tomboy - en_US to pl translation catalogue (23977 entries)

en_US: Couldn't open stream 'Book' for writing
pl: Nie można otworzyć potoku „Książka” do zapisania

en_US: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pl: Nie można otworzyć potoku „Zeszyt” do zapisania

en_US: Broken function
pl: Uszkodzona funkcja

en_US: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
pl: Za dużo parametrów dla funkcji „%s”, program Microsoft Excel może obsłużyć tylko %d, nie %d

en_US: MS Excel (tm)
pl: Microsoft Excel™

en_US: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pl: Importuje/eksportuje pliki programu Microsoft Excel™

en_US: MS Excel&#8482; (*.xls)
pl: Microsoft Excel™ (*.xls)

en_US: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
pl: Microsoft Excel™ 97/2000/XP

en_US: MS Excel&#8482; 5.0/95
pl: Microsoft Excel™ 5.0/95

en_US: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
pl: Microsoft Excel™ 97/2000/XP i 5.0/95

en_US: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
pl: Microsoft Excel™ 2003 SpreadsheetML

en_US: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
pl: ECMA 376/Office Open XML [Microsoft Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)

en_US: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
pl: ECMA 376 pierwszej edycji (2006), [Microsoft Excel™ 2007]

en_US: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
pl: ISO/IEC 29500:2008 i ECMA 376 drugiej edycji (2008), [Microsoft Excel™ 2010]

en_US: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
pl: Microsoft Excel™ (*.xls) wymaga podania kodowania

en_US: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
pl: Uszkodzony plik: wystąpił drugi element podrzędny w niestandardowej właściwości.

en_US: Reading core properties...
pl: Odczytywanie podstawowych właściwości…

en_US: Reading extended properties...
pl: Odczytywanie rozszerzonych właściwości…

en_US: Reading custom properties...
pl: Odczytywanie niestandardowych właściwości…

en_US: Invalid number '%s' for node %s
pl: Nieprawidłowa liczba „%s” dla węzła %s

en_US: Unknown color '%s'
pl: Nieznany kolor „%s”

en_US: Dropping missing object
pl: Opuszczenie brakującego obiektu

en_US: Dropping object with incomplete anchor %2x
pl: Opuszczenie obiektu z niepełnym zakotwiczeniem %2x

en_US: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
pl: Wystąpiły jednocześnie atrybuty „refreshedDate” i „refreshedDateIso”.

en_US: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
pl: Pomijanie nieprawidłowego pola przestawnego grupy dla pola „%s”, ponieważ: %s

en_US: Unknown enum value '%s' for attribute %s
pl: Nieznana wartość wyliczeniowa „%s” dla atrybutu %s

en_US: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
pl: Liczba całkowita „%s” jest poza zakresem dla atrybutu %s

en_US: Invalid integer '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita „%s” dla atrybutu %s

en_US: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
pl: Liczba całkowita bez znaku „%s” jest poza zakresem dla atrybutu %s

en_US: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita bez znaku „%s” dla atrybutu %s

en_US: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowy kolor RRGGBB „%s” dla atrybutu %s

en_US: Invalid number '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa liczba „%s” dla atrybutu %s

en_US: Invalid cell position '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa pozycja komórki „%s” dla atrybutu %s

en_US: Invalid range '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowy zakres „%s” dla atrybutu %s

en_US: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, nieznana jednostka „%s”

en_US: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano dystans, otrzymano „%s”

en_US: Unknown theme color %d
pl: Nieznany kolor motywu %d

en_US: Undefined number format id '%s'
pl: Nieokreślony identyfikator formatu liczby „%s”

en_US: Invalid color '%s' for attribute rgb
pl: Nieprawidłowy kolor „%s” dla atrybutu rgb

en_US: Undefined style record '%d'
pl: Nieokreślony styl rekordu „%d”

en_US: Undefined partial style record '%d'
pl: Nieokreślony częściowy styl rekordu „%d”

en_US: Invalid sst ref '%s'
pl: Nieprawidłowe odniesienie sst „%s”

en_US: Invalid cell %s
pl: Nieprawidłowa komórka %s

en_US: Ignoring column information that does not specify first or last.
pl: Ignorowanie informacji kolumny, która nie określa pierwszego lub ostatniego.

en_US: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
pl: Papier z pliku XLSX: %i⨉%i pt

en_US: Paper from XLSX file, #%i
pl: Papier z pliku XLSX, #%i

en_US: Ignoring invalid data validation because : %s
pl: Ignorowanie nieprawidłowej walidacji danych, ponieważ: %s

en_US: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
pl: Ignorowanie nieobsługiwanego formatu warunkowego typu „%s”

en_US: Unknown type of hyperlink
pl: Nieznany typ odnośnika

en_US: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
pl: Wystąpiło nieinterpretowalne rozszerzenie „ext” w przestrzeni nazw „%s”

en_US: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
pl: Wystąpiło nieinterpretowalne rozszerzenie „ext” z brakującą przestrzenią nazw

en_US: Ignoring a sheet without a name
pl: Ignorowanie arkusza bez nazwy

en_US: Failed to define name: %s
pl: Określenie nazwy się nie powiodło: %s

en_US: Unable to resolve external relationship
pl: Nie można rozwiązać zewnętrznych zależności

en_US: Missing part-id for sheet '%s'
pl: Brak części identyfikatora dla arkusza „%s”

en_US: Reading sheet '%s'...
pl: Odczytywanie arkusza „%s”…

en_US: Reading comments...
pl: Odczytywanie komentarzy…

en_US: Reading shared strings...
pl: Odczytywanie wspólnych ciągów…

en_US: Reading theme...
pl: Odczytywanie motywu…

en_US: Reading styles...
pl: Odczytywanie stylów…

en_US: Reading workbook...
pl: Odczytywanie zeszytu…

en_US: No workbook stream found.
pl: Nie odnaleziono potoku zeszytu.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en_US: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
pl: Nie można skonwertować zakresu komórki 3D do XLOPER.

en_US: Unsupported GnmValue type (%d)
pl: Nieobsługiwany typ GnmValue (%d)

en_US: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
pl: Zastępowanie funkcji %s z pliku XLL/DLL/SO %s funkcją o tej samej nazwie z pliku XLL/DLL/SO %s.

en_US: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
pl: Odnalezienie funkcji „%s” w pliku XLL/DLL/SO %s się nie powiodło.

en_US: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
pl: Wczytywanie wtyczki programu Excel/xlfRegister: należy podać co najmniej trzy parametry XLOPER (nazwa DLL[ignorowane],nazwa eksportowana[wymagana],typ ciągu[wymagany]). Dostarczono %d w funkcji wczytanej z pliku XLL/DLL/SO %s.

en_US: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
pl: Wczytywanie wtyczki programu Excel/xlfRegister: drugi i trzeci parametr musi być ciągiem (nazwa DLL[ignorowana],nazwa eksportowana[wymagana],typ ciągu[wymagany]).

en_US: Dynamic module loading is not supported on this system.
pl: Ten system nie obsługuje dynamicznego wczytywania modułów.

en_US: Unable to open module file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z modułem „%s”.

en_US: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
pl: Moduł „%s” nie zawiera (symbolu „register_actual_excel4v”).

en_US: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
pl: Nie odnaleziono wczytywalnych funkcji zeszytu w pliku XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en_US: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
pl[0]: Wczytano %lu funkcję z pliku XLL/DLL/SO %s.
pl[1]: Wczytano %lu funkcje z pliku XLL/DLL/SO %s.
pl[2]: Wczytano %lu funkcji z pliku XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en_US: Excel plugins
pl: Wtyczki programu Excel

en_US: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
pl: Interfejs adaptera do wczytywania wtyczek programu Excel (znanych także jako XLL). Działa tylko dla funkcji zeszytu oczekujących wyłącznie parametrów typu LPXLOPER (typ „P” lub „R”) i zwracających LPXLOPER (typ „P” lub „R”).

en_US: Christian Date Functions
pl: Funkcje daty kalendarza chrześcijańskiego

en_US: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
pl: Funkcje do manipulacji datą chrześcijańskiego kalendarza liturgicznego

en_US: Complex Functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en_US: Functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en_US: Database Functions
pl: Funkcje bazodanowe

en_US: Functions looking up values in databases
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych

en_US: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en_US: Functions manipulating dates and time
pl: Funkcje do manipulacji datą i czasem

en_US: Financial Derivatives
pl: Pochodne finansowe

en_US: Functions related to financial derivatives
pl: Funkcje związane z pochodnymi finansowymi

en_US: Engineering Functions
pl: Funkcje inżynieryjne

en_US: Functions for complex numbers, base conversions, and more
pl: Funkcje dla liczb złożonych, bazowe konwersje i więcej

en_US: Erlang Functions
pl: Funkcje języka Erlang

en_US: Functions to help Erlang Analysis
pl: Funkcje pomagające w analizie języka Erlang

en_US: Interest rate calculations
pl: Kalkulacje stopy procentowej

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en_US: Tishri
pl: tiszri

en_US: Heshwan
pl: cheszwan

en_US: Kislev
pl: kislew

en_US: Tebet
pl: tewet

en_US: Shebat
pl: szwat

en_US: Adar
pl: adar

en_US: Nisan
pl: nisan

en_US: Iyar
pl: ijar

en_US: Sivan
pl: siwan

en_US: Tammuz
pl: tamuz

en_US: Ab
pl: aw

en_US: Elul
pl: elul

en_US: Adar I
pl: adar I

en_US: Adar II
pl: adar II

en_US: Hebrew Date Functions
pl: Funkcje hebrajskiej daty

en_US: Functions manipulating Hebrew dates
pl: Funkcje do manipulacji hebrajskimi datami

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en_US: Unimplemented
pl: Niezaimplementowane

en_US: Unknown system
pl: Nieznany system

en_US: Unknown info_type
pl: Nieznane „info_type”

en_US: Information Functions
pl: Funkcje informacji

en_US: Functions for inspecting values, cells, and more
pl: Funkcje do badania wartości, komórek i więcej

en_US: Type Mismatch
pl: Niezgodność typów

en_US: Logic Functions
pl: Funkcje logiczne

en_US: Functions for manipulating truth values
pl: Funkcje do manipulacji wartościami prawdy

en_US: Lookup Functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en_US: Functions for looking up values in ranges
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach

en_US: Math Functions
pl: Funkcje matematyczne

en_US: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

en_US: Number Theory
pl: Teoria liczb

en_US: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
pl: Kilka podstawowych narzędzi dla liczb pierwszych, pi, phi, sigma. Ponadto niektóre proste działania bitowe.

en_US: Bitwise Operations
pl: Działania bitowe

en_US: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

en_US: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
pl: Funkcje statystyczne z nazwami i odwołaniami konwencji Projektu R

en_US: Random Number Functions
pl: Funkcje liczb losowych

en_US: Functions for generating random numbers
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en_US: Random Numbers
pl: Liczby losowe

en_US: String Functions
pl: Funkcje ciągów

en_US: Functions for manipulating strings
pl: Funkcje do wykonywania działań na ciągach

en_US: Time Series Analysis Functions
pl: Funkcje analizy serii czasowych

en_US: Time Series Analysis
pl: Analiza serii czasowych

en_US: Too much data returned
pl: Zwrócono za dużo danych

en_US: Can't obtain data
pl: Nie można otrzymać danych

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en_US: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

en_US: Error: could not open connection to %s
pl: Błąd: nie można otworzyć połączenia do %s

en_US: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pl: Format: execSQL(źródło-danych,użytkownik,hasło,sql)

en_US: More than one statement in SQL string
pl: Więcej niż jedna deklaracja w ciągu SQL

en_US: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
pl: Format: readDBTable(dsn,użytkownik,hasło,tablica)

en_US: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracji bazy danych GNOME („%s”)

en_US: Database functions for retrieval of data from a database.
pl: Funkcje bazodanowe, umożliwiające pobieranie danych z baz danych.

en_US: Data Bases...
pl: Bazy danych…

en_US: Only linear programs are handled.
pl: Obsługiwane są tylko programy liniowe.

en_US: Writing glpk file...
pl: Zapisywanie pliku GLPK…

en_US: The GLPK exporter is not available.
pl: Eksporter plików GLPK jest niedostępny.

en_US: Failed to create file for solution
pl: Utworzenie pliku dla rozwiązania się nie powiodło

en_US: Failed to create file for sensitivity report
pl: Utworzenie pliku dla raportu wrażliwości się nie powiodło

en_US: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
pl: Nie odnaleziono programu %s. Można go zainstalować lub użyć innego solvera. Więcej informacji: %s

en_US: GLPK Linear Program Solver Interface
pl: Interfejs solvera programu liniowego GLPK

en_US: Solver Interface to GLPK
pl: Interfejs solvera dla GLPK

en_US: GLPK Linear Program Solver
pl: Solver programu liniowego GLPK

en_US: Database UI services plugin
pl: Wtyczka usług interfejsu użytkownika bazy danych

en_US: Gnome Glossary
pl: Słownik GNOME

en_US: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pl: Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po.

en_US: Gnome Glossary PO file format
pl: Format pliku PO słownika GNOME

en_US: [Warning: Invalid text string has been removed.]
pl: [Ostrzeżenie: usunięto nieprawidłowy ciąg.]

en_US: [see sheet %s]
pl: [proszę zobaczyć arkusz %s]

en_US: The original html file is
    using nested tables.
pl: Oryginalny plik HTML
    używa osadzonych tablic.

en_US: Unable to parse the html.
pl: Nie można przetworzyć pliku HTML.

en_US: HTML &amp; TeX
pl: HTML i TeX

en_US: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pl: Import/eksport plików HTML, TeX, DVI, roff

en_US: HTML (*.html) fragment
pl: Fragment HTML (*.html)

en_US: XHTML range - for export to clipboard
pl: Zakres XHTML — do wyeksportowania do schowka

en_US: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
pl: Fragment tablicy LaTeX 2e (*.tex)

en_US: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
pl: Fragment tablicy widocznych rzędów LaTeX 2e (*.tex)

en_US: Error while reading lotus workbook.
pl: Błąd podczas odczytywania zeszytu programu Lotus.

en_US: Imports Lotus 123 files
pl: Importuje pliki programu Lotus 123

en_US: The LPSolve exporter is not available.
pl: Eksporter LPSolve jest niedostępny.

en_US: Writing lpsolve file...
pl: Zapisywanie pliku LPSolve…

en_US: LPSolve Linear Program Solver Interface
pl: Interfejs solvera programu liniowego LPSolve

en_US: Solver Interface to LPSolve
pl: Interfejs solvera dla LPSolve

en_US: LPSolve Linear Program Solver
pl: Solver programu liniowego LPSolve

en_US: Program Name
pl: Nazwa programu

en_US: Invalid line in ROWS section
pl: Nieprawidłowy wiersz w sekcji RZĘDY

en_US: Duplicate rows name %s
pl: Powiel nazwę rzędów %s

en_US: Duplicate objective row
pl: Powiel rząd docelowy

en_US: Invalid row type %s
pl: Nieprawidłowy typ rzędu %s

en_US: Missing objective row
pl: Brak rzędu docelowego

en_US: Invalid marker
pl: Nieprawidłowy znacznik

en_US: Invalid row name, %s, in columns
pl: Nieprawidłowa nazwa rzędu, %s, w kolumnach

en_US: Invalid bounds type %s
pl: Nieprawidłowy typ granic %s

en_US: Invalid column name, %s, in bounds
pl: Nieprawidłowa nazwa kolumny, %s, w granicy

en_US: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
pl: Nieprawidłowa nazwa rzędu, %s, w sekcji rhs/zakresach

en_US: Objective function
pl: Funkcja docelowa

en_US: Error while reading MPS file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku MPS.

en_US: Linear and integer program expression format (MPS) module
pl: Moduł formatu wyrażenia liniowych i całkowitych programów (MPS)

en_US: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
pl: Odczytuje programy LP przechowywane w formacie MPS (*.mps)

en_US: Linear and integer program (*.mps) file format
pl: Format pliku liniowego i całkowitego programu (*.mps)

en_US: This solver does not handle discrete variables.
pl: Ten solver nie obsługuje dyskretnych zmiennych.

en_US: This solver does not handle equality constraints.
pl: Ten solver nie obsługuje ograniczeń równości.

note: -------------------------------------------------------------------------
en_US: Non-Linear Program Solver
pl: Solver nieliniowych programów

en_US: Imports GNU Oleo documents
pl: Importuje dokumenty programu GNU Oleo

en_US: General ODF error
pl: Ogólny błąd ODF

en_US: Invalid integer '%s', for '%s'
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita „%s”, dla „%s”

en_US: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
pl: Prawdopodobnie uszkodzona liczba całkowita „%s” dla „%s”

en_US: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano liczby, otrzymano „%s”

en_US: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano procentu, otrzymano „%s”

en_US: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano koloru, otrzymano „%s”

en_US: Unknown hatch name '%s' encountered!
pl: Wystąpiła nieznana nazwa kreski „%s”.

en_US: Hatch fill without hatch name encountered!
pl: Wystąpiło wypełnienie kreski bez nazwy kreski.

en_US: Unknown gradient name '%s' encountered!
pl: Wystąpiła nieznana nazwa gradientu „%s”.

en_US: Gradient fill without gradient name encountered!
pl: Wystąpiło wypełnienie gradientu bez nazwy gradientu.

en_US: Unknown image fill name '%s' encountered!
pl: Wystąpiła nieznana nazwa wypełniania obrazu „%s”.

en_US: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
pl: Wystąpiła nieprawidłowa bezwzględna specyfikacja pliku „%s”.

en_US: Unable to open '%s'.
pl: Nie można otworzyć „%s”.

en_US: Unable to load the file '%s'.
pl: Nie można wczytać pliku „%s”.

en_US: Image fill without image name encountered!
pl: Wystąpiło wypełnienie obrazu bez nazwy obrazu.

en_US: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano kąta, otrzymano „%s”

en_US: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, nieznana wartość wyliczeniowa „%s”

en_US: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
pl: Ignorowanie odniesienia do nieznanego zewnętrznego zeszytu „%s”

en_US: Unknown text style with name "%s" encountered!
pl: Wystąpił nieznany styl tekstu o nazwie „%s”.

en_US: Unable to parse '%s' ('%s')
pl: Nie można przetworzyć „%s” („%s”)

en_US: Unsupported formula type encountered: %s
pl: Wystąpił nieobsługiwany typ formuły: %s

en_US: Expression '%s' does not start with a recognized character
pl: Wyrażenie „%s” nie zaczyna się od rozpoznanego znaku

en_US: cell
pl: komórka

en_US: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
pl: Warunek walidacji „%s” nie jest obsługiwany. Został zmieniony na „%s”.

en_US: Undefined validation style encountered: %s
pl: Wystąpił nieokreślony styl walidacji: %s

en_US: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
pl: Wystąpił nieobsługiwany warunek walidacji: „%s” z adresem bazowym: „%s”

en_US: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
pl: Wystąpił nieznany warunek „%s”, ignorowanie.

en_US: Ignoring column information beyond column %i
pl: Ignorowanie informacji kolumny poza %i. kolumną

en_US: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
pl: Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych rzędów (%i).

en_US: Missing expression
pl: Brak wyrażenia

en_US: Invalid array expression does not specify number of columns.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn.

en_US: Invalid array expression does not specify number of rows.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie tablicowe nie określa liczby rzędów.

en_US: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
pl: Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych kolumn (%i).

en_US: Unnamed dash style encountered.
pl: Wystąpił nienazwany styl myślnika.

en_US: Unnamed image fill style encountered.
pl: Wystąpił nienazwany styl wypełnienia obrazu.

en_US: Image fill style '%s' has no attached image.
pl: Styl wypełnienia obrazu „%s” nie ma załączonego obrazu.

en_US: Unable to parse gradient color: %s
pl: Nie można przetworzyć koloru gradientu: %s

en_US: Unnamed gradient style encountered.
pl: Wystąpił nienazwany styl gradientu.

en_US: Unable to parse hatch color: %s
pl: Nie można przetworzyć koloru kreski: %s

en_US: Unnamed hatch encountered!
pl: Wystąpiła nienazwana kreska.

en_US: Duplicate default column style encountered.
pl: Wystąpił podwójny domyślny styl kolumny.

en_US: Duplicate default row style encountered.
pl: Wystąpił podwójny domyślny styl rzędu.

en_US: Duplicate default chart/graphics style encountered.
pl: Wystąpił podwójny domyślny styl wykresu/grafiki.

en_US: Unnamed date style ignored.
pl: Zignorowano nienazwany styl daty.

en_US: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
pl: Uszkodzony plik: nieprawidłowy warunek formatu liczby [%s].

en_US: Corrupted file: unnamed number style ignored.
pl: Uszkodzony plik: zignorowano nienazwany styl liczby.

en_US: This file appears corrupted, required formats are missing.
pl: Ten plik jest uszkodzony, brak wymaganych formatów.

en_US: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
pl: Papier z pliku ODF: %i⨉%i pt

en_US: Missing page layout identifier
pl: Brak identyfikatora układu strony

en_US: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
pl: Gnumeric nie obsługuje innego stylu dla pozostałych stron. Ten styl jest ignorowany.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en_US: Master page style without page layout encountered!
pl: Wystąpił styl strony głównej bez układu strony.

en_US: Master page style without name encountered!
pl: Wystąpił styl strony głównej bez nazwy.

en_US: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
pl: Wystąpił nieznany styl granicy programu Gnumeric „%s”.

en_US: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
pl: Nieznany typ podziału „%s”, domyślnie BRAK

en_US: Unable to parse tab color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru karty „%s”

en_US: Unable to parse tab text color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru tekstu karty „%s”

en_US: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
pl: Wystąpił nieznany typ interpolacji: „%s”, użycie krzywej sześciennej Beziera zamiast tego.

en_US: Unknown interpolation type encountered: %s
pl: Wystąpił nieznany typ interpolacji: %s

en_US: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
pl: wyrażenie „%s” @ „%s” nie jest „cellref”

en_US: Expression '%s' has unknown namespace
pl: Wyrażenie „%s” ma nieznaną przestrzeń nazw

en_US: Invalid DB range '%s'
pl: Nieprawidłowy zakres bazy danych „%s”

en_US: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
pl: Gnumeric nie obsługuje warunków automatycznego wypełniania „lub”.

en_US: Moving sheet object from column %i and row %i
pl: Przenoszenie obiektu arkusza z %i. kolumny i %i. rzędu

en_US: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
pl: Wiersze obiektu arkusza programu Gnumeric nie obsługują dołączonego tekstu. Tekst „%s” został odrzucony.

en_US: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „forma:wartość”, oczekiwana liczby, otrzymano „%s”

en_US: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
pl: Nieprawidłowy typ wartości „%s” anonsowany dla atrybutu „forma:wartość” w elemencie „forma:zakres wartości”.

en_US: Unable to determine manual position for a chart component!
pl: Nie można ustalić ręcznej pozycji dla części wykresu.

en_US: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
pl: Za mało danych w dostarczonym zakresie (%s) dla wszystkich żądań

en_US: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
pl: Gnumeric nie obsługuje nieautomatycznych równań regresji. Używanie automatycznego równania zamiast tego.

en_US: The chart style "%s" is not defined!
pl: Styl wykresu „%s” jest nieokreślony.

en_US: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
pl: Wystąpiły linie rzutu w wykresie ich nieobsługującym.

en_US: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
pl: Wystąpił nieznany typ wykresu, próba utworzenia wykresu liniowego.

en_US: Chart style with name '%s' is missing.
pl: Brak stylu wykresu o nazwie „%s”.

en_US: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
pl: Wystąpił nieobsługiwany podpis, skonwertowano na prostokątny tekst.

en_US: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
pl: Wystąpiła niekończona pętla podczas przetwarzania formuły „%s” o nazwie „%s”

en_US: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
pl: Nie można obliczyć formuły „%s” („%s”) o nazwie „%s”

en_US: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
pl: Nie można przetworzyć formuły „%s” („%s”) o nazwie „%s”

note: We have already created the rectangle
en_US: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
pl: Wystąpił nieobsługiwany niestandardowy kształt typu „%s”, skonwertowano na prostokąt.

en_US: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
pl: Wystąpił nieobsługiwany niestandardowy kształt, skonwertowano na prostokąt.

en_US: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
pl: Atrybut „%s” ma nieobsługiwaną wartość „%s”.

en_US: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
pl: Rozmiar arkusza %i kolumn i %i rzędów użyty w tym pliku przekracza maksymalny obsługiwany rozmiar arkusza programu Gnumeric

en_US: %s_IN_CORRUPTED_FILE
pl: %s_W_USZKODZONYM_PLIKU

en_US: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
pl: Plik jest uszkodzony z podwójną nazwą arkusza „%s”, zmienioną teraz na „%s”.

en_US: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
pl: ARKUSZ_W_USZKODZONYM_PLIKU

note: We are missing the table name. This is bad!
en_US: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
pl: Plik jest uszkodzony z nienazwanym arkuszem, teraz nazwanym „%s”.

en_US: Unknown mimetype for openoffice file.
pl: Nieznany typ MIME dla pliku OpenOffice.

en_US: No stream named content.xml found.
pl: Nie odnaleziono potoku o nazwie content.xml.

en_US: Invalid metadata '%s'
pl: Nieprawidłowe metadane „%s”

en_US: settings.xml stream is malformed!
pl: Potok settings.xml jest błędnie sformatowany.

en_US: Writing Sheets...
pl: Zapisywanie arkuszy…

en_US: Writing Sheet Objects...
pl: Zapisywanie obiektów arkusza…

en_US: Open Document Format
pl: Format OpenDocument

en_US: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
pl: Format OpenDocument jak używany przez programy OpenOffice, Lotus Symphony itp.

en_US: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
pl: Format OpenDocument (*.sxc, *.ods)

en_US: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
pl: ODF 1.2 o ścisłej zgodności (*.ods)

en_US: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
pl: ODF 1.2 o rozszerzonej zgodności (*.ods)

en_US: Error while opening Paradox file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku Paradox.

en_US: Could not allocate memory for record.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla rekordu.

en_US: Field type %d is not supported.
pl: Typ pola %d jest nieobsługiwany.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en_US: Allocate memory for field definitions.
pl: Przydział pamięci dla definicji pól.

en_US: Cannot allocate memory for field definitions.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla definicji pól.

en_US: First line of sheet must contain database specification.
pl: Pierwszy wiersz arkusza musi zawierać specyfikację bazy danych.

en_US: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
pl: Specyfikacja pola musi mieć wartości oddzielane przecinkiem (Nazwa,Typ,Rozmiar,Prec).

en_US: Allocate memory for column name.
pl: Przydział pamięci dla nazwy kolumny.

en_US: Could not allocate memory for %d. field name.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla %d. nazwy pola.

en_US: %d. field specification ended unexpectedly.
pl: %d. specyfikacja pola zakończyła się niespodziewanie.

en_US: %d. field specification misses type.
pl: %d. specyfikacji pola brakuje typu.

en_US: %d. field type '%c' is unknown.
pl: %d. typ pola „%c” jest nieznany.

en_US: Field specification misses the column size.
pl: Specyfikacji pola brakuje rozmiaru kolumny.

en_US: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
pl: Pozostałe „%s” specyfikacji %d. pola nie jest brane pod uwagę.

en_US: Could not create output file.
pl: Nie można utworzyć pliku wyjściowego.

en_US: Allocate memory for record data.
pl: Przydział pamięci dla danych rekordu.

en_US: Could not allocate memory for record data.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych rekordu.

en_US: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
pl[0]: %d. pole w %d. wierszu zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znak.
pl[1]: %d. pole w %d. wierszu zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaki.
pl[2]: %d. pole w %d. wierszu zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaków.

en_US: Field %d in row %d could not be written.
pl: Nie można zapisać %d. pola w %d. rzędzie.

en_US: Could not write record number %d.
pl: Nie można zapisać %d. rekordu.

en_US: Imports Paradox files
pl: Importuje pliki programu Paradox

en_US: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
pl: Baza danych Paradox lub plik głównego indeksu (*.db, *.px)

en_US: Paradox database (*.db)
pl: Baza danych Paradox (*.db)

en_US: Perl functions
pl: Funkcje języka Perl

en_US: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka języka Perl udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en_US: Perl error:
pl: Błąd języka Perl:

en_US: Perl error: %s
pl: Błąd języka Perl: %s

en_US: Module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu.

en_US: perl_func.pl doesn't exist.
pl: Plik „perl_func.pl” nie istnieje.

en_US: Perl plugin loader
pl: Wczytywanie wtyczki języka Perl

en_US: This plugin provides support for Perl plugins
pl: Ta wtyczka dostarcza obsługę wtyczek języka Perl

en_US: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pl: PLN: arkusz jest zaszyfrowany hasłem

en_US: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
pl: Ignorowanie danych, które chcą być w rzędzie %u, który ma > maksimum rzędów %u

en_US: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
pl: Ignorowanie danych, które chcą być w kolumnie %u, która ma > maksimum kolumn %u

en_US: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pl: Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect

en_US: Plan Perfect Format (PLN) import
pl: Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)

en_US: Imports Psion 5 series Sheet files
pl: Importuje pliki arkuszy programu Psion serii 5

en_US: Error while reading psiconv file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku psiconv.

en_US: Error while parsing Psion file.
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku Psion.

en_US: This Psion file is not a Sheet file.
pl: Ten plik Psion nie jest plikiem arkusza.

en_US: Python functions
pl: Funkcje języka Python

en_US: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka języka Python udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en_US: Default interpreter
pl: Domyślny interpreter

en_US: Python plugin loader
pl: Wczytywanie wtyczki języka Python

en_US: This plugin provides support for Python plugins
pl: Ta wtyczka dostarcza obsługę wtyczek języka Python

en_US: Gnumeric Python console
pl: Konsola języka Python programu Gnumeric

en_US: E_xecute in:
pl: _Wykonywanie w:

en_US: Python list is not an array
pl: Lista języka Python nie jest tablicą

en_US: Unsupported Python type: %s
pl: Nieobsługiwany typ języka Python: %s

en_US: Python exception (%s: %s)
pl: Wyjątek języka Python (%s: %s)

en_US: Python exception (%s)
pl: Wyjątek języka Python (%s)

en_US: Python module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu języka Python.

en_US: Error while opening file "%s" for writing.
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” do zapisu.

en_US: Error while opening file "%s" for reading.
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” do odczytu.

en_US: Cannot create new Python interpreter.
pl: Nie można utworzyć nowego interpretera języka Python.

en_US: Module "%s" doesn't exist.
pl: Moduł „%s” nie istnieje.

en_US: Execution of module "%s" failed.
pl: Wykonanie modułu „%s” się nie powiodło.

en_US: Some name
pl: Jakaś nazwa

en_US: Python file "%s" has invalid format.
pl: Plik języka Python „%s” ma nieprawidłowy format.

en_US: File doesn't contain "%s" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji „%s”.

en_US: File doesn't contain "%s" dictionary.
pl: Plik nie zawiera słownika „%s”.

en_US: Object "%s" is not a dictionary.
pl: Obiekt „%s” nie jest słownikiem.

en_US: Not a valid function for action: %s
pl: Nieprawidłowa funkcja dla działania: %s

en_US: Quattro Pro(tm)
pl: Quattro Pro™

en_US: Imports Quattro Pro (tm) files
pl: Importuje pliki programu Quattro Pro™

en_US: File is most likely corrupted.
pl: Plik jest uszkodzony.

en_US: Invalid zoom %hd %%
pl: Nieprawidłowe powiększenie %hd%%

en_US: Invalid record %d of length %hd
pl: Nieprawidłowy rekord %d o długości %hd

en_US: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
pl: Nie można odnaleźć potoku PerfectOffice_MAIN. Czy to na pewno plik programu Quattro Pro?

en_US: Sample DataSource
pl: Proste źródło danych

en_US: A proof of concept external data source
pl: Wersja próbna zewnętrznego źródła danych

en_US: Imports SC/XSpread files
pl: Importuje pliki programu SC/XSpread

en_US: SC/xspread
pl: SC/XSpread

en_US: On worksheet %s:
pl: W zeszycie %s:

en_US: General SC import error
pl: Ogólny błąd importu SC

en_US: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
pl: Komórka w %i. rzędzie i %i. kolumnie jest poza maksymalnym rozmiarem arkusza programu Gnumeric.

en_US: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
pl: Arkusz jest szerszy, niż program Gnumeric może obsłużyć.

en_US: Encountered precision dependent format without set precision.
pl: Wystąpił format zależny od dokładności bez ustawionej dokładności.

en_US: Column format %i is undefined.
pl: Format %i. kolumny jest nieokreślony.

en_US: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
pl: Nie można przetworzyć polecenie=„%s”, ciąg=„%s”, kolumna=%d, rząd=%d.

en_US: Error parsing line
pl: Błąd podczas przetwarzania wiersza

en_US: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
pl: Import/eksport plików programu MultiPlan (SYLK)

en_US: Multiple values in the same cell
pl: Wiele wartości w tej samej komórce

en_US: Multiple expressions in the same cell
pl: Wiele wyrażeń w tej samej komórce

en_US: Missing closing 'E'
pl: Brak zamykające „E”

en_US: UI Hello
pl: Witaj, świecie

en_US: Hello World plugin using ui service
pl: Wtyczka „Witaj, świecie” używająca usługi interfejsu użytkownika

en_US: This is message from the "%s" plugin.
pl: Komunikat od wtyczki „%s”.

en_US: Error while opening xbase file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku XBase.

en_US: Imports XBase files
pl: Importuje pliki programu XBase

en_US: Xbase (*.dbf) file format
pl: Format pliku XBase (*.dbf)

en_US: Failed to read DBF header.
pl: Odczytanie nagłówka DBF się nie powiodło.

en_US: List of recently used functions.
pl: Lista ostatnio używanych funkcji.

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
pl: Selektor funkcji zachowuje listę ostatnio używanych funkcji. To jest ta lista.

en_US: Maximum Length of Recently Used Functions List
pl: Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
pl: Selektor funkcji zachowuje listę niedawno używanych funkcji. To jest maksymalna długość tej listy.

en_US: Autocorrect initial caps
pl: Automatyczna korekta początkowych znaków

en_US: This variable determines whether to autocorrect initial caps
pl: Ta zmienna określa, czy automatycznie korygować początkowe znaki

en_US: List of initial caps exceptions
pl: Lista wyjątków początkowych znaków

en_US: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
pl: Mechanizm automatycznej korekty nie poprawi początkowych znaków słów na tej liście.

en_US: Autocorrect first letter
pl: Automatyczna korekta pierwszej litery

en_US: This variable determines whether to autocorrect first letters
pl: Ta zmienna określa, czy automatycznie korygować pierwsze litery

en_US: List of First Letter Exception
pl: Lista wyjątków pierwszych liter

en_US: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
pl: Mechanizm automatycznej korekty nie zmieni pierwszej litery słów następujących ciągów na tej liście.

en_US: Autocorrect names of days
pl: Automatyczna korekta nazw dni

en_US: This variable determines whether to autocorrect names of days
pl: Ta zmienna określa, czy automatycznie korygować nazwy dni

en_US: Autocorrect replace
pl: Zamiana automatycznej korekty

en_US: Activate New Plugins
pl: Aktywacja nowych wtyczek

en_US: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pl: Ta zmienna określa, czy aktywować każdą nową wtyczkę.

en_US: List of Active Plugins.
pl: Lista aktywnych wtyczek.

en_US: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pl: Ta lista zawiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie aktywowane.

en_US: List of Known Plugins.
pl: Lista znanych wtyczek.

en_US: This list contains all known plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki.

en_US: List of Plugin File States.
pl: Lista stanów plików z wtyczkami.

en_US: This list contains all plugin file states.
pl: Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami.

en_US: List of Extra Plugin Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami.

en_US: This list contains all extra directories containing plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki.

en_US: List of Extra Autoformat Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów automatycznego formatowania.

en_US: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony automatycznego formatowania.

en_US: System Directory for Autoformats
pl: Katalog systemowy dla automatycznego formatowania

en_US: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pl: Ten katalog zawiera uprzednio zainstalowane szablony automatycznego formatowania.

en_US: User Directory for Autoformats
pl: Katalog użytkownika dla automatycznego formatowania

en_US: The main directory for user specific autoformat templates.
pl: Główny katalog na szablony automatycznego formatowania dla danego użytkownika.

en_US: Apply print-setup to all sheets
pl: Zastosowanie ustawień drukowania do wszystkich arkuszy

en_US: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
pl: Ta wartość określa, czy domyślnie okno ustawień wydruku ma zastosowanie do wszystkich arkuszy równocześnie.

en_US: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
pl: Konfiguracja GTKPrintSetting. Nie należy modyfikować tej zmiennej.

en_US: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pl: Domyślny nagłówek strony dla nowych dokumentów, który można modyfikować za pomocą okna ustawień strony.

en_US: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pl: Domyślna stopka strony dla nowych dokumentów, którą można modyfikować za pomocą okna ustawień strony.

en_US: Default Header/Footer Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki nagłówka/stopki

en_US: The default font size for headers and footers.
pl: Domyślny rozmiar czcionki nagłówków i stopek.

en_US: Default header/footer font name
pl: Domyślna nazwa czcionki nagłówka/stopki

en_US: The default font name for headers and footers.
pl: Domyślna nazwa czcionki nagłówków i stopek.

en_US: The default header/footer font is bold.
pl: Domyślna czcionka nagłówka/stopki jest pogrubiona.

en_US: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka nagłówków i stopek jest pogrubiona.

en_US: The default header/footer font is italic.
pl: Domyślna czcionka nagłówka/stopki jest pochylona.

en_US: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka nagłówków i stopek jest pochylona.

en_US: Default Horizontal Centering
pl: Domyślne wyśrodkowywanie w poziomie

en_US: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
pl: Ta wartość określa, czy domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania to poziome wyśrodkowanie stron.

en_US: Default Vertical Centering
pl: Domyślne wyśrodkowywanie w pionie

en_US: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
pl: Ta wartość określa, czy domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania to pionowe wyśrodkowanie stron.

en_US: Default Grid Line Printing
pl: Domyślne drukowanie linii siatki

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienie w oknie Ustawień drukowania, czy drukować linie siatki. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Print Cells with Only Styles
pl: Domyślne drukowanie komórek tylko ze stylami

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować puste, ale sformatowane komórki. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Black and White Printing
pl: Domyślne drukowanie na czarno-biało

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować tylko na czarno-biało. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Title Printing
pl: Domyślne drukowanie tytułu

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować nagłówki rzędów i kolumn. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Print Direction
pl: Domyślny kierunek drukowania

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować najpierw prawe, a potem dolne. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Scale Type
pl: Domyślny typ skalowania

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy skalować strony podanym procentem. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Scale Percentage
pl: Domyślny procent skalowania

en_US: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje procent, o który skalować każdą drukowaną stronę. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Scaling Width
pl: Domyślna szerokość skalowania

en_US: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
pl: Ta wartość określa maksymalną liczbę stron, które składają się na szerokość wydruku bieżącego arkusza. Arkusz zostanie pomniejszony dla dopasowania w szerokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie Ustawień drukowania.

en_US: Default Scaling Height
pl: Domyślna wysokość skalowania

en_US: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
pl: Ta wartość określa maksymalną liczbę stron, które składają się na wysokość wydruku bieżącego arkusza. Arkusz zostanie pomniejszony dla dopasowania w wysokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie Ustawień drukowania.

en_US: Default Repeated Top Region
pl: Domyślnie powtarzany górny obszar

en_US: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ten ciąg podaje domyślny obszar do powtórzenia na górze każdego drukowanego arkusza. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Repeated Left Region
pl: Domyślnie powtarzany lewy obszar

en_US: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ten ciąg podaje domyślny obszar do powtórzenia na lewo każdego drukowanego arkusza. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od góry strony do początku treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Bottom Outside Margin
pl: Domyślny dolny margines zewnętrzny

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca stopki. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od góry strony do góry nagłówka. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od lewej strony do lewej treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Default Right Margin
pl: Domyślny prawy margines

en_US: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od prawej strony do prawej treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Paper orientation
pl: Orientacja papieru

en_US: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: To jest domyślna orientacja papieru. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Header/Footer Format (Left Portion)
pl: Format nagłówka/stopki (lewa część)

en_US: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Header/Footer Format (Middle Portion)
pl: Format nagłówka/stopki (środkowa część)

en_US: Header/Footer Format (Right Portion)
pl: Format nagłówka/stopki (prawa część)

en_US: Allow Unfocused Range Selections
pl: Rozproszone zaznaczanie zakresu

en_US: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
pl: Niektóre okna zawierają tylko jedno pole wpisu umożliwiające zaznaczanie zakresu w zeszycie. Ustawienie tej zmiennej na „TRUE” kieruje zaznaczenia do tego wpisu, nawet jeśli wpis nie jest aktywny.

en_US: Text Export String Indicator
pl: Wskaźnik ciągu eksportu tekstu

en_US: Please use the Text Export dialog to edit this value.
pl: Proszę użyć okna Eksportu tekstu, aby modyfikować tę wartość.

en_US: Text Export Field Separator
pl: Pole Separatora eksportu tekstu

en_US: Text Export Record Terminator
pl: Terminator rekordu eksportu tekstu

en_US: Text Export Locale
pl: Ustawienia regionalne eksportu tekstu

en_US: Text Export Encoding
pl: Kodowanie eksportu tekstu

en_US: Text Export String Quoting Rule
pl: Zasady cytowania ciągu eksportu tekstu

en_US: Text Export Formatting Rule
pl: Zasady formatowania eksportu tekstu

en_US: Text Export Unknown Character Transliteration
pl: Transliteracja nieznanego znaku eksportu tekstu

en_US: Search &amp; Replace Ignores Case
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie ignoruje wielkość liter

en_US: Search &amp; Replace ignores case as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie ignoruje wielkość liter

en_US: Search &amp; Replace Preserves Case
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zachowuje wielkość liter

en_US: Search &amp; Replace preserves case as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zachowuje wielkość liter

en_US: Search &amp; Replace Poses Query
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie stawia zapytanie

en_US: Search &amp; Replace poses query before each change as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie stawia zapytanie przed każdą zmianą

en_US: Search &amp; Replace Whole Words Only
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie tylko całych słów

en_US: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zastępuje tylko całe słowa

en_US: Search &amp; Replace Scope
pl: Zakres wyszukiwania i zastępowania

en_US: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
pl: Domyślny zakres wyszukiwania i zastępowania. 0: cały zeszyt; 1: bieżący arkusz; 2: zakres

en_US: Search &amp; Replace Changes Strings
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia ciągi

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zmienia komórki zawierające ciągi

en_US: Search &amp; Replace Changes Expressions
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia wyrażenia

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zmienia komórki zawierające wyrażenia

en_US: Search &amp; Replace Changes Other Values
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia inne wartości

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia domyślnie komórki zawierające inne wartości

en_US: Search &amp; Replace Changes Comments
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia komentarze

en_US: Search &amp; Replace changes comments as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zmienia komentarze

en_US: Search searches in results
pl: Wyszukiwanie szuka w wynikach

en_US: Search searches in results as default
pl: Wyszukiwanie domyślnie szuka w wynikach

en_US: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zachowuje ciągi jako ciągi

en_US: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zachowuje ciągi jako ciągi, nawet jeśli wyglądają jak liczby

en_US: Search &amp; Replace Search Type
pl: Typ wyszukiwania i zastępowania

en_US: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
pl: Wartość określa typ wejściowy dla Wyszukuj &amp; Zmień. 0: tekst; 1: regularne wyrażenie; 2: liczba

en_US: Search &amp; Replace Column Major
pl: Główna kolumna wyszukiwania i zastępowania

en_US: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie odbywa się w porządku kolumny głównej

en_US: Search &amp; Replace Error Behavior
pl: Zachowanie błędu wyszukiwania i zastępowania

en_US: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
pl: Domyślne zachowanie błędu wyszukiwania i zastępowania wskazane przez liczbę całkowitą od 0 do 4.

en_US: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
pl: Styl paska narzędziowego. Prawidłowe wartości: „both” (ikony i tekst), „both_horiz” (poziome ikony i tekst), „icon” (ikony) i „text” (tekst).

en_US: Show Sheet Name in Undo List
pl: Nazwy arkuszy na liście cofania

en_US: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
pl: Ta wartość określa, czy wyświetlać nazwy arkuszy na listach cofania i ponawiania.

en_US: Maximal Undo Size
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en_US: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
pl: Ta wartość określa długość łańcucha cofania. Każde działanie edycji ma powiązany z nią rozmiar, aby porównać ją z wymaganiami pamięci jednej prostej edycji komórki (rozmiar 1). Lista cofania będzie skracana, gdy jej całkowity rozmiar przekroczy tę konfigurowalną wartość.

en_US: Number of Undo Items
pl: Liczba elementów cofania

en_US: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
pl: Ta wartość określa maksymalną liczbę elementów na liście cofania/ponawiania.

en_US: Length of the Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofania

en_US: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
pl: Ta wartość wskazuje maksymalną długość deskryptorów poleceń w łańcuchach cofania i ponawiania.

en_US: The default font size for new workbooks.
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów.

en_US: Default font name
pl: Domyślna nazwa czcionki

en_US: The default font name for new workbooks.
pl: Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów.

en_US: The default font is bold.
pl: Domyślna czcionka jest pogrubiona.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest pogrubiona.

en_US: The default font is italic.
pl: Domyślna czcionka jest pochylona.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka dla nowego zeszytu jest pochylona.

en_US: Default Number of Sheets
pl: Domyślna liczba arkuszy

en_US: The number of sheets initially created in a new workbook.
pl: Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie.

en_US: Default Number of rows in a sheet
pl: Domyślna liczba rzędów w arkuszu

en_US: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
pl: Liczba rzędów w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji programu Gnumeric.

en_US: Default Number of columns in a sheet
pl: Domyślna liczba kolumn w arkuszu

en_US: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
pl: Liczba kolumn w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji programu Gnumeric.

en_US: Autosave frequency
pl: Częstotliwość automatycznego zapisu

en_US: The number of seconds between autosaves.
pl: Liczba sekund między automatycznymi zapisami.

en_US: Horizontal DPI
pl: Rozdzielczość DPI w poziomie

en_US: Screen resolution in the horizontal direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w poziomie.

en_US: Vertical DPI
pl: Rozdzielczość DPI w pionie

en_US: Screen resolution in the vertical direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w pionie.

en_US: Standard toolbar visible
pl: Widoczny standardowy pasek narzędziowy

en_US: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa, czy standardowy pasek narzędziowy jest początkowo widoczny.

en_US: Standard toolbar position
pl: Położenie standardowego paska narzędziowego

en_US: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa, gdzie standardowy pasek narzędziowy jest wyświetlany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en_US: Format toolbar visible
pl: Widoczny pasek narzędziowy formatowania

en_US: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa, czy pasek narzędziowy formatowania jest początkowo widoczny.

en_US: Format toolbar position
pl: Położenie paska narzędziowego formatowania

en_US: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa, gdzie pasek narzędziowy formatowania jest wyświetlany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en_US: Object toolbar visible
pl: Widoczny pasek narzędziowy obiektów

en_US: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa, czy pasek narzędziowy obiektów jest początkowo widoczny.

en_US: Object toolbar position
pl: Położenie paska narzędziowego obiektów

en_US: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa, gdzie pasek narzędziowy obiektów jest wyświetlany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en_US: Function Markers
pl: Znaczniki funkcji

en_US: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
pl: Ta zmienna określa, czy komórki zawierające funkcje arkusza kalkulacyjnego są oznaczone.

en_US: Extension Markers
pl: Znaczniki rozszerzeń

en_US: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
pl: Ta zmienna określa, czy komórki ze skróconą treścią są oznaczone.

en_US: This variable determines whether autocompletion is set on.
pl: Ta zmienna określa, czy automatyczne uzupełnianie jest włączone.

en_US: Minimum Number of Characters for Autocompletion
pl: Minimalna liczba znaków dla automatycznego uzupełnienia

en_US: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
pl: Ta zmienna określa minimalną liczbę znaków wymaganą do automatycznego uzupełniania.

en_US: Show Function Name Tooltips
pl: Podpowiedzi nazw funkcji

en_US: This variable determines whether to show function name tooltips.
pl: Ta zmienna określa, czy wyświetlać podpowiedzi nazw funkcji.

en_US: Show Function Argument Tooltips
pl: Podpowiedzi parametrów funkcji

en_US: This variable determines whether to show function argument tooltips.
pl: Ta zmienna określa, czy wyświetlać podpowiedzi parametrów funkcji.

en_US: Enter Direction
pl: Kierunek klawisza Enter

en_US: Which direction pressing Enter will move the edit position.
pl: W którym kierunku naciśnięcie klawisza Enter przeniesie edycję.

en_US: Auto Expression Recalculation Lag
pl: Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia

en_US: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
pl: Jeśli „lag” (opóźnienie) wynosi 0, to program Gnumeric oblicza wszystkie automatyczne wyrażenia natychmiast po każdej zmianie. Wartości niezerowe opóźnienia umożliwiają programowi Gnumeric kumulować więcej zmian przed każdym przeliczeniem. Jeśli opóźnienie jest dodatnie, to gdy pojawi się zmiana, Gnumeric czeka podane milisekundy opóźnienia i następnie przelicza. Jeśli więcej zmian pojawi się podczas tego okresu, to one też są przetwarzane w tym czasie. Jeśli opóźnienie jest ujemne, to przeliczenie nastąpi tylko po okresie ciszy milisekund |opóźnienia|.

en_US: Transition Keys
pl: Klawisze przejścia

en_US: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
pl: Ta zmienna określa, czy klawisze przejścia są włączone. Klawisze przejścia są powrotem do obsługi zdarzeń w stylu programu 1-2-3. Zmieniają one Ctrl-strzałka na ruch strony zamiast przechodzenia do początku/końca serii.

en_US: Default Horizontal Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w poziomie

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (między 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w poziomie.

en_US: Default Vertical Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w pionie

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (między 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w pionie.

en_US: Default Zoom Factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

en_US: The initial zoom factor for new workbooks.
pl: Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów.

en_US: Default Compression Level For Gnumeric Files
pl: Domyślny poziom kompresji dla plików programu Gnumeric

en_US: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
pl: Ta liczba całkowita (między 0 a 9) określa stopień kompresji zastosowany przez program Gnumeric podczas zapisu w domyślnym formacie pliku. 0 to minimalna kompresja, a 9 to maksymalna kompresja.

en_US: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pl: Ostrzeganie przed eksportem do formatu z pojedynczym arkuszem

en_US: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
pl: Niektóre formaty plików mogą zawierać tylko jeden arkusz. Ta zmienna określa, czy użytkownik będzie ostrzegany, jeśli tylko jeden z wielu arkuszy zeszytu zostanie zapisany.

en_US: Default To Overwriting Files
pl: Domyślne zastępowanie plików

en_US: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pl: Zanim istniejący plik zostanie zastąpiony, program Gnumeric wyświetli okno z ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk zastępowania w tym oknie przyciskiem domyślnym.

en_US: List of file savers with disabled extension check.
pl: Lista formatów zapisu plików z wyłączonym sprawdzaniem rozszerzenia.

en_US: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
pl: Lista zawiera identyfikatory formatów zapisu plików, dla których sprawdzanie rozszerzenia jest wyłączone.

en_US: Sort is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z rozróżnianiem małych i wielkich liter

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że przyciski sortowania na pasku narzędziowym wykonają sortowanie uwzględniając wielkość liter i określi początkowy stan pola wyboru wielkości liter w oknie sortowania.

en_US: Sorting Preserves Formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że przyciski sortowania na pasku narzędziowym zachowają formaty komórki podczas sortowania i określi początkowy stan pola wyboru zachowania formatów w oknie sortowania.

en_US: Sort Ascending
pl: Rosnąco

en_US: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pl: Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie sortowania.

en_US: Number of Automatic Clauses
pl: Liczba automatycznych klauzul

en_US: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
pl: Klauzule sortujące są dodawane automatycznie podczas wybierania sortowania obszaru w oknie sortowania. Ta liczba określa maksymalną liczbę automatycznie dodawanych klauzul.

en_US: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
pl: Preferowanie „SCHOWKA” nad „PODSTAWOWE” zaznaczanie

en_US: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Gnumeric będzie preferował nowoczesne zaznaczanie „SCHOWEK” nad przestarzałe zaznaczanie „PODSTAWOWE”. Należy ustawić na wartość „false”, jeśli używane są starsze programy, takie jak Xterm lub Emacs, które używają tylko zaznaczania „PODSTAWOWEGO”.

en_US: Use UTF-8 in LaTeX Export
pl: UTF-8 w eksporcie LaTeX

en_US: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
pl: To ustawienie określa, czy utworzone pliki LaTeX używają kodowania UTF-8 (Unicode) czy ISO-8859-1 (Latin 1). Aby móc używać plików UTF-8, należy zainstalować pakiet „ucs” LaTeX.

en_US: Full path of lp_solve program to use
pl: Pełna ścieżka używanego programu lp_solve

en_US: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
pl: Pełna ścieżka do pliku binarnego lp_solve, którą wtyczka lpsolve ma używać.

en_US: Full path of glpsol program to use
pl: Pełna ścieżka używanego programu glpsol

en_US: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
pl: Pełna ścieżka do pliku binarnego glpsol, którą wtyczka lpsolve ma używać.

en_US: Cut Object
pl: Wytnij obiekt

en_US: Unable to paste
pl: Nie można wkleić

en_US: Contents can only be pasted by value or by link.
pl: Zawartość można wkleić tylko za pomocą wartości lub odnośnika.

en_US: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Można spróbować zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en_US: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba rzędów w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Można spróbować zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en_US: result passes the sheet boundary
pl: wynik przekracza granice arkusza

en_US: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: obszar docelowy ma kształt (%dW×%dK) różny od oryginału (%dW×%dK)
    
    Można spróbować zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en_US: Unable to paste into selection
pl: Nie można wkleić do zaznaczenia

en_US: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl: Wstawienie tych komórek przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.

en_US: Shift rows %s
pl: Przesuń rzędy %s

en_US: Shift row %s
pl: Przesuń rząd %s

en_US: Shift columns %s
pl: Przesuń kolumny %s

en_US: Shift column %s
pl: Przesuń kolumnę %s

en_US: Would split array %s
pl: Działanie spowodowałoby rozdzielenie tablicy %s

en_US: Would split an array
pl: Działanie spowodowałoby rozdzielenie tablicy

en_US: Would split merge %s
pl: Działanie spowodowałoby rozdzielenie scalenia %s

en_US: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
pl: %s jest zablokowany. Odblokowanie zeszytu umożliwi modyfikowanie.

en_US: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
pl: %s jest zablokowany. Odblokowanie arkusza umożliwi modyfikowanie.

en_US: Inserting expression in %s
pl: Wstawianie wyrażenie do %s

en_US: Editing style of %s
pl: Modyfikowanie stylu %s

en_US: Typing "%s" in %s
pl: Wpisywanie „%s” w %s

en_US: Set Text
pl: Ustaw tekst

en_US: Inserting array expression in %s
pl: Wstawianie wyrażenia tablicy do %s

en_US: Creating a Data Table in %s
pl: Tworzenie tablicy danych w %s

en_US: Ins/Del Column/Row
pl: Wstaw/usuń kolumnę/rząd

en_US: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl[0]: Wstawienie %i kolumny przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[1]: Wstawienie %i kolumn przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[2]: Wstawienie %i kolumn przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.

en_US: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
pl[0]: Wstawianie %d kolumny przed %s
pl[1]: Wstawianie %d kolumn przed %s
pl[2]: Wstawianie %d kolumn przed %s

en_US: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl[0]: Wstawienie %i rzędu przed rzędem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[1]: Wstawienie %i rzędów przed rzędem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[2]: Wstawienie %i rzędów przed rzędem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.

en_US: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
pl[0]: Wstawianie %d rzędu przed %s
pl[1]: Wstawianie %d rzędów przed %s
pl[2]: Wstawianie %d rzędów przed %s

en_US: Deleting columns %s
pl: Usuwanie kolumn %s

en_US: Deleting column %s
pl: Usuwanie kolumny %s

en_US: Deleting rows %s
pl: Usuwanie rzędów %s

en_US: Deleting row %s
pl: Usuwanie rzędu %s

en_US: contents
pl: zawartość

en_US: formats
pl: formaty

en_US: Clearing %s in %s
pl: Czyszczenie %s w %s

en_US: Changing Format
pl: Zmienianie formatu

en_US: Changing format of %s
pl: Zmienianie formatu %s

en_US: Setting Font Style of %s
pl: Ustawianie stylu czcionki %s

en_US: Autofitting column %s
pl: Automatyczne dopasowywanie kolumny %s

en_US: Autofitting row %s
pl: Automatyczne dopasowywanie rzędu %s

en_US: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie szerokości kolumny %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie szerokości kolumny %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie szerokości kolumny %s na %d pikseli

en_US: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie wysokości rzędu %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie wysokości rzędu %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie wysokości rzędu %s na %d pikseli

en_US: Setting width of column %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumny %s na wartość domyślną

en_US: Setting height of row %s to default
pl: Ustawianie wysokości rzędu %s na wartość domyślną

en_US: Autofitting columns %s
pl: Automatyczne dopasowywanie kolumn %s

en_US: Autofitting rows %s
pl: Automatyczne dopasowywanie rzędów %s

en_US: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie szerokości kolumn %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie szerokości kolumn %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie szerokości kolumn %s na %d pikseli

en_US: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie wysokości rzędów %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie wysokości rzędów %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie wysokości rzędów %s na %d pikseli

en_US: Setting width of columns %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne

en_US: Setting height of rows %s to default
pl: Ustawianie wysokości rzędów %s na wartości domyślne

en_US: Autofitting width of %s
pl: Automatyczne dopasowywanie szerokości %s

en_US: Autofitting height of %s
pl: Automatyczne dopasowywanie wysokości %s

en_US: Sorting %s
pl: Sortowanie %s

en_US: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
pl: Na pewno ukryć wszystkie kolumny? Można je potem odkryć za pomocą menu „Format → Kolumna → Odkryj”.

en_US: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
pl: Na pewno ukryć wszystkie rzędy? Można je potem odkryć za pomocą menu „Format → Rząd → Odkryj”.

en_US: Unhide columns
pl: Odkryj kolumny

en_US: Hide columns
pl: Ukryj kolumny

en_US: Unhide rows
pl: Odkryj rzędy

en_US: Hide rows
pl: Ukryj rzędy

en_US: Expand columns
pl: Rozwiń kolumny

en_US: Collapse columns
pl: Zwiń kolumny

en_US: Expand rows
pl: Rozwiń rzędy

en_US: Collapse rows
pl: Zwiń rzędy

en_US: Show column outline %d
pl: Wyświetl obramowanie kolumny %d

en_US: Show row outline %d
pl: Wyświetl obramowanie rzędu %d

en_US: Those columns are already grouped
pl: Te kolumny są już zgrupowane

en_US: Those rows are already grouped
pl: Te rzędy są już zgrupowane

en_US: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en_US: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te rzędy nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en_US: Group columns %s
pl: Zgrupuj kolumny %s

en_US: Ungroup columns %s
pl: Rozgrupuj kolumny %s

en_US: Group rows %d:%d
pl: Zgrupuj rzędy %d:%d

en_US: Ungroup rows %d:%d
pl: Rozgrupuj rzędy %d:%d

en_US: is beyond sheet boundaries
pl: przekracza granice arkusza

en_US: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
pl: Kopiowanie między plikami z różnymi konwencjami daty.
    Niektóre daty mogły zostać skopiowane niepoprawnie.

en_US: Paste Copy
pl: Wklej kopiuj

en_US: Pasting into %s
pl: Wklejanie do %s

en_US: Do you really want to paste %s copies?
pl: Na pewno wkleić %s kopii?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en_US: Autofill
pl: Automatyczne wypełnienie

note: Changed in initial redo.
en_US: Autofilling %s
pl: Automatyczne wypełnianie %s

en_US: Autoformatting %s
pl: Automatyczne formatowanie %s

en_US: Unmerging %s
pl: Rozdzielanie %s

en_US: Merge and Center %s
pl: Scal i wyśrodkuj %s

en_US: Merging %s
pl: Scalanie %s

en_US: Setting default width of columns to %.2fpts
pl: Ustawianie domyślnej szerokości kolumn na %.2f pt

en_US: Setting default height of rows to %.2fpts
pl: Ustawianie domyślnej wysokości rzędów na %.2f pt

en_US: Zoom %s to %.0f%%
pl: Powiększanie %s na %.0f%%

en_US: Sheet names must be non-empty.
pl: Nazwa arkusza nie może być pusta.

en_US: A workbook cannot have two sheets with the same name.
pl: Zeszyt nie może mieć dwóch arkuszy o tej samej nazwie.

en_US: Resizing sheet
pl: Zmienianie rozmiaru arkusza

en_US: Clearing comment of %s
pl: Czyszczenie komentarza %s

en_US: Setting comment of %s
pl: Ustawianie komentarza %s

en_US: Merging data into %s
pl: Scalanie danych do %s

en_US: Changing workbook properties
pl: Zmienianie właściwości zeszytu

en_US: Pull Object to the Front
pl: Przeciągnij obiekt na przód

en_US: Pull Object Forward
pl: Przeciągnij obiekt do przodu

en_US: Push Object Backward
pl: Przesuń obiekt do tyłu

en_US: Push Object to the Back
pl: Przesuń obiekt na koniec

en_US: Page Setup For %s
pl: Ustawienia strony dla %s

en_US: Page Setup For All Sheets
pl: Ustawienia strony dla wszystkich arkuszy

en_US: Defined Name
pl: Określona nazwa

en_US: An empty string is not allowed as defined name.
pl: Pusty ciąg nie jest dozwolony jako określona nazwa.

en_US: '%s' is not allowed as defined name.
pl: „%s” nie jest dozwolone jako określona nazwa.

en_US: has a circular reference
pl: ma zapętlone odwołanie

en_US: Define Name %s
pl: Określ nazwę %s

en_US: Update Name %s
pl: Zaktualizuj nazwę %s

en_US: Remove Name %s
pl: Usuń nazwę %s

en_US: Change Scope of Name
pl: Zmień zakres nazwy

en_US: Change Scope of Name %s
pl: Zmień zakres nazwy %s

en_US: Add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en_US: Scenario Show
pl: Pokaz scenariusza

en_US: Shuffle Data
pl: Przekładaj dane

note: FIXME?
en_US: Text (%s) to Columns (%s)
pl: Tekst (%s) do kolumn (%s)

en_US: Goal Seek (%s)
pl: Poszukiwanie celu (%s)

en_US: Tabulating Dependencies
pl: Zależności tabulacji

en_US: Reconfigure Graph
pl: Rekonfiguruj wykres

en_US: Reconfigure Object
pl: Rekonfiguruj obiekt

en_US: Changing Hyperlink
pl: Zmienianie odnośnika

en_US: Changing hyperlink of %s
pl: Zmienianie odnośnika %s

en_US: Configure List
pl: Skonfiguruj listę

en_US: Set Frame Label
pl: Ustaw etykietę ramki

en_US: Configure Button
pl: Skonfiguruj przycisk

en_US: Configure Radio Button
pl: Skonfiguruj przycisk radiowy

en_US: Configure Checkbox
pl: Skonfiguruj pole wyboru

en_US: Configure Adjustment
pl: Skonfiguruj dostosowanie

en_US: Auto Filter blocked by %s
pl: Automatyczny filtr zablokowany przez %s

en_US: AutoFilter
pl: Automatyczny filtr

en_US: Requires more than 1 row
pl: Wymaga więcej niż 1 rzędu

en_US: Unable to create Autofilter
pl: Nie można utworzyć filtru automatycznego

en_US: Add Autofilter to %s
pl: Dodaj filtr automatyczny do %s

en_US: Extend Autofilter to %s
pl: Rozszerz filtr automatyczny do %s

en_US: Remove Autofilter from %s
pl: Usuń filtr automatyczny z %s

en_US: Change filter condition for %s
pl: Zmień warunek filtru dla %s

en_US: Clear All Page Breaks
pl: Wyczyść wszystkie podziały strony

en_US: Remove Column Page Break
pl: Usuń podział kolumny strony

en_US: Remove Row Page Break
pl: Usuń podział rzędu strony

en_US: Add Column Page Break
pl: Dodaj podział kolumny strony

en_US: Add Row Page Break
pl: Dodaj podział rzędu strony

en_US: Consolidating to (%s)
pl: Konsolidowanie do (%s)

en_US: Data Consolidation
pl: Konsolidacja danych

en_US: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
pl: Gnumeric jest dostępny na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2 lub 3.
    
    Więcej informacji: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    lub https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.

en_US: Analytics
pl: Analityka

en_US: Import Export
pl: Import i eksport

en_US: QA
pl: Kontrola jakości

en_US: Options pricers
pl: Opcje

en_US: Functions and X-Base importing.
pl: Funkcje i importowanie plików XBase.

en_US: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pl: Algorytm simpleksowy dla solvera (LPSolve).

en_US: Core charting engine.
pl: Główny mechanizm rysowania wykresów.

en_US: Quality Assurance and sheet copy.
pl: Kontrola jakości i kopiowanie arkusza.

en_US: OLE2 support.
pl: Obsługa OLE2.

en_US: Localization.
pl: Tłumaczenia.

en_US: Plugin system, localization.
pl: System wtyczek, tłumaczenia.

en_US: Debian packaging.
pl: Pakiet systemu Debian.

en_US: Original plugin engine.
pl: Oryginalny mechanizm wtyczek.

en_US: LP-solve
pl: LPSolve

en_US: Custom UI tools
pl: Niestandardowe narzędzia interfejsu użytkownika

en_US: RPM packaging
pl: Pakiet RPM

en_US: Statistics and GUI master
pl: Statystyka i główny graficzny interfejs użytkownika

en_US: UI polish and all round bug fixer
pl: Wygładzanie interfejsu użytkownika i nieustanna naprawa błędów

en_US: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
pl: Solver, wiele funkcji zeszytu i ogólny pomysłodawca

en_US: One of the original core contributors
pl: Jeden z oryginalnych głównych współtwórców

en_US: The original value format engine and libgoffice work
pl: Oryginalny mechanizm formatu wartości i praca nad libgoffice

en_US: The original text plugin
pl: Oryginalna wtyczka tekstowa

en_US: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
pl: Zapoczątkował mechanizm importu/eksportu plików Microsoft Excel i „GnmStyle”

en_US: SheetObject improvement
pl: Udoskonalenia „SheetObject”

en_US: Support for non-Latin languages
pl: Obsługa niełacińskich języków

en_US: Many plot types for charting engine.
pl: Wiele typów rysowania dla mechanizmu wykresów.

en_US: canvas support
pl: Obsługa canvas

en_US: Guile support
pl: Obsługa Guile

en_US: HTML, troff, LaTeX exporters
pl: Eksport do plików HTML, troff, LaTeX

en_US: original CSV support, French localization
pl: Oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie

en_US: Icons and Images
pl: Ikony i obrazy

en_US: Paradox Importer
pl: Import plików Paradox

en_US: Initial work on OLE2 for libgsf
pl: Początkowa praca nad OLE2 dla libgsf

en_US: Consolidation and Structured Text importer
pl: Konsolidacja i import plików strukturalnego tekstu

en_US: Pieces of MS Excel import
pl: Część importu plików Microsoft Excel

en_US: Telecommunications functions
pl: Funkcje telekomunikacyjne

en_US: Initial XML support
pl: Początkowa obsługa XML

en_US: Some financial functions
pl: Niektóre funkcje finansowe

en_US: All round powerhouse
pl: Cała potęga

en_US: Gnumeric is the result of
pl: Gnumeric jest wynikiem

en_US: the efforts of many people.
pl: wysiłku wielu osób.

en_US: Your help is much appreciated!
pl: Twoja pomoc jest bardzo doceniana!

en_US: We apologize if anyone was left out.
pl: Przepraszamy, jeśli ktoś został pominięty.

en_US: Please contact us to correct mistakes.
pl: Proszę skontaktować się z nami, aby poprawić pomyłki.

en_US: Report problems at
pl: Prosimy zgłaszać problemy na

en_US: We aim to please!
pl: Zmierzamy do zadowolenia!

en_US: About Gnumeric
pl: O programie

en_US: Visit the Gnumeric website
pl: Witryna programu Gnumeric

en_US: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
pl: Bezpłatny, szybki, dokładny — wybierz dowolne trzy!

en_US: The list range is invalid.
pl: Zakres listy jest nieprawidłowy.

en_US: The criteria range is invalid.
pl: Zakres kryterium jest nieprawidłowy.

en_US: The output range is invalid.
pl: Zakres wyjściowy jest nieprawidłowy.

en_US: The given criteria are invalid.
pl: Podane kryteria są nieprawidłowe.

en_US: No matching records were found.
pl: Nie odnaleziono pasujących rekordów.

en_US: An unexpected error has occurred: %d.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d.

en_US: Could not create the Advanced Filter dialog.
pl: Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru.

en_US: Filter _in-place
pl: _Filtrowanie w miejscu

en_US: The input range is invalid.
pl: Zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

en_US: The input range is too small.
pl: Zakres wejściowy jest za mały.

en_US: The alpha value should be a number between 0 and 1.
pl: Wartość alfa powinna być liczbą między 0 a 1.

en_US: The output specification is invalid.
pl: Specyfikacja wyjściowa jest nieprawidłowa.

en_US: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testów chi-kwadrat.

en_US: The categories range is not valid.
pl: Zakres kategorii jest nieprawidłowy.

en_US: The number of categories is invalid.
pl: Liczba kategorii jest nieprawidłowa.

en_US: Could not create the Frequency Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi częstości.

en_US: The time column is not valid.
pl: Czas kolumny jest nieprawidłowy.

en_US: The time column should be part of a single column.
pl: Kolumna czasu powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en_US: The censorship column is not valid.
pl: Kolumna cenzorowania jest nieprawidłowa.

en_US: The censorship column should be part of a single column.
pl: Kolumna cenzorowania powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en_US: The censorship and time columns should have the same height.
pl: Kolumny cenzorowania i czasu powinny mieć tę samą wysokość.

en_US: The groups column is not valid.
pl: Kolumna grup jest nieprawidłowa.

en_US: The groups column should be part of a single column.
pl: Kolumna grup powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en_US: The groups and time columns should have the same height.
pl: Kolumny grup i czasu powinny mieć tę samą wysokość.

en_US: Group %d
pl: Grupa %d

en_US: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia Kaplana-Meiera.

en_US: Could not create the Normality Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testu normalności.

en_US: The predicted mean should be a number.
pl: Przewidziana średnia powinna być liczbą.

en_US: The first input range is invalid.
pl: Pierwszy zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

en_US: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna testu t-studenta.

en_US: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy głównych składowych.

en_US: The predicted median should be a number.
pl: Przewidziana mediana powinna być liczbą.

en_US: The second input range is invalid.
pl: Drugi zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

en_US: The input ranges do not have the same shape.
pl: Zakresy wejściowe nie mają tego samego kształtu.

en_US: Could not create the Sign Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testu znaków.

en_US: The input range for variable 1 is invalid.
pl: Zakres wejściowej dla 1. zmiennej jest nieprawidłowy.

en_US: The input range for variable 2 is invalid.
pl: Zakres wejściowy dla 2. zmiennej jest nieprawidłowy.

en_US: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy Manna-Whitneya-Wilcoxona.

en_US: The selected input rows must have equal size!
pl: Wybrane rzędy wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar.

en_US: The selected input columns must have equal size!
pl: Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar.

en_US: The selected input areas must have equal size!
pl: Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar.

en_US: Could not create the Correlation Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia korelacji.

en_US: Could not create the Covariance Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia kowariancji.

en_US: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia rang i procentyli.

en_US: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy Fouriera.

en_US: No statistics are selected.
pl: Nie zaznaczono statystyki.

en_US: The confidence level should be between 0 and 1.
pl: Poziom istotności powinien wynosić między 0 a 1.

en_US: K must be a positive integer.
pl: K musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en_US: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia statystyki opisowej.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wariancję
    populacji dla 1. zmiennej.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wariancję
    populacji dla 2. zmiennej.

en_US: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testów średniej.

en_US: Could not create the FTest Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testu F.

en_US: The requested number of samples is invalid.
pl: Wymagana liczba próbek jest nieprawidłowa.

en_US: The requested period is invalid.
pl: Wymagany okres jest nieprawidłowy.

en_US: The requested offset is invalid.
pl: Wymagane przesunięcie jest nieprawidłowe.

en_US: The requested sample size is invalid.
pl: Wymagany rozmiar próbki jest nieprawidłowy.

en_US: Could not create the Sampling Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia próbkowania.

en_US: The x variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej X jest nieprawidłowy.

en_US: The y variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej Y jest nieprawidłowy.

en_US: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
pl: Zakres zmiennej X musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n).

en_US: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
pl: Zakres zmiennej Y musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n).

en_US: The x variable range is too small
pl: Zakres zmiennej X jest za mały

en_US: The y variable range is too small
pl: Zakres zmiennej Y jest za mały

en_US: The y variables range is invalid.
pl: Zakres zmiennej Y jest nieprawidłowy.

en_US: The x variables range is invalid.
pl: Zakres zmiennej X jest nieprawidłowy.

en_US: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
pl: Rozmiary zakresów zmiennej Y i zmiennych X nie pasują.

en_US: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
pl: Rozmiary zakresów zmiennej X i zmiennych Y nie pasują.

en_US: The confidence level is invalid.
pl: Poziom istotności jest nieprawidłowy.

en_US: _Y variables:
pl: Zmienne _Y:

en_US: _X variable:
pl: Zmienna _X:

en_US: _X variables:
pl: Zmienne _X:

en_US: _Y variable:
pl: Zmienna _Y:

en_US: Could not create the Regression Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia regresji.

en_US: The given seasonal damping factor is invalid.
pl: Podany sezonowy współczynnik tłumienia jest nieprawidłowy.

en_US: The given seasonal period is invalid.
pl: Podany okres sezonowy jest nieprawidłowy.

en_US: The given growth damping factor is invalid.
pl: Podany wzrost współczynnika tłumienia jest nieprawidłowy.

en_US: The given damping factor is invalid.
pl: Podany współczynnik tłumienia jest nieprawidłowy.

en_US: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia wygładzania wykładniczego.

en_US: The given interval is invalid.
pl: Podany przedział jest nieprawidłowy.

en_US: The given offset is invalid.
pl: Podane przesunięcie jest nieprawidłowe.

en_US: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia średniej ruchomej.

en_US: The cutoff range is not valid.
pl: Zakres odcięcia jest nieprawidłowy.

en_US: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
pl: Liczba obliczanych odcięć jest nieprawidłowa.

en_US: Could not create the Histogram Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia histogramu.

en_US: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy wariancji (jeden czynnik).

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa rzędy danych oraz etykiety.

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa rzędy danych.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny danych i etykiety.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny danych.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwa rzędy danych i etykiety.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwa rzędy danych.

en_US: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pl: Liczba rzędów danych musi być wielokrotnością liczby powieleń.

en_US: The number of rows per sample should be a positive integer.
pl: Liczba rzędów na próbkę musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en_US: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy wariancji z dwoma współczynnikami.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en_US: Show the largest item | Show the %3d largest items
pl[0]: Wyświetl największą pozycję
pl[1]: Wyświetl %3d największe pozycje
pl[2]: Wyświetl %3d największych pozycji

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en_US: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
pl[0]: Wyświetl najmniejszą pozycję
pl[1]: Wyświetl %3d najmniejsze pozycje
pl[2]: Wyświetl %3d najmniejszych pozycji

en_US: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
pl[0]: Wyświetl pozycje w górnym %3d%% zakresu danych
pl[1]: Wyświetl pozycje w górnych %3d%% zakresu danych
pl[2]: Wyświetl pozycje w górnych %3d%% zakresu danych

en_US: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
pl[0]: Wyświetl pozycje w dolnym %3d%% zakresu danych
pl[1]: Wyświetl pozycje w dolnych %3d%% zakresu danych
pl[2]: Wyświetl pozycje w dolnych %3d%% zakresu danych

en_US: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
pl[0]: Wyświetl górny %3d%% wszystkich pozycji
pl[1]: Wyświetl górne %3d%% wszystkich pozycji
pl[2]: Wyświetl górne %3d%% wszystkich pozycji

en_US: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
pl[0]: Wyświetl dolny %3d%% wszystkich pozycji
pl[1]: Wyświetl dolne %3d%% wszystkich pozycji
pl[2]: Wyświetl dolne %3d%% wszystkich pozycji

en_US: Column %s ("%s")
pl: Kolumna %s („%s”)

en_US: Column %s
pl: Kolumna %s

en_US: An error occurred while reading the category list
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania listy kategorii

en_US: Do you want to save the workbook %s?
pl: Zapisać zeszyt %s?

en_US: Could not create the autosave dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu.

en_US: Edit Cell Comment (%s)
pl: Modyfikuj komentarz komórki (%s)

en_US: New Cell Comment (%s)
pl: Nowy komentarz komórki (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en_US: None
pl: Brak

[ctx: underline]
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: underline]
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en_US: Single Low
pl: Pojedyncze niskie

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en_US: Double Low
pl: Podwójne niskie

en_US: None          (silently accept invalid input)
pl: Brak        (ciche przyjmowanie nieprawidłowych danych)

en_US: Stop            (never allow invalid input)
pl: Zatrzymanie (bez zezwolenia na wprowadzenie nieprawidłowych danych)

en_US: Warning     (accept/discard invalid input)
pl: Ostrzeżenie (przyjmowanie/odrzucanie nieprawidłowych danych)

en_US: Information (allow invalid input)
pl: Informacje  (zezwolenie na nieprawidłowe dane)

en_US: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pl: Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?

en_US: Format Cells
pl: Formatuj komórki

en_US: Clear Background
pl: Wyczyść tło

en_US: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
pl: Nie dodano określonego formatu warunkowego. Na pewno zamknąć to okno?

en_US: (defined)
pl: (określony)

note: without any expression
en_US: Cell contains an error value.
pl: Komórka zawiera wartość błędu.

en_US: Cell does not contain an error value.
pl: Komórka nie zawiera wartości błędu.

en_US: Cell contains whitespace.
pl: Komórka zawiera spacje.

en_US: Cell does not contain whitespace.
pl: Komórka nie zawiera spacji.

note: with one expression
en_US: Cell value is = x.
pl: Wartość komórki wynosi = x.

en_US: Cell value is ≠ x.
pl: Wartość komórki wynosi ≠ x.

en_US: Cell value is > x.
pl: Wartość komórki wynosi > x.

en_US: Cell value is < x.
pl: Wartość komórki wynosi < x.

en_US: Cell value is ≧ x.
pl: Wartość komórki wynosi ≧ x.

en_US: Cell value is ≦ x.
pl: Wartość komórki wynosi ≦ x.

en_US: Expression x evaluates to TRUE.
pl: Wyrażenie x zwraca „PRAWDĘ”.

en_US: Cell contains the string x.
pl: Komórka zawiera ciąg x.

en_US: Cell does not contain the string x.
pl: Komórka nie zawiera ciągu x.

en_US: Cell value begins with the string x.
pl: Wartość komórki zaczyna się ciągiem x.

en_US: Cell value does not begin with the string x.
pl: Wartość komórki nie zaczyna się ciągiem x.

en_US: Cell value ends with the string x.
pl: Wartość komórki kończy się ciągiem x.

en_US: Cell value does not end with the string x.
pl: Wartość komórki nie kończy się ciągiem x.

note: with two expressions
en_US: Cell value is between x and y (incl.).
pl: Wartość komórki wynosi między x a y (zawiera).

en_US: Cell value is not between x and y (incl.).
pl: Wartość komórki nie wynosi między x a y (zawiera).

en_US: Set conditional formatting
pl: Ustaw formatowanie warunkowe

en_US: Clear conditional formatting
pl: Wyczyść formatowanie warunkowe

en_US: Remove condition from conditional formatting
pl: Usuń warunek z formatowania warunkowego

en_US: Expand conditional formatting
pl: Rozszerz formatowanie warunkowe

en_US: If the cell content is between these two values, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest między tymi dwoma wartościami, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie jest między tymi dwoma wartościami, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest równa tej wartości, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie jest równa tej wartości, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is > this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest > tej wartości, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is < this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest < tej wartości, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest ≧ tej wartości, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest ≦ tej wartości, używany jest specjalny styl.

en_US: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
pl: Jeśli ta formuła zwraca „PRAWDĘ”, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content contains this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zawiera ten ciąg, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zawiera tego ciągu, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content begins with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zaczyna się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zaczyna się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content ends with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki kończy się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie kończy się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell contains an error value, a special style is used.
pl: Jeśli komórka zawiera wartość błędu, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
pl: Jeśli komórka nie zawiera wartości błędu, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content contains blanks, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zawiera spacje, używany jest specjalny styl.

en_US: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zawiera spacji, używany jest specjalny styl.

en_US: This is an unknown condition type.
pl: To nieznany typ warunku.

en_US: The selection is homogeneous with respect to conditions.
pl: Wybór jest jednorodny pod względem warunków.

en_US: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
pl: Wybór <b>nie</b> jest jednorodny pod względem warunków.

en_US: Editing conditional formatting:
pl: Modyfikowanie formatowania warunkowego:

en_US: Conditional Cell Formatting
pl: Warunkowe formatowanie komórki

en_US: Row %s
pl: Rząd %s

en_US: no available column
pl: brak dostępnych kolumn

en_US: no available row
pl: brak dostępnych rzędów

en_US: Row/Column
pl: Rząd/kolumna

en_US: By Value
pl: Według wartości

en_US: Set standard/default column width
pl: Ustaw standardową/domyślną szerokość kolumny

en_US: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pl: Ustaw szerokość kolumny zaznaczenia na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Specification %s does not define a region
pl: Specyfikacja %s nie określa obszaru

en_US: Source region %s overlaps with the destination region
pl: Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym

en_US: The output range overlaps with the input ranges.
pl: Zakres wyjściowy pokrywa się z zakresami wejściowymi.

en_US: Could not create the Consolidate dialog.
pl: Nie można utworzyć okna konsolidacji.

en_US: Create Data Table
pl: Utwórz tablicę danych

en_US: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
pl: Zaznaczenie musi mieć więcej niż 1 kolumnę i rząd, aby utworzyć tablicę danych.

en_US: Data Table
pl: Tablica danych

en_US: Could not create the Data Table definition dialog.
pl: Nie można utworzyć okna definicji tablicy danych.

en_US: <new name>
pl: <nowa nazwa>

en_US: Why would you want to define a name for the empty string?
pl: Po co określać nazwę dla pustego ciągu?

en_US: Why would you want to define a name to be #NAME?
pl: Po co określać nazwę „#NAME”?

en_US: This name is already in use!
pl: Ta nazwa jest już używana.

en_US: Paste Defined Names
pl: Wklej określone nazwy

en_US: Could not create the Name Guru.
pl: Nie można utworzyć kreatora nazw.

en_US: Could not create the Delete Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna usuwania komórki.

en_US: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
pl: Transformacja funkcji G_TYPE_STRING na %s jest wymagana.

en_US: Edit string value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość ciągu bezpośrednio w powyższej liście.

en_US: Edit positive integer value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość dodatniej liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście.

en_US: Edit integer value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście.

en_US: Edit decimal number value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość liczby dziesiętnej bezpośrednio w powyższej liście.

en_US: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość PRAWDA/FAŁSZ bezpośrednio w powyższej liście.

en_US: To edit, use the keywords tab.
pl: Karta słów kluczowych umożliwia modyfikację.

en_US: This property value cannot be edited.
pl: Ta wartość właściwości nie może być modyfikowana.

en_US: Edit timestamp directly in above listing.
pl: Modyfikuj znacznik czasu bezpośrednio w powyższej liście.

en_US: A document property with the name '%s' already exists.
pl: Właściwość dokumentu o nazwie „%s” już istnieje.

en_US: Use the keywords tab to create this property.
pl: Karta słów kluczowych umożliwia utworzenie tej właściwości.

en_US: Decimal Number
pl: Liczba dziesiętna

en_US: TRUE/FALSE
pl: PRAWDA/FAŁSZ

en_US: Linked To
pl: Połączone z

en_US: Could not create the Properties dialog.
pl: Nie można utworzyć okna właściwości.

en_US: Could not create the Fill Series dialog.
pl: Nie można utworzyć okna wypełniania serii.

en_US: Function/Argument
pl: Funkcja/parametr

en_US: Could not create the formula guru.
pl: Nie można utworzyć kreatora formuł.

en_US: All Functions
pl: Wszystkie funkcje

en_US: In Use
pl: W użytku

en_US: %s evaluates to %s.
pl: %s zwraca %s.

note: Not translated
en_US: See also:
pl: Zobacz też:

en_US: Further information:
pl: Więcej informacji:

en_US: online descriptions
pl: opisy online

en_US: Gnumeric Function Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy funkcji programu Gnumeric

en_US: Paste Function Name dialog
pl: Okno wklejania nazwy funkcji

en_US: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pl: Należy wprowadzić prawidłową nazwę komórki w „Ustawienie komórki:”.

en_US: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pl: Komórka nazwana w „Ustawienie komórki:” musi zawierać formułę.

en_US: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pl: Należy wprowadzić prawidłową nazwę komórki w „Zmieniając komórkę:”.

en_US: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pl: Komórka nazwana w „Zmieniając komórkę” nie może zawierać formuły.

en_US: The value given in 'To Value:' is not valid.
pl: Wartość podana w „Na wartość:” nie jest prawidłowa.

en_US: Goal seeking with cell %s found a solution.
pl: Poszukiwanie celu z komórką %s odnalazło rozwiązanie.

en_US: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pl: Poszukiwanie celu z komórką %s nie odnalazło rozwiązania.

en_US: Could not create the Goal-Seek dialog.
pl: Nie można utworzyć okna poszukiwania celu.

en_US: Workbook Level
pl: Poziom zeszytu

en_US: Could not create the goto dialog.
pl: Nie można utworzyć okna przejścia do danego miejsca.

en_US: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy podąży za odnośnikiem.
    Jedno kliknięcie środkowym przyciskiem myszy wybierze tę komórkę

en_US: Not a range or name
pl: To nie jest zakres ani nazwa

en_US: Internal Link
pl: Wewnętrzny odnośnik

en_US: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pl: Przechodzi do podanych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie

en_US: Open an external file with the specified name
pl: Otwiera zewnętrzny plik o podanej nazwie

en_US: Email Link
pl: Odnośnik e-mail

en_US: Prepare an email
pl: Tworzy wiadomość e-mail

en_US: Browse to the specified URL
pl: Przechodzi do podanego adresu URL

en_US: Add Hyperlink
pl: Dodaj odnośnik

en_US: Could not create the hyperlink dialog.
pl: Nie można utworzyć okna odnośników.

en_US: Could not create the Insert Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna wstawiania komórek.

en_US: One field is not part of the merge zone!
pl: Jedno pole nie jest częścią strefy scalania.

en_US: %i fields are not part of the merge zone!
pl: %i pola nie są częścią strefy scalania.

en_US: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pl: Zakres danych kolumn jest długi od %i do %i. Zmniejszyć długość do %i i kontynuować?

en_US: Input Data
pl: Dane wejściowe

en_US: Merge Field
pl: Scal pole

en_US: %s is encrypted
pl: %s jest zaszyfrowane

en_US: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pl: Zaszyfrowane pliki wymagają hasła,
    aby można je było otworzyć.

en_US: Plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en_US: Plugin services
pl: Usługi wtyczki

en_US: Errors while activating plugins
pl: Błędy podczas aktywowania wtyczek

en_US: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pl: Należy aktywować poniższe dodatkowe wtyczki, aby aktywować tę wtyczkę:

en_US: Unknown plugin with id="%s"
pl: Nieznana wtyczka z id="%s"

en_US: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pl: 
    Aktywować tę wtyczkę razem z jej zależnościami?

en_US: Error while deactivating plugin "%s".
pl: Błąd podczas dezaktywowania wtyczki „%s”.

en_US: Error while activating plugin "%s".
pl: Błąd podczas aktywowania wtyczki „%s”.

en_US: Length of Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofnięcia

en_US: Sorting is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z rozróżnianiem małych i wielkich liter

en_US: Default Number of Rows in a Sheet
pl: Domyślna liczba rzędów w arkuszu

en_US: Default Number of Columns in a Sheet
pl: Domyślna liczba kolumn w arkuszu

en_US: By default, mark cells with spreadsheet functions
pl: Domyślnie oznacza komórki z funkcjami arkusza kalkulacyjnego

en_US: By default, mark cells with truncated content
pl: Domyślnie oznacza komórki ze skróconą zawartością

en_US: Default autosave frequency in seconds
pl: Domyślna częstotliwość automatycznego zapisu w sekundach

en_US: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
pl: Wyłączenie sprawdzania rozszerzenia dla konfigurowalnego eksportera tekstu

en_US: Enter _Moves Selection
pl: _Enter przenosi zaznaczenie

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en_US: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
pl: Preferowanie „SCHOWKA” nad „PODSTAWOWE” zaznaczanie

en_US: Capitalize _names of days
pl: _Nazwy dni wielką literą

en_US: Correct _TWo INitial CApitals
pl: Poprawianie _DWóch POczątkowych WIelkich LIter

en_US: Do _not correct:
pl: _Bez poprawiania:

en_US: Capitalize _first letter of sentence
pl: _Zdanie wielką literą

en_US: Do _not capitalize after:
pl: _Bez wielkiej litery po:

en_US: Auto Correct
pl: Automatyczna korekta

en_US: INitial CApitals
pl: POczątkowe WIelkie LItery

en_US: First Letter
pl: Pierwsza litera

en_US: Default time format
pl: Domyślny format czasu

en_US: Custom time format
pl: Niestandardowy format czasu

en_US: A1 (first cell of the page area)
pl: A1 (pierwsza komórka obszaru strony)

en_US: $A$1 (first cell of this worksheet)
pl: $A$1 (pierwsza komórka tego zeszytu)

en_US: First Printed Cell Of The Page
pl: Pierwsza drukowana komórka strony

en_US: Custom footer configuration
pl: Niestandardowa konfiguracja stopki

en_US: Date format selection
pl: Wybór formatu daty

en_US: Time format selection
pl: Wybór formatu czasu

en_US: Print as displayed
pl: Drukowanie jak widać

en_US: Print as spaces
pl: Drukowanie jako spacje

en_US: Print as dashes
pl: Drukowanie jako myślniki

en_US: Print as #N/A
pl: Drukuj jako #N/A

en_US: Do not print
pl: Bez drukowania

en_US: Print in place
pl: Drukowanie w miejscu

en_US: Print at end
pl: Drukowanie na końcu

en_US: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
pl: %.0f pikseli szerokości i %.0f pikseli wysokości

en_US: %.0f points wide by %.0f points tall
pl: %.0f punktów szerokości i %.0f punktów wysokości

en_US: %.1f in wide by %.1f in tall
pl: %.1f cali szerokości i %.1f cali wysokości

en_US: %.0f mm wide by %.0f mm tall
pl: %.0f mm szerokości i %.0f mm wysokości

en_US: %.1f wide by %.1f tall
pl: %.1f szerokości i %.1f wysokości

en_US: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Położenie: %s</small>

en_US: a long time
pl: długi czas

en_US: The matrix range is not valid.
pl: Zakres macierzy jest nieprawidłowy.

en_US: The matrix must be symmetric positive-definite.
pl: Macierz musi być symetryczna dodatnio określona.

en_US: The number of random numbers requested is invalid.
pl: Liczba wymaganych liczb losowych jest nieprawidłowa.

en_US: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia korelacji losowej.

en_US: _Lower Bound:
pl: _Dolne ograniczenie:

en_US: _Upper Bound:
pl: _Górne ograniczenie:

en_US: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

en_US: _Mean:
pl: Ś_rednia:

en_US: _Standard Deviation:
pl: _Odchylenie standardowe:

en_US: _Value And Probability Input Range:
pl: Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:

en_US: _p Value:
pl: Wart_ość p:

en_US: _a Value:
pl: Wartość _a:

en_US: _b Value:
pl: Wartość _b:

en_US: N_umber of Trials:
pl: Liczba p_rób:

en_US: _nu Value:
pl: Wartość _nu:

en_US: nu_1 Value:
pl: Wartość nu_1:

en_US: nu_2 Value:
pl: Wartość nu_2:

en_US: Gumbel (Type I)
pl: Gumbela (typu I)

en_US: Gumbel (Type II)
pl: Gumbela (typu II)

en_US: Levy alpha-Stable
pl: Alfa-stabilny Levy’ego

en_US: _c Value:
pl: Wartość _c:

en_US: _alpha:
pl: _alfa:

en_US: Lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en_US: _Zeta Value:
pl: Wartość _zeta:

en_US: N_umber of Failures
pl: Liczba _niepowodzeń

en_US: Student t
pl: T-Studenta

en_US: nu Value:
pl: Wartość nu:

en_US: Could not create the Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia generacji liczb losowych.

note: #-#-#-#-#  844 (gnumeric)  #-#-#-#-# * xgettext: This is a time format for * g_date_time_format used in locales that use * a 12 hour clock. You probably do not need * to change this.  The default will show * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# / Datetime format f
en_US: %l:%M %P
pl: %-l∶%M %P

en_US: Set standard/default row height
pl: Ustaw standardową/domyślną wysokość rzędu

en_US: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pl: Ustaw wysokość rzędu zaznaczenia na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Scenario Summary
pl: Zestawienie scenariusza

note: Titles.
en_US: Current Values
pl: Bieżące wartości

en_US: Changing Cells:
pl: Zmieniające się komórki:

en_US: Invalid changing cells
pl: Nieprawidłowe zmieniające się komórki

en_US: Changing cells should be on the current sheet only.
pl: Zmieniające się komórki powinny znajdować się tylko w bieżącym arkuszu.

en_US: Scenario name already used
pl: Nazwa scenariusza jest już używana

en_US: Invalid scenario name
pl: Nieprawidłowa nazwa scenariusza

en_US: Could not create the Scenario Add dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dodawania scenariusza.

en_US: Created on
pl: Utworzono

en_US: Results entry did not contain valid cell names.
pl: Wpis wyników nie zawiera prawidłowych nazw komórek.

en_US: Could not create the Scenarios dialog.
pl: Nie można utworzyć okna scenariuszy.

en_US: You must select some cell types to search.
pl: Należy wybrać wyszukiwane typy komórek.

en_US: Other value
pl: Inna wartość

en_US: Pattern color
pl: Kolor deseniu

en_US: Top border
pl: Górna krawędź

en_US: Bottom border
pl: Dolna krawędź

en_US: Left border
pl: Lewa krawędź

en_US: Right border
pl: Prawa krawędź

en_US: Reverse diagonal border
pl: Odwrócona ukośna krawędź

en_US: Diagonal border
pl: Ukośna krawędź

en_US: Shrink-to-fit
pl: Dopasowanie do zaznaczenia

en_US: Input message
pl: Komunikat wejściowy

en_US: Conditional format
pl: Formatowanie warunkowe

en_US: Columns/Rows
pl: Kolumny/rzędy

en_US: Center across selection
pl: Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia

en_US: Distributed
pl: Rozproszone

en_US: Single low
pl: Pojedyncze niskie

en_US: Double low
pl: Podwójne niskie

en_US: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

en_US: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

en_US: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
pl: <b>Uwaga:</b> zmiana nazwy arkusza jest w toku.

en_US: At least one sheet must remain visible!
pl: Co najmniej jeden arkusz musi pozostać widoczny.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en_US: Viz
pl: Widoczne

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en_US: Rows
pl: Rzędy

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en_US: Cols
pl: Kolumny

en_US: You may not call more than one sheet "%s".
pl: Nie można nazwać więcej niż jednego arkusza „%s”.

en_US: Another view is already managing sheets
pl: Inny widok już zarządza arkuszami

en_US: Resize Object
pl: Zmień rozmiar obiektu

en_US: Set Object Name
pl: Ustaw nazwę obiektu

en_US: Set Object Print Property
pl: Ustaw właściwość druku obiektu

en_US: Set Object Anchor Mode
pl: Ustaw tryb zakotwiczenia obiektu

en_US: Set Object Properties
pl: Ustaw właściwości obiektu

en_US: Could not create the Data Shuffling dialog.
pl: Nie można utworzyć okna przekładania danych.

en_US: The input variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wejściowej jest nieprawidłowy.

en_US: The output variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wyjściowej jest nieprawidłowy.

en_US: Simulations
pl: Symulacje

en_US: # Input variables
pl: # Zmienne wejściowe

en_US: # Output variables
pl: # Zmienne wyjściowe

en_US: Run on
pl: Działa

en_US: Invalid variable range was given
pl: Podano nieprawidłowy zakres zmiennej

en_US: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
pl: Liczba pierwszej rundy powinna być niższa niż lub równa liczbie ostatniej rundy.

en_US: Could not create the Simulation dialog.
pl: Nie można utworzyć okna symulacji.

en_US: Could not create the List Property dialog.
pl: Nie można utworzyć okna właściwości listy.

en_US: Format Object
pl: Formatuj obiekt

en_US: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
pl: Szukasz tematu dla swojej pracy naukowej? Może chcesz napisać solvera dla Gnumerica?

en_US: Changing solver parameters
pl: Zmienianie parametrów solvera

en_US: Feasible
pl: Wykonalny

en_US: Infeasible
pl: Niewykonalny

en_US: Unbounded
pl: Bezgraniczny

en_US: %s %%s Report
pl: Raport %s %%s

en_US: The chosen solver is not functional.
pl: Wybrany solver nie jest funkcjonalny.

en_US: Running solver
pl: Działający solver

en_US: Optimal solution created by solver.
pl: Optymalna wartość utworzona przez solvera.

en_US: Feasible solution created by solver.
pl: Wykonalne rozwiązanie utworzone przez solvera.

en_US: Subject to the Constraints:
pl: Przedmiot ograniczeń:

en_US: Could not create the Solver dialog.
pl: Nie można utworzyć okna solvera.

en_US: This workbook does not contain any exportable content.
pl: Ten zeszyt nie zawiera zawartości, którą można wyeksportować.

en_US: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pl: Automatyczne wykrywanie nie odnalazło żadnych kolumn w tekście. Można określić je samodzielnie

en_US: Importing %i columns and ignoring none.
pl: Importowanie %i kolumn bez ignorowania.

en_US: Importing %i columns and ignoring %i.
pl: Importowanie %i kolumn i ignorowanie %i.

en_US: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
pl[0]: Maksymalnie %d kolumna może być importowana.
pl[1]: Maksymalnie %d kolumny mogą być importowane.
pl[2]: Maksymalnie %d kolumn może być importowanych.

en_US: Format Selector
pl: Wybór formatu

en_US: Ignore all columns on right
pl: Ignoruj wszystkie kolumny po prawej

en_US: Ignore all columns on left
pl: Ignoruj wszystkie kolumny po lewej

en_US: Import all columns on right
pl: Importuj wszystkie kolumny po prawej

en_US: Import all columns on left
pl: Importuj wszystkie kolumny po lewej

en_US: Copy format to right
pl: Skopiuj format na prawo

en_US: A maximum of %d columns can be imported.
pl: Maksymalnie %d kolumn może być importowanych.

en_US: Auto fit
pl: Automatyczne dopasowanie

en_US: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, %i. kolumna zostanie zaimportowana do programu Gnumeric.

en_US: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, szerokość kolumny zostanie dostosowana do najdłuższego wpisu.

en_US: Column %d
pl: Kolumna %d

en_US: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
pl[0]: %d z %d wiersza do importu
pl[1]: %d z %d wierszy do importu
pl[2]: %d z %d wierszy do importu

en_US: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pl: Dane w kodowaniu %s nie są prawidłowe. Proszę wybrać inne kodowanie.

en_US: Data (from %s)
pl: Dane (z %s)

en_US: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pl: Należy wprowadzić jedną prawidłową komórkę jako komórkę zależności

en_US: The dependency cells should not contain an expression
pl: Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia

en_US: You should introduce a valid number as minimum
pl: Należy wprowadzić prawidłową liczbę jako minimum

en_US: You should introduce a valid number as maximum
pl: Należy wprowadzić prawidłową liczbę jako maksimum

en_US: The maximum value should be bigger than the minimum
pl: Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej

en_US: You should introduce a valid number as step size
pl: Należy wprowadzić prawidłową liczbę jako rozmiar kroku

en_US: The step size should be positive
pl: Rozmiar kroku musi być dodatni

en_US: You should introduce one or more dependency cells
pl: Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności

en_US: You should introduce a single valid cell as result cell
pl: Należy wprowadzić jedną prawidłową komórkę jako komórkę wynikową

en_US: The target cell should contain an expression
pl: Komórka docelowa musi zawierać wyrażenie

en_US: Display "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć ekranu „%s”.

en_US: This screen
pl: Ten ekran

en_US: Screen %d [This screen]
pl: Ekran %d [ten ekran]

en_US: Cell Markers
pl: Znaczniki komórki

en_US: _List range:
pl: Zakres _listy:

en_US: _Criteria range:
pl: Zakres _kryteriów:

en_US: _Unique records only
pl: Tylko _unikatowe rekordy

en_US: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji — jeden czynnik

en_US: _Input range:
pl: _Zakres wejściowy:

en_US: Grouped by:
pl: Grupowanie według:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en_US: _Rows
pl: _Rzędy

en_US: _Areas
pl: _Obszary

en_US: ANOVA - Two-Factor
pl: Analiza wariancji — dwa czynniki

en_US: Input _range:
pl: Zakres _wejściowy:

en_US: Rows per _sample:
pl: L_iczba rzędów na próbkę:

en_US: _Alpha:
pl: _Alfa:

en_US: Gnumeric : AutoFilter
pl: Gnumeric: filtr automatyczny

en_US: Show rows where:
pl: Wyświetlanie rzędów, gdzie:

en_US: _And
pl: _Oraz

en_US: _Or
pl: _Lub

en_US: Count or percentage:
pl: Liczba lub procent:

en_US: Autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en_US: C_ategory:
pl: K_ategoria:

en_US: Apply _Number Formats
pl: Zastosowanie formatów _liczb

en_US: Apply _Borders
pl: Zastosowanie _krawędzi

en_US: Apply _Fonts
pl: Zastosowanie _czcionek

en_US: Apply _Patterns
pl: Zastosowanie _deseni

en_US: Apply _Alignment
pl: Zastosowanie _wyrównań

en_US: _Edges
pl: _Krawędzie

en_US: _Show Gridlines
pl: Linie _siatki

en_US: Name of template
pl: Nazwa szablonu

en_US: The group/individual that made the template
pl: Grupa/osoba, która utworzyła szablon

en_US: The category this template belongs to
pl: Kategoria, do której należy szablon

en_US: A short description of the template
pl: Krótki opis szablonu

en_US: Template Details
pl: Informacje o szablonie

en_US: _Automatically save every
pl: _Automatyczne zapisywanie co

en_US: _Prompt Before Saving
pl: _Pytanie przed zapisem

en_US: <b>Old Author:</b>
pl: <b>Poprzedni autor:</b>

en_US: <b>New Author:</b>
pl: <b>Nowy autor:</b>

en_US: _Wrap in properties window
pl: _Zawijanie w oknie właściwości

en_US: Applicable Style Components:
pl: Odpowiednie elementy stylu:

en_US: Style Overlay:
pl: Nakładka stylu:

en_US: _Edit Style
pl: _Modyfikuj styl

en_US: Any Value     (no validation)
pl: Dowolna wartość (bez ograniczenia)

en_US: Whole numbers
pl: Liczby całkowite

en_US: In a list
pl: Na liście

en_US: min <= val <= max         (between)
pl: minimum <= wartość <= maksimum (w zakresie)

en_US: val <= min || max <= val (not between)
pl: wartość <= minimum || maksimum <= wartość (poza zakresem)

en_US: val == bound                  (equal to)
pl: wartość == ograniczenie (równe)

en_US: val <> bound                  (not equal to)
pl: wartość <> ograniczenie (różne od)

en_US: val  >  bound                  (greater than)
pl: wartość > ograniczenie (większe niż)

en_US: val  <  bound                  (less than)
pl: wartość < ograniczenie (mniejsze niż)

en_US: val >= bound                  (greater than or equal)
pl: wartość >= ograniczenie (większe niż lub równe)

en_US: val <= bound                  (less than or equal)
pl: wartość <= ograniczenie (mniejsze niż lub równe)

en_US: <b>Horizontal alignment</b>
pl: <b>Wyrównanie w poziomie</b>

en_US: Center across _selection
pl: Wyśrodkowanie wewnątrz z_aznaczenia

en_US: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

en_US: <b>Vertical alignment</b>
pl: <b>Wyrównanie w pionie</b>

en_US: Ce_nter
pl: _Wyśrodkowanie

en_US: _Justify
pl: Wyj_ustowanie

en_US: D_istributed
pl: _Rozproszone

en_US: _Distributed
pl: R_ozproszone

en_US: <b>Control</b>
pl: <b>Sterowanie</b>

en_US: Shrin_k to fit
pl: _Dopasowanie do zaznaczenia

en_US: Reverse Diagonal
pl: Odwrotnie ukośna

[ctx: border]
note: Cell border
en_US: None
pl: Brak

en_US: Inside Vertical
pl: Wewnętrzna pionowa

en_US: Inside Horizontal
pl: Wewnętrzna pozioma

en_US: <b>Line</b>
pl: <b>Linia</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en_US: None
pl: Brak

en_US: <b>Sample</b>
pl: <b>Próbka</b>

en_US: <b>Pattern</b>
pl: <b>Deseń</b>

en_US: 75% Grey
pl: 75% szarości

en_US: 50% Grey
pl: 50% szarości

en_US: 25% Grey
pl: 25% szarości

en_US: 12.5% Grey
pl: 12,5% szarości

en_US: 6.25% Grey
pl: 6,25% szarości

en_US: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en_US: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en_US: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en_US: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en_US: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en_US: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en_US: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en_US: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en_US: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en_US: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en_US: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en_US: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en_US: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en_US: Small Circles
pl: Małe okręgi

en_US: Semi Circles
pl: Półokręgi

en_US: Thatch
pl: Słoma

en_US: Large Circles
pl: Duże okręgi

en_US: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
pl: Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł działa tylko w chronionych zeszytach.

