. Część linijki odpowiadająca obszarowi slajdu jest biała.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en_US: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
pl: Wymiary zaznaczonego obiektu są zaznaczone na linijkach za pomocą podwójnych szarych linii. W celu dokładnej zmiany rozmiaru obiektu możesz przeciągnąć podwójne szare linie do wybranego miejsca na linijce.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en_US: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
pl: Wcięcia i tabulatory zaznaczonego obiektu tekstowego wyświetlane są na poziomej linijce. Aby zmienić ustawienia wcięcia i tabulatorów obiektu tekstowego przesuń ich wskaźniki do wybranego miejsca na linijce.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en_US: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
pl: Możesz również przeciągnąć z linijki <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="linie przyciągania">linie przyciągania</link> pomocne przy wyrównywaniu obiektów slajdu. Aby wstawić linię przyciągania przy użyciu linijki przeciągnij jej brzeg na slajd.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en_US: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć linijki wybierz <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Widok - Linijka"><emph>Widok - Linijka</emph></link>.

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en_US: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
pl: Aby wybrać jednostki miary linijek kliknij prawym przyciskiem myszy na linijkę i wybierz nową jednostkę z listy.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en_US: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
pl: Aby zmienić punkt przecięcia się linijek (punkt [0,0]) przeciągnij symbol przecięcia linijek z górnego lewego rogu w wybrane miejsce przestrzeni roboczej. W trakcie przeciągania pojawią się pionowe i poziome prowadnice ułatwiające wybranie właściwego miejsca. Aby przywrócić domyślne położenie punktu przecięcia kliknij dwa razy symbol przecięcia linijek.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en_US: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
pl: Aby zmienić marginesy slajdów przeciągnij brzeg białego obszaru linijki w nowe położenie.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: GtNCm
en_US: Drawing Bar
pl: Pasek rysunku

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en_US: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Pasek rysunku">Pasek rysunku</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek <emph>Rysunek</emph> zawiera często używane narzędzia do edytowania. Kliknij strzałkę obok ikony, aby otworzyć pasek narzędzi, który zawiera dodatkowe polecenia.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
note: k2kCs
en_US: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
pl: Pasek Rysunek można również wyświetlić w dokumencie tekstowym lub arkuszu kalkulacyjnym. Zestaw wyświetlanych ikon może być inny w zależności od wybranego rodzaju dokumentu.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en_US: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
pl: Aby zaznaczyć obiekt na bieżącym slajdzie kliknij narzędzie <emph>Zaznacz</emph> (biała strzałka) na pasku rysowanie, a następnie kliknij obiekt.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en_US: To select more than one object, hold down Shift while you click.
pl: Aby zaznaczyć więcej niż jeden obiekt przytrzymaj w czasie klikania klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en_US: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
pl: Aby zaznaczyć obiekt, który znajduje się za innym obiektem, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i kliknij żądany obiekt. Aby zaznaczyć obiekt leżący jeszcze niżej w stosie obiektów, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i kliknij ponownie. Aby powrócić do poprzednio zaznaczonego obiektu, przytrzymaj naciśnięte klawisze Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en_US: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
pl: Aby dodać tekst do zaznaczonego obiektu kliknij go dwa razy a następnie wprowadź lub wklej tekst.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en_US: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
pl: Aby odznaczyć obiekty kliknij gdziekolwiek poza zaznaczonymi obiektami lub naciśnij klawisz Esc.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en_US: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Prostokąt</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en_US: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en_US: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en_US: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony owal. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować okrąg w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en_US: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Tekst</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en_US: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
pl: Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst.

[ctx: main0210.xhp par_idN107C8 help.text]
note: Ao4VC
en_US: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Lines and Arrows">Lines and Arrows</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Linie i strzałki">Linie i strzałki</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN126D7 help.text]
note: JqBX6
en_US: Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows.
pl: Otwiera pasek narzędzi Strzałki, umożliwiając wstawienie linii i strzałek.

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punkty">Punkty</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en_US: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Pozwala edytować punkty.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en_US: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Punkty sklejania</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en_US: Enables you to edit glue points on your drawing.
pl: Pozwala edytować punkty sklejania.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Z pliku">Z pliku</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en_US: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Obróć">Obróć</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en_US: This tool is used to rotate the object.
pl: Narzędzie obracania obiektów.

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en_US: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
pl: Włącza i wyłącza efekty 3D zaznaczonego obiektu.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en_US: Outline Bar
pl: Pasek konspektu

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en_US: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Pasek konspektu">Pasek konspektu</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en_US: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
pl: <ahelp hid=".">Pasek Konspektu widoczny w Widoku <emph>konspektu</emph> zawiera często używane narzędzia edycji. </ahelp>Kliknij strzałkę obok ikony aby otworzyć pasek narzędzi zawierający dodatkowe polecenia.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en_US: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en_US: Slide Sorter Bar
pl: Pasek Sortowania slajdów

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en_US: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Pasek Sortowania slajdów">Pasek Sortowania slajdów</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en_US: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku <emph>Sortowania slajdów</emph> może być używany pasek <emph>Sortowania slajdów</emph>.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en_US: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: fU9CM
en_US: Options Bar
pl: Pasek opcji

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en_US: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Pasek opcji">Pasek opcji</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en_US: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
pl: Aby wyświetlić <emph>Pasek Opcji</emph> wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Opcje</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Wyświetl siatkę">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en_US: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Prowadnice przy przesuwaniu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Przyciągaj do siatki">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en_US: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Przyciągaj do prowadnic</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en_US: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Przyciągaj do marginesów stron">Przyciągaj do marginesów stron</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en_US: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Przyciągaj do obramowania obiektu">Przyciągaj do obramowania obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en_US: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Przyciągaj do punktów obiektu">Przyciągaj do punktów obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en_US: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Zezwalaj na szybką edycję">Zezwalaj na szybką edycję</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en_US: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu">Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 help.text]
note: GjkTE
en_US: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Pasek obrazu</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 help.text]
note: m65F6
en_US: Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
pl: Użyj paska <emph>Obrazu</emph> do zmiany koloru, kontrastu i jasności zaznaczonego obiektu graficznego.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en_US: $[officename] Impress Features
pl: Właściwości programu $[officename] Impress

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="Właściwości programu $[officename] Impress">Właściwości programu $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en_US: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
pl: $[officename] Impress umożliwia tworzenie profesjonalnych pokazów slajdów i prezentacji mogących zawierać wykresy, rysunki, tekst, multimedia i wiele innych elementów. Posiada również możliwość importowania i modyfikowania prezentacji programu Microsoft PowerPoint.

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en_US: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
pl: Pokazy slajdów, animacje, przejścia slajdów, multimedia to część technik, które uczynią prezentacje bardziej wyrazistymi i ciekawymi.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en_US: Creating Vector Graphics
pl: Tworzenie grafiki wektorowej

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en_US: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
pl: Wiele narzędzi tworzenia grafiki wektorowej programu $[officename] Draw jest dostępnych również w $[officename] Impress.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en_US: Creating Slides
pl: Tworzenie slajdów

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en_US: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
pl: $[officename] Impress posiada wzorce ułatwiające stworzenie profesjonalnie wyglądających slajdów.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en_US: Creating Presentations
pl: Tworzenie prezentacji

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en_US: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
pl: Program pozwala wykorzystać kilka trybów podglądu tworzonych slajdów. Na przykład widok Sortowania slajdów wyświetla tworzone slajdy w formie miniaturek. Widok Materiałów informacyjnych zawiera miniaturki slajdów oraz tekst objaśniający slajdy.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en_US: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
pl: $[officename] Impress umożliwia również wykonanie próby pokazu z pomiarem czasu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en_US: Publishing Presentations
pl: Publikowanie prezentacji

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en_US: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
pl: Możesz opublikować slajdy jako materiały informacyjne lub w formie plików HTML.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en_US: Giving Presentations
pl: Pokazy slajdów

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en_US: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
pl: $[officename] Impress pozwala wybrać czy pokaz slajdów ma być wyświetlany w sposób automatyczny czy zależny od prelegenta.

en_US: _Open the problem data directory
pl: _Otwórz katalog danych problemu

en_US: _Copy the problem ID to Clipboard
pl: S_kopiuj identyfikator problemu do schowka

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en_US: _About Problem Reporting
pl: _O programie

en_US: Select multiple problems
pl: Wybiera wiele problemów

en_US: Submit selected problem
pl: Wysyła wybrany problem

en_US: Delete selected problems
pl: Usuwa wybrane problemy

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en_US: First Detected
pl: Pierwsze wystąpienie

en_US: Show problem details
pl: Wyświetla informacje o problemie

en_US: No problems detected!
pl: Nie wykryto żadnych problemów.

en_US: No source selected!
pl: Nie wybrano źródła.

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en_US: Selected problem ID
pl: Identyfikator wybranego problemu

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en_US: My
pl: Moje

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en_US: System
pl: Systemowe

en_US: View and report application crashes
pl: Wyświetlanie i zgłaszanie awarii aplikacji

en_US: abrt;bug reporting;crash logger;
pl: abrt;zgłaszanie błędów;bugów;awarii;problemów;

en_US: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
pl: Zestaw narzędzi zaprojektowanych do zbierania, analizowania i zgłaszania problemów z oprogramowaniem.

en_US: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
pl: Jego głównym celem jest ułatwienie procesu zgłaszania problemów i znajdowania rozwiązania.

en_US: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
pl: Nie można uzyskać interfejsu „{0}” na ścieżce „{1}” na magistrali „{2}”: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en_US: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
pl[0]: {0:d} tydzień temu
pl[1]: {0:d} tygodnie temu
pl[2]: {0:d} tygodni temu

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en_US: {0:d} month ago | {0:d} months ago
pl[0]: {0:d} miesiąc temu
pl[1]: {0:d} miesiące temu
pl[2]: {0:d} miesięcy temu

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en_US: {0:d} year ago | {0:d} years ago
pl[0]: {0:d} rok temu
pl[1]: {0:d} lata temu
pl[2]: {0:d} lat temu

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en_US: Application Crash
pl: Awaria aplikacji

en_US: System Crash
pl: Awaria systemu

en_US: Misbehavior
pl: Błędne zachowanie

en_US: Unexpected system error
pl: Nieoczekiwany błąd systemu

en_US: The system has encountered a problem and recovered.
pl: W systemie wystąpił problem, ale system został przywrócony.

en_US: Fatal system failure
pl: Krytyczne niepowodzenie systemu

en_US: The system has encountered a problem and could not continue.
pl: W systemie wystąpił problem i nie można kontynuować.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en_US: {0} problem has been detected
pl: Wykryto problem {0}

en_US: {0} quit unexpectedly
pl: Program {0} nieoczekiwanie zakończył działanie

en_US: The application encountered a problem and could not continue.
pl: W aplikacji wystąpił problem i nie można kontynuować.

en_US: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
pl: Ten problem został zgłoszony, ale zgłoszenie w systemie <i>Bugzilla</i> nie zostało otwarte. Nasi programiści mogą potrzebować więcej informacji, aby go naprawić.
    Prosimy rozważyć <b>zgłoszenie go</b> — może to im pomóc. Dziękujemy.

note: type: Plain text
en_US: wcrtomb - convert a wide character to a multibyte sequence
pl: wcrtomb - konwertuje szerokie znaki na sekwencje wielobajtowe

note: type: Plain text
en_US: The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<wc> is not a null wide character (L\(aq\e0\(aq).  In this case, the B<wcrtomb>()  function converts the wide character I<wc> to its multibyte representation and stores it at the beginning of the character array pointed to by I<s>.  It updates the shift state I<*ps>, and returns the length of said multibyte representation, that is, the number of bytes written at I<s>.
pl: Podstawowym zastosowaniem tej funkcji jest przypadek, gdy I<s> nie jest NULL i I<wc> nie jest szerokim znakiem null (L\(aq\e0\(aq). Wtedy funkcja B<wcrtomb>() konwertuje szeroki znak I<wc> na jego wielobajtową reprezentację i zachowuje ją na początku tablicy znakowej, wskazywanej przez I<s>. Aktualizuje stan przesunięcia I<*ps> i zwraca długość reprezentacji wielobajtowej, tj. liczbę bitów zapisanych do I<s>.

note: type: Plain text
en_US: A different case is when I<s> is not NULL, but I<wc> is a null wide character (L\(aq\e0\(aq).  In this case, the B<wcrtomb>()  function stores at the character array pointed to by I<s> the shift sequence needed to bring I<*ps> back to the initial state, followed by a \(aq\e0\(aq byte.  It updates the shift state I<*ps> (i.e., brings it into the initial state), and returns the length of the shift sequence plus one, that is, the number of bytes written at I<s>.
pl: Innym przypadkiem jest sytuacja, gdy I<s> również nie jest NULL, lecz I<wc> jest szerokim znakiem null (L\(aq\e0\(aq). Wtedy funkcja B<wcrtomb>() zachowuje w I<s> sekwencję przesunięcia wymaganą do przeniesienia I<*ps> z powrotem do stanu początkowego, a za tą sekwencją doklejony będzie bajt \(aq\e0\(aq. Aktualizuje stan przesunięcia I<*ps> (tj. przenosi go do stanu początkowego) i zwraca długość sekwencji przesunięcia plus jeden, tj. liczbę bajtów zapisanych do I<s>.

note: type: Plain text
en_US: A third case is when I<s> is NULL.  In this case, I<wc> is ignored, and the function effectively returns
pl: Trzecim przypadek to I<s> równe NULL. Wtedy I<wc> jest ignorowane, a funkcja zwraca

note: type: Plain text
en_US: where I<buf> is an internal anonymous buffer.
pl: gdzie I<buf> jest wewnętrznym anonimowym buforem.

note: type: Plain text
en_US: In all of the above cases, if I<ps> is NULL, a static anonymous state known only to the B<wcrtomb>()  function is used instead.
pl: We wszystkich powyższych przypadkach, jeśli I<ps> jest NULL, to w jego miejscu używany jest anonimowy stan, znany tylko funkcji B<wcrtomb>().

note: type: Plain text
en_US: The B<wcrtomb>()  function returns the number of bytes that have been or would have been written to the byte array at I<s>.  If I<wc> can not be represented as a multibyte sequence (according to the current locale), I<(size_t)\ -1> is returned, and I<errno> set to B<EILSEQ>.
pl: Funkcja B<wcrtomb>() zwraca liczbę bajtów, które zostały (lub zostałyby)  zapisane do tablicy bajtowej I<s>. Jeśli I<wc> nie może być reprezentowane w sekwencji wielobajtowej (według bieżących ustawień regionalnych), zwracane jest I<(size_t)\ -1> i I<errno> jest ustawiane na B<EILSEQ>.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<wcrtomb>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<wcrtomb>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: Passing NULL as I<ps> is not multithread safe.
pl: Podawanie NULL jako I<ps> nie jest bezpieczne dla wątków.

note: type: TH
en_US: January 2009
pl: styczeń 2009

note: type: TH
en_US: User Manuals
pl: Podręczniki użytkownika

note: type: Plain text
en_US: mutt - The Mutt Mail User Agent
pl: mutt - agent pocztowy użytkownika (MUA)

note: type: Plain text
en_US: B<mutt> [-nRyzZ] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-m I<type>] [-f I<file>]
pl: B<mutt> [-nRyzZ] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] [-m I<typ>] [-f I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: B<mutt> [-nx] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-H I<file>] [-i I<file>] [-s I<subj>] [-b I<addr>] [-c I<addr>] [-a I<file> [...] --] I<addr|mailto_url> [...]
pl: B<mutt> [-nx] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] [-H I<plik>] [-i I<plik>] [-s I<temat>] [-b I<adres>] [-c I<adres>]  [-a I<plik> [...]\ --] I<adres>|I<url_mailto>

note: type: Plain text
en_US: B<mutt> [-nx] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-s I<subj>] [-b I<addr>] [-c I<addr>] [-a I<file> [...] --] I<addr|mailto_url> [...] E<lt> message
pl: B<mutt> [-nx] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] [-H I<plik>] [-s I<temat>] [-b I<adres>] [-c I<adres>] [-a I<plik> [...]\ --] I<adres>|I<url_mailto> [...] E<lt> wiadomość

note: type: Plain text
en_US: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -p
pl: B<mutt> [-n] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] -p

note: type: Plain text
en_US: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -A I<alias>
pl: B<mutt> [-n] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] -A I<alias>

note: type: Plain text
en_US: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -Q I<query>
pl: B<mutt> [-n] [-e I<polecenie>] [-F I<plik>] -Q I<zapytanie>

note: type: Plain text
en_US: Mutt is a small but very powerful text based program for reading and sending electronic mail under unix operating systems, including support for color terminals, MIME, OpenPGP, and a threaded sorting mode.
pl: Mutt jest małym, lecz bardzo silnym programem tekstowym, przeznaczonym do czytania i wysyłania poczty elektronicznej pod systemami operacyjnymi Unix, zawierającym w sobie  w takie funkcje jak kolory, MIME, OpenPGP i sortowanie wiadomości według wątków.

note: type: Plain text
en_US: I<Note:> This manual page gives a brief overview of mutt's command line options. You should find a copy of the full manual in /usr/share/doc, in text, HTML, and/or PDF format.
pl: I<Uwaga>: Ta strona podręcznika zawiera krótkie wprowadzenie do opcji linii poleceń mutta. Pełny podręcznik w formacie tekstowym, HTML lub PDF powinien być dostępny w katalogu /usr/share/doc.

note: type: Plain text
en_US: An expanded version of the given alias is passed to stdout.
pl: Wypisuje na wyjściu rozwiniętą wersję danego aliasu.

note: type: IP
en_US: -a I<file> [...]
pl: -a I<plik> [...]

note: type: Plain text
en_US: Attach a file to your message using MIME.  When attaching single or multiple files, separating filenames and recipient addresses with "--" is mandatory, e.g. B<mutt -a image.jpg -- addr1> or B<mutt -a img.jpg *.png -- addr1 addr2>.  The -a option must be placed at the end of command line options.
pl: Dołącza plik do wiadomości używając standardu MIME. Podczas dołączania jednego lub wielu plików, nazwy plików należy oddzielić od adresów odbiorców za pomocą "--", na przykład B<mutt -a image.jpg -- adres1> or B<mutt -a img.jpg *.png -- adres1 adres2>. Opcja -a musi zostać umieszczona jako ostatnia opcja linii poleceń.

note: type: IP
en_US: -b I<address>
pl: -b I<adres>

note: type: Plain text
en_US: Specify a blind-carbon-copy (BCC) recipient
pl: Określa ukrytego odbiorcę kopii wiadomości (BCC).

note: type: IP
en_US: -c I<address>
pl: -c I<adres>

note: type: Plain text
en_US: Specify a carbon-copy (CC) recipient
pl: Określa odbiorcę kopii wiadomości (CC).

note: type: IP
en_US: -d I<level>
pl: -d I<poziom>

note: type: Plain text
en_US: If mutt was complied with +DEBUG log debugging output to ~/.muttdebug0.  I<Level> can range from 1-5 and effects verbosity. A value of 2 is recommended.
pl: Jeśli mutt został skompilowany z opcją +DEBUG, to zapisuje informacje debugowania do ~/.muttdebug0. I<Poziom> jest liczbą z zakresu od 1 do 5 i wpływa na szczegółowość wypisywanych komunikatów. Zalecaną wartością jest 2.

note: type: Plain text
en_US: Print the value of all configuration options to stdout.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu wartości opcji konfiguracyjnych.

note: type: IP
en_US: -e I<command>
pl: -e I<polecenie>

note: type: Plain text
en_US: Specify a configuration command to be run after processing of initialization files.
pl: Określa polecenie konfiguracyjne, które ma być wykonane po wczytaniu plików inicjalizacji.

note: type: IP
en_US: -f I<mailbox>
pl: -f I<skrzynka>

note: type: Plain text
en_US: Specify which mailbox to load.
pl: Określa, którą skrzynkę pocztową wczytać.

note: type: Plain text
en_US: Specify an initialization file to read instead of ~/.muttrc
pl: Określa plik konfiguracji, który ma być użyty zamiast ~/.muttrc

note: type: Plain text
en_US: Display help.
pl: Wyświetla pomoc.

note: type: IP
en_US: -H I<draft>
pl: -H I<szkic>

note: type: Plain text
en_US: Specify a draft file which contains header and body to use to send a message.
pl: Określa plik ze szkicem zawierający nagłówek i treść wiadomości, które będą użyte do wysłania wiadomości.

note: type: IP
en_US: -i I<include>
pl: -i I<plik włączany>

note: type: Plain text
en_US: Specify a file to include into the body of a message.
pl: Określa plik do włączenia w treść wiadomości.

note: type: IP
en_US: -m I<type>
pl: -m I<typ>

note: type: Plain text
en_US: specify a default mailbox type for newly created folders.
pl: Określa domyślny typ skrzynki pocztowej dla nowo tworzonych folderów.

note: type: Plain text
en_US: Causes Mutt to bypass the system configuration file.
pl: Sprawia, że mutt pomija ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.

note: type: Plain text
en_US: Resume a postponed message.
pl: Ponownie otwiera zarzucony list.

note: type: IP
en_US: -Q I<query>
pl: -Q I<zapytanie>

note: type: Plain text
en_US: Query a configuration variables value.  The query is executed after all configuration files have been parsed, and any commands given on the command line have been executed.
pl: Zapytanie o wartość zmiennej konfiguracyjnej. Jest wykonywane po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych i wykonaniu wszystkich poleceń podanych w linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Open a mailbox in I<read-only> mode.
pl: Otwiera skrzynkę w trybie I<tylko do odczytu>.

note: type: IP
en_US: -s I<subject>
pl: -s I<temat>

note: type: Plain text
en_US: Specify the subject of the message.
pl: Określa temat wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Display the Mutt version number and compile-time definitions.
pl: Wyświetla wersję mutta i parametry, z którymi został skompilowany.

note: type: Plain text
en_US: Display license and copyright information.
pl: Wyświetla informacje o licencji i prawach autorskich.

note: type: Plain text
en_US: Emulate the mailx compose mode.
pl: Symuluje tryb tworzenia wiadomości programu mailx.

note: type: Plain text
en_US: Start Mutt with a listing of all mailboxes specified by the I<mailboxes> command.
pl: Uruchamia mutta z listą wszystkich skrzynek pocztowych określonych poleceniem I<mailboxes>.

note: type: Plain text
en_US: When used with -f, causes Mutt not to start if there are no messages in the mailbox.
pl: Kiedy jest używane z B<-f> powoduje, że Mutt nie uruchamia się, jeżeli w skrzynce nie ma żadnych wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Causes Mutt to open the first mailbox specified by the I<mailboxes> command which contains new mail.
pl: Powoduje, że mutt otwiera pierwszą skrzynkę zawierającą nową wiadomość, spośród określonych przez polecenie I<mailboxes>.

note: type: Plain text
en_US: Treat remaining arguments as I<addr> even if they start with a dash.  See also "-a" above.
pl: Traktuje pozostałe argumenty jaki I<adresy>, nawet jeżeli zaczynają się od znaku myślnika. Patrz także opis opcji "-a" powyżej.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the editor to use if VISUAL is unset.
pl: Edytor wywoływany podczas komponowania wiadomości, jeżeli nie jest ustawiona zmienna VISUAL.

note: type: Plain text
en_US: The user's e-mail address.
pl: Adres e-mail użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Full path of the user's home directory.
pl: Pełna ścieżka do katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Full path of the user's spool mailbox.
pl: Pełna ścieżka do katalogu buforowania skrzynki użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Full path of the user's spool mailbox if MAIL is unset.  Commonly used when the spool mailbox is a B<maildir (5)> folder.
pl: Pełna ścieżka do katalogu skrzynki użytkownika, jeśli zmienna środowiskowa MAIL nie jest ustawiona. Zwykle używana, jeżeli skrzynka jest folderem B<maildir>(5).

note: type: Plain text
en_US: Path to search for mailcap files.
pl: Ścieżka przeszukiwania plików mailcap.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is set, mailcap are always used without prompting first.
pl: Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap są zawsze używane bez uprzedniego pytania.

note: type: Plain text
en_US: Directory in which the user's PGP public keyring can be found.
pl: Katalog, w którym znajduje się pęk kluczy PGP (keyring) użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Directory in which temporary files are created.
pl: Katalog, w którym tworzone są pliki tymczasowe.

note: type: Plain text
en_US: Default Reply-To address.
pl: Standardowy adres, na który mają być odsyłane odpowiedzi na wysłaną przez użytkownika pocztę.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the editor to use when composing messages.
pl: Edytor używany do tworzenia wiadomości

note: type: IP
en_US: ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc
pl: ~/.muttrc lub ~/.mutt/muttrc

note: type: Plain text
en_US: User configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: System-wide configuration file.
pl: Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.

note: type: Plain text
en_US: Temporary files created by Mutt.
pl: Pliki tymczasowe tworzone przez mutta.

note: type: Plain text
en_US: User definition for handling non-text MIME types.
pl: Definicja użytkownika do obsługi nietekstowych typów MIME.

note: type: Plain text
en_US: System definition for handling non-text MIME types.
pl: Definicja systemu do obsługi nietekstowych typów MIME.

note: type: Plain text
en_US: User's personal mapping between MIME types and file extensions.
pl: Osobiste mapowanie użytkownika pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików.

note: type: Plain text
en_US: System mapping between MIME types and file extensions.
pl: Mapowanie systemowe pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików.

note: type: Plain text
en_US: The privileged dotlocking program.
pl: Uprzywilejowany program do dotlockingu.

note: type: Plain text
en_US: The Mutt manual.
pl: Podręcznik mutta.

note: type: Plain text
en_US: None.  Mutts have fleas, not bugs.
pl: Żadnych. Mutt ma pchły, a nie robaki [w oryginale to zdanie brzmi "Mutts have fleas, not bugs" i jest grą słów, angielskie słowo "bugs" oznacza "błędy", jak i "robaki"].

note: type: SH
en_US: FLEAS
pl: PCHŁY

note: type: Plain text
en_US: Suspend/resume while editing a file with an external editor does not work under SunOS 4.x if you use the curses lib in /usr/5lib.  It I<does> work with the S-Lang library, however.
pl: Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomocą edytora zewnętrznego nie działa pod SunOS 4.x, jeżeli używasz bibliotek curses w /usr/5lib. Jednakże I<działa> to z bibliotekami S-Lang.

note: type: Plain text
en_US: Resizing the screen while using an external pager causes Mutt to go haywire on some systems.
pl: Zmiana wielkości ekranu podczas korzystania z zewnętrznego programu wyświetlającego powoduje, że mutt wariuje na niektórych systemach.

note: type: Plain text
en_US: Suspend/resume does not work under Ultrix.
pl: Zawieszenie/wznawianie nie działa pod Ultrix.

note: type: Plain text
en_US: The help line for the index menu is not updated if you change the bindings for one of the functions listed while Mutt is running.
pl: Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jeżeli podczas działania mutta zmienią się powiązania jednej z pokazanych w niej funkcji.

note: type: Plain text
en_US: For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt project's bug tracking system under http://bugs.mutt.org/.
pl: Aby uzyskać bardziej aktualną listę błędów, yyyy to jest pcheł, proszę odwiedzić stronę systemu śledzenia błędów mutta znajdującą się pod adresem http://bugs.mutt.org/.

note: type: SH
en_US: NO WARRANTIES
pl: BRAK GWARANCJI

note: type: Plain text
en_US: Mutt Home Page: http://www.mutt.org/
pl: Strona domowa mutta: http://www.mutt.org/

note: type: Plain text
en_US: The Mutt manual
pl: Podręcznik mutta

note: type: Plain text
en_US: Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the developers.
pl: Michael Elkins i inni. Użyj adresu E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt>, aby skontaktować się z twórcami.

en_US: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
pl: Nie można otworzyć pliku rekordów. Prawdopodobnie inny użytkownik modyfikuje ten plik.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en_US: #%1
pl: %1

en_US: &Remember
pl: &Pamiętaj

en_US: Remember this high score
pl: Zapamiętaj ten wynik

en_US: Forget this high score
pl: Zapomnij ten wynik

en_US: Excellent!
    You have a new high score!
pl: Znakomicie!
    Uzyskałeś nowy rekord!

en_US: Well done!
    You made it to the high score list!
pl: Dobra robota!
    Dostałeś się na listę najlepszych!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en_US: Ridiculously Easy
pl: Wyjątkowo łatwy

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en_US: Very Easy
pl: Bardzo łatwy

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en_US: Easy
pl: Łatwy

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en_US: Hard
pl: Trudny

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en_US: Very Hard
pl: Bardzo trudny

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en_US: Extremely Hard
pl: Ekstremalnie trudny

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en_US: Impossible
pl: Niemożliwy

en_US: Changing the difficulty level will end the current game!
pl: Zmiana poziomu trudności zakończy bieżącą grę!

en_US: Change the difficulty level
pl: Zmień poziom trudności

[ctx: Game difficulty level]
en_US: Difficulty
pl: Poziom trudności

en_US: Set the difficulty level
pl: Ustaw poziom trudności

en_US: Set the difficulty level of the game.
pl: Ustaw poziom trudności gry.

en_US: Get New Themes...
pl: Pobierz nowe wystroje...

[ctx: @title:window config dialog]
en_US: Select theme
pl: Wybierz wystrój

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en_US: by %1
pl: autor: %1

[ctx: new game]
en_US: &New
pl: &Nowa

en_US: Open a saved game...
pl: Otwórz zapisaną grę...

en_US: Load &Recent
pl: Otwórz o&statnią

en_US: Open a recently saved game...
pl: Otwórz ostatnio zapisaną grę...

en_US: Restart &Game
pl: Rozpocznij &grę na nowo

en_US: Save the current game
pl: Zapisz aktualną grę

en_US: Save the current game to another file
pl: Zapisz aktualną grę do innego pliku

en_US: &End Game
pl: Zakoń&cz grę

en_US: End the current game
pl: Zakończ aktualną grę

en_US: Pa&use
pl: &Wstrzymaj

en_US: Show &High Scores
pl: Pokaż &najlepsze wyniki

en_US: Show high scores
pl: Pokaż najlepsze wyniki

en_US: &Clear High Scores
pl: Wy&czyść najlepsze wyniki

en_US: Clear high scores
pl: Wyczyść najlepsze wyniki

en_US: &Clear Statistics
pl: &Wyczyść statystykę

en_US: Delete all-time statistics.
pl: Usuń dotychczasową statystykę

en_US: Repeat the last move
pl: Powtórz ostatni ruch

en_US: Redo the latest move
pl: Przywróć ostatni ruch

en_US: &Roll Dice
pl: &Rzuć kością

en_US: Roll the dice
pl: Rzuć kością

en_US: Give a hint
pl: Podpowiedź

en_US: Play a demo
pl: Gra demonstracyjna

en_US: &Solve
pl: &Rozwiąż

en_US: Choose Game &Type
pl: Wybierz &typ gry

en_US: Configure &Carddecks...
pl: Ustawienia &koszulek...

en_US: Configure &High Scores...
pl: Ustawienia &najlepszych wyników...

en_US: Send to All Players
pl: Wyślij do wszystkich graczy

en_US: Send to %1
pl: Wyślij do %1

en_US: MaxPlayers
pl: MaxGraczy

en_US: MinPlayers
pl: MinGraczy

en_US: GameStatus
pl: StanGry

en_US: Player %1
pl: Gracz %1

[ctx: Unknown player]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Send to My Group ("%1")
pl: Wyślij do mojej grupy ("%1")

en_US: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
pl: Nieprawidłowe ciasteczko!
    Spodziewane ciasteczko: %1
    Otrzymane ciasteczko: %2

en_US: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
pl: Nieprawidłowa wersja KGame !
    Spodziewana wersja: %1
    Otrzymana wersja: %2

en_US: Unknown error code %1
pl: Nieznany kod błędu %1

en_US: Setup Game
pl: Ustawienia gry

en_US: Setup Game Continue
pl: Kontynuacja ustawienia gry

en_US: Client game connected
pl: Klient gry dołączony

en_US: Game setup done
pl: Ustawienia gry zakończone

en_US: Synchronize Random
pl: Synchronizacja losowa

en_US: Player Property
pl: Właściwości gracza

en_US: Game Property
pl: Właściwości gry

en_US: Add Player
pl: Dodaj gracza

en_US: Remove Player
pl: Usuń gracza

en_US: Activate Player
pl: Włącz gracza

en_US: Inactivate Player
pl: Wyłącz gracza

en_US: Id Turn
pl: ID tury

en_US: Player Input
pl: Wejście gracza

en_US: An IO was added
pl: IO zostało dodane

en_US: Process Query
pl: Sprawdzanie procesu

en_US: Player ID
pl: ID gracza

en_US: Unnamed - ID: %1
pl: Anonim - ID: %1

en_US: %1 unregistered | %1 unregistered
pl[0]: %1 niezarejestrowany
pl[1]: %1 niezarejestrowanych
pl[2]: %1 niezarejestrowanych

en_US: NULL pointer
pl: Wskaźnik NULL

en_US: UserId
pl: Identyfikator użytkownika

en_US: AsyncInput
pl: Wejście asynchroniczne

en_US: myTurn
pl: mojaTura

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en_US: Custom
pl: Użytkownika

en_US: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
pl: Wybierz <b>poziom trudności</b> gry.<br/>Zmiana poziomu trudności w trakcie gry spowoduje uruchomienie gry od początku.

en_US: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
pl: Wybierz <b>poziom trudności</b> gry.<br/>Można zmienić poziom trudności w trakcie gry.

en_US: Winner
pl: Zwycięzca

en_US: Nickname:
pl: Pseudonim:

en_US: Text Font...
pl: Czcionka tekstu...

en_US: Game name:
pl: Nazwa gry:

en_US: &Chat
pl: &Rozmowa

en_US: Your name:
pl: Twoje imię:

note: #-#-#-#-#  240 (PathShapes2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corners:
pl: Narożniki:

en_US: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
pl: Uważaj, Grantlee nie obsługuje '-' w nazwach zmiennych. Tak więc gdy chcesz dodać dodatkowy nagłówek jako "X-Original-To" dodaj "X-Original-To" na liście, lecz użyj "XOriginalTo" jako zmiennej w Grantlee (usuń '-' w nazwie).

en_US: Failed to add file into ZIP archive.
pl: Nieudane dodawanie pliku do archiwum ZIP.

[ctx: @title:window]
en_US: Failed to add file
pl: Nieudane dodawanie pliku

en_US: Failed to open file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku "%1".

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Theme
pl: Zarządzaj wyglądami

en_US: Local themes:
pl: Lokalne wyglądy:

en_US: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
pl: Czy chcesz usunąć wybrany wygląd "%1" ?

en_US: Do you want to remove %1 selected themes?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane %1 wyglądy?

en_US: Remove theme
pl: Usuń wygląd

en_US: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
pl: Nie można usunąć wyglądu "%1". Proszę skontaktować się ze swoim administratorem.

en_US: Delete theme failed
pl: Nieudane usuwanie wyglądu

[ctx: @title:window]
en_US: New Theme
pl: Nowy wygląd

en_US: Error during theme loading
pl: Błąd przy wczytywaniu wyglądu

en_US: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
pl: Próbujesz wczytać wygląd, którego nie można odczytać w tym programie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Author email:
pl: Adres pocztowy autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Author name:
pl: Nazwa autora:

en_US: Failed to compress attachment
pl: Nie udało się spakować załącznika

en_US: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
pl: Skompresowany załącznik jest większy niż oryginał. Czy chcesz zachować oryginał?

en_US: Failed to attach file
pl: Nieudane załączanie pliku

en_US: Failed to reload attachment
pl: Nieudane ponowne wczytywanie załącznika

en_US: Failed to attach public key
pl: Nie udało się załączyć klucza publicznego

en_US: Failed to attach vCard
pl: Nie udało się załączyć wizytówki

en_US: Failed to attach text from clipboard
pl: Nie udało się załączyć tekstu ze schowka

en_US: &Attach Directory...
pl: Z&ałącz katalog...

en_US: Attach Own vCard
pl: Załącz własną wizytówkę

en_US: Own vCard
pl: Własna wizytówka

en_US: &Attach vCards...
pl: Z&ałącz wizytówki...

en_US: &Attach Text From Clipboard...
pl: Z&ałącz tekst ze schowka...

en_US: Attach Text From Clipboard
pl: Załącz tekst ze schowka

[ctx: to edit]
en_US: Edit
pl: Edycja

en_US: Attachment Pr&operties...
pl: Właściw&ości załącznika...

en_US: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
pl: KMail nie może zapisać załącznika do pliku tymczasowego.

en_US: Unable to open attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en_US: KMail was unable to open the attachment.
pl: KMail nie może otworzyć załącznika.

en_US: Do you really want to attach this directory "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz załączyć ten katalog "%1"?

[ctx: @title:window]
en_US: Attach directory
pl: Załącz katalog

[ctx: @title:window]
en_US: Attach Directory
pl: Załącz katalog

[ctx: @title:window]
en_US: Attach File
pl: Załącz plik

[ctx: @title:window]
en_US: Failed to attach file
pl: Nieudane załączanie pliku

en_US: unnamed attachment
pl: załącznik bez nazwy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
pl: Nazwa: %1<br>Rozmiar: %2<br>Kodowanie: %3<br>Typ Mime=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en_US: Suggest Automatic Display
pl: Podpowiedz sposób wyświetlania

en_US: No key data for recipients found.
pl: Nie odnaleziono danych klucza dla adresatów.

en_US: It was not possible to create a message composer.
pl: Niemożliwe utworzenie edytora wiadomości.

en_US: Do you want to resize images?
pl: Czy zmienić rozmiar obrazów?

en_US: Auto Resize Images
pl: Samoczynnie zmień rozmiar obrazów

en_US: Failed to resolve keys. Please report a bug.
pl: Nieudane rozwiązanie kluczy. Proszę zgłosić błąd.

en_US: Job cancelled by the user
pl: Zadanie porzucone przez użytkownika

en_US: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
pl: Nie można skomponować wiadomości: %1 
     Proszę zgłosić ten błąd.

en_US: Could not compose message: %1
pl: Nie można stworzyć wiadomości: %1

en_US: There were problems trying to queue the message for sending: %1
pl: Wystąpił błąd podczas próby kolejkowania wiadomości do wysyłki: %1

en_US: Could not autosave message: %1
pl: Nie można automatycznie zapisać wiadomości: %1

en_US: Could not write all data to file.
pl: Nie można zapisać wszystkich danych do pliku.

en_US: Could not finalize the file.
pl: Nie można zakończyć pliku.

en_US: Could not open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
pl: Automatyczne zapisywanie wiadomości %1 nie powiodło się.
    %2
    Powód: %3

en_US: Autosaving Message Failed
pl: Automatyczne zapisywanie wiadomości nie powiodło się.

en_US: Failed to save the message: %1
pl: Nieudany zapis wiadomości: %1

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pl: Wystąpił problem z certyfikatami szyfrującymi dla "%1".
    
    Wybierz ponownie certyfikaty używane dla tego adresata.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
pl: <qt>Nie znaleziono ważnych i zaufanych certyfikatów szyfrowania dla "%1".<br/><br/>Wybierz certyfikat(y) używane dla tego adresata. Jeżeli nie ma odpowiedniego certyfikatu na liście, możesz także wyszukać zewnętrzne certyfikaty przez kliknięcie na przycisku: znajdź zewnętrzne certyfikaty.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pl: Pasuje więcej niż jeden certyfikat "%1".
    
    Wybierz certyfikat(y) używane dla tego adresata.

en_US: Wait answer from "%1" send to "%2"
pl: Oczekuj odpowiedzi od "%1" wysłanej do "%2"

en_US: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
pl: Nie udało się przechować nowego przypomnienia: wystąpił błąd podczas próby utworzenia nowego zadania w twoim kalendarzu: %1

en_US: Failed to store a new reminder: %1
pl: Nie udało się przechować nowego przypomnienia: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Select Date
pl: Wybierz datę

en_US: Store ToDo in:
pl: Zachowaj zadanie w:

en_US: The selected date must be greater than the current date.
pl: Wybrana data musi być późniejsza niż bieżąca.

en_US: The selected folder is not valid.
pl: Wybrany katalog jest nieprawidłowy.

[ctx: @title:window]
en_US: Select Image Format
pl: Wybierz format obrazu

en_US: Select Format...
pl: Wybierz format...

en_US: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
pl: <qt><p>Tutaj możesz określić nazwę pliku obrazu. Możesz użyć:</p><ul><li>%t ustaw bieżący czas</li><li>%d ustaw bieżącą datę</li><li>%n oryginalna nazwa pliku</li><li>%e oryginalne rozszerzenie</li><li>%x nowe rozszerzenie</li></ul></qt>

en_US: Please verify minimum and maximum values.
pl: Proszę potwierdzić wartości najmniejsze i największe.

en_US: Error in minimum Maximum value
pl: Błąd w najmniejszej wartości największej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en_US: Ask before resizing
pl: Zapytaj przed zmianą rozmiaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fallback to format:
pl: Zapasowy format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en_US: Reduce image to maximum dimension:
pl: Pomniejsz obraz do największych wymiarów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum width:
pl: Największa szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en_US: Enlarge image to minimum dimension
pl: Powiększ obraz do najmniejszych wymiarów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimum width:
pl: Najmniejsza szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en_US: Skip image whose size of the source file is lower than:
pl: Pomiń obraz, którego rozmiar w pliku źródłowym jest mniejszy niż:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en_US: Source filter
pl: Filtr źródłowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en_US: Do not filter (All files are included)
pl: Nie filtruj (Uwzględniane są wszystkie pliki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en_US: Include all files whose names contains one of the patterns
pl: Uwzględnij wszystkie pliki, których nazwy zawierają jeden z tych wzorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en_US: Exclude all files whose names contains one of the patterns
pl: Wyklucz wszystkie pliki, których nazwy zawierają jeden z tych wzorców

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en_US: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
pl: Ten wiersz pozwala na określenie kilku wzorców. Oddziel je ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en_US: Specify patterns separate with ';'
pl: Określ wzorce oddzielone ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en_US: Resize all images with one of these formats
pl: Zmień rozmiar wszystkich obrazów przy użyciu jednego z tych formatów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Resize filename
pl: Nazwa pliku przeskalowanego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en_US: Rename resized images with following pattern:
pl: Zmień nazwę przeskalowanych obrazów przy użyciu wzorca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en_US: Do not filter (All recipients are allowed)
pl: Nie filtruj (Zezwala się na wszystkich adresatów)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en_US: Resize if each emails address contains one of the pattern
pl: Zmień rozmiar, jeśli każdy adres pocztowy zawiera jeden z wzorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en_US: Resize if one emails address contains one of the pattern
pl: Zmień rozmiar, jeśli jeden adres pocztowy zawiera jeden z wzorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en_US: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
pl: Nie zmieniaj rozmiaru, jeśli każdy adres pocztowy zawiera jeden z wzorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en_US: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
pl: Nie zmieniaj rozmiaru, jeśli jeden adres pocztowy zawiera jeden z wzorców

en_US: No text found in Clipboard
pl: Nie znaleziono tekstu w schowku

en_US: Define Attachment Name
pl: Nadaj nazwę załącznikowi

en_US: Attachment Name:
pl: Nazwa załącznika:

en_US: Clipboard Text
pl: Tekst schowka

en_US: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas próby eksportu klucza z modułu:</p><p><b>%1</b></p>

en_US: Unknown Contact Type
pl: Nieznany rodzaj kontaktu

en_US: Invalid Contact
pl: Nieprawidłowy kontakt

en_US: Impossible to generate vCard.
pl: Nie można utworzyć wizytówki.

en_US: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
pl: Poproszono o użycie zawijania wierszy, jednak nie wskazano zawiniętego, zwykłego tekstu.

en_US: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
pl: Poproszono o nieużywanie zawijania wierszy, jednak nie wskazano czystego, zwykłego tekstu.

en_US: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
pl: Brak zestawu znaków dla kodowania. Proszę sprawdzić ustawienia i upewnić się, że zawiera co najmniej jeden zestaw znaków do wysyłania.

en_US: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
pl: Kodowanie wiadomości przy użyciu %1 spowoduje utratę niektórych znaków.
    Czy kontynuować?

en_US: User decided to change the encoding.
pl: Użytkownik zdecydował o zmianie kodowania.

en_US: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
pl: Wybrane kodowanie (%1) nie obsłuży w pełni tej wiadomości.

en_US: Could not get text codec for charset "%1".
pl: Nie można uzyskać kodeka tekstu dla zestawu znaków "%1".

en_US: Select the address book folder to store the new contact in:
pl: Wybierz katalog książki adresowej, w którym chcesz umieścić nowy kontakt:

en_US: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
pl: %1 Content-Transfer-Encoding nie potrafi poprawnie zakodować tej wiadomości.

en_US: Select the address book folder to store the contact group in:
pl: Wybierz katalog książki adresowej do przechowywania grup kontaktów:

en_US: Unable to create distribution list: %1
pl: Nie można utworzyć listy dystrybucyjnej: %1

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en_US: Reply-To
pl: Odpowiedz do

en_US: Set the list of email addresses to receive this message
pl: Wpisz adresatów, którzy otrzymają tę wiadomość

[ctx: @info:status]
en_US: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
pl[0]: Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisu.
pl[1]: Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisów.
pl[2]: Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisów.

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: To:%1
pl: Do:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: CC:%1
pl: DW:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: BCC:%1
pl: UDW:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: Reply-To:%1
pl: Odpowiedz do:%1

[ctx: @title:window]
en_US: Select Recipient
pl: Wybierz odbiorcę

en_US: Add as &Reply-To
pl: Dodaj odpo&wiedź do

en_US: Failed to schedule message for sending later: %1
pl: Nie udało się przeznaczyć wiadomości do późniejszego wysłania: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Send Later
pl: Wyślij później

en_US: The Send Later agent is not running.
pl: Usługa późniejszego wysłania nie jest uruchomiona.

en_US: Failed to removed message from send later schedule: %1
pl: Nie udało się usunąć wiadomości ze zbioru tych przeznaczonych do późniejszego wysłania: %1

en_US: You cannot select a date prior to the current date.
pl: Nie możesz wybrać daty przed dzisiejszą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en_US: Send at:
pl: Wyślij do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en_US: Repeat every:
pl: Powtarzaj co:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en_US: Only quote selected text when replying
pl: Cytuj tylko zaznaczony tekst, podczas odpowiadania

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en_US: Use addresses indexed from emails for autocompletion
pl: Przy adresowaniu podpowiedz adresy spisane z wiadomości

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en_US: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pl: Po odznaczeniu tego pola, w polu adresatów będą podpowiadane tylko kontakty z książki adresowej.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en_US: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
pl: Zezwalaj na używanie znaku średnika (';') jako rozdzielnika w edytorze wiadomości.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en_US: Maximum number of recipient entries:
pl: Graniczna liczba spisanych adresatów:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en_US: Improve plain text version of HTML message
pl: Ulepsz postać zwykłego tekstu wiadomości HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en_US: Warn before sending unencrypted messages
pl: Ostrzeż przed wysłaniem niezaszyfrowanych wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en_US: Warn before sending unsigned messages
pl: Ostrzeż przed wysłaniem niepodpisanych wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
pl: Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat podpisu ma być ważny bez wystosowywania ostrzeżenia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
pl: Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat urzędu certyfikacji ma być ważny bez wystosowywania ostrzeżenia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
pl: Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat główny ma być ważny bez wystosowywania ostrzeżenia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
pl: Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat szyfrowania ma być ważny bez wystosowywania ostrzeżenia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
pl: Najmniejsza liczba dni, przez którą wszystkie certyfikaty w łańcuchu mają być ważne bez wystosowywania ostrzeżenia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en_US: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
pl: Podczas szyfrowania wiadomości, zawsze szyfruj z certyfikatem mojej własnej tożsamości

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en_US: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
pl: Zawsze pokazuj listę kluczy szyfrowania, z których jeden wybrany, będzie używany

en_US: Number Of Attachments
pl: Liczba załączników

en_US: Names and Sizes
pl: Nazwy i rozmiary

en_US: Day Of Week (%1)
pl: Dzień tygodnia (%1)

en_US: Date (%1)
pl: Data (%1)

en_US: Long Date (%1)
pl: Data zapisana długo (%1)

en_US: Short Time (%1)
pl: Czas zapisany krótko (%1)

en_US: Time (%1)
pl: Czas (%1)

en_US: Year (%1)
pl: Rok (%1)

en_US: Last Year (%1)
pl: Poprzedni rok (%1)

en_US: Next Year (%1)
pl: Następny rok (%1)

en_US: Month Number (%1)
pl: Numer miesiąca (%1)

en_US: Day Of Month (%1)
pl: Dzień miesiąca (%1)

en_US: Week Number (%1)
pl: Numer tygodnia (%1)

en_US: Month Name Short (%1)
pl: Krótka nazwa miesiąca (%1)

en_US: Month Name Long (%1)
pl: Długa nazwa miesiąca (%1)

en_US: Last Month Name Long (%1)
pl: Długa nazwa poprzedniego miesiąca (%1)

en_US: Day Of Week Name Short (%1)
pl: Krótka nazwa dnia tygodnia (%1)

en_US: Day Of Week Name Long (%1)
pl: Długa nazwa dnia tygodnia (%1)

en_US: Year Last Month (%1)
pl: Miesiąc poprzedniego roku (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en_US: attachment,attached
pl: załącznik,załączony,załączam

en_US: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
pl: Program wysyłający pocztę nie jest ustawiony, nie można wysyłać poczty. Czy chcesz utworzyć program wysyłający pocztę?

en_US: No mail dispatcher.
pl: Brak programu wysyłającego pocztę.

en_US: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
pl: Program wysyłający pocztę został odłączony od sieci i nie może wysyłać poczty. Czy chcesz podłączyć go do sieci?

en_US: Mail dispatcher offline.
pl: Program wysyłający odłączony od sieci.

[ctx: @action]
en_US: Align &Left
pl: Wyrównaj do &lewej

[ctx: @action]
en_US: Align &Center
pl: Wyrównaj do ś&rodka

[ctx: @action]
en_US: &Justify
pl: Wy&justuj

[ctx: @label justify fill]
en_US: Justify
pl: Justowanie

[ctx: @action]
en_US: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @label left-to-right]
en_US: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @action]
en_US: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @label right-to-left]
en_US: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @action]
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: @action]
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: @action boldify selected text]
en_US: &Bold
pl: Pogru&bienie

[ctx: @action italicize selected text]
en_US: &Italic
pl: &Kursywa

[ctx: @action underline selected text]
en_US: &Underline
pl: &Podkreślenie

[ctx: @action]
en_US: &Strike Out
pl: &Przekreślenie

[ctx: @action]
en_US: &Font
pl: &Czcionka

[ctx: @action]
en_US: Font &Size
pl: Roz&miar czcionki

[ctx: @action]
en_US: Insert Rule Line
pl: Wstaw linijkę

[ctx: @label stroke color]
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: @action]
en_US: Text &Highlight...
pl: &Podświetlenie tekstu...

[ctx: @action]
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: @action]
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: @title:menu]
en_US: List Style
pl: Styl listy

en_US: Paste Without Formatting
pl: Wklej bez formatowania

en_US: Insert HTML
pl: Wstaw HTML

en_US: Archive cannot be opened in read mode.
pl: Nie można otworzyć archiwum w trybie do odczytu.

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en_US: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
pl: Wykrywaj kiedy nowe zdanie jest rozpoczynane i zawsze dopilnuj, żeby pierwszy znak był pisany wielką literą

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en_US: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
pl: Wszystkie słowa są sprawdzane pod względem najczęstszych pomyłek przy dłuższym przytrzymaniu klawisza shift. Jeśli dwa wyrazy zaczynają się od wielkiej litery, wtedy te wyjątki powinny zostać dodane na karcie 'Wyjątki'.

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en_US: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
pl: Zamień &dwie wielkie litery na jedną wielką i jedną małą.
    (np IDealnie na Idealnie)

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en_US: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
pl: Zapewnij, że więcej niż jeden ostęp nie może zostać wpisany, jako że jest to częsty błąd, trudny do znalezienia w sformatowanym tekście.

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en_US: Capitalize name of days
pl: Pisz nazwy dni z wielkiej litery

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en_US: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
pl: Wykrywaj kiedy jest wprowadzany adres URL i wprowadź formatowanie, które odpowiada sposobowi w jaki przeglądarka internetowa pokazałaby ten adres.

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en_US: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
pl: Kiedy używasz _podkreślania_ albo *pogrubiania*, tekst pomiędzy znakami podkreślenia albo gwiazdkami będzie zamieniany na podkreślony lub pogrubiony.

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Custom &Quotes
pl: Własne &cudzysłowy

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: E&xceptions
pl: W&yjątki

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Do not treat as the end of a sentence:
pl: Nie traktuj jako końca zdania:

en_US: %p's password:
pl: Hasło użytkownika %p:

en_US: [sudo] password for %p:
pl: [sudo] hasło użytkownika %p:

en_US: *** SECURITY information for %h ***
pl: *** informacje dotyczące BEZPIECZEŃSTWA dla %h ***

en_US: Sorry, try again.
pl: Niestety, proszę spróbować ponownie.

en_US: a digest requires a path name
pl: skrót wymaga nazwy pliku

en_US: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
pl: wartości "CWD" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en_US: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
pl: wartości "CHROOT" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en_US: syntax error, reserved word %s used as an alias name
pl: błąd składni, słowo zastrzeżone %s użyte jako nazwa aliasu

en_US: invalid notbefore value
pl: błędna wartość notbefore

en_US: invalid notafter value
pl: błędna wartość notafter

en_US: timeout value too large
pl: wartość limitu czasu zbyt duża

en_US: internal error, %s overflow
pl: błąd wewnętrzny, przepełnienie %s

en_US: unable to dup stdin: %m
pl: nie udało się wykonać dup na stdin: %m

en_US: unable to execute %s: %m
pl: nie udało się wywołać %s: %m

en_US: unable to fork: %m
pl: nie udało się wykonać fork: %m

en_US: unable to open pipe: %m
pl: nie udało się otworzyć potoku: %m

en_US: %8s : (command continued) %s
pl: %8s : (kontynuacja polecenia) %s

en_US: %s exists but is not a directory (0%o)
pl: %s istnieje, ale nie jest katalogiem (0%o)

en_US: unable to change mode of %s to 0%o
pl: nie udało się zmienić uprawnień %s na 0%o

en_US: expected JSON_STRING, got %d
pl: nieoczekiwany JSON_STRING, otrzymano %d

en_US: missing double quote in name
pl: brak podwójnego cudzysłowu w nazwie

en_US: expected JSON_OBJECT, got %d
pl: oczekiwany JSON_OBJECT, otrzymano %d

en_US: unmatched close brace
pl: brak klamry zamykającej

en_US: unexpected array
pl: nieoczekiwana tablica

en_US: unmatched close bracket
pl: brak nawiasu zamykającego

en_US: unexpected string
pl: nieoczekiwany łańcuch

en_US: missing colon after name
pl: brak dwukropka po nazwie

en_US: unexpected boolean
pl: nieoczekiwana wartość logiczna

en_US: unexpected number
pl: nieoczekiwana liczba

en_US: %s:%u unable to parse "%s"
pl: %s:%u nie udało się przeanalizować "%s"

en_US: %s: invalid log file
pl: %s: błędny plik logu

en_US: %s: time stamp field is missing
pl: %s: brak pola znacznika czasu

en_US: %s: time stamp %s: %s
pl: %s: znacznik czasu %s: %s

en_US: %s: user field is missing
pl: %s: brak pola z użytkownikiem

en_US: %s: runas user field is missing
pl: %s: brak pola z użytkownikiem runas

en_US: %s: runas group field is missing
pl: %s: brak pola z grupą runas

en_US: error reading timing file: %s
pl: błąd podczas czytania pliku czasu: %s

en_US: invalid timing file line: %s
pl: błędna linia pliku czasu: %s

en_US: log is already complete, cannot be restarted
pl: log jest już kompletny, nie może być wznowiony

en_US: unable to restart log
pl: nie udało się wznownić logu

en_US: unable to open %s/%s
pl: nie udało się otworzyć %s/%s

en_US: missing I/O log file %s/%s
pl: brak pliku logu we/wy %s/%s

en_US: %s/%s: unable to seek forward %zu
pl: %s/%s: nie udało przesunąć %zu w przód

en_US: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
pl: nie udało się odnaleźć punktu wznowienia [%lld, %ld] w %s/%s

en_US: state machine error
pl: błąd maszyny stanów

en_US: invalid AcceptMessage
pl: błędny AcceptMessage

en_US: error parsing AcceptMessage
pl: błąd analizy AcceptMessage

en_US: error creating I/O log
pl: błąd tworzenia logu we/wy

en_US: error logging accept event
pl: błąd logowania zdarzenia akceptacji

en_US: invalid RejectMessage
pl: błędny RejectMessage

en_US: error parsing RejectMessage
pl: błąd analizy RejectMessage

en_US: error logging reject event
pl: błąd logowania zdarzenia odrzucenia

en_US: invalid AlertMessage
pl: błędny AlertMessage

en_US: error parsing AlertMessage
pl: błąd analizy AlertMessage

en_US: error logging alert event
pl: błąd logowania zdarzenia alarmu

en_US: protocol error
pl: błąd protokołu

en_US: error writing IoBuffer
pl: błąd zapisu IoBuffer

en_US: error writing ChangeWindowSize
pl: błąd zapisu ChangeWindowSize

en_US: error writing CommandSuspend
pl: błąd zapisu CommandSuspend

en_US: unrecognized ClientMessage type
pl: nie rozpoznany typ ClientMessage

en_US: client message too large
pl: komunikat klienta zbyt duży

en_US: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
pl: nie udało się ustawić szyfrowania TLS 1.2 na %s: %s

en_US: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
pl: nie udało się ustawić szyfrowania TLS 1.3 na %s: %s

en_US: unable to get TLS server method: %s
pl: nie udało się uzyskać metody serwera TLS: %s

en_US: unable to create TLS context: %s
pl: nie udało się utworzyć kontekstu TLS: %s

en_US: unable to load certificate %s
pl: nie udało się załadować certyfikatu %s

en_US: unable to load certificate authority bundle %s
pl: nie udało się załadować paczki certyfikatów CA %s

en_US: unable to load private key %s
pl: nie udało się załadować klucza prywatnego %s

en_US: unable to set diffie-hellman parameters: %s
pl: nie udało się ustawić parametrów Diffie-Hellmana: %s

en_US: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
pl: nie udało się ustawić minimalnej wersji protokołu na TLS 1.2: %s

en_US: unable to get remote IP addr
pl: nie udało się uzyskać zdalnego adresu IP

en_US: Unable to attach user data to the ssl object: %s
pl: Nie udało się dołączyć danych użytkownika do obiektu SSL: %s

en_US: unable to add event to queue
pl: nie udało się dodać zdarzenia do kolejki

en_US: unable setup listen socket
pl: nie udało się ustanowić gniazda nasłuchującego

en_US: %s - send sudo I/O log to remote server
pl: %s - wysłanie logu we/wy sudo na zdalny serwer

en_US: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -f, --file               ścieżka do pliku konfiguracyjnego
      -h, --help               wyświetlenie opisu i zakończenie
      -n, --no-fork            bez wykonywania fork, działanie pierwszoplanowe
      -R, --random-drop        procentowe prawdopodobieństwo gubienia połączeń
      -V, --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Protobuf-C version 1.3 or higher required
pl: Wymagany Protobuf-C w wersji 1.3 lub wyższej

en_US: invalid random drop value: %s
pl: błędna wartość losowego gubienia: %s

en_US: TLS not supported
pl: TLS nie jest obsługiwany

en_US: %s: not a fully qualified path
pl: %s: nie jest pełną ścieżką

en_US: %s:%d unmatched '[': %s
pl: %s:%d niedopasowany '[': %s

en_US: %s:%d invalid config section: %s
pl: %s: %d błędna sekcja konfiguracji: %s

en_US: %s:%d invalid configuration line: %s
pl: %s:%d błędna linia konfiguracji: %s

en_US: %s:%d expected section name: %s
pl: %s:%d oczekiwano nazwy sekcji: %s

en_US: %s:%d unknown key: %s
pl: %s:%d nieznany klucz: %s

en_US: unknown syslog facility %s
pl: nieznana wartość facility sysloga %s

en_US: unknown syslog priority %s
pl: nieznany priorytet sysloga %s

en_US: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
pl: 
    Opcje:
          --help               wyświetlenie opisu i zakończenie
      -A, --accept             samo wysłanie zdarzenia akceptującego (bez we/wy)
      -h, --host               host do wysyłania logów
      -i, --iolog_id           zdalny ID logu we/wy do wznowienia
      -p, --port               port do użycia przy łączeniu z hostem
      -r, --restart            wznowienie poprzedniego transferu logu we/wy
      -R, --reject             odrzucenie polecenia z podanego powodu
      -b, --ca-bundle          paczka certyfikatów do zweryfikowania certyfikatu serwera
      -c, --cert               plik certyfikatu do powitania TLS
      -k, --key                plik klucza prywatnego
      -n, --no-verify          bez weryfikowania certyfikatu serwera
      -t, --test               test serwera audytu przez wysłanie wybranego logu we/wy N razy równolegle
      -V, --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: unable to look up %s:%s: %s
pl: nie udało się wyszukać %s:%s: %s

en_US: unable to get server IP addr
pl: nie udało się uzyskać adresu IP serwera

en_US: unable to read %s/%s: %s
pl: nie udało się odczytać %s/%s: %s

en_US: client message too large: %zu
pl: komunikat klienta zbyt duży %zu

en_US: %s: write buffer already in use
pl: %s: bufor zapisu jest już w użyciu

en_US: unexpected I/O event %d
pl: nieoczekiwane zdarzenie we/wy %d

en_US: %s: unexpected state %d
pl: %s: nieoczekiwany stan %d

en_US: invalid ServerHello
pl: błędne ServerHello

en_US: error message received from server: %s
pl: odebrano od serwera komunikat błędu: %s

en_US: abort message received from server: %s
pl: odebrano od serwera komunikat zerwania: %s

en_US: unable to unpack ServerMessage
pl: nie udało się rozpakować ServerMessage

en_US: %s: unexpected type_case value %d
pl: %s: nieoczekiwana wartość type_case %d

en_US: timeout reading from server
pl: przekroczony limit czasu przy czytaniu z serwera

en_US: server message too large: %u
pl: komunikat sewera zbyt duży: %u

en_US: timeout writing to server
pl: przekroczony limit czasu przy pisaniu do serwera

en_US: TLS handshake timeout occurred
pl: przekroczony limit czasu powitania TLS

en_US: unable to set event
pl: nie udało się ustawić zdarzenia

en_US: TLS connection failed: %s
pl: Połączenie TLS nie powiodło się: %s

en_US: Unable to initialize ssl context: %s
pl: Nie udało się zainicjować kontekstu SSL: %s

en_US: Unable to allocate ssl object: %s
pl: Nie udało się przydzielić obiektu SSL: %s

en_US: Unable to attach socket to the ssl object: %s
pl: Nie udało się dołączyć gniazda do obiektu SSL: %s

en_US: both restart point and iolog ID must be specified
pl: muszą być podane jednocześnie punkt wznowienia i ID iolog

en_US: a restart point may not be set when no I/O is sent
pl: nie można ustawić punktu restartu, jeśli żadne we/wy nie jest wysyłane

en_US: exited prematurely with state %d
pl: zakończono przedwcześnie ze stanem %d

en_US: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
pl: miniony czas wysłany do serwera [%lld, %ld]

en_US: commit point received from server [%lld, %ld]
pl: odebrano od serwera punkt zatwierdzenia [%lld, %ld]

en_US: Alias "%s" already defined
pl: Alias "%s" jest już zdefiniowany

en_US: unable to get time of day
pl: nie udało się pobrać aktualnego czasu

en_US: unable to change password for %s
pl: nie udało się zmienić hasła dla %s

en_US: unable to get login class for user %s
pl: nie udało się uzyskać klasy logowania dla użytkownika %s

en_US: unable to begin bsd authentication
pl: nie udało się rozpocząć uwierzytelnienia BSD

en_US: invalid authentication type
pl: błędny rodzaj uwierzytelnienia

en_US: unable to initialize BSD authentication
pl: nie udało się zainicjować uwierzytelnienia BSD

en_US: your account has expired
pl: konto wygasło

en_US: approval failed
pl: zezwolenie nie powiodło się

en_US: unable to read fwtk config
pl: nie udało się odczytać konfiguracji fwtk

en_US: unable to connect to authentication server
pl: nie udało się połączyć z serwerem uwierzytelniającym

en_US: lost connection to authentication server
pl: utracono połączenie z serwerem uwierzytelniającym

en_US: authentication server error:
    %s
pl: błąd serwera uwierzytelniającego:
    %s

en_US: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
pl: %s: nie udało się przekształcić nazwy principal do łańcucha ('%s'): %s

en_US: %s: unable to parse '%s': %s
pl: %s: nie udało się przeanalizować '%s': %s

en_US: %s: unable to resolve credential cache: %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en_US: %s: unable to allocate options: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić opcji: %s

en_US: %s: unable to get credentials: %s
pl: %s: nie udało się pobrać danych uwierzytelniających: %s

en_US: %s: unable to initialize credential cache: %s
pl: %s: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en_US: %s: unable to store credential in cache: %s
pl: %s: nie udało się zapisać danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej: %s

en_US: %s: unable to get host principal: %s
pl: %s: nie udało się pobrać nazwy principal dla hosta: %s

en_US: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
pl: %s: Nie można zweryfikować TGT! Możliwy atak!: %s

en_US: unable to initialize PAM: %s
pl: nie udało się zainicjować PAM: %s

en_US: PAM authentication error: %s
pl: Błąd uwierzytelniania PAM: %s

en_US: account validation failure, is your account locked?
pl: błąd kontroli poprawności konta - konto zablokowane?

en_US: Account or password is expired, reset your password and try again
pl: Konto lub hasło wygasło, należy ustawić ponownie hasło i spróbować jeszcze raz

en_US: unable to change expired password: %s
pl: nie udało się zmienić przedawnionego hasła: %s

en_US: Password expired, contact your system administrator
pl: Hasło wygasło, proszę skontaktować się z administratorem systemu

en_US: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
pl: Konto wygasło lub w konfiguracji PAM brak sekcji "account" dla sudo, proszę skontaktować się z administratorem systemu

en_US: PAM account management error: %s
pl: Błąd zarządzania kontem PAM: %s

en_US: you do not exist in the %s database
pl: nie istniejesz w bazie danych %s

en_US: failed to initialise the ACE API library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki ACE API

en_US: unable to contact the SecurID server
pl: nie udało się połączyć z serwerem SecurID

en_US: User ID locked for SecurID Authentication
pl: ID użytkownika zablokowany dla uwierzytelnienia SecurID

en_US: invalid username length for SecurID
pl: błędna długość nazwy użytkownika dla SecurID

en_US: invalid Authentication Handle for SecurID
pl: błędny uchwyt uwierzytelnienia dla SecurID

en_US: SecurID communication failed
pl: błąd komunikacji SecurID

en_US: unknown SecurID error
pl: nieznany błąd SecurID

en_US: invalid passcode length for SecurID
pl: błędna długość hasła dla SecurID

en_US: unable to initialize SIA session
pl: nie udało się zainicjować sesji SIA

en_US: invalid authentication methods
pl: błędne metody uwierzytelniania

en_US: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
pl: W sudo wkompilowano błędne metody uwierzytelniania! Nie można mieszać samodzielnych i niesamodzielnych sposobów uwierzytelniania.

en_US: no authentication methods
pl: brak metod uwierzytelniania

en_US: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
pl: W sudo nie wkompilowano żadnych metod uwierzytelniania! Aby wyłączyć uwierzytelnianie, proszę użyć opcji konfiguracyjnej --disable-authentication.

en_US: Unable to initialize authentication methods.
pl: Nie udało się zainicjować metod uwierzytelniania.

en_US: Authentication methods:
pl: Metody uwierzytelniania:

en_US: Could not determine audit condition
pl: Nie udało się określić warunku audytowego

en_US: unable to commit audit record
pl: nie udało się zatwierdzić rekordu audytowego

en_US: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
pl: 
    Ufamy, że lokalny administrator udzielił odpowiedniego szkolenia.
    Zwykle sprowadza się ono do tych trzech rzeczy:
    
        1) należy respektować prywatność innych,
        2) należy myśleć przed pisaniem,
        3) z dużą władzą wiąże się duża odpowiedzialność.

en_US: unknown uid: %u
pl: nieznany uid: %u

en_US: unknown user: %s
pl: nieznany użytkownik: %s

en_US: order increment: %s: %s
pl: zwiększenie rangi: %s: %s

en_US: starting order: %s: %s
pl: początkowa ranga: %s: %s

en_US: order padding: %s: %s
pl: wyrównanie rangi: %s: %s

en_US: %s grammar version %d
pl: %s, wersja gramatyki %d

en_US: unsupported input format %s
pl: nieobsługiwany format wejścia %s

en_US: %s: input and output files must be different
pl: %s: pliki wejściowy i wyjściowy muszą być różne

en_US: unable to initialize sudoers default values
pl: nie udało się zainicjować wartości domyślnych sudoers

en_US: %s: unknown key word: %s
pl: %s: nieznane słowo kluczowe: %s

en_US: invalid defaults type: %s
pl: błędny typ wartości domyślnej: %s

en_US: invalid suppression type: %s
pl: błędny typ ograniczenia: %s

en_US: invalid filter: %s
pl: błędny filtr: %s

en_US: failed to parse %s file, unknown error
pl: nie udało się przeanalizować pliku %s, nieznany błąd

en_US: parse error in %s near line %d
pl: błąd składni w %s w okolicy linii %d

en_US: parse error in %s
pl: błąd składni w %s

en_US: %s - convert between sudoers file formats
pl: %s - konwersja między formatami pliku sudoers

en_US: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -b. --base=dn              podstawowe DN do zapytań LDAP z sudo
      -c, --config=plik_konf     ścieżka do pliku konfiguracyjnego
      -d, --defaults=typy        konwersja Defaults tylko określonych typów
      -e, --expand-aliases       rozwinięcie aliasów w trakcie konwersji
      -f, --output-format=format format wyjścia: JSON, LDIF lub sudoers
      -i, --input-format=format  format wejścia: LDIF lub sudoers
      -I, --increment=liczba     liczba, o jaką ma być zwiększane każde sudoOrder
      -h, --help                 wyświetlenie pomocy i zakończenie
      -m, --match=filtr          konwersja tylko wpisów pasujących do filtra
      -M, --match-local          filtr dopasowania używający baz passwd i group
      -o, --output=plik          zapis skonwertowanego sudoers do pliku wyjciowego
      -O, --order-start=liczba   początkowa wartość pierwszego sudoOrder
      -p, --prune-matches        czyszczenie nie pasujących użytkowników, grup,
                                 hostów
      -P, --padding=num          bazowe wyrównanie dla kroku sudoOrder
      -s, --suppress=sekcje      pominięcie wyjścia z podanych sekcji
      -V, --version              wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: unknown defaults entry "%s"
pl: nieznany wpis domyślny "%s"

en_US: unable to get GMT time
pl: nie udało się pobrać czasu GMT

en_US: unable to format timestamp
pl: nie udało się sformatować znacznika czasu

en_US: too many sudoers entries, maximum %u
pl: zbyt dużo wpisów sudoers, maksimum to %u

en_US: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
pl: zmienna środowiskowa SUDOERS_BASE nie jest ustawiona i nie podano opcji -b.

en_US: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
pl: Rodzaj komunikatu sysloga, jeśli syslog jest używany: %s

en_US: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
pl: Priorytet komunikatu sysloga w przypadku udanego uwierzytelnienia: %s

en_US: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
pl: Priorytet komunikatu sysloga w przypadku nieudanego uwierzytelnienia: %s

en_US: Put OTP prompt on its own line
pl: Umieszczenie zachęty OTP we własnej linii

en_US: Ignore '.' in $PATH
pl: Ignorowanie '.' w $PATH

en_US: Always send mail when sudo is run
pl: Wysyłanie listu zawsze przy uruchomieniu sudo

en_US: Send mail if user authentication fails
pl: Wysyłanie listu przy błędnym uwierzytelnieniu

en_US: Send mail if the user is not in sudoers
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie jest w sudoers

en_US: Send mail if the user is not in sudoers for this host
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie jest w sudoers dla tego hosta

en_US: Send mail if the user is not allowed to run a command
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie ma prawa do uruchomienia polecenia

en_US: Send mail if the user tries to run a command
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik próbuje uruchomić polecenie

en_US: Use a separate timestamp for each user/tty combo
pl: Użycie osobnego znacznika czasu dla każdej pary użytkownik/tty

en_US: Lecture user the first time they run sudo
pl: Poinstruowanie użytkownika przy pierwszym uruchomieniu sudo

en_US: File containing the sudo lecture: %s
pl: Plik zawierający instrukcję do sudo: %s

en_US: Require users to authenticate by default
pl: Domyślne wymaganie uwierzytelnienia przez użytkowników

en_US: Root may run sudo
pl: Możliwość uruchamiania sudo przez roota

en_US: Log the hostname in the (non-syslog) log file
pl: Logowanie nazwy hosta w pliku logu (niesyslogowym)

en_US: Log the year in the (non-syslog) log file
pl: Logowanie roku w pliku logu (niesyslogowym)

en_US: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
pl: Uruchomienie powłoki przy wywołaniu sudo bez argumentów

en_US: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
pl: Ustawianie $HOME na katalog użytkownika docelowego przy uruchamianiu powłoki z -s

en_US: Always set $HOME to the target user's home directory
pl: Ustawianie $HOME zawsze na katalog domowy użytkownika docelowego

en_US: Allow some information gathering to give useful error messages
pl: Zezwolenie na zbieranie niektórych informacji do przydatnych komunikatów błędów

en_US: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
pl: Wymaganie pełnych nazw hostów w pliku sudoers

en_US: Insult the user when they enter an incorrect password
pl: Lżenie użytkownika po podaniu błędnego hasła

en_US: Only allow the user to run sudo if they have a tty
pl: Możliwość uruchamiania sudo tylko z poziomu terminala

en_US: Visudo will honor the EDITOR environment variable
pl: Honorowanie zmiennej środowiskowej EDITOR przez visudo

en_US: Prompt for root's password, not the users's
pl: Pytanie o hasło roota zamiast hasła użytkownika

en_US: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
pl: Pytanie o hasło użytkownika runas_default zamiast uruchamiającego

en_US: Prompt for the target user's password, not the users's
pl: Pytanie o hasło użytkownika docelowego zamiast uruchamiającego

en_US: Apply defaults in the target user's login class if there is one
pl: Użycie ustawień domyślnych z klasy logowania użytkownika docelowego (jeśli są)

en_US: Set the LOGNAME and USER environment variables
pl: Ustawianie zmiennych środowiskowych LOGNAME i USER

en_US: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
pl: Ustawianie na użytkownika docelowego tylko efektywnego uid-a, nie rzeczywistego uid-a

en_US: Don't initialize the group vector to that of the target user
pl: Pomijanie inicjalizacji wektora grup na grupy użytkownika docelowego

en_US: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
pl: Długość, na której zawijać linie logu (0 bez zawijania): %u

en_US: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
pl: Limit czasu znacznika uwierzytelniania (w minutach): %.1f

en_US: Password prompt timeout: %.1f minutes
pl: Limit czasu pytania o hasło (w minutach): %.1f

en_US: Number of tries to enter a password: %u
pl: Liczba prób wpisania hasła: %u

en_US: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
pl: Wartość umask lub 0777, aby użyć wartości użytkownika: 0%o

en_US: Path to log file: %s
pl: Ścieżka do pliku logu: %s

en_US: Path to mail program: %s
pl: Ścieżka do programu mail: %s

en_US: Flags for mail program: %s
pl: Flagi dla programu mail: %s

en_US: Address to send mail to: %s
pl: Adres, na który mają być wysyłane listy: %s

en_US: Address to send mail from: %s
pl: Adres, z którego mają być wysyłane listy: %s

en_US: Subject line for mail messages: %s
pl: Temat wysyłanych listów: %s

en_US: Incorrect password message: %s
pl: Komunikat o błędnym haśle: %s

en_US: Path to lecture status dir: %s
pl: Ścieżka katalogu stanu instrukcji: %s

en_US: Path to authentication timestamp dir: %s
pl: Ścieżka katalogu znaczników czasu uwierzytelniania: %s

en_US: Owner of the authentication timestamp dir: %s
pl: Właściciel katalogu znaczników czasu uwierzytelniania: %s

en_US: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
pl: Grupa, której użytkownicy są zwolnieni z wymagań dot. haseł i PATH: %s

en_US: Default password prompt: %s
pl: Domyślne pytanie o hasło: %s

en_US: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
pl: Czy passprompt ma być używane zamiast systemowego zapytania we wszystkich przypadkach

en_US: Default user to run commands as: %s
pl: Domyślny użytkownik do uruchamiania poleceń: %s

en_US: Value to override user's $PATH with: %s
pl: Wartość do podstawienia za $PATH użytkownika: %s

en_US: Path to the editor for use by visudo: %s
pl: Ścieżka do edytora, który ma być używany przez visudo: %s

en_US: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
pl: Kiedy ma być wymagane hasło dla pseudopolecenia 'list': %s

en_US: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
pl: Kiedy ma być wymagane hasło dla pseudopolecenia 'verify': %s

en_US: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
pl: Wczesne załadowanie biblioteki sudo_noexec, zastępującej funkcje exec

en_US: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
pl: Jeśli istnieje katalog LDAP, czy ignorować lokalny plik sudoers

en_US: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
pl: Deskryptory plików >= %d będą zamykane przed uruchomieniem polecenia

en_US: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
pl: Czy użytkownicy mogą zmieniać wartość "closefrom" opcją -C

en_US: Allow users to set arbitrary environment variables
pl: Zezwolenie użytkownikom na ustawianie dowolnych zmiennych środowiskowych

en_US: Reset the environment to a default set of variables
pl: Wyczyszczenie środowiska do domyślnego zbioru zmiennych

en_US: Environment variables to check for safety:
pl: Zmienne środowiskowe do sprawdzania bezpieczeństwa:

en_US: Environment variables to remove:
pl: Zmienne środowiskowe do usunięcia:

en_US: Environment variables to preserve:
pl: Zmienne środowiskowe do zachowania:

en_US: SELinux role to use in the new security context: %s
pl: Rola SELinuksa do używania w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en_US: SELinux type to use in the new security context: %s
pl: Typ SELinuksa do używania w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en_US: Path to the sudo-specific environment file: %s
pl: Ścieżka do pliku środowiska specyficznego dla sudo: %s

en_US: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
pl: Ścieżka do pliku ograniczonego środowiska specyficznego dla sudo: %s

en_US: Locale to use while parsing sudoers: %s
pl: Lokalizacja, jak ma być używana przy analizie pliku sudoers: %s

en_US: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
pl: Zezwolenie sudo na pytanie o hasło nawet gdyby miało być widoczne

en_US: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
pl: Uwidocznienie wprowadzania hasła przez użytkownika w miarę wpisywania

en_US: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
pl: Użycie szybszych masek (glob) - mniej dokładnych, ale nie odwołujących się do systemu plików

en_US: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
pl: Wartość umask podana w sudoers ma zastąpić wartość użytkownika, nawet jeśli pozwala na więcej

en_US: Log user's input for the command being run
pl: Logowanie wejścia użytkownika dla uruchamianych poleceń

en_US: Log the output of the command being run
pl: Logowanie wyjścia z uruchamianych poleceń

en_US: Compress I/O logs using zlib
pl: Kompresja logów we/wy przy użyciu zliba

en_US: Always run commands in a pseudo-tty
pl: Uruchamianie poleceń zawsze na pseudoterminalu

en_US: Plugin for non-Unix group support: %s
pl: Wtyczka do obsługi grup nieuniksowych: %s

en_US: Directory in which to store input/output logs: %s
pl: Katalog do zapisu logów wejścia/wyjścia: %s

en_US: File in which to store the input/output log: %s
pl: Plik do zapisu logu wejścia/wyjścia: %s

en_US: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
pl: Dodawanie wpisu do pliku utmp/utmpx przy przydzielaniu pty

en_US: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
pl: Ustawianie użytkownika w utmp jako docelowego, nie wywołującego

en_US: Set of permitted privileges: %s
pl: Zbiór dozwolonych uprawnień: %s

en_US: Set of limit privileges: %s
pl: Zbiór ograniczonych uprawnień: %s

en_US: Run commands on a pty in the background
pl: Uruchomienie poleceń na pseudoterminalu w tle

en_US: PAM service name to use: %s
pl: Nazwa usługi PAM do użycia: %s

en_US: PAM service name to use for login shells: %s
pl: Nazwa usługi PAM do użycia dla powłok logowania: %s

en_US: Attempt to establish PAM credentials for the target user
pl: Próba ustanowienia danych uwierzytelniających PAM dla użytkownika docelowego

en_US: Create a new PAM session for the command to run in
pl: Utworzenie nowej sesji PAM dla uruchamianego polecenia

en_US: Perform PAM account validation management
pl: Wykonanie zarządzania poprawnością konta PAM

en_US: Maximum I/O log sequence number: %s
pl: Maksymalny numer sekwencji logu we/wy: %s

en_US: Enable sudoers netgroup support
pl: Włączenie obsługi grup sieciowych w sudoers

en_US: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
pl: Sprawdzanie katalogów nadrzędnych pod kątem możliwości zapisu przy edycji plików programem sudoedit

en_US: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
pl: Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi przy edycji programem sudoedit

en_US: Query the group plugin for unknown system groups
pl: Odpytanie wtyczki group pod kątem nieznanych grup systemowych

en_US: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
pl: Dopasowanie grup sieciowych w oparciu o całą krotkę: użytkownik, host i domena

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń nawet jeśli sudo nie może pisać do logu audytowego

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń nawet jeśli sudo nie może pisać do logu we/wy

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń nawet jeśli sudo nie może pisać do pliku logu

en_US: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
pl: Rozwiązanie grup z sudoers i dopasowywanie po ID grupy zamiast nazwy

en_US: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
pl: Wpisy logu większe niż ta wartość będą dzielone na wiele wiadomości sysloga: %u

en_US: User that will own the I/O log files: %s
pl: Użytkownik, który będzie właścicielem plików logu we/wy: %s

en_US: Group that will own the I/O log files: %s
pl: Grupa, która będzie właścicielem plików logu we/wy: %s

en_US: File mode to use for the I/O log files: 0%o
pl: Uprawnienia dla plików logu we/wy: 0%o

en_US: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
pl: Uruchomienie poleceń poprzez deskryptor pliku zamiast ścieżki: %s

en_US: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
pl: Ignorowanie nieznanych wpisów Defaults w sudoers zamiast ostrzeżenia

en_US: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
pl: Czas w sekundach, po którym polecenie będzie kończone: %u

en_US: Allow the user to specify a timeout on the command line
pl: Zezwolenie użytkownikowi na określenie limitu czasu z linii poleceń

en_US: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
pl: Natychmiastowy zrzut danych logu we/wy na dysk zamiast buforowania

en_US: Include the process ID when logging via syslog
pl: Dołączanie identyfikatora procesu przy logowaniu przez syslog

en_US: Type of authentication timestamp record: %s
pl: Rodzaj rekordu znacznika czasu uwierzytelniania: %s

en_US: Authentication failure message: %s
pl: Komunikat błędu uwierzytelnienia: %s

en_US: Ignore case when matching user names
pl: Ignorowanie wielkości liter przy dopasowywaniu nazw użytkownika

en_US: Ignore case when matching group names
pl: Ignorowanie wielkości liter przy dopasowywaniu nazw grup

en_US: Log when a command is allowed by sudoers
pl: Logowanie kiedy polecenie jest dozwolone przez sudoers

en_US: Log when a command is denied by sudoers
pl: Logowanie kiedy polecenie jest zabronione przez sudoers

en_US: Sudo log server(s) to connect to with optional port
pl: Serwer(y) logów sudo do połączenia, z opcjonalnym portem

en_US: Sudo log server timeout in seconds: %u
pl: Limit czasu serwera logów sudo w sekundach: %u

en_US: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
pl: Włączenie opcji gniazda SO_KEEPALIVE na gnieździe połączonym z serwerem logów

en_US: Path to the audit server's CA bundle file: %s
pl: Ścieżka do pliku paczki CA serwera audytu: %s

en_US: Path to the sudoers certificate file: %s
pl: Ścieżka do pliku certyfikatu sudoers: %s

en_US: Path to the sudoers private key file: %s
pl: Ścieżka do pliku klucza prywatnego sudoers: %s

en_US: Verify that the log server's certificate is valid
pl: Sprawdzenie poprawności certyfikatu serwera logów

en_US: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
pl: Zezwolenie na użycie nieznanego ID użytkownika i/lub grupy runas

en_US: Only permit running commands as a user with a valid shell
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń tylko jako użytkownik z prawidłową powłoką

en_US: Set the pam remote user to the user running sudo
pl: Ustawienie użytkownika zdalnego PAM na użytkownika uruchamiającego sudo

en_US: Set the pam remote host to the local host name
pl: Ustawienie hosta zdalnego PAM nazwę hosta lokalnego

en_US: Working directory to change to before executing the command: %s
pl: Katalog roboczy do zmiany przed uruchomieniem polecenia: %s

en_US: Root directory to change to before executing the command: %s
pl: Katalog główny do zmiany przed uruchomieniem polecenia: %s

en_US: The format of logs to produce: %s
pl: Format logów do tworzenia: %s

en_US: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
pl: %s:%d:%d: nieznany wpis domyślny "%s"

en_US: %s: unknown defaults entry "%s"
pl: %s: nieznany wpis domyślny "%s"

en_US: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
pl: %s:%d:%d: nie podano wartości dla "%s"

en_US: %s: no value specified for "%s"
pl: %s: nie podano wartości dla "%s"

en_US: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
pl: %s:%d:%d: opcja "%s" nie przyjmuje wartości

en_US: %s: option "%s" does not take a value
pl: %s: opcja "%s" nie przyjmuje wartości

en_US: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
pl: %s:%d:%d: błędny typ Defaults 0x%x dla opcji "%s"

en_US: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
pl: %s: błędny typ Defaults 0x%x dla opcji "%s"

en_US: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
pl: %s:%d:%d: błędna wartość "%s" dla opcji "%s"

en_US: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
pl: %s: błędna wartość "%s" dla opcji "%s"

en_US: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
pl: %s:%d:%d: wartości "%s" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en_US: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
pl: %s: wartości "%s" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en_US: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
pl: %s:%d:%d: wartości "%s" muszą zaczynać się od '/'

en_US: %s: values for "%s" must start with a '/'
pl: %s: wartości "%s" muszą zaczynać się od '/'

en_US: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
pl: sudo_putenv: uszkodzone envp, niezgodność długości

en_US: unable to rebuild the environment
pl: nie udało się przebudować środowiska

en_US: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
pl: niestety nie jest dozwolone ustawianie następujących zmiennych środowiskowych: %s

en_US: parse error in %s near line %d
pl: błąd składni w %s w okolicy linii %d

en_US: parse error in %s
pl: błąd składni w %s

en_US: unsupported digest type %d for %s
pl: nieobsługiwany typ skrótu %d dla %s

en_US: %s: read error
pl: %s: błąd odczytu

en_US: %s must be owned by uid %d
pl: właścicielem %s musi być uid %d

en_US: %s must only be writable by owner
pl: prawo zapisu do %s może mieć tylko właściciel

en_US: unable to load %s: %s
pl: nie udało się załadować %s: %s

en_US: unable to find symbol "group_plugin" in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu "group_plugin" w %s

en_US: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
pl: %s: niezgodna główna wersja wtyczki grup %d, oczekiwano %d

en_US: unable to parse IP address "%s"
pl: nie udało się przeanalizować adresu IP "%s"

en_US: unable to parse netmask "%s"
pl: nie udało się przeanalizować maski sieciowej "%s"

en_US: Local IP address and netmask pairs:
pl: Pary lokalnych adresów IP i masek:

en_US: unknown group: %s
pl: nieznana grupa: %s

en_US: unable to update sequence file
pl: nie udało się uaktualnić pliku sekwencji

en_US: unable to write to I/O log file: %s
pl: nie udało się zapisać do pliku logu we/wy: %s

en_US: unable to create %s/%s
pl: nie udało się utworzyć %s/%s

en_US: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
pl: %s: błąd wewnętrzny, plik logu we/wy dla zdarzenia %d nie jest otwarty

en_US: unable to read the clock
pl: nie udało się odczytać zegara

en_US: %s: internal error, invalid signal %d
pl: %s: błąd wewnętrzny, błędny sygnał %d

en_US: starttls not supported when using ldaps
pl: brak obsługi starttls w przypadku użycia ldaps

en_US: unable to initialize SSL cert and key db: %s
pl: nie udało się zainicjować bazy certyfikatów i kluczy SSL: %s

en_US: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
pl: aby używać SSL, trzeba ustawić TLS_CERT w %s

en_US: unable to initialize LDAP: %s
pl: nie udało się zainicjować LDAP: %s

en_US: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
pl: wybrano start_tls, ale biblioteki LDAP nie obsługują ldap_start_tls_s() ani ldap_start_tls_s_np()

en_US: invalid sudoOrder attribute: %s
pl: błędny atrybut sudoOrder: %s

en_US: %s: port too large
pl: %s: za duży numer portu

en_US: unsupported LDAP uri type: %s
pl: nieobsługiwany rodzaj URI LDAP: %s

en_US: unable to mix ldap and ldaps URIs
pl: nie można mieszać URI ldap i ldaps

en_US: unable to convert sudoOption: %s%s%s
pl: nie można skonwertować sudoOption: %s%s%s

en_US: unable to send audit message
pl: nie udało się wysłać komunikatu audytowego

en_US: error in event loop
pl: błąd w pętli zdarzeń

en_US: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
pl: Utworzenie nowego obiektu SSL_CTX nie powiodło się: %s

en_US: TLS connection to %s:%s failed: %s
pl: Połączenie TLS do %s:%s nie powiodło się: %s

en_US: TLS initialization was unsuccessful
pl: Inicjowanie TLS nie powiodło się

en_US: TLS handshake was unsuccessful
pl: Powitanie TLS nie powiodło się

en_US: %s: internal error, invalid exit status %d
pl: %s: błąd wewnętrzny, błędny kod wyjścia %d

en_US: lost connection to log server
pl: utracono połączenie z serwerem logów

en_US: missing write buffer
pl: brak bufora zapisu

en_US: unable to connect to log server
pl: nie udało się połączyć z serwerem logów

en_US: user NOT in sudoers
pl: użytkownik NIE występuje w sudoers

en_US: user NOT authorized on host
pl: użytkownik NIE jest autoryzowany na hoście

en_US: command not allowed
pl: polecenie niedozwolone

en_US: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
pl: %s nie występuje w pliku sudoers. Ten incydent zostanie zgłoszony.

en_US: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
pl: %s nie ma uprawnień do uruchamiania sudo na %s. Ten incydent zostanie zgłoszony.

en_US: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
pl: Niestety użytkownik %s nie może uruchamiać sudo na %s.

en_US: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
pl: Niestety użytkownik %s nie ma uprawnień do uruchamiania '%s%s%s' jako %s%s%s na %s.

en_US: %s: command not found
pl: %s: nie znaleziono polecenia

en_US: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
pl: zignorowano plik "%s" znaleziony w '.'
    Proszę użyć "sudo ./%s", jeśli to "%s" ma być uruchomiony.

en_US: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
pl[0]: %u błędna próba wprowadzenia hasła
pl[1]: %u błędne próby wprowadzenia hasła
pl[2]: %u błędnych prób wprowadzenia hasła

en_US: authentication failure
pl: błąd uwierzytelniania

en_US: a password is required
pl: wymagane jest hasło

en_US: unable to open log file: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku logu: %s

en_US: unable to write log file: %s
pl: nie udało się zapisać pliku logu: %s

en_US: digest for %s (%s) is not in %s form
pl: skrót dla %s (%s) nie jest w postaci %s

en_US: 
    LDAP Role: %s
pl: 
    Rola LDAP: %s

en_US: 
    Sudoers entry:
pl: 
    Wpis sudoers:

en_US:     RunAsUsers:
pl:     Jako użytkownicy:

en_US:     RunAsGroups:
pl:     Jako grupy:

en_US:     Options:
pl:     Opcje:

en_US:     Commands:
pl:     Polecenia:

en_US: Matching Defaults entries for %s on %s:
pl: Pasujące wpisy Defaults dla %s na %s:

en_US: Runas and Command-specific defaults for %s:
pl: Wartości specyficzne dla Runas i Command dla %s:

en_US: User %s may run the following commands on %s:
pl: Użytkownik %s może uruchamiać na %s następujące polecenia:

en_US: User %s is not allowed to run sudo on %s.
pl: Użytkownik %s nie ma uprawnień do uruchamiania sudo na %s.

en_US: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
pl: zignorowano niekompletne sudoRole: cn: %s

en_US: invalid LDIF attribute: %s
pl: błędny atrybut LDIF: %s

en_US: invalid %.*s set by sudo front-end
pl: błędna wartość %.*s ustawiona przez frontend sudo

en_US: unable to parse network address list
pl: nie udało się przeanalizować listy adresów sieciowych

en_US: user name not set by sudo front-end
pl: nazwa użytkownika nie ustawiona przez frontend sudo

en_US: user-ID not set by sudo front-end
pl: ID użytkownika nie ustawiony przez frontend sudo

en_US: group-ID not set by sudo front-end
pl: ID grupy nie ustawiony przez frontend sudo

en_US: host name not set by sudo front-end
pl: nazwa hosta nie ustawiona przez frontend sudo

en_US: invalid working directory: %s
pl: błędny katalog roboczy: %s

en_US: invalid chroot directory: %s
pl: błędny katalog chroot: %s

en_US: Sudoers policy plugin version %s
pl: Wersja wtyczki polityki sudoers %s

en_US: Sudoers file grammar version %d
pl: Wersja gramatyki pliku sudoers %d

en_US: 
    Sudoers path: %s
pl: 
    Ścieżka do sudoers: %s

en_US: nsswitch path: %s
pl: ścieżka do nsswitch: %s

en_US: ldap.conf path: %s
pl: ścieżka do ldap.conf: %s

en_US: ldap.secret path: %s
pl: ścieżka do ldap.secret: %s

en_US: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
pl: nie udało się zarejestrować uchwytu typu %d (wersja %d.%d)

en_US: unable to cache uid %u
pl: nie udało się zapamiętać uid-a %u

en_US: unable to cache uid %u, already exists
pl: nie udało się zapamiętać uid-a %u, już istnieje

en_US: unable to cache user %s
pl: nie udało się zapamiętać użytkownika %s

en_US: unable to cache user %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać użytkownika %s, już istnieje

en_US: unable to cache gid %u
pl: nie udało się zapamiętać gid-a %u

en_US: unable to cache gid %u, already exists
pl: nie udało się zapamiętać gid-a %u, już istnieje

en_US: unable to cache group %s
pl: nie udało się zapamiętać grupy %s

en_US: unable to cache group %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać grupy %s, już istnieje

en_US: unable to cache group list for %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać listy grup dla %s, już istnieje

en_US: unable to cache group list for %s
pl: nie udało się zapamiętać listy grup dla %s

en_US: unable to parse groups for %s
pl: nie udało się przeanalizować grup dla %s

en_US: unable to parse gids for %s
pl: nie udało się przeanalizować gidów dla %s

en_US: perm stack overflow
pl: przepełnienie stosu uprawnień

en_US: perm stack underflow
pl: niedopełnienie stosu uprawnień

en_US: unable to change to root gid
pl: nie udało się zmienić na gid roota

en_US: unable to change to runas gid
pl: nie udało się zmienić na docelowy gid

en_US: unable to set runas group vector
pl: nie udało się ustawić wektora grup docelowych

en_US: unable to change to runas uid
pl: nie udało się zmienić na docelowy uid

en_US: unable to change to sudoers gid
pl: nie udało się zmienić na gid sudoers

en_US: too many processes
pl: zbyt dużo procesów

en_US: truncated audit path user_cmnd: %s
pl: ucięta ścieżka audytu user_cmnd: %s

en_US: truncated audit path argv[0]: %s
pl: ucięta ścieżka audytu argv[0]: %s

en_US: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
pl: nie udało się zainicjować źródła SSS. Czy SSSD jest zainstalowany na tej maszynie?

en_US: unable to find symbol "%s" in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu "%s" w %s

en_US: problem with defaults entries
pl: problem z wpisami domyślnymi

en_US: no valid sudoers sources found, quitting
pl: nie znaleziono poprawnych źródeł sudoers, zakończenie

en_US: user not allowed to change root directory to %s
pl: użytkownik nie ma uprawnień do zmiany katalogu głównego na %s

en_US: you are not permitted to use the -R option with %s
pl: brak uprawnień do używania opcji -R z %s

en_US: user not allowed to change directory to %s
pl: użytkownik nie ma uprawnień do zmiany katalogu na %s

en_US: you are not permitted to use the -D option with %s
pl: brak uprawnień do używania opcji -D z %s

en_US: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
pl: wg sudoers root nie ma prawa używać sudo

en_US: user not allowed to override closefrom limit
pl: użytkownik nie ma pozwolenia na zmianę limitu closefrom

en_US: you are not permitted to use the -C option
pl: brak uprawnień do używania opcji -C

en_US: timestamp owner (%s): No such user
pl: właściciel znacznika czasu (%s): nie ma takiego użytkownika

en_US: sorry, you must have a tty to run sudo
pl: niestety do uruchomienia sudo konieczny jest tty

en_US: invalid shell for user %s: %s
pl: błędna powłoka użytkownika %s: %s

en_US: command in current directory
pl: polecenie w bieżącym katalogu

en_US: user not allowed to set a command timeout
pl: użytkownik nie ma uprawnień do ustawienia limitu czasu polecenia

en_US: sorry, you are not allowed set a command timeout
pl: niestety brak uprawnień do ustawienia limitu czasu polecenia

en_US: user not allowed to preserve the environment
pl: użytkownik nie ma uprawnień do zachowania środowiska

en_US: sorry, you are not allowed to preserve the environment
pl: niestety brak uprawnień do zachowania środowiska

en_US: sudoedit doesn't need to be run via sudo
pl: sudoedit nie musi być uruchamiany przez sudo

en_US: unable to stat %s
pl: nie udało się wykonać stat na %s

en_US: %s is owned by uid %u, should be %u
pl: właścicielem %s jest uid %u, powinien być %u

en_US: %s is world writable
pl: %s jest zapisywalny dla świata

en_US: %s is owned by gid %u, should be %u
pl: właścicielem %s jest gid %u, powinien być %u

en_US: only root can use "-c %s"
pl: tylko root może używać "-c %s"

en_US: unknown login class: %s
pl: nieznana klasa logowania: %s

en_US: unable to resolve host %s
pl: nie udało się rozwiązać nazwy hosta %s

en_US: invalid filter option: %s
pl: błędna opcja filtra: %s

en_US: invalid max wait: %s
pl: błędny maksymalny czas oczekiwania: %s

en_US: invalid speed factor: %s
pl: błędny współczynnik szybkości: %s

en_US: %s/timing: %s
pl: %s/czas: %s

en_US: Replaying sudo session: %s
pl: Odtwarzanie sesji sudo: %s

en_US: unable to set tty to raw mode
pl: nie udało się przestawić tty w tryb surowy

en_US: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
pl: Uwaga: ten terminal jest za mały, aby właściwie odtworzyć log.

en_US: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
pl: Geometria logu to %d x %d, geometria terminala to %d x %d.

en_US: Replay finished, press any key to restore the terminal.
pl: Odtwarzanie zakończone, proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby odzyskać terminal.

en_US: ambiguous expression "%s"
pl: niejednoznaczne wyrażenie "%s"

en_US: unmatched ')' in expression
pl: niesparowany ')' w wyrażeniu

en_US: unknown search term "%s"
pl: nieznany warunek wyszukiwania "%s"

en_US: invalid regular expression: %s
pl: błędne wyrażenie regularne: %s

en_US: could not parse date "%s"
pl: nie udało się przeanalizować daty "%s"

en_US: unmatched '(' in expression
pl: niesparowany '(' w wyrażeniu

en_US: illegal trailing "or"
pl: niedozwolone kończące "or"

en_US: illegal trailing "!"
pl: niedozwolony kończący "!"

en_US: unknown search type %d
pl: nieznany typ wyszukiwania %d

en_US: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
pl: Składnia: %s [-hnRS] [-d katalog] [-m liczba] [-s wsp_szybkości] ID

en_US: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
pl: Składnia: %s [-h] [-d katalog] -l [wyrażenie wyszukiwania]

en_US: %s - replay sudo session logs
pl: %s - odtwarzanie logów sesji sudo

en_US: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -d, --directory=kat    podanie katalogu na logi sesji
      -f, --filter=filtr     określenie rodzaju we/wy do wyświetlania
      -h, --help             wyświetlenie opisu i zakończenie
      -l, --list             lista dostępnych ID sesji pasujących do wyrażenia
      -m, --max-wait=ile     maksymalna liczba sekund oczekiwania między zdarzeniami
      -n, --non-interactive  bez zapytań, wysłanie sesji na standardowe wyjście
      -R, --no-resize        bez próby zmiany rozmiaru terminala
      -S, --suspend-wait     oczekiwanie w czasie zawieszenia polecenia
      -s, --speed=ile        przyspieszenie lub spowolnienie wyjścia
      -V, --version          wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: 	host  unmatched
pl: 	host nie znaleziony

en_US: 
    Command allowed
pl: 
    Polecenie dozwolone

en_US: 
    Command denied
pl: 
    Polecenie niedozwolone

en_US: 
    Command unmatched
pl: 
    Polecenie nie znalezione

en_US: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
pl: nie udało się uciąć pliku znacznika czasu do długości %lld

en_US: ignoring time stamp from the future
pl: znacznik czasu zbyt daleko w przyszłości

en_US: time stamp too far in the future: %20.20s
pl: znacznik czasu zbyt daleko w przyszłości: %20.20s

en_US: unable to lock time stamp file %s
pl: nie udało się zablokować pliku znacznika czasu %s

en_US: lecture status path too long: %s/%s
pl: ścieżka stanu instrukcji zbyt długa: %s/%s

en_US: sudoedit should not be specified with a path
pl: sudoedit nie powinien być podawany ze ścieżką

en_US: the -x option will be removed in a future release
pl: opcja -x będzie usunięta w kolejnej wersji

en_US: please consider using the cvtsudoers utility instead
pl: należy rozważyć użycie zamiast niej narzędzia cvtsudoers

en_US: press return to edit %s:
pl: wciśnięcie return przejdzie do edycji %s:

en_US: specified editor (%s) doesn't exist
pl: podany edytor (%s) nie istnieje

en_US: no editor found (editor path = %s)
pl: nie znaleziono edytora (ścieżka = %s)

en_US: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
pl: nie udało się wykonać stat na pliku tymczasowym (%s), %s nie zmieniony

en_US: zero length temporary file (%s), %s unchanged
pl: plik tymczasowy (%s) zerowej długości, %s nie zmieniony

en_US: editor (%s) failed, %s unchanged
pl: błąd edytora (%s), %s nie zmieniony

en_US: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
pl: nie udało się ponownie otworzyć pliku tymczasowego (%s), %s nie zmieniony.

en_US: unable to parse temporary file (%s), unknown error
pl: nie udało się przeanalizować pliku tymczasowego (%s), nieznany błąd

en_US: internal error, unable to find %s in list!
pl: błąd wewnętrzny, nie znaleziono %s na liście!

en_US: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
pl: nie udało się ustawić (uid, gid) %s na (%u, %u)

en_US: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
pl: %s i %s nie są na tym samym systemie plików, użycie mv do zmiany nazwy

en_US: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
pl: polecenie nie powiodło się: '%s %s %s', %s nie zmieniony

en_US: error renaming %s, %s unchanged
pl: błąd podczas zmiany nazwy %s, %s nie zmieniony

en_US: What now?
pl: Co teraz?

en_US: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
pl: Możliwe opcje:
      (e) ponowna edycja pliku sudoers
      (x) wyjście bez zapisu zmian do pliku sudoers
      (Q) wyjście i zapisanie zmian w pliku sudoers (NIEBEZPIECZNE!)

en_US: unable to run %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en_US: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
pl: %s: błędny właściciel, (uid, gid) powinny wynosić (%u, %u)

en_US: %s: bad permissions, should be mode 0%o
pl: %s: błędne uprawnienia, powinny być 0%o

en_US: %s: parsed OK
pl: %s: składnia poprawna

en_US: %s busy, try again later
pl: %s zajęty, proszę spróbować później

en_US: unable to lock %s
pl: nie udało się zablokować %s

en_US: Edit anyway? [y/N]
pl: Modyfikować mimo to? [y/N]

en_US: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
pl: Błąd: %s:%d:%d: cykl w %s "%s"

en_US: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
pl: Uwaga: %s:%d:%d: cykl w %s "%s"

en_US: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
pl: Błąd: %s:%d:%d: %s "%s" użyty, ale nie zdefiniowany

en_US: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
pl: Uwaga: %s:%d:%d: %s "%s" użyty, ale nie zdefiniowany

en_US: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
pl: Uwaga: %s:%d:%d: nie użyty %s "%s"

en_US: %s - safely edit the sudoers file
pl: %s - bezpieczna edycja pliku sudoers

en_US: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -c, --check                  tryb wyłącznie sprawdzający
      -f, --file=sudoers           określenie położenia pliku sudoers
      -h, --help                   wyświetlenie opisu i zakończenie
      -q, --quiet                  mniej obszerne komunikaty o błędach składni
      -s, --strict                 ścisłe sprawdzanie składni
      -V, --version                wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: empty string
pl: pusty łańcuch

en_US: empty group
pl: pusta grupa

en_US: empty netgroup
pl: pusta grupa sieciowa

en_US: invalid line continuation
pl: błędna kontynuacja linii

en_US: invalid IPv6 address
pl: błędny adres IPv6

en_US: unexpected line break in string
pl: nieoczekiwany koniec linii w łańcuchu

en_US: too many levels of includes
pl: za dużo poziomów include

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en_US: LSP Client
pl: Klient LSP

en_US: No JSON data to validate.
pl: Brak danych JSON do potwierdzenia.

en_US: JSON data is valid.
pl: Dane JSON są nieprawidłowe.

en_US: JSON data is invalid: no JSON object
pl: Dane JSON są nieprawidłowe: brak obiektu JSON

en_US: JSON data is invalid: %1
pl: Dane JSON są nieprawidłowe: %1

en_US: Find References
pl: Znajdź odwołania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en_US: Show selected completion documentation
pl: Pokaż wybraną dokumentację uzupełniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en_US: Include declaration in references
pl: Dołącz deklaracje w odwołaniach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en_US: Show hover information
pl: Pokaż dane po najechaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en_US: Format on typing
pl: Formatuj przy pisaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en_US: Incremental document synchronization
pl: Przyrostowa synchronizacja dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en_US: Show diagnostics notifications
pl: Pokaż powiadomienia diagnostyczne

en_US: Show diagnostics highlights
pl: Pokaż podświetlenia diagnostyczne

en_US: Show diagnostics marks
pl: Pokaż znaczniki diagnostyczne

en_US: Show diagnostics on hover
pl: Pokaż dane diagnostyczne po najechaniu

en_US: Switch to diagnostics tab
pl: Przełącz na kartę diagnostyki

en_US: Switch to messages tab upon message level
pl: Przełącz na kartę wiadomości na poziomie wiadomości

[ctx: @info]
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: @info]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: @info]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: @info]
en_US: Information
pl: Informacje

[ctx: @info]
en_US: Log
pl: Dziennik

en_US: Switch to messages tab
pl: Przełącz na kartę wiadomości

en_US: Close all dynamic reference tabs
pl: Zamknij wszystkie dynamiczne karty odniesień

en_US: Restart LSP Server
pl: Uruchom serwer LSP ponownie

en_US: Restart All LSP Servers
pl: Uruchom wszystkie serwery LSP ponownie

[ctx: @title:tab]
en_US: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: @title:tab]
en_US: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en_US: RangeHighLight
pl: Podświetlanie zakresu

en_US: Line: %1:
pl: Wiersz: %1:

[ctx: @title:tab]
en_US: Definition: %1
pl: Definicja: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Declaration: %1
pl: Deklaracja: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: References: %1
pl: Odwołania: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Highlight: %1
pl: Podświetlenie: %1

en_US: No edits
pl: Brak edycji

[ctx: @label:textbox]
en_US: New name (caution: not all references may be replaced)
pl: Nowa nazwa (uwaga: nie wszystkie odniesienia można zastąpić)

[ctx: @info]
en_US: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: @info]
en_US: LSP Server
pl: Serwer LSP

[ctx: @info]
en_US: LSP Client
pl: Klient LSP

en_US: NOT Restarting
pl: NIE uruchamia ponownie

en_US: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
pl: Serwer nieoczekiwane zakończył ... %1 [%2] [strona domowa: %3]

en_US: Failed to start server: %1
pl: Nie udało się uruchomić serwera: %1

en_US: Started server %2: %1
pl: Uruchomiono serwer %2: %1

en_US: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
pl: Nie udało się przetworzyć ustawień serwera: '%1': brak obiektu JSON

en_US: Failed to parse server configuration '%1': %2
pl: Nie udało się przetworzyć ustawień serwera: '%1': %2

en_US: Failed to read server configuration: %1
pl: Nie udało się odczytać ustawień serwera: %1

en_US: LSP Client Symbol Outline
pl: Zarys symboli klienta LSP

en_US: Automatically Expand Tree
pl: Sam rozwiń drzewo

en_US: Sort Alphabetically
pl: Uszereguj alfabetycznie

en_US: No LSP server for this document.
pl: Brak serwera LSP dla tego dokumentu.

note: #-#-#-#-#  887 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Client Settings
pl: Ustawienia klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en_US: Add highlights
pl: Dodaj podświetlenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en_US: Add markers
pl: Dodaj znacznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en_US: On hover
pl: Po najechaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en_US: max diagnostics tooltip size
pl: graniczny rozmiar wskazówki diagnostycznej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en_US: Switch to messages tab upon level
pl: Przełącz na kartę wiadomości na poziomie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Symbol Outline Options
pl: Opcje zarysu symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en_US: Display symbol details
pl: Pokaż szczegóły symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en_US: Tree mode outline
pl: Zarys trybu drzewa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en_US: Sort symbols alphabetically
pl: Uszereguj symbole alfabetycznie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: User Server Settings
pl: Ustawienia serwera użytkownika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Default Server Settings
pl: Domyślnie ustawienia serwera

en_US: Perform
pl: Wykonaj

en_US: Perform commands:
pl: Wykonaj polecenia:

en_US: Commands sent to the IRC server on connect, one per line.
pl: Polecenia wysyłane do serwera IRC na połączeniu, jedno na linię.

en_US: Usage: add <command>
pl: Użycie: add <polecenie>

en_US: Added!
pl: Dodano!

en_US: Illegal # Requested
pl: Zażądano niedozwolonego #

en_US: Command Erased.
pl: Wymazano polecenie.

[ctx: list]
en_US: Perform
pl: Wykonaj

[ctx: list]
en_US: Expanded
pl: Podstawienie

en_US: No commands in your perform list.
pl: Brak poleceń na Twojej liście do wykonania.

en_US: perform commands sent
pl: wysłano polecenia wykonania

en_US: Commands Swapped.
pl: Zamieniono polecenia.

en_US: <command>
pl: <polecenie>

en_US: Adds perform command to be sent to the server on connect
pl: Dodaje polecenie wykonania, które ma zostać wysłane do serwera podczas łączenia

en_US: Delete a perform command
pl: Usuń polecenie wykonania

en_US: List the perform commands
pl: Lista poleceń wykonania

en_US: Send the perform commands to the server now
pl: Wyślij teraz polecenia wykonania do serwera

en_US: <number> <number>
pl: <liczba> <liczba>

en_US: Swap two perform commands
pl: Zamienia dwa polecenia wykonania

en_US: Keeps a list of commands to be executed when ZNC connects to IRC.
pl: Przechowuje listę poleceń do wykonania, gdy ZNC łączy się z IRC.

en_US: Capacity:
pl: Pojemność:

en_US: addr:
pl: adres:

en_US: Time total:
pl: Całkowity czas:

en_US: Flushing cache...
pl: Opróżnianie bufora...

en_US: Please insert a recordable disc and hit enter
pl: Proszę umieścić w napędzie płytę nadającą się do nagrania i wcisnąć klawisz ENTER

en_US: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
pl: Nie można ustalić stanu płyty - proszę wcisnąć klawisz ENTER, aby spróbować ponownie.

en_US: CD copying finished successfully.
pl: Skopiowano płytę CD.

en_US: Data composition
pl: Projekt z danymi

en_US: Adding files to the composition
pl: Dodawanie plików do projektu

en_US: Quick Blank
pl: Szybkie

en_US: Full Blank (slow)
pl: Pełne (powolne)

en_US: Quick Format
pl: Szybkie formatowanie

en_US: Full Format
pl: Pełne formatowanie

en_US: Quick Deformat
pl: Szybki Deformat

en_US: Full Deformat (slow)
pl: Pełne formatowanie

en_US: Eject the disc
pl: Wysuń płytę

en_US: Default value for eject checkbox
pl: Domyślna wartość wysuwania

en_US: Blank Disc
pl: Czyszczenie płyty

en_US: Burning device
pl: Urządzenie

en_US: Blank mode
pl: Tryb czyszczenia

en_US: E_ject disk
pl: _Wysunięcie płyty po zakończeniu

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en_US: The inserted disc is already blank.
pl: Płyta jest już wyczyszczona.

en_US: No disc detected in the drive.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie.

en_US: Disc is not erasable.
pl: Płyty nie da się wyczyścić.

en_US: Blanking disc...
pl: Czyszczenie płyty...

en_US: Unable to grab the drive.
pl: Nie można pozyskać napędu.

en_US: Show volume name
pl: Pokaż nazwę wolumenu

en_US: Show a text entry for the name of the volume
pl: Pokaż pozycję tekstową dla nazwy woluminu

en_US: Burn Composition
pl: Nagrywanie projektu

en_US: Composition name
pl: Nazwa projektu

en_US: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pl: <small>Zmienić domyślną nazwę projektu?</small>

en_US: _Dummy write
pl: _Symulowanie nagrywania

en_US: Stream _Recording
pl: Nag_rywanie w locie

note: create ISO ?
en_US: Only create _ISO
pl: Utworzenie _obrazu ISO

en_US: _Burn Composition
pl: _Nagraj

en_US: Could not create destination ISO file: %s
pl: Nie można utworzyć docelowego pliku ISO: %s

en_US: Writing ISO...
pl: Nagrywanie obrazu ISO...

en_US: An error occured while writing ISO: %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazu ISO: %s

en_US: An error occurred in the burn backend.
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania.

en_US: The write mode is not supported currently.
pl: Tryb zapisu nie jest na razie obsługiwany.

note: could not create source
en_US: Could not create ISO source structure.
pl: Nie można utworzyć struktury obrazu ISO.

note: #-#-#-#-#  179 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Burn image
pl: Nagrywanie obrazu

note: file
en_US: Image to burn
pl: Plik obrazu

en_US: ISO images
pl: Pliki obrazów ISO

en_US: _Quit after success
pl: _Wyjdź po sukcesie

en_US: _Burn image
pl: _Nagraj

en_US: Burn mode is not currently implemented.
pl: Tryb nagrywania nie jest zrealizowany.

en_US: An error occurred in the burn backend
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania

en_US: Unable to determine image size.
pl: Nie można określić rozmiaru pliku obrazu.

en_US: Cannot open image.
pl: Nie można otworzyć obrazu.

en_US: Burning image...
pl: Nagrywanie obrazu...

en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Proszę wybrać plik obrazu</span>

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pl: Nie można dołączyć danych do dysku wielosesyjnego w tym trybie zapisu (użyj zamiast tego TAO)

en_US: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pl: Wykryto płytę z zakończoną sesją nagrywania danych. Wymagana jest płyta czysta lub posiadająca możliwość wznowienia nagrywania.

en_US: No disc detected in drive
pl: Nie wykryto płyty w napędzie

en_US: Cannot recognize state of drive and disc
pl: Nie można rozpoznać stanu napędu i płyty

en_US: The selected image does not fit on the inserted disc
pl: Wybrany obraz płyty nie pasuje do nośnika

en_US: Failed to get image size
pl: Nie udało się uzyskać rozmiaru pliku obrazu

en_US: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pl: Proszę upewnić się, że zaznaczono właściwy plik i bieżący użytkownik posiada uprawnienia dostępu do niego.

en_US: Audio composition
pl: Projekt z muzyką

en_US: Copy data CD
pl: Kopiuj CD z danymi

en_US: CD Reader device
pl: Odtwarzacz płyt CD

en_US: On the _fly
pl: W _locie

en_US: _Copy CD
pl: _Skopiuj płytę CD

en_US: Please insert a recordable disc.
pl: Proszę umieścić w napędzie płytę nadającą się do nagrania.

en_US: Writing CD...
pl: Nagrywanie CD...

en_US: Reading CD...
pl: Odczytywanie CD...

en_US: Copy data DVD
pl: Kopiuj DVD z danymi

en_US: DVD Reader device
pl: Odtwarzacz płyt DVD

en_US: _Copy DVD
pl: _Skopiuj DVD

en_US: Create ISO from CD
pl: Utwórz obraz ISO z płyty CD

en_US: Add the selected file(s) to the composition
pl: Dodaje do projektu zaznaczone pliki

en_US: Add a new directory to the composition
pl: Tworzy nowy katalog

en_US: Remove the selected file(s) from the composition
pl: Usuwa z projektu zaznaczone pliki

en_US: Clear the content of the composition
pl: Czyści zawartość projektu

en_US: Volume name :
pl: Etykieta wolumenu:

en_US: You must give a name to the file.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.

en_US: A file with the same name is already present in the composition.
pl: Plik o takiej samej nazwie jest już obecny w projekcie.

en_US: File(s) to add to composition
pl: Plik(i) do dodania do kompozycji

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en_US: Data %s~%d
pl: Dane %s~%d

en_US: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pl: %s nie można dodać do kompozycji, ponieważ jest większa niż maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku iso9660.

en_US: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
pl: %s jest większy niż zezwala na to standard ISO-9660 poziom 2. To może stanowić problem dla starszych systemów i oprogramowania.

en_US: Adding home directory
pl: Dodawanie katalogu domowego

en_US: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pl: Masz zamiar dodać swój katalog domowy do kompozycji. Może to trwać bardzo długo, a także może okazać się zbyt duży, aby zmieścić się na jednej płycie.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje w tym katalogu. Plik nie został dodany.

en_US: %s: null pointer
pl: %s: pusty wskaźnik

en_US: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en_US: %s: node name not unique
pl: %s: nie unikalna nazwa węzła

en_US: %s: %s (code %X)
pl: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en_US: Duplicate filename '%s' for '%s'
pl: Duplikowana nazwa pliku '%s' dla '%s'

en_US: Error(s) occured while adding files
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania plików

en_US: Show writers only
pl: Pokaż tylko nagrywarki

en_US: Show speed selection
pl: Pokaż listę prędkości

en_US: Show speed selection combo
pl: Pokaż listę prędkości

en_US: Show mode selection
pl: Pokaż listę trybów

en_US: Show mode selection combo
pl: Pokaż listę prędkości

en_US: Is it a valid combination
pl: Czy jest to prawidłowa kombinacja

en_US: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pl: Czy kombinacja sprzętu i płyty jest poprawna aby nagrać kompozycję?

en_US: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pl: Tryb pusty pokazuje różne komunikaty o stanie dysku niż w trybie zwykłym

en_US: Write _mode:
pl: Tryb _zapisu:

en_US: Empty speed list
pl: Lista prędkości jest pusta

en_US: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pl: <b>Nie można uzyskać listy prędkości napędu.</b>
    
    Jest to znany błąd napędów. Jeżeli jesteś zainteresowany naprawieniem go, przyjrzyj się bibliotece libburn.
    
    Nagrywanie powinno działać. Jeśli jednak wystąpią problemy, daj nam znać.
    
    <i>Dziękujemy !</i>

en_US: Continue to _show this notice
pl: _Wyświetlanie tego okna w przyszłości

en_US: A full, but erasable disc is in the drive
pl: Pełna, ale wymazywalna płyta znajduje się w napędzie

en_US: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
pl: Czy chcesz wyczyścić płytę, aby mogła być użyta w nadchodzącym procesie nagrywania?

en_US: Drive can't burn on the inserted disc
pl: Nie można nagrać na płycie umieszczonej w napędzie

en_US: Drive is empty
pl: W napędzie nie ma nośnika

en_US: Sorry, multisession is not yet supported
pl: Przepraszamy, ale zapis wielosesyjny nie jest jeszcze obsługiwany

en_US: Inserted disc is full
pl: Umieszczona w napędzie płyta jest pełna

en_US: Inserted disc is unsuitable
pl: Włożona płyta jest nieodpowiednia

en_US: Cannot access drive (it might be in use)
pl: Nie można uzyskać dostępu do napędu (może być w użyciu)

en_US: Error determining disc
pl: Błąd określania płyty

en_US: Write-once disc, no blanking possible
pl: Płyta jednokrotnego zapisu. Brak możliwości wyczyszczenia.

en_US: DVD+RW does not need blanking
pl: Płyty DVD+RW nie wymagają czyszczenia

en_US: Inserted disc is already blank
pl: Płyta umieszczona w napędzie jest pusta

en_US: Number of burners in the system
pl: Dostępne nagrywarki

en_US: Number of drives in the system
pl: Dostępne napędy

en_US: Number of drives in the system (readers and writers)
pl: Dostępne napędy odczytujące i zapisujące

en_US: Currently selected device
pl: Obecnie wybrane urządzenie

note: load the user's home dir
en_US: %s's home
pl: Katalog domowy użytkownika %s

en_US: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
pl: Nie udało się odmontować '%s'. Napęd nie może zostać użyty do nagrywania.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en_US: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
pl: Otwórz okno dialogowe nagrywania obrazu, opcjonalnie z nazwą pliku obrazu

en_US: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pl: Rozpocznij projekt z danymi, opcjonalnie z plikami lub katalogami, które zostaną dodane do projektu

en_US: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pl: Rozpocznij projekt z muzyką, opcjonalnie z plikami lub katalogami, które zostaną dodane do projektu

en_US: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
pl: Wybierz transkoder, uruchom z opcją --transcoder=list, aby zobaczyć dostępne

en_US: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
pl: Uruchom przeglądarkę plików w określonym lub w bieżącym katalogu, jeśli nie został określony (domyślnie jest uruchamiany w katalogu domowym)

en_US: Display program version and exit
pl: Wyświetl wersję programu i zakończ

en_US: Show main program even when other action is specified on the command line.
pl: Pokaż program główny, nawet jeśli w wierszu poleceń podano inne działanie.

en_US: Unable to initialize the burning backend.
pl: Nie można zainicjować modułu obsługi nagrywania.

en_US: No burners are currently available
pl: Brak dostępnych nagrywarek

en_US: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty. Prawdapodobnie jest w użyciu.
    
    Proszę odmontować napęd i ponownie uruchomić program.
    
    Jeśli płyta nie znajduje się w napędzie, proszę sprawdzić czy bieżący użytkownik posiada prawa do odczytu i zapisu przy użyciu napędu.

en_US: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pl: Nie udało się zainicjować transkodera %s: %s
    	(powracanie do podstawowej implementacji)

en_US: Image file '%s' does not exist.
pl: Plik obrazu „%s” nie istnieje.

en_US: New data composition
pl: Nowy projekt z danymi

en_US: New audio composition
pl: Nowy projekt z muzyką

en_US: Blank CD-RW
pl: Wyczyść płytę

en_US: Burn Image
pl: Nagraj obraz

en_US: Another cd burning GUI
pl: Program do nagrywania płyt

en_US: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en_US: Show close button
pl: Pokaż przycisk zamykania

en_US: Determine whether the close button is visible
pl: Określa widoczność przycisku zamykania

en_US: Formatting...
pl: Formatowanie...

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pl: Nie można dołączyć danych do dysku wielosesyjnego w tym trybie zapisu (zamiast tego wykorzystaj TAO).

en_US: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pl: Wykryto płytę z zakończoną sesją nagrywania danych. Wymagana jest płyta czysta lub posiadająca możliwość wznowienia nagrywania.

en_US: No disc detected in drive.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie.

en_US: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pl: Nie można rozpoznać stanu napędu i płyty.

en_US: Formatting failed.
pl: Formatowanie nie powiodło się.

en_US: There is not enough space available on the inserted disc.
pl: Na płycie nie znajduje się wystarczająca ilość wolnej przestrzeni.

en_US: Burning track %2d/%d...
pl: Nagrywanie ścieżki %2d/%d...

en_US: Burning composition...
pl: Nagrywanie projektu...

en_US: standby
pl: tryb gotowości

en_US: ending
pl: kończenie

en_US: failing
pl: niepowodzenie

en_US: abandoned
pl: zaniechany

en_US: ended
pl: zakończono

en_US: no info
pl: brak informacji

en_US: Writing Lead-In...
pl: Zapisywanie obszaru Lead-In...

en_US: Writing Lead-Out...
pl: Zapisywanie obszaru Lead-Out...

en_US: Writing pregap...
pl: Zapisywanie pregap...

en_US: Closing track...
pl: Zamykanie ścieżki...

en_US: Closing session...
pl: Zamykanie sesji...

en_US: see console
pl: zobacz konsolę

en_US: User Aborted
pl: Przerwano przez użytkownika

en_US: Tune how Xfburn behaves
pl: Konfiguruje ustawienia programu

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en_US: Temporary directory
pl: Katalog tymczasowy

en_US: _Clean temporary directory on exit
pl: _Czyszczenie po zakończeniu programu

en_US: Show human_readable filesizes
pl: _Czytelne rozmiary plików

en_US: Detected devices
pl: Wykryte urządzenia

en_US: Write CD-R
pl: Nagrywanie CD-R

en_US: Write CD-RW
pl: Nagrywanie CD-RW

en_US: Write DVD-R
pl: Nagrywanie DVD-R

en_US: Write DVD-RAM
pl: Nagrywanie DVD-RAM

en_US: Write Blu-ray
pl: Zapisz Blu-Ray

en_US: Sc_an for devices
pl: _Wyszukaj urządzenia

en_US: Show warning on _empty speed list
pl: Pokaż ostrzeżenie _empty na szybkiej liście

en_US: FIFO buffer size (in kb)
pl: Rozmiar bufora FIFO (w kb):

en_US: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pl: Zmiana tego ustawienia działa w pełni dopiero po restarcie programu.

en_US: Estimated writing speed:
pl: Szacowana prędkość nagrywania:

en_US: FIFO buffer:
pl: Bufor FIFO:

en_US: Device buffer:
pl: Bufor urządzenia:

en_US: Are you sure you want to abort?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać?

en_US: Min. fill was %2d%%
pl: Min. wypełnienie było %2d%%

en_US: Formatted.
pl: Sformatowany.

en_US: Welcome to Xfburn!
pl: Witamy w Xfburn!

note: buttons
en_US: <big>Burn _Image</big>
pl: <big>Nagraj _obraz</big>

en_US: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
pl: Nagrywa przygotowaną kompilację, np. plik .iso

en_US: <big>New _Data Composition</big>
pl: <big>Utwórz projekt z _danymi</big>

en_US: Create a new data disc with the files of your choosing
pl: Tworzy nowy projekt i nagrywa płytę z danymi

en_US: <big>_Blank Disc</big>
pl: <big>W_yczyść płytę</big>

en_US: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pl: Przygotowuje płytę wielokrotnego zapisu do nagrania

en_US: <big>_Audio CD</big>
pl: <big>Utwórz projekt z _muzyką</big>

en_US: Audio CD playable in regular stereos
pl: Tworzy nowy projekt i nagrywa płytę Audio-CD

en_US: What files can get burned to an audio CD?
pl: Jakie pliki mogą zostać wypalone na płytę CD Audio?

en_US: Rename Artist
pl: Zmień nazwę artysty

en_US: Rename the artist of the selected file
pl: Zmień nazwę zaznaczonego pliku

en_US: Rename Title
pl: Zmień tytuł

en_US: Rename the title of the selected file
pl: Zmień nazwę zaznaczonego pliku

en_US: Cannot burn audio onto a DVD.
pl: Nie można nagrać muzyki na płytę DVD

en_US: You can only have a maximum of 99 tracks.
pl: Maksymalna ilość ścieżek wynosi 99.

en_US: A problem with the burn backend occurred.
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania.

en_US: Proceed to Burn
pl: Nagraj

en_US: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pl: Próbujesz nagrać więcej danych, niż wynosi pojemność nośnika!

note: globals
en_US: An error occurred while setting the burning backend up
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania obsługi nagrywania

en_US: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pl: Podstawowy transkoder jest zawarty w
    programie i do działania nie wymaga 
    dodatkowych bibliotek. Niestety 
    obsługuje on tylko nieskompresowane 
    pliki w formacie .wav.
    Proszę skompilować program z obsługą
    Gstreamer, aby utworzyć projekt przy
    użyciu innych typów plików dźwiękowych.

en_US: File %s does not have a .wav extension
pl: Plik „%s” nie posiada rozszerzenia .wav

en_US: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pl: Plik %s nie zawiera nieskompresowanego dźwięku PCM wave.

en_US: Could not stat %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na %s: %s

en_US: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania gstreamera do transkodowania

en_US: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pl: Brakuje %s.
    
    Nie masz zainstalowanego dekodera do obsługi tego pliku.
    Prawdopodobnie musisz poszukać pakietów gst-plugins-*,
    aby odnaleźć potrzebne wtyczki.

en_US: File content has a decoder but is not audio.
pl: Zawartość pliku ma dekoder, ale nie jest dźwiękiem.

en_US: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pl: Transkoder Gstreamer używa biblioteki gstreamer w
    celu utworzenia projektu z muzyką.
    
    Obsługa wszystkich typów plików dźwiękowych wymaga
    zainstalowania odpowiednich wtyczek. Jeśli plik
    dźwiękowy nie jest rozpoznawany, proszę upewnić się,
    że zainstalowano pakiety wtyczek gstreamer o nazwach
    „good”, „bad” i „ugly”.

en_US: No information available on which plugin is required.
pl: Brak dostępnych informacji o tym, która wtyczka jest wymagana.

en_US: Required plugins:
pl: Wymagane wtyczki:

en_US: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
pl: Wystąpił błąd podczas identyfikowania '%s' przy użyciu gstreamera

en_US: A plugin
pl: Wtyczka

en_US: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pl: Gstreamer nie zechciał rozpocząć transkodowania (przekroczono czas)

en_US: Failed to change songs while transcoding
pl: Błąd w zmianie piosenek podczas transkodowania

en_US: Device address
pl: Adres urządzenia

en_US: Device revision
pl: Wersja urządzenia

en_US: Device Revision
pl: Wersja urządzenia

en_US: Burn speeds supported by the device
pl: Prędkości obsługiwane przez urządzenie

en_US: Disc status
pl: Stan płyty

en_US: Profile no. as reported by libburn
pl: Numer profilu zgłoszony przez libburn

en_US: Profile name as reported by libburn
pl: Nazwa profilu zgłoszona przez libburn

en_US: Is the disc erasable
pl: Czy płytę daje się wyczyścić

en_US: Can burn CDR
pl: Nagrywanie CDR

en_US: Can burn CDRW
pl: Nagrywanie CDRW

en_US: Can burn DVDR
pl: Nagrywanie DVDR

en_US: Can burn DVDPLUSR
pl: Nagrywanie DVDPLUSR

en_US: Can burn DVDRAM
pl: Nagrywanie DVDRAM

en_US: Can burn Blu-ray
pl: Nagrywanie Blu-Ray

en_US: libburn TAO block types
pl: Rodzaje bloków libburn TAO

en_US: libburn SAO block types
pl: Rodzaje bloków libburn SAO

en_US: libburn RAW block types
pl: Rodzaje bloków libburn RAW

en_US: libburn PACKET block types
pl: Rodzaje bloków libburn PACKET

en_US: New _data composition
pl: Nowy projekt z _danymi

en_US: New _audio composition
pl: Nowy projekt z _muzyką

en_US: _Close composition
pl: Zamkn_ij projekt

en_US: Prefere_nce
pl: P_referencje

en_US: Show Toolbars
pl: Paski narzędziowe

en_US: Show Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en_US: Data Composition
pl: Projekt z danymi

en_US: Disk Burning
pl: Nagrywanie płyty

en_US: CD and DVD burning application
pl: Nagrywa płyty CD i DVD

en_US: Burn Image (xfburn)
pl: Nagraj obraz

en_US: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
pl: Xfburn to proste narzędzie do nagrywania płyt CD/DVD oparte na bibliotekach libburnia. Może wymazywać płyty CD/DVD(-RW), nagrywać i tworzyć obrazy ISO, CD-Audio, a także nagrywać osobiste kompozycje danych na płytę CD lub DVD. Program jest stabilny i stale się rozwija.

en_US: [!]<#chan>
pl: [!]<#kanał>

en_US: Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards
pl: Dodaj wpis, użyj !#kanał aby zanegować i * dla wieloznaczników

en_US: Remove an entry, needs to be an exact match
pl: Usuń wpis, musi być dokładnie dopasowany

en_US: List all entries
pl: Lista wszystkich wpisów

en_US: Unable to add {1}
pl: Nie można dodać {1}

en_US: {1} is already added
pl: {1} już jest dodany

en_US: Added {1} to list
pl: Dodano {1} do listy

en_US: Usage: Add [!]<#chan>
pl: Użycie: Add [!]<#kanał>

en_US: Removed {1} from list
pl: Usunięto {1} z listy

en_US: Usage: Del [!]<#chan>
pl: Użycie: Del [!]<#kanał>

en_US: List of channel masks and channel masks with ! before them.
pl: Lista masek kanałów i masek kanałów z ! (negującym) przed nimi.

en_US: Rejoins channels to gain Op if you're the only user left
pl: Dołącza ponownie do kanałów, aby uzyskać operatora jeżeli jesteś jedynym użytkownikiem

note: type: Plain text
en_US: fuser - identify processes using files or sockets
pl: fuser - podaje procesy korzystające z plików lub gniazd

note: type: Plain text
en_US: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
pl: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<przestrzeń>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SYGNAŁ>] ] I<nazwa> ...

note: type: Plain text
en_US: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
pl: B<fuser> wyświetla PID-y procesów, które korzystają z podanych plików lub systemów plików. W domyślnym trybie wyświetlania po każdej nazwie pliku występuje litera, oznaczająca rodzaj dostępu:

note: type: Plain text
en_US: current directory.
pl: bieżący katalog.

note: type: Plain text
en_US: executable being run.
pl: uruchomiony plik wykonywalny.

note: type: Plain text
en_US: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
pl: otwarty plik. B<f> jest pomijane w domyślnym trybie wyświetlania.

note: type: Plain text
en_US: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
pl: plik otwarty do zapisu. B<F> jest pomijane w domyślnym trybie wyświetlania.

note: type: Plain text
en_US: root directory.
pl: katalog główny.

note: type: Plain text
en_US: mmap'ed file or shared library.
pl: mmap-owany plik lub biblioteka dzielona.

note: type: Plain text
en_US: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
pl: B<fuser> zwraca niezerowy kod, jeśli nie można było dostać się do żadnego z plików lub po błędzie krytycznym. Jeśli udał się dostęp do choćby jednego pliku, to B<fuser> zwraca zero.

note: type: Plain text
en_US: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default, behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
pl: Aby móc wyszukać procesy używające gniazd TCP lub UDP, trzeba za pomocą opcji B<-n> wybrać odpowiednią przestrzeń nazw. Domyślnie B<fuser> będzie szukać gniazd zarówno IPv6, jak i IPv4. Aby to zmienić, należy użyć opcji B<-4> i B<-6>. Gniazda mogą być określone przez podanie portów lokalnego i zdalnego oraz zdalnego adresu. Wszystkie pola są nieobowiązkowe, trzeba jednak podać przecinki poprzedzające opuszczone pola:

note: type: Plain text
en_US: B<[>I<lcl_port>B<][>,B<[>I<rmt_host>B<][>,B<[>I<rmt_port>B<]]]>
pl: B<[>I<port_lokalny>B<][>,B<[>I<zdalny_komputer>B<][>,B<[>I<port_zdalny>B<]]]>

note: type: Plain text
en_US: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
pl: Adresy IP oraz numery portów mogą być podane albo w postaci symbolicznej, albo jako numery.

note: type: Plain text
en_US: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
pl: B<fuser> wyświetla na standardowym wyjściu tylko identyfikatory procesów, wszystko inne jest wysyłane na standardowe wyjście błędów.

note: type: Plain text
en_US: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
pl: Pokazuje wszystkie pliki podane w linii komend. Domyślnie pokazywane są tylko pliki, do których dostęp uzyskał przynajmniej jeden proces.

note: type: Plain text
en_US: Same as -m option, used for POSIX compatibility.
pl: To samo co opcja B<-m>. Używane w celu zachowania kompatybilności z POSIX-em.

note: type: Plain text
en_US: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
pl: Ignorowane. Używane w celu zachowania kompatybilności z POSIX-em.

note: type: Plain text
en_US: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
pl: Zabija procesy korzystające z pliku. Jeśli nie jest użyta opcja B<->I<SYGNAŁ>, wysyłany jest SIGKILL. Proces B<fuser> nigdy sam siebie nie zabije, lecz może zabić inne procesy B<fuser>. Przed próbą zabicia, efektywny ID użytkownika procesu B<fuser> jest ustawiany na rzeczywisty ID.

note: type: Plain text
en_US: Ask the user for confirmation before killing a process. This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
pl: Przed zabiciem procesu, prosi użytkownika o potwierdzenie. Opcja ta jest ignorowana, jeżeli nie podano opcji B<-k>.

note: type: TP
en_US: B<-m> I<NAME>, B<--mount> I<NAME>
pl: B<-m> I<NAZWA>, B<--mount> I<NAZWA>

note: type: Plain text
en_US: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory file is specified, it is automatically changed to I<NAME>/.  to use any file system that might be mounted on that directory.
pl: I<NAZWA> określa plik na zamontowanym systemie plików lub zamontowane urządzenie blokowe. Wszystkie korzystające z niego procesy zostaną wypisane. Jeśli podany plik jest katalogiem, to zmieniany jest automatycznie na I<NAZWA>/., aby używać dowolnego systemu plików, który mógłby być zamontowany w tym katalogu.

note: type: Plain text
en_US: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seatbelt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
pl: Żądanie będzie spełnione, jeśli I<NAZWA> oznacza punkt montowania. Jest to nieoceniony pas bezpieczeństwa chroniący przed zabiciem maszyny, jeśli okazałoby się, że I<NAZWA> nie jest systemem plików.

note: type: Plain text
en_US: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
pl: Zabija tylko te procesy, które mają dostęp w trybie do zapisu. Opcja ta jest ignorowana, jeżeli nie podano opcji B<-k>.

note: type: TP
en_US: B<-n >I<SPACE>, B<--namespace> I<SPACE>
pl: B<-n >I<PRZESTRZEŃ>, B<--namespace> I<PRZESTRZEŃ>

note: type: Plain text
en_US: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g. I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
pl: Wybiera inną przestrzeń nazw. Dostępne są następujące przestrzenie nazw: B<file> (nazwy plików, ustawienie domyślne), B<udp> (lokalne porty UDP)  i B<tcp> (lokalne porty TCP). Porty mogą być podane w postaci nazw symbolicznych albo jako numery. Jeżeli nie spowoduje to dwuznaczności, można użyć skróconej notacji I<nazwa>B</>I<przestrzeń> (np. I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en_US: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
pl: Ciche działanie.  B<-u> i B<-v> są w tym trybie ignorowane. B<-a> nie może być użyta z B<-s>.

note: type: TP
en_US: B<->I<SIGNAL>
pl: B<->I<SYGNAŁ>

note: type: Plain text
en_US: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g.  B<-HUP>)B<or>by number (e.g.  B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
pl: Używa podanego sygnału zamiast SIGKILL do zabicia procesu. Sygnały można podawać albo za pomocą ich nazw (np. B<-HUP>) B<lub> przez liczbę (np. B<-1>). Opcja jest ignorowana, jeśli nie podano opcji B<-k>.

note: type: Plain text
en_US: Append the user name of the process owner to each PID.
pl: Do każdego PID-a dodaj nazwę użytkownika, który jest jego właścicielem.

note: type: Plain text
en_US: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being access as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
pl: Tryb gadatliwy. Procesy są pokazywane w stylu B<ps>(1). Pola PID, USER i COMMAND są podobne do tych w B<ps>. ACCESS pokazuje sposób dostępu do pliku. Tryb gadatliwy pokaże także pliki będące punktami montowania, eksportami knfs lub plikiem wymiany. W takim wypadku wartością pola PID będzie B<kernel>.

note: type: Plain text
en_US: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
pl: Wyszukuje tylko gniazda IPv4. Ta opcja nie może być używana łącznie z opcją B<-6>, a używanie jej ma efekt tylko z przestrzeniami nazw tcp i udp.

note: type: Plain text
en_US: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
pl: Wyszukuje tylko gniazda IPv6. Ta opcja nie może być używana łącznie z opcją B<-4>, a używanie jej ma efekt tylko z przestrzeniami nazw tcp i udp.

note: type: Plain text
en_US: Reset all options and set the signal back to SIGKILL.
pl: Resetuje wszystkie opcje i ustawia sygnał z powrotem na SIGKILL.

note: type: Plain text
en_US: kills all processes accessing the file system /home in any way.
pl: zabija wszystkie procesy, które w jakikolwiek sposób korzystają z systemu plików /home.

note: type: TP
en_US: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<something>B<; fi>
pl: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<coś>B<; fi>

note: type: Plain text
en_US: invokes I<something> if no other process is using /dev/ttyS1.
pl: wywołuje I<coś>, jeśli żaden inny proces nie używa /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en_US: shows all processes at the (local) TELNET port.
pl: pokazuje wszystkie procesy nasłuchujące na (lokalnym) porcie TELNET.

note: type: SH
en_US: RESTRICTIONS
pl: OGRANICZENIA

note: type: Plain text
en_US: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
pl: Procesy korzystające z tych samych plików lub systemu plików kilkukrotnie są wyświetlane tylko raz.

note: type: Plain text
en_US: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
pl: Jeśli ten sam obiekt jest podany kilka razy w linii poleceń, to niektóre z tych wpisów mogą zostać zignorowane.

note: type: Plain text
en_US: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
pl: B<fuser> jest w stanie uzyskać tylko częściowe dane, chyba że ma się odpowiednie uprawnienia. Dlatego otwarte pliki należące do innych użytkowników mogą nie być wymienione, a pliki wykonywalne mogą być sklasyfikowane jako tylko zmapowane.

note: type: Plain text
en_US: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
pl: Instalowanie B<fuser> z SUID root zapobiegłoby problemom z częściowymi danymi, lecz mogłoby być niepożądane z przyczyn bezpieczeństwa.

note: type: Plain text
en_US: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
pl: Przestrzenie nazw B<udp> i B<tcp> oraz gniazda domeny UNIX nie mogą być wyszukiwane, jeżeli wersja jądra jest mniejsza niż 1.3.78.

note: type: Plain text
en_US: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
pl: Informacje o tym, że to jądro systemu używa jakiegoś pliku, są wyświetlane tylko wtedy, gdy podano opcję B<-v>.

note: type: Plain text
en_US: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
pl: Opcja B<-k> dotyczy tylko procesów. Jeżeli dany system plików używany jest przez jądro systemu, to B<fuser> wypisze ostrzeżenia, ale nie podejmie żadnej akcji.

note: type: Plain text
en_US: fuser -m /dev/sgX will show (or kill with the -k flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
pl: fuser -m /dev/sgX  pokaże (lub zabije, jeśli podano opcję -k) wszystkie procesy, nawet jeśli to urządzenie nie zostało skonfigurowane. Mogą istnieć inne urządzenia, które zachowają się podobnie.

note: type: Plain text
en_US: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access
pl: B<fuser> nie może wyświetlić procesów, dla których nie ma praw do odczytu ich tabeli deskryptorów plików. Najczęściej ten problem występuje podczas wyszukiwania gniazd TCP lub UDP przez B<fuser> uruchomiony nie przez administratora systemu. W takim przypadku B<fuser> zgłosi brak dostępu.

note: type: Plain text
en_US: The mount -m option will match any file within the save device as the specified file, use the -M option as well if you mean to specify only the mount point.
pl: Opcja montowania B<-m> dopasuje każdy plik znajdujący się na tym samym urządzeniu, co podany plik. Należy również użyć opcji B<-M>, aby zawęzić dopasowany tylko do podanego punktu montowania.

en_US: Smartcard removal action
pl: Czynność po wysunięciu karty smartcard

en_US: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pl: Należy ustawić na jedną z wartości: „none”, (nic) „lock-screen” (zablokowanie ekranu) lub „force-logout” (wymuszenie wylogowania). Czynność zostanie wykonana, kiedy użytkownik wysunie kartę smartcard użytą do zalogowania.

en_US: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
pl: Możliwe wartości to „on” (włączone), „off” (wyłączone) i „custom” (niestandardowe).

en_US: Length of a double click in milliseconds.
pl: Długość podwójnego kliknięcia w milisekundach.

en_US: Drag threshold
pl: Próg przeciągania

en_US: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
pl: Określa, czy orientacja tabletu jest zablokowana, czy jest automatycznie obracana.

note: #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en_US: Motion Threshold
pl: Próg ruchu

en_US: Key Repeat Interval
pl: Czas między powtórzeniami klawisza

en_US: Delay between repeats in milliseconds.
pl: Opóźnienie między powtórzeniami w milisekundach.

en_US: Initial Key Repeat Delay
pl: Początkowe opóźnienie powtórzenia klawisza

en_US: Initial key repeat delay in milliseconds.
pl: Początkowe opóźnienie powtórzenia klawisza w milisekundach.

en_US: Enable horizontal scrolling
pl: Przewijanie w poziomie

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pl: Włączenie umożliwia przewijanie w poziomie metodą wybraną w kluczu „scroll_method”.

en_US: Select the touchpad scroll method
pl: Metoda przewijania za pomocą panelu dotykowego

en_US: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
pl: Metoda przewijania za pomocą panelu dotykowego. Obsługiwane wartości: „disabled” (wyłączone), „edge-scrolling” (przewijanie przy krawędziach), „two-finger-scrolling” (przewijanie dwoma palcami).

en_US: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
pl: Zamienia lewy i prawy przycisk myszy dla myszy leworęcznych za pomocą wartości „left”, „right” dla praworęcznych, a „mouse” używa ustawienia myszy.

en_US: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
pl: Włącza naturalne (odwrotne) przewijanie dla paneli dotykowych.

en_US: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
pl: Przycisk emulacji kółka myszy. Wartość 0 wyłącza tę funkcję.

en_US: Wacom stylus absolute mode
pl: Tryb bezwzględny tabletów firmy Wacom

en_US: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pl: Włączenie tej opcji ustawia tablet w trybie bezwzględnym.

en_US: Wacom tablet area
pl: Obszar tabletu firmy Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 obszaru możliwego do używania przez narzędzia.

en_US: Wacom tablet aspect ratio
pl: Proporcje tabletu firmy Wacom

en_US: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pl: Włączenie tej opcji ogranicza obszar tabletu firmy Wacom do rozmiaru wyjścia.

en_US: Wacom tablet rotation
pl: Obrót tabletu firmy Wacom

en_US: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
pl: Wartości „none” i „cw” obracają o 90 stopni zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, wartość „half” obraca o 180 stopni, a wartość „ccw” obraca o 90 stopni przeciwnie do kierunku wskazówek zegara.

en_US: Wacom touch feature
pl: Funkcja dotyku tabletów firmy Wacom

en_US: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pl: Włączenie tej opcji przenosi kursor, kiedy użytkownik dotyka tabletu.

en_US: Wacom stylus pressure curve
pl: Krzywa nacisku piórka tabletów firmy Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 krzywej nacisku zastosowanej na piórku.

en_US: Wacom stylus button mapping
pl: Mapowanie przycisku piórka tabletów firmy Wacom

en_US: Set this to the logical button mapping.
pl: Należy ustawić tę opcję na mapowanie przycisku logicznego.

en_US: Wacom stylus pressure threshold
pl: Próg nacisku piórka tabletów firmy Wacom

en_US: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartość nacisku, przy jakim tworzone jest zdarzenie kliknięcia piórka.

en_US: Wacom eraser pressure curve
pl: Krzywa nacisku gumki tabletów firmy Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 obszaru możliwego do używania przez gumkę.

en_US: Wacom eraser button mapping
pl: Mapowanie przycisku gumki tabletów firmy Wacom

en_US: Wacom eraser pressure threshold
pl: Próg nacisku gumki tabletów firmy Wacom

en_US: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartość nacisku, przy jakim tworzone jest zdarzenie kliknięcia gumki.

en_US: Wacom button action type
pl: Typ działania przycisku tabletu firmy Wacom

en_US: The type of action triggered by the button being pressed.
pl: Typ działania wywoływanego przez naciśnięcie przycisku.

en_US: Key combination for the custom action
pl: Kombinacja klawiszy dla działania użytkownika

en_US: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pl: Skrót klawiszowy dla działania użytkownika wywoływanego po naciśnięciu przycisku.

en_US: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pl: Kombinacja klawiszy dla działania użytkownika urządzenia TouchRing lub TouchStrip

en_US: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pl: Skrót klawiszowy tworzony po użyciu TouchRing lub TouchStrip do działań użytkownika (w górę, a następnie w dół).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en_US: Button label for OLED display.
pl: Etykieta przycisku dla wyświetlacza OLED.

en_US: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pl: Etykieta zostanie wyświetlona na wyświetlaczu OLED należącym do przycisku

en_US: The duration a display profile is valid
pl: Czas, przez jaki profil wyświetlacza jest prawidłowy

en_US: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pl: To jest liczba dni, po których profil kolorów wyświetlacza zostanie uznany za nieprawidłowy.

en_US: The duration a printer profile is valid
pl: Czas, przez jaki profil drukarki jest prawidłowy

en_US: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pl: To jest liczba dni, po których profil kolorów drukarki zostanie uznany za nieprawidłowy.

en_US: If the night light mode is enabled
pl: Czy tryb nocnego światła jest włączony

en_US: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
pl: Tryb nocnego światła zmienia temperaturę kolorów ekranu po zachodzie słońca lub o podanym czasie.

en_US: Temperature of the display when enabled
pl: Temperatura ekranu po włączeniu

en_US: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
pl: Ta temperatura w Kelwinach jest używana do zmodyfikowania kolorów ekranu po włączeniu trybu nocnego światła. Wyższe wartości są bardziej niebieskie, niższe są bardziej czerwone.

en_US: Use the sunrise and sunset
pl: Używanie wschodu i zachodu słońca

en_US: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
pl: Automatyczne obliczanie godziny wschodu i zachodu słońca z obecnego położenia.

en_US: The start time
pl: Czas początkowy

en_US: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
pl: Używanie tego czasu początkowego podanego w godzinach od północy, kiedy “night-light-schedule-automatic” jest wyłączone.

en_US: The end time
pl: Czas końcowy

en_US: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
pl: Używanie tego czasu końcowego podanego w godzinach od północy, kiedy “night-light-schedule-automatic” jest wyłączone.

en_US: The last detected position
pl: Ostatnie wykryte położenie

en_US: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
pl: Kiedy usługi ustalania położenia są dostępne, ten klucz określa ostatnie wykryte położenie. Domyślna wartość jest nieprawidłowa, aby była zawsze aktualizowana podczas uruchamiania.

en_US: List of plugins that are allowed to be loaded
pl: Lista wtyczek, które mogą być wczytywane

en_US: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
pl: Lista ciągów odpowiadających wtyczkom, które mogą być wczytywane (domyślnie: „all”). Jest to sprawdzane tylko podczas uruchamiania systemu.

en_US: Mount paths to ignore
pl: Ignorowane ścieżki montowania

en_US: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pl: Określenie listy ścieżek montowania do zignorowania, kiedy jest mało miejsca.

en_US: Subsequent free space percentage notify threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku przed kolejnym ostrzeżeniem, w procentach

en_US: Free space notify threshold
pl: Próg ostrzegania o wolnym miejscu na dysku

en_US: Minimum notify period for repeated warnings
pl: Minimalny okres powiadamiania dla powtarzanych ostrzeżeń

en_US: Binding to launch the calculator.
pl: Skrót do uruchomienia kalkulatora.

en_US: Binding to launch GNOME Settings.
pl: Skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME.

en_US: Binding to launch the email client.
pl: Skrót do uruchomienia klienta e-mail.

en_US: Binding to eject an optical disc.
pl: Skrót do wysuwania płyty optycznej.

en_US: Binding to open the Home folder.
pl: Skrót do otwierania katalogu domowego.

en_US: Binding to launch the media player.
pl: Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.

en_US: Binding to skip to next track.
pl: Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki.

en_US: Binding to pause playback.
pl: Skrót do wstrzymywania odtwarzania.

en_US: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pl: Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania).

en_US: Binding to log out.
pl: Skrót do wylogowania.

en_US: Binding to skip to previous track.
pl: Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki.

en_US: Binding to lock the screen.
pl: Skrót do zablokowania ekranu.

en_US: Binding to launch the search tool.
pl: Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.

en_US: Binding to stop playback.
pl: Skrót do zatrzymania odtwarzania.

en_US: Binding to lower the volume.
pl: Skrót do zmniejszania głośności.

en_US: Binding to mute/unmute the volume.
pl: Skrót do wyciszania/włączania dźwięku.

en_US: Binding to raise the volume.
pl: Skrót do zwiększania głośności.

en_US: Binding to take a screenshot.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu.

en_US: Binding to take a screenshot of a window.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu okna.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en_US: Take a screenshot of an area
pl: Wykonanie zrzutu ekranu obszaru

en_US: Binding to take a screenshot of an area.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu obszaru.

en_US: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu do schowka.

en_US: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu okna do schowka.

en_US: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu obszaru do schowka.

en_US: Record a short video of the screen
pl: Nagranie krótkiego wideo ekranu

en_US: Binding to record a short video of the screen
pl: Skrót do nagrania krótkiego wideo ekranu

en_US: Binding to launch the web browser.
pl: Skrót do uruchomienia przeglądarki WWW.

en_US: Binding to start the screen reader
pl: Skrót do uruchomienia czytnika ekranowego

en_US: Binding to increase the text size
pl: Skrót do zwiększania rozmiaru tekstu

en_US: Binding to decrease the text size
pl: Skrót do zmniejszania rozmiaru tekstu

en_US: Toggle contrast
pl: Przełączenie kontrastu

en_US: Binding to toggle the interface contrast
pl: Skrót do przełączania kontrastu interfejsu

en_US: Magnifier zoom in
pl: Przybliżenie za pomocą lupy

en_US: Binding for the magnifier to zoom in
pl: Skrót do przybliżenia za pomocą lupy ekranowej

en_US: Magnifier zoom out
pl: Oddalenie za pomocą lupy

en_US: Binding for the magnifier to zoom out
pl: Skrót do oddalenia za pomocą lupy ekranowej

en_US: Custom keybindings
pl: Skróty klawiszowe użytkownika

en_US: List of custom keybindings
pl: Lista skrótów klawiszowych użytkownika

en_US: Size of volume step
pl: Rozmiar stopnia głośności

en_US: Size of the volume step for each volume change
pl: Rozmiar stopnia głośności dla każdej zmiany

en_US: Quiet volume down
pl: Ciche zmniejszenie głośności

en_US: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pl: Skrót do zmniejszania głośności bez efektu dźwiękowego.

en_US: Quiet volume mute/unmute
pl: Ciche wyciszenie/włączenie dźwięku

en_US: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
pl: Skrót do wyciszania/włączania dźwięku bez efektu dźwiękowego.

en_US: Quiet volume up
pl: Ciche zwiększenie głośności

en_US: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pl: Skrót do zwiększania głośności bez efektu dźwiękowego.

en_US: Precise volume down
pl: Dokładniejsze zmniejszenie głośności

en_US: Binding to lower the volume with higher precision.
pl: Skrót do dokładniejszego zmniejszania głośności.

en_US: Precise volume up
pl: Dokładniejsze zwiększenie głośności

en_US: Binding to raise the volume with higher precision.
pl: Skrót do dokładniejszego zwiększania głośności.

en_US: Toggle touchpad on/off
pl: Włączenie/wyłączenie panelu dotykowego

en_US: Binding to toggle the touchpad on/off.
pl: Skrót do włączania/wyłączania panelu dotykowego.

en_US: Switch touchpad on
pl: Włączenie panelu dotykowego

en_US: Binding to switch the touchpad on.
pl: Skrót do włączania panelu dotykowego.

en_US: Switch touchpad off
pl: Wyłączenie panelu dotykowego

en_US: Binding to switch the touchpad off.
pl: Skrót do wyłączania panelu dotykowego.

en_US: Skip backward in current track
pl: Przewinięcie obecnej ścieżki do tyłu

en_US: Binding to skip backward in current track.
pl: Skrót do przewijania obecnej ścieżki do tyłu.

en_US: Skip forward in current track
pl: Przewinięcie obecnej ścieżki do przodu

en_US: Binding to skip forward in current track.
pl: Skrót do przewijania obecnej ścieżki do przodu.

en_US: Toggle repeat playback mode
pl: Przełączenie trybu powtarzania odtwarzania

en_US: Binding to toggle repeat mode in media player.
pl: Skrót do przełączania trybu powtarzania w odtwarzaczu multimediów.

en_US: Toggle random playback mode
pl: Przełączenie trybu odtwarzania losowego

en_US: Binding to toggle random playback mode in media player.
pl: Skrót do przełączania trybu odtwarzania losowego w odtwarzaczu multimediów.

en_US: Toggle automatic screen orientation
pl: Przełączenie automatycznej orientacji ekranu

en_US: Binding to toggle automatic screen orientation.
pl: Skrót do przełączania automatycznej orientacji ekranu.

en_US: Binding for power button.
pl: Skrót do przycisku zasilania.

en_US: Hibernate button
pl: Przycisk hibernacji

en_US: Binding to hibernate the machine.
pl: Skrót do hibernacji komputera.

en_US: Suspend button
pl: Przycisk uśpienia

en_US: Binding to suspend the machine.
pl: Skrót do usypiania komputera.

en_US: Screen brightness up
pl: Zwiększenie jasności ekranu

en_US: Binding to increase the screen brightness.
pl: Skrót do zwiększania jasności ekranu.

en_US: Screen brightness down
pl: Zmniejszenie jasności ekranu

en_US: Binding to decrease the screen brightness.
pl: Skrót do zmniejszania jasności ekranu.

en_US: Screen brightness cycle
pl: Zmiana jasności ekranu

en_US: Binding to cycle the screen brightness.
pl: Skrót do zmieniania jasności ekranu.

en_US: Keyboard brightness up
pl: Zwiększenie jasności klawiatury

en_US: Binding to increase the keyboard brightness.
pl: Skrót do zwiększania jasności klawiatury.

en_US: Keyboard brightness down
pl: Zmniejszenie jasności klawiatury

en_US: Binding to decrease the keyboard brightness.
pl: Skrót do zmniejszania jasności klawiatury.

en_US: Keyboard brightness toggle
pl: Przełączenie jasności klawiatury

en_US: Binding to toggle the keyboard brightness.
pl: Skrót do przełączania jasności klawiatury.

en_US: Show battery status
pl: Wyświetlenie stanu akumulatora

en_US: Binding to show current battery status.
pl: Skrót do wyświetlenia obecnego stanu akumulatora.

en_US: RF kill
pl: Tryb samolotowy

en_US: Binding to toggle airplane mode.
pl: Skrót do przełączania trybu samolotowego.

en_US: Bluetooth RF kill
pl: Tryb samolotowy Bluetooth

en_US: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
pl: Skrót do przełączania trybu samolotowego Bluetooth.

en_US: Static binding to launch the calculator.
pl: Stały skrót do uruchomienia kalkulatora.

en_US: Static binding to launch GNOME Settings.
pl: Stały skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME.

en_US: Static binding to launch the email client.
pl: Stały skrót do uruchomienia klienta e-mail.

en_US: Static binding to eject an optical disc.
pl: Stały skrót do wysuwania płyty optycznej.

en_US: Static binding to open the Home folder.
pl: Stały skrót do otwierania katalogu domowego.

en_US: Static binding to launch the media player.
pl: Stały skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.

en_US: Static binding to skip to next track.
pl: Stały skrót do przechodzenia do następnej ścieżki.

en_US: Static binding to pause playback.
pl: Stały skrót do wstrzymywania odtwarzania.

en_US: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
pl: Stały skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania).

en_US: Static binding to skip to previous track.
pl: Stały skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki.

en_US: Static binding to lock the screen.
pl: Stały skrót do zablokowania ekranu.

en_US: Static binding to launch the search tool.
pl: Stały skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.

en_US: Static binding to stop playback.
pl: Stały skrót do zatrzymania odtwarzania.

en_US: Static binding to lower the volume.
pl: Stały skrót do zmniejszania głośności.

en_US: Static binding to mute/unmute the volume.
pl: Stały skrót do wyciszania/włączania dźwięku.

en_US: Static binding to raise the volume.
pl: Stały skrót do zwiększania głośności.

en_US: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pl: Stały skrót do zmniejszania głośności bez efektu dźwiękowego.

en_US: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pl: Stały skrót do zwiększania głośności bez efektu dźwiękowego.

en_US: Static binding to lower the volume with higher precision.
pl: Stały skrót do dokładniejszego zmniejszania głośności.

en_US: Static binding to raise the volume with higher precision.
pl: Stały skrót do dokładniejszego zwiększania głośności.

en_US: Static binding to mute/unmute the microphone.
pl: Stały skrót do wyciszania/włączania mikrofonu.

en_US: Static binding to launch the web browser.
pl: Stały skrót do uruchomienia przeglądarki WWW.

en_US: Static binding to toggle the touchpad on/off.
pl: Stały skrót do włączania/wyłączania panelu dotykowego.

en_US: Static binding to switch the touchpad on.
pl: Stały skrót do włączania panelu dotykowego.

en_US: Static binding to switch the touchpad off.
pl: Stały skrót do wyłączania panelu dotykowego.

en_US: Static binding to skip backward in current track.
pl: Stały skrót do przewijania obecnej ścieżki do tyłu.

en_US: Static binding to skip forward in current track.
pl: Stały skrót do przewijania obecnej ścieżki do przodu.

en_US: Static binding to toggle repeat mode in media player.
pl: Stały skrót do przełączania trybu powtarzania w odtwarzaczu multimediów.

en_US: Static binding to toggle random playback mode in media player.
pl: Stały skrót do przełączania trybu odtwarzania losowego w odtwarzaczu multimediów.

en_US: Static binding to toggle automatic screen orientation.
pl: Stały skrót do przełączania automatycznej orientacji ekranu.

en_US: Static binding for power button.
pl: Stały skrót do przycisku zasilania.

en_US: Static binding to hibernate the machine.
pl: Stały skrót do hibernacji komputera.

en_US: Static binding to suspend the machine.
pl: Stały skrót do usypiania komputera.

en_US: Static binding to increase the screen brightness.
pl: Stały skrót do zwiększania jasności ekranu.

en_US: Static binding to decrease the screen brightness.
pl: Stały skrót do zmniejszania jasności ekranu.

en_US: Static binding to cycle the screen brightness.
pl: Stały skrót do zmieniania jasności ekranu.

en_US: Static binding to increase the keyboard brightness.
pl: Stały skrót do zwiększania jasności klawiatury.

en_US: Static binding to decrease the keyboard brightness.
pl: Stały skrót do zmniejszania jasności klawiatury.

en_US: Static binding to toggle the keyboard brightness.
pl: Stały skrót do przełączania jasności klawiatury.

en_US: Static binding to show current battery status.
pl: Stały skrót do wyświetlenia obecnego stanu akumulatora.

en_US: Static binding to toggle airplane mode.
pl: Stały skrót do przełączania trybu samolotowego.

en_US: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
pl: Stały skrót do przełączania trybu samolotowego Bluetooth.

en_US: Maximum length of screen recordings
pl: Maksymalna długość nagrań ekranu

en_US: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
pl: Maksymalna długość jednego nagrania ekranu w sekundach, 0 wyłącza ograniczenie

en_US: Name of the custom binding
pl: Nazwa skrótu użytkownika

en_US: Binding for the custom binding
pl: Dowiązanie do skrótu użytkownika

en_US: Command to run when the binding is invoked
pl: Polecenie do wykonania po wywołaniu skrótu

en_US: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
pl: Jasność ekranu laptopa używana, kiedy sesja jest bezczynna.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity
pl: Przygaszanie ekranu po okresie nieaktywności

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
pl: Czy ekran ma być przygaszany, aby oszczędzać prąd, kiedy komputer jest bezczynny.

en_US: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas nieaktywności w sekundach, zanim komputer na zasilaniu z sieci zostaje uśpiony. Wartość 0 wyłącza usypianie po nieaktywności.

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas nieaktywności w sekundach, zanim komputer na zasilaniu z akumulatora zostaje uśpiony. Wartość 0 wyłącza usypianie po nieaktywności.

en_US: Enable the ALS sensor
pl: Czujnik światła otoczenia

en_US: If the ambient light sensor functionality is enabled.
pl: Czy funkcja czujnika światła otoczenia jest włączona.

en_US: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pl: Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku zasilania. Jest ono zakodowane na stałe (a ustawienie ignorowane) w maszynach wirtualnych (wyłączenie) i tabletach (uśpienie).

en_US: On which connections the service is enabled
pl: W których połączeniach usługa jest włączona

en_US: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pl: Lista połączeń usługi NetworkManager (każde reprezentowane przez swoje UUID), w których ta usługa jest włączona i uruchomiona.

en_US: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pl: Rodzaj wygładzania renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: „none” dla wyłączonego wygładzania, „grayscale” dla standardowego wygładzania w skali szarości oraz „rgba” dla wygładzania podpikselowego (tylko ekrany LCD).

en_US: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
pl: Rodzaj hintingu używanego do renderowania czcionek. Możliwe wartości: „none” dla wyłączonego hintingu oraz „slight” dla dopasowywania tylko do osi Y, podobnie do mechanizmów ClearType i DirectWrite firmy Microsoft oraz własnościowego mechanizmu renderowania czcionek firmy Adobe. Ignoruje natywny hinting czcionek, zamiast czego tworzy go algorytmicznie. Domyślnie używane przez system Ubuntu. Zalecane. Znaczenie wartości „medium” i „full” różni się w zależności od formatu czcionki (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) i zainstalowanej wersji biblioteki FreeType. Zwykle próbują one dopasować glify do osi X i Y (poza formatem .otf, który dopasowuje tylko do osi Y). Może to prowadzić do zniekształcenia lub niespójnego renderowania w zależności od jakości i formatu czcionki oraz stanu mechanizmów renderowania czcionek biblioteki FreeType.

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
pl: Kolejność składowych pikseli; używana tylko w wypadku wygładzania krawędzi „rgba”. Możliwe wartości: „rgb” dla czerwonego po lewej stronie (najczęściej używane), „bgr” dla niebieskiego po lewej, „vrgb” dla czerwonego na górze, „vbgr” dla czerwonego na dole.

en_US: List of explicitly disabled GTK+ modules
pl: Lista wyłączonych modułów biblioteki GTK

en_US: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pl: Lista ciągów reprezentująca moduły biblioteki GTK, które nie zostaną wczytane, nawet jeśli są domyślnie włączone w swojej konfiguracji.

en_US: List of explicitly enabled GTK+ modules
pl: Lista włączonych modułów biblioteki GTK

en_US: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pl: Lista ciągów reprezentująca moduły biblioteki GTK, które zostaną wczytane, zwykle dodatkowo do modułów warunkowych i wyłączonych.

en_US: A dictionary of XSETTINGS to override
pl: Słownik ustawień XSettings do zastąpienia

en_US: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
pl: Ten słownik mapuje nazwy ustawień XSettings do wartości zastępowania. Wartości muszą być ciągami, wartościami int32 ze znakiem lub (w przypadku kolorów) krotkami czterech wartości uint16 („red”, „green”, „blue”, „alpha”; 65535 to pełna nieprzezroczystość).

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en_US: Recalibration required
pl: Wymagana jest ponowna kalibracja

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en_US: The display “%s” should be recalibrated soon.
pl: Ekran „%s” powinien niedługo zostać ponownie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en_US: The printer “%s” should be recalibrated soon.
pl: Drukarka „%s” powinna niedługo zostać ponownie skalibrowana.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en_US: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pl: Wtyczka koloru usługi ustawień środowiska GNOME

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en_US: Color calibration device added
pl: Dodano urządzenie do kalibracji kolorów

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en_US: Color calibration device removed
pl: Usunięto urządzenie do kalibracji kolorów

en_US: Time Zone Updated to %s (%s)
pl: Zmieniono strefę czasową na %s (%s)

en_US: Date & Time Settings
pl: Ustawienia daty i czasu

en_US: Low Disk Space on “%s”
pl: Mało miejsca na dysku „%s”

en_US: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pl: Wolumin „%s” ma tylko %s wolnego miejsca. Można zwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza.

en_US: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
pl: Wolumin „%s” ma tylko %s wolnego miejsca.

note: #-#-#-#-#  1946 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en_US: Low Disk Space
pl: Mało miejsca na dysku

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en_US: Screencast from %d %t.webm
pl: Nagranie ekranu z %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en_US: UPS Discharging
pl: Rozładowywanie urządzenia UPS

en_US: Unknown amount of UPS backup power remaining
pl: Nieznany poziom pozostałego zasilania z zapasowego urządzenia UPS

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en_US: Battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en_US: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

en_US: Wireless mouse is low in power
pl: Mysz bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora

en_US: Wireless keyboard is low in power
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora

en_US: PDA is low in power (%.0f%%)
pl: Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en_US: PDA is low in power
pl: Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora

en_US: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pl: Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en_US: Cell phone is low in power
pl: Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora

en_US: Media player is low in power (%.0f%%)
pl: Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en_US: Media player is low in power
pl: Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora

en_US: Tablet is low in power (%.0f%%)
pl: Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en_US: Tablet is low in power
pl: Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora

en_US: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pl: Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en_US: Attached computer is low in power
pl: Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Battery is low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en_US: Battery critically low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en_US: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo wyłączony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

en_US: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en_US: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Komputer podłączony do komputera ma bardzo niski poziom naładowania. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Lid has been opened
pl: Pokrywa została otwarta

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Lid has been closed
pl: Pokrywa została zamknięta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: On AC power
pl: Zasilanie z sieci

en_US: Automatic logout
pl: Automatyczne wylogowanie

en_US: You will soon log out because of inactivity.
pl: Użytkownik zostanie niedługo wylogowany z powodu bezczynności.

en_US: Computer will suspend very soon because of inactivity.
pl: Komputer zostanie niedługo uśpiony z powodu bezczynności.

en_US: Automatic hibernation
pl: Automatyczna hibernacja

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en_US: Modify the laptop brightness
pl: Modyfikacja jasności laptopa

en_US: Authentication is required to modify the laptop brightness
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować jasność laptopa

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” may not be connected.
pl: Drukarka „%s” nie jest podłączona.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en_US: The cover is open on printer “%s”.
pl: Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en_US: There is a missing print filter for printer “%s”.
pl: Brak filtru drukowania dla drukarki „%s”.

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en_US: The door is open on printer “%s”.
pl: Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on a marker supply.
pl: Drukarka „%s” ma mało atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of a marker supply.
pl: Drukarka „%s” nie ma atramentu.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” is currently off-line.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie offline.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en_US: Credentials required in order to print
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Marker supply low
pl: Mało atramentu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en_US: Printing stopped
pl: Zatrzymano drukowanie

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en_US: “%s” on %s
pl: „%s” w %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en_US: Printing canceled
pl: Anulowano drukowanie

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en_US: Printing aborted
pl: Przerwano drukowanie

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en_US: Printing completed
pl: Ukończono drukowanie

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en_US: Printing
pl: Drukowanie

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en_US: Printer “%s”: “%s”.
pl: Drukarka „%s”: „%s”.

en_US: User was not logged in with smartcard.
pl: Użytkownik nie zalogował się za pomocą karty smartcard.

en_US: USB Protection
pl: Ochrona urządzeń USB

en_US: New USB device
pl: Nowe urządzenie USB

en_US: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
pl: Wykryto nowe urządzenie, kiedy sesja nie była zablokowana. Jeśli użytkownik nic nie podłączył, to należy sprawdzić, czy do komputera nie jest podłączone żadne podejrzane urządzenie.

en_US: New device detected
pl: Wykryto nowe urządzenie

en_US: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
pl: Jedno z istniejących urządzeń zostało podłączone ponownie lub podłączono nowe. Jeśli użytkownik tego nie zrobił, to należy sprawdzić, czy do komputera nie jest podłączone żadne podejrzane urządzenie.

en_US: Reconnect USB device
pl: Ponowne podłączenie urządzenia USB

en_US: USB device blocked
pl: Zablokowano urządzenie USB

en_US: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
pl: Wykryto nowe urządzenie, kiedy użytkownik nie był przy komputerze. Zostało ono zablokowane, ponieważ ochrona urządzeń USB jest aktywna.

en_US: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
pl: Nowo podłączone urządzenie zostało zablokowane, ponieważ ochrona urządzeń USB jest aktywna.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en_US: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pl: Modyfikacja diody LED tabletu firmy Wacom

en_US: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować diodę LED tabletu firmy Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en_US: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pl: Modyfikacja obrazu OLED tabletu firmy Wacom

en_US: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować obraz OLED tabletu firmy Wacom

en_US: Phone failure
pl: Niepowodzenie telefonu

en_US: No connection to phone
pl: Brak połączenia z telefonem

en_US: Operation not allowed
pl: Niedozwolone działanie

en_US: SIM not inserted
pl: Nie włożono karty SIM

en_US: SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM

en_US: SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

en_US: SIM failure
pl: Niepowodzenie karty SIM

en_US: SIM busy
pl: Zajęta karta SIM

en_US: SIM PIN2 required
pl: Wymagany jest kod PIN2 karty SIM

en_US: SIM PUK2 required
pl: Wymagany jest kod PUK2 karty SIM

en_US: Action Cancelled
pl: Anulowano działanie

en_US: New PIN for SIM
pl: Nowy kod PIN dla karty SIM

en_US: Unlock SIM card
pl: Odblokowanie karty SIM

en_US: Please provide a new PIN for SIM card %s
pl: Proszę podać nowy kod PIN dla karty SIM %s

en_US: Enter a New PIN to unlock your SIM card
pl: Proszę podać nowy kod PIN, aby odblokować kartę SIM

en_US: Please provide the PIN for SIM card %s
pl: Proszę podać kod PIN dla karty SIM %s

en_US: Enter PIN to unlock your SIM card
pl: Proszę podać kod PIN, aby odblokować kartę SIM

en_US: Please provide the PUK for SIM card %s
pl: Proszę podać kod PUK dla karty SIM %s

en_US: Enter PUK to unlock your SIM card
pl: Proszę podać kod PUK, aby odblokować kartę SIM

note: msg is already localised
en_US: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
pl[0]: %2$s. Pozostała %1$u próba
pl[1]: %2$s. Pozostały %1$u próby
pl[2]: %2$s. Pozostało %1$u prób

en_US: You have %u try left | You have %u tries left
pl[0]: Pozostała %u próba
pl[1]: Pozostały %u próby
pl[2]: Pozostało %u prób

note: type: Plain text
en_US: mkmanifest - makes list of file names and their DOS 8+3 equivalent
pl: mkmanifest - tworzenie listy nazw plików i ich odpowiedników DOS-owych w formacie 8+3

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mkmanifest> command is used to create a shell script (packing list) to restore Unix filenames. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mkmanifest> jest używane do utworzenia skryptu powłoki przywracającego uniksowe nazwy plików. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mkmanifest> [ I<files> ]
pl: \&\&CW<mkmanifest> [ I<pliki> ]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mkmanifest> creates a shell script that aids in the restoration of Unix filenames that got clobbered by the MS-DOS filename restrictions.  MS-DOS filenames are restricted to 8 character names, 3 character extensions, upper case only, no device names, and no illegal characters.
pl: \&\&CW<Mkmanifest> tworzy skrypt powłoki pomagający w odtworzeniu uniksowych nazw plików, które zostały zmienione w celu dopasowania do ograniczeń nazw plików systemu MS-DOS. Nazwy plików MS-DOS-u ograniczone są do 8 znaków nazwy i 3 znaków rozszerzenia, wyłącznie dużymi literami, bez nazw urządzeń i niedozwolonych znaków.

note: type: Plain text
en_US: The mkmanifest program is compatible with the methods used in \&\&CW<pcomm, arc,> and \&CW<mtools> to change perfectly good Unix filenames to fit the MS-DOS restrictions. This command is only useful if the target system which will read the diskette cannot handle VFAT long names.
pl: Program mkmanifest jest zgodny z metodami używanymi przez \&\&CW<pcomm, arc> oraz \&CW<mtools> do zamiany poprawnych nazw plików Uniksa, tak by spełniały ograniczenia MS-DOS-u. Polecenie to jest przydatne, gdy system docelowy, w którym nastąpi odczyt dyskietki, nie potrafi obsługiwać długich nazw plików systemu VFAT.

note: type: Plain text
en_US: You want to copy the following Unix files to a MS-DOS diskette (using the \&\&CW<mcopy> command).
pl: Aby skopiować następujące pliki Uniksa na dyskietkę MS-DOS (przy pomocy polecenia \&CW<mcopy>):

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<ASCII> converts the names to:
pl: \&\&CW<ASCII> przekształca te nazwy na:

note: type: Plain text
en_US: The command:
pl: Polecenie:

note: type: Plain text
en_US: \&would produce the following:
pl: wyprodukuje następujący skrypt:

note: type: Plain text
en_US: Notice that "good.c" did not require any conversion, so it did not appear in the output.
pl: Zauważ, że "good.c" nie wymaga żadnej konwersji, więc nie pojawia się na wyjściu.

note: type: Plain text
en_US: Suppose I've copied these files from the diskette to another Unix system, and I now want the files back to their original names.  If the file "manifest" (the output captured above) was sent along with those files, it could be used to convert the filenames.
pl: Załóżmy, że pliki te zostały skopiowane z dyskietki do innego systemu uniksowego i chcielibyśmy przywrócić im ich pierwotne nazwy. Jeśli dołączono plik "manifest" (przechwycony powyższy wynik), to może on zostać wykorzystany do konwersji nazw.

note: type: Plain text
en_US: The short names generated by \&CW<mkmanifest> follow the old convention (from mtools-2.0.7) and not the one from Windows 95 and mtools-3.0.
pl: Krótkie nazwy tworzone przez \&CW<mkmanifest> stosują starą konwencję (z mtools-2.0.7), a nie tę używaną w Windows 95 i mtools-3.0.

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: y8AoW
en_US: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Eksportuj</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 help.text]
note: KTVcm
en_US: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Eksportuje twoje prezentacje lub rysunki oraz ustawia opcje eksportu.</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en_US: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
pl: Następujące formaty plików posiadają dodatkowe opcje eksportu, do których dostęp uzyskasz po kliknięciu <emph>Eksport</emph>:

[ctx: 01170000.xhp par_id3153817 help.text]
note: oyYNp
en_US: If you choose "HTML Document" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format.
pl: Jeśli wybierzesz format pliku "Dokument HTML" uruchomi się <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Kreator</link> <emph>Eksport HTML</emph>. Kreator poprowadzi Cię przez opcje eksportowania oraz umożliwi wybór formatu zapisu, GIF lub JPG, rysunków Twojej prezentacji.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: g4fDE
en_US: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Dialog eksportu">Dialog ekspotu</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: jFC7o
en_US: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Informacje o filtrach impotu i eksportu">Informacje o filtrach importu i eksportu</link>

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en_US: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Strona">Strona</link>

[ctx: 01180001.xhp par_id3153416 help.text]
note: f85kG
en_US: Sets page orientation, page margins, background and other layout options.
pl: Ustawia orientację strony, marginesy, tło oraz inne opcje układu strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 help.text]
note: oCCFZ
en_US: Paper format
pl: Format papieru

[ctx: 01180001.xhp par_id3150299 help.text]
note: CwWWu
en_US: Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.
pl: Wybierz format papieru obsługiwany przez Twoją drukarkę. Możesz również stworzyć niestandardowy format papieru. Wybierz format <emph>Użytkownik </emph>i wprowadź własny wymiar papieru w okienkach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph>.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01180001.xhp par_id3152992 help.text]
note: 9mGqC
en_US: Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page.
pl: Pokazuje szerokość formatu papieru wybranego z listy wyboru <emph>Format</emph>. Jeśli wybrałeś format <emph>Użytkownik </emph>wprowadź żądaną szerokość strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01180001.xhp par_id3149945 help.text]
note: UYtiG
en_US: Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page.
pl: Pokazuje wysokość formatu papieru wybranego z listy wyboru <emph>Format</emph>. Jeśli wybrałeś format <emph>Użytkownik </emph>wprowadź żądaną wysokość strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en_US: Portrait
pl: Orientacja Pionowa

[ctx: 01180001.xhp par_id3153250 help.text]
note: MKbR7
en_US: Page orientation is vertical.
pl: Ustawia pionową orientację strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en_US: Landscape
pl: Orientacja Pozioma

[ctx: 01180001.xhp par_id3153812 help.text]
note: Pjx7z
en_US: Page orientation is horizontal.
pl: Ustawia poziomą orientację strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en_US: Paper tray
pl: Zasobnik papieru

[ctx: 01180001.xhp par_id3145115 help.text]
note: KTBE6
en_US: Select the paper source for your printer.
pl: Umożliwia wybór źródła papieru Twojej drukarki.

[ctx: 01180001.xhp par_id3150652 help.text]
note: zwpEP
en_US: If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format.
pl: Jeśli używasz w dokumencie więcej niż jednego formatu papieru możesz wybrać inny zasobnik papieru, inne źródło, dla każdego formatu.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en_US: Margins
pl: Marginesy

[ctx: 01180001.xhp par_id3153037 help.text]
note: P5mbF
en_US: Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
pl: Marginesy ustawiają odległości między brzegami strony a obszarem drukowania.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en_US: Left
pl: Od lewej

[ctx: 01180001.xhp par_id3154561 help.text]
note: c7fhC
en_US: Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między lewym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en_US: Right
pl: Od prawej

[ctx: 01180001.xhp par_id3153001 help.text]
note: DeQSK
en_US: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między prawym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 01180001.xhp par_id3145167 help.text]
note: GLSEp
en_US: Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między górnym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 01180001.xhp par_id3153736 help.text]
note: WBJEx
en_US: Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między lewym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp par_id3149877 help.text]
note: 9Qe95
en_US: Specify the format for page numbering.
pl: Ustawia format numerowania stron.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 help.text]
note: y7HqA
en_US: Fit object to paper format
pl: Dopasuj obiekt do formatu papieru

[ctx: 01180001.xhp par_id3153042 help.text]
note: JkqbF
en_US: Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format.
pl: Zmniejsza rozmiar obiektów oraz wielkość czcionek w ten sposób by były poprawnie drukowane na wybranym formacie papieru.

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en_US: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Tło">Tło</link>

[ctx: 01180002.xhp par_id3155962 help.text]
note: s4L2E
en_US: Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file.
pl: Ustawia tło dla pojedynczej strony lub dla wszystkich stron w bieżącym pliku.

[ctx: 01180002.xhp par_id3150297 help.text]
note: VEszX
en_US: The options for this dialog are described <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">here</link>.
pl: Opis opcji dla tego okna dialogowego można znaleźć <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="tutaj">tutaj</link>.

[ctx: 02110000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XtNhP
en_US: <bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; nawigacja</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en_US: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149379 help.text]
note: xMH7o
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel">Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel">Otwórz Nawigator, który umożliwi Ci szybkie przełączanie między slajdami lub między otwartymi plikami.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154015 help.text]
note: pMcDi
en_US: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace.
pl: Możesz <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="zadokować">zadokować</link> Nawigatora do brzegu obszaru roboczego.

[ctx: 02110000.xhp par_id3156448 help.text]
note: A5z5L
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation.
pl: Aby otworzyć Nawigator podczas pokazu slajdów naciśnij <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en_US: Pointer
pl: Wskaźnik myszy

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 help.text]
note: M9QvY
en_US: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Zmienia wskaźnik myszy na pióro, którym można pisać po slajdach w czasie pokazu slajdów.</ahelp> Nie można zmieniać koloru pióra.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148729 help.text]
note: rBZj8
en_US: <image id="img_id3153034" src="sd/res/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153034" src="sd/res/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en_US: Pointer
pl: Wskaźnik myszy

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp par_id3150264 help.text]
note: yNjjZ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode">Drag and drop slides and named objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named objects from a saved file. You can only insert named objects as copies.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode">Przeciągaj slajdy i nazwane obiekty na bieżący slajd.</ahelp> Można wstawiać slajdy i nazwane obiekty tylko z zapisanych plików, nazwane obiekty można wstawiać tylko jako kopie.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149757 help.text]
note: Eshi3
en_US: <image id="img_id3147254" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147254" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en_US: Insert as hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en_US: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en_US: Insert as link
pl: Wstaw jako odnośnik

[ctx: 02110000.xhp par_id3147513 help.text]
note: ExaeM
en_US: <image id="img_id3154258" src="sw/res/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154258" src="sw/res/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 help.text]
note: PrM3m
en_US: Insert as copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en_US: Insert as hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 help.text]
note: XNBGC
en_US: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) into the active slide.
pl: Wstawia slajdy do bieżącego slajdu jako hiperłącze (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>).

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en_US: Insert as link
pl: Wstaw jako odnośnik

[ctx: 02110000.xhp par_id3153747 help.text]
note: nDvVC
en_US: Inserts slides as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">link</link> into the active slide.
pl: Wstawia slajdy do bieżącego slajdu jako <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="odnośnik">odnośnik</link>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en_US: Insert as copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 help.text]
note: n2Sdf
en_US: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
pl: Wstawia kopię slajdu lub nazwanego obiektu do bieżącego slajdu.

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en_US: Show Shapes
pl: Pokaż kształty

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
note: XD7nV
en_US: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W podmenu można wybrać opcję wyświetlania listy wszystkich kształtów lub tylko nazwanych kształtów. Aby zmienić kolejność kształtów, użyj metody przeciągnięcia i upuszczenia. Ustawienie fokusu na slajdzie i naciśnięcie klawisza <item type="keycode">Tab</item> powoduje zaznaczenie następnego kształtu w zdefiniowanej kolejności.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en_US: Existing Slides
pl: Istniejące slajdy

[ctx: 02110000.xhp par_id3154599 help.text]
note: qQHi5
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree">Pokazuje listę dostępnych slajdów. Kliknij dwa razy na slajdzie by stał się bieżącym slajdem.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en_US: Open Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 02110000.xhp par_id3150631 help.text]
note: cQkcX
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/documents">Lists available $[officename] files.</ahelp> Select a file to display the contents you can insert.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/documents">Pokazuje listę dostępnych plików $[officename].</ahelp> Zaznacz plik by wyświetlić zawartość, którą możesz wstawić.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 help.text]
note: CHEMW
en_US: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
pl: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Powoduje wykonanie jednej lub kilku kopii zaznaczonego obiektu. </ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en_US: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Określa liczbę kopii do wykonania.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en_US: Values from selection
pl: Wartości z zaznaczonego obiektu

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en_US: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 help.text]
note: QpWWC
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Wprowadza wysokość i szerokość zaznaczonego obiektu odpowiednio do pól <emph>Oś X </emph>oraz <emph>Oś Y </emph>, jak również kolor wypełnienia obiektu do pola Start.</ahelp> Kąt obrotu zaznaczonego obiektu nie jest wprowadzany.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en_US: Placement
pl: Przesunięcie

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 help.text]
note: GGKfZ
en_US: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
pl: Pozwala ustawić pozycję i kąt obrotu duplikatu obiektu względem zaznaczonego obiektu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 02120000.xhp par_id3153564 help.text]
note: BDQDA
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Wprowadź odstęp w płaszczyźnie poziomej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Wartości dodatnie powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu w prawo, a ujemne w lewo.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Wprowadź odstęp w płaszczyźnie pionowej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Dodatnie wartości powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu do dołu, a wartości ujemne – w górę.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: 02120000.xhp par_id3153738 help.text]
note: A37bt
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Wprowadź kąt (od 0 do 359 stopni), względem którego chcesz obrócić zduplikowany obiekt. Wartości dodatnie powodują obrócenie zduplikowanego obiektu w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara, a wartości ujemne - w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en_US: Enlargement
pl: Powiększenie

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en_US: Sets the size of a duplicate object.
pl: Pozwala ustawić wielkość duplikatu zaznaczonego obiektu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć szerokość zduplikowanego obiektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć wysokość zduplikowanego obiektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 help.text]
note: fiWwi
en_US: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
pl: Pozwala ustawić kolory zaznaczonego obiektu i jego duplikatu. Możesz utworzyć więcej niż jedną kopię, wówczas wybrane kolory będą początkiem i końcem skali kolorów przypisywanych kolejnym duplikatom.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Określ kolor zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: XXcM8
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Określ kolor zduplikowanego obiektu. Jeżeli wykonujesz więcej niż jedną kopię, wybrany kolor stosowany jest do ostatnio wykonanej kopii. </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en_US: Delete Slide
pl: Usuń slajd

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en_US: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en_US: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Usuń slajd">Usuń slajd</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en_US: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Usuwa bieżący slajd.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 help.text]
note: FRukx
en_US: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
pl: W menu kontekstowym slajdu pośród innych znajduje się następujące polecenie:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Zmień nazwę slajdu</caseinline><defaultinline>Zmień nazwę strony</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 help.text]
note: omrbS
en_US: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Zmienia nazwę zaznaczonego <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slajdu</caseinline><defaultinline>strony</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en_US: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en_US: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warstwy; usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; warstwy</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en_US: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en_US: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Usuwa bieżącą warstwę.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en_US: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 help.text]
note: Wboxp
en_US: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 help.text]
note: aCYnB
en_US: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Tworzy figury i umieszcza je kolejno, w jednakowej odległości, między dwoma narysowanymi obiektami.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 help.text]
note: af9G5
en_US: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">groups</link> the result.
pl: $[officename] rysuje serię pośrednich figur między dwoma zaznaczonymi obiektami a nastepnie <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grupuje">grupuje</link> wynik.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en_US: Sets the options for cross-fading.
pl: Pozwala ustawić opcje przenikania.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en_US: Increments
pl: Przyrosty

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 help.text]
note: pYotS
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Wprowadź liczbę kształtów, które chcesz otrzymać pomiędzy dwoma zaznaczonymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en_US: Cross-fade attributes
pl: Przenikanie atrybutów

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 help.text]
note: CBLTE
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Stosuje przenikanie również do właściwości linii i wypełnienia zaznaczonych obiektów.</ahelp> Przykładowo: Jeśli zaznaczone obiekty mają różne kolory wypełnienia wówczas figurom pośrednim przypisywane są kolory przejściowe, znajdujące się między dwoma kolorami zaznaczonych obiektów.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en_US: Same orientation
pl: Ta sama orientacja

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 help.text]
note: Adh6u
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Stosuje gładkie przejście między dwoma zaznaczonymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en_US: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en_US: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; edycja</bookmark_value>  <bookmark_value>edycja; pola</bookmark_value>  <bookmark_value>pola; formatowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>formatowanie; pola</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en_US: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02160000.xhp par_id3154754 help.text]
note: RFsS7
en_US: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Edits the properties of an inserted field.</ahelp> </variable></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Pozwala edytować właściwości wstawionego pola.</ahelp></variable></variable> Aby edytować wstawione pole kliknij na nie dwa razy. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en_US: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en_US: Sets the type of a field.
pl: Pozwala wybrać typ pola.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en_US: Fixed
pl: Stały

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 help.text]
note: AUjA4
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Wyświetla zawartość pola, jeśli pole zostało wstawione.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en_US: Variable
pl: Zmienny

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 help.text]
note: miZ4d
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Displays the current value of the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Wyświetla bieżącą wartość pola.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7Vq9B
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Select the language for the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Wybierz język dla pola.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 help.text]
note: XLuJg
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Select a display format for the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Wybierz format wyświetlania pola.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en_US: Option Bar
pl: Pasek opcji

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en_US: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Pasek opcji">Pasek opcji</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en_US: Rulers
pl: Linijka

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en_US: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Linijki</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en_US: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje lub ukrywa linijki przy górnym i lewym lub prawym brzegu obszaru roboczego.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 help.text]
note: aBp7r
en_US: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">guides</link> onto the page.
pl: Możesz używać <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">linijek</link> do ustalania pozycji obiektów w obszarze roboczym, do ustalania wcięć akapitów lub do przeciągania <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">prowadnic</link> na stronę.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en_US: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Prezentacja">Prezentacja</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 help.text]
note: 22EaX
en_US: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Często używane opcje slajdów.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en_US: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Układ slajdu">Układ slajdu</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en_US: Normal View
pl: Widok normalny

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en_US: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok normalny;prezentacje</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en_US: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Widok normalny</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en_US: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Przełącza do widoku normalnego pozwalającego tworzyć nowe i edytować istniejące slajdy.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id1977294 help.text]
note: y3AEj
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera podmenu z poleceniami dla bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id9628894 help.text]
note: 25nxw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">When enabled, the current slide shows the background of the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli opcja jest włączona, na bieżącym slajdzie jest wyświetlany obraz tła z projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id7587206 help.text]
note: EFGy7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">When enabled, the current slide shows the objects of the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli opcja jest włączona, na bieżącym slajdzie są wyświetlane obiekty projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3257545 help.text]
note: z7z7h
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe służące do wybierania obrazu. Obraz zostanie przeskalowany i wstawiony w tle bieżącego projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: RhRBB
en_US: Outline View
pl: Widok konspektu

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en_US: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok konspektu</bookmark_value>  <bookmark_value>edycja;tytuł slajdu</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en_US: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Konspekt</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en_US: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Przełącza do widoku konspektu pozwalającego edytować i porządkować tytuły oraz nagłówki slajdów.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3150715 help.text]
note: EoWBs
en_US: The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press Tab to move the title one level lower in the hierarchy. To move the title up one level, press Shift+Tab.
pl: Pasek <emph>Formatowanie tekstu </emph>zawiera następujące ikony użyteczne przy manipulacji tytułami slajdów: <link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Poziom wyżej">Poziom wyżej</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Poziom niżej">Poziom niżej</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Przesuń w górę</link> oraz <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Przesuń w dół</link>. Jeśli chcesz uporządkować slajdy za pomocą klawiatury ustaw kursor na początku tytułu slajdu i naciśnij Tab by przesunąć slajd jeden poziom niżej w hierarchii. Shift+Tab powoduje przesunięcie slajdu jeden poziom wyżej w hierarchii.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ADcC3
en_US: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
pl: Wyższy poziom konspektu odpowiada tytułowi slajdu. Niższe poziomy odpowiadają nagłówkom i podtytułom slajdów.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en_US: Slide Sorter
pl: Sortowanie slajdów

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en_US: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Sortowanie slajdów</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154492 help.text]
note: KwK3S
en_US: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Displays miniature versions of the slides so they can easily be rearranged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Wyświetla miniaturowe obrazy slajdów, dzięki czemu można je łatwo porządkować.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: nhPuP
en_US: Notes View
pl: Widok notatek

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en_US: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>uwagi;dodawanie do slajdów</bookmark_value>  <bookmark_value>slajdy;wstawianie notatek prelegenta</bookmark_value>  <bookmark_value>notatki prelegenta;wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en_US: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notatki</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en_US: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
pl: <ahelp hid=".">Przełącza do widoku notatek umożliwiającego dodanie notatek do slajdów.</ahelp> Notatki są niewidoczne dla publiczności podczas pokazu slajdów.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en_US: Handout Page
pl: Strona materiałów informacyjnych

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en_US: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Materiały informacyjne</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154684 help.text]
note: YaWbQ
en_US: <variable id="handout_text"><ahelp hid="HID_SD_BTN_HANDOUT">Switches to the handout page view, where you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="handout_text"><ahelp hid="HID_SD_BTN_HANDOUT">Przełącza do widoku materiałów informacyjnych, w którym można umieścić kilka slajdów na jednej stronie przeznaczonej do wydruku.</ahelp></variable>

[ctx: 03120000.xhp par_id110120150547279702 help.text]
note: f9HJW
en_US: To modify the number of slides you can print on a page, open the <emph>Properties</emph> sidebar deck and double-click a layout on the <emph>Layout</emph> content panel.
pl: Aby zmienić liczbę slajdów do wydruku na stronie, otwórz obszar <emph>Właściwości</emph> w panelu bocznym i kliknij dwukrotnie na <emph>Układ</emph> w panelu treści.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en_US: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en_US: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155066 help.text]
note: D7jc6
en_US: You can specify settings for running a slide show in <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>.
pl: Możesz zmienić ustawienia pokazu slajdów wybierając <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów"><emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów</emph></link>.

[ctx: 03130000.xhp par_idN106CF help.text]
note: UrkuE
en_US: Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first slide on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
pl: Określ, czy pokaz slajdów ma się rozpoczynać od bieżącego czy od pierwszego slajdu na karcie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 help.text]
note: vCuCK
en_US: To start a slide show, do one of the following:
pl: Aby uruchomić pokaz slajdów wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en_US: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Pokaz slajdów</emph> n pasku narzędzi <emph>Prezentacja</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3150343 help.text]
note: wwfZS
en_US: Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>
pl: Kliknij slajd prawym klawiszem myszy w widoku <emph>normalnym</emph> i wybierz <emph>Pokaz slajdów.</emph>

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 help.text]
note: jF4Cz
en_US: Press F5.
pl: Naciśnij F5.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en_US: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
pl: W systemie Windows, w programie Explorer plików kliknij prawym klawiszem myszy na plik *.sxi lub *.odp i wybierz <emph>Pokaż</emph>.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en_US: Master
pl: Projekt

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en_US: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki wzorca</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en_US: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Projekt</link>

[ctx: 03150100.xhp tit help.text]
note: h4RwT
en_US: Master Slide
pl: Slajd główny

[ctx: 03150100.xhp bm_id3154013 help.text]
note: bbaVv
en_US: <bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;master slide view</bookmark_value>  <bookmark_value>master slide view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok normalny; tło</bookmark_value>  <bookmark_value>tło; widok normalny</bookmark_value>  <bookmark_value>widoki;widok projektu slajdu</bookmark_value>   <bookmark_value>widok projektu slajdu</bookmark_value>

[ctx: 03150100.xhp par_id3151075 help.text]
note: yuN3X
en_US: <ahelp hid=".">Switches to master slide view, where you can add elements that you want to appear on all of the slides that use the same master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przełącza do widoku projektu slajdu. Będąc w widoku projektu slajdu możesz dodawać elementy, które będą widoczne na wszystkich slajdach pokazu, używających tego samego projektu.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp par_id4941557 help.text]
note: 9gFTW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new master slide into the document. Double-click the new master slide on the Slides pane to apply it to all slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nowy projekt slajdu do dokumentu. Kliknij dwukrotnie nowy projekt slajdu w Panelu slajdów, aby zastosować go do wszystkich slajdów</ahelp>

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en_US: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>notatki;formatowanie domyślne</bookmark_value>  <bookmark_value>tło;notatki</bookmark_value>  <bookmark_value>notatki prelegenta;domyślne</bookmark_value>

[ctx: 03150300.xhp hd_id3153144 help.text]
note: hj59d
en_US: <link href="text/simpress/01/03150300.xhp" name="Master Notes">Master Notes</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03150300.xhp" name="Master Notes">Projekt notatek</link>

[ctx: 03150300.xhp par_id3154491 help.text]
note: QUxqM
en_US: <ahelp hid=".">Displays the master notes, where you can set the default formatting for notes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla projekt notatek, w którym możesz ustawić domyślny format notatek.</ahelp>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en_US: Master Elements
pl: Elementy wzorca

[ctx: 03151000.xhp bm_id4083986 help.text]
note: 3kEBF
en_US: <bookmark_value>headers and footers;master slides layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>master slides layouts with headers and footers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki i stopki;układy projektów</bookmark_value>  <bookmark_value>układy projektu slajdu z główkami i stopkami</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: W4r4L
en_US: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Master Elements</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Elementy wzorca</link>

[ctx: 03151000.xhp par_idN1057D help.text]
note: sk9Tn
en_US: <ahelp hid=".">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaj główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp tit help.text]
note: 9sGbo
en_US: Master Slide Layout
pl: Projekt układu slajdów

[ctx: 03151100.xhp par_idN10537 help.text]
note: 9DE2m
en_US: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Master Slide Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Układ projektu slajdu</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1053B help.text]
note: BFiHw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog">Dodaje lub usuwa główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów układu projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en_US: Placeholders
pl: Obszary

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 03151100.xhp par_idN1055A help.text]
note: yAbHQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header">Adds a header placeholder to the master slide for notes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header">Dodaje pole wypełnienia główki do projektu slajdu na notatki.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en_US: Date/time
pl: Data/godzina

[ctx: 03151100.xhp par_idN10575 help.text]
note: gVFfU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime">Adds a date/time placeholder to the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime">Dodaje pole wypełnienia daty/godziny do projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 03151100.xhp par_idN10590 help.text]
note: tEEf9
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer">Adds a footer placeholder to the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer">Dodaje pole wypełnienia stopki do projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en_US: Slide number
pl: Numer slajdu

[ctx: 03151100.xhp par_idN105AB help.text]
note: rUT92
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber">Adds a slide number placeholder to the master slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber">Dodaje pole wypełnienia numeru slajdu do projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151200.xhp tit help.text]
note: Khx7L
en_US: Master Notes Layout
pl: Układ projektu notatek

[ctx: 03151200.xhp par_idN10527 help.text]
note: CZPoq
en_US: <link href="text/simpress/01/03151200.xhp">Master Notes Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03151200.xhp">Układ projektu notatek</link>

[ctx: 03151200.xhp par_idN1052B help.text]
note: 5xuE5
en_US: <ahelp hid="SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES">Add header, footer, date, and slide number to the master notes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES">Dodaj obszar główki, stopki, daty i numeru slajdu do projektu slajdu notatek.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en_US: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en_US: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajdy;numer strony</bookmark_value><bookmark_value>slajdy;główka i stopka</bookmark_value><bookmark_value>stopka;slajdy</bookmark_value><bookmark_value>główka i stopka;slajdy</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en_US: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Główka i stopka</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1054E help.text]
note: KB7ix
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog">Dodaje lub zmienia tekst w obszarach pól w górnej i dolnej części slajdu lub projektu slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en_US: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe <emph>Główka i stopka</emph> zawiera następujące panele:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en_US: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
pl: Panel <emph>Slajd</emph>, na którym możesz ustawić opcje dla bieżącego slajdu lub dla wszystkich slajdów.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en_US: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
pl: Panel <emph>Notatki i materiały</emph>, na którym możesz ustawić opcje dla wzorca slajdu notatek lub dla wzorca slajdu materiałów informacyjnych.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en_US: Include on slide
pl: Dołącz do slajdu

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
note: L9VG4
en_US: Specify the elements to include on your slides.
pl: Pozwala wybrać elementy, które mają być dołączone do slajdu.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 03152000.xhp par_idN106FC help.text]
note: SUSoX
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Dodaje na górze slajdu tekst wprowadzony w okienku <emph>Tekst główki</emph>.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en_US: Header text
pl: Tekst główki

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
note: ZAofE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Dodaje wprowadzony tekst na górze slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en_US: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
note: 2PC8c
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Dodaje datę i godzinę do slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en_US: Fixed
pl: Stały

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
note: RHspR
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Wyświetla datę i godzinę wprowadzoną w polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en_US: Variable
pl: Zmienny

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
note: EBZAT
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Wyświetla datę i godzinę stworzenia slajdu. Wybierz z listy format daty.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6XyVP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Select the language for the date and time format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Wybierz język formatu daty i godziny.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 03152000.xhp par_idN106C8 help.text]
note: LEMfH
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Dodaje na dole slajdu tekst wprowadzony w okienku <emph>Tekst stopki</emph>.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en_US: Footer text
pl: Tekst stopki

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: dwcTd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Dodaje wprowadzony tekst na dole slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
note: RkFDQ
en_US: Slide number / Page number
pl: Numer slajdu / Numer strony

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Dodaje numer slajdu lub numer strony.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en_US: Do not show on first slide
pl: Nie pokazuj na pierwszym slajdzie

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
note: kmeVU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Powoduje, że wybrane elementy nie będę wyświetlane na pierwszym slajdzie prezentacji.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en_US: Apply to All
pl: Zastosuj dla wszystkich

[ctx: 03152000.xhp par_idN107DC help.text]
note: WtPFu
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all">Stosuje wprowadzone zmiany do wszystkich slajdów prezentacji, również do odpowiadających im projektom slajdów.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
note: PZV8A
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Stosuje bieżące ustawienia do wybranych slajdów.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en_US: Color/Grayscale
pl: Kolor/Skala szarości

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: DFQEU
en_US: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pokaż jakość prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>kolory; wyświetlanie prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie czarno-białe</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie w skali szarości</bookmark_value>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: okWe2
en_US: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Jakość wyświetlania">Kolor/Skala szarości</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4vVPz
en_US: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
pl: Pokazuje slajdy w kolorze, w odcieniach szarości lub czarno-białe.

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 03180000.xhp par_id3154757 help.text]
note: fGA94
en_US: <ahelp hid=".">Shows slides in color.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje slajdy w kolorze.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: 03180000.xhp par_id3150200 help.text]
note: Qkv9N
en_US: <ahelp hid=".">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje slajdy w odcieniach szarości.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en_US: Black and White
pl: Czarno-biały

[ctx: 03180000.xhp par_id3150207 help.text]
note: Ju3FF
en_US: <ahelp hid=".">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje slajdy czarno-białe, bez pośrednich odcieni szarości.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: MuqA4
en_US: Snap Point/Line
pl: Punkt/Linia przyciągania

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
note: DCUFN
en_US: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice, patrz również przewodniki</bookmark_value><bookmark_value>punkty przyciągania; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>przewodniki; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>linie magnetyczne w prezentacji</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 help.text]
note: YTzoX
en_US: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
pl: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Wstaw punkt przyciągania lub prowadnicę dzięki czemu możliwe będzie szybkie wyrównywanie obiektów na slajdzie.</ahelp></variable> Punkt i prowadnica nie pojawia się na wydruku prezentacji oraz w czasie pokazu slajdów. Nie ma potrzeby włączania siatki by móc używać prowadnic.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 help.text]
note: wMhJE
en_US: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
pl: Możesz przeciągnąć linię przyciągania z linijki i upuścić ją na stronę. Aby usunąć linię przyciągania przeciągnij ją z powrotem na linijkę.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 help.text]
note: GTFdJ
en_US: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
pl: Narysuj lub przesuń obiekt blisko punktu lub linii przyciągania aby go do nich przyciągnąć.

[ctx: 04030000.xhp par_id3157978 help.text]
note: F4mMm
en_US: To set the snap range, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
pl: Aby ustawić zakres przyciągania, w oknie dialogowym Opcje wybierz opcję <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Siatka</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Siatka</emph></link></defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04030000.xhp par_id083120160555409190 help.text]
note: RYoaB
en_US: <image id="img_id083120160554511738" src="media/screenshots/modules/sdraw/ui/dlgsnap/SnapObjectDialog.png" width="3.0728in" height="2.6354in"><alt id="alt_id083120160554511738">Snap points dialog</alt></image>
pl: <image id="img_id083120160554511738" src="media/screenshots/modules/sdraw/ui/dlgsnap/SnapObjectDialog.png" width="3.0728in" height="2.6354in"><alt id="alt_id083120160554511738">Okno dialogowe punktów przyciągania</alt></image>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 help.text]
note: jFs2z
en_US: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
pl: Ustawia położenie punktu lub linii przyciągania względem lewego górnego rogu strony.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 help.text]
note: gwjWn
en_US: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
pl: Można również przeciągnąć punkt lub linię przyciągania w wybrane miejsce.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 help.text]
note: fcFXR
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a lewym brzegiem strony.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 help.text]
note: bEov7
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a górnym brzegiem strony.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: uFCTi
en_US: Specified the type of snap object you want to insert.
pl: Określa rodzaj wstawianego obiektu przyciągania - punkt, pionowa lub pozioma linia przyciągania.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Wstawia punkt przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Wstawia pionową linie przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Wstawia poziomą linię przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 04030000m.xhp bm_id31505414711 help.text]
note: VUm3m
en_US: <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiersze; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; wiersze</bookmark_value>

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en_US: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Wiersze">Wiersze</link>

[ctx: 04030000m.xhp par_id3150767 help.text]
note: NhkWT
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts a new row above the active cell. The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Wstawia nowy wiersz powyżej aktywnej komórki. Liczba wstawionych wierszy odpowiada liczbie zaznaczonych wierszy. Istniejące wiersze przesuwane są w dół.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp par_id091620081118197 help.text]
note: uVEbh
en_US: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Rows</emph>
pl: W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Wstaw - Wiersze</emph>

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
note: MDq9d
en_US: Edit Snap Line / Point
pl: Edycja punktu / linii przyciągania

[ctx: 04030100.xhp bm_id3149020 help.text]
note: zCCdK
en_US: <bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; prowadnica i punkt przyciągania</bookmark_value><bookmark_value>punkt przyciągania; edycja</bookmark_value>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3149020 help.text]
note: qrFcy
en_US: Edit Snap Line / Point
pl: Edycja punktu / linii przyciągania

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 help.text]
note: MiDpq
en_US: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Ustawia położenie punktu lub linii przyciągania względem lewego górnego rogu strony. </ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 help.text]
note: 4WGSb
en_US: Delete Snap Line/Point
pl: Usuwa Punkt/Linię przyciągania

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Usuwa wybrany punkt lub linię przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 04040000m.xhp bm_id31556284711 help.text]
note: 6XSAM
en_US: <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en_US: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Kolumny">Kolumny</link>

[ctx: 04040000m.xhp par_id3150791 help.text]
note: cEigK
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts a new column to the left of the active cell. The number of columns inserted correspond to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Powoduje wstawienie nowej kolumny z lewej strony aktywnej komórki. Liczba wstawionych kolumn odpowiada liczbie zaznaczonych kolumn. Istniejące kolumny przesuwane są w prawo.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp par_id0916200811234668 help.text]
note: NyGDp
en_US: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Columns</emph>
pl: W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Wstaw - Kolumny</emph>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 help.text]
note: NDZAv
en_US: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
pl: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Tabela</link>

[ctx: 04080100.xhp par_id3146975 help.text]
note: qAAS8
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a new table into the current slide or page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Wstawia nową tabelę do bieżącego slajdu lub strony.</ahelp></variable>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en_US: Insert Slides/Objects
pl: Wstaw Slajd/Obiekt

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
note: zV5SR
en_US: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstaw; obiekt z pliku</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wstaw z pliku</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; wstaw jako odnośnik</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; slajd jako odnośnik</bookmark_value><bookmark_value>tła; usuwanie nieużywanych</bookmark_value>

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 help.text]
note: zCX2g
en_US: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
pl: Pozwala wstawić cały plik lub wybrane elementy pliku.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en_US: To insert specific elements from a file:
pl: Aby wstawić wybrane elementy pliku:

[ctx: 04110100.xhp par_id3150749 help.text]
note: 3cKGw
en_US: Click the plus sign next to the file name and select the elements you want to insert. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> to add to or Shift to expand your selection.
pl: Kliknij znak plus znajdujący się przy nazwie pliku. Z rozwiniętej listy wybierz elementy, które chcesz wstawić. Przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> aby dodać elementy do już wybranych lub Shift aby poszerzyć swój wybór.