en_US: _Protect worksheet
pl: _Ochrona zeszytu

en_US: <span weight="bold">Criteria</span>
pl: <span weight="bold">Kryteria</span>

en_US: Allo_w:
pl: _Dopuszczalne:

en_US: Con_dition:
pl: _Warunek:

en_US: Ignore _blank cells
pl: _Ignorowanie pustych komórek

en_US: I_n-cell dropdown
pl: Rozwijane menu wewnątrz _komórki

en_US: <b>Error alerts</b>
pl: <b>Komunikaty o błędach</b>

en_US: _Show input message when cell is selected
pl: _Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki

en_US: Input Message
pl: Opis wprowadzanych danych

en_US: Sort...
pl: Posortuj…

en_US: <span weight="bold">Sort Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcje sortowania</span>

en_US: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pl: <span weight="bold">Specyfikacja sortowania</span>

en_US: Sorting _preserves formats
pl: Sortowanie _zachowuje formaty

en_US: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
pl: Gdy to pole wyboru jest zaznaczone, formatowanie komórki takie jak krawędzie, odnośniki, kolory czcionki i tła będą zachowane w pierwotnym położeniu. Odznaczenie tego pola wyboru spowoduje przenoszenie formatowania razem z zawartością.

en_US: Sort range has a _header
pl: Zakres sortowania ma _nagłówek

en_US: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
pl: Pierwszy rząd lub kolumna zakresu jest wyłączona z sortowania i zakłada się, że zawiera nagłówki kolumny lub rzędu.

en_US: _Left-Right
pl: _Od lewej do prawej

en_US: Sort columns by the specified rows
pl: Posortuj kolumny według podanych rzędów

en_US: _Top-Bottom
pl: Od góry do _dołu

en_US: Sort rows by the specified columns
pl: Posortuj rzędy według podanych kolumn

en_US: Move selected field up in the sort order
pl: Przenieś zaznaczone pole do góry w porządku sortowania

en_US: Move the selected field down in the sort order
pl: Przenieś zaznaczone pole w dół w porządku sortowania

en_US: Clear all fields from the sort specification
pl: Wyczyść wszystkie pola ze specyfikacji sortowania

en_US: Remove the selected field from the sort specification
pl: Usuń zaznaczone pole ze specyfikacji sortowania

en_US: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
pl: Doda pola w polu zakresu na lewo do kryteriów sortowania lub pozwoli na zaznaczenie pól z menu.

en_US: Contingency Table Analysis
pl: Analiza tablicy wielodzielczej

en_US: _Contingency Table:
pl: _Tablica wielodzielcza:

en_US: Test of _Homogeneity
pl: Test je_dnorodności

en_US: Test of _Independence
pl: Test _niezależności

en_US: Group/Ungroup
pl: Zgrupuj/rozgrupuj

[ctx: group]
note: Group Columns
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: group]
note: Group Rows
en_US: _Rows
pl: _Rzędy

en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

en_US: _Column width in pixels:
pl: Szerokość _kolumny w pikselach:

en_US: Column width in points:
pl: Szerokość kolumny w punktach:

en_US: _Use Default
pl: _Użyj domyślne

en_US: _Function:
pl: _Funkcja:

en_US: The function to use when consolidating
pl: Funkcja używana w trakcie konsolidacji

en_US: _Source areas:
pl: _Obszary źródłowe:

en_US: Clear the list of source areas
pl: Wyczyść listę obszarów źródłowych

en_US: Delete the currently selected source area
pl: Usuń zaznaczony obszar źródłowy

en_US: Labels in _top row
pl: Etykiety w gó_rnym rzędzie

en_US: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Górny rząd zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu

en_US: Labels in _left column
pl: Etykiety w _lewej kolumnie

en_US: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Lewa kolumna zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu

en_US: C_opy labels
pl: _Kopiowanie etykiet

en_US: MIN
pl: MINIMUM

en_US: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

en_US: COUNT
pl: LICZBA

en_US: PRODUCT
pl: ILOCZYN

en_US: STDEV
pl: ODCHYLENIE STANDARDOWE

en_US: STDEVP
pl: ODCHYLENIE STANDARDOWE POPULACJI

en_US: VARP
pl: WARIANCJA POPULACJI

en_US: Formulæ
pl: Formuły

en_US: <b>Output Placement</b>
pl: <b>Ulokowanie wyjścia</b>

en_US: New _sheet
pl: Nowy _arkusz

en_US: New _workbook
pl: N_owy zeszyt

en_US: Output _range:
pl: Zak_res wyjściowy:

en_US: <b>Output Formatting</b>
pl: <b>Formatowanie wyjściowe</b>

en_US: A_utofit columns
pl: A_utomatyczne dopasowanie kolumn

en_US: C_lear output range
pl: _Czyszczenie zakresu wyjściowego

en_US: Retain output range _formatting
pl: Zachowanie _formatowania zakres wyjściowego

en_US: Retain output range co_mments
pl: Zachowanie _komentarzy zakresu wyjściowego

en_US: _Enter into cells:
pl: _Wstawienie do komórek:

en_US: DataSlicer Guru : Gnumeric
pl: Kreator fragmentatora danych: Gnumeric

en_US: _Aggregation
pl: _Zbiór

en_US: _Row Input:
pl: Wejś_cie rzędu:

en_US: Co_lumn Input:
pl: Wejś_cie kolumny:

en_US: Define Names
pl: Określ nazwy

en_US: Erase the search entry.
pl: Usuń wpis wyszukiwania.

en_US: Delete cells
pl: Usuń komórki

en_US: <span weight="bold">Delete Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda usuwania</span>

en_US: Shift cells _left
pl: Przesunięcie komórek w _lewo

en_US: Shift cells _up
pl: Przesunięcie komórek w _górę

en_US: Delete _row(s)
pl: Usunięcie _rzędów

en_US: Delete _column(s)
pl: Usunięcie _kolumn

en_US: S_ummary Statistics
pl: S_tatystyka podsumowująca

en_US: _Use ssmedian
pl: _ssmedian

en_US: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
pl: Używa funkcji ssmedian z przedziałem o szerokości 1 zamiast tradycyjnej funkcji mediany.

en_US: Confidence Interval for the _Mean
pl: Przedział istotności dla ś_redniej

en_US: (1 - _alpha):
pl: (1 — _alfa):

en_US: Kth _Smallest
pl: K-ta _najmniejsza

en_US: Kth _Largest
pl: K-ta n_ajwiększa

en_US: Unix (linefeed)
pl: UNIX (przesunięcie wiersza)

en_US: Macintosh before OS X (carriage return)
pl: Macintosh przed OS X (powrót karetki)

en_US: Windows (carriage return + linefeed)
pl: Windows (powrót karetki i przesunięcie wiersza)

en_US: Automatic (puts quotes where needed)
pl: Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)

en_US: Bang (!)
pl: Wykrzyknik (!)

en_US: Pipe (|)
pl: Kreska (|)

en_US: Slash (/)
pl: Ukośnik (/)

en_US: Transliterate
pl: Transliteracja

en_US: Export as Text
pl: Eksport jako tekst

en_US: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pl: Wybór arkuszy do eksportu i określenie kolejności eksportu arkuszy:

en_US: Select all non-empty sheets for export.
pl: Wybiera wszystkie niepuste arkusze do eksportu.

en_US: Deselect all sheets for export.
pl: Odznacza wszystkie arkusze do eksportu.

en_US: Select N_one
pl: _Odznacz wszystko

en_US: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pl: Przesuń wybrany arkusz na górę listy eksportowanych arkuszy, aby był eksportowany jako pierwszy.

en_US: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pl: Podnieś wybrany arkusz na liście eksportowanych arkuszy, aby był eksportowany wcześniej.

en_US: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pl: Obniż wybrany arkusz na liście eksportowanych arkuszy, aby był eksportowany później.

en_US: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
pl: Przesuń wybrany arkusz na koniec listy eksportowanych arkuszy, aby był wyeksportowany jako ostatni.

en_US: Choose export formatting:
pl: Wybór formatowania eksportu:

en_US: Save as default formatting
pl: Zapisz jako domyślne formatowanie

en_US: Line _termination:
pl: Zakończenie _wiersza:

en_US: Qu_oting:
pl: Cy_towanie:

en_US: Quote _character:
pl: Znak _cytowania:

en_US: Character _encoding:
pl: _Kodowanie znaków:

en_US: _Locale
pl: _Ustawienia regionalne

en_US: _Unknown characters:
pl: _Nieznane znaki:

en_US: Both sides
pl: Obie strony

en_US: Neither side
pl: Żadna ze stron

en_US: On left side only
pl: Tylko lewa strona

en_US: On right side only
pl: Tylko prawa strona

en_US: Text Import Configuration
pl: Konfiguracja importu tekstu

en_US: Source Format
pl: Format źródłowy

en_US: Line breaks:
pl: Znak końca wiersza:

en_US: Original data type:
pl: Oryginalny typ danych:

en_US: _Unix (LF)
pl: _UNIX (LF)

en_US: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pl: Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze

en_US: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pl: Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) rozdzielająca wiersze

en_US: _Mac pre-OS X (CR)
pl: _Macintosh przed OS X (CR)

en_US: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pl: Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze

en_US: _Separated
pl: _Rozdzielone

en_US: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
pl: Każda kolumna w tekście jest rozdzielona „separatorem”, np. średnikiem.

en_US: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pl: Każda kolumna w tekście jest rozdzielona „separatorem”, np. średnikiem.

en_US: Fi_xed width
pl: _Stała szerokość

en_US: Define the width of each column manually.
pl: Ręczne określanie szerokości każdej kolumny.

en_US: Lines to import
pl: Importowane wiersze

en_US: Fr_om line:
pl: Wiersz p_oczątkowy:

en_US: _To line:
pl: Wiersz _końcowy:

en_US: Number of lines to import
pl: Liczba importowanych wierszy

en_US: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną zignorowane.

en_US: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane.

en_US: Text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en_US: _Tab
pl: _Tabulacja

en_US: _Comma (,)
pl: _Przecinek (,)

en_US: C_olon (:)
pl: _Dwukropek (:)

en_US: _Hyphen (-)
pl: _Myślnik (-)

en_US: Custom separator, this can be any character.
pl: Niestandardowy separator. Może nim być dowolny znak.

en_US: S_ee two separators as one
pl: Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego

en_US: See two successive separators as one.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego.

en_US: _Ignore initial separators
pl: _Ignorowanie początkowych separatorów

en_US: Ignore any separators at the beginning of lines
pl: Ignorowanie separatorów na początkach wierszy

en_US: Te_xt indicator:
pl: Wskaźnik tek_stu:

en_US: _Adjacent text indicators escaped
pl: Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących wskaźników tekstu

en_US: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych wskaźników tekstu jako jednego, który nie kończy komórki.

en_US: _Auto Column Discovery
pl: Automatyczne _wykrywanie kolumn

en_US: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pl: Próba automatycznego rozpoznawania kolumn w tekście.

en_US: Clear list of columns
pl: Czyszczenie listy kolumn

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en_US: Columns
pl: Kolumny

en_US: Trim:
pl: Przycinanie:

en_US: Source Locale:
pl: Źródłowe ustawienia regionalne:

en_US: 20_0 %
pl: 20_0%

en_US: _100 %
pl: _100%

en_US: _75 %
pl: _75%

en_US: _50 %
pl: _50%

en_US: _25 %
pl: _25%

en_US: _Fit Selection
pl: D_opasowanie zaznaczenia

en_US: _Custom Percentage
pl: _Niestandardowy procent

en_US: <b>Created:</b>
pl: <b>Utworzono:</b>

en_US: <b>Last Modified:</b>
pl: <b>Ostatnia modyfikacja:</b>

en_US: <b>Last Accessed:</b>
pl: <b>Ostatni dostęp:</b>

en_US: <b>Read</b>
pl: <b>Odczyt</b>

en_US: <b>Write</b>
pl: <b>Zapis</b>

en_US: The document title (not filename)
pl: Tytuł dokumentu (nie nazwa pliku)

en_US: The document subject
pl: Temat dokumentu

en_US: The document author
pl: Autor dokumentu

en_US: The document manager
pl: Menedżer dokumentu

en_US: The document company
pl: Firma dokumentu

en_US: The document category
pl: Kategoria dokumentu

en_US: The document comments
pl: Komentarze dokumentu

en_US: Edit item inside the above listing.
pl: Modyfikuj element wewnątrz powyższej listy.

en_US: New Document Property:
pl: Nowa właściwość dokumentu:

en_US: <b>Number of sheets:</b>
pl: <b>Liczba arkuszy:</b>

en_US: <sheets>
pl: <arkusze>

en_US: <b>Number of cells:</b>
pl: <b>Liczba komórek:</b>

en_US: <cells>
pl: <komórki>

en_US: <b>Number of pages:</b>
pl: <b>Liczba stron:</b>

en_US: <pages>
pl: <strony>

en_US: Recalculation:
pl: Przeliczenie:

en_US: A_utomatic
pl: A_utomatyczne

en_US: Maximum it_erations:
pl: Maksimum it_eracji:

en_US: Maximum c_hange:
pl: Maksimum _zmian:

en_US: _Iteration
pl: _Iteracja

en_US: page 6
pl: 6. strona

en_US: Exponential Smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en_US: C_olumns
pl: K_olumny

en_US: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
pl: Proste wygładzanie wykładnicze (Hunter, 1986)

en_US: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
pl: Proste wygładzanie wykładnicze (Roberts, 1959)

en_US: Holt's trend corrected exponential smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze z poprawionym trendem Holta

en_US: Additive Holt-Winters exponential smoothing
pl: Addytywne wygładzanie wykładnicze Holta-Wintersa

en_US: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
pl: Multiplikatywne wygładzanie wykładnicze Holta-Wintersa

en_US: _Damping factor (α):
pl: Współczynnik _tłumienia (α):

en_US: Growth damping factor (γ):
pl: Wzrost współczynnika tłumienia (γ):

en_US: Seasonal damping factor (δ):
pl: Sezonowy współczynnik tłumienia (δ):

en_US: Seasonal period:
pl: Okres sezonowy:

en_US: Include chart
pl: Dołączenie wykresu

en_US: _Standard errors
pl: Błędy _standardowe

en_US: Denominator:
pl: Mianownik:

en_US: Fill Series
pl: Wypełnij serie

en_US: Series in:
pl: Serie w:

en_US: _Column
pl: _Kolumna

en_US: _Growth
pl: _Wzrost

en_US: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

en_US: S_tep value:
pl: Wartość _kroku:

en_US: St_op value:
pl: W_artość końcowa:

en_US: Date unit:
pl: Jednostka daty:

en_US: _Weekday
pl: _Dzień tygodnia

en_US: Formula Guru
pl: Kreator formuł

en_US: Enter as array function
pl: Wprowadzenie jako funkcji tablicy

en_US: Quote unknown names
pl: Cytowanie nieznanych nazw

en_US: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

en_US: _Inverse
pl: O_dwrócenie

en_US: Frequency Tables
pl: Tablice częstości

en_US: Automatic Categories
pl: Automatyczne kategorie

en_US: _Maximum number of categories:
pl: _Maksymalna liczba kategorii:

en_US: _Predetermined categories
pl: _Z góry ustalone kategorie

en_US: Category _range:
pl: _Zakres kategorii:

en_US: C_ategories
pl: Ka_tegorie

en_US: No chart
pl: Brak wykresu

en_US: Column chart
pl: Wykres kolumnowy

en_US: Use e_xact comparisons
pl: _Dokładne porównania

en_US: _Graphs & Options
pl: _Wykresy i opcje

en_US: Function Selector
pl: Wybór funkcji

en_US: Select a function to insert:
pl: Wybór funkcji do wstawienia:

en_US: GoalSeek
pl: Poszukiwanie celu

en_US: <span weight="bold">Goal</span>
pl: <span weight="bold">Cel</span>

en_US: _Set Cell:
pl: _Ustawienie komórki:

en_US: _To Value:
pl: _Na wartość:

en_US: _By Changing Cell:
pl: _Zmieniając komórkę:

en_US: (Ma_ximum):
pl: (Ma_ksimum):

en_US: <span weight="bold">Last Result</span>
pl: <span weight="bold">Ostatni wynik</span>

en_US: Remaining Error:
pl: Pozostały błąd:

en_US: Go To...
pl: Przejdź do komórki…

en_US: Enter the format string for each section:
pl: Format ciągu dla każdej sekcji:

en_US: _Left section:
pl: _Lewa sekcja:

en_US: _Middle section:
pl: Śr_odkowa sekcja:

en_US: _Right section:
pl: _Prawa sekcja:

en_US: Delete the selected fields and text
pl: Usuwa zaznaczone pola i tekst

en_US: Delete Field
pl: Usuń pole

en_US: Insert the date of printing
pl: Wstaw datę drukowania

en_US: Insert the time of printing
pl: Wstaw czas drukowania

en_US: Insert the page number
pl: Wstaw numer strony

en_US: Insert the total number of pages
pl: Wstaw całkowitą liczbę stron

en_US: Insert the name of the current sheet
pl: Wstaw nazwę bieżącego arkusza

en_US: Insert the name of the file
pl: Wstaw nazwę pliku

en_US: Insert the path to the file
pl: Wstaw ścieżkę do pliku

en_US: Insert a spreadsheet cell
pl: Wstaw komórkę arkusza

en_US: <b>Select a date format:</b>
pl: <b>Wybór formatu daty:</b>

en_US: C_alculated cutoffs
pl: O_bliczone odcięcia

en_US: _Number of cutoffs:
pl: _Liczba odcięć:

en_US: M_inimum cutoff:
pl: M_inimalne odcięcie:

en_US: Ma_ximum cutoff:
pl: M_aksymalne odcięcie:

en_US: _Predetermined cutoffs
pl: Z _góry ustalone odcięcia

en_US: Cutoff _range:
pl: _Zakres odcięcia:

en_US: C_utoffs
pl: _Odcięcia

en_US: _Bins
pl: _Zbiory

en_US: Histogram chart
pl: Wykres histogramowy

en_US: C_umulative answers
pl: S_kumulowane odpowiedzi

en_US: Count numbers only
pl: Liczenie tylko liczb

en_US: HyperLink
pl: Odnośnik

en_US: Target _Range:
pl: Zakres _docelowy:

en_US: _Subject:
pl: _Temat:

en_US: _Web Address:
pl: Adres _WWW:

en_US: Use default tip
pl: Domyślna podpowiedź

en_US: Insert cells
pl: Wstawienie komórek

en_US: <span weight="bold">Insert Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda wstawiania</span>

en_US: _Shift cells right
pl: Przesunięcie komórek w p_rawo

en_US: Shift cells _down
pl: Przesunięcie komórek w _dół

en_US: Insert _row(s)
pl: Wstawienie _rzędów

en_US: _Insert column(s)
pl: W_stawienie kolumn

en_US: Kaplan Meier Estimates
pl: Estymator Kaplana-Meiera

en_US: _Time column:
pl: _Kolumna czasu:

en_US: Permit censorship
pl: Dozwolone cenzurowanie

en_US: Censor co_lumn:
pl: Cenzurowanie _kolumn:

en_US: Censored record labels from:
pl: Cenzurowane etykiety rekordów od:

en_US: Define _multiple groups
pl: Określ _wiele grup

en_US: Groups column:
pl: Kolumna grup:

en_US: Show graph
pl: Wyświetl wykres

en_US: Include censorship ticks
pl: Dołączenie oznaczeń cenzury

en_US: Show standard errors
pl: Wyświetl błędy standardowe

en_US: Show median survival times
pl: Wyświetl medianę czasu przeżycia

en_US: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
pl: Wykonaj test log szeregu (Mantela-Haenszela)

en_US: Claims About Two Means
pl: Porównanie dwóch średnich

en_US: Variable _1 range:
pl: Zakres _1. zmiennej:

en_US: Variable _2 range:
pl: Zakres _2. zmiennej:

en_US: Variables are:
pl: Zmiennymi są:

en_US: Population variances are:
pl: Wariancjami populacji są:

en_US: _Population variances are:
pl: Wariancjami _populacji są:

en_US: Variable _1 population variance:
pl: Wariancja populacji _1. zmiennej:

en_US: Variable _2 population variance:
pl: Wariancja populacji _2. zmiennej:

en_US: _Paired
pl: Sp_arowane

en_US: _Unpaired
pl: Nie_sparowane

en_US: _Known
pl: _Znane

en_US: E_qual
pl: Ró_wne

en_US: _Unequal
pl: N_ierówne

en_US: _Populations
pl: _Populacje

en_US: Hypothesized mean _difference:
pl: Hipotezy _różnic średniej:

en_US: 0.05
pl: 0,05

en_US: Merge _Range:
pl: Zakres _scalania:

en_US: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en_US: Cumulative moving average
pl: Skumulowana średnia ruchoma

en_US: Weighted moving average
pl: Ważona średnia ruchoma

en_US: Spencer's 15-point moving average
pl: 15-punktowa średnia ruchoma Spencera

en_US: Other offset
pl: Inne przesunięcia

en_US: Central moving average
pl: Centralna średnia ruchoma

en_US: Prior moving average
pl: Poprzednia średnia ruchoma

en_US: Normality Tests
pl: Testy normalności

en_US: Anderson-Darling Test
pl: Test Andersona-Darlinga

en_US: Cramér-von Mises Test
pl: Test Craméra-von Misesa

en_US: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
pl: Test Lillieforsa (Kolmogorova-Smirnova)

en_US: Shapiro-Francia Test
pl: Test Shapiro-Francia

en_US: Create Normal Probability Plot
pl: Utwórz wykres prawdopodobieństwa normalnego

en_US: Claims About a Mean
pl: Porównanie średniej

en_US: _Predicted Mean:
pl: _Przewidywana średnia:

en_US: <b>Paste type</b>
pl: <b>Typ wklejania</b>

en_US: Cont_ent
pl: Zawa_rtość

en_US: Paste the cell contents only, not the formatting
pl: Wkleja tylko zawartość komórek, nie formatowanie

en_US: As _Value
pl: Jako _wartość

en_US: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
pl: Wkleja wartości wyrażeń, zamiast samych wyrażeń

en_US: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
pl: Wkleja tylko formaty komórek (formaty liczb, kolory, krawędzie itp.)

en_US: Co_mments
pl: K_omentarze

en_US: Paste cell comments only
pl: Wkleja tylko komentarze komórek

en_US: <b>Cell operation</b>
pl: <b>Działanie na komórce</b>

en_US: D_o not change formulæ
pl: _Bez zmieniania formuł

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en_US: _None
pl: _Brak

en_US: _Subtract
pl: _Odejmowanie

en_US: M_ultiply
pl: _Mnożenie

en_US: D_ivide
pl: D_zielenie

en_US: <b>Region operation</b>
pl: <b>Działanie na obszarze</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en_US: None
pl: Brak

en_US: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
pl: Transponuje źródło podczas wklejania, aby kolumny stały się rzędami i odwrotnie

en_US: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
pl: Poziomo odwraca źródło podczas wklejania, aby pierwsza kolumna stała się ostatnią i odwrotnie

en_US: Fli_p Vertically
pl: O_dwrócenie w pionie

en_US: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
pl: Pionowo odwraca źródło podczas wklejania, aby pierwszy rząd stał się ostatnim i odwrotnie

en_US: Set column widths of the destination to those of the source
pl: Ustawia szerokości kolumn celu na szerokości źródła

en_US: Row heights
pl: Wysokości rzędów

en_US: Set row heights of the destination to those of the source
pl: Ustawia wysokości rzędów celu na wysokości źródła

en_US: Skip _Blanks
pl: _Pomijanie pustych

en_US: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
pl: Kiedy źródło wklejania jest pustą komórką, to nie zmienia celu

en_US: Activate _new plugins by default
pl: _Domyślne aktywowanie nowych wtyczek

en_US: _Activate All
pl: Aktywuj _wszystkie

en_US: Plugin List
pl: Lista wtyczek

en_US: Plugin directory:
pl: Katalog wtyczek:

en_US: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pl: Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia programu Gnumeric

en_US: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pl: Nie można dezaktywować wtyczki, ponieważ jest ona używana. Zaznaczenie poniższego przycisku spowoduje wyłączenie wtyczki po ponownym uruchomieniu programu Gnumeric (jeśli nie jest wymagana przez inną wtyczkę).

en_US: Plugin Details
pl: Informacje o wtyczce

en_US: Gnumeric Preferences
pl: Preferencje programu Gnumeric

en_US: 8.5 in wide by 11.0 in high
pl: 8,5 szerokości na 11,0 wysokości

en_US: Print _area:
pl: O_bszar drukowania:

en_US: <b>Titles To Print</b>
pl: <b>Drukowane tytuły</b>

en_US: _Rows to repeat on the upper region:
pl: _Rzędy powtarzane u góry:

en_US: _Columns to repeat on the left side:
pl: _Kolumny powtarzane po lewej stronie:

en_US: Print Area
pl: Obszar drukowania

en_US: <b>Print</b>
pl: <b>Drukowanie</b>

en_US: <b>Page Order</b>
pl: <b>Kolejność stron</b>

en_US: _Grid lines
pl: _Linie siatki

en_US: Row and co_lumn headings
pl: _Nagłówki kolumn i rzędów

en_US: _Black and white
pl: _Czarno-biały

en_US: Styles with no content
pl: Style bez zawartości

en_US: Do not print with all sheets
pl: Nie drukuj wszystkich arkuszy

en_US: _Errors:
pl: _Błędy:

en_US: Co_mments:
pl: K_omentarze:

en_US: _Down, then right
pl: W _dół, następnie w prawo

en_US: R_ight, then down
pl: W p_rawo, następnie w dół

en_US: Apply to all sheets of this _workbook.
pl: Zastosuj do wszystkich arkuszy tego _zeszytu.

en_US: Save as default settings
pl: Zapisz jako domyślne ustawienia

en_US: Apply _to:
pl: Zastosowanie _do:

en_US: Some Documents have not Been Saved
pl: Niektóre dokumenty nie zostały zapisane

en_US: Select all documents for saving
pl: Wybierz wszystkie dokumenty do zapisu

en_US: _Clear Selection
pl: Wy_czyść zaznaczenie

en_US: Unselect all documents for saving
pl: Odznacz wszystkie dokumenty do zapisu

en_US: _Discard All
pl: _Odrzuć wszystko

en_US: Discard changes in all files
pl: Odrzuć zmiany we wszystkich plikach

en_US: Don't Quit
pl: Nie kończ działania

en_US: _Save Selected
pl: _Zapisz zaznaczone

en_US: Save selected documents and then quit
pl: Zapisz zaznaczone dokumenty, a następnie zakończ działanie

en_US: Save?
pl: Zapisać?

en_US: Correlated Random Number Generator
pl: Skorelowany generator liczb losowych

en_US: Co_variance Matrix
pl: Macierz _kowariancji

en_US: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
pl: _Dekompozycja macierzy kowariancji Cholesky’ego

en_US: Number of _random numbers:
pl: Liczba liczb _losowych:

en_US: Random Number Generation
pl: Generacja liczb losowych

en_US: _Distribution:
pl: Ro_zkład:

en_US: _Number of variables:
pl: _Liczba zmiennych:

en_US: _Size of sample:
pl: _Rozmiar próbki:

en_US: Rank and Percentile
pl: Korelacja rangowa i percentyl

en_US: Ties:
pl: Więzi:

en_US: _Average rank
pl: Średnia ra_nga

en_US: _Top rank
pl: _Górna ranga

en_US: Recently Used Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en_US: Existing only
pl: Tylko istniejące

en_US: Gnumeric files only
pl: Tylko pliki programu Gnumeric

en_US: _Multiple linear regression
pl: _Wiele regresji liniowych

en_US: Multiple 2-_variable regressions
pl: Wieloskładnikowe regresje 2 _zmiennych

en_US: Multiple dependent (y) variables
pl: Wiele zależnych zmiennych

en_US: 0.95
pl: 0,95

en_US: _Force intercept to be zero
pl: _Wymuszone zerowanie przecięcia

en_US: Calculate residuals
pl: Przelicz pozostałe

en_US: Row Height
pl: Wysokość rzędu

en_US: _Row height in pixels:
pl: Wysokość _rzędu w pikselach:

en_US: Row height in points:
pl: Wysokość rzędu w punktach:

en_US: N_umber of samples:
pl: L_iczba próbek:

en_US: Sampling method:
pl: Metoda próbkowania:

en_US: Size of sample:
pl: Rozmiar próbki:

en_US: Per_iod:
pl: _Okres:

en_US: Primary direction:
pl: Pierwszy kierunek:

en_US: Row major
pl: Rząd główny

en_US: Column major
pl: Kolumna główna

en_US: _Periodic
pl: _Okresowa

en_US: Add Scenario
pl: Dodaj scenariusz

en_US: _Changing cells:
pl: Z_mieniające się komórki:

en_US: Scenario Manager
pl: Menedżer scenariuszy

en_US: <span weight="bold">Scenarios</span>
pl: <span weight="bold">Scenariusze</span>

en_US: Create _Report
pl: Utwórz _raport

en_US: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pl: <span weight="bold">Zmieniające się komórki</span>

en_US: <span weight="bold">Comment</span>
pl: <span weight="bold">Komentarz</span>

en_US: <span weight="bold">Reporting</span>
pl: <span weight="bold">Raportowanie</span>

en_US: Result Cells:
pl: Komórki wynikowe:

en_US: Search and Replace Query
pl: Pytanie dotyczące wyszukiwania i zastępowania

en_US: Perform no more replacements
pl: Nie przeprowadza dalszych zastąpień

en_US: Do not perform this replacement
pl: Nie przeprowadza tego zastąpienia

en_US: Perform this replacement
pl: Przeprowadza to zastąpienie

en_US: _Query
pl: _Pytanie

en_US: Ask before each change
pl: Pytanie przed każdą zmianą

en_US: _Replace by
pl: _Zamiana na

en_US: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pl: Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter

en_US: _Preserve case
pl: Zachowanie wielkości _liter

en_US: Attempt to preserve case of text when replacing
pl: Zachowuje wielkość liter przy zastępowaniu

en_US: Ma_tch whole words only
pl: Tylko całe _słowa

en_US: Do not consider matches in the middle of words
pl: Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów

en_US: _Entire workbook
pl: _Cały zeszyt

en_US: Search and replace in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje i zastępuje we wszystkich komórkach zeszytu

en_US: _Current sheet
pl: _Bieżący arkusz

en_US: Search and replace in current sheet only
pl: Wyszukuje i zastępuje tylko w bieżącym arkuszu

en_US: Ra_nge
pl: Za_kres

en_US: Search and replace in specified range only
pl: Wyszukuje i zastępuje tylko w określonym zakresie

en_US: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pl: <span weight="bold">Zmień komórki zawierające</span>

en_US: _Strings
pl: _Ciągi

en_US: Perform changes within string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach ciągów

en_US: _Other values
pl: _Inne wartości

en_US: Perform changes within non-string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach niebędących ciągami

en_US: _Expressions
pl: Wy_rażenia

en_US: Perform changes within expressions
pl: Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach

en_US: Perform changes within cell comments
pl: Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek

en_US: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pl: <span weight="bold">Typ wyszukiwanego tekstu</span>

en_US: The search text is taken literally.
pl: Wyszukiwany tekst traktowany jest bezpośrednio.

en_US: The search text is a regular expression
pl: Wyszukiwany tekst traktowany jest jak wyrażenie regularne

en_US: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold">Różne</span>

en_US: _Row major
pl: _Rząd główny

en_US: Search line by line
pl: Przeszukiwanie wiersz po wierszu

en_US: _Column major
pl: _Kolumna główna

en_US: Search column by column
pl: Przeszukiwanie kolumna po kolumnie

en_US: _Keep strings as strings
pl: _Zachowanie ciągu jako ciąg

en_US: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
pl: Gdy ustawione, wartości ciągu pozostaną takimi po zastąpieniu, nawet jeśli wyglądają jak liczby lub wyrażenia

en_US: Save the current settings as default settings
pl: Zapisanie obecnych ustawień jako domyślne

en_US: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
pl: Gdy ustawione, obecne ustawienia zostaną zapisane jako domyślne dla przyszłych wezwań tego okna i okna wyszukiwania.

en_US: _Fail
pl: R_ezygnacja

en_US: Fail without any changes actually being done to any cell
pl: Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach

en_US: _Don't change
pl: _Bez zmian

en_US: Skip cells that would result in errors
pl: Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy

en_US: Query for replacement
pl: Pytanie przed zastąpieniem

en_US: Make _error expression
pl: Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d

en_US: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
pl: Tworzy =ERROR(&quot;...&quot;)

en_US: Create =ERROR("...")
pl: Tworzy =ERROR("...")

en_US: Make _string value
pl: _Utworzenie wartości ciągu

en_US: Turn unparsable entries into string values
pl: Zmienia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w wartości ciągów

en_US: Error Behaviour
pl: Zachowanie przy błędach

en_US: Dismiss search center
pl: Zamyka okno wyszukiwania

en_US: Show previous match
pl: Wyświetla poprzednie wystąpienie

en_US: Show next match
pl: Wyświetla następne wystąpienie

en_US: Match _whole words only
pl: Tylko całe _słowa

en_US: Search in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu

en_US: Search in current sheet only
pl: Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu

en_US: _Range
pl: Za_kres

en_US: Search in specified range only
pl: Wyszukuje tylko w określonym zakresie

en_US: Search cells containing
pl: Wyszukiwanie komórek zawierających

en_US: Find text within string values
pl: Wyszukuje w wartościach ciągów

en_US: Find text within non-string values
pl: Wyszukuje w wartościach niebędących ciągami

en_US: Find text within cell comments
pl: Wyszukuje w komentarzach do komórek

en_US: Find text within expressions
pl: Wyszukuje w wyrażeniach

en_US: _Results
pl: _Wyniki

en_US: Find text within the calculated values of expressions
pl: Wyszukuje tekst w przeliczonych wartościach wyrażeń

en_US: C_olumn major
pl: K_olumna główna

en_US: Save settings as _default
pl: Zapisanie ustawień jako _domyślne

en_US: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
pl: Te ustawienia są współdzielone z oknem wyszukiwania i zastępowania.

en_US: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
pl: Te ustawienia są współdzielone z oknem wyszukiwania i zastępowania.

en_US: Search text is
pl: Wyszukiwany tekst to

en_US: Size & Position
pl: Rozmiar i pozycja

en_US: _Width in pixels:
pl: _Szerokość w pikselach:

en_US: _Height in pixels:
pl: _Wysokość w pikselach:

en_US: Object position relative to its current position:
pl: Pozycja obiektu względna do jego obecnej pozycji:

en_US: _x-Offset in pixels:
pl: Przesunięcie _X w pikselach:

en_US: _y-Offset in pixels:
pl: Przesunięcie _Y w pikselach:

en_US: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
pl: Obiekty arkusza z tą właściwością nie drukują się z resztą arkusza.

en_US: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
pl: Nazwa jest używana przez niektóre wtyczki dostarczające programowanie adresu tego obiektu. Większość użytkowników nie potrzebuje ustawiać tej nazwy.

en_US: Width in points:
pl: Szerokość w punktach:

en_US: Height in points:
pl: Wysokość w punktach:

en_US: x-Offset in points:
pl: Przesunięcie X w punktach:

en_US: y-Offset in points:
pl: Przesunięcie Y w punktach:

en_US: Second Sheet
pl: Drugi arkusz

en_US: Manage Sheets
pl: Zarządzaj arkuszami

en_US: Apply _Name Changes
pl: Zastosuj zmiany _nazw

en_US: _Show advanced sheet properties
pl: _Zaawansowane właściwości arkusza

en_US: Old Name:
pl: Poprzednia nazwa:

en_US: Resize Sheet
pl: Zmień rozmiar arkusza

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en_US: Rows
pl: Rzędy

en_US: Apply change to all sheets
pl: Zastosowanie zmiany do wszystkich arkuszy

en_US: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
pl: Zaznaczenie zastosuje nowy rozmiar do wszystkich arkuszy w zeszycie

en_US: Data Shuffling
pl: Przekładanie danych

en_US: Input Range:
pl: Zakres wejściowy:

en_US: Shuffle Method:
pl: Metoda przekładania:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en_US: _Rows
pl: _Rzędy

en_US: _Area
pl: _Obszar

en_US: Claims About Two Medians (Paired Samples)
pl: Porównanie dwóch median (sparowane próbki)

en_US: Wilcoxon Signed Rank Test
pl: Test Wilcoxona dla par obserwacji

en_US: Hypothesized _difference of medians:
pl: Hipoteza _różnicy median:

en_US: Testing 1 Median
pl: Testowanie 1 mediany

en_US: _Predicted Median:
pl: _Przewidywana mediana:

note: Fill in the header titles.
en_US: Risk Simulation
pl: Symulacja ryzyka

en_US: Input variables:
pl: Zmienne wejściowe:

en_US: Output variables:
pl: Zmienne wyjściowe:

en_US: <span weight="bold">Rounds</span>
pl: <span weight="bold">Rundy</span>

en_US: <span weight="bold">Limits</span>
pl: <span weight="bold">Ograniczenia</span>

en_US: First round #:
pl: Numer pierwszej rundy:

en_US: Last round #:
pl: Numer ostatniej rundy:

en_US: Max time:
pl: Maksymalny czas:

en_US: <b>Simulation summary:</b>
pl: <b>Podsumowanie symulacji:</b>

en_US: Prev. Sim.
pl: Poprz. sym.

en_US: Next Sim.
pl: Nast. sym.

en_US: Find Min.
pl: Znajdź min.

en_US: Find Max.
pl: Znajdź maks.

en_US: <b>Summary of results:</b>
pl: <b>Podsumowanie wyników:</b>

en_US: Button Properties
pl: Właściwości przycisku

en_US: Checkbox Properties
pl: Właściwości pola wyboru

en_US: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

en_US: List Properties
pl: Właściwości listy

en_US: As value
pl: Jako wartość

en_US: As index
pl: Jako indeks

en_US: _Content:
pl: _Zawartość:

en_US: Stop the running solver
pl: Zatrzymaj działający solver

en_US: _Set Target Cell:
pl: _Ustawienie komórki docelowej:

en_US: _Equal To:
pl: _Równe:

en_US: B_y Changing Cells:
pl: Z_mieniając komórki:

en_US: _Max
pl: _Maksimum

en_US: M_in
pl: M_inimum

en_US: _Linear Model (LP/MILP)
pl: Model _liniowy (LP/MILP)

en_US: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pl: Model _kwadratowy (QP/MIQP)

en_US: _Non-Linear Model
pl: Model _nieliniowy

en_US: _Assume Non-Negative
pl: Założenie _nieujemnych

en_US: Assume _Integer (Discrete)
pl: Założenie _całkowitych (dyskretne)

en_US: _Algorithm:
pl: _Algorytm:

en_US: _Left Hand Side:
pl: _Lewa strona:

en_US: _Right Hand Side:
pl: _Prawa strona:

en_US: Max _Iterations:
pl: Maksymalna liczba _iteracji:

en_US: Max _Time (sec.):
pl: Maksymalny _czas (w sekundach):

en_US: The maximum number of steps allowed for the solver
pl: Maksymalna liczba kroków dozwolonych dla solvera

en_US: The maximum time allowed for the solver
pl: Maksymalny czas dozwolony dla solvera

en_US: Automatic _Scaling
pl: Automatyczne _skalowanie

en_US: Gradient order:
pl: Kolejność gradientu:

en_US: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
pl: Liczba punktów danych używanych po każdej stronie podczas wykonywania rozróżniania liczbowego

en_US: _Sensitivity
pl: _Rozróżnianie

en_US: _Do not create scenarios
pl: _Bez tworzenia scenariuszy

en_US: _Create a scenario if the optimal solution is found
pl: _Tworzenie scenariuszy, jeśli odnaleziono optymalne rozwiązanie

en_US: Solver Status:
pl: Stan solvera:

en_US: Problem Status:
pl: Stan problemu:

en_US: Objective Value:
pl: Wartość obiektywna:

en_US: Radiobutton Properties
pl: Właściwości przycisku radiowego

en_US: Scrollbar Properties
pl: Właściwości paska przewijania

en_US: Tabulate Dependency
pl: Tabularyzacja zależności

en_US: Dependency cells
pl: Komórki zależności

en_US: Result cell
pl: Komórka wynikowa

en_US: Tabulation Mode
pl: Tryb tabulacji

en_US: _Coordinate
pl: _Współrzędna

en_US: Make one long list of coordinates and values
pl: Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości

en_US: _Visual
pl: _Widoczny

en_US: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pl: Użyj dolnego jako pierwsze źródło, prawego jako drugie, a wiele arkuszy jako trzecie

en_US: Claims About Two Variances
pl: Porównanie dwóch wariancji

en_US: Create New View
pl: Utwórz nowy widok

en_US: Specified screen:
pl: Podany ekran:

en_US: New view will be opened on specified screen
pl: Nowy widok zostanie otwarty na podanym ekranie

en_US: _Share cursor position
pl: _Współdzielenie pozycji kursora

en_US: Accept change
pl: Przyjmij zmianę

en_US: Enter formula...
pl: Wprowadź formułę…

en_US: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
pl: Test Wilcoxona-Manna-Whitneya

en_US: View Properties
pl: Właściwości widoku

en_US: Notebook _Tabs for Sheets
pl: _Karty notatnika odpowiadające arkuszom

en_US: _Horizontal Scrollbar
pl: _Poziomy pasek przewijania

en_US: _Vertical Scrollbar
pl: P_ionowy pasek przewijania

en_US: _Protect Workbook
pl: Za_bezpiecz zeszyt

en_US: A_uto Complete Text in Cells
pl: _Automatyczne uzupełnianie tekstu w komórkach

en_US: Show _Formula Cell Markers
pl: Znaczniki komórki _formuły

en_US: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
pl: To pole wyboru określa, czy każda komórka zawierająca formułę arkusza kalkulacyjnego jest oznaczona na zielono w lewym górnym rogu.

en_US: Show _Extension Markers
pl: Znaczniki _rozszerzenia

en_US: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
pl: To pole wyboru określa, czy małe czerwone strzałki wskazują, że zawartość została obcięta w danym kierunku.

en_US: '%s' has a circular reference
pl: „%s” zawiera zapętlone odwołanie

en_US: '%s' is already defined in sheet
pl: Już określono „%s” w arkuszu

en_US: '%s' is already defined in workbook
pl: Już określono „%s” w zeszycie

en_US: Internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en_US: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en_US: Invalid template file: %s
pl: Nieprawidłowy plik szablonu: %s

en_US: Error while opening autoformat template
pl: Błąd podczas otwierania szablonu automatycznego formatowania

en_US: %d row | %d rows
pl[0]: %d rząd
pl[1]: %d rzędy
pl[2]: %d rzędów

en_US: %d col | %d cols
pl[0]: %d kolumna
pl[1]: %d kolumny
pl[2]: %d kolumn

en_US: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
pl: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %s i %s

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pl[0]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d kolumnę
pl[1]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d kolumny
pl[2]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d kolumn

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pl[0]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d rząd
pl[1]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d rzędy
pl[2]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d rzędów

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: SUM:sum of the given values
pl: SUM:suma podanych wartości

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: values:a list of values to add
pl: wartości:lista wartości do dodania

en_US: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
pl: SUM oblicza sumę wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście parametrów.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: PRODUCT:product of the given values
pl: PRODUCT:iloczyn podanych wartości

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: values:a list of values to multiply
pl: wartości:lista wartości do pomnożenia

en_US: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
pl: PRODUCT oblicza iloczyn wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście parametrów.

en_US: If all cells are empty, the result will be 0.
pl: Jeśli wszystkie komórki są puste, wynikiem będzie 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
pl: GNUMERIC_VERSION:obecna wersja programu Gnumeric

en_US: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
pl: GNUMERIC_VERSION zwraca wersję programu Gnumeric jako ciąg.

en_US: TABLE:internal function for data tables
pl: TABLE:wewnętrzna funkcja dla tablic danych

en_US: This function should not be called directly.
pl: Tej funkcji nie należy wywoływać bezpośrednio.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: IF:conditional expression
pl: IF:wyrażenie warunkowe

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: cond:condition
pl: warunek:warunek

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: trueval:value to use if condition is true
pl: prawda:wartość używana, jeśli warunek jest prawdą

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: falseval:value to use if condition is false
pl: fałsz:wartość używana, jeśli warunek jest fałszem

en_US: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
pl: Ta funkcja zwraca warunek. Jeśli wynikiem jest prawda, to oceni i zwróci drugi parametr. W przeciwnym przypadku oceni i zwróci ostatni parametr.

en_US: Function implementation not available.
pl: Implementacja funkcji jest niedostępna.

en_US: Unknown Function
pl: Nieznana funkcja

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en_US: unknown%d
pl: nieznane%d

en_US: Cell Range
pl: Zakres komórek

en_US: Scalar, Blank, or Error
pl: Skalar, puste lub błąd

en_US: Refreshing DataSlicer in %s
pl: Odświeżenie fragmentatora danych w %s

en_US: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
pl: %.1f×%.1f punktów
    %d×%d pikseli

en_US: Missing function category name.
pl: Brak nazwy kategorii funkcji.

en_US: Function group is empty.
pl: Grupa funkcji jest pusta.

en_US: No load_stub method.
pl: Brak metody „load_stub”.

en_US: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
pl[0]: %d funkcja w kategorii „%s”
pl[1]: Grupa %d funkcji w kategorii „%s”
pl[2]: Grupa %d funkcji w kategorii „%s”

en_US: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en_US: Cannot read UI description from %s: %s
pl: Nie można odczytać opisu interfejsu użytkownika z %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en_US: User interface with %d action | User interface with %d actions
pl[0]: Interfejs użytkownika z %d działaniem
pl[1]: Interfejs użytkownika z %d działaniami
pl[2]: Interfejs użytkownika z %d działaniami

en_US: Invalid solver model type.
pl: Nieprawidłowy typ modelu solvera.

en_US: Missing fields in plugin file
pl: Brakujące pola w pliku wtyczki

en_US: Solver Algorithm %s
pl: Algorytm solvera %s

en_US: Module file "%s" has invalid format.
pl: Plik z modułem „%s” jest w nieprawidłowym formacie.

en_US: File doesn't contain "%s" array.
pl: Plik nie zawiera tablicy „%s”.

en_US: Filled Object Properties
pl: Właściwości wypełnionego obiektu

en_US: Line/Arrow Properties
pl: Właściwości linii/strzałki

en_US: Polygon Properties
pl: Właściwości wielokąta

en_US: Cut of %s
pl: Wycięcie %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en_US: Advanc_ed
pl: Zaawans_owane

en_US: Simpl_e
pl: Pr_oste

en_US: Open Spreadsheet File
pl: Otwórz plik arkusza kalkulacyjnego

en_US: Import Data File
pl: Zaimportuj plik danych

en_US: Data Files
pl: Pliki danych

en_US: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pl: Wybrany format pliku nie obsługuje zapisywania wielu arkuszy w jednym pliku.
    Aby zapisać wszystkie arkusze, należy zapisać je w oddzielnych plikach lub wybrać inny format pliku.
    Zapisać tylko bieżący arkusz?

en_US: Save the current workbook as
pl: Zapisz bieżący zeszyt jako

en_US: Export the current workbook or sheet to
pl: Wyeksportuj bieżący zeszyt lub arkusz do

en_US: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pl: Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Użyć tej nazwy mimo to?

en_US: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
pl: Zapisywany plik został zmieniony na dysku. Kontynuacja zastąpi zmiany kogoś innego.
    
    Plik: <b>%s</b>
    Położenie: %s
    
    Ostatnia modyfikacja: <b>%s</b>

en_US: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pl: Wyeksportować <b>bieżący arkusz</b> tego zeszytu do położenia „<b>%s</b>” za pomocą eksportera „<b>%s</b>”?

en_US: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pl: Wyeksportować ten zeszyt do położenia „<b>%s</b>” za pomocą eksportera „<b>%s</b>”?

en_US: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
pl: Nie można powtórzyć eksportu, ponieważ w tej sesji nie zostały zapisane żadne poprzednie informacje o eksporcie.

en_US: Multiple errors
pl: Wiele błędów

en_US: The plugin with id %s is required but cannot be found.
pl: Wtyczka z identyfikatorem %s jest wymagana, ale nie można jej odnaleźć.

en_US: The %s plugin is required but is not loaded.
pl: Wtyczka %s jest wymagana, ale nie jest wczytana.

[ctx: Stock label]
en_US: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: Stock label]
en_US: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: Stock label]
en_US: Save _As
pl: Z_apisz jako

[ctx: Stock label]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: Unknown sheet "%s"
pl: Nieznany arkusz „%s”

en_US: Invalid export option "%s" for format %s
pl: Nieprawidłowa opcja eksportu „%s” dla formatu %s

en_US: Link target
pl: Cel odnośnika

en_US: Unable to activate the url '%s'
pl: Nie można aktywować adresu URL „%s”

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en_US: (%d pixel) | (%d pixels)
pl[0]: (%d piksel)
pl[1]: (%d piksele)
pl[2]: (%d pikseli)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en_US: %d.00 pt
pl: %d,00 pt

en_US: %d.00 pts
pl: %d,00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en_US: %.2f pts
pl: %.2f pt

en_US: Copy _Formats
pl: Skopiuj _formaty

en_US: Copy _Values
pl: Skopiuj _wartości

en_US: Shift _Down and Copy
pl: Przesuń komórki w _dół i skopiuj

en_US: Shift _Right and Copy
pl: Przesuń komórki w p_rawo i skopiuj

en_US: Shift Dow_n and Move
pl: P_rzesuń komórki w dół i przenieś

en_US: Shift Righ_t and Move
pl: Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś

en_US: Drag to autofill
pl: Przeciągnij, aby wypełnić automatycznie

en_US: Drag to move
pl: Przeciągnij, aby przenieść

en_US: Display Gnumeric's version
pl: Wyświetla wersję programu Gnumeric

en_US: Set the root library directory
pl: Ustawia główny katalog bibliotek

en_US: Adjust the root data directory
pl: Ustawia główny katalog danych

en_US: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: Gnumeric w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en_US: Gnumeric Options
pl: Opcje programu Gnumeric

en_US: Show Gnumeric Options
pl: Wyświetla opcje programu Gnumeric

en_US: Specify the size and location of the initial window
pl: Określa rozmiar i położenie pierwszego okna

en_US: Don't show splash screen
pl: Bez wyświetlania ekranu powitalnego

en_US: Don't display warning dialogs when importing
pl: Bez wyświetlania okien ostrzeżeń podczas importowania

en_US: Exit immediately after loading the selected books
pl: Kończy działanie natychmiast po wczytaniu wybranych zeszytów

en_US: [FILE ...]
pl: [PLIK…]

en_US: An array must have at least 1 element
pl: Tablica musi mieć co najmniej 1 element

en_US: Arrays must be rectangular
pl: Tablica musi być prostokątna

en_US: Constructed ranges use simple references
pl: Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania

en_US: All entries in the set must be references
pl: Wszystkie elementy w zbiorze muszą być odwołaniami

en_US: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pl: Nazwa „%s” nie istnieje w arkuszu „%s”

en_US: Name '%s' does not exist
pl: Nazwa „%s” nie istnieje

en_US: '%s' cannot be used as a name
pl: „%s” nie może być użyte jako nazwa

en_US: Unknown sheet '%s'
pl: Nieznany arkusz „%s”

en_US: () is an invalid expression
pl: () to nieprawidłowe wyrażenie

en_US: Name '%s' does not exist in workbook
pl: Nazwa „%s” nie istnieje w zeszycie

en_US: Unknown workbook '%s'
pl: Nieznany zeszyt „%s”

en_US: Unknown workbook
pl: Nieznany zeszyt

en_US: Sheet name is required
pl: Wymagana jest nazwa arkusza

en_US: The number is out of range
pl: Liczba jest poza zakresem

en_US: Improperly formatted error token
pl: Niewłaściwie sformatowany token błędu

en_US: Multiple expressions are not supported in this context
pl: W tym kontekście wiele wyrażeń nie jest obsługiwanych

en_US: Could not find matching opening parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego

en_US: Could not find matching closing parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego

en_US: Invalid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en_US: Unexpected token %c
pl: Nieoczekiwany token %c

en_US: Page &[PAGE]
pl: &[PAGE]. strona

en_US: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pl: &[PAGE]. strona z &[PAGES]

en_US: Path
pl: Ścieżka

en_US: There is no object with name '%s'
pl: Nie ma obiektu o nazwie „%s”

en_US: Unknown paper size
pl: Nieznany rozmiar papieru

en_US: Even one cell is too large for this page.
pl: Nawet jedna komórka jest zbyt wielka dla tej strony.

en_US: Print Selection
pl: Druk zaznaczenia

en_US: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
pl: Zaznaczono więcej niż 1000 stron do podglądu. To może zająć dużo czasu. Na pewno kontynuować?

en_US: Preparing to preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en_US: Creating preview of page %3d
pl: Tworzenie podglądu %3d. strony

en_US: Printing page %3d
pl: Drukowanie %3d. strony

en_US: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
pl[0]: Tworzenie podglądu %3d. strony z %3d strony
pl[1]: Tworzenie podglądu %3d. strony z %3d stron
pl[2]: Tworzenie podglądu %3d. strony z %3d stron

en_US: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
pl[0]: Drukowanie %3d. strony z %3d strony
pl[1]: Drukowanie %3d. strony z %3d stron
pl[2]: Drukowanie %3d. strony z %3d stron

en_US: _All workbook sheets
pl: _Wszystkie arkusze zeszytu

en_US: Also print _hidden sheets
pl: Drukowanie także _ukrytych arkuszy

en_US: A_ctive workbook sheet
pl: _Aktywny arkusz zeszytu

en_US: _Workbook sheets:
pl: Arkusze _zeszytu:

en_US: Current _selection only
pl: Tylko obecne _zaznaczenie

en_US: _Ignore defined print area
pl: _Ignorowanie określonego obszaru wydruku

en_US: Ignore all _manual page breaks
pl: Ignorowanie wszystkich _ręcznych podziałów stron

en_US: Failed to create temporary file for printing: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego dla wydruku się nie powiodło: %s

en_US: Gnumeric Print Range
pl: Zakres drukowania programu Gnumeric

en_US: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
pl: Wyszukiwanie wyrażeń regularnych i liczb wzajemnie się wyklucza.

en_US: The search text must be a number.
pl: Wyszukiwany tekst musi być liczbą.

en_US: You must specify a range to search.
pl: Należy określić zakres wyszukiwania.

en_US: The search range is invalid.
pl: Zakres wyszukiwania jest nieprawidłowy.

en_US: %s does not support multiple ranges
pl: %s nie obsługuje wielu zakresów

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en_US: %dQ
pl: %d kw.

en_US: Remove %d Link | Remove %d Links
pl[0]: Usuń %d odnośnik
pl[1]: Usuń %d odnośniki
pl[2]: Usuń %d odnośników

en_US: Paste _Special
pl: Wklej sp_ecjalnie

en_US: _Insert Cells...
pl: W_staw Komórki…

en_US: _Delete Cells...
pl: _Usuń komórki…

en_US: _Insert Column(s)
pl: W_staw kolumny

en_US: _Delete Column(s)
pl: _Usuń kolumny

en_US: _Insert Row(s)
pl: W_staw rzędy

en_US: _Delete Row(s)
pl: _Usuń rzędy

en_US: Clear Co_ntents
pl: Wy_czyść zawartość

en_US: Add _Comment...
pl: Dodaj _komentarz…

en_US: Edit Co_mment...
pl: Modyfikuj k_omentarz…

en_US: _Remove Comments
pl: _Usuń komentarze

en_US: Add _Hyperlink...
pl: Dodaj _odnośnik…

en_US: Edit _Hyperlink...
pl: Modyfikuj _odnośnik…

en_US: _Remove Hyperlink
pl: _Usuń odnośnik

en_US: _Edit DataSlicer
pl: _Modyfikuj fragmentatora danych

en_US: _Refresh DataSlicer
pl: _Odśwież fragmentator danych

en_US: DataSlicer Field _Order
pl: _Kolejność pól fragmentatora danych

note: end sub menu
en_US: _Format All Cells...
pl: _Formatuj wszystkie komórki…

en_US: C_onditional Formatting...
pl: Formatowanie w_arunkowe…

en_US: _Unmerge
pl: _Odłącz

en_US: Auto Fit _Width
pl: Automatyczne dopasowanie _szerokości

en_US: Auto Fit _Height
pl: Automatyczne dopasowanie _wysokości

note: start sub menu
en_US: _Width...
pl: _Szerokość…

en_US: _Auto Fit Width
pl: _Automatyczne dopasowanie szerokości

note: start sub menu
en_US: Hei_ght...
pl: Wys_okość…

en_US: _Auto Fit Height
pl: A_utomatyczne dopasowanie wysokości

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en_US: _Remove %d Link | _Remove %d Links
pl[0]: _Usuń %d odnośnik
pl[1]: _Usuń %d odnośniki
pl[2]: _Usuń %d odnośników

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en_US: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
pl[0]: _Usuń %d komentarz
pl[1]: _Usuń %d komentarze
pl[2]: _Usuń %d komentarzy

en_US: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
pl[0]: W_staw %d komórkę…
pl[1]: W_staw %d komórki…
pl[2]: W_staw %d komórek…

en_US: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
pl[0]: _Usuń %d komórkę…
pl[1]: _Usuń %d komórki…
pl[2]: _Usuń %d komórek…

en_US: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
pl[0]: W_staw %d kolumnę
pl[1]: W_staw %d kolumny
pl[2]: W_staw %d kolumn

en_US: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
pl[0]: _Usuń %d kolumnę
pl[1]: _Usuń %d kolumny
pl[2]: _Usuń %d kolumn

en_US: _Format %d Column | _Format %d Columns
pl[0]: _Formatuj %d kolumnę
pl[1]: _Formatuj %d kolumny
pl[2]: _Formatuj %d kolumn

en_US: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
pl[0]: W_staw %d rząd
pl[1]: W_staw %d rzędy
pl[2]: W_staw %d rzędów

en_US: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
pl[0]: _Usuń %d rząd
pl[1]: _Usuń %d rzędy
pl[2]: _Usuń %d rzędów

en_US: _Format %d Row | _Format %d Rows
pl[0]: _Formatuj %d rząd
pl[1]: _Formatuj %d rzędy
pl[2]: _Formatuj %d rzędów

en_US: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
pl[0]: _Formatuj %d komórkę…
pl[1]: _Formatuj %d komórki…
pl[2]: _Formatuj %d komórek…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
pl[0]: Powiel %d obiekt
pl[1]: Powiel %d obiekty
pl[2]: Powiel %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Insert %d Object | Insert %d Objects
pl[0]: Wstaw %d obiekt
pl[1]: Wstaw %d obiekty
pl[2]: Wstaw %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Move %d Object | Move %d Objects
pl[0]: Przenieś %d obiekt
pl[1]: Przenieś %d obiekty
pl[2]: Przenieś %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Resize %d Object | Resize %d Objects
pl[0]: Zmień rozmiar %d obiektu
pl[1]: Zmień rozmiar %d obiektów
pl[2]: Zmień rozmiar %d obiektów

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en_US: By %s:
pl: Według %s:

en_US: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pl: Istnieje już scalony obszar przecinający
    %s!%s

en_US: Snap object to grid
pl: Przyciągnij obiekt do siatki

en_US: Size _& Position
pl: Rozmiar _i pozycja

en_US: _Order
pl: _Kolejność

en_US: Pul_l to Front
pl: _Przeciągnij na przód

en_US: Pull _Forward
pl: Przeciągnij do p_rzodu

en_US: Push _Backward
pl: Przeciągnij do _tyłu

en_US: Pus_h to Back
pl: Przecią_gnij w tył

en_US: Unknown failure while saving image
pl: Nieznane niepowodzenie podczas zapisywania obrazu

en_US: _Save As Image
pl: _Zapisz jako obraz

en_US: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

en_US: Open in _New Window
pl: Otwórz w _nowym oknie

en_US: Copy to New Graph S_heet
pl: Skopiuj do _nowego arkusza wykresu

en_US: Series as:
pl: Serie jako:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en_US: Rows
pl: Rzędy

en_US: Use first series as shared abscissa
pl: Pierwsze serie jako wspólna odcięta

en_US: New graph sheet
pl: Nowy arkusz wykresu

en_US: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
pl: Widżet obiektu arkusza nie zostanie wydrukowany z powodu błędu biblioteki GTK+ o numerze 705640.

en_US: Pressed Button
pl: Naciśnięty przycisk

en_US: Released Button
pl: Zwolniony przycisk

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Change widget
pl: Zmień widżet

en_US: Adjustment Properties
pl: Właściwości dostosowania

en_US: Configure Scrollbar
pl: Skonfiguruj pasek przewijania

en_US: Configure Spinbutton
pl: Skonfiguruj wejście liczbowe

en_US: Spinbutton Properties
pl: Właściwości wejścia liczbowego

en_US: Configure Slider
pl: Skonfiguruj suwak

en_US: Slider Properties
pl: Właściwości suwaka

en_US: CheckBox %d
pl: Pole wyboru %d

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Clicking checkbox
pl: Kliknięcie pola wyboru

en_US: RadioButton
pl: Przycisk pojedynczego wyboru

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Clicking radiobutton
pl: Kliknięcie przycisku pojedynczego wyboru

en_US: Clicking in list
pl: Kliknięcie na liście

note: Oh, yeah?
en_US: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pl: To jest specjalna wersja programu Gnumeric. Program został
    skompilowany z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do
    kolumn o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.
    Należy spodziewać się dziwnych rzeczy.

en_US: Display Zeros
pl: Wyświetlanie zer

en_US: Control whether zeros are shown are blanked out.
pl: Kontrola, czy zera są wyświetlane jako wymazane.

en_US: Control whether the grid is shown.
pl: Kontrola, czy siatka jest wyświetlana.

en_US: Target region contains merged cells
pl: Obszar docelowy zawiera scalone komórki

en_US: cannot operate on merged cells
pl: nie można działać na scalonych komórkach

en_US: cannot operate on array formulæ
pl: nie można działać na wyrażeniach tablicowych

en_US: Be somewhat more verbose during conversion
pl: Więcej informacji podczas konwersji

en_US: Optionally specify an encoding for imported content
pl: Opcjonalnie określa kodowanie importowanej zawartości

en_US: Optionally specify which importer to use
pl: Opcjonalnie określa, którego importera użyć

en_US: List the available importers
pl: Wyświetla listę dostępnych importerów

en_US: Merge listed files (all same format) to make this file
pl: Łączy wymienione pliki (wszystkie tego samego formatu), aby utworzyć ten plik

en_US: Optionally specify which exporter to use
pl: Opcjonalnie określa, którego eksportera użyć

en_US: Detailed instructions for the chosen exporter
pl: Szczegółowe instrukcje dla wybranego eksportera

en_US: List the available exporters
pl: Wyświetla listę dostępnych eksporterów

en_US: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
pl: Eksportuje plik dla każdego arkusza, jeśli eksporter obsługuje tylko jeden arkusz jednocześnie

en_US: Export graphs
pl: Eksportuje wykresy

en_US: List the available image formats
pl: Wyświetla listę dostępnych formatów obrazów

en_US: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
pl: Zmienia zawartość komórki przed zapisaniem --set A12=2

en_US: Recalculate all cells before writing the result
pl: Przelicza wszystkie komórki przed zapisaniem wyniku

en_US: Resize to given ROWSxCOLS
pl: Zmienia rozmiar do podanych RZĘDÓWxKOLUMN

en_US: Output via the clipboard
pl: Wyjście przez schowek

en_US: The range to export
pl: Zakres do eksportu

en_US: Goal seek areas
pl: Obszary poszukiwania celu

en_US: Run the solver
pl: Uruchamia solver

en_US: Tool test specs
pl: Narzędzie testowe specyfikacji

en_US: Cannot parse export options.
pl: Nie można przetworzyć opcji eksportu.

en_US: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
pl: Wybrany eksporter (%s) nie ma możliwości dzielenia zeszytu na arkusze.

en_US: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
pl: Wybrany eksporter (%s) nie ma możliwości eksportowania podzestawu arkuszy.

en_US: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
pl: Wybrany eksporter (%s) może eksportować tylko jeden arkusz jednocześnie.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en_US: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
pl: Konflikt nazwy podczas scalania: „%s” pojawia się dwa razy w zakresie zeszytu.

en_US: Adding sheets from %s
pl: Dodawanie arkuszy z %s

en_US: Failed to create solver
pl: Utworzenie solvera się nie powiodło

en_US: Solver reached time or iteration limit
pl: Solver osiągnął ograniczenie czasu lub iteracji

en_US: Solver ran, but failed
pl: Solver został uruchomiony, ale się nie powiódł

en_US: Invalid export option "%s=%s" for image export
pl: Nieprawidłowa opcja eksportu „%s=%s” dla eksportu obrazu

en_US: Failed to set cell %s
pl: Ustawienie komórki %s się nie powiodło

en_US: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nieznany eksporter „%s”.
    „--list-exporters” wyświetli listę możliwych eksporterów.

en_US: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nie można odgadnąć, którego eksportera użyć dla „%s”.
    „--list-exporters” wyświetli listę możliwych eksporterów.

en_US: Using exporter %s
pl: Używanie eksportera %s

en_US: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Wymagana jest nazwa pliku wyjściowego lub podanie typu eksportu.
    „--list-exporters” wyświetli listę możliwych eksporterów.

en_US: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
pl: Nieznany importer „%s”.
    „--list-importers” wyświetli listę możliwych importerów.

en_US: Loading %s failed
pl: Wczytanie %s się nie powiodło

en_US: Resizing to %dx%d
pl: Zmienianie rozmiaru na %d×%d

en_US: Resizing of sheet %s failed
pl: Zmiana rozmiaru arkusza %s się nie powiodła

en_US: INFILE [OUTFILE]
pl: PLIK-WEJŚCIOWY [PLIK-WYJŚCIOWY]

en_US: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssconvert w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en_US: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
pl: Opcje --export-file-per-sheet i --merge-to są niezgodne

en_US: Usage: %s [OPTION...] %s
pl: Użycie: %s [OPCJA…] %s

en_US: Send output to file
pl: Wysyła wyjście do pliku

en_US: Output copy highlighting differences
pl: Wyświetla kopię wyróżniając zmiany

en_US: Output in xml format
pl: Wyjście w formacie XML

en_US: %s: Failed to read %s: %s
pl: %s: odczytanie %s się nie powiodło: %s

en_US: Differences for sheet %s:
pl: Różnice dla arkusza %s:

en_US: Sheet %s removed.
pl: Usunięto arkusz %s.

en_US: Sheet %s added.
pl: Dodano arkusz %s.

en_US: Sheet order changed.
pl: Zmieniono kolejność arkuszy.

en_US: Sheet attribute %s changed.
pl: Zmieniono atrybut arkusza %s.

en_US: Column %s changed.
pl: Zmieniono kolumnę %s.

en_US: Row %d changed.
pl: Zmieniono rząd %d.

en_US: Cell %s changed.
pl: Zmieniono komórkę %s.

en_US: Cell %s removed.
pl: Usunięto komórkę %s.

en_US: Cell %s added.
pl: Dodano komórkę %s.

en_US: Style of %s was changed.
pl: Zmieniono styl %s.

en_US: Name %s changed.
pl: Zmieniono nazwę %s.

en_US: Name %s removed.
pl: Usunięto nazwę %s.

en_US: Name %s added.
pl: Dodano nazwę %s.

en_US: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
pl: %s: nie można odgadnąć eksportera do użycia dla %s.

en_US: OLDFILE NEWFILE
pl: POPRZEDNI-PLIK NOWY-PLIK

en_US: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssdiff w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en_US: %s: Only one output format may be specified.
pl: %s: można podać tylko jeden format wyjściowy.

en_US: %s: Failed to create output file: %s
pl: %s: utworzenie pliku wyjściowego się nie powiodło: %s

en_US: Only print a count of matches per file
pl: Wyświetla tylko liczbę dopasowań na plik

en_US: Search only via the string table, display a count of the references.
pl: Wyszukuje tylko przez tablicę ciągów, wyświetla liczbę odniesień.

en_US: Get patterns from a file, one per line
pl: Pobiera wzorce z pliku, jeden na wiersz

en_US: Pattern is a set of fixed strings
pl: Wzorzec to zestaw stałych ciągów

en_US: Do not print the filename for each match
pl: Bez wyświetlania nazwy pliku każdego dopasowania

en_US: Ignore differences in letter case
pl: Ignoruje różnice w wielkości liter

en_US: Print filenames with matches
pl: Wyświetla nazwy plików z dopasowaniami

en_US: Print filenames without matches
pl: Wyświetla nazwy plików bez dopasowań

en_US: Print the location of each match
pl: Wyświetla położenie każdego dopasowania

en_US: Suppress all normal output
pl: Wyłącza całe zwykłe wyjście

en_US: Search results of expressions too
pl: Wyszukuje także wyniki wyrażeń

en_US: Print the location type of each match
pl: Wyświetla typ położenia każdego dopasowania

en_US: Search for cells that do not match
pl: Wyszukuje komórki, które nie pasują

en_US: Recalculate all cells
pl: Przelicza wszystkie komórki

en_US: PATTERN INFILE...
pl: WZORZEC PLIK-WEJŚCIOWY…

en_US: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: wersja „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en_US: %s: Cannot read %s: %s
pl: %s: nie można odczytać %s: %s

en_US: %s: Missing pattern
pl: %s: brak wzorca

en_US: List MIME types which ssindex is able to read
pl: Wyświetla listę typów MIME, które program ssindex może odczytać

en_US: Index the given files
pl: Indeksuje podane pliki

en_US: INFILE...
pl: PLIK-WEJŚCIOWY…

en_US: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssindex w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en_US: Error while trying to export file as text
pl: Błąd podczas eksportowania pliku jako tekst

en_US: eol must be one of unix, mac, and windows
pl: eol musi być jednym z „unix”, „mac” lub „windows”

en_US: Invalid value for option %s: "%s"
pl: Nieprawidłowa wartość dla opcji %s: „%s”

en_US: Text (configurable)
pl: Tekst (konfigurowalny)

note: FIXME: What locale?
en_US: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
pl: Jest więcej rzędów danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe rzędy zostaną zignorowane.

note: FIXME: What locale?
en_US: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pl: Jest więcej kolumn danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe kolumny zostaną zignorowane.

en_US: Error while trying to read file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku

en_US: This importer can only be used with a GUI.
pl: Ten importer może być używany tylko za pomocą graficznego interfejsu użytkownika.

en_US: Only one column of input data can be parsed at a time
pl: Tylko jedna kolumna danych wejściowych może być przetwarzana jednocześnie

en_US: There is no data to convert
pl: Brak danych do konwertowania

en_US: Error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas przetwarzania danych do arkusza

en_US: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
pl[0]: Plik zawiera %d znak NUL. Został on zamieniony na spację.
pl[1]: Plik zawiera %d znaki NUL. Zostały one zamienione na spacje.
pl[2]: Plik zawiera %d znaków NUL. Zostały one zamienione na spacje.

en_US: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
pl: Plik zawiera nieprawidłowo zakodowane znaki UTF-8 i został skrócony

en_US: That file is not in the given encoding.
pl: Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu.

en_US: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
pl: Niektóre dane nie mieszczą się w arkuszu i zostały usunięte.

en_US: Parse error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas przetwarzania danych wklejanych do arkusza

en_US: Error while trying to write CSV file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku CSV

en_US: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pl: Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)

en_US: Text import (configurable)
pl: Import plików tekstowych (konfigurowalny)

en_US: ANOVA: Two-Factor Without Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń

en_US: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Podsumowanie/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en_US: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
pl: "ANOVA";[Red]"Nieprawidłowa ANOVA: brak obserwacji"

en_US: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pl: /Źródło wariancji/Rzędy/Kolumny/Błąd/Ogółem

en_US: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pl: /SS/df/MS/F/Wartość p/Krytyczne f

en_US: Insufficient space available for ANOVA table.
pl: Za mało miejsca dla tablicy ANOVA.

en_US: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki, trwałe efekty z powtórzeniami

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en_US: B, Level %i
pl: B, %i. poziom

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en_US: A, Level %i
pl: A, %i. poziom

en_US: /Count/Sum/Average/Variance
pl: /Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en_US: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
pl: /Źródło wariancji/Czynnik A/Czynnik B/Interakcja/Błąd/Ogółem

en_US: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń

en_US: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami

en_US: Two Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji ANOVA z dwoma czynnikami

en_US: Auto Expression (%s)
pl: Automatycznie wyrażenie (%s)

en_US: Auto Expression
pl: Automatyczne wyrażenie

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en_US: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
pl: [>=5]"Test niezależności";[<5][Red]"Nieprawidłowy test niezależności"

en_US: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
pl: [>=5]"Test jednorodności";[<5][Red]"Nieprawidłowy test jednorodności"

en_US: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
pl: /Test statystyczny/Stopnie swobody/Wartość p/Wartość krytyczna

en_US: Test of Independence (%s)
pl: Test niezależności (%s)

en_US: Test of Homogeneity (%s)
pl: Test jednorodności (%s)

en_US: Test of Independence
pl: Test niezależności

en_US: Test of Homogeneity
pl: Test jednorodności

en_US: Row %d
pl: Rząd %d

en_US: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
pl: Trend Holta skorygowanego wygładzania
    wykładniczego wymaga co najmniej 2
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en_US: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
pl: /Poziom/Trend/Dostosowanie sezonowe

en_US: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pl: Metoda addytywnego wygładzania wykładniczego
    Holta-Wintersa wymaga co najmniej 4
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en_US: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pl: Metoda multiplikatywnego wygładzania wykładniczego
    Holta-Wintersa wymaga co najmniej 4
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en_US: Exponential Smoothing (%s)
pl: Wygładzanie wykładnicze (%s)

en_US: /Frequency Table/Category
pl: /Tablica częstości/Kategoria

en_US: Area %d
pl: Obszar %d

en_US: Frequency Table (%s)
pl: Tablica częstości (%s)

en_US: Frequency Table
pl: Tablica częstości

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en_US: "to below" * General
pl: "do poniższych" * Ogólnie

en_US: "up to" * General
pl: "aż do" * Ogólnie

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en_US: "to" * "∞"
pl: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en_US: "from" * General
pl: "od" * Ogólnie

en_US: "above" * General
pl: "powyżej" * Ogólnie

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en_US: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
pl: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en_US: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
pl: /Zagrożenie/Śmierci/Cenzury/Prawdopodobieństwo

en_US: /At Risk/Deaths/Probability
pl: /Zagrożenie/Śmierci/Prawdopodobieństwo

en_US: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
pl: /Test log szeregu/Statystyka/Stopnie swobody/Wartość p

en_US: Kaplan-Meier Estimates
pl: Estymator Kaplana-Meiera

en_US: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
pl: Dla testu Andersona-Darlinga
    rozmiar próbki musi wynosić
    co najmniej 8.

en_US: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
pl: Dla testu Craméra-von Misesa
    rozmiar próbki musi wynosić
    co najmniej 8.

en_US: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
pl: Dla testu Lillieforsa (Kolmogorova-Smirnova)
    rozmiar próbki musi wynosić co najmniej 5.

en_US: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
pl: Dla testu Shapiro-Francia
    rozmiar próbki musi wynosić
    co najmniej 5 i najwyżej 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
pl: /Alfa/Wartość p/Statystyka/N/Konkluzja

en_US: Not normal
pl: Nie normalny

en_US: Possibly normal
pl: Możliwie normalny

en_US: Normality Test (%s)
pl: Test normalności (%s)

en_US: Normality Test
pl: Test normalności

en_US: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test t studenta/N/Obserwowana średnia/Hipotetyczna średnia/Obserwowana wariancja/Test Statystyczny/df/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en_US: Student-t Test (%s)
pl: Test t-studenta (%s)

en_US: Student-t Test
pl: Test t-studenta

en_US: Principal components analysis has insufficient space.
pl: Analiza głównych składowych ma za mało miejsca.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en_US: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
pl: "Analiza głównych składowych";[Red]"Analiza głównych składowych jest nieprawidłowa."

en_US: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
pl: /Liczba/Średnia/Wariancja//Wartości własne/Wektory własne

en_US: Percent of Trace
pl: Procent śladu

en_US: Principal Components Analysis (%s)
pl: Analiza głównych składowych (%s)

en_US: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test znaków/Mediana/Prognozowana mediana/Test statystyczny/N/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en_US: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test znaków/Mediana/Prognozowana różnica/Test statystyczny/N/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en_US: Sign Test (%s)
pl: Test znaków (%s)

en_US: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Prognozowana mediana/N/S−/S+/Test statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en_US: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
pl: Ta wartość p jest obliczona przez normalne przybliżenie.
    Jest ona ważna tylko, jeśli rozmiar próbki wynosi co najmniej 12.

en_US: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Obserwowana mediana różnicy/Prognozowana mediana różnicy/N/S−/S+/Test statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en_US: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
pl: Test Wilcoxona dla par obserwacji (%s)

en_US: Bin %i
pl: Zbiór %i

en_US: Area %i
pl: Obszar %i

en_US: Variable %i
pl: Zmienna %i

en_US: Correlation (%s)
pl: Korelacja (%s)

en_US: Covariance (%s)
pl: Kowariancja (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pl: /Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Moda/Odchylenie standardowe/Wariancja próby/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Liczba

en_US: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pl: /%%%s%%%% CI dla średniej od/do

en_US: Largest (%d)
pl: Największa (%d)

en_US: Smallest (%d)
pl: Najmniejsza (%d)

en_US: Descriptive Statistics (%s)
pl: Statystyka opisowa (%s)

en_US: Sampling (%s)
pl: Próbkowanie (%s)

en_US: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pl: /Średnia/Znana wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnica/Średnia różnica obserwacji/z/P (Z<=z) jednostronny/Krytyczne z jednostronne/P (Z<=z) dwustronne/Krytyczne z dwustronne

en_US: z-Test (%s)
pl: Test z (%s)

en_US: z-Test
pl: Test z

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Korelacja Pearsona/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/Wariancja różnic/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en_US: t-Test, paired (%s)
pl: Test t, sparowane (%s)

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Wariancja sumaryczna/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en_US: t-Test (%s)
pl: Test t (%s)

en_US: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en_US: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/df/F/P (F<=f) prawostronne/Krytyczne F prawostronne/P (f<=F) lewostronne/Krytyczne F lewostronne/P dwustronne/Krytyczne F dwustronne

en_US: F-Test (%s)
pl: Test F (%s)

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Regresja statystyczna/Wielokrotność R/R^2/Błąd standardowy/Skorygowane R^2/Obserwacje//Analiza wariancji//Regresja/Rezydualna/Ogółem///Punkt przecięcia

en_US: Response Variable
pl: Zmienna odpowiedzi

en_US: /df/SS/MS/F/Significance of F
pl: /df/SS/MS/F/Istotność F

en_US: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
pl: /Współczynniki/Błąd standardowy/Statystyka t/Wartość p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en_US: "Lower" 0%
pl: "Dolne" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en_US: "Upper" 0%
pl: "Górne" 0%

en_US: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
pl: Prawdopodobieństwo obserwacji statystycznego t,
    którego wartość bezwzględna jest co najmniej tak duża,
    jak wartość bezwzględna obecnie obserwowanego
    statystycznego t, zakładając że wartość null
    hipotezy jest faktycznie prawdziwa.

en_US: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
pl: Ta wartość to nie kwadrat R,
    ale rozproszona wersja
    współczynnika determinacji, to
    znaczy, proporcja sumy
    kwadratów wyjaśniona przez model.

en_US: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
pl: /Prognoza/Rezydualna/Dźwignie/Wewnętrznie studentyzowany/Zewnętrznie studentyzowany/Wartość p

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Niezależna zmienna//Obserwacje

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Zmienna odpowiedzi//Obserwacje

en_US: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pl: /Zmienna odpowiedzi/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F

en_US: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pl: /Zmienna niezależna/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F

en_US: Regression (%s)
pl: Regresja (%s)

en_US: Moving Average (%s)
pl: Średnia ruchoma (%s)

en_US: Ranks & Percentiles
pl: Korelacja rangowa i percentyle

en_US: Percentile Rank
pl: Grupa percentyli

en_US: Ranks (%s)
pl: Rangi (%s)

en_US: Anova: Single Factor
pl: Analiza wariancji: jeden czynnik

en_US: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en_US: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Pomiędzy grupami/w grupach/Ogółem

en_US: Single Factor ANOVA (%s)
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem (%s)

en_US: Single Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem

en_US: Inverse Fourier Transform
pl: Odwrotna transformata Fouriera

en_US: /Real/Imaginary
pl: /Rzeczywista/Urojona

en_US: Fourier Series (%s)
pl: Serie Fouriera (%s)

en_US: Fourier Series
pl: Serie Fouriera

en_US: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
pl: /Suma szeregu/N/U/Więzi/Statystyka/U Statystyczne/Wartość p

en_US: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
pl: Ta wartość p jest obliczona za pomocą
    normalnego przybliżenia, zatem jest
    to ważne tylko dla dużych próbek o
    co najmniej 15 obserwacjach w każdej
    populacji, a kilku jeśli powiązane.

en_US: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
pl: Ponieważ jest za mało miejsca
    dla trzeciej kolumny wyjścia,
    ta wartość nie jest obliczona.

en_US: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
pl: Test Wilcoxona-Manna-Whitneya (%s)

en_US: New Sheet
pl: Nowy arkusz

en_US: Worksheet:
pl: Zeszyt:

en_US: Report Created:
pl: Raport utworzono:

en_US: Shuffled
pl: Przekładane

en_US: Fill Series (%s)
pl: Serie wypełnienia (%s)

en_US: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
pl: /Zaawansowany filtr:/Źródło zakresu:/Zakres kryteriów:

en_US: Advanced Filter (%s)
pl: Zaawansowany filtr (%s)

en_US: Invalid solver target
pl: Nieprawidłowy cel solvera

en_US: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
pl: Komórka docelowa %s musi zawierać formułę, która zwróci liczbę

en_US: Invalid solver input range
pl: Nieprawidłowy zakres wejściowy solvera

en_US: Input cell %s contains a formula
pl: Komórka wejściowa %s zawiera formułę

en_US: Solver constraint #%d is invalid
pl: Ograniczenie solvera #%d jest nieprawidłowe

en_US: Failed to create file for linear program
pl: Utworzenie pliku dla programu liniowego się nie powiodło

en_US: Failed to create linear program file
pl: Utworzenie pliku programu liniowego się nie powiodło

en_US: Failed to save linear program
pl: Zapisanie programu liniowego się nie powiodło

en_US: Slack
pl: Luźny

en_US: At limit
pl: Na granicy

en_US: Outside bounds
pl: Zewnętrzne krawędzie

en_US: No constraints
pl: Brak ograniczeń

en_US: Final
    Value
pl: Ostateczna
    wartość

en_US: Reduced
    Cost
pl: Zmniejszony
    koszt

en_US: Lower
    Limit
pl: Dolne
    ograniczenie

en_US: Upper
    Limit
pl: Górne
    ograniczenie

en_US: Shadow
    Price
pl: Zacieniowana
    cena

en_US: Constraint
    LHS
pl: Ograniczenie
    LHS

en_US: Constraint
    RHS
pl: Ograniczenie
    RHS

en_US: Target cell did not evaluate to a number.
pl: Komórka docelowa nie zwraca liczby.

en_US: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
pl: Komórka docelowa nie zależy liniowo od komórek wejściowych.

en_US: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
pl: Gnumeric nie może odnaleźć programu <i>%s</i> wymaganego przez solvera <i>%s</i>. %s zawiera więcej informacji.
    
    Odnaleźć go ręcznie?

en_US: Unable to locate %s
pl: Nie można odnaleźć %s

en_US: Locate the %s program
pl: Znajdź program %s

en_US: The initial values do not satisfy the constraints.
pl: Wartości początkowe nie zaspokajają ograniczeń.

en_US: Iteration limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie iteracji

en_US: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
pl: Dekompozycja macierzy kowariancji Cholesky’ego

en_US: Uncorrelated Random Variables
pl: Nieskorelowane zmienne losowe

en_US: Correlated Random Variables
pl: Skorelowane zmienne losowe

en_US: Correlated Random Numbers (%s)
pl: Skorelowane liczby losowe (%s)

en_US: Correlated Random Numbers
pl: Skorelowane liczby losowe

en_US: Generating Random Numbers...
pl: Generowanie liczb losowych…

en_US: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en_US: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en_US: None of the values in the value range may be empty!
pl: Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta.

en_US: The probabilities may not all be 0!
pl: Wszystkie prawdopodobieństwa nie mogą wynosić 0.

en_US: Random Numbers (%s)
pl: Liczby losowe (%s)

en_US: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pl: Zmienna wejściowa nie przynosi wartości numerycznej. Proszę sprawdzić model (może numer ostatniej rundy jest za wysoki).

en_US: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pl: Zmienna wyjściowa nie przynosi wartości numerycznej. Proszę sprawdzić zmienne wyjściowe w modelu (może numer ostatniej rundy jest za wysoki).

en_US: Simulation Report
pl: Raport symulacji

en_US: Confidence (95%)
pl: Istotność (95%)

en_US: Lower Limit (95%)
pl: Dolne ograniczenie (95%)

en_US: Upper Limit (95%)
pl: Górne ograniczenie (95%)

en_US: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pl: PODSUMOWANIE NUMERU RUNDY SYMULACJI

en_US: (Input)
pl: (Wejście)

en_US: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pl: Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została ukończona.

en_US: Tabulation
pl: Tabulacja

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en_US: %d row of %d matches | %d rows of %d match
pl[0]: %d rząd z %d pasuje
pl[1]: %d rzędy z %d pasują
pl[2]: %d rzędów z %d pasuje

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en_US: %d row matches | %d rows match
pl[0]: %d rząd pasuje
pl[1]: %d rzędy pasują
pl[2]: %d rzędów pasuje

en_US: Not_Between
pl: Nie_pomiędzy

en_US: Not Equal
pl: Nierówne

en_US: Greater Than
pl: Większe niż

en_US: Greater than or Equal
pl: Większe niż lub równe

en_US: Less than or Equal
pl: Mniejsze niż lub równe

en_US: Missing formula for validation
pl: Brak formuły dla sprawdzania poprawności

en_US: Extra formula for validation
pl: Dodatkowa formuła dla sprawdzania poprawności

en_US: Gnumeric: Validation
pl: Gnumeric: sprawdzanie poprawności

en_US: Cell %s is not permitted to be blank
pl: Komórka %s nie może być pusta

en_US: Cell %s is not permitted to contain error values
pl: Komórka %s nie może zawierać wartości błędu

en_US: Cell %s is not permitted to contain strings
pl: Komórka %s nie może zawierać ciągów

en_US: '%s' is not an integer
pl: „%s” nie jest liczbą całkowitą

en_US: '%s' is not a valid date
pl: „%s” nie jest prawidłową datą

en_US: %s does not contain the new value.
pl: %s nie zawiera nowej wartości.

en_US: %s is not true.
pl: %s nie jest prawdziwe.

en_US: %s is out of permitted range
pl: %s jest poza dozwolonym zakresem

en_US: #NULL!
pl: #PUSTE!

en_US: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

en_US: #VALUE!
pl: #WARTOŚĆ!

en_US: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

en_US: #NAME?
pl: #NAZWA?

en_US: #NUM!
pl: #LICZBA!

en_US: #N/A
pl: #N/D

en_US: Default file saver is not available.
pl: Domyślny moduł zapisywania plików jest niedostępny.

en_US: Set Print Area
pl: Ustaw obszar drukowania

en_US: Set Print Area to %s
pl: Ustaw obszar drukowania na %s

en_US: Clear Print Area
pl: Wyczyść obszar drukowania

en_US: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pl: Bieżąca zawartość komórki %s
            %s
    zostałaby zastąpiona
            %s
    co jest nieprawidłowe.
    
    Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian.

en_US: Comment in cell %s!%s
pl: Komentarz w komórce %s!%s

en_US: can only be performed on an existing group
pl: może być wykonywane tylko na istniejącej grupie

en_US: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy (%s).
    Systemowy komunikat o błędzie: 
    
    %s

en_US: Choose object file
pl: Wybierz plik obiektu

en_US: Set Horizontal Alignment
pl: Ustaw wyrównanie poziome

en_US: Set Vertical Alignment
pl: Ustaw wyrównanie pionowe

en_US: Format as General
pl: Format ogólny

en_US: Format as Number
pl: Format liczbowy

en_US: Format as Currency
pl: Format walutowy

en_US: Format as Accounting
pl: Format rachunkowy

en_US: Format as Percentage
pl: Format procentowy

en_US: Format as Time
pl: Formatu czasu

en_US: Format as Date
pl: Formatu daty

en_US: Add Borders
pl: Dodaj krawędzie

en_US: Remove borders
pl: Usuń krawędzie

en_US: Increase precision
pl: Zwiększ dokładność

en_US: Decrease precision
pl: Zmniejsz dokładność

en_US: Toggle thousands separator
pl: Przełącz separator tysięcy

en_US: Copy down
pl: Skopiuj w dół

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en_US: Copy right
pl: Skopiuj w prawo

en_US: Create a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en_US: Save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en_US: Save the current workbook with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en_US: Sen_d To...
pl: Wyś_lij do…

en_US: Send the current file via email
pl: Wysyła bieżący plik przez e-mail

en_US: Print Area & Breaks
pl: Obszar drukowania i podziały

en_US: Full _History...
pl: Pełna _historia…

en_US: Access previously used file
pl: Otwiera poprzednio używany plik

en_US: S_heet
pl: A_rkusz

en_US: _Object
pl: O_biekt

en_US: S_pecial
pl: _Specjalne

en_US: Func_tion Wrapper
pl: Funk_cje odwołania

en_US: _Name...
pl: _Nazwa…

en_US: Insert a defined name
pl: Wstawia określoną nazwę

en_US: _Cells
pl: _Komórki

en_US: C_olumn
pl: _Kolumna

en_US: _Sheet
pl: _Arkusz

en_US: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en_US: Fre_quency Tables
pl: Tablice czę_stości

en_US: De_pendent Observations
pl: Obserwacje zal_eżne

en_US: F_orecast
pl: P_rognoza

en_US: _One Sample Tests
pl: Testy _jednej próbki

en_US: Claims About a Me_dian
pl: Porównanie me_diany

en_US: _Two Sample Tests
pl: Testy _dwóch próbek

en_US: Claims About Two Me_dians
pl: Porównanie dwóch me_dian

en_US: Claims About Two _Means
pl: Porównanie dwóch ś_rednich

en_US: _Multiple Sample Tests
pl: Testy _wielu próbek

en_US: Contin_gency Table
pl: Tablica wielo_dzielcza

en_US: F_ill
pl: W_ypełnienie

en_US: _Random Generators
pl: Generacja liczb _losowych

en_US: _Group and Outline
pl: _Grupy i konspekt

en_US: Import _Data
pl: Import _danych

en_US: E_xport Data
pl: E_ksport danych

en_US: Data S_licer
pl: _Fragmentator danych

en_US: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pl: Otwiera przeglądarkę dokumentacji programu Gnumeric

en_US: _Functions
pl: _Funkcje

en_US: Functions help
pl: Pomoc funkcji

en_US: Gnumeric on the _Web
pl: Gnumeric w _sieci

en_US: Browse to Gnumeric's website
pl: Przechodzi do witryny programu Gnumeric

en_US: _Live Assistance
pl: Pomoc _na żywo

en_US: See if anyone is available to answer questions
pl: Może ktoś jest dostępny, aby odpowiedzieć na pytania

en_US: Report problem
pl: Zgłasza problem

en_US: _Manage Sheets...
pl: _Zarządzaj arkuszami…

en_US: Manage the sheets in this workbook
pl: Zarządza arkuszami w tym zeszycie

en_US: Append a new sheet
pl: Dołącza nowy arkusz

en_US: Make a copy of the current sheet
pl: Tworzy kopię bieżącego arkusza

en_US: Irrevocably remove an entire sheet
pl: Nieodwołalnie usuwa cały arkusz

en_US: Rename the current sheet
pl: Zmienia nazwę bieżącego arkusza

en_US: Resize...
pl: Zmień rozmiar…

en_US: Change the size of the current sheet
pl: Zmienia rozmiar bieżącego arkusza

en_US: _New View...
pl: Nowy _widok…

en_US: Create a new view of the workbook
pl: Tworzy nowy widok zeszytu

en_US: View _Properties...
pl: _Właściwości widoku…

en_US: Modify the view properties
pl: Modyfikuje właściwości widoku

en_US: View _Statusbar
pl: _Pasek stanu

en_US: Toggle visibility of statusbar
pl: Przełącza widoczność paska stanu

en_US: Switch to or from full screen mode
pl: Przełącza na lub z trybu pełnoekranowego

en_US: Document Proper_ties...
pl: Właś_ciwości dokumentu…

en_US: Use the current selection as print area
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie jako obszar drukowania

en_US: Undefine the print area
pl: Nieokreślony obszar drukowania

en_US: Show Print Area
pl: Wyświetl obszar drukowania

en_US: Select the print area
pl: Wybiera obszar drukowania

en_US: Set Column Page Break
pl: Ustaw podział kolumny strony

en_US: Split the page to the left of this column
pl: Dzieli stronę na lewo od tej kolumny

en_US: Set Row Page Break
pl: Ustaw podział rzędu strony

en_US: Split the page above this row
pl: Dzieli stronę powyżej tego rzędu

en_US: Remove all manual pagebreaks from this sheet
pl: Usuwa wszystkie ręczne podziały strony z tego arkusza

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek

en_US: _Formats & Hyperlinks
pl: _Formaty i odnośniki

en_US: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
pl: Czyści formaty i odnośniki zaznaczonych komórek

en_US: Delete the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze zaznaczonych komórek

en_US: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

en_US: A_ll Filtered Rows
pl: W_szystkie filtrowane rzędy

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en_US: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
pl: F_ormaty i odnośniki w filtrowanych rzędach

en_US: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
pl: Czyści formaty i odnośniki w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en_US: Comme_nts in Filtered Rows
pl: Kome_ntarze w filtrowanych rzędach

en_US: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
pl: Usuwa komentarze w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en_US: Content_s of Filtered Rows
pl: Z_awartość filtrowanych rzędów

en_US: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
pl: Czyści zawartość w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en_US: Delete the row(s) containing the selected cells
pl: Usuwa rzędy zawierające zaznaczone komórki

en_US: Delete the column(s) containing the selected cells
pl: Usuwa kolumny zawierające zaznaczone komórki

en_US: C_ells...
pl: K_omórki…

en_US: Delete the selected cells, shifting others into their place
pl: Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce

en_US: _Hyperlinks
pl: _Odnośniki

en_US: Delete the selected cells' hyperlinks
pl: Usuwa odnośniki zaznaczonych komórek

en_US: Select all cells in the spreadsheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu

en_US: Select an entire column
pl: Zaznacza całą kolumnę

en_US: Select an entire row
pl: Zaznacza cały rząd

en_US: Arra_y
pl: Tabli_ca

en_US: Select an array of cells
pl: Zaznacza tablicę komórek

en_US: _Depends
pl: _Zależy

en_US: Select all the cells that depend on the current edit cell
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

en_US: _Inputs
pl: Wejś_cia

en_US: Select all the cells are used by the current edit cell
pl: Wybierz wszystkie komórki, które są używane przez bieżącą

en_US: Next _Object
pl: Następny _obiekt

en_US: Select the next sheet object
pl: Wybiera następny obiekt arkusza

en_US: Go to Top
pl: Przejdź na górę

en_US: Go to the top of the data
pl: Przechodzi na górę danych

en_US: Go to Bottom
pl: Przejdź na dół

en_US: Go to the bottom of the data
pl: Przechodzi na dół danych

en_US: Go to First
pl: Przejdź do pierwszej

en_US: Go to the first data cell
pl: Przechodzi do pierwszej komórki danych

en_US: Go to Last
pl: Przejdź do ostatniej

en_US: Go to the last data cell
pl: Przechodzi do ostatniej komórki danych

en_US: _Go to Cell...
pl: _Przejdź do komórki…

en_US: Jump to a specified cell
pl: Przechodzi do podanej komórki

en_US: Go to Current Cell Indicator
pl: Przejdź do wskaźnika bieżącej komórki

en_US: Repeat the previous action
pl: Powtarza poprzednie działanie

en_US: P_aste Special...
pl: Wklej _specjalnie…

en_US: Paste with optional filters and transformations
pl: Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń

en_US: Co_mment...
pl: K_omentarz…

en_US: Edit the selected cell's comment
pl: Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek

en_US: Hyper_link...
pl: Odnośni_k…

en_US: Edit the selected cell's hyperlink
pl: Modyfikuje odnośnik zaznaczonej komórki

en_US: _Auto generate names...
pl: Wygeneruj nazwy _automatycznie…

en_US: Use the current selection to create names
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw

en_US: Search for something
pl: Wyszukuje

en_US: Search _& Replace...
pl: Znajdź _i zastąp…

en_US: Search for something and replace it with something else
pl: Wyszukuje i zastępuje

en_US: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicza arkusz

en_US: Change Gnumeric Preferences
pl: Zmienia preferencje programu Gnumeric

en_US: _Freeze Panes
pl: Za_mroź nagłówki

en_US: Freeze the top left of the sheet
pl: Zamraża górny lewy róg arkusza

note: dubious
en_US: _Zoom...
pl: _Powiększenie…

en_US: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmienia powiększenie widoku arkusza

en_US: Increase the zoom to make things larger
pl: Zwiększa powiększenie

en_US: Decrease the zoom to make things smaller
pl: Zmniejsza powiększenie

en_US: Insert new cells
pl: Wstawia nowe komórki

en_US: Insert new columns
pl: Wstawia nowe kolumny

en_US: Insert new rows
pl: Wstawia nowe rzędy

en_US: C_hart...
pl: Wy_kres…

en_US: Insert a Chart
pl: Wstawia wykres

en_US: Insert a new Goffice component object
pl: Wstawia nowy obiekt składnika GOffice

en_US: _From File...
pl: _Z pliku…

en_US: Insert a new Goffice component object from a file
pl: Wstawia nowy obiekt składnika GOffice z pliku

en_US: Insert an image
pl: Wstawia obraz

en_US: Insert a comment
pl: Wstawia komentarz

en_US: Insert a Hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en_US: Sort (_Descending)
pl: Posortuj (_malejąco)

en_US: Wrap with SORT (descending)
pl: Zawijanie podczas SORTOWANIA (malejąco)

en_US: Sort (_Ascending)
pl: Posortuj (_rosnąco)

en_US: Wrap with SORT (ascending)
pl: Zawijanie podczas SORTOWANIA (rosnąco)

en_US: Current _Date
pl: Bieżąca _data

en_US: Insert the current date into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek

en_US: Current _Time
pl: Bieżący _czas

en_US: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżący czas do zaznaczonych komórek

en_US: Current D_ate and Time
pl: Bieżąca data i _czas

en_US: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę i czas do zaznaczonych komórek

en_US: _Names...
pl: _Nazwy…

en_US: Edit defined names for expressions
pl: Modyfikuje określone nazwy dla wyrażeń

en_US: _Autoformat...
pl: Automatyczne _formatowanie…

en_US: Format a region of cells according to a pre-defined template
pl: Formatuje obszar komórek zgodnie z uprzednio określonym szablonem

en_US: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
pl: Przełącza kierunek arkusza, lewy do prawego zamiast prawy do lewego

en_US: Modify the formatting of the selected cells
pl: Modyfikuje formatowanie zaznaczonych komórek

en_US: _Conditional Formatting...
pl: Formatowanie _warunkowe…

en_US: Modify the conditional formatting of the selected cells
pl: Modyfikuje formatowanie warunkowe zaznaczonych komórek

en_US: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
pl: Zapewnia wysokość rzędów odpowiednią, aby wyświetlić zawartość zaznaczenia

en_US: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią, aby wyświetlić zawartość zaznaczenia

en_US: Change width of the selected columns
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn

en_US: Ensure columns are just wide enough to display their content
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią, aby wyświetlić ich zawartość

en_US: Hide the selected columns
pl: Ukrywa zaznaczone kolumny

en_US: Make any hidden columns in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia

en_US: _Standard Width
pl: S_tandardowa szerokość

en_US: Change the default column width
pl: Zmienia domyślną szerokość kolumny

en_US: H_eight...
pl: _Wysokość…

en_US: Change height of the selected rows
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych rzędów

en_US: Ensure rows are just tall enough to display their content
pl: Zapewnia wysokość rzędów odpowiednią, aby wyświetlić ich zawartość

en_US: Hide the selected rows
pl: Ukrywa zaznaczone rzędy

en_US: Make any hidden rows in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym rzędom wewnątrz zaznaczenia

en_US: _Standard Height
pl: S_tandardowa wysokość

en_US: Change the default row height
pl: Zmienia domyślną wysokość rzędu

en_US: _Plug-ins...
pl: _Wtyczki…

en_US: Manage available plugin modules
pl: Zarządza dostępnymi wtyczkami

en_US: Auto _Correct...
pl: Automatyczna _korekta…

en_US: Automatically perform simple spell checking
pl: Automatycznie wykonuje proste sprawdzanie pisowni

en_US: _Auto Save...
pl: Automatyczny _zapis…

en_US: Automatically save the current document at regular intervals
pl: Automatycznie zapisuje bieżący dokumentu w regularnych ostępach czasu

en_US: _Goal Seek...
pl: _Poszukiwanie celu…

en_US: Iteratively recalculate to find a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej

en_US: _Solver...
pl: _Solver…

en_US: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu zbliżenia się do wartości docelowej

en_US: Si_mulation...
pl: Symu_lacja…

en_US: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pl: Alternatywne testy decyzji przy użyciu symulacji Monte Carlo, aby poznać prawdopodobne wyjścia i ryzyka z nimi związane

en_US: Compare Sheets...
pl: Porównaj arkusze…

en_US: Find differences between two sheets
pl: Wyszukuje różnice między dwoma arkuszami

en_US: _View...
pl: _Wyświetl…

en_US: View, delete and report different scenarios
pl: Wyświetla, usuwa i raportuje różne scenariusze

en_US: Add a new scenario
pl: Dodaje nowy scenariusz

en_US: _Sampling...
pl: _Próbkowanie…

en_US: Periodic and random samples
pl: Okresowe i losowe próbki

en_US: _Correlation...
pl: _Korelacja…

en_US: Co_variance...
pl: Ko_wariancja…

en_US: _Descriptive Statistics...
pl: Statystyka _opisowa…

en_US: Various summary statistics
pl: Różne statystyki podsumowujące

en_US: Fre_quency Tables...
pl: Tablice _częstości…

en_US: Frequency tables for non-numeric data
pl: Tablice częstości dla danych nieliczbowych

en_US: _Histogram...
pl: _Histogram…

en_US: Various frequency tables for numeric data
pl: Różne tablice częstości dla danych liczbowych

en_US: Ranks And _Percentiles...
pl: Rangi i p_rocentyle…

en_US: Ranks, placements and percentiles
pl: Szeregi, rozmieszczenia i percentyle

en_US: _Fourier Analysis...
pl: Analiza _Fouriera…

en_US: Principal Components Analysis...
pl: Analiza głównych składowych…

en_US: _Exponential Smoothing...
pl: Wygładzanie wykładni_cze…

en_US: Exponential smoothing...
pl: Wygładzanie wykładnicze…

en_US: _Moving Average...
pl: Średnia _ruchoma…

en_US: Moving average...
pl: Średnia ruchoma…

en_US: _Regression...
pl: _Regresja…

en_US: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

en_US: _Kaplan-Meier Estimates...
pl: Estymator _Kaplana-Meiera…

en_US: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
pl: Utworzenie krzywej przetrwania Kaplana-Meiera

en_US: _Normality Tests...
pl: _Testy normalności…

en_US: Testing a sample for normality
pl: Testowanie próbki pod kątem normalności

en_US: Claims About a _Mean...
pl: Porównanie ś_redniej…

en_US: Testing the value of a mean
pl: Testowanie wartości średniej

en_US: _Sign Test...
pl: Test _znaków…

en_US: Testing the value of a median
pl: Testowanie wartości mediany

en_US: _Wilcoxon Signed Rank Test...
pl: Test _Wilcoxona dla par obserwacji…

en_US: Claims About Two _Variances
pl: Porównanie dwóch _wariancji

en_US: Comparing two population variances
pl: Porównanie dwóch wariancji populacji

en_US: _Paired Samples...
pl: Sp_arowane próbki…

en_US: Comparing two population means for two paired samples
pl: Porównanie dwóch średnich populacji dla dwóch sparowanych próbek

en_US: Unpaired Samples, _Equal Variances...
pl: Niesparowane próbki, _równe wariancje…