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en_US: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
pl: Jeśli chcesz wstawić plik jako odnośnik zaznacz <emph>Połącz</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en_US: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
pl: Kliknij <emph>Tak </emph>w okienku dialogowym aby przeskalować elementy do slajdu lub <emph>Nie </emph>aby zachować oryginalną wielkość obiektów.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en_US: Link
pl: Połącz

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 help.text]
note: mPnmN
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Wstawia plik lub elementy pliku jako odnośnik. Wstawiona zawartość jest automatycznie uaktualniana jeśli plik źródłowy zostanie zmodyfikowany. </ahelp>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en_US: Delete unused backgrounds
pl: Usuń nieużywane tła

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 help.text]
note: LTMd7
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Nieużywane wzorce stron nie są wstawiane.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en_US: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en_US: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 help.text]
note: gX6C4
en_US: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
pl: Wstawia do bieżącego slajdu tekst z pliku HTML, RTF, lub ASCII.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 help.text]
note: zJb7d
en_US: Display list
pl: Lista wyboru

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en_US: Select the text you want to insert from the list.
pl: Wybierz z listy tekst, który chcesz wstawić.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en_US: Link
pl: Połącz

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 help.text]
note: wehC2
en_US: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
pl: Wstawia tekst jako odnośnik. Wstawiona zawartość jest automatycznie uaktualniana jeśli plik źródłowy zostanie zmodyfikowany.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en_US: Duplicate Slide
pl: Duplikuj slajd

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en_US: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplikuj slajd">Duplikuj slajd</link>

[ctx: 04120000.xhp par_id3153190 help.text]
note: bBYdu
en_US: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Wstawia po bieżącym slajdzie kopię bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en_US: Expand Slide
pl: Rozwiń slajd

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en_US: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozwiń; slajd</bookmark_value><bookmark_value>slajd; rozwiń</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en_US: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Rozwiń slajd">Rozwiń slajd</link>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 help.text]
note: 3hw2c
en_US: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
pl: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Tworzy nowe slajdy z pozycji konspektu znajdujących się jeden poziom niżej od poziomu tytułowego zaznaczonego slajdu. Tekst konspektu zostaje przekształcony na tytuły nowych slajdów.</ahelp> Pozycje konspektu znajdujące się poniżej poziomu tytułowego na oryginalnym slajdzie przesuwane są jeden poziom wyżej na nowym slajdzie.

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en_US: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
pl: Polecenia <emph>Rozwiń slajd </emph>można używać jeśli slajd zawiera elementy konspektu.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en_US: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
pl: Jeśli chcesz zachować oryginalny slajd, wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>.

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en_US: Summary Slide
pl: Slajd podsumowania

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en_US: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajd podsumowania</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en_US: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Slajd podsumowania">Slajd podsumowania</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3149664 help.text]
note: zGg5h
en_US: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Creates a new slide that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Tworzy slajd zawierający wypunktowaną listę tytułów wszystkich slajdów następujących po zaznaczonym slajdzie. Slajd podsumowania wstawiany jest po ostatnim slajdzie.</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en_US: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola;w slajdzie</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en_US: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Pola">Pola</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 help.text]
note: g9dUK
en_US: Lists common fields that you can insert into your slide.
pl: Wyświetla często używane pola, które możesz wstawić do slajdu.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en_US: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
pl: Jeśli chcesz edytować pole zaznacz je, a następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en_US: Date (fixed)
pl: Data (stała)

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
note: fVAhk
en_US: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>data; stała</bookmark_value><bookmark_value>pola; data (stała)</bookmark_value>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en_US: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Data (stała)">Data (stała)</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 help.text]
note: bzb5H
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Wstawia bieżącą datę jako pole stałe. Wstawiona data nie będzie uaktualniana automatycznie.</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 help.text]
note: foPs9
en_US: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
pl: <variable id="bearbeiten">Aby edytować wstawione pole kliknij je dwa razy lub umieść kursor przed pierwszym znakiem pola i wybierz <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edycja - Pola"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en_US: Date (variable)
pl: Data (zmienna)

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
note: UCT6M
en_US: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>data; zmienna</bookmark_value><bookmark_value>pola; data (zmienna)</bookmark_value>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: CGEui
en_US: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Data (zmienna)">Data (zmienna)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 help.text]
note: vYg8F
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Wstawia bieżącą datę jako pole zmienne. Wstawiona data będzie uaktualniana automatycznie po przeładowaniu pliku.</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en_US: Time (fixed)
pl: Godzina (stała)

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
note: GBXtD
en_US: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>godzina; stała</bookmark_value><bookmark_value>pola; godzina (stała)</bookmark_value>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en_US: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Godzina (stała)">Godzina (stała)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 help.text]
note: 2qzbP
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Wstawia bieżącą godzinę jako pole stałe. Wstawiona godzina nie będzie uaktualniana automatycznie.</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en_US: Time (variable)
pl: Godzina (zmienna)

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
note: envkA
en_US: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>godzina;zmienna</bookmark_value><bookmark_value>pola;godzina (zmienna)</bookmark_value>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en_US: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Godzina (zmienna)">Godzina (zmienna)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 help.text]
note: vpBAK
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Wstawia bieżącą godzinę jako pole zmienne. Wstawiona godzina będzie uaktualniana automatycznie po przeładowaniu pliku.</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en_US: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
note: AwBv8
en_US: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; numer strony</bookmark_value><bookmark_value>pole numeru strony</bookmark_value><bookmark_value>numer slajdu</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; numerowanie slajdów</bookmark_value>

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en_US: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Numer strony">Numer strony</link>

[ctx: 04990500.xhp par_id3145799 help.text]
note: GqgCG
en_US: <ahelp hid=".">Inserts the page number into the current slide or page.</ahelp> If you want to add a page number to every slide, choose View - Master<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"> Slide</caseinline></switchinline> and insert the page number field. To change the number format, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><emph>Slide</emph></caseinline><caseinline select="DRAW"><emph>Page</emph></caseinline></switchinline><emph> - Properties - Page</emph> tab and then select a format from the list in the <emph>Layout Settings</emph> area.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia numer strony do bieżącego slajdu lub strony</ahelp> Jeśli chcesz dodać numer strony do każdego slajdu, wybierz Widok - Projekt<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Slajd</caseinline></switchinline> w wstaw pole numeru strony. Aby zmienić format numeru, wybierz<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">zakładkę <emph>Slajd</emph></caseinline><caseinline select="DRAW"><emph>Strona</emph></caseinline></switchinline><emph> - Właściwości - Strona</emph>, a następnie wybierz format z listy w obszarze<emph>Ustawienia układu</emph>.

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: 04990600.xhp bm_id3146974 help.text]
note: D5EfK
en_US: <bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>autor</bookmark_value><bookmark_value>pola; autor</bookmark_value>

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en_US: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Autor">Autor</link>

[ctx: 04990600.xhp par_id3153876 help.text]
note: HnAC8
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the first and last names listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Wstawia do bieżącego slajdu imię i nazwisko wprowadzone w $[officename] Dane użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04990600.xhp par_id3154512 help.text]
note: 4hcD7
en_US: To edit the name, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><emph>$[officename] - User Data</emph></link>.
pl: Aby edytować imię i nazwisko, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Dane użytkownika"><emph>$[officename] – Dane użytkownika</emph></link>.

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en_US: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; nazwa pliku</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en_US: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="Nazwa pliku">Nazwa pliku</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 help.text]
note: cBr95
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Wstawia nazwę aktywnego pliku. Wstawiona nazwa będzie widoczna tylko jeśli plik zostanie zapisany.</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en_US: Format Cells
pl: Formatuj komórki

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en_US: Format Cells
pl: Formatuj komórki

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 help.text]
note: nkTrY
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Określa właściwości zaznaczonej tabeli, na przykład jej czcionki, efekty czcionek, obramowania i tło.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000m.xhp par_id0916200811543127 help.text]
note: SABYC
en_US: On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>.
pl: Na pasku menu Tabela kliknij menu <emph>Właściwości tabeli</emph>.

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: fcvcu
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 05100000.xhp bm_id3156024 help.text]
note: JTAGQ
en_US: <bookmark_value>Styles window; graphics documents</bookmark_value>  <bookmark_value>fill format mode; styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okno Style; dokumenty graficzne</bookmark_value><bookmark_value>tryb wypełniania formatem; style</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: vEkLA
en_US: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Styles</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Style</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150398 help.text]
note: ULKew
en_US: Opens the Styles deck of the Sidebar, which lists the available graphic and presentation styles for applying and editing.
pl: Otwiera obszar Style w panelu bocznym, który zawiera style grafik i prezentacji do zastosowania lub edycji.

[ctx: 05100000.xhp par_id3150439 help.text]
note: CFqVN
en_US: The Styles window in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphic Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>.
pl: Okno Style w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress zachowuje się odmiennie niż w pozostałych programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Przykładowo: możliwe jest tworzenie, edycja i stosowanie <emph>Stylów grafiki</emph> ale <emph>Style obiektów prezentacji</emph> można jedynie edytować.

[ctx: 05100000.xhp par_id3146121 help.text]
note: BeLXe
en_US: When you edit a style, the changes are automatically applied to all of the elements formatted with this style in your document. If you want to ensure that the styles on a specific slide are not updated, create a new <link href="text/simpress/guide/masterpage.xhp" name="master slide">master slide</link> for the slide.
pl: Podczas edycji stylu wprowadzone zmiany są automatycznie stosowane do wszystkich elementów formatowanych edytowanym stylem. Jeśli chcesz by dokonane zmiany nie były automatycznie stosowane do określonych slajdów utwórz dla tych slajdów nowy <link href="text/simpress/guide/masterpage.xhp" name="master page">projekt sladju</link>.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: JDFdX
en_US: Presentation Styles
pl: Style obiektów prezentacji

[ctx: 05100000.xhp par_id3153418 help.text]
note: yWYhY
en_US: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Show styles used in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles.
pl: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Style używane w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress.</ahelp> Modyfikować można tylko Style obiektów prezentacji.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 help.text]
note: FX2fC
en_US: Presentation Styles
pl: Style obiektów prezentacji

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: uuVzd
en_US: Graphic Styles
pl: Style grafiki

[ctx: 05100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: mDJCH
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Show styles for formatting graphical elements, including text objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Style i formatowanie elementów graficznych łącznie z obiektami tekstowymi.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 help.text]
note: CVtXt
en_US: Graphic Styles
pl: Style grafiki

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: 7gQCU
en_US: Fill format mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp par_id3149944 help.text]
note: fxESG
en_US: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to an object on your slide. Click the paint bucket icon and then click an object in your slide to apply the style. Click the paint bucket icon again to exit this mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Stosuje zaznaczony styl do obiektu na slajdzie. Kliknij ikonę wiadra malarskiego a następnie kliknij obiekt na slajdzie aby zastosować wybrany styl. Kliknij ikonę wiadra malarskiego ponownie aby wyłączyć tryb wypełniania formatem.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 help.text]
note: Nafq7
en_US: Fill format mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en_US: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp par_id3153009 help.text]
note: AwApV
en_US: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE"><link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Creates a new style">Creates a new style</link> using the format attributes of a selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE"><link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Tworzy nowy styl">Tworzy nowy styl</link> używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en_US: New Style from selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en_US: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp par_id3150653 help.text]
note: sfz5E
en_US: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Updates the Style selected in the Styles window with the current formatting of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Aktualizuje zaznaczony styl w oknie Style, używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en_US: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: SFa4R
en_US: Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete
pl: Lista stylów / Grupy stylów / Menu kontekstowe: Nowy / Modyfikuj / Usuń

[ctx: 05100000.xhp par_id3145590 help.text]
note: eo3sy
en_US: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLATE_FMT">Create, edit, apply and manage styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLATE_FMT">Tworzy, edytuje, stosuje i zarządza stylami.</ahelp>

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en_US: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Usuń">Usuń</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149050 help.text]
note: tvQjR
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Powoduje usunięcie z tabeli zaznaczonych wierszy.</ahelp></variable>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 help.text]
note: QbcGV
en_US: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku menu <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en_US: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 help.text]
note: 6Uyyh
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en_US: Slide design
pl: Projekt slajdu

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en_US: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
pl: Wyświetla projekty slajdów, które można zastosować dla swojego slajdu. Wybierz projekt i kliknij <emph>OK</emph>, aby zastosować go dla bieżącego slajdu.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en_US: Exchange background page
pl: Wymień stronę tła

[ctx: 05120000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bkucD
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage">Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage">Używa tła wybranego projektu slajdu do wszystkich slajdów dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en_US: Delete unused backgrounds
pl: Usuń nieużywane tła

[ctx: 05120000.xhp par_id3148871 help.text]
note: BpmWC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters">Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters">Usuwa nieużywane tła slajdów i układy prezentacji z twojego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en_US: Load
pl: Załaduj

[ctx: 05120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: DB49E
en_US: Load additional slide designs for your presentation.
pl: Ładuje dodatkowe projekty slajdów do twojej prezentacji.

[ctx: 05120100.xhp par_id3154016 help.text]
note: fs4kq
en_US: Select a design category, and then a template you want to apply.
pl: Zaznacz Kategorię a następnie szablon, który chcesz zastosować.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 05120100.xhp par_id3147338 help.text]
note: Qjzs5
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Wyświetla dostępne kategorie projektów slajdów.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 05120100.xhp par_id3155337 help.text]
note: AgvvA
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Wyświetla szablony dla zaznaczonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 help.text]
note: SL4AQ
en_US: More>>
pl: Więcej

[ctx: 05120100.xhp par_id3150344 help.text]
note: 3B6Mz
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Pokazuje lub ukrywa podgląd wybranego szablonu.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp par_id3159206 help.text]
note: PEjDN
en_US: Some templates may not contain visible text objects or drawing objects.
pl: Niektóre szablony mogą nie zawierać widzialnych obiektów tekstowych lub graficznych.

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en_US: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Usuń">Usuń</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153418 help.text]
note: VjyAE
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Powoduje usunięcie z tabeli zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3156385 help.text]
note: diGnf
en_US: This command is only available if the cursor is in a table.
pl: To polecenie jest dostępne tylko wówczas, gdy kursor znajduje się w tabeli.

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 help.text]
note: CZJvz
en_US: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku menu <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en_US: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Ikona</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: qrDGC
en_US: Slide Layout
pl: Modyfikuj układ slajdu

[ctx: 05130000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: REe2P
en_US: Slide Layout
pl: Modyfikuj układ slajdu

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en_US: Dimensioning
pl: Wymiarowanie

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: 5Du7Y
en_US: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linia wymiarowa; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en_US: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Wymiarowanie">Wymiarowanie</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: WCeRJ
en_US: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">dimension line</link>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Zmienia długość, jednostki miary oraz właściwości prowadnic zaznaczonej <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="linii wymiarowej">linii wymiarowej</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 help.text]
note: LFNHu
en_US: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>Format - Line</emph></link>.
pl: Jeśli chcesz zmienić styl linii lub strzałki zaznaczonej linii wymiarowej wybierz <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Linia"><emph>Format linia</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 05150000.xhp par_id3159344 help.text]
note: QGrE3
en_US: Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline.
pl: Ustawia właściwości wymiarów linii wymiarowej i prowadnic względem każdej z nich i względem linii bazowej.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en_US: Line distance
pl: Odstęp linii

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 help.text]
note: aZekA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Określa odległość miedzy linią wymiarową a linią bazową (odległość = 0).</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en_US: Guide overhang
pl: Występ prowadnic

[ctx: 05150000.xhp par_id3151243 help.text]
note: 9eJ4C
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii bazowej (odległość = 0). Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią bazową, wartości ujemne poniżej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en_US: Guide distance
pl: Odl. prowadnic - Odległość prowadnic

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 help.text]
note: bPcgE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en_US: Left guide
pl: Lewa prowadnica

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 help.text]
note: PUA5U
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Określa długość lewej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en_US: Right guide
pl: Prawa prowadnica

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 help.text]
note: GDfwT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Określa długość prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 help.text]
note: dNyDD
en_US: Dimension line below the object
pl: Linia wymiarowa pod obiektem

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 help.text]
note: ouip8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Odwraca ustawienia z ramki <emph>Linia</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en_US: Decimal places
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 help.text]
note: BPsZJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Określa liczbę miejsc po przecinku wyświetlaną we właściwościach linii.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 help.text]
note: UGBdx
en_US: Sets the properties of the dimension text.
pl: Ustawia właściwości tekstu linii wymiarowej.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en_US: Text position
pl: Pozycja tekstu

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 help.text]
note: DNrUb
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Określa pozycję tekstu względem linii wymiarowej i prowadnic.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 help.text]
note: jXh4c
en_US: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
pl: Aby uzyskać dostęp do pola <emph>Pozycja tekstu</emph> należy odznaczyć ustawienia <emph>Automatycznie pionowo </emph>oraz <emph>Automatycznie poziomo</emph>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en_US: AutoVertical
pl: Automatycznie pionowo

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 help.text]
note: 3kAgX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Ustawia optymalną pionową pozycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: DPFYi
en_US: AutoHorizontal
pl: Automatycznie poziomo

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 help.text]
note: wv3At
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Ustawia optymalną poziomą pozycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: f5eCk
en_US: Show meas. units
pl: Pokaż jedn. miary - Pokaż jednostki miary

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 help.text]
note: fLUpF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Pokazuje lub ukrywa jednostki miary. Możesz wybrać z rozwijanej listy jednostkę miary, której chcesz używać.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en_US: Parallel to line
pl: Równolegle do linii pomocniczej

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 4nz44
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Wyświetla tekst równolegle lub prostopadle względem linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en_US: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
note: 2WEaK
en_US: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łączniki; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en_US: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Łączniki">Łączniki</link>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149209 help.text]
note: Lzq8Z
en_US: <variable id="verbindertext"><ahelp hid=".">Sets the properties of a connector.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verbindertext"><ahelp hid=".">Ustawienia właściwości łączników.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 help.text]
note: BXeGU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Rozwijana lista dostępnych typów łączników.</ahelp> Lista zawiera cztery typy łączników: typ <emph>standardowy, liniowy, prosty i zakrzywiony</emph>.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en_US: Line skew
pl: Przekrzywienie linii

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en_US: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
pl: Określa krzywiznę łącznika. Wynik ustawień krzywizny łącznika można zobaczyć w oknie podglądu.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en_US: Line 1
pl: Linia 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 1.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en_US: Line 2
pl: Linia 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 2.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en_US: Line 3
pl: Linia 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 3.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en_US: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en_US: Sets the line spacing for the connectors.
pl: Ustawia odstęp między liniami łącznika.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en_US: Begin horizontal
pl: Początek poziomo

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 help.text]
note: vq3Wo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na początku łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en_US: Begin vertical
pl: Początek pionowo

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 help.text]
note: Mt7BB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na początku łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en_US: End horizontal
pl: Koniec poziomo

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 help.text]
note: JimgZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na końcu łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en_US: End vertical
pl: Koniec pionowo

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 help.text]
note: wqztW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na końcu łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en_US: Reset line skew
pl: Krzywizna domyślna

[ctx: 05170000.xhp par_id3159205 help.text]
note: WE2nx
en_US: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Resets the line skew values to the default.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>
pl: <ahelp hid=".uno:NewRouting" visibility="visible">Ustawia parametry krzywizny łącznika na wartości domyślne. </ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en_US: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en_US: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Rozmieść">Rozmieść</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 help.text]
note: 9PKiZ
en_US: Changes the stacking order of a selected object.
pl: Zmienia kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów.

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en_US: In Front of Object
pl: Przed obiektem

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
note: U4NWB
en_US: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; przed obiektem</bookmark_value><bookmark_value>przed obiektem</bookmark_value>

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: cahKx
en_US: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="Przed obiektem">Przed obiektem</link>

[ctx: 05250500.xhp par_id3152596 help.text]
note: Bqx9s
en_US: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Zmienia kolejność rozmieszczenia obiektów przesuwając zaznaczone obiekty przed wybrany obiekt. Pozycja zaznaczonych obiektów na ekranie nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en_US: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
pl: Zaznacz obiekt(y), które chcesz przesunąć. Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Rozmieść - Przed obiektem</emph> a następnie kliknij obiekt na slajdzie, przed który chcesz przesunąć zaznaczone obiekty.

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en_US: Behind Object
pl: Za obiektem

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XhpFr
en_US: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; za obiektem</bookmark_value><bookmark_value>za obiektem</bookmark_value>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: GAB8A
en_US: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Za obiektem">Za obiektem</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3145253 help.text]
note: bRzJH
en_US: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Zmienia kolejność rozmieszczenia obiektów przesuwając zaznaczone obiekty za wybrany obiekt. Pozycja zaznaczonych obiektów na ekranie nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3149121 help.text]
note: bEegP
en_US: Select the object(s) that you want to move behind another object. Right-click and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>, and then click an object in your slide.
pl: Zaznacz obiekt(y), które chcesz przesunąć za inny obiekt. Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Rozmieść - Za obiektem</emph> a następnie kliknij obiekt na slajdzie, za który chcesz przesunąć zaznaczone obiekty.

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 help.text]
note: ogPb2
en_US: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
pl: <variable id="all">Zmiana kolejności rozmieszczenia obiektów dotyczy kolejności rozmieszczenia wszystkich obiektów dokumentu. </variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en_US: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en_US: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmieszczenie odwrotne</bookmark_value><bookmark_value>odwrotne rozmieszczenie</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en_US: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Odwróć">Odwróć</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 help.text]
note: opkVj
en_US: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Odwraca kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en_US: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
pl: Tej opcji można używać jeśli zaznaczone są przynajmniej dwa obiekty jednocześnie.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en_US: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Dzielenie wyrazów">Dzielenie wyrazów</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 help.text]
note: zdARD
en_US: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
pl: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Włącza lub wyłącza opcję dzielenia wyrazów dla obiektów tekstowych.</ahelp> Dzielenie wyrazów można włączać lub wyłączać niezależnie dla każdego akapitu.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en_US: Slide Transition
pl: Przejście slajdu

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en_US: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przejście slajdu; ręczne</bookmark_value><bookmark_value>przejście slajdu; dźwięki</bookmark_value><bookmark_value>dźwięki; przy przejściu slajdu</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en_US: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Przejście slajdu">Przejście slajdu</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154011 help.text]
note: Kw6EX
en_US: <ahelp hid=".">Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154704 help.text]
note: X9Xj8
en_US: To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide View">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide - Slide Transition</emph>.
pl: Aby zastosować ten sam efekt przejścia do kilku slajdów zmień widok na <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Sortowanie slajdów">Sortowanie slajdów</link>, zaznacz slajdy, dla których chcesz zastosować dany efekt a następnie wybierz <emph>Slajd - Przejście slajdu</emph>.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: JBML3
en_US: Slide Transition
pl: Przejście slajdu

[ctx: 06040000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: HoVnR
en_US: Variant
pl: Wariant

[ctx: 06040000.xhp par_idN106AB help.text]
note: Th4iT
en_US: <ahelp hid=".">Select a variation of the transition.</ahelp> This list is only available for certain transitions.
pl: <ahelp hid=".">Wybierz wariant przejścia.</ahelp> Ta lista jest dostępna tylko dla niektórych przejść.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3159207 help.text]
note: CHxNQ
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: 06040000.xhp par_id3149048 help.text]
note: 5wtVy
en_US: <ahelp hid=".">Sets the duration of the slide transition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia czas trwania przejścia slajdu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en_US: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: 06040000.xhp par_id3153212 help.text]
note: pNDhk
en_US: <ahelp hid=".">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla dźwięki, które można odtwarzać podczas przejścia slajdu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en_US: Loop until next sound
pl: Powtarzaj do następnego dźwięku

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
note: oBfHq
en_US: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że dźwięk efektu przejścia będzie odtwarzany w pętli dopóki następny dźwięk zacznie być odtwarzany.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en_US: Advance slide
pl: Pokaż następny slajd

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en_US: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kiedy nastąpi przejście do następnego slajdu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en_US: On mouse click
pl: Po kliknięciu myszką

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en_US: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu myszką.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en_US: Automatically after
pl: Automatycznie po

[ctx: 06040000.xhp par_idN10751 help.text]
note: fcWAJ
en_US: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejście do następnego slajdu nastąpi automatycznie po wskazanej w okienku liczbie sekund. </ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1073B help.text]
note: 74cLJ
en_US: Apply Transition to All Slides
pl: Zastosuj przejścia do wszystkich slajdów

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en_US: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stosuje wybrane opcje przejścia slajdu do wszystkich slajdów w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en_US: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje bieżący efekt przejścia w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en_US: Automatic preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en_US: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje automatyczne pokazanie efektu przejścia w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en_US: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animacja">Animacja</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150012 help.text]
note: TGiW5
en_US: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Creates a custom animation on the current slide.</ahelp> You can only use existing objects to create an animation.</variable>
pl: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Tworzy w bieżącym slajdzie animację niestandardową.</ahelp> Do tworzenia animacji można używać już istniejących obiektów.</variable>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en_US: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pl: Możesz kopiować i wklejać animacje do programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en_US: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
pl: Pokazuje podgląd animacji obiektów. Po naciśnięciu przycisku <emph>Odtwórz</emph> animacja będzie widoczna w oknie podglądu.

[ctx: 06050000.xhp par_id3147344 help.text]
note: XALht
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/first">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/first">Przeskakuje do pierwszego obrazu animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en_US: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en_US: First image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: 06050000.xhp par_id3145386 help.text]
note: LGKgD
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/prev">Plays the animation backwards.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/prev">Odtwarza animację do tyłu.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en_US: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en_US: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: 06050000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 2cGNJ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/stop">Stops playing the animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/stop">Zatrzymuje odtwarzanie animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en_US: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en_US: Stop
pl: Zatrzymanie

[ctx: 06050000.xhp par_id3147297 help.text]
note: 3hSF3
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/next">Plays the animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/next">Odtwarza animację.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en_US: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06050000.xhp par_id3154675 help.text]
note: VDmJL
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/last">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/last">Przeskakuje do ostatniego obrazu animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en_US: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en_US: Last image
pl: Ostatni obraz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en_US: Image Number
pl: Numer obrazu

[ctx: 06050000.xhp par_id3150008 help.text]
note: gzwf9
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap">Wskazuje położenie bieżącego obrazu w sekwencji animacji.</ahelp> Wprowadź numer obrazu, który chcesz zobaczyć. Możesz również kliknąć strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en_US: Duration
pl: Czas wyświetlania

[ctx: 06050000.xhp par_id3150337 help.text]
note: GDAUu
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/duration">Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</emph> field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/duration">Wprowadź liczbę sekund, przez którą ma być wyświetlany bieżący obraz. Ta opcja jest dostępna jedynie razem z zaznaczoną opcją <emph>Obiekt mapy bitowej</emph> z pola <emph>Typ obiektu animacji</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en_US: Loop count
pl: Liczba przebiegów

[ctx: 06050000.xhp par_id3154326 help.text]
note: awvKq
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount">Pozwala wybrać ile razy animacja ma być odtwarzana.</ahelp> Jeśli chcesz by animacja była odtwarzana nieprzerwanie wybierz <emph>Maks</emph>.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en_US: Adds or removes objects from your animation.
pl: Dodaje lub usuwa obrazy z animacji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en_US: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: 06050000.xhp par_id3157974 help.text]
note: 484DP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getone">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getone">Dodaje zaznaczony obiekt(y) jako pojedynczy obraz.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en_US: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en_US: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en_US: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: 06050000.xhp par_id3147533 help.text]
note: AsEJV
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getall">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getall">Dodaje obraz dla każdego zaznaczonego obiektu.</ahelp> Jeśli zaznaczono zgrupowane obiekty dla każdego obiektu w grupie dodawany jest obraz.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en_US: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
pl: Możesz również zaznaczyć animowany obraz GIF i kliknąć tę ikonę aby otworzyć go do edycji. Aby wstawić nową animację do slajdu, kiedy skończysz już edycję, kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en_US: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en_US: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en_US: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: 06050000.xhp par_id3149710 help.text]
note: K5H9K
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delone">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delone">Usuwa z animacji bieżący obraz.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en_US: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en_US: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en_US: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: 06050000.xhp par_id3150765 help.text]
note: hgvDJ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delall">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delall">Usuwa z animacji wszystkie obrazy.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en_US: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en_US: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en_US: Number
pl: Ilość

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en_US: Total number of images in the animation.
pl: Całkowita liczba obrazów animacji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en_US: Animation group
pl: Typ obiektu animacji

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en_US: Sets object properties for your animation.
pl: Ustawia właściwości obiektu animacji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en_US: Group object
pl: Obiekt grupowy

[ctx: 06050000.xhp par_id3151170 help.text]
note: DmjRa
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/group">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/group">Składa obrazy w jeden obiekt tak, że można go przesuwać jako grupę. Nadal pozostaje możliwość edytowania każdego obiektu. W tym celu kliknij w grupę dwa razy.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en_US: Bitmap object
pl: Obiekt mapy bitowej (GIF)

[ctx: 06050000.xhp par_id3155329 help.text]
note: xQPWz
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap">Combines images into a single image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap">Łączy obrazy w jeden obraz.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050000.xhp par_id3148834 help.text]
note: 9ApfM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment">Aligns the images in your animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment">Wyrównuje obrazy w tworzonej animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: 06050000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5EmW7
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/create">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/create">Wstawia animację do bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: EDVCD
en_US: Animation Pane
pl: Panel animacji

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
note: kgazC
en_US: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dźwięki; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; dźwięki</bookmark_value><bookmark_value>dźwięki; formaty</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; sortowanie efektów</bookmark_value><bookmark_value>listy;animacje</bookmark_value><bookmark_value>animacje;lista</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: 9tBmJ
en_US: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp" name="Effects">Animation Pane</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp" name="Effects">Panel animacji</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3144773 help.text]
note: K9GqD
en_US: <variable id="effekttext"><ahelp hid=".">Assigns effects to selected objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="effekttext"><ahelp hid=".">Przypisuje efekty do zaznaczonych obiektów.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en_US: Animation List
pl: Lista animacji

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
note: zoCEC
en_US: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Lista animacji wyświetla wszystkie animacje bieżącego slajdu. </ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en_US: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
pl: Każdy slajd posiada jedną główną animację odtwarzaną w czasie gdy slajd jest widoczny.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en_US: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
pl: Slajd może mieć więcej animacji odtwarzanych wraz z pojawiającymi się figurami. Jeśli slajd zawiera takie animowane figury to są one pokazane wraz z nazwami w dolnej części listy animacji.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079F help.text]
note: jVdYv
en_US: Each list entry consists of the following two rows:
pl: Każdy wpis listy składa się z następujących dwóch wierszy:

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone efekty animacji z Listy animacji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en_US: Change order
pl: Zmień kolejność

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
note: dxGy2
en_US: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij odpowiedni przycisk aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107EF help.text]
note: kGugf
en_US: <ahelp hid=".">Select an animation effect category.</ahelp> The following categories are available:
pl: <ahelp hid=".">Wybierz kategorię efektu animacji.</ahelp> Dostępne są następujące kategorie:

[ctx: 06060000.xhp par_idN10571 help.text]
note: zwSGz
en_US: <emph>Entrance:</emph> Select an entrance effect from the list of effects.
pl: <emph>Wejście:</emph> Wybierz efekt wejścia z listy efektów.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10578 help.text]
note: SPBRU
en_US: <emph>Emphasis:</emph> Select an emphasis effect from the list of effects.
pl: <emph>Wyróżnienie:</emph>Wybierz efekt wyróżnienia z listy efektów.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1057F help.text]
note: 6Sbzp
en_US: <emph>Exit:</emph> Select an exiting effect from the list of effects.
pl: <emph>Wyjście:</emph> Wybierz efekt wyjścia z listy efektów.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10586 help.text]
note: atFDS
en_US: <emph>Motion Paths:</emph> Select a motion path effect from the list of effects.
pl: <emph>Ścieżki ruchu:</emph> Wybierz efekt ścieżki ruchu z listy efektów.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F1 help.text]
note: tpyCu
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F2 help.text]
note: 4RUc4
en_US: <ahelp hid=".">Select an animation effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz efekt animacji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en_US: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
pl: <emph>Po kliknięciu</emph> - animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en_US: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
pl: <emph>Z poprzednią</emph> - animacja uruchamia się jednocześnie z poprzedzającą animacją.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en_US: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
pl: <emph>Po poprzedniej</emph> - animacja jest uruchamiana gdy skonczy się animacja poprzedzająca.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en_US: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można wybrać dodatkowe właściwości animacji naciśnij przycisk <emph>Opcje</emph>.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en_US: Automatic preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en_US: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje pokaz nowowybranego lub edytowanego efektu animacji w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
note: FNtHA
en_US: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odtwarza zaznaczony efekt animacji w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en_US: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: yiJ8n
en_US: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>interakcja; obiekty w interaktywnej prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>uruchamianie programów w prezentacji przez kliknięcie myszką</bookmark_value><bookmark_value>uruchamianie makra / programu w prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>makra; uruchamianie w prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; kończenie interaktywne</bookmark_value><bookmark_value>kończenie; kliknięciem na obiekt</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 help.text]
note: fFHEt
en_US: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
pl: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Określa zachowanie obiektu po kliknięciu go myszką w czasie pokazu slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en_US: Action at mouse click
pl: Akcja po kliknięciu myszką

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 help.text]
note: zmtHF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Określa rodzaj akcji wywoływanej w przypadku kliknięcia myszką zaznaczonego obiektu podczas pokazu slajdów.</ahelp> Można także przypisać akcję do zgrupowanych obiektów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en_US: No action
pl: Brak akcji

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en_US: No action occurs.
pl: Żadna akcja nie jest podejmowana.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en_US: Go to previous slide
pl: Idź do poprzedniego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en_US: Moves back one slide in the slide show.
pl: Przesuwa pokaz slajdów o jeden slajd wstecz.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en_US: Go to next slide
pl: Idź do następnego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en_US: Moves forward one slide in the slide show.
pl: Przesuwa pokaz slajdów o jeden slajd naprzód.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en_US: Go to first slide
pl: Idź do pierwszego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en_US: Jumps to the first slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do pierwszego slajdu pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en_US: Go to last slide
pl: Idź do ostatniego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en_US: Jumps to the last slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do ostatniego slajdu pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en_US: Go to page or object
pl: Idź do strony lub obiektu

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en_US: Jumps to a slide or a named object in a slide.
pl: Przeskakuje do wybranego slajdu lub do nazwanego obiektu na slajdzie.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en_US: Target
pl: Slajd / Obiekt

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 help.text]
note: EqnoE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Wyświetla listę slajdów i obiektów, do których można przeskoczyć.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en_US: Slide / Object
pl: Slajd / Obiekt

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Wprowadź nazwę szukanego slajdu lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 help.text]
note: WwNdU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Poszukuje żądanego slajdu lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en_US: Go to document
pl: Przejdź do dokumentu

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 help.text]
note: FFD7i
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Otwiera i wyświetla plik podczas pokazu slajdów. Jeśli wybierzesz jako docelowy dokument plik $[officename] możesz dodatkowo wprowadzić numer strony, która ma być otwarta.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en_US: Define the location of the target document.
pl: Podaj adres docelowego dokumentu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku, który chcesz otworzyć lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia pliku.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 help.text]
note: XCG4i
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Locate the file you want to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Znajdź plik, który chcesz otworzyć.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148776 help.text]
note: ZDsHY
en_US: Play audio
pl: Odtwórz dźwięk

[ctx: 06070000.xhp par_id3155816 help.text]
note: hEYa4
en_US: Plays an audio file.
pl: Odtwórz plik dźwiękowy

[ctx: 06070000.xhp hd_id3147539 help.text]
note: vNRJ3
en_US: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: 06070000.xhp par_id3150467 help.text]
note: hGUzQ
en_US: Define the location of the audio file.
pl: Podaj adres pliku dźwiękowego.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154869 help.text]
note: 9NfHE
en_US: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: 06070000.xhp par_id3155986 help.text]
note: m9sJB
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/sound">Enter a path to the audio file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/sound">Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku dźwiękowego, który chcesz otworzyć lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia pliku.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3147171 help.text]
note: PEetN
en_US: Locate the audio file you want to play.
pl: Znajdź plik dźwiękowy, który chcesz odtworzyć.

[ctx: 06070000.xhp par_id3156318 help.text]
note: 6wbBA
en_US: If you did not install audio files with $[officename], you can run the $[officename] Setup program again and select <emph>Modify</emph>.
pl: Jeśli pliki dźwiękowe nie zostały zainstalowane wraz z $[officename], możesz ponownie uruchomić program instalacyjny $[officename] i wybrać <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06070000.xhp par_id3145202 help.text]
note: dfCxt
en_US: Plays the selected audio file.
pl: Odtwarza zaznaczony plik dźwiękowy.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en_US: Run program
pl: Uruchom program

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en_US: Starts a program during a slide show.
pl: Uruchamia program podczas pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Wprowadź ścieżkę dostępu do programu, który chcesz uruchomić lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia programu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en_US: Locate the program you want to start.
pl: Znajdź program, który chcesz uruchomić.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en_US: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en_US: Runs a macro during the slide show.
pl: Uruchamia makro podczas pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Wprowadź ścieżkę dostępu do makra, które chcesz uruchomić lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia makra.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 help.text]
note: n627K
en_US: Locate the macro you want to run.
pl: Znajdź makro, które chcesz uruchomić.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en_US: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en_US: Ends the presentation.
pl: Kończy prezentację.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en_US: Start object action
pl: Uruchom akcję obiektu

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en_US: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
pl: Dla wstawionych obiektów można wybrać wpis "Uruchom akcję obiektu".

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en_US: Opens the object in edit mode.
pl: Otwiera obiekt w trybie edycji.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en_US: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: 06080000.xhp bm_id3153818 help.text]
note: YQU4Y
en_US: <bookmark_value>presentations; settings for</bookmark_value>  <bookmark_value>slide shows; settings for</bookmark_value>  <bookmark_value>presentations; window / full screen</bookmark_value>  <bookmark_value>multiple displays</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prezentacja; ustawienia</bookmark_value>  <bookmark_value>pokaz slajdów; ustawienia</bookmark_value>  <bookmark_value>prezentacja; okno / pełny ekran</bookmark_value>  <bookmark_value>wiele ekranów</bookmark_value>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: KBJev
en_US: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: 06080000.xhp par_id3148606 help.text]
note: ZM6x4
en_US: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Pozwala wybrać ustawienia pokazu slajdów łącznie z wybraniem slajdu początkowego, sposobu przełączania slajdów, typu prezentacji oraz opcji wskaźnika.</ahelp></variable>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en_US: Specifies which slides to include in the slide show.
pl: Określa, które slajdy mają być włączone do pokazu slajdów.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en_US: All slides
pl: Wszystkie slajdy

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Włącza do pokazu slajdów wszystkie slajdy prezentacji.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en_US: From:
pl: Od:

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 help.text]
note: T8ASf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Wprowadź numer slajdu początkowego.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en_US: Custom Slide Show
pl: Niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06080000.xhp par_id3150538 help.text]
note: YCfky
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Slide Show - Custom Slide Show"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Wybiera kolejność slajdów określoną za pomocą opcji <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów"><emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph></link>. </ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: VJBqo
en_US: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en_US: Select the slide show type.
pl: Wybierz typ pokazu slajdów.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150482 help.text]
note: Vt9FD
en_US: Full screen
pl: Pełny ekran

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 help.text]
note: KE3kd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">Wyświetla pokaz slajdów na pełnym ekranie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153034 help.text]
note: 5W6rK
en_US: In a window
pl: W oknie

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 help.text]
note: hVbaV
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Wyświetla pokaz slajdów w oknie programu $[officename].</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: LjMiE
en_US: Loop and repeat after
pl: Zapętl i powtórz po

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Uruchamia ponownie pokaz slajdów po upływie czasu pauzy wprowadzonego w okienku. Pomiędzy ostatnim a pierwszym slajdem wyświetlany jest dodatkowy slajd pauzy. Aby zakończyć pokaz slajdów naciśnij klawisz Esc</ahelp>.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en_US: Duration of pause
pl: Czas trwania pauzy

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 help.text]
note: VJGEd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Wprowadź czas trwania pauzy, po której pokaz jest wznawiany. Wartość zero powoduje natychmiastowe ponowne uruchomienie pokazu z pominięciem slajdu pauzy.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en_US: Show logo
pl: Pokaż logo

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Wyświetla logo $[officename] na slajdzie pauzy.</ahelp> Wyświetlane logo nie może być zmienione.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en_US: Change slides manually
pl: Zmieniaj slajdy ręcznie

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slajdy nie będą się zmieniały automatycznie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en_US: Mouse pointer visible
pl: Wskaźnik myszy widoczny

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Pokazuje wskaźnik myszy podczas pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en_US: Mouse pointer as pen
pl: Wskaźnik myszy jako pióro

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Zmienia wskaźnik myszy na pióro, którym można pisać po slajdach w czasie pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3150475 help.text]
note: g6Y5a
en_US: Anything you write with the pen will appear in your slides after exiting the slideshow. The properties of the pen can be changed by choosing the <emph>Pen Width</emph> or <emph>Change pen Color</emph> command in the context menu of the running slide show.
pl: Wszystko co zostanie napisane z użyciem długopisu zostanie zachowywane po wyjścia z trybu pokazu slajdu. Właściwości długopisu mogą być zmienione poprzez wybranie poleceń <emph>Szerokość pisaka</emph> lub <emph>Zmień kolor pisaka</emph> z menu kontekstowym uruchomionego pokazu slajdu.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en_US: Animations allowed
pl: Zezwalaj na animacje

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 help.text]
note: FwfCe
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Uruchamia animacje podczas pokazu slajdów.</ahelp> Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona wyświetlana będzie tylko pierwsza klatka animacji.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en_US: Change slides by clicking on background
pl: Zmień slajd po kliknięciu tła

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 help.text]
note: 6GKwg
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu tła slajdu.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 help.text]
note: qNZEM
en_US: Presentation always on top
pl: Prezentacja zawsze na wierzchu

[ctx: 06080000.xhp par_id3150764 help.text]
note: batkj
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">Program $[officename] podczas prezentacji pozostanie na wierzchu. Okna żadnych innych programów nie będą widoczne.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id6086611 help.text]
note: 7TEDr
en_US: Multiple Displays
pl: Wiele ekranów

[ctx: 06080000.xhp par_id5446943 help.text]
note: CyE4H
en_US: By default the primary display is used for slide show mode. If the current desktop is displayed on more than one display, you can select which display to use for full screen slide show mode. If the current desktop spans only one display, or if the multi display feature is not supported on the current system, you cannot select another display.
pl: Domyślnie w trybie pokazu slajdów jest używany ekran główny. Jeśli bieżący pulpit jest wyświetlany na kilku ekranach, można wybrać ekran używany w trybie pokazu slajdów. Jeśli bieżący pulpit jest rozciągnięty tylko na jeden ekran lub jeśli funkcja wyświetlania na kilku ekranach nie jest obsługiwana w bieżącym systemie, nie można wybrać innego ekranu.

[ctx: 06080000.xhp hd_id4962309 help.text]
note: 3nodF
en_US: Presentation display
pl: Pokaz prezentacji

[ctx: 06080000.xhp par_id5168919 help.text]
note: tQFsf
en_US: <ahelp hid=".">Select a display to use for full screen slide show mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz ekran używany w trybie pokazu slajdów na pełnym ekranie </ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id4846339 help.text]
note: uiCco
en_US: If the system allows the user to span a window over all available displays, you can also select "All displays". In this case the presentation is spanned over all available displays.
pl: Jeśli system pozwala na rozciągnięcie okna na wszystkie dostępne ekrany, można także wybrać opcję "Wszystkie ekrany". W takim przypadku prezentacja zostanie rozciągnięta na wszystkie dostępne ekrany.

[ctx: 06080000.xhp par_id2321543 help.text]
note: Zy6y4
en_US: This setting is saved in the user configuration and not inside the document.
pl: To ustawienie nie jest zapisywane w dokumencie, lecz w konfiguracji użytkownika.

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en_US: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: fdjRS
en_US: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100000.xhp par_id3149207 help.text]
note: CipVc
en_US: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp></variable>
pl: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Definiuje niestandardowy pokaz slajdów, używając do tego slajdów z bieżącej prezentacji. Możesz wybrać odpowiednie slajdy, aby wyjść na przeciw oczekiwaniom odbiorców. Możesz utworzyć dowolną liczbę niestandardowych pokazów slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3155530 help.text]
note: j9xFw
en_US: Name of the presentation(s)
pl: Nazwa prezentacji

[ctx: 06100000.xhp par_id3156449 help.text]
note: TEnog
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Wyświetla dostępne niestandardowe pokazy slajdów.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en_US: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
pl: Aby utworzyć niestandardowy pokaz slajdów kliknij <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en_US: Use Custom Slide Show
pl: Użyj niestandardowego pokazu slajdów

[ctx: 06100000.xhp par_id3149947 help.text]
note: aajoE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Kliknięcie przycisku <emph>Start</emph> powoduje uruchomienie wybranego niestandardowego pokazu slajdów. W przeciwnym wypadku wyświetlana jest cała prezentacja.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 help.text]
note: tmqBb
en_US: To run a custom slide show:
pl: Aby uruchomić niestandardowy pokaz slajdów:

[ctx: 06100000.xhp par_id3153250 help.text]
note: 5B6tC
en_US: Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
pl: Kliknij pokaz z listy, a następnie wybierz <emph>Użyj niestandardowego pokazu slajdów</emph>.

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en_US: Click <emph>Start</emph>.
pl: Kliknij <emph>Start</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en_US: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Nowy">Nowy</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06100000.xhp par_id3150431 help.text]
note: Y2Rep
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Add, remove or reorder">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Dodaj, usuń lub zmień kolejność">Powoduje dodanie, usunięcie lub zmianę kolejności</link> slajdów, jak również zmianę nazwy wybranego niestandardowego pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 help.text]
note: CYBcT
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Tworzy kopię zaznaczonego niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmieniać nazwę pokazu slajdów, klikając przycisk <emph>Edycja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: 06100000.xhp par_id3157907 help.text]
note: VEuA7
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">Runs the slide show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want to run a custom presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">Uruchamia pokaz slajdów. Jeżeli chcesz uruchomić prezentację niestandardową, upewnij się, że została zaznaczona opcja <emph>Użyj niestandardowego pokazu slajdów</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en_US: Define Custom Slide Show
pl: Przygotuj niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en_US: Define Custom Slide Show
pl: Przygotuj niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 help.text]
note: 8fuYs
en_US: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
pl: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Tworzy niestandardowy pokaz slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en_US: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
pl: Zaznacz slajd i kliknij odpowiednio <emph>>></emph> lub <emph><<</emph> aby dodać lub usunąć slajd z listy.

[ctx: 06100100.xhp par_id3156449 help.text]
note: sggau
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/add">Adds an existing slide to the bottom of the <emph>Selected slides</emph> list. You need to select a slide in the <emph>Existing slides</emph> list before you can use this button.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/add">Dodaje istniejące slajdy na dół listy <emph>Wybrane slajdy</emph>. Aby użyć tego przycisku należy najpierw wybrać slajd z listy <emph>Istniejące slajdy</emph>. </ahelp>

[ctx: 06100100.xhp par_id3151240 help.text]
note: VB5Da
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove">Removes a slide from the <emph>Selected slides </emph>list. You need to choose a slide in the <emph>Selected slides </emph>list before you can use this button.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove">Usuwa slajdy z listy <emph>Wybrane slajdy</emph>. Aby użyć tego przycisku należy najpierw wybrać slajd z listy <emph>Wybrane slajdy</emph>. </ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 help.text]
note: uenBk
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Zawiera nazwę niestandardowego pokazu slajdów. Możesz wprowadzić własną nazwę.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en_US: Existing slides
pl: Istniejące slajdy

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 help.text]
note: GhFWP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Wyświetla listę wszystkich slajdów w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en_US: Selected slides
pl: Wybrane slajdy

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 help.text]
note: 6zJ54
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Wyświetla listę slajdów niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmienić kolejność slajdów przeciągając je w górę lub w dół.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en_US: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Konwertuj">Konwertuj</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3151075 help.text]
note: osJbe
en_US: Options for converting the selected object.
pl: Zawiera opcje konwersji zaznaczonego obiektu.

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en_US: To Curve
pl: Na krzywą

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en_US: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="Na krzywą">Na krzywą</link>

[ctx: 13050100.xhp par_id3147436 help.text]
note: i9Df4
en_US: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Konwertuje zaznaczony obiekt do krzywych Béziera.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en_US: To Polygon
pl: Na wielokąt

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en_US: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Na wielokąt">Na wielokąt</link>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145252 help.text]
note: oVsAs
en_US: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes.
pl: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Konwertuje obiekt na wielokąt (zamknięty obiekt ograniczony liniami prostymi).</ahelp> Wygląd obiektu nie ulega zmianie. Aby zobaczyć zmiany, po konwersji, możesz kliknąć zaznaczony obiekt prawym klawiszem myszy i wybrać <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edytuj punkty"><emph>Edycja punktów</emph></link>.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en_US: Convert to Polygon
pl: Konwertuj na wielokąt

[ctx: 13050200.xhp par_id3153713 help.text]
note: SFES2
en_US: The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color.
pl: Następujące warunki są wymagane aby wykonać konwersję mapy bitowej na wielokąt. Konwertowany obraz jest zbiorem mniejszych wielokątów wypełnionych kolorami.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 13050200.xhp par_id3149126 help.text]
note: wWCLH
en_US: Set the conversion options for the image.
pl: Ustaw opcje konwersji dla obrazka.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en_US: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 help.text]
note: K3h9g
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Wprowadź liczbę kolorów przekonwertowanego obrazka. Program $[officename] generuje wielokąt dla każdego koloru pojawiającego się na obrazku.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en_US: Point reduction
pl: Redukcja punktów

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 help.text]
note: 5fgWJ
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Usuwa kolorowe wielokąty, które są mniejsze niż wprowadzona wartość piksela.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en_US: Fill holes
pl: Wypełnij puste miejsca

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 help.text]
note: rpZAB
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Wypełnia puste miejsca powstałe po redukcji punktów.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en_US: Tile size
pl: Rozmiar płytek

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 help.text]
note: uj7Mx
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Wprowadź wielkość płytek używanych do wypełnienia tła rysunku.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 help.text]
note: wMeob
en_US: Source image:
pl: Obraz źródłowy:

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 help.text]
note: C8DaD
en_US: Preview of the original image.
pl: Podgląd oryginalnego obrazka.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en_US: Vectorized image:
pl: Obraz wektorowy:

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 help.text]
note: fi5Ff
en_US: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
pl: Podgląd przekształconego obrazka. Aby wygenerować podgląd obrazka wektorowego kliknij <emph>Podgląd</emph>.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en_US: Progress
pl: Postęp

[ctx: 13050200.xhp par_id3159207 help.text]
note: LEgF4
en_US: Displays the conversion progress.
pl: Wyświetla pasek postępu konwersji obrazka.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 help.text]
note: fwm8P
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Generuje podgląd przekształconego obrazka bez stosowania zmian w slajdzie.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en_US: Convert to 3D
pl: Konwertuj Na 3D

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en_US: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Na 3D">Na 3D</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3155066 help.text]
note: fE6mo
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Konwertuje zaznaczone obiekty na obiekty trójwymiarowe, obiekty 3D.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp par_id3147339 help.text]
note: U9nei
en_US: <variable id="anmerkung">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>
pl: <variable id="anmerkung">Zaznaczony obiekt najpierw jest konwertowany w kontur a następnie na obiekt 3D.</variable>

[ctx: 13050300.xhp par_id3151242 help.text]
note: S7yqE
en_US: Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects.
pl: Konwertowanie grup obiektów na obiekty 3D nie zmienia kolejności rozmieszczenia poszczególnych obiektów.

[ctx: 13050300.xhp par_id3146965 help.text]
note: a7dqy
en_US: Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group.
pl: Naciśnij F3 aby szybko wejść do grupy. Ctrl+F3 pozwala szybko wyjść z grupy.

[ctx: 13050300.xhp par_id3145114 help.text]
note: faBGW
en_US: You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D.
pl: Na obiekty 3D można również konwertować mapy bitowe, grafikę wektorową czy też cliparty. W czasie konwersji na obiekty 3D program $[officename] traktuje mapy bitowe jak prostokąty a grafikę wektorową jak grupę wielokątów.

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 help.text]
note: rcCzG
en_US: Even drawing objects that contain text can be converted.
pl: Nawet obiekty rysunkowe, które zawierają tekst mogą być konwertowane.

[ctx: 13050300.xhp par_id3153960 help.text]
note: DZkoM
en_US: If you want, you can also apply a <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">3D Effect</link> to the converted object.
pl: Do przekonwertowanych obiektów można zastosować <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">Efekty 3D</link>.

[ctx: 13050400.xhp tit help.text]
note: k8Bxk
en_US: Convert to 3D Rotation Object
pl: Konwertuj na obiekt obrotowy 3D

[ctx: 13050400.xhp hd_id3146974 help.text]
note: wr5SB
en_US: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Convert to 3D Rotation Object">Convert to 3D Rotation Object</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Konwertuj na obiekt obrotowy 3D">Konwertuj na obiekt obrotowy 3D</link>

[ctx: 13050400.xhp par_id3150717 help.text]
note: EDRF2
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Tworzy trójwymiarowe figury obracając zaznaczony obiekt wokół pionowej osi.</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en_US: To Bitmap
pl: W mapę bitową

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en_US: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertuj; w mapę bitową</bookmark_value><bookmark_value>mapa bitowa; konwertuj w</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en_US: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="W mapę bitową">W mapę bitową</link>

[ctx: 13050500.xhp par_id3146975 help.text]
note: c6dej
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Konwertuje zaznaczony obiekt w mapę bitową (siatkę pikseli reprezentującą obrazek).</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp par_id3149377 help.text]
note: 7MBq4
en_US: For more information, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Słownik">Słowniku</link>.

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 help.text]
note: AmCFw
en_US: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
pl: Możesz również skopiować zaznaczony obiekt, wybrać <emph>Edycja - Wklej specjalnie </emph>po czym wybrać żądany format mapy bitowej z listy.

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en_US: To metafile
pl: W metaplik

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en_US: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertuj; w format metaplik (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metaplik; konwertowanie</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en_US: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="W metaplik">W metaplik</link>

[ctx: 13050600.xhp par_id3154490 help.text]
note: y3w7E
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Konwertuje zaznaczony obiekt do formatu metapliku Windows (Windows Metafile Format - WMF), zawierającego mapę bitową oraz grafikę wektorową.</ahelp>

[ctx: 13050600.xhp par_id3151075 help.text]
note: xpwHp
en_US: For more information on WMF, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
pl: Więcej informacji na temat formatu WMF można znaleźć w <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Słownik">słowniku</link>.

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 help.text]
note: ZF3LC
en_US: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
pl: Możesz również skopiować zaznaczony obiekt, wybrać <emph>Edycja - Wklej specjalnie </emph>po czym wybrać z listy format Metaplik.

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en_US: To Contour
pl: W kontur

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en_US: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertuj; w kontur</bookmark_value><bookmark_value>kontur; konwertowanie do</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en_US: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="W kontur">W kontur</link>

[ctx: 13050700.xhp par_id3146974 help.text]
note: TJiqQ
en_US: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon.
pl: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Konwertuje zaznaczony obiekt na wielokąt lub w grupę wielokątów.</ahelp> Jeśli po konwersji uzyskasz grupę wielokątów (na przykład po konwersji obiektów tekstowych) w celu edycji poszczególnych wielokątów naciśnij najpierw F3 aby wejść w grupę.

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 help.text]
note: UTXAL
en_US: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
pl: Po konwersji linii lub obiektu tekstowego w kontur nie można edytować ich w zwykły sposób, możliwa jest natomiast edycja konturu jak każdego innego wielokąta. Aby dopasować kształt konturu do własnych potrzeb wybierz <emph>Edycja - Punkty</emph>.

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en_US: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en_US: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Zespalaj">Zespalaj</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8PqPr
en_US: <ahelp hid=".uno:Combine">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost.
pl: <ahelp hid=".uno:Combine">Zespala dwa lub więcej obiektów w jedną figurę.</ahelp> W odróżnieniu od <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grupuj">grupowania</link> zespolony obiekt posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia. Możesz <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="podziel">podzielić</link> zespolone obiekty na obiekty składowe ale właściwości oryginalnych obiektów będą utracone.

[ctx: 13140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: BmsmL
en_US: When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves and holes appear where the objects overlap.
pl: Podczas zespalania obiektów elementy graficzne są zastępowane krzywymi Béziera. W miejscach nakładania się obiektów powstają puste, niewypełnione obszary.

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: 13150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: YXtaA
en_US: <bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zespalanie; cofnij</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie; zespolone obiekty</bookmark_value>

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en_US: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Podziel">Podziel</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3147435 help.text]
note: NBLqw
en_US: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Splits a <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object.
pl: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Dzieli <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="zespolone">zespolone</link> obiekty na obiekty składowe.</ahelp> Uzyskane obiekty mają takie same właściwości linii i wypełnienia jak zespolony obiekt.

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en_US: Connect
pl: Połącz

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en_US: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Połącz">Połącz</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3152598 help.text]
note: nCBkq
en_US: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Creates a line or Bézier curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill.
pl: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Łączy liniami lub krzywymi Béziera dwa lub więcej linii, krzywych Béziera lub innych obiektów.</ahelp> Obiekty posiadające wypełnienie są konwertowane do linii a wypełnienie jest usuwane.

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en_US: Break
pl: Rozłącz

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
note: FsNNj
en_US: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; rozłączanie</bookmark_value><bookmark_value>rozłączanie połączonych obiektów</bookmark_value>

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en_US: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Rozłącz">Rozłącz</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3156441 help.text]
note: BBjb3
en_US: <ahelp hid=".uno:Break">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Break">Rozłącza na składowe linie połączone poleceniem <emph>Połącz</emph>.</ahelp>

[ctx: 13170000.xhp par_id3153726 help.text]
note: LRwvg
en_US: You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command.
pl: Nie można zastosować wypełnienia do zamkniętych obiektów powstałych po rozłączeniu przy użyciu tego polecenia.

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en_US: Shapes
pl: Figury

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en_US: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Figury">Figury</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3147435 help.text]
note: VfDM8
en_US: Creates a shape from two or more selected objects.
pl: Tworzy figury z dwóch lub więcej zaznaczonych obiektów.

[ctx: 13180000.xhp par_id3156286 help.text]
note: VfCmz
en_US: Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
pl: Figura posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en_US: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Scal">Scal</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 help.text]
note: y9YTM
en_US: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Dodaje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia. To polecenie może być bardzo użyteczne dla obiektów nachodzących na siebie.</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 help.text]
note: CuBaF
en_US: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
pl: Obszary między obiektami pozostają niezmienione.

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en_US: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en_US: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Odejmij">Odejmij</link>

[ctx: 13180200.xhp par_id3152596 help.text]
note: VFGCM
en_US: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Odejmuje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.</ahelp>

[ctx: 13180200.xhp par_id3154320 help.text]
note: hEAEj
en_US: Any spaces between the objects are preserved.
pl: Obszary między obiektami pozostają niezmienione.

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en_US: Intersect
pl: Przetnij

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en_US: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Przetnij">Przetnij</link>

[ctx: 13180300.xhp par_id3146975 help.text]
note: sHqmC
en_US: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Tworzy figurę z nakładających się pól zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en_US: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en_US: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
note: ktDBA
en_US: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala ustawić dodatkowe właściwości elementu zaznaczonego w ramce <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animacja niestandardowa</link>.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN105BB help.text]
note: YqxSR
en_US: Assign an effect to an object, then click the <emph>Options</emph> button to open the Effect Options dialog.
pl: Przypisz efekt do obiektu, a następnie otwórz okno dialogowe Opcje efektu klikając przycisk <emph>Opcje</emph>.

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
note: DFH2e
en_US: The dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe zawiera następujące zakładki:

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en_US: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
pl: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Efekt</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
note: GANAz
en_US: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można wybrać opcje efektu oraz poprawić bieżący efekt.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
note: aKMhd
en_US: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
pl: Opcje niektórych efektów można ustawić w zakładce <emph>Efekt</emph>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id2195196 help.text]
note: AQrWA
en_US: <ahelp hid="SD_HID_SD_CUSTOMANIMATIONPANE_PRESETPROPERTYBOX">Specifies the direction for the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_HID_SD_CUSTOMANIMATIONPANE_PRESETPROPERTYBOX">Określa kierunek efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en_US: Accelerated start
pl: Przyspieszanie na początku

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id5049287 help.text]
note: RAAta
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza stopniowe zwiększenie prędkości na na początku efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en_US: Decelerated end
pl: Zwalnianie na końcu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id1145359 help.text]
note: xirAs
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza stopniowe zmniejszenie prędkości na końcu efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
note: RDVCn
en_US: Enhancements
pl: Dodatkowe efekty

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070B help.text]
note: T6vwo
en_US: Specifies the enhancements for the current effect.
pl: Pozwala wybrać dodatkowe efekty dla bieżącej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en_US: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10712 help.text]
note: F6Aqc
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list">Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list">Wybierz dźwięk z galerii lub wybierz jeden ze specjalnych wpisów.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
note: FFkgd
en_US: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
pl: <emph>bez dźwięku</emph> - podczas animacji nie będzie odtwarzany żaden dźwięk.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
note: VJ4Tm
en_US: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
pl: <emph>zatrzymaj poprzedni</emph> - dźwięk poprzedniego efektu jest zatrzymywany w momencie rozpoczęcia się bieżącego efektu.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
note: jJ95b
en_US: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
pl: <emph>Inny dźwięk</emph> - wyświetla okno dialogowe, w którym możesz wybrać plik muzyczny.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1072C help.text]
note: wAevD
en_US: Sound button
pl: Przycisk odtwarzania

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10730 help.text]
note: MFuKz
en_US: <ahelp hid=".">Plays the selected sound file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odtwarza wybrany plik muzyczny.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en_US: After animation
pl: Po animacji

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10737 help.text]
note: FfkGz
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list">Wybierz kolor, który ma być wyświetlany po zakończeniu animacji lub wybierz inny efekt końcowy z listy</ahelp>:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10752 help.text]
note: PNjG3
en_US: <emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape.
pl: <emph>Koloruj</emph> - uaktywnia listę wyboru koloru, z której można wybrać kolor jaki ma przybrać obiekt po skończonej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
note: mHGib
en_US: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
pl: <emph>Nic nie rób</emph> - żaden efekt nie będzie zastosowany po animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en_US: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
pl: <emph>Ukryj po animacji</emph> - ukrywa obiekt po skończonej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en_US: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
pl: <emph>Ukryj po następnej animacji</emph> - ukrywa obiekt po następnej skończonej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
note: gE6Vp
en_US: Dim color
pl: Kolor

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1087B help.text]
note: qM6b3
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list">Select the dim color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list">Wybierz przyciemniony kolor.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en_US: Text animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1075C help.text]
note: pg7L2
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list">Select the animation mode for the text of the current shape</ahelp>:
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list">Wybierz tryb animacji dla tekstu o bieżącym kształcie</ahelp>:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
note: ZpbAD
en_US: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
pl: <emph>Wszystko naraz</emph> - animuje cały tekst jednocześnie.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
note: 4tnUw
en_US: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
pl: <emph>Słowo po słowie</emph> - animuje tekst słowo po słowie.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
note: D46pq
en_US: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
pl: <emph>Litera po literze</emph> - animuje tekst litera po literze.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
note: gbZnt
en_US: Delay between characters
pl: Opóźnienie między znakami

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1077A help.text]
note: m7aD9
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay">Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay"> Określa procent opóźnienia między animacjami słów lub liter.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en_US: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en_US: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
pl: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Animacja tekstu</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
note: 2fHBa
en_US: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
pl: Wyświetla okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można ustawić opcje animacji tekstu dla bieżącego efektu.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en_US: Group text
pl: Animacja grupy tekstu

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E1 help.text]
note: v8yBa
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list">Specifies how multiple paragraphs are animated</ahelp>:
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list">Określa sposób animacji wielu akapitów</ahelp>:

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
note: kZkbo
en_US: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
pl: <emph>Jako jeden obiekt</emph> - wszystkie akapity są animowane jako jeden obiekt.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
note: iFEvf
en_US: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
pl: <emph>Wszystkie akapity naraz</emph> - wszystkie akapity są animowane jednocześnie przy czym mogą mieć przypisane różne efekty.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
note: 2hzWg
en_US: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
pl: <emph>Akapity 1 poziomu</emph> - akapity pierwszego poziomu wraz z akapitami niższych poziomów są animowane jeden po drugim.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en_US: Automatically after
pl: Automatycznie po

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FF help.text]
note: JCFgB
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after">If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after">Jeśli wybrano opcję "Animacja grupy tekstu - Akapity 1 poziomu" wówczas zaznaczone akapity są animowane jeden za drugim.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN1067F help.text]
note: UEFbz
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value">Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value">Wprowadź dodatkowe opóźnienie w sekundach, aby animować kolejne akapity.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en_US: Animate attached shape
pl: Animacja towarzyszącej figury

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10606 help.text]
note: yjFnK
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape">Deselect this box to animate only the text, not the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape">Usuń zaznaczenie tego pola, aby animować tylko tekst, a nie kształt.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en_US: In reverse order
pl: Odwrotna kolejność

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN1060D help.text]
note: UNVhw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order">Animuje akapity w odwrotnej kolejności.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en_US: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en_US: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
pl: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Chronometraż</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
note: FBL2g
en_US: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
pl: Wyświetla okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można ustawić opcje chronometrażu dla bieżącego efektu.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1066F help.text]
note: xFEBB
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/start_list">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/start_list">Wyświetla właściwość początkową wybranego efektu animacji.</ahelp>Dostępne są następujące właściwości początkowe:

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en_US: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
pl: <emph>Po kliknięciu</emph> - animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en_US: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
pl: <emph>Z poprzednią</emph> - animacja uruchamia się jednocześnie z poprzedzającą animacją.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en_US: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
pl: <emph>Po poprzedniej</emph> - animacja jest uruchamiana gdy skonczy się animacja poprzedzająca.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en_US: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10693 help.text]
note: uvG8f
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/delay_value">Specifies an additional delay of n seconds until the effect starts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/delay_value">Określa dodatkowe opóźnienie wynoszące n sekund do momentu rozpoczęcia efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10587 help.text]
note: JnBWW
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106A0 help.text]
note: G68yF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/anim_duration">Specifies the duration of the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/anim_duration">Określa czas trwania efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en_US: Repeat
pl: Powtarzanie

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106AD help.text]
note: AQvYt
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/repeat_list">Specifies whether and how to repeat the current effect.</ahelp> Enter the number of repeats, or select from the list:
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/repeat_list">Określa czy i ile razy bieżący efekt ma być powtórzony.</ahelp> Wprowadź liczbę powtórzeń lub wybierz odpowiednią opcję z listy:

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
note: FUkEu
en_US: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
pl: <emph>Bez powtórzeń</emph> - efekt nie będzie powtarzany.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
note: iYJcY
en_US: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
pl: <emph>Do następnego kliknięcia</emph> - animacja będzie powtarzana aż do następnego kliknięcia myszką.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en_US: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
pl: <emph>Do końca slajdu</emph> - animacja będzie powtarzana tak długo jak długo bieżący slajd będzie wyświetlany.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
note: A4Ghu
en_US: Rewind when done playing
pl: Cofnij po skończonej animacji

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106D1 help.text]
note: GYqRm
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rewind">Specifies whether to let the animated shape return to its starting state after the animation ends.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rewind">Określa czy po skończonej animacji obiekt powinien wrócić do swego pierwotnego stanu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en_US: Animate as part of click sequence
pl: Animuj w toku normalnego klikania

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106DE help.text]
note: GdDyM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_click_sequence">Specifies whether to let the animation start in the normal click sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_click_sequence">Określa, czy animacja ma rozpocząć się w normalnej sekwencji kliknięć.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en_US: Start effect on click of
pl: Animuj po kliknięciu na

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106EB help.text]
note: oDq3Y
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_interactive">Specifies whether to let the animation start when a specified shape is clicked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_interactive">Określa, czy animacja ma być uruchamiana po kliknięciu określonego kształtu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN107C5 help.text]
note: FFtjk
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/trigger_list">Select the shape by its name from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/trigger_list"> Wybierz kształt według nazwy z pola listy.</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp tit help.text]
note: dEUQv
en_US: Page/Slide Pane
pl: Ramka stron/slajdów

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10544 help.text]
note: KhdEs
en_US: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane</link>
pl: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp">Ramka <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">stron</caseinline><defaultinline>slajdów</defaultinline></switchinline></link>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10554 help.text]
note: rLrhV
en_US: <ahelp hid=".">Switches the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane on and off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza lub wyłącza Ramkę <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">stron</caseinline><defaultinline>slajdów</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10557 help.text]
note: FTzJf
en_US: You can use the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline> Pane to add, to rename, to delete, and to arrange slides or pages in Impress and Draw.
pl: Możesz użyć Ramki <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">stron </caseinline><defaultinline>slajdów </defaultinline></switchinline> do dodawania, zmiany nazwy, usuwania i porządkowania stron lub slajdów programów Impress i Draw.

en_US: Multiple entries of same type
pl: Wiele pozycji tego samego typu

en_US: Duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

en_US: Missing or wrong entry
pl: Brakująca lub błędna pozycja

en_US: Invalid entry type
pl: Nieprawidłowy typ pozycji

en_US: 	%s acl pathname...
pl: 	%s acl ścieżka...

en_US: 	%s -b acl dacl pathname...
pl: 	%s -b acl dacl ścieżka...

en_US: 	%s -d dacl pathname...
pl: 	%s -d dacl ścieżka...

en_US: 	%s -R pathname...
pl: 	%s -R ścieżka...

en_US: 	%s -D pathname...
pl: 	%s -D ścieżka...

en_US: 	%s -B pathname...
pl: 	%s -B ścieżka...

en_US: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -l ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en_US: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -r ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en_US: %s: error removing access acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla "%s": %s

en_US: %s: error removing default acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla "%s": %s

en_US: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
pl: %s: dostępowe ACL '%s': %s na pozycji %d

en_US: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego ACL dla '%s': %s

en_US: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego ACL dla '%s': %s

en_US: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla '%s': %s

en_US: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla '%s': %s

en_US: %s: cannot set access acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić dostępowego acl dla "%s": %s

en_US: %s: cannot set default acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić domyślnego acl dla "%s": %s

en_US: %s: opendir failed: %s
pl: %s: opendir nie powiodło się: %s

en_US: %s: malloc failed: %s
pl: %s: malloc nie powiódł się: %s

en_US: %s: Removing leading '/' from absolute path names
pl: %s: Usunięcie wiodącego '/' ze ścieżek bezwzględnych

en_US: %s %s -- get file access control lists
pl: %s %s -- odczyt list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en_US: Usage: %s [-%s] file ...
pl: Składnia: %s [-%s] plik ...

en_US:   -d, --default           display the default access control list
pl:   -d, --default           wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu

en_US: %s: Standard input: %s
pl: %s: Standardowe wejście: %s

en_US: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane dostępowe ACL `%s': %s na pozycji %d

en_US: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane domyślne ACL `%s': %s na pozycji %d

en_US: %s: %s: Only directories can have default ACLs
pl: %s: %s: Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e

en_US: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
pl: %s: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d, przerwanie pracy

en_US: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
pl: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d standardowego wejścia, przerwanie pracy

en_US: %s: %s: %s in line %d
pl: %s: %s: %s w linii %d

en_US: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
pl: %s: %s: Nie można zmienić właściciela/grupy: %s

en_US: %s %s -- set file access control lists
pl: %s %s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en_US: Usage: %s %s
pl: Składnia: %s %s

en_US:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
pl:   -m, --modify=acl        zmiana aktualnego(ych) ACL(-i) pliku(ów)
      -M, --modify-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania
      -x, --remove=acl        usunięcie wpisów z ACL(-i) pliku(ów)
      -X, --remove-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia
      -b, --remove-all        usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL
      -k, --remove-default    usunięcie domyślnego ACL

en_US:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
pl:       --set=acl           ustawienie ACL pliku(ów), zastępując aktualne
          --set-file=plik     odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia
          --mask              przeliczenie maski efektywnych uprawnień

en_US:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
pl:   -n, --no-mask           nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień
      -d, --default           wykonywanie operacji na domyślnym ACL

en_US:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
pl:   -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie ACL-i (odwrotność `getfacl -R')
          --test              tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)

en_US: %s: Option -%c incomplete
pl: %s: Opcja -%c niekompletna

en_US: %s: Option -%c: %s near character %d
pl: %s: Opcja -%c: %s obok znaku %d

en_US: %s: %s in line %d of file %s
pl: %s: %s w linii %d pliku %s

en_US: %s: %s in line %d of standard input
pl: %s: %s w linii %d standardowego wejścia

note: type: Plain text
en_US: sd - driver for SCSI disk drives
pl: sd - sterownik dysków twardych SCSI

note: type: Plain text
en_US: B<#include E<lt>linux/hdreg.hE<gt>        >/* for HDIO_GETGEO */
    B<#include E<lt>linux/fs.hE<gt>           >/* for BLKGETSIZE and BLKRRPART */
pl: B<#include E<lt>linux/hdreg.hE<gt>        >/* dla HDIO_GETGEO */
    B<#include E<lt>linux/fs.hE<gt>           >/* dla BLKGETSIZE and BLKRRPART */

note: type: Plain text
en_US: The block device name has the following form: B<sd>I<lp,> where I<l> is a letter denoting the physical drive, and I<p> is a number denoting the partition on that physical drive.  Often, the partition number, I<p>, will be left off when the device corresponds to the whole drive.
pl: Nazwa tego urządzenia blokowego ma następującą postać: B<sd>I<lp>, gdzie I<l> jest literą oznaczającą fizyczny dysk, a I<p> jest cyfrą oznaczającą partycję na tym fizycznym dysku. Często numer partycji I<p> jest opuszczany, jeśli nazwa urządzenia odnosi się do całego dysku.

note: type: Plain text
en_US: SCSI disks have a major device number of 8, and a minor device number of the form (16 * I<drive_number>) + I<partition_number>, where I<drive_number> is the number of the physical drive in order of detection, and I<partition_number> is as follows:
pl: Dyski SCSI mają główny numer urządzenia równy 8, a numer poboczny w postaci (16 * I<numer_dysku>) + I<numer_partycji>, gdzie I<numer_dysku> jest numerem fizycznego dysku wg kolejności wykrywania, a I<numer_partycji> jest następujący:

note: type: Plain text
en_US: partition 0 is the whole drive
pl: partycja 0 to cały dysk

note: type: Plain text
en_US: partitions 1-4 are the DOS "primary" partitions
pl: partycje 1-4 to "podstawowe" partycje DOS

note: type: Plain text
en_US: partitions 5-8 are the DOS "extended" (or "logical") partitions
pl: partycje 5-8 to "rozszerzone" ("logiczne") partycje DOS

note: type: Plain text
en_US: For example, I</dev/sda> will have major 8, minor 0, and will refer to all of the first SCSI drive in the system; and I</dev/sdb3> will have major 8, minor 19, and will refer to the third DOS "primary" partition on the second SCSI drive in the system.
pl: Na przykład I</dev/sda> ma numer główny 8, poboczny 0 i odnosić się będzie do całego pierwszego dysku SCSI w systemie; I</dev/sdb3> ma numer główny 8, poboczny 19 i odnosić się będzie do trzeciej "podstawowej" partycji DOS na drugim dysku SCSI w systemie.

note: type: Plain text
en_US: At this time, only block devices are provided.  Raw devices have not yet been implemented.
pl: W chwili obecnej, obsługiwane są jedynie urządzenia blokowe. Urządzenia surowe nie zostały jeszcze zaimplementowane.

note: type: Plain text
en_US: The following I<ioctl>s are provided:
pl: Obsługiwane są następujące I<ioctl>e:

note: type: Plain text
en_US: Returns the BIOS disk parameters in the following structure:
pl: Zwraca parametry dysku z BIOS w następującej strukturze:

note: type: Plain text
en_US: A pointer to this structure is passed as the B<ioctl>(2)  parameter.
pl: Wskaźnik do tej struktury przekazywany jest jako parametr funkcji B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en_US: The information returned in the parameter is the disk geometry of the drive I<as understood by DOS!> This geometry is I<not> the physical geometry of the drive.  It is used when constructing the drive's partition table, however, and is needed for convenient operation of B<fdisk>(1), B<efdisk>(1), and B<lilo>(1).  If the geometry information is not available, zero will be returned for all of the parameters.
pl: Informacja zwracana do parametru jest geometrią dysku I<w rozumieniu systemu DOS!> Owa geometria I<nie> jest fizyczną geometrią dysku. Jest jednak używana przy konstruowaniu tablicy partycji danego dysku i jest niezbędna dla poprawnego działania programów B<fdisk>(1), B<efdisk>(1) i B<lilo>(1). Jeśli informacja o geometrii jest niedostępna, zwrócona będzie wartość zero dla wszystkich parametrów.

note: type: Plain text
en_US: Returns the device size in sectors.  The B<ioctl>(2)  parameter should be a pointer to a I<long>.
pl: Zwraca rozmiar urządzenia w sektorach. Parametr funkcji B<ioctl>(2)  powinien być wskaźnikiem do zmiennej typu I<long>.

note: type: Plain text
en_US: Forces a reread of the SCSI disk partition tables.  No parameter is needed.
pl: Wymusza ponowny odczyt tablicy partycji dysku SCSI. Nie są wymagane żadne parametry.

note: type: Plain text
en_US: The SCSI B<ioctl>(2)  operations are also supported.  If the B<ioctl>(2)  parameter is required, and it is NULL, then B<ioctl>(2)  will fail with the error B<EINVAL>.
pl: Operacje B<ioctl>(2) dla SCSI są również obsługiwane. Jeśli wymagany jest parametr funkcji B<ioctl>(2) i ma on wartość NULL, wówczas B<ioctl>(2) zwróci błąd B<EINVAL>.

note: type: Plain text
en_US: /dev/sd[a-h]: the whole device
pl: /dev/sd[a-h]: całe urządzenie

note: .SH SEE ALSO .BR scsi (4) type: Plain text
en_US: /dev/sd[a-h][0-8]: individual block partitions
pl: /dev/sd[a-h][0-8]: poszczególne partycje blokowe

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: <application>Sound Juicer</application> Manual
pl: Podręcznik programu <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
pl: <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narzędzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
pl: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Podręcznik</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pl: <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narządzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze. <application>Sound Juicer</application> potrafi także odtwarzać ścieżki dźwiękowe bezpośrednio z CD, umożliwiając podgląd płyty przed jej zgraniem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
pl: <application>Sound Juicer</application> został zaprojektowany z myślą o prostocie użytkowania i jak najmniejszej interwencji ze strony użytkownika. Po uruchomieniu programu <application>Sound Juicer</application> zostanie sprawdzona płyta CD w napędzie oraz dokonana próba odnalezienia informacji o ścieżkach dźwiękowych przy użyciu wolnodostępnego serwisu <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> po uruchomieniu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Entering Track Data
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
pl: Po wsunięciu płyty CD-Audio zostaną automatycznie pobrane informacje o ścieżkach z <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> to otwarty serwis udostępniający bazę danych większości publikowanych płyt CD. <application>Sound Juicer</application> używa numeru seryjnego płyty CD oraz pozycji i długości ścieżek, aby dopasować je z CD w bazie danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
pl: Czasami zdarza się, że więcej niż jedna płyta ma to samo rozmieszczenie. Jeśli znaleziono więcej niż jedną płytę CD, <application>Sound Juicer</application> wyświetli okno dialogowe pozwalające na wybór odpowiedniej płyty CD. Jeśli została wykryta błędna płyta CD lub <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> nie zawiera żadnych pasujących CD, należy wprowadzić informacje o ścieżkach samodzielnie. Można również, w przypadku wybrania odpowiedniej opcji, dodać informacje o CD do bazy danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
pl: W górze okna znajdują się pola: tytuł, wykonawca, rok oraz gatunek płyty CD. Poniżej widoczna jest lista ścieżek dźwiękowych znajdujących się na płycie. Można ustawić tytuł i wykonawcę dla każdej ścieżki. Informacje te są używane do nazywania plików i katalogów, gdzie przechowywana jest muzyka przez program <application>Sound Juicer</application>. Informacje o ścieżce i albumie są również kodowane bezpośrednio do plików dźwiękowych. Wiele odtwarzaczy muzyki, z odtwarzaczami przenośnymi włącznie, używa tych informacji do organizowania i wyświetlania plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
pl: Aby zmodyfikować tytuł ścieżki najpierw zaznacz ścieżkę, a następnie kliknij tytuł. Po ukończeniu wprowadzania tytułu naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap> lub kliknij poza obszarem tytułu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
pl: Przy modyfikowaniu wykonawcy dla płyty CD, wykonawca każdej ścieżki automatycznie zostanie zmieniony, ale tylko jeśli nazwy wykonawców pasowały przed zmianą (tak, że zmiana wykonawcy kompilacji nie zmienia wykonawców wszystkich ścieżek). Większość płyt jest jednego wykonawcy, a ta funkcja pozwala oszczędzić czas na wprowadzaniu tego samego wykonawcy dla każdej ścieżki po kolei.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
pl: Jednakże niektóre płyty CD stanowią kompilacje utworów różnych wykonawców. W przypadku tych płyt konieczne będzie wprowadzenie wykonawcy dla każdej ścieżki osobno. Aby to zrobić, najpierw zaznacz ścieżkę, a następnie kliknij wykonawcę. Można ustawić wykonawcę dla płyty CD na przykład na „Różni wykonawcy” lub po prostu zostawić to pole puste, w zależności od upodobań organizowania muzyki.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: Entering Track Data With the Keyboard Only
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach tylko za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
pl: Można wprowadzać dane o ścieżce bez użycia myszy. Użyj strzałek w górę i w dół, aby zaznaczyć ścieżkę oraz strzałek w lewo i w prawo, aby umieścić kursor na polu tytułu lub wykonawcy. Aby rozpocząć modyfikowanie pola tytułu lub wykonawcy naciśnij spację, a po ukończeniu klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
pl: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> niestety nie udostępnia informacji o gatunkach, ale program <application>Sound Juicer</application> zawiera kilkanaście podstawowych:

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
pl: W przypadku utworzenia własnego gatunku, zostanie on zapamiętany na przyszłość.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
pl: Domyślnie <application>Sound Juicer</application> zgrywa wszystkie ścieżki do plików dźwiękowych. Można także samodzielnie wybrać za pomocą pól zaznaczenia w pierwszej kolumnie listy. Zgrane zostaną tylko zaznaczone ścieżki.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
pl: Można również użyć <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Zaznacz wszystko</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Odznacz wszystko</guimenuitem> </menuchoice>, aby wybrać wszystkie lub żadne ścieżki do zgrania.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Po ukończeniu wprowadzania wszystkich potrzebnych informacji kliknij przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton> lub naciśnij klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. Rozpocznie się odczyt dźwięku z płyty CD i jego zapis na komputerze. Domyślnie pliki dźwiękowe są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
pl: Po rozpoczęciu zgrywania przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton> zmieni się w przycisk <guibutton>Zatrzymaj</guibutton>. Można go nacisnąć w dowolnym momencie, aby zatrzymać zgrywanie.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
pl: <application>Sound Juicer</application> informuje, która ścieżka jest obecnie zgrywana wyświetlając ikonę obok numeru ścieżki. Można także śledzić całkowity postęp i pozostały czas na pasku stanu w dolnej części okna.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
pl: Zgrywanie płyty CD może zająć dużo czasu, w zależności od prędkości komputera. Można swobodnie zminimalizować program <application>Sound Juicer</application> lub przenieść go na inny obszar roboczy, aby dalej używać komputera podczas zgrywania dźwięku.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
pl: <application>Sound Juicer</application> umożliwia odtwarzanie ścieżek bezpośrednio z CD. Aby rozpocząć odtwarzanie CD, kliknij przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton> lub naciśnij klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. Aby odtworzyć konkretną ścieżkę, zaznacz ją i kliknij przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton>, albo kliknij ją podwójnie.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
pl: Gdy płyta CD jest odtwarzana przez program <application>Sound Juicer</application>, przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton> zmienia się w przycisk <guibutton>Wstrzymaj</guibutton>. Można go kliknąć w każdej chwili, aby wstrzymać odtwarzanie i kliknąć przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton> ponownie, aby kontynuować odtwarzanie od miejsca jego wstrzymania.

note: (itstool) path: section/para
en_US: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
pl: W trakcie odtwarzania program <application>Sound Juicer</application> wyświetla pasek pokazujący obecne położenie odtwarzania ścieżki. Aby przejść do innego fragmentu ścieżki przeciągnij suwak do odpowiedniej pozycji.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
pl: który z napędów CD ma być używany przez program <application>Sound Juicer</application>, jeśli w komputerze znajduje się więcej niż jeden,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pl: czy wysuwać płytę CD po ukończeniu zgrywania przez program <application>Sound Juicer</application>,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pl: czy otwierać katalog z muzyką po ukończeniu zgrywania przez program <application>Sound Juicer</application>,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Where the extracted audio files are placed on your computer,
pl: miejsca przechowywania zgranych plików dźwiękowych,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
pl: sposobu katalogowania ścieżek,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
pl: sposobu, w jaki nazywane będą zgrane pliki dźwiękowe,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
pl: formatu i kodeka używanego do zgrywania plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno preferencji</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting a CD Drive
pl: Wybór napędu CD

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
pl: Jeśli w komputerze znajduje się kilka napędów CD, można wybrać, którego z nich używać za pomocy listy wyboru <guilabel>Napęd CD</guilabel> w kategorii <guilabel>Urządzenie</guilabel>. Pola wyboru <guibutton>Wysunięcie po ukończeniu</guibutton> i <guibutton>Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu</guibutton> umożliwiają ustalenie, czy program <application>Sound Juicer</application> będzie wysuwał płytę CD z napędu oraz czy będzie otwierał katalog z muzyką po ukończeniu zgrywania plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Naming Audio Files
pl: Nazwy plików dźwiękowych

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Lista wyboru <guilabel>Katalog</guilabel> umożliwia wybieranie katalogu do przechowywania plików dźwiękowych. Wybierz jeden z listy lub wybierz <guilabel>Inne</guilabel>, aby wybrać inny katalog. Domyślnie pliki są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
pl: Kategoria <guilabel>Nazwy ścieżek</guilabel> umożliwia sterowanie sposobem nazywania plików i katalogów. <application>Sound Juicer</application> może przechowywać pliki dźwiękowe w osobnych katalogach ułatwiając utrzymywanie kolekcji w należytym porządku. Można wybrać, w jaki sposób katalogi będą tworzone i nazywane za pomocą listy wyboru <guilabel>Hierarchia katalogów</guilabel>. Domyślnie <application>Sound Juicer</application> tworzy katalog z nazwą wykonawcy i podkatalog z nazwą albumu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
pl: Do wybierania sposobu nazywania plików dźwiękowych użyj listy wyboru <guilabel>Nazwa pliku</guilabel>. Domyślnie <application>Sound Juicer</application> używa nazwy ścieżki poprzedzonej przez jej numer i myślnik.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
pl: Zaznacz pole <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton>, aby program <application>Sound Juicer</application> usuwał lub zamieniał znaki takie jak spacja i znaki interpunkcyjne w nazwach plików. Ta opcja jest użyteczna przy umieszczaniu plików dźwiękowych na urządzeniu przenośnym lub innym komputerze, który ma więcej ograniczeń w zakresie nazywania plików.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
pl: Nawet jeśli <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton> nie jest zaznaczone, program <application>Sound Juicer</application> będzie usuwać znak <literal>/</literal> z nazw plików. Nie może być on używany do nazywania plików w systemach UNIX, Linux i podobnych.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
pl: Na dole kategorii <guilabel>Nazwy ścieżek</guilabel> przedstawiono przykładową ścieżkę. Pozwala to wywnioskować, jak może wyglądać nazwa pliku i gdzie zostanie on umieszczony, zgodnie z ustawieniami opcji <guilabel>Hierarchia katalogów</guilabel>, <guilabel>Nazwy plików</guilabel> i <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting a Format
pl: Wybór formatu

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
pl: Można wybrać, który z formatów dźwięku zostanie użyty przez program <application>Sound Juicer</application> do przechowywania ścieżek na komputerze. Jest dostępnych kilka formatów i każdy z nich ma swoje zalety. Formaty dostępne na komputerze mogą się różnić od przedstawionych, jednakże wymienione poniżej są zazwyczaj dostępne:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
pl: Jakość CD, stratna (multimedia Ogg)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
pl: Ta opcja jest wybrana domyślnie. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, tak jak inne stratne formaty dźwięku (takie jak MP3 i AAC) usuwa pewne informacje z oryginalnego pliku dźwiękowego. Pomimo iż plik dźwiękowy nie jest dokładną kopią dźwięku z CD, różnice te są zazwyczaj niezauważalne dla większości słuchaczy. W związku z tym stratne formaty charakteryzują się bardzo małym rozmiarem plików.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
pl: Format Ogg Vorbis jest domyślnym stratnym formatem używanym przez program <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis jest formatem otwartym, rozwijanym przez <ulink url="http://xiph.org/">Fundację Xiph.Org</ulink>, który zapewnia mniejszy rozmiar pliku i wyższą jakość dźwięku w porównaniu z innymi formatami stratnymi. Mimo iż nie jest on tak szeroko rozpowszechniony jak starszy format MP3, większość oprogramowania muzycznego potrafi odtwarzać pliki Ogg Vorbis i wiele odtwarzaczy muzycznych ma jego wbudowaną obsługę.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
pl: Xiph.Org prowadzi listę <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programowych odtwarzaczy</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">przenośnych odtwarzaczy</ulink> oraz <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">wolnostojących odtwarzaczy</ulink> obsługujących Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
pl: Jakość CD, bezstratna (plik dźwiękowy FLAC)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
pl: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> to bezstratny format dźwięku. Żadne dane nie zostają tracone przy konwersji do FLAC, pomimo faktu, iż kompresja plików dźwiękowych sięga nawet 70%. FLAC i inne formaty dźwiękowe są popularne zwłaszcza w przypadkach, gdy wymagana jest wysoka jakość dźwięku wraz z dużą oszczędnością miejsca i szybkością przesyłania danych w sieci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
pl: Jakość CD, AAC (plik dźwiękowy MPEG-4)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
pl: AAC to ustandaryzowany, stratny format dźwięku. Jest następcą formatu MP3 i zapewnia lepszą niż MP3 jakość dźwięku. Wiele odtwarzaczy programowych i sprzętowych obsługuje format AAC.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Voice, Lossless (WAV audio)
pl: Głos, bezstratna (plik dźwiękowy WAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
pl: Profil dźwięku „Głos” wytwarza dźwięk mono o niskiej jakości. Można wybrać ten format do zapisu wykładów, książek i innych mówionych płyt CD, gdzie duża utrata jakości jest mało istotna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
pl: MP3 to stratny format dźwięku. Jest powszechnie używany i obsługiwany, zwłaszcza w przypadku przenośnych odtwarzaczy multimediów.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
pl: Można kliknąć przycisk <guibutton>Modyfikuj profile</guibutton>, aby zmodyfikować dostępne formaty dźwiękowe. Okno modyfikacji profilów zapewnia bezpośredni dostęp do konwersji dźwięku. Profile połączone są z potokami <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> to podstawowa biblioteka obsługi multimediów używana przez program <application>Sound Juicer</application> i inne programy multimedialne. Pełne wyjaśnienie profilów dźwiękowych wykracza dalece poza zakres tego dokumentu.

note: type: Plain text
en_US: mv - move (rename) files
pl: mv - przenosi (przemianowuje) pliki

note: type: Plain text
en_US: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
pl: B<mv> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<ŹRÓDŁO CEL>

note: type: Plain text
en_US: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
pl: B<mv> [I<OPCJA>]... I<ŹRÓDŁO>... I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
pl: B<mv> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG ŹRÓDŁO>...

note: type: Plain text
en_US: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Zmienia nazwę I<ŹRÓDŁA> na I<CEL> lub przenosi I<ŹRÓDŁO>/I<ŹRÓDŁA> do I<KATALOGU>.

note: type: TP
en_US: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
pl: B<--backup>[=I<METODA>]

note: type: Plain text
en_US: make a backup of each existing destination file
pl: tworzy kopię zapasową każdego istniejącego pliku docelowego

note: type: Plain text
en_US: like B<--backup> but does not accept an argument
pl: jak B<--backup>, lecz nie przyjmuje argumentu

note: type: Plain text
en_US: do not prompt before overwriting
pl: nie pyta przed nadpisywaniem

note: type: Plain text
en_US: prompt before overwrite
pl: pyta przed nadpisywaniem

note: type: Plain text
en_US: do not overwrite an existing file
pl: nie nadpisuje istniejącego pliku

note: type: Plain text
en_US: If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one takes effect.
pl: Jeśli zostanie podana więcej niż jedna opcja z B<-i>, B<-f> lub B<-n>, jedynie ostatnia jest brana pod uwagę.

note: type: Plain text
en_US: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
pl: usuwa końcowe ukośniki z każdego argumentu I<ŹRÓDŁO>

note: type: TP
en_US: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
pl: B<-S>, B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
pl: B<-t>, B<--target-directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
pl: przenosi wszystkie argumenty I<ŹRÓDŁO> do I<KATALOGU>

note: type: Plain text
en_US: treat DEST as a normal file
pl: traktuje I<CEL> jako zwykły plik

note: type: Plain text
en_US: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
pl: przenosi tylko jeśli plik I<ŹRÓDŁOWY> jest nowszy niż plik docelowy lub gdy plik docelowy nie istnieje

note: type: Plain text
en_US: set SELinux security context of destination file to default type
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux pliku docelowego na domyślny

note: type: Plain text
en_US: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pl: Przyrostkiem kopii zapasowej jest B<~>, chyba że ustawiono inny opcją B<--suffix> lub B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>. Metoda kontroli wersji może zostać wybrana opcją B<--backup> lub zmienną środowiskową B<VERSION_CONTROL>. Dostępne opcje:

note: type: TP
en_US: none, off
pl: B<none>, B<off>

note: type: Plain text
en_US: never make backups (even if B<--backup> is given)
pl: nigdy nie tworzy kopii zapasowych (nawet jeśli podano opcję B<--backup>)

note: type: TP
en_US: numbered, t
pl: B<numbered>, B<t>

note: type: Plain text
en_US: make numbered backups
pl: tworzy kopie numerowane

note: type: TP
en_US: existing, nil
pl: B<existing>, B<nil>

note: type: Plain text
en_US: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
pl: numerowane jeśli istniejące kopie są numerowane, w przeciwnym wypadku proste

note: type: TP
en_US: simple, never
pl: B<simple>, B<never>

note: type: Plain text
en_US: always make simple backups
pl: zawsze tworzy proste kopie zapasowe

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report mv translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mv proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: rename(2)
pl: B<rename>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq>

en_US: Server Error: could not load level '
pl: Błąd serwera: nie można załadować poziomu '

en_US: Mouse speed: %d
pl: Prędkość myszki: %d

en_US: Another nameless level
pl: Kolejny poziom bez nazwy

en_US: Left mouse button:
pl: Lewy przycisk myszki:

en_US: Activate/drop leftmost inventory item
pl: Włącz/wyrzuć pierwszy obiekt w inwentarzu

en_US: Right mouse button:
pl: Prawy przycisk myszki:

en_US: Rotate inventory items
pl: Obracaj pozycjami inwentarza

en_US: Show game menu
pl: Pokaż menu gry

en_US: Quit game immediately
pl: Zakończ natychmiast grę

en_US: Kill current marble
pl: Zabij bieżącą kulkę

en_US: Restart the current level
pl: Powtórz obecny poziom

en_US: Skip to next level
pl: Przejdź do następnego poziomu

en_US: Jump back to last level
pl: Przejdź do ostatniego poziomu

en_US: Make screenshot
pl: Zrób zrzut ekranu

en_US: Left/right arrow:
pl: Lewa/prawa strzałka:

en_US: Change mouse speed
pl: Zmień prędkości myszki

en_US: Alt+x:
pl: Alt+X:

en_US: Return to level menu
pl: Wróć do menu poziomu

en_US: Skip to next level for best score hunt
pl: Przejdź do następnego poziomu dla uzyskania najlepszej punktacji

en_US: Skip to next unsolved level
pl: Przejdź do następnego nierozwiązanego poziomu

en_US: Too slow for
pl: Zbyt powolne dla

en_US: You are slow today ... Ctrl-A
pl: Dzisiaj jesteś wolny ... Ctrl-A

en_US: Exactly the world record of
pl: Dokładnie rekord świata

en_US: Great! A new world record!
pl: Świetnie! Nowy rekord świata!

en_US: Again your personal record...
pl: Znowu Twój własny rekord...

en_US: New personal record - better than par!
pl: Nowy rekord osobisty - lepiej niż Par!

en_US: New personal record!
pl: Nowy osobisty rekord!

en_US: Your record,
pl: Twój rekord,

en_US: behind world record.
pl: za rekordem świata.

en_US: behind your record.
pl: za Twoim rekordem.

en_US: Level finished - better than par!
pl: Poziom ukończony - lepiej niż Par!

en_US: Level finished!
pl: Poziom ukończony!

en_US:  Cheater!
pl:  Oszuście!

en_US: Enigma pack %s - level #%d: %s
pl: Enigma pakiet %s - poziom #%d: %s

en_US: Your record:
pl: Twój rekord:

en_US: World record to beat:
pl: Rekord świata do pobicia:

en_US: Error in configuration file.
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Error: Home directory does not exist.
pl: Błąd: Katalog domowy nie istnieje.

en_US: Error: Application Data directory does not exist.
pl: Błąd: Katalog danych aplikacji nie istnieje.

en_US: Error in XML initialization.
pl: Błąd w inicjalizacji XML.

en_US: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
pl: Poprawki Mac OS X od Enigma 1.00
    
    Domyślna ścieżka użytkownika została zmieniona z
      %s 
    
    do widocznej ścieżki danych
      %s 
    
    Jeśli w porządku, Enigma przeniesie Twoje dane do nowej pozycji.
    Pamiętaj, że musisz ponownie uruchomić Enigmę, aby zakończyć tą aktualizację.

en_US: Remind
pl: Przypomnij

en_US: Fatal error that caused the application to quit:
pl: Błąd krytyczny, który spowodował zamknięcie aplikacji:

en_US: Start Game
pl: Rozpocznij grę

en_US:   RONALD LAMPRECHT (lead)
pl:   RONALD LAMPRECHT (zarząd)

en_US: Special Thanks To:
pl: Specjalne podziękowania dla:

en_US:   DANIEL HECK (project founder)
pl:   DANIEL HECK (założyciel projektu)

en_US:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
pl:   MEINOLF SCHNEIDER (pomysł gry, projektowanie poziomów)

en_US: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
pl: Dalsze kredyty na następujących stronach lub w instrukcji obsługi.

en_US: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
pl: Strona główna: http://www.nongnu.org/enigma

en_US: Contact: enigma-devel@nongnu.org
pl: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en_US: Enigma is free software and may be distributed under the
pl: Enigma jest wolnym oprogramowaniem i może być rozpowszechniane

en_US: terms of the GNU General Public License, version 2.
pl: na zasadach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, w wersji 2.

en_US: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
pl: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck i współpracownicy.

en_US: Main developers of all releases:
pl: Główni programiści wszystkich wydań:

en_US: Special Thanks:
pl: Specjalne podziękowania:

en_US: Locate Auto
pl: Znajdź Auto

en_US: Locate Score
pl: Pokaż punkty

en_US: Preferences Path:
pl: Ścieżka preferencji:

en_US: User Path:
pl: Ścieżka użytkownika:

en_US: User Image Path:
pl: Ścieżka zdjęcia:

en_US: System Path:
pl: Ścieżka systemu:

en_US: Resource Paths:
pl: Ścieżki danych:

en_US: L10n Path:
pl: Ścieżka L10n:

en_US: muted
pl: wyciszony

en_US: Music in game
pl: Muzyka w grze

en_US: No music in game
pl: Brak muzyki w grze

en_US: reversed
pl: odwrócone

en_US: Fullscreen:
pl: Pełny ekran:

en_US: Video mode:
pl: Rozdzielczość:

en_US: Mouse speed:
pl: Prędkość myszki:

en_US: Sound volume:
pl: Głośność dźwięku:

en_US: Ratings update:
pl: Aktualizacja ocen:

en_US: Score upload:
pl: Wysyłanie punktów:

en_US: Gamma correction:
pl: Korekcja gammy:

en_US: Sound set:
pl: Zestaw dźwiękowy:

en_US: Menu music:
pl: Muzyka menu:

en_US: Music ingame:
pl: Muzyka w grze:

en_US: Text speed:
pl: Prędkość tekstu:

en_US: User path:
pl: Ścieżka użytkownika:

en_US: User image path:
pl: Ścieżka zdjęcia:

en_US: Skip to main menu
pl: Przejdź do menu głównego

en_US: Update levelpack
pl: Aktualizuj pakiet poziomów

en_US: Arrows:
pl: Strzałki:

en_US: Select level
pl: Wybierz poziom

en_US: Play selected level
pl: Zagraj na wybranym poziomie

en_US: Back/Space:
pl: Backspace/Spacja

en_US: Previous/next levelpack
pl: Poprzedni /następny pakiet poziomów

en_US: Mark current level as unsolved
pl: Zaznacz obecny poziom jako nierozwiązany

en_US: Switch between fullscreen and window
pl: Przełącz pomiędzy pełnym ekranem a oknem

en_US: Left click:
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszki:

en_US: Right or control click:
pl: Kliknięcie z wciśniętym Ctrl lub prawym przyciskiem myszki:

en_US: Inspect selected level
pl: Informacje o wybranym poziomie

en_US: Select next level for world record hunt
pl: Wybierz następny poziom, aby pobić rekord świata

en_US: Select next unsolved level
pl: Wybierz następny nierozwiązany poziom

en_US: You are not allowed to play this level yet.
pl: Jeszcze nie wolno ci grać na tym poziomie.

en_US: %s: %d levels
pl: %s: %d poziom

en_US: %d%% best
pl: %d%% rekord świata

en_US: %d%% solved
pl: %d%% rozwiązanych

en_US: Your time:
pl: Twój czas:

en_US: That's world record.
pl: To rekord świata.

en_US: That's %s below world record.
pl: To jest %s poniżej rekordu świata.

en_US: World record:
pl: Rekord świata:

en_US: Par:
pl: PAR:

en_US: World record by %s:
pl: Rekord świata ustanowiony przez %s:

en_US: No further unsolved level available!
pl: Brak dalszych nierozwiązanych poziomów!

en_US: Shift-click:
pl: Kliknięcie i Shift:

en_US: Add to clipboard
pl: Dodaj do schowka

en_US: Shift-delete:
pl: Shift i del:

en_US: Clear clipboard
pl: Wyczyść schowek

en_US: Insert clipboard as reference
pl: Wstaw schowek jako referencję

en_US: Insert clipboard as copy
pl: Wstaw schowek jako kopię

en_US: Alt-left arrow:
pl: Alt strzałka w lewo:

en_US: Exchange level with predecessor
pl: Wymień poziom z poprzednikiem

en_US: Alt-right arrow:
pl: Alt strzałka w prawo:

en_US: Exchange level with successor
pl: Wymień poziom z następcą

en_US: Delete level
pl: Usuń poziom

en_US: Update index from levels
pl: Aktualizuj indeks z poziomów

en_US: Move clipboard levels
pl: Przenieś poziomy schowka

en_US: Clipboard: %d levels
pl: Schowek: %d poziomów

en_US: Levelpack:
pl: Pakiet poziomów:

en_US: in [All Packs]:
pl: w [All Packs]:

en_US: Edit Metadata
pl: Edytuj metadane

en_US: Release:
pl: Wydanie:

en_US: Compatibility:
pl: Kompatybilność:

en_US: Default Location:
pl: Domyślna pozycja:

en_US: Level types:
pl: Rodzaje poziomu:

en_US: Please reassign levelpack to another group for group deletion
pl: Aby usunąć grupę, należy przypisać pakiet poziomów do innej grupy

en_US: Compose Pack
pl: Skomponuj pakiet

en_US: Update Pack
pl: Aktualizuj pakiet

en_US: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pl: Błąd: pusty tytuł nie jest dozwolony - naciśnij "Cofnij", aby wyjść bez zmian

en_US: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
pl: Błąd: używaj tylko "a-zA-Z0-9 _-#" dla tytułu pakietu poziomów

en_US: Error: title already in use - choose another title
pl: Błąd: tytuł jest już w użyciu - wybierz inny tytuł

en_US: Left column:
pl: Lewa kolumna:

en_US: Levelpack groups
pl: Grupy pakietu poziomów

en_US: Right columns:
pl: Prawa kolumna:

en_US: Levelpacks of selected group
pl: Pakiet poziomów wybranej grupy

en_US: Select group or levelpack
pl: Wybierz grupę lub pakiet poziomów

en_US: Configure group or levelpack
pl: Konfiguruj grupę lub pakiet poziomów

en_US: New Pack
pl: Nowy pakiet

en_US: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pl: Błąd: pusta nazwa grupy nie jest dozwolona - naciśnij "Cofnij", aby wyjść bez zmian

en_US: Error: group name is a duplicate of an existing group
pl: Błąd: nazwa grupy jest kopią istniejącej grupy

en_US: Error: "Every group" is a reserved group name
pl: Błąd: "Every group" jest zarezerwowaną nazwą grupy

en_US: Error: group name must not be enclosed in square brackets
pl: Błąd: nazwa grupy nie może zawierać nawiasów kwadratowych

en_US: Error: group not empty
pl: Błąd: grupa nie jest pusta

en_US: Page Up:
pl: W górę:

en_US: Show previous screenshot
pl: Pokaż poprzedni zrzut ekranu

en_US: Page Down:
pl: W dół:

en_US: Show next screenshot
pl: Pokaż następny zrzut ekranu

en_US: No screenshot available:
pl: Brak dostępnego zrzutu ekranu:

en_US: Shallow Search:
pl: Proste wyszukiwanie:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en_US: case independent search in title, author, filename
pl: Szukaj w tytułach, nazwiskach autorów, nazw plików, niezależnie od wielkości liter

en_US: Contact:
pl: Kontakt:

en_US: Public Ratings
pl: Oceny publiczne

en_US: Intelligence:
pl: Inteligencja:

en_US: Dexterity:
pl: Zręczność:

en_US: Patience:
pl: Cierpliwość:

en_US: Knowledge:
pl: Wiedza:

en_US: Speed:
pl: Prędkość:

en_US: Difficulty:
pl: Trudność:

en_US: You:
pl: Ty:

en_US: World:
pl: Świat:

en_US: Solved %:
pl: Gotowe %:

en_US: Solved #:
pl: Gotowe #:

en_US: Score:
pl: Punkty:

en_US: Release:
pl: Wydanie:

en_US: Revision:
pl: Weryfikacja:

en_US: Control:
pl: Sterowanie:

en_US: Target:
pl: Cel:

en_US: stable
pl: stabilne

en_US: released
pl: wydana

en_US: pushes
pl: pchania

en_US: moves
pl: ruchy

en_US: World Record Holders:
pl: Rekordziści świata:

en_US: Credits:
pl: Kredyty:

en_US: Dedication:
pl: Dedykacja:

en_US: Level Path:
pl: Ścieżka:

en_US: Load time:
pl: Czas ładowania:

en_US: Compatibility:
pl: Zgodność:

en_US: Rating:
pl: Ocena:

en_US: Resume Level
pl: Kontynuuj poziom

en_US: Restart Level
pl: Powtórz poziom

en_US: Level Info
pl: Informacje poziomu

en_US: Abort Level
pl: Przerwij poziom

en_US: Error on auto registration of levelfile:
pl: Błąd ładowania pliku poziomu:

en_US: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
pl: Uwaga: poziom nie pojawi się w folderze "Auto Folder" pakietu poziomów!

en_US: Error on update of levelpack index:
pl: Błąd w aktualizacji indeksu pakietu poziomów:

en_US: Note: the current version will be reloaded!
pl: Uwaga: ładowana będzie aktualna wersja!

en_US: Error on registration of levelpack index:
pl: Błąd w rejestracji indeksu pakietu poziomów:

en_US: Note: the levelpack will not show up!
pl: Uwaga: pakiet poziomów nie pojawi się!

en_US: Cannot find '%s'.
pl: Nie można znaleźć '%s'.

en_US: Your installation may be incomplete or invalid.
pl: Twoja instalacja jest niekompletna lub uszkodzona.

en_US: There was an error loading '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania '%s'.

en_US: Error: '%s'
pl: Błąd: '%s'

en_US: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
pl: 
    
    Ten błąd może spowodować, że aplikacja nie będzie działała poprawnie!

en_US: All right, we'll call it a draw
pl: Dobra, nazwiemy to remisem

en_US: illmind's be quick or be dead
pl: bądź szybki lub martwy illmindy

en_US: Escape by Chaining Thieves
pl: Ucieczka przez skutych łańcuchami złodziei

en_US: I am innocent! I've never stolen anything!
pl: Jestem niewinny! Nigdy niczego nie ukradłem!

en_US: It is said that pirates have taken the treasure.
pl: Mówi się, że piraci zabrali skarb.

en_US: Pirates usually hide their treasure!
pl: Piraci zazwyczaj ukrywają swój skarb!

en_US: A closed door gives a better overview!
pl: Zamknięte drzwi przedstawiają lepszy pogląd!

en_US: No Memory
pl: Brak pamięci

en_US: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
pl: Witamy w Meksyku! Osiem godzin temu, twój samolot wylądował na lotnisku "Coatlicue", to mała wioska otoczona terenem niezbadanej dżungli. Teraz znajdujesz się naprzeciwko imponującej świątyni, która wydaje się być reliktem starożytnego azteckiego imperium. Ale świątynia jest w zadziwiająco dobrym stanie ...

en_US: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
pl: Obok gigantycznych wrót świątyni widzisz chromową płytę: "Restaurowane przez: G. G. Goshers, anno domini 1998". A pod nią na mniejszej tabliczce pisze: "Własność G. G. Goshers. Wstęp wzbroniony!". Teraz spostrzegasz hodowlę psów, zbudowaną wzdłuż przedniej strony świątyni. "Goshers stworzył z tej starożytnej relikwii twierdzę", myślisz: "to nie może być legalne, Goshers otrzymał na pewno dofinansowanie od rządu brytyjskiego. Postaram doprowadzić go do sprawiedliwości!"

en_US: This guard doesn’t notice me.
pl: Ten strażnik mnie nie zauważy.

en_US: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
pl: To jezioro zostało oczywiście wykonane przez Goshers. Myślę, że prawidłowa droga prowadzi na południe.

en_US: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
pl: Jest inskrypcja w języku hiszpańskim na starym murze: "Uważaj, co dotykasz może to być ostatnią rzeczą, którą dotknąłeś!"

en_US: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
pl: Płyta chromowa: "Kontrola klatek dzikich zwierząt."

en_US: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
pl: Ooo, ten stok jest stromy! Spróbuj nie dotknąć czaszki!

en_US: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
pl: Ten budynek tam na dole wygląda jak więzienie. Spróbuj odkryć jego cel ... Ach, tam jest jeszcze jedna chromowa płyta. Goshers kocha chromowe płyty. Na niej jest napisane: "Więzienie tubylców".

en_US: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
pl: Wydostać się z budynku więziennego to naprawdę dobry pomysł. Ale teraz trzeba przejść przez to jezioro. Bądź oszczędny z tymi skrzyniami!

en_US: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
pl: Gdy teraz patrzysz przez zakratowane okno, widzisz kobietę w niewoli.
    Oczywiście zamyka Goshers wszystkich tubylców, którzy zakłócają jego "pracy", aby wejść do świątyni i stać się bogatym przez skarby Azteków. Przyda się ktoś towarzyszący, kto zna sekrety dżungli i tę świątynię ...

en_US: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
pl: Ponieważ biały człowiek uwolnił mnie z więzienia, na pewno nie jest taki zły, jaki to jest Goshers. Być może chce zakończyć panowanie Goshers i uwolnić mój lud. A nawet jeśli tego nie zamierza zrobić, to lepiej być wolnym, niż w niewoli. Myślę, że powinienem mu podziękować.

en_US: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
pl: Przed więzieniem spotkasz angielskiego wędrownika. "Witaj, jestem Xila!", mówisz mu łamaną angielszczyzną. Po przedstawieniu nawzajem, oboje zaczynacie wypracowywać plan przeciwko złemu G. G. Goshers.

en_US: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
pl: To są naprawdę trudne puzzle. Anglik będzie musiał mi pomóc, jeśli ta zagadka jest do rozwiązania.

en_US: You wonder what this switch could trigger.
pl: Zastanawiasz się co ten spust może spowodować.

en_US: Xila knows how to drain the lake!
pl: Xila potrafi spuścić wodę z jeziora!

en_US: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
pl: Miałeś szczęście, że znaleźć tę dziurę. To uchroni Cię przed utonięciem.

en_US: This glass stone must fulfill a purpose ...
pl: Ten szklany kamień musi spełniać cel...

en_US: It's funny that such a temple should have a side entrance.
pl: To zabawne, że świątynia powinna mieć boczne wejście.

en_US: Be careful! There are sensors in the walls.
pl: Bądź ostrożny! W ścianach są czujniki.

en_US: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
pl: Po otwarciu ogromnych drzwi starej świątyni, widzisz, że wejście strzeżone jest przez 11 rycerzy, uzbrojonych w dzidy. Ci strażnicy są bardzo niebezpieczni. Bez miecza nigdy ich nie ominiesz. Bądź ostrożny. Tam są nie tylko rycerze, ale także złodzieje.

en_US: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
pl: "Gratulacje. Właśnie wkroczyłeś do tej starej azteckiej świątyni."

en_US: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
pl: "Jesteś mądrzejszy niż się spodziewałem. Ale nigdy nie wejdziesz do pokoju skarbów ani stąd uciekniesz!"

en_US: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
pl: "Ja, Goshers, na pewno mogę pozbyć się jednego z moich wrogów, po prostu cię zabije!"

en_US: "Run for your life!"
pl: "Ratuj się!"

en_US: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
pl: Xila i ty wkroczyliście do diamentowego pokoju starej azteckiej świątyni. Zabierając go z powrotem do Wielkiej Brytanii i zaprowadzeniem go na policję, zakończyłeś złą karierę Geralda Gregorego Goshersa. Gratulujemy sukcesu wyprawy!

en_US: Are chess knights resistent to laser beams?
pl: Czy rycerze szachowi są odporni na promienie lasera?

en_US: Dialers
pl: Dialery

en_US: A really annoying Level
pl: Naprawdę denerwujący poziom

en_US: Magic Trinity
pl: Magiczna Trójca

en_US: Correspondence Chess
pl: Szachy korespondencyjne

en_US: Send smartly!
pl: Wyślij elegancko!

en_US: Pleasure Garden
pl: Ogród przyjemności

en_US: Quickly ...                                                                             or trickily!
pl: Szybko ... lub z trickiem!

en_US: Blitz Chess
pl: Szachy Blitz

en_US: Move fast!
pl: Rusz się szybko!

en_US: Useful unsuccessful drillings
pl: Użyteczne niepomyślne wiercenia

en_US: Tandem Chess
pl: Szachy Tandem

en_US: Work together!
pl: Współpracuj!

en_US: Mark stones burnable
pl: Oznacz kamienie jako palne

en_US: Welcome to Enigma VI
pl: Witamy w Enigma VI

en_US: Charging live ammunition
pl: Ładowanie ostrej amunicji

en_US: Procrustes
pl: Prokrustes

en_US: illmind's jumping ball flash ...
pl: migające skakanie kuli illmindy ...

en_US: ... of heaven comes the beast from the ...
pl: ...z nieba pochodzi z bestii...

en_US: ... t r a p p e d ...
pl: ... u w i ę z i o n y...

en_US: Rotor Guards
pl: Osłony wirnika

en_US: Hoisting guards with their own petard
pl: Pokonuj strażników ich własną bronią

en_US: Meditation Disturbance
pl: Zakłócenie medytacji

en_US: Hit by a bolting horse
pl: Potrącony przez uciekającego konia

en_US: The real value of coffee
pl: Realna wartość kawy

en_US: Hot Hurdle Race
pl: Gorący bieg przez płotki

en_US: Run for your life!
pl: Ratuj się!

en_US: It isn't as easy as it looks.
pl: To nie jest tak łatwe, na jakie wygląda.

en_US: Edwards Mountain
pl: Góra Edwards

en_US: One-Way Woods
pl: Jednokierunkowe lasy

en_US: Recycling by Swapping
pl: Recykling przez zamienianie

en_US: Sorry, this switch is currently out of order.
pl: Przepraszamy, ten przełącznik jest obecnie nieczynny.

en_US: As I already told you, this switch is out of order!
pl: Jak już mówiłem, ten przełącznik jest nieczynny!

en_US: How often are you going to try this?
pl: Jak często masz zamiar próbować?

en_US: Did anything happen? I'm not sure ...
pl: Coś się stało? Nie jestem pewien...

en_US: Congrats, now it works again!
pl: Gratulacje, teraz znowu działa!

en_US: No hints available at the moment.
pl: Brak dostępnych wskazówek w tej chwili.

en_US: There is a passage right beneath this stone!
pl: Przejście jest tuż pod tym kamieniem!

en_US: Pass the ball in time
pl: Podaj piłkę na czas

en_US: Polar Bears' Paradise
pl: Raj niedźwiedzi polarnych

en_US: Witch Hunt on Ice
pl: Polowanie na czarownicę na lodzie

en_US: The art of steering a quadriga
pl: Sztuka kierowania kwadrygą

en_US: Dropping the spoon redeems from being quartered!
pl: Upuszczenie łyżki odkupuje od bycia pokrojonym na kawałki!

en_US: In the line of thieves
pl: W linii ognia złodziei

en_US: Hanging around in the Jungle
pl: Wałęsać się po dżungli

en_US: Al Capone's training camp.
pl: Obóz szkoleniowy Ala Capone.

en_US: There are at least two patterns to break through the wall.
pl: Są co najmniej dwa sposoby przebicia się przez ścianę.

en_US: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
pl: To jest dobrze znana tajemnica, że kilku więźniom udało się uciec.

en_US: A window in the wall would be really nice.
pl: Okno w ścianie byłoby naprawdę ładne.

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
pl: Upuścić młot na stronie pentomino i użyj przełącznika!

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
pl: Upuścić młot na stronie pentomino, nie pod nim!

en_US: Same room, new mirrors ...
pl: Sam pokój, nowe lustra...

en_US: You can fly for a short time if you use the umbrella.
pl: Możesz przez krótki czas latać, jeśli użyjesz parasola.

en_US: The Enigmhanoi Towers
pl: Wieże z Enigmhanoi

en_US: Who speaks, does not know (Lao Tse)
pl: Kto mówi, nie wie (Lao Tse)

en_US: The wise man laughs (Lao Tse)
pl: Mądry człowiek się śmieje (Lao Tse)

en_US: Who knows, does not speak (Lao Tse)
pl: Kto wie, nie mówi (Lao Tse)

en_US: The Grim Reaper
pl: Ponury żniwiarz (śmierć?)

en_US: The witch of this switch waits for your wish.
pl: Czarownica z tego przełącznika czeka na Twoje życzenie.

en_US: The witch of this switch resets the awale game.
pl: Czarownica z tego przełącznika ustawia grę awale.

en_US: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
pl: Runda polega na przeniesieniu rzędu orzechów za szklaną ścianą i zasianiu ich 1 do 1 w kolejnych rzędach.

en_US: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
pl: Ostrzeżenie: Co czeka na żałosnego wojownika na koniec rundy? Jeśli są 2 lub ​​3 orzechy w rzędzie, to ciepła nagroda dla wojownika.

en_US: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
pl: Ostrzeżenie: Jeśli pola jednego wojownika są puste, to ten niesamowity wojownik wygrywa.

en_US: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
pl: Gdy wojownik zebrał ponad połowę orzechów, których wygrał. Co on wygrywa? Dostęp do poszukujących Oxyd'ów.

en_US: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
pl: Gratulacje! Jesteś najbardziej świadomym graczem awale doliny...

en_US: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
pl: Zgubiony na sawannie? Nie czekaj i chodzić na drogę do przełącznika resetowania na lewo...

en_US: Validate your choice here.
pl: Potwierdzić tutaj swój wybór.

en_US: Reset the game.
pl: Zrestartuj grę.

en_US: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
pl: Runda polega na przeniesieniu rzędu kamieni za szklaną ścianą i zasianiu ich pojedynczo, w lewą stronę i 1 do 1 w kolejnych rzędach.

en_US: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
pl: Na końcu rundy, w przypadku gdy ostatni kamień wpada w niepusty rząd, weź kamienie skierowanego rzędu, jeśli istnieje, i powtórz rundę.

en_US: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
pl: Runda zaczyna się z pierwszym wierszem z lewej strony, chyba że jest to niemożliwe.

en_US: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
pl: Na końcu gry (jeśli jeden z graczy nie może się już poruszać), wygrywa ten gracz, który ma najwięcej kamieni.

en_US: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
pl: Żółty kamień oznacza 10 niebieskich kamieni (lub 2 kamienie brązowe).

en_US: A brown stone stands for 5 blue stones.
pl: Brązowy kamień oznacza 5 niebieskich kamieni.

en_US: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
pl: Ta gra Katro pochodzi z Madagaskaru; w trybie łatwym istnieje afrykański Awale.

en_US: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
pl: Tylko reset lub 'Shift-F3' może polepszyć sytuację ...

en_US: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
pl: Sekcje, które posiadają ten sam kolor zawsze obracają się w tym samym czasie i w ten sam sposób.

en_US: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
pl: Kod konserwacji: metal-kamień-kamień-kamień-czerwony-żółty-czerwony-żółty-czerwony-kamień-kamień.

en_US: An English text based riddle
pl: Tekst w języku angielskim opiera się na zagadce

en_US: Did you bring your flag?
pl: Czy masz ze sobą flagę?

en_US: Watch out for water holes!
pl: Uważaj na dziury wody!

en_US: ... did it!
pl: ...udało się!

en_US: Some stones and stone rows can be moved!
pl: Niektóre kamienie i kamienne rzędy mogą być przenoszone!

en_US: Dig in ...
pl: Kopnij...

en_US: Rest on the bright spot for a minute.
pl: Spocznij przez minutę na jasnym punkcie.

en_US: You'll do anything you're told!
pl: Będziesz robić wszystko, co każą!

en_US: Nothing can stop us!
pl: Nic nas nie powstrzyma!

en_US: Just a hint: Try the easy-mode first ...
pl: Wskazówka: Spróbuj najpierw łatwego trybu...

en_US: Don't think too long ... it's easy!
pl: Nie myśl zbyt długo... to jest łatwe!

en_US: Five form twelve!
pl: Pięć z dwunastu!

en_US: Doomed ... Shift-F3!!!
pl: Skazany... 'SHIFT-F3'!

en_US: Do not use too much magic!
pl: Nie używaj zbyt dużo magii!

en_US: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
pl: Każdy kolor pojawia się tylko raz. Każdy poprawny kolor produkuje białka w niewłaściwym miejscu, czernie na prawo.

en_US: This switch is to validate your guess.
pl: Ten przełącznik ma potwierdzić Twoje przypuszczenia.

en_US: is  black  always  beautiful?
pl: czarny jest zawsze piękny?

en_US: Dedicated to my friend Frank.
pl: Dedykowane mojemu przyjacielowi Frankowi.

en_US: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
pl: Ten poziom jest dość łatwy, prawda? Tylko nadal... ;-)

en_US: Road to Eden
pl: Droga do raju

en_US: Give it another try ...
pl: Spróbuj jeszcze raz ...

en_US: Press F3 or finish.
pl: Naciśnij klawisz F3 lub ukończ.

en_US: Welcome to Enigma II
pl: Witamy w Enigma II

en_US: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
pl: Więc, gdzie są rycerze? - Będziesz żałować, że zapytałeś!

en_US: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
pl: Potrzebna będzie nasza pełna uwaga: Powietrze i Ogień, Woda, Ziemia.

en_US: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
pl: A jeśli nie znajdziesz odpowiedzi nie będziesz cieszył się z zagadki, wiec dokładniej przyjrzyj się podłodze!

en_US: You'd need a portable box!
pl: Potrzebujesz przenośną skrzynię!

en_US: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
pl: Gratulacje! Znalazłeś ziarno! Spróbuj użyć go za kratkami (i szybko oddal się)

en_US: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
pl: Pamiętaj, że nie możesz zamknąć otwartego mostu skrzynią ... może inaczej wykorzystaj trzecie ziarno!

en_US: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
pl: Są różne rodzaje ziaren... Spróbuj je wykorzystać!

en_US: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
pl: Uknureik mynwicezrp w jubórps! Aicśjyw awd? Ortsul, ortsul...

en_US: Take some money and build yourself the tools you need.
pl: Weź pieniądze i zbuduj sobie potrzebne narzędzia.

en_US: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
pl: Jeden kamień i trzy drzewa, -- nowa droga się otwiera, -- może jesteś trochę bystrzy, -- dlatego wciśniesz Shift-F3.

en_US: Dead end!
pl: Ślepy zaułek!

en_US: There are two HIDDEN items!
pl: Są dwa UKRYTE przedmioty!

en_US: Third stone from the rock is the hole!
pl: Trzeci kamień ze skały jest dziurą!

en_US: Beware! Black holes!
pl: Uwaga! Czarne dziury!

en_US: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
pl: ...teraz wrócić po młotek!

en_US: The other document lies and the left wormhole is the right one.
pl: Ten inny dokument kłamie i lewy tunel czasoprzestrzenny jest prawym.

en_US: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
pl: Ten inny dokument zawiera prawdę i ten inny tunel czasoprzestrzenny był lewym po prawej stronie.

en_US: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
pl: Jeden z kamieni puzzle musi być umieszczony na obszarze spustów. Zgadnij, który ... :)

en_US: The level preview might help ...
pl: Podgląd poziomu może pomóc...

en_US: Make a Sword, & Umbrella.
pl: Zrób miecz i parasol.

en_US: Some stones are movable.
pl: Niektóre kamienie są ruchome.

en_US: Translate or let it be translated
pl: Przetłumacz lub pozwól temu zostać przetłumaczonym

en_US: Friction and acceleration depend on the floor type.
pl: Tarcie i przyśpieszenie zależy od rodzaju podłoża.

en_US: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
pl: Użyj prawego przycisku myszy, aby obracać pozycjami inwentarza, to jest pasek na dole ekranu. I zgadnij do czego te trzy pozycje na dole mogą służyć.

en_US: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
pl: Istnieje wiele różnych elementów do wykorzystania w Enigmie, a także specjalne podłogi i kamienie. Zbadajmy kilka z nich w kolejnych poziomach Enigmy! A jeśli masz problemy z jakimś poziomem - zobacz do instrukcji: Do niektórych poziomów, istnieją wskazówki.

en_US: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
pl: Niebieskie kamienie to kamienie Oxyd. Otwórz je poprzez dotknięcie ich twoją czarną kulą.

en_US: Don't touch everything!
pl: Niczego nie dotykaj!

en_US: Remember the colors.
pl: Zapamiętaj kolory.

en_US: Careful - you can not swim in the water.
pl: Uważaj przed wodą - nie umiesz pływać.

en_US: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
pl: Przygotuj się na jeszcze więcej gimnastyki myszką w kolejnych poziomach.

en_US: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
pl: Ale zanim zakończysz, spójrz na ostatni poziom samouczka, który opracował dla ciebie Jacob. Jak chcesz, to potraktuj to jako egzamin. Jest dosyć trudny, więc nie rozpaczaj, jeśli nie przejdziesz go za pierwszym razem. Do zobaczenia!

en_US: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
pl: No cóż, mam nadzieję, że podobała ci się ta paczka samouczka. Większość z tych poziomów zauważysz po raz drugi w paczkach Enigmy, wraz z wieloma nowymi i wiele trudniejszymi poziomami. Po prostu nie poddawaj się zbyt szybko!

en_US: Levels can be larger than one screen.
pl: Poziomy mogą być większe niż jeden ekran.

en_US: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
pl: Te drzwi po prawej blokują ci drogę do Oxyd'ów ... po lewej widzisz kilka spustów w podłodze. Być może są one w jakiś sposób razem powiązane?

en_US: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
pl: Ten kamień w kształcie konia nazywa się "kamień szachowy". Zobacz, jak inna kula go uderza, aby go przesunąć. Ważny jest prawidłowy kąt.

en_US: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
pl: Teraz postaraj się przenieść te kamienie szachowe na spusty. One zawsze poruszają się następująco: dwa pola do przodu plus jedno pole w bok.

en_US: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
pl: Umieść wszystkie małe kulki w dołkach. Tylko jedna kulka na dołek jest dozwolona.

en_US: Don't drown in the swamp.
pl: Nie utoń w bagnie.

en_US: Learn to move your black ball properly.
pl: Naucz się odpowiednio poruszać czarną kulą.

en_US: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
pl: Niektóre kamienie wyglądają dokładnie tak jak kamienie Oxyd!

en_US: Take your time ...
pl: Nie spiesz się...

en_US: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
pl: Ten kamień oscylacyjny to kamień czasomierz. Nie masz na niego wpływu, ale bądź gotowy, że po pewnym czasie dużo może się zmienić ...

en_US: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
pl: Kamienie ze strzałkami to są jednokierunkowe-kamienie. Jak się pewnie domyślasz, można je tylko przekroczyć w jednym kierunku. Labirynty to ulubione elementy Enigmy - napotkasz wiele z nich.

en_US: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
pl: Dobra robota! Po zakończeniu tego poziomu, zagraj w przykładowe poziomy z paczki Enigmy!

en_US: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
pl: Ten drewniany blok jest ruchomy i wystarczająco ciężki aby nacisnąć ten spust po prawej stronie. Spróbuj go tam przesunąć!

en_US: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
pl: Pamiętasz? Istnieją różne rodzaje podłóg. A te są strome ...

en_US: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
pl: Czy drewniane klocki można użyć w inny sposób? Tak! Wystarczy odkryć kolejne poziomy.

en_US: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
pl: Witamy w Enigmie! Przedstawiony przeze mnie (Jacob Scott) samouczek, pomoże Ci nauczyć się grać.

en_US: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
pl: Sterujesz czarną kulę. Aby zebrać obiekt, tylko przejedź go. Odbijasz się od większości ścian (wypróbuj to), ale unikaj niebieskiej podłogi w dolnej części pokoju (właściwie, spróbuj wpaść do niej, a następnie zresetuj poziom klawiszem "ESC"). Podczas gdy wyświetlane są te komunikaty, nie klikaj żadnych przycisków i nie naciskaj żadnych klawiszy albo wiadomość zostanie przerwana.

en_US: This is pretty self-explanatory.
pl: To jest dość oczywiste.

en_US: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
pl: Enigma jest pełna zagadek różnego rodzaju. W następnym pokoju, napotkasz pierwszą z nich.

en_US: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
pl: Nie możesz spacerować po wodzie! Spróbuj przesunąć drewniane skrzynie do wody, aby dostać się na drugą stronę.

en_US: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
pl: Zauważ, że nie możesz przesunąć rzędu z dwóch lub większej liczby bloków. Ponadto, bloki nie mogą być przesunięte na te same pola co kraty, jednak Ty możesz pod nimi przejść.

en_US: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
pl: Tutaj mamy różne rodzaje bloków. Te czarne bloki toną, kiedy wpadną do wody. Jasnobrązowe bloki nie toną, jednak nie tworzą też mostów.

en_US: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
pl: Ten klocek to bączek -- zniszczy twoją kulę jeśli go dotkniesz. A jak zbliżysz się niego za blisko, będzie ciebie ścigał. Jeśli zginiesz, będziesz ponownie zaczynał na początku poziomu (dopóki pozostały ci jeszcze jakieś kule). Postaraj się znaleźć sposób, by dostać się do następnego pokoju (możesz użyć bloków na środku pokoju jako barykad).

en_US: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
pl: Dobra robota! Zauważ, że baczek nie może przejść pod blokiem z czarnym obramowaniem - jesteś bezpieczny.

en_US: Those are different types of floors.  Try going over them.
pl: Są różne rodzaje podłóg. Spróbuj przejść nad nimi.

en_US: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
pl: Szare podłogi to stoki. Biała podłoga działa w odwrotnym kierunku do ruchu myszy (przekonasz się).

en_US: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
pl: Obserwuj co się dzieje, gdy przechodzisz przez te spusty. Spróbuj, czy możesz dostać dodatkową kulę.

en_US: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
pl: To jest dynamit. Spróbuj podłożyć trochę pod tą żółtawą ścianę (i odsuń się od niego).

en_US: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
pl: Użyj łopaty do dziur zrobionych przez dynamit.

en_US: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
pl: Te klocki to głazy -- spróbuj przesunąć jeden z brązowych bloków. Nie wpadają do wody lub przepaści (czarna podłoga).

en_US: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
pl: Weź czarodziejską różdżkę i uderz w głaz. Spróbuj uzyskać rzędu trzech głazów poprzez dużą kolumnę.

en_US: Hit it hard enough!
pl: Uderz go wystarczająco mocno!

en_US: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
pl: To wydaje się być prostym pokojem i otrzymasz nawet dodatkową kulę. Może jest jakiś powód ...

en_US: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
pl: Postaraj się, aby promień lasera trafił ten czarny kamień, ale nie zestrzel sam siebie! Użyj lustra aby skierować promień.

en_US: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
pl: Wiele obiektów zmienia się, gdy trafia je promień lasera. Spróbuj trafić niektóre monety laserem i wypróbuj uderzyć też w blok nad monetą. Kamienie te po prawej to rycerze -- musisz walczyć (uderzyć) z nimi mieczem (w przedniej części inwentarzu), aby je ominąć.

en_US: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
pl: Czy masz jakieś parasolki? Każda z nich daje około dziesięciu sekund ochrony przed uszkodzeniem (np. upadku).

en_US: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
pl: Te czarne kamienie to kamienie trzęsienia -- one zresetują wszystkie postępy w kamieniach Oxyd. Pozostałe kamienie to kamienie Oxyd. Dopasuj je w pary, aby wygrać!

en_US: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
pl: Obszar ten na dole ekranu to twój inwentarz -- jeśli zbierzesz przedmiot, znajdziesz go tutaj ale nie więcej niż dwanaście. Aby przewiać inwentarz, użyj prawego przycisku myszy lub klawisza "tab". Aby usunąć lub użyć przedmiotu, kliknij lewym przyciskiem myszy. Niektóre obiekty, takie jak dokumenty (tak jak ten), nie mogą zostać usunięte, lecz są wykorzystywane. Te dwie kule w inwentarzu to twoje życia -- jeśli zginiesz w tym poziomie, zaczniesz ponownie na początku tego poziomu ale tylko, jeśli pozostało ci jakieś życie (i stracisz jedną z kul).

en_US: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
pl: Oczywiście, że musisz pokonać te zamknięte bramy na górze ekranu. Spróbuj przejść stokiem w dół w dolnej części pokoju, aby zobaczyć, co jest po lewej stronie. Nie przejmuj się jeszcze tym spustem poniżej przepaści. Jeśli uda ci się przejść, małą białą kulą przez bloki jednostronne (te ze strzałkami), to możesz pokierować i zatrzymać nią na tym przełączniku. Musisz do niej dotrzeć, ale nie możesz przejść przez białe bloki jednostronne. Weź łyżkę i mocno uderz w białą kulę, gdy przeszła już przez bloki.

en_US: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
pl: Kamień w prawym górnym rogu pokoju to przełącznik. Uderzył go -- chyba to będzie przydatne. W tym przypadku przełącznik otwiera i zamyka drzwi (Pamiętasz jeszcze te drzwi, których nie byleś w stanie otworzyć?). Ta niebieska linia to okno -- zbuduj najpierw most przez wodę, zanim coś z tym zrobisz.

en_US: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
pl: To był rotor (podobny do bączka). Niektóre poziomy mają wiele rotorów i baczków, aby poziom był trudniejszy. Może ten rotor ma swoje przeznaczenie; spróbuj przyciągnąć go na ten spust, gdzie poprzednio leżała łyżka. Może to się przydać w celu zamknięcia bramy.

en_US: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
pl: Ten jasny promień światła to wiązka laserowa. Nie zbliżaj się za blisko do niej! Ale ma swoje zastosowanie ... Możesz użyć lustr, aby skierować laser do swoich celów. Tylko jasno-szare lustra są ruchome, po prostu wypróbuj!

en_US: Catwalk Meditation
pl: Na wybiegu medytacji

en_US: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
pl: Potężni są rycerze średniowiecza, którzy strzegą elfickich kamieni Oxyd i jest licznie duchów, które stoją w drodze do nich; wielu wędrowników próbowało wykraść miecz Aylendil, ale żaden z nich nigdy nie powrócił. Mgła osiadła na bagnie, gdzie pochowany jest magik starców; łożysko białego konia, którego smok bał się obudzić ...

en_US: Don't get attracted!
pl: Nie zostań przyciągnięty!

en_US: Send me the keys !
pl: Wyślij mi klucze !

en_US: ALL the keys!!!
pl: WSZYSTKIE klucze!!!

en_US: Did you really think this one was so easy!?
pl: Czy naprawdę myślisz, że ten był tak łatwy!?

en_US: Did you forget something?
pl: Czy zapomniałeś o czymś?

en_US: Go on! There's no way back now!
pl: No dalej! Teraz już nie ma odwrotu!

en_US: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
pl: STOP! Nie w tą stronę! Tu jest skrót ...

en_US: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
pl: Tam jest spust jeden krok w lewo. Jeśli możesz utrzymać go wciśniętego, to dużo ci to pomoże, jeśli będziesz wracał!

en_US: Pirates Island
pl: Wyspa Piratów

en_US: The pirates have lost several hidden things on this island ...
pl: Piraci stracili wiele ukrytych rzeczy na tej wyspie ...

en_US: Warning ... ... thieves!
pl: Uwaga ... ... złodzieje!

en_US: Could you need something?
pl: Czy potrzebujesz czegoś?

en_US: Fire or be fired
pl: Strzelaj albo zostań zastrzelony

en_US: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
pl: Najbardziej niebezpieczne zwierzęta w bagnach to aligatory, komary ... i zombie! (Ale zombie przynajmniej się nie ruszają ...)

en_US: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
pl: Tu leży pirat Blackball, uwięziony w roku 1802 po tym, jak podróżował w złym kierunku.

en_US: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
pl: Aby zapobiec chorobie morskiej, trzymaj duży banknot między zębami i wychyl się za burtę.

en_US: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
pl: To jest mój pierwszy krajobraz, dedykowany mojemu ojcu. Mam nadzieję, że Ci się spodoba!

en_US: Try the easy mode first ...
pl: Spróbuj najpierw łatwego trybu ...

en_US: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
pl: Caramba! El Dictator ma muchos pesos w jego kryształowym sejfie i też muchos costa guardia; Hay!! Biedna Bola Negra ma tylko frutos i jeden lasero!!!

en_US: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
pl: Uważaj, nieznajomy! Starożytni bogowie Enigmy ustawili wiele pułapek, aby chronić swoich świętych Oxyd'ów! Będziesz musiał przejść przez cztery próby, aby udowodnić swoją wartość!

en_US: Prove your speed in the Test of Fire!
pl: Udowodnij swoją szybkość w Próbie Ognia!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
pl: Udowodniłeś swoją wartość! Starożytni podarowali ci FLAGĘ!

en_US: Prove your intelligence in the Test of Earth!
pl: Udowodnij swoją inteligencję w Próbie Ziemi!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
pl: Udowodniłeś swoją wartość! Starożytni podarowali ci PIÓRO!

en_US: Prove your dexterity in the Test of Air!
pl: Udowodnij swoją zręczność w Próbie Powietrza!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
pl: Udowodniłeś swoją wartość! Starożytni podarowali ci GWÓŹDŹ!

en_US: Prove your patience in the Test of Water!
pl: Udowodnić swoją cierpliwość w Próbie Wody!

en_US: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
pl: To niemożliwe! Żaden śmiertelnik nie może dotrzeć do naszych świętych Oxydów! Wykaż się jeszcze raz! Bwahahahaha!

en_US: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
pl: To jest krajobraz medytacyjny: umieścić małą kulkę w każdej dziurze ...

en_US: Make an umbrella.
pl: Zrób parasol.

en_US: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
pl: Jeśli nigdy nie słyszałeś o Brainf***, polecamy odwiedzić np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Brainfuck przed próbą rozwiązania tego poziomu.

en_US: No way out?
pl: Brak wyjścia?

en_US: Do you miss something?
pl: Przeoczyłeś coś?

en_US: Look carefully at everything!
pl: Przyjrzyj się dokładnie wszystkiemu!

en_US: Do you need a helping hand?
pl: Czy potrzebujesz pomocnej dłoni?

en_US: This level is symmetric ...
pl: Poziom ten jest symetryczny ...

en_US: Welcome to Enigma V
pl: Witamy w Enigma V

en_US: If I only had a bag.
pl: Gdybym tylko miał torbę.

en_US: shh ... listen!
pl: ciii ... słuchaj!

en_US: April 1st
pl: 1 kwietnia

en_US: Do you REALLY want to do this???
pl: Czy NAPRAWDĘ chcesz to zrobić?

en_US: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
pl: Czy twoja mama nie mówiła ci, że nie należy wydawać pieniędzy w taki beztroski sposób?

en_US: What is the current month?
pl: Jaki jest aktualny miesiąc?

en_US: What is this level's name?
pl: Jaka jest nazwa tego poziomu?

en_US: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
pl: Pamiętasz jeszcze "Seed Puzzle 2"? Tam był podobny problem. A może było to w "Portable Laser" ...?

en_US: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
pl: Dlaczego ma nie być zawsze aktywny wulkan i marmurowych mieszkańców wsi jedzenia na tropikalnej wyspie?
    
    Dlaczego zawsze musi być aktywny wulkan i wieś z kulkojadowatymi mieszkańcami na tropikalnej wyspie?

en_US: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
pl: Gdy zmienisz kolor jednego kwadratu, kolory w 2 najbliższych kwadratach również się zmienią; musisz zdobyć jak najwięcej możliwych zielonych kwadratów.

en_US: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
pl: Możesz tylko zmienić kolor gdy jest otoczony drugim kolorem.

en_US: Don't get too attracted!
pl: Nie daj się zbyt przyciągnąć!

en_US: It is not quite that easy.
pl: To nie jest wcale takie łatwe.

en_US: Keypad Corners
pl: Narożniki klawiatury numerycznej

en_US: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
pl: Znowu ty! Tym razem nie pozwolimy ci przejść! Widzisz te Oxydy? Nie możesz do nich dotrzeć, jeśli nie zrabujesz naszych Czterech Świętych Przedmiotów! Ale są dobrze strzeżone! Bwahahahaha!

en_US: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
pl: Ogień płonie i niszczy ... Chcesz usunąć blokujące kamienie? Wtedy wykop swoją drogę do Świętego Młota!

en_US: Try again! Bwahahahaha!
pl: Spróbuj jeszcze raz! Bwahahahaha!

en_US: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
pl: Ziemia wypełnia i trzyma się ... Chcesz zastąpić brakujące podłogi? Wtedy buduj twoją drogę do Świętego Nasienia!

en_US: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
pl: Powietrze wieje i przechodzi ... Chcesz przeskoczyć pustą przestrzeń? Wtedy dokonaj drogi do Świętego Pióra!

en_US: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
pl: Woda faluje i przesuwa się ... Chcesz porozmawiać ze swoim partnerem? Wtedy znajdź drogę do Świętego Yin-Yang!

en_US: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
pl: Nie byleś wystarczająco szybki; spróbuj F3. (Albo, jeśli chcesz, poszukaj niestałych kamieni.) (Ale ich nie znajdziesz.) (Przyrzekam!)

en_US: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
pl: Możesz mi wierzyć: Wszystkie kamienie, które widzisz na tym poziomie są trwałe! Możesz mi wierzyć! Naprawdę!

en_US: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
pl: Alfred Nobel mówi: To jest na pewno medytacyjny krajobraz!

en_US: Wood robbing
pl: Kradnięcie drewna

en_US: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
pl: Zbyt wiele drewnianych klocków! Spróbuj w inny sposób...

en_US: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
pl: Witaj, wędrowcze! Droga przed nami jest długa i niebezpieczna, więc bądź ostrożny!

en_US: Well done, adventurer!    Good luck!
pl: Dobra robota, wędrowcze! Powodzenia!

en_US: Congratulations, adventurer!  You did it!
pl: Gratulacje, wędrowcze! Udało Ci się!

en_US: What a pity, and there's so much paint left ...
pl: Jaka szkoda, i jest tak dużo farby na lewo...

en_US: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
pl: ! - NIEBEZPIECZEŃSTWO - wstęp wzbroniony - NIEBEZPIECZEŃSTWO - !

en_US: It's a race!
pl: To jest wyścig!

en_US: Fight appearing lava.
pl: Walcz z pojawiającą się lawą.

en_US: A hammer destroys some black stones.
pl: Młot niszczy niektóre czarne kamienie.

en_US: Calm down!
pl: Uspokój się!

en_US: Paint Ahead!
pl: Farba przed Tobą!

en_US: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
pl: Ups... utknąłeś... Spróbuj ponownie...

en_US: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
pl: Gratulacje, dotarłeś na tę stronę ... ale czy możesz dostać się do Oxyd'ów?

en_US: The Flagstone Reaper
pl: Kosiarka kafelek

en_US: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
pl: Dlaczego ta uwaga na tej stronie? Prawdopodobnie kosiarka powinna to wiedzieć.

en_US: Danger ... laser beams!
pl: Niebezpieczeństwo... wiązki laserowe!

en_US: Welcome to Enigma IV
pl: Witamy w Enigma IV

en_US: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
pl: Twój wujek, Pan Blackball, został zamordowany wczoraj w swoim dworku, w jednym z 6 pokoi z jeden z broni, które są w piwnicy. Podejrzanymi są: nieśmiały pan Peacock, tajemniczy pułkownik Mustard, roztargniony profesor Plum, tajemniczy Wielebny Green, pielęgniarka pani Whiteball, która odkryła ciało i piękna panna Scarlett, której uroda może być śmiertelna... musisz dowiedzieć się, kto, gdzie i jak zabił wujka.

en_US: This room is not the crime scene.
pl: Ten pokój nie jest miejsce zbrodni.

en_US: The murderer is not Mrs Peacock.
pl: Mordercą nie jest pani Peacock.

en_US: The murderer is not Colonel Mustard.
pl: Mordercą nie jest pułkownik Mustard.

en_US: The murderer is not Professor Plum.
pl: Mordercą nie jest profesor Plum.

en_US: The murderer is not Reverend Green.
pl: Mordercą nie jest Wielebny Green.

en_US: The murderer is not Mrs Whiteball.
pl: Mordercą nie jest pani Whiteball.

en_US: The murderer is not Miss Scarlett.
pl: Mordercą nie jest panna Scarlett.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
pl: Pan Blackball nie został zabity bombą.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
pl: Pan Blackball nie został zabity sztyletem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with poison.
pl: Pan Blackball nie został zabity trucizną.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
pl: Pan Blackball nie został zabity kluczem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
pl: Pan Blackball nie został zabity świecznikiem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
pl: Pan Blackball nie został zabity młotem.

en_US: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
pl: .kobo ujokop od ęis ćatsod yba, ybosops awd ąjeintsI

en_US: Don't wake it up!
pl: Nie obudź się!

en_US: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
pl: Dopóki nie będzie ruchu wokół kamieni Oxyd, nie możesz do nich dotrzeć. Więc: Nie tracić kontroli nad poziomem! Jest do rozwiązania.

en_US: The Life Game
pl: Życie w grze

en_US: Umbrellas prevent free fall!
pl: Parasole zapobiegają swobodnemu spadkowi!

en_US: You really will need every penny!
pl: Naprawdę potrzebujesz każdego grosza!

en_US: It's a ring!
pl: To jest pierścień!

en_US: No problem! Piece of cake!
pl: Nie ma problemu! Bułka z masłem!

en_US: It was easy, wasn't it!
pl: To było łatwe!

en_US: You need to be fast!
pl: Musisz być szybki!

en_US: Everything's been counted carefully!
pl: Wszystko zostało dokładnie policzone!

en_US: Parts of the tubes disappear during detonation!
pl: Części rur znikają podczas detonacji!

en_US: Don't believe all that you see!
pl: Nie wierz we wszystko, co widzisz!

en_US: Let there be light!
pl: Niech stanie się światłość!

en_US: Business hours from 8am to 4pm
pl: Godziny pracy od 8:00 do 16:00

en_US: Welcome to Liberty Island, New York City
pl: Witamy na wyspie Liberty Island, miasto Nowy Jork

en_US: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
pl: Aby uzyskać pełniejszy obraz Nowego Jorku, zobacz je przez okulary, które możesz znaleźć.

en_US: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
pl: Zawsze panuje straszny korek na Times Square, taki to już Broadway. Szkoda, że ​​nie masz czasu, aby zobaczyć jakiegokolwiek przedstawienia!

en_US: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
pl: Charles Ives był kompozytorem "Central Park in the Dark". Ciesz się jego muzyką i użyj shoguna, aby otworzyć kilka bram!

en_US: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
pl: Te zmechanizowane sygnały drogowe są dziwne. Czujnik ruchu drogowego przy Central Park wydaje się być odpowiedzialny za tę ulicę. Użyj twoich okularów!

en_US: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
pl: To zabawne, że fontanna w Central Parku ma kontrolować przebiegiem ruchu.

en_US: Welcome to Chinatown
pl: Witamy w chińskiej dzielnicy

en_US: The Hand Mirror Cabinet
pl: Gablotka zwierciadeł

en_US: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
pl: Kiedykolwiek próbowałeś spojrzeć na tył głowy w lustrze?

en_US: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
pl: To jest super tajny pokój! Dobra robota za znalezienie go!

en_US: Every pencil must go
pl: Każdy ołówek musi odejść

en_US: Only A Labyrinth
pl: Tylko Labirynt

en_US: Ball Alley
pl: Kulkozjezdzalnia

en_US: Plutos Confusion
pl: Chaos Plutona

en_US: Dont eat cherries
pl: Nie jedz wiśni

en_US: Just a Dance ?
pl: Tylko taniec?

en_US: Tutoxyd's Pyramid
pl: Piramida Tutoksyda

en_US: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
pl: Witamy pana Jonesa! Z powrotem ze swoich obozów treningowych "Alternatives" i "The Walls"? Mamy wszystko, co pan sobie życzył: trochę pieniędzy -- 40 kulek -- i konia na zewnątrz centrum handlowego. Wiele wędrowników straciło swoje życie w tej piramidzie. Niech pan uważa na niebezpieczne żmije w piasku i na przekleństwo Enighomathepa.

en_US: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
pl: Środki ostrożności: w przypadku ucieczki jednego z tych niebezpiecznych zwierząt, bramy centrum handlowego zostaną natychmiast zamknięte!

en_US: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
pl: Niewiele wiadomo o architekcie piramidy Enighomathep. Ale mówi się, że kochał wiśnie. Jadł ich tak wiele, że czasem stał się niewidzialny.

en_US: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
pl: Zapraszam do obejrzenia mojej kolekcji! Biały skorpion - rotodil - i żmija w piasku. Nie mogą być one sprzedawane. Ale mogę zaoferować Ci skarabeusza, który będzie lepszym wyborem dla Ciebie.

en_US: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
pl: Sklep Ali Barbera oferuje szybkie cięcie włosów. Chcesz wiedzieć, co się dzieje? Złodziej kręci się w okolicy i nikt nie wie, z kąt te 4 blade dzieci, które bawią się twoim koniem pochodzą.

en_US: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
pl: Dom ostatniego wędrownika, który nigdy nie powrócił. Powiedział, że będzie wiercić za ropą -- ale nikt mu nie wierzył.

en_US: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
pl: Bądź przeklęty za próbę odkrycia ostatniego sekretu Tutoksyda -- niech twoja praca domowa pozostaje nieskończona do momentu udowodnienia twojej gody!

en_US: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
pl: To szkoda, że niektórzy badacze uszkodzili ten historyczny zabytek i zaśmiecili środowisko. Ale piramida naprawia się magicznie, przy każdej jednej rezygnacji wędrownika.

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
pl: Bądź przeklęty za zakłócanie spokoju Tutoksyda -- niech ziemia załamie się pod twoimi nogami!

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
pl: Bądź przeklęty za zakłócanie spokoju Tutoksyda -- niech twoje nogi nie będą już pod twoją kontrolą!

en_US: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
pl: Uwięziony? Albo czekaj na głupiego turystę, chętnego do wymiany pozycji za pomocą magicznego pierścienia - lub naciśnij Shift-F3

en_US: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
pl: Własność prywatna! Twierdzenie to należy do pana Whiteoil. W razie nieobecności proszę wysyłać list.

en_US: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
pl: Rachunek -- 40 kul za 20 baryłek ropy.

en_US: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
pl: Witamy nieznajomy -- spójrz na nasz święty kamień. Mówi się, że pokazuje on każdemu jego osobisty kolor. Ponieważ wszyscy goście próbowali go dotknąć, musieliśmy ustawić jakąś ochronę.

en_US: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
pl: Czy mogę prosić o darowiznę. Zaledwie kilka żetonów - rzuć datek do świętego ognia. Tutoksyd będzie wdzięczny.

en_US: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
pl: Panie Whiteoil, zakończyliśmy badania biblioteki. Enighomathep informuje, że wymagane są 4 przyciski. Jeden klucz zaginął zaraz po zamknięciu piramidy. Jeden jest ukryty na jej skraju. W przypadku innych trzeba wykazać się odwagą i sprytem.

en_US: Facing Death you can walk without fear.
pl: W obliczu śmierci możesz chodzić bez strachu.

en_US: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
pl: Niestety, przydatny element, który został tu ukryty został skradziony.

en_US: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
pl: Złodzieje grobowe są przeklęci być zamrożonymi w kamieniu lub podłodze na całą wieczność. Zobacz te małe śmieszne kijki, których używali do walki z przekleństwem.

en_US: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
pl: Przed przywoływaniem Tutoksyda usuń wszystkie elementy tablicy pamiątkowej.

en_US: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
pl: Kto śmie zakłócać mój spokój? Nieznajomy - okazałeś się być honorowy. Przyprowadź moje dzieci na wspólną medytację. Ale uważaj, widząc mnie mogą chcieć dołączyć do mnie, zamiast medytować. Czynię Cię odpowiedzialnym za bezpieczeństwo moich dzieci.

en_US: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
pl: Zwróciłeś mi moje dzieci. Jak tylko zasną, wyzwolę cię od przekleństwa Enighomathepa, abyś mógł dalej szukać następnej przygody.

en_US: Alternation I
pl: Rotacja I

en_US: Alternation in a Blue Area
pl: Rotacja w niebieskim obszarze

en_US: Welcome to Enigma VIII
pl: Witamy w Enigma VIII

en_US: It's not symmetric!
pl: To nie jest symetryczne!

en_US: Alternation II
pl: Rotacja II

en_US: Alternation in a Dark Area
pl: Rotacja w ciemnym obszarze

en_US: Listen for the best place for an explosion
pl: Nasłuchuj najlepszego miejsca eksplozji

en_US: Keep distance!
pl: Zachowaj odległość!

en_US: Help! I can't see the forest for the trees!
pl: Pomocy! Nie widzę lasu przez te drzewa!

en_US: Number Crunching
pl: Skomplikowane obliczenia

en_US: My First Level
pl: Mój pierwszy poziom

en_US: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
pl: Tajemnice? Użyj rzeczy,... użyj okularów...

en_US: Floating ...
pl: Pływające...

en_US: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
pl: Nie bój się -- To tylko dziesięć mil!

en_US: Inkblot 1
pl: Kleks 1

en_US: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
pl: Licząc pierwszą perłę jako 1, musisz zachować każdą perłę, która jest wielokrotnością 3 lub 5 (lub obu).

en_US: A Baroque Game
pl: Barokowa gra

en_US: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
pl: Medytacja! Cisza?... Spójrz...

en_US: These stormy days ...
pl: Te burzowe dni...

en_US: Use the Lightpassenger
pl: Użyj podróżnika

en_US: There's more help than you first think!
pl: Jest więcej pomocy, po raz pierwszy pomyśl!

en_US: Survival Training in wasted Landscapes ...
pl: Szkolenie przetrwania w straconych krajobrazach ...

en_US: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
pl: ... mad-ill-izacja illmindy ... hołd poziomów medytacji Esprit z przeszłości. Dziękujemy ...

en_US: Missing Oxyds?
pl: Brakujące Oxydy?

en_US: Not everything is as it seems ...
pl: Nie wszystko jest tak, jak się wydaje ...

en_US: Make sure you find all of them
pl: Upewnij się, że można znaleźć wszystkie z nich

en_US: Deep ...
pl: Głęboko...

en_US: Danger Flag
pl: Niebezpieczna flaga

en_US: Steering The Flood
pl: Kierowanie powodzi

en_US: Braking Distance
pl: Droga Hamowania

en_US: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
pl: Zaczekaj białą kulą na krzyżu przez 3 sekundy.

en_US: Interlude II
pl: Antrakt II

en_US: No clear view? How about visiting an optician?
pl: Brak czystego widoku? Jak o wizycie u optyka?

en_US: Welcome to Enigma X
pl: Witamy w Enigma X

en_US: Volatile Storage
pl: Trwały zapas

en_US: Handle with care!
pl: Ostrożnie!

en_US: Interlude III
pl: Antrakt III

en_US: Attention! One way ticket to the island.
pl: Uwaga! Bilet na wyspę w jedną stronę.

en_US: Enigmas wildcat
pl: Żbik enigmy

en_US: Meandering Impulses
pl: Meandrujące impulsy

en_US: This level is much bigger! Press F3!
pl: Ten poziom jest znacznie większy! Naciśnij klawisz F3!

en_US: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
pl: Nie sądzę, że jesteś kulką. I przepuszczę Cię dopiero, aż udowodnisz mi, że jesteś szybszy od mojego mistrza!

en_US: Congratulations! You may pass!
pl: Gratulacje! Możesz przejść!

en_US: The danger is not visible!!!
pl: Niebezpieczeństwo jest niewidoczne!!!

en_US: The block near the top-left can move.
pl: Lewy górny blok jest ruchomy.

en_US: Look closely!
pl: Przyjrzyj się uważnie!

en_US: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
pl: Pamiętaj, aby przenieść tylko tyle kamieni ile wystarczy aby spojrzeć do następnego pokoju ...

en_US: It's a long way ...
pl: Jest to długa droga...

en_US: White helps black, black helps white.
pl: Biały pomaga czarnemu, czarny pomaga białemu.

en_US: when you've been particular places
pl: jeśli kiedykolwiek byleś już w pewnych miejscach

en_US: that you know you've never seen before
pl: których wcześniej nigdy nie widziałeś

en_US: can you be sure?
pl: czy możesz być pewien?

en_US: feel like I've been here before
pl: Czuje się tak, jakbym był tutaj już wcześniej

en_US: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
pl: wolne tłumaczenie fragmentu Iron Maiden - Deja Vu

en_US: for illmind's deja vu try the top left corner ...
pl: aby poczuć deja vu illmindy spróbuj lewego górnego rogu ...

en_US: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
pl: Zapraszamy do pokoju kontrolnego. Użyj spustów i przełączników, aby zaplanować ruch żółwia. Przełączniki działają zgodnie ze wskazówkami zegara: Dodaj, Uruchom i Uruchom ponownie.

en_US: Look ... they're over there!
pl: Spójrz... są tam!

en_US: A castle lies before you ... beware of guardians!
pl: Zamek leży przed Tobą... uważaj na strażników!

en_US: Risk your life ...
pl: Zaryzykuj swoje życie...

en_US: The left-most room is important!
pl: Pokój najbardziej po lewej jest ważny!

en_US: This is the control panel.
pl: To jest panel sterowania.

en_US: Restart with F3 ...
pl: Uruchom ponownie z F3...

en_US: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
pl: Jeszcze raz i nie dostaniesz tego młotka, ale wtedy nie będziesz go już więcej potrzebował!

en_US: Welcome to Enigma III
pl: Witamy w Enigma III

en_US: Don't forget to open the door ...
pl: Nie zapomnij, aby otworzyć drzwi...

en_US: Good Luck!
pl: Powodzenia!

en_US: Hurry!
pl: Pospiesz się!

en_US: Congratulations! (or try again)
pl: Gratulacje! (lub spróbuj ponownie)

en_US: Almost finished ...
pl: Prawie ukończony...

en_US: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
pl: Tama # 3 jest dość niestabilna. Bądź szybki albo zginiesz.

en_US: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
pl: Jeśli uważasz, że to jest zbyt łatwe, zatem graj w -bawarskie szaleństwo-

en_US: Watch out, slippery!
pl: Uwaga, ślisko!

en_US: Can you see the hidden oxyd stones?
pl: Czy widzisz ukryte kamienie Oxyd?

en_US: Easy?
pl: Łatwe?

en_US: Please remember:    42
pl: Pamiętaj: 42

en_US: Watch out!!
pl: Uważaj!

en_US: Sunday, bloody Sunday!
pl: Niedziela, krwawa niedziela!

en_US: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
pl: Przepraszamy za niedogodności, Bank-O-Mat jest pusty.

en_US: It's easier with a shovel!
pl: Łatwiej z łopatą!

en_US: If you haven't won, you've lost!
pl: Jeśli nie wygrałeś, przegrałeś!

en_US: Take the key to the left first!
pl: Weź klucz do pierwszej lewej!

en_US: Umbrellas protect!
pl: Parasole ochraniają!

en_US: The journey is the reward
pl: Podróż jest nagrodą

en_US: Careful.
pl: Uważaj.

en_US: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
pl: To jest labirynt w kolorze. Musisz znaleźć sposób w jakiej kolejności trzeba przemierzyć kolorową podłogę aby dostać się do Oxyd'ów.

en_US: Open the Doors, Open the Oxyds
pl: Otwórz drzwi, Otwórz Oxydy

en_US: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
pl: Och, moja zasada śmieszne zagadka marmur za bezsensowne umysł, nadal zamieszania jest ślepy Blackball w mózgu.
    
    Och, niedorzeczne puzzle kierują biednemu umysłowi mojej kulki, tworząc zamieszanie będąc posłuszeństwem mózgu Blackballa.

en_US: Carry that oxygen around.
pl: Chwyć trochę świeżego powietrza.

en_US: Spaceship Control
pl: Kontrola statku kosmicznego

en_US: Bound to the blue nowhere
pl: Nigdzie nie powiązany do niebieskiego

en_US: Watchmaker
pl: Zegarmistrz

en_US: Mend the clockwork
pl: Napraw zegarek

en_US: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
pl: Nie zamykaj basenów póki mechanizm zegarowy nie jest zrobiony, chyba że jesteś Fred Astaire

en_US: Lady in Red
pl: Dama w czerwieni

en_US: Balance Beam
pl: Równoważnia

en_US: Welcome to Enigma VII
pl: Witamy w Enigma VII

en_US: Can you relax amid all this chaos?
pl: Goście mogą zrelaksować się pośród tego całego chaosu?

en_US: Hey, where am i now?
pl: Hej, gdzie teraz jestem?

en_US: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
pl: Chwilę temu byłem w domu i chciałem zadbać o moje dwa kamienie Oxyd.

en_US: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
pl: A teraz jestem pozostawiony własnemu losowi w tym dziwnym lesie. Jak mam się stąd wydostać?

en_US: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
pl: Mam rozejrzeć się dokoła? Być może znajdę kilka rzeczy, które mogą mi pomóc znaleźć wyjście.

en_US: WARNING: Highest caution is necessary.
pl: UWAGA: Najwyższa ostrożność jest niezbędna.

en_US: Wild buffaloes are crossing the way.
pl: Dzikie bawoły przecinają drogę.

en_US: Help me, the forest is on fire!
pl: Pomóż mi, las się pali!

en_US: A herd of wild horses blocks the way.
pl: Stado dzikich koni blokuje drogę.

en_US: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
pl: Mała wioska z ogrodzeniem, kilkoma szopami, stawem, jakimiś belami słomy.

en_US: If there is finally an exit?
pl: Jeśli jest w końcu wyjście?

en_US: I'm afraid, i need some assistance!
pl: Boję się, potrzebuję pomocy!

en_US: Filling station for empty extinguishers.
pl: Stacja benzynowa dla pustych gaśnic.

en_US: Watch out: Angry mosquitoes!
pl: Uważaj: Rozjuszone komary!

en_US: Useful things may also be hidden!
pl: Przydatne rzeczy mogą być ukryte!

en_US: Freeze by the Power of Light
pl: Zamrażanie przez moc światła

en_US: Open the Doors
pl: Otwórz drzwi

en_US: Take the first exit
pl: Weź pierwsze wyjście

en_US: Clue: The starting point is where all dead marbles go
pl: Wskazówka: Punkt startowy jest tam, gdzie lądują wszystkie martwe kule

en_US: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
pl: Uważaj na miny! Biały = 0, Niebieski = 1, Czarny = 2, Czerwony = 3, Żółty = 4, Ciemnoniebieski = 5, Ciemnoczerwony = 6...

en_US: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
pl: Podpowiedź: Kopalnie nie są umieszczone wzdłuż krawędzi. Jeśli nadal masz problem, zajrzyj za ścianę!

en_US: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
pl: Uderz w przełącznik, aby odkryć jedną płytkę. Będziesz musiał poczekać 10 sekund.

en_US: Funeral on Deep Sea
pl: Pogrzeb na głębokim morzu

en_US: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
pl: Ostrzeżenie: Nie graj w ten poziom więcej niż 10 minut - możesz nabawić się choroby morskiej się!

en_US: Who broke the pearl necklace?
pl: Kto rozerwał naszyjnik z pereł?

en_US: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
pl: Odwróciłeś kolejność tej pary koralików. Musisz poprawić ten błąd, aby dokończyć naszyjnik.

en_US: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
pl: Ruszający się głaz może wpaść do dziur, ale nie może wpaść do wody.

en_US: Restless Meditation
pl: Niespokojna medytacja

en_US: Caution - Quick Sand!
pl: Uwaga - ruchome piaski!

en_US: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
pl: Twój wierny przyjaciel Tonto, Twój koń Silver i koń Tonto'a - Scout zostali pojmani.

en_US: Don't forget your disguise!
pl: Nie zapomnij przebrania!

en_US: Here lies the grave of John Reid.
pl: Tu leży grób Johna Reida.

en_US: Hi-yo Silver, away!
pl: Hi-yo Silver, daleko!

en_US: Who was that masked man?
pl: Kto był tym zamaskowanym człowiekiem?

en_US: Hey! This tomb is empty!
pl: Hej! Ten grobowiec jest pusty!

en_US: Rainbow Adjacencies
pl: Tęcza i bliskość

en_US: Recover the Stone
pl: Odzyskaj kamień

en_US: Audience in Venice
pl: Audiencja w Wenecji

en_US: Press the Triggers
pl: Naciśnij spusty

en_US: Welcome to Venice
pl: Witamy w Wenecji

en_US: Welcome to the Audience
pl: Witamy na Audiencji

en_US: ... under construction
pl: ...w budowie

en_US: try the boulders as gondola
pl: wypróbuj głazy jako gondole

en_US: piazza san marco
pl: Plac św. Marka w Wenecji

en_US: danger
pl: niebezpieczeństwo

en_US: san giorgio
pl: San Giorgio

en_US: guardian ducale
pl: Siedziba straży pałacowej

en_US: gondoliere on strike
pl: gondolierzy strajkują

en_US: palace ducale
pl: Pałac Dożów

en_US: look at san michele
pl: tam leży San Michele

en_US: use the gondola below
pl: użyj gondoli poniżej

en_US: hurry to san giorgio
pl: w drogę do San Giorgio

en_US: Feed me!
pl: Nakarm mnie!

en_US: Beware of Sadistic Dentist!
pl: Uważaj na sadystycznego dentystę!

en_US: The innocent victim.
pl: Niewinna ofiara.

en_US: Office of your boss.
pl: Biuro szefa.

en_US: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
pl: Aaaaa!!!

en_US: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
pl: Wszyscy poszli, ale roślina jest nadal głodna!

en_US: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
pl: Nie! Nie! Aaa!

en_US: The Wild Hunt
pl: Dziki gon

en_US: Every marble is the architect of its own fortune
pl: Każda kulka jest kowalem swojego losu

en_US: Left or Right Drive?
pl: Jechać w lewo czy w prawo?

en_US: 4D Confusion ...
pl: 4-wymiarowy chaos...

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
pl: Czy kiedykolwiek zwiedzałeś labirynt w 4D? Cóż, nadszedł czas, aby nauczyć się myśleć w czterech wymiarach ... Kilka wskazówek: rozmiar labiryntu to 4x4x4x4; twoja aktualna pozycja to (2|3|3|2); we wszystkich 16 kątach hipersześcianu znajduje się niebieski Oxyd ...

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
pl: Czy kiedykolwiek zwiedzałeś labirynt w 4D? Cóż, nadszedł czas, aby nauczyć się myśleć w czterech wymiarach ... Kilka wskazówek: rozmiar labiryntu to 3x3x3x3; twoja aktualna pozycja to (2|2|2|2); we wszystkich 16 kątach hipersześcianu znajduje się niebieski Oxyd ...

en_US: Change guaranteed
pl: Zmiany gwarantowane

en_US: Bridge those synapses!
pl: Przerzuć most nad tymi synapsami!

en_US: Remote Meditation
pl: Zdalna medytacja

en_US: Perfect Trajectory
pl: Idealna trajektoria

en_US: The Green Hell
pl: Zielone piekło

en_US: Exploration Trip to Green Waters
pl: Podróż do zielonych wód

en_US: Jack-Of-All-Trades
pl: Majsterklepka

en_US: Find The Paradise
pl: Odszukaj raj

en_US: Riverside
pl: Brzeg

en_US: Wrong side!                   F3
pl: Zła strona! F3

en_US: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
pl: Dorota wyszła z domu, aby bawić się z jej psem Toto, gdy nagle niebo zaciemniło się i gigantyczne tornado rzuciło się na Kansas.

en_US: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
pl: Dobra Wróżka z Północy mówi: "Twój lód zabił władcę tego kraju, Złą Czarownice Wschodu. Weź jej srebrne buty i dojdź żółtą drogą do szmaragdowego miasta, gdzie Czarnoksiężnik z Krainy Oz bardzo chętnie pomorze wrócić Ci do domu. Iść z moim błogosławieństwem!"

en_US: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
pl: Strach na wróble zwisa bezradnie ze słupa. Po rozmowie z Dorotą, zgadza się, towarzyszyć jej na audiencję z Czarnoksiężnikiem z Krainy Oz, aby poprosić go o mózg. "Gdybyś tylko mogła uwolnić mnie z tego słupa, to było by ..."

en_US: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
pl: Zardzewiały blaszany drwal nie może już się sam poruszać. "Bardzo chciałbym, przyłączyć się do twojej podróży, Doroto, bo muszę zapytać Czarnoksiężnika dlaczego nie dal mi serca, ale obawiam się, że utknęłam tutaj. Byłoby miło, gdybyś mogła mi trochę pomóc ... "

en_US: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
pl: Wśród płytkich wód małego potoku, siedział tchórzliwy lew i drżał ze strachu. Dorota krzyknęła: "Lwie, ten potok nie jest szeroki, możesz go śmiało przeskoczyć! Zobaczmy, czy Czarnoksiężnik z Krainy Oz może dodać ci więcej odwagi!"

en_US: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
pl: Strażnik bramy mówi: "Witamy w szmaragdowym mieście! Proszę zawsze noś te okulary, w przeciwnym razie, wspaniały blask miasta Czarnoksiężnika może cię oślepić. Czarnoksiężnik mieszka na północ."

en_US: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
pl: Grzmiący głos odbija się echem przez korytarz: "Ja, Czarnoksiężnik z Krainy Oz, pomogę wam trzem, odnaleźć tego, czego szukacie. Jednak zanim może tutaj przejść i mnie zobaczyć, udajcie się do krainy Winkie Kraj i pokonajcie moją arcy-rywalkę, Złą Czarownicę Zachodu."

en_US: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
pl: To jest imperium Złej Czarownicy Zachodu. Ona wysyła swoje sługi przeciwko Dorocie i jej przyjaciół. Aby zniszczyć czarownicę, muszą oni skraść jej magiczną różdżkę, przechowywaną głęboko w jej lodowej fortecy.

en_US: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
pl: Teraz, gdy Dorota w końcu dotarła do mieszkania wspaniałego Czarnoksiężnika, zdaje ona sobie sprawę, że jest on oszustem. Patrząc na jego ucieczkę balonem, Dorota straciła nadzieję, że kiedykolwiek powróci już do domu. Wszystko co pozostało po Czarnoksiężniku, to jego termokurczliwa szafka.

en_US: Build me a Sokoban
pl: Zbuduj mi Sokoban

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
pl: Zbuduj mi puzzle Sokoban, które wymaga co najmniej 30 ruchów do rozwiązania. Ziarna wyrastają na skrzynie; kości wyrastają na ściany.

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
pl: Zbuduj mi puzzle Sokoban, które wymaga co najmniej 25 ruchów do rozwiązania. Ziarna wyrastają na skrzynie; kości wyrastają na ściany.

en_US: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
pl: Nie mogę rozwiązać tego puzzle; nie ma wystarczającej liczby skrzyń! Użyj łyżki i następnym razem upewnij się, że skrzynie wyrosły zanim naciśniesz przełącznik.

en_US: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
pl: Nie sądzę, że można rozwiązać to puzzle. Jeśli myślisz, że możesz mi udowodnić, że się mylę, iść zdobyć Oxyda!

en_US: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
pl: Ta łamigłówka była zbyt łatwa! Użyj łyżki i daj mi trudniejszą następnym razem!

en_US: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
pl: Dzięki za tę doskonałą łamigłówkę, przyjemnie było ją rozwiązać!

en_US: and do not destroy the puzzles
pl: i nie zniszcz puzzli

en_US: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
pl: Wybierz swoją półkulę: lewy przełącznik dla północnej, prawy przełącznik dla południowej.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
pl: Miejsce 9 różnych elementów w każdym wierszu, kolumnie i polu 3x3.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
pl: Miejsce 9 różnych elementów w każdym wierszu, kolumnie i polu 3x3. Uderz w przełącznik, aby sprawdzić, czy któreś z elementów są niewłaściwie lub które miejsca można wydedukować elementami do następnego, możesz dostać tylko 1 wskazówkę na minutę tym sposobem.

en_US: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
pl: Istnieje 19 w pełni podłączonych części puzzle, ale tylko 9 z nich są dostępne przy tym pierwszym podziale.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
pl: Ten drugi podział może teraz zostać przekształcony w każdy z pozostałych 10 figur.

en_US: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
pl: Istnieją tylko dwa symetryczne ustawienia kawałka układanki, oba są dostępne.

en_US: Use ~all~ Stones
pl: Użyj ~ wszystkie ~ kamienie

en_US: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
pl: Ja, mój drogi przyjacielu sam jestem zrujnowany przez ciężar, który mocno waży na mnie.

en_US: Do you see yonder Wicket Gate?
pl: Widzisz tam furtkę?

en_US: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
pl: Przenieśli się w pobliżu bagna. Bagno nazywało się Rozpacz.

en_US: Knock, and it shall be opened unto you.
pl: Zapukaj, a będzie Ci otworzone.

en_US: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
pl: Jego ciężar oderwał się z jego ramion, spadł z pleców, zaczął się chwiać i tak kontynuował, aż dotarł do krawędzi grobu, gdzie zapadł się i już go więcej nie widziałem.

en_US: They came to the foot of the hill Difficulty.
pl: Dotarli do podnóża wzgórza Trudność.

en_US: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
pl: Przed nim leżał bardzo majestatyczny pałac, którego nazwa była Piękność.

en_US: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
pl: Nie uszedł daleko, kiedy dostrzegł już złego ducha przeszedł przez pole, aby go spotkać.

en_US: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
pl: Na końcu tej doliny była inna, zwana Dolina Cienia Śmierci.

en_US: He saw Faithful before him on his Journey.
pl: Zobaczył Wiernego przed nim w jego podróży.

en_US: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
pl: Gdy szli dalej, Wierny odważył się spojrzeć na bok i ujrzał człowieka imieniem Rozmowny.

en_US: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
pl: Niebawem ujrzeli przed sobą miasto, a nazwa tego miasta to Próżność.

en_US: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
pl: Krystian dalej nie poszedł sam; był tam jeden o imieniu Nadzieja, który dołączył się do niego.

en_US: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
pl: Po lewej stronie drogi była łąka i przejście w płocie prowadzące do niej, ta łąka nazywa się Koło-ścieżki-łąka.

en_US: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
pl: Obecnie, nie daleko miejsca, w którym przebywali, był zamek, zwany Zamek wątpliwości, którego właścicielem była Ogromna rozpacz.

en_US: They went then till they came to the Delectable Mountains.
pl: Udali się następnie aż dotarli do Smakowitych Gór.

en_US: Beware of the Flatterer.
pl: Uważaj na Pochlebcę.

en_US: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
pl: Pójdź za mną do Niebiańskiego Miasta, powiedział pochlebca.

en_US: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
pl: Doszli do pewnego kraju, którego powietrze robiło ich śpiących.

en_US: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
pl: Pielgrzymi przywędrowali z zaczarowanego królestwa i udali się do kraju Beluah.

en_US: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
pl: W tym miejscu była jedna daremna nadzieja, przewoźnik, który swoją łodzią pomógł mu przedostać się.

en_US: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
pl: Na widok rzeki, pielgrzymi byli bardzo zdumieni, ale ludzie, którzy poszli z nimi, powiedzieli: Musicie przejść, lub nie dotrzecie do bramy.

en_US: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
pl: Patrzyłem za nimi; i zobaczyłem miasto rozświetlone jak słońce.

en_US: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
pl: Myśleli, że słyszeli tam huk, jakby dźwięk ognia i krzyk, jakby odgłos męczonego i że poczuli zapach siarki.

en_US: Choices, choices ...
pl: Wybory, wybory...

en_US: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
pl: Przed wypróbowaniem tego poziomu w trybie trudnym, zaleca się przełączyć do trybu łatwego i poćwiczyć na poszczególnych puzzlach.

en_US: These dispensers are all empty ...
pl: Te automaty (dozowniki) są puste...

en_US: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
pl: Możesz przesunąć szklany kamień obok tego dokumentu aby ciebie wypuścić.

en_US: Danger!
pl: Niebezpieczeństwo!

en_US: Marblics and Pearlics I
pl: Marblics i Pearlics I

en_US: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
pl: Doping "na Tourze" jest zabroniony przy podjęciu skrótów, doping dozwolony jest tylko dla samoobrony!

en_US: Lutetia - Paris
pl: Lutetia - Paryż

en_US: Nicae - Nice
pl: Nicae - Nicea

en_US: Massilia - Marseilles
pl: Massilia - Marsylia

en_US: Detour de Tour - Detour of the Tour
pl: Detour de Tour - Detour de Tour

en_US: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
pl: Gallia omnis divisa est... - Galia jako całość dzieli się...

en_US: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
pl: Veni, vidi, vici - Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem

en_US: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
pl: Witamy w L'Alpe d'Huez. Niestety, nie jest to jeszcze zwycięstwo etapu toury

en_US: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
pl: Każda z 6 kobiet ma swój zawód; i każda z nich niesie lub zużywa tylko jeden z elementów.

en_US: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
pl: Najlepsi przyjaciele pani Czarnej to poeta i ślusarz.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
pl: Pani Czarna, pani Biała i pani Perła są pod wrażeniem talentu magika.

en_US: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
pl: Pani Perła opowiada dowcipy poecie, hakerze i ślusarzowi.

en_US: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
pl: Haker, ślusarz i strażaczka cieszą się patrząc na swoje odbicie w okularach.

en_US: The magician carries the umbrella.
pl: Magik nosi parasol.

en_US: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
pl: Ani magik ani strażaczka nie mają prawa noszenia pierścienia.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
pl: Pani Czarna, pani Biała i pani Rotor lubią dokuczać dziewczynie z pierścieniem.

en_US: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
pl: Pani Bączek lubi podróżować nieobciążona: Nie nosi parasolki, ani torby, i na pewno żadnej wagi.

en_US: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
pl: Czasami, pani Biała i pani Perła pomagają przyjacielu nosić jego ciężar.

en_US: Interlude I
pl: Antrakt I

en_US: Distribution Meditation
pl: Medytacja rozdzielania

en_US: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
pl: To jest Babilon. Bądź ostrożny, nieznajomy! Wejście do środka grozi niebezpieczeństwem. Istnieją pewne bramy niestety zamknięte, tak jak słynna Brama Isztar i przyjrzyj się lwom, tygrysom. Semiramis czeka na Ciebie, obcy, ha ha.

en_US: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
pl: Spróbuj znaleźć mechanizm do otwierania bramy, nieznajomy

en_US: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
pl: Boisz się ~wody~, jest taka głęboka, *hihi*, czyżby???

en_US: Once, No More No Less
pl: Raz, nie więcej nie mniej

en_US: Poe's Nightmare
pl: Koszmar Poe

en_US: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
pl: Znajdujesz się w ciemnej, wilgotnej komorze. Na północnym wschodzie znajduje się przełącznik i przejście na zachód.

en_US: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
pl: Korytarz prowadzi na północ i dociera do słabego oświetlonego pokoju, wypełnionego skrzyniami. Masz złe przeczucia, aby pójść dalej.

en_US: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
pl: Uff, to było blisko. Droga za tobą jest zablokowana. Może powinieneś poszukać odpowiedniego miejsca do zawieszenia flagi?

en_US: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
pl: Na wschód przejście zablokowane jest przez promienie laserowe. Na zachód tunel prowadzi do dużego wahadła. W ścianie widzisz dziurę, w którą pasuje twoja flaga. Co teraz?

en_US: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
pl: Ściany, które mogą cię zmiażdżyć, wahadło, ostre jak brzytwa, promienie laserowe ... co może się czaić za rogiem?

en_US: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
pl: Pokój na wschód nie wygląda wiarygodne, ale czy przejście na południe prowadzi do dokąd?

en_US: Hmmm, these keys might prove useful.
pl: Hmmm, klawisze te mogą okazać się przydatne.

en_US: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
pl: Przechodząc przez wejście, możesz spojrzeć na południowy pokój ... i nagle dostajesz złe przeczucia.

en_US: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
pl: Uch, schody prowadzące w dół są małe i bardzo śliskie.

en_US: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
pl: Przejście rozpoczyna się od pokoju z olbrzymimi żelaznymi drzwiami na wschodzie. Zdaje się tutaj czuć znacznie świeższe powietrze.

en_US: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
pl: Gratulacje! Przetrwałeś koszmar Poe.

en_US: With respects to Dante Alighieri
pl: Z wyrazami uszanowania dla Dantego Alighieri

en_US: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
pl: Włącz, jeśli chcesz grać regularne z wieloma jokerami, lub pozostawić wyłączone, jeśli chcesz potrzebujesz łatwiejszego wyzwania z mniej jokerami.

en_US: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
pl: PRZEDE MNĄ NICZEGO NIE BYŁO, TYLKO WIECZNOŚĆ, / A JA TEŻ ŻYJĘ WIECZNIE. / PORZUĆCIE WSZELKĄ NADZIEJĘ, WSZYSCY, KTÓRZY TU WCHODZICIE.

en_US: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
pl: ... uspokój drżące policzki / wściekłego sternika mrocznego bagna, / którego oczy otoczyły płomienie ognia.

en_US: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
pl: Jestem Charon, przewoźnik podziemi. Przeprowadzę cię przez niebezpieczne bagna Acheronu, ale cena za to jest wysoka. Ale zaczekaj! Co to jest? Wydaje mi się, że nadal jesteś żywcem ... To jest niemożliwe -- tylko martwi mogą wkroczyć w to miejsce. Szybko -- poświęć na ołtarzu symbol życia, aby uspokoić strażników, to wtedy rozważę czy przeprowadzę cię na drugą stronę.

en_US: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
pl: Bardzo dobrze. Demony i duchy, które strzegą tego miejsca, teraz uwierzą, że naprawdę nie żyjesz, ale na twoim miejscu zachował bym nadal ostrożność ... Ale jeszcze wciąż potrzebujesz monetę. Hmm, zazwyczaj takich rzeczy nie robię, ale ten gościu tam wygląda nieco podejrzany -- myślę, że coś tam kombinuje. Jeśli posiada monetę, może znajdziesz jakiś sposób, aby ją mu wykraść.

en_US: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
pl: Nie! Nie przewiozę ciebie dopóki nie złożysz odpowiedniej ofiary, pozbawiając się wszystkiego, co może być interpretowane jako znak życia. Teraz odejdź!

en_US: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
pl: ... wtedy wiedziałem, że istoty o dużej wartości / zostały tu zawieszone w tej otchłani.

en_US: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
pl: Nie możesz tutaj być! Ja, Minos, sędzia zmarłych, nie wyrażam na to zgody. Wróć teraz lub na zawsze ponieść konsekwencje twojego nieposłuszeństwa!

en_US: In that case, then begone!
pl: W takim razie, precz!

en_US: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
pl: Tam stoi Minos, straszne warczy. / Już przy samym wejściu rozpatruje on każdego sprawcę / sędzi i wysyła odsyła, w zależności od tego, jak się owija.

en_US: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
pl: Piekielny szkwał, nieustannie szaleje, / wymiata duchy w gorączkowym pośpiechu ...

en_US: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
pl: Jestem w trzecim kręgu, wiecznego, / nienawistnego deszczu, przeklęty zimny, / niezmienny w swej monotonii.

en_US: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
pl: ... ich głośne okrzyki z przeciwnych stron / odpychały ciężary przed ich piersiami. / Oni zderzył się razem, odwrócił / i pokonali wycofanie, odpychając ich ładunki i krzyki ...

en_US: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
pl: Ten ponury strumień, po dotarciu / do tych złośliwych, popielatych stoków, / wpływa do bagna zwanego Styx. / A ja, mój wzrok sparaliżowany, widział / osoby z rozgniewanymi twarzami w tym bagnie, / nadzy, ich ciała wysmarowane były błotem.

en_US: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
pl: ... zbliżamy się do miasta znanego jako Dis, / z jego ogromną armią i jego obarczonych obywateli.

en_US: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
pl: Na progu zobaczyłem ponad tysiąc aniołów / opadłych z nieba ... oni osadzili się w ich wielkiej pogardzie, / zdążyli powiedzieć: "Chodź -- sam. Niech odejdzie, / który tak odważnie ruszył do tego królestwa. / Niech sam przejdzie jego lekkomyślne drogę" ...

en_US: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
pl: Teraz mój mistrz bierze ukrytą / ścieżkę pomiędzy wałami miasta i mękami, / a ja idę tuż za nim ...

en_US: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
pl: ... jego ręce, gotowe, zachęcające, / popychające mnie w jego stronę pomiędzy grobami.

en_US: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
pl: Jak ten byk, który łamie swoje pęta, / gdy otrzymuje swój śmiertelny cios / i nie może chodzić, ale rzuca się tu i tam, // tak szalał Minotaur. Mój pomysłowy przewodnik / zawołał: "Biegnij do przejścia: / pospiesz się w dół, gdy on jest w swojej furii."

en_US: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
pl: ... poszliśmy dalej, okrążając krawędź wrzątku czerwieni wargowej, z której gotujący oddawali przejmujące krzyki.

en_US: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
pl: Tutaj brudne Harpie zbudowały gniazdo, / którzy przynieśli trojanów z Strophade / przyciągając żałosnymi proroctwami.

en_US: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
pl: ... Tutaj, na samym brzegu, zatrzymaliśmy nasze kroki / na przestrzeni głębokiego i suchego piasku ...

en_US: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
pl: Ścieżka, która okrąża jak pas wokół / podstawy tej wysokiej skały, przebiega wokół grobu, jego boki spadają do dziesięciu rowów.

en_US: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
pl: Pod moimi stopami widziałem jezioro, / tak zmrożone, że wyglądało bardziej jak szkło niż jak woda. / Nigdy w zimie, Austriacki Dunaj / ani daleki Don, pod ich lodowatym niebem, / nie pokryli strumieni tak grubą warstwą, / jakiej ja dotąd widziałem.

en_US: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
pl: ... udaliśmy się w stronę centrum, / gdzie spoczywa cały ciężar wszechświata / i nawet ja wszedłem przez wieczny mróz pełny trzęsienia.

en_US: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
pl: To nie jest łatwe podejście -- / aby opisać sam koniec wszechświata ...

en_US: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
pl: Cesarz płaczliwym królestwa / zniósł lód poniżej swojej piersi, / a ja w rozmiarze jestem bliżej giganta, / niż są sami giganci, mierzeni do ich ramion.

en_US: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
pl: Wielokrotnie odmówiłeś opuścić moje królestwo -- teraz nadszedł czas, byś zapłacił za tą głupotę!

en_US: Faithlessness
pl: Niewierność

en_US: Lust
pl: Pożądliwość

en_US: Gluttony
pl: Obżarstwo

en_US: Avarice
pl: Chciwość

en_US: Sloth
pl: Lenistwo

en_US: Heresy
pl: Herezja

en_US: Violence
pl: Przemoc

en_US: Fraud
pl: Oszustwo

en_US: Treachery
pl: Zdradliwość

en_US: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
pl: ... minąłeś punkt, / do którego wszystkie wagi ​​pobierane są z każdej strony.

en_US: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
pl: ... wspinaj się ... na tyle daleko, aby zobaczyć, przez okrągły otwór, / kilka z tych uczciwych rzeczy, które ponoszą niebiosa. / Potem weszliśmy, aby ponownie zobaczyć gwiazdy.

en_US: Welcome to Enigma IX
pl: Witamy w Enigma IX

en_US: What I Don't Have
pl: Czego nie posiadam

en_US: Seasonal Timings
pl: Wybrane terminy sezonowe

en_US: 5, 8, or 10 seconds?
pl: 5, 8 czy 10 sekund?

en_US: Search it.
pl: Szukaj

en_US: Beware of shady mates!
pl: Uważaj na podejrzanych kolegów!

en_US: Marching Formation
pl: Formacja maszerujących

en_US: No sharing!
pl: Nie dziel!

en_US: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
pl: Istnieje 56 w pełni podłączonych części puzzle, ale tylko 34 z nich są dostępne przy tym pierwszym podziale.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
pl: Ten drugi podział może teraz zostać przekształcony w każdy z pozostałych 28 figur.

en_US: more is not less
pl: więcej jest nie mniej

en_US: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
pl: Przykro nam, ale na trudnym poziomie musisz więcej... Uruchom ponownie.

en_US: About MATE
pl: O środowisku MATE

en_US: Learn more about MATE
pl: Więcej informacji o środowisku MATE

en_US: MATE Desktop Environment
pl: Środowisko Pulpitu MATE

en_US: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa Autorskie © 1997-2011 Deweloperzy GNOME
    Prawa Autorskie © 2011 Perberos
    Prawa Autorskie © 2012-2020 Deweloperzy MATE

en_US: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pl: MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu.

en_US: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pl: MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w nim wiele aplikacji.

en_US: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny systemów Uniksowych

en_US: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: MATE to kontynuacja środowiska GNOME 2. Setki ludzi dokładało kod do GNOME od kiedy wystartowało w 1997; jeszcze więcej wnosiło wkład w inne możliwe sposoby, w tym tłumaczenia, dokumentację i zapewnienie jakości.

en_US: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pl: GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE został utworzony po to, aby zapewnić kontynuację tego środowiska graficznego dla ciebie!

en_US: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pl: Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy gatunek ostrokrzewu rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz napoju zwanego mate.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Whether or not to give the color an alpha value
pl: Określa, czy nadać kolorowi wartość przezroczystości

en_US: Current Alpha
pl: Bieżąca przezroczystość

en_US: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)

en_US: Has Opacity Control
pl: Posiada kontrolę przezroczystości

en_US: Whether the color selector should allow setting opacity
pl: Określa, czy selektor koloru powinien pozwolić na ustawienie przezroczystości

en_US: Has palette
pl: Posiada paletę

en_US: Whether a palette should be used
pl: Określa, czy paleta powinna być użyta

en_US: The current color
pl: Bieżący kolor

en_US: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)

en_US: HEX String
pl: Ciąg znaków HEX

en_US: The hexadecimal string of current color
pl: Szesnastkowy ciąg znakowy z wartością bieżącego koloru

en_US: "Deepness" of the color.
pl: "Głębia" koloru.

en_US: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en_US: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en_US: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pl: W tym polu można wprowadzić wartość koloru systemie szesnastkowym - format HTML - lub wpisać angielską nazwę koloru; np. orange.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz. Można przeciągnąć ten kolor do wpisu palety lub wybrać ten kolor jako aktywny poprzez przeciągnięcie go na położony obok próbnik koloru.

en_US: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Wybrany kolor. Można przeciągnąć go do palety kolorów, aby zapisać go na przyszłość.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pl: Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz.

en_US: The color you've chosen.
pl: Wybrany kolor.

en_US: _Save color here
pl: _Zapisz kolor tutaj

en_US: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pl: Kliknięcie na wpisie palety spowoduje, że zostanie wybrany aktywny kolor. Aby zmienić ten wpis, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru, albo wcisnąć prawy przycisk myszy i wybrać "Zapisz kolor tutaj".

en_US: The color selection embedded in the dialog.
pl: Wybór kolory wbudowany w okno dialogowe.

en_US: OK Button
pl: Przycisk OK

en_US: The OK button of the dialog.
pl: Przycisk OK dla okna dialogowego.

en_US: The cancel button of the dialog.
pl: Przycisk anuluj okna dialogowego.

en_US: Help Button
pl: Przycisk pomoc

en_US: The help button of the dialog.
pl: Przycisk pomoc okna dialogowego.

en_US: Error rewinding file '%s': %s
pl: Błąd podczas przewijania pliku "%s": %s

en_US: File '%s' is not a regular file or directory.
pl: Plik "%s" nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem.

en_US: Cannot find file '%s'
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s"

en_US: No filename to save to
pl: Brak nazwy pliku do zapisania

en_US: No URL to launch
pl: Brak adresu URL do uruchomienia

en_US: No command (Exec) to launch
pl: Brak polecenia uruchamiającego (Exec)

en_US: Bad command (Exec) to launch
pl: Błędne polecenie uruchamiające (Exec)

en_US: Unknown encoding of: %s
pl: Nieznane kodowanie elementu: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en_US: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pl: nie można uzyskać zasobów ekranu (CTRC, wyjść, trybów)

en_US: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pl: nieobsługiwany błąd X podczas uzyskiwania zakresu rozmiarów ekranu

en_US: could not get the range of screen sizes
pl: nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu

en_US: RANDR extension is not present
pl: rozszerzenie RandR jest niedostępne

en_US: could not get information about output %d
pl: nie można uzyskać informacji o wyjściu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en_US: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

en_US: could not set the configuration for CRTC %d
pl: nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d

en_US: could not get information about CRTC %d
pl: nie można uzyskać informacji o CRTC %d

en_US: none of the saved display configurations matched the active configuration
pl: żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracji

en_US: CRTC %d does not support rotation=%s
pl: CRTC %d nie obsługuje rotation=%s

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pl: wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:
    istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d
    istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)
    istniejący obrót = %s, nowy obrót = %s

en_US: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
pl: Zablokuj modyfikatory kiedy wciśnięte dwa razy po sobie dopóki nie będą wciśnięte ponownie.

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pl: Lista aplikacji technologii wspierających, uruchamianych podczas logowania się do MATE.

en_US: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: MATE uruchomi preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności podczas logowania.

en_US: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowana wizualna aplikacja technologii wspierającej używana do logowania, korzystania z menu i wiersza poleceń.

en_US: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: MATE uruchomi preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej podczas logowania.

en_US: Browser needs terminal
pl: Przeglądarka wymaga terminala

en_US: Calculator application
pl: Aplikacja Kalkulator

en_US: Calculator program to use when starting applications that require one.
pl: Program kalkulatora używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en_US: Instant Messaging application
pl: Aplikacja Komunikatora

en_US: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
pl: Program Komunikatora używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en_US: Default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en_US: Calendar needs terminal
pl: Kalendarz wymaga terminala

en_US: Default tasks
pl: Domyślne zadania

en_US: Tasks needs terminal
pl: Zadania wymagają terminala

en_US: Have MATE draw the desktop background.
pl: Czy MATE rysuje tło pulpitu.

en_US: Show Desktop Icons
pl: Pokaż ikony pulpitu

en_US: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pl: Czy menedżer plików MATE (Caja) rysuje ikony pulpitu.

en_US: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pl: Jeśli ustawione na true, MATE zmieni tło pulpitu z efektem przenikania.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pl: Ustala jak obraz ustawiony przez wallpaper_filename jest wyświetlany. Możliwe wartości to "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en_US: Primary Color
pl: Kolor główny

en_US: Menus Have Icons
pl: Menu zawierają ikony

en_US: Buttons Have Icons
pl: Przyciski zawierają ikony

en_US: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pl: Motyw ikon używanych przez panel, Caja itd.

en_US: Gtk+ Theme
pl: Motyw GTK+

en_US: List of symbolic names and color equivalents
pl: Lista nazw symbolicznych i odpowiedników koloru.

en_US: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pl: Oddzielana znakami '\n' lista pozycji "name:color" zgodnie z ustawieniem 'gtk-color-scheme'

en_US: Use GTK3 header bar
pl: Używaj stylu nagłówka GTK3

en_US: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pl: Czy wbudowane dialogi GTK+, takie jak wybór plików, kolorów lub czcionek, używają nagłówka w górnej części do pokazywania widżetów akcji, czy też obszaru akcji na dole. Ustawienie to nie zmienia zwyczajnych dialogów korzystających bezpośrednio z GtkDialog ani dialogów komunikatów.

en_US: Use GTK3 overlay scrolling
pl: Używaj przewijania nakładanego GTK3

en_US: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pl: Czy wbudowane okna przewijane GTK+ wykorzystują przewijanie nakładane. Przewijanie nakładane ukrywa i redukuje wielkość paska przewijania do czasu, aż uzyska on fokus.

en_US: Enable Gtk toolkit-wide animations
pl: Włącz animacje w całym GTK+

en_US: Document font
pl: Czcionka dokumentu

en_US: Module for GtkFileChooser
pl: Moduł dla GtkFileChooser

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pl: Moduł używany jako model systemu plików dla widżetu GtkFileChooser. Możliwe wartości to "gio" i "gtk+".

en_US: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pl: Układ listw tytułowych dekorowanych po stronie klientów okien GTK3

en_US: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pl: To ustawienie określa, które przyciski powinny zostać umieszczone na listwach tytułowych okien dekorowanych po stronie klientów i czy powinny być one umieszczane po stronie lewej czy prawej. Zobacz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en_US: Use a global menubar for displaying application menus
pl: Użyj globalnego paska menu do wyświetlania menu aplikacji

en_US: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pl: To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlane menu aplikacji - w oknie lub panelu w protokołem MenuModel. Zobacz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en_US: Use a global menubar for displaying window menubars
pl: Użyj globalnego paska menu do wyświetlania paska menu okna

en_US: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pl: To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlany pasek menu okna - w oknie lub panelu w protokołem MenuModel. Patrz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en_US: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
pl: Pokazuj mnemoniki tylko podczas wciśnięcia klawisza Alt

en_US: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
pl: Czy mnemoniki powinny być pokazywane automatycznie i ukrywane gdy użytkownik wciśnie klawisz Alt.

en_US: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pl: To steruje współczynnikiem skali GTK który mapuje współrzędne okna na rzeczywiste piksele urządzenia. Na tradycyjnych systemat jest to 1, ale na wyświetlaczach o bardzo dużej rozdzielczości (np. HiDPI, Retina) to może być większa wartość (często 2). Ustaw 0 dla auto-detekcji.

en_US: Scaling Factor for QT appllications
pl: Współczynnik Skali dla aplikacji QT

en_US: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pl: To ustawienie określa czy MATE kontroluje współczynnik skali dla aplikacji QT. Włącz aby zsynchronizować ze współczynnikiem skali GTK podczas inicjalizacji sesji, wyłącz aby kontrolować wartość gdzie indziej. Wymaga restartu twojej sesji.

en_US: Enable the primary paste selection
pl: Włącz główne zaznaczenie wklejania

en_US: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
pl: Jeżeli włączone, GTK+ używa głównego zaznaczenia wklejania, przeważnie przez kliknięcie środkowego przycisku myszy.

en_US: Prevent the user from locking the screen.
pl: Uniemożliw użytkownikowi blokowanie ekranu.

en_US: Disable theme settings
pl: Wyłącz ustawienia motywu

en_US: Prevent the user from changing theme settings.
pl: Uniemożliw użytkownikowi modyfikację ustawień motywu.

en_US: Disable log out
pl: Wyłącz wylogowanie

en_US: Prevent the user from logging out.
pl: Uniemożliw użytkownikowi wylogowanie się.

en_US: Default mixer device
pl: Domyślne urządzenie miksera

en_US: Default mixer tracks
pl: Domyślne ścieżki miksera

en_US: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne ścieżki miksera używane przez klawisze multimedialne.

en_US: Sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en_US: Sound theme name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego

en_US: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
pl: Lista typów MIME dla których zewnętrzne programy tworzące miniatury zostaną wyłączone

en_US: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
pl: Miniatury nie będą tworzone dla plików których typy MIME znajdujących się na liście.

en_US: Break time
pl: Czas przerwy

en_US: Number of minutes that the typing break should last.
pl: Liczba minut trwania przerwy w pisaniu.

en_US: MATE Color Selection
pl: Wybór kolorów MATE

en_US: Color selection dialog
pl: Okno dialogowe wyboru kolorów

en_US: Choose colors from the palette or the screen
pl: Wybór kolorów z palety lub ekranu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
pl: MATE;kolor;wybór;wybierz;paleta;ekran;wybór;

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en_US: Event
pl: Wydarzenie

en_US: Select a calendar for saving:
pl: Wybierz kalendarz do zapisywania:

en_US: Could not add entry
    %1
pl: Nie można dodać wpisu
    %1

en_US: Could not save iCal file
    %1
pl: Nie można zapisać pliku iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Summary:
pl: Pod&sumowanie:

note: #-#-#-#-#  259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Location:
pl: &Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Start:
pl: &Początek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: &End:
pl: Koni&ec:

en_US: Calendar Event
pl: Wydarzenia w kalendarzu

en_US: Import event to Calendar
pl: Importuj wydarzenie do kalendarza

en_US: Export event to iCal file...
pl: Eksportuj wydarzenie do pliku iCal...

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en_US: Numbering on/off
pl: Włącz/Wyłącz numerację

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en_US: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
pl: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Włącz/Wyłącz numerację">Włącz/Wyłącz numerację</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en_US: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Dodaje lub usuwa numerację zaznaczonych akapitów.</ahelp> Aby zdefiniować format numeracji, wybierz polecenie <emph>Format - Wypunktowanie i numeracja</emph>. Aby wyświetlić pasek <emph>Wypunktowanie i numeracja</emph>, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Wypunktowanie i numeracja</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en_US: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
pl: Niektóre opcje wyliczenia/numeracji nie są dostępne podczas pracy w <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Układ online">układzie strony www</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en_US: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en_US: Numbering On/Off
pl: Włącz/Wyłącz numerację

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Wyliczanie i numerowanie</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en_US: Link
pl: Powiązanie

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en_US: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
pl: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Powiązanie</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en_US: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
pl: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Łączy wybraną ramkę z następną.</ahelp> Tekst jest automatycznie przenoszony z jednej ramki do kolejnej.

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en_US: Link Frames
pl: Połącz ramki

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en_US: Unlink Frames
pl: Rozłącz ramki

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en_US: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>połączenia ramek; rozłączanie</bookmark_value><bookmark_value>rozłączanie ramek</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en_US: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
pl: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Rozłącz ramki</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en_US: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
pl: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Przerywa połączenie między ramkami.</ahelp> Można zerwać tylko połączenie między zaznaczoną ramką a ramką docelową.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en_US: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ikona</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en_US: Unlink Frames
pl: Rozłącz ramki

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en_US: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; wstawianie wierszy</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; wstawianie w tabelach</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en_US: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Wstaw wiersze">Wstaw wiersze</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Wstawia wiersz do tabeli poniżej pozycji kursora. Można wstawić więcej niż jeden wiersz, otwierając odpowiednie okno dialogowe (wybierz <emph>Tabela - Wstaw - Wiersze</emph>) lub przed kliknięciem tej ikony zaznaczając więcej niż jeden wiersz.</ahelp> Drugi sposób powoduje wstawienie wierszy o tej samej wysokości, co pierwotnie zaznaczone wiersze.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en_US: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en_US: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en_US: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; wstawianie kolumn</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wstawianie w tabelach</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en_US: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Wstaw kolumnę">Wstaw kolumnę</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Wstawia jedną kolumnę do tabeli za pozycją kursora. Można wstawić kilka kolumn jednocześnie, otwierając okno dialogowe (<emph>Tabela - Wstaw - Kolumny</emph>) lub zaznaczając kilka kolumn przed kliknięciem ikony.</ahelp> Użycie drugiej z wymienionych metod spowoduje, że wstawione kolumny będą mieć taką samą szerokość względną, co kolumny, które zostały zaznaczone.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en_US: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ikona</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en_US: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en_US: Table: Fixed
pl: Tabela: Stała

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en_US: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabela: Stała</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en_US: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Po uruchomieniu tego trybu zmiany w wierszu i/lub kolumnie dotyczą tylko sąsiadujących wierszy lub kolumn.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en_US: Table: Fixed
pl: Tabela: Stała

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en_US: Table: Fixed, Proportional
pl: Tabela: stała, proporcjonalna

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en_US: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Tabela: stała, proporcjonalna</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en_US: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Uaktywnienie tego trybu powoduje, że zmiany wprowadzone w jednym wierszu lub kolumnie mają wpływ na całą tabelę.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en_US: Table: Fixed, Proportional
pl: Tabela: stała, proporcjonalna

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en_US: Table: Variable
pl: Tabela: Zmienne

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en_US: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabela: Zmienne</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en_US: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Po uruchomieniu tego trybu zmiany w wierszu i/lub kolumnie dotyczą rozmiaru tabeli.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en_US: Table: Variable
pl: Tabela: Zmienne

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en_US: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Suma">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Aktywuje funkcję sumy. Należy zwrócić uwagę, że suma zostanie wyświetlona w komórce, w której znajduje się kursor.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> rozpoznaje zakres komórek dla funkcji sumy tak długo, jak komórki są wypełnione liczbami. Przed przystąpieniem do wprowadzania danych, należy włączyć <emph>Rozpoznawanie liczb</emph> w menu kontekstowym tabeli.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en_US: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
pl: Kliknij ikonę<emph>Zastosuj</emph>, aby zaakceptować formułę sumy wyświetlaną w wierszu wprowadzania.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en_US: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ikona</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en_US: Numbering Off
pl: Wyłącz numerację

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en_US: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Wyłącz numerację</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en_US: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Wyłącza wyliczanie i numerowanie w bieżącym akapicie lub zaznaczonych akapitach.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en_US: Numbering Off
pl: Wyłącz numerację

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en_US: Demote One Level With Subpoints
pl: Poziom niżej z podpunktami

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en_US: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Poziom niżej z podpunktami">Poziom niżej z podpunktami</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en_US: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Przesuwa akapit z podpunktami jeden poziom niżej.</ahelp> Opcja widoczna jest tylko, jeśli kursor umieszczony jest w obszarze listy numerowanej lub wypunktowanej.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en_US: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ikona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en_US: Demote One Level With Subpoints
pl: Poziom niżej z podpunktami

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en_US: Promote One Level With Subpoints
pl: Poziom wyżej z podpunktami

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en_US: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Poziom wyżej z podpunktami">Poziom wyżej z podpunktami</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en_US: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Przesuwa akapity z podpunktami o jeden poziom wyżej.</ahelp> Jest to widoczne tylko, jeśli kursor znajduje się wewnątrz wypunktowanego lub numerowanego tekstu.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en_US: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ikona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en_US: Promote One Level With Subpoints
pl: Poziom wyżej z podpunktami

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en_US: Insert Unnumbered Entry
pl: Wstaw wpis bez numeru

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en_US: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Wstaw wpis bez numeru">Wstaw wpis bez numeru</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Wstawia akapit bez numeracji. Istniejąca numeracja nie zostanie zmieniona.</ahelp> Ikona jest widoczna tylko, jeśli kursor został umieszczony w numerowanym lub wypunktowanym tekście.

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en_US: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ikona</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en_US: Insert Unnumbered Entry
pl: Wstaw wpis bez numeru

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en_US: Move Up with Subpoints
pl: Przenieś w górę z podpunktami

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en_US: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Przenieś w górę z podpunktami</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en_US: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Przesuwa akapit wraz z podpunktami ponad poprzedni akapit.</ahelp> Funkcja widoczna tylko, gdy kursor znajduje się wewnątrz wyliczanego lub numerowanego tekstu.

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en_US: Move Up with Subpoints
pl: Przenieś w górę z podpunktami

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en_US: Move Down with Subpoints
pl: Przenieś w dół z podpunktami

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en_US: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Przenieś w dół z podpunktami</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en_US: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Przesuwa akapit wraz z podpunktami pod następny akapit.</ahelp> Funkcja widoczna tylko, gdy kursor znajduje się wewnątrz wyliczanego lub numerowanego tekstu.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en_US: Move Down with Subpoints
pl: Przenieś w dół z podpunktami

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en_US: Restart Numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en_US: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Zacznij numerację od nowa">Zacznij numerację od nowa</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Rozpoczyna numerację tekstu od nowa.</ahelp> Jest to widoczne tylko, gdy kursor znajduje się w tekście numerowanym lub wypunktowanym.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en_US: Restart Numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en_US: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en_US: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
pl: Bieżąca strona (x) i całkowita liczba stron (y) są wyświetlane w postaci <emph>Strona x/y</emph> Podczas przewijania dokumentu za pomocą myszy, numer strony zostanie wyświetlony po zwolnieniu przycisku myszy. Podczas przewijania dokumentu za pomocą prawego paska przewijania numery stron są wyświetlane w formie wskazówki pomocy. Formaty numeracji stron paska stanu i paska przewijania jest identyczny.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en_US: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć okno <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>, należy kliknąć dwukrotnie pole <emph>Numer strony</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en_US: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
pl: Aby przejść do określonej strony, należy wprowadzić jej numer w przycisku pokrętła <emph>Strona</emph> umieszczonym w oknie Nawigatora, a następnie nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en_US: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
pl: Naciśnięcie skrótu klawiaturowego Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F5 pozwala na wprowadzenie numeru strony. Po naciśnięciu klawisza Enter kursor zostanie przeniesiony w wybrane miejsce.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en_US: Combined Display
pl: Widok łączony

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en_US: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
pl: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Widok łączony</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en_US: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Wyświetla bieżące informacje dotyczące aktywnego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en_US: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
pl: Po umieszczeniu kursora w nazwanej sekcji wyświetlana jest jej nazwa. Po umieszczeniu kursora w tabeli wyświetlana jest nazwa komórki tabeli. Podczas edycji ramek lub rysowania obiektów widoczny jest ich rozmiar.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en_US: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
pl: Po umieszczeniu kursora wewnątrz tekstu dwukrotne kliknięcie powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Pozwala ono definiować pole wstawiane do dokumentu w bieżącej pozycji kursora. Po umieszczeniu kursora w tabeli dwukrotne kliknięcie w tym polu powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Format tabeli</emph>. W zależności od wybranego obiektu można wyświetlić okno dialogowe pozwalające na edycję sekcji, obiektu graficznego, ramki przestawnej, obiektu OLE, numeracji bezpośredniej lub pozycji i rozmiaru rysowanego obiektu.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en_US: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Powiększ">Powiększ</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Powiększa podgląd w celu wyświetlenia szczegółów dokumentu.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en_US: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Pomniejsz">Pomniejsz</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en_US: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza powiększenie w celu wyświetlenia większej części dokumentu w zmniejszonym rozmiarze.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en_US: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en_US: Preview Zoom
pl: Powiększenie podglądu

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en_US: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Powiększenie podglądu">Powiększenie podglądu</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en_US: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Określa poziom powiększenia poglądu wydruku.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en_US: Two Pages Preview
pl: Podgląd dwóch stron

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en_US: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Podgląd dwóch stron</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
pl: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Wyświetla dwie strony w oknie Podglądu wydruku.</ahelp> Strony nieparzyste są zawsze wyświetlane po prawej stronie, a parzyste po lewej.

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en_US: Two Pages Preview
pl: Podgląd dwóch stron

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en_US: Multiple Pages Preview
pl: Podgląd wielu stron

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en_US: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Określa liczbę stron wyświetlanych na ekranie. Kliknij strzałkę, która znajduje się obok ikony, aby otworzyć siatkę umożliwiającą zaznaczenie liczby wyświetlanych stron za pomocą wierszy i kolumn w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en_US: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en_US: Multiple Pages Preview
pl: Podgląd wielu stron

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en_US: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
pl: Po kliknięciu ikony <emph>Podgląd wielu stron</emph> zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Wiele stron</emph>. Dwa znajdujące się w nim pola pokrętła umożliwiają ustawienie liczby wyświetlanych stron.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Określa liczbę wierszy stron.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Określa liczbę kolumn stron.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en_US: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
pl: Ustawienia wybierane w tym oknie mogą także być wprowadzone za pomocą myszy: Kliknij strzałkę obok ikony <emph>Podgląd wielu stron</emph>. Następnie przesuń wskaźnik myszy, wskazując żądaną liczbę wierszy i kolumn.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en_US: Book preview
pl: Podgląd książkowy

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en_US: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podglądy; książkowy</bookmark_value><bookmark_value>książkowy podgląd</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en_US: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Podgląd książkowy</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en_US: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
pl: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">ikona podglądu książkowego</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en_US: Book Preview
pl: Podgląd książkowy

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en_US: Print page view
pl: Drukuj podgląd stron

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en_US: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Drukuj podgląd stron">Drukuj podgląd stron</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en_US: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en_US: Print page view
pl: Drukuj podgląd stron

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en_US: Cell Reference
pl: Adres komórki

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en_US: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Adres komórki</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en_US: Displays the position of the cell cursor in a table.
pl: Wyświetla pozycję kursora komórki w tabeli.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formuła">Formuła</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en_US: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
pl: Formuła pojawi się w wierszu wprowadzania. Aby określić zakres komórek w tabeli, należy zaznaczyć odpowiednie komórki za pomocą myszy. W wierszu wprowadzania zostaną także wyświetlone odwołania komórek. W razie potrzeby należy wprowadzić dodatkowe parametry i kliknąć <emph>Zastosuj</emph>, aby potwierdzić wprowadzone dane. Znajomość właściwej składni umożliwia także bezpośrednie wprowadzenie formuły. Bezpośrednie wprowadzanie jest niezbędne na przykład w oknach dialogowych <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Pola</emph></link> i <emph>Edycja pól</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en_US: Summary of Formula Options
pl: Podsumowanie opcji formuł

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en_US: Basic Calculation Functions
pl: Podstawowe funkcje obliczeniowe

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en_US: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en_US: Calculates the total.
pl: Oblicza sumę.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en_US: Example: <A1> + 8
pl: Przykład: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en_US: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en_US: Calculates the difference
pl: Oblicza różnicę

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en_US: Example: 10 - <B5>
pl: Przykład: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en_US: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en_US: MUL or *
pl: MUL lub *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en_US: Calculates the product.
pl: Oblicza iloczyn.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en_US: Example: 7 MUL 9
pl: Przykład: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en_US: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en_US: DIV or /
pl: DIV lub /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en_US: Calculates the quotient
pl: Oblicza iloraz

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en_US: Example: 100 DIV 15
pl: Przykład: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en_US: Basic Functions in the Submenu
pl: Podstawowe funkcje w podmenu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en_US: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
pl: Przykład: SUMA <A2:C2> wyświetla sumę wartości w komórkach od A2 do C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en_US: Round
pl: Zaokrąglanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en_US: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
pl: Przykład: 15,678 ZAOKR 2 wyświetla wynik 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en_US: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
pl: Przykład: 10 + 15 PHD wyświetla wynik 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en_US: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en_US: Example: SQRT 25 displays 5.00
pl: Przykład: PIERWIASTEK 25 wyświetla wynik 5,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en_US: Power
pl: Potęga

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en_US: Example: 2 POW 8 displays 256.00
pl: Przykład: 2 POW 8 wyświetla wynik 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en_US: List Separator
pl: Separator listy

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en_US: Example of using a list:
pl: Przykład użycia listy:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en_US: Equal
pl: Równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en_US: EQ or ==
pl: EQ lub ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en_US: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
pl: Przykład: <A1> EQ 2 wyświetla wynik 1, jeśli zawartość komórki A1 równa się 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en_US: Not Equal
pl: Nie równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en_US: NEQ or !=
pl: NEQ lub !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en_US: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
pl: Przykład: <A1> NEQ 2 wyświetla wynik 0 (fałsz), jeśli zawartość komórki A1 równa się 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en_US: Less than or Equal
pl: Mniejszy lub równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en_US: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
pl: Przykład: <A1> LEQ 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest mniejsza lub równa 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en_US: Greater than or Equal
pl: Większy lub równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en_US: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
pl: Przykład: <A1> GEQ 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest większa lub równa 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en_US: Less
pl: Mniejszy

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en_US: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
pl: Przykład: <A1> L 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest mniejsza od 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en_US: Greater
pl: Większy

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en_US: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
pl: Przykład: <A1> G 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest większa od 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en_US: Boolean Or
pl: Operator logiczny OR (LUB)

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en_US: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
pl: Przykład: 0 OR 0 wyświetla wynik 0 (fałsz), w przeciwnym wypadku wyświetla wynik 1 (prawda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en_US: Boolean X Or
pl: Operator logiczny XOR (ALBO)

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en_US: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
pl: Przykład: 1 XOR 0 wyświetla wynik 1 (prawda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en_US: Boolean And
pl: Operator logiczny AND (I)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en_US: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
pl: Przykład: 1 AND 2 wyświetla wynik 1 (prawda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en_US: Boolean Not
pl: Operator logiczny NOT (NIE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en_US: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
pl: Przykład: NOT 1 (prawda) wyświetla wynik 0 (fałsz)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en_US: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en_US: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
pl: Przykład: MEAN 10|30|20 wyświetla wynik 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en_US: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en_US: Example: MIN 10|30|20 displays 10
pl: Przykład: MIN 10|30|20 wyświetla wynik 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en_US: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en_US: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
pl: Przykład: MAX 10|30|20 wyświetla wynik 30,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en_US: Sine
pl: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en_US: Example: SIN (PI/2)
pl: Przykład: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en_US: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en_US: Example: COS 1
pl: Przykład: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en_US: Tangent
pl: Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en_US: Example: TAN <A1>
pl: Przykład: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en_US: Arc Sine
pl: Arcus sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en_US: Example: ASIN 1
pl: Przykład: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en_US: Arc Cosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en_US: Example: ACOS 1
pl: Przykład: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en_US: Arc Tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en_US: Example: ATAN 1
pl: Przykład: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en_US: Variables for document properties
pl: Zmienne właściwości dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en_US: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pl: Poniższe właściwości dokumentu są dostępne, wybierając <emph>Plik - Właściwości - Statystyka</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en_US: Number of characters in the document
pl: Liczba znaków w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en_US: Number of words in the document
pl: Liczba słów w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en_US: Number of paragraphs in the document
pl: Liczba akapitów w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en_US: Number of graphics in the document
pl: Liczba grafik w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en_US: Number of tables in the document
pl: Liczba tabel w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en_US: Number of OLE objects in the document
pl: Liczba obiektów OLE w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en_US: Total number of pages in the document
pl: Całkowita liczba stron w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en_US: More Defined Values
pl: Więcej zdefiniowanych wartości

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en_US: Euler's constant
pl: Stała Eulera

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en_US: True
pl: Prawda

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en_US: not equal to 0
pl: nie równe 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en_US: False
pl: Fałsz

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en_US: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Anuluj</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en_US: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Zastosuj</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en_US: Formula Area
pl: Obszar formuły

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en_US: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Obszar formuły</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en_US: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
pl: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Obszar formuły z formułą</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en_US: Formula Area
pl: Obszar formuły

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en_US: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Pasek narzędzi zawiera funkcje pozwalające na wstawianie ramek, grafik, tabel i innych obiektów.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en_US: You can select the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en_US: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Wstaw tabelę">Tabela</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sekcja">Sekcja</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en_US: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Wstaw ramkę ręcznie</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Ramka pływająca</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis bezpośrednio">Wstaw przypis bezpośrednio</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis końcowy bezpośrednio">Wstaw przypis końcowy bezpośrednio</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en_US: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Notatka</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en_US: Inserts a note at the current cursor position.
pl: Wstawia notatkę w bieżącym położeniu kursora.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Wstaw zakładkę</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en_US: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Wstaw plik">Plik</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en_US: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Wstaw znak specjalny">Wstaw znak specjalny</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Wstaw pole</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en_US: Inserts a field at the current cursor position.
pl: Wstawia pole w miejscu położenia kursora.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Formanty</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en_US: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
pl: Ikona Formanty otwiera pasek narzędzi zawierający elementy pozwalające tworzyć interaktywne formanty.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Wstaw formułę">Formuła</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: MABzX
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Wykres</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">Obiekt OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en_US: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Wstaw indeks</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en_US: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
pl: Wstawia indeks lub spis treści w miejscu położenia kursora.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Wpis</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en_US: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en_US: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Wstaw pola">Wstaw pola</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknięcie powoduje otwarcie okna dialogowego Pola. Kliknięcie strzałki obok ikony powoduje otwarcie podmenu.</ahelp> Kliknij, aby wyświetlić okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Pola</link>. Kliknięcie strzałki obok ikony powoduje otwarcie podmenu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en_US: You can choose from the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Inne</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en_US: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Wstawia bieżącą datę jako pole.</ahelp> Data jest wstawiana z użyciem domyślnego formatu daty i nie jest automatycznie aktualizowana.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en_US: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pl: Aby zdefiniować inny format daty lub sprawić, żeby była automatycznie aktualizowana, należy wybrać <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>, wstawić polecenie pola i wprowadzić żądane ustawienia w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. W każdej chwili można zmodyfikować format istniejącego pola daty, wybierając <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en_US: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>godziny;wstawianie pól</bookmark_value><bookmark_value>pola;wstawianie godziny</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en_US: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Godzina</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Wstawia bieżącą godzinę jako pole.</ahelp> Czas jest pobierany bezpośrednio z ustawień systemu operacyjnego. Stosowany jest stały format godziny. Nie można zaktualizować czasu, naciskając klawisz F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en_US: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pl: Aby użyć innego formatu czasu lub dostosować obecne dane czasowe, należy wybrać <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph> i wprowadzić żądane zmiany w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Oprócz tego można w każdej chwili zmodyfikować format wstawionego pola godziny, wybierając <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en_US: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en_US: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Numer strony</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en_US: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia bieżący numer strony jako pole na pozycji kursora.</ahelp> Domyślne ustawienia dla tej opcji używają stylu znaku <emph>Numer strony</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en_US: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pl: Aby zdefiniować inny format lub zmodyfikować numer strony, wstaw pole, wybierając <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph> i wprowadzając żądane ustawienia w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Pole wstawione za pomocą polecenia <emph>Numery stron</emph> można także edytować, wybierając <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edycja - Pola</emph></link>. Aby poznać metody zmiany numeracji stron, należy zapoznać się z <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"> pomocą zatytułowaną <emph>Numer strony</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en_US: Page Count
pl: Liczba stron

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en_US: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Liczba stron</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Wstawia pole zawierające całkowitą liczbę stron dokumentu.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: Ld9fD
en_US: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
pl: Aby zmienić format numeracji stron, wybierz <emph>Wstaw - Pola - Więcej pól</emph> w celu wstawienia odpowiedniego pola, a następnie określ ustawienia w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Pola</emph></link>. Format pola wstawionego za pomocą polecenia <emph>Numer strony</emph> można także modyfikować, używając polecenia <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en_US: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>temat; wstawianie w postaci pola</bookmark_value><bookmark_value>pola; temat</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en_US: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Temat</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField" visibility="visible">Wstawia pole zawierające temat określony we właściwościach dokumentu.</ahelp> Pole zawiera dane wprowadzone w wierszu <emph>Temat</emph> dostępnym w oknie <emph>Plik - Właściwości - Opis</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en_US: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pl: Aby wstawić inną właściwość dokumentu w postaci pola, należy wybrać polecenie <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>, a następnie dokonać odpowiednich ustawień w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Kategoria <emph>Informacje o dokumencie</emph> zawiera wszystkie pola dostępne we właściwościach dokumentu.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en_US: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Tytuł</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Wstawia pole zawierające tytuł określony we właściwościach dokumentu.</ahelp> Pole zawiera dane wprowadzone w wierszu <emph>Tytuł</emph> dostępnym w oknie <emph>Plik - Właściwości - Opis</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en_US: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pl: Aby wstawić inną właściwość dokumentu w postaci pola, należy wybrać polecenie <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>, a następnie dokonać odpowiednich ustawień w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Kategoria <emph>Informacje o dokumencie</emph> zawiera wszystkie pola dostępne we właściwościach dokumentu.

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Wstawia, w postaci pola, imię i nazwisko osoby, która utworzyła dokument.</ahelp> W polu wstawiany jest wpis wprowadzony w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] – Dane użytkownika</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en_US: Images and Charts
pl: Obrazy i wykresy

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en_US: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Obrazy i wykresy</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en_US: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grafika; wyłączenie wyświetlania</bookmark_value>  <bookmark_value>obrazy; wyłączenie wyświetlania</bookmark_value>  <bookmark_value>rysunki; wyłączenie wyświetlania</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en_US: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Graphic">Jeśli ikona <emph>Obrazy i wykresy</emph> na pasku <emph>Narzędzia</emph> jest włączona, żadne obrazy nie będą wyświetlane, jedynie puste ramki.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en_US: Images and Charts
pl: Obrazy i wykresy

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en_US: Direct Cursor Mode
pl: Tryb kursora bezpośredniego

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en_US: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kursor bezpośredni; ograniczenie</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en_US: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Tryb kursora bezpośredniego</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en_US: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
pl: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Aktywuje lub dezaktywuje kursor bezpośredni.</ahelp> Zachowanie kursora bezpośredniego można zmienić w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en_US: On Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en_US: Toggle Direct Cursor Mode
pl: Przełącz tryb kursora bezpośredniego

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en_US: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
pl: Kursor bezpośredni umożliwia kliknięcie w dowolnym pustym miejscu strony i umieszczenie tam tekstu, obrazów, tabel, ramek i innych obiektów.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en_US: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
pl: Umieszczenie kursora bezpośredniego w przybliżeniu w środku komórki tabeli lub obszaru między lewym i prawym marginesem strony spowoduje wyśrodkowanie wstawianego tekstu. Podobnie umieszczenie kursora bezpośredniego na obszarze prawego marginesu spowoduje wyrównanie tekstu do prawej.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en_US: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
pl: Autokorekta automatycznie usuwa puste akapity, tabulatory i spacje wstawiane przez kursor bezpośredni. Aby korzystać z kursora bezpośredniego, należy włączyć Autokorektę.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en_US: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
pl: Kursor bezpośredni ustawia kursor, używając tabulatorów. Późniejsza zmiana tabulatorów może spowodować także zmianę położenia tekstu na stronie.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en_US: Insert Header
pl: Wstaw główkę

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en_US: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Wstaw główkę</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en_US: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Wyświetla główkę dokumentu HTML, pod warunkiem włączenia główek w zakładce <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Strona - Główka</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en_US: Insert Footer
pl: Wstaw stopkę

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en_US: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Wstaw stopkę</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en_US: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Wyświetla stopkę dokumentu HTML, jeśli stopki są włączone w panelu <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Strona - Stopka</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en_US: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en_US: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
pl: Kliknięcie strzałki obok ikony powoduje otwarcie paska narzędzi zawierającego funkcje wstawiania grafiki, tabel, dokumentów i znaków specjalnych.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en_US: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en_US: You can select the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en_US: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Wstaw ręcznie ramkę jednokolumnową</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en_US: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Wstaw tabelę</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en_US: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Wstaw dokument</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Wstaw znak specjalny">Wstaw znak specjalny</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Wstaw sekcję</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Wstaw zakładkę</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en_US: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en_US: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Wstaw pola</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en_US: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link>. Kliknij strzałkę obok ikony i wybierz z podmenu potrzebne pole.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en_US: You can select the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Inne</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en_US: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en_US: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Animacje tekstu</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en_US: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en_US: Word Count Status Bar Field
pl: Pole paska statusu licznika słów

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en_US: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
pl: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Pole paska statusu licznika słów</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en_US: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Liczba słów w dokumencie i zaznaczeniu jest wyświetlana w tym polu na pasku statusu. Podwójne kliknięcie otwiera <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">okno dialogowe licznika słów</link>, w którym widoczne są dodatkowe statystyki dokumentu.</ahelp>

en_US: Button$Setup
pl: Nastawy

en_US: Search timer notification
pl: /oui

en_US: Send to
pl: Wyślij do

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en_US: SMTP server
pl: Serwer SMTP

en_US: Day of week
pl: Dzień tygodnia

en_US: Record on
pl: Nagrywanie włączone

en_US: Create a copy
pl: Tworzy kopię

en_US: less or equal
pl: mniejszy lub równy

en_US: greater or equal
pl: większy lub równy

en_US: First day
pl: Pierwszy dzień

note: type: Plain text
en_US: gcvt - convert a floating-point number to a string
pl: gcvt - przekształca liczbę zmiennoprzecinkową na łańcuch

note: type: Plain text
en_US: (_XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500) ! (_POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L)
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE
pl: (_XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500) ! (_POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L)
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<gcvt>()  function converts I<number> to a minimal length null-terminated ASCII string and stores the result in I<buf>.  It produces I<ndigit> significant digits in either B<printf>(3)  F format or E format.
pl: Funkcja B<gcvt>() przekształca I<number> na zakończony znakiem null łańcuch ASCII o minimalnej długości i zachowuje wynik w I<buf>. Wynik będzie zawierał I<ndigit> cyfr znaczących w formacie F lub E opisanym w B<printf>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<gcvt>()  function returns the address of the string pointed to by I<buf>.
pl: Funkcja B<gcvt>() zwraca adres łańcucha wskazywanego przez I<buf>.

note: type: Plain text
en_US: Marked as LEGACY in POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<gcvt>(), recommending the use of B<sprintf>(3)  instead (though B<snprintf>(3)  may be preferable).
pl: Oznaczona jako LEGACY w POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 usuwa opis funkcji B<gcvt>(), rekomendując używanie zamiast niej funkcji B<sprintf>(3) (chociaż preferowane może być używanie B<snprintf>(3)).

en_US: Run Unprivileged
pl: Uruchomienie bez dodatkowych uprawnień

en_US: (current) UNIX password:
pl: (obecne) hasło UNIX:

en_US: New UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en_US: Retype new UNIX password:
pl: Proszę ponownie podać nowe hasło UNIX:

en_US: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: STANOWCZO za krótkie

en_US: BAD PASSWORD: it is too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: za krótkie

en_US: Launch system-wide configuration tools without a password.
pl: Uruchomienie narzędzia konfigurującego system bez hasła.

en_US: %s failed to connect to the session manager: %s
pl: Połączenie %s z menedżerem sesji się nie powiodło: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: %s
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora się nie powiodła: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora się nie powiodła: pam_timestamp_check zwróciło kod błędu %d

en_US: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pl: Użytkownik jest obecnie upoważniony w zakresie konfiguracji ustawień systemu (które dotyczą wszystkich użytkowników) bez konieczności podawania ponownie hasła administratora. Można zrezygnować z tego upoważnienia.

en_US: Keep Authorization
pl: Zachowaj upoważnienie

en_US: Forget Authorization
pl: Zrezygnuj z upoważnienia

en_US: pam_timestamp_check is not setuid root
pl: pam_timestamp_check nie jest setuid roota

en_US: no controlling tty for pam_timestamp_check
pl: brak sterującego TTY dla pam_timestamp_check

en_US: user unknown to pam_timestamp_check
pl: nieznany użytkownik dla pam_timestamp_check

en_US: permissions error in pam_timestamp_check
pl: błąd uprawnień w pam_timestamp_check

en_US: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pl: nieprawidłowy sterujący TTY dla pam_timestamp_check

en_US: Failed to run command "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pl: Ustawienie kanału wejścia/wyjścia w tryb bez blokowania się nie powiodło: %s

en_US: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pl: pam-panel-icon: połączenie z menedżerem sesji się nie powiodło

en_US: Information updated.
pl: Informacje zostały zaktualizowane.

en_US: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pl: Jedno lub więcej ze zmienionych pól ma nieprawidłową wartość.
    Prawdopodobną przyczyną jest wystąpienie w jednym z nich dwukropków lub przecinków.
    Proszę je usunąć i spróbować ponownie.

en_US: Password resetting error.
pl: Błąd podczas przywracania hasła.

en_US: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pl: Niektóre pliki systemowe są zablokowane.
    Proszę spróbować ponownie za chwilę.

en_US: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en_US: Insufficient rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

en_US: Invalid call to subprocess.
pl: Nieprawidłowe wywołanie podprocesu.

en_US: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pl: Bieżąca powłoka nie jest wymieniona w pliku
    /etc/shells. Nie można zmienić powłoki na inną.
    Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en_US: The exec() call failed.
pl: Wywołanie exec() się nie powiodło.

en_US: Failed to find selected program.
pl: Odnalezienie wybranego programu się nie powiodło.

note: special no-display dialog
en_US: Request canceled.
pl: Anulowano żądanie.

en_US: Internal PAM error occured.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd biblioteki PAM.

en_US: No more retries allowed
pl: Więcej ponowień nie jest dozwolone

note: First entry is default
en_US: Unknown exit code.
pl: Nieznany kod wyjścia.

en_US: Authenticating as "%s"
pl: Uwierzytelnianie jako „%s”

en_US: Changing password.
pl: Zmienianie hasła.

en_US: Changing personal information.
pl: Zmienianie informacji osobistych.

en_US: Changing login shell.
pl: Zmienianie powłoki logowania.

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: _Run Unprivileged
pl: U_ruchom bez dodatkowych uprawnień

en_US: Pipe error.
pl: Błąd potoku.

en_US: Cannot fork().
pl: Nie można wykonać fork().

en_US: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pl: Nie można ustawić binarnego kodowania na kanale wejścia/wyjścia: %s

en_US: dup2() error.
pl: Błąd dup2().

en_US: execl() error, errno=%d
pl: Błąd execl(), errno=%d

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który wymaga uprawnień
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora.
    Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en_US: userhelper must be setuid root
pl: userhelper musi być setuid użytkownika root

note: FIXME: print a warning here?
en_US: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pl: Nie można otworzyć okna graficznego i odnaleźć terminala sterującego.

en_US: Unexpected command-line arguments
pl: Nieoczekiwane parametry wiersza poleceń

en_US: You don't exist.  Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź stąd.

en_US: About Myself
pl: O mnie

en_US: Change personal information
pl: Zmiana informacji osobistych

en_US: Office:
pl: Biuro:

en_US: Office Phone Number:
pl: Numer telefonu do biura:

en_US: Home Phone Number:
pl: Numer telefonu domowego:

en_US: Login Shell:
pl: Powłoka logowania:

en_US: Un_mount
pl: Od_montuj

en_US: Error loading list of file systems
pl: Błąd podczas wczytywania listy systemów plików

note: Create the dialog.
en_US: User Mount Tool
pl: Narzędzie montowania dla użytkowników

en_US: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pl: Na pewno sformatować dysk? Wszystkie zawarte na nim dane zostaną usunięte.

en_US: Perform a _low-level format.
pl: Formatowanie _niskopoziomowe.

en_US: Select a _filesystem type to create:
pl: Proszę wybrać _system plików do utworzenia:

en_US: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pl: Brak systemów plików, do których montowania/odmontowywania użytkownik ma uprawnienia.
    Proszę skontaktować się z administratorem.

en_US: The device '%s' can not be formatted.
pl: Urządzenie „%s” nie może zostać sformatowane.

en_US: Disk Management
pl: Zarządzanie dyskami

en_US: Mount and unmount filesystems
pl: Montowanie i odmontowywanie systemów plików

en_US: Change your login password
pl: Zmiana hasła logowania

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en_US: Eurydice
pl: Eurydyka

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en_US: Orpheus
pl: Orfeusz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en_US: Pharos
pl: Faros

en_US: Added to list
pl: Dodano do listy

en_US: Usage: Add [!]<#chan> <search> <host>
pl: Użycie: Add [!]<#kanał> <szukaj> <host>

en_US: Usage: Del [!]<#chan> <search> <host>
pl: Użycie: Del [!]<#kanał> <szukaj> <host>

en_US: Neg
pl: Negacja

en_US: [!]<#chan> <search> <host>
pl: [!]<#chan> <szukaj> <host>

en_US: Unable to add [{1}]
pl: Nie można dodać [{1}]

en_US: Reattaches you to channels on activity.
pl: Przypina do kanałów przy aktywności.

note: type: Plain text
en_US: mrd - remove an MSDOS subdirectory
pl: mrd - usuwa podkatalog MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mrd> command is used to remove an MS-DOS subdirectory. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mrd> jest używane do usuwania podkatalogu MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mrd> [\&CW<-v>] I<msdosdirectory> [ I<msdosdirectories>\&... ]
pl: I<\&>\&CW<mrd> [\&CW<-v>] I<katalogmsdos> [ I<katalogimsdos>\&... ]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mrd> removes a directory from an MS-DOS file system. An error occurs if the directory does not exist or is not empty.
pl: \&\&CW<Mrd> usuwa katalog z systemu plikowego MS-DOS. Błędem jest, gdy katalog nie istnieje lub nie jest pusty.

note: #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Show Address
pl: Pokaż adres

note: #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dial Phone Number
pl: Wybierz numer telefonu

en_US: Contact Actions Settings
pl: Ustawienia działań na kontaktach

en_US: Google map
pl: Mapa Google

en_US: Map quest
pl: Mapa quest

note: type: Plain text
en_US: Following is a program that has been developed by our engineers. It allows you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be placed on the ground in front of the bot.
pl: Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów. Umożliwia on prostszą wymianę <a object|power>ogniw elektrycznych</a>. Naładowane ogniwo elektryczne powinno znajdować się przed robotem, na ziemi.

note: type: Plain text
en_US: In order to execute this program, select the program <code>SwitchCell1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>.
pl: Aby uruchomić ten program, zaznacz program <code>SwitchCell1</code> na liście dostępnych dla robota programów (w lewej dolnej części ekranu), a następnie kliknij symbol strzałki <button 21/>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::SwitchCell1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // take the new cell in front
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // and drop it behind
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // take the cell from the bot
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // and drop it in front
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // take the new cell
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // and drop it on the bot
    }
pl: extern void object::SwitchCell1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // podnieś nowe ogniwo z przodu
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // i zostaw je z tyłu
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // wyjmij ogniwo z robota
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // i zostaw je z przodu
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // podnieś nowe ogniwo
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // i włóż je do robota
    }

note: type: Plain text
en_US: We did not develop a specific program for this mission. However, you can develop your own programs if you think it would be useful.
pl: Nie napisaliśmy żadnego programu specjalnie dla tej misji. Jednakże możesz napisać własny program, jeśli uważasz, że przyda się on podczas tej misji.

note: type: Plain text
en_US: Index of the programs dispatched in former missions:
pl: Lista programów przysłanych w poprzednich misjach:

note: type: Plain text
en_US: Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the initial position.
pl: Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów. Umożliwia on naładowanie <a object|power>ogniwa elektrycznego</a> robota: idzie on do najbliższej <a object|station>stacji energetycznej</a>, czeka 5 sekund, a następnie wraca do pozycji wyjściowej.

note: type: Plain text
en_US: Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments that help you to understand the program.
pl: Wskazówka: Kliknięcie elementu programu podkreślonego na niebiesko spowoduje wyświetlenie tekstu opisującego ten element na komunikatorze SatCom. Teksty po podwójnych ukośnikach <code>//</code> nie są częścią programu ale komentarzem pozwalającym na lepsze zrozumienie programu.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Recharge1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    }
pl: extern void object::Recharge1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // zmienna pozycji startowej
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informacja o stacji energetycznej
    	
    	start = position;      // zachowaj pozycję startową
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // znajdź stację
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // idź do stacji
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // poczekaj 5 sekund
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // wróć do pozycji startowej
    }

note: type: Plain text
en_US: We have improved the recharge program. When it arrives at the <a object|station>power station</a>, the bot does not wait exactly 5 seconds, but only until the <a object|power>power cell</a> is fully charged. After the bot is back at the initial position, it displays a message on the screen.
pl: Usprawniliśmy program ładowania ogniw. Po dotarciu do <a object|station>stacji energetycznej</a> robot nie czeka już dokładnie 5 sekund, ale tylko do czasu pełnego naładowania <a object|power>ogniwa elektrycznego</a>. Po powrocie na pozycję wyjściową robot wyświetla komunikat na ekranie.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Recharge2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // wait until recharged
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    	<a cbot|message>message</a>("Recharge completed");
    }
pl: extern void object::Recharge2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // zmienna pozycji startowej
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informacja o stacji energetycznej
    	
    	start = position;      // zachowaj pozycję startową
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // znajdź stację
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // idź do stacji energetycznej
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // poczekaj aż się naładuje
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // wróć do pozycji startowej
    	<a cbot|message>message</a>("Ładowanie zakończone");
    }

note: type: Plain text
en_US: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert>converter</a>.
pl: Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów.
    Poleca on <a object|botgr>transporterowi</a> wziąć najbliższą porcję <a object|titanore>rudy </a> i dostarczyć ją do <a object|convert>huty</a>.

note: type: Plain text
en_US: In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>. At any moment you can stop the program and take over at the controls with the stop button <button 8/>.
pl: Aby uruchomić ten program, zaznacz program <code>CollectTitanium1</code> na liście dostępnych dla robota programów (w lewej dolnej części ekranu), a następnie kliknij symbol strzałki <button 21/>. W każdej chwili można zatrzymać program i przejąć nad nim kontrolę, klikając przycisk stop <button 8/>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::CollectTitanium1()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    }
pl: extern void object::CollectTitanium1()
    {
    	// 1) Definicja zmiennej
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informacja o obiekcie
    	
    	// 2) Idź do rudy tytanu i podnieś ją
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// znajdź rudę tytanu
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // podnieś porcję rudy
    	
    	// 3) Idź do huty i zostaw rudę
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // znajdź hutę
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // zostaw rudę
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // cofnij się o 2,5 m
    }

note: type: Plain text
en_US: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    An upgrade on the previous program: the <a object|botgr>grabber</a>, on its way back from the converter, makes a stop, if necessary, at the <a object|station>power station</a> to recharge its power cell.
pl: Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów.
    Poprzedni program został usprawniony: jeśli to konieczne <a object|botgr>transporter</a> w drodze powrotnej odwiedza <a object|station>stację energetyczną</a> w celu naładowania ogniwa elektrycznego.

note: type: Plain text
en_US: This program also works on <a object|botgj>winged grabbers</a>, if the <a object|derrick>derrick</a> is on another island than the <a object|convert>converter</a>.
pl: Program ten działa również na <a object|botgj>transporterze latającym</a>, co może być konieczne jeśli <a object|derrick>kopalnia</a> jest na innej wyspie niż <a object|convert>huta</a>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::CollectTitanium2()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    	// 4) If power cell half empty, recharges.
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // if so:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // go there
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // wait
    	}
    }
pl: extern void object::CollectTitanium2()
    {
    	// 1) Definicja zmiennej
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informacja o obiekcie
    	
    	// 2) Idź do rudy tytanu i podnieś ją
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// znajdź rudę tytanu
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // podnieś porcję rudy
    	
    	// 3) Idź do huty i zostaw rudę
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // znajdź hutę
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // zostaw rudę
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // cofnij się o 2,5 m
    		
    	// 4) Naładuj ogniwo elektryczne, jeśli jest w połowie zużyte
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // jeśli tak:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // znajdź stację energetyczną
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // idź tam
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // poczekaj
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: Execute the program <code>KillAnt1</code> immediately on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>, it will protect your west flank. Meantime you can elaborate your defense strategy.
pl: Uruchom natychmiast program <code>KillAnt1</code> na Twoim <a object|botfr>dziale na kołach</a>, zabezpieczy on Twoją zachodnią flankę. W międzyczasie możesz opracować strategię obrony.

note: type: Source code
en_US: extern void object::KillAnt1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // info. about object
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // go west
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // aim straight
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // repeat forever:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // ant detected ?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // shoot 0.5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait 1 second
    	}
    }
pl: extern void object::KillAnt1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // informacja o obiekcie
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // idź na zachód
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // celuj w poziomie
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // powtarzaj w nieskończoność:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // wykryto mrówkę?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // strzelaj przez 0,5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // czekaj 1 sekundę
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: As you will need lots of titanium for this mission, we have made the program <code>CollectTitanium</code> still more efficient. It gathers a whole series of titanium cubes on a free surface, so you can let it work on its own. It also recharges itself at the <a object|station>power station</a> if necessary.
pl: Ponieważ w tej misji potrzebne będzie mnóstwo tytanu, po raz kolejny usprawniliśmy program <code>CollectTitanium</code>. Gromadzi on całą serię kostek tytanu na wolnej powierzchni, więc możesz mu już pozwolić pracować zupełnie samodzielnie. Ładuje on również swoje ogniwo elektryczne w <a object|station>stacji energetycznej</a> jeśli jest to konieczne.

note: type: Source code
en_US: extern void object::CollectTitanium3()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // repeat forever
    	{
    		
    		// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    		
    		// 3) Go to the converter and drop it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    		// 4) Wait until titanium converted and grab it
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // wait for cube
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // grab it
    		
    		// 5) Drop on a free space
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // go to free space
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // drop titanium
    		
    		// 6) If power cell half empty, recharges.
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // if so:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // station found ?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // go there
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // until recharged:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // wait
    				}
    			}
    		}
    	}
    }
pl: extern void object::CollectTitanium3()
    {
    	// 1) Deklaracje zmiennych.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informacja o obiekcie
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // informacja o obiekcie
    	{
    		
    		// 2) Idź do rudy tytanu i podnieś ją
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// znajdź rudę tytanu
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // podnieś porcję rudy
    		
    		// 3) Idź do huty i zostaw rudę
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // znajdź hutę
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // zostaw rudę
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // cofnij się o 2,5 m
    		
    		// 4) Poczekaj na przetopienie rudy i zabierz tytan
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // poczekaj na kostkę tytanu
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // weź ją
    		
    		// 5) Idź do wolnego miejsca i zostaw ją
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // idź do wolnego miejsca
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // zostaw tytan
    		
    		// 6) Naładuj ogniwo elektryczne, jeśli jest w połowie zużyte
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // jeśli tak:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // czy znaleziono stację 
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // idź tam
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // do czasu naładowania:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // czekaj
    				}
    			}
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: We have developed a program that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a>:
pl: Napisaliśmy program zajmujący się ładowaniem ogniwa elektrycznego <a object|tower>wieży obronnej</a>:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Go to a <a object|tower>defense tower</a>.
pl: Idź do <a object|tower>wieży obronnej</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Wait until the <a object|power>power cell</a> is 80% empty.
pl: Poczekaj aż <a object|power>ogniwo elektryczne</a> będzie w 80% puste.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Grab the <a object|power>power cell</a> and recharge it on a <a object|station>power station</a>.
pl: Zabierz <a object|power>ogniwo elektryczne</a> i doładuj je w <a object|station>stacji energetycznej</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Put it back on the <a object|tower>defense tower</a>.
pl: Odnieś je do <a object|tower>wieży obronnej</a>.

note: type: Plain text
en_US: Build the <a object|station>power station</a> as close as possible to the tower in order to reduce the time when the tower has got no power cell. A good trick is to place a power cell on the ground in front of the tower. The wasp will attack the power cell, and if the first shoot misses or a wasp arrives when the defense tower has got no energy, only the power cell is destroyed and not the defense tower.
pl: W celu zredukowania czasu gdy wieża pozostaje bez zasilania, zbuduj <a object|station>stację energetyczną</a> możliwie najbliżej wieży. Przydatną sztuczką jest zostawienie ogniwa elektrycznego na ziemi przed wieżą. Osy będą atakowały ogniwo i jeśli pierwszy strzał będzie niecelny lub osa przybędzie gdy wieża będzie bez zasilania, zniszczone zostanie tylko ogniw, a nie wieża obronna.

note: type: Source code
en_US: extern void object::ServiceTower1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  tower;               // info. about tower
    	<a cbot|object>object</a>  station;             // info. about station
    	
    	// 1) go to the defense tower
    	tower = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // look for tower
    	<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);        // go there
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		// 2) wait until power cell is empty
    		<a cbot|while>while</a> ( tower.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the power cell
    		
    		// 3) go to the power station to recharge
    		station = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(station.position);  // go there
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait until recharged
    		}
    		
    		// 4) go back to defense tower
    		<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);    // go to tower
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the power cell
    	}
    }
pl: extern void object::ServiceTower1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  tower;               // informacje o wieży
    	<a cbot|object>object</a>  station;             // informacje o stacji
    	
    	// 1) idź do wieży obronnej
    	tower = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // znajdź wieżę
    	<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);        // i idź tam
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // powtarzaj w nieskończoność
    	{
    		// 2) poczekaj na wyczerpanie ogniwa elektrycznego
    		<a cbot|while>while</a> ( tower.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // weź ogniwo elektryczne
    		
    		// 3) idź do elektrowni i naładuj je
    		station = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(station.position);  // idź tam
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // poczekaj aż się naładuje
    		}
    		
    		// 4) wróć do wieży obronnej
    		<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);    // idź do wieży
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // zostaw ogniwo elektryczne
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: According to the data transmitted by the satellite, our engineers have developed two programs. The first one guides the <a object|botshld>shielder bot</a> through the narrow valley north close to the place where the key has been located. You can follow it without fearing any attack:
pl: Zgodnie z danymi dostarczonymi przez satelitę, nasi inżynierowie napisali dwa programy. Pierwszy z nich prowadzi <a object|botshld>robota osłaniacza</a> przez wąską dolinę na północ, w pobliże klucza. Możesz za nim iść nie obawiając się żadnego ataku:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Outward()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // go close to the key
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
pl: extern void object::Outward()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // uaktywnij osłonę
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // podejdź do klucza
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // wyłącz osłonę
    }

note: type: Plain text
en_US: The second program guides the <a object|botshld>shielder bot</a> back to the <a object|base>spaceship</a>:
pl: Drugi program kieruje <a object|botshld>robota osłaniacza</a> z powrotem do <a object|base>statku kosmicznego</a>:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Return()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // go to the spaceship
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
pl: extern void object::Return()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // uaktywnij osłonę
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // wróć na statek kosmiczny
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // wyłącz osłonę
    }

note: type: Plain text
en_US: Below is a program that has been developed by our engineers.
pl: Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów.

note: type: Plain text
en_US: It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a object|botphaz>phazer</a>.
pl: Poleca on <a object|botshld>osłaniaczowi</a> śledzenie i ochronę <a object|botphaz>działa fazowego</a>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::FollowPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // info. about phazer
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // position where to go
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // distance to phazer
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("No phazer found");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // stop the program
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // activate the shield
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// look for phazer
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // if closer than 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // otherwise:
    		{ // Calculate a position 5 m before the phazer
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // and go there
    		}
    	}
    }
pl: extern void object::FollowPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // informacje o dziale fazowym
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // pozycja docelowa
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // odległość do działa fazowego
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("Nie znaleziono działa fazowego");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // zatrzymaj program
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // aktywuj osłonę
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // powtarzaj w nieskończoność
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// znajdź działo fazowe
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // jeśli jest bliżej niż 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // czekaj
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // w przeciwnym przypadku:
    		{ // Oblicz pozycję 5 m przed działem fazowym
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // i idź tam
    		}
    	}
    }

en_US: Video subtitling for the GNOME desktop
pl: Napisy do filmów dla środowiska GNOME

en_US: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
pl: GNOME Subtitles to edytor napisów do filmów dla środowiska GNOME. Umożliwia tworzenie, synchronizowanie, konwertowanie i tłumaczenie napisów za pomocą przyjaznego interfejsu zawierającego podgląd filmu.

en_US: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
pl: Obsługiwane są 22 formaty napisów, w tym SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub i SubViewer.

en_US: Gnome Subtitles
pl: GNOME Subtitles

en_US: Subtitles;Video;
pl: Napisy;Podpisy;Subtitles;Wideo;Video;Film;

en_US: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
pl: Lista kodować wyświetlanych w oknach zapisu/otwarcia plików.

en_US: File Open encoding option
pl: Opcja kodowania otwarcia pliku

en_US: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
pl: Opcja kodowania domyślnie używana podczas otwierania plików. Możliwe wartości: „AutoDetect” użyje automatycznego wykrywania, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyte kodowanie, „CurrentLocale” użyje obecnych ustawień regionalnych, a „Specific” użyje podanego kodowania. Kodowanie dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywane w kluczu file_open_encoding.

en_US: File Open encoding
pl: Kodowanie otwarcia pliku

en_US: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
pl: Kodowanie używane podczas otwierania plików. Oprócz właściwego kodowania, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_open_encoding_option, pozostałe możliwe wartości to „AutoDetect” i „CurrentLocale”.

en_US: Auto detection fallback encoding
pl: Automatyczne wykrywanie kodowania zapasowego

en_US: Encoding to use when auto detection fails.
pl: Kodowanie używane, kiedy automatyczne wykrywanie się nie powiedzie.

en_US: File Save encoding option
pl: Opcje kodowania zapisu pliku

en_US: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
pl: Opcja kodowania domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „KeepExisting” użyje kodowania istniejącego pliku, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyte kodowanie, „CurrentLocale” użyje obecnych ustawień regionalnych, a „Specific” użyje podanego kodowania. Kodowanie dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywane w kluczu file_save_encoding.

en_US: File Save encoding
pl: Kodowanie zapisu pliku

en_US: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pl: Kodowanie używane podczas zapisywania plików. Oprócz właściwego kodowania, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_save_encoding_option, pozostałe możliwe wartości to „KeepExisting” i „CurrentLocale”.

en_US: File Save format option
pl: Opcja formatu zapisu pliku

en_US: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
pl: Opcja formatu napisów domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „KeepExisting” użyje formatu istniejącego pliku, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyty format, a „Specific” użyje podanego formatu. Format dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywany w kluczu file_save_format.

en_US: File Save format
pl: Format zapisu pliku

en_US: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pl: Format napisów używany podczas zapisywania plików. Oprócz właściwego formatu, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_save_format_option, pozostałe możliwe wartości to „KeepExisting” i „CurrentLocale”.

en_US: File Save newline option
pl: Opcja nowego wiersza zapisu pliku

en_US: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
pl: Opcja nowego wiersza domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyty typ nowego wiersza, a „Specific” użyje podanego typu nowego wiersza. Typ nowego wiersza dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywany w kluczu file_save_newline.

en_US: File Save newline
pl: Nowy wiersz zapisu pliku

en_US: Newline type to use when saving files.
pl: Typ nowego wiersza używany podczas zapisywania plików.

en_US: Save translation when saving subtitles
pl: Zapisywanie tłumaczenia podczas zapisywania napisów

en_US: Whether to save existing translations when saving subtitles.
pl: Czy zapisywać istniejącego tłumaczenia podczas zapisywania napisów.

en_US: Automatically choose the video file
pl: Automatyczny wybór pliku wideo

en_US: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
pl: Czy automatycznie wybierać plik wideo do otwarcia podczas otwierania pliku napisów. Plik wideo jest wybierany na podstawie nazwy pliku napisów.

en_US: Apply reaction delay
pl: Zastosowanie opóźnienia reakcji

en_US: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
pl: Czy zastosowywać opóźnienie reakcji podczas ustawiania czasu początku lub końca napisu w trakcie odtwarzania wideo.

en_US: Reaction delay
pl: Opóźnienie reakcji

en_US: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
pl: Czas w milisekundach odejmowany od czasu początku lub końca podczas ustawiania ich w trakcie odtwarzania wideo.

en_US: Seek the video on subtitles change
pl: Przewijanie wideo po zmianie napisów

en_US: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
pl: Czy przewijać wideo do początku pierwszego napisu po zmianie jednego lub więcej napisów.

en_US: Seek on change rewind
pl: Przewijanie podczas przewinięcia zmiany

en_US: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
pl: Czas w milisekundach do przewinięcia wideo podczas przewijania po zmianie napisów.

en_US: View line lengths
pl: Wyświetlanie długości wierszy

en_US: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
pl: Czy wyświetlać długości wierszy jako liczby znaków na liście napisów.

en_US: The width of the Main Window.
pl: Szerokość głównego okna.

en_US: The height of the Main Window.
pl: Wysokość głównego okna.

en_US: Active spellcheck language for text
pl: Aktywny język sprawdzania pisowni dla tekstu

en_US: The language used to check the spelling of subtitle text.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni tekstu napisów.

en_US: Active spellcheck language for translation
pl: Aktywny język sprawdzania pisowni dla tłumaczenia

en_US: The language used to check the spelling of subtitle translation.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni tłumaczenia napisów.

en_US: Autocheck spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en_US: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
pl: Czy automatycznie sprawdzać pisownię tekstu napisów.

en_US: Auto backup
pl: Automatyczna kopia zapasowa

en_US: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
pl: Czy automatycznie tworzyć kopie zapasowe plików. Kopia pliku będzie okresowo zapisywana z przyrostkiem ~.

en_US: Backup time
pl: Czas kopii zapasowej

en_US: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
pl: Czas w sekundach między automatycznymi kopiami zapasowymi. Zalecane jest minimum 30 sekund.

en_US: Time step increment
pl: Przyrost kroku czasu

en_US: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pl: Czas w milisekundach dodawany lub odejmowany podczas dostosowywania czasu za pomocą przycisków (tzn. początek, koniec i czas trwania).

en_US: Frames step increment
pl: Przyrost kroku liczby klatek

en_US: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pl: Liczba klatek dodawanych lub odejmowanych podczas dostosowywania liczby klatek za pomocą przycisków (tzn. początek, koniec i czas trwania).

en_US: Time between subtitles
pl: Czas między napisami

en_US: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
pl: Zalecany czas między napisami w milisekundach używany na przykład podczas dzielenia napisu na dwa.

en_US: _Headers
pl: _Nagłówki

en_US: _Insert Subtitle
pl: Wstaw nap_is

en_US: _Before
pl: _Przed

en_US: _After
pl: Z_a

en_US: At _Video Position
pl: W pozycji _wideo

en_US: _Delete Subtitles
pl: _Usuń napisy

en_US: _Line Lengths
pl: Długości _wierszy

en_US: Video _Subtitles
pl: Napi_sy do filmów

en_US: Translatio_n
pl: Tłumacze_nie

en_US: T_imings
pl: Dopasowan_ie czasu

en_US: _Input Frame Rate
pl: Wejściowa _liczba klatek na sekundę

en_US: _Current Frame Rate
pl: _Obecna liczba klatek na sekundę

en_US: Sh_ift
pl: _Przesuń

en_US: Vide_o
pl: Wide_o

en_US: _Loop Selection
pl: _Wybór pętli

en_US: R_ewind
pl: Prz_ewiń

en_US: _Seek to…
pl: _Przewiń do…

en_US: Seek _to Selection
pl: Przewiń _do zaznaczenia

en_US: Select _Nearest Subtitle
pl: Wybór _najbliższego napisu

en_US: A_uto Select Subtitle
pl: A_utomatyczny wybór napisu

en_US: Set Subtitle St_art
pl: Ust_aw początek napisu

en_US: Set Subtitle En_d
pl: Ustaw _koniec napisu

en_US: _Autocheck Spelling
pl: _Automatyczne sprawdzanie pisowni

en_US: Set _Languages
pl: _Ustaw język

en_US: Request a New _Feature
pl: _Poproś o nową funkcję

en_US: Length
pl: Długość

en_US: Sets the subtitle Start to the current video position
pl: Ustawia początek napisu na obecną pozycję wideo

en_US: Sets the subtitle End to the current video position
pl: Ustawia koniec napisu na obecną pozycję wideo

en_US: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
pl: Ustawia początek i koniec napisu, kiedy wideo jest odtwarzane. Należy przytrzymać klawisz przez czas trwania każdego napisu.

en_US: 1.0x
pl: 1,0×

en_US: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
pl: Wskazówka: można używać klawiszy Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej), aby dostosowywać czas początkowy i końcowy.
    Shift+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej) przesuwa czas.

en_US: Adjusting timings
pl: Dopasowywanie czasu

en_US: Changing Input Frame Rate
pl: Zmienianie wejściowej liczby klatek na sekundę

en_US: Changing Video Frame Rate
pl: Zmienianie liczby klatek na sekundę wideo

en_US: Toggling Bold
pl: Przełączanie pogrubienia

en_US: Toggling Italic
pl: Przełączanie pochylenia

en_US: Toggling Underline
pl: Przełączanie podkreślenia

en_US: Editing Start
pl: Początek modyfikowania

en_US: Editing End
pl: Koniec modyfikowania

en_US: Deleting Subtitles
pl: Usuwanie napisów

en_US: Editing Text
pl: Modyfikowanie tekstu

en_US: Editing Translation
pl: Modyfikowanie tłumaczenia

en_US: Inserting Subtitle
pl: Wstawianie napisów

en_US: Replacing All
pl: Zamienianie wszystkiego

en_US: Shifting timings
pl: Przesuwanie czasu

en_US: Splitting subtitles
pl: Dzielenie napisów

en_US: Synchronizing timings
pl: Synchronizowanie czasu

en_US: Setting Subtitle Start
pl: Ustawianie początku napisu

en_US: Setting Subtitle End
pl: Ustawianie końca napisu

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en_US: Unsaved Subtitles
pl: Niezapisane napisy

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en_US: {0} ({1} translation)
pl: {0} (tłumaczenie na {1})

en_US: {0} (translation)
pl: {0} (tłumaczenie)

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en_US: Central
pl: środkowoeuropejskie

en_US: About Gnome Subtitles
pl: O programie GNOME Subtitles

en_US: _All subtitles
pl: Wszystkie n_apisy

en_US: _Selected subtitles
pl: _Zaznaczone napisy

en_US: Subtitles between those selected and the _first
pl: Napisy między tymi zaznaczonymi a pier_wszymi

en_US: Subtitles between those selected and the _last
pl: Napisy między tymi zaznaczonymi a _ostatnimi

note: Left part: Available VBox
en_US: Available Encodings
pl: Dostępne kodowania

note: Right part: Shown VBox
en_US: Chosen Encodings
pl: Wybrane kodowania

en_US: By:
pl: Przez:

en_US: Media Type:
pl: Typ nośnika:

en_US: Original Script:
pl: Oryginalny skrypt:

en_US: Original Translation:
pl: Oryginalne tłumaczenie:

en_US: Original Editing:
pl: Oryginalna edycja:

en_US: Original Script Checking:
pl: Oryginalne sprawdzanie skryptu:

en_US: Play Res X:
pl: Szerokość:

en_US: Play Res Y:
pl: Wysokość:

en_US: Play Depth:
pl: Głębokość:

en_US: File Path:
pl: Ścieżka do pliku:

en_US: CD Track:
pl: Ścieżka CD:

en_US: Font Name:
pl: Nazwa czcionki:

en_US: Font Style:
pl: Styl czcionki:

en_US: Video to Open:
pl: Wideo do otwarcia:

en_US: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en_US: All Subtitle Files
pl: Wszystkie pliki napisów

en_US: Subtitle Format
pl: Format napisów

en_US: Timing Mode
pl: Tryb dopasowania czasu

en_US: Subtitle Format:
pl: Format napisów:

en_US: Line Ending:
pl: Koniec wiersza:

en_US: Open Translation File
pl: Otwarcie pliku tłumaczenia

en_US: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę go zgłosić wraz z tą nazwą:

note: Strings
en_US: Could not open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Open another file
pl: Otwórz inny plik

en_US: The file path appears to be invalid.
pl: Ścieżka do pliku jest nieprawidłowa.

en_US: Save to another file
pl: Zapisz do innego pliku

en_US: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pl: Brak pamięci. Proszę zamknąć część programów i spróbować jeszcze raz.

en_US: An I/O error has occurred.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en_US: The specified file is invalid.
pl: Podany plik jest nieprawidłowy.

note: Strings
en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed utworzeniem nowych?

en_US: Create without Saving
pl: Utwórz bez zapisywania

en_US: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed utworzeniem nowych napisów?

en_US: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed utworzeniem nowego?

en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed otwarciem?

en_US: Open without Saving
pl: Otwórz bez zapisywania

en_US: Save the changes to translation "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed otwarciem?

en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed zamknięciem?

en_US: Save the changes to translation "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed zamknięciem?

en_US: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pl: Nie można wykryć formatu napisów. Proszę sprawdzić, czy ten typ pliku jest obsługiwany.

en_US: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
pl: Użyte kodowanie znaków nie jest obsługiwane przez komputer. Proszę wybrać inne.

en_US: The file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć pliku.

en_US: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
pl: Plik jest za duży jak na tekstowy plik napisów.

note: Strings
en_US: Could not play the file
pl: Nie można odtworzyć pliku

note: Translation File Saving
en_US: When saving subtitle files, automatically save their _translation
pl: _Automatyczne zapisywanie tłumaczeń podczas zapisywania plików napisów

en_US: Translation File Saving
pl: Zapisywanie pliku tłumaczenia

en_US: Character c_oding to use:
pl: K_odowanie znaków:

en_US: If auto detection _fails, use:
pl: _Jeśli automatyczne wykrycie się nie powiedzie, należy użyć:

en_US: Automatically choose the _video file to open
pl: Automatyczny wybór pliku _wideo do otwarcia

en_US: File Open Dialog
pl: Otwarcie pliku

en_US: _Subtitle format to use:
pl: Format napi_sów:

en_US: Ch_aracter coding to use:
pl: Kodow_anie znaków:

en_US: _Newline type to use:
pl: Typ _nowego wiersza:

en_US: File Save As Dialog
pl: Zapis pliku jako

en_US: Create a _backup copy of files every
pl: Tworzenie _kopii zapasowej plików co

en_US: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
pl: Automatyczne przewijanie wideo do zaznaczonego napisu po zmianie czasu

en_US: ms before the actual start to help review new timings
pl: ms przed właściwym rozpoczęciem, aby wspomóc sprawdzanie nowych czasów

en_US: Video Seeking
pl: Przewijanie wideo

en_US: ms between subtitles when inserting or splitting
pl: ms między napisami podczas wstawiania lub dzielenia

en_US: Gap Between Subtitles
pl: Przerwa między napisami

en_US: ms when setting subtitle start/end while playing the video
pl: ms podczas ustawiania początku/końca napisu w trakcie odtwarzania wideo

en_US: Reaction Delay
pl: Opóźnienie reakcji

en_US: Remember the last used encoding
pl: Pamiętanie ostatnio użytego kodowania

en_US: Keep the encoding used on file open
pl: Zachowanie kodowania użytego podczas otwierania pliku

en_US: Keep the format used on file open
pl: Zachowanie formatu użytego podczas otwierania pliku

en_US: Remember the last used format
pl: Pamiętanie ostatnio użytego formatu

en_US: Remember the last used type
pl: Pamiętanie ostatnio użytego typu

en_US: Replace _with
pl: Zamiana _na

en_US: Regular _expression
pl: Wyrażenie reg_ularne

en_US: Set Languages
pl: Ustaw języki

note: Left part: Text Language
en_US: Text Language
pl: Język tekstu

note: Bottom: info message
en_US: For additional languages please install the corresponding package.
pl: Aby móc używać dodatkowych języków, należy zainstalować odpowiednie pakiety.

en_US: Adjust Timings Between 2 Points
pl: Dopasowanie czasu między dwoma punktami

en_US: Subtitle No.:
pl: Numer napisu:

en_US: New Start:
pl: Nowy początek:

en_US: Apply To
pl: Zastosuj do

en_US: Shift Timings
pl: Przesunięcie czasu

en_US: Set From Video
pl: Ustaw z wideo

en_US: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
pl: Ustawia ilość przesunięcia, aby zaznaczone napisy zaczynały się w obecnej pozycji wideo.

note: Tips label
en_US: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
pl: Wskazówka: można także używać klawiszy Shift+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej) do przesuwania czasu bezpośrednio z głównego okna.

en_US: Synchronize Timings
pl: Zsynchronizuj czas

en_US: Sync Points
pl: Punkty synchronizacji

en_US: Subtitles between sync points
pl: Napisy między punktami synchronizacji

note: Number column
en_US: Subtitle No.
pl: Numer napisu

en_US: New Start
pl: Nowy początek

en_US: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
pl: Należy dodać punkty synchronizacji przez wybranie napisów i dostosowanie wideo do właściwej pozycji. Wymagane są co najmniej dwa punkty.

en_US: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
pl: Należy dodać jeszcze jeden punkt synchronizacji, aby ją rozpocząć. Dodanie większej liczby punktów zwiększy dokładność.

en_US: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Wszystkie napisy zostaną zsynchronizowane.

en_US: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Te napisy nie zostaną zsynchronizowane: {0}.

en_US: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Te napisy nie zostaną zsynchronizowane: {0} i {1}.

en_US: All Media Files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en_US: Seek Video To
pl: Przewinięcie wideo do

en_US: _Seek
pl: _Przewiń

en_US: Seek _video to:
pl: Przewinięcie _wideo do:

en_US: Trans
pl: Tłumaczenie

note: To translators: Ln corresponds to Line
en_US: Ln
pl: Wrsz

note: type: Nd
en_US: remove columns from a file
pl: usuwanie kolumn z pliku

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility removes selected columns from the lines of a file.  A column is defined as a single character in a line.  Input is read from the standard input.  Output is written to the standard output.
pl: Narzędzie użytkowe E<.Nm> usuwa zaznaczone kolumny z pliku. Kolumna jest definiowana jako pojedynczy znak w linii. Wejście pobierane jest ze standardowego wejścia. Wyjście jest wysyłane na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: If only the E<.Ar start> column is specified, columns numbered less than the E<.Ar start> column will be written.  If both E<.Ar start> and E<.Ar stop> columns are specified, columns numbered less than the E<.Ar start> column or greater than the E<.Ar stop> column will be written.  Column numbering starts with one, not zero.
pl: Jeśli podano tylko kolumnę E<.Ar start>, to zostaną zapisane tylko kolumny o numerze mniejszym niż E<.Ar start>. Jeśli podano zarówno kolumnę E<.Ar start>, jak i kolumnę E<.Ar stop>, to zostaną wypisane kolumny o numerze mniejszym od E<.Ar start> lub większym od E<.Ar stop>. Numerowanie kolumn zaczyna się od jedynki, nie od zera.

note: type: Plain text
en_US: Tab characters increment the column count to the next multiple of eight.  Backspace characters decrement the column count by one.
pl: Znaki tabulacji zwiększają licznik kolumn do następnej wielokrotności ósemki. Znaki cofania zmniejszają licznik kolumn o jeden.

note: type: Plain text
en_US: getnetent, getnetbyname, getnetbyaddr, setnetent, endnetent - get network entry
pl: getnetent, getnetbyname, getnetbyaddr, setnetent, endnetent - odczytanie wpisu dotyczącego sieci

note: type: Plain text
en_US: The B<getnetent>()  function reads the next entry from the networks database and returns a I<netent> structure containing the broken-out fields from the entry.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getnetent>() odczytuje następny wpis z bazy danych sieci i zwraca strukturę I<netent> zawierającą pola powstałe z rozłożenia pól wpisu. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<getnetbyname>()  function returns a I<netent> structure for the entry from the database that matches the network I<name>.
pl: Funkcja B<getnetbyname>() zwraca strukturę I<netent> zawierającą ten wpis z bazy danych, który odpowiada sieci I<name>.

note: type: Plain text
en_US: The B<getnetbyaddr>()  function returns a I<netent> structure for the entry from the database that matches the network number I<net> of type I<type>.  The I<net> argument must be in host byte order.
pl: Funkcja B<getnetbyaddr>() zwraca strukturę I<netent> zawierającą ten wpis z bazy danych, który odpowiada sieci o numerze I<net> rodzaju I<type>. Argument I<net> musi być w porządku bajtów lokalnego komputera (host byte order).

note: type: Plain text
en_US: The B<setnetent>()  function opens a connection to the database, and sets the next entry to the first entry.  If I<stayopen> is nonzero, then the connection to the database will not be closed between calls to one of the B<getnet*>()  functions.
pl: Funkcja B<setnetent>() otwiera połączenie do bazy danych i ustawia wskaźnik kolejnego wpisu na pierwszy wpis. Jeśli I<stayopen> jest niezerowy, to połączenie do bazy danych nie będzie zamykane pomiędzy wywołaniami funkcji B<getnet*>().

note: type: Plain text
en_US: The B<endnetent>()  function closes the connection to the database.
pl: Funkcja B<endnetent>() zamyka połączenie do bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: The I<netent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
pl: Struktura I<netent> jest zdefiniowana w I<E<lt>netdb.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct netent {
        char      *n_name;     /* official network name */
        char     **n_aliases;  /* alias list */
        int        n_addrtype; /* net address type */
        uint32_t   n_net;      /* network number */
    }
pl: struct netent {
        char      *n_name;     /* oficjalna nazwa sieci */
        char     **n_aliases;  /* lista aliasów */
        int        n_addrtype; /* rodzaj adresu sieci */
        uint32_t   n_net;      /* numer sieci */
    }

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<netent> structure are:
pl: Polami struktury I<netent> są:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the network.
pl: Oficjalna nazwa sieci.

note: type: Plain text
en_US: A NULL-terminated list of alternative names for the network.
pl: Zakończona NULL-em lista alternatywnych nazw tej sieci.

note: type: Plain text
en_US: The type of the network number; always B<AF_INET>.
pl: Rodzaj numeru sieci; zawsze B<AF_INET>.

note: type: Plain text
en_US: The network number in host byte order.
pl: Numer sieci w porządku bajtów hosta.

note: type: Plain text
en_US: The B<getnetent>(), B<getnetbyname>()  and B<getnetbyaddr>()  functions return a pointer to a statically allocated I<netent> structure, or a null pointer if an error occurs or the end of the file is reached.
pl: Funkcje B<getnetent>(), B<getnetbyname>() i B<getnetbyaddr>() zwracają wskaźnik do statycznej struktury I<netent> lub wskaźnik null, gdy wystąpi błąd lub napotkany zostanie koniec pliku.

note: type: Plain text
en_US: networks database file
pl: plik bazy danych z sieciami

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<netent> in I<race:netent> signifies that if any of the functions B<setnetent>(3), B<getnetent>(3), or B<endnetent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<netent> w I<race:netent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setnetent>(3), B<getnetent>(3) lub B<endnetent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

note: type: Plain text
en_US: In glibc versions before 2.2, the I<net> argument of B<getnetbyaddr>()  was of type I<long>.
pl: W glibc aż do wersji 2.2 argument I<net> funkcji B<getnetbyaddr>() był typu I<long>.

note: type: Plain text
en_US: toupper, tolower, toupper_l, tolower_l - convert uppercase or lowercase
pl: toupper, tolower, toupper_l, tolower_l - przekształca literę na wielką lub małą

note: type: Plain text
en_US: These functions convert lowercase letters to uppercase, and vice versa.
pl: Te funkcje przekształcają małe litery na wielkie i na odwrót.

note: type: Plain text
en_US: If I<c> is a lowercase letter, B<toupper>()  returns its uppercase equivalent, if an uppercase representation exists in the current locale.  Otherwise, it returns I<c>.  The B<toupper_l>()  function performs the same task, but uses the locale referred to by the locale handle I<locale>.
pl: Jeśli I<c> jest małą literą B<toupper>() zwraca jej odpowiednik będący wielką literą, jeśli tylko istnieje on w bieżących ustawieniach regionalnych (locale). W przeciwnym razie zwraca I<c>. Funkcja B<toupper_l>() służy temu samemu celowi, lecz używa ustawień regionalnych ustawionych w I<locale>.

note: type: Plain text
en_US: If I<c> is an uppercase letter, B<tolower>()  returns its lowercase equivalent, if a lowercase representation exists in the current locale.  Otherwise, it returns I<c>.  The B<tolower_l>()  function performs the same task, but uses the locale referred to by the locale handle I<locale>.
pl: Jeśli I<c> jest wielką literą B<tolower>() zwraca jej odpowiednik będący małą literą, jeśli tylko istnieje on w bieżących ustawieniach regionalnych (locale). W przeciwnym razie zwraca I<c>. Funkcja B<tolower_l>() służy temu samemu celowi, lecz używa ustawień regionalnych ustawionych w I<locale>.

note: type: Plain text
en_US: If I<c> is neither an I<unsigned char> value nor B<EOF>, the behavior of these functions is undefined.
pl: Jeśli I<c> nie ani jest wartością I<unsigned char> ani nie ma wartości B<EOF>, zachowanie tych funkcji jest nieokreślone.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<toupper_l>()  and B<tolower_l>()  is undefined if I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle.
pl: Zachowanie B<toupper_l>() i B<tolower_l>() jest niezdefiniowane, jeśli I<locale> jest specjalnych obiektem locale B<LC_GLOBAL_LOCALE> (więcej informacji w B<duplocale>(3)) lub nie jest prawidłowym locale.

note: type: Plain text
en_US: The value returned is that of the converted letter, or I<c> if the conversion was not possible.
pl: Zwracana jest wartość przekształconej litery lub I<c>, gdy przekształcenie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en_US: The details of what constitutes an uppercase or lowercase letter depend on the locale.  For example, the default B<"C"> locale does not know about umlauts, so no conversion is done for them.
pl: Co dokładnie stanowi wielkie i małe litery, zależy od ustawień regionalnych. Na przykład domyślne ustawienia regionalne B<"C"> nie znają umlautów, więc nie jest wykonywane ich przekształcenie.

note: FIXME One day the statement about "sharp s" needs to be reworked, since there is nowadays a capital "sharp s" that has a codepoint in Unicode 5.0; see https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_%E1%BA%9E type: Plain text
en_US: In some non-English locales, there are lowercase letters with no corresponding uppercase equivalent; the German sharp s is one example.
pl: W niektórych nieangielskich ustawieniach regionalnych występują małe litery bez odpowiadających im liter wielkich; niemieckie ostre s jest jednym z przykładów.

note: (itstool) path: book/title
en_US: Desktop User Guide
pl: Podręcznik użytkownika

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pl: Podręcznik użytkownika jest zbiorem dokumentacji opisujących podstawowe funkcje środowiska MATE. Zawiera on między innymi informacje o sesjach, panelach, menu, zarządzaniu plikami, czy dostosowywaniu systemu do własnych potrzeb.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół Dokumentacji GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GProjekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Wrzesień 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Wrzesień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Sierpień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Styczeń 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Październik 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 1.22 środowiska MATE.

note: (itstool) path: formalpara/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
pl: Aby zaraportować błąd lub sugestię dotyczącą aplikacji MATE Desktop lub tego podręcznika, postępuj zgodnie ze wskazówkami w <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Basic Skills
pl: Podstawowe umiejętności

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pl: Ten rozdział jest wprowadzeniem do podstawowych umiejętności, które będą potrzebne do pracy z pulpitem MATE.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Skills
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pl: <primary>podstawowe umiejętności</primary> <secondary>użytkowanie myszy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>podstawowe umiejętności</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pl: Ten rozdział opisuje jak działają przyciski myszy i co oznaczają różne wskaźniki.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pl: Mysz jest urządzeniem wskazującym które pozwala tobie przemieszczać wskaźnik myszy po ekranie. Wskaźnik myszy to najczęściej mała strzałka którą wskazujesz obiekt na swoim ekranie. Wciśnięcie przycisku myszy wykona określone działanie na obiekcie nad którym znajduje się wskaźnik myszy, w zależności którego przycisku użyjesz.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Button Conventions
pl: Standardy przycisków myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>standardy przycisków</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pl: Ta instrukcja jest podręcznikiem do, najczęściej występującej, trzy-przyciskowej praworęcznej myszy. Jeżeli używasz innego typu myszy lub urządzenia wskazującego powinieneś zwrócić uwagę na odpowiednie przyciski na twojej myszy. Jeżeli używasz leworęcznej myszy przejdź do działu poniżej dotyczącego orientacji myszy.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pl: Jeżeli ustawiłeś swoją mysz jako leworęczną, powinieneś odwrócić standard przycisków myszy użyty w tej instrukcji. To jest typowe założenie w większości dokumentacji i wielu programach.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pl: Niektóre myszy nie mają środkowego przycisku. Jeżeli masz tylko dwa przyciski myszy , twój system może być skonfigurowany aby użyć <firstterm>akordów</firstterm> aby pozwolić na symulację trzeciego przycisku. Jeżeli akordy są aktywne wciśnij na raz prawy i lewy przycisk myszy. Środkowy przycisk myszy nie jest w żadnym wypadku wymagany do użytkowania MATE.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pl: W tym podręczniku są użyte następujące systemy przycisków myszy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pl: Przycisk po lewej stronie urządzenia myszy. Jest to główny przycisk myszy, używany dla zaznaczania, aktywacji, naciskania przycisków itd... Gdy zostaniesz poproszony o "kliknięcie", oznacza to, że powinieneś kliknąć lewym przyciskiem, chyba że jest to wyraźnie zaznaczone.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pl: Środkowy przycisk urządzenia myszy. Na wielu myszkach z kółkiem przewijania, kółko może być wciśnięte, wywołując kliknięcie środkowego przycisku myszy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pl: Przycisk po prawej stronie urządzenia myszy. Często ten przycisk wyświetla menu kontekstowe dla obiektu pod wskaźnikiem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pl: Użyj <application>Preferencji Myszy</application> aby odwrócić orientację twojego urządzenia myszy. Następnie będziesz potrzebował odwrócić systemy przycisków myszy użyty w tym podręczniku lub innej dokumentacji MATE. W celu uzyskania więcej informacji o ustawieniach preferencji myszy sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Actions
pl: Działania myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>konwencje działań</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>terminologia działań</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pl: W tym podręczniku są użyte następujące konwencje w celu opisania działań które możesz wykonać za pomocą myszy:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść lewy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Left-click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pl: Tak samo jak <emphasis>kliknięcie</emphasis>. Zwrot 'kliknięcie lewym przyciskiem' jest używane tam gdzie może być pomylone z <emphasis>kliknięciem prawym przyciskiem</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść środkowy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Right-click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść prawy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Double-click
pl: Podwójne kliknięcie

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pl: Wciśnij i puść lewy przycisk myszy dwa razy szybko po sobie bez poruszania myszą. Możesz skonfigurować czułość podwójnego kliknięcia poprzez zmianę ustawienia <emphasis>Czasu Podwójnego Kliknięcia</emphasis>: w celu uzyskania więcej informacji sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click-and-drag
pl: Kliknij i przeciągnij

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pl: Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy a potem przesuń mysz z wciśniętym przyciskiem i zwolnij przycisk.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pl: Przeciąganie myszą może być użyte w różnym kontekście. W tym wypadku przenosi obiekt na ekranie myszą. Obiekt jest <emphasis>upuszczany</emphasis> w miejscu gdzie był zwolniony przycisk. Ta akcja jest nazywana <emphasis>przeciągnij-i-upuść</emphasis>. Kliknięcie na elemencie interfejsu w celu przesunięcia jest często nazywane <emphasis>łapaniem</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pl: Na przykład, można zmienić położenie okna poprzez przeciągnięcie jego paska tytułowego lub przenieść plik poprzez przeciągnięcie jego ikony z jednego okna i upuszczenie w innym.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pl: Lewy przycisk myszy jest przeważnie używany do wykonywania akcji przeciągania, jednakże środkowy przycisk jest czasem używany dla alternatywnej akcji przeciągania.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click-and-hold
pl: Kliknij i przytrzymaj

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and do not release the left mouse button.
pl: Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>działania</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can perform the following actions with the mouse:
pl: Można wykonać poniższe działania za pomocą myszy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select text.
pl: Zaznacz tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select items.
pl: Zaznacz elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag items.
pl: Przeciągnij elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Activate items.
pl: Aktywuj elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Paste text.
pl: Wklej tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move items.
pl: Przenieś elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move windows to the back.
pl: Przesuń okna w tył.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pl: Użyj prawego przycisku myszy żeby otworzyć menu kontekstowe dla elementu, jeżeli menu ma zastosowanie. Dla większości elementów, można do otwarcia menu kontekstowego także użyć skrótu klawiatury <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> jeżeli element został wcześniej zaznaczony.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pl: Na przykład podczas przeglądania plików w menedżerze plików wybiera się plik poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy a otwiera poprzez podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywoła menu kontekstowe dla tego pliku.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pl: W większości aplikacji lewym przyciskiem myszy można wybrać tekst i wkleić do innej aplikacji używając środkowego przycisku myszy. Jest to główne zaznaczenie wklejania i działa niezależnie od normalnych operacji schowka.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pl: Aby wybrać więcej niż jeden element przytrzymaj klawisz <keycap>Ctrl</keycap> aby wybrać wiele elementów, lub przytrzymaj klawisz <keycap>Shift</keycap>  aby wybrać ciągły zakres elementów. Możesz także przeciągnąć <firstterm>obszar zaznaczenia</firstterm> aby wybrać kilka elementów poprzez rozpoczęcie przeciągania w pustym miejscu wokół elementów zaznaczenie prostokąta.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pl: <primary>wskaźniki<primary> </secondary>myszy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pl: <primary>wskaźniki<primary> <see>wskaźniki myszy</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pl: W trakcie używania myszy wygląd wskaźnika może się zmieniać. Wygląd wskaźnika daje informację zwrotną na temat poszczególnych działań, lokalizacji lub stanu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pl: Poniższe wskaźniki myszy pojawiają się gdy mysz przechodzi ponad różnymi elementami ekranu:

note: (itstool) path: note/para
en_US: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pl: Wskaźnik myszy będzie się różnił od pokazanym tutaj jeżeli używasz innego motywu wskaźników. Twój dystrybutor lub producent mógł wybrać inny domyślny motyw.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normalny wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normalny wskaźnik

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears during normal use of the mouse.
pl: Ten wskaźnik pojawia się podczas normalnego używania myszy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zajęty wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zajęty wskaźnik

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pl: Ten wskaźnik może pojawić się ponad oknem które jest zajęte wykonywaniem zadania. Nie możesz użyć myszy aby wskazać coś w tym oknie ale możesz przesunąć do innego okna i w nim pracować.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wskaźnik zmiany rozmiaru.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Wskaźnik zmiany rozmiaru

note: (itstool) path: note/para
en_US: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pl: Wiele klawiatur komputerowych ma dwa specjalne klawisze dla systemu Windows: klawisz z logiem Microsoft Windows™ i klawisz do aktywacji menu kontekstowego.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Print Screen</keycap>
pl: <keycap>Drukuj ekran</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Take a screenshot of the currently focused window.
pl: Zrób zrzut ekranu obecnie aktywnego okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Minimize the current window.
pl: Zminimalizuj aktualnie otwarte okno

note: (itstool) path: td/p
en_US: Paste the contents of the clipboard.
pl: Wklejenie zawartości schowka.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Undo the last action.
pl: Cofnięcie ostatniego działania.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Access Keys
pl: Klawisze dostępu

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Assistive Technologies Preferences
pl: Preferencje ułatwień dostępu

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Preferred Applications
pl: Preferowane programy

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Appearance Preferences
pl: Preferencje wyglądu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
pl: <guibutton>Tło pulpitu</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Network Proxy Preferences
pl: Preferencje pośrednika sieciowego

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
pl: <primary>Internet</primary> <secondary>konfiguracja połączenia</secondary>

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Preferences
pl: Preferencje klawiatury

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
pl: <guilabel>Model klawiatury</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pl: Wspomaganie dźwiękowe dostępności klawiatury

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Preferences
pl: Preferencje myszy

en_US: Session Options
pl: Opcje sesji

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Your Home folder
pl: Twój folder domowy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pl: Folder pulpitu, który zawiera elementy wyświetlane na pulpicie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create folders and documents
pl: Tworzenie folderów i dokumentów

en_US: Side pane
pl: Panel boczny

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pl: Przycisk <guibutton>Pomniejsz</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Ustaw jako tło</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Anuluj</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cancels the drag-and-drop operation.
pl: Anuluje operację przeciągania i upuszczania.

en_US: execute
pl: wykonaj

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>User Name</guilabel>
pl: <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
pl: <guilabel>Tekst obok ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Always</guilabel>
pl: <guilabel>Zawsze</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Open Folder</guilabel>
pl: <guilabel>Otwórz folder</guilabel>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Working With Files
pl: Praca na plikach

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Top Edge Panel
pl: Górny panel krawędziowy

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Bottom Edge Panel
pl: Dolny panel krawędziowy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The icon that represents the object.
pl: Ikona reprezentująca obiekt.

en_US: Applets
pl: Aplety

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a folder.
pl: Otwórz folder

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Edit</guimenu>
pl: <guimenu>Edytuj</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
pl: <guimenu>Zakładki</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Help</guimenu>
pl: <guimenu>Pomoc</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Forward</guibutton>
pl: <guibutton>Naprzód</guibutton>

en_US: Open a Document
pl: Otwórz dokument

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Open</guibutton>
pl: <guibutton>Otwórz</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to rename the title of your bookmark.
pl: Użyj tego przycisku, aby zmienić nazwę zakładki.

en_US: click
pl: kliknięcie

en_US: rate
pl: stopa

en_US: delay
pl: opóźnienie

en_US: DNS name
pl: Nazwa DNS

en_US: keyboard shortcut
pl: skrót klawiszowy

note: type: Resume-text
en_US: Create a function to move a bot.
pl: Utwórz funkcję, która będzie poruszała robotem.

note: type: Source code
en_US: 	extern void object::Function3( )
    	{
    		Square(15);
    		Square(25);
    	}
pl: 	extern void object::Funkcja3( )
    	{
    		Kwadrat(15);
    		Kwadrat(25);
    	}

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat some instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pl: <code><a cbot|for>for</a></code> pętla powtarzająca instrukcje
    <code><a cbot|move>move</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> obracanie robota

en_US: Open Header
pl: Otwórz nagłówek

en_US: Open .h/.cpp/.c
pl: Otwórz .h/.cpp/.c

en_US: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
pl: <p><b>toggle-header &mdash; przełącza pomiędzy nagłówkiem i odpowiadającym plikiem c/cpp </b></p><p>użycie: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Przy edytowaniu kodu C lub C++ , polecenie to przełączy pomiędzy plikiem nagłówkowym i jego odpowiadającym mu plikiem C/C++ i na odwrót.</p><p>Na przykład, jeśli edytujesz myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> zmieni na myclass.h jeśli plik ten jest dostępny.</p><p>Pary następujących przyrostków nazw plików będą działały:<br /> Pliki nagłówków: h, H, hh, hpp<br /> Pliki źródłowe: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Disk Usage Analyzer help
pl: Analizator wykorzystania dysku

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Disk Usage Analyzer
pl: Analizator wykorzystania dysku

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
pl: <app>Analizator wykorzystania dysku</app> to graficzny skaner urządzeń do przechowywania danych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
pl: <_:media-1/> Analizator wykorzystania dysku

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
pl: <app>Analizator wykorzystania dysku</app> to program wyświetlający wykorzystanie miejsca za pomocą wykresów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
pl: <app>Analizator wykorzystania dysku</app> to graficzny program do analizowania wykorzystania urządzeń do przechowywania danych. Może być używany do skanowania wielu lokalnych lub zdalnych urządzeń, w tym dysków twardych, dysków SSD, pendrive’ów, aparatów cyfrowych i kart pamięci. <app>Analizator wykorzystania dysku</app> może skanować <link xref="scan-file-system">cały system plików</link>, <link xref="scan-home"><file>katalog domowy</file></link>, <link xref="scan-folder">podany katalog</link> lub <link xref="scan-remote">zdalny katalog</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
pl: Wyniki mogą być przydatne do podejmowania decyzji, które katalogi <link href="help:file-roller">zarchiwizować</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">usunąć</link> lub <link href="help:gnome-help/files-copy">przenieść</link>, aby zwolnić miejsce. Można także używać wyników do szacowania ilości miejsca potrzebnego dla <link href="help:gnome-help/backup-how">kopii zapasowej</link> konkretnych katalogów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
pl: Wyświetlanie wyników jako wykres pierścieniowy lub wykres drzewa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Different chart views
pl: Różne wykresy

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
pl: Domyślnie wyniki skanowania wyświetlają każdy podkatalog jako sekcję pierścienia, zajmując kąt proporcjonalny względem rozmiaru. Podkatalogi mają różne kolory jako dodatkowe warstwy wokół wewnętrznego pierścienia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
pl: Przesunięcie kursora nad wykresem pierścieniowym wyświetla więcej informacji o katalogach i podkatalogach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
pl: Za pomocą przycisków na dole wykresu (po prawej stronie) można zmienić widok na <gui>wykres drzewa</gui>. Drzewo wyświetla wykresy jako prostokąty o proporcjonalnych rozmiarach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
pl: Można także kliknąć pierścień lub prostokąt, aby ustawić dany katalog jako początek wykresu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
pl: Podczas skanowania widoczny jest błąd <gui>Nie można skanować katalogu „/…” lub niektórych zawartych w nim katalogów</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Error when scanning
pl: Błąd podczas skanowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
pl: Podczas skanowania może pojawić się komunikat <gui>Nie można skanować katalogu „/…” lub niektórych zawartych w nim katalogów</gui> na górze okna <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>. Ten błąd występuje, jeśli brak wymaganych uprawnień dostępu do niektórych plików z powodu ograniczeń ustawionych w systemie docelowym. Pliki, których nie można skanować nie są używane do obliczenia <link xref="pref-view-chart">wykresu</link> przedstawiającego wykorzystanie dysku, więc zgłaszany wynik może być błędny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
pl: Brak dostępu do pewnych plików i katalogów jest rzeczą normalną i częstą, więc nie należy się przejmować tym błędem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
pl: <app>Analizator wykorzystania dysku</app> używa polecenia <cmd>du</cmd> do tworzenia szczegółowego widoku wykorzystania urządzeń do przechowywania danych, które wymaga uprawnienia do odczytu plików i uprawnienia do wykonywania katalogów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
pl: Z drugiej strony, widok wykorzystania systemów plików używa polecenia <cmd>df</cmd>, które korzysta z uprawnień systemów plików, nie uprawnień plików.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scanning a folder or a remote location is slow.
pl: Skanowanie katalogu lub zdalnego położenia jest wolne.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scanning is slow
pl: Skanowanie jest wolne

note: (itstool) path: page/p
en_US: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
pl: Czas skanowania katalogu lub zdalnego położenia zależy od prędkości skanowanego nośnika. Na przykład, mechaniczny dysk twardy jest wolniejszy niż dysk SSD, a skanowanie zdalnego katalogu przez Internet zwykle zajmuje dłużej niż skanowanie katalogu przez sieć lokalną.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
pl: Prędkość zależy także od głębokości struktury katalogów i liczby przechowywanych plików.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
pl: Otwieranie katalogu w przeglądarce plików, takiej jak <app>Menedżer plików</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I open a folder?
pl: Jak otworzyć katalog?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
pl: Można otworzyć katalog w domyślnej przeglądarce plików, takiej jak <app>Menedżer plików</app>. Jest to przydatne do szybkiego podglądu plików zawartych w danym katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
pl: Kliknij katalog do otwarcia prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwórz katalog</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
pl: Przenoszenie niepotrzebnych katalogów do <file>Kosza</file>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I delete a folder?
pl: Jak usunąć katalog?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
pl: Można wyczyścić trochę miejsca na komputerze lub zdalnym systemie plików za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app> przenosząc katalogi do <file>Kosza</file> i je usuwając.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
pl: Kliknij katalog do usunięcia prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Przenieś do kosza</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
pl: Otwórz przeglądarkę plików, taką jak <app>Menedżer plików</app> i opróżnij <file>Kosz</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan your internal storage devices.
pl: Skanowanie wewnętrznych urządzeń do przechowywania danych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scan the file system
pl: Skanowanie systemu plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
pl: Aby przeskanować komputer, wybierz nazwę komputera z listy <gui>Urządzenia i położenia</gui>. Zostaną przeskanowane wszystkie katalogi na komputerze, do których jest dostęp. Brak uprawnień do skanowania niektórych katalogów na komputerze jest całkiem częste.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
pl: Jeśli skanowany system plików jest duży, to może to zająć kilka minut. Aby anulować skanowanie i wrócić do listy urządzeń, kliknij przycisk w górnym lewym rogu ekranu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan a local folder, including all subfolders.
pl: Skanowanie lokalnego katalogu, włącznie ze wszystkimi podkatalogami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
pl: Skanowanie pojedynczych katalogów jest szybsze niż całego systemu plików, więc jest wydajniejsze do uzyskiwania informacji tylko o konkretnej części systemu plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
pl: Kliknij przycisk w górnym prawym rogu głównego okna i wybierz <gui style="menuitem">Skanuj katalog…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
pl: Zostanie otwarte okno wyboru pliku. Wybierz katalog do skanowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
pl: Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>, aby rozpocząć skanowanie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pl: Przeskanowany katalog zostanie dodany do listy <gui>Urządzenia i położenia</gui>. Jeśli jego nazwa zostanie zmieniona lub zostanie on usunięty, to zostanie także usunięty z listy podczas następnego uruchomienia <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan all of your personal files that are on your computer.
pl: Skanowanie wszystkich osobistych plików na komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scan your <file>Home</file> folder
pl: Skanowanie <file>katalogu domowego</file>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
pl: <file>Katalog domowy</file> to położenie większości plików użytkowników, ponieważ pliki są domyślnie zapisywane i kopiowane do zawartych w nim podkatalogów. Obejmuje to pliki pobierane z Internetu, dokumenty i zdjęcia z aparatu. Zwykle istnieje jeden <file>katalog domowy</file> na użytkownika komputera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
pl: Wybierz <gui>Katalog domowy</gui> na liście <gui>Urządzenia i położenia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan a folder remotely from your computer.
pl: Zdalne skanowanie katalogu z komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
pl: <app>Analizator wykorzystania dysku</app> może skanować zdalnie dostępne urządzenia do przechowywania danych. Aby zdalnie przeskanować cały system plików lub dowolny katalog:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
pl: Kliknij przycisk w górnym prawym rogu głównego okna i wybierz <gui style="menuitem">Skanuj zdalny katalog…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
pl: Wprowadź adres URL w polu <gui>Adres serwera</gui>. Zwykle ma on protokół, po czym dwukropek i dwa ukośniki, wyglądający różnie w zależności od używanego <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokołu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
pl: Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>, aby kontynuować. Przed rozpoczęciem skanowania może zostać wyświetlona prośba o podanie hasła i nazwy użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
pl: Skanowanie przez sieć może być wolniejsze niż skanowanie lokalnego systemu plików.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
pl: Można także wybrać ostatnio używany serwer zamiast wpisywać nowy adres URL. Wpisanie nieprawidłowego adresu uniemożliwi kliknięcie przycisku <gui>Połącz</gui>, natomiast wpisanie prawidłowego adresu, który jest niepoprawny, może skutkować niepowodzeniem połączenia bez żadnego ostrzeżenia.

en_US: Configuration file handling
pl: Obsluga plików konfiguracyjnych

en_US: Usage: ls-config [OPTION]
pl: Składnia: ls-config [OPCJA]

en_US: Reading and writening data from configuration files
pl: Odczytuje i zapisuje pliki konfiguracyjne

en_US: in libconfig9 format.
pl: w formacie libconfig9.

en_US: CAUTION: using without given config file are cause error!
pl: UWAGA: użycie bez podania pliku konfiguracyjnego powoduje błąd!

en_US:    -f, --file=FILE       Configuration file to handle.
pl:    -f, --file=PLIK       Plik konfiguracyjny do obsłużenia.

en_US:    -s, --set=PATH        Set configuration variable of given path.
pl:    -s, --set=SCIEZKA     Ustawia zmienną konfiguracyjną o podanej ścieżce.

en_US:    -d, --data=DATA       Configuration variable value (only with -s)
pl:    -d, --data=DANE       Wartość zmiennej konfiguracyjnej (tylko z -s).

en_US:    -p, --type=TYPE       Configuration value type
pl:    -p, --type=TYP        Typ wartości konfiguracyjnej.

en_US:    -g, --get=PATH        Get configuration variable of given path.
pl:    -g, --get=SCIEZKA     Pobież zmienną konfiguracyjną o podajen ścieżce.

en_US:    -n, --names           Printout variables names.
pl:    -n, --names           Wypisz nazwy zmiennych.

en_US:    -t, --types           Printout variables types.
pl:    -t, --types           Wypisz typy zmiennych.

en_US:    -v, --values          Printout variables values.
pl:    -v, --values          Wypisz wartości zmiennych.

en_US:    -i, --indexes         Printout variables indexes.
pl:    -i, --indexes         Wypisz indexy zmiennych.

en_US:    -c, --count           Printout elements count (only: array, list, group).
pl:    -c, --count           Wypisz liczy elementów (tylko: array, list, group).

en_US:    -b, --bool-string     Printout boolean variables as text.
pl:    -b, --bool-string     Wypisz wartości logiczne tekstowo.

en_US:    -q, --quiet           Quiet output to use in scripts.
pl:    -q, --quiet           Ciche wyjście do użcia w skryptach.

en_US:    -h, --help            Print this help message.
pl:    -h, --help            Wyswietla niniejszy opis

en_US: TYPE:    Variable types:
pl: TYP:     Typy zmiennej:

en_US:          group  - variables group,
pl:          group  - grupa zmiennych.

en_US:          array  - array of variables,
pl:          array  - tablica zmiennych (tego samego typu podstawowego),

en_US:          list   - list of variables,
pl:          list   - lista zmiennych,

en_US:          int    - integer number,
pl:          int    - liczba całkowita,

en_US:          int64  - 64bit integer number,
pl:          int64  - liczba całkowita 64bitowa,

en_US:          float  - float point number,
pl:          float  - liczba zmiennoprzecinkowa,

en_US:          bool   - boolean value,
pl:          bool   - wartość logiczna,

en_US:          string - character string.
pl:          string - łąńcuch znakowy.

en_US: Licence:
pl: Licencja:

en_US: ERROR! Incorrect data format.
pl: BŁĄD! Błędny format danych.

en_US: ERROR! Variable set failed.
pl: BŁĄD! Nie udało sią ustawić zmiennej.

en_US: ERROR! Can't read configuration file.
pl: BŁĄD! Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego.

en_US: ERROR! Conviguration variable path not given.
pl: BŁĄD! Nie podano ścieżki zmiennej konfiguracyjnej.

en_US: ERROR! Configuration variable value not given.
pl: BŁĄD! Nie podano wartości zmiennej konfiguracyjnej.

en_US: ERROR! Inavlid configuration variable path.
pl: BŁĄD! Błędna ścieżka zmiennej konfiguracyjnej.

en_US: ERROR! New named configuration variable can be added only to group element.
pl: BŁĄD! Nowa nazwana zmienna konfiguracyjne może być dodana tylko do grupy.

en_US: ERROR! Configuration variable type not given.
pl: BŁĄD! Nie podano typu zmiennej konfiguracyjnej.

en_US: ERROR! Inlegal data type.
pl: BŁĄD! Niepoprawny typ zmiennej.

en_US: ERROR! inconsistent value type.
pl: BŁĄD! niezgodny typ vartości.

en_US: ERROR! Prohibited data type.
pl: BŁĄD! Zabronionny typ danych.

en_US: Added element index: %d
pl: Indeks dodanego elementu: %d

en_US: ERROR! Bad name of configuration variable.
pl: BŁĄD! Błędna nazwa zmiennej konfiguracyjnej.

en_US: ERROR! Configuration file write failed.
pl: BŁĄD! Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego.

en_US: ERROR! Given variable path not found.
pl: BŁĄD! Nie odnaleziono zmiennej konfiguracyjnej o podanej ścieżce.

en_US: ERROR! Can't remove root element.
pl: BŁĄD! Nie można usunąć głównego elementu.

en_US: ERROR! Can't find parent element.
pl: BŁĄD! Nie można odnaleźć elementu nadrzędnego.

en_US: ERROR! Variable unset failed.
pl: BŁĄD! Nie udało sią usunąć zmiennej.

en_US: Variable name:           %s
pl: Nazwa zmiennej:           %s

en_US: Variable type:           %s
pl: Typ zmiennej:             %s

en_US: Variable value:          %s
pl: Wartość zmiennej:         %s

en_US: Variable index:          %d
pl: Index zmiennej:           %d

en_US: Variable elements count: %d
pl: Ilość elementów zmiennej: %d

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Calendar Dialog
pl: Okno kalendarza

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
pl: Użyj opcji <cmd>--calendar</cmd>, aby utworzyć okno kalendarza. Zenity zwraca wybraną datę w standardowym wyjściu. Jeśli w wierszu poleceń nie podano daty, to okno używa obecnej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The calendar dialog supports the following options:
pl: Okno kalendarza obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
pl: <cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w oknie kalendarza.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
pl: <cmd>--day</cmd>=<var>dzień</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
pl: Określa dzień wybrany w oknie kalendarza. Musi być liczbą między 1 a 31, włącznie.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
pl: <cmd>--month</cmd>=<var>miesiąc</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
pl: Określa miesiąc wybrany w oknie kalendarza. Musi być liczbą między 1 a 12, włącznie.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
pl: <cmd>--year</cmd>=<var>rok</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
pl: Określa rok wybrany w oknie kalendarza.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
pl: Określa format zwracany z okna kalendarza po wybraniu daty. Domyślny format zależy od języka systemu. Format musi zgadzać się z funkcją <cmd>strftime</cmd>, na przykład <var>%A, %d.%m.%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a calendar dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno kalendarza:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
pl: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Wybór daty" \
    --text="Proszę kliknąć datę, aby ją wybrać." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Nie wybrano daty"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Calendar Dialog Example
pl: Przykład okna kalendarza

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Zenity calendar dialog example
pl: Przykład okna kalendarza Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--color-selection</cmd>, aby utworzyć okno wyboru koloru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The color selection dialog supports the following options:
pl: Okno wyboru koloru obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--color</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the initial color.(ex: #FF0000)
pl: Ustawia początkowy kolor (np. #FF0000).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show the palette.
pl: Wyświetla paletę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a color selection dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wyboru koloru:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Wybrano $COLOR.";;
             1)
                    echo "Nie wybrano koloru.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Color Selection Dialog Example
pl: Przykład okna wyboru koloru

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> color selection dialog example
pl: Przykład okna wyboru koloru <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Text Entry Dialog
pl: Okno wpisywania tekstu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
pl: Użyj opcji <cmd>--entry</cmd>, aby utworzyć okno wpisywania tekstu. <app>Zenity</app> zwraca wpisany tekst na standardowym wyjściu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The text entry dialog supports the following options:
pl: Okno wpisywania tekstu obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w oknie wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
pl: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w polu wpisywania okna wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
pl: Ukrywa tekst w polu wpisywania okna wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a text entry dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wpisywania tekstu:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
pl: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Dodanie nowego profilu" \
    --text="Nazwa nowego profilu:" \
    --entry-text "NowyProfil"
      then echo $?
      else echo "Nie podano nazwy"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Text Entry Dialog Example
pl: Przykład okna wpisywania tekstu

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> text entry dialog example
pl: Przykład okna wpisywania tekstu <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--error</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Error Dialog
pl: Okno z błędem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--error</cmd>, aby utworzyć okno z błędem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create an error dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z błędem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Nie można odnaleźć pliku „/var/log/syslog”."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Error Dialog Example
pl: Przykład okna z błędem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> error dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z błędem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
pl: Użyj opcji <cmd>--file-selection</cmd>, aby utworzyć okno wyboru pliku. <app>Zenity</app> zwraca wybrane pliki lub katalogi na standardowym wyjściu. Domyślny tryb okna wyboru pliku to otwieranie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file selection dialog supports the following options:
pl: Okno wyboru pliku obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
pl: <cmd>--filename</cmd>=<var>nazwa-pliku</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
pl: Określa plik lub katalog zaznaczony w oknie wyboru pliku po jego wyświetleniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
pl: Umożliwia wybieranie wielu plików w oknie wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
pl: Umożliwia wybieranie tylko katalogów w oknie wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the file selection dialog into save mode.
pl: Ustawia tryb zapisywania okna wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
pl: Określa ciąg używany do rozdzielania zwróconej listy nazw plików.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a file selection dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wyboru pliku:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Wybór pliku"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "Wybrano plik „$FILE”.";;
             1)
                    echo "Nie wybrano pliku.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: File Selection Dialog Example
pl: Przykład okna wyboru pliku

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> file selection dialog example
pl: Przykład okna wyboru pliku <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Forms Dialog
pl: Okno formularza

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--forms</cmd>, aby utworzyć okno formularza.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The forms dialog supports the following options:
pl: Okno formularza obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
pl: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>NazwaPola</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new Entry in forms dialog.
pl: Dodaje nowy wpis w oknie formularza.

note: (itstool) path: item/title
en_US: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
pl: --add-password<cmd/>=<var>NazwaPola</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
pl: Dodaje nowy wpis hasła w oknie formularza (ukrywa tekst).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
pl: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>NazwaPola</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new Calendar in forms dialog.
pl: Dodaje nowy kalendarz w oknie formularza.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
pl: <cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the dialog text.
pl: Ustawia tekst okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set output separator character. (Default: | )
pl: Ustawia znak separatora wyjścia (domyślnie „|”).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
pl: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>WZÓR</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
pl: Określa format zwracanej daty. Domyślny format zależy od języka systemu. Format musi zgadzać się z funkcją <cmd>strftime</cmd>, na przykład <var>%A, %d.%m.%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a forms dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno formularza:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Dodanie znajomego" \
    	--text="Proszę podać informacje o znajomym." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Imię" \
    	--add-entry="Nazwisko" \
    	--add-entry="Adres e-mail" \
    	--add-calendar="Urodziny" &gt;&gt; adres.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Dodano znajomego.";;
        1)
            echo "Nie dodano znajomego."
    	;;
        -1)
            echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Forms Dialog Example
pl: Przykład okna formularza

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> forms dialog example
pl: Przykład okna formularza <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Sun Java Desktop System Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji systemu Java Desktop firmy Sun

note: (itstool) path: license/p
en_US: GNU Free Documentation License (GFDL)
pl: Licencji GNU Wolnej Dokumentacji (GFDL)

note: (itstool) path: page/title
en_US: Zenity Manual
pl: Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--info</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Info Dialog
pl: Okno z informacją

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--info</cmd>, aby utworzyć okno z informacją.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create an information dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z informacją:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Ukończono łączenie. Zaktualizowano 3 z 10 plików."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Information Dialog Example
pl: Przykład okna z informacją

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> information dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z informacją

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
pl: <app>Zenity</app> umożliwia tworzenie różnych rodzajów prostych okien dialogowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
pl: <app>Zenity</app> umożliwia tworzenie tych rodzajów prostych okien dialogowych:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Notification icon
pl: Ikona powiadomienia

note: (itstool) path: item/p
en_US: Password entry
pl: Podawanie hasła

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text entry
pl: Wpisywanie tekstu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text information
pl: Informacje tekstowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: Color selection
pl: Wybór koloru

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--list</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: List Dialog
pl: Okno z listą

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
pl: Użyj opcji <cmd>--list</cmd>, aby utworzyć okno z listą. <app>Zenity</app> zwraca wpisy w pierwszej kolumnie tekstu wybranych rzędów na standardowym wyjściu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
pl: Dane dla okna muszą być podane kolumna po kolumnie, rząd po rzędzie. Dane mogą być podawane do okna przez standardowe wejście. Każdy wpis musi być rozdzielony znakiem nowego wiersza.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
pl: Jeśli używana jest opcja <cmd>--checklist</cmd> lub <cmd>--radiolist</cmd>, to każdy rząd musi zaczynać się od „TRUE” (prawda) lub „FALSE” (fałsz).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The list dialog supports the following options:
pl: Okno z listą obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
pl: <cmd>--column</cmd>=<var>kolumna</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
pl: Określa nagłówki kolumn wyświetlane w oknie z listą. Należy podać opcję <cmd>--column</cmd> dla każdej kolumny wyświetlanej w oknie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
pl: Określa, że pierwsza kolumna w oknie z listą zawiera pola wyboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
pl: Określa, że pierwsza kolumna w oknie z listą zawiera pola radiowe.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows the displayed items to be edited.
pl: Umożliwia modyfikowanie wyświetlanych elementów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
pl: Określa ciąg używany, kiedy okno z listą zwraca wybrane wpisy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
pl: <cmd>--print-column</cmd>=<var>kolumna</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
pl: Określa, którą kolumnę wyświetlać po wybraniu. Domyślna kolumna to „1”. Można użyć „ALL”, aby wyświetlić wszystkie kolumny listy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a list dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z listą:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
pl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Wybór błędów do wyświetlenia" \
      --column="Numer błędu" --column="Ciężkość" --column="Opis" \
        992383 Zwykła "GtkTreeView zawiesza się po zaznaczeniu wielu elementów" \
        293823 Wysoka "Słownik GNOME nie obsługuje pośrednika" \
        393823 Krytyczna "Modyfikowanie menu nie działa w GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en_US: List Dialog Example
pl: Przykład okna z listą

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> list dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z listą

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
pl: <link xref="error">Błąd</link>, <link xref="info">Informacja</link>, <link xref="question">Pytanie</link>, <link xref="warning">Ostrzeżenie</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
pl: Dla każdego typu użyj opcji <cmd>--text</cmd>, aby określić tekst wyświetlany w oknie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
pl: Użyj opcji <cmd>--notification</cmd>, aby utworzyć ikonę powiadomienia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the notification area.
pl: Określa tekst wyświetlany w obszarze powiadamiania.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',
pl: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>tekst</var>', message: '<var>tekst</var>', tooltip: '<var>tekst</var>', visible: '<var>tekst</var>',

note: (itstool) path: item/p
en_US: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
pl: Nasłuchuje polecenia na standardowym wejściu. Należy podać co najmniej jedno polecenie. Polecenia są rozdzielane przecinkami. Po poleceniu musi być dwukropek i wartość.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
pl: Polecenie <cmd>icon</cmd> przyjmuje także wartości czterech standardowych ikon: <var>error</var> (błąd), <var>info</var> (informacja), <var>question</var> (pytanie) i <var>warning</var> (ostrzeżenie).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a notification icon:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
pl: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Niezbędne są aktualizacje systemu."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Notification Icon Example
pl: Przykład ikony powiadamiania

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> notification icon example
pl: Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia z opcją <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
pl: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: tekst komunikatu
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
pl: Przykład ikony powiadamiania z opcją <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
pl: Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app> z opcją <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--password</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Password Dialog
pl: Okno hasła

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--password</cmd>, aby utworzyć okno podawania hasła.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The password entry dialog supports the following options:
pl: Okno podawania hasła obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display the username field.
pl: Wyświetla pole nazwy użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a password entry dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno podawania hasła:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nazwa użytkownika: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Hasło: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Zatrzymaj logowanie.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Password Entry Dialog Example
pl: Przykład okna podawania hasła

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> password entry dialog example
pl: Przykład okna podawania hasła <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Progress Dialog
pl: Okno z postępem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--progress</cmd>, aby utworzyć okno z postępem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
pl: <app>Zenity</app> odczytuje dane ze standardowego wejścia wiersz po wierszu. Jeśli wiersza zaczyna się znakiem #, to tekst jest aktualizowany tekstem z tego wiersza. Jeśli wiersz zawiera tylko liczbę, to procent jest aktualizowany tą liczbą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The progress dialog supports the following options:
pl: Okno z postępem obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w oknie z postępem.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
pl: <cmd>--percentage</cmd>=<var>procent</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
pl: Określa początkowy procent ustawiony w oknie z postępem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
pl: Zamyka okno z postępem po osiągnięciu 100%.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
pl: Określa, że pasek postępu pulsuje do czasu odczytania znaku EOF ze standardowego wejścia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a progress dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z postępem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
pl: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Aktualizowanie dzienników poczty" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Przywracanie zadań cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Ten wiersz zostanie zignorowany" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Ponowne uruchamianie systemu" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Aktualizacja dzienników systemu" \
      --text="Wyszukiwanie dzienników poczty…" \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Anulowano aktualizację."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Progress Dialog Example
pl: Przykład okna z postępem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> progress dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z postępem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--question</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Question Dialog
pl: Okno z pytaniem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--question</cmd>, aby utworzyć okno z pytaniem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a question dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z pytaniem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Na pewno kontynuować?"

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Question Dialog Example
pl: Przykład okna z pytaniem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> question dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z pytaniem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scale Dialog
pl: Okno z podziałką

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--scale</cmd>, aby utworzyć okno z podziałką.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The scale dialog supports the following options:
pl: Okno z podziałką obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
pl: Ustawia tekst okna (domyślnie „Dopasowanie wartości podziałki”).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
pl: Ustawia początkową wartość (domyślnie 0). Należy podać wartość między minimalną a maksymalną.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--min-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set minimum value. (Default: 0)
pl: Ustawia minimalną wartość (domyślnie 0).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--max-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set maximum value. (Default: 100)
pl: Ustawia maksymalną wartość (domyślnie 100).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--step</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set step size. (Default: 1)
pl: Ustawia rozmiar kroku (domyślnie 1).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Print value to standard output, whenever a value is changed.
pl: Wyświetla wartość na standardowym wyjściu po jej zmianie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hide value on dialog.
pl: Ukrywa wartość w oknie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a scale dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z podziałką:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Wybór przezroczystości okna." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Wybrano $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Nie wybrano wartości.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Scale Dialog Example
pl: Przykład okna z podziałką

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> scale dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z podziałką

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Text Information Dialog
pl: Okno z informacją tekstową

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--text-info</cmd>, aby utworzyć okno z informacją tekstową.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The text information dialog supports the following options:
pl: Okno z informacją tekstową obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
pl: Określa plik wczytywany w oknie informacji tekstowej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
pl: Umożliwia modyfikowanie wyświetlanego tekstu. Zmodyfikowany tekst jest zwracany do standardowego wyjścia po zamknięciu okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
pl: <cmd>--font</cmd>=<var>CZCIONKA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text font.
pl: Określa czcionkę tekstu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
pl: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
pl: Włącza pole wyboru, takie jak „Przeczytałam i zgadzam się”.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable html support.
pl: Włącza obsługę języka HTML.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
pl: Ustawia adres URL zamiast pliku. Działa tylko z opcją --html.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a text information dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z informacją tekstową:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    # Plik „COPYING” musi być w tym samym katalogu co ten skrypt.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licencja" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Przeczytałam i zgadzam się."
    
    case $? in
        0)
            echo "Rozpocznij instalację."
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Zatrzymaj instalację."
    	;;
        -1)
            echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Text Information Dialog Example
pl: Przykład okna z informacją tekstową

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> text information dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z informacją tekstową

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
pl: Można używać <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
pl: Podczas pisania skryptów można używać programu <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
pl: Można utworzyć okno, aby uzyskać informacje od użytkownika. Na przykład, można poprosić użytkownika o wybranie daty z kalendarza, albo o wybranie pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
pl: Można utworzyć okno, aby przekazać użytkownikowi informacje. Na przykład, można użyć okno z postępem, aby informować o obecnym stanie działania, albo użyć okna z ostrzeżeniem, aby powiadomić użytkownika o niebezpieczeństwie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
pl: Po zamknięciu okna przez użytkownika <app>Zenity</app> wyświetla tekst utworzony przez okno w standardowym wyjściu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
pl: Podczas pisania poleceń <app>Zenity</app> należy się upewnić, że każdy parametr jest w cudzysłowach.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For example, use:
pl: Prawidłowe polecenie:

note: (itstool) path: note/screen
en_US: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
pl: zenity --calendar --title="Plan wakacji"

note: (itstool) path: note/p
en_US: Do not use:
pl: Nieprawidłowe polecenie:

note: (itstool) path: note/screen
en_US: zenity --calendar --title=Holiday Planner
pl: zenity --calendar --title=Plan wakacji

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
pl: Pominięcie cudzysłowów spowoduje nieoczekiwane wyniki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
pl: Klawisz dostępu umożliwia wykonanie działania za pomocą klawiatury, zamiast używać myszy do wyboru polecenia z menu lub okna dialogowego. Klawisze dostępu można rozpoznać po podkreślonej literze w menu lub opcji okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
pl: Część okien <app>Zenity</app> obsługuje klawisze dostępu. Aby określić znak używany jako klawisz dostępu, umieść znak podkreślenia przed tym znakiem w tekście okna. Ten przykład pokazuje, jak określić literę „W” jako klawisz dostępu:

note: (itstool) path: section/screen
en_US: <input>"_Choose a name".</input>
pl: <input>"_Wybierz nazwę"</input>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exit Codes
pl: Kody wyjściowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity returns the following exit codes:
pl: Zenity zwraca te kody wyjściowe:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Exit Code
pl: Kod wyjściowy

note: (itstool) path: td/p
en_US: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
pl: Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">OK</gui> lub <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
pl: Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">Anuluj</gui> lub „×” okna.

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: An unexpected error has occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
pl: Okno zostało zamknięte, ponieważ przekroczono czas oczekiwania.

note: (itstool) path: section/p
en_US: All Zenity dialogs support the following general options:
pl: Wszystkie okna Zenity obsługują te ogólne opcje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
pl: <cmd>--title</cmd>=<var>tytuł</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the title of a dialog.
pl: Określa tytuł okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
pl: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ścieżka-do-ikony</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
pl: Określa ikonę wyświetlaną w ramce okna. Dostępne są także cztery standardowe ikony, które można określić słowami kluczowymi „info” (informacja), „warning” (ostrzeżenie), „question” (pytanie) i „error” (błąd).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
pl: <cmd>--width</cmd>=<var>szerokość</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the width of the dialog.
pl: Określa szerokość okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
pl: <cmd>--height</cmd>=<var>wysokość</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the height of the dialog.
pl: Określa wysokość okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
pl: <cmd>--timeout</cmd>=<var>czas-oczekiwania</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
pl: Określa czas oczekiwania w sekundach, po jakich okno zostanie zamknięte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Help Options
pl: Opcje pomocy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity provides the following help options:
pl: Zenity dostarcza te opcje pomocy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays shortened help text.
pl: Wyświetla skrócony tekst pomocy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays full help text for all dialogs.
pl: Wyświetla pełny tekst pomocy dla wszystkich okien.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for general dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla ogólnych opcji okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for calendar dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna kalendarza.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for text entry dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for error dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z błędem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for information dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z informacją.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for file selection dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for list dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z listą.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for notification icon options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji ikony powiadamiania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for progress dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z postępem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for question dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z pytaniem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for warning dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z ostrzeżeniem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help for text information dialog options.
pl: Wyświetla pomoc dla opcji okna z informacją tekstową.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help for miscellaneous options.
pl: Wyświetla pomoc dla różnych opcji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help for GTK+ options.
pl: Wyświetla pomoc dla opcji biblioteki GTK.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity also provides the following miscellaneous options:
pl: Zenity dostarcza także te różne opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
pl: Wyświetla okno <gui>O programie Zenity</gui>, zawierające wersję oraz informacje o prawach autorskich i programistach.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the version number of Zenity.
pl: Wyświetla wersję Zenity.

note: (itstool) path: section/title
en_US: GTK+ Options
pl: Opcje biblioteki GTK

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
pl: Zenity obsługuje standardowe opcje biblioteki GTK. Wykonanie polecenia <cmd>zenity --help-gtk</cmd> wyświetli więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
pl: Zwykle program Zenity wykrywa okno terminala, z którego został uruchomiony i wyświetla swoje okna nad tym oknem. Można to wyłączyć usuwając ustawienie zmiennej środowiskowej <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--warning</cmd>, aby utworzyć okno z ostrzeżeniem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a warning dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z ostrzeżeniem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Odłącz kabel zasilania, aby uniknąć porażenia prądem."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Warning Dialog Example
pl: Przykład okna z ostrzeżeniem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> warning dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z ostrzeżeniem

note: type: TH
en_US: 12 May 2005
pl: 12 maja 2005

note: type: Plain text
en_US: eject - eject removable media
pl: eject - wysuwanie wyjmowalnego nośnika

note: type: Plain text
en_US: eject [-vnrsfmqp] [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vnrsfmqp] [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -a on|off|1|0 [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -a on|off|1|0 [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -c slot [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -c slot [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -i on|off|1|0 [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -i on|off|1|0 [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -t [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -t [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -T [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -T [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -x E<lt>speedE<gt> [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -x E<lt>prędkośćE<gt> [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: eject [-vn] -X [E<lt>nameE<gt>]
pl: eject [-vn] -X [E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: B<Eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, or JAZ or ZIP disk) to be ejected under software control. The command can also control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives.
pl: B<Eject> umożliwia programowe wysuwanie nośnika w napędach, które na to pozwalają (zwykle CD-ROM, stacje dyskietek, napędy taśmowe, dyski JAZ i ZIP).  Tym programem możesz również: kontrolować czytniki CD-ROM wyposażone w zmieniacz płyt, ustawiać prędkość napędu CD-ROM, automatycznie wysuwać nośnik (funkcja dostępna tylko w niektórych napędach) oraz chować tackę w napędach CD-ROM.

note: type: Plain text
en_US: The device corresponding to E<lt>nameE<gt> is ejected. The name can be a device file or mount point, either a full path or with the leading "/dev", "/media" or "/mnt" omitted. If no name is specified, the default name "cdrom" is used.
pl: Wyrzucone zostanie urządzenie E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>. Nazwą może być plik urządzenia lub punkt montowania. Może być podana pełna ścieżka, ale można też pominąć początkowe "/dev", "/media" lub "/mnt". Jeśli nie zostanie podane żadne urządzenie, to zostanie użyta domyślna nazwa "cdrom".

note: type: Plain text
en_US: There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default eject tries all four methods in order until it succeeds.
pl: Istnieją cztery różne metody na wyrzucanie nośnika, przeznaczone do różnego rodzaju urządzeń (CD-ROM, urządzenia SCSI, stacje dyskietek i napędy taśmowe). Domyślnie eject próbuje skorzystać po kolei z wszystkich metod.

note: type: Plain text
en_US: If the device is currently mounted, it is unmounted before ejecting.
pl: Urządzenie zostanie odmontowane, jeśli w momencie uruchomienia ejecta było podmontowane.

note: type: Plain text
en_US: This option causes B<eject> to display a brief description of the command options.
pl: Ta opcja spowoduje, że B<eject> wyświetli krótki opis swoich opcji.

note: type: Plain text
en_US: This makes B<eject> run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing.
pl: B<Eject> uruchomiony z tą opcją będzie wyświetlał więcej informacji na temat wykonywanych operacji.

note: type: Plain text
en_US: If invoked with this option, B<eject> lists the default device name.
pl: Ta opcja powoduje wyświetlenie domyślnej nazwy urządzenia.

note: type: Plain text
en_US: This option controls the auto-eject mode, supported by some devices.  When enabled, the drive automatically ejects when the device is closed.
pl: Ta opcja kontroluje tryb automatycznego wysuwania obsługiwany przez niektóre urządzenia. Jeśli jest włączony, to napęd automatycznie wysunie nośnik, gdy urządzenie zostanie zamknięte.

note: type: Plain text
en_US: With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. Linux 2.0 or higher is required to use this feature. The CD-ROM drive can not be in use (mounted data CD or playing a music CD)  for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1.
pl: Przy pomocy tej opcji można wybrać płytę w napędzie ATAPI/IDE CD-ROM wyposażonym w zmieniacz płyt. Wymagana jest wersja 2.0 (lub wyższa) Linuksa. Napęd nie może być w użyciu (nie może być zamontowany ani też nie może być odtwarzana muzyka z płyty audio). Proszę zauważyć, że do pierwszej płyty trzeba się odwoływać przez numer 0, a nie 1.

note: type: Plain text
en_US: This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed.  This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed.
pl: Opcja odpowiada za blokowanie sprzętowego przycisku wysuwania. Jeśli jest włączona, to dysk nie zostanie wysunięty po naciśnięciu przycisku. Jest to przydatne podczas przenoszenia laptopa w torbie lub walizce w celu zapobieżenia samoczynnemu wysunięciu płyty po przypadkowym naciśnięciu przycisku.

note: type: Plain text
en_US: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all devices support this command.
pl: Ta opcja powoduje wysłanie do napędu CD-ROM polecenia wsunięcia tacki. Nie wszystkie urządzenia mają taką możliwość.

note: type: Plain text
en_US: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command.
pl: Ta opcja powoduje wysłanie do napędu CD-ROM polecenia wsunięcia tacki, jeśli jest otwarta, i jej wysunięcia, jeśli jest zamknięta. Nie wszystkie urządzenia mają taką możliwość.

note: type: TP
en_US: B<-x E<lt>speedE<gt>>
pl: B<-x E<lt>prędkośćE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: With this option the drive is given a CD-ROM select speed command.  The speed argument is a number indicating the desired speed (e.g. 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or with the -t and -c options.
pl: Ta opcja próbuje ustawić prędkość napędu CD. Parametr "prędkość" określa pożądaną prędkość (np. 8 jeśli chcesz uzyskać prędkość 8X). Jeśli ma wartość 0, to zostanie wybrana maksymalna możliwa. Nie wszystkie urządzenia potrafią zmieniać prędkość. Można podawać wyłącznie prędkości, które obsługuje dany napęd. Przy każdej zmianie nośnika ustawienie prędkości jest zapominane. Ta opcja może być używana samodzielnie, bądź też w połączeniu z opcjami -t i -c.

note: type: Plain text
en_US: With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of the -x option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some drive may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them.
pl: Opcja ta powoduje sprawdzanie dostępnych prędkości napędu CD-ROM. Na wyjściu pojawia się lista prędkości, które można przekazać w argumencie opcji -x. Działa to tylko z Linuksem 2.6.13 lub wyższym; w poprzednich wersjach zostanie wyświetlona tylko maksymalna prędkość. Proszę także zauważyć, że niektóre dyski mogą niepoprawnie raportować prędkość, więc ta opcja nie będzie w takim przypadku działać.

note: type: Plain text
en_US: With this option the selected device is displayed but no action is performed.
pl: Ta opcja powoduje wyświetlenie nazwy wybranego urządzenia. Nie są podejmowane inne akcje.

note: type: Plain text
en_US: This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject command.
pl: Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy "eject" CDROM.

note: type: Plain text
en_US: This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands.
pl: Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend SCSI.

note: type: Plain text
en_US: This option specifies that the drive should be ejected using a removable floppy disk eject command.
pl: Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy "eject" stacji dyskietek.

note: type: Plain text
en_US: This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive offline command.
pl: Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend napędu taśmowego.

note: type: Plain text
en_US: This option allow you to use /proc/mounts instead /etc/mtab. It also passes the -n option to umount(1).
pl: Ta opcja pozwala na użycie /proc/mounts zamiast /etc/mtab. Dodaje także opcję -n do wywołania umount(1).

note: type: Plain text
en_US: This option allows eject to work with device drivers which automatically mount removable media and therefore must be always mount(1)ed.  The option tells eject to not try to unmount the given device, even if it is mounted according to /etc/mtab or /proc/mounts.
pl: Opcja umożliwia wysunięcie urządzeń, których sterowniki automatycznie montują usuwalne dyski i dlatego zawsze są zamontowane (patrz mount(1)). Opcja zabrania programowi eject odmontowywania urządzenia, nawet jeśli jest pliki /etc/mtab lub /proc/mounts wskazują, że jest zamontowane.

note: type: Plain text
en_US: This option causes B<eject> to display the program version and exit.
pl: Ta opcja powoduje wyświetlenie numeru wersji i zakończenie programu.

note: type: SH
en_US: LONG OPTIONS
pl: DŁUGIE NAZWY OPCJI

note: type: Plain text
en_US: All options have corresponding long names, as listed below. The long names can be abbreviated as long as they are unique.
pl: Wszystkie opcje mają swoje dłuższe odpowiedniki. Można podawać tylko część nazwy tak długo, jak jest ona jednoznaczna.

note: type: Plain text
en_US: Eject the default device:
pl: Wysunięcie nośnika z domyślnego urządzenia:

note: type: Plain text
en_US: Eject a device or mount point named cdrom:
pl: Wysunięcie nośnika z urządzenia o nazwie (lub podmontownego jako) cdrom:

note: type: Plain text
en_US: Eject using device name:
pl: Wysunięcie nośnika, podając nazwę urządzenia:

note: type: Plain text
en_US: Eject using mount point:
pl: Wysunięcie nośnika, podając punkt montowania:

note: type: Plain text
en_US: Eject 4th IDE device:
pl: Wysunięcie nośnika z czwartego urządzenia IDE:

note: type: Plain text
en_US: Eject first SCSI device:
pl: ... lub z pierwszego urządzenia SCSI:

note: type: Plain text
en_US: Eject using SCSI partition name (e.g. a ZIP drive):
pl: Wysunięcie nośnika, podając nazwę partycji SCSI (np. dla stacji ZIP):

note: type: Plain text
en_US: Select 5th disc on multi-disc changer:
pl: Wybranie piątej płyty w wielodyskowym czytniku CD:

note: type: Plain text
en_US: Turn on auto-eject on a SoundBlaster CD-ROM drive:
pl: Włącza tryb automatycznego wyrzucania w napędzie CD-ROM SoundBlaster:

note: type: Plain text
en_US: Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid.
pl: B<Eject> zwraca 0, jeśli operacja się powiodła, lub 1 w przeciwnym przypadku (lub popełniono błąd w składni polecenia)

note: type: Plain text
en_US: B<Eject> only works with devices that support one or more of the four methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems. If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device and not the B<eject> program itself.
pl: B<Eject> działa tylko z urządzeniami które obsługują co najmniej jedną z czterech metod wysuwania. W tej grupie zawiera się większość napędów CD-ROM (IDE, SCSI i inne), niektóre napędy taśmowe SCSI, napędy JAZ i ZIP (podłączane do portu równoległego, wersje SCSI i IDE) oraz stacje LS120.  Użytkownicy raportowali także powodzenie ze stacjami dyskietek na komputerach Sun SPARC i Apple Macintosh. Jeśli B<eject> nie działa, to jest to najprawdopodobniej ograniczenie sterownika w jądrze systemu, a nie B<ejecta> jako takiego.

note: type: Plain text
en_US: The -r, -s, -f, and -q options allow controlling which methods are used to eject. More than one method can be specified. If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases).
pl: Opcje -r, -s, -f i -q pozwalają na wybór metody używanej do wysunięcia nośnika. Można podać więcej niż jedną opcję. Jeśli nie zostanie podana żadna z nich, to B<eject> spróbuje wszystkich czterech (co w większości przypadków daje zadowalające rezultaty).

note: type: Plain text
en_US: B<Eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g. if it has several names). If the device name is a symbolic link, B<eject> will follow the link and use the device that it points to.
pl: B<Eject> może nie być w stanie wykryć, czy urządzenie jest zamontowane (np. jeśli ma ono kilka nazw). Jeśli nazwa urządzenia jest dowiązaniem symbolicznym, to B<eject> podąży za nim i użyje urządzenia, na które ono wskazuje.

note: type: Plain text
en_US: If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting. If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media.
pl: Jeśli B<eject> stwierdzi, że urządzenie może mieć kilka partycji, to spróbuje odmontować wszystkie zamontowane partycje przed wysunięciem. Jeśli odmontowanie się nie powiedzie, to program nie będzie próbować wysuwać nośnika.

note: type: Plain text
en_US: You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command.
pl: Można wysuwać płyty audio. Niektóre napędy CD-ROM nie pozwalają na wysunięcie tacki, gdy w napędzie nie ma płyty. Niektóre urządzenia nie obsługują komendy wciągnięcia tacki.

note: type: Plain text
en_US: If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject mode.
pl: Jeśli uaktywniony został tryb automatycznego wysuwania, to zawsze po wykonaniu tej komendy nastąpi wysunięcie nośnika. Nie wszystkie sterowniki CD-ROM w jądrze Linuksa wspierają ten tryb. Nie ma sposobu na wykrycie, czy tryb automatycznego wysuwania jest aktywny, czy nie.

note: type: Plain text
en_US: You need appropriate privileges to access the device files. Running as root or setuid root is required to eject some devices (e.g. SCSI devices).
pl: Do uzyskania dostępu do plików urządzeń potrzebne są odpowiednie uprawnienia. Należy uruchomić B<ejecta> jako root (lub ustawić setuid root), żeby wysuwać niektóre urządzenia (np. SCSI).

note: type: Plain text
en_US: The heuristic used to find a device, given a name, is as follows. If the name ends in a trailing slash, it is removed (this is to support filenames generated using shell file name completion). If the name starts with '.' or '/', it tries to open it as a device file or mount point. If that fails, it tries prepending '/dev/', '/media/' ,'/mnt/', \&'/dev/cdroms', '/dev/rdsk/', '/dev/dsk/', and finally './' to the name, until a device file or mount point is found that can be opened. The program checks /etc/mtab for mounted devices. If that fails, it also checks /etc/fstab for mount points of currently unmounted devices.
pl: Oto opis heurystyki używanej do znalezienia urządzenia: jeśli podana nazwa kończy się ukośnikiem, to zostanie on usunięty (w ten sposób radzimy sobie z nazwami wygenerowanymi przez uzupełnianie nazw plików w powłoce). Jeśli pierwszym znakiem nazwy jest "." lub "/", to nazwa zostanie wzięta za urządzenie lub punkt podmontowania. Jeśli to się nie uda, to B<eject> szukając działającego urządzenia będzie próbował dodać na początku nazwy następujące ciągi znaków: "/dev/", "/media/", "/mnt/", "/dev/cdroms", "/dev/rdsk/", "/dev/dsk/" oraz "./". Program sprawdza /etc/mtab w celu wykrycia zamontowanych urządzeń. Jeśli to zawiedzie, to sprawdzi także /etc/fstab w poszukiwaniu punktów montowania obecnie odmontowanych urządzeń.

note: type: Plain text
en_US: Creating symbolic links such as /dev/cdrom or /dev/zip is recommended so that B<eject> can determine the appropriate devices using easily remembered names.
pl: Zalecane jest utworzenie symbolicznych dowiązań, takich jak /dev/cdrom, czy /dev/zip. Dzięki nim B<eject> będzie odwoływać się do odpowiednich urządzeń poprzez łatwe do zapamiętania nazwy.

note: type: Plain text
en_US: To save typing you can create a shell alias for the eject options that work for your particular setup.
pl: Aby oszczędzić sobie trochę pisania można stworzyć w powłoce alias dla ejecta wywołujący go z odpowiednimi opcjami.

note: type: Plain text
en_US: B<Eject> was written by Jeff Tranter (tranter@pobox.com) and is released under the conditions of the GNU General Public License. See the file COPYING and notes in the source code for details.
pl: B<Eject> został napisany przez Jeffa Trantera E<lt>tranter@pobox.comE<gt> i jest udostępniony na warunkach GNU General Public License. Więcej szczegółów można znaleźć w pliku COPYING i w uwagach w kodzie źródłowym.

note: type: Plain text
en_US: The -x option was added by Nobuyuki Tsuchimura (tutimura@nn.iij4u.or.jp), with thanks to Roland Krivanek (krivanek@fmph.uniba.sk) and his cdrom_speed command.
pl: Opcja -x została dodana przez Nobuyuki Tsuchimurę (tutimura@nn.iij4u.or.jp), z podziękowaniami dla Rolanda Krivanka (krivanek@fmph.uniba.sk) i jego programu cdrom_speed.

note: type: Plain text
en_US: The -T option was added by Sybren Stuvel (sybren@thirdtower.com), with big thanks to Benjamin Schwenk (benjaminschwenk@yahoo.de).
pl: Opcja -T została dodana przez Sybrena Stuvela (sybren@thirdtower.com), z podziękowaniami dla Benjamina Schwenka (benjaminschwenk@yahoo.de).

note: type: Plain text
en_US: The -X option was added by Eric Piel (Eric.Piel@tremplin-utc.net).
pl: Opcję -X dodał Eric Piel (Eric.Piel@tremplin-utc.net).

en_US: Stupidly simple.
pl: Idiotycznie prosty.

en_US: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
pl: Zamierzeniem Planka jest bycie najprostszym dokiem na świecie. Jego celem jest dostarczenie tego, czego potrzebujesz w doku i nic ponadto.

en_US: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
pl: Pomimo tego, jest to także biblioteka, która umożliwia tworzenie innych programów dokujących o zaawansowanych możliwościach. I tak, Plank obecny jest w Docky (począwszy od wersji 3.0.0) i obsługuje wszystkie jego podstawowe funkcje, podczas gdy Docky zajmuje się bardziej wymyślnymi sprawami, takimi jak obsługa dokletów, drukarek, okien z ustawieniami itd.

en_US: On Primary Display:
pl: Na głównym ekranie:

en_US: Offset in percent from the center of the screen-edge
pl: Przesunięcie w procentach od środka krawędzi ekranu

en_US: Icon Alignment:
pl: Wyrównanie ikon:

en_US: Icon Zoom:
pl: Powiększanie ikon:

en_US: Intellihide
pl: Inteligentne ukrywanie

en_US: Dodge maximized window
pl: Unikaj zmaksymalizowanych okien

en_US: Window Dodge
pl: Unikanie Okna

en_US: Dodge active window
pl: Unikaj aktywnego okna

en_US: Hide Dock
pl: Ukryj dok

en_US: Hide Delay:
pl: Opóźnienie ukrycia:

en_US: Delay in ms before hiding the dock
pl: Opóźnienie w milisekundach przed ukryciem doku

en_US: Unhide Delay:
pl: Opóźnienie wyświetlenia:

en_US: Delay in ms before showing the dock
pl: Opóźnienie w milisekundach przed wyświetleniem doku

en_US: Pressure Reveal:
pl: Odsłonięcie pod naciskiem:

en_US: Item Management
pl: Zarządzanie elementami

en_US: Show Unpinned:
pl: Pokaż nieprzypięte:

en_US: Restrict to Workspace:
pl: Ogranicz do obszaru roboczego:

en_US: Lock Icons:
pl: Zablokuj ikony:

en_US: Docklets
pl: Docklety

en_US: Drop to add to dock
pl: Upuść, aby dodać do doku

en_US: _Keep in Dock
pl: _Przechowywanie aktywatora

en_US: Drop to open with %s
pl: Upuść, aby otworzyć poprzez %s

en_US: _Open in File Browser
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en_US: Drop applications or files here
pl: Upuść tutaj programy lub pliki

en_US: Get _Help Online...
pl: Uzyskaj p_omoc online...

en_US: _Translate This Application...
pl: _Przetłumacz ten program...

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Solve the game automatically.
pl: Automatyczne rozwiązywanie gry.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
pl: Użycie tej metody do ukończenia gry powoduje, że wynik nie jest zaliczany na liście najlepszych wyników.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
pl: Jeśli masz problem ze znalezieniem rozwiązania i chcesz automatycznie rozwiązać łamigłówkę, kliknij przycisk ze znakiem zapytania w dolnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: GNOME Tetravex help.
pl: Pomoc gry GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en_US: GNOME Tetravex logo
pl: Logo gry GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
pl: <app>GNOME Tetravex</app> to prosta łamigłówka, której celem jest przeniesienie kafelków z jednej strony planszy na drugą, tak aby te same liczby na kafelkach stykały się ze sobą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
pl: Czas gry jest liczony, a najkrótsze czasy są umieszczane na liście najlepszych wyników.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to move the pieces on the game board.
pl: Jak przenosić kafelki na planszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move the pieces
pl: Przenoszenie kafelków

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a piece
pl: Przenoszenie kafelka

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
pl: Aby przenieść kafelek, zaznacz go klikając, a następnie kliknij miejsce docelowe, albo go przeciągnij.

note: (itstool) path: section/p
en_US: These moves are not permanent and can be reversed.
pl: Te ruchy nie są ostateczne i mogą być cofane.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
pl: Można przenieść wszystkie kafelki w lewym pojemniku jednocześnie w tym samym kierunku. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Skróty klawiszowe</gui>, aby dowiedzieć się więcej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the size of the game board.
pl: Zmiana rozmiaru planszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game board size
pl: Rozmiar planszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
pl: Aby zmienić rozmiar planszy, co zwiększa lub zmniejsza poziom trudności gry, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Rozmiar</gui>, a następnie wybierz wymiary planszy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
pl: Można wybrać jeden z pięciu różnych wymiarów, od 2×2 do 6×6. Domyślnie wybrany jest 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
pl: Jeśli kafelki są za małe, zmiana rozmiaru okna zmieni także ich rozmiar.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
pl: Jak grać w <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Play <app>GNOME Tetravex</app>
pl: Granie w <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic usage
pl: Podstawy gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
pl: Okno gry jest podzielone na dwa pojemniki. Ten po prawej stronie zawiera kafelki do ułożenia, a ten po lewej miejsce, w którym należy te kafelki ułożyć. Każdy kafelek jest podzielony na cztery małe trójkąty z liczbami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
pl: Celem gry jest ułożenie kafelków w taki sposób, aby tylko takie same liczby się stykały ze sobą.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
pl: Nie da się układać kafelków tak, aby różne liczby były obok siebie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
pl: Gra się kończy po ułożeniu wszystkich kafelków we właściwych miejscach.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
pl: Po włączeniu <app>GNOME Tetravex</app> gra (razem z liczeniem czasu) zacznie się od razu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
pl: Ten krótki filmik pokazuje, jak grać, i jakie ruchy można wykonywać.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
pl: Przeciągnij kafelki z prawej na lewo tak, aby sąsiednie krawędzie miały takie same liczby i kolory.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
pl: Przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i naciśnij klawisze strzałek, aby przenieść wszystkie umieszczone kafelki jednocześnie.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
pl: Kontynuuj przeciąganie kafelków, dopóki nie dopasujesz wszystkich po lewej stronie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Simple tips on how to possibly win a game.
pl: Proste wskazówki na wygraną.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Win <app>GNOME Tetravex</app>
pl: Jak wygrywać w <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en_US: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
pl: Poniższe wskazówki nie zapewniają wygranej, ale mogą w niej pomóc.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Look for a single number
pl: Szukanie liczby bez pary

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
pl: Po rozpoczęciu gry rozejrzyj się za liczbami bez pary.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
pl: Kafelek z taką liczbą jest dobry na początek, ponieważ od razu wiadomo, gdzie go umieścić.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
pl: Zauważ, że im plansza jest większa, tym trudniej znaleźć taką liczbę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Have a tip to share?
pl: Masz własną wskazówkę?

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
pl: Jeśli chcesz podzielić się wskazówką o grze <app>GNOME Tetravex</app> lub innej grze, napisz do nas na adres gnome-doc-list@gnome.org (w języku angielskim). Dodamy ją tutaj!

note: type: Title-text
en_US: Spiders 1
pl: Pająki 1

note: type: Resume-text
en_US: Kill three spiders with a small program.
pl: Zabij trzy pająki przy użyciu małego programu

note: type: ScriptName-text
en_US: Spider1
pl: Pająk1

note: type: Plain text
en_US: Write a small program to kill three spiders.
pl: Napisz krótki program zabijający trzy pająki.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: In order to program the bot, select it.
pl: Aby zaprogramować robota, zaznacz go.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The numbers 1 to 4 corresponding to the programs contained in the bot appear on the lower left-hand corner of your screen. Select the first line.
pl: Liczby od 1 do 4 odpowiadające programom zawartym w robocie są widoczne w lewej dolnej części ekranu. Zaznacz pierwszą linię.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Click the button with the braces <button 22/>, and you will arrive in an editor where you can write the program.
pl: Kliknij przycisk z klamrami <button 22/> a dostaniesz się do edytora, w którym możesz pisać program.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: While you are writing the program, the key <format key><key help/></format> will display the text you are reading right now. When you have finished writing the program, click the "OK" button.
pl: Podczas pisania programu, klawisz key <format key><key help/></format> wyświetli czytany właśnie przez Ciebie tekst. Po skończeniu pisania programu, kliknij przycisk "OK".

note: type: Bullet: '5)'
en_US: In order to execute the program, click the arrow button <button 21/>.
pl: Aby wykonać program, kliknij przycisk strzałki <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: You must tell the bot exactly step by step what it must do in order to kill the three spiders. The bot understands only precise instructions, which it will execute one after another.
pl: Musisz dokładnie, krok po kroku wyjaśnić robotowi co powinien zrobić, aby zabić trzy pająki. Robot rozumie tylko precyzyjne instrukcje, które wykona jedną po drugiej.

note: type: Plain text
en_US: When you click the braces button <button 22/> in order to write the program, a part of the program will already be there:
pl: Po kliknięciu przycisku z klamrami <button 22/> w celu pisania programu, będzie już tam jego część:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	<n/>write your program here ...<c/>
    	
    }
pl: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	<n/>tutaj napisz Twój program...<c/>
    	
    }

note: type: Plain text
en_US: Everything that is already written when you arrive in the editor must not be altered. Just introduce the necessary instructions at the cursor.
pl: Nie zmieniaj tego, co zostało już napisane w edytorze, gdy go otworzysz. Dopisz tylko niezbędne instrukcje w miejscu kursora.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Puts the cannon straight.
pl: <n/>Ustawia działko w poziomie.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Executes a rotation of a certain angle, given in brackets in degrees. For example <c/>turn(90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the left, i.e. a quarter turn to the left. <c/>turn(-90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the right (quarter turn right). Positive values turn left, negative values turn right. <c/>turn(180);<n/> will make the bot face in the opposite direction.
pl: <n/>Wykonuje obrót o zadany kąt, podany w nawiasach w stopniach. Na przykład <c/>turn(90);<n/> obróci robota o 90 stopni czyli ćwierć obrotu w lewo. <c/>turn(-90);<n/> obróci o 90 stopni w prawo (również ćwierć obrotu). Wartości dodatnie obracają w prawo, ujemne w lewo. <c/>turn(180);<n/> spowoduje obrót w przeciwnym kierunku.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Shoots the cannon. The number in brackets indicates the duration of the burst. In most cases, shoot a burst of 1 second.
pl: <n/>Strzela z działka. Liczba w nawiasach określa czas trwania serii. W większości przypadków wystarcza 1 sekundowa seria.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: put the cannon straight with <c/>aim(0);<n/>
pl: ustaw działo poziomo: <c/>aim(0);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot the spider straight ahead with <c/>fire(1);<n/>
pl: zastrzel pająka przed robotem: <c/>fire(1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn 90 degrees left with <code>turn(90)</code>
pl: obróć o 90 stopni w lewo: <code>turn(90)</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot with <c/>fire(1);<n/>
pl: strzelaj: <c/>fire(1);<n/>

note: type: Plain text
en_US: Here is the program that does all this :
pl: Oto program wykonujący to wszystko:

note: type: Plain text
en_US: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program on the lower left-hand corner of the screen, and click the braces button <button 22/>. You can even execute the solution program with the arrow button <button 21/>.
pl: Jeśli masz problem, zawsze możesz obejrzeć rozwiązanie: zaznacz program<code>Rozwiązanie</code> w lewej dolnej części ekranu i kliknij przycisk z klamrami <button 22/>. Możesz nawet uruchomić program rozwiązanie, klikając przycisk strzałki <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the <button 59/> button. You can also start over again from the beginning (hit the "Esc" key, then click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pl: Jeśli program nie działa dokładnie w pożądany sposób, zawsze możesz umieścić robota w punkcie startowym, klikając przycisk <button 59/>. Możesz również rozpocząć zadanie od samego początku (klikając przycisk "Esc", a następnie "Uruchom ponownie"). Napisany program nie będzie stracony.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: yzYVt
en_US: $[officename] Basic Glossary
pl: Słownik $[officename] Basic

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 help.text]
note: rQALz
en_US: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">Słownik $[officename] Basic</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 help.text]
note: jo5hZ
en_US: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
pl: Niniejszy słownik zawiera wyjaśnienia niektórych terminów technicznych, które można napotkać podczas pracy z językiem $[officename] Basic.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 help.text]
note: DDaPQ
en_US: Decimal Point
pl: Przecinek dziesiętny

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 help.text]
note: obfKZ
en_US: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
pl: Podczas obliczeń liczbowych $[officename] Basic używa symbolu dziesiętnego oraz symbolu grupowania cyfr zgodnych z ustawieniami regionalnymi systemu.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153092 help.text]
note: NfzqE
en_US: The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + "2.3" = 3.3 ) as well as the function <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.
pl: Zasada ta obowiązuje zarówno w konwersjach niejawnych ( 1 + "2,3" = 3,3 ), jak i w funkcji <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 help.text]
note: 2zeFJ
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 help.text]
note: ELCNB
en_US: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
pl: W $[officename] Basic kolory są określane za pomocą wartości typu liczba całkowita długa. Zwracane wartości zapytań o kolor są także zawsze tego typu. Podczas definiowania właściwości kolory można określić za pomocą kodu RGB konwertowanego do wartości typu liczba całkowita długa za pomocą <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">funkcji RGB</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mWfzF
en_US: Measurement Units
pl: Jednostki miary

[ctx: 00000002.xhp par_id3154013 help.text]
note: KmQui
en_US: In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>.
pl: W programie $[officename] Basic <emph>parametr metody</emph> lub <emph>właściwość</emph> umożliwiające podanie informacji o jednostce można określić jako wyrażenie typu liczba całkowita lub liczba całkowita długa bez jednostki albo jako ciąg znaków zawierający jednostkę. Jeśli jednostka nie zostaje przekazana do metody, używana jest jednostka domyślna zdefiniowana dla aktywnego typu dokumentu. W przypadku przekazania parametru w postaci ciągu znaków zawierającego jednostkę miary jednostka domyślna jest ignorowana. Domyślną jednostkę miary dla dokumentu można określić w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – (Typ dokumentu) – Ogólne</emph>.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145801 help.text]
note: zfF2y
en_US: <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>twip; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145801 help.text]
note: sKUEt
en_US: Twips
pl: Twip

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 help.text]
note: zTDqe
en_US: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
pl: Twip jest jednostką zależną od ekranu służącą do definiowania jednakowej pozycji i wielkości elementów na ekranie dla wszystkich systemów wyświetlania. Twip jest równa 1/1440 cala lub 1/20 punktu drukarki. Na cal przypada 1440 jednostek twip, na centymetr - około 567.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 help.text]
note: Qei2N
en_US: URL Notation
pl: Notacja URL

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 help.text]
note: mmtHz
en_US: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
pl: Adresy URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) służą do określenia położenia zasobu, takiego jak plik w systemie plików, zwykle w środowisku sieciowym. Adres URL składa się z określenia protokółu, komputera oraz pliku wraz ze ścieżką:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 help.text]
note: rjDFF
en_US: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
pl: <emph>protokół</emph>://<emph>nazwa.komputera</emph>/<emph>ścieżka/plik.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 help.text]
note: iUcFZ
en_US: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
pl: Najczęstszym zastosowaniem notacji URL jest określenie adresów stron internetowych. Przykładowe protokóły: <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> lub <emph>file</emph>. Określenie protokółu <emph>file</emph> jest używane w odniesieniu do pliku znajdującego się w lokalnym systemie plików.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150324 help.text]
note: 2DJyX
en_US: URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation.
pl: Notacja URL nie pozwala na stosowanie pewnych znaków specjalnych. Są one zastępowane przez inne znaki lub kodowane. Ukośnik (<emph>/</emph>) jest używany jako separator ścieżki. Na przykład plik na komputerze lokalnym określony w "notacji Windows" jako <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph>, w notacji URL jest określony jako <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph>.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: E5zgb
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 help.text]
note: eAczF
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: 00000003.xhp par_id3153381 help.text]
note: jS8Ck
en_US: You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
pl: Ustawienia regionalne dotyczące formatowania liczb, dat i walut w programie $[officename] Basic można zmienić w następującej ścieżce: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki</emph>. W kodach formatowania Basic kropka dziesiętna (<emph>.</emph>) jest zawsze używana jako <emph>symbol zastępczy</emph> separatora dziesiętnego zdefiniowanego w ustawieniach regionalnych i będzie zastępowana przez odpowiadający jej znak.

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 help.text]
note: 6NcoV
en_US: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
pl: To samo dotyczy regionalnych ustawień formatu daty, godziny i waluty. Kod formatowania Basic jest interpretowany i wyświetlany zgodnie z ustawieniami regionalnymi.

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3P4FS
en_US: The color values of the 16 basic colors are as follows:
pl: Poniżej przedstawiono wartości 16 kolorów podstawowych:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 help.text]
note: 8hbC4
en_US: <emph>Color Value</emph>
pl: <emph>Wartość koloru</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 help.text]
note: QQwAi
en_US: <emph>Color Name</emph>
pl: <emph>Nazwa koloru</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 help.text]
note: DnRcy
en_US: Black
pl: Czarny

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 help.text]
note: cKXGh
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 help.text]
note: BSMfN
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 help.text]
note: FpUmM
en_US: Cyan
pl: Seledynowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 help.text]
note: nCECE
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 help.text]
note: k8Grk
en_US: Magenta
pl: Purpurowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 help.text]
note: NaLsx
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 help.text]
note: bCKAK
en_US: White
pl: Biały

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 help.text]
note: UJkGm
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 help.text]
note: oW4D4
en_US: Light blue
pl: Błękitny

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 help.text]
note: GEu7u
en_US: Light green
pl: Jasnozielony

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 help.text]
note: PJeZ6
en_US: Light cyan
pl: Jasnoseledynowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 help.text]
note: pNTLp
en_US: Light red
pl: Jasnoczerwony

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 help.text]
note: CC7de
en_US: Light magenta
pl: Jasnopurpurowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 help.text]
note: 8CMGd
en_US: Light yellow
pl: Jasnożółty

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 help.text]
note: JQFij
en_US: Transparent white
pl: Biały przezroczysty

[ctx: 00000003.xhp par_id631529000528928 help.text]
note: C3yvQ
en_US: Open <item type="menuitem">Tools - Macros - %PRODUCTNAME Basic - Edit</item>  and select <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Macros</item> container.
pl: Otwórz <item type="menuitem">Narzędzia - Makra - %PRODUCTNAME Basic - Edytuj</item>  i wybierz <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Makra </item>.

[ctx: 00000003.xhp par_id971529072633266 help.text]
note: GWmpa
en_US: <variable id="basiclibrarynote">This library must be loaded before execution. Place the following statement before the first macro in your module:</variable>
pl: <variable id="basiclibrarynote"> Ta biblioteka musi zostać załadowana przed wykonaniem. Umieść następującą instrukcję przed pierwszym makrem w swoim module:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139089682 help.text]
note: FVEx2
en_US: <variable id="functsyntax">Syntax:</variable>
pl: <variable id="functsyntax">Składnia:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139087480 help.text]
note: GePPP
en_US: <variable id="functvalue">Return value:</variable>
pl: <variable id="functvalue">Zwracana wartość:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139084157 help.text]
note: WADQ4
en_US: <variable id="functparameters">Parameters:</variable>
pl: <variable id="functparameters">Parametry:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139088233 help.text]
note: EFSA4
en_US: <variable id="functexample">Example:</variable>
pl: <variable id="functexample">Przykład:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017015837916 help.text]
note: CGSvh
en_US: <variable id="VBA-Financial"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial">VBA financial functions</link></variable>
pl: <variable id="VBA-Financial"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial">Funkcje finansowe w VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837917 help.text]
note: j4BMQ
en_US: <variable id="VBATimeAndDate"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime">VBA Time and Date functions</link></variable>
pl: <variable id="VBATimeAndDate"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime">Funkcje daty i czasu w VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837918 help.text]
note: 7Ua2W
en_US: <variable id="VBAIO"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO">VBA I/O functions</link></variable>
pl: <variable id="VBAIO"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO">Funkcje We/Wy w VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837919 help.text]
note: 6WpBf
en_US: <variable id="VBAMath"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath">VBA Mathematical functions</link></variable>
pl: <variable id="VBAMath"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath">Funkcje matematyczne w VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837920 help.text]
note: prz6h
en_US: <variable id="VBAObject"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject">VBA Object functions</link></variable>
pl: <variable id="VBAObject"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject">Funkcje obiektowe w VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3152869 help.text]
note: SEjHR
en_US: <variable id="errorcode">Error codes:</variable>
pl: <variable id="errorcode">Kody błędów:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
note: FZz2o
en_US: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
pl: <variable id="err1">1 Wystąpił wyjątek</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 help.text]
note: DKGkC
en_US: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
pl: <variable id="err2">2 Błąd składni</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 help.text]
note: YsmXG
en_US: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
pl: <variable id="err3">3 Return bez Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 help.text]
note: BWdtp
en_US: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
pl: <variable id="err4">4 Nieprawidłowy wpis; spróbuj ponownie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 help.text]
note: JpK7p
en_US: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
pl: <variable id="err5">5 Nieprawidłowe wywołanie procedury </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 help.text]
note: 5FBva
en_US: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
pl: <variable id="err6">6 Przepełnienie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 help.text]
note: Aesp7
en_US: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
pl: <variable id="err7">7 Brak pamięci</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 help.text]
note: ADAg2
en_US: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
pl: <variable id="err8">8 Tablica została już zwymiarowana </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 help.text]
note: RGkBU
en_US: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
pl: <variable id="err9">9 Indeks poza zakresem </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 help.text]
note: aGWmD
en_US: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
pl: <variable id="err10">10 Powielona definicja</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 help.text]
note: yQDJd
en_US: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
pl: <variable id="err11">11 Dzielenie przez zero</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 help.text]
note: QNoHo
en_US: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
pl: <variable id="err12">12 Niezdefiniowana zmienna</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 help.text]
note: JA5Hz
en_US: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
pl: <variable id="err13">13 Niezgodność typów</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 help.text]
note: 4TqAx
en_US: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
pl: <variable id="err14">14 Nieprawidłowy parametr</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 help.text]
note: jdVyz
en_US: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
pl: <variable id="err18">18 Proces przerwany przez użytkownika</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 help.text]
note: JLrsT
en_US: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
pl: <variable id="err20">20 Kontynuacja z pominięciem błędu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 help.text]
note: GXk5T
en_US: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
pl: <variable id="err28">28 Brak pamięci na stosie </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 help.text]
note: FmFDo
en_US: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
pl: <variable id="err35">35 Brak procedury lub funkcji</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 help.text]
note: FV8Co
en_US: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
pl: <variable id="err48">48 Błąd ładowania biblioteki DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 help.text]
note: AUofE
en_US: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
pl: <variable id="err49">49 Błędna konwencja wywołania DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 help.text]
note: gFqEp
en_US: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
pl: <variable id="err51">51 Błąd wewnętrzny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 help.text]
note: BfDiD
en_US: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
pl: <variable id="err52">52 Nieprawidłowa nazwa pliku lub numer pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 help.text]
note: BxqWu
en_US: <variable id="err53">53 File not found</variable>
pl: <variable id="err53">53 Plik nie został odnaleziony</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 help.text]
note: hLWBB
en_US: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
pl: <variable id="err54">54 Niewłaściwy tryb otwarcia pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 help.text]
note: vfktA
en_US: <variable id="err55">55 File already open</variable>
pl: <variable id="err55">55 Plik jest już otwarty</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 help.text]
note: 5U4Mf
en_US: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
pl: <variable id="err57">57 Błąd wejścia/wyjścia urządzenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 help.text]
note: JViEn
en_US: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
pl: <variable id="err58">58 Plik już istnieje</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 help.text]
note: ECAdf
en_US: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
pl: <variable id="err59">59 Nieprawidłowa długość rekordu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 help.text]
note: dwGgg
en_US: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
pl: <variable id="err61">61 Nośnik jest pełny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 help.text]
note: S3khY
en_US: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
pl: <variable id="err62">62 Odczyt przekracza koniec pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 help.text]
note: jeGkc
en_US: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
pl: <variable id="err63">63 Nieprawidłowy numer rekordu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 help.text]
note: 2UVyw
en_US: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
pl: <variable id="err67">67 Zbyt wiele plików</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 help.text]
note: Utuex
en_US: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
pl: <variable id="err68">68 Urządzenie nie jest dostępne</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 help.text]
note: dRuHr
en_US: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
pl: <variable id="err70">70 Odmowa uprawnień</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 help.text]
note: arFri
en_US: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
pl: <variable id="err71">71 Dysk nie jest gotowy</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 help.text]
note: SCC7B
en_US: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
pl: <variable id="err73">73 Funkcja nie jest zaimplementowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 help.text]
note: iZW7f
en_US: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
pl: <variable id="err74">74 Zmiany nazwy na innym napędzie nie jest możliwa</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 help.text]
note: kTskL
en_US: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
pl: <variable id="err75">75 Błąd dostępu do ścieżki/pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 help.text]
note: uBBn2
en_US: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
pl: <variable id="err76">76 Ścieżka nie została znaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 help.text]
note: RKFgh
en_US: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
pl: <variable id="err91">91 Nie ustawiono zmiennej obiektu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 help.text]
note: zqsZE
en_US: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
pl: <variable id="err93">93 Niewłaściwy ciąg wzorca</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 help.text]
note: ksvCu
en_US: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
pl: <variable id="err94">94 Użycie zera nie jest dozwolone </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
note: RYPAt
en_US: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
pl: <variable id="err250">250 Błąd DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
note: UfCnF
en_US: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
pl: <variable id="err280">280 Oczekiwanie na odpowiedź na połączenie DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
note: xZB2C
en_US: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
pl: <variable id="err281">281 Brak dostępnych kanałów DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
note: SBNvn
en_US: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
pl: <variable id="err282">282 Żadna aplikacja nie odpowiedziała na zainicjowanie połaczenia DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
note: FWhCT
en_US: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
pl: <variable id="err283">283 Zbyt wiele aplikacji odpowiedziało na zainicjowanie połączenia DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
note: MrWKp
en_US: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
pl: <variable id="err284">284 Kanał DDE zablokowany</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
note: HBT2W
en_US: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
pl: <variable id="err285">285 Zewnętrzna aplikacja nie może wykonywać operacji DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
note: c7CXR
en_US: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
pl: <variable id="err286">286 Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
note: CjAQV
en_US: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
pl: <variable id="err287">287 użytkownik przycisnął ESCAPE podczas operacji DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
note: tgG8B
en_US: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
pl: <variable id="err288">288 Zewnętrzna aplikacja jest zajęta</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
note: VfisP
en_US: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
pl: <variable id="err289">289 Operacja DDE bez danych</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
note: y9Et9
en_US: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
pl: <variable id="err290">290 Dane w złym formacie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
note: JNNcv
en_US: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
pl: <variable id="err291">291 Wykonywanie zewnętrznej aplikacji zostało przerwane</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
note: DGDBs
en_US: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
pl: <variable id="err292">292 Połączenie DDE zostało przerwane lub zmodyfikowane</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
note: EAqMA
en_US: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
pl: <variable id="err293">293 Metoda DDE została wywołana bez otwartego kanału</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
note: MSG8v
en_US: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
pl: <variable id="err294">294 Nieprawidłowy format odnośnika DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
note: TPbqp
en_US: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
pl: <variable id="err295">295 Wiadomość DDE została zagubiona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
note: SaGET
en_US: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
pl: <variable id="err296">296 Wklejanie linku zostało już wykonane</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
note: FYYN7
en_US: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
pl: <variable id="err297">297 Tryb połączenia nie może zostać ustawiony ze względu na nieprawidłowy temat połączenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
note: 4FUFN
en_US: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
pl: <variable id="err298">298 DDE wymaga pliku DDEML.DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 help.text]
note: wCkxq
en_US: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
pl: <variable id="err323">323 Nie można załadować modułu; nieprawidłowy format</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 help.text]
note: Kqnuc
en_US: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
pl: <variable id="err341">341 Nieprawidłowy indeks obiektu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 help.text]
note: ZLqAy
en_US: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
pl: <variable id="err366">366 Obiekt nie jest dostępny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 help.text]
note: 9THvG
en_US: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
pl: <variable id="err380">380 Błędna wartość właściwości </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 help.text]
note: GVG9j
en_US: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
pl: <variable id="err382">382 Właściwość jest tylko do odczytu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 help.text]
note: 4ZfRc
en_US: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
pl: <variable id="err394">394 Właściwość jest tylko do zapisu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 help.text]
note: 8HyzA
en_US: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
pl: <variable id="err420">420 Nieprawidłowa referencja do obiektu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 help.text]
note: JmJEM
en_US: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
pl: <variable id="err423">423 Nie znaleziono właściwości lub metody</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 help.text]
note: QcFEv
en_US: <variable id="err424">424 Object required</variable>
pl: <variable id="err424">424 Wymagany jest obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 help.text]
note: 5JYN2
en_US: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
pl: <variable id="err425">425 Niewłaściwe użycie obiektu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 help.text]
note: RRiUM
en_US: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
pl: <variable id="err430">430 Automatyzacja OLE nie jest wspierana przez ten obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 help.text]
note: FdF9E
en_US: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
pl: <variable id="err438">438 Ta właściwość lub metoda nie jest obsługiwana przez ten obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 help.text]
note: FGpys
en_US: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
pl: <variable id="err440">440 Błąd automatyzacji OLE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 help.text]
note: VbSM2
en_US: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
pl: <variable id="err445">445 Zadany obiekt nie obsługuje tej akcji </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 help.text]
note: AJaz2
en_US: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
pl: <variable id="err446">446 Nazwane argumenty nie są wspierane przez zadany obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 help.text]
note: hPPNr
en_US: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
pl: <variable id="err447">447 Obecna wartość lokalizacji nie jest wspierana przezten obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 help.text]
note: B5qgM
en_US: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
pl: <variable id="err448">448 Nie znaleziono nazwanego argumentu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 help.text]
note: uA2bA
en_US: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
pl: <variable id="err449">449 Argument nie jest opcjonalny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 help.text]
note: jwUa7
en_US: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
pl: <variable id="err450">450 Nieprawidłowa liczba argumentów</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 help.text]
note: 9LiNF
en_US: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
pl: <variable id="err451">451 Obiekt nie jest listą</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 help.text]
note: CRFBJ
en_US: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
pl: <variable id="err452">452 Nieprawidłowy numer porządkowy</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 help.text]
note: 6aDe2
en_US: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
pl: <variable id="err453">453 Określona funkcja DLL nie została znaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 help.text]
note: qAGfZ
en_US: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
pl: <variable id="err460">460 Nieprawidłowy format schowka</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
note: xEbv8
en_US: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
pl: <variable id="err951">951 Nieoczekiwany symbol: </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
note: tGht6
en_US: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
pl: <variable id="err952">952 Oczekiwano:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
note: bYbvt
en_US: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
pl: <variable id="err953">953 Oczekiwano symbolu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
note: F58GE
en_US: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
pl: <variable id="err954">954 Oczekiwano zmiennej</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
note: ovp3T
en_US: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
pl: <variable id="err955">955 Oczekiwano etykiety</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
note: vN82g
en_US: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
pl: <variable id="err956">956 Wartość nie może zostać zastosowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
note: v4YL6
en_US: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
pl: <variable id="err957">957 Zmienna została już zdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
note: nSU7c
en_US: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
pl: <variable id="err958">958 Procedura lub funkcja została już zdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
note: FVyYw
en_US: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
pl: <variable id="err959">959 Etykieta została już zdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
note: wqmVZ
en_US: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
pl: <variable id="err960">960 Zmienna nie została odnaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
note: 3xV2f
en_US: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
pl: <variable id="err961">961 Tablica lub procedura nie została odnaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
note: WvEZU
en_US: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
pl: <variable id="err962">962 Procedura nie została odnaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
note: LZQUF
en_US: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
pl: <variable id="err963">963 Etykieta niezdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
note: nCn66
en_US: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
pl: <variable id="err964">964 Nieznany typ danych</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
note: G4CNC
en_US: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
pl: <variable id="err965">965 Oczekiwano zakończenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
note: Gix57
en_US: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
pl: <variable id="err966">966 Blok wyrażenia nadal otwarty: brak</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
note: tXAC8
en_US: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
pl: <variable id="err967">967 Nawiasy nie zgadzają się ze sobą</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
note: BjgAZ
en_US: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
pl: <variable id="err968">968 Symbol został już zdefiniowany w inny sposób</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
note: v3YUD
en_US: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
pl: <variable id="err969">969 Parametry nie odnoszą się do procedury</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
note: WWM2a
en_US: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
pl: <variable id="err970">970 Niedozwolone znaki w liczbie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
note: GvBvK
en_US: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
pl: <variable id="err971">971 Tablica musi zostać zwymiarowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
note: rhQJE
en_US: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
pl: <variable id="err972">972 Else/Endif bez If</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455973 help.text]
note: RBFDa
en_US: <variable id="err973">973 not allowed within a procedure</variable>
pl: <variable id="err973">973 nie jest dozwolone wewnątrz procedury</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455974 help.text]
note: MBgDF
en_US: <variable id="err974">974 not allowed outside a procedure</variable>
pl: <variable id="err974">974 nie jest dozwolone na zewnątrz procedury</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
note: FBV3n
en_US: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
pl: <variable id="err975">975 Specyfikacje wymiarów nie zgadzają się</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
note: nwNaJ
en_US: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
pl: <variable id="err976">976 Nieznana opcja:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
note: jujW4
en_US: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
pl: <variable id="err977">977 Ponowna definicja stałej</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
note: WdYAj
en_US: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
pl: <variable id="err978">978 Program zbyt duży</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
note: yhBbE
en_US: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
pl: <variable id="err979">979 Ciągi znaków oraz tablice nie są dozwolone</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
note: 795cp
en_US: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
pl: <variable id="err1000">1000 Obiekt nie ma takiej właściwości</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
note: 2Pmyz
en_US: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
pl: <variable id="err1001">1001 Obiekt nie posiada takiej metody</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
note: XDhUD
en_US: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
pl: <variable id="err1002">1002 Brak wymaganego argumentu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
note: imBTP
en_US: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
pl: <variable id="err1003">1003 Nieprawidłowa liczba argumentów</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
note: yRbzS
en_US: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
pl: <variable id="err1004">1004 Bład wykonywania metody</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
note: sjbZK
en_US: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
pl: <variable id="err1005">1005 Nie można ustawić właściwości</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
note: jDyKo
en_US: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
pl: <variable id="err1006">1006 Nie można określić właściwości</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: wJjwK
en_US: Programming with $[officename] Basic
pl: Programowanie w $[officename] Basic

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: igduS
en_US: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programowanie w $[officename] Basic </link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 help.text]
note: rPjbv
en_US: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
pl: Poniżej przedstawiono ogólne informacje dotyczące pracy z makrami i $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
note: H4YyN
en_US: Basics
pl: Podstawy

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
note: KFtfz
en_US: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Basic;podstawy</bookmark_value><bookmark_value>podprogramy</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;globalne i lokalne</bookmark_value><bookmark_value>moduły;podprogramy i funkcje</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 8jyfu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Podstawy</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 help.text]
note: WiqRM
en_US: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawy pracy z językiem $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 help.text]
note: Qa4R2
en_US: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
pl: Kod programu $[officename] Basic opiera się na podprogramach i funkcjach określonych wewnątrz struktur <emph>sub...end sub</emph> i <emph>function...end function</emph> . Każda procedura Sub lub funkcja Function może zawierać inne procedury i funkcje. Napisanie uniwersalnego kodu procedury lub funkcji pozwala wykorzystać go w innych programach. Zobacz także <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedury i funkcje</link>.

[ctx: 01010210.xhp par_id314756320 help.text]
note: x5DbE
en_US: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
pl: Nazwy zmiennych publicznych obłożone są pewnymi restrykcjami. Nie możesz użyć takiej samej nazwy jak nazwa jednego z modułów w tej samej bibliotece.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: iB8iF
en_US: What is a Sub?
pl: Co to jest procedura Sub?

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 help.text]
note: 3bNDt
en_US: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
pl: Procedura <emph>Sub</emph> stanowi krótką formę <emph>podprogramu</emph> używaną do obsługi określonego zadania w programie. Struktury typu Sub służą do podzielenia zadania na pojedyncze procedury. Podział programu na procedury i podprocedury zwiększa jego czytelność i zmniejsza prawdopodobieństwo popełnienia błędu. Procedura może wymagać argumentów jako parametrów, ale nie zwraca wartości do procedury lub funkcji ją wywołującej. Na przykład:

[ctx: 01010210.xhp par_id3150868 help.text]
note: ovUK9
en_US: DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)
pl: Zrób_coś_z_tymi_wartościami (pierwsza_wartość,druga_wartość)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 help.text]
note: wAdhR
en_US: What is a Function?
pl: Co to jest funkcja Function?

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 help.text]
note: JCFWd
en_US: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
pl: <emph>Funkcja</emph> jest procedurą, która zwraca wartość. Funkcji można użyć po prawej stronie deklaracji zmiennej lub w innych miejscach, w których zwykle używa się wartości, na przykład:

[ctx: 01010210.xhp par_id3146985 help.text]
note: Z8egk
en_US: MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)
pl: Druga_wartość = funkcja (pierwsza_wartość)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 help.text]
note: YtCFH
en_US: Global and local variables
pl: Zmienne globalne i lokalne

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 help.text]
note: kXGbg
en_US: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
pl: Zmienne globalne są dostępne we wszystkich procedurach i funkcjach wewnątrz modułu. Są one deklarowane na początku modułu przed pierwszą procedurą czy funkcją.

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 help.text]
note: dKN75
en_US: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
pl: Zmienne deklarowane wewnątrz procedury lub funkcji są dostępne wyłącznie wewnątrz niej. Zmienne lokalne zastępują zmienne globalne o tej samej nazwie oraz zmienne lokalne nadrzędnych procedur i funkcji o tej samej nazwie.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CNn7F
en_US: Structuring
pl: Struktury

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 help.text]
note: XbRBP
en_US: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
pl: Po podzieleniu programu na procedury i funkcje (struktury typu Sub i Function) można je zapisać w postaci plików w celu ponownego wykorzystania w innych projektach. $[officename] Basic obsługuje <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">moduły i biblioteki</link>. Procedury i funkcje są zawsze umieszczane w modułach. Moduły można zdefiniować jako globalne lub jako część dokumentu. Kilka modułów można połączyć w bibliotekę.

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 help.text]
note: g2VDj
en_US: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
pl: Procedury, funkcje, moduły i biblioteki można kopiować i przenosić pomiędzy plikami, wykorzystując w tym celu okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Makro</link>.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: FAmpm
en_US: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: LVCBL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Składnia</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 85FmX
en_US: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
pl: W niniejszej części opisano podstawowe elementy składni $[officename] Basic. Szczegółowy opis można znaleźć w dostępnym odrębnie podręczniku $[officename] Basic.

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: r9HGQ
en_US: Using Variables
pl: Korzystanie ze zmiennych

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: VAkCC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Korzystanie ze zmiennych</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 help.text]
note: invc4
en_US: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawowe zasady korzystania ze zmiennych $[officename] Basic.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 help.text]
note: Chi9C
en_US: Naming Conventions for Variable Identifiers
pl: Konwencje nazw identyfikatorów zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 help.text]
note: eybR7
en_US: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
pl: Nazwa zmiennej może składać się z maksymalnie 255 znaków. Pierwszy znak nazwy zmiennej <emph>musi</emph> być literą z zakresu A-Z lub a-z. Nazwa zmiennej może także zawierać cyfry, natomiast nie są dozwolone znaki przestankowe i specjalne, z wyjątkiem znaku podkreślenia ("_"). W identyfikatorach zmiennych w $[officename] nie są rozróżniane małe i wielkie litery. Nazwy zmiennych mogą zawierać spacje, jednak takie nazwy muszą być ujęte w nawiasy kwadratowe.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 help.text]
note: zGjKD
en_US: Examples for variable identifiers:
pl: Przykłady identyfikatorów zmiennych:

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 help.text]
note: yqbu6
en_US: Declaring Variables
pl: Deklaracja zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 help.text]
note: 2nT7C
en_US: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
pl: W $[officename] Basic nie ma obowiązku jawnego deklarowania zmiennych. Deklaracji zmiennej można dokonać za pomocą instrukcji <emph>Dim</emph>. Jednocześnie można zadeklarować kilka zmiennych, oddzielając ich nazwy przecinkami. Aby zdefiniować typ zmiennej, po jej nazwie należy podać znak deklaracji typu lub odpowiednie słowo kluczowe.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 help.text]
note: aLFHc
en_US: Examples for variable declarations:
pl: Przykłady deklaracji zmiennych:

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 help.text]
note: PWdLi
en_US: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
pl: Po zadeklarowaniu zmiennej danego typu nie można ponownie deklarować zmiennej o tej samej nazwie jako innego typu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 help.text]
note: RENXG
en_US: Forcing Variable Declarations
pl: Wymuszenie deklaracji zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 help.text]
note: PcGki
en_US: To force declaration of variables, use the following command:
pl: Aby wymusić deklarację zmiennych, należy użyć następującego polecenia:

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 help.text]
note: mmoKC
en_US: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
pl: Instrukcja <emph>Option Explicit</emph> musi być pierwszą instrukcją w module, przed pierwszym słowem SUB. Ogólnie tylko tablice powinny być deklarowane w sposób jawny. Wszystkie pozostałe zmienne są deklarowane zgodnie ze znakiem deklaracji typu. W przypadku jego braku zmienna jest typu <emph>Single</emph> (pojedyncza precyzja).

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 help.text]
note: TSzYC
en_US: Variable Types
pl: Typy zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 help.text]
note: T5to5
en_US: $[officename] Basic supports four variable classes:
pl: $[officename] Basic obsługuje cztery klasy zmiennych:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 help.text]
note: gCREB
en_US: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
pl: Zmienne <emph>Numeric</emph> mogą zawierać wartości numeryczne. Niektóre zmienne służą do przechowywania dużych lub małych liczb, inne służą do przechowywania liczb zmiennoprzecinkowych lub ułamkowych.

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 help.text]
note: EXzBL
en_US: <emph>String</emph> variables contain character strings.
pl: Zmienne typu <emph>String</emph> zawierają ciągi znaków.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 help.text]
note: BVsAf
en_US: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
pl: Zmienne typu <emph>Boolean</emph> zawierają wartości TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz).

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 help.text]
note: XrKGs
en_US: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
pl: Zmienne typu <emph>Object</emph> zawierają obiekty lub różne typy, takie jak tablice i dokumenty wewnątrz dokumentu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 help.text]
note: Hh3P9
en_US: Integer Variables
pl: Zmienne typu Integer

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 help.text]
note: AUDGn
en_US: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
pl: Zmienne typu Integer mogą przyjmować wartości w zakresie od -32768 do 32767. W przypadku przypisania do takiej zmiennej liczby zmiennoprzecinkowej miejsca dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej. Zmienne typu Integer są bardzo szybko przeliczane, dlatego też są odpowiednie dla zmiennych licznikowych w pętlach. Zmienna całkowita wymaga tylko dwóch bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "%".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 help.text]
note: QyzN2
en_US: Long Integer Variables
pl: Zmienne typu Long Integer (liczba całkowita długa)

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 help.text]
note: p4rdf
en_US: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
pl: Zmienne typu Long Integer mogą przyjmować wartości w zakresie od -2147483648 do 2147483647. W przypadku przypisania do takiej zmiennej liczby zmiennoprzecinkowej miejsca dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej. Zmienne typu Long Integer są bardzo szybko przeliczane, dlatego też są odpowiednie dla zmiennych licznikowych w pętlach o bardzo dużych wartościach liczników. Zmienna typu Long Integer wymaga czterech bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "&".

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
note: uHUTW
en_US: Decimal Variables
pl: Zmienne dziesiętne

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
note: 7CApW
en_US: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
pl: Zmienne dziesiętne mogą przyjmować wartości dodatnie, ujemne albo wartość zerową. Dokładność wynosi do 29 cyfr.

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
note: 8YVn3
en_US: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
pl: Jako prefiksy liczb dziesiętnych można stosować znaki plus (+) lub minus (-) (ze spacją lub bez).

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
note: fT2Nz
en_US: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
pl: Jeśli do zmiennej całkowitej przypisana jest liczba dziesiętna, %PRODUCTNAME Basic zaokrągla ją w górę lub w dół.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 help.text]
note: XAEPz
en_US: Single Variables
pl: Zmienne typu Single

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 help.text]
note: X2BBe
en_US: Double Variables
pl: Zmienne typu Double

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 help.text]
note: vFZcZ
en_US: Currency Variables
pl: Zmienne typu Currency

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 help.text]
note: 2YVCy
en_US: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
pl: Zmienne typu Currency (waluta) są wewnętrznie przechowywane jako liczby 64-bitowe (8 bajtów) i wyświetlane są w postaci stałoprzecinkowej z 15 cyframi w części całkowitej i 4 miejscami dziesiętnymi. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie od -922337203685477,5808 do +922337203685477,5807. Zmienne tego typu są używane do precyzyjnych obliczeń finansowych. Znakiem deklaracji typu jest "@".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 help.text]
note: nGGUD
en_US: String Variables
pl: Zmienne typu String

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 help.text]
note: wDbuF
en_US: Boolean Variables
pl: Zmienne typu Boolean

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 help.text]
note: FFBTs
en_US: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
pl: Zmienne tego typu mogą przechowywać jedną z dwóch wartości: TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz). Liczba 0 oznacza wartość FALSE (fałsz), inna wartość oznacza TRUE (prawda).

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 help.text]
note: wpb86
en_US: Date Variables
pl: Zmienne typu Date

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 help.text]
note: GgWky
en_US: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
pl: Zmienne typu Date mogą zawierać wyłącznie informacje o dacie i godzinie zapisane w formacie wewnętrznym. Wartości przypisane do zmiennych typu Date za pomocą instrukcji <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> są automatycznie konwertowane na format wewnętrzny. Zmienne tego typu można konwertować na zwykłe liczby za pomocą funkcji <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>. Format wewnętrzny pozwala na porównywanie wartości daty lub godziny przez obliczenie różnicy pomiędzy dwiema liczbami. Te zmienne mogą być deklarowane wyłącznie za pomocą słowa kluczowego <emph>Dim</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 help.text]
note: kGGKi
en_US: Initial Variable Values
pl: Początkowe wartości zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 help.text]
note: qkLpw
en_US: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
pl: Bezpośrednio po deklaracji zmienna przyjmuje wartość "Null". Uwagi dotyczące konwencji:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 help.text]
note: L82ms
en_US: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
pl: Zmienne typu <emph>Numeric</emph> (numeryczne) bezpośrednio po deklaracji przyjmują wartość "0".

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 help.text]
note: XETAf
en_US: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
pl: <emph>Zmienne typu Date </emph> przyjmują wartość 0; odpowiada to konwersji do wartości "0" przez funkcję <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 help.text]
note: WiXVw
en_US: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
pl: Zmienne typu <emph>String</emph> bezpośrednio po deklaracji są ciągiem pustym ("").

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 help.text]
note: Btv3D
en_US: Arrays
pl: Tablice

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 help.text]
note: M9Kos
en_US: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
pl: $[officename] Basic obsługuje tablice jedno- lub wielowymiarowe zdefiniowane jako określony typ zmiennych. Tablice są odpowiednim typem zmiennych dla edycji list i tabel w programach. Pojedyncze elementy tablicy można adresować za pomocą indeksów numerycznych.

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 help.text]
note: s9WFi
en_US: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
pl: Tablice <emph>muszą</emph> być deklarowane za pomocą instrukcji <emph>Dim</emph>. Istnieje kilka sposobów definiowania zakresu indeksu tablicy:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 help.text]
note: 6iBW4
en_US: The index range can include positive as well as negative numbers.
pl: Zakres indeksu może obejmować zarówno liczby dodatnie, jak i ujemne.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 help.text]
note: wBxdC
en_US: Constants
pl: Stałe

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 help.text]
note: DPDnQ
en_US: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
pl: Stałe posiadają ustaloną wartość. Są definiowane tylko raz w programie i nie można ich później zmieniać:

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: rKYeH
en_US: Using Objects
pl: Korzystanie z obiektów

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 help.text]
note: ZeR9D
en_US: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
pl: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Korzystanie z katalogu obiektów</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 help.text]
note: DXDBg
en_US: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
pl: Katalog obiektów zawiera podstawowe informacje o modułach i oknach dialogowych utworzonych w $[officename].

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 help.text]
note: kJFfX
en_US: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
pl: Aby wyświetlić katalog obiektów, należy kliknąć ikonę <emph>Katalog obiektów</emph> <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341"></alt></image> na pasku narzędzi Makro.

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 help.text]
note: L84og
en_US: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
pl: Okno dialogowe zawiera listę wszystkich istniejących obiektów w układzie hierarchicznym. Dwukrotne kliknięcie pozycji na liście powoduje otwarcie jej obiektów podrzędnych.

[ctx: 01020200.xhp par_id3150786 help.text]
note: bYrDX
en_US: To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry.
pl: Aby wyświetlić określony moduł w edytorze lub umieścić kursor w wybranym kodzie SUB lub FUNCTION, należy wybrać odpowiednią pozycję.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 help.text]
note: 2xj8g
en_US: Passing Variables by Value or Reference
pl: Przekazywanie zmiennych przez wartość lub odwołanie

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 help.text]
note: EHCCS
en_US: Scope of Variables
pl: Zakres zmiennych

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 help.text]
note: 9akEs
en_US: The variable is valid in all modules.
pl: Zmienna jest dostępna we wszystkich modułach.

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 help.text]
note: qeJQx
en_US: The variable is only valid in this module.
pl: Zmienna jest dostępna tylko w tym module.

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 help.text]
note: 85TYe
en_US: The variable is only valid in this module.
pl: Zmienna jest dostępna tylko w tym module.

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
note: qDLiK
en_US: Example for private variables
pl: Przykład dla zmiennych prywatnych

[ctx: 01020300.xhp par_id9475997 help.text]
note: 8dZEJ
en_US: myText = "Hello"
pl: myText = "Witaj"

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
note: Csy6C
en_US: Print "In module1 : ", myText
pl: Print "W module 1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
note: YrJMx
en_US: ' Now returns empty string
pl: ' Teraz zwraca pusty ciąg

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
note: yGnyt
en_US: Print "Now in module2 : ", myText
pl: Print "Teraz w module 2 : ", myText

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: HrqsB
en_US: Libraries, Modules and Dialogs
pl: Biblioteki, moduły i okna dialogowe

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 help.text]
note: 2JnVg
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Biblioteki, moduły i okna dialogowe</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 help.text]
note: 9f6EM
en_US: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawowe zasady korzystania z bibliotek, modułów i okien dialogowych w $[officename] Basic.

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 help.text]
note: SaxtE
en_US: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
pl: $[officename] Basic dostarcza narzędzi wspomagających zachowanie strukturalności projektów. System umożliwia utworzenie różnorodnych "jednostek" pozwalających na grupowanie poszczególnych procedur SUB i funkcji FUNCTION w projekcie Basic.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: TZW5m
en_US: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 help.text]
note: GA9nr
en_US: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
pl: Biblioteki służą do organizowania modułów i mogą zostać dołączone do dokumentu lub szablonu. Przy zapisywaniu dokumentu lub szablonu zapisywane są automatycznie także wszystkie moduły zawarte w bibliotece.

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 help.text]
note: iVxPi
en_US: A library can contain up to 16,000 modules.
pl: Biblioteka może zawierać maksymalnie 16 000 modułów.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 help.text]
note: GmYip
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 help.text]
note: oo2bB
en_US: Dialog Modules
pl: Moduły okien dialogowych

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 help.text]
note: GTorM
en_US: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
pl: Moduły okien dialogowych zawierają definicje okien dialogowych, w tym właściwości okien dialogowych, właściwości poszczególnych elementów okna dialogowego i przypisane zdarzenia. Ponieważ jeden moduł okien dialogowych może zawierać tylko jedno okno dialogowe, często moduły takie określa się jako "okna dialogowe".

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: konfv
en_US: Integrated Development Environment (IDE)
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE)

[ctx: 01030000.xhp bm_id3145090 help.text]
note: H927d
en_US: <bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Basic IDE;zintegrowane środowisko programistyczne</bookmark_value><bookmark_value>IDE;zintegrowane środowisko programistyczne </bookmark_value>

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 help.text]
note: JDDCp
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 help.text]
note: jdrPS
en_US: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) dla $[officename] Basic.

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
note: gf3pd
en_US: IDE Overview
pl: Przegląd środowiska IDE

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: CCFLo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">Przegląd środowiska IDE</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 help.text]
note: mhzWe
en_US: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
pl: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Pasek narzędziowy Makro</emph></link> środowiska IDE zawiera ikony służące do edycji i testowania programów.

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 help.text]
note: tG68D
en_US: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Okno edytora</emph></link> umieszczone bezpośrednio poniżej paska narzędziowego Makro pozwala na edycję kodu programu Basic. Kolumna po lewej stronie służy do ustawiania punktów przerwania w kodzie programu.

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 help.text]
note: YTyba
en_US: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Okno czujki</emph></link> (obserwator) umieszczone poniżej okna edytora po lewej stronie wyświetla zawartość zmiennych lub tablic przy wykonywaniu krokowym.

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 help.text]
note: NSnQN
en_US: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
pl: Okno <emph>Stos wywołań</emph> po prawej stronie zawiera informacje dotyczące stosu wywołań procedur SUB i funkcji FUNCTION podczas wykonywania programu.

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
note: B22aQ
en_US: The Basic Editor
pl: Edytor Basic

[ctx: 01030200.xhp bm_id3148647 help.text]
note: GoAbu
en_US: <bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie;Basic kod</bookmark_value><bookmark_value>ładowanie;Basic kod</bookmark_value><bookmark_value>Basic edytor</bookmark_value><bookmark_value>nawigacja;w Basic projektach</bookmark_value><bookmark_value>długie linie;w Basic edytorze</bookmark_value><bookmark_value>linie tekstu;w Basic edytorze</bookmark_value><bookmark_value>kontynuacja;długie linie w edytorze</bookmark_value>

[ctx: 01030200.xhp par_id3145069 help.text]
note: dSemx
en_US: The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys).
pl: Edytor języka Basic jest wyposażony w standardowe funkcje edycji, które są dostępne również w czasie pracy nad dokumentem tekstowym. Obsługuje funkcje menu <emph>Edycja</emph> (Wytnij, Usuń, Wklej), możliwość zaznaczania tekstu za pomocą lewego klawisza Shift, jak również funkcje ustawiania kursora (na przykład przemieszczania go między wyrazami poprzez jednoczesne naciśnięcie klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i klawiszy strzałek).

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 help.text]
note: S7kFn
en_US: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
pl: Długie wiersze można dzielić na kilka części, wstawiając jako ostatni znak w wierszu znak podkreślenia (_). Powoduje on łączenie wiersza z następnym w jeden wiersz logiczny.

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 help.text]
note: BmtEY
en_US: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
pl: Kliknięcie ikony <emph>Uruchom BASIC</emph> na pasku <emph>Makro</emph> powoduje uruchomienie programu od pierwszej linii edytora Basic. Podczas działania programu procedura "Sub Main" nie musi być wykonywana jako pierwsza.

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
note: YrvUy
en_US: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
pl: Wstaw kod Basic pomiędzy wierszami Sub Main i End Sub widocznymi po pierwszym otwarciu IDE. Ewentualnie usuń wszystkie wiersze, a następnie wprowadź własny kod Basic.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2obp7
en_US: Navigating in a Project
pl: Poruszanie się po projekcie

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3qGX6
en_US: The Library List
pl: Lista Biblioteka

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 help.text]
note: xttrN
en_US: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
pl: Aby załadować bibliotekę do edytora, należy wybrać bibliotekę z listy <emph>Biblioteka</emph> po lewej stronie paska zadań. Zostanie wyświetlony pierwszy moduł wybranej biblioteki.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: jwC6n
en_US: The Object Catalog
pl: Katalog Obiekt

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 help.text]
note: 9zvTE
en_US: Saving and Loading Basic Source Code
pl: Zapisywanie i ładowanie kodu źródłowego Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 help.text]
note: aDhAD
en_US: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
pl: Kod źródłowy Basic można zapisać w pliku tekstowym w celu jego zaimportowania w innych systemach programistycznych.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 help.text]
note: XnwME
en_US: You cannot save Basic dialogs to a text file.
pl: Do pliku tekstowego nie można zapisać okien dialogowych Basic.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 help.text]
note: EGYGe
en_US: Saving Source Code to a Text File
pl: Zapisywanie kodu źródłowego do pliku tekstowego

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 help.text]
note: cyk4a
en_US: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
pl: Z katalogu obiektów wybierz moduł, który ma zostać wyeksportowany w postaci tekstu.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 help.text]
note: 3MU4y
en_US: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zapisz źródło jako</emph> na pasku narzędziowym Makro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 help.text]
note: mKQSV
en_US: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
pl: Wybierz nazwę pliku, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby go zapisać.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 help.text]
note: r87QD
en_US: Loading Source Code From a Text File
pl: Ładowanie kodu źródłowego z pliku tekstowego

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 help.text]
note: 88Jh5
en_US: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
pl: Z katalogu obiektów wybierz moduł, do którego należy zaimportować kod źródłowy.

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 help.text]
note: njLwN
en_US: Position the cursor where you want to insert the program code.
pl: Umieść kursor w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony kod programu.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 help.text]
note: SAvtt
en_US: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wstaw tekst źródłowy</emph> na pasku narzędziowym Makro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 help.text]
note: KR5hD
en_US: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz plik tekstowy zawierający kod źródłowy, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: oUyP8
en_US: Debugging a Basic Program
pl: Debugowanie programu Basic

[ctx: 01030300.xhp bm_id3153344 help.text]
note: mMbrA
en_US: <bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>debugowanie programów Basic</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; obserwacja zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>podgląd zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>błędy podczas uruchomienia programów Basic</bookmark_value><bookmark_value>kody błędów w Basic</bookmark_value><bookmark_value>punkty przerwań</bookmark_value><bookmark_value>okno stosu wywołań</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 help.text]
note: kS45y
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugowanie programu Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 help.text]
note: z87PZ
en_US: Breakpoints and Single Step Execution
pl: Punkty przerwań i uruchamianie krokowe

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 help.text]
note: Fb5tF
en_US: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
pl: Uruchamianie krokowe pozwala na sprawdzenie ewentualnych błędów w każdej linii programu Basic. Wynik wykonywania poszczególnych kroków programu jest natychmiast widoczny, co znacznie ułatwia wyśledzenie błędów. Błędna linia jest oznaczona przez wskaźnik w kolumnie punktu przerwania edytora. Punkt przerwania można także ustawić w celu wymuszenia wstrzymania programu w konkretnym miejscu.

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 help.text]
note: ChbMW
en_US: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć punkt przerwania w danej linii programu, kliknij dwukrotnie kolumnę <emph>punkt przerwania</emph> po lewej stronie okna edytora. Kiedy program osiągnie punkt przerwania, jego wykonywanie zostanie przerwane.

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 help.text]
note: Jhx92
en_US: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
pl: Uruchamianie <emph>krokowe</emph> przy użyciu ikony <emph>Pojedynczy krok</emph> powoduje, że program zostaje rozgałęziony na procedury i funkcje.

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 help.text]
note: GmkFd
en_US: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
pl: Wykonanie kroku procedury przy użyciu ikony <emph>Krok procedury</emph> powoduje, że program przeskakuje kolejne procedury i funkcje jako pojedyncze kroki.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 help.text]
note: fcUGR
en_US: Properties of a Breakpoint
pl: Właściwości punktu przerwania

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 help.text]
note: p9M5v
en_US: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
pl: Właściwości punktu przerwania są dostępne przez ich menu kontekstowe uruchamiane poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy punktu przerwania w kolumnie punktów przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 help.text]
note: 9fs6R
en_US: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
pl: <emph>Aktywacji</emph> i <emph>dezaktywacji</emph> punktu przerwania można dokonać poprzez wybranie pozycji <emph>Aktywny</emph> w menu kontekstowym. Dezaktywacja punktu przerwania nie powoduje przerwania wykonywania programu.

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 help.text]
note: 8pxBr
en_US: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe <emph>Punkty przerwania</emph> pozwalające na określenie innych opcji punktu przerwania, wybierz pozycję <emph>Właściwości</emph> z menu kontekstowego punktu przerwania lub wybierz <emph>Punkty przerwania</emph> z menu kontekstowego kolumny punktów przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 help.text]
note: H5wR2
en_US: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
pl: Zostanie wyświetlona lista zawierająca wszystkie <emph>punkty przerwania</emph> wraz z odpowiadającymi im numerami linii w kodzie źródłowym. Zaznaczenie lub usuniecie zaznaczenia pola wyboru <emph>Aktywny</emph> powoduje aktywację lub dezaktywację wybranego punktu przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 help.text]
note: CiEm5
en_US: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
pl: <emph>Liczba przejść</emph> określa, ile razy program może przejść przez punkt przerwania przed wstrzymaniem jego wykonywania. W przypadku wprowadzenia wartości 0 (ustawienie domyślne) program jest wstrzymywany natychmiast po osiągnięciu punktu przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 help.text]
note: xoCSA
en_US: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
pl: Aby usunąć punkt przerwania z programu, kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 5MRSa
en_US: Observing the Value of Variables
pl: Obserwowanie wartości zmiennych

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 help.text]
note: NCbMk
en_US: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
pl: Wartości zmienne można monitorować przez dodanie okna <emph>Czujka</emph>. Aby dodać zmienną do listy obserwowanych, wpisz jej nazwę w polu tekstowym <emph>Czujka</emph> i naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 help.text]
note: jXfHR
en_US: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
pl: Wartości zmiennych są wyświetlane pod warunkiem, że znajdują się w zakresie. Wartości niezdefiniowane w aktualnej lokalizacji kodu źródłowego powodują wyświetlenie komunikatu "Poza zakresem" zamiast wartości.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EjfNY
en_US: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
pl: Do okna czujki można także dodać tablice. Wprowadzenie nazwy zmiennej tablicy bez wartości indeksu w polu tekstowym Czujka powoduje wyświetlenie zawartości całej tablicy.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 help.text]
note: vMioe
en_US: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
pl: Zatrzymanie wskaźnika myszy na wcześniej zdefiniowanej zmiennej w edytorze podczas wykonywania programu powoduje wyświetlenie zawartości zmiennej w postaci pola podręcznego.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 help.text]
note: RP72G
en_US: The Call Stack Window
pl: Okno stosu wywołań

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 help.text]
note: yN9DQ
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Pozwala na przegląd hierarchii wywołań procedur i funkcji.</ahelp> Można określić, które procedury i funkcje zostały wywołane przez inne procedury i funkcje w danym punkcie kodu źródłowego.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 help.text]
note: igo3o
en_US: List of Run-Time Errors
pl: Lista błędów wykonania

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
note: DTrbM
en_US: Organizing Libraries and Modules
pl: Organizowanie bibliotek i modułów

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: ToKAi
en_US: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
pl: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizowanie bibliotek i modułów</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 help.text]
note: bGzjL
en_US: Organizing Libraries
pl: Organizowanie bibliotek

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 help.text]
note: EgYeV
en_US: Creating a New Library
pl: Tworzenie nowej biblioteki

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 help.text]
note: Qmf6K
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 help.text]
note: PcnbC
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 help.text]
note: 4ERU5
en_US: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
pl: Wybierz, gdzie chcesz załączyć bibliotekę w liście <emph>Lokalizacja</emph>. Jeśli wybierzesz opcję %PRODUCTNAME makra i okna dialogowe, biblioteka będzie należeć do programu $[officename] i będzie dostępna dla wszystkich dokumentów. Jeśli wybierzesz dokument, biblioteka zostanie załączona do niniejszego dokumentu i dostępna tylko z niego.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 help.text]
note: PCjRC
en_US: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
pl: Aby utworzyć nową bibliotekę, kliknij przycisk <emph>Nowy</emph> i wpisz jej nazwę.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147394 help.text]
note: 4xPQx
en_US: Import a Library
pl: Importuj bibliotekę

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 help.text]
note: KiUmc
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 help.text]
note: Tkmcd
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 help.text]
note: 5jXQ8
en_US: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
pl: Wybierz, gdzie chcesz importować bibliotekę w liście <emph>Lokalizacja</emph>. Jeśli wybierzesz opcję %PRODUCTNAME makra i okna dialogowe, biblioteka będzie należeć do programu $[officename] i będzie dostępna dla wszystkich dokumentów. Jeśli wybierzesz dokument, biblioteka zostanie dołączona do niniejszego dokumentu i dostępna tylko z niego.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 help.text]
note: dUvoX
en_US: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
pl: Kliknij przycisk <emph>Importuj...</emph> i wybierz bibliotekę zewnętrzną, która ma zostać importowana.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 help.text]
note: 6HMTM
en_US: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
pl: W oknie dialogowym <emph>Importuj biblioteki</emph> wybierz wszystkie biblioteki, które mają zostać importowane. W oknie dialogowym są wyświetlane wszystkie biblioteki zawarte w wybranym pliku.

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 help.text]
note: fahSC
en_US: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
pl: W celu wstawienia biblioteki tylko jako odwołanie zaznacz pole wyboru <emph>Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)</emph>. Biblioteki tylko do odczytu są w pełni funkcjonalne, ale nie mogą być modyfikowane w Basic IDE.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 help.text]
note: Rrk55
en_US: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
pl: W celu zastąpienia istniejących bibliotek innymi o tych samych nazwach zaznacz pole wyboru <emph>Zamień istniejące biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 help.text]
note: 8hKDF
en_US: Click <emph>OK</emph> to import the library.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby importować bibliotekę.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159099 help.text]
note: 2AGeq
en_US: Export a Library
pl: Eksportuj bibliotekę

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 help.text]
note: XaAmh
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 help.text]
note: 6J4pG
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147007 help.text]
note: VJ8AJ
en_US: In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library.
pl: W liście <emph>Lokalizacja</emph> określisz, gdzie biblioteka ma być zapisana. Wybierz bibliotekę, którą chcesz eksportować. Należy pamiętać, że nie można eksportować <emph>Standardowej</emph> biblioteki.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147008 help.text]
note: qsiYm
en_US: Click <emph>Export...</emph>
pl: Kliknij <emph>Eksportuj...</emph>

[ctx: 01030400.xhp par_id3147009 help.text]
note: 5GEFv
en_US: Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library.
pl: Wybierz, czy chcesz eksportować bibliotekę jako rozszerzenie, albo jako bibliotekę podstawową.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 help.text]
note: PP8cN
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147011 help.text]
note: G2aRG
en_US: Select where you want your library exported.
pl: Wybierz, gdzie chcesz eksportować bibliotekę.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 help.text]
note: QCizg
en_US: Click <emph>Save</emph> to export the library.
pl: Kliknij <emph>Zapisz</emph>, aby eksportować bibliotekę.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 help.text]
note: xrBZD
en_US: Deleting a Library
pl: Usuwanie biblioteki

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 help.text]
note: 5AxyK
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 help.text]
note: A6h5y
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 help.text]
note: UJzRs
en_US: Select the library to be deleted from the list.
pl: Wybierz bibliotekę, która ma zostać usunięta z listy.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 help.text]
note: 7jsh2
en_US: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 help.text]
note: 8s8sV
en_US: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
pl: Usunięcie biblioteki powoduje bezpowrotne usunięcie wszystkich istniejących modułów i odpowiadających im procedur i funkcji.

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 help.text]
note: Mfwwv
en_US: You cannot delete the default library named "Standard".
pl: Usunięcie biblioteki domyślnej o nazwie "Standardowa" nie jest możliwe.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 help.text]
note: CYvda
en_US: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
pl: Usunięcie biblioteki dołączonej jako odwołanie powoduje usunięcie wyłącznie odwołania, a nie samej biblioteki.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 help.text]
note: v2QTY
en_US: Organizing Modules and Dialogs
pl: Organizowanie modułów i okien dialogowych

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 help.text]
note: VfQtH
en_US: Creating a New Module or Dialog
pl: Tworzenie nowego modułu lub okna dialogowego

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 help.text]
note: A885X
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 help.text]
note: AZkde
en_US: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Moduły</emph> lub kartę <emph>Dialogi</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 help.text]
note: UFNnu
en_US: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
pl: Wybierz bibliotekę, do której ma zostać dodany moduł, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 help.text]
note: 7x6Ad
en_US: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nazwę modułu lub okna dialogowego, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 help.text]
note: tLC6c
en_US: Renaming a Module or Dialog
pl: Zmiana nazwy modułu lub okna dialogowego

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 help.text]
note: siFq3
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 help.text]
note: L9iaA
en_US: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
pl: Kliknij moduł, który ma zostać przemianowany, w przerwie między kliknięciami. Wpisz nową nazwę.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 help.text]
note: kF2DK
en_US: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
pl: W Basic IDE, kliknij prawym przyciskiem myszy nazwę modułu lub okna dialogowego w kartach na dole ekranu, wybierz <emph>Zmień nazwę</emph> i wpisz nową nazwę.

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 help.text]
note: Sn9No
en_US: Press Enter to confirm your changes.
pl: Aby zatwierdzić zmiany, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 help.text]
note: eDsao
en_US: Deleting a Module or Dialog
pl: Usuwanie modułu lub okna dialogowego

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 help.text]
note: j9LZ9
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 help.text]
note: DUoVN
en_US: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Moduły</emph> lub kartę <emph>Dialogi</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 help.text]
note: 92xwp
en_US: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
pl: Wybierz moduł lub okno dialogowe, które ma być usunięte z listy. Kliknij dwukrotnie wpis do ujawnienia pod-wpisów, jeśli to konieczne.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 help.text]
note: DxAi7
en_US: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 help.text]
note: S5vqR
en_US: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
pl: Usunięcie modułu powoduje bezpowrotne usunięcie wszystkich istniejących procedur i funkcji w tym module.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 help.text]
note: JqaG6
en_US: Organizing Projects among Documents or Templates
pl: Organizowanie projektów pomiędzy dokumentami i szablonami

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 help.text]
note: 3K5Ji
en_US: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
pl: Przenoszenie lub kopiowanie modułów pomiędzy dokumentami, szablonami i aplikacjami.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 help.text]
note: rEpWM
en_US: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
pl: Otwórz wszystkie dokumenty lub szablony, pomiędzy którymi należy przenieść lub skopiować moduły lub okna dialogowe.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 help.text]
note: LgDdE
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145637 help.text]
note: njHkZ
en_US: To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it.
pl: Aby przenieść moduł lub okno dialogowe do innego dokumentu, kliknij znajdujący się na liście odpowiedni obiekt, a następnie przeciągnij go w żądane miejsce. W czasie przeciągania pozioma linia wskazuje docelową pozycję bieżącego obiektu. W czasie przeciągania naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby skopiować obiekt, zamiast go przenosić.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 help.text]
note: zBhWV
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 help.text]
note: spcQd
en_US: An assigned macro is executed...
pl: Przypisane makro jest uruchamiane...

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 help.text]
note: iwsSq
en_US: ...before a $[officename] application is terminated.
pl: ...przed zakończeniem działania aplikacji $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 help.text]
note: fkuXY
en_US: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
pl: ...po utworzeniu nowego dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Nowy</emph> lub ikony <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: F352r
en_US: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 help.text]
note: FGjBU
en_US: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
pl: ...po otwarciu dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Otwórz</emph> lub ikony <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 help.text]
note: CvPgm
en_US: ...before a document is closed.
pl: ...przed zamknięciem dokumentu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 help.text]
note: kLQvC
en_US: Document closed
pl: Dokument został zamknięty

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 help.text]
note: DNYcy
en_US: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
pl: ...po zamknięciu dokumentu. Uwaga: Zdarzenie "Zapisz dokument" może mieć miejsce także, kiedy dokument jest zapisywany przed zamknięciem.

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 help.text]
note: eovzZ
en_US: Activate Document
pl: Uaktywnij dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 help.text]
note: w5v7V
en_US: ...after a document is brought to the foreground.
pl: ...po przesunięciu dokumentu na pierwszy plan.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 help.text]
note: t2QSQ
en_US: Deactivate Document
pl: Dezaktywuj dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 help.text]
note: guqXK
en_US: ...after another document is brought to the foreground.
pl: ...po przesunięciu innego dokumentu na pierwszy plan.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 help.text]
note: MvDXG
en_US: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 help.text]
note: 4ziEe
en_US: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
pl: ...przed zapisaniem dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku została już określona.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 help.text]
note: 8hHA5
en_US: Document has been saved
pl: Dokument został zapisany

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 help.text]
note: rfcxa
en_US: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
pl: ...po zapisaniu dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku została już określona.

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 help.text]
note: VUPBD
en_US: Save Document As
pl: Zapisz dokument jako

[ctx: 01040000.xhp par_id3150208 help.text]
note: qMrvw
en_US: ...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
pl: ...przed zapisaniem dokumentu pod określoną nazwą (za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz jako</emph> lub <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku nie została jeszcze określona).

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 help.text]
note: wacHA
en_US: Document has been saved as
pl: Dokument został zapisany jako

[ctx: 01040000.xhp par_id3150980 help.text]
note: G2CqP
en_US: ... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
pl: ... ...po zapisaniu dokumentu pod określoną nazwą (za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz jako</emph> lub <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku nie została jeszcze określona).

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 help.text]
note: esqcH
en_US: Change of the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 help.text]
note: 7xyqi
en_US: Assigning a Macro to an Event
pl: Przypisanie makra do zdarzenia

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 help.text]
note: 37TrA
en_US: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Wydarzenia</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 help.text]
note: AgVEM
en_US: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
pl: Wybierz, czy przypisanie ma obowiązywać na poziomie globalnym, czy tylko w bieżącym dokumencie w polu listy <emph>Zapisz w</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 help.text]
note: em5hj
en_US: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
pl: Wybierz zdarzenie z listy <emph>Wydarzenie</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 help.text]
note: 7Hcqy
en_US: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
pl: Z listy <emph>Makra</emph> wybierz moduł zawierający makro, które ma zostać przypisane do wybranego zdarzenia. Lista zawiera hierarchiczną listę modułów, bibliotek, plików i szablonów.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 help.text]
note: BMHGD
en_US: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przypisz</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 help.text]
note: jtkJ7
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 help.text]
note: DzQYQ
en_US: Removing the Assignment of a Macro to an Event
pl: Usunięcie przypisania makra do zdarzenia

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGGUT
en_US: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Wydarzenia</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 help.text]
note: BCPRn
en_US: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
pl: Wybierz, czy usunięcie przypisania ma obowiązywać na poziomie globalnym, czy tylko w bieżącym dokumencie w polu listy <emph>Zapisz w</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 help.text]
note: 7ZkYK
en_US: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
pl: Z listy <emph>Wydarzenie</emph> wybierz zdarzenie zawierające przypisanie, które ma zostać usunięte.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 help.text]
note: BBaJ6
en_US: Click <emph>Remove</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 help.text]
note: zrhkb
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 help.text]
note: YTpwx
en_US: This section describes the structure of the Basic IDE.
pl: Poniżej opisano strukturę zintegrowanego środowiska programistycznego Basic IDE.

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: QFuVt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Basic IDE umożliwiające tworzenie i edycję makr.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 8Fzvm
en_US: Commands From the Context menu of the Module Tabs
pl: Polecenia menu kontekstowego zakładek Moduł

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: gFED6
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 help.text]
note: McSb8
en_US: Module
pl: Moduł

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 help.text]
note: VgxHk
en_US: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewModule" visibility="visible">Wstawia nowy moduł do bieżącej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: QFMA3
en_US: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 help.text]
note: ywScC
en_US: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewDialog" visibility="visible">Wstawia nowe okno dialogowe do bieżącej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: xD3Pn
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 help.text]
note: RZYVz
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent" visibility="visible">Usuwa wybrany moduł.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 help.text]
note: WaaYP
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 help.text]
note: XnTq6
en_US: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent" visibility="visible">Zmienia nazwę bieżącego modułu w danym miejscu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tZBdJ
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 help.text]
note: CNC4t
en_US: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HideCurPage" visibility="visible">Ukrywa bieżący moduł.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 help.text]
note: HHtE6
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: JotdN
en_US: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Menedżer makr</emph></link>.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: EHXTp
en_US: Watch Window
pl: Okno czujki

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: FgKHh
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Okno czujki</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 help.text]
note: sCkDE
en_US: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
pl: Okno czujki pozwala obserwować wartość zmiennych podczas wykonywania programu. Zdefiniuj zmienną w polu tekstowym Czujka. Kliknij przycisk <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Włącz czujkę</link>, aby dodać zmienną do listy i wyświetlić jej wartość.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 9wvFG
en_US: Watch
pl: Czujka

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 help.text]
note: kxkF2
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Określa nazwę zmiennej, której wartość ma być monitorowana.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 help.text]
note: tm5GB
en_US: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 help.text]
note: yqBLC
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Usuwa zaznaczoną zmienną z listy obserwowanych zmiennych.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
note: UzqEN
en_US: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Ikona</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 help.text]
note: xDG4x
en_US: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 help.text]
note: mq5A9
en_US: Editing the Value of a Watched Variable
pl: Edycja wartości obserwowanej zmiennej

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 help.text]
note: FQF6P
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Wyświetla listę obserwowanych zmiennych. Aby edytować wartość zmiennej, należy kliknąć dwukrotnie (z krótkim odstępem) jej wartość.</ahelp> Nowy wpis zostanie potraktowany przez program jako wartość zmiennej.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
note: swaqV
en_US: Call Stack Window (Calls)
pl: Okno stosu wywołań (wywołania)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: J83GK
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Okno stosu wywołań (wywołania)">Okno stosu wywołań (wywołania)</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 help.text]
note: CnvX5
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Wyświetla sekwencję procedur i funkcji podczas wykonywania programu.</ahelp> <emph>Call Stack</emph> pozwala na monitorowanie sekwencji procedur i funkcji podczas wykonywania programu. Procedury i funkcje są wyświetlane od dołu do góry, ostatnia funkcja lub procedura jest wyświetlana na początku listy.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: kbmgA
en_US: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: SuyRz
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Punkty przerwania </link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 help.text]
note: JksJ4
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Określa opcje punktów przerwania. </ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 help.text]
note: NgpMF
en_US: Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 help.text]
note: dY6rB
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Wprowadź numer linii dla nowego punktu przerwania, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 6U5kU
en_US: Active
pl: Aktywny

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 help.text]
note: xjbqE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Aktywuje lub dezaktywuje bieżący punkt przerwania. </ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: BmHff
en_US: Pass Count
pl: Liczba przejść

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 help.text]
note: gr8LF
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 help.text]
note: CnVC5
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Tworzy punkt przerwania w linii o danym numerze.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 help.text]
note: GNUAD
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 help.text]
note: FjDwe
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Usuwa wybrany punkt przerwania.</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: FokMf
en_US: Control and Dialog Properties
pl: Właściwości formantu i okna dialogowego

[ctx: 01170100.xhp bm_id3153379 help.text]
note: zRzYS
en_US: <bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; formanty i okna dialogowe</bookmark_value><bookmark_value>okna dialogowe; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: xdRFW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Właściwości formantu i okna dialogowego</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 help.text]
note: WPmT4
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
pl: <ahelp hid=".">Określa właściwości wybranego okna dialogowego lub formantu.</ahelp> Polecenie to jest dostępne tylko w trybie projektowania.

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 help.text]
note: AKNqf
en_US: Entering Data in the Properties Dialog
pl: Wprowadzanie danych w oknie dialogowym właściwości

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 help.text]
note: hyyPe
en_US: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
pl: Podczas wprowadzania danych w polach wielowierszowych i polach kombi okna dialogowego <emph>Właściwości</emph> można korzystać z poniższych kombinacji klawiszy:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 help.text]
note: pJ7C6
en_US: Keys
pl: Kombinacja klawiszy

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 help.text]
note: sn9u8
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 help.text]
note: A8PGQ
en_US: Alt+Down Arrow
pl: Alt+strzałka w dół

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 help.text]
note: K92G7
en_US: Opens a combo box
pl: Otwiera pole kombi

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 help.text]
note: h2EUT
en_US: Alt+Up Arrow
pl: Alt+strzałka w górę

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 help.text]
note: G2ta5
en_US: Closes a combo box
pl: Zamyka pole kombi

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 help.text]
note: wyG3u
en_US: Inserts a line break in multiline fields.
pl: Wstawia znak podziału wiersza w polach wielowierszowych.