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
pl: Porównanie dwóch średnich populacji dla dwóch niesparowanych próbek z populacji z równymi wariancjami

en_US: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
pl: Niesparowane próbki, _nierówne wariancje…

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
pl: Porównanie dwóch średnich populacji dla dwóch niesparowanych próbek z populacji z nierównymi wariancjami

en_US: Unpaired Samples, _Known Variances...
pl: Niesparowane próbki, _znane wariancje…

en_US: Comparing two population means from populations with known variances
pl: Porównywanie dwóch średnich populacji od populacji ze znanymi wariancjami

en_US: Comparing the values of two medians of paired observations
pl: Porównanie wartości dwóch median sparowanych obserwacji

en_US: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
pl: Test Wilcoxona-_Manna-Whitneya…

en_US: Comparing the values of two medians of unpaired observations
pl: Porównanie wartości dwóch median niesparowanych obserwacji

en_US: _One Factor...
pl: _Jeden czynnik…

en_US: One Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem…

en_US: _Two Factor...
pl: _Dwa czynniki…

en_US: Two Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z dwoma czynnikami…

en_US: Test of _Homogeneity...
pl: Test _jednorodności…

en_US: Chi Squared Test of Homogeneity...
pl: Test jednorodności chi-kwadrat…

en_US: Test of _Independence...
pl: Test _niezależności…

en_US: Chi Squared Test of Independence...
pl: Test niezależności chi-kwadrat…

en_US: Sort the selected region
pl: Sortuje zaznaczony obszar

en_US: Sh_uffle...
pl: Prze_kładanie…

en_US: Shuffle cells, rows or columns
pl: Przekłada komórki, rzędy lub kolumny

en_US: Validate input with preset criteria
pl: Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami

en_US: T_ext to Columns...
pl: _Tekst do kolumn…

en_US: Parse the text in the selection into data
pl: Przetwarza tekst w zaznaczeniu na dane

en_US: _Consolidate...
pl: S_konsoliduj…

en_US: Consolidate regions using a function
pl: Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji

en_US: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
pl: Tworzy tablicę danych, aby ocenić funkcję z wieloma danymi wejściowymi

en_US: E_xport into Other Format...
pl: Wye_ksportuj do innego formatu…

en_US: Export the current workbook or sheet
pl: Eksportuje bieżący zeszyt lub arkusz

en_US: Export as _Text File...
pl: Wyeksportuj jako plik _tekstowy…

en_US: Export the current sheet as a text file
pl: Eksportuje bieżący arkusz jako plik tekstowy

en_US: Export as _CSV File...
pl: Wyeksportuj jako plik _CSV…

en_US: Export the current sheet as a csv file
pl: Eksportuje bieżący arkusz jako plik CSV

en_US: Repeat Export
pl: Powtórz eksport

en_US: Repeat the last data export
pl: Powtarza ostatni eksport danych

en_US: Auto_fill
pl: Automatycznie _wypełnij

en_US: Automatically fill the current selection
pl: Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie

en_US: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pl: Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego rzędu

en_US: _Tabulate Dependency...
pl: _Tabularyzacja zależności…

en_US: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pl: Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek

en_US: _Series...
pl: _Serie…

en_US: Fill according to a linear or exponential series
pl: Wypełnia według liniowych lub wykładniczych serii

en_US: _Uncorrelated...
pl: _Nieskorelowane…

en_US: Generate random numbers of a selection of distributions
pl: Generuje liczby losowe zaznaczenia rozkładu

en_US: _Correlated...
pl: _Skorelowane…

en_US: Generate variates for correlated normal distributed random variables
pl: Generuje zmienne dla skorelowanych normalnych rozproszonych zmiennych losowych

en_US: Fill Downwards
pl: Wypełnij w dół

en_US: Copy the content from the top row to the cells below
pl: Kopiuje zawartość z górnego rzędu do komórek poniżej

en_US: Fill to Right
pl: Wypełnij na prawo

en_US: Copy the content from the left column to the cells on the right
pl: Kopiuje zawartość z lewej kolumny do komórek na prawo

en_US: _Hide Detail
pl: _Ukryj szczegóły

en_US: Collapse an outline group
pl: Zwija konspekt grupy

en_US: _Show Detail
pl: _Wyświetl szczegóły

en_US: Uncollapse an outline group
pl: Rozwija konspekt grupy

en_US: _Group...
pl: _Zgrupuj…

en_US: Add an outline group
pl: Dodaje konspekt grupy

en_US: _Ungroup...
pl: _Rozgrupuj…

en_US: Remove an outline group
pl: Usuwa konspekt grupy

en_US: Add _Auto Filter
pl: Dodaj filtr _automatyczny

en_US: Add or remove a filter
pl: Dodaje lub usuwa filtr

en_US: _Clear Advanced Filter
pl: Wy_czyść zaawansowany filtr

en_US: Show all rows hidden by an advanced filter
pl: Wyświetla wszystkie rzędy ukryte przez zaawansowany filtr

en_US: Advanced _Filter...
pl: Zaawansowany f_iltr…

en_US: Filter data with given criteria
pl: Filtruje dane według podanych kryteriów

en_US: Import _Text File...
pl: Za_importuj plik tekstowy…

en_US: Import data from a text file
pl: Importuje dane z pliku tekstowego

en_US: Import _Other File...
pl: Zaimportuj _inny plik…

en_US: Import data from a file
pl: Importuje dane z pliku

en_US: Add _Data Slicer
pl: Dodaj fragmentatora _danych

en_US: Create a data slicer
pl: Tworzy fragmentatora danych

en_US: Regenerate a data slicer from the source data
pl: Ponownie generuje fragmentatora danych z danych źródłowych

en_US: _Edit Data Slicer...
pl: _Modyfikuj fragmentatora danych…

en_US: Adjust a data slicer
pl: Dostosowuje fragmentatora danych

en_US: Sum into the current cell
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en_US: _Function...
pl: _Funkcja…

en_US: Edit a function in the current cell
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en_US: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en_US: Sort Descending
pl: Malejąco

en_US: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en_US: Create a frame
pl: Tworzy ramkę

en_US: Create a checkbox
pl: Tworzy pole wyboru

en_US: Create a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en_US: Create a slider
pl: Tworzy suwak

en_US: SpinButton
pl: Wejście liczbowe

en_US: Create a spin button
pl: Tworzy wejście liczbowe

en_US: Create a combo box
pl: Tworzy pole rozwijane

en_US: Create a line object
pl: Tworzy obiekt — linię

en_US: Create an arrow object
pl: Tworzy obiekt — strzałkę

en_US: Create a rectangle object
pl: Tworzy obiekt — prostokąt

en_US: Create an ellipse object
pl: Tworzy obiekt — elipsę

en_US: Create a button
pl: Tworzy przycisk

en_US: Create a radio button
pl: Tworzy przycisk pojedynczego wyboru

en_US: Merge a range of cells
pl: Scala grupę komórek

en_US: Unmerge
pl: Rozłącz

en_US: Split merged ranges of cells
pl: Rozdziela scaloną grupę komórek

en_US: Format the selection as General
pl: Format ogólny zaznaczenia

en_US: Format the selection as numbers
pl: Format liczbowy zaznaczenia

en_US: Format the selection as currency
pl: Format walutowy zaznaczenia

en_US: Format the selection as accounting
pl: Format rachunkowy zaznaczenia

en_US: Format the selection as percentage
pl: Format procentowy zaznaczenia

en_US: Format the selection as scientific
pl: Format naukowy zaznaczenia

en_US: Format the selection as date
pl: Format zaznaczenia jako data

en_US: Format the selection as time
pl: Format zaznaczenia jako czas

en_US: AddBorders
pl: Dodaj krawędzie

en_US: Add a border around the selection
pl: Dodaje krawędź dookoła zaznaczenia

en_US: ClearBorders
pl: Wyczyść krawędzie

en_US: Clear the border around the selection
pl: Czyści krawędź dookoła zaznaczenia

en_US: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

en_US: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy

en_US: Increase the number of decimals displayed
pl: Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en_US: Decrease the number of decimals displayed
pl: Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en_US: Decrease the indent, and align the contents to the left
pl: Zmniejsza nacięcie i wyrównuje zawartość do lewej

en_US: Increase the indent, and align the contents to the left
pl: Zwiększa nacięcie i wyrównuje zawartość do lewej

en_US: Display _Outlines
pl: P_odsumowania

en_US: Toggle whether or not to display outline groups
pl: Przełącza wyświetlanie podsumowań

en_US: Outlines _Below
pl: _Wiersze podsumowań poniżej szczegółów

en_US: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem rzędów podsumowań nad lub pod szczegółami

en_US: Outlines _Right
pl: _Kolumny podsumowań na prawo od szczegółów

en_US: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od szczegółów

en_US: Display _Formulæ
pl: _Formuły

en_US: Display the value of a formula or the formula itself
pl: Wyświetla wartości formuł zamiast ich samych

en_US: _Hide Zeros
pl: _Ukrywanie zer

en_US: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pl: Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek

en_US: Hide _Gridlines
pl: Ukrywanie linii _siatki

en_US: Toggle whether or not to display gridlines
pl: Przełącza wyświetlanie linii siatki

en_US: Hide _Column Headers
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en_US: Toggle whether or not to display column headers
pl: Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka

en_US: Hide _Row Headers
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en_US: Toggle whether or not to display row headers
pl: Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka

en_US: Use R1C1 N_otation
pl: _Notacja R1C1

en_US: Display addresses as R1C1 or A1
pl: Wyświetla adresy jako R1C1 lub A1

en_US: _Left Align
pl: Wyrównaj do _lewej

en_US: _Right Align
pl: Wyrównaj do p_rawej

en_US: _Center Across Selection
pl: _Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia

en_US: Center horizontally across the selection
pl: Wyśrodkowuje poziomo wewnątrz zaznaczenia

en_US: _Merge and Center
pl: _Scal i wyśrodkuj

en_US: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
pl: Łączy zaznaczenie w 1 komórkę i wyśrodkowuje poziomo.

en_US: _Vertically Center
pl: Wyśrod_kuj pionowo

note: from icon theme
en_US: _Double Underline
pl: Po_dwójne podkreślenie

en_US: Double Underline
pl: Podwójne podkreślenie

en_US: _Single Low Underline
pl: _Pojedyncze niskie podkreślenie

en_US: Single Low Underline
pl: Pojedyncze niskie podkreślenie

en_US: Double _Low Underline
pl: Podwójne _niskie podkreślenie

en_US: Double Low Underline
pl: Podwójne niskie podkreślenie

en_US: Subscrip_t
pl: _Indeks dolny

en_US: Fill horizontally
pl: Wypełnienie poziome

en_US: Justify horizontally
pl: Wyjustowanie poziome

en_US: Align numbers right, and text left
pl: Wyrównuje liczby do prawej, a tekst do lewej

en_US: Align distributed
pl: Wyrównaj rozproszone

en_US: Clear Borders
pl: Bez krawędzi

en_US: Outside Borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en_US: Thick Outside Borders
pl: Pogrubione zewnętrzne krawędzie

en_US: Double Bottom
pl: Podwójny dół

en_US: Thick Bottom
pl: Pogrubiony dół

en_US: Top and Double Bottom
pl: Góra i podwójny dół

en_US: Top and Thick Bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en_US: Setting Font %s
pl: Ustawianie czcionki %s

en_US: %s!%s is locked
pl: %s!%s jest zablokowane

en_US: Unprotect the workbook to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie zeszytu, umożliwiając jego modyfikację.

en_US: Unprotect the sheet to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie arkusza, umożliwiając jego modyfikację.

en_US: You are about to edit a cell with "text" format.
pl: Modyfikowana będzie komórka z „tekstowym” formatem.

en_US: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
pl: Komórka obecnie nie zawiera tekstu, więc modyfikacja spowoduje zamianę zawartości na tekst.

en_US: Remove format
pl: Usuń format

en_US: Manage Sheets...
pl: Zarządzaj arkuszami…

en_US: Select (sorted)
pl: Zaznacz (posortowane)

en_US:  - Gnumeric
pl:  — Gnumeric

en_US: Remove the page break to the left of the current column
pl: Usuwa podział strony na lewo od bieżącej kolumny

en_US: Add a page break to the left of the current column
pl: Dodaje podział strony na lewo od bieżącej kolumny

en_US: Remove the page break above the current row
pl: Usuwa podział strony powyżej bieżącego rzędu

en_US: Add a page break above current row
pl: Dodaje podział strony powyżej bieżącego rzędu

en_US: Un_freeze Panes
pl: Od_mróź nagłówki

en_US: Unfreeze the top left of the sheet
pl: Odmraża górny lewy róg arkusza

en_US: Extend _Auto Filter to %s
pl: Rozciągnij _automatyczny filtr do %s

en_US: Extend the existing filter.
pl: Rozciąga istniejący filtr.

en_US: The selection intersects an existing auto filter.
pl: Zaznaczenie przecina istniejący filtr automatyczny.

en_US: Remove _Auto Filter
pl: Usuń filtr _automatyczny

en_US: Remove a filter
pl: Usuwa filtr

en_US: Add a filter
pl: Dodaje filtr

en_US: Repeat Export to %s
pl: Powtórz eksport do %s

en_US: Remove _Data Slicer
pl: Usuń fragmentatora _danych

en_US: Create _Data Slicer
pl: Utwórz fragmentatora _danych

en_US: Remove a Data Slicer
pl: Usuwa fragmentatora danych

en_US: Create a Data Slicer
pl: Tworzy fragmentatora danych

en_US: Save changes to workbook '%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w zeszycie „%s” przed zamknięciem?

en_US: Save changes to workbook before closing?
pl: Zapisać zmiany w zeszycie przed zamknięciem?

en_US: If you close without saving, changes will be discarded.
pl: Zamknięcie bez zapisania spowoduje odrzucenie zmian.

en_US: Enter in current cell
pl: Wprowadź do bieżącej komórki

en_US: Enter in current cell without autocorrection
pl: Wprowadź do bieżącej komórki bez automatycznej korekty

en_US: Enter in current range merged
pl: Wprowadź do bieżącego scalonego zakresu

en_US: Enter in selected ranges
pl: Wprowadź w zaznaczonych zakresach

en_US: Enter in selected ranges as array
pl: Wprowadź w zaznaczonym zakresie jako tablicę

en_US: Go to Cell...
pl: Przejdź do komórki…

en_US: Accept change in multiple cells
pl: Przyjmij zmianę w wielu komórkach

en_US: _Re-Edit
pl: _Zredaguj

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en_US: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pl: W menu „%s”, klawisz „%s” jest użyty dla „%s” i „%s” jednocześnie.

en_US: Display toolbar above sheets
pl: Pasek narzędziowy nad arkuszami

en_US: Display toolbar to the left of sheets
pl: Pasek narzędziowy na lewo od arkuszy

en_US: Display toolbar to the right of sheets
pl: Pasek narzędziowy na prawo od arkuszy

en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędziowy

en_US: Object Toolbar
pl: Pasek narzędziowy obiektów

en_US: Show/Hide toolbar %s
pl: Wyświetl/ukryj pasek narzędziowy %s

en_US: Content of %s
pl: Zawartość %s

en_US: Use Maximum Precision
pl: Użyj maksymalnej dokładności

en_US: Insert Formula Below
pl: Wstaw formułę poniżej

en_US: Insert Formula to Side
pl: Wstaw formułę na stronie

en_US: (Top 10...)
pl: (Górne 10…)

en_US: (Custom...)
pl: (Niestandardowe…)

en_US: (Blanks...)
pl: (Puste…)

en_US: (Non Blanks...)
pl: (Wypełnione…)

en_US: Dialog Type
pl: Typ okna

en_US: The type of the dialog
pl: Typ okna

en_US: The name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en_US: Show style
pl: Wyświetlany styl

en_US: Whether the selected font style is shown in the label
pl: Czy wybrany styl czcionki jest wyświetlany w etykiecie

en_US: Whether selected font size is shown in the label
pl: Czy wybrany rozmiar czcionki jest wyświetlany w etykiecie

en_US: <Blank>
pl: <Pusty>

en_US: Move and resize with cells
pl: Przenieś i zmień rozmiar z komórkami

en_US: Move with cells
pl: Przenieś z komórkami

en_US: Absolute size and position
pl: Bezwzględny rozmiar i położenie

en_US: %s takes no arguments
pl: %s nie przyjmuje parametrów

en_US: Too many arguments for %s
pl: Za dużo parametrów dla %s

en_US: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
pl: 
    
    <i>Ctrl-F4 zamknie podpowiedź</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en_US: 
    	<i>F4 to complete</i>
pl: 
    	<i>F4 uzupełni</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en_US: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
pl: 
    	<i>⇧F4 wybierze</i>

en_US: Expecting a single range
pl: Oczekiwany jest pojedynczy zakres

en_US: Low Single
pl: Pojedynczy niski

en_US: Semibold
pl: Półgruby

en_US: Ultraheavy
pl: Ultraciężki

en_US: Wrap SORT
pl: Zawijanie SORTOWANIA

en_US: A single selection is required.
pl: Wymagane jest pojedyncze zaznaczenie.

en_US: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
pl: Wymagane jest zaznaczenie n⨯1 lub 1⨯n.

en_US: There is no point in sorting a single cell.
pl: Sortowanie pojedynczej komórki nie ma sensu.

en_US: The range to be sorted may not contain any merged cells.
pl: Obszar do sortowania nie może zawierać scalonych komórek.

en_US: Define Name
pl: Określ nazwę

en_US: Cannot jump to an invisible sheet
pl: Nie można przejść do niewidocznego arkusza

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en_US: %dC
pl: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en_US: %dR x %dC
pl: %dR×%dK

en_US: An unexplained error happened while saving.
pl: Wystąpił nierozpoznany błąd podczas zapisywania.

en_US: Can't open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć „%s” do zapisania: %s

en_US: Can't open '%s' for writing
pl: Nie można otworzyć „%s” do zapisania

en_US: Unsupported file format for file "%s"
pl: Nieobsługiwany format pliku dla „%s”

en_US: An unexplained error happened while opening %s
pl: Wystąpił nierozpoznany błąd podczas otwierania %s

en_US: Book%d.%s
pl: Zeszyt%d.%s

en_US: Renaming sheet | Renaming %d sheets
pl[0]: Zmienianie nazwy arkusza
pl[1]: Zmienianie nazwy %d arkuszy
pl[2]: Zmienianie nazwy %d arkuszy

en_US: Adding sheet | Adding %d sheets
pl[0]: Dodawanie arkusza
pl[1]: Dodawanie %d arkuszy
pl[2]: Dodawanie %d arkuszy

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en_US: Inserting sheet | Inserting %d sheets
pl[0]: Wstawianie arkusza
pl[1]: Wstawianie %d arkuszy
pl[2]: Wstawianie %d arkuszy

en_US: Changing sheet tab colors
pl: Zmienianie kolorów kart arkusza

en_US: Changing sheet properties
pl: Zmienianie właściwości arkusza

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en_US: Deleting sheet | Deleting %d sheets
pl[0]: Usuwanie arkusza
pl[1]: Usuwanie %d arkuszy
pl[2]: Usuwanie %d arkuszy

en_US: Changing sheet order
pl: Zmienianie kolejności arkuszy

en_US: Reorganizing Sheets
pl: Reorganizowanie arkuszy

en_US: Multiple version specifications.  Assuming %d
pl: Wiele specyfikacji wersji. Przyjmowanie %d

en_US: workbook view attribute is incomplete
pl: atrybut widoku zeszytu jest niepełny

en_US: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pl: Plik ma niespójny element „SheetNameIndex”.

en_US: Unknown filter operator "%s"
pl: Nieznany operator filtra „%s”

en_US: Missing filter type
pl: Brak typu filtra

en_US: Malformed sheet filter condition
pl: Błędny warunek filtru arkusza

en_US: Unknown filter type "%s"
pl: Nieznany typ filtra „%s”

en_US: Invalid filter, missing Area
pl: Nieprawidłowy filtr, brak obszaru

en_US: Unsupported object type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ obiektu „%s”

en_US: Gnumeric XML (*.gnumeric)
pl: XML programu Gnumeric (*.gnumeric)

en_US: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
pl: Nieskompresowany XML programu Gnumeric (*.xml)

en_US: A button like template
pl: Szablon jak przycisk

en_US: Gnumeric Team
pl: Zespół programu Gnumeric

en_US: A 3D list template
pl: Szablon listy 3D

en_US: Template with a 'cool' look
pl: Szablon z „fajnym” wyglądem

en_US: A simple template with classical look and feel
pl: Prosty szablon z klasycznym wyglądem

en_US: Trendy
pl: Modny

en_US: A classical yet colorful template
pl: Klasyczny, ale kolorowy szablon

en_US: A banana coloured template
pl: Szablon pokolorowany na bananowo

en_US: Template with a black background
pl: Szablon z czarnym tłem

en_US: A colourful template with mainly blue and teal colours
pl: Kolorowy szablon z głównie niebieskim i turkusowym kolorem

en_US: Orange template
pl: Pomarańczowy szablon

en_US: Template with vanilla colour
pl: Szablon o kolorze wanilii

en_US: Simple financial template
pl: Prosty szablon finansowy

en_US: Desert colored financial template
pl: Pustynnie pokolorowany szablon finansowy

en_US: Financial style with cold border color
pl: Styl finansowy z zimnym kolorem ramki

en_US: Modern style with financial formatting
pl: Nowoczesny styl z formatowaniem finansowym

en_US: Financial template with purple borders
pl: Szablon finansowy z fioletowym obramowaniem

en_US: An advanced colorless template
pl: Zaawansowany bezbarwny szablon

en_US: A basic formal style
pl: Prosty formalny styl

en_US: A fully empty template
pl: Całkowicie pusty szablon

en_US: Very simple table template with the same border everywhere
pl: Bardzo prosta tablica szablonu z tą samą granicą w każdym miejscu

en_US: A basic list
pl: Prosta lista

en_US: A green list template
pl: Zielony szablon listy

en_US: Lila
pl: Lilia

en_US: Lila list template
pl: Liliowy szablon listy

en_US: A simple list template
pl: Prosty szablon listy

note: type: Plain text
en_US: find - search for files in a directory hierarchy
pl: find - szuka plików w hierarchii katalogowej

note: type: Plain text
en_US: B<find> [-H] [-L] [-P] [-D debugopts] [-Olevel] [path...] [expression]
pl: B<find> [B<-H>] [B<-L>] [B<-P>] [B<-D> I<opcje-debugowania>] [B<-O>I<poziom>] [I<ścieżka>...] [I<wyrażenie>]

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<find>.  GNU B<find> searches the directory tree rooted at each given file name by evaluating the given expression from left to right, according to the rules of precedence (see section OPERATORS), until the outcome is known (the left hand side is false for I<and> operations, true for I<or>), at which point B<find> moves on to the next file name.
pl: Ta strona podręcznika man opisuje wersję GNU programu B<find>.  GNU B<find> przeszukuje drzewo katalogowe, zakorzenione w każdej z podanych nazw plików. Wykonuje przy tym podane wyrażenie od lewej do prawej, zgodnie z zasadami priorytetów (rozdział OPERATORY), aż do ustalenia wyniku (lewa strona jest fałszywa dla operacji I<and>, a prawdziwa dla I<or>), co powoduje przejście do następnej nazwy pliku.

note: type: Plain text
en_US: If you are using B<find> in an environment where security is important (for example if you are using it to search directories that are writable by other users), you should read the "Security Considerations" chapter of the findutils documentation, which is called B<Finding Files> and comes with findutils.  That document also includes a lot more detail and discussion than this manual page, so you may find it a more useful source of information.
pl: W przypadku używania B<find> w środowisku, w którym istotne jest bezpieczeństwo (np. przy przeszukiwaniu katalogów, które są zapisywalne dla innych użytkowników), należy zapoznać się z rozdziałem "Security Considerations" w dokumentacji findutils, pod nazwą B<Finding Files>. Dokument ten (w języku angielskim) jest bardziej szczegółowy i opisowy niż niniejsza strona podręcznika systemowego, więc może okazać się przydatniejszym źródłem informacji.

note: type: Plain text
en_US: The B<-H>, B<-L> and B<-P> options control the treatment of symbolic links.  Command-line arguments following these are taken to be names of files or directories to be examined, up to the first argument that begins with `-', or the argument `(' or `!'.  That argument and any following arguments are taken to be the expression describing what is to be searched for.  If no paths are given, the current directory is used.  If no expression is given, the expression B<-print> is used (but you should probably consider using B<-print0> instead, anyway).
pl: Opcje B<-H>, B<-L> i B<-P> kontrolują sposób traktowania dowiązań symbolicznych. Kolejne argumenty wiersza poleceń powinny być plikami lub katalogami do przeszukania, aż do pierwszego argumentu rozpoczynającego się znakiem "-" albo argumentu "(" lub "!". Argumenty te (razem z następnymi) są rozpoznawane jako wyrażenie opisujące to, co ma zostać przeszukane. Jeśli nie zostanie podana ścieżka, użyty będzie bieżący katalog. W przypadku braku wyrażenia, używane jest domyślne wyrażenie B<-print> (lecz wówczas i tak zapewne lepsze byłoby skorzystanie z B<-print0>).

note: type: Plain text
en_US: This manual page talks about `options' within the expression list.  These options control the behaviour of B<find> but are specified immediately after the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> and B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A double dash B<--> can also be used to signal that any remaining arguments are not options (though ensuring that all start points begin with either `./' or `/' is generally safer if you use wildcards in the list of start points).
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje "opcje" w liście wyrażeń. Opcje te kontrolują zachowanie B<find>, lecz są podane zaraz za ostatnią nazwą ścieżkową. Z kolei pięć "prawdziwych" opcji (B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> i B<-O>) musi pojawić się przed ścieżką, oczywiście jeśli okażą się potrzebne. Podwójny dywiz B<--> może posłużyć do zasygnalizowania, że pozostałe argumenty nie są opcjami (choć jeśli w liście punktów startowych używa się masek, bezpieczniej jest zwykle poprzedzić je wszystkie "./" lub "/").

note: type: tbl table
en_US: -P
pl: B<-P>

note: type: Plain text
en_US: Never follow symbolic links.  This is the default behaviour.  When B<find> examines or prints information a file, and the file is a symbolic link, the information used shall be taken from the properties of the symbolic link itself.
pl: Nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Jest to zachowanie domyślne. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o pliku, a jest on dowiązaniem symbolicznym, to użyta informacja powinna być wzięta z właściwości samego dowiązania symbolicznego.

note: type: Plain text
en_US: Follow symbolic links.  When B<find> examines or prints information about files, the information used shall be taken from the properties of the file to which the link points, not from the link itself (unless it is a broken symbolic link or B<find> is unable to examine the file to which the link points).  Use of this option implies B<-noleaf>.  If you later use the B<-P> option, B<-noleaf> will still be in effect.  If B<-L> is in effect and B<find> discovers a symbolic link to a subdirectory during its search, the subdirectory pointed to by the symbolic link will be searched.
pl: Podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o plikach, to powinny być one wzięte z właściwości pliku, na który wskazuje dowiązanie symboliczne, a nie z samego dowiązania (chyba, że jest to zerwane dowiązanie symboliczne lub B<find> nie może sprawdzić pliku, na który wskazuje dowiązanie). Użycie tej opcji implikuje B<-noleaf>. Jeśli użyje się później B<-P>, to B<-noleaf> wciąż będzie działać. Jeśli działa B<-L>, a B<find> podczas wyszukiwania odkryje dowiązanie symboliczne do podkatalogu, to przeszukany zostanie podkatalog, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: Plain text
en_US: When the B<-L> option is in effect, the B<-type> predicate will always match against the type of the file that a symbolic link points to rather than the link itself (unless the symbolic link is broken).  Using B<-L> causes the B<-lname> and B<-ilname> predicates always to return false.
pl: Gdy działa opcja B<-L>, to wskazanie B<-type> zawsze będzie dopasowane w odniesieniu do typu pliku, na który wskazuje dowiązanie, zamiast do samego dowiązania (chyba, że jest ono zerwane). Użycie B<-L> spowoduje, że wskazanie B<-lname> i B<-ilname> zawsze zwróci fałsz.

note: type: Plain text
en_US: Do not follow symbolic links, except while processing the command line arguments.  When B<find> examines or prints information about files, the information used shall be taken from the properties of the symbolic link itself.  The only exception to this behaviour is when a file specified on the command line is a symbolic link, and the link can be resolved.  For that situation, the information used is taken from whatever the link points to (that is, the link is followed).  The information about the link itself is used as a fallback if the file pointed to by the symbolic link cannot be examined.  If B<-H> is in effect and one of the paths specified on the command line is a symbolic link to a directory, the contents of that directory will be examined (though of course -maxdepth 0 would prevent this).
pl: Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi, z wyjątkiem przetwarzania argumentów wiersza polecenia. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o plikach, powinny być one brane z właściwości samego dowiązania symbolicznego. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy plik podany w wierszu polecenia jest dowiązaniem symbolicznym i może być ono rozwiązane. Wówczas informacja jest brana z tego, na co wskazuje dowiązanie (tj. podąża się za dowiązaniem). Informacja z samego dowiązania jest używana w razie, gdy plik, na który wskazuje dowiązanie nie może być sprawdzony. Gdy działa B<-H> i jedna ze ścieżek podanych w wierszu polecenia jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu, sprawdzana jest zawartość tego katalogu (zapobiegnie temu skorzystanie z -maxdepth 0).

note: type: Plain text
en_US: If more than one of B<-H>, B<-L> and B<-P> is specified, each overrides the others; the last one appearing on the command line takes effect.  Since it is the default, the B<-P> option should be considered to be in effect unless either B<-H> or B<-L> is specified.
pl: Jeśli podano więcej niż jedną z opcji B<-H>, B<-L> i B<-P>, każda przesłania poprzednią - liczy się ostatnia podana w wierszu polecenia, Ponieważ opcja B<-P> jest domyślna, powinno się ją uznać za działającą, chyba że podano B<-H> lub B<-L>.

note: type: Plain text
en_US: GNU B<find> frequently stats files during the processing of the command line itself, before any searching has begun.  These options also affect how those arguments are processed.  Specifically, there are a number of tests that compare files listed on the command line against a file we are currently considering.  In each case, the file specified on the command line will have been examined and some of its properties will have been saved.  If the named file is in fact a symbolic link, and the B<-P> option is in effect (or if neither B<-H> nor B<-L> were specified), the information used for the comparison will be taken from the properties of the symbolic link.  Otherwise, it will be taken from the properties of the file the link points to.  If B<find> cannot follow the link (for example because it has insufficient privileges or the link points to a nonexistent file) the properties of the link itself will be used.
pl: GNU B<find> często sprawdza status plików podczas przetwarzania samego wiersza polecenia, przed rozpoczęciem właściwego przeszukiwania. Opcje te mogą również wpływać na sposób przetworzenia argumentów. Co więcej, istnieje wiele testów, które porównują pliki z wiersza polecenia do aktualnie rozważanego pliku. W każdym przypadku, plik podany w wierszu polecenia będzie sprawdzony i niektóre z jego właściwości zostaną zachowane. Jeżeli nazwany plik jest w rzeczywistości dowiązaniem symbolicznym, a działa opcja B<-P> (lub nie podano B<-H>, ani B<-L>), to informacja użyta do porównania zostanie wzięta z właściwości dowiązania symbolicznego. W przeciwnym razie, właściwości będą wzięte z pliku, na który wskazuje dowiązanie. Jeżeli B<find> nie może podążyć za dowiązaniem (np. ponieważ ma niewystarczające uprawnienia lub dowiązanie wskazuje na nieistniejący plik) zostaną użyte właściwości samego dowiązania.

note: type: Plain text
en_US: When the B<-H> or B<-L options are in effect, any symbolic links listed> as the argument of B<-newer> will be dereferenced, and the timestamp will be taken from the file to which the symbolic link points.  The same consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.
pl: Gdy działa opcja B<-H> lub B<-L>, rozwiązywane są wszystkie dowiązania symboliczne podane jako argument do opcji B<-newer>, a znaczniki czasowe będą wzięte z pliku, na który wskazuje dowiązanie symboliczne. To samo dotczy opcji B<-newer>I<XY>, B<-anewer> i B<-cnewer>.

note: type: Plain text
en_US: The B<-follow> option has a similar effect to B<-L>, though it takes effect at the point where it appears (that is, if B<-L> is not used but B<-follow> is, any symbolic links appearing after B<-follow> on the command line will be dereferenced, and those before it will not).
pl: Opcja B<-follow> ma podobne działanie do B<-L>, choć działa tylko w miejscu pojawienia się (tj. jeśli B<-L> nie jest użyte, a skorzystano z B<-follow>, to wszystkie dowiązania symboliczne pojawiające się w wierszu poleceń za B<-follow> zostaną rozwiązane, lecz umieszczone wcześniej - nie).

note: type: IP
en_US: -D debugoptions
pl: B<-D> I<opcje-debugowania>

note: type: Plain text
en_US: Print diagnostic information; this can be helpful to diagnose problems with why B<find> is not doing what you want.  The list of debug options should be comma separated.  Compatibility of the debug options is not guaranteed between releases of findutils.  For a complete list of valid debug options, see the output of B<find -D> B<help>.  Valid debug options include
pl: Wyświetla informacje diagnostyczne - może okazać się przydatna do zdiagnozowania przypadków, gdy B<find> nie robi tego czego od niego oczekujemy. Lista opcji debugowania powinna być oddzielona przecinkami. Nie gwarantuje się kompatybilności opcji debugowania pomiędzy wydaniami findutils. Pełną listę prawidłowych opcji debugowania wyświetli polecenie B<find -D help>. Są to między innymi:

note: type: Plain text
en_US: Explain the debugging options
pl: Objaśnia opcje debugowania

note: type: Plain text
en_US: Show the expression tree in its original and optimised form.
pl: Wyświetla drzewko wyrażeń w formie oryginalnej i zoptymalizowanej.

note: type: Plain text
en_US: Print messages as files are examined with the B<stat> and B<lstat> system calls.  The B<find> program tries to minimise such calls.
pl: Wyświetla komunikaty o plikach sprawdzanych przez wywołania systemowe B<stat> i B<lstat>. Program B<find> stara się zminimalizować liczbę takich wywołań.

note: type: Plain text
en_US: Prints diagnostic information relating to the optimisation of the expression tree; see the -O option.
pl: Wyświetla informacje diagnostyczne związane z optymalizację drzewka wyrażeń; patrz opcja B<-O>.

note: type: Plain text
en_US: Prints a summary indicating how often each predicate succeeded or failed.
pl: Wyświetla podsumowanie wskazujące częstość sukcesu lub porażki każdego wskazania.

note: type: IP
en_US: -Olevel
pl: B<-O>I<poziom>

note: type: Plain text
en_US: Enables query optimisation.  The B<find> program reorders tests to speed up execution while preserving the overall effect; that is, predicates with side effects are not reordered relative to each other.  The optimisations performed at each optimisation level are as follows.
pl: Włącza optymalizację zapytań. Program B<find> zmienia kolejność testów, aby przyspieszyć wykonanie przy zachowaniu efektu końcowego; tj. nie zmienia się wskazań z efektami ubocznymi w stosunku do każdego innego. Optymalizacje są przeprowadzane zgodnie z poniższymi poziomami optymalizacji.

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to optimisation level 1.
pl: Odpowiednik poziomu optymalizacji 1.

note: type: Plain text
en_US: This is the default optimisation level and corresponds to the traditional behaviour.  Expressions are reordered so that tests based only on the names of files (for example B<-name> and B<-regex>)  are performed first.
pl: Jest to domyślny poziom optymalizacji i odnosi się do tradycyjnego zachowania. Kolejność wyrażeń jest zmieniana w ten sposób, że testy działające tylko na nazwach plików (np. B<-name> lub B<-regex>) są wykonywane jako pierwsze.

note: type: Plain text
en_US: Any B<-type> or B<-xtype> tests are performed after any tests based only on the names of files, but before any tests that require information from the inode.  On many modern versions of Unix, file types are returned by B<readdir()> and so these predicates are faster to evaluate than predicates which need to stat the file first.
pl: Testy B<-type> lub B<-xtype> są wykonywane po testach działających tylko na nazwach plików, lecz przed testami wymagającymi informacji z i-węzła. W wielu współczesnych wersjach Uniksa, typy plików są zwracane przez B<readdir()>, a więc są szybsze do sprawdzenia niż wskazówki, które wymagają uprzedniego wykonania stat.

note: type: Plain text
en_US: At this optimisation level, the full cost-based query optimiser is enabled.  The order of tests is modified so that cheap (i.e. fast)  tests are performed first and more expensive ones are performed later, if necessary.  Within each cost band, predicates are evaluated earlier or later according to whether they are likely to succeed or not.  For B<-o>, predicates which are likely to succeed are evaluated earlier, and for B<-a>, predicates which are likely to fail are evaluated earlier.
pl: Na tym poziomie optymalizacji, włączona jest pełna optymalizacja, działająca w oparciu o koszt zapytań. Kolejność testów jest modyfikowana w taki sposób, aby tanie (szybkie) testy były przeprowadzane wcześniej, a droższe - później, jeśli to konieczne. Wewnątrz każdej grupy kosztowej, wskazania są przeprowadzane wcześniej lub później, zgodnie z prawdopodobieństwem ich powodzenia. Przy B<-o>, wskazania o większym prawdopodobieństwie sukcesu są przeprowadzane wcześniej, a przy B<-a>, wcześniej wykonywane są wskazania o większym prawdopodobieństwie niepowodzenia.

note: type: Plain text
en_US: The cost-based optimiser has a fixed idea of how likely any given test is to succeed.  In some cases the probability takes account of the specific nature of the test (for example, B<-type f> is assumed to be more likely to succeed than B<-type c>).  The cost-based optimiser is currently being evaluated.  If it does not actually improve the performance of B<find>, it will be removed again.  Conversely, optimisations that prove to be reliable, robust and effective may be enabled at lower optimisation levels over time.  However, the default behaviour (i.e. optimisation level 1) will not be changed in the 4.3.x release series.  The findutils test suite runs all the tests on B<find> at each optimisation level and ensures that the result is the same.
pl: Optymalizator działający w oparciu o koszty, ma z góry przyjęte założenie o prawdopodobieństwie powodzenia danego testu. W niektórych przypadkach, prawdopodobieństwo bierze pod uwagę naturę testu (np. B<-type f> powinien kończyć się sukcesem częściej niż B<-type c>). Optymalizator jest jeszcze w fazie kalkulacji. Jeśli nie poprawi to wydajności programu B<find>, zostanie ponownie usunięty. Podobnie, optymalizacje, które udowodnią swą rzetelność, spójność i efektywność, mogą w przyszłości zostać włączone na niższym poziomie optymalizacyjnym. Jednak domyślne zachowanie (poziom optymalizacji 1) nie zmieni się w wydaniach 4.3.x. Zestaw testów findutils wykonuje wszystkie testy B<find> na każdym poziomie optymalizacji, aby mieć pewność, że wyniki pozostają te same.

note: #-#-#-#-#  1540 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA

note: type: Plain text
en_US: The expression is made up of options (which affect overall operation rather than the processing of a specific file, and always return true), tests (which return a true or false value), and actions (which have side effects and return a true or false value), all separated by operators.  B<-and> is assumed where the operator is omitted.
pl: Wyrażenie jest złożone z opcji (które tyczą się raczej ogólnego działania, niż przetwarzania konkretnego pliku i zawsze zwracają prawdę), testów (które sprawdzają wartość prawdy lub fałszu) i akcji (które mają efekty uboczne i zwracają wartość prawdziwą lub fałszywą); wszystkie te elementy są rozdzielone operatorami. B<-and> jest domyślnym operatorem, przyjmowanym w przypadku pominięcia go w jawnym zapisie.

note: type: Plain text
en_US: If the expression contains no actions other than B<-prune>, B<-print> is performed on all files for which the expression is true.
pl: Jeśli wyrażenie nie zawiera innych akcji niż B<-prune>, to na wszystkich plikach, dla których jest ono prawdziwe, wykonywany jest B<-print>.

note: type: Plain text
en_US: All options always return true.  Except for B<-daystart>, B<-follow> and B<-regextype>, the options affect all tests, including tests specified before the option.  This is because the options are processed when the command line is parsed, while the tests don't do anything until files are examined.  The B<-daystart>, B<-follow> and B<-regextype> options are different in this respect, and have an effect only on tests which appear later in the command line.  Therefore, for clarity, it is best to place them at the beginning of the expression.  A warning is issued if you don't do this.
pl: Wszystkie opcje zawsze zwracają prawdę. Z wyjątkiem B<-daystart>, B<-foolow> i B<-regextype>, opcje wpływają na wszystkie testy, w tym testy podane przed opcją. Jest tak, ponieważ opcje są przetwarzane przy parsowaniu wiersza polecenia, a testy nie są wykonywane, do czasu działania na plikach. Opcje B<-daystart>, B<-follow> i B<-regextype> wyróżniają się pod tym względem, ponieważ wpływają jedynie na testy pojawiające się w wierszu polecenia za nimi. Z tego powodu, najprzejrzyściej jest umieszczać je na początku wyrażenia. Jeśli tak się nie stanie, wypisywane jest ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en_US: A synonym for -depth, for compatibility with FreeBSD, NetBSD, MacOS X and OpenBSD.
pl: Synonim B<-depth>, ze względu na kompatybilność z FreeBSD, NetBSD, MacOS X i OpenBSD.

note: type: IP
en_US: -daystart
pl: B<-daystart>

note: type: Plain text
en_US: Measure times (for B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, and B<-mtime>)  from the beginning of today rather than from 24 hours ago.  This option only affects tests which appear later on the command line.
pl: Mierzy czasy (dla B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin> i B<-mtime>) od dziś, a nie od 24 godzin temu. Opcja ta wpływa jedynie na testy, pojawiające się później w wierszu polecenia.

note: type: IP
en_US: -depth
pl: B<-depth>

note: type: Plain text
en_US: Process each directory's contents before the directory itself.  The -delete action also implies B<-depth>.
pl: Przetwarza zawartość każdego katalogu przed samym katalogiem jako takim. Akcja B<-delete> implikuje także B<-depth>.

note: type: IP
en_US: -follow
pl: B<-follow>

note: type: Plain text
en_US: Deprecated; use the B<-L> option instead.  Dereference symbolic links.  Implies B<-noleaf>.  The B<-follow> option affects only those tests which appear after it on the command line.  Unless the B<-H> or B<-L> option has been specified, the position of the B<-follow> option changes the behaviour of the B<-newer> predicate; any files listed as the argument of B<-newer> will be dereferenced if they are symbolic links.  The same consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.  Similarly, the B<-type> predicate will always match against the type of the file that a symbolic link points to rather than the link itself.  Using B<-follow> causes the B<-lname and> B<-ilname> predicates always to return false.
pl: Przestarzałe, proszę zamiast tego użyć opcji B<-L>. Rozwiązuje dowiązania symboliczne. Implikuje B<-noleaf>. Opcja B<-foolow> działa jedynie na testy pojawiające się w wierszu polecenia za nią. O ile nie poda się opcji B<-H> lub B<-L>, pozycja opcji B<-follow> zmienia zachowanie wskazania B<-newer> - pliki będące argumentami B<-newer> zostaną rozwiązane, jeśli są dowiązaniami symbolicznymi. To samo dotyczy opcji B<-newer>I<XY>, B<-anewer> and B<-cnewer>. Podobnie, wskazanie B<-type> zostanie zawsze dopasowane do pliku wskazanego przez dowiązanie symboliczne, zamiast do samego dowiązania. Użycie B<-follow> powoduje, że wskazania B<-lname> i B<-ilname> zawsze zwracają fałsz.

note: type: IP
en_US: -help, --help
pl: B<-help>, B<--help>

note: type: Plain text
en_US: Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit.
pl: Wypisuje sposób użycia B<find> z wiersza poleceń i kończy pracę programu.

note: type: tbl table
en_US: -ignore_readdir_race
pl: B<-ignore_readdir_race>

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<find> will emit an error message when it fails to stat a file.  If you give this option and a file is deleted between the time B<find> reads the name of the file from the directory and the time it tries to stat the file, no error message will be issued.  This also applies to files or directories whose names are given on the command line.  This option takes effect at the time the command line is read, which means that you cannot search one part of the filesystem with this option on and part of it with this option off (if you need to do that, you will need to issue two B<find> commands instead, one with the option and one without it).
pl: Zwykle B<find> wyświetla błąd, gdy nie uda mu się pobrać statusu pliku. Po podaniu tej opcji i usunięciu pliku pomiędzy odczytem przez B<find> nazwy pliku z katalogu i momentem próby pobrania statusu, błąd nie zostanie wyświetlony. Dotyczy to również plików i katalogów podanych w wierszu polecenia. Opcja ta zaczyna działać już przy odczycie wiersza polecenia, co oznacza, że nie da się przeszukiwać systemu plików częściowo z opcją włączoną i częściowo z wyłączoną (aby to zrobić, konieczne jest dwukrotne uruchomienie polecenia B<find>, jeden raz z opcją włączoną, a drugi - z wyłączoną).

note: type: IP
en_US: -maxdepth I<levels>
pl: B<-maxdepth> I<głębokość>

note: type: Plain text
en_US: Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of
    directories below the command line arguments.  
    B<-maxdepth 0>
     means only apply the tests and actions to the command line arguments.
pl: Schodzi maksymalnie o I<głębokość> (nieujemna liczba całkowita) poziomów
    katalogów od argumentów wiersza poleceń.
    B<-maxdepth 0>
     oznacza, by testy i akcje stosować tylko do argumentów wiersza poleceń.

note: type: IP
en_US: -mindepth I<levels>
pl: B<-mindepth> I<głębokość>

note: type: Plain text
en_US: Do not apply any tests or actions at levels less than I<levels> (a non-negative integer).  B<-mindepth 1> means process all files except the command line arguments.
pl: Nie stosuje testów lub akcji w poziomach niższych niż I<głębokość> (nieujemna liczba całkowita). B<mindepth 1> oznacza przetwarzanie wszystkich plików poza argumentami wiersza poleceń.

note: type: IP
en_US: -mount
pl: B<-mount>

note: type: Plain text
en_US: Don't descend directories on other filesystems.  An alternate name for B<-xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>.
pl: Nie zagłębia się w katalogi na innych systemach plików. Jest to alternatywna nazwa dla B<-xdev>, stworzona dla zgodności z innymi wersjami B<find>.

note: type: IP
en_US: -noignore_readdir_race
pl: B<-noignore_readdir_race>

note: type: Plain text
en_US: Turns off the effect of B<-ignore_readdir_race>.
pl: Wyłącza efekt opcji B<-ignore_readdir_race>.

note: type: IP
en_US: -noleaf
pl: B<-noleaf>

note: type: Plain text
en_US: Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count.  This option is needed when searching filesystems that do not follow the Unix directory-link convention, such as CD-ROM or MS-DOS filesystems or AFS volume mount points.  Each directory on a normal Unix filesystem has at least 2 hard links: its name and its `.' entry.  Additionally, its subdirectories (if any) each have a `..' entry linked to that directory.  When B<find> is examining a directory, after it has statted 2 fewer subdirectories than the directory's link count, it knows that the rest of the entries in the directory are non-directories (`leaf' files in the directory tree).  If only the files' names need to be examined, there is no need to stat them; this gives a significant increase in search speed.
pl: Zakazuje optymalizacji wykonywanej przez zakładanie, że katalogi zawierają o dwa podkatalogi mniej niż ich licznik dowiązań zwykłych (twardych). Opcja ta jest wymagana podczas przeszukiwania systemów plików, które nie używają uniksowej konwencji wiązania katalogów, takich jak systemy plików CD-ROM, MS-DOS czy wolumeny AFS. Każdy katalog w normalnym systemie uniksowym zawiera przynajmniej dwa twarde dowiązania: jego nazwę i ".". Dodatkowo, jego podkatalogi będą do niego dowiązane za pomocą ".." każdy.  Gdy B<find> testuje katalog po zbadaniu funkcją stat o 2 mniej podkatalogów niż licznik dowiązań, wie, że reszta wpisów jest niekatalogowa (są to "liście" - "leaf" w drzewie katalogów). Jeśli testowane mają być tylko nazwy plików, to nie ma potrzeby ich sprawdzać; daje to znaczące przyspieszenie.

note: type: IP
en_US: -regextype I<type>
pl: B<-regextype> I<typ>

note: type: Plain text
en_US: Changes the regular expression syntax understood by B<-regex> and B<-iregex> tests which occur later on the command line.  Currently-implemented types are emacs (this is the default), posix-awk, posix-basic, posix-egrep and posix-extended.
pl: Zmienia składnię wyrażeń regularnych rozumianych przez testy B<-regex> i B<-iregex> podane później w wierszu poleceń. Obecnie zaimplementowanymi typami są: B<emacs> (domyślny), B<posix-awk>, B<posix-basix>, B<posix-egrep> i B<posix-extended>.

note: type: IP
en_US: -version, --version
pl: B<-version>, B<--version>

note: type: Plain text
en_US: Print the B<find> version number and exit.
pl: Wypisuje wersję i kończy pracę.

note: type: IP
en_US: -warn, -nowarn
pl: B<-warn>, B<-nowarn>

note: type: Plain text
en_US: Turn warning messages on or off.  These warnings apply only to the command line usage, not to any conditions that B<find> might encounter when it searches directories.  The default behaviour corresponds to B<-warn> if standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise.
pl: Odpowiednio: włącza lub wyłącza ostrzeżenia. Odnoszą się one wyłącznie do użycia wiersza poleceń, a nie do warunków zastanych przez B<find> podczas przeszukiwania katalogów. Domyślne zachowanie odpowiada B<-warn> gdy standardowym wejściem jest tty i B<-nowarn> w przeciwnym wypadku.

note: type: IP
en_US: -xdev
pl: B<-xdev>

note: type: Plain text
en_US: Don't descend directories on other filesystems.
pl: Nie zagłębia się w katalogi na innych systemach plików.

note: type: SS
en_US: TESTS
pl: TESTY

note: type: Plain text
en_US: Some tests, for example B<-newerXY> and B<-samefile>, allow comparison between the file currently being examined and some reference file specified on the command line.  When these tests are used, the interpretation of the reference file is determined by the options B<-H>, B<-L> and B<-P> and any previous B<-follow>, but the reference file is only examined once, at the time the command line is parsed.  If the reference file cannot be examined (for example, the B<stat>(2)  system call fails for it), an error message is issued, and B<find> exits with a nonzero status.
pl: Niektóre testy np. B<-newer>I<XY> i B<-samefile> pozwalają na porównanie pomiędzy aktualnie sprawdzanym plikiem i plikiem odniesienia podanym w wierszu polecenia. Gdy te testy są używane, interpretacja pliku odniesienia zależy od opcji B<-H>, B<-L> i B<-P> i podanej wcześniej B<-follow>, lecz plik odniesienia jest sprawdzany tylko raz, przy przetwarzaniu wiersza polecenia. Jeśli plik odniesienia nie może zostać sprawdzony (np. wywołanie systemowe B<stat>(2) nie powiedzie się na nim), wyświetlany jest błąd, a B<find> wychodzi z niezerowym kodem zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: Numeric arguments can be specified as
pl: Wartości numeryczne mogą być podawane jako

note: type: IP
en_US: I<+n>
pl: B<+>I<n>

note: type: Plain text
en_US: for greater than I<n>,
pl: dla większych niż I<n>,

note: type: IP
en_US: I<-n>
pl: B<->I<n>

note: type: Plain text
en_US: for less than I<n>,
pl: dla mniejszych niż I<n>,

note: type: Plain text
en_US: for exactly I<n>.
pl: dla równych I<n>.

note: type: IP
en_US: -amin I<n>
pl: B<-amin> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File was last accessed I<n> minutes ago.
pl: Dostęp do pliku nastąpił ostatnio I<n> minut temu.

note: type: IP
en_US: -anewer I<file>
pl: B<-anewer> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: File was last accessed more recently than I<file> was modified.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the access time of the file it points to is always used.
pl: Do pliku ostatnio dostano się wcześniej niż I<plik> został zmodyfikowany. Jeśli I<plik> jest dowiązaniem i działa jedna z opcji B<-L> lub B<-H>, to używany jest zawsze czas dostępu pliku, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: IP
en_US: -atime I<n>
pl: B<-atime> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File was last accessed I<n>*24 hours ago.  When find figures out how many 24-hour periods ago the file was last accessed, any fractional part is ignored, so to match B<-atime> B<+1>, a file has to have been accessed at least I<two> days ago.
pl: Dostęp do pliku miał miejsce I<n>*24 godzin temu. Gdy find dowie się jak wiele okresów 24-godzinnych temu dostano się do pliku, ignorowana jest część ułamkowa; tak więc aby dopasować B<-atime +1>, dostęp do pliku musiał być co najwyżej I<dwa> dni temu.

note: type: IP
en_US: -cmin I<n>
pl: B<-cmin> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File's status was last changed I<n> minutes ago.
pl: Status pliku został zmieniony I<n> minut temu.

note: type: IP
en_US: -cnewer I<file>
pl: B<-cnewer> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: File's status was last changed more recently than I<file> was modified.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the status-change time of the file it points to is always used.
pl: Status pliku był ostatnio zmieniony wcześniej niż zmodyfikowano I<plik>. Jeśli I<plik> jest dowiązaniem i działa jedna z opcji B<-L> lub B<-H>, to używany jest zawsze czas modyfikacji pliku, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: IP
en_US: -ctime I<n>
pl: B<-ctime> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File's status was last changed I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the interpretation of file status change times.
pl: Status pliku został zmieniony I<n>*24 godzin temu. Proszę zapoznać się z komentarzami do B<-atime>, aby zrozumieć wpływ zaokrąglenia na interpretację czasu modyfikacji pliku.

note: type: IP
en_US: -empty
pl: B<-empty>

note: type: Plain text
en_US: File is empty and is either a regular file or a directory.
pl: Plik jest pusty i jest albo zwykłym plikiem, albo katalogiem.

note: type: tbl table
en_US: -executable
pl: B<-executable>

note: type: Plain text
en_US: Matches files which are executable and directories which are searchable (in a file name resolution sense).  This takes into account access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the server.  Because this test is based only on the result of the B<access>(2)  system call, there is no guarantee that a file for which this test succeeds can actually be executed.
pl: Dopasowuje pliki wykonywalne i katalogi przeszukiwalne (w sensie tłumaczenia nazw pliku). Bierze pod uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne zasady praw dostępu, które są ignorowane przez test B<-perm>.  Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera. Ponieważ test ten działa tylko w oparciu o wywołanie systemowe B<access>(2), nie ma gwarancji, że plik dla którego test się powiódł, może być w rzeczywistości wykonany.

note: type: IP
en_US: -false
pl: B<-false>

note: type: Plain text
en_US: Always false.
pl: Zawsze fałszywe.

note: type: IP
en_US: -fstype I<type>
pl: B<-fstype> I<typ>

note: type: Plain text
en_US: File is on a filesystem of type I<type>.  The valid filesystem types vary among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K.  You can use B<-printf> with the %F directive to see the types of your filesystems.
pl: Plik jest na systemie plików o typie I<typ>. Prawidłowe typy systemów plików różnią się na różnych wersjach Uniksa; ich niekompletna lista, która jest przyjmowana w części systemów to: B<ufs>, B<4.2>, B<4.3>, B<nfs>, B<tmp>, B<mfs>, B<S51K>, B<S52K>.  Aby zobaczyć typy swoich systemów plików, należy użyć -printf z dyrektywą %F.

note: type: IP
en_US: -gid I<n>
pl: B<-gid> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File's numeric group ID is I<n>.
pl: Numeryczny GID pliku to I<n>.

note: type: IP
en_US: -group I<gname>
pl: B<-group> I<nazwag>

note: type: Plain text
en_US: File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed).
pl: Plik należy do grupy I<nazwag> (numeryczny GID jest dopuszczalny).

note: type: IP
en_US: -ilname I<pattern>
pl: B<-ilname> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-lname>, but the match is case insensitive.  If the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the symbolic link is broken.
pl: Podobnie jak B<-lname>, lecz dopasowanie jest niezależne od wielkości znaków. Jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, test zwraca fałsz, chyba że dowiązanie symboliczne jest zerwane.

note: type: IP
en_US: -iname I<pattern>
pl: B<-iname> I<pattern>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-name>, but the match is case insensitive.  For example, the patterns `fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', etc.  In these patterns, unlike filename expansion by the shell, an initial '.' can be matched by `*'.  That is, B<find -name *bar> will match the file `.foobar'.  Please note that you should quote patterns as a matter of course, otherwise the shell will expand any wildcard characters in them.
pl: Podobnie jak B<-name>, lecz dopasowanie jest niezależne od wielkości znaków. Na przykład wzorce "fo*" i "F??" dopasują nazwy plików "Foo", "FOO", "foo", "fOo", itp. W tych wzorcach, w przeciwieństwie do uzupełniania nazw plików przez powłokę, początkowe "." może być dopasowane za pomocą "*" tzn. B<find -name *bar> dopasuje plik ".foobar". Proszę zwrócić uwagę, że wzorce należy zacytować, ponieważ w przeciwnym wypadku maski zostaną zinterpretowane przez powłokę.

note: type: IP
en_US: -inum I<n>
pl: B<-inum> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File has inode number I<n>.  It is normally easier to use the B<-samefile> test instead.
pl: Plik ma numer i-węzła I<n>. Zwykle łatwiej jest użyć testu B<-samefile>.

note: type: IP
en_US: -ipath I<pattern>
pl: B<-ipath> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: Behaves in the same way as B<-iwholename>.  This option is deprecated, so please do not use it.
pl: Zachowuje się w ten sam sposób, co B<-iwholename>. Opcja jest przestarzała, więc proszę jej nie używać.

note: type: IP
en_US: -iregex I<pattern>
pl: B<-iregex> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-regex>, but the match is case insensitive.
pl: Podobne do B<-regex>, lecz dopasowanie jest niewrażliwe na rozmiar liter.

note: type: IP
en_US: -iwholename I<pattern>
pl: B<-ilname> I<pattern>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-wholename>, but the match is case insensitive.
pl: Podobne do B<-wholename>, lecz dopasowania są niewrażliwe na rozmiar liter.

note: type: IP
en_US: -links I<n>
pl: B<-links> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File has I<n> links.
pl: Plik ma I<n> dowiązań.

note: type: IP
en_US: -lname I<pattern>
pl: B<-lname> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: File is a symbolic link whose contents match shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat `/' or `.' specially.  If the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the symbolic link is broken.
pl: Plik jest dowiązaniem symbolicznym, którego zawartość odpowiada wzorcowi powłoki I<wzorzec>. Metaznaki nie traktują specjalnie "/" i ".". Jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, to test zwraca fałsz, chyba że dowiązanie symboliczne jest zerwane.

note: type: IP
en_US: -mmin I<n>
pl: B<-mmin> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File's data was last modified I<n> minutes ago.
pl: Dane pliku były ostatnio modyfikowane I<n> minut temu.

note: type: IP
en_US: -mtime I<n>
pl: B<-mtime> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File's data was last modified I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the interpretation of file modification times.
pl: Dane pliku zostały ostatnio zmodyfikowane I<n>*24 godziny temu. Proszę zapoznać się komentarzami do opcji B<-atime>, aby zrozumieć, w jaki sposób zaokrąglanie wpływa na interpretację czasów modyfikacji pliku.

note: type: IP
en_US: -name I<pattern>
pl: B<-name> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: Base of file name (the path with the leading directories removed)  matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters (`*', `?', and `[]') match a `.' at the start of the base name (this is a change in findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below).  To ignore a directory and the files under it, use B<-prune>; see an example in the description of B<-path>.  Braces are not recognised as being special, despite the fact that some shells including Bash imbue braces with a special meaning in shell patterns.  The filename matching is performed with the use of the B<fnmatch>(3)  library function.  Don't forget to enclose the pattern in quotes in order to protect it from expansion by the shell.
pl: Część bazowa nazwy pliku (ścieżka bez początkowych katalogów) dopasowuje wzorzec powłoki I<wzorzec>. Metaznaki ("*", "?" i "[]") dopasowują "." na początku nazwy bazowej (wprowadzono to w findutils-4.2.2; patrz rozdział ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI). Nawiasy klamrowe nie są rozpoznawane jako specjalne, niezależnie od faktu, że niektóre powłoki, w tym Bash, nadają mu specjalne znaczenie we wzorcach powłoki. Dopasowanie nazwy pliku jest przeprowadzane za pomocą funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Proszę nie zapomnieć ująć wzorca w cudzysłowy, aby zapobiec interpretacji go przez powłokę.

note: type: IP
en_US: -newer I<file>
pl: B<-newer> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: File was modified more recently than I<file>.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the modification time of the file it points to is always used.
pl: Plik został zmodyfikowany później niż I<plik>. Jeśli I<plik> jest dowiązaniem symbolicznym i działają opcje B<-H> lub B<-L>, to używany jest zawsze czas modyfikacji pliku, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: IP
en_US: -newerXY I<reference>
pl: B<-newer>I<XY odniesienie>

note: type: Plain text
en_US: Compares the timestamp of the current file with I<reference>.  The I<reference> argument is normally the name of a file (and one of its timestamps is used for the comparison) but it may also be a string describing an absolute time.  I<X> and I<Y> are placeholders for other letters, and these letters select which time belonging to how I<reference> is used for the comparison.
pl: Porównuje znacznik czasowy bieżącego pliku z I<odniesieniem>. Argument I<odniesienie> jest zwykle nazwą pliku (i jeden z jego znaczników jest użyty do porównania), lecz może być to również łańcuch, opisujący czas bezwzględny. I<X> i I<Y> mają być zastąpione innymi literami, które wybierają który czas pliku (I<X>) i I<odniesienia> (I<Y>) jest używany do porównania.

note: type: tbl table
en_US: The access time of the file I<reference>
pl: Czas dostępu (ang. access) pliku I<odniesienie>

note: type: tbl table
en_US: The birth time of the file I<reference>
pl: Czas powstania (ang. birth) pliku I<odniesienie>

note: type: tbl table
en_US: The inode status change time of I<reference>
pl: Czas zmiany (ang. change) statusu i-węzła I<odniesienia>

note: type: tbl table
en_US: The modification time of the file I<reference>
pl: Czas modyfikacji pliku I<odniesienie>

note: type: tbl table
en_US: I<reference> is interpreted directly as a time
pl: I<odniesienie> jest interpr. bezpośrednio jako czas (ang. time)

note: type: Plain text
en_US: Some combinations are invalid; for example, it is invalid for I<X> to be I<t>.  Some combinations are not implemented on all systems; for example I<B> is not supported on all systems.  If an invalid or unsupported combination of I<XY> is specified, a fatal error results.  Time specifications are interpreted as for the argument to the B<-d> option of GNU B<date>.  If you try to use the birth time of a reference file, and the birth time cannot be determined, a fatal error message results.  If you specify a test which refers to the birth time of files being examined, this test will fail for any files where the birth time is unknown.
pl: Niektóre kombinacje są nieprawidłowe, np. I<X> nie może być B<t>. Część kombinacji nie jest zaimplementowanych we wszystkich systemach, do takich należy np. B<B>. Jeśli poda się nieprawidłową lub nieobsługiwaną kombinację I<XY>, otrzymuje się błąd krytyczny. Określenia czasowe są interpretowane jak argument do opcji B<-d> GNU B<date>. Jeżeli czas powstania pliku odniesienia nie może być ustalony, to przy próbie użycia go wynikiem jest komunikat o błędzie krytycznym. Jeśli poda się test, odnoszący się do czasu powstania sprawdzanych plików, to test ten nie powiedzie się dla wszystkich plików, których czas ten jest nieznany.

note: type: IP
en_US: -nogroup
pl: B<-nogroup>

note: type: Plain text
en_US: No group corresponds to file's numeric group ID.
pl: Do numerycznego GID pliku nie pasuje żadna grupa.

note: type: IP
en_US: -nouser
pl: B<-nouser>

note: type: Plain text
en_US: No user corresponds to file's numeric user ID.
pl: Do numerycznego UID pliku nie pasuje żaden użytkownik.

note: type: IP
en_US: -path I<pattern>
pl: B<-path> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: File name matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat `/' or `.' specially; so, for example,
pl: Nazwa pliku odpowiada wzorcowi powłoki I<wzorzec>. Metaznaki nie traktują specjalnie "/" lub "."; tak więc na przykład,

note: type: Plain text
en_US: will print an entry for a directory called `./src/misc' (if one exists).  To ignore a whole directory tree, use B<-prune> rather than checking every file in the tree.  For example, to skip the directory `src/emacs' and all files and directories under it, and print the names of the other files found, do something like this:
pl: wypisze wpis katalogowy o nazwie "./src/misc" (jeśli taki istnieje).  Aby zignorować całe drzewo katalogowe, proszę użyć B<-prune>, zamiast sprawdzać każdy plik w drzewie. Na przykład, aby pominąć katalog "src/emacs" i wszystkie jego pliki i katalogi oraz wypisać nazwy innych znalezionych plików, proszę użyć:

note: type: Plain text
en_US: Note that the pattern match test applies to the whole file name, starting from one of the start points named on the command line.  It would only make sense to use an absolute path name here if the relevant start point is also an absolute path.  This means that this command will never match anything:
pl: Proszę zauważyć, że test dopasowuje wzorzec do całej nazwy pliku, poczynając od punktu początkowego, podanego w wierszu polecenie. Jeśli punkt startowy jest ścieżką absolutną, sens ma zastosowanie również wyłącznie ścieżki absolutnej. Oznacza to, że poniższe polecenie nigdy niczego nie dopasuje.

note: type: Plain text
en_US: The predicate B<-path> is also supported by HP-UX B<find> and will be in a forthcoming version of the POSIX standard.
pl: Wskazanie B<-path> jest obsługiwane również przez B<find> HP-UX i zostanie uwzględnione w kolejnej wersji standardu POSIX.

note: type: IP
en_US: -perm I<mode>
pl: B<-perm> I<prawa>

note: type: Plain text
en_US: File's permission bits are exactly I<mode> (octal or symbolic).  Since an exact match is required, if you want to use this form for symbolic modes, you may have to specify a rather complex mode string.  For example B<-perm g=w> will only match files which have mode 0020 (that is, ones for which group write permission is the only permission set).  It is more likely that you will want to use the `/' or `-' forms, for example B<-perm -g=w>, which matches any file with group write permission.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.
pl: Bity praw pliku są dokładnie takie, jak I<prawa> (w formie ósemkowej lub symbolicznej). Ponieważ wymagane jest dokładne dopasowanie, stosowanie tej formuły w postaci symbolicznej wymaga podania dość skomplikowanego łańcucha praw. Na przykład B<-perm g=w> dopasuje jedynie pliki o trybie 0020 (tj. te, których prawo zapisu dla grupy jest jedynym ustawionych uprawnieniem). Prawdopodobnie w takim przypadku lepsze jest użycie form "/" lub "-", np. B<-perm -g=w>, które dopasowuje każdy plik z prawem zapisu dla grupy. Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>.

note: type: IP
en_US: -perm -I<mode>
pl: B<-perm ->I<prawa>

note: type: Plain text
en_US: All of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are accepted in this form, and this is usually the way in which would want to use them.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.
pl: Wszystkie bity I<praw> pliku są ustawione dla pliku. Akceptowane są tryby w postaci symbolicznej i jest to zwykle wygodniejsza forma do użycia. W przypadku korzystania z postaci symbolicznej trzeba podać "u", "g" lub "o". Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>.

note: type: IP
en_US: -perm /I<mode>
pl: B<-perm />I<prawa>

note: type: Plain text
en_US: Any of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are accepted in this form.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.  If no permission bits in I<mode> are set, this test matches any file (the idea here is to be consistent with the behaviour of B<-perm> B<-000>).
pl: Ustawiony jest dowolny z bitów I<praw> pliku. Akceptowane są tryby w postaci symbolicznej. W przypadku korzystania z postaci symbolicznej trzeba podać "u", "g" lub "o". Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>. Jeśli nie ustawiono bitów praw w I<trybie>, to test dopasuje każdy plik (zgodnie z zamysłem, aby pozostać w zgodzie z zachowaniem B<-perm -000>).

note: type: IP
en_US: -perm +I<mode>
pl: B<-perm +>I<prawa>

note: type: Plain text
en_US: Deprecated, old way of searching for files with any of the permission bits in I<mode> set.  You should use B<-perm >I</mode> instead. Trying to use the `+' syntax with symbolic modes will yield surprising results.  For example, `+u+x' is a valid symbolic mode (equivalent to +u,+x, i.e. 0111) and will therefore not be evaluated as B<-perm +>I<mode> but instead as the exact mode specifier B<-perm >I<mode> and so it matches files with exact permissions 0111 instead of files with any execute bit set.  If you found this paragraph confusing, you're not alone - just use B<-perm />I<mode>.  This form of the B<-perm> test is deprecated because the POSIX specification requires the interpretation of a leading `+' as being part of a symbolic mode, and so we switched to using `/' instead.
pl: Przestarzałe, stara metoda szukania plików z bitami uprawnień zgodnymi z I<prawami>. Obecnie należy używać B<-perm />I<prawa>. Próba użycia B<+> w składni z postacią symboliczną, da zaskakujące wyniki. Przykładowo, "+u+x" jest prawidłowym trybem symbolicznym (odpowiednikiem +u,+x np. 0111) i nie zostanie przetłumaczony na B<-perm +>I<prawa>, lecz na dokładne określenie praw B<-perm> I<prawa>, dopasowane zostaną więc jedynie plik o uprawnieniach dokładnie 0111, zamiast wszystkich plików z bitem wykonywalności. Jeśli akapit ten nie jest jasny, to nic dziwnego - proszę używać po prostu B<-perm />I<tryb>. Ta postać testu B<-perm> jest przestarzała, ponieważ POSIX wymaga interpretacji początkowego "+" jako części postaci symbolicznej - dlatego właśnie obecnie korzystamy z "/".

note: type: tbl table
en_US: -readable
pl: B<-readable>

note: type: Plain text
en_US: Matches files which are readable.  This takes into account access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the server.
pl: Dopasowuje odczytywalne pliki. Bierze się tu pod uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne sprawy związane z uprawnieniami, które B<-perm> ignoruje. Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera.

note: type: IP
en_US: -regex I<pattern>
pl: B<-regex> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: File name matches regular expression I<pattern>.  This is a match on the whole path, not a search.  For example, to match a file named `./fubar3', you can use the regular expression `.*bar.' or `.*b.*3', but not `f.*r3'.  The regular expressions understood by B<find> are by default Emacs Regular Expressions, but this can be changed with the B<-regextype> option.
pl: Nazwa pliku odpowiada wyrażeniu regularnemu I<wzorzec>. Dopasowanie stosuje się do całej ścieżki, nie dla przeszukiwanej. Na przykład, aby dopasować plik o nazwie "./fubar3", można użyć wyrażenia regularnego ".*bar" lub ".*b.*3", lecz nie "f.*r3". Wyrażenia regularne rozumiane przez B<find> są domyślnie wyrażeniami regularnymi Emacsa, lecz można to zmienić opcją B<-regextype>.

note: type: IP
en_US: -samefile I<name>
pl: B<-samefile> I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: File refers to the same inode as I<name>.  When B<-L> is in effect, this can include symbolic links.
pl: Plik odnosi się do tego samego i-węzła co I<nazwa>. Gdy działa opcja B<-L>, obejmuje to dowiązania symboliczne.

note: type: IP
en_US: -size I<n>[cwbkMG]
pl: B<-size> I<n>[B<c>|B<w>|B<b>|B<k>|B<M>|B<G>]

note: type: Plain text
en_US: File uses I<n> units of space.  The following suffixes can be used:
pl: Plik używa I<n> jednostek miejsca. Można dodać następujące przyrostki:

note: type: IP
en_US: `b'
pl: b

note: type: Plain text
en_US: for 512-byte blocks (this is the default if no suffix is used)
pl: bloki 512-bajtowe (wartość domyślna, gdy nie użyto przyrostka)

note: type: IP
en_US: `c'
pl: c

note: type: Plain text
en_US: for bytes
pl: bajty

note: type: IP
en_US: `w'
pl: w

note: type: Plain text
en_US: for two-byte words
pl: słowa dwubajtowe

note: type: IP
en_US: `k'
pl: k

note: type: Plain text
en_US: for Kilobytes (units of 1024 bytes)
pl: kilobajty (1024 bajtów)

note: type: IP
en_US: `M'
pl: M

note: type: Plain text
en_US: for Megabytes (units of 1048576 bytes)
pl: megabajty (1048576 bajtów)

note: type: IP
en_US: `G'
pl: G

note: type: Plain text
en_US: for Gigabytes (units of 1073741824 bytes)
pl: gigabajty (1073741824 bajtów)

note: type: Plain text
en_US: The size does not count indirect blocks, but it does count blocks in sparse files that are not actually allocated.  Bear in mind that the `%k' and `%b' format specifiers of B<-printf> handle sparse files differently.  The `b' suffix always denotes 512-byte blocks and never 1 Kilobyte blocks, which is different to the behaviour of B<-ls>.
pl: Rozmiar nie obejmuje bloków pośrednich, lecz wlicza bloki w tzw. plikach rzadkich, które nie są w rzeczywistości zaalokowane. Proszę pamiętać, że określenia formatu "%k" i "%b" akcji B<-printf> obsługują pliki rzadkie w inny sposób. Przyrostek "b" oznacza zawsze bloki 512-bajtowe, a nigdy nie jednokilobajtowe, co różni się od zachowania B<-ls>.

note: type: IP
en_US: -true
pl: B<-true>

note: type: Plain text
en_US: Always true.
pl: Zawsze prawda.

note: type: IP
en_US: -type I<c>
pl: B<-type> I<c>

note: type: Plain text
en_US: File is of type I<c>:
pl: Plik jest typu I<c>:

note: type: Plain text
en_US: block (buffered) special
pl: blokowy (buforowany) plik specjalny

note: type: Plain text
en_US: character (unbuffered) special
pl: znakowy (niebuforowany) plik specjalny (ang. character)

note: type: Plain text
en_US: named pipe (FIFO)
pl: łącze nazwane (FIFO, ang. pipe)

note: type: Plain text
en_US: symbolic link; this is never true if the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, unless the symbolic link is broken.  If you want to search for symbolic links when B<-L> is in effect, use B<-xtype>.
pl: dowiązanie symboliczne (link); nigdy nie jest to prawda, gdy działa opcja B<-L> lub B<-foolow>, chyba że dowiązanie jest zerwane. Aby wyszukiwać dowiązania symboliczne przy korzystaniu z opcji B<-L>, należy użyć B<-xtype>.

note: type: IP
en_US: -uid I<n>
pl: B<-uid> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File's numeric user ID is I<n>.
pl: Numeryczny UID pliku to I<n>.

note: type: IP
en_US: -used I<n>
pl: B<-used> I<n>

note: type: Plain text
en_US: File was last accessed I<n> days after its status was last changed.
pl: Do pliku ostatnio dostano się I<n> dni po zmianie jego statusu.

note: type: IP
en_US: -user I<uname>
pl: B<-user> I<unazwa>

note: type: Plain text
en_US: File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed).
pl: Właścicielem pliku jest użytkownik I<unazwa> (numeryczny UID jest tu dozwolony).

note: type: IP
en_US: -wholename I<pattern>
pl: B<-wholename> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: See -path.  This alternative is less portable than B<-path>.
pl: Patrz B<-path>. Ta alternatywa jest mniej przenośna niż wspomniana opcja.

note: type: tbl table
en_US: -writable
pl: B<-writable>

note: type: Plain text
en_US: Matches files which are writable.  This takes into account access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the server.
pl: Dopasowuje zapisywalne pliki. Bierze pod uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne zasady praw dostępu, które są ignorowane przez test B<-perm>.  Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera.

note: type: IP
en_US: -xtype I<c>
pl: B<-xtype> I<c>

note: type: Plain text
en_US: The same as B<-type> unless the file is a symbolic link.  For symbolic links: if the B<-H> or B<-P> option was specified, true if the file is a link to a file of type I<c>; if the B<-L> option has been given, true if I<c> is `l'.  In other words, for symbolic links, B<-xtype> checks the type of the file that B<-type> does not check.
pl: Jest to to samo co B<-type>, chyba że plik jest dowiązaniem symbolicznym. Dla dowiązań symbolicznych: jeśli podano B<-H> lub B<-P>, jest prawdziwe gdy plik jest dowiązaniem do pliku typu I<c>; jeśli podano B<-L>, jest prawdziwe, jeśli I<c> to "l". Innymi słowy, dla dowiązań symbolicznych B<-xtype> sprawdza typ pliku, którego nie sprawdza B<-type>.

note: type: SS
en_US: ACTIONS
pl: AKCJE

note: type: tbl table
en_US: -delete
pl: B<-delete>

note: type: Plain text
en_US: Delete files; true if removal succeeded.  If the removal failed, an error message is issued.  If B<-delete> fails, B<find>'s exit status will be nonzero (when it eventually exits).  Use of B<-delete> automatically turns on the B<-depth> option.
pl: Usuwa pliki; prawdziwe gdy usunięcie powiedzie się. Jeśli nie, to wypisywany jest błąd. Jeśli B<-delete> zawiedzie, kod zakończenia B<find> będzie niezerowy (gdy program ostatecznie się zakończy). Użycie B<-delete> automatycznie włącza opcję B<-depth>.

note: type: Plain text
en_US: B<Warnings>: Don't forget that the find command line is evaluated as an expression, so putting B<-delete> first will make B<find> try to delete everything below the starting points you specified.  When testing a B<find> command line that you later intend to use with B<-delete>, you should explicitly specify B<-depth> in order to avoid later surprises.  Because B<-delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete> together.
pl: B<Ostrzeżenie>: Proszę nie zapomnieć, że wiersz poleceń B<find> jest wykonywany jako wyrażenie, więc umieszczenie B<-delete> jako pierwszego spowoduje próbę usunięcie wszystkiego poniżej podanych punktów początkowych. Podczas testowania wiersza polecenia B<find>, którą chce się później użyć z B<-delete>, proszę podać bezpośrednio B<-depth>, aby uniknąć późniejszych niespodzianek. Ponieważ B<-delete> implikuje B<-depth>, to nie da się użyć B<-prune> i B<-delete> w sposób przydatny.

note: type: IP
en_US: -exec I<command> ;
pl: B<-exec> I<polecenie> B<;>

note: type: Plain text
en_US: Execute I<command>; true if 0 status is returned.  All following arguments to B<find> are taken to be arguments to the command until an argument consisting of `;' is encountered.  The string `{}' is replaced by the current file name being processed everywhere it occurs in the arguments to the command, not just in arguments where it is alone, as in some versions of B<find>.  Both of these constructions might need to be escaped (with a `\e') or quoted to protect them from expansion by the shell.  See the B<EXAMPLES> section for examples of the use of the B<-exec> option.  The specified command is run once for each matched file.  The command is executed in the starting directory.  There are unavoidable security problems surrounding use of the B<-exec> action; you should use the B<-execdir> option instead.
pl: Wykonuje I<polecenie>; prawdziwe jeśli zwrócony został status 0. Wszelkie następne argumenty B<find> są brane za argumenty polecenia, aż nie zostanie napotkany argument, składający się z ";". Łańcuch "{}' jest podmieniany na obecnie przetwarzaną nazwę pliku, wszędzie, gdzie wystąpi ona w wierszu polecenia, nie tylko w argumentach, gdzie jest ona sama, jak w niektórych wersjach B<find>.  Obydwie te konstrukcje być może będą wymagały zacytowania (znakiem "\e") aby uchronić je przed rozwinięciem przez powłokę. Więcej informacji na temat użycia opcji B<-exec>, zawiera rozdział B<PRZYKŁADY>. Polecenie jest wykonywane w katalogu startowym. W związku z akcją B<-exec> występują pewne nieuniknione zagrożenia związane z bezpieczeństwem, należy zamiast niej używać B<-execdir>.

note: type: IP
en_US: -exec I<command> {} +
pl: B<-exec> I<polecenie> B<{} +>

note: type: Plain text
en_US: This variant of the B<-exec> action runs the specified command on the selected files, but the command line is built by appending each selected file name at the end; the total number of invocations of the command will be much less than the number of matched files.  The command line is built in much the same way that B<xargs> builds its command lines.  Only one instance of `{}' is allowed within the command.  The command is executed in the starting directory.
pl: Ten wariant akcji B<-exec>, wykonuje podane polecenie na wybranych plikach, lecz wiersz polecenia jest budowany przez dodawanie każdej wybranej nazwy pliku na końcu - całkowita liczba wywołań polecenia będzie znacznie mniejsza, niż liczba dopasowanych plików. Wiersz polecenia jest budowany w ten sam sposób, w jaki B<xargs> buduje swój. W poleceniu dozwolone jest wystąpienie jedynie jednych nawiasów "{}". Polecenie jest wykonywane w katalogu początkowym.

note: type: IP
en_US: -execdir I<command> ;
pl: B<-execdir> I<polecenie> B<;>

note: type: IP
en_US: -execdir I<command> {} +
pl: B<-execdir> I<polecenie> B<{} +>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory containing the matched file, which is not normally the directory in which you started B<find>.  This a much more secure method for invoking commands, as it avoids race conditions during resolution of the paths to the matched files.  As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-execdir> will build a command line to process more than one matched file, but any given invocation of I<command> will only list files that exist in the same subdirectory.  If you use this option, you must ensure that your B<$PATH> environment variable does not reference `.'; otherwise, an attacker can run any commands they like by leaving an appropriately-named file in a directory in which you will run B<-execdir>.  The same applies to having entries in B<$PATH> which are empty or which are not absolute directory names.
pl: Podobnie jak B<-exec>, lecz podane polecenie jest uruchamiane z podkatalogu zawierającego dopasowany plik, który nie jest zwykle tożsamy z katalogiem, w którym uruchomiono B<find>. Jest to o wiele bezpieczniejsza metoda wywoływania poleceń, ponieważ zapobiega wyścigowi przy rozwiązywaniu ścieżek do dopasowanych plików. Podobnie jak przy akcji B<-exec>, postać z "+" B<-execdir> zbuduje wiersz poleceń aby przetworzyć więcej niż jeden dopasowany plik, lecz każde dane wywołanie I<polecenia> wypisze jedynie pliki, które istnieją w tym samym podkatalogu. Przy używaniu tej opcji, trzeba się upewnić, że zmienna środowiskowa B<$PATH> nie odnosi się do "." - w takim wypadku atakujący mógłby uruchomić dowolne polecenie, przez pozostawienie pliku o odpowiedniej nazwie w katalogu, w którym zostanie uruchomione B<-execdir>. To samo tyczy się wpisów w B<$PATH>, które są puste lub nie są bezwzględną nazwą katalogu.

note: type: IP
en_US: -fls I<file>
pl: B<-fls> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True; like B<-ls> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawda; podobne do B<-ls>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en_US: -fprint I<file>
pl: B<-fprint> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True; print the full file name into file I<file>.  If I<file> does not exist when B<find> is run, it is created; if it does exist, it is truncated.  The file names ``/dev/stdout'' and ``/dev/stderr'' are handled specially; they refer to the standard output and standard error output, respectively.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku do I<pliku>. Jeśli I<plik> nie istnieje w czasie działania B<find>, zostanie utworzony; jeśli istnieje, zostanie obcięty. Nazwy plików "/dev/stdout" i "/dev/stderr" są traktowane osobno; odnoszą się one odpowiednio do standardowego wyjścia i standardowego wyjścia błędów. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en_US: -fprint0 I<file>
pl: B<-fprint0> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True; like B<-print0> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawda; podobne do B<-print0>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en_US: -fprintf I<file> I<format>
pl: B<-fprintf> I<plik> I<format>

note: type: Plain text
en_US: True; like B<-printf> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawda; podobne do B<-printf>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en_US: -ls
pl: B<-ls>

note: type: Plain text
en_US: True; list current file in B<ls -dils> format on standard output.  The block counts are of 1K blocks, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawdziwe; wypisuje plik bieżący w formacie B<ls -dils> na standardowe wyjście.  Liczniki bloków są 1K blokami, chyba że ustawiono zmienną środowiskową POSIXLY_CORRECT, kiedy używane będą 512-bajtowe bloki. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en_US: -ok I<command> ;
pl: B<-ok> I<polecenie> B<;>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-exec> but ask the user first.  If the user agrees, run the command.  Otherwise just return false.  If the command is run, its standard input is redirected from B</dev/null>.
pl: Jak B<-exec>, lecz najpierw pyta użytkownika. Jeśli się on zgodzi - uruchamia polecenie. W przeciwnym wypadku jedynie zwraca fałsz. Gdy polecenie jest uruchomione, standardowe wejście jest przekierowane z B</dev/null>.

note: type: Plain text
en_US: The response to the prompt is matched against a pair of regular expressions to determine if it is an affirmative or negative response.  This regular expression is obtained from the system if the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, or otherwise from B<find>'s message translations.  If the system has no suitable definition, B<find>'s own definition will be used.  In either case, the interpretation of the regular expression itself will be affected by the environment variables 'LC_CTYPE' (character classes) and 'LC_COLLATE' (character ranges and equivalence classes).
pl: Odpowiedź na pytanie jest dopasowywane do pary wyrażeń regularnych, aby określić, czy jest pozytywna czy negatywna. Wyrażenie to jest pozyskiwane z systemu, jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT>, a w przeciwnym wypadku - z katalogu tłumaczeń komunikatów B<find>. Jeśli system nie posiada odpowiednich definicji, użyta będzie własna definicja B<find>a. W każdym przypadku, interpretacja wyrażenia regularnego będzie zależała od zmiennej środowiskowej "LC_CTYPE" (klasy znakowe) i "LC_COLLATE" (przedziały znaków i klasy równoważności).

note: type: IP
en_US: -okdir I<command> ;
pl: B<-okdir> I<polecenie> B<;>

note: type: Plain text
en_US: Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>.  If the user does not agree, just return false.  If the command is run, its standard input is redirected from B</dev/null>.
pl: Jak B<-execdir>, lecz najpierw wyświetlane jest pytanie, podobnie jak przy B<-ok>. Jeśli użytkownik nie zgodzi się, zwraca jedynie fałsz. Gdy polecenie jest uruchomione, jego standardowe wejście jest przekierowane z B</dev/null>.

note: type: IP
en_US: -print
pl: B<-print>

note: type: Plain text
en_US: True; print the full file name on the standard output, followed by a newline.  If you are piping the output of B<find> into another program and there is the faintest possibility that the files which you are searching for might contain a newline, then you should seriously consider using the B<-print0> option instead of B<-print>.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku na standardowe wyjście razem ze znakiem nowego wiersza. Jeśli wyjście B<find>a jest przekierowane za pomocą potoku do innego programu i istnieje choć najmniejsza możliwość, że nazwa jednego z przeszukiwanych plików może zawierać znak nowego wiersza, należy się poważnie zastanowić, czy lepszym wyjściem nie będzie skorzystanie z opcji B<-print0>, zamiast B<-print>. Rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> zawiera informacje nt. obsługi nietypowych znaków.

note: type: IP
en_US: -print0
pl: B<-print0>

note: type: Plain text
en_US: True; print the full file name on the standard output, followed by a null character (instead of the newline character that B<-print> uses).  This allows file names that contain newlines or other types of white space to be correctly interpreted by programs that process the B<find> output.  This option corresponds to the B<-0> option of B<xargs>.
pl: Prawdziwe; wypisje pełną nazwę pliku na standardowe wyjście. Za nazwą daje znak null (zamiast znaku nowego wiersza używanego przez B<-print>. Umożliwia to poprawne wyświetlenie plików, zawierających w nazwach znaki nowej linii w programach, przetwarzających wyjście B<find>a. Opcja ta odpowiada opcji B<-0> programu B<xargs>.

note: type: IP
en_US: -printf I<format>
pl: B<-printf> I<format>

note: type: Plain text
en_US: True; print I<format> on the standard output, interpreting `\e' escapes and `%' directives.  Field widths and precisions can be specified as with the `printf' C function.  Please note that many of the fields are printed as %s rather than %d, and this may mean that flags don't work as you might expect.  This also means that the `-' flag does work (it forces fields to be left-aligned).  Unlike B<-print>, B<-printf> does not add a newline at the end of the string.  The escapes and directives are:
pl: Prawdziwe; wypisuje I<format> na standardowe wyjście, interpretując sekwencje specjalne "\e" i dyrektywy "%". Szerokości pól i precyzje mogą być podawane dokładnie jak w funkcji "printf" z C. Proszę zauważyć, że wiele z pól jest wypisywanych jako %s, a nie jako %d - może to oznaczać, że flagi nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami. Oznacza to również, że flaga "-" działa (wymusza wyrównanie do lewej pól). W przeciwieństwie do B<-print>, B<-printf> nie dodaje znaku nowego wiersza do końca łańcucha. Sekwencje specjalne i dyrektywy to:

note: type: Plain text
en_US: Alarm bell.
pl: Dzwonek.

note: type: Plain text
en_US: Stop printing from this format immediately and flush the output.
pl: Wstrzymuje wypisywanie tego formatu i natychmiast wymiata wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Form feed.
pl: Wysuw wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Carriage return.
pl: Powrót karetki.

note: type: Plain text
en_US: Horizontal tab.
pl: Tabulacja pozioma.

note: type: Plain text
en_US: Vertical tab.
pl: Tabulacja pionowa.

note: type: Plain text
en_US: A literal backslash (`\e').
pl: Literalny lewy ukośnik ("\e").

note: type: Plain text
en_US: The character whose ASCII code is NNN (octal).
pl: Znak o kodzie ASCII I<NNN> (ósemkowo).

note: type: Plain text
en_US: A `\e' character followed by any other character is treated as an ordinary character, so they both are printed.
pl: "\e", za którym następuje dowolny inny znak, jest traktowany jak zwykły znak, więc są wypisywane obydwa.

note: type: Plain text
en_US: A literal percent sign.
pl: Literalny znak procenta.

note: type: Plain text
en_US: File's last access time in the format returned by the C `ctime' function.
pl: Ostatni czas dostępu do pliku w formacie zwracanym przez funkcję "ctime" C.

note: type: Plain text
en_US: File's last access time in the format specified by I<k>, which is either `@' or a directive for the C `strftime' function.  The possible values for I<k> are listed below; some of them might not be available on all systems, due to differences in `strftime' between systems.
pl: Ostatni czas dostępu do pliku, w formacie określonym przez I<k>, którym może być "@", lub dyrektywa dla funkcji C "strftime". Możliwe wartości I<k> są wymienione niżej; niektóre z nich mogą nie być dostępne na wszystkich systemach z powodu różnic w "strftime" między systemami.

note: type: Plain text
en_US: seconds since Jan. 1, 1970, 00:00 GMT, with fractional part.
pl: Sekundy od 1 stycznia, 1970, 00:00 GMT, z częścią ułamkową.

note: type: Plain text
en_US: Time fields:
pl: Pola czasowe:

note: type: Plain text
en_US: hour ( 0..23)
pl: godzina ( 0..23)

note: type: Plain text
en_US: hour ( 1..12)
pl: godzina ( 1..12)

note: type: Plain text
en_US: locale's AM or PM
pl: przetłumaczone AM lub PM

note: type: Plain text
en_US: time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
pl: czas, 12-godzinny (gg:mm:ss)

note: type: Plain text
en_US: Second (00.00 .. 61.00).  There is a fractional part.
pl: Sekundy (00.00 .. 61.00). Jest tu część ułamkowa.

note: type: Plain text
en_US: time, 24-hour (hh:mm:ss)
pl: czas, 24-godzinny (gg:mm:ss)

note: type: Plain text
en_US: Date and time, separated by `+', for example `2004-04-28+22:22:05.0'.  This is a GNU extension.  The time is given in the current timezone (which may be affected by setting the TZ environment variable).  The seconds field includes a fractional part.
pl: Data i czas, oddzielona "+" np "2004-04-28+22:22:05.0". Jest to rozszerzenie GNU. Czas jest podany w bieżącej strefie czasowej (na którą wpływ może mieć ustawiona zmienna środowiskowa TZ). Pole sekundowe zawiera część ułamkową.

note: type: Plain text
en_US: locale's time representation (H:M:S)
pl: lokalna reprezentacja czasu (G:M:S)

note: type: Plain text
en_US: time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
pl: strefa czasowa (np. EDT), lub nic jeśli nie da się jej określić

note: type: Plain text
en_US: Date fields:
pl: Pola daty:

note: type: Plain text
en_US: locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
pl: lokalny skrót nazwy tygodnia (nie..sob)

note: type: Plain text
en_US: locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
pl: lokalna pełna nazwa tygodnia, zmiennej długości (niedziela..sobota)

note: type: Plain text
en_US: locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
pl: lokalna skrócona nazwa miesiąca (sty..gru)

note: type: Plain text
en_US: locale's full month name, variable length (January..December)
pl: lokalna pełna nazwa miesiąca, zmiennej długości (styczeń..grudzień)

note: type: Plain text
en_US: locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989).  The format is the same as for B<ctime>(3)  and so to preserve compatibility with that format, there is no fractional part in the seconds field.
pl: data i czas zgodnie z ustawieniami regionalnymi (sob, 4 lis 1989, 12:02:33). Format ten jest taki sam w przypadku B<ctime>(3) i w celu zachowania z nim kompatybilności, nie ma tu części ułamkowej w polu sekund.

note: type: Plain text
en_US: day of month (01..31)
pl: dzień miesiąca (01..31)

note: type: Plain text
en_US: date (mm/dd/yy)
pl: data (mm/dd/rr)

note: type: Plain text
en_US: same as b
pl: to samo co b

note: type: Plain text
en_US: week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, z niedzielą liczoną jako pierwszy dzień tygodnia (00..53)

note: type: Plain text
en_US: day of week (0..6)
pl: dzień tygodnia (0..6)

note: type: Plain text
en_US: week number of year with Monday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, licząc z poniedziałkiem, jako pierwszym dniem tygodnia (00..53)

note: type: Plain text
en_US: locale's date representation (mm/dd/yy)
pl: lokalna reprezentacja daty (mm.dd.rrrr)

note: type: Plain text
en_US: year (1970...)
pl: rok (1970...)

note: type: Plain text
en_US: The amount of disk space used for this file in 512-byte blocks. Since disk space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually greater than %s/512, but it can also be smaller if the file is a sparse file.
pl: Wielkość przestrzeni dysku, użyta dla tego pliku w blokach 512-bajtowych. Ponieważ przestrzeń dyskowa jest alokowana w wielokrotnościach rozmiaru bloku systemu plików, jest to zwykle więcej niż %s/512, lecz może być to również mniej, gdy plik jest tzw. plikiem rzadkim.

note: type: Plain text
en_US: File's last status change time in the format returned by the C `ctime' function.
pl: Ostatni czas zmiany statusu pliku, w formacie zwróconym przez funkcję "ctime" z C.

note: type: Plain text
en_US: File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
pl: Ostatni czas zmiany statusu pliku w formacie określonym przez I<k>, w taki sam sposób, jak dla %A.

note: type: Plain text
en_US: File's depth in the directory tree; 0 means the file is a command line argument.
pl: Głębokość pliku w drzewie katalogowym; 0 oznacza plik w argumencie wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en_US: The device number on which the file exists (the st_dev field of struct stat), in decimal.
pl: Numer urządzenia, na którym istnieje plik (pole st_dev ze stat struct), dziesiętnie.

note: type: Plain text
en_US: File's name with any leading directories removed (only the last element).
pl: Nazwa pliku z usuniętymi początkowymi katalogami (tylko ostatni element nazwy).

note: type: Plain text
en_US: Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype.
pl: Rodzaj systemu plików, na którym znajduje się plik; wartość ta może być używana do -fstype.

note: type: Plain text
en_US: File's group name, or numeric group ID if the group has no name.
pl: Nazwa grupy pliku lub numeryczny GID, jeśli grupa nie ma nazwy.

note: type: Plain text
en_US: File's numeric group ID.
pl: Numeryczny GID pliku.

note: type: Plain text
en_US: Leading directories of file's name (all but the last element).  If the file name contains no slashes (since it is in the current directory) the %h specifier expands to ".".
pl: Początkowe katalogi z nazwy pliku (wszystkie, poza ostatnim elementem). Jeśli nazwa pliku nie zawiera ukośników (ponieważ jest to katalog bieżący), to %h daje ".".

note: type: Plain text
en_US: Command line argument under which file was found.
pl: Argument wiersza poleceń, pod którym plik został znaleziony.

note: type: Plain text
en_US: File's inode number (in decimal).
pl: Numer i-węzła pliku (dziesiętnie).

note: type: Plain text
en_US: The amount of disk space used for this file in 1K blocks. Since disk space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually greater than %s/1024, but it can also be smaller if the file is a sparse file.
pl: Wielkość przestrzeni dysku, użyta dla tego pliku w blokach o wielkości 1K bajtów. Ponieważ przestrzeń dyskowa jest alokowana w wielokrotnościach rozmiaru bloku systemu plików, jest to zwykle więcej niż %s/1024, lecz może być to również mniej, gdy plik jest tzw. plikiem rzadkim.

note: type: Plain text
en_US: Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link).
pl: Obiekt dowiązania symbolicznego (pusty łańcuch, jeśli plik nie jest dowiązaniem symbolicznym).

note: type: Plain text
en_US: File's permission bits (in octal).  This option uses the `traditional' numbers which most Unix implementations use, but if your particular implementation uses an unusual ordering of octal permissions bits, you will see a difference between the actual value of the file's mode and the output of %m.  Normally you will want to have a leading zero on this number, and to do this, you should use the B<#> flag (as in, for example, `%#m').
pl: Bity praw pliku (ósemkowo). Ta opcja korzysta z "tradycyjnych" liczb, używanych przez większość implementacji Uniksowych, lecz jeśli dana, używana obecnie implementacja, wykorzystuje dziwną kolejność ósemkowych bitów uprawnień, widoczna będzie różnica pomiędzy prawami pliku i wynikiem %m. Zwykle chce się tu użyć początkowego zera i aby to zrobić należy skorzystać z flagi B<#> (np. "%#m")

note: type: Plain text
en_US: File's permissions (in symbolic form, as for B<ls>).  This directive is supported in findutils 4.2.5 and later.
pl: Uprawnienia pliku (w postaci symbolicznej, jak w B<ls>). Ta dyrektywa jest obsługiwana przez findutils 4.2.5 i późniejsze.

note: type: Plain text
en_US: Number of hard links to file.
pl: Liczba twardych dowiązań do pliku.

note: type: Plain text
en_US: File's name.
pl: Nazwa pliku.

note: type: Plain text
en_US: File's name with the name of the command line argument under which it was found removed.
pl: Nazwa pliku z usuniętą z początku nazwą argumentu wiersza poleceń, dla którego ją znaleziono.

note: type: Plain text
en_US: File's size in bytes.
pl: Rozmiar pliku w bajtach.

note: type: Plain text
en_US: File's sparseness.  This is calculated as (BLOCKSIZE*st_blocks / st_size).  The exact value you will get for an ordinary file of a certain length is system-dependent.  However, normally sparse files will have values less than 1.0, and files which use indirect blocks may have a value which is greater than 1.0.  The value used for BLOCKSIZE is system-dependent, but is usually 512 bytes.  If the file size is zero, the value printed is undefined.  On systems which lack support for st_blocks, a file's sparseness is assumed to be 1.0.
pl: Rzadkość (dziurawość) pliku. Jest obliczana jako (ROZMIARBLOKU*st_blocks / st_size). Dokładna wartość, jaką uzyska się dla danego zwykłego pliku o określonej wielkości, jest zależna od systemu. Jednak pliki rzadkie będą miały tę wartość zwykle mniejszą niż 1.0, a pliki używające bloków pośrednich mogą mieć wartość większą niż 1.0. Wartość użyta dla ROZMIARBLOKU zależy od systemu, lecz najczęściej jest to 512. Jeśli rozmiar bloku wynosi zero, wypisywana wartość jest niezdefiniowana. W systemach nieobsługujących st_blocks, rzadkość pliku przyjmuje się na 1.0.

note: type: Plain text
en_US: File's last modification time in the format returned by the C `ctime' function.
pl: Ostatni czas modyfikacji pliku w formacie zwróconym przez funkcję "ctime" z C.

note: type: Plain text
en_US: File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
pl: Ostatni czas modyfikacji pliku, w formacie określonym przez I<k>, podobnie jak dla %A.

note: type: Plain text
en_US: File's user name, or numeric user ID if the user has no name.
pl: Nazwa użytkownika pliku, lub numeryczny UID, jeśli użytkownik nie ma nazwy.

note: type: Plain text
en_US: File's numeric user ID.
pl: Numeryczny UID pliku.

note: type: Plain text
en_US: File's type (like in B<ls -l>), U=unknown type (shouldn't happen)
pl: Typ pliku (podobnie jak w B<ls -l>), "U" to typ nieznany (ang. unknown, nie powinien wystąpić).

note: type: Plain text
en_US: File's type (like %y), plus follow symlinks: L=loop, N=nonexistent
pl: Typ pliku (jak %y), lecz podąża za dowiązaniami: "L" to pętla (ang. loop), a "N" - oznacza nieistniejący.

note: type: Plain text
en_US: A `%' character followed by any other character is discarded, but the other character is printed (don't rely on this, as further format characters may be introduced).  A `%' at the end of the format argument causes undefined behaviour since there is no following character.  In some locales, it may hide your door keys, while in others it may remove the final page from the novel you are reading.
pl: Znak "%" po którym występuje dowolny inny znak jest ignorowany, lecz ten drugi znak jest wypisywany (nie należy na tym polegać, gdyż mogą zostać wprowadzone nowe znaki formatu). Symbol "%" na końcu argumentu formatu skutkuje niezdefiniowanym zachowaniem, ponieważ brak jest następnego znaku. W niektórych ustawieniach regionalnych opcja ta może ukryć klucz do domu, w innych usunąć ostatnią stronicę czytanej powieści. Ostrzegaliśmy!

note: type: Plain text
en_US: The %m and %d directives support the B<#> , B<0> and B<+> flags, but the other directives do not, even if they print numbers.  Numeric directives that do not support these flags include B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> and B<n>.  The `-' format flag is supported and changes the alignment of a field from right-justified (which is the default) to left-justified.
pl: Dyrektywy %m i %d obsługują flagi B<#>, B<0> i B<+>, lecz inne dyrektywy nie, nawet jeśli wyświetlają liczby. Do dyrektyw liczbowych, które nie obsługują tych flag, należą B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> i B<n>. Flaga formatu "-" jest obsługiwana i zmienia wyrównanie pól z prawego (domyślnego) na lewy.

note: type: Plain text
en_US: See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> zawiera informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en_US: -prune
pl: B<-prune>

note: type: Plain text
en_US: True; if the file is a directory, do not descend into it. If B<-depth> is given, false; no effect.  Because B<-delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete together.>
pl: Prawda; jeśli plik jest katalogiem, nie zagłębia się w niego. Jeśli podano B<-depth> - fałsz, brak działania. Ponieważ B<-delete> implikuje B<-depth>, nie da się użyć B<-prunt> i B<-delete> łącznie.

note: type: tbl table
en_US: -quit
pl: B<-quit>

note: type: Plain text
en_US: Exit immediately.  No child processes will be left running, but no more paths specified on the command line will be processed.  For example, B<find /tmp/foo /tmp/bar -print -quit> will print only B</tmp/foo>.  Any command lines which have been built up with B<-execdir ... {} +> will be invoked before B<find> exits.  The exit status may or may not be zero, depending on whether an error has already occurred.
pl: Natychmiast wychodzi. Nie są pozostawiane żadne działające procesy potomne, lecz nie będzie przetworzone więcej ścieżek podanych w wierszu poleceń. Przykładowo, B<find /tmp/foo /tmp/bar -print -quit> wypisze jedynie B</tmp/foo>.  Wiersze polecenia zbudowane za pomocą B<-execdir ... () +> zostaną wywołane przed zakończeniem B<find>. Kod zakończenia może wynosi zero lub nie, w zależności od tego, czy wystąpił dotychczas błąd.

note: type: SS
en_US: UNUSUAL FILENAMES
pl: NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW

note: type: Plain text
en_US: Many of the actions of B<find> result in the printing of data which is under the control of other users.  This includes file names, sizes, modification times and so forth.  File names are a potential problem since they can contain any character except `\e0' and `/'.  Unusual characters in file names can do unexpected and often undesirable things to your terminal (for example, changing the settings of your function keys on some terminals).  Unusual characters are handled differently by various actions, as described below.
pl: Wiele akcji B<find> skutkuje wypisywaniem danych, będących pod kontrolą innych użytkowników. Dotyczy to nazw plików, rozmiarów, czasów modyfikacji itp. Nazwy plików są potencjalnym problemem, ponieważ mogą zawierać dowolne znaki oprócz "\e0" i "/". Nietypowe znaki w nazwach plików mogą robić nieoczekiwane i często nieprzewidywalne rzeczy z terminalem użytkownika (np. zmieniać ustawienia klawiszy funkcyjnych niektórych terminali). Nietypowe znaki są obsługiwane w różny sposób, w zależności od akcji, zgodnie z poniższym opisem.

note: type: IP
en_US: -print0, -fprint0
pl: B<-print0>, B<-fprint0>

note: type: Plain text
en_US: Always print the exact filename, unchanged, even if the output is going to a terminal.
pl: Zawsze wypisuje dokładne nazwy plików, niezmienione, nawet jeśli wynik trafia na terminal

note: type: IP
en_US: -ls, -fls
pl: B<-ls>, B<-fls>

note: type: Plain text
en_US: Unusual characters are always escaped.  White space, backslash, and double quote characters are printed using C-style escaping (for example `\ef', `\e"').  Other unusual characters are printed using an octal escape.  Other printable characters (for B<-ls> and B<-fls> these are the characters between octal 041 and 0176) are printed as-is.
pl: Nietypowe znaki są zawsze cytowane. Białe znaki, odwrotny ukośnik i znak podwójnego cudzysłowu jest wypisywany za pomocą cytowania w stylu C (np \ef lub \e" ). Inne nietypowe znaki są wypisywane za pomocą cytowania ósemkowego. Inne znaki drukowalne (dla B<-ls> i B<-fls> są to znaki pomiędzy ósemkowym 041 i 0176) są wypisywane bez zmian.

note: type: IP
en_US: -printf, -fprintf
pl: B<-printf>, B<-fprintf>

note: type: Plain text
en_US: If the output is not going to a terminal, it is printed as-is.  Otherwise, the result depends on which directive is in use.  The directives %D, %F, %g, %G, %H, %Y, and %y expand to values which are not under control of files' owners, and so are printed as-is.  The directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u and %U have values which are under the control of files' owners but which cannot be used to send arbitrary data to the terminal, and so these are printed as-is.  The directives %f, %h, %l, %p and %P are quoted.  This quoting is performed in the same way as for GNU B<ls>.  This is not the same quoting mechanism as the one used for B<-ls> and B<-fls>.  If you are able to decide what format to use for the output of B<find> then it is normally better to use `\e0' as a terminator than to use newline, as file names can contain white space and newline characters.  The setting of the `LC_CTYPE' environment variable is used to determine which characters need to be quoted.
pl: Jeśli wynik nie trafia na terminal, nic nie jest zmieniane. W przeciwnym razie, wynik zależy od używanej dyrektywy. Dyrektywy %D, %F, %g, %G, %H, %Y i %y są rozwijane do wartości, które nie są pod kontrolą właścicieli plików, są więc wypisywane bez zmian. Dyrektywy %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u i %U mają wartości będące pod kontrolą właścicieli plików, lecz nie mogą być one użyte do wysłania dowolnych danych na terminal, dlatego są wypisywane bez zmian. Dyrektywy %f, %h, %l, %p i %P są cytowane. Cytowanie jest wykonywane w ten sam sposób, jak w GNU B<ls>. Nie jest to ten sam mechanizm, co używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli można zdecydować o formacie wyniku B<find> lepiej jest zwykle skorzystać z "\e0" jako ogranicznika, zamiast używać znaku nowego wiersza, ponieważ nazwy plików mogą zawierać białe znaki i znaki nowego wiersza. Ustawienie zmiennej środowiskowej "LC_CTYPE" jest używane do określenia tego, które znaki mają być cytowane.

note: type: IP
en_US: -print, -fprint
pl: B<-print>, B<-fprint>

note: type: Plain text
en_US: Quoting is handled in the same way as for B<-printf> and B<-fprintf>.  If you are using B<find> in a script or in a situation where the matched files might have arbitrary names, you should consider using B<-print0> instead of B<-print>.
pl: Cytowanie jest obsługiwane w ten sam sposób co w B<-printf> i B<-fprintf>. Jeśli używa się B<find> w skrypcie lub w sytuacji, gdzie dopasowywane pliki mogą mieć dowolne nazwy, powinno się rozważyć skorzystanie z B<-print0> zamiast z B<-print>.

note: type: Plain text
en_US: The B<-ok> and B<-okdir> actions print the current filename as-is.  This may change in a future release.
pl: Akcje B<-ok> i B<-okdir> wypisują bieżące nazwy plików bez zmian. Może się to zmienić w kolejnych wydaniach.

note: type: SS
en_US: OPERATORS
pl: OPERATORY

note: type: Plain text
en_US: Listed in order of decreasing precedence:
pl: Wymienione według malejącego priorytetu:

note: type: IP
en_US: ( I<expr> )
pl: B<(> I<wyraż> B<)>

note: type: Plain text
en_US: Force precedence.  Since parentheses are special to the shell, you will normally need to quote them.  Many of the examples in this manual page use backslashes for this purpose: `\e(...\e)' instead of `(...)'.
pl: Wymusza pierwszeństwo. Ponieważ nawiasy są znakami specjalnymi dla powłoki,  trzeba je zwykle cytować. Wiele przykładów z niniejszej strony podręcznika używa do tego celu odwrotnych ukośników: "\e(...\e)" zamiast "(...)".

note: type: IP
en_US: ! I<expr>
pl: B<!> I<wyraż>

note: type: Plain text
en_US: True if I<expr> is false.  This character will also usually need protection from interpretation by the shell.
pl: Prawda, jeśli I<wyraż> jest fałszywe. Znak ten zwykle wymaga również ochrony przed interpretacją przez powłokę.

note: type: IP
en_US: -not I<expr>
pl: B<-not> I<wyraż>

note: type: Plain text
en_US: Same as ! I<expr>, but not POSIX compliant.
pl: Jak B<!> I<wyraż>, lecz nie jest zgodne z POSIX.

note: type: IP
en_US: I<expr1 expr2>
pl: I<wyraż1 wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: Two expressions in a row are taken to be joined with an implied "and"; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is false.
pl: Dwa wyrażenia z rzędu są traktowane, jakby były połączone jawnym i ("and"); I<wyraż2> nie jest analizowany jeśli I<wyraż1> jest fałszywe.

note: type: IP
en_US: I<expr1> -a I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-a> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: Same as I<expr1 expr2>.
pl: To samo, co I<wyraż1 wyraż2>.

note: type: IP
en_US: I<expr1> -and I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-and> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: Same as I<expr1 expr2>, but not POSIX compliant.
pl: To samo, co I<wyraż1 wyraż2>, lecz nie jest zgodne z POSIX.

note: type: IP
en_US: I<expr1> -o I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-o> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true.
pl: Lub ("or"); I<wyraż2> nie jest analizowane jeśli I<wyraż1> jest prawdziwe.

note: type: IP
en_US: I<expr1> -or I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-or> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: Same as I<expr1> B<-o> I<expr2>, but not POSIX compliant.
pl: To samo, co I<wyraż1> B<-o> I<wyraż2>, lecz nie jest zgodne z POSIX.

note: type: IP
en_US: I<expr1> , I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<,> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: List; both I<expr1> and I<expr2> are always evaluated.  The value of I<expr1> is discarded; the value of the list is the value of I<expr2>. The comma operator can be useful for searching for several different types of thing, but traversing the filesystem hierarchy only once.  The B<-fprintf> action can be used to list the various matched items into several different output files.
pl: Lista; zarówno I<wyraż1> jak i I<wyraż2> są zawsze analizowane. Wartość I<wyraż1> jest pomijana; wartością listy jest wartość I<wyraż2>. Operator w formie przecinka może być przydatny do wyszukiwania wielu różnych typów rzeczy, lecz przechodząc przez hierarchię systemu plików tylko raz. Do wypisania różnych dopasowań do wielu różnych plików wyjściowych, można użyć akcji B<-fprintf>.

note: type: Plain text
en_US: For closest compliance to the POSIX standard, you should set the POSIXLY_CORRECT environment variable.  The following options are specified in the POSIX standard (IEEE Std 1003.1, 2003 Edition):
pl: W celu najściślejszej zgodności ze standardem POSIX, należy ustawić zmienną środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>. W standardzie POSIX (IEEE Std 1003.1, 2003 Edition) określono następujące opcje:

note: type: Plain text
en_US: This option is supported.
pl: Opcja jest obsługiwana.

note: type: Plain text
en_US: This option is supported, but POSIX conformance depends on the POSIX conformance of the system's B<fnmatch>(3)  library function.  As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) will match a leading `.', because IEEE PASC interpretation 126 requires this.  This is a change from previous versions of findutils.
pl: Opcja jest obsługiwana, lecz zgodność z POSIX zależy od zgodności z POSIX systemowej funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Od wersji findutils-4.2.2 metaznaki powłoki (np. "*", "?", "[]") dopasują początkowe ".", ponieważ wymaga tego interpretacja 126 IEEE PASC. Jest to zmiana w stosunku do poprzednich wersji findutils.

note: type: Plain text
en_US: Supported.  POSIX specifies `b', `c', `d', `l', `p', `f' and `s'.  GNU find also supports `D', representing a Door, where the OS provides these.
pl: Obsługiwane.  POSIX określa "b", "c", "d", "l", "p", "f" i "s". GNU find obsługuje również "D", reprezentujące Door, w systemach, które to obsługują.

note: type: Plain text
en_US: Supported.  Interpretation of the response is according to the "yes" and "no" patterns selected by setting the `LC_MESSAGES' environment variable.  When the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, these patterns are taken system's definition of a positive (yes) or negative (no)  response. See the system's documentation for B<nl_langinfo>(3), in particular YESEXPR and NOEXPR.  When `POSIXLY_CORRECT' is not set, the patterns are instead taken from B<find>'s own message catalogue.
pl: Obsługiwane. Interpretacja odpowiedzi jest zgodna z wzorcami "yes" i "no" wybranymi przez ustawienie zmiennej środowiskowej "LC_MESSAGES". Gdy ustawiona jest zmienna środowiskowa "POSIXLY_CORRECT", wzorce te są wzięte z systemowych definicji odpowiedzi pozytywnej (yes) lub negatywnej (no). Proszę zapoznać się z systemową dokumentacją B<nl_langinfo>(3), w szczególności YESEXPR i NOEXPR. Gdy "POSIXLY_CORRECT" nie jest ustawiona, wzorce są brane z własnego katalogu komunikatów B<find>.

note: type: Plain text
en_US: Supported.  If the file specified is a symbolic link, it is always dereferenced.  This is a change from previous behaviour, which used to take the relevant time from the symbolic link; see the HISTORY section below.
pl: Obsługiwane. Jeśli podany plik jest dowiązaniem symbolicznym, jest zawsze rozwiązywany. Jest to zmiana w stosunku do wcześniejszego zachowania, gdy odpowiedni czas był brany z samego dowiązania; patrz poniższy rozdział B<HISTORIA>.

note: type: Plain text
en_US: Supported.  If the POSIXLY_CORRECT environment variable is not set, some mode arguments (for example +a+x) which are not valid in POSIX are supported for backward-compatibility.
pl: Obsługiwane. Jeśli zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT nie jest ustawiona, część argumentów trybu (np. +a+x), która nie jest prawidłowa w POSIX, jest obsługiwana w celu zachowania kompatybilności wstecznej.

note: type: IP
en_US: Other predicates
pl: Inne wskazania

note: type: Plain text
en_US: The predicates B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> and B<-xdev> are all supported.
pl: Wszystkie wskazania: B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> i B<-xdev> są obsługiwane

note: type: Plain text
en_US: The POSIX standard specifies parentheses `(', `)', negation `!' and the `and' and `or' operators ( B<-a>, B<-o>).
pl: Standard POSIX określa nawiasy "(", ")", negację "!" i operatory "and" oraz "or" (B<-a>, B<-o>).

note: type: Plain text
en_US: All other options, predicates, expressions and so forth are extensions beyond the POSIX standard.  Many of these extensions are not unique to GNU find, however.
pl: Wszystkie inne opcje, wskazania, wyrażenia itd. są rozszerzeniami wykraczającymi poza standard POSIX. Wiele z nich nie jest jednak unikalnych dla GNU find.

note: type: Plain text
en_US: The POSIX standard requires that B<find> detects loops:
pl: Standard POSIX wymaga wykrywania przez B<find> pętli:

note: type: Plain text
en_US: The B<find> utility shall detect infinite loops; that is, entering a previously visited directory that is an ancestor of the last file encountered. When it detects an infinite loop, find shall write a diagnostic message to standard error and shall either recover its position in the hierarchy or terminate.
pl: Narzędzie B<find> powinno wykrywać pętle nieskończone, tj. gdy wchodzi do wcześniej odwiedzonego katalogu, będącego przodkiem pliku, który wystąpił jako ostatni. Gdy pętla nieskończona jest wykrywana, find powinien wypisać informację diagnostyczną na standardowe wyjście błędów i powinien albo odzyskać swą pozycję w hierarchii albo wyjść.

note: type: Plain text
en_US: GNU B<find> complies with these requirements.  The link count of directories which contain entries which are hard links to an ancestor will often be lower than they otherwise should be.  This can mean that GNU find will sometimes optimise away the visiting of a subdirectory which is actually a link to an ancestor.  Since B<find> does not actually enter such a subdirectory, it is allowed to avoid emitting a diagnostic message.  Although this behaviour may be somewhat confusing, it is unlikely that anybody actually depends on this behaviour.  If the leaf optimisation has been turned off with B<-noleaf>, the directory entry will always be examined and the diagnostic message will be issued where it is appropriate.  Symbolic links cannot be used to create filesystem cycles as such, but if the B<-L> option or the B<-follow> option is in use, a diagnostic message is issued when B<find> encounters a loop of symbolic links.  As with loops containing hard links, the leaf optimisation will often mean that B<find> knows that it doesn't need to call I<stat()> or I<chdir()> on the symbolic link, so this diagnostic is frequently not necessary.
pl: GNU B<find> jest zgodny z tymi wymaganiami. Liczba dowiązań katalogów zawierających wpisy będące dowiązaniami zwykłymi (twardymi) do katalogu nadrzędnego będzie często niższa, niż powinna być. Oznacza to, że GNU find czasami zoptymalizuje liczbę sprawdzeń podkatalogów będących dowiązaniem do katalogu nadrzędnego. Ponieważ B<find> nie wchodzi w rzeczywistości do każdego podkatalogu, może unikać wyświetlania komunikatu diagnostycznego. Choć to zachowanie może być niekiedy mylące, jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek na nim polegał. Jeśli optymalizacja "liściowa" (ang. leaf optimisation) zostanie wyłączona za pomocą B<-noleaf>, wpis katalogu zostanie zawsze sprawdzony, a gdy to będzie konieczne, zostanie wypisany komunikat diagnostyczny. Dowiązanie symboliczne nie może być użyte do tworzenia podobnych cykli systemu plików, lecz jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, komunikat diagnostyczny zostanie wypisany, gdy B<find> natrafi na pętlę dowiązań symbolicznych. Podobnie jak w przypadku pętli z dowiązaniami zwykłymi (twardymi), optymalizacja liściowa często będzie oznaczać, że B<find> wie, iż nie musi wywoływać I<stat()> lub I<chdir()> na dowiązaniu symbolicznym, więc taka diagnostyka często nie jest konieczna.

note: type: Plain text
en_US: The B<-d> option is supported for compatibility with various BSD systems, but you should use the POSIX-compliant option B<-depth> instead.
pl: Opcja B<-d> jest obsługiwana w celu kompatybilności z różnymi systemami BSD, lecz powinno się w zamian używać zgodną z POSIX opcję B<-depth>.

note: type: Plain text
en_US: The POSIXLY_CORRECT environment variable does not affect the behaviour of the B<-regex> or B<-iregex> tests because those tests aren't specified in the POSIX standard.
pl: Zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT nie wpływa na zachowanie testów B<-regex> ani B<-iregex>, ponieważ opcje te nie są określone w standardzie POSIX.

note: type: IP
en_US: LANG
pl: B<LANG>

note: type: Plain text
en_US: Provides a default value for the internationalization variables that are unset or null.
pl: Dostarcza domyślną wartość do zmiennych dotyczących umiędzynarodowienia, które nie są ustawione lub są puste.

note: type: IP
en_US: LC_ALL
pl: B<LC_ALL>

note: type: Plain text
en_US: If set to a non-empty string value, override the values of all the other internationalization variables.
pl: Jeśli jest ustawiona na niepusty łańcuch, przesłania wartość wszystkich innych zmiennych dotyczących umiędzynarodowienia.

note: type: IP
en_US: LC_COLLATE
pl: B<LC_COLLATE>

note: type: Plain text
en_US: The POSIX standard specifies that this variable affects the pattern matching to be used for the B<-name> option.  GNU find uses the B<fnmatch>(3)  library function, and so support for `LC_COLLATE' depends on the system library.  This variable also affects the interpretation of the response to B<-ok;> while the `LC_MESSAGES' variable selects the actual pattern used to interpret the response to B<-ok>, the interpretation of any bracket expressions in the pattern will be affected by `LC_COLLATE'.
pl: Standard POSIX określa, że ta zmienna wpływa na dopasowanie wzorców używanych przez opcję B<-name>. GNU find używa funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3), w związku z tym obsługa niniejszej zmiennej zależy od biblioteki systemowej. Zmienna ta wpływa również na interpretację odpowiedzi na B<-ok> - podczas gdy zmienna "LC_MESSAGES" wybiera rzeczywisty wzorzec używany do interpretacji odpowiedzi na B<-ok>, interpretacja wyrażeń klamrowych we wzorcu będzie zależna od "LC_COLLATE"

note: type: IP
en_US: LC_CTYPE
pl: B<LC_CTYPE>

note: type: Plain text
en_US: This variable affects the treatment of character classes used in regular expressions and also with the B<-name> test, if the system's B<fnmatch>(3)  library function supports this.  This variable also affects the interpretation of any character classes in the regular expressions used to interpret the response to the prompt issued by B<-ok>.  The `LC_CTYPE' environment variable will also affect which characters are considered to be unprintable when filenames are printed; see the section UNUSUAL FILENAMES.
pl: Zmienna wpływa na traktowanie klas znaków używanych w wyrażeniach regularnych, jak również w teście B<-name>, jeśli obsługuje to systemowa funkcja biblioteczna B<fnmatch>(3). Zmienna wpływa również na interpretację klas znakowych w wyrażeniach regularnych używanych do interpretacji odpowiedzi na pytanie wydane przez B<-ok>. Zmienna środowiskowa "LC_CTYPE" wpływa również na to, które znaki są uważane za niedrukowalne przy wypisywaniu nazw plików; patrz rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW>.

note: type: IP
en_US: LC_MESSAGES
pl: B<LC_MESSAGES>

note: type: Plain text
en_US: Determines the locale to be used for internationalised messages.  If the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, this also determines the interpretation of the response to the prompt made by the B<-ok> action.
pl: Określa język (lokale) komunikatów. Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa "POSIXLY_CORRECT", to określa również interpretację na odpowiedź na pytanie zadane przez akcję B<-ok>.

note: type: IP
en_US: NLSPATH
pl: B<NLSPATH>

note: type: Plain text
en_US: Determines the location of the internationalisation message catalogues.
pl: Określa lokalizację katalogów z przetłumaczonymi komunikatami.

note: type: Plain text
en_US: Affects the directories which are searched to find the executables invoked by B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> and B<-okdir>.
pl: Wpływa na katalogi, które są przeszukiwane przez find w celu wykonania plików wywołanych przez B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> i B<-okdir>.

note: type: Plain text
en_US: Determines the block size used by B<-ls> and B<-fls>.  If B<POSIXLY_CORRECT> is set, blocks are units of 512 bytes.  Otherwise they are units of 1024 bytes.
pl: Określa rozmiar bloku używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli ustawiona jest zmienna B<POSIXLY_CORRECT>, bloki mają po 512 bajtów. W przeciwnym wypadku - 1024 bajtów.

note: type: Plain text
en_US: Setting this variable also turns off warning messages (that is, implies B<-nowarn>)  by default, because POSIX requires that apart from the output for B<-ok>, all messages printed on stderr are diagnostics and must result in a non-zero exit status.
pl: Ustawienie tej zmiennej domyślnie wyłącza również ostrzeżenia (tzn. implikuje B<-nowarn>), ponieważ niezależnie od wyniku B<-ok>, POSIX wymaga aby wszystkie komunikaty wypisywane na standardowe wyjście błędów były diagnostyczne i wynikał z nich niezerowy kod zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: When POSIXLY_CORRECT is not set, B<-perm> +zzz is treated just like B<-perm> /zzz if +zzz is not a valid symbolic mode.  When POSIXLY_CORRECT is set, such constructs are treated as an error.
pl: Gdy POSIXLY_CORRECT nie jest ustawiona, B<-perm> +zzz jest traktowane jak B<-perm> /zzz jeśli +zzz nie jest prawidłowym trybem symbolicznym. Gdy POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, takie konstrukcje są traktowane jako błąd.

note: type: Plain text
en_US: When POSIXLY_CORRECT is set, the response to the prompt made by the B<-ok> action is interpreted according to the system's message catalogue, as opposed to according to B<find>'s own message translations.
pl: Gdy POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, odpowiedź na pytanie zadane przez akcję  B<-ok> jest interpretowane zgodnie z katalogiem systemowym wiadomości, a nie zgodnie z własnymi tłumaczeniami komunikatów programu B<find>.

note: type: IP
en_US: TZ
pl: B<TZ>

note: type: Plain text
en_US: Affects the time zone used for some of the time-related format directives of B<-printf> and B<-fprintf>.
pl: Wpływa na strefę czasową używaną przez część związanych z czasem dyrektyw formatu opcji B<-printf> i B<-fprintf>.

note: type: Plain text
en_US: Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them.  Note that this will work incorrectly if there are any filenames containing newlines, single or double quotes, or spaces.
pl: Znajduje pliki o nazwie B<core> w lub poniżej katalogu B</tmp> i usuwa je. Proszę zauważyć, że przykład nie będzie działał poprawnie, jeśli w którejś z nazw są znaki nowego wiersza, pojedyncze lub podwójne cudzysłowy lub spacje.

note: type: Plain text
en_US: Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, processing filenames in such a way that file or directory names containing single or double quotes, spaces or newlines are correctly handled.  The B<-name> test comes before the B<-type> test in order to avoid having to call B<stat(2)> on every file.
pl: Znajduje pliki o nazwie B<core> w lub poniżej katalogu B</tmp> i usuwa je, przetwarzając nazwy plików w ten sposób, że nazwy zawierające pojedyncze lub podwójne cudzysłowy, spacji lub znaki nowego wiersza są obsługiwane poprawnie. Test B<-name> jest wykonywany przez B<-type>, aby zapobiec wywoływaniu B<stat>(2) na każdym pliku.

note: type: Plain text
en_US: B<find . -type f -exec file \(aq{}\(aq \e\;>
pl: B<find . -type f -exec file \(aq{}\(aq \e;>

note: type: Plain text
en_US: Runs `file' on every file in or below the current directory.  Notice that the braces are enclosed in single quote marks to protect them from interpretation as shell script punctuation.  The semicolon is similarly protected by the use of a backslash, though single quotes could have been used in that case also.
pl: Uruchamia "file" na każdym pliku w lub poniżej katalogu bieżącego. Proszę zwrócić uwagę, że nawiasy klamrowe są ujęte w pojedyncze cudzysłowy, aby ochronić je przed interpretację przez interpunkcję skryptów powłoki. Średnik jest również chroniony, przez odwrotny ukośnik, choć pojedyncze cudzysłowy byłyby równie dobre.

note: type: Plain text
en_US: Traverse the filesystem just once, listing setuid files and directories into B</root/suid.txt> and large files into B</root/big.txt>.
pl: Przeszukuje system plików jeden raz, wypisując pliki i katalogi z setuid do pliku B</root/suid.txt>, a duże pliki do B</root/big.txt>.

note: type: Plain text
en_US: Search for files in your home directory which have been modified in the last twenty-four hours.  This command works this way because the time since each file was last modified is divided by 24 hours and any remainder is discarded.  That means that to match B<-mtime> B<0>, a file will have to have a modification in the past which is less than 24 hours ago.
pl: Wyszukuje pliki w katalogu domowym użytkownika, które zostały zmodyfikowane w ciągu ostatnich 24 godzin. To polecenie działa w ten sposób, ponieważ czas od ostatniej modyfikacji pliku jest podzielony przez 24 godziny, a reszta jest odrzucana. Oznacza to, że aby pasować do B<-mtime 0>, plik musiał być zmodyfikowany mniej niż 24 godziny temu.

note: type: Plain text
en_US: Search for files which are executable but not readable.
pl: Wyszukuje pliki wykonywalne, lecz nieodczytywalne.

note: type: Plain text
en_US: Search for files which have read and write permission for their owner, and group, but which other users can read but not write to.  Files which meet these criteria but have other permissions bits set (for example if someone can execute the file) will not be matched.
pl: Wyszukuje pliki posiadające prawa odczytu i zapisu dla właściciela i grupy, które dla innych są odczytywalne, lecz nie są zapisywalne. Pliki, które spełniają te kryteria lecz mają ustawione inne bity praw (np. wykonywalności) nie są dopasowane.

note: type: Plain text
en_US: Search for files which have read and write permission for their owner and group, and which other users can read, without regard to the presence of any extra permission bits (for example the executable bit).  This will match a file which has mode 0777, for example.
pl: Wyszukuje pliki posiadające prawa odczytu i zapisu dla właściciela i grupy, które dla innych są odczytywalne, bez względu na obecność jakichś dodatkowych bitów praw (np. bitu wykonywalności). Dopasowany będzie też np. plik z trybem 0777.

note: type: Plain text
en_US: Search for files which are writable by somebody (their owner, or their group, or anybody else).
pl: Wyszukuje pliki, które są przez kogoś zapisywalne (dla ich właściciela, grupy lub innych).

note: type: Plain text
en_US: All three of these commands do the same thing, but the first one uses the octal representation of the file mode, and the other two use the symbolic form.  These commands all search for files which are writable by either their owner or their group.  The files don't have to be writable by both the owner and group to be matched; either will do.
pl: Wszystkie trzy polecenia wykonują to samo, lecz pierwsze używa reprezentacji ósemkowej praw lików, a pozostałe dwa - postaci symbolicznej. Wszystkie polecenia wyszukują pliki, które są zapisywalne albo przez ich właściciela, albo grupę. Pliki nie muszą być zapisywalne zarówno przez właściciela jak i grupę, aby zostać dopasowane; wystarczy spełnić jeden warunek.

note: type: Plain text
en_US: Both these commands do the same thing; search for files which are writable by both their owner and their group.
pl: Oba polecenia robią to samo: wyszukują pliki będące zapisywalne zarówno dla ich właściciela jak i grupy.

note: type: Plain text
en_US: These two commands both search for files that are readable for everybody ( B<-perm -444> or B<-perm -a+r>), have at least one write bit set ( B<-perm /222> or B<-perm /a+w>)  but are not executable for anybody ( B<! -perm /111> and B<! -perm /a+x> respectively).
pl: Oba polecenia wyszukują pliki odczytywalne dla wszystkich (B<-perm -444> lub B<-perm -a+r>), mające ustawiony co najmniej jeden bit zapisu (B<-perm /222> lub B<-perm /a+w>), lecz nie będące wykonywalne dla kogokolwiek (odpowiednio B<! -perm /111> i B<! -perm /a+x>).

note: type: Plain text
en_US: This command copies the contents of B</source-dir> to B</dest-dir>, but omits files and directories named B<.snapshot> (and anything in them).  It also omits files or directories whose name ends in B<~>, but not their contents.  The construct B<-prune -o \e( ... -print0 \e)> is quite common.  The idea here is that the expression before B<-prune> matches things which are to be pruned.  However, the B<-prune> action itself returns true, so the following B<-o> ensures that the right hand side is evaluated only for those directories which didn't get pruned (the contents of the pruned directories are not even visited, so their contents are irrelevant).  The expression on the right hand side of the B<-o> is in parentheses only for clarity.  It emphasises that the B<-print0> action takes place only for things that didn't have B<-prune> applied to them.  Because the default `and' condition between tests binds more tightly than B<-o>, this is the default anyway, but the parentheses help to show what is going on.
pl: Polecenie to kopiuje zawartość B</source-dir> do B</dest-dir>, lecz pomija pliki lub katalogi o nazwach B<.snapshot> (i wszystko wewnątrz ich). Pomija również pliki lub katalogi o nazwach kończących się na B<~>, lecz nie ich zawartość. Konstrukcja B<-prune -o \e( ... -print0 \e)> jest dość częsta. Pomysł jest taki, że wyrażenie przed B<-prune> dopasowuje rzeczy, które mają być wycięte. Jednak sama akcja B<-prune> zwraca prawdę, więc kolejna B<-o> upewnia się, że prawa strona jest obliczana tylko dla niewyciętych katalogów (zawartość wycinanych katalogów nie jest nawet sprawdzana, więc ich zawartość jest nieistotna). Wyrażenie po prawej stronie B<-o>, znajduje się w nawiasach jedynie dla przejrzystości. Podkreśla, że akcja B<-print0> ma miejsce jedynie do rzeczy, do których nie zastosowano B<-prune>. Ponieważ domyślna zależność "and" (i) jest ściślejsza niż B<-o>, tak jest domyślnie, lecz nawiasy pomagają pokazać o co chodzi.

note: type: Plain text
en_US: B<find repo/ -exec test -d {}/.svn -o -d {}/.git -o -d {}/CVS \; \e>
    B<-print -prune>
pl: B<find repo/ -exec test -d {}/.svn -o -d {}/.git -o -d {}/CVS ; \e>
    B<-print -prune>

note: type: Plain text
en_US: Given the following directory of projects and their associated SCM administrative directories, perform an efficient search for the projects' roots:
pl: Podając następujący katalog projektu i powiązany katalog administracyjny SCM, wykonuje wydajne wyszukiwanie korzeni projektów:

note: type: Plain text
en_US: In this example, B<-prune> prevents unnecessary descent into directories that have already been discovered (for example we do not search project3/src because we already found project3/.svn), but ensures sibling directories (project2 and project3) are found.
pl: W tym przykładzie, B<-prune> zapobiega niepotrzebnemu zagłębianiu się w już odkryte katalogi (np. nie szuka się w project3/src, ponieważ znaleziono już project3/.svn), lecz znajduje katalogi sąsiednie (project2 i project3).

note: type: Plain text
en_US: B<find> exits with status 0 if all files are processed successfully, greater than 0 if errors occur.  This is deliberately a very broad description, but if the return value is non-zero, you should not rely on the correctness of the results of B<find>.
pl: B<find> wychodzi ze statusem 0, gdy pomyślnie przetworzono wszystkie pliki i większym niż 0, gdy wystąpił błąd. Jest to bardzo ogólny opis, lecz gdy zwracaną wartością nie jest zero, nie powinno się po prostu polegać na poprawności wyników B<find>.

note: type: Plain text
en_US: B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), B<chmod>(1), B<fnmatch>(3), B<regex>(7), B<stat>(2), B<lstat>(2), B<ls>(1), B<printf>(3), B<strftime>(3), B<ctime>(3), B<Finding Files> (on-line in Info, or printed).
pl: B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), B<chmod>(1), B<fnmatch>(3), B<regex>(7), B<stat>(2), B<lstat>(2), B<ls>(1), B<printf>(3), B<strftime>(3), B<ctime>(3), B<Finding Files> (on-line w Info lub w formie drukowanej).

note: type: Plain text
en_US: As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) used in filename patterns will match a leading `.', because IEEE POSIX interpretation 126 requires this.
pl: Od findutils-4.2.2, metaznaki powłoki (np. "*", "?" lub "[]") używane we wzorcach nazw plików dopasują początkowe ".", ponieważ wymaga tego interpretacja 126 IEEE POSIX.

note: type: Plain text
en_US: The syntax B<-perm +MODE> was deprecated in findutils-4.2.21, in favour of B<-perm> B</MODE>.  As of findutils-4.3.3, B<-perm /000> now matches all files instead of none.
pl: Składnia B<-perm +>I<TRYB> została uznana za przestarzałą w findutils-4.2.21, na korzyść B<-perm />I<TRYB>. Od findutils-4.3.3, B<-perm /000> dopasowuje wszystkie pliki, zamiast żadnego.

note: type: Plain text
en_US: Nanosecond-resolution timestamps were implemented in findutils-4.3.3.
pl: W findutils-4.3.3 zaimplementowano nanosekundową rozdzielczość znaczników czasu.

note: type: Plain text
en_US: As of findutils-4.3.11, the B<-delete> action sets B<find>'s exit status to a nonzero value when it fails.  However, B<find> will not exit immediately.  Previously, B<find>'s exit status was unaffected by the failure of B<-delete>.
pl: Od findutils-4.3.11, akcja B<-delete> ustawia kod zakończenia B<find> na wartość niezerową, jeśli się nie powiedzie. B<find> nie wyjdzie jednak od razu. Wcześniej, kod zakończenia B<find> nie zmieniał się pod wpływem niepowodzenia B<-delete>.

note: type: tbl table
en_US: Added in
pl: Dodana w

note: type: tbl table
en_US: Also occurs in
pl: Pojawia się też w

note: type: tbl table
en_US: -newerXY
pl: B<-newerXY>

note: type: tbl table
en_US: -O
pl: B<-O>

note: type: tbl table
en_US: -regextype
pl: B<-regextype>

note: type: tbl table
en_US: -exec ... +
pl: B<-exec ... +>

note: type: tbl table
en_US: -execdir
pl: B<-execdir>

note: type: tbl table
en_US: -okdir
pl: B<-okdir>

note: type: tbl table
en_US: -samefile
pl: B<-samefile>

note: type: tbl table
en_US: -wholename
pl: B<-wholename>

note: type: tbl table
en_US: -iwholename
pl: B<-iwholename>

note: type: tbl table
en_US: -fls
pl: B<-fls>

note: type: tbl table
en_US: -ilname
pl: B<-ilname>

note: type: tbl table
en_US: -iname
pl: B<-iname>

note: type: tbl table
en_US: -ipath
pl: B<-ipath>

note: type: tbl table
en_US: -iregex
pl: B<-iregex>

note: type: SH
en_US: NON-BUGS
pl: TO NIE SĄ BŁĘDY

note: type: Plain text
en_US: B<$ find . -name *.c -print>
    find: paths must precede expression
    Usage: find [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D help|tree|search|stat|rates|opt|exec] [path...] [expression]
pl: B<$ find . -name *.c -print>
    find: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie
    Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D help|tree|
    search|stat|rates|opt|exec] [ścieżka...] [wyrażenie]

note: type: Plain text
en_US: This happens because I<*.c> has been expanded by the shell resulting in B<find> actually receiving a command line like this:
pl: Powodem takiego zachowania jest interpretacja I<*.c> przez powłokę, co skutkuje następującym poleceniem otrzymanym przez program B<find>.

note: type: Plain text
en_US: That command is of course not going to work.  Instead of doing things this way, you should enclose the pattern in quotes or escape the wildcard:
pl: To polecenie oczywiście nie będzie działać. Poprawną metodą jset ujęcie wzorca w cudzysłowy lub zacytowanie maski:

note: type: Plain text
en_US: There are security problems inherent in the behaviour that the POSIX standard specifies for B<find>, which therefore cannot be fixed.  For example, the B<-exec> action is inherently insecure, and B<-execdir> should be used instead.  Please see B<Finding Files> for more information.
pl: Występują pewne zagrożenia związane z bezpieczeństwem, będące wynikiem tego, co standard POSIX przewiduje dla B<find> - dlatego nie mogą być naprawione. Na przykład akcja B<-exec> jest niebezpieczna i powinno się używać w zamian B<-execdir>. Proszę zapoznać się z B<Finding Files>, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Plain text
en_US: The environment variable B<LC_COLLATE> has no effect on the B<-ok> action.
pl: Zmienna środowiskowa B<LC_COLLATE> nie ma wpływu na akcję B<-ok>.

note: type: Plain text
en_US: The best way to report a bug is to use the form at http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils.  The reason for this is that you will then be able to track progress in fixing the problem.  Other comments about B<find>(1) and about the findutils package in general can be sent to the I<bug-findutils> mailing list.  To join the list, send email to I<bug-findutils-request@gnu.org>.
pl: Najlepszą drogą do zgłoszenia błędu jest użycie formularza na stronie http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils. Możliwe jest wówczas śledzenie postępu naprawiania błędu. Pozostałe komentarze dotyczące B<find>(1) i ogólnie, nt. pakietu findutils, można wysyłać na listę dyskusyjną I<bug-findutils>. Aby się na nią zapisać, proszę wysłać list elektroniczny na adres I<bug-findutils-request@gnu.org>.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en_US: Wrong connector response received
pl: Otrzymano błędną odpowiedź łącznika

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en_US: must be downgraded
pl: musi zostać zainstalowana poprzednia wersja

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en_US: can be upgraded
pl: może zostać zaktualizowane

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en_US: GNOME Shell integration
pl: Integracja z GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en_US: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pl: To rozszerzenie dostarcza integrację z GNOME Shell i repozytorium rozszerzeń https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en_US: «$REQUEST$» native request failed
pl: Natywne żądanie „$REQUEST$” się nie powiodło

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en_US: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pl: Nie można ustalić ustawień ani wersji GNOME Shell. Proszę się upewnić, że GNOME Shell jest zainstalowane i uruchomione.

en_US: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pl: Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera instrukcje na temat instalacji łącznika.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en_US: No host response
pl: Brak odpowiedzi serwera

note: Tooltip for browser extensions icon.
en_US: Open GNOME Shell extensions website
pl: Otwiera stronę rozszerzeń GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en_US: Update check period
pl: Czas między wyszukiwaniem aktualizacji

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en_US: Options saved.
pl: Zapisano opcje.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en_US: Show release notes when browser extension updated
pl: Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia przeglądarki

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en_US: Synchronize GNOME Shell extensions list
pl: Synchronizowanie listy rozszerzeń GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en_US: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pl: Po włączeniu lista rozszerzeń GNOME Shell będzie synchronizowana z kontem Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en_US: $GS_CHROME$ options
pl: Opcje rozszerzenia „$GS_CHROME$”

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en_US: Check for GNOME Shell extensions update
pl: Wyszukiwanie aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell

note: Option name.
en_US: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pl: Wyszukiwanie aktualizacji tylko włączonych rozszerzeń GNOME Shell

en_US: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje wyszukiwania aktualizacji tylko włączonych rozszerzeń GNOME Shell. Proszę go zaktualizować.

en_US: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje wyszukiwania aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell. Prawdopodobnie brakuje pakietu python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en_US: Use light icon (dark theme)
pl: Jasna ikona (dla ciemnego motywu)

en_US: Native host connector is not supported for your platform.
pl: Natywny łącznik serwera nie jest obsługiwany dla tej platformy.

en_US: Do not enable synchronization.
pl: Nie włączaj synchronizacji.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pl: Zsynchronizowanie rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$

en_US: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pl: Zdalna pamięć synchronizacji już zawiera listę rozszerzeń.

en_US: Use local extensions list, overwrite remote.
pl: Użyj lokalnej listy rozszerzeń, zastąp zdalną.

en_US: Use remote extensions list, overwrite local.
pl: Użyj zdalnej listy rozszerzeń, zastąp lokalną.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en_US: translation_credits
pl: Piotr Drąg, 2016-2018

en_US: An update for GNOME Shell extensions available
pl: Dostępna jest aktualizacja rozszerzeń GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pl: Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell się nie powiodło: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en_US: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje tych API: $$1. Należy go zaktualizować lub zainstalować wtyczki dla brakujących API. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera odpowiednie instrukcje.

note: Chrome store description
en_US: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pl: Należy zainstalować natywnego łącznika, aby to rozszerzenie mogło działać.
    
    Dla systemu Arch Linux dostępny jest pakiet PKGBUILD w repozytorium AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    W systemach Debian, Fedora, Gentoo i Ubuntu można zainstalować pakiet o nazwie „chrome-gnome-shell”.
    
    Można także zainstalować łącznika ręcznie. Instrukcje instalacji: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en_US: %1$s & %2$s
pl: %1$s i %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en_US: %1$s or %2$s
pl: %1$s lub %2$s

en_US: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
pl: Nie ma miejsca dla niektórych z twoich początkowych budynków, więc nie zostały one zbudowane. Jesteś przez to poszkodowany; spróbuj zrestartować mapę z uczciwymi warunkami początkowymi.

en_US: Not enough space
pl: Za mało miejsca

en_US: No rocks nearby
pl: Brak skał w pobliżu

en_US: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
pl: Nie ma żadnych skał blisko twojej pozycji początkowej. Z tego powodu otrzymujesz dodatkowe surowce na zapoczątkowanie twojej gospodarki.

en_US: No trees nearby
pl: Brak drzew w pobliżu

en_US: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
pl: Nie ma żadnych drzew blisko twojej pozycji początkowej. Z tego powodu otrzymujesz dodatkowe surowce na zapoczątkowanie twojej gospodarki.

en_US: New Objective
pl: Nowy Cel

en_US: New Objectives
pl: Nowe Cele

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: No AI
pl: Brak SI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Normal AI
pl: Normalna SI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Weak AI
pl: Słaba SI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Very Weak AI
pl: Bardzo słaba SI

en_US: Loading tribes
pl: Wczytywanie plemion

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en_US: Show / Hide
pl: Pokaż / Ukryj

en_US: Tool size
pl: Wielkość narzędzia

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: New Map
pl: Nowa mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: New Random Map
pl: Nowa losowa mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Load Map
pl: Wczytaj mapę

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Save Map
pl: Zapisz mapę

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Exit Editor
pl: Opuść edytor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Change height
pl: Ustaw wysokość

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en_US: Change the terrain height
pl: Zmień wysokość terenu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Random height
pl: Losowa wysokość

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en_US: Set the terrain height to random values
pl: Ustaw wysokość terenu na losowe wartości

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en_US: Change the map’s terrain
pl: Zmień teren mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en_US: Add or remove immovables
pl: Dodaj lub usuń obiekty nieruchome

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en_US: Add or remove animals
pl: Dodaj lub usuń zwierzęta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en_US: Set or change resources
pl: Ustaw lub zmień surowce

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Port spaces
pl: Miejsca na port

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en_US: Add or remove port spaces
pl: Dodaj lub usuń miejsca na port

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en_US: Set number of players and their names, tribes and starting positions
pl: Ustaw liczbę graczy, ich imiona, plemiona i pozycje początkowe

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Map origin
pl: Pochodzenie mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en_US: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
pl: Ustaw pozycję, która będzie miała współrzędne (0, 0). Będzie ona lewym górnym rogiem wygenerowanej minimapy.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Map size
pl: Rozmiar mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en_US: Change the map’s size
pl: Zmień rozmiar mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en_US: Click on a field to show information about it
pl: Kliknij pole, by pokazać informacje o nim

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en_US: Hide Building Spaces
pl: Ukryj Miejsca na Budynki

en_US: Show Building Spaces
pl: Pokaż Miejsca na Budynki

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en_US: Hide Immovables
pl: Ukryj Obiekty Nieruchome

en_US: Show Immovables
pl: Pokaż Obiekty Nieruchome

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en_US: Hide Animals
pl: Ukryj Zwierzęta

en_US: Show Animals
pl: Pokaż Zwierzęta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en_US: Hide Resources
pl: Ukryj Surowce

en_US: Show Resources
pl: Pokaż Surowce

en_US: Unsupported Format
pl: Nieobsługiwany format

en_US: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
pl: Widelands nie mogło załadować pliku "%s". Format pliku wygląda na nieobsługiwany.

en_US: Creating players
pl: Tworzenie graczy

en_US: Unsaved Map
pl: Niezapisana mapa

en_US: The map has not been saved, do you really want to quit?
pl: Mapa nie została zapisana, czy na pewno chcesz wyjść?

en_US: Creating empty map…
pl: Tworzenie pustej mapy...

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Loading map “%s”…
pl: Wczytywanie mapy “%s”…

en_US: Random Player
pl: Losowy gracz

en_US: Field Information
pl: Informacje o polu

en_US: Coordinates: (%1$i, %2$i)
pl: Współrzędne: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: walkable
pl: można chodzić

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en_US: swimmable
pl: pływalny

en_US: Caps: %s
pl: Cechy: %s

en_US: Owned by: Player %u
pl: Należy do gracza %u

en_US: Owned by: —
pl: Należy do: —

[ctx: terrain_name]
en_US: Name: %s
pl: Nazwa: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en_US: Is: %s
pl: Jest: %s

en_US: Editor Category: %s
pl: Kategoria edytora: %s

en_US: Immovable: %s
pl: Obiekt nieruchomy: %s

en_US: Animals: %s
pl: Zwierzęta: %s

en_US: Workers: %s
pl: Pracownicy: %s

en_US: Ships: %s
pl: Statki: %s

[ctx: map_name]
en_US: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en_US: Size: %1% x %2%
pl: Rozmiar: %1% x %2%

en_US: Players: %u
pl: Gracze: %u

en_US: Players: –
pl: Gracze: –

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en_US: Current: %s …
pl: Bieżące: %s ...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en_US: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
pl: Kliknij aby wybrać element. Użyj klawisza Ctrl aby wybrać kilka elementów.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en_US: Current: %s
pl: Bieżące: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en_US: My Maps
pl: Moje mapy

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en_US: Multiplayer Scenarios
pl: Scenariusze dla wielu graczy

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en_US: Current directory: %s
pl: Bieżący katalog: %s

en_US: Show Map Names
pl: Pokazuj nazwy map

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en_US: Show original map names
pl: Pokazuj oryginalne nazwy map

en_US: Show Filenames
pl: Pokazuj nazwy plików

en_US: Map name:
pl: Nazwa mapy:

en_US: Hint (optional):
pl: Porada (opcjonalnie):

en_US: Waterway length limit:
pl: Limit długości dróg wodnych:

en_US: Suggested Teams:
pl: Sugerowane drużyny:

en_US: %u Player | %u Players
pl[0]: %u gracz
pl[1]: %u graczy
pl[2]: %u graczy
pl[3]: %u graczy

en_US: Main Options
pl: Główne opcje:

en_US: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
pl: Odradzamy dopuszczanie budowy dróg wodnych o długości większej niż %u

en_US: Create Map
pl: Stwórz mapę

en_US: Terrain:
pl: Teren:

en_US: Climate:
pl: Klimat:

en_US: Water:
pl: Woda:

en_US: Wasteland:
pl: Pustkowia:

en_US: Mountains:
pl: Góry:

en_US: Island mode
pl: Tryb wysp

en_US: Random number:
pl: Liczba losowa:

en_US: Map ID:
pl: ID mapy:

en_US: Generate Map
pl: Generuj mapę

en_US: Generating random map…
pl: Generowanie losowej mapy...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en_US: Random Map
pl: Losowa mapa

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en_US: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
pl: Mapa została wygenerowana. Sprawdź, czy punkty startowe graczy zostały wygenerowane prawidłowo - być może ktoś wylądował w górach, na malutkiej wyspie albo na środku wody.

en_US: A file or directory with that name already exists.
pl: Istnieje już plik lub katalog o tej nazwie.

en_US: Error Creating Directory!
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu!

en_US: Error while creating directory ‘%s’.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu ‘%s’.

en_US: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. Nadpisać?

en_US: Error Saving Map!
pl: Błąd podczas zapisywania mapy!

en_US: Enter Directory Name:
pl: Wpisz nazwę katalogu:

en_US: This extension is reserved!
pl: To rozszerzenie jest zarezerwowane!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en_US: Too Many Players
pl: Zbyt Wielu Graczy

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en_US: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
pl: Odradzamy ustawianie więcej niż 8 graczy w celu innym niż testy. Czy jesteś pewien, że chcesz więcej niż 8 graczy?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en_US: Do not remind me again
pl: Nie przypominaj mi ponownie

en_US: Player Options
pl: Opcje graczy

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en_US: Tribe
pl: Plemię

[ctx: tribe]
en_US: Random
pl: Losowe

en_US: The tribe will be selected at random
pl: Plemię zostanie wybrane losowo.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en_US: Set this player’s starting position
pl: Ustaw pozycję startową tego gracza

en_US: Height Tools Options
pl: Opcje narzędzia poziomów

en_US: Increase/Decrease height by:
pl: Zwiększ/Zmniejsz wysokość o:

en_US: Set height to:
pl: Ustaw wysokość na:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en_US: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
pl: Kliknij na mapie, aby podwyższyć teren, SHIFT + kliknij, aby go obniżyć

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en_US: Ctrl + Click on the map to set terrain height
pl: CTRL + kliknij na mapie, aby ustawić wysokość terenu

en_US: Increase/Decrease amount by:
pl: Zwiększ/Zmniejsz ilość o:

en_US: Set amount to:
pl: Ustaw ilość na:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en_US: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
pl: Kliknij na mapie, aby zwiększyć, SHIFT + kliknij, aby zmniejszyć ilość wybranego surowca

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en_US: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
pl: CTRL + kliknij na mapie, żeby ustawić ilość wybranego surowca. Zostaną zastąpione już ustawione surowce.

en_US: Random Height Options
pl: Opcje losowej wysokości

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en_US: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
pl: Kliknij na mapie, aby ustawić wysokość terenu losowo w zadanym przedziale

en_US: Fixed height
pl: Stała wysokość

en_US: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
pl: Wybierz nowy rozmiar mapy, po czym kliknij na mapę, aby podzielić ją w wybranym miejscu. Przy powiększaniu mapy nowe kolumny/rzędy zostaną wstawione na wschód/południe od wybranego punktu. Przy zmniejszaniu mapy odpowiednia ilość kolumn/rzędów zostanie usunięta na wschód/południe od wybranego punktu.

en_US: Tool Size
pl: Wielkość narzędzia

en_US: Current Size: %u
pl: Bieżący rozmiar: %u

en_US: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
pl: Wczytywanie gry: %1$s (%2$u/%3$d)

en_US: Elemental data
pl: Data początkowa

en_US: Economies
pl: Gospodarki

en_US: Command queue
pl: Kolejka poleceń

en_US: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Zapisywanie gry: %1$s (%2$d/%3$d)

en_US: Autosaving game…
pl: Automatyczne zapisywanie gry

en_US: Interactive player
pl: gracz interaktywny

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en_US: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en_US: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
pl: Widelands nie będzie działać, bo nie udało się wykryć wersji języka cieniowania.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en_US: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
pl: Wystąpił nieznany problem podczas odczytu informacji ze sterownika grafiki.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en_US: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
pl: Widelands nie będzie działać, bo Twój sterownik grafiki jest za stary.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en_US: The shading language needs to be version 1.20 or newer.
pl: Język cieniowania musi być w wersji 1.20 lub nowszej.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en_US: blank space
pl: puste miejsce

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en_US: %s at the start of the filename
pl: %s na początku nazwy pliku

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en_US: %s anywhere in the filename
pl: %s gdziekolwiek w nazwie pliku

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en_US: The following characters are not allowed:
pl: Następujące znaki są niedozwolone:

en_US: Postloading world and tribes…
pl: Po ładowaniu świata i plemion…

en_US: Loading graphics
pl: Ładowanie grafiki

en_US: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
pl: Czyszczenie do ładowania: Obiekty mapy (1/3)

en_US: Cleaning up for loading: Players (2/3)
pl: Czyszczenie do ładowania: Gracze (2/3)

en_US: Cleaning up for loading: Map (3/3)
pl: Czyszczenie do ładowania: Mapa (3/3)

en_US: Preloading map…
pl: Przygotowywanie mapy…

en_US: Loading world…
pl: Wczytywanie świata…

en_US: Loading tribes…
pl: Ładowanie grafiki…

en_US: Creating players…
pl: Tworzenie graczy…

en_US: Loading map…
pl: Wczytywanie mapy...

en_US: Initializing game…
pl: Inicjalizuję grę…

en_US: Creating player infrastructure…
pl: Tworzenie infrastruktury graczy…

en_US: Missing starting position
pl: Brak pozycji startowej

en_US: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
pl: Widelands nie mógł rozpocząć gry, gdyż gracz %u nie ma pozycji startowej.
    Możesz ręcznie dodać pozycję startową tego gracza w edytorze Widelands, by naprawić ten problem.

en_US: Trade Offer
pl: Propozycja handlu

en_US: This market has received a new trade offer.
pl: Ten rynek otrzymał nową ofertę handlową.

en_US: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
pl: Ta gra została zapisana w starszej wersji Widelands i nie może zostać wczytana, lub jest to nowa wersja, której nie można jeszcze obsłużyć.

en_US: File successfully saved!
pl: Plik zapisany pomyślnie!

en_US: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
pl: Nie można było usunąć pliku kopii bezpieczeństwa ‘%s’.

en_US: Directory ‘%s’ could not be created!
pl: Nie można było utworzyć katalogu ‘%s’.

en_US: File ‘%s’ could not be removed!
pl: Nie można było usunąć pliku ‘%s’.

en_US: Try saving under a different name!
pl: Spróbuj zapisać pod inną nazwą!

en_US: Error writing data to file ‘%s’!
pl: Błąd zapisu danych do pliku ‘%s’!

en_US: Saved file may be corrupt!
pl: Zapisany plik może być uszkodzony!

en_US: File ‘%s’ could not be restored!
pl: Nie dało się przywrócić pliku ‘%s’.

en_US: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
pl: Plik kopii bezpieczeństwa ‘%s’ będzie dostępny przez jakiś czas

en_US: File ‘%s’ was restored from backup.
pl: Plik ‘%s’ został przywrócony z kopii bezpieczeństwa.

en_US: An unexpected error occurred:
pl: Wystąpił niespodziewany błąd:

en_US: No description defined
pl: Brak opisu

en_US: %i%% built
pl: Zbudowano %i%%

en_US: %u%% dismantled
pl: Rozebrano %u%%

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en_US: Lost!
pl: Utracono!

en_US: Militarysite lost!
pl: Utracono budynek wojskowy!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en_US: Enemy Defeated!
pl: Pokonano wroga!

en_US: Enemy at site defeated!
pl: Pokonano wroga na pozycji!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en_US: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
pl[0]: %1% żołnierz (+%2%)
pl[1]: %1% żołnierzy (+%2%)
pl[2]: %1% żołnierzy (+%2%)
pl[3]: %1% żołnierzy (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en_US: %u soldier | %u soldiers
pl[0]: %u żołnierz
pl[1]: %u żołnierzy
pl[2]: %u żołnierzy
pl[3]: %u żołnierzy

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en_US: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
pl[0]: %1%(+%2%) żołnierz (+%3%)
pl[1]: %1%(+%2%) żołnierzy (+%3%)
pl[2]: %1%(+%2%) żołnierzy (+%3%)
pl[3]: %1%(+%2%) żołnierzy (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en_US: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
pl[0]: %1%(+%2%) żołnierz
pl[1]: %1%(+%2%) żołnierzy
pl[2]: %1%(+%2%) żołnierzy
pl[3]: %1%(+%2%) żołnierzy

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en_US: Attack!
pl: Atak!

en_US: You are under attack
pl: Zostałeś zaatakowany

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en_US: the economy needs the ware ‘%s’
pl: ekonomia potrzebuje towaru: %s

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en_US: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
pl: ekonomia nie potrzebuje towaru: %s

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en_US: the economy needs the worker ‘%s’
pl: ekonomia potrzebuje pracownika: %s

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en_US: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
pl: ekonomia nie potrzebuje pracownika: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en_US: the building has the following wares: %s
pl: budynek posiada towary: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en_US: the building doesn’t have the following wares: %s
pl: budynek nie posiada towarów: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en_US: a worker needs experience
pl: pracownik potrzebuje doświadczenia

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en_US: the workers need no experience
pl: pracownicy nie potrzebują doświadczenia

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en_US: Did not start %1$s because %2$s
pl: Nie rozpoczęto: %1$s, ponieważ %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en_US: Completed %1$s because %2$s
pl: Ukończono: %1$s, ponieważ %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en_US: Skipped %1$s because %2$s
pl: Pominięto: %1$s, gdyż %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en_US: %s is missing | %s are missing
pl[0]: brakuje: %s
pl[1]: brakuje: %s
pl[2]: brakuje: %s
pl[3]: brakuje: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en_US: Produced %s | Produced %s
pl[0]: Wyprodukowano: %s
pl[1]: Wyprodukowano: %s
pl[2]: Wyprodukowano: %s
pl[3]: Wyprodukowano: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en_US: Recruited %s | Recruited %s
pl[0]: Zatrudniono: %s
pl[1]: Zatrudniono: %s
pl[2]: Zatrudniono: %s
pl[3]: Zatrudniono: %s

en_US: No soldier to train!
pl: Brak żołnierzy do treningu!

en_US: No soldier found for this training level!
pl: Nie znaleziono żołnierzy dla tego poziomu treningu!

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en_US: Worker missing
pl: Brak pracownika

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en_US: Workers missing
pl: Brak pracowników

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en_US: Worker is coming
pl: Pracownik w drodze

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en_US: Workers are coming
pl: Pracownicy w drodze

en_US: Can’t find any more resources!
pl: Nie można znaleźć więcej surowców!

en_US: Port Space Found
pl: Znaleziono miejsce na port

en_US: An expedition ship found a new port build space.
pl: Ekspedycja znalazła miejsce zdatne do budowy portu.

en_US: Island Circumnavigated
pl: Opłynięto wyspę

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en_US: Waiting
pl: Czeka

en_US: An expedition ship sailed around its island without any events.
pl: Ekspedycja opłynęła wyspę nie znalazłszy niczego godnego uwagi.

en_US: Coast Reached
pl: Dotarto do brzegu

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en_US: Land Ahoy!
pl: Nowy ląd!

en_US: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
pl: Ekspedycja dotarła do brzegu i oczekuje dalszych rozkazów.

en_US: New port construction site is gone
pl: Nowy plac budowy portu zniknął

en_US: Port Lost!
pl: Utracono port!

en_US: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
pl: Nie udało się wyładować towarów, anulowano ekspedycję.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en_US: Expedition
pl: Ekspedycja

en_US: Expedition Ready
pl: Ekspedycja gotowa

en_US: An expedition ship is waiting for your commands.
pl: Statek ekspedycyjny czeka na twoje rozkazy.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en_US: Shipping
pl: Transportuje

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en_US: Idle
pl: Bezczynny

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en_US: Waiting
pl: Czeka

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en_US: Scouting
pl: Prowadzi zwiad

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en_US: Port Space Found
pl: Znaleziono miejsce na port

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en_US: Founding a Colony
pl: Zakłada kolonię

en_US: Logic error
pl: Błąd logiki

en_US: A new port was added to your economy.
pl: Dodano nowy port do twojej gospodarki.

en_US: A new headquarters was added to your economy.
pl: Dodano nową kwaterę główną do twojej gospodarki.

en_US: A new warehouse was added to your economy.
pl: Dodano nowy magazyn do twojej gospodarki.

en_US: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
pl: powinno wydobywać surowiec %s, który nie jest dostępny w tym świecie; plemię jest niekompatybilne z tym światem

en_US: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
pl: powinno hodować surowiec %s, który nie jest dostępny w tym świecie; plemię jest niekompatybilne z tym światem

en_US: A geologist found resources.
pl: Geolog znalazł surowce.

en_US: Your %s can't find a way home and will likely die.
pl: Twój %s nie może znaleźć drogi do domu i najpewniej umrze.

en_US: Worker got lost!
pl: Zaginął pracownik!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: arable
pl: uprawialny

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: navigable
pl: nawigowalny

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: unreachable
pl: niedostępny

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: mineable
pl: umożliwia wydobycie

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: unwalkable
pl: nie do przejścia

en_US: This objective has no description.
pl: Ten cel nie ma opisu.

[ctx: shipname]
en_US: Ship %d
pl: Statek %d

en_US: End of Replay
pl: Koniec Powtórki

en_US: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
pl: Koniec powtórki, gra została wstrzymana. Możesz wznowić grę i kontynuować oglądanie.

en_US: Saving game…
pl: Zapisywanie gry…

en_US: Saving failed!
pl: Zapis nieudany!

en_US: Game saved
pl: Gra zapisana

en_US: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Zapisywanie mapy: %1$s (%2$d/%3$d)

en_US: Autosaving map…
pl: Automatyczne zapisywanie mapy…

en_US: Heights
pl: Wzgórza

en_US: Starting positions
pl: Pozycje startowe

en_US: Map version
pl: Wersja mapy

en_US: Building restrictions
pl: Zbuduj ogrodzenie

en_US: Roads and waterways
pl: Drogi i drogi wodne

en_US: Map objects
pl: Obiekty na mapie

en_US: Win condition
pl: Warunek zwycięstwa

en_US: Flag details
pl: Szczegóły flagi

en_US: Road and waterway details
pl: Szczegóły dróg i dróg wodnych

en_US: Building details
pl: Szczegóły budynku

en_US: Territory
pl: Terytorium

en_US: Exploration
pl: Eksploracja

en_US: Objectives
pl: Zadania

en_US: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
pl: Mapa z Bluebyte Settlers II. Brak komentarza!

en_US: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
pl: Wczytywanie mapy: %1$s (%2$u/%3$d)

en_US: Territories
pl: Terytoria

en_US: Initializing flags
pl: Inicjalizacja flag

en_US: Initializing roads and waterways
pl: Inicjalizacja dróg i dróg wodnych

en_US: Initializing buildings
pl: Inicjalizacja budynków

en_US: Initializing map objects
pl: Inicjalizacja obiektów na mapie

en_US: Checking map
pl: Sprawdzanie mapy

en_US: Preparing game
pl: Przygotowywanie gry

en_US: Could not establish connection to host
pl: Nie udało się ustanowić połączenia z hostem

en_US: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
pl: Widelands nie mógł połączyć się ze wskazanym adresem. Albo serwer Widelands nie był uruchomiony pod tym adresem, albo serwer zakończył działanie podczas próby nawiązania połączenia.

en_US: /me 's file failed md5 checksumming.
pl: /me nie przeszedł testu md5 swojego pliku.

en_US: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
pl: /me sprawdził odebrany plik. Pomimo, że suma md5 się zgadza, nie mogę obsłużyć pliku.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en_US: %s An automatic savegame will be created.
pl: %s Gra zostanie zapisana automatycznie.

en_US: Disconnected from Host
pl: Rozłączony z hostem

en_US: Available host commands are:
pl: Dostępne polecenia hosta to:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /help  -  Shows this help
pl: /help - Pokazuje tę pomoc

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
pl: /announce <wiadomość> - Przesyła wiadomość jako ogłoszenie (na czacie systemowym)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
pl: /warn <imię> <powód> - Ostrzega użytkownika <imię> z powodu <powód>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
pl: /kick <imię > <powód> - Wyrzuca użytkownika <imię> z powodu <powód>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /forcePause            -  Force the game to pause.
pl: /forcePause - Wymusza wstrzymanie gry.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
pl: /endForcedPause - Przywraca grę do normalnej szybkości.

en_US: Wrong use, should be: /announce <message>
pl: Błędne użycie. Powinno być: /announce <wiadomość>

en_US: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
pl: Błędne użycie, powinno być: /warn <imię> <powód>

en_US: The client %s could not be found.
pl: Nie mogę znaleźć klienta %s.

en_US: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
pl: Błędne użycie, powinno być: /kick <imię> <powód>

en_US: You can not kick yourself!
pl: Nie możesz wyrzucić siebie!

en_US: Are you sure you want to kick %s?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wyrzucić %s?

en_US: The stated reason was: %s
pl: Przyczyną było: %s

en_US: If yes, type: /ack_kick %s
pl: Jeśli tak, wpisz /ack_kick %s

en_US: kick acknowledgement cancelled: No name given!
pl: Potwierdzenie wyrzucenia anulowane: Brak podanego imienia!

en_US: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
pl: Błędne użycie, powinno być: /ack_kick <imię>

en_US: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
pl: Potwierdzenie wyrzucenia anulowane: Podano złe imię!

en_US: Pause was already forced - game should be paused.
pl: Pauza została wymuszona wcześniej - gra powinna być już wstrzymana.

en_US: There is no forced pause - nothing to end.
pl: Brak wymuszonej pauzy - nie ma nic do zakończenia.

en_US: Invalid command! Type /help for a list of commands.
pl: Błędna komenda. Wpisz /help aby wyświetlić listę komend.

en_US: Failed to host the server!
pl: Nie udało się hostować serwera!

en_US: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
pl: Widelands nie był w stanie zacząć hostować serwera.
    To nie powinno się zdarzyć i prawdopodobnie nie jesteś w stanie nic z tym zrobić. Zgłoś błąd.

en_US: Failed to start the server!
pl: Nie udało się uruchomić serwera!

en_US: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
pl: Widelands nie zdołał uruchomić serwera.
    Najpewniej jakiś inny proces nasłuchuje już na naszym porcie.

en_US: Computer %u
pl: Komputer %u

en_US: %li second | %li seconds
pl[0]: %li sekunda
pl[1]: %li sekundy
pl[2]: %li sekund
pl[3]: %li sekund

en_US: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
pl: Widelands nie był w stanie połączyć się z podanym adresem.
    Albo na podanym porcie nie ma żadnego metaserwera,
    albo masz źle skonfigurowane połączenie.

en_US: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
pl: Użytkownicy oznaczeni IRC mogą nie reagować na wiadomości.

en_US: Successfully reconnected to the metaserver!
pl: Połączono z metaserwerem!

en_US: Something went wrong: %s
pl: Coś poszło nie tak: %s

en_US: Welcome to the Widelands Metaserver!
pl: Witaj na Metaserwerze Widelands!

en_US: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
pl: Zostałeś zalogowany jako ‘%s’ ponieważ wybrane przez Ciebie imię jest już używane przez kogoś innego albo zarezerwowane.

en_US: Our forums can be found at:
pl: Nasze fora znajdują się pod:

en_US: For reporting bugs, visit:
pl: By zgłosić błąd, odwiedź:

en_US: Mixed up
pl: Zmieszany

en_US: The metaserver sent a strange ERROR during connection
pl: Metaserwer odpowiedział dziwnym błędem podczas połączenia

en_US: Unexpected packet
pl: Nieoczekiwany pakiet

en_US: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet sieciowy z metaserwera. Być może metaserwer używa innej wersji protokołu. Jeśli problem będzie się powtarzał, zaktualizuj grę.

en_US: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
pl: UWAGA: Otrzymano komendę %s, mimo, że nie jesteśmy w stanie CONNECTING.

en_US: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
pl[0]: Różnica czasu z serwerem wynosi %d sekundę.
pl[1]: Różnica czasu z serwerem wynosi %d sekundy.
pl[2]: Różnica czasu z serwerem wynosi %d sekund.
pl[3]: Różnica czasu z serwerem wynosi %d sekund.

en_US: Invalid chat message type "%s".
pl: Błędny typ wiadomości na czacie "%s"

en_US: Invalid message type
pl: Błędny typ wiadomości

en_US: The game %s is now available
pl: Gra %s jest teraz dostępna

en_US: The game %s has been closed
pl: Gra %s została zamknięta

en_US: %s joined the lobby
pl: %s dołączył do lobby

en_US: %s left the lobby
pl: %s opuścił lobby

en_US: Chat message could not be sent.
pl: Nie można wysłać wiadomości czatu.

en_US: Command could not be executed.
pl: Polecenie nie mogło zostać wykonane.

en_US: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
pl: Odebrano nieoczekiwaną wiadomość o błędzie związanym z komendą %1%: %2%

en_US: Received an unknown command from the metaserver: %s
pl: Otrzymano nieznane polecenie od metaserwera: %s

en_US: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
pl: Nie udało się wysłać wiadomości: Nie jesteś połączony z metaserwerem!

en_US: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
pl: Nie udało się wysłać wiadomości: Czy to miała być wiadomość prywatna?

en_US: Supported admin commands:
pl: Dostępne komendy administratora:

en_US: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
pl: /motd <msg> – Ustaw stałą wiadomość powitalną

en_US: /announce <msg> - Send a one time system message
pl: /announce <msg> – Wyślij jednorazową wiadomość systemową

en_US: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
pl: /warn <user> <msg> – Wyślij prywatną wiadomość systemową do danego użytkownika

en_US: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
pl: /kick <user|game> – Usuń danego użytkownika lub grę z metaserwera

en_US: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
pl: /ban <user> – Zbanuj użytkownika na 24 godziny z metaserwera

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en_US: Unable to determine truth value for "%s"
pl: Nie wiem, czy "%s" to prawda czy fałsz

[ctx: chat_sender]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: There is no user with this name logged in.
pl: Nie ma zalogowanego użytkownika o tej nazwie.

en_US: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
pl: Gra już nie istnieje; być może właśnie została zamknięta.

en_US: Wrong password, please try again.
pl: Błędne hasło; spróbuj ponownie.

en_US: You have been temporarily banned from online gaming.
pl: Zostałeś tymczasowo zbanowany z gier online.

en_US: The protocol version you are using is not supported!
pl: Używana przez ciebie wersja protokołu nie jest obsługiwana!

en_US: You are already logged in!
pl: Jesteś już zalogowany!

en_US: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
pl: Zostałeś odłączony, ponieważ wysłałeś polecenie superużytkownika bez odpowiednich uprawnień. Zostanie to zapisane i zgłoszone administratorowi.

en_US: Connection was closed by the client normally.
pl: Połączenie przerwane normalnie.

en_US: The connection to the metaserver was lost.
pl: Utracono połączenie z metaserwerem.

en_US: Metaserver did not answer
pl: Metaserwer nie odpowiada

en_US: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
pl: Zostałeś rozłączony z metaserwerem, gdyż nie odpowiedziałeś na PING w zadanym czasie.

en_US: Client has left the game.
pl: Klient opuścił grę.

en_US: Client crashed and performed an emergency save.
pl: Klient zawiesił się i awaryjnie zapisał grę.

en_US: Connection was lost.
pl: Połączenie utracone.

en_US: Server has left the game.
pl: Serwer opuścił grę.

en_US: The game has started just after you tried to connect.
pl: Gra rozpoczęła się tuż po twojej próbie połączenia.

en_US: Server has crashed and performed an emergency save.
pl: Serwer zawiesił się i awaryjnie zapisał grę.

en_US: Client and host have become desynchronized.
pl: Klient i serwer przestali być zsynchronizowani.

en_US: Kicked by the host: %s
pl: Wyrzucony przez hosta: %s

en_US: Client sent malformed commands: %s
pl: Klient wysłał nieprawidłowe polecenie: %s

en_US: %1$s has left the game (%2$s)
pl: %1$s opuścił grę (%2$s)

en_US: %1$s has been replaced with %2$s
pl: %2$s zastępuje gracza %1$s

en_US: Unknown user has left the game (%s)
pl: Nieznany użytkownik opuścił grę (%s)

en_US: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
pl: Serwer wysłał polecenie SYNCREQUEST, mimo że nie trwa w tej chwili gra.

en_US: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
pl: Otrzymano PLAYERCOMMAND, mimo że nie trwa w tej chwili gra.

en_US: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
pl: Nieoczekiwanie otrzymano od serwera polecenie LAUNCH.

en_US: Server sent a player update for a player that does not exist.
pl: Serwer wysłał polecenie aktualizacji dla nieistniejącego gracza.

en_US: Server sent a user update for a user that does not exist.
pl: Serwer wysłał aktualizację gracza nieistniejącemu graczowi.

en_US: Server uses a different protocol version
pl: Serwer używa innej wersji protokołu

en_US: Received command number %s, which is not allowed in this state.
pl: Otrzymano polecenie numer %s, które nie jest dozwolone w obecnym stanie.

en_US: Client reports time to host that is running backwards.
pl: Klient zgłasza hostowi czas lecący do tyłu.

en_US: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
pl: Klient prowadzi symulację poza czas gry dozwolony przez hosta.

en_US: Client did not submit sync report in time.
pl: Klient nie przesłał raportu synchronizacji na czas.

en_US: The game has already started.
pl: Gra już się rozpoczęła.

en_US: Client has no access to other player’s settings.
pl: Klient nie ma dostępu do ustawień innych graczy.

en_US: Client has no access to server settings.
pl: Klient nie ma dostępu do ustawień serwera.

en_US: Client sent TIME command even though game is not running.
pl: Klient wysłał komendę TIME, mimo że gra się jeszcze nie zaczęła.

en_US: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
pl: Klient wysłał PLAYERCOMMAND za innego gracza.

en_US: Client sent unexpected synchronization report.
pl: Klient wysłał nieoczekiwany raport synchronizacji.

en_US: Client requests file although none is available to send.
pl: Klient żąda pliku, lecz nie ma nic do wysłania.

en_US: Host sent player %s to the lobby!
pl: Host wysłał gracza %s do lobby!

en_US: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
pl: UWAGA: %1$s używa wersji: %2$s, podczas gdy host używa wersji: %3$s

en_US: %s has joined the game
pl: %s dołączył do gry

en_US: Started to send file %1$s to %2$s!
pl: Rozpoczęto przesyłanie pliku %1$s do %2$s!

en_US: Completed transfer of file %1$s to %2$s
pl: Ukończono przesyłanie pliku %1$s do %2$s

en_US: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
pl: Gracz '%s' został pokonany i obserwuje grę.

en_US: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
pl: Klient %1$s nie odpowiadał przez więcej, niż: %2$s.

en_US: Failed to use the local network!
pl: Nie udało się skorzystać z sieci lokalnej!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en_US: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
pl: Widelands nie zdołał użyć sieci lokalnej. Prawdopodobnie jakiś inny proces nasłuchuje już na porcie %s lub sieć jest źle skonfigurowana.

[ctx: dropdown]
en_US: Select Item
pl: Wybierz opcję

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en_US: Not Selected
pl: Nie wybrano

en_US: Decrease the value
pl: Zmniejsz wartość

en_US: Increase the value
pl: Zwiększ wartość

en_US: Decrease the value by 10
pl: Zmniejsz wartość o 10

en_US: Increase the value by 10
pl: Zwiększ wartość o 10

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en_US: %d field | %d fields
pl[0]: %d pole
pl[1]: %d pola
pl[2]: %d pól
pl[3]: %d pola

en_US: Unpin
pl: Odepnij

en_US: Choose a campaign
pl: Wybierz kampanię

en_US: Play this campaign
pl: Zagraj w tę kampanię

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en_US: Diff.
pl: Trud.

en_US: Tribe Name
pl: Nazwa plemienia

en_US: Campaign Name
pl: Nazwa kampanii

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en_US: Campaign
pl: Kampania

en_US: Metaserver Lobby
pl: Lobby metaserwera

en_US: Clients online:
pl: Gracze online:

en_US: Open Games:
pl: Otwarte gry

en_US: Name of your server:
pl: Nazwa twojego serwera:

en_US: Join this game
pl: Dołącz do gry

en_US: Open a new game
pl: Stwórz nową grę

en_US: Leave Lobby
pl: Opuść lobby

en_US: User Status
pl: Status użytkownika

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en_US: Name
pl: Imię

en_US: The game %s is already running. Please choose a different name.
pl: Gra %s już trwa. Proszę wybrać inną nazwę.

en_US: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
pl: Widelands nie był w stanie pobrać adresu IP serwera w wymaganym czasie. Prawdopodobnie istnieje jakiś problem związany z siecią po stronie Twojej lub serwera.

en_US: Connection Timed Out
pl: Upłynął Limit Czasu Połączenia

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en_US: unnamed %u
pl: %u bez nazwy

en_US: Press any key or click to continue…
pl: Naciśnij dowolny klawisz lub kliknij, aby kontynuować...

en_US: Peaceful mode
pl: Tryb pokojowy

en_US: The relations between players are set by the scenario
pl: Relacje pomiędzy graczami są ustalone przez scenariusz

en_US: The relations between players are set by the saved game
pl: Relacje pomiędzy graczami są ustalone przez zapisaną grę

en_US: The selected win condition does not allow peaceful matches
pl: Wybrane warunki zwycięstwa nie pozwalają na pokojowe rozgrywki

en_US: Forbid fighting between players
pl: Zakaż walki pomiędzy graczami

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Scenario
pl: Scenariusz

en_US: Win condition is set through the scenario
pl: Warunki zwycięstwa określa scenariusz

en_US: Saved Game
pl: Zapisana gra

en_US: The game is a saved game – the win condition was set before.
pl: Wznowienie zapisanej gry - warunki zwycięstwa są już określone.

en_US: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
pl: Nie można określić warunków zwycięstwa, ponieważ nie udało się wczytać mapy "%s".

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en_US: Please select
pl: Wybierz

en_US: Select a map
pl: Wybierz mapę

en_US: Select a saved game
pl: Wybierz zapisaną grę

en_US: (no map)
pl: (żadna)

en_US: Change map or saved game
pl: Zmień mapę lub zapisaną grę

en_US: Type of game
pl: Rodzaj gry

en_US: Please select a map or saved game.
pl: Proszę wybrać mapę lub zapisaną grę.

en_US: The host has not yet selected a map or saved game.
pl: Host nie wybrał mapy lub zapisanej gry.

en_US: Saved Game is Directory
pl: Zapisana gra jest katalogiem

en_US: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
pl: UWAGA:
    Wybrany zapis gry jest katalogiem. Zdarza się to, jeśli ustawiono opcję 'nozip' jako true lub ręcznie rozpakowano zapis gry.
    Widelands nie jest w stanie przesłać klientom drzewa katalogów, wybierz inny zapis lub spakuj zawartość katalogu.

en_US: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
pl: Widelands próbowało rozpocząć grę z plikiem, którego nie znaleziono w podanej ścieżce.
    Plikiem był: %s
    Przyczyną mogło być wybranie przez hosta pliku, którego nie posiadasz. Normalnie plik ten powinien był zostać wysłany do ciebie przez hosta, być może transfer się jeszcze nie skończył?

en_US: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
pl: Nie znaleziono wybranego pliku. Jeśli nie zostanie automatycznie przesłany, poinformuj o tym hosta.

en_US: Unable to load the win condition script file '%s'.
pl: Nie udało się załadować skryptu warunków zwycięstwa '%s'.

en_US: Saved players are:
pl: Zapisani gracze to:

en_US: Map details:
pl: Szczegóły mapy:

en_US: Scenario mode selected
pl: Wybrano tryb scenariusza

en_US: Select map
pl: Wybór mapy

en_US: Player’s name
pl: Imię gracza

en_US: Player’s type
pl: Typ gracza

en_US: Player’s tribe
pl: Plemię gracza

en_US: Start type
pl: Typ startu

en_US: Launch Game
pl: Uruchom grę

en_US: Switch to position
pl: Przejdź na pozycję

en_US: Choose a replay
pl: Wybierz powtórkę

en_US: Choose a saved game
pl: Wybierz zapisaną grę

en_US: Load this replay
pl: Wczytaj tę powtórkę

en_US: Return to the multiplayer game setup
pl: Powrót do ustawień gry dla wielu graczy

en_US: Return to the single player menu
pl: Powrót do menu jednego gracza

en_US: Load this game
pl: Wczytaj tę grę

en_US: Play Tutorial
pl: Zagraj w samouczek

en_US: Watch Replay
pl: Obejrzyj powtórkę

en_US: Exit Widelands
pl: Wyjdź z Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en_US: Version %1$s (%2$s)
pl: Wersja %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en_US: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
pl: (C) %1%-%2% Zespół rozwojowy Widelands

en_US: Licensed under the GNU General Public License V2.0
pl: Opublikowane na licencji GNU General Public License V2.0

en_US: Choose a map
pl: Wybierz mapę

en_US: Show all maps
pl: Pokazuj wszystkie mapy

en_US: Official & Unofficial
pl: Oficjalne i Nieoficjalne

en_US: Any Teams
pl: Dowolne drużyny

en_US: Balanced & Unbalanced
pl: Zrównoważone i niezrównoważone

[ctx: balancing]
en_US: Unspecified
pl: Nieokreślony

en_US: Choose game type
pl: Wybierz typ gry

en_US: Online Game
pl: Gra Online

en_US: LAN / Direct IP
pl: LAN / Bezpośrednie IP

en_US: Online Game Settings
pl: Ustawienia Gry Online

en_US: Begin Network Game
pl: Rozpocznij grę sieciową

en_US: List of games in your local network:
pl: Lista rozgrywek w sieci lokalnej:

en_US: Your nickname:
pl: Twój pseudonim:

en_US: Host to connect:
pl: Adres hosta:

en_US: Load previous host
pl: Wczytaj poprzedniego hosta

en_US: Host a new game
pl: Załóż nową grę

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
pl: Wprowadź poprawny nick. Dozwolone są litery alfabetu łacińskiego, cyfry i znaki @ . + - _.

en_US: Window Size
pl: Rozmiar okna

en_US: Grab Input
pl: Przejmij myszkę

en_US: Use system mouse cursor
pl: Użyj systemowego kursora myszki

en_US: Maximum FPS:
pl: Klatki/s:

en_US: Snap windows only when overlapping
pl: Chwytaj okna tylko, gdy nachodzą

en_US: Dock windows to edges
pl: Chwytaj okna do brzegów

en_US: Animate automatic map movements
pl: Animuj automatyczne ruchy mapy

en_US: Distance for windows to snap to other panels:
pl: Odległość dla okien do przyciągnięcia do innych paneli:

en_US: Distance for windows to snap to borders:
pl: Odległość dla okien do przyciągnięcia do brzegów ekranu:

en_US: Save game automatically every:
pl: Automatyczny zapis gry co:

en_US: Maximum number of autosave files:
pl: Maksymalna liczba plików autozapisu:

en_US: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
pl: Kompresuj pliki danych Widelands (mapy, powtórki i zapisy gry)

en_US: Write syncstreams in network games to debug desyncs
pl: Zapisuj strumienie synchronizacji w grach sieciowych celem odpluskwiania desynchronizacji

en_US: Start building road after placing a flag
pl: Zacznij budowę drogi po umieszczeniu flagi

en_US: Show in-game chat with transparent background
pl: Przezroczyste tło czatu w grze

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en_US: Use single watchwindow mode
pl: Używaj trybu jednego okna obserwacji

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en_US: Zoom only when Ctrl is pressed
pl: Zmień powiększenie tylko przy wciśniętym Ctrl

en_US: Display game time in the top left corner
pl: Wyświetlaj czas gry w lewym górnym rogu

en_US: Try system language
pl: Użyj języka systemu

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en_US: The translation into %s is complete.
pl: Tłumaczenie na %s jest ukończone.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en_US: The translation into %1% is %2%%% complete.
pl: Tłumaczenie na %1% jest w %2%%% ukończone.

en_US: If you wish to help us translate, please visit %s
pl: Jeśli chcesz nam pomóc w tłumaczeniu, odwiedź %s

en_US: Choose a scenario
pl: Wybierz scenariusz

en_US: Choose a tutorial
pl: Wybierz samouczek

en_US: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
pl: Wybierz samouczek z listy i naciśnij ‘OK’.

en_US: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
pl: Po prawej znajdziesz opis wybranego obecnie scenariusza.

en_US: Return to campaign selection
pl: Wróć do wyboru kampanii

en_US: Play this scenario
pl: Zagraj w ten scenariusz

en_US: Play this tutorial
pl: Zagraj w ten samouczek

en_US: The order in which the tutorials should be played
pl: Zalecana kolejność przechodzenia samouczków

en_US: Tutorial Name
pl: Nazwa samouczka

en_US: The number of this scenario in the campaign
pl: Numer scenariusza w kampanii

en_US: Scenario Name
pl: Nazwa scenariusza

en_US: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
pl: Błędna ścieżka do pliku w campaigns.lua z tutorials.lua: %s

en_US: Campaigns
pl: Kampanie

en_US: Game data error
pl: Błąd danych gry

en_US: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
pl: Prosimy o poinformowanie o błędzie, by pomóc nam ulepszać Widelands. Informacje o błędzie znajdziesz na standardowym wyjściu (stdout.txt na Windowsie). Używasz build %1$s (%2$s).

en_US: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
pl: Prosimy o dodanie tych informacji do raportu o błędzie.
    
    Widelands próbuje zapisać grę w momencie wystąpienia błędu. Często - choć nie zawsze - da się ją wczytać i kontynuować grę.

en_US: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
pl: Wprowadzona nazwa hosta lub adres jest niepoprawna/-y i nie można się do niej/niego podłączyć.

en_US: Destroy building?
pl: Zburzyć budynek?

en_US: Do you really want to destroy this building?
pl: Czy na pewno chcesz zniszczyć ten budynek?

en_US: Dismantle building?
pl: Rozebrać budynek?

en_US: Do you really want to dismantle this building?
pl: Czy na pewno chcesz rozebrać ten budynek?

en_US: Preserve wares
pl: Zachowaj towary

en_US: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
pl: Towary znajdujące się w budynku zostaną wyniesione przez budowniczego, wydłużając czas rozbiórki.

en_US: Enhance building?
pl: Ulepszyć budynek?

en_US: Do you really want to enhance this building?
pl: Czy na pewno chcesz ulepszyć ten budynek?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en_US: Be careful if the enemy is near!
pl: Bądź ostrożny, jeśli wróg jest niedaleko!

en_US: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
pl: Towary znajdujące się w budynku zostaną wyniesione przez budowniczego, wydłużając czas ulepszania.

en_US: Sink the ship?
pl: Zatopić statek?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en_US: Do you really want to sink %s?
pl: Czy na pewno chcesz zatopić: %s?

en_US: Cancel expedition?
pl: Anulować ekspedycję?

en_US: Do you really want to cancel the active expedition?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać trwającą ekspedycję?

en_US: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
pl: Wyślij mniej żołnierzy. Przytrzymaj Ctrl, by nie wysyłać żołnierzy w ogóle

en_US: Number of soldiers
pl: Liczba żołnierzy

en_US: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
pl: Wyślij więcej żołnierzy. Przytrzymaj Ctrl, by wysyłać tylu żołnierzy, ile to tylko możliwe

en_US: Start attack
pl: Rozpocznij atak

en_US: Attackers:
pl: Atakujący:

en_US: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
pl: Kliknij żołnierza, by usunąć go z listy atakujących

en_US: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
pl: Przytrzymaj Ctrl, by usunąć wszystkich żołnierzy z listy

en_US: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
pl: Przytrzymaj Shift, by usunąć wszystkich żołnierzy aż do tego, którego wskazujesz

en_US: Not attacking:
pl: Nieatakujący:

en_US: Click on a soldier to add him to the list of attackers
pl: Kliknij żołnierza, by dodać go do listy atakujących

en_US: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
pl: Przytrzymaj Ctrl, by dodać wszystkich żołnierzy do listy

en_US: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
pl: Przytrzymaj Shift, by dodać wszystkich żołnierzy aż do tego, którego wskazujesz

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en_US: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
pl: ZD: %1$u/%2$u AT: %3$u/%4$u OB: %5$u/%6$u UN: %7$u/%8$u

en_US: Owned:
pl: Posiadane:

en_US: Under Construction:
pl: Budowane:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en_US: Low Productivity
pl: Niska produktywność

en_US: Show previous building
pl: Pokaż poprzedni budynek

en_US: Show next building
pl: Pokaż następny budynek

en_US: Small buildings
pl: Małe budynki

en_US: Medium buildings
pl: Średnie budynki

en_US: Big buildings
pl: Duże budynki

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en_US: Lacking Soldiers:
pl: Czekają na żołnierzy:

en_US: Enhance to %s
pl: Ulepsz do: %s

en_US: Construction costs:
pl: Koszty budowy:

en_US: Dismantle
pl: Rozbierz

en_US: Returns:
pl: Zwraca:

en_US: Show Debug Window
pl: Pokaż okno debugowania

en_US: Center view on this
pl: Wycentruj na tym widok

en_US: Hide work area
pl: Ukryj obszar pracy

en_US: Show work area
pl: Pokaż obszar pracy

en_US: Cancel the expedition
pl: Anuluj ekspedycję

en_US: Building materials
pl: Materiały do budowy

en_US: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
pl: Zmniejsz pojemność. Przytrzymaj Ctrl, by ustawić pojemność na najmniejszą wartość

en_US: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
pl: Zwiększ pojemność. Przytrzymaj Ctrl, by ustawić pojemność na największą wartość

en_US: Stop this building’s work after completion
pl: Zatrzymaj pracę tego budynku po ukończeniu

en_US: Prefer heroes
pl: Preferuj bohaterów

en_US: Prefer rookies
pl: Preferuj rekrutów

en_US: Normal policy
pl: Normalna polityka

en_US: Preferably store selected wares here
pl: Preferuj gromadzenie zaznaczonych towarów tutaj

en_US: Do not store selected wares here
pl: Nie gromadź zaznaczonych towarów tutaj

en_US: Remove selected wares from here
pl: Usuń stąd zaznaczone towary

en_US: Ware settings to apply after construction
pl: Ustawienia towarów do użycia po zakończeniu budowy

en_US: Worker settings to apply after construction
pl: Ustawienia pracowników do użycia po zakończeniu budowy

en_US: Start an expedition from this port after completion
pl: Rozpocznij ekspedycję z tego portu po ukończeniu

en_US: Settings to apply after construction
pl: Ustawienia do użycia po zakończeniu budowy

en_US: Decrease target by 10
pl: Zmniejsz cel o 10

en_US: Decrease target
pl: Zmniejsz

en_US: Toggle infinite target
pl: Przełącz nieskończony cel

en_US: Increase target
pl: Zwiększ

en_US: Increase target by 10
pl: Zwiększ cel o 10

en_US: Profile to apply to the selected items
pl: Zastosuj profil do zaznaczonych towarów

en_US: Save target settings
pl: Zapisz ustawione cele

en_US: The profile name cannot be empty
pl: Nazwa profilu nie może być pusta

en_US: The default profile cannot be overwritten
pl: Profil domyślny nie może zostać nadpisany

en_US: Save the profile under this name
pl: Zapisz profil pod tą nazwą

en_US: The predefined profiles cannot be deleted
pl: Nie można usunąć predefiniowanych profili

en_US: Delete the selected profiles
pl: Usuń wybrane profile

en_US: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
pl: Istnieje już profil o tej nazwie. Czy chcesz go zastąpić?

en_US: Existing Profiles
pl: Istniejące Profile

en_US: Build small building
pl: Zbuduj mały budynek

en_US: Build big building
pl: Zbuduj duży budynek

en_US: Build medium building
pl: Zbuduj średni budynek

en_US: Build port building
pl: Zbuduj budynek portu

en_US: Build road
pl: Buduj drogę

en_US: Build waterway
pl: Zbuduj drogę wodną

en_US: Destroy this flag
pl: Zniszcz flagę

en_US: Configure economy
pl: Konfiguruj gospodarkę

en_US: Send geologist to explore site
pl: Wyślij geologa do zbadania miejsca

en_US: Place a flag
pl: Umieść flagę

en_US: Destroy a road
pl: Zniszcz drogę

en_US: Destroy a waterway
pl: Zniszcz drogę wodną

en_US: Watch field in a separate window
pl: Obserwuj miejsce w oddzielnym oknie

en_US: Build mines
pl: Zbuduj kopalnię

en_US: Build flag
pl: Postaw flagę

en_US: Cancel road
pl: Anuluj budowę drogi

en_US: Cancel road and start building waterway
pl: Anuluj drogę i rozpocznij budowanie drogi wodnej

en_US: Build roads
pl: Buduj drogę

en_US: Cancel waterway
pl: Anuluj drogę wodną

en_US: Cancel waterway and start building road
pl: Anuluj drogę wodną i rozpocznij budowanie drogi

en_US: Build waterways
pl: Buduj drogi wodne

note: * TRANSLATORS: Window label
en_US: Client got disconnected
pl: Klient został rozłączony

en_US: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
pl: Gracz został odłączony od gry. Stan gry został automatycznie zapisany. Czy chcesz kontynuować grę?

note: * TRANSLATORS: Button text
en_US: Continue game
pl: Kontynuuj grę

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en_US: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
pl: Zastąp odłączonego gracza wybraną SI i kontynuuj grę

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en_US: AI for the disconnected player
pl: SI dla rozłączonego gracza

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en_US: Replace player with %s
pl: Zastąp gracza %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en_US: Debug Field
pl: Pole debugowania

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en_US: Exit Game Confirmation
pl: Potwierdzenie wyjścia

en_US: Are you sure you wish to exit this game?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z gry?

en_US: Error Saving Game!
pl: Błąd Zapisu Gry!

en_US: Messages: Inbox
pl: Wiadomości: odebrane

[ctx: message]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en_US: Sent
pl: Czas

en_US: Show Archive
pl: Pokaż archiwum

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Center main mapview on location
pl: Wycentruj główną kamerę na lokacji

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Show geologists' messages only
pl: Pokazuj tylko wiadomości geologów

en_US: Messages: Archive
pl: Wiadomości: archiwum

en_US: Show Inbox
pl: Pokaż wiadomości odebrane

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
pl[0]: Przywróć zaznaczoną %d wiadomość
pl[1]: Przywróć zaznaczone %d wiadomości
pl[2]: Przywróć zaznaczone %d wiadomości
pl[3]: Przywróć zaznaczone %d wiadomości

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Restore selected message
pl: Przywróć wybraną wiadomość

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
pl[0]: Zarchiwizuj zaznaczoną %d wiadomość
pl[1]: Zarchiwizuj zaznaczone %d wiadomości
pl[2]: Zarchiwizuj zaznaczone %d wiadomości
pl[3]: Zarchiwizuj zaznaczone %d wiadomości

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Archive selected message
pl: Archiwizuj wybraną wiadomość

en_US: Player Info:
pl: Informacje o graczu:

en_US: Continue playing
pl: Kontynuuj grę

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en_US: Resigned
pl: Zrezygnował

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: You lost.
pl: Przegrałeś.

en_US: %s won!
pl: %s zwyciężył!

en_US: Team %|1$u| won!
pl: Drużyna %|1$u| odniosła zwycięstwo!

en_US: Team Score
pl: Wynik drużyny

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en_US: %d file: | %d files:
pl[0]: %d plik:
pl[1]: %d pliki:
pl[2]: %d plików:
pl[3]: %d pliku:

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en_US: Selected %1% directory and %2% | Selected %1% directories and %2%
pl[0]: Zaznaczono %1% katalog i %2%
pl[1]: Zaznaczono %1% katalogi i %2%
pl[2]: Zaznaczono %1% katalogów i %2%
pl[3]: Zaznaczono %1% katalogu i %2%

en_US: Directory Name:
pl: Nazwa katalogu:

en_US: Map Name:
pl: Nazwa mapy:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en_US: Start of Replay:
pl: Początek Powtórki:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en_US: Game Time:
pl: Czas gry:

en_US: Widelands Version:
pl: Wersja Widelands:

en_US: Win Condition:
pl: Warunek zwycięstwa:

en_US: General Statistics
pl: Statystyki ogólne

en_US: Casualties
pl: Straty

en_US: Kills
pl: Zabici

en_US: Military buildings lost
pl: Stracone budynki wojskowe

en_US: Military buildings defeated
pl: Zniszczone budynki wojskowe

en_US: Civilian buildings lost
pl: Stracone budynki cywilne

en_US: Highest priority
pl: Najwyższy priorytet

en_US: Normal priority
pl: Normalny priorytet

en_US: Lowest priority
pl: Najniższy priorytet

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en_US: Decrease the number of wares you want to be stored here
pl: Zmniejsz ilość towarów, które chcesz tutaj składować

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en_US: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
pl: Przytrzymaj Shift, by zmniejszyć wszystkie typy towarów na raz

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en_US: Hold down Ctrl to allow none of this ware
pl: Przytrzymaj Ctrl, by zakazać tego typu towaru

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in a building's wares input queue
en_US: Increase the number of wares you want to be stored here
pl: Zwiększ ilość towarów, które chcesz tutaj składować

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en_US: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
pl: Przytrzymaj Shift, by zwiększyć wszystkie typy towarów na raz

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en_US: Hold down Ctrl to allow all of this ware
pl: Przytrzymaj Ctrl, by pozwolić na całość tego typu towaru

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en_US: Hide Minimap
pl: Ukryj Minimapę

en_US: Show Minimap
pl: Pokaż Minimapę

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en_US: Game Speed
pl: Tempo Gry

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en_US: Set sound effect and music options
pl: Dostęp do ustawień dźwięku i muzyki

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en_US: Hide Census
pl: Ukryj Spis Ludności

en_US: Show Census
pl: Pokaż Spis Ludności

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en_US: Hide Statistics
pl: Ukryj Statystyki

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en_US: Hide Soldier Levels
pl: Ukryj poziomy żołnierzy

en_US: Show Soldier Levels
pl: Pokaż poziomy żołnierzy

en_US: Speed +
pl: Tempo +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en_US: Increase the game speed
pl: Zwiększ tempo gry

en_US: Speed -
pl: Tempo -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en_US: Decrease the game speed
pl: Zmniejsz tempo gry

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en_US: Resume the Game
pl: Wznów Grę

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en_US: Pause the Game
pl: Zatrzymaj Grę

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en_US: Hide Workarea Overlaps
pl: Ukryj zachodzące na siebie obszary pracy

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en_US: Show Workarea Overlaps
pl: Pokazuj zachodzące na siebie obszary pracy

en_US: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
pl: Przełącz, czy zachodzące na siebie obszary pracy są zaznaczane przy wyznaczaniu miejsca dla placu budowy

en_US: %u new message | %u new messages
pl[0]: %u nowa wiadomość
pl[1]: %u nowe wiadomości
pl[2]: %u nowych wiadomości
pl[3]: %u nowych wiadomości

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en_US: Delete this replay
pl: Usuń tę powtórkę

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en_US: Delete this game
pl: Usuń tę grę

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en_US: Delete these replays
pl: Usuń te powtórki

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en_US: Delete these games
pl: Usuń te gry

en_US: Log in to a registered account.
pl: Zaloguj się na istniejące konto.

en_US: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
pl: Aby użyć zarejestrowanego konta, potrzebne jest konto na stronie internetowej Widelands. Proszę zalogować się na %s i ustawić hasło do gry online na stronie swojego profilu.

en_US: Please enter a nickname!
pl: Proszę podać pseudonim!

en_US: Please enter your password!
pl: Proszę podać hasło!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Official
pl: Oficjalne

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Unofficial
pl: Nieoficjalnie

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Unbalanced
pl: Niezrównoważone

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Free for all
pl: Bez drużyn

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 2
pl: Zespoły dwuosobowe

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 3
pl: Zespoły trzyosobowe

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 4
pl: Zespoły czteroosobowe

en_US: No Author
pl: Bez autora

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en_US: The original name of this map: %s
pl: Oryginalna nazwa mapy: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en_US: The name of this map in your language: %s
pl: Nazwa mapy w twoim języku: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en_US: Pl.
pl: Gr.

en_US: The name of the map or scenario
pl: Nazwa mapy lub scenariusza

en_US: The size of the map (Width x Height)
pl: Rozmiar mapy (szerokość x wysokość)

en_US: Map Name
pl: Nazwa mapy

en_US: Soldiers
pl: Żołnierze

en_US: Roads
pl: Drogi

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Random AI
pl: Losowa SI

en_US: Shared in
pl: Przydzielone

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en_US: Shared in Player %u
pl: Współdzielona u gracza %u

en_US: Start type is set via the scenario
pl: Typ startu określa scenariusz

en_US: No Team
pl: Brak drużyny

en_US: Team %d
pl: Drużyna %d

en_US: The tribe will be set at random.
pl: Plemię będzie ustawione losowo.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en_US: %1%d | %1%d
pl[0]: %1% dz.
pl[1]: %1% dni
pl[2]: %1% dni
pl[3]: %1% dni

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en_US: %1%h | %1%h
pl[0]: %1% godz.
pl[1]: %1% godz.
pl[2]: %1% godz.
pl[3]: %1% godz.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en_US: %1%m | %1%m
pl[0]: %1% min.
pl[1]: %1% min.
pl[2]: %1% min.
pl[3]: %1% min.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: days
pl: dni

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: hours
pl: godziny

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: minutes
pl: minuty

en_US: game
pl: gra

en_US: Additional item
pl: Dodatkowy towar

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en_US: Coming
pl: Nadchodzący

en_US: Terminate the employment of the selected worker
pl: Usuń pracownika ze stanowiska

en_US: (coming)
pl: (idzie)

en_US: (vacant)
pl: (niedostępny)

en_US: Confirm Deleting File
pl: Potwierdź Usunięcie Pliku

en_US: Confirm Deleting Files
pl: Potwierdź Usunięcie Plików

en_US: Do you really want to delete this game?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę grę?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć tę %d grę?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %d gry?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć te %d gier?
pl[3]: Czy na pewno chcesz usunąć te %d gier?

en_US: Error Deleting File!
pl: Błąd Usunięcia Pliku!

en_US: Error Deleting Files!
pl: Błąd Usunięcia Plików!

en_US: The game could not be deleted.
pl: Nie udało się usunąć gry.

en_US: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
pl[0]: Nie dało się usunąć %d gry.
pl[1]: Nie dało się usunąć %d gier.
pl[2]: Nie dało się usunąć %d gier.
pl[3]: Nie dało się usunąć %d gry.

en_US: Do you really want to delete this replay?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę powtórkę?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć tę %d powtórkę?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %d powtórki?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć te %d powtórek?
pl[3]: Czy na pewno chcesz usunąć te %d powtórek?

en_US: The replay could not be deleted.
pl: Nie udało się usunąć powtórki.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
pl[0]: Nie udało się usunąć %d powtórki.
pl[1]: Nie udało się usunąć %d powtórek.
pl[2]: Nie udało się usunąć %d powtórek.
pl[3]: Nie udało się usunąć %d powtórki.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en_US: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
pl: Nie można wczytać pliku, gdyż jest on w złym formacie. Możliwe, że został on utworzony przez starszą wersję Widelands.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en_US: Today, %1%:%2%
pl: Dzisiaj, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en_US: saved today at %1%:%2%
pl: zapisane dzisiaj o %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en_US: Yesterday, %1%:%2%
pl: Wczoraj, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en_US: saved yesterday at %1%:%2%
pl: zapisane wczoraj o %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en_US: %1% %2%, %3%
pl: %2% %1% %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en_US: saved on %1% %2%, %3%
pl: zapisane %2% %1% %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en_US: Autosave: %1%
pl: Autozapis: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en_US: Autosave %1%: %2%
pl: Autozapis %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en_US: MP (%1%)
pl: WG (%1%)

en_US: Incompatible: %s
pl: Niekompatybilny: %s

en_US: Save Date
pl: Zapisz datę

en_US: The date this game was saved
pl: Data zapisu tej gry

en_US: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
pl: Nazwa pliku zapisu gry i następująca po niej nazwa mapy albo nazwa mapy i ostatni osiągnięty cel.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: SP = Single Player
pl: 1G = jeden gracz

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: MP = Multiplayer
pl: WG = wielu graczy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: H = Multiplayer (Host)
pl: H = wielu graczy (host)

en_US: Numbers are the number of players.
pl: Liczby oznaczają liczby graczy.

en_US: Filename: Map name (start of replay)
pl: Nazwa pliku: Nazwa mapy (początek powtórki)

en_US: Map name (start of replay)
pl: Nazwa mapy (początek powtórki)

en_US: Seafaring Statistics
pl: Statystyki żeglarstwa

[ctx: ship]
en_US: Name
pl: Imię

en_US: Scout towards the north west
pl: Przeprowadź zwiad na północnym zachodzie

en_US: Explore the island’s coast clockwise
pl: Zbadaj wyspę zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Scout towards the north east
pl: Przeprowadź zwiad na północnym wschodzie

en_US: Scout towards the west
pl: Przeprowadź zwiad na zachodzie

en_US: Construct a port at the current location
pl: Zbuduj port w tym miejscu

en_US: Scout towards the east
pl: Przeprowadź zwiad na wschodzie

en_US: Scout towards the south west
pl: Przeprowadź zwiad na południowym zachodzie

en_US: Explore the island’s coast counter clockwise
pl: Zbadaj wyspę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Scout towards the south east
pl: Przeprowadź zwiad na południowym wschodzie

en_US: Sink the ship
pl: Zatop statek

en_US: Cancel the Expedition
pl: Przerwij ekspedycję

en_US: Go to destination
pl: Idź do celu

en_US: Go to ship
pl: Idź do statku

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en_US: Cancel Expedition
pl: Anuluj Ekspedycję

en_US: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
pl: Tej ekspedycji nie można anulować, ponieważ nie ma portu, do którego ten statek mógłby wrócić.

en_US: Click soldier to send away
pl: Kliknij żołnierza, by go odesłać

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en_US: Changes the volume. Click to hear a sample.
pl: Zmienia głośność. Kliknij, by usłyszeć próbkę.