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 help.text]
note: XYW3y
en_US: (UpArrow)
pl: (Strzałka w górę)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 help.text]
note: hGdUu
en_US: Goes to the previous line.
pl: Przechodzi do poprzedniego wiersza.

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 help.text]
note: mtkFW
en_US: (DownArrow)
pl: (Strzałka w dół)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 help.text]
note: TRNaq
en_US: Goes to the next line.
pl: Przechodzi do następnego wiersza.

[ctx: 01170100.xhp par_id3149255 help.text]
note: jNc5k
en_US: Enter
pl: Wprowadź

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 help.text]
note: prQQs
en_US: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
pl: Zatwierdza zmiany dokonane w polu i umieszcza kursor w następnym polu.

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
note: RBV9J
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 help.text]
note: fqGGQ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 help.text]
note: xTQUU
en_US: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
pl: Definiuje właściwości wybranego formantu lub okna dialogowego. Dostępne właściwości zależą od typu wybranego formantu. Poniższe właściwości nie są zatem dostępne dla wszystkich typów formantów.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 help.text]
note: GDxAa
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 help.text]
note: PtRMQ
en_US: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Określa opcję wyrównania dla wybranego formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 help.text]
note: aBDEP
en_US: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 help.text]
note: EDCbD
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" włącza funkcję AutoFill dla wybranego formantu. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 help.text]
note: avCAy
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 help.text]
note: DYYEL
en_US: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kolor tła formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 help.text]
note: cFZBo
en_US: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 help.text]
note: xF7DA
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę przewijanych wierszy po kliknięciu obszaru pomiędzy suwakiem i strzałkami na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 help.text]
note: 9QGLF
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 help.text]
note: eRnCR
en_US: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ krawędzi formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 help.text]
note: a7atD
en_US: Button type
pl: Rodzaj przycisku

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 help.text]
note: 396Qd
en_US: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ przycisku. Typy przycisków określają typ zainicjowanej akcji.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 help.text]
note: xDFYm
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 help.text]
note: F948D
en_US: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa czcionkę używaną do wyświetlania zawartości formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 help.text]
note: rLJXW
en_US: Currency symbol
pl: Symbol waluty

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 help.text]
note: hvuKK
en_US: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa symbol waluty używany w formantach wyświetlających dane walutowe.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
note: hkEUs
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
note: W6cd8
en_US: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślną datę, która ma być wyświetlana w formancie Data.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 help.text]
note: nDAvA
en_US: Date format
pl: Format daty

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 help.text]
note: Vpt3V
en_US: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa format wyświetlania daty w formantach. Formant wyświetlający datę interpretuje dane wprowadzone przez użytkownika w zależności od ustawień tego formatu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 help.text]
note: xBWQF
en_US: Date max.
pl: Najpóźniejsza data.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 help.text]
note: H3it5
en_US: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa górną granicę daty w wyświetlających ją formantach.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 help.text]
note: fLYMV
en_US: Date min.
pl: Najwcześniejsza data.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 help.text]
note: njsjf
en_US: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dolną granicę daty w wyświetlających ją formantach.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 help.text]
note: 5cRdr
en_US: Decimal accuracy
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 help.text]
note: LAnBF
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę miejsc po przecinku wyświetlaną przez formanty numeryczne i walutowe.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 help.text]
note: NxoEv
en_US: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 help.text]
note: JFHwY
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje, że przycisk ten jest przyciskiem domyślnym. Naciśnięcie klawisza <emph>Enter</emph> w oknie dialogowym powoduje uaktywnienie przycisku domyślnego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
note: bsDNs
en_US: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
note: UGWJG
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
pl: <ahelp hid=".">Określa w milisekundach czas pomiędzy zdarzeniami wyzwalacza paska przewijania.</ahelp> Zdarzenie wyzwalacza występuje w przypadku kliknięcia strzałki przewijania lub obszaru tła na pasku przewijania. Powtórzenie zdarzenia wyzwalacza występuje w przypadku przytrzymania przycisku myszy po kliknięciu strzałki przewijania lub obszaru tła na pasku przewijania. W razie potrzeby do liczby określającej czas można dołączyć poprawną jednostkę, na przykład 2 s lub 500 ms.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 help.text]
note: jFKSh
en_US: Dropdown
pl: Rozwijane

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 help.text]
note: Cip9s
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" włącza opcję rozwijania dla list lub pól kombi. Rozwijane pole formantu zawiera przycisk strzałki. Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie listy istniejących wpisów.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 help.text]
note: tCz4B
en_US: Enabled
pl: Włączony

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 help.text]
note: t4GJD
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje uaktywnienie formantu. Formaty nieaktywne są wyszarzone w oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 help.text]
note: M7AWe
en_US: Edit mask
pl: Maska edycji

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 help.text]
note: X3nvF
en_US: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maskę edycji dla formantów wzorcowych. Jest to kod znakowy definiujący format wprowadzania danych dla formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 help.text]
note: B7JzP
en_US: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
pl: Dla każdego wprowadzanego znaku maski edycji należy określić znak maskowania w celu ograniczenia wprowadzania wartości wymienionych w poniższej tabeli:

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 help.text]
note: AicCo
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 help.text]
note: 7B8iu
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 help.text]
note: qAQoQ
en_US: A text constant. This character cannot be modified by the user.
pl: Stała tekstowa. Użytkownik nie może zmodyfikować tego znaku.

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 help.text]
note: yEwjE
en_US: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu a-z. W przypadku wprowadzenia wersalika jest on automatycznie przekształcany na małą literę.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 help.text]
note: Q86Zu
en_US: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu A-Z. W przypadku wprowadzenia małej litery jest ona automatycznie przekształcana na wersalik

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 help.text]
note: tuUGC
en_US: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu a-z i 0-9. W przypadku wprowadzenia wersalika jest on automatycznie przekształcany na małą literę.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 help.text]
note: urwGP
en_US: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu a-z i 0-9. W przypadku wprowadzenia małej litery jest ona automatycznie przekształcana na wersalik

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 help.text]
note: U4J7u
en_US: Only the characters 0-9 can be entered.
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu 0-9.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 help.text]
note: Gpn4f
en_US: All printable characters can be entered.
pl: Pozwala na wprowadzanie wszystkich znaków drukowalnych.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 help.text]
note: SxFCq
en_US: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
pl: Pozwala na wprowadzanie wszystkich znaków drukowalnych. W przypadku użycia małej litery jest ona automatycznie przekształcana na wersalik.

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
note: F3XwG
en_US: Editable
pl: Do edycji

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
note: R4Axb
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy węzły formantu drzewa mogą być edytowane.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
note: 6E3fY
en_US: The default value is FALSE.
pl: Wartością domyślną jest FAŁSZ.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 help.text]
note: VDs3B
en_US: Graphics
pl: Grafiki

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 help.text]
note: phpED
en_US: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa źródło grafik dla przycisku lub formantu graficznego. Aby wybrać plik, należy kliknąć przycisk "...".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 help.text]
note: iPZoL
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 help.text]
note: Bs2gd
en_US: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość formantu lub okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 help.text]
note: VvPRw
en_US: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 help.text]
note: Kz7Ys
en_US: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie tekstu wskazówki (dymku z pomocą) wyświetlanego po umieszczeniu wskaźnika myszy na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 help.text]
note: pTjfM
en_US: Help URL
pl: Adres URL pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 help.text]
note: XxuEf
en_US: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa adres URL pomocy wywoływany po naciśnięciu przycisku F1 po ustawieniu fokusu na formancie. Na przykład format HID:1234 służy do wywołania pomocy o numerze identyfikatora 1234.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
note: yaVgx
en_US: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
pl: Przypisuje zmienne środowiskowej HELP_DEBUG wartość 1, co pozwala wyświetlać identyfikatory pomocy jako rozszerzone wskazówki pomocy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 help.text]
note: PeAAF
en_US: Incr./decrement value
pl: Zwiększ/zmniejsz wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 help.text]
note: j6dm5
en_US: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa przedział zwiększania i zmniejszania dla formantów przycisku pokrętła.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
note: WRQBk
en_US: Invokes stop mode editing
pl: Wywołuje edycję trybu zatrzymania

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
note: uYGG2
en_US: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, co nastąpi po przerwaniu edycji przez określenie innego węzła drzewa, zmianę danych drzewa lub inne przyczyny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
note: ExcDe
en_US: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
pl: Ustawienie dla tej właściwości wartości PRAWDA powoduje, że zmiany będą automatycznie zapisywane w przypadku przerwania edycji. Wartość FAŁSZ oznacza, że edycja jest anulowana i zmiany zostają utracone.

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
note: DgFkR
en_US: The default value is FALSE.
pl: Wartością domyślną jest FAŁSZ.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 help.text]
note: BH2nz
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa etykietę formantu. Etykieta jest wyświetlana wraz z formantem.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 help.text]
note: 6X5mC
en_US: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
pl: Aby utworzyć <emph>etykietę</emph> składającą się z kilku wierszy, należy wprowadzić ręczny podział wiersza za pomocą kombinacji klawiszy <emph>Shift+Enter</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 help.text]
note: r4WBz
en_US: Line Count
pl: Liczba wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 help.text]
note: YBUsT
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę wierszy wyświetlanych przez formant listy. W przypadku pól kombi ustawienie to jest aktywne pod warunkiem włączenia opcji rozwijania. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
note: bJA4h
en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
note: nDA7n
en_US: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
pl: Dodaje do pola tekstowego pasek przewijania określonego typu.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 6xNxb
en_US: Small change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 help.text]
note: CGeAu
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę przewijanych wierszy po kliknięciu strzałki na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 help.text]
note: kC4mu
en_US: List entries
pl: Pozycje listy

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 help.text]
note: Ga3fT
en_US: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wpisy dla formantów listy. Jedna linia zawiera jeden wpis listy. Aby wstawić nową linię, należy nacisnąć kombinację klawiszy <emph>Shift + Enter</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 help.text]
note: qBq9j
en_US: Literal mask
pl: Maska znaków

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 help.text]
note: 7seGj
en_US: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartości wstępne wyświetlane w formantach wzorcowych. Pomaga to się zorientować, jakie wartości są dozwolone w formancie wzorcowym. Maska znaków jest ograniczona przez format określony maską edycji.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 help.text]
note: CRUKE
en_US: Manual line break
pl: Ręczny podział wiersza

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 help.text]
note: BdKPT
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na wprowadzanie ręcznych podziałów wiersza wewnątrz formantów wielowierszowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 help.text]
note: Q954Y
en_US: Max. text length
pl: Maks. długość tekstu

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 help.text]
note: jCAEZ
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną dozwoloną liczbę znaków, którą można wprowadzić.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 help.text]
note: fWJry
en_US: Multiline Input
pl: Wielowierszowy

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 help.text]
note: j9JFM
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na wprowadzanie wielu linii danych w formancie. Aby wstawić ręczny podział wiersza, należy nacisnąć klawisz Enter.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 help.text]
note: GHYEq
en_US: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 help.text]
note: rtqLT
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na zaznaczanie wielu wpisów w formantach listy.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 help.text]
note: 5XDPo
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 help.text]
note: NuDCQ
en_US: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę formantu. Służy ona do identyfikacji formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 help.text]
note: F2dAE
en_US: Order
pl: Porządek

[ctx: 01170101.xhp par_id3149252 help.text]
note: i7fot
en_US: <ahelp hid=".">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focuses the other controls as specified by their order number.
pl: <ahelp hid=".">Określa kolejność uzyskiwania fokusu przez poszczególne formanty po kolejnych naciśnięciach klawisza Tab w oknie dialogowym.</ahelp> Bezpośrednio po otwarciu do okna dialogowego fokus jest ustawiony na formancie o najniższym priorytecie (0). Kolejne naciśnięcia klawisza <emph>Tab</emph> powodują uzyskiwanie fokusu przez inne formanty w kolejności określonej przez ich liczbę porządkową.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 help.text]
note: 54etz
en_US: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
pl: Domyślnie formanty uzyskują fokus w kolejności ich dodawania do okna dialogowego. Kolejność tę można zmienić. $[officename] Basic automatycznie aktualizuje liczby porządkowe w celu uniknięcia ich powielania. Formanty, które nie mogą uzyskać fokusu, także posiadają przypisaną wartość, ale są pomijane przy korzystaniu z klawisza Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 9AfPp
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 help.text]
note: ikZBx
en_US: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa orientację formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 help.text]
note: wPXqH
en_US: Page (step)
pl: Strona (Krok)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 help.text]
note: UcdiE
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Określa numer strony okna dialogowego, do której jest przypisany formant lub numer strony okna dialogowego, która ma być edytowana.</ahelp> Jeśli okno dialogowe posiada tylko jedną stronę, parametrowi <emph>Strona (Krok)</emph> należy przypisać wartość <emph>0</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 help.text]
note: BoGGV
en_US: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
pl: Aby formant był widoczny na wszystkich stronach okna dialogowego, należy ustawić <emph>Strona (Krok)</emph> = 0.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 help.text]
note: CWHWy
en_US: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
pl: Aby przełączać się pomiędzy stronami okna dialogowego podczas pracy programu, należy utworzyć makro zmieniające wartość parametru <emph>Strona (Krok)</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 help.text]
note: yfdsF
en_US: Password characters
pl: Znaki ukrywania hasła

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 help.text]
note: kNFHd
en_US: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa symbol wyświetlany zamiast wpisywanych znaków. Symbol ten może być używany do wprowadzania haseł w formantach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 help.text]
note: h8SXD
en_US: PositionX
pl: PozycjaX

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 help.text]
note: 2EVcB
en_US: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość formantu od lewej krawędzi okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 help.text]
note: JTKqk
en_US: PositionY
pl: PozycjaY

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 help.text]
note: J7py4
en_US: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość formantu od górnej krawędzi okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 help.text]
note: bGzny
en_US: Prefix symbol
pl: Symbol z przodu

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 help.text]
note: ezYKt
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje wyświetlanie prefiksu symbolu waluty podczas wprowadzania liczby w formantach walutowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 help.text]
note: ACDzZ
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 help.text]
note: DTyCw
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje, że formant będzie widoczny na wydrukach dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 help.text]
note: cff54
en_US: Progress value
pl: Wartość postępu

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 help.text]
note: hZPwV
en_US: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość postępu dla formantu paska postępu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 help.text]
note: AVt7R
en_US: Progress value max.
pl: Maks. wartość postępu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 help.text]
note: KAaFj
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość dla formantu paska postępu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 help.text]
note: 7Euj4
en_US: Progress value min.
pl: Min. wartość postępu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 help.text]
note: oBei3
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość dla formantu paska postępu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 help.text]
note: ZbJ4B
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 01170101.xhp par_id3155930 help.text]
note: pDFLA
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focused but not modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" uniemożliwia użytkownikowi edycję wartości formantu. Formant jest dostępny i może uzyskać fokus, ale nie może być modyfikowany.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
note: QcDc4
en_US: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
note: Tn2Gm
en_US: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powtarza zdarzenia wyzwalacza w przypadku przytrzymania przycisku myszy po kliknięciu formantu, takiego jak przycisk pokrętła lub pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
note: RP3VX
en_US: Root displayed
pl: Wyświetlony katalog główny

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
note: adGTR
en_US: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy jest wyświetlany węzeł główny formantu drzewa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
note: p9tYi
en_US: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
pl: Jeśli dla parametru Wyświetlony katalog główny została ustawiona wartość FAŁSZ, węzeł główny modelu nie będzie prawidłowym węzłem dla formantu drzewa i nie może być używany z żadną metodą XTreeControl.

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
note: KucrS
en_US: The default value is TRUE.
pl: Wartością domyślną jest PRAWDA.

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
note: UFPCV
en_US: Row height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
note: xPrCr
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość w pikselach poszczególnych wierszy w formancie drzewa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
note: wFHUd
en_US: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
pl: Jeśli określona wartość jest mniejsza lub równa zero, wysokość wiersza jest maksymalną wysokością wszystkich wierszy.

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
note: CLPMV
en_US: The default value is 0.
pl: Wartością domyślną jest 0.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 help.text]
note: ydxCG
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 help.text]
note: 9qp2q
en_US: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Skaluje obraz, aby odpowiadał wielkości formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
note: FrqW5
en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
note: jiW7j
en_US: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje do pola tekstowego pasek przewijania określonego typu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 help.text]
note: gkvzY
en_US: Scroll value
pl: Wartość przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 help.text]
note: 24GzW
en_US: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wstępną wartość formantu paska przewijania. Parametr ten określa położenie suwaka paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155440 help.text]
note: FEeCy
en_US: Scroll value max.
pl: Maks. wartość przewijania.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 help.text]
note: 2QDng
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E4 help.text]
note: WhdNX
en_US: Scroll value min.
pl: Min. wartość przewijania.

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
note: KkkV7
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
note: E6FFj
en_US: Show handles
pl: Pokaż uchwyty

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
note: wG6AD
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy powinny być wyświetlane uchwyty węzłów.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
note: TC8mj
en_US: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
pl: Uchwyty są liniami przerywanymi przedstawiającymi hierarchię formantu drzewa.

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
note: 55Gfe
en_US: The default value is TRUE.
pl: Wartością domyślną jest PRAWDA.

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
note: kEF3n
en_US: Show root handles
pl: Pokaż uchwyty główne

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
note: nGccA
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy uchwyty węzłów powinny być także wyświetlane na poziomie głównym.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
note: GCfuF
en_US: The default value is TRUE.
pl: Wartością domyślną jest PRAWDA.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
note: XLMGF
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: mF5w3
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa sekwencję wybranych elementów, przy czym pierwszemu elementowi odpowiada liczba "0". Aby wybrać więcej niż jeden element, należy uaktywnić parametr Wybór wielokrotny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
note: jwSUy
en_US: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <emph>Zaznacz</emph>, należy kliknąć przycisk <emph>...</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
note: oEvvu
en_US: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij element lub elementy, które mają być wybrane. Aby wybrać więcej niż jeden element, opcja Wybór wielokrotny musi być zaznaczona.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
note: 56k8D
en_US: Selection type
pl: Typ zaznaczania

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
note: 7MwBq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tryb wyboru włączony dla tego formantu drzewa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 help.text]
note: roCpn
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 help.text]
note: iEFns
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje dodanie przycisków pokrętła do formantu numerycznego, walutowego, daty lub godziny, które pozwalają na zwiększanie i zmniejszanie wprowadzanej wartości za pomocą przycisków strzałek.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 help.text]
note: BvGkC
en_US: State
pl: Stan

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 help.text]
note: PPtEE
en_US: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa stan wyboru formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 help.text]
note: Gq4qC
en_US: Strict format
pl: Ścisły format

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 help.text]
note: Z3Rvf
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na wprowadzanie wyłącznie poprawnych znaków do formantów numerycznych, walutowych, daty lub godziny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 help.text]
note: VCDfj
en_US: Tabstop
pl: Tabulator

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 help.text]
note: s9gEA
en_US: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera zachowanie fokusu formantu podczas korzystania z klawisza <emph>Tab</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 help.text]
note: NPdpK
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3153547 help.text]
note: XETrP
en_US: Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted.
pl: Tylko formanty kontrolne są zaznaczane przyciskiem <emph>Tab</emph>. Formanty bez wejścia, takie jak formant podpisu, są pomijane.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 help.text]
note: JTQgu
en_US: No
pl: Nie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 help.text]
note: oyTwe
en_US: When using the tab key focusing skips the control.
pl: Podczas naciskania klawisza Tab fokus omija ten formant.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 help.text]
note: V6wEq
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 help.text]
note: 5Wdjs
en_US: The control can be selected with the Tab key.
pl: Formant można wybrać za pomocą klawisza Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 help.text]
note: TE6hi
en_US: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 help.text]
note: eDAbP
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje wyświetlanie separatora tysięcy w formantach numerycznych i walutowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 help.text]
note: HS2wM
en_US: Time Format
pl: Format godziny

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 help.text]
note: 4RWLq
en_US: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa format używany przez formanty czasu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FwARu
en_US: Time max.
pl: Maks. czas.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 help.text]
note: xBHyX
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość czasu dla formantu czasu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 help.text]
note: wgnhh
en_US: Time min.
pl: Min. czas.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 help.text]
note: EA37B
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość czasu dla formantu czasu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 help.text]
note: qDZqx
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 help.text]
note: Wv8aS
en_US: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tytuł okna dialogowego. Aby wybrać okno dialogowe, należy kliknąć jego obramowanie.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 help.text]
note: USyCT
en_US: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
pl: <emph>Tytuły</emph> są używane tylko do nazywania okien dialogowych i mogą zawierać tylko jedną linię. W przypadku pracy z makrami formanty są wywoływane wyłącznie przez ich właściwość <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LAsn8
en_US: Tristate
pl: Potrójny stan

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 help.text]
note: uxGB3
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje, że pole wyboru może przyjąć jeden z trzech stanów (zaznaczone, niezaznaczone i wyszarzone) zamiast tylko dwóch (zaznaczone i niezaznaczone).</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 help.text]
note: vyDif
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 help.text]
note: Dvp2W
en_US: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 help.text]
note: BujNx
en_US: Value max.
pl: Maks. wartość.

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 help.text]
note: F9hPJ
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 help.text]
note: moAtf
en_US: Value min.
pl: Min. wartość.

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 help.text]
note: XHytA
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 help.text]
note: R8Y3e
en_US: Visible size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 help.text]
note: cAZFe
en_US: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa długość suwaka formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 help.text]
note: qedJo
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 help.text]
note: AhWSF
en_US: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szerokość formantu lub okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp tit help.text]
note: b5UkP
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 help.text]
note: EGJFt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Zdarzenia</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2ZBSR
en_US: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
pl: Definiuje przypisanie zdarzeń dla wybranego formantu lub okna dialogowego. Dostępne zdarzenia zależą od typu wybranego formantu.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EBDB8
en_US: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 help.text]
note: qoRyG
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">Zdarzenie występuje, kiedy formant uzyskuje fokus.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 help.text]
note: TErjJ
en_US: When losing focus
pl: Przy utracie fokusu

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 help.text]
note: kF9wq
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">Zdarzenie występuje, kiedy formant traci fokus.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 help.text]
note: sEPWD
en_US: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 help.text]
note: EWGCB
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">Zdarzenie występuje po naciśnięciu dowolnego klawisza przy fokusie ustawionym na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 help.text]
note: MsbEr
en_US: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 help.text]
note: wztWr
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP" visibility="visible">Zdarzenie występuje po zwolnieniu klawisza przy fokusie ustawionym na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 help.text]
note: pVAed
en_US: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 help.text]
note: unCXX
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy formant utraci fokus, a jego zawartość została zmieniona od utraty fokusu.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 help.text]
note: FjabK
en_US: Text modified
pl: Tekst zmodyfikowano

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 help.text]
note: gGKsK
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje po wprowadzeniu lub modyfikacji tekstu w polu wprowadzania.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 help.text]
note: 9zMn8
en_US: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 help.text]
note: FdEFB
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje w przypadku zmiany stanu pola formantu, na przykład ze stanu zaznaczenia na stan braku zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 help.text]
note: RGkzF
en_US: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 help.text]
note: VKsez
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy wchodzi na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 help.text]
note: YQfKM
en_US: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 help.text]
note: FBtfB
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy zostanie przeciągnięty przy z jednoczesnym naciśnięciem i przytrzymaniem przycisku.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 help.text]
note: QJjRL
en_US: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 help.text]
note: yrqS8
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy jest przesuwany na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 help.text]
note: KgQEB
en_US: Mouse button pressed
pl: Naciśnięto przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 help.text]
note: e6Dzn
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy przycisk myszy zostaje naciśnięty, a wskaźnik znajduje się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 help.text]
note: BArDE
en_US: Mouse button released
pl: Zwolniono przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 help.text]
note: D39z8
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy przycisk myszy zostaje zwolniony, a wskaźnik znajduje się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 help.text]
note: AMFZh
en_US: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 help.text]
note: towUK
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy opuszcza formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 help.text]
note: 9omSn
en_US: While adjusting
pl: W trakcie dopasowywania

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 help.text]
note: EwGp7
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED" visibility="visible">Zdarzenie występuje podczas przeciągania suwaka paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: 3uoYH
en_US: Run-Time Functions
pl: Funkcje wykonania

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: xaCyL
en_US: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Funkcje wykonania</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 help.text]
note: zPTqg
en_US: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
pl: Poniżej opisano funkcje wykonania <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: YcBGc
en_US: Screen I/O Functions
pl: Funkcje wejścia/wyjścia ekranu

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 help.text]
note: A5xZH
en_US: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
pl: Poniżej przedstawiono funkcje wywołania okien dialogowych służących do wprowadzania i wyświetlania danych użytkownika.

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
note: QGuiJ
en_US: Display Functions
pl: Funkcje wyświetlania

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 help.text]
note: UBEUG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Funkcje wyświetlania</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 help.text]
note: pABDY
en_US: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
pl: Poniżej opisano funkcje używane do wyświetlania informacji na ekranie.

[ctx: 03010101.xhp tit help.text]
note: JDxHt
en_US: MsgBox Statement
pl: Instrukcja MsgBox

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
note: fc92k
en_US: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MsgBox;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 7SaXT
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">MsgBox Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">Instrukcja MsgBox</link>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 help.text]
note: iLRSC
en_US: Displays a dialog box containing a message.
pl: Wyświetla okno dialogowe zawierające komunikat.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 help.text]
note: CkXFc
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148664 help.text]
note: 2FFy6
en_US: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)
pl: MsgBox tekst As String [,typ As Integer [,nazwa_okna As String]] (As Statement) or MsgBox (tekst As String [,typ As Integer [,nazwa_okna As String]]) (As Function)

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 help.text]
note: mondB
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 help.text]
note: rAvFV
en_US: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
pl: <emph>Tekst</emph>: Wyrażenie w postaci ciągu wyświetlane jako komunikat w oknie dialogowym. Znak Chr$(13) w ciągu powoduje podział wiersza.

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5QBcb
en_US: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
pl: <emph>Nazwa_okna</emph>: Ciąg wyświetlany w postaci komunikatu w oknie dialogowym. W przypadku braku tego ciągu na pasku tytułowym jest wyświetlana nazwa odpowiedniej aplikacji.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 help.text]
note: ZAZxw
en_US: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
pl: <emph>Typ</emph>: Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające typ okna dialogowego, a także typ i liczbę wyświetlanych przycisków oraz typ ikony. <emph>Typ</emph> oznacza kombinację ciągów binarnych czyli kombinację elementów definiowanych poprzez dodanie odpowiadających im wartości:

[ctx: 03010101.xhp par_id051220170241588881 help.text]
note: xuEUm
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03010101.xhp par_id051220170241585541 help.text]
note: DE8tA
en_US: Integer value
pl: Wartość Integer

[ctx: 03010101.xhp par_id051220170241585124 help.text]
note: rVa8A
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 03010101.xhp par_id3147397 help.text]
note: AXWEo
en_US: Display OK button only.
pl: Wyświetlanie tylko przycisku OK.

[ctx: 03010101.xhp par_id3145646 help.text]
note: 5hhtt
en_US: Display OK and Cancel buttons.
pl: Wyświetlanie przycisku OK i przycisku Anuluj.

[ctx: 03010101.xhp par_id3149410 help.text]
note: Gve8t
en_US: Display Abort, Retry, and Ignore buttons.
pl: Wyświetlanie przycisku Anuluj, Ponów i przycisku Ponów próbę.

[ctx: 03010101.xhp par_id3151075 help.text]
note: NAAvF
en_US: Display Yes, No, and Cancel buttons.
pl: Wyświetlanie przycisków Tak, Nie i Anuluj.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153878 help.text]
note: M8vhj
en_US: Display Yes and No buttons.
pl: Wyświetlanie przycisków Tak i Nie.

[ctx: 03010101.xhp par_id3155601 help.text]
note: kdzdj
en_US: Display Retry and Cancel buttons.
pl: Wyświetlanie przycisków Ponów próbę i Anuluj.

[ctx: 03010101.xhp par_id3150716 help.text]
note: hze7E
en_US: Add the Stop icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Stop.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153837 help.text]
note: chKxc
en_US: Add the Question icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Pytanie.

[ctx: 03010101.xhp par_id3150751 help.text]
note: Sprat
en_US: Add the Exclamation Point icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Wykrzyknik.

[ctx: 03010101.xhp par_id3146915 help.text]
note: 98YUw
en_US: Add the Information icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Informacja.

[ctx: 03010101.xhp par_id3145640 help.text]
note: 8sTDk
en_US: First button in the dialog as default button.
pl: Przyciskiem domyślnym jest pierwszy przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153765 help.text]
note: xp5Eb
en_US: Second button in the dialog as default button.
pl: Przyciskiem domyślnym jest drugi przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153715 help.text]
note: DCz69
en_US: Third button in the dialog as default button.
pl: Przyciskiem domyślnym jest trzeci przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Cgq4r
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 help.text]
note: Pwqs5
en_US: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
pl: Const sText1 = "Wystąpił nieoczekiwany błąd."

[ctx: 03010101.xhp par_id3146912 help.text]
note: w7TDN
en_US: Const sText2 = "The program execution will continue, however."
pl: Const sText2 = "Wykonywanie programu będzie kontynuowane."

[ctx: 03010101.xhp par_id3154757 help.text]
note: 2pVBi
en_US: Const sText3 = "Error"
pl: Const sText3 = "Błąd"

[ctx: 03010102.xhp tit help.text]
note: B28zs
en_US: MsgBox Function
pl: Funkcja MsgBox

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
note: 9zAAp
en_US: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MsgBox;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153379 help.text]
note: XBBGv
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010102.xhp" name="MsgBox Function">MsgBox Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010102.xhp" name="MsgBox Function">Instrukcja MsgBox</link>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 help.text]
note: 27uTq
en_US: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
pl: Wyświetla okno dialogowe zawierające komunikat i zwraca wartość.

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 help.text]
note: shERM
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010102.xhp par_id3154685 help.text]
note: BDrhF
en_US: MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])
pl: MsgBox (tekst As String [,typ As Integer [,nazwa_okna As String]])

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 help.text]
note: eSAEY
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 help.text]
note: KNkK6
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 help.text]
note: BGNzB
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 help.text]
note: gV5Zk
en_US: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
pl: <emph>Tekst</emph>: Wyrażenie w postaci ciągu wyświetlane jako komunikat w oknie dialogowym. Znak Chr$(13) w ciągu powoduje podział wiersza.

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 help.text]
note: zjMR8
en_US: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
pl: <emph>Nazwa_okna</emph>: Ciąg wyświetlany w postaci komunikatu w oknie dialogowym. W przypadku braku tego ciągu wyświetlana jest nazwa odpowiedniej aplikacji.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 help.text]
note: DwjpW
en_US: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
pl: <emph>Typ</emph>: Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające typ okna dialogowego, a także liczbę i typ wyświetlanych przycisków lub ikon. <emph>Typ</emph> oznacza kombinację ciągów binarnych (elementy okien dialogowych definiowane poprzez dodanie odpowiadających im wartości):

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 help.text]
note: VFF9E
en_US: <emph>Values</emph>
pl: <emph>Wartości</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170241588881 help.text]
note: Bf6za
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170241585541 help.text]
note: 77fDA
en_US: Integer value
pl: Wartość całkowita (integer)

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170241585124 help.text]
note: oGbBz
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 03010102.xhp par_id3147397 help.text]
note: vymRc
en_US: Display OK button only.
pl: Wyświetlanie tylko przycisku OK.

[ctx: 03010102.xhp par_id3145646 help.text]
note: mRRGS
en_US: Display OK and Cancel buttons.
pl: Wyświetlanie przycisku OK i przycisku Anuluj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3149410 help.text]
note: dTHCd
en_US: Display Abort, Retry, and Ignore buttons.
pl: Wyświetlanie przycisku Anuluj, Ponów i przycisku Ignoruj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3151075 help.text]
note: ACrFj
en_US: Display Yes, No, and Cancel buttons.
pl: Wyświetlanie przycisków Tak, Nie i Anuluj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153878 help.text]
note: GtCAu
en_US: Display Yes and No buttons.
pl: Wyświetlanie przycisków Tak i Nie.

[ctx: 03010102.xhp par_id3155601 help.text]
note: UREcH
en_US: Display Retry and Cancel buttons.
pl: Wyświetlanie przycisków Ponów próbę i Anuluj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3150716 help.text]
note: Fd4PG
en_US: Add the Stop icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Stop.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153837 help.text]
note: yfaDF
en_US: Add the Question icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Pytanie.

[ctx: 03010102.xhp par_id3150751 help.text]
note: ANc5p
en_US: Add the Exclamation Point icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Wykrzyknik.

[ctx: 03010102.xhp par_id3146915 help.text]
note: AtuHu
en_US: Add the Information icon to the dialog.
pl: Dodanie do okna dialogowego ikony Informacja.

[ctx: 03010102.xhp par_id3145640 help.text]
note: gDmyx
en_US: First button in the dialog as default button.
pl: Przyciskiem domyślnym jest pierwszy przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153765 help.text]
note: JHgX7
en_US: Second button in the dialog as default button.
pl: Przyciskiem domyślnym jest drugi przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153715 help.text]
note: trCb5
en_US: Third button in the dialog as default button.
pl: Przyciskiem domyślnym jest trzeci przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 help.text]
note: 5Bqjm
en_US: <emph>Return value:</emph>
pl: <emph>Zwracana wartość:</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170330379805 help.text]
note: iFbrx
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170330387072 help.text]
note: EsT4B
en_US: Integer value
pl: Wartość całkowita (integer)

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170330387973 help.text]
note: uNtKZ
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 03010102.xhp par_id3149567 help.text]
note: muaGZ
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 03010102.xhp par_id4056825 help.text]
note: G6oEC
en_US: Abort
pl: Przerwij

[ctx: 03010102.xhp par_id3155335 help.text]
note: oz9np
en_US: Retry
pl: Ponów

[ctx: 03010102.xhp par_id3146918 help.text]
note: 8naMq
en_US: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: 03010102.xhp par_id3155961 help.text]
note: 4Gup2
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: 03010102.xhp par_id3148488 help.text]
note: LmiSj
en_US: No
pl: Nie

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 help.text]
note: TCdv9
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010102.xhp par_id3166424 help.text]
note: aZFFV
en_US: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Dialog title")
pl: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Nazwa okna dialogowego")

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170242005479 help.text]
note: mos4Z
en_US: sVar = MsgBox("Las Vegas", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYCANCEL, "Dialog title")
pl: sVar = MsgBox("Las Vegas", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYCANCEL, "Tytuł komunikatu")

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 help.text]
note: GiAKc
en_US: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
pl: Jeśli po ostatnim wyrażeniu do wyświetlenia znajduje się średnik lub przecinek, $[officename] Basic przechowuje tekst w buforze wewnętrznym i kontynuuje wykonywanie programu bez wyświetlania. Po napotkaniu następnej instrukcji Print bez średnika lub przecinka na końcu wyrażenia, cały tekst jest wyświetlany jednocześnie.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 help.text]
note: GmqpS
en_US: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
pl: Dodatnie wyrażenia numeryczne są wyświetlane ze spacją wiodącą. Ujemne wyrażenia numeryczne są poprzedzone znakiem minus. W przypadku przekroczenia określonego zakresu dla wartości zmiennoprzecinkowych wyrażenia numeryczne są wyświetlane w notacji wykładniczej.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 help.text]
note: yiP5A
en_US: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
pl: Jeśli wyrażenie do wyświetlenia przekracza określoną długość, następuje automatyczne zawijanie wierszy.

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
note: knWZh
en_US: Functions for Screen Input
pl: Funkcje wprowadzania ekranowego

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 help.text]
note: C7uXG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Funkcje wprowadzania ekranowego</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 help.text]
note: sC5Ui
en_US: This section describes Runtime functions used to control screen input.
pl: Poniżej opisano funkcje używane do sterowania wprowadzaniem ekranowym.

[ctx: 03010201.xhp tit help.text]
note: BkCSe
en_US: InputBox Function
pl: Funkcja InputBox

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
note: g86PT
en_US: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>InputBox;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp hd_id3148932 help.text]
note: dAWUv
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="InputBox Function">InputBox Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="InputBox Function">Funkcja InputBox</link>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 help.text]
note: S674v
en_US: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
pl: Wyświetla monit w oknie dialogowym, pozwalając na wprowadzenie tekstu przez użytkownika. Wprowadzone dane są przypisywane do zmiennej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 help.text]
note: 4BWtp
en_US: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
pl: Instrukcja <emph>InputBox</emph> stanowi wygodny sposób wprowadzania tekstu w oknie dialogowym. Zatwierdzenia dokonuje się poprzez kliknięcie przycisku OK lub naciśnięcie klawisza Enter. Wprowadzone dane są zwracane w postaci wartości funkcji. W przypadku zamknięcia okna dialogowego przez kliknięcie przycisku Anuluj, funkcja <emph>InputBox</emph> zwraca ciąg zerowej długości ("").

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 help.text]
note: a8Gwy
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010201.xhp par_id3159201 help.text]
note: iDCpG
en_US: InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])
pl: InputBox (komunikat As String[, nazwa As String[, domyślny As String[, pozycja_x As Integer, pozycja_y As Integer]]]])

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 help.text]
note: MCGaD
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 help.text]
note: Mh8Z6
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ahAy9
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 help.text]
note: nGChE
en_US: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
pl: <emph>Komunikat</emph>: Ciąg wyświetlany w postaci komunikatu w oknie dialogowym.

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 help.text]
note: 66zGG
en_US: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
pl: <emph>Nazwa</emph>: Ciąg wyświetlany na pasku tytułu okna dialogowego.

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 help.text]
note: b7vFT
en_US: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
pl: <emph>Domyślny</emph>: Ciąg wyświetlany w polu tekstowym jako wartość domyślna w przypadku braku innego wpisu.

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 help.text]
note: FXvGM
en_US: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
pl: <emph>Pozycja_x</emph>: Wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające położenie okna dialogowego w poziomie. Pozycja jest wyrażona we współrzędnych bezwzględnych i nie odnosi się do okna aplikacji biurowej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 help.text]
note: Y8wnD
en_US: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
pl: <emph>Pozycja_y</emph>: Wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające położenie okna dialogowego w pionie. Pozycja jest wyrażona we współrzędnych bezwzględnych i nie odnosi się do okna aplikacji biurowej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 help.text]
note: gy7PB
en_US: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
pl: W przypadku pominięcia parametrów <emph>pozycja_x</emph> i <emph>pozycja_y</emph> okno dialogowe jest umieszczone centralnie na ekranie. Pozycja jest wyrażona w jednostce <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twip</link>.

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 help.text]
note: AMAJW
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010201.xhp par_id3154367 help.text]
note: ebNwP
en_US: sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User")
pl: sText = InputBox ("Wpisz zdanie:","Szanowni Państwo")

[ctx: 03010201.xhp par_id3151042 help.text]
note: jh8wZ
en_US: MsgBox ( sText , 64, "Confirmation of phrase")
pl: MsgBox ( sText , 64, "Potwierdzenie zdania")

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
note: jZhUQ
en_US: Color Functions
pl: Funkcje koloru

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5EtGk
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Funkcje koloru</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 help.text]
note: RNMp9
en_US: This section describes Runtime functions used to define colors.
pl: Poniżej opisano funkcje służące do definiowania kolorów.

[ctx: 03010301.xhp tit help.text]
note: YGcDt
en_US: Blue Function
pl: Funkcja Blue

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
note: FZqA7
en_US: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Blue;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149180 help.text]
note: 8uoQH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010301.xhp" name="Blue Function">Blue Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010301.xhp" name="Blue Function">Funkcja Blue</link>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 help.text]
note: VLvxx
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010301.xhp par_id3149457 help.text]
note: qNGaq
en_US: Blue (Color As Long)
pl: Blue (kolor As Long)

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 6NsAv
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 help.text]
note: vGp8m
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 help.text]
note: GiJXy
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 help.text]
note: roGL5
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154012 help.text]
note: a3s7N
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3148645 help.text]
note: GaNFh
en_US: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3159155 help.text]
note: YC546
en_US: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3147319 help.text]
note: DLwMd
en_US: "blue= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,""

[ctx: 03010302.xhp tit help.text]
note: uoYLF
en_US: Green Function
pl: Funkcja Green

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
note: ZHLhG
en_US: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Green;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3148947 help.text]
note: 9no7Z
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Green Function">Green Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Green Function">Funkcja Green</link>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 help.text]
note: qAgBp
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153969 help.text]
note: yGCYn
en_US: Green (Color As Long)
pl: Green (kolor As Long)

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 help.text]
note: q3DPS
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 help.text]
note: wbFdA
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rGUxM
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DBLfM
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 help.text]
note: 6vcEb
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3153951 help.text]
note: D22cZ
en_US: "red = " & red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3152462 help.text]
note: fCgYj
en_US: "green = " & green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3154730 help.text]
note: h2ujx
en_US: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010303.xhp tit help.text]
note: FF5Dc
en_US: Red Function
pl: Funkcja Red

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
note: BrnuF
en_US: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Red;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148947 help.text]
note: 3FU4x
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Red Function">Red Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Red Function">Funkcja Red</link>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 help.text]
note: YSmcx
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010303.xhp par_id3150448 help.text]
note: 3nHCU
en_US: Red (ColorNumber As Long)
pl: Red (kolor As Long)

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nbbWR
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 help.text]
note: XD3jj
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 help.text]
note: HzvQ6
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DsCGZ
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010303.xhp par_id3147435 help.text]
note: 4txDN
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3155306 help.text]
note: PiWsz
en_US: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010303.xhp par_id3149262 help.text]
note: kFBGP
en_US: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010303.xhp par_id3147397 help.text]
note: DACGk
en_US: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010304.xhp tit help.text]
note: BBPAD
en_US: QBColor Function
pl: Funkcja QBColor

[ctx: 03010304.xhp hd_id3149670 help.text]
note: aBL98
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010304.xhp" name="QBColor Function">QBColor Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010304.xhp" name="QBColor Function">Funkcja QBColor</link>

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 help.text]
note: yVSAA
en_US: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
pl: Zwraca kod koloru <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> na podstawie przekazanej wartości koloru zgodnej z systemem MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sAgxm
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010304.xhp par_id3151042 help.text]
note: scoHN
en_US: QBColor (ColorNumber As Integer)
pl: QBColor (numer koloru jako liczba całkowita)

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 help.text]
note: 32yR4
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 help.text]
note: Z9k2a
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 help.text]
note: pTA5y
en_US: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
pl: <emph>Kolor</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające wartość koloru zgodną z systemem MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 help.text]
note: Xo2Ue
en_US: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
pl: Parametr <emph>kolor</emph> może przyjmować następujące wartości:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 help.text]
note: MkEFG
en_US: 0 : Black
pl: 0 : Black (czarny)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 help.text]
note: x6PHr
en_US: 1 : Blue
pl: 1 : Blue (niebieski)

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6h7uw
en_US: 2 : Green
pl: 2 : Green (zielony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 help.text]
note: mKb2p
en_US: 3 : Cyan
pl: 3 : Cyan (seledynowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 help.text]
note: pSzse
en_US: 4 : Red
pl: 4 : Red (czerwony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 help.text]
note: wBUxx
en_US: 5 : Magenta
pl: 5 : Magenta (purpurowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 help.text]
note: AaCtB
en_US: 6 : Yellow
pl: 6 : Yellow (żółty)

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 help.text]
note: zAqFC
en_US: 7 : White
pl: 7 : White (biały)

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 help.text]
note: jynzJ
en_US: 8 : Gray
pl: 8 : Gray (szary)

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 help.text]
note: 75PqY
en_US: 9 : Light Blue
pl: 9 : Light Blue (jasnoniebieski)

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 help.text]
note: Y86tG
en_US: 10 : Light Green
pl: 10 : Light Green (jasnozielony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 help.text]
note: x3vBp
en_US: 11 : Light Cyan
pl: 11 : Light Cyan (jasnoseledynowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 help.text]
note: JC3BK
en_US: 12 : Light Red
pl: 12 : Light Red (jasnoczerwony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 help.text]
note: nFEsk
en_US: 13 : Light Magenta
pl: 13 : Light Magenta (jasnopurpurowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 help.text]
note: 4i3C6
en_US: 14 : Light Yellow
pl: 14 : Light Yellow (jasnożółty)

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 help.text]
note: pATFo
en_US: 15 : Bright White
pl: 15 : Bright White (jaskrawobiały)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 help.text]
note: juTQ3
en_US: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
pl: Funkcja ta służy wyłącznie do konwersji kodów kolorów ze starszych aplikacji BASIC pracujących w systemie MS-DOS, które używają powyższych nazw kolorów. Funkcja zwraca wartość typu liczba całkowita długa oznaczającą kolor używany w $[officename] IDE.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 help.text]
note: a9cbE
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010304.xhp par_id3149566 help.text]
note: GPDgr
en_US: MsgBox stext,0,"Color " & iColor
pl: MsgBox stext,0,"Kolor " & iColor

[ctx: 03010305.xhp tit help.text]
note: yjXi7
en_US: RGB Function
pl: Funkcja RGB

[ctx: 03010305.xhp hd_id3150792 help.text]
note: LaGGq
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB Function">RGB Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB Function">Funkcja RGB</link>

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 help.text]
note: MiCPe
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 help.text]
note: rd647
en_US: RGB (Red, Green, Blue)
pl: RGB (czerwony, zielony, niebieski)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 help.text]
note: T8jX4
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FRE8M
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 help.text]
note: pP9x5
en_US: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
pl: <emph>Czerwony</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające składnik czerwony (0-255) koloru złożonego.

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 help.text]
note: pbFvi
en_US: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
pl: <emph>Zielony</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające składnik zielony (0-255) koloru złożonego.

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 help.text]
note: XG6FB
en_US: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
pl: <emph>Niebieski</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające składnik niebieski (0-255) koloru złożonego.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 help.text]
note: Vn6Jr
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010305.xhp par_id3145647 help.text]
note: GWhFy
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3154491 help.text]
note: HBJN6
en_US: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010305.xhp par_id3149401 help.text]
note: TP44b
en_US: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010305.xhp par_id3150716 help.text]
note: 9oLnG
en_US: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: kpKGV
en_US: File I/O Functions
pl: Funkcje wejścia/wyjścia plików

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 help.text]
note: xQYzw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="Funkcje wejścia/wyjścia plików">Funkcje wejścia/wyjścia plików</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WhBg4
en_US: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
pl: Funkcje wejścia/wyjścia służą do tworzenia i zarządzania plikami (danych) zdefiniowanymi przez użytkownika.

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: FtKxL
en_US: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
pl: Można z nich korzystać w celu tworzenia plików "względnych", które pozwalają na zapisywanie i ładowanie określonych rekordów poprzez podanie ich numeru. Funkcje wejścia/wyjścia plików pomagają także zarządzać plikami, dostarczając informacje, takie jak rozmiar pliku, bieżące ustawienia ścieżki czy data utworzenia pliku lub katalogu.

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
note: CEWGw
en_US: Opening and Closing Files
pl: Otwieranie i zamykanie plików

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 help.text]
note: 8dG9o
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Otwieranie i zamykanie plików">Otwieranie i zamykanie plików</link>

[ctx: 03020101.xhp tit help.text]
note: BHU9A
en_US: Close Statement
pl: Instrukcja Statement

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: wjpGE
en_US: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Close;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 help.text]
note: UxFz9
en_US: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
pl: Zamyka podany plik otwarty uprzednio wyrażeniem Open.

[ctx: 03020102.xhp tit help.text]
note: uP5nk
en_US: FreeFile Function
pl: Funkcja FreeFile

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
note: 8MJBR
en_US: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FreeFile;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150400 help.text]
note: dLdym
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="FreeFile Function">FreeFile Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="FreeFile Function">Funkcja FreeFile</link>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 help.text]
note: jM79E
en_US: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
pl: Zwraca kolejny dostępny numer otwarcia pliku. Funkcja służy do otwierania pliku z wykorzystaniem numeru, który nie jest zajęty przez aktualnie otwarty plik.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 help.text]
note: HFJna
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 help.text]
note: gj7tZ
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 help.text]
note: RqGSZ
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 help.text]
note: ABNQ8
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 help.text]
note: 3yGe9
en_US: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
pl: Funkcja może być używana wyłącznie bezpośrednio przed instrukcją Open. Funkcja FreeFile zwraca następny dostępny numer otwarcia pliku, ale go nie rezerwuje.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TeUGS
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155416 help.text]
note: 8AuDi
en_US: Print #iNumber, "First line of text"
pl: Print #iNumber, "Pierwsza linia tekstu"

[ctx: 03020102.xhp par_id3153416 help.text]
note: peaBL
en_US: Print #iNumber, "Another line of text"
pl: Print #iNumber, "Kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020103.xhp tit help.text]
note: xWgio
en_US: Open Statement
pl: Instrukcja Open

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
note: 4hhgg
en_US: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Open;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 help.text]
note: Etqck
en_US: Opens a data channel.
pl: Otwiera kanał danych.

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 help.text]
note: mvgxB
en_US: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
pl: Zawartość pliku można modyfikować wyłącznie w przypadku plików otwartych poleceniem Open. W przypadku próby odczytu wcześniej otwartego pliku zostaje wyświetlony komunikat o błędzie.

[ctx: 03020103.xhp par_id3154705 help.text]
note: xPMgs
en_US: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03020103.xhp par_id3146916 help.text]
note: bCNmJ
en_US: Print #iNumber, "This is another line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020104.xhp tit help.text]
note: WaBAH
en_US: Reset Statement
pl: Instrukcja Reset

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
note: CGdx5
en_US: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Reset;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 help.text]
note: iLCKn
en_US: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki i zapisuje zawartość wszystkich buforów plików na dysku twardym.

[ctx: 03020104.xhp par_id3148455 help.text]
note: BXAjN
en_US: Print #iNumber, "This is a new line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest nowa linia tekstu"

[ctx: 03020104.xhp par_id3163805 help.text]
note: bHFtE
en_US: MsgBox "All files will be closed",0,"Error"
pl: MsgBox "Wszystkie pliki zostana zamknięte",0,"Error"

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
note: PwUYq
en_US: File Input/Output Functions
pl: Wejście/Wyjście

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 help.text]
note: uBJKi
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="Input/Output">Funkcje wejścia/wyjścia</link>

[ctx: 03020201.xhp tit help.text]
note: HZt2r
en_US: Get Statement
pl: Instrukcja Get

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EN5i8
en_US: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Get;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 help.text]
note: cpLtG
en_US: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
pl: Odczytuje rekord z pliku względnego lub sekwencję bajtów z pliku binarnego i przypisuje je do zmiennej.

[ctx: 03020201.xhp par_id3154346 help.text]
note: yCDgR
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> Statement
pl: Zobacz także: Instrukcja <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link>

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 help.text]
note: PQRf6
en_US: Dim sText As Variant ' Must be a variant
pl: Dim sText As Variant ' Musi być typu variant

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 help.text]
note: 9RFK8
en_US: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
pl: Seek #iNumber,1 ' Pozycja rozpoczęcia

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 help.text]
note: 6FAjB
en_US: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
pl: Put #iNumber,, "To jest pierwsza linia tekstu" ' Wypełnia linię tekstem

[ctx: 03020201.xhp par_id3148457 help.text]
note: cZnTr
en_US: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest druga linia tekstu"

[ctx: 03020201.xhp par_id3150715 help.text]
note: 92AxM
en_US: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest trzecia linia tekstu"

[ctx: 03020201.xhp par_id3155938 help.text]
note: rd7wm
en_US: Put #iNumber,,"This is a new text"
pl: Put #iNumber,,"To jest nowy tekst"

[ctx: 03020201.xhp par_id3146916 help.text]
note: c2nDv
en_US: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
pl: Put #iNumber,20,"To jest tekst w rekordzie 20"

[ctx: 03020202.xhp tit help.text]
note: FrzSY
en_US: Input# Statement
pl: Instrukcja Input#

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
note: Gs6Kz
en_US: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Input;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FFYCL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Input# Statement">Input# Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Input# Statement">Instrucja Input#</link>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 help.text]
note: iWhqX
en_US: Reads data from an open sequential file.
pl: Odczytuje dane z otwartego pliku sekwencyjnego.

[ctx: 03020202.xhp par_id3159153 help.text]
note: 23Pzt
en_US: The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma.
pl: Instrukcja <emph>Input#</emph> odczytuje wartości numeryczne lub ciągi z otwartego pliku i przypisuje dane do jednej lub kilku zmiennych. Zmienna numeryczna jest odczytywana aż do wystąpienia pierwszego znaku powrotu karetki (ASCII=13), znaku nowego wiersza (ASCII=10), spacji lub przecinka. Zmienne w postaci ciągów są odczytywane aż do wystąpienia pierwszego znaku powrotu karetki (ASCII=13), znaku nowego wiersza (ASCII=10) lub przecinka.

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 help.text]
note: DfDXQ
en_US: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
pl: Dane i typy danych w otwartym pliku muszą występować w takiej samej kolejności, jak zmienne przekazane w parametrze "zmienna". W przypadku przypisania wartości nienumerycznych do zmiennej numerycznej, "zmienna" przyjmuje wartość "0".

[ctx: 03020202.xhp par_id3156442 help.text]
note: Ze3QA
en_US: Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line.
pl: Rekordy oddzielone przecinkami nie mogą być przypisane do zmiennej w postaci ciągu. Cudzysłowy (") w pliku są także odrzucane. Aby odczytywać takie znaki z pliku, należy użyć instrukcji <emph>Line Input#</emph>, która odczytuje kolejne linie plików typowo tekstowych (zawierających wyłącznie znaki drukowalne).

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 help.text]
note: ddJmv
en_US: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
pl: Jeśli podczas odczytywania elementu danych zostanie osiągnięty koniec pliku, występuje błąd i proces jest przerywany.

[ctx: 03020202.xhp par_id4144765 help.text]
note: xqNBb
en_US: ' Write data ( which we will read later with Input ) to file
pl: ' Zapisz dane (które będą wczytane później na wejściu) do pliku

[ctx: 03020202.xhp par_id4144766 help.text]
note: xiyEb
en_US: ' Read data file using Input
pl: ' Wczytaj plik danych z wejścia

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
note: CCEuD
en_US: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Line;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 help.text]
note: foxtA
en_US: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
pl: Instrukcja <emph>Line Input#</emph> pozwala odczytywać ciągi z otwartego pliku i przypisywać je do zmiennej. Zmienne w postaci ciągów są odczytywane wierszami aż do wystąpienia pierwszego znaku powrotu karetki (ASCII=13) lub znaku nowego wiersza (ASCII=10). Znaki końca wiersza nie są dołączane do ciągu wynikowego.

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
note: psWQE
en_US: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Put;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 help.text]
note: e8rUp
en_US: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
pl: Zapisuje rekord do pliku względnego lub sekwencję bajtów do pliku binarnego.

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 help.text]
note: dUyzK
en_US: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
pl: W przypadku plików binarnych (otwartych w trybie Binary) pozycja stanowi pozycję bajtu w pliku, od której należy rozpocząć zapis.

[ctx: 03020204.xhp par_id3146974 help.text]
note: yyf95
en_US: Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to.
pl: Uwaga dotycząca plików względnych: Jeśli zawartość tej zmiennej ma inną długość niż długość rekordu określona w klauzuli <emph>Len</emph> instrukcji <emph>Open</emph>, miejsce pomiędzy końcem aktualnie dopisanego rekordu i następnym rekordem pozostaje wypełnione danymi już istniejącym w tym pliku.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 help.text]
note: RNpLH
en_US: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
pl: Uwaga dotycząca plików binarnych: Zawartość zmiennej jest zapisywana w określonej pozycji, a wskaźnik pliku jest ustawiany bezpośrednio za ostatnim zapisanym bajtem. Pomiędzy rekordami nie jest pozostawiane wolne miejsce.

[ctx: 03020205.xhp tit help.text]
note: BTr9L
en_US: Write Statement
pl: Instrukcja Write

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
note: 6t8kA
en_US: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Write;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020205.xhp par_id3150010 help.text]
note: RERPn
en_US: If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file.
pl: W przypadku braku listy wyrażeń instrukcja <emph>Write</emph> dołącza do pliku pustą linię.

[ctx: 03020205.xhp par_id3163713 help.text]
note: hBs5E
en_US: To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode.
pl: Aby dodać listę wyrażeń do nowego lub istniejącego pliku, musi on być otwarty w trybie <emph>Output</emph> lub <emph>Append</emph>.

[ctx: 03020205.xhp par_id3147428 help.text]
note: qooAQ
en_US: Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list.
pl: Ciągi, które piszesz są ujęte w cudzysłów i oddzielone przecinkami. Nie musisz wprowadzać ograniczeń na liście ekspresji.

[ctx: 03020205.xhp par_id1002838 help.text]
note: AvKzN
en_US: Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry.
pl: Każda instrukcja <emph>Write</emph> jako ostatnią pozycję wstawia symbol końca wiersza.

[ctx: 03020205.xhp par_id6618854 help.text]
note: vhtx9
en_US: Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings.
pl: Liczby z separatorami dziesiętnymi są konwertowane zgodnie z ustawieniami lokalnymi.

[ctx: 03020301.xhp tit help.text]
note: ejANh
en_US: Eof Function
pl: Funkcja Eof

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
note: vwUVq
en_US: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Eof; funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154598 help.text]
note: mqFFB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Eof Function">Eof Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Eof Function">Funkcja Eof</link>

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 help.text]
note: ZBjAi
en_US: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
pl: Określa, czy wskaźnik osiągnął koniec pliku.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 help.text]
note: iYJKG
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020301.xhp par_id3147399 help.text]
note: KmauZ
en_US: Eof (intexpression As Integer)
pl: Eof (wyrażenie_całkowite As Integer)

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: r5jG4
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020301.xhp par_id3156027 help.text]
note: 4WM7u
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 help.text]
note: EsysA
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153990 help.text]
note: PynGw
en_US: <emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file.
pl: <emph>Wyrażenie_całkowite:</emph>Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające numer otwartego pliku.

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 help.text]
note: tsMDB
en_US: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
pl: Funkcja EOF pozwala uniknąć błędów związanych z próbą dostępu do danych spoza końca pliku. W przypadku użycia instrukcji Input lub Get do odczytu z pliku wskaźnik pliku zwiększa wartość o liczbę odczytanych bajtów. Po osiągnięciu końca pliku funkcja EOF zwraca wartość "True" (prawda) równą -1.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 help.text]
note: Ma6Va
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153360 help.text]
note: De22R
en_US: Print #iNumber, "First line of text"
pl: Print #iNumber, "Pierwsza linia tekstu"

[ctx: 03020301.xhp par_id3148797 help.text]
note: kBF4t
en_US: Print #iNumber, "Another line of text"
pl: Print #iNumber, "Kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020302.xhp tit help.text]
note: jCouD
en_US: Loc Function
pl: Funkcja Loc

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
note: cERS6
en_US: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Loc;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Wf8wH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Loc Function">Loc Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Loc Function">Funkcja Loc</link>

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 help.text]
note: xBjCr
en_US: Returns the current position in an open file.
pl: Zwraca bieżącą pozycję w otwartym pliku.

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 help.text]
note: paZ9R
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020302.xhp par_id3150768 help.text]
note: K5Bo8
en_US: Loc(FileNumber)
pl: Loc(numer_pliku)

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 help.text]
note: 2TN73
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CN8kc
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 help.text]
note: YZBFZ
en_US: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne określające numer pliku ustalony w instrukcji Open otwierającej plik.

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 help.text]
note: NSREX
en_US: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
pl: W przypadku pliku otwartego w trybie Random funkcja Loc zwraca numer ostatniego zapisanego lub odczytanego rekordu.

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 help.text]
note: YAMkR
en_US: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
pl: W przypadku pliku sekwencyjnego funkcja Loc zwraca pozycję w pliku podzieloną przez 128. W przypadku plików binarnych zwracana jest pozycja ostatnio odczytanego lub zapisanego bajtu.

[ctx: 03020303.xhp tit help.text]
note: CCyrd
en_US: Lof Function
pl: Funkcja Lof

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QE3D5
en_US: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Lof;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5diJq
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function">Lof Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function">Funkcja Lof</link>

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 help.text]
note: 3PR3T
en_US: Returns the size of an open file in bytes.
pl: Zwraca rozmiar otwartego pliku w bajtach.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 help.text]
note: KhpgQ
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 43MqD
en_US: Lof (FileNumber)
pl: Lof (numer_pliku)

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 help.text]
note: CeGgA
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 help.text]
note: Uxatn
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 help.text]
note: BBamj
en_US: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające numer pliku określony w instrukcji Open.

[ctx: 03020303.xhp par_id3147349 help.text]
note: vTRvK
en_US: To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function.
pl: W celu ustalenia rozmiaru pliku, który nie został otwarty, należy użyć funkcji <emph>FileLen</emph>.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 help.text]
note: UJTRD
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020303.xhp par_id3154730 help.text]
note: stUFk
en_US: Dim sText As Variant REM must be a Variant
pl: Dim sText As Variant REM mu si być typu Variant

[ctx: 03020303.xhp par_id3156276 help.text]
note: ewVMH
en_US: Seek #iNumber,1 REM Position at start
pl: Seek #iNumber,1 REM Pozycja rozpoczęcia

[ctx: 03020303.xhp par_id3148405 help.text]
note: id4Rw
en_US: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill with text
pl: Put #iNumber,, "To jest pierwsza linia tekstu" REM Wypełnij tekstem

[ctx: 03020303.xhp par_id3154756 help.text]
note: sBzCx
en_US: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest druga linia tekstu"

[ctx: 03020303.xhp par_id3145643 help.text]
note: 4BA6q
en_US: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest trzecia linia tekstu"

[ctx: 03020303.xhp par_id3150299 help.text]
note: G5HhR
en_US: Put #iNumber,,"This is a new line of text"
pl: Put #iNumber,,"To jest nowa linia tekstu"

[ctx: 03020303.xhp par_id3166425 help.text]
note: y7PTR
en_US: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
pl: Put #iNumber,20,"To jest tekst w rekordzie 20"

[ctx: 03020304.xhp tit help.text]
note: AGL3X
en_US: Seek Function
pl: Funkcja Seek

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
note: oYoAu
en_US: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Seek;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp hd_id3154367 help.text]
note: XqpLF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek Function">Seek Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek Function">Funkcja Seek</link>

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 help.text]
note: GFYoD
en_US: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
pl: Określa pozycję następnego zapisu lub odczytu z pliku otwartego za pomocą instrukcji Open. Wartość zwracana odpowiada wartości określonej przez instrukcję Seek.

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 help.text]
note: T3aGD
en_US: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
pl: W przypadku plików otwartych w trybie Random funkcja Seek zwraca numer następnego rekordu do odczytu.

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 help.text]
note: xo2Mq
en_US: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
pl: W przypadku pozostałych plików zwracana jest pozycja bajtu dla następnej operacji.

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 help.text]
note: MDLGC
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 help.text]
note: CnFrv
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020304.xhp par_id3145365 help.text]
note: kDJUc
en_US: Seek (FileNumber)
pl: Seek (numer_pliku)

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 help.text]
note: CPK2A
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 help.text]
note: agXgn
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 help.text]
note: cKjHr
en_US: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph>Określa numer pliku zdefiniowany w instrukcji Open.

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
note: vLW2K
en_US: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Seek;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 help.text]
note: RBPKW
en_US: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
pl: Określa pozycję następnego zapisu lub odczytu z pliku otwartego za pomocą instrukcji Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
note: 8vcE7
en_US: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
pl: W przypadku plików otwartych w trybie Random instrukcja Seek określa numer kolejnego dostępnego rekordu.

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
note: mhLUp
en_US: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
pl: W przypadku pozostałych plików instrukcja Seek określa pozycję bajtu dla następnej operacji.

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
note: Nwouh
en_US: Managing Files
pl: Zarządzanie plikami

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: diQGx
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Zarządzanie plikami">Zarządzanie plikami</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 help.text]
note: E5FsL
en_US: The functions and statements for managing files are described here.
pl: Poniżej opisano funkcje i instrukcje służące do zarządzania plikami.

[ctx: 03020401.xhp tit help.text]
note: vYVej
en_US: ChDir Statement
pl: Instrukcja ChDir

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
note: y9mCC
en_US: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ChDir;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp hd_id3150178 help.text]
note: Ets3f
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="ChDir Statement">ChDir Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="ChDir Statement">Instrukcja ChDir </link>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 help.text]
note: yr6FQ
en_US: Changes the current directory or drive.
pl: Zmienia bieżący katalog lub napęd.

[ctx: 03020401.xhp par_id9783013 help.text]
note: KUcVy
en_US: This statement currently does not work as documented. See <link href="https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=30692">this issue</link> for more information.
pl: Ta instrukcja uruchomieniowa aktualnie nie działa zgodnie z opisem w dokumentacji. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z <link href="https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=30692"> z tym zagadnienieniem</link>.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 help.text]
note: oxGEP
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020401.xhp par_id3153897 help.text]
note: WXPPp
en_US: ChDir Text As String
pl: ChDir tekst As String

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 help.text]
note: VAQMk
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 help.text]
note: QhhVQ
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
pl: <emph>Text:</emph> Dowolny łańcuch określający ścieżkę katalogu lub napęd.

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 help.text]
note: 8bbhs
en_US: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
pl: Jeśli chcesz tylko zmienić bieżący dysk wpisz literę dysku i dwukropek.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 help.text]
note: yUcF8
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020402.xhp tit help.text]
note: vRQAc
en_US: ChDrive Statement
pl: Instrukcja ChDrive

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
note: jgwnH
en_US: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ChDrive;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp hd_id3145068 help.text]
note: oPgBF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="ChDrive Statement">ChDrive Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="ChDrive Statement">Instrukcja ChDrive</link>

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 help.text]
note: mdSba
en_US: Changes the current drive.
pl: Zmienia bieżący dysk.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 help.text]
note: GE4Tj
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020402.xhp par_id3154685 help.text]
note: rkzEY
en_US: ChDrive Text As String
pl: ChDrive tekst As String

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 help.text]
note: FDHDT
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 help.text]
note: ncuAv
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg zawierający literę nowego napędu. W razie potrzeby można także użyć <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 help.text]
note: WcKDC
en_US: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
pl: Do napędu musi być przypisana wielka litera. W systemie Windows przypisanie litery do napędu jest ograniczone przez parametr LASTDRV. Jeśli argument napędu jest ciągiem wieloznakowym, tylko pierwsza litera jest brana pod uwagę. Podczas próby dostępu do nieistniejącego napędu występuje błąd, który można obsłużyć przez instrukcję OnError.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 help.text]
note: SoT9B
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 help.text]
note: X2QkD
en_US: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
pl: ChDrive "D" ' Tylko, jeżeli 'D' istnieje.

[ctx: 03020403.xhp tit help.text]
note: f4XRN
en_US: CurDir Function
pl: Funkcja CurDir

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
note: qhyPx
en_US: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CurDir;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp hd_id3153126 help.text]
note: hVYEG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">CurDir Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">Funkcja CurDir</link>

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 help.text]
note: ivoiQ
en_US: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
pl: Zwraca ciąg variant określający aktualną ścieżkę określonego napędu.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 help.text]
note: HFiTn
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153381 help.text]
note: FBQ7w
en_US: CurDir [(Text As String)]
pl: CurDir [(tekst As String)]

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 3ABqD
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 help.text]
note: sgBjK
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 help.text]
note: ytq6i
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153193 help.text]
note: B98rq
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive).
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg określający istniejący napęd (na przykład "C" dla pierwszej partycji pierwszego dysku twardego).

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 help.text]
note: qaD2d
en_US: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
pl: Jeśli żaden napęd nie został określony lub nazwa napędu jest ciągiem o zerowej długości (""), instrukcja CurDir zwraca ścieżkę do aktualnego napędu. Jeśli składnia opisu napędu jest nieprawidłowa, napęd nie istnieje lub litera napędu znajduje się za literą zdefiniowaną w instrukcji Lastdrive w pliku CONFIG.SYS, $[officename] Basic zgłasza błąd.

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 help.text]
note: jsyuK
en_US: This function is not case-sensitive.
pl: Funkcja ta nie rozróżnia wielkości liter.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 help.text]
note: 4LFNu
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020404.xhp tit help.text]
note: DFUj3
en_US: Dir Function
pl: Funkcja Dir

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
note: yreYq
en_US: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Dir;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154347 help.text]
note: 4tvPw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Dir Function">Dir Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Dir Function">Funkcja Dir</link>

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 help.text]
note: Xrc6C
en_US: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
pl: Zwraca nazwę pliku, katalogu lub wszystkie pliki i katalogi na dysku lub w katalogu odpowiadającym określonej ścieżce wyszukiwania.

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 help.text]
note: anWFG
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020404.xhp par_id3156282 help.text]
note: 2sLKE
en_US: Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]
pl: Dir [(tekst As String) [, atrybut As Integer]]

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 help.text]
note: GjPMX
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 help.text]
note: 8RTM8
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 help.text]
note: eCYLT
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020404.xhp par_id3161831 help.text]
note: Ygfz9
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg określający ścieżkę wyszukiwania, katalog lub plik. Ten argument może być określony wyłącznie przy pierwszym wywołaniu funkcji Dir. W razie potrzeby ścieżkę można także wprowadzić w <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020404.xhp par_id3146974 help.text]
note: Curme
en_US: <emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:
pl: <emph>Atrybut: </emph>Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające binarnie atrybuty pliku. Funkcja Dir zwraca pliki lub katalogi wyłącznie z atrybutami pasującymi do wzorca. Funkcja pozwala na łączenie kilku atrybutów poprzez dodawanie wartości atrybutów:

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 help.text]
note: 3Tg2L
en_US: 0 : Normal files.
pl: 0 : Pliki normalne.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 help.text]
note: D3EEn
en_US: 16 : Returns the name of the directory only.
pl: 16 : Zwraca tylko nazwę katalogu.

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 help.text]
note: D56FM
en_US: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
pl: Atrybut ten służy do sprawdzenia, czy plik lub katalog istnieje, lub określenia wszystkich plików i folderów w katalogu.

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 help.text]
note: kEC2o
en_US: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
pl: Aby sprawdzić, czy plik istnieje, należy wprowadzić jego pełną ścieżkę i nazwę. Jeśli plik lub katalog nie istnieje, funkcja Dir zwraca ciąg o długości zerowej ("").

[ctx: 03020404.xhp par_id3154012 help.text]
note: 9UQgN
en_US: To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, "D:\Files\*.ods". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments.
pl: Aby wygenerować listę istniejących plików w określonym katalogu, należy postępować zgodnie z poniższą procedurą: Przy pierwszym wywołaniu funkcji Dir należy określić pełną ścieżkę wyszukiwania plików, na przykład "D:\Files\*.ods". Jeśli ścieżka jest prawidłowa i zostanie odnaleziony co najmniej jeden plik, funkcja Dir zwraca nazwę pierwszego pliku odpowiadającego ścieżce wyszukiwania. Aby uzyskać kolejne pliki odpowiadające ścieżce wyszukiwania, należy ponownie wywołać funkcję Dir, tym razem bez argumentów.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147348 help.text]
note: LXpKQ
en_US: To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition).
pl: Aby uzyskać tylko katalogi, należy użyć parametru atrybutu. Tak samo należy postąpić w celu określenia nazwy woluminu (np. partycji dysku twardego)

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 help.text]
note: zriY3
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 help.text]
note: e7TRd
en_US: ' Displays all files and directories
pl: ' Wyświetla wszystkie pliki i katalogi

[ctx: 03020404.xhp par_id3153416 help.text]
note: uFFnD
en_US: sDir="Directories:"
pl: sDir="Katalogi:"

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 help.text]
note: y8GYD
en_US: ' Get the directories
pl: ' Katalogi

[ctx: 03020405.xhp tit help.text]
note: cbFiT
en_US: FileAttr Function
pl: Funkcja FileAttr

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
note: r5ajP
en_US: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileAttr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: Wkyz8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="FileAttr Function">FileAttr Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="FileAttr Function">Funkcja FileAttr</link>

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 help.text]
note: eWQDF
en_US: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
pl: Zwraca tryb dostępu lub numer dostępu do pliku otwartego przez instrukcję Open. Numer dostępu do pliku zależy od systemu operacyjnego (OSH = Operating System Handle).

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 help.text]
note: yY7ka
en_US: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
pl: W przypadku korzystania z 32-bitowego systemu operacyjnego w celu określenia numeru dostępu do pliku nie można korzystać z funkcji FileAttr.

[ctx: 03020405.xhp par_id3163713 help.text]
note: gBQEA
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 help.text]
note: MtBsh
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020405.xhp par_id3154012 help.text]
note: AhrBC
en_US: FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)
pl: FileAttr (numer_pliku As Integer, atrybut As Integer)

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 help.text]
note: D2zd7
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 help.text]
note: xonFX
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6djVq
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020405.xhp par_id3151074 help.text]
note: SAnw7
en_US: <emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Numer pliku otwartego przez instrukcję Open.

[ctx: 03020405.xhp par_id3144766 help.text]
note: zYCJs
en_US: <emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:
pl: <emph>Atrybut:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające typ informacji w pliku będącej wartością wynikową. Dostępne są następujące wartości:

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 help.text]
note: nnGyB
en_US: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
pl: 1: Funkcja FileAttr wskazuje tryb dostępu do pliku.

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 help.text]
note: EA4VX
en_US: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
pl: 2: Funkcja FileAttr zwraca numer dostępu do pliku dla systemu operacyjnego.

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 help.text]
note: qCmCs
en_US: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
pl: Nadanie wartości 1 atrybutowi parametru pozwala na uzyskanie następujących wartości wynikowych:

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 help.text]
note: SqXxC
en_US: 1 - INPUT (file open for input)
pl: 1 - INPUT (otwarcie pliku w trybie wejścia)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 help.text]
note: AUWCn
en_US: 2 - OUTPUT (file open for output)
pl: 2 - OUTPUT (otwarcie pliku w trybie wyjścia)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 help.text]
note: iD4qe
en_US: 4 - RANDOM (file open for random access)
pl: 4 - RANDOM (otwarcie pliku w trybie dostępu bezpośredniego)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 help.text]
note: CB5Ed
en_US: 8 - APPEND (file open for appending)
pl: 8 - APPEND (otwarcie pliku w trybie dopisywania)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 help.text]
note: 8huJZ
en_US: 32 - BINARY (file open in binary mode).
pl: 32 - BINARY (otwarcie pliku w trybie binarnym).

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 help.text]
note: SVNQc
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020405.xhp par_id3155607 help.text]
note: xBfKE
en_US: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03020405.xhp par_id3150361 help.text]
note: 3akx4
en_US: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Access mode"
pl: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Tryb dostępu"

[ctx: 03020405.xhp par_id3149817 help.text]
note: AjdC5
en_US: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"File attribute"
pl: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"Atrybuty pliku"

[ctx: 03020406.xhp tit help.text]
note: BDNvF
en_US: FileCopy Statement
pl: Deklaracja FileCopy

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
note: AA2xm
en_US: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileCopy;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp hd_id3154840 help.text]
note: FAVwC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="FileCopy Statement">FileCopy Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="FileCopy Statement">Instrukcja FileCopy</link>

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 help.text]
note: cgLqA
en_US: Copies a file.
pl: Kopiuje plik.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 help.text]
note: jLG2S
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020406.xhp par_id3146957 help.text]
note: LnQdV
en_US: FileCopy TextFrom As String, TextTo As String
pl: FileCopy tekst_z As String, tekst_do As String

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 help.text]
note: CjRbT
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020406.xhp par_id3155390 help.text]
note: s3sxx
en_US: <emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst_z:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę pliku, który ma zostać skopiowany. Wyrażenie może zawierać opcjonalną ścieżkę i informacje o napędzie. W razie potrzeby ścieżkę można także wprowadzić w <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150669 help.text]
note: zbMfy
en_US: <emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation.
pl: <emph>Tekst_do:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające, dokąd należy skopiować plik źródłowy. Wyrażenie może zawierać napęd docelowy, ścieżkę i nazwę pliku; ścieżka może być także wyrażona w notacji URL.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 help.text]
note: WgMEt
en_US: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
pl: Polecenie FileCopy może być używane wyłącznie do kopiowania nieotwartych plików.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 help.text]
note: kPKuG
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020407.xhp tit help.text]
note: koPMr
en_US: FileDateTime Function
pl: Funkcja FileDateTime

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
note: accZM
en_US: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileDateTime;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp hd_id3153361 help.text]
note: hykgY
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="FileDateTime Function">FileDateTime Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="FileDateTime Function">Funkcja FileDateTime</link>

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 help.text]
note: 8fZwF
en_US: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
pl: Zwraca ciąg zawierający datę i godzinę utworzenia lub ostatniej modyfikacji pliku.

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 help.text]
note: k4kmB
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020407.xhp par_id3154124 help.text]
note: CPCBG
en_US: FileDateTime (Text As String)
pl: FileDateTime (tekst As String)

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 help.text]
note: meGd2
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 help.text]
note: nLoTT
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik (bez symboli wieloznacznych). Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 help.text]
note: qqouA
en_US: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
pl: Funkcja określa dokładny czas utworzenia lub ostatniej modyfikacji pliku z wartością wynikową w formacie "MM.DD.RRRR GG.MM.SS".

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 6JAwC
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020408.xhp tit help.text]
note: DyZCi
en_US: FileLen Function
pl: Funkcja FileLen

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
note: 9Lkb8
en_US: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileLen;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp hd_id3153126 help.text]
note: Xq2cS
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="FileLen Function">FileLen Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="FileLen Function">Funkcja FileLen</link>

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 help.text]
note: aJChP
en_US: Returns the length of a file in bytes.
pl: Zwraca długość pliku w bajtach.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 help.text]
note: GfNg3
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020408.xhp par_id3149656 help.text]
note: MoBSd
en_US: FileLen (Text As String)
pl: FileLen (tekst As String)

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 help.text]
note: LVwBo
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 help.text]
note: H2KXW
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 help.text]
note: Fo2XH
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 help.text]
note: SCB9u
en_US: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
pl: Funkcja określa długość pliku. Jeśli funkcja FileLen jest wywołana w odniesieniu do otwartego pliku, zwraca jego długość przed otwarciem. Aby określić aktualną długość otwartego pliku, należy użyć funkcji Lof.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 help.text]
note: j8DBv
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020409.xhp tit help.text]
note: FerKv
en_US: GetAttr Function
pl: Funkcja GetAttr

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
note: AdMtV
en_US: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetAttr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp hd_id3150984 help.text]
note: sTMcc
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="GetAttr Function">GetAttr Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="GetAttr Function">Funkcja GetAttr</link>

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 help.text]
note: WnrAC
en_US: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
pl: Zwraca ciąg binarny określający typ pliku lub nazwę woluminu lub katalogu.

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XQjit
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020409.xhp par_id3150359 help.text]
note: 45fLv
en_US: GetAttr (Text As String)
pl: GetAttr (tekst As String)

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 help.text]
note: mBMu7
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 help.text]
note: upvgK
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 help.text]
note: CMxCD
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 help.text]
note: 8MoGx
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 help.text]
note: 9AAaj
en_US: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
pl: Funkcja określa atrybuty dla podanego pliku i zwraca ciąg binarny pomocny w ustaleniu następujących atrybutów pliku:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 help.text]
note: mWtvF
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170522586822 help.text]
note: hFQCm
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170522583099 help.text]
note: zzPWS
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170522583818 help.text]
note: iKvsu
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 03020409.xhp par_id3147349 help.text]
note: kTUR7
en_US: Normal files.
pl: Pliki normalne.

[ctx: 03020409.xhp par_id3147434 help.text]
note: x4JtS
en_US: Read-only files.
pl: Pliki tylko do odczytu.

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170546544550 help.text]
note: AFPmi
en_US: Hidden file
pl: Plik ukryty

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170546546496 help.text]
note: GBNFo
en_US: System file
pl: Plik systemowy

[ctx: 03020409.xhp par_id3159154 help.text]
note: EXYth
en_US: Returns the name of the volume
pl: Zwraca nazwę woluminu

[ctx: 03020409.xhp par_id3145271 help.text]
note: F84oD
en_US: Returns the name of the directory only.
pl: Zwraca tylko nazwę katalogu.

[ctx: 03020409.xhp par_id3153953 help.text]
note: kpdcE
en_US: File was changed since last backup (Archive bit).
pl: Plik został zmieniony od ostatniej archiwizacji (bit pliku archiwalnego).

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 help.text]
note: LecDz
en_US: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
pl: Aby dowiedzieć się, czy bit bajtu atrybutu jest ustawiony, należy skorzystać z następującej metody sprawdzenia:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 help.text]
note: CV4g5
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 help.text]
note: WNBqB
en_US: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
pl: On Error Goto ErrorHandler ' Zdefiniowanie celu obsługi błędów

[ctx: 03020410.xhp tit help.text]
note: HtCzT
en_US: Kill Statement
pl: Instrukcja Kill

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
note: 6A7ar
en_US: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Kill;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153360 help.text]
note: JWiBA
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Kill Statement">Kill Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Kill Statement">Instrukcja Kill</link>

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 help.text]
note: gJGP8
en_US: Deletes a file from a disk.
pl: Usuwa plik z dysku.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 help.text]
note: yCjMe
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020410.xhp par_id3154685 help.text]
note: HsPQ9
en_US: Kill File As String
pl: Kill plik As String

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 help.text]
note: TMQQP
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 help.text]
note: FDnBF
en_US: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Plik:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 help.text]
note: qc6LS
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 help.text]
note: YN3se
en_US: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
pl: Kill "C:\datafile.dat" ' Plik musi istnieć

[ctx: 03020411.xhp tit help.text]
note: hWy62
en_US: MkDir Statement
pl: Instrukcja MkDir

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
note: dsDTF
en_US: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MkDir;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020411.xhp hd_id3156421 help.text]
note: mTqrj
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement">MkDir Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement">Instrukcja MkDir</link>

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 help.text]
note: ruXou
en_US: Creates a new directory on a data medium.
pl: Tworzy nowy katalog na nośniku danych.

[ctx: 03020411.xhp par_id3153311 help.text]
note: PLopZ
en_US: If the path is not determined, the directory is created in the current directory.
pl: Jeśli ścieżka nie została określona, katalog jest tworzony w katalogu domyślnym.

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 help.text]
note: KEaAA
en_US: ' Example for functions of the file organization
pl: ' Przykład funkcji porządkowania plików

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 help.text]
note: ayeAf
en_US: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
pl: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Czy katalog istnieje?

[ctx: 03020411.xhp par_id3147228 help.text]
note: r3XxL
en_US: MsgBox sFile,0,"Create directory"
pl: MsgBox sFile,0,"Tworzenie katalogu"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153770 help.text]
note: BQuXv
en_US: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Current directory"
pl: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Bieżący katalog"

[ctx: 03020411.xhp par_id3159154 help.text]
note: yff8E
en_US: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Creation time"
pl: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Czas utworzenia"

[ctx: 03020411.xhp par_id3149484 help.text]
note: 5QDiw
en_US: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"File length"
pl: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"Długość pliku"

[ctx: 03020411.xhp par_id3152885 help.text]
note: AnYG5
en_US: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"File attributes"
pl: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"Atrybuty pliku"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 help.text]
note: XQrrC
en_US: ' Rename in the same directory
pl: ' Zmiana nazwy w tym samym katalogu

[ctx: 03020411.xhp par_id3147426 help.text]
note: Gp3Gn
en_US: SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes
pl: SetAttr( sFile, 0 ) 'Usunięcie wszystkich atrybutów

[ctx: 03020411.xhp par_id3148647 help.text]
note: yg7Lg
en_US: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"New file attributes"
pl: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"Nowe atrybuty pliku"

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 help.text]
note: uC9HY
en_US: ' Converts a system path in URL
pl: ' Konwertuje ścieżkę z postaci systemowej do URL

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 help.text]
note: hUsSZ
en_US: ' the colon with DOS
pl: ' dwukropek z DOS

[ctx: 03020412.xhp tit help.text]
note: C9VzB
en_US: Name Statement
pl: Instrukcja Name

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GHsyn
en_US: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Name;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp hd_id3143268 help.text]
note: DrXJF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Name Statement">Name Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Name Statement">Instrukcja Name</link>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 help.text]
note: H2NFb
en_US: Renames an existing file or directory.
pl: Zmienia nazwę istniejącego pliku lub katalogu.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 help.text]
note: Hdf54
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020412.xhp par_id3153381 help.text]
note: AUhBt
en_US: Name OldName As String As NewName As String
pl: Name stara_nazwa As String As nowa_nazwa As String

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 help.text]
note: 7AwQo
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 help.text]
note: a4nFq
en_US: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Stara_nazwa, nowa_nazwa:</emph> Dowolny ciąg określający nazwę pliku wraz ze ścieżką. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 help.text]
note: CLjrW
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 help.text]
note: CwS7i
en_US: MsgBox "File already exists"
pl: MsgBox "Plik już istnieje"

[ctx: 03020413.xhp tit help.text]
note: AVwAE
en_US: RmDir Statement
pl: Instrukcja RmDir

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
note: iqY6W
en_US: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RmDir;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp hd_id3148947 help.text]
note: fj6w7
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="RmDir Statement">RmDir Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="RmDir Statement">Instrukcja RmDir</link>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 help.text]
note: VRYbm
en_US: Deletes an existing directory from a data medium.
pl: Usuwa istniejący katalog z nośnika danych.

[ctx: 03020413.xhp par_id3154367 help.text]
note: uE7FC
en_US: RmDir Text As String
pl: RmDir tekst As String

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 help.text]
note: 2mpBg
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę i ścieżkę katalogu, który ma zostać usunięty. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 help.text]
note: 3SCF3
en_US: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
pl: Jeśli ścieżka nie została określona, <emph>instrukcja RmDir</emph> wyszukuje katalog do usunięcia w bieżącej ścieżce. Jeśli nie zostanie odnaleziony, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 03020414.xhp tit help.text]
note: WL5Nt
en_US: SetAttr Statement
pl: Instrukcja SetAttr

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
note: jcD6Y
en_US: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SetAttr;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147559 help.text]
note: yxCw2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement">SetAttr Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement">Instrukcja SetAttr</link>

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 help.text]
note: XPYqB
en_US: Sets the attribute information for a specified file.
pl: Ustawia informację o atrybutach określonego pliku.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 help.text]
note: SSwuZ
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154365 help.text]
note: CrLq9
en_US: SetAttr FileName As String, Attribute As Integer
pl: SetAttr nazwa_pliku As String, atrybut As Integer

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 7arWD
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154909 help.text]
note: oQcEN
en_US: FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: nazwa_pliku: Nazwa pliku (wraz ze ścieżką), którego atrybuty należy sprawdzić. Jeżeli ścieżka nie jest podana, funkcja <emph>SetAttr</emph> szuka pliku w bieżącym katalogu. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020414.xhp par_id3153192 help.text]
note: x9krq
en_US: <emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:
pl: <emph>Atrybut:</emph> Wzorzec binarny definiujący atrybuty, które mają być włączone lub wyłączone:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 help.text]
note: opako
en_US: <emph>Value</emph>
pl: <emph>Wartość</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id051220170522586822 help.text]
note: bt8p5
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03020414.xhp par_id051220170522583099 help.text]
note: p7CiG
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 03020414.xhp par_id051220170522583818 help.text]
note: R27uW
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 03020414.xhp par_id3147349 help.text]
note: aYBDx
en_US: Normal files.
pl: Pliki normalne.

[ctx: 03020414.xhp par_id3147434 help.text]
note: 96HgG
en_US: Read-only files.
pl: Pliki tylko do odczytu.

[ctx: 03020414.xhp par_id051220170546544550 help.text]
note: 8YxrM
en_US: Hidden file
pl: Plik ukryty

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 help.text]
note: fEQi9
en_US: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
pl: Funkcja pozwala na łączenie różnych atrybutów przez połączenie odpowiednich wartości za pomocą instrukcji logicznej OR.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 help.text]
note: aGseb
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 help.text]
note: CUAJR
en_US: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
pl: On Error Goto ErrorHandler ' Zdefiniowanie celu obsługi błędów

[ctx: 03020415.xhp tit help.text]
note: MCJgJ
en_US: FileExists Function
pl: Funkcja FileExists

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
note: XS8eA
en_US: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileExists;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BM9CV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="FileExists Function">FileExists Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="FileExists Function">Funkcja FileExists</link>

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 help.text]
note: FkmEu
en_US: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
pl: Określa, czy plik lub katalog jest dostępny na nośniku danych.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 help.text]
note: YoaeH
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020415.xhp par_id3154685 help.text]
note: Tvkos
en_US: FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)
pl: FileExists(nazwa_pliku As String | nazwa_katalogu As String)

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 help.text]
note: iTkt5
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020415.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5BiAv
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 help.text]
note: FZhAY
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 help.text]
note: 4qmwy
en_US: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: nazwa_pliku | nazwa_katalogu: Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 help.text]
note: uHp57
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
note: hNXJV
en_US: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: gJne8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Funkcje daty i czasu">Funkcje daty i czasu</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: UjGFG
en_US: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
pl: Opisane tu instrukcje i funkcje służą do obliczeń związanych z datą i godziną.

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 help.text]
note: qCdga
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic pozwala obliczać różnice godzin i dat poprzez przetworzenie tych wartości na ciągłe wartości numeryczne. Po obliczeniu różnicy specjalne funkcje ponownie konwertują te wartości do standardowych formatów godziny i daty.

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 help.text]
note: PDVLC
en_US: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
pl: Wartości oznaczające datę i godzinę można łączyć w pojedynczą, dziesiętną liczbę zmiennoprzecinkową. Data jest konwertowana do części całkowitej, natomiast godzina do części ułamkowej. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic obsługuje także typ zmiennej Date, która może zawierać dane o czasie składające się z daty i godziny.

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
note: BhDhb
en_US: Converting Date Values
pl: Przekształcanie wartości określających datę

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EzFNZ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Przekształcanie wartości określających datę</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 help.text]
note: mtRPg
en_US: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
pl: Przedstawione poniżej funkcje przekształcają wartości określające datę na liczby, umożliwiając wykonywanie obliczeń, oraz przekształcają liczby z powrotem na datę.

[ctx: 03030101.xhp tit help.text]
note: QwmCA
en_US: DateSerial Function
pl: Funkcja DateSerial

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: x5w6J
en_US: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateSerial;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp hd_id3157896 help.text]
note: JUExu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="DateSerial Function">DateSerial Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="DateSerial Function">Funkcja DateSerial</link>

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 help.text]
note: sh2RC
en_US: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
pl: Zwraca wartość <emph>daty</emph> dla określonego roku, miesiąca lub dnia.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CzZDE
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030101.xhp par_id3149670 help.text]
note: 5G7kZ
en_US: DateSerial (year, month, day)
pl: DateSerial( rok , miesiąc , dzień )

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WRPEF
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 help.text]
note: xroUB
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 help.text]
note: DQnNM
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 help.text]
note: 8SLdR
en_US: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
pl: <emph>Rok:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające rok. Wszystkie wartości pomiędzy 0 i 99 oznaczają lata 1900-1999. W przypadku lat spoza tego zakresu należy wprowadzić wszystkie cztery cyfry.

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 help.text]
note: mBPGA
en_US: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
pl: <emph>Miesiąc:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające miesiąc w określonym roku. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie od 1 do 12.

[ctx: 03030101.xhp par_id3151043 help.text]
note: nbxJZ
en_US: <emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days.
pl: <emph>Dzień:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające dzień określonego miesiąca. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie 1-31. Wprowadzenie nieistniejącego miesiąca w miesiącu krótszym od 31 dni nie spowoduje wyświetlenia komunikatu o błędzie.

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 help.text]
note: cFoY9
en_US: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
pl: <emph>Funkcja DateSerial</emph> zwraca liczbę dni pomiędzy 30 grudnia 1899 a określoną datą. Umożliwia obliczenie różnicy pomiędzy dwiema datami.

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 help.text]
note: fCisT
en_US: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
pl: <emph>Funkcja DateSerial</emph> zwraca dane typu Variant o wartości VarType (typ zmiennej) równej 7 (Data). Wewnętrznie wartość ta jest przechowywana w postaci liczby typu podwójna precyzja, dla daty 1.1.1900 wynosi ona 2. Wartości ujemne odpowiadają datom przez 30 grudnia 1899 (nie uwzględniając jej).

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 help.text]
note: sBLTY
en_US: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
pl: Jeśli zdefiniowana data znajduje się poza dopuszczalnym zakresem, $[officename] zwraca komunikat o błędzie.

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 help.text]
note: aaEE8
en_US: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
pl: <emph>Funkcja DateValue</emph> definiuje ciąg zawierający całą datę, natomiast <emph>funkcja DateSerial</emph> oblicza każdy parametr (rok, miesiąc, dzień) jako odrębne wyrażenia numeryczne.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 help.text]
note: fxrwx
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
note: X45Uf
en_US: MsgBox lDate ' returns 23476
pl: MsgBox lDate ' zwraca 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
note: aKdpv
en_US: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
pl: MsgBox sDate ' zwraca 09.04.1964 00:00:00

[ctx: 03030102.xhp tit help.text]
note: XbeX6
en_US: DateValue Function
pl: Funkcja DateValue

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
note: nYDEe
en_US: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateValue;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp hd_id3156344 help.text]
note: jQ9iN
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="DateValue Function">DateValue Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="DateValue Function">Funkca DateValue</link>

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 help.text]
note: K3nhZ
en_US: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
pl: Zwraca wartość liczbową ciągu zawierającego datę. Ciąg ten jest pełną datą w postaci pojedynczej wartości liczbowej. Liczba ta jest kolejnym numerem daty i umożliwia określenie różnicy pomiędzy dwiema datami.

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 help.text]
note: QJz7y
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030102.xhp par_id3154910 help.text]
note: 3FsEa
en_US: DateValue [(date)]
pl: DateValue [(data)]

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 help.text]
note: B7CrF
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4G37B
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NHYd9
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 help.text]
note: EWVzU
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030103.xhp tit help.text]
note: wDviP
en_US: Day Function
pl: Funkcja Day

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
note: 8iHxF
en_US: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Day;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp hd_id3153345 help.text]
note: fTDhy
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day Function">Day Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day Function">Funkcja Day</link>

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 help.text]
note: BBAea
en_US: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
pl: Zwraca wartość określającą dzień miesiąca w oparciu o numer kolejny daty obliczony przez funkcję <emph>DateSerial</emph> lub <emph>DateValue</emph>.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 help.text]
note: tgk7D
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030103.xhp par_id3150358 help.text]
note: QQJYU
en_US: Day (Number)
pl: Day (liczba)

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 help.text]
note: BpEUZ
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 help.text]
note: SYVzg
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 32kHm
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 help.text]
note: aJv3m
en_US: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne zawierające numer kolejny daty służące do określenia dnia miesiąca.

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 help.text]
note: YbrQA
en_US: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji DateSerial i zwraca dzień miesiąca na podstawie numeru kolejnego daty obliczonego przez funkcję <emph>DateSerial</emph> lub <emph>DateValue</emph>. Na przykład wyrażenie

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 help.text]
note: kmmNy
en_US: returns the value 20.
pl: zwraca wartość 20.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 help.text]
note: g9Ecp
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030103.xhp par_id3149260 help.text]
note: m9Xv4
en_US: Print "Day " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " of the month"
pl: Print Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & "dzień miesiąca"

[ctx: 03030104.xhp tit help.text]
note: PxXw4
en_US: Month Function
pl: Funkcja Month

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
note: 2FAwW
en_US: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Month;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp hd_id3153127 help.text]
note: dZKyL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month Function">Month Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month Function">Funkcja Month</link>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 help.text]
note: fCRok
en_US: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą miesiąc roku w oparciu o kolejny numer daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 help.text]
note: Y8WeR
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030104.xhp par_id3150398 help.text]
note: gEYXb
en_US: Month (Number)
pl: Month (liczba)

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 help.text]
note: SiGxe
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 help.text]
note: psrUG
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 help.text]
note: CPZNo
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 help.text]
note: KdzLB
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne zawierające numer kolejny daty służące do określenia miesiąca roku.

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 help.text]
note: SHhrH
en_US: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>DateSerial </emph>. Zwraca wartość określającą miesiąc roku odpowiadający kolejnemu numerowi daty obliczonemu przez funkcję <emph>DateSerial</emph> lub <emph>DateValue</emph>. Na przykład wyrażenie

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 help.text]
note: RcBtS
en_US: returns the value 12.
pl: zwraca wartość 12.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 help.text]
note: F6tiW
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030104.xhp par_id3149664 help.text]
note: JBGGA
en_US: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"The current month"
pl: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"Bieżący miesiąc"

[ctx: 03030105.xhp tit help.text]
note: 7rKwD
en_US: WeekDay Function
pl: Funkcja WeekDay

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
note: fAhEB
en_US: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WeekDay;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 help.text]
note: UpMwa
en_US: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą dzień tygodnia reprezentowaną przez numer kolejny daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030105.xhp par_id3149655 help.text]
note: ExFvM
en_US: WeekDay (Number)
pl: WeekDay (liczba)

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 help.text]
note: CPXVo
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 help.text]
note: tC2Mw
en_US: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej zawierające numer kolejny daty służące do określenia dnia tygodnia (1-7).

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 help.text]
note: ixMV6
en_US: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
pl: Poniższy przykład pozwala za pomocą funkcji WeekDay na obliczenie dnia tygodnia dla wprowadzonej daty.

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 help.text]
note: bR8LQ
en_US: ' Return And display the day of the week
pl: ' Zwraca i wyświetla dzień tygodnia

[ctx: 03030105.xhp par_id3151117 help.text]
note: 7WEbd
en_US: sDay="Sunday"
pl: sDay="Niedziela"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153952 help.text]
note: UkVTB
en_US: sDay="Monday"
pl: sDay="Poniedziałek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153157 help.text]
note: BoE7p
en_US: sDay="Tuesday"
pl: sDay="Wtorek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154942 help.text]
note: Gm5Cu
en_US: sDay="Wednesday"
pl: sDay="Środa"

[ctx: 03030105.xhp par_id3155416 help.text]
note: HvjY3
en_US: sDay="Thursday"
pl: sDay="Czwartek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154015 help.text]
note: Z5DPv
en_US: sDay="Friday"
pl: sDay="Piątek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153707 help.text]
note: CkTcj
en_US: sDay="Saturday"
pl: sDay="Sobota"

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 help.text]
note: JPyAn
en_US: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
pl: MsgBox "" + sDay,64,"Dzisiaj jest"

[ctx: 03030106.xhp tit help.text]
note: EhPmt
en_US: Year Function
pl: Funkcja Year

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
note: 72eDH
en_US: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Year;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8DvUr
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year Function">Year Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year Function">Funkcja Year</link>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 help.text]
note: My6Uq
en_US: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą rok roku w oparciu o numer kolejny daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 help.text]
note: dgHna
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 help.text]
note: Dv5jP
en_US: Year (Number)
pl: Year (liczba)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 help.text]
note: ZGf4A
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 help.text]
note: B5gnw
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 help.text]
note: E3cZS
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 help.text]
note: 93kLy
en_US: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej zawierające numer kolejny daty służące do określenia roku.

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 help.text]
note: iJ8tY
en_US: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>DateSerial </emph> i zwraca rok dla kolejnego numeru daty. Na przykład wyrażenie:

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 help.text]
note: Ft597
en_US: returns the value 1994.
pl: zwraca wartość 1994.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 help.text]
note: Ms2Zi
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153363 help.text]
note: B5T4J
en_US: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Current year"
pl: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Bieżący rok"

[ctx: 03030107.xhp tit help.text]
note: FsDYs
en_US: CDateToIso Function
pl: Funkcja CDateToIso

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
note: g3qQE
en_US: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CdateToIso;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3150620 help.text]
note: i3HEH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function">CDateToIso Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function">Funkcja CDateToIso</link>

[ctx: 03030107.xhp par_id3151097 help.text]
note: YAouB
en_US: Returns the date in ISO format without separators (YYYYMMDD) from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue or the CDateFromIso function.
pl: Zwraca datę w formacie ISO bez separatorów (RRRRMMDD) z numeru seryjnego daty, który jest generowany przez funkcję DateSerial lub DateValue lub CDateFromIso.

[ctx: 03030107.xhp par_id3151098 help.text]
note: AJpft
en_US: The year part consists of at least four digits, with leading zeros if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string returned can be in the range "-327680101" to "327671231".
pl: Część roczna składa się z co najmniej czterech cyfr, z zerami na początku, jeśli wartość bezwzględna jest mniejsza niż 1000, może być ujemna z wiodącym znakiem minus, jeśli data przejścia oznacza rok przed wspólną erą (BCE) i może mieć więcej niż cztery cyfry, jeśli wartość bezwzględna jest większa niż 9999. Sformatowany ciąg zwracany może znajdować się w zakresie '-327680101' do '327671231'

[ctx: 03030107.xhp par_id3151099 help.text]
note: 5vWAZ
en_US: Years less than 100 and greater than 9999 are supported since %PRODUCTNAME 5.4.
pl: Lata od 100 i powyżej 9999 są obsługiwane od %PRODUCTNAME 5.4.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 help.text]
note: FEACC
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030107.xhp par_id3149497 help.text]
note: cYDwU
en_US: CDateToIso(Number)
pl: CDateToIso(liczba)

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 help.text]
note: eBUAe
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 help.text]
note: R2BPB
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 help.text]
note: DBJN6
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 help.text]
note: KjLq7
en_US: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
pl: <emph>Liczba:</emph> Liczba całkowita zawierająca numer kolejny daty.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zuM6A
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030107.xhp par_id3153126 help.text]
note: e76ZY
en_US: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Date"
pl: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"Data ISO"

[ctx: 03030108.xhp tit help.text]
note: 2YY2W
en_US: CDateFromIso Function
pl: Funkcja CDateFromIso

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
note: bAPbG
en_US: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CdateFromIso;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3153127 help.text]
note: R29ws
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="CDateFromIso Function">CDateFromIso Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="CDateFromIso Function">Funkcja CDateFromIso</link>

[ctx: 03030108.xhp par_id3148550 help.text]
note: AaWgB
en_US: Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format (YYYYMMDD or YYYY-MM-DD).
pl: Zwraca numer daty wewnętrznej z ciągu zawierającego datę w formacie ISO (RRRRMMDD lub RRRR-MM-DD).

[ctx: 03030108.xhp par_id3148551 help.text]
note: GTCC6
en_US: The year part must consist of either two (supported only in YYMMDD format without separators for compatibility) or at least four digits. With four digits leading zeros must be given if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string can be in the range "-327680101" to "327671231", or "-32768-01-01" to "32767-12-31".
pl: Część roczna musi składać się z dwóch (obsługiwanych tylko w formacie YYMMDD bez separatorów w celu zapewnienia kompatybilności) lub przynajmniej czterech cyfr. W przypadku gdy cztery cyfry prowadzą do zera, jeśli bezwzględna wartość jest mniejsza niż 1000, może być ujemna z wiodącym znakiem minus, jeśli podana data oznacza rok przed wspólną erą (BCE) i może zawierać więcej niż cztery cyfry, jeśli wartość bezwzględna jest większa niż 9999. Sformatowany ciąg może zawierać się w zakresie '-327680101' do '327671231' lub '-32768-01-01' do '32767-12-31'.

[ctx: 03030108.xhp par_id3148552 help.text]
note: ACdxD
en_US: An invalid date results in an error. Year 0 is not accepted, the last day BCE is -0001-12-31 and the next day CE is 0001-01-01. Dates before 1582-10-15 are in the proleptic Gregorian calendar.
pl: Nieprawidłowa data powoduje błąd. Rok 0 nie jest akceptowany, ostatni dzień BCE to -0001-12-31, a następnego dnia CE to 0001-01-01. Daty przed 1582-10-15 są w kalendarzu gregoriańskim.

[ctx: 03030108.xhp par_id3148553 help.text]
note: CzhoN
en_US: When converting a date serial number to a printable string, for example for the Print or MsgBox command, the locale's default calendar is used and at that 1582-10-15 cutover date may switch to the Julian calendar, which can result in a different date being displayed than expected. Use the <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function">CDateToIso Function</link> to convert such date number to a string representation in the proleptic Gregorian calendar.
pl: Podczas przekształcania numeru seryjnego daty w ciąg do wydruku, na przykład w przypadku polecenia Print lub MsgBox, używany jest domyślny kalendarz ustawień regionalnych, a w dniu 1582-10-15 data przełączenia może zostać przełączona na kalendarz juliański, co może skutkować wyświetleniem innej niż się spodziewano. Użyj <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function">Funkcji CDateToIso</link> aby przekształcić taki numer daty na reprezentację ciągów w kalendarzu gregoriańskim.

[ctx: 03030108.xhp par_id3148554 help.text]
note: xDmcF
en_US: The YYYY-MM-DD format with separators is supported since %PRODUCTNAME 5.3.4. Years less than 100 or greater than 9999 are accepted since %PRODUCTNAME 5.4 if not in VBA compatibility mode.
pl: Format YYYY-MM-DD z separatorami jest obsługiwany od %PRODUCTNAME 5.3.4. Lata mniej niż 100 lub więcej niż 9999 są akceptowane od %PRODUCTNAME 5.4, jeśli nie jest w trybie zgodności VBA.

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 help.text]
note: DahpE
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 help.text]
note: aZBig
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 help.text]
note: v2eb8
en_US: Internal date number
pl: Wewnętrzny numer daty

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 help.text]
note: 6GARA
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030108.xhp par_id3154685 help.text]
note: qdGnq
en_US: <emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format.
pl: <emph>Ciąg:</emph>Ciąg znaków zawierający datę w formacie ISO.

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 help.text]
note: P8XYk
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030108.xhp par_id3146921 help.text]
note: SmbEw
en_US: return both 12/31/2002 in the date format of your system
pl: Zwraca datę 12/31/2002 w formacie daty zgodnym z ustawieniami systemowymi

[ctx: 03030110.xhp tit help.text]
note: WZcyq
en_US: DateAdd Function
pl: Funkcja DateAdd

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
note: PFNuR
en_US: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateAdd, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10548 help.text]
note: asR26
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">DateAdd Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">Funkcja DateAdd</link>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
note: R9EVm
en_US: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
pl: Określoną ilość razy dodaje interwał do daty i zwraca utworzoną w ten sposób datę.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
note: 32PPG
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055F help.text]
note: DJGhH
en_US: DateAdd (Add, Count, Date)
pl: DateAdd (dodaj, ilość, data)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
note: Gt9cm
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
note: rHxFm
en_US: A Variant containing a date.
pl: Zmienna typu Variant zawierająca datę.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
note: pMyfk
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10629 help.text]
note: ifRp8
en_US: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
pl: <emph>Dodaj</emph> - wyrażenie w postaci ciągu z następującej tabeli określające interwał daty.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
note: XG5fJ
en_US: Add (string value)
pl: Dodaj (wartość w postaci ciągu)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
note: BrkDy
en_US: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
note: uCMGD
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
note: aAbFF
en_US: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
note: DnwYQ
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
note: 5ceAL
en_US: Day of year
pl: Dzień roku

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
note: zMz7B
en_US: Weekday
pl: Dzień tygodnia

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
note: Wknbt
en_US: Week of year
pl: Tydzień roku

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
note: QUMAr
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
note: bW8VY
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
note: E7sMZ
en_US: Minute
pl: Minuta

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
note: saACB
en_US: Second
pl: Sekunda

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7CC9B
en_US: <emph>Count</emph> - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative).
pl: <emph>Ilość </emph>- wyrażenie numeryczne określające częstość dodawania (wartość dodatnia) lub odejmowania (wartość ujemna) interwału "dodaj".

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C4 help.text]
note: fxLyq
en_US: <emph>Date</emph> - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value.
pl: <emph>Data</emph> - podana data lub nazwa zmiennej typu Variant zawierającej datę. Wartość "dodaj" jest dodawana do tej wartości ilość razy określoną parametrem "ilość".

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
note: fEW8A
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030111.xhp tit help.text]
note: kvCPX
en_US: CDateToUnoDate Function
pl: Funkcja CDateToUnoDate

[ctx: 03030111.xhp bm_id3150620 help.text]
note: A6iFX
en_US: <bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDateToUnoDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3150620 help.text]
note: Fh47U
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030111.xhp" name="CDateToUnoDate Function">CDateToUnoDate Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030111.xhp" name="CDateToUnoDate Function">Funkcja CDateToUnoDate</link>

[ctx: 03030111.xhp par_id3151097 help.text]
note: xtYRQ
en_US: Returns the date as a UNO com.sun.star.util.Date struct.
pl: Zwraca datę jako strukturę UNO com.sun.star.util.Date.

[ctx: 03030111.xhp hd_id3159224 help.text]
note: WbEXn
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3152347 help.text]
note: iGwfJ
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RgSmL
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030111.xhp par_id3145136 help.text]
note: EBWkD
en_US: <emph>aDate:</emph> Date to convert
pl: <emph>aDate:</emph> Data do konwersji

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147243 help.text]
note: joa6W
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030112.xhp tit help.text]
note: RGFPj
en_US: CDateFromUnoDate Function
pl: Funkcja CDateFromUnoDate

[ctx: 03030112.xhp bm_id3150620 help.text]
note: 8aEAu
en_US: <bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDateFromUnoDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3150620 help.text]
note: wbhZD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030112.xhp" name="CDateFromUnoDate Function">CDateFromUnoDate Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030112.xhp" name="CDateFromUnoDate Function">Funkcja CDateFromUnoDate</link>

[ctx: 03030112.xhp par_id3151097 help.text]
note: DsANV
en_US: Converts a UNO com.sun.star.util.Date struct to a Date value.
pl: Konwertuje strukturę UNO com.sun.star.util.Date na wartość daty.

[ctx: 03030112.xhp hd_id3159224 help.text]
note: 4Fnkp
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3152347 help.text]
note: B3CDo
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030112.xhp par_id3154422 help.text]
note: CNyaj
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147303 help.text]
note: zDinD
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030112.xhp par_id3145136 help.text]
note: rimfX
en_US: <emph>aDate:</emph> Date to convert
pl: <emph>aDate:</emph> Data do konwersji

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147243 help.text]
note: PJg82
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030113.xhp tit help.text]
note: bku37
en_US: CDateToUnoTime Function
pl: Funkcja CDateToUnoTime

[ctx: 03030113.xhp bm_id3150620 help.text]
note: KkJ4E
en_US: <bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDateToUnoDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3150620 help.text]
note: GkSRQ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030113.xhp" name="CDateToUnoTime Function">CDateToUnoTime Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030113.xhp" name="CDateToUnoTime Function">Funkcja CDateToUnoDate</link>

[ctx: 03030113.xhp par_id3151097 help.text]
note: 6QMEs
en_US: Returns the time part of the date as a UNO com.sun.star.util.Time struct.
pl: Zwraca część czasową daty jako strukturę UNO com.sun.star.util.Time.

[ctx: 03030113.xhp hd_id3159224 help.text]
note: x2CRq
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3152347 help.text]
note: N7qeB
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ctAU3
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030113.xhp par_id3145136 help.text]
note: eSHr6
en_US: <emph>aDate:</emph> Date value to convert
pl: <emph>aDate:</emph> Wartość daty do konwersji

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147243 help.text]
note: svm7U
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030114.xhp tit help.text]
note: oWdT3
en_US: CDateFromUnoTime Function
pl: Funkcja CDateFromUnoTime

[ctx: 03030114.xhp bm_id3150620 help.text]
note: X9PEB
en_US: <bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDateFromUnoTime;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3150620 help.text]
note: MErZW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030114.xhp" name="CDateFromUnoTime Function">CDateFromUnoTime Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030114.xhp" name="CDateFromUnoTime Function">Funkcja CDateFromUnoTime</link>

[ctx: 03030114.xhp par_id3151097 help.text]
note: QfMkH
en_US: Converts a UNO com.sun.star.util.Time struct to a Date value.
pl: Konwertuje strukturę UNO com.sun.star.util.Time na wartość daty.

[ctx: 03030114.xhp hd_id3159224 help.text]
note: EDnPm
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3152347 help.text]
note: QreGF
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030114.xhp par_id3154422 help.text]
note: 4BCyg
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RiT8L
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030114.xhp par_id3145136 help.text]
note: 3DkpD
en_US: <emph>aTime:</emph> Time to convert
pl: <emph>aTime:</emph> Czas do konwersji

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147243 help.text]
note: WLDyi
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030115.xhp tit help.text]
note: R5G5B
en_US: CDateToUnoDateTime Function
pl: Funkcja CDateToUnoDateTime

[ctx: 03030115.xhp bm_id3150620 help.text]
note: hbeE8
en_US: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDateToUnoDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3150620 help.text]
note: PN5Bq
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030115.xhp" name="CDateToUnoDateTime Function">CDateToUnoDateTime Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030115.xhp" name="CDateToUnoDateTime Function">Funkcja CDateToUnoDate</link>

[ctx: 03030115.xhp par_id3151097 help.text]
note: aJkaU
en_US: Returns the time part of the date as a UNO com.sun.star.util.DateTime struct.
pl: Zwraca część czasową daty jako strukturę UNO com.sun.star.util.DateTime.

[ctx: 03030115.xhp hd_id3159224 help.text]
note: iJCik
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3152347 help.text]
note: 9vAhc
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147303 help.text]
note: o72BC
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030115.xhp par_id3145136 help.text]
note: X3igP
en_US: <emph>aDate:</emph> Date value to convert
pl: <emph>aDate:</emph> Wartość daty do konwersji

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zxFxD
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030116.xhp tit help.text]
note: 8TEgG
en_US: CDateFromUnoDateTime Function
pl: Funkcja CDateFromUnoDateTime

[ctx: 03030116.xhp bm_id3150620 help.text]
note: cHEj9
en_US: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3150620 help.text]
note: gbW7P
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030116.xhp" name="CDateFromUnoDateTime Function">CDateFromUnoDateTime Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030116.xhp" name="CDateFromUnoDateTime Function">Funkcja CDateFromUnoDateTime</link>

[ctx: 03030116.xhp par_id3151097 help.text]
note: GgYqn
en_US: Converts a UNO com.sun.star.util.DateTime struct to a Date value.
pl: Konwertuje strukturę UNO com.sun.star.util.DateTime na wartość daty.

[ctx: 03030116.xhp hd_id3159224 help.text]
note: HWdZi
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3152347 help.text]
note: kjYF8
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030116.xhp par_id3154422 help.text]
note: eZpEM
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147303 help.text]
note: cWBG3
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030116.xhp par_id3145136 help.text]
note: vZiQN
en_US: <emph>aDateTime:</emph> DateTime to convert
pl: <emph>aDateTime:</emph> DateTime do konwersji

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147243 help.text]
note: eD9vp
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030120.xhp tit help.text]
note: ADcJo
en_US: DateDiff Function
pl: Funkcja DateDiff

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
note: B9pb6
en_US: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateDiff, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10542 help.text]
note: rUz5H
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">DateDiff Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">Finkcja DateDiff</link>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
note: MsJG6
en_US: Returns the number of date intervals between two given date values.
pl: Zwraca liczbę interwałów dat między podaną datą początkową i datą końcową.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
note: jwneU
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10648 help.text]
note: 23hun
en_US: DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])
pl: DateDiff (dodaj, data1, data2 [, początek_tygodnia [, początek_roku]])

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
note: BPDH8
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
note: BXncY
en_US: A number.
pl: Liczba.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
note: PhvCn
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
note: VPj7H
en_US: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
pl: <emph>Dodaj</emph> - wyrażenie w postaci ciągu z następującej tabeli określające interwał daty.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
note: DDkPg
en_US: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
pl: <emph>Data1, data2</emph> - dwie porównywane daty.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
note: pxADB
en_US: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
pl: <emph>Początek_tygodnia</emph> - opcjonalny parametr określający początkowy dzień tygodnia.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
note: NtgAZ
en_US: Week_start value
pl: Wartość parametru początek_tygodnia

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
note: gmaR8
en_US: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
note: Xt9Xx
en_US: Use system default value
pl: Użyj domyślnej wartości systemowej

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
note: uV8iz
en_US: Sunday (default)
pl: niedziela (domyślnie)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
note: vUz3C
en_US: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
note: KCW5A
en_US: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
note: hhEsB
en_US: Wednesday
pl: środa

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
note: Zv7Dn
en_US: Thursday
pl: czwartek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
note: EbThD
en_US: Friday
pl: piątek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
note: BjBfG
en_US: Saturday
pl: sobota

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
note: sVAum
en_US: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
pl: <emph>Początek_roku</emph> - opcjonalny parametr określający początkowy tydzień roku.

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
note: rKUUc
en_US: Year_start value
pl: Wartość parametru początek_roku

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
note: zAFFS
en_US: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
note: jXczC
en_US: Use system default value
pl: Użyj domyślnej wartości systemowej

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
note: 65vhA
en_US: Week 1 is the week with January, 1st (default)
pl: Pierwszym tygodniem roku jest tydzień zawierający dzień 1 stycznia (wartość domyślna)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
note: wFZe8
en_US: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
pl: Pierwszym tygodniem roku jest pierwszy tydzień, który obejmuje co najmniej cztery dni tego roku

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
note: xAkGk
en_US: Week 1 is the first week containing only days of the new year
pl: Pierwszym tygodniem roku jest pierwszy tydzień, który obejmuje wyłącznie dni nowego roku

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
note: fpPpz
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030130.xhp tit help.text]
note: pA2jY
en_US: DatePart Function
pl: Funkcja DatePart

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
note: 6VFVF
en_US: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DatePart, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10542 help.text]
note: FZMy8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">DatePart Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">Funkcja DatePart</link>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
note: i4c5k
en_US: The DatePart function returns a specified part of a date.
pl: Funkcja DatePart zwraca określoną część dnia.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
note: FKbf2
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105E8 help.text]
note: GaBLY
en_US: DatePart (Add, Date [, Week_start [, Year_start]])
pl: DatePart (dodaj, data [, początek_tygodnia [, początek_roku]])

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
note: wi5B9
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
note: rL6eH
en_US: A Variant containing a date.
pl: Zmienna typu Variant zawierająca datę.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
note: uFBWR
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
note: zrGbe
en_US: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
pl: <emph>Dodaj</emph> - wyrażenie w postaci ciągu z następującej tabeli określające interwał daty.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
note: rDG6m
en_US: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
pl: <emph>Data</emph> - data, na podstawie której jest obliczany wynik.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
note: 9DCFV
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
note: tzm8A
en_US: Converting Time Values
pl: Przekształcanie wartości określających czas

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: dJYDD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Przekształcanie wartości określających czas</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 help.text]
note: SdvsV
en_US: The following functions convert time values to calculable numbers.
pl: Poniżej przedstawiono funkcje przekształcające wartości określające czas na liczby umożliwiające wykonywanie obliczeń.

[ctx: 03030201.xhp tit help.text]
note: adUzL
en_US: Hour Function
pl: Funkcja Hour

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
note: fYiZC
en_US: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Hour;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp hd_id3156042 help.text]
note: 6thEB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour Function">Hour Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour Function">Funkcja Hour</link>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 help.text]
note: AEpQ4
en_US: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
pl: Zwraca liczbę godzin na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję TimeSerial lub TimeValue.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 help.text]
note: hs3C9
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030201.xhp par_id3147264 help.text]
note: pxhAV
en_US: Hour (Number)
pl: Hour (liczba)

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 help.text]
note: DmzEh
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 help.text]
note: FYJMV
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 help.text]
note: MLayF
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 help.text]
note: HAoDp
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie liczbowe zawierające kolejną wartość czasu, służące do określenia godziny.

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 help.text]
note: TbDJr
en_US: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>TimeSerial</emph>. Zwraca wartość całkowitą określającą godzinę na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję <emph>TimeSerial</emph> lub <emph>TimeValue </emph>. Na przykład wyrażenie

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 help.text]
note: n3zH6
en_US: returns the value 12.
pl: zwraca wartość 12.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Tf4uo
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 help.text]
note: qwk5P
en_US: Print "The current hour is " & Hour( Now )
pl: Print "Bieżąca godzina to " & Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp tit help.text]
note: 84uJf
en_US: Minute Function
pl: Funkcja Minute

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
note: xDBxn
en_US: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Minute;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp hd_id3155419 help.text]
note: aYEXJ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute Function">Minute Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute Function">Funkcja Minute</link>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 help.text]
note: 8nzwM
en_US: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
pl: Zwraca liczbę minut na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję TimeSerial lub TimeValue.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 help.text]
note: 8uQFB
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030202.xhp par_id3149656 help.text]
note: xnqCB
en_US: Minute (Number)
pl: Minute (liczba)

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 help.text]
note: KPhLZ
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 help.text]
note: guGNy
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 help.text]
note: mXCkz
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 help.text]
note: 7AF7G
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie liczbowe zawierające kolejną wartość czasu, służące do określenia minut.

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 help.text]
note: tsS7A
en_US: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>TimeSerial</emph>. Zwraca liczbę minut na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję <emph>TimeSerial</emph> lub <emph>TimeValue </emph>. Na przykład wyrażenie:

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 help.text]
note: 6ZmVp
en_US: returns the value 30.
pl: zwraca wartość 30.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 help.text]
note: 3jdK6
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030202.xhp par_id3146119 help.text]
note: uxFus
en_US: MsgBox "The current minute is "& Minute(Now)& "."
pl: MsgBox "Bieżąca minuta to "& Minute(Now)& "."

[ctx: 03030203.xhp tit help.text]
note: BEfZb
en_US: Now Function
pl: Funkcja Now

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
note: DLG27
en_US: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Now;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149416 help.text]
note: KToKW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Now Function">Now Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Now Function">Funkcja Now</link>

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 help.text]
note: TdbJF
en_US: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
pl: Zwraca aktualną datę i godzinę systemową w postaci wartości typu <emph>Data</emph>.

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 3LzgH
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 help.text]
note: vTB6H
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 help.text]
note: WrWGq
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 help.text]
note: C4DDG
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 help.text]
note: CMe7F
en_US: MsgBox "It is now " & Now
pl: MsgBox "Teraz jest " & Now

[ctx: 03030204.xhp tit help.text]
note: 6Y7Bi
en_US: Second Function
pl: Funkcja Second

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
note: QDSFu
en_US: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Second;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp hd_id3153346 help.text]
note: sesGV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second Function">Second Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second Function">Funkcja Second</link>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7idcY
en_US: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
pl: Zwraca wartość całkowitą określającą liczbę sekund na podstawie liczby kolejnej czasu generowanej przez funkcję TimeSerial lub TimeValue.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 4BoNH
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030204.xhp par_id3146795 help.text]
note: nzq77
en_US: Second (Number)
pl: Second (liczba)

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 help.text]
note: E8Cgv
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 help.text]
note: ayBKw
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 65rsD
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 help.text]
note: dhgBA
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne zawierające liczbę kolejną czasu służące do określenia liczby sekund.

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 help.text]
note: cDKEG
en_US: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>TimeSerial</emph>. Zwraca liczbę minut na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję <emph>TimeSerial</emph> lub <emph>TimeValue </emph>. Na przykład wyrażenie:

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 help.text]
note: AMELh
en_US: returns the value 41.
pl: zwraca wartość 41.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 help.text]
note: 9UD9J
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 help.text]
note: 2Ans9
en_US: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
pl: MsgBox "Dokładna sekunda aktualnego czasu to "& Second( Now )

[ctx: 03030205.xhp tit help.text]
note: AGtfu
en_US: TimeSerial Function
pl: Funkcja TimeSerial

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
note: tbErz
en_US: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TimeSerial;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp hd_id3143271 help.text]
note: SMCrm
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="TimeSerial Function">TimeSerial Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="TimeSerial Function">Funkcja TimeSerial</link>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 help.text]
note: 6jATi
en_US: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
pl: Oblicza wartość czasu na postawie parametru w postaci godziny, minuty i sekundy przekazanych jako wartości numeryczne. Wartość tę można użyć do obliczenia różnicy pomiędzy dwoma czasami.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 help.text]
note: g8Due
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030205.xhp par_id3150792 help.text]
note: rBHrY
en_US: TimeSerial (hour, minute, second)
pl: TimeSerial(godzina, minuta, sekunda)

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 help.text]
note: mCg7g
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 help.text]
note: pRJyR
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 help.text]
note: UDDWL
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 help.text]
note: QdZBT
en_US: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
pl: <emph>godzina:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające liczbę godzin i służące do obliczenia wartości czasu. Prawidłowe wartości: 0-23.

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 help.text]
note: 8phRD
en_US: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
pl: <emph>minuta:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające liczbę minut i służące do obliczenia wartości czasu. Ogólnie jako liczby minut należy podawać wartości w zakresie od 0 do 59. Można używać także wartości poza tym zakresem, jednak w takim przypadku liczba minut może wpłynąć na wartość godziny.

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 help.text]
note: vL4Lc
en_US: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
pl: <emph>sekunda:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające liczbę sekund i służące do obliczenia wartości czasu. Ogólnie jako liczby sekund należy podawać wartości w zakresie od 0 do 59. Można używać także wartości poza tym zakresem, jednak w takim przypadku liczba sekund może wpłynąć na wartość minuty.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 help.text]
note: AV5zE
en_US: <emph>Examples:</emph>
pl: <emph>Przykłady:</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 help.text]
note: YAhCa
en_US: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
pl: 12, -5, 45 odpowiada wartościom 11, 55, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 help.text]
note: KvL4f
en_US: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
pl: 12, 61, 45 odpowiada wartościom 13, 2, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 help.text]
note: j3kp8
en_US: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
pl: 12, 20, -2 odpowiada wartościom 12, 19, 58

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 help.text]
note: jHbKL
en_US: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
pl: 12, 20, 63 odpowiada wartościom 12, 21, 4

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 help.text]
note: HRxta
en_US: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
pl: Funkcja TimeSerial jest używana do konwersji dowolnej godziny na pojedynczą wartość służącą do obliczania różnicy godzin.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 help.text]
note: jiELn
en_US: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
pl: Funkcja TimeSerial zwraca dane typu Variant o wartości VarType (typ zmiennej) równej 7 (Data). Wartość ta jest wewnętrznie przechowywana jako liczba podwójnej precyzji o wartości w zakresie od 0 do 0,9999999999. W przeciwieństwie do funkcji DateSerial i DateValue, gdzie numery kolejne daty są obliczane jako kolejne dni względem ustalonej daty, w tym przypadku wartości zwracane przez funkcję TimeSerial można obliczać, ale nie można ich oszacować.

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 help.text]
note: GMTZB
en_US: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
pl: W przypadku funkcji TimeValue parametr można przekazać w postaci ciągu zawierającego informację o czasie. W przypadku funkcji TimeSerial istnieje możliwość przekazania pojedynczych parametrów (godziny, minuty, sekundy) w postaci odrębnych wyrażeń numerycznych.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 help.text]
note: n2xLC
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030205.xhp par_id3155600 help.text]
note: RpcQi
en_US: MsgBox dDate,64,"Time as a number"
pl: MsgBox dDate,64,"Czas jako liczba"

[ctx: 03030205.xhp par_id3153417 help.text]
note: JLBU7
en_US: MsgBox sDate,64,"Formatted time"
pl: MsgBox sDate,64,"Czas sformatowany"

[ctx: 03030206.xhp tit help.text]
note: NEpKF
en_US: TimeValue Function
pl: Funkcja TimeValue

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
note: EH4cg
en_US: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TimeValue;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp hd_id3149670 help.text]
note: cVq8u
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="TimeValue Function">TimeValue Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="TimeValue Function">Funkcja TimeValue</link>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 help.text]
note: F7fEy
en_US: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
pl: Oblicza wartość czasu na podstawie parametru w postaci godziny, minuty i sekundy przekazanych w postaci ciągów odpowiadających pojedynczym wartościom numerycznym. Wartość tę można użyć do obliczenia różnicy pomiędzy dwoma czasami.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 help.text]
note: ruJCh
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156282 help.text]
note: WPuDv
en_US: TimeValue (Text As String)
pl: TimeValue (tekst As String)

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NQV5A
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 help.text]
note: yBbj9
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 help.text]
note: dayEY
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 help.text]
note: bgAw7
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu zawierające wymaganą do obliczeń informację o czasie zapisaną w formacie "GG:MM:SS".

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 help.text]
note: uJQBj
en_US: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
pl: Funkcja TimeValue jest używana do konwersji dowolnej godziny na pojedynczą wartość służącą do obliczania różnicy godzin.

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 help.text]
note: cmNEY
en_US: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
pl: Funkcja ta zwraca wartość typu Variant o wartości VarType (typ zmiennej) równej 7 (Data) i zapisuje ją wewnętrznie w postaci liczby podwójnej precyzji w zakresie od 0 do 0,9999999999.

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 help.text]
note: DrpVq
en_US: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
pl: W przeciwieństwie do funkcji DateSerial i DateValue, gdzie numery kolejne daty stanowią różnicę dni względem ustalonej daty, w tym przypadku wartości zwracane przez funkcję TimeSerial można obliczać, ale nie można ich oszacować.

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 help.text]
note: ix9a2
en_US: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
pl: W przypadku funkcji TimeSerial istnieje możliwość przekazania pojedynczych parametrów (godziny, minuty, sekundy) w postaci odrębnych wyrażeń numerycznych. W przypadku funkcji TimeValue parametr można przekazać w postaci ciągu zawierającego informację o czasie.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 help.text]
note: WExbU
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030206.xhp par_id3149378 help.text]
note: CCk3T
en_US: a1 = "start time"
pl: a1 = "czas początkowy"

[ctx: 03030206.xhp par_id3145800 help.text]
note: 7FpQ2
en_US: b1 = "end time"
pl: b1 = "czas końcowy"

[ctx: 03030206.xhp par_id3151074 help.text]
note: Qy2QF
en_US: c1 = "total time"
pl: c1 = "czas całkowity"

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
note: DT8D6
en_US: System Date and Time
pl: Data i godzina systemowa

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 help.text]
note: BHuhu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">Data i godzina systemowa</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 help.text]
note: GWeGk
en_US: The following functions and statements set or return the system date and time.
pl: Poniższe funkcje i instrukcje służą do ustawiania i zwrotu daty i godziny systemowej.

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 help.text]
note: BUc3C
en_US: MsgBox "The date is " & Date
pl: MsgBox "Dzisiejsza data: " & Date

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 help.text]
note: FHKSk
en_US: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
pl: Zwraca aktualną godzinę systemową w postaci ciągu w formacie "GG:MM:SS".

[ctx: 03030302.xhp par_id3150870 help.text]
note: Aguz5
en_US: MsgBox Time,0,"The time is"
pl: MsgBox Time,0,"Aktualna godzina"

[ctx: 03030303.xhp tit help.text]
note: BBjfr
en_US: Timer Function
pl: Funkcja Time

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: fnckD
en_US: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Timer;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp hd_id3149346 help.text]
note: s4Cso
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Timer Function">Timer Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Timer Function">Funkcja Timer</link>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 help.text]
note: AKDaG
en_US: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
pl: Zwraca liczbę sekund, które upłynęły od północy.

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 help.text]
note: 3bGux
en_US: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
pl: Aby wywołać funkcję Timer, należy najpierw zadeklarować zmienną typu Liczba całkowita długa, w przeciwnym razie zostanie zwrócona wartość daty.

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7esAc
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 help.text]
note: AjxQM
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 help.text]
note: zgXp6
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 help.text]
note: p966o
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030303.xhp par_id3145748 help.text]
note: nf9Nk
en_US: MsgBox lSec,0,"Seconds since midnight"
pl: MsgBox lSec,0,"Sekundy od północy"

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 help.text]
note: 7hHWi
en_US: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
pl: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"Aktualny czas"

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: ATnCy
en_US: Basic Constants
pl: Stałe Basic

[ctx: 03040000.xhp hd_id051620171022255424 help.text]
note: NMCZ2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03040000.xhp">Basic Constants</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03040000.xhp">Stałe Basic</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171022384640 help.text]
note: K6sdH
en_US: <ahelp hid=".">Constants used in Basic programs</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stałe używane w programach Basic</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171022382581 help.text]
note: R2DAa
en_US: Boolean constants
pl: Stałe Boolean

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114565335 help.text]
note: YZCRB
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114565484 help.text]
note: QdhaX
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114563271 help.text]
note: 2ZfCb
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 03040000.xhp hd_id051620171114573549 help.text]
note: DLv8z
en_US: Mathematical constant
pl: Stała Matematyczna

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114576150 help.text]
note: tKc55
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114575122 help.text]
note: LsGpf
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114574987 help.text]
note: SKTAY
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 03040000.xhp hd_id051620171114576454 help.text]
note: hdZmR
en_US: Object Constants
pl: Stałe obiektowe

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114576921 help.text]
note: XzWwC
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114578188 help.text]
note: 4H8QB
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 03040000.xhp par_id051720170824099845 help.text]
note: khVxN
en_US: Usage
pl: Użycie

[ctx: 03040000.xhp par_id05172017082409622 help.text]
note: wFRg7
en_US: The <emph>Empty</emph> value indicates that the variable is not initialized.
pl: Wartość <emph>Empty</emph> wskazuje, że zmienna nie została zainicjalizowana

[ctx: 03040000.xhp par_id051720170824093395 help.text]
note: fBDqJ
en_US: Indicates that the variable does not contain data.
pl: Wskazuje, że zmienna nie zawiera danych.

[ctx: 03040000.xhp par_id051720170824097935 help.text]
note: bP2W3
en_US: Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment.
pl: przypisz obiekt <emph>Nothing</emph> do zmiennej, aby usunąć poprzednie przypisanie.

[ctx: 03040000.xhp hd_id661512312593832 help.text]
note: Nbv6Q
en_US: Additional VBA constants
pl: Dodatkowe stałe VBA

[ctx: 03040000.xhp par_id111512312705893 help.text]
note: 3ekcB
en_US: The following constants are available when VBA compatibility mode is enabled
pl: Następujące stałe są dostępne, gdy włączony jest tryb zgodności VBA

[ctx: 03040000.xhp par_id901512312880723 help.text]
note: SHFCr
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03040000.xhp par_id891512312916493 help.text]
note: HtGwh
en_US: Hexadecimal (decimal) value
pl: Wartość szesnastkowa (dziesiętna)

[ctx: 03040000.xhp par_id991512312965968 help.text]
note: dmCG8
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 03040000.xhp par_id151512313904989 help.text]
note: LXUYw
en_US: LF or CRLF
pl: LF czy CRLF

[ctx: 03040000.xhp par_id741512313911049 help.text]
note: PwtxJ
en_US: Null string
pl: Ciąg znaków NULL (pusty)

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: LMbQP
en_US: Error-Handling Functions
pl: Funkcje obsługi błędów

[ctx: 03050100.xhp tit help.text]
note: C2vFE
en_US: Erl Function
pl: Funkcja Erl

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
note: F8HHF
en_US: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Erl;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp hd_id3157896 help.text]
note: wmnFw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Erl Function">Erl Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Erl Function">Funkcja Erl</link>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 help.text]
note: jDwdD
en_US: Returns the line number where an error occurred during program execution.
pl: Zwraca numer linii, w której wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: oXQW5
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 help.text]
note: Bzkw7
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 help.text]
note: EmEER
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: wfjUy
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 help.text]
note: rDQuJ
en_US: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
pl: Funkcja Erl zwraca tylko numer linii, nie zwraca jej etykiety.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 6m2qX
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 help.text]
note: C82GD
en_US: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
pl: On Error GoTo ErrorHandler ' Ustawienie obsługi błędów

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 help.text]
note: vWK8x
en_US: ' Error caused by non-existent file
pl: ' Błąd spowodowany przez nieistniejący plik

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 help.text]
note: EcCgF
en_US: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
pl: MsgBox "Błąd " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "W linii: " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"wystąpił błąd."

[ctx: 03050200.xhp tit help.text]
note: jDsK7
en_US: Err Function
pl: Funkcja Err

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
note: 2wpGD
en_US: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Err;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: Pih45
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Err Function">Err Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Err Function">Funkcja Err</link>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 help.text]
note: fYQVz
en_US: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
pl: Zwraca kod błędu, który wystąpił podczas wykonywania programu.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 help.text]
note: HaPjw
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 help.text]
note: ZN32q
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 help.text]
note: cCixX
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 help.text]
note: LFnmB
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 help.text]
note: ofpgE
en_US: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
pl: Funkcja Err jest używana w procedurach obsługi błędów w celu określenia rodzaju błędu i podjęcia odpowiednich środków zaradczych.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 help.text]
note: HeDXV
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 help.text]
note: u8W7v
en_US: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
pl: On Error Goto ErrorHandler REM Ustawienie obsługi błędów

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 help.text]
note: oqyWf
en_US: REM Error occurs due to non-existent file
pl: REM Błąd spowodowany przez nieistniejący plik

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 help.text]
note: sUZwU
en_US: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
pl: MsgBox "Błąd " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "W linii: " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"wystąpił błąd."

[ctx: 03050300.xhp tit help.text]
note: ae6Nq
en_US: Error Function
pl: Funkcja błędu

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
note: BextW
en_US: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Error;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3159413 help.text]
note: bYtGD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Error Function">Error Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Error Function">Funkcja błędu</link>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: h8KBQ
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 help.text]
note: ANh6X
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 help.text]
note: BnAcN
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050500.xhp tit help.text]
note: YLe3q
en_US: On Error GoTo ... Resume Statement
pl: Instrukcja On Error GoTo ... Resume

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
note: fgK7B
en_US: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Resume Next, parametr</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146795 help.text]
note: AQeFr
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03050500.xhp" name="On Error GoTo ... Resume Statement">On Error GoTo ... Resume Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050500.xhp" name="On Error GoTo ... Resume Statement">Instrukcja On Error GoTo ... Resume</link>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 help.text]
note: WtSRF
en_US: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
pl: Umożliwia obsługę błędów lub wznowienie wykonywania programu.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 help.text]
note: d4RXm
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EBAKU
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 help.text]
note: CmqUN
en_US: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
pl: <emph>GoTo nazwa_etykiety:</emph> W przypadku wystąpienia błędu umożliwia jego obsługę rozpoczynającą się od linii "nazwa_etykiety".

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 help.text]
note: X9C6G
en_US: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
pl: <emph>Resume Next:</emph> W przypadku wystąpienia błędu wykonywanie programu jest wznowione od instrukcji umieszczonej bezpośrednio za instrukcją, przy której wystąpił błąd.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149482 help.text]
note: PmvfD
en_US: <emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure.
pl: <emph>GoTo 0:</emph> Wyłącza obsługę błędów w bieżącej procedurze.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149483 help.text]
note: YAREs
en_US: <emph>Local:</emph> "On error" is global in scope, and remains active until canceled by another "On error" statement. "On Local error" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored.
pl: <emph>Local:</emph> Instrukcja "On error" ma globalny zasięg i pozostaje aktywna do momentu jej anulowania przez inną instrukcję "On error". Instrukcja "On Local error" ma charakter lokalny w odniesieniu do procedury, która ją wywołuje. Lokalna obsługa błędów zastępuje wszelkie poprzednie ustawienia globalne. Jeśli istnieje procedura wywołująca, lokalna obsługa błędów zostaje automatycznie anulowana i przywracane są poprzednie ustawienia lokalne.

[ctx: 03050500.xhp par_id3148619 help.text]
note: qHQJR
en_US: The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro.
pl: Wyrażenie On Error GoTo jest używane aby określić reakcję na błedy, które wystąpią w makrze.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 help.text]
note: DximD
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03050500.xhp par_id3153876 help.text]
note: fHDcN
en_US: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03050500.xhp par_id3146916 help.text]
note: ZAakH
en_US: MsgBox "All files will be closed",0,"Error"
pl: MsgBox "Wszystkie pliki zostana zamknięte",0,"Error"

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: YAR7R
en_US: Logical Operators
pl: Operatory logiczne

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 help.text]
note: R8Yqr
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Operatory logiczne">Operatory logiczne</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 help.text]
note: E9c8W
en_US: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
pl: Poniżej przedstawiono operatory logiczne obsługiwane przez $[officename] Basic.

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 help.text]
note: coCYu
en_US: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
pl: Operatory logiczne sprawdzają (binarnie) zawartość dwóch wyrażeń lub zmiennych, na przykład w celu określenia, czy bity zostały ustawione, czy nie.

[ctx: 03060100.xhp tit help.text]
note: bwPRh
en_US: AND Operator
pl: Operator AND

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
note: FEioU
en_US: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AND;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp hd_id3146117 help.text]
note: E9eBH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060100.xhp" name="AND Operator">AND Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060100.xhp" name="AND Operator">Operator AND</link>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 help.text]
note: 3PFwA
en_US: Logically combines two expressions.
pl: Łączy logicznie dwa wyrażenia.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: c8FVE
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060100.xhp par_id3156344 help.text]
note: jairQ
en_US: Result = Expression1 And Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 And wyrażenie2

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 help.text]
note: Nfu49
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 help.text]
note: ovB8C
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik połączenia.

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 help.text]
note: Fqpsu
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, które należy połączyć.

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 help.text]
note: iXktT
en_US: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
pl: Operator AND zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda) wyłącznie, jeśli oba wyrażenia mają wartość <emph>True</emph> (prawda):

[ctx: 03060100.xhp par_id3150870 help.text]
note: EW3Cz
en_US: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>.
pl: <emph>True</emph> (prawda) AND <emph>True</emph> (prawda) zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda); wszystkie pozostałe kombinacje zwracają wartość <emph>False</emph> (fałsz).

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 help.text]
note: B6iuu
en_US: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
pl: Operator AND służy także do binarnego porównania umieszczonych na tych samych pozycjach bitów w dwóch wyrażeniach numerycznych.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 help.text]
note: fiZ9F
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 help.text]
note: wxads
en_US: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
pl: vVarOut = A > B And B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 help.text]
note: SdE4N
en_US: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
pl: vVarOut = B > A And B > C ' zwraca 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 help.text]
note: G6dnE
en_US: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
pl: vVarOut = A > B And B > D ' zwraca 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 help.text]
note: PFew6
en_US: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
pl: vVarOut = (B > D And B > A) ' zwraca 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 help.text]
note: kRzbt
en_US: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
pl: vVarOut = B And A ' zwraca wartość 8 w wyniku binarnego połączenia argumentów operatorem AND

[ctx: 03060200.xhp tit help.text]
note: BAgFA
en_US: Eqv Operator
pl: Operator Eqv

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
note: q6v9d
en_US: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Eqv;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp hd_id3156344 help.text]
note: eCbAp
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060200.xhp" name="Eqv Operator">Eqv Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060200.xhp" name="Eqv Operator">Operator Eqv</link>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 help.text]
note: oTT4F
en_US: Calculates the logical equivalence of two expressions.
pl: Oblicza logiczną równoważność dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 help.text]
note: sRZNW
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060200.xhp par_id3154910 help.text]
note: m9bM6
en_US: Result = Expression1 Eqv Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Eqv wyrażenie2

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 7fkPv
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 help.text]
note: DCU3B
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik porównania.

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 help.text]
note: YrAyQ
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, które należy porównać.

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 help.text]
note: SBRud
en_US: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
pl: W przypadku sprawdzania równoważności pomiędzy wyrażeniami logicznymi wynikiem jest <emph>True</emph> (prawda), jeśli oba wyrażenia mają wartość <emph>True</emph> (prawda) lub oba mają wartość <emph>False</emph> (fałsz).

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 help.text]
note: XrGXb
en_US: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
pl: W przypadku porównania ciągów binarnych operator Eqv ustawia odpowiedni bit, jeśli jest on ustawiony w obu wyrażeniach lub nie jest ustawiony w żadnym z nich.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 help.text]
note: FpFjm
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 help.text]
note: CTzEE
en_US: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
pl: vOut = A > B Eqv B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 help.text]
note: AABHv
en_US: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
pl: vOut = B > A Eqv B > C ' zwraca 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 help.text]
note: NzGSq
en_US: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
pl: vOut = A > B Eqv B > D ' zwraca 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 help.text]
note: Dj4eg
en_US: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
pl: vOut = (B > D Eqv B > A) ' zwraca -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 help.text]
note: 6UE66
en_US: vOut = B Eqv A ' returns -3
pl: vOut = B Eqv A ' zwraca -3

[ctx: 03060300.xhp tit help.text]
note: e6CH3
en_US: Imp Operator
pl: Operator Imp

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QBcCo
en_US: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Imp;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp hd_id3156024 help.text]
note: PnSuL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060300.xhp" name="Imp Operator">Imp Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060300.xhp" name="Imp Operator">Operator Imp</link>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 help.text]
note: Zk7uh
en_US: Performs a logical implication on two expressions.
pl: Oblicza logiczną implikację dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 help.text]
note: KSTDz
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060300.xhp par_id3149656 help.text]
note: pVyFU
en_US: Result = Expression1 Imp Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Imp wyrażenie2

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 help.text]
note: gDpsZ
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 help.text]
note: pDyKZ
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik implikacji.

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 help.text]
note: Xb3AG
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, dla których należy obliczyć implikację.

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 help.text]
note: Co5Tp
en_US: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
pl: W przypadku wyrażeń typu wartość logiczna, wartość False (fałsz) jest zwracana tylko w sytuacji, gdy pierwsze wyrażenie ma wartość True (prawda), a drugie ma wartość False (fałsz).

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 help.text]
note: d8L7N
en_US: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
pl: W przypadku korzystania z operatora Imp w wyrażeniach binarnych, określony bit ma wartość 0 pod warunkiem, że odpowiadający mu bit w pierwszym wyrażeniu ma wartość 1, a ten sam bit w drugim wyrażeniu ma wartość 0.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 help.text]
note: 7yM6j
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 help.text]
note: dcfRL
en_US: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
pl: vOut = A > B Imp B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 help.text]
note: xKfkN
en_US: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
pl: vOut = B > A Imp B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 help.text]
note: tRwwC
en_US: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
pl: vOut = A > B Imp B > D ' zwraca 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 help.text]
note: rNBo3
en_US: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
pl: vOut = (B > D Imp B > A) ' zwraca -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 help.text]
note: VMGQS
en_US: vOut = B Imp A ' returns -1
pl: vOut = B Imp A ' zwraca -1

[ctx: 03060400.xhp tit help.text]
note: QbLzR
en_US: Not Operator
pl: Operator Not

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
note: UfoBn
en_US: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Not;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 2T39N
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060400.xhp" name="Not Operator">Not Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060400.xhp" name="Not Operator">Operator Not</link>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 help.text]
note: ejJg3
en_US: Negates an expression by inverting the bit values.
pl: Neguje wyrażenie przez odwrócenie wartości bitów.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: L2jEZ
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060400.xhp par_id3150360 help.text]
note: Ac9zW
en_US: Result = Not Expression
pl: Wynik = Not wyrażenie

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: xQY9B
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 help.text]
note: c36TE
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik negacji.

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 help.text]
note: jmwgd
en_US: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie, które należy zanegować.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 help.text]
note: fJhHL
en_US: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
pl: Negacja wyrażenia logicznego powoduje, że wartość True (prawda) jest zamieniana na False (fałsz), a wartość False (fałsz) na True (prawda).

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: fMoFC
en_US: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
pl: Negacja binarna powoduje odwrócenie wartości poszczególnych bitów.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 help.text]
note: s8YGh
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 help.text]
note: DcWMG
en_US: vOut = Not vA ' Returns -11
pl: vOut = Not vA ' Zwraca -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 help.text]
note: AbEfx
en_US: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
pl: vOut = Not(vC > vD) ' Zwraca -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 help.text]
note: xJ73N
en_US: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
pl: vOut = Not(vB > vA) ' Zwraca -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 help.text]
note: HRuUN
en_US: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
pl: vOut = Not(vA > vB) ' Zwraca 0

[ctx: 03060500.xhp tit help.text]
note: QAPoU
en_US: Or Operator
pl: Operator Or

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
note: xz2rX
en_US: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Or;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp hd_id3150986 help.text]
note: gpY4c
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060500.xhp" name="Or Operator">Or Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060500.xhp" name="Or Operator">Operator Or</link>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 help.text]
note: nTnSR
en_US: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
pl: Oblicza sumę logiczną OR dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 help.text]
note: A96vA
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060500.xhp par_id3150358 help.text]
note: BJ9g9
en_US: Result = Expression1 Or Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Or wyrażenie2

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: aL4ao
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 help.text]
note: m55rD
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik sumy logicznej.

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 help.text]
note: 6mSjB
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy porównać.

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 help.text]
note: ugB6F
en_US: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
pl: Funkcja sumy logicznej OR dwóch wyrażeń logicznych zwraca wartość True (prawda), jeśli co najmniej jedno z tych wyrażeń ma wartość True (prawda).

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 help.text]
note: Wur7C
en_US: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
pl: W przypadku porównania ciągów binarnych dany bit wyniku funkcji jest ustawiony, jeśli odpowiadający mu bit jest ustawiony w co najmniej jednym z wyrażeń.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 help.text]
note: JkoK9
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060600.xhp tit help.text]
note: EoFeE
en_US: XOR Operator
pl: Operator XOR

[ctx: 03060600.xhp bm_id3156024 help.text]
note: buviM
en_US: <bookmark_value>XOR operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>XOR;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: uc4fX
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060600.xhp" name="XOR Operator">XOR Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060600.xhp" name="XOR Operator">Operator XOR</link>

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kbfD6
en_US: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
pl: Oblicza logiczną nierównoważność (XOR) dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: DpFcu
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150400 help.text]
note: kc98h
en_US: Result = Expression1 XOR Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 XOR wyrażenie2

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 help.text]
note: JdDdD
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 help.text]
note: VY7za
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik połączenia.

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 help.text]
note: uu2Z7
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy połączyć.

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 help.text]
note: J4RFt
en_US: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
pl: Funkcja nierównoważności logicznej dwóch wyrażeń logicznych zwraca wartość True (prawda), pod warunkiem, że wyrażenia są różne.

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 help.text]
note: M3HqC
en_US: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
pl: W przypadku ciągów binarnych bit wyniku funkcji jest ustawiony, jeśli odpowiadający mu bit jest ustawiony wyłącznie w jednym z wyrażeń.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ZHPEa
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060600.xhp par_id3156442 help.text]
note: a6QUg
en_US: vOut = vA > vB XOR vB > vC ' returns 0
pl: vOut = vA > vB XOR vB > vC ' zwraca 0

[ctx: 03060600.xhp par_id3153191 help.text]
note: dFJEY
en_US: vOut = vB > vA XOR vB > vC ' returns -1
pl: vOut = vB > vA XOR vB > vC ' zwraca -1

[ctx: 03060600.xhp par_id3153144 help.text]
note: krhnN
en_US: vOut = vA > vB XOR vB > vD ' returns -1
pl: vOut = vA > vB XOR vB > vD ' zwraca -1

[ctx: 03060600.xhp par_id3154944 help.text]
note: GzZnm
en_US: vOut = (vB > vD XOR vB > vA) ' returns 0
pl: vOut = (vB > vD XOR vB > vA) ' zwraca 0

[ctx: 03060600.xhp par_id3148455 help.text]
note: T6GVY
en_US: vOut = vB XOR vA ' returns 2
pl: vOut = vB XOR vA ' zwraca 2

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: zV86c
en_US: Mathematical Operators
pl: Operatory matematyczne

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 help.text]
note: e5AQV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Operatory matematyczne">Operatory matematyczne</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 help.text]
note: YBZiW
en_US: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
pl: Poniżej przedstawiono operatory matematyczne obsługiwane przez $[officename] Basic.

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 help.text]
note: 2vAzz
en_US: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
pl: Niniejszy rozdział zawiera krótki opis wszystkich operatorów arytmetycznych używanych do obliczeń w programach.

[ctx: 03070100.xhp tit help.text]
note: 33jkW
en_US: "-" Operator
pl: Operator "-"

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
note: ZBLAF
en_US: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"-";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp hd_id3156042 help.text]
note: REnWh
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">"-" Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">Operator "-"</link>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 help.text]
note: FBBhn
en_US: Subtracts two values.
pl: Odejmuje dwie wartości.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 2A6Pz
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070100.xhp par_id3156023 help.text]
note: EYgYp
en_US: Result = Expression1 - Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 - wyrażenie2

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: UPLn7
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 help.text]
note: KfUCm
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik odejmowania.

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 help.text]
note: Es2mR
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczna, dla których należy przeprowadzić funkcję odejmowania.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 help.text]
note: pPCuC
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070200.xhp tit help.text]
note: KVxAR
en_US: "*" Operator
pl: Operator "*"

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
note: Zw3WF
en_US: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"*";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AzKi3
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">"*" Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">Operator "*"</link>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 help.text]
note: gRpRu
en_US: Multiplies two values.
pl: Mnoży dwie wartości.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 help.text]
note: K7Gxq
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070200.xhp par_id3150358 help.text]
note: 4rQJq
en_US: Result = Expression1 * Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 * wyrażenie2

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: AgD4G
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 help.text]
note: 3dkvD
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik mnożenia.

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 help.text]
note: VCa9p
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy pomnożyć.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: GRKoJ
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070300.xhp tit help.text]
note: g7bfs
en_US: "+" Operator
pl: Operator "+"

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
note: BhsEw
en_US: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"+";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp hd_id3145316 help.text]
note: qBbMD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">"+" Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">Operator "+"</link>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 help.text]
note: kK3XR
en_US: Adds or combines two expressions.
pl: Dodaje lub łączy dwa wyrażenia.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: FnHZd
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070300.xhp par_id3150358 help.text]
note: ozVez
en_US: Result = Expression1 + Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 + wyrażenie2

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 7cpVd
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 help.text]
note: xuUCC
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik dodawania.

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 help.text]
note: Pz34B
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy połączyć lub dodać.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 help.text]
note: ULcAd
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070400.xhp tit help.text]
note: BWAdB
en_US: "/" Operator
pl: Operator "/"

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
note: dAgNf
en_US: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"/" operator;(matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150669 help.text]
note: EPNmB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">"/" Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">Operator "/"</link>

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 help.text]
note: EDugT
en_US: Divides two values.
pl: Dzieli dwie wartości.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: AgkFx
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070400.xhp par_id3153360 help.text]
note: CKBvW
en_US: Result = Expression1 / Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 / wyrażenie2

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 help.text]
note: CnmQv
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 help.text]
note: CxSog
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna wartość numeryczna zawierająca wynik dzielenia.

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 help.text]
note: eAqi3
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy podzielić.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 4cDoY
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
note: D8PQC
en_US: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"^";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp hd_id3145315 help.text]
note: A4Ynt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">"^" Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">Operator "^"</link>

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 help.text]
note: YERQd
en_US: Raises a number to a power.
pl: Podnosi liczbę do potęgi.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 help.text]
note: XeTVF
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070500.xhp par_id3149656 help.text]
note: Fy8LW
en_US: Result = Expression ^ Exponent
pl: Wynik = wyrażenie ^ potęga

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: PaFEz
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 help.text]
note: 6MQEB
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik podniesienia liczby do potęgi.

[ctx: 03070500.xhp par_id3150448 help.text]
note: RCCzV
en_US: <emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Wartość numeryczna, którą należy podnieść do potęgi.

[ctx: 03070500.xhp par_id3156422 help.text]
note: tfoeE
en_US: <emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to.
pl: <emph>Potęga:</emph> Wartość potęgi, do której należy podnieść wyrażenie.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 help.text]
note: FjBtB
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 help.text]
note: BmEyt
en_US: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
pl: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Podnosi do potęgi poprzez obliczenie logarytmu

[ctx: 03070600.xhp tit help.text]
note: nN5DM
en_US: Mod Operator
pl: Operator Mod

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
note: t5HBD
en_US: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MOD  ;operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp hd_id3150669 help.text]
note: Rgq36
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070600.xhp" name="Mod Operator">Mod Operator</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070600.xhp" name="Mod Operator">Operator Mod</link>

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 help.text]
note: 9qGRP
en_US: Returns the integer remainder of a division.
pl: Zwraca całkowitą resztę z dzielenia.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: UCTaA
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070600.xhp par_id3147560 help.text]
note: xEXBJ
en_US: Result = Expression1 MOD Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 MOD wyrażenie2

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 help.text]
note: xiy2T
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 help.text]
note: Pyx3B
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 help.text]
note: ACjC9
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 help.text]
note: TGRfz
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik operacji MOD.

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 help.text]
note: uVobi
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
pl: <emph>Wyrażenie1, Wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, które należy podzielić.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: PEAiU
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 help.text]
note: ucwCQ
en_US: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
pl: Print 10 Mod 2.5 ' zwraca 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 help.text]
note: e9pCh
en_US: Print 10 / 2.5 ' returns 4
pl: Print 10 / 2.5 ' zwraca 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 help.text]
note: M7cEv
en_US: Print 10 Mod 5 ' returns 0
pl: Print 10 Mod 5 ' zwraca 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 help.text]
note: Gb5Uu
en_US: Print 10 / 5 ' returns 2
pl: Print 10 / 5 ' zwraca 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 help.text]
note: Akh2V
en_US: Print 5 Mod 10 ' returns 5
pl: Print 5 Mod 10 ' zwraca 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 help.text]
note: KD4AZ
en_US: Print 5 / 10 ' returns 0.5
pl: Print 5 / 10 ' zwraca 0,5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: cFFCi
en_US: Numeric Functions
pl: Funkcje numeryczne

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9FiDu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Funkcje numeryczne</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 help.text]
note: XNbA4
en_US: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
pl: Poniższe funkcje numeryczne służą do przeprowadzania obliczeń. Operatory matematyczne i logiczne opisano w odrębnej części. Funkcje w odróżnieniu od operatorów zwracają wynik na podstawie argumentów, natomiast operatory zwracają wynik na podstawie dwóch wyrażeń.

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
note: 7sD2R
en_US: Trigonometric Functions
pl: Funkcje trygonometryczne

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 help.text]
note: W2faa
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Funkcje trygonometryczne</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 help.text]
note: dtf2u
en_US: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
pl: Poniżej wymieniono funkcje trygonometryczne obsługiwane przez $[officename] Basic.

[ctx: 03080101.xhp tit help.text]
note: oqGxb
en_US: Atn Function
pl: Funkcja Atn

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
note: ErQfT
en_US: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Atn;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp hd_id3150616 help.text]
note: kBtgX
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Atn Function">Atn Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Atn Function">Funkcja Atn</link>

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 help.text]
note: yugFQ
en_US: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
pl: Funkcja trygonometryczna dająca w wyniku arcus tangens wyrażenia numerycznego. Zwracana wartość mieści się w zakresie od -Pi/2 do +Pi/2.

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 help.text]
note: ZAi9d
en_US: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
pl: Arcus tangens jest odwrotnością funkcji tangens. Funkcja Atn zwraca kąt "Alpha" wyrażony w radianach, używając jako parametru tangensa tego kąta. Funkcja ta może także zwrócić kąt "Alpha" przez obliczenie stosunku przyprostokątnej naprzeciw tego kąta do przyprostokątnej przyległej do tego kąta w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 help.text]
note: 4ncDJ
en_US: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
pl: Atn(przyprostokątna naprzeciw kąta/przyprostokątna przyległa do kąta)= Alpha

[ctx: 03080101.xhp par_id3148947 help.text]
note: 8Xba6
en_US: Atn (Number)
pl: Atn (liczba)

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 help.text]
note: nnJyb
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080101.xhp par_id3156212 help.text]
note: 4SfDR
en_US: <emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent).
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne wyrażające stosunek dwóch boków w trójkącie prostokątnym. Funkcja Atn zwraca odpowiadający kąt w radianach (arcus tangens).

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 help.text]
note: qhMAk
en_US: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
pl: Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć radiany razy 180/pi.

[ctx: 03080101.xhp par_id3147230 help.text]
note: GEpFX
en_US: degree=(radian*180)/pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080101.xhp par_id3125864 help.text]
note: GYxEc
en_US: radian=(degree*pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 help.text]
note: BBQTN
en_US: ' The following example calculates for a right-angled triangle
pl: ' Poniższy przykład oblicza kąt alfa trójkąta prostokątnego

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 help.text]
note: RzgP4
en_US: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
pl: ' z tangensa tego kąta w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 help.text]
note: gatE3
en_US: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
pl: ' zdefiniowana stała Pi = 3,14159 (w przybliżeniu)

[ctx: 03080101.xhp par_id3149262 help.text]
note: 9UM2j
en_US: d1 = InputBox("Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent")
pl: d1 = InputBox("Wprowadź długość przyprostokątnej przyległej do kąta: ","Przyprostokątna")

[ctx: 03080101.xhp par_id3149482 help.text]
note: 2a3P2
en_US: d2 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","Opposite")
pl: d2 = InputBox("Wprowadź długość przeciwprostokątnej do kąta: ","Przeciwprostokątna")

[ctx: 03080101.xhp par_id3155415 help.text]
note: 4c3PP
en_US: Print "The Alpha angle is"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " degrees"
pl: Print "Kąt Alfa wynosi"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " stopni"

[ctx: 03080102.xhp tit help.text]
note: FgjG3
en_US: Cos Function
pl: Funkcja Cos

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
note: pPUir
en_US: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Cos;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154923 help.text]
note: oEwAz
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Cos Function">Cos Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Cos Function">Funkcja Cos</link>

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 help.text]
note: EEVjg
en_US: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
pl: Oblicza cosinus kąta. Kąt jest wyrażony w radianach. Wynik mieści się w zakresie od -1 do 1.

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 help.text]
note: TiTwz
en_US: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
pl: Przy użyciu parametru w postaci kąta Alpha funkcja Cos oblicza stosunek przyprostokątnej przyległej do kąta do przeciwprostokątnej w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080102.xhp par_id3154141 help.text]
note: TBghA
en_US: Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse
pl: Cos(Alpha) = przyprostokątna przyległa/przeciwprostokątna

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EDMV5
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080102.xhp par_id3145172 help.text]
note: mxAiL
en_US: Cos (Number)
pl: Cos (liczba)

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 help.text]
note: pBcf4
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 help.text]
note: 5SNwE
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: evcMv
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080102.xhp par_id3153770 help.text]
note: jbCKb
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne określające kąt w radianach, dla którego należy obliczyć cosinus.

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 help.text]
note: FBGNA
en_US: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
pl: Aby przeliczyć stopnie na radiany, należy pomnożyć stopnie razy pi/180. Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć radiany razy 180/pi.

[ctx: 03080102.xhp par_id3149664 help.text]
note: X68Fu
en_US: degree=(radian*180)/pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080102.xhp par_id3146985 help.text]
note: f9EAD
en_US: radian=(degree*pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 help.text]
note: BEdki
en_US: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
pl: Pi oznacza stałą okręgu, której wartość wynosi w przybliżeniu 3,14159...

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 help.text]
note: QV5hL
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 help.text]
note: 4K6RE
en_US: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
pl: ' Poniższy przykład oblicza długość przeciwprostokątnej

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 help.text]
note: CEwDT
en_US: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
pl: ' na podstawie siecznej i kąta (w stopniach) w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 help.text]
note: xAVHq
en_US: ' rounded Pi = 3.14159
pl: ' Pi = 3,14159 (w przybliżeniu)

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 help.text]
note: ygUrP
en_US: d1 = InputBox("Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
pl: d1 = InputBox("Wprowadź długość przyprostokątnej: ","Przyprostokątna")

[ctx: 03080102.xhp par_id3154491 help.text]
note: 3gp3Y
en_US: dAngle = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
pl: dAngle = InputBox("Wprowadź kąt Alfa (w stopniach): ","Alfa")

[ctx: 03080102.xhp par_id3151074 help.text]
note: pCRzE
en_US: Print "The length of the hypothenuse is"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))
pl: Print "Długość przeciwprostokątnej wynosi"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))

[ctx: 03080103.xhp tit help.text]
note: FEozF
en_US: Sin Function
pl: Funkcja Sin

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
note: EBzji
en_US: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sin;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp hd_id3153896 help.text]
note: MEx5j
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Sin Function">Sin Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Sin Function">Funkcja Sin</link>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 help.text]
note: fEasV
en_US: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
pl: Zwraca sinus kąta. Kąt jest wyrażony w radianach. Wynik mieści się w zakresie od -1 do 1.

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 help.text]
note: xWzJt
en_US: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
pl: Przy użyciu parametru w postaci kąta Alpha funkcja Sin oblicza stosunek przyprostokątnej naprzeciw kąta do przeciwprostokątnej w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 help.text]
note: WugLi
en_US: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
pl: Sin(Alpha) = przyprostokątna naprzeciw kąta/przeciwprostokątna

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 help.text]
note: GLDx4
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080103.xhp par_id3154909 help.text]
note: T2FTG
en_US: Sin (Number)
pl: Sin (liczba)

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 help.text]
note: SFGEZ
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 help.text]
note: q3Gct
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 help.text]
note: a3DDA
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080103.xhp par_id3145786 help.text]
note: VeDqk
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne określające kąt w radianach, dla którego należy obliczyć sinus.

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 help.text]
note: t4bSd
en_US: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
pl: Aby przeliczyć stopnie na radiany, należy pomnożyć stopnie razy pi/180. Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć stopnie razy 180/pi.

[ctx: 03080103.xhp par_id3149664 help.text]
note: c9dFg
en_US: grad=(radiant*180)/pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080103.xhp par_id3153143 help.text]
note: V5vw8
en_US: radiant=(grad*pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 help.text]
note: kF65g
en_US: Pi is approximately 3.141593.
pl: Pi = 3,141593 (w przybliżeniu).

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 help.text]
note: Q84E4
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 help.text]
note: qDQRe
en_US: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
pl: ' Poniższy przykład oblicza długość przyprostokątnej przyległej do kąta:

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 help.text]
note: 7Qpns
en_US: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
pl: ' na podstawie przyprostokątnej naprzeciw kąta i kąta (w stopniach) w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 help.text]
note: C6oyE
en_US: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
pl: ' zdefiniowana stała Pi = 3,1415926

[ctx: 03080103.xhp par_id3145251 help.text]
note: KnkXC
en_US: d1 = InputBox("Enter the length of the opposite side: ","Opposite Side")
pl: d1 = InputBox("Wprowadź długość przeciwprostokątnej: ","Przeciwprostokątna")

[ctx: 03080103.xhp par_id3148456 help.text]
note: CYohW
en_US: dAlpha = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
pl: dAlpha = InputBox("Wprowadź kąt Alfa (w stopniach): ","Alfa")

[ctx: 03080103.xhp par_id3153877 help.text]
note: U9Nyv
en_US: Print "The length of the hypotenuse is"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))
pl: Print "Długość przeciwprostokątnej wynosi"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080104.xhp tit help.text]
note: 9DYiB
en_US: Tan Function
pl: Funkcja Tan

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
note: xJLZB
en_US: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Tan;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 6jfjj
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Tan Function">Tan Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Tan Function">Funkcja Tan</link>

[ctx: 03080104.xhp par_id3148663 help.text]
note: juT9e
en_US: Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians.
pl: Określa tangens kąta. Kąt wynikowy jest wyrażony w radianach.

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 help.text]
note: 6oVeE
en_US: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
pl: Przy użyciu parametru w postaci kąta Alpha funkcja Tan oblicza stosunek przyprostokątnej naprzeciw kąta do przyprostokątnej przyległej do kąta w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 help.text]
note: JLB5h
en_US: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
pl: Tan(Alpha) = (przyprostokątna naprzeciw kąta/przyprostokątna przyległa do kąta)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 help.text]
note: RTSBi
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080104.xhp par_id3151042 help.text]
note: H87gF
en_US: Tan (Number)
pl: Tan (liczba)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 help.text]
note: UiEgr
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 help.text]
note: XMyAh
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 help.text]
note: P9wpB
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080104.xhp par_id3145786 help.text]
note: BJjuJ
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians).
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, z którego należy obliczyć tangens (w radianach).

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 help.text]
note: 5rd9G
en_US: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
pl: Aby przeliczyć stopnie na radiany, należy pomnożyć stopnie razy pi/180. Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć stopnie razy 180/pi.

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 help.text]
note: pDUfE
en_US: degrees=(radiant*180)/Pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 help.text]
note: BD6YW
en_US: radiant=(degrees*Pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 help.text]
note: fEn5Q
en_US: Pi is approximately 3.141593.
pl: Pi = 3,141593 (w przybliżeniu).

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 help.text]
note: nJ6rD
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 help.text]
note: JFRRA
en_US: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
pl: ' Poniższy przykład oblicza długość przyprostokątnej przyległej do kąta:

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 help.text]
note: FQSGL
en_US: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
pl: ' na podstawie przyprostokątnej naprzeciw kąta i kąta (w stopniach) w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 help.text]
note: 7CDv8
en_US: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
pl: ' zdefiniowana stała Pi = 3,1415926

[ctx: 03080104.xhp par_id3145252 help.text]
note: 4kJz9
en_US: d1 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","opposite")
pl: d1 = InputBox("Wprowadź długość przeciwprostokątnej do kąta: ","przeciwprostokątna")

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 help.text]
note: R2WoA
en_US: dAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
pl: dAlpha = InputBox("Wprowadź kąt Alfa (w stopniach): ","Alfa")

[ctx: 03080104.xhp par_id3154016 help.text]
note: Njruy
en_US: Print "the length of the side adjacent the angle is"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))
pl: Print "Długość przyprostokątnej przyległej do kąta wynosi"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
note: ofCYj
en_US: Exponential and Logarithmic Functions
pl: Funkcje wykładnicze i logarytmiczne

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: QugjZ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Funkcje wykładnicze i logarytmiczne</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: 5AGHm
en_US: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
pl: $[officename] Basic obsługuje poniższe funkcje wykładnicze i logarytmiczne.

[ctx: 03080201.xhp tit help.text]
note: F4Kod
en_US: Exp Function
pl: Funkcja Exp

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
note: 8z2kC
en_US: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Exp;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150616 help.text]
note: HTnJN
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Exp Function">Exp Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Exp Function">Funkcja Exp</link>

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 help.text]
note: Zu9Dr
en_US: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
pl: Zwraca podstawę logarytmu naturalnego (e = 2,718282) podniesioną do potęgi.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 help.text]
note: qzNCt
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080201.xhp par_id3145315 help.text]
note: VtBgc
en_US: Exp (Number)
pl: Exp (liczba)

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 help.text]
note: j4Eyy
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 help.text]
note: fxbBA
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 help.text]
note: ohN8G
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080201.xhp par_id3150793 help.text]
note: xUmuE
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise "e" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne określające wykładnik potęgi, do której należy podnieść liczbę "e" (podstawę logarytmu naturalnego). W przypadku zastosowania liczby typu pojedyncza precyzja wartość wykładnika może wynosić najwyżej 88,02969, natomiast w przypadku liczby typu podwójna precyzja - najwyżej 709,782712893, ponieważ dla liczb przekraczających te wartości $[officename] Basic zwraca błąd przepełnienia.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 help.text]
note: qVvq3
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080201.xhp par_id3161832 help.text]
note: G8CHi
en_US: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm"
pl: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Mnożenie razy logarytm"

[ctx: 03080202.xhp tit help.text]
note: gUEqe
en_US: Log Function
pl: Funkcja Log

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
note: qgoZt
en_US: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Log;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149416 help.text]
note: RxUC2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Log Function">Log Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Log Function">Funkcja Log</link>

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 help.text]
note: g9AWW
en_US: Returns the natural logarithm of a number.
pl: Zwraca logarytm naturalny podanej liczby.

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 help.text]
note: edBMx
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080202.xhp par_id3154760 help.text]
note: Vweyx
en_US: Log (Number)
pl: Log (liczba)

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 help.text]
note: mRZbM
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 help.text]
note: K67vi
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 help.text]
note: fCeUd
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080202.xhp par_id3151041 help.text]
note: a6Cte
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, dla którego należy obliczyć logarytm naturalny.

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 help.text]
note: XGZnf
en_US: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
pl: Logarytm naturalny to logarytm o podstawie e. Podstawa e jest stałą o wartości w przybliżeniu 2,718282...

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tjkcm
en_US: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
pl: Istnieje możliwość obliczenia logarytmów o dowolnej podstawie (n) z dowolnej liczby (x) przez podzielenie logarytmu naturalnego z x przez logarytm naturalny z n, jak przedstawiono poniżej:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 help.text]
note: rPbmE
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080202.xhp par_id3149262 help.text]
note: rkQXJ
en_US: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm function"
pl: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Funkcja mnożenia razy logarytm"

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
note: UgtDE
en_US: Generating Random Numbers
pl: Generowanie liczb losowych

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: z6M3v
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generowanie liczb losowych">Generowanie liczb losowych</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 help.text]
note: 9oAAh
en_US: The following statements and functions generate random numbers.
pl: Poniższe instrukcje i funkcje generują liczby losowe.

[ctx: 03080301.xhp tit help.text]
note: aik2G
en_US: Randomize Statement
pl: Instrukcja Randomize

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
note: cBbQM
en_US: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Randomize;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3150616 help.text]
note: GzBbR
en_US: <variable id="heading_randomize"><link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Randomize Statement">Randomize Statement</link></variable>
pl: <variable id="heading_randomize"><link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Randomize Statement">Instrukcja Randomize</link></variable>

[ctx: 03080301.xhp par_id3145090 help.text]
note: rWksA
en_US: Initializes the random-number generator used by the <emph>Rnd</emph> function.
pl: Inicjuje generator liczb losowych używany przez funkcję <emph>Rnd</emph>.

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 help.text]
note: 4zBFc
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 help.text]
note: CM8DX
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080301.xhp par_id3149670 help.text]
note: uRn8G
en_US: <emph>Number:</emph> Any integer value. Used as seed to initialize the random-number generator. Equal seeds result in equal random-number sequences by the <emph>Rnd</emph> function. If the parameter is omitted, the <emph>Randomize</emph> statement will be ignored.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolna wartość liczby całkowitej. Stosowana jako ziarno do inicjowania generatora liczb losowych. Dla jednakowych ziaren funkcja <emph>Rnd</emph> będzie generować ten sam ciąg liczb losowych. Jeśli parametr jest pominięty, instrukcja <emph>Randomize</emph> zostanie zignorowana.

[ctx: 03080301.xhp par_id110520161656428611 help.text]
note: sowvF
en_US: Unless a predictable sequence of numbers is desired, there is no need to use the <emph>Randomize</emph> statement, as the random-number generator will be initialized automatically at first use – it will be seeded using a system-provided random-number generator that produces uniformly-distributed, non-deterministic random numbers. If no such generator is available on the system, the system time will be used as seed.
pl: Jeśli przewidywalna sekwencja liczb nie jest pożądana, nie ma potrzeby użycia instrukcji <emph>Randomize</emph>, gdyż generator liczb losowych zostanie zainicjowany automatycznie przy pierwszym użyciu – zostaną one wypełnione ziarnem przez generator liczb losowych dostarczanych wraz z systemem, który generuje jednostajnie rozłożone, niedeterministycznie liczby losowe. Jeśli taki generator nie jest dostępny w systemie, w postaci ziarna zostanie użyty czas systemowy.

[ctx: 03080301.xhp par_id12052016194258344 help.text]
note: eJZhb
en_US: The <emph>Randomize</emph> statement affects BASIC's <emph>Rnd</emph> function only. Other random-number generators (for example the Calc's RAND() function, etc.) are not affected by it.
pl: Instrukcja <emph>Randomize</emph> wpływa jedynie na funkcję BASIC <emph>Rnd</emph>. Nie dotyczy to innych generatorów liczb losowych (np. funkcji RAND() w programie Calc).

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 help.text]
note: nbCqX
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 help.text]
note: Hsz4P
en_US: iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9
pl: iVar = Int(10 * Rnd) ' Zakres od 0 do 9

[ctx: 03080301.xhp par_id3148617 help.text]
note: fzDBU
en_US: MsgBox sText,0,"Spectral Distribution"
pl: MsgBox sText,0,"Rozkład widma"

[ctx: 03080302.xhp tit help.text]
note: ridE5
en_US: Rnd Function
pl: Funkcja Rnd

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
note: kNKLV
en_US: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Rnd, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp hd_id3148685 help.text]
note: UkA7G
en_US: <variable id="heading_rnd"><link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Rnd Function">Rnd Function</link></variable>
pl: <variable id="heading_rnd"><link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Rnd Function">Funkcja Rnd</link></variable>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 help.text]
note: CgGQF
en_US: Returns a random number between 0 and 1.
pl: Zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 help.text]
note: 3jLL3
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080302.xhp par_id3150543 help.text]
note: ccGDo
en_US: Rnd [(Expression)]
pl: Rnd [(wyrażenie)]

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 help.text]
note: AsCDT
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 help.text]
note: Ge9kH
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: 4W4JJ
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080302.xhp par_id3125864 help.text]
note: QRteh
en_US: <emph>Expression:</emph> Has no effect, is ignored if provided.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> nie odniosło efektu, jest ignorowane jeśli dostarczone

[ctx: 03080302.xhp par_id3147318 help.text]
note: Wv4Ne
en_US: The <emph>Rnd</emph> function returns decimal fractions ranging from 0 (included) to 1 (excluded) according to a uniform distribution. It uses the Mersenne Twister 19937 random-number generator. To generate random integers in a given range, use a formula like in the example below. A <emph>Randomize</emph> statement with a defined seed value can be used beforehand, if a predictable sequence of numbers is desired.
pl: Funkcja <emph>Rnd</emph> zwraca ułamek dziesiętny z zakresu od 0 (włącznie) do 1 (z wyłączeniem) zgodnie z rozkładem jednostajnym. Używa ona algorytmu generatora liczb losowych Mersenne Twister 19937. Aby wygenerować w danym zakresie losowe liczby całkowite, należy użyć formuły jak w przykładach poniżej. W sytuacji, gdy zachodzi potrzeba wielokrotnego odtwarzania tego samego ciągu liczb pseudolosowych, należy użyć wcześniej instrukcji <emph>Randomize</emph> z argumentem określającym wartość ziarna losowego dla generatora.

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 help.text]
note: CoRrB
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080302.xhp par_id3147124 help.text]
note: A6Sx5
en_US: Print "Number from 1 to 5"
pl: Print "Liczba od 1 do 5"

[ctx: 03080302.xhp par_id3154943 help.text]
note: AZcwu
en_US: Print "Number from 6 to 8"
pl: Print "Liczba od 6 do 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3151074 help.text]
note: mWvS6
en_US: Print "Greater than 8"
pl: Print "Większa niż 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3155602 help.text]
note: o32Jf
en_US: Print "Outside range 1 to 10"
pl: Print "Poza zakresem od 1 do 10"

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
note: qhL3U
en_US: Square Root Calculation
pl: Obliczanie pierwiastka kwadratowego

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: tF9ZA
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Obliczanie pierwiastka kwadratowego</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 help.text]
note: cR7qM
en_US: Use this function to calculate square roots.
pl: Funkcja ta służy do obliczania pierwiastka kwadratowego.

[ctx: 03080401.xhp tit help.text]
note: uhF69
en_US: Sqr Function
pl: Funkcja Sqr

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
note: Ddss3
en_US: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sqr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Wdcxc
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Sqr Function">Sqr Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Sqr Function">Funkcja Sqr</link>

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 help.text]
note: 92Pyd
en_US: Calculates the square root of a numeric expression.
pl: Oblicza pierwiastek kwadratowy z wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 help.text]
note: UjAFg
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149415 help.text]
note: u6hMY
en_US: Sqr (Number)
pl: Sqr (liczba)

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GxUbC
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 help.text]
note: ToCoX
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 help.text]
note: RB3SF
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149457 help.text]
note: R6bxE
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, dla którego należy obliczyć pierwiastek kwadratowy.

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 help.text]
note: NNhxY
en_US: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
pl: Pierwiastek kwadratowy jest liczbą, która pomnożona przez siebie daje daną liczbę, na przykład pierwiastkiem kwadratowym liczby 36 jest 6.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 help.text]
note: VXXxC
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
note: 2GKHP
en_US: Integers
pl: Liczby całkowite

[ctx: 03080501.xhp tit help.text]
note: ZCpbJ
en_US: Fix Function
pl: Funkcja Fix

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
note: MqD8E
en_US: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Fix;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 2TxpU
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Fix Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Funkcja Fix</link>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 help.text]
note: nDHDK
en_US: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
pl: Zwraca wartość całkowitą wyrażenia numerycznego przez usunięcie jego części ułamkowej.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156152 help.text]
note: AxgCW
en_US: Fix (Expression)
pl: Fix (wyrażenie)

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 help.text]
note: XGeET
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 help.text]
note: T274X
en_US: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Wyrażenie numeryczne, dla którego należy zwrócić wartość całkowitą.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 help.text]
note: RmArT
en_US: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
pl: Print Fix(3.14159) ' zwraca 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9QGfT
en_US: Print Fix(0) ' returns 0.
pl: Print Fix(0) ' zwraca 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 help.text]
note: 5j2Di
en_US: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
pl: Print Fix(-3,14159) ' zwraca -3.

[ctx: 03080502.xhp tit help.text]
note: D7BBT
en_US: Int Function
pl: Funkcja Int

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
note: oGyiu
en_US: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Int;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp hd_id3153345 help.text]
note: HwiDW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Int Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Funkcja Int</link>

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 help.text]
note: urGrY
en_US: Returns the integer portion of a number.
pl: Zwraca część całkowitą z liczby.

[ctx: 03080502.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8hNhz
en_US: Int (Number)
pl: Int (liczba)

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 help.text]
note: x8Eh5
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080502.xhp par_id3148797 help.text]
note: byiBG
en_US: <emph>Number:</emph> Any valid numeric expression.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne poprawne wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03080502.xhp par_id3125864 help.text]
note: G7cKf
en_US: Print Int(3.99) ' returns the value 3
pl: Print Int(3.99) ' zwraca wartość 3

[ctx: 03080502.xhp par_id3145787 help.text]
note: q3vhG
en_US: Print Int(0) ' returns the value 0
pl: Print Int(0) ' zwraca wartość 0

[ctx: 03080502.xhp par_id3153143 help.text]
note: 9Wc46
en_US: Print Int(-3.14159) ' returns the value -4
pl: Print Int(-3.14159) ' zwraca wartość -4

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
note: BbtLE
en_US: Absolute Values
pl: Wartości bezwzględne

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 help.text]
note: THpdK
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Wartości bezwzględne</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 help.text]
note: L28VB
en_US: This function returns absolute values.
pl: Funkcja zwraca wartości bezwzględne.

[ctx: 03080601.xhp tit help.text]
note: VaBcX
en_US: Abs Function
pl: Funkcja Abs

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Y39pg
en_US: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Abs;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp hd_id3159201 help.text]
note: wLbzU
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Abs Function">Abs Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Abs Function">Funkcja Abs</link>

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 help.text]
note: vGAGF
en_US: Returns the absolute value of a numeric expression.
pl: Zwraca wartość bezwzględną wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 help.text]
note: 9vLHh
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080601.xhp par_id3147573 help.text]
note: oikG9
en_US: Abs (Number)
pl: Abs (liczba)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 9JrGL
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 help.text]
note: Egjc2
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 help.text]
note: Duhzt
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080601.xhp par_id3154347 help.text]
note: CaBaR
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, dla którego należy zwrócić wartość bezwzględną. Liczby dodatnie i liczba 0 są zwracane bez zmian, natomiast liczby ujemne są przekształcane na liczby dodatnie.

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 help.text]
note: T3eu8
en_US: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
pl: Poniżej przedstawiono zastosowanie funkcji Abs do obliczenia różnicy dwóch wartości. Kolejność wprowadzenia wartości nie ma znaczenia.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 help.text]
note: qf3vp
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 help.text]
note: ek5Jt
en_US: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value Input"))
pl: siW1 = Int(InputBox("Wprowadź pierwszą wartość","Wprowadzana wartość"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 help.text]
note: MG4ec
en_US: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value Input"))
pl: siW2 = Int(InputBox("Wprowadź drugą wartość","Wprowadzana wartość"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3145750 help.text]
note: BjZdb
en_US: Print "The difference is "; Abs(siW1 - siW2)
pl: Print "Różnica wynosi "; Abs(siW1 - siW2)

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
note: CDdkF
en_US: Expression Signs
pl: Znaki wyrażeń

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 help.text]
note: EiQHG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Znaki wyrażeń</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 help.text]
note: zhw5K
en_US: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
pl: Funkcja zwraca znak wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03080701.xhp tit help.text]
note: EZYW2
en_US: Sgn Function
pl: Funkcja Sgn

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
note: hzA5f
en_US: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sgn;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp hd_id3148474 help.text]
note: BaCb2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Sgn Function">Sgn Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Sgn Function">Funkcja Sgn</link>

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 help.text]
note: 7BADP
en_US: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
pl: Zwraca liczbę całkowitą o wartości od -1 do 1 oznaczającą, czy liczba przekazana do funkcji jest dodatnia, ujemna, czy jest zerem.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 help.text]
note: WeAbo
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 help.text]
note: 8TFfk
en_US: Sgn (Number)
pl: Sgn (liczba)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 help.text]
note: R9qZJ
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 help.text]
note: xpsBz
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 help.text]
note: hBAHj
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080701.xhp par_id3154365 help.text]
note: ExboK
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne określające wartość zwróconą przez funkcje.

[ctx: 03080701.xhp par_id3150767 help.text]
note: xdxDc
en_US: NumExpression
pl: Wyrażenie numeryczne

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZhDdh
en_US: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 help.text]
note: GJ8DT
en_US: negative
pl: ujemne

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 help.text]
note: owL6c
en_US: Sgn returns -1.
pl: funkcja Sgn zwraca -1.

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 help.text]
note: WLxTV
en_US: Sgn returns 0.
pl: funkcja Sgn zwraca 0.

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 help.text]
note: 4tinv
en_US: positive
pl: dodatnie

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 help.text]
note: DHyxd
en_US: Sgn returns 1.
pl: funkcja Sgn zwraca 1.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 help.text]
note: EhBsF
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 help.text]
note: Dd5kX
en_US: Print sgn(-10) ' returns -1
pl: Print sgn(-10) ' zwraca -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 help.text]
note: RHqWn
en_US: Print sgn(0) ' returns 0
pl: Print sgn(0) ' zwraca 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 help.text]
note: HeSov
en_US: Print sgn(10) ' returns 1
pl: Print sgn(10) ' zwraca 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
note: ojPdU
en_US: Converting Numbers
pl: Przetwarzanie liczb

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 help.text]
note: DDJr9
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Przetwarzanie liczb</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 help.text]
note: ZRJWv
en_US: The following functions convert numbers from one number format to another.
pl: Przedstawione poniżej funkcje służą do konwersji formatów liczb.

[ctx: 03080801.xhp tit help.text]
note: CMVC4
en_US: Hex Function
pl: Funkcja Hex

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
note: wo8Yg
en_US: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Hex;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp hd_id3150616 help.text]
note: 9DtGW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Hex Function">Hex Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Hex Function">Funkcja Hex</link>

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 help.text]
note: X79sx
en_US: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
pl: Zwraca ciąg będący postacią szesnastkową liczby.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 help.text]
note: te3Mp
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080801.xhp par_id3150771 help.text]
note: sniHV
en_US: Hex (Number)
pl: Hex (liczba)

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 help.text]
note: Ejckw
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 help.text]
note: MvMTC
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 help.text]
note: RhxtR
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 help.text]
note: eJLYR
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które należy przekształcić na postać szesnastkową.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 help.text]
note: XyWiz
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080802.xhp tit help.text]
note: Tko9w
en_US: Oct Function
pl: Funkcja Oct

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
note: FERZ7
en_US: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Oct;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp hd_id3155420 help.text]
note: HBZvQ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Oct Function">Oct Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Oct Function">Funkcja Oct</link>

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 help.text]
note: ApoGj
en_US: Returns the octal value of a number.
pl: Zwraca wartość ósemkową liczby.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 help.text]
note: NWCSn
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150543 help.text]
note: oK8j3
en_US: Oct (Number)
pl: Oct (liczba)

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 help.text]
note: 4v3fG
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 help.text]
note: DNqdN
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 help.text]
note: 9ymRV
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 help.text]
note: FUayo
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które należy przekształcić na postać ósemkową.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 help.text]
note: ZGpEp
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: TB5UE
en_US: Controlling Program Execution
pl: Sterowanie wykonywaniem programu

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 help.text]
note: AjaX7
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Sterowanie wykonywaniem programu</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 help.text]
note: s6wg5
en_US: The following statements control the execution of a program.
pl: Poniższe instrukcje służą do sterowania wykonywaniem programu.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 help.text]
note: tCvqF
en_US: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
pl: Zwykle program jest wykonywany od pierwszej do ostatniej linii kodu. Istnieje także możliwość wykonania pewnych procedur wewnątrz programu na podstawie określonych warunków lub powtórzenia części programu wewnątrz podprocedury lub funkcji. W celu kilkukrotnego powtórzenia części programu lub aż do momentu spełnienia określonego warunku, można korzystać z pętli. Takie typy instrukcji sterujących zostały sklasyfikowane jako instrukcje warunku, pętli lub skoku.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: SVVdP
en_US: Condition Statements
pl: Instrukcje warunkowe

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 8sarN
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Instrukcje warunkowe</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 help.text]
note: TLban
en_US: The following statements are based on conditions.
pl: Następujące instrukcje opierają się na warunkach.

[ctx: 03090101.xhp tit help.text]
note: CmEyf
en_US: If...Then...Else Statement
pl: Instrukcja If...Then...Else

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 help.text]
note: NKDQG
en_US: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
pl: Instrukcje <emph>If...Then</emph> można zagnieżdżać.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 help.text]
note: sHwLq
en_US: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
pl: Instrukcje <emph>Else</emph> i <emph>ElseIf</emph> są opcjonalne.

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 help.text]
note: 73RuH
en_US: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
pl: Aby wyskoczyć z bloku <emph>If...Then</emph>, można użyć poleceń <emph>GoTo</emph> i <emph>GoSub</emph>. Nie można natomiast używać, aby przejść do struktury <emph>If...Then</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 help.text]
note: VEFva
en_US: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
pl: Poniższy przykład pozwala na wprowadzenie terminu ważności produktu i określa, czy termin ten minął.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154490 help.text]
note: gDmAx
en_US: sDate = InputBox("Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)")
pl: sDate = InputBox("Wprowadź termin ważności (MM.DD.RRRR)")

[ctx: 03090101.xhp par_id3155601 help.text]
note: GNXEn
en_US: MsgBox "The expiration date has passed"
pl: MsgBox "Termin przydatności minął."

[ctx: 03090101.xhp par_id3146912 help.text]
note: DrRyf
en_US: MsgBox "The expiration date has not yet passed"
pl: MsgBox "Termin przydatności nie minął."

[ctx: 03090101.xhp par_id3154754 help.text]
note: wS36Y
en_US: MsgBox "The expiration date is today"
pl: MsgBox "Termin przydatności mija dzisiaj."

[ctx: 03090102.xhp hd_id3149416 help.text]
note: CBpPz
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090102.xhp" name="Select...Case Statement">Select...Case Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090102.xhp" name="Select...Case Statement">Instrukcja Select...Case</link>

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 help.text]
note: je8zE
en_US: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
pl: Definiuje jeden lub kilka bloków instrukcji w zależności od wartości wyrażenia.

[ctx: 03090102.xhp par_id3152597 help.text]
note: oCrpX
en_US: Print "Number from 1 to 5"
pl: Print "Liczba od 1 do 5"

[ctx: 03090102.xhp par_id3147349 help.text]
note: SGuia
en_US: Print "Number from 6 to 8"
pl: Print "Liczba od 6 do 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152886 help.text]
note: cPErK
en_US: Print "Greater than 8"
pl: Print "Większa niż 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3146975 help.text]
note: VGBFL
en_US: Print "Out of range 1 to 10"
pl: Print "Poza zakresem od 1 do 10"

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 help.text]
note: nYxhE
en_US: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
pl: Zwraca jeden lub dwa możliwe wyniki funkcji w zależności od logicznej wartości oszacowanego wyrażenia.

[ctx: 03090103.xhp par_id3147560 help.text]
note: dDDFQ
en_US: IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)
pl: IIf (wyrażenie, wyrażenie_prawda, wyrażenie_fałsz)

[ctx: 03090103.xhp par_id3153381 help.text]
note: TXHsN
en_US: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie, które należy oszacować. Jeśli wartością wyrażenia jest <emph>True</emph> (prawda), funkcja zwraca wynik wyrażenie_prawda, w przeciwnym razie zwraca wynik wyrażenie_fałsz.

[ctx: 03090103.xhp par_id3150870 help.text]
note: Dxoxu
en_US: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation.
pl: <emph>Wyrażenie_prawda, wyrażenie_fałsz:</emph> Dowolne wyrażenia, z których jedno jest zwracane w zależności od logicznego oszacowania.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: RKALL
en_US: Loops
pl: Pętle

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 help.text]
note: vamnD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Pętle">Pętle</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 help.text]
note: gDVek
en_US: The following statements execute loops.
pl: Poniższe instrukcje służą do tworzenia pętli.

[ctx: 03090201.xhp bm_id3156116 help.text]
note: 79pyv
en_US: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Do...Loop, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do, pętla</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>, pętle</bookmark_value>

[ctx: 03090201.xhp hd_id3156116 help.text]
note: AFBxo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop Statement">Do...Loop Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop Statement">Instrukcja Do...Loop</link>

[ctx: 03090201.xhp par_id3149484 help.text]
note: iXQfC
en_US: Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:
pl: W celu bezwarunkowego zakończenia pętli można użyć instrukcji <emph>Exit Do</emph>. Można ją umieścić w dowolnym miejscu wewnątrz struktury <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>. Warunek wyjścia z pętli można także zdefiniować za pomocą struktury <emph>If...Then</emph>:

[ctx: 03090202.xhp hd_id3149205 help.text]
note: LVP76
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090202.xhp" name="For...Next Statement">For...Next Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090202.xhp" name="For...Next Statement">Instrukcja For...Next</link>

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 help.text]
note: h79GC
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hE24y
en_US: Variables:
pl: Zmienne:

[ctx: 03090202.xhp par_id3154684 help.text]
note: VMWd9
en_US: The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters.
pl: Pętla <emph>For...Next</emph> powtarza wszystkie zawarte wewnątrz instrukcje tyle razy, ile jest to określone przez parametry instrukcji.

[ctx: 03090202.xhp par_id3159154 help.text]
note: hFEyc
en_US: It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement.
pl: Instrukcje <emph>For...Next</emph> można zagnieżdżać. Jeśli po instrukcji <emph>Next</emph> nie zostanie podana nazwa zmiennej, <emph>Next</emph> przyjmuje zmienną określoną przy ostatniej instrukcji <emph>For</emph>.

[ctx: 03090202.xhp par_id3155306 help.text]
note: 73dKb
en_US: If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously.
pl: W przypadku określenia zerowej wartości kroku instrukcje pomiędzy <emph>For</emph> i <emph>Next</emph> są powtarzane nieprzerwanie.

[ctx: 03090202.xhp par_id3145273 help.text]
note: DNpBx
en_US: Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:
pl: Do bezwarunkowego zakończenia pętli można użyć instrukcji <emph>Exit For</emph>. Instrukcja ta musi znajdować się wewnątrz pętli <emph>For...Next</emph>. W celu sprawdzenia warunku wyjścia z pętli można użyć instrukcji <emph>If...Then</emph>, jak przedstawiono w poniższym przykładzie:

[ctx: 03090203.xhp tit help.text]
note: GD68h
en_US: While...Wend Statement
pl: Instrukcja While...Wend

[ctx: 03090203.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 4Gx4Q
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090203.xhp" name="While...Wend Statement">While...Wend Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090203.xhp" name="While...Wend Statement">Instrukcja While...Wend</link>

[ctx: 03090203.xhp par_id3153189 help.text]
note: ATdAF
en_US: MsgBox sText,0,"Text encoded"
pl: MsgBox sText,0,"Tekst zakodowany"

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: kSjtx
en_US: Jumps
pl: Skoki

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: YJd94
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Skoki</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 help.text]
note: eLVNY
en_US: The following statements execute jumps.
pl: Poniższe instrukcje służą do wykonywania skoków.

[ctx: 03090301.xhp tit help.text]
note: egdwE
en_US: GoSub...Return Statement
pl: Instrukcja GoSub...Return

[ctx: 03090301.xhp par_id3153190 help.text]
note: X2mAh
en_US: If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement.
pl: Jeśli program napotka instrukcję Return, która nie była poprzedzona instrukcją <emph>GoSub</emph>, $[officename] zwraca komunikat o błędzie. W celu upewnienia się, że program opuści procedurę (Sub) lub funkcję (Function), zanim napotka następną instrukcję Return, należy użyć instrukcji <emph>Exit Sub</emph> lub <emph>Exit Function</emph>.

[ctx: 03090301.xhp par_id3145799 help.text]
note: HZDqC
en_US: The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user.
pl: Poniższy przykład przedstawia użycie instrukcji <emph>GoSub</emph> i <emph>Return</emph>. Dwukrotne uruchomienie sekcji programu powoduje obliczenie pierwiastka kwadratowego dwóch liczb wprowadzonych przez użytkownika.

[ctx: 03090301.xhp par_id3146970 help.text]
note: JXEq5
en_US: iInputa = Int(InputBox("Enter the first number: ","NumberInput"))
pl: iInputa = Int(InputBox("Wprowadź pierwszą liczbę: ","Wprowadzenie liczby"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3150329 help.text]
note: iC9jg
en_US: iInputb = Int(InputBox("Enter the second number: ","NumberInput"))
pl: iInputb = Int(InputBox("Wprowadź drugą liczbę: ","Wprowadzenie liczby"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3154756 help.text]
note: LFYhz
en_US: Print "The square root of";iInputa;" is";iInputc
pl: Print "Pierwiastek kwadratowy z ";iInputa;" wynosi ";iInputc

[ctx: 03090301.xhp par_id3147340 help.text]
note: hDCHM
en_US: Print "The square root of";iInputb;" is";iInputc
pl: Print "Pierwiastek kwadratowy z ";iInputb;" wynosi ";iInputc

[ctx: 03090302.xhp tit help.text]
note: ruEDV
en_US: GoTo Statement
pl: Instrukcja GoTo

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 help.text]
note: MFgEA
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 help.text]
note: ziCip
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 help.text]
note: s9tCK
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090303.xhp tit help.text]
note: GLei6
en_US: On...GoSub Statement; On...GoTo Statement
pl: Instrukcja On...GoSub; On...GoTo

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 9AaZW
en_US: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
pl: Rozgałęzia wykonywanie programu na kilka określonych linii kodu w zależności od wartości wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03090303.xhp par_id3156442 help.text]
note: eqUXk
en_US: The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid.
pl: Poprawne są wszystkie konwencje instrukcji <emph>GoTo</emph> i <emph>GoSub </emph>.

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: vPMtX
en_US: Further Statements
pl: Dodatkowe instrukcje

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 help.text]
note: xxBLj
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Dodatkowe instrukcje</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154923 help.text]
note: qFvDF
en_US: Statements that do not belong to any of the other categories are described here.
pl: Poniżej opisano instrukcje, które nie należą do pozostałych kategorii wykonawczych.

[ctx: 03090401.xhp tit help.text]
note: VEG8P
en_US: Call Statement
pl: Instrukcja Call

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
note: XWEkZ
en_US: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Call;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3154422 help.text]
note: LmAwf
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Call Statement">Call Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Call Statement">Instrukcja Call</link>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 help.text]
note: MdeJS
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 help.text]
note: 5MBBJ
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 help.text]
note: QZZ8c
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090402.xhp tit help.text]
note: eyeVE
en_US: Choose Function
pl: Instrukcja Choose

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
note: 3AfGe
en_US: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Choose;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp hd_id3143271 help.text]
note: FWBiD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Choose Function">Choose Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Choose Function">Funkcja Choose</link>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 help.text]
note: mSQHZ
en_US: Returns a selected value from a list of arguments.
pl: Zwraca wybraną wartość z listy argumentów.

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 help.text]
note: 9qach
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 help.text]
note: 79Ryo
en_US: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
pl: Choose (indeks, wybór1[, wybór2, ... [,Selection_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 help.text]
note: gPExP
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 help.text]
note: m7HGU
en_US: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
pl: <emph>Indeks:</emph> Wyrażenie numeryczne określające zwracaną wartość.

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 help.text]
note: NBqbi
en_US: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
pl: <emph>Wybór1:</emph> Dowolne wyrażenie zawierające jeden z możliwych wyborów.

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 help.text]
note: nFWBz
en_US: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
pl: Funkcja <emph>Choose</emph> w oparciu o wartość indeksu zwraca wartość z listy wyrażeń. Jeśli Index = 1, funkcja zwraca pierwsze wyrażenie z listy, jeśli Index = 2, funkcja zwraca drugie wyrażenie itd.

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 help.text]
note: FovWL
en_US: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
pl: Jeśli wartość wyrażenia Indeks jest mniejsza niż 1 lub większa niż liczba wymienionych wyrażeń, funkcja zwraca wartość Null.

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 help.text]
note: eeYwA
en_US: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
pl: Poniższy przykład przedstawia wykorzystanie funkcji <emph>Choose</emph> w celu wyboru jednego z kilku ciągów tworzących menu:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 help.text]
note: PGvDF
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090402.xhp par_id3156443 help.text]
note: RqBgd
en_US: ChooseMenu = Choose(Index, "Quick Format", "Save Format", "System Format")
pl: ChooseMenu = Choose(Index, "Formatowanie szybkie", "Formatowanie bezpieczne", "Formatowanie systemowe")

[ctx: 03090403.xhp tit help.text]
note: vTaJA
en_US: Declare Statement
pl: Intrukcja Declare

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
note: E7PJ3
en_US: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Declare;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3148473 help.text]
note: EdjGK
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare Statement">Declare Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare Statement">Instrukcja Declare</link>

[ctx: 03090403.xhp bm_id3145316 help.text]
note: prHYx
en_US: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library - biblioteka dołączana dynamicznie)</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 help.text]
note: doBTG
en_US: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
pl: Deklaruje i definiuje podprogram w pliku DLL, który należy uruchomić z programu $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 help.text]
note: zvxCx
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 help.text]
note: X9NcC
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090403.xhp par_id3148664 help.text]
note: eSZ4v
en_US: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname" [Alias "Aliasname"] [Parameter] [As Type]
pl: Declare {Sub | Function} nazwa Lib "nazwa_biblioteki" [Alias "nazwa_aliasu"] [parametr] [As typ]

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 help.text]
note: eUtD2
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 help.text]
note: NhQSW
en_US: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
pl: <emph>Nazwa:</emph> Nazwa inna niż zdefiniowana w bibliotece DLL, używana w celu uruchomienia podprogramu z programu $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 help.text]
note: zVwji
en_US: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
pl: <emph>Nazwa_aliasu</emph>: Nazwa podprogramu taka, jak zdefiniowana w bibliotece DLL.

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 help.text]
note: TQqWz
en_US: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
pl: <emph>Nazwa_biblioteki:</emph> Nazwa pliku lub nazwa systemowa biblioteki DLL. Biblioteka jest automatycznie ładowana podczas pierwszego użycia funkcji.

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 help.text]
note: U3izx
en_US: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
pl: <emph>Lista_argumentów:</emph> Lista parametrów określających argumenty przekazywane do procedury podczas jej wywoływania. Typ i liczba parametrów zależą od uruchamianej procedury.

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 help.text]
note: 2xxAq
en_US: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
pl: <emph>Typ:</emph> Definiuje typ danych wartości, która jest wynikiem działania procedury funkcji. Jeśli po nazwie został umieszczony znak deklaracji typu, można wykluczyć ten parametr.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 help.text]
note: SDREj
en_US: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
pl: Aby przekazać parametr do podprogramu w postaci wartości (zamiast postaci odwołania), należy oznaczyć go słowem kluczowym <emph>ByVal</emph>.

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 help.text]
note: NcnDt
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090404.xhp tit help.text]
note: 6pXTF
en_US: End Statement
pl: Instrukcja End

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
note: C5LYW
en_US: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>End;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp hd_id3150771 help.text]
note: DzB6L
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement">End Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement">Instrukcja End</link>

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 help.text]
note: s5S7Q
en_US: Ends a procedure or block.
pl: Kończy procedurę lub blok.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CNUrX
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 help.text]
note: G9LNz
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 help.text]
note: AbDDF
en_US: Use the End statement as follows:
pl: Instrukcja End jest używana w następujący sposób:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 help.text]
note: mJoxY
en_US: Statement
pl: Instrukcja

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 help.text]
note: 8sQMm
en_US: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
pl: End: Nie jest wymagane, ale może zostać wprowadzone w dowolnym miejscu wewnątrz procedury w celu zakończenia wykonywania programu.

[ctx: 03090404.xhp par_id3145171 help.text]
note: XTNbJ
en_US: End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement.
pl: End Function: Kończy instrukcję <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3153192 help.text]
note: 2NwJf
en_US: End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block.
pl: End If: Oznacza zakończenie bloku <emph>If...Then...Else</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3148451 help.text]
note: 3xFEp
en_US: End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block.
pl: End Select: Oznacza zakończenie bloku <emph>Select Case</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3155131 help.text]
note: Ciwr2
en_US: End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement.
pl: End Sub: Kończy instrukcję <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 help.text]
note: pcgxU
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090404.xhp par_id3152887 help.text]
note: ZqDZT
en_US: Print "Number from 1 to 5"
pl: Print "Liczba od 1 do 5"

[ctx: 03090404.xhp par_id3148618 help.text]
note: 48CJR
en_US: Print "Number from 6 to 8"
pl: Print "Liczba od 6 do 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3147436 help.text]
note: PCqCd
en_US: Print "Greater than 8"
pl: Print "Większa niż 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3150418 help.text]
note: EDWju
en_US: Print "Outside range 1 to 10"
pl: Print "Poza zakresem od 1 do 10"

[ctx: 03090405.xhp tit help.text]
note: L2AWo
en_US: FreeLibrary Function
pl: Funkcja FreeLibrary

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
note: gocHz
en_US: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FreeLibrary;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3143270 help.text]
note: 99F9U
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function">FreeLibrary Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function">Funkcja FreeLibrary</link>

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 help.text]
note: BBTbS
en_US: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
pl: Zwalnia biblioteki DLL, które zostały załadowane przez instrukcję Declare. Zwalniana biblioteka DLL jest automatycznie ładowana ponownie, jeśli zostanie wywołana jedna z jej funkcji. Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4Dgqd
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090405.xhp par_id3153361 help.text]
note: MfCCz
en_US: FreeLibrary (LibName As String)
pl: FreeLibrary (nazwa_biblioteki As String)

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 help.text]
note: bscHL
en_US: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
pl: <emph>Nazwa_biblioteki:</emph> Wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę biblioteki DLL.

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 help.text]
note: iCd9a
en_US: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
pl: Funkcja FreeLibrary może zwolnić tylko biblioteki DLL załadowane w programie Basic.

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090406.xhp tit help.text]
note: AFUFq
en_US: Function Statement
pl: Instrukcja Function

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
note: BAraQ
en_US: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Function;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp hd_id3153346 help.text]
note: 4m9Rw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement">Function Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement">Instrukcja Function</link>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en_US: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
pl: Definiuje podprogram, który może być używany jako wyrażenie określające typ wyniku.

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en_US: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
pl: For siStep = 0 to 10 ' Wypełnienie tablicy danymi testowymi

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en_US: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
pl: ' Funkcja Linsearch poszukuje wyrażenia TextEntry w tablicy TextArray:sList():

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en_US: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
pl: ' Wynikiem funkcji jest indeks wystąpienia wyrażenia lub wartość 0 (Null)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en_US: Exit For ' sItem found
pl: Exit For ' Odnalezione wyrażenie sItem

[ctx: 03090407.xhp tit help.text]
note: yZEAJ
en_US: Rem Statement
pl: Instrukcja Rem

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
note: sxYLn
en_US: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Rem, instrukcja </bookmark_value>  <bookmark_value>komentarze;Rem, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 help.text]
note: 2fJEm
en_US: Specifies that a program line is a comment.
pl: Oznacza, że linia programu jest komentarzem.

[ctx: 03090407.xhp par_id3154141 help.text]
note: CBchn
en_US: Rem Text
pl: Rem Tekst

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 help.text]
note: P5CAo
en_US: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny tekst służący za komentarz.

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 help.text]
note: TFYcV
en_US: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
pl: W celu oznaczenia, że tekst w linii jest komentarzem, zamiast słowa kluczowego Rem można użyć znaku apostrofu. Symbol ten może być wstawiony bezpośrednio po prawej stronie kodu programu wraz z występującym za nim komentarzem.

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
note: rA3GG
en_US: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
pl: Umieszczenie na końcu wiersza spacji i następującego po niej znaku podkreślenia ("_") pozwala kontynuować instrukcję logiczną w następnym wierszu. Aby kontynuować wiersze komentarzy, należy w tym samym module Basic wprowadzić "Option Compatible" (Opcja zgodna).

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 help.text]
note: MErEe
en_US: ' Nothing occurs here
pl: ' Tutaj nie jest wykonywana żadna instrukcja

[ctx: 03090408.xhp tit help.text]
note: jfEAm
en_US: Stop Statement
pl: Instrukcja Stop

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
note: bnGta
en_US: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Stop;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xasPB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement">Stop Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement">Instrukcja Stop</link>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 help.text]
note: mFJE4
en_US: Stops the execution of the Basic program.
pl: Zatrzymuje wykonywanie programu Basic.

[ctx: 03090409.xhp tit help.text]
note: BsgsP
en_US: Sub Statement
pl: Instrukcja Sub

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
note: o2Gy8
en_US: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sub;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 help.text]
note: YELg8
en_US: Defines a subroutine.
pl: Definiuje podprogram.

[ctx: 03090410.xhp tit help.text]
note: CCDzt
en_US: Switch Function
pl: Funkcja Switch

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
note: cBLg4
en_US: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Switch;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp hd_id3148554 help.text]
note: 3UWUu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function">Switch Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function">Funkcja Switch</link>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 help.text]
note: yBnoz
en_US: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
pl: Oszacowuje listę argumentów składającą się z wyrażenia i wartości. Funkcja Switch zwraca wartość związaną z wyrażeniem przekazanym przez tę funkcję.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 help.text]
note: xcD3s
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090410.xhp par_id3155934 help.text]
note: XGpRR
en_US: Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])
pl: Switch (wyrażenie1, wartość1[, wyrażenie2, wartość2[..., wyrażenie_n, wartość_n]])

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 help.text]
note: QNsjq
en_US: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
pl: Funkcja <emph>Switch</emph> oszacowuje wyrażenia od lewej strony do prawej, a następnie zwraca wartość przypisaną do wyrażenia funkcji. Jeśli wyrażenie i wartość nie są podane w postaci pary, występuje błąd uruchomieniowy.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en_US: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Wyrażenie, które należy oszacować.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 help.text]
note: SBHV8
en_US: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
pl: <emph>Wartość:</emph> Zwracana wartość funkcji przy założeniu, że wynikiem wyrażenia jest True (prawda).

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 help.text]
note: VrhXR
en_US: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
pl: W poniższym przykładzie funkcja <emph>Switch</emph> przypisuje odpowiednią płeć do imienia przekazanego do funkcji:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090411.xhp tit help.text]
note: JM7iD
en_US: With Statement
pl: Instrukcja With

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
note: KTMoU
en_US: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>With;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090411.xhp hd_id3153311 help.text]
note: JzE2a
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement">With Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement">Instrukcja With</link>

[ctx: 03090412.xhp tit help.text]
note: zLuzY
en_US: Exit Statement
pl: Instrukcja Exit

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
note: FdEP5
en_US: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Exit;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp hd_id3152924 help.text]
note: DqJrY
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement">Exit Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement">Instrukcja Exit</link>

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 help.text]
note: CaPsN
en_US: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
pl: Instrukcja powodująca wyjście z pętli, poprawna tylko wewnątrz pętli <emph>Do...Loop</emph>. Wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji następującej bezpośrednio po instrukcji Loop. Jeśli pętla <emph>Do...Loop</emph> jest zagnieżdżona, sterowanie jest przekazywane do pętli na kolejnym wyższym poziomie.

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 help.text]
note: ctSmU
en_US: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
pl: Instrukcja powodująca wyjście z pętli, poprawna tylko wewnątrz pętli <emph>For...Next</emph>. Wykonywanie programu jest kontynuowane od pierwszej instrukcji występującej po instrukcji <emph>Next</emph>. Jeśli pętla jest zagnieżdżona, sterowanie jest przekazywane do pętli na kolejnym wyższym poziomie.

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 help.text]
note: T2hCJ
en_US: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
pl: Powoduje natychmiastowe wyjście z procedury <emph>Function</emph>. Wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji występującej po wywołaniu <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 help.text]
note: 2jmBs
en_US: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
pl: Powoduje natychmiastowe wyjście z podprogramu. Wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji występującej po wywołaniu <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 help.text]
note: UFcUy
en_US: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
pl: Instrukcja Exit nie definiuje końca struktury i nie należy jej mylić z instrukcją End.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en_US: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
pl: For siStep = 0 to 10 ' Wypełnienie tablicy danymi testowymi

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en_US: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
pl: ' Funkcja LinSearch poszukuje wyrażenia TextEntry w tablicy TextArray:sList():

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en_US: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
pl: ' Wynikiem funkcji jest indeks wystąpienia wyrażenia lub wartość 0 (Null)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en_US: Exit For ' sItem found
pl: Exit For ' Odnalezione wyrażenie sItem

[ctx: 03090413.xhp tit help.text]
note: g4fRs
en_US: Type Statement
pl: Instrukcja Type

[ctx: 03090413.xhp bm_id3153311 help.text]
note: vJAkp
en_US: <bookmark_value>Type statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcja Type</bookmark_value>

[ctx: 03090413.xhp hd_id3153311 help.text]
note: aKHFj
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090413.xhp" name="Type Statement">Type Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090413.xhp" name="Type Statement">Instrukcja Type</link>

[ctx: 03090413.xhp par_id211512215755793 help.text]
note: 2VyE8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp" name="CreateObject function">CreateObject function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp" name="CreateObject function">Funkcja CreateObject</link>

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en_US: Variables
pl: Zmienne

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Zmienne">Zmienne</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 help.text]
note: 9BAUk
en_US: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
pl: Poniższe instrukcje i funkcje są używane do obsługi zmiennych. Z funkcji tych można korzystać w celu deklarowania lub definiowania zmiennych, konwersji typów zmiennych lub określenia typu zmiennej.

[ctx: 03100050.xhp tit help.text]
note: mGTSe
en_US: CCur Function
pl: Funkcja CCur

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
note: Btmnr
en_US: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Ccur, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10541 help.text]
note: FbuTr
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">CCur Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">Funkcja CCur</link>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
note: iR5VT
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie waluty. Zastosowane separatory dziesiętne oraz symbole waluty zależą od ustawień regionalnych.

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
note: 8ZHR9
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
note: qHMVC
en_US: CCur(Expression)
pl: CCur(wyrażenie)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
note: M8Tpx
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100060.xhp tit help.text]
note: KyDFD
en_US: CDec Function
pl: Funkcja CDec

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
note: mU8Ds
en_US: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDec, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10548 help.text]
note: keJSN
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">CDec Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">Funkcja CDec</link>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie dziesiętne.

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
note: MBB8Q
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105EA help.text]
note: E7zaK
en_US: CDec(Expression)
pl: CDec(wyrażenie)

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en_US: Decimal number.
pl: Liczba dziesiętna.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
note: GGNhF
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100070.xhp tit help.text]
note: sf8qD
en_US: CVar Function
pl: Funkcja CVar

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
note: VZ437
en_US: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CVar, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1054B help.text]
note: CEtre
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">CVar Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">Funkcja CVar</link>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu variant.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
note: i9KSb
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10562 help.text]
note: hD9yb
en_US: CVar(Expression)
pl: CVar(wyrażenie)

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
note: DLcq7
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100080.xhp tit help.text]
note: g8Vyt
en_US: CVErr Function
pl: Funkcja CVErr

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
note: kZUDX
en_US: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CVErr, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu variant podtypu "Błąd".

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
note: GJoFF
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10562 help.text]
note: aEAM8
en_US: CVErr(Expression)
pl: CVErr(wyrażenie)

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
note: CTJHw
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100100.xhp tit help.text]
note: MEEP4
en_US: CBool Function
pl: Funkcja CBool

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
note: L75Ag
en_US: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CBool;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp hd_id3150616 help.text]
note: 8cv5m
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function">CBool Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function">Funkcja CBool</link>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: LbrGN
en_US: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
pl: Przekształca porównanie ciągów lub wyrażeń numerycznych w wyrażenie logiczne lub przekształca pojedyncze wyrażenie numeryczne w wyrażenie logiczne.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 4ZGU9
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 help.text]
note: gALnc
en_US: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
pl: CBool (wyrażenie1 {= | <> | < | > | <= | >=} wyrażenie2) lub CBool (liczba)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155419 help.text]
note: DciQf
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 help.text]
note: nsCwH
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne ciągi lub wyrażenia numeryczne, które mają zostać porównane. Jeśli wyrażenia są zgodne z operatorem, funkcja <emph>CBool</emph> zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda), w przeciwnym przypadku <emph>False </emph> (fałsz).

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 help.text]
note: hQiDG
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. Jeśli wyrażenie jest równe 0, funkcja zwraca wartość <emph>False </emph> (fałsz), w przeciwnym razie zwracana jest wartość <emph>True</emph> (prawda).

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 help.text]
note: ybBL2
en_US: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
pl: Poniższy przykład korzysta z funkcji <emph>CBool</emph> w celu oszacowania wartości zwracanej przez funkcję <emph>Instr</emph>. Funkcja sprawdza, czy zdanie wprowadzone przez użytkownika zawiera słowo "jest".

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155132 help.text]
note: 2yvsi
en_US: sText = InputBox("Please enter a short sentence:")
pl: sText = InputBox("Wpisz krótkie zdanie:")

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 help.text]
note: Aq5CG
en_US: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
pl: ' Sprawdzenie, czy zdanie zawiera słowo "jest".

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 help.text]
note: GFk66
en_US: ' Instead of the command line
pl: ' Zamiast linii poleceń

[ctx: 03100100.xhp par_id3148576 help.text]
note: WQ7VE
en_US: ' If Instr(Input, "and")<>0 Then...
pl: ' If Instr(Input, "jest")<>0 Then...

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 help.text]
note: fCMAJ
en_US: ' the CBool function is applied as follows:
pl: ' zastosowano funkcję CBool w następujący sposób:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155413 help.text]
note: DXRy4
en_US: If CBool(Instr(sText, "and")) Then
pl: If CBool(Instr(sText, "jest")) Then

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 help.text]
note: FKuLf
en_US: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
pl: MsgBox "Wprowadzone zdanie zawiera słowo »jest«!"

[ctx: 03100300.xhp tit help.text]
note: 8FnUJ
en_US: CDate Function
pl: Funkcja CDate

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
note: HpYXC
en_US: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: nCwCG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function">CDate Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function">Funkcja CDate</link>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en_US: Converts any string or numeric expression to a date value.
pl: Przetwarza dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne na wartość w postaci daty.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 help.text]
note: 9KKjA
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 help.text]
note: JsmcA
en_US: CDate (Expression)
pl: CDate (wyrażenie)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en_US: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100400.xhp tit help.text]
note: 4NDxB
en_US: CDbl Function
pl: Funkcja CDbl

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
note: psFNk
en_US: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDbl;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153750 help.text]
note: eByNV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function">CDbl Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function">Funkcja CDbl</link>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en_US: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
pl: Przekształca dowolne wyrażenie numeryczne lub ciąg na wartość typu podwójna precyzja.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 help.text]
note: jjGQH
en_US: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 help.text]
note: aTHD8
en_US: CDbl (Expression)
pl: CDbl (wyrażenie)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: 38G4w
en_US: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 help.text]
note: Pypm7
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 help.text]
note: DVRKM
en_US: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. W celu przekształcenia ciągu, zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100500.xhp tit help.text]
note: Hs9F5
en_US: CInt Function
pl: Funkcja CInt

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
note: mzarQ
en_US: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CInt;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp hd_id3149346 help.text]
note: 4QpXT
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function">CInt Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function">Funkcja CInt</link>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en_US: Converts any string or numeric expression to an integer.
pl: Przetwarza dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne na liczbę całkowitą.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AFSBH
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 help.text]
note: ZGxYP
en_US: CInt (Expression)
pl: CInt (wyrażenie)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 help.text]
note: oLemu
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 help.text]
note: eJRAh
en_US: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. Jeśli wartość parametru <emph>Wyrażenie</emph> przekracza zakres od -32768 do 32767, $[officename] Basic zwraca błąd przepełnienia. W celu przekształcenia ciągu zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 help.text]
note: Tq6qi
en_US: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
pl: Funkcja ta zawsze zaokrągla część ułamkową do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: 03100600.xhp tit help.text]
note: GsgXV
en_US: CLng Function
pl: Funkcja CLng

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
note: MSnoT
en_US: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CLng;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp hd_id3153311 help.text]
note: mfcTR
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function">CLng Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function">Funkcja CLng</link>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en_US: Converts any string or numeric expression to a long integer.
pl: Przetwarza dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne na wartość typu liczba całkowita długa.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 help.text]
note: CtL6e
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 help.text]
note: 3HnrW
en_US: CLng (Expression)
pl: CLng (wyrażenie)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kyujG
en_US: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. Jeśli wartość parametru <emph>wyrażenie</emph> przekracza zakres poprawny dla typu liczba całkowita długa (od -2 147 483 648 do 2 147 483 647), $[officename] Basic zwraca błąd przepełnienia. W celu przekształcenia ciągu zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 help.text]
note: hgEwt
en_US: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
pl: Funkcja ta zawsze zaokrągla część ułamkową do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: 03100700.xhp tit help.text]
note: Eowon
en_US: Const Statement
pl: Instrukcja Const

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
note: WGvF8
en_US: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Const;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03100700.xhp hd_id3146958 help.text]
note: gaj2Z
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement">Const Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement">Instrukcja Const</link>

[ctx: 03100900.xhp tit help.text]
note: FmimE
en_US: CSng Function
pl: Funkcja CSng

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
note: WbouA
en_US: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CSng;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153753 help.text]
note: 5x5UH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function">CSng Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function">Funkcja CSng</link>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en_US: Converts any string or numeric expression to data type Single.
pl: Przekształca dowolny ciąg znakowy lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu pojedyncza precyzja.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 help.text]
note: BNPsA
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 help.text]
note: JxpvM
en_US: CSng (Expression)
pl: CSng (wyrażenie)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 help.text]
note: XEQKF
en_US: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. W celu przekształcenia ciągu, zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101000.xhp tit help.text]
note: MCFBf
en_US: CStr Function
pl: Funkcja CStr

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
note: yLRwN
en_US: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CStr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp hd_id3146958 help.text]
note: kRSvD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function">CStr Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function">Funkcja CStr</link>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 help.text]
note: 3CEMW
en_US: Converts any numeric expression to a string expression.
pl: Przekształca dowolne wyrażenie numeryczne na wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: uttcP
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 help.text]
note: UnBtF
en_US: CStr (Expression)
pl: CStr (wyrażenie)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en_US: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny poprawny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 help.text]
note: EzY72
en_US: Expression Types and Conversion Returns
pl: Typy wyrażeń i zwracane wartości przekształceń

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 help.text]
note: gA73v
en_US: Boolean :
pl: Wartość logiczna :

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 help.text]
note: wjcDB
en_US: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
pl: Ciąg przekształcony do wartości <emph>True</emph> (prawda) lub <emph>False</emph> (fałsz).

[ctx: 03101000.xhp par_id3147287 help.text]
note: yuw3Z
en_US: Date :
pl: Data :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 help.text]
note: CrwVu
en_US: String that contains the date and time.
pl: Ciąg zawierający datę i godzinę.

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ZATnW
en_US: Run-time error.
pl: Błąd wykonania.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 help.text]
note: SfQUa
en_US: String without any characters.
pl: Ciąg pusty.

[ctx: 03101000.xhp par_id3149260 help.text]
note: rmvhR
en_US: Any :
pl: Dowolny :

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 help.text]
note: vzaXy
en_US: Corresponding number as string.
pl: Odpowiednia liczba w postaci ciągu.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 help.text]
note: GEAXv
en_US: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
pl: Zera na końcu liczby zmiennoprzecinkowej nie są dołączane do zwracanego ciągu.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101100.xhp tit help.text]
note: Z4tgA
en_US: DefBool Statement
pl: Instrukcja DefBool

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
note: dfnQr
en_US: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefBool;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: DFbBc
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement">DefBool Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement">Instrukcja DefBool</link>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 help.text]
note: JCPLq
en_US: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
pl: Jeśli nie zostanie określony znak deklaracji typu lub słowo kluczowe, instrukcja DefBool ustawia domyślny typ danych dla zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101110.xhp tit help.text]
note: zabpF
en_US: DefCur Statement
pl: Instrukcja DefCur

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
note: HKGKx
en_US: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefCur, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1057D help.text]
note: zEeZG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">DefCur Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">Instrukcja DefCur</link>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
note: d4KGm
en_US: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefCur ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101110.xhp par_idN105D9 help.text]
note: uA7E4
en_US: cCur=Currency ' cCur is an implicit currency variable.
pl: cCur=Currency ' cCur jest jawną zmienną typu waluta

[ctx: 03101120.xhp tit help.text]
note: QvNCR
en_US: DefErr Statement
pl: Instrukcja DefErr

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
note: V5Eom
en_US: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefErr, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1057D help.text]
note: fEMEo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">DefErr Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">Instrukcja DefErr</link>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
note: yQsoP
en_US: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefErr ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
note: b8Tvs
en_US: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
pl: eErr=Error ' eErr jest zmienną typu błąd

[ctx: 03101130.xhp tit help.text]
note: bRtxx
en_US: DefSng Statement
pl: Instrukcja DefSng

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
note: FGsHa
en_US: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefSng, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10577 help.text]
note: eYYKA
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">DefSng Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">Instrukcja DefSng</link>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
note: f46uc
en_US: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefSng ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101140.xhp tit help.text]
note: zfvWo
en_US: DefStr Statement
pl: Instrukcja DefStr

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
note: BrFKG
en_US: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefStr, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10577 help.text]
note: W3pG2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">DefStr Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">Instrukcja DefStr</link>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
note: hqQDQ
en_US: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefStr ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
note: LCyE8
en_US: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
pl: sStr=String ' sStr jest zmienną typu string

[ctx: 03101300.xhp tit help.text]
note: E5nXi
en_US: DefDate Statement
pl: Instrukcja DefDate

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
note: UKvrk
en_US: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefDate;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150504 help.text]
note: CFt2k
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement">DefDate Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement">Instrukcja DefDate</link>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 help.text]
note: 7EJB8
en_US: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefDate ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 help.text]
note: sGAWV
en_US: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
pl: tDate=Date ' tDate jest zmienną typu data

[ctx: 03101400.xhp tit help.text]
note: c8vDs
en_US: DefDbl Statement
pl: Instrukcja DefDbl

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
note: 8SVty
en_US: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefDbl;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: AcRJZ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement">DefDbl Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement">Instrukcja DefDbl</link>

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 help.text]
note: gJGCw
en_US: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101500.xhp tit help.text]
note: mcUhD
en_US: DefInt Statement
pl: Instrukcja DefInt

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
note: orNy3
en_US: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefInt;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp hd_id3149811 help.text]
note: zFBiu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement">DefInt Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement">Instrukcja DefInt</link>

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 help.text]
note: 8QFfR
en_US: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101600.xhp tit help.text]
note: kK2Aw
en_US: DefLng Statement
pl: Instrukcja DefLng

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 7PjGa
en_US: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefLng;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp hd_id3148538 help.text]
note: SEAJt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement">DefLng Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement">Instrukcja DefLng</link>

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 help.text]
note: RECCG
en_US: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101700.xhp tit help.text]
note: k5A5k
en_US: DefObj Statement
pl: Instrukcja DefObj

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
note: AFCbY
en_US: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefObj;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp hd_id3149811 help.text]
note: FinA5
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement">DefObj Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement">Instrukcja DefObj</link>

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 help.text]
note: vzCDm
en_US: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03102000.xhp tit help.text]
note: oaF9W
en_US: DefVar Statement
pl: Instrukcja DefVar

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: jSB2p
en_US: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefVar;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vrP75
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement">DefVar Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement">Instrukcja DefVar</link>

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 help.text]
note: rLx6D
en_US: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 help.text]
note: TJouG
en_US: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
pl: vDiv=99 ' vDiv jest zmienną typu variant

[ctx: 03102100.xhp tit help.text]
note: 2jpst
en_US: Dim Statement
pl: Instrukcja Dim

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
note: EEkQA
en_US: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Dim, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>tablice; wymiarowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>wymiarowanie tablic</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp hd_id3149812 help.text]
note: 4Usmk
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Dim Statement">Dim Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Dim Statement">Instrukcja Dim</link>

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 help.text]
note: BHPpy
en_US: <emph>Date:</emph> Date variable
pl: <emph>Date:</emph> Zmienna daty

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 help.text]
note: kBUDz
en_US: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
pl: <emph>Integer:</emph> Zmienna typu liczba całkowita (w zakresie od -32768 do 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 help.text]
note: DNHMA
en_US: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
pl: <emph>Long:</emph> Zmienna typu liczba całkowita długa (w zakresie od -2 147 483 648 do 2 147 483 647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 help.text]
note: iBZ3a
en_US: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
pl: <emph>Single:</emph> Zmienna zmiennoprzecinkowa typu pojedyncza precyzja (w zakresie od 3,402823 x 10E38 do 1,401298 x 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 help.text]
note: TcSDB
en_US: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
pl: <emph>String:</emph> Zmienna w postaci ciągu znaków składająca się z maksymalnie 64 000 znaków ASCII.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 help.text]
note: JkDDD
en_US: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
pl: $[officename] Basic obsługuje tablice jedno- lub wielowymiarowe zdefiniowane jako określony typ zmiennych. Tablice stosuje się w programach zawierających listy lub tabele, które należy edytować. Zaletą tablic jest możliwość adresowania pojedynczych elementów za pomocą indeksów, które mogą być wyrażeniami numerycznymi lub zmiennymi.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en_US: ' Two-dimensional data field
pl: ' Dwuwymiarowe pole danych

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en_US: Const sDim As String = " Dimension:"
pl: Const sDim As String = " Wymiar:"

[ctx: 03102101.xhp tit help.text]
note: zkbr7
en_US: ReDim Statement
pl: Instrukcja ReDim

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
note: dxT7d
en_US: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ReDim;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3150398 help.text]
note: yLRec
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement">ReDim Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement">Instrukcja ReDim</link>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102200.xhp tit help.text]
note: 5SuKj
en_US: IsArray Function
pl: Funkcja IsArray

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
note: izVbw
en_US: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsArray;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154346 help.text]
note: CZhKF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function">IsArray Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function">Funkcja IsArray</link>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 help.text]
note: 6uXeM
en_US: Determines if a variable is a data field in an array.
pl: Określa, czy zmienna jest polem danych w tablicy.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 help.text]
note: c8GSc
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102200.xhp par_id3153379 help.text]
note: Cipud
en_US: IsArray (Var)
pl: IsArray (zmienna)

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102200.xhp par_id3154685 help.text]
note: mBAAA
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 help.text]
note: fjqGh
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolna zmienna, która ma zostać sprawdzona, czy została zadeklarowana jako tablica. Jeśli zmienna jest tablicą, funkcja zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda), w przeciwnym przypadku <emph>False </emph> (fałsz).

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102300.xhp tit help.text]
note: eFP3B
en_US: IsDate Function
pl: Funkcja IsDate

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: SFMVL
en_US: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: yNKXW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function">IsDate Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function">Funkcja IsDate</link>

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 help.text]
note: GHcvs
en_US: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
pl: Sprawdza, czy wyrażenie numeryczne lub ciąg można przekształcić na zmienną typu <emph>Data</emph>.

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 help.text]
note: grWRs
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NAK7y
en_US: IsDate (Expression)
pl: IsDate (wyrażenie)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147560 help.text]
note: 7vqAp
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 help.text]
note: HiTfE
en_US: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne lub ciąg, które należy sprawdzić. Jeśli wyrażenie może zostać przekształcone do postaci daty, funkcja zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda), w przeciwnym razie zwracana jest wartość <emph>False </emph> (fałsz).

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en_US: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
pl: Print IsDate(sDateVar) ' Zwraca wartość True (prawda)

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en_US: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
pl: Print IsDate(sDateVar) ' Zwraca False (fałsz)

[ctx: 03102400.xhp tit help.text]
note: pVhKT
en_US: IsEmpty Function
pl: Funkcja IsEmpty

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
note: Xc26L
en_US: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsEmpty;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp hd_id3153394 help.text]
note: X7Hn4
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function">IsEmpty Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function">Funkcja IsEmpty</link>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 help.text]
note: CvCEz
en_US: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
pl: Sprawdza, czy zmienna typu Variant zawiera wartość pustą. Wartość pusta oznacza, że zmienna nie została zainicjowana.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 help.text]
note: st3Rw
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102400.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3gyjT
en_US: IsEmpty (Var)
pl: IsEmpty (zmienna)

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102400.xhp par_id3156344 help.text]
note: EdFoX
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 help.text]
note: Ew5aR
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
pl: <emph>Var:</emph> Dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Jeśli Variant zawiera wartość pustą, funkcja zwraca wartość True (prawda), w przeciwnym przypadku False (fałsz).

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en_US: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
pl: Print IsEmpty(sVar) ' Zwraca wartość True (prawda)

[ctx: 03102450.xhp tit help.text]
note: dr2Py
en_US: IsError Function
pl: Funkcja IsError

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
note: jXCV2
en_US: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BŁĄD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en_US: Tests if a variable contains an error value.
pl: Sprawdza, czy zmienna zawiera błędną wartość.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
note: ygcjs
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056C help.text]
note: ECARX
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
note: jCQGH
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
pl: <emph>Zmienna:</emph> dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Jeśli zmienna zawiera błędną wartość, funkcja zwraca wartość True (prawda), w przeciwnym przypadku False (fałsz).

[ctx: 03102600.xhp tit help.text]
note: JTPzr
en_US: IsNull Function
pl: Funkcja IsNull

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
note: BJBAU
en_US: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsNull funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Null wartość</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 4BicJ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="IsNull Function">IsNull Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="IsNull Function">Funkcja IsNull</link>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 help.text]
note: sJ5h3
en_US: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
pl: Sprawdza, czy zmienna Variant zawiera specjalną wartość pustą, która wskazuje, że zmienna nie zawiera żadnych danych.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 help.text]
note: mLbEi
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102600.xhp par_id3150984 help.text]
note: uCnAB
en_US: IsNull (Var)
pl: IsNull (zmienna)

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102600.xhp par_id3145609 help.text]
note: f4EB6
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 help.text]
note: gVDss
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
pl: <emph>zmienna:</emph> Dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Funkcja zwraca wartość True (prawda), jeśli zmienna typu Variant ma wartość Null lub False (fałsz), jeśli ta zmienna nie ma wartości Null.

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
note: PFSkn
en_US: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
pl: <emph>Null</emph> - ta wartość jest stosowana w przypadku podtypu danych variant bez prawidłowej zawartości.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102700.xhp tit help.text]
note: ApZsU
en_US: IsNumeric Function
pl: Funkcja IsNumeric

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
note: iXcLG
en_US: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsNumeric;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp hd_id3145136 help.text]
note: HXDaH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function">IsNumeric Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function">Funkcja IsNumeric</link>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 help.text]
note: 2YPjv
en_US: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
pl: Sprawdza, czy wyrażenie jest liczbą. Jeśli wyrażenie jest <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">liczbą</link>, funkcja zwraca wartość True (prawda), w przeciwnym razie False (fałsz).

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6vASf
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102700.xhp par_id3150771 help.text]
note: CVUxC
en_US: IsNumeric (Var)
pl: IsNumeric (zmienna)

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102700.xhp par_id3148944 help.text]
note: FRiSB
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en_US: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolne wyrażenie, które należy sprawdzić.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en_US: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
pl: Print IsNumeric(sVar) ' Zwraca False

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en_US: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
pl: Print IsNumeric(vVar) ' Zwraca True (prawda)

[ctx: 03102800.xhp tit help.text]
note: vieWA
en_US: IsObject Function
pl: Funkcja IsObject

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
note: LbyzC
en_US: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsObject;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149346 help.text]
note: 9oZFD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function">IsObject Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function">Funkcja IsObject</link>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 help.text]
note: gBKMV
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
note: hjuaA
en_US: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LBound;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp hd_id3156027 help.text]
note: SrYG2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function">LBound Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function">Funkcja LBound</link>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en_US: Returns the lower boundary of an array.
pl: Zwraca dolną granicę tablicy.

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 help.text]
note: FcGvD
en_US: LBound (ArrayName [, Dimension])
pl: LBound (nazwa_tablicy[, wymiar])

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 help.text]
note: KUDkg
en_US: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
pl: <emph>nazwa_tablicy:</emph> Nazwa tablicy, dla której należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>), dolną (<emph>LBound</emph>) granicę wymiaru.

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 help.text]
note: byGRH
en_US: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
pl: <emph>[wymiar]:</emph> Liczba całkowita określająca, dla którego wymiaru należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>) lub dolną (<emph>LBound</emph>) granicę. Jeśli wartość ta nie jest określona, domyślnie przyjmowany jest pierwszy wymiar.

[ctx: 03103000.xhp tit help.text]
note: 6GB8Z
en_US: UBound Function
pl: Funkcja UBound

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 6qgPw
en_US: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UBound;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: DSgUD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function">UBound Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function">Funkcja UBound</link>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en_US: Returns the upper boundary of an array.
pl: Zwraca górną granicę tablicy.

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 help.text]
note: M5RWy
en_US: UBound (ArrayName [, Dimension])
pl: UBound (nazwa_tablicy[, wymiar])

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 help.text]
note: Svuit
en_US: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
pl: <emph>Nazwa_tablicy:</emph> Nazwa tablicy, dla której należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>) lub dolną (<emph>LBound</emph>) granicę wymiaru.

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 help.text]
note: si2E3
en_US: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
pl: <emph>[Wymiar]:</emph> Liczba całkowita określająca, dla którego wymiaru należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>) lub dolną (<emph>LBound</emph>) granicę. Jeśli wartość ta nie zostanie określona, zwracana jest granica pierwszego wymiaru.

[ctx: 03103100.xhp tit help.text]
note: QHhrj
en_US: Let Statement
pl: Instrukcja Let

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: zcAoS
en_US: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Let;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: EdbYW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement">Let Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement">Instrukcja Let</link>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en_US: Assigns a value to a variable.
pl: Przypisuje wartość do zmiennej.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: yo55G
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 help.text]
note: ZCswn
en_US: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
pl: Podobnie jak w większości dialektów języka BASIC słowo kluczowe <emph>Let</emph> jest opcjonalne.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en_US: MsgBox Len(sText) ' returns 9
pl: MsgBox Len(sText) ' zwraca 9

[ctx: 03103200.xhp tit help.text]
note: gbgGE
en_US: Option Base Statement
pl: Instrukcja Option Base

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
note: C5CbQ
en_US: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Option Base;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en_US: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
pl: Definiuje domyślną dolną granicę tablicy jako 0 lub 1.

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 help.text]
note: DPpsC
en_US: This statement must be added before the executable program code in a module.
pl: Ta instrukcja musi występować przed kodem wykonywanego programu w module.

[ctx: 03103300.xhp tit help.text]
note: WKk6A
en_US: Option Explicit Statement
pl: Instrukcja Option Explicit

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: pjTCR
en_US: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Option Explicit;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en_US: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
pl: Określa, czy każda zmienna w kodzie programu musi być jawnie zadeklarowana za pomocą instrukcji Dim.

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en_US: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
pl: For i% = 1 to 10 ' Ta instrukcja powoduje błąd wykonania

[ctx: 03103350.xhp tit help.text]
note: tBjCk
en_US: Option VBASupport Statement
pl: Opcja VBA - Wsparcie instrukcji

[ctx: 03103350.xhp bm_id3145090 help.text]
note: znn3p
en_US: <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Enable</bookmark_value>  <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA Support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Option VBASupport statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel;Włącz</bookmark_value>  <bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel;Opcja VBA Wsparcie instrukcji</bookmark_value>  <bookmark_value>Obsługa makr VBS;Opcja VBA Wsparcie instrukcji</bookmark_value>  <bookmark_value>Opcja VBA Wsparcie instrukcji</bookmark_value>

[ctx: 03103350.xhp par_id3148538 help.text]
note: Cp5GM
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME Basic will support some VBA statements, functions and objects.
pl: Określa, że %PRODUCTNAME Basic będzie obsługiwał niektóre instrukcje, funkcje i obiekty VBA.

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171055367194 help.text]
note: SQpPp
en_US: The support for VBA is not complete, but covers a large portion of the common usage patterns.
pl: Obsługa VBA nie jest kompletna, ale obejmuje dużą część typowych wzorców użycia.

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171055361727 help.text]
note: UE4bQ
en_US: 1: Enable VBA support in %PRODUCTNAME
pl: 1: Włącz obsługę VBA w %PRODUCTNAME

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171055369857 help.text]
note: y4CjE
en_US: 0: Disable VBA support
pl: 0: Wyłącz obsługę VBA

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171119254111 help.text]
note: oQw6u
en_US: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Właściwości VBA</link>

[ctx: 03103350.xhp par_id051720170424259343 help.text]
note: R7uT4
en_US: <link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">VBA support in %PRODUCTNAME</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Obsługa VBA w %PRODUCTNAME</link>

[ctx: 03103400.xhp tit help.text]
note: obuDS
en_US: Public Statement
pl: Instrukcja Public

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
note: ZUSSA
en_US: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Public;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: b35UC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement">Public Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement">Instrukcja Public</link>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en_US: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
pl: Wymiaruje zmienną lub tablicę na poziomie modułu (to znaczy nie wewnątrz podprogramu lub funkcji), dzięki czemu zmienne i tablice są dostępne we wszystkich bibliotekach i modułach.

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 help.text]
note: MQDAq
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 help.text]
note: tNoNq
en_US: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
pl: Public nazwa_zmiennej [(start To koniec)] [As typ_zmiennej][, nazwa_zmiennej2[(start To koniec)] [As typ_zmiennej][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103450.xhp tit help.text]
note: J7dSX
en_US: Global Statement
pl: Instrukcja Global

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en_US: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
pl: Wymiaruje zmienną lub tablicę na poziomie globalnym (to znaczy nie wewnątrz podprogramu lub funkcji), dzięki czemu zmienne i tablice są dostępne we wszystkich bibliotekach i modułach w bieżącej sesji.

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 help.text]
note: nP8AE
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103500.xhp tit help.text]
note: drGQx
en_US: Static Statement
pl: Instrukcja Static

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
note: vWhSs
en_US: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Static;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: qtNB5
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement">Static Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement">Instrukcja Static</link>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en_US: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
pl: Deklaruje zmienną lub tablicę wewnątrz podprogramu lub funkcji na poziomie procedury. Dane zmiennej lub tablicy są przechowywane także po wyjściu z podprogramu lub funkcji. Poprawne są także konwencje instrukcji Dim.

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 help.text]
note: HD5Sa
en_US: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
pl: <emph>Instrukcji Static</emph> nie można użyć do definiowania tablic zmiennych. Tablice muszą mieć stały wymiar.

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 help.text]
note: SXakp
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150400 help.text]
note: nyGnr
en_US: Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ...
pl: Static nazwa_zmiennej[(początek To koniec)] [As typ_zmiennej], nazwa_zmiennej2[(początek To koniec)] [As typ_zmiennej], ...

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150870 help.text]
note: fq6bd
en_US: MsgBox iResult,0,"The answer is"
pl: MsgBox iInit,0,"Odpowiedź"

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en_US: ' Function for initialization of the static variable
pl: ' Funkcja inicjacji zmiennej statycznej

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en_US: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
pl: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimalna wartość zwracana przez tę funkcję

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en_US: If iInit = 0 Then ' check if initialized
pl: If iInit = 0 Then ' sprawdzenie zainicjowania

[ctx: 03103600.xhp tit help.text]
note: LDvVW
en_US: TypeName Function; VarType Function
pl: Funkcja TypeName; funkcja VarType

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
note: MZBfd
en_US: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TypeName, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp hd_id3143267 help.text]
note: QYE2E
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function">TypeName Function; VarType Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function">Funkcja TypeName; funkcja VarType</link>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en_US: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
pl: Zwraca ciąg (TypeName) lub wartość numeryczną (VarType) zawierającą informację dla zmiennej.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 help.text]
note: JGJq2
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103600.xhp par_id3155341 help.text]
note: EkgRM
en_US: TypeName (Variable) / VarType (Variable)
pl: TypeName (zmienna) / VarType (zmienna)

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 help.text]
note: gaAwa
en_US: String; Integer
pl: Ciąg; liczba całkowita

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 help.text]
note: CmbDF
en_US: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
pl: <emph>Zmienna:</emph> Zmienna, której typ należy określić. Istnieje możliwość użycia następujących wartości:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 help.text]
note: RbH5s
en_US: key word
pl: Słowo kluczowe

[ctx: 03103600.xhp par_id051620170608269696 help.text]
note: EAezL
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en_US: Variable type
pl: Typ zmiennej

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en_US: Boolean variable
pl: Zmienna logiczna

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en_US: Date variable
pl: Zmienna typu data

[ctx: 03103600.xhp par_id051620170608331416 help.text]
note: sURKS
en_US: Currency variable
pl: Zmienne typu Currency

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 help.text]
note: apDFH
en_US: Double floating point variable
pl: Zmienna zmiennoprzecinkowa typu podwójna precyzja

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en_US: Integer variable
pl: Zmienna typu liczba całkowita

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en_US: Long integer variable
pl: Zmienna typu liczba całkowita długa

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 help.text]
note: eTjZ4
en_US: Object variable
pl: Zmienna typu obiekt

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 help.text]
note: RgjsX
en_US: Single floating-point variable
pl: Zmienna zmiennoprzecinkowa typu pojedyncza precyzja

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en_US: String variable
pl: Zmienna typu ciąg

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 help.text]
note: RdLyA
en_US: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
pl: Zmienna typu variant (może zawierać wszystkie typy określone przez definicję)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en_US: Variable is not initialized
pl: Zmienna nie została zainicjowana

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en_US: No valid data
pl: Nieprawidłowe dane

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en_US: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
pl: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Inne typy w $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp tit help.text]
note: pGEmQ
en_US: Set Statement
pl: Instrukcja Statement

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154422 help.text]
note: eramH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Set Statement">Set Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Set Statement">Instrukcja Set</link>

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: MkkED
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103800.xhp tit help.text]
note: ukqdX
en_US: FindObject Function
pl: Funkcja FindObject

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
note: r2C9F
en_US: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FindObject;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3145136 help.text]
note: DrvAD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function">FindObject Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function">Funkcja FindObject</link>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en_US: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
pl: Pozwala adresować obiekt podczas wykonywania programu przez jego nazwę w postaci ciągu.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en_US: For example, the following command:
pl: Na przykład następująca instrukcja:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en_US: corresponds to the command block:
pl: odpowiada następującemu blokowi poleceń:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en_US: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
pl: Pozwala to na dynamiczne tworzenie nazw podczas wykonywania programu. Na przykład:

[ctx: 03103800.xhp par_id3153104 help.text]
note: 4ZJCt
en_US: "TextEdit1" to "TextEdit5" in a loop to create five control names.
pl: 'TextEdit1' do 'TextEdit5' w pętli, aby utworzyć pięć nazw kontrolnych.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 help.text]
note: i7KFL
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 help.text]
note: 9UEzR
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 help.text]
note: fAtEE
en_US: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
pl: <emph>Nazwa_obiektu: </emph>Ciąg określający nazwę obiektu adresowanego podczas wykonywania programu.

[ctx: 03103900.xhp tit help.text]
note: c9RFy
en_US: FindPropertyObject Function
pl: Funkcja FindPropertyObject

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
note: qwv2z
en_US: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FindPropertyObject;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3146958 help.text]
note: LA7R9
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function">FindPropertyObject Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function">Funkcja FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en_US: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
pl: Pozwala adresować obiekt podczas wykonywania programu poprzez jego nazwę w postaci ciągu.

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 help.text]
note: DM2Ab
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">Funkcja FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 help.text]
note: jBFme
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 help.text]
note: Cgx9H
en_US: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
pl: <emph>Zmienna_obiektowa:</emph> Zmienna obiektowa, która ma zostać dynamicznie zdefiniowana podczas wykonywania programu.

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 help.text]
note: Kdp3F
en_US: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
pl: <emph>Nazwa_właściwości:</emph>Ciąg określający nazwę właściwości adresowanej podczas wykonywania programu.

[ctx: 03104000.xhp tit help.text]
note: sZzss
en_US: IsMissing function
pl: Funkcja IsMissing

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: tu8au
en_US: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsMissing;funkcja </bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: JBWGn
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing Function">IsMissing Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing Function">Funkcja IsMissing</link>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en_US: Tests if a function is called with an optional parameter.
pl: Sprawdza, czy funkcja jest wywoływana z parametrem opcjonalnym.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 help.text]
note: UAMEd
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 help.text]
note: fdBus
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104000.xhp par_id3154924 help.text]
note: pFAeP
en_US: IsMissing( ArgumentName )
pl: IsMissing( nazwa_argumentu)

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 help.text]
note: VwWXm
en_US: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
pl: <emph>nazwa_argumentu:</emph> nazwa argumentu opcjonalnego.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en_US: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
pl: Jeśli funkcja IsMissing jest wywoływana przez nazwa_argumentu, jej wynikiem jest True (prawda).

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 6SiYx
en_US: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Przykłady</link>.

[ctx: 03104100.xhp tit help.text]
note: bdNXC
en_US: Optional (in Function Statement)
pl: Optional (w instrukcji Function)

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
note: rguKi
en_US: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Optional</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3149205 help.text]
note: qAzL8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement)">Optional (in Function Statement)</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement)">Optional (w instrukcji Function)</link>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en_US: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
pl: Umożliwia zdefiniowanie parametrów przekazywanych do funkcji jako opcjonalne.

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 help.text]
note: okfFX
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rCRu8
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104100.xhp par_id3159157 help.text]
note: FCbGu
en_US: Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)
pl: Function MojaFunkcja(tekst1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en_US: Examples:
pl: Przykłady:

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 help.text]
note: PWFN7
en_US: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
pl: Wynik = MojaFunkcja("Tu", 1, "Tam") ' wszystkie argumenty są przekazane.

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en_US: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
pl: Wynik = MojaFunkcja("Test", ,1) ' brak drugiego argumentu.

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 help.text]
note: upgxF
en_US: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Przykłady</link>.

[ctx: 03104200.xhp tit help.text]
note: HDj6B
en_US: Array Function
pl: Funkcja Array

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Bsxhh
en_US: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Array;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150499 help.text]
note: PgCk9
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function">Array Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function">Funkcja Array</link>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en_US: Returns the type Variant with a data field.
pl: Zwraca typ Variant z polem danych.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: AmzEv
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 help.text]
note: hVxRf
en_US: Array ( Argument list)
pl: Array (lista_argumentów)

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 help.text]
note: EuCLG
en_US: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 help.text]
note: ZsSRT
en_US: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
pl: <emph>Lista_argumentów:</emph> Lista zawierająca dowolną liczbę argumentów oddzielonych przecinkami.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104300.xhp tit help.text]
note: 2d2eF
en_US: DimArray Function
pl: Funkcja DimArray

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
note: B6keS
en_US: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DimArray;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150616 help.text]
note: FTJ3A
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function">DimArray Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function">Funkcja DimArray</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en_US: Returns a Variant array.
pl: Zwraca tablicę typu Variant.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: GGtGG
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 help.text]
note: f4XPA
en_US: DimArray ( Argument list)
pl: DimArray ( lista_argumentów)

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfuoC
en_US: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en_US: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
pl: Jeśli żaden parametr nie zostanie przekazany, tworzona jest tablica pusta (podobnie jak Dim A() równoważna sekwencji o długości zerowej w obiekcie typu Uno). Jeśli parametry zostały określone, dla każdego z nich tworzony jest wymiar.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 8cqdA
en_US: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
pl: <emph>Lista_argumentów:</emph> Lista zawierająca dowolną liczbę argumentów oddzielonych przecinkami.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104300.xhp par_id3154939 help.text]
note: 6rCE8
en_US: a = DimArray( 2, 2, 4 ) ' is the same as DIM a( 2, 2, 4 )
pl: Instrukcja DimArray( 2, 2, 4 ) ' jest równoważna instrukcji DIM a( 2, 2, 4 )

[ctx: 03104400.xhp tit help.text]
note: BELEW
en_US: HasUnoInterfaces Function
pl: Funkcja HasUnoInterfaces

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
note: AbBSu
en_US: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HasUnoInterfaces;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp hd_id3149987 help.text]
note: pqAXW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function">HasUnoInterfaces Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function">Funkcja HasUnoInterfaces</link>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en_US: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
pl: Sprawdza, czy obiekt Uno programu Basic obsługuje określone interfejsy Uno.

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 help.text]
note: 4GC46
en_US: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
pl: Zwraca wartość True (prawda), jeśli <emph>wszystkie</emph> podane interfejsy Uno są obsługiwane, w przeciwnym razie zwracana jest wartość False (fałsz).

[ctx: 03104400.xhp par_id3155555 help.text]
note: ryDXE
en_US: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])
pl: HasUnoInterfaces( oTest, nazwa_interfejsu_Uno1 [, nazwa_interfejsu_Uno2, ...])

[ctx: 03104400.xhp par_id3148538 help.text]
note: TCBDe
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 help.text]
note: qxagP
en_US: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
pl: <emph>oTest:</emph> Obiekt Basic Uno, który należy sprawdzić.

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Sa2D
en_US: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
pl: <emph>Nazwa_interfejsu_Uno:</emph> Lista nazw interfejsów Uno.

[ctx: 03104500.xhp tit help.text]
note: dEwqh
en_US: IsUnoStruct Function
pl: Funkcja IsUnoStruct

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
note: DGTmf
en_US: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsUnoStruct;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp hd_id3146117 help.text]
note: myocU
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function">IsUnoStruct Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function">Funkcja IsUnoStruct</link>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en_US: Returns True if the given object is a Uno struct.
pl: Zwraca wartość True (prawda), jeśli obiekt stanowi strukturę typu Uno.

[ctx: 03104500.xhp par_id3155341 help.text]
note: LupP4
en_US: IsUnoStruct( Uno type )
pl: IsUnoStruct( typ_Uno )

[ctx: 03104500.xhp par_id3145315 help.text]
note: MDtGg
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03104500.xhp par_id3148947 help.text]
note: uXjgH
en_US: Uno type : A UnoObject
pl: Typ_Uno: Obiekt typu Uno

[ctx: 03104500.xhp par_idN10638 help.text]
note: AsDnS
en_US: ' Instantiate a service
pl: ' Utworzenie instancji usługi

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en_US: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
pl: MsgBox bIsStruct ' Wyświetla wartość False (fałsz), ponieważ oSimpleFileAccess NIE jest strukturą

[ctx: 03104500.xhp par_idN10649 help.text]
note: LG9EY
en_US: ' Instantiate a Property struct
pl: ' Utworzenie instancji struktury Property

[ctx: 03104500.xhp par_idN10653 help.text]
note: oAzvu
en_US: MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct
pl: MsgBox bIsStruct ' Wyświetla wartość True (prawda), ponieważ aProperty jest strukturą

[ctx: 03104500.xhp par_idN1065B help.text]
note: yJT9o
en_US: MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct
pl: MsgBox bIsStruct ' Wyświetla wartość False (fałsz), ponieważ 42 NIE jest strukturą

[ctx: 03104600.xhp tit help.text]
note: dBKzM
en_US: EqualUnoObjects Function
pl: Funkcja EqualUnoObjects

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en_US: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>EqualUnoObjects;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp hd_id3149205 help.text]
note: rqXey
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function">EqualUnoObjects Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function">Funkcja EqualUnoObjects</link>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en_US: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
pl: Zwraca wartość True (prawda), jeśli dwa określone obiekty Basic typu Uno reprezentują instancję tego samego obiektu typu Uno.

[ctx: 03104600.xhp par_id3154285 help.text]
note: NqNdq
en_US: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03104600.xhp par_id3156024 help.text]
note: eQEDj
en_US: ' Copy of objects -> same instance
pl: ' Kopia obiektów -> ta sama instancja

[ctx: 03104600.xhp par_id3153525 help.text]
note: kTNQT
en_US: ' Copy of structs as value -> new instance
pl: ' Kopia struktur jako wartości -> nowa instancja

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en_US: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
pl: Wymazuje zawartość elementów macierzy o stałym rozmiarze i zwalnia pamięć używaną przez macierze o zmiennym rozmiarze.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en_US: Comparison Operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Operatory porównania">Operatory porównania</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en_US: The available comparison operators are described here.
pl: Poniżej opisano dostępne operatory porównania.

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
note: HvC8D
en_US: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>porównanie operatory;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operatory;porównanie</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp hd_id3150682 help.text]
note: ABXhw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators">Operatory porównania</link>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en_US: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
pl: Operatory porównania porównują dwa wyrażenia. Zwracana wartość jest wyrażeniem logicznym oznaczającym, że porównanie jest prawdziwe (-1) lub fałszywe (0).

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: eCMr5
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 help.text]
note: rzJup
en_US: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 { = | < | > | <= | >= } wyrażenie2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 help.text]
note: CoGtG
en_US: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
pl: <emph>Wynik:</emph> Wyrażenie logiczne oznaczające wynik porównania: True (prawda) lub False (fałsz)

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne lub ciągi, które należy porównać.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en_US: Comparison operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en_US: = : Equal to
pl: = : Równe

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en_US: < : Less than
pl: < : Mniejsze

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en_US: > : Greater than
pl: > : Większe

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en_US: <= : Less than or equal to
pl: <= : Mniejsze lub równe

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en_US: >= : Greater than or equal to
pl: >= : Większe lub równe

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en_US: <> : Not equal to
pl: <> : Różne

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en_US: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
pl: DIM sRoot As String ' Katalog główny dla pliku wejściowego i wyjściowego

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en_US: Strings
pl: Łańcuchy

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Łańcuchy">Łańcuchy</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en_US: The following functions and statements validate and return strings.
pl: Poniższe funkcje i instrukcje służą do sprawdzania poprawności i zwracania wartości ciągów.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en_US: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
pl: Ciągi służą do edycji tekstu w programach $[officename] Basic.

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en_US: ASCII/ANSI Conversion in Strings
pl: Konwersja ASCII/ANSI w ciągach znakowych

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">Konwersja ASCII/ANSI w ciągach znakowych</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en_US: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
pl: Poniższe funkcje służą do konwersji ciągów znakowych z kodów ASCII lub ANSI oraz na te kody.

[ctx: 03120101.xhp tit help.text]
note: izmyr
en_US: Asc Function
pl: Funkcja Asc

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
note: imVb3
en_US: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Asc;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp hd_id3150499 help.text]
note: UG5Ac
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function">Asc Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function">Funkcja Asc</link>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en_US: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
pl: Zwraca wartość w kodzie ASCII (American Standard Code for Information Interchange) pierwszego znaku w ciągu.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BNWoG
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120101.xhp par_id3143267 help.text]
note: giD6a
en_US: Asc (Text As String)
pl: Asc (tekst As String)

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 help.text]
note: kmTWL
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 help.text]
note: nuuuC
en_US: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne poprawne wyrażenie w postaci ciągu. Pod uwagę jest brany wyłącznie pierwszy znak ciągu.

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en_US: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
pl: Funkcja Asc służy do zamiany kodów naciskanych klawiszy na wartości. Jeśli parametrem funkcji Asc jest ciąg pusty, $[officename] Basic zgłasza błąd wykonania. Oprócz 7-bitowych znaków ASCII (kody od 0 do 127) funkcja może także konwertować niedrukowalne kody klawiszy na kod ASCII. Funkcja obsługuje także 16-bitowe znaki Unicode.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en_US: Print ASC("A") ' returns 65
pl: Print ASC("A") ' zwraca 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en_US: Print ASC("Z") ' returns 90
pl: Print ASC("Z") ' zwraca 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en_US: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
pl: Print ASC("Las Vegas") ' zwraca 76, ponieważ brany pod uwagę jest tylko pierwszy znak

[ctx: 03120102.xhp tit help.text]
note: QMLJb
en_US: Chr Function
pl: Funkcja Chr

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
note: Z8tiz
en_US: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Chr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149205 help.text]
note: tDyPJ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function">Chr Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function">Funkcja Chr</link>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en_US: Returns the character that corresponds to the specified character code.
pl: Zwraca znak odpowiadający określonemu kodowi znaku.

[ctx: 03120102.xhp par_id3150669 help.text]
note: bf6Zk
en_US: Chr(Expression As Integer)
pl: Chr(wyrażenie As Integer)

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 help.text]
note: sw8rF
en_US: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
pl: Funkcja <emph>Chr$</emph> służy do wysyłania specjalnych sekwencji sterujących do drukarki lub innego źródła wyjściowego. Można użyć jej także do wstawiania cudzysłowów do wyrażeń w postaci ciągów.

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en_US: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
pl: ' Ten przykład umieszcza cudzysłowy (wartość ASCII 34) w ciągu znakowym.

[ctx: 03120102.xhp par_id3151380 help.text]
note: aCHvq
en_US: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"short" + Chr$(34)+" trip."
pl: MsgBox "Pewna "+ Chr$(34)+"krótka" + Chr$(34)+" podróż."

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en_US: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
pl: ' Zdanie pojawi się w oknie dialogowym w postaci: Pewna "krótka" podróż.

[ctx: 03120103.xhp tit help.text]
note: bzZDz
en_US: Str Function
pl: Funkcja Str

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
note: pGDVm
en_US: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Str;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp hd_id3143272 help.text]
note: vHDFf
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function">Str Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function">Funkcja Str</link>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en_US: Converts a numeric expression into a string.
pl: Przekształca wyrażenie numeryczne na ciąg znakowy.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 help.text]
note: AtDCX
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 help.text]
note: FCB5S
en_US: Str (Expression)
pl: Str (wyrażenie)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en_US: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
pl: <emph>Wyrażenie: </emph>Dowolne wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 help.text]
note: i56aX
en_US: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
pl: Funkcja <emph>Str</emph> przekształca wartość numeryczną lub wynik obliczenia na ciąg znakowy. Liczby ujemne są poprzedzane znakiem minus. Liczby dodatnie są poprzedzane spacją (zamiast znaku plus).

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120104.xhp tit help.text]
note: vYQmG
en_US: Val Function
pl: Funkcja Val

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
note: KdnnB
en_US: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Val;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp hd_id3149205 help.text]
note: qLhSm
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function">Val Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function">Funkcja Val</link>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en_US: Converts a string to a numeric expression.
pl: Przekształca ciąg znakowy w wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 help.text]
note: 4Jho2
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120104.xhp par_id3149514 help.text]
note: Rk6u2
en_US: Val (Text As String)
pl: Val (tekst As String)

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 help.text]
note: Gi4Ag
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 help.text]
note: DmE2F
en_US: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
pl: <emph>Tekst:</emph> Ciąg znakowy oznaczający liczbę.

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 help.text]
note: 9ZYpb
en_US: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
pl: Funkcja Val służy do konwersji ciągu znakowego oznaczającego liczbę na wyrażenie numeryczne. Stanowi odwrotność funkcji <emph>Str</emph>. Jeśli tylko część ciągu zawiera liczby, przekształcone zostaną wyłącznie pierwsze odpowiednie znaki. Jeśli ciąg nie zawiera liczb, funkcja <emph>Val</emph> zwraca wartość 0.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120105.xhp tit help.text]
note: MeApW
en_US: CByte Function
pl: Funkcja CByte

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
note: cEvKG
en_US: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CByte;funkja</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp hd_id3156027 help.text]
note: MBuSG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function">CByte Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function">Funkcja CByte</link>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en_US: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
pl: Przekształca ciąg znakowy lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu bajt.

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KBtph
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120105.xhp par_id3147573 help.text]
note: y5eP6
en_US: Cbyte( expression )
pl: Cbyte( wyrażenie )

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120105.xhp par_id3148473 help.text]
note: uBqQC
en_US: Byte
pl: Bajt

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en_US: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Ciąg znakowy lub wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03120111.xhp tit help.text]
note: svGqi
en_US: AscW Function
pl: Funkcja AscW

[ctx: 03120111.xhp bm_id3150499 help.text]
note: DnhN3
en_US: <bookmark_value>AscW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja AscW</bookmark_value>

[ctx: 03120111.xhp hd_id3150499 help.text]
note: 4pFSg
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120111.xhp" name="AscW Function [VBA]">AscW Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120111.xhp" name="AscW Function [VBA]">Funkcja AscW [VBA]</link>

[ctx: 03120111.xhp par_id3151384 help.text]
note: XujWF
en_US: Returns the Unicode value of the first character in a string expression.
pl: Zwraca wartość Unicode pierwszego znaku w wyrażeniu łańcuchowym.

[ctx: 03120111.xhp par_id3149415 help.text]
note: cLSGx
en_US: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne poprawne wyrażenie w postaci ciągu. Pod uwagę jest brany wyłącznie pierwszy znak ciągu.

[ctx: 03120111.xhp par_id3145609 help.text]
note: PWbGW
en_US: Use the AscW function to replace keys with Unicode values. If the AscW function encounters a blank string, %PRODUCTNAME Basic reports a run-time error. Returned values are between 0 and 65535.
pl: Użyj funkcji AscW, aby zastąpić klucze wartościami Unicode. Jeśli funkcja AscW napotka pusty ciąg, %PRODUCTNAME Basic zgłasza błąd wykonania. Zwrócone wartości mieszczą się w zakresie od 0 do 65535.

[ctx: 03120111.xhp par_id3150792 help.text]
note: YACEd
en_US: Print AscW("A") ' returns 65
pl: Print AscW("A") ' zwraca 65

[ctx: 03120111.xhp par_id3148797 help.text]
note: cSPdQ
en_US: Print AscW("Ω") ' returns 937
pl: Print AscW("Ω") ' zwraca 937

[ctx: 03120111.xhp par_id3163800 help.text]
note: KNmoP
en_US: Print AscW("Αθήνα") ' returns 913, since only the first character (Alpha) is taken into account
pl: Print AscW("Αθήνα") 'zwraca 913, ponieważ brany jest pod uwagę tylko pierwszy znak (Alpha)

[ctx: 03120112.xhp bm_id3149205 help.text]
note: bxumL
en_US: <bookmark_value>ChrW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja ChrW</bookmark_value>

[ctx: 03120112.xhp hd_id3149205 help.text]
note: 4MJ6d
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120112.xhp" name="ChrW Function">ChrW Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120112.xhp" name="ChrW Function">Funkcja ChrW [VBA]</link>

[ctx: 03120112.xhp par_id3153311 help.text]
note: yFpZL
en_US: Returns the Unicode character that corresponds to the specified character code.
pl: Zwraca znak Unicode, który odpowiada określonemu kodowi znaków.

[ctx: 03120112.xhp par_id3150669 help.text]
note: UVM29
en_US: ChrW(Expression As Integer)
pl: ChrW(wyrażenie As Integer)

[ctx: 03120112.xhp par_id3154909 help.text]
note: 8DF8a
en_US: ' This example inserts the Greek letters alpha and omega in a string.
pl: ' Ten przykład wstawia grecką literę Alpha i Omega w ciągu znaków.

[ctx: 03120112.xhp par_id3145174 help.text]
note: zPJDa
en_US: ' The printout appears in the dialog as: From Α to Ω
pl: ' Wynik pojawia się w oknie dialogowym jako: Od Α do Ω

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en_US: Repeating Contents
pl: Powtarzanie zawartości

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Powtarzanie zawartości</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en_US: The following functions repeat the contents of strings.
pl: Poniższe funkcje powtarzają zawartość ciągów.

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en_US: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
pl: Zwraca ciąg składający się z określonej liczby spacji.

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120202.xhp tit help.text]
note: ypYT6
en_US: String Function
pl: Funkcja String

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
note: 2L9aD
en_US: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>String;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp hd_id3147291 help.text]
note: j82Ba
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="String Function">String Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="String Function">Funkcja String</link>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en_US: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
pl: Tworzy ciąg zgodnie z określonym znakiem lub pierwszym znakiem wyrażenia ciągu przekazanego do funkcji.

[ctx: 03120202.xhp par_id3149233 help.text]
note: EVKUs
en_US: String (n As Long, {expression As Integer | character As String})
pl: String (n As Long, {wyrażenie As Integer | znak As String})

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 help.text]
note: uARjD
en_US: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> wyrażenie numeryczne definiujące kod ASCII dla znaku.

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 help.text]
note: Comfs
en_US: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
pl: <emph>Znak:</emph> Dowolny pojedynczy znak używany do utworzenia ciągu wynikowego lub dowolny ciąg, z którego użyty jest tylko pierwszy znak.

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en_US: Editing String Contents
pl: Edycja zawartości ciągu

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
note: 5nF4q
en_US: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbol & w StarBasic</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Edycja zawartości ciągu</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en_US: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
pl: Poniższe funkcje pozwalają na edycję, formatowanie i wyrównywanie zawartości ciągów. Operator & służy do łączenia ciągów.

[ctx: 03120301.xhp tit help.text]
note: hAn8q
en_US: Format Function
pl: Funkcja Format

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
note: Ddd7Z
en_US: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Format;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 9VgHM
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Format Function">Format Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Format Function">Funkcja Format</link>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en_US: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
pl: Przekształca liczbę na ciąg, a następnie formatuje go zgodnie z określonym wzorcem.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153527 help.text]
note: wp4Ae
en_US: Format (Number [, Format As String])
pl: Format (liczba [, format As String])

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne, które należy przekształcić na sformatowany ciąg.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 help.text]
note: G3TNy
en_US: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
pl: <emph>Format:</emph> Ciąg określający kod formatu liczby. W przypadku braku parametru <emph>format</emph> funkcja Format działa identycznie z funkcją <emph>Str</emph>.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en_US: Formatting Codes
pl: Kody formatowania

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en_US: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
pl: Poniżej przedstawiono kody używane do formatowania liczb:

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 help.text]
note: AA4AR
en_US: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
pl: <emph>0:</emph> Jeśli na pozycji cyfry 0 w kodzie formatu <emph>liczba</emph> posiada cyfrę, cyfra ta jest wyświetlana, w przeciwnym wypadku jest wyświetlana cyfra zero.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 help.text]
note: 6hoDN
en_US: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
pl: Jeśli <emph>liczba</emph> posiada mniej cyfr niż liczba zer w formacie kodu (przed lub po przecinku), wyświetlane są zera wiodące lub końcowe. Jeśli liczba posiada więcej cyfr przed przecinkiem niż liczba zer w kodzie formatu, dodatkowe cyfry są wyświetlane bez formatowania.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 help.text]
note: EDBbq
en_US: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
pl: Miejsca dziesiętne w liczbie są zaokrąglane zgodnie z liczbą zer po przecinku w kodzie <emph>formatu</emph>.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 help.text]
note: ucKaQ
en_US: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
pl: <emph>#:</emph> Jeśli <emph>liczba</emph> posiada cyfrę na pozycji symbolu zastępczego # w kodzie <emph>formatu</emph>, cyfra ta jest wyświetlana, w przeciwnym wypadku w tej pozycji nie jest wyświetlany żaden znak.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en_US: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
pl: Symbol ten działa podobnie jak cyfra 0, jednakże gdy kod formatu zawiera więcej znaków # niż liczba ma cyfr, nie są wyświetlane zera wiodące lub końcowe. Wyświetlane są tylko odpowiednie cyfry liczby.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 help.text]
note: Cnq7B
en_US: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
pl: <emph>.:</emph> Symbol zastępczy przecinka dziesiętnego określa liczbę miejsc przed i po przecinku.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en_US: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
pl: Jeśli kod formatu przed tym znakiem zawiera wyłącznie symbole #, liczby mniejsze od 1 zaczynają się od przecinka dziesiętnego. Aby w przypadku liczb ułamkowych zawsze wyświetlać zero wiodące, jako symbolu zastępczego na pierwszej pozycji na lewo od przecinka dziesiętnego należy użyć cyfry 0.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 help.text]
note: L7ry6
en_US: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
pl: <emph>%:</emph> Mnoży liczbę razy 100 i wstawia znak procenta (%) w miejscu, gdzie w kodzie formatu występuje liczba.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5A2Kp
en_US: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
pl: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> Jeśli kod formatu zawiera co najmniej jeden symbol zastępczy cyfry (0 lub #) po prawej stronie symbolu E-, E+, e- lub e+, liczba jest wyświetlana w formacie naukowym lub wykładniczym. Pomiędzy liczbą i wykładnikiem jest umieszczona litera E lub e. Liczba symboli zastępczych cyfr po prawej stronie tego symbolu określa liczbę cyfr wykładnika.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en_US: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
pl: W przypadku zastosowania symboli E-, E+, e-, e+, jeśli wykładnik jest ujemny, bezpośrednio przez wykładnikiem jest wyświetlany znak minus. Jeśli wykładnik jest dodatni, znak plus jest wyświetlany przez wykładnikiem tylko w przypadku zastosowania symboli E+ lub e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en_US: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
pl: Separator tysięcy jest wyświetlany pod warunkiem umieszczenia go w kodzie formatu pomiędzy symbolami zastępczymi cyfr (0 lub #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en_US: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
pl: Użycie kropki jako separatora tysięcy i przecinka dziesiętnego zależy od ustawień regionalnych. W przypadku wprowadzania liczb bezpośrednio w kodzie źródłowym Basic jako separatora dziesiętnego należy zawsze używać kropki. Rzeczywisty znak wyświetlany jako separator dziesiętny zależy od formatu liczb w ustawieniach systemowych.

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 help.text]
note: 5EMgE
en_US: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
pl: <emph>- + $ ( ) spacja:</emph> Plus (+), minus (-), znak dolara ($), spacja lub nawiasy wprowadzone bezpośrednio w kodzie formatu są wyświetlane jako znak literału.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 help.text]
note: PyKZq
en_US: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
pl: Aby wyświetlić znaki inne niż wymienione powyżej, należy poprzedzić je odwróconą kreską ukośną (\) lub umieścić w cudzysłowie (" ").

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 help.text]
note: 2VEmR
en_US: \ : The backslash displays the next character in the format code.
pl: \ : Odwrócona kreska ukośna powoduje wyświetlenie następnego znaku w kodzie formatu.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 help.text]
note: UFfdk
en_US: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
pl: Znaki w kodzie formatu o znaczeniu specjalnym mogą być wyświetlone jako znaki literału pod warunkiem poprzedzenia ich odwróconą kreską ukośną. Odwrócona kreska ukośna nie jest wyświetlana. Aby ją wyświetlić, należy w kodzie formatu wpisać ją dwukrotnie (\\).

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en_US: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
pl: Znaki wymagające poprzedzenia ich odwróconą kreską ukośną w kodzie formatu to: literały znaków formatowania daty i godziny (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), znaki formatowania liczb (#, 0, %, E, e, przecinek, kropka) oraz znaki formatowania ciągów (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en_US: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
pl: Istnieje także możliwość używania wstępnie zdefiniowanych formatów liczb. Z wyjątkiem formatu "Liczba ogólna" wszystkie wstępnie zdefiniowane kody formatów zwracają liczbę w postaci dziesiętnej z dwoma miejscami dziesiętnymi.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en_US: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
pl: W przypadku korzystania ze wstępnie zdefiniowanych formatów nazwa formatu musi zostać ujęta w cudzysłów.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en_US: Predefined format
pl: Wstępnie zdefiniowany format

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 help.text]
note: Vj6Aq
en_US: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
pl: <emph>General Number:</emph> Liczby są wyświetlane tak, jak zostały wprowadzone.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 help.text]
note: RANUB
en_US: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
pl: <emph>Waluta:</emph> Wstawia znak dolara przed liczbą i umieszcza liczby ujemne w nawiasach.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 help.text]
note: NJj8M
en_US: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
pl: <emph>Fixed:</emph> Wyświetla co najmniej jedną cyfrę przed separatorem dziesiętnym.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 help.text]
note: 3DiXo
en_US: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
pl: <emph>Standardowy:</emph> Wyświetla liczby z separatorem tysięcy.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 help.text]
note: AY7e3
en_US: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
pl: <emph>Percent:</emph> Mnoży liczbę razy 100 i dołącza do niej znak procenta.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en_US: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
pl: <emph>Naukowy:</emph> Wyświetla liczby w formacie naukowym (na przykład liczba 1000 jest wyświetlana w postaci 1,00E+03).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en_US: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
pl: Kod formatu może być podzielony na trzy części oddzielone średnikami. Pierwsza część definiuje format w przypadku liczb dodatnich, druga w przypadku liczb ujemnych, a trzecia w przypadku zera. Jeśli zostanie określony tylko jeden kod formatu, jest on stosowany do wszystkich liczb.

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en_US: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
pl: ' w przypadku wprowadzania liczb w kodzie źródłowym Basic, jako separatora dziesiętnego należy zawsze używać kropki.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en_US: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
pl: ' w przypadku angielskich ustawień regionalnych niniejszy przykład powoduje wyświetlenie liczby 6,328.20, natomiast w przypadku niemieckich ustawień regionalnych 6.328,20.

[ctx: 03120301.xhp par_id381513082126889 help.text]
note: 8KMxc
en_US: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="number format code">Number format codes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="number format code">Kody formatu liczb</link>

[ctx: 03120302.xhp tit help.text]
note: oZYHq
en_US: LCase Function
pl: Funkcja LCase

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
note: LMGd5
en_US: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LCase;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3152363 help.text]
note: sLQre
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Funkcja Lcase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en_US: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
pl: Przekształca wszystkie wielkie litery ciągu na małe litery.

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 help.text]
note: DYSWC
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">Funkcja UCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3150791 help.text]
note: chngB
en_US: LCase (Text As String)
pl: LCase (tekst As String)

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, który ma zostać przekształcony.

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en_US: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
pl: Print LCase(sVar) ' Zwraca "las vegas"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en_US: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
pl: Print UCase(sVar) ' Zwraca "LAS VEGAS"

[ctx: 03120303.xhp tit help.text]
note: UGH3C
en_US: Left Function
pl: Funkcja Left

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: ArhPT
en_US: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Left;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp hd_id3149346 help.text]
note: uFGkL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Funkcja Left</link>.

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en_US: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
pl: Zwraca określoną liczbę znaków (od lewej) ciągu.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150771 help.text]
note: H2Ftq
en_US: Left (Text As String, n As Long)
pl: Left (tekst As String, n As Long)

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, z którego należy zwrócić znaki począwszy od lewej strony.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en_US: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
pl: Poniższy przykład przekształca datę z formatu RRRR.MM.DD na format MM/DD/RRRR.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 help.text]
note: TJBfC
en_US: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pl: sInput = InputBox("Wprowadź datę w formacie międzynarodowym 'RRRR-MM-DD'")

[ctx: 03120304.xhp tit help.text]
note: NKjSQ
en_US: LSet Statement
pl: Instrukcja LSet

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
note: MLR2Y
en_US: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LSet;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143268 help.text]
note: s4j5Y
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement">LSet Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement">Instrukcja LSet</link>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en_US: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
pl: Wyrównuje ciąg w zmiennej do lewej strony lub kopiuje zmienną typu zdefiniowanego przez użytkownika do innej zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika.

[ctx: 03120304.xhp par_id3150984 help.text]
note: tFaav
en_US: LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2
pl: LSet zmienna As String = tekst lub LSet zmienna1 = zmienna2

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 help.text]
note: M99uG
en_US: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolna zmienna zawierająca ciąg, który należy wyrównać do lewej strony.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 help.text]
note: BXfsM
en_US: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
pl: <emph>Tekst:</emph> Ciąg, który ma zostać wyrównany do lewej strony zmiennej.

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 help.text]
note: 3HnhD
en_US: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
pl: <emph>Zmienna1:</emph> Nazwa zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika, do której należy skopiować dane.

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 help.text]
note: GBdaC
en_US: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
pl: <emph>Zmienna2:</emph> Nazwa zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika, z której należy skopiować dane.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 help.text]
note: jzAoB
en_US: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
pl: Jeśli ciąg jest krótszy niż długość zmiennej, funkcja <emph>LSet</emph> wyrównuje ciąg w obrębie tej zmiennej. Pozostałe znaki ciągu są zastępowane spacjami. Jeśli ciąg jest dłuższy niż długość zmiennej, zostanie skopiowana jedynie określona liczba znaków (równa długości zmiennej) licząc od lewej strony. Instrukcja <emph>LSet</emph> pozwala także na kopiowanie zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika do innej zmiennej tego samego typu.

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en_US: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" w obrębie 40-znakowego ciągu odniesienia

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en_US: ' Replace asterisks with spaces
pl: ' Gwiazdki zostaną zastąpione spacjami

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en_US: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" do lewej w obrębie 40-znakowego ciągu odniesienia

[ctx: 03120305.xhp tit help.text]
note: 78orU
en_US: LTrim Function
pl: Funkcja LTrim

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
note: xG9Ny
en_US: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LTrim;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp hd_id3147574 help.text]
note: EHCLJ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">Funkcja LTrim</link>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en_US: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
pl: Usuwa wszystkie spacje znajdujące się na początku ciągu.

[ctx: 03120305.xhp par_id3148552 help.text]
note: cepxM
en_US: LTrim (Text As String)
pl: LTrim (tekst As String)

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 help.text]
note: x85WJ
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en_US: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
pl: Użycie tej funkcji pozwala na usunięcie spacji znajdujących się na początku ciągu.

[ctx: 03120306.xhp tit help.text]
note: Afrvq
en_US: Mid Function, Mid Statement
pl: Funkcja Mid, instrukcja Mid

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
note: J5UhZ
en_US: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Mid;funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp hd_id3143268 help.text]
note: jRxXo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Mid Function, Mid Statement">Mid Function, Mid Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Mid Function, Mid Statement">Funkcja Mid, Instrukcja Mid</link>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 help.text]
note: oznEx
en_US: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
pl: Zwraca określony fragment ciągu (<emph>funkcja Mid</emph>) lub zamienia fragment ciągu innym ciągiem (<emph>instrukcja Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3147530 help.text]
note: 32BvU
en_US: Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)
pl: Mid (tekst As String, start As Long [, długość As Long]) lub Mid (tekst As String, start As Long , długość As Long, tekst As String)

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 help.text]
note: 5MG4F
en_US: String (only by Function)
pl: Ciąg (tylko w przypadku funkcji)

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu, które ma zostać zmodyfikowane.

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 help.text]
note: Cw9Ts
en_US: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
pl: Jeśli parametr "długość" w <emph>funkcji Mid</emph> zostanie pominięty, zwracane są wszystkie znaki od punktu początkowego aż do końca ciągu.

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 help.text]
note: 8A2DR
en_US: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
pl: Jeśli parametr "długość" w <emph>instrukcji Mid</emph> jest mniejszy niż długość tekstu, który ma zostać zamieniony, tekst jest skracany do określonej długości.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 help.text]
note: EUzUS
en_US: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
pl: <emph>Tekst:</emph> Ciąg zastępujący wyrażenie w postaci ciągu (<emph>instrukcja Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 help.text]
note: NFDUA
en_US: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pl: sInput = InputBox("Wprowadź datę w formacie międzynarodowym 'RRRR-MM-DD'")

[ctx: 03120307.xhp tit help.text]
note: t5jGn
en_US: Right Function
pl: Funkcja Right

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
note: WfBGq
en_US: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Right;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp hd_id3153311 help.text]
note: dbxZX
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function">Right Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function">Funkcja Right</link>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en_US: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
pl: Zwraca "n" znaków ciągu (licząc od prawej strony).

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 help.text]
note: p4Lba
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Funkcja Left</link>.

[ctx: 03120307.xhp par_id3153061 help.text]
note: A3Rzn
en_US: Right (Text As String, n As Long)
pl: Right (tekst As String, n As Long)

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, z którego należy zwrócić znaki począwszy od prawej strony.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en_US: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
pl: Poniższy przykład przekształca datę z formatu RRRR-MM-DD na format używany w USA (MM/DD/RRRR).

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 help.text]
note: ZbKt5
en_US: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pl: sInput = InputBox("Wprowadź datę w formacie międzynarodowym 'RRRR-MM-DD'")

[ctx: 03120308.xhp tit help.text]
note: CDv6e
en_US: RSet Statement
pl: Instrukcja RSet

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
note: h4w66
en_US: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RSet;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp hd_id3153345 help.text]
note: QBt7J
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement">RSet Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement">Instrukcja RSet</link>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en_US: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
pl: Wyrównuje ciąg w zmiennej do prawej strony lub kopiuje zmienną typu zdefiniowanego przez użytkownika do innej zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3150669 help.text]
note: uDqvq
en_US: RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2
pl: RSet tekst As String = tekst lub RSet zmienna1 = zmienna2

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 help.text]
note: YfmCj
en_US: <emph>Text:</emph> Any string variable.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolna zmienna zawierająca ciąg znaków.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 help.text]
note: nsDVT
en_US: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
pl: <emph>Tekst</emph>: Ciąg, który ma zostać wyrównany do prawej strony zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 help.text]
note: v2Tzg
en_US: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
pl: <emph>Zmienna1:</emph> Zmienna zdefiniowana przez użytkownika będąca miejscem docelowym dla zmiennej kopiowanej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 help.text]
note: MS2Yt
en_US: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
pl: <emph>Zmienna2:</emph> Zmienna zdefiniowana przez użytkownika, która ma zostać skopiowana do innej zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 help.text]
note: ZikcS
en_US: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
pl: Jeśli ciąg jest krótszy niż długość zmiennej, funkcja <emph>RSet</emph> wyrównuje ciąg w obrębie tej zmiennej. Pozostałe znaki ciągu są zastępowane spacjami. Jeśli ciąg jest dłuższy niż zmienna, znaki wykraczające poza jej długość są obcinane, a pozostałe są wyrównane do prawej w obrębie tej zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 help.text]
note: grCLk
en_US: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
pl: <emph>Instrukcja RSet</emph> pozwala także na przypisywanie zmiennych typu zdefiniowanego przez użytkownika do innych.

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 help.text]
note: St2ov
en_US: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
pl: Poniższy przykład wykorzystuje instrukcje <emph>RSet</emph> i <emph>LSet</emph> do modyfikacji wyrównania ciągu do lewej i do prawej strony.

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en_US: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" do prawej w obrębie 40-znakowego ciągu

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en_US: ' Replace asterisks with spaces
pl: ' Gwiazdki zostaną zastąpione spacjami

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en_US: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" do lewej w obrębie 40-znakowego ciągu

[ctx: 03120309.xhp tit help.text]
note: 9ErPA
en_US: RTrim Function
pl: Funkcja RTrim

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
note: 9jpjR
en_US: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RTrim;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154286 help.text]
note: SXFDZ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function">RTrim Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function">Funkcja RTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en_US: Deletes the spaces at the end of a string expression.
pl: Usuwa spacje znajdujące się na końcu ciągu.

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 help.text]
note: QnpJz
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">Funkcja Ltrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3154347 help.text]
note: 3KFbV
en_US: RTrim (Text As String)
pl: RTrim (tekst As String)

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 help.text]
note: UW5Fx
en_US: <emph>Text: </emph>Any string expression.
pl: <emph>Tekst: </emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120310.xhp tit help.text]
note: qdGRW
en_US: UCase Function
pl: Funkcja UCase

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
note: yrQQH
en_US: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UCase;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp hd_id3153527 help.text]
note: TRQNt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function">UCase Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function">Funkcja UCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en_US: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
pl: Przekształca wszystkie małe litery ciągu na wielkie litery.

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 help.text]
note: bHkMs
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Funkcja Lcase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3153061 help.text]
note: PDUSQ
en_US: UCase (Text As String)
pl: UCase (tekst As String)

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, który ma zostać przekształcony.

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en_US: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
pl: Print LCase(sVar) ' zwraca "las vegas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en_US: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
pl: Print UCase(sVar) ' zwraca "LAS VEGAS"

[ctx: 03120311.xhp tit help.text]
note: 9APfU
en_US: Trim Function
pl: Funkcja Trim

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
note: g5F8Z
en_US: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Trim;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp hd_id3150616 help.text]
note: HjEjn
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function">Trim Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function">Funkcja Trim</link>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 help.text]
note: gJTc8
en_US: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
pl: Usuwa wszystkie spacje znajdujące się na końcu ciągu.

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 help.text]
note: EEu5H
en_US: Trim( Text As String )
pl: Trim (tekst As String)

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 help.text]
note: kLdYS
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120312.xhp tit help.text]
note: ZBDyG
en_US: ConvertToURL Function
pl: Funkcja ConvertToUrl

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
note: awi9e
en_US: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ConvertToURL;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp hd_id3152801 help.text]
note: GEiUq
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function">ConvertToURL Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function">Funkcja ConvertToURL</link>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en_US: Converts a system file name to a file URL.
pl: Przekształca systemową nazwę pliku na nazwę w notacji URL.

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 help.text]
note: zU9U9
en_US: ConvertToURL(filename)
pl: ConvertToURL(nazwa_pliku)

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 help.text]
note: Dka3U
en_US: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
pl: <emph>nazwa_pliku:</emph> Nazwa pliku w postaci ciągu.

[ctx: 03120312.xhp par_id3150792 help.text]
note: AHBLc
en_US: systemFile$ = "c:\folder\mytext.txt"
pl: PlikSystemowy$ = "c:\folder\mytext.txt"

[ctx: 03120313.xhp tit help.text]
note: Fgfbo
en_US: ConvertFromURL Function
pl: Funkcja ConvertFromURL

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
note: FcDBH
en_US: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ConvertFromURL;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp hd_id3153894 help.text]
note: ueTH4
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function">ConvertFromURL Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function">Funkcja ConvertFromURL</link>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en_US: Converts a file URL to a system file name.
pl: Przekształca nazwę pliku w notacji URL na nazwę systemową.

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 help.text]
note: i96Ej
en_US: ConvertFromURL(filename)
pl: ConvertFromURL(nazwa_pliku)

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 help.text]
note: 8R25b
en_US: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
pl: <emph>nazwa_pliku:</emph> Nazwa pliku w postaci ciągu.

[ctx: 03120314.xhp tit help.text]
note: b5PSp
en_US: Split Function
pl: Funkcja Split

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
note: jKxns
en_US: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Split;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp hd_id3156027 help.text]
note: GFRhn
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Split Function">Split Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Split Function">Funkcja Split</link>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en_US: Returns an array of substrings from a string expression.
pl: Zwraca tablicę podciągów z wyrażenia w postaci ciągu.

[ctx: 03120314.xhp par_id3153824 help.text]
note: FGCEc
en_US: Split (Text As String, delimiter, number)
pl: Split (tekst As String, separator, liczba)

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 help.text]
note: PRupM
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 help.text]
note: aPap3
en_US: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
pl: <emph>separator (opcjonalny):</emph> Znak służący do ograniczenia ciągu Tekst. Domyślnym separatorem jest znak spacji.

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 help.text]
note: rD2HP
en_US: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
pl: <emph>liczba (opcjonalna):</emph> Liczba podciągów, które należy zwrócić.

[ctx: 03120315.xhp tit help.text]
note: 9qGtg
en_US: Join Function
pl: Funkcja Join

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
note: Mg5S3
en_US: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Join;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp hd_id3149416 help.text]
note: FjCTF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function">Join Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function">Funkcja Join</link>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en_US: Returns a string from a number of substrings in a string array.
pl: Zwraca ciąg z określonej liczby podciągów umieszczonych w tablicy ciągów.

[ctx: 03120315.xhp par_id3156344 help.text]
note: FrGPB
en_US: Join (Text As String Array, delimiter)
pl: Join (tekst As String, separator)

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 help.text]
note: sEXB3
en_US: <emph>Text:</emph> A string array.
pl: <emph>Tekst:</emph>Tablica zmiennych typu ciąg.

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 help.text]
note: 53dA6
en_US: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
pl: <emph>separator (opcjonalny):</emph> Znak służący do rozdzielenia podciągów w ciągu wynikowym. Domyślnym separatorem jest znak spacji. Jeśli separator jest ciągiem o zerowej długości (""), podciągi są łączone bez rozdzielenia.

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en_US: Editing String Length
pl: Edycja długości ciągu

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Edycja długości ciągu</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en_US: The following functions determine string lengths and compare strings.
pl: Poniższe funkcje służą do określenia długości i porównywania ciągów.

[ctx: 03120401.xhp tit help.text]
note: jnTB6
en_US: InStr Function
pl: Funkcja InStr

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
note: JiAaK
en_US: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>InStr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp hd_id3155934 help.text]
note: 74Qua
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function">InStr Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function">Funkcja InStr</link>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en_US: Returns the position of a string within another string.
pl: Zwraca położenie ciągu w innym ciągu.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en_US: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
pl: Funkcja Instr zwraca położenie, gdzie odnaleziono zgodny ciąg. Jeśli ciąg nie został odnaleziony, zwracana jest wartość 0.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 help.text]
note: F5Bsm
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 help.text]
note: zn52D
en_US: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
pl: InStr ([start As Long,] tekst1 As String, tekst2 As String[, porównanie])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 help.text]
note: g3ECS
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en_US: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
pl: <emph>Tekst1:</emph> Ciąg, który ma zostać przeszukany.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en_US: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
pl: <emph>Tekst2:</emph> Poszukiwany ciąg.

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 help.text]
note: t8WDt
en_US: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
pl: <emph>Porównanie:</emph> Opcjonalne wyrażenie numeryczne definiujące typ porównania. Parametr ten może mieć wartość 0 lub 1. Domyślna wartość 1 oznacza, że podczas poszukiwania nie są rozróżniane małe i wielkie litery. Wartość 0 oznacza, że podczas poszukiwania rozróżniane są małe i wielkie litery.

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en_US: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
pl: W celu uniknięcia błędu wykonania nie należy ustawiać parametru porównania w przypadku pominięcia pierwszego zwracanego parametru.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120402.xhp tit help.text]
note: ZG3QS
en_US: Len Function
pl: Funkcja Len

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
note: 2LAEG
en_US: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Len;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp hd_id3154136 help.text]
note: HzQYT
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function">Len Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function">Funkcja Len</link>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en_US: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
pl: Zwraca liczbę znaków w ciągu lub liczbę bajtów wymaganych do przechowania zmiennej.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 help.text]
note: gakob
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120402.xhp par_id3150669 help.text]
note: RpCUx
en_US: Len (Text As String)
pl: Len (tekst As String)

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 help.text]
note: oJqV5
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg lub zmienna innego typu.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 help.text]
note: PDnri
en_US: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
pl: MsgBox Len(sText) REM Zwraca 9

[ctx: 03120403.xhp tit help.text]
note: pCc2y
en_US: StrComp Function
pl: Funkcja StrComp

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
note: CUQmm
en_US: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>StrComp;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp hd_id3156027 help.text]
note: hyUAD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function">StrComp Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function">Funkcja StrComp</link>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en_US: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
pl: Porównuje dwa ciągi i zwraca wartość całkowitą oznaczającą wynik porównania.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 help.text]
note: sDAvR
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120403.xhp par_id3150503 help.text]
note: 6m8GA
en_US: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
pl: StrComp (tekst1 As String, tekst2 As String[, porównanie])

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 help.text]
note: PhXU3
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 help.text]
note: swgoh
en_US: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 help.text]
note: ULJVC
en_US: <emph>Text1:</emph> Any string expression
pl: <emph>Tekst1:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 help.text]
note: iCfGJ
en_US: <emph>Text2:</emph> Any string expression
pl: <emph>Tekst2:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 help.text]
note: SjRGM
en_US: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
pl: <emph>Porównanie:</emph> Opcjonalny parametr określający sposób porównania. Jeśli parametr Porównanie = 1, podczas poszukiwania rozróżniane są małe i wielkie litery. Jeśli parametr Porównanie = 0, podczas poszukiwania nie są rozróżniane małe i wielkie litery.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 help.text]
note: YDRRT
en_US: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 help.text]
note: DEruh
en_US: If Text1 < Text2 the function returns -1
pl: Jeśli tekst1 < tekst2, funkcja zwraca wartość -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 help.text]
note: uVkpG
en_US: If Text1 = Text2 the function returns 0
pl: Jeśli tekst1 = tekst2, funkcja zwraca wartość 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 help.text]
note: FBeHC
en_US: If Text1 > Text2 the function returns 1
pl: Jeśli tekst1 > tekst2, funkcja zwraca wartość 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120411.xhp tit help.text]
note: xtFm8
en_US: InStrRev Function [VBA]
pl: Funkcja InStrRev [VBA]

[ctx: 03120411.xhp bm_id3155934 help.text]
note: 89dVX
en_US: <bookmark_value>InStrRev function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja InStrRev</bookmark_value>

[ctx: 03120411.xhp hd_id3155934 help.text]
note: F8BJZ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120411.xhp" name="InStrRev Function">InStrRev Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120411.xhp" name="InStrRev Function">Funkcja InStrRev [VBA]</link>

[ctx: 03120411.xhp par_id3153990 help.text]
note: kgxfQ
en_US: Returns the position of a string within another string, starting from the right side of the string.
pl: Zwraca pozycję ciągu w innym ciągu, zaczynając od prawej strony łańcucha.

[ctx: 03120411.xhp par_id3147303 help.text]
note: vY8DG
en_US: The InStrRev function returns the position at which the match was found, from the right. If the string was not found, the function returns 0.
pl: Funkcja InStrRev zwraca pozycję, w której znaleziono dopasowanie, z prawej strony. Jeśli łańcuch nie został znaleziony, funkcja zwraca 0.

[ctx: 03120411.xhp par_id3145609 help.text]
note: aUMEF
en_US: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
pl: <emph>Tekst1:</emph> Ciąg, który ma zostać przeszukany.

[ctx: 03120411.xhp par_id3147559 help.text]
note: iJw6x
en_US: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
pl: <emph>Tekst2:</emph> Poszukiwany ciąg.

[ctx: 03120411.xhp par_id3153126 help.text]
note: eREDf
en_US: <emph>Start: </emph>Optional numeric expression that marks the position <emph>from the left </emph>in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the last character of the string. The maximum allowed value is 65535.
pl: <emph>Start: </emph>Opcjonalne wyrażenie liczbowe, które zaznacza pozycję <emph>od lewej w ciągu</emph>, w którym rozpoczyna się wyszukiwanie podanego podciągu. Jeśli pominiesz ten parametr, wyszukiwanie rozpocznie się od ostatniego znaku ciągu. Maksymalna dozwolona wartość to 65535.

[ctx: 03120411.xhp par_id3154758 help.text]
note: ZEauB
en_US: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be
pl: <emph>Porównaj:</emph> Opcjonalne wyrażenie numeryczne, które definiuje typ porównania. Wartością tego parametru może być

[ctx: 03120411.xhp par_id051920170326028042 help.text]
note: asNfw
en_US: 1: The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive.
pl: 1: Domyślna wartość 1 określa porównanie tekstu, w którym nie jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 03120411.xhp par_id051920170326027721 help.text]
note: t7STx
en_US: 0: The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
pl: 0: Wartość 0 określa porównanie binarne, w którym rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: 03120411.xhp par_id3153361 help.text]
note: 44X5G
en_US: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
pl: W celu uniknięcia błędu wykonania nie należy ustawiać parametru porównania w przypadku pominięcia pierwszego zwracanego parametru.

[ctx: 03120411.xhp par_id3154125 help.text]
note: z9KNH
en_US: iPos = InStrRev(sInput,"the",10,1) ' Returns 1, search is case-insensitive
pl: iPos = InStrRev (sInput, 'the', 10,1) ' Zwraca 1, w wyszukiwaniu jest rozróżniana wielkość liter

[ctx: 03120411.xhp par_id051920170322141162 help.text]
note: caoEj
en_US: iPos = InStrRev(sInput,"the",10,0) ' Returns 0, search is case-sensitive
pl: iPos = InStrRev (sInput, 'the', 10,0) ' Zwraca 0, w wyszukiwaniu jest rozróżniana wielkość liter

[ctx: 03120412.xhp tit help.text]
note: YWCD7
en_US: StrReverse Function [VBA]
pl: Funkcja StrReverse [VBA]

[ctx: 03120412.xhp bm_id3155934 help.text]
note: zaJPm
en_US: <bookmark_value>StrReverse function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja StrReverse</bookmark_value>

[ctx: 03120412.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DUKLC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120412.xhp" name="StrReverse Function">StrReverse Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120412.xhp" name="StrReverse Function">Funkcja StrReverse [VBA]</link>

[ctx: 03120412.xhp par_id3153990 help.text]
note: HnA2J
en_US: Returns the string with the character order reversed.
pl: Zwraca ciąg znaków (String) z odwróconą kolejnością znaków.

[ctx: 03120412.xhp par_id3146957 help.text]
note: VwDxG
en_US: StrReverse (Text1 As String)
pl: StrReverse (Tekst1 As String)

[ctx: 03120412.xhp par_id3145609 help.text]
note: x74Dw
en_US: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to reverse the character order.
pl: <emph>Text1:</emph> Wyrażenie tekstowe, które chcesz odwrócić kolejność znaków.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en_US: Other Commands
pl: Pozostałe polecenia

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Pozostałe polecenia">Pozostałe polecenia</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en_US: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
pl: Poniżej przedstawiono listę funkcji i instrukcji, które nie zostały ujęte w innych kategoriach.

[ctx: 03130100.xhp tit help.text]
note: So9AH
en_US: Beep Statement
pl: Instrukcja Beep

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
note: FuECV
en_US: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Beep;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Ck4Ae
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement">Beep Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement">Instrukcja Beep</link>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en_US: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
pl: Odtwarza sygnał przez głośnik komputera. Sygnał zależy od systemu i nie ma możliwości zmiany jego głośności lub wysokości.

[ctx: 03130500.xhp tit help.text]
note: 9FABw
en_US: Shell Function
pl: Funkcja Shell

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
note: Pp9Xa
en_US: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Shell;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150040 help.text]
note: 9arQE
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function">Shell Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function">Funkcja Shell</link>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en_US: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
pl: Uruchamia inną aplikację i w razie potrzeby definiuje odpowiedni styl okna.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 help.text]
note: KgPhE
en_US: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03130500.xhp par_id3147576 help.text]
note: D7XVH
en_US: Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])
pl: Shell (nazwa_ścieżki As String[, styl_okna As Integer][, parametr As String][, bSync])

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 help.text]
note: rBDPb
en_US: Parameter
pl: Parametr

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 7dFVT
en_US: Pathname
pl: Nazwa_ścieżki

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en_US: Complete path and program name of the program that you want to start.
pl: Pełna ścieżka i nazwa programu, który ma zostać uruchomiony.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150771 help.text]
note: PaQxf
en_US: Windowstyle
pl: Styl_okna

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en_US: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
pl: Opcjonalne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające styl okna, w którym jest uruchamiany program. Dostępne są następujące wartości:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en_US: The focus is on the hidden program window.
pl: Fokus jest ustawiony na ukryte okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en_US: The focus is on the program window in standard size.
pl: Fokus jest ustawiony na okno programu standardowej wielkości.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en_US: The focus is on the minimized program window.
pl: Fokus jest ustawiony na zminimalizowane okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en_US: focus is on the maximized program window.
pl: Fokus jest ustawiony na zmaksymalizowane okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en_US: Standard size program window, without focus.
pl: Okno programu standardowej wielkości, bez fokusu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en_US: Minimized program window, focus remains on the active window.
pl: Zminimalizowane okno programu, fokus pozostaje na aktywnym oknie.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en_US: Full-screen display.
pl: Wyświetlanie pełnoekranowe.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150419 help.text]
note: rpPTX
en_US: Param
pl: Parametr

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en_US: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
pl: Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające linię poleceń, którą należy przekazać.

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 help.text]
note: n5dtg
en_US: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
pl: Wartość <emph>true</emph> (prawda) powoduje, że polecenie <emph>Shell</emph> i wszystkie zadania $[officename] oczekują na zakończenie przetwarzania powłoki. Wartość <emph>false</emph> (fałsz) powoduje, że powłoka powraca bezpośrednio. Wartością domyślną jest <emph>false</emph> (fałsz).

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: 03130600.xhp tit help.text]
note: Z3ZeW
en_US: Wait Statement
pl: Instrukcja Wait

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
note: krcD3
en_US: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Wait;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp hd_id3154136 help.text]
note: 4bjCE
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement">Wait Statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement">Instrukcja Wait</link>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en_US: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
pl: Wstrzymuje wykonywanie programu przez podany czas wyrażony w milisekundach.

[ctx: 03130600.xhp par_id3150669 help.text]
note: o7Bum
en_US: Wait millisec
pl: Wait ms

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 help.text]
note: 4p7GG
en_US: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
pl: <emph>ms:</emph> Wyrażenie numeryczne określające w milisekundach czas oczekiwania przed wznowieniem wykonywania programu.

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 help.text]
note: EeJPC
en_US: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
pl: MsgBox "Pauza trwała " & "" & lTick & ,0," taktów systemowych"

[ctx: 03130700.xhp tit help.text]
note: UAAuS
en_US: GetSystemTicks Function
pl: Funkcja GetSystemTicks

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
note: awP9M
en_US: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetSystemTicks;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp hd_id3147143 help.text]
note: 997y3
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function">GetSystemTicks Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function">Funkcja GetSystemTicks</link>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en_US: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
pl: Zwraca liczbę taktów systemowych dostarczanych przez system operacyjny. Funkcja ta jest używana w celu optymalizacji pewnych procesów.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: SD4Rp
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 help.text]
note: mqQFf
en_US: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
pl: MsgBox "Pauza trwała " & "" & lTick & ,0," taktów systemowych"

[ctx: 03130800.xhp tit help.text]
note: s5v8i
en_US: Environ Function
pl: Funkcja Environ

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
note: 8CFZD
en_US: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Environ;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp hd_id3155364 help.text]
note: qti6S
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function">Environ Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function">Funkcja Environ</link>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en_US: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
pl: Zwraca wartość zmiennej środowiskowej w postaci ciągu. Zmienne środowiskowe zależą od typu posiadanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 help.text]
note: RFTEF
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159176 help.text]
note: SnNZQ
en_US: Environ (Environment As String)
pl: Environ (zmienna_środowiskowa As String)

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en_US: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en_US: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
pl: Zmienna_środowiskowa: Zmienna środowiskowa, której wartość należy zwrócić.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 help.text]
note: Cqpyy
en_US: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
pl: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Katalog plików tymczasowych:"

[ctx: 03131000.xhp tit help.text]
note: 83ZGB
en_US: GetSolarVersion Function
pl: Funkcja GetSolarVersion

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
note: wqRin
en_US: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetSolarVersion;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp hd_id3157898 help.text]
note: ZPTFC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function">GetSolarVersion Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function">Funkcja GetSolarVersion</link>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en_US: Returns the internal number of the current $[officename] version.
pl: Zwraca numer wewnętrzny aktualnej wersji $[officename].

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ACqFf
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en_US: String
pl: Ciąg

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 help.text]
note: eFKt6
en_US: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
pl: MsgBox sSep,64,"Numer wersji >>solar technology<<"

[ctx: 03131300.xhp tit help.text]
note: d2Cfi
en_US: TwipsPerPixelX Function
pl: Funkcja TwipsPerPixelX

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
note: znE3z
en_US: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TwipsPerPixelX;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153539 help.text]
note: PX34j
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function">TwipsPerPixelX Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function">Funkcja TwipsPerPixelX</link>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en_US: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
pl: Zwraca liczbę punktów twip określających szerokość piksela.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Aowd4
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 help.text]
note: cfsAF
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131300.xhp par_id3153061 help.text]
note: 69bgG
en_US: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
pl: MsgBox "Rozmiar piksela: " & TwipsPerPixelX() & " punktów twip * " & TwipsPerPixelY() & " punktów twip ",0,""

[ctx: 03131400.xhp tit help.text]
note: BBCjC
en_US: TwipsPerPixelY Function
pl: Funkcja TwipsPerPixelY

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
note: DJkHn
en_US: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TwipsPerPixelY;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp hd_id3150040 help.text]
note: De4V7
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function">TwipsPerPixelY Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function">Funkcja TwipsPerPixelY</link>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en_US: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
pl: Zwraca liczbę punktów twip określających wysokość piksela.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: m6AMf
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 help.text]
note: rUFtH
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154142 help.text]
note: DTKfQ
en_US: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
pl: MsgBox "Rozmiar piksela: " & TwipsPerPixelX() & " punktów twip * " & TwipsPerPixelY() & " punktów twip ",0,""

[ctx: 03131500.xhp tit help.text]
note: hTiJw
en_US: CreateUnoStruct Function
pl: Funkcja CreateUnoStruct

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
note: C5PJk
en_US: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp hd_id3150499 help.text]
note: QJFXF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function">CreateUnoStruct Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function">Funkcja CreateUnoStruct</link>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 help.text]
note: XVkg2
en_US: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy wystąpienie typu struktury Uno.</ahelp>

[ctx: 03131500.xhp par_id3155341 help.text]
note: ZHPLD
en_US: oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )
pl: oStruct = CreateUnoStruct( nazwa_typu_Uno )

[ctx: 03131600.xhp tit help.text]
note: XLhUX
en_US: CreateUnoService Function
pl: Funkcja CreateUnoService

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en_US: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
pl: Tworzy wystąpienie usługi Uno za pomocą ProcessServiceManager.

[ctx: 03131600.xhp par_id3153346 help.text]
note: NjYQ2
en_US: oService = CreateUnoService( Uno service name )
pl: oService = CreateUnoService( nazwa_usługi_Uno )

[ctx: 03131600.xhp par_idN1060F help.text]
note: BajPb
en_US: For a list of available services, go to: <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html" name="api.libreoffice.org com::sun::star Module Reference">https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html</link>
pl: Aby wyświetlić listę dostępnych usług, przejdź do:<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html" name="api.libreoffice.org com::sun::star Module Reference">https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html</link>

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
note: U26ti
en_US: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filepicker;usługa API</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en_US: The following code uses a service to open a file open dialog:
pl: Poniższy kod korzysta z tej usługi w celu wyświetlenia okna dialogowego otwarcia pliku:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
note: WENTD
en_US: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
pl: fName = FileOpenDialog ("Wybierz plik")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en_US: Print "file chosen: "+fName
pl: Print "wybrany plik: "+fName

[ctx: 03131700.xhp tit help.text]
note: BVUbv
en_US: GetProcessServiceManager Function
pl: Funkcja GetProcessServiceManager

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
note: zBqDB
en_US: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetProcessServiceManager, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 9igPo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function">GetProcessServiceManager Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function">Funkcja GetProcessServiceManager</link>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en_US: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
pl: Zwraca ProcessServiceManager (centralny obiekt typu Uno ServiceManager).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en_US: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
pl: Funkcja jest wymagana podczas realizacji instancji usługi z wykorzystaniem CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131700.xhp par_id3148473 help.text]
note: hojsP
en_US: ' this is the same as the following statement:
pl: ' działanie tej instrukcji jest równoważne z instrukcją:

[ctx: 03131800.xhp tit help.text]
note: ZfAue
en_US: CreateUnoDialog Function
pl: Funkcja CreateUnoDialog

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
note: g2fTK
en_US: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateUnoDialog</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp hd_id3150040 help.text]
note: iSyTd
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function">CreateUnoDialog Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function">Funkcja CreateUnoDialog</link>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en_US: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
pl: Tworzy obiekt Basic typu Uno, który reprezentuje okno dialogowe Uno podczas wykonywania programu Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en_US: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
pl: Okna dialogowe są definiowane w bibliotekach okien dialogowych. Aby wyświetlić okno dialogowe, należy utworzyć "żywe" okno dialogowe z biblioteki.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 help.text]
note: A4Fe3
en_US: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pl: Zobacz <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Przykłady</link>.

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 help.text]
note: 4W3aw
en_US: ' Get dialog description from the dialog library
pl: ' Pobranie opisu okna dialogowego z biblioteki okien dialogowych

[ctx: 03131800.xhp par_id3154923 help.text]
note: FwAPn
en_US: ' Generate "live" dialog
pl: ' Wygenerowanie "żywego" okna dialogowego

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 help.text]
note: KxwFT
en_US: ' display "live" dialog
pl: ' Wyświetlenie "żywego" okna dialogowego

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en_US: In Basic:
pl: W Basic:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en_US: In dialogs:
pl: W oknach dialogowych:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en_US: Example in the document Basic
pl: Przykład w dokumencie Basic

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en_US: ' calling Dialog1 in the document library Standard
pl: ' wywołanie okna dialogowego Dialog1 w bibliotece dokumentu Standardowa

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 help.text]
note: BcE6x
en_US: ' calling Dialog2 in the application library Library1
pl: ' wywołanie okna dialogowego Dialog2 w bibliotece aplikacji Library1

[ctx: 03132000.xhp tit help.text]
note: o6UAK
en_US: CreateUnoListener Function
pl: Funkcja CreateUnoListener

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
note: kGnFg
en_US: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateUnoListener</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp hd_id3155150 help.text]
note: uFGpR
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function">CreateUnoListener Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function">Funkcja CreateUnoListener</link>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en_US: Creates a Listener instance.
pl: Funkcja tworzy instancję obiektu Listener (odbiornik).

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en_US: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
pl: Większość interfejsów obiektów Uno pozwala zarejestrować odbiorniki dla specjalnego interfejsu odbiornika. Pozwala to na nasłuchiwanie określonych zdarzeń i wywołanie odpowiedniej metody odbiornika. Funkcja CreateUnoListener czeka na wywołany interfejs odbiornika, a następnie przekazuje interfejsowi obsługiwany przez niego obiekt. Obiekt zostaje następnie przekazany do metody w celu zarejestrowania odbiornika.

[ctx: 03132000.xhp par_id3143228 help.text]
note: JC793
en_US: oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )
pl: oListener = CreateUnoListener( nazwa_prefiksu, nazwa_interfejsu_odbiornika)

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en_US: The following example is based on a Basic library object.
pl: Poniższy przykład oparto na obiekcie biblioteki Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en_US: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
pl: Metoda CreateUnoListener wymaga dwóch parametrów. Pierwszy to prefiks, który szczegółowo został wyjaśniony poniżej. Drugim jest w pełni kwalifikowana nazwa interfejsu obiektu Listener (odbiornik), który ma zostać użyty.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en_US: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
pl: Obiekt Listener (odbiornik) należy dodać do obiektu Broadcaster (nadajnik). Odbywa się to przez wywołanie odpowiedniej metody w celu jej dodania do obiektu Listener (odbiornik). Takie metody zawsze są uzupełnione wzorcem "addFooListener", gdzie "Foo" oznacza typ interfejsu odbiornika bez 'X'. W tym przykładzie metoda addContainerListener jest wywoływana w celu zarejestrowania obiektu XcontainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 help.text]
note: dbBi5
en_US: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
pl: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Biblioteka Library1 musi istnieć

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 help.text]
note: bCau9
en_US: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
pl: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Rejestracja odbiornika

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en_US: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
pl: Odbiornik został zarejestrowany. W przypadku wystąpienia zdarzenia przypisany mu obiekt Listener (odbiornik) wywołuje odpowiednią metodę z interfejsu com.sun.star.container.XcontainerListener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en_US: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
pl: Prefiks wywołuje zarejestrowane obiekty Listener z podprogramów Basic. System uruchamiania programów Basic szuka odpowiednich podprogramów lub funkcji o nazwie "PrefixListenerMethode", a po ich znalezieniu wywołuje je. W przeciwnym razie występuje błąd wykonania.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en_US: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
pl: W tym przykładzie interfejs obiektu Listener korzysta z następujących metod:

[ctx: 03132000.xhp par_id3151176 help.text]
note: miuA2
en_US: disposing:
pl: disposing (wyrzucanie):

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en_US: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
pl: Podstawowy interfejs odbiornika (com.sun.star.lang.XEventListener): podstawowy interfejs dla wszystkich interfejsów odbiornika

[ctx: 03132000.xhp par_id3156212 help.text]
note: 2HzDU
en_US: elementInserted:
pl: elementInserted (element wstawiony):

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 help.text]
note: MrmiF
en_US: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pl: Metoda interfejsu com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147287 help.text]
note: TjuCT
en_US: elementRemoved:
pl: elementRemoved (element usunięty):

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 help.text]
note: RDU7w
en_US: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pl: Metoda interfejsu com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3153951 help.text]
note: tkbYn
en_US: elementReplaced:
pl: elementReplaced (element zamieniony):

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 help.text]
note: SusGE
en_US: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pl: Metoda interfejsu com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en_US: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
pl: W tym przykładzie prefiksem jest ContListener_. W tym celu należy zaimplementować poniższe podprogramy Basic:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en_US: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
pl: W każdym typie obiektu Listener występuje struktura zdarzeń zawierająca informacje o zdarzeniu. Po wywołaniu metody Listener interfejs zdarzenia zostaje przekazany do metody w postaci parametru. Metody obiektów Basic Listener także mogą wywoływać te obiekty zdarzeń, o ile w deklaracji Sub zostanie przekazany odpowiedni parametr. Na przykład:

[ctx: 03132000.xhp par_id3153876 help.text]
note: 2KgyV
en_US: MsgBox "disposing"
pl: MsgBox "disposing (wyrzucanie)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3154098 help.text]
note: VexRZ
en_US: MsgBox "elementInserted"
pl: MsgBox "elementInserted (element wstawiony)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3153947 help.text]
note: nDpha
en_US: MsgBox "elementRemoved"
pl: MsgBox "elementRemoved (element usunięty)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3148915 help.text]
note: LAA8q
en_US: MsgBox "elementReplaced"
pl: MsgBox "elementReplaced (element zamieniony)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en_US: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
pl: Jeśli obiekt nie jest używany, nie ma potrzeby dołączania parametru obiektu zdarzenia:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 help.text]
note: JEkFe
en_US: ' Minimal implementation of Sub disposing
pl: ' Minimalna implementacja programu Sub disposing (wyrzucanie)

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 help.text]
note: ptrQ7
en_US: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
pl: W celu uniknięcia błędów wykonania Basic należy <emph>zawsze</emph> implementować metody Listener.

[ctx: 03132100.xhp tit help.text]
note: DkK8h
en_US: GetGuiType Function
pl: Funkcja GetGuiType

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
note: EwV8a
en_US: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja GetGuiType</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en_US: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
pl: Zwraca wartość numeryczną określającą graficzny interfejs użytkownika.

[ctx: 03132100.xhp par_id3153323 help.text]
note: AtD66
en_US: This function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments.
pl: Ta funkcja została zaimplementowana wyłącznie w celu zapewnienia zgodności z poprzednimi wersjami. Wartość zwracana nie jest zdefiniowana w środowiskach typu klient-serwer.

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 help.text]
note: JS4Ln
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en_US: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 help.text]
note: M9kBS
en_US: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en_US: Return values:
pl: Zwracane wartości:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en_US: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
pl: ' aktualizuje "Spis treści" w dokumencie tekstowym

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en_US: ' use the default name for Table of Contents and a 1
pl: ' użyta domyślna nazwa spisu treści (Table of Contents) i cyfra 1

[ctx: 03132300.xhp tit help.text]
note: QgZSF
en_US: CreateUnoValue Function
pl: Funkcja CreateUnoValue

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
note: VGQcy
en_US: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CreateUnoValue, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp hd_id3150682 help.text]
note: d8Ftc
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function">CreateUnoValue Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function">Funkcja CreateUnoValue</link>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en_US: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
pl: Zwraca obiekt odpowiadający dokładnie wprowadzonej wartości odnoszącej się do systemu typu Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en_US: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
pl: Po przekazaniu do Uno obiekt jest automatycznie konwertowany do odpowiadającego mu typu Any. Typ musi zostać określony przez w pełni kwalifikowaną nazwę typu Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en_US: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
pl: $[officename] API często korzysta z typu Any. Jest to odpowiednik typu Variant znanego w innych środowiskach. Typ Any przechowuje jeden dowolny typ Uno i jest używany w ogólnych interfejsach Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3154760 help.text]
note: vixw3
en_US: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) ' to get a byte sequence.
pl: oUnoValue = CreateUnoValue ('[] byte', MyBasicValue) ' aby uzyskać sekwencję bajtów.

[ctx: 03132400.xhp tit help.text]
note: yUCwp
en_US: CreateObject Function
pl: Funkcja CreateObject

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
note: 6XBLd
en_US: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateObject</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10580 help.text]
note: GkTQC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">CreateObject Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">Funkcja CreateObject</link>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
note: PAXDf
en_US: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy obiekt UNO.</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en_US: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
pl: Ta metoda tworzy wystąpienia typu, który jest przekazywany jako parametr.

[ctx: 03132500.xhp tit help.text]
note: Gthw7
en_US: GetDefaultContext Function
pl: Funkcja GetDefaultContext

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
note: BWuFq
en_US: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetDefaultContext</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10580 help.text]
note: 9Eu6p
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">GetDefaultContext Function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">Funkcja GetDefaultContext</link>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en_US: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
pl: Zwraca domyślny kontekst fabrycznej obsługi procesu, jeśli takowa istnieje, w przeciwnym razie zwraca wartość Null.

[ctx: 03132500.xhp par_idN10593 help.text]
note: SanWM
en_US: This function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type="literal">Professional UNO</item> chapter in the <item type="literal">Developer's Guide</item> on <link href="https://api.libreoffice.org" name="api.libreoffice.org">api.libreoffice.org</link> for more information.
pl: Ta funkcja zwraca domyślny kontekst składnika, który ma zostać użyty, w przypadku konkretyzacji usług za pośrednictwem XmultiServiceFactory. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale <item type="literal">Professional UNO</item> (profesjonalne UNO) podręcznika programisty <item type="literal">Developer's Guide</item> w witrynie <link href="https://api.libreoffice.org" name="api.libreoffice.org">api.libreoffice.org</link>.

[ctx: 03140000.xhp bm_id3150499 help.text]
note: d8gef
en_US: <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja DDB</bookmark_value>

[ctx: 03140000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: E85CC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140000.xhp" name="DDB Function [VBA]">DDB Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140000.xhp" name="DDB Function [VBA]">Funkcja DDB [VBA]</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3151384 help.text]
note: rGkXG
en_US: Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.
pl: Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą arytmetycznego spadku wartości.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142332738 help.text]
note: KfuMp
en_US: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi cenę zakupu środka trwałego.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142331999 help.text]
note: mWGxG
en_US: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
pl: <emph>Odzysk</emph> określa wartość środka trwałego na koniec okresu użytkowania.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142338147 help.text]
note: FvuQV
en_US: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> to liczba okresów (np. lat lub miesięcy) oznaczająca, ile czasu środek ma być używany.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142338917 help.text]
note: CXDxf
en_US: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza okres, dla którego ma być obliczona wartość.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142335816 help.text]
note: mWzMf
en_US: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
pl: <emph>Współczynnik</emph> (opcjonalny) to współczynnik zmniejszania amortyzacji. Jeśli nie wprowadzono współczynnika, domyślnie przyjmowana jest wartość 2.

[ctx: 03140000.xhp par_id3145609 help.text]
note: PSocM
en_US: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
pl: Z tej formy amortyzacji, w odróżnieniu do amortyzacji liniowej, korzysta się w sytuacjach, kiedy jest wymagana wysoka początkowa wartość amortyzacji. Wartość amortyzacji maleje wraz z każdym okresem. Ta forma używana jest zwykle w przypadku środków trwałych o wyższym spadku wartości krótko po zakupie (np. samochodów lub komputerów). Należy pamiętać, że w tym rodzaju obliczeń wartość księgowa nigdy nie spada do zera.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142332315 help.text]
note: eDUy5
en_US: Print ddb_yr1 ' returns 1,721.81 currency units.
pl: Print ddb_yr1 'zwraca 1 721,81 jednostek walutowych.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: SuN6U
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998">DDB function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998">Funkcja DDB w CALC</link>

[ctx: 03140001.xhp bm_id3150499 help.text]
note: uaTHU
en_US: <bookmark_value>FV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja FV</bookmark_value>

[ctx: 03140001.xhp hd_id3150499 help.text]
note: 4mJEP
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140001.xhp" name="FV Function [VBA]">FV Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140001.xhp" name="FV Function [VBA]">Funkcja FV [VBA]</link>

[ctx: 03140001.xhp par_id3151384 help.text]
note: xLDE6
en_US: Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).
pl: Zwraca przyszłą wartość inwestycji w oparciu o okresowe, stałe płatności i stałą stopę procentową (Wartość w Przyszłości).

[ctx: 03140001.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: GgpBN
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: Rb8hf
en_US: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
pl: <emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: xbRhK
en_US: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
pl: <emph>PV</emph> (parametr opcjonalny): (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420241932 help.text]
note: sBDgf
en_US: <emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 03140001.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: RgSMC
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: GqcwG
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170142332315 help.text]
note: 8F7Qm
en_US: Print myFV ' returns 4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
pl: Print myFV ' zwraca 4234.00 jednostek walutowych. Wartość na koniec inwestycji wynosi 4234,00 jednostek walutowych.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: mTaud
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205">FV function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205">Funkcja FV w CALC</link>

[ctx: 03140002.xhp tit help.text]
note: oxTJD
en_US: IPmt Function [VBA]
pl: Funkcja IPmt [VBA]

[ctx: 03140002.xhp bm_id3150499 help.text]
note: xFSV4
en_US: <bookmark_value>IPmt function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja IPmt</bookmark_value>

[ctx: 03140002.xhp hd_id3150499 help.text]
note: j6Dqb
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140002.xhp" name="IPmt Function [VBA]">IPmt Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140002.xhp" name="IPmt Function [VBA]">Funkcja IPmt [VBA]</link>

[ctx: 03140002.xhp par_id3151384 help.text]
note: NhJBQ
en_US: Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.
pl: Oblicza amortyzację okresową dla inwestycji przy założeniu regularnych płatności i stałej stopy oprocentowania.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730135034 help.text]
note: U4AjW
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730137782 help.text]
note: d9LjU
en_US: <emph>Per</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated.
pl: <emph>Per</emph> definiuje okres obliczeniowy odsetek składowych. W celu obliczenia odsetek składowych dla ostatniego okresu należy przyjąć, że okres = NPER.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730134582 help.text]
note: pYEPW
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730144688 help.text]
note: ThuAb
en_US: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph> oznacza bieżącą wartość gotówkową w sekwencji płatności.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730148520 help.text]
note: M8msq
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny) definiuje wartość żądaną (wartość przyszłą) na koniec okresów rozliczeniowych.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730141431 help.text]
note: NAkQG
en_US: <emph>Due</emph> (optional) is the due date for the periodic payments.
pl: <emph>Do</emph> (opcjonalny) oznacza datę płatności okresowych.

[ctx: 03140002.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: DAsKq
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: kvFzu
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170142332315 help.text]
note: cc7HY
en_US: Print myIPmt ' returns -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units.
pl: Print myIPmt ' zwraca -352,97 jednostek walutowych. Oprocentowanie składane w piątym okresie (roku) wynosi 352,97 jednostek walutowych.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: 8dXzf
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3149339">IPMT function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3149339">IPMT function w CALC</link>

[ctx: 03140003.xhp bm_id3150499 help.text]
note: pBTcf
en_US: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja IRR</bookmark_value>

[ctx: 03140003.xhp hd_id3150499 help.text]
note: htTGN
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140003.xhp" name="IRR Function [VBA]">IRR Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140003.xhp" name="IRR Function [VBA]">Funkcja IRR [VBA]</link>

[ctx: 03140003.xhp par_id3151384 help.text]
note: GC4DC
en_US: Calculates the internal rate of return for an investment.
pl: Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla inwestycji.

[ctx: 03140003.xhp par_id061420170730135034 help.text]
note: oGM2A
en_US: <emph>Values(): </emph>The array of values of the cash-flow. The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
pl: <emph>Values():</emph>Tablica wartości przepływów pieniężnych. Wartości oznaczają przepływ środków pieniężnych obliczany w regularnych odstępach czasu. Co najmniej jedna wartość musi być ujemna (płatności) i co najmniej jedna wartość musi być dodatnia (dochód).

[ctx: 03140003.xhp par_id061420170730137782 help.text]
note: BFPX6
en_US: <emph>Guess</emph> An initial estimate at what the IRR will be.
pl: <emph>Guess</emph> Wstępne oszacowanie tego, jaka będzie stopa IRR.

[ctx: 03140003.xhp par_id061620170217548258 help.text]
note: BU7LM
en_US: Print irrValue ' returns 11.3321028236252 . The internal rate of return of the cash flow.
pl: Print irrValue ' zwraca 11,3321028236252. Wewnętrzna stopa zwrotu z przepływów pieniężnych.

[ctx: 03140003.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: CkEV5
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3153948">IRR function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3153948">Funkcja IRR w CALC</link>

[ctx: 03140004.xhp tit help.text]
note: htBbj
en_US: MIRR Function [VBA]
pl: Funkcja MIRR [VBA]

[ctx: 03140004.xhp bm_id3150499 help.text]
note: AZUV5
en_US: <bookmark_value>MIRR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja MIRR</bookmark_value>

[ctx: 03140004.xhp hd_id3150499 help.text]
note: ztrr4
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140004.xhp" name="MIRR Function [VBA]">MIRR Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140004.xhp" name="MIRR Function [VBA]">Funkcja MIRR [VBA]</link>

[ctx: 03140004.xhp par_id3151384 help.text]
note: iEx4J
en_US: Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.
pl: Oblicza zmodyfikowaną wewnętrzną stopę zwrotu serii inwestycji.

[ctx: 03140004.xhp par_id061420170730135034 help.text]
note: eoGsD
en_US: <emph>Values(): </emph>An array of cash flows, representing a series of payments and income, where negative values are treated as payments and positive values are treated as income. This array must contain at least one negative and at least one positive value.
pl: <emph>Values(): </emph>Szereg przepływów pieniężnych, reprezentujących szereg płatności i dochodów, w przypadku gdy wartości ujemne są traktowane jako płatności, a wartości dodatnie są traktowane jako dochód. Ta tablica musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i co najmniej jedną wartość dodatnią.

[ctx: 03140004.xhp par_id061620170513518949 help.text]
note: BWkcM
en_US: <emph>Investment</emph>: is the rate of interest of the investments (the negative values of the array).
pl: <emph>Inwestycja</emph>: stopa procentowa inwestycji (ujemne wartości w macierzy).

[ctx: 03140004.xhp par_id061420170730137782 help.text]
note: HNYms
en_US: <emph>ReinvestRate:</emph> the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array).
pl: <emph>Stopa_reinwestycji</emph>: stopa procentowa reinwestycji (dodatnie wartości w macierzy)

[ctx: 03140004.xhp par_id061620170217548258 help.text]
note: EL4an
en_US: Print mirrValue ' returns 94.16. The modified internal rate of return of the cash flow.
pl: Print mirrValue ' zwraca 94.16. Zmodyfikowana wewnętrzna stopa zwrotu z przepływów pieniężnych.

[ctx: 03140004.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: LLonT
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974">MIRR function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974">Funkcja MIRR w CALC</link>

[ctx: 03140005.xhp tit help.text]
note: m3ULW
en_US: NPer Function [VBA]
pl: Funkcja NPer [VBA]

[ctx: 03140005.xhp bm_id3150499 help.text]
note: 4Ltym
en_US: <bookmark_value>NPer function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja NPer</bookmark_value>

[ctx: 03140005.xhp hd_id3150499 help.text]
note: ZmG2N
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140005.xhp" name="NPer Function [VBA]">NPer Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140005.xhp" name="NPer Function [VBA]">Funkcja NPer [VBA]</link>

[ctx: 03140005.xhp par_id3151384 help.text]
note: SExLZ
en_US: Calculates the number of periods for a loan or investment.
pl: Oblicza liczbę okresów dla pożyczki lub inwestycji.

[ctx: 03140005.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: UhApD
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: oUPFt
en_US: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
pl: <emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: 4APw9
en_US: <emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment.
pl: <emph>PV</emph> to (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji.

[ctx: 03140005.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: HxyXz
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pl: <emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170420241932 help.text]
note: BE7hi
en_US: <emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 03140005.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: L3fxR
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: vMo5e
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170142332315 help.text]
note: kK636
en_US: Print period ' returns -12,02. The payment period covers 12.02 periods.
pl: Print period ' zwraca -12,02. Okres płatności obejmuje 12.02 okresów.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: KsSWF
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3156435">NPER function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3156435">Funkcja NPER w CALC</link>

[ctx: 03140006.xhp tit help.text]
note: ZEYEy
en_US: NPV Function [VBA]
pl: Funkcja NPV [VBA]

[ctx: 03140006.xhp bm_id3150499 help.text]
note: GgAG9
en_US: <bookmark_value>NPV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja NPV</bookmark_value>

[ctx: 03140006.xhp hd_id3150499 help.text]
note: oTyBY
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140006.xhp" name="NPV Function [VBA]">NPV Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140006.xhp" name="NPV Function [VBA]">Funkcja NPV [VBA]</link>

[ctx: 03140006.xhp par_id3151384 help.text]
note: TFoMM
en_US: Calculates the Net Present Value of an investment, based on a supplied discount rate, and a series of deposits and withdrawals.
pl: Oblicza wartość bieżącą netto inwestycji na podstawie dostarczonej stopy dyskontowej oraz szeregu depozytów i wypłat.

[ctx: 03140006.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: rPL9G
en_US: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa dyskontowa dla okresu.

[ctx: 03140006.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: U73F8
en_US: <emph>Values()</emph> is an array that represent deposits (positive values) or withdrawals (negative values).
pl: <emph>Values()</emph>jest tablicą reprezentującą depozyty (wartości dodatnie) lub wypłaty (wartości ujemne).

[ctx: 03140006.xhp par_id230720172234199811 help.text]
note: UaBkD
en_US: Print p ' returns 174,894967305331
pl: Print p ' zwraca 174,894967305331

[ctx: 03140006.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: ezmrZ
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149242">NPV function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149242">Funkcja NPV w CALC</link>

[ctx: 03140007.xhp tit help.text]
note: FrKMh
en_US: Pmt Function [VBA]
pl: Funkcja Pmt [VBA]

[ctx: 03140007.xhp bm_id3150499 help.text]
note: FF6YQ
en_US: <bookmark_value>Pmt function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Pmt</bookmark_value>

[ctx: 03140007.xhp hd_id3150499 help.text]
note: UgwFi
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140007.xhp" name="Pmt Function [VBA]">Pmt Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140007.xhp" name="Pmt Function [VBA]">Funkcja Pmt [VBA]</link>

[ctx: 03140007.xhp par_id3151384 help.text]
note: rtk8j
en_US: Calculates the constant periodic payments for a loan or investment.
pl: Oblicza stałe okresowe płatności za pożyczkę lub inwestycję.

[ctx: 03140007.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: 9h46E
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: uSprH
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: H7Bzz
en_US: <emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment.
pl: <emph>PV</emph> to (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji.

[ctx: 03140007.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: N8dUY
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pl: <emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji.

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170420241932 help.text]
note: 6FVGg
en_US: <emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 03140007.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: rJ4Ua
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: F2UYe
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140007.xhp par_id230720172323446103 help.text]
note: RQknF
en_US: ' Calculate the monthly payments to a loan that is to be paid in full over 6 years.
pl: ' Oblicza miesięczne płatności na pożyczkę, która ma być wypłacona w całości przez ponad 6 lat.

[ctx: 03140007.xhp par_id230720172323448289 help.text]
note: 3KSqt
en_US: ' Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month.
pl: ' Odsetki wynoszą 10% rocznie, a płatności są dokonywane pod koniec miesiąca.

[ctx: 03140007.xhp par_id230720172323444810 help.text]
note: ZhEDv
en_US: print MyPmt 'is calculated to be -1852,58377757705
pl: print MyPmt ' jest wyliczone na -1852,58377757705

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: Z5QnF
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577">PMT function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577">Funkcja PMT w CALC</link>

[ctx: 03140008.xhp tit help.text]
note: asC5n
en_US: PPmt Function [VBA]
pl: Funkcja PPmt [VBA]

[ctx: 03140008.xhp bm_id3150499 help.text]
note: UeDd8
en_US: <bookmark_value>PPmt function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja PPmt</bookmark_value>

[ctx: 03140008.xhp hd_id3150499 help.text]
note: nu8jw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140008.xhp" name="PPmt Function [VBA]">PPmt Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140008.xhp" name="PPmt Function [VBA]">Funkcja PPmt [VBA]</link>

[ctx: 03140008.xhp par_id3151384 help.text]
note: rqzFy
en_US: Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.
pl: Zwraca za dany okres zapłatę kwoty głównej na inwestycję opartą na okresowych i stałych płatnościach oraz stałej stopie procentowej.

[ctx: 03140008.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: CDVH2
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172341443986 help.text]
note: dThEC
en_US: <emph>Per</emph> The period number for which you want to calculate the principal payment (must be an integer between 1 and Nper).
pl: <emph>Per</emph>Numer okresu, dla którego chcesz obliczyć główną płatność (musi być liczbą całkowitą od 1 do Nper).

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: yNqFG
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: UG2KA
en_US: <emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment.
pl: <emph>PV</emph> to (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji.

[ctx: 03140008.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: Aj55j
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pl: <emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji.

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170420241932 help.text]
note: CPtSD
en_US: <emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 03140008.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: XCNmC
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: vZpEE
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348083623 help.text]
note: A2y2B
en_US: ' Calculate the principal payments during months 4 & 5, for a loan that is to be paid in full
pl: ' Oblicz główne płatności w miesiącach 4 i 5, dla pożyczki, która ma być wypłacona w całości

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348089449 help.text]
note: PxKHY
en_US: ' over 6 years. Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month.
pl: ' ponad 6 lat. Odsetki wynoszą 10% rocznie, a płatności są dokonywane pod koniec miesiąca.

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348088178 help.text]
note: sp3CD
en_US: ' Principal payment during month 4:
pl: ' Główna płatność w miesiącu 4:

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348086687 help.text]
note: wEVUq
en_US: print ppMth4 ' ppMth4 is calculated to be -1044,94463903636.
pl: print ppMth4 ' ppMth4 oblicza się na -1044,94463903636.

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348081077 help.text]
note: QXLgY
en_US: ' Principal payment during month 5:
pl: ' Główna płatność w miesiącu 5:

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348086456 help.text]
note: YE9wi
en_US: print ppMth5' ppMth5 is calculated to be -1053,65251102833.
pl: print ppMth5' ppMth5 oblicza się na -10565251102833.

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: V9w7v
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026">PPMT function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026">Funkcja PPMT w CALC</link>

[ctx: 03140009.xhp tit help.text]
note: vxyjE
en_US: PV Function [VBA]
pl: Funkcja PV [VBA]

[ctx: 03140009.xhp bm_id3150499 help.text]
note: DvnkS
en_US: <bookmark_value>PV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja PV</bookmark_value>

[ctx: 03140009.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Apiz9
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140009.xhp" name="PV Function [VBA]">PV Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140009.xhp" name="PV Function [VBA]">Funkcja PV [VBA]</link>

[ctx: 03140009.xhp par_id3151384 help.text]
note: W2mK8
en_US: Returns the Present Value of an investment resulting from a series of regular payments.
pl: Zwraca Wartość bieżącą inwestycji wynikającą z serii regularnych płatności.

[ctx: 03140009.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: xetQw
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: SNnA8
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: Fo6RG
en_US: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
pl: <emph>Pmt</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres.

[ctx: 03140009.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: DjGbG
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pl: <emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji.

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170420241932 help.text]
note: 9v9AD
en_US: <emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 03140009.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: EhdfK
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: ap6Cs
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140009.xhp par_id240720170007446775 help.text]
note: 4D5EZ
en_US: ' Calculate the present value of an annuity that pays $1,000 per month over 6 years.
pl: ' Oblicz aktualną wartość renty 1000 $ miesięcznie przez 6 lat.

[ctx: 03140009.xhp par_id240720170007459899 help.text]
note: 3VVpF
en_US: ' Interest is 10% per year and each payment is made at the end of the month.
pl: ' Odsetki wynoszą 10% rocznie, a każda płatność dokonywana jest na koniec miesiąca.

[ctx: 03140009.xhp par_id240720170007455988 help.text]
note: DMzHG
en_US: print pv1 ' pv1 is calculated to be 53978,6654781073.
pl: print pv1 ' pv1 oblicza się na 53978,6654781073.

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: pwgGE
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3147556">PV function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3147556">Funkcja PV w CALC</link>

[ctx: 03140010.xhp tit help.text]
note: wGrq5
en_US: Rate Function [VBA]
pl: Funkcja Rate [VBA]

[ctx: 03140010.xhp bm_id3150499 help.text]
note: EJ7LR
en_US: <bookmark_value>Rate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Rate</bookmark_value>

[ctx: 03140010.xhp hd_id3150499 help.text]
note: cFGDM
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140010.xhp" name="Rate Function [VBA]">Rate Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140010.xhp" name="Rate Function [VBA]">Funkcja Rate [VBA]</link>

[ctx: 03140010.xhp par_id3151384 help.text]
note: wd5A3
en_US: Returns the interest rate of a loan or an investment.
pl: Zwraca stopę oprocentowania pożyczki lub inwestycji.

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: dGUHn
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: MPYBY
en_US: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
pl: <emph>Pmt</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres.

[ctx: 03140010.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: CHVqQ
en_US: <emph>PV</emph> is the present value of the loan / investment.
pl: <emph>PV</emph> jest obecną wartością pożyczki / inwestycji.

[ctx: 03140010.xhp par_id061620171603217534 help.text]
note: Td38J
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pl: <emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji.

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170420241932 help.text]
note: bGV6U
en_US: <emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 03140010.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: MmFDv
en_US: 0 - the payment is due at the end of the period;
pl: 0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: U7fmD
en_US: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pl: 1 - płatność jest należna na początku okresu.

[ctx: 03140010.xhp par_id240720170028547253 help.text]
note: tqLE3
en_US: <emph>Guess</emph>(optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
pl: <emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny) określa szacowaną wartość odsetek na podstawie obliczeń iteracyjnych.

[ctx: 03140010.xhp par_id240720170039056654 help.text]
note: FCE3H
en_US: ' Calculate the interest rate required to pay off a loan of $100,000 over
pl: ' Oblicz oprocentowanie wymagane do spłaty pożyczki w wysokości 100 000 USD

[ctx: 03140010.xhp par_id240720170039057978 help.text]
note: X5UsC
en_US: ' 6 years, with payments of $1,500, due at the end of each month.
pl: ' 6 lat, z płatnościami w wysokości $1,500, wymaganymi na koniec każdego miesiąca.

[ctx: 03140010.xhp par_id240720170039052476 help.text]
note: GG64r
en_US: print mRate' mRate is calculated to be 0.00213778025343334
pl: print mRate' mRate oblicza się na 0,00213778025343334

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: WG4VC
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3154267">RATE function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3154267">Funkcja RATE w CALC</link>

[ctx: 03140011.xhp bm_id3150499 help.text]
note: DW8GD
en_US: <bookmark_value>SLN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja SLN</bookmark_value>

[ctx: 03140011.xhp hd_id3150499 help.text]
note: iFETE
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140011.xhp" name="SLN Function [VBA]">SLN Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140011.xhp" name="SLN Function [VBA]">Funkcja SLN [VBA]</link>

[ctx: 03140011.xhp par_id3151384 help.text]
note: ikzyz
en_US: Returns the straight-line depreciation of an asset for one period. The amount of the depreciation is constant during the depreciation period.
pl: Zwraca wartość amortyzacji liniowej środka trwałego dla jednego okresu. Wartość amortyzacji jest stała dla całego czasu amortyzacji.

[ctx: 03140011.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: z4PzB
en_US: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 03140011.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: 2DoQ7
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 03140011.xhp par_id240720170117395610 help.text]
note: gEFms
en_US: <emph>Life </emph>is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
pl: <emph>Life </emph> to okres amortyzacji określający liczbę okresów w amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 03140011.xhp par_id24072017011739366 help.text]
note: wwJAA
en_US: REM Calculate the yearly depreciation of an asset that cost $10,000 at
pl: REM Oblicz roczną amortyzację składnika aktywów, który kosztuje 10 000 USD

[ctx: 03140011.xhp par_id240720170117398814 help.text]
note: JeAG8
en_US: REM the start of year 1, and has a salvage value of $1,000 after 5 years.
pl: REM na początku roku 1, a po pięciu latach wartość odzysku wynosi 1000 USD.

[ctx: 03140011.xhp par_id240720170117391728 help.text]
note: 4BUi9
en_US: print y_dep ' returns 1500.
pl: print y_dep ' zwraca 1500.

[ctx: 03140011.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: AAatH
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148912">SLN function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148912">Funkcja SLN w Calc</link>

[ctx: 03140012.xhp tit help.text]
note: 6nAVP
en_US: SYD Function [VBA]
pl: Funkcja SYD [VBA]

[ctx: 03140012.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Vtujc
en_US: <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja SYD</bookmark_value>

[ctx: 03140012.xhp hd_id3150499 help.text]
note: QAv7h
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03140012.xhp" name="SYD Function [VBA]">SYD Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03140012.xhp" name="SYD Function [VBA]">Funkcja SYD [VBA]</link>

[ctx: 03140012.xhp par_id3151384 help.text]
note: MAefZ
en_US: Returns the arithmetic-declining depreciation rate.
pl: Zwraca wskaźnik amortyzacji obniżający arytmetycznie.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: 3HLSz
en_US: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 03140012.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: 3WD4k
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170117395610 help.text]
note: Np8vp
en_US: <emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
pl: <emph>Okres_użytkowania</emph>: Czas amortyzacji oznaczający liczbę okresów amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170144224764 help.text]
note: TkePs
en_US: <emph>Period</emph> is the period number for which you want to calculate the depreciation.
pl: <emph>Okres</emph> to numer okresu, dla którego chcesz obliczyć amortyzację.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170144225698 help.text]
note: Mcu4F
en_US: REM Calculate the yearly depreciation of an asset that cost $10,000 at
pl: REM Oblicz roczną amortyzację składnika aktywów, który kosztuje 10 000 USD

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170144223210 help.text]
note: u9ABj
en_US: REM the start of year 1, and has a salvage value of $1,000 after 5 years.
pl: REM na początku roku 1, a po pięciu latach wartość odzysku wynosi 1000 USD.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170144223139 help.text]
note: 898Jk
en_US: REM Calculate the depreciation during year 1.
pl: REM obliczana odpisy amortyzacyjne w roku 1.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170144221476 help.text]
note: 2NwmB
en_US: print syd_yr1 ' syd_yr1 is now equal to 3000.
pl: print syd_yr1 ' syd_yr1 jest teraz równe 3000.

[ctx: 03140012.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: RFwpN
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3152978">SYD function in CALC</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3152978">Funkcja SYD w CALC</link>

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: EV43G
en_US: FormatDateTime Function [VBA]
pl: Funkcja FormatDateTime [VBA]

[ctx: 03150000.xhp bm_id3150499 help.text]
note: zd78N
en_US: <bookmark_value>FormatDateTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja FormatDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: R4FFx
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03150000.xhp" name="FormatDateTime Function [VBA]">FormatDateTime Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03150000.xhp" name="FormatDateTime Function [VBA]">Funkcja FormatDateTime [VBA]</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3151384 help.text]
note: EFKxm
en_US: Applies a date and/or time format to a date expression and returns the result as a string.
pl: Stosuje format daty i / lub czasu do wyrażenia daty i zwraca wynik jako ciąg.

[ctx: 03150000.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: xsRcr
en_US: <emph>DateExpression</emph>: The date expression to be formatted.
pl: <emph>Wyrazenie_daty</emph>: Wyrażenie daty, które ma być sformatowane.

[ctx: 03150000.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: WC3h8
en_US: <emph>NamedFormat</emph>: An optional <emph>vbDateTimeFormat</emph> enumeration specifying the format that is to be applied to the date and time expression. If omitted, the value <emph>vbGeneralDate</emph> is used.
pl: <emph>NamedFormat</emph>: Opcjonalne wyliczenie wyliczenie <emph>vbDateTimeFormat</emph> określające format, który ma być zastosowany do daty i godziny. Jeśli zostanie pominięty, używana jest wartość <emph>vbGeneralDate</emph>.

[ctx: 03150000.xhp hd_id811512136434300 help.text]
note: 9KCAo
en_US: Date and Time formats (vbDateTimeFormat enumeration)
pl: Formaty daty i godziny (wyliczanie vbDateTimeFormat)

[ctx: 03150000.xhp par_id781512137345583 help.text]
note: TtduL
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 03150000.xhp par_id991512137353869 help.text]
note: G67rA
en_US: Displays a date and/or time as defined in your system's General Date setting. If a date only, no time is displayed; If a time only, no date is displayed.
pl: Wyświetla datę i / lub czas zgodnie z ustawieniem daty ogólnej systemu. Jeśli jest wyświetlana tylko data, nie wyświetla się czas; Jeśli jest to tylko czas, nie jest wyświetlana żadna data.

[ctx: 03150000.xhp par_id841512137597989 help.text]
note: DgHi6
en_US: Display a date using the long date format specified in your computer's regional settings.
pl: Wyświetl datę przy użyciu formatu daty podanej w ustawieniach regionalnych komputera.

[ctx: 03150000.xhp par_id841512137397989 help.text]
note: qEzCP
en_US: Display a date using the short date format specified in your computer's regional settings.
pl: Wyświetl datę przy użyciu krótkiego formatu daty określonego w ustawieniach regionalnych komputera.

[ctx: 03150000.xhp par_id841512147597989 help.text]
note: PdzuG
en_US: Displays a time as defined in your system's Long Time settings.
pl: Wyświetla czas zdefiniowany w ustawieniach Długiego czasu twojego systemu.

[ctx: 03150000.xhp par_id841517137597989 help.text]
note: TJciz
en_US: Display a time using the 24-hour format (hh:mm).
pl: Wyświetl czas w formacie 24-godzinnym (hh: mm).

[ctx: 03150000.xhp par_id541512148446032 help.text]
note: ghKh3
en_US: msgbox("General date format : " & FormatDateTime(d))
pl: msgbox("Ogólny format daty : " & FormatDateTime(d))

[ctx: 03150000.xhp par_id71512148472413 help.text]
note: BEFRi
en_US: msgbox("Long date format : " & FormatDateTime(d,vbLongDate))
pl: msgbox("Długi format daty : " & FormatDateTime(d,vbLongDate))

[ctx: 03150000.xhp par_id561512148491949 help.text]
note: ikvR4
en_US: msgbox("Short date format : " & FormatDateTime(d,vbShortDate))
pl: msgbox("Krótki format daty : " & FormatDateTime(d,vbShortDate))

[ctx: 03150000.xhp par_id521512148501199 help.text]
note: 8abRs
en_US: msgbox("Long time format : " & FormatDateTime(d,3))
pl: msgbox("Długi format czasu : " & FormatDateTime(d,3))

[ctx: 03150000.xhp par_id521512148513930 help.text]
note: aJoCN
en_US: msgbox("Short time format : " & FormatDateTime(d,vbShortTime))
pl: msgbox("Krótki formatczasu : " & FormatDateTime(d,vbShortTime))

[ctx: 03150001.xhp tit help.text]
note: 8Kkne
en_US: WeekdayName Function [VBA]
pl: Funkcja WeekdayName [VBA]

[ctx: 03150001.xhp bm_id3150499 help.text]
note: UDBvq
en_US: <bookmark_value>WeekdayName function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja WeekdayName</bookmark_value>

[ctx: 03150001.xhp hd_id3150499 help.text]
note: pe4vX
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03150001.xhp" name="WeekdayName Function [VBA]">WeekdayName Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03150001.xhp" name="WeekdayName Function [VBA]">Funkcja WeekdayName [VBA]</link>

[ctx: 03150001.xhp par_id3151384 help.text]
note: cApru
en_US: The WeekdayName function returns the weekday name of a specified day of the week.
pl: Funkcja WeekdayName zwraca nazwę dnia tygodnia z określonego dnia tygodnia.

[ctx: 03150001.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: gqKdB
en_US: <emph>Weekday</emph>: Value from 1 to 7, Mon­day to Sun­day, whose Week Day Name need to be calculated.
pl: <emph>Weekday</emph>: Wartość od 1 do 7, od poniedziałku do niedzieli, której nazwa dnia tygodnia musi być obliczona.

[ctx: 03150001.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: CFF5a
en_US: <emph>Abbreviate</emph>: Optional. A Boolean value that indicates if the weekday name is to be abbreviated.
pl: <emph>Abbreviate</emph>: Opcjonalny. Wartość logiczna wskazująca, czy nazwa dnia tygodnia ma być skrócona.

[ctx: 03150001.xhp par_id240720170117395610 help.text]
note: WJLAJ
en_US: <emph>FirstDayofWeek</emph>: Optional. Specifies the first day of the week.
pl: <emph>FirstDayofWeek</emph>: Opcjonalny. Określa pierwszy dzień tygodnia.

[ctx: 03150001.xhp hd_id521512154797683 help.text]
note: EQ6CL
en_US: First day of Week:
pl: Pierwszy dzień tygodnia:

[ctx: 03150001.xhp par_id921512153192034 help.text]
note: kxwYB
en_US: Named constant
pl: Nazwa stała

[ctx: 03150001.xhp par_id491512153274624 help.text]
note: 5Naw7
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 03150001.xhp par_id611512153338316 help.text]
note: cFuMR
en_US: Use National Language Support (NLS) API setting
pl: Użyj ustawienia API National Language Support (NLS)

[ctx: 03150001.xhp par_id151512153594420 help.text]
note: vSYde
en_US: Sun­day (default)
pl: niedziela (domyślnie)

[ctx: 03150001.xhp par_id211512153874765 help.text]
note: B7qFP
en_US: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: 03150001.xhp par_id801512153944376 help.text]
note: ABsm8
en_US: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: 03150001.xhp par_id551512153998501 help.text]
note: naCR8
en_US: Wednesday
pl: środa

[ctx: 03150001.xhp par_id121512154054207 help.text]
note: Fd4V6
en_US: Thursday
pl: czwartek

[ctx: 03150001.xhp par_id571512154112044 help.text]
note: pMQ9u
en_US: Friday
pl: piątek

[ctx: 03150001.xhp par_id541512154172107 help.text]
note: uG94N
en_US: Saturday
pl: sobota

[ctx: 03150001.xhp par_id171512156115581 help.text]
note: HGFFD
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 03150002.xhp tit help.text]
note: 9QEDP
en_US: MonthName Function [VBA]
pl: Funkcja MonthName [VBA]

[ctx: 03150002.xhp bm_id3150499 help.text]
note: SRFWh
en_US: <bookmark_value>MonthName function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja MonthName</bookmark_value>

[ctx: 03150002.xhp hd_id3150499 help.text]
note: 2DaT8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03150002.xhp" name="MonthName Function [VBA]">MonthName Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03150002.xhp" name="MonthName Function [VBA]">Funkcja MonthName [VBA]</link>

[ctx: 03150002.xhp par_id3151384 help.text]
note: zW82k
en_US: The MonthName function returns the localized month name of a specified month number.
pl: Funkcja MonthName zwraca lokalną nazwę miesiąca z określonego miesiąca.

[ctx: 03150002.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: GWDMF
en_US: <emph>Month</emph>: Value from 1 to 12, January to December, whose localized month name need to be returned.
pl: <emph>Month</emph>: Wartość od 1 do 12, od stycznia do grudnia, których zlokalizowana nazwa miesiąca musi zostać zwrócona.

[ctx: 03150002.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: KbQ6A
en_US: <emph>Abbreviate</emph>: Optional. A Boolean value that indicates if the month name is to be abbreviated.
pl: <emph>Abbreviate</emph>: Opcjonalny. Wartość logiczna wskazująca, czy nazwa miesiąca ma być skrócona.

[ctx: 03160000.xhp tit help.text]
note: uFDFs
en_US: Input Function [VBA]
pl: Funkcja Input [VBA]

[ctx: 03160000.xhp bm_id3150499 help.text]
note: EGPiA
en_US: <bookmark_value>Input function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Input</bookmark_value>

[ctx: 03160000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: qsESF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03160000.xhp" name="Input Function [VBA]">Input Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03160000.xhp" name="Input Function [VBA]">Funkcja Input [VBA]</link>

[ctx: 03160000.xhp par_id3151384 help.text]
note: FGDak
en_US: Returns the open stream of an Input or Binary file (String).
pl: Zwraca otwarty strumień pliku wejściowego lub binarnego (String)

[ctx: 03160000.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: h4M8G
en_US: <emph>Number</emph>: Required. Numeric expression specifying the number of characters to return.
pl: <emph>Number</emph>: Wymagany. Wyrażenie liczbowe określające liczbę znaków do zwrócenia.

[ctx: 03160000.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: qTBRe
en_US: <emph>#</emph>: Optional.
pl: <emph>#</emph>: Opcjonalnie

[ctx: 03160000.xhp par_id240720170117395610 help.text]
note: LTcsz
en_US: <emph>FileNumber</emph>: Required. Any valid file number.
pl: <emph>FileNumber</emph>: Wymagany. Każdy poprawny numer pliku.

[ctx: 03160000.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: EfnL6
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp">Input# statement</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp">Instrukcja Input#</link>

[ctx: 03170000.xhp tit help.text]
note: on87b
en_US: Round Function [VBA]
pl: Funkcja Round [VBA]

[ctx: 03170000.xhp bm_id3150499 help.text]
note: 66dvh
en_US: <bookmark_value>Round function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Round</bookmark_value>

[ctx: 03170000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: FPUAv
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03170000.xhp" name="Round Function [VBA]">Round Function [VBA]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03170000.xhp" name="Round Function [VBA]">Funkcja Round [VBA]</link>

[ctx: 03170000.xhp par_id3151384 help.text]
note: PGShA
en_US: The Round function returns a number rounded to a specified number of digits.
pl: Funkcja Round zwraca liczbę zaokrągloną do określonej liczby cyfr.

[ctx: 03170000.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: hbUFX
en_US: <emph>expression</emph>: Required. The numeric expression to be rounded.
pl: <emph>Expression</emph>: Wymagany. Wyrażenie liczbowe do zaokrąglenia.

[ctx: 03170000.xhp par_id240720170117395610 help.text]
note: gAZc7
en_US: <emph>numdecimalplaces</emph>: Optional. Specifies how many places to the right of the decimal are included in the rounding. Default is 0.
pl: <emph>numdecimalplaces</emph>: Opcjonalny. Określa, ile miejsc po prawej stronie separatora dziesiętnego zawiera się w zaokrągleniu. Domyślna wartość to 0.

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
note: MdG5d
en_US: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zdarzenia;połączenie z obiektami</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153894 help.text]
note: YEDsK
en_US: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZcEaC
en_US: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
pl: <ahelp hid=".">Wybiera makro, które ma zostać uruchomione przy wyborze określonej grafiki, ramki lub obiektu.</ahelp> W zależności od wybranego obiektu funkcję można znaleźć w zakładce <emph>Makro</emph> okna dialogowego <emph>Obiekt</emph> lub w oknie dialogowym <emph>Przypisz makro</emph>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 help.text]
note: ugkBE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Zawiera listę zdarzeń mających związek z makrami aktualnie przypisanymi do wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en_US: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
pl: Poniższa tabela zawiera opisy makr i zdarzeń, które można dołączyć do obiektów dokumentu:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en_US: Event trigger
pl: Wyzwalacz zdarzeń

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en_US: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en_US: Graphics
pl: Grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 help.text]
note: MuhWU
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en_US: ImageMap area
pl: Obszar mapy obrazkowej

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en_US: Click object
pl: Kliknij obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en_US: Object is selected.
pl: Obiekt został zaznaczony.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en_US: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en_US: Mouse moves over the object.
pl: Mysz została przesunięta na obiekt.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en_US: Trigger Hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en_US: Hyperlink assigned to the object is clicked.
pl: Kliknięto hiperłącze przypisane do obiektu.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en_US: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en_US: Mouse moves off of the object.
pl: Mysz została przesunięta poza obiekt.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en_US: Graphics load successful
pl: Pomyślnie załadowano grafikę

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en_US: Graphics are loaded successfully.
pl: Grafika została pomyślnie załadowana.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en_US: Graphics load terminated
pl: Przerwano ładowanie grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en_US: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
pl: Ładowanie grafiki zostało zatrzymane przez użytkownika (np. podczas pobierania strony).

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en_US: Graphics load faulty
pl: Błąd ładowania grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en_US: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
pl: Ładowanie grafiki zakończyło się niepowodzeniem, na przykład nie odnaleziono pliku grafiki.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en_US: Input of alpha characters
pl: Wpisz znaki alfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en_US: Text is entered from the keyboard.
pl: Z klawiatury wprowadzono tekst.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en_US: Input of non-alpha characters
pl: Wpisz znaki niealfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en_US: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
pl: Z klawiatury wprowadzono znaki niedrukowalne, na przykład tabulatory lub znaki podziału wiersza.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en_US: Resize frame
pl: Zmień rozmiar ramki

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en_US: Frame is resized with the mouse.
pl: Zmiana rozmiaru ramki przy użyciu myszy.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en_US: Move frame
pl: Przenieś ramkę

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en_US: Frame is moved with the mouse.
pl: Przesunięcie ramki przy użyciu myszy.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en_US: Before inserting AutoText
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en_US: Before a text block is inserted.
pl: Przed wstawieniem bloku tekstowego.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en_US: After inserting AutoText
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en_US: After a text block is inserted.
pl: Po wstawieniu bloku tekstowego.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 help.text]
note: dFvc6
en_US: Macros
pl: Makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en_US: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
pl: Wybiera makro, które ma zostać uruchomione podczas wystąpienia wybranego zdarzenia.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en_US: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
pl: Ramki pozwalają na powiązanie zdarzeń z funkcją, dzięki czemu funkcja ma możliwość określenia, czy przetwarza zdarzenie, czy $[officename] Writer.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Zawiera listę otwartych dokumentów i aplikacji $[officename]. Należy kliknąć nazwę lokalizacji, gdzie mają zostać zapisane makra.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en_US: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Zawiera listę dostępnych makr. Należy kliknąć makro, które ma zostać przypisane do wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en_US: Assign
pl: Przypisz

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en_US: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
pl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Przypisuje wybrane makro do określonego zdarzenia.</ahelp> Wpisy odnoszące się do przypisanego makra są ustawione po wystąpieniu zdarzenia.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en_US: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Usuwa makro, które jest przypisane do wybranego elementu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en_US: Macro selection
pl: Wybór makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en_US: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Określa makro, które ma zostać przypisane.</ahelp>

[ctx: code-stubs.xhp tit help.text]
note: Z2Mg6
en_US: BasicCodeStubs
pl: Fragment kodu Basic

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en_US: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
pl: Skróty klawiaturowe w Basic IDE

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
note: Zbfyb
en_US: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura;IDE</bookmark_value><bookmark_value>skróty klawiaturowe;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en_US: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Skróty klawiaturowe w Basic IDE</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en_US: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
pl: W Basic IDE można korzystać z następujących skrótów klawiaturowych:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en_US: Keyboard shortcut
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: keys.xhp par_id3159254 help.text]
note: RphtH
en_US: Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before.
pl: Uruchomienie kodu od pierwszej linii lub bieżącego punktu przerwania, jeśli program został wcześniej zatrzymany w tym miejscu.

[ctx: keys.xhp par_id3154319 help.text]
note: YoSNT
en_US: Shift+F5
pl: Shift + F5

[ctx: keys.xhp par_id3151073 help.text]
note: w8dBL
en_US: Add <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="watch">watch</link> for the variable at the cursor.
pl: Dodanie <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="watch">czujki</link> dla zmiennej, przy której znajduje się kursor.

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en_US: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
pl: Wykonywanie krokowe po jednej instrukcji począwszy od pierwszego wiersza lub instrukcji, przy której zatrzymano wcześniej wykonywanie programu.

[ctx: keys.xhp par_id3156275 help.text]
note: ZbLqF
en_US: Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement.
pl: Wykonywanie krokowe podobnie jak w przypadku klawisza F8, jednak w tym przypadku wywołanie funkcji jest traktowane jako <emph>jedna</emph> instrukcja.

[ctx: keys.xhp par_id3153764 help.text]
note: DKCAB
en_US: Shift+F8
pl: Shift + F8

[ctx: keys.xhp par_id3150323 help.text]
note: FkKFQ
en_US: Set or remove a <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp" name="breakpoint">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection.
pl: Ustawienie lub usunięcie <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp" name="breakpoint">punktu przerwania</link> w bieżącym wierszu lub wszystkich punktów przerwań w bieżącym zaznaczeniu.

[ctx: keys.xhp par_id3153963 help.text]
note: 9P96d
en_US: Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection.
pl: Włączenie lub wyłączenie punktu przerwania w bieżącym wierszu lub wszystkich punktów przerwań w bieżącym zaznaczeniu.

[ctx: keys.xhp par_id3155175 help.text]
note: zebED
en_US: Shift+F9
pl: Shift + F9

[ctx: keys.xhp par_id3154702 help.text]
note: FETWh
en_US: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
pl: Uruchomione makro można przerwać, naciskając kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q. Sposób ten działa także poza środowiskiem Basic IDE. Jeżeli pracujesz w środowisku Basic IDE i makro zatrzyma się w punkcie przerwania, naciśnięcie klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q spowoduje zakończenie wykonywania makra. Jednak widoczne jest to dopiero po kolejnym naciśnięciu klawisza F5, F8 lub Shift+F8.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en_US: Macro Toolbar
pl: Pasek narzędziowy Makro

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
note: uzA6d
en_US: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>paski narzędziowe; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>makro, pasek narzędziowy</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Pasek narzędziowy Makro</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 help.text]
note: ukJ8n
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible"> <emph>Pasek narzędziowy Makro</emph> zawiera instrukcje służące do tworzenia, edycji i uruchamiania makr.</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en_US: $[officename] Basic Help
pl: Pomoc $[officename] Basic

[ctx: main0601.xhp par_id3153894 help.text]
note: 6cHZD
en_US: %PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>
pl: %PRODUCTNAME udostępnia użytkownikowi interfejs API (Application Programming Interface) umożliwiający sterowanie składnikami $[officename] z poziomu różnych języków programowania za pomocą narzędzia $[officename] Software Development Kit (SDK). Szczegółowe informacje dotyczące $[officename] API i Software Development Kit można znaleźć na stronie internetowej pod adresem <link href="https://api.libreoffice.org/" name="https://api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>

[ctx: main0601.xhp par_id3147226 help.text]
note: iXmNA
en_US: This help section explains the most common functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide" name="wiki.documentfoundation.org BASIC Guide">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki.
pl: W tej sekcji pomocy opisane zostaną najczęściej używane funkcje %PRODUCTNAME Basic. Więcej informacji należy szukać w <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide" name="wiki.documentfoundation.org BASIC Guide">Przewodniku programowania OpenOffice.org BASIC</link> w Wiki.

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en_US: Working with %PRODUCTNAME Basic
pl: Praca z %PRODUCTNAME Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id05182017030838384 help.text]
note: SwqfN
en_US: Working with VBA Macros
pl: Praca z makrami VBA

[ctx: main0601.xhp hd_id51528998827009 help.text]
note: 9ChM4
en_US: %PRODUCTNAME internal Basic macro libraries
pl: Wewnętrzne biblioteki makr %PRODUCTNAME Basic

[ctx: main0601.xhp par_id441528998842556 help.text]
note: ZoN7U
en_US: %PRODUCTNAME installs a set of Basic macro libraries that can be accessed from your Basic macros.
pl: %PRODUCTNAME instaluje zestaw podstawowych bibliotek makr, do których można uzyskać dostęp z poziomu makr Basic.

[ctx: special_vba_func.xhp tit help.text]
note: Z9NfM
en_US: Exclusive VBA functions
pl: Ekskluzywne funkcje VBA

[ctx: special_vba_func.xhp bm_id051920170350145208 help.text]
note: pXcmP
en_US: <bookmark_value>VBA Functions;Introduction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcje VBA;Wprowadzenie</bookmark_value>

[ctx: special_vba_func.xhp hd_id051820170407499827 help.text]
note: hMUXb
en_US: These exclusive VBA functions are enabled when the statement <item type="literal">Option VBASupport 1</item> is placed before the first macro of a %PRODUCTNAME Basic module.
pl: Te ekskluzywne funkcje VBA są włączone, gdy instrukcja <item type="literal">Opcja VBASupport 1</item> zostanie umieszczona przed pierwszym makrem modułu %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: special_vba_func.xhp bm_id05192017035621676 help.text]
note: ytqmv
en_US: <bookmark_value>VBA Functions;Text Functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje tekstowe</bookmark_value>

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170355592834 help.text]
note: Dy4pB
en_US: Text functions
pl: Funkcje tekstowe

[ctx: special_vba_func.xhp bm_id051920170357078705 help.text]
note: wFBZb
en_US: <bookmark_value>VBA Functions;Financial Functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcje VBA; Funkcje finansowe</bookmark_value>

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170355592581 help.text]
note: k8m4D
en_US: Financial functions
pl: Funkcje finansowe

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356005357 help.text]
note: bcMGY
en_US: Date and time functions
pl: Funkcje daty i czasu

[ctx: special_vba_func.xhp bm_id051920170358002074 help.text]
note: NEsXU
en_US: <bookmark_value>VBA Functions;I/O Functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje Wej/Wyj</bookmark_value>

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356006501 help.text]
note: HEWuk
en_US: I/O Functions
pl: Funkcje wejścia/wyjścia

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356005221 help.text]
note: AXMSu
en_US: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

[ctx: vbasupport.xhp tit help.text]
note: V3Wow
en_US: Support for VBA Macros
pl: Wsparcie dla makr VBA

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170332046289 help.text]
note: wbFaL
en_US: <variable id="vbamacros"><link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Working with VBA Macros</link></variable>
pl: <variable id="vbamacros"><link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Praca z makrami VBA</link></variable>

[ctx: vbasupport.xhp par_id05172017033242490 help.text]
note: dSBGk
en_US: <ahelp hid=".">Visual Basic for Applications (VBA) is an implementation of Microsoft's Visual Basic which is built into all Microsoft Office applications. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Visual Basic for Applications (VBA) jest implementacją firmy Microsoft Visual Basic, który jest wbudowana w wszystkie aplikacje Microsoft Office. </ahelp>

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170332428854 help.text]
note: aeKys
en_US: Support for VBA is not complete, but it covers a large portion of the common usage patterns. Most macros use a manageable subset of objects in the Excel API (such as the Range, Worksheet, Workbook, etc.) and the support include those objects, and the most commonly used method/properties of those objects.
pl: Obsługa VBA nie jest kompletna, ale obejmuje dużą część typowych wzorców użycia. Większość makr korzysta z zarządzalnego podzbioru obiektów w interfejsie API programu Excel (takich jak zakres, arkusz roboczy, skoroszyt itp.), A obsługa obejmuje te obiekty i najczęściej używaną metodę / właściwości tych obiektów.

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170350145604 help.text]
note: EricB
en_US: Loading Microsoft Office documents with executable VBA macros
pl: Ładowanie dokumentów Microsoft Office z wykonywalnymi makrami VBA

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170350147298 help.text]
note: CFxLB
en_US: Choose  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - VBA Properties</emph> and mark the <emph>Executable code</emph> checkbox. Then load or open your document.
pl: Wybierz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje Narzędzia</emph></caseinline><defaultinline><emph>Opcje</emph></defaultinline></switchinline> - <emph> -Załaduj/Zapisz - Właściwości VBA</emph> i zaznacz pole wyboru<emph>Kod wykonywalny</emph> . Następnie załaduj lub otwórz dokument.

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170400536628 help.text]
note: 8YBDK
en_US: Running VBA Macros
pl: Uruchamianie makr VBA

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170400539565 help.text]
note: PsyXh
en_US: Run VBA macros in the same way as %PRODUCTNAME Basic macros.
pl: Uruchom makra VBA w taki sam sposób, jak makra Basic %PRODUCTNAME.

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170407404013 help.text]
note: UFECg
en_US: Since support for VBA is not complete, you may have to edit the VBA code and complete the missing support with %PRODUCTNAME Basic objects, statements and functions.
pl: Ponieważ obsługa VBA nie jest kompletne, być może trzeba będzie edytować kod VBA i uzupełnić brakujące wsparcie o obiekty, instrukcje i funkcje w %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170400533411 help.text]
note: Z5tKY
en_US: Editing VBA Macros
pl: Edytowanie makr VBA

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170400532486 help.text]
note: DLrJq
en_US: VBA macros can be edited in the %PRODUCTNAME Basic IDE.
pl: Makra VBA można edytować w Basic IDE podstawowego %PRODUCTNAME.

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720171119254111 help.text]
note: ciETb
en_US: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Właściwości VBA</link>

en_US: %d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped.
pl: Oczyszczono %d kanałów, a %d usunięto.

en_US: %d nickname(s) dropped.
pl: Odrejestrowano %d nicków.

en_US: %s added to %s %s list.
pl: %s dodano do listy %s %s.

en_US: %s added to %s access list at level %d.
pl: %s dodano do listy dostępu kanału %s z
    poziomem %d.

en_US: %s added to %s access list at privilege %s (level %d)
pl: %s dodano do listy dostępu kanału %s z
    uprawnieniami %s (poziom %d).

en_US: %s added to %s autokick list.
pl: %s dodano do listy AKICK kanału %s.

en_US: %s added to %s bad words list.
pl: %s dodano do listy zakazanych słów kanału %s.

en_US: %s added to %s's access list.
pl: %s dodano do listy dostępu %s.

en_US: %s added to %s's certificate list.
pl: %s dodano do listy certyfikatów %s.

en_US: %s added to ignore list.
pl: %s dodano do Twojej listy dostępu.

en_US: %s added to the %s list.
pl: %s dodano do listy %s.

en_US: %s added to the AKILL list.
pl: %s dodano do listy AKILL.

en_US: %s allows you to execute "fantasy" commands in the channel.
    Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a
    channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that
    require a channel as a parameter will automatically have that parameter
    given.
pl: %s pozwala na wykonywanie komend "fanstasy" na kanale.
    Komendy te są aktywowane poprzez wysłanie wiadomości na kanał,
    i umożliwiają wygodniejsze wykonywanie pewnych zadań.
    Polecenia, które wymagają podania kanału jako parametru,
    będą miały ten parametr ustawiony automatycznie.

en_US: %s allows you to have a bot on your own channel.
    It has been created for users that can't host or
    configure a bot, or for use on networks that don't
    allow user bots. Available commands are listed
    below; to use them, type %s%s command. For
    more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
pl: %s pozwala umieścić bota na własnym kanale.
    Został stworzony dla użytkowników, którzy nie mogą
    hostować własnego bota oraz dla tych sieci które
    nie pozwalają na ich używanie. Poniższe komendy
    umożliwiają zarządzanie botem, aby ich użyć wpisz:
    %s%s komenda
    Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:
    %s%s %s komenda

en_US: %s allows you to register a nickname and
    prevent others from using it. The following
    commands allow for registration and maintenance of
    nicknames; to use them, type %s%s command.
    For more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
pl: %s umożliwia rejestrację nicka i zapewnia
    wyłączność na jego używanie. Poniższe komendy
    umożliwiają zarządzanie nickiem, aby ich użyć wpisz:
    %s%s komenda
    Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:
    %s%s %s komenda

en_US: %s allows you to register an account.
    The following commands allow for registration and maintenance of
    accounts; to use them, type %s%s command.
    For more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
pl: %s umożliwia rejestrację konta.
    Poniższe komendy pozwalają na rejestrację i zarządzanie
    kontami; aby ich użyć, wpisz %s%s komenda.
    Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:
    %s%s %s komenda

en_US: %s allows you to register and control various
    aspects of channels. %s can often prevent
    malicious users from "taking over" channels by limiting
    who is allowed channel operator privileges. Available
    commands are listed below; to use them, type
    %s%s command. For more information on a
    specific command, type %s%s HELP command.
pl: %s umożliwia rejestrację kanału, zmianę
    jego ustawień. %s zapobiega przed odebraniem
    kontroli nad kanałem, uniemożliwiając nieuprawnionym
    uzyskanie statusu operatora. Poniższe komendy
    pozwalają na zarządzanie kanałem, aby ich użyć wpisz:
    %s%s komenda
    Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:
    %s%s HELP komenda

en_US: %s already exists in %s bad words list.
pl: %s już istnieje na liście zakazanych słów kanału %s.

en_US: %s already exists on %s autokick list.
pl: %s już istnieje w liście AKICK kanału %s.

en_US: %s already exists on the EXCEPTION list.
pl: %s już istnieje na liście wyjątków.

en_US: %s cannot be taken as times to ban.
pl: %s nie może być wzięty jako ilość wykroczeń do założenia bana.

en_US: %s changed your usermodes to %s.
pl: %s zmienił Twoje flagi użytkownika na %s.

en_US: %s channel list:
pl: Lista kanałów %s:

en_US: %s deleted from %s %s list.
pl: %s usunięto z listy %s kanału %s.

en_US: %s deleted from %s access list.
pl: %s usunięto z listy dostępu kanału %s.

en_US: %s deleted from %s autokick list.
pl: %s usunięto z listy AKICK %s.

en_US: %s deleted from %s bad words list.
pl: %s usunięto z listy zakazanych słów kanału %s.

en_US: %s deleted from %s's access list.
pl: %s usunięto z listy dostępu kanału %s.

en_US: %s deleted from %s's certificate list.
pl: %s usunięto z listy certyfikatów %s.

en_US: %s deleted from session-limit exception list.
pl: %s usunięto z listy wyjątków limitów sesji.

en_US: %s deleted from the %s list.
pl: %s usunięto z listy %s.

en_US: %s deleted from the AKILL list.
pl: %s usunięto z listy AKILL.

en_US: %s disabled on channel %s.
pl: %s wyłączono na kanale %s.

en_US: %s has been invited to %s.
pl: %s został zaproszony na %s.

en_US: %s has been joined to %s.
pl: %s został dołączony do %s.

en_US: %s has been parted from %s.
pl: %s został odłączony od %s.

en_US: %s has no access in any channels.
pl: %s nie jest na liście dostępu żadnego kanału.

en_US: %s has no access on %s.
pl: %s nie ma uprawnień na %s.

en_US: %s has too many channels registered.
pl: %s posiada za dużo zarejestrowanych kanałów.

en_US: %s is a super administrator.
pl: %s jest super-administratorem.

en_US: %s is a utility allowing IRC users to send short
    messages to other IRC users, whether they are online at
    the time or not, or to channels(*). Both the sender's
    nickname and the target nickname or channel must be
    registered in order to send a memo.
    %s's commands include:
pl: %s umożliwia wysyłanie krótkich wiadomości
    do innych użytkowników (niezależnie od tego czy
    są oni w danej chwili na IRCu) lub do kanałów(*).
    Aby móc używać tego serwisu nadawca i odbiorca
    (kanał lub nick) muszą być zarejestrowani.
    Poniższe komendy pozwalają na wysyłanie i
    odbieranie wiadomości.
    Polecenia %s są następujące:

en_US: %s is already in %s!
pl: %s już przebywa na %s!

en_US: %s is already in %s.
pl: %s już przebywa na %s.

en_US: %s is already on the ignore list.
pl: %s już jest na liście ignorowanych.

en_US: %s is already suspended.
pl: %s już jest zawieszony.

en_US: %s is not a registered unforbidden nick or channel.
pl: %s nie jest prawidłowym i dozwolonym nickiem lub nazwą kanału.

en_US: %s is not a valid ban type.
pl: %s nie jest prawidłowym rodzajem bana.

en_US: %s is not a valid bot or registered channel.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą bota lub kanału.

en_US: %s is not a valid e-mail address.
pl: %s nie jest prawidłowym adresem e-mail.

en_US: %s is not currently on channel %s.
pl: %s nie znajduje się teraz na kanale %s.

en_US: %s is not in %s.
pl: %s nie znajduje się na %s.

en_US: %s is not on the ignore list.
pl: %s nie znaleziono na liście ignorowanych.

en_US: %s is on the auto kick list of %s (%s).
pl: %s jest na liście AKICK kanału %s (%s).

en_US: %s is the founder of %s.
pl: %s jest założycielem %s.

en_US: %s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s.
pl: %s pasuje do wpisu %s (na podstawie %s) na liście dostępu, posiadającego uprawnienia %s.

en_US: %s matches access entry %s, which has privilege %s.
pl: %s pasuje do wpisu %s na liście dostępu, posiadającego uprawnienia %s.

en_US: %s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed.
pl: %s pasuje do wyjątku na %s i nie może być zbanowany, dopóki ten wyjątek nie zostanie usunięty.

en_US: %s matches auto kick entry %s on %s (%s).
pl: %s pasuje do wpisu %s listy AKICK na %s (%s).

en_US: %s not found on %s %s list.
pl: Nie znaleziono %1$s na liście %3$s kanału %2$s.

en_US: %s not found on %s access list.
pl: %s nie znaleziono na liście dostępu kanału %s.

en_US: %s not found on %s autokick list.
pl: %s nie znaleziono na liście AKICK kanału %s.

en_US: %s not found on %s bad words list.
pl: %s nie znaleziono na liście zakazanych słów kanału %s.

en_US: %s not found on %s's access list.
pl: %s nie znaleziono na liście dostępu kanału %s.

en_US: %s not found on %s's certificate list.
pl: %s nie znaleziono na liście certyfikatów %s.

en_US: %s not found on ignore list.
pl: %s nie znaleziono na liście ignorowanych.

en_US: %s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s.
pl: %s nie został znaleziony na liście sesji, ale jego limit to %d z uwagi na to, że pasuje do wpisu: %s.

en_US: %s not found on session-limit exception list.
pl: %s nie znaleziono na liście wyjątków limitów sesji.

en_US: %s not found on the %s list.
pl: %s nie znaleziono na liście %s.

en_US: %s not found on the AKILL list.
pl: %s nie znaleziono na liście AKILL.

en_US: %s removed from the %s access list.
pl: %s usunięto z listy dostępu kanału %s.

en_US: %s removed from the ignore list.
pl: %s usunięto z Twojej listy dostępu.

en_US: %s users list:
pl: Lista użytkowników %s:

en_US: %s will no longer be ignored.
pl: Nick %s nie będzie ignorowany.

en_US: %s will now be ignored for %s.
pl: Nick %s będzie ignorowany przez %s.

en_US: %s will now permanently be ignored.
pl: Nick %s będzie stale ignorowany.

en_US: %s%s HELP %s for more information.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, wpisz:
    %s%s HELP %s

en_US: ADD nick user host real
pl: ADD nick user host realname

en_US: CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]
pl: CHANGE stary-nick nowy-nick [user [host [realname]]]

en_US: EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.
    Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!
    Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,
    are allowed because sessions limiting does not take nick or
    user names into account. limit must be a number greater than
    or equal to zero. This determines how many sessions this host
    may carry at a time. A value of zero means the host has an
    unlimited session limit. See the AKILL help for details about
    the format of the optional expiry parameter.
     
    EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.
     
    EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current
    sessions if the optional mask is given, the list is limited
    to those sessions matching the mask. The difference is that
    EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the
    person who added the exception, its session limit, reason,
    host mask and the expiry date and time.
     
    Note that a connecting client will "use" the first exception
    their host matches.
pl: EXCEPTION ADD dodaje wskazaną maskę na listę wyjątków.
    Maski nick!user@host oraz user@host są nieprawidłowe,
    ponieważ zawierają nick lub ident użytkownika. Dopuszczalne
    maski to np. box.host.dom lub *.host.dom. Limit musi
    być liczbą nieujemną. Podanie zera oznacza wyłączenie limitu.
    Format czasu jest opisany w pomocy polecenia AKILL.
    
    EXCEPTION DEL usuwa wskazane wpisy z listy wyjątków.
    
    EXCEPTION LIST oraz EXCEPTION VIEW listują wyjątki.
    Podanie maski powoduje ograniczenie wyświetlanych wpisów.
    EXCEPTION VIEW zwraca dodatkowo informacje o zakładającym,
    limicie, powodzie, masce oraz czasie.
    
    Należy pamiętać, że podłączający się klient będzie używał
    pierwszego wyjątku o pasującej masce. Duża lista wyjątków i
    zbyt ogólne maski powodują pogorszenie wydajności serwisów.

en_US: SET kills all operators from the given
    server and prevents operators from opering
    up on the given server. REVOKE removes this
    restriction.
pl: SET rozłącza wszystkich operatorów na podanym
    serwerze i nie pozwala na uzyskanie tam statusu operatora.
    REVOKE usuwa to ograniczenie.

en_US: User access levels can be seen by using the
    %s command; type %s%s HELP LEVELS for
    information.
pl: Poziomy dostępu użytkowników można podejrzeć, używając
    polecenia %s; wpisz %s%s HELP LEVELS aby uzyskać pomoc.

en_US: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
pl: [auto-memo] Wysłana przez Ciebie wiadomość do %s została przeczytana.

en_US: [target] [password]
pl: [grupa-docelowa] [hasło]

en_US: address
pl: adres

en_US: botname {ON|OFF}
pl: nazwa-bota {ON|OFF}

en_US: channel
pl: kanał

en_US: channel bantype
pl: kanał typ-bana

en_US: channel channel
pl: kanał kanał

en_US: channel command method [status]
pl: kanał komenda metoda [status]

en_US: channel mask [reason]
pl: #kanał maska [powód]

en_US: channel modes
pl: kanał flagi

en_US: channel nick
pl: kanał nick

en_US: channel nick [reason]
pl: #kanał nick [powód]

en_US: channel target [what]
pl: kanał cel [co]

en_US: channel text
pl: kanał tekst

en_US: channel time
pl: kanał czas

en_US: channel user reason
pl: kanał nick powód

en_US: channel what
pl: kanał co

en_US: channel ADD mask
pl: kanał ADD maska

en_US: channel ADD mask level
pl: kanał ADD maska poziom

en_US: channel ADD message
pl: kanał ADD wiadomość

en_US: channel ADD word [SINGLE | START | END]
pl: kanał ADD słowo [SINGLE | START | END]

en_US: channel ADD {nick | mask} [reason]
pl: kanał ADD {nick | maska} [powód]

en_US: channel APPEND topic
pl: kanał APPEND temat

en_US: channel CLEAR
pl: kanał CLEAR

en_US: channel CLEAR [what]
pl: kanał CLEAR [co]

en_US: channel CLEAR [ALL]
pl: kanał CLEAR [ALL]

en_US: channel DEL num
pl: kanał DEL numer

en_US: channel DEL {mask | entry-num | list}
pl: kanał DEL {maska | numer-wpisu | lista}

en_US: channel DEL {nick | mask | entry-num | list}
pl: kanał DEL {nick | maska | numer-wpisu | lista}

en_US: channel DEL {word | entry-num | list}
pl: kanał DEL {słowo | numer-wpisu | lista}

en_US: channel ENFORCE
pl: kanał ENFORCE

en_US: channel LIST
pl: kanał LIST

en_US: channel LIST [mask | entry-num | list]
pl: kanał LIST [maska | numer-wpisu | lista]

en_US: channel LIST [mask | list]
pl: kanał LIST [maska | lista]

en_US: channel LIST [mask | +flags]
pl: kanał LIST [maska | +flagi]

en_US: channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]
pl: kanał LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [co]

en_US: channel RESET
pl: kanał RESET

en_US: channel SET modes
pl: kanał SET flagi

en_US: channel SET type level
pl: kanał SET typ poziom

en_US: channel VIEW [mask | entry-num | list]
pl: kanał VIEW [maska | numer-wpisu | lista]

en_US: channel VIEW [mask | list]
pl: kanał VIEW [maska | lista]

en_US: channel [description]
pl: kanał [opis]

en_US: channel [nick]
pl: kanał [nick]

en_US: channel [parameters]
pl: kanał [parametry]

en_US: channel [user]
pl: kanał [nick]

en_US: channel [+expiry] [reason]
pl: kanał [+czas] [powód]

en_US: channel [+expiry] {nick | mask} [reason]
pl: kanał [+czas] {nick | maska} [powód]

en_US: channel [MODIFY] mask changes
pl: kanał [MODIFY] maska zmiany

en_US: channel [SET] [topic]
pl: kanał [SET] [temat]

en_US: channel [UNLOCK|LOCK]
pl: kanał [UNLOCK|LOCK]

en_US: channel {ON|OFF}
pl: kanał {ON|OFF}

en_US: channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]
pl: kanał {ON|OFF} [ttb [linie [sekundy]]]

en_US: channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]
pl: kanał {ON|OFF} [ttb [min [procent]]]

en_US: channel {ON|OFF} [ttb [num]]
pl: kanał {ON|OFF} [ttb [numer]]

en_US: channel {ON|OFF} [ttb]
pl: kanał {ON|OFF} [ttb]

en_US: channel {DIS | DISABLE} type
pl: kanał {DIS | DISABLE} typ

en_US: channel {ON | LEVEL | OFF}
pl: kanał {ON | LEVEL | OFF}

en_US: channel {ON | OFF}
pl: kanał {ON | OFF}

en_US: language
pl: język

en_US: memo-text
pl: treść wiadomości

en_US: message
pl: treść wiadomości

en_US: new-display
pl: nowa-nazwa

en_US: new-password
pl: nowe-hasło

en_US: nick channel
pl: nick kanał

en_US: nick channel [reason]
pl: nick kanał [powód]

en_US: nick flags
pl: nick flagi

en_US: nick hostmask
pl: nick maska-hosta

en_US: nick newnick
pl: nick nowy-nick

en_US: nick [reason]
pl: nick [powód]

en_US: nickname
pl: nick

en_US: nickname address
pl: nick adres

en_US: nickname email
pl: nick e-mail

en_US: nickname language
pl: nick język

en_US: nickname message
pl: nick wiadomość

en_US: nickname new-display
pl: nick nowa-wyświetlana-nazwa

en_US: nickname new-password
pl: nick nowe-hasło

en_US: nickname [parameter]
pl: nick [parametr]

en_US: nickname [password]
pl: nick [hasło]

en_US: nickname [+expiry] [reason]
pl: nick [+czas] [powód]

en_US: nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
pl: nick {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}

en_US: nickname {ON | OFF}
pl: nick {ON | OFF}

en_US: nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}
pl: nick {ON | QUICK | IMMED | OFF}

en_US: option (channel | bot) settings
pl: opcja (kanał | bot) ustawienia

en_US: option channel parameters
pl: opcja kanał parametry

en_US: option channel {ON|OFF} [settings]
pl: opcja kanał {ON|OFF} [ustawienia]

en_US: option nickname parameters
pl: opcja nick parametry

en_US: option parameters
pl: opcja parametry

en_US: option setting
pl: opcja ustawienie

en_US: passcode
pl: kod-aktywacyjny

en_US: password
pl: hasło

en_US: password [email]
pl: hasło [email]

en_US: password email
pl: hasło email

en_US: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]
pl: wzorzec [SUSPENDED] [NOEXPIRE]

en_US: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]
pl: wzorzec [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]

en_US: server [reason]
pl: serwer [powód]

en_US: user modes
pl: użytkownik flagi

en_US: user [reason]
pl: użytkownik [powód]

en_US:  
    Accounts that are not used anymore are subject to
    the automatic expiration, i.e. they will be deleted
    after %d days if not used.
pl:  
    Konta nieużywane przez dłuższy czas są automatycznie
    usuwane po %d dniach od ostatniej identyfikacji.
    Wszelkie ustawienia oraz uprawnienia zostają usunięte.

en_US:  
    Available commands are:
pl:  
    Dostępne polecenia to:

en_US:  
    Bot will join a channel whenever there is at least
    %d user(s) on it.
pl:  
    Bot dołączy do kanału, gdy będzie na nim co najmniej %d użytkowników.

en_US:  
    Enables or disables fantasy mode on a channel.
    When it is enabled, users will be able to use
    fantasy commands on a channel when prefixed
    with one of the following fantasy characters: %s
     
    Note that users wanting to use fantaisist
    commands MUST have enough access for both
    the FANTASIA and the command they are executing.
pl:  
    Włącza lub wyłącza dostęp do publicznych poleceń
    "fantasy" na kanale. Komendy muszą być poprzedzone
    jednym z następujących znaków: %s
    
    Użytkownicy dopuszczeni do używania komend
    publicznych muszą mieć odpowiedni poziom dostępu
    do wydania danego polecenia (np. aby używac !deop
    trzeba posiadać poziom dostępu OPDEOP), oraz
    jednocześnie uprawnienie FANTASIA.

en_US:  
    Enables or disables greet mode on a channel.
    When it is enabled, the bot will display greet
    messages of users joining the channel, provided
    they have enough access to the channel.
pl:  
    Włącza lub wyłącza witanie podczas wejścia użytkowników
    ich własną wiadomością powitalną. Użytkownik zostanie
    powitany, jeśli będzie miał odpowiedni poziom dostępu.

en_US:  
    Enables or disables ops protection mode on a channel.
    When it is enabled, ops won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
pl:  
    Włącza lub wyłącza opcję kopania użytkowników
    posiadających status operatora nawet jeśli nie
    przysługuje im poziom dostępu NOKICK.

en_US:  
    Enables or disables voices protection mode on a channel.
    When it is enabled, voices won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
pl:  
    Włącza lub wyłącza opcję kopania użytkowników
    posiadających prawo głosu nawet jeśli nie
    przysługuje im poziom dostępu NOKICK.

en_US:  
    Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s
pl:  
    Komendy "fantasy" mogą być poprzedzone jednym z następujących znaków: %s

en_US:  
    NOTICE: In order to register a channel, you must have
    first registered your nickname.
pl:  
    UWAGA: aby zarejestrować kanał, musisz najpierw
    zarejestrować swojego nicka.

en_US:  
    Note that any channel which is not used for %d days
    (i.e. which no user on the channel's access list enters
    for that period of time) will be automatically dropped.
pl:  
    Uwaga! Kanał który nie był używany przez %d dni
    (np. nie odwiedził go żaden użytkownik umieszczony
    na liście dostępu kanału w tym czasie) zostanie
    automatycznie odrejestrowany.

en_US:  
    See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for
    information on giving a subset of these privileges to
    other channel users.
pl:  
    Zapoznaj się z poleceniem %s (%s%s HELP ACCESS), aby uzyskać
    informacje na temat przyznawania części z tych uprawnień
    innym użytkownikom na kanale.

en_US:  
    Services Operators can also drop any nickname without needing
    to identify for the nick, and may view the access list for
    any nickname.
pl:  
    Administratorzy serwisów mogą usunąć każdy nick
    bez potrzeby identyfikacji jako jego właściciele
    oraz przeglądać listę dostępu do każdego nicka.

en_US:  
    Services Operators can also, depending on their access drop
    any channel, view (and modify) the access, levels and akick
    lists and settings for any channel.
pl:  
    Operatorzy serwisów mogą usunąć każdy kanał
    bez potrzeby identyfikacji jako jego właściciele.
    Mogą przeglądać (i zmieniać) listę dostępu każdego
    kanału, listę AKICK, ustawienia poziomów dostępu itd.

en_US:  
    Sets the time bot bans expire in. If enabled, any bans placed by
    bots, such as flood kicker, badwords kicker, etc. will automatically
    be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from
    automatically expiring.
pl:  
    Ustawia czas, po którym bany ustawione przez bota przedawnią się.
    Jeśli ustawienie jest włączone, wszystkie bany ustawione przez bota,
    na przykład za flood, zabronione słowa itp. zostaną automatycznie usunięte
    po upływie zadanego czasu. Ustaw 0, aby bany nie przedawniały się.

en_US:  
    The %s ADD command adds the given nickname to the
    %s list.
     
    The %s DEL command removes the given nick from the
    %s list. If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted. (See the example for LIST below.)
     
    The %s LIST command displays the %s list. If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed. If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       %s #channel LIST 2-5,7-9
          Lists %s entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
          
    The %s CLEAR command clears all entries of the
    %s list.
pl:  
    Komenda %s ADD dodaje podany nick do listy %s.
     
    Komenda %s DEL usuwa wskazane wpisy z listy %s.
    Jako argument przyjmuje nick, numer wpisu lub
    listę (przykład poniżej dla polecenia LIST).
     
    Komenda %s LIST wyświetla zawartość listy %s.
    Parametr maska pozwala filtrować wyświetlane wpisy
    (symbol * zastępuje dowolny ciąg znaków w nicku).
    Jako parametr można też podać numery wpisów na liście:
    
       %s #kanał LIST 2-5,7-9
          Wyświetli wpisy na liście %s od numeru 2 do 5 oraz
          od 7 do 9.
    
    Komenda %s CLEAR usuwa wszystkie wpisy z listy %s.

en_US:  
    The AKICK DEL command removes the given nick or mask
    from the AutoKick list.  It does not, however, remove any
    bans placed by an AutoKick; those must be removed
    manually.
     
    The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or
    optionally only those AutoKick entries which match the
    given mask.
     
    The AKICK VIEW command is a more verbose version of the
    AKICK LIST command.
     
    The AKICK ENFORCE command causes %s to enforce the
    current AKICK list by removing those users who match an
    AKICK mask.
     
    The AKICK CLEAR command clears all entries of the
    akick list.
pl:  
    Polecenie AKICK DEL usuwa podany nick lub maskę
    z listy AutoKick. Użycie tego polecenia nie powoduje automatycznego
    usunięcia żadnych banów ustawionych przez AutoKick;
    bany te muszą zostać usunięte ręcznie.
     
    Polecenie AKICK LIST wyświetla listę AutoKick, lub, opcjonalnie,
    tylko te wpisy na liście, które pasują do zadanej maski.
     
    Polecenie AKICK VIEW działa podobnie do AKICK LIST,
    ale podaje więcej informacji.
     
    Polecenie AKICK ENFORCE powoduje, że %s usuwa wszystkich
    użytkowników pasujących do aktualnej maski AKICK.
     
    Polecenie AKICK CLEAR usuwa wszystkie wpisy z listy AKICK.

en_US:  
    This option makes a channel unassignable. If a bot
    is already assigned to the channel, it is unassigned
    automatically when you enable it.
pl:  
    Polecenie to pozwala określić kanał, dla którego
    nie wolno przypisywać botów. Jeśli w danej chwili
    bot jest przypisany do kanału, zostanie usunięty.

en_US:  
    This option prevents a bot from being assigned to a
    channel by users that aren't IRC Operators.
pl:  
    Ta opcja pozwala na przypisanie bota do kanału tylko
    przez IRCoperatorów.

en_US:  
    Type %s%s HELP command for help on any of the
    above commands.
pl:  
    Użyj polecenia %s%s HELP polecenie, aby uzyskać pomoc dotyczącą
    dowolnego z powyższych poleceń.

en_US:    %s is online using this oper block.
pl:    %s jest online używając tego bloku oper.

en_US:    Command %s on %s is linked to %s
pl:    Polecenie %s na %s jest połączone z %s

en_US:    Providing service: %s
pl:    Dodane komendy: %s

en_US:    This oper is configured in the configuration file.
pl:   Ten oper jest ustawiony w pliku konfiguracyjnym.

en_US:  Loaded at: %p
pl:  Załadowano na: %p

en_US:  but %s mysteriously dematerialized.
pl:  ale %s w magiczny sposób przestał istnieć.

en_US: "/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
pl: "/msg %s" nie jest już obsługiwane. Użyj "/msg %s@%s" lub "/%s".

en_US: "Jupiter" a server
pl: Blokuje podłączanie podanego serwera

en_US: %2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
pl: %2lu %-16s liter: %s, słów: %s, linii: %s, emotikon: %s, akcji: %s

en_US: %c is an unknown status mode.
pl: %c nie jest znanym trybem statusu.

en_US: %c%c is not locked on %s.
pl: %c%c nie jest zablokowany na %s.

en_US: %c%c%s has been unlocked from %s.
pl: %c%c%s został odblokowany z %s.

en_US: %d access entries from %s have been cloned to %s.
pl: %d wpisów listy dostępu z %s zostało skopiowanych do %s.

en_US: %d bots available.
pl: %d boty(ów) dostępnych.

en_US: %d modules loaded.
pl: Załadowanych modułów: %d.

en_US: %d nickname(s) in the group.
pl: %d nicków w grupie.

en_US: %lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory.
pl: %lu nicków jest zapisanych w bazie danych, zajmując przy tym %.2Lf kB pamięci.

en_US: %s %s list is empty.
pl: Lista %s kanału %s jest pusta.

en_US: %s (%d kick(s) to ban)
pl: %s (%d kop(y) do bana)

en_US: %s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)
pl: %s (%d kop(y) do bana; %d linii w %ds)

en_US: %s (%d kick(s) to ban; %d times)
pl: %s (%d kop(y) do bana; %d razy)

en_US: %s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)
pl: %s (%d kop(y) do bana; minimum %d/%d%%)

en_US: %s (%d lines in %ds)
pl: %s (%d linii przez %ds)

en_US: %s (%d times)
pl: %s (%d razy)

en_US: %s (%s) was kicked from %s ("%s") %s ago%s
pl: %s (%s) został wyrzucony z %s ("%s") %s temu%s

en_US: %s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s
pl: %s (%s) został wyrzucony z ukrytego kanału %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy zmieniał(a) nick z %s na %s %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy zmieniał(a) nick na %s %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy łączył(a) się %s temu (%s)%s

en_US: %s (%s) was last seen joining %s %s ago%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy dołączał(a) do %s %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy dołączał(a) do ukrytego kanału %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen parting %s %s ago%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy opuszczał(a) %s %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy opuszczał(a) ukryty kanał %s temu%s

en_US: %s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s).
pl: %s (%s) ostatnio widziano, gdy rozłączał(a) się (%s) %s temu (%s).

en_US: %s access list is empty.
pl: Lista dostępu kanału %s jest pusta.

en_US: %s added to %s's auto join list.
pl: %s dodano do listy automatycznego dołączania do %s.

en_US: %s already exists.
pl: %s już istnieje.

en_US: %s autokick list is empty.
pl: Lista AKICK kanału %s jest pusta.

en_US: %s bad words list is empty.
pl: Lista zakazanych słów dla kanału %s jest pusta.

en_US: %s cannot be the successor on channel %s as they are the founder.
pl: %s nie może być zastępcą na kanale %s, ponieważ jest jego właścicielem.

en_US: %s commands:
pl: Komendy %s:

en_US: %s coverage is too wide; Please use a more specific mask.
pl: Zakres %s jest zbyt szeroki; proszę użyć dokładniejszej maski.

en_US: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
pl: %s ma aktualnie %d wiadomości, z czego %d jest nieprzeczytanych.

en_US: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
pl: %s ma aktualnie %d wiadomości, w tym jedną nieprzeczytaną.

en_US: %s currently has %d memos.
pl: %s ma aktualnie %d wiadomości.

en_US: %s currently has %d memos; all of them are unread.
pl: %s ma aktualnie %d nieprzeczytanych wiadomości.

en_US: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
pl: %s ma aktualnie jedną wiadomość, która jest nieprzeczytana.

en_US: %s currently has 1 memo.
pl: %s aktualnie ma jedną wiadomość.

en_US: %s currently has no memos.
pl: %s aktualnie nie ma wiadomości.

en_US: %s deleted from the %s forbid list.
pl: %s usunięto z listy zakazanych słów kanału %s.

en_US: %s for %s set to %s.
pl: %s dla %s został zmieniony na %s.

en_US: %s for %s unset.
pl: %s dla %s usunięto.

en_US: %s had an invalid key specified, and was thus ignored.
pl: %s posiadał podany błędny klucz, więc został zignorowany.

en_US: %s has no memo limit.
pl: %s nie ma limitu wiadomości.

en_US: %s has no memos.
pl: %s nie ma wiadomości.

en_US: %s has no new memos.
pl: %s nie ma nowych wiadomości.

en_US: %s is %s
pl: %s to %s

en_US: %s is a Services Operator of type %s.
pl: %s jest operatorem serwisów typu %s.

en_US: %s is a client on services.
pl: %s jest usługą sieciową.

en_US: %s is a network service.
pl: %s jest usługą sieciową.

en_US: %s is already covered by %s.
pl: %s już jest obejmowane przez %s.

en_US: %s is already on %s's auto join list.
pl: %s jest już na liście automatycznego dołączania %s.

en_US: %s is an unconfirmed nickname.
pl: %s jest niepotwierdzonym nickiem.

en_US: %s is another way to modify the channel access list, similar to
    the XOP and ACCESS methods.
pl: %s jest kolejnym sposobem na modyfikację listy dostępu kanału, podobnie do
    XOP i ACCESS.

en_US: %s is currently online.
pl: %s jest teraz online.

en_US: %s is disabled
pl: %s jest wyłączone

en_US: %s is enabled
pl: %s jest włączone

en_US: %s is not a valid IP address.
pl: %s nie jest poprawnym adresem IP.

en_US: %s is not a valid command.
pl: %s nie jest poprawnym poleceniem.

en_US: %s is not a valid logging method.
pl: %s nie jest poprawną metodą logowania.

en_US: %s is not notified of new memos.
pl: %s nie otrzymuje powiadomień o nowych wiadomościach.

en_US: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
pl: %s otrzymuje powiadomienia o nowych wiadomościach
    podczas logowania i w momencie ich nadejścia.

en_US: %s is notified of new memos at logon.
pl: %s otrzymuje powiadomienia o nowych wiadomościach podczas logowania.

en_US: %s is notified when new memos arrive.
pl: %s otrzymuje powiadomienia o nowych wiadomościach w momencie ich nadejścia.

en_US: %s is on the channel right now (as %s)!
pl: %s jest teraz na kanale (jako %s)!

en_US: %s is on the channel right now!
pl: %s jest teraz na kanale!

en_US: %s list for %s
pl: Lista %s dla %s

en_US: %s list is empty.
pl: Lista %s jest pusta.

en_US: %s locked on %s.
pl: %s zablokowany na %s.

en_US: %s not found.
pl: %s nie znaleziono.

en_US: %s settings:
pl: Ustawienia %s:

en_US: %s was last seen here %s ago.
pl: %s widziano tutaj ostatnio %s temu.

en_US: %s was not found on %s's auto join list.
pl: %s nie znaleziono na liście automatycznego dołączania %s.

en_US: %s was removed from %s's auto join list.
pl: %s usunięto z listy automatycznego dołączania %s.

en_US: %s will not send you any notification of memos.
pl: %s nie będzie powiadamiał Cię o nowych wiadomościach.

en_US: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
pl: %s będzie powiadamiał Cię o nowych wiadomościach w momencie ich nadejścia.

en_US: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
pl: %s powiadomi Cię o wiadomościach podczas logowania i w momencie ich nadejścia.

en_US: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
pl: %s powiadomi Cię o wiadomościach podczas logowania oraz po wyłączeniu /away.

en_US: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
pl: %s!%s@%s (%s) dodano do listy botów.

en_US: %s's access list is empty.
pl: Lista dostępu kanału %s jest pusta.

en_US: %s's auto join list is empty.
pl: Lista automatycznego dołączania do kanału %s jest pusta.

en_US: %s's auto join list:
pl: Lista automatycznego dołączania do kanału %s:

en_US: %s's certificate list is empty.
pl: Lista certyfikatów %s jest pusta.

en_US: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
pl: %s ma limit wiadomości %d i nie może być zmieniony.

en_US: %s's memo limit is %d.
pl: %s ma limit wiadomości %d.

en_US: (%s ago)
pl: (%s temu)

en_US: (%s from now)
pl: (%s od tego momentu)

en_US: (by %s on %s) %s
pl: (przez %s jako %s) %s

en_US: (founder only)
pl: (tylko założyciel)

en_US: (now)
pl: (teraz)

en_US: * AKILL any new clients connecting
pl: * AKILLuje wszystkich nowych klientów

en_US: * Force channel modes (%s) to be set on all channels
pl: * Wymusza ustawienie flag (%s) na wszystkich kanałach

en_US: * Ignore non-opers with a message
pl: * Ignoruje zwykłych użytkowników (informuje ich o tym)

en_US: * Kill any new clients connecting
pl: * Killuje wszystkich nowych klientów

en_US: * No mode lock changes
pl: * Flagi kanałów nie będą wymuszane (MLOCK)

en_US: * No new channel registrations
pl: * Wyłącza rejestrowanie kanałów

en_US: * No new memos sent
pl: * Nowe wiadomości nie będą wysyłane

en_US: * No new nick registrations
pl: * Wyłącza rejestrowanie nicków

en_US: * Silently ignore non-opers
pl: * Cicho ignoruje zwykłych użytkowników

en_US: * Use the reduced session limit of %d
pl: * Używa zredukowanego limitu sesji: %d

en_US: , but %s mysteriously dematerialized.
pl: , ale %s w tajemniczy sposób zniknął.

en_US: . %s is still online.
pl: . %s jest nadal online.

en_US: A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address.
pl: Wiadomość potwierdzająca została wysłana na e-mail %s.
    Postępuj według instrukcji w niej, aby dokończyć procedurę rejestracji.

en_US: A massmemo has been sent to all registered users.
pl: Wiadomość została wysłana do wszystkich zarejestrowanych użytkowników.

en_US: A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied.
pl: Wysłana zostanie także wiadomość informująca użytkownika. Jeśli podano przyczynę odrzucenia, informacja ta zostanie dołączona.

en_US: A memo informing the user will also be sent.
pl: Wysłana zostanie także wiadomość informująca użytkownika.

en_US: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
pl: Powiadomienie o przeczytaniu wiadomości zostało wysłane do %s.

en_US: A vHost ident must be in the format of a valid ident.
pl: Ident vHost musi być w formacie właściwego dla nazwy użytkownika.

en_US: A vHost must be in the format of a valid hostname.
pl: VHost musi mieć format prawidłowej nazwy hosta
    (m. in. nie może zawierać spacji, a musi co najmniej jedną kropkę).

en_US: ADD expiry {nick|mask} [reason]
pl: ADD czas {nick|maska} [powód]

en_US: ADD oper type
pl: ADD oper typ

en_US: ADD target info
pl: ADD cel informacja

en_US: ADD text
pl: ADD tekst

en_US: ADD [+expiry] mask limit reason
pl: ADD [+czas] maska limit powód

en_US: ADD [nickname] channel [key]
pl: ADD [nick] kanał [klucz]

en_US: ADD [nickname] mask
pl: ADD [nick] maska

en_US: ADD [nickname] [fingerprint]
pl: ADD [nick] [odcisk-palca]

en_US: ADD [+expiry] mask reason
pl: ADD [+czas] maska powód

en_US: ADD [+expiry] mask:reason
pl: ADD [+czas] maska:powód

en_US: ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason
pl: ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+czas] wpis powód

en_US: ADDIP server.name ip
pl: ADDIP nazwa.serwera ip

en_US: ADDSERVER server.name [zone.name]
pl: ADDSERVER nazwa.serwera [nazwa.strefy]

en_US: ADDZONE zone.name
pl: ADDZONE nazwa.strefy

en_US: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
pl: Egzekucja listy AKICK kanału %s zakończona.
    Dotyczyła %d użytkowników.

en_US: AKILL all users on a specific channel
pl: AKILL wszystkich użytkowników na kanale

en_US: AKILL list is empty.
pl: Lista AKILL jest pusta.

en_US: AMSG kicker
pl: Kopanie za AMSG

en_US: Access for %s on %s:
pl: Dostęp dla %s na %s:

en_US: Access level must be between %d and %d inclusive.
pl: Poziom musi być pomiędzy %d a %d włącznie.

en_US: Access level must be non-zero.
pl: Poziom dostępu nie może być zerem.

en_US: Access level settings for channel %s:
pl: Ustawienia poziomów dostępu kanału %s:

en_US: Access levels for %s reset to defaults.
pl: Poziomy dostępu kanału %s zostały zresetowane do domyślnych.

en_US: Access list for %s:
pl: Lista dostępu dla %s:

en_US: Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype.
pl: Dostęp do tego polecenia wymaga ustawienia uprawnienia %s w twoim bloku operatora.

en_US: Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u).
pl: Konto %s już osiągnęło maksymalną ilość równoczesnych logowań (%u).

en_US: Activate security features
pl: Włącza funkcje bezpieczeństwa

en_US: Activate the requested vHost for the given nick.
pl: Aktywuje vHosta dla podanego nicka.

en_US: Activates the vhost currently assigned to the nick in use.
    When you use this command any user who performs a /whois
    on you will see the vhost instead of your real host/IP address.
pl: Aktywuje vhosta aktualnie przypisanego do używanego nicka.
    Po użyciu tego polecenia Twój prawdziwy adres zostanie 
    zastąpiony vhostem.

en_US: Activates your assigned vhost
pl: Aktywuje przypisanego vhosta

en_US: Add or delete oper information for a given nick or channel.
    This will show to opers in the respective info command for
    the nick or channel.
pl: Dodaje lub usuwa informacje operatorów dla podanego
    nicka lub kanału. Informacje te będą widoczne dla operatorów
    po użyciu odpowiadających temu nickowi lub kanałowi poleceń info.

en_US: Added IP %s to %s.
pl: Dodano IP %s do %s.

en_US: Added a forbid on %s of type %s to expire on %s.
pl: Dodano zakaz na %s typu %s, ważny do %s.

en_US: Added info to %s.
pl: Dodano informacje dla %s.

en_US: Added new logon news item.
pl: Dodano nową wiadomość powitalną.

en_US: Added new oper news item.
pl: Dodano nową wiadomość dla operatorów.

en_US: Added new random news item.
pl: Dodano nową losową wiadomość.

en_US: Added server %s.
pl: Dodano serwer %s

en_US: Added zone %s.
pl: Dodano strefę %s.

en_US: Adding, deleting, or clearing entry messages requires the
    SET permission.
pl: Dodawanie, usuwanie lub czyszczenie wiadomości wejściowych
    wymaga uprawnienia SET.

en_US: Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can
    replace passcode with a users nick to force validate them.
pl: Dodatkowo, operatorzy serwisów posiadający uprawnienie nickserv/confirm
    mają możliwość wpisania w miejscu kodu nick użytkownika, aby wymusić
    jego potwierdzenie rejestracji.

en_US: Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands
    can be executed by prefixing the command name with
    one of the following characters: %s
pl: Dodatkowo, gdy włączone są polecenia "fantasy", polecenia
    te mogą być wykonywane po poprzedzeniu polecenia przez jeden
    z następujących znaków: %s

en_US: All O:lines of %s have been reset.
pl: Wszystkie O:linie %s zostały zresetowane.

en_US: All akick entries from %s have been cloned to %s.
pl: Wszystkie wpisy AKICK z %s zostały skopiowane do %s.

en_US: All available commands for %s:
pl: Wszystkie dostępne polecenia dla %s:

en_US: All badword entries from %s have been cloned to %s.
pl: Wszystkie zabronione słowa z %s zostały skopiowane do %s.

en_US: All level entries from %s have been cloned into %s.
pl: Wszystkie ustawienia poziomów z %s zostały skopiowane do %s.

en_US: All logon news items deleted.
pl: Wszystkie wiadomości powitalne został skasowane.

en_US: All memos for channel %s have been deleted.
pl: Wszystkie wiadomości kanału %s zostały usunięte.

en_US: All modes cleared on %s.
pl: Skasowano wszystkie tryby na %s.

en_US: All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed.
pl: Wszystkie nowe konta muszą zostać zweryfikowane przez administratora. Poczekaj proszę na potwierdzenie Twojej rejestracji.

en_US: All of your memos have been deleted.
pl: Wszystkie Twoje wiadomości zostały usunięte.

en_US: All oper news items deleted.
pl: Wszystkie wiadomości dla operatorów zostały skasowane.

en_US: All operators from %s have been removed.
pl: Wszystkie O:linie %s zostały usunięte.

en_US: All random news items deleted.
pl: Wszystkie losowe wiadomości zostały skasowane.

en_US: All settings from %s have been cloned to %s.
pl: Wszystkie ustawienia z %s zostały skopiowane do %s.

en_US: All user modes on %s have been synced.
pl: Wszystkie tryby na %s zostały zsynchronizowane.

en_US: All vhosts in the group %s have been set to %s.
pl: Wszystkie vhosty w grupie %s zostały zmienione na %s.

en_US: All vhosts in the group %s have been set to %s@%s.
pl: Wszystkie vhosty w grupie %s zostały zmienione na %s@%s.

en_US: Allowed to (de)halfop him/herself
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu półoperatora (halfop)

en_US: Allowed to (de)halfop users
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu półoperatora (halfop) użytkowników

en_US: Allowed to (de)op him/herself
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu operatora (op)

en_US: Allowed to (de)op users
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu operatora (op) użytkowników

en_US: Allowed to (de)owner him/herself
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu właściciela (owner)

en_US: Allowed to (de)owner users
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu właściciela (owner) użytkowników

en_US: Allowed to (de)protect him/herself
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu administratora/chronionego (protect)

en_US: Allowed to (de)protect users
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu administratora/chronionego (protect) użytkowników

en_US: Allowed to (de)voice him/herself
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego prawa głosu (voice)

en_US: Allowed to (de)voice users
pl: Uprawniony do ustawiania/kasowania prawa głosu (voice) użytkowników

en_US: Allowed to assign/unassign a bot
pl: Uprawniony do przydzielania i zwalniania bota

en_US: Allowed to ban users
pl: Uprawniony do banowania

en_US: Allowed to change channel topics
pl: Uprawniony do zmiany tematu kanału

en_US: Allowed to get full INFO output
pl: Uprawniony do uzyskiwania wszystkich informacji poleceniem INFO

en_US: Allowed to issue commands restricted to channel founders
pl: Uprawniony do używania poleceń dozwolonych tylko dla założycieli

en_US: Allowed to modify channel badwords list
pl: Uprawniony do edycji listy zabronionych słów

en_US: Allowed to modify the access list
pl: Uprawniony do zmieniania listy dostępu

en_US: Allowed to read channel memos
pl: Uprawniony do czytania wiadomości MEMO dla kanału

en_US: Allowed to set channel settings
pl: Uprawniony do zmiany ustawień kanału

en_US: Allowed to unban users
pl: Uprawniony do usuwania banów

en_US: Allowed to use GETKEY command
pl: Uprawniony do użycia GETKEY

en_US: Allowed to use SAY and ACT commands
pl: Uprawniony do użycia SAY i ACT

en_US: Allowed to use fantasy commands
pl: Uprawniony do używania poleceń "fantasy"

en_US: Allowed to use the AKICK command
pl: Uprawniony do użycia AKICK

en_US: Allowed to use the INVITE command
pl: Uprawniony do użycia polecenia INVITE

en_US: Allowed to use the KICK command
pl: Uprawniony do użycia KICK

en_US: Allowed to use the MODE command
pl: Uprawniony do użycia MODE

en_US: Allowed to view the access list
pl: Uprawniony do podglądania listy dostępowej

en_US: Allows Administrators to send messages to all users on the
    network. The message will be sent from the nick %s.
pl: Pozwala administratorom wysyłać wiadomości do wszystkich
    użytkowników. Wiadomość zostanie wysłana z nicka %s.

en_US: Allows Services Operators to change modes for any channel.
    Parameters are the same as for the standard /MODE command.
    Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.
    If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed.
pl: Pozwala operatorom serwisów na zmianę flag dla wskazanego
    kanału. Parametry są identyczne jak dla komendy /MODE.
    Alternatywnie, można użyć CLEAR, aby usunąć wszystkie tryby
    kanału. Gdy użyte zostanie CLEAR ALL, usunięte zostaną wszystkie
    tryby, jak również uprawnienia użytkowników.

en_US: Allows Services Operators to change modes for any user.
    Parameters are the same as for the standard /MODE command.
pl: Pozwala operatorom serwisów na zmianę flag dla wskazanego
    kanału. Parametry są identyczne jak dla komendy /MODE.

en_US: Allows Services Operators to create, modify, and delete
    bots that users will be able to use on their own
    channels.
     
    BOT ADD adds a bot with the given nickname, username,
    hostname and realname. Since no integrity checks are done
    for these settings, be really careful.
     
    BOT CHANGE allows you to change the nickname, username, hostname
    or realname of a bot without deleting it (and
    all the data associated with it).
     
    BOT DEL removes the given bot from the bot list.
     
    Note: You cannot create a bot with a nick that is
    currently registered. If an unregistered user is currently
    using the nick, they will be killed.
pl: Polecenie pozwala administratorom serwisów na
    tworzenie, modyfikowanie oraz kasowanie botów
    używanych przez użytkowników sieci na kanałach.
    
    BOT ADD dodaje bota o podanym nicku, idencie,
    hoście oraz realname. Bądź ostrożny - poprawność
    parametrów nie jest sprawdzana.
    BOT CHANGE pozwala na zmianę nicka, identa,
    hosta lub realname bota bez jego kasowania.
    BOT DEL usuwa wskazanego bota.
    
    UWAGA: Jeśli stworzony zostanie bot o nicku,
    który jest już zarejestrowany, nick zostanie
    odrejestrowany. Podobnie jeśli nick stworzonego
    bota będzie używany przez innego użytkownika,
    zostanie on wtedy skillowany.

en_US: Allows Services Operators to give Operflags to any user.
    Flags have to be prefixed with a "+" or a "-". To
    remove all flags simply type a "-" instead of any flags.
pl: Pozwala Services Operators na nadanie wskazanemu
    użytkownikowi uprawnień irc operatora z określonymi
    flagami. Flagi powinny być poprzedzone znakami "+" lub "-". 
    Aby usunąć wszystkie flagi wystarczy podać "-".

en_US: Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask
    for a certain time or until the next restart. The default
    time format is seconds. You can specify it by using units.
    Valid units are: s for seconds, m for minutes,
    h for hours and d for days.
    Combinations of these units are not permitted.
    To make Services permanently ignore the user, type 0 as time.
    When adding a mask, it should be in the format nick!user@host,
    everything else will be considered a nick. Wildcards are permitted.
     