[ctx: sound_options]
en_US: Music
pl: Muzyka

[ctx: sound_options]
en_US: Chat Messages
pl: Wiadomości Czatu

[ctx: sound_options]
en_US: Game Messages
pl: Wiadomości Gry

[ctx: sound_options]
en_US: User Interface
pl: Interfejs Użytkownika

[ctx: sound_options]
en_US: Ambient Sounds
pl: Dźwięki Otoczenia

en_US: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
pl: Dźwięk jest wyłączony z powodu problemu ze sterownikiem albo ponieważ został wyłączony w linii poleceń.

en_US: Wares (total)
pl: Towary (łącznie)

en_US: Workers (total)
pl: Pracownicy (łącznie)

en_US: Wares in warehouses
pl: Towary w magazynach

en_US: Workers in warehouses
pl: Pracownicy w magazynach

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en_US: Suggested Teams
pl: Sugerowane Drużyny

en_US: Soldiers in training
pl: Trenowani żołnierze

en_US: Consumption
pl: Zużycie

en_US: Economy health
pl: Stan ekonomii

en_US: Wares waiting to be shipped
pl: Towary czekające na dostarczenie

en_US: Workers waiting to embark
pl: Pracownicy czekający na zaokrętowanie

en_US: Center the main view on this
pl: Wycentruj na tym główny widok

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: GEuoc
en_US: General Shortcut Keys in $[officename]
pl: Ogólne skróty klawiaturowe w $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: snVCa
en_US: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Ogólne skróty klawiaturowe w $[officename]">Ogólne skróty klawiaturowe w $[officename]</link></variable>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: 89AtX
en_US: Using Shortcut Keys
pl: Używanie skrótów klawiaturowych

[ctx: 01010000.xhp par_id3153894 help.text]
note: hJP5t
en_US: When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.
pl: Podczas pracy z aplikacją praktycznie każdą operację możesz wykonać używając myszki lub klawiatury.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 help.text]
note: cBDHp
en_US: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
pl: Użycie skrótów klawiaturowych w oknach dialogowych

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: QJfCQ
en_US: Shortcut Keys for Mouse Actions
pl: Skróty klawiaturowe podczas operacji myszką

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: DkC38
en_US: Practical Text Input Fields
pl: Pola wprowadzania tekstu - informacje praktyczne

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 help.text]
note: sgmqX
en_US: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
pl: Dostępne jest menu kontekstowe zawierające najczęściej wykorzystywane polecenia.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: 2DfDB
en_US: Double-click a word to select it.
pl: Kliknij dwukrotnie słowo aby je zaznaczyć.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149785 help.text]
note: ZcQYZ
en_US: A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.
pl: Potrójne kliknięcie w polu wprowadzania tekstu zaznacza cały tekst. Potrójne kliknięcie tekstu w dokumencie tekstowym zaznacza bieżące zdanie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148757 help.text]
note: wGamM
en_US: Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.
pl: Wewnątrz i na zewnątrz pól tekstowych można korzystać z funkcji przeciągania i upuszczania.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: Bkjt8
en_US: Interrupting Macros
pl: Przerywania działania makr

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: DNtr2
en_US: List of General Shortcut Keys in $[officename]
pl: Lista ogólnych skrótów klawiaturowych w $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541231 help.text]
note: 44FiF
en_US: Shortcut keys for controlling dialogs
pl: Skróty klawiszowe do kontroli okien dialogowych

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: pzjuS
en_US: Enter key
pl: klawisz Enter

[ctx: 01010000.xhp par_id3155412 help.text]
note: 9AiDc
en_US: Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level.
pl: Przerywa działanie lub zamyka okno dialogowe. W pomocy $[officename] przechodzi jeden poziom wyżej.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en_US: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 help.text]
note: BknTj
en_US: Toggles the focused check box in a dialog.
pl: Przełącza aktywne pole wyboru w oknie dialogowym.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en_US: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 help.text]
note: LFu4h
en_US: Changes the active control field in an option section of a dialog.
pl: Zmienia aktywne pole formantu w obszarze opcji okna dialogowego.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146975 help.text]
note: pSELE
en_US: Advances focus to the next section or element in a dialog.
pl: Przenosi fokus na następną sekcję lub element w oknie dialogowym.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149665 help.text]
note: DqJ9i
en_US: Moves the focus to the previous section or element in a dialog.
pl: Przenosi fokus na poprzednią sekcję lub element w oknie dialogowym.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541232 help.text]
note: hD8D6
en_US: Shortcut keys for controlling documents and windows
pl: Skróty klawiaturowe do kontrolowania dokumentów i okien

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en_US: Shortcut Keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 help.text]
note: pj6AK
en_US: Opens a document.
pl: Otwiera dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en_US: Saves the current document.
pl: Zapisuje bieżący dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 help.text]
note: xqoAS
en_US: Creates a new document.
pl: Tworzy nowy dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en_US: Prints document.
pl: Drukuje dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150091 help.text]
note: zGeUf
en_US: Activates the <emph>Find</emph> toolbar.
pl: Aktywuje pasek narzędzi <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 help.text]
note: aKfgm
en_US: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 help.text]
note: b5NKt
en_US: Searches for the last entered search term.
pl: Szuka ostatnio poszukiwanej frazy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en_US: Redraws the document view.
pl: Odświeża widok dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en_US: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
pl: Włącza lub wyłącza kursor zaznaczenia w dokumentach tylko do odczytu lub w Pomocy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 help.text]
note: qZRd8
en_US: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
pl: W Pomocy $[officename]: przeskakuje na stronę główną.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Pomoc kontekstowa</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en_US: Sets focus in previous subwindow.
pl: Przenosi fokus na poprzednie podokno.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en_US: Opens the context menu.
pl: Otwiera menu kontekstowe.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146871 help.text]
note: Ad6S9
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en_US: Exits application.
pl: Zamyka aplikację.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541233 help.text]
note: TbBRc
en_US: Shortcut keys for editing or formatting documents
pl: Skróty klawiaturowe do edycji i formatowania dokumentów

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01010000.xhp par_id3149912 help.text]
note: rRieV
en_US: When positioned at the start of a header, a tab is inserted.
pl: Jeśli kursor znajduje się na początku główki, wstawiany jest tabulator.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148573 help.text]
note: YXBqA
en_US: Enter (if an OLE object is selected)
pl: Enter (jeżeli jest zaznaczony obiekt OLE)

[ctx: 01010000.xhp par_id3154162 help.text]
note: kBfDJ
en_US: Activates the selected OLE object.
pl: Aktywuje zaznaczony obiekt OLE.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146990 help.text]
note: hQEQr
en_US: Enter (if a drawing object or text object is selected)
pl: Enter (jeżeli zaznaczony jest obiekt rysunkowy lub tekstowy)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 help.text]
note: zTMsJ
en_US: Activates text input mode.
pl: Aktywuje tryb wprowadzania tekstu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en_US: Cuts out the selected elements.
pl: Wycina zaznaczone elementy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en_US: Copies the selected items.
pl: Kopiuje zaznaczone elementy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en_US: Pastes from the clipboard.
pl: Wkleja zawartość schowka.

[ctx: 01010000.xhp par_id0716200912253022 help.text]
note: jeD6B
en_US: Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point.
pl: Wkleja niesformatowany tekst ze schowka. Tekst zostanie wklejony z zastosowaniem formatu, który jest wprowadzony w miejscu wklejania.

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
note: 6cHAW
en_US: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en_US: Selects all.
pl: Zaznacza wszystko.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 help.text]
note: oG6L7
en_US: Undoes last action.
pl: Cofa ostatnią operację.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 help.text]
note: Ru3MP
en_US: Redoes last action.
pl: Ponawia ostatnia operację.

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
note: CyfRy
en_US: Repeats last command.
pl: Powtarza ostatnie polecenie.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 help.text]
note: 2B6BC
en_US: Shortcut keys in the Gallery
pl: Skróty klawiaturowe w Galerii

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en_US: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 help.text]
note: ni9BH
en_US: Moves between areas.
pl: Przechodzi pomiędzy obszarami.

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en_US: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en_US: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 help.text]
note: APJna
en_US: Moves the selection up one.
pl: Przenosi zaznaczony obszar w górę.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en_US: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 help.text]
note: PMoE7
en_US: Moves the selection down.
pl: Przenosi zaznaczony obszar w dół.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en_US: Opens a context menu.
pl: Otwiera menu kontekstowe.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 help.text]
note: 3hwFd
en_US: Refreshes the selected theme.
pl: Odświeża zaznaczony motyw.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en_US: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Wpisz tytuł</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en_US: Deletes the selected theme.
pl: Usuwa zaznaczony motyw.

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en_US: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 help.text]
note: pLbVY
en_US: Jumps to the first entry.
pl: Przeskakuje do pierwszego elementu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 help.text]
note: HWqnm
en_US: Jumps to the last entry.
pl: Przeskakuje do ostatniego elementu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: hBCRR
en_US: Selects the next Gallery element on the left.
pl: Zaznacza następny element galerii z lewej strony.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 help.text]
note: fVqN3
en_US: Selects the next Gallery element on the right.
pl: Zaznacza następny element galerii z prawej strony.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en_US: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 help.text]
note: AC5Bs
en_US: Selects the next Gallery element above.
pl: Zaznacza następny element galerii powyżej.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en_US: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 help.text]
note: zYxj2
en_US: Selects the next Gallery element below.
pl: Zaznacza następny element galerii poniżej.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 help.text]
note: yUFwL
en_US: Page Up
pl: PageUp

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 help.text]
note: 88duF
en_US: Page Down
pl: PageDown

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 help.text]
note: 2Bcex
en_US: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
pl: Wstawia zaznaczony element do bieżącego dokumentu jako łącze.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 help.text]
note: Eg8RN
en_US: Inserts a copy of the selected object into the current document.
pl: Wstawia kopię zaznaczonego elementu do bieżącego dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en_US: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Wpisz tytuł</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 help.text]
note: qWF4U
en_US: Switches between themes view and object view.
pl: Przełącza między widokami motywu i obiektu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en_US: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 help.text]
note: MDSEc
en_US: Switches between themes view and object view.
pl: Przełącza między widokami motywu i obiektu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 help.text]
note: 58moe
en_US: Switches between themes view and object view.
pl: Przełącza między widokami motywu i obiektu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 help.text]
note: MZJrd
en_US: Switches back to main overview.
pl: Ponownie włącza główny przegląd.

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en_US: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en_US: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 help.text]
note: EkQWs
en_US: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
pl: Włącza lub wyłącza tryb zaznaczania wierszy (o ile wiersz nie jest w trybie edycji).

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacja

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 help.text]
note: 74cbE
en_US: Shift+Spacebar
pl: Shift+Spacja

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: PR2RY
en_US: Shortcut Keys for Drawing Objects
pl: Skróty klawiaturowe dla obiektów rysunkowych

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en_US: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 help.text]
note: SSc2F
en_US: Inserts a Drawing Object.
pl: Wstawia obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 help.text]
note: EjNHq
en_US: Selects a Drawing Object.
pl: Zaznacza obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 help.text]
note: 7WFfj
en_US: Selects the next Drawing Object.
pl: Zaznacza następny obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 help.text]
note: Yf5DF
en_US: Selects the previous Drawing Object.
pl: Zaznacza poprzedni obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 help.text]
note: DxBkB
en_US: Selects the first Drawing Object.
pl: Zaznacza pierwszy obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 help.text]
note: haUNP
en_US: Selects the last Drawing Object.
pl: Zaznacza ostatni obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 help.text]
note: rimEe
en_US: Ends Drawing Object selection.
pl: Kończy zaznaczenie obiektów rysunkowych.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 help.text]
note: fDviV
en_US: Esc (in Handle Selection Mode)
pl: Esc (w trybie zaznaczania uchwytów)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en_US: Up/Down/Left/Right Arrow
pl: Strzałka w górę/dół/lewo/prawo

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę/w dół/w lewo/w prawo

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 help.text]
note: CDiwF
en_US: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
pl: Aktywuje tryb zaznaczania punktów dla wybranego obiektu rysunkowego.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en_US: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 help.text]
note: CpNBA
en_US: The selected point blinks once per second.
pl: Zaznaczony punkt miga co sekundę.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: pCjDR
en_US: Shift+Spacebar
pl: Shift+Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 help.text]
note: cQM6k
en_US: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
pl: Nowy obiekt rysunowy posiada domyślny rozmiar i jest umieszczany na środku bieżącego widoku.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 help.text]
note: WrBrp
en_US: Activates the first drawing object in the document.
pl: Aktywuje pierwszy obiekt rysunkowy w dokumencie.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 help.text]
note: CWKSa
en_US: Any text or numerical key
pl: Dowolny klawisz alfanumeryczny

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 help.text]
note: P5dAB
en_US: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
pl: Jeśli wybrano obiekt rysunkowy, powoduje przejście do trybu edycji i umieszczenie kursora na końcu tekstu w obiekcie rysunkowym. Wstawiany jest znak drukowalny.

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> w czasie tworzenia lub skalowania obiektu graficznego

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
note: cDSDC
en_US: The position of the object's center is fixed.
pl: Położenie środka obiektu jest stałe.

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
note: sCAnA
en_US: Shift key while creating or scaling a graphic object
pl: Naciśnięcie klawisza Shift podczas tworzenia lub skalowania obiektu graficznego

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
note: uTEXC
en_US: The ratio of the object's width to height is fixed.
pl: Stosunek szerokości obiektu do jego długości jest stały.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: apJTN
en_US: Database Shortcut Keys
pl: Skróty klawaturowe bazy danych

[ctx: 01020000.xhp bm_id3149809 help.text]
note: bLBCN
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy dane; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: b99D3
en_US: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
pl: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Skróty klawaturowe bazy danych">Skróty klawaturowe bazy danych</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 help.text]
note: XtS9J
en_US: The following is a list of shortcut keys available within databases.
pl: Poniżej znajduje się lista skrótów klawiaturowych dostępnych w bazach danych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 help.text]
note: KdAHW
en_US: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
pl: Działają również ogólne <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">skróty klawiaturowe programu $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en_US: Shortcut keys for databases
pl: Skróty klawaturowe baz danych

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en_US: In the query design
pl: W projekcie kwerendy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 help.text]
note: LJaVh
en_US: Jump between the query design areas.
pl: Przeskakuje pomiędzy obszarami projektu kwerendy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 help.text]
note: DGPFH
en_US: Deletes a table from the query design.
pl: Usuwa tabelę z projektu kwerendy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 help.text]
note: 7pFom
en_US: Selects the connection line.
pl: Zaznacza linię połączenia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en_US: Opens the context menu.
pl: Otwiera menu kontekstowe.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 help.text]
note: ZQynK
en_US: Control Properties Window
pl: Okno właściwości formantu

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 help.text]
note: ktTta
en_US: Opens the combo box.
pl: Otwiera pole kombi.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 help.text]
note: LJKq2
en_US: Closes the combo box.
pl: Zamyka pole kombi.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en_US: Inserts a new line.
pl: Wstawia nową linię.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en_US: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 help.text]
note: Hg8EF
en_US: Positions the cursor in the previous line.
pl: Ustawia kursor w poprzedniej linii.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en_US: Down arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: HyVjn
en_US: Puts the cursor into the next line.
pl: Ustawia kursor w następnej linii.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 help.text]
note: m3rP3
en_US: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
pl: Zamyka bieżące pole wprowadzania i ustawia kursor w następnym polu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 help.text]
note: KHoRz
en_US: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
pl: Ustawia fokus na pierwszym formancie (nie działa w trybie projektu). Jest nim formant wymieniony jako pierwszy w Nawigatorze formularza.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 help.text]
note: WVFvV
en_US: Shortcuts for creating Basic dialogs
pl: Skróty klawiaturowe używane przy tworzeniu okien dialogowych Basic

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 help.text]
note: SAM9h
en_US: Jumps between tabs.
pl: Przeskakuje pomiędzy zakładkami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 help.text]
note: BbZS7
en_US: Jumps between tabs.
pl: Przeskakuje pomiędzy zakładkami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 help.text]
note: i66Mb
en_US: Selection of the control fields.
pl: Zaznaczanie formantów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 help.text]
note: QrwAy
en_US: Selection of the control fields in opposite direction.
pl: Zaznaczanie formantów w przeciwnej kolejności.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 help.text]
note: LHjAE
en_US: Inserts the selected control.
pl: Wstawia zaznaczony formant.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en_US: Arrow key
pl: Klawisz strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
note: 7qxzB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: FpPvX
en_US: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
pl: Przesuwa zaznaczony format w krokach co 1 mm w wybranym kierunku. W trybie edycji punktów zmienia rozmiar zaznaczonego formantu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 help.text]
note: YBeX9
en_US: In point edit mode, jumps to next handle.
pl: W trybie edycji punktów przeskakuje do następnego uchwytu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 help.text]
note: PBnzy
en_US: In point edit mode, jumps to previous handle.
pl: W trybie edycji punktów przeskakuje do poprzedniego uchwytu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 help.text]
note: exA5h
en_US: Leaves the current selection.
pl: Opuszcza bieżące zaznaczenie.

note: type: Plain text
en_US: true - do nothing, successfully
pl: true - nie robi niczego, zwraca sukces

note: type: Plain text
en_US: B<true> [I<\,ignored command line arguments\/>]
pl: B<true> [I<ignorowane argumenty wiersza poleceń>]

note: type: Plain text
en_US: B<true> I<\,OPTION\/>
pl: B<true> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<true>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env true> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Report true translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu true proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) true invocation\(aq>

note: type: Title-text
en_US: Patient hunter
pl: Cierpliwy myśliwy

note: type: Resume-text
en_US: Be patient enough not to waste your ammunitions.
pl: Bądź na tyle cierpliwy, aby nie marnować amunicji.

note: type: Plain text
en_US: You must find a way to destroy the four moving <a object|bottarg>target bots</a> without wasting one shot. Notice that after every move, the targets will stay motionless during one second.
pl: Musisz znaleźć sposób na zniszczenie czterech <a object|bottarg>robotów celów</a> bez marnowania amunicji. Warto zauważyć, że po każdym ruchu cele są nieruchome przez jedną sekundę.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Detect a target with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.
pl: Wykryj cel instrukcją <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Turn towards the target with <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.
pl: Obróć się w kierunku celu: <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: After the rotation, check if the target did not move.
pl: Po wykonaniu obrotu sprawdź, czy cel się nie poruszył.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: If it did not, wait 0.2 seconds with <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.
pl: Jeśli nie, poczekaj 0,2 sekundy: <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Re-check if the target did not move.
pl: Ponownie sprawdź, czy cel się nie poruszył.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: If it did not, shoot with <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> and wait 2 seconds for the target to be hit by the bullets and destroyed.
pl: Jeśli nie, strzel, wykonując instrukcję <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> i czekając przez 2 sekundy na trafienie i zniszczenie celu.

note: type: Plain text
en_US: There are of course other ways to achieve the goal.
pl: Są oczywiście również inne sposoby osiągnięcia tego samego celu.

note: type: Plain text
en_US: In order to increase the efficiency of your shots, aim a little downward with <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.
pl: Aby zwiększyć skuteczność strzałów, celuj nieco w dół instrukcją <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.

[ctx: access2base.xhp bm_idA2B001 help.text]
note: bFKah
en_US: <bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Access databases; run in Base</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Bazy danych Access;uruchamianie w Base</bookmark_value>

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B003 help.text]
note: BDoqs
en_US: What is Access2Base?
pl: Co to jest Access2Base ?

[ctx: access2base.xhp par_idA2B004 help.text]
note: FKEy5
en_US: Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in "LibreOffice macros and dialogs".
pl: Access2Base jest biblioteką makr LibreOffice Basic dla (biznesowych lub osobistych) programistów i zaawansowanych użytkowników. Jest to jedna z bibliotek przechowywanych w "LibreOffice makra i okna dialogowe".

[ctx: access2base.xhp par_idA2B005 help.text]
note: zYTgA
en_US: The functionalities provided by the implemented macros are all directly inspired by Microsoft Access. The macros are callable mainly from a LibreOffice <emph>Base</emph> application, but also from <emph>any</emph> LibreOffice document (Writer, Calc, ...) where access to data stored in a database makes sense.
pl: Funkcje dostarczane przez zaimplementowane makra są bezpośrednio inspirowane przez Microsoft Access. Makra można wywoływać głównie z aplikacji LibreOffice <emph></emph>Base , ale także z <emph>dowolnego</emph> dokumentu LibreOffice (Writer, Calc, ...), w którym ma sens dostęp do danych przechowywanych w bazie danych .

[ctx: access2base.xhp par_idA2B006 help.text]
note: tmNkV
en_US: The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface).
pl: API dostarczone przez Access2Base jest przeznaczone do tego, by być bardziej zwięzłym, intuicyjnym i łatwiejszym do opanowania niż standardowe API UNO (API = Application Programming Interface).

[ctx: access2base.xhp par_idA2B007 help.text]
note: DHfDb
en_US: <emph>The library is documented online on </emph><link href="http://www.access2base.com" name="http://www.access2base.com"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>.
pl: <emph>Biblioteka jest udokumentowana w Internecie na </emph><link href="http://www.access2base.com" name="http://www.access2base.com"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>.

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B008 help.text]
note: fGJgF
en_US: The implemented macros include:
pl: Zaimplementowane makra zawierają:

[ctx: access2base.xhp par_idA2B009 help.text]
note: UFhFo
en_US: a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the Microsoft Access object model,
pl: uproszczone i rozszerzalne API dla <emph>formularzy</emph>, <emph>okien dialogowych</emph> i <emph>formantów</emph> manipulacje podobne z modelu obiektowego Microsoft Access,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B010 help.text]
note: ZTQD8
en_US: an API for database access with the <emph>table</emph>, <emph>query</emph>, <emph>recordset</emph> and <emph>field</emph> objects,
pl: API dostępu do bazy danych z <emph>tabelą</emph>, <emph>kwerendą</emph>, <emph>zestawem rekordów</emph> i obiektami <emph>pola</emph>,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B011 help.text]
note: z3ZS9
en_US: a number of <emph>actions</emph> with a syntax identical to their corresponding Microsoft Access macros/actions,
pl: liczba <emph>akcji</emph> o składni identycznej do odpowiednich makr/akcji Microsoft Access

[ctx: access2base.xhp par_idA2B012 help.text]
note: GQaLp
en_US: the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions,
pl: <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... funkcje bazodanowe,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B013 help.text]
note: jeLAg
en_US: the support of the shortcut notations like <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>
pl: wsparcie notacji skrótu jak <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>

[ctx: access2base.xhp par_idA2B014 help.text]
note: QDQtE
en_US: in addition
pl: dodatkowo

[ctx: access2base.xhp par_idA2B015 help.text]
note: 9EyMt
en_US: a consistent errors and exceptions handler,
pl: spójna obsługa błędów i wyjątków,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B016 help.text]
note: 72jo7
en_US: facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph> and
pl: udogodnienia dla programowania <emph>zdarzeń</emph> formularza, okna dialogowego i formantu

[ctx: access2base.xhp par_idA2B017 help.text]
note: ByZAC
en_US: the support of both embedded forms and standalone (Writer) forms.
pl: wsparcie dla formularzy osadzonych i samodzielnych (Writer).

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B018 help.text]
note: tmq7c
en_US: Compare Access2Base with Microsoft Access VBA
pl: Porównanie Access2Base z Microsoft Access VBA

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en_US: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
pl: Zmiana właściwości formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
note: PDQCc
en_US: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>właściwości; edytor formantów w oknie dialogowym</bookmark_value><bookmark_value>zmiany;dostosowywanie właściwości</bookmark_value><bookmark_value>formanty;dostosowywanie właściwości</bookmark_value><bookmark_value>edytor okien dialogowych;dostosowywanie właściwości formantu</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en_US: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Zmiana właściwości formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en_US: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
pl: Dla każdego formantu dodawanego do okna dialogowego istnieje możliwość ustawienia właściwości. Można na przykład zmienić kolor, nazwę lub wielkość dodawanego przycisku. Większość właściwości formantu można zmienić podczas tworzenia lub edycji okna dialogowego. Jednakże w czasie wykonywania można zmienić tylko niektóre właściwości.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en_US: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
pl: Aby zmienić właściwości formantu w trybie projektowania, kliknij na nim prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en_US: Creating a Basic Dialog
pl: Tworzenie okien dialogowych

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
note: MV4Pg
en_US: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okna dialogowe;tworzenie okien dialogowych Basica</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en_US: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
pl: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Tworzenie okien dialogowych">Tworzenie okien dialogowych</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj oknami dialogowymi</emph>, a następnie kliknij <emph>Nowy</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en_US: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. Zostanie otwarte okno edytora Basic zawierające puste okno dialogowe.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en_US: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
pl: Jeśli pasek <emph>narzędzi</emph> nie jest widoczny, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Wstaw formanty</emph>, aby otworzyć pasek <emph>narzędzi</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en_US: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
pl: Kliknij wybrane narzędzie, a następnie przeciągnij je do okna dialogowego, aby utworzyć formant.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en_US: Creating Controls in the Dialog Editor
pl: Tworzenie formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en_US: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; tworzenie w edytorze okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>edytor okien dialogowych;tworzenie formantów</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en_US: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Tworzenie formantów w edytorze okien dialogowych">Tworzenie formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en_US: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
pl: Do dodawania formantów do okna dialogowego służą narzędzia dostępne w <emph>przyborniku</emph> edytora okien dialogowych BASIC.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en_US: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
pl: Aby otworzyć <emph>Przybornik</emph>, kliknij strzałkę obok ikony <emph>Wstaw formanty</emph> znajdującej się na pasku narzędzi <emph>Makro</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en_US: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
pl: Kliknij narzędzie na pasku, na przykład <emph>Przycisk</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en_US: On the dialog, drag the button to the size you want.
pl: W oknie dialogowym przeciągnij przycisk, aby osiągnął żądaną wielkość.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en_US: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
pl: Przykłady programowania dla formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en_US: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
pl: Poniższe przykłady dotyczą nowego <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">okna dialogowego</link> o nazwie "Dialog1". Użyj narzędzi znajdujących się na pasku <emph>Przybornik</emph> w oknie dialogowym, aby utworzyć okno dialogowe i dodać poniższe formanty: <emph>pole wyboru</emph> o nazwie "CheckBox1", <emph>pole etykiety</emph> o nazwie "Label1", <emph>przycisk</emph> o nazwie "CommandButton1" i <emph>pole listy</emph> o nazwie "ListBox1".

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en_US: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
pl: Przy dołączaniu formantu do zmiennej obiektu należy zachować konsekwencję w stosowaniu małych i wielkich liter.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en_US: Global Function for Loading Dialogs
pl: Funkcja globalna dotycząca ładowania okien dialogowych

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en_US: Displaying a Dialog
pl: Wyświetlanie okna dialogowego

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en_US: REM global definition of variables
pl: REM globalna definicja zmiennych

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en_US: Read or Edit Properties of Controls in the Program
pl: Odczyt lub edycja właściwości formantów w programie

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
note: SahL8
en_US: REM get dialog model
pl: REM pobranie modelu okna dialogowego

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
note: VWD2t
en_US: REM display text of Label1
pl: REM wyświetlenie tekstu Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
note: aAmMT
en_US: REM set new text for control Label1
pl: REM ustawienie nowego tekstu dla formantu Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3154119 help.text]
note: DZEpD
en_US: oLabel1.Text = "New Files"
pl: oLabel1.Text = "Nowe pliki"

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en_US: REM display model properties for the control CheckBox1
pl: REM wyświetlenie właściwości modelu dla formantu CheckBox1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en_US: REM set new state for CheckBox1 for model of control
pl: REM ustawienie nowego stanu dla CheckBox1 dla modelu formantu

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
note: JkUUZ
en_US: REM display model properties for control CommandButton1
pl: REM wyświetlenie właściwości modelu dla formantu CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en_US: REM display properties of control CommandButton1
pl: REM wyświetlenie właściwości formantu CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en_US: REM execute dialog
pl: REM uruchomienie okna dialogowego

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en_US: Add an Entry to a ListBox
pl: Dodanie wpisu do pola listy

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en_US: REM adds a new entry to the ListBox
pl: REM dodanie nowego wpisu do pola listy

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en_US: Remove an Entry from a ListBox
pl: Usunięcie wpisu z pola listy

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en_US: REM remove the first entry from the ListBox
pl: REM usunięcie pierwszego wpisu z pola listy

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en_US: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
pl: W oknie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC utworzonego okna dialogowego opuść edytor, klikając zakładkę nazwy modułu, do którego jest przypisane to okno dialogowe. Zakładka nazwy znajduje się u dołu okna.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en_US: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
pl: Wprowadź poniższy kod w podprogramie <emph>Dialog1Show</emph>. W tym przykładzie utworzone okno dialogowe nazywa się "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en_US: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
pl: Bez korzystania z polecenia "LoadDialog" kod można wywołać w następujący sposób:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en_US: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
pl: Uruchomienie tego kodu powoduje otwarcie okna dialogowego "Dialog1". Aby je zamknąć, kliknij przycisk (x) na jego pasku tytułu.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en_US: Translation of Controls in the Dialog Editor
pl: Tłumaczenie formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
note: 76okP
en_US: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okna dialogowe;tłumaczenie</bookmark_value><bookmark_value>lokalizacja okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>tłumaczenie okien dialogowych</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en_US: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Tłumaczenie formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en_US: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
pl: Pasek narzędzi Język w edytorze okien dialogowych Basic IDE zawiera formanty umożliwiające włączanie i zarządzanie lokalizowanymi oknami dialogowymi.

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en_US: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
pl: Domyślnie każde tworzone okno dialogowe zawiera zasoby ciągów tylko dla jednego języka. Można tworzyć okna dialogowe, które automatycznie wyświetlają zlokalizowane ciągi zgodnie z ustawieniami języka użytkownika.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz język ciągów, które mają być edytowane. Kliknij ikonę Zarządzaj językami, aby dodać języki.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij język, a następnie kliknij przycisk Domyślny, aby ustawić język jako domyślny, lub kliknij przycisk Usuń, aby usunąć język z listy.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodanie języka do listy.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz język na liście i kliknij przycisk Usuń, aby go usunąć. Po usunięciu wszystkich języków zasoby ciągów dla lokalizowanych okien dialogowych zostają usuwane z wszystkich okien dialogowych w bieżącej bibliotece.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz język na liście i kliknij przycisk Domyślny, aby ustawić język jako domyślny.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Język domyślny będzie używany jako źródło dla ciągów wszystkich pozostałych języków.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaj języki interfejsu użytkownika dla ciągów okien dialogowych.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en_US: To enable localizable dialogs
pl: Włączanie lokalizowanych okien dialogowych

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en_US: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
pl: W edytorze okien dialogowych Basic IDE otwórz pasek narzędzi Język, wybierając kolejno <item type="menuitem">Widok – Paski narzędzi – Język</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en_US: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
pl: Jeśli aktualna biblioteka już zawiera lokalizowane okno dialogowe, pasek narzędzi Język jest automatycznie wyświetlany.

[ctx: translation.xhp par_id7359233 help.text]
note: 8TG4p
en_US: Click the <emph>Manage Languages</emph> icon<image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zarządzaj językami</emph> <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Zarządzaj językiem</alt></image> na pasku narzędzi Język lub na pasku Przybornik.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en_US: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Zarządzanie językiem interfejsu użytkownika. Okno umożliwia zarządzanie językami dla bieżącej biblioteki. Nazwa bieżącej biblioteki jest wyświetlana na pasku tytułu.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en_US: Click Add in the dialog to add a language entry.
pl: Kliknij przycisk Dodaj w oknie dialogowym, aby dodać pozycję języka.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en_US: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
pl: Ten krok umożliwia dodanie zlokalizowanych zasobów ciągów do wszystkich nowych okien dialogowych.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en_US: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
pl: Po pierwszym kliknięciu przycisku Dodaj zostanie wyświetlone okno dialogowe Ustawianie domyślnego języka interfejsu użytkownika. Przy kolejnych kliknięciach przycisku Dodaj okno dialogowe będzie nosiło nazwę Dodawanie języka interfejsu użytkownika.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en_US: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
pl: Język domyślny można także zmienić w oknie dialogowym Zarządzanie językiem interfejsu użytkownika.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en_US: Select a language.
pl: Wybierz język.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en_US: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
pl: To dodaje do właściwości okien dialogowych zasoby ciągów, tak aby zawierały przetłumaczone wersje wszystkich ciągów. Zestaw ciągów okna dialogowego domyślnego języka zostanie skopiowany do nowego zestawu ciągów. Później można przełączyć na nowy język, a następnie przetłumaczyć ciągi.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en_US: Close the dialog or add additional languages.
pl: Zamknij okno dialogowe lub dodaj dodatkowe języki.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en_US: To edit localizable controls in your dialog
pl: Edycja lokalizowanych formantów w oknie dialogowym

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en_US: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
pl: Po dodaniu zasobów dla lokalizowanych ciągów w oknach dialogowych można w polu listy Bieżący język na pasku narzędzi Język wybrać aktualny język.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en_US: Switch the Current Language listbox to display the default language.
pl: Przejdź do pola listy Bieżący język, aby wyświetlić język domyślny.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en_US: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
pl: Wstaw dowolną liczbę formantów do okna dialogowego i wprowadź wszystkie potrzebne ciągi.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en_US: Select another language in the Current Language listbox.
pl: Wybierz inny język w polu listy Bieżący język.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en_US: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
pl: Wszystkie ciągi w innych językach można edytować za pomocą okien dialogowych właściwości formantu.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en_US: Repeat for all languages that you added.
pl: Powtórz czynności dla wszystkich dodanych języków.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en_US: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
pl: Jeśli zostaną dodane ciągi dla języka interfejsu użytkownika, użytkownik okna dialogowego zobaczy ciągi w tym języku zgodnie z posiadaną wersją programu %PRODUCTNAME.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en_US: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
pl: Jeśli żaden język nie jest zgodny z wersją użytkownika, zostaną wyświetlone ciągi języka domyślnego.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en_US: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
pl: Jeśli użytkownik posiada starszą wersję programu %PRODUCTNAME bez lokalizowanych zasobów ciągów tekstowych dla okien dialogowych Basic, zostaną wyświetlone ciągi języka domyślnego.

en_US: balls
pl: Kulki

en_US: B_ackground color:
pl: _Kolor tła:

en_US: S_cores
pl: _Wyniki

en_US: _About Five or More
pl: _O grze

en_US: Five or More
pl: Kulki

en_US: Remove colored balls from the board by forming lines
pl: Usuwanie kolorowych kulek poprzez układanie ich w linie

en_US: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pl: Gra w kulki jest portem niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla środowiska GNOME. Dopasowanie pięciu lub więcej kulek tego samego koloru w jednej linii powoduje ich zniknięcie i zaliczenie punktów. Im więcej kulek w linii, tym więcej punktów.

en_US: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pl: Po każdej rundzie pojawia się więcej kulek. Można grać, dopóki cała plansza się nie zapełni!

en_US: Playing field size
pl: Wielkość pola

en_US: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pl: Rozmiar pól. 1 = mały, 2 = średni, 3 = duży. Inne wartości są nieprawidłowe.

en_US: Ball style
pl: Wzór kulek

en_US: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pl: Wzór kulek. Nazwa pliku obrazu kulek.

en_US: Time between moves
pl: Czas pomiędzy posunięciami

en_US: Time between moves in milliseconds.
pl: Czas pomiędzy posunięciami w milisekundach.

en_US: Game score
pl: Punktacja gry

en_US: Game score from last saved session.
pl: Wynik gry z ostatniej zapisanej sesji.

en_US: Game field
pl: Pole gry

en_US: Game field from last saved session.
pl: Pole gry z ostatniej zapisanej sesji.

en_US: Game preview
pl: Podgląd gry

en_US: Game preview from last saved session.
pl: Podgląd gry z ostatniej zapisanej sesji.

[ctx: board size]
en_US: Small
pl: Mała

[ctx: board size]
en_US: Medium
pl: Średnia

[ctx: board size]
en_US: Large
pl: Duża

en_US: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pl: Port niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla środowiska GNOME

en_US: Match five objects of the same type in a row to score!
pl: Należy ustawić w linii pięć kulek tego samego koloru, aby zdobyć punkty.

en_US: You can’t move there!
pl: Nie można tam przenieść.

en_US: Board Size:
pl: Rozmiar planszy:

en_US: Are you sure you want to restart the game?
pl: Na pewno zacząć grę od początku?

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate an empty expression
pl: Nie można obliczyć pustego wyrażenia

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Must specify a correct operation
pl: Musisz określić poprawną operację

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unknown identifier: '%1'
pl: Nieznany identyfikator: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en_US: Could not find a proper choice for a condition statement.
pl: Nie można było znaleźć prawidłowego wyboru dla stwierdzenia warunku.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Type not supported for bounding.
pl: Ograniczenia dla tego typu nie są obsługiwane.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The downlimit is greater than the uplimit
pl: Dolny limit jest większy niż górny.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Incorrect uplimit or downlimit.
pl: Górny lub dolny limit jest nieprawidłowy.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid type for parameter '%1'
pl: Nieprawidłowy typ dla parametru '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en_US: Defined a variable cycle
pl: Zdefiniowano zmienną cykliczną

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The result is not a number
pl: Wynik nie jest liczbą

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter count for '%1'
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów dla '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Blocks must have consistent size between each and other
pl: Bloki muszą mieć zgodne rozmiary pomiędzy sobą

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty blocks
pl: Nie obsługuj pustych bloków

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Blocks must be matrices
pl: Bloki muszą być macierzami

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Number of blocks must be consistent
pl: Liczba bloków musi być zgodna

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty vectors/matrixrow elements
pl: Nie obsługuj  pustych elementów wektorów/wierszy macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
pl: Konstruktor macierzy wymaga elementów wektorów lub wierszy macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: the arg %1 is invalid or is error
pl: arg %1 jest nieprawidłowy lub jest błędny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów dla '%1'. Wymagany tylko jeden parametr

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: To use '%1' command the input matrix must be square
pl: Aby użyć polecenia '%1' macierz wejściowa musi być kwadratowa

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
pl: Nieprawidłowy rodzaj parametru we wpisie macierzy (%1,%2) dla '%3', to musi być wartość liczbowa

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en_US: Returned eigenvalue is NaN
pl: Zwrócona wartość własna nie jest liczbą

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Returned eigenvalue is too big
pl: Zwrócona wartość własna jest zbyt duża

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix dimensions must be greater than zero
pl: Wymiary macierzy muszą być większe od zera

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: All matrixrow elements must have the same size
pl: Wszystkie elementy wiersza macierzy muszą mieć ten sam rozmiar

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Not all are rows or vectors
pl: Nie wszystkie są wierszami i wektorami

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Every argument must be a matrixrow element
pl: Macierz musi zawierać tylko elementy wierszy macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The nth diagonal index must be less than the row count
pl: N-ty indeks przekątnej musi być mniejszy niż liczba wierszy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The nth diagonal index must be less than the column count
pl: N-ty indeks przekątnej musi być mniejszy niż liczba kolumn

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: nth diagonal index must be integer number
pl: n-ty indeks przekątnej musi być liczbą liczbą całkowitą

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: nth diagonal index must be a positive integer number
pl: n-ty indeks przekątnej musi być liczbą liczbą dodatnią

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
pl: Nieprawidłowy rodzaj parametru dla '%1', oczekiwano listy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Vector size must be some integer value greater to zero
pl: Rozmiar wektora musi być liczbą całkowitą większą od zera

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpectedly arrived to the end of the input
pl: Nieoczekiwanie osiągnięto koniec wejścia

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unknown token %1
pl: Nieznany token %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
pl: <em>%1</em> potrzebuje co najmniej 2 parametrów

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> requires %2 parameters
pl: <em>%1</em> wymaga %2 parametrów

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Missing boundary for '%1'
pl: Brak granicy dla '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected bounding for '%1'
pl: Nieoczekiwana granica dla %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
pl: <em>%1</em>brak granicy na '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Wrong declare
pl: Nieprawidłowa deklaracja

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Empty container: %1
pl: Pusty kontener: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en_US: We can only have conditionals inside piecewise structures.
pl: Można podawać warunki tylko w przedziałach.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
pl: Nie można posiadać dwóch parametrów o tej samej nazwie jak '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en_US: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
pl: Parametr <em>otherwise</em> powinien być ostatni

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en_US: %1 is not a proper condition inside the piecewise
pl: %1 nie jest prawidłowym warunkiem w przedziale

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only declare variables
pl: Możemy zadeklarować jedynie zmienne

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only have bounded variables
pl: Można podawać tylko ograniczone zmienne

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty matrixrow elements
pl: Nie obsługuj pustych elementów wiersza macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The matrix must contain only matrixrow elements
pl: Macierz musi zawierać tylko elementy wiersza macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Error while parsing: %1
pl: Błąd podczas przetwarzania: %1

[ctx: An error message|]
en_US: Container unknown: %1
pl: Nieznany kontener: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot codify the %1 value.
pl: Nie można kodyfikować wartości %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The %1 operator cannot have child contexts.
pl: Operator %1 nie może mieć kontekstów potomnych.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The element '%1' is not an operator.
pl: Element '%1' nie jest operatorem.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty vectors
pl: Nie obsługuj pustych wektorów

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty matrices
pl: Nie obsługuj pustych macierzy

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en_US: Not supported/unknown: %1
pl: Nieobsługiwany/nieznany: %1

[ctx: error message|]
en_US: Expected %1 instead of '%2'
pl: Oczekiwano %1 zamiast '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Missing right parenthesis
pl: Brak prawidłowego nawiasu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unbalanced right parenthesis
pl: Brakuje prawych nawiasów

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected token identifier: %1
pl: Nieoczekiwany identyfikator tokena: '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected token %1
pl: Nieoczekiwany token %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not find a type that unifies '%1'
pl: Nie można znaleźć typu, który jednoczy '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The domain should be either a vector or a list
pl: Domena powinna być albo wektorem albo listą

[ctx: type error message|]
en_US: Cannot call '%1'
pl: Nie można wywołać '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
pl: Nie można zredukować '%1' do '%2'. Nieprawidłowy typ parametru '%3' dla '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów dla '%2'. Powinno być %1 parametrów.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
pl: Nie można porównać '%1' do '%2'. Nieprawidłowy typ parametru '%3' dla '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not call '%1'
pl: Nie można wywołać '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not solve '%1'
pl: Nie można obliczyć wartości '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Incoherent type for the variable '%1'
pl: Niekoherentny typ dla zmiennej '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not determine the type for piecewise
pl: Nie można ustalić typu dla przedziału

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected type
pl: Nieoczekiwany typ

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot convert '%1' to '%2'
pl: Nie można przekształcić '%1' na '%2'

[ctx: Error message|]
en_US: Unknown token '%1'
pl: Nieznany token '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot divide by 0.
pl: Nie można podzielić przez 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the remainder on 0.
pl: Nie można obliczyć reszty z zera.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the factor on 0.
pl: Nie można obliczyć współczynnika zera.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the lcm of 0.
pl: Nie można obliczyć najmniejszej wspólnej wielokrotności zera.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean operations on complex numbers not available
pl: Operacje boolowskie na liczbach zespolonych niedostępne

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Only square root implemented for complex numbers
pl: Dla liczb zespolonych zaimplementowano tylko pierwiastek kwadratowy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a value %1
pl: Nie można obliczyć wartości %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate %1 between a value and an error type
pl: Nie można obliczyć %1 pomiędzy wartością i rodzajem błędu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid index for a container
pl: Nieprawidłowy indeks dla kontenera

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
pl: Nie można działać '%1' na wektorach innych rozmiarów.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
pl: Mnożenie macierzy przez wektor jest dozwolone, jeśli liczba kolumn macierzy równa się rozmiarowi wektora

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix and vector entries must be numbers
pl: Wpisy macierzy i wektorów muszą być liczbami

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a vector's %1
pl: Nie można obliczyć %1 wektora

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a list's %1
pl: Nie można obliczyć listy %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
pl: Mnożenie wektora przez macierz jest dozwolone, jeśli macierz ma tylko jeden element wiersza macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
pl: Dodawanie dwóch macierzy jest dozwolone pod warunkiem, że dwie macierze mają tę samą liczbę wierszy i kolumn

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
pl: Mnożenie dwóch macierzy jest dozwolone pod warunkiem, że liczba kolumn pierwszej macierzy jest równa liczbie wierszy drugiej macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix entries must be numbers
pl: Wpisy macierzy muszą być liczbami

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The exponent of 'power' must be some integer number
pl: Wykładnik 'potęgi' musi być jakąś liczbą całkowitą

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot compute 'power' for non square matrix
pl: Nie można obliczyć 'potęgi' dla niekwadratowej macierzy

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
pl: Nie można obliczyć %1 pomiędzy macierzą i rodzajem błędu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate the derivative for '%1'
pl: Nie można obliczyć różniczki dla '%1'

[ctx: @title:column|]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column|]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: @title:column|]
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: @title:column|]
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en_US: =from..to
pl: =od..do

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: %1... parameters, ...%2)
pl: %1... parametry, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Division
pl: Dzielenie

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Subtraction. Will remove all values from the first one.
pl: Odejmowanie. Odejmie wszystkie wartości od wartości pierwszej.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Power
pl: Potęga

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Remainder
pl: Reszta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Quotient
pl: Iloraz

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The factor of
pl: Dzielnik

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Factorial. factorial(n)=n!
pl: Silnia. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the sine of a given angle
pl: Funkcja do obliczenia sinusa danego kąta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the cosine of a given angle
pl: Funkcja do obliczenia cosinusa danego kąta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the tangent of a given angle
pl: Funkcja do obliczenia tangensa danego kąta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Secant
pl: Secans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cosecant
pl: Cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic secant
pl: Secans hiperboliczny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cosecant
pl: Cosecans hiperboliczny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc sine
pl: Arcus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc tangent
pl: Hiperboliczny arcus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Summatory
pl: Sumujący

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Productory
pl: Mnożący

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: For all
pl: Dla wszystkich

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Exists
pl: Istnieje

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Differentiation
pl: Pochodna

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc sine
pl: Hiperboliczny arcus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc cosine
pl: Hiperboliczny arcus cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cosecant
pl: Arcus cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc cosecant
pl: Hiperboliczny arcus cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc secant
pl: Arcus secans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc secant
pl: Hiperboliczny arcus secans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Exponent (e^x)
pl: Funkcja wykładnicza (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Base-e logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Base-10 logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Absolute value. abs(n)=|n|
pl: Wartość bezwzględna. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Conjugate
pl: Koniugacja

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Real
pl: Rzeczywista

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Imaginary
pl: Urojona

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
pl: Wartość "podłoga" (floor). floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
pl: Wartość "sufit" (ceil). ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greater than. gt(a,b)=a>b
pl: Większe niż. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Less than. lt(a,b)=a<b
pl: Mniejsze niż. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Equal. eq(a,b) = a=b
pl: Równe. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Approximation. approx(a)=a±n
pl: Przybliżenie approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Not equal. neq(a,b)=a≠b
pl: Nierówne. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
pl: Większe lub równe. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
pl: Mniejsze lub równe. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean and
pl: Wartość logiczna 'oraz'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean not
pl: Wartość logiczna 'nie'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean or
pl: Wartość logiczna 'lub'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean xor
pl: Wartość logiczna xor

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean implication
pl: Następstwo wartość logicznej

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greatest common divisor
pl: Największy wspólny dzielnik

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Least common multiple
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Root
pl: Pierwiastek

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cardinal
pl: Pierwsza

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Scalar product
pl: Wynik skalarny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Select the par1-th element of par2 list or vector
pl: Wybierz par1-szy element z listy par2 lub wektor

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Joins several items of the same type
pl: Dołącza kilka elementów tego samego typu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Applies a function to every element in a list
pl: Stosuje funkcję dla każdego elementu na liście

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Removes all elements that don't fit a condition
pl: Usuwa wszystkie elementy, które nie pasują do warunku

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Transpose
pl: Przestaw

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en_US:  : bounds
pl:  : granice

[ctx: @title:column|]
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The expression is not correct
pl: Wyrażenie jest niepoprawne

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function type '%1' not recognized
pl: Nierozpoznany rodzaj funkji '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function '%1' not recognized
pl: Funkcja '%1' jest nierozpoznana

[ctx: @title:column|]
en_US: Plot
pl: Wykres

[ctx: QObject|]
en_US: PNG Image (*.png)
pl: Obraz PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en_US: PDF Document (*.pdf)
pl: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en_US: X3D Document (*.x3d)
pl: Dokument X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en_US: STL Document (*.stl)
pl: Dokument STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en_US: Plane Curve F(y)
pl: Krzywa na płaszczyźnie F(y)

[ctx: Function type|]
en_US: Plane Curve F(x)
pl: Krzywa na płaszczyźnie F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only draw Real results.
pl: Można narysować tylko rzeczywistą część wyników.

[ctx: Function type|]
en_US: Surface z=F(x,y)
pl: Powierzchnia z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en_US: Surface y=F(x,z)
pl: Powierzchnia y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en_US: Surface x=F(y,z)
pl: Powierzchnia x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en_US: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
pl: Powierzchnia walcowa z=F(r: Promieniowa, p: Biegunowa)

[ctx: Function type|]
en_US: Implicit Curve
pl: Krzywa uwikłana

[ctx: Function type|]
en_US: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
pl: Uwikłana krzywa biegunowa 0=F(r: Promieniowa, p: Biegunowa)

[ctx: Function type|]
en_US: Implicit Surface
pl: Powierzchnia uwikłana

[ctx: Function type|]
en_US: Parametric Curve 2D
pl: Dwuwymiarowa krzywa parametryczna

[ctx: Function type|]
en_US: Parametric Curve 3D
pl: Trójwymiarowa krzywa parametryczna

[ctx: Function type|]
en_US: Parametric Surface
pl: Powierzchnia parametryczna

[ctx: Function type|]
en_US: Polar Curve r=F(p: Polar)
pl: Krzywa biegunowa r=F(p: Biegunowa)

[ctx: Function type|]
en_US: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
pl: Promieniowa powierzchnia sferyczna =F(t:Azymut, p: Biegunowa)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Result: %1
pl: Wynik: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: To Expression
pl: Do wyrażenia

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: To MathML
pl: Do MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Simplify
pl: Uprość

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Selected viewport too small
pl: Wybrano za mały obszar wyświetlania

en_US: Primary button
pl: Główny przycisk

en_US: Long-press secondary click
pl: Długie przytrzymanie kliknięcia prawym przyciskiem myszy

en_US: Middle click paste
pl: Wklejenie poprzez kliknięcie środkowym przyciskiem

en_US: Pointer acceleration
pl: Przyspieszenie wskaźnika

en_US: Reveal pointer
pl: Pokaż wskaźnik

en_US: Physical clicking
pl: Fizyczne kliknięcie

en_US: Ignore while typing
pl: Wyłącz podczas pisania

en_US: Ignore when mouse is connected
pl: Ignoruj, gdy podłączona jest myszka

en_US: Primary button:
pl: Główny przycisk:

en_US: Long-press secondary click:
pl: Długie przytrzymanie kliknięcia prawym przyciskiem myszy:

en_US: Middle click paste:
pl: Wklejenie poprzez kliknięcie środkowym przyciskiem:

en_US: Hardware default
pl: Domyślne sprzętowe

en_US: Pointer speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

en_US: Pointer acceleration:
pl: Przyspieszenie wskaźnika:

en_US: Natural scrolling:
pl: Przewijanie normalne:

en_US: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
pl: Naciśnięcie przycisku kontrolnego zaznaczy pozycję wskaźnika

en_US: Reveal pointer:
pl: Pokaż wskaźnik:

en_US: Control pointer using keypad:
pl: Wskaźnik kontrolny podczas używania klawiatury numerycznej:

en_US: Multitouch
pl: Wielodotykowy

en_US: Touchpad areas
pl: Obszary gładzika

en_US: Two-finger
pl: Dwoma palcami

en_US: Tap to click:
pl: Stuknij, aby kilknąć:

en_US: Physical clicking:
pl: Fizyczne kliknięcie:

en_US: Scrolling:
pl: Przewijanie:

en_US: Ignore while typing:
pl: Ignoruj podczas pisania:

en_US: Ignore when mouse is connected:
pl: Ignoruj, gdy podłączona jest myszka:

en_US: Open Directory...
pl: Otwórz Katalog...

en_US: Character Conversions...
pl: Konwersja Znaków...

en_US: ID3 Preferences...
pl: Ustawienia ID3...

en_US: Copy v1 to v2
pl: Kopiuj v1 do v2

en_US: Copy v2 to v1
pl: Kopiuj v2 do v1

en_US: Select Working Directory
pl: Wybierz katalog roboczy

en_US: <b>Working Directory</b>
pl: <b>Katalog Roboczy</b>

en_US: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Edytuj Znaczniki</span>

en_US: Select a file to edit
pl: Zaznacz plik do edycji

en_US: <b>Tag</b>
pl: <b>Znacznik</b>

en_US: File has no ID3v1 Tag
pl: Plik nie posiada znacznika ID3v1

en_US: Comnt.:
pl: Koment.:

en_US: File has no ID3v2 Tag
pl: Plik nie posiada znacznika ID3v2

en_US: Edit (double-click)
pl: Edytuj (podwójne kliknięcie)

en_US: Clear Tag
pl: Wyczyść znacznik

en_US: <b>File Info</b>
pl: <b>Informacje o pliku</b>

en_US: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Edytuj znaczniki dla wielu plików</span>

en_US: <b>File Name Format</b>
pl: <b>Format nazwy pliku</b>

en_US: Get help on filename formats
pl: Uzyskaj pomoc odnośnie formatu nazwy pliku

en_US: <b>Character and Case Conversion</b>
pl: <b>Konwersja znaków i ich wielkości</b>

en_US: Auto-increment
pl: Autozwiększanie

en_US: Set tags based on file names
pl: Ustaw znaczniki w oparciu o nazwy plików

en_US: Apply to
pl: Zastosuj dla

en_US: All files
    Selected files
pl: Wszystkich plików
    Zaznaczonych plików

en_US: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Wyczyść znaczniki</span>

en_US: <b>Tags to Clear</b>
pl: <b>Znaczniki do wyczyszczenia</b>

en_US: Only ID3 v1 tags
pl: Tylko znaczniki ID3 v1

en_US: Only ID3 v2 tags
pl: Tylko znaczniki ID3 v2

en_US: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Zmień nazwy dla wielu plików</span>

en_US: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Utwórz Playlisty</span>

en_US: Every directory
pl: We wszystkich katalogach

en_US: Top-level directory
pl: W nadrzędnych katalogach

en_US: <b>Create In</b>
pl: <b>Utwórz w</b>

en_US: <b>Playlist File Name</b>
pl: <b>Nazwa pliku playlisty</b>

en_US: Set to:
pl: Ustaw na:

en_US: playlist
pl: playlista

en_US: Same as directory name
pl: Taka jak nazwa katalogu

en_US: <b>Sort Entries</b>
pl: <b>Sortuj elementy</b>

en_US: By tag field (if available):
pl: Według pola znacznika (jeśli istnieje)

en_US: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
pl: Tytuł
    Artysta
    Album
    Rok
    Gatunek
    Komentarz
    Ścieżka nr

en_US: Sort across directories
pl: Sortuj w katalogach

en_US: By file name
pl: Według nazwy pliku

en_US: Character Conversions
pl: Konwersja znaków

en_US: No conversion
pl: Bez konwersji

en_US: Convert this character to space:
pl: Zamień ten znak na spację

en_US: <b>Space Conversion</b>
pl: <b>Konwersja spacji</b>

en_US: <b>Case Conversion</b>
pl: <b>Konwersja wielkości znaków</b>

en_US: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
pl: (brak konwersji)
    małe litery
    DUŻE LITERY
    Pierwsza w zdaniu
    Pierwsza W Wyrazie

en_US: When Tagging
pl: Przy zmianie znaczników

en_US: Convert spaces to:
pl: Zamień spację na:

en_US: Omit
pl: Omiń

en_US: Convert to:
pl: Zamień na:

en_US: <b>Invalid File Name Characters</b>
pl: <b>Błędne znaki w nazwie pliku</b>

en_US: When Renaming
pl: Przy zmianie nazwy

en_US: About Audio Tag Tool
pl: O Audio Tag Tool

en_US: <b>version %s</b>
pl: <b>wersja %s</b>

en_US: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
pl: Program ten został udostępniony na licencji GNU General Public Licence.
    Aby zapoznać się ze wszystkimi warunkami licencji przeglądnij plik COPYING.

en_US: ID3 Preferences
pl: Ustawienia ID3

en_US: <b>When tagging multiple files</b>
pl: <b>Zmieniając znaczniki dla wielu plików</b>

en_US: ID3 tag versions to create:
pl: Wersja znacznika ID3 do utworzenia:

en_US: Only v1
pl: Tylko v1

en_US: Only v2
pl: Tylko v2

en_US: Default to v1, add v2 only when necessary
pl: Domyślnie v1, dodaj v2 tylko gdy konieczne

en_US: Preserve existing tag versions
pl: Pozostaw istniejącą wersję znacznika

en_US: Manually rename a file
pl: Ręcznie zmień nazwę pliku

en_US: Manual Rename...
pl: Zmień ręcznie...

en_US: Delete selected files from disk
pl: Usuń zaznaczone pliki z dysku

en_US: Delete Selected Files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en_US: Unselect all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en_US: Scan Progress
pl: Postęp skanowania

en_US: <b>Scanning...</b>
pl: <b>Skanowanie...</b>

en_US: Directories scanned:
    Files found:
pl: Przeskanowane katalogi:
    Znalezione pliki:

en_US: Clearing Tags
pl: Czyszczenie znaczników

en_US: Starting in directory "%s"
pl: Zaczynam w katalogu "%s"

en_US: Operation stopped at user's request
pl: Operacja zatrzymana na żądanie użytkownika

en_US: (UTF8 conversion error)
pl: (Błąd konwersji UTF8)

en_US: Entering directory "%.*s"
pl: Wchodzę do katalogu "%.*s"

en_US: Error in file "%s"
pl: Błąd w pliku "%s"

en_US: Couldn't open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en_US: Audio format not recognized
pl: Nie rozpoznany format audio

en_US: Unknown error (%d)
pl: Nieznany błąd (%d)

en_US: Skipped "%s"
pl: Ominięte "%s"

en_US: Cleared tag from "%s"
pl: Wyczyszczono znaczniki z "%s"

en_US: Done (Cleared %d of %d files)
pl: Skończone (Wyczyszczono %d z %d plików)

en_US: Couldn't open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en_US: Audio file format not recognized: %s
pl: Nieznany format pliku audio: %s

en_US: Unknow error when opening file %s
pl: Nieznany błąd przy otwieraniu pliku %s

en_US: File is read-only: %s
pl: Plik tylko-do-odczytu: %s

en_US: 1 file found
pl: 1 plik znaleziony

en_US: %i files found
pl: %i plików znalezionych

en_US:  (1 selected)
pl:  (1 zaznaczony)

en_US:  (%i selected)
pl:  (%i zaznaczonych)

en_US: (dir name could not be converted to UTF8)
pl: (nazwa katalogu nie może być przekonwertowana do UTF8)

en_US: (file name could not be converted to UTF8)
pl: (nazwa pliku nie może być przekonwertowana do UTF8)

en_US: Deleted file "%s"
pl: Skasowano plik"%s"

en_US: Error deleting file "%s"
pl: Błąd podczas kasowania pliku "%s"

en_US: Done (deleted %d of %d files)
pl: Skończone (skasowano %d z %d plików)

en_US: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en_US: Error renaming file:
    %s (%d)
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku:
    %s (%d)

en_US: Error Renaming File
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku

en_US: Error: Can't open directory "%s".
pl: Błąd: Nie można otworzyć katalogu "%s".

en_US: Error: "%s" is not a directory.
pl: Błąd: "%s" nie jest katalogiem.

en_US: Error: Permission denied for "%s".
pl: Błąd: Brak uprawnień dla "%s".

en_US: %d files found.
pl: %d plików znalezionych.

en_US: This will delete the selected files from disk. Proceed?
pl: Operacja ta usunie zaznaczone pliki z dysku. Kontynuować?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en_US: Help - File Name Format
pl: Pomoc - Format nazwy pliku

note: HELP_TAG_FORMAT
en_US: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
pl: Pole to opisuje oczekiwany format nazwy pliku (z wyłącze-
    niem rozszerzenia).  Audio Tag Tool używa tych informacji 
    w celu automatycznego wypełnienia znaczników w oparciu 
    o nazwę pliku. 
    
    Każde z pól znacznika ma odpowiadajacy mu symbol, co 
    pokazano poniżej: 
    
      <title> - Tytuł
      <artist> - Artysta
      <album> - Album
      <year> - Rok
      <comment> - Komentarz
      <track> - Ścieżka
      <genre> - Gatunek
    
    Przykłady: 
    
    Format "<artist> - <album> - <title>" odpowiada plikowi 
    o nazwie "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". W tym 
    przykładzie pola znacznika Artysta, Album i Tytuł zostaną 
    ustawione odpowiednio na "Pink Floyd", "The Wall" i 
    "Hey You".
    
    Format "<artist> - <*> - <title>" może również zostać 
    użyty w poprzednim przykładzie wtedy, gdy nie chcemy 
    ustawić pola Album (specjalny symbol <*> powoduje, że 
    ta część nazwy pliku zostanie zignorowana.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en_US: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
pl: Pole to opisuje pożądany format nazwy pliku. Audio Tag 
    Tool może użyć tych informacji w celu zmiany nazwy pliku 
    lub w celu zorganizowania ich w podkatalogi, w oparciu o 
    zawartość ich znaczników. 
    
    Każde z pół ID3 posiada odpowiadający mu symbol, co 
    pokazano poniżej: 
    
      <title> - Tytuł
      <artist> - Artysta
      <album> - Album
      <year> - Rok
      <comment> - Komentarz
      <track> - Ścieżka
      <genre> - Gatunek
    
    Przykład zmiany nazwy pliku: 
    
    Aby wszystkie nazwy plików składały się z numeru ścieżki 
    i jej tytułu rozdzielonych myślnikiem, można użyć formatu 
    wyglądającego tak: "<track> - <title>"  
    
    Przykład przenoszenia pliku: 
    
    Format nazwy pliku może zawierać podkatalogi. Jeżeli w po-
    przednim przykładzie chcielibyśmy aby pliki znalazły się 
    w katalogu o nazwie takiej jak album, użylibyśmy formatu 
    wyglądającego tak: "<album>/<track> - <title>".

en_US: Supported audio formats:
pl: Obsługiwane formaty audio:

en_US: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
pl: Stosowanie:
      tagtool [DIR]		Start w katalogu DIR
      tagtool --dump FILE	Wyświetlenie wszystkich znanych informacji o pliku FILE i wyjście
      tagtool --help	Wyświetlenie tego komunikatu
      tagtool --version	Wyświetlenie wersji programu

en_US: Couldn't open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en_US: File audio format not recognized: %s
pl: Format pliku audio nie rozpoznany: %s

en_US: Advanced (%i)
pl: Zaawansowane (%i)

en_US: Error saving file "%s":
    %s (%d)
pl: Błąd podczas zapisu pliku "%s":
    %s (%d)

en_US: ID3 Tag has been modified. Save changes?
pl: Znacznik ID3 został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

en_US: New ID3 Field
pl: Nowe pole ID3

en_US: Edit ID3 Field
pl: Edutyj pole ID3

en_US: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
pl: Rozdzielczość bitowa
    %d kbps
    Częstotliwość próbkowania
    %d Hz
    Ustawienie kanałów
    %s
    Chroniony prawami autorskimi
    %s
    Oryginał
    %s

en_US: Skipping file "%s"
pl: Ominięcie pliku "%s"

en_US: Couldn't open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en_US: Error creating playlist "%s"
pl: Błąd przy tworzeniu playlisty "%s"

en_US: Wrote "%s" (%d entries)
pl: Zapisano "%s" (%d elementów)

en_US: Writing Playlists
pl: Zapisywanie playlisty

en_US: Entering directory "%s"
pl: Wchodzę do katalogu "%s"

en_US: Done (wrote %d of %d playlists)
pl: Skończono (zapisano %d z %d playlist)

en_US: Renaming Files
pl: Zmiana nazw plików

en_US: Error renaming "%s"
pl: Błąd przy zmianie nazwy "%s"

en_US: File has no tag
pl: Plik nie posiada znacznika

en_US: One of the tag fields is empty
pl: Jedno z pól znacznika jest puste

en_US: File name "%s" already in desired format
pl: Nazwa pliku "%s" posiada zadany format

en_US: Error moving "%s"
pl: Błąd przy przenoszeniu "%s"

en_US: File "%s" already exists
pl: Plik "%s" już istnieje

en_US: Error creating directory "%s"
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu "%s"

en_US: Created directory "%s"
pl: Tworzenie katalogu "%s"

en_US: Moved "%s" to "%s"
pl: Przeniesiono "%s" do "%s"

en_US: Renamed "%s" to "%s"
pl: Zmieniono nazwę "%s" na "%s"

en_US: Done (moved %d of %d files)
pl: Skończone (przeniesiono %d z %d plików)

en_US: Done (renamed %d of %d files)
pl: Skończone (zmieniono nazwy %d z %d plików)

en_US: Tagging Files
pl: Tworzenie znaczników dla plików

en_US: No tag fields to set!
pl: Brak pola znacznika do ustawienia!

en_US: Error tagging "%s"
pl: Błąd przy tworzeniu znaczników "%s"

en_US: File name does not match expected format
pl: Nazwa pliku niezgodna z oczekiwanym formatem

en_US: Tagged "%s"
pl: Ustawiono znaczniki "%s"

en_US: Done (tagged %d of %d files)
pl: Skończone (zmieniono %d z %d plików)

en_US: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku"%s":
    %s (%d)
    
    Uwaga:
    Aby zapisać zmiany w pliku Ogg Vorbis, musisz mieć
    prawa zapisu dla katalogu w którym on się znajduje.

en_US: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
pl: Vorbis Tag został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

en_US: New Vorbis Field
pl: Nowe pole Vorbis

en_US: Edit Vorbis Field
pl: Edytuj pole Vorbis

en_US: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
pl: Średnia rozdzielczość bitowa
    %ld kbps
    Nominalna rozdzielczość bitowa
    %ld kbps
    Częstotliwość próbkowania
    %ld Hz
    Kanały
    %d
    Czas odtwarzania
    %dm %ds %dms

en_US: Search and replace using regular expressions
pl: Wyszukuje i zastępuje przy użyciu wyrażeń regularnych

en_US: regexxer Search Tool
pl: regexxer - narzędzie do wyszukiwania

en_US: Current-match color
pl: Kolor bieżącego dopasowania

en_US: Match color
pl: Kolor dopasowania

en_US: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
pl: Nazwa zestawu kodowania znaków używana, gdy pliku nie można odczytać zarówno w UTF-8 jak i zestawie znaków zdefiniowanym przez bieżące ustawienia locale. Spróbuj “iconv --list” aby uzyskać listę dostępnych wartości.

en_US: Text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en_US: The background color used to highlight matches of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en_US: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania obecnie zaznaczonych dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en_US: The font used in the file editor.
pl: Czcionka używana w edytorze plików.

en_US: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
pl: Styl paska narzędziowego aplikacji. Dopuszczalne wartości to “icons” (ikony), “text” (tekst), “both” (ikony i tekst) oraz “both-horiz” (tekst i ikony poziomo).

en_US: Toolbar style
pl: Styl paska narzędziowego

en_US: Can’t read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en_US: Failed to save file “%1”: %2
pl: Nie można zapisać pliku “%1”: %2

en_US: “%1” seems to be a binary file.
pl: “%1” wygląda na plik binarny.

en_US: Save _all
pl: Zapisz _wszystko

en_US: Find files matching PATTERN
pl: Wyszukuje pliki pasujące do WZORCA

en_US: Also find hidden files
pl: Wyszukiwanie również ukrytych plików

en_US: Find text matching REGEX
pl: Wyszukuje tekst pasujący do WYRAŻENIA REGULARNEGO

en_US: REGEX
pl: WYRAŻENIE REGULARNE

en_US: Find only the first match in a line
pl: Wyszukiwanie tylko pierwszego dopasowania w linii

en_US: Do case insensitive matching
pl: Wyszukiwanie niezależne od wielkości liter

en_US: Replace matches with STRING
pl: Zastępuje dopasowania CIĄGIEM

en_US: Print match location to standard output
pl: Wypisuje położenie dopasowania na standardowe wyjście

en_US: Do not automatically start search
pl: Bez automatycznego uruchamiania wyszukiwania

en_US: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to wyjść?

en_US: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to kontynuować?

en_US: The file search pattern is invalid.
pl: Wzorzec wyszukiwania pliku nie jest poprawny.

en_US: The following errors occurred during search:
pl: Podczas wyszukiwania wystąpiły następujące błędy:

en_US: The following errors occurred during save:
pl: Podczas zapisu wystąpiły następujące błędy:

en_US: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
pl: Używanie sekwencji sterującej \C do dopasowania pojednyczego bajtu nie jest obsługiwane.

en_US: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym w “%1” (indeks %2):
    %3

en_US: Error in regular expression:
    %1
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym:
    %1

en_US: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
pl: Osiągnięto ograniczenie rekurencji i powrotu mechanizmu obsługi wyrażenia regularnego.

en_US: “%1” is not a valid encoding.
pl: “%1” nie jest poprawnym kodowaniem.

en_US: Cancels the running search
pl: Przerywa uruchomine wyszukiwanie

en_US: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
pl: Wzorzec nazwy pliku taki jak używany przez powłokę. Obsługiwane są klasy znaków [ab] oraz wyrażenia klamrowe w stylu csh {a,b}.

en_US: A regular expression in Perl syntax
pl: Wyrażenie regularne w składni Perla

en_US: File backward
pl: Plik wstecz

en_US: File forward
pl: Plik naprzód

en_US: Find all files that match the filename pattern
pl: Wyszukanie wszystkich plików pasujących do wzorca

en_US: Find all matches of the regular expression
pl: Wyszukanie wszystkich dopasowań wyrażenia regularnego

en_US: Find all possible matches in a line
pl: Wyszukanie wszystkich możliwych dopasowań w linii

en_US: Find fi_les
pl: Znajdź p_liki

en_US: Go to next match
pl: Przechodzi do następnego dopasowania

en_US: Go to previous match
pl: Przechodzi do poprzedniefo dopasowania

en_US: Go to the next matching file
pl: Przechodzi do następnego pasującego pliku

en_US: Go to the previous matching file
pl: Przechodzi do poprzedniego pasującego pliku

en_US: Preview of the substitution
pl: Podgląd przypisania

en_US: Replace _current
pl: Zastąp bieżą_ce

en_US: Replace all matches in all files
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania we wszystkich plikach

en_US: Replace all matches in the current file
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania w bieżącym pliku

en_US: Replace in _all files
pl: Z_astąp we wszystkich plikach

en_US: Replace in _this file
pl: Zastąp w _tym pliku

en_US: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pl: Nowy ciąg do przypisania. Tak jak w Perlu, można się odwoływać do części pasujących przy pomocy $1, $2, itd. lub nawet $+, $&, $` i $'. Operatory \l, \u, \L, \U i \E są również obsługiwane.

en_US: _Next file
pl: _Następny plik

en_US: _Previous file
pl: _Poprzedni plik

en_US: _This file
pl: _Ten plik

en_US: recursive
pl: rekursywnie

en_US: C_urrent match color:
pl: Kolor _bieżącego dopasowania:

en_US: Fallback _encoding:
pl: _Kodowanie zastępcze:

en_US: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pl: Tylko ikony
    Tylko napisy
    Ikony i napisy
    Napisy i ikony poziomo

en_US: The encoding specified by the current locale
pl: Kodowanie określone przez bieżące ustawienia lokalne

en_US: Tool_bar style:
pl: Styl p_aska narzędziowego:

en_US: _File access
pl: _Dostęp plików

en_US: _Look’n’feel
pl: _Wygląd i zachowanie

en_US: _Match color:
pl: Kolor _dopasowania:

en_US: _Text view font:
pl: Czcionka wyświetlania _tekstu:

en_US: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pl: Program regexxer będzie próbował odczytać plik w następujących kodowaniach zanim się podda:

en_US: Sample Web API module.
pl: Przykładowy moduł internetowego API.

en_US: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
pl: Polecenie „continue” kończy działanie debugera i wraca do głównego menu

en_US: Exit the shell to get back to the main menu
pl: Należy zakończyć działanie powłoki, aby wrócić do głównego menu

en_US: Save exception
pl: Zapisz wyjątek

en_US: An unknown error has occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en_US: Run shell
pl: Uruchom powłokę

en_US: What do you want to do now?
pl: Co zrobić teraz?

en_US: Please make your choice from above:
pl: Proszę wybrać jedno z:

en_US: Hit ENTER to continue
pl: Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje

en_US: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
pl: Na pewno zakończyć? [%(yes)s/%(no)s]

en_US: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
pl: W tym programie wystąpił nieznany błąd. Można
    go zgłosić lub zakończyć działanie programu.

en_US: The output below may help determine the cause of the error:
pl: Poniższe informacje mogą pomóc ustalić przyczynę błędu:

en_US: 'Debug' may take you to tty1.
pl: Kliknięcie przycisku „Debuguj” może spowodować przełączenie na TTY1.

en_US: More _info...
pl: _Więcej informacji…

en_US: No additional info available.
pl: Brak dodatkowych informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Found a problem? Feel free to file a bug.
pl: Wystąpił problem? Prosimy go zgłosić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
pl: Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
pl: <link xref="get-involved"><_:media-1/> Dołącz do nas</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
pl: <link xref="index"><_:media-1/> Strona główna</link>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
pl: Masz pomysł na rozwój gry? Jesteśmy otwarci na nowe pomysły.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Contribute to the documentation.
pl: Chcesz rozbudować dokumentację?

note: (itstool) path: media/span
en_US: Quadrapassel logo
pl: Logo gry Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en_US: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
pl: Celem gry Quadrapassel, wersji gry Tetris dla środowiska GNOME, jest utworzenie możliwie jak największej liczby zapełnionych poziomych rzędów. Rzędy są układane z siedmiu różnych kształtów. Spadają one losowo z góry ekranu. Zadaniem gracza jest obrócenie i przesunięcie kształtów tak, aby utworzyły wypełnione rzędy, co zapewnia punkty i kolejne poziomy. Im dalej, tym klocki spadają szybciej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Rules and keyboard navigation.
pl: Zasady i używanie klawiatury.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: How To Play
pl: Jak grać

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
pl: Klawisze <key>←</key> i <key>→</key> przesuwają klocki po ekranie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pl: Klawisz <key>↑</key> obraca klocek. Kierunek obrotu (domyślnie w lewo) można zmienić w <link xref="preferences">Preferencjach</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
pl: <key>Spacja</key> i klawisz <key>↓</key> zwiększają prędkość spadania. <key>Spacja</key> powoduje natychmiastowe przeniesienie klocka na dół, a <key>↓</key> tymczasowe zwiększenie prędkości, kiedy klawisz jest przytrzymany.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are a couple of rules that you should keep in mind:
pl: Należy pamiętać o dwóch zasadach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
pl: W każdej chwili można wstrzymać, zakończyć, rozpocząć nową grę, uzyskać pomoc lub wyłączyć program.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can pause the game as many times as you want.
pl: Można wstrzymywać grę dowolną liczbę razy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences for the game and the theme.
pl: Preferencje gry i motywu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game Preferences
pl: Preferencje gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Aby zmienić preferencje gry, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
pl: Trzy dostępne karty to <gui>Gra</gui>, <gui>Sterowanie</gui> i <gui>Motyw</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
pl: W karcie <gui>Gra</gui> można zmienić sposób, w jaki gra się zaczyna:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
pl: <gui>Liczba początkowo wypełnionych rzędów</gui> wskazuje, ile rzędów ma być wypełnionych klockami po rozpoczęciu gry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
pl: <gui>Gęstość klocków w początkowo wypełnionym rzędzie</gui> wskazuje, ule klocków ma być w początkowo wypełnionym rzędzie po rozpoczęciu gry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
pl: <gui>Poziom początkowy</gui> kontroluje prędkość, z jaką gracz zaczyna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
pl: Te opcje mogą wynosić kolejno od 0 do 15, 0 do 10 i 1 do 20.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Other available options are:
pl: Pozostałe dostępne opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Enable sounds</gui>
pl: <gui>Dźwięki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Choose difficult blocks</gui>
pl: <gui>Wybór trudnych klocków</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Preview next block</gui>
pl: <gui>Podgląd następnego klocka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
pl: <gui>Obrót klocków w lewo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Show where the block will land</gui>
pl: <gui>Wyświetlanie miejsca lądowania klocka</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
pl: Można zmienić każdy klawisz sterowania podwójnie klikając go i wybierając nowy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
pl: Aby zmienić motyw, wybierz inny z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Four different themes are available for the blocks' contours:
pl: Dostępne są cztery różne motywy klocków:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: High Scores.
pl: Najlepsze wyniki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Score More
pl: Jak zdobyć więcej punktów

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
pl: Jeśli rozpoczęto od 1. poziomu, to jedynym sposobem na przejście do następnego jest wypełnienie większej liczby wierszy, tj. zdobycie większej liczby punktów. Aby zdobyć więcej punktów, spróbuj dopasować ekran, klawiaturę i poziom (prędkość) do własnych upodobań!

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pl: Można zmienić klawisze sterowania, wygląd klocków, liczbę i gęstość początkowych rzędów oraz prędkość spadania w <link xref="preferences">Preferencjach</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>, aby dowiedzieć się, kto osiągnął najlepszy wynik.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Do you know a world language?
pl: Znasz jakiś język poza angielskim?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: type: Plain text
en_US: chcon - change file security context
pl: chcon - zmienia kontekst bezpieczeństwa pliku

note: type: Plain text
en_US: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,CONTEXT FILE\/>...
pl: B<chcon> [I<OPCJA>]... I<KONTEKST PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] I<\,FILE\/>...
pl: B<chcon> [I<OPCJA>]... [B<-u> I<UŻYTKOWNIK>] [B<-r> I<ROLA>] [B<-l> I<ZAKRES>] [B<-t> I<TYP>] I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
pl: B<chcon> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.  With B<--reference>, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmienia kontekst bezpieczeństwa SELinux każdego z I<PLIKÓW> na I<KONTEKST>. Z opcją B<--reference> zmienia kontekst bezpieczeństwa każdego I<PLIKU> na taki sam, jaki posiada I<PLIK-WZORC>.

note: type: Plain text
en_US: affect symbolic links instead of any referenced file
pl: zmiany dotyczą samych dowiązań symbolicznych zamiast plików, które one wskazują

note: type: Plain text
en_US: set user USER in the target security context
pl: ustawia I<UŻYTKOWNIKA> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en_US: set role ROLE in the target security context
pl: ustawia I<ROLĘ> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en_US: set type TYPE in the target security context
pl: ustawia I<TYP> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en_US: set range RANGE in the target security context
pl: ustawia I<ZAKRES> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
pl: używa kontekstu bezpieczeństwa I<PLIKU-WZORC> zamiast podawania wartości I<KONTEKSTU>

note: type: Plain text
en_US: Written by Russell Coker and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Russella Cokera i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report chcon translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chcon proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aqcoreutils) chcon invocation\(aq>

en_US: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
pl: Użyj tej aktywności, gdy będziesz gotowy, aby przeczytać. Pamiętaj, aby obracać komputerem tak, jakby to była książka.

en_US: <b>Title</b>:
pl: <b>Tytuł</b>:

en_US: <b>Details</b>:
pl: <b>Szczegóły</b>:

en_US: URL from Read
pl: URL z Napisz

en_US: No book
pl: Brak książki

en_US: Choose something to read
pl: Wybierz coś do czytania

en_US: All the information related with this bookmark will be lost
pl: Wszelkie informacje dotyczące tej zakładki zostaną utracone

en_US: Find first
pl: Znajdź pierwszy

en_US: Bookmark added by %(user)s %(time)s
pl: Zakładka dodana przez %(user)s %(time)s

en_US: Add notes for bookmark:
pl: Dodaj notatki do zakładki:

en_US: %s's bookmark
pl: Zakładka użytk.: %s

en_US: Bookmark for page %d
pl: Zakładka na stronie %d

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Web help
pl: WWW

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app>, poprzednio znana pod nazwą <app>Epiphany</app>, to przeglądarka internetowa dla środowiska GNOME. Pierwsze kroki z <app>Przeglądarką WWW</app> i opis dostępnych funkcji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Web
pl: <_:media-1/> WWW

note: (itstool) path: section/title
en_US: Your privacy
pl: Prywatność użytkownika

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced browsing
pl: Zaawansowane funkcje

note: (itstool) path: section/title
en_US: Options and settings
pl: Opcje i ustawienia

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
pl: Wprowadzenie do <app>Przeglądarki WWW</app> z wbudowaną ochroną prywatności dla środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> ma prosty interfejs do przeglądania Internetu. Wyświetla strony tak szybko i dokładnie jak inne popularne przeglądarki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> wcześniej nazywała się <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> ze stroną w Wikipedii na swój temat otwartą w pierwszej karcie i stroną na temat GNOME otwartą w drugiej karcie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I view files which are on my computer in a web browser?
pl: Jak wyświetlać pliki z komputera w <app>Przeglądarce WWW</app>?

note: (itstool) path: page/title
en_US: View local files
pl: Wyświetlanie lokalnych plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
pl: Niektóre typy plików na komputerze mogą być wyświetlane w <app>Przeglądarce WWW</app>. Jest to przydatne, jeśli zapisano stronę do przeczytania później lub tworzona jest nowa strona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select and open the file that you want to view.
pl: Zaznacz i otwórz plik do wyświetlenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is <em>incognito</em> mode?
pl: Czym jest tryb <em>incognito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Private browsing
pl: Tryb prywatny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
pl: Tryb prywatny ogranicza komputerowi i stronom dostęp do informacji o przeglądaniu. Jest przydatny przy pożyczaniu komputera znajomym, ponieważ w trybie prywatnym logowania nie są pamiętane, a wpisane informacje nie są zapisywane. Można używać trybu incognito do przeglądania prywatnych stron, takich jak banki internetowe i kontrowersyjne treści, ponieważ dane poprzednio zapisane przez strony na komputerze nie są dostępne dla stron przeglądanych w tym trybie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
pl: Tryb incognito nie uniemożliwi stronom śledzenia działań użytkownika w Internecie. Aby przeglądać Internet anonimowo, należy użyć komercyjnej usługi VPN.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
pl: Otwórz menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Nowe okno incognito</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse the web using incognito mode.
pl: Przeglądanie Internetu w trybie incognito.

note: (itstool) path: item/p
en_US: End the private browsing session by closing the incognito window.
pl: Zakończ tryb prywatny zamykając okno incognito.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
pl: Można odróżnić tryb prywatny od zwykłego przez znak wodny w oknie incognito:

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
pl: Okno w trybie prywatnym bez otwartych kart.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open another web page in a new tab in the same window.
pl: Otwieranie kolejnej strony w nowej karcie w tym samym oknie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View web pages on the internet.
pl: Przeglądanie stron w Internecie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> służy do przeglądania stron w Internecie. Aby zacząć:

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
pl: Po uruchomieniu <app xref="introduction">Przeglądarki WWW</app> kursor znajduje się w polu tekstowym na górze okna. Wpisz adres strony do otwarcia lub tekst do wyszukania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press return to go to the web page or to search.
pl: Naciśnij klawisz Enter, ale przejść do strony lub wyszukać.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en_US: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
pl: <em>Karty</em> są używane do wyświetlania więcej niż jednej strony w jednym oknie. Po pierwszym uruchomieniu <app>Przeglądarki WWW</app> nie widać żadnych kart. Aby <em>otworzyć nową kartę</em>, kliknij przycisk nowej karty w górnym lewym rogu ekranu. Po otwarciu można używać nowej karty tak samo, jak nowego okna.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en_US: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
pl: Można także używać skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> lub przycisku nowej karty w górnym lewym rogu okna, aby otworzyć nową kartę.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en_US: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
pl: Aby <em>otworzyć odnośnik w nowej karcie</em>, kliknij go prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Otwórz odnośnik w nowej karcie</gui>, albo kliknij odnośnik środkowym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
pl: Czym jest <em>program WWW</em> i jak go używać?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a Web Application
pl: Tworzenie programu WWW

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
pl: Można zapisywać strony jako <em>programy WWW</em>. Doda to odnośnik do strony do <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">ekranu podglądu</link>. Programy WWW są otwierane w specjalnych oknach bez paska adresu i menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the webpage which you want to save.
pl: Otwórz stronę do zapisania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
pl: Otwórz menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Zapisz jako program WWW…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
pl: Nazwij swój program WWW, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
pl: Można teraz uruchomić program WWW z ekranu podglądu. Aby go wyszukać, zacznij pisać jego nazwę, a pojawi się on wśród wyników wyszukiwania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
pl: Jeśli <app>Przeglądarka WWW</app> jest używana jako pakiet Flatpak, to nie można tworzyć programów WWW.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete a <em>Web Application</em>?
pl: Jak usunąć <em>program WWW</em>?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a Web Application
pl: Usuwanie programu WWW

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can delete a Web Application when you no longer need it.
pl: Można usuwać niepotrzebne programy WWW.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
pl: Otwórz menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Menedżer programów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
pl: Kliknij przycisk <gui>Usuń</gui> obok programu do usunięcia.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
pl: Jeśli <app>Przeglądarka WWW</app> jest używana jako pakiet Flatpak, to nie można usuwać programów WWW.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Certificate management in <app>Web</app>.
pl: Zarządzanie certyfikatami w <app>Przeglądarce WWW</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> obecnie nie ma wbudowanej obsługi zarządzania certyfikatami.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
pl: Można dodawać certyfikaty za pomocą wiersza poleceń, jeśli pakiet p11-kit jest zainstalowany. Aby to zrobić, pobierz certyfikat i wykonaj to polecenie:

note: (itstool) path: note/screen
en_US: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
pl: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/użytkownik/Pobrane/certyfikat.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
pl: To polecenie nie działa w systemach na podstawie Debiana, takich jak Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What are cookies?
pl: Czym są ciasteczka?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
pl: <em>Ciasteczko</em> (ang. „cookie”) to mały pakiet danych wysłanych ze strony podczas jej przeglądania i przechowywanych na komputerze. Po powrocie do tej strony może ona pobrać dane przechowywane w ciasteczku, aby dowiedzieć się, co na niej zrobiono. Ciasteczka są powszechną metodą używaną przez serwery WWW do ustalania, czy użytkownik jest zalogowany na koncie na danej stronie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete browser cookies?
pl: Jak usuwać ciasteczka przeglądarki?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a cookie
pl: Usuwanie ciasteczek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
pl: Można sprawdzić, czy strona zostawiła ciasteczko i je usunąć, ale należy pamiętać, że strony zwykle instalują to samo ciasteczko ponownie, jeśli strona zostanie znowu odwiedzona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Przechowywane dane</gui><gui style="button">Zarządzaj ciasteczkami</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the cookies that you want to delete.
pl: Zaznacz ciasteczka do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">-</gui> lub naciśnij klawisz <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
pl: Można także usunąć wszystkie ciasteczka za pomocą przycisku <gui style="button">Wyczyść wszystko</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
pl: Jeśli usuwane są ciasteczka przechowywane przez stronę, to prawdopodobnie powinno się usunąć także <link xref="data-personal-data">pozostałe przechowywane przez nią dane</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I remove and update stored passwords?
pl: Jak usuwać i aktualizować przechowywane hasła?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
pl: Można zapisywać hasła, aby nie trzeba było ich wpisywać przy każdej wizycie na stronie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Przechowywane dane</gui><gui style="button">Zarządzaj hasłami</gui></guiseq>, aby wyświetlić zapisane hasła.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove saved passwords
pl: Usuwanie zapisanych haseł

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can remove a stored password at any time.
pl: W każdej chwili można usunąć przechowywane hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui> <gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Przechowywane dane</gui> <gui style="button">Zarządzaj hasłami</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the address of the website at the top of the window.
pl: Wpisz adres strony na górze okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the username for the password which you want to delete.
pl: Kliknij nazwę użytkownika dla usuwanego hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</key> key.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">-</gui> lub naciśnij klawisz <key>Delete</key>, aby usunąć zapisane hasło.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
pl: Można wyświetlić zapisane hasło klikając przycisk klucza w dolnym prawym rogu listy haseł.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
pl: Można także usunąć wszystkie przechowywane hasła za pomocą przycisku <gui style="button">Wyczyść wszystko</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Update a password
pl: Aktualizowanie hasła

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
pl: Jeśli zmieniono hasło zapisane w <link xref="introduction"><app>Przeglądarce WWW</app></link>, to trzeba je zaktualizować.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: When you have finished changing your password:
pl: Po ukończeniu zmiany hasła:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
pl: Odwiedź stronę, dla której przechowywane jest zmienione hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> automatycznie wpisze poprzednie zapisane hasło do pola hasła, więc je wyczyść.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your new password in the password field.
pl: Wpisz nowe hasło w polu hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> zapyta, czy zapisać hasło. Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>. Zaktualizuje to poprzednie hasło dla strony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete personal data stored by websites?
pl: Jak usuwać dane osobiste przechowywane przez strony?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete personal data
pl: Usuwanie danych osobistych

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> umożliwia usuwanie danych osobistych przechowywanych przez strony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
pl: <link xref="data-personal-data">Jak usuwać ciasteczka przeglądarki.</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To delete other personal data:
pl: Aby usunąć pozostałe dane osobiste:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Personal Data</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Przechowywane dane</gui><gui style="button">Zarządzaj danymi osobistymi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the types of stored data you wish to delete and the time period from which you wish to delete it.
pl: Zaznacz typy przechowywanych danych i okres czasu, z jakiego je usunąć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Clear</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyczyść</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
pl: Dlaczego po rozpoczęciu pisania w pasku adresu pojawia się lista stron?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Browsing history
pl: Historia przeglądania

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
pl: Historia przeglądania, odwiedzone strony są automatycznie zapisywane, aby można było do nich szybciej wracać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
pl: Aby <em>przeszukać historię</em>, zacznij pisać wyszukiwany tekst w pasku adresu, a następnie kliknij właściwy wynik, kiedy się pojawi. Można wyszukiwać tytuły i adresy stron, ale nie ich treść.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
pl: Jak usuwać strony z historii przeglądania?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Clear browsing history
pl: Czyszczenie historii przeglądania

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
pl: Można usunąć jedną stronę, wszystkie podstrony danej witryny lub całą historię.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Historia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
pl: Kliknij przycisk usuwania, aby trwale usunąć niepożądane strony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also delete all of your history by selecting <gui style="menuitem">Clear all</gui>.
pl: Można także usunąć całą historię klikając <gui style="menuitem">Wyczyść wszystko</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Web</app> preferences
pl: Preferencje <app>Przeglądarki WWW</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I choose which websites I allow to set cookies?
pl: Jak można wybrać, które strony mogą ustawiać ciasteczka?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set cookie preference
pl: Preferencje ciasteczek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
pl: Można określić, czy przyjmować ciasteczka i z których stron.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Przechowywane dane</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
pl: Wybierz, czy przyjmować ciasteczka ze wszystkich stron, przyjmować je tylko z odwiedzonych stron lub nie przyjmować żadnych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
pl: Zwykle zalecane jest używanie opcji <gui>Tylko z odwiedzanych stron</gui>, ponieważ umożliwia ona logowanie do kont na większości stron, jednocześnie uniemożliwiając nieodwiedzonym stronom zostawianie ciasteczek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
pl: Wybranie opcji <gui>Przyjmowanie wszystkich</gui> oznacza, że nieodwiedzone strony mogą zostawiać <em>ciasteczka od podmiotów zewnętrznych</em>. Są one często używane przez reklamodawców i serwisy społecznościowe, aby śledzić działania użytkowników na wszystkich stronach i oferować reklamy ukierunkowane. Proszę zauważyć, że niektóre strony, na przykład Outlook.com, używają ciasteczek od podmiotów zewnętrznych do monitorowania zalogowania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
pl: Wybranie opcji <gui>Bez przyjmowania</gui> może spowodować problemy na niektórych stronach, na przykład niemożność zalogowania się do konta, zapisania preferencji lub dodania zakupów do koszyka.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Override the theme which is used to display web pages.
pl: Zastępowanie motywu używanego do wyświetlania stron.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Custom CSS
pl: Niestandardowy styl CSS

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
pl: <app>Przeglądarka WWW</app> umożliwia ustawienie niestandardowego stylu CSS, aby zmienić wygląd każdej odwiedzanej strony. Dzięki temu można ustawić preferowany rozmiar czcionki lub motyw kolorów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Fonts &amp; Style</gui></guiseq>.
pl: Otwórz menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Czcionki i styl</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Edit Stylesheet</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Modyfikuj arkusz stylu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
pl: Otworzy się domyślny edytor tekstu. Dodaj niestandardowy styl CSS i zapisz plik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox.
pl: Zaznacz pole <gui>Niestandardowy arkusz stylu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An example of a custom CSS:
pl: Przykład niestandardowego stylu CSS:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
pl: 
    body{
        /* Wszystko do góry nogami */
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
pl: Po włączeniu niestandardowy styl CSS zastąpi styl na każdej odwiedzanej stronie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
pl: Gdzie są pobrane pliki i jak to zmienić?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Downloading files
pl: Pobieranie plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
pl: Pliki pobrane z Internetu, takie jak załączniki poczty, są automatycznie zapisywane w katalogu <file>Pobrane</file>. Można to zmienić w <gui>Preferencjach</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pl: Otwórz menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Ogólne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
pl: Kliknij nazwę <gui>Katalogu pobierania</gui>, aby wybrać inny. Jeśli jakiegoś katalogu nie ma na liście, to kliknij <gui>Inny…</gui>, aby go wyszukać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to choose which directory to use each time you download a file, tick the <gui>Always ask where to download files</gui> checkbox.
pl: Jeśli przy każdym pobieraniu pliku ma być wybierany katalog, to zaznacz pole <gui>Pytanie podczas pobierania za każdym razem</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
pl: Jeśli plik zostanie <em>zapisany</em>, a nie pobrany, to nadal trzeba podać miejsce, w którym go zapisać.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
pl: Jeśli <app>Przeglądarka WWW</app> jest używana jako pakiet Flatpak, to nie można wybrać, gdzie zapisywać pobierane pliki. Będą one zawsze zapisywane w katalogu <file>Pobrane</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a custom font for displaying web pages.
pl: Niestandardowa czcionka do wyświetlana stron.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
pl: Domyślnie do wyświetlania stron, które nie określiły inaczej używana jest czcionka systemowa. Funkcja ułatwień dostępu <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Duży tekst</gui> jest uwzględniania. Można to zmienić i używać innych czcionek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox.
pl: Odznacz pole <gui>Czcionki systemowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
pl: Kliknij czcionkę, aby otworzyć okno wyboru czcionki, gdzie można wybrać inny typ i rozmiar czcionki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>, aby zapisać wybór.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Można także powiększać rozmiar czcionki za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> i zmniejszać go za pomocą <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I enable or disable storing passwords?
pl: Jak włączyć lub wyłączyć przechowywanie haseł?

note: #-#-#-#-#  539 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
pl: Po wpisaniu nazwy użytkownika i hasła na stronie <app>Przeglądarka WWW</app> zwykle pyta, czy zapamiętać informacje o logowaniu. Można sprawdzić, czy ta funkcja jest włączona lub zmienić jej ustawienia w <gui>Preferencjach</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Stored Data</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Przechowywane dane</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui style="checkbox">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked if your preferences are set to save passwords. Untick it to stop <app>Web</app> remembering passwords.
pl: Pole <gui style="checkbox">Zapamiętywanie haseł</gui> jest zaznaczone, jeśli ta funkcja jest włączona. Odznacz ją, aby <app>Przeglądarka WWW</app> nie zapamiętywała haseł.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Close</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigate web pages using the mouse.
pl: Przeglądanie stron za pomocą myszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use mouse gestures
pl: Gesty myszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. The following gestures are currently supported:
pl: Gesty myszy zapewniają szybką nawigację po Internecie bez potrzeby używania klawiatury. Są one wywoływane przez przytrzymanie środkowego przycisku myszy w czasie wykonywania jednego z poniższych ruchów myszą. Jeśli używana mysz nie ma środkowego przycisku, to nie można używać gestów myszą. Obecnie obsługiwane gesty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
pl: Przytrzymanie środkowego przycisku myszy, przeciągnięcie w lewo, a następnie zwolnienie środkowego przejdzie do poprzedniej strony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
pl: Przytrzymanie środkowego przycisku myszy, przeciągnięcie w prawo, a następnie zwolnienie środkowego przejdzie do następnej strony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
pl: Przytrzymanie środkowego przycisku myszy, przeciągnięcie w dół, a następnie zwolnienie środkowego otworzy nową kartę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
pl: Przytrzymanie środkowego przycisku myszy, przeciągnięcie w dół, a potem prawo, a następnie zwolnienie środkowego zamknie obecną kartę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
pl: Przytrzymanie środkowego przycisku myszy, przeciągnięcie w górę, a potem w dół, a następnie zwolnienie środkowego ponownie wczyta obecną kartę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
pl: Przywracanie strony zamkniętej przez przypadek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How can I restore a tab?
pl: Jak przywrócić kartę?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
pl: Można przywrócić zamknięte strony dopóki co najmniej jedno okno <app>Przeglądarki WWW</app> jest otwarte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Przywróć zamkniętą kartę</gui>. Ostatnio zamknięta strona zostanie przywrócona.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
pl: Powtórz ten krok tyle razy, ile potrzeba do przywrócenia właściwej strony. Karty będą przywracane w odwrotnej kolejności, niż je zamknięto.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
pl: Nie można przywrócić zamkniętej karty w trybie <link xref="browse-private">prywatnym</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
pl: Anonimowe przeglądanie Internetu za pomocą pośrednika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use a proxy
pl: Używanie pośrednika

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
pl: Można używać serwera pośredniczącego do przeglądania Internetu. Aby to zrobić, należy <link href="help:gnome-help/net-proxy">ustawić go w panelu <gui>Sieć</gui> ustawień GNOME</link>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en_US: Configure Paths...
pl: Ustawienia ścieżek...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en_US: Use Clipboard
pl: Użyj schowka systemowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
pl: Proszę dodać katalogi źródłowe, w których należy szukać plików wymienionych w śladach czynności:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wstaw tu katalogi źródłowe. Dla przykładu, w przypadku tworzenia aplikacji dla KDE byłyby to katalogi źródłowe ze Szkieletami oraz Qt:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/scieżka/do/bibliotek/kde</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ścieżka/do/źródła/qt</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en_US: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
pl: Wykaz rozszerzeń plików, przykładowo *.cpp, *.h, *.c, itd.

en_US: Indexing files...
pl: Indeksowanie plików...

en_US: Backtrace Browser
pl: Przeglądarka śladów czynności

en_US: Load Backtrace
pl: Wczytaj ślad

en_US: Loading backtrace succeeded
pl: Poprawnie wczytano ślad

en_US: Loading backtrace failed
pl: Nie udało się wczytać śladu czynności

en_US: File not found: %1
pl: Nie znaleziono pliku: %1

en_US: Opened file: %1
pl: Otwarto plik: %1

en_US: No debugging information available
pl: Brak informacji diagnostycznych

en_US: Backtrace
pl: Ślad stosu

en_US: Backtrace Settings
pl: Ustawienia śladu

en_US: Backtrace Browser Settings
pl: Ustawienia przeglądarki śladów

en_US: KDE su daemon
pl: Usługa su dla KDE

en_US: Daemon used by kdesu
pl: Usługa używana przez kdesu

en_US: Google Drive client with automatic syncronization for linux.
pl: Klient Google Drive dla Linux z automatyczną synchronizacją.

en_US: VGrive initial release!
pl: Lanzamento inicial de VGrive!

en_US: Sync continues in background
pl: Synchronizacja w tle

en_US: Sync stopped
pl: Zatrzymano synchronizację

en_US: Main folder changed to %s
pl: Główny folder zmieniony na %s

en_US: Start syncing files on %s
pl: Uruchom synchronizację plików z %s

en_US: Directory created: %s
pl: Stworzono folder: %s

en_US: Everything is up to date!
pl: Wszystkie pliki są aktualne!

en_US: Change detected. Updating files...
pl: Wykryto zmiany. Aktualizuję pliki...

en_US: DELETE LOCAL FILE: %s
pl: USUŃ PLIK LOKALNY: %s

en_US: DELETE REMOTE FILE: %s
pl: USUŃ PLIK ZDALNY: %s

en_US: INFO: %s not deleted/moved
pl: INFO: %s nie usunięto/przeniesiono

en_US: INFO: %s not changed
pl: INFO: %s nie zmieniono

en_US: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploading...
pl: NOWY FOLDER LOKALNY: %s wysyłam...

en_US: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploaded ✓
pl: NOWY FOLDER LOKALNY: %s wysłano ✓

en_US: NEW REMOTE FILE: %s downloaded ✓
pl: NOWY PLIK ZDALNY: %s pobrano ✓

en_US: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloaded ✓
pl: ZMIANY W PLIKU ZDALNYM: %s pobrano ✓

en_US: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploading newest version...
pl: ZMIANY W PLIKU LOKALNYM: %s wysyłam najnowszą wersję...

en_US: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploaded ✓
pl: ZMIANY W PLIKU LOKALNYM: %s wysłano ✓

en_US: NEW LOCAL FILE: %s uploading...
pl: NOWY PLIK LOKALNY: %s wysyłam...

en_US: NEW LOCAL FILE: %s uploaded ✓
pl: NOWY PLIK LOKALNY: %s wysłano ✓

en_US: Start syncing your Google Drive files
pl: Rozpocznij synchronizację swoich plików Google Drive

en_US: Begin sync when app is started:
pl: Rozpocznij synchronizację po uruchomieniu aplikacji:

en_US: vGrive folder:
pl: Folder VGrive:

en_US: Change folder
pl: Zmień folder

en_US: : Log In
pl: : Zaloguj

en_US: Google Drive Sync
pl: Synchronizacja Google Drive

en_US: Sync is stopped. Press start to begin.
pl: Synchronizacja została zatrzymana. naciśnij start, aby ponowić.

en_US: Change Google Drive account:
pl: Zmień konto Google Drive:

en_US: Delete all files from ".trash":
pl: Usuń wszystkie pliki z ".trash":

en_US: (note: vGrive doesn't delete any file, they are moved to the ".trash" folder)
pl: (nota: vGrive nie usuwa trwale żadnych plików, wszystkie przenoszone są do ".trash")

en_US: : Configuration
pl: : Konfiguracja

en_US: Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?
pl: Jesteś pewien, że chcesz na stałe usunąć całą zawartość Kosza?

en_US: Trash localted in: %s
pl: Kosz znajduje się: %s

en_US: Show In File Browser
pl: Pokaż w Menedżeże Plików

en_US: Add Wallpapers (Files)
pl: Dodaj tapety (pliki)

en_US: Add Wallpapers (Directory)
pl: Dodaj tapety (folder)

en_US: Delete Wallpapers
pl: Usuń tapety

en_US: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
pl: Wybierz tylko w jednym obszarze roboczym, aby Wallpapoz wiedział, gdzie dodać tapety.

en_US: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
pl: Wybierz tylko w jednym obszarze roboczym, aby Wallpapoz wiedział, gdzie wkleić tapety.

en_US: You can not cut workspace.
pl: Nie można wyciąć obszaru roboczego.

en_US: You can not copy workspace.
pl: Nie można skopiować obszaru roboczego.

en_US: You can not delete workspace.
pl: Nie można usunąć obszaru roboczego.

en_US: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
pl: Nie można przenieść węzłów nadrzędnych i podrzędnych w tym samym czasie.

en_US: You can not move a discontiguous tree selection.
pl: Nie można przenieść wyboru niekompletnego drzewa.

en_US: You can change one wallpaper only at a time.
pl: Można zmienić tylko jedną tapetę w tym samym czasie.

en_US: Choose Wallpaper
pl: Wybierz tapetę

en_US: Choose Wallpapers
pl: Wybierz tapety

en_US: Add wallpapers
pl: Dodaj tapety

en_US: Every workspace must have at least one wallpaper.
pl: Każdy obszar roboczy musi posiadać co najmniej jedną tapetę.

en_US: You can not delete all wallpapers.
pl: Nie można usunąć wszystkich tapet.

en_US: You must choose only image file.
pl: Musisz wybrać tylko jeden plik obrazu.

en_US: change this with picture file
pl: zmień to na plik obrazu

en_US: No configuration file. Use default configuration.
pl: Brak pliku konfiguracji. Użyj domyślnej konfiguracji.

en_US: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
pl: Plik konfiguracji jest uszkodzony. Usuń go i utwórz nowy za pomocą Wallpapoz!

en_US: rename this
pl: zmień nazwę

en_US: Add Wallpapers (_Files)
pl: Dodaj tapety (p_liki)

en_US: Add Wallpapers (_Directory)
pl: Dodaj tapety (f_older)

en_US: Save to the Configuration File
pl: Zapisz plik konfiguracji

en_US: Cut Wallpapers
pl: Wytnij tapety

en_US: Copy Wallpapers
pl: Skopiuj tapety

en_US: Paste Wallpapers
pl: Wklej tapety

en_US: _Rename Workspace
pl: Zmień nazwę obsza_ru roboczego

en_US: C_hange Wallpaper
pl: _Zmień tapetę

en_US: _Delete Wallpapers
pl: _Usuń tapety

en_US: Move D_own
pl: W _dół

en_US: Manage Preferences of Wallpapoz
pl: Zarządzaj preferencjami Wallpapoz

en_US: _Daemon
pl: _Demon

en_US: Run the Daemon
pl: Uruchom demona

en_US: Stop the Daemon
pl: Zatrzymaj demona

en_US: About the Author
pl: Informacje o autorze

en_US: Add Wallpapers:
pl: Dodaj tapety:

en_US: Add Directory
pl: Dodaj folder

en_US: Daemon:
pl: Demon:

en_US: Restart Daemon
pl: Uruchom ponownie demona

en_US: Stop Daemon
pl: Zatrzymaj demona

en_US: Save the Configuration File
pl: Zapisz plik konfiguracji

en_US: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
pl: Narzędzie do konfiguracji tapet pulpitu GNOME

en_US: Wallpapoz Website
pl: Strona WWW Wallpapoz

en_US: Choose Directory
pl: Zmień folder

en_US: Change desktop wallpaper after
pl: Zmień tapetę pulpitu po

en_US: Pick wallpaper in random order
pl: Wybierz losową tapetę

en_US: Change desktop wallpaper when changing workspace
pl: Zmień tapetę pulpitu podczas zmieniania obszaru roboczego

en_US: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
pl: Wyśrodkowanie
    Wypełnienie ekranu
    Skalowanie
    Przybliżenie
    Kafelkowanie

en_US: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
pl: 
    Ten skrypt instaluje lub usuwa Wallpapoz z systemu.
    Jeśli napotkasz jakiś błąd, zgłoś go do akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Użycie:
    
     ./setup.py install              ---      Instaluje do /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Usuwa z /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Opcje:
    
     --installdir <folder>           ---      Instaluje lub usuwa z <folderu>
                                                zamiast z /usr/local

en_US: Error while installing
pl: Błąd podczas instalowania

en_US: Error while removing
pl: Błąd podczas usuwania

en_US: Checking dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności...

en_US: Required dependencies:
pl: Wymagane zależności:

en_US: Could not find all required dependencies!
pl: Nie można znaleźć wszystkich wymaganych zależności!

en_US: Please install them and try again.
pl: Należy zainstalować je i spróbować ponownie.

en_US: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
pl: Nie znaleziono Pythona GNOME. Wallpapoz ciągle może być używany i został zainstalowany.

en_US: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
pl: Ale oznacza to, że nie ma dostępu do dokumentacji pomocy w natywnym języku, jeśli jest dostępna.

en_US: 
    *** Error:
pl: 
    *** Błąd:

en_US: does not exist.
pl: nie istnieje.

en_US: Installing Wallpapoz in
pl: Instalowanie Wallpapoz w

en_US: Uninstalling Wallpapoz from
pl: Usuwanie Wallpapoz z

en_US: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
pl: 
    Mogą zostać w systemie pliki w ~/.wallpapoz/.
    Usuń ten folder ręcznie, jeśli nie planujesz
    zainstalowania Wallpapoz ponownie.