    Ignores will not be enforced on IRC Operators.
pl: Pozwala operatorom serwisów na spowodowanie, aby serwisy
    ignorowały wskazany nick lub maskę przez określony czas lub
    do kolejnego restartu. Domyślny format czasu to sekundy. Możesz
    określić inny, podając jednostki: s - sekundy, m - minuty,
    h - godziny, d - dni. Nie jest dopuszczalne łączenie jednostek.
    Aby ustawić trwałe ignorowanie, podaj 0 jako czas.
    Dodawana maska musi być w formacie nick!user@host,
    a wszystko inne zostanie potraktowane jako nick. Znaki * i ? są
    dozwolone.
     
    To ograniczenie nie wpływa na IRC Operatorów.

en_US: Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If
    a user matching an AKILL mask attempts to connect, Services
    will issue a KILL for that user and, on supported server
    types, will instruct all servers to add a ban for the mask
    which the user matched.
     
    AKILL ADD adds the given mask to the AKILL
    list for the given reason, which must be given.
    Mask should be in the format of nick!user@host#real name,
    though all that is required is user@host. If a real name is specified,
    the reason must be prepended with a :.
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an AKILL which does not expire, use +0. If the
    usermask to be added starts with a +, an expiry time must
    be given, even if it is the same as the default. The
    current AKILL default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
pl: Pozwala operatorom serwisów na zarządzanie listą AKILL.
    Jeśli użytkownik pasujący do maski na liście podłączy się
    do sieci serwisy natychmiast go rozłączą oraz założą K-line
    na jego host.
    
    AKILL ADD dodaje maskę (w formacie user@host lub ip)
    oraz powód (który musi zostać podany) na listę AKILL.
    Podając czas można stosować jednostki: s dla sekund,
    m dla minut, h dla godzin oraz d dla dni.
    Kombinacja tych jednostek nie jest możliwa. Domyślną
    jednostką są dni (+30 oznacza 30 dni). Podanie +0
    oznacza, że wpis nie wygaśnie. Jeśli maska zaczyna się
    znakiem + to podanie czasu jest obowiązkowe (nawet jeśli
    jest identyczny z domyślnym). Domyślny czas wygasania
    można sprawdzić przy pomocy polecenia STATS AKILL.

en_US: Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list.  If
    a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to
    connect, Services will not allow it to pursue his IRC
    session.
pl: Pozwala Operatorom Serwisów manipulować listą SNLINE.
    Jeżeli użytkownik, którego realname pasuje do maski SNLINE
    próbuje się połączyć, serwisy nie pozwolą na stworzenie tej sesji IRC.

en_US: Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list.  If
    a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to
    connect, Services will not allow it to pursue his IRC
    session.
    If the first character of the mask is #, services will
    prevent the use of matching channels. If the mask is a
    regular expression, the expression will be matched against
    channels too.
pl: Pozwala Operatorom Serwisów na manipulowanie listą SQLINE.
    Jeżeli użytkownik, którego nick pasuje do maski SQLINE próbuje
    się połączyć, serwisy nie pozwolą na stworzenie tej sesji IRC.
    Jeśli pierwszy znak maski to #, serwisy zabronią używania pasujących
    kanałów. Jeśli maska jest wyrażeniem regularnym, wyrażenie to będzie
    dopasowywane także do kanałów.

en_US: Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that
    have specific session limits - allowing certain machines,
    such as shell servers, to carry more than the default number
    of clients at a time. Once a host reaches its session limit,
    all clients attempting to connect from that host will be
    killed. Before the user is killed, they are notified, of a
    source of help regarding session limiting. The content of
    this notice is a config setting.
pl: Pozwala operatorom serwisów na manipulowanie listą hostów,
    które posiadają właściwe dla siebie limity sesji - pozwalając konkretnym
    hostom, takim jak serwery shell, na posiadanie większej niż standardowa
    ilości połączeń z IRC. Gdy host osiągnie swój limit sesji, wszystkie klienty
    próbujące się z niego łączyć zostaną skillowane. Zanim użytkownik
    zostanie rozłączony, otrzyma informację dotyczącą limitu sesji. Treść
    tej informacji jest ustawiana w konfiguracji.

en_US: Allows Services Operators to view the session list.
     
    SESSION LIST lists hosts with at least threshold sessions.
    The threshold must be a number greater than 1. This is to
    prevent accidental listing of the large number of single
    session hosts.
     
    SESSION VIEW displays detailed information about a specific
    host - including the current session count and session limit.
    The host value may not include wildcards.
     
    See the EXCEPTION help for more information about session
    limiting and how to set session limits specific to certain
    hosts and groups thereof.
pl: Pozwala administratorom serwisów na listowanie sesji.
    
    SESSION LIST listuje hosty z przynajmniej minimum sesjami.
    Minimum musi być większe od 1, aby zapobiec przypadkowemu
    listowaniu dużej liczby pojedynczych hostów.
    SESSION VIEW wyświetla szczegółowe informacje na temat 
    podanego hosta - podając aktualny limit oraz ilość sesji.
    Parametr host może zawierać symboli wieloznacznych.
    
    Więcej informacji na temat ograniczania liczby sesji
    znajduje się w pomocy polecenia EXCEPTION.

en_US: Allows manipulating the topic of the specified channel.
    The SET command changes the topic of the channel to the given topic
    or unsets the topic if no topic is given. The APPEND command appends
    the given topic to the existing topic.
     
    LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When
    topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have
    the TOPIC privilege.
pl: Pozwala na manipulowanie tematem określonego kanału.
    Polecenie SET zmienia temat kanału na podany,
    lub czyści go gdy nie podano żadnego. Komenda APPEND
    dopisuje podany tekst do istniejącego tematu.
     
    LOCK i UNLOCK służą do włączania i wyłączania
    blokady zmian tematu. Gdy blokada jest włączona, użytkownicy,
    którzy nie posiadają uprawnienia TOPIC, nie będą mogli
    zmienić tematu kanału.

en_US: Allows staff to kick a user from any channel.
    Parameters are the same as for the standard /KICK
    command. The kick message will have the nickname of the
    IRCop sending the KICK command prepended; for example:
     
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))
pl: Pozwala administratorom wyrzucić użytkownika z
    dowolnego kanału. Parametry są identyczne jak
    dla komendy /KICK. Do powodu zostaje dołączony
    nick operatora, który wydaje polecenie.
    
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))

en_US: Allows the channel founder to set various channel options
    and other information.
     
    Available options:
pl: Pozwala właścicielowi kanału na zmianę rożnych
    opcji oraz informacji dotyczących kanału.
    
    Dostępne opcje:

en_US: Allows you to change and view Services Operators.
    Note that operators removed by this command but are still set in
    the configuration file are not permanently affected by this.
pl: Pozwala na zmianę i podgląd Operatorów Serwisów.
    Uwaga: operatorzy usunięci tym poleceniem, ale nadal
    znajdujący się w pliku konfiguracyjnym, nie zostaną trwale
    pozbawieni uprawnień.

en_US: Allows you to change and view configuration settings.
    Settings changed by this command are temporary and will not be reflected
    back into the configuration file, and will be lost if Anope is shut down,
    restarted, or the configuration is reloaded.
     
    Example:
         MODIFY nickserv forcemail no
pl: Pozwala na zmianę i sprawdzenie ustawień konfiguracji.
    Ustawienia zmienione tym poleceniem są tymczasowe,
    i nie zostaną zapisane w pliku konfiguracyjnym. Wszelkie
    zmiany zostają utracone przy zamknięciu lub restarcie Anope,
    oraz podczas przeładowania konfiguracji.
    
    Przykład:
         MODIFY nickserv forcemail no

en_US: Allows you to choose the way Services are communicating with
    the given user. With MSG set, Services will use messages,
    else they'll use notices.
pl: Pozwala wybrać sposób, w jaki serwisy będą pisać do
    Ciebie. Kiedy opcja MSG jest włączona, serwisy będą
    wysyłać wiadomości prywatne (query), w przeciwnym
    wypadku będą wysyłać powiadomienia (notice).

en_US: Allows you to choose the way Services are communicating with
    you. With %s set, Services will use messages, else they'll
    use notices.
pl: Pozwala wybrać sposób, w jaki serwisy będą pisać do
    Ciebie. Kiedy opcja %s jest włączona, serwisy będą
    wysyłać wiadomości prywatne (query), w przeciwnym
    wypadku będą wysyłać powiadomienia (notice).

en_US: Allows you to ignore users by nick or host from memoing
    you or a channel. If someone on the memo ignore list tries
    to memo you or a channel, they will not be told that you have
    them ignored.
pl: Użycie polecenia powoduje dopisanie na liście ignorowania Memo, czyli
    uniemożliwienie użytkownikom pasującym do podanej maski lub nicka
    wysyłanie Tobie lub do kanału wiadomości z użyciem serwisu Memo.
    Gdy ktoś obecny na liście ignorowania spróbuje wysłać do Ciebie lub
    na kanał, nie otrzyma informacji, że ignorujesz wiadomości od niego.

en_US: Allows you to kill a user from the network.
    Parameters are the same as for the standard /KILL
    command.
pl: Pozwala na skillowanie użytkownika, czyli rozłączenie go z siecią.
    Parametry są takie same, jak przy standardowej komendzie /KILL.

en_US: Allows you to prevent certain pieces of information from
    being displayed when someone does a %s INFO on the
    nick.  You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen
    user@host mask (USERMASK), the services access status
    (STATUS) and last quit message (QUIT).
    The second parameter specifies whether the information should
    be displayed (OFF) or hidden (ON).
pl: To polecenie pozwala na ukrycie części informacji, które
    są wyświetlane przez polecenie INFO serwisu %s.
    Pierwszy argument określa ukrywaną informację:
    EMAIL - adres e-mail, USERMASK - ostatnio używany host,
    QUIT - ostatnia wiadomość pożegnalna, STATUS - status
    dostępu do serwisów. Drugi argument określa, czy dana 
    informacja będzie pokazywana (OFF), czy ukrywana (ON).

en_US: Allows you to prevent certain pieces of information from
    being displayed when someone does a %s INFO on your
    nick.  You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen
    user@host mask (USERMASK), your services access status
    (STATUS) and last quit message (QUIT).
    The second parameter specifies whether the information should
    be displayed (OFF) or hidden (ON).
pl: To polecenie pozwala na ukrycie części informacji, które
    są wyświetlane przez polecenie INFO serwisu %s.
    Pierwszy argument określa ukrywaną informację:
    EMAIL - adres e-mail, USERMASK - ostatnio używany host,
    QUIT - ostatnia wiadomość pożegnalna, STATUS - status
    dostępu do serwisów. Drugi argument określa, czy dana 
    informacja będzie pokazywana (OFF), czy ukrywana (ON).

en_US: Allows you to see %s information about a channel or a bot
pl: Pokazuje informacje i ustawienia %s dotyczące bota lub kanału

en_US: Allows you to see %s information about a channel or a bot.
    If the parameter is a channel, then you'll get information
    such as enabled kickers. If the parameter is a nick,
    you'll get information about a bot, such as creation
    time or number of channels it is on.
pl: Wyświetla informacje serwisu %s o wskazanym kanale
    lub bocie. Jeśli parametrem jest nazwa kanału to
    zostaną pokazane informacje dotyczące kanału.
    Jeśli parametrem będzie nick bota to zostaną
    pokazane informacje takie jak: data utworzenia,
    ilość obsługiwanych kanałów itp.

en_US: Alternative methods of modifying channel access lists are
    available.
pl: Alternatywne sposoby na modyfikację kanałowych list dostępu
    są dostępne.

en_US: Approve the requested vHost of a user
pl: Akceptuje prośbę o vhost wskazanego użytkownika

en_US: As a Services Operator, you may drop any nick.
pl: Jako Operator Serwisów, możesz skasować dowolny nick.

en_US: Assigns a bot to a channel
pl: Przydziela bota na kanał

en_US: Assigns the specified bot to a channel. You
    can then configure the bot for the channel so it fits
    your needs.
pl: Przydziela bota o wskazanym nicku na kanał.
    W następnej kolejności możesz skonfigurować
    przydzielonego bota według własnych potrzeb.

en_US: Associate a URL with the channel
pl: Przypisuje URL do kanału

en_US: Associate a URL with this account
pl: Przypisz URL do tego konta

en_US: Associate a URL with your account
pl: Przypisuje URL do Twojego konta

en_US: Associate a greet message with your nickname
pl: Przypisuje komunikat powitalny do nicka

en_US: Associate an E-mail address with the channel
pl: Przypisuje adres e-mail do kanału

en_US: Associate an E-mail address with your nickname
pl: Przypisuje adres e-mail do nicka

en_US: Associate oper info with a nick or channel
pl: Przypisuje informacje operatora do nicka lub kanału

en_US: Associates the given E-mail address with the nickname.
pl: Przypisuje adres e-mail do nicka,

en_US: Associates the given E-mail address with your nickname.
    This address will be displayed whenever someone requests
    information on the nickname with the INFO command.
pl: Przypisuje adres e-mail Twojemu nickowi. Adres
    będzie wyświetlany przy opisie Twojego nicka
    dostępnym przy użyciu komendy INFO
    (można to ukryć).

en_US: Auto-op
pl: AUTOOP

en_US: Autokick list for %s:
pl: Lista AKICK dla kanału %s:

en_US: Automatic channel operator status upon join
pl: Automatyczne przydzielanie statusu operatora przy wejściu

en_US: Automatic halfop upon join
pl: Automatyczne przydzielanie statusu półoperatora (halfop) przy wejściu

en_US: Automatic owner upon join
pl: Automatyczne przydzielanie statusu właściciela (owner) przy wejściu

en_US: Automatic protect upon join
pl: Automatyczne przydzielanie statusu administratora (protect) przy wejściu

en_US: Automatic voice on join
pl: Automatyczne przydzielanie głosu (voice) przy wejściu

en_US: Available commands for %s:
pl: Dostępne polecenia dla %s:

en_US: Available opertypes:
pl: Dostępne typy operatorów:

en_US: Available privileges for %s:
pl: Uprawnienia dostępne dla %s:

en_US: BANS enforced by
pl: BANY wymuszone przez

en_US: Bad words kicker
pl: Kopanie za słowa

en_US: Bad words list for %s:
pl: Lista zabronionych słów dla %s:

en_US: Bad words list is now empty.
pl: Lista zakazanych słów została wyczyszczona.

en_US: Ban expiry may not be longer than 1 day.
pl: Bany nie mogą przedawnić się później niż po 1 dniu.

en_US: Ban on %s expires in %s.
pl: Ban dla %s przedawni się %s.

en_US: Ban type
pl: Typ bana

en_US: Ban type for channel %s is now #%d.
pl: Rodzajem bana dla kanału %s jest teraz #%d.

en_US: Bans a given nick or mask on a channel
pl: Banuje wskazaną osobę na kanale

en_US: Bans a given nick or mask on a channel. An optional expiry may
    be given to cause services to remove the ban after a set amount
    of time.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access
    and above on the channel. Channel founders may ban masks.
pl: Banuje wskazanego użytkownika (nick lub maskę) na kanale.
    Opcjonalnie można podać czas przedawnienia - spowoduje
    to automatyczne usunięcie bana po podanym czasie.
    
    Standardowo ta komenda jest dostępna dla użytkowników
    wpisanych na listę AOP lub posiadających poziom dostępu 5
    lub wyższy. Właściciele kanału mogą podać także maskę.

en_US: Bans enforced on %s.
pl: Wymuszono bany na %s.

en_US: Bolds kicker
pl: Kopanie za pogrubienia

en_US: Bot %s already exists.
pl: Bot %s już istnieje.

en_US: Bot %s does not exist.
pl: Bot %s nie istnieje.

en_US: Bot %s has been assigned to %s.
pl: Bot %s został przypisany do %s.

en_US: Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s).
pl: Bot %s został zmieniony na %s!%s@%s (%s)

en_US: Bot %s has been deleted.
pl: Bot %s został usunięty.

en_US: Bot %s is already assigned to channel %s.
pl: Bot %s jest już postawiony na %s.

en_US: Bot will kick ops on channel %s.
pl: Bot będzie teraz kopał operatorów na kanale %s.

en_US: Bot will kick voices on channel %s.
pl: Bot będzie kopał voiców na kanale %s.

en_US: Bot won't kick ops on channel %s.
pl: Bot nie będzie kopał operatorów na kanale %s.

en_US: Bot won't kick voices on channel %s.
pl: Bot nie będzie kopał voiców na kanale %s.

en_US: Bot %s is not changeable.
pl: Nie ma możliwości zmiany bota %s.

en_US: Bot %s is not deletable.
pl: Nie ma możliwości usunięcia bota %s.

en_US: Bot bans will automatically expire after %s.
pl: Bany ustawione przez bota zostaną usunięte automatycznie po %s.

en_US: Bot bans will no longer automatically expire.
pl: Bany zakładane przez bota nie będą już się przedawniały.

en_US: Bot hosts may only be %d characters long.
pl: Host bota może się składać maksymalnie z %d znaków.

en_US: Bot hosts may only contain valid host characters.
pl: Host bota może zawierać tylko prawidłowe znaki.

en_US: Bot idents may only be %d characters long.
pl: Ident bota może się składać maksymalnie z %d znaków.

en_US: Bot idents may only contain valid ident characters.
pl: Ident bota może zawierać tylko prawidłowe znaki.

en_US: Bot is not on channel %s.
pl: Bot nie jest obecny na kanale %s.

en_US: Bot list:
pl: Lista botów:

en_US: Bot nick
pl: Nick bota

en_US: Bot nicks may only be %d characters long.
pl: Nick bota może się składać maksymalnie z %d znaków.

en_US: Bot nicks may only contain valid nick characters.
pl: Nick bota może zawierać tylko prawidłowe znaki.

en_US: Bot will now kick for %s, and will place a ban
    after %d kicks for the same user.
pl: Bot będzie teraz kopał za %s, a bana ustawi
    po %d kopnięciach tego samego użytkownika.

en_US: Bot will now kick for %s.
pl: Bot będzie kopał za %s.

en_US: Bot will now kick for caps (they must constitute at least
    %d characters and %d%% of the entire message), and will
    place a ban after %d kicks for the same user.
pl: Bot będzie kopał za CAPSa (duże litery
    muszą stanowić %d znaków %d%% całej wiadomości).
    po %d kopach dla tego samego użytkownika założy bana.

en_US: Bot will now kick for caps (they must constitute at least
    %d characters and %d%% of the entire message).
pl: Bot będzie kopał za CAPSa (duże litery
    muszą stanowić %d znaków %d%% całej wiadomości).

en_US: Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds
    and will place a ban after %d kicks for the same user.
pl: Bot będzie kopał za flood (%d linii w %d sekund),
    po %d kopach dla tego samego użytkownika założy bana.

en_US: Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds).
pl: Bot będzie kopał za flood
    (%d linii w %d sekund).

en_US: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d time), and will place a ban after %d
    kicks for the same user.
pl: Bot będzie kopał za powtórzenia
    (użytkowników, którzy napiszą %d raz to samo),
    po %d kopach dla tego samego użytkownika założy bana.

en_US: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d time).
pl: Bot będzie kopał za powtórzenia
    (użytkowników, którzy napiszą %d raz to samo).

en_US: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d times), and will place a ban after %d
    kicks for the same user.
pl: Bot będzie kopał za powtórzenia
    (użytkowników, którzy napiszą %d razy to samo),
    po %d kopach dla tego samego użytkownika założy bana.

en_US: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d times).
pl: Bot będzie kopał za powtórzenia
    (użytkowników, którzy napiszą %d razy to samo).

en_US: Bot won't kick for %s anymore.
pl: Bot nie będzie kopał za %s.

en_US: Bot won't kick for caps anymore.
pl: Bot nie będzie kopał za CAPSa.

en_US: Bot won't kick for flood anymore.
pl: Bot nie będzie kopał za flood.

en_US: Bot won't kick for repeats anymore.
pl: Bot nie będzie kopał za powtórzenia.

en_US: CLEAR target
pl: CLEAR cel

en_US: CLEAR time
pl: CLEAR czas

en_US: Cancel the last memo you sent
pl: Wycofuje ostatnią wysłaną wiadomość

en_US: Cancel the registration of a channel
pl: Usuwa kanał

en_US: Cancel the registration of a nickname
pl: Usuwa nicka

en_US: Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,
    provided it has not been read at the time you use the command.
pl: Wycofuje ostatnią wysłaną wiadomość,
    o ile nie została przeczytana.

en_US: Cannot clone channel %s to itself!
pl: Nie można skopiować kanału %s na siebie samego!

en_US: Cannot send mail now; please retry a little later.
pl: Nie mogę wysłać teraz maila. Spróbuj za chwilę.

en_US: Caps kicker
pl: Kopanie za capsa

en_US: Causes Services to do an immediate shutdown; databases are
    not saved.  This command should not be used unless
    damage to the in-memory copies of the databases is feared
    and they should not be saved.
pl: Wymusza na serwisach natychmiastowe zakończenie pracy bez
    zapisywania baz. To polecenie powinno być użyte jedynie,
    gdy zachodzi podejrzenie uszkodzenia baz, które serwisy
    przechowują w pamięci. Do normalnego zakończenia pracy
    serwisów należy użyć polecenia SHUTDOWN.

en_US: Causes Services to reload the configuration file. Note that
    some directives still need the restart of the Services to
    take effect (such as Services' nicknames, activation of the
    session limitation, etc.).
pl: Wymusza ponowne załadowanie pliku konfiguracyjnego.
    Niektóre opcje wciąż wymagają restartu serwisów
    (zmiana nicków serwisów, aktywacja limitów sesji itd.).

en_US: Causes Services to save all databases and then restart
    (i.e. exit and immediately re-run the executable).
pl: Wymusza zapisanie baz, a następnie restartuje serwisy.

en_US: Causes Services to save all databases and then shut down.
pl: Wymusza zapisanie baz danych, a następnie wyłącza serwisy.

en_US: Causes Services to update all database files as soon as you
    send the command.
pl: Wymusza natychmiastowy zapis baz danych na dysku.

en_US: Certificate list for %s:
pl: Lista certyfikatów dla %s:

en_US: ChanServ is required to enable persist on this network.
pl: ChanServ jest wymagany, aby włączyć nieusuwalność w tej sieci.

en_US: Change channel modes
pl: Zmienia flagi kanału

en_US: Change the communication method of Services
pl: Zmienia sposób komunikacji serwisów

en_US: Change user modes
pl: zmienia flagi użytkownika

en_US: Changed usermodes of %s to %s.
pl: Zmieniono flagi użytkownika dla %s na %s.

en_US: Changes the display used to refer to the nickname group in
    Services. The new display MUST be a nick of the group.
pl: Zmienia nazwę reprezentującą grupę nicków w
    serwisach na nową. Nazwa MUSI być jednym z nicków
    należących do Twojej grupy.

en_US: Changes the display used to refer to your nickname group in
    Services. The new display MUST be a nick of your group.
pl: Zmienia nazwę reprezentującą Twoją grupę nicków w
    serwisach na nową. Nazwa MUSI być jednym z nicków
    należących do Twojej grupy.

en_US: Changes the founder of a channel. The new nickname must
    be a registered one.
pl: Zmienia właściciela kanału.
    Nowy nick musi być zarejestrowany.

en_US: Changes the language Services uses when sending messages to
    the given user (for example, when responding to a command they send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
pl: Zmienia język jakiego używają serwisy odpowiadając 
    użytkownikowi (czyli przykładowo kiedy odpowiadają na 
    wysłaną przez niego komendę). Język może być 
    wybrany z poniższej listy obsługiwanych języków:

en_US: Changes the language Services uses when sending messages to
    you (for example, when responding to a command you send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
pl: Zmienia język jakiego używają serwisy odpowiadając 
    Tobie (czyli przykładowo kiedy odpowiadają na 
    wysłaną przez Ciebie komendę). Język może być 
    wybrany z poniższej listy obsługiwanych języków:

en_US: Changes the password used to identify as the nick's owner.
pl: Zmienia hasło do nicka.

en_US: Changes the password used to identify you as the nick's
    owner.
pl: Zmienia Twoje hasło do nicka.

en_US: Channel %s doesn't exist.
pl: Kanał %s nie istnieje.

en_US: Channel %s has been dropped.
pl: Kanał %s został odrejestrowany.

en_US: Channel %s has no key.
pl: Kanał %s nie posiada klucza.

en_US: Channel %s is already registered!
pl: Kanał %s jest już zarejestrowany!

en_US: Channel %s is forbidden by %s: %s
pl: Kanał %s został zabroniony przez %s: %s

en_US: Channel %s is forbidden.
pl: Kanał %s jest zabroniony.

en_US: Channel %s is no longer persistent.
pl: Kanał %s nie jest już trwały.

en_US: Channel %s is now persistent.
pl: Kanał %s jest teraz trwały.

en_US: Channel %s is now released.
pl: Kanał %s został uwolniony.

en_US: Channel %s is now suspended.
pl: Kanał %s został zawieszony.

en_US: Channel %s isn't registered.
pl: Kanał %s nie jest zarejestrowany.

en_US: Channel %s isn't suspended.
pl: Kanał %s nie jest zawieszony.

en_US: Channel %s registered under your account: %s
pl: Kanał %s został zarejestrowany dla Twojego konta: %s

en_US: Channel %s will expire.
pl: Kanał %s od teraz podlega prawu wygasania.

en_US: Channel %s will not expire.
pl: Kanał %s nie wygaśnie.

en_US: Channel %s %s list has been cleared.
pl: Lista %s kanału %s została wyczyszczona.

en_US: Channel %s access list has been cleared.
pl: Lista dostępu kanału %s została wyczyszczona.

en_US: Channel %s akick list has been cleared.
pl: Lista AKICK kanału %s została wyczyszczona.

en_US: Channel %s has no mode locks.
pl: Kanał %s nie posiada blokad trybów.

en_US: Channel %s is currently suspended.
pl: Kanał %s został zawieszony.

en_US: Channel %s is not a valid channel.
pl: %s nie jest prawidłowym kanałem.

en_US: Channel list:
pl: Lista kanałów:

en_US: Channel stats for %s on %s:
pl: Statystyki kanałowe dla %s na %s:

en_US: Channels may not be on access lists.
pl: Kanały nie mogą znajdować się na listach dostępowych.

en_US: Channels that %s has access on:
pl: Kanały, na których %s jest na liście dostępu:

en_US: Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Kanały: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Chanstats
pl: Statystyki kanałów

en_US: Chanstats statistics are now disabled for %s
pl: Statystyki kanałowe są teraz wyłączone dla %s

en_US: Chanstats statistics are now disabled for this channel.
pl: Statystyki tego kanału są teraz wyłączone.

en_US: Chanstats statistics are now disabled for your nick.
pl: Statystyki kanałowe dla Twojego nicka są teraz wyłączone.

en_US: Chanstats statistics are now enabled for %s
pl: Statystyki kanałowe dla %s są teraz włączone

en_US: Chanstats statistics are now enabled for this channel.
pl: Statystyki tego kanału są teraz włączone.

en_US: Chanstats statistics are now enabled for your nick.
pl: Statystyki kanałowe dla Twojego nicka są teraz włączone.

en_US: Checks for the last time nick was seen joining, leaving,
    or changing nick on the network and tells you when and, depending
    on channel or user settings, where it was.
pl: Sprawdza, kiedy ostatnio nick był widziany, gdy opuszczał kanał,
    dołączał do niego, lub zmieniał nick w sieci, i informuje, kiedy, i (zależnie
    od ustawień kanału i użytkownika), gdzie on był.

en_US: Checks if last memo to a nick was read
pl: Sprawdza, czy ostatnia wiadomość została przeczytana

en_US: Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read
    or not. Note that this only works with nicks, not with channels.
pl: Sprawdza, czy ostatnia wiadomość wysłana do nick
    została przeczytana. Ta komenda nie działa dla kanałów.

en_US: Cleared info from %s.
pl: Usunięto info od %s.

en_US: Colors kicker
pl: Kopanie za kolory

en_US: Configures AMSG kicker
pl: Konfiguruje kopanie za AMSG

en_US: Configures badwords kicker
pl: Konfiguruje kopanie za słowa

en_US: Configures bolds kicker
pl: Konfiguruje kopanie za pogrubienia

en_US: Configures bot kickers.  option can be one of:
pl: Konfiguruje kopanie przez bota.  opcja może być jedną z następujących:

en_US: Configures bot options
pl: Konfiguruje bota

en_US: Configures bot options.
     
    Available options:
pl: Konfiguruje bota.
    Dostępne opcje:

en_US: Configures caps kicker
pl: Konfiguruje kopanie za CAPSa

en_US: Configures channel logging settings
pl: Konfiguruje ustawienia logowania kanałów

en_US: Configures color kicker
pl: Konfiguruje kopanie za kolory

en_US: Configures flood kicker
pl: Konfiguruje kopanie za flood

en_US: Configures italics kicker
pl: Konfiguruje kopanie za tekst pochylony

en_US: Configures kickers
pl: Konfiguruje opcje kopania

en_US: Configures repeat kicker
pl: Konfiguruje kopanie za powtórzenia

en_US: Configures reverses kicker
pl: Konfiguruje kopanie za odwrócenie kolorów

en_US: Configures the time bot bans expire in
pl: Konfiguruje czas, po którym bany ustawione przez bota przedawnią się

en_US: Configures underlines kicker
pl: Konfiguruje kopanie za podkreślenia

en_US: Confirm a passcode
pl: Potwierdza rejestrację nicka

en_US: Control modes and mode locks on a channel
pl: Kontroluje tryby i blokady trybów na kanale

en_US: Controls what messages will be sent to users when they join the channel.
pl: Kontroluje, jakie wiadomości będą wysyłane do użytkowników
    podczas ich dołączania do kanału.

en_US: Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the
    target channel. If what is ACCESS, AKICK, BADWORDS,
    or LEVELS then only the respective settings are cloned.
    You must be the founder of channel and target.
pl: Kopiuje wszystkie ustawienia, listy dostępu, AKICK itp z kanału na
    kanał docelowy. Jeśli jako "co" podano ACCESS, AKICK, BADWORDS,
    lub LEVELS, wtedy tylko żądana nastawa zostanie skopiowana.
    Musisz posiadać status właściciela kanału i celu.

en_US: Copy all settings from one channel to another
pl: Kopiuje wszystkie ustawienia z jednego kanału na inny

en_US: Current %s list:
pl: Aktualna lista %s:

en_US: Current AKILL list:
pl: Aktualna lista AKILL:

en_US: Current Session Limit Exception list:
pl: Aktualna lista wyjątków limitów sesji:

en_US: Current module list:
pl: Aktualna lista modułów:

en_US: Current number of AKILLs: %d
pl: Aktualna ilość wpisów AKILL: %d

en_US: Current number of SNLINEs: %d
pl: Aktualna ilość wpisów SNLINE: %d

en_US: Current number of SQLINEs: %d
pl: Aktualna ilość wpisów SQLINE: %d

en_US: Current users: %d (%d ops)
pl: Użytkowników  : %d (%d operatorów)

en_US: DEL target info
pl: DEL cel info

en_US: DEL [nickname] channel
pl: DEL [nick] kanał

en_US: DEL [nickname] fingerprint
pl: DEL [nick] odcisk-palca

en_US: DEL [nickname] mask
pl: DEL [nick] maska

en_US: DEL {mask | entry-num | list | id}
pl: DEL {maska | numer-wpisu | lista | id}

en_US: DEL {mask | entry-num | list}
pl: DEL {maska | numer-wpisu | lista}

en_US: DEL {nick|mask}
pl: DEL {nick|maska}

en_US: DEL {num | ALL}
pl: DEL {numer | ALL}

en_US: DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} entry
pl: DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} wpis

en_US: DELIP server.name ip
pl: DELIP nazwa.serwera ip

en_US: DELSERVER server.name [zone.name]
pl: DELSERVER nazwa.serwera [nazwa.strefy]

en_US: DELZONE zone.name
pl: DELZONE nazwa.strefy

en_US: DEPOOL server.name
pl: DEPOOL nazwa.serwera

en_US: Database cleared, removed %lu nicks that were added after %s.
pl: Baza danych wyczyszczona. Usunięto %lu nicków dodanych po %s.

en_US: Deactivates the vhost currently assigned to the nick in use.
    When you use this command any user who performs a /whois
    on you will see your real host/IP address.
pl: Deaktywuje vhosta aktualnie przypisanego do używanego nicka.
    Po użyciu tego polecenia każdy będzie mógł sprawdzić Twój
    prawdziwy adres używając polecenia /WHOIS.

en_US: Deactivates your assigned vhost
pl: Deaktywuje przypisanego vhosta

en_US: Default AKILL expiry time: %d days
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: %d dni

en_US: Default AKILL expiry time: %d hours
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: %d godzin(y)

en_US: Default AKILL expiry time: %d minutes
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: %d minut(y)

en_US: Default AKILL expiry time: 1 day
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: 1 dzień

en_US: Default AKILL expiry time: 1 hour
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: 1 godzina

en_US: Default AKILL expiry time: 1 minute
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: 1 minuta

en_US: Default AKILL expiry time: No expiration
pl: Domyślny czas wygasania AKILL: nie wygasa

en_US: Default SNLINE expiry time: %d days
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: %d dni

en_US: Default SNLINE expiry time: %d hours
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: %d godzin(y)

en_US: Default SNLINE expiry time: %d minutes
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: %d minut(y)

en_US: Default SNLINE expiry time: 1 day
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: 1 dzień

en_US: Default SNLINE expiry time: 1 hour
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: 1 godzina

en_US: Default SNLINE expiry time: 1 minute
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: 1 minuta

en_US: Default SNLINE expiry time: No expiration
pl: Domyślny czas wygasania SNLINE: nie wygasa

en_US: Default SQLINE expiry time: %d days
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: %d dni

en_US: Default SQLINE expiry time: %d hours
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: %d godzin(y)

en_US: Default SQLINE expiry time: %d minutes
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: %d minut(y)

en_US: Default SQLINE expiry time: 1 day
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: 1 dzień

en_US: Default SQLINE expiry time: 1 hour
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: 1 godzina

en_US: Default SQLINE expiry time: 1 minute
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: 1 minuta

en_US: Default SQLINE expiry time: No expiration
pl: Domyślny czas wygasania SQLINE: nie wygasa

en_US: Define messages to be randomly shown to users at logon
pl: Zarządza losowymi wiadomościami powitalnymi

en_US: Define messages to be shown to users at logon
pl: Zarządza wiadomościami powitalnymi

en_US: Define messages to be shown to users who oper
pl: Zarządza wiadomościami dla operatorów

en_US: Delete a memo or memos
pl: Kasuje jedną lub więcej wiadomości

en_US: Delete the vhost of another user
pl: Usuwa vhost wskazanego użytkownika

en_US: Deleted %d entries from %s %s list.
pl: Usunięto %d wpisów(y) z listy %s kanału %s.

en_US: Deleted %d entries from %s access list.
pl: Usunięto %d wpisów(y) z listy dostępu kanału %s.

en_US: Deleted %d entries from %s autokick list.
pl: Usunięto %d wpisów z listy AKICK kanału %s.

en_US: Deleted %d entries from %s bad words list.
pl: Usunięto %d wpisów z listy zakazanych słów
    kanału %s.

en_US: Deleted %d entries from session-limit exception list.
pl: Usunięto %d wpisy(ów) z listy wyjątków limitów sesji.

en_US: Deleted %d entries from the %s list.
pl: Usunięto %d wpisów(y) z listy %s.

en_US: Deleted %d entries from the AKILL list.
pl: Usunięto %d wpisy(ów) z listy AKILL.

en_US: Deleted 1 entry from %s access list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy dostępu kanału %s.

en_US: Deleted 1 entry from %s autokick list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy AKICK kanału %s.

en_US: Deleted 1 entry from %s bad words list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy zakazanych słów kanału %s.

en_US: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy wyjątków limitów sesji.

en_US: Deleted 1 entry from the %s list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy %s.

en_US: Deleted 1 entry from the AKILL list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy AKILL.

en_US: Deleted info from %s.
pl: Usunięto informacje dla %s.

en_US: Deleted one entry from %s %s list.
pl: Usunięto 1 wpis z listy %s kanału %s.

en_US: Deletes the specified memo or memos. You can supply
    multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a
    single number, as in the second example below.
     
    If LAST is given, the last memo will be deleted.
    If ALL is given, deletes all of your memos.
     
    Examples:
     
       DEL 1
          Deletes your first memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
pl: Kasuje jedną lub więcej wiadomości. Dopuszczalne 
    jest podanie numeru wiadomości lub listy wiadomości, 
    przykład poniżej.
    
    Parametr LAST oznacza skasowanie ostatniej wiadomości.
    Parametr ALL oznacza skasowanie wszystkich wiadomości.
    
    Przykłady:
    
       DEL 1
          Usuwa pierwszą wiadomość.
    
       DEL 2-5,7-9
          Kasuje wiadomości od numeru 2 do 5 oraz od 7 do 9.

en_US: Deletes the vhost assigned to the given nick from the
    database.
pl: Usuwa vhosta przypisanego do wskazanego nicka.

en_US: Deletes the vhost for all nicks in a group
pl: Usuwa vhosty wszystkich nicków w grupie

en_US: Deletes the vhost for all nicks in the same group as
    that of the given nick.
pl: Usuwa wszystkie vhosty grupy, do której należy wskazany nick.

en_US: Depooled %s.
pl: %s usunięty z puli.

en_US: Description of %s changed to %s.
pl: Opis kanału %s został zmieniony na %s.

en_US: Description of %s unset.
pl: Opis %s został skasowany.

en_US: Disallows anyone from using the given channel.
    May be cancelled by using the UNSUSPEND
    command to preserve all previous channel data/settings.
    If an expiry is given the channel will be unsuspended after
    that period of time, else the default expiry from the
    configuration is used.
     
    Reason may be required on certain networks.
pl: Zawiesza działanie wskazanego kanału.
    Blokada może zostać zdjęta z zachowaniem
    wszelkich ustawień komendą UNSUSPEND.
    Jeśli podano czas przedawnienia, kanał zostanie
    odblokowany po upływie podanego czasu, w przeciwnym
    razie użyty zostanie czas podany w pliku konfiguracyjnym.
    
    W niektórych sieciach wymagane jest podanie powodu.

en_US: Displayed %d records (%d total).
pl: Wyświetlono %d wpisów (razem %d)

en_US: Displayed all records (count: %d).
pl: Wyświetlono wszystkie wpisy (Liczba: %d)

en_US: Displayed records from %d to %d.
pl: Wyświetlono wpisy od %d do %d.

en_US: Displayed records matching key %s (count: %d).
pl: Wyświetlono pasujące wpisy %s (Liczba: %d)

en_US: Displays information about a given nickname
pl: Pokazuje informacje o zarejestrowanym nicku

en_US: Displays information about the given nickname, such as
    the nick's owner, last seen address and time, and nick
    options. If no nick is given, and you are identified,
    your account name is used, else your current nickname is
    used.
pl: Wyświetla informacje na temat wybranego nicka:
    właściciel, kiedy ostatnio widziano, z jakiego 
    hosta oraz opcje nicka. Jeśli zidentyfikowany 
    użytkownik użyje tej komendy na sobie, otrzyma
    wszystkie możliwe informacje - nawet jeśli zostały one ukryte.

en_US: Displays information about your memos
pl: Wyświetla informacje o wiadomościach

en_US: Displays one or more vhost entries
pl: Listuje vhosty

en_US: Displays the top 10 users of a channel
pl: Wyświetla Top10 użytkowników na kanale

en_US: Displays the top 10 users of the network
pl: Wyświetla Top10 użytkowników sieci

en_US: Displays the top 3 users of a channel
pl: Wyświetla trzech użytkowników, którzy są najwyżej w rankingu kanału

en_US: Displays the top 3 users of the network
pl: Wyświetla trzech najwyżej notowanych użytkowników sieci

en_US: Displays this list and give information about commands
pl: Wyświetla tę listę i podaje informacje o poleceniach

en_US: Displays your Channel Stats
pl: Wyświetla twoje statystyki kanałowe

en_US: Displays your Global Stats
pl: Wyświetla twoje statystyki globalne

en_US: Don't use AMSGs!
pl: Nie używaj AMSG!

en_US: Don't use bolds on this channel!
pl: Nie pogrubiaj tekstu na tym kanale!

en_US: Don't use colors on this channel!
pl: Nie używaj kolorów na tym kanale!

en_US: Don't use italics on this channel!
pl: Nie używaj pochylonego tekstu na tym kanale!

en_US: Don't use reverses on this channel!
pl: Nie używaj odwracania kolorów!

en_US: Don't use the word "%s" on this channel!
pl: Nie używaj słowa "%s" na tym kanale!

en_US: Don't use underlines on this channel!
pl: Nie używaj podkreśleń na tym kanale!

en_US: Drops the given nick from the database. Once your nickname
    is dropped you may lose all of your access and channels that
    you may own. Any other user will be able to gain control of
    this nick.
pl: Usuwa podany nick z bazy danych. Po usunięciu Twojego nicka
    stracisz dostęp na wszystkich kanałach, łącznie z tymi, których
    jesteś właścicielem. Dowolny inny użytkownik będzie mógł uzyskać
    dostęp do tego nicka.

en_US: E-mail address for %s changed to %s.
pl: Adres e-mail osoby %s został zmieniony na %s.

en_US: E-mail address for %s unset.
pl: Adres e-mail osoby %s został usunięty.

en_US: E-mail for %s is invalid.
pl: Adres e-mail dla %s nie jest prawidłowy.

en_US: Edits or displays the list of logon news messages.  When a
    user connects to the network, these messages will be sent
    to them.  However, no more than %d messages will be
    sent in order to avoid flooding the user.  If there are
    more news messages, only the most recent will be sent.
pl: Edytuje lub wyświetla listę wiadomości wysyłanych po
    przyłączeniu użytkownika do sieci. Jeśli zdefniowanych
    wiadomości jest więcej tylko najnowsze %d zostanie
    wysłanych (aby zapobiec floodowaniu).

en_US: Edits or displays the list of oper news messages.  When a
    user opers up (with the /OPER command), these messages will
    be sent to them.  However, no more than %d messages will
    be sent in order to avoid flooding the user.  If there are
    more news messages, only the most recent will be sent.
pl: Edytuje lub wyświetla listę wiadomości wysyłanych po
    wykonaniu polecenia /OPER. Jeśli zdefiniowanych
    wiadomości jest więcej tylko najnowsze %d zostanie
    wysłanych (aby zapobiec floodowaniu).

en_US: Edits or displays the list of random news messages.  When a
    user connects to the network, one (and only one) of the
    random news will be randomly chosen and sent to them.
pl: Edytuje lub wyświetla listę losowych newsów.
    Po połączeniu z siecią użytkownik otrzyma dokładnie
    jedną wylosowaną z tej listy wiadomość.

en_US: Email matched: %s (%s) to %s.
pl: Adresy e-mail: %s (%s) pasują do %s.

en_US: Enable fantaisist commands
pl: Włącz polecenia kanałowe

en_US: Enable greet messages
pl: Włącz wiadomości powitalne

en_US: Enable or disable keep modes
pl: Włącza lub wyłącza przywracanie flag

en_US: Enables or disables %s's autoop feature for a
    channel. When disabled, users who join the channel will
    not automatically gain any status from %s.
pl: Włącza lub wyłącza opcję kanału autoop w %s dla kanału.
    Kiedy ta opcja jest włączona, użytkownicy wchodzący na kanał
    nie dostaną automatycznie żadnych uprawnień od %s.

en_US: Enables or disables keepmodes for the given channel. If keep
    modes is enabled, services will remember modes set on the channel
    and attempt to re-set them the next time the channel is created.
pl: Włącza lub wyłącza opcję zapamiętywania flag.
    Kiedy ta opcja jest włączona, serwisy zapiszą tryby ustawione
    na kanale, i spróbują ustawić je ponownie przy jego ponownym
    stworzeniu.

en_US: Enables or disables keepmodes for the given nick. If keep
    modes is enabled, services will remember users' usermodes
    and attempt to re-set them the next time they authenticate.
pl: Włącza lub wyłącza zapamiętywanie trybów dla podanego nicka.
    Gdy zapamiętywanie jest włączone, serwisy zapiszą flagi użytkownika,
    i podejmą próbę ich przywrócenia przy ponownym zalogowaniu.

en_US: Enables or disables keepmodes for your nick. If keep
    modes is enabled, services will remember your usermodes
    and attempt to re-set them the next time you authenticate.
pl: Włącza lub wyłącza zapamiętywanie trybów dla Twojego nicka.
    Gdy zapamiętywanie jest włączone, serwisy zapiszą flagi użytkownika,
    i podejmą próbę ich przywrócenia przy ponownym zalogowaniu.

en_US: Enables or disables security features for a
    channel. When SECURE is set, only users who have
    identified to services, and are not only recognized, will be
    given access to channels from account-based access entries.
pl: Włącza lub wyłącza opcje bezpieczeństwa kanału.
    Po włączeniu opcji SECURE tylko zarejestrowani
    użytkownicy, którzy się zidentyfikowali, będą
    otrzymywać od serwisu uprawnienia wynikające
    z wpisów na liście dostępu.

en_US: Enables or disables signed kicks for a
    channel.  When SIGNKICK is set, kicks issued with
    the KICK command will have the nick that used the
    command in their reason.
     
    If you use LEVEL, those who have a level that is superior
    or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their
    kicks signed.
pl: Włącza lub wyłącza podpisywanie komend kick.
    Włączenie tej opcji powoduje dodawanie nicka osoby 
    wydającej polecenie do uzasadnienia kicka.
    
    Jeśli poziomy dostępu były konfigurowane z użyciem LEVEL
    osoby mające poziom większy lub równy SIGNKICK nie będą
    podpisywane.

en_US: Enables or disables the peace option for a channel.
    When peace is set, a user won't be able to kick,
    ban or remove a channel status of a user that has
    a level superior or equal to his via %s commands.
pl: Włącza lub wyłącza opcję PEACE dla kanału.
    Włączenie tej opcji uniemożliwia wykopanie,
    banowanie lub odebranie uprawnień użytkownikowi,
    który ma poziom uprawnień wyższy lub równy,
    korzystając z poleceń serwisu %s.

en_US: Enables or disables the private option for a channel.
pl: Włącza lub wyłącza tryb prywatny kanału.

en_US: Enables or disables the restricted access option for a
    channel. When restricted access is set, users not on the access list will
    instead be kicked and banned from the channel.
pl: Włącza lub wyłącza opcję ograniczonego dostępu do kanału.
    Po włączeniu tej opcji tylko osoby znajdujące się na
    liście dostępu będą mogły przebywać na kanale. Pozostali
    użytkownicy będą banowani, a następnie usuwani z kanału.

en_US: Enables or disables the secure founder option for a channel.
    When secure founder is set, only the real founder will be
    able to drop the channel, change its founder and its successor,
    and not those who have founder level access through
    the access/qop command.
pl: Włącza lub wyłącza opcję bezpiecznego właściciela.
    Ustawienie tej opcji powoduje ograniczenie uprawnień
    właściciela do osoby, która jest wpisana jako właściciel,
    uniemożliwiając to tym umieszczonym na liście dostępowej
    czy QOP.
    Operacje takie jak usunięcie kanału, zmiana hasła,
    właściciela oraz zastępcy będą dostępne tylko
    dla jednego użytkownika.

en_US: Enables or disables the secure ops option for a channel.
    When secure ops is set, users who are not on the access list
    will not be allowed channel operator status.
pl: Włącza lub wyłącza opcję SECUREOPS dla kanału.
    Kiedy ta opcja jest włączona użytkownicy bez wpisu
    na liście dostępu kanału (ACCESS LIST) nie będą
    mogli posiadać statusu operatora.

en_US: Enables or disables the topic retention option for a
    channel. When %s is set, the topic for the
    channel will be remembered by %s even after the
    last user leaves the channel, and will be restored the
    next time the channel is created.
pl: Włącza lub wyłącza opcję zapamiętywania tematu.
    Kiedy opcja %s jest włączona, %s ustawi ostatni
    temat za każdym razem, gdy na kanał będzie wchodzić
    pierwsza osoba.

en_US: Enables or disables the persistent channel setting.
    When persistent is set, the service bot will remain
    in the channel when it has emptied of users.
     
    If your IRCd does not have a permanent (persistent) channel
    mode you must have a service bot in your channel to
    set persist on, and it can not be unassigned while persist
    is on.
     
    If this network does not have %s enabled and does
    not have a permanent channel mode, %s will
    join your channel when you set persist on (and leave when
    it has been set off).
     
    If your IRCd has a permanent (persistent) channel mode
    and it is set or unset (for any reason, including MODE LOCK),
    persist is automatically set and unset for the channel as well.
    Additionally, services will set or unset this mode when you
    set persist on or off.
pl: Włącza lub wyłącza tryb "wiecznych" kanałów.
    Gdy włączony, bot serwisowy pozostanie na kanale
    gdy nie będzie na nim żadnych użytkowników.
     
    Jeżeli twój IRCd nie posiada trybu kanału wiecznego,
    podany kanał musi mieć przypisanego bota przed
    włączeniem PERSIST, i nie można usunąć tego
    przypisania, dopóki PERSIST jest włączony.
     
    Jeśli ta sieć nie ma włączonego %s, i nie posiada
    trybu wiecznych kanałów, %s wejdzie na Twój kanał
    gdy włączysz PERSIST (i wyjdzie po wyłączeniu tej opcji).
     
    Gdy Twój IRCd posiada tryb wiecznego kanału, i zostanie
    on ustawiony lub zdjęty (z dowolnego powodu, wliczając
    MLOCK), opcja PERSIST będzie jednocześnie automatycznie
    włączana i wyłączana. Dodatkowo, serwisy zmienią ten tryb
    gdy opcja zostanie przełączona ręcznie.

en_US: End of AKILL list.
pl: Koniec listy AKILL.

en_US: End of access list
pl: Koniec listy dostępu

en_US: End of access list - %d/%d entries shown.
pl: Koniec listy - %d/%d wpisów wyświetlono.

en_US: End of access list.
pl: Koniec listy dostępu.

en_US: End of autokick list
pl: Koniec listy AutoKick

en_US: End of bad words list.
pl: Koniec listy zabronionych słów.

en_US: End of channel list. %u channels shown.
pl: Koniec listy - %u kanałów wyświetlono.

en_US: End of configuration.
pl: Koniec konfiguracji.

en_US: End of entry message list.
pl: Koniec listy wiadomości powitalnych.

en_US: End of forbid list - %d/%d entries shown.
pl: Koniec listy zakazów - %d/%d wpisów wyświetlono.

en_US: End of forbid list.
pl: Koniec listy zakazów.

en_US: End of list - %d channels shown.
pl: Koniec listy - %d kanałów wyświetlono.

en_US: End of list - %d/%d matches shown.
pl: Koniec listy - %d/%d wpisów wyświetlono.

en_US: End of news list.
pl: Koniec listy wiadomości.

en_US: End of users list. %u users shown.
pl: Koniec listy użytkowników. Wyświetlono %u pozycji.

en_US: Enforce various channel modes and set options
pl: Wymuszanie różnych flag kanału i opcji

en_US: Enforce various channel modes and set options. The channel
    option indicates what channel to enforce the modes and options
    on. The what option indicates what modes and options to
    enforce, and can be any of SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,
    BANS, or LIMIT.
     
    Use SECUREOPS to enforce the SECUREOPS option, even if it is not
    enabled. Use RESTRICTED to enforce the RESTRICTED option, also
    if it's not enabled. Use REGONLY to kick all unregistered users
    from the channel. Use SSLONLY to kick all users not using a secure
    connection from the channel. BANS will enforce bans on the channel by
    kicking users affected by them, and LIMIT will kick users until the
    user count drops below the channel limit, if one is set.
pl: Wymuszanie różnych flag kanału i opcji. Ustawienie kanał
    wskazuje, dla którego kanału tryby i opcje mają być wymuszane.
    Opcja co wskazuje, jakie tryby i opcje mają zostać wymuszone.
    Może to być jedna z następujących: SECUREOPS, RESTRICTED,
    REGONLY, SSLONLY, BANS, lub LIMIT.
     
    Użyj SECUREOPS, aby wymusić opcję SECUREOPS nawet, gdy nie jest
    włączona. Użyj RESTRICTED dla opcji RESTRICTED, także gdy nie jest
    włączona. Użyj REGONLY, aby wyrzucić z kanału wszystkich niezarejestrowanych
    użytkowników. Użyj SSLONLY, aby wyrzucić wszystkich nie korzystających
    z połączenia bezpiecznego. BANS spowoduje wymuszenie banów poprzez
    wyrzucenie pasujących do nich użytkowników, natomiast LIMIT będzie
    wyrzucać użytkowników, dopóki ich ilość spadnie poniżej limitu kanałowego,
    o ile taki jest ustawiony.

en_US: Entry message %i for %s deleted.
pl: Wiadomość powitalna %i osoby %s została usunięta.

en_US: Entry message %s not found on channel %s.
pl: Wiadomość powitalna %s nie została znaleziona na kanale %s.

en_US: Entry message added to %s
pl: Wiadomość powitalna dodana do %s

en_US: Entry message list for %s is empty.
pl: Lista wiadomości powitalnych dla %s jest pusta.

en_US: Entry message list for %s:
pl: Lista wiadomości powitalnych dla %s:

en_US: Entry messages for %s have been cleared.
pl: Wszystkie wiadomości kanału %s zostały usunięte.

en_US: Error reloading configuration file: %s
pl: Błąd przeładowywania pliku konfiguracyjnego: %s

en_US: Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d characters.
pl: Błąd: podany wirtualny ident jest zbyt długi. Proszę użyć nazwy krótszej niż %d znaków.

en_US: Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d characters.
pl: Błąd: podany vHost jest zbyt długi. Proszę użyć nazwy krótszej niż %d znaków.

en_US: Examples:
     
        CERT ADD
            Adds your current fingerprint to the certificate list and
            automatically identifies you when you connect to IRC
            using this fingerprint.
     
        CERT DEL <fingerprint>
            Removes the fingerprint <fingerprint> from your certificate list.
     
        CERT LIST
            Displays the current certificate list.
pl: Przykłady:
     
        CERT ADD
            Dodaje twój aktualny "odcisk palca" do listy certyfikatów,
            i automatycznie identyfikuje Ciebie gdy połączysz się z IRC
            z jego użyciem.
     
        CERT DEL <odcisk-palca>
            Usuwa "<odcisk palca>" z Twojej listy certyfikatów.
     
        CERT LIST
            Wyświetla bieżącą listę certyfikatów.

en_US: Exception for %s has been updated to %d.
pl: Wyjątek dla %s został zaktualizowany do %d.

en_US: Expiry and reason updated for %s.
pl: Zaktualizowano wygasanie i powód dla %s.

en_US: Expiry for %s updated.
pl: Zmieniono czas wygasania %s.

en_US: Fantasy mode is now off on channel %s.
pl: Komendy fantasy na kanale %s zostały wyłączone.

en_US: Fantasy mode is now on on channel %s.
pl: Komendy fantasy na kanale %s zostały włączone.

en_US: Find a user's status on a channel
pl: Sprawdź status użytkownika na kanale

en_US: Fingerprint %s already present on %s's certificate list.
pl: "Odcisk palca" %s jest już na liście certyfikatów %s.

en_US: Fingerprint %s is already in use.
pl: "Odcisk palca %s jest już używany.

en_US: Flags for %s on %s set to +%s
pl: Flagi dla %s na kanale %s zmieniono na +%s

en_US: Flags list for %s
pl: Lista flag dla %s

en_US: Flood kicker
pl: Kopanie za flood

en_US: Forbid allows you to forbid usage of certain nicknames, channels,
    and email addresses. Wildcards are accepted for all entries.
pl: "Forbid" pozwala zabronić używania pewnych nicków, kanałów,
    i adresów e-mail. Symbole wieloznaczne są akceptowane dla
    wszystkich wpisów.

en_US: Forbid list is empty.
pl: Lista zakazów jest pusta.

en_US: Forbid list:
pl: Lista zakazów:

en_US: Forbid on %s was not found.
pl: Zakaz %s nie znaleziony.

en_US: Forbid usage of nicknames, channels, and emails
pl: Zakaz użycia nicków, kanałów i adresów e-mail

en_US: Force the Services databases to be updated immediately
pl: Wymusza natychmiastowy zapis baz na dysku

en_US: Forcefully change a user's nickname
pl: Wymusza zmianę nicka danego użytkownika

en_US: Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick.
pl: Zmienia nick wskazanemu użytkownikowi.

en_US: Forcefully join a user to a channel
pl: Wymusza wejście użytkownika na kanał

en_US: Forcefully join a user to a channel.
pl: Wymusza wejście użytkownika na kanał.

en_US: Forcefully part a user from a channel
pl: Wymusza wyjście użytkownika z kanału

en_US: Forcefully part a user from a channel.
pl: Wymusza wyjście użytkownika z kanału.

en_US: Founder of %s changed to %s.
pl: Właścicielem kanału %s jest teraz %s.

en_US: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
pl: Komenda GETPASS nie działa, bo hasła są szyfrowane.

en_US: Ghost with your nick has been killed.
pl: Nick został usunięty z sieci.

en_US: Give Operflags to a certain user
pl: Daje flagi operatora wybranemu użytkownikowi

en_US: Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will %s you.
pl: Daje status %s podanemu nickowi na kanale. Jeżeli nick
    nie był podany, zastosuje %s dla Ciebie.

en_US: Gives you or the specified nick %s status on a channel
pl: Nadaje Tobie lub podanemu nickowi status %s na kanale

en_US: Greet
pl: GREET

en_US: Greet message displayed on join
pl: Wiadomość powitalna wyświetlana przy wejściu

en_US: Greet message for %s changed to %s.
pl: Wiadomość powitalna osoby %s została zmieniona na %s.

en_US: Greet message for %s unset.
pl: Wiadomość powitalna osoby %s została usunięta.

en_US: Greet mode is now off on channel %s.
pl: Witanie użytkowników na kanale %s zostało wyłączone.

en_US: Greet mode is now on on channel %s.
pl: Witanie użytkowników na kanale %s zostało włączone.

en_US: Helps you reset lost passwords
pl: Umożliwia resetowanie zapomnianych haseł

en_US: Hide certain pieces of nickname information
pl: Ukrywa poszczególne informacje o nicku

en_US: Hide channel from the LIST command
pl: Zapobiega wyświetlaniu kanału po wydaniu polecenia LIST

en_US: Hosts with at least %d sessions:
pl: Hosty z przynajmniej %d sesjami:

en_US: I don't know who %s is.
pl: Nie wiem, kim jest %s.

en_US: I've never seen %s on this channel.
pl: Nigdy nie widziałem %s na tym kanale.

en_US: INFO [type]
pl: INFO [typ]

en_US: IP %s already exists for %s.
pl: IP %s już istnieje dla %s.

en_US: IP %s does not exist for %s.
pl: IP %s nie istnieje dla %s.

en_US: Identify yourself with your password
pl: Identyfikuje (loguje) właściciela nicka

en_US: If you do not change within %s, I will change your nick.
pl: Jeśli go nie zmienisz w ciągu %s, zostanie zmieniony siłą.

en_US: Ignore list has been cleared.
pl: Lista ignorowanych została wyczyszczona.

en_US: Ignore list is empty.
pl: Lista ignorowanych jest pusta.

en_US: Ignore list:
pl: Lista ignorowania:

en_US: Immediate protection
pl: Bezpośrednia ochrona

en_US: Incorrect email address.
pl: Błędny adres e-mail.

en_US: Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to.
pl: Podano błędny zakres. Poprawna składnia to #od-do.

en_US: Info about a loaded module
pl: Wyświetla informacja o podanym module

en_US: Information for bot %s:
pl: Informacje o bocie %s:

en_US: Information for channel %s:
pl: Informacje o kanale %s:

en_US: Invalid duration %s, using %d days.
pl: Niewłaściwy czas trwania %s, używam %d dni.

en_US: Invalid expiry time.
pl: Błędny czas przedawnienia.

en_US: Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched against nicks or usernames.
pl: Nieprawidłowa maska. Tylko rzeczywiste maski są prawidłowe jako wyjątki.

en_US: Invalid limit %s, using %d.
pl: Błędny limit %s, stosuję %d.

en_US: Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry.
pl: Wpisano niewłaściwy kod. Proszę o ponowne sprawdzenie e-mail i ponowną próbę.

en_US: Invalid passcode.
pl: Niewłaściwy kod.

en_US: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
pl: Nieprawidłowy limit sesji. Musi być liczbą nieujemną i mniejszą niż %d.

en_US: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
pl: Nieprawidłowa wartość progu. Musi być liczbą całkowitą większą niż 1.

en_US: Invalid value for LIMIT. Must be numerical.
pl: Niewłaściwa wartość LIMIT - wymagana liczba.

en_US: Invites you or an optionally specified nick into a channel
pl: Zaprasza Ciebie lub podanego użytkownika na kanał

en_US: Italics kicker
pl: Kopanie za pochyły tekst

en_US: Join a group
pl: Dołącza nick do wskazanej grupy

en_US: Keep modes
pl: Utrzymywanie trybów

en_US: Keep modes for %s is now off.
pl: Opcja zapamiętywania flag dla %s została wyłączona.

en_US: Keep modes for %s is now on.
pl: Opcja zapamiętywania flag dla %s została włączona.

en_US: Key for channel %s is %s.
pl: Kluczem do kanału %s jest %s.

en_US: Kick a user from a channel
pl: Wyrzuca użytkownika z kanału

en_US: Kicked %d/%d users matching %s from %s.
pl: Wyrzucono %d/%d użytkowników pasujących do %s z %s.

en_US: Kicks a specified nick from a channel
pl: Wyrzuca wskazany nick z kanału

en_US: Kicks a specified nick from a channel.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access
    and above on the channel. Channel founders can also specify masks.
pl: Wykopuje wskazanego użytkownika z kanału.
    
    Standardowo ta komenda jest dostępna dla użytkowników
    wpisanych na listę AOP lub posiadających poziom
    dostępu 5 lub wyższy. Właściciele kanału mogą podawać maski.

en_US: Kill a user
pl: Skilluj (rozłącz) użytkownika

en_US: LIMIT enforced by
pl: LIMIT wymuszony przez

en_US: LIMIT enforced on %s, %d users removed.
pl: LIMIT wymuszony na %s, wyrzucono %d użytkowników.

en_US: LIST threshold
pl: LIST wartość-progowa

en_US: LIST [mask | list | id]
pl: LIST [maska | lista | id]

en_US: LIST [mask | list]
pl: LIST [maska | lista]

en_US: LIST [nickname]
pl: LIST [nick]

en_US: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pl: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [tekst|numer]
    LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [tekst|numer]

en_US: Language changed to English.
pl: Język został zmieniony na Polski.

en_US: Language for %s changed to %s.
pl: Język dla %s zmieniono na %s.

en_US: Last memo to %s has been cancelled.
pl: Ostatnia wiadomość do %s została odwołana.

en_US: Last quit message
pl: Ostatni QUIT

en_US: Last seen address
pl: Ostatni host

en_US: Last topic
pl: Ostatni temat

en_US: Last usermask
pl: Ostatnia maska

en_US: Level for %s on channel %s changed to %d.
pl: Wymagany poziom dla %s
    na kanale %s zmieniono teraz na %d.

en_US: Level must be between %d and %d inclusive.
pl: Poziom musi być pomiędzy %d a %d włącznie.

en_US: List all registered nicknames that match a given pattern
pl: Listuje zarejestrowane nicki pasujące do wzorca

en_US: List channels you have access on
pl: Listuje kanały na których masz uprawnienia

en_US: List for mode %c is full.
pl: Lista dla trybu %c jest pełna.

en_US: List loaded modules
pl: Listuje załadowane moduły

en_US: List of entries matching %s:
pl: Listuje wpisy pasujące do %s:

en_US: List of nicknames in the group of %s:
pl: Lista nicków grupy %s:

en_US: List of nicknames in your group:
pl: Lista nicków w grupie:

en_US: List your memos
pl: Wyświetla wszystkie wiadomości

en_US: Lists all available bots on this network.
    Bots prefixed by a * are reserved for IRC Operators.
pl: Listuje dostępne w sieci boty. Te, które zaczynają się od
    *, są zarezerwowane dla IRC Operatorów.

en_US: Lists all channel records
pl: Listuje wszystkie kanały

en_US: Lists all channels currently in use on the IRC network, whether they
    are registered or not.
     
    If pattern is given, lists only channels that match it. If a nickname
    is given, lists only the channels the user using it is on. If SECRET is
    specified, lists only channels matching pattern that have the +s or
    +p mode.
pl: Listuje wszystkie istniejące kanały w sieci, niezależnie od
    tego czy są zarejestrowane.
    
    Podanie wzorca ogranicza listę pokazywanych kanałów.
    Podanie nicka wyświetla kanały, na których przebywa
    wskazany użytkownik. Dodanie parametru SECRET ogranicza
    listę do kanałów z flagą +s lub +p.

en_US: Lists all channels you have access on.
     
    Channels that have the NOEXPIRE option set will be
    prefixed by an exclamation mark. The nickname parameter is
    limited to Services Operators
pl: Wyświetla wszystkie kanały, na których posiadasz uprawnienia.
    
    Kanały z włączoną opcją NOEXPIRE będą poprzedzone
    wykrzyknikiem. Parametr "nick" jest dostępny tylko dla operatorów
    serwisów.

en_US: Lists all nicknames in your group
pl: Listuje nicki w grupie

en_US: Lists all registered channels matching the given pattern
pl: Listuje zarejestrowane kanały pasujące do wzorca

en_US: Lists all registered channels matching the given pattern.
    Channels with the PRIVATE option set will only be
    displayed to Services Operators with the proper access.
    Channels with the NOEXPIRE option set will have
    a ! prefixed to the channel for Services Operators to see.
     
    Note that a preceding '#' specifies a range, channel names
    are to be written without '#'.
     
    If the SUSPENDED or NOEXPIRE options are given, only channels
    which, respectively, are SUSPENDED or have the NOEXPIRE
    flag set will be displayed. If multiple options are given,
    all channels matching at least one option will be displayed.
    Note that these options are limited to Services Operators.
     
    Examples:
     
        LIST *anope*
            Lists all registered channels with anope in their
            names (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Lists all registered channels which have been set to not expire.
     
        LIST #51-100
            Lists all registered channels within the given range (51-100).
pl: Listuje wszystkie zarejestrowane kanały pasujące do podanego
    wzorca. Kanały z ustawioną opcją PRIVATE będą widziane
    tylko przez operatorów serwisów posiadających odpowiednie
    uprawnienia. Kanały z opcją NOEXPIRE będą poprzedzone
    znakiem ! widocznym dla operatorów serwisów. 
    Uwaga: poprzedzający '#' oznacza zakres; nazwy kanałów
    powinny być wpisywane bez '#'.
     
    Jeżeli podano opcję SUSPENDED lub NOEXPIRE, tylko kanały,
    które, odpowiednio, są zawieszone bądź mają ustawione NOEXPIRE,
    będą wyświetlane. Gdy podano wiele opcji, wyświetlane będą
    wszystkie kanały pasujące do chociaż jednej z nich. Wspomniane
    opcje są dostępne tylko dla Operatorów Serwisów.
     
    Przykłady:
     
        LIST *anope*
            Wyświetla wszystkie zarejestrowane kanały zawierające
            anope w swojej nazwie (wielkość liter bez znaczenia).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Pokazuje wszystkie kanały, które nie wygasają.
     
        LIST #51-100
            Pokazuje wszystkie zarejestrowane kanały z podanego
            zakresu (51-100).

en_US: Lists all registered nicknames which match the given
    pattern, in nick!user@host format.  Nicks with the PRIVATE
    option set will only be displayed to Services Operators with the
    proper access.  Nicks with the NOEXPIRE option set will have
    a ! prefixed to the nickname for Services Operators to see.
     
    Note that a preceding '#' specifies a range.
     
    If the SUSPENDED, UNCONFIRMED or NOEXPIRE options are given, only
    nicks which, respectively, are SUSPENDED, UNCONFIRMED or have the
    NOEXPIRE flag set will be displayed. If multiple options are
    given, all nicks matching at least one option will be displayed.
    Note that these options are limited to Services Operators.
     
    Examples:
     
        LIST *!joeuser@foo.com
            Lists all registered nicks owned by joeuser@foo.com.
     
        LIST *Bot*!*@*
            Lists all registered nicks with Bot in their
            names (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Lists all registered nicks which have been set to not expire.
     
        LIST #51-100
            Lists all registered nicks within the given range (51-100).
pl: Listuje wszystkie zarejestrowane nicki pasujące
    do podanego wzorca w postaci nick!ident@host.
    Administratorzy serwisów mogą zobaczyć nicki z
    ustawioną opcją PRIVATE, a przy nickach z opcją
    NOEXPIRE zobaczą dodany do nich wykrzyknik.
     
    Uwaga: poprzedzający '#' oznacza zakres.
     
    Administratorzy serwisów mogą także podać parametry:
    FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE i UNCONFIRMED, które
    ograniczą listę wyświetlanych nicków do tych, które
    spełniają podane warunki. Jeśli zostanie podanych
    więcej warunków, wszystkie nicki spełniające choć
    jeden z nich zostaną pokazane.
    
    Przykłady:
    
        LIST *!adirm@mafia.ru
            Lista wszystkich nicków pasujących do
            *!adirm@mafia.ru.
    
        LIST *Bot*!*@*
            Lista wszystkich nicków z Bot w nazwie
            (wielkość liter nie ma znaczenia).
    
        LIST *!*@*.tpnet.pl
            Lista wszystkich nicków z maską domeny
            tpnet.pl 
        LIST * NOEXPIRE
            Lista wszystkich nicków, które nie wygasną.
     
        LIST #51-100
            Lista wszystkich nicków z podanego zakresu (51-100).

en_US: Lists all user records
pl: Listuje wszystkich użytkowników

en_US: Lists all users currently online on the IRC network, whether their
    nick is registered or not.
     
    If pattern is given, lists only users that match it (it must be in
    the format nick!user@host[#realname]). If channel is given, lists
    only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users
    with the +i flag will be listed.
pl: Listuje wszystkich użytkowników w sieci, niezależnie od
    tego czy mają zarejestrowanego nicka.
    
    Podanie wzorca ogranicza listę pokazywanych użytkowników.
    (musi być w formacie nick!ident@host[#realname]). Podanie kanału
    listuje użytkowników przebywających na wskazanym kanale.
    Dodanie parametru INVISIBLE listuje tylko użytkowników z flagą +i.

en_US: Lists any memos you currently have.  With NEW, lists only
    new (unread) memos. Unread memos are marked with a "*"
    to the left of the memo number. You can also specify a list
    of numbers, as in the example below:
       LIST 2-5,7-9
          Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
pl: Wyświetla wszystkie odebrane wiadomości. Parametr 
    NEW ogranicza listę do nowych wiadomości, które
    oznaczane są symbolem "*" po lewej stronie numeru.
    Można także sprecyzować listę wyświetlanych 
    wiadomości podając ich numery, np:
       LIST 2-5,7-9
          Wyświetli wiadomości od numeru 2 do 5 oraz od 7 do 9.

en_US: Lists available bots
pl: Listuje dostępne boty

en_US: Lists currently loaded modules.
pl: Listuje załadowane moduły.

en_US: Lists information about the specified registered channel
pl: Pokazuje informacje o zarejestrowanym kanale

en_US: Lists information about the specified registered channel,
    including its founder, time of registration, last
    time used, and description. If the user issuing the
    command has the appropriate access for it, then the
    successor, last topic set, settings and expiration
    time will also be displayed when applicable.
pl: Wyświetla informacje o zarejestrowanym kanale:
    właściciel, data założenia, opis, czas ostatniego użycia.
    Jeśli użytkownik wydający polecenie posiada odpowiednie
    uprawnienia, to otrzyma także informacje o spadkobiercy,
    ostatnim temacie, ustawieniach i przeterminowaniu,
    gdy dostępne.

en_US: Load a module
pl: Ładuje moduł

en_US: Local channels cannot be registered.
pl: Lokalne kanały nie mogą być rejestrowane.

en_US: Log list for %s:
pl: Lista logowania dla %s:

en_US: Logging changed for command %s on %s, now using log method %s%s%s.
pl: Logowanie dla polecenia %s na %s zmienione. Aktualnie używam metody %s%s%s.

en_US: Logging for command %s on %s with log method %s%s%s has been removed.
pl: Logowanie dla polecenia %s na %s metodą %s%s%s zostało usunięte.

en_US: Logging is now active for command %s on %s, using log method %s%s%s.
pl: Logowanie jest teraz aktywne dla polecenia %s na %s, przy użyciu metody %s%s%s.

en_US: Login to %s
pl: Logowanie do %s

en_US: Logon news item #%d deleted.
pl: Wiadomość powitalna #%d została skasowana.

en_US: Logon news item #%s not found!
pl: Wiadomość powitalna #%s nie została znaleziona!

en_US: Logon news items:
pl: Wiadomości powitalne:

en_US: Logout from %s
pl: Wylogowanie z %s

en_US: Logs you in to %s so you gain Services Operator privileges.
    This command may be unnecessary if your oper block is
    configured without a password.
pl: Pozwala Ci zalogować się do %s, dzięki czemu uzyskasz uprawnienia
    operatora. To polecenie może nie być konieczne, jeśli masz blok
    oper skonfigurowany bez hasła.

en_US: Logs you out from %s so you lose Services Operator privileges.
    This command is only useful if your oper block is configured
    with a password.
pl: Wylogowuje Ciebie z %s, przez co tracisz uprawnienia operatora.
    To polecenie przydaje się tylko, gdy twój blok oper został skonfigurowany
    z wykorzystaniem hasła.

en_US: Looking for yourself, eh %s?
pl: Ej, szukasz siebie, %s?

en_US: Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel access)
    on a channel.
     
    The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a channel.
    If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. The SET
    command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD and DEL
    modify the existing mode lock.
    Example:
         MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? may
    be given as parameters for list and status modes.
    Example:
         MODE #channel SET +v *
           Sets voice status to all users in the channel.
     
         MODE #channel SET -b ~c:*
           Clears all extended bans that start with ~c:
     
    The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may be
    any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and voices. If what
    is not given then all basic modes are removed.
pl: Kontroluje przede wszystkim blokady trybów i uprawnienia do trybów (które różnią się od uprawnień
    do kanałów).
     
    Polecenie %s LOCK pozwala na dodawanie, usuwanie i podglądanie blokad trybów na kanale.
    Gdy flaga jest zablokowana jako włączona lub wyłączona, serwisy uniemożliwią jej zmianę.
    Polecenie SET usunie wszystkie aktualne blokady trybów, i ustawi tylko podane, natomiast
    komendy ADD i DEL zmodyfikują istniejącą blokadę.
    Przykład:
         MODE #kanał LOCK ADD +bmnt *!*@*neostrada*
     
    Komenda %s SET pozwala na ustawianie trybów za pomocą serwisów. Znaki * oraz ? mogą
    być podawane jako parametry dla list i trybów użytkowników.
    Przykład:
         MODE #kanał SET +v *
           Daje prawo głosu wszystkim użytkownikom na kanale.
     
         MODE #kanał SET -b ~c:*
           Kasuje wszystkie bany rozszerzone, zaczynające się od ~c:
     
    Komenda %s CLEAR jest łatwą metodą na usunięcie trybów kanałowych. Opcją co może być
    dowolna flaga. Do przykładów można zaliczyć bany, wyjątki banów, wyjątki zaproszeń, statusy opa, halfopa,
    Jeśli nie podano co, zostaną wyczyszczone wszystkie podstawowe tryby.

en_US: Maintain the AutoKick list
pl: Zarządza listą AKICK

en_US: Maintains network bot list
pl: Zarządza sieciową listą botów

en_US: Maintains the %s list for a channel. Users who match an access entry
    on the %s list receive the following privileges:
pl: Zarządza listą %s dla kanału. Użytkownicy pasujący do wpisu na liście
    dostępowej %s otrzymują następujące uprawnienia:

en_US: Maintains the AutoKick list for a channel.  If a user
    on the AutoKick list attempts to join the channel,
    %s will ban that user from the channel, then kick
    the user.
     
    The AKICK ADD command adds the given nick or usermask
    to the AutoKick list.  If a reason is given with
    the command, that reason will be used when the user is
    kicked; if not, the default reason is "User has been
    banned from the channel".
    When akicking a registered nick the %s account
    will be added to the akick list instead of the mask.
    All users within that nickgroup will then be akicked.
pl: Zarządza listą AutoKick dla kanału. Gdy użytkownik
    obecny na liście AutoKick spróbuje dołączyć do kanału, %s
    zbanuje go, a następnie wyrzuci.
    
    Polecenie AKICK ADD dodaje podanego nicka lub maskę
    do listy AutoKick. Jeśli podano powód, zostanie on podany
    przy wyrzucaniu użytkownika z kanału. Jeśli nie, pojawi się
    domyślny komunikat "Użytkownik został zbanowany."
    Dodanie do AutoKick zarejestrowanego nicka spowoduje
    dodanie jego konta %s zamiast maski. Wszystkie nicki
    znajdujące się w grupie będą wówczas wyrzucane.

en_US: Maintains the access list for a channel.  The access
    list specifies which users are allowed chanop status or
    access to %s commands on the channel.  Different
    user levels allow for access to different subsets of
    privileges. Any registered user not on the access list has
    a user level of 0, and any unregistered user has a user level
    of -1.
pl: Zarządza kanałową listą dostępu. Lista ta wyznacza,
    którzy użytkownicy będą otrzymywali status operatora, lub też
    dostęp do poleceń %s na kanale. Różne poziomy dostępowe
    pozwalają na przydzielenie użytkowników do wielu grup uprawnień.
    Każdy zarejestrowany użytkownik, który nie znajduje się na liście
    dostępowej, posiada poziom 0, natomiast każdy niezarejestrowany
    jest identyfikowany z poziomem -1.

en_US: Maintains the bad words list for a channel. The bad
    words list determines which words are to be kicked
    when the bad words kicker is enabled. For more information,
    type %s%s HELP KICK %s.
     
    The ADD command adds the given word to the
    bad words list. If SINGLE is specified, a kick will be
    done only if a user says the entire word. If START is
    specified, a kick will be done if a user says a word
    that starts with word. If END is specified, a kick
    will be done if a user says a word that ends with
    word. If you don't specify anything, a kick will
    be issued every time word is said by a user.
pl: Polecenie umożliwia zarządzanie listą niedozwolonych
    słów. Lista definiuje za jakie słowa użytkownicy mogą
    zostać wyrzuceni z kanału. Aby uzyskać więcej informacji
    napisz: %s%s HELP KICK %s
    
    ADD dodaje wskazane słowo do listy.
    Parametr SINGLE powoduje, że użytkownicy będą kopani za
    używanie wskazanego słowa w całości.
    Parametr START powoduje, że użytkownicy będą kopani za
    używanie wskazanego słowa na początku innych wyrazów.
    Parametr END powoduje, że użytkownicy będą kopani za
    używanie wskazanego słowa na końcu innych wyrazów.
    Pominięcie parametru powoduje, że użytkownicy będą
    kopani w każdym z przypadków, kiedy zostanie użyte 
    wskazane słowo.

en_US: Maintains the bad words list
pl: Zarządza listą zakazanych słów

en_US: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
pl: Wyraża przez bota akcję (komenda /me)

en_US: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
    on the specified channel using the specified text.
pl: Sprawia, że bot użyje komendy akcji (/me) przy
    wypowiadaniu podanego tekstu na kanale.

en_US: Makes the bot say the specified text on the specified channel
pl: Wypowiada przez bota tekst na kanale

en_US: Makes the bot say the specified text on the specified channel.
pl: Wypowiada przez bota tekst na kanale.

en_US: Makes the given message the greet of the nickname, that
    will be displayed when joining a channel that has GREET
    option enabled, provided that the user has the necessary
    access on it.
pl: Ustawia wiadomość powitalną dla wskazanego użytkownika.
    Jeśli kanał ma włączone witanie (GREET), oraz użytkownik posiada
    odpowiedni poziom dostępu, wiadomość będzie wysyłana na kanał
    przez bota.

en_US: Makes the given message the greet of your nickname, that
    will be displayed when joining a channel that has GREET
    option enabled, provided that you have the necessary
    access on it.
pl: Ustawia wiadomość powitalną dla Ciebie.
    Jeśli kanał ma włączone witanie (GREET), oraz posiadasz
    odpowiedni poziom dostępu, wiadomość będzie wysyłana na
    kanał przez bota.

en_US: Manage DNS zones for this network
pl: Zarządza strefami DNS sieci

en_US: Manage the channel's entry messages
pl: Zarządza wiadomościami powitalnymi kanału

en_US: Manage the memo ignore list
pl: Zarządza listą ignorowanych Memo

en_US: Manage your auto join list
pl: Zarządza Twoją listą automatycznego dołączania do kanalów

en_US: Manipulate the %s list
pl: Zarządza listą %s

en_US: Manipulate the AKILL list
pl: Zarządza listą AKILL

en_US: Manipulate the DefCon system
pl: Modyfikuje poziom systemu DefCon

en_US: Manipulate the topic of the specified channel
pl: Zmienia temat podanego kanału

en_US: Mask %s already present on %s's access list.
pl: Maska %s jest już w liście dostępu %s.

en_US: Mask must be in the form user@host.
pl: Maska musi mieć postać user@host.

en_US: Masks and unregistered users may not be on access lists.
pl: Maski ani niezarejestrowane nicki nie mogą znajdować się na listach dostępowych.

en_US: Matches and returns all users that registered using given email
pl: Wyświetla użytkowników zarejestrowanych z podanym adresem e-mail

en_US: Matches for %s:
pl: Pasujący do %s:

en_US: Maximum users: %d (%s)
pl: Rekord użytk. : %d (%s)

en_US: Memo %d from %s (%s).
pl: Wiadomość %d od %s (%s).

en_US: Memo %d has been deleted.
pl: Wiadomość %d została usunięta.

en_US: Memo ignore list is empty.
pl: Lista ignorowanych jest pusta.

en_US: Memo limit disabled for %s.
pl: Limit wiadomości dla %s jest wyłączony.

en_US: Memo limit for %s set to %d.
pl: Limit wiadomości dla %s zmieniono na %d.

en_US: Memo limit for %s set to 0.
pl: Limit wiadomości dla %s ustawiono na 0.

en_US: Memo sent to %s.
pl: Wiadomość została wysłana do %s.

en_US: Memos for %s:
pl: Wiadomości dla %s:

en_US: Message mode
pl: MSG

en_US: Missing parameter for mode %c.
pl: Brakuje parametru dla trybu %c.

en_US: Mode %s is a virtual mode and can't be cleared.
pl: Tryb %s jest wirtualny, więc nie można go usunąć.

en_US: Mode %s is not a status or list mode.
pl: %s nie jest trybem dotyczącym uprawnienia ani listy.

en_US: Mode lock
pl: Blokowane tryby

en_US: Mode locks for %s:
pl: Blokowane tryby dla %s:

en_US: Modes cleared on %s and the channel destroyed.
pl: Wyczyszczono tryby i zniszczono kanał %s.

en_US: Modifies or displays the access list for your nick.  This
    is the list of addresses which will be automatically
    recognized by %s as allowed to use the nick.  If
    you want to use the nick from a different address, you
    need to send an IDENTIFY command to make %s
    recognize you. Services Operators may provide a nick
    to modify other users' access lists.
     
    Examples:
     
        ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com
            Allows access to user anyone from any machine in
            the bepeg.com domain.
     
        ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com
            Reverses the previous command.
     
        ACCESS LIST
            Displays the current access list.
pl: Modyfikuje lub wyświetla listę dostępu dla nicka.
    Lista dostępu określa hosty użytkowników rozpoznawanych
    przez %s, mogących używać Twojego nicka. Jeśli chcesz
    używać nicka z innego hosta, musisz się najpierw
    zidentyfikować w serwisie %s komendą IDENTIFY.
    Operator Serwisów może podać nicka, aby
    modyfikować jego listę zamiast swojej.
    
    Przykłady:
    
        ACCESS ADD *@example.pl
            Zezwala na dostęp do nicka każdemu 
            łączącemu się z domeny example.pl.
    
        ACCESS DEL *@example.pl
            Odwraca efekt poprzedniej komendy.
    
        ACCESS LIST
            Wyświetla aktualną listę dostępu.

en_US: Modifies or displays the certificate list for your nick.
    If you connect to IRC and provide a client certificate with a
    matching fingerprint in the cert list, you will be
    automatically identified to services. Services Operators
    may provide a nick to modify other users' certificate lists.
pl: Modyfikuje lub wyświetla listę certyfikatów dla Twojego nicka.
    Gdy połączysz się z IRC, i prześlesz certyfikat klienta z "odciskiem palca"
    znajdującym się na liście certyfikatów, zostaniesz automatycznie
    zalogowany. Operatorzy serwisów mogą podać nick, aby modyfikować
    listy certyfikatów innych użytkowników.

en_US: Modify the Services ignore list
pl: Zarządza listą ignorowanych przez serwisy

en_US: Modify the list of %s users
pl: Zarządza listą %s

en_US: Modify the list of authorized addresses
pl: Zarządza listą dostępu

en_US: Modify the list of privileged users
pl: Zarządza listą uprawnionych użytkowników

en_US: Modify the nickname client certificate list
pl: Modyfikuje listę certyfikatów klienta dla nicka

en_US: Modify the session-limit exception list
pl: Zarządza listą wyjątków dla limitów sesji

en_US: Module %s is already loaded.
pl: Moduł %s już jest załadowany.

en_US: Module %s isn't loaded.
pl: Moduł %s nie jest załadowany.

en_US: Module %s loaded.
pl: Moduł %s został załadowany.

en_US: Module %s reloaded.
pl: Moduł %s został przeładowany.

en_US: Module %s unloaded.
pl: Moduł %s został wyładowany.

en_US: Module settings:
pl: Ustawienia modułu:

en_US: Module: %s Version: %s Author: %s Loaded: %s
pl: Moduł: %s Wersja: %s Autor: %s Załadowano: %s

en_US: Module: %s [%s] [%s]
pl: Moduł: %s [%s] [%s]

en_US: Name     Type
pl: Nazwa    Typ

en_US: Network stats for %s:
pl: Statystyki sieciowe dla %s:

en_US: Nick %s has been confirmed.
pl: Nick %s został potwierdzony.

en_US: Nick %s is already an operator.
pl: Nick %s jest już operatorem.

en_US: Nick %s is already confirmed.
pl: Nick %s jest już potwierdzony.

en_US: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
pl: Nick %s jest nieprawidłowy i nie może być używany.

en_US: Nick %s is currently in use.
pl: Nick %s jest aktualnie w użyciu.

en_US: Nick %s is forbidden by %s: %s
pl: Nick %s jest zabroniony przez %s: %s

en_US: Nick %s is forbidden.
pl: Nick %s jest zabroniony.

en_US: Nick %s is not a Services Operator.
pl: Nick %s nie jest operatorem serwisów.

en_US: Nick %s is part of this Network's Services.
pl: Nick %s jest serwisem!

en_US: Nick %s isn't currently in use.
pl: Nick %s nie jest aktualnie w użyciu.

en_US: Nick %s isn't registered.
pl: Nick %s nie jest zarejestrowany.

en_US: Nick %s was truncated to %d characters.
pl: Nick %s został skrócony do %d znaków.

en_US: Nick %s will expire.
pl: Nick %s od teraz podlega zasadom wygasania.

en_US: Nick %s will not expire.
pl: Nick %s nie wygaśnie.

en_US: Nick %s doesn't have a memo from you.
pl: %s nie posiada wiadomości od Ciebie.

en_US: Nick %s has been logged out.
pl: Nick %s został wylogowany.

en_US: Nick %s is currently suspended.
pl: Nick %s jest zawieszony.

en_US: Nick %s is not in your group.
pl: Nicka %s nie ma w Twojej grupie.

en_US: Nick %s is not suspended.
pl: Nick %s nie jest zawieszony.

en_US: Nick %s is now released.
pl: Nick %s został uwolniony.

en_US: Nick %s is now suspended.
pl: Nick %s został zawieszony.

en_US: Nick too long, max length is %u characters.
pl: Zbyt długi nick. Maksymalna długość to %u znaków.

en_US: Nickname %s has been dropped.
pl: Nick %s został odrejestrowany.

en_US: Nickname %s is already registered!
pl: Nick %s jest już zarejestrowany!

en_US: Nickname %s may not be registered.
pl: Nick %s nie może zostać zarejestrowany.

en_US: Nickname %s registered under your user@host-mask: %s
pl: Nick %s został zarejestrowany z maską: %s

en_US: Nickname %s registered.
pl: Nick %s został zarejestrowany.

en_US: No auto-op
pl: Brak AUTOOP

en_US: No bot
pl: NOBOT

en_US: No expire
pl: nie wygasa

en_US: No help available for %s.
pl: Brak dostępnej pomocy dla %s.

en_US: No information about module %s is available.
pl: Informacje o module %s nie są dostępne.

en_US: No limit is set on %s.
pl: Brak ustawionego limitu dla %s.

en_US: No logon news items to delete!
pl: Nie ma wiadomości powitalnych do skasowania!

en_US: No matches for %s found.
pl: Nie znaleziono dopasowań do %s.

en_US: No matching entries on %s %s list.
pl: Nie znaleziono wpisów w liście %s kanału %s.

en_US: No matching entries on %s access list.
pl: Nie znaleziono wpisów na liście dostępu kanału %s.

en_US: No matching entries on %s autokick list.
pl: Nie znaleziono wpisów na liście AKICK kanału %s.

en_US: No matching entries on %s bad words list.
pl: Nie znaleziono pasujących wpisów na liście zakazanych słów kanału %s.

en_US: No matching entries on session-limit exception list.
pl: Nie znaleziono wpisów na liście wyjątków limitów sesji.

en_US: No matching entries on the %s list.
pl: Nie znaleziono wpisów w liście %s.

en_US: No matching entries on the AKILL list.
pl: Nie znaleziono pasujących wpisów na liście AKILL.

en_US: No memo was cancelable.
pl: Brak wiadomości do odwołania.

en_US: No memos to display.
pl: Brak wpisów do wyświetlenia.

en_US: No modules currently loaded matching that criteria.
pl: Aktualnie nie ma załadowanych modułów spełniających kryteria.

en_US: No one is using your nick, and services are not holding it.
pl: Twój nick nie jest używany przez nikogo, ani blokowany przez serwisy.

en_US: No oper block for your nick.
pl: Brak bloku oper dla Twojego nicka.

en_US: No oper news items to delete!
pl: Nie ma wiadomości dla operatorów do skasowania!

en_US: No random news items to delete!
pl: Nie ma losowych wiadomości do skasowania!

en_US: No records to display.
pl: Brak wpisów do wyświetlenia.

en_US: No registrations matching %s were found.
pl: Brak wpisów pasujących do %s.

en_US: No request for nick %s found.
pl: Nie znaleziono próśb od nicka %s.

en_US: No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used
pl: Brak podpisanych kopnięć gdy użyto poziomu SIGNKICK

en_US: No stats for %s.
pl: Brak statystyk dla %s.

en_US: No such info "%s" on %s.
pl: Nie ma informacji "%s" dla %s.

en_US: No users on %s match %s.
pl: Żaden użytkownik na %s nie pasuje do %s.

en_US: No-bot mode is now off on channel %s.
pl: Opcja NOBOT została wyłączona na kanale %s.

en_US: No-bot mode is now on on channel %s.
pl: Opcja NOBOT została włączona na kanale %s.

en_US: Non-status modes cleared on %s.
pl: Usunięto wszystkie tryby nie dotyczące uprawnień użytkowników na kanale %s.

en_US: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pl: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [tekst|numer]

en_US: Online from
pl: Jest online z

en_US: Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this command.
pl: Operator %s jest dodany w pliku konfiguracyjnym, więc nie można usunąć go tym poleceniem.

en_US: Oper Info
pl: Informacje Oper

en_US: Oper info list for %s is empty.
pl: Lista dostępu operatorów dla %s jest pusta.

en_US: Oper news item #%d deleted.
pl: Wiadomość dla operatorów #%d została skasowana.

en_US: Oper news item #%s not found!
pl: Wiadomość dla operatorów #%s nie została znaleziona!

en_US: Oper news items:
pl: Wiadomości dla operatorów:

en_US: Oper privileges removed from %s (%s).
pl: Uprawnienia operatora zostały odebrane użytkownikowi %s (%s).

en_US: Oper type %s has not been configured.
pl: Typ operatora %s nie jest skonfigurowany.

en_US: Operflags %s have been added for %s.
pl: Flagi operatora %s zostały przyznane dla %s.

en_US: Operflags %s have been removed from %s.
pl: Flagi operatora %s zostały zabrane %s.

en_US: Opertype %s has no allowed commands.
pl: Typ operatora %s nie posiada żadnych dozwolonych komend.

en_US: Opertype %s has no allowed privileges.
pl: Typ operatora %s nie posiada żadnych uprawnień.

en_US: Opertype %s receives modes %s once identified.
pl: Typ operatora %s otrzymuje tryby %s po zalogowaniu.

en_US: Ops protection
pl: DONTKICKOPS

en_US: POOL server.name
pl: POOL nazwa.serwera

en_US: Param
pl: Parametr

en_US: Password accepted - you are now recognized.
pl: Hasło przyjęte - jesteś zidentyfikowany(a).

en_US: Password accepted.
pl: Hasło przyjęte.

en_US: Password authentication required for that command.
pl: Ta komenda wymaga zalogowania do zarejestrowanego nicka.

en_US: Password for %s changed to %s.
pl: Hasło dla %s zmieniono na %s

en_US: Password for %s changed.
pl: Hasło dla %s zmienione.

en_US: Password for %s is %s.
pl: Hasło dla %s to %s.

en_US: Password incorrect.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en_US: Password reset email for %s has been sent.
pl: Wysłano wiadomość e-mail służącą resetowaniu hasła dla %s.

en_US: Peace option for %s is now off.
pl: Opcja PEACE dla kanału %s została wyłączona.

en_US: Peace option for %s is now on.
pl: Opcja PEACE dla kanału %s została włączona.

en_US: Please contact an Operator to get a vHost assigned to this nick.
pl: Proszę o kontakt z operatorem, aby uzyskać vHosta dla tego nicka.

en_US: Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least
    five characters long, should not be something easily guessed
    (e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab characters.
pl: Proszę spróbować ponownie, używając trudniejszego hasła. Hasło powinno
    składać się co najmniej z 5 znaków, nie powinno być łatwe do odgadnięcia
    (na przykład Twoje imię bądź nick), i nie może zawierać spacji albo znaków Tab.

en_US: Please use a valid server name when juping.
pl: Proszę użyć prawidłowej nazwy serwera.

en_US: Please use the symbol of # when attempting to register.
pl: Proszę używać symbolu # przy próbie rejestracji.

en_US: Please wait %d seconds and retry.
pl: Proszę odczekać %d sekund(y) i ponowić próbę.

en_US: Please wait %d seconds before requesting a new vHost.
pl: Odczekaj %d sekund(y) przed ponowną prośbą o vHosta.

en_US: Please wait %d seconds before using the %s command again.
pl: Odczekaj %d sekund(y) przed ponownym użyciem komendy %s.

en_US: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
pl: Odczekaj %d sekund przed ponownym użyciem komendy GROUP.

en_US: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
pl: Odczekaj %d sekund przed ponownym użyciem komendy REGISTER.

en_US: Pooled %s.
pl: %s dodany do puli.

en_US: Pooled/Active
pl: Dodany do puli - aktywny

en_US: Pooled/Not Active
pl: Nieobecny w puli - nieaktywny

en_US: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators
pl: Zezwalaj na przydzielenie bota tylko przez IRCoperatorów

en_US: Prevent a bot from being assigned to a channel
pl: Uniemożliwia przypisanie bota do kanału

en_US: Prevent a channel from being used preserving channel data and settings
pl: Blokuje podany kanał z zachowaniem wszelkich jego danych i ustawień

en_US: Prevent the channel from expiring
pl: Uniemożliwia wygaśnięcie kanału

en_US: Prevent the nickname from appearing in the LIST command
pl: Zapobiega wyświetlaniu nicka po wydaniu polecenia LIST

en_US: Prevent the nickname from expiring
pl: Zapobiega wygaśnięciu nicka

en_US: Prevents users being kicked by Services
pl: Zabrania kopania użytkowników przez serwisy

en_US: Private mode of bot %s is now off.
pl: Opcja PRIVATE bota %s została wyłączona.

en_US: Private mode of bot %s is now on.
pl: Opcja PRIVATE bota %s została włączona.

en_US: Private option for %s is now off.
pl: Opcja PRIVATE dla kanału %s została wyłączona.

en_US: Private option for %s is now on.
pl: Opcja PRIVATE dla kanału %s została włączona.

en_US: Private option is now off for %s.
pl: Opcja prywatności dla %s została wyłączona.

en_US: Private option is now on for %s.
pl: Opcja prywatności dla %s została włączona.

en_US: Privilege %s added to %s on %s, new flags are +%s
pl: Uprawnienie %s dodane do %s na %s. Nowe flagi: +%s

en_US: Privilege %s removed from %s on %s, new flags are +%s
pl: Uprawnienie %s usunięte z %s na %s. Nowe flagi: +%s

en_US: Protection is now off for %s.
pl: Ochrona dla %s jest teraz wyłączona.

en_US: Protection is now on for %s, with a reduced delay.
pl: Ochrona dla %s ze zredukowanym opóźnieniem jest teraz włączona.

en_US: Protection is now on for %s, with no delay.
pl: Natychmiastowa ochrona dla %s jest teraz włączona.

en_US: Protection is now on for %s.
pl: Ochrona dla %s jest teraz włączona.

en_US: Puts an AKILL for every nick on the specified channel. It
    uses the entire real ident@host for every nick, and
    then enforces the AKILL.
pl: Zakłada AKILLa na każdy nick na wskazanym kanale.
    Na listę zostają dodane prawdziwe adresy (ident@host),
    po czym AKILL zostaje wykonany.

en_US: Quick protection
pl: Szybka ochrona

en_US: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pl: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [tekst|numer]

en_US: REGONLY enforced by
pl: REGONLY wymuszony przez

en_US: RESTRICTED enforced by
pl: RESTRICTED wymuszony przez

en_US: REVOKE server
pl: REVOKE serwer

en_US: Random news item #%d deleted.
pl: Losowa wiadomość #%d została skasowana.

en_US: Random news item #%s not found!
pl: Losowa wiadomość #%s nie została znaleziona!

en_US: Random news items:
pl: Losowe wiadomości:

en_US: Read a memo or memos
pl: Wyświetla jedną lub więcej wiadomości

en_US: Realname
pl: Nazwa

en_US: Reason for %s updated.
pl: Zaktualizowano powód dla %s.

en_US: Recovers your nick from another user or from services.
    If services are currently holding your nick, the hold
    will be released. If another user is holding your nick
    and is identified they will be killed (similar to the old
    GHOST command). If they are not identified they will be
    forced off of the nick.
pl: Odzyskuje Twój nick od innego użytkownika lub od serwisów.
    Jeżeli serwisy akurat blokują Twojego nicka, blokada zostanie
    zwolniona. Jeśli inny użytkownik korzysta z Twojego nicka
    i jest zalogowany, zostanie rozłączony (podobnie do starego
    polecenia GHOST). Jeżeli jednak nie był zalogowany,  wtedy
    zostanie zmuszony do zmiany nicka.

en_US: Redefine the meanings of access levels
pl: Zarządza poziomami dostępu

en_US: Regains control of your nick
pl: Odzyskuje dostęp do Twojego nicka

en_US: Regex is disabled.
pl: Regex wyłączony.

en_US: Regex matches are also supported using the %s engine.
    Enclose your mask in // if this is desired.
pl: Wyrażenia regularne są obsługiwane także za pomocą silnika %s.
    Aby z tego skorzystać, umieść swoją maskę wewnątrz znaków //

en_US: Regex matches are also supported using the %s engine.
    Enclose your pattern in // if this is desired.
pl: Wyrażenia regularne są obsługiwane także za pomocą silnika %s.
    Aby z tego skorzystać, umieść swoje wyrażenie wewnątrz znaków //

en_US: Register a channel
pl: Rejestruje kanał

en_US: Register a nickname
pl: Rejestruje nicka

en_US: Registered channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Zarejestrowane kanały: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Registered nick groups: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Zarejestrowane grupy nicków: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Registered nicknames: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Zarejestrowane nicki: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Registered only enforced on %s.
pl: Wymuszono dostęp tylko dla zarejestrowanych na %s.

en_US: Registers a channel in the %s database.  In order
    to use this command, you must first be a channel operator
    on the channel you're trying to register.
    The description, which is optional, is a
    general description of the channel's purpose.
     
    When you register a channel, you are recorded as the
    "founder" of the channel. The channel founder is allowed
    to change all of the channel settings for the channel;
    %s will also automatically give the founder
    channel-operator privileges when s/he enters the channel.
pl: Rejestruje kanał w bazie %s. Aby użyć tego polecenia,
    musisz być operatorem na kanale, który chcesz zarejestrować.
    Opis (opcjonalny) to ogólna informacja o przeznaczeniu kanału.
     
    Gdy zarejestrujesz kanał, zostaniesz zapisany jako jego
    "założyciel". Założyciel kanału może zmieniać wszystkie jego
    ustawienia; otrzyma także od %s uprawnienia właściciela
    i operatora za każdym razem, gdy dołączy do kanału.

en_US: Registers your nickname in the %s database. Once
    your nick is registered, you can use the SET and ACCESS
    commands to configure your nick's settings as you like
    them. Make sure you remember the password you use when
    registering - you'll need it to make changes to your nick
    later. (Note that case matters! ANOPE, Anope, and
    anope are all different passwords!)
     
    Guidelines on choosing passwords:
     
    Passwords should not be easily guessable. For example,
    using your real name as a password is a bad idea. Using
    your nickname as a password is a much worse idea ;) and,
    in fact, %s will not allow it. Also, short
    passwords are vulnerable to trial-and-error searches, so
    you should choose a password at least 5 characters long.
    Finally, the space character cannot be used in passwords.
pl: Rejestruje aktualnie używany nick w bazie %s.
    Po rejestracji możesz użyć komend SET i ACCESS
    do konfiguracji niektórych opcji nicka wedle upodobań.
    Upewnij się, że pamiętasz hasło rejestracyjne, bo 
    będzie ono potrzebne w przyszłości do zmiany
    ustawień i identyfikacji. Wielkość liter w haśle 
    ma znaczenie!!!.
    
    Jak wybrać hasło?
    
    Hasło musi być trudne do odgadnięcia. Używanie imion
    jako haseł jest niewskazane. Nie wolno użyć hasła takiego
    samego, jak nick (a %s na to nie pozwoli). Bardzo krótkie
    hasło może zostać odgadnięte metodą prób i błędów.
    Twoje hasło musi mieć długość co najmniej 5 znaków.
    Znak spacji nie może być użyty w haśle.

en_US: Registration is currently disabled.
pl: Rejestracja jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Regulate the use of critical commands
pl: Reguluje użycie krytycznych komend

en_US: Reject the requested vHost for the given nick.
pl: Odrzuca prośbę o vHosta dla podanego nicka.

en_US: Reject the requested vHost of a user
pl: Odrzuca prośbę o vHosta użytkownika

en_US: Releases a suspended channel
pl: Uwalnia zawieszony kanał

en_US: Releases a suspended channel. All data and settings
    are preserved from before the suspension.
pl: Uwalnia zawieszony kanał. Wszystkie dane i ustawienia
    są odtworzone sprzed zawieszenia.

en_US: Reload a module
pl: Przeładowuje moduł

en_US: Reload services' configuration file
pl: Ładuje na nowo plik konfiguracyjny

en_US: Remove a nick from a group
pl: Usuwa nick z grupy

en_US: Remove all bans preventing a user from entering a channel
pl: Usuwa wszystkie bany uniemożliwiające użytkownikowi wejście na kanał

en_US: Remove all operators from a server remotely
pl: Zdalnie usuwa wszystkich operatorów z serwera

en_US: Removed IP %s from %s.
pl: Usunięto IP %s z %s.

en_US: Removed server %s from zone %s.
pl: Usunięto serwer %s ze strefy %s.

en_US: Removed server %s.
pl: Usunięto serwer %s.

en_US: Removes %s status from the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will de%s you.
pl: Odbiera status %s podanemu nickowi na kanale. Jeśli nick
    nie będzie podany, %s zostanie odebrany Tobie.

en_US: Removes %s status from you or the specified nick on a channel
pl: Usuwa status %s dla Twojego lub podanego nicka na kanale

en_US: Removes a selected nicks status from a channel
pl: Odbiera podanym nickom uprawnienia na kanale

en_US: Removes a selected nicks status modes on a channel. If nick is
    omitted then your status is removed. If channel is omitted then
    your channel status is removed on every channel you are in.
pl: Odbiera podanym nickom uprawnienia na kanale. Gdy nick
    nie zostanie podany, wtedy odebrane zostaną Twoje uprawnienia.
    Gdy pominięty zostanie kanał, wtedy odebrane zostaną Twoje
    uprawnienia na wszystkich kanałach, na których się znajdujesz.

en_US: Removing %s because %s covers it.
pl: Usuwam %s, ponieważ jest objęty przez %s.

en_US: Repeat kicker
pl: Kopanie za powtarzanie

en_US: Request a vHost for your nick
pl: Prośba o vHosta dla Twojego nicka

en_US: Request the given vHost to be activated for your nick by the
    network administrators. Please be patient while your request
    is being considered.
pl: Poproś o przydzielenie vHosta dla twojego nicka przez
    administratorów sieci. Proszę o cierpliwość, gdy Twoja prośba
    czeka na rozpatrzenie.

en_US: Resend registration confirmation email
pl: Ponownie wysyła e-maila potwierdzającego rejestrację

en_US: Restrict access to the channel
pl: Ogranicza dostęp do kanału

en_US: Restricted access
pl: RESTRICTED

en_US: Restricted access option for %s is now off.
pl: Dostęp do kanału %s nie jest teraz ograniczony.

en_US: Restricted access option for %s is now on.
pl: Dostęp do kanału %s jest teraz ograniczony.

en_US: Restricted enforced on %s.
pl: Wymuszono RESTRICTED na %s.

en_US: Retain modes when channel is not in use
pl: Zapamiętuje flagi kiedy kanał jest pusty

en_US: Retain topic when channel is not in use
pl: Zapamiętuje temat kiedy kanał jest pusty

en_US: Retrieve the password for a nickname
pl: Podaje hasło do wskazanego nicka

en_US: Retrieves the vhost requests
pl: Wyświetla prośby o vHosta

en_US: Returns the key of the given channel
pl: Podaje klucz do wskazanego kanału

en_US: Returns the key of the given channel.
pl: Podaje klucz do wskazanego kanału.

en_US: Returns the matching accounts that used given email.
pl: Podaje konta, które używają wskazanego e-maila.

en_US: Returns the owner status of the given nickname
pl: Podaje status właściciela podanego nicka

en_US: Returns the password for the given nickname.  Note that
    whenever this command is used, a message including the
    person who issued the command and the nickname it was used
    on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS.
pl: Zwraca hasło dla wskazanego nicka.
    UWAGA: użycie tej komendy powoduje wysłanie
    informacji o jej użyciu przy pomocy WALLOP/GLOBOP.

en_US: Returns whether the user using the given nickname is
    recognized as the owner of the nickname. The response has
    this format:
     
        nickname status-code account
     
    where nickname is the nickname sent with the command,
    status-code is one of the following, and account
    is the account they are logged in as.
     
        0 - no such user online or nickname not registered
        1 - user not recognized as nickname's owner
        2 - user recognized as owner via access list only
        3 - user recognized as owner via password identification
     
    If no nickname is given, your status will be returned.
pl: Zwraca status wskazanych użytkowników (czy są
    rozpoznawani jako właściciele nicka).
    Odpowiedź ma następujący format:
    
        nick kod konto
    
    gdzie nick jest żądanym nickiem,
    kod jest jednym z poniższych, a konto
    to nazwa konta, na którym jest zalogowany.
    
    0 - użytkownik jest offline lub nick niezarejestrowany
    1 - użytkownik nie zidentyfikował się jako właściciel nicka
    2 - użytkownik rozpoznany na podstawie listy dostępu
    3 - użytkownik rozpoznany na podstawie hasła
    
    Maksymalnie można podać 16 nicków w jednym poleceniu.
    Reszta będzie ignorowana. Jeśli nie zostanie podany
    żaden nick, zostanie zwrócony Twój status.

en_US: Reverses kicker
pl: Kopanie za odw kolorów

en_US: Reverses the effect of the IDENTIFY command
pl: Odwraca działanie komendy IDENTIFY

en_US: SET server
pl: SET serwer

en_US: SET server.name option value
pl: SET nazwa.serwera opcje wartość

en_US: SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified to %s.
pl: Certyfikat SSL przyjęty - jesteś zidentyfikowany(a) jako %s.

en_US: SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified.
pl: Certyfikat przyjęty - jesteś zidentyfikowany(a).

en_US: SSL only enforced on %s.
pl: Wymuszono SSL na %s.

en_US: SSLONLY enforced by
pl: SSLONLY wymuszony przez

en_US: Save databases and restart Services
pl: Zapisuje bazy i restartuje serwisy

en_US: Searches logs for a matching pattern
pl: Przeszukuje logi pod kątem wyrażenia

en_US: Secure founder
pl: SECUREFOUNDER

en_US: Secure founder option for %s is now off.
pl: Status właściciela kanału %s nie będzie teraz chroniony.

en_US: Secure founder option for %s is now on.
pl: Status właściciela kanału %s będzie teraz chroniony.

en_US: Secure ops
pl: SECUREOPS

en_US: Secure ops option for %s is now off.
pl: Status operatora kanału %s nie będzie teraz chroniony.

en_US: Secure ops option for %s is now on.
pl: Status operatora kanału %s będzie teraz chroniony.

en_US: Secure option for %s is now off.
pl: Opcja bezpieczeństwa dla kanału %s została wyłączona.

en_US: Secure option for %s is now on.
pl: Opcja bezpieczeństwa dla kanału %s została włączona.

en_US: Secure option is now off for %s.
pl: Opcja bezpieczeństwa dla %s została wyłączona.

en_US: Secure option is now on for %s.
pl: Opcja bezpieczeństwa dla %s została włączona.

en_US: Secureops enforced on %s.
pl: Opcja bezpieczeństwa dla %s została wymuszona.

en_US: See %s%s HELP %s for more information
    about the access list.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o liście dostępowej wpisz:
    %s%s HELP %s

en_US: See %s%s HELP %s for more information
    about the flags system.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o systemie flag, wpisz:
    %s%s HELP S%s

en_US: Send a memo to a nick or channel
pl: Wysyła wiadomość do użytkownika/kanału

en_US: Send a memo to all opers/admins
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich operatorów/administratorów

en_US: Send a memo to all registered users
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich zarejestrowanych użytkowników

en_US: Send a message to all users
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich użytkowników

en_US: Sends a memo and requests a read receipt
pl: Wysyła wiadomość z żądaniem potwierdzenia odbioru

en_US: Sends a passcode to the nickname with instructions on how to
    reset their password.  Email must be the email address associated
    to the nickname.
pl: Wysyła kod potwierdzający dla tego nicka, z instrukcją,
    w jaki sposób można zresetować hasło. Adres e-mail
    musi być zgodny z przypisanym do nicka.

en_US: Sends all registered users a memo containing memo-text.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich zarejestrowanych użytkowników.

en_US: Sends all services staff a memo containing memo-text.
pl: Wysyła wiadomość o podanej treści do wszystkich
    operatorów i administratorów serwisów.

en_US: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
pl: Wysyła wiadomość wskazanej osobie lub na podany kanał.
    Po wysłaniu odbiorca otrzyma powiadomienie o nowej
    wiadomości (o ile ma włączone powiadomienia).
    Adresatem musi być zarejestrowany nick lub kanał.

en_US: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
    Once the memo is read by its recipient, an automatic notification
    memo will be sent to the sender informing him/her that the memo
    has been read.
pl: Wysyła wiadomość wskazanej osobie lub na podany kanał.
    Po wysłaniu odbiorca otrzyma powiadomienie o nowej
    wiadomości (o ile ma włączone powiadomienia).
    Adresatem musi być zarejestrowany nick lub kanał.
    Kiedy wiadomość zostanie przeczytana przez odbiorcę
    automatyczne potwierdzenie odbioru zostanie wysłane
    do nadawcy.

en_US: Sends you the text of the memos specified. If LAST is
    given, sends you the memo you most recently received. If
    NEW is given, sends you all of your new memos.  If ALL is
    given, sends you all of your memos. Otherwise, sends you
    memo number num. You can also give a list of numbers,
    as in this example:
     
       READ 2-5,7-9
          Displays memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
pl: Wyświetla tekst wskazanej wiadomości. Parametr LAST
    oznacza ostatnią z wiadomości, NEW wyświetla wszystkie
    nieprzeczytane wiadomości, natomiast ALL wyświetla wszystkie.
    Gdy podany zostanie numer, wyświetlona będzie wiadomość
    o podanym numerze. Można także podawać listę wiadomości np.:
    
       READ 2-5,7-9
          Wyświetli wiadomości od numeru 2 do 5 oraz od 7 do 9.

en_US: Server %s added to zone %s.
pl: Serwer %s dodany do strefy %s.

en_US: Server %s already exists.
pl: Serwer %s już istnieje.

en_US: Server %s does not exist.
pl: Serwer %s nie istnieje.

en_US: Server %s has no configured IPs.
pl: Serwer %s nie ma ustawionych adresów IP.

en_US: Server %s is already in zone %s.
pl: Serwer %s jest już w strefie %s.

en_US: Server %s is already pooled.
pl: Serwer %s jest już w puli roboczej.

en_US: Server %s is not currently linked.
pl: Serwer %s nie jest aktualnie podłączony.

en_US: Server %s is not in zone %s.
pl: Serwera %s nie ma w strefie %s.

en_US: Server %s is not linked to the network.
pl: Serwer %s nie jest połączony z siecią.

en_US: Server %s is not pooled.
pl: Serwer %s nie znajduje się w puli roboczej.

en_US: Server %s must be quit before it can be deleted.
pl: Serwer %s musi zostać odłączony przed jego usunięciem.

en_US: Servers found: %d
pl: Serwerów: %d

en_US: Service's hold on %s has been released.
pl: Serwisy właśnie zwolniły nicka %s.

en_US: Services Operator commands
pl: Komendy dla operatorów serwisów

en_US: Services are in DefCon mode, please try again later.
pl: Serwisy są w trybie defcon, spróbuj ponownie później.

en_US: Services are in read-only mode!
pl: Serwisy są teraz w trybie tylko-do-odczytu!

en_US: Services are now at DEFCON %d.
pl: Serwisy są teraz w systemie DEFCON %d,

en_US: Services are now in debug mode (level %d).
pl: Serwisy są teraz w trybie debugowania (poziom %d).

en_US: Services are now in debug mode.
pl: Serwisy są teraz w trybie debugowania.

en_US: Services are now in expire mode.
pl: Serwisy są teraz w trybie wygasania.

en_US: Services are now in no expire mode.
pl: Serwisy nie są już w trybie wygasania.

en_US: Services are now in non-debug mode.
pl: Serwisy nie są już w trybie debugowania.

en_US: Services are now in read-only mode.
pl: Serwisy są teraz w trybie tylko-do-odczytu.

en_US: Services are now in read-write mode.
pl: Serwisy są teraz w trybie odczyt-zapis.

en_US: Services have been configured to not send mail.
pl: Serwisy zostały skonfigurowane tak, aby nie wysyłać poczty.

en_US: Services ignore list:
pl: Lista ignorowanych przez serwisy:

en_US: Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured correctly?
pl: Serwisy nie mogą zmieniać trybów. Czy U-linie serwerów są dobrze skonfigurowane?

en_US: Services up %s.
pl: Serwisy uruchomione: %s.

en_US: Services will from now on set status modes on %s in channels.
pl: Serwisy będą teraz automatycznie nadawały uprawnienia na kanałach dla użytkownika %s.

en_US: Services will no longer automatically give modes to users in %s.
pl: Serwisy nie będą już automatycznie nadawały uprawnień dla użytkowników na %s.

en_US: Services will no longer set status modes on %s in channels.
pl: Serwisy nie będą już automatycznie nadawały uprawnień dla użytkownika %s.

en_US: Services will now automatically give modes to users in %s.
pl: Serwisy będą automatycznie nadawały uprawnienia dla użytkowników na %s.

en_US: Services will now reply to %s with messages.
pl: Serwisy będą teraz wysyłać do %s wiadomości.

en_US: Services will now reply to %s with notices.
pl: Serwisy będą teraz wysyłać do %s powiadomienia.

en_US: Services' configuration has been reloaded.
pl: Plik konfiguracyjny serwisów został przeładowany.

en_US: Session limit for %s set to %d.
pl: Limit sesji dla %s zmieniono na %d.

en_US: Session limiting is disabled.
pl: Limitowanie sesji jest wyłączone.

en_US: Sessions: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Sesje: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Set SET-options on another nickname
pl: Ustawia opcje wskazanemu nickowi

en_US: Set channel options and information
pl: Modyfikuje ustawienia kanału

en_US: Set how Services make bans on the channel
pl: Ustawia sposób banowania przez serwisy

en_US: Set options related to memos
pl: Ustawia opcje związane z wiadomościami

en_US: Set options, including kill protection
pl: Modyfikuje ustawienia nicka

en_US: Set the channel as permanent
pl: Ustawia kanał jako "wieczny"

en_US: Set the channel description
pl: Ustawia opis kanału

en_US: Set the display of your group in Services
pl: Ustawia nick reprezentujący grupę nicków

en_US: Set the founder of a channel
pl: Ustawia nick właściciela kanału

en_US: Set the language Services will use when messaging you
pl: Ustawia język, w którym serwisy będą wysyłały komunikaty

en_US: Set the nickname password
pl: Ustawia hasło do nicka

en_US: Set the successor for a channel
pl: Ustawia nick spadkobiercy kanału

en_US: Set the vhost for all nicks in a group
pl: Zmienia vhosty wszystkich nicków w grupie

en_US: Set the vhost of another user
pl: Zmienia vhost wskazanemu użytkownikowi

en_US: Set various global Services options
pl: Ustawia różne globalne opcje serwisów

en_US: Set your nickname password
pl: Ustawia hasło do nicka

en_US: Sets the AMSG kicker on or off. When enabled, the bot will
    kick users who send the same message to multiple channels
    where %s bots are.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before they get banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Włącza lub wyłącza kopanie za AMSG. Gdy włączone, bot będzie
    wyrzucał użytkowników, którzy wysyłają te same wiadomości na
    wiele kanałów, na których są boty %s.
     
    ttb oznacza, ile razy użytkownik może zostać wyrzucony,
    zanim dostanie on bana. Nie podawaj ttb, aby wyłączyć
    banowanie, gdy jest ono włączone.

en_US: Sets the bad words kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who say certain words
    on the channels.
    You can define bad words for your channel using the
    BADWORDS command. Type %s%s HELP BADWORDS for
    more information.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za używanie zakazanych słów.
    
    Aby ustalić listę zakazanych użyj polecenia BADWORDS.
    Aby uzyskać więcej informacji wpisz:
    %s%s HELP BADWORDS
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the ban type that will be used by services whenever
    they need to ban someone from your channel.
     
    Bantype is a number between 0 and 3 that means:
     
    0: ban in the form *!user@host
    1: ban in the form *!*user@host
    2: ban in the form *!*@host
    3: ban in the form *!*user@*.domain
pl: Ustala typ banów zakładanych przez serwisy.
    
    Typ banów oznaczany jest numerami od 0 do 3,
    poszczególne numery oznaczają:
    
    0: ban w postaci *!ident@host
    1: ban w postaci *!*ident@host
    2: ban w postaci *!*@host
    3: ban w postaci *!*ident@*.domena

en_US: Sets the bolds kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use bolds.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za pogrubianie tekstu.
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the caps kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are talking in
    CAPS.
    The bot kicks only if there are at least min caps
    and they constitute at least percent%% of the total
    text line (if not given, it defaults to 10 characters
    and 25%%).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za używanie WIELKICH LITER.
    
    Bot kopie jeśli tekst zawiera przynajmniej min
    wielkich liter i stanowi przynajmniej procent
    całego tekstu w linii (w przypadku nie podania tych
    wartości przyjmowane są domyślne: 10 znaków i 25%%).
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the colors kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use colors.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za używanie kolorowego tekstu.
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the description for the channel, which shows up with
    the LIST and INFO commands.
pl: Ustawia opis kanału widoczny po wydaniu polecenia LIST oraz INFO.

en_US: Sets the flood kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are flooding
    the channel using at least ln lines in secs seconds
    (if not given, it defaults to 6 lines in 10 seconds).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za flood. Włączenie tej opcji
    powoduje wykopywanie użytkowników wysyłających na
    kanał przynajmniej ln linii tekstu w ciągu sek
    sekund (w przypadku nie podania tych wartości przyjmowane
    są domyślne: 6 linii w ciągu 10 sekund).
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the italics kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use italics.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za używanie pochylonego tekstu.
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the repeat kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are repeating
    themselves num times (if num is not given, it
    defaults to 3).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za powtarzanie tekstu. Włączenie tej
    opcji powoduje wykopywanie użytkowników wysyłających
    na kanał przynajmniej liczba razy ten sam tekst
    (w przypadku nie podania tego parametru jego wartość
    ustalana jest domyślnie na 3).
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the reverses kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use reverses.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za odwracanie kolorów tekstu (ctrl+r).
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the underlines kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use underlines.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
pl: Ustawia kopanie za podkreślanie tekstu.
    
    ttb to liczba określająca ile razy użytkownik
    zostanie wykopany zanim bot założy bana.
    Pominięcie parametru ttb wyłącza banowanie.

en_US: Sets the vhost for all nicks in the same group as that
    of the given nick.  If your IRCD supports vIdents, then
    using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents
    for users as well as vhosts.
    * NOTE, this will not update the vhost for any nicks
    added to the group after this command was used.
pl: Ustawia vhosta dla wszystkich nicków w obrębie grupy.
    Jeśli IRCD obsługuje vIdenty, wydanie polecenia
    SETALL <nick> <ident>@<vhost> spowoduje ustawienie
    także identów.
    
    UWAGA: to polecenie nie spowoduje zmiany vhosta
    dla nicka, który później zostanie dodany do grupy.

en_US: Sets the vhost for the given nick to that of the given
    hostmask.  If your IRCD supports vIdents, then using
    SET <nick> <ident>@<hostmask> set idents for users as
    well as vhosts.
pl: Ustawia wskazanemu użytkownikowi vhosta.
    Jeśli Twoje IRCD obsługuje videnty, to używając
    polecenia SET <nick> <ident>@<vhost>
    można zmieniać także ident.

en_US: Sets various global Services options.  Option names
    currently defined are:
        READONLY   Set read-only or read-write mode
        DEBUG      Activate or deactivate debug mode
        NOEXPIRE   Activate or deactivate no expire mode
        SUPERADMIN Activate or deactivate super admin mode
        LIST       List the options
pl: Zmienia różnorodne globalne ustawienia serwisów.
    Obecnie zdefiniowane są następujące ustawienia:
        READONLY   Włącza tryb tylko-do-odczytu lub odczyt-zapis
        DEBUG      Włącza lub wyłącza tryb debugowania
        NOEXPIRE   Włącza lub wyłącza tryb noexpire
        SUPERADMIN Włącza lub wyłącza tryb super administratora
        LIST       Listuje aktualne ustawienia

en_US: Sets various memo options.  option can be one of:
     
        NOTIFY      Changes when you will be notified about
                       new memos (only for nicknames)
        LIMIT       Sets the maximum number of memos you can
                       receive
     
    Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
pl: Ustawia różne opcje wiadomości. Dostępne opcje:
    
        NOTIFY      Ustawia kiedy otrzymasz informację
                    o nowej wiadomości
        LIMIT       Ustawia maksymalną liczbę wiadomości
                    jakie możesz odebrać
    
    Aby uzyskać więcej informacji o danej opcji wpisz:
    %s%s HELP %s opcja

en_US: Sets various nickname options. option can be one of:
pl: Ustawia różne opcje nicka. Dostępne opcje to (jeśli nie widzisz żadnych, zaloguj się):

en_US: Sets whether services should set channel status modes on you automatically.
pl: Pozwala na wybór, czy serwisy będą ustawiały automatycznie Twoje uprawnienia na kanale.

en_US: Sets whether the given channel will expire.  Setting this
    to ON prevents the channel from expiring.
pl: Włącza lub wyłącza automatyczne usunięcie kanału,
    jeśli nie będzie on używany.

en_US: Sets whether the given nickname will be given its status modes
    in channels automatically. Set to ON to allow %s
    to set status modes on the given nickname automatically when it
    is entering channels. Note that depending on channel settings
    some modes may not get set automatically.
pl: Włącza lub wyłącza automatyczne nadawanie uprawnień
    wskazanemu użytkownikowi przez %s przy wchodzeniu
    na kanał. Uwaga: zależnie od ustawień kanału, niektóre
    tryby mogą nie być ustawiane samoczynnie.

en_US: Sets whether the given nickname will expire.  Setting this
    to ON prevents the nickname from expiring.
pl: Włącza lub wyłącza automatyczne usunięcie nicka,
    jeśli nie będzie on używany.

en_US: Sets whether you will be given your channel status modes automatically.
    Set to ON to allow %s to set status modes on you automatically
    when entering channels. Note that depending on channel settings some modes
    may not get set automatically.
pl: Włącza lub wyłącza automatyczne nadawanie uprawnień
    Tobie przez %s przy wchodzeniu na kanał.
    Uwaga: zależnie od ustawień kanału, niektóre
    tryby mogą nie być ustawiane samoczynnie.

en_US: Setting %s not known.  Type %s%s HELP LEVELS for a list of valid settings.
pl: Nieznane ustawienie %s.
    Napisz %s%s HELP LEVELS, aby uzyskać listę dostępnych możliwości.

en_US: Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number.
pl: Parametrem opcji DEBUG musi być ON, OFF albo liczba dodatnia.

en_US: Setting for NOEXPIRE must be ON or OFF.
pl: Parametrem opcji NOEXPIRE musi być ON albo OFF.

en_US: Setting for READONLY must be ON or OFF.
pl: Parametrem opcji READONLY musi być ON albo OFF.

en_US: Setting for super admin must be ON or OFF.
pl: Parametrem opcji SUPERADMIN musi być ON albo OFF.

en_US: Should services automatically give status to users
pl: Włącza lub wyłącza automatyczne opowanie

en_US: Show status of Services and network
pl: Pokazuje informacje o serwisach i sieci

en_US: Showed %d/%d matches for %s.
pl: Wyświetlono %d/%d dopasowań dla %s.

en_US: Sign kicks that are done with the KICK command
pl: Podpisuje kicki kiedy użyto komendy KICK

en_US: Signed kick option for %s is now off.
pl: Podpisywanie komendy KICK na kanale %s zostało wyłączone.

en_US: Signed kick option for %s is now on, but depends of the
    level of the user that is using the command.
pl: Podpisywanie komendy KICK na kanale %s zostało włączone, ale
    będzie zależało od poziomu dostępu jaki posiada użytkownik.

en_US: Signed kick option for %s is now on.
pl: Podpisywanie komendy KICK na kanale %s zostało włączone.

en_US: Signed kicks
pl: SIGNKICK

en_US: Sorry, %s currently has too many memos and cannot receive more.
pl: %s ma zbyt dużo wiadomości i nie może otrzymywać nowych.

en_US: Sorry, I have not seen %s.
pl: Przepraszam, ale nie widziałem %s.

en_US: Sorry, bad words list modification is temporarily disabled.
pl: Modyfikacja listy zakazanych słów jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, bot assignment is temporarily disabled.
pl: Konfigurowanie bota jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
pl: Modyfikacja botów jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
pl: Konfigurowanie bota jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, changing bot options is temporarily disabled.
pl: Konfigurowanie bota jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, channel %s list modification is temporarily disabled.
pl: Modyfikacja listy %s jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
pl: Modyfikacja listy dostępu jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
pl: Modyfikacja listy AKICK jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
pl: Usuwanie kanałów jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
pl: Rejestracja kanałów jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
pl: Konfigurowanie kopów jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
pl: Ustawianie opcji wiadomości jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, memo sending is temporarily disabled.
pl: Wysyłanie wiadomości jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
pl: Usuwanie nicków jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
pl: Grupowanie nicków jest tymczasowo wyłączone.

en_US: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
pl: Rejestracja nicków jest tymczasowo wyłączona.

en_US: Sorry, the maximum of %d access entries has been reached.
pl: Możesz mieć tylko %d wpisów na kanałowej liście dostępu.

en_US: Sorry, the maximum of %d auto join entries has been reached.
pl: Przepraszamy, maksymalna liczba %d wpisów automatycznego dołączania została osiągnięta.

en_US: Sorry, the maximum of %d certificate entries has been reached.
pl: Możesz mieć tylko %d wpisy(ów) na liście certyfikatów.

en_US: Sorry, the memo ignore list for %s is full.
pl: Lista ignorowania dla %s jest już pełna.

en_US: Sorry, you can only have %d access entries on a channel, including access entries from other channels.
pl: Możesz mieć tylko %d wpisów na kanałowej liście dostępu, wliczając inne kanały.

en_US: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
pl: Możesz mieć jedynie %d wpisów w liście AKICK.

en_US: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
pl: Błąd, możesz mieć tylko %d wpisów na liście zakazanych słów.

en_US: Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels.
pl: Błąd, możesz mieć ustawione tylko %d kanały(ów).

en_US: Sorry, you have already reached your limit of %d channels.
pl: Błąd, możesz mieć ustawione tylko %d kanały(ów).

en_US: Statistics and maintenance for seen data
pl: Statystyki i zarządzanie danymi SEEN

en_US: Statistics reset.
pl: Statystyki zostały zresetowane.

en_US: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
pl: Status zaktualizowany (wiadomości, vhosty, flagi).

en_US: Stop flooding!
pl: Przestań floodować!

en_US: Stop repeating yourself!
pl: Nie powtarzaj się!

en_US: Stricter control of channel founder status
pl: Ściśle kontroluje status właściciela

en_US: Stricter control of chanop status
pl: Ściśle kontroluje status operatorów

en_US: Successor
pl: Następca

en_US: Successor for %s changed to %s.
pl: Zastępcę dla kanału %s zmieniono na %s.

en_US: Successor for %s unset.
pl: Zastępcę dla kanału %s usunięto.

en_US: Super admin can not be set because it is not enabled in the configuration.
pl: Opcja SuperAdmin nie jest włączona w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Suspend a given nick
pl: Blokuje podany nick z zachowaniem wszelkich jego danych i ustawień

en_US: Suspend reason
pl: Powód zawieszenia

en_US: Suspended by
pl: Zawieszony przez

en_US: Suspended on
pl: Zawieszony

en_US: Suspends a registered nickname, which prevents it from being used
    while keeping all the data for that nick. If an expiry is given
    the nick will be unsuspended after that period of time, else the
    default expiry from the configuration is used.
pl: Zawiesza działanie wskazanego nicka, co uniemożliwia
    korzystanie z niego. Podanie czasu powoduje automatyczne
    przywrócenie nicka po podanym czasie - w przeciwnym razie
    użyta zostanie wartość z konfiguracji.

en_US: Suspension expires
pl: Zawieszenie wygasa

en_US: Sync users channel modes
pl: Synchronizuj flagi użytkownika na kanale

en_US: Syncs all modes set on users on the channel with the modes
    they should have based on their access.
pl: Dostosowuje flagi użytkowników na kanale do trybów,
    które powinni mieć według listy dostępowej.

en_US: Syncs the vhost for all nicks in a group
pl: Synchronizuje vhosty wszystkich nicków w grupie

en_US: Syntax: %s
     
    Lists all nicks in your group.
pl: Składnia: %s
    
    Listuje wszystkie nicki z Twojej grupy.

en_US: Syntax: %s [nickname]
     
    Without a parameter, lists all nicknames that are in
    your group.
     
    With a parameter, lists all nicknames that are in the
    group of the given nick.
    Specifying a nick is limited to Services Operators.
pl: Składnia: %s [nick]
    
    Polecenie wywołane bez parametrów listuje wszystkie
    nicki należące do grupy wydającego polecenie.
    
    Administratorzy serwisów mogą jako parametr podać
    nick osoby, której nicki chcą sprawdzić.

en_US: Syntax: DEBUG {ON | OFF}
     
    Sets debug mode on or off.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --debug.
pl: Składnia: DEBUG {ON | OFF}
     
    Włącza lub wyłącza tryb debugowania.
     
    Ta opcja jest odpowiednikiem użycia --debug w linii poleceń.

en_US: Syntax: LIMIT [channel] limit
     
    Sets the maximum number of memos you (or the given channel)
    are allowed to have. If you set this to 0, no one will be
    able to send any memos to you.  However, you cannot set
    this any higher than %d.
pl: Składnia: LIMIT [channel] limit
    
    Ustala Twoją (lub kanału) maksymalną liczbę 
    wiadomości. Jeśli ustalona zostanie ona na 0, 
    przyjmowanie wiadomości zostanie wyłączone. Limit 
    nie może być większy niż %d.

en_US: Syntax: LIMIT [user | channel] {limit | NONE} [HARD]
     
    Sets the maximum number of memos a user or channel is
    allowed to have.  Setting the limit to 0 prevents the user
    from receiving any memos; setting it to NONE allows the
    user to receive and keep as many memos as they want.  If
    you do not give a nickname or channel, your own limit is
    set.
     
    Adding HARD prevents the user from changing the limit.  Not
    adding HARD has the opposite effect, allowing the user to
    change the limit (even if a previous limit was set with
    HARD).
     
    This use of the SET LIMIT command is limited to Services
    Operators.  Other users may only enter a limit for themselves
    or a channel on which they have such privileges, may not
    remove their limit, may not set a limit above %d, and may
    not set a hard limit.
pl: Składnia: LIMIT [użytkownik | kanał] {limit | NONE} [HARD]
    
    Ustala maksymalną ilość wiadomości jaką może 
    posiadać użytkownik lub kanał. Ustalenie limitu 
    na 0, wyłączy przyjmowanie wiadomości. Parametr 
    NONE pozwoli na nielimitowaną ilość wiadomości. 
    Jeśli nie podany zostanie nick lub kanał zmieniony 
    zostanie limit wydającego polecenie.
    
    Dodanie parametru HARD uniemożliwia zmianę 
    limitu przez użytkownika.
    To użycie polecenia SET LIMIT jest dostępne dla 
    administratorów serwisów. Pozostali użytkownicy 
    mogą jedynie modyfikować własny limit lub kanału na
    którym mają do tego uprawnienia. Nie mogą wyłączyć 
    limitu, a także ustalić jego wartości powyżej %d 
    oraz użyć parametru HARD.

en_US: Syntax: LIST
     
    Display the various %s settings.
pl: Składnia: LIST
    
    Listuje aktualne ustawienia serwisu %s.

en_US: Syntax: NOEXPIRE {ON | OFF}
     
    Sets no expire mode on or off. In no expire mode, nicks,
    channels, akills and exceptions won't expire until the
    option is unset.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --noexpire.
pl: Składnia: NOEXPIRE {ON | OFF}
    
    Włącza lub wyłącza tryb wygasania. Jeśli ta opcja
    została włączona nicki, kanały, wpisy na listach
    AKILL oraz wyjątków nie będą automatycznie wygasały.
    
    Ta opcja ma taki sam efekt jak argument linii poleceń -noexpire.

en_US: Syntax: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}
     
    Changes when you will be notified about new memos:
     
        ON      You will be notified of memos when you log on,
                   when you unset /AWAY, and when they are sent
                   to you.
        LOGON   You will only be notified of memos when you log
                   on or when you unset /AWAY.
        NEW     You will only be notified of memos when they
                   are sent to you.
        MAIL    You will be notified of memos by email as well as
                   any other settings you have.
        NOMAIL  You will not be notified of memos by email.
        OFF     You will not receive any notification of memos.
     
    ON is essentially LOGON and NEW combined.
pl: Składnia: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}
    
    Ustala sposób wysłania powiadomień o nowych wiadomościach:
    
       ON      Powiadomienie zostanie wysłane po 
               zalogowaniu się, kiedy nie będzie 
               ustawiony tryb /AWAY oraz w momencie
               otrzymania wiadomości.
       LOGON   Powiadomienie zostanie wysłane jedynie 
               po zalogowaniu się lub po wyłączeniu 
               trybu /AWAY.
       NEW     Powiadomienie będzie wysyłane jedynie w 
               momencie otrzymania wiadomości.
       MAIL    Powiadomienia będą wysyłane e-mailem oraz
               wedle pozostałych ustawień.
       NOMAIL  Powiadomienia nie będą wysyłane e-mailem.
       OFF     Powiadomienia nie będą wysyłane.
    
    Opcja ON jest kombinacją opcji LOGON oraz NEW.

en_US: Syntax: READONLY {ON | OFF}
     
    Sets read-only mode on or off.  In read-only mode, normal
    users will not be allowed to modify any Services data,
    including channel and nickname access lists, etc.  IRCops
    with sufficient Services privileges will be able to modify
    Services' AKILL, SQLINE, SNLINE and ignore lists, drop,
    suspend or forbid nicknames and channels, and manage news,
    oper info and DNS, but any such changes will not be saved
    unless read-only mode is deactivated before Services are
    terminated or restarted.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --readonly.
pl: Składnia: READONLY {ON | OFF}
    
    Włącza lub wyłącza tryb tylko-do-odczytu. Włączenie tej
    opcji powoduje zablokowanie wykonywania zmian w ustawieniach
    serwisów, dotyczy to list dostępu kanału oraz nicka itd.
    Operatorzy serwisów z odpowiednimi uprawnieniami będą
    mogli modyfikować listę AKILL, usuwać lub blokować nicki
    oraz kanały, ale żadne z tych zmian nie zostaną zapisane
    dopóki tryb tylko-do-odczytu nie zostanie wyłączony przed
    restartem lub wyłączeniem serwisów.
    
    Ta opcja ma taki sam efekt jak argument linii poleceń -readonly.

en_US: Syntax: SUPERADMIN {ON | OFF}
     
    Setting this will grant you extra privileges such as the
    ability to be "founder" on all channel's etc...
     
    This option is not persistent, and should only be used when
    needed, and set back to OFF when no longer needed.
pl: Składnia: SUPERADMIN {ON | OFF}
    
    Ustawienie tej opcji nadaje wydającemu polecenie
    dodatkowe uprawnienia (np. jest właścicielem 
    wszystkich kanałów w sieci).
    
    Ta opcja powinna być używana tylko wtedy, kiedy
    jest taka potrzeba. Należy ją później wyłączyć.

en_US: Tells %s that you are really the owner of this
    nick.  Many commands require you to authenticate yourself
    with this command before you use them.  The password
    should be the same one you sent with the REGISTER
    command.
pl: Informuje %s, że nick którego właśnie używasz 
    należy do Ciebie. Wiele komend wymaga identyfikacji 
    przed ich użyciem. Hasłem jest to samo hasło, 
    którego użyto przy komendzie REGISTER.

en_US: Tells %s to invite you or an optionally specified
    nick into the given channel.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above
    on the channel.
pl: %s wysyła użytkownikowi zaproszenie do kanału.
    
    Standardowo ta komenda jest dostępna dla użytkowników
    wpisanych na listę AOP lub posiadających poziom
    dostępu 5 lub wyższy.

en_US: Tells %s to remove all bans preventing you or the given
    user from entering the given channel. If no channel is
    given, all bans affecting you in channels you have access
    in are removed.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above
    on the channel.
pl: Powoduje usunięcie przez %s wszystkich banów, które
    uniemożliwiają Tobie lub podanemu użytkownikowi wejście
    na podany kanał. Gdy nie podano kanału, bany dotyczące
    Ciebie na wszystkich kanałach, na których masz uprawnienia,
    zostaną usunięte.
     
    Standardowo, polecenie jest dostępne dla posiadających
    uprawnienie AOP, lub tych o poziomie dostępu 5 lub wyższym.

en_US: Tells Services to jupiter a server -- that is, to create
    a fake "server" connected to Services which prevents
    the real server of that name from connecting.  The jupe
    may be removed using a standard SQUIT. If a reason is
    given, it is placed in the server information field;
    otherwise, the server information field will contain the
    text "Juped by <nick>", showing the nickname of the
    person who jupitered the server.
pl: To polecenie powoduje wprowadzenie przez serwisy do sieci
    sztucznego serwera, co zapobiega podłączaniu prawdziwego
    serwera o tej samej nazwie. Blokadę można zdjąć używając
    standardowego polecenia SQUIT. Jeśli zostanie podany
    powód będzie on wyświetlany w polu informacyjnym serwera,
    w przeciwnym wypadku wyświetlane będzie "Juped by <nick>".

en_US: Tells you about the last time a user was seen
pl: Informuje, kiedy ostatnio widziano użytkownika

en_US: Terminate Services WITHOUT saving
pl: Wyłącza serwisy NIE zapisując baz

en_US: Terminate services with save
pl: Wyłącza serwisy z zapisaniem baz

en_US: The ACCESS ADD command adds the given mask to the
    access list with the given user level; if the mask is
    already present on the list, its access level is changed to
    the level specified in the command.  The level specified
    may be a numerical level or the name of a privilege (eg AUTOOP).
    When a user joins the channel the access they receive is from the
    highest level entry in the access list.
pl: Polecenie ACCESS ADD dodaje podaną maskę do
    listy dostępowej z podanym poziomem dostępu; jeżeli
    maska już znajduje się na liście, jej poziom zostaje zmieniony
    na podany. Wskazany poziom może być liczbą, lub też
    nazwą uprawnienia (na przykład AUTOOP). Gdy użytkownik
    dołącza do kanału, uprawnienie, które otrzyma, zależy od
    najwyższego wpisu na liście dostępowej.

en_US: The ACCESS DEL command removes the given nick from the
    access list.  If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted.  (See the example for LIST below.)
    You may remove yourself from an access list, even if you
    do not have access to modify that list otherwise.
pl: Polecenie ACCESS DEL usuwa podany nick z listy dostępowej.
    Gdy podana zostanie lista numerów wpisów, wpisy te zostaną skasowane.
    (Przykład LISTy poniżej.)
    Możesz usunąć sam siebie z listy, nawet, gdy nie posiadasz uprawnień
    do jej modyfikowania w innym przypadku.

en_US: The ACCESS LIST command displays the access list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       ACCESS #channel LIST 2-5,7-9
          Lists access entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The ACCESS VIEW command displays the access list similar
    to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.
     
    The ACCESS CLEAR command clears all entries of the
    access list.
pl: Polecenie ACCESS LIST pozwala na podgląd listy dostępowej.
    Jeżeli podana zostanie maska wieloznaczna, tylko wpisy do niej pasujące
    będą wyświetlone. Gdy parametrem będzie lista numerów wpisów, tylko
    te wpisy zostaną pokazane, na przykład:
       ACCESS #kanał LIST 2-5,7-9
          Pokaż wpisy dostępu o numerach od 2 do 5 oraz od 7 do 9.
     
    Polecenie ACCESS VIEW działa podobnie do ACCESS LIST,
    ale pokazuje osobę dodającą oraz czas ostatniego użycia.
     
    Polecenie ACCESS CLEAR usuwa wszystkie wpisy z listy dostępowej.

en_US: The CLEAR command clears the channel access list. This requires channel founder access.
pl: Polecenie CLEAR usuwa wszystkie wpisy z listy dostępów kanału. Wymaga to uprawnień założyciela.

en_US: The CLEAR command lets you clean the database by removing all entries from the
    database that were added within time.
     
    Example:
     %s CLEAR 30m
     Will remove all entries that were added within the last 30 minutes.
pl: Polecenie CLEAR pozwala Ci oczyścić bazę danych poprzez usunięcie
    wszystkich wpisów, które zostały dodane przez ostatni czas.
     
    Przykład:
     %s CLEAR 30m
     Usunie wszystkie wpisy z ostatnich 30 minut.

en_US: The DEL command removes the given word from the
    bad words list.  If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted.  (See the example for LIST below.)
     
    The LIST command displays the bad words list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       #channel LIST 2-5,7-9
          Lists bad words entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The CLEAR command clears all entries from the
    bad words list.
pl: Polecenie DEL usuwa podane słowo z listy słów
    zabronionych. Gdy podana zostanie lista numerów wpisów,
    wpisy te zostaną skasowane. (Zobacz przykład dla LIST poniżej.)
     
    Komenda LIST wyświetla listę zabronionych słów.
    Jeżeli podana będzie wieloznaczna maska, wyświetlone zostaną
    tylko wpisy pasujące do tej maski. Gdy podana zostanie lista
    numerów wpisów, pokazane zostaną wpisy o tych numerach,
    na przykład:   #kanał LIST 2-5,7-9
          Wyświetla wpisy listy zabronionych słów o numerach od 2
          do 5 oraz od 7 do 9.
     
    Polecenie CLEAR usuwa wszystkie wpisy z listy.

en_US: The ENTRYMSG ADD command adds the given message to
    the list of messages shown to users when they join
    the channel.
pl: Polecenie ENTRYMSG ADD dodaje podaną wiadomość do
    listy wiadomości pokazywanych użytkownikom gdy dołączają do kanału.

en_US: The ENTRYMSG CLEAR command clears all entries from
    the list of messages shown to users when they join
    the channel, effectively disabling entry messages.
pl: Polecenie ENTRYMSG CLEAR usuwa wszystkie wpisy
    z listy wiadomości pokazywanych użytkownikom, gdy dołączają
    do kanału, w efekcie wyłączając wiadomości powitalne.

en_US: The ENTRYMSG DEL command removes the specified message from
    the list of messages shown to users when they join
    the channel. You can remove a message by specifying its number
    which you can get by listing the messages as explained below.
pl: Polecenie ENTRYMSG DEL usuwa wskazaną wiadomość
    z listy wiadomości wysyłanych użytkownikom, gdy dołączają
    do kanału. Możesz usunąć wiadomość podając jej numer,
    który uzyskasz wyświetlając wszystkie wiadomości w sposób
    podany niżej.

en_US: The ENTRYMSG LIST command displays a listing of messages
    shown to users when they join the channel.
pl: Polecenie ENTRYMSG LIST wyświetla listę wiadomości
    wysyłanych użytkownikom, gdy dołączają oni do kanału.

en_US: The IMMED option is not available on this network.
pl: Opcja IMMED nie jest jest dostępna w tej sieci.

en_US: The LEVELS command allows fine control over the meaning of
    the numeric access levels used for channels.  With this
    command, you can define the access level required for most
    of %s's functions. (The SET FOUNDER and this command
    are always restricted to the channel founder.)
     
    LEVELS SET allows the access level for a function or group of
    functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)
    disables an automatic feature or disallows access to a
    function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder
    can always reenable it). Use LEVELS SET founder to make a level
    founder only.
     
    LEVELS LIST shows the current levels for each function or
    group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the
    default levels of a newly-created channel.
     
    For a list of the features and functions whose levels can be
    set, see HELP LEVELS DESC.
pl: Komenda LEVELS pozwala na zmianę znaczenia numerów
    poziomów dostępów, co umożliwia szczegółowe dostosowanie
    uprawnień na kanałach. Używając tego polecenia można
    zdefiniować poziomy dostępu wymagane dla większości funkcji
    %s. (Polecenie SET FOUNDER i bieżąca komenda są
    zawsze dostępne tylko dla właściciela kanału.)
     
    LEVELS SET umożliwia zmianę poziomu dostępu dla funkcji
    lub grupy funkcji. LEVELS DISABLE (lub, krócej, DIS)
    wyłącza automatyczne działanie, lub też blokuje dostęp do funkcji
    dla wszystkich, wraz Z WŁAŚCICIELEM (ale właściciel może ją włączyć
    ponownie). Użyj komendy LEVELS SET founder aby przydzielić
    podane uprawnienie tylko właścicielowi. 
    LEVELS LIST wyświetla bieżącą listę poziomów dla każdej funkcji
    lub grupy funkcji. LEVELS RESET przywraca ustawienia poziomów
    do domyślnych, takich, jakie są one na świeżo stworzonych kanałach.
     
    Aby zobaczyć, jaka funkcjonalność może mieć ustawione poziomy, użyj
    HELP LEVELS DESC.

en_US: The LIST command allows you to list existing entries on the channel access list.
    If a mask is given, the mask is wildcard matched against all existing entries on the
    access list, and only those entries are returned. If a set of flags is given, only those
    on the access list with the specified flags are returned.
pl: Polecenie LIST pozwala na przeglądanie zawartości kanałowej listy dostępu.
    Jeśli podano maskę, zwrócone zostaną tylko pasujące do niej wpisy. Gdy podano
    listę flag, wyświetlone zostaną tylko pozycje z listy posiadające te flagi.

en_US: The MODIFY command allows you to modify the access list. If the mask is
    not already on the access list it is added, then the changes are applied.
    If the mask has no more flags, then the mask is removed from the access list.
    Additionally, you may use +* or -* to add or remove all flags, respectively. You are
    only able to modify the access list if you have the proper permission on the channel,
    and even then you can only give other people access to the equivalent of what your access is.
pl: Polecenie MODIFY pozwala na zmianę kanałowej listy dostępu.
    Gdy podana maska nie znajduje się już na liście dostępowej, zostanie ona
    dodana. Gdy po wykonaniu zmiany maska nie będzie miała żadnych flag,
    zostanie usunięta. Dodatkowo, możesz używać +* lub -* w celu odpowiednio
    dodania bądź usunięcia wszystkich flag. Możesz modyfikować listę dostępu
    tylko wtedy, gdy posiadasz odpowiednie uprawnienia na kanale.
    Nawet w takim przypadku nie możesz wpływać na uprawnienia innych
    użytkowników na poziomie wyższym niż Twoje.

en_US: The STATS command prints out statistics about stored nicks and memory usage.
pl: Komenda STATS wyświetla statystyki dotyczące zapisanych nicków i wykorzystania pamięci.

en_US: The email parameter is optional and will set the email
    for your nick immediately.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person. You may also wish to SET HIDE it
    after registering if it isn't the default setting already.
pl: Parametr email jest opcjonalny (choć w pewnych sieciach
    może być wymagany) i natychmiast zmieni adres przypisany
    Twojemu nickowi.
    Szanujemy Twoją prywatność: adres nie będzie udostępniany
    osobom trzecim. Możesz także ustawić SET HIDE aby
    ukryć adres po rejestracji (o ile nie jest to już ustawione domyślnie).

en_US: The %s command allows users to configure logging settings
    for their channel. If no parameters are given this command
    lists the current logging methods in place for this channel.
     
    Otherwise, command must be a command name, and method
    is one of the following logging methods:
     
     MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO
     
    Which are used to message, notice, and memo the channel respectively.
    With MESSAGE or NOTICE you must have a service bot assigned to and joined
    to your channel. Status may be a channel status such as @ or +.
     
    To remove a logging method use the same syntax as you would to add it.
     
    Example:
     %s #anope chanserv/access MESSAGE @
     Would message any channel operators whenever someone used the
     ACCESS command on ChanServ on the channel.
pl: Polecenie %s pozwala użytkownikom na konfigurowanie logowania
    ich kanałów. Gdy nie zostanie podany żaden parametr, polecenie
    wylistuje aktualne metody logowania włączone na tym kanale.
     
    W przeciwnym wypadku, polecenie musi być nazwą polecenia,
    a metoda jest jednym z poniższych sposobów logowania:
     
     MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO
     
    Służą one, odpowiednio, do wysyłania normalnych wiadomości,
    wiadomości NOTICE, lub wiadomości Memo. Aby użyć MESSAGE
    lub NOTICE, musisz posiadać bota przypisanego do kanału
    i znajdującego się tam. Status może być uprawnieniem kanałowym
    jak @ czy +.
     
    Aby usunąć metodę logowania, użyj tej samej składni jak przy jej
    dodawaniu.
     
    Przykład:
     %s #anope chanserv/access MESSAGE @
     Poinformuje wszystkich operatorów kanału, gdy ktoś użyje
     komendy ACCESS w usłudze ChanServ na kanale.

en_US: The %s list for %s is full.
pl: Lista %s dla %s jest pełna.

en_US: The %s list has been cleared.
pl: Lista %s została wyczyszczona.

en_US: The AKILL list has been cleared.
pl: Lista AKILL została wyczyszczona.

en_US: The Defcon level is now at: %d
pl: Defcon jest teraz na poziomie: %d

en_US: The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays.
pl: Adres e-mail osoby %s będzie ukrywany w informacjach %s.

en_US: The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays.
pl: Adres e-mail osoby %s będzie pokazywany w informacjach %s.

en_US: The available flags are:
pl: Dostępne flagi to:

en_US: The defcon system can be used to implement a pre-defined
    set of restrictions to services useful during an attempted
    attack on the network.
pl: System defcon umożliwia wprowadzanie wcześniej
    zdefiniowanych ograniczeń dla serwisów podczas
    próby ataku na sieć.

en_US: The email address %s has reached its usage limit of %d users.
pl: Adres e-mail %s osiągnął limit %d używających go użytkowników.

en_US: The email address %s has reached its usage limit of 1 user.
pl: Adres e-mail %s jest już używany.

en_US: The entry message list for %s is full.
pl: Lista wiadomości powitalnych dla %s jest pełna.

en_US: The following feature/function names are available:
pl: Następujące nazwy funkcjonalności są dostępne:

en_US: The given mask may also be a channel, which will use the
    access list from the other channel up to the given level.
pl: Podana maska może również być kanałem - spowoduje
    to użycie listy dostępowej z podanego kanału do podanego
    poziomu włącznie.

en_US: The host %s currently has %d sessions with a limit of %d because it matches entry: %s.
pl: Host %s aktualnie posiada %d sesji z limitem %d, ponieważ pasuje do wpisu: %s.

en_US: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
pl: Ostatnia wiadomość wysłana do %s (w %s) została przeczytana.

en_US: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
pl: Ostatnia wysłana przez Ciebie wiadomość
    do %s (w %s) jest wciąż nieprzeczytana.

en_US: The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays.
pl: Ostatnia wiadomość QUIT osoby %s będzie ukrywana w informacjach %s.

en_US: The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays.
pl: Ostatnia wiadomość QUIT osoby %s będzie pokazywana w informacjach %s.

en_US: The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays.
pl: Ostatnia maska ident@host osoby %s będzie ukrywana w informacjach %s.

en_US: The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays.
pl: Ostatnia maska ident@host osoby %s będzie pokazywana w informacjach %s.

en_US: The limit on %s is not valid.
pl: Limit dla %s nie jest poprawny.

en_US: The mask must contain at least one non wildcard character.
pl: Maska musi zawierać co najmniej jeden rzeczywisty znak.

en_US: The memo limit for %s may not be changed.
pl: Limit wiadomości dla %s nie może być zmieniany.

en_US: The mode lock list of %s is full.
pl: Lista blokad flag dla %s jest pełna.

en_US: The new display MUST be a nickname of the nickname group %s.
pl: Nowy nick reprezentujący grupę %s musi być jej członkiem.

en_US: The new display is now %s.
pl: %s jest teraz głównym nickiem.

en_US: The nick %s is now being changed to %s.
pl: Nick %s zostaje zmieniony na %s.

en_US: The old information is the same as the new information specified.
pl: Stara dana jest taka sama jak nowa.

en_US: The oper info already exists on %s.
pl: Informacja operatora dla %s już istnieje.

en_US: The oper info list for %s is full.
pl: Lista informacji operatora dla %s jest pełna.

en_US: The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays.
pl: Status dostępu do serwisów osoby %s będzie ukrywany w informacjach %s.

en_US: The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays.
pl: Status dostępu do serwisów osoby %s będzie pokazywany w informacjach %s.

en_US: The session exception list is empty.
pl: Lista wyjątków sesji jest pusta.

en_US: The user with your nick has been removed. Use this command again
    to release services's hold on your nick.
pl: Użytkownik wykorzystujący Twojego nicka został usunięty.
    Użyj tego polecenia ponownie, aby zdjąć blokadę założoną
    przez serwisy.

en_US: There are %d memos on channel %s.
pl: Jest %d wiadomości dla kanału %s.

en_US: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
pl: Obecnie nie są dostępne żadne boty.
    Poproś administratora serwisów o dodanie!

en_US: There are no configured servers.
pl: Brak skonfigurowanych serwerów.

en_US: There are no forbids of type %s.
pl: Nie ma zakazów typu %s.

en_US: There are too many nicks in your group.
pl: W Twojej grupie jest zbyt wiele nicków.

en_US: There currently are no logging configurations for %s.
pl: Aktualnie nie ma logowania skonfigurowanego dla %s.

en_US: There is %d memo on channel %s.
pl: Jest %d wiadomość dla kanału %s.

en_US: There is a new memo on channel %s.
    Type %s%s READ %s %d to read it.
pl: Jest nowa wiadomość dla kanału %s.
    Napisz %s%s READ %s %d aby przeczytać.

en_US: There is no bot assigned to %s anymore.
pl: Nie ma żadnych botów przydzielonych do %s.

en_US: There is no logon news.
pl: Nie ma wiadomości powitalnych.

en_US: There is no oper news.
pl: Nie ma wiadomości dla operatorów.

en_US: There is no random news.
pl: Nie ma losowych wiadomości.

en_US: There is no such configuration block %s.
pl: Nie ma bloku konfiguracyjnego %s.

en_US: There is no such mode %s.
pl: Nie ma takiego trybu: %s.

en_US: There's no email address set for your nick.
pl: Twój nick nie ma ustawionego adresu e-mail.

en_US: This channel has been forbidden: %s
pl: Ten kanał został zablokowany: %s

en_US: This channel has been suspended.
pl: Ten kanał został zawieszony.

en_US: This channel is suspended.
pl: Ten kanał jest zawieszony.

en_US: This channel may not be used.
pl: Ten kanał nie może być używany.

en_US: This command allows managing DNS zones used for controlling what servers users
    are directed to when connecting. Omitting all parameters prints out the status of
    the DNS zone.
     
    ADDZONE adds a zone, eg us.yournetwork.tld. Servers can then be added to this
    zone with the ADDSERVER command.
     
    The ADDSERVER command adds a server to the given zone. When a query is done, the
    zone in question is served if it exists, else all servers in all zones are served.
    A server may be in more than one zone.
     
    The ADDIP command associates an IP with a server.
     
    The POOL and DEPOOL commands actually add and remove servers to their given zones.
pl: To polecenie pozwala na zarządzanie strefami DNS, używanych do sprawdzania,
    na które serwery trafiają łączący się użytkownicy. Pominięcie wszystkich parametrów
    wyświetli status strefy DNS.
    
    ADDZONE dodaje strefę, np. pl.twojasiec.net. Następnie do stworzonej strefy można
    dodawać serwery używając komendy ADDSERVER.
     
    Komenda ADDSERVER dodaje serwer do podanej strefy. Gdy otrzymane zostanie zapytanie,
    to gdy strefa istnieje, zostanie ona wykorzystana, a w przeciwnym przypadku przesłane zostaną
    wszystkie serwery ze wszystkich stref.
     Serwer może znajdować się we więcej niż jednej strefie.
     
    Komenda ADDIP przypisuje adres IP do serwera.
     
    Komendy POOL i DEPOOL aktywują i dezaktywują serwery w swoich podanych strefach.

en_US: This command allows users to set the vhost of their
    CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same
    group.
pl: To polecenie pozwala ustawić vhost bieżącego nicka
    dla wszystkich nicków w grupie.

en_US: This command also creates a new group for your nickname,
    that will allow you to register other nicks later sharing
    the same configuration, the same set of memos and the
    same channel privileges.
pl: To polecenie tworzy także nową grupę dla Twojego nicka.
    Pozwala ona na późniejsze rejestrowanie innych nicków,
    posiadających wspólną konfigurację, wiadomości i uprawnienia
    kanałowe.

en_US: This command is an alias to the command %s.
pl: To polecenie jest aliasem dla %s.

en_US: This command is used by several commands as a way to confirm
    changes made to your account.
     
    This is most commonly used to confirm your email address once
    you register or change it.
     
    This is also used after the RESETPASS command has been used to
    force identify you to your nick so you may change your password.
pl: To polecenie umożliwia zakończenie procesu rejestracji
    lub zmian wprowadzonych dla konta. Najczęściej jest używane
    dla potwierdzenia adresu e-mail po rejestracji lub jego zmianie.
     
    Używane jest także po wykorzystaniu polecenia RESETPASS dla
    umożliwienia identyfikacji celem zmiany hasła.

en_US: This command lists information about the specified loaded module.
pl: To polecenie wyświetla informacje na temat załadowanego modułu.

en_US: This command lists registered vhosts to the operator.
    If a key is specified, only entries whose nick or vhost match
    the pattern given in key are displayed e.g. Rob* for all
    entries beginning with "Rob"
    If a #X-Y style is used, only entries between the range of X
    and Y will be displayed, e.g. #1-3 will display the first 3
    nick/vhost entries.
pl: To polecenie listuje zarejestrowane vhosty operatorowi.
    Jeśli podano wzorzec tylko wpisy o pasujących nickach
    lub vhostach zostaną pokazane. Podanie np. Rob*
    spowoduje wyświetlenie wszystkich wpisów zaczynających
    się od Rob.
    
    Jeśli zostanie użyty format #X-Y to tylko wpisy należące
    do przedziału od X do Y będą pokazane. Podanie #1-3
    spowoduje wyświetlenie pierwszych 3 wpisów wpisów.

en_US: This command loads the module named modname from the modules
    directory.
pl: To polecenie ładuje wskazany moduł z katalogu modułów.

en_US: This command makes your nickname join the target nickname's
    group. password is the password of the target nickname.
     
    Joining a group will allow you to share your configuration,
    memos, and channel privileges with all the nicknames in the
    group, and much more!
     
    A group exists as long as it is useful. This means that even
    if a nick of the group is dropped, you won't lose the
    shared things described above, as long as there is at
    least one nick remaining in the group.
     
    You may be able to use this command even if you have not registered
    your nick yet. If your nick is already registered, you'll
    need to identify yourself before using this command.
     
    It is recommended to use this command with a non-registered
    nick because it will be registered automatically when
    using this command. You may use it with a registered nick (to
    change your group) only if your network administrators allowed
    it.
     
    You can only be in one group at a time. Group merging is
    not possible.
     
    Note: all the nicknames of a group have the same password.
pl: Ta komenda powoduje dodanie Twojego nicka do grupy
    reprezentowanej przez nick grupa-docelowa o haśle hasło.
    
    Grupowanie nicków pozwala na dzielenie się ustawieniami,
    wiadomościami oraz uprawnieniami z innymi nickami z grupy.
    
    Jeśli jakiś nick z grupy zostanie usunięty, nie tracisz
    żadnych ustawień czy uprawnień, jednak grupa istnieje
    dopóki jest w niej przynajmniej jeden nick.
    
    Komenda może być użyta nawet wtedy kiedy bieżący nick
    nie jest zarejestrowany, w przeciwnym wypadku musisz
    się zidentyfikować.
    
    Możliwe i zalecane jest używanie tej komendy na nickach,
    które nie są zarejestrowane, zostaną one wtedy automatycznie
    dodane do bazy.
    
    UWAGA: Komendę można użyć także na zarejestrowanym nicku,
    należy jednak wziąć pod uwagę to, że jeśli bieżący nick jest
    ostatni ze swojej grupy, to wszystkie jego ustawienia oraz
    uprawnienia zostaną usunięte! Z tego powodu najlepiej grupować
    nowy nick ze starym, a nie na odwrót. Zmiana grupy może być
    wyłączona przez administratora w niektórych sieciach.
    
    Można być tylko w jednej grupie w danej chwili,
    łączenie grup nie jest możliwe.
    
    Uwaga: wszystkie nicki w grupie mają to samo hasło.

en_US: This command manages your auto join list. When you identify
    you will automatically join the channels on your auto join list.
    Services Operators may provide a nick to modify other users'
    auto join lists.
pl: To polecenie pozwala na zarządzanie Twoją listą automatycznego
    dołączania. Gdy zalogujesz się, dołączysz automatycznie do kanałów
    wpisanych na tę listę.
    Operatorzy serwisów mogą podać nicka, aby modyfikować listy
    innych użytkowników.

en_US: This command may not be used on this network because nickname ownership is disabled.
pl: Tego polecenia nie można użyć w tej sieci, gdyż rejestracja nicków nie jest dostępna.

en_US: This command reloads the module named modname.
pl: To polecenie ponownie ładuje wskazany moduł z katalogu modułów.

en_US: This command retrieves the vhost requests.
pl: Ta komenda powoduje wyświetlenie próśb o vHosta.

en_US: This command searches the Services logfiles for messages
    that match the given pattern. The day and limit argument
    may be used to specify how many days of logs to search
    and the number of replies to limit to. By default this
    command searches one week of logs, and limits replies
    to 50.
     
    For example:
        LOGSEARCH +21d +500l Anope
          Searches the last 21 days worth of logs for messages
          containing Anope and lists the most recent 500 of them.
pl: To polecenie przeszukuje pliki logów serwisów pod kątem
    wpisów pasujących do wzorca. Argument dni i limitu może zostać
    użyty w celu sprecyzowania, ile dni logów przeszukiwać, i ile
    wpisów maksymalnie wyświetlić. Domyślnie przeszukiwany jest
    jeden tydzień i wyświetlane 50 wpisów.
     
    Na przykład:
        LOGSEARCH +21d +500l Anope
          Przeszukuje logi z ostatnich 21 dni pod kątem wpisów
          zawierających Anope, a następnie wyświetla 500 najnowszych.

en_US: This command tells you what a users access is on a channel
    and what access entries, if any, they match. Additionally it
    will tell you of any auto kick entries they match. Usage of
    this command is limited to users who have the ability to modify
    access entries on the channel.
pl: To polecenie informuje, jaki poziom dostępu na kanale ma
    użytkownik, oraz do jakich wpisów (jeśli w ogóle) pasuje.
    Dodatkowo, podana zostanie informacja dotycząca wpisów
    AutoKick, do których pasuje podany użytkownik. Dostęp
    do tego polecenia jest ograniczony tylko do użytkowników,
    którzy mają uprawnienia do modyfikowania listy dostępowej.

en_US: This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,
    from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration
    time, password, email, greet, language, and url. Everything else
    is reset. You may not ungroup yourself if there is only one nick in
    your group.
pl: To polecenie usuwa Twój lub podany nick z grupy, w której
    się znajduje. Usunięty nick zachowuje swój czas rejestracji,
    hasło, e-mail, powitania, języki i url. Wszystko inne zostaje
    skasowane. Nie możesz użyć tego polecenia, gdy w Twojej
    grupie jest tylko jeden nick.

en_US: This command unloads the module named modname.
pl: To polecenie wyładowuje wskazany moduł.

en_US: This command will resend you the registration confirmation email.
pl: To polecenie spowoduje ponowne wysłanie e-maila potwierdzającego rejestrację.

en_US: This nick is owned by someone else.  Please choose another.
    (If this is your nick, type %s%s IDENTIFY password.)
pl: Ten nick jest zarejestrowany. Proszę, wybierz inny.
    (Jeśli to Twój nick, wpisz %s%s IDENTIFY hasło.)

en_US: This nickname has been forbidden: %s
pl: Ten nick jest zabroniony, powód: %s

en_US: This nickname has been recovered by %s.
pl: Ten nick został odzyskany przez %s.

en_US: This nickname has been recovered by %s. If you did not do
    this then %s may have your password, and you should change it.
pl: Ten nick został odzyskany przez %s. Jeśli to nie Ty zrobiłeś,
    istnieje możliwość, że %s posiada Twoje hasło - powinieneś
    je zatem zmienić.

en_US: This nickname has been registered; you may not use it.
pl: Ten nick jest zarejestrowany: nie możesz go użyć.

en_US: This nickname is suspended.
pl: Ten nick jest zawieszony.

en_US: This nickname is registered and protected.  If it is your
    nick, type %s%s IDENTIFY password.  Otherwise,
    please choose a different nick.
pl: Ten nick jest zarejestrowany i chroniony. Jeśli należy do Ciebie,
    wpisz %s%s IDENTIFY hasło. W przeciwnym wypadku
    wybierz proszę inny nick.

en_US: To delete, type: %s%s %s %d
pl: Aby usunąć, napisz: %s%s %s %d

en_US: To delete, type: %s%s %s %s %d
pl: Aby usunąć, napisz: %s%s %s %s %d

en_US: To protect ops against bot kicks
pl: Ochrona opów przed kopaniem przez bota

en_US: To protect voices against bot kicks
pl: Ochrona posiadających prawo głosu przed kopaniem przez bota

en_US: To search for channels starting with #, search for the channel
    name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
pl: Aby wyszukać kanały o nazwach zaczynających się znakiem #
    należy ten znak pominąć (anope zamiast #anope).

en_US: Too many results for %s.
pl: Za dużo wyników dla %s.

en_US: Top %i of %s
pl: Najlepsi %i wśród %s

en_US: Topic lock
pl: TOPICLOCK

en_US: Topic lock option for %s is now off.
pl: Blokada tematu na kanale %s została wyłączona.

en_US: Topic lock option for %s is now on.
pl: Blokada tematu na kanale %s została włączona.

en_US: Topic retention
pl: KEEPTOPIC

en_US: Topic retention option for %s is now off.
pl: Temat kanału %s nie będzie teraz utrzymywany.

en_US: Topic retention option for %s is now on.
pl: Temat kanału %s będzie teraz utrzymywany.

en_US: Topic set by
pl: Temat ustawiony przez

en_US: Turn caps lock OFF!
pl: Wyłącz CAPS LOCKa!

en_US: Turn chanstats statistics on or off
pl: Włącza lub wyłącza statystyki kanałowe

en_US: Turn nickname security on or off
pl: Włącza lub wyłącza bezpieczeństwo nicka

en_US: Turn protection on or off
pl: Włącza lub wyłącza ochronę nicka

en_US: Turns %s's privacy option on or off for the nick.
    With PRIVATE set, the nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows the nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
pl: Włącza lub wyłącza opcję PRIVATE dla nickaw %s.
    Kiedy ta opcja jest włączona nick nie będzie
    umieszczany na listach wyświetlanych komendą
    LIST w %s. Jednak każdy, kto zna nick może uzyskać
    o nim informacje używając polecenia INFO.

en_US: Turns %s's privacy option on or off for your nick.
    With PRIVATE set, your nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows your nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
pl: Włącza lub wyłącza opcję PRIVATE dla nickaw %s.
    Kiedy ta opcja jest włączona nick nie będzie
    umieszczany na listach wyświetlanych komendą:
    /msg %s LIST
    Jednak każdy, kto zna nick może uzyskać o nim
    informacje używając polecenia INFO.

en_US: Turns %s's security features on or off for your
    nick. With SECURE set, you must enter your password
    before you will be recognized as the owner of the nick,
    regardless of whether your address is on the access
    list. However, if you are on the access list, %s
    will not auto-kill you regardless of the setting of the
    KILL option.
pl: Włącza lub wyłącza opcję bezpieczeństwa dla nicka.
    Włączenie SECURE wymusza na użytkowniku podanie
    hasła zanim ten zostanie rozpoznany jako właściciel
    nicka. %s nie bierze pod uwagę w tym wypadku
    występowania adresu liście dostępu. Jeśli adres 
    znajduje się na liście %s nie skilluje
    użytkownika niezależnie od ustawienia opcji KILL.

en_US: Turns chanstats channel statistics ON or OFF for this user.
pl: Włącza lub wyłącza statystyki kanałowe dla podanego użytkownika.

en_US: Turns chanstats statistics ON or OFF.
pl: Włącza lub wyłącza statystyki kanałowe.

en_US: Turns the automatic protection option for the nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take the nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
pl: Włącza lub wyłącza automatyczną ochronę dla nicka.
    Użytkownicy wchodzący na chroniony nick otrzymują
    informacje od %s, że nick jest zarejestrowany i
    jeśli się nie zidentyfikują lub go nie zmienią
    w określonym czasie to ich nick zostanie zmieniony
    siłą lub zostaną odłączeni od sieci.
    
    Opcja QUICK skraca czas oczekiwania na zmianę
    z 60 sekund do 20. W przypadku opcji IMMED
    nick zostanie zmieniony natychmiast bez możliwości
    identyfikacji (wstępna identyfikacja następuje
    na podstawie listy dostępu, dlatego tę opcję
    należy stosować z rozwagą). Administrator sieci 
    może wyłączyć korzystanie z IMMED.

en_US: Turns the automatic protection option for your nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take your nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
pl: Włącza lub wyłącza automatyczną ochronę dla Twojego
    nicka. Użytkownicy wchodzący na chroniony nick otrzymują
    informacje od %s, że nick jest zarejestrowany i
    jeśli się nie zidentyfikują lub go nie zmienią
    w określonym czasie to ich nick zostanie zmieniony
    siłą lub zostaną odłączeni od sieci.
    
    Opcja QUICK skraca czas oczekiwania na zmianę
    z 60 sekund do 20. W przypadku opcji IMMED
    nick zostanie zmieniony natychmiast bez możliwości
    identyfikacji (wstępna identyfikacja następuje
    na podstawie listy dostępu, dlatego tą opcję
    należy stosować z rozwagą). Administrator sieci 
    może wyłączyć korzystanie z IMMED.

en_US: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o danej opcji wpisz:
    %s%s HELP %s opcja

en_US: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
     
    Note: access to this command is controlled by the
    level SET.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o danej opcji wpisz:
    %s%s HELP %s opcja
     
    Uwaga: dostęp do tej opcji jest kontrolowany
    poprzez poziom SET.

en_US: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option. The options will be set on the given
    nickname.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o danej opcji wpisz:
    %s%s HELP %s opcja
    Ta opcja zostanie ustawiona dla podanego nicka.

en_US: Type %s%s HELP %s option for more information on a
    particular option.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o danej opcji wpisz:
    %s%s HELP %s opcja

en_US: Type %s%s SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person.
pl: Napisz %s%s SET EMAIL e-mail, aby ustawić adres e-mail.
    Twoja prywatność będzie uszanowana - nie będzie podawany osobom trzecim.

en_US: Un-Load a module
pl: Wyładowuje moduł

en_US: Unable to find regex engine %s.
pl: Nie można odnaleźć silnika regex %s

en_US: Unable to load module %s.
pl: Nie można załadować modułu %s

en_US: Unable to remove module %s.
pl: Nie można wyładować modułu %s

en_US: Unassigns a bot from a channel
pl: Usuwa bota z kanału

en_US: Unassigns a bot from a channel. When you use this command,
    the bot won't join the channel anymore. However, bot
    configuration for the channel is kept, so you will always
    be able to reassign a bot later without having to reconfigure
    it entirely.
pl: Użycie tej komendy usuwa bota z kanału.
    Będzie można go ponownie przydzielić w każdej
    chwili, bez potrzeby ponownego konfigurowania.

en_US: Underlines kicker
pl: Kopanie za podkreślenia

en_US: Unknown SET option.
pl: Nieznana opcja komendy SET.

en_US: Unknown STATS option: %s
pl: Nieznana opcja STATS %s

en_US: Unknown command %s.
pl: Nieznana opcja %s.

en_US: Unknown command %s. "%s%s HELP" for help.
pl: Nieznana komenda %s. Napisz "%s%s HELP" aby uzyskać pomoc.

en_US: Unknown mode character %c ignored.
pl: Nieznana flaga %c zostaje zignorowana.

en_US: Unknown parameter: %s
pl: Nieznany parametr: %s

en_US: Unpooled
pl: Usunięto z puli

en_US: Unregisters the named channel.  Can only be used by
    the channel founder.
pl: Usuwa podany kanał. Komenda może zostać użyta
    jedynie przez właściciela kanału.

en_US: Unregisters the specified channel.  Only Services Operators
    can drop a channel of which they are not the founder of.
pl: Usuwa wskazany kanał. Tylko administratorzy serwisów
    mogą usunąć kanał, którego nie są właścicielami.

en_US: Unsuspend a given nick
pl: Uwalnia zawieszonego nicka

en_US: Unsuspends a nickname which allows it to be used again.
pl: "Odwiesza" nicka, dzięki czemu może on zostać użyty ponownie.

en_US: Updates a selected nicks status modes on a channel. If nick is
    omitted then your status is updated. If channel is omitted then
    your channel status is updated on every channel you are in.
pl: Aktualizuje uprawnienia podanego nicka na kanale. Jeśli
    nie podasz nicka, zaktualizowane zostaną Twoje
    uprawnienia. Gdy pominiesz kanał, wówczas Twój
    status zostanie zaktualizowany na wszystkich kanałach,
    na których jesteś.

en_US: Updates a selected nicks status on a channel
pl: Aktualizuje uprawnienia podanego nicka na kanale

en_US: Updates your current status, i.e. it checks for new memos
pl: Aktualizuje twój obecny status np. sprawdza nowe wiadomości

en_US: Updates your current status, i.e. it checks for new memos,
    sets needed channel modes and updates your vhost and
    your userflags (lastseentime, etc).
pl: Aktualizuje twój obecny status, np. sprawdza czy są nowe
    wiadomości, ustawia odpowiednie uprawnienia na kanałach,
    aktualizuje vhosta oraz flagi użytkownika.

en_US: Updating databases.
pl: Aktualizacja baz danych.

en_US: Uplink server: %s
pl: Podłączony do: %s

en_US: Use the %s ALL command to list all commands and their descriptions.
pl: Użyj polecenia %s ALL w celu wyświetlenia wszystkich poleceń i ich opisów.

en_US: Used on
pl: Używany

en_US: Used to manage channels
pl: Zarządza kanałami

en_US: Used to manage the list of privileged users
pl: Zarządza listą dostępu

en_US: Used to modify the channel status of you or other users
pl: Modyfikuje uprawnienia na kanale dotyczące Ciebie lub innych

en_US: User has been banned from the channel
pl: Użytkownik został zbanowany

en_US: User limit for %s removed.
pl: Usunięto limit użytkowników dla %s.

en_US: User limit for %s set to %d.
pl: Limit użytkowników dla %s zmieniono na %d.

en_US: Users (nick): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Użytkownicy (nicki): %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Users (uid): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
pl: Użytkownicy (uid): %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d

en_US: Users list:
pl: Lista użytkowników:

en_US: VHost for %s set to %s.
pl: Vhost dla %s został zmieniony na %s.

en_US: VHost for %s set to %s@%s.
pl: Vhost dla %s został zmieniony na %s@%s.

en_US: VHost for group %s set to %s.
pl: Vhosty dla grupy %s zostały zmienione na %s.

en_US: VHost for group %s set to %s@%s.
pl: Vhosty dla grupy %s zostały zmienione na %s@%s.

en_US: VIEW [mask | list | id]
pl: VIEW [maska | lista | id]

en_US: VIEW [mask | list]
pl: VIEW [maska | lista]

en_US: Value of %s:%s changed to %s
pl: Wartość %s:%s zmieniona na %s

en_US: Vhost for %s removed.
pl: Vhost dla %s został usunięty.

en_US: View and change Services Operators
pl: Podgląd i modyfikacja operatorów serwisów

en_US: View and change configuration file settings
pl: Podejrzyj i zmodyfikuj ustawienia w pliku konfiguracyjnym

en_US: View the list of host sessions
pl: Wyświetla listę sesji

en_US: Voices protection
pl: DONTKICKVOICES

en_US: Watch your language!
pl: Uważaj co piszesz!

en_US: When private is set, the channel will not appear in
    %s's %s command.
pl: Gdy ustawiono tryb prywatny, kanał nie zostanie podany przez %s
    w poleceniu %s.

en_US: Without a parameter, displays information on the number of
    memos you have, how many of them are unread, and how many
    total memos you can receive.
     
    With a channel parameter, displays the same information for
    the given channel.
     
    With a nickname parameter, displays the same information
    for the given nickname. This is limited to Services
    Operators.
pl: Polecenie wydane bez parametru wyświetla informacje o
    liczbie odebranych wiadomości, liczbie nowych wiadomości
    oraz limicie wiadomości.
    
    Jeśli zostanie wskazany kanał, pokazane zostaną te 
    same informacje w odniesieniu do tego kanału.
    
    Administratorzy serwisów mogą obejrzeć informacje 
    dot. dowolnych użytkowników podając parametr nick.

en_US: Without a parameter, reverses the effect of the IDENTIFY
    command, i.e. make you not recognized as the real owner of the nick
    anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify
    yourself.
     
    With a parameter, does the same for the given nick. If you
    specify REVALIDATE as well, Services will ask the given nick
    to re-identify. This is limited to Services Operators.
pl: Polecenie wydane bez parametrów odwraca działanie
    komendy IDENTIFY - nie będziesz rozpoznawany jako
    właściciel nicka.
    
    Administrator serwisów może podać jako parametr nick
    użytkownika, który ma zostać wylogowany. Parametr
    REVALIDATE powoduje informowanie przez serwisy
    użytkownika o potrzebie ponownej identyfikacji.

en_US: Without any option, shows the current number of users online,
    and the highest number of users online since Services was
    started, and the length of time Services has been running.
     
    With the AKILL option, displays the current size of the
    AKILL list and the current default expiry time.
     
    The RESET option currently resets the maximum user count
    to the number of users currently present on the network.
     
    The UPLINK option displays information about the current
    server Anope uses as an uplink to the network.
     
    The HASH option displays information about the hash maps.
     
    The ALL option displays all of the above statistics.
pl: Polecenie bez parametrów wyświetla bieżącą liczbę 
    użytkowników oraz operatorów podłączonych do sieci (nie
    licząc serwisów), największą liczbę użytkowników licząc od 
    startu serwisów oraz czas pracy serwisów.
    
    Parametr AKILL wyświetla informacje o rozmiarze listy
    AKILL oraz domyślnym czasie wygasania wpisów.
    
    Parametr RESET resetuje maksymalną liczbę użytkowników
    podłączonych do sieci.
    
    Parametr UPLINK wyświetla informacje o serwerze, do 
    którego serwisy są bezpośrednio podłączone.
     
    ParametrHASH wyświetla informacje o mapie hashy.
    
    Parametr ALL wyświetla wszystkie dostępne informacje.

en_US: You are already a member of the group of %s.
pl: Należysz już do grupy %s.

en_US: You are already identified.
pl: Jesteś już zidentyfikowany(a).

en_US: You are already in %s!
pl: Przebywasz już na kanale %s!

en_US: You are no longer a super admin.
pl: Nie jesteś już dłużej super-administratorem.

en_US: You are not identified.
pl: Nie jesteś zidentyfikowany(a).

en_US: You are not permitted to be on this channel.
pl: Nie możesz znajdować się na tym kanale.

en_US: You are not permitted to change your memo limit.
pl: Nie możesz zmieniać swojego limitu wiadomości.

en_US: You are not using a client certificate.
pl: Nie korzystasz z certyfikatu klienta.

en_US: You are now a super admin.
pl: Jesteś teraz super-administratorem.

en_US: You are now an IRC Operator.
pl: Jesteś teraz IRC operatorem.

en_US: You are now identified for your nick. Change your password now.
pl: Jesteś zidentyfikowany. Zmień teraz swoje hasło.

en_US: You are now in the group of %s.
pl: Należysz teraz do grupy %s.

en_US: You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
pl: Uwaga: Maksymalny limit wiadomości (%d) został osiągnięty.
    Nie będziesz otrzymywać nowych wiadomości jeśli kilku nie usuniesz.

en_US: You can not NOOP Services.
pl: Nie możesz użyć NOOP na serwisach.

en_US: You can not disable the founder privilege because it would be impossible to reenable it at a later time.
pl: Nie możesz wyłączyć uprawnienia właściciela, gdyż nie dałoby się wtedy ustawić go ponownie w przyszłości.

en_US: You can not jupe an already juped server.
pl: Nie można wykluczyć serwera, ponieważ już to zrobiono.

en_US: You can not jupe your Services' pseudoserver or your uplink server.
pl: Nie można wykluczyć samych serwisów lub uplinka serwisów.

en_US: You can not reload this module directly, instead reload %s.
pl: Nie możesz bezpośrednio przeładować podanego modułu. Zamiast tego przeładuj %s.

en_US: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości z potwierdzeniem odbioru do siebie!

en_US: You can't %s yourself!
pl: Nie możesz usunąć samego siebie za pomocą %s!

en_US: You can't add a channel to its own access list.
pl: Nie możesz dodać kanału do swojej własnej listy dostępowej %s.

en_US: You can't logout %s, they are a Services Operator.
pl: Nie mogę wylogować %s, bo to administrator serwisów.

en_US: You cannot %s on this network.
pl: Nie możesz %s w tej sieci.

en_US: You cannot set the %c flag.
pl: Nie możesz ustawić flagi %c.

en_US: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
pl: Nie możesz ustawić limitu wiadomości dla %s większego niż %d.

en_US: You cannot set your memo limit higher than %d.
pl: Nie możesz ustawić swojego limitu wiadomości większego niż %d.

en_US: You cannot unassign bots while persist is set on the channel.
pl: Nie możesz usunąć przypisania bota, dopóki kanał ma ustawiony PERSIST.

en_US: You cannot unset the e-mail on this network.
pl: Nie możesz usuwać adresu e-mail w tej sieci.

en_US: You cannot use this command.
pl: Nie możesz użyć tego polecenia.

en_US: You currently have %d memos, of which %d are unread.
pl: Aktualnie masz %d wiadomości, z czego %d jest nieprzeczytanych.

en_US: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
pl: Aktualnie masz %d wiadomości, w tym jedną nieprzeczytaną.

en_US: You currently have %d memos.
pl: Aktualnie masz %d wiadomości.

en_US: You currently have %d memos; all of them are unread.
pl: Aktualnie masz %d nieprzeczytanych wiadomości.

en_US: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
pl: Aktualnie masz jedną wiadomość i jest ona nieprzeczytana.

en_US: You currently have 1 memo.
pl: Aktualnie masz jedną wiadomość.

en_US: You currently have no memos.
pl: Aktualnie nie masz wiadomości.

en_US: You do not have access to set mode %c.
pl: Nie masz uprawnień dla ustawienia flagi %c.

en_US: You do not have the access to change %s's modes.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany trybów na %s.

en_US: You found me, %s!
pl: Ha, odnalazłeś mnie, %s!

en_US: You have %d new memos.
pl: Masz %d nowe(ych) wiadomości.

en_US: You have 1 new memo.
pl: Masz jedną nową wiadomość.

en_US: You have a new memo from %s.
    Type %s%s READ %d to read it.
pl: Masz nową wiadomość od %s.
    Napisz %s%s READ %d aby przeczytać.

en_US: You have been invited to %s by %s.
pl: Zostałeś zaproszony do %s przez %s.

en_US: You have been invited to %s.
pl: Zostałeś zaproszony do %s.

en_US: You have been logged in as %s.
pl: Zalogowałeś się jako %s.

en_US: You have been unbanned from %s.
pl: Ban na kanale %s został zdjęty.

en_US: You have been unbanned from %d channels.
pl: Bany na %d kanałach zostały zdjęte.

en_US: You have no limit on the number of memos you may keep.
pl: Nie masz limitu wiadomości, które możesz trzymać.

en_US: You have no memos.
pl: Nie masz wiadomości.

en_US: You have no new memos.
pl: Nie masz nowych wiadomości.

en_US: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
pl: Uwaga: Osiągnięto już limit wiadomości (%d).
    Nie będziesz otrzymywać nowych wiadomości dopóki
    nie usuniesz kilku starych.

en_US: You have regained control of %s.
pl: Odzyskałeś kontrolę nad %s.

en_US: You may drop any nick within your group.
pl: Możesz usunąć dowolny nick ze swojej grupy.

en_US: You may not (un)lock mode %c.
pl: Nie możesz (od)blokować flagi %c.

en_US: You may not change the e-mail of other Services Operators.
pl: Nie możesz zmieniać adresu e-mail innych operatorów serwisów.

en_US: You may not change the email of an unconfirmed account.
pl: Nie możesz zmienić adresu e-mail dla niepotwierdzonego konta.

en_US: You may not change the password of other Services Operators.
pl: Nie możesz zmienić hasła innych operatorów serwisów.

en_US: You may not drop other Services Operators' nicknames.
pl: Nie możesz skasować nicków innych operatorów serwisów.

en_US: You may not get the password of other Services Operators.
pl: Nie możesz odczytać hasła innych operatorów serwisów.

en_US: You may not suspend other Services Operators' nicknames.
pl: Nie możesz zawiesić nicków innych operatorów serwisów.

en_US: You may view but not modify the access list of other Services Operators.
pl: Możesz podglądać, ale nie modyfikować list dostępowych innych operatorów serwisów.

en_US: You may view but not modify the certificate list of other Services Operators.
pl: Możesz podglądać, ale nie modyfikować list certyfikatów innych operatorów serwisów.

en_US: You might see yourself in the mirror, %s.
pl: Spojrzyj w lustro, %s.

en_US: You must assign a bot to the channel before using this command.
pl: Musisz przypisać bota do kanału, zanim użyjesz tej komendy.

en_US: You must be a channel operator to register the channel.
pl: Aby zarejestrować kanał musisz być jego operatorem.

en_US: You must be in %s to use this command.
pl: Musisz być w %s aby użyć tego polecenia.

en_US: You must confirm your account before you can register a channel.
pl: Aby zarejestrować kanał, musisz potwierdzić najpierw swoje konto.

en_US: You must confirm your account before you may request a vhost.
pl: Musisz potwierdzić swoje konto przed wysłaniem prośby o vhost.

en_US: You must confirm your account before you may send a memo.
pl: Musisz potwierdzić swoje konto przed wysłaniem wiadomości.

en_US: You must enter the channel name twice as a confirmation that you wish to drop %s.
pl: Musisz dwukrotnie podać nazwę kanału, aby potwierdzić, że na pewno chcesz odrejestrować %s.

en_US: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
pl: Musisz być połączony(a) dłużej niż %d sekund(y), aby móc zarejestrować nick.

en_US: You must have the %s(ME) privilege on the channel to use this command.
pl: Musisz mieć uprawnienie %s(ME) aby użyć tego polecenia.

en_US: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
pl: Teraz ustaw adres e-mail dla Twojego nicka.
    Gdy zapomnisz hasła, zostanie ono wysłane na e-mail.

en_US: You need to be identified to use this command.
pl: Musisz być zalogowany, aby móc używać tego polecenia.

en_US: You will be notified by message and by mail when new memos arrive.
pl: Będziesz otrzymywać powiadomienie o nowych wiadomościach
    na IRC i przez e-mail.

en_US: You will be notified of new memos at logon and when they arrive, and by mail when they arrive.
pl: Będziesz powiadomienie informacje o nowych wiadomościach
    podczas logowania i w momencie ich nadejścia (bezpośrednio
    i przez e-mail).

en_US: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
pl: Będziesz powiadomienie informacje o nowych wiadomościach
    podczas logowania i w momencie ich nadejścia.

en_US: You will be notified of new memos at logon, and by mail when they arrive.
pl: Będziesz powiadomienie informacje o nowych wiadomościach
    podczas logowania i w momencie ich nadejścia (przez e-mail).

en_US: You will be notified of new memos at logon.
pl: Będziesz otrzymywać powiadomienie o nowych wiadomościach podczas logowania.

en_US: You will be notified when new memos arrive.
pl: Będziesz otrzymywać powiadomienie o nowych wiadomościach.

en_US: You will no longer be able to receive memos.
pl: Nie będziesz już dłużej odbierać wiadomości.

en_US: You will no longer be informed via email.
pl: Powiadomienie o nowych wiadomościach nie będą wysyłane na adres e-mail.

en_US: You will not be notified of new memos.
pl: Nie będziesz otrzymywać informacji o nowych wiadomościach.

en_US: You will now be informed about new memos via email.
pl: Powiadomienie o nowych wiadomościach będą wysyłane na adres e-mail.

en_US: Your IRCd does not support SVSJOIN.
pl: Ten IRCd nie obsługuje SVSJOIN.

en_US: Your IRCd does not support SVSNICK.
pl: Ten IRCd nie obsługuje SVSNICK.

en_US: Your IRCd does not support SVSPART.
pl: Ten IRCd nie obsługuje SVSPART.

en_US: Your IRCd does not support vIdent's, if this is incorrect, please report this as a possible bug
pl: Ten IRCd nie obsługuje vIdentów. Jeżeli to nieprawda, wyślij zgłoszenie o błędzie.

en_US: Your account %s has been successfully created.
pl: Stworzono konto %s.

en_US: Your account is already confirmed.
pl: Konto jest już potwierdzone.

en_US: Your account will expire, if not confirmed, in %s.
pl: Jeżeli nie zostanie potwierdzone, Twoje konto wygaśnie za %s.

en_US: Your email address has been changed to %s.
pl: Twój adres e-mail został zmieniony na %s.

en_US: Your email address is not allowed, choose a different one.
pl: Twój e-mail nie jest dozwolony. Użyj innego.

en_US: Your email address is not confirmed. To confirm it, follow the instructions that were emailed to you.
pl: Twój adres e-mail nie jest potwierdzony. Aby to zrobić, postępuj według wysłanych Tobie instrukcji.

en_US: Your email address of %s has been confirmed.
pl: Twój e-mail %s został potwierdzony.

en_US: Your email has been updated to %s
pl: Twój e-mail został zmieniony na %s

en_US: Your email has been updated to %s.
pl: Twój adres e-mail został zmieniony na %s.

en_US: Your memo limit has been disabled.
pl: Twój limit wiadomości został wyłączony.

en_US: Your memo limit has been set to %d.
pl: Twój limit wiadomości został zmieniony na %d.

en_US: Your memo limit is %d, and may not be changed.
pl: Twój limit wiadomości wynosi %d i nie może być zmieniony.

en_US: Your memo limit is %d.
pl: Twój limit wiadomości wynosi %d.

en_US: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
pl: Twój limit wiadomości wynosi 0, nie będziesz otrzymywać nowych.

en_US: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change this limit.
pl: Twój limit wiadomości wynosi 0, nie będziesz odbierać nowych i nie możesz zmienić tego limitu.

en_US: Your nick has been logged out.
pl: Twój nick został pomyślnie wylogowany.

en_US: Your nick is already registered.
pl: Twój nick jest już zarejestrowany.

en_US: Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it.
pl: Nie możesz usunąć swojego nicka z grupy, ponieważ w żadnej się nie znajduje.

en_US: Your nick isn't registered.
pl: Twój nick nie jest zarejestrowany.

en_US: Your nickname is now being changed to %s
pl: Twój nick został zmieniony na %s

en_US: Your oper block doesn't require logging in.
pl: Twoje ustawienia operatora nie wymagają logowania się.

en_US: Your passcode has been re-sent to %s.
pl: Twój kod rejestracyjny został ponownie wysłany na %s.

en_US: Your password is %s - remember this for later use.
pl: Twoje hasło do nicka to %s

en_US: Your password is too long. It must not exceed %u characters.
pl: Twoje hasło jest zbyt długie (max %u znaków).

en_US: Your password reset request has expired.
pl: Twoja prośba o reset hasła jest nieaktualna.

en_US: Your vHost has been requested.
pl: Wysłałeś prośbę o vHosta.

en_US: Your vhost of %s is now activated.
pl: Twój vhost %s jest teraz aktywny.

en_US: Your vhost of %s@%s is now activated.
pl: Twój vhost %s@%s jest teraz aktywny.

en_US: Your vhost was removed and the normal cloaking restored.
pl: Twój vhost został usunięty i zostało włączone normalne ukrywanie hosta.

en_US: Zone %s already exists.
pl: Strefa %s już istnieje.

en_US: Zone %s does not exist.
pl: Strefa %s nie istnieje.

en_US: Zone %s removed.
pl: Strefa %s usunięta.

en_US: [Logon News - %s] %s
pl: [Wiadomość powitalna - %s] %s

en_US: [Oper News - %s] %s
pl: [Wiadomość dla operatorów - %s] %s

en_US: [Random News - %s] %s
pl: [Losowa wiadomość - %s] %s

en_US: [account] password
pl: [konto] hasło

en_US: [channel [nick]]
pl: [kanał [nick]]

en_US: [channel] ADD entry
pl: [kanał] ADD wpis

en_US: [channel] DEL entry
pl: [kanał] DEL wpis

en_US: [channel] LIST
pl: [kanał] LIST

en_US: [channel] [list | NEW]
pl: [kanał] [lista | NEW]

en_US: [channel] [nick]
pl: [kanał] [nick]

en_US: [channel] {num | list | LAST | ALL}
pl: [kanał] {num | lista | LAST | ALL}

en_US: [channel] {num | list | LAST | NEW | ALL}
pl: [kanał] {num | lista | LAST | NEW | ALL}

en_US: [key|#X-Y]
pl: [klucz|#X-Y]

en_US: [nick | channel]
pl: [nick | kanał]

en_US: [nickname [REVALIDATE]]
pl: [nick [REVALIDATE]]

en_US: [nickname]
pl: [nick]

en_US: [parameter]
pl: [parametr]

en_US: [+daysd] [+limitl] pattern
pl: [+dnid] [+limitl] wzorzec

en_US: [+expiry] channel reason
pl: [+czas] kanał powód

en_US: [Hostname hidden]
pl: [Host ukryty]

en_US: [Suspended]
pl: [Zawieszony]

en_US: [Unconfirmed]
pl: [Niepotwierdzony]

en_US: [auto memo] Your requested vHost has been approved.
pl: [wiadomość automatyczna] Twój vHost został zaakceptowany.

en_US: [auto memo] Your requested vHost has been rejected.
pl: [wiadomość automatyczna] Twój vHost został odrzucony.

en_US: [auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s
pl: [wiadomość automatyczna] Twoja prośba o vHosta została odrzucona. Podany powód: %s

en_US: [auto memo] vHost %s has been requested by %s.
pl: [wiadomość automatyczna] Prośba o vHost %s została wysłana przez %s.

en_US: [{pattern | channel} [INVISIBLE]]
pl: [{wzór | kanał} [INVISIBLE]]

en_US: [{pattern | nick} [SECRET]]
pl: [{wzór | nick} [SECRET]]

en_US: expires in %d day
pl: wygasa za %d dzień

en_US: expires in %d days
pl: wygasa za %d dni

en_US: expires in %d hour, %d minute
pl: wygasa za %d godzinę i %d minutę

en_US: expires in %d hour, %d minutes
pl: wygasa za %d godzinę i %d minut(y)

en_US: expires in %d hours, %d minute
pl: wygasa za %d godzinę i %d minut(y)

en_US: expires in %d hours, %d minutes
pl: wygasa za %d godzin(y) i %d minut(y)

en_US: expires in %d minute
pl: wygasa za %d minutę

en_US: expires in %d minutes
pl: wygasa za %d minut(y)

en_US: expires momentarily
pl: za chwilę wygasa

en_US: letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
pl: litery: %s, słowa: %s, linie: %s, emotikony: %s, akcje: %s

en_US: not assigned yet
pl: jeszcze nie przypisano

en_US: vHost for %s has been activated.
pl: vHost dla %s został aktywowany.

en_US: vHost for %s has been rejected.
pl: vHost dla %s został odrzucony.

en_US: vhosts for group %s have been removed.
pl: Vhosty dla grupy %s zostały usunięte.

en_US: {MODIFY|VIEW} [block name item name item value]
pl: {MODIFY|VIEW} [nazwa-bloku nazwa-obiektu wartość-obiektu]

en_US: {channel | nickname}
pl: {kanał | nick}

en_US: {nick | channel}
pl: {nick | kanał}

en_US: {nick | channel} memo-text
pl: {nick | kanał} treść

note: type: Plain text
en_US: fmax, fmaxf, fmaxl - determine maximum of two floating-point numbers
pl: fmax, fmaxf, fmaxl - wyznaczają maksimum z dwóch liczb zmiennoprzecinkowych

note: type: Plain text
en_US: These functions return the larger value of I<x> and I<y>.
pl: Funkcje te zwracają większą spośród wartości liczb  I<x> i I<y>.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the maximum of I<x> and I<y>.
pl: Funkcje te zwracają maksimum z liczb  I<x> i I<y>.

note: type: Plain text
en_US: If one argument is a NaN, the other argument is returned.
pl: Jeśli jednym z argumentów jest NaN, to zwracany jest drugi argument.

note: type: Plain text
en_US: If both arguments are NaN, a NaN is returned.
pl: Jeśli oba argumenty są NaN, to zwracane jest NaN.

note: type: Resume-text
en_US: Pursue a rogue bot.
pl: Idź śladem niesfornego robota.

note: type: Plain text
en_US: We have just received this warning from the observation satellite: a rogue bot from the previous expedition has seized the black box from your spaceship.
pl: Właśnie otrzymaliśmy ostrzeżenie z satelity obserwacyjnego: niesforny robot z poprzedniej ekspedycji wykradł czarną skrzynkę z Twojego statku kosmicznego.

note: type: Plain text
en_US: We are going to investigate this incident further but it is of vital importance that you retrieve your black box at once.
pl: Zamierzamy później zbadać ten incydent, lecz teraz najważniejszą sprawą jest jak najszybsze odzyskanie czarnej skrzynki.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      4.3C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      4,3C
    \tab;Atmosfera:        azot
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          nieznane organizmy
    \tab;  - Zagrożenie:   ?

note: type: Plain text
en_US: If you lose the bot, it will drop the black box somewhere southwest of your spaceship on a region surrounded by crystals.
pl: Jeśli zgubisz robota, zostawi on czarną skrzynkę gdzieś na południowy zachód od Twojego statku kosmicznego, w obszarze otoczonym przez kryształy.

note: type: Plain text
en_US: In case your power runs out before you can bring the black box back, use the second grabber left on the spaceship.
pl: Jeśli skończy Ci się energia przed odzyskaniem czarnej skrzynki, możesz użyć drugiego transportera, który jest na statku kosmicznym.

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en_US: All
pl: Dla wszystkich

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en_US: ~Update
pl: Akt~ualizuj

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en_US: ~Close & Return to
pl: ~Zamknij i powróć do

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en_US: Visible ~Buttons
pl: Widoczne ~przyciski

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en_US: ~Customize Toolbar...
pl: ~Dostosuj pasek narzędzi...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en_US: U~ndock Toolbar
pl: Odd~okuj pasek narzędzi

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en_US: ~Dock Toolbar
pl: ~Dokuj pasek narzędzi

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en_US: Dock ~All Toolbars
pl: Dokuj wszystkie p~aski narzędzi

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en_US: ~Lock Toolbar Position
pl: Zab~lokuj pozycję paska narzędzi

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en_US: Close ~Toolbar
pl: Zamknij pasek ~narzędzi

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en_US: Save Copy ~as...
pl: Z~apisz kopię jako...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en_US: No Documents
pl: Brak dokumentów

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en_US: Clear List
pl: Wyczyść listę

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en_US: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików. Ta akcja nie może zostać cofnięta.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en_US:  (Remote)
pl:  (Zdalny)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en_US:  (Safe Mode)
pl:  (Tryb awaryjny)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en_US: Add-On %num%
pl: Dodatek %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en_US: Retry
pl: Ponów

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en_US: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
pl: %PRODUCTNAME nie mógł zapisać ważnych wewnętrznych informacji z powodu braku miejsca na dysku w:
    %PATH.
    
    Bez udostępnienia większej ilości miejsca w tej lokalizacji dalsza praca z %PRODUCTNAME będzie niemożliwa.
    
    Po przydzieleniu miejsca na dysku kliknij przycisk 'Ponów', aby ponownie spróbować zapisać dane.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en_US: ~Reset
pl: ~Resetuj

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en_US: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania danych konfiguracyjnych interfejsu użytkownika. Aplikacja zostanie zamknięta.
    Spróbuj ponownie zainstalować aplikację.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en_US: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania danych konfiguracyjnych interfejsu użytkownika. Aplikacja zostanie zamknięta.
    Spróbuj usunąć profil użytkownika aplikacji.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en_US: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania danych konfiguracyjnych interfejsu użytkownika. Aplikacja zostanie zamknięta.
    Spróbuj w pierwszej kolejności usunąć profil użytkownika aplikacji lub ponownie zainstalować aplikację.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en_US: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en_US: Multiple Languages
pl: Wiele języków

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en_US: Set Language for Paragraph
pl: Ustaw język dla akapitu

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en_US: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
pl: Język tekstu. Kliknij prawym przyciskiem, aby ustawić język znaków lub akapitu

en_US: Are you sure you want to reset all?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wszystko zresetować?

en_US: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
pl: Ten proces usuwa wszystkie zapisane informacje bez możliwości cofnięcia. (t/n):

en_US: Adding task from clipboard…
pl: Dodawanie zadania ze schowka…

en_US: Errand
pl: Sprawy do załatwienia

en_US: Berry Red
pl: Wiśnowy

en_US: Olive Green
pl: Oliwkowy

en_US: Lime Green
pl: Limonkowy

en_US: Mint Green
pl: Miętowy

en_US: Lavander
pl: Lawendowy

en_US: Quick Add Activated!
pl: Szybkie dodawanie aktywowane!

en_US: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
pl: Użyj %s, by go aktywować. Możesz zmienić to w ustawieniach

en_US: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
pl: Planer %s jest tutaj, z nowymi ulepszeniami wyglądu, nowymi funkcjami i więcej.

en_US: 🚀️ Getting Started
pl: 🚀️ Pierwsze kroki

en_US: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
pl: Ten projekt pozwoli Ci nauczyć się podstaw Planera. Zacznij od prostego systemu zarządzania zadaniami, by zostać zorganizowanym i mieć wszystkie swoje zadania pod kontrolą.

en_US: Adding new tasks
pl: Dodawanie nowych zadań

en_US: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
pl: Stwórz nowe zadanie na górze listy (działa tylko wewnątrz projektów)

en_US: Create a new area
pl: Stwórz nowy obszar

en_US: Create a new section
pl: Stwórz nową sekcję

en_US: Open the Inbox
pl: Otwórz skrzynkę odbiorczą

en_US: Open Today
pl: Otwórz Dziś

en_US: Open Upcoming
pl: Otwórz Nadchodzące

en_US: Open Search
pl: Szukaj

en_US: Manually sync
pl: Synchronizuj

en_US: The request was incorrect.
pl: Żądanie było nieprawidłowe.

en_US: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
pl: Uwierzytelnianie jest wymagane i nie powiodło się lub nie zostało jeszcze dostarczone.

en_US: The request was valid, but for something that is forbidden.
pl: Żądanie było prawidłowe, ale dotyczyło czegoś, co jest zabronione.

en_US: The requested resource could not be found.
pl: Nie można odnaleźć żądanego zasobu.

en_US: The user has sent too many requests in a given amount of time.
pl: Użytkownik wysłał zbyt wiele żądań w określonym czasie.

en_US: The request failed due to a server error.
pl: Żądanie nie powiodło się z powodu błędu serwera.

en_US: The server is currently unable to handle the request.
pl: Serwer obecnie nie jest w stanie obsłużyć żądania.

en_US: Todoist Project
pl: Projekt Todoist

en_US: Upcoming
pl: Nadchodzące

en_US: Unable to move task
pl: Nie można przenieść zadania

en_US: Quick Find
pl: Szybkie wyszukiwanie

en_US: No Parent
pl: Brak pozycji nadrzędnej

en_US: Project Menu
pl: Menu projektu

en_US: Local Project
pl: Projekt lokalny

en_US: Task moved to <b>%s</b>
pl: Zadanie przeniesiono do <b>%s</b>

en_US: Send by e-mail
pl: Wyślij e-mailem

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en_US: Delete project
pl: Usuń projekt

en_US: Priority 1
pl: Priorytet 1

en_US: Priority 2
pl: Priorytet 2

en_US: Priority 3
pl: Priorytet 3

en_US: Undated
pl: Niedatowane

en_US: Add Checklist
pl: Dodaj listę

en_US: Task Menu
pl: Menu zadania

en_US: Task deleted
pl: Zadanie usunięte

en_US: Completed. Next occurrence: %s
pl: Zakończone. Następne zdarzenie: %s

en_US: 1 task completed
pl: Zadanie ukończone

en_US: No Section
pl: Brak sekcji

en_US: Move to Project
pl: Przenieś do projektu

en_US: Move to Section
pl: Przenieś do sekcji

en_US: Date completed
pl: Data ukończenia

note: hidden_button.margin_end = 6;
en_US: Display Tasks
pl: Wyświetl zadania

en_US: Hiding Tasks
pl: Ukryj zadania

en_US: Section Menu
pl: Menu sekcji

en_US: Add a description
pl: Dodaj opis

en_US: Section moved to <b>%s</b>
pl: Sekcja przeniesiona do <b>%s</b>

en_US: Delete section
pl: Usuń sekcję

en_US: Section deleted
pl: Sekcja usunięta

en_US: Using Labels
pl: Korzystanie z etykiet

en_US: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
pl: Skategoryzuj swoje rzeczy do zrobienia za pomocą etykiet, a następnie użyj ich do filtrowania list i skupienia swojej uwagi.

en_US: Type a label
pl: Wpisz etykietę

en_US: Edit labels
pl: Edytuj etykiety

en_US: Label not found
pl: Nie znaleziono etykiety

en_US: Create '%s'
pl: Utwórz '%s'

en_US: Task duplicate
pl: Duplikuj zadanie

en_US: Task added from clipboard
pl: Zadanie dodane ze schowka

en_US: Failed to duplicate task. Try again.
pl: Nie udało się zduplikować zadania. Spróbuj ponownie.

en_US: Failed to add task from clipboard. Try again.
pl: Nie udało się dodać zadania z schowka. Spróbuj ponownie.

en_US: Converted project
pl: Przekonwertowany projekt

en_US: Failed to convert project. Try again.
pl: Nie udało się przekonwertować projektu. Spróbuj ponownie.

en_US: Subtask name
pl: Nazwa podzadania

en_US: Add task
pl: Dodaj zadanie

en_US: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
pl: Nigdy więcej nie zapomnij o zadaniu! Niech Planer wyśle ci przypomnienie.

en_US: Offline mode is on
pl: Tryb offline jest włączony

en_US: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
pl: Wygląda na to, że nie jesteś podłączony do
    internetu. Zmiany, które wprowadzasz w trybie offline
    tryb zostanie zsynchronizowany po ponownym połączeniu

en_US: Add Section
pl: Dodaj sekcję

en_US: Invite person
pl: Zaproś osobę

en_US: Project comments
pl: Komentarze do projektu

en_US: Search task
pl: Wyszukaj zadanie

en_US: All clear
pl: Wszystko jasne

en_US: Looks like everything's organized in the right place.
pl: Wygląda na to, że wszystko jest zorganizowane we właściwym miejscu.

en_US: Show Completed
pl: Pokaz ukończony

en_US: Overdue
pl: Zaległe

en_US: Reschedule
pl: Przełóż

en_US: What tasks are on your mind?
pl: Jakie zadania masz na myśli?

en_US: Tap + to add a task for today.
pl: Naciśnij + , aby dodać zadanie.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en_US: What will you accomplish?
pl: Co osiągniesz?

en_US: Tap + to add a task to this project.
pl: Naciśnij +, aby dodać zadanie do tego projektu.

en_US: Progress: %s
pl: Postęp: %s

en_US: Your Productivity
pl: Twoja produktywność

en_US: Duedate:
pl: Termin:

note: #-#-#-#-#  508 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# Alert
en_US: Network Is Not Available
pl: Sieć jest niedostępna

en_US: Connect to the Internet to connect with Todoist
pl: Połącz się z Internetem, aby połączyć się z Todoist

en_US: Synchronizing… Wait a moment please.
pl: Synchronizacja... Proszę chwilę poczekać.

en_US: Deadline:
pl: Ostateczny termin:

en_US: Uploading changes…
pl: Przesyłanie zmian…

en_US: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
pl: Szybko przełączaj projekty i widoki, znajduj zadania, szukaj według etykiet.

en_US: Recents
pl: Ostatnie

en_US: Open preferences
pl: Otwórz Ustawienia

en_US: Badge Count
pl: Liczba odznak

en_US: Quick Add
pl: Szybkie dodawanie

en_US: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
pl: Kiedy otworzysz Planer, upewnij się, że widzisz zadania, które są najważniejsze. Domyślna strona główna to <b>Skrzynka odbiorcza</b>, ale możesz ją zmienić na dowolną.

en_US: Today + Inbox
pl: Dzisiaj + Skrzynka odbiorcza

en_US: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
pl: Spersonalizuj wygląd swojego Planera, wybierając temat, który najbardziej Ci odpowiada.

en_US: Button layout
pl: Układ przycisków

en_US: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
pl: Nie martw się o to, jakiej aplikacji używasz. Możesz użyć skrótu klawiszowego, aby otworzyć okno szybkiego dodawania, w którym możesz wprowadzić oczekujące zadanie i szybko wrócić do pracy. Możesz zmieniać skrót klawiszowy, kiedy tylko chcesz.

en_US: Press keys…
pl: Naciśnij klawisze…

en_US: Change Keyboard Shortcut
pl: Zmień skrót klawiszowy

en_US: Save Last Selected Project
pl: Zapisz ostatnio wybrany projekt

en_US: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
pl: Włącz to ustawienie, aby Planer działał w tle, gdy zostanie zamknięty. Pozwoli to Planerowi na kontynuowanie aktualizacji i wysyłanie powiadomień.

en_US: Enable this setting to make Planner startup with the system.
pl: Włącz to ustawienie, aby Planer uruchamiał się z systemem.

en_US: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
pl: Ten proces usuwa wszystkie zapisane informacje bez możliwości ich cofnięcia.

en_US: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
pl: Oszczędzaj czas poprzez łączenie podobnych zadań za pomocą etykiet. W ciągu kilku sekund będziesz mógł sporządzić listę wszystkich zadań z daną etykietą.

en_US: Last successful sync: %s
pl: Ostatnia udana synchronizacja: %s

en_US: Sync server
pl: Synchronizacja z serwerem

en_US: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
pl: Aktywuj to ustawienie by Planer automatycznie synchronizował się z Twoim kontem Todoist co 15 minut.

en_US: This process will close your Todoist session on this device.
pl: Proces ten zakończy sesję Todoistyczną na tym urządzeniu.

en_US: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
pl: Aplikację <b>Kalendarz</b> można podłączyć do aplikacji Planer, aby zobaczyć swoje wydarzenia i rzeczy do zrobienia razem w jednym miejscu. Zobaczysz wydarzenia z osobistych i wspólnych kalendarzy w <b>Today</b> i <b>Upcoming</b>. Jest to przydatne, gdy zarządzasz swoim dniem, a także gdy planujesz nadchodzący tydzień.

en_US: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
pl: Planner jest rozwijany z ❤️ i pasją do Open Source. Jeśli lubisz Planera i chcesz wesprzeć jego rozwój, rozważ przekazanie darowizny na via:

en_US: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
pl: Dzięki wszystkim, którzy wpierają nas za pośrednictwem Patreon lub PayPal. (Jeśli chcesz się tu pojawić, odwiedź nasze konto Patreon 😉️)

en_US: The Project was copied to the Clipboard.
pl: Projekt został skopiowany do schowka.

en_US: Duplicating task…
pl: Duplikuję zadanie…

en_US: The Task was copied to the Clipboard.
pl: Zadanie zostało skopiowane do schowka.

en_US: The Section was copied to the Clipboard.
pl: Sekcja została skopiowana do Schowka.

en_US: Can't pass documents to this desktop element
pl: Nie można przekazać dokumentów do elementu pliku .desktop

en_US: Engrampa Archive Manager
pl: Menedżer archiwów Engrampa

en_US: An Archive Manager for the MATE desktop environment
pl: Menedżer archiwów dla środowiska MATE

en_US: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
pl: Engrampa jest menedżerem archiwów dla MATE. Pozwala tworzyć, modyfikować, przeglądać archiwa, oraz pliki w nich zawarte, a także wyodrębniać pliki z archiwum.

en_US: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
pl: Engrampa to tylko nakładka (interfejs graficzny) programów archiwizacyjnych takich jak tar i zip. Obsługiwane typy plików to:

en_US: 7-Zip Compressed File (.7z)
pl: 7-Zip Plik skompresowany (.7z)

en_US: WinAce Compressed File (.ace)
pl: Plik skompresowany WinAce (.ace)

en_US: ALZip Compressed File (.alz)
pl: Plik skompresowany ALZip (.alz)

en_US: AIX Small Indexed Archive (.ar)
pl: Małe zindeksowane archiwum AIX (.ar)

en_US: ARJ Compressed Archive (.arj)
pl: Skompresowane archiwum ARJ (.arj)

en_US: Cabinet File (.cab)
pl: Plik Cabinet (.cab)

en_US: UNIX CPIO Archive (.cpio)
pl: Archiwum UNIX CPIO (.cpio)

en_US: Java Archive (.jar)
pl: Archiwum Java (.jar)

en_US: Java Enterprise archive (.ear)
pl: Archiwum Java Enterprise (.ear)

en_US: Java Web Archive (.war)
pl: Archiwum Java Web (.war)

en_US: LHA Archive (.lzh, .lha)
pl: Archiwum LHA (.lzh, .lha)

en_US: WinRAR Compressed Archive (.rar)
pl: Archiwum skompresowane WinRAR (.rar)

en_US: RAR Archived Comic Book (.cbr)
pl: Archiwum komiksu RAR (.cbr)

en_US: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
pl: Plik nieskompresowany Tape Archive (.tar) lub skompresowany z: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), skompresowany (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en_US: Stuffit Archives (.bin, .sit)
pl: Archiwa Stuffit (.bin, .sit)

en_US: ZIP Archive (.zip)
pl: Archiwum ZIP (.zip)

en_US: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
pl: Archiwum komiksu ZIP (.cbz)

en_US: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
pl: Plik skompresowanego archiwum ZOO (.zoo)

en_US: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
pl: Pojedyncze pliki skompresowane z gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en_US: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
pl: Engrampa jest forkiem File Roller oraz częścią MATE Desktop Environment. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE oraz Engrampa, odwiedź strony domowe projektów.

en_US: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
pl: Określa, czy wyświetlać pliki w archiwum (all_files), czy wyświetlać archiwum jako folder (as_folder).

en_US: Display the Type column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Typ w oknie głównym.

en_US: Display the Size column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Rozmiar w oknie głównym.

en_US: Display the Time column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Czas w oknie głównym.

en_US: Display the Path column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Ścieżka w oknie głównym.

en_US: Use MIME icons
pl: Użyj ikon MIME

en_US: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
pl: Jeśli PRAWDA, będą wyświetlane ikony w zależności od typu pliku (wolne), w przeciwnym razie zawsze będzie używana ta sama ikona (szybkie).

en_US: Max history length
pl: Maksymalna długość historii

en_US: Max number of items in the Open Recents menu.
pl: Maksymalna liczba przedmiotów w menu Ostatnio Otwieranych

en_US: View toolbar
pl: Pasek narzędziowy widoku

en_US: Whether to display the toolbar.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy Widoku.

en_US: View statusbar
pl: Pasek stanu Widoku

en_US: Whether to display the statusbar.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek stanu.

en_US: View the folders pane
pl: Wyświetla panel katalogów

en_US: Whether to display the folders pane.
pl: Określa, czy wyświetlać okienko folderów.

en_US: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
pl: Lista aplikacji wprowadzona w oknie Otwórz plik i nie powiązana z żadnym typem pliku.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
pl: Poziom kompresji używany podczas dodawania plików do archiwum. Możliwe wartości: very_fast, fast, normal, maximum.

en_US: Adds 'unar' support over .zip archives.
pl: Dodaje wsparcie "unar" poprzez archiwa .zip.

en_US: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
pl: To dodaje możliwość wsparcia "unar" poprzez archiwa .zip.

en_US: Allows to create and extract archives
pl: Umożliwia tworzenie i rozpakowywanie archiwów

en_US: You don't have permission to create an archive in this folder
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu

en_US: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Engrampa jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Engrampa rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Engrampa dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2012–2020 programiści MATE

en_US: An archive manager for MATE.
pl: Menedżer archiwów dla środowiska MATE.

en_US: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pl: Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu "%s".

en_US: Add a Folder
pl: Dodaj katalog

en_US: _Include subfolders
pl: Z katalogami podrzędny_mi

en_US: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pl: Z pominięciem dowiązań _symbolicznych do katalogów

en_US: _Load Options
pl: _Wczytaj opcje

en_US: _Reset Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje

en_US: Enter the password for the archive '%s'.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla archiwum "%s".

en_US: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, nie może zawierać znaków: %s
    
    %s

en_US: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w katalogu docelowym.

en_US: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Katalog docelowy "%s" nie istnieje.
    
    Utworzyć go?

en_US: Archive not created
pl: Nie utworzono archiwum

en_US: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pl: Archiwum już istnieje. Zastąpić je?

en_US: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pl: Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu "%s"

[ctx: File]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: File]
en_US: Save
pl: Zapisz

en_US: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować plik "%s" w archiwum "%s"?

en_US: Update the files in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować pliki w archiwum "%s"?

en_US: File _Format: %s
pl: _Format pliku: %s

en_US: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
pl: Program nie mógł odnaleźć formatu pliku do użycia dla "%s". Proszę się upewnić, że używane jest znane rozszerzenie pliku lub ręcznie wybrać format pliku z poniższej listy.

en_US: You don't have the right permissions.
pl: Brak uprawnień.

en_US: You can't add an archive to itself.
pl: Nie można dodać pliku archiwum do niego samego.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Adding file:
pl: Dodawanie pliku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Extracting file:
pl: Rozpakowywanie pliku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Removing file:
pl: Usuwanie pliku:

en_US: OpenDocument Presentation
pl: Prezentacja OpenDocument

en_US: OpenDocument Presentation Template
pl: Szablon Prezentacji OpenDocument

en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

en_US: OpenDocument Text Template
pl: Szablon tekstu OpenDocument

en_US: Tar compressed with 7z
pl: Tar skompresowany za pomocą 7z

en_US: ALZip archive
pl: Archiwum ALZip

en_US: Brotli compressed file
pl: Plik skompresowany Brotli

en_US: Tar compressed with brotli
pl: Tar skompresowany za pomocą brotli

en_US: Tar compressed with bzip2
pl: Tar skompresowany za pomocą bzip2

en_US: Bzip compressed file
pl: Plik skompresowany Bzip

en_US: Tar compressed with bzip
pl: Tar skompresowany za pomocą bzip

en_US: Rar Archived Comic Book
pl: Zarchiwizowany komiks Rar

en_US: Zip Archived Comic Book
pl: Zarchiwizowany komiks Zip

en_US: Disc Image File
pl: Plik obrazu płyty

en_US: Unix Compressed Archive file
pl: Plik skompresowanego archiwum UNIX

en_US: Tar compressed with gzip
pl: Tar skompresowany za pomocą gzip

en_US: Unix CPIO Archive
pl: Archiwum Unix CPIO

en_US: GZip compressed file
pl: Plik skompresowany GZip

en_US: Tar compressed with lrzip
pl: Tar skompresowany za pomocą lrzip

en_US: LZip compressed file
pl: Plik skompresowany LZip

en_US: Tar compressed with lzip
pl: Tar skompresowany za pomocą lzip

en_US: LZMA compressed file
pl: Plik skompresowany LZMA

en_US: Tar compressed with lzma
pl: Tar skompresowany za pomocą lzma

en_US: LZO compressed file
pl: Plik skompresowany LZO

en_US: Tar compressed with lzop
pl: Tar skompresowany za pomocą lzop

en_US: Self-extracting zip
pl: Samorozpakowujący się zip

en_US: Windows Imaging Format
pl: Format obrazowania Windows

en_US: Red Hat Package Manager file
pl: Plik Menedżera Plików Red Hat

en_US: RZip compressed file
pl: Plik skompresowany RZip

en_US: StuffIt Archive
pl: Archiwum StuffIt

en_US: Tar uncompressed
pl: Tar nieskompresowany

en_US: Tar compressed with compress
pl: Tar skompresowany za pomocą compress

en_US: Xz compressed file
pl: Plik skompresowany Xz

en_US: Tar compressed with xz
pl: Tar skompresowany za pomocą xz

en_US: Zstandard compressed file
pl: Plik skompresowany Zstandard

en_US: Tar compressed with zstd
pl: Tar skompresowany za pomocą zstd

en_US: Could not display the folder "%s"
pl: Nie można wyświetlić katalogu "%s"

en_US: Process paused
pl: Proces wstrzymany

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading "%s"
pl: Odczytywanie "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting files from "%s"
pl: Usuwanie plików z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing "%s"
pl: Testowanie "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to "%s"
pl: Kopiowanie plików by dodać do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding files to "%s"
pl: Dodawanie plików do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting files from "%s"
pl: Wypakowywanie plików z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving "%s"
pl: Zapisywanie "%s"

en_US: Show the _Files and Quit
pl: Wyświetl _pliki i zakończ

en_US: Archive created successfully
pl: Tworzenie archiwum zakończone powodzeniem

en_US: Could not open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

[ctx: File]
en_US: Date Modified
pl: Data modyfikacji

en_US: Close the folders pane
pl: Zamyka panel katalogów

en_US: Open a recently used archive
pl: Otwiera ostatnio używane archiwum

en_US: Could not save the archive "%s"
pl: Nie można zapisać archiwum "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden z następujących znaków: %s, Proszę wpisać inną nazwę.

en_US: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Katalog o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en_US: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en_US: Add files to an archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en_US: Command _Line Output
pl: Dane _w wierszu poleceń

en_US: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pl: Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"

en_US: - Create and modify an archive
pl: - Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en_US: Load Options
pl: Wczytanie opcji

en_US: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wymagane hasło</span>

en_US: Re-crea_te folders
pl: Od_tworzenie katalogów

en_US: Over_write existing files
pl: _Zastąpienie istniejących plików

en_US: Do not e_xtract older files
pl: _Bez rozpakowywania starszych plików

en_US: _Arrange Files
pl: _Uporządkowanie plików

en_US: Information about the program
pl: Informacje o programie

en_US: Add files to the archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en_US: Add a _Folder…
pl: Dodaj katal_og...

en_US: Add a folder to the archive
pl: Dodaje katalog do archiwum

en_US: Close the current archive
pl: Zamyka bieżące archiwum

en_US: Display the Engrampa Manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Engrampa

en_US: Rename the selection
pl: Zmienia nazwę zaznaczonych elementów

en_US: Delete the selection from the archive
pl: Usuwa zaznaczone elementy z archiwum

en_US: Deselect all files
pl: Odznacza wszystkie pliki

en_US: Extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en_US: _Last Output
pl: O_statnie komunikaty wyjściowe

en_US: View the output produced by the last executed command
pl: Wyświetla komunikaty wyjściowe ostatnio uruchomionego polecenia

en_US: Open archive
pl: Otwiera archiwum

en_US: Open selected files with an application
pl: Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu

en_US: Specify a password for this archive
pl: Określa hasło dla archiwum

en_US: Show archive properties
pl: Wyświetla właściwości archiwum

en_US: Reload current archive
pl: Wczytuje ponownie zawartość archiwum

en_US: Save the current archive with a different name
pl: Zapisuje bieżące archiwum pod inną nazwą

en_US: Select all files
pl: Zaznacza wszystkie pliki

en_US: Test whether the archive contains errors
pl: Testowanie poprawności archiwum

en_US: Open the selected folder
pl: Otwiera zaznaczony katalog

en_US: View the main toolbar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en_US: Stat_usbar
pl: Pasek _stanu

en_US: View the statusbar
pl: Wyświetla pasek stanu

en_US: Reverse the list order
pl: Odwraca porządek listy plików

en_US: Sort file list by name
pl: Sortuje listę plików według nazw

en_US: Sort file list by file size
pl: Sortuje listę plików według rozmiarów

en_US: by T_ype
pl: według _typu

en_US: Sort file list by type
pl: Sortuje listę plików według typów

en_US: by _Date Modified
pl: według _daty modyfikacji

en_US: Sort file list by modification time
pl: Sortuje listę plików według czasów modyfikacji

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en_US: by _Location
pl: według położ_enia

note: Translators: location is the file location
en_US: Sort file list by location
pl: Sortuje listę plików według położenia

en_US: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> wprowadzone hasło będzie używane do szyfrowania plików dodawanych do bieżącego archiwum, jak również do odszyfrowywania plików rozpakowywanych z niego. Z chwilą zamknięcia archiwum hasło zostanie usunięte z pamięci.</i>

en_US: Clears all channel and query buffers whenever the user does something
pl: Czyści wszystkie bufory kanałów i rozmów, ilekroć użytkownik coś robi

en_US: To view the help file:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp
pl: Aby obejrzeć plik pomocy:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp

en_US: Add a New Language
pl: Dodaj nowy język

en_US: Already installed
pl: Już zainstalowany

en_US: Install / Remove Languages
pl: Zainstaluj / usuń języki

en_US: Some language packs are missing
pl: Brakuje niektórych pakietów językowych

en_US: Fully installed
pl: W pełni zainstalowane

en_US: Apply System-Wide
pl: Zastosuj dla całego systemu

en_US: Install / Remove Languages...
pl: Zainstaluj / usuń języki...

en_US: Language, interface, date and time...
pl: Język, interfejs, data i czas...

en_US: Numbers, currency, addresses, measurement...
pl: Liczby, waluty, adresy, jednostki pomiaru...

en_US: No locale defined
pl: Nie określono języka

en_US: System locale
pl: Ustawienia regionalne systemu

en_US: %d language installed | %d languages installed
pl[0]: Zainstalowano %d język
pl[1]: Zainstalowano %d języki
pl[2]: Zainstalowano %d języków

en_US: Install the selected language
pl: Zainstaluj wybrany język

en_US: Input method framework:
pl: Metoda wprowadzania:

en_US: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
pl: Metody wejściowe są używane do wpisywania symboli i znaków, które nie są obecne na klawiaturze. Są one przydatne do pisania w językach chińskim, japońskim, koreańskim, tajskim, wietnamskim...

en_US: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
pl: Aby dodać wsparcie języka, wybierz go w panelu bocznym i postępuj według instrukcji.

en_US: To write in simplified Chinese follow the steps below:
pl: Aby pisać w uproszczonym chińskim, wykonaj te kroki:

en_US: - Install the language support packages:
pl: - Zainstaluj pakiety językowe:

en_US: - Log out and log back in.
pl: - Wyloguj się i zaloguj ponownie.

en_US: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
pl: - Kliknij prawym przyciskiem myszy aplet Fcitx na tacce systemowej i wybierz "Konfiguruj".

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pl: - Na ekranie konfiguracyjnym Fcitx dodaj metodę wprowadzania <b>Pinyin</b> (jeśli trzeba, odznacz "Pokazuj tylko bieżący język").

en_US: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
pl: - Przełączaj między metodami wprowadzania znaków za pomocą <b>Ctrl+Spacja</b>.

en_US: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
pl: - Zmień metodę wprowadzania na <b>Fcitx</b>.

en_US: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
pl: Uwaga: SunPinyin też może być używany (przez Fcitx lub IBus).

en_US: To write in traditional Chinese follow the steps below:
pl: Aby pisać w języku chińskim tradycyjnym, wykonaj te kroki:

en_US: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
pl: Uwaga: Chewing też może być używany (przez Fcitx lub IBus).

en_US: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
pl: Aby pisać w Hiraganie, Katakanie i Kanji, wykonaj te kroki:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pl: - Na ekranie konfiguracyjnym Fcitx dodaj metodę wprowadzania <b>Mozc</b> (jeśli trzeba, odznacz "Pokazuj tylko bieżący język").

en_US: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
pl: Uwaga: Mozc może też być używany przez metodę wprowadzania IBus.

en_US: To write in Hangul follow the steps below:
pl: Aby pisać w Hangulu, wykonaj te kroki:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pl: - Na ekranie konfiguracyjnym Fcitx dodaj metodę wprowadzania <b>Hangul</b> (jeśli trzeba, odznacz "Pokazuj tylko bieżący język").

en_US: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
pl: Uwaga: Hangul może też być używany przez metodę wprowadzania IBus.

en_US: To write in Thai follow the steps below:
pl: Aby pisać po tajsku, wykonaj te kroki:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pl: - Na ekranie konfiguracyjnym Fcitx dodaj metodę wprowadzania <b>Tajski</b> (jeśli trzeba, odznacz "Pokazuj tylko bieżący język").

en_US: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
pl: Uwaga: Możesz też użyć IBus lub zdefiniować tajski układ klawiatury bez używania żadnej metody wprowadzania.

en_US: To write in Vietnamese follow the steps below:
pl: Aby pisać po wietnamsku, wykonaj te kroki:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pl: - Na ekranie konfiguracyjnym Fcitx dodaj metodę wprowadzania <b>Unikey</b> (jeśli trzeba, odznacz "Pokazuj tylko bieżący język").

en_US: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
pl: Uwaga: Unikey może też być używany przez metodę wprowadzania IBus.

en_US: To write in Telugu follow the steps below:
pl: Aby pisać w języku Telugu, wykonaj te kroki:

en_US: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
pl: - Zmień metodę wprowadzania na <b>IBus</b>.

en_US: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
pl: - Kliknij prawym przyciskiem myszy aplet IBus na tacce systemowej i wybierz "Preferencje".

en_US: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
pl: - Na ekranie konfiguracyjnym IBus dodaj metodę wprowadzania <b>Telugu</b>.

en_US: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
pl: - Przełączaj między metodami wprowadzania znaków za pomocą <b>Super+Spacja</b>.

en_US: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
pl: Uwaga: Telugu może być używane razem z Fcitx.

en_US: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
pl: <b><small>Uwaga: Instalacja lub aktualizacja pakietów językowych może wywołać instalację dodatkowych języków</small></b>

en_US: Add a new language
pl: Dodaj nowy język

en_US: Remove the selected language
pl: Usuń wybrany język

en_US: Install language packs
pl: Zainstaluj pakiety językowe

en_US: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
pl: Zainstaluj brakujące pakiety językowe, pliki tłumaczeniowe i słowniki dla wybranych języków.

en_US: Input method
pl: Sposób wprowadzania tekstu

en_US: Nobody deserves such a treatment, not even them.
pl: .

en_US: Press space to expand this folder.
pl: Wciśnij spację by rozwinąć ten folder.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element "%s" jest używany przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked items?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and its content?
pl: Czy skasować folder "%s" i jego zawartość?

note: delete_item
en_US: Delete "%s"?
    
    %s
pl: Czy usunąć "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items
en_US: Do you really want to remove all items?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?

en_US: Delete error
pl: Błąd przy usuwaniu

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en_US: ~Yes
pl: ~Tak

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en_US: ~No
pl: ~Nie

en_US: Search string '%s' not found
pl: Nie znaleziono wyrażenia '%s'

en_US: Number expected in field
pl: Oczekiwano liczby

en_US: Number should be in the range from %d to %d.
pl: Liczba powinna być z zakresu od %d do %d.

en_US: Bad string
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en_US: Empty string not allowed
pl: Musisz wpisać jakieś wyrażenie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en_US: ~Cancel
pl: ~Anuluj

en_US: Digital clock in the status bar.
pl: Cyfrowy zegar w pasku statusu.

en_US: Whether to display a digital clock in the status bar.
pl: Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu.

en_US: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
pl: Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę podręcznika strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów.

en_US: LEDs
pl: LEDy

en_US: LEDs (visual indicators) options.
pl: Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników).

en_US: Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states.
pl: Włączenie LEDów. Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach.

note: name:
en_US: LED indicators
pl: Wskaźniki LED

en_US: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
pl: Co różne wskaźniki LED oznaczają:
    
    [SIJP--]
     |||||`- nieużywane
     ||||`-- nieużywane
     |||`--- okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane
     ||`---- wystąpił błąd JavaScriptu
     |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza
     |       'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony
     `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL
    
    '-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony.

en_US: Search menu/
pl: Menu wyszukiwania/

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s

en_US: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:
    %s

en_US: No URL
pl: Brak URL-a

en_US: Bookmark options.
pl: Ustawienia zakładek.

en_US: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML

en_US: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML (WYŁĄCZONE)

en_US: Save folder state
pl: Zapisz stan folderu

en_US: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
pl: Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są rozwijane czy nie, tak żeby wygląd okien dialogowych zakładek był zachowany pomiędzy sesjami ELinksa. Gdy wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym uruchomieniu ELinksa.

en_US: Periodic snapshotting
pl: Cykliczne zapisywanie

en_US: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart. Stan kart z każdego terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym folderze, aby móc wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked bookmarks?
pl: Czy usunąć zaznaczone zakładki?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
pl: Czy skasować folder "%s" i znajdujące się w nim zakładki?

en_US: Delete this bookmark?
pl: Czy skasować tę zakładkę?

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all bookmarks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?

en_US: Cannot move folder inside itself
pl: Nie można przesunąć folderu wewnątrz niego samego

en_US: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
pl: Próbujesz przesunąć zaznaczony folder wewnątrz niego samego. Aby przesunąć folder w inne miejsce zaznacz nowe położenie zanim naciśniesz przycisk "Przesuń".

en_US: Nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en_US: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
pl: Aby przesunąć zakładki, najpierw zaznacz wszystki zakładki (lub foldery), które chcesz przesunąć. Możesz to zrobić klawiszem "Insert", jeśli używasz domyślnych przypisań klawiszy. Obok zaznaczonych zakładek pojawi się gwiazdka. Teraz przenieś się tam, gdzie chcesz przesunąć zakładki i naciśnij przycisk "Przenieś".

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en_US: ~Goto
pl: ~Przejdź do

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en_US: ~Edit
pl: ~Edytuj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en_US: ~Delete
pl: ~Usuń

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Add
pl: ~Dodaj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en_US: Add se~parator
pl: Separator ~kart

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en_US: Add ~folder
pl: Dodaj ~folder

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en_US: ~Move
pl: Prze~nieś

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en_US: ~Search
pl: ~Szukaj

en_US: Bookmark manager
pl: Obsługa zakładek

en_US: Search bookmarks
pl: Przeszukaj zakładki

en_US: Saved session
pl: Zapisana sesja

en_US: Bookmark tabs
pl: Zapisywanie informacji o kartach

en_US: Enter folder name
pl: Wpisz nazwę folderu

en_US: Loaded size
pl: Rozmiar załadowanych dokumentów

en_US: SSL Cipher
pl: Szyfr SSL

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked cache entries
pl: Usuwanie zaznaczonych wpisów cache

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked cache entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?

note: delete_item_title
en_US: Delete cache entry
pl: Usuń wpis cache

en_US: Delete this cache entry?
pl: Czy usunąć zaznaczony wpis cache?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en_US: ~Info
pl: ~Informacja

en_US: Cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en_US: Attempt to auto-complete the input
pl: Próba automatycznego dopełnienia wprowadzanego tekstu

en_US: Attempt to auto-complete a local file
pl: Próba automatycznego dopełnienia nazwy pliku lokalnego

en_US: Attempt to unambiguously auto-complete the input
pl: Próba automatycznego jednoznacznego dopełnienia tekstu

en_US: Delete character in front of the cursor
pl: Skasuj znak na prawo od kursora

en_US: Go to the first line of the buffer
pl: Przejdź do pierwszej linii bufora

en_US: Cancel current state
pl: Anuluj bieżący stan

en_US: Copy text to clipboard
pl: Skopiuj tekst do schowka

en_US: Cut text to clipboard
pl: Wytnij tekst do schowka

en_US: Delete character under cursor
pl: Skasuj znak pod kursorem

en_US: Move cursor downwards
pl: Przesuń kursor w dół

en_US: Go to the end of the page/line
pl: Przejdź na koniec strony/linii

en_US: Go to the last line of the buffer
pl: Przejdź do ostatniej linii bufora

en_US: Follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

en_US: Go to the start of the page/line
pl: Przejdź do początku strony/linii

en_US: Delete backwards to start of word
pl: Skasuj do tyłu do początku słowa

en_US: Move the cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en_US: Move cursor before current word
pl: Przesuń kursor przed bieżące słowo

en_US: Move cursor after current word
pl: Przesuń kursor za bieżące słowo

en_US: Move to the next item
pl: Przesuń do następnej pozycji

en_US: Open in external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en_US: Move to the previous item
pl: Przesuń do poprzedniej pozycji

en_US: Redraw the terminal
pl: Odrysuj terminal

en_US: Move the cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en_US: Toggle regex matching (type-ahead searching)
pl: Przełącz szukanie wyrażeń regularnych (szukanie z wyprzedzeniem)

en_US: Move cursor upwards
pl: Przesuń kursor w górę

en_US: Abort connection
pl: Przerwij połączenie

en_US: Add a new bookmark using current link
pl: Dodaj nową zakładkę korzystając z bieżącego odnośnika

en_US: Bookmark all open tabs
pl: Zapisz informacje o wszystkich otwartych kartach

en_US: Open authentication manager
pl: Otwórz menadżera uwierzytelniania

en_US: Backspace the last entered digit of the current prefix
pl: Cofnij ostatnio wprowadzoną cyfrę bieżącego przedrostka

en_US: Open bookmark manager
pl: Otwórz menadżera zakładek

en_US: Open cache manager
pl: Otwórz menadżera pamięci podręcznej

en_US: Free unused cache entries
pl: Zwolnij nieużywane pozycje pamięci podręcznej

en_US: Open cookie manager
pl: Otwórz menadżera ciasteczek

en_US: Reload cookies file
pl: Przeładuj plik ciasteczek

en_US: Show information about the current page
pl: Pokaż informacje na temat bieżącej strony

en_US: Open download manager
pl: Otwórz menadżera pobierania

en_US: Enter ex-mode (command line)
pl: Wejdź w tryb ex (linia poleceń)

en_US: Open the File menu
pl: Otwórz menu Plik

en_US: Find the next occurrence of the current search text
pl: Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu

en_US: Find the previous occurrence of the current search text
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu

en_US: Forget authentication credentials
pl: Zapomnij dane uwierzytelniające użytkownika

en_US: Open form history manager
pl: Otwórz menadżera historii formularzy

en_US: Pass URI of current frame to external command
pl: Prześlij URI bieżącej ramki do zewnętrznego polecenia

en_US: Maximize the current frame
pl: Powiększ bieżącą ramkę

en_US: Move to the next frame
pl: Przesuń do następnej ramki

en_US: Move to the previous frame
pl: Przesuń do poprzedniej ramki

en_US: Open "Go to URL" dialog box
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do"

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym URL-em

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym odnośnikiem

en_US: Go to the homepage
pl: Strona domowa

en_US: Show information about the current page protocol headers
pl: Pokaż informacje na temat pól nagłówka protokołu dla bieżącej strony

en_US: Open history manager
pl: Otwórz menadżera historii

en_US: Return to the previous document in history
pl: Powrót do poprzedniego dokumentu w historii

en_US: Go forward in history
pl: Przejdź naprzód w "historii"

en_US: Jump to link
pl: Przejdź do odnośnika

en_US: Open keybinding manager
pl: Otwórz menadżera przypisań klawiszy

en_US: Kill all backgrounded connections
pl: Przerwij wszystkie połączenia w tle

en_US: Download the current link
pl: Pobierz dokument wskazywany przez bieżący odnośnik

en_US: Download the current image
pl: Pobierz obrazek

en_US: Attempt to resume download of the current link
pl: Próba wznowienia pobierania bieżącego odnośnika

en_US: Pass URI of current link to external command
pl: Prześlij URI bieżącego odnośnika do zewnętrznego polecenia

en_US: Follow the current link, forcing reload of the target
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem przeładowując dokument

en_US: Open the link context menu
pl: Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika

en_US: Open the form fields menu
pl: Otwórz menu pól formularzy

en_US: Open a Lua console
pl: Otwórz konsolę Lua

en_US: Go at a specified mark
pl: Przejdź do podanego znacznika

en_US: Set a mark
pl: Ustaw znacznik

en_US: Activate the menu
pl: Uaktywnij menu

en_US: Move cursor to the start of the line
pl: Przesuń kursor na początek linii

en_US: Move to the end of the document
pl: Przejdź na koniec dokumentu

en_US: Move to the start of the document
pl: Przejdź do początku dokumentu

en_US: Move one link down
pl: Przejdź w dół o jeden odnośnik

en_US: Move to the next line with a link
pl: Przejdź do kolejnej linii z odnośnikiem

en_US: Move one link left
pl: Przejdź w lewo o jeden odnośnik

en_US: Move one link left or to the previous link
pl: Przejdź do odnośnika na lewo, jeśli jest, lub do poprzedzającego odnośnika

en_US: Move to the next link
pl: Przejdź do kolejnego odnośnika

en_US: Move to the previous link
pl: Przejdź do poprzedniego odnośnika

en_US: Move one link right
pl: Przejdź w prawo o jeden odnośnik

en_US: Move one link right or to the next link
pl: Przejdź do odnośnika na prawo, jeśli jest, lub do kolejnego odnośnika

en_US: Move one link up
pl: Przejdź w górę o jeden odnośnik

en_US: Move to the previous line with a link
pl: Przejdź do poprzedniej linii z odnośnikiem

en_US: Move downwards by a page
pl: Przesuń w dół o stronę

en_US: Move upwards by a page
pl: Przesuń w górę o stronę

en_US: Open the current link in a new tab
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie

en_US: Open the current link in a new tab in the background
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle

en_US: Open the current link in a new window
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie

en_US: Open a new tab in the background
pl: Otwórz nową kartę w tle

en_US: Open an OS shell
pl: Otwórz powłokę systemową

en_US: Open options manager
pl: Otwórz menadżer ustawień

en_US: Open a quit confirmation dialog box
pl: Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania

en_US: Quit without confirmation
pl: Zakończ bez potwierdzenia

en_US: Re-render the current page
pl: Przeformatuj bieżącą stronę

en_US: Reset form items to their initial values
pl: Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości

en_US: Show information about the currently used resources
pl: Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów

en_US: Save the current document in source form
pl: Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej

en_US: Save the current document in formatted form
pl: Zapisz bieżący dokument jako tekst

en_US: Save URL as
pl: Zapisz URL jako

en_US: Search for a text pattern
pl: Szukaj tekstu

en_US: Search backwards for a text pattern
pl: Szukaj tekstu wstecz

en_US: Search link text by typing ahead
pl: Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki

en_US: Search document text by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki

en_US: Search document text backwards by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki

en_US: Show terminal options dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala

en_US: Submit form
pl: Prześlij formularz

en_US: Submit form and reload
pl: Prześlij formularz i przeładuj

en_US: Close all tabs but the current one
pl: Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

en_US: Pass URI of current tab to external command
pl: Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia

en_US: Open the tab menu
pl: Otwórz menu kart

en_US: Move the current tab to the left
pl: Przesuń bieżącą kartę w lewo

en_US: Move the current tab to the right
pl: Przesuń bieżącą kartę w prawo

en_US: Open the terminal resize dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala

en_US: Toggle rendering of page using CSS
pl: Zmień formatowanie strony używając CSS

en_US: Toggle displaying of links to images
pl: Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków

en_US: Toggle rendering of tables
pl: Zmień sposób wyświetlania tabel

en_US: Toggle usage of document specific colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie

en_US: Toggle rendering page as HTML / plain text
pl: Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst

en_US: Toggle mouse handling
pl: Przełącz obsługę myszy

en_US: Toggle displaying of links numbers
pl: Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników

en_US: Toggle plain renderer compression of empty lines
pl: Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu

en_US: Toggle wrapping of text
pl: Zmień sposób zawijania tekstu

en_US: View the current image
pl: Pokaż bieżący obrazek

en_US: Expand item
pl: Rozwiń pozycję

en_US: Mark item
pl: Podświetl pozycję

en_US: Select current highlighted item
pl: Wybierz bieżąco podświetloną pozycję

en_US: Collapse item
pl: Zwiń pozycję

en_US: Cannot parse option %s: %s
pl: Błąd czytania opcji %s: %s

en_US: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en_US: Parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

en_US: Resolver error
pl: Błąd resolwera

en_US: Mismatched ending argument quoting
pl: Brak zamykającego znaku cytowania

en_US: Garbage after quoted argument
pl: Śmieci następujące po zacytowanym parametrze

en_US: Remote method not supported
pl: Zdalna metoda nie obsługiwana

en_US: Out of memory formatting option documentation
pl: Zabrakło pamięci podczas formatowania dokumentacji opcji

en_US: Template option folder
pl: Folder szablonów opcji

en_US: (default: %ld)
pl: (domyślnie: %ld)

en_US: (default: "%s")
pl: (domyślnie: "%s")

en_US: (alias for %s)
pl: (alias dla %s)

en_US: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en_US: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
pl: Składnia: elinks [OPCJA]... [URL]...

en_US: Internal consistency error
pl: Wewnętrzny błąd zgodności

en_US: Restrict to anonymous mode
pl: Ograniczenia do trybu anonimowego

en_US: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account. Local file browsing, downloads, and modification of options will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries in the association table can't be added or modified.
pl: Ogranicza ELinksa, tak że może on być używany na anonimowym koncie. Bez przeglądania lokalnych plików, bez pobierania plików. Używanie przeglądarek jest dozwolone, ale bez możliwości modyfikacji pozycji w tabeli skojarzeń.

en_US: Autosubmit first form
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en_US: Automatically submit the first form in the given URLs.
pl: Automatycznie wysyłanie pierwszego formularza w podanym adresie URL.

en_US: Clone internal session with given ID
pl: Klonowanie sesji z podanym ID

en_US: Used internally when opening ELinks instances in new windows. The ID maps to information that will be used when creating the new instance. You don't want to use it.
pl: Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych oknach. ID jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia nowej instancji. Nie zechcesz tego używać.

en_US: Name of directory with configuration file
pl: Nazwa katalogu z plikiem konfiguracyjnym

en_US: Path of the directory ELinks will read and write its config and runtime state files to instead of ~/.elinks. If the path does not begin with a '/' it is assumed to be relative to your HOME directory.
pl: ELinks będzie czytał i zapisywał pliki konfiguracyjne do podanego katalogu zamiast ~/.elinks. Jeśli ścieżka zaczyna się od '/', jest traktowana jako bezwzględna, w przeciwnym wypadku jako względna do katalogu domowego.

en_US: Print default configuration file to stdout
pl: Wypisz domyślny plik konfiguracyjny na standardowe wyjście

en_US: Print a configuration file with options set to the built-in defaults to stdout.
pl: Wypisz plik konfiguracyjny z domyślnymi ustawieniami na standardowe wyjście.

en_US: Name of configuration file
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego

en_US: Name of the configuration file that all configuration options will be read from and written to. It should be relative to config-dir.
pl: Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego będzie zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem config-dir).

en_US: Print help for configuration options
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych

en_US: Print help for configuration options and exit.
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych i zakończ działanie.

en_US: MIME type assumed for unknown document types
pl: Typ MIME przyjmowany dla dokumentów

en_US: The default MIME type used for documents of unknown type.
pl: Domyślny typ MIME dla dokumentów nieznanego typu.

en_US: Ignore user-defined keybindings
pl: Ignoruj przypisania klawiszy zdefiniowane przez użytkownika

en_US: When set, all keybindings from configuration files will be ignored. It forces use of default keybindings and will reset user-defined ones on save.
pl: Jeśli ustawione, ustawienia przypisań klawiszy z pliku konfiguracyjnego będą zignorowane. Wymusza użycie domyślnych przypisań oraz resetuje ustawienia użytkownika w momencie zapisu.

en_US: Print formatted versions of given URLs to stdout
pl: Wypisanie sformatowanych wersji danych URL-i na standardowe wyjście

en_US: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
pl: Wypisanie sformatowanych wersji podanych URL-i na standardowe
    wyjście.

en_US: Codepage to use with -dump
pl: Strona kodowa używana razem z -dump

en_US: Codepage used when formatting dump output.
pl: Strona kodowa używana przy zrzutach.

en_US: Color mode used with -dump
pl: Tryb koloru używany razem z -dump

en_US: Color mode used with -dump.
pl: Tryb koloru używany razem z -dump.

en_US: Width of document formatted with -dump
pl: Szerokość sformatowanego dokumentu z -dump

en_US: Width of the dump output.
pl: Szerokość wyjścia dump.

en_US: Evaluate configuration file directive
pl: Wylicz podaną opcję konfiguracyjną

en_US: Specify configuration file directives on the command-line which will be evaluated after all configuration files has been read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
pl: Podaj w linii komend opcje konfiguracyjne z elinks.conf, które będą użyte po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych. Przykład użycia:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en_US: Interpret documents of unknown types as HTML
pl: Interpretuj dokumenty nieznanego typu jako HTML

en_US: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML. Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs. This is equivalent to -default-mime-type text/html.
pl: Sprawia, że ELinks przyjmuje, iż dokumenty nieznanego typu są w HTML-u. Przydatne podczas używania ELinks jako zewnętrznej przeglądarki z programem pocztowym. Jest to równoważne z -default-mime-type text/html.

en_US: Print usage help and exit
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en_US: Print usage help and exit.
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie.

en_US: Only permit local connections
pl: Zezwól jedynie na lokalne połączenia

en_US: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
pl: Ogranicz ELinksa, tak aby otwierał połączenia tylko do lokalnych adresów (np. 127.0.0.1). ELinks nie będzie się łączył ze zdalnymi serwerami.

en_US: Print detailed usage help and exit
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en_US: Print detailed usage help and exit.
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ
    działanie.

en_US: Look up specified host
pl: Szukanie danego hosta

en_US: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
pl: Szukanie danego hosta i wypisanie wszystkich rozwiązanych adresów.

en_US: Run as separate instance
pl: Uruchamianie jako oddzielna instancja

en_US: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an existing instance. Note that normally no runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this option is used. See also -touch-files.
pl: Uruchom ELinksa jako oddzielną instancję zamiast dołączać się do istniejącej instancji. Wiedz, że żadne pliki stanu (zakładki, historia itp.) nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest używana. Zobacz także -touch-files.

en_US: Disable use of files in ~/.elinks
pl: Nie używaj plików w ~/.elinks

en_US: Disables creation and use of files in the user specific home configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and disables saving of runtime state files.
pl: Blokuje tworzenie i używanie plików w katalogu z konfiguracją użytkownika (~/.elinks). Wymusza użycie domyślnej konfiguracji i blokuje zapis plików konfiguracyjnych.

en_US: Disable link numbering in dump output
pl: Nie numeruj odnośników przy -dump

en_US: Prevents printing of link number in dump output.
    
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu numeracji odnośników przy zrzutach (-dump)
    
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en_US: Disable printing of link references in dump output
pl: Nie pokazuj referencji odnośników przy -dump

en_US: Prevents printing of references (URIs) of document links in dump output.
    
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu referencji odnośników przy zrzutach (-dump)
    
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en_US: Control an already running ELinks
pl: Kontrolowanie już działającego ELinksa

en_US: Control a remote ELinks instance by passing commands to it. The option takes an additional argument containing the method which should be invoked and any parameters that should be passed to it. For ease of use, the additional method argument can be omitted in which case any URL arguments will be opened in new tabs in the remote instance.
    
    Following is a list of the supported methods:
    	ping()                    : look for a remote instance
    	openURL()                 : prompt URL in current tab
    	openURL(URL)              : open URL in current tab
    	openURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab
    	openURL(URL, new-window)  : open URL in new window
    	addBookmark(URL)          : bookmark URL
    	infoBox(text)             : show text in a message box
    	xfeDoCommand(openBrowser) : open new window
pl: Obsługa zdalnych instancji ELinksa. Polecenie pobiera dodatkowy argument zawierający metodę, która powinna być wykonana i parametry, których potrzebuje. Dla uproszczenia dodatkowe argumenty mogą być opuszczone. W tym przypadku jakiekolwiek argumenty będące URL-ami zostaną otwarte na nowych kartach w zdalnej instancji ELinksa.
    
    Następujące metody są obsługiwane:
    	ping()                    : sprawdza istnienie zdalnej instancji
    	openURL()                 : wyświetl URL z bieżącej karty
    	openURL(URL)              : otwórz URL na bieżącej karcie
    	openURL(URL, new-tab)     : otwórz URL na nowej karcie
    	openURL(URL, new-window)  : otwórz URL w nowym okienku
    	addBookmark(URL)          : dodaj URL do zakładek
    	infoBox(text)             : wyświetl tekst w oknie dialogowym
    	xfeDoCommand(openBrowser) : otwórz nowe okienko

en_US: Connect to session ring with given ID
pl: Połącz się do pierścienia sesji z danym ID

en_US: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies, and so on). By default, all ELinks instances connect to session ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance will become the master instance (that usually doesn't matter for you as a user much).
    
    Note that you usually don't want to use this unless you're a developer and you want to do some testing - if you want the ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect command-line option. Also note that normally no runtime state files are written to the disk when this option is used. See also -touch-files.
pl: ID sesji pierścienia, do której powinna podłączyć się bieżąca sesja ELinksa. ELinks działa w tak zwanych pierścieniach sesji, gdzie wszystkie instancje ELinksa są połączone i współdzielą stan (pamięć podręczną, zakładki, ciasteczka, i tak dalej). Domyślnie wszystkie instancje ELinksa podłączają się do pierścienia 0. Możesz to zachowanie zmienić z przełącznikiem i tworzyć tak wiele pierścieni sesji ile tylko chcesz. Oczywiście jeśli pierścień o danym numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja staje się sesją nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie jako zwykłego użytkownika).
    
     Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał(a) tego używać, dopóki nie jesteś deweloperem i chcesz zrobić parę testów. Jeśli chcesz oddzielne instancje raczej użyj -no-connect w linii komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki stanu nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także -touch-files.

en_US: Print the source of given URLs to stdout
pl: Wypisz źródło danego URL na standardowe wyjście

en_US: Print given URLs in source form to stdout.
pl: Wypisz podany URL w postaci źródłowej na standardowe wyjście.

en_US: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
pl: Uaktualnij pliki w ~/.elinks gdy uruchomiony -no-connect/-session-ring

en_US: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used. The option has no effect if not used in conjunction with any of these options.
pl: Jeśli włączone, pliki stanu (zakładki, historia, ...) nie będą zapisywane na dysk nawet jeśli -no-connect lub -session-ring będzie podane. Opcja nie daje żadnego rezultatu, bez połączenia z żadną z tych opcji.

en_US: Verbose level
pl: Poziom gadatliwości

en_US: The verbose level controls what messages are shown at start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
pl: Poziom gadatliwości kontroluje które informacje są pokazane w momencie uruchamiania i podczas działania:
    	0 pokazuj tylko poważne błędy
    	1 pokazuj poważne błędy i ostrzeżenia
    	2 pokazuj wszystkie informacje

en_US: Print ELinks version information and exit.
pl: Wypisz informacje o wersji ELinksa i zakończ działanie.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione a formatowanie, komentarze
    ## itp. pozostaną niezmienione.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione i brakujące opcje zostaną
    ## dodane przy końcu pliku; jeśli jakaś opcja nie jest zapisana w tym
    ##  pliku, ale w jakimś pliku dołączonym z niego to NIE jest ona
    ## traktowana jako brakująca. Wiedz, że sposób formatowania
    ## i komentarze pozostaną niezmienione.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz go edytować ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz, ale wiedz, że plik ten zostanie nadpisany
    ## przez ELinksa gdy zapiszesz konfigurację poprzez menadżera ustawień
    ## Twoje formatowanie i komentarze zostaną utracone.

en_US: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
pl: ## Oczywiście, jeśli nie podoba Ci się to, co ELinks robi z tym plikiem
    ## możesz to zmienić ustawiając odpowiednio zmienną config.saving_style.

en_US: Automatically saved options
pl: Automatycznie zapisane ustawienia

en_US: Automatically saved keybindings
pl: Automatycznie zapisane przypisania klawiszy

en_US: Write config success
pl: Zapisano konfigurację

en_US: Options were saved successfully to config file %s.
pl: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie do pliku konfiguracyjnego %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en_US: ~Do not show anymore
pl: ~Nie pokazuj więcej

en_US: Write config error
pl: Błąd przy zapisie konfiguracji

en_US: Unable to write to config file %s.
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego %s.
    %s

en_US: (expand by pressing space)
pl: (rozwiń przyciskając spację)

en_US: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
pl: 
    
    Ta wartość uległa zmianie od momentu ostatniego zapisu konfiguracji.

en_US: Bad option value.
pl: Niepoprawna wartość.

en_US: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pl: To nie jest edytowalna opcja, ale coś podobnego do folderu. Naciśnij spację, a zobaczysz zawartość.

en_US: Add option
pl: Dodaj opcję

en_US: Cannot add an option here.
pl: Nie można dodać tu opcji.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en_US: Sa~ve
pl: ~Zapisz

en_US: Option manager
pl: Menadżer ustawień

en_US: Keystroke
pl: Skrót klawiszowy

en_US: Keymap
pl: Mapowanie klawiatury

en_US: Keystroke already used
pl: Skrót klawiszowy jest już używany

en_US: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
pl: Skrót klawiszowy "%s" jest używany przez "%s".
    Czy na pewno chcesz go zmienić?

en_US: Add keybinding
pl: Dodaj przypisanie

en_US: Invalid keystroke.
pl: Niepoprawny skrót klawiszowy.

en_US: Need to select an action.
pl: Trzeba wybrać akcję.

en_US: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
pl: Akcja: %s
    Mapa klawiatury: %s
    
    Skrót klawiszowy powinien być zapisany w formacie:
    [Shift-][Ctrl-][Alt-]Klawisz
    Klawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,
    F5,...
    
    Skrót klawiszowy

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en_US: ~Toggle display
pl: ~Krótki/długi opis

en_US: Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en_US: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
pl: Opcja linii poleceń -config-dir ustawiona na %s, ale nie można utworzyć
    katalogu %s.

en_US: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
pl: ELINKS_CONFDIR ustawione na %s, ale nie można utworzyć katalogu %s.

en_US: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
pl: Nie można znaleźć ani stworzyć katalogu konfiguracyjnego ELinksa. Sprawdź, czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do katalogu domowego.

en_US: Main mapping
pl: Główna mapa klawiszy

en_US: Edit mapping
pl: Mapa klawiszy edycji

en_US: Menu mapping
pl: Mapa klawiszy menu

en_US: Unrecognised keymap
pl: Nierozpoznana mapa klawiszy

en_US: Error parsing keystroke
pl: Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy

en_US: Unrecognised action (internal error)
pl: Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)

en_US: Error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en_US: Configuration system
pl: System konfiguracyjny

en_US: Configuration handling options.
pl: Ustawienia systemu konfiguracji.

en_US: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
pl: Ilość komentarzy automatycznie zapisywanych do pliku konfiguracyjnego:
    0 - żadnych komentarzy
    1 - zapisywane są nazwa+typ
    2 - tylko opis
    3 - pełne komentarze

en_US: Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means that no indentation is performed at all when saving the configuration.
pl: Szerokość jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym Zero oznacza brak wcięć.

en_US: Saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en_US: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
pl: Decyduje o sposobie zapisu, gdy wybrane zostanie "Zapisz ustawienia":
    0 - tylko wartości bieżących opcji są zapisywane
    1 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        są dodawane na koniec pliku
    2 - plik konfiguracyjny jest zapisywany od zera
    3 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        ZMIENIONE podczas tej sesji ELinksa są dodawane
        na końcu pliku

en_US: Comments localization
pl: Lokalizacja komentarzy

en_US: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
pl: Jeśli ustawione na 1, komentarze w pliku konfiguracyjnym będą tłumaczone na język używany przez interfejs użytkownika. Jeśli masz ustawione różne języki na różnych terminalach, język użyty w pliku konfiguracyjnym MOŻE być taki jak na terminalu, gdzie została zapisana konfiguracja, aczkolwiek nie jest to do końca przewidywalne.

en_US: Saving style warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące sposobu zapisu konfiguracji

en_US: This is internal option used when displaying a warning about obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
pl: To jest wewnętrzna opcja używana, gdy wyświetlane jest ostrzeżenie o przestarzałym config.saving_style. Lepiej tego nie dotykaj.

en_US: Show template
pl: Pokaż szablon

en_US: Show template options in autocreated trees in the options manager and save them to the configuration file.
pl: Pokaż opcje szablonu w automatycznie tworzonym drzewie w menadżerze ustawień i zapisz je do pliku konfiguracyjnego.

en_US: Connection options.
pl: Ustawienia połączeń.

en_US: Asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en_US: Whether to use asynchronous DNS resolving.
pl: Czy używać asynchronicznego resolwera DNS.

en_US: Maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en_US: Maximum number of concurrent connections.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń.

en_US: Maximum connections per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z jednym hostem

en_US: Maximum number of concurrent connections to a given host.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń z danym hostem.

en_US: Connection retries
pl: Próby połączenia

en_US: Number of tries to establish a connection. Zero means try forever.
pl: Ilość prób nawiązania połączenia. Zero oznacza nie poddawaj się.

en_US: Receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

en_US: Receive timeout (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania (w sekundach).

en_US: Try IPv4 when connecting
pl: Próbuj IPv4 przy połączeniu

en_US: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Jeśli connection.try_ipv6 jest także włączone, to ma pierwszeństwo. Lepiej nie dotykaj tego, dopóki nie wiesz co robisz.
    
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en_US: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Nie dotykaj tej opcji.
    
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en_US: Try IPv6 when connecting
pl: Próbuj IPv6 przy połączeniu

en_US: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv6?
    
    Pamiętaj, że możesz także wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http6://elinks.cz/.

en_US: Timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en_US: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń
    (w sekundach).

en_US: Document options.
pl: Ustawienia dotyczące dokumentu.

en_US: Document browsing options (mainly interactivity).
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania dokumentów (głównie interakcyjność).

en_US: Access keys
pl: Klawisze dostępu

en_US: Options for handling of link access keys. An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign an access key to an element. When an access key is pressed, the corresponding element will be given focus.
pl: Ustawienia dotyczące klawiszy dostępu odnośnika. Dokumenty HTML mogą używać atrybutu ACCESSKEY do ustalenia klawisza dostępu dla elementu. Gdy klawisz dostępu jest przyciśnięty, odpowiadający element zostanie uaktywniony.

en_US: Automatic links following
pl: Automatyczne podążanie za odnośnikami

en_US: Automatically follow a link or submit a form if appropriate accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's considered dangerous.
pl: Automatycznie podążaj za odnośnikiem albo wyślij formularz, gdy klawisz dostępu został naciśnięty - takie jest standardowe zachowanie, choć może być niebezpieczne.

en_US: Display access key in link info
pl: Wyświetlanie klawisza dostępu w informacji o odnośniku

en_US: Display access key in link info.
pl: Czy wyświetlać klawisz dostępu w informacji o odnośniku.

en_US: Accesskey priority
pl: Priorytet klawiszy dostępu

en_US: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails,
         check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails,
         check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
pl: Priorytet atrybutu HTML 'accesskey':
    0 - najpierw wypróbuj zwykłe przypisania; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    1 - najpierw sprawdź przypisania ramki; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    2 - najpierw sprawdź accesskey (może być niebezpieczne)

en_US: Options for handling of the forms interaction.
pl: Ustawienia dotyczące interakcji z formularzami.

en_US: Submit form automatically
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en_US: Automagically submit a form when enter is pressed with a text field selected.
pl: Automagicznie wyślij formularz, gdy ENTER zostanie naciśnięty w polu tekstowym.

en_US: Confirm submission
pl: Potwierdzenie chęci wysłania

en_US: Ask for confirmation when submitting a form.
pl: Czy pytać o potwierdzenie przy wysyłaniu formularza.

en_US: Default form input size
pl: Domyślny rozmiar formularzy

en_US: Default form input size if none is specified.
pl: Domyślny rozmiar formularzy, jeśli nie podany w dokumencie.

en_US: Insert mode
pl: Tryb insert

en_US: The setting for this option affects how key presses are handled when one selects a text-input form-field. When enabled, one must explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses are always inserted into a selected text field.
pl: Ustawienie tej opcji dotyczy sposobu obsługi klawiatury przy formularzach. Gdy włączone, należy wcisnąć 'enter' by edytować zaznaczone pole tekstowe; zapobiega to przypadkowemu wypełnieniu pól tekstowych, np. przy przewijaniu tekstu. Gdy wyłączone, w przypadku zaznaczenia pola tekstowego wciśnięcia klawiszy dotyczą pola tekstowego.

en_US: Path to the executable that ELinks should launch when the user requests to edit a textarea with an external editor.
    
    If this is blank, ELinks will use the value of the environmental variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then default to "vi".
pl: Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy użytkownik zechce modyfikować pole tekstowe przy użyciu zewnętrznego edytora.
    
    Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej środowiskowej $EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo nieustawiony, ELinks użyje "vi".

en_US: Options for handling of images.
pl: Ustawienia dotyczące obrazków.

en_US: Display style for image tags
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka

en_US: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible,
          IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible,
          filename if not
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka:
    0   - zawsze wyświetlaj IMG
    1   - zawsze wyświetlaj nazwę pliku
    2   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku IMG
    3   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku nazwę pliku

en_US: Maximum length for image filename
pl: Maksymalna długość nazwy pliku obrazka

en_US: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by
          an asterisk
pl: Maksymalna długość wyświetlanej nazwa pliku obrazka:
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną nazwę docelowego pliku
    1-500 - wyświetlaj nazwę docelowego pliku o takiej
          maksymalnej długości; jeśli nazwa jest dłuższa, środek
          jest zastępowany gwiazdkami

en_US: Image links tagging
pl: Tagowanie odnośników na obrazkach

en_US: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
pl: Kiedy otoczyć odnośniki na obrazkach:
    0     - nigdy
    1     - nigdy, jeśli alt lub title istnieją (stare
            zachowanie)
    2     - zawsze

en_US: Image link prefix
pl: Przedrostek odnośnika na obrazku

en_US: Prefix string to use to mark image links.
pl: Przedrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en_US: Image link suffix
pl: Przyrostek odnośnika na obrazku

en_US: Suffix string to use to mark image links.
pl: Przyrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en_US: Maximum length for image label
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka

en_US: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by
          an asterisk
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną etykietę
    1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;
          jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany
          gwiazdką

en_US: Display links to images w/o alt
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków bez podanego atrybutu alt

en_US: Display links to images without an alt attribute. If this option is off, these images are completely invisible.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do obrazków bez podanego atrybutu alt? Jeśli ta opcja jest wyłączona, obrazki te będą niewidoczne.

en_US: Display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en_US: Display links to any images in the document, regardless of them having an alt attribute or not. If this option is off, the alt attribute contents is shown, but as normal text, not selectable as a link.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do jakichkolwiek obrazków w dokumencie niezależnie od tego czy posiadają atrybut alt czy nie? Jeśli ta opcja jest wyłączona, pokazywana jest zawartość atrybutu alt, ale jako zwykły tekst a nie odnośnik.

en_US: Options for handling of links to other documents.
pl: Ustawienia dotyczące odnośników do innych dokumentów.

en_US: Active link
pl: Aktywny odnośnik

en_US: Options for the active link.
pl: Ustawienia dotyczące aktywnego odnośnika.

en_US: Active link colors.
pl: Kolory aktywnego odnośnika.

en_US: Default background color.
pl: Domyślny kolor tła.

en_US: Default text color.
pl: Domyślny kolor tekstu.

en_US: Enable color
pl: Włącz kolor

en_US: Enable use of the active link background and text color settings instead of the link colors from the document.
pl: Włącz użycie ustawień koloru tekstu i tła aktywnego odnośnika zamiast kolorów odnośnika z dokumentu.

en_US: Make the active link text bold.
pl: Pogrub aktywny odnośnik.

en_US: Invert the fore- and background color so the link stands out.
pl: Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik.

en_US: Underline the active link.
pl: Podkreśl aktywny odnośnik.

en_US: Directory highlighting
pl: Podświetlanie katalogów

en_US: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
pl: Czy podświetlać odnośniki do katalogów na FTP i lokalnie.

en_US: Number links
pl: Numerowanie odnośników

en_US: Display numbers next to the links.
pl: Czy wyświetlać numery odnośników.

en_US: Handling of target=_blank
pl: Obsługa target=_blank

en_US: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
pl: Określ jak obsługiwać odnośniki zawierające target=_blank:
    0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie
    1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo
    2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle
    3 - otwórz odnośnik w nowym oknie

en_US: Use tabindex
pl: Użycie tabindex

en_US: Whether to navigate links using tabindex specified ordering. The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order in which links should receive focus when using the keyboard to navigate the document.
pl: Czy nawigować pomiędzy odnośnikami używając podanego porządku? Atrybut TABINDEX elementu HTML podaje porządek w jakim odnośniki powinny być uaktywniane nawigując po dokumencie przy użyciu klawiatury.

en_US: Missing fragment reporting
pl: Zgłaszanie brakujących fragmentów

en_US: Open a message box when document has no tag with given id.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada znacznika z podanym id.

en_US: Number keys select links
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki

en_US: Number keys select links rather than specify command prefixes. This is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki, a nie są przedrostkami dla komend. To jest trójstanowe:
    0 - nigdy
    1 - jeśli document.browse.links.numbering = 1
    2 - zawsze

en_US: Warn about maliciously crafted URIs
pl: Ostrzegaj o nieprawidłowych URI

en_US: When following a link the user ID part of the URI is checked and if a maliciously crafted URI is detected a warning dialog will ask before following the link.
pl: Podczas podążania za odnośnikiem sprawdzana jest część ID użytkownika. Jeśli jest ona nieprawidłowa pojawi się okienko dialogowe z zapytaniem czy kontynuować.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en_US: Wrap-around links cycling
pl: Cykliczność odnośników

note: 0
en_US: When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and vice versa.
pl: Gdy wciśnięty jest 'dół' na ostatnim odnośniku, skocz do pierwszego i vice versa.

en_US: Scrolling options.
pl: Ustawienia przewijania.

en_US: Horizontal step
pl: Krok poziomy

en_US: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-right is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba kolumn, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz "przesuń w lewo" lub "przesuń w prawo" i nie podano prefiksu.

en_US: Extended horizontal scrolling
pl: Rozszerz poziome przewijanie

en_US: Whether to allow horizontal scrolling when the document does not extend off the screen. Useful for copy/paste operations.
pl: Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy dokument nie jest większy niż szerokość ekranu. Przydatne przy operacjach kopiowania/wklejania.

en_US: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin, document scrolls in that direction.
pl: Rozmiar wirtualnego marginesu - gdy klikniesz wewnątrz niego, dokument przewija się w tę stronę.

en_US: Vertical step
pl: Krok pionowy

en_US: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-down is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba linii, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz "przewiń w dół" albo "przewiń w górę".

en_US: Options for searching.
pl: Ustawienia dotyczące szukania.

en_US: Whether the search should match the document text while maintaining case sensitivity.
pl: Czy rozróżniać wielkość liter przy szukaniu.

en_US: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
pl: Włącz szukanie z użyciem wyrażeń regularnych:
    0 - zwykłe szukanie
    1 - szukanie z użyciem prostych wyrażeń regularnych
    2 - szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en_US: Show search hit top or bottom dialogs
pl: Pokaż okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnęło początek/koniec tekstu

en_US: Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the document.
pl: Czy pokazywać okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnie początek albo koniec tekstu?

en_US: Wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en_US: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
pl: Zacznij szukać od początku, gdy szukanie z wyprzedzeniem
    dojdzie do końca dokumentu.

en_US: Show not found
pl: Pokazuj nie znalezione

en_US: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
pl: W jaki sposób informować użytkownika, gdy na nic się nie
    natrafi:
    0 - nie robić nic
    1 - użyć dzwonka
    2 - wyświetlić okienko dialogowe

en_US: Typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en_US: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be
      used when you press a key bound to search-typeahead or
      similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document
      text
pl: Szukaj z wyprzedzeniem gdy nie przypisany klawisz jest przyciśnięty bez żadnych modyfikatorów. Zauważ, że większość klawiszy ma domyślne przypisania, tak więc ta właściwość nie będzie użyteczna dopóki nie skasujesz tych przypisań.
    
    0  - wyłącza tę właściwość; szukanie z wyprzedzeniem będzie
         uruchomione jedynie jeśli naciśniesz klawisz przypisany
         do szukania z wyprzedzeniem
    1  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem wśród
         odnośników
    2  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem w całym
         dokumencie

en_US: Horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en_US: Horizontal text margin.
pl: Margines poziomy.

en_US: Document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

en_US: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta> refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser to reload a document at a given interval or to load another page. Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum number of seconds a refresh will wait.
pl: Automatycznie podążaj za podaną w dokumencie dyrektywą refresh (tagi '<meta> refresh'). Autorzy stron używają jej do poinstruowania przeglądarki, żeby po danym okresie czasu przeładowała dokument lub załadowała inną stronę. Niezależnie od wartości odświeżany URI jest dostępny jako odnośnik.
    
    Użyj document.browse.minimum_refresh_time, aby kontrolować minimalną liczbę sekund oczekiwania na przeładowanie strony.

en_US: Document meta refresh minimum time
pl: Minimalny czas zwłoki przy przeładowaniu strony

en_US: The minimum number of milliseconds that should pass before refreshing. If set to zero the document refresh time is used unchanged. It can fix going back in history for some sites that use refreshing with zero values.
pl: Minimalny czas zwłoki w milisekundach przed przeładowaniem strony. Jeśli ustawiony na zero używany jest niezmieniony czas odświeżania z dokumentu. Ustawienie na wartość większą od zera może naprawić błędy przy powrotach w historii dla pewnych stron, które używają zerowej wartości czasu odświeżania.

en_US: Tables navigation order
pl: Porządek nawigowania w tabelach

en_US: Move by columns in table, instead of rows.
pl: Przesuwaj się w kolumnach, zamiast w wierszach.

en_US: Cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en_US: Cache information about redirects
pl: Informacje pamięci podręcznej na temat przekierowań

en_US: Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302 HTTP code and a Location header). This was the original behaviour for quite some time, but it causes problems in a situation very common to various web login systems - frequently, when accessing a certain location, they will redirect you to a login page if they don't receive an auth cookie, the login page then gives you the cookie and redirects you back to the original page, but there you have already cached redirect back to the login page! If this option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to the server. If this option has value of 1, experienced users can still workaround it by clever combination of usage of reload, jumping around in session history and hitting ctrl+enter.
    
    Note that this option is checked when retrieving the information from cache, not when saving it to cache - thus if you enable it, even previous redirects will be taken from cache instead of asking the server.
pl: Buforuj parzyste przekierowania wysyłane przez serwer (zwykle przez HTTP z kodem 302 i polem nagłówka Location) Takie było dotychczasowe zachowanie, ale może ono powodować problemy z systemami logowania opartymi o www - często, gdy odwiedzasz pewną lokację, serwer przekierowuje Cię do strony logowania, jeśli nie otrzyma uwierzytelniającego ciasteczka, strona logowania ustala to ciasteczko i odsyła Cię z powrotem do poprzedniej strony, ale wtedy jest już zbuforowane przekierowanie do strony logowania! Gdy opcja ma wartość 0 ta nieprawidłowość nie zachodzi, choć czasami nastąpi dodatkowe odwołanie do serwera (w zależności od tego jak to interpretujesz). Gdy opcja ma wartość 1 doświadczeni użytkownicy ciągle mogą obejść tę niedogodność poprzez błyskotliwe kombinacje przeładowań strony, skakania po historii i wciskania CTRL+ENTER.
    
    Wiedz, że opcja ta jest sprawdzana, gdy obierasz informacje z pamięci podręcznej, nie gdy zapisujesz do niej - zatem, jeśli włączysz tę opcję parzyste przekierowania będą pochodziły z pamięci podręcznej i serwer nie będzie odpytywany.

en_US: Ignore cache-control info from server
pl: Ignoruj pola nagłówka o cache-control

en_US: Ignore Cache-Control and Pragma server headers. When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
pl: Ignoruj pola nagłówka Cache-Control i Pragma. Gdy ta opcja jest ustawiona, dokumenty będą buforowane nawet z 'Cache-Control: no-cache'.

en_US: Formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

en_US: Format cache options.
pl: Ustawienia formatu pamięci podręcznej.

en_US: Number of cached formatted pages. Do not get too generous here, 'formatted' means that all the accompanying structures are kept in memory so that you get the cached document immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the size of the HTML source is probably not unusual, but it can be even more if the document consists of a lot of short lines (padded right, if possible) and links and not much other markup. So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    
    Also note that the format cache itself is not counted to the memory cache size, but the HTML source of the formatted documents is always cached, even if it is over the memory cache size threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
pl: Liczba sformatowanych dokumentów w pamięci podręcznej. Sformatowane oznacza tutaj, że dodatkowe struktury danych trzymane są w pamięci, tak żeby dokument był wyświetlany natychmiast. Niestety te dane zajmują dużo pamięci, często ponad dwukrotnie więcej niż oryginalny dokument źródłowy, a mogą i więcej, jeśli dokument zawiera mnóstwo krótkich linii i odnośników, i niewiele innych znaczników. Więc, jeśli ustawisz to na 256 i wtedy nie będziesz lubić ELinksa "zjadającego" 90M, nie narzekaj na nas. ;-)
    
    Pamiętaj, że pamięć podręczna sformatowanych dokumentów nie jest liczona do rozmiaru pamięci podręcznej, ale źródło HTML dokumentu jest zawsze zapamiętywane, nawet jeśli przekroczy się limit rozmiaru pamięci podręcznej. (Wtedy, oczywiście żaden nowy dokument nie będzie mógł być zapamiętany.)

note: FIXME: Write more.
en_US: Revalidation interval
pl: Przedział czasu aktualności

en_US: Period in seconds that a cache entry is considered to be up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed since the document was initially loaded or most recently revalidated with the server, the server will be checked in case there is a more up-to-date version of the document.
    
    A value of -1 disables automatic revalidation.
pl: Okres w sekundach, przez który dokument w pamięci podręcznej jest uważany za aktualny. Gdy wczytywany dokument był już wcześniej w pamięci podręcznej i nie minął dany okres, to zostanie on użyty (ten z pamięci podręcznej). W przypadku upływu danego czasu ELinks sprawdza czy nie ma nowszej wersji na serwerze.
    
    Wartość -1 wyłącza to sprawdzanie. Wtedy użyty będzie dokument z pamięci podręcznej.

en_US: Memory cache
pl: Pamięć podręczna

en_US: Memory cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en_US: Memory cache size (in bytes).
pl: Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach).

en_US: Charset options.
pl: Ustawienia dotyczące zestawu znaków.

en_US: Default codepage
pl: Domyślna strona kodowa

en_US: Default document codepage. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza, że strona kodowa będzie określana na podstawie locale.

en_US: Ignore charset info from server
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera

en_US: Ignore charset info sent by server.
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer.

en_US: Default color settings
pl: Domyślne ustawienia kolorów

en_US: Default document color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów dokumentu.

en_US: Default link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika.

en_US: Visited-link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en_US: Default visited link color.
pl: Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika.

en_US: Image-link color
pl: Kolor odnośnika w obrazku

en_US: Default image link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika w obrazku.

en_US: Bookmarked-link color
pl: Kolor odnośnika będącego w zakładce

en_US: Default bookmarked link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce.

en_US: Directory color
pl: Kolor katalogów

en_US: Default directory color.
    
    See document.browse.links.color_dirs option.
pl: Domyślny kolor katalogów.
    
    Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs .

en_US: Increase contrast
pl: Zwiększenie kontrastu

en_US: Increase the contrast between the foreground and background colors to ensure readability. For example it disallows dark colors on a black background. Note, this is different from ensuring the contrast with the ensure_contrast option.
pl: Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia kontrastu opcją ensure_contrast.

en_US: Ensure contrast
pl: Gwarancja kontrastu

en_US: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
pl: Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en_US: Use document-specified colors
pl: Użycie kolorów podanych w dokumencie

en_US: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
pl: Używaj kolorów podanych w dokumencie:
    0 - używaj zawsze kolorów domyślnych
    1 - używaj kolorów dokumentu, za wyjątkiem tła
    2 - używaj kolorów dokumentu, także dla tła. Wygląda
        to najczęściej nieźle, choć kilka stron wygląda nędznie
        (niestety slashdot jest wśród nich (ale pozwól mu
        serwować zwykłą wersję i świat stanie się nagle znacznie
        szczęśliwszym miejscem do życia)). Wiedz, że jeśli tło
        nie będzie czarne, to popsuje to przezroczystość, jeśli
        była ona ustawiona na terminalu.

en_US: Options regarding files downloading and handling.
pl: Ustawienia dotyczące pobierania plików.

en_US: Default download directory
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików

en_US: Default download directory.
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików.

en_US: Set original time
pl: Ustaw oryginalny czas

en_US: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp stored on the server.
pl: Ustaw znacznik czasu każdego ściąganego pliku na taki jak na serwerze.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en_US: Prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

en_US: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
pl: Zapobiegaj nadpisywaniu lokalnych plików:
    0 - pliki będą zawsze nadpisywane
    1 - dodaj przyrostek .{liczba} (na przykład '.1') do nazwy
    2 - zapytaj użytkownika

en_US: Notify download completion by bell
pl: Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem

en_US: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
pl: Dźwiękowe powiadamianie o zakończeniu pobierania:
    0 - nigdy.
    1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.
    2 - zawsze

en_US: Dump output
pl: Zrzuty

en_US: Dump output options.
pl: Ustawienia dotyczące zrzutów.

en_US: Codepage used in dump output. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en_US: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
pl: Tryby kolorów dla zrzutów.
    
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nieobsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    
    Tryby kolorowe to:
    -1 - tryb standardowy
     0 - tryb monochromatyczny
     1 - 16 kolorów
     2 - 88 kolorów
     3 - 256 kolorów
     4 - kolor 24-bitowy

en_US: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en_US: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en_US: Whether to print link numbers in dump output.
pl: Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach.

en_US: Whether to print references (URIs) of document links in dump output.
pl: Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu przy zrzutach.

en_US: String which separates two dumps.
pl: Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty.

en_US: Width of screen in characters when dumping documents.
pl: Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów.

en_US: History options.
pl: Ustawienia dotyczące historii.

en_US: Keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en_US: Keep unhistory ("forward history").
pl: Czy pamiętać historię powrotów.

en_US: HTML rendering
pl: Formatowanie HTML-a

en_US: Options concerning the display of HTML pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML.

en_US: Display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en_US: Display frames.
pl: Wyświetlaj ramki.

en_US: Display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en_US: Display tables.
pl: Wyświetlaj tabele.

en_US: Display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en_US: Display subscripts (as [thing]).
pl: Pokazuj indeks dolny (jako [coś]).

en_US: Display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en_US: Display superscripts (as ^thing).
pl: Pokazuj indeks górny (jako ^coś).

en_US: Rendering of HTML link element
pl: Wyświetlanie elementu odnośnika html

en_US: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
pl: W jaki sposób pokazywać znaczniki <link> w nagłówku HTML:
    0 - w ogóle
    1 - tytuł
    2 - dodatkowo nazwa
    3 - dodatkowo hreflang
    4 - dodatkowo typ
    5 - wszystko

en_US: Underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en_US: Underline links.
pl: Podkreślaj odnośniki.

en_US: Wrap non breaking space
pl: Zawijanie nie łamiących spacji

en_US: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity) but allow to wrap the text. This can help keeping the width of documents down so no horizontal scrolling is needed.
pl: Jeśli ustawione nie nie honoruj nie łamiących spacji (encji nbsp), ale pozwól zawijać tekst. To może pomóc utrzymać szerokość dokumentów tak, żeby nie było potrzebne przewijanie w poziomie.

en_US: Plain rendering
pl: Formatowanie zwykłego tekstu

en_US: Options concerning the display of plain text pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu.

en_US: Display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en_US: Display URIs in the document as links.
pl: Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników.

en_US: Compress empty lines
pl: Usuwanie pustych linii

en_US: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
pl: Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była wyświetlana.

en_US: URI passing
pl: Przekazywanie URI

en_US: Rules for passing URIs to external commands. When one rule is defined the link and tab menu will have a menu item that makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to an external command. If several rules are defined the link and tab menu will have a submenu of items for each rule.
    
    Note, this is mostly useful for launching graphical viewers, since there is no support for releasing the terminal while the command runs. The action and submenus are also available by binding keys to the frame-external-command, the link-external-command, and the tab-external-command actions.
pl: Reguły przekazywania URI do zewnętrznych poleceń. Gdy jedna reguła jest zdefiniowana menu odnośnika i karty będzie mogło przekazać URI odnośnika, ramki lub karty do zewnętrznego polecenia. Jeśli jest zdefiniowanych więcej reguł menu będzie zawierało podmenu z elementami dla każdej reguły.
    
    Wiedz, że jest to najczęściej przydatne do uruchamiania graficznych przeglądarek, ponieważ nie ma obsługi zwalniania terminala, gdy polecenie jest wykonywane. Akcja i podmenu są także dostępne przez dowiązanie akcji do klawiatury dla frame-external-command, link-external-command i tab-external-command.

en_US: A rule for passing URI to an external command. The format is:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
    Do _not_ put single- or double-quotes around %c.
pl: Zasada przekazywania URI do zewnętrznego polecenia. Format:
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'
    Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c.

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Information files
pl: Pliki informacyjne

en_US: Options for information files in ~/.elinks.
pl: Ustawienia plików informacyjnych w ~/.elinks.

en_US: Save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en_US: Interval at which to trigger information files in ~/.elinks to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)
pl: Przedział czasu po krórym w razie potrzeby następuje zapis plików informacyjnych w ~/.elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)

en_US: Use secure file saving
pl: Używanie bezpiecznego zapisu plików

en_US: First write data to unique temporary file, then rename this file upon successfully finishing this. Note that this relates only to config files, not downloaded files. You may want to disable it if you are using some exotic permissions for concerned files. Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity, and reducing reliability of this feature.
pl: Najpierw zapisuje dane do unikatowego tymczasowego pliku, potem zmienia jego nazwę pod warunkiem pomyślnego zapisu do pliku. Wiedz, że to odnosi się do plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych. Możesz chcieć wyłączyć to, jeśli używasz plików konfiguracyjnych z egzotycznymi uprawnieniami. Bezpieczne zapisywanie plików jest automatycznie wyłączane, gdy plik konfiguracyjny jest dowiązaniem symbolicznym.
    
    Uwaga: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagają, by docelowy plik nie istniał, gdy rename() jest wywoływane, łamiąc atomowość i redukując pewność zapisu.

en_US: Use fsync(3) with secure file saving
pl: Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików

en_US: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS supports it, to force the OS immediately to write the data to permanent storage. This is optional for those who wish to avoid excessive disk I/O.
pl: Gdy używasz bezpiecznego zapisu plików, wywołaj fsync(3), jeśli wspiera go system operacyjny, żeby wymusić niezwłoczne zapisanie danych. To jest opcjonalne, ponieważ niektórzy chcą uniknąć nadmiernego użycia dysku.

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Terminals
pl: Terminale

en_US: Terminal options.
pl: Ustawienia terminala.

en_US: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
pl: Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM).

en_US: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
pl: Typ terminala; chodzi głównie o rysowanie ramek i obrzeży okien dialogowych:
    0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII
    1 - VT100, prosty ale przenośny
    2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa
    3 - KOI-8
    4 - FreeBSD

en_US: Always encode xterm title in ISO-8859-1
pl: Zawsze koduj tytuł xterma w ISO-8859-1

en_US: When updating the window title of xterm or a similar terminal emulator, encode the title in ISO-8859-1 (Latin-1), rather than in the charset used for other text in the window. Cyrillic and other characters get replaced with Latin ones. Xterm requires this unless you explicitly enable UTF-8 titles in it.
    
    If this option does not take effect immediately, try switching to a different page so that ELinks notices it needs to update the title.
pl: Podczas uaktualniania tytułu okna w xtermie lub podobnym emulatorze terminala uzyj kodowania ISO-8859-1 (Latin-1) zamiast strony kodowej używanej dla tekstu w oknie. Cyrylica lub inne znaki są zastępowane przez łacińskie. Wymaga tego xterm, chyba że włączy się w nim tytuły w UTF-8.
    
    Jeśli zmiana tej opcji nie przyniesie natychmiastowego skutku przełącz się na inny dokument, tak żeby ELinks "zauważył" zmianę tytułu.

en_US: Switch fonts for line drawing
pl: Zmiana fontu do rysowania linii

en_US: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters and lines working at the same time. ELinks uses this option only if UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD.
pl: Zmienia font podczas rysowania linii, włączając oba zestawy znaków. ELinks używa tej opcji jedynie gdy UTF-8 I/O jest wyłączone i typ terminala to Linux lub FreeBSD.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en_US: UTF-8 I/O
pl: I/O w UTF-8

en_US: Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently, only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used. ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8.
pl: Włącza I/O w UTF-8 na terminalach Unicode. Wiedz, że obecnie jedynie podzbiór UTF-8 jest używany w zależności od używanej strony kodowej. ELinks pomija tę opcję, jeśli stroną kodową terminala jest UTF-8.

en_US: Restrict frames in cp850/852
pl: Ogranicz ramki w cp850/852

en_US: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
pl: Ogranicz znaki używane do rysowania linii. Ma sens jedynie z terminalami linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852.

en_US: Block cursor
pl: Kursor blokowy

en_US: Move cursor to bottom right corner when done drawing. This is particularly useful when we have a block cursor, so that inversed text is displayed correctly.
pl: Przenoś kursor do prawego dolnego rogu po zakończeniu rysowania. Jest to szczególnie użyteczne z kursorem blokowym, tekst z inwersją jest wyświetlany poprawnie.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en_US: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
pl: Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki sposób są wyświetlane na terminalu.
    
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    
    Możliwe do użycia tryby kolorowe to:
    0 - tryb monochromatyczny
    1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI
    2 - tryb 88 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    3 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    4 - tryb koloru 24-bitowy, używa kodów RGB konsole

en_US: If we should not set the background to black. This is particularly useful when we have a terminal (typically in some windowing environment) with a background image or a transparent background - it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling will still assume the background is black so if you have a bright background you might experience contrast problems). Note that this option makes sense only when colors are enabled.
pl: Czy powinniśmy nie ustawiać tła na czarno. To jest szczególnie użyteczne, gdy mamy terminal (zwykle w środowisku okienkowym) z obrazkiem w tle lub przezroczystym tłem - będzie to widoczne także w ELinksie. (Obsługa kolorów w ELinksie będzie przyjmowała, że tło jest czarne. Możesz napotkać na problemy z kontrastem, gdy Twoje tło jest jasne). Wiedz, że to ustawienie ma sens jedynie, gdy używanie kolorów jest włączone.

en_US: If we should use underline or enhance the color instead.
pl: Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru.

en_US: Codepage of charset used for displaying content on terminal. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu. 'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

en_US: User interface options.
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika.

en_US: Default user interface color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika.

en_US: Color terminals
pl: Terminale kolorowe

en_US: Color settings for color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali.

en_US: Non-color terminals
pl: Terminale monochromatyczne

en_US: Color settings for non-color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en_US: Main menu bar
pl: Pasek menu głównego

en_US: Main menu bar colors.
pl: Kolory głównego paska menu.

en_US: Unselected main menu bar item
pl: Pasek niewybranego elementu menu

en_US: Unselected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska niewybranego elementu menu.

en_US: Selected main menu bar item
pl: Pasek wybranego elementu menu

en_US: Selected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska wybranego elementu menu.

en_US: Hotkey
pl: Klawisz skrótu

en_US: Main menu hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu.

en_US: Unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

en_US: Main menu unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en_US: Selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en_US: Main menu selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en_US: Menu bar
pl: Pasek menu

en_US: Menu bar colors.
pl: Kolory paska menu.

en_US: Unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en_US: Unselected menu item colors.
pl: Kolory niewybranego elementu menu.

en_US: Selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en_US: Selected menu item colors.
pl: Kolory wybranych elementów menu.

en_US: Marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en_US: Marked menu item colors.
pl: Kolory podświetlonych elementów menu.

en_US: Menu item hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu menu.

en_US: Menu item unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu.

en_US: Menu item selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu menu.

en_US: Menu frame
pl: Ramka menu

en_US: Menu frame colors.
pl: Kolory ramki menu.

en_US: Dialog colors.
pl: Kolory okna dialogowego.

en_US: Generic dialog colors.
pl: Zwykłe kolory okienka dialogowego.

en_US: Dialog frame colors.
pl: Kolory ramki okna dialogowego.

en_US: Scrollbar colors.
pl: Kolory paska przewijania.

en_US: Selected scrollbar
pl: Wybrany pasek przewijania

en_US: Scrollbar selected colors.
pl: Kolory wybranego paska przewijania.

en_US: Dialog title colors.
pl: Kolory tytułu okna dialogowego.

en_US: Dialog text colors.
pl: Kolory tekstu w oknie dialogowym.

en_US: Dialog checkbox colors.
pl: Kolory przycisku wyboru.

en_US: Selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en_US: Dialog selected checkbox colors.
pl: Kolory wybranego przycisku wyboru.

en_US: Checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en_US: Dialog checkbox label colors.
pl: Kolory etykiety przycisku wyboru.

en_US: Dialog button colors.
pl: Kolory przycisku.

en_US: Selected button
pl: Wybrany przycisk

en_US: Dialog selected button colors.
pl: Kolory wybranego przycisku.

en_US: Button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en_US: Selected button shortcut
pl: Klawisz skrótu wybranego przycisku

en_US: Text field
pl: Pole tekstowe

en_US: Dialog text field colors.
pl: Kolory pola tekstowego.

en_US: Text field text
pl: Tekst w polu tekstowym

en_US: Dialog field text colors.
pl: Kolory tekstu w polu tekstowym.

en_US: Dialog meter colors.
pl: Kolory licznika.

en_US: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
pl: Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows).

en_US: Title bar
pl: Pasek tytułowy

en_US: Title bar colors.
pl: Kolory paska tytułowego.

en_US: Generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

en_US: Generic title bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska tytułowego.

en_US: Title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en_US: Title bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku tytułowym.

en_US: Status bar colors.
pl: Kolory paska statusu.

en_US: Generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en_US: Generic status bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska statusu.

en_US: Status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en_US: Status bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku statusu.

en_US: Tabs bar
pl: Pasek kart

en_US: Tabs bar colors.
pl: Kolory paska kart.

en_US: Unvisited tab
pl: Nieodwiedzana karta

en_US: Tab colors for tabs that have not been selected since they completed loading.
pl: Kolory karty dla kart, które nie zostały wybrane od zakończenia ładowania.

en_US: Unselected tab
pl: Niewybrana karta

en_US: Unselected tab colors.
pl: Kolory niewybranych kart.

en_US: Loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en_US: Tab colors for tabs that are loading in the background.
pl: Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle.

en_US: Selected tab
pl: Wybrana karta

en_US: Selected tab colors.
pl: Kolory wybranej karty.

en_US: Tab separator
pl: Separator kart

en_US: Tab separator colors.
pl: Kolory separatora kart.

en_US: Searched strings
pl: Szukane łańcuchy

en_US: Searched string highlight colors.
pl: Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en_US: Dialog settings
pl: Ustawienia okien dialogowych

en_US: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
pl: Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych.

en_US: Minimal height of listbox widget
pl: Minimalna wysokość listy wyboru

en_US: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks or global history).
pl: Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach czy globalnej historii).

en_US: Drop shadows
pl: Rzucanie cienia

en_US: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
pl: Sprawia, że okna dialogowe rzucają cień (cienie są jednolite, możesz ustalić ich kolor przy pomocy ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować szerokie obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h.

en_US: Underline menu hotkeys
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu menu

en_US: Whether to underline hotkeys in menus to make them more visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en_US: Underline button shortcuts
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku

en_US: Whether to underline button shortcuts to make them more visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu przycisku, by były bardziej widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en_US: Timer options
pl: Ustawienia stopera

en_US: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can even find this useful, although you may not believe that.
pl: Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika. Komuś może się to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć.

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)

en_US: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day should be enough for just everyone (TM).
pl: Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM).

en_US: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
pl: Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy
    stoper osiągnie zero.

en_US: Window tabs
pl: Karty

en_US: Window tabs settings.
pl: Ustawienia kart.

en_US: Display tabs bar
pl: Wyświetl pasek kart

en_US: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
pl: Pokazuj pasek kart na ekranie:
    0 - nigdy
    1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta
    2 - zawsze

en_US: Tab bar at top
pl: Pasek kart u góry

en_US: Whether display tab bar at top like other browsers do.
pl: Czy wyświetlać pasek kart u góry strony, tak jak w innych
    przeglądarkach.

en_US: Wrap-around tabs cycling
pl: Cykliczność kart

en_US: When moving right from the last tab, jump to the first one, and vice versa.
pl: Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót.

en_US: Confirm tab closing
pl: Potwierdzenie zamknięcia karty

en_US: When closing a tab show confirmation dialog.
pl: Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania.

en_US: Language of user interface. 'System' means that the language will be extracted from the environment dynamically.
pl: Język interfejsu użytkownika. 'System' oznacza iż język zostanie uzyskany ze środowiska w sposób dynamiczny.

en_US: Display menu bar always
pl: Wyświetlanie paska tytułowego na stałe

en_US: Always show menu bar on the screen.
pl: Zawsze pokazuj pasek tytułowy na ekranie.

en_US: Display status bar
pl: Wyświetlanie paska statusu

en_US: Show status bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek statusu na ekranie.

en_US: Display title bar
pl: Wyświetlanie paska tytułowego

en_US: Show title bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek tytułowy na ekranie.

en_US: Display goto dialog in new tabs
pl: Wyświetlanie okienka "goto" w nowych kartach

en_US: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage set. This means also showing goto dialog on startup.
pl: Wyświetl okno "Przejdź do URL-a" w nowo stworzonej karcie jeśli strona domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno to będzie pokazywane także przy starcie.

en_US: Show a message box when file is saved successfully
pl: Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany

en_US: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option will make sure that a box confirming success of the operation will pop up.
pl: Gdy wciśniesz przycisk [ Zapisz ] w jakimś menadżerze, te ustawienie zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające pomyślne wykonanie operacji.

en_US: Sessions settings.
pl: Ustawienia sesji.

en_US: Keep session active
pl: Utrzymuj aktywną sesję

en_US: Keep the session active even if the last terminal exits.
pl: Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala.

en_US: Auto save session
pl: Automatyczne zapisywanie sesji

en_US: Automatically save the session when quitting.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en_US: Auto restore session
pl: Automatyczne odtwarzanie sesji

en_US: Automatically restore the session at start.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en_US: Auto save and restore session folder name
pl: Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji

en_US: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session. The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    
    This only makes sense with bookmark support.
pl: Nazwa foldera zakładek używanego do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji. Nazwa musi być unikatowa. Foldery o takiej samej nazwie zostaną usunięte.
    
    Ma to sens jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek.

en_US: Homepage URI
pl: URI strony domowej

en_US: The URI to load either at startup time when no URI was given on the command line or when requested by the goto-url-home action. Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used as homepage URI instead.
pl: URI strony, która powinna być załadowana na starcie, gdy żadne URI nie było podane w linii poleceń lub gdy wykonano akcję goto-url-home. Ustaw na "" jeśli wartość zmiennej środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona domowa.

en_US: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
pl: Format daty używany w dialog. Zobacz strftime(3).

en_US: Set the window title when running in a windowing environment in an xterm-like terminal. This way the document's title is shown on the window titlebar.
pl: Ustaw tytuł okna podczas działania w środowisku okienkowym w terminalu jak xterm. W ten sposób tytuł dokumentu będzie widoczny na pasku tytułowym okna.

note: OPT_LONG
en_US: Longint
pl: Duża liczba całkowita

en_US: <str>
pl: <łańcuch>

en_US: <codepage>
pl: <strona kodowa>

en_US: <language>
pl: <język>

en_US: <color|#rrggbb>
pl: <kolor|#rrggbb>

note: name:
en_US: Periodic Saving
pl: Cykliczne zapisywanie

note: name:
en_US: Goto URL History
pl: Historia "Przejdź do URL-a"

en_US: Cookies options.
pl: Ciasteczka - ustawienia.

en_US: Accept policy
pl: Polisa akceptacji

en_US: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek:
    0 - brak zgody na ciasteczka
    1 - pytaj o zgodę na ciasteczko
    2 - akceptuj wszystkie ciasteczka

en_US: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring
       cookie's expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the
       given number of days
pl: Czas życia ciasteczka (w dniach):
    -1 - użyj daty przedawnienia ciasteczka, jeśli podana
     0 - wymuś datę przedawnienia wraz z końcem sesji,
         ignorując datę przedawnienia ciasteczka
    1+ - użyj daty przedawnienia ciasteczka, ograniczając czas
         życia do podanej liczby dni

en_US: Paranoid security
pl: Paranoidalne bezpieczeństwo

en_US: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all non-international domains (instead of just two dots). Some countries have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing sites to set cookies for these generic domains could potentially be very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
pl: Gdy włączone, trzy kropki są wymagane w nazwach nienarodowych domen (zamiast zwykle dwóch). Niektóre kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego poziomu (np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie ciasteczka dla tych domen może być niebezpiecznie. Domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ powoduje błędy na wielu stronach.

en_US: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
pl: Czy ciasteczka powinny być wczytywane i zapisywane na dysk.

en_US: Resaving
pl: Nadpisywanie

en_US: Save cookies after each change in cookies list? No effect when cookie saving (cookies.save) is off.
pl: Czy zapisywać ciasteczka po każdej zmianie na liście ciasteczek? Bez efektu, gdy cookies_save jest wyłączone.

en_US: Cannot save cookies
pl: Nie można zapisać ciasteczek

en_US: ELinks was started without a home directory.
pl: ELinks został uruchomiony bez katalogu domowego.

en_US: ELinks was started with the -anonymous option.
pl: ELinks został uruchomiony z opcją -anonymous.

en_US: at quit time
pl: w momencie kończenia działania

en_US: Do you want to accept a cookie from %s?
pl: Czy chcesz zaakceptować ciasteczko z %s?

en_US: Accept cookie?
pl: Akceptujesz ciasteczko?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en_US: ~Accept
pl: ~Akceptacja

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en_US: ~Reject
pl: Od~rzucenie

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" nie może być usunięte.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" jest używane przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en_US: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_folder
en_US: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked cookies?
pl: Czy usunąć zaznaczone ciasteczka?

note: delete_folder_title
en_US: Delete domain's cookies
pl: Usuwanie ciasteczek z danej domeny

note: delete_folder
en_US: Delete all cookies from domain "%s"?
pl: Czy usunąć wszystkie ciasteczka z domeny "%s"?

note: delete_item_title
en_US: Delete cookie
pl: Usuwanie ciasteczka

en_US: Delete this cookie?
pl: Czy usunąć to ciasteczko?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all cookies
pl: Skasowanie wszystkich ciasteczek

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all cookies?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie ciasteczka?

en_US: Add server
pl: Dodaj serwer

en_US: Server name
pl: Nazwa serwera

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en_US: Add ~server
pl: Dodaj ~serwer

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en_US: C~lear
pl: Wy~czyść

en_US: Cookie manager
pl: Menadżer ciasteczek

en_US: You are nowhere!
pl: Tak naprawdę to jesteś nigdzie!

en_US: Link title
pl: Tytuł odnośnika

en_US: Link image
pl: Obraz odnośnika

en_US: Link last visit time
pl: Data ostatniej wizyty odnośnika

en_US: Link title (from history)
pl: Tytuł odnośnika (z historii)

en_US: ignoring server setting
pl: ustawienia serwera zignorowane

en_US: Last visit time
pl: Data ostatniej wizyty

en_US: Header info
pl: Informacje o nagłówku

en_US: Internal header info
pl: Wewnętrzne informacje o nagłówku

en_US: No header info.
pl: Brak nagłówka.

note: accelerator_context(display_download)
en_US: ~Background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(display_download)
en_US: Background with ~notify
pl: W tle z powiadomie~niem

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en_US: ~Abort
pl: ~Przerwij

note: accelerator_context(display_download)
en_US: Abort and ~delete file
pl: Przerwij i ~skasuj plik

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" nie może być przerwane.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

note: delete_marked_items
en_US: Interrupt marked downloads?
pl: Przerwać zaznaczone ściągania?

note: delete_item_title
en_US: Interrupt download
pl: Przerwij ściąganie

en_US: Interrupt this download?
pl: Przerwać to ściąganie?

note: clear_all_items_title
en_US: Interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to interrupt all downloads?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać wszystkie ściągania?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en_US: Abort and delete file
pl: Przerwij i skasuj plik

en_US: Download manager
pl: Menadżer pobierania

note: name:
en_US: Exmode
pl: Tryb ex

en_US: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
pl: ELinks %s
    
    %si inni
    
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2. tej Licencji.

en_US: %ld handle | %ld handles
pl[0]: %ld uchwyt
pl[1]: %ld uchwyty
pl[2]: %ld uchwytów

en_US: %ld timer | %ld timers
pl[0]: %ld zegar
pl[1]: %ld zegary
pl[2]: %ld zegarów

en_US: %ld connection | %ld connections
pl[0]: %ld połączenie
pl[1]: %ld połączenia
pl[2]: %ld połączeń

en_US: %ld connecting | %ld connecting
pl[0]: %ld łączące się
pl[1]: %ld łączące się
pl[2]: %ld łączących się

en_US: %ld transferring | %ld transferring
pl[0]: %ld przesyłające
pl[1]: %ld przesyłające
pl[2]: %ld przysyłających

en_US: %ld keepalive | %ld keepalive
pl[0]: %ld trwałe
pl[1]: %ld trwałe
pl[2]: %ld trwałych

en_US: %ld file | %ld files
pl[0]: %ld plik
pl[1]: %ld pliki
pl[2]: %ld plików

en_US: %ld in use | %ld in use
pl[0]: %ld używany
pl[1]: %ld używane
pl[2]: %ld używanych

en_US: %ld loading | %ld loading
pl[0]: %ld pobierany
pl[1]: %ld pobierane
pl[2]: %ld pobieranych

en_US: Document cache
pl: Dokumenty w pamięci podręcznej

en_US: %ld formatted | %ld formatted
pl[0]: %ld sformatowany
pl[1]: %ld sformatowane
pl[2]: %ld sformatowanych

en_US: %ld refreshing | %ld refreshing
pl[0]: %ld odświeżany
pl[1]: %ld odświeżane
pl[2]: %ld odświeżanych

en_US: Interlinking
pl: Połączenie wewnętrzne

en_US: master terminal
pl: terminal główny

en_US: slave terminal
pl: terminal podrzędny

en_US: %ld terminal | %ld terminals
pl[0]: %ld terminal
pl[1]: %ld terminale
pl[2]: %ld terminali

en_US: %ld session | %ld sessions
pl[0]: %ld sesja
pl[1]: %ld sesje
pl[2]: %ld sesji

en_US: Memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

en_US: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
pl[0]: %ld bajt na stercie
pl[1]: %ld bajty na stercie
pl[2]: %ld bajtów na stercie

en_US: Save URL
pl: Zapisz URL

en_US: Exit ELinks
pl: Wyjdź z ELinksa

en_US: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść i przerwać wszystkie ściągania?

en_US: Do you really want to exit ELinks?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z ELinksa?

en_US: No history
pl: Brak historii

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Go ~back
pl: ~Wróć

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: Go for~ward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Bookm~ark document
pl: Dodaj doku~ment do zakładek

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Toggle ~HTML/plain
pl: Przełącz ~html/plain

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: ~Reload
pl: P~rzeładuj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Frame at ~full-screen
pl: Ramka na ~całym ekranie

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: ~Pass frame URI to external command
pl: Przekaż ~URI ramki do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Nex~t tab
pl: Nas~tępna karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Pre~v tab
pl: Poprzednia ~karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: ~Close tab
pl: ~Zamknij kartę

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: C~lose all tabs but the current
pl: Z~amknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: B~ookmark all tabs
pl: Zapisz ~informacje o wszystkich kartach

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: Pass tab URI to e~xternal command
pl: ~Przekaż URI karty do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new ~tab
pl: O~twórz w nowej karcie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new tab in backgroun~d
pl: Otwórz nową kartę w t~le

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Go to URL
pl: Przejdź do ~URL-a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Go ~forward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~History
pl: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Unhistory
pl: Historia ~powrotów

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Save as
pl: Zapi~sz jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Save UR~L as
pl: Zapisz URL ~jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Sa~ve formatted document
pl: Zapisz s~formatowany dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Kill background connections
pl: Przerwij wszyst~kie połączenia w tle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Flush all ~caches
pl: Wyczyść ~całą pamięć podręczną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resource ~info
pl: ~Informacje o zasobach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: E~xit
pl: W~yjście

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open ~new window
pl: Otwórz ~nowe okno

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~OS shell
pl: P~owłoka systemowa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resize t~erminal
pl: Zmień ~rozmiar terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Search ~backward
pl: Szukaj ~wstecz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~next
pl: Znajdź ~następne

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~previous
pl: Znajdź ~poprzednie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: T~ypeahead search
pl: Szukanie z w~yprzedzeniem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle i~mages
pl: Przełącz ~obrazki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~link numbering
pl: Przełącz n~umerowanie odnośników

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~document colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w ~dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: ~Wrap text on/off
pl: Zawi~janie tekstu wł/wył

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Document ~info
pl: ~Informacje o dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: H~eader info
pl: Informacj~e o nagłówku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Rel~oad document
pl: P~rzeładuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: ~Rerender document
pl: Prze~formatuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~ELinks homepage
pl: Strona domowa ~ELinksa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Documentation
pl: ~Dokumentacja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Keys
pl: ~Klawiszologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: LED ~indicators
pl: Wskaźn~iki LED

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Bugs information
pl: Informacje o ~błędach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Copying
pl: Ko~piowanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: Autho~rs
pl: Auto~rzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~About
pl: ~O programie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Modify
pl: ~Zmień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Language
pl: ~Język

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: C~haracter set
pl: ~Zestaw znaków

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Terminal options
pl: Opcje ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: File ~extensions
pl: ~Rozszerzenia plików

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Options manager
pl: Menadżer ~ustawień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań ~klawiszy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Save options
pl: Zapisz ~opcje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: Global ~history
pl: Historia ~globalna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Bookmarks
pl: ~Zakładki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Downloads
pl: Po~bieranie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: Coo~kies
pl: Ciastecz~ka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Form history
pl: Historia ~formularzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Authentication
pl: ~Uwierzytelnianie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~File
pl: ~Plik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~View
pl: ~Widok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Link
pl: ~Odnośnik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Setup
pl: ~Ustawienia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Help
pl: Po~moc

en_US: Empty directory
pl: Pusty katalog

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en_US: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
pl: Zmienna środowiska TERM jest ustawiona na '%s'.
    
    ELinks obsługuje inne zestawy wartości dla tych opcji
    i wybiera odpowiednie na podstawie wartości zmiennej TERM.
    Pozwala to na konfigurację tych ustawień dla każdego z
    terminali, w których uruchamiasz ELinksa.

en_US: Terminal options
pl: Opcje terminala

en_US: Frame handling:
pl: Rysowanie ramek:

en_US: No frames
pl: Brak ramek

en_US: VT 100 frames
pl: Ramki VT100

en_US: Linux or OS/2 frames
pl: Ramki typu Linux lub OS/2

en_US: FreeBSD frames
pl: Ramki FreeBSD

en_US: KOI8-R frames
pl: Ramki KOI8-R

en_US: No colors (mono)
pl: Brak kolorów (mono)

en_US: 16 colors
pl: 16 kolorów

en_US: 88 colors
pl: 88 kolorów

en_US: 256 colors
pl: 256 kolorów

en_US: true color
pl: kolor 24-bitowy

en_US: Resize terminal
pl: Zmień rozmiar terminala

en_US: Width=
pl: Szerokość=

en_US: Height=
pl: Wysokość=

en_US: Average speed
pl: Średnia prędkość

en_US: average speed
pl: średnia prędkość

en_US: current speed
pl: aktualna prędkość

en_US: cur
pl: akt

en_US: estimated time
pl: pozostały czas

en_US: Enter a mark to set
pl: Ustaw zaznaczenie

en_US: Enter a mark to which to jump
pl: Wprowadź zaznaczenie, do którego skoczyć

en_US: Keyboard prefix: %d
pl: Prefix klawiatury: %d

en_US: Cursor position: %dx%d
pl: Pozycja kursora: %dx%d

en_US: No document
pl: Brak dokumentu

note: name:
en_US: Cascading Style Sheets
pl: Kaskadowe szablony stylów CSS

en_US: Options concerning how to use CSS for styling documents.
pl: Ustawienia dotyczące użycia CSS do stylizacji dokumentów.

en_US: Enable CSS
pl: Włącz CSS

en_US: Enable adding of CSS style info to documents.
pl: Włącza dodawanie stylów CSS do dokumentu.

en_US: Import external style sheets
pl: Importowanie zewnętrznych szablonów stylów

en_US: When enabled any external style sheets that are imported from either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using <link> tags in the document header will also be downloaded.
pl: Gdy włączone szablony stylów importowane przez CSS przy użyciu słowa kluczowego @import albo z dokumentu HTML używając tagu <link> także będą pobrane.

en_US: Default style sheet
pl: Domyślny szablon stylów

en_US: The path to the file containing the default user defined Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic layout of HTML documents. The path is assumed to be relative to ELinks' home directory.
    
    Leave as "" to use built-in document styling.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego domyślny CSS zdefiniowany przez użytkownika. Ten CSS może być użyty do kontrolowania wyglądu dokumentów HTML. Przyjmujemy, że ścieżka jest względna do katalogu domowego ELinksa.
    
    Zostaw jako "", żeby używać wbudowanych styli dokumentu.

en_US: ECMAScript options.
pl: Ustawienia ECMAScript.

en_US: Whether to run those scripts inside of documents.
pl: Czy wykonywać skrypty zawarte w dokumentach.

en_US: Script error reporting
pl: Raportowanie błędów skryptu

en_US: Open a message box when a script reports an error.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem o błędzie skryptu.

en_US: Ignore <noscript> content
pl: Ignoruj zawartość <noscript>

en_US: Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag when ECMAScript is enabled.
pl: Czy ignorować treść zawartą w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy ECMAScript jest włączony.

en_US: Maximum execution time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en_US: Maximum execution time in seconds for a script.
pl: Maksymalny czas w sekundach wykonywania skryptu.

en_US: Pop-up window blocking
pl: Blokowanie okienek pop-up

en_US: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
pl: Czy zabronić skryptom otwieranie nowych okien lub kart.

en_US: JavaScript Emergency
pl: Wypadek JavaScriptu

en_US: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie wykonywał się dłużej
    niż %d sekund. Oznacza to prawdopodobnie, że w skrypcie jest
    błąd i może to spowodować zastopowanie całego ELinksa.
    Wykonywanie skryptu zostało przerwane.

en_US: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie spowodował%s%s%s%s

en_US: JavaScript Error
pl: Błąd JavaScriptu

en_US: JavaScript Alert
pl: Alert JavaScriptu

en_US: Forms are never saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a nie są zapisywane.

en_US: Forms are saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a są zapisywane.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked forms?
pl: Czy usunąć zaznaczone formularze?

note: delete_item_title
en_US: Delete form
pl: Usuń formularz

en_US: Delete this form?
pl: Czy usunąć ten formularz?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all forms
pl: Skasowanie wszystkich formularzy

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all forms?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie formularze?

en_US: Form not saved
pl: Formularz nie został zapisany

en_US: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
pl: Brak zapisanej informacji dla tego URL-a.
    Aby zapisać hasła dla tego URL-a, należy je włączyć przyciskiem
    "Przełącz zapisywanie".

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en_US: ~Login
pl: ~Nazwa użytkownika

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en_US: ~Toggle saving
pl: ~Przełącz zapisywanie

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en_US: Clea~r
pl: Wy~czyść

en_US: Form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en_US: Show form history dialog
pl: Pokaż okno dialogowe historii formularzy

en_US: Ask if a login form should be saved to file or not. This option only disables the dialog, already saved login forms are unaffected.
pl: Zapytaj czy formularz logowania powinien być zapisany do pliku czy nie. Opcja ta jedynie wyłącza okno dialogowe, poprzednio zapisane formularze logowania pozostają nienaruszone.

en_US: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
pl: Czy zapamiętać ten login?
    
    Wiedz, że hasła będą zapisane nieszyfrowane w pliku
    na dysku.
    
    Jeśli używasz istotnych haseł odpowiedz NIE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en_US: Ne~ver for this site
pl: Nigdy dla tego ~miejsca

note: name:
en_US: Form History
pl: Historia formularzy

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked history entries
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów historii

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked history entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy historii?

note: delete_item_title
en_US: Delete history entry
pl: Usuwanie elementów historii

en_US: Delete this history entry?
pl: Czy usunąć ten element historii?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all history entries
pl: Skasowanie wszystkich elementów historii

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all history entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie elementy historii?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en_US: ~Bookmark
pl: ~Zakładki

en_US: Global history manager
pl: Menadżer historii globalnej

en_US: Global history
pl: Historia globalna

en_US: Global history options.
pl: Ustawienia historii globalnej.

en_US: Enable global history ("history of all pages visited").
pl: Włącz globalną historię ("historię wszystkich odwiedzanych stron").

en_US: Maximum number of entries
pl: Maksymalna liczba pozycji

en_US: Maximum number of entries in the global history.
pl: Maksymalna liczba pozycji w globalnej historii.

en_US: Display style
pl: Sposób pokazywania

en_US: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
pl: Co pokazywać w okienku dialogowym globalnej historii:
    0 - URL-e
    1 - tytuły stron

note: name:
en_US: Global History
pl: Historia globalna

en_US: The call to %s failed: %d (%s)
pl: Wywołanie %s nieudane: %d (%s)

en_US: Cannot create a pipe for internal communication.
pl: Nie można utworzyć potoku dla wewnętrznej komunikacji.

en_US: URL expected after -%s
pl: Spodziewany URL po -%s

en_US: No running ELinks found.
pl: Nie znaleziono żadnego działającego ELinksa.

note: The remote session(s) can not be created
en_US: No remote session to connect to.
pl: Brak zdalnej sesji, żeby się przyłączyć.

en_US: Unable to encode session info.
pl: Nie jestem w stanie zdekodować informacji o sesji.

en_US: Unable to attach_terminal().
pl: Nie jestem w stanie przyłączyć terminala.

note: Infinite loop prevention.
en_US: %d select() failures.
pl: %d błędów select().

en_US: Built on %s %s
pl: Zbudowany %s %s

en_US: Text WWW browser
pl: Tekstowa przeglądarka WWW

en_US: Own Libc Routines
pl: Własne funkcje Libc

en_US: No Backtrace
pl: Bez backtrace

en_US: No mouse
pl: Brak myszy

en_US: MIME type associations
pl: Skojarzenia typów MIME

en_US: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its properties are stored at mime.handler.<name>).
pl: Skojarzenia program obsługi <-> typ MIME. Pierwsze poddrzewo to typ MIME, drugie to podtyp MIME (np. program obsługi image/gif będzie w mime.type.image.gif). Każda opcja typu MIME powinna zawierać (wielkość liter ma znaczenie) nazwę programu obsługi MIME (jego właściwości są zapisane w mime.handler.<nazwa>).

en_US: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający typowi MIME ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

en_US: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający nazwie typu MIME ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

en_US: File type handlers
pl: Programy obsługi typów plików

en_US: A file type handler is a set of information about how to use an external program to view a file. It is possible to refer to it for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will refer; or one might define a handler for a more specific type of file -- e.g., PDF files. Note you must define both a MIME handler and a MIME type association for it to work.
pl: Uchwyt typu pliku jest zbiorem informacji jak korzystać z zewnętrznych programów, żeby zobaczyć plik, np. można zdefiniować uchwyt 'images', do którego będą odnosiły się mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, itd; można zdefiniować uchwyt dla bardziej skomplikowanych typów plików, np. PDF. Pamiętaj, że musisz zdefiniować uchwyt MIME i skojarzenie typu plików, żeby to zadziałało.

en_US: Description of this handler.
pl: Opis tego programu obsługi.

en_US: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
pl: Specyficzny dla systemu opis programu obsługi (np. unix, unix-xwin, ...).

en_US: Ask before opening
pl: Zapytaj przed otwarciem

en_US: Ask before opening.
pl: Zapytaj przed otwarciem.

en_US: Block terminal
pl: Blokowanie terminala

en_US: Block the terminal when the handler is running.
pl: Zablokuj terminal, gdy program obsługi jest wykonywany.

en_US: External viewer for this file type. '%' in this string will be substituted by a file name. Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
pl: Zewnętrzna przeglądarka dla tego typu plików. '%' w łańcuchu zostanie zastąpiony nazwą pliku.

en_US: File extension associations
pl: Skojarzenia rozszerzeń plików

en_US: Extension <-> MIME type association.
pl: Rozszerzenie <-> skojarzenie typu MIME.

en_US: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place of '.').
pl: Typ MIME odpowiadający temu rozszerzeniu pliku ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

note: name:
en_US: Option system
pl: System konfiguracyjny

en_US: Options for mailcap support.
pl: Ustawienia obsługi Mailcap.

en_US: Enable mailcap support.
pl: Włącz obsługę Mailcap.

en_US: Mailcap search path. Colon-separated list of files. Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
pl: Ścieżka poszukiwań dla Mailcap. Oddzielona dwukropkami lista plików. Zostaw jako "" by używać zmiennej środowiskowej MAILCAP.

en_US: Ask before using the handlers defined by mailcap.
pl: Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych mailcap.

en_US: Type query string
pl: Łańcuch typu zapytania

en_US: Type of description to show in "what to do with this file" query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any;
         "mailcap" otherwise
pl: Typ opisu do wyświetlenia w oknie dialogowym "co zrobić z tym plikiem":
    0 - wyświetla "mailcap"
    1 - wyświetla program, który ma być uruchomiony
    2 - wyświetla opis pola mailcap, jeśli istnieje; "mailcap"
        w przeciwnym przypadku

en_US: Prioritize entries by file
pl: Uszeregowanie pozycji w pliku

en_US: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap path. This means that wildcard entries (like: image/*) will also be checked before deciding the handler.
pl: Uszereguj pozycje według porządku plików w ścieżce przeszukiwań mailcap. To oznacza, że pozycje z dżokerami (takie jak: image/*) będą także sprawdzane zanim wybrany zostanie uchwyt.

en_US: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
pl: Źle sformatowana pozycja dla mailcap dla typu %s w "%s" linii %d

note: name:
en_US: Mimetypes files
pl: Pliki typu MIME

en_US: Options for the support of mime.types files. These files can be used to find the content type of a URL by looking at the extension of the file name.
pl: Opcje do obsługi plików mime.types. Pliki te mogą być użyte do znalezienia typu zawartości pliku URL-a po sprawdzeniu rozszerzenia pliku.

en_US: Enable mime.types support.
pl: Włącz obsługę mime.types.

en_US: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
pl: Oddzielona dwukropkami lista ścieżek do plików mime.types.

en_US: Delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en_US: Delete extension %s -> %s?
pl: Czy usunąć rozszerzenie %s -> %s?

en_US: No extensions
pl: Brak rozszerzeń

en_US: MIME-related options (handlers of various MIME types).
pl: Ustawienia związane z MIME (uchwyty dla różnych typów MIME).

en_US: Default MIME-type
pl: Domyślny typ MIME

en_US: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to guess it properly from known information about the document).
pl: Typ MIME przyjmowany domyślnie (gdy nie można go określić z informacji o dokumencie).

en_US: Verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

en_US: Verify the peer's SSL certificate. Note that this needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Wiedz, że wymaga to skonfigurowania OpenSSL przez użytkownika.

en_US: Client Certificates
pl: Certyfikaty klienta

en_US: X509 client certificate options.
pl: Ustawienia dotyczące certyfikatów X509.

en_US: Enable or not the sending of X509 client certificates to servers which request them.
pl: Czy wysyłać certyfikaty klienta X509 do serwerów, które ich wymagają?

en_US: Certificate File
pl: Plik certyfikatów

en_US: The location of a file containing the client certificate and unencrypted private key in PEM format. If unset, the file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used instead.
pl: Położenie pliku zawierającego certyfikaty klienta i nieszyfrowany klucz prywatny w formacie PEM. Jeśli nie ustawione, użyty będzie plik wskazywany przez zmienną środowiskową X509_CLIENT_CERT.

en_US: Verify the peer's SSL certificate.  If you enable this, set also "Trusted CA file".
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Jeśli to właczysz, ustaw także "Plik zaufanych CA ".

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en_US: Trusted CA file
pl: Plik zaufanych CA

en_US: The location of a file containing certificates of trusted certification authorities in PEM format. ELinks then trusts certificates issued by these CAs.
    
    If you change this option or the file, you must restart ELinks for the changes to take effect. This option affects GnuTLS but not OpenSSL.
pl: Połozenie pliku zawierającego certyfikaty zaufanych CA (certification authorithies) w formacie PEM. ELinks będzie wtedy ufał certyfikatom wydanym przez te CA.
    
    Jeśli zmienisz tę opcję lub plik, musisz zrestartować ELinksa, żeby zmiany odniosły skutek. Opcja ta dotyczy GnuTLS, anie OpenSSL.

en_US: SSL options.
pl: Ustawienia SSL.

en_US: Looking up host
pl: Szukam serwera

en_US: Making connection
pl: Nawiązywanie połączenia

en_US: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en_US: Request sent
pl: Zapytanie wysłane

en_US: Getting headers
pl: Pobieranie nagłówków

en_US: Server is processing request
pl: Serwer przetwarza zapytanie

en_US: Resuming
pl: Wznawianie

en_US: Connecting to peers
pl: Łączenie z partnerami

en_US: Connecting to tracker
pl: Łączenie się z trackerem

en_US: Waiting for redirect confirmation
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie przekierowania

en_US: Socket exception
pl: Błąd gniazda

en_US: Error writing to socket
pl: Błąd przy zapisywaniu do gniazda

en_US: Error reading from socket
pl: Błąd przy czytaniu z gniazda

en_US: Data modified
pl: Dane zostały zmodyfikowane

en_US: Bad URL syntax
pl: Zła składnia URL-a

en_US: Request must be restarted
pl: Zapytanie musi być powtórzone

en_US: Can't get socket state
pl: Nie można zbadać stanu gniazda

en_US: Only local connections are permitted
pl: Dozwolone są tylko lokalne połączenia

en_US: No host in the specified IP family was found
pl: Nie znaleziono hosta w podanej rodzinie adresów IP

en_US: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
pl: Błąd podczas dekodowania pliku. Powodem może być
    uszkodzony plik.

en_US: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
pl: Ten URL zawiera protokół jeszcze nieznany ELinksowi.
    Możesz skonfigurować zewnętrzny program obsługi dla niego
    przy użyciu menadżera ustawień.

en_US: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
pl: Ten URL zawiera protokół nie obsługiwany bezpośrednio przez
    ELinksa co oznacza iż ELinks będzie polegał na zewnętrznym
    programie do jego obsługi. Ściąganie URL-i za pomocą
    zewnętrznych programów nie jest w tej chwili wspierane.

en_US: Bad HTTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en_US: No content
pl: Brak zawartości

en_US: CGI script not in CGI path
pl: Skrypt CGI nie znajduje się na ścieżce CGI

en_US: Local file access is not allowed in anonymous mode
pl: Dostęp do lokalnych plików nie jest możliwy w trybie anonimowym

en_US: Bad FTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź FTP

en_US: FTP service unavailable
pl: Usługa FTP jest niedostępna

en_US: Bad FTP login
pl: Nieprawidłowy login

en_US: FTP PORT command failed
pl: Polecenie PORT nie powiodło się

en_US: FTP file error
pl: Błąd plikowy FTP

en_US: SSL error
pl: Błąd SSL

en_US: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera wsparcia dla SSL/TLS

en_US: JavaScript support is not enabled
pl: Obsługa JavaScriptu nie jest włączona.

en_US: Bad NNTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź NNTP

en_US: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
pl: Nie jestem w stanie obłużyć URI news: ponieważ żaden serwer
    niusów nie został skonfigurowany. Ustaw opcję
    protocol.nntp.server albo ustaw zmienną środowiskową NNTPSERVER.

en_US: Server hung up for some reason
pl: Serwer rozłączył się z nieznanego powodu

en_US: No such article
pl: Brak takiego artykułu

en_US: The CSO phone-book protocol is not supported.
pl: Protokół CSO phone-book nie jest obsługiwany.

en_US: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
pl: Konfiguracja serwera proxy nie powiodła się.
    Może być to spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami
    proxy pochodzących ze zmiennych środowiskowych lub
    zwróconych przez wywołanie skryptowe proxy.
    
    Poprawna składnia dla proxy to nazwa komputera
    oraz (opcjonalnie) dwukropek i numer portu.
    Przykład: 'localhost:8080'.

en_US: BitTorrent error
pl: Błąd BitTorrenta

en_US: The BitTorrent metainfo file contained errors
pl: Plik metainformacji BitTorrenta zawiera błędy

en_US: The tracker requesting failed
pl: Zapytanie dotyczące śledzenia nie powiodło się

en_US: The BitTorrent URL does not point to a valid URL
pl: URL BitTorrenta nie wskazuje na prawidłowy URL

en_US: The bittorrent-peer URL scheme is for internal use only
pl: Schemat URL bittorrent-peer jest tylko do użytku wewnętrznego

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en_US: FSP server not found
pl: Nie znaleziono serwera FSP

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en_US: ~Window
pl: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en_US: ~Full screen
pl: ~Pełny ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en_US: ~BeOS terminal
pl: Terminal ~BeOS

en_US: Authentication required for %s at %s
pl: Potrzebne uwierzytelnienie dla %s w %s

en_US: valid
pl: poprawny

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked auth entries
pl: Usuwanie zaznaczonych pozycji uwierzytelniania

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked auth entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone pozycje uwierzytelniania?

note: delete_item_title
en_US: Delete auth entry
pl: Usuwanie pozycji uwierzytelniania

en_US: Delete this auth entry?
pl: Czy usunąć tę pozycję uwierzytelniania?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all auth entries
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all auth entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje uwierzytelniania?

en_US: Authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en_US: BitTorrent specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu BitTorrent.

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Listening socket options:
en_US: Port range
pl: Zakres portów

en_US: Port range allowed to be used for listening on.
pl: Zakres portów na którym można nasłuchiwać.

en_US: Minimum port
pl: Minimalny numer portów

en_US: The minimum port to try and listen on.
pl: Minimalny numer portu do nasłuchiwania.

en_US: Maximum port
pl: Maksymalny numer portu

en_US: The maximum port to try and listen on.
pl: Maksymalny numer portu do nasłuchiwania.

en_US: Tracker options.
pl: Ustawienia trackera.

en_US: Use compact tracker format
pl: Użyj niewielkich rozmiarów formatu trackera

en_US: Whether to request that the tracker returns peer info in compact format. Note, the compact format only supports IPv4 addresses.
pl: Czy zapytać o informację o partnerze w krótkim formacie. Uwaga, krótki format obsługuje tylko adresy IPv4.

en_US: Tracker announce interval
pl: Częstotliwość rozgłaszania trackera

en_US: The number of seconds to wait between periodically contacting the tracker for announcing progress and requesting more peers. Set to zero to use the interval requested by the tracker.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy regularnym kontaktowaniem się z trackerem w celu uzyskania informacji o postępach i wymagania większej liczby partnerów. Ustawienie zera oznacza użycie częstotliwości wymaganej przez trackera.

en_US: IP-address to announce
pl: Adres IP do rozgłaszania

en_US: What IP address to report to the tracker. If set to "" no IP address will be sent and the tracker will automatically determine an appropriate IP address.
pl: Który adres IP zgłaszać trackerowi. W przypadku ustawienia na "" żaden adres IP nie będzie wysyłany i tracker automatycznie określi odpowiedni adres IP.

en_US: User identification string
pl: Łańcuch identyfikujący użytkownika

en_US: An additional identification that is not shared with any users. It is intended to allow a client to prove their identity should their IP address change. It is an optional parameter, but some trackers require this parameter. If set to "" no user key will be sent to the tracker.
pl: Dodatkowa identyfikacja nie współdzielona z żadnymi użytkownikami. Umożliwia klientom udowodnienie swojej tożsamości po zmianie adresu IP. Jest to parametr opcjonalny, ale niektóre trackery wymagają tego parametru. W przypadku ustawienia na "" żaden klucz użytkownika nie będzie wysyłany do trackera.

en_US: Maximum number of peers to request
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania

en_US: The maximum number of peers to request from the tracker. Set to 0 to use the server default.
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania u trackera. 0 oznacza użycie wartości domyślnej dla serwera.

en_US: Minimum peers to skip rerequesting
pl: Minimalna liczba partnerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania

en_US: The minimum number of peers to have in the current peer info pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting numwant to zero. Set to 0 to not have any limit.
pl: Minimalna liczba partnerów do trzymania w puli bieżących partnerów przed pominięciem pytania o większą liczbę. Czyli ustawieniem numwant na zero. Ustawienie 0 tutaj oznacza brak limitu.

en_US: Lowlevel peer-wire options.
pl: Niskopoziomowe opcje peer-wire.

en_US: Maximum number of peer connections
pl: Maksymalna liczba połączeń z partnerami

en_US: The maximum number of allowed connections to both active and non-active peers. By increasing the number of allowed connections, the chance of finding good peers to download from is increased. However, too many connections can lead to TCP congestion. If the maximum is reached all new incoming connections will be closed.
pl: Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak i nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się szansę znalezienia dobrych partnerów do pobierania. Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkania TCP. Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe przychodzące połączenia będą zamykane.

en_US: Maximum peer message length
pl: Maksymalna długość wiadomości do partnerów

en_US: The maximum length of messages to accept over the wire. Larger values will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość wiadomości do przyjmowania. Większe wartości spowodują porzucenie połączenia.

en_US: Maximum allowed request length
pl: Maksymalna dozwolona długość zapytania

en_US: The maximum length to allow for incoming requests. Larger requests will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość dozwolonych zapytań przychodzących. Większe zapytania spowodują porzucenie połączenia.

en_US: Length of requests
pl: Długość żądań

en_US: How many bytes to query for per request. This is complementary to the max_request_length option. If the configured length is bigger than the piece length it will be truncated.
pl: O ile bajtów pytać dla każdego zapytania. Jest to opcja komplementarna do max_request_length. Jeśli skonfigurowana długość jest większa niż długość kawałka, będzie on obcięty.

en_US: Peer inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywności partnerów

en_US: The number of seconds to wait before closing a socket on which nothing has been received or sent.
pl: Liczba sekund do odczekania przed zamknięciem gniazda przez które nic nie odebrano ani nie wysłano.

en_US: Maximum peer pool size
pl: Maksymalny rozmiar puli partnerów

en_US: Maximum number of items in the peer pool. The peer pool contains information used for establishing connections to new peers.
    
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna liczba elementów w puli partnerów. Pula partnerów zawiera informacje używane przy nawiązywaniu połączeń z nowymi partnerami.
    
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

note: ****************************************************************** Piece management options:
en_US: Maximum piece cache size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej dla części

en_US: The maximum amount of memory used to hold recently downloaded pieces.
    
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna ilość pamięci używana do przechowywania świeżo ściągniętych kawałków.
    
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

en_US: Sharing rate
pl: Ratio

en_US: The minimum sharing rate to achieve before stop seeding. The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes divided with the number of downloaded bytes. The value should be a double value between 0.0 and 1.0 both included. Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and set to 0.0 to have unlimited sharing rate.
pl: Minimalny współczynnik dzielenia się do osiągnięcia przed zakończeniem karmienia. Współczynnik dzielenia się jest obliczany jako liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych. Wartość powinna być wartością double pomiędzy 0.0 a 1.0 włącznie. Należy ustawić na 1.0 aby przynajmniej wysłać pełną kopię wszystkich danych, a na 0.0 aby mieć nieograniczony współczynnik dzielenia się.

en_US: Maximum number of uploads
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających

en_US: The maximum number of uploads to allow at once.
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających dozwolonych natychmiast.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en_US: Minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

en_US: The minimum number of uploads which should at least be used for new connections.
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających, która powinna być użyta dla nowych połączeń.

en_US: Keepalive interval
pl: Przedział czasu dla podtrzymania

en_US: The number of seconds to pause between sending keepalive messages.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy wysyłanymi komunikatami podtrzymującymi połączenie.

en_US: Number of pending requests
pl: Liczba oczekujących zapytań

en_US: How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining of requests is essential to saturate connections and get a good connection performance and thus a faster download. However, a very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end of the connection since remaining piece blocks will be requested from multiple peers.
pl: Liczba zapytań do ciągłego trzymania w kolejce. Ciągłość zapytań jest podstawowa dla wysycenia połączeń i otrzymania dobrej wydajności połączenia, a tym samym szybszego pobrania. Jednak bardzo duży rozmiar kolejki może prowadzić do tracenia pasma przy końcu połączenia ponieważ o pozostałe bloki będzie proszonych wielu partnerów.

note: Bram uses 30 seconds here.
en_US: Peer snubbing interval
pl: Odstęp między upokarzaniem partnerów

en_US: The number of seconds to wait for file data before assuming the peer has been snubbed.
pl: Liczba sekund do odczekania na dane plików przed uznaniem, że partner został upokorzony.

en_US: Peer choke interval
pl: Przedział czasu pomiędzy tłumieniem partnerów

en_US: The number of seconds between updating the connection state and most importantly choke and unchoke peer connections. The choke period should be big enough for newly unchoked connections to get started but small enough to not allow freeriders too much room for stealing bandwidth.
pl: Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej istotne, przytłumianiem lub odtłumianiem połączeń z partnerami. Okres ten powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych połączeń, aby się zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić wolnym jeźdźcom wykraść zbyt dużo pasma.

en_US: Rarest first piece selection cutoff
pl: Ile ściągać przed wybieraniem najrzadszych kawałków

en_US: The number of pieces to obtain before switching piece selection strategy from random to rarest first.
pl: Liczba kawałków do uzyskania przed przełączeniem strategii wyboru kawałka z losowej na wybieranie najpierw najrzadszych.

en_US: Allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en_US: Allow blacklisting of buggy peers.
pl: Włączenie "czarnej listy" błędnych partnerów.

en_US: Warning: potential malicious path detected
pl: Uwaga: wykryto potencjalnie niebezpieczną ścieżkę

en_US: Info hash
pl: Hasz informacji

en_US: Announce URI
pl: Ogłoszone URI

en_US: Download complete:
    %s
pl: Pobieranie zakończone:
    %s

en_US: Download info
pl: Informacje o pobieraniu

en_US: downloading (random)
pl: pobieranie (losowo)

en_US: downloading (rarest first)
pl: pobieranie (najpierw najrzadsze)

en_US: downloading (end game)
pl: Pobieranie (gra końcowa)

en_US: seeding
pl: karmienie

en_US: %u connection | %u connections
pl[0]: %u połączenie
pl[1]: %u połączenia
pl[2]: %u połączeń

en_US: %u seeder | %u seeders
pl[0]: %u karmiący
pl[1]: %u karmiących
pl[2]: %u karmiących

en_US: %u available | %u available
pl[0]: %u dostępny
pl[1]: %u dostępni
pl[2]: %u dostępnych

en_US: Swarm info
pl: Informacje o tłoczeniu

en_US: %u downloader | %u downloaders
pl[0]: %u pobierający
pl[1]: %u pobierających
pl[2]: %u pobierających

en_US: 1:1 in
pl: 1:1 w

en_US: uploaded
pl: przesłano

en_US: downloaded
pl: pobrano

note: Pieces:
en_US: Pieces
pl: Kawałki

en_US: %u completed | %u completed
pl[0]: %u zakończony
pl[1]: %u zakończone
pl[2]: %u zakończonych

en_US: %u in progress | %u in progress
pl[0]: %u w trakcie
pl[1]: %u w trakcie
pl[2]: %u w trakcie

en_US: %u remaining | %u remaining
pl[0]: %u pozostały
pl[1]: %u pozostałe
pl[2]: %u pozostałych

en_US: %u in memory | %u in memory
pl[0]: %u w pamięci
pl[1]: %u w pamięci
pl[2]: %u w pamięci

en_US: %u locked | %u locked
pl[0]: %u zablokowany
pl[1]: %u zablokowane
pl[2]: %u zablokowanych

en_US: %u rejected | %u rejected
pl[0]: %u odrzucony
pl[1]: %u odrzucone
pl[2]: %u odrzuconych

en_US: %u unavailable | %u unavailable
pl[0]: %u niedostępny
pl[1]: %u niedostępne
pl[2]: %u niedostępnych

en_US: Unable to retrieve %s
pl: Nie można odebrać %s

en_US: What would you like to do with the file '%s'?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s'?

en_US: Information about the torrent
pl: Informacje o potoku

en_US: What to do?
pl: Co mam zrobić?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en_US: Down~load
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en_US: ~Display
pl: ~Wyświetl

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en_US: Show ~header
pl: Pokaż ~nagłówek

en_US: Local CGI
pl: Lokalne CGI

en_US: Local CGI specific options.
pl: Ustawienia dotyczące lokalnych skryptów CGI.

en_US: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
pl: Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których są
    umieszczone skrypty CGI.

en_US: Allow local CGI
pl: Pozwolenie na wykonywanie skryptów CGI

en_US: Whether to execute local CGI scripts.
pl: Czy uruchamiać lokalne skrypty CGI.

en_US: Local files
pl: Lokalne pliki

en_US: Options specific to local browsing.
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania lokalnych plików.

en_US: Allow reading special files
pl: Zezwolenie na czytanie plików specjalnych

en_US: Whether to allow reading from non-regular files. Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or /dev/zero can ruin your day!
pl: Czy zezwolić na czytanie z plików innych niż zwykłe? NIEBEZPIECZNE - czytanie /dev/urandom czy /dev/zero może zepsuć Ci dzień!

en_US: Show hidden files in directory listing
pl: Pokazuj ukryte pliki przy wyświetlaniu katalogów

en_US: When set to false, files with name starting with a dot will be hidden in local directory listings.
pl: Jeśli ustawione na 0, pliki zaczynające się od kropki nie będą pokazywane.

en_US: Try encoding extensions
pl: Próbuj różne rozszerzenia plików

en_US: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try to open 'filename' with some encoding extension appended (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
pl: Gdy ustawione, jeśli nie można otworzyć pliku 'plik', ELinks będzie próbował otworzyć 'plik' + jakieś rozszerzenie (np. 'plik.gz'); zależy to od wspieranych formatów kompresji.

en_US: FSP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FSP.

en_US: Sort entries
pl: Sortowanie elementów

en_US: Whether to sort entries in directory listings.
pl: Czy sortować elementy przy wyświetlaniu katalogów.

en_US: FTP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FTP.

en_US: FTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu FTP.

en_US: Host and port-number
pl: Host i numer portu

en_US: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank. If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy FTP, albo puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa FTP_PROXY.

en_US: Anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en_US: FTP anonymous password to be sent.
pl: Hasło wysyłane do anonimowych serwerów FTP.

en_US: Use passive mode (IPv4)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv4)

en_US: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
pl: Używaj PASV zamiast PORT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv4).

en_US: Use passive mode (IPv6)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv6)

en_US: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
pl: Używaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6).

en_US: HTTP error %03d
pl: Błąd HTTP %03d

en_US:   An error occurred on the server while fetching the document you
      requested. However, the server did not send back any explanation of what
      happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web
      server administrator about this, if you believe that this error should
      not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all
      and indicates that there is some much deeper problem with the web server
      software.
pl:   Podczas pobierania dokumentu doszło do błędu po stronie serwera.
      Serwer nie odesłał żadnego wyjaśnienia co się stało. Byłoby miło
      gdybyś poinformował(a) o tym administratora serwera, gdyż nie jest
      to pożądane zachowanie oraz często wskazuje na poważniejszy problem
      z oprogramowaniem serwera www.

en_US: HTTP-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTP.

en_US: Server bug workarounds
pl: Obejście błędów serwera

en_US: Server-side HTTP bugs workarounds.
pl: Obejścia błędów HTTP po stronie serwera.

en_US: Do not send Accept-Charset
pl: Nie wysyłaj Accept-Charset

en_US: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
pl: Pole nagłówka Accept-Charset jest długie i wysłanie go może powodować błędy w działaniu niektórych serwerów.

en_US: Allow blacklisting of buggy servers.
pl: Pozwól na "czarną listę" zapluskwionym serwerom.

en_US: Broken 302 redirects
pl: Błędne przekierowania 302

en_US: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape). This is a problem for a lot of web discussion boards and the like. If they will do strange things to you, try to play with this.
pl: Błędne przekierowanie 302 (narusza RFC, ale jest kompatybilne z Netscape). Jest to problem wielu webowych forum dyskusyjnych. Jeśli sprawiają problemy, spróbuj to ustawić.

en_US: No keepalive after POST requests
pl: Brak keepalive po zgłoszeniu POST

en_US: Disable keepalive connection after POST request.
pl: Wyłącza połączenia keepalive po zgłoszeniu POST.

en_US: Use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en_US: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
pl: Użyj protokołu HTTP/1.0 zamiast HTTP/1.1.

en_US: HTTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTP.

en_US: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank. If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTP, lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTP_PROXY.

en_US: Proxy authentication username.
pl: Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en_US: Proxy authentication password.
pl: Hasło do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en_US: Referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en_US: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous page visited by the browser.This way, the server can know what link did you follow when accessing that page. However, this behaviour can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a security problem on some badly designed web pages.
pl: Ustawienia dotyczące wysyłania referencji HTTP. Referencja jest specjalnym polem nagłówka wysyłanym w zapytaniach HTTP, zawiera poprzednio odwiedzaną stronę przez przeglądarkę. W ten sposób serwer może się dowiedzieć z jakiej strony odnośnik wybrałeś(aś). Takie zachowanie może naruszać prywatność.

en_US: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
pl: Tryb wysyłania pola nagłówka HTTP Referer:
    0 - nie wysyłaj Referer
    1 - wysyłaj bieżący URL
    2 - wysyłaj z góry ustalony Referer
    3 - wysyłaj poprzedni URL (poprawne, ale niebezpieczne)

en_US: Fake referer URL
pl: Ustalony zmyślony Referer URL

en_US: Fake referer to be sent when policy is 2.
pl: Zmyślony URL jest wysyłany, gdy polisa jest ustawiona na 2.

en_US: Send Accept-Language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en_US: Send Accept-Language header.
pl: Wyślij pole nagłówka Accept-Language.

en_US: Use UI language as Accept-Language
pl: Użyj języka interfejsu użytkownika jako Accept-Language

en_US: Request localised versions of documents from web-servers (using the Accept-Language header) using the language you have configured for ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript value available to scripts). Note that some see this as a potential security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about your language preference.
pl: Prosi o narodową wersję dokumentu od serwera (używając Accept-Language) używając języka dla którego masz skonfigurowany interfejs użytkownika (dotyczy to także właściwości navigator.language ECMAScript, która jest dostępna dla skryptów). Wiedz, że może się to wiązać z pewnym ryzykiem ponieważ mówisz serwerowi o swoich preferencjach językowych.

note: http://www.eweek.com/c/a/Desktops-and-Notebooks/Intel-Psion-End-Dispute-Concerning-Netbook-Trademark-288875/ * responds with "Transfer-Encoding: chunked" and * "Content-Encoding: gzip" but does not compress the first chunk * and the last chunk, causing ELinks to display garbage. * (If User-Agent inc
en_US: Enable on-the-fly compression
pl: Włącz kompresję w locie

en_US: If enabled, the capability to receive compressed content (gzip and/or bzip2) is announced to the server, which usually sends the reply compressed, thus saving some bandwidth at slight CPU expense.
    
    If ELinks displays a incomplete page or garbage, try disabling this option. If that helps, there may be a bug in the decompression part of ELinks. Please report such bugs.
    
    If ELinks has been compiled without compression support, this option has no effect. To check the supported features, see Help -> About.
pl: Gdy włączone, możliwość odbierania skompresowanych danych (gzip i/lub bzip2) jest zgłaszana serwerowi, który zwykle w odpowiedzi wysyła skompresowane dane. W ten sposób oszczędzająć pasmo, przy niewiele większym obciążeniu procesora.
    
    Jeśli ELinks pokazuje niekompletną stronę lub śmieci, spróbuj wyłączyć tę opcję. Jeśli to pomoże, może być błąd w części dekompresującej ELinksa. Proszę zgłaszaj takie błędy.
    
    Jeżeli ELinks był skompilowany bez dekompresji, opcja ta nie ma efektu. Zobacz Pomoc -> O programie, żeby sprawdzić z wspierane funkcje.

en_US: Activate HTTP TRACE debugging
pl: Uaktywnij debugowanie HTTP TRACE

en_US: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks and various server-side scripts --- the server only returns the client's request back to the client verbatim. Note that this type of request may not be enabled on all servers.
pl: Gdy aktywne wszystkie zapytania HTTP są wysyłane przy użyciu metody TRACE. Jest to przydatne przy debugowaniu ELinksa jak i skryptów po stronie serwera --- serwer odsyła zapytanie do klienta.  Wiedz, że nie wszystkie serwery to obsługują.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en_US: User-agent identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

en_US: Change the User Agent ID. That means identification string, which is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode' token in the first field is our silent attempt to establish this as a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing some lite version to them automagically.
    
    Use " " if you don't want any User-Agent header to be sent at all.
    
    %v in the string means ELinks version,
    %s in the string means system identification,
    %t in the string means size of the terminal,
    %b in the string means number of bars displayed by ELinks.
pl: Zmienia identyfikator przeglądarki. To znaczy łańcuch, który jest wysyłany do serwera HTTP przy każdym zapytaniu. Człon 'textmode' w pierwszym polu jest naszą cichą próbą ustanowienia standardu dla przeglądarek tekstowych. Dzięki temu webmasterzy będą mogli łatwo sprawdzić typ przeglądarki i np. zapodać lekką wersję dokumentu dla przeglądarek tekstowych automagicznie.
    
    Użyj " " jeśli nie chcesz wysyłania żadnej informacji o przeglądarce.
    
    %v - wersja ELinksa
    %s - nazwa systemu
    %t - rozmiar terminala
    %b - liczba pasków wyświetlanych przez ELinksa.

en_US: HTTPS-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTPS.

en_US: HTTPS proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTPS.

en_US: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank. If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTPS CONNECT, lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTPS_PROXY.

en_US: NNTP and news specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu NNTP i niusów.

en_US: Default news server
pl: Domyślny serwer niusów

en_US: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
pl: Używany przy rozwikływaniu URI news:. Jeśli łańcuch jest pusty użyta będzie wartość zmiennej środowiskowej NNTPSERVER.

en_US: Message header entries
pl: Pozycje nagłówków wiadomości

en_US: Comma separated list of which entries in the article header to show. E.g. 'Subject' and 'From'. All header entries can be read in the header info dialog.
pl: Przedzielana przecinkami lista, które pozycje w nagłówku wiadomości pokazywać. Np. 'Subject' i 'From'. Wszystkie pozycje nagłówka mogą być czytane w okienku dialogowym z informacjami o nagłówku.

en_US: This version of ELinks does not contain %s protocol support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera obsługi protokołu %s

en_US: Protocols
pl: Protokoły

en_US: Protocol specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołów.

en_US: No-proxy domains
pl: Domeny dostępne bez udziału proxy

en_US: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP) should be disabled. Optionally, a port can be specified for some domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Lista domen oddzielona przecinkami, dla których proxy (HTTP/FTP) powinno być wyłączone. Opcjonalnie można podawać numer portu dla domen. Gdy puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa NO_PROXY.

en_US: URI rewriting
pl: Przepisywanie URI

en_US: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog. It makes it possible to define a set of prefixes that will be expanded if they match a string entered in the goto dialog. The prefixes can be dumb, meaning that they work only like URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass arguments to them like search engine keywords.
pl: Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym. Możliwe jest zdefiniowanie zestawu przedrostków, które zostaną rozwinięte jeśli będą pasowały do łańcucha znaków wprowadzonego w okienku dialogowym. Przedrostki mogą być "głupie", tzn. działają tylko jako skróty URI lub inteligentne, takie do których można dodawać argumenty, np. słowa kluczowe dla wyszukiwarek.

en_US: Enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en_US: Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e. if you write 'elinks' there, you are directed to http://elinks.cz/.
pl: Włącza proste przedrostki - skróty URI, które mogą być wpisane w okienku dialogowym 'Goto URL' zamiast standardowych URI - np. jeśli wpiszesz tam 'elinks' nastąpi przekierowanie do http://elinks.cz/.

en_US: Enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en_US: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list of arguments from which the actual URI is composed - i.e. 'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
pl: Włącza inteligentne przedrostki - szablony URI wyzwalane przez wpisanie skrótu do okienka dialogowego 'Przejdź do URL-a' z następującymi po nim argumentami, np. 'gg:szukane słowo' lub 'gn szukane słowo w niusach.

en_US: Dumb Prefixes
pl: Proste przedrostki

en_US: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
pl: Proste przedrostki, zobacz opis włączania prostych przedrostków.

en_US: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla głupich przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en_US: Smart Prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en_US: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
pl: Inteligentne przedrostki, zobacz opis włączania inteligentnych przedrostków.

en_US: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla inteligentnych przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %s w łańcuchu oznacza cały argument do inteligentnego przedrostka
    %0,%1,...,%9 oznacza argument 0, 1, ..., 9
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en_US: Default URI template used when the string entered in the goto dialog does not appear to be a URI or a filename (i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does not match any defined prefixes. Set the value to "" to disable use of the default template rewrite rule.
    
    %c in the template means the current URL,
    %s in the template means the whole string from the goto
       dialog,
    %0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part
       of %s,
    %% in the template means '%'.
pl: Domyślny szablon URI używany, kiedy łańcuch wprowadzony w okienku "Przejdź do URL-a" nie jest ani URI ani nazwą pliku (np. nie zawiera znaków: '.', ':' czy '/') i nie pasuje do żadnego ze zdefiniowanych przedrostków. Ustaw wartość na "", żeby wyłączyć użycie domyślnego szablonu reguły przepisywania.
    
    %c w szablonie oznacza bieżący URL
    %s oznacza cały łańcuch z okienka "Przejdź do URL-a"
    %0, %1, ..., %9 oznacza pierwszą, drugą, ..., dziesiątą część %s
    %% oznacza '%'

note: name:
en_US: URI rewrite
pl: Przepisywanie URI

en_US: SAMBA specific options.
pl: Opcje dotyczące SAMBY.

en_US: Credentials file passed to smbclient via -A option.
pl: Plik z danymi uwierzytelniającymi przekazywany
    do smbclienta przy użyciu opcji -A.

note: name:
en_US: User protocols
pl: Protokoły użytkownika

en_US: User protocols. Options in this tree specify external handlers for the appropriate protocols. Ie. protocol.user.mailto.unix.
pl: Protokoły użytkownika. Opcje w tym drzewie odnoszą się do zewnętrznych uchwytów dla odpowiadających im protokołów. Np. protocol.user.mailto.unix.

en_US: Handler (external program) for this protocol. Name the options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla tego protokołu. Nazwij ustawienia w tym drzewie zgodnie z Twoim systemem (np. unix, unix-xwin).

en_US: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla danego protokołu i systemu.
    %f - nazwa pliku zawierającego dane formularza
    %h - nazwa hosta (albo adres email)
    %p - numer portu
    %d - ścieżka (wszystko za numerem portu)
    %s - tytuł maila (?subject=<tytuł>)
    %u - cały URL

en_US: No program
pl: Nie określono programu

en_US: No program specified for protocol %s.
pl: Nie określono programu do obsługi protokołu %s.

en_US: Error registering event hook
pl: Błąd przy rejestrowaniu zaczepienia zdarzenia

en_US: User dialog
pl: Okno dialogowe użytkownika

en_US: Lua Error
pl: Błąd Lua

en_US: Lua Console
pl: Konsola Lua

en_US: Enter expression
pl: Wprowadź wyrażenie

en_US: Ruby Message
pl: Wiadomość Ruby'ego

en_US: [%s error] %s
pl: [Błąd %s] %s

en_US: An error occurred while running a %s script
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu skryptu %s

en_US: Browser scripting error
pl: Błąd skryptów przeglądarki

en_US: User script alert
pl: Błąd skryptu użytkownika

note: name:
en_US: Spidermonkey ECMAScript
pl: ECMAScript Spidermonkey

en_US: Could not create file '%s':
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku '%s':
    %s

en_US: Error downloading %s:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania %s:
    
    %s

en_US: '%s' is a directory.
pl: '%s' to katalog.

en_US: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
pl: Plik już istnieje:
    %s
    
    Alternatywna nazwa pliku:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en_US: Sa~ve under the alternative name
pl: Zap~isz pod alternatywną nazwą

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en_US: ~Overwrite the original file
pl: Nadpisz ~oryginalny plik

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en_US: ~Resume download of the original file
pl: Wznów pobie~ranie oryginalnego pliku

en_US: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?

en_US: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem (typu %s%s%s)?

en_US: Program ('%' will be replaced by the filename)
pl: Program ('%' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en_US: Block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en_US: The file will be opened with the program '%s'.
pl: Plik zostanie otwarty przy użyciu programu '%s'.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en_US: ~Open
pl: ~Otwórz

en_US: You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this is really what you want, set its value to " ", otherwise please delete the line with this setting from your configuration file (if you have no idea what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting will be used. Apologies for any inconvience caused.
pl: Masz pusty łańcuch w protocol.http.user_agent - to było domyślne w przeszłości, zamienione przez łańcuch ELinks User-Agent. Aczkolwiek, teraz to oznacza, że NIE BĘDZIE WYSYŁANY ŻADEN NAGŁÓWEK User-Agent - jeśli jest to dokładnie to czego chcesz, ustaw tę wartość na" ", w przeciwnym przypadku skasuj linię z tym ustawieniem z pliku konfiguracyjnego (jeśli nie wiesz o co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en_US: You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies our situation greatly when we see that some option has an inappropriate default value or we need to change the semantics of some option in a subtle way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option to 3 in order to get the "right" behaviour. Apologies for any inconvience caused.
pl: Opcja config.saving_style jest ustawiona na przestarzałą wartość. Algorytm zapisu konfiguracji ELinksa zmieniła się od poprzedniego uaktualnienia ELinksa przez Ciebie. Teraz tylko opcje, które zostały zmienione są zapisywane w pliku konfiguracyjnym zamiast wszystkich opcji. To upraszcza naszą sytuację zdecydowanie, gdy zauważymy, że pewne opcje mają niepoprawne domyślne wartości lub gdy będziemy zmuszeni do zmiany semantyki jakiś ustawień w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmienić wartość config.saving_style na 3, by uzyskać "właściwe" zachowanie. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en_US: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
pl: Witaj w ELinksie!
    
    Wciśnij ESC aby wywołać menu. Wybierz Pomoc->Podręcznik z menu aby zapoznać się z instrukcją użytkowania programu.

en_US: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
pl: URL, który został wybrany jest nieprawidłowy. Podążając za odnośnikiem połączysz się z serwerem "%s" jako użytkownik "%s".
    
    Czy przejść do URL-a %s?

en_US: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz iść za przekierowaniem i wysłać dane formularza do URL-a %s?

en_US: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
pl: Dane formularza który chcesz wysłać mogą być niekompletne.
    Czy chcesz wysłać formularz pod adres %s?

en_US: Do you want to post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz wysłać formularz do %s?

en_US: Do you want to repost form data to URL %s?
pl: Czy chcesz ponownie wysłać formularz do %s?

en_US: Bad terminal size: %d, %d
pl: Błędny rozmiar terminala: %d, %d

en_US: Warning: terminal name contains illicit chars.
pl: Ostrzeżenie: nazwa terminala zawiera "nieprzyzwoite" znaki.

en_US: Failed to create session.
pl: Nie udało się utworzyć sesji.

en_US: Bad event %d
pl: Błędne zdarzenie %d

en_US: Could not read event: %d (%s)
pl: Nie można odczytać zdarzenia: %d (%s)

en_US: Too many bytes read from the itrm!
pl: Zbyt dużo bajtów przeczytanych z itrm!

en_US: Do you really want to close the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć bieżącą kartę?

en_US: Do you really want to close all except the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej?

en_US: Can't write to stdout: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu na standardowe wyjście: %s

en_US: Can't write to stdout.
pl: Nie można zapisać na standardowe wyjście.

en_US: URL protocol not supported (%s).
pl: Protokół URL-a nie obsługiwany (%s).

en_US: Missing fragment
pl: Brakujący fragment

en_US: The requested fragment "%s" doesn't exist.
pl: Wybrany fragment "%s" nie istnieje.

en_US: Error while posting form
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza

en_US: Could not load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en_US: Reset form
pl: Wyczyść formularz

en_US: Harmless button
pl: Nieszkodliwy przycisk

en_US: Submit form to
pl: Prześlij formularz do

en_US: Post form to
pl: Wyślij formularz do

en_US: Radio button
pl: Okrągły przycisk

en_US: Select field
pl: Pole wyboru

en_US: File upload
pl: Wysyłanie pliku

en_US: Password field
pl: Pole hasła

en_US: press %s to navigate
pl: wciśnij %s aby nawigować

en_US: press %s to edit
pl: wciśnij %s aby edytować

en_US: press %s to submit to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en_US: press %s to post to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en_US: Useless button
pl: Bezużyteczny przycisk

en_US: Submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

note: accelerator_context(link_menu.map)
en_US: Display ~usemap
pl: Pokaż ~mapę obrazków

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Follow link
pl: Wybierz od~nośnik

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Follow link and r~eload
pl: Wybierz odnośnik i p~rzeładuj

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~window
pl: Otwórz w no~wym oknie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~tab
pl: Otwórz w nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new tab in ~background
pl: Otwórz w nowej k~arcie w tle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Download link
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Add link to bookmarks
pl: ~Dodaj zakładkę

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Pass link URI to e~xternal command
pl: Przekaż URI odnośnika do z~ewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en_US: ~Reset form
pl: Wy~czyść formularz

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en_US: Open in ~external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym ~edytorze

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: ~Submit form
pl: ~Prześlij formularz

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and rel~oad
pl: Prześlij fo~rmularz i przeładuj

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~window
pl: Prześlij ~formularz i otwórz w nowym oknie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~tab
pl: Prześlij formularz i otwórz na nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new tab in ~background
pl: Prześlij formularz i otwórz w ~tle na nowej karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and ~download
pl: Prześlij formu~larz i ściągnij

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en_US: Form f~ields
pl: Pola form~ularza

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: V~iew image
pl: Pokaż o~brazek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: Download ima~ge
pl: Pobierz ~obrazek

en_US: No link selected
pl: Nie wybrano żadnego odnośnika

en_US: Usemap
pl: Mapa obrazków

en_US: Search hit top, continuing at bottom.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło początek tekstu, kontynuacja od końca.

en_US: Search hit bottom, continuing at top.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło koniec tekstu, kontynuacja od początku.

en_US: No previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en_US: Could not compile regular expression '%s'
pl: Nie mogę skompilować wyrażenia regularnego '%s'

en_US: No further matches for '%s'.
pl: Brak dalszych trafień dla '%s'.

en_US: Could not find a link with the text '%s'.
pl: Nie można znaleźć odnośnika z tekstem '%s'.

en_US: Typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en_US: No links in current document
pl: Brak odnośników w bieżącym dokumencie

en_US: Normal search
pl: Zwykłe szukanie

en_US: Extended regexp search
pl: Szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en_US: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
pl: Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym.

en_US: You can do this only on the master terminal
pl: Możesz zrobić to jedynie na głównym terminalu

en_US: You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the maximum is %u bytes.
    
    Your input has been truncated, but you can still recover the text that you entered from this file: %s
pl: Przekroczono limit rozmiaru textarea: wprowadzono %d bajtów, ale maksimum to %u bajtów.
    
    Wejście zostało obcięte, ale można nadal odzyskać wpisany tekst z tego pliku: %s

en_US: Enter link number
pl: Wprowadź numer odnośnika

en_US: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
pl: Nowoczesny odtwarzacz wideo, który skupia się na wyświetlaniu treści wideo zamiast na sterowaniu odtwarzaczem. Zapamiętuje ostatnio odtwarzany plik wideo oraz pozycję odtwarzania, dzięki czemu można go oglądać od miejsca, w którym został przerwany.

en_US: Additional features include:
pl: Dodatkowe funkcje obejmują:

en_US: Subtitle support
pl: Obsługa napisów

en_US: Play queue
pl: Kolejka odtwarzania

en_US: Thumbnail previews on the seek bar
pl: Miniaturowy podgląd na pasku przewijania

en_US: Added a library view with search
pl: Dodano widok biblioteki z wyszukiwaniem

en_US: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
pl: Naprawiono błąd, który uniemożliwiał nawigację klawiaturą

note: type: Plain text
en_US: nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl - round to nearest integer
pl: nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl - zaokrąglenie do najbliższej liczby całkowitej

note: type: Plain text
en_US: The B<nearbyint>(), B<nearbyintf>(), and B<nearbyintl>()  functions round their argument to an integer value in floating-point format, using the current rounding direction (see B<fesetround>(3))  and without raising the I<inexact> exception.  When the current rounding direction is to nearest, these functions round halfway cases to the even integer in accordance with IEEE-754.
pl: Funkcje B<nearbyint>(), B<nearbyintf>() oraz B<nearbyintl>() zaokrąglają swoje argumenty do wartości całkowitej w postaci zmiennoprzecinkowej, korzystając z bieżącego kierunku zaokrąglania (patrz B<fesetround>(3)) i nie powodując wystąpienia wyjątku I<inexact>. Gdy bieżących kierunkiem zaokrąglania jest do najbliższej, w przypadkach połówkowych funkcje te zaokrąglają do całkowitej parzystej, zgodnie z IEEE-754.

note: type: Plain text
en_US: The B<rint>(), B<rintf>(), and B<rintl>()  functions do the same, but will raise the I<inexact> exception (B<FE_INEXACT>, checkable via B<fetestexcept>(3))  when the result differs in value from the argument.
pl: Funkcje B<rint>(), B<rintf>() oraz B<rintl>() robią to samo, ale powodują wystąpienie wyjątku I<inexact> (B<FE_INEXACT>, wystąpienie wyjątku można sprawdzić za pomocą B<fetestexcept>(3)), gdy wynik ma inną wartość niż argument.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is integral, +0, -0, NaN, or infinite, I<x> itself is returned.
pl: Jeśli I<x> jest całkowite, +0, -0, NaN lub nieskończoność, to zwracane jest I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If you want to store the rounded value in an integer type, you probably want to use one of the functions described in B<lrint>(3)  instead.
pl: Aby przechowywać zaokrągloną wartość w typie całkowitym, należy użyć jednej z funkcji opisanych w podręczniku B<lrint>(3).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
pl: Informacje <app>Monitora systemu</app> można uzyskać także za pomocą narzędzi wiersza poleceń.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get the same information from the command line
pl: Uzyskiwanie tych samych informacji w wierszu poleceń

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
pl: Większość informacji wyświetlanych w <app>Monitorze systemu</app> można uzyskać także za pomocą tych narzędzi wiersza poleceń.

note: (itstool) path: td/p
en_US: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
pl: dostarcza stale aktualizowaną listę działających procesów i umożliwia ich manipulowanie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: provides a list of open files and the processes that opened them.
pl: dostarcza listę otwartych plików i procesów, które je otworzyły.

note: (itstool) path: td/p
en_US: shows you how much memory is available.
pl: wyświetla ilość dostępnej pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: provides information about current virtual memory use.
pl: dostarcza informacje o obecnym użyciu pamięci wirtualnej.

note: (itstool) path: td/p
en_US: displays available disk space on mounted filesystems.
pl: wyświetla dostępne miejsce na zamontowanych systemach plików.

note: (itstool) path: td/p
en_US: displays the memory map of a process.
pl: wyświetla mapę pamięci procesu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
pl: Użycie procesora pokazuje, ile pracy komputer wykonuje.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check how much processor (CPU) capacity is being used
pl: Sprawdzanie użycia procesora

note: (itstool) path: page/p
en_US: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
pl: Aby sprawdzić obecne użycie procesora, przejdź do karty <gui>Zasoby</gui> i spójrz na wykres <gui>Procesor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
pl: Wiele komputerów ma więcej niż jeden procesor (czasami nazywane <em>wielordzeniowymi</em>). Każdy procesor jest wyświetlany na wykresie oddzielnie. Można zmienić kolory używane dla procesorów klikając kolorowe prostokąty pod wykresem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
pl: Można także zmienić częstość odświeżania wykresu i sposób wyświetlania linii dla każdego procesora (np. wykres warstwowy). Zmień odpowiednie opcje klikając <gui>Monitor systemu</gui>, potem <gui>Preferencje</gui>, a następnie kartę <gui>Zasoby</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
pl: Jeśli komputer wykonuje dużo pracy, to będzie używał więcej czasu procesora i więcej pamięci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
pl: Czy to normalne, że komputer używa tak dużo procesora lub pamięci?

note: (itstool) path: page/p
en_US: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
pl: Wszystkie programy działające na komputerze dzielą czas procesora i pamięć. Jeśli wiele programów jest uruchomionych naraz, lub jeśli jakiś program wykonuje dużo pracy, to używany będzie większy procent procesora i pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
pl: Jeśli użycie procesora wynosi około 100%, to znaczy, że komputer próbuje wykonać więcej pracy, niż jest w stanie. To zwykle nie jest problem, ale programy mogą trochę wolniej działać. Komputery używają do 100% procesora, kiedy wykonują rzeczy wymagające dużej liczby obliczeń, na przykład gry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
pl: Jeśli procesor używa 100% mocy przez długi czas, to może irytująco spowalniać komputer. W takim przypadku należy <link xref="process-identify-hog">znaleźć program używający tak dużo czasu procesora</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
pl: Użycie pamięci bliskie 100% może znacznie spowolnić działanie komputera. Jest to spowodowane tym, że komputer użyje dysku twardego jako pamięci tymczasowej, zwanej <link xref="mem-swap">pamięcią wymiany</link>. Dyski twarde są dużo wolniejsze od pamięci komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
pl: Można zwolnić trochę pamięci komputera zamykając część programów. Jeśli komputer jest za wolny, uruchom go ponownie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
pl: Pamięć wyświetlana w karcie <gui>Zasoby</gui> to <em>pamięć komputera</em> (zwana także pamięcią RAM). Jest ona używana do tymczasowego przechowywania programów działających na komputerze. To inna pamięć niż dysk twardy czy inne rodzaje pamięci, które są używane do trwałego przechowywania plików i programów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
pl: Więcej procesorów ułatwia uruchamianie wielu programów w tym samym czasie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do I have more than one processor?
pl: Czemu mam więcej niż jeden procesor?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
pl: Wiele komputerów ma więcej niż jeden procesor. Są one czasami nazywane wielordzeniowymi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
pl: Obciążenie wykonywania wszystkich programów na komputerze jest dzielone między procesorami. Im więcej procesorów, tym więcej pracy można podzielić. Zmniejsza to pracę każdego procesora, dzięki czemu komputer może działać szybciej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
pl: Komputer automatycznie decyduje, jak najlepiej dzielić pracę między procesorami — nie trzeba nic robić ręcznie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
pl: Każde urządzenie odpowiada <em>partycji</em> na dysku twardym.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What are the different devices in the File Systems tab?
pl: Czym są różne urządzenia w karcie <gui>Systemy plików</gui>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
pl: Wszystkie urządzenia w karcie <gui>Systemy plików</gui> to dyski do przechowywania danych (takie jak dyski twarde i dyski USB) i partycje dysku. Dla każdego urządzenia wyświetlana jest całkowita pojemność, stopień wykorzystania tej pojemności oraz informacje techniczne o <link xref="fs-info">typie systemu plików</link> i <link xref="fs-info">gdzie jest „zamontowany”</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
pl: Miejsce na jednym fizycznym dysku twardym może być podzielone na wiele części, zwanych <em>partycjami</em>, z których każda można być używana tak, jakby była oddzielnym dyskiem. Jeśli dysk twardy został podzielony na partycje (przez użytkownika lub producenta komputera), to każda partycja będzie wyświetlana oddzielnie na liście systemów plików.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
pl: Można zarządzać dyskami i partycjami oraz wyświetlać o nich więcej informacji za pomocą programu <app>Dyski</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
pl: Karta <gui>Systemy plików</gui> pokazuje, jak dużo miejsca jest zajęte na każdym dysku twardym.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check how much disk space is being used
pl: Sprawdzanie, ile miejsca na dysku jest zajęte

note: (itstool) path: page/p
en_US: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
pl: Aby sprawdzić dostępność wolnego miejsca na dysku, przejdź do karty <gui>Systemy plików</gui> i spójrz na kolumny <gui>Wykorzystane</gui> i <gui>Dostępne</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
pl: Jeśli widocznych jest kilka urządzeń, a szukasz tego z katalogiem domowym, to poszukaj dysku z <file>/</file> lub <file>/home</file> w kolumnie <gui>Katalog</gui>. To zwykle (choć nie zawsze) dysk z plikami użytkownika.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Freeing-up disk space
pl: Zwalnianie miejsca na dysku

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
pl: Jeśli zostało mało miejsca na dysku, to można spróbować zwolnić trochę miejsca na kilka sposobów.

note: (itstool) path: section/p
en_US: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
pl: Jednym z nich jest ręczne usunięcie niepotrzebnych plików. Można użyć programu <app>Wykorzystanie dysku</app> do ustalenia, które pliki i katalogi zajmują najwięcej miejsca. Po usunięciu plików należy opróżnić <gui>Kosz</gui>, aby pozbyć się ich na zawsze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
pl: Można także usunąć pliki tymczasowe w różnych programach. Na przykład, przeglądarki internetowe i menedżery oprogramowania często przechowują duże pliki tymczasowe. Sposób ich usunięcia zależy od programu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
pl: Można też odinstalować niepotrzebne programy. Użyj do tego standardowego menedżera oprogramowania.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
pl: Innym sposobem zwolnienia miejsca na dysku jest „zarchiwizowanie” starych plików przez przeniesienie ich na zewnętrzny dysk twardy lub umieszczenie ich w Internecie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
pl: Wyjaśnienie pól wyświetlanych w karcie <gui>Systemy plików</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Learn what the File Systems information means
pl: Co oznaczają informacje o systemach plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
pl: Karta <gui>Systemy plików</gui> wyświetla wszystkie dyski podłączone do komputera, ich nazwy oraz ilość wolnego miejsca.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
pl: <gui>Urządzenie</gui> wyświetla nazwę przydzieloną dyskowi przez system operacyjny. Każdy sprzęt podłączony do komputera ma wpis w katalogu <file>/dev</file>, używany do jego identyfikacji. Dla dysków twardych jest to zwykle coś w rodzaju <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
pl: <gui>Katalog</gui> wskazuje miejsce <em>zamontowania</em> dysku lub partycji. Montowanie to techniczny termin określający proces udostępniania dysku lub partycji do użytku. Dysk może być fizycznie podłączony do komputera, ale bez zamontowania nie można używać znajdujących się na nim plików. Po zamontowaniu dysk zostaje dowiązany do katalogu, do którego można przejść, aby korzystać z plików. Na przykład jeśli <gui>Katalog</gui> to <file>/media/dysk</file>, to należy przejść do katalogu <file>/media/dysk</file> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
pl: <gui>Typ</gui> wskazuje typ <em>systemu plików</em> używanego na dysku lub partycji. System plików określa sposób przechowywania plików na dysku przez komputer. Niektóre systemy operacyjne obsługują tylko określone systemy operacyjne, więc warto sprawdzić typ systemu plików używany przez zewnętrzny dysk twardy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
pl: <gui>Łącznie</gui> wskazuje całkowitą pojemność dysku, a <gui>Dostępne</gui> wskazuje, ile z tej pojemności może być używane dla plików i programów. <gui>Wykorzystane</gui> wskazuje, ile miejsca na dysku jest już zajęte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
pl: Suma miejsca wykorzystanego i dostępnego niekoniecznie wynosi tyle, ile wskazuje kolumna <gui>Łącznie</gui>. Jest to spowodowane tym, że część miejsca na dysku jest zastrzeżona przez system operacyjny. Istotna jest kolumna <gui>Dostępne</gui>, ponieważ wskazuje ona, ile miejsca można użyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
pl: Może się także okazać, że kolumna <gui>Łącznie</gui> nie zgadza się z reklamowaną pojemnością dysku twardego. To normalne i ma kilka przyczyn. Jedną jest fakt, że producenci dysków twardych używają trochę innego sposobu obliczania pojemności niż wszyscy inni. Inną przyczyną jest miejsce zastrzeżone przez system operacyjny. Jeśli różnica jest duża, to być może dysk został podzielony na kilka partycji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: There are hidden file systems that the operating system uses.
pl: Istnieją ukryte systemy plików, używane przez system operacyjny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Show all file systems, including hidden and system ones
pl: Wyświetlanie wszystkich systemów plików, w tym ukrytych i systemowych

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
pl: Domyślnie karta <gui>Systemy plików</gui> wyświetla tylko dyski i partycje przechowujące pliki i programy użytkownika. Istnieje także wiele specjalnych systemów plików używanych przez system operacyjny, ale są one domyślnie ukryte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
pl: Aby wyświetlić specjalne systemy plików, kliknij <guiseq><gui>Monitor systemu</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>, a następnie pod <gui>Systemy plików</gui> zaznacz opcję <gui>Wszystkie systemy plików</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
pl: Większość wpisów na tej liście to „wirtualne” systemy plików. Nie są one prawdziwymi dyskami ani partycjami. Są one używane przez system operacyjny jako wygodna warstwa abstrakcji do zarządzania urządzeniami sprzętowymi i plikami tymczasowymi. System zarządza nimi automatycznie, więc rzadko zachodzi potrzeba ich wyświetlania.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: System Monitor
pl: Monitor systemu

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: System Monitor
pl: Monitor systemu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
pl: <app>Monitor systemu</app> wyświetla uruchomione programy i stopień użycia procesora, pamięci i miejsca na dysku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> System Monitor
pl: <_:media-1/> Monitor systemu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
pl: <app>Monitor systemu</app> wyświetla uruchomione programy i stopień użycia procesora, pamięci i miejsca na dysku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Monitoring the CPU
pl: Monitorowanie procesora

note: (itstool) path: section/title
en_US: Questions about processes
pl: Pytania o procesy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common tasks with processes
pl: Często wykonywane zadania z procesami

note: (itstool) path: section/title
en_US: Information about file systems
pl: Informacje o systemach plików

note: (itstool) path: section/title
en_US: Network information
pl: Informacje o sieci

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
pl: Karta <gui>Zasoby</gui> pokazuje, ile pamięci komputera (RAM) jest używane.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How much memory is being used?
pl: Ile pamięci jest używane?

note: (itstool) path: page/p
en_US: To check the current memory usage of your computer:
pl: Aby sprawdzić obecne użycie procesora:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Resources</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Zasoby</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
pl: Pod <gui>Pamięć i przestrzeń wymiany</gui> wyświetlany jest wykres pamięci i przestrzeni wymiany jako procent dostępnej ilości względem czasu, z obecnym czasem po prawej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
pl: Kolor każdej linii jest określany przez wykres kołowy poniżej. Kliknij go, aby zmienić kolor linii na wykresie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
pl: Wykres kołowy <gui>Pamięć</gui> wyświetla użycie pamięci w <link xref="units">GiB</link> i jako procent dostępnej pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the <gui>update interval</gui>:
pl: Aby zmienić <gui>częstość odświeżania</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Monitor systemu</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
pl: Wpisz wartość dla opcji <gui>Częstość odświeżania w sekundach</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Which processes are using the most memory?
pl: Które procesy używają najwięcej pamięci?

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check which processes are using the most memory:
pl: Aby sprawdzić, które procesu używają najwięcej pamięci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Processes</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Procesy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
pl: Kliknij nagłówek kolumny <gui>Pamięć</gui>, aby uporządkować procesy zgodnie z użyciem pamięci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
pl: Strzałka w nagłówku kolumny wskazuje kierunek porządkowania. Kliknięcie ponownie odwróci kolejność. Kiedy strzałka wskazuje do góry, procesy używające najwięcej pamięci będą na górze listy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
pl: Pamięć wymiany umożliwia komputerowi uruchamianie więcej programów w tym samym czasie, niż mieści się w pamięci komputera (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is "swap" memory?
pl: Czym jest „pamięć wymiany”?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
pl: Pamięć wymiany (lub <em>przestrzeń wymiany</em>) to część systemu pamięci wirtualnej używająca dysku. Jest konfigurowana jako <em>partycja wymiany</em> lub <em>plik wymiany</em> podczas instalacji systemu Linux, ale można ją też dodać później.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
pl: Dysk jest <em>bardzo</em> wolny w porównaniu do pamięci. Komputer działa wolniej, jeśli nadmiernie korzysta z pamięci wymiany, gdy ma za mało wolnej pamięci. W takim przypadku jedynym rozwiązaniem jest dodanie więcej pamięci RAM.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
pl: Aby zobaczyć, czy korzystanie z pamięci wymiany powoduje obniżenie wydajności:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
pl: Wykres <gui>Pamięć i przestrzeń wymiany</gui> wyświetla użycie pamięci i przestrzeni wymiany jako procenty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View the memory map of a process.
pl: Wyświetlanie mapy pamięci procesu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using memory maps
pl: Używanie map pamięci

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
pl: <gui>Pamięć wirtualna</gui> jest reprezentacją połączonej <gui>pamięci fizycznej</gui> i <link xref="mem-swap">przestrzeni wymiany</link> na komputerze. Umożliwia ona działającym procesom na korzystanie z <em>więcej</em> niż istniejącej pamięci fizycznej przez <gui>mapowanie</gui> położeń w pamięci fizycznej do plików na dysku. Kiedy komputer potrzebuje więcej stron pamięci niż jest dostępnych, to część istniejących stron zostaje usunięta lub zapisana w przestrzeni wymiany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
pl: <gui>Mapa pamięci</gui> wyświetla całkowitą pamięć wirtualną użytą przez proces, i może być używana do ustalania kosztu pamięci działania jednego lub wielu wystąpień programu, do zapewniania użycia właściwych bibliotek współdzielonych, do wyświetlania wyników dostosowania różnych parametrów wydajności, jakie może mieć program, albo do diagnozowania problemów, takich jak wycieki pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
pl: Aby wyświetlić <link xref="memory-map-what">mapę pamięci</link> procesu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
pl: Kliknij odpowiedni proces na <gui>liście procesów</gui> prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Memory Maps</gui>.
pl: Kliknij <gui>Mapy pamięci</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reading the memory map
pl: Odczytywanie mapy pamięci

note: (itstool) path: item/p
en_US: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
pl: Adresy są wyświetlane w systemie szesnastkowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
pl: Rozmiary są wyświetlane za pomocą <link xref="units">przedrostków dwójkowych IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
pl: Podczas uruchamiania proces może dynamicznie przydzielić więcej pamięci do obszaru o nazwie <em>sterta</em> oraz umieścić parametry i zmienne w innym obszarze o nazwie <em>stos</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
pl: Sam program i każda biblioteka współdzielona ma po trzy wpisy, jeden dla segmentu tekstowego do odczytu i wykonania, jeden dla segmentu danych do odczytu i zapisu, a jeden segmentu danych tylko do odczytu. Oba segmenty danych muszą być usunięte w czasie wymiany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
pl: Położenie biblioteki współdzielonej obecnie używanej przez proces. Jeśli to pole jest puste, to informacje o pamięci w tym rzędzie opisują pamięć, której właścicielem jest proces, którego nazwa jest wyświetlana nad tablicą mapy pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
pl: Adres, w którym segment pamięci się zaczyna. Początek, koniec i przesunięcie pamięci wirtualnej razem określają położenie na dysku, do którego biblioteka współdzielona jest mapowana.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The address at which the memory segment ends.
pl: Adres, w którym segment pamięci się kończy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The size of the memory segment.
pl: Rozmiar segmentu pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
pl: Te flagi określają różne typy dostępu do segmentów pamięci, jakie proces może mieć:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
pl: Segment pamięci jest prywatny dla procesu i nie jest dostępny dla innych procesów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The process has permission to read from the memory segment.
pl: Proces ma uprawnienie do odczytu z segmentu pamięci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The memory segment is shared with other processes.
pl: Segment pamięci jest współdzielony z innymi procesami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The process has permission to write into the memory segment.
pl: Proces ma uprawnienie do zapisu do segmentu pamięci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
pl: Proces ma uprawnienie do wykonywania instrukcji zawartych w segmencie pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
pl: Położenie adresu w segmencie pamięci, mierzone od początku pamięci wirtualnej.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Private, Shared, Clean, Dirty
pl: Prywatne, współdzielone, czyste, brudne

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>private</em> pages are accessed by one process
pl: Strony <em>prywatne</em> są używane przez jeden proces,

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
pl: strony <em>współdzielone</em> mogą być używane przez więcej niż jeden proces,

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
pl: strony <em>czyste</em> nie zostały jeszcze zmodyfikowane w pamięci i mogą zostać odrzucone podczas wyznaczania ich do wymiany,

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
pl: strony <em>brudne</em> zostały zmodyfikowane w pamięci i muszą zostać zapisane na dysku podczas wyznaczania ich do wymiany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
pl: Większe i mniejsze numery urządzenia, na którym położony jest plik biblioteki współdzielonej. Razem określają one partycję na komputerze.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
pl: I-węzeł na urządzeniu, z którego położenie biblioteki współdzielonej jest wczytywane do pamięci. I-węzeł to struktura używana przez system plików do przechowywania pliku, a przydzielony do niego numer jest unikalny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose the units to display your network speed.
pl: Wybór jednostek do wyświetlania prędkości sieci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Show the network speed in bits instead of bytes per second
pl: Wyświetlanie prędkości sieci w bitach zamiast w bajtach na sekundę

note: (itstool) path: page/p
en_US: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
pl: Prędkość sieci jest często wyświetlana w bitach zamiast bajtach na sekundę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To display the network speed in bits:
pl: Aby wyświetlać prędkość sieci w bitach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Prędkość sieci w bitach</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A process can be manipulated from the process list.
pl: Na liście procesów można manipulować procesem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a process?
pl: Czym jest proces?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
pl: <gui>Proces</gui> to program wykonywany przez komputer. Po uruchomieniu programu system przydziela mu unikalny identyfikator procesu (PID), a jego instrukcje i dane są wczytywane do pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
pl: Karta <gui>Procesy</gui> wyświetla informacje o procesach i umożliwia <gui>zatrzymanie</gui>, <gui>kontynuowanie</gui>, <gui>zakończenie</gui>, <gui>usunięcie</gui> lub zmianę priorytetu procesu. Wybranie wyświetlania <gui>wszystkich procesów</gui> spowoduje, że lista zawiera <em>procesy systemowe</em>, które działając w tle dostarczają różne usługi zapewniające działanie komputera.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View files being accessed by processes.
pl: Wyświetlanie plików używanych przez procesy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: List which files a process has open
pl: Lista plików otwartych przez proces

note: (itstool) path: page/p
en_US: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
pl: Czasami procesy otwierają pliki. Mogą to być pliki wyświetlane lub modyfikowane przez użytkownika albo pliki tymczasowe lub systemowe wymagane przez proces do działania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see which files a process has open:
pl: Aby wyświetlić pliki otwarte przez proces:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
pl: Znajdź proces w karcie <gui>Procesy</gui> i zaznacz go, klikając raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
pl: Kliknij proces prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwarte pliki</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
pl: Na liście otwartych plików, która się pojawi, mogą znajdować się specjalne pliki zwane <em>gniazdami</em>. Gniazda są tak naprawdę sposobem na komunikację między procesami, i nie są zwykłymi plikami, które można wyświetlać lub modyfikować.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for a file that's open to display which process is using it.
pl: Wyszukiwanie otwartego pliku, aby ustalić proces, który go używa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find which program is using a specific file
pl: Wyszukiwanie, który program używa danego pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
pl: Czasami komunikat o błędzie mówi, że urządzenie (takie jak karta dźwiękowa lub napęd DVD-ROM) jest zajęte, albo że modyfikowany plik jest używany. Aby odnaleźć odpowiedzialny proces lub procesy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Monitor systemu</gui><gui>Wyszukaj otwarte pliki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
pl: Wpisz całą lub część nazwy pliku. Może to być <file>/dev/snd</file> w przypadku karty dźwiękowej lub <file>/media/cdrom</file> w przypadku napędu DVD-ROM.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Find</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Znajdź</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
pl: Zostanie wyświetlona lista działających procesów obecnie używających pliku lub plików pasujących do wyszukiwanego terminu. Zakończenie programu powinno umożliwić użycie urządzenia lub zmodyfikowanie pliku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
pl: Porządkowanie listy procesów według <gui>% procesora</gui>, aby ustalić, który program zużywa zasoby komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Which program is making the computer run slowly?
pl: Który program spowalnia komputer?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
pl: Program używający więcej procesora niż mu się należy może spowolnić cały komputer. Aby ustalić, który proces może być odpowiedzialny:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
pl: Kliknij nagłówek kolumny <gui>% procesora</gui>, aby uporządkować procesy zgodnie z użyciem procesora.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
pl: Strzałka w nagłówku kolumny wskazuje kierunek porządkowania. Kliknięcie ponownie odwróci kolejność. Powinna ona wskazywać do góry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
pl: Procesy na górze listy używają największego procentu procesora. Po zidentyfikowaniu procesu używającego więcej zasobów niż powinien można zdecydować, czy zamknąć ten program, czy zamknąć inne, aby zmniejszyć obciążenie procesora.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
pl: Proces, który się zawiesił lub uległ awarii może używać 100% procesora. Jeśli się to wydarzy, to należy <link xref="process-kill">usunąć</link> proces.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
pl: Jeśli program przestał działać lub nie reaguje, to można wymusić jego zamknięcie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Kill (close) a program immediately
pl: Natychmiastowe usunięcie (zamknięcie) programu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
pl: Jeśli program przestał działać lub nie odpowiada, to można wymusić jego zamknięcie („usunąć” go) za pomocą <app>Monitora systemu</app>. Przejdź do karty <gui>Procesy</gui> i zaznacz proces do usunięcia klikając go. Następnie kliknij przycisk <gui>Zakończ proces</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
pl: Jeśli proces nie zamknie się po kilku sekundach, to kliknij go prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
pl: Użycie opcji <gui>Zakończ proces</gui> powoduje próbę poprawnego zamknięcia procesu, dając mu czas na zapisanie plików itp., podczas gdy opcja <gui>Usuń</gui> od razu wymusza jego zamknięcie. W przypadku niektórych programów oznacza to utratę niezapisanych plików. Zawsze należy najpierw spróbować użyć opcji <gui>Zakończ proces</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Lots of system processes run automatically in the background.
pl: Wiele procesów systemu działa automatycznie w tle.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why are there processes listed that I did not start?
pl: Dlaczego na liście są procesy nieuruchomione przeze mnie?

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
pl: Karta <gui>Procesy</gui> zwykle zawiera wiele procesów. Tylko kilka z nich to programy uruchomione przez użytkownika. Pozostałe to w większości procesy wymagane przez system operacyjny do poprawnego działania komputera. Są one uruchamiane automatycznie podczas logowania i zwykle działają po cichu w tle.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
pl: Decydowanie, czy procesor ma mieć większy lub mniejszy dostęp do procesora.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the priority of a process
pl: Zmiana priorytetu procesu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
pl: Można nakazać komputerowi, aby pewne procesy miały wyższy priorytet niż inne, a tym samym miały większy dostęp do procesora. Może to spowodować ich szybsze działanie, ale tylko w pewnych przypadkach. Można także nadać procesowi <em>niższy</em> priorytet, jeśli zabiera za dużo mocy obliczeniowej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
pl: Przejdź do karty <gui>Procesy</gui> i kliknij proces, który ma mieć inny priorytet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
pl: Kliknij proces prawym przyciskiem myszy i użyj menu <gui>Zmień priorytet</gui>, aby przydzielić procesowi wyższy lub niższy priorytet.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
pl: Zwykle nie ma większej potrzeby ręcznego zmieniania priorytetów procesów. Komputer zazwyczaj dobrze radzi sobie z zarządzaniem priorytetami samodzielnie. (System do zarządzania priorytetem procesów nazywa się <link xref="process-priority-what">nice</link>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Does higher priority make a process run faster?
pl: Czy wyższy priorytet powoduje szybsze działanie procesu?

note: (itstool) path: section/p
en_US: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
pl: Komputer dzieli swój czas między wszystkimi działającymi procesami. Zwykle odbywa się to bardzo sprytnie, tak aby programy wykonujące więcej pracy automatycznie dostawały więcej zasobów. Przez większość czasu procesy dostają ich tyle, ile potrzebują, więc działają tak szybko, jak to możliwe. Zmiana ich priorytetu w niczym nie pomoże.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
pl: Jeśli jednak komputer wykonuje kilka programów mocno wykorzystujących procesor jednocześnie, to może on zostać <link xref="process-identify-hog">przeciążony</link>. Można wtedy zauważyć, że inne programy działają wolniej niż zazwyczaj, ponieważ brakuje mocy procesora dla wszystkich.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
pl: W takim przypadku zmiana priorytetu procesu może się przydać. Można obniżyć priorytet jednego z programów mocno wykorzystujących procesor, aby zwolnić moc procesora dla pozostałych. Można też zwiększyć priorytet procesu ważnego dla użytkownika, aby działał on szybciej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
pl: Stan procesu to jedno z: aktywny, uśpiony, zatrzymany lub „zombie”.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What do the process statuses mean?
pl: Co oznaczają stany procesu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
pl: Stan wskazuje, czy proces robi coś w danej chwili. Proces może mieć jeden z czterech stanów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
pl: Procesy robiące coś w danej chwili (na przykład przeglądarka internetowa wczytująca stronę). Aktywne procesy to te, które aktywnie korzystają z procesora.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
pl: Procesy, które nic nie robią w danej chwili (na przykład jeśli na coś czekają). Nie używają one procesora, ale nadal zajmują pamięć. Jeśli potrzebują coś zrobić, to „obudzą się” i zmienią swój stan na <em>aktywny</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
pl: <em>Zatrzymany</em> proces to taki, który został ręcznie uśpiony. Na przykład, można tymczasowo zatrzymać proces, jeśli używa za dużo zasobów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
pl: Aby to zrobić, kliknij proces w karcie <gui>Procesy</gui>, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Zatrzymaj</gui>. Można go obudzić klikając <gui>Kontynuuj</gui> z tego samego menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
pl: Proces „zombie” to taki, który ukończył działanie i nigdy nie zostanie uruchomiony z powrotem, ale z jakiegoś powodu nadal jest na liście procesów. Zwykle zdarza się to, ponieważ proces został uruchomiony przez inny program, który pilnuje, czy został on ukończony, ale jeszcze tego nie sprawdził.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
pl: Procesy zombie nie używają pamięci ani procesora i kiedyś znikną. Nie trzeba nic robić, aby się ich pozbyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The majority of processes will either be running or sleeping.
pl: Większość procesów powinna być aktywna lub uśpiona.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
pl: Odświeżanie informacji wyświetlanych w <app>Monitorze systemu</app> w dłuższych lub krótszych odstępach.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make the information update faster or slower
pl: Szybsze lub wolniejsze odświeżanie informacji

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the information refresh speed:
pl: Aby zmienić częstość odświeżania informacji:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
pl: Kliknij wybraną kartę (<gui>Procesy</gui>, <gui>Zasoby</gui> lub <gui>Systemy plików</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
pl: Ustawienie <gui>Częstości odświeżania</gui> na niższą wartość spowoduje, że <app>Monitor systemu</app> będzie używał więcej procesora.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
pl: Ustawienie trybu Solaris, aby odzwierciedlać liczbę procesorów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is Solaris mode?
pl: Czym jest tryb systemu Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en_US: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
pl: W przypadku komputerów z wieloma procesorami lub <link xref="cpu-multicore">rdzeniami</link> procesy mogą używać więcej niż jednego w tym samym czasie. To możliwe, że kolumna <gui>% procesora</gui> wyświetla wartości łącznie wyższe niż 100% (np. 400% na komputerze z czterema procesorami). <gui>Tryb Solaris</gui> dzieli <gui>% procesora</gui> dla każdego procesu przez liczbę procesorów w komputerze tak, aby suma wynosiła 100%.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
pl: Aby wyświetlać <gui>% procesora</gui> w <gui>Trybie Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
pl: Kliknij <gui>Preferencje</gui> w menu programu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Dzielenie użycia procesora przez liczbę procesorów</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
pl: Termin <gui>Tryb Solaris</gui> pochodzi od systemu UNIX firmy Sun, w odróżnieniu od trybu IRIX, domyślnego w systemie Linux, nazwanego tak od systemu UNIX firmy SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Units of measure for memory and disk space
pl: Jednostki pamięci i miejsca na dysku

note: (itstool) path: page/title
en_US: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
pl: Czy GiB jest tym samym co GB (gigabajt)?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
pl: Statystyki pamięci i miejsca na dysku są wyświetlane za pomocą <em>przedrostków dwójkowych IEC</em>: KiB, MiB, GiB, TiB (czytaj: kibibajt, mebibajt, gibibajt i tebibajt). Są one przeznaczone do odróżniania wielkości dwójkowych używanych w <app>Monitorze systemu</app> (wielokrotności 1024) od wielkości dziesiętnych (wielokrotności 1000) często używanych między innymi na opakowaniach dysków twardych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Typical binary units:
pl: Typowe jednostki dwójkowe:

note: (itstool) path: item/p
en_US: 1 KiB = 1024 bytes
pl: 1 KiB = 1024 bajty

note: (itstool) path: item/p
en_US: 1 MiB = 1048576 bytes
pl: 1 MiB = 1048576 bajtów

note: (itstool) path: item/p
en_US: 1 GiB = 1073741842 bytes
pl: 1 GiB = 1073741842 bajty

note: (itstool) path: page/p
en_US: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
pl: Zewnętrzny dysk twardy, reklamowany jako 1,0 TB (terabajt), jest widoczny jako 0,909 TiB (tebibajt).

note: type: Title-text
en_US: Labyrinth 3
pl: Labirynt 3

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pl: <code><a cbot|radar>radar</a></code> wykrywanie przeszkód
    <code><a cbot|if>if</a></code> sprawdzanie warunku
    <code><a cbot|move>move</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> obracanie robota

en_US: Boötes
pl: Wolarz

en_US: Serpens Caput
pl: Głowa Węża

en_US: Serpens Cauda
pl: Ogon Węża

en_US: Guake Terminal
pl: Terminal Guake

en_US: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
pl: Wystąpił problem podczas dowiązywania klawisza <b>%s</b>.
    Proszę użyć okna preferencji programu Guake, aby wybrać inny klawisz

en_US: Do you want to close the tab?
pl: Zamknąć kartę?

en_US: Do you really want to quit Guake?
pl: Na pewno zakończyć program Guake?

en_US:  and one tab open
pl:  i jest jedna otwarta karta

en_US:  and {0} tabs open
pl:  i więcej kart jest otwartych: {0}

en_US: There are no processes running
pl: Żaden proces nie jest uruchomiony

en_US: There is a process still running
pl: Jeden proces jest nadal uruchomiony

en_US: There are {0} processes still running
pl: Nadal uruchomione procesy: {0}

en_US: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
pl: Program Guake jest teraz uruchomiony,
    naciśnięcie <b>{!s}</b> go aktywuje.

en_US: Search on Web: '%s'
pl: Wyszukiwanie w Internecie: „%s”

en_US: Search on Web (no selection)
pl: Wyszukiwanie w Internecie (bez zaznaczenia)

en_US: Quick Open: {!s}...
pl: Szybkie otwieranie: {!s}…

en_US: Quick Open: {!s}
pl: Szybkie otwieranie: {!s}

en_US: Quick Open...
pl: Szybko otwórz…

en_US: Open Link: {!s}...
pl: Otwieranie odnośnika: {!s}…

en_US: Open Link: {!s}
pl: Otwieranie odnośnika: {!s}

en_US: Open Link...
pl: Otwórz odnośnik…

en_US: Save to...
pl: Zapisanie do…

en_US: Text and Logs
pl: Pliki tekstowe i dzienniki

en_US: Show Guake version number and exit
pl: Wyświetla wersję programu Guake i kończy działanie

en_US: Enable verbose logging
pl: Włącza więcej komunikatów dziennika

en_US: Put Guake in fullscreen mode
pl: Umieszcza program Guake w trybie pełnoekranowym

en_US: Toggles the visibility of the terminal window
pl: Przełącza widoczność okna terminala

en_US: Shows Guake main window
pl: Wyświetla główne okno programu Guake

en_US: Hides Guake main window
pl: Ukrywa główne okno programu Guake

en_US: Shows Guake preference window
pl: Wyświetla okno preferencji programu Guake

en_US: Shows Guake's about info
pl: Wyświetla informacje o programie Guake

en_US: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
pl: Dodaje nową kartę (z bieżącym katalogiem ustawionym na NEW_TAB)

en_US: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
pl: Wybiera kartę (SELECT_TAB jest indeksem kart)

en_US: Return the selected tab index.
pl: Wyświetla indeks wybranej karty.

en_US: Return the selected tab label.
pl: Wyświetla etykietę wybranej karty.

en_US: Execute an arbitrary command in the selected tab.
pl: Wykonuje podane polecenie w wybranej karcie.

en_US: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
pl: Podaje kartę do zmiany nazwy. Domyślnie 0. Można używać do wybrania karty według UUID.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
pl: Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tła wybranej karty.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
pl: Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tekstu wybranej karty.

en_US: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
pl: Zmienia nazwę karty podanej przez parametr --tab-index. Przywraca domyślą, jeśli TITLE jest pojedynczym myślnikiem „-”.

en_US: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
pl: Zmienia nazwę bieżącej karty. Przywraca domyślą, jeśli TITLE jest pojedynczym myślnikiem „-”.

en_US: Says to Guake go away =(
pl: Mówi programowi Guake, aby sobie poszedł =(

en_US: Do not execute the start up script
pl: Bez wykonywania skryptu startowego

en_US: <user shell>
pl: <powłoka użytkownika>

en_US: Toggle Guake visibility
pl: Przełącz widoczność terminala Guake

en_US: Show and focus Guake window
pl: Wyświetl i aktywuj okno Guake

en_US: Toggle Hide on Lose Focus
pl: Przełącz ukrycie po utracie aktywności

en_US: Reset terminal
pl: Przywróć terminal

en_US: Tab management
pl: Zarządzanie kartami

en_US: Rename current tab
pl: Zmień nazwę bieżącej karty

en_US: Go to first tab
pl: Przejdź do pierwszej karty

en_US: Go to second tab
pl: Przejdź do drugiej karty

en_US: Go to third tab
pl: Przejdź do trzeciej karty

en_US: Go to fourth tab
pl: Przejdź do czwartej karty

en_US: Go to fifth tab
pl: Przejdź do piątej karty

en_US: Go to sixth tab
pl: Przejdź do szóstej karty

en_US: Go to seventh tab
pl: Przejdź do siódmej karty

en_US: Go to eighth tab
pl: Przejdź do ósmej karty

en_US: Go to ninth tab
pl: Przejdź do dziewiątej karty

en_US: Go to tenth tab
pl: Przejdź do dziesiątej karty

en_US: Go to last tab
pl: Przejdź do ostatniej karty

en_US: Zoom in (alternative)
pl: Powiększ (alternatywne)

en_US: Increase height
pl: Zwiększ wysokość

en_US: Decrease height
pl: Zmniejsz wysokość

en_US: Increase transparency
pl: Zwiększ przezroczystość

en_US: Decrease transparency
pl: Zmniejsz przezroczystość

en_US: Toggle transparency
pl: Przełącz przezroczystość

en_US: Paste text from clipboard
pl: Wklej tekst ze schowka

en_US: Extra features
pl: Dodatkowe funkcje

en_US: Search select text on web
pl: Znajdź zaznaczony tekst w Internecie

en_US: JSON files
pl: Pliki JSON

en_US: The shortcut "%s" is already in use.
pl: Skrót „%s” jest już używany.

en_US: Error setting keybinding.
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania klawiszy.

en_US: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pl: Skrót „%s” nie może być używany, ponieważ niemożliwe będzie pisanie za pomocą tego klawisza.
    
    Proszę spróbować z klawiszem takim jak Ctrl, Alt lub Shift w tym samym czasie.

en_US: Guake Preferences
pl: Preferencje programu Guake

en_US: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
pl: <span size="18000"><b>Właściwości programu Guake</b></span>

en_US: Customize behavior and appearance of Guake!
pl: Dostosowanie zachowania i wyglądu programu Guake!

en_US: Enable popup notifications on startup
pl: Wyskakujące powiadomienia podczas uruchamiania

en_US: _Play system alert sound on bell
pl: Systemowy _dźwięk alarmu jako dzwonek

en_US: Start Guake at login
pl: Uruchamianie programu Guake podczas logowania

en_US: Prompt on close tab:
pl: Potwierdzenie podczas zamykania karty:

en_US: With process running
pl: Kiedy jest uruchomiony proces

en_US: Always prompt on quit
pl: Potwierdzenie podczas kończenia działania

en_US: _Flash terminal on bell
pl: _Miganie terminalem jako dzwonek

en_US: Gtk Theme:
pl: Motyw biblioteki GTK+:

en_US: Custom command file path:
pl: Inna ścieżka do pliku polecenia:

en_US: Please select a json file
pl: Proszę wybrać plik JSON

en_US: Refocus if open
pl: Ponowna aktywacja, jeśli jest otwarty

en_US: Stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en_US: Use VTE titles for tab names
pl: Tytuły VTE dla nazw kart

en_US: Max tab name length:
pl: Maksymalna długość nazwy karty:

en_US: <b>Main Window Options</b>
pl: <b>Opcje głównego okna</b>

en_US: Bottom align window instead of top align
pl: Okno na dole zamiast na górze

en_US: Appear on mouse display
pl: Wyświetlanie na ekranie z kursorem

en_US: Appear on display:
pl: Wyświetlanie na ekranie:

en_US: Place tabs on top
pl: Karty na górze

en_US: <b>Placement</b>
pl: <b>Umieszczenie</b>

en_US: Displacement in pixels
pl: Przesunięcie w pikselach

en_US: Default interpreter:
pl: Domyślna powłoka:

en_US: _Open new tab in current directory
pl: _Otwieranie nowych kart w bieżącym katalogu

en_US: Infinite scrolling
pl: Nieograniczone przewijanie

en_US: <b>Scrollbar</b>
pl: <b>Pasek przewijania</b>

en_US: On output
pl: Po wyjściu

en_US: On key stroke
pl: Po wciśnięciu klawisza

en_US: <b>Scroll to Bottom</b>
pl: <b>Przewijanie na dół</b>

en_US: Use the system fixed width font
pl: Systemowa czcionka o stałej szerokości

en_US: Choose some font
pl: Wybór czcionki

en_US: Cursor blink mode:
pl: Tryb migania kursora:

en_US: Follow GTK+ setting
pl: Ustawienie biblioteki GTK+

en_US: Blink on
pl: Miganie

en_US: Blink off
pl: Bez migania

en_US: Built-in schemes:
pl: Wbudowane schematy:

en_US: Color palette:
pl: Paleta kolorów:

en_US: Transparency:
pl: Przezroczystość:

en_US: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
pl: Klikając nazwę skrótu można go zmienić.
    Naciśnięcie klawisza „Backspace” wyłącza skrót.

en_US: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
pl: Szybkie otwieranie jest funkcją umożliwiającą otwieranie plików bezpośrednio w wybranym edytorze tekstu przez kliknięcie nazwy pliku w terminalu. Poniżej znajduje się lista obecnie obsługiwanych wzorców używanych do wyodrębniania nazw plików.

en_US: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
pl: Szybkie otwieranie po kliknięciu na nazwie pliku w terminalu przytrzymując klawisz Ctrl

en_US: Editor command line:
pl: Polecenie edytora:

en_US: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
pl: <small><i>Można używać następujących elementów w poleceniu otwierania edytora:
     • <b>%(file_path)s</b>: ścieżka do pliku, który został kliknięty
     • <b>%(line_number)s</b>: jeśli edytor to obsługuje, można otwierać plik na podanym wierszu, jeśli znajduje się na ekranie.
    
    Na przykład dla edytora sublime należy użyć <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en_US: Quick open in current terminal
pl: Szybkie otwieranie w bieżącym terminalu

en_US: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
pl: <small>W tym oknie można dołączyć własne polecenie lub skrypt do różnych zdarzeń programu Guake</small>

en_US: On show:
pl: Podczas wyświetlania:

en_US: On start:
pl: Podczas uruchamiania:

en_US: Rename Tab
pl: Zmień nazwę karty

en_US: Open link...
pl: Otwórz odnośnik…

en_US: Search on Web
pl: Znajdź w Internecie

en_US: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
pl: Guake jest łatwo dostępnym
    terminalem opartym na grach FPS

en_US: Search forward
pl: Wyszukiwanie naprzód

en_US: Current search direction: Backward
pl: Obecny kierunek wyszukiwania: wstecz

en_US: Use the command line in a Quake-like terminal
pl: Używanie wiersza poleceń w terminalu w stylu gry Quake

en_US: Configure your Guake sessions
pl: Konfiguracja sesji programu Guake

en_US: Set window title to current tab name
pl: Ustawianie tytułu okna na nazwę obecnej karty

en_US: Copy Url
pl: Skopiuj adres URL

en_US: Split ―
pl: Podziel ―

en_US: Split
pl: Podziel

en_US: Split management
pl: Zarządzanie podziałem

en_US: Split tab vertical
pl: Pionowy podział karty

en_US: Split tab horizontal
pl: Poziomy podział karty

en_US: Focus terminal above
pl: Aktywacja terminala na górze

en_US: Focus terminal below
pl: Aktywacja terminala na dole

en_US: Focus terminal on the left
pl: Aktywacja terminala po lewej

en_US: Focus terminal on the right
pl: Aktywacja terminala po prawej

en_US: Move the terminal split handle up
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w górę

en_US: Move the terminal split handle down
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w dół

en_US: Move the terminal split handle right
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w prawo

en_US: Move the terminal split handle left
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w lewo

en_US: Split ｜
pl: Podziel ｜

en_US: Save content...
pl: Zapisz zawartość…

en_US: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
pl: To może nie działać we wszystkich powłokach, proszę się upewnić, że używana powłoka obsługuje opcję --login

en_US: New tab in home directory
pl: Nowa karta w katalogu domowym

en_US:  on {0} workspaces
pl:  na obszarach roboczych: {0}

en_US: Change Guake palette scheme
pl: Zmienia schemat palety Guake

en_US: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
pl: Używa zestawów kart dla konkretnych obszarów roboczych (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Split the selected tab vertically.
pl: Dzieli wybraną kartę w pionie.

en_US: Split the selected tab horizontally.
pl: Dzieli wybraną kartę w poziomie.

en_US: Show close buttons for tabs
pl: Przyciski zamknięcia kart

en_US: Bold text is also bright
pl: Pogrubiony tekst jest także jasny

en_US: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
pl: Pogrubiony tekst jest także jasny (biblioteka VTE w wersji co najmniej 0.52)

en_US: Save Tabs
pl: Zapisz karty

en_US: Restore Tabs
pl: Przywróć karty

en_US: Search terminal
pl: Wyszukaj w terminalu

en_US: Save Guake preferences to this filename
pl: Zapisywanie preferencji programu Guake do tego pliku

en_US: Restore Guake preferences from this file
pl: Przywracanie preferencji programu Guake z tego pliku

en_US: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
pl: Plik session.json jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak

en_US: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
pl: Schemat session.json jest uszkodzony, kopia zapasowa w {0}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {0}.log.err

en_US: Your tabs has been restored!
pl: Przywrócono karty

en_US: About Guake
pl: O programie

en_US: Restore previous session (tabs)
pl: Przywracanie poprzedniej sesji (kart)

en_US: Enable notification when restore tabs
pl: Powiadomienie po przywróceniu kart

en_US: Automatically save session when the tabs has been modified
pl: Automatyczne zapisywanie sesji po modyfikacji kart

en_US: Startup & Tabs (Experiment)
pl: Uruchamianie i karty (eksperymentalne)

en_US: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
pl: Plik {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
pl: Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {0}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
pl: Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err.

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
pl: Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err.

en_US: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
pl: Zostaną przywrócone *wszystkie* karty, co oznacza,
    że wszystkie obecne terminale i strony zostaną zastąpione.
    