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en_US: Unknown state
pl: Nieznany stan

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en_US: Waiting for service to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie usługi

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en_US: Waiting for other tasks
pl: Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań

[ctx: transaction state, just started]
en_US: Running task
pl: Uruchamianie zadania

[ctx: transaction state, is querying data]
en_US: Querying
pl: Wysyłanie zapytania

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en_US: Getting information
pl: Pobieranie informacji

[ctx: transaction state, removing packages]
en_US: Removing packages
pl: Usuwanie pakietów

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s, %2 remaining
pl: Pobieranie z szybkością %1/s, pozostało %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s
pl: Pobieranie z szybkością %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading, %1 remaining
pl: Pobieranie, pozostało %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: transaction state, installing packages]
en_US: Installing packages
pl: Wgrywanie pakietów

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en_US: Refreshing software list
pl: Odświeżanie wykazu oprogramowania

[ctx: transaction state, installing updates]
en_US: Updating packages
pl: Uaktualnianie pakietów

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en_US: Cleaning up packages
pl: Porządkowanie pakietów

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en_US: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en_US: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en_US: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en_US: Testing changes
pl: Próba zmian

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en_US: Committing changes
pl: Zatwierdzanie zmian

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en_US: Requesting data
pl: Żądanie danych

[ctx: transaction state, all done!]
en_US: Finished
pl: Ukończono

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en_US: Cancelling
pl: Anulowanie

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading list of packages
pl: Pobieranie wykazu pakietów

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading file lists
pl: Pobieranie wykazu plików

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading lists of changes
pl: Pobieranie wykazu zmian

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o uaktualnieniu

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en_US: Repackaging files
pl: Ponowne pakowanie plików

[ctx: transaction state, loading databases]
en_US: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en_US: Scanning installed applications
pl: Skanowanie wgranych programów

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en_US: Generating package lists
pl: Tworzenie wykazu pakietów

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en_US: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę zarządzania pakietami

[ctx: waiting for user to type in a password]
en_US: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: we are updating the list of processes]
en_US: Updating the list of running applications
pl: Uaktualnianie wykazu uruchomionych programów

[ctx: we are checking executable files in use]
en_US: Checking for applications currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie działających programów

[ctx: we are checking for libraries in use]
en_US: Checking for libraries currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie działających bibliotek

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en_US: Copying files
pl: Kopiowanie plików

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Downloaded
pl: Pobrano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Updated
pl: Uaktualniono

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Installed
pl: Wgrano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Removed
pl: Usunięto

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Cleaned Up
pl: Uporządkowano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Obsoleted
pl: Zastąpiono

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Unknown role type
pl: Nieznany rodzaj roli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting update detail
pl: Pobieranie szczegółów uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting details
pl: Pobieranie szczegółów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting updates
pl: Pobieranie uaktualnień

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching details
pl: Wyszukiwanie szczegółów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching by package name
pl: Wyszukiwanie w nazwie pakietu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating removal
pl: Symulowanie usuwania

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing
pl: Usuwanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating install
pl: Symulowanie wgrywania

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating file install
pl: Symulowanie wgrywania pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading required packages
pl: Pobieranie wymaganych pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing file
pl: Wgrywanie pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Refreshing package cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating update
pl: Symulowanie uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading updates
pl: Pobieranie uaktualnień

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Updating packages
pl: Uaktualnianie pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Canceling
pl: Anulowanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting list of repositories
pl: Pobieranie wykazu repozytoriów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Enabling repository
pl: Włączanie repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Setting repository data
pl: Ustawianie danych repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Resolving
pl: Rozwiązywanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting file list
pl: Pobieranie wykazu plików

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting what provides
pl: Pobieranie dostarczanych elementów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing signature
pl: Wgrywanie podpisu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting package lists
pl: Pobieranie wykazu pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Accepting EULA
pl: Akceptacja EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting distribution upgrade information
pl: Pobieranie informacji o uaktualnieniu dystrybucji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting categories
pl: Pobieranie kategorii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting old transactions
pl: Pobieranie starych transakcji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Repairing system
pl: Naprawianie systemu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing repository
pl: Usuwanie repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Unknown role type
pl: Nieznany rodzaj roli

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got dependencies
pl: Pobrano zależności

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got update detail
pl: Pobrano szczegóły uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got details
pl: Pobrano szczegóły

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got requires
pl: Pobrano wymagania

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got updates
pl: Pobrano uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package details
pl: Poszukiwano szczegółów pakietu

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for file
pl: Poszukiwano pliku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched groups
pl: Poszukiwano grup

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package name
pl: Poszukiwano w nazwie pliku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed packages
pl: Usunięto pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed packages
pl: Wgrane pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed local files
pl: Wgrane pliki lokalne

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Updated packages
pl: Uaktualniono pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Canceled
pl: Anulowano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got list of repositories
pl: Pobrano wykaz repozytoriów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Set repository data
pl: Ustawiono dane repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Resolved
pl: Rozwiązano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got file list
pl: Pobrano wykaz plików

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got what provides
pl: Pobrano dostarczane elementy

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed signature
pl: Wgrany podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got package lists
pl: Pobrano wykaz pakietów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Downloaded packages
pl: Pobrano pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got distribution upgrades
pl: Pobrano uaktualnienia dystrybucji

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got categories
pl: Pobrano kategorie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Repaired system
pl: Naprawiono system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed repository
pl: Usunięto repozytorium

en_US: No package cache is available
pl: Brak pamięci podręcznej pakietów

en_US: A security trust relationship is not present
pl: Brak wiarygodnej relacji

en_US: The task was canceled
pl: Anulowano zadanie

en_US: The task was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie zadania

en_US: Reading the config file failed
pl: Odczyt pliku ustawień nie powiódł się

en_US: The task cannot be cancelled
pl: Zadanie nie może być anulowane

en_US: Problem connecting to a software origin
pl: Problem podczas łączenia ze źródłem oprogramowania

en_US: Bad GPG signature
pl: Zły podpis GPG

en_US: Missing GPG signature
pl: Brak podpisu GPG

en_US: Cannot install from untrusted origin
pl: Wgrywanie z niezaufanego źródła niemożliwe

en_US: Cannot update from untrusted origin
pl: Uaktualnienie z niezaufanego źródła niemożliwe

en_US: Cannot disable origin
pl: Blokada źródła niemożliwa

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pl: Brak dostępnego połączenia z siecią.
    Proszę sprawdzić swoje ustawienia połączenia i spróbować ponownie

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pl: Brak pamięci dla usługi odpowiedzialnej za zapytania użytkownika.
    Proszę zamknąć niektóre programy lub ponownie uruchomić komputer.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł obsługi.
    Proszę zgłosić błąd. Taka sytuacja nie powinna się zdarzyć.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pl: Wystąpił nieoczekiwany problem.
    Proszę zgłosić błąd wraz z jego opisem.

en_US: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pl: Nie można utworzyć bezpiecznego związku zaufania z tym źródłem oprogramowania.
    Proszę sprawdzić ustawienia podpisu oprogramowania.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pl: Zmieniany pakiet nie został odnaleziony ani w systemie, ani w żadnym źródle oprogramowania.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pl: Nie można wczytać wykazu grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, jednak zazwyczaj jest to błąd źródła oprogramowania.

en_US: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie znaleziono zależności pakietu.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został źle skonstruowany podczas wysyłania do usługi systemowej.
    Zazwyczaj sytuacja taka oznacza wewnętrzny błąd i powinna być zgłoszona.

en_US: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił błąd podczas przebiegu transakcji.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en_US: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pl: Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.
    Może wystąpić konieczność jego włączenia w źródłach oprogramowania.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Anulowanie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Anulowanie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.
    Moduł obsługi nie zakończył poprawnie działania.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku ustawień natywnego pakietu.
    Proszę sprawdzić, czy ustawienia systemu są poprawne.

en_US: The task is not safe to be cancelled at this time.
pl: Anulowanie zadania w tym momencie jest niebezpieczne.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Jest to zazwyczaj spowodowane mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pl: Istnieje kilka pakietów, które nie są ze sobą kompatybilne.
    Zazwyczaj jest to efektem mieszania pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem z połączeniem ze źródłem oprogramowania.
    Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić szczegóły błędu.

en_US: The package signature could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować podpisu pakietu.

en_US: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pl: Brak podpisu pakietu i jest on niezaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany przy tworzeniu za pomocą klucza GPG.

en_US: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pl: Wgrywanie tego pakietu zostało przerwane przez ustawienia systemu tworzenia pakietów.

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pl: Określonego pliku nie można odnaleźć w systemie.
    Sprawdź, czy plik jeszcze istnieje i czy nie został usunięty.

en_US: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Wymagane dane nie mogą być odnalezione w żadnym z ustawionych źródeł oprogramowania.
    Nie ma już więcej serwerów lustrzanych, które można by przeszukać.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pl: Wymagane dane uaktualnienia nie zostały odnalezione w żadnym z ustawionych źródeł oprogramowania.
    Lista uaktualnień dystrybucji będzie niedostępna.

en_US: The package could not be installed from untrusted origin.
pl: Pakiet nie może zostać wgrany z niezaufanego źródła.

en_US: The package could not be updated from untrusted origin.
pl: Pakiet nie może zostać uaktualniony z niezaufanego źródła.

en_US: The specified software origin could not be disabled.
pl: Wskazane źródło oprogramowania nie może zostać zablokowane.

en_US: The list of software could not be downloaded.
pl: Nie można pobrać wykazu oprogramowania.

en_US: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pl: Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona przy bezczynności systemu.

en_US: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nieznany błąd, proszę go zgłosić.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

[ctx: The group type]
en_US: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: The group type]
en_US: Accessories
pl: Akcesoria

[ctx: The group type]
en_US: Education
pl: Edukacja

[ctx: The group type]
en_US: Games
pl: Gry

[ctx: The group type]
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: The group type]
en_US: Office
pl: Biuro

[ctx: The group type]
en_US: Others
pl: Inne

[ctx: The group type]
en_US: Development
pl: Programowanie

[ctx: The group type]
en_US: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

[ctx: The group type]
en_US: KDE desktop
pl: Środowisko KDE

[ctx: The group type]
en_US: XFCE desktop
pl: Środowisko XFCE

[ctx: The group type]
en_US: Other desktops
pl: Inne środowiska

[ctx: The group type]
en_US: Publishing
pl: Publikowanie

[ctx: The group type]
en_US: Servers
pl: Serwery

[ctx: The group type]
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: The group type]
en_US: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

[ctx: The group type]
en_US: Legacy
pl: Starsze wersje

[ctx: The group type]
en_US: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: The group type]
en_US: Virtualization
pl: Wirtualizacja

[ctx: The group type]
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: The group type]
en_US: Power management
pl: Zarządzanie energią

[ctx: The group type]
en_US: Communication
pl: Komunikacja

[ctx: The group type]
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: The group type]
en_US: Maps
pl: Mapy

[ctx: The group type]
en_US: Software sources
pl: Źródła oprogramowania

[ctx: The group type]
en_US: Science
pl: Nauka

[ctx: The group type]
en_US: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: The group type]
en_US: Electronics
pl: Elektronika

[ctx: The group type]
en_US: Package collections
pl: Kolekcje pakietów

[ctx: The group type]
en_US: Vendor
pl: Dostawca

[ctx: The group type]
en_US: Newest packages
pl: Najnowsze pakiety

[ctx: The group type]
en_US: Unknown group
pl: Nieznana grupa

[ctx: The type of update]
en_US: Trivial update
pl: Drobne uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en_US: Normal update
pl: Zwykłe uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en_US: Important update
pl: Ważne uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en_US: Security update
pl: Uaktualnienie bezpieczeństwa

[ctx: The type of update]
en_US: Bug fix update
pl: Uaktualnienie naprawiające błędy

[ctx: The type of update]
en_US: Enhancement update
pl: Uaktualnienie ulepszające

[ctx: The type of update]
en_US: Blocked update
pl: Zablokowane uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en_US: Installed
pl: Wgrane

[ctx: The type of update]
en_US: Available
pl: Dostępne

[ctx: The type of update]
en_US: Unknown update
pl: Nieznane uaktualnienie

en_US: No Updates Available
pl: Brak uaktualnień

[ctx: Some updates were selected on the view]
en_US: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pl[0]: Zaznaczono 1 uaktualnienie
pl[1]: Zaznaczono %1 uaktualnienia
pl[2]: Zaznaczono %1 uaktualnień

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en_US: 1 Update | %1 Updates
pl[0]: 1 uaktualnienie
pl[1]: %1 uaktualnienia
pl[2]: %1 uaktualnień

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Update | %1 Updates
pl[0]: %1 uaktualnienie
pl[1]: %1 uaktualnienia
pl[2]: %1 uaktualnień

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Selected | %1 Selected
pl[0]: 1 zaznaczona
pl[1]: %1 zaznaczone
pl[2]: %1 zaznaczonych

en_US: No Packages
pl: Brak pakietów

en_US: 1 Package | %1 Packages
pl[0]: 1 pakiet
pl[1]: %1 pakiety
pl[2]: %1 pakietów

en_US: No restart is necessary
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en_US: You will be required to restart this application
pl: Wymagany będzie ponowne uruchomienie tego programu

en_US: You will be required to log out and back in
pl: Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie

en_US: A restart will be required
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie systemu

en_US: No restart is required
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en_US: A restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie

en_US: You need to log out and log back in
pl: Należy wylogować i zalogować się ponownie

en_US: You need to restart the application
pl: Należy ponownie uruchomić program

en_US: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę wsunąć CD o nazwie '%1' i kontynuować.

en_US: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę wsunąć DVD o nazwie '%1' i kontynuować.

en_US: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę podłączyć dysk o nazwie '%1' i kontynuować.

en_US: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę podłączyć nośnik o nazwie '%1' i kontynuować.

en_US: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pl: Nie posiadasz wymaganych uprawnień do przeprowadzenia tego działania.

en_US: Could not get a transaction id from packagekitd.
pl: Nie można pobrać id transakcji z packagekitd.

en_US: Cannot connect to this transaction id.
pl: Nie można połączyć z tym id transakcji.

en_US: This action is unknown.
pl: To działanie jest nieznane.

en_US: The packagekitd service could not be started.
pl: Nie można uruchomić usługi packagekitd.

en_US: The query is not valid.
pl: Niepoprawne zapytanie.

en_US: The file is not valid.
pl: Niepoprawny plik.

en_US: This function is not yet supported.
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze wspierana.

en_US: Could not talk to packagekitd.
pl: Nie można się porozumieć z packagekitd.

en_US: Error talking to packagekitd.
pl: Błąd porozumiewania z packagekitd.

en_US: An unknown error happened.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en_US: You have no updates
pl: Nie masz uaktualnień

en_US: Last check for updates was more than a month ago
pl: Ostatnie sprawdzanie uaktualnień nastąpiło dawniej niż miesiąc temu

en_US: Verified %1 ago
pl: Sprawdzano %1 temu

en_US: It's strongly recommended that you check for new updates now
pl: Usilnie zalecamy sprawdzenie uaktualnień w tej chwili

en_US: Checking updates
pl: Sprawdzenie uaktualnień

en_US: You have 1 new update | You have %1 new updates
pl[0]: Masz 1 nowe uaktualnienie
pl[1]: Masz %1 nowe uaktualnienia
pl[2]: Masz %1 nowych uaktualnień

en_US: 1 security update | %1 security updates
pl[0]: 1 uaktualnienie bezpieczeństwa
pl[1]: %1 uaktualnienia bezpieczeństwa
pl[2]: %1 uaktualnień bezpieczeństwa

en_US: 1 important update | %1 important updates
pl[0]: 1 ważne uaktualnienie
pl[1]: %1 ważne uaktualnienia
pl[2]: %1 ważnych uaktualnień

en_US: (including %1)
pl: (uwzględniając %1)

en_US: Your system is offline
pl: Brak dostępu do sieci

en_US: Last check: %1 ago
pl: Ostatnie sprawdzenie: %1 temu

en_US: Last check: never
pl: Ostatnie sprawdzenie: nigdy

en_US: Updates Installed
pl: Wgrano uaktualnienia

en_US: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pl[0]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiet
pl[1]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety
pl[2]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakietów

en_US: Restart is required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en_US: Session restart is required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en_US: %s in settings file
pl: %s w pliku konfiguracyjnym

en_US: Bad integer value %s
pl: Błędna wartość całkowita %s

en_US: Unrecognized argument %s
pl: Nieznany parametr %s

en_US: No value provided for argument %s
pl: Brak wartości parametru %s

en_US: Incomplete \ escape in value for %s
pl: Niepełna sekwencja specjalna \ w wartości dla %s

en_US: Failed to open indirection file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku pośredniego %s

en_US: Unrecognized boolean argument value %s
pl: Nieznana wartość parametru logicznego %s

en_US: protocol version %d not supported
pl: nieobsługiwana wersja %d protokołu

en_US: You did not specify the engine executable
pl: Nie podano pliku wykonywalnego silnika

en_US: bad timeControl option %s
pl: zła opcja timeControl %s

en_US: bad searchTime option %s
pl: zła opcja searchTime %s

en_US: Variant %s supported only in ICS mode
pl: Wariant %s jest obsługiwany tylko w trybie ICS

en_US: Unknown variant name %s
pl: Nieznana nazwa wariantu %s

en_US: Starting chess program
pl: Uruchamianie silnika szachowego

en_US: Bad game file
pl: Nieprawidłowy plik gry

en_US: Bad position file
pl: Nieprawidłowy plik pozycji

en_US: Pick new game
pl: Wybierz nową grę

en_US: All games in tourney '%s' are already played or playing
pl: Wszystkie gry w turnieju "%s" zostały już rozegrane lub są w toku

en_US: Can't have a match with no chess programs
pl: Konieczny jest wybór silnika szachowego

en_US: Could not open comm port %s
pl: Nie można otworzyć portu szeregowego %s

en_US: Could not connect to host %s, port %s
pl: Nie można się połączyć z hostem %s, port %s

en_US: Unknown initialMode %s
pl: Nieznany initialMode %s

en_US: AnalyzeFile mode requires a game file
pl: Tryb AnalyzeFile wymaga pliku gry

en_US: Analysis mode requires a chess engine
pl: Tryb analizy wymaga silnika szachowego

en_US: Analysis mode does not work with ICS mode
pl: Tryb analizy nie działa w trybie ICS

en_US: MachineWhite mode requires a chess engine
pl: Tryb MachineWhite wymaga silnika szachowego

en_US: MachineWhite mode does not work with ICS mode
pl: Tryb MachineWhite nie działa w trybie ICS

en_US: MachineBlack mode requires a chess engine
pl: Tryb MachineBlack wymaga silnika szachowego

en_US: MachineBlack mode does not work with ICS mode
pl: Tryb MachineBlack nie działa w trybie ICS

en_US: TwoMachines mode requires a chess engine
pl: Tryb TwoMachines wymaga silnika szachowego

en_US: TwoMachines mode does not work with ICS mode
pl: Tryb TwoMachines nie działa w trybie ICS

en_US: Training mode requires a game file
pl: Tryb treningu wymaga pliku gry

en_US: Error writing to ICS
pl: Błąd zapisu do ICS

en_US: Error reading from keyboard
pl: Błąd odczytu z klawiatury

en_US: Got end of file from keyboard
pl: Wprowadzono EOF z klawiatury

en_US: Unknown wild type %d
pl: Nieznany typ wild %d

en_US: Error writing to display
pl: Błąd zapisu do ekranu

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en_US: your opponent kibitzes: %s
pl: przeciwnik doradza: %s

en_US: Error gathering move list: two headers
pl: Błąd podczas tworzenia listy ruchów: dwa nagłówki

en_US: Error gathering move list: nested
pl: Błąd podczas tworzenia listy ruchów: zagnieżdżona lista

en_US: Illegal move (rejected by ICS)
pl: Niedozwolony ruch (odrzucony przez ICS)

en_US: Connection closed by ICS
pl: Połączenie zamknięte przez ICS

en_US: Error reading from ICS
pl: Błąd odczytu z ICS

en_US: Failed to parse board string:
    "%s"
pl: Nie udało się przetworzyć ciągu znaków szachownicy:
    "%s"

en_US: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
pl: Gra jest za długa; należy zwiększyć wartość MAX_MOVES i skompilować ponownie

en_US: Error gathering move list: extra board
pl: Błąd podczas tworzenia listy ruchów: dodatkowa szachownica

en_US: Couldn't parse move "%s" from ICS
pl: Nie można przetworzyć ruchu "%s" z ICS

en_US: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
pl: Błąd wewnętrzny; nieprawidłowy moveType %d (%d,%d-%d,%d)

en_US: You cannot do this while you are playing or observing
pl: Nie można tego zrobić w czasie gry ani podczas obserwacji

en_US: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
pl: Należy skompilować ponownie, aby włączyć obsługę BOARD_RANKS lub BOARD_FILES!

en_US: You are playing Black
pl: Grasz czarnymi

en_US: You are playing White
pl: Grasz białymi

en_US: It is White's turn
pl: Ruch należy do białych

en_US: It is Black's turn
pl: Ruch należy do czarnych

en_US: Displayed position is not current
pl: Wyświetlona pozycja nie jest aktualna

en_US: Illegal move
pl: Niedozwolony ruch

en_US: End of game
pl: Koniec gry

en_US: Incorrect move
pl: Nieprawidłowy ruch

en_US: Pull pawn backwards to under-promote
pl: Należy przeciągnąć pionek w tył, aby dokonać słabej promocji

en_US: Swiss tourney finished
pl: Zakończono turniej w systemie szwajcarskim

en_US: Invalid pairing from pairing engine
pl: Nieprawidłowe kojarzenie par

en_US: Illegal move "%s" from %s machine
pl: Niedozwolony ruch "%s" dokonany przez %s silnik

en_US: Bad FEN received from engine
pl: Nieprawidłowa notacja FEN otrzymana z silnika

en_US: %s does not support analysis
pl: %s nie obsługuje analizy

en_US: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
pl: Niedozwolony ruch "%s" (odrzucony przez %s silnik szachowy)

en_US: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
pl: Nie udało się uruchomić %s silnika szachowego %s na %s: %s

en_US: Hint: %s
pl: Wskazówka: %s

en_US: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
pl: %2$s silnik szachowy zasugerował
    niedozwolony ruch "%1$s"

en_US: Machine accepts your draw offer
pl: Silnik przyjmuje propozycję remisu

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en_US: failed writing PV
pl: nie udało się zapisać PV

en_US: Ambiguous move in ICS output: "%s"
pl: Niejednoznaczny ruch na wyjściu ICS: "%s"

en_US: Illegal move in ICS output: "%s"
pl: Niedozwolony ruch na wyjściu ICS: "%s"

en_US: Gap in move list
pl: Luka na liście ruchów

en_US: Variant %s not supported by %s
pl: Odmiana %s nie jest obsługiwana przez %s

en_US: Startup failure on '%s'
pl: Błąd uruchamiania w "%s"

en_US: Waiting for first chess program
pl: Oczekiwanie na pierwszy silnik szachowy

en_US: Waiting for second chess program
pl: Oczekiwanie na drugi silnik szachowy

en_US: Could not write on tourney file
pl: Nieudany zapis do pliku turnieju

en_US: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
pl: Nie można zastąpić silnika w trakcie jego pracy!
    Należy zakończyć najpierw jego grę.

en_US: No engine with the name you gave is installed
pl: Silnik o podanej nazwie nie jest zainstalowany

en_US: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
pl: Należy najpierw zmienić silnik, edytując listę uczestników
    w oknie dialogowym Opcji turnieju.

en_US: You can only change one engine at the time
pl: Można jednocześnie modyfikować tylko jeden silnik

en_US: No engine %s is installed
pl: Silnik %s nie jest zainstalowany

en_US: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
pl: Należy dostarczyć plik turnieju,
    żeby móc zapisać jego przebieg

en_US: Not enough participants
pl: Za mało uczestników

en_US: Bad tournament file
pl: Nieprawidłowy plik turnieju

en_US: Waiting for other game(s)
pl: Oczekiwanie na pozostałe gry

en_US: No pairing engine specified
pl: Nie określono silnika do kojarzenia par

en_US: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
pl: Mecz %s vs. %s: ostateczny wynik %d-%d-%d

en_US: Illegal move: %d.%s%s
pl: Niedozwolony ruch: %d.%s%s

en_US: Ambiguous move: %d.%s%s
pl: Niejednoznaczny ruch: %d.%s%s

en_US: Can't open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en_US: Cannot build game list
pl: Nie można utworzyć listy gier

en_US: No more games in this message
pl: Nie ma więcej gier w tej wiadomości

en_US: No game has been loaded yet
pl: Nie wczytano jeszcze żadnej gry

en_US: Can't back up any further
pl: Dalsze cofanie jest niemożliwe

en_US: Game number out of range
pl: Numer gry jest poza zakresem

en_US: Can't seek on game file
pl: Niemożliwe przemieszczanie w pliku gry

en_US: Game not found in file
pl: Nie znaleziono gry w pliku

en_US: Bad FEN position in file
pl: Nieprawidłowa pozycja FEN w pliku

en_US: No moves in game
pl: Brak ruchów w grze

en_US: No position has been loaded yet
pl: Nie wczytano jeszcze żadnej pozycji

en_US: Can't seek on position file
pl: Niemożliwe przemieszczanie w pliku pozycji

en_US: Position not found in file
pl: Nie znaleziono pozycji w pliku

en_US: Black to play
pl: Czarne do gry

en_US: White to play
pl: Białe do gry

en_US: Waiting for access to save file
pl: Oczekiwanie na dostęp, aby zapisać plik

en_US: Saving game
pl: Zapisywanie gry

en_US: Bad Seek
pl: Nieprawidłowe szukanie

en_US: Saving position
pl: Zapisywanie pozycji

en_US: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
pl: Zmodyfikowano historię gry.
    Należy wybrać Wczytaj grę ponownie i wykonać ruch jeszcze raz.

en_US: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
pl: Wprowadzono za dużo ruchów.
    Proszę cofnąć do prawidłowej pozycji i spróbować ponownie.

en_US: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
pl: Wyświetlona pozycja nie jest aktualna.
    Proszę przejść do przodu do prawidłowej pozycji i spróbować ponownie.

en_US: You have not made a move yet
pl: Jeszcze nie wykonano ruchu

en_US: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
pl: Nie wczytano wiadomości cmail.
    Należy wybrać Wczytaj wiadomość cmail ponownie i wykonać ruch jeszcze raz.

en_US: No unfinished games
pl: Brak niedokończonych gier

en_US: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
pl: Wysłano już ruch.
    Należy poczekać na nadejście ruchu od przeciwnika.
    Aby wysłać ruch ponownie, należy wpisać
    "cmail -remail -game %s"
    w wierszu poleceń.

en_US: Failed to invoke cmail
pl: Nie udało się wywołać cmail

en_US: Waiting for reply from opponent
pl: Oczekiwanie na odpowiedź od przeciwnika

en_US: Still need to make move for game
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w grze

en_US: Still need to make moves for both games
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w obu grach

en_US: Still need to make moves for all %d games
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch we wszystkich grach %d

en_US: Still need to make a move for game %s
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w grze %s

en_US: No unfinished games
pl: Brak niedokończonych gier

en_US: Ready to send mail
pl: Gotowy do wysłania wiadomości

en_US: Still need to make moves for games %s
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w grach %s

en_US: Edit comment on %d.%s%s
pl: Edytowanie komentarza do %d.%s%s

en_US: You are not observing a game
pl: Gra nie jest obserwowana

en_US: It is not White's turn
pl: Ruch nie należy do białych

en_US: It is not Black's turn
pl: Ruch nie należy do czarnych

en_US: Starting %s chess program
pl: Uruchamianie %s silnika szachowego

en_US: Training mode off
pl: Tryb treningu wył.

en_US: Training mode on
pl: Tryb treningu wł.

en_US: Already at end of game
pl: Zakończono już grę

en_US: Warning: You are still playing a game
pl: Ostrzeżenie: Nie zakończono jeszcze gry

en_US: Warning: You are still observing a game
pl: Ostrzeżenie: Nie zakończono obserwacji gry

en_US: Warning: You are still examining a game
pl: Ostrzeżenie: Nie zakończono badania gry

en_US: Click clock to clear board
pl: Kliknij zegar, aby wyczyścić szachownicę

en_US: Close ICS engine analyze...
pl: Zamknij analizę silnika ICS...

en_US: That square is occupied
pl: To pole jest zajęte

en_US: There is no pending offer on this move
pl: Brak oczekującej propozycji tego ruchu

en_US: Your opponent is not out of time
pl: Przeciwnik nie przekroczył limitu czasu

en_US: You must make your move before offering a draw
pl: Przed zaproponowaniem remisu należy wykonać ruch

en_US: You are not examining a game
pl: Żadna gra nie jest badana

en_US: You can't revert while pausing
pl: Nie można cofać podczas pauzy

en_US: It is your turn
pl: Ruch należy do ciebie

en_US: Game list not loaded or empty
pl: Nie wczytano listy gier lub jest ona pusta

en_US: Book file exists! Try again for overwrite.
pl: Plik książki już istnieje! Należy spróbować ponownie, aby nadpisać.

en_US: Error writing to %s chess program
pl: Błąd zapisu do %s silnika szachowego

en_US: %s program exits in draw position (%s)
pl: %s silnik znajduje się w martwej pozycji (%s)

en_US: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
pl: Błąd: %s silnik szachowy (%s) zakończył nieoczekiwanie pracę

en_US: Error reading from %s chess program (%s)
pl: Błąd odczytu z %s silnika szachowego (%s)

en_US: %s engine has too many options
pl: %s silnik ma za dużo opcji

en_US: Displayed move is not current
pl: Wyświetlony ruch nie jest aktualny

en_US: Could not parse move
pl: Nie można przetworzyć ruchu

en_US: Both flags fell
pl: Spadły obie chorągiewki

en_US: White's flag fell
pl: Spadła chorągiewka białych

en_US: Black's flag fell
pl: Spadła chorągiewka czarnych

en_US: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
pl: Nie można nastawiać zegara w trybie automatycznej chorągiewki

en_US: Bad FEN position in clipboard
pl: Nieprawidłowa pozycja FEN w schowku

en_US: Polyglot book not valid
pl: Nieprawidłowa książka polyglot

en_US: Book Fault
pl: Błąd książki

en_US: Hash keys are different
pl: Klucze hash nie są takie same

en_US: Could not create book
pl: Nie można utworzyć książki

en_US: Tournament file:
pl: Plik turnieju:

en_US: Sync after round
pl: Synchronizacja po rundzie

en_US: Sync after cycle
pl: Synchronizacja po cyklu

en_US: Tourney participants:
pl: Uczestnicy turnieju:

en_US: Select Engine:
pl: Wybór silnika:

en_US: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
pl: Typ turnieju (0 = system-kołowy, 1 = system-gauntlet):

en_US: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
pl: Liczba cykli turnieju (lub rund szwajcarskich)

en_US: Default Number of Games in Match (or Pairing):
pl: Domyślna liczba gier podczas meczu (lub na parę)

en_US: Pause between Match Games (msec):
pl: Pauza między grami meczowymi (ms):

en_US: Save Tourney Games on:
pl: Zapisuj gry turnieju do:

en_US: Game File with Opening Lines:
pl: Plik gry z wierszami otwierającymi:

en_US: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
pl: Numer gry (-1 lub -2 = przyrost automatyczny):

en_US: File with Start Positions:
pl: Plik z pozycjami startowymi:

en_US: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
pl: Numer pozycji (-1 lub -2 = przyrost automatyczny):

en_US: Rewind Index after this many Games (0 = never):
pl: Przewiń indeks wstecz po liczbie gier równej (0 = nigdy):

en_US: Disable own engine books by default
pl: Wyłącz domyślnie własne książki silnika

en_US: Time Control
pl: Kontrola czasu

en_US: Replace Engine
pl: Zastąp silnik

en_US: Upgrade Engine
pl: Aktualizuj silnik

en_US: Clone Tourney
pl: Skopiuj turniej

en_US: First you must specify an existing tourney file to clone
pl: Należy najpierw określić istniejący plik turnieju do skopiowania

en_US: # no engines are installed
pl: # nie zainstalowano żadnych silników

en_US: Absolute Analysis Scores
pl: Wyniki absolutnej analizy

en_US: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
pl: Prawie zawsze hetman (okrężna słaba promocja)

en_US: Animate Dragging
pl: Animowane przesuwanie

en_US: Animate Moving
pl: Animowany ruch

en_US: Auto Flag
pl: Automatyczna chorągiewka

en_US: Auto Flip View
pl: Autoodwracanie szachownicy

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en_US: Drop Menu
pl: Rozwijane menu

en_US: Enable Variation Trees
pl: Włącz drzewo alternatywnych ruchów

en_US: Hide Thinking from Human
pl: Ukryj myślenie przed graczem

en_US: Highlight Last Move
pl: Podświetl ostatni ruch

en_US: Highlight with Arrow
pl: Podświetl kursorem

en_US: One-Click Moving
pl: Ruch jednym kliknięciem

en_US: Periodic Updates (in Analysis Mode)
pl: Częste aktualizacje (w trybie analizy)

en_US: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
pl: Odtwórz ruch(y) PV (analiza)

en_US: Ponder Next Move
pl: Myślenie nad następnym ruchem

en_US: Popup Exit Messages
pl: Pytaj przed wyjściem

en_US: Popup Move Errors
pl: Błędy ruchu w oknie podręcznym

en_US: Scores in Move List
pl: Wyniki na liście ruchów

en_US: Show Coordinates
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en_US: Show Target Squares
pl: Wyświetlanie możliwych ruchów

en_US: Sticky Windows
pl: Przyklejanie okien

en_US: Test Legality
pl: Blokowanie niedozwolonych ruchów

en_US: Top-Level Dialogs
pl: Okna dialogowe najwyższego poziomu

en_US: Flash Moves (0 = no flashing):
pl: Migający ruch (0 = brak migania):

en_US: Flash Rate (high = fast):
pl: Szybkość migania (wysoka = szybka):

en_US: Animation Speed (high = slow):
pl: Szybkość animacji (wysoka = wolna):

en_US: Zoom factor in Evaluation Graph:
pl: Współczynnik powiększenia na Wykresie wyników

en_US: FRC
pl: szachy losowe (960)

en_US: 3-checks
pl: do 3 szachów

en_US: two kings
pl: dwa króle

en_US: Board size ( -1 = default for selected variant):
pl: Rozmiar szachownicy (-1 = domyślny dla wybranego wariantu):

en_US: Number of Board Ranks:
pl: Liczba rzędów szachownicy:

en_US: Number of Board Files:
pl: Liczba kolumn szachownicy:

en_US: Holdings Size:
pl: Rozmiar rezerwy:

en_US: Great Shatranj (10x8)
pl: wielki szatrandż (10x8)

en_US: Capablanca (10x8)
pl: szachy Capablanki (10x8)

en_US: CRC (10x8)
pl: losowe szachy Capablanki (10x8)

en_US: give-away
pl: antyszachy (give-away)

en_US: losers
pl: antyszachy (losers)

en_US: shogi (9x9)
pl: shōgi (9x9)

en_US: Warning: second engine (%s) does not support this!
pl: Ostrzeżenie: drugi silnik (%s) nie obsługuje tego!

en_US: New Variant
pl: Nowa odmiana

en_US: Maximum Number of CPUs per Engine:
pl: Maksymalna liczba rdzeni na silnik:

en_US: Polygot Directory:
pl: Katalog książki polyglot:

en_US: Hash-Table Size (MB):
pl: Rozmiary tablicy mieszającej (MB)

en_US: EGTB Cache Size (MB):
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dla EGTB (MB):

en_US: Use GUI Book
pl: Używanie książki GUI

en_US: Opening-Book Filename:
pl: Nazwa pliku książki otwarć:

en_US: Book Depth (moves):
pl: Pojemność książki (w ruchach):

en_US: Book Variety (0) vs. Strength (100):
pl: Różnorodność (0) książki a siła (100):

en_US: Engine #1 Has Own Book
pl: Silnik #1 ma własną książkę

en_US: Engine #2 Has Own Book
pl: Silnik #2 ma własną książkę

en_US: Common Engine Settings
pl: Wspólne ustawienia silników

en_US: Detect all Mates
pl: Wykrywanie wszystkich matów i patów

en_US: Verify Engine Result Claims
pl: Weryfikowanie żądań silnika o wynik

en_US: Draw if Insufficient Mating Material
pl: Remis w przypadku niewystarczającego materiału matowego

en_US: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
pl: Rozstrzyganie zgodnych remisów (3-ruchowe opóźnienie)

en_US: N-Move Rule:
pl: Liczba ruchów przed remisem:

en_US: N-fold Repeats:
pl: Liczba powtórzeń ruchu:

en_US: Draw after N Moves Total:
pl: Remis po całkowitej liczbie ruchów:

en_US: Win / Loss Threshold:
pl: Próg zwycięstwa / przegranej

en_US: Negate Score of Engine #1
pl: Negacja wyniku silnika #1

en_US: Negate Score of Engine #2
pl: Negacja wyniku silnika #2

en_US: Adjudicate non-ICS Games
pl: Rozstrzyganie gier spoza ICS

en_US: Auto-Kibitz
pl: Autodoradzanie

en_US: Auto-Comment
pl: Autokomentowanie

en_US: Auto-Observe
pl: Autoobserwacja

en_US: Auto-Raise Board
pl: Autowysuwanie szachownicy

en_US: Auto-Create Logon Script
pl: Autotworzenie skryptu logowania

en_US: Background Observe while Playing
pl: Obserwacja w tle podczas gry

en_US: Dual Board for Background-Observed Game
pl: Podwójna szachownica podczas obserwacji w tle

en_US: Get Move List
pl: Pobieranie listy ruchów

en_US: Quiet Play
pl: Cicha gra

en_US: Seek Graph
pl: Wykres gier

en_US: Auto-Refresh Seek Graph
pl: Autoodświeżanie wykresu gier

en_US: Auto-InputBox PopUp
pl: Podręczne okno poleceń

en_US: Premove for White
pl: Premove dla białych

en_US: First White Move:
pl: Pierwszy ruch białych:

en_US: Premove for Black
pl: Premove dla czarnych

en_US: First Black Move:
pl: Pierwszy ruch czarnych

en_US: Alarm Time (msec):
pl: Czas alarmu (ms):

en_US: Colorize Messages
pl: Kolorowanie wiadomości

en_US: Shout Text Colors:
pl: Kolory tekstu wiadomości shout

en_US: S-Shout Text Colors:
pl: Kolory tekstu wiadomości S-Shout:

en_US: Channel #1 Text Colors:
pl: Kolory tekstu kanału #1:

en_US: Other Channel Text Colors:
pl: Kolory tekstu pozostałych kanałów

en_US: Kibitz Text Colors:
pl: Kolory tekstu porad:

en_US: Tell Text Colors:
pl: Kolory tekstu wiadomości tell:

en_US: Challenge Text Colors:
pl: Kolory tekstu wyzwania:

en_US: Request Text Colors:
pl: Kolory tekstu prośby:

en_US: Seek Text Colors:
pl: Kolory tekstu propozycji gier:

en_US: ICS Options
pl: Opcje ICS

en_US: Exact position match
pl: Ścisłe dopasowanie pozycji

en_US: Shown position is subset
pl: Wyświetlona pozycja jest podzbiorem

en_US: Same material with exactly same Pawn chain
pl: Ten sam materiał z dokładnie takim samym szeregiem pionków

en_US: Same material
pl: Ten sam materiał

en_US: Material range (top board half optional)
pl: Zasięg materiału (opcjonalnie górna połowa szachownicy)

en_US: Material difference (optional stuff balanced)
pl: Różnica materiału (zbalansowany materiał dodatkowy)

en_US: Auto-Display Tags
pl: Autowyświetlanie znaczników

en_US: Auto-Display Comment
pl: Autowyświetlanie komentarzy

en_US: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
pl: Szybkość rozgrywki wczytywanych gier
    (0 = natychmiastowa, -1 = wył.):

en_US: Seconds per Move:
pl: Liczba sekund na ruch:

en_US: 
    options to use in game-viewer mode:
pl: 
    opcje do użycia w trybie game-viewer:

en_US: 
    Thresholds for position filtering in game list:
pl: 
    Próg filtrowania pozycji na liście gier:

en_US: Elo of strongest player at least:
pl: Najmniejsza liczba punktów elo najsilniejszego gracza:

en_US: Elo of weakest player at least:
pl: Najmniejsza liczba punktów elo najsłabszego gracza:

en_US: No games before year:
pl: Pominięcie gier sprzed roku:

en_US: Minimum nr consecutive positions:
pl: Minimum kolejnych pozycji:

en_US: Search mode:
pl: Tryb wyszukiwania:

en_US: Also match reversed colors
pl: Dopasowanie odwrotnych kolorów

en_US: Also match left-right flipped position
pl: Dopasowanie pozycji z prawej i lewej strony

en_US: Load Game Options
pl: Opcje wczytywania gry

en_US: Auto-Save Games
pl: Autozapis gier

en_US: Own Games Only
pl: Tylko własne gry

en_US: Save Games on File:
pl: Zapisywanie gier do pliku:

en_US: Save Final Positions on File:
pl: Zapisywanie końcowych pozycji do pliku:

en_US: PGN Event Header:
pl: Nazwa turnieju w zapisie PGN:

en_US: Old Save Style (as opposed to PGN)
pl: Stary styl zapisu (zamiast PGN)

en_US: Include Number Tag in tourney PGN
pl: Umieść znacznik Number w zapisie PGN turnieju

en_US: Save Score/Depth Info in PGN
pl: Zapisywanie informacji o wyniku/głębokości do PGN

en_US: Save Out-of-Book Info in PGN
pl: Zapisywanie informacji spoza książki do PGN

en_US: Save Game Options
pl: Opcje zapisu gry

en_US: Default Beep
pl: Domyślny sygnał

en_US: Above WAV File
pl: Powyższy plik WAV

en_US: Car Horn
pl: Klakson

en_US: Cymbal
pl: Talerz

en_US: Wood Thunk
pl: Stuknięcie drewna

en_US: User File
pl: Własny plik

en_US: User WAV File:
pl: Własny plik WAV:

en_US: Sound Program:
pl: Odtwarzacz:

en_US: Try-Out Sound:
pl: Sprawdź dźwięk:

en_US: Lose:
pl: Przegrana:

en_US: Unfinished:
pl: Niedokończenie:

en_US: Sounds Directory:
pl: Katalog z dźwiękami:

en_US: Channel 1:
pl: Kanał 1:

en_US: Kibitz:
pl: Porada:

en_US: Seek:
pl: Wyszukanie gry:

en_US: White Piece Color:
pl: Kolor białych bierek:

en_US: Black Piece Color:
pl: Kolor czarnych bierek:

en_US: Light Square Color:
pl: Kolor jasnych pól:

en_US: Dark Square Color:
pl: Kolor ciemnych pól:

en_US: Premove Highlight Color:
pl: Kolor podświetlenia ruchu premove:

en_US: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
pl: Odwrócone bierki w odmianie shogi        (Kolorowe przyciski przywracają ustawienia domyślne)

en_US: Mono Mode
pl: Tryb mono

en_US: Use Board Textures
pl: Użycie tekstur szachownicy

en_US: Dark-Squares Texture File:
pl: Plik tekstury ciemnych pól:

en_US: Light-Squares Texture File:
pl: Plik tekstury jasnych pól:

en_US: Use external piece bitmaps with their own colors
pl: Użycie bitmap bierek z własnymi kolorami

en_US: Directory with Pieces Images:
pl: Katalog obrazów bierek:

en_US: Board Options
pl: Opcje szachownicy

en_US: ICS text menu
pl: Menu tekstowe ICS

en_US: save changes
pl: zapisz zmiany

en_US: ICS input box
pl: Okno poleceń ICS

en_US: Type a move
pl: Proszę wpisać ruch

en_US: Engine has no options
pl: Brak opcji silnika

en_US: Select engine from list:
pl: Wybór silnika z listy:

en_US: or specify one below:
pl: lub określenie go poniżej:

en_US: Nickname (optional):
pl: Pseudonim (opcjonalnie):

en_US: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
pl: Używanie pseudonimu w znacznikach gracza w zapisie PGN gier typu silnik vs. silnik

en_US: Engine Directory:
pl: Katalog silnika:

en_US: Engine Command:
pl: Polecenie silnika:

en_US: (Directory will be derived from engine path when empty)
pl: (Jeśli pole pozostanie puste, ścieżka pliku wykonywalnego silnika wyznaczy katalog)

en_US: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
pl: Protokół WB v1 (szybsze wczytywanie funkcji silnika)

en_US: Must not use GUI book
pl: Nieużywanie książki GUI

en_US: Add this engine to the list
pl: Dodanie silnika do listy

en_US: Force current variant with this engine
pl: Wymuszenie bieżącej odmiany na danym silniku

en_US: Load first engine
pl: Wczytaj pierwszy silnik

en_US: Load second engine
pl: Wczytaj drugi silnik

en_US: Start-position number:
pl: Numer pozycji początkowej:

en_US: randomize
pl: losuj

en_US: pick fixed
pl: wybierz liczbę

en_US: New Shuffle Game
pl: Nowa gra losowa

en_US: classical
pl: klasyczny

en_US: incremental
pl: przyrostowy

en_US: fixed max
pl: stały maksymalny czas

en_US: Moves per session:
pl: Liczba ruchów na sesję:

en_US: Initial time (min):
pl: Czas początkowy (min):

en_US: Increment or max (sec/move):
pl: Przyrost lub maksymalny czas (sekund/ruch):

en_US: Time-Odds factors:
pl: Dzielniki czasu:

en_US: Engine #1
pl: Silnik #1

en_US: Engine #2 / Human
pl: Silnik #2 / człowiek

en_US: Error writing to chess program
pl: Błąd zapisu do silnika szachowego

en_US: Captain
pl: Kapitan

en_US: Lieutenant
pl: Porucznik

en_US: Archbishop
pl: Arcybiskup

en_US: Chancellor
pl: Kanclerz

en_US: Defer
pl: Odłóż

en_US: Chat partner:
pl: Partner do rozmowy:

en_US: No tag selected
pl: Nie zaznaczono żadnego znacznika

en_US: Game-list options
pl: Opcje listy gier

en_US: Elephant
pl: Słoń

en_US: Empty square
pl: Puste pole

en_US: Clear board
pl: Wyczyść szachownicę

en_US: Contents of
pl: Zawartość

en_US:   next page
pl:   następna strona

en_US: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
pl: NAJPIERW NALEŻY TU WPISAĆ NAZWĘ KATALOGU

en_US: TRY ANOTHER NAME
pl: PROSZĘ SPRÓBOWAĆ INNĄ NAZWĘ

en_US: Engine Output
pl: Komunikaty silnika

en_US: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
pl[0]: %s (%d odwracalny półruch)
pl[1]: %s (%d odwracalne półruchy)
pl[2]: %s (%d odwracalnych półruchów)

en_US: Reading game file (%d)
pl: Czytanie pliku gry (%d)

en_US: %s: can't cd to CHESSDIR:
pl: %s: nie można wejść do CHESSDIR:

en_US: Failed to open file '%s'
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s"

en_US: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
pl: Należy skompilować ponownie z większą wartością dla BOARD_RANKS lub BOARD_FILES, aby obsługiwać ten rozmiar

en_US: %s: bad boardSize syntax %s
pl: %s: błędna składnia boardSize %s

en_US: %s: unrecognized boardSize name %s
pl: %s: nieznana nazwa boardSize %s

en_US: %s: too few colors available; trying monochrome mode
pl: %s: za mało dostępnych kolorów; próba użycia trybu monochromatycznego

en_US: Unable to create font set for %s.
pl: Nie można utworzyć zestawu czcionek dla %s.

en_US: %s: no fonts match pattern %s
pl: %s: żadna czcionka nie pasuje do wzoru %s

en_US: Can't open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku temp

en_US: Load game file name?
pl: Wczytać nazwę pliku gry?

en_US: Load position file name?
pl: Wczytać nazwę pliku pozycji?

en_US: Save game file name?
pl: Zapisać nazwę pliku gry?

en_US: Save position file name?
pl: Zapisać nazwę pliku pozycji?

en_US:  (with Zippy code)
pl:  (z kodem Zippy)

en_US: About XBoard
pl: O programie XBoard

en_US: Load Position
pl: Wczytaj pozycję

en_US: Next Position
pl: Następna pozycja

en_US: Prev Position
pl: Poprzednia pozycja

en_US: Save Position
pl: Zapisz pozycję

en_US: Save Games as Book
pl: Zapisz gry w postaci książki

en_US: Mail Move
pl: Ruch mailowy

en_US: Reload CMail Message
pl: Wczytaj wiadomość CMail ponownie

en_US: Quit
pl: Wyjście

en_US: Copy Game
pl: Skopiuj grę

en_US: Copy Position
pl: Skopiuj pozycję

en_US: Copy Game List
pl: Skopiuj listę gier

en_US: Paste Game
pl: Wklej grę

en_US: Paste Position
pl: Wklej pozycję

en_US: Edit Game
pl: Edytuj grę

en_US: Edit Position
pl: Edytuj pozycję

en_US: Edit Book
pl: Edytuj książkę

en_US: Truncate Game
pl: Porzuć grę

en_US: Back to Start
pl: Na początek

en_US: Forward to End
pl: Na koniec

en_US: Flip View
pl: Odwróć widok

en_US: Evaluation Graph
pl: Wykres wyników

en_US: Game List
pl: Lista gier

en_US: ICS Input Box
pl: Okno poleceń ICS

en_US: Board...
pl: Szachownica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en_US: Fonts...
pl: Czcionki...

en_US: Game List Tags...
pl: Znaczniki listy gier...

en_US: Machine White
pl: Silnik białe

en_US: Machine Black
pl: Silnik czarne

en_US: Two Machines
pl: Silnik vs. silnik

en_US: Analysis Mode
pl: Tryb analizy

en_US: Analyze Game
pl: Analizuj grę

en_US: ICS Client
pl: Klient ICS

en_US: Machine Match
pl: Mecz silników

en_US: Rematch
pl: Ponowny mecz

en_US: Call Flag
pl: Reklamuj przekroczenie czasu

en_US: Stop Observing
pl: Przerwij obserwację

en_US: Stop Examining
pl: Przerwij badanie

en_US: Upload to Examine
pl: Wyślij do zbadania

en_US: Adjudicate to White
pl: Rozstrzygnij na korzyść białych

en_US: Adjudicate to Black
pl: Rozstrzygnij na korzyść czarnych

en_US: Adjudicate Draw
pl: Ogłoś remis

en_US: Move Now
pl: Wykonaj ruch

en_US: Retract Move
pl: Cofnij ruch

en_US: Always Queen
pl: Zawsze hetman

en_US: Flash Moves
pl: Miganie po ruchu

en_US: Highlight Dragging
pl: Podświetlenie podczas przeciągania

en_US: Highlight With Arrow
pl: Podświetlenie kursorem

en_US: Move Sound
pl: Dźwięk ruchu

en_US: Periodic Updates
pl: Częste aktualizacje

en_US: Popup Exit Message
pl: Pytaj przed wyjściem

en_US: Show Coords
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en_US: Hide Thinking
pl: Ukrywanie myślenia

en_US: Save Settings Now
pl: Zapisz ustawienia

en_US: Save Settings on Exit
pl: Zapisz ustawienia przy wyjściu

en_US: Info XBoard
pl: O programie

en_US: Man XBoard
pl: Dokumentacja XBoard

en_US: XBoard Home Page
pl: Strona domowa

en_US: On-line User Guide
pl: Przewodnik online

en_US: Development News
pl: Aktualności o postępach

en_US: e-Mail Bug Report
pl: Raporty o błędach (e-mail)

en_US: engine name
pl: nazwa silnika

en_US: Engine output
pl: Komunikaty silnika

en_US: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
pl: Niezgodność STRIDE w nengineoutput.c
    Należy zmienić i skompilować ponownie!

en_US: Evaluation graph
pl: Wykres wyników

en_US: Eval
pl: Wyniki

en_US: find position
pl: znajdź pozycję

en_US: narrow
pl: zawęź

en_US: thresholds
pl: progi

en_US: No game selected
pl: Nie zaznaczono żadnej gry

en_US: Can't go forward any further
pl: Dalej nie można

en_US: Scanning through games (%d)
pl: Przeszukiwanie gier (%d)

en_US: previous page
pl: poprzednia strona

en_US: next page
pl: następna strona

en_US: no games matched your request
pl: żadna gra nie spełnia podanych kryteriów

en_US: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
pl: %s - %d/%d gier (%d-%d-%d)

en_US: There is no game list
pl: Nie ma listy gier

en_US: Move list
pl: Lista ruchów

en_US: %s: unrecognized color %s
pl: %s: nieznany kolor %s

en_US: %s: can't parse color names; disabling colorization
pl: %s: nie można przetworzyć nazw kolorów: wyłączenie kolorów

en_US: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
pl: BŁĄD: Nieznany użytkownik %s (w ścieżce %s)

en_US: Socket support is not configured in
pl: Nie skonfigurowano obsługi portu w

en_US: internal rcmd not implemented for Unix
pl: polecenie wewnętrzne rcmd nie zostało zaimplementowane w Uniksie

en_US: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
pl: biały piksel = 0x%lx, czarny piksel = 0x%lx

en_US: Non canonical input
pl: Dane wejściowe nie są kanoniczne

en_US: Ambiguous output
pl: Dane wyjściowe są dwuznaczne

en_US: Untranslatable input
pl: Dane wejściowe nie mogą być przetłumaczone

en_US: System detected problem
pl: System wykrył problem

en_US: Misuse of recoding library
pl: Błędne użycie biblioteki przekodowującej

en_US: Internal recoding bug
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd przekodowania

en_US: Try `%s %s' for more information.
pl: Polecenie `%s %s' wyświetli więcej informacji.

en_US: Recode converts files between various character sets and surfaces.
pl: Recode konwertuje pliki pomiędzy różnymi zestawami znaków i sposobami kodowania.

en_US: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
pl: 
    Składnia: %s [OPCJA]... [ [ZESTAW_ZNAKÓW] | POLECENIE [PLIK]... ]

en_US: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: 
    Jeśli argumenty są obowiązkowe dla długich wersji opcji, to są one również
    obowiązkowe dla krótkich wersji. Analogicznie dla argumentów opcjonalnych.

en_US: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
pl: 
    Listy:
      -l, --list[=FORMAT]        wyświetlenie jednego lub wszystkich znanych
                                 zestawów znaków i aliasów
      -k, --known=PARY           ograniczenie listy zestawów do znanych PAR
      -h, --header[=[LN/]NAZWA]  wyświetlenie tablicy NAZWA na standardowym wyjściu
                                 z użyciem LN i zakończenie
      -T, --find-subsets         wyświetlenie wszystkich zestawów znaków
                                 będących podzbiorami innych
      -C, --copyright            wyświetlenie informacji o prawach autorskich
                                 oraz warunkach kopiowania
          --help                 wyświetlenie tego tekstu pomocy i zakończenie
          --version              wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en_US: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
pl: 
    Tryby pracy:
    
      -v, --verbose           wyjaśnianie kolejnych kroków i postępów prac
      -q, --quiet, --silent   bez komunikatów o nieodwracalnych zapisach
      -f, --force             wymuszenie przekodowania, nawet jeśli jest ono
                              nieodwracalne
      -t, --touch             uaktualnienie czasu zastępowanych plików
      -i, -p, --sequence=STRATEGIA  ignorowane dla zgodności wstecznej

en_US: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
pl: 
    Bez FORMATu lub ZESTAWu, opcja -l wyświetla dostępne zestawy i sposoby
    kodowania znaków. FORMAT to `decimal', `octal', `hexadecimal' lub `full',
    (lub jedna z liter `dohf').

en_US: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
pl: Jeśli zmienna środowiskowa DEFAULT_CHARSET nie jest ustawiona, domyślnym
    zestawem znaków jest kodowanie zależne od lokalizacji, określonej przez
    zmienne LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.

en_US: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
pl: Jeśli podano opcję -k, program wyświetla zestawy znaków z których można
    dokonać konwersji do podanego ZESTAWu docelowego. Oba są stabelaryzowanymi
    zestawami znaków z PARAmi postaci `SKĄD1:DOKĄD1,SKĄD2:DOKĄD2...', gdzie
    SKĄD i DOKĄD są kodami podanymi jako liczby dziesiętne.

en_US: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
pl: LN jest językiem programowania, do wyboru `c', `perl' lub `po'.
    Domyślną wartością jest `c'.

en_US: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
pl: 
    POLecenie to PODPOL[,PODPOL]...; PODPOLecenie to ENKOD[..ENKOD]...
    ENKOD to [ZESTAW][/[KODOWANIE]]...; POLecenie często ma postać SKĄD..DOKĄD,
    gdzie SKĄD i DOKĄD są zestawami znaków. W miejsce pominiętego zestawu
    przyjmowany jest zestaw domyślny; W miejsce pominiętego [/KODOWANIA]
    przyjmowany jest domyślny sposób kodowania dla danego ZESTawu; sam znak
    / bez podanego KODOWANIA oznacza brak jakiegokolwiek kodowania. Szczegóły
    w dokumentacji.

en_US: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
pl: 
    Każdy PLIK jest nadpisywany nową wersją, a oryginał niszczony. Jeśli
    nie podano PLIKU, program działa jako filtr i przekodowuje ze
    standardowego wejścia na standardowe wyjście.

en_US: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
pl: 
    Błędy prosimy zgłaszać pod adresem https://github.com/rrthomas/recode

en_US: Sequence `%s' is ambiguous
pl: Sekwencja `%s' jest niejednoznaczna

en_US: Sequence `%s' is unknown
pl: Sekwencja `%s' jest nieznana

en_US: Language `%s' is ambiguous
pl: Język `%s' jest niejednoznaczny

en_US: Language `%s' is unknown
pl: Język `%s' jest nieznany

en_US: Format `%s' is ambiguous
pl: Format `%s' jest niejednoznaczny

en_US: Format `%s' is unknown
pl: Format `%s' jest nieznany

en_US: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pl: Autorem jest François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en_US: Symbol `%s' is unknown
pl: Symbol `%s' jest nieznany

en_US: Charset `%s' is unknown or ambiguous
pl: Zestaw znaków `%s' jest nieznany lub niejednoznaczny

en_US: Required argument is missing
pl: Brak wymaganego parametru

en_US: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
pl: Odradza się stosowanie tej składni, proszę używać `%s'

en_US: Request `%s' is erroneous
pl: Polecenie `%s' jest błędne

en_US: Recoding %s...
pl: Przekodowywanie %s...

en_US:  failed: %s in step `%s..%s'
pl:  nie powiodło się: %s w `%s..%s'

en_US: %s failed: %s in step `%s..%s'
pl: %s nie powiodło się: %s w `%s..%s'

en_US: %s in step `%s..%s'
pl: %s w `%s..%s'

en_US: Charset %s already exists and is not %s
pl: Zestaw %s już istnieje i nie jest %s

en_US: Cannot list `%s', no names available for this charset
pl: Nie mogę wylistować `%s', brak nazw dla tego zestawu znaków

en_US: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
pl: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en_US: Sorry, no names available for `%s'
pl: Brak nazw dla `%s'

en_US: Resurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura rekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en_US: Unsurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura dekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en_US: Virtual memory exhausted
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana

en_US: Codes %3d and %3u both recode to %3d
pl: Kody %3d i %3u oba tłumaczą się na %3d

en_US: No character recodes to %3u
pl: Żaden znak nie koduje się na %3u

en_US: Cannot invert given one-to-one table
pl: Nie mogę odwrócić danej tablicy

en_US: Following diagnostics for `%s' to `%s'
pl: Diagnostyka dla `%s' do `%s'

en_US: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
pl: Para nr %u: <%3d, %3d> konflikt z <%3d, %3d>

en_US: Cannot complete table from set of known pairs
pl: Nie mogę utworzyć tablicy z zestawu znanych par

en_US: Identity recoding, not worth a table
pl: Przekodowanie jest proste, tablica nie jest potrzebna

en_US: Recoding is too complex for a mere table
pl: Przekodowanie jest zbyt skomplikowane na zwykłą tablicę

en_US: %sConversion table generated mechanically by %s %s
pl: %sTablica przekodowań wygenerowana automatycznie przez %s %s.

en_US: %sfor sequence %s.%s
pl: %sdla sekwencji %s.%s

en_US: No table to print
pl: Brak tablicy do wypisania

en_US: reversible
pl: odwracalna

en_US: *Unachievable*
pl: *Nieosiągalne*

en_US: *mere copy*
pl: *zwykła kopia*

en_US: Virtual memory exhausted!
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana!

en_US: Step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en_US: Step initialisation failed (unprocessed options)
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się (nieprzetworzone opcje)

en_US: Request: %s
pl: Polecenie: %s

en_US: Shrunk to: %s
pl: Zmniejszony do: %s

en_US: Unrecognised surface name `%s'
pl: Nierozpoznana nazwa standardu kodowania `%s'

en_US: No way to recode from `%s' to `%s'
pl: Przekodowanie `%s' na `%s' jest niemożliwe

en_US: Expecting `..' in request
pl: Oczekiwano `..' w poleceniu

en_US: Child process wait status is 0x%0.2x
pl: Stan oczekiwania procesu potomnego wynosi 0x%0.2x

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en_US: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pl: Twórz i edytuj rysunki, wykresy i znaki graficzne za pomocą programu Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en_US: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
pl: Twórz i edytuj rysunki, wykresy i znaki graficzne za pomocą %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en_US: Program Module
pl: Moduł programu

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en_US: The application %PRODUCTNAME Draw
pl: Aplikacja %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en_US: %PRODUCTNAME Draw Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en_US: Help about %PRODUCTNAME Draw
pl: Pomoc dotycząca %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en_US: &New
pl: &Nowy

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
pl: Rysunek %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
pl: Szablon rysunku %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en_US: OpenDocument Drawing
pl: Rysunek OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en_US: OpenDocument Drawing Template
pl: Szablon rysunku OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en_US: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
pl: Dokument Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en_US: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
pl: Szablon Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en_US: Microsoft Publisher Document
pl: Dokument Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en_US: WordPerfect Graphic File
pl: Plik WordPerfect Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en_US: AutoCAD File
pl: Plik AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en_US: Microsoft Enhanced Metafile
pl: Metaplik Microsoft Enhanced Metafile

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en_US: Encapsulated PostScript File
pl: Plik Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en_US: OS/2 Metafile
pl: Metaplik OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en_US: Macintosh Picture Metafile
pl: Metaplik Macintosh Picture

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en_US: Microsoft Windows Metafile
pl: Metaplik Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en_US: Microsoft Windows Bitmap File
pl: Plik Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en_US: CorelDraw File
pl: Plik CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en_US: Corel Presentation Exchange File
pl: Plik Corel DRAW Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en_US: Graphics Interchange Format File
pl: Plik Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en_US: Joint Photographic Experts Group File
pl: Plik Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en_US: Portable Bitmap Format File
pl: Plik Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en_US: Personal Computer Exchange File
pl: Plik Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en_US: Portable Graymap Format File
pl: Plik Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en_US: Portable Network Graphics File
pl: Plik Portable Network Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en_US: Portable Pixmap Format File
pl: Plik Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en_US: Adobe Photoshop Document
pl: Dokument Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en_US: Sun Raster Graphic File
pl: Plik Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en_US: Scalable Vector Graphics File
pl: Plik Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en_US: Truevision TGA File
pl: Plik Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en_US: Tagged Image File
pl: Plik Tagged Image

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en_US: X BitMap File
pl: Plik X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en_US: X Pixmap File
pl: Plik X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en_US: Kodak Photo CD Image File
pl: Plik obrazu Kodak Photo CD

en_US: Log in as Guest
pl: Zaloguj się jako gość

en_US: Manual Login…
pl: Ręczne logowanie…

en_US: Unable to Log In
pl: Nie można się zalogować

en_US: Starting the session has failed.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu sesji.

en_US: Unable to Launch Initial Setup
pl: Nie można uruchomić inicjacyjnych ustawień

en_US: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
pl: Konfiguracja początkowa tworzy Twoje pierwsze konto użytkownika. Bez niego nie będziesz mógł się zalogować, a nawet będziesz musiał zainstalować system ponownie.

en_US: Manual Login
pl: Ręczne logowanie

en_US: Try username
pl: Wypróbuj nazwę użytkownika

en_US: Session cannot be changed while user is logged in
pl: Niemożliwa jest zmiana sesji, gdy użytkownik pozostaje zalogowany

en_US: Caps Lock & Num Lock are on
pl: Caps Lock i Num Lock są włączone

en_US: Num Lock is on
pl: Num Lock jest włączony

note: type: Plain text
en_US: comm - compare two sorted files line by line
pl: comm - porównuje dwa posortowane pliki wiersz po wierszu

note: type: Plain text
en_US: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
pl: B<comm> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pl: Porównuje dwa posortowane pliki I<PLIK1> i I<PLIK2> wiersz po wierszu.

note: type: Plain text
en_US: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
pl: Bez opcji, wyświetla wynik w trzech kolumnach. Pierwsza kolumna zawiera wiersze unikatowe dla I<PLIKU1>, druga wiersze unikatowe dla I<PLIKU2>, a trzecia wiersze wspólne obu plikom.

note: type: Plain text
en_US: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
pl: wyłącza wyświetlanie kolumny 1 (wierszy unikatowych dla I<PLIKU1>)

note: type: Plain text
en_US: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
pl: wyłącza wyświetlanie kolumny 2 (wierszy unikatowych dla I<PLIKU2>)

note: type: Plain text
en_US: suppress column 3 (lines that appear in both files)
pl: wyłącza wyświetlanie kolumny 3 (wierszy wspólnych obu plikom)

note: type: TP
en_US: B<--output-delimiter>=I<\,STR\/>
pl: B<--output-delimiter>=I<CIĄG>

note: type: Plain text
en_US: separate columns with STR
pl: oddziela kolumny podanym I<CIĄGIEM>

note: type: Plain text
en_US: Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pl: Proszę zauważyć, że przestrzegane są reguły określone przez B<LC_COLLATE>.

note: type: TP
en_US: comm -12 file1 file2
pl: B<comm -12> I<plik1 plik2>

note: type: Plain text
en_US: Print only lines present in both file1 and file2.
pl: Wyświetla jedynie wiersze obecne zarówno w plik1 jak i plik2.

note: type: TP
en_US: comm -3 file1 file2
pl: B<comm -3> I<plik1 plik2>

note: type: Plain text
en_US: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pl: Wyświetla wiersze, które występują w plik1, ale nie w plik2 i na odwrót.

note: type: Plain text
en_US: Report comm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu comm proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: join(1), uniq(1)
pl: B<join>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq>

en_US: Manage your passwords
pl: Zarządzanie hasłami

en_US: Learn more about Password Safe
pl: Więcej informacji o Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en_US: Safety Info
pl: Informacje o bezpieczeństwie

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en_US: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
pl: Jest możliwe, że zewnętrzne programy utworzą niezaszyfrowane ukryte lub tymczasowe kopie tego załącznika. Należy zachować ostrożność.

en_US: Remove attribute
pl: Usuwa atrybut

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en_US: Create Safe
pl: Utworzenie sejfu

note: "Password Safe" is the application name
en_US: _About Password Safe
pl: _O programie

en_US: Protect your safe
pl: Ochrona sejfu

en_US: Use a password to secure your safe.
pl: Użycie hasła do zabezpieczenia sejfu.

en_US: _Keyfile
pl: _Plik klucza

en_US: Use a keyfile to secure your safe.
pl: Użycie pliku klucza do zabezpieczenia sejfu.

en_US: _Composite
pl: _Złożony

en_US: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pl: Użycie hasła w połączeniu z plikiem klucza do zabezpieczenia sejfu.

en_US: Set password for safe.
pl: Ustawienie hasła dla sejfu.

en_US: Password Match Check
pl: Sprawdzenie hasła

en_US: Repeat password for safe.
pl: Powtórzenie hasła dla sejfu.

en_US: Match Check Failed
pl: Sprawdzenie się nie powiodło

en_US: Generate Keyfile
pl: Utworzenie pliku klucza

en_US: Set keyfile for safe
pl: Ustawienie pliku klucza dla sejfu

en_US: Safe Successfully Created
pl: Pomyślnie utworzono sejf

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en_US: _Open Safe
pl: _Otwórz sejf

en_US: Safe Name
pl: Nazwa sejfu

note: KeePass is a proper noun
en_US: KeePass Version
pl: Wersja KeePass

en_US: Encryption Algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en_US: Derivation Algorithm
pl: Algorytm różniczkowania

en_US: Number of Groups
pl: Liczba grup

en_US: Number of Entries
pl: Liczba wpisów

en_US: Generate Password
pl: Tworzy hasło

note: Current password
en_US: _Current
pl: _Obecne

en_US: Keyfile
pl: Plik klucza

en_US: _Select current keyfile
pl: _Wybór obecnego pliku klucza

en_US: _Generate new keyfile
pl: _Utworzenie nowego pliku klucza

en_US: _Apply Changes
pl: _Zastosuj zmiany

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en_US: ChaCha20: 256-bit
pl: ChaCha20: 256-bitowy

note: Twofish is a proper name, do not translate
en_US: Twofish: 256-bit
pl: Twofish: 256-bitowy

note: AES is a proper name, do not translate
en_US: AES: 256-bit
pl: AES: 256-bitowy

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en_US: Key Derivation Function
pl: Funkcja różniczkowania klucza

en_US: _Add Attachment
pl: _Dodaj załącznik

en_US: Copy username to clipboard
pl: Kopiuje nazwę użytkownika do schowka

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Application
pl: Program

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create safe
pl: Utworzenie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open safe
pl: Otwarcie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open preferences
pl: Otwarcie preferencji

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Safe
pl: Sejf

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Lock safe
pl: Zablokowanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Save safe
pl: Zapisanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open search
pl: Otwarcie wyszukiwania

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create entry
pl: Utworzenie wpisu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create group
pl: Utworzenie grupy

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Copy password
pl: Skopiowanie hasła

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Copy username
pl: Skopiowanie nazwy użytkownika

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Go back
pl: Przejście wstecz

en_US: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pl: Password Safe to menedżer haseł używający formatu KeePass v.4. Idealnie integruje się ze środowiskiem GNOME i zapewnia łatwy i prosty interfejs do zarządzania bazami haseł.

en_US: A password manager for GNOME
pl: Menedżer haseł dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: keepass;encrypt;secure;
pl: keepass;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;

en_US: Use dark GTK theme
pl: Ciemny motyw biblioteki GTK

en_US: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
pl: Użycie ciemnego wariantu używanego motywu biblioteki GTK. Proszę zauważyć, że nie każdy motyw biblioteki GTK ma ciemny wariant.

en_US: Reopen last opened database
pl: Ponowne otwieranie ostatnio otwartej bazy danych

en_US: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pl: Automatyczne otwieranie ekranu odblokowania ostatnio otwartej bazy danych, w przeciwnym wypadku wyświetla ekran powitalny.

en_US: Save every change automatically
pl: Automatyczne zapisywanie każdej zmiany

en_US: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
pl: Zapisywanie każdej wprowadzonej zmiany od razu do bazy danych. Proszę zauważyć, że nie można przywrócić zmian, jeśli automatyczne zapisywanie jest włączone.

en_US: Lock database after X minutes
pl: Blokowanie bazy danych po X minutach

en_US: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pl: Automatyczne blokowanie bazy danych po podanych minutach, aby zwiększyć bezpieczeństwo.

en_US: Clear clipboard after X seconds
pl: Czyszczenie schowka po X sekundach

en_US: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pl: Po skopiowaniu hasła czyści schowek z powodów bezpieczeństwa.

en_US: Display passwords in plain text
pl: Wyświetlanie haseł jako zwykły tekst

en_US: Show the passwords in the entry fields by default.
pl: Domyślnie wyświetlanie haseł w polach wpisywania.

en_US: Remember the window size.
pl: Pamiętanie rozmiaru okna.

en_US: Last opened database
pl: Ostatnio otwarta baza danych

en_US: Path to the last opened database.
pl: Ścieżka do ostatnio otwartej bazy danych.

en_US: Last opened databases
pl: Ostatnio otwarte bazy danych

en_US: A list of the last opened databases.
pl: Lista ostatnio otwartych baz danych.

en_US: Remember composite key
pl: Pamiętanie klucza złożonego

en_US: Remember last used composite key for database unlocking.
pl: Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego do odblokowywania baz danych.

en_US: Last used composite key
pl: Ostatnio użyty klucz złożony

en_US: Path to last used key for composite database unlocking.
pl: Ścieżka do ostatnio użytego klucza do złożonego odblokowywania baz danych.

en_US: Remember unlock method
pl: Pamiętanie metody odblokowania

en_US: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pl: Pamiętanie ostatnio użytej metody odblokowania do odblokowywania baz danych w przyszłości.

en_US: Backup the database on unlock
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych podczas odblokowywania

en_US: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
pl: Jeśli podczas zapisywania bazy danych wystąpi błąd, to w ~/.cache/passwordsafe/backups można znaleźć jej kopię zapasową.

en_US: Sorting order of groups and entries
pl: Kolejność porządkowania grup i wpisów

en_US: Order of the rows in the groups and entries view.
pl: Kolejność rzędów w widoku grup i wpisów.

en_US: Last used unlock method
pl: Ostatnio użyta metoda odblokowania

en_US: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
pl: Używane do przechowywania ostatnio użytej metody odblokowania oraz aby włączyć szybszy proces odblokowywania.

en_US: Use full-text search
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe

en_US: Performs a search across all values of entries.
pl: Wyszukiwanie we wszystkich wartościach wpisów.

en_US: Current group search
pl: Wyszukiwanie w obecnej grupie

en_US: Only search entries in the current group.
pl: Wyszukiwanie tylko wpisów w obecnej grupie.

en_US: Use uppercases when generating a password
pl: Używanie wielkich znaków podczas tworzenia hasła

en_US: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pl: Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia losowego hasła.

en_US: Use lowercases when generating a password
pl: Używanie małych znaków podczas tworzenia hasła

en_US: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pl: Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia losowego hasła.

en_US: Use numbers when generating a password
pl: Używanie cyfr podczas tworzenia hasła

en_US: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pl: Używanie cyfr od 0 do 9 podczas tworzenia losowego hasła.

en_US: Use symbols when generating a password
pl: Używanie symboli podczas tworzenia hasła

en_US: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pl: Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia losowego hasła.

en_US: Password length when generating a password
pl: Długość hasła podczas tworzenia hasła

en_US: Number of single characters when generating a password.
pl: Liczba pojedynczych znaków podczas tworzenia hasła.

en_US: Number of words when generating a passphrase
pl: Liczba słów podczas tworzenia długiego hasła

en_US: Number of words to use when generating a passphrase.
pl: Liczba użytych słów podczas tworzenia długiego hasła.

en_US: Separator when generating a passphrase
pl: Separator podczas tworzenia długiego hasła

en_US: Word separator to use when generating a passphrase.
pl: Separator słów używany podczas tworzenia długiego hasła.

en_US: Enter character here…
pl: Proszę wpisać znak…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en_US: Do you want to save all safes with unsaved changes?
pl: Zapisać wszystkie sejfy z niezapisanymi zmianami?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en_US: Select the safes you want to save.
pl: Proszę wybrać sejfy do zapisania.

en_US: Recent Safes
pl: Ostatnio używane sejfy

en_US: The placeholder syntax for field references is the following:
pl: Składnia odniesień pól:

en_US: Show Field Codes
pl: Wyświetla kody pól

en_US: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
pl: Każdy wpis ma unikalny identyfikator o nazwie UUID. Można go znaleźć we właściwościach wpisu.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en_US: Do you want to write all changes to the safe?
pl: Zapisać wszystkie zmiany do sejfu?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en_US: _Quit Without Saving
pl: Zakończ _bez zapisywania

note: _Cancel exiting the program
en_US: _Don't Quit
pl: _Anuluj

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en_US: _Save and Quit
pl: _Zapisz i zakończ

en_US: Enter search term
pl: Proszę wpisać wyszukiwany tekst

en_US: Use dark GTK theme.
pl: Ciemny motyw biblioteki GTK.

en_US: _Hide First Start Screen
pl: _Ukrycie ekranu pierwszego uruchomienia

en_US: Reopen last opened safe.
pl: Ponowne otwieranie ostatnio otwartego sejfu.

en_US: _Save Automatically
pl: _Automatyczne zapisywanie

en_US: Save every change automatically.
pl: Automatyczne zapisywanie każdej zmiany.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en_US: Remember Composite _Key
pl: _Pamiętanie klucza złożonego

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en_US: Remember last used composite key.
pl: Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en_US: Remember _Unlock Method
pl: Pamiętanie _metody odblokowania

en_US: Enable faster unlocking.
pl: Szybsze odblokowywanie.

en_US: Password Generation
pl: Tworzenie hasła

en_US: _Uppercase Characters
pl: _Wielkie znaki

en_US: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pl: Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia hasła.

en_US: _Lowercase Characters
pl: _Małe znaki

en_US: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pl: Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia hasła.

en_US: _Numeric Characters
pl: _Cyfry

en_US: Use numeric characters when generating a password.
pl: Używanie cyfr podczas tworzenia hasła.

en_US: _Special Characters
pl: Znaki _specjalne

en_US: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pl: Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia hasła.

en_US: Passphrase Generation
pl: Tworzenie długiego hasła

en_US: Passphrase Length
pl: Długość długiego hasła

en_US: Enter Character
pl: Proszę wpisać znak

en_US: Safe Lock Timeout
pl: Czas oczekiwania na zablokowanie sejfu

en_US: Lock safe on idle after X minutes.
pl: Blokowanie sejfu po bezczynności przez X minut.

en_US: Clear Clipboard
pl: Czyszczenie schowka

en_US: Clear clipboard after X seconds.
pl: Czyszczenie schowka po X sekundach.

en_US: _Show Password Fields
pl: _Wyświetlanie pól hasła

en_US: Display passwords in plain text.
pl: Wyświetlanie haseł jako zwykły tekst.

en_US: Clear the recently opened safes list.
pl: Czyszczenie listy ostatnio otwartych sejfów.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en_US: _New Safe
pl: _Nowy sejf

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en_US: Open Safe
pl: Otwórz sejf

en_US: Safe is Locked
pl: Sejf jest zablokowany

en_US: Enter password to unlock
pl: Proszę wpisać hasło, aby odblokować

en_US: Select keyfile to unlock
pl: Proszę wybrać plik klucza, aby odblokować

en_US: _Open Keyfile
pl: _Otwórz plik klucza

en_US: Enter password and select keyfile to unlock
pl: Proszę wpisać hasło i wybrać plik klucza, aby odblokować

en_US: Empty group
pl: Pusta grupa

en_US: Click on a checkbox to select
pl: Kliknięcie pola wyboru zaznaczy

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en_US: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

en_US: So_rting
pl: _Porządkowanie

en_US: _Last Added
pl: _Ostatnio dodane

en_US: Sa_fe Settings
pl: _Ustawienia sejfu

en_US: New _Entry
pl: _Nowy wpis

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en_US: Secure Password Safe
pl: Bezpieczny sejf na hasła

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en_US: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł, notatek i danych. Można <b>utworzyć</b> lub <b>zaimportować</b> nowy sejf KeePass.

en_US: Unable to Quit: Could not save Safe
pl: Nie można zakończyć programu: nie można zapisać sejfu

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en_US: Choose location for keyfile
pl: Wybór położenia pliku klucza

en_US: Generating…
pl: Tworzenie…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en_US: Choose current keyfile
pl: Wybór obecnego pliku klucza

en_US: Apply…
pl: Zastosuj…

note: NOTE: AES is a proper name
en_US: AES 256-bit
pl: 256-bitowy AES

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en_US: ChaCha20 256-bit
pl: 256-bitowy ChaCha20

note: NOTE: Twofish is a proper name
en_US: Twofish 256-bit
pl: 256-bitowy Twofish

en_US: Attribute key already exists
pl: Klucz atrybutu już istnieje

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en_US: Select attachment
pl: Wybór załącznika

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en_US: Save attachment
pl: Zapis załącznika

en_US: Username copied to clipboard
pl: Skopiowano nazwę użytkownika do schowka

en_US: Title not specified
pl: Nie podano tytułu

en_US: No username specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en_US: Choose a Keepass safe
pl: Wybór sejfu KeePass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en_US: KeePass 3.1/4 Database
pl: Baza danych KeePass 3.1/4

en_US: Could not open file: Mime type not supported
pl: Nie można otworzyć pliku: nieobsługiwany typ MIME

en_US: Safe already opened
pl: Sejf jest już otwarty

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en_US: Choose location for Keepass safe
pl: Wybór położenia sejfu KeePass

en_US: Operation aborted: Deleting currently active group
pl: Przerwano działanie: usuwanie obecnie aktywnej grupy

en_US: Deletion completed
pl: Ukończono usunięcie

en_US: Operation aborted: Moving currently active group
pl: Przerwano działanie: przenoszenie obecnie aktywnej grupy

en_US: Move completed
pl: Ukończono przeniesienie

en_US: Choose a keyfile
pl: Wybór pliku klucza

en_US: Choose Keyfile
pl: Wybór pliku klucza

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en_US: The kdb format is not supported
pl: Format kdb jest nieobsługiwany

en_US: Failed to unlock safe
pl: Odblokowanie sejfu się nie powiodło

en_US: Safe saved
pl: Zapisano sejf

en_US: Could not save Safe
pl: Nie można zapisać sejfu

en_US: Please wait. Another save is running.
pl: Proszę czekać. Trwa inny zapis.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en_US: No changes made
pl: Nie wprowadzono zmian

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en_US: Safe locked due to inactivity
pl: Zablokowano sejf z powodu nieaktywności

en_US: {} Selected entry | {} Selected entries
pl[0]: {} zaznaczony wpis
pl[1]: {} zaznaczone wpisy
pl[2]: {} zaznaczonych wpisów

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
pl: Konta poczty można dodawać, aktualizować i usuwać za pomocą <em>edytora kont</em>. Aby go otworzyć, kliknij przycisk menu programu w głównym oknie nad listą katalogów, a następnie kliknij <gui>Konta</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
pl: Aby zmienić kolejność, w jakiej konta są wyświetlane na liście katalogów, kliknij i przeciągnij uchwyt dla danego konta w edytorze kont, albo zaznacz konto za pomocą klawisza <key>Tab</key> i użyj klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> do przesunięcia go na liście.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding accounts
pl: Dodawanie kont

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
pl: Geary automatycznie użyje kont poczty dodanych za pomocą panelu <app>Konta online</app> <app>Ustawień GNOME</app>. Jeśli w <app>Kontach online</app> nie dodano żadnych kont, to podczas pierwszego uruchomienia Geary zapyta o dodanie konta.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
pl: Aby dodać dodatkowe konta, otwórz edytor kont, a następnie wybierz właściwego dostawcę konta z listy na dole okna. W przypadku dostawców obsługiwanych przez <app>Konta online</app> zostaną otwarte <app>Ustawienia GNOME</app>, gdzie można wpisać informacje o koncie. W przypadku innych dostawców poczty można wpisać informacje o koncie w programie Geary. Po wpisaniu kliknij przycisk <gui>Utwórz</gui>, a informacje o koncie zostaną sprawdzone i dodane.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Updating existing accounts
pl: Aktualizowanie istniejących kont

note: (itstool) path: section/p
en_US: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
pl: Aby zaktualizować istniejące konta, otwórz edytor kont i wybierz konto do zaktualizowania. Zostaną wyświetlone ustawienia tego konta. Teraz można dodawać i usuwać dodatkowe adresy nadawcy, modyfikować podpis i zmieniać różne inne ustawienia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
pl: Ustawienie <gui>Pobieranie wiadomości</gui> umożliwia skonfigurowanie, ile wiadomości pobierać i przechowywać lokalnie. Tylko lokalnie dostępna poczta jest używana do wyświetlania i wyszukiwania wątków.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
pl: Aby zmodyfikować ustawienia serwera dla konta, przewiń na dół okna i kliknij <gui>Ustawienia serwera</gui>. Zostaną one wyświetlone, i można je kliknąć, aby zmodyfikować. Po ukończeniu kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>, a ustawienia zostaną sprawdzone i zaktualizowane. Zauważ, że nie można zmieniać nazwy serwera, zabezpieczeń, loginu i hasła kont dodanych za pomocą panelu <app>Konta online</app> <app>Ustawień GNOME</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
pl: Pole wyboru <gui>Zapisywanie szkiców wiadomości na serwerze</gui> umożliwia ustawienie, czy okno tworzenia wiadomości będzie zapisywać kopie pisanych wiadomości w katalogu <gui>Szkice</gui>. Odznaczenie spowoduje, że nie będzie można zapisywać szkiców wiadomości podczas zamykania okna tworzenia wiadomości.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
pl: Pole wyboru <gui>Zapisywanie wysłanych wiadomości na serwerze</gui> umożliwia ustawienie, czy kopie wysłanych wiadomości będą zapisywane w katalogu <gui>Wysłane</gui>. Odznaczenie spowoduje, że nie będzie można zobaczyć wysłanych wiadomości, chyba że serwer zapisuje je automatycznie za użytkownika.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing accounts
pl: Usuwanie kont

note: (itstool) path: section/p
en_US: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
pl: Konta dodane za pomocą panelu <app>Konta online</app> <app>Ustawień GNOME</app> muszą być także usuwane w tym panelu. Aby to zrobić, otwórz <app>Konta online</app>, wybierz konto i kliknij przycisk <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
pl: Aby usunąć konto dodane za pomocą programu Geary, otwórz edytor kont i kliknij konto do usunięcia. Zostaną wyświetlone jego ustawienia. Przewiń na dół okna i kliknij przycisk <gui>Usuń konto</gui>. Użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie usunięcia konta. Po potwierdzeniu nadal można cofnąć usunięcie klikając przycisk <gui>Cofnij</gui> w wyskakującym powiadomieniu lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Archive, trash and delete messages
pl: Przenoszenie do archiwum lub kosza i usuwanie wiadomości

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
pl: Można archiwizować wiadomości, jeśli serwer obsługuje tę funkcję. Kliknięcie przycisku <gui style="button">Archiwizuj</gui> na pasku narzędziowym przenosi wątek z bieżącego katalogu do katalogu <gui>Archiwum</gui> w większości serwisów pocztowych (katalogu <gui>Wszystkie</gui> w przypadku serwisu Gmail). Archiwizacja pomaga organizować pocztę przez przenoszenie starych i odpowiedzianych wiadomości z głównego katalogu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
pl: Aby przenieść wątki do katalogu <gui>Kosz</gui>, zaznacz je i kliknij przycisk <gui style="button">Przenieś do kosza</gui> na pasku narzędziowym. Aby trwale usunąć wątki, przytrzymaj klawisz <key>Shift</key> i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, który pojawi się zamiast przycisku <gui>Przenieś do kosza</gui> lub otwórz wątek w katalogu <gui>Kosz</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Undoing changes
pl: Cofanie zmian

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
pl: Zauważ, że zawsze można cofnąć archiwizację lub przeniesienie wiadomości do kosza. Kliknij przycisk <gui style="button">Cofnij</gui> na wyskakującym powiadomieniu, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> lub otwórz katalog, znajdź wiadomość, a następnie przenieś ją z powrotem do katalogu <gui>Odebrane</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While both <gui style="button">Archive</gui> and <gui style="button">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui style="button">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so you can find them again later. Clicking <gui style="button">Trash</gui> will cause conversations to be hidden from <link xref="search"/>, and they will likely be deleted in the future.
pl: Chociaż zarówno <gui style="button">Archiwizuj</gui>, jak i <gui style="button">Przenieś do kosza</gui> usuwa wątki z katalogu <gui>Odebrane</gui>, jest między nimi ważna różnica. Kliknięcie przycisku <gui style="button">Archiwizuj</gui> zapewni, że wątki są zachowane, aby można je było z powrotem odnaleźć później. Kliknięcie przycisku <gui style="button">Przenieś do kosza</gui> spowoduje ukrycie wątków z funkcji <link xref="search"/>, i prawdopodobnie w przyszłości zostaną usunięte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Need help with Geary?
pl: Potrzebujesz pomocy?

note: (itstool) path: section/title
en_US: Getting support
pl: Wsparcie

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are having trouble using Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> with the Geary community about the problem.
pl: Jeśli używanie programu Geary sprawia problemy, to prosimy <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">skontaktować się</link> ze społecznością Geary w tej sprawie.

note: #-#-#-#-#  645 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Reporting bugs
pl: Zgłaszanie błędów

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">bug reporting guidelines</link> so the problem can be diagnosed and fixed.
pl: Jeśli w programie Geary wystąpił błąd, to prosimy postępować zgodnie z <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">wytycznymi zgłaszania błędów</link>, abyśmy mogli go zdiagnozować i naprawić.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
pl: Aby pomóc jak najszybciej zdiagnozować problem, prosimy dołączyć te informacje (w języku angielskim):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
pl: Wersja programu Geary i metoda instalacji (pakiet? Flathub? kod źródłowy?)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
pl: Używane środowisko (GNOME? KDE? inne?)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
pl: Używany system operacyjny i jego wersja (Ubuntu 16.04? Fedora 28? własnego autorstwa?)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
pl: Dostawca poczty (Gmail, Yahoo!, Outlook.com czy jakiś inny?)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Steps to reproduce the bug
pl: Kroki potrzebne, aby powtórzyć błąd

note: (itstool) path: item/p
en_US: What did you expect to happen?
pl: Co powinno było się stać?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Log files can be accessed via the Geary Inspector, press <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq> to open it, select and save any relevant log files, and attach them to the bug report.
pl: Pliki dziennika można zobaczyć za pomocą Inspektora programu Geary. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq>, aby go otworzyć, zaznacz i zapisz odpowiednie pliki, a następnie dołącz je do zgłoszenia błędu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Contribute to Geary
pl: Pomoc w tworzeniu programu Geary

note: (itstool) path: page/p
en_US: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
pl: Chcesz pomóc ulepszyć program Geary? Jest na to wiele sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
pl: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Zgłaszanie błędów</link> — zgłaszanie błędów i próśb o nowe funkcje

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
pl: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Tłumaczenie</link> — tłumaczenie interfejsu i podręcznika programu Geary na nowe języki

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
pl: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Programowanie</link> — naprawianie błędów i dodawanie nowych funkcji

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">the wiki</link> for more information and options for contributing financially to Geary's development.
pl: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">Strona wiki</link> zawiera więcej informacji oraz sposoby finansowego wsparcia rozwoju programu Geary.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Geary
pl: Używanie programu Geary

note: (itstool) path: section/title
en_US: Contributing and getting support
pl: Pomoc w tworzeniu programu i wsparcie

note: (itstool) path: page/title
en_US: Label or move a conversation
pl: Nadawanie etykiet i przenoszenie wątków

note: (itstool) path: section/title
en_US: Label a conversation
pl: Nadawanie etykiet wątkom

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
pl: Do każdego wątku można zastosować jedną lub więcej <em>etykiet</em>. Etykiety programu Geary odpowiadają etykietom w serwisie Gmail lub zwykłym katalogom w innych serwisach pocztowych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
pl: Aby nadać etykiety wątkom, najpierw je zaznacz, a następnie wykonaj jedno z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
pl: Kliknij przycisk <gui>Etykieta</gui> na pasku narzędziowym i wybierz etykietę z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
pl: Przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i przeciągnij wątki z listy wątków do etykiety na panelu bocznym.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a conversation to a folder or label
pl: Przenoszenie wątku do katalogu lub etykiety

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
pl: Aby przenieść wątki do katalogu lub etykiety, najpierw je zaznacz, a następnie wykonaj jedno z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
pl: Kliknij przycisk <gui>Przenieś</gui> na pasku narzędziowym i wybierz katalog lub etykietę z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
pl: Przeciągnij wątki z listy wątków do katalogu lub etykiety na panelu bocznym.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Limitations
pl: Ograniczenia

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
pl: Geary jest na wczesnym etapie rozwoju. Obsługuje protokół IMAP i został przetestowany z serwisami Gmail, Yahoo i wolnym serwerem poczty Dovecot. Obsługa serwisu Outlook.com jest eksperymentalna. Geary może nie działać poprawnie z niektórymi serwerami IMAP. W tej chwili brakuje wielu funkcji, w tym trybu offline.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
pl: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">Strona wiki</link> programu Geary zawiera więcej informacji o dodawanych i planowanych funkcjach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
pl: Główne okno programu jest podzielone na kilka obszarów: listę katalogów, listę wątków i przeglądarkę wątków.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
pl: <em>Lista katalogów</em> wyświetla wszystkie <em>katalogi</em> i <em>etykiety</em> na kontach poczty. Geary używa terminu <em>etykieta</em> dla wszystkich katalogów utworzonych do organizowania wiadomości.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
pl: Kliknij katalog lub etykietę, aby wyświetlić zawarte w nich wątki na liście wątków.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Conversation list
pl: Lista wątków

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
pl: <em>Lista wątków</em> wyświetla listę wątków w wybranym katalogu. Nowsze wątki pojawiają się na górze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
pl: Nazwa nadawcy jest pogrubiona, jeśli są od niego nieprzeczytane wiadomości. Jeśli wątek zawiera więcej niż jedną wiadomość, to wyświetlana jest ich liczba.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
pl: Wszystkie wiadomości ze wszystkich katalogów nie są automatycznie pobierane. Po pierwszym wejściu do Odebranych lub innego katalogu pobierane są najnowsze wiadomości. Aby zobaczyć więcej wiadomości, po prostu przewiń listę wątków w dół, a więcej wiadomości zostanie automatycznie pobranych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
pl: Niektóre polecenia mogą być używane na grupach wątków. Aby zaznaczyć kilka wątków, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i kliknij każdy wątek na liście wątków. Można też kliknąć pierwszy wątek w żądanym zakresie, a następnie przytrzymać klawisz <key>Shift</key> i kliknąć ostatni.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Conversation viewer
pl: Przeglądarka wątków

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
pl: <em>Przeglądarka wątków</em> wyświetla wszystkie wiadomości w wybranym wątku, zaczynając od najstarszych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
pl: Po wyświetleniu wątku już przeczytane wiadomości są zwinięte. Kliknij zwinięte wiadomości, aby je rozwinąć. Kliknij nagłówek rozwiniętej wiadomości, aby ją zwinąć.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
pl: Kliknij dowolne nazwisko lub adres e-mail nadawcy lub odbiorcy wiadomości, aby otworzyć <em>menu kontaktu</em>, wyświetlające dodatkowe informacje i opcje adresu e-mail. Można założyć nowy wątek, skopiować adres e-mail do schowka i wyszukać powiązane wątki. Jeśli adres e-mail znajduje się w książce adresowej systemu, to będzie wyświetlane zdjęcie kontaktu, preferowane nazwisko oraz czy są ulubionym kontaktem. Można także otworzyć kontakt w książce adresowej. Jeśli adres e-mail nie jest jeszcze w książce, to można go dodać i zaktualizować preferencję wczytywania zdalnych obrazów od tego adresu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
pl: Kliknij przycisk z gwiazdką znajdujący się obok każdej wiadomości, aby wyróżnić lub usunąć wyróżnienie wiadomości. Wyróżnienie wiadomości wyróżni cały wątek, a po powrocie do wątku wyświetlona zostanie pierwsza wyróżniona wiadomość.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
pl: Kliknij przycisk menu znajdujący się obok każdej wiadomości, aby otworzyć <em>menu wiadomości</em>, umożliwiające wysłanie odpowiedzi lub przekazanie konkretnej wiadomości, zaktualizowanie które wiadomości są oznaczone jako przeczytane lub nieprzeczytane, wydrukowanie wiadomości i tak dalej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
pl: Załączniki są widoczne na dole wiadomości. Podwójnie kliknij załącznik, aby go otworzyć, albo użyj przycisków Otwórz i Zapisz, aby otworzyć lub zapisać zaznaczone załączniki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
pl: Można dostosować działanie programu w jego oknie <gui style="group">Preferencji</gui>. Aby je otworzyć, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> z menu programu na pasku narzędziowym głównego okna. Opcje, które można zmienić:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Automatically select next message</gui>
pl: <gui>Automatyczne wybieranie następnej wiadomości</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
pl: Po włączeniu tej opcji następna wiadomość jest automatycznie wybierana po wejściu do katalogu. Oprócz tego sąsiednia wiadomość jest automatycznie wybierana po zarchiwizowaniu wiadomości.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Display conversation preview</gui>
pl: <gui>Podgląd wątku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
pl: Włącza podgląd wiadomości na liście wątków. Podgląd wyświetla kilka pierwszych wierszy każdej wiadomości.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Use three pane view</gui>
pl: <gui>Widok trzech paneli</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
pl: Wyświetla listę katalogów, listę wątków i wiadomości obok siebie w trzech panelach. Jeśli wyłączono tę opcję, lista katalogów i lista wątków są umieszczone pionowo w jednym panelu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
pl: <gui>Skróty jednoklawiszowe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
pl: Włącza skróty klawiszowe do działań na wiadomościach, które nie wymagają naciśnięcia klawisza <key>Ctrl</key>. Są one takie same, jak skróty w serwisie Gmail. <link xref="shortcuts"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
pl: <gui>Monitorowanie nowych wiadomości po zamknięciu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
pl: Nowe wiadomości będą monitorowane nawet po zamknięciu głównego okna. W tym celu program Geary jest uruchamiany w tle po zalogowaniu się do komputera i kontynuuje działanie po zamknięciu wszystkich okien.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
pl: Obsługiwane jest wyszukiwanie w treści wiadomości. Aby zacząć, należy wybrać katalog powiązany z kontem, w którym wyszukiwać. Następnie należy kliknąć pole wyszukiwania na pasku narzędziowym (lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) i zacząć pisać. Wyniki pojawią się po krótkiej chwili.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
pl: Wyszukiwanie obejmuje treść e-maila, adresy (do, z i DW), temat i nazwy załączników.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
pl: Słowa kluczowe pasujące do wyszukiwania są wyróżnione w widoku wiadomości. Dopasowane zostaną różne formy tego samego słowa, na przykład szukanie „spacer” znajdzie też „spaceruję” i „spacerowałam”.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Search operators
pl: Operatory wyszukiwania

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
pl: Obsługiwane są następujące operatory ograniczające zakres wyszukiwania:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>attachment:<var>filename</var></input>
pl: <input>załącznik:<var>nazwa pliku</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
pl: Odnajduje wiadomości z załącznikami, których nazwy pasują do <var>nazwa pliku</var>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
pl: <input>udw:<var>odbiorca</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
pl: Odnajduje wiadomości, w których <var>odbiorca</var> pasuje do pól „Ukryty do wiadomości”.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>body:<var>text</var></input>
pl: <input>treść:<var>tekst</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
pl: Odnajduje wiadomości, których treść zawiera <var>tekst</var>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>cc:<var>recipient</var></input>
pl: <input>dw:<var>odbiorca</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
pl: Odnajduje wiadomości, w których <var>odbiorca</var> pasuje do pól „Do wiadomości”.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>from:<var>sender</var></input>
pl: <input>od:<var>nadawca</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
pl: Odnajduje wiadomości, w których <var>nadawca</var> pasuje do pól „Od”.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>is:read</input>
pl: <input>jest:przeczytane</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages that have been marked as read.
pl: Odnajduje wiadomości oznaczone jako przeczytane.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>is:starred</input>
pl: <input>jest:wyróżnione</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages that have been marked as starred.
pl: Odnajduje wiadomości oznaczone jako wyróżnione.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>is:unread</input>
pl: <input>jest:nieprzeczytane</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages that have been marked as not read.
pl: Odnajduje wiadomości oznaczone jako nieprzeczytane.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>subject:<var>text</var></input>
pl: <input>temat:<var>tekst</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
pl: Odnajduje wiadomości, których temat zawiera <var>tekst</var>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>to:<var>recipient</var></input>
pl: <input>do:<var>odbiorca</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
pl: Odnajduje wiadomości, w których <var>odbiorca</var> pasuje do pól „Do”, „Do wiadomości” lub „Ukryty do wiadomości”.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
pl: Operatory <input>udw</input>, <input>dw</input>, <input>od</input> i <input>do</input> obsługują specjalny parametr <input>ja</input>, który wyszukuje własny adres e-mail użytkownika w odpowiednim kontekście.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
pl: Dostępne są skróty klawiszowe dla najczęściej wykonywanych działań. Wbudowana pomoc zawiera ich pełną listę. Aby ją otworzyć, wybierz <gui style="menuitem">Skróty klawiszowe</gui> z menu programu na pasku narzędziowym głównego okna lub użyj poniższych skrótów.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
pl: Można używać tych skrótów klawiszowych do otwierania pomocy w programie Geary:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display this online help manual
pl: Wyświetlenie tego podręcznika użytkownika online

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display all keyboard shortcuts
pl: Wyświetlenie wszystkich skrótów klawiszowych

note: (itstool) path: section/title
en_US: Single key shortcuts
pl: Skróty jednoklawiszowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
pl: Można włączyć skróty klawiszowe do działań na wiadomościach, które nie wymagają naciśnięcia klawisza <key>Ctrl</key>. Są one takie same, jak skróty w serwisie Gmail. <link xref="preferences"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
pl: W powyższej pomocy skrótów klawiszowych można znaleźć pełną listę jednoklawiszowych skrótów włączanych przez tę preferencję.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Star a message or mark it as read/unread
pl: Wyróżnianie wiadomości i oznaczanie ich jako przeczytane/nieprzeczytane

note: (itstool) path: section/title
en_US: Star messages
pl: Wyróżnianie wiadomości

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
pl: Można wyróżniać wiadomości, aby wskazać, że są ważne. Aby to zrobić, kliknij ikonę gwiazdki na liście wątków. Można wyróżniać pojedyncze wiadomości klikając gwiazdkę w górnym prawym rogu wiadomości.

note: (itstool) path: section/p
en_US: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
pl: W kontach Gmail wyróżnione wiadomości są widoczne w katalogu Wyróżnione na liście katalogów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mark messages as read or unread
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane i nieprzeczytane

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
pl: Wiadomości są automatycznie oznaczane jako przeczytane w czasie ich czytania. Aby ręcznie przełączyć przeczytanie lub nieprzeczytanie wiadomości, kliknij ikonę kółka na liście wątków.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
pl: Można także używać <gui>Oznacz jako nieprzeczytane</gui> w menu <gui>Oznacz</gui> na pasku narzędziowym, aby przełączyć stan przeczytania zaznaczonych wątków.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
pl: Aby oznaczać pojedyncze wiadomości jako przeczytane, wybierz <gui>Oznacz jako przeczytane</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Writing new email and replying
pl: Pisanie nowych wiadomości i odpowiadanie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Composing and replying
pl: Tworzenie wiadomości i odpowiadanie

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is ready to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
pl: Aby rozpocząć nowy wątek e-mail, kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz wiadomość</gui> na pasku narzędziowym. Wpisz adres e-mail osób, które mają otrzymać wiadomość w polu <gui style="input">Do</gui> oraz temat w polu <gui style="input">Temat</gui>. Następnie można napisać swoją wiadomość w polu tekstowym poniżej. Kiedy wiadomość jest gotowa do wysłania, kliknij przycisk <gui style="button">Wyślij</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>, aby ją wysłać.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Undoing sending
pl: Cofanie wysyłania

note: (itstool) path: note/p
en_US: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
pl: Przed wysyłaniem wiadomości program poczeka 5 sekund. W tym czasie można kliknąć przycisk <gui style="button">Cofnij</gui> na wyskakującym powiadomieniu lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, aby ponownie otworzyć wiadomość i wprowadzić do niej zmiany.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To show the <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui>, and <gui style="input">Reply-to</gui> fields, click the <gui style="input">More options</gui> button at the end of the <gui style="input">To</gui> field. Cc allows you to send a copy of the email to other, secondary recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from recipients. The Reply-To field specifies an email address to reply to, if recipients should reply to a different email address than the sender's.
pl: Aby wyświetlić pola <gui style="input">DW</gui>, <gui style="input">UDW</gui> i <gui style="input">Odpowiedź do</gui>, kliknij przycisk <gui style="input">Więcej opcji</gui> na końcu pola <gui style="input">Do</gui>. „DW” umożliwia wysłanie kopii wiadomości do innych odbiorców. „UDW” jest podobne, ale lista adresów w tym polu jest ukryta przed odbiorcami. Pole „Odpowiedź do” określa adres e-mail, na który należy odpowiedzieć, jeśli jest inny niż adres nadawcy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When entering an email address into any of these fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it.
pl: Podczas wpisywania adresu e-mail w jedno z tych pól będą dostarczane podpowiedzi z książki adresowej użytkownika i z poprzednio wysłanych i otrzymanych wiadomości. Aby wybrać jedną z tych podpowiedzi, kliknij ją.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
pl: Aby odpowiedzieć na obecnie zaznaczony wątek, kliknij przycisk <gui style="button">Odpowiedz</gui>, <gui style="button">Odpowiedz wszystkim</gui> lub <gui style="button">Przekaż</gui> na pasku narzędziowym. Otworzy to okno tworzenia nowej odpowiedzi lub przekazywanej wiadomości dla najnowszej wiadomości w wątku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
pl: Podczas odpowiadania oryginalna wiadomość będzie cytowana i skopiowana do stopki nowej odpowiedzi. Można ją usunąć przed napisaniem odpowiedzi naciskając klawisz <key>Backspace</key>. Można także wybiórczo zacytować tekst zaznaczając wybraną jego część w wiadomości i klikając przycisk <gui style="button">Odpowiedz</gui> lub <gui style="button">Odpowiedz wszystkim</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
pl: Aby odpowiedzieć na konkretną wiadomość, otwórz menu wiadomości w górnym rogu wiadomości i kliknij <gui>Odpowiedz</gui>, <gui>Odpowiedz wszystkim</gui> lub <gui>Przekaż</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Text formatting, images and attachments
pl: Formatowanie tekstu, obrazy i załączniki