    Kontynuować?

en_US: Show support infomations
pl: Wyświetla informacje wsparcia

en_US: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
pl: Przerwano przywracanie sesji kart.
    Plik sesji ({session_filename}) nie ma schema_version jako klucz

en_US: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
pl: Przerwano przywracanie sesji kart.
    Wersja schematu pliku sesji jest wyższa od obecnej wersji ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).

en_US: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
pl: Używa zestawów kart dla konkretnych obszarów roboczych (wymaga ponownego uruchomienia, działa tylko w systemie X11)

en_US: Ideal for your quick notes
pl: Przechowuje szybkie notatki

en_US: Select notes path
pl: Wybór katalogu

en_US: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
pl: Wybrany katalog dla nowych notatek (%s) zawiera już pliki. Proszę wybrać lub utworzyć pusty katalog.

en_US: Unable to select directory for new notes path: %s
pl: Nie można wybrać katalogu dla nowych notatek: %s

en_US: Notes %d
pl: Notatka %d

en_US: Rename group
pl: Zmiana nazwy

en_US: Are you sure you want to delete this group?
pl: Usunąć grupę notatek?

en_US: The group "%s" has been modified on the disk
pl: Zmodyfikowano grupę „%s” na dysku

en_US: Do you want to reload the group?
pl: Wczytać ponownie grupę notatek?

en_US: The name "%s" is invalid.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa.

en_US: The invalid characters are: %s
pl: Nieprawidłowe znaki: %s

en_US: _Add a new group
pl: _Dodaj

en_US: Refresh notes
pl: Wczytaj ponownie notatki

en_US: Hide (%s)
pl: Ukryj (%s)

en_US: _Groups
pl: _Grupy

en_US: Sticky window
pl: Wyświetlanie na wszystkich obszarach roboczych

en_US: _Rename group
pl: Zmień _nazwę

en_US: _Delete group
pl: _Usuń

en_US: Are you sure you want to delete this note?
pl: Usunąć notatkę?

en_US: Configure the plugin
pl: Konfiguruje ustawienia apletu

note: Hide from taskbar
en_US: Hide notes from taskbar
pl: Ukrywanie okien na liście okien

en_US: Notes path:
pl: Położenie notatek:

en_US: Tabs position:
pl: Położenie kart:

en_US: New group settings
pl: Preferencje nowej grupy

en_US: Carmine
pl: Karminowy

en_US: Keep error
pl: Zachowaj błąd

en_US: Keep error: all changes will be lost
pl: Zachowaj błąd: wszystkie zmiany zostaną utracone

en_US: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en_US: Stop anyway
pl: Zatrzymaj mimo wszystko

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en_US: Seconds ago
pl: Przed chwilą

note: #-#-#-#-#  2296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en_US: %s ago
pl: %s temu

en_US: English Britain
pl: Angielski (brytyjski)

en_US: English scottish
pl: Angielski (szkocki)

en_US: English-north
pl: Angielski-północny

en_US: English_rp
pl: Angielski (RP/BBC)

en_US: English_wmids
pl: Angielski (zachodnio-środkowy)

en_US: English USA
pl: Angielski (USA)

en_US: English west indies
pl: Angielski (Karaiby)

en_US: Spanish latin american
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska)

en_US: Farsi-pinglish
pl: Perski (pinglish)

en_US: French belgium
pl: Francuski (Belgia)

en_US: Irish-gaeilge
pl: Irlandzki

en_US: Greek-ancient
pl: Greka (starożytna)

en_US: Armenian (west)
pl: Armeński (zachodni)

en_US: Swahili-test
pl: Swahili (test)

en_US: Vietnam_hue
pl: Vietnam - Hue

en_US: Vietnam_sgn
pl: Vietnam - lotnisko SGN

en_US: Mandarin
pl: Mandaryński

note: #-#-#-#-#  1924 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en_US: Arc
pl: Łuk

en_US: Gulp
pl: Łyk

en_US: Silk
pl: Jedwab

en_US: Float into MATE
pl: Unoś się w MATE

en_US: Green Traditional
pl: Zielony

en_US: MATE Stripes Dark
pl: MATE ciemne pasy

en_US: MATE Stripes Light
pl: MATE jasne pasy

en_US: Ubuntu MATE Cold
pl: Ubuntu MATE zimny

en_US: Ubuntu MATE Dark
pl: Ubuntu MATE ciemny

en_US: Ubuntu MATE Radioactive
pl: Ubuntu MATE promieniotwórczy

en_US: Ubuntu MATE Warm
pl: Ubuntu MATE gorący

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Fresh Flower
pl: Świeży kwiat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Green Meadow
pl: Łąka

en_US: Dune
pl: Wydma

en_US: Two Wings
pl: Dmuchawce

en_US: Lady Bird
pl: Biedronka

en_US: Rain Drops
pl: Krople deszczu

en_US: Yellow Flower
pl: Żółty kwiat

note: type: Plain text
en_US: catgets - get message from a message catalog
pl: catgets - pobranie komunikatu z katalogu komunikatów

note: type: Plain text
en_US: B<char *catgets(nl_catd >I<catalog>B<, int >I<set_number>B<, int >I<message_number>B<,>
    B<              const char *>I<message>B<);>
pl: B<char *catgets(nl_catd >I<katalog>B<, int >I<numer_zbioru>B<, int >I<numer_komunikatu>B<,>
    B<              const char *>I<komunikat>B<);>

note: type: Plain text
en_US: B<catgets>()  reads the message I<message_number>, in set I<set_number>, from the message catalog identified by I<catalog>, where I<catalog> is a catalog descriptor returned from an earlier call to B<catopen>(3).  The fourth argument, I<message>, points to a default message string which will be returned by B<catgets>()  if the identified message catalog is not currently available.  The message-text is contained in an internal buffer area and should be copied by the application if it is to be saved or modified.  The return string is always terminated with a null byte (\(aq\e0\(aq).
pl: Funkcja B<catgets>() odczytuje komunikat o numerze I<numer_komunikatu> z zestawu I<numer_zestawu> z katalogu komunikatów identyfikowanego przez deskryptor I<katalog>, zwrócony wcześniej przez B<catopen>(3). Czwarty argument I<komunikat> wskazuje na domyślny komunikat, który zostanie zwrócony przez B<catgets>(), jeśli katalog komunikatów nie jest obecnie dostępny. Tekst komunikatu znajduje się w wewnętrznym buforze, więc jeśli aplikacja chce go przechować lub zmodyfikować, powinna go najpierw skopiować. Zwracamy łańcuch zawsze kończy się bajtem null ("\e0").

note: type: Plain text
en_US: On success, B<catgets>()  returns a pointer to an internal buffer area containing the null-terminated message string.  On failure, B<catgets>()  returns the value I<message>.
pl: Jeśli funkcja B<catgets>() zakończy się pomyślnie, zwraca wskaźnik do obszaru bufora zawierającego łańcuch z komunikatem zakończonym bajtem null. Jeśli funkcja B<catgets>() zawiedzie, zwraca wartość I<komunikat>.

note: type: Plain text
en_US: The B<catgets>()  function is available only in libc.so.4.4.4c and above.  The Jan 1987 X/Open Portability Guide specifies a more subtle error return: I<message> is returned if the message catalog specified by I<catalog> is not available, while an empty string is returned when the message catalog is available but does not contain the specified message.  These two possible error returns seem to be discarded in SUSv2 in favor of always returning I<message>.
pl: Funkcja B<catgets>() jest dostępna jedynie w libc.so.4.4.4c i wyższych. Dokument X/Open Portability Guide ze stycznia 1987 określa bardziej wyrafinowany sposób zwracania wartości w razie wystąpienia błędu: I<komunikat> jest zwracany, jeśli katalog wyznaczony przez I<katalog> jest niedostępny. Natomiast gdy katalog jest dostępny, ale nie zawiera wskazanego komunikatu, zwracany jest pusty łańcuch.  Zasada zwracania dwóch różnych wartości w przypadkach błędów została jednak porzucona w SUSv2 na rzecz zwracania zawsze wartości I<komunikat>.

en_US: Channel Info
pl: Informacje o kanale

en_US: Channel Name:
pl: Nazwa kanału:

en_US: The channel name.
pl: Podaj nazwę kanału.

en_US: The password of the channel, if there is one.
pl: Hasło kanału, jeśli takie istnieje.

en_US: The buffer count.
pl: Liczba bufora.

en_US: Default Modes:
pl: Tryby domyślne:

en_US: The default modes of the channel.
pl: Domyślne tryby kanału.

en_US: Save to config
pl: Zapisz do konfiguracji

en_US: Module {1}
pl: Moduł {1}

en_US: Save and return
pl: Zapisz i wróć

en_US: Save and continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en_US: Add Channel and return
pl: Dodaj kanał i wróć

en_US: Add Channel and continue
pl: Dodaj kanał i kontynuuj

en_US: &lt;password&gt;
pl: &lt;hasło&gt;

en_US: &lt;network&gt;
pl: &lt;sieć&gt;

en_US: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
pl: Aby połączyć się z tą siecią za pomocą klienta IRC, możesz ustawić pole hasła serwera jako <code>{1}</code> lub pole nazwy użytkownika jako <code>{2}</code>

en_US: Network Info
pl: Informacje o sieci

en_US: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
pl: Pseudonim, PseudonimAlternatywny, Ident, PrawdziweImię, HostPrzypięcia mogą pozostać puste, aby użyć wartości użytkownika.

en_US: Network Name:
pl: Nazwa sieci:

en_US: The name of the IRC network.
pl: Nazwa sieci IRC.

en_US: Your nickname on IRC.
pl: Twój pseudonim na IRC.

en_US: Alt. Nickname:
pl: Alternatywny pseudonim:

en_US: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
pl: Twój dodatkowy pseudonim, jeśli pierwszy nie jest dostępny na IRC.

en_US: Your ident.
pl: Twój ident.

en_US: Realname:
pl: Prawdziwe imię:

en_US: Your real name.
pl: Twoje prawdziwe imię.

en_US: BindHost:
pl: Host przypięcia:

en_US: Quit Message:
pl: Wiadomość zakończenia:

en_US: You may define a Message shown, when you quit IRC.
pl: Możesz zdefiniować wyświetlaną wiadomość po wyjściu z IRC.

en_US: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
pl: Połącz się z IRC &amp; automatycznie połącz ponownie

en_US: Trust all certs:
pl: Zaufaj wszystkim certyfikatom:

en_US: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
pl: Wyłącz sprawdzanie poprawności certyfikatu (ma pierwszeństwo przed ZaufajPKI). NIEBEZPIECZNE!

en_US: Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):
pl: Automatycznie wykryj zaufane certyfikaty (Zaufaj PKI):

en_US: When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the certificate is valid
pl: Gdy wyłączone, ręcznie musisz dodać wszystkie odciski palców serwera, nawet jeżeli certyfikat jest poprawny

en_US: Servers of this IRC network:
pl: Serwery tej sieci IRC:

en_US: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
pl: Jeden serwer w wierszu, “host [[+]port] [hasło]”, + oznacza SSL

en_US: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
pl: Odciski palców SHA-256 zaufanych certyfikatów SSL tej sieci IRC:

en_US: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
pl: Po napotkaniu tych certyfikatów pomijane jest sprawdzanie nazwy hosta, daty ważności i urzędu certyfikacji

en_US: Flood protection:
pl: Ochrona przed zalaniem:

en_US: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
pl: Możesz włączyć zabezpieczenie przed zalaniem. To zapobiega przed błędami "nadmiernego zalania", które wystąpią gdy Twój bot IRC jest zalewany poleceniami lub spamowany. Po zmianie tego, połącz się ponownie z serwerem ZNC.

[ctx: Flood Protection]
en_US: Enabled
pl: Włączone

en_US: Flood protection rate:
pl: Częstość ochrony przed zalaniem:

en_US: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
pl: Liczba sekund na linię. Po zmianie tego ponownie podłącz ZNC do serwera.

en_US: {1} seconds per line
pl: {1} sekund na linię

en_US: Flood protection burst:
pl: Ochrona przed zalaniem serią:

en_US: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
pl: Określa liczbę linii, które można wysłać jednocześnie. Po dostosowaniu ZNC musi ponownie połączyć się z IRC.

en_US: {1} lines can be sent immediately
pl: {1} linii można wysłać natychmiast

en_US: Channel join delay:
pl: Opóźnienie dołączenia do kanału:

en_US: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
pl: Określa opóźnienie w sekundach, zanim dołączy się do kanałów po ustanowieniu połączenia.

en_US: {1} seconds
pl: {1} sekund

en_US: Character encoding used between ZNC and IRC server.
pl: Kodowanie znaków używane między ZNC a serwerem IRC.

en_US: Server encoding:
pl: Kodowanie serwera:

en_US: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
pl: Będziesz mógł tutaj dodawać + modyfikować kanały po utworzeniu sieci.

en_US: CurModes
pl: AktualneTryby

en_US: DefModes
pl: DomyślneTryby

en_US: BufferSize
pl: RozmiarBufora

en_US: ← Add a channel (opens in same page)
pl: ← Dodaj kanał (otwiera się na tej samej stronie)

en_US: Loaded globally
pl: Załadowany globalnie

en_US: Loaded by user
pl: Załadowany przez użytkownika

en_US: Add Network and return
pl: Dodaj sieć i wróć

en_US: Add Network and continue
pl: Dodaj sieć i kontynuuj

en_US: Please re-type the above password.
pl: Proszę powtórzyć powyższe hasło.

en_US: Auth Only Via Module:
pl: Uwierzytelnij tylko poprzez moduł:

en_US: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
pl: Zezwalaj na uwierzytelnianie użytkowników tylko przez moduły zewnętrzne, wyłączając wbudowane uwierzytelnianie hasłem.

en_US: Allowed IPs:
pl: Dozwolone adresy IP:

en_US: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
pl: Pozostaw puste, aby zezwolić na połączenia ze wszystkich adresów IP. <br/> W przeciwnym razie jeden wpis na linię, symbole wieloznaczne * i ? są dostępne.

en_US: IRC Information
pl: Informacje IRC

en_US: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
pl: Pseudonim, AlternatPseudonim, Ident, PrawdziweImię i WiadomośćZakończenia mogą pozostać puste aby użyć domyślnych wartości.

en_US: The Ident is sent to server as username.
pl: Ident jest wysyłany do serwera jako nazwa użytkownika.

en_US: Status Prefix:
pl: Przedrostek status:

en_US: The prefix for the status and module queries.
pl: Przedrostek dla modułu status i pozostałych zapytań modułów.

en_US: DCCBindHost:
pl: Host przypięcia DCC:

en_US: Current Server
pl: Bieżący serwer

en_US: ← Add a network (opens in same page)
pl: ← Dodaj sieć (otwiera się na tej samej stronie)

en_US: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
pl: Będziesz mógł tutaj dodawać + modyfikować sieci po sklonowaniu użytkownika.

en_US: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
pl: Będziesz mógł tutaj dodawać + modyfikować sieci po utworzeniu użytkownika.

en_US: Loaded by networks
pl: Załadowany przez sieci

en_US: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
pl: Są to domyślne tryby, które ZNC ustawi po wejściu do pustego kanału.

en_US: Empty = use standard value
pl: Puste = użyj wartości standardowej

en_US: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
pl: To jest ilość linii, których bufor odtwarzania będzie przechowywał dla kanałów przed porzuceniem najstarszej linii. Domyślnie bufory są przechowywane w pamięci operacyjnej.

en_US: Max Buffers:
pl: Maksymalnie buforów:

en_US: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
pl: Maksymalna liczba buforów rozmów. 0 jest nieograniczona.

en_US: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
pl: To jest ilość linii, których bufor odtwarzania będzie przechowywał dla rozmów przed porzuceniem najstarszej linii. Domyślnie bufory są przechowywane w pamięci operacyjnej.

en_US: ZNC Behavior
pl: Zachowanie ZNC

en_US: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
pl: Każde z poniższych pól tekstowych można pozostawić puste, aby użyć ich wartości domyślnej.

en_US: Timestamp Format:
pl: Format znacznika czasu:

en_US: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
pl: Format znaczników czasu używanych w buforach, na przykład [%H:%M:%S]. To ustawienie jest ignorowane w nowych klientach IRC, które używają czasu serwera. Jeśli Twój klient obsługuje czas serwera, zmień format znacznika czasu w ustawieniach klienta.

en_US: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
pl: Np. <code>Europa/Warszawa</code>, lub <code>GMT+1</code>

en_US: Character encoding used between IRC client and ZNC.
pl: Kodowanie znaków używane między klientem IRC a ZNC.

en_US: Client encoding:
pl: Kodowanie klienta:

en_US: Join Tries:
pl: Prób dołączenia:

en_US: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
pl: Określa, ile razy ZNC próbuje dołączyć do kanału, jeśli pierwsze dołączenie nie powiodło się, np. z powodu trybu kanału +i/+k lub jeśli jesteś zablokowany.

en_US: Join speed:
pl: Szybkość dołączania:

en_US: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
pl: Do ilu kanałów dołączasz w jednym poleceniu JOIN. 0 jest nieograniczone (domyślnie). Ustaw na małą wartość dodatnią, jeśli rozłączy Ciebie wiadomością “Max SendQ Exceeded”

en_US: Timeout before reconnect:
pl: Czas oczekiwania przed ponownym połączeniem:

en_US: Max IRC Networks Number:
pl: Maksymalna liczba sieci IRC:

en_US: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
pl: Maksymalna liczba sieci IRC dozwolona dla tego użytkownika.

en_US: CTCP Replies:
pl: Odpowiedzi CTCP:

en_US: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
pl: Jedna odpowiedź na linię. Przykład:<code>TIME Kup zegarek!</code>

en_US: {1} are available
pl: {1} są dostępne

en_US: Empty value means this CTCP request will be ignored
pl: Pusta wartość oznacza, że to zapytanie CTCP zostanie zignorowane

en_US: Skin:
pl: Skórka:

en_US: - Global -
pl: - Globalna -

en_US: No other skins found
pl: Nie znaleziono innych skórek

en_US: Clone and return
pl: Sklonuj i wróć

en_US: Clone and continue
pl: Sklonuj i kontynuuj

en_US: Create and return
pl: Utwórz i wróć

en_US: Confirm Network Deletion
pl: Potwierdź usunięcie sieci

en_US: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć sieć „{2}” użytkownika „{1}”?

en_US: Confirm User Deletion
pl: Potwierdź usunięcie użytkownika

en_US: Are you sure you want to delete user “{1}”?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika “{1}”?

en_US: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
pl: ZNC jest skompilowany bez obsługi kodowania. Wymagane jest do tego {1}.

en_US: Legacy mode is disabled by modpython.
pl: Tryb starszego typu jest wyłączony przez modpython.

en_US: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
pl: Nie zapewniaj w ogóle żadnego kodowania (starszy tryb, niezalecane)

en_US: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
pl: Próbuj parsować jako UTF-8 i jako {1}, wyślij jako UTF-8 (zalecane)

en_US: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
pl: Próbuj parsować jako UTF-8 i jako {1}, wyślij jako {1}

en_US: Parse and send as {1} only
pl: Parsuj i wyślij tylko jako {1}

en_US: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
pl: Np. <code>UTF-8</code>, lub <code>ISO-8859-2</code>

en_US: Welcome to the ZNC webadmin module.
pl: Witaj w module webadmin ZNC.

en_US: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
pl: Wszelkie wprowadzone zmiany zostaną zastosowane natychmiast po ich przesłaniu.

en_US: Listen Port(s)
pl: Port(y) nasłuchu

en_US: BindHost
pl: HostPrzypięcia

en_US: URIPrefix
pl: PrzedrostekURI

en_US: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
pl: Aby usunąć port, którego używasz do uzyskania dostępu do samego webadmin, albo połącz się z webadmin przez inny port, albo zrób to w IRC (/znc DelPort)

en_US: Default for new users only.
pl: Jest to wartość domyślna dla nowych użytkowników.

en_US: Maximum Buffer Size:
pl: Maksymalny rozmiar bufora:

en_US: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
pl: Ustawia globalny maksymalny rozmiar bufora, jaki może mieć użytkownik.

en_US: Connect Delay:
pl: Opóźnienie próby połączenia:

en_US: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
pl: Czas między próbami połączenia z serwerami IRC, w sekundach. Wpływa to na połączenie między ZNC a serwerem IRC; nie na połączenie między Twoim klientem IRC a ZNC.

en_US: Server Throttle:
pl: Oczekiwanie na serwer:

en_US: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
pl: Minimalny czas między dwiema próbami połączenia z tą samą nazwą hosta, w sekundach. Niektóre serwery odmawiają połączenia, jeśli nastąpi zbyt szybkie ponowne połączenie.

en_US: Anonymous Connection Limit per IP:
pl: Limit anonimowych połączeń na adres IP:

en_US: Limits the number of unidentified connections per IP.
pl: Ogranicza liczbę niezidentyfikowanych połączeń na IP.

en_US: Protect Web Sessions:
pl: Chroń sesje WWW:

en_US: Disallow IP changing during each web session
pl: Nie zezwalaj na zmianę adresu IP podczas każdej sesji WWW

en_US: Hide ZNC Version:
pl: Ukryj wersję ZNC:

en_US: Hide version number from non-ZNC users
pl: Ukryj numer wersji przed użytkownikami spoza ZNC

en_US: Allow user authentication by external modules only
pl: Zezwól na uwierzytelnianie użytkownika tylko przez moduły zewnętrzne

en_US: MOTD:
pl: Wiadomość dnia:

en_US: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
pl: „Wiadomość dnia”, wysyłana do wszystkich użytkowników ZNC na połączeniu.

en_US: Loaded by users
pl: Załadowany przez użytkowników

en_US: Total Users
pl: Wszystkich użytkowników

en_US: Total Networks
pl: Wszystkich sieci

en_US: Attached Networks
pl: Połączone sieci

en_US: Total Client Connections
pl: Łączna liczba połączeń klientów

en_US: Total IRC Connections
pl: Łączna liczba połączeń IRC

en_US: Client Connections
pl: Połączenia klienta

en_US: IRC Connections
pl: Połączenia IRC

[ctx: Traffic]
en_US: In
pl: Przychodzący

[ctx: Traffic]
en_US: Out
pl: Wychodzący

en_US: Traffic
pl: Ruch sieciowy

en_US: Your Settings
pl: Twoje ustawienia

en_US: Traffic Info
pl: Informacje o ruchu sieciowym

en_US: Manage Users
pl: Zarządzanie użytkownikami

en_US: Invalid Submission [Username is required]
pl: Niepoprawne przesłanie [nazwa użytkownika jest wymagana]

en_US: Invalid Submission [Passwords do not match]
pl: Niepoprawne przesłanie [Hasła do siebie nie pasują]

en_US: Timeout can't be less than 30 seconds!
pl: Limit czasu nie może być krótszy niż 30 sekund!

en_US: Unable to load module [{1}]: {2}
pl: Nie można załadować modułu [{1}]: {2}

en_US: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
pl: Nie można załadować modułu [{1}] z argumentami [{2}]

en_US: No such user or network
pl: Nie ma takiego użytkownika lub sieci

en_US: No such channel
pl: Nie ma takiego kanału

en_US: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
pl: Nie usuwaj siebie, samobójstwo nie jest odpowiedzią!

en_US: Edit User [{1}]
pl: Edytuj użytkownika [{1}]

en_US: Edit Network [{1}]
pl: Edytuj sieć [{1}]

en_US: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
pl: Edytuj kanał [{1}] z sieci [{2}] użytkownika [{3}]

en_US: Edit Channel [{1}]
pl: Edytuj kanał [{1}]

en_US: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
pl: Dodaj kanał do sieci [{1}] użytkownika [{2}]

en_US: Auto Clear Chan Buffer
pl: Automatycznie czyść bufor kanału

en_US: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
pl: Automatycznie czyść bufor kanału po odtworzeniu

en_US: Channel name is a required argument
pl: Nazwa kanału jest wymaganym argumentem

en_US: Channel [{1}] already exists
pl: Kanał [{1}] już istnieje

en_US: Could not add channel [{1}]
pl: Nie można dodać kanału [{1}]

en_US: Channel was added/modified, but config file was not written
pl: Kanał został dodany/zmodyfikowany, ale plik konfiguracyjny nie został zapisany

en_US: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę sieci. Poproś administratora o zwiększenie limitu dla Ciebie lub usuń niepotrzebne sieci z Twoich ustawień.

en_US: Edit Network [{1}] of User [{2}]
pl: Edytuj sieć [{1}] użytkownika [{2}]

en_US: Add Network for User [{1}]
pl: Dodaj sieć dla użytkownika [{1}]

en_US: Network name is a required argument
pl: Nazwa sieci jest wymaganym argumentem

en_US: Unable to reload module [{1}]: {2}
pl: Nie można przeładować modułu [{1}]: {2}

en_US: Network was added/modified, but config file was not written
pl: Sieć została dodana/zmodyfikowana, ale plik konfiguracyjny nie został zapisany

en_US: That network doesn't exist for this user
pl: Ta sieć nie istnieje dla tego użytkownika

en_US: Network was deleted, but config file was not written
pl: Sieć została usunięta, ale plik konfiguracyjny nie został zapisany

en_US: That channel doesn't exist for this network
pl: Ten kanał nie istnieje dla tej sieci

en_US: Channel was deleted, but config file was not written
pl: Kanał został usunięty, ale plik konfiguracyjny nie został zapisany

en_US: Clone User [{1}]
pl: Sklonuj użytkownika [{1}]

en_US: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
pl: Automatycznie wyczyść bufor kanału po odtworzeniu (wartość domyślna dla nowych kanałów)

en_US: Multi Clients
pl: Wielu klientów może się zalogować na tego użytkownika

en_US: Append Timestamps
pl: Dopisz po znacznik czasu

en_US: Prepend Timestamps
pl: Dopisz przed znacznik czasu

en_US: Deny LoadMod
pl: Odmawiaj LoadMod

en_US: Admin (dangerous! may gain shell access)
pl: Administrator (niebezpieczne! Może uzyskać dostęp do powłoki)

en_US: Deny SetBindHost
pl: Odmawiaj SetBindHost

en_US: Auto Clear Query Buffer
pl: Automatycznie czyść bufor rozmów

en_US: Automatically Clear Query Buffer After Playback
pl: Automatycznie czyści bufor rozmów po odtworzeniu

en_US: Invalid Submission: User {1} already exists
pl: Niepoprawne przesłanie: Użytkownik {1} już istnieje

en_US: Invalid submission: {1}
pl: Niepoprawne przesłanie: {1}

en_US: User was added, but config file was not written
pl: Użytkownik został dodany, ale konfiguracja nie została zapisana

en_US: User was edited, but config file was not written
pl: Użytkownik został zedytowany, ale konfiguracja nie została zapisana

en_US: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
pl: Wybierz IPv4 lub IPv6 lub oba.

en_US: Choose either IRC or HTTP or both.
pl: Wybierz IRC, HTTP lub oba.

en_US: Port was changed, but config file was not written
pl: Port został zmieniony, ale plik konfiguracyjny nie został zapisany

en_US: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe zapytanie.

en_US: The specified listener was not found.
pl: Określony nasłuchiwacz nie został znaleziony.

en_US: Settings were changed, but config file was not written
pl: Ustawienia zostały zmienione, ale plik konfiguracyjny nie został zapisany

en_US: 3D Clouds
pl: Chmury 3D

en_US: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Program rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Poinformuj o bledach na: http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en_US: ADF:
pl: ADF

en_US: AI Traffic
pl: Sztuczny ruch

en_US: AI models
pl: Inne samoloty

en_US: About to overwrite %s.
pl: Nadpisac %s

en_US: About to reset current parameters
pl: Zresetowac aktualne ustawienia

en_US: Add a scenery directory
pl: Dodaj katalog zawierajacy scenerie

en_US: Aircraft:
pl: Samolot:

en_US: Airport to fetch :
pl: Lotnisko do pobrania

en_US: Airport:
pl: Lotnisko:

en_US: Airports Cache:
pl: Lista lotnisk:

en_US: Airspeed:
pl: Predkosc

en_US: An error report has been generated in the file below :
pl: Wygenerowano raport o bledzie do pliku ponizej :

en_US: Anti-alias HUD
pl: HUD z antyaliasingiem

en_US: Author(s) :
pl: Autorzy:

en_US: Auto-coordination
pl: Autokoordynacja

en_US: Avionics
pl: Awionika

en_US: Baud Rate:
pl: Predkosc (w bodach)

en_US: Carrier :
pl: Lotniskowiec:

en_US: Carrier Ops
pl: Opcje lotniskowca

en_US: Ceiling:
pl: Pulap:

en_US: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pl: Wyczysc ustawienia i przywroc sytuacje po instalacji. Kliknij jesli FGFS nie dziala.

en_US: Clear the content of the airport cache
pl: Wyczysc liste lotnisk

en_US: Climb rate:
pl: Predkosc wznoszenia

en_US: Clock Freeze
pl: Zatrzymaj czas

en_US: Color depth (bits per pixel)
pl: Glebia kolorow (bitow na piksel)

en_US: Config:
pl: Plik konf:

en_US: Core Flight Dynamics Model
pl: Model dynamiki lotu

en_US: DME:
pl: DME

en_US: Delete a scenery directory
pl: Usun katalog scenerii

en_US: Description of
pl: Opis

en_US: Direction wind is coming from.
pl: Kierunek, z ktorego wieje wiatr

en_US: Display splash screen at startup
pl: Wyswietl ekran powitalny podczas uruchamiania

en_US: Distance attenuation
pl: Rozmycie swiatel

en_US: Do not attempt to trim the model
pl: Nie wywazaj JSBsim podczas uruchamiania

en_US: Early development
pl: Wczesny rozwoj

en_US: Early production
pl: Wczesny rozwoj

en_US: Elevation(ft):
pl: Wysokosc (stopy):

en_US: Enable 2D (flat) cloud layers
pl: Wlacz chmury 2D (plaskie)

en_US: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pl: Wlacz chmury 3D

en_US: Enable 3D HUD
pl: Wlacz HUD 3D

en_US: Enable AI traffic
pl: Wlacz sztuczny ruch (AI)

en_US: Enable HTTP server
pl: Wlacz serwer HTTP

en_US: Enable Heads Up Display
pl: Wlacz wyswietlacz przezierny

en_US: Enable anti-aliased HUD
pl: Wlacz HUD z antyaliasingiem

en_US: Enable auto-coordinated turns.
pl: Wlacz autokoordynacje podczas skretu

en_US: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pl: Wlacz zludzenie optyczne powiekszania sie cial niebieskich tuz nad horyzontem

en_US: Enable enhanced runway lighting
pl: Wlacz wzmacnianie oswietlenia pasa startowego

en_US: Enable extra mouse pointer
pl: Pokaz dodatkowy wskaznik myszy

en_US: Enable full screen game mode
pl: Uruchom tryb pelnoekranowy

en_US: Enable full screen mode
pl: Wlacz tryb pelnoekranowy

en_US: Enable introduction music during start up
pl: Odtwarzaj muzyke intro podczas uruchamiania

en_US: Enable property server
pl: Wlacz serwer wlasnosci

en_US: Enable random scenery objects
pl: Wlacz losowe obiekty scenerii

en_US: Enable runway light distance attenuation
pl: Wlacz rozmycie oswietlenia pasa startowego w oddali

en_US: Enable screen shot HTTP server
pl: Uruchom serwer HTTP screenshotow

en_US: Enable sky blending
pl: Wlacz mieszanie odcieni nieba

en_US: Enable specular reflections on textured objects
pl: Wlacz blyszczenie teksturowanych obiektow

en_US: Enable the instrument panel
pl: Wlacz panel przyrzadow

en_US: Enable wireframe drawing mode
pl: Wlacz tryb wyswietlania siatki

en_US: Enhanced lighting
pl: Wzmacnianie swiatel

en_US: Enhanced runway lighting
pl: Wzmacnianie oswietlenia pasa start.

en_US: FDM:
pl: MDL

en_US: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
pl: wysokosc[:grubosc]

en_US: Failures
pl: Awarie

en_US: Fetch real weather
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en_US: Field of View angle
pl: Pole widzenia w stopniach

en_US: Filename "%s" already exists.
pl: Plik "%s" juz istnieje.

en_US: Flight Model
pl: Model lotu

en_US: FlightGear has been started
pl: Uruchomiono FlightGear

en_US: FlightGear running...
pl: FlightGear pracuje...

en_US: Flightgear crashed...
pl: Blad FLightGear...

en_US: Flightgear encountered an unexpected failure
pl: FlightGear napotkalo niespodziewany blad.

en_US: Framerate limiter :
pl: Ograniczenie fps:

en_US: Fuel Freeze
pl: Zatrzymaj poziom paliwa

en_US: Full path to the airport cache
pl: Pelna sciezka do listy lotnisk

en_US: Full pathname to FlightGear executable
pl: Pelna sciezka dostepu do pliku wykonywalnego FlightGear

en_US: Full pathname to Terrasync executable
pl: Sciezka do pliku wykonywalnego TerraSync

en_US: Generic:
pl: Standardowy:

en_US: Glide slope:
pl: Sciezka schodzenia

en_US: HTTP server port
pl: Port serwera HTTP

en_US: Horizon effect
pl: Efekt horyzontu

en_US: Hostname :
pl: Host:

en_US: Hud-3D
pl: HUD-3D

en_US: In Air
pl: W powietrzu

en_US: Initial Position
pl: Pozycja poczatkowa

en_US: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pl: Poczatkowy kurs; 0 do 360 stopni

en_US: Initial airspeed in knots
pl: Predkosc poczatkowa w wezlach

en_US: Initial altitude in feet
pl: Wysokosc poczatkowa w stopach

en_US: Initial latitude, south is negative
pl: Poczatkowa szerokosc geograficzna, dla szerokosci poludniowych wartosci ujemne

en_US: Initial longitude, west is negative
pl: Poczatkowa dlugosc geograficzna, dla dlugosci zachodnich wartosci ujemne

en_US: Initial pitch angle (Theta)
pl: Podaj kat pochylenia (Theta)

en_US: Initial roll angle, (Phi)
pl: Podaj kat przechylu (Phi)

en_US: Initial visibility distance
pl: Widocznosc przy starcie

en_US: Input port number
pl: Numer portu wejsciowego

en_US: Input/Output
pl: Wejscie/Wyjscie

en_US: Intro Music
pl: Muzyka intro

en_US: Layer:
pl: Warstwa:

en_US: Load a previously saved configuration
pl: Wczytaj ustawienia z pliku

en_US: Load settings from...
pl: Wczytaj ustawienia z...

en_US: Medium:
pl: Nosnik:

en_US: Model Hz:
pl: Czestotliwosc (Hz)

en_US: Model not found: '%s'
pl: Nie znaleziono modelu: '%s'

en_US: Multiplay 1:
pl: Multiplayer 1:

en_US: Multiplay 2:
pl: Multiplayer 2:

en_US: Multiplayer Options
pl: Opcje trybu multiplayer

en_US: NDB:
pl: NDB

en_US: Nav1:
pl: Nav1

en_US: Nicest
pl: Najladniej

en_US: No Trim
pl: Nie wywazaj

en_US: Offset (+/-) from real time
pl: Przesuniecie (+/-) wzgledem czasu rzeczywistego

en_US: On Ground
pl: Na ziemi

en_US: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pl: Tylko dla lotniskowca. Dla lotniska wybierz z listy powyzej

en_US: Output port number
pl: Numer portu wyjsciowego

en_US: Park pos :
pl: Pozycja parkingowa:

en_US: Path to additional XML properties file
pl: Sciezka do dodatkowego pliku konfiguracyjnego XML

en_US: Peer hostname
pl: Nazwa lub adres hosta

en_US: Please send this error report to the Flightgear development team
pl: Prosimy o wyslanie tego raportu o bledzie do zespolu tworzacego FlightGear

en_US: Prefetch Scenery
pl: Pobieraj scenerie

en_US: Property '/sim/model/path' not found
pl: Nie znaleziono wlasnosci '/sim/model/path'

en_US: Property server port
pl: Port serwera wlasnosci

en_US: Random Objects
pl: Obiekty losowe

en_US: Random Trees
pl: Losowe drzewa

en_US: Random Winds
pl: Losowe wiatry

en_US: Random objects
pl: Obiekty losowe

en_US: Random trees
pl: Losowe drzewa

en_US: RatingPos
pl: 80

en_US: Real weather fetch
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en_US: Reload airports
pl: Zaladuj ponownie lotniska

en_US: Resolution :
pl: Rozdzielczosc:

en_US: Roll:
pl: Przechyl

en_US: Run FDM faster than real time
pl: Uruchom MDL z n-krotna predkoscia

en_US: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pl: Uruchom MDL z podana czestotliwoscia (iteracji na sekunde)

en_US: Runway:
pl: Pas start.:

en_US: Runways
pl: Pasy startowe

en_US: Save current configuration to a file
pl: Zapisz aktualne ustawienia do pliku

en_US: Save file as?
pl: Zapisz jako?

en_US: Scenery Prefetch
pl: Pobierz scenerie

en_US: Scenery directories
pl: Katalogi scenerii

en_US: Screen shot HTTP server port
pl: Port serwera serwera HTTP screenshotow

en_US: Season :
pl: Pora roku:

en_US: Select FG_ROOT directory
pl: Wskaz katalog glowny FlightGear

en_US: Select FG_SCENERY directory
pl: Wskaz katalog scenerii

en_US: Select FlightGear executable
pl: Wskaz plik wykonywalny FlightGear

en_US: Select Paths
pl: Okresl sciezki dostepu

en_US: Select Terrasync executable
pl: Wybierz plik wykonywalny TerraSync

en_US: Select a location
pl: Wybierz lokalizacje

en_US: Select a preferences file
pl: Wskaz plik preferencji

en_US: Select an aircraft
pl: Wybierz samolot

en_US: Select browser
pl: Wskaz przegladarke

en_US: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pl: Ustaw czestotliwosc NAV1, opcjonalnie poprzedzona kirunkiem

en_US: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pl: Ustaw maksymalny stopien filtrowania anizotropowe

en_US: Sky Blend
pl: Gradient nieba

en_US: Span (m):
pl: Zasieg (m):

en_US: Specify visibilty in meters
pl: Okreslanie widocznosci w metrach

en_US: Specify visiblity in miles
pl: Okreslanie widocznosci w milach

en_US: Specular highlight
pl: Refleksy na materialach

en_US: Speed (kts):
pl: Predkosc (kt)

en_US: Start at ground level
pl: Rozpocznij na ziemi

en_US: Start date gmt
pl: Wzgledem czasu gmt

en_US: Start date lat
pl: Wzgledem czasu lokalnego

en_US: Start date sys
pl: Czas systemowy

en_US: Start in the air
pl: Rozpocznij w powietrzu

en_US: Status :
pl: Status:

en_US: Synchronize simulation time with local time
pl: Zsynchronizuj czas symulacji z czasem lokalnym

en_US: Synchronize simulation time with real time
pl: Synchronizuj czas symulacji z czasem rzeczywistym

en_US: TerraSync directory
pl: Katalog TerraSync

en_US: TerraSync directory not set
pl: Nie wybrano katalogu TerraSync

en_US: TerraSync executable not set
pl: Nie wybierano pliku wykonywalnego TerraSync

en_US: TerraSync must be configured
pl: TerraSync musi byc skonfigurowany

en_US: Texture filtering:
pl: Filtrowanie anizotropowe:

en_US: Thickness (ft):
pl: Grubosc (stopy):

en_US: Time match local
pl: Czas lokalny

en_US: Time match real
pl: Czas rzeczywisty

en_US: Time of day
pl: Pora dnia

en_US: Time of day :
pl: Pora dnia

en_US: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pl: Aby zmienic somolot, zamknij FlightGear i powroc do tego okna

en_US: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pl: Zbyt duza liczba klatek na sekunde negatywnie wplywa na plynnosc symulacji

en_US: Trace Read Properties
pl: Rejestruj odczyt wlasnosci

en_US: Trace Write Properties
pl: Rejestruj zapis wlasnosci

en_US: Transition (ft):
pl: Przemiana (stopy):

en_US: Unable to delete '%s':
    %s
pl: Nie mozna usunac '%s':
    %s

en_US: Unknown airport : '%s'
pl: Nieznane lotnisko: '%s'

en_US: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pl: Uzywac ostroznie. Bardzo spowalnia dzialanie symulatora

en_US: VOR:
pl: VOR

en_US: View Offset:
pl: Kierunek patrzenia

en_US: We are sorry for this inconvenience.
pl: Przepraszamy za niedogodnosci.

en_US: Wind Direction
pl: Kierunek wiatru

en_US: Wind speed (kts)
pl: Predkosc wiatru (kt)

en_US: Window geometry, WxH
pl: Rozdzielczosc okna, SxW

en_US: XML Files(*.xml)
pl: Pliki XML (*.xml)

en_US: bpp :
pl: bpp

en_US: bpp:
pl: bpp

en_US: calm (0.0) to severe (1.0)
pl: slabe(0.0), silne (1.0)

en_US: choice:
pl: wybor:

en_US: cirrus
pl: cirrusy

en_US: dawn
pl: swit

en_US: devel
pl: rozwoj

en_US: developement
pl: rozwoj

en_US: dusk
pl: zmierzch

en_US: early alpha
pl: wczesna wersja alpha

en_US: early production
pl: Wczesny rozwoj

en_US: early-production
pl: wczesny rozwoj

en_US: few
pl: slonecznie

en_US: gzopen error
pl: blad gzopen

en_US: highest filtering
pl: najwyzsze

en_US: in :
pl: wej:

en_US: in|out,hz,address,port
pl: wej|wyj,hz,adres,port

en_US: no filtering
pl: brak

en_US: offset azimuth:
pl: azymut polozenia:

en_US: offset distance:
pl: polozenie na pasie:

en_US: out :
pl: wyj:

en_US: overcast
pl: calkowite zachmurzenie

en_US: pitot
pl: pitota

en_US: production
pl: W fazie tworzenia

en_US: prop=value
pl: wlasnosc=wartosc

en_US: root data path
pl: sciezka glownego katalogu danych

en_US: scattered
pl: czesciowe

en_US: summer
pl: lato

en_US: vacuum
pl: systemu prozniowego

en_US: winter
pl: zima

en_US: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencja GPLv3+: GNU GPL, wersja 3 lub nowsza %s
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
    Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI, na ile pozwala na to prawo.

en_US: missing arguments
pl: brakujące argumenty

en_US: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [FORMAT-POWŁOKI]

en_US: Substitutes the values of environment variables.
pl: Podstawia wartości zmiennych powłoki.

en_US: Operation mode:
pl: Tryb działania:

en_US:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
pl:   -v, --variables             wypisanie zmiennych z FORMATU-POWŁOKI

en_US: Informative output:
pl: Informacje:

en_US:   -h, --help                  display this help and exit
pl:   -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en_US: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
pl: W zwykłym trybie działania standardowe wejście jest kopiowane do standardowego
    wyjścia. Odniesienia do zmiennych środowiska w rodzaju $ZMIENNA i ${ZMIENNA}
    są zastępowane wartościami zmiennych. Jeżeli jest podany FORMAT-POWŁOKI,
    zastępowane są tylko zmienne tam wymienione. W przeciwnym wypadku podstawiane
    są wartości wszystkich zmiennych środowiska podanych na standardowym wejściu.

en_US: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
pl: Kiedy podana jest opcja --variables, standardowe wejście jest ignorowane, a
    wynik składa się ze zmiennych środowiska podanych w FORMACIE-POWŁOKI, każda w
    osobnej linii.

en_US: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [[DOMENA] MSGID]
        albo: %s [OPCJA] -s [MSGID]...

en_US: Display native language translation of a textual message.
pl: Wyświetla tłumaczenie komunikatu.

en_US:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
pl:   -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY

en_US:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
pl:   -c, --context=KONTEKST    podaj kontekst dla MSGID

en_US:   -e                        enable expansion of some escape sequences
pl:   -e                        rozwijanie niektórych sekwencji escape

en_US:   -n                        suppress trailing newline
pl:   -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii

en_US:   -E                        (ignored for compatibility)
pl:   -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)

en_US:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
pl:   [DOMENA] MSGID            wydobycie z DOMENY przetłumaczonego komunikatu
                                odpowiadającego MSGID

en_US:   -h, --help                display this help and exit
pl:   -h, --help                wypisanie tego opisu i zakończenie

en_US:   -V, --version             display version information and exit
pl:   -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
pl: Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana
    ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie
    znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez
    zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.
    Jeżeli użyty z opcją -s, program zachowuje się jak polecenie „echo”, ale
    zamiast kopiować argumenty na standardowe wyjście tłumaczy komunikaty
    znalezione w wybranym katalogu.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

en_US: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
pl: Składnia: %s [OPCJA] [DOMENA] MSGID MSGID-MNOGA ILOŚĆ

en_US: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
pl: Wyświetlenie tłumaczenia komunikatu, którego forma gramatyczna zależy od liczby

en_US:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
pl:   -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY

en_US:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
pl:   [DOMENA]                  wydobycie z DOMENA przetłumaczonego komunikatu

en_US:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
pl:   MSGID MSGID-MNOGA         przetłumaczenie MSGID (pojed.) / MSGID-MNOGA (mn.)

en_US:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
pl:   LICZBA                    wybranie formy pojed./mn. w oparciu o LICZBĘ

en_US: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
pl: Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana
    ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie
    znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez
    zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

note: type: TH
en_US: 14 December 1993
pl: 14 grudnia 1993

note: type: Plain text
en_US: xvminitoppm - convert a XV "thumbnail" picture to PPM
pl: xvminitoppm - tworzy przenośną pixmapę (.ppm) z miniatury (thumbnail) XV

note: type: Plain text
en_US: B<xvminitoppm> [I<xvminipic>]
pl: B<xvminitoppm> [I<plik_xvminipic>]

note: type: Plain text
en_US: Reads a XV "thumbnail" picture (a miniature picture generated by the "VisualSchnauzer" browser) as input.  Produces a portable pixmap as output.
pl: Odczytuje minaturę (thumbnail) utworzoną przez XV (przeglądarka "VisualSchnauzer"). Następnie zapisuje na standardowym wyjściu przenośną pixmapę (.ppm).

en_US: CMYK (32 bits floating/channel)
pl: CMYK (32 bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: CMYK (16-bit integer/channel)
pl: CMYK (16 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: CMYK (8-bit integer/channel)
pl: CMYK (8 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
pl: Odcienie szarości/Alfa (16-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
pl: Odcienie szarości/Alfa (32-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: Grayscale (16-bit integer/channel)
pl: Skala szarości (16 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: Grayscale (8-bit integer/channel)
pl: Skala szarości (8 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: L*a*b* (32-bit float/channel)
pl: L*a*b* (32-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: L*a*b* (16-bit integer/channel)
pl: L*a*b (16 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: L*a*b* (8-bit integer/channel)
pl: L*a*b (8 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: RGBA (16-bit floating/channel)
pl: RGBA (16-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: RGBA (32-bit floating/channel)
pl: RGBA (32-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: RGB (16-bit integer/channel)
pl: RGB (16 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: RGB (8-bit integer/channel)
pl: RGB (8 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: XYZ (32-bit float/channel)
pl: XYZ (32-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: XYZ (16-bit integer/channel)
pl: XYZ (16 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: XYZ (8-bit integer/channel)
pl: XYZ (8 bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: YCBCR (32-bit float/channel)
pl: YCBCR (32-bitów l.zmiennoprzecinkowej/kanał)

en_US: YCBCR (16-bit integer/channel)
pl: YCBCR (16-bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: YCBCR (8-bit integer/channel)
pl: YCBCR (16-bitów l.całkowitej/kanał)

en_US: ICC Engine
pl: Silnik ICC

en_US: L*a*b* Histogram
pl: Histogram L*a*b*

en_US: RGB8 Histogram
pl: Histogram RGB8

en_US: RGB16 Histogram
pl: Histogram RGB16

en_US: RGBF16 Histogram
pl: Histogram RGBF16

en_US: RGBF32 Histogram
pl: Histogram RGBF32

en_US: GRAY/Alpha8 Histogram
pl: Histogram Odcienie szarości/Kanał alfa

en_US: GRAY/Alpha16 Histogram
pl: Histogram Odcienie szarości/Kanał alfa 16

en_US: GRAYF16 Histogram
pl: Histogram GRAYF16

en_US: GRAY/Alpha 32 float Histogram
pl: Histogram Odcienie szarości/Kanał alfa 32 bitowe l.zmiennoprzecinkowe

en_US: CMYK8 Histogram
pl: Histogram CMYK8

en_US: CMYK16 Histogram
pl: Histogram CMYK16

en_US: CMYK F32 Histogram
pl: Histogram CMYK F32

en_US: XYZ8 Histogram
pl: Histogram XYZ8

en_US: XYZ16 Histogram
pl: Histogram XYZ16

en_US: XYZF16 Histogram
pl: Histogram XYZF16

en_US: XYZF32 Histogram
pl: Histogram XYZF32

en_US: YCBCR8 Histogram
pl: Histogram YCBCR8

en_US: YCBCR16 Histogram
pl: Histogram YCBCR16

en_US: YCBCRF32 Histogram
pl: Histogram YCBCRF32

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Memorize
pl: Zapamiętaj

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
pl: Tutaj możesz zagrać w gry, które sprawdzą twoją pamięć! Może, co ważniejsze, masz możliwość utworzenia własnej gry, która sprawdzi pamięć innych!

en_US: Equal pairs
pl: Identyczne pary

en_US: addition
pl: dodawanie

en_US: sounds
pl: dźwięki

en_US: Edit game
pl: Edytuj grę

en_US: Play game
pl: Graj

en_US: Add as new pair
pl: Dodaj nową parę

en_US: Update selected pair
pl: Odśwież wybraną parę

en_US: Insert picture
pl: Wstaw obraz

en_US: Insert sound
pl: Wstaw dźwięk

en_US: Pronounce text during tile flip
pl: Wymów tekst podczas przekręcania się klocka

en_US: Match different tiles
pl: Dopasuj różne płytki

en_US: Mixed tiles game
pl: Gra w wymieszane płytki

en_US: Clear all tiles
pl: Usuń wszystkie płytki

en_US: Clear all the tiles from the game?
pl: Usunąć wszystkie płytki z gry?

en_US: Do not clear
pl: Nie usuwaj

en_US: Match identical tiles
pl: Dopasuj identyczne płytki

en_US: Grouped tiles game
pl: Gra w pogrupowane płytki

en_US: Load demo games
pl: Załaduj gry w wersji demo

en_US: Change size
pl: Zmień rozmiar

en_US: Discard your modified game?
pl: Odrzucić zmodyfikowaną grę?

en_US: Do not discard
pl: Nie odrzucaj

en_US: Receiving game
pl: Odbieram grę

en_US: Arabic (IBM-864)
pl: Arabskie (IBM-864)

en_US: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabskie (IBM-864-I)

en_US: Arabic (ISO-8859-6-E)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-E)

en_US: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-I)

en_US: Arabic (MacArabic)
pl: Arabskie (MacArabic)

en_US: Central European (IBM-852)
pl: Środkowoerupejskie (IBM-852)

en_US: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (MacCE)

en_US: Central European (Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (Windows-1250)

en_US: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chińskie uproszczone (GBK)

en_US: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chińskie uproszczone (HZ)

en_US: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en_US: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)

en_US: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (EUC-TW)

en_US: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwackie (MacCroatian)

en_US: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en_US: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en_US: Cyrillic (MacCyrillic)
pl: Cyrylica (MacCyrylic)

en_US: Russian (CP-866)
pl: Rosyjskie (CP-866)

en_US: Ukrainian (KOI8-U)
pl: Ukraińskie (KOI8-U)

en_US: Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Ukraińskie (MacUkrainian)

en_US: English (ASCII)
pl: Angielskie (ASCII)

en_US: Georgian (GEOSTD8)
pl: Gruzińskie (GEOSTD8)

en_US: Greek (MacGreek)
pl: Greckie (MacGreek)

en_US: Greek (Windows-1253)
pl: Greckie (Windows-1253)

en_US: Hebrew (IBM-862)
pl: Hebrajskie (IBM-862)

en_US: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-E)

en_US: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajskie (MacHebrew)

en_US: Hindi (MacDevanagari)
pl: Hindi (MacDevenagari)

en_US: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzkie (MacIcelandic)

en_US: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (ISO-2022-KR)

en_US: Korean (JOHAB)
pl: Koreańskie (JOHAB)

en_US: Korean (UHC)
pl: Koreańskie (UHC)

en_US: Romanian (MacRomanian)
pl: Rumuńskie (MacRomanian)

en_US: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (ISO-8859-16)

en_US: Turkish (IBM-857)
pl: Tureckie (IBM-857)

en_US: Turkish (MacTurkish)
pl: Tureckie (MacTurkish)

en_US: Turkish (Windows-1254)
pl: Tureckie (Windows-1254)

en_US: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamskie (TCVN)

en_US: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamskie (VPS)

en_US: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamskie (Windows-1258)

en_US: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajskie wizualne (ISO-8859-8)

en_US: Western (IBM-850)
pl: Zachodnie (IBM-850)

en_US: Western (MacRoman)
pl: Zachodnie (MacRoman)

en_US: Western (Windows-1252)
pl: Zachodnie (Windows-1252)

en_US: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

en_US: This value determines which iconv test to perform.
pl: Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony.

en_US: The menu of options
pl: Menu opcji

en_US: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
pl: Podręcznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji. Podręcznik jest dostępny z menu Pomocy.

en_US: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pl: Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko za pośrednictwem kilku list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a! Dołącz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org

en_US: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
pl: Można w łatwy sposób importować istniejące dane finansowe z programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportujących pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a następnie wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Następnie należy zastosować się do wyświetlanych instrukcji.

en_US: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Jeśli wiesz jak korzystać z innych programów finansowych takich jak Quicken, zwróć uwagę że GnuCash używa kont zamiast kategorii do śledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskać więcej informacji na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en_US: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy w głównym oknie aby wyświetlić menu opcji konta. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz każdego rejestru powoduje wyświetlenie menu opcji transakcji.

en_US: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Utwórz nowe konta klikając przycisk "Nowe" w pasku narzędziowym głównego okna. Wyświetlone zostanie okno dialogowe gdzie można będzie wprowadzić szczegóły konta. Aby uzyskać więcej informacji na temat rodzaju kont lub ustawień wykresów kont, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en_US: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
pl: Aby wprowadzić transakcje z wieloma podziałami, takie jak wypłata z wieloma potrąceniami, kliknij przycisk Podział na pasku narzędziowym. Możesz też w menu Widok wybrać styl rejestru: księgę z automatycznym podziałem lub dziennik transakcji.

en_US: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
pl: Po wprowadzeniu kwot do rejestru, można użyć kalkulatora GnuCash aby dodawać, odejmować, mnożyć i dzielić. Wpisz po prostu pierwszą wartość, następnie wpisz "+", "-", "*" lub "/". Wpisanie drugiej wartości i naciśnięcie klawisza Enter zapisze obliczoną kwotę.

en_US: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
pl: Szybkie wypełnianie ułatwia wprowadzanie pospolitych transakcji. Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash automatycznie uzupełni resztę transakcji o ostatnio wprowadzone dane.

en_US: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pl: Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejącego konta w kolumnie rejestru transferów, GnuCash uzupełni nazwę z listy kont. W przypadku kont podrzędnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzędnego, poprzedzonej przez ":" oraz pierwszą literę (litery) nazwy konta podrzędnego (np. A:G dla Aktywa:Gotówka.)

en_US: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
pl: Chcesz obejrzeć wszystkie transakcje konta podrzędnego na jednym rejestrze? Z menu głównego zaznacz konto nadrzędne i wybierz z menu Konta->Otwórz konta podrzędne.

en_US: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pl: W trakcie wprowadzania dat, można używać klawiszy "+" i "-" aby zmniejszyć lub zwiększyć wybraną datę. Można także używać "+" i "-" do zwiększania lub zmniejszania numerów czeków.

en_US: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
pl: Aby przełączać się między zakładkami w oknie głównym, użyj klawiszy Ctrl+Alt+Page Up/Down.

en_US: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
pl: W oknie uzgadniania można nacisnąć spację aby zaznaczyć transakcje jako uzgodnione. Można także nacisnąć Tab i Shift-Tab aby przenosić się pomiędzy wkładami i wypłatami.

en_US: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pl: Aby przesłać fundusze pomiędzy kontami o różnych walutach, kliknij przycisk Transferuj w pasku narzędziowym rejestru, wybierz konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadź stopę wymiany lub też dostępna będzie inna kwota waluty.

en_US: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
pl: Można umieścić wiele raportów w pojedynczym oknie, dostarczając wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie. Aby to uczynić, użyj raportu Przykład i dowolny->"Dowolny Raport wielokolumnowy".

en_US: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
pl: Arkusze stylów określają sposób wyświetlania raportów. Wybierz arkusz stylów dla raportu jako opcję raportu, oraz użyj menu Edycja->Arkusze Stylów, aby dostosować arkusze stylów.

en_US: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
pl: Aby wyświetlić menu kont w polu transferu strony rejestru, naciśnij przycisk Menu lub klawisze Ctrl-Strzałka w dół.

en_US: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pl: Istnieje teoria mówiąca, że jeśli ktoś kiedyś odkryje po co Wszechświat istnieje i dlaczego jest tutaj, to nagle on zniknie i zostanie zastąpiony czymś jeszcze bardziej dziwacznym i niewytłumaczalnym.
    Istnieje jeszcze jedna teoria, która mówi, że to już się stało.
    
    Douglas Adams, "Restauracja na końcu wszechświata"

en_US: The book was closed successfully.
pl: Księga została poprawnie zamknięta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en_US: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
pl[0]: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d część.
pl[1]: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d części.
pl[2]: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d części.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en_US: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
     Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
pl: Poprosiłeś o utworzenie księgi. Będzie ona zawierała wszystkie transakcje do północy %s (na całkowitą liczbę %d transakcji rozłożonych na %d kont).
    
    Popraw Tytuł i Notatkę lub Kliknij 'Naprzód', aby kontynuować.
    Kliknij 'Wstecz', aby skorygować daty.

en_US: Period %s - %s
pl: Okres od %s do %s

en_US: %s
    Congratulations! You are done closing books!
pl: %s
    Gratulacje! Poprawnie zamknąłeś księgi!

en_US: Closing Date
pl: Data zamknięcia

en_US: Account Types
pl: Rodzaje kont

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en_US: Accounts in '%s'
pl: Konta w '%s'

en_US: Accounts in Category
pl: Konta w kategorii

en_US: existing account
pl: istniejące konto

en_US: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

en_US: Use Existing
pl: Użyj istniejącego

en_US: Please choose the currency to use for new accounts.
pl: Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konta.

en_US: New Book Options
pl: Opcje nowej księgi

en_US: Tax Payment
pl: Płatność podatku

en_US: Insurance Payment
pl: Płatność ubezpieczenia

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en_US: PMI
pl: Prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en_US: PMI Payment
pl: Zapłata za prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en_US: Other Expense
pl: Inny wydatek

en_US: Miscellaneous Payment
pl: Płatności różne

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en_US: ... pay "%s"?
pl: ... płacić "%s"?

en_US: via Escrow account?
pl: z użyciem konta Escrow?

en_US: Loan
pl: Pożyczka

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en_US: Loan Repayment Option: "%s"
pl: Opcja spłaty pożyczki: "%s"

en_US: Payment
pl: Płatność

en_US: Escrow Payment
pl: Płatność depozytowa

[ctx: Action Column]
en_US: Split
pl: Podział

en_US: Error adding price.
pl: Błąd przy dodawaniu ceny.

en_US: You don't have any stock accounts with balances!
pl: Nie posiadasz żadnego konta giełdowego z bilansem!

en_US: Bill
pl: Rachunek

en_US: Voucher
pl: Kwit

en_US: Badly formed URL %s
pl: Niepoprawna składnia adresu URL %s

en_US: Bad URL: %s
pl: Niepoprawny adres URL: %s

en_US: No such entity: %s
pl: Nie ma takiej pozycji: %s

en_US: No such owner entity: %s
pl: Nie ma takiego właściciela: %s

en_US: Entity type does not match %s: %s
pl: Typ wpisu nie pasuje %s: %s

en_US: Discount days cannot be more than due days.
pl: Dni zniżek nie może być więcej niż dni spłaty.

en_US: You must provide a name for this Billing Term.
pl: Należy podać nazwę terminu płatności.

en_US: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
pl: Należy podać unikalną nazwę terminu płatności.
    Wybrana wartość "%s" jest już w użyciu.

en_US: Proximo
pl: Następny miesiąc

en_US: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
pl: Termin "%s" jest w użyciu. Nie można go usunąć.

en_US: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
pl: Transakcję należy przypisać do klienta, którego można wybrać poniżej.

en_US: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
pl: Transakcję należy przypisać do dostawcy, którego można wybrać poniżej.

en_US: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
pl: Ten rodzaj środków jest obecnie używany przez co najmniej jedno z twoich kont. Nie możesz go usunąć.

en_US: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
pl: Ten rodziaj środków posiada notowania. Czy na pewno chcesz go usunąć wraz z jego notowaniami?

en_US: Are you sure you want to delete the selected commodity?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony rodzaj środków?

en_US: Delete commodity?
pl: Usunąć rodzaj środków?

en_US: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
pl: Należy podać nazwę firmy. Jeśli jest to klient indywidualny (a nie firma), należy pola
    "nazwa firmy" i
    "nazwa kontaktu" wypełnić tą samą wartością.

en_US: You must enter a billing address.
pl: Musisz wprowadzić adres fakturowania.

en_US: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pl: Procent zniżki musi mieścić się między 0 a 100 albo musi pozostać pusty.

en_US: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pl: Strona Ma musi być wartością dodatnią albo musi pozostać pusta.

en_US: <No name>
pl: <brak nazwy>

en_US: Edit Customer
pl: Edytuj klienta

en_US: New Customer
pl: Nowy klient

en_US: View/Edit Customer
pl: Pokaż/Edytuj klienta

en_US: Customer's Jobs
pl: Zadania klienta

en_US: Customer's Invoices
pl: Faktury klienta

en_US: Process Payment
pl: Przetwórz płatność

en_US: Shipping Contact
pl: Kontakt wysyłkowy

en_US: Billing Contact
pl: Kontakt do faktury

en_US: Customer ID
pl: Identyfikator klienta

en_US: Company Name
pl: Nazwa firmy

en_US: Find Customer
pl: Znajdź klienta

en_US: No Account selected. Please try again.
pl: Nie wybrano kont. Spróbuj jeszcze raz.

en_US: Placeholder account selected. Please try again.
pl: Wybrano konto-wypełniacz. Spróbuj jeszcze raz.

en_US: Address Found
pl: Znaleziono Adres

en_US: Address Not Found
pl: Nie znaleziono Adresu

en_US: You must enter a username.
pl: Należy podać nazwę użytkownika.

en_US: You must enter the employee's name.
pl: Należy podać nazwisko pracownika.

en_US: You must enter an address.
pl: Należy podać adres.

en_US: Edit Employee
pl: Edycja pracownika

en_US: New Employee
pl: Nowy pracownik

en_US: View/Edit Employee
pl: Pokaż/Edytuj pracownika

en_US: Expense Vouchers
pl: Kwity wydatków

en_US: Employee ID
pl: ID pracownika

en_US: Employee Username
pl: Nazwisko pracownika

en_US: Employee Name
pl: Imię pracownika

en_US: Find Employee
pl: Znajdź pracownika

en_US: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
pl: Program potrafi przeliczać jedną wartość naraz. Musisz wpisać wszystkie wartości prócz jednej.

en_US: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
pl: GnuCash nie potrafi określić wartości w jednym z pól. Musisz wpisać prawidłowe wyrażenie.

en_US: The interest rate cannot be zero.
pl: Poziom oprocentowania nie może wynosić zero.

en_US: The number of payments cannot be zero.
pl: Liczba płatności nie może wynosić zero.

en_US: The number of payments cannot be negative.
pl: Liczba płatności nie może być ujemna.

en_US: Find Account
pl: Znajdź konto

en_US: Place Holder
pl: Wypełniacz

en_US: Balance Zero
pl: Saldo zerowe

en_US: Tax related
pl: Podatkowe

en_US: Search from
pl: Szukaj

en_US: Closing Entries
pl: Zapisy zamykające

en_US: Reconcile
pl: Uzgodnij

en_US: Share Price
pl: Cena udziału

en_US: Date Posted
pl: Data księgowania

en_US: Number/Action
pl: Liczba/Akcja

en_US: Transaction Number
pl: Numer transakcji

en_US: Description, Notes, or Memo
pl: Opis, uwagi lub notatki

en_US: Find Transaction
pl: Znajdź transakcję

en_US: Reconciled Date
pl: Data uzgodnienia

en_US: Map Account NOT found
pl: Nie znaleziono konta

en_US: Bayesian
pl: Bayesowskie

en_US: Description Field
pl: Pole opisu

en_US: Memo Field
pl: Pole notatek

en_US: Online Id
pl: Id online

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en_US: You need to supply Billing Information.
pl: Należy wypełnić informacje o płatności.

en_US: Are you sure you want to delete the selected entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję?

en_US: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pl: Ta pozycja jest załączona do zamówienia i również zostanie usunięta!

en_US: Post to Account
pl: Zaksięguj

en_US: Accumulate Splits?
pl: Zakumulować wpisy?

en_US: The Invoice must have at least one Entry.
pl: Faktura musi posiadać co najmniej jedną pozycję.

en_US: Do you really want to post the invoice?
pl: Czy na pewno zaksięgować fakturę?

en_US: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
pl: Niektóre z pozycji należą do kont, których waluta różni się od waluty faktury/rachunku. Należy dla każdej z nich podać kurs wymiany.

en_US: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
pl: Akcja została anulowana, ponieważ nie podano wszystkich kursów wymiany.

en_US: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

en_US: Tax:
pl: Podatek:

en_US: Total Cash:
pl: Razem gotówka:

en_US: Total Charge:
pl: Razem koszty:

en_US: Credit Note
pl: Nota kredytowa

en_US: PAID
pl: OPŁACONE

en_US: UNPAID
pl: NIEOPŁACONE

en_US: New Credit Note
pl: Nowa nota kredytowa

en_US: New Invoice
pl: Nowa faktura

en_US: Edit Credit Note
pl: Edytuj notę kredytową

en_US: Edit Invoice
pl: Edytuj fakturę

en_US: View Credit Note
pl: Pokaż notę kredytową

en_US: View Invoice
pl: Pokaż fakturę

en_US: New Bill
pl: Nowy rachunek

en_US: Edit Bill
pl: Edytuj rachunek

en_US: View Bill
pl: Pokaż rachunek

en_US: New Expense Voucher
pl: Nowy kwit

en_US: Edit Expense Voucher
pl: Edytuj kwit

en_US: View Expense Voucher
pl: Pokaż kwit

en_US: Bill Information
pl: Informacje o płatności

en_US: Bill ID
pl: Nr rachunku

en_US: Voucher Information
pl: Informacje o kwicie

en_US: Voucher ID
pl: Nr kwitu

en_US: Date of duplicated entries
pl: Data zduplikowanych wpisów

en_US: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
pl: Co najmniej jedna wybrana faktura została już zaksięgowana.
    Ponownie sprawdź swój wybór.

en_US: Do you really want to post these invoices?
pl: Czy na pewno chcesz zaksięgować fakturę?

en_US: View/Edit Invoice
pl: Pokaż/Edytuj fakturę

en_US: Printable Report
pl: Raport do wydruku

en_US: View/Edit Bill
pl: Pokaż/Edytuj Rachunek

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en_US: View/Edit Voucher
pl: Pokaż/Edytuj kwit

en_US: Invoice Owner
pl: Właściciel faktury

en_US: Invoice Notes
pl: Opis faktury

en_US: Billing ID
pl: Identyfikator płatności

en_US: Is Paid?
pl: Zapłacono?

en_US: Is Posted?
pl: Zaksięgowano?

en_US: Date Opened
pl: Otwarto dnia

en_US: Company Name
pl: Nazwa firmy

en_US: Invoice ID
pl: Nr faktury

en_US: Bill Owner
pl: Właściciel rachunku

en_US: Bill Notes
pl: Opis rachunku

en_US: Voucher Owner
pl: Właściciel kwitu

en_US: Voucher Notes
pl: Opis kwitu

en_US: Posted
pl: Zaksięgowano

en_US: Find Bill
pl: Znajdź rachunek

en_US: Find Expense Voucher
pl: Znajdź kwit wydatków

en_US: Expense Voucher
pl: Kwit wydatków

en_US: Find Invoice
pl: Znajdź fakturę

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en_US: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
pl[0]: Wymagany jest następujący dokument dostawcy:
pl[1]: Wymagane są następujące %d dokumenty dostawcy:
pl[2]: Wymagane są następujące %d dokumentów dostawcy:

en_US: Due Bills Reminder
pl: Przypomnienie o terminach płatności

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en_US: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
pl[0]: Wymagany jest następujący dokument klienta:
pl[1]: Wymagane są następujące %d dokumenty klienta:
pl[2]: Wymagane są następujące %d dokumentów klienta:

en_US: Due Invoices Reminder
pl: Przypomnienie o fakturach

en_US: The Job must be given a name.
pl: Zadanie musi mieć nadaną nazwę.

en_US: You must choose an owner for this job.
pl: Należy wybrać właściciela dla tego zadania.

en_US: Edit Job
pl: Z_modyfikuj zadanie

en_US: New Job
pl: Nowe zadanie

en_US: View/Edit Job
pl: Pokaż/Edytuj zadanie

en_US: View Invoices
pl: Pokaż faktury

en_US: Owner's Name
pl: Nazwa właściciela

en_US: Only Active?
pl: Tylko aktywne?

en_US: Job Number
pl: Numer zadania

en_US: Job Name
pl: Nazwa zadania

en_US: Find Job
pl: Znajdź zadanie

en_US: Gains
pl: Zyski

en_US: Gain/Loss
pl: Zarobek/Strata

en_US: Lots in Account %s
pl: Partie na koncie %s

en_US: The Order must be given an ID.
pl: Zamówienie musi mieć identyfikator.

en_US: The Order must have at least one Entry.
pl: Zamówienie musi mieć przynajmniej jedną pozycję.

en_US: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
pl: Zamówienie zawiera pozycje, które nie zostały zafakturowane. Czy na pewno chcesz zamknąć zamówienie?

en_US: Do you really want to close the order?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć zamówienie?

en_US: Close Date
pl: Data zamknięcia

en_US: View/Edit Order
pl: Pokaż/Edytuj zamówienie

en_US: Order Notes
pl: Opis zamówienia

en_US: Date Closed
pl: Zamknięto dnia

en_US: Is Closed?
pl: Zamknięto?

en_US: Owner Name
pl: Nazwa właściciela

en_US: Order ID
pl: Identyfikator zamówienia

en_US: Find Order
pl: Znajdź zamówienie

en_US: You must enter a valid account name for posting.
pl: Musisz wprowadzić poprawną nazwę konta do księgowania.

en_US: You must select a company for payment processing.
pl: Aby przetworzyć płatność, musisz wybrać firmę.

en_US: You must select a transfer account from the account tree.
pl: Należy wybrać konto dla transferu z hierarchii kont.

en_US: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
pl: Nie wybrano żadnych dokumentów do przypisania tej płatności. Może to spowodować powstanie niepowiązanej płatności.

en_US: Pre-Payment
pl: Przedpłata

en_US: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
pl: Konta transferu są powiązane z różnymi walutami. Należy okreslić kurs wymiany.

en_US: Customer
pl: Klient

en_US: Employee
pl: Pracownik

en_US: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
pl: Nie znaleziono prawidłowego konta księgowania. Należy utworzyć konto typu "%s", zanim będzie można kontynuować przetwarzanie płatności. Być może chcesz najpierw utworzyć fakturę lub rachunek?

en_US: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
pl: Wybrana transakcja nie ma podziałów, które można przypisać jako płatność

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en_US: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
pl[0]: Czy na pewno usunąć zaznaczoną cenę?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczone ceny?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczonych cen?

en_US: Delete prices?
pl: Usunąć ceny?

en_US: Are you sure you want to delete these prices ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te ceny?

en_US: Are you sure you want to replace the existing price?
pl: Czy na pewno chcesz zastąpić istniejącą cenę?

en_US: You must select a Security.
pl: Musisz wybrać papiery wartościowe.

en_US: You must select a Currency.
pl: Musisz wybrać walutę.

en_US: You must enter a valid amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę.

en_US: Cannot save check format file.
pl: Nie można zapisać pliku formatu czeku.

en_US: There is a duplicate check format file.
pl: Powielony plik formatu czeku.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en_US: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
pl: Identyfikatory GUID w pliku %s formatu czeku '%s' i pliku %s formatu czeku '%s' pasują do siebie.

en_US: (paused)
pl: (zatrzymane)

en_US: Cols
pl: Kolumny

en_US: HTML Style Sheet Properties: %s
pl: Właściwości arkusza stylów HTML: %s

en_US: Style Sheet Name
pl: Nazwa arkusza stylów

en_US: _Transaction
pl: _Transakcja

en_US: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
pl: Transakcja zaplanowana została zmieniona. Czy na pewno chcesz anulować?

en_US: Couldn't parse credit formula for split "%s".
pl: Nie można przetworzyć formuły przychodów (Ma) dla podziału "%s".

en_US: Couldn't parse debit formula for split "%s".
pl: Nie można przetworzyć formuły rozhcodów (Wn) dla podziału "%s".

en_US: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
pl: Edytor zaplanowanych transakcji nie może automatycznie zrównoważyć tej transakcji. Czy powinna być wprowadzona?

en_US: Please name the Scheduled Transaction.
pl: Wprowadź nazwę zaplanowanej transakcji.

en_US: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
pl: Zaplanowana transakcja o nazwie "%s" już istnieje. Czy na pewno nazwać zapisywaną transakcję tak samo?

en_US: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie stworzyć zaplanowanej transakcji ze zmiennymi.

en_US: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie utworzyć zaplanowanej transakcji nie posiadającej szablonu.

en_US: Please provide a valid end selection.
pl: Proszę wpisać prawidłowe zakończenie wyboru.

en_US: There must be some number of occurrences.
pl: Musi pojawić się jakaś liczba wystąpień.

en_US: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pl: Liczba pozostałych wystąpień (%d) jest większa niż całkowita liczba wystąpień (%d).

en_US: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
pl: Próbujesz stworzyć transakcję zaplanowaną, która nigdy nie zostanie uruchomiona. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
pl: Uwaga: Jeśli zaakceptowałeś już zmiany w szablonie, Anuluj nie cofnie ich.

note: #-#-#-#-#  604 (Freeciv S2_6)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en_US: (never)
pl: (nigdy)

en_US: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
pl: Aktualny szablon transakcji został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?

en_US: Scheduled Transactions
pl: Transakcje zaplanowane

en_US: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie utworzyć zaplanowanej transakcji ze zmiennymi lub obejmującej więcej niż jeden towar.

en_US: Couldn't parse %s for split "%s".
pl: Nie można przeanalizować %s dla podziału "%s".

en_US: Split with memo %s has an invalid account.
pl: Podział z notatką %s ma nieprawidłowe konto.

en_US: Invalid Account in Split
pl: Nieprawidłowe konto w podziale

en_US: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
pl: Podział z notatką %s ma nierozłączną formułę kredytową.

en_US: Unparsable Formula in Split
pl: Nierozłączną formuła w podziale

en_US: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
pl: Podział z notatką %s ma nierozłączną formułę debetową.

en_US: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
pl: Transakcja zaplanowana jest niezrównoważona. Poprawienie tego stanu jest stanowczo zalecane.

en_US: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
pl: Nie można stworzyć zaplanowanej transakcji z aktualnie edytowanej. Najpierw zapisz transakcję.

en_US: To-Create
pl: Do utworzenia

en_US: (Need Value)
pl: (Potrzebna wartość)

en_US: Invalid Transactions
pl: Nieprawidłowe transakcje

en_US: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pl[0]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (Jedna transakcja stworzona automatycznie)
pl[1]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcje stworzone automatycznie)
pl[2]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcji stworzonych automatycznie)

en_US: Created Transactions
pl: Utworzone transakcje

en_US: Last Valid Year:
pl: Ostatni ważny rok:

en_US: Form Line Data:
pl: Format linii danych:

en_US: Income Tax Identity
pl: Identyfikacja podatku od przychodów

en_US: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
pl: UWAGA: Jeśli ustawisz kategorie TXF, a później zmienisz 'Typ', konieczne będzie ręcznie poprawienie tych kategorii jedna po drugiej

en_US: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
pl: Należy podać nazwę firmy. Jeśli dostawca jest osobą (a nie firmą), należy pola:
    "nazwa firmy" i "nazwa kontaktu" wypełnić tą samą wartością.

en_US: You must enter a payment address.
pl: Należy podać adres płatności.

en_US: Edit Vendor
pl: Edytuj dostawcę

en_US: New Vendor
pl: Nowy dostawca

en_US: View/Edit Vendor
pl: Pokaż/Edytuj dostawcę

en_US: Vendor's Jobs
pl: Zadania dostawcy

en_US: Vendor's Bills
pl: Rachunki dostawcy

en_US: Pay Bill
pl: Zapłać rachunek

en_US: Find Vendor
pl: Znajdź dostawcę

en_US: New Accounts _Page
pl: Nowa karta _kont

en_US: Open a new Account Tree page
pl: Otwiera nowy widok planu kont

en_US: Open an existing GnuCash file
pl: Otwiera istniejący plik GnuCash

en_US: Save this file with a different name
pl: Zapisz ten plik pod inną nazwą

en_US: Reload the current database, reverting all unsaved changes
pl: Załaduj ponownie bieżącą bazę danych, cofając wszystkie niezapisane zmiany

en_US: Export _Accounts
pl: Eksportuj _konta

en_US: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pl: Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku GnuCash

en_US: Find transactions with a search
pl: Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en_US: Ta_x Report Options
pl: _Opcje raportu podatkowego

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en_US: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
pl: Ustaw odpowiednie konta do zeznań podatkowych, PL - niezaimplementowane

en_US: _Scheduled Transactions
pl: _Zaplanowane transakcje

en_US: _Scheduled Transaction Editor
pl: _Edytor zaplanowanych transakcji

en_US: The list of Scheduled Transactions
pl: Lista zaplanowanych transakcji

en_US: Since _Last Run...
pl: _Od ostatniego uruchomienia...

en_US: Create Scheduled Transactions since the last time run
pl: Utwórz zaplanowaną transakcję od ostatniego uruchomienia

en_US: _Mortgage & Loan Repayment...
pl: _Spłata pożyczki i hipoteki...

en_US: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pl: Ustaw zaplanowaną transakcję dla spłaty pożyczki

en_US: B_udget
pl: B_udżet

en_US: Close _Books
pl: Zamknij _księgi

en_US: Archive old data using accounting periods
pl: Archiwizuj stare dane przy użyciu okresów obrachunkowych

en_US: _Price Database
pl: _Baza danych cen

en_US: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację cen dla giełd oraz funduszy wzajemnych

en_US: _Security Editor
pl: Edytor _papierów wartościowych

en_US: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację typów środków dla giełd lub funduszy wzajemnych

en_US: _Loan Repayment Calculator
pl: _Kalkulator spłaty kredytu

en_US: Use the loan/mortgage repayment calculator
pl: Skorzystaj z kalkulatora spłaty kredytu/hipoteki

en_US: _Close Book
pl: Zamknij k_sięgę

en_US: Close the Book at the end of the Period
pl: Zamknij księgę i zakończ okres obrachunkowy

en_US: _Import Map Editor
pl: _Importuj edytor map

en_US: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
pl: Wyświetl i usuń informacje bayesowskie i nie bayesowskie

en_US: _Tips Of The Day
pl: _Porady dnia

en_US: View the Tips of the Day
pl: Wyświetla Porady dnia

en_US: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pl: W tej chwili nie ma żadnych zaplanowanych transakcji do wprowadzenia.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en_US: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pl[0]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcja stworzona automatycznie)
pl[1]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcje stworzone automatycznie)
pl[2]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcji stworzonych automatycznie)

en_US: _Delete Budget
pl: _Usuń budżet

en_US: Select a Budget
pl: Wybierz budżet

en_US: _Business
pl: _Biznes

en_US: _Customer
pl: _Klient

en_US: Customers Overview
pl: Przegląd klientów

en_US: Open a Customer overview page
pl: Otwórz okno przeglądu klienta

en_US: _New Customer...
pl: _Nowy klient...

en_US: Open the New Customer dialog
pl: Otwórz okno nowego klienta

en_US: _Find Customer...
pl: _Znajdź klienta...

en_US: Open the Find Customer dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania klienta

en_US: New _Invoice...
pl: Nowa _faktura...

en_US: Open the New Invoice dialog
pl: Otwórz formularz nowej faktury

en_US: Find In_voice...
pl: Znajdź faktu_rę...

en_US: Open the Find Invoice dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania faktur

en_US: New _Job...
pl: Nowe za_danie…

en_US: Open the New Job dialog
pl: Otwórz formularz nowego zadania

en_US: Find Jo_b...
pl: Zna_jdź zadanie…

en_US: Open the Find Job dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania zadań

en_US: _Process Payment...
pl: _Przetwórz płatność…

en_US: Open the Process Payment dialog
pl: Otwórz formularz przetwarzania płatności

en_US: Vendors Overview
pl: Przegląd dostawców

en_US: Open a Vendor overview page
pl: Otwórz stronę przeglądu dostawcy

en_US: _Vendor
pl: _Dostawca

en_US: _New Vendor...
pl: _Nowy dostawca...

en_US: Open the New Vendor dialog
pl: Otwórz formularz nowego dostawcy

en_US: _Find Vendor...
pl: _Znajdź dostawcę...

en_US: Open the Find Vendor dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania dostawców

en_US: New _Bill...
pl: Nowy _rachunek...

en_US: Open the New Bill dialog
pl: Otwórz formularz nowego rachunku

en_US: Find Bi_ll...
pl: Z_najdź rachunek...

en_US: Open the Find Bill dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania rachunków

en_US: Employees Overview
pl: Przegląd pracowników

en_US: Open a Employee overview page
pl: Otwórz okno przeglądu pracowników

en_US: _Employee
pl: _Pracownik

en_US: _New Employee...
pl: _Nowy pracownik...

en_US: Open the New Employee dialog
pl: Otwórz formularz nowego pracownika

en_US: _Find Employee...
pl: _Znajdź pracownika...

en_US: Open the Find Employee dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania pracowników

en_US: New _Expense Voucher...
pl: Nowy _kwit wydatków...

en_US: Open the New Expense Voucher dialog
pl: Otwórz formularz nowego kwitu wydatków

en_US: Find Expense _Voucher...
pl: _Znajdź kwit wydatków...

en_US: Open the Find Expense Voucher dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania kwitów wydatków

en_US: Sales _Tax Table
pl: Tabela podatkowa dla sprzedaży

en_US: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację listy tabel podatkowych dla sprzedaży (VAT/akcyza)

en_US: _Billing Terms Editor
pl: Edytor ter_minów płatności

en_US: View and edit the list of Billing Terms
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację terminów płatności

en_US: Bills _Due Reminder
pl: Przypomnienia o płatnościach

en_US: Open the Bills Due Reminder dialog
pl: Otwórz formularz przypomnień o płatnościach

en_US: Invoices _Due Reminder
pl: Przypomnienia o _fakturach

en_US: Open the Invoices Due Reminder dialog
pl: Otwórz formularz przypomnień o fakturach

en_US: Test Search Dialog
pl: Formularz wyszukiwania testowego

en_US: Initialize Test Data
pl: Inicjalizuj dane testowe

en_US: Assign as payment...
pl: Przypisz jako płatność...

en_US: Assign the selected transaction as payment
pl: Przypisz wybraną transakcję jako płatność

en_US: Edit payment...
pl: Edytuj płatność...

en_US: Edit the payment this transaction is a part of
pl: Edytuj płatność, której częścią jest ta transakcja

en_US: New _Account...
pl: _Nowe konto...

en_US: Create a new Account
pl: Utwórz nowe konto

en_US: New Account _Hierarchy...
pl: Nowy _plan kont...

en_US: Extend the current book by merging with new account type categories
pl: Rozszerz bieżącą książkę poprzez połączenie z nowymi kategoriami typów kont

en_US: Open _Account
pl: Otwórz _konto

en_US: Open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en_US: Open _SubAccounts
pl: Otwórz konta po_drzędne

en_US: Open the selected account and all its subaccounts
pl: Otwórz wybrane konto i wszystkie jego konta podrzędne

en_US: Edit _Account
pl: Edytuj _konto

en_US: Edit the selected account
pl: Modyfikuje zaznaczone konto

en_US: _Delete Account...
pl: _Usuń konto...

en_US: Delete selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

en_US: _Renumber Subaccounts...
pl: _Przenumeruj subkonta...

en_US: Renumber the children of the selected account
pl: Zapamiętaj element podrzędny wybranego konta

en_US: _Filter By...
pl: _Filtruj według...

en_US: Refresh this window
pl: Odświeża to okno

en_US: _Reconcile...
pl: _Uzgodnij...

en_US: Reconcile the selected account
pl: Uzgodnij wybrane konto

en_US: _Auto-clear...
pl: _Auto-uzgadnianie...

en_US: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
pl: Automatycznie uzgadniaj poszczególne transakcje, jeśli dana jest uzgodniona kwota

en_US: _Transfer...
pl: Prze_transferuj...

en_US: Transfer funds from one account to another
pl: Transferuje fundusze z jednego konta na drugie

en_US: Stoc_k Split...
pl: Podział _giełdowy...

en_US: Record a stock split or a stock merger
pl: Zapisz split lub fuzję

en_US: View _Lots...
pl: Przej_rzyj partie...

en_US: Bring up the lot viewer/editor window
pl: Przywróć edytor/przeglądarkę partii

en_US: Check & Repair A_ccount
pl: Sprawdź i napraw k_onto

en_US: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na koncie

en_US: Check & Repair Su_baccounts
pl: Spraw_dź i napraw konta podrzędne

en_US: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na koncie i jego kontach podrzędnych

en_US: Check & Repair A_ll
pl: Sprawdź i napraw ws_zystko

en_US: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na wszystkich kontach

en_US: Deleting account %s
pl: Usuwanie konta %s

en_US: The account %s will be deleted.
pl: Konto %s zostanie usunięte.

en_US: All transactions in this account will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje na tym koncie zostaną przeniesione do konta %s.

en_US: All transactions in this account will be deleted.
pl: Wszystkie transakcje z tego konta będą usunięte.

en_US: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje z kont podrzędnych będą przeniesione na kont %s.

en_US: All sub-account transactions will be deleted.
pl: Wszystkie transakcje z kont podrzędnych będą usunięte.

en_US: Open _Subaccounts
pl: Otwórz konta po_drzędne

en_US: Unnamed Budget
pl: Budżet nienazwany

en_US: You must select at least one account to estimate.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedno konto do oszacowania.

en_US: Sort _Order
pl: Porządek _sortowania

en_US: Create a new account
pl: Utwórz nowe konto

en_US: _Enter
pl: _Wprowadź

en_US: Record the current entry
pl: Zapisz bieżący wpis

en_US: Cancel the current entry
pl: Anuluj bieżący wpis

en_US: Delete the current entry
pl: Usuń bieżący wpis

en_US: Dup_licate Entry
pl: Dup_likuj wpis

en_US: Make a copy of the current entry
pl: Utwórz kopię bieżącego wpisu

en_US: _Company Report
pl: _Raport firmy

en_US: Keep normal invoice order
pl: Zachowaj standardową kolejność faktur

en_US: Date of _Entry
pl: Data _wpisania

en_US: Sort by the date of entry
pl: Uporządkowanie według daty wpisania

en_US: _Quantity
pl: _Ilość

en_US: Sort by quantity
pl: Uporządkowanie według ilości

en_US: _Price
pl: _Cena

en_US: Sort by price
pl: Uporządkowanie według ceny

en_US: Sort by description
pl: Uporządkowanie według opisu

en_US: _Print Invoice
pl: _
    Drukuj fakturę

en_US: _Edit Invoice
pl: _Zmodyfikuj fakturę

en_US: _Duplicate Invoice
pl: _Duplikuj fakturę

en_US: _Post Invoice
pl: _Księguj fakturę

en_US: _Unpost Invoice
pl: _Wyksięguj fakturę

en_US: New _Invoice
pl: Nowa _faktura

en_US: _Pay Invoice
pl: _Zapłać fakturę

en_US: _Print Bill
pl: _Drukuj rachunek

en_US: _Edit Bill
pl: E_dytuj rachunek

en_US: _Duplicate Bill
pl: Duplikuj rachunek

en_US: Make a printable invoice
pl: Utwórz fakturę do wydruku

en_US: Edit this invoice
pl: Zmodyfikuj tę fakturę

en_US: Create a new invoice as a duplicate of the current one
pl: Utwórz nową fakturę jako duplikat bieżącej

en_US: Unpost
pl: Wyksięguj

en_US: Pay
pl: Zapłać

en_US: _Delete Owner...
pl: _Usuń właściciela…

en_US: Create a new invoice
pl: Utwórz nową fakturę

en_US: Vendor Report
pl: Raport dostawców

en_US: Customer Report
pl: Raport klientów

en_US: Employee Report
pl: Raport pracownika

en_US: Vendors
pl: Dostawcy

en_US: Cu_t Transaction
pl: _Wytnij transakcję

en_US: _Copy Transaction
pl: S_kopiuj transakcję

en_US: _Paste Transaction
pl: Wk_lej transakcję

en_US: Dup_licate Transaction
pl: _Duplikuj transakcję

en_US: _Delete Transaction
pl: _Usuń transakcję

en_US: _Delete Split
pl: _Usuń podział

en_US: Cut the selected transaction into clipboard
pl: Wycina zaznaczoną transakcję do schowka

en_US: Copy the selected transaction into clipboard
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję do schowka

en_US: Paste the transaction from the clipboard
pl: Wklej transakcję ze schowka

en_US: Make a copy of the current transaction
pl: Tworzy kopię bieżącej transakcji

en_US: Delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en_US: _Print Checks...
pl: _Drukuj czeki...

en_US: Cut the current selection and copy it to clipboard
pl: Wytnij bieżące zaznaczenie i skopiuj do schowka

en_US: Copy the current selection to clipboard
pl: Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka

en_US: Paste the clipboard content at the cursor position
pl: Wklej zawartość schowka w miejscu kursora

en_US: Remo_ve All Splits
pl: _Usuń podziały

en_US: Remove all splits in the current transaction
pl: Usuń wszystkie podziały bieżącej transakcji

en_US: _Enter Transaction
pl: Wprowadź transakcję

en_US: Record the current transaction
pl: Zapisuje bieżącą transakcję

en_US: Ca_ncel Transaction
pl: An_uluj transakcję

en_US: Cancel the current transaction
pl: Anuluje bieżącą transakcję

en_US: _Void Transaction
pl: U_nieważnij transakcji

en_US: _Unvoid Transaction
pl: Przywróć unieważnioną transakc_ję

en_US: Add _Reversing Transaction
pl: Dodaj transakcję _odwrotną

en_US: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
pl: Automatycznie uzgadniaj poszczególne transakcje, aby osiągnąć pewną uzgodnioną kwotę

en_US: _Blank Transaction
pl: P_usta transakcja

en_US: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pl: Przenosi pustą transakcję w dół rejestru

en_US: Edit E_xchange Rate
pl: _Edytuj kurs wymiany

en_US: Edit the exchange rate for the current transaction
pl: Edytuj kurs wymiany dla bieżącej transakcji

en_US: Sche_dule...
pl: _Harmonogram...

en_US: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pl: Utwórz transakcję zaplanowaną, używając bieżącej transakcji jako szablonu

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en_US: _All transactions
pl: _Wszystkie transakcje

en_US: _This transaction
pl: Bieżąca _transakcja

en_US: Account Report
pl: Raport kont

en_US: Open a register report for this Account
pl: Otwórz raport rejestru dla bieżącego konta

en_US: Open a register report for the selected Transaction
pl: Otwórz raport rejestru dla wybranej transakcji

en_US: _Double Line
pl: _Podwójny wiersz

en_US: S_plit Transaction
pl: _Podziel transakcję

en_US: Show all splits in the current transaction
pl: Pokaż wszystkie podziały w bieżącej transakcji

en_US: _Basic Ledger
pl: _Księga uproszczona

en_US: Show transactions on one or two lines
pl: Wyświetlanie transakcji w jendym lub dwóch wierszach

en_US: _Auto-Split Ledger
pl: Księga z _autom. podziałem

en_US: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pl: Wyświetla transakcje w jednym lub dwóch wierszach i rozwija bieżącą transakcję

en_US: Transaction _Journal
pl: _Dziennik transakcji

en_US: Show expanded transactions with all splits
pl: Pokaż rozwinięte transakcje ze wszystkimi podziałami

en_US: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
pl: Podjęto próbę otwarcia konta w nowym rejestrze, gdy jest ono otwarte w starym rejestrze.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en_US: Save changes to %s?
pl: Zapisać zmiany do %s?

en_US: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
pl: Bieżący rejestr ma niezapisaną transakcję. Czy chcesz zapisać zmiany, odrzucić je, czy anulować operację?

en_US: _Discard Transaction
pl: _Porzuć transakcję

en_US: _Save Transaction
pl: _Zapisz transakcję

en_US: General Journal
pl: Dziennik ogólny

en_US: Portfolio Report
pl: Raport z portfela

en_US: Search Results Report
pl: Raport z wyników wyszukiwania

en_US: Register Report
pl: Raport rejestru

en_US: and subaccounts
pl: wraz z kontami podrzędnymi

en_US: Print checks from multiple accounts?
pl: Drukować czeki dla wielu kont?

en_US: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
pl: Te wyniki wyszukiwania zawierają podziały z więcej niż jednego konta. Czy chcesz wydrukować czeki mimo, że nie pochodzą z tego samego konta?

en_US: _Print checks
pl: _Drukuj czeki

en_US: You can only print checks from a bank account register or search results.
pl: Można drukować tylko czeki z księgi konta bankowego lub wyników wyszukiwania.

en_US: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
pl: Nie można unieważnić transakcji z uzgodnionymi lub wyczyszczonymi podziałami.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en_US: Filter %s by...
pl: Filtruj %s według...

en_US: _Sort By...
pl: Sort_uj według...

en_US: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
pl: Próbowano otworzyć konto w starym rejestrze, gdy jest ono otwarte w nowym rejestrze.

en_US: Reconciled
pl: Uzgodnione

en_US: Voided
pl: Puste

en_US: Hide:
pl: Ukryj:

en_US: Transaction Report
pl: Raport z transakcji

en_US: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
pl: Transakcja ta jest oznaczona jako tylko do odczytu z następującym komentarzem: '%s'

en_US: A reversing entry has already been created for this transaction.
pl: Dla tej transakcji pozycja odwrotna została już utworzona.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en_US: Sort %s by...
pl: Sortuj %s według...

en_US: Select document
pl: Wybierz dokument

en_US: Go to Date
pl: Przejście do danej daty

en_US: Checking splits in current register: %u of %u
pl: Sprawdzanie podziałów w bieżącym rejestrze: %u z %u

en_US: The numeric ID of the report.
pl: Numeryczny identyfikator raportu.

en_US: _Print Report...
pl: _Drukuj raport...

en_US: Print the current report
pl: Drukuje bieżący raport

en_US: Export as P_DF...
pl: Eksportuj jako P_DF…

en_US: Export the current report as a PDF document
pl: Eksportuj bieżący raport jako dokument PDF

en_US: Export _Report
pl: _Eksportuj raport

en_US: Export HTML-formatted report to file
pl: Eksportuje raport do pliku w formacie HTML

en_US: _Report Options
pl: _Opcje raportu

en_US: Edit report options
pl: Modyfikuje opcje raportu

en_US: Move back one step in the history
pl: Przesuwa o krok wstecz w historii

en_US: Move forward one step in the history
pl: Przesuwa o krok naprzód w historii

en_US: Cancel outstanding HTML requests
pl: Anuluje wychodzące żądania HTML

en_US: Choose export format
pl: Wybierz format eksportu

en_US: Choose the export format for this report:
pl: Wybierz format eksportu dla bieżącego raportu:

en_US: Save %s To File
pl: Zapisz %s do pliku

en_US: You cannot save to that filename.
    
    %s
pl: Nie można zapisać w pliku o tej nazwie.
    
    %s

en_US: You cannot save to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

en_US: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en_US: Could not open the file %s. The error is: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s. Błąd: %s

en_US: Printable Invoice
pl: Drukowalna faktura

en_US: Tax Invoice
pl: Faktura VAT

en_US: Easy Invoice
pl: Prosta faktura

en_US: Fancy Invoice
pl: Faktura ozdobna

en_US: _Scheduled
pl: _Zaplanowana

en_US: Create a new scheduled transaction
pl: Tworzy nową zaplanowaną transakcję

en_US: Edit the selected scheduled transaction
pl: Modyfikuje zaznaczoną zaplanowaną transakcję

en_US: _Edit 2
pl: _Edycja 2

en_US: Delete the selected scheduled transaction
pl: Usuwa zaznaczoną zaplanowaną transakcję

en_US: Transactions
pl: Transakcje

en_US: Do you really want to delete this scheduled transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą zaplanowaną transakcję?

en_US: St_yle Sheets
pl: _Arkusze stylów

en_US: Report error
pl: Błąd raportu

en_US: An error occurred while running the report.
pl: Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania raportu.

en_US: Badly formed options URL: %s
pl: Niepoprawny składniowo URL opcji: %s

en_US: Badly-formed report id: %s
pl: Niepoprawny składniowo identyfikator raportu: %s

en_US: Present:
pl: Obecne:

en_US: Future:
pl: Przyszłe:

en_US: Cleared:
pl: Czyste:

en_US: Reconciled:
pl: Uzgodnione:

en_US: Projected Minimum:
pl: Zakładane minimum:

en_US: Shares:
pl: Udziały:

en_US: This account register is read-only.
pl: Rejestr kont jest tylko do odczytu.

en_US: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
pl: Tego konta nie można edytować. Jeśli chcesz edytować transakcje w tym rejestrze, otwórz opcje konta i odznacz pole wyboru 'Konto-wypełniacz'.

en_US: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
pl: Jednego z wybranych kont podrzędnych nie można edytować. Jeśli chcesz edytować transakcje w tym rejestrze, otwórz opcje konta i odznacz pole wyboru 'Konto-wypełniacz'. Możesz również otworzyć jedno konto zamiast zbioru kont.

en_US: Statement Date
pl: Data wyciągu

en_US: (no memo)
pl: (brak notatki)

en_US: Cannot modify or delete this transaction.
pl: Nie można modyfikować ani usunąć bieżącej transakcji.

en_US: Remove the splits from this transaction?
pl: Usunąć podziały z bieżącej transakcji?

en_US: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
pl: Transakcja zawiera uzgodnione podziały. Modyfikowanie jej to nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en_US: _Remove Splits
pl: _Usuń podziały

en_US: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
pl: Usunąć podział '%s' z transakcji '%s'?

en_US: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś uzgodniony podział! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en_US: You cannot delete this split.
pl: Nie można usunąć tego podziału.

en_US: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
pl: Jest to podział, który zakotwicza transakcję w tym rejestrze. Nie możesz go skasować z tego okna. Możesz usunąć całą transakcję w tym oknie lub możesz przejść do rejestru pokazującego drugą stronę tej samej transakcji i tam wykasować podział.

en_US: Delete the current transaction?
pl: Usunąć bieżącą transakcję?

en_US: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś transakcję z uzgodnionymi podziałami! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en_US: Manage your finances, accounts, and investments
pl: Zarządzaj swoimi finansami, kontami i inwestycjami

en_US: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
pl: GnuCash to program do rachunkowości finansowej osób prywatnych i małych firm.

en_US: With GnuCash you can (but are not limited to):
pl: Dzięki GnuCash możesz (ale nie tylko):

en_US: Keep track of your day to day personal income and expenses
pl: Śledź swoje codzienne dochody i wydatki

en_US: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
pl: Z łatwością zarządzaj swoimi akcjami, obligacjami i funduszami inwestycyjnymi

en_US: Create accurate reports and graphs from your financial data
pl: Twórz dokładne raporty i wykresy na podstawie danych finansowych

en_US: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
pl: Wymieniaj CSV/FinTS (wcześniej HBCI) lub importuj dane SWIFT-MT9xx/QIF/OFX

en_US: Perform financial calculations, such as a loan repayment
pl: Wykonuj obliczenia finansowe, takie jak spłata kredytu

en_US: You have not selected an owner
pl: Nie został wybrany właściciel

en_US: Entity Not Found: %s
pl: Jednostka nie odnaleziona: %s

en_US: Transaction with no Accounts: %s
pl: Transakcja bez kont: %s

en_US: Unsupported entity type: %s
pl: Nieobsługiwany typ jednostki: %s

en_US: No such price: %s
pl: Nie ma takiej ceny: %s

en_US: Interest Payment
pl: Płatność odsetek

en_US: Interest Charge
pl: Koszty kredytu

en_US: Payment Information
pl: Informacje o płatności

en_US: Payment From
pl: Płatność od

en_US: Reconcile Account
pl: Uzgodnij konto

en_US: Payment To
pl: Płatność do

en_US: No Auto Interest Payments for this Account
pl: Dla bieżącego konta nie ustawiono automatycznych spłat odsetek

en_US: No Auto Interest Charges for this Account
pl: Dla bieżącego konta nie ustawiono automatycznych spłat kosztów kredytu

en_US: Enter _Interest Payment...
pl: Wprowadź płatność o_dsetek...

en_US: Enter _Interest Charge...
pl: Wprowadź _koszty kredytu...

en_US: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną transakcję?

en_US: Starting Balance
pl: Bilans początkowy

en_US: Ending Balance
pl: Bilans końcowy

en_US: Reconciled Balance
pl: Uzgodniony bilans

en_US: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
pl: Wprowadzono zmiany do tego okna uzgadniania. Czy chcesz je anulować?

en_US: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
pl: Konto nie jest zbilansowane. Czy na pewno chcesz zakończyć?

en_US: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pl: Czy chcesz przełożyć to uzgodnienie i zakończyć je później?

en_US: _Reconcile
pl: Uz_godnij

en_US: _Reconcile Information...
pl: _Uzgodnij informacje...

en_US: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pl: Zmienia informacje uzgodnienia włączając datę operacji oraz bilans zamknięcia.

en_US: Finish the reconciliation of this account
pl: Kończy uzgadnianie tego konta

en_US: Postpone the reconciliation of this account
pl: Przekłada uzgadnianie tego konta

en_US: Cancel the reconciliation of this account
pl: Anuluje uzgadnianie tego konta

en_US: _Open Account
pl: _Otwórz konto

en_US: Open the account
pl: Otwiera konto

en_US: Edit the main account for this register
pl: Modyfikuje główne konto dla tego rejestru

en_US: _Check & Repair
pl: Spraw_dź i napraw

en_US: _Balance
pl: _Bilans

en_US: Add a new balancing entry to the account
pl: Dodaj nową pozycję bilansującą do konta

en_US: Edit the current transaction
pl: Modyfikuje bieżącą transakcję

en_US: Delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en_US: Open the GnuCash help window
pl: Otwiera okno pomocy GnuCash

en_US: Set the report options you want using this dialog.
pl: W tym oknie określisz opcje raportu.

en_US: There are no options for this report.
pl: Dla bieżącego raportu nie podano żadnych opcji.

en_US: You must select an item from the list
pl: Należy wybrać pozycję z listy

en_US: New Order
pl: Nowe zamówienie

en_US: New Transaction
pl: Nowa transakcja

en_US: all criteria are met
pl: wszystkie kryteria są spełnione

en_US: any criteria are met
pl: dowolne kryterium jest spełnione

en_US: You have not selected any accounts
pl: Nie zostały wybrane żadne konta

en_US: matches all accounts
pl: pasuje do wszystkich kont

en_US: matches any account
pl: pasuje do kont

en_US: matches no accounts
pl: nie pasuje do kont

en_US: Selected Accounts
pl: Zaznaczone konta

en_US: Choose Accounts
pl: Wybierz konta

en_US: Select Accounts to Match
pl: Wybierz konto do wyszukania

en_US: Select the Accounts to Compare
pl: Wybierz konto do porównania

en_US: is before or on
pl: jest przed lub w dniu

en_US: is on
pl: jest w dniu

en_US: is not on
pl: nie jest

en_US: is after
pl: jest po

en_US: is on or after
pl: jest w dniu lub po

en_US: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe niż

en_US: greater than or equal to
pl: większe lub równe niż

en_US: has credits or debits
pl: strona Wn lub Ma

en_US: has debits
pl: strona Wn

en_US: has credits
pl: strona Ma

en_US: Not Cleared
pl: Nieczyste

en_US: You need to enter some search text.
pl: Należy wpisać poszukiwany tekst.

en_US: Error in regular expression '%s':
    %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym "%s":
    %s

en_US: does not match regex
pl: nie pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
pl: 
    Plik, który próbujesz załadować pochodzi ze starszej wersji programu GnuCash. Format pliku w starszych wersjach nie miał szczegółowej specyfikacji używanego kodowania znaków. Oznacza to, że tekst w pliku danych można zinterpretować na wiele różnych sposobów. Tej niejednoznaczności nie można usunąć automatycznie, ale nowy format pliku GnuCash 2.0.0 będzie zawierał wszystkie niezbędne specyfikacje, więc nie będziesz musiał przechodzić przez ten krok ponownie.
    
    GnuCash spróbuje odgadnąć prawidłowy standard kodowania twojego pliku danych. Na następnej stronie GnuCash pokaże wynikowe teksty. Musisz sprawdzić, czy są one zgodne z oczekiwaniami. Jeśli wszystko wygląda w porządku, możesz nacisnąć przycisk 'Naprzód'. Jeśli słowa zawierają jakieś nieoczekiwane symbole, musisz wybrać inne kodowanie i ponownie sprawdzić wyniki. Być może będziesz musiał zmodyfikować listę standardów kodowych, klikając odpowiedni przycisk.
    
    Naciśnij teraz przycisk 'Naprzód' i wybierz właściwy standard kodowania dla twojego pliku.

en_US: Ambiguous character encoding
pl: Niejednoznaczny standard kodowania znaków

en_US: European
pl: Europejski

en_US: ISO-8859-1 (West European)
pl: ISO-8859-1 (zachodnioeuropejski)

en_US: ISO-8859-2 (East European)
pl: ISO-8859-2 (wschodnioeuropejski)

en_US: ISO-8859-3 (South European)
pl: ISO-8859-3 (południowoeuropejski)

en_US: ISO-8859-4 (North European)
pl: ISO-8859-4 (północnoeuropejski)

en_US: ISO-8859-6 (Arabic)
pl: ISO-8859-6 (arabski)

en_US: ISO-8859-10 (Nordic)
pl: ISO-8859-10 (nordycki)

en_US: ISO-8859-11 (Thai)
pl: ISO-8859-11 (tajski)

en_US: ISO-8859-13 (Baltic)
pl: ISO-8859-13 (bałtycki)

en_US: ISO-8859-14 (Celtic)
pl: ISO-8859-14 (celtycki)

en_US: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
pl: ISO-8859-15 (zachodnioeuropejski, znak Euro)

en_US: ISO-8859-16 (South-East European)
pl: ISO-8859-16 (Europa południowo-wschodnia)

en_US: KOI8-R (Russian)
pl: KOI8-R (rosyjski)

en_US: KOI8-U (Ukrainian)
pl: KOI8-U (ukraiński)

en_US: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
pl: %d nieprzydzielonych i %d niemożliwych do zdekodowania słów. Dodaj kodowanie.

en_US: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
pl: %d nieprzydzielonych słów. Zdecyduj, co z nimi zrobić lub dodaj kodowanie.

en_US: There are %d undecodable words. Please add encodings.
pl: %d niemożliwych do zdekodowania słów. Dodaj kodowanie.

en_US: The file could not be reopened.
pl: Nie można otworzyć ponownie pliku.

en_US: There was an error parsing the file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku.

en_US: Writing file...
pl: Zapisywanie pliku...

en_US: This encoding has been added to the list already.
pl: Ta strona kodowa została już dodana do listy.

en_US: This is an invalid encoding.
pl: To niepoprawne kodowanie.

en_US: Could not create opening balance.
pl: Nie można utworzyć otwartego bilansu.

en_US: Give the children the same type?
pl: Nadać elementowi podrzędnemu ten sam typ?

en_US: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
pl: Elementy podrzędne edytowanego konta muszą mieć zmieniony typ na "%s", aby zachować kompatybilność.

en_US: _Show children accounts
pl: _Pokaż konta podrzędne

en_US: The account must be given a name.
pl: Konto musi mieć nadaną nazwę.

en_US: There is already an account with that name.
pl: Już istnieje konto o tej nazwie.

en_US: You must choose a valid parent account.
pl: Musisz wybrać poprawne konto nadrzędne.

en_US: You must select an account type.
pl: Musi być wybrany rodzaj konta.

en_US: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
pl: Wybrany typ konta jest niekompatybilny z jednym z wybranych kont nadrzędnych.

en_US: You must choose a commodity.
pl: Należy wybrać rodzaj środków.

en_US: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pl: Należy wprowadzić popraną wartość bilansu otwarcia lub zostawić pole puste.

en_US: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
pl: Musisz wybrać konto transferu lub konto bilansów otwarcia.

en_US: (%d) New Accounts
pl: (%d) Nowych kont

en_US: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
pl: Ponumerować ponownie konta podrzędne konta %s w tym momencie? Operacja zamieni kod każdego konta podrzędnego na nowo wygenerowany kod.

en_US: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
pl: Ustaw kolor dla konta '%s', w tym wszystkich kont podrzędnych

en_US: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
pl: Proszę wybrać konto kapitału własnego dla zysku okresowego.

en_US: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
pl: Proszę wybrać konto kapitału własnego dla wydatku okresowego.

en_US: 
    Please select a commodity to match
pl: 
    Wybierz typ środków do wyszukania

en_US: 
    Commodity:
pl: 
    Towar:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en_US: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
pl: 
    Kod giełdowy (ISIN, CUSIP lub podobny):

en_US: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
pl: 
    Mnemonik (symbol giełdowy lub podobny):

en_US: Select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en_US: _Security/currency
pl: Papier _wartościowy/waluta

en_US: Select security
pl: Wybierz papier wartościowy

en_US: Select currency
pl: Wybierz walutę

en_US: Cu_rrency
pl: _Waluta

en_US: Use local time
pl: Użycie lokalnego czasu

en_US: Edit currency
pl: Edytuj walutę

en_US: Currency Information
pl: Informacje o walucie

en_US: Edit security
pl: Edytuj papier wartościowy

en_US: New security
pl: Nowy papier wartościowy

en_US: Security Information
pl: Informacje o papierach wartościowych

en_US: You may not create a new national currency.
pl: Nie można wprowadzić nowej waluty narodowej.

en_US: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
pl: %s jest zastrzeżonym rodzajem towaru. Proszę użyć czegoś innego.

en_US: That commodity already exists.
pl: Ten typ środków już istnieje.

en_US: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
pl: Należy podać niepuste wartości pól "Pełna nazwa", "Symbol/skrót" oraz "Rodzaj" dla typu środków.

en_US: Path head not set, using '%s' for relative paths
pl: Nie ustawiono ścieżki, używając "%s" dla ścieżki względnej

en_US: Action/Number
pl: _Numer

en_US: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
pl: Ponieważ nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont, będziesz musiał powrócić do tego okna dialogowego (poprzez Plik->Właściwości), po założeniu konta, jeśli chcesz ustawić domyślne konto zysku/straty.

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en_US: P
pl: W

en_US: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
pl: Konto %s jest wypełniaczem i nie można na nim księgować żadnych transakcji. Wybierz inne konto.

en_US: Book currency
pl: Waluta

en_US: Default lot tracking policy
pl: Domyślne zasady śledzenia partii

en_US: Select all accounts.
pl: Wybierz wszystkie konta.

en_US: Clear the selection and unselect all accounts.
pl: Wyczyść wybór i odznacz wszystkie konta.

en_US: Select Children
pl: Wybierz podrzędne

en_US: Select all descendents of selected account.
pl: Wybierz wszystkie konta podrzędne dla zaznaczonego.

en_US: Select Default
pl: Zaznacz domyślne

en_US: Select the default account selection.
pl: Wybierz domyślną selekcję kont.

en_US: Show Hidden Accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

en_US: Show accounts that have been marked hidden.
pl: Pokaż konta, które zostały oznaczone jako ukryte.

en_US: Select all entries.
pl: Wybierz wszystkie pozycje.

en_US: Clear the selection and unselect all entries.
pl: Wyczyść wybór i odznacz wszystkie pozycje.

en_US: Select the default selection.
pl: Wybierz domyślną selekcję.

en_US: Reset all values to their defaults.
pl: Ustaw wszystkie wartości na domyślne.

en_US: Clear any selected image file.
pl: Wyczyść każdy wybrany plik obrazka.

en_US: Select an image file.
pl: Wybierz plik obrazka.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en_US: Income%sSalary%sTaxable
pl: Przychody%sZarobki%sOpodatkowanie

en_US: Path does not exist,
pl: Ścieżka nie istnieje,

en_US: You must provide a name for this Tax Table.
pl: Należy podać nazwę dla tej tabeli podatkowej.

en_US: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
pl: Należy podać unikalną nazwę dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartość "%s" jest już w użyciu.

en_US: Percentage amount must be between -100 and 100.
pl: Wielkość procentowa musi mieć wartość pomiędzy -100 a 100.

en_US: You must choose a Tax Account.
pl: Należy wybrać konto podatkowe.

en_US: Please enter new name
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę

en_US: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
pl: Tabela podatkowa "%s" jest używana. Nie można jej usunąć.

en_US: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
pl: Nie można usunąć ostatniej pozycji z tabeli podatkowej.
    Jeśli chcesz, możesz spróbować usunąć tabelę podatkową.

en_US: Are you sure you want to delete this entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en_US: Show the income and expense accounts
pl: Pokaż konta wpływów i wydatków

en_US: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
pl: Należy wybrać konto, z którego lub na które odbędzie się transfer (lub obie możliwości) dla tej transakcji. W innym przypadku nie zostanie ona zapisana.

en_US: You can't transfer from and to the same account!
pl: Nie można transferować z i na to same konto!

en_US: The account %s does not allow transactions.
pl: Na konto %s nie można księgować transakcji.

en_US: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
pl: Nie możesz robić transferu z konta niewalutowego. Spróbuj zamienić konto źródłowe z docelowym oraz nadać kwocie znak ujemny.

en_US: You must enter a valid price.
pl: Musi być wprowadzona poprawna cena.

en_US: You must enter a valid `to' amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną wartość kwoty "do".

en_US: You must enter an amount to transfer.
pl: Musisz wprowadzić kwotę do transferu.

en_US: Credit Account
pl: Konto Ma

en_US: Debit Account
pl: Konto Winien

en_US: Transfer From
pl: Transfer z

en_US: Transfer To
pl: Transfer do

en_US: Debit Amount
pl: Kwota Winien

en_US: To Amount
pl: Do kwoty

en_US: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
pl: Wprowadzona data jest poza zakresem 01/01/1400 - 31/12/9999, zresetowano do obecnego roku

en_US: Remember and don't _ask me again.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej.

en_US: Don't _tell me again.
pl: Nie _mów tego więcej.

en_US: Remember and don't ask me again this _session.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej podczas tej sesji.

en_US: Don't tell me again this _session.
pl: Nie powiadamiaj mnie więcej w czasie tej _sesji.

en_US: Save file automatically?
pl: Zapisać plik automatycznie?

en_US: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
pl[0]: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minutę, symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'.
    
    Możesz zmienić odstęp czasu lub wyłączyć tę funkcję w Edycja->Preferencje -> Ogólne->Odstęp czasu automatycznego zapisywania.
    
    Czy Twój plik powinien być zapisywany automatycznie?
pl[1]: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minuty, symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'. 
    
    Możesz zmienić odstęp czasu lub wyłączyć tę funkcję w Edycja->Preferencje -> Ogólne->Odstęp czasu automatycznego zapisywania.
    
    Czy Twój plik powinien być zapisywany automatycznie?
pl[2]: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minut, symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'. 
    
    Możesz zmienić odstęp czasu lub wyłączyć tę funkcję w Edycja->Preferencje -> Ogólne->Odstęp czasu automatycznego zapisywania.
    
    Czy Twój plik powinien być zapisywany automatycznie?

en_US: _Yes, this time
pl: _Tak, tym razem

en_US: Yes, _always
pl: Tak, _zawsze

en_US: No, n_ever
pl: Nie, _nigdy

en_US: _No, not this time
pl: _Nie, nie tym razem

en_US: Ago
pl: Temu

en_US: From Now
pl: Do teraz

en_US: 12 months
pl: 12 miesięcy

en_US: 4 months
pl: 4 miesiące

en_US: 2 months
pl: 2 miesiące

en_US: (null)
pl: (puste)

en_US: No suitable backend was found for %s.
pl: Nie znaleziono żadnego odpowiedniego back-endu dla %s.

en_US: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
pl: URL %s nie jest obsługiwany przez tą wersję GnuCash.

en_US: Can't parse the URL %s.
pl: Nie można przetworzyć adresu URL %s.

en_US: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s. Nazwa komputera, użytkownika lub hasło są jest niepoprawne.

en_US: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s. Połączenie zostało utracone, nie można przesłać danych.

en_US: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
pl: Ten plik/URL prawdopodobnie pochodzi z nowszej wersji programu GnuCash. Musisz uaktualnić program, aby pracować z tymi danymi.

en_US: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pl: Baza danych %s prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej otwierać. Czy chcesz jednak otworzyć bazę danych?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej importować. Czy chcesz jednak kontynuować import bazy danych?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej zapisywać. Czy chcesz jednak zapisać bazę danych?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej eksportować. Czy chcesz jednak kontynuować eksport bazę danych?

en_US: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pl: Plik/URL %s nie zawiera danych programu GnuCash lub są one uszkodzone.

en_US: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
pl: Na serwerze pod adresem %s wystąpił błąd lub zwrócił błędne bądź uszkodzone dane.

en_US: You do not have permission to access %s.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do %s.

en_US: An error occurred while processing %s.
pl: W trakcie przetwarzania %s wystąpił błąd.

en_US: There was an error reading the file. Do you want to continue?
pl: Wystąpił błąd odczytu pliku. Czy chcesz kontynuować?

en_US: There was an error parsing the file %s.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku %s.

en_US: The file %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en_US: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
pl: Nie można znaleźć pliku/URI %s.
    
    Plik znajduje się na liście historii, czy chcesz go usunąć?

en_US: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
pl: Ten plik pochodzi ze starszej wersji GnuCash. Czy chcesz kontynuować?

en_US: The file type of file %s is unknown.
pl: Typ pliku %s jest nieznany.

en_US: Could not make a backup of the file %s
pl: Nie można utworzyć kopii pliku %s

en_US: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pl: Nie można zapisywać do pliku %s. Sprawdź, czy masz uprawnienia zapisu do tego pliku i czy na dysku jest wystarczająco dużo miejsca do jego utworzenia.

en_US: No read permission to read from file %s.
pl: Nie masz uprawnień odczytu pliku %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en_US: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
pl: Próbowałeś zapisać w
    %s
    lub jego podkatalogu. Nie jest to dozwolone, ponieważ %s rezerwuje ten katalog do użytku wewnętrznego.
    
    Spróbuj ponownie w innym katalogu.

en_US: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
pl: Ta baza danych pochodzi z nowszej wersji GnuCash. Ta wersja może ją odczytać, ale nie może w niej bezpiecznie zapisywać. Baza danych będzie oznaczono jako tylko do odczytu, dopóki nie zrobisz polecenia Plik->Zapisz jako. Pamiętaj, że dane mogą zostać utracone podczas zapisywania w starszej wersji.

en_US: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
pl: Baza danych SQL jest obecnie używana przez innych użytkowników, więc nie można jej zaktualizować, zanim się oni nie wylogują. Jeśli obecnie nie korzystają z niej inni użytkownicy, sprawdź w dokumentacji jak usunąć zawieszone sesje użytkowników.

en_US: An unknown I/O error (%d) occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd wejścia/wyjścia (%d).

en_US: Save changes to the file?
pl: Zapisać zmiany do pliku?

en_US: Continue _Without Saving
pl: Kontynuuj _bez zapisywania

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s.
pl: GnuCash nie mógł uzyskać dostępu do blokady dla %s.

en_US: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
pl: Ta baza danych może być używana przez innego użytkownika, a w tym przypadku nie powinno się jej otwierać. Jaką operację chcesz wykonać?

en_US: Open _Read-Only
pl: Otwórz _tylko do odczytu

en_US: Loading user data...
pl: Wczytywanie danych...

en_US: Exporting file...
pl: Eksportowanie pliku...

en_US: There was an error saving the file.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd w trakcie zapisu pliku.
    
    %s

en_US: View...
pl: Zobacz...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en_US: Enter a user name and password to connect to: %s
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło, aby połączyć się z: %s

en_US: Changes will be saved automatically in %u seconds
pl: Zmiany zostaną zapisane automatycznie co %u sekund

en_US: Tra_nsaction
pl: _Transakcja

en_US: Print the currently active page
pl: Drukuj aktywną kartę

en_US: Pa_ge Setup...
pl: Ustawienia _strony...

en_US: Specify the page size and orientation for printing
pl: Określ rozmiar strony i orientację wydruku

en_US: Edit the properties of the current file
pl: Edytuj właściwości bieżącego pliku

en_US: Close the currently active page
pl: Zamknij aktywną stronę

en_US: Quit this application
pl: Wyjdź z aplikacji

en_US: Edit the global preferences of GnuCash
pl: Edytuj globalne preferencje GnuCash

en_US: Select sorting criteria for this page view
pl: Wybierz kryteria sortowania dla widoku strony

en_US: Select the account types that should be displayed.
pl: Wybierz rodzaje kont, które należy wyświetlić.

en_US: Reset _Warnings...
pl: _Resetuj ostrzeżenia...

en_US: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
pl: Wyzeruj stan wszystkich ostrzeżeń, aby ukazywały się ponownie.

en_US: Re_name Page
pl: Zmień _nazwę strony

en_US: Rename this page.
pl: Zmień nazwę strony.

en_US: Open a new top-level GnuCash window.
pl: Otwórz nowe nadrzędne okno GnuCash.

en_US: New Window with _Page
pl: Nowe okno ze _stroną

en_US: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
pl: Przenieś bieżącą stronę do nowego okna GnuCash najwyższego poziomu.

en_US: Tutorial and Concepts _Guide
pl: _Przewodnik i podręcznik

en_US: Open the GnuCash Tutorial
pl: Otwiera podręcznik GnuCash

en_US: Open the GnuCash Help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en_US: About GnuCash
pl: O GnuCash

en_US: Show/hide the toolbar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędziowy na tym oknie

en_US: Su_mmary Bar
pl: Pasek _podsumowania

en_US: Show/hide the summary bar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek podsumowania na tym oknie

en_US: Stat_us Bar
pl: Pasek _stanu

en_US: Show/hide the status bar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek stanu na tym oknie

en_US: Window _1
pl: Okno _1

en_US: Window _2
pl: Okno _2

en_US: Window _3
pl: Okno _3

en_US: Window _4
pl: Okno _4

en_US: Window _5
pl: Okno _5

en_US: Window _6
pl: Okno _6

en_US: Window _7
pl: Okno _7

en_US: Window _8
pl: Okno _8

en_US: Window _9
pl: Okno _9

en_US: Window _0
pl: Okno _0

en_US: Save changes to file %s before closing?
pl: Zachować zmiany w pliku %s przed zamknięciem?

en_US: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d godzin i %d minut będą utracone.

en_US: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d dni i %d godzin będą utracone.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en_US: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

en_US: Unsaved Book
pl: Niezapisana księga

en_US: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
pl: Ostatnio zmodyfikowano w %a, %b %d, %Y at %I:%M %p

en_US: Unable to save to database.
pl: Nie można zapisać w bazie danych.

en_US: Unable to save to database: Book is marked read-only.
pl: Nie można zapisać w bazie danych: Książka jest oznaczona jako tylko do odczytu.

en_US: Book Options
pl: Opcje księgi

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en_US: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
pl: Copyright © 1997-%s autorzy GnuCash.

en_US: Build ID
pl: ID kompilacji

en_US: Accounting for personal and small business finance.
pl: Rachunkowość finansów osobistych i małych firm.

en_US: Visit the GnuCash website.
pl: Odwiedź stronę GnuCash.

en_US: Start of this month
pl: Początek tego miesiąca

en_US: Start of previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en_US: Start of this quarter
pl: Początek tego kwartału

en_US: Start of previous quarter
pl: Początek poprzedniego kwartału

en_US: Start of this year
pl: Początek tego roku

en_US: Start of previous year
pl: Początek poprzedniego roku

en_US: Start of this accounting period
pl: Początek okresu obrachunkowego

en_US: Start of previous accounting period
pl: Początek poprzedniego okresu obrachunkowego

en_US: End of this month
pl: Koniec tego miesiąca

en_US: End of previous month
pl: Koniec poprzedniego miesiąca

en_US: End of this quarter
pl: Koniec tego kwartału

en_US: End of previous quarter
pl: Koniec poprzedniego kwartału

en_US: End of this year
pl: Koniec tego roku

en_US: End of previous year
pl: Koniec poprzedniego roku

en_US: End of this accounting period
pl: Koniec tego okresu obrachunkowego

en_US: End of previous accounting period
pl: Koniec poprzedniego okresu obrachunkowego

en_US: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
pl: Nie możesz zmienić tej transakcji, Księga lub Rejestr są ustawione na Tylko do odczytu.

en_US: Rebalance Transaction
pl: Zbilansuj transakcję ponownie

en_US: The current transaction is not balanced.
pl: Obecna transakcja nie jest zbilansowana.

en_US: Balance it _manually
pl: _Zbilansuj ręcznie

en_US: Let GnuCash _add an adjusting split
pl: Pozwól programowi GnuCash dodać podział regulujący

en_US: Adjust current account _split total
pl: Pop_raw bieżące podsumowanie podziału konta

en_US: Adjust _other account split total
pl: Popraw _inne podsumowanie podziału konta

en_US: _Rebalance
pl: Z_bilansuj ponownie

en_US: This register does not support editing exchange rates.
pl: Rejestr nie pozwala na edycję kursów wymiany.

en_US: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pl: Musisz rozwinąć transakcję, aby zmodyfikować jej kursy wymiany.

en_US: The two currencies involved equal each other.
pl: Dwie wybrane waluty mają równą wartość.

en_US: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
pl: Jest to podział zakotwiczający tę transakcję w rejestrze. Nie można go powielić z tego okna rejestru.

en_US: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
pl: Wprowadzona data zduplikowanej transakcji jest starsza niż „Próg tylko do odczytu” ustawiony dla tej książki. To ustawienie można zmienić w Plik->Właściwości->Konta.

en_US: Mark split as unreconciled?
pl: Oznaczyć podział jako nieuzgodniony?

en_US: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
pl: Właśnie zamierzasz oznaczyć uzgodniony podział jako nieuzgodniony. Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach! Kontynuować?

en_US: _Unreconcile
pl: _Nieuzgodnione

en_US: Change reconciled split?
pl: Zmienić uzgodniony podział?

en_US: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
pl: Za chwilę zostanie zmieniony istniejący podział. Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach! Kontynuować?

en_US: Chan_ge Split
pl: Z_mień podział

en_US: The account %s does not exist. Would you like to create it?
pl: Konto %s nie istnieje.
    Czy chcesz je utworzyć?

en_US: You can not paste from the general journal to a register.
pl: Nie można wkleić z dziennika ogólnego do rejestru.

en_US: New top level account
pl: Nowe konto nadrzędne

en_US: ATM Deposit
pl: Wpłata do wpłatomatu

en_US: ATM Draw
pl: Wypłata z bankomatu

en_US: Teller
pl: Kasjer

en_US: AutoDep
pl: Autom. Depozyt

en_US: Wire
pl: Łącze

en_US: Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty

en_US: Rebate
pl: Nadpłata

en_US: Paycheck
pl: Wypłata

en_US: Equity
pl: Kapitał własny

en_US: Dividend
pl: Dywidenda

en_US: -- Split Transaction --
pl: -- Transakcja podzielona --

en_US: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
pl: Wprowadzona data nowej transakcji jest starsza niż „Próg tylko do odczytu” ustawiony dla tej książki. To ustawienie można zmienić w Plik->Właściwości->Konta.

en_US: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
pl: Kurs wymiany anulowany, użyto istniejącego kursu lub domyślnego kursu 1 do 1, jeśli jest to nowa transakcja.

en_US: Recalculate Transaction
pl: Przelicz transakcję ponownie

en_US: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
pl: Wprowadzone przez ciebie wartości dla tej transakcji są niespójne. Która z wartości ma być ponownie przeliczona?

en_US: _Recalculate
pl: _Przelicz

en_US: Commodity
pl: Typ środków

en_US: Account Code
pl: Kod konta

en_US: Last Num
pl: Ostatni numer

en_US: Present (Report)
pl: Obecne (Raport)

en_US: Balance (Report)
pl: Bilans (Raport)

en_US: Balance (Period)
pl: Bilans (Okres)

en_US: Cleared (Report)
pl: Czyste (Raport)

en_US: Reconciled (Report)
pl: Uzgodnione (Raport)

en_US: Last Reconcile Date
pl: Ostatnia data uzgodnienia

en_US: Future Minimum
pl: Przewidywane minimum

en_US: Future Minimum (Report)
pl: Przyszłe minimum (raport)

en_US: Total (Report)
pl: Razem (Raport)

en_US: Total (Period)
pl: Razem (Okres)

en_US: Account Color
pl: Ko_lor konta

en_US: Tax Info
pl: Informacje podatkowe

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Present (%s)
pl: Obecne (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Balance (%s)
pl: Bilans (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Cleared (%s)
pl: Czyste (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Reconciled (%s)
pl: Uzgodnione (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Future Minimum (%s)
pl: Przewidywane minimum (%s)

en_US: Print Name
pl: Nazwa drukarki

en_US: Display symbol
pl: Wyświetlaj symbol

en_US: Unique Name
pl: Nazwa unikalna

en_US: Get Quotes
pl: Pobierz notowania

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en_US: Q
pl: N

en_US: Vendor Number
pl: Numer dostawcy

en_US: Address 1
pl: Adres 1

en_US: Address 2
pl: Adres 2

en_US: Address 3
pl: Adres 3

en_US: Address 4
pl: Adres 4

en_US: Imbalance
pl: Niezrównoważenie

en_US:  Scheduled
pl:  Zaplanowane

en_US: Save the changed transaction?
pl: Zapisać zmienioną transakcję?

en_US: _Record Changes
pl: _Zapisz zmiany

en_US: Date Posted / Entered / Reconciled
pl: Data wysłania / wpisania / uzgodnienia

en_US: Description / Notes / Memo
pl: Opis / uwagi / notatki

en_US: Withdrawal
pl: Wypłata

en_US: Spend
pl: Wydaj

en_US: Funds Out
pl: Wydatki

en_US: Credit Formula
pl: Formuła Ma

en_US: Deposit
pl: Depozyt

en_US: Expense
pl: Wydatki

en_US: Funds In
pl: Wpływy

en_US: Debit Formula
pl: Formuła Wn

en_US: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
pl: Wprowadź referencję do transakcji, np. numer faktury lub czeku

en_US: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pl: Podaj rodzaj transakcji lub wybierz jeden z listy

en_US: Enter the transaction number, such as the check number
pl: Enter the transaction number, such as the cheque number

en_US: Enter the name of the Customer
pl: Wprowadź nazwę klienta

en_US: Enter notes for the transaction
pl: Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji

en_US: Enter a description of the split
pl: Wprowadź opis podziału

en_US: Enter the name of the Vendor
pl: Wprowadź nazwę dostawcy

en_US: Enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en_US: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto, z którego chcesz dokonać transferu lub wybierz jedno z listy

en_US: Reason the transaction was voided
pl: Powód unieważnienia transakcji

en_US: Enter the number of shares bought or sold
pl: Wprowadź liczbę udziałów kupionych lub sprzedanych

en_US: Enter the effective share price
pl: Wprowadź rzeczywistą cenę udziału

en_US: Enter credit formula for real transaction
pl: Wprowadź formułę Ma dla rzeczywistej transakcji

en_US: Enter debit formula for real transaction
pl: Wprowadź formułę Winien(Wn) dla rzeczywistej transakcji

en_US: Last Occur
pl: Ostatnie wystąpienie

en_US: Next Occur
pl: Następne wystąpienie

en_US: %s, Total:
pl: %s, Razem:

en_US: %s, Non Currency Commodities Total:
pl: %s, Suma środków niewalutowych:

en_US: %s, Grand Total:
pl: %s, Suma całkowita:

en_US: Net Assets:
pl: Aktywa netto:

en_US: Profits:
pl: Zyski:

en_US: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
pl: - GnuCash, rozliczanie finansów osobistych i małych firm

en_US: Show GnuCash version
pl: Pokaż wersję GnuCash

en_US: Enable extra/development/debugging features.
pl: Włącz składniki dodatkowe/programistyczne/odpluskwiające.

en_US: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
pl: Plik dziennika; domyślnie do "/tmp/gnucash.trace"; może być "stderr" lub "stdout".

en_US: Checking Finance::Quote...
pl: Sprawdzanie Finance::Quote...

en_US: Loading data...
pl: Wczytywanie danych...

en_US: Do not load the last file opened
pl: Nie wczytuj ostatniego otwartego pliku

en_US: Search only in active items
pl: Szukaj tylko w elementach aktywnych

en_US: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
pl: Jeśli aktywny, to tylko 'aktywne' elementy bieżącej klasy bedą wyszukiwane. W przeciwnym razie wszystkie elementy bieżącej klasy bedą wyszukiwane.

en_US: Is tax included in this type of business entry?
pl: Czy podatek jest wliczany w tym typie pozycji?

en_US: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Jeśli ustawiono na aktywne, podatek domyślnie będzie wliczany do pozycji tego typu. Ustawienie jest dziedziczone przez nowych klientów i dostawców.

en_US: Auto pay when posting.
pl: Automatyczne płacenie przy wysyłaniu.

en_US: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
pl: Jeśli aktywne, wyświetlaj dodatkowy pasek narzędzi dla typowych funkcji biznesowych. W przeciwnym razie nie wyświetlaj.

en_US: The invoice report to be used for printing.
pl: Raport faktury do wydrukowania.

en_US: The name of the report to be used for invoice printing.
pl: Nazwa raportu, która będzie używana do drukowania faktur.

en_US: Open new invoice in new window
pl: Otwórz nową fakturę w nowym oknie

en_US: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
pl: Jeśli aktywny, to każda faktura będzie otwierana w nowym oknie. W przeciwnym razie nowa faktura zostanie otwarta w zakładce okna głównego.

en_US: Accumulate multiple splits into one
pl: Połącz różne wpisy w jeden

en_US: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
pl: Jeśli pole to jest aktywne, to wiele pozycji, które mają znaleźć się na jednym koncie, będą akumulowane do jednej pozycji. Pole to może zostać nadpisane dla pojedynczej faktury w formularzu księgowania.

en_US: Show bills due reminder at startup
pl: Pokazuj przypomnienie o płatnościach w czasie startu

en_US: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
pl: Jeśli aktywny, to w czasie startu GnuCash sprawdzi, czy są jakieś rachunki do zapłacenia wkrótce. Jeśli tak, to wyświetli użytkownikowi okienko z przypomnieniem. Znaczenie terminu "wkrótce" określa się w opcji "Dni przed terminem". W przeciwnym wypadku GnuCash nie wykona sprawdzenia.

en_US: Show bills due within this many days
pl: Pokazuj rachunki płatne w ciągu tylu dni

en_US: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pl: Pole określa ilość dni przed zapłatą rachunków, sprawdzanych przez GnuCash. Wartość używana jedynie wtedy, gdy opcja "Powiadomienie o płatnościach" jest zaznaczona.

en_US: Which check position to print
pl: Którą pozycję czeku wydrukować

en_US: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
pl: Ustawienie to określa czeki, które należy wydrukować z listy prezentowanej przed wydrukiem. Możliwe wartości to 0, 1, 2, odpowiadające górnemu, środkowemu i dolnemu czekowi na stronie.

en_US: Number of checks to print on the first page.
pl: Liczba czeków do wydrukowania na pierwszej stronie.

en_US: Date format to use
pl: Format daty

en_US: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
pl: Numeryczny identyfikator predefiniowanego formatu daty.

en_US: Units in which the custom coordinates are expressed
pl: Jednostki, w których wyrażane są współrzędne niestandardowe

en_US: Position of payee name
pl: Pozycja nazwy płatnika

en_US: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza płatnika na czeku.

en_US: Position of date line
pl: Pozycja wiersza daty

en_US: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza daty na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en_US: Position of check amount in words
pl: Pozycja ilości czeków wyrażona słowami

en_US: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza kwoty słownej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en_US: Position of check amount in numbers
pl: Pozycja kwoty czeku wyrażona liczbowo

en_US: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza wartości numerycznej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en_US: Position of memo line
pl: Pozycja wiersza z notatką

en_US: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza notatki na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en_US: Offset for complete check
pl: Przesunięcie dla pełnego sprawdzenia

en_US: Print the date format below the date.
pl: Drukuj format daty poniżej daty.

en_US: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
pl: Za każdym razem, kiedy drukowana jest data, wydrukuj ją w formacie określonym poniżej za pomocą znaków Y, M, D.

en_US: The default check printing font
pl: Domyślna czcionka wydruku czeku

en_US: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
pl: Domyślna czcionka do wydruku czeku. Wartość ta zostanie nadpisana przez każdą czcionkę określoną w pliku opisu czeku.

en_US: Print '***' before and after text.
pl: Drukuj '***' przed i po tekście.

en_US: Show currencies in this dialog
pl: Pokaż waluty w oknie

en_US: Last pathname used
pl: Ostatnia użyta ścieżka

en_US: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
pl: To pole zawiera ostatnią ścieżkę użytą w tym oknie. Będzie ona wykorzystana jako początkowa ścieżka/nazwa pliku w czasie kolejnego otwarcia okna.

en_US: Window geometry
pl: Geometria okna

en_US: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
pl: Opcja określa, czy należy wyszukiwać we wszystkich pozycjach bieżącej klasy, czy tylko w 'aktywnych'.

en_US: Show the new user window
pl: Pokaż okno nowego użytkownika

en_US: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
pl: Jeśli zaznaczony, to pokazane będzie okno nowego użytkownika. W przeciwnym wypadku okno nie będzie wyświetlane.

en_US: New hierarchy window on "New File"
pl: Okno nowego planu kont dla "Nowego pliku"

en_US: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
pl: Jeśli zaznaczony, to za każdym razem, kiedy wybrana zostanie pozycja menu "Nowy plik", pokazane będzie okno "Nowy plan kont". W przeciwnym wypadku okno nie będzie wyświetlane.

en_US: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
pl: Domyślna dla nowego wyszukiwania, jeśli zwrócona liczba wyników jest mniejsza od tej liczby

en_US: Enable SKIP transaction action
pl: Włącz akcję pomijania

en_US: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
pl: Włącz akcję pomijania w czasie dopasowywania transakcji. Jeśli włączona, to transakcje, które mają dopasowanie w strefie żółtej (powyżej progu automatycznego dodawania, ale poniżej progu automatycznego czyszczenia) będą domyślnie pomijane.

en_US: Use bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania Bayes'a

en_US: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
pl: Używa algorytmu Bayes'a podczas łączenia importowanych transakcji z istniejącymi. W przeciwnym wypadku użyty zostanie mniej złożony mechanizm regułowy.

en_US: Minimum score to be displayed
pl: Minimalny wynik do wyświetlenia

en_US: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
pl: Pole określa minimalny wynik dopasowań transakcji, który kwalifikuje ją do wyświetlenia na liście.

en_US: Add matching transactions below this score
pl: Dodaj pasującą transakcję poniżej tego rezultatu

en_US: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
pl: Pole określa próg, poniżej którego pasująca transakcja będzie domyślnie dodana. Transakcja, której najlepszy wynik dopasowania znajduje się w strefie czerwonej (powyżej minimalnego wyniku wyświetlania, ale poniżej lub na równi progu dodawania) będzie domyślnie dodana do pliku GnuCash.

en_US: Clear matching transactions above this score
pl: Wyczyść pasującą transakcję powyżej tego rezultatu

en_US: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
pl: Pole określa próg, powyżej którego pasująca transakcja będzie domyślnie wyczyszczona. Transakcja, której najlepszy wynik dopasowania znajduje się w strefie zielonej (powyżej lub na równi progu czyszczenia) będzie domyślnie wyczyszczona.

en_US: Maximum ATM fee amount in your area
pl: Maksymalna opłata bankomatowa na twoim terenie

en_US: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pl: Pole to określa dodatkową opłatę, która jest brana pod uwagę w czasie dopasowywania importowanych transakcji. W niektórych miejscach komercyjne bankomaty (nie należące do instytucji finansowych) są instalowane w miejscach takich jak zwykły sklep. Bankomaty te dodają swoją opłatę bezpośrednio do kwoty zamiast wyświetlania ich w postaci oddzielnej transakcji lub w miesięcznych opłatach bankowych. Na przykład, wycofana została kwota 100$, a naliczona opłata wynosi 101,50$ plus opłaty Interac. Jeśli ręcznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie będą się zgadzać. Należy ustawić próg określający maksimum takich opłat na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), aby transakcje były rozpoznawane poprawnie.

en_US: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
pl: Domyślny status transakcji QIF, jeśli nie jest określony w pliku QIF.

en_US: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
pl: Jeśli status nie jest określony w pliku QIF, transakcje są oznaczone jako uzgodnione.

en_US: Show documentation
pl: Pokaż dokumentację

en_US: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
pl: Wyświetl kilka stron z samą dokumentacją w kreatorze importu QIF.

en_US: Pre-select cleared transactions
pl: Wybierz wstępnie wyczyszczone transakcje

en_US: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
pl: Jeśli zaznaczono, wszystkie transakcje opisane jako czyste pojawią się jako wybrane w dialogu uzgadniania. W innym przypadku żadna transakcja nie będzie wstępnie wybrana.

en_US: Prompt for interest charges
pl: Wyświetl okno kosztów kredytu

en_US: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
pl: Przed uzgodnieniem konta spłaty odsetek lub kosztów kredytu, poproś użytkownika o wprowadzenie transakcji dla obciążenia bądź spłaty. Obecnie aktywne jedynie dla kont: Bank, Kredyt, Wzajemny, Aktywa, Zobowiązania, Wierzytelności, Pasywa.

en_US: Prompt for credit card payment
pl: Wyświetl okno płatności kartą kredytową

en_US: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
pl: Jeśli aktywny, po uzgodnieniu konta karty kredytowej, wyświetlone zostaje okno do wprowadzenia płatności kartą kredytową. W przeciwnym razie okno się nie pokazuje.

en_US: Always reconcile to today
pl: Zawsze uzgadniaj z dzisiejszą datą

en_US: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pl: Jeśli zaznaczono, zawsze otwieraj dialog uzgadniania, używając dzisiejszej daty jako daty wyciągu, bez względu na uzgodnienia wcześniejsze.

en_US: Set the "auto create" flag by default
pl: Zaznacz domyślnie flagę 'twórz automatycznie'

en_US: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
pl: Jeśli zaznaczono, nowo utworzona zaplanowana transakcja będzie domyślnie oznaczona jako 'tworzona automatycznie'. Użytkownik może zmienić ten znacznik przy tworzeniu transakcji lub później, przy edycji transakcji zaplanowanej.

en_US: How many days in advance to notify the user.
pl: Jak wiele dni w wcześniej należy powiadamiać użytkownika.

en_US: Set the "notify" flag by default
pl: Zaznacz domyślnie flagę 'Powiadom'

en_US: How many days in advance to remind the user.
pl: Na ile dni naprzód wyświetlić przypomnienie użytkownikowi.

en_US: The next tip to show.
pl: Następna porada.

en_US: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
pl: Włącz 'Porady dnia' podczas startu GnuCash

en_US: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
pl: Włącza 'Porady dnia' podczas startu programu GnuCash. Jeśli zaznaczone, okno będzie się pokazywać. W przeciwnym wypadku zostanie ukryte.

en_US: Alpha Vantage API key
pl: Klucz API Alpha Vantage

en_US: The version of these settings
pl: Wersja tych ustawień

en_US: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
pl: Służy to do ustalenia, czy niektóre preferencje mogą wymagać konwersji podczas zmiany na nowszą wersję GnuCash.

en_US: Save window sizes and locations
pl: Zapisz wymiary i położenie okna

en_US: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
pl: Jeśli zaznaczono, pozycja i rozmiar każdego okna będzie zapamiętywana podczas zamykania. Rozmiary i pozycje zawartości okien będą zapamiętywane w czasie zamykania aplikacja GnuCash. W przeciwnym razie program nie zapamięta ustawień.

en_US: Character to use as separator between account names
pl: Znak używany do odseparowania nazw kont

en_US: Compress the data file
pl: Kompresuj plików z danymi

en_US: Enables file compression when writing the data file.
pl: Włącza kompresję podczas zapisu pliku danych.

en_US: Show auto-save explanation
pl: Pokaż dodatkowy opis funkcji auto-zapisu

en_US: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash wyświetla opis funkcji auto-zapisu podczas jej pierwszego użycia. W przeciwnym wypadku informacja taka nie jest wyświetlana.

en_US: Auto-save time interval
pl: Interwał _automatycznego zapisu

en_US: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
pl: Ilość minut do automatycznego zapisania pliku danych na dysk. Jeśli opcja ma wartość zero, zapis automatyczny będzie wyłączony.

en_US: Enable timeout on "Save changes on closing" question
pl: Włącz limit czasu w pytaniu „Zapisz zmiany po zamknięciu”

en_US: Time to wait for answer
pl: Czas na odpowiedź

en_US: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
pl: Liczba sekund oczekiwania na zamknięcie okna pytania i automatyczne zapisanie zmian.

en_US: Display negative amounts in red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en_US: Automatically insert a decimal point
pl: Automatycznie wstaw punkt dziesiętny

en_US: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash automatycznie wstawi punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden. W przeciwnym razie GnuCash nie będzie zmieniał wprowadzonych liczb.

en_US: Number of automatic decimal places
pl: Liczba automatycznych miejsc dziesiętnych

en_US: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
pl: Pole określa liczbę automatycznych miejsc dziesiętnych.

en_US: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
pl: Wymuś wyświetlanie cen bez ułamków, nawet jeśli trzeba je zaokrąglić.

en_US: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
pl: Usuń stare pliki dzienników/archiwum po określonej liczbie dni (0 = nigdy)

en_US: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
pl: Ustawienie określa liczbę dni, po których usunięte zostaną stare pliki dzienników i kopii zapasowych (0 = nigdy).

en_US: Don't sign reverse any accounts.
pl: Nie odwracaj znaku żadnego konta.

en_US: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
pl: Odwróć znaki bilansów następujących typów kont: Karta kredytowa, Zobowiązania, Pasywa, Kapitał własny i Przychody.

en_US: Sign reverse balances on income and expense accounts.
pl: Odwróć znaki bilansów kont przychodów i wydatków.

en_US: Use formal account labels
pl: Użyj formalnych etykiet kont

en_US: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
pl: Jeśli zaznaczono, pola na ekranie będą oznaczone formalnymi etykietami kont "Winien" i "Ma". W przeciwnym razie użyte zostaną etykiety nieformalne w stylu "Zwiększenie"/"Zmniejszenie", "Wpływy"/"Wydatki" itd.

en_US: Show close buttons on notebook tabs
pl: Pokaż przyciski zamykania na zakładkach notesu

en_US: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
pl: Jeśli zaznaczono, na każdej zakładce notatnika, która może być zamknięta, wyświetlany jest przycisk "Zamknij". W przeciwnym razie przycisk nie pokaże się na zakładkach. Bez względu na to, jakie jest ustawienie, strony można zamykać poprzez pozycję menu "Zamknij" lub przycisk "Zamknij" na pasku narzędzi.

en_US: Width of notebook tabs
pl: Szerokość zakładek notatnika

en_US: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
pl: Opcja określa maksymalną szerokość zakładek notesu. Jeśli tekst zakładki jest dłuższy od tej wartości (w przybliżeniu), wtedy napis na zakładce będzie przecięty w połowie i część tekstu będzie zastąpiona elipsą.

en_US: Use the system locale currency for all newly created accounts.
pl: Użyj ustawień systemowych waluty dla wszystkich nowo utworzonych kont.

en_US: Use the specified currency for all newly created accounts.
pl: Użyj określonych ustawień waluty dla wszystkich nowo utworzonych kont.

en_US: Default currency for new accounts
pl: Domyślna waluta dla nowych kont

en_US: Use 24 hour time format
pl: Użyj 24 godzinnego zapisu czasu

en_US: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
pl: Jeśli zaznaczono, wykorzystany zostanie 24 godzinny (zamiast 12-to godzinnego) format czasu.

en_US: Date format choice
pl: Wybór formatu daty

en_US: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
pl: Opcja określa format wyświetlania dat przez GnuCash. Możliwe wartości: "Lokalny" - ustawienia systemowe, "Europa" - styl daty Europy kontynentalnej, "ISO" - standard ISO 8601, "Anglia" - brytyjski styl, "US" - amerykański.

en_US: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
pl: Jeśli zaznaczono, podczas startu programu wyświetlany jest ekran startowy.

en_US: Display the notebook tabs at the top of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki na górze okna.

en_US: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
pl: Ustawienie określa krawędź, na której umieszczone będą zakładki. Możliwe wartości: "góra", "lewa", "dół" i "prawa". Domyślna wartość to "góra".

en_US: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
pl: Wyświetl zakładki na dole okna.

en_US: Display the notebook tabs at the left of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki po lewej stronie okna.

en_US: Display the notebook tabs at the right of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki po prawej stronie okna.

en_US: Display the summary bar at the top of the page.
pl: Wyświetlaj pasek podsumowań na górze strony.

en_US: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
pl: Ustawienie określa krawędź, na której pokazywany będzie pasek podsumowania dla różnych stron. Możliwe wartości: "góra" i "dół". Domyślna wartość to "dół".

en_US: Display the summary bar at the bottom of the page.
pl: Wyświetlaj pasek podsumowań na dole strony.

en_US: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
pl: Zamknięcie zakładki spowoduje przejście do ostatnio widocznej zakładki.

en_US: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
pl: Jeśli zaznaczono, zamknięcie zakładki spowoduje przejście do ostatniej przeglądanej zakładki. W przeciwnym wypadku zamknięcie zakładki spowoduje przejście do sąsiedniej z lewej strony.

en_US: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
pl: Zastąpiony przez "use-gnucash-color-theme"

en_US: "Enter" key moves to bottom of register
pl: Klawisz "Enter" powoduje przejście do końca rejestru

en_US: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
pl: Jeśli zaznaczono, naciśnięcie klawisza "Enter" będzie przenosiło na koniec rejestru. W przeciwnym razie klawisz "Enter" będzie przenosił do następnego wiersza transakcji.

en_US: Automatically raise the list of accounts or actions during input
pl: Automatycznie pokaż listę akcji lub kont w czasie wejścia

en_US: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
pl: Przeskocz do pola transferu po wstawieniu zapamiętanej transakcji

en_US: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
pl: Jeśli aktywne, wtedy zapamiętana transakcja jest automatycznie wstawiana i kursor przenosi się do pola Transfer. Jeśli nieaktyne, wtedy przeskakuje do pola wartości.

en_US: Create a new window for each new register
pl: Utwórz nowe okno dla każdego nowego rejestru

en_US: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy nowy rejestr będzie otwarty w nowym oknie. W przeciwnym razie nowy rejestr otworzy się jak zakładka okna głównego.

en_US: Color all lines of a transaction the same
pl: Ustaw taki sam kolor dla wszystkich wierszy transakcji

en_US: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
pl: Jeśli zaznaczono, wszystkie wiersze składające się na jedną transakcję będą miały ten sam kolor tła. W przeciwnym razie kolory tła będą różne z wiersza na wiersz.

en_US: Show horizontal borders in a register
pl: Pokaż poziome brzegi komórek

en_US: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pl: Pokaż poziome granice pomiędzy wierszami w rejestrze. Jeśli zaznaczone, granica między komórkami będzie znaczona grubą linią. W przeciwnym wypadku obramowania komórek nie będą widoczne.

en_US: Show vertical borders in a register
pl: Pokaż pionowe brzegi komórek

en_US: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pl: Pokaż pionowe granic pomiędzy kolumnami w rejestrze. Gdy opcja jest zaznaczona, komórki będzie oddzielała gruba linia. w przeciwnym wypadku granice komórek nie będą znaczone.

en_US: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
pl: Pokaż wszystkie transakcje w jednym wierszu (we dwóch w trybie podwójnego wiersza)

en_US: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
pl: Pole określa domyślny styl widoku nowo otwieranego okna rejestru. Możliwe wartości: "księga", "księga automatyczna" i "dziennik". "Księga" - każda transakcja będzie wyświetlana w jednym bądź dwóch wierszach. "Księga automatyczna" oznacza to samo, ale pokazuje podział tylko bieżącej transakcji. "Dziennik" prezentuje wszystkie transakcje w formie rozwiniętej.

en_US: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
pl: Automatycznie rozwijaj bieżącą transakcję, aby prezentowane były wszystkie podziały. Inne transakcje są pokazywane w jednym wierszu. (W trybie dwuwierszowym.)

en_US: All transactions are expanded to show all splits.
pl: Wszystkie transakcje są rozwijane, aby pokazać podział.

en_US: Only display leaf account names.
pl: Wyświetlaj tylko krótkie nazwy kont.

en_US: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
pl: Pokaż tylko krótkie nazwy na kartach kont oraz w wyskakującym okienku wyboru kont. Domyślnie wyświetlana jest pełna nazwa, wraz ze ścieżką w strukturze. Zaznaczenie tej opcji wymaga używania jedynie unikalnych nazw kart.

en_US: Show entered and reconciled dates on selection
pl: Pokaż wprowadzone i uzgodnione daty przy wyborze

en_US: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
pl: Pokaż przyciski kalendarza Anuluj, Dzisiaj i Wybierz.

en_US: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
pl: Spowoduje to przeniesienie zaznaczenia do pustego podziału po rozwinięciu transakcji.

en_US: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
pl: Pokaż taką ilość transakcji w rejestrze. Wartość zero oznacza wszystkie transakcje.

en_US: Create a new window for each new report
pl: Utwórz nowe okno dla każdego nowego raportu

en_US: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy nowy raport będzie otwarty w nowym oknie. W przeciwnym razie nowe raporty będą otwierały się jako zakładki okna głównego.

en_US: Use the system locale currency for all newly created reports.
pl: Użyj ustawień systemowych waluty dla wszystkich nowo utworzonych raportów.

en_US: Use the specified currency for all newly created reports.
pl: Użyj określonych ustawień waluty dla wszystkich nowo utworzonych raportów.

en_US: Default currency for new reports
pl: Domyślna waluta dla nowych raportów

en_US: PDF export file name format
pl: Format nazwy eksportowanego pliku PDF

en_US: Allow file incompatibility with older versions.
pl: Pozwól na niekompatybilność ze starszymi wersjami.

en_US: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash będzie mógł celowo nie zachowywać kompatybilności ze starymi wersjami i starsze wersje nie będą mogły odczytywać pliku zapisanego w bieżącej wersji. W przeciwnym wypadku dane będą zapisywane w formacie kompatybilnym ze starszymi wersjami GnuCash.

en_US: Number of files in history
pl: Liczba plików w historii

en_US: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
pl: Opcja określa liczbę plików, które należy wyświetlać w menu ostatnio otwartych plików. Wartość ta może być ustawiona na zero, wtedy historia plików jest wyłączona. Maksymalna liczba to 10.

en_US: Most recently opened file
pl: Ostatni otwarty plik

en_US: This field contains the full path of the most recently opened file.
pl: Pole zawiera pełną ścieżkę ostatnio otwartego pliku.

en_US: Next most recently opened file
pl: Przedostatni otwarty plik

en_US: This field contains the full path of the next most recently opened file.
pl: Pole zawiera pełną ścieżkę przedostatniego otwartego pliku.

en_US: Print checks from multiple accounts
pl: Drukuj czeki z wielu kont

en_US: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
pl: Okno pokazywane jest, jeśli spróbujesz wydrukować czeki z wielu kont jednocześnie.

en_US: Commit changes to a invoice entry
pl: Zatwierdź zmiany dla pozycji faktury

en_US: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
pl: Okno pokazywane w czasie próby wyjścia ze zmodyfikowanej pozycji faktury. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub odrzucone.

en_US: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pl: Okno pokazywane w czasie próby powielenia zmodyfikowanej pozycji faktury. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub należy anulować duplikację.

en_US: Delete a commodity
pl: Usuń typ środków

en_US: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem typu środków.

en_US: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem typu środków, które posiadają notowania. Operacja taka usunie również notowania.

en_US: Delete multiple price quotes
pl: Usuń wiele notowań

en_US: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem wielu notowań w tym samym czasie.

en_US: Read only register
pl: Rejestr tylko do odczytu

en_US: This dialog is presented when a read-only register is opened.
pl: Okno pokazywane w chwili otwarcia rejestru w trybie tylko do odczytu.

en_US: Change contents of reconciled split
pl: Zmień zawartość uzgodnionego podziału

en_US: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed zmianą zawartości uzgodnionego podziału. Zezwolenie na takie zmiany może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en_US: Mark transaction split as unreconciled
pl: Oznacz podział transakcji jako nieuzgodniony

en_US: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed oznaczeniem podziału transakcji jako uzgodnionego. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en_US: Remove a split from a transaction
pl: Usuń podział z transakcji

en_US: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem podziału z transakcji.

en_US: Remove a reconciled split from a transaction
pl: Usuń uzgodniony podział z transakcji

en_US: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem uzgodnionego podziału z transakcji. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en_US: Remove all the splits from a transaction
pl: Usuń wszystkie podziały z transakcji

en_US: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem wszystkich podziałów z transakcji.

en_US: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem wszystkich podziałów z transakcji (w tym niektórych uzgodnionych). Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en_US: Delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en_US: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem transakcji.

en_US: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem transakcji, która zawiera uzgodnione podziały. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en_US: Duplicating a changed transaction
pl: Duplikowanie zmienionej transakcji

en_US: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pl: Okno pokazywane w czasie próby powielenia zmodyfikowanej transakcji. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub należy anulować duplikację.

en_US: Commit changes to a transaction
pl: Zatwierdź zmiany dla transakcji

en_US: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
pl: Okno pokazywane w czasie próby wyjścia ze zmodyfikowanej transakcji. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub odrzucone.

en_US: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
pl: Pokaż kwotę całkowitą z wszystkich kont przeliczoną na domyślną walutę raportu

en_US: Show non currency commodities
pl: Pokaż środki niewalutowe

en_US: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
pl: Opcja aktywna oznacza, że pokazywane będą środki niewalutowe (udziały). W przeciwnym razie będą ukryte.

en_US: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
pl: Data początkowa (w sekundach od 1 stycznia 1970)

en_US: Starting time period identifier
pl: Identyfikator początkowego okresu czasu

en_US: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
pl: Data końcowa (w sekundach od 1 stycznia 1970)

en_US: Ending time period identifier
pl: Identyfikator końcowego okresu czasu

en_US: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
pl: Ten kreator pomoże ci określić okresy obrachunkowe. 
     
    Ostrzeżenie: ta funkcja nie działa jeszcze w pełni prawidłowo; nadal jest tworzona. Prawdopodobnie uszkodzi twoje dane w taki sposób, że nie można ich będzie naprawić!

en_US: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
pl: 
    Wybierz okres obrachunkowy i datę zamknięcia okresu.
    
    Księgi zostaną zamknięte o północy w wybrany dzień.

en_US: Book Closing Dates
pl: Daty zamknięcia księgi

en_US: Close Book
pl: Zamknij księgę

en_US: Press 'Close' to Exit.
pl: Naciśnij 'Zamknij', aby wyjść.

en_US: Import Account Preview, first 10 rows only
pl: Podgląd importu konta, tylko pierwsze 10 wierszy

en_US: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
pl: Naciśnij Zastosuj, aby utworzyć plik eksportu.
    Anuluj, aby przerwać.

en_US: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
pl: 
    Wybierz wymagany typ eksportu i separator, który zostanie użyty.

en_US: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en_US: Select the accounts to be exported and date range if required.
pl: Wybierz konta do wyeksportowania i zakres dat, jeśli to konieczne.

en_US: Accounts Selected:
pl: Zaznaczone konta:

en_US: _Select Subaccounts
pl: _Wybierz konta subkonta

en_US: <b>Dates</b>
pl: <b>Daty</b>

en_US: Sho_w All
pl: Pokaż _wszystko

en_US: Select _Range
pl: Wybierz zakres

en_US: _Earliest
pl: _Najwcześniejszy

en_US: Cho_ose Date
pl: Wy_bierz datę

en_US: Toda_y
pl: D_zisiaj

en_US: _Latest
pl: O_statni

en_US: C_hoose Date
pl: Wy_bierz datę

en_US: Export Now...
pl: Eksportuj teraz…

en_US: Export Summary
pl: Eksportuj podsumowanie

en_US: Price Import Assistant
pl: Kreator importu cen

en_US: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
pl: 
    Wybierz lokalizację i nazwę pliku do zaimportowania, a następnie kliknij „OK” ...

en_US: Fixed-Width
pl: Stała szerokość

en_US: Hyphen (-)
pl: Myślnik (-)

en_US: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
pl: Kliknij dwukrotnie w dowolnym miejscu w poniższej tabeli, aby wstawić podział kolumny

en_US: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
pl: Kliknij kolumnę prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu, aby ją zmodyfikować (poszerzyć, zwęzić, scalić)

en_US: Allow existing prices to be over written.
pl: Pozwól, aby istniejące ceny zostały nadpisane.

en_US: Leading Lines to Skip
pl: Linie wiodące do pominięcia

en_US: Trailing Lines to Skip
pl: Linie końcowe do pominięcia

en_US: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
pl: <b>Naciśnij Zastosuj, aby dodać ceny.
    Anuluj, aby przerwać.</b>

en_US: Change GnuCash _Account...
pl: Zmień _konto GnuCash...

en_US: New Account Hierarchy Setup
pl: Tworzenie nowego planu kont

en_US: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
pl: 
    Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konta.

en_US: Choose Currency
pl: Wybór waluty

en_US: <b>Categories</b>
pl: <b>Kategorie</b>

en_US: <b>Category Description</b>
pl: <b>Opis kategorii</b>

en_US: Choose accounts to create
pl: Wybór tworzonych kont

en_US: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
pl: 
    Jeśli chcesz zmienić nazwę konta, kliknij wiersz tego konta, następnie kliknij nazwę konta i zmień ją.
    
    Niektóre konta są oznaczone jako "Wypełniacz". Tego rodzaju konta są używane, aby stworzyć hierarchię kont i zazwyczaj nie zawierają transakcji ani bilansów otwarcia. Jeśli chcesz, aby jakieś konto było wypełniaczem, kliknij tę opcję dla tego konta.
    
    Jeśli chcesz, żeby jakieś konto posiadało bilans otwarcia, kliknij wiersz tego konta, następnie kliknij w polu bilansu otwarcia i wpisz właściwą wartość.
    
    <b>Uwaga:</b> wszystkie konta oprócz Kapitału Własnego i wypełniaczy mogą mieć bilans otwarcia.

en_US: Setup selected accounts
pl: Ustawienia zaznaczonych kont

en_US: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pl: Naciśnij "Zastosuj" aby utworzyć nowe konta. Będzie można je wtedy zapisać do pliku lub bazy danych.
    
    Naciśnij "Wstecz" aby przejrzeć wybrane opcje.
    
    Naciśnij "Anuluj" aby zamknąć to okno bez utworzenia żadnego nowego konta.

en_US: Finish Account Setup
pl: Zakończenie ustawiania kont

en_US: Now + 1 Year
pl: Teraz + 1 rok

en_US: Whole Loan
pl: Cała pożyczka

en_US: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
pl: Wprowadź dane pożyczki, jako minimum wprowadź ważne konto pożyczki i kwotę.

en_US: Loan Account
pl: Konto pożyczki

en_US: Months Remaining
pl: Pozostało miesięcy

en_US: Interest Rate Change Frequency
pl: Częstotliwość zmiany stopy procentowej

en_US: Loan Details
pl: Szczegóły pożyczki

en_US: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
pl: 
    Czy korzystasz z rachunku powierniczego, jeśli tak, to konto musi zostać określone...

en_US: ... utilize an escrow account for payments?
pl: ... używasz konta Escrow przy płatnościach?

en_US: Escrow Account
pl: Konto Escrow

en_US: 
    All accounts must have valid entries to continue.
pl: 
    Aby kontynuować wszystkie konta muszą mieć prawidłowe wpisy.

en_US: Principal To
pl: Kwota główna na

en_US: Interest To
pl: Odsetki na

en_US: Repayment Frequency
pl: Częstotliwość spłat

en_US: Payment To (Escrow)
pl: Płatność na (Escrow)

en_US: Payment From (Escrow)
pl: Płatność z (Escrow)

en_US: Specify Source Account
pl: Wybierz konto źródłowe

en_US: Use Escrow Account
pl: Używanie konta Escrow

en_US: Part of Payment Transaction
pl: Część transakcji płatności

en_US: Payment Frequency
pl: Częstotliwość płatności

en_US: Next Option
pl: Następna opcja

en_US: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
pl: 
    Przejrzyj poniższe szczegóły i jeśli jest poprawne, naciśnij Zastosuj, aby utworzyć harmonogram.

en_US: Import QIF files
pl: Importuje pliki QIF

en_US: Select a QIF file to load
pl: Wybierz QIF do wczytania

en_US: Load QIF files
pl: Wczytaj pliki QIF

en_US: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
pl: Kliknij "Wstecz", aby anulować odczyt tego pliku i wybrać inny.

en_US: Set a date format for this QIF file
pl: Ustaw format daty dla tego pliku QIF

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en_US: Account name
pl: Nazwa konta

en_US: Set the default QIF account name
pl: Ustaw domyślną nazwę konta QIF

en_US: _Unload selected file
pl: _Usuń wybrany plik

en_US: _Load another file
pl: _Załaduj następny plik

en_US: QIF files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki QIF

en_US: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
pl: Na kolejnej stronie nastąpi dopasowanie kont, funduszy wzajemnych i udziałów z pliku QIF do kont GnuCash. Jeśli w systemie znajdzie się konto GnuCash o tej samej lub podobnej nazwie albo pasującym typie, konto to zostanie użyte przy dopasowywaniu; w przeciwnym wypadku GnuCash utworzy nowe konto o tej samej nazwie i tym samym typie, co pasujące konto w pliku QIF. Jeśli sugerowane konto GnuCash ci nie odpowiada, możesz je zmienić, klikając je dwukrotnie.
    
    Zauważ, że GnuCash będzie tworzył wiele kont, które nie istniały w twoim poprzednim programie do finansów, w tym oddzielne konta dla każdego udziału, prowizji maklerskich, konta specjalne kapitału własnego (domyślnie jako konta podrzędne zysku zatrzymanego), które stanowią źródło bilansów otwarcia itd. Wszystkie te konta pojawią się na następnej stronie i tam możesz je zmienić, jednak bezpieczniej będzie pozostawić je niezmienionymi.

en_US: Accounts and stock holdings
pl: Posiadanie udziałów i kont

en_US: _Select the matchings you want to change
pl: _Wybierz dopasowania, które chcesz zmienić

en_US: Matchings selected
pl: Wybrane dopasowania

en_US: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pl: Dopasuj konta QIF i GnuCash

en_US: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
pl: GnuCash używa do klasyfikowania transakcji oddzielnych kont przychodów i wydatków zamiast kategorii. Każda kategoria w pliku QIF zostanie skonwertowana do konta GnuCash. 
    
    Na następnej stronie będziesz miał możliwość przyjrzeć się sugerowanych dopasowaniom pomiędzy kategoriami QIF i kontami GnuCash. Możesz zmienić dopasowania, klikając dwukrotnie wiersz zawierający nazwę kategorii.
    
    Jeśli później zmienisz zdanie, możesz bezpiecznie zreorganizować strukturę kont w programie GnuCash.

en_US: Income and Expense categories
pl: Kategorie przychodów i wydatków

en_US: Match QIF categories with GnuCash accounts
pl: Dopasuj kategorie QIF i konta GnuCash

en_US: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
pl: Pliki QIF pobrane od banków i innych instytucji finansowych mogą nie zawierać informacji o kontach i kategoriach, które pozwoliłyby na poprawne przydzielenie ich do kont GnuCash. 
    
    Na następnej stronie zobaczysz teksty, które pojawiają się w polach Notatka i Beneficjent transakcji nie opatrzonych kontem lub kategorią QIF. Domyślnie transakcje te są przydzielane do konta 'Nieokreślone' w programie GnuCash. Jeśli wybierzesz inne konto, twój wybór będzie zapamiętany i użyty w przyszłych importach plików QIF.

en_US: Payees and memos
pl: Płatkości i notatki

en_US: Match payees/memos to GnuCash accounts
pl: Dopasuj beneficjentów/notatki do kont GnuCash

en_US: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
pl: Importer QIF nie może aktualnie zarządzać plikami QIF z wieloma walutami. Wszystkie importowane konta muszą zostać przeliczone na tą samą walutę.

en_US: _Select the currency to use for all imported transactions:
pl: _Wybierz walutę dla importowanych transakcji:

en_US: All fields must be complete to continue...
pl: Wszystkie pola muszą być wypełnione, aby kontynuować...

en_US: Tradable commodities
pl: Środki handlowe

en_US: QIF Import
pl: Import QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en_US: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
pl: 
    Jeśli importujesz plik QIF z banku lub innej instytucji finansowej, możliwe, że niektóre transakcje istnieją już na kontach GnuCash. Aby uniknąć ich powielenia, GnuCash dokonał próby identyfikacji dopasowań i teraz należy je przejrzeć.
    
    Na następnej stronie pokazane zostaną zaimportowane transakcje. Wybierając dowolną z nich, wyświetlisz poniżej listę możliwych dopasowań. Jeśli znajdziesz właściwe dopasowanie, kliknij je. Twój wybór zostanie potwierdzony w polu wyboru kolumny "Pasujący?".
    
    Kliknij "Do przodu", aby przejrzeć możliwe dopasowania.

en_US: Match existing transactions
pl: Dopasuj istniejące transakcje

en_US: _Imported transactions needing review
pl: Za_importowane transakcje, które należy przejrzeć

en_US: _Possible matches for the selected transaction
pl: Możliwe _dopasowania dla wybranej transakcji

en_US: Select possible duplicates
pl: Zaznacz możliwe duplikaty

en_US: Update your GnuCash accounts
pl: Aktualizuj konta GnuCash

en_US: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pl: Wybierz konto, na którym chcesz zaksięgować split lub fuzję.

en_US: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pl: Wprowadź datę i ilość udziałów zgromadzonych lub utraconych w trakcie splitu bądź fuzji. Dla fuzji (splitów negatywnych) użyj ujemnej wartości podczas dystrybucji udziałów. Możesz również wprowadzić opis transakcji lub przyjąć zaproponowany domyślnie.

en_US: Desc_ription
pl: _Opis

en_US: Stock Split
pl: Split giełdowy

en_US: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
pl: Jeśli chcesz zapamiętać cenę giełdową, wprowadź ją poniżej. Możesz również zostawić to pole niewypełnione.

en_US: New _Price
pl: Nowa _cena

en_US: Currenc_y
pl: _Waluta

en_US: Stock Split Details
pl: Szczegóły splitu giełdowego

en_US: _Memo
pl: Not_atka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en_US: Cash in lieu
pl: Gotówka na miejscu

en_US: <b>_Income Account</b>
pl: <b>Konto przy_chodów</b>

en_US: <b>A_sset Account</b>
pl: <b>Konto akty_wów</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en_US: Cash In Lieu
pl: Gotówka na miejscu

en_US: _Edit list of encodings
pl: _Edytuj listę standardów kodowania

en_US: Convert the file
pl: Konwertuj plik

en_US: Finish GnuCash Datafile Import
pl: Zakończ import plików danych GnuCash

en_US: Edit the list of encodings
pl: Edytuj listę stron kodowych

en_US: <b>S_ystem input encodings</b>
pl: <b>Kodowania _systemowe</b>

en_US: <b>_Custom encoding</b>
pl: <b>Kodowanie _własne</b>

en_US: <b>_Selected encodings</b>
pl: <b>Wybrane _kodowania</b>

en_US: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, faktura zostanie wyświetlona w oddzielnym oknie na najwyższym poziomie. Jeśli odznaczono, faktura otworzy się w bieżącym oknie.

en_US: _Accumulate splits on post
pl: _Akumuluj przy księgowaniu

en_US: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
pl: Określa, czy różne pozycje na fakturze, należące do tego samego konta, należy domyślnie połączyć w jeden wpis. Opcję tą można zmienić w oknie księgowania.

en_US: <b>Invoices</b>
pl: <b>Faktury</b>

en_US: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pl: Określa, czy wyświetlać listę płatności podczas uruchomienia.

en_US: _Tax included
pl: _Podatek wliczony

en_US: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Określa, czy podatek domyślnie powinien być wliczany do pozycji rachunku. Wartość jest stosowana dla nowych klientów i dostawców.

en_US: <b>Bills</b>
pl: <b>Rachunki</b>

en_US: _Notify when due
pl: Powiadom o pła_tnościach

en_US: Ta_x included
pl: Podatek w_liczony

en_US: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Określa, czy podatek domyślnie powinien być wliczany do pozycji faktur. Wartość jest stosowana dla nowych klientów i dostawców.

en_US: Days in ad_vance
pl: _Dni przed terminem

en_US: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pl: Ile dni wcześniej należy ostrzegać przez nadchodzącym terminem płatności rachunków.

en_US: _Days in advance
pl: _Dni przed terminem

en_US: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
pl: Jeśli jakiekolwiek konto ma istniejący kolor, nie zostanie zastąpiony, chyba że zaznaczono następujące pole.

en_US: <b>Sub-accounts</b>
pl: <b>Subkonta</b>

en_US: <b>Transactions</b>
pl: <b>Transakcje</b>

en_US: Delete all _transactions
pl: Usuń _wszystkie transakcje

en_US: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
pl: To konto zawiera transakcje. Co chcesz z nimi zrobić?

en_US: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
pl: To konto zawiera transakcje tylko do odczytu, których nie można usunąć.

en_US: <b>Sub-account Transactions</b>
pl: <b>Transakcje kont podrzędnych</b>

en_US: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
pl: Niektóre konta podrzędne zawierają transakcje tylko do odczytu, które nie mogą zostać usunięte.

en_US: Filter By...
pl: Filtruj wg...

en_US: Show _hidden accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

en_US: Show _zero total accounts
pl: Wyświetlaj wy_zerowane konta

en_US: Use Commodity Value
pl: Użyj wartości dla Typu środków

en_US: <b>Identification</b>
pl: <b>Identyfikacja</b>

en_US: Account _name
pl: _Nazwa konta

en_US: _Account code
pl: _Kod konta

en_US: Smallest _fraction
pl: Najmniejsza _część

en_US: Account _Color
pl: Ko_lor konta

en_US: No_tes
pl: No_tatki

en_US: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pl: Najmniejsza część typu środków, do której można się odwołać.

en_US: Placeholde_r
pl: Wy_pełniacz

en_US: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pl: To konto jest obecne jako wypełniacz w hierarchii. Transakcje nie mogą być księgowane na to konto, tylko na jego konta podrzędne.

en_US: H_idden
pl: _Ukryte

en_US: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
pl: To konto (oraz wszystkie jego konta podrzędne) zostanie ukryte na drzewie kont i nie będzie się pojawiało w wyskakującej liście w rejestrze. Aby ustawić ponownie tą opcję, najpierw należy dla drzewa kont otworzyć okno 'Filtruj wg...' i zaznaczyć opcję 'Pokaż ukryte konta'. Pozwoli to na wybranie tego konta i ponowne otwarcie okna.

en_US: Ta_x related
pl: Po_datkowe

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en_US: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
pl: Użyj menu Edycja->Opcje raportu podatkowego, aby ustawić znacznik powiązania podatkowego i przydzielić kod podatkowy do konta.

en_US: <b>Acco_unt Type</b>
pl: <b>_Rodzaj konta</b>

en_US: <b>_Parent Account</b>
pl: <b>Konto nad_rzędne</b>

en_US: <b>Balance Information</b>
pl: <b>Informacje bilansowe</b>

en_US: <b>Initial Balance Transfer</b>
pl: <b>Wstępny bilans transferu</b>

en_US: _Use equity 'Opening Balances' account
pl: _Użyj konta kapitałowego 'Bilanse otwarcia'

en_US: _Select transfer account
pl: _Wybierz konto transferowe

en_US: Renumber sub-accounts
pl: Przenumeruj wraz z kontami podrzędnymi

en_US: _Renumber
pl: _Przenumeruj

en_US: <b>QIF Import</b>
pl: <b>Import pliku QIF</b>

en_US: _Show documentation
pl: _Pokaż dokumentację

en_US: _Reconciled
pl: _Uzgodnione

en_US: _Select or add a GnuCash account:
pl: _Wybierz lub dodaj konto GnuCash:

en_US: Import transactions from text file
pl: Importuj transakcje z pliku tekstowego

en_US: Comma separated
pl: Separator przecinek

en_US: Semicolon separated with quotes
pl: Średnik oddzielony cudzysłowami

en_US: Comma separated with quotes
pl: Przecinek oddzielony cudzysłowami

en_US: Open imported documents in tabs
pl: Otwórz zaimportowane dokumenty na kartach

en_US: Open not yet posted documents in tabs
pl: Otwórz jeszcze niepublikowane dokumenty w zakładkach

en_US: Don't open imported documents in tabs
pl: Nie otwieraj importowanych dokumentów na kartach

en_US: 5. Afterwards
pl: 5. Następnie

en_US: Due Days
pl: Terminy płatności

en_US: Discount Days
pl: Dni zniżki

en_US: Discount %
pl: Zniżka %

en_US: The percentage discount applied for early payment.
pl: Procentowa zniżka stosowana za wcześniejszą płatność.

en_US: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pl: Ilość dni po dacie księgowania, po których zniżka za wcześniejszą płatność zostanie uzwględniona.

en_US: The number of days to pay the bill after the post date.
pl: Liczba dni na płatność rachunku po dacie księgowania.

en_US: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
pl: Dzień, od którego przypisuje się rachunki do następnego miesiąca. Reszta rachunków przypisywana jest do bieżącego miesiąca. Wartości ujemne odlicza się w tył do końca miesiąca.

en_US: The discount percentage applied if paid early.
pl: Procentowa zniżka za wcześniejszą płatność.

en_US: The last day of the month for the early payment discount.
pl: Ostatni dzień w miesiącu do zastosowania zniżki za wcześniejszą płatność.

en_US: The day of the month bills are due
pl: Dzień miesiąca, w którym należy zapłacić rachunki

en_US: <b>Terms</b>
pl: <b>Terminy</b>

en_US: Delete the current Billing Term
pl: Usuń bieżący termin płatności

en_US: Create a new Billing Term
pl: Utwórz nowy termin płatności

en_US: <b>Term Definition</b>
pl: <b>Definicja terminu</b>

en_US: De_scription
pl: _Opis

en_US: The description of the Billing Term, printed on invoices
pl: Opis terminu płatności, drukowany na fakturach

en_US: Edit the current Billing Term
pl: Modyfikuj bieżący termin płatności

en_US: Cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en_US: Commit this Billing Term
pl: Zatwierdź ten termin płatności

en_US: The internal name of the Billing Term.
pl: Wewnętrzna nazwa terminu płatności.

en_US: <b>New Billing Term</b>
pl: <b>Nowe terminy płatności</b>

en_US: Income Total
pl: Przychody razem

en_US: Expense Total
pl: Wydatki razem

en_US: Choose Owner Dialog
pl: Okno wyboru właściciela

en_US: Securities
pl: Papiery wartościowe

en_US: <b>Securities</b>
pl: <b>Papiery wartościowe</b>

en_US: Show National Currencies
pl: Wyświetlanie walut narodowych

en_US: Add a new commodity.
pl: Dodaje nowy rodzaj środków.

en_US: Remove the current commodity.
pl: Usuwa bieżący rodzaj środków.

en_US: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
pl: Podaj pełną nazwę typu środków. Przykład: Cisco Systems Inc. lub Apple Computer, Inc.

en_US: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
pl: Wprowadź symbol giełdowy dla środków (n.p. CSCO or AAPL). Jeśli pobierasz notowania z sieci, pole to musi pasować dokładnie do symbolu używanego przez źródło notowań (wielkość liter znacząca).

en_US: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pl: Wprowadź unikalny kod używany do identyfikacji typu środków. Możesz również bezpiecznie pozostawić to pole puste.

en_US: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pl: Podaj najmniejszy ułamek środków, którym można handlować. W przypadku giełd na których można handlować tylko pełnymi jednostkami, należy wpisać 1.

en_US: <b>Quote Source Information</b>
pl: <b>Informacja o źródle notowań</b>

en_US: Type of quote source
pl: Rodzaj źródła notowań

en_US: Time_zone
pl: Stre_fa czasowa

en_US: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
pl: Źródła notowań, które ostatnio zostały dodane. GnuCash nie wie, czy zostały one pobrane z jednej, czy z wielu witryn.

en_US: _Multiple
pl: _Wiele

en_US: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
pl: Notowania giełdowe pobierane są z wielu witryn internetowych. Jeśli jedna ze stron jest niedostępna, program spróbuje pobrać danej z innej.

en_US: Si_ngle
pl: _Jedno

en_US: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
pl: Notowania giełdowe pobierane są z jednej witryny internetowej. Jeśli strona jest niedostępna, nie będziesz mógł otrzymywać notowań.

en_US: _Get Online Quotes
pl: Pobierz notowania _online

en_US: F_raction traded
pl: _Część sprzedawana

en_US: ISIN, CUSI_P or other code
pl: ISIN, CUSI_P lub inny kod

en_US: _Symbol/abbreviation
pl: _Symbol/skrót

en_US: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pl: Ostrzeżenie: funkcja Finance::Quote nie została poprawnie zainstalowana.

en_US: Select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en_US: Select user information here...
pl: Wybierz tutaj informacje użytkownika...

en_US: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator klienta. W razie pozostawienia pustego pola, klientowi zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer

en_US: Billing Address
pl: Adres do faktury

en_US: Discount
pl: Zniżka

en_US: Credit Limit
pl: Limit kredytu

en_US: Tax Included
pl: Wliczony podatek

en_US: Tax Table
pl: Tabela podatkowa

en_US: Override the global Tax Table?
pl: Nadpisać globalną tabelę podatkową?

en_US: Billing Information
pl: Informacje o płatności

en_US: Shipping Information
pl: Informacje o dostawach

en_US: Shipping Address
pl: Adres dostawy

en_US: For importing customer lists.
pl: Do importowania list klientów.

en_US: For importing vendor lists.
pl: Do importowania list dostawców.

en_US: 
    Currently you have no saved reports.
pl: 
    Obecnie nie masz zapisanych raportów.

en_US: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator pracownika. W razie pozostawienia pustego pola, pracownikowi zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer

en_US: Payment Address
pl: Adres płatności

en_US: Default Hours per Day
pl: Domyślna liczba godzin dziennie

en_US: Default Rate
pl: Domyślna stawka

en_US: Access Control List
pl: Lista kontroli dostępu

en_US: <b>File</b>
pl: <b>Plik</b>

en_US: <b>Database Connection</b>
pl: <b>Połączenie z bazą danych</b>

en_US: Annual
pl: Roczne

en_US: Tri-annual
pl: Trzyletnie

en_US: Semi-monthly
pl: Półmiesięczne

en_US: _Schedule
pl: _Terminarz

en_US: <b>Calculations</b>
pl: <b>Obliczenia</b>

en_US: Payment periods
pl: Okresy płatności

en_US: Interest rate
pl: Stopa procentowa

en_US: Periodic payment
pl: Płatność okresowa

en_US: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
pl: Przelicz ponownie (pojedynczą) pustą pozycję w powyższych polach.

en_US: <b>Payment Options</b>
pl: <b>Opcje płatności</b>

en_US: Payment Total
pl: Suma płatności

en_US: When paid
pl: Płatność

en_US: _Jump To
pl: _Przejdź do

en_US: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
pl: Wyszukiwanie bez rozróżniania wielkości liter jest dostępne w 'Pełna nazwa konta'.

en_US: Import Map Editor
pl: Importuj edytor map

en_US: <b>What type of information to display?</b>
pl: <b>Jaki rodzaj informacji wyświetlić?</b>

en_US: Non-Bayesian
pl: Nie bayesowskie

en_US: Source Account Name
pl: Pokaż pełną nazwę konta

en_US: Based On
pl: Oparte na

en_US: Count of Match String Usage
pl: Liczba pasujących ciągów znaków

en_US: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
pl: Filtr zostanie zastosowany do pól 'Dopasuj ciąg' i 'Zmapowany do nazwy konta', z uwzględnieniem wielkości liter.

en_US: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
pl: Można zaznaczyć wiele wierszy, a następnie usunąć, naciskając przycisk usuwania.

en_US: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
pl: Wybierz lub utwórz odpowiednie konto GnuCash dla:

en_US: Online account ID here...
pl: Identyfikator konta online...

en_US: Choose a format
pl: Wybierz format

en_US: Select matching existing transaction
pl: Wybierz pasującą transakcję

note: Dialog Select matching transactions
en_US: Imported transaction's first split
pl: Pierwszy podział zaimportowanej transakcji

en_US: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
pl: Transakcja prawdopodobnie wymaga twojej interwencji, albo zostanie zaimportowana jako niezbilansowana.

en_US: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
pl: Transakcja zostanie zaimportowana jako bilansowana (możesz jeszcze sprawdzić dopasowanie lub konto docelowe).

en_US: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
pl: Transakcja prawdopodobnie wymaga twojej interwencji, albo NIE zostanie zaimportowana.

en_US: Transaction List Help
pl: Pomoc do listy transakcji

en_US: Select "A" to add the transaction as new.
pl: Wybierz "A", aby dodać transakcję jako nową.

en_US: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
pl: Wybierz, aby transakcja została pominięta (nie będzie wtedy w ogóle importowana).

en_US: Generic import transaction matcher
pl: Generyczny program importu transakcji

en_US: Posted Account
pl: Konto księgowania

en_US: Invoice Information
pl: Informacje o fakturze

en_US: (owner)
pl: (właściciel)

en_US: Default Chargeback Project
pl: Domyślny projekt zwrotu kosztów

en_US: Additional to Card
pl: Dodatkowa do karty

en_US: Extra Payments
pl: Opłaty dodatkowe

en_US: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
pl: Identyfikator faktury. W razie zostawienia pustego pola, fakturze zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer.

en_US: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
pl: Wykięgowanie faktury spowoduje skasowanie zaksięgowanej transakcji.
    Czy na pewno chcesz ją wyksięgować?

en_US: Yes, reset the Tax Tables
pl: Tak, ustaw tabele podatkowe

en_US: No, keep them as they are
pl: Nie, zachowaj je

en_US: Reset Tax Tables to present Values?
pl: Ustawić tabele podatkowe na aktualne wartości?

en_US: Job Dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en_US: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator zadania. W razie pozostawienia pustego pola, zadaniu zostanie nadany odpowiedni numer

en_US: Job Information
pl: Informacje o zadaniu

en_US: Owner Information
pl: Informacje o właścicielu

en_US: Job Active
pl: Zadanie aktywne

en_US: Lot Viewer
pl: Przeglądarka partii

en_US: _New Lot
pl: N_owa partia

en_US: Scrub _Account
pl: Wyczyść _Konto

en_US: _Scrub
pl: _Wyczyść

en_US: Scrub the highlighted lot
pl: Wyczyść podświetloną partię

en_US: Delete the highlighted lot
pl: Usuwa zaznaczoną partię

en_US: Enter a name for the highlighted lot.
pl: Wprowadź nazwę zaznaczonej partii.

en_US: <b>_Notes</b>
pl: <b>_Notatki</b>

en_US: Enter any notes you want to make about this lot.
pl: Wpisz dowolne notatki, którymi chcesz opisać partię.

en_US: <b>_Title</b>
pl: <b>_Tytuł</b>

en_US: <b>_Lots in This Account</b>
pl: <b>_Partie na tym koncie</b>

en_US: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wyświetlić jeszcze raz okno powitania?</span>

en_US: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
pl: Jeśli naciśniesz przycisk <i>Tak</i>, to okno <i>Witamy w GnuCash</i> będzie wyświetlone ponownie, kiedy uruchomisz GnuCash. Jeśli naciśniesz przycisk <i>Nie</i>, nie zobaczysz go znowu.

en_US: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Witamy w GnuCash!</span>

en_US: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
pl: Przygotowano kilka działań, od których większość nowych użytkowników pragnie zacząć pracę z GnuCash. Wybierz jedną z poniższych akcji i kliknij <i>OK</i> lub wybierz <i>Anuluj</i>, jeśli nie chcesz wykonać żadnej z nich.

en_US: C_reate a new set of accounts
pl: Utwórz _nowy plan kont

en_US: _Import my QIF files
pl: Importuj pliki _QIF

en_US: _Open the new user tutorial
pl: Otwórz _przewodnik

en_US: Object references
pl: Odwołania do obiektu

en_US: Close dialog and make no changes.
pl: Zamknij okno dialogowe i nie wprowadzaj żadnych zmian.

en_US: Apply changes but do not close dialog.
pl: Zastosuj zmiany, ale nie zamykaj okna dialogowego.

en_US: Order Entry
pl: Pozycja zamówienia

en_US: Order Information
pl: Informacje o zamówieniu

en_US: Order Entries
pl: Pozycje zamówienia

en_US: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator zamówienia. W razie pozostawienia pustego pola, zamówieniu zostanie nadany odpowiedni numer

en_US: The company associated with this payment.
pl: Firma skojarzona z tą płatnością.

en_US: Post To
pl: Księguj na

en_US: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
pl: Kwota do zapłaty za tę fakturę
    
    Jeśli wybrano fakturę, GnuCash zaproponuje kwotę pozostałą do zapłaty. Można zmienić tę kwotę, aby utworzyć częściową zapłatę albo nadpłatę.
    
    W przypadku nadpłaty lub gdy nie wybrano faktury, GnuCash automatycznie przypisze pozostałą kwotę do pierwszej niezapłaconej faktury dla tej firmy.

en_US: Print Check
pl: Drukuj czek

en_US: Transfer Account
pl: Konto transferu

en_US: <b>Separator Character</b>
pl: <b>Znak separujący</b>

en_US: GnuCash Preferences
pl: Preferencje GnuCash

en_US: <b>Summarybar Content</b>
pl: <b>Zawartość paska podsumowania</b>

en_US: Include _grand total
pl: Pokaż _sumę całkowitą

en_US: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
pl: Pokaż całkowite podsumowanie wszystkich kont przeliczone na domyślną walutę raportu.

en_US: Include _non-currency totals
pl: Pokaż sumy _niewalutowe

en_US: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
pl: Jeśli zaznaczono, środki niewalutowe pokazywane będą w pasku podsumowań. Jeśli odznaczony, pokazywane będą tylko monetarne.

en_US: _Relative
pl: _Względna

en_US: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
pl: Użyj określonej, względnej daty początkowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en_US: _Absolute
pl: _Bezwzględna

en_US: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
pl: Użyj określonej, bezwzględnej daty początkowej dla obliczeń zysku/straty.

en_US: Re_lative
pl: Wz_ględna

en_US: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
pl: Użyj określonej, względnej daty końcowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en_US: Ab_solute
pl: Bezwzg_lędna

en_US: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
pl: Użyj określonej, bezwzględnej daty końcowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en_US: Accounting Period
pl: Okres obrachunkowy

en_US: Use _formal accounting labels
pl: Używaj _formalnych etykiet kont

en_US: <b>Labels</b>
pl: <b>Etykiety</b>

en_US: C_redit accounts
pl: _Konta kredytowe

en_US: _Income & expense
pl: _Przychody i wydatki

en_US: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
pl: <b>Odwróć konta bilansu</b>

en_US: <b>Default Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta</b>

en_US: US Dollars (USD)
pl: Dolary amerykańskie (USD)

en_US: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pl: Znak separujący nazwy kont. Poprawne są dowolne pojedyncze znaki z wyjątkiem liter i cyfr lub dowolny znak: "dwukropek", "ukośnik", "ukośnik wsteczny", "myślnik" i "kropka".

en_US: Ch_oose
pl: _Wybierz

en_US: Loc_ale
pl: _Lokalny

en_US: <b>Fancy Date Format</b>
pl: <b>Ozdobny format daty</b>

en_US: <b>Date Format</b>
pl: <b>Format daty</b>

en_US: <b>Time Format</b>
pl: <b>Format czasu</b>

en_US: U_se 24-hour clock
pl: Używaj _24-godzinnego zegara

en_US: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pl: Używa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu.

en_US: Use the date format specified by the system locale.
pl: Użyj formatu daty określonego przez ustawienia lokalne.

en_US: <b>Numbers</b>
pl: <b>Liczby</b>

en_US: Display ne_gative amounts in red
pl: Wyświetl _ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en_US: _Automatic decimal point
pl: Automatyczny punkt _dziesiętny

en_US: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pl: Automatycznie wstawia punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden.

en_US: How many automatic decimal places will be filled in.
pl: Jak wiele automatycznych miejsc dziesiętnych będzie wypełnianych.

en_US: Perform account list _setup on new file
pl: _Otwórz listę kont dla nowego pliku

en_US: Display "_tip of the day" dialog
pl: _Wyświetl "Porady dnia"

en_US: How many days to keep old log/backup files.
pl: Ile dni przechowywać stare pliki logów/kopii zapasowych.

en_US: Com_press files
pl: _Kompresuj pliki

en_US: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
pl: Kompresuj plik danych gzip-em w czasie zapisu na dysk.

en_US: <b>Search Dialog</b>
pl: <b>Okno wyszukiwania</b>

en_US: New search _limit
pl: _Limit nowego wyszukiwania

en_US: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
pl: Domyślna wartość dla nowych wyszukiwań, jeśli zwrócona zostaje mniejsza ilość wyników od podanej liczby.

en_US: Show splash scree_n
pl: _Pokaż ekran startowy

en_US: Show splash screen at startup.
pl: Pokaż ekran startowy podczas uruchomienia.

en_US: Show auto-save confirmation _question
pl: Pokaż okno potwierdzenia automatycznego _zapisu

en_US: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash wyświetli pytanie o automatyczny zapis za każdym razem, kiedy ta funkcja zostanie uruchomiona. W przeciwnym razie w trakcie auto zapisu nie wyświetlą się żadne dodatkowe informacje.

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en_US: For
pl: Przez

en_US: Time to _wait for answer
pl: Czas na o_dpowiedź

en_US: Enable vertical grid lines on table displays
pl: Włącz pionowe linie siatki na ekranach tabel

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Enable skip transaction action
pl: Włącz pomijanie transakcji

en_US: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pl: Czasami komercyjne bankomaty (nie należące do instytucji finansowych) są instalowane w miejscach takich jak zwykły sklep. Bankomaty te dodają swoją opłatę bezpośrednio do kwoty zamiast wyświetlania ich w postaci oddzielnej transakcji lub w miesięcznych opłatach bankowych. Na przykład wypłacona została kwota 100zł, a naliczona opłata wynosi 101,50zł plus inne opłaty. Jeśli ręcznie zostanie wprowadzone to 100zł, kwoty nie będą się zgadzać. Należy ustawić próg określający maksimum takich opłat na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), aby transakcje były rozpoznawane poprawnie.

en_US: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
pl: Transakcja mająca dopasowanie w strefie zielonej (powyżej lub na progu auto czyszczenia) będzie domyślnie wyczyszczona.

en_US: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
pl: Transakcja mająca dopasowanie w strefie czerwonej (powyżej progu auto wyświetlania, ale poniżej lub na progu automatycznego dodawania) będzie domyślnie dodana.

en_US: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
pl: Minimalna punktacja potencjalnego dopasowania, która kwalifikuje rekord do wyświetlenia na liście.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Commercial ATM _fees threshold
pl: Próg opłat w _bankomatach komercyjnych

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Auto-c_lear threshold
pl: Próg automatycznego _czyszczenia

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Auto-_add threshold
pl: Próg _automatycznego dodawania

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Match _display threshold
pl: Próg wyśw_ietlania pasujących

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Use _bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania _Bayes'a

en_US: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
pl: Użyj algorytmu Bayes'a do dopasowywania nowych transakcji do istniejących kont.

en_US: <b>Checks</b>
pl: <b>Czeki</b>

en_US: Print _date format
pl: Format wydruku _daty

en_US: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
pl: Pod bieżącą datą wydrukuj typ daty w formacie 8-znakowym.

en_US: Print _blocking chars
pl: Drukuj znaki _blokujące

en_US: Print '***' before and after each text field on the check.
pl: Drukuj '***' przed i po każdym polu tekstowym czeku.

en_US: '_Enter' moves to blank transaction
pl: '_Enter' przenosi do pustej transakcji

en_US: _Auto-raise lists
pl: Automatycznie wywołuj _listy

en_US: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pl: Automatycznie wywołaj listę kont lub zadań w czasie wprowadzania.

en_US: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
pl: Kolejność TAB uwzględnia pole Transfer w zapamiętanych transakcjach

en_US: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
pl: Przeskocz do pola transferu po automatycznym wypełnieniu zapamiętaną transakcją.

en_US: <b>Reconciling</b>
pl: <b>Uzgadnianie</b>

en_US: Check cleared _transactions
pl: Sp_rawdź wyczyszczone transakcje

en_US: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
pl: Zaznacz wstępnie wyczyszczone transakcje podczas wywoływania okna uzgadniania.

en_US: Automatic credit card _payment
pl: Automatyczna _spłata karty kredytowej

en_US: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
pl: Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wyświetl okno do wprowadzenia płatności kartą kredytową.

en_US: Always reconcile to t_oday
pl: Zawsze uzgadniaj z dz_isiejszą datą

en_US: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pl: Zawsze otwieraj dialog uzgadniania, używając dzisiejszej daty jako daty wyciągu, bez względu na wcześniejsze uzgodnienia.

en_US: <b>Graphics</b>
pl: <b>Grafika</b>

en_US: _Use GnuCash built-in color theme
pl: _Użyj wbudowanego motywu kolorystycznego GnuCash

en_US: Double _mode colors alternate with transactions
pl: Zamieniaj _kolory według transakcji

en_US: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
pl: Przemieniaj kolory według transakcji zamiast według wierszy.

en_US: Draw hori_zontal lines between rows
pl: Rysuj poziome linie mię_dzy rzędami

en_US: Show horizontal borders on the cells.
pl: Pokaż poziome brzegi komórek.

en_US: Draw _vertical lines between columns
pl: Rysu_j pionowe linie między kolumnami

en_US: Show vertical borders on the cells.
pl: Pokaż pionowe brzegi komórek.

en_US: <b>Default Style</b>
pl: <b>Domyślny styl</b>

en_US: <b>Other Defaults</b>
pl: <b>Inne wartości domyślne</b>

en_US: _Basic ledger
pl: _Księga uproszczona

en_US: _Auto-split ledger
pl: _Automatyczna księga

en_US: Number of _transactions
pl: _Liczba transakcji

en_US: _Double line mode
pl: Tryb _podwójnego wiersza

en_US: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
pl: Pokaż dwa wiersze informacji dla każdej transakcji. Ustawienia nie wpływa na transakcje rozwinięte.

en_US: Register opens in a new _window
pl: Rejestr otwiera się w _nowym oknie

en_US: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy rejestr będzie otwierany w swoim oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczony, rejestr będzie otwarty w bieżącym oknie.

en_US: _Only display leaf account names
pl: Wyświetla_j krótkie nazwy kont

en_US: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
pl: Jeśli zaznaczono, w rejestrze i oknie wyboru kont pokazywane będą tylko nazwy krótkie kont. Domyślnie prezentowane są nazwy pełne, łącznie ze ścieżką w planie kont. Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że będziesz musiał używać niepowtarzalnych nazw kont.

note: Register2 feature
en_US: Number of _characters for auto complete
pl: Liczba _wierszy

note: Register2 feature
en_US: _Move the selection to the blank split on expand
pl: _Przesuń zaznaczenie do pustego podziału po rozwinięciu

note: Register2 feature
en_US: _Show entered and reconciled dates on selection
pl: _Pokaż wprowadzone i uzgodnione daty przy wyborze

en_US: Register Defaults
pl: Domyślne ustawienia rejestru

en_US: <b>Default Report Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta raportu</b>

en_US: Report opens in a new _window
pl: Raport otwiera się w _nowym oknie

en_US: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy raport będzie otwierany w swoim oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczony, raport będzie otwarty w bieżącym oknie.

en_US: <b>Window Geometry</b>
pl: <b>Geometria okna</b>

en_US: _Save window size and position
pl: _Zapisuj wymiary i położenie okien

en_US: Bring the most _recent tab to the front
pl: _Uaktywniaj ostatnio wybraną zakładkę

en_US: <b>Tab Position</b>
pl: <b>Pozycja zakładek</b>

en_US: To_p
pl: _Góra

en_US: B_ottom
pl: _Dół

en_US: <b>Summary Bar Position</b>
pl: <b>Pozycja paska podsumowań</b>

en_US: Show close button on _notebook tabs
pl: Pokaż przycisk Zamk_nij na zakładkach

en_US: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
pl: Pokaż przycisk Zamknij na każdej wyświetlonej zakładce. Przycisk ma takie samo działanie jak pozycja menu 'Zamknij'.

en_US: Bid
pl: Licytacja

en_US: Price Editor
pl: Edytor cen

en_US: _Namespace
pl: Przestrzeń _nazw

en_US: S_ource
pl: Ź_ródło

en_US: Last of _Week
pl: Ostatni dzień _tygodnia

en_US: Keep the last price of each week if present before date.
pl: Zachowaj ostatnią cenę każdego tygodnia, jeśli jest dostępna przed datą.

en_US: Before _Date
pl: _Data

en_US: Price Database
pl: Baza danych cen

en_US: Add a new price.
pl: Dodaj nową cenę.

en_US: Edit the current price.
pl: Modyfikuje bieżącą cenę.

en_US: Remove _Old
pl: Usuń _stare

en_US: Get new online quotes for stock accounts.
pl: Pobierz z sieci nowe notowania giełdowe.

en_US: Save Custom Check Format
pl: Zapisz własny format czeku

en_US: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
pl: Wprowadź tytuł dla formatu własnego. Tytuł ten pojawi się w polu wyboru 'Sprawdź format' okna sprawdzania wydruku. Użycie tytułu istniejącego formatu własnego spowoduje jego nadpisanie.

en_US: Check _format
pl: _Format czeku

en_US: Check po_sition
pl: _Pozycja czeku

en_US: _Date format
pl: For_mat daty

en_US: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
pl: Format czeku musi mieć 
    zdefiniowany element ADRES
    żeby wydrukować adres na czeku.

en_US: _Address
pl: _Adres

en_US: Checks on first _page
pl: Czeki na pierwszej stronie

en_US: Pa_yee
pl: _Beneficjent

en_US: Amount (_words)
pl: Kwota (_słownie)

en_US: Amount (_numbers)
pl: Kwota (_liczbowo)

en_US: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
pl: Początkowym punktem jest lewy górny róg strony.

en_US: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
pl: Początkowym punktem jest lewy dolny róg strony.

en_US: Splits Memo
pl: Dzieli notatkę

en_US: Splits Amount
pl: Dzieli kwotę

en_US: Splits Account
pl: Dzieli konto

en_US: <b>A_vailable reports</b>
pl: <b>_Dostępne raporty</b>

en_US: <b>_Selected Reports</b>
pl: <b>_Wybrane Raporty</b>

en_US: A_dd  >>
pl: _Dodaj >>

en_US: << _Remove
pl: << _Usuń

en_US: Move dow_n
pl: W _dół

en_US: Si_ze...
pl: _Rozmiar...

en_US: HTML Style Sheets
pl: Arkusze stylów w HTML-u

en_US: <b>Available style sheets</b>
pl: <b>Dostępne arkusze stylów</b>

en_US: <b>Style sheet options</b>
pl: <b>Opcje arkusza stylów</b>

en_US: Report Size
pl: Rozmiar raportu

en_US: Enter report row/column span
pl: Wprowadź rozpiętość kolumn/wierszy raportu

en_US: _Row span
pl: Rozpiętość _wierszy

en_US: _Column span
pl: Rozpiętość _kolumn

en_US: Select HTML Style Sheet
pl: Wybierz arkusz stylów HTML

en_US: New Style Sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en_US: <b>New style sheet info</b>
pl: <b>Informacje o nowym arkuszu stylów</b>

en_US: Reset Warnings
pl: Wyzeruj ostrzeżenia

en_US: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
pl: Zdecydowałeś, aby następujące ostrzeżenia się nie pokazywały. Aby włączyć je ponownie, zaznacz odpowiednie pola wyboru, a następnie kliknij przycisk OK.

en_US: No warnings to reset.
pl: Nie ma żadnych ostrzeżeń do wyzerowania.

en_US: Permanent Warnings
pl: Trwałe ostrzeżenia

en_US: Temporary Warnings
pl: Tymczasowe ostrzeżenia

en_US: _New item...
pl: _Nowa pozycja...

en_US: Search for items where
pl: Szukaj pozycji, w których

en_US: <b>Match all entries</b>
pl: <b>Wyszukaj pozycje</b>

en_US: Refine current search
pl: Sprecyzowanie bieżącego wyszukiwania

en_US: Add results to current search
pl: Dodanie wyników do bieżącego wyszukiwania

en_US: Delete results from current search
pl: Usunięcie wyników z bieżącego wyszukiwania

en_US: Search only active data
pl: Przeszukuj tylko aktywne dane

en_US: Type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en_US: Account Deletion
pl: Usuwanie konta

en_US: Make Scheduled Transaction
pl: Utwórz zaplanowaną transakcję

en_US: Never End
pl: Nigdy

en_US: Number of Occurrences
pl: Liczba wystąpień

en_US: <b>Since Last Run</b>
pl: <b>Od ostatniego uruchomienia</b>

en_US: <b>Transaction Editor Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia edytora transakcji</b>

en_US: _Run when data file opened
pl: U_ruchom przy otwarciu pliku danych

en_US: _Auto-create new transactions
pl: _Automatycznie twórz nowe transakcje

en_US: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
pl: Ustaw flagę automatycznego tworzenia na nowo utworzonych zaplanowanych transakcjach.

en_US: Begin notifications this many days before the transaction is created.
pl: Rozpocznij powiadamianie na taką ilość dni przed utworzeniem transakcji.

en_US: Create the transaction this many days before its effective date.
pl: Utwórz transakcję na tyle dni przed datą wejścia w życie.

en_US: _Notify before transactions are created
pl: Powiadom przed utworze_niem nowej transakcji

en_US: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
pl: Ustaw flagę powiadamiania na nowo utworzonych zaplanowanych transakcjach.

en_US: Crea_te in advance
pl: Utwórz z wyprzedzeniem

en_US: R_emind in advance
pl: Przypomnij z wyprzedzeniem

en_US: Edit Scheduled Transaction
pl: Edytuj zaplanowaną transakcję

en_US: Create in advance
pl: Utwórz z wyprzedzeniem

en_US: Remind in advance
pl: Przypomnij z wyprzedzeniem

en_US: Create automatically
pl: Utwórz automatycznie

en_US: Conditional on splits not having variables
pl: Warunki podziałów nie mających zmiennych

en_US: Notify me when created
pl: Powiadom mnie o utworzeniu

en_US: <b>Occurrences</b>
pl: <b>Wystąpienia</b>

en_US: Last Occurred:
pl: Ostatnie wystąpienie:

en_US: Template Transaction
pl: Szablon transakcji

en_US: Since Last Run...
pl: Od ostatniego uruchomienia...

en_US: _Review created transactions
pl: _Przejrzyj utworzone transakcje

en_US: Income Tax Information
pl: Informacje o podatku dochodowym

en_US: <b>Income Tax Identity</b>
pl: <b>Identyfikacja podatku dochodowego</b>

en_US: <b>_Accounts</b>
pl: <b>_Konta</b>

en_US: _Income
pl: _Przychody

en_US: _Expense
pl: _Wydatek

en_US: _Asset
pl: _Aktywa

en_US: _Liability/Equity
pl: _Wierzytelność/Majątek

en_US: <b>Account Tax Information</b>
pl: <b>Informacje podatkowe konta</b>

en_US: Tax _Related
pl: _Związane z podatkiem

en_US: <b>_TXF Categories</b>
pl: <b>Kategorie _TXF</b>

en_US: <b>Payer Name Source</b>
pl: <b>Źródło nazwy płatnika</b>

en_US: C_urrent Account
pl: _Bieżące konto

en_US: _Parent Account
pl: Konto _nadrzędne

en_US: <b>Copy Number</b>
pl: <b>Kopiuj liczby</b>

en_US: Tax Tables
pl: Tabele podatkowe

en_US: <b>Tax Tables</b>
pl: <b>Tabele podatkowe</b>

en_US: <b>Tax Table Entries</b>
pl: <b>Wpisy tabeli podatkowej</b>

en_US: Ne_w
pl: No_wy

en_US: <b>Tax Table Entry</b>
pl: <b>Wpis tabeli podatkowej</b>

en_US: <b>Tax Table</b>
pl: <b>Tabela podatkowa</b>

en_US: GnuCash Tip Of The Day
pl: GnuCash Porada dnia

en_US: <b>Tip of the Day</b>
pl: <b>Porada dnia</b>

en_US: _Show tips at startup
pl: _Pokazuj porady przy starcie

en_US: Transfer Funds
pl: Fundusze transferowe

en_US: <b>Basic Information</b>
pl: <b>Informacje podstawowe</b>

en_US: <b>Transfer From</b>
pl: <b>Transfer z</b>

en_US: <b>Transfer To</b>
pl: <b>Transfer do</b>

en_US: Show Income/Expense
pl: Pokaż wpływy/wydatki

en_US: <b>Currency Transfer</b>
pl: <b>Transfer walutowy</b>

en_US: Exchange Rate
pl: Kurs wymiany

en_US: _Fetch Rate
pl: _Oblicz kurs

en_US: Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en_US: Enter your username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en_US: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator dostawcy. W razie pozostawienia pustego pola, dostawcy zostanie nadany odpowiedni numer

en_US: UTC - Coordinated Universal Time
pl: UTC - uniwersalny czas koordynowany

en_US: Include Century
pl: Uwzględnij stulecie

en_US: Semi-Monthly
pl: Co dwa tygodnie

en_US: 1st Mon
pl: 1-szy pon.

en_US: 1st Tue
pl: 1-szy wt.

en_US: 1st Wed
pl: 1-sza śr.

en_US: 1st Thu
pl: 1-szy czw.

en_US: 1st Fri
pl: 1-szy pt.

en_US: 1st Sat
pl: 1-sza sob.

en_US: 1st Sun
pl: 1-sza ndz.

en_US: 2nd Mon
pl: 2-gi pon.

en_US: 2nd Tue
pl: 2-gi wt.

en_US: 2nd Wed
pl: 2-ga śr.

en_US: 2nd Thu
pl: 2-gi czw.

en_US: 2nd Fri
pl: 2-gi pt.

en_US: 2nd Sat
pl: 2-ga sob.

en_US: 2nd Sun
pl: 2-ga ndz.

en_US: 3rd Mon
pl: 3-ci pon.

en_US: 3rd Tue
pl: 3-ci wt.

en_US: 3rd Wed
pl: 3-cia śr.

en_US: 3rd Thu
pl: 3-ci czw.

en_US: 3rd Fri
pl: 3-ci pt.

en_US: 3rd Sat
pl: 3-cia sob.

en_US: 3rd Sun
pl: 3-cia ndz.

en_US: 4th Mon
pl: 4-ty pon.

en_US: 4th Tue
pl: 4-ty wt.

en_US: 4th Wed
pl: 4-ta śr.

en_US: 4th Thu
pl: 4-ty czw.

en_US: 4th Fri
pl: 4-ty pt.

en_US: 4th Sat
pl: 4-ta sob.

en_US: 4th Sun
pl: 4-ta ndz.

en_US: Select occurrence date above.
pl: Wybierz datę zdarzenia.

en_US: First on the
pl: Pierwszy dzień

en_US: except on weekends
pl: w przypadku weekendów

en_US: then on the
pl: Drugi dzień

en_US: On the
pl: Dzień

en_US: Add 'value' to current budget for each period
pl: Dodaj 'wartość' do bieżącego budżetu dla każdego okresu

en_US: Multiply current budget for each period by 'value'
pl: Pomnóż bieżący budżet dla każdego okresu przez 'wartość'

en_US: The number of leading digits to keep when rounding
pl: Liczba zer wiodących podczas zaokrąglania

en_US: Significant Digits
pl: Cyfry znaczące

en_US: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
pl: Użyj stałej wartości lub zastosuj transformację dla wszystkich okresów.

en_US: Estimate Budget Values
pl: Oszacuj kwoty budżetu

en_US: Use the average value over all actual periods for all projected periods
pl: Użyj średniej wartości dla faktycznych okresów dla wszystkich prognozowanych okresów

en_US: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
pl: GnuCash oszacuje kwoty budżetu dla wybranych kont na podstawie wcześniejszych transakcji.

en_US: Budget Options
pl: Opcje budżetu

en_US: Budget Name
pl: Nazwa budżetu

en_US: Number of Periods
pl: Liczba okresów

en_US: Budget Period
pl: Okres budżetu

en_US: Show Account Code
pl: Pokaż kod konta

en_US: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
pl: Uwaga: Użyj Widok ->'Filtruj według...', aby kontrolować widoczne konta.

en_US: Budget List
pl: Lista budżetów

en_US: Close the Budget List
pl: Zamknij listę budżetów

en_US: Create a New Budget
pl: Utwórz nowy budżet

en_US: Open the Selected Budget
pl: Otwórz wybrany budżet

en_US: Delete the Selected Budget
pl: Usuń wybrany budżet

note: Duplicate Transaction Dialog
en_US: Duplicate Transaction
pl: Duplikuj transakcję

en_US: <b>New Transaction Information</b>
pl: <b>Informacje o nowej transakcji</b>

note: Filter register by... Dialog
en_US: Filter register by...
pl: Filtr zarejestrowany przez...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en_US: Show _All
pl: _Wyświetl wszystko

en_US: Select Range:
pl: Wybierz zakres:

en_US: Choo_se Date
pl: Wybierz da_tę

note: Filter By Dialog, State Tab
en_US: _Unreconciled
pl: _Nie uzgodnione

en_US: C_leared
pl: _Wyczyszczono

en_US: _Voided
pl: _Puste

en_US: _Frozen
pl: Zam_rożone

en_US: Void Transaction
pl: Pusta transakcja

en_US: Reason for voiding transaction
pl: Powód unieważnienia transakcji

en_US: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
pl: Prawidłowy zakres wynosi od 0 do 1100 dni.
    Jeśli 0, wszystkie poprzednie dni są uwzględniane

note: Sort register by Dialog
en_US: Sort register by...
pl: Sortuj rejestr po...

en_US: _Standard Order
pl: _Standardowa kolejność

en_US: S_tatement Date
pl: Data _wyciągu

en_US: Num_ber
pl: _Numer

en_US: Amo_unt
pl: _Kwota

en_US: Every
pl: Co

en_US: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
pl: Numer jednostek kalendarzowych w rekurencji: np. Dwutygodniowe = co 2 tygodnie; Kwartalnie = co 3 miesiące

en_US: beginning on
pl: począwszy od

en_US: last of month
pl: Ostatni dzień miesiąca

en_US: Always use the last day (or day of week) in the month?
pl: Czy zawsze używać ostatniego dnia (lub dnia tygodnia) w miesiącu?

en_US: same week & day
pl: ten sam tydzień i dzień

en_US: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
pl: Dopasować 'dzień tygodnia' i 'tydzień miesiąca'? (np. 'drugi wtorek' każdego miesiąca)

en_US: Only show _active owners
pl: Pokaż tylko _aktywnych właścicieli

en_US: _Ending Balance
pl: Bilans _końcowy