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar at the bottom of the composer area.
pl: Okno tworzenia wiadomości umożliwia formatowanie tekstu, np. <em>pogrubienie go</em> czy <em>pochylenie</em>, tworzenie wcięć, aby cytować i wstawianie odnośników do stron internetowych. Zaznacz tekst i kliknij odpowiedni przycisk na pasku narzędziowym formatowania na dole obszaru tworzenia wiadomości.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
pl: Można wstawiać wypunktowane i numerowane listy klikając przycisk <gui style="button">Lista wypunktowana</gui> lub <gui style="button">Lista numerowana</gui> na pasku narzędziowym formatowania. Można dostosowywać poziom wcięć elementów listy za pomocą przycisków <gui style="button">Dodaj wcięcie</gui> i <gui style="button">Usuń wcięcie</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
pl: Można wstawiać obrazy do wiadomości z tekstem sformatowanym klikając przycisk <gui style="button">Wstaw obraz</gui> na pasku narzędziowym formatowania i wybierając obraz do załączenia przeciągając go z programu <gui>Pliki</gui> do treści wiadomości lub wklejając obraz skopiowany do schowka z innego programu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the bottom of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
pl: Dokumenty, pliki dźwiękowe, wideo i inne mogą być załączane do wiadomości klikając przycisk <gui style="button">Załącz plik</gui> na dole okna tworzenia wiadomości i wybierając dokument do załączenia przeciągając go z programu <gui>Pliki</gui> do okna tworzenia wiadomości w polu tekstowym na górze okna lub na pasku narzędziowym na dole.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
pl: Okno tworzenia wiadomości obsługuje wiele skrótów klawiszowych. <link xref="shortcuts"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
pl: Można określić podpis do wstawiania do stopki wiadomości w oknie tworzenia wiadomości w oknie <link xref="accounts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
pl: Obsługiwane jest sprawdzanie pisowni tworzonej wiadomości w jednym lub więcej języków podczas jej pisania. Aby włączyć tę funkcję, najpierw upewnij się, że komputer ma zainstalowane słowniki dla wybranych języków. Jeśli ich nie ma, znajdź instrukcję ich instalacji w pomocy komputera.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To select languages for spell-checking, click the <gui style="button">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language selection popover will appear. Click on a language in the list to toggle it on or off, and click the <gui style="button">-</gui> button to remove it from the list. If a language does not appear in the list, search for it by typing its name in the search box, then click the <gui style="button">+</gui> button to add it.
pl: Aby wybrać języki do sprawdzania pisowni, kliknij przycisk <gui style="button">Sprawdzanie pisowni</gui> na pasku narzędziowym formatowania, a pojawi się okno wyboru języka. Kliknij język na liście, aby go włączyć lub wyłączyć lub przycisk <gui style="button">-</gui>, aby usunąć go z listy. Jeśli języka nie ma na liście, znajdź go wpisując jego nazwę w polu wyszukiwania, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby go dodać.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving drafts and restoring discarded messages
pl: Zapisywanie szkiców i przywracanie odrzuconych wiadomości

note: (itstool) path: section/p
en_US: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
pl: W przypadku serwerów pocztowych obsługujących szkice wiadomość jest automatycznie zapisywana w trakcie jej pisania po krótkim opóźnieniu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
pl: Aby zmodyfikować istniejący szkic, wybierz katalog <gui>Szkice</gui> z listy katalogów, wybierz wiadomość i kliknij „Modyfikuj szkic” w przeglądarce wątków.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary will delete the draft when you send the message.
pl: Szkic zostanie usunięty po wysłaniu wiadomości.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
pl: Po zapisaniu lub odrzuceniu tworzonej wiadomości można otworzyć ją ponownie klikając przycisk <gui style="button">Cofnij</gui> na wyskakującym powiadomieniu lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Okna tworzenia wiadomości mogą być ponownie otwierane do 30 minut po ich zamknięciu. Po tym czasie trzeba będzie ponownie otworzyć wiadomość za pomocą katalogu <gui>Szkice</gui>, jeśli się tam znajduje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Plain text messages
pl: Wiadomości w zwykłym tekście

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary can also send plain text messages. Press the <gui style="button">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "Rich Text" or "Plain Text". Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
pl: Można także wysyłać wiadomości w zwykłym tekście. Kliknij przycisk <gui style="button">Więcej opcji</gui> na końcu dolnego paska narzędziowego, a następnie wybierz „Tekst sformatowany” lub „Zwykły tekst”. Tryb zwykłego tekstu jest przydatny podczas wysyłania wiadomości na listy dyskusyjne zabraniające wiadomości z tekstem sformatowanym (HTML) lub podczas wysyłania wiadomości do osób, które nie korzystają z nowoczesnego klienta poczty, takiego jak Geary.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
pl: W trybie zwykłego tekstu tekst będzie automatycznie zawijany za pomocą miękkich podziałów wiersza, aby nie był on szerszy niż 74 znaki, a wcięty tekst będzie zawijany i cytowany za pomocą znaku „&gt;” dla każdego poziomu cytowania.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Clock Manual
pl: Instrukcja obsługi zegara

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Instrukcja Clock Applet V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Clock</primary>
pl: <primary>Zegar</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Clock to a Panel
pl: Aby dodać zegar do panelu

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Show the Calendar
pl: Aby wyświetlić kalendarz

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Kopiuj czas</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Kopiuj datę</guimenuitem>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Clock Format</guilabel>
pl: <guilabel>Format zegara</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select one of the following options:
pl: Wybierz jedną z następujących opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>12 hour</guilabel>
pl: <guilabel>12 godzin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display the time in the a.m./p.m. format.
pl: Wyświetlanie czasu w formacie a.m./p.m.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>24 hour</guilabel>
pl: <guilabel>24 godziny</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pl: Wyświetlaj czas w formacie 00.00-24.00

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show the date</guilabel>
pl: <guilabel>Pokaż datę</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show seconds</guilabel>
pl: <guilabel>Pokaż sekundy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display seconds in the applet.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać sekundy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
pl: <guilabel>Pokazuj w kalendarzu numery tygodni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display week numbers in the calendar.
pl: Zaznacz, by wyświetlać w kalendarzu numery tygodni

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show the weather</guilabel>
pl: <guilabel>Pokaż pogodę</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show temperature</guilabel>
pl: <guilabel>Pokaż temperaturę</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the temperature at your location.
pl: Zaznacz, by wyświetlać temperaturę dla bieżącej lokalizacji

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Locations</guilabel>
pl: Lokalizacje

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <guilabel>Add</guilabel>
pl: Kliknij <guilabel>Dodaj</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Weather</guilabel>
pl: <guilabel>Pogoda</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
pl: <guilabel>C</guilabel> (Celsjusz)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
pl: <guilabel>Jednostka prędkości wiatru</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
pl: <guilabel>Skala Beauforta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Knots</guilabel>
pl: <guilabel>Węzły</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
pl: <guilabel>mph</guilabel> (mile na godzinę)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
pl: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometry na godzinę)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
pl: <guilabel>m/s</guilabel> (metry na sekundę)

en_US: Up to Date
pl: Aktualny

en_US: %s memory
pl: %s pamięci

en_US: Manufacturer Website
pl: Strona internetowa producenta

en_US: %s storage (NVMe SSD)
pl: %s pojemności dysku (NVMe SSD)

en_US: %s storage (eMMC)
pl: %s pojemności dysku (eMMC)

en_US: %s storage (SATA SSD)
pl: %s pojemności dysku (SATA SSD)

en_US: %s storage (HDD)
pl: %s pojemności dysku (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en_US: %s storage
pl: %s pojemności dysku

en_US: Built on %s
pl: Zbudowano na %s

en_US: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
pl: Ustawienia systemowe zostaną przywrócone do domyślnych wartości fabrycznych

en_US: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
pl: Wszystkie ustawienia systemu i dane zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Dane osobiste, takie jak muzyka i zdjęcia, nie będą naruszone.

en_US: Parental Control
pl: Kontrola rodzicielska

note: type: Plain text
en_US: readlink - print resolved symbolic links or canonical file names
pl: readlink - wypisuje cele dowiązań symbolicznych lub kanoniczne nazwy plików

note: type: Plain text
en_US: B<readlink> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
pl: B<readlink> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist
pl: wypisuje kanoniczną nazwę pliku, podążając za każdym dowiązaniem symbolicznym we wszystkich składowych podanej nazwy; przy czym muszą istnieć wszystkie części oprócz ostatniej

note: type: Plain text
en_US: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, all components must exist
pl: wypisuje kanoniczną nazwę pliku, podążając za każdym dowiązaniem symbolicznym we wszystkich składowych podanej nazwy; przy czym muszą istnieć wszystkie części składowe

note: type: Plain text
en_US: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence
pl: wypisuje kanoniczną nazwę pliku, podążając za każdym dowiązaniem symbolicznym we wszystkich składowych podanej nazwy; bez wymagań dotyczących istnienia którejkolwiek ze składowych

note: type: Plain text
en_US: do not output the trailing delimiter
pl: nie wypisuje kończącego ogranicznika

note: type: Plain text
en_US: report error messages
pl: wyświetla komunikaty o błędach

note: type: Plain text
en_US: Written by Dmitry V. Levin.
pl: Napisane przez Dmitrija V. Levina.

note: type: Plain text
en_US: Report readlink translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu readlink proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: MB_CUR_MAX - maximum length of a multibyte character in the current locale
pl: MB_CUR_MAX - maksymalna długość znaku wielobajtowego w bieżącym ustawieniu językowym

note: type: Plain text
en_US: The B<MB_CUR_MAX> macro defines an integer expression giving the maximum number of bytes needed to represent a single wide character in the current locale.  It is locale dependent and therefore not a compile-time constant.
pl: Makro B<MB_CUR_MAX> definiuje wyrażenie całkowite udostępniające maksymalną liczbę bajtów wymaganą dla reprezentacji pojedynczego szerokiego znaku w bieżącym ustawieniu językowym (locale). Zależy od ustawień językowych, więc nie jest stałą czasu kompilacji.

note: type: Plain text
en_US: An integer in the range [1, B<MB_LEN_MAX>].  The value 1 denotes traditional 8-bit encoded characters.
pl: Wartość całkowita z zakresu [1, B<MB_LEN_MAX>]. Wartość 1 oznacza znaki kodowane tradycyjnie, 8-bitowo.

note: type: Plain text
en_US: B<clear> - clear the terminal screen
pl: B<clear> - czyści ekran terminala

note: type: Plain text
en_US: B<clear> clears your screen if this is possible, including its scrollback buffer (if the extended "E3" capability is defined).  B<clear> looks in the environment for the terminal type and then in the B<terminfo> database to determine how to clear the screen.
pl: B<clear> czyści ekran terminala (o ile to możliwe) w tym bufor przewijania do tyłu (jeśli zdefiniowano rozszerzoną funkcję "E3"). Sprawdza on w środowisku typ terminala, a potem w bazie terminfo szuka sposobu na wyczyszczenie ekranu.

note: type: Plain text
en_US: B<clear> ignores any command-line parameters that may be present.
pl: B<clear> ignoruje wszystkie ewentualne parametry wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en_US: This describes B<ncurses> version 5.9 (patch 20140913).
pl: Podręcznik odnosi się do wersji 5.9 B<ncurses> (łatka 20140913).

en_US: $0 CPU | $0 CPUs
pl[0]: $0 procesor
pl[1]: $0 procesory
pl[2]: $0 procesorów

en_US: $0 CPU configuration
pl: Konfiguracja procesora $0

en_US: $0 GiB available
pl: $0 GiB dostępne

en_US: $0 GiB total
pl: $0 GiB razem

en_US: $0 Network | $0 Networks
pl[0]: $0 sieć
pl[1]: $0 sieci
pl[2]: $0 sieci

en_US: $0 Storage pool | $0 Storage pools
pl[0]: $0 pula urządzeń do przechowywania danych
pl[1]: $0 pule urządzeń do przechowywania danych
pl[2]: $0 pul urządzeń do przechowywania danych

en_US: $0 active zone
pl: Aktywna strefa: $0

en_US: $0 active zones
pl: Aktywne strefy: $0

en_US: $0 block device
pl: Urządzenie blokowe $0

en_US: $0 chunk size
pl: Rozmiar bloku: $0

en_US: $0 critical hit | $0 hits, including critical
pl[0]: $0 trafienie krytyczne
pl[1]: $0 trafienia, w tym krytyczne
pl[2]: $0 trafień, w tym krytyczne

en_US: $0 disks
pl: Dyski: $0

en_US: $0 documentation
pl: dokumentacja $0

[ctx: storage-id-desc]
en_US: $0 file system
pl: System plików $0

en_US: $0 free
pl: $0 wolne

[ctx: <date> from <host>]
en_US: $0 from $1
pl: $0 z $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en_US: $0 from $1 on $2
pl: $0 z $1 na $2

en_US: $0 important hit | $0 hits, including important
pl[0]: $0 ważne trafienie
pl[1]: $0 trafienia, w tym ważne
pl[2]: $0 trafień, w tym ważne

en_US: $0 key changed
pl: Zmieniono klucz $0

en_US: $0 low severity hit | $0 low severity hits
pl[0]: $0 trafienie o niskiej ważności
pl[1]: $0 trafienia o niskiej ważności
pl[2]: $0 trafień o niskiej ważności

en_US: $0 memory adjustment
pl: Dostosowanie pamięci $0

en_US: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
pl[0]: $0 trafienie o umiarkowanej ważności
pl[1]: $0 trafienia, w tym o umiarkowanej ważności
pl[2]: $0 trafień, w tym o umiarkowanej ważności

en_US: $0 network
pl: Sieć $0

[ctx: <date> on <terminal>]
en_US: $0 on $1
pl: $0 na $1

en_US: $0 page | $0 pages
pl[0]: $0 strona
pl[1]: $0 strony
pl[2]: $0 stron

en_US: $0 service has failed | $0 services have failed
pl[0]: $0 usługa się nie powiodła
pl[1]: $0 usługi się nie powiodły
pl[2]: $0 usług się nie powiodło

en_US: $0 slot remains | $0 slots remain
pl[0]: $0 pozostałe gniazdo
pl[1]: $0 pozostałe gniazda
pl[2]: $0 pozostałych gniazd

en_US: $0 total
pl: $0 razem

en_US: $0 vCPU | $0 vCPUs
pl[0]: $0 wirtualny procesor
pl[1]: $0 wirtualne procesory
pl[2]: $0 wirtualnych procesorów

en_US: $0 vCPU details
pl: Informacje o wirtualnym procesorze $0

en_US: $0 virtual network interface settings
pl: Ustawienia wirtualnego interfejsu sieciowego $0

en_US: $0 zone
pl: Strefa $0

en_US: $0: crash at $1
pl: $0: awaria o $1

en_US: (Optional)
pl: (Opcjonalne)

en_US: 15 min
pl: 15 minut

en_US: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pl: Z powodów bezpieczeństwa, niezawodności i wydajności wymagana jest nowoczesna przeglądarka.

en_US: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
pl: Wiązanie sieciowe łączy wiele interfejsów sieciowych w jeden interfejs logiczny o wyższej przepustowości lub redundancji.

en_US: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
pl: Nowy klucz SSH w ${key} zostanie utworzony dla użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} i zostanie dodany do pliku ${afile} użytkownika ${ruser} na komputerze ${rhost}.

en_US: ARP monitoring
pl: Monitorowanie ARP

en_US: ARP ping
pl: Ping ARP

en_US: About Web Console
pl: O programie

en_US: Absent
pl: Nieobecne

en_US: Accept key and connect
pl: Przyjmij klucz i połącz się

en_US: Accept key and log in
pl: Przyjmij klucz i zaloguj się

en_US: Account expiration
pl: Wygasanie konta

en_US: Active backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

en_US: Active pages
pl: Aktywne strony

en_US: Active since
pl: Aktywna od

en_US: Add a new zone
pl: Dodaj nową strefę

en_US: Add bond
pl: Dodaj wiązanie

en_US: Add bridge
pl: Dodaj mostek

en_US: Add disk
pl: Dodaj dysk

en_US: Add disks
pl: Dodaj dyski

en_US: Add iSCSI portal
pl: Dodaj portal iSCSI

en_US: Add new host
pl: Dodaj nowy komputer

en_US: Add ports
pl: Dodaj porty

en_US: Add ports to $0 zone
pl: Dodaj porty do strefy $0

en_US: Add services
pl: Dodaj usługi

en_US: Add services to $0 zone
pl: Dodaj usługi do strefy $0

en_US: Add services to zone $0
pl: Dodaj usługi do strefy $0

en_US: Add team
pl: Dodaj zespół

en_US: Add virtual network interface
pl: Dodaj wirtualny interfejs sieciowy

en_US: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
pl: Dodanie niestandardowych portów spowoduje ponowne wczytanie zapory sieciowej. Ponowne wczytanie spowoduje utratę całej konfiguracji tylko dla obecnej sesji.

en_US: Additional DNS search domains $val
pl: Dodatkowe domeny wyszukiwania DNS $val

en_US: Additional actions
pl: Dodatkowe działania

en_US: Additional ports
pl: Dodatkowe porty

en_US: Address cannot be empty
pl: Adres nie może być pusty

en_US: Address is not a valid URL
pl: Adres nie jest prawidłowym adresem URL

en_US: Address not within subnet
pl: Adres nie jest w podsieci

en_US: Administration with Cockpit Web Console
pl: Administracja za pomocą konsoli internetowej Cockpit

en_US: Administrative access
pl: Dostęp administracyjny

en_US: Administrator password
pl: Hasło administratora

en_US: Affected locations
pl: Położenia, na które wpływa

[ctx: time-delay]
en_US: After
pl: Po

en_US: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
pl: Po usunięciu migawki cała jej treść zostanie utracona.

en_US: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
pl: Po opuszczeniu domeny, tylko użytkownicy z lokalnymi danymi uwierzytelniania będą mogli zalogować się do tego komputera. Może to mieć wpływ także na inne usługi, ponieważ ustawienia rozwiązywania DNS i listy zaufanych CA mogą ulec zmianie.

en_US: All logs
pl: Wszystkie dzienniki

en_US: All updates
pl: Wszystkie aktualizacje

en_US: All-in-one
pl: Wszystko w jednym

en_US: Allow running (unmask)
pl: Zezwolenie na uruchamianie (odmaskowanie)

en_US: Allowed addresses
pl: Dozwolone adresy

en_US: Always attach
pl: Podłączanie za każdym razem

en_US: Ansible roles documentation
pl: Dokumentacja ról Ansible

en_US: Applications list
pl: Lista aplikacji

[ctx: storage]
en_US: Assessment
pl: Ocena

en_US: Asset tag
pl: Etykieta zasobu

en_US: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
pl[0]: Wymagany jest co najmniej $0 dysk.
pl[1]: Wymagane są co najmniej $0 dyski.
pl[2]: Wymaganych jest co najmniej $0 dysków.

en_US: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
pl: Podłączenie spowoduje, że ten dysk będzie udostępniany każdej używającej go maszynie wirtualnej.

en_US: Authentication failed: Server closed connection
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: serwer zamknął połączenie

en_US: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać zadania wymagające uprawnień za pomocą konsoli internetowej Cockpit

en_US: Authorize SSH key.
pl: Upoważnij klucz SSH.

en_US: Authorized public SSH keys
pl: Upoważnione publiczne klucze SSH

en_US: Automatic updates are not set up
pl: Automatyczne aktualizacje nie są skonfigurowane

en_US: Automatically starts
pl: Automatycznie się uruchamia

en_US: Automation script
pl: Skrypt automatyzacji

en_US: Available updates
pl: Dostępne aktualizacje

en_US: Back to accounts
pl: Wróć do kont

en_US: Backing device
pl: Urządzenie podstawowe

en_US: Binds to
pl: Dowiązuje do

[ctx: storage]
en_US: Bitmap
pl: Bitmapa

en_US: Bond settings
pl: Ustawienia wiązania

en_US: Boot order
pl: Kolejność uruchamiania

en_US: Boot order settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień kolejności uruchamiania

en_US: Bound by
pl: Dowiązane przez

en_US: Bridge port settings
pl: Ustawienia portu mostku

en_US: Bridge settings
pl: Ustawienia mostka

en_US: Bug fix updates available
pl: Dostępne są aktualizacje naprawiające błędy

en_US: Bus expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia magistrali

en_US: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
pl: Zmieniając hasło klucza SSH ${key} na hasło logowania użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost}, klucz automatycznie stanie się dostępny i w przyszłości będzie można logować się na komputerze ${rhost} bez hasła.

en_US: CPU configuration could not be saved
pl: Nie można zapisać konfiguracji procesora

en_US: CPU security
pl: Zabezpieczenia procesora

en_US: CPU security toggles
pl: Przełączniki zabezpieczeń procesora

en_US: CPU spike
pl: Szczyt procesora

en_US: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
pl: Może być nazwą komputera, adresem IP, nazwą aliasu lub adresem URI typu ssh://

en_US: Can not find any logs using the current combination of filters.
pl: Nie można odnaleźć żadnych dzienników za pomocą obecnego połączenia filtrów.

en_US: Cannot be enabled
pl: Nie można włączyć

en_US: Cannot connect to an unknown host
pl: Nie można połączyć się z nieznanym komputerem

[ctx: storage]
en_US: Capacity
pl: Pojemność

en_US: Change firmware
pl: Zmień oprogramowanie sprzętowe

en_US: Change host name
pl: Zmień nazwę komputera

en_US: Change iSCSI initiator name
pl: Zmień nazwę inicjatora iSCSI

en_US: Change passphrase
pl: Zmień hasło

en_US: Change performance profile
pl: Zmień profil wydajności

en_US: Change profile
pl: Zmień profil

en_US: Change the password of ${key}.
pl: Zmień hasło klucza ${key}.

en_US: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
pl: Zmienione klucze są często wynikiem przeinstalowania systemu operacyjnego. Nieoczekiwana zmiana może jednak wskazywać na próbę przechwycenia połączenia przez stronę trzecią.

en_US: Changes will take effect after shutting down the VM
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po wyłączeniu maszyny wirtualnej

en_US: Checking RAID device $target
pl: Sprawdzanie urządzenia RAID $target

en_US: Checking and repairing RAID device $target
pl: Sprawdzanie i naprawianie urządzenia RAID $target

en_US: Checking for package updates...
pl: Wyszukiwanie aktualizacji pakietów…

en_US: Choose an operating system
pl: Wybierz system operacyjny

en_US: Chunk size
pl: Rozmiar bloku

en_US: Clear 'Failed to start'
pl: Wyczyść „Uruchomienie się nie powiodło”

en_US: Clear mount point configuration
pl: Wyczyść konfigurację punktu montowania

en_US: Click $0 again to use the password anyway.
pl: Kliknij $0 ponownie, aby użyć hasła mimo to.

en_US: Client software
pl: Oprogramowanie klienta

en_US: Close selected pages
pl: Zamknij zaznaczone strony

en_US: Cockpit had an unexpected internal error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit.

en_US: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
pl: Przyjmowane są porty, zakresy i aliasy oddzielone przecinkami

en_US: Configuring kdump
pl: Konfigurowanie kdump

en_US: Configuring system settings
pl: Konfigurowanie ustawień systemu

en_US: Confirm key password
pl: Potwierdź hasło klucza

en_US: Confirm new key password
pl: Potwierdź nowe hasło klucza

en_US: Confirm removal of $0
pl: Potwierdź usunięcie $0

en_US: Confirm removal with passphrase
pl: Potwierdź usunięcie hasłem

en_US: Confirm this action
pl: Potwierdź to działanie

en_US: Conflicted by
pl: W konflikcie z

en_US: Connect with any viewer application for following protocols
pl: Połącz z dowolną przeglądarką wymienionych protokołów

en_US: Connecting to virtualization service
pl: Łączenie z usługą wirtualizacji

en_US: Consists of
pl: Składa się z

en_US: Contacted domain
pl: Skontaktowana domena

en_US: Container administrator
pl: Administrator kontenera

en_US: Continue session
pl: Kontynuuj sesję

en_US: Cores per socket
pl: Rdzenie na gniazdo

en_US: Could not revert to snapshot
pl: Nie można przywrócić do migawki

en_US: Crash reporting
pl: Zgłaszanie awarii

en_US: Create RAID device
pl: Utwórz urządzenie RAID

en_US: Create VDO device
pl: Utwórz urządzenie VDO

en_US: Create a clone VM based on $0
pl: Utwórz klon maszyny wirtualnej na podstawie $0

en_US: Create a new SSH key and authorize it.
pl: Utwórz nowy klucz SSH i go upoważnij.

en_US: Create devices
pl: Utwórz urządzenia

en_US: Create diagnostic report
pl: Utwórz raport diagnostyczny

en_US: Create logical volume
pl: Utwórz wolumin logiczny

en_US: Create new
pl: Utwórz nowy

en_US: Create new account
pl: Utwórz nowe konto

en_US: Create new logical volume
pl: Utwórz nowy wolumin logiczny

en_US: Create new task file with this content.
pl: Utwórz nowy plik zadania o tej treści.

en_US: Create report
pl: Utwórz raport

en_US: Create storage pool
pl: Utwórz pulę urządzeń do przechowywania danych

en_US: Create storage volume
pl: Utwórz wolumin urządzeń do przechowywania danych

en_US: Create thin volume
pl: Utwórz cienki wolumin

en_US: Create timer
pl: Utwórz licznik

en_US: Create timers
pl: Utwórz liczniki

en_US: Create virtual network
pl: Utwórz sieć wirtualną

en_US: Create volume
pl: Utwórz wolumin

en_US: Create volume group
pl: Utwórz grupę woluminów

en_US: Creating RAID device $target
pl: Tworzenie urządzenia RAID $target

en_US: Creating VM
pl: tworzenie maszyny wirtualnej

en_US: Creating VM installation
pl: tworzenie instalacji maszyny wirtualnej

en_US: Creation of VM $0 failed
pl: Utworzenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: Creation time
pl: Czas utworzenia

en_US: Current allocation
pl: Obecny przydział

en_US: Custom firmware: $0
pl: Niestandardowe oprogramowanie sprzętowe: $0

en_US: Custom ports
pl: Niestandardowe porty

en_US: Custom zones
pl: Niestandardowe strefy

en_US: DHCP range
pl: Zakres DHCP

en_US: DNS search domains
pl: Domeny wyszukiwania DNS

en_US: DNS search domains $val
pl: Domeny wyszukiwania DNS $val

en_US: Data used
pl: Użyte dane

en_US: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
pl[0]: Usuń $0 wolumin
pl[1]: Usuń $0 woluminy
pl[2]: Usuń $0 woluminów

en_US: Delete storage pool $0
pl: Usuń pulę urządzeń do przechowywania danych $0

en_US: Delete the volumes inside this pool
pl: Usuń woluminy wewnątrz tej puli

en_US: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
pl: Usunięcie nieaktywnej puli urządzeń do przechowywania danych spowoduje tylko usunięcie określenia puli. Jej zawartość nie zostanie usunięta.

en_US: Desktop viewer
pl: Przeglądarka pulpitu

en_US: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
pl: Przed próbą usunięcia należy odłączyć dyski używające tej puli ze wszystkich maszyn wirtualnych.

[ctx: storage]
en_US: Device
pl: Urządzenie

en_US: Device file
pl: Plik urządzenia

[ctx: storage]
en_US: Device file
pl: Plik urządzenia

en_US: Diagnostic Reports
pl: Raporty diagnostyczne

en_US: Disable simultaneous multithreading
pl: Wyłącz wielowątkowość współbieżną

en_US: Disable the firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en_US: Disallow running (mask)
pl: Bez zezwolenia na uruchamianie (zamaskowanie)

en_US: Disconnected from serial console. Click the connect button.
pl: Rozłączono z konsoli szeregowej. Proszę kliknąć przycisk „Połącz”.

en_US: Disk $0 fail to get detached from VM $1
pl: Odłączenie dysku $0 z maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło

en_US: Disk I/O spike
pl: Szczyt wejścia/wyjścia dysku

en_US: Disk failed to be attached
pl: Podłączenie dysku się nie powiodło

en_US: Disk failed to be created
pl: Utworzenie dysku się nie powiodło

en_US: Disk passphrase
pl: Hasło dysku

en_US: Disk settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień dysku

en_US: Disk-only snapshot
pl: Migawka tylko dysku

en_US: Display language
pl: Język

en_US: Do not mount automatically on boot
pl: Bez automatycznego montowania podczas uruchamiania

en_US: Docking station
pl: Stacja dokująca

en_US: Does not automatically start
pl: Nie uruchamia się automatycznie

en_US: Domain administrator name
pl: Nazwa administratora domeny

en_US: Domain administrator password
pl: Hasło administratora domeny

en_US: Domain has crashed
pl: Domena uległa awarii

en_US: Domain is blocked on resource
pl: Domena jest zablokowana na zasobie

en_US: Download a new browser for free
pl: Pobierz nową przeglądarkę za darmo

en_US: Dual rank
pl: Podwójny stopień

en_US: Dying
pl: W trakcie umierania

en_US: Edit $0 attributes
pl: Modyfikuj atrybuty $0

en_US: Edit /etc/motd
pl: Modyfikuj /etc/motd

en_US: Edit Tang keyserver
pl: Modyfikuj serwer kluczy Tang

en_US: Edit host
pl: Modyfikuj komputer

en_US: Edit hosts
pl: Modyfikuj komputery

en_US: Edit motd
pl: Modyfikuj motd

en_US: Edit rules and zones
pl: Modyfikuj reguły i strefy

en_US: Editing a key requires a free slot
pl: Modyfikacja klucza wymaga wolnego gniazda

en_US: Emulated machine
pl: Emulowany komputer

en_US: Enable service
pl: Włącz usługę

en_US: Enable stored metrics
pl: Włącz przechowywane statystyki

en_US: Enable the firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en_US: Encrypted logical volume of $0
pl: Zaszyfrowany wolumin logiczny $0

en_US: Encrypted partition of $0
pl: Zaszyfrowana partycja $0

en_US: Encryption options
pl: Opcje szyfrowania

en_US: End should not be empty
pl: Koniec nie może być pusty

en_US: Enforcing
pl: Wymuszanie

en_US: Enhancement updates available
pl: Dostępne są aktualizacje z ulepszeniami

en_US: Entire subnet
pl: Cała podsieć

en_US: Entry at $0
pl: Wpis o $0

en_US: Errata
pl: Poprawka

en_US: Error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en_US: Error running semanage to discover system modifications
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia semanage, aby wykryć modyfikacje systemu

en_US: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pl: Przykład: 22,ssh,8080,5900-5910

en_US: Example: 88,2019,nfs,rsync
pl: Przykład: 88,2019,nfs,rsync

en_US: Existing disk image on host's file system
pl: Istniejący obraz dysku w systemie plików gospodarza

en_US: Expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia

en_US: Extended information
pl: Rozszerzone informacje

en_US: Failed to add port
pl: Dodanie portu się nie powiodło

en_US: Failed to add service
pl: Dodanie usługi się nie powiodło

en_US: Failed to add zone
pl: Dodanie strefy się nie powiodło

en_US: Failed to change firmware
pl: Zmiana oprogramowania sprzętowego się nie powiodła

en_US: Failed to clone VM $0
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
pl: Pobranie adresów IP interfejsów obecnych w $0 się nie powiodło

en_US: Failed to save changes in /etc/motd
pl: Zapisanie zmian w /etc/motd się nie powiodło

en_US: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
pl: Wysłanie klawiszy Ctrl+Alt+$0 do maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło

en_US: Failed to start
pl: Uruchomienie się nie powiodło

en_US: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
pl: Mniej niż maksymalna liczba wirtualnych procesorów powinna być włączona.

en_US: Filesystem directory
pl: Katalog systemu plików

en_US: Filesystem name
pl: Nazwa systemu plików

en_US: Filter by name
pl: Filtrowanie według nazwy

en_US: Filter by name or description
pl: Filtrowanie według nazwy lub opisu

en_US: Filter services
pl: Filtrowanie usług

[ctx: storage]
en_US: Firmware version
pl: Wersja oprogramowania sprzętowego

en_US: For legacy applications only. Reduces performance.
pl: Tylko dla przestarzałych programów. Zmniejsza wydajność.

en_US: Forbidden from running
pl: Zabronione uruchamianie

en_US: Force remove passphrase in $0
pl: Wymuś usunięcie hasła w $0

en_US: Format disk $0
pl: Sformatuj dysk $0

en_US: Forward mode
pl: Tryb przekierowania

en_US: Forwarding mode
pl: Tryb przekierowania

en_US: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
pl: Należy zwolnić miejsce w tej grupie: zmniejszyć lub usunąć inne woluminy logiczne lub dodać kolejny wolumin fizyczny.

en_US: Generate automatically
pl: Utwórz automatycznie

en_US: Go to application
pl: Przejdź do aplikacji

en_US: Grow content
pl: Powiększ zawartość

en_US: Grow logical volume
pl: Powiększ wolumin logiczny

en_US: Hair pin mode
pl: Tryb Hairpin

en_US: Handheld
pl: Przenośny

en_US: Hide additional options
pl: Ukryj dodatkowe opcje

en_US: Hide filters
pl: Ukryj filtry

en_US: History package count
pl: Liczba pakietów w historii

en_US: Host device
pl: Urządzenie gospodarza

en_US: Host name should not be changed in a domain
pl: Nie należy zmieniać nazwy komputera w domenie

en_US: Host should not be empty
pl: Gospodarz nie może być pusty

en_US: Hours must be a number between 0 and 23
pl: Godzina musi być liczbą między 0 a 23

en_US: Hypervisor details
pl: Informacje o nadzorcy

en_US: ID $id
pl: Identyfikator $id

en_US: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pl: Adres IP z przedrostkiem trasowania. Wiele wartości należy oddzielić przecinkiem. Przykład: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en_US: IP configuration
pl: Konfiguracja IP

en_US: IP settings
pl: Ustawienia IP

en_US: IPv4 and IPv6
pl: IPv4 i IPv6

en_US: IPv4 network
pl: Sieć IPv4

en_US: IPv4 network should not be empty
pl: Sieć IPv4 nie może być pusta

en_US: IPv4 only
pl: Tylko IPv4

en_US: IPv4 settings
pl: Ustawienia IPv4

en_US: IPv6 address
pl: Adres IPv6

en_US: IPv6 network
pl: Sieć IPv6

en_US: IPv6 network should not be empty
pl: Sieć IPv6 nie może być pusta

en_US: IPv6 only
pl: Tylko IPv6

en_US: IPv6 settings
pl: Ustawienia IPv6

en_US: If tang-show-keys is not available, run the following:
pl: Jeśli tang-show-keys jest niedostępne, należy wykonać:

en_US: If the fingerprint matches, click "Accept key and connect". Otherwise, do not connect and contact your administrator.
pl: Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i połącz się”. W przeciwnym przypadku nie należy się łączyć i należy skontaktować się z administratorem.

en_US: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
pl: Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i zaloguj się”. W przeciwnym przypadku nie należy się logować i należy skontaktować się z administratorem.

en_US: Image builder
pl: Budowanie obrazu

en_US: Immediately start VM
pl: Od razu uruchom maszynę wirtualną

en_US: Import VM
pl: Zaimportuj maszynę wirtualną

en_US: Import a virtual machine
pl: Zaimportuj maszynę wirtualną

en_US: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
pl: W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza w celu komunikacji sieciowej gościa.

en_US: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
pl: Aby umożliwić w przyszłości logowanie na komputerze ${rhost} jako użytkownik ${ruser} bez hasła, należy użyć hasła logowania użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} jako hasło klucza lub pozostawić hasło klucza puste.

en_US: In sync
pl: Zsynchronizowane

en_US: Included services
pl: Dołączone usługi

en_US: Inconsistent filesystem mount
pl: Niespójny punkt montowania systemu plików

en_US: Index memory
pl: Pamięć indeksu

en_US: Initiator
pl: Inicjator

en_US: Initiator IQN should not be empty
pl: Inicjator IQN nie może być pusty

en_US: Install NFS support
pl: Zainstaluj obsługę NFS

en_US: Install VDO support
pl: Zainstaluj obsługę VDO

en_US: Install all updates
pl: Zainstaluj wszystkie aktualizacje

en_US: Install cockpit-pcp
pl: Zainstaluj cockpit-pcp

en_US: Install security updates
pl: Zainstaluj aktualizacje zabezpieczeń

en_US: Install software
pl: Zainstaluj oprogramowanie

en_US: Installation source must not be empty
pl: Źródło instalacji nie może być puste

en_US: Installation type
pl: Typ instalacji

en_US: Interface type
pl: Typ interfejsu

en_US: Internal error: Invalid challenge header
pl: Wewnętrzny błąd: nieprawidłowy nagłówek wyzwania

en_US: Invalid IPv4 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv4

en_US: Invalid IPv4 mask or prefix length
pl: Nieprawidłowa długość maski lub przedrostka IPv4

en_US: Invalid IPv6 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv6

en_US: Invalid IPv6 prefix
pl: Nieprawidłowy przedrostek IPv6

en_US: IoT gateway
pl: Brama IoT

en_US: Is 'pmlogger' service running?
pl: Czy usługa „pmlogger” jest uruchomiona?

en_US: Join a domain
pl: Dołącz do domeny

en_US: Join domain
pl: Dołącz do domeny

en_US: Joining a domain requires installation of realmd
pl: Dołączenie do domeny wymaga instalacji usługi realmd

en_US: Joins namespace of
pl: Dołącza do przestrzeni nazw

en_US: Kerberos based SSO
pl: SSO oparte na Kerberos

en_US: Kernel dump
pl: Zrzut jądra

en_US: Key password
pl: Hasło klucza

en_US: Key slots with unknown types can not be edited here
pl: Nie można modyfikować gniazd na klucze o nieznanym typie w tym miejscu

en_US: Key source
pl: Źródło kluczy

en_US: Keyserver
pl: Serwer kluczy

en_US: Keyserver address
pl: Adres serwera kluczy

en_US: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
pl: Usunięcie serwera kluczy może uniemożliwić odblokowanie $0.

en_US: LACP key
pl: Klucz LACP

en_US: LVM volume group
pl: Grupa woluminów LVM

en_US: Last checked: $0
pl: Ostatnio wyszukano: $0

en_US: Last failed login:
pl: Ostatnie nieudane logowanie:

en_US: Last login:
pl: Ostatnie logowanie:

en_US: Launch remote viewer
pl: Uruchom zdalną przeglądarkę

en_US: Leave domain
pl: Opuść domenę

en_US: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto roota nie zostanie utworzone

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
pl: Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
pl: Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI

en_US: Limit access
pl: Ogranicz dostęp

en_US: Limited access
pl: Ograniczony dostęp

en_US: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
pl: Tryb ograniczonego dostępu ogranicza uprawnienia administracyjne. Część konsoli internetowej będzie miała zmniejszoną funkcjonalność.

en_US: Link watch
pl: Obserwacja łącza

en_US: Load balancing
pl: Równoważenie obciążenia

en_US: Load earlier data
pl: Wczytaj wcześniejsze dane

en_US: Load spike
pl: Szczyt obciążenia

en_US: Loading keys...
pl: Wczytywanie kluczy…

en_US: Loading of SSH keys failed
pl: Wczytanie kluczy SSH się nie powiodło

en_US: Loading resources
pl: Wczytywanie zasobów

en_US: Loading system modifications...
pl: Wczytywanie modyfikacji systemu…

en_US: Local accounts
pl: Lokalne konta

en_US: Local filesystem
pl: Lokalny system plików

en_US: Local install media
pl: Lokalny nośnik instalacji

en_US: Local mount point
pl: Lokalny punkt montowania

en_US: Lock account
pl: Zablokuj konto

en_US: Locked devices
pl: Zablokowane urządzenia

en_US: Logical size
pl: Rozmiar logiczny

en_US: Logical volume
pl: Wolumin logiczny

en_US: Logical volume (snapshot)
pl: Wolumin logiczny (migawka)

en_US: Logical volume of $0
pl: Wolumin logiczny $0

en_US: Logical volumes
pl: Woluminy logiczne

en_US: Login again
pl: Zaloguj ponownie

en_US: Login format
pl: Format logowania

en_US: Logout successful
pl: Pomyślnie wylogowano

en_US: Low profile desktop
pl: Komputer stacjonarny o mniejszym rozmiarze

en_US: Machine SSH key fingerprints
pl: Odciski kluczy SSH komputera

en_US: Machine must be shut off before changing bus type
pl: Maszyna musi być wyłączona przed zmianą typu magistrali

en_US: Main server chassis
pl: Główna obudowa serwera

en_US: Make sure the key hash from the Tang server matches:
pl: Proszę się upewnić, że suma kontrolna klucza z serwera Tang się zgadza:

en_US: Managing firewall
pl: Zarządzanie zaporą sieciową

en_US: Managing networking
pl: Zarządzanie siecią

en_US: Managing partitions
pl: Zarządzanie partycjami

en_US: Managing services
pl: Zarządzanie usługami

en_US: Managing software updates
pl: Zarządzanie aktualizacjami oprogramowania

en_US: Managing storage devices
pl: Zarządzanie urządzeniami do przechowywania danych

en_US: Managing user accounts
pl: Zarządzanie kontami użytkowników

en_US: Managing virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en_US: Manually check with SSH:
pl: Ręczne sprawdzenie za pomocą SSH:

en_US: Mask or prefix length
pl: Długość maski lub przedrostka

en_US: Mask or prefix length should not be empty
pl: Długość maski lub przedrostka nie może być pusta

en_US: Mask service
pl: Zamaskuj usługę

en_US: Masked
pl: Zamaskowana

en_US: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
pl: Zamaskowanie usługi uniemożliwia uruchomienie wszystkich zależnych usług. Może to mieć większy efekt, niż się wydaje. Proszę potwierdzić, że ta jednostka ma zostać zamaskowana.

en_US: Maximum allocation
pl: Maksymalny przydział

en_US: Maximum memory could not be saved
pl: Nie można zapisać maksymalnej ilości pamięci

en_US: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu operacyjnego gościa

en_US: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu operacyjnego gościa, musi wynosić między 1 a $0

en_US: Maximum transmission unit
pl: MTU

en_US: Member of RAID device
pl: Element urządzenia RAID

en_US: Member of RAID device $0
pl: Element urządzenia RAID $0

en_US: Memory could not be saved
pl: Nie można zapisać pamięci

en_US: Memory must not be 0
pl: Pamięć nie może wynosić 0

en_US: Memory spike
pl: Szczyt pamięci

en_US: Memory technology
pl: Technologia pamięci

en_US: Messages related to the failure might be found in the journal:
pl: Być może w dzienniku znajdują się komunikaty związane z niepowodzeniem:

en_US: Metadata used
pl: Użyte metadane

en_US: Metrics history could not be loaded
pl: Nie można wczytać historii statystyk

en_US: Minutes must be a number between 0 and 59
pl: Minuta musi być liczbą między 0 a 59

en_US: Mitigations
pl: Poprawki zmniejszające ryzyko

en_US: Monitoring interval
pl: Odstęp monitorowania

en_US: Monitoring targets
pl: Cele monitorowania

en_US: Mount also automatically on boot
pl: Montowanie także automatycznie podczas uruchamiania

en_US: Mount automatically on $0 on boot
pl: Montowanie automatycznie na $0 podczas uruchamiania

en_US: Mount configuration
pl: Konfiguracja montowania

en_US: Mount filesystem
pl: Zamontuj system plików

en_US: Mount now
pl: Zamontuj teraz

en_US: Mount on $0 now
pl: Zamontuj na $0 teraz

en_US: Mount point cannot be empty
pl: Punkt montowania nie może być pusty

en_US: Mount point is already used for $0
pl: Punkt montowania jest już używany dla $0

en_US: Multi-system chassis
pl: Obudowa dla wielu komputerów

[ctx: storage]
en_US: Multipathed devices
pl: Urządzenia wielościeżkowe

en_US: NAT to $0
pl: NAT do $0

en_US: NFS mount
pl: Punkt montowania NFS

en_US: NFS mounts
pl: Punkty montowania NFS

en_US: NFS support not installed
pl: Obsługa NFS nie jest zainstalowana

en_US: NIC $0 of VM $1 failed to change state
pl: Zmiana stanu NIC $0 maszyny wirtualnej $1 się nie powiodła

en_US: NSNA ping
pl: Ping NSNA

en_US: NTP server
pl: Serwer NTP

en_US: Name cannot be longer than $0 bytes
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż $0 B

en_US: Name cannot be longer than $0 characters
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż $0 znaków

en_US: Name contains invalid characters
pl: Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: Name must not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en_US: Network $0 failed to get activated
pl: Aktywacja sieci $0 się nie powiodła

en_US: Network $0 failed to get deactivated
pl: Dezaktywacja sieci $0 się nie powiodła

en_US: Network I/O spike
pl: Szczyt wejścia/wyjścia sieci

en_US: Network bond
pl: Wiązanie sieciowe

en_US: Network boot (PXE)
pl: Uruchamianie sieciowe (PXE)

en_US: Network file system
pl: NFS

en_US: Network interface settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień interfejsu sieciowego

en_US: Network logs
pl: Dzienniki sieci

en_US: Network selection does not support PXE.
pl: Wybór sieci nie obsługuje PXE.

en_US: New NFS mount
pl: Nowy punkt montowania NFS

en_US: New host
pl: Nowy komputer

en_US: New key password
pl: Nowe hasło klucza

en_US: New volume name
pl: Nazwa nowego woluminu

en_US: No available slots
pl: Brak dostępnych gniazd

en_US: No data available between $0 and $1
pl: Brak dostępnych danych między $0 a $1

en_US: No devices
pl: Brak urządzeń

en_US: No filesystem
pl: Brak systemu plików

en_US: No free key slots
pl: Brak wolnych gniazd na klucze

en_US: No keys added
pl: Nie dodano kluczy

en_US: No log entries
pl: Brak wpisów dziennika

en_US: No logical volumes
pl: Brak woluminów logicznych

en_US: No logs found
pl: Nie odnaleziono dzienników

en_US: No matching results
pl: Brak wyników

en_US: No network devices
pl: Brak urządzeń sieciowych

en_US: No network is defined on this host
pl: Na tym gospodarzu nie określono żadnej sieci

en_US: No networks available
pl: Brak dostępnych sieci

en_US: No parent
pl: Brak nadrzędnego

en_US: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
pl: Brak wyników pasujących do filtru. Należy wyczyścić wszystkie filtry, aby wyświetlić wyniki.

en_US: No rule hits
pl: Brak trafień

en_US: No state
pl: Brak stanu

en_US: No storage
pl: Brak urządzeń do przechowywania danych

en_US: No storage pool is defined on this host
pl: Na tym gospodarzu nie określono żadnej puli urządzeń do przechowywania danych

en_US: No storage pools available
pl: Brak dostępnych pul urządzeń do przechowywania danych

en_US: No storage volumes defined for this storage pool
pl: Dla tej puli urządzeń do przechowywania danych nie określono żadnych woluminów urządzeń do przechowywania danych

en_US: No system modifications
pl: Brak modyfikacji systemu

en_US: No updates
pl: Brak aktualizacji

en_US: No virtual networks
pl: Brak sieci wirtualnych

en_US: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
pl: Nie można usunąć nietrwałej sieci. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana.

en_US: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
pl: Nie można usunąć nietrwałej puli urządzeń do przechowywania danych. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana.

en_US: None (isolated network)
pl: Brak (odizolowana sieć)

en_US: Not authorized to disable the firewall
pl: Brak upoważnienia do wyłączenia zapory sieciowej

en_US: Not authorized to enable the firewall
pl: Brak upoważnienia do włączenia zapory sieciowej

en_US: Not authorized to remove zone $0
pl: Brak upoważnienia do usunięcia strefy $0

en_US: Not connected to Insights
pl: Nie połączono z Insights

en_US: Not connected to host
pl: Nie połączono z komputerem

en_US: Not enough space to grow.
pl: Za mało miejsca do powiększenia.

en_US: Not joined
pl: Niedołączone

en_US: Not registered
pl: Nie zarejestrowano

en_US: Occurances
pl: Wystąpienia

en_US: Old passphrase
pl: Poprzednie hasło

en_US: On failure
pl: Podczas niepowodzenia

en_US: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pl: Po zainstalowaniu programu Cockpit należy go włączyć za pomocą polecenia „systemctl enable --now cockpit.socket”.

en_US: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
pl: Jeden lub więcej zaznaczonych woluminów jest używanych przez domeny. Należy najpierw odłączyć dyski, aby umożliwić usuwanie woluminów.

en_US: One time password
pl: Hasło jednorazowe

en_US: Only editable when the guest is shut off
pl: Można zmieniać tylko przy wyłączonym gościu

en_US: Only emergency
pl: Tylko awaryjne

en_US: Operation is in progress
pl: Działanie jest wykonywane

[ctx: storage]
en_US: Optical drive
pl: Napęd optyczny

en_US: Or use a bundled browser
pl: Lub użyj dołączonej przeglądarki

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Other data
pl: Inne dane

en_US: Other devices
pl: Inne urządzenia

en_US: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
pl: Brak pakietu „cockpit-pcp” dla historii statystyk

en_US: Page name
pl: Nazwa strony

en_US: Parent snapshot
pl: Migawka nadrzędna

en_US: Part of
pl: Część

en_US: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pl: Usunięcie hasła może uniemożliwić odblokowanie $0.

en_US: Path on host's filesystem
pl: Ścieżka w systemie plików gospodarza

en_US: Path on server
pl: Ścieżka na serwerze

en_US: Performance Metrics
pl: Statystyki wydajności

en_US: Performance profile
pl: Profil wydajności

en_US: Peripheral chassis
pl: Obudowa peryferyjna

en_US: Persistence
pl: Trwałość

en_US: Physical disk device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en_US: Physical disk device on host
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe na gospodarzu

en_US: Physical volume
pl: Wolumin fizyczny

en_US: Physical volumes
pl: Woluminy fizyczne

en_US: Pick date
pl: Wybierz datę

en_US: Ping interval
pl: Odstęp między pingami

en_US: Ping target
pl: Cel pingu

en_US: Please authenticate to gain administrative access
pl: Proszę się uwierzytelnić, aby uzyskać dostęp administracyjny

en_US: Please choose a storage pool
pl: Proszę wybrać pulę urządzeń do przechowywania danych

en_US: Please choose a volume
pl: Proszę wybrać wolumin

en_US: Please enable JavaScript to use the Web Console.
pl: Proszę włączyć obsługę języka JavaScript, aby używać konsoli internetowej.

en_US: Please enter new volume name
pl: Proszę podać nazwę nowego woluminu

en_US: Please install the $0 package
pl: Proszę zainstalować pakiet $0

en_US: Please set a root password
pl: Proszę ustawić hasło roota

en_US: Pool for thin logical volumes
pl: Pula dla cienkich woluminów logicznych

en_US: Pool for thin volumes
pl: Pula dla cienkich woluminów

en_US: Pool type doesn't support volume creation
pl: Typ puli nie obsługuje tworzenia woluminów

en_US: Pool's volumes are used by VMs
pl: Woluminy puli są używane przez maszyny wirtualne

en_US: Port number and type do not match
pl: Numer i typ portu się nie zgadzają

en_US: Preferred number of sockets to expose to the guest.
pl: Preferowana liczba gniazd eksponowanych gościowi.

en_US: Prefix length or netmask
pl: Długość przedrostka lub maska sieci

en_US: Prefix length should not be empty
pl: Długość przedrostka nie może być pusta

en_US: Pretty host name
pl: Czytelna nazwa komputera

en_US: Previous boot
pl: Poprzednie uruchomienie

en_US: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
pl: Poprzednio wykonane migawki umożliwiają przywrócenie do wcześniejszego stanu, jeśli coś się nie powiedzie

en_US: Propagates reload to
pl: Wysyła ponowne wczytanie do

en_US: RAID 0 (stripe)
pl: RAID 0 (Striping)

en_US: RAID 1 (mirror)
pl: RAID 1 (Lustrzany)

en_US: RAID 10 (stripe of mirrors)
pl: RID 10 (Striping lustrzany)

en_US: RAID 4 (dedicated parity)
pl: RAID 4 (Dedykowana parzystość)

en_US: RAID 5 (distributed parity)
pl: RAID 5 (Rozproszona parzystość)

en_US: RAID 6 (double distributed parity)
pl: RAID 6 (Podwójna rozproszona parzystość)

en_US: RAID chassis
pl: Obudowa RAID

en_US: RAID device
pl: Urządzenie RAID

en_US: RAID device $0
pl: Urządzenie RAID $0

en_US: RAID level
pl: Poziom macierzy RAID

[ctx: storage]
en_US: RAID level
pl: Poziom macierzy RAID

en_US: RAID member
pl: Element macierzy RAID

en_US: Rack mount chassis
pl: Obudowa do montowania w szafie

en_US: Range must be strictly ordered
pl: Zakres musi być w ścisłej kolejności

en_US: Read more...
pl: Więcej informacji…

en_US: Real host name
pl: Prawdziwa nazwa komputera

en_US: Recommended default
pl: Zalecana wartość domyślna

en_US: Recovering RAID device $target
pl: Przywracanie urządzenia RAID $target

en_US: Reload propagated from
pl: Odebrano ponowne wczytanie z

en_US: Remote viewer details
pl: Informacje o zdalnej przeglądarce

[ctx: storage]
en_US: Removable drive
pl: Napęd wymienny

en_US: Remove $0 service from $1 zone
pl: Usuń usługę $0 ze strefy $1

en_US: Remove $0?
pl: Usunąć $0?

en_US: Remove Tang keyserver
pl: Usuń serwer kluczy Tang

en_US: Remove passphrase
pl: Usuń hasło

en_US: Remove passphrase in $0?
pl: Usunąć hasło w $0?

en_US: Remove service $0
pl: Usuń usługę $0

en_US: Remove zone $0
pl: Usuń strefę $0

en_US: Removing $target from RAID device
pl: Usuwanie $target z urządzenia RAID

en_US: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pl: Usunięcie usługi Cockpit może spowodować niedostępność konsoli internetowej. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej.

en_US: Removing the zone will remove all services within it.
pl: Usunięcie strefy usunie wszystkie zawarte w niej usługi.

en_US: Rename logical volume
pl: Zmiana nazwy woluminu logicznego

en_US: Rename volume group
pl: Zmień nazwę grupy woluminów

en_US: Repeat daily
pl: Powtarzanie codziennie

en_US: Repeat hourly
pl: Powtarzanie co godzinę

en_US: Repeat monthly
pl: Powtarzanie co miesiąc

en_US: Repeat passphrase
pl: Powtórzenie hasła

en_US: Repeat weekly
pl: Powtarzanie co tydzień

en_US: Repeat yearly
pl: Powtarzanie co roku

en_US: Report to ABRT Analytics
pl: Zgłoś do ABRT Analytics

en_US: Reported; no links available
pl: Zgłoszono, brak dostępnych odnośników

en_US: Reporting failed
pl: Zgłoszenie się nie powiodło

en_US: Reporting was canceled
pl: Zgłaszanie zostało anulowane

en_US: Reports:
pl: Zgłoszenia:

en_US: Required by
pl: Wymagane przez

en_US: Required by
pl: Wymagane przez

en_US: Requires administration access to edit
pl: Modyfikacja wymaga dostępu administratora

en_US: Requisite of
pl: Potrzebne dla

en_US: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pl: Zmiana rozmiaru zaszyfrowanego systemu plików wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło dysku.

en_US: Restart recommended
pl: Ponowne uruchomienie jest zalecane

en_US: Revert to snapshot $0
pl: Przywróć do migawki $0

en_US: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
pl: Przywrócenie do tej migawki przeniesie maszynę wirtualną do czasu migawki i jej obecny stan zostanie utracony, razem ze wszelkimi danymi nieujętymi w migawce

en_US: Reviewing logs
pl: Przeglądanie dzienników

en_US: Route to $0
pl: Trasa do $0

en_US: Run unattended installation
pl: Uruchom nienadzorowaną instalację

en_US: Run when host boots
pl: Uruchamianie po włączeniu gospodarza

en_US: SELinux access control errors
pl: Błędy kontroli dostępu SELinuksa

en_US: SELinux policy
pl: Polityka SELinuksa

en_US: SELinux troubleshoot
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en_US: SSH keys
pl: Klucze SSH

en_US: STP forward delay
pl: Opóźnienie w przód STP

en_US: STP hello time
pl: Czas powitania STP

en_US: STP maximum message age
pl: Maksymalny wiek komunikatu STP

en_US: STP priority
pl: Priorytet STP

en_US: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
pl: Użytkownicy przeglądarki Safari muszą zaimportować certyfikat samopodpisującego CA i oznaczyć go jako zaufany:

en_US: Save and reboot
pl: Zapisz i uruchom ponownie

en_US: Save space by compressing individual blocks with LZ4
pl: Oszczędź miejsce kompresując poszczególne bloki za pomocą L4

en_US: Save space by storing identical data blocks just once
pl: Oszczędź miejsce przez przechowywanie identycznych bloków danych tylko raz

en_US: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pl: Zapisanie nowego hasła wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło dysku.

en_US: Search the logs with a combination of terms:
pl: Przeszukaj dzienniki za pomocą połączenia terminów:

en_US: Secure shell keys
pl: Klucze SSH

en_US: Security updates
pl: Aktualizacje zabezpieczeń

en_US: Security updates available
pl: Dostępne są aktualizacje zabezpieczeń

en_US: Security updates only
pl: Tylko aktualizacje zabezpieczeń

en_US: Select console type
pl: Wybierz typ konsoli

en_US: Send key
pl: Wyślij klawisz

en_US: Send non-maskable interrupt
pl: Wyślij niemaskowalne przerwanie

en_US: Serial console
pl: Konsola szeregowa

[ctx: storage]
en_US: Serial number
pl: Numer seryjny

en_US: Server administrator
pl: Administrator serwera

en_US: Server software
pl: Oprogramowanie serwera

en_US: Service logs
pl: Dzienniki serwera

en_US: Session is about to expire
pl: Sesja zaraz wygaśnie

en_US: Set DHCP range
pl: Ustaw zakres DHCP

en_US: Set password
pl: Ustaw hasło

en_US: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
pl: Ustawienie haseł użytkowników dla nienadzorowanych instalacji wymaga uruchomienia maszyny wirtualnej podczas jej tworzenia

en_US: Show $0 device | Show all $0 devices
pl[0]: Wyświetl $0 urządzenie
pl[1]: Wyświetl wszystkie $0 urządzenia
pl[2]: Wyświetl wszystkie $0 urządzeń

en_US: Show $0 drive | Show all $0 drives
pl[0]: Wyświetl $0 napęd
pl[1]: Wyświetl wszystkie $0 napędy
pl[2]: Wyświetl wszystkie $0 napędów

en_US: Show additional options
pl: Wyświetl dodatkowe opcje

en_US: Show all threads
pl: Wyświetl wszystkie wątki

en_US: Shrink logical volume
pl: Zmniejsz wolumin logiczny

en_US: Shrink volume
pl: Zmniejsz wolumin

en_US: Shut off
pl: Wyłącz

en_US: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
pl: Należy wyłączyć maszynę wirtualną, aby zmodyfikować konfigurację oprogramowania sprzętowego

en_US: Single rank
pl: Pojedynczy stopień

en_US: Skip main navigation
pl: Pomiń główną nawigację

en_US: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en_US: Slot $0
pl: Gniazdo $0

en_US: Snapshot failed to be created
pl: Utworzenie migawki się nie powiodło

en_US: Software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en_US: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
pl: Programowe obejścia błędów pomagają uniknąć problemów bezpieczeństwa procesora. Ich efektem ubocznym jest zmniejszenie wydajności. Należy zmieniać te ustawienia na własne ryzyko.

en_US: Sorted from least to most trusted
pl: Uporządkowane od najmniej do najbardziej zaufanych

en_US: Source format
pl: Format źródłowy

en_US: Source path
pl: Ścieżka źródłowa

en_US: Source path should not be empty
pl: Ścieżka źródłowa nie może być pusta

en_US: Source volume group
pl: Źródłowa grupa woluminów

en_US: Space-saving computer
pl: Komputer oszczędzający miejsce

en_US: Spanning tree protocol
pl: Protokół STP

en_US: Spanning tree protocol (STP)
pl: Protokół STP

en_US: Specific time
pl: Podany czas

en_US: Start and enable
pl: Uruchom i włącz

en_US: Start multipath
pl: Uruchom urządzenie wielościeżkowe

en_US: Start pool when host boots
pl: Włączanie puli po uruchomieniu gospodarza

en_US: Start should not be empty
pl: Początek nie może być pusty

en_US: Starting RAID device $target
pl: Uruchamianie urządzenia RAID $target

[ctx: storage]
en_US: State
pl: Stan

en_US: Stop and disable
pl: Zatrzymaj i wyłącz

en_US: Stop and unmount
pl: Zatrzymaj i odmontuj

en_US: Stop device
pl: Zatrzymaj urządzenie

en_US: Stop editing hosts
pl: Zatrzymaj modyfikowanie komputerów

en_US: Stopping RAID device $target
pl: Zatrzymywanie urządzenia RAID $target

en_US: Storage can not be managed on this system.
pl: Urządzenia do przechowywania danych nie mogą być zarządzane na tym systemie.

en_US: Storage logs
pl: Dzienniki urządzeń do przechowywania danych

en_US: Storage pool $0 failed to get activated
pl: Aktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła

en_US: Storage pool $0 failed to get deactivated
pl: Dezaktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła

en_US: Storage pool failed to be created
pl: Utworzenie puli urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło

en_US: Storage pool name
pl: Nazwa puli urządzeń do przechowywania danych

en_US: Storage pools
pl: Pule urządzeń do przechowywania danych

en_US: Storage size must not be 0
pl: Rozmiar urządzenia do przechowywania danych nie może wynosić 0

en_US: Storage volume
pl: Wolumin urządzeń do przechowywania danych

en_US: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
pl: Rozmiar woluminu urządzeń do przechowywania danych nie może przekraczać pojemności puli urządzeń do przechowywania danych ($0 $1)

en_US: Storage volumes
pl: Woluminy urządzeń do przechowywania danych

en_US: Storage volumes could not be deleted
pl: Nie można usunąć woluminów urządzeń do przechowywania danych

en_US: Store metrics
pl: Przechowuj statystyki

en_US: Sub-Chassis
pl: Obudowa podrzędna

en_US: Suspended (PM)
pl: uśpione (zarządzanie zasilaniem)

en_US: Swap out
pl: Wyjście przestrzeni wymiany

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Swap space
pl: Przestrzeń wymiany

en_US: Switch to limited access
pl: Przełącz na ograniczony dostęp

en_US: Synchronized with $0
pl: Synchronizowane z $0

en_US: Synchronizing RAID device $target
pl: Synchronizowanie urządzenia RAID $target

en_US: System modifications
pl: Modyfikacje systemu

en_US: Systemd units
pl: Jednostki systemd

en_US: Tang keyserver
pl: Serwer kluczy Tang

en_US: Target path
pl: Ścieżka docelowa

en_US: Target path should not be empty
pl: Ścieżka docelowa nie może być pusta

en_US: Team port settings
pl: Ustawienia portu zespołu

en_US: Team settings
pl: Ustawienia zespołu

en_US: Terminate session
pl: Zakończ sesję

en_US: Test configuration
pl: Przetestuj konfigurację

en_US: The $0 could not be deleted
pl: Nie można usunąć $0

en_US: The $0 package must be installed to create VDO devices.
pl: Pakiet $0 musi być zainstalowany, aby tworzyć urządzenia VDO.

en_US: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
pl: Adres IP lub nazwa komputera nie może zawierać spacji.

en_US: The RAID array is in a degraded state
pl: Macierz RAID jest w stanie zdegradowanym

en_US: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
pl: Klucz SSH ${key} użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} zostanie dodany do pliku ${afile} użytkownika ${ruser} na komputerze ${rhost}.

en_US: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
pl: Klucz SSH do logowania w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} jest chroniony. Można zalogować się za pomocą hasła logowania lub podając hasło klucza w {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.

en_US: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
pl: Klucz SSH {{#strong}}{{key}}{{/strong}} stanie się dostępny przez pozostały czas sesji i będzie dostępny do logowania także na innych komputerach.

en_US: The VM needs to be running or shut off to detach this device
pl: Maszyna wirtualna musi być uruchomiona lub wyłączona, aby odłączyć to urządzenie

en_US: The cockpit service is automatically included
pl: Usługa Cockpit jest automatycznie dołączana

en_US: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pl: Obecnie zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie informacji o kluczach.

en_US: The directory on the server being exported
pl: Eksportowany katalog na serwerze

en_US: The filesystem has no permanent mount point.
pl: System plików nie ma trwałego punktu montowania.

en_US: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
pl: System plików jest już zamontowany w $0. Kontynuowanie spowoduje jego odmontowanie.

en_US: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
pl: System plików jest skonfigurowany do automatycznego montowania podczas uruchamiania, ale jego kontener szyfrowania nie będzie wtedy odblokowywany.

en_US: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany, ale nie będzie zamontowany po następnym uruchomieniu.

en_US: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale będzie zamontowany na $1 podczas następnego uruchomienia.

en_US: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale nie będzie zamontowany po następnym uruchomieniu.

en_US: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
pl: System plików nie jest obecnie zamontowany, ale będzie zamontowany podczas następnego uruchomienia.

en_US: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
pl: System plików jest używany przez sesje logowania i usługi systemowe. Kontynuacja je zatrzyma.

en_US: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
pl: System plików jest używany przez sesje logowania. Kontynuacja je zatrzyma.

en_US: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
pl: System plików jest używany przez usługi systemowe. Kontynuacja je zatrzyma.

en_US: The filesystem is not mounted.
pl: System plików nie jest zamontowany.

en_US: The key password can not be empty
pl: Hasło klucza nie może być puste

en_US: The key passwords do not match
pl: Hasła klucza się nie zgadzają

en_US: The last key slot can not be removed
pl: Nie można usunąć ostatniego gniazda na klucz

en_US: The logged in user is not permitted to view system modifications
pl: Zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie modyfikacji systemu

en_US: The new key password can not be empty
pl: Nowe hasło klucza nie może być puste

en_US: The new key passwords do not match
pl: Nowe hasła klucza się nie zgadzają

en_US: The pool is empty
pl: Pula jest pusta

en_US: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
pl: Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail.

en_US: The selected operating system does not support unattended installation
pl: Wybrany system operacyjny nie obsługuje nienadzorowanej instalacji

en_US: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
pl: Wybrany system operacyjny wymaga co najmniej $0 $1 pamięci

en_US: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
pl: Wybrany system operacyjny wymaga urządzenia do przechowywania danych o rozmiarze co najmniej $0 $1

en_US: The storage pool could not be deleted
pl: Nie można usunąć puli urządzeń do przechowywania danych

en_US: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę poprawek zabezpieczeń procesora zmniejszających ryzyko

en_US: The user must log out and log back in to fully change roles.
pl: Użytkownik musi zostać wylogowany i zalogowany z powrotem, aby w pełni zmienić role.

en_US: There are no active services in this zone
pl: Brak aktywnych usług w tej strefie

en_US: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
pl[0]: Od ostatniego pomyślnego logowania wystąpiła $0 nieudana próba logowania.
pl[1]: Od ostatniego pomyślnego logowania wystąpiły $0 nieudane próby logowania.
pl[2]: Od ostatniego pomyślnego logowania wystąpiło $0 nieudanych prób logowania.

en_US: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas łączenia z maszyną.

en_US: Thin logical volume
pl: Cienki wolumin logiczny

en_US: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
pl: Ta maszyna wirtualna jest tymczasowa. Wyłączenie spowoduje jej usunięcie.

en_US: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
pl: To urządzenie ma obecnie używane systemy plików. Kontynuacja odmontuje wszystkie jego systemy plików.

en_US: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
pl: To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń RAID. Kontynuacja usunie je z jego urządzeń RAID.

en_US: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
pl: To urządzenie jest obecnie używane dla grup woluminów. Kontynuacja usunie je z jego grup woluminów.

en_US: This didn't work, please try again
pl: To nie zadziałało, proszę spróbować ponownie

en_US: This host will reboot after updates are installed.
pl: Ten komputer zostanie ponownie uruchomiony po zainstalowaniu aktualizacji.

en_US: This logical volume is not completely used by its content.
pl: Ten wolumin logiczny nie jest całkowicie używany przez swoją zawartość.

en_US: This volume is already used by another VM.
pl: Ten wolumin jest już używany przez inną maszynę wirtualną.

en_US: This volume is already used by:
pl: Ten wolumin jest już używany przez:

en_US: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
pl: Ta przeglądarka jest za stara, aby uruchomić konsolę internetową (brak $0)

en_US: This will allow you to log in without password in the future.
pl: Umożliwi to logowanie bez hasła w przyszłości.

en_US: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pl: Ta strefa zawiera usługę Cockpit. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej.

en_US: Threads per core
pl: Wątki na rdzeń

en_US: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
pl: Aby upewnić się, że połączenie nie jest przechwytywane przez szkodliwą stronę trzecią, proszę sprawdzić poprawność odcisku klucza komputera:

en_US: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
pl: Aby sprawdzić poprawność odcisku klucza, należy wykonać poniższe polecenie na $0 fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:

en_US: To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:
pl: Aby sprawdzić poprawność odcisku klucza, należy wykonać poniższe polecenie na {{host}} fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:

en_US: Toggle session settings
pl: Przełącz ustawienia sesji

en_US: Top 5 CPU services
pl: Top 5 usług obciążających procesor

en_US: Top 5 memory services
pl: Top 5 usług obciążających pamięć

en_US: Transient VMs don't support editing firmware configuration
pl: Tymczasowe maszyny wirtualne nie obsługują modyfikowania konfiguracji oprogramowania sprzętowego

en_US: Triggered by
pl: Wyzwalane przez

en_US: Trust level
pl: Poziom zaufania

en_US: Trying to synchronize with $0
pl: Próbowanie synchronizacji z $0

en_US: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
pl: Tuned to usługa monitorująca komputer i optymalizująca wydajność w pewnych zadaniach. Rdzeniem Tuned są profile, które dostosowują komputer do różnych zastosowań.

en_US: Turn on administrative access
pl: Włącz dostęp administracyjny

en_US: Type ID
pl: Identyfikator typu

en_US: Type to filter
pl: Filtrowanie

en_US: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
pl: Nie można skontaktować się z podanym komputerem $0. Proszę się upewnić, że ma on uruchomioną usługę ssh na porcie $1 lub podać inny port w adresie.

en_US: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
pl: Nie można skontaktować się z {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
pl: Nie można zalogować się w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} za pomocą uwierzytelniania kluczem SSH. Proszę podać hasło. Można później skonfigurować klucze SSH do automatycznego logowania.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
pl: Nie można zalogować się w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Komputer nie przyjmuje logowania hasłem ani żadnego z kluczy SSH użytkownika.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
pl: Nie można zalogować się w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Zaktualizowanie cockpit-ws do nowszej wersji udostępni więcej opcji uwierzytelniania i pomocy w rozwiązywaniu problemów.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
pl: Nie można zalogować się w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Aby połączyć się z tym komputerem, należy włączyć jedną z poniższych metod uwierzytelniania w konfiguracji usługi sshd w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:

en_US: Unique network name
pl: Unikalna nazwa sieci

en_US: Unix group: $0
pl: Grupa uniksowa: $0

en_US: Unknown application
pl: Nieznana aplikacja

en_US: Unknown firmware
pl: Nieznane oprogramowanie sprzętowe

en_US: Unknown service name
pl: Nieznana nazwa usługi

en_US: Unlock key
pl: Odblokuj klucz

en_US: Unlocking disk...
pl: Odblokowywanie dysku…

en_US: Unmanaged interfaces
pl: Niezarządzane interfejsy

en_US: Unmount filesystem
pl: Odmontuj system plików

en_US: Unmount now
pl: Odmontuj teraz

en_US: Unrecognized data
pl: Nierozpoznane dane

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Unrecognized data
pl: Nierozpoznane dane

en_US: Update history
pl: Historia aktualizacji

en_US: Update log
pl: Dziennik aktualizacji

en_US: Update package information
pl: Zaktualizuj informacje o pakiecie

en_US: Updates
pl: Aktualizacje

en_US: Updates available
pl: Dostępne są aktualizacje

en_US: Updates history
pl: Historia aktualizacji

en_US: Updating status...
pl: Aktualizowanie stanu…

en_US: Use 512 byte emulation
pl: Użycie emulacji 512 bajtów

en_US: Use existing
pl: Użyj istniejącej

en_US: VCPU settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień wirtualnego procesora

en_US: VDO backing
pl: Podstawa VDO

[ctx: storage-id-desc]
en_US: VDO backing
pl: Podstawa VDO

en_US: VDO device
pl: Urządzenie VDO

en_US: VDO device $0
pl: Urządzenie VDO $0

en_US: VLAN settings
pl: Ustawienia VLAN

en_US: VM $0 already exists
pl: Maszyna wirtualna $0 już istnieje

en_US: VM $0 failed to force reboot
pl: Wymuszenie ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to force shutdown
pl: Wymuszenie wyłączenia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to get deleted
pl: Usunięcie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to get installed
pl: Zainstalowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to pause
pl: Wstrzymanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to reboot
pl: Ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to resume
pl: Wznowienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to send NMI
pl: Wysłanie NMI w maszynie wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to shutdown
pl: Wyłączenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM $0 failed to start
pl: Uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en_US: VM state
pl: Stan maszyny wirtualnej

en_US: VNC console
pl: Konsola VNC

en_US: Validating address
pl: Sprawdzanie poprawności adresu

en_US: Verify key
pl: Sprawdź poprawność klucza

en_US: View automation script
pl: Wyświetl skrypt automatyzacji

en_US: View details and history
pl: Wyświetl informacje i historię

en_US: View hardware details
pl: Wyświetl informacje o sprzęcie

en_US: View project website
pl: Strona projektu

en_US: Virtual machines
pl: Maszyny wirtualne

en_US: Virtual machines management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en_US: Virtual network failed to be created
pl: Utworzenie sieci wirtualnej się nie powiodło

en_US: Virtualization service (libvirt) is not active
pl: Usługa wirtualizacji (libvirt) nie jest aktywna

en_US: Volume failed to be created
pl: Utworzenie woluminu się nie powiodło

en_US: Volume group
pl: Grupa woluminów

en_US: Volume group $0
pl: Grupa woluminów $0

en_US: Volume group name
pl: Nazwa grupy woluminów

en_US: Volume group name should not be empty
pl: Nazwa grupy woluminów nie może być pusta

en_US: Volume size is $0. Content size is $1.
pl: Rozmiar woluminu to $0. Rozmiar zawartości to $1.

en_US: Waiting for input…
pl: Oczekiwanie na dane…

en_US: Waiting to start…
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie…

en_US: Wanted by
pl: Chciane przez

en_US: Web Console
pl: Konsola internetowa

en_US: Web Console for Linux servers
pl: Konsola internetowa dla serwerów systemu Linux

en_US: Web console is running in limited access mode.
pl: Konsola internetowa działa w trybie ograniczonego dostępu.

en_US: What if tang-show-keys is not available?
pl: Co, jeśli tang-show-keys jest niedostępne?

en_US: When empty, connect with the current user
pl: Pozostawienie pustej spowoduje połączenie z obecnym użytkownikiem

[ctx: storage]
en_US: World wide name
pl: WWN

en_US: Writeable
pl: Zapisywalny

en_US: Writeable and shared
pl: Zapisywalny i udostępniany

en_US: You are connecting to $0 for the first time.
pl: Łączenie z $0 po raz pierwszy.

en_US: You are connecting to {{host}} for the first time.
pl: Łączenie z {{host}} po raz pierwszy.

en_US: You can not gain administrative access.
pl: Nie można uzyskać dostępu administracyjnego.

en_US: You have been logged out due to inactivity.
pl: Wylogowano z powodu nieaktywności.

en_US: You may try to load older entries.
pl: Można spróbować wczytać starsze wpisy.

en_US: You may want to change the password of the key for automatic login.
pl: Można zmienić hasło klucza do automatycznego logowania.

en_US: You need to relogin to be able to see metrics
pl: Aby wyświetlić statystyki, należy się zalogować ponownie

en_US: You need to select the most closely matching operating system
pl: Należy wybrać najlepiej pasujący system operacyjny

en_US: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
pl: Należy przełączyć na „dostęp administracyjny”, aby móc tworzyć zgłoszenia.

en_US: You now have administrative access.
pl: Uzyskano dostęp administracyjny.

en_US: You will be logged out in $0 seconds.
pl: Wylogowanie nastąpi za $0 s.

en_US: Your browser will remember your access level across sessions.
pl: Używana przeglądarka będzie pamiętała poziom dostępu użytkownika między sesjami.

en_US: abrt
pl: ABRT

en_US: add-on
pl: dodatek

en_US: addon
pl: dodatek

en_US: any free-form string as regular expression
pl: dowolny ciąg jako wyrażenie regularne

en_US: apps
pl: aplikacje

en_US: asset tag
pl: etykieta zasobu

en_US: avc
pl: AVC

en_US: bios
pl: BIOS

en_US: boot
pl: uruchom

en_US: bug fix
pl: poprawka błędu

en_US: cgroups
pl: CGroups

en_US: console
pl: konsola

en_US: coredump
pl: zrzut core

en_US: crash
pl: awaria

en_US: dimm
pl: DIMM

en_US: disks
pl: dyski

en_US: dnf
pl: DNF

en_US: domain
pl: domena

en_US: drive
pl: napęd

en_US: encryption
pl: szyfrowanie

en_US: enhancement
pl: ulepszenie

en_US: extension
pl: rozszerzenie

en_US: firewall
pl: zapora sieciowa

en_US: graphs
pl: wykresy

en_US: host device
pl: urządzenie gospodarza

en_US: host passthrough
pl: przejście gospodarza

en_US: iSCSI direct target
pl: Bezpośredni cel iSCSI

en_US: iSCSI initiator IQN
pl: Inicjator IQN iSCSI

en_US: iSCSI target
pl: Cel iSCSI

en_US: iSCSI target IQN
pl: IQN celu iSCSI

en_US: iSCSI targets
pl: Cele iSCSI

en_US: in most browsers
pl: w większości przeglądarek

en_US: iscsi
pl: iSCSI

en_US: journalctl manpage
pl: strona podręcznika journalctl

en_US: key slot $0
pl: gniazdo na klucz $0

en_US: log fields
pl: pola dziennika

en_US: luks
pl: LUKS

en_US: lvm2
pl: LVM2

en_US: mac
pl: MAC

en_US: mask
pl: maska

en_US: memory
pl: pamięć

en_US: metrics
pl: statystyki

en_US: mitigation
pl: poprawka zmniejszająca ryzyko

en_US: nbde
pl: NBDE

en_US: nfs
pl: NFS

en_US: nfs dump target isn't formatted as server:path
pl: cel zrzutu NFS nie jest sformatowany jako serwer:ścieżka

en_US: no state saved
pl: nie zapisano żadnego stanu

en_US: of $0 CPU | of $0 CPUs
pl[0]: $0 procesora
pl[1]: $0 procesorów
pl[2]: $0 procesorów

en_US: operating system
pl: system operacyjny

en_US: os
pl: system operacyjny

en_US: packagekit
pl: PackageKit

en_US: partition
pl: partycja

en_US: pci
pl: PCI

en_US: pxe
pl: PXE

en_US: qemu
pl: QEMU

en_US: qualifiers
pl: kwalifikatory

en_US: raid
pl: RAID

en_US: ram
pl: RAM

en_US: redirected device
pl: przekierowane urządzenie

en_US: restart
pl: uruchom ponownie

en_US: running $0
pl: uruchamianie $0

en_US: setroubleshoot
pl: SETroubleshoot

en_US: shut
pl: wyłącz

en_US: ssh key isn't a path
pl: klucz SSH nie jest ścieżką

en_US: ssh server is empty
pl: serwer SSH jest pusty

en_US: tang
pl: Tang

en_US: tcp
pl: TCP

en_US: team
pl: zespołowe

en_US: udisks
pl: UDisks

en_US: vCPU count
pl: Liczba wirtualnych procesorów

en_US: vCPU maximum
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów

en_US: vdo
pl: VDO

en_US: view more...
pl: wyświetl więcej…

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
pl: Aby klonować maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
pl: Aby tworzyć nowe maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
pl: Aby modyfikować ten atrybut, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en_US: vlan
pl: VLAN

en_US: vm
pl: maszyna wirtualna

en_US: will be applied $0 at $1
pl: zostaną zastosowane $0 o $1

en_US: zone
pl: strefa

en_US: {{host}} key changed
pl: Zmieniono klucz {{host}}

note: type: Title-text
en_US: Fighter Jet 1
pl: Walka powietrzna 1

note: type: Resume-text
en_US: Instruct a winged shooter to clean the whole region.
pl: Zaprogramuj działo latające do wyczyszczenia całego regionu.

note: type: \b; header
en_US: Objectif
pl: Zadanie

note: type: Plain text
en_US: Program a <a object|botfj>winged shooter</a> to hunt all ants in the region.
pl: Zaprogramuj <a object|botfj>działo latające</a> do zabicia wszystkich mrówek w okolicy.

note: type: Plain text
en_US: In this swamp, a wheeled or tracked shooter is of little use. And ants, in opposition to spiders, keep moving: you can not just turn towards the closest ant, move forward and shoot.
pl: Na tych bagnach działa na kołach lub gąsienicach będą niezbyt przydatne. A mrówki, w odróżnieniu od pająków, poruszają się: nie wystarczy obrócić się w kierunku najbliższej mrówki, podejść i strzelić.

note: type: Plain text
en_US: The easiest way to solve the problem consists in flying at a height of 10 meters, aiming downward with <c/>aim(-20);<n/>, and approaching the ant with a conditional loop as long as the <a cbot|dist>distance</a> is greater than 20m. In this conditional loop, you must look for the closest ant, turn towards it, set the motors at full speed with <c/>motor(1,1);<n/>, and wait a little, for example 0.2 seconds. All these instructions must be repeated until the ant is at less than 20 meters. Then just shoot it.
pl: Najprostszy sposób rozwiązania tego problemu polega na lataniu na wysokości 10 metrów, celowaniu w dół: <c/>aim(-20);<n/> i zbliżaniu się do mrówki używając pętli warunkowej, o ile <a cbot|dist>odległość</a> jest większa niż 20 m. W pętli warunkowej musisz znaleźć najbliższą mrówkę, obrócić się w jej kierunku, ustawić silniki na pełną moc instrukcją <c/>motor(1,1);<n/> i chwilę poczekać, na przykład 0,2 sekundy. Te wszystkie instrukcje muszą być powtarzane aż do zbliżenia się na odległość mniejszą niż 20 metrów od mrówki. Wtedy wystarczy tylko ją zastrzelić.

en_US: A program to help you manage your book collection.
pl: Program pomagający zarządzać domową biblioteką.

en_US: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pl: Nie można połączyć się z dostawcą „%s”: wygasł czas oczekiwania.

en_US: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pl: Nie można połączyć się z dostawcą „%s”: błąd gniazda (%s).

en_US: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników. Proszę się upewnić, że kryteria wyszukiwania nie zawierają żadnych literówek i spróbować ponownie.

en_US: Too many results for that search.
pl: Za dużo wyników wyszukiwania.

en_US: Invalid search type.
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania.

en_US: title not found on page
pl: na stronie nie odnaleziono tytułu

en_US: Access key ID
pl: Identyfikator klucza dostępu

en_US: Secret access key
pl: Tajny klucz dostępu

en_US: Associate Tag
pl: Etykieta partnera

en_US: Provide secret key for your Amazon AWS account.
pl: Proszę podać tajny klucz dla konta Amazon AWS.

en_US: No products
pl: Brak produktów

en_US: HTTP Response: %<code>s %<message>s
pl: Odpowiedź HTTP: %<code>s %<message>s

en_US: Invalid country '%<country>s'
pl: Nieprawidłowy kraj „%<country>s”

en_US: HTTP redirect too deep
pl: Przekierowanie HTTP jest za głębokie

en_US: Record syntax
pl: Składnia wpisu

en_US: Charset encoding
pl: Kodowanie znaków

en_US: Library of Congress (Usa)
pl: Biblioteka Kongresu (USA)

en_US: British Library
pl: Biblioteka Brytyjska

en_US: Archived ONIX XML
pl: Zarchiwizowany XML ONIX

en_US: Archived Tellico XML
pl: Zarchiwizowany XML Tellico

en_US: CSV list
pl: Lista CSV

en_US: ISBN List
pl: Lista numerów ISBN

en_US: iPod Notes
pl: Notatki iPoda

en_US: HTML Web Page
pl: Strona HTML

en_US: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pl: Zarchiwizowany XML Tellico (*.bc, *.tc)

en_US: ISBN List (*.txt)
pl: Lista numerów ISBN (*.txt)

en_US: GoodReads CSV
pl: CSV GoodReads

en_US: Unsupported type
pl: Nieobsługiwany typ

en_US: Not Recognized
pl: Nierozpoznane

en_US: Not a book: %<book>s
pl: Nie jest książką: %<book>s

en_US: %<file>s isbn is not okay
pl: ISBN %<file>s nie jest poprawny

en_US: %<file>s version is not okay
pl: Wersja %<file>s nie jest poprawna

en_US: %<file>s pub year is not okay
pl: Rok publikacji %<file>s nie jest poprawny

en_US: Book %<isbn>s was already deleted
pl: Książka %<isbn>s została już usunięta

en_US: Don't know how to handle type %<type>s (barcode: %<code>s)
pl: Nie wiadomo, jak obsłużyć typ %<type>s (kod kreskowy: %<code>s)

en_US: Error parsing CueCat input
pl: Błąd podczas przetwarzania wejścia CueCat

en_US: Unknown scan data %s<data>
pl: Nieznane dane skanu %s<data>

en_US: Owned
pl: Posiadane

en_US: Wishlist
pl: Lista życzeń

en_US: Publish Year
pl: Rok wydania

en_US: Loaning State
pl: Stan wypożyczenia

en_US: Loaning Date
pl: Data wypożyczenia

en_US: Loaning Person
pl: Komu wypożyczono

en_US: Date Read
pl: Data przeczytania

en_US: Own
pl: Posiadam

en_US: Want
pl: Chcę

en_US: is in last
pl: jest ostatnie

en_US: is not in last
pl: nie jest ostatnie

en_US: invalid operand klass %<klass>s
pl: nieprawidłowa klasa argumentu %<klass>s

en_US: There was %d duplicate | There were %d duplicates
pl[0]: Jest %d duplikat
pl[1]: Są %d duplikaty
pl[2]: Jest %d duplikatów

en_US: Couldn't add this book | Couldn't add these books
pl[0]: Nie można dodać tej książki
pl[1]: Nie można dodać tych książek
pl[2]: Nie można dodać tych książek

en_US: Searching Provider '%s'...
pl: Wyszukiwanie dostawcy „%s”…

en_US: Error while Searching Provider '%s'
pl: Błąd podczas wyszukiwania dostawcy „%s”

en_US: Not Found at Provider '%s'
pl: Nie odnaleziono u dostawcy „%s”

en_US: Found at Provider '%s'
pl: Odnaleziono u dostawcy „%s”

en_US: Ready to use %s barcode scanner
pl: Skaner kodów kreskowych %s jest gotowy do użycia

en_US: Click below to scan _barcodes
pl: Proszę kliknąć poniżej, aby skanować _kody kreskowe

en_US: Couldn't modify the book
pl: Nie można zmodyfikować książki

en_US: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pl: Nie można sprawdzić poprawności podanego numeru EAN/ISBN. Proszę się upewnić, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie.

en_US: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pl: Podany numer EAN/ISBN jest już użyty w tej bibliotece.

en_US: Properties for '%s'
pl: Właściwości „%s”

en_US: Select a cover image
pl: Wybór okładki

en_US: No Cover
pl: Brak okładki

en_US: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
pl: Te wiersze nie są prawidłowymi numerami ISBN i nie zostały zaimportowane:

en_US: Books could not be found for the following ISBNs:
pl: Nie można odnaleźć książek dla tych numerów ISBN:

en_US: _Library
pl: _Biblioteka

en_US: _New Library
pl: _Nowa biblioteka

en_US: Create a new library
pl: Tworzy nową bibliotekę

en_US: New _Smart Library...
pl: Nowa _automatyczna biblioteka…

en_US: Create a new smart library
pl: Tworzy nową automatyczną bibliotekę

en_US: _Add Book...
pl: _Dodaj książkę…

en_US: Add a new book from the Internet
pl: Dodaje nową książkę z Internetu

en_US: Add Book _Manually...
pl: Dodaj książkę _ręcznie…

en_US: Add a new book manually
pl: Dodaje nową książkę ręcznie

en_US: Import a library
pl: Importuje bibliotekę

en_US: Export the selected library
pl: Eksportuje zaznaczoną bibliotekę

en_US: A_cquire from Scanner...
pl: _Pobierz ze skanera…

en_US: Acquire books from a scanner
pl: Pobiera książki ze skanera

en_US: Edit the properties of the selected book
pl: Modyfikuje właściwości zaznaczonej książki

en_US: Select all visible books
pl: Zaznacza wszystkie widoczne książki

en_US: Deselect everything
pl: Odznacza wszystko

en_US: My _Rating
pl: Moja _ocena

en_US: One Star
pl: Jedna gwiazdka

en_US: Two Stars
pl: Dwie gwiazdki

en_US: Four Stars
pl: Cztery gwiazdki

en_US: Five Stars
pl: Pięć gwiazdek

en_US: Delete the selected books or library
pl: Usuwa zaznaczone książki lub bibliotekę

en_US: Filter books
pl: Filtruje książki

en_US: _Clear Results
pl: Wy_czyść wyniki

en_US: Clear the search results
pl: Czyści wyniki wyszukiwania

en_US: Change Alexandria's settings
pl: Zmiana ustawień programu Aleksandria

en_US: Arran_ge Icons
pl: _Porządkowanie ikon

en_US: Display Online _Information
pl: Wyświetl informacje z _Internetu

en_US: Submit _Bug Report
pl: Zgłoś _błąd

en_US: Submit a bug report to the developers
pl: Wysyła zgłoszenie błędu programistom

en_US: View Alexandria's manual
pl: Wyświetla podręcznik programu Aleksandria

en_US: Show information about Alexandria
pl: Wyświetla informacje o programie Aleksandria

en_US: At _%s
pl: _%s

en_US: Side_pane
pl: _Panel boczny

en_US: By _Authors
pl: Według _autorów

en_US: By _ISBN
pl: Według _ISBN

en_US: By _Publisher
pl: Według _wydawcy

en_US: By _Binding
pl: Według _oprawy

en_US: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go nowo utworzonym plikiem?

en_US: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pl: Książka „%s” istnieje już w bibliotece „%s”. Zastąpić ją?

en_US: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pl: Jeśli istniejąca książka zostanie zastąpiona, jej zawartość zostanie nadpisana.

en_US: Export '%s'
pl: Eksport „%s”

en_US: Export for_mat:
pl: For_mat eksportu:

en_US: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pl: Docelowy plik „%s” jest zwykłym plikiem. Do tego działania wymagany jest katalog. Proszę go wybrać i spróbować ponownie.

en_US: Import a Library
pl: Import biblioteki

en_US: Couldn't import the library
pl: Nie można zaimportować biblioteki

en_US: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pl: Nieznany format podanego pliku. Proszę spróbować ponownie z innym plikiem.

en_US: Unable to launch the help browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy

en_US: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Aleksandria. Wystąpił błąd podczas uruchamiania systemowej przeglądarki pomocy.

en_US: Invalid ISBN '%s'
pl: Nieprawidłowy numer ISBN „%s”

en_US: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries. Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the addition?
pl: Książka o tytule „%s” ma nieprawidłowy numer ISBN, ale mimo to istnieje w bibliotekach dostawców. Zostawić książkę zmieniając numer ISBN, czy anulować dodawanie?

en_US: Loaned To
pl: Wypożyczona

en_US: A problem occurred while downloading images
pl: Wystąpił problem podczas pobierania obrazów

en_US: Iter is invalid! %s
pl: Iter jest nieprawidłowe. %s

en_US: Unable to find matches for your search
pl: Nie można odnaleźć wyników odpowiadających kryteriom

en_US: %s, by %s
pl: %s, przez %s

en_US: Copying %s into tree view.
pl: Kopiowanie %s do widoku drzewa.

en_US: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
pl: Nie można sprawdzić poprawności podanego numeru EAN/ISBN. Proszę się upewnić, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie.

en_US: Couldn't add the book
pl: Nie można dodać książki

en_US: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pl: „%s” już istnieje w „%s” (o tytule „%s”).

en_US: Adding a Book
pl: Dodawanie książki

en_US: Adding '%s'
pl: Dodawanie „%s”

en_US: A title must be provided.
pl: Należy podać tytuł.

en_US: A publisher must be provided.
pl: Należy podać wydawcę.

en_US: A binding must be provided.
pl: Należy podać oprawę.

en_US: At least one author must be provided.
pl: Należy podać co najmniej jednego autora.

en_US: New Provider
pl: Nowy dostawca

en_US: New Smart Library
pl: Nowa automatyczna biblioteka

en_US: Smart Library
pl: Automatyczna biblioteka

en_US: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pl: Na pewno trwale usunąć dostawcę „%s”?

en_US: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pl: Kontynuacja spowoduje trwałe usunięcie dostawcy i wszystkich jego preferencji.

en_US: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
pl[0]: Kontynuacja spowoduje usunięcie %d książki.
pl[1]: Kontynuacja spowoduje usunięcie %d książek.
pl[2]: Kontynuacja spowoduje usunięcie %d książek.

en_US: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
pl: Na pewno usunąć „%s” z „%s”?

en_US: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
pl: Na pewno usunąć zaznaczone książki z „%s”?

en_US: Invalid library name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki „%s”

en_US: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
pl: Podana nazwa zawiera niedozwolony znak <b>%s</b>

en_US: Invalid library name
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki

en_US: The name provided contains invalid characters.
pl: Podana nazwa zawiera nieprawidłowe znaki.

en_US: The library name can not be empty
pl: Nazwa biblioteki nie może być pusta

en_US: The library can not be renamed
pl: Nazwa biblioteki nie może zostać zmieniona

en_US: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pl: Istnieje już biblioteka o nazwie „%s”. Proszę wybrać inną.

en_US: Error while importing
pl: Błąd podczas importowania

en_US: Empty or conflictive condition
pl: Pusty lub sprzeczny warunek

en_US: _Save However
pl: Zapi_sz mimo to

en_US: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
pl: Automatyczna biblioteka zawiera jeden lub więcej warunków, które są puste lub są ze sobą sprzeczne. Prawdopodobnie z tego powodu żadna książka nie będzie pasowała. Na pewno zapisać tę bibliotekę?

en_US: of the following rules:
pl: jedna z tych reguł:

en_US: Match the following rule:
pl: Dopasowanie do tej reguły:

en_US: Type here the search criterion
pl: Miejsce na wpisanie kryteriów wyszukiwania

en_US: Match everything
pl: Wyszukiwanie we wszystkim

en_US: Title contains
pl: Tytuł zawiera

en_US: Authors contain
pl: Autorzy zawierają

en_US: ISBN contains
pl: ISBN zawiera

en_US: Publisher contains
pl: Wydawca zawiera

en_US: Notes contain
pl: Notatki zawierają

en_US: Tags contain
pl: Etykiety zawierają

en_US: Change the search type
pl: Zmienia typ wyszukiwania

en_US: View as Icons
pl: Widok ikon

en_US: Choose how to show books
pl: Wybiera, jak wyświetlać książki

en_US: Library '%s' selected
pl: Wybrano bibliotekę „%s”

en_US: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pl[0]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka nie ma oceny
pl[1]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki nie mają oceny
pl[2]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek nie ma oceny

en_US: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pl[0]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka
pl[1]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki
pl[2]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek

en_US: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pl[0]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka, %d książka nie ma oceny
pl[1]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki, %d nie mają oceny
pl[2]: Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek, %d nie ma oceny

en_US: '%s' selected
pl: Zaznaczono „%s”

en_US: %d book selected | %d books selected
pl[0]: Zaznaczono %d książkę
pl[1]: Zaznaczono %d książki
pl[2]: Zaznaczono %d książek

en_US: unrecognized update event
pl: nierozpoznane zdarzenie aktualizacji

en_US: Loading libraries...
pl: Wczytywanie bibliotek…

en_US: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
pl: Pliki danych poniższych książek są błędnie sformatowane lub puste. Spróbować pobrać dla nich nowe informacje u dostawców książek z Internetu?

en_US: Added '%s' to library '%s'
pl: Dodano „%s” do biblioteki „%s”

en_US: Loading '%s'...
pl: Wczytywanie „%s”…

en_US: In '_%s'
pl: W „_%s”

en_US: File %<file>s not found
pl: Nie odnaleziono pliku %<file>s

en_US: Acquire from Scanner
pl: Pobieranie ze skanera

en_US: _Barcode Scanner Ready
pl: _Czytnik kodów kreskowych jest gotowy

en_US: Save _in:
pl: Zapi_sanie w:

en_US: by title
pl: według tytułu

en_US: by authors
pl: według autorów

en_US: by keyword
pl: według słowa kluczowego

en_US: _Keep Dialog Open after Adding Book
pl: _Bez zamykania okna po dodaniu książki

en_US: <b>Visible Columns</b>
pl: <b>Widoczne kolumny</b>

en_US: _Publisher
pl: _Wydawca

en_US: _Binding
pl: _Oprawa

en_US: Publish _year
pl: _Rok wydania

en_US: Read?
pl: Przeczytana?

en_US: Own?
pl: Posiadana?

en_US: Want?
pl: Chcesz ją mieć?

en_US: Loaned to
pl: Wypożyczona

en_US: <b>Book Data Providers</b>
pl: <b>Dostawcy danych o książkach</b>

en_US: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pl: Dostawcy to biblioteki, które dostarczają informacje o książkach. Niektórych z nich można skonfigurować, aby uzyskać lepsze rezultaty. Można także dostosować kolejność odpytywania dostawców.

en_US: Custom _Z39.50 Providers
pl: Inni dostawcy _Z39.50

en_US: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
pl: Dodaje lub usuwa innych dostawców Z39.50.
    Wymaga biblioteki oprogramowania Ruby/ZOOM.

en_US: _Providers
pl: _Dostawcy

en_US: <b>Barcode Scanner Device</b>
pl: <b>Czytnik kodów kreskowych</b>

en_US: <b>Sound Effects</b>
pl: <b>Efekty dźwiękowe</b>

en_US: Good Scan / Bad Scan
pl: Poprawne skanowanie/błędne skanowanie

en_US: _Barcode Scanner
pl: _Czytnik kodów kreskowych

en_US: _Libraries:
pl: _Biblioteki:

en_US: _Authors:
pl: _Autorzy:

en_US: _Binding:
pl: _Oprawa:

en_US: Publish _year:
pl: _Rok wydania:

en_US: _Publisher:
pl: _Wydawca:

en_US: _Cover:
pl: _Okładka:

en_US: Want it?
pl: Chcesz ją mieć?

en_US: Read it?
pl: Przeczytana?

en_US: Clear Date
pl: Czyści datę

en_US: Own it?
pl: Posiadana?

en_US: This book is _loaned
pl: Ta książka jest _wypożyczona

en_US: _Since:
pl: _Od:

en_US: Loaning
pl: Wypożyczanie

en_US: Alexandria Book Collection Manager
pl: Menedżer domowej biblioteki Aleksandria

en_US: Book Collection Manager
pl: Menedżer domowej biblioteki

en_US: Manage your book collection
pl: Zarządzanie domową biblioteką

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: Cxzki
en_US: Error Codes in %PRODUCTNAME Calc
pl: Kody błędów w programie %PRODUCTNAME Calc

[ctx: 02140000.xhp bm_id3146797 help.text]
note: DTQVB
en_US: <bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kody błędów; lista </bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3146797 help.text]
note: tQSnG
en_US: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Error Codes in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>
pl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Kody błędów w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3150275 help.text]
note: B8xxG
en_US: The following table is an overview of the error messages for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.
pl: Poniższa tabela zawiera zestawienie komunikatów o błędach programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. Jeśli błąd występuje w komórce zawierającej kursor, komunikat o błędzie jest wyświetlony na <emph>pasku stanu</emph>.

[ctx: 02140000.xhp bm_id0202201010205429 help.text]
note: if8BJ
en_US: <bookmark_value>### error message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komunikat o błędzie ###</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3154634 help.text]
note: Po6SQ
en_US: <bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value>               <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nieprawidłowe odwołania; komunikaty o błędach</bookmark_value>               <bookmark_value>komunikaty o błędach;nieprawidłowe odwołania</bookmark_value>               <bookmark_value>komunikat o błędzie #ADR</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3148428 help.text]
note: k8cUm
en_US: <bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nieprawidłowe nazwy; komunikaty o błędach</bookmark_value>               <bookmark_value>komunikat o błędzie #NAZWA</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 help.text]
note: xVUPK
en_US: Error Code
pl: Kod błędu

[ctx: 02140000.xhp par_id3125863 help.text]
note: g3Daf
en_US: Message
pl: Informacja

[ctx: 02140000.xhp par_id3151112 help.text]
note: VMubU
en_US: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 02140000.xhp par_id3165766 help.text]
note: yWDxR
en_US: none
pl: brak

[ctx: 02140000.xhp par_id3169266 help.text]
note: MEFVX
en_US: The cell is not wide enough to display the contents.
pl: Komórka nie jest odpowiednio szeroka, aby możliwe było wyświetlenie zawartości.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ApVjg
en_US: Invalid character
pl: Nieprawidłowy znak

[ctx: 02140000.xhp par_id3155854 help.text]
note: Eiafx
en_US: Character in a formula is not valid.
pl: Nieprawidłowy znak w formule.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147397 help.text]
note: prgrW
en_US: Invalid argument
pl: Nieprawidłowy argument

[ctx: 02140000.xhp par_id3153160 help.text]
note: Ynv5c
en_US: Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT().
pl: Argument funkcji nie jest poprawny. Na przykład liczba ujemna dla funkcji PIERWIASTEK(), dla tego przypadku proszę użyć PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP().

[ctx: 02140000.xhp par_id3154015 help.text]
note: XtB4F
en_US: 503<br/>#NUM!
pl: 503<br/>#LICZBA!

[ctx: 02140000.xhp par_id3155766 help.text]
note: JWvJX
en_US: Invalid floating point operation
pl: Nieprawidłowa operacja zmiennoprzecinkowa

[ctx: 02140000.xhp par_id3159266 help.text]
note: UFyAw
en_US: A calculation results in an overflow of the defined value range.
pl: Dzielenie przez 0 lub inne działanie, którego wynikiem jest przekroczenie określonego zakresu wartości.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147344 help.text]
note: EnQy4
en_US: Parameter list error
pl: Błąd w liście parametrów

[ctx: 02140000.xhp par_id3147003 help.text]
note: HE3Sh
en_US: Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
pl: Parametr funkcji jest nieprawidłowy, na przykład podano tekst zamiast liczby lub odwołanie do domeny zamiast odwołania do komórki.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150107 help.text]
note: tazac
en_US: Error: Pair missing
pl: Błąd ustawienia nawiasów

[ctx: 02140000.xhp par_id3149129 help.text]
note: CvpDc
en_US: Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets
pl: Brakujący nawias - na przykład brak nawiasu otwierającego, choć podano nawias zamykający

[ctx: 02140000.xhp par_id3155097 help.text]
note: iTRKB
en_US: Missing operator
pl: Brak operatora

[ctx: 02140000.xhp par_id3154649 help.text]
note: BzU6T
en_US: Operator is missing, for example, "=2(3+4) * ", where the operator between "2" and "(" is missing.
pl: Brakujący operator, na przykład w wyrażeniu "=2(3+4)*" brak operatora między cyfrą "2" a nawiasem "(".

[ctx: 02140000.xhp par_id3153483 help.text]
note: Wh5hy
en_US: Missing variable
pl: Brak zmiennej

[ctx: 02140000.xhp par_id3154710 help.text]
note: NCtXf
en_US: Variable is missing, for example when two operators are together "=1+*2".
pl: Brak zmiennej, na przykład gdy dwa operatory występują koło siebie: "=1+*2".

[ctx: 02140000.xhp par_id3145112 help.text]
note: VFzXS
en_US: Missing variable
pl: Brak zmiennej

[ctx: 02140000.xhp par_id3145319 help.text]
note: oEvWy
en_US: Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR().
pl: Funkcja wymaga większej liczby zmiennych niż podano, na przykład I() i LUB().

[ctx: 02140000.xhp par_id3150393 help.text]
note: 3VQCp
en_US: Formula overflow
pl: Za długa formuła

[ctx: 02140000.xhp par_id3159259 help.text]
note: rJXWR
en_US: <emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192.
pl: <emph>Kompilator:</emph> łączna liczba wewnętrznych symboli (operatorów, zmiennych, nawiasów) użytych w formule przekroczyła 8192.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147412 help.text]
note: T3ZaN
en_US: String overflow
pl: Za długi ciąg znaków

[ctx: 02140000.xhp par_id3157904 help.text]
note: E7ohJ
en_US: Internal overflow
pl: Wewnętrzne przepełnienie

[ctx: 02140000.xhp par_id3149352 help.text]
note: GsAC7
en_US: Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow.
pl: Próbowano wykonać operację sortowania na zbyt dużej ilości danych liczbowych (maks. 100 000) lub nastąpiło przepełnienie stosu obliczeń.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147423 help.text]
note: voVnC
en_US: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3148437 help.text]
note: ZqovV
en_US: Matrix is expected on the calculation stack, but is not available.
pl: Brak oczekiwanej macierzy w stosie obliczeń.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153934 help.text]
note: VoVHv
en_US: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3149507 help.text]
note: iTiDA
en_US: Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.
pl: Nieznany kod. Dokument zawierający nowszą funkcję mógł zostać załadowany do starszej wersji, która nie zawiera tej funkcji.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149189 help.text]
note: oRBwe
en_US: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3149545 help.text]
note: VMwqF
en_US: Variable is not available
pl: Zmienna nie jest dostępna

[ctx: 02140000.xhp par_id3153108 help.text]
note: cf6oh
en_US: The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
pl: Formuła zwraca wartość, która nie odpowiada jej definicji, lub zawiera odwołanie do komórki, która zawiera tekst zamiast liczby.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150017 help.text]
note: z3KSt
en_US: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3148758 help.text]
note: 9JdQC
en_US: Compiler creates an unknown compiler code.
pl: Kompilator tworzy nieznany kod kompilatora.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149008 help.text]
note: SWNv6
en_US: Circular reference
pl: Odwołanie cykliczne

[ctx: 02140000.xhp par_id3157972 help.text]
note: SNPhH
en_US: Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate.
pl: Formuła zawiera bezpośrednie lub pośrednie odwołanie do samej siebie, a opcja <emph>Iteracje</emph> nie jest ustawiona w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150930 help.text]
note: Z3Q9Q
en_US: The calculation procedure does not converge
pl: Proces obliczeniowy nie jest zbieżny

[ctx: 02140000.xhp par_id3150272 help.text]
note: T3NrF
en_US: Function missed a targeted value, or <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set.
pl: Wynik funkcji jest niewłaściwy lub <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">odwołania iteracyjne</link> nie osiągają minimum zmian przy ustawionej maksymalnej liczbie kroków.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147539 help.text]
note: iGGQE
en_US: <emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing.
pl: <emph>Kompilator:</emph> nie można uzyskać nazwy kolumny lub wiersza. <emph>Interpreter:</emph> w formule brak kolumny, wiersza lub arkusza zawierającego komórkę, do której się odwoływano.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155984 help.text]
note: XgsB8
en_US: 525<br/>#NAME?
pl: 525<br/>#NAZWA?

[ctx: 02140000.xhp par_id3156259 help.text]
note: pTzCU
en_US: An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found.
pl: Nie można oszacować identyfikatora. Na przykład brak prawidłowego odwołania, brak prawidłowej nazwy domeny, brak etykiet kolumn lub wierszy, nieprawidłowy znak oddzielający miejsca dziesiętne, brak dodatku.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154315 help.text]
note: sJuxt
en_US: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3083286 help.text]
note: v7KEg
en_US: Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.
pl: Przestarzały i nie używany, ale może zostać przeniesiony ze starszych dokumentów, jeśli wynikiem jest formuła z domeny.

[ctx: 02140000.xhp par_id3152966 help.text]
note: M3m5X
en_US: Internal overflow
pl: Wewnętrzne przepełnienie

[ctx: 02140000.xhp par_id3149709 help.text]
note: UsyTo
en_US: <emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated.
pl: <emph>Interpreter: </emph>Odwołania, takie jak odwołania między komórkami, są zbyt głęboko zagnieżdżone.

[ctx: 02140000.xhp par_id5324564 help.text]
note: gBQnb
en_US: 532<br/>#DIV/0!
pl: 532<br/>#DZIEL/0!

[ctx: 02140000.xhp par_id7941831 help.text]
note: sfCB6
en_US: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

[ctx: 02140000.xhp par_id5844294 help.text]
note: BC4Gt
en_US: Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0
pl: Operator dzielenia /, jeśli mianownik jest równy 0<br/>Niektóre funkcje zwracają ten błąd, na przykład:<br/>WARIANCJA.POPUL z mniej niż 1 argumentem<br/>ODCH.STANDARD.POPUL z mniej niż 1 argumentem<br/>WARIANCJA z mniej niż 2 argumentami<br/>ODCH.STANDARDOWE z mniej niż 2 argumentami<br/>NORMALIZUJ z odchyleniem standardowym=0<br/>ROZKŁAD.NORMALNY z odchyleniem standardowym=0

[ctx: empty_cells.xhp tit help.text]
note: f9Foc
en_US: Handling of Empty Cells
pl: Sposób postępowania z pustymi komórkami

[ctx: empty_cells.xhp bm_id3146799 help.text]
note: nVAzC
en_US: <bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>puste komórki; sposób postępowania</bookmark_value>

[ctx: empty_cells.xhp hd_id1502121 help.text]
note: VYKrS
en_US: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Handling of Empty Cells</link></variable>
pl: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Sposób postępowania z pustymi komórkami</link></variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id8266853 help.text]
note: TB34B
en_US: In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1="" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)="" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned.
pl: We wcześniejszych wersjach programu w niektórych kontekstach wymuszane było wstawianie w pustych komórkach wartości 0, a w innych – pustego ciągu. Wyjątek stanowiło bezpośrednie porównanie, gdzie zarówno formuła =A1=0, jak i formuła =A1="" zwracały wartość PRAWDA w przypadku, gdy komórka A1 była pusta. Atrybut braku zawartości jest teraz dziedziczony aż do momentu użycia, dlatego tak formuła =WYSZUKAJ.PIONOWO(...)=0, jak i formuła =WYSZUKAJ.PIONOWO(...)="" zwracają wartość PRAWDA, jeśli wynikiem wyszukiwania jest pusta komórka.

[ctx: empty_cells.xhp par_id2733542 help.text]
note: FKFTK
en_US: A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected.
pl: Użycie prostego odwołania do pustej komórki powoduje wyświetlanie wartości 0, która jednak nie zawsze jest wartością numeryczną, w związku z czym operacje porównywania z komórką odwołującą się do danej wartości również są wykonywane poprawnie.

[ctx: empty_cells.xhp par_id4238715 help.text]
note: sHJvH
en_US: For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:
pl: W poniższych przykładach komórka A1 zawiera liczbę, komórka B1 jest pusta, a komórka C1 zawiera odwołanie do komórki B1:

[ctx: empty_cells.xhp par_id4217047 help.text]
note: wAsrJ
en_US: Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:
pl: Warto zauważyć, że program Microsoft Excel zachowuje się inaczej: jako wynik odwołania do pustej komórki lub komórki formuły zawierającej wynik dla pustej komórki zawsze zwraca liczbę. Przykład:

en_US: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego katalogu.

en_US: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego katalogu. Jeśli httpd nie jest ustawiony tak, aby zapisywał
        do katalogów publicznych, może to wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli skrypty httpd powinny mieć pozwolenie na zapisanie w tym
        katalogu, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst
        publicznego katalogu na public_content_rw_t. Proszę przeczytać stronę
        podręcznika httpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <ścieżka>”

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
pl: Aby zezwolić $SOURCE_PATH na zapisywanie do współdzielonej treści publicznej

en_US: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pl: należy zmienić etykietę $TARGET_PATH na public_content_rw_t, a być może także włączyć zmienną logiczną allow_httpd_sys_script_anon_write.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed zmienianiem ochrony dostępu do
        pamięci na stercie.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała zmienić ochronę dostępu do pamięci na
        stercie (np. przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem
        z bezpieczeństwem. Aplikacje nie powinny tego robić. Mogą one czasem
        być niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć to wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a jest wymagana, można tak tymczasowo skonfigurować
        SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja nie zostanie
        naprawiona. Proszę zgłosić raport błędu w tym pakiecie.

en_US: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pl: 
        Jeśli $SOURCE ma kontynuować, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN.
        Uwaga: ta zmiana odniesie efekt we wszystkich aplikacjach
        w systemie.

en_US: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać mapowania pamięci sterty zapisywalnej i wykonywalnej.

en_US: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pl: należy zgłosić błąd. To potencjalnie niebezpieczny dostęp.

en_US: Contact your security administrator and report this issue.
pl: Proszę skontaktować się administratorem bezpieczeństwa i zgłosić ten problem.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed wczytaniem $TARGET_PATH, który
        wymaga relokacji tekstu.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH, który wymaga
        relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.
        Większość bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć to wymaganie. Można
        tymczasowo skonfigurować obejście SELinuksa, aby pozwalał $TARGET_PATH
        na użycie relokacji, dopóki biblioteka nie zostanie naprawiona. Proszę
        zgłosić raport błędu.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH, który wymaga
        relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.
        Większość bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia ten test. To narzędzie
        sprawdziło bibliotekę i wygląda na to, że została poprawnie zbudowana.
        Program setroubleshoot nie może określić, czy aplikacja została
        zagrożona. Może to być poważny problem. System mógł zostać w dużym
        stopniu zagrożony.
    
        Proszę skontaktować się z administratorem bezpieczeństwa i zgłosić ten
        problem.

en_US: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Jeśli $TARGET_PATH ma zaufanie, że będzie poprawne się uruchomiał,
        można zmienić kontekst pliku na textrel_shlib_t. „chcon -t
        textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: Change label on the library.
pl: Należy zmienić etykietę na bibliotece.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed ustawieniem stosu programu jako
        wykonywalny.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała ustawić swój stos jako wykonywalny. Jest to
        potencjalny problem z bezpieczeństwem. Nigdy nie powinno to być
        konieczne. W dzisiejszych czasach pamięć stosu nie jest wykonywalna na
        większości systemów, i to się nie zmieni. Wykonywalna pamięć stosu jest
        jednym z największych problemów z bezpieczeństwem. Taki błąd jest
        najczęściej powodowany przez złośliwy kod. Aplikacje mogą czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć to wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a jest wymagana, można tak tymczasowo skonfigurować
        SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja nie zostanie
        naprawiona. Proszę zgłosić raport błędu.

en_US: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
pl: 
        Czasami biblioteka jest przypadkowo oznaczona flagą wykonywalności
        stosu, jeśli taka biblioteka zostanie znaleziona, można ją wyczyścić za
        pomocą execstack -c LIBRARY_PATH. Wtedy należy ponownie uruchomić
        aplikację. Jeśli dalej nie chce działać, można ponownie dodać flagę za
        pomocą execstack -s LIBRARY_PATH.

en_US: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać mapowania pamięci stosu, który jest zapisywalny i wykonywalny.

en_US: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pl: należy zgłosić błąd. 
    To potencjalnie niebezpieczny dostęp.

en_US: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
pl: Jeśli 
    %s
    nie powinno wymagać stosu wykonywalnego

en_US: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pl: należy usunąć flagę execstack i zobaczyć, czy $SOURCE_PATH działa poprawnie.
    Proszę zgłosić to jako błąd w %s.
    Można usunąć flagę exestack wykonując polecenie:

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS.

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS. CIFS (Wspólny, internetowy system plików) jest
        sieciowym systemem plików podobnym do SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Usługa FTP próbowała odczytać jeden lub więcej plików lub katalogów
        z zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików CIFS
        nie obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i katalogi
        na tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
    
        Jeśli nie skonfigurowano usługi FTP tak, aby odczytywała pliki
        z systemu plików CIFS, ta próba dostępu może wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej „$BOOLEAN” na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1.”

en_US:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych „$BOOLEAN” i „$WRITE_BOOLEAN” na prawdę
        pozwoli na ten dostęp:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1”.
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej „$WRITE_BOOLEAN” na prawdę
        pozwoli usłudze FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików
        i katalogów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików
        i katalogów na systemach plików CIFS.

en_US: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
pl: Aby zezwolić ftpd na zapisywanie do systemów plików CIFS

en_US: you must tell SELinux about this
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa

en_US: Enable booleans
pl: Należy włączyć zmienne logiczne

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS.

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS. NFS (Sieciowy system plików) jest sieciowym
        systemem plików powszechnie używanym na systemach UNIX/Linux.
    
        Usługa FTP próbowała odczytać jeden lub więcej plików lub katalogów
        z zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików NFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i katalogi na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
    
        Jeśli nie skonfigurowano usługi FTP tak, aby odczytywała pliki
        z systemu plików NFS, ta próba dostępu może wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pl: 
        Zmienienie wartości logicznej „allow_ftpd_use_nfs” na prawdę pozwoli
        na ten dostęp:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.”

en_US:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych „allow_ftpd_use_nfs” i „ftpd_anon_write”
        na prawdę pozwoli na ten dostęp:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1”.
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej „ftpd_anon_write” na prawdę
        pozwoli usłudze FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików
        i katalogów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików
        i katalogów na systemach plików NFS.

en_US: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
pl: Aby zezwolić ftpd na zapisywanie do systemów plików NFS

en_US: Enable booleans.
pl: Należy włączyć zmienne logiczne.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH.

en_US: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
pl: 
    Próbowano umieścić typ na %s, który nie jest typem pliku. Nie jest to dozwolone, należy przydzielić typ pliku. Można wyświetlić wszystkie typy plików za pomocą polecenia seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en_US: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
pl: Aby zmienić etykietę $TARGET_PATH na %s. Nie można tego zrobić, ponieważ nie jest to prawidłowa etykieta pliku.

en_US: you must pick a valid file label.
pl: należy wybrać prawidłową etykietę pliku.

en_US: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed używaniem plików z potencjalnie
        błędnymi etykietami $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE_PATH wykonywania plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Automounter może być ustawiony tak, aby
        wykonywał pliki konfiguracyjne. Jeśli $TARGET_PATH jest wykonywalnym
        plikiem konfiguracyjnym automount, który wymaga etykiety pliku bin_t.
        Jeśli automounter próbuje wykonać coś, czego nie powinien, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
pl: 
        Aby zmienić kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby automounter mógł go
        wykonać, można wykonać „chcon -t bin_t $TARGET_PATH”. Aby to
        ustawienie zachowało się po ponownym nadaniu kontekstu plikom, należy
        trwale zmienić kontekst pliku: wykonać „semanage fcontext -a -t bin_t
        '$FIX_TARGET_PATH'”.

en_US: Change file context.
pl: Należy zmienić kontekst pliku.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed dowiązywaniem do portu $PORT_NUMBER.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dowiązywania do portu sieciowego
        $PORT_NUMBER, który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa.
        Jeśli $SOURCE powinien nasłuchiwać na $PORT_NUMBER, należy użyć
        polecenia <i>semanage</i>, które przydzieli $PORT_NUMBER do typu
        portów, do których $SOURCE_TYPE może dowiązywać (%s).
        
    
        Jeśli $SOURCE nie powinien dowiązywać do $PORT_NUMBER, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na dowiązywanie do portu $PORT_NUMBER, można
        wykonać 
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER</b>
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z poniższych: %s.
    
        
    
        Jeśli system jest uruchomiony jako klient NIS, włączenie zmiennej logicznej allow_ypbind może naprawić problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
pl: Aby zezwolić $SOURCE_PATH na dowiązywanie do portu sieciowego $PORT_NUMBER

en_US: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pl:     # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER,
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z: %s.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH.

en_US: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en_US: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
pl: 
        Ograniczone procesy mogą być skonfigurowane tak, aby wymagały różnego
        dostępu, SELinux dostarcza zmienne logiczne, aby można było
        włączyć/wyłączyć dostęp w razie potrzeby.

en_US: If you want to %s
pl: Aby %s

en_US: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pl: Należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną „%s”.

en_US: You can read '%s' man page for more details.
pl: Na stronie podręcznika „%s” znajduje się więcej informacji.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostępu do plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Oznacza to, że SELinux nie pozwoli httpd na
        używanie tych plików. Jeśli httpd powinien mieć dostęp do tych plików,
        powinno się zmienić kontekst plików na jeden z poniższych typów, %s.
        Wiele aplikacji firm trzecich instaluje pliki HTML w katalogach,
        których polityka SELinuksa nie może przewidzieć. Te katalogi muszą mieć
        kontekst, do którego httpd ma dostęp.

en_US: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pl: Należy zmienić etykietę $FIX_TARGET_PATH

en_US: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pl: # semanage fcontext -a -t TYP_PLIKU '$FIX_TARGET_PATH',
    gdzie TYP_PLIKU jest jednym z poniższych: %s.
    Następnie należy wykonać polecenie:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en_US: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
pl: SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH „$ACCESS” dostęp.

en_US: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en_US: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pl: 
        Można utworzyć moduł polityki lokalnej, aby umożliwić ten dostęp —
        proszę zobaczyć <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Proszę zgłosić raport błędu.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do procesów z etykietami $TARGET_TYPE.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie możliwość $ACCESS.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do $TARGET_CLASS z etykietami $TARGET_TYPE.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
pl: Aby $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en_US: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pl: Proszę to zgłosić jako błąd.
    Można utworzyć lokalny moduł polityki, aby umożliwić ten dostęp.

en_US: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
pl: Można tymczasowo zezwolić na ten dostęp wykonując polecenia:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed łączeniem się z portem
        $PORT_NUMBER.

en_US: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE łączenia do portu sieciowego $PORT_NUMBER,
        który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa. Jeśli $SOURCE
        powinien łączyć się na porcie $PORT_NUMBER, należy użyć polecenia
        <i>semanage</i>, aby przydzielić $PORT_NUMBER do typów portów, do
        jakich $SOURCE_TYPE może się łączyć (%s).
        
    
        Jeśli $SOURCE nie powinien łączyć się z $PORT_NUMBER, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na łączenie się z $PORT_NUMBER, można wykonać
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER,
    
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z: %s.

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
pl: Aby zezwolić $SOURCE_PATH na łączenie z portem sieciowym $PORT_NUMBER

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez $SOURCE. $SOURCE nie powinno wymagać tego dostępu, więc może to wskazywać na próbę włamania. Możliwe też, że konkretna wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że dostęp jest potrzebny. Aplikacje uruchamiane przez spice-xpi z mozilla-plugins wymagają dostępu do pulpitu, których blokowanie mozilla_plugin nie zezwoli, więc należy wyłączyć blokowanie mozilla_plugin lub nie używać tych pakietów.

en_US: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger lub spice-xpi wykonując polecenie „yum remove mozplugger spice-xpi” lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami przeglądarki Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en_US: If you want to use the %s package
pl: Aby użyć pakietu %s

en_US: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pl: należy wyłączyć kontrolę SELinuksa nad wtyczkami Chrome.

en_US: Disable SELinux controls on Chrome plugins
pl: Należy wyłączyć kontrolę SELinuksa nad wtyczkami Chrome

en_US: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
pl: 
        SELinux powstrzymuje CVS ($SOURCE) „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH

en_US: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił CVS dostępu do $TARGET_PATH. Jeśli jest to repozytorium
        CVS, musi posiadać kontekst pliku cvs_data_t. Jeśli nie chciano użyć
        $TARGET_PATH jako repozytorium CVS, może to wskazywać na błąd lub próbę
        włamania.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t cvs_data_t
        „$TARGET_PATH”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
pl: Jeśli $TARGET_BASE_PATH nie powinno być współdzielone przez usługę CVS

en_US: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH'

en_US: Change label
pl: Należy zmienić etykietę

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
pl: 
        SELinux powstrzymuje możliwości $SOURCE_PATH „$ACCESS”.

en_US: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
pl: 
    	Możliwości dac_override i dac_read_search zwykle wskazują, że proces roota nie posiada dostępu do pliku na podstawie flagi uprawnień. Zwykle oznacza to, że istnieje plik z błędnym właścicielem/uprawnieniami.

en_US: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
pl: Aby pomóc ustalić, czy domena wymaga tego dostępu lub w systemie istnieje plik z błędnymi uprawnieniami

en_US: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pl: należy włączyć audyt, aby uzyskać informacje o ścieżce problemowego pliku i ponownie utworzyć błąd.

en_US: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
pl: 
    Włączenie pełnego audytu
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Próba ponownego utworzenia AVC. Następnie wykonanie polecenia
    # ausearch -m avc -ts recent
    Jeśli widoczny jest wpis ŚCIEŻKI, należy sprawdzić właściciela/uprawnienia pliku,
    a następnie je naprawić. W przeciwnym wypadku należy zgłosić błąd w Bugzilli.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH „$ACCESS” dostęp do urządzenia
        $TARGET_PATH.

en_US: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE „$ACCESS” dostęp do urządzenia $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH posiada niewłaściwą etykietę, to urządzenie posiada
        domyślą etykietę katalogu /dev, co nie powinno mieć miejsca.
        Wszystkie urządzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadać etykietę.
    
        Można spróbować zmienić etykietę pliku używając
    
        restorecon -v "$TARGET_PATH".
    
        Jeśli to urządzenie nadal posiada etykietę device_t, jest to błąd w
        polityce SELinuksa.
    
        Proszę zgłosić raport błędu.
    
        Jeśli spojrzano na inne, podobne etykiety urządzeń, ls -lZ
        /dev/PODOBNE, i znaleziono typ, który powinien działać dla
        $TARGET_PATH, można użyć chcon -t PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH". Jeśli
        to naprawi problem, można utrwalić to wykonując
        semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP "$FIX_TARGET_PATH"
    
        Jeśli restorecon zmieni kontekst, to wskazuje na to, że aplikacja,
        która utworzyła urządzenie, zrobiła to bez używania API SELinuksa.
        Jeśli można stwierdzić, która aplikacja utworzyła to urządzenie, proszę
        zgłosić raport błędu w tej aplikacji.

en_US: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pl: 
        Proszę spróbować polecenie restorecon -v "$TARGET_PATH" lub chcon -t
        PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH"

en_US: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_PATH na typ podobnego urządzenia.

en_US: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pl: # semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en_US: 
    Disable IPV6 properly.
pl: 
    Należy właściwie wyłączyć IPv6.

en_US: If you want to disable IPV6 on this machine
pl: Aby wyłączyć IPv6 na tym komputerze

en_US: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pl: należy ustawić /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 na 1 i usunąć z listy blokowania moduł"

en_US: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pl: Dodać
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    do /etc/sysctl.conf

en_US: 
        SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
pl: 
        SELinux powstrzymuje dostęp do pliku z etykietą unlabeled_t.

en_US: 
        SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
        denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
        If you have just added a disk drive to the system, you can
        relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
pl: 
        Sprawdzanie uprawnień SELinuksa na plikach z etykietą unlabeled_t jest
        zabronione. unlabeled_t jest etykietą, jaką jądro SELinuksa daje plikom
        nieposiadającym etykiety. Wskazuje to na poważny błąd nadawania
        etykiet. Żadne pliki w systemie SELinux nigdy nie powinny posiadać
        etykiety unlabeled_t. Jeśli właśnie dodano nowy napęd dyskowy do systemu,
        można ponownie nadać kontekst plikom za pomocą polecenia restorecon. Na
        przykład, jeśli zapisano katalog domowy z poprzedniej instalacji, która
        nie używała SELinuksa, polecenie „restorecon -R -v /home” naprawi
        etykiety. W innym wypadku powinno się ponownie nadać etykiety całemu
        systemowi plików.

en_US: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pl: 
        Można wykonać jako root następujące polecenie, aby ponownie nadać
        kontekst plikom w systemie komputera: „touch /.autorelabel; reboot”

en_US: This is caused by a newly created file system.
pl: Jest to spowodowane przez nowo utworzony system plików.

en_US: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
pl: Jeśli jest to spowodowane przez błędnie nadane etykiety w komputerze.

en_US: you need to add labels to it.
pl: należy dodać do niego etykiety.

en_US: you need to fully relabel.
pl: należy przeprowadzić pełne ponowne nadanie etykiet.

en_US: Try to fix the label.
pl: Spróbuj naprawić etykietę.

en_US: Relabel the whole file system. Includes reboot!
pl: Ponownie nadaj etykiety całemu systemowi plików. Obejmuje ponowne uruchomienie.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE w systemie plików.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE w systemie plików. Zwykle zdarza się to, gdy polecenie cp
        ma zarządzać kontekstem pliku podczas kopiowania między systemami
        plików, na przykład „cp -a”. Nie wszystkie konteksty plików powinny
        być zarządzane między systemami plików. Na przykład typ pliku tylko do
        odczytu, taki jak iso9660_t nie powinien być umieszczany w systemie do
        odczytu/zapisu. „cp -p” może być lepszym rozwiązaniem, jako że używa
        domyślnych kontekstów plików dla miejsca docelowego.

en_US: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: 
        Należy użyć polecenia takiego jak „cp -p”, aby zachować wszystkie
        uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en_US: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć możliwość tworzenia plików $TARGET_BASE_PATH

en_US: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pl: należy użyć innego polecenia. Użytkownik nie posiada zezwolenia na zachowanie kontekstu SELinuksa w docelowym systemie plików.

en_US: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: należy użyć polecenia takiego jak „cp -p”, aby zachować wszystkie uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en_US: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
pl: 
        SELinux powstrzymuje usługę httpd przed wysłaniem poczty.

en_US: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił usłudze httpd wysyłania poczty. Skrypt httpd próbuje
        połączyć się z portem poczty lub wykonać polecenie sendmail. Jeśli nie
        ustawiono usługi httpd tak, aby wykonywała sendmail, może to wskazywać na próbę
        włamania.

en_US: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Aby httpd wysyłał pocztę, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en_US: If you want to allow httpd to send mail
pl: Aby zezwolić httpd na wysyłanie poczty,

en_US: you must setup SELinux to allow this
pl: należy ustawić SELinuksa na zezwalanie na to

en_US: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.

en_US: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.
    
        Zwykle httpd posiada zezwolenie na pełny dostęp do wszystkich plików
        posiadających etykietę kontekstu pliku http. Ten komputer posiada
        zwiększoną politykę bezpieczeństwa za pomocą wyłączenia zmiennej
        $BOOLEAN, co wymaga nadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli plik jest
        skryptem CGI, który wymaga etykiety httpd_TYP_script_exec_t, aby go
        wykonać. Jeśli jest treścią tylko do odczytu, musi posiadać etykietę
        httpd_TYP_content_t. Jeśli jest treścią zapisywalną, musi posiadać
        etykietę httpd_TYP_script_rw_t lub httpd_TYP_script_ra_t. Można użyć
        polecenia chcon, aby zmienić te konteksty. Proszę zobaczyć stronę
        podręcznika „man httpd_selinux” lub
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        „TYP” odnosi się do jednego z „sys”, „user” lub „staff” lub
        potencjalnie innych typów skryptów.

en_US: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej „$BOOLEAN” na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en_US: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie skryptów CGI i ujednolicić obsługę httpd wszystkich plików treści.

en_US: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienne logiczne „httpd_unified” i „http_enable_cgi”

en_US: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do $TARGET_PATH.
    
        Skrypty httpd nie mają zezwolenia na zapisywanie do zawartości bez
        bezpośredniego nadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli $TARGET_PATH
        jest zapisywalną zawartością, wymaga etykiety httpd_sys_rw_content_t lub można nadać etykietę httpd_sys_ra_content_t. Proszę zobaczyć „man httpd_selinux”, aby dowiedzieć się, jak ustawić httpd i SELinuksa.

en_US: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pl: Należy zmienić etykietę „$FIX_TARGET_PATH”

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE próbowało zmodyfikować
        konfigurację jądra.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zmodyfikowaniem $TARGET. Ten dostęp
        wskazuje, że $SOURCE próbował zmodyfikować sposób działania jądra lub
        nawet umieścić kod w jądrze. Wszystkie aplikacje, które wymagają tego
        dostępu powinny mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona
        aplikacja próbuje zmodyfikować jądro, tworzone jest to AVC. Jest to
        poważne zagrożenie. System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en_US: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH nie powinno próbować $ACCESS dostępu do $TARGET_BASE_PATH.

en_US: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pl: być może nastąpił atak hakera, ponieważ ograniczone aplikacje nie powinny wymagać tego dostępu.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE dostęp do deskryptora pliku $TARGET_PATH,
        który wyciekł.

en_US: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez polecenie $SOURCE. Wygląda na to, że wyciekł deskryptor lub wyjście $SOURCE zostało przekierowane do pliku, do którego nie ma dostępu. Wycieki zwykle mogą być ignorowane, ponieważ SELinux po prostu zamyka wyciek i zgłasza błąd. Aplikacja nie używa deskryptora, więc będzie działała poprawnie. Jeśli jest to przekierowanie, wyjście nie zostanie uzyskane w $TARGET_PATH. Powinno się utworzyć raport na Bugzilli o selinux-policy, a zostanie on przekierowany do właściwego pakietu. Można bezpiecznie zignorować to AVC.

en_US: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pl: 
        Można utworzyć moduł polityki lokalnej, aby umożliwić ten dostęp —
        proszę zobaczyć <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en_US: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
pl: Aby zignorować próbę dostępu $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS do $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, ponieważ nie powinno to wymagać tego dostępu.

en_US: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pl: Należy zgłosić to jako błąd. 
    Można utworzyć lokalny moduł polityki, aby zabronić ten dostęp.

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE próbowało wykonać mmap
        na niskiej pamięci jądra.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE możliwości wykonania mmap na niskim obszarze
        przestrzeni adresowej jądra. Możliwość wykonania mmap na niskim
        obszarze przestrzeni adresowej jest konfigurowana przez
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Unikanie takiego mapowania chroni przed
        wykorzystaniem błędów typu „null deref” w jądrze. Wszystkie
        aplikacje, które wymagają tego dostępu powinny mieć napisaną dla siebie
        politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje zmodyfikować jądro,
        tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie. System mógł zostać
        w dużym stopniu zagrożony.

en_US: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać wykonywania mmap na niskiej pamięci w jądrze.

en_US: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pl: być może nastąpił atak hakera, to jest bardzo niebezpieczny dostęp.

en_US: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub katalogu
        „$TARGET_PATH” (typu „$TARGET_TYPE”).

en_US: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub katalogu
        „$TARGET_PATH” typu „$TARGET_TYPE”. Domyślnie SELinux ogranicza
        możliwość montowania systemów plików do niektórych plików i katalogów
        (tych typu posiadających atrybuty punktu montowania). Typ
        „$TARGET_TYPE” nie posiada tego atrybutu. Można zmienić etykietę
        pliku lub katalogu.

en_US: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Zmienianie file_context na mnt_t pozwoli mount na montowanie systemu
        plików:
        „chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
pl: Aby zezwolić $SOURCE_BASE_PATH na montowanie w $TARGET_BASE_PATH.

en_US: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pl: należy zmienić etykietowanie $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez $SOURCE. $SOURCE nie powinno wymagać tego dostępu, więc może to wskazywać na próbę włamania. Możliwe też, że konkretna wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że dostęp jest potrzebny. Aplikacje uruchamiane przez mozplugger i spice-xpi z mozilla-plugins wymagają dostępu do pulpitu, których blokowanie mozilla_plugin nie zezwoli, więc należy wyłączyć blokowanie mozilla_plugin lub nie używać tych pakietów.

en_US: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger lub spice-xpi wykonując polecenie „yum remove mozplugger spice-xpi” lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami przeglądarki Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en_US: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pl: należy wyłączyć kontrolę SELinuksa nad wtyczkami Firefoksa.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        dodatkowego dostępu.

en_US: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger wykonujące polecenie „yum remove mozplugger”
    lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami Firefoksa.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en_US: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
pl: Aby kontynuować używanie ograniczania wtyczek Firefoksa SELinuksa zamiast używać pakietu mozplugger

en_US: you must remove the mozplugger package.
pl: należy usunąć pakiet mozplugger.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może mieć
        błędną etykietę. openvpn może odczytywać zawartość katalogu domowego,
        jeśli ma poprawną etykietę.

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en_US: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
pl: Aby zezwolić na przeniesienie $TARGET_BASE_PATH do standardowego położenia, aby $SOURCE_BASE_PATH mogło mieć $ACCESS dostęp

en_US: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
pl: Aby zmodyfikować etykietę $TARGET_BASE_PATH, aby $SOURCE_BASE_PATH mogło mieć $ACCESS dostęp do niego

en_US: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pl: należy przenieść plik certyfikatu do katalogu ~/.cert

en_US: you must fix the labels.
pl: należy naprawić etykiety.

en_US: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu do $TARGET_PATH, żądanego przez $SOURCE.
        $TARGET_PATH posiada kontekst używany do współdzielenia z innym
        programem. Aby współdzielić także $TARGET_PATH z $SOURCE,należy zmienić
        jego kontekst na public_content_t. Aby nie pozwolono na ten dostęp,
        może to wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t public_content_t
        „$TARGET_PATH”. Należy także zmienić domyślny kontekst plików
        w systemie, aby zachować go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet.
        „semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
pl: Aby traktować $TARGET_BASE_PATH jako treść publiczna

en_US: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH na public_content_t lub public_content_rw_t.

en_US: 
        SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił sVirt dostęp do urządzenia blokowego $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać etykietę z kontekstem
        pliku wirtualizacji (virt_image_t). Można zmienić etykietę $TARGET_PATH
        na virt_image_t za pomocą chcon. Należy wykonać także semanage fcontext
        -a -t virt_image_t "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do
        domyślnych systemu. Jeśli $TARGET_PATH nie miało być używane jako obraz
        wirtualizacji, może wskazywać to na błąd lub próbę włamania.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t virt_image_t
        „$TARGET_PATH”. Należy także zmienić domyślny kontekst plików
        w systemie, aby zachować go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet.
        „semanage fcontext -a -t  virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: Set the image label to virt_image_t.
pl: Ustaw etykietę obrazu na virt_image_t.

en_US: 
        SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił sVirt dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać kontekst pliku
        virt_image_t. System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w katalogu
        /var/lib/libvirt/images posiadały poprawne etykiety. Zalecane jest, aby
        skopiować pliki obrazów do tego katalogu. Jeśli na pewno pliki obrazów
        mają znajdować się w tym katalogu, można zmienić etykietę
        $TARGET_PATH na virt_image_t za pomocą chcon. Jeśli to zostanie
        zrobione, powinno się także wykonać polecenie semanage fcontext -a -t
        virt_image_t "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do
        domyślnych systemu. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        obraz wirtualizacji, może wskazywać to na błąd lub próbę włamania.

en_US: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
pl: Jeśli $TARGET_BASE_PATH jest celem wirtualizacji

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon. restorecon "$TARGET_PATH", jeśli ten plik jest
        katalogiem, można rekursywnie przywrócić za pomocą restorecon -R
        "$TARGET_PATH".

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może
        posiadać błędną etykietę. Domyślny typ SELinuksa $TARGET_PATH to
        <B>%s</B>, podczas gdy obecny typ to <B>$TARGET_TYPE</B>.
        Zmienienie tego pliku z powrotem do domyślnego typu może naprawić ten
        problem.
        <p>
        Konteksty plików mogą być przydzielane do plików w następujące sposoby.
        <ul>
            <li>Pliki utworzone w katalogu domyślnie otrzymują kontekst
            katalogu nadrzędnego.
            <li>Polityka SELinuksa może zastąpić domyślną etykietę przydzieloną
            z katalogu nadrzędnego przez określenie procesu uruchomionego
            w kontekście A, który tworzy plik w katalogu o etykiecie B, utworzy
            zamiast tego plik o etykiecie C. Przykładem może być klient DHCP
            uruchomiony za pomocą typu dhclient_t tworzący plik w katalogu
            /etc. Ten plik normalnie powinien otrzymać typ etc_t z powodu
            nadrzędności, ale zamiast tego posiada etykietę typu net_conf_t,
            ponieważ polityka SELinuksa tak to określa.
            <li>Użytkownicy mogą zmieniać kontekst pliku za pomocą narzędzi
            takich jak chcon lub restorecon.
        </ul>
        Ten plik mógł dostać błędną etykietę z powodu błędu użytkownika lub
        z powodu normalnie ograniczonej aplikacji, która została uruchomiona
        w błędnej domenie.
        <p>
        Oczywiście może to wskazywać także na błąd w SELinuksie, jako że plik
        nie powinien dostać tego typu etykiety.
        <p>
        Jeśli to błąd, proszę zgłosić raport błędu o tym pakiecie.

en_US: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
pl: Aby naprawić etykietę. 
    domyślna etykieta $TARGET_PATH powinna wynosić %s.

en_US: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
pl: można wykonać polecenie restorecon. Próba dostępu mogła zostać zatrzymana z powodu niewystarczających uprawnień dostępu do katalogu nadrzędnego, więc należy odpowiednio zmienić poniższe polecenie.

en_US: Restore
    Context
pl: Przywrócenie
    kontekstu

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon.  restorecon "$SOURCE_PATH".

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $SOURCE_PATH może
        mieć błędną etykietę.  Domyślny typ SELinuksa $SOURCE_PATH to
        <B>%s</B>, ale bieżący typ to <B>$SOURCE_TYPE</B>. Zmiana
        tego pliku na domyślny typ może naprawić problem.
        <p>
        Ten plik mógł mieć nadaną błędną etykietę przez błąd użytkownika lub
        przez uruchomienie normalnie ograniczanej aplikacji w błędnej domenie.
        <p>
        Jednakże może to wskazywać na błąd w SELinuksie, ponieważ plik nie
        powinien mieć etykiety tego typu.
        <p>
        Jeśli to błąd, proszę go zgłosić w tym pakiecie.

en_US: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
pl: Aby naprawić etykietę. 
    domyślna etykieta $SOURCE_PATH powinna wynosić %s.

en_US: you can run restorecon.
pl: można wykonać polecenie restorecon.

en_US: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił rsync dostępu do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to repozytorium RSync, musi mieć kontekst pliku
        rsync_data_t. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        repozytorium RSync, może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t rsync_data_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
pl: Jeśli $TARGET_BASE_PATH nie powinno być współdzielone przez usługę rsync

en_US: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH

en_US: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje Sambie ($SOURCE) „$ACCESS” dostęp do
        $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
pl: 
        SELinux odmówił Sambie dostęp do $TARGET_PATH.
        Aby współdzielić ten katalog za pomocą Samby, musi on mieć etykietę
        pliku samba_share_t. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        repozytorium Samby, może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.
        Proszę zobaczyć „man samba_selinux”, aby dowiedzieć się więcej
        o ustawianiu Samby i SELinuksa.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t samba_share_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE łączenia z portem sieciowym $PORT_NUMBER w piaskownicy.
        Jeśli $SOURCE powinno móc łączyć się z $PORT_NUMBER, należy użyć innego typu piaskownicy, takiego jak sandbox_web_t lub sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Jeśli $SOURCE nie powinno
        łączyć się z $PORT_NUMBER, może to wskazywać na próbę włamania.

en_US: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na łączenie się z $PORT_NUMBER, można wykonać 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en_US: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
pl: należy zmodyfikować typ piaskownicy. sandbox_web_t lub sandbox_net_t.
    Na przykład:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Strona podręcznika „sandbox” zawiera więcej informacji.

en_US: 
        Your system may be seriously compromised!
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zmodyfikowaniem $TARGET. Ten dostęp
        wskazuje, że $SOURCE próbował zmodyfikować konfigurację polityki
        SELinuksa. Wszystkie aplikacje, które wymagają tego dostępu powinny
        mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje
        zmodyfikować politykę SELinuksa, tworzone jest to AVC. Jest to poważne
        zagrożenie. System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en_US: If you did not directly cause this AVC through testing.
pl: Jeśli nie spowodowano bezpośrednio wystąpienia tego AVC przez testowanie.

en_US: if you think that you might have been hacked
pl: jeśli nastąpił atak

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE_PATH próbowało
        zmodyfikować wymuszanie SELinuksa.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zapisaniem do pliku w /sys/fs/selinux. Pliki
        w /sys/fs/selinux kontrolują konfigurację SELinuksa. Wszystkie programy, które
        wymagają zapisywania do plików w /sys/fs/selinux powinny mieć napisaną dla
        siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje wyłączyć SELinuksa,
        tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie. System mógł zostać
        w dużym stopniu zagrożony.

en_US: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH spróbowało wyłączyć SELinuksa.

en_US: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pl: być może nastąpił atak hakera, ponieważ ograniczane aplikacje nigdy nie powinny wymagać tego dostępu.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może mieć
        błędną etykietę. sshd może odczytywać zawartość katalogu /root/.ssh,
        jeśli ma poprawną etykietę.

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en_US: Restore Context
pl: Przywrócenie kontekstu

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE „$ACCESS” od $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to plik wymiany, musi posiadać etykietę pliku swapfile_t.
        Jeśli $TARGET_PATH nie miał zostać użyty jako plik wymiany,
        to może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t swapfile_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno modyfikować jądra wczytując moduły jądra

en_US: You might have been hacked.
pl: Być może nastąpił atak.

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE_PATH próbowało wczytać
        moduł jądra.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed wczytaniem modułu jądra. Wszystkie
        ograniczane aplikacje, które wymagają wczytania modułów jądra powinny
        mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje
        zmodyfikować jądro, tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie.
        System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en_US: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno próbować zmodyfikować jądra wczytując moduł jądra.

en_US: A process might be attempting to hack into your system.
pl: Proces może próbować hakować system.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
pl: 
        SELinux powstrzymuje możliwości „sys_resource” $SOURCE_PATH.

en_US: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
pl: 
        Ograniczane domeny nie powinny wymagać „sys_resource”. Zwykle oznacza to, że systemowi kończą się pewne zasoby, takie jak miejsce na dysku, pamięć, przydział itp. Proszę wyczyścić dysk, a ten
        komunikat AVC powinien zniknąć. Jeśli to AVC nadal pojawia się po wyczyszczeniu miejsca na dysku, proszę zgłosić to jako błąd.

en_US: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
pl: Jeśli procesy nie powinny wymagać możliwości, aby użyć wszystkich zasobów systemowych na komputerze;

en_US: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
pl: należy zdiagnozować, dlaczego systemowi brakuje zasobów systemowych i naprawić problem.
    
    Zgodnie z /usr/include/linux/capability.h, sys_resource jest wymagane do:
    
    /* Zastąpienie ograniczeń zasobów. Ustawienie ograniczeń zasobów. */
    /* Zastąpienie ograniczeń przydziałów. */
    /* Zastąpienie zastrzeżonego miejsca na systemie plików ext2 */
    /* Modyfikacja trybu księgowania danych na systemie plików ext3 (używa zasobów
       księgowania) */
    /* UWAGA: ext2 uwzględnia fsuid podczas sprawdzania zastąpień zasobów, więc
       można zastąpić także za pomocą fsuid */
    /* Zastąpienie ograniczeń rozmiaru kolejek komunikatów IPC */
    /* Zezwolenie na więcej niż 64 Hz przerwań z zegara czasu rzeczywistego */
    /* Zastąpienie maksymalnej liczby konsol przy przydzielaniu konsol */
    /* Zastąpienie maksymalnej liczby map klawiszy */

en_US: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
pl: 
        SELinux powstrzymał vbetool przed wykonaniem niebezpiecznego działania
        na pamięci.

en_US: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
pl: 
    SELinux odmówił działania żądanego przez $SOURCE, program używany do
    zmieniania stanu sprzętu graficznego. Ten program wykonuje niebezpieczne
    działanie na pamięci systemu, ale robi tak także wiele złośliwych
    programów/exploitów, które podają się za program vbetool. To narzędzie jest
    używane do przywracania stanu obrazu, kiedy komputer wychodzi
    z wstrzymania. Jeśli komputer nie jest poprawnie wznawiany, jedynym
    wyjściem jest zezwolenie na to działanie i zmniejszenie bezpieczeństwa
    systemu przed złośliwym oprogramowaniem.

en_US: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pl: 
    Aby kontynuować wykonywanie wątpliwego programu, wymagane jest pozwolenie
    na to działanie. Można to zrobić wykonując w wierszu poleceń:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en_US: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
pl: Jeśli te komunikaty AVC powinny być ignorowane, ponieważ jest to niebezpieczne i komputer działa poprawnie.

en_US: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną vbetool_mmap_zero_ignore.

en_US: Turn off memory protection
pl: Wyłączenie ochrony pamięci

en_US: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
pl: 
        SELinux powstrzymał Wine przed wykonaniem niebezpiecznego działania na
        pamięci.

en_US: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
pl: 
    SELinux odmówił działania żądanego przez wine-preloader, program używany do
    uruchamiania aplikacji systemu Windows w systemie Linux. Ten program używa
    niebezpiecznych działań na pamięci systemowej, ale jest także wiele
    złośliwych programów/exploitów, które udają Wine. Jeśli przeprowadzana była
    próba uruchomienia programu systemu Windows, jedyną możliwością jest
    pozwolenie na to działanie i zmniejszenie bezpieczeństwa systemu względem
    takiego złośliwego oprogramowania lub powstrzymanie się od uruchamiania
    aplikacji systemu Windows w systemie Linux. Jeśli taka próba nie była
    przeprowadzana, wskazuje to na prawdopodobny atak złośliwego oprogramowania
    lub programu próbującego wykorzystać system w niecnych celach.
    
    Proszę zobaczyć stronę
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Wyjaśnia ona inne problemy, jakie mogą wystąpić w programie Wine z powodu
    niebezpiecznego używania pamięci i rozwiązania tych problemów.

en_US: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
pl: Jeśli te komunikaty AVC powinny być ignorowane, ponieważ jest to niebezpieczne i aplikacje wine działają poprawnie.

en_US: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną wine_mmap_zero_ignore.

en_US: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje Xena ($SOURCE) „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił Xenowi dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz Xena, musi posiadać kontekst pliku xen_image_t.
        System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w /var/lib/xen/images
        posiadały poprawne etykiety. Zalecane jest, aby skopiować pliki obrazów
        do tego katalogu. Jeśli pliki obrazów na pewno mają znajdować się w tym
        katalogu, można zmienić etykietę pliku/katalogu $TARGET_PATH na
        xen_image_t za pomocą polecenia chcon. Jeśli zostanie to zrobione,
        powinno się także wykonać polecenie semanage fcontext -a -t xen_image_t
        "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do domyślnych systemu.
        Jeśli nie chciano użyć $TARGET_PATH jako obrazu Xena, może wskazywać to
        na błąd lub próbę włamania.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t xen_image_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en_US: Change the file label to xen_image_t.
pl: Zmień etykietę pliku na xen_image_t.

en_US: a number between 0 and 1
pl: liczba od 0 do 1

en_US: in the form "<name> <value>"
pl: w postaci "<nazwa> <wartość>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en_US: either "true" or "false"
pl: "true" lub "false"

en_US: a positive integer
pl: liczba całkowita dodatnia

en_US: # default:
pl: # domyślnie:

en_US: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
pl: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # skonfigurowano następująco:

en_US: ASPELL_CONF env var
pl: zmienna środowiskowa ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: main configuration file
pl: główny plik konfiguracyjny

en_US: location of main configuration file
pl: położenie głównego pliku konfiguracyjnego

en_US: location of language data files
pl: położenie plików danych językowych

en_US: create dictionary aliases
pl: utworzenie aliasów do słownika

en_US: location of the main word list
pl: położenie głównej listy słów

en_US: encoding to expect data to be in
pl: kodowanie danych

en_US: add or removes a filter
pl: dodanie lub usunięcie filtra

en_US: path(s) aspell looks for filters
pl: ścieżki poszukiwania filtrów

en_US: filter mode
pl: tryb filtra

en_US: extra dictionaries to use
pl: dodatkowe słowniki do użycia

en_US: files with list of extra words to accept
pl: pliki z listą dodatkowych akceptowanych słów

en_US: location for personal files
pl: położenie plików osobistych

en_US: ignore words <= n chars
pl: ignorowanie słów <= n znaków

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
pl: ignorowanie akcentów przy sprawdzaniu słów - OBECNIE IGNOROWANE

en_US: ignore case when checking words
pl: ignorowanie wielkości liter przy sprawdzaniu

en_US: ignore commands to store replacement pairs
pl: ignorowanie poleceń zapisu par zamienników

en_US: extra information for the word list
pl: dodatkowe informacje do listy słów

en_US: keyboard definition to use for typo analysis
pl: definicja klawiatury do wyszukiwania literówek

en_US: language code
pl: kod języka

en_US: deprecated, use lang instead
pl: przestarzałe, należy używać lang

en_US: location of local language data files
pl: położenie lokalnych plików danych językowych

en_US: base name of the main dictionary to use
pl: nazwa głównego słownika do użycia

en_US: set module name
pl: ustawienie nazwy modułu

en_US: search order for modules
pl: kolejność przeszukiwania modułów

en_US: enable Unicode normalization
pl: włączenie normalizacji Unikodu

en_US: Unicode normalization required for current lang
pl: wymagana normalizacja Unikodu dla bieżącego języka

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en_US: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
pl: tryb normalizacji Unikodu: none, nfd, nfc, comp

en_US: avoid lossy conversions when normalization
pl: unikanie stratnej konwersji przy normalizacji

en_US: personal configuration file
pl: osobisty plik konfiguracji

en_US: personal dictionary file name
pl: nazwa pliku słownika osobistego

en_US: prefix directory
pl: katalog przedrostków

en_US: replacements list file name
pl: nazwa pliku list zamienników

en_US: consider run-together words legal
pl: uznawanie sklejonych słów za poprawne

en_US: maximum number that can be strung together
pl: maksymalna liczba łączonych słów

en_US: minimal length of interior words
pl: minimalna długość słów składowych

en_US: consider camel case words legal
pl: uznawanie słów "camel case" za poprawne

en_US: save replacement pairs on save all
pl: zapis par zamienników wraz ze wszystkim

en_US: set the prefix based on executable location
pl: ustawienie prefiksu wg położenia programu

en_US: size of the word list
pl: rozmiar listy słów

en_US: no longer used
pl: już nie używane

en_US: suggestion mode
pl: tryb podpowiedzi

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en_US: use typo analysis, override sug-mode default
pl: użycie analizy literówek, wyłącza domyślne sug-mode

en_US: use replacement tables, override sug-mode default
pl: użycie tablic zamienników, wyłącza domyślne sug-mode

en_US: characters to insert when a word is split
pl: znaki do wstawienia przy podziale słowa

en_US: use personal, replacement & session dictionaries
pl: użycie osobistych słowników zamienników i sesji

en_US: search path for word list information files
pl: ścieżka wyszukiwania plików inform. list słów

en_US: enable warnings
pl: włączenie ostrzeżeń

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
pl: znacznik flag afiksów w listach słów - OBECNIE IGNOROWANY

en_US: use affix compression when creating dictionaries
pl: kompresja afiksów przy tworzeniu słowników

en_US: remove invalid affix flags
pl: usuwanie błędnych flag afiksów

en_US: attempts to clean words so that they are valid
pl: próba czyszczenia słów, by były poprawne

en_US: compute soundslike on demand rather than storing
pl: wyliczanie brzmienia słowa zamiast przechowywania

en_US: partially expand affixes for better suggestions
pl: częściowe rozszerzanie afiksów przy sugestiach

en_US: skip invalid words
pl: pomijanie niepoprawnych słów

en_US: check if affix flags are valid
pl: sprawdzanie poprawności flag afiksów

en_US: check if words are valid
pl: sprawdzanie poprawności słów

en_US: create a backup file by appending ".bak"
pl: tworzenie kopii zapasowej przez dodanie ".bak"

en_US: use byte offsets instead of character offsets
pl: użycie pozycji w bajtach zamiast w znakach

en_US: create missing root/affix combinations
pl: tworzenie brakujących kombinacji rdzeń/afiksy

en_US: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
pl: mapa klawiszy trybu sprawdzania: "aspell"/"ispell"

en_US: reverse the order of the suggest list
pl: odwrócenie kolejności listy sugestii

en_US: suggest possible replacements
pl: sugerowanie możliwych zamienników

en_US: time load time and suggest time in pipe mode
pl: mierzenie czasu wczytywania i sugestii w potoku

en_US: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
pl: Może to także oznaczać, że plik "%s" nie istnieje lub ni można go otworzyć do odczytu.

en_US: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
pl: Znak unikodowy o kodzie U+%04X nie jest obsługiwany.

en_US: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
pl: Błędna sekwencja UTF-8 na pozycji %ld.

en_US: Operation Not Supported: %what:1
pl: Operacja nie obsługiwana: %what:1

en_US: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
pl: Metoda "%what:1" nie jest zaimplementowana w "%where:2".

en_US: The file "%file:1" can not be opened
pl: Nie można otworzyć pliku "%file:1"

en_US: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku "%file:1" do odczytu.

en_US: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku "%file:1" do zapisu.

en_US: The file name "%file:1" is invalid.
pl: Nazwa pliku "%file:1" jest błędna.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format.
pl: Plik "%file:1" jest w niewłaściwym formacie.

en_US: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć katalogu "%dir:1" do odczytu.

en_US: The key "%key:1" is unknown.
pl: Nieznany klucz "%key:1".

en_US: The value for option "%key:1" can not be changed.
pl: Wartości opcji "%key:1" nie można zmienić.

en_US: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pl: Klucz "%key:1" nie jest %accepted:2, więc jest błędny.

en_US: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pl: Wartość "%value:2" nie jest %accepted:3, więc jest błędna dla klucza "%key:1".

en_US: The key "%key:1" is not a string.
pl: Klucz "%key:1" nie jest łańcuchem.

en_US: The key "%key:1" is not an integer.
pl: Klucz "%key:1" nie jest liczbą całkowitą.

en_US: The key "%key:1" is not a boolean.
pl: Klucz "%key:1" nie jest wartością logiczną.

en_US: The key "%key:1" is not a list.
pl: Klucz "%key:1" nie jest listą.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "reset-".

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "enable-".

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "dont-" lub "disable-".

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "clear-".

en_US: The language "%lang:1" is not known.
pl: Nieznany język "%lang:1".

en_US: The soundslike "%sl:2" is not known.
pl: Nieznane brzmienie "%sl:2".

en_US: The language "%lang:1" is not supported.
pl: Język "%lang:1" nie jest obsługiwany.

en_US: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pl: Brak listy słów dla języka "%lang:1".

en_US: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pl: Oczekiwano języka "%lang:1", ale znaleziono "%prev:2".

en_US: Affix '%aff:1' is corrupt.
pl: Afiks '%aff:1' jest uszkodzony.

en_US: The condition "%cond:1" is invalid.
pl: Warunek "%cond:1" jest błędny.

en_US: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
pl: Warunek "%conf:1" nie gwarantuje, że "%strip:2" zawsze będzie ucięte.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
pl: Plik "%file:1" jest w niewłaściwym formacie. Oczekiwano pliku "%exp:2", a nie "%got:3".

en_US: The encoding "%encod:1" is not known.
pl: Nieznane kodowanie "%encod:1".

en_US: The encoding "%encod:1" is not supported.
pl: Kodowanie "%encod:1" nie jest obsługiwane.

en_US: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pl: Konwersja z "%encod:1" do "%encod2:2" nie jest obsługiwana.

en_US: The string "%str:1" is invalid.
pl: Błędny łańcuch "%str:1".

en_US: The word "%word:1" is invalid.
pl: Błędne słowo "%word:1".

en_US: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
pl: Błędna flaga afiksu '%aff:1' dla słowa "%word:2".

en_US: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
pl: Flagi afiksu '%aff:1' nie można zastosować dla słowa "%word:2".

en_US: not a version number
pl: nie jest numerem wersji

en_US: dlopen returned "%return:1".
pl: dlopen zwróciło "%return:1".

en_US: The file "%filter:1" does not contain any filters.
pl: Plik "%filter:1" nie zawiera żadnych filtrów.

en_US: The filter "%filter:1" does not exist.
pl: Filtr "%filter:1" nie istnieje.

en_US: Confused by version control.
pl: Zaskoczony kontrolą wersji.

en_US: Aspell version does not match filter's requirement.
pl: Wersja Aspella nie odpowiada wymaganiom filtra.

en_US: Filter option already exists.
pl: Opcja filtra już istnieje.

en_US: Use option modifiers only within named option.
pl: Modyfikatorów opcji można użyć tylko z daną opcją.

en_US: Option modifier unknown.
pl: Nieznany modyfikator opcji.

en_US: Error setting filter description.
pl: Błąd ustawiania opisu filtra.

en_US: Empty option specifier.
pl: Puste określenie opcji.

en_US: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
pl: Opcja "%option:1" prawdopodobnie podana przed filtrem.

en_US: Unknown mode description key "%key:1".
pl: Nieznany klucz opisu trybu "%key:1".

en_US: Expecting "%modekey:1" key.
pl: Oczekiwano klucza "%modekey:1".

en_US: Version specifier missing key: "aspell".
pl: Brak klucza określającego wersję: "aspell".

en_US: Aspell version does not match mode's requirement.
pl: Wersja Aspella nie zgadza się z wymaganym trybem.

en_US: Missing magic mode expression.
pl: Brak magicznego określenia trybu.

en_US: Empty extension at char %char:1.
pl: Puste rozszerzenie przy znaku %char:1.

en_US: "%mode:1" error
pl: Błąd "%mode:1"

en_US: Unknown mode: "%mode:1".
pl: Nieznany tryb: "%mode:1".

en_US: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
pl: Błąd "%mode:1" przy rozszerzaniu trybów Aspella (brak pamięci?).

en_US: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
pl: "%mode:1": brak początku wyszukiwania sekwencji magicznej "%magic:2".

en_US: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
pl: "%mode:1": brak zakresu wyszukiwania sekwencji magicznej "%magic:2".

en_US: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
pl: "%mode:1": brak wyrażenia sekwencji magicznej "%magic:2".

en_US: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
pl: "%mode:1": Sekwencja magiczna "%magic:2": błędne wyrażenie regularne po określeniu położenia: "%regerr:3".

en_US: "%expression:1" is not a valid regular expression.
pl: "%expression:1" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym.

en_US: Unhandled Error:
pl: Nie obsłużony błąd:

en_US: enter Email mode.
pl: przejście w tryb E-mail.

en_US: enter HTML mode.
pl: przejście w tryb HTML.

en_US: enter TeX mode.
pl: przejście w tryb TeX.

en_US: enter Nroff mode.
pl: przejście w tryb Nroff.

en_US: enter Markdown mode.
pl: przejście w tryb Markdown.

en_US: Invalid Option: %s
pl: Błędna opcja: %s

en_US:  does not take any parameters.
pl:  nie przyjmuje żadnych parametrów.

en_US: You must specify a parameter for "%s".
pl: Trzeba podać parametr dla opcji "%s".

en_US: You must specify an action
pl: Trzeba podać akcję

en_US: Unknown Action: %s
pl: Nieznana akcja: %s

en_US: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
pl: Błąd: trzeba podać przynajmniej %d parametrów dla opcji "%s".

en_US: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
pl: UWAGA: Nie udało się przejść w tryb Nroff: %s

en_US: Time to load word list:
pl: Czas wczytywania listy słów:

en_US: Suggestion Time: %f
pl: Czas podpowiedzi: %f

en_US: Only one file name may be specified.
pl: Można podać tylko jedną nazwę pliku.

en_US: Could not open the file "%s" for reading
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu

en_US: Invalid keymapping: %s
pl: Błędna mapa klawiszy: %s

en_US: "%s" is not a regular file
pl: "%s" nie jest zwykłym plikiem

en_US: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu. Plik nie zapisany.

en_US: Add Lower
pl: Dodaj małymi literami

en_US: Are you sure you want to abort (y/n)?
pl: Czy na pewno przerwać (t/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en_US: Yy
pl: TtYy

en_US: With:
pl: Czym zastąpić:

en_US: Sorry that is an invalid choice!
pl: Błędny wybór!

en_US: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pl: Niestety nie można jeszcze łączyć głównej listy słów.

en_US: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
pl: Niestety "create/merge" na osobistej liście słów nie jest teraz zaimplementowane.

en_US: Sorry I won't overwrite "%s"
pl: Niestety "%s" nie zostanie nadpisany

en_US: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
pl: Niestety "create/merge" na liście zamienników nie jest teraz zaimplementowane.

en_US: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
pl: "%s" nie jest poprawną flagą polecenia "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en_US: Usage: aspell [options] <command>
pl: Składnia: aspell [opcje] <polecenie>

en_US: <command> is one of:
pl: <polecenie> to jedno z:

en_US:   -?|usage         display a brief usage message
pl:   -?|usage         wyświetlenie skróconego opisu użycia

en_US:   help             display a detailed help message
pl:   help             wyświetlenie szczegółowego opisu

en_US:   -c|check <file>  spellchecks a file
pl:   -c|check <plik>  sprawdzenie pisowni pliku

en_US:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
pl:   -a|pipe          tryb kompatybilności z "ispell -a"

en_US:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
pl:   [dump] config    zrzut bieżącej konfiguracji na standardowe wyjście

en_US:   config <key>     prints the current value of an option
pl:   config <klucz>   wypisanie bieżącej wartości opcji

en_US:     lists available dictionaries / filters / filter modes
pl:     wypisanie dostępnych słowników / filtrów / trybów filtrów

en_US: [options] is any of the following:
pl: [opcje] mogą być dowolnymi z:

en_US:   list             produce a list of misspelled words from standard input
pl:   list             utworzenie listy błędnie pisanych słów ze stand. wejścia

en_US:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
pl:   soundslike       podanie tak samo brzmiących ekwiwalentów wpisanych słów

en_US:   munch            generate possible root words and affixes
pl:   munch            wygenerowanie możliwych korzeni i afiksów słów

en_US:   expand [1-4]     expands affix flags
pl:   expand [1-4]     rozszerzenie flag afiksów

en_US:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
pl:   clean [strict]   czyszczenie listy słów, żeby każda linia była poprawnym słowem

en_US:   filter           filters input as if it was being spellchecked
pl:   filter           filtrowanie wejścia jak w trakcie sprawdzania pisowni

en_US:   -v|version       prints a version line
pl:   -v|version       wypisanie informacji o wersji

en_US:     reduce the size of a word list via affix compression
pl:     zmniejszenie rozmiaru listy słów poprzez kompresję afiksów

en_US:   conv <from> <to> [<norm-form>]
pl:   conv <z> <do> [<forma-norm>]

en_US:     converts from one encoding to another
pl:     przekształcenie z jednego kodowania do innego

en_US:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
pl:   norm (<mapa-norm> | <z> <mapa-norm> <do>] [<forma-norm>]

en_US:     perform Unicode normalization
pl:     wykonanie normalizacji Unikodu

en_US:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
pl:   dump|create|merge master|personal|repl [<nazwa>]

en_US:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
pl:     zrzut, utworzenie lub łącznie słownika głównego, osobistego lub zamienników

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en_US:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
pl:   <forma-norm>     forma normalizacji do wykonania: none, internal lub strict

en_US: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
pl: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 Kevin Atkinson.

en_US: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
pl: Dostępne słowniki:
        Słowniki można wybrać bezpośrednio opcją "-d" lub "master".
        Mogą być także wybierane pośrednio opcjami "lang", "variety" oraz
        "size".

en_US: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
pl: Dostępne filtry (i powiązane opcje):
        Filtry można dodawać i usuwać opcją "filter".

en_US: 
      %s filter: %s
pl: 
      filtr %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en_US: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
pl: Dostępne tryby filtrów:
        Tryby filtrów to skonfigurowane kombinacje filtrów zoptymalizowane
        dla plików określonego rodzaju. Tryb wybiera się opcją "mode".
        Jest to robione samoczynnie, jeśli Aspell jest w stanie określić rodzaj
        pliku po rozszerzeniu i ewentualnie zawartości pliku.

en_US: Error: Stdin not a terminal.
pl: Błąd: standardowe wejście nie jest terminalem.

en_US: Accept Changes
pl: Akceptacja zmian

en_US: Delete the previous character
pl: Usunięcie poprzedniego znaku

en_US: Move Back one space
pl: Przesunięcie o jedno miejsce w lewo

en_US: Move Forward one space
pl: Przesunięcie o jedno miejsce w prawo

en_US: Move to the beginning of the line
pl: Przejście na początek linii

en_US: Delete the next character
pl: Usunięcie następnego znaku

en_US: Kill all characters to the EOL
pl: Usunięcie wszystkich znaków do końca linii

en_US: Abort This Operation
pl: Przerwanie operacji

en_US: This is probably because:
pl: Prawdopodobna przyczyna:

en_US: The required field "name" is missing.
pl: Brak wymaganego pola "name".

en_US: Empty string.
pl: Pusty łańcuch.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
pl: Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić na początku słowa.

en_US: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
pl: Znak '%s' (U+%02X) musi poprzedzać znak z alfabetu.

en_US: Does not contain any alphabetic characters.
pl: Nie zawiera żadnych znaków z alfabetu.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
pl: Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić w środku słowa.

en_US: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
pl: Znak '\r' (U+0D) nie może wystąpić na końcu słowa. Oznacza to prawdopodobnie, że plik zawiera znaki końca linii MS-DOS zamiast uniksowych.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
pl: Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić na końcu słowa.

en_US: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
pl: Uwaga: Usuwanie błędnego afiksu '%s' ze słowa %s.

en_US: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
pl: Uwaga: Usuwanie nie pasującego afiksu '%s' ze słowa %s.

en_US: Warning: %s Skipping string.
pl: Uwaga: %s Pominięto łańcuch.

en_US: The total length is larger than 240 characters.
pl: Całkowita długość jest większa niż 240 znaków.

en_US: Warning: %s Skipping word.
pl: Uwaga: %s Pominięto słowo.

en_US: Possibly incorrect count.
pl: Prawdopodobnie błędna liczba.

en_US: Incompatible hash function.
pl: Niekompatybilna funkcja skrótu.

en_US: Wrong endian order.
pl: Błędna kolejność bajtów w słowie.

en_US: Wrong soundslike.
pl: Błędne nazwa pliku brzmień.

en_US: Wrong soundslike version.
pl: Błędna wersja brzmień.

en_US: Affix flags found in word but no affix file given.
pl: Napotkano w słowie flagi afiksów, ale nie podano pliku afiksów.

en_US: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
pl: Całkowita długość słowa, wraz z danymi o brzmieniu, jest większa niż 240 znaków.

en_US: There must be at least one "add" line.
pl: Musi być przynajmniej jedna linia "add".

en_US: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
pl: jeden z: ultra, fast, normal, slow, bad-spellers

en_US: is not one of the allowed types
pl: nie jest jednym z dozwolonych typów

en_US: The personal word list is unavailable.
pl: Osobista lista słów nie jest dostępna.

en_US: The session word list is unavailable.
pl: List słów sesji nie jest dostępna.

en_US: The main word list is unavailable.
pl: Główna lista słów nie jest dostępna.

en_US: a string of 'o','O','p',or 'P'
pl: łańcuch z 'o','O','p' lub 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: experimental filter for hiding delimited contexts
pl: eksperymentalny filtr ukrywający wybrany kontekst

en_US: context delimiters (separated by spaces)
pl: ograniczniki kontekstu (oddzielone spacjami)

en_US: swaps visible and invisible text
pl: zamiana tekstu widzialnego i niewidzialnego

en_US: filter for skipping quoted text in email messages
pl: filtr pomijający cytowany tekst w listach

en_US: email quote characters
pl: znaki cytowania w e-mailach

en_US: num chars that can appear before the quote char
pl: liczba znaków mogących wystąpić przed cytowaniem

en_US: filter for dealing with HTML documents
pl: filtr do obsługi dokumentów HTML

en_US: HTML attributes to always check
pl: atrybuty HTML do sprawdzania zawsze

en_US: HTML tags to always skip the contents of
pl: znaczniki HTML do pomijania zawartości zawsze

en_US: filter for Markdown/CommonMark documents
pl: filtr do dokumentów Markdown/CommonMark

en_US: skip link labels in link reference definitions
pl: pomijanie etykiet powiązań w definicjach odnośników

en_US: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
pl: obsługa znaczników obejmujących wiele linii poza blokami HTML

en_US: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
pl: znaczniki HTML rozpoczynające blok HTML dopuszczający puste linie

en_US: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
pl: znaczniki HTML rozpoczynające blok HTML kończący się pustą linią

en_US: filter for dealing with Nroff documents
pl: filtr do obsługi dokumentów Nroff

en_US: filter for dealing with generic SGML/XML documents
pl: filtr do obsługi ogólnych dokumentów SGML/XML

en_US: SGML attributes to always check
pl: atrybuty SGML do sprawdzania zawsze

en_US: SGML tags to always skip the contents of
pl: znaczniki SGML do pomijania zawartości zawsze

en_US: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
pl: filtr do obsługi dokumentów w TeXu/LaTeXu

en_US: check TeX comments
pl: sprawdzanie komentarzy TeXa

en_US: TeX commands
pl: polecenia TeXa

en_US: filter for dealing with Texinfo documents
pl: filtr do obsługi dokumentów Texinfo

en_US: Texinfo commands to ignore the parameters of
pl: polecenia Texinfo do ignorowania parametrów

en_US: Texinfo environments to ignore
pl: środowiska Texinfo do ignorowania

en_US: filter to skip URL like constructs
pl: filtr pomijający konstrukcje w stylu URL-i

en_US: mode for checking C++ comments and string literals
pl: tryb do sprawdzania komentarzy i łańcuchów w C++

en_US: mode to check any lines starting with a #
pl: tryb do sprawdzania linii zaczynających się od #

en_US: mode for skipping quoted text in email messages
pl: tryb do pomijania cytowanego tekstu w listach

en_US: mode for checking HTML documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów HTML

en_US: mode for checking Markdown/CommonMark documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów Markdown/CommonMark

en_US: mode to disable all filters
pl: tryb wyłączający wszystkie filtry

en_US: mode for checking Nroff documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów Nroff

en_US: mode for checking Perl comments and string literals
pl: tryb do sprawdzania komentarzy i łańcuchów w Perlu

en_US: mode for checking generic SGML/XML documents
pl: tryb do sprawdzania ogólnych dokumentów SGML/XML

en_US: mode for checking TeX/LaTeX documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów w TeXu/LaTeXu

en_US: mode for checking Texinfo documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów Texinfo

en_US: mode to skip URL like constructs (default mode)
pl: tryb do pomijania napisów typu URL (domyślny)

note: type: Title-text
en_US: Time for a sharp exit
pl: Czas na szybki odlot

note: type: Resume-text
en_US: Try to leave the planet alive.
pl: Postaraj się odlecieć żywy z planety.

note: type: Plain text
en_US: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
pl: Przed opuszczeniem tej planety musisz odeprzeć ostatni atak mrówek.

note: type: Plain text
en_US: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
pl: Bezpieczniej będzie jeśli zostaniesz na <a object|base>statku kosmicznym</a>. Możesz oberwać kilka razy, ale nie śmiertelnie.

note: type: Plain text
en_US: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
pl: Nie marnuj już więcej czasu i użyj nowego <a object|botoj>latającego działa organicznego</a>. Najpierw zabij mrówki po prawej stronie, a następnie dookoła statku kosmicznego zgodnie z ruchem wskazówek zegara, lecąc na niskiej wysokości.

note: type: Plain text
en_US: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
pl: Jeśli to się nie uda, umieść <a object|botoj>latające działo organiczne</a> w bezpiecznym miejscu na północ od statku kosmicznego, następnie sam uciekaj. Później możesz zabijać mrówki pojedynczo; nie mogą one uszkodzić statku kosmicznego ani czarnej skrzynki.

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en_US: Level: %1
pl: Poziom: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en_US: Score: %1
pl: Punkty: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en_US: Lives: %1
pl: Życia: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en_US: &Play Sounds
pl: &Odtwarzaj dźwięki

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en_US: &Drop bomb
pl: &Upuść bombę

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en_US: Drop bomb
pl: Upuść bombę

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en_US: Makes the plane drop a bomb while flying
pl: Powoduje upuszczenie bomby podczas przelotu samolotu

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en_US: Do you really want to close the running game?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć rozpoczętą grę?

en_US: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
pl: Gratulacje!
    Trafiłeś na listę rekordów.

en_US: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
pl[0]: Zdobyłeś wynik równy %1 punktom.
pl[1]: Zdobyłeś wynik równy %1 punktom.
pl[2]: Zdobyłeś wynik równy %1 punktom.

en_US: End of Game
pl: Koniec gry

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en_US: Game over. Press '%1' for a new game
pl: Koniec gry. Naciśnij "%1", aby rozpocząć nową grę

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en_US: Whether game sounds are played.
pl: Odtwarzanie dźwięków w grze.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en_US: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
pl: Witamy w Bombowcu.
    Naciśnij, aby rozpocząć nową grę

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en_US: Paused
pl: Pauza

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en_US: You have successfully cleared level %1
pl: Pomyślnie zakończyłeś/aś poziom %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en_US: On to level %1.
pl: Poziom %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en_US: Game over.
pl: Koniec gry.

en_US: Arcade bombing game
pl: Gra zręcznościowa polegająca na upuszczaniu bomb

en_US: Bomber
pl: Bombowiec

en_US: Porting to QGraphicsView.
pl: Portowanie do QGraphicsView.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en_US: From Template
pl: Na podstawie szablonu

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en_US: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en_US: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
pl: %PRODUCTNAME (tryb awaryjny)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en_US: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
pl: LibreOffice, pakiet biurowy dostarczony przez The Document Foundation. Odwiedź https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en_US: Additional help packs
pl: Dodatkowe pakiety pomocy

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en_US: Additional help packs
pl: Dodatkowe pakiety pomocy

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en_US: English (United States)
pl: Angielski (Stany Zjednoczone)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en_US: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku angielskim (Stany Zjednoczone) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en_US: German
pl: Niemiecki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en_US: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku niemieckim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en_US: French
pl: Francuski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en_US: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku francuskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en_US: Italian
pl: Włoski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en_US: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku włoskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en_US: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en_US: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku hiszpańskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en_US: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en_US: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku szwedzkim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en_US: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en_US: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku portugalskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en_US: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en_US: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku portugalskim (Brazylia) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en_US: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku japońskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en_US: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku koreańskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en_US: Chinese (simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en_US: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku chińskim (uproszczonym) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en_US: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en_US: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku chińskim (tradycyjnym) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en_US: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en_US: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku holenderskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en_US: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en_US: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku węgierskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en_US: Polish
pl: Polski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en_US: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku polskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en_US: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en_US: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku rosyjskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en_US: Turkish
pl: Turecki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en_US: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku tureckim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en_US: Greek
pl: Grecki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en_US: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku greckim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en_US: Thai
pl: Tajski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en_US: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku tajskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en_US: Czech
pl: Czeski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en_US: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku czeskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en_US: Slovak
pl: Słowacki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en_US: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku słowackim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en_US: Croatian
pl: Chorwacki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en_US: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku chorwackim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en_US: Estonian
pl: Estoński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en_US: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku estońskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en_US: Vietnamese
pl: Wietnamski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en_US: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku wietnamskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en_US: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en_US: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku bułgarskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en_US: Khmer
pl: Khmerski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en_US: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku khmerskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en_US: Punjabi
pl: Pendżabski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en_US: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku pendżabskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en_US: Tamil
pl: Tamilski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en_US: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku tamilskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en_US: Hindi
pl: Hinduski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en_US: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku hinduskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en_US: Southern Sotho (Sutu)
pl: Sotho południowy (sesotho)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en_US: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku sotho południowym (sesotho) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en_US: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku tswana w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en_US: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku xhosa w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en_US: Zulu
pl: Zuluski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en_US: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku zuluskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en_US: Afrikaans
pl: Afrykanerski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en_US: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku afrykanerskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en_US: Swahili
pl: Suahili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en_US: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku suahili w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en_US: Lao
pl: Laotański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en_US: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku laotański w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en_US: Northern Sotho
pl: Sotho północny

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en_US: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku sotho północnym w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en_US: Bengali (Bangladesh)
pl: Bengalski (Bangladesz)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en_US: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku bengalskim (Bangladesz) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en_US: Bengali (India)
pl: Bengalski (Indie)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en_US: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku bengalskim (Indie) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en_US: Odia
pl: Orija

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en_US: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku orija w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en_US: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku marathi w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en_US: Nepali
pl: Nepalski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en_US: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku nepalskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en_US: Arabic
pl: Arabski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en_US: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku arabskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en_US: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en_US: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku katalońskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en_US: Catalan (Valencian)
pl: Kataloński (Walencja)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en_US: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku katalońskim (Walencja) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en_US: Danish
pl: Duński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en_US: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku duńskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en_US: Finnish
pl: Fiński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en_US: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku fińskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en_US: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku hebrajskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en_US: Icelandic
pl: Islandzki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en_US: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku islandzkim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en_US: Norwegian (Bokmål)
pl: Norweski (bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en_US: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku norweskim (bokmål) w pakiecie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en_US: Norwegian (Nynorsk)
pl: Norweski (nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en_US: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku norweskim (nynorsk) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en_US: Romanian
pl: Rumuński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en_US: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku rumuńskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en_US: Albanian
pl: Albański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en_US: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku albańskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en_US: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en_US: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku indonezyjskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en_US: Ukrainian
pl: Ukraiński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en_US: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku ukraińskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en_US: Belarusian
pl: Białoruski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en_US: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku białoruskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en_US: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en_US: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku słoweńskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en_US: Latvian
pl: Łotewski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en_US: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku łotewskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en_US: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en_US: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku litewskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en_US: Basque
pl: Baskijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en_US: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku baskijskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en_US: Macedonian
pl: Macedoński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en_US: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku macedońskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en_US: Welsh
pl: Walijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en_US: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku walijskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en_US: Galician
pl: Galicyjski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en_US: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku galicyjskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en_US: Serbian (Latin)
pl: Serbski (łaciński)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en_US: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku serbskim (łacińskim) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en_US: Irish
pl: Irlandzki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en_US: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje obsługę języka irlandzkiego w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en_US: Serbian (Cyrillic)
pl: Serbski (cyrylica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en_US: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje obsługę języka serbskiego (cyrylica) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en_US: Bosnian
pl: Bośniacki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en_US: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje obsługę języka bośniackiego w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en_US: Asturian
pl: Asturyjski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en_US: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje obsługę języka asturyjskiego w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en_US: Kinyarwanda
pl: Ruanda-rundi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en_US: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje obsługę języka ruanda-rundi w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en_US: Persian
pl: Perski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en_US: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku perskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en_US: Tatar
pl: Tatarski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en_US: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku tatarskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en_US: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku tsonga w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en_US: Breton
pl: Bretoński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en_US: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku bretońskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en_US: Ndebele South
pl: Ndebele południowy

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en_US: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku ndebele południowym w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en_US: Swazi
pl: Suazi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en_US: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku suazi w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en_US: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku venda w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en_US: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku kannada w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en_US: Tajik
pl: Tadżycki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en_US: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku tadżyckim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en_US: Kurdish
pl: Kurdyjski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en_US: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku kurdyjskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en_US: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku dzongkha w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en_US: Georgian
pl: Gruziński

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en_US: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku gruzińskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en_US: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku esperanto w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en_US: Gujarati
pl: Gudżarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en_US: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku gudżarati w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en_US: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku guarani w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en_US: English (South Africa)
pl: Angielski (Afryka Południowa)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en_US: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku angielskim (Afryka Południowa) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en_US: English (United Kingdom)
pl: Angielski (Zjednoczone Królestwo)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en_US: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku angielskim (Zjednoczone Królestwo) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en_US: Uzbek
pl: Uzbecki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en_US: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku uzbeckim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en_US: Mongolian
pl: Mongolski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en_US: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku mongolskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en_US: Burmese
pl: Birmański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en_US: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku birmańskim (Myanmar) w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en_US: Tibetan
pl: Tybetański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en_US: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku tybetańskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en_US: Occitan
pl: Oksytański

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en_US: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku oksytańskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en_US: Oromo
pl: Oromski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en_US: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku oromskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en_US: Sinhala
pl: Syngaleski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en_US: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku syngaleskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en_US: Uyghur
pl: Ujgurski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en_US: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku ujgurskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en_US: Assamese
pl: Assamski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en_US: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku asamskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en_US: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku bodo w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en_US: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku dogri w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en_US: Scottish Gaelic
pl: Gaelicki szkocki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en_US: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku gaelickim szkockim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en_US: Kazakh
pl: Kazachski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en_US: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku kazachskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en_US: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku konkani w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en_US: Kashmiri
pl: Kaszmirski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en_US: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku kaszmirskim w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en_US: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku maithili w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en_US: Malayalam
pl: Malajalam

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en_US: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku malajalam w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en_US: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku manipuri w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en_US: Sanskrit (India)
pl: Sanskryt (Indie)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en_US: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku sanskryckiego w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en_US: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku santali w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en_US: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pliki pomocy w języku Sindhi w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en_US: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku telugu w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en_US: Sidama
pl: Sidamo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en_US: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pl: Instaluje pomoc w języku sidamo w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en_US: KeyID
pl: Identyfikator klucza

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en_US: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
pl: Instaluje angielską pomoc w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION z identyfikatorem klucza przed każdym akapitem

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en_US: User interface languages
pl: Języki interfejsu użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en_US: User interface languages
pl: Języki interfejsu użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en_US: English (United States)
pl: Angielski (Stany Zjednoczone)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en_US: Installs the English (United States) user interface
pl: Instaluje angielski (Stany Zjednoczone) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en_US: German
pl: Niemiecki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en_US: Installs the German user interface
pl: Instaluje niemiecki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en_US: French
pl: Francuski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en_US: Installs the French user interface
pl: Instaluje francuski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en_US: Friulian
pl: Friulski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en_US: Installs the Friulian user interface
pl: Instaluje friulski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en_US: Frisian
pl: Fryzyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en_US: Installs the Frisian user interface
pl: Instaluje fryzyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en_US: Italian
pl: Włoski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en_US: Installs the Italian user interface
pl: Instaluje włoski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en_US: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en_US: Installs the Spanish user interface
pl: Instaluje hiszpański interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en_US: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en_US: Installs the Swedish user interface
pl: Instaluje szwedzki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en_US: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en_US: Installs the Portuguese user interface
pl: Instaluje portugalski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en_US: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en_US: Installs the Portuguese user interface
pl: Instaluje portugalski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en_US: Installs the Japanese user interface
pl: Instaluje japoński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en_US: Kabyle
pl: kabylski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en_US: Installs the Kabyle user interface
pl: Instaluje kabylski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en_US: Installs the Korean user interface
pl: Instaluje koreański interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en_US: Chinese (simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en_US: Installs the Chinese (simplified) user interface
pl: Instaluje chiński (uproszczony) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en_US: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en_US: Installs the Chinese (traditional) user interface
pl: Instaluje chiński (tradycyjny) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en_US: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en_US: Installs the Dutch user interface
pl: Instaluje holenderski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en_US: Lower Sorbian
pl: Dolnołużycki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en_US: Installs the Lower Sorbian user interface
pl: Instaluje dolnołużycki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en_US: Upper Sorbian
pl: Górnołużycki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en_US: Installs the Upper Sorbian user interface
pl: Instaluje górnołużycki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en_US: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en_US: Installs the Hungarian user interface
pl: Instaluje węgierski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en_US: Polish
pl: Polski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en_US: Installs the Polish user interface
pl: Instaluje polski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en_US: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en_US: Installs the Russian user interface
pl: Instaluje rosyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en_US: Turkish
pl: Turecki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en_US: Installs the Turkish user interface
pl: Instaluje turecki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en_US: Greek
pl: Grecki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en_US: Installs the Greek user interface
pl: Instaluje grecki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en_US: Thai
pl: Tajski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en_US: Installs the Thai user interface
pl: Instaluje tajski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en_US: Central Kurdish
pl: Środkowokurdyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en_US: Installs the Central Kurdish user interface
pl: Instaluje środkowokurdyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en_US: Czech
pl: Czeski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en_US: Installs the Czech user interface
pl: Instaluje czeski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en_US: Slovak
pl: Słowacki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en_US: Installs the Slovak user interface
pl: Instaluje słowacki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en_US: Croatian
pl: Chorwacki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en_US: Installs the Croatian user interface
pl: Instaluje chorwacki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en_US: Estonian
pl: Estoński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en_US: Installs the Estonian user interface
pl: Instaluje estoński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en_US: Vietnamese
pl: Wietnamski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en_US: Installs the Vietnamese user interface
pl: Instaluje wietnamski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en_US: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en_US: Installs the Bulgarian user interface
pl: Instaluje bułgarski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en_US: Khmer
pl: Khmerski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en_US: Installs the Khmer user interface
pl: Instaluje khmerski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en_US: Punjabi
pl: Pendżabski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en_US: Installs the Punjabi user interface
pl: Instaluje pendżabski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en_US: Tamil
pl: Tamilski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en_US: Installs the Tamil user interface
pl: Instaluje tamilski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en_US: Hindi
pl: Hinduski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en_US: Installs the Hindi user interface
pl: Instaluje hinduski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en_US: Southern Sotho (Sutu)
pl: Sotho południowy (sesotho)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en_US: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
pl: Instaluje sotho południowy (sesotho) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en_US: Installs the Tswana user interface
pl: Instaluje tswana interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en_US: Installs the Xhosa user interface
pl: Instaluje xhosa interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en_US: Zulu
pl: Zuluski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en_US: Installs the Zulu user interface
pl: Instaluje zuluski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en_US: Afrikaans
pl: Afrykanerski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en_US: Installs the Afrikaans user interface
pl: Instaluje afrykanerski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en_US: Swahili
pl: Suahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en_US: Installs the Swahili user interface
pl: Instaluje suahili interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en_US: Lao
pl: Laotański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en_US: Installs the Lao user interface
pl: Instaluje laotański interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en_US: Burmese
pl: Birmański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en_US: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
pl: Instaluje birmański (Myanmar) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en_US: Northern Sotho
pl: Sotho północny

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en_US: Installs the Northern Sotho user interface
pl: Instaluje sotho północny interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en_US: Bengali (Bangladesh)
pl: Bengalski (Bangladesz)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en_US: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
pl: Instaluje bengalski (Bangladesz) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en_US: Bengali (India)
pl: Bengalski (Indie)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en_US: Installs the Bengali (India) user interface
pl: Instaluje bengalski (Indie) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en_US: Odia
pl: Orija

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en_US: Installs the Odia user interface
pl: Instaluje orija interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en_US: Installs the Marathi user interface
pl: Instaluje marathi interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en_US: Nepali
pl: Nepalski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en_US: Installs the Nepali user interface
pl: Instaluje nepalski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en_US: Arabic
pl: Arabski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en_US: Installs the Arabic user interface
pl: Instaluje arabski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en_US: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en_US: Installs the Catalan user interface
pl: Instaluje kataloński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en_US: Catalan (Valencian)
pl: Kataloński (Walencja)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en_US: Installs the Catalan (Valencian) user interface
pl: Instaluje kataloński (Walencja) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en_US: Danish
pl: Duński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en_US: Installs the Danish user interface
pl: Instaluje duński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en_US: Finnish
pl: Fiński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en_US: Installs the Finnish user interface
pl: Instaluje fiński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en_US: Installs the Hebrew user interface
pl: Instaluje hebrajski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en_US: Icelandic
pl: Islandzki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en_US: Installs the Icelandic user interface
pl: Instaluje islandzki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en_US: Norwegian (Bokmål)
pl: Norweski (bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en_US: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
pl: Instaluje norweski (bokmål) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en_US: Norwegian (Nynorsk)
pl: Norweski (nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en_US: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
pl: Instaluje norweski (nynorsk) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en_US: Romanian
pl: Rumuński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en_US: Installs the Romanian user interface
pl: Instaluje rumuński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en_US: Albanian
pl: Albański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en_US: Installs the Albanian user interface
pl: Instaluje albański interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en_US: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en_US: Installs the Indonesian user interface
pl: Instaluje indonezyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en_US: Ukrainian
pl: Ukraiński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en_US: Installs the Ukrainian user interface
pl: Instaluje ukraiński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en_US: Belarusian
pl: Białoruski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en_US: Installs the Belarusian user interface
pl: Instaluje białoruski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en_US: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en_US: Installs the Slovenian user interface
pl: Instaluje słoweński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en_US: Latvian
pl: Łotewski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en_US: Installs the Latvian user interface
pl: Instaluje łotewski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en_US: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en_US: Installs the Lithuanian user interface
pl: Instaluje litewski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en_US: Basque
pl: Baskijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en_US: Installs the Basque user interface
pl: Instaluje baskijski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en_US: Macedonian
pl: Macedoński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en_US: Installs the Macedonian user interface
pl: Instaluje macedoński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en_US: Welsh
pl: Walijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en_US: Installs the Welsh user interface
pl: Instaluje walijski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en_US: Galician
pl: Galicyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en_US: Installs the Galician user interface
pl: Instaluje galicyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en_US: Serbian (Latin)
pl: Serbski (łaciński)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en_US: Installs the Serbian (Latin) user interface
pl: Instaluje serbski (łaciński) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en_US: Irish
pl: Irlandzki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en_US: Installs the Irish user interface
pl: Instaluje irlandzki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en_US: Serbian (Cyrillic)
pl: Serbski (cyrylica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en_US: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
pl: Instaluje serbski (cyrylica) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en_US: Bosnian
pl: Bośniacki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en_US: Installs the Bosnian user interface
pl: Instaluje bośniacki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en_US: Asturian
pl: Asturyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en_US: Installs the Asturian user interface
pl: Instaluje asturyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en_US: Kinyarwanda
pl: Ruanda-rundi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en_US: Installs the Kinyarwanda user interface
pl: Instaluje ruanda-rundi interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en_US: Persian
pl: Perski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en_US: Installs the Persian user interface
pl: Instaluje perski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en_US: Tatar
pl: Tatarski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en_US: Installs the Tatar user interface
pl: Instaluje tatarski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en_US: Installs the Tsonga user interface
pl: Instaluje tsonga interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en_US: Breton
pl: Bretoński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en_US: Installs the Breton user interface
pl: Instaluje bretoński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en_US: Ndebele South
pl: Ndebele południowy

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en_US: Installs the Ndebele South user interface
pl: Instaluje ndebele południowy interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en_US: Swazi
pl: Suazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en_US: Installs the Swazi user interface
pl: Instaluje suazi interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en_US: Installs the Venda user interface
pl: Instaluje venda interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en_US: Venetian
pl: Wenecki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en_US: Installs the Venetian user interface
pl: Instaluje wenecki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en_US: Installs the Kannada user interface
pl: Instaluje kannada interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en_US: Tajik
pl: Tadżycki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en_US: Installs the Tajik user interface
pl: Instaluje tadżycki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en_US: Kurdish
pl: Kurdyjski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en_US: Installs the Kurdish user interface
pl: Instaluje kurdyjski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en_US: Installs the Dzongkha user interface
pl: Instaluje dzongkha interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en_US: Georgian
pl: Gruziński

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en_US: Installs the Georgian user interface
pl: Instaluje gruziński interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en_US: Installs the Esperanto user interface
pl: Instaluje esperanto interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en_US: Gujarati
pl: Gudżarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en_US: Installs the Gujarati user interface
pl: Instaluje gudżarati interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en_US: Installs the Guarani user interface
pl: Instaluje guarani interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en_US: English (South Africa)
pl: Angielski (Afryka Południowa)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en_US: Installs the English (South Africa) user interface
pl: Instaluje angielski (Afryka Południowa) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en_US: English (United Kingdom)
pl: Angielski (Zjednoczone Królestwo)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en_US: Installs the English (United Kingdom) user interface
pl: Instaluje angielski (Zjednoczone Królestwo) interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en_US: Uzbek
pl: Uzbecki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en_US: Installs the Uzbek user interface
pl: Instaluje uzbecki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en_US: Mongolian
pl: Mongolski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en_US: Installs the Mongolian user interface
pl: Instaluje mongolski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en_US: Tibetan
pl: Tybetański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en_US: Installs the Tibetan user interface
pl: Instaluje tybetański interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en_US: Occitan
pl: Oksytański

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en_US: Installs the Occitan user interface
pl: Instaluje oksytański interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en_US: Oromo
pl: Oromski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en_US: Installs the Oromo user interface
pl: Instaluje oromski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en_US: Sinhala
pl: Syngaleski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en_US: Installs the Sinhala user interface
pl: Instaluje syngaleski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en_US: Uyghur
pl: Ujgurski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en_US: Installs the Uyghur user interface
pl: Instaluje ujgurski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en_US: Assamese
pl: Assamski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en_US: Installs the Assamese user interface
pl: Instaluje assamski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en_US: Installs the Bodo user interface
pl: Instaluje bodo interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en_US: Installs the Dogri user interface
pl: Instaluje dogri interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en_US: Scottish Gaelic
pl: Gaelicki szkocki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en_US: Installs the Scottish Gaelic user interface
pl: Instaluje gaelicki szkocki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en_US: Kazakh
pl: Kazachski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en_US: Installs the Kazakh user interface
pl: Instaluje kazachski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en_US: Installs the Konkani user interface
pl: Instaluje konkani interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en_US: Kashmiri
pl: Kaszmirski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en_US: Installs the Kashmiri user interface
pl: Instaluje kaszmirski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en_US: Installs the Maithili user interface
pl: Instaluje maithili interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en_US: Malayalam
pl: Malajalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en_US: Installs the Malayalam user interface
pl: Instaluje malajalam interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en_US: Installs the Manipuri user interface
pl: Instaluje manipuri interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en_US: Sanskrit (India)
pl: Sanskryt (Indie)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en_US: Installs the Sanskrit user interface
pl: Instaluje sanskrycki interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en_US: Installs the Santali user interface
pl: Instaluje santali interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en_US: Installs the Sindhi user interface
pl: Instaluje sindhi interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en_US: Installs the Telugu user interface
pl: Instaluje telugu interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en_US: Luxembourgish
pl: Luksemburski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en_US: Installs the Luxembourgish user interface
pl: Instaluje luksemburski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en_US: Amharic
pl: Amharski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en_US: Installs the Amharic user interface
pl: Instaluje amharski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en_US: Sidama
pl: Sidamo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en_US: Installs the Sidama user interface
pl: Instaluje sidamo interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en_US: Silesian
pl: Śląski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en_US: Installs the Silesian user interface
pl: Instaluje śląski interfejs użytkownika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en_US: KeyID
pl: Identyfikator klucza

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en_US: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
pl: Instaluje angielski interfejs użytkownika z identyfikatorem klucza przed każdym elementem UI

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en_US: %PRODUCTNAME Program Modules
pl: %PRODUCTNAME - Moduły programu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en_US: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
pl: Tutaj można zdecydować, które moduły programu %PRODUCTNAME mają zostać zainstalowane.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en_US: Optional Components
pl: Komponenty opcjonalne

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en_US: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
pl: Wspólne komponenty i programy dodatkowe, używane przez wszystkie programy z pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en_US: Dictionaries
pl: Słowniki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en_US: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
pl: Słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów, słownik wyrazów bliskoznacznych i sprawdzanie gramatyki.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en_US: Afrikaans
pl: Afrykanerski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en_US: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Afrykanerski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en_US: Aragonese
pl: Aragoński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en_US: Aragonese spelling dictionary
pl: Aragoński słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en_US: Arabic
pl: Arabski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en_US: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pl: Arabski słownik ortograficzny i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en_US: Belarusian
pl: Białoruski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en_US: Belarusian spelling dictionary
pl: Białoruski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en_US: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en_US: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Bułgarski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en_US: Bengali
pl: Bengalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en_US: Bengali spelling dictionary
pl: Bengalski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en_US: Classical Tibetan
pl: Tybetański klasyczny

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en_US: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
pl: Tybetański klasyczny słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en_US: Breton
pl: Bretoński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en_US: Breton spelling dictionary
pl: Bretoński słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en_US: Bosnian
pl: Bośniacki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en_US: Bosnian spelling dictionary
pl: Bośniacki słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en_US: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en_US: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Kataloński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en_US: Czech
pl: Czeski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en_US: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Czeski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en_US: Danish
pl: Duński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en_US: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Duński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en_US: German
pl: Niemiecki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en_US: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
pl: Niemieckie (Austria, Niemcy, Szwajcaria) słowniki ortograficzne, reguły dzielenia wyrazów i słowniki wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en_US: English
pl: Angielski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en_US: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pl: Angielskie słowniki ortograficzne, reguły dzielenia wyrazów, słownik wyrazów bliskoznacznych i sprawdzanie gramatyki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en_US: Greek
pl: Grecki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en_US: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Grecki słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en_US: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en_US: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Hiszpański słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en_US: Estonian
pl: Estoński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en_US: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Estoński słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en_US: French
pl: Francuski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en_US: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Francuski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en_US: Scottish Gaelic
pl: Gaelicki szkocki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en_US: Scottish Gaelic spelling dictionary
pl: Gaelicki szkocki słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en_US: Galician
pl: Galicyjski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en_US: Galician spelling dictionary
pl: Galicyjski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en_US: Gujarati
pl: Gudżarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en_US: Gujarati spelling dictionary
pl: Gudżarati słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en_US: Hebrew spelling dictionary
pl: Hebrajski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en_US: Hindi
pl: Hinduski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en_US: Hindi spelling dictionary
pl: Hinduski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en_US: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en_US: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pl: Węgierski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów, słownik wyrazów bliskoznacznych i sprawdzanie gramatyki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en_US: Croatian
pl: Chorwacki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en_US: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Chorwacki słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en_US: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en_US: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Indonezyjski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en_US: Icelandic
pl: Islandzki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en_US: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
pl: Islandzki słownik ortograficzny i wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en_US: Italian
pl: Włoski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en_US: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Włoski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en_US: Kurdish, Northern, Latin script
pl: Kurdyjski, północny, skrypt łaciński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en_US: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
pl: Kurdyjski, północny, słownik ortograficzny skryptu łacińskiego

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en_US: Korean spelling dictionary
pl: Koreański słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en_US: Lao
pl: Laotański

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en_US: Lao spelling dictionary
pl: Laotański słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en_US: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en_US: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Litewski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en_US: Latvian
pl: Łotewski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en_US: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Łotewski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en_US: Nepali
pl: Nepalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en_US: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pl: Nepalski słownik ortograficzny i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en_US: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en_US: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Holenderski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en_US: Norwegian
pl: Norweski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en_US: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Norweski (nynorsk i bokmal) słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en_US: Occitan
pl: Oksytański

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en_US: Occitan spelling dictionary
pl: Oksytański słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en_US: Polish
pl: Polski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en_US: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Polski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en_US: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en_US: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
pl: Portugalski (Brazylia) słownik ortograficzny (reforma ortografii z 1990) i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en_US: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en_US: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Europejskiej odmiany portugalskiego słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en_US: Romanian
pl: Rumuński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en_US: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Rumuński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en_US: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en_US: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Rosyjski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en_US: Sinhala
pl: Syngaleski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en_US: Sinhala spelling dictionary
pl: Syngaleski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en_US: Slovak
pl: Słowacki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en_US: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Słowacki słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en_US: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en_US: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Słoweński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en_US: Albanian
pl: Albański

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en_US: Albanian spelling dictionary
pl: Albański słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en_US: Serbian
pl: Serbski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en_US: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Serbski (cyrylica i łaciński) słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en_US: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en_US: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pl: Szwedzki słownik ortograficzny i wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en_US: Swahili
pl: Suahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en_US: Swahili spelling dictionary
pl: Suahili słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en_US: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Telugu słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en_US: Thai
pl: Tajski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en_US: Thai spelling dictionary
pl: Tajski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en_US: Turkish
pl: Turecki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en_US: Turkish spelling dictionary
pl: Turecki słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en_US: Ukrainian
pl: Ukraiński

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en_US: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Ukraiński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en_US: Vietnamese
pl: Wietnamski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en_US: Vietnamese spelling dictionary
pl: Wietnamski słownik ortograficzny

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en_US: Zulu
pl: Zuluski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en_US: Zulu hyphenation rules
pl: Zuluski reguły dzielenia wyrazów

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en_US: Report Builder
pl: Konstruktor raportu

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en_US: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
pl: Konstruktor raportu pomaga zaprojektować raporty bazy danych. Wymaga Javy.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en_US: Desktop integration
pl: Integracja z pulpitem

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en_US: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pl: Integracja %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION z pulpitem.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en_US: &Install
pl: &Instaluj

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en_US: %PRODUCTNAME Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en_US: %PRODUCTNAME Extension
pl: Rozszerzenie %PRODUCTNAME

en_US: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
pl: Pokarz panele &quot;Uruchom aplikację&quot; okno dialogowe

en_US: Show the panel's main menu
pl: Wyświetlenie głównego menu panelu

en_US: Run a terminal
pl: Uruchomienie terminala

en_US: Rename current workspace
pl: Zmień nazwę obszaru roboczego

en_US: Move between windows, using a popup window
pl: Przechodzenie pomiędzy oknami z użyciem okna podręcznego

en_US: Move between windows of an application, using a popup window
pl: Przejście pomiędzy oknami programu z użyciem podręcznego okna

en_US: Move between panels and the desktop, using a popup window
pl: Przechodzenie między panelami i pulpitem z użyciem okna podręcznego

en_US: Move between windows immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami

en_US: Move between windows of an application immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami programu

en_US: Move between panels and the desktop immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy panelami i biurkiem

en_US: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pl: Ukrycie wszystkich okien i uaktywnienie pulpitu

en_US: Switch to workspace on the left of the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy po lewej

en_US: Switch to workspace on the right of the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy po prawej

en_US: Switch to workspace above the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy powyżej

en_US: Switch to workspace below the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy poniżej

en_US: Switch to previously selected workspace
pl: Zmień do poprzednio wybranego obszaru roboczego

en_US: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pl: Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych/tylko jednym

en_US: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pl: Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku.

en_US: Tile window to east (right) side of screen
pl: Ułożenie sąsiadująco po prawej części ekranu

en_US: Tile window to west (left) side of screen
pl: Ułożenie sąsiadująco po lewej części ekranu

en_US: Tile window to north-west (top left) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu

en_US: Tile window to north-east (top right) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu

en_US: Tile window to south-west (bottom left) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu

en_US: Tile window to south-east (bottom right) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu

en_US: Move window to north-west (top left) corner
pl: Przenieś okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu

en_US: Move window to north-east (top right) corner
pl: Przenieś okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu

en_US: Move window to south-west (bottom left) corner
pl: Przenieś okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu

en_US: Move window to south-east (bottom right) corner
pl: Przenieś okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu

en_US: Move window to north (top) side of screen
pl: Przenieś okno do północnego (górnego) boku ekranu

en_US: Move window to south (bottom) side of screen
pl: Przenieś okno do południowego (dolnego) boku ekranu

en_US: Move window to east (right) side of screen
pl: Przenieś okno do wschodiego (prawego) boku ekranu

en_US: Move window to west (left) side of screen
pl: Przenieś okno do zachodniego (lewego) boku ekranu

en_US: Move window to center of screen
pl: Przenieś okno na środek ekranu

en_US: Move window to north (top) monitor
pl: Przenieś okno do północnego (górnego) monitora

en_US: Move window to south (bottom) monitor
pl: Przenieś okno do południowego (dolnego) monitora

en_US: Move window to east (right) monitor
pl: Przenieś okno do wschodniego (prawego) monitora

en_US: Move window to west (left) monitor
pl: Przenieś okno do zachodniego (lewego) monitora

en_US: Move window one workspace to the left
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo

en_US: Move window one workspace to the right
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo

en_US: Modifier to use for modified window click actions
pl: Modyfikator używany do wykonywania działania poprzez kliknięcie okna

en_US: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
pl: Kliknięcie okna przy wciśniętym klawiszu modyfikatora spowoduje przesunięcie okna (lewym przyciskiem), zmianę rozmiaru okna (środkowym przyciskiem) lub wyświetlenie menu okna (prawym przyciskiem). Operacje środkowego i prawego kliknięcia można zamieniać za pomocą przycisku „resize_with_right_button”. Modyfikator wyrażony jest na przykład jako <Alt> lub <Super>.

en_US: Whether to resize with the right button
pl: Określa, czy zmieniać rozmiar okna za pomocą prawego przycisku myszy

en_US: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pl: Po włączeniu użytkownik będzie mógł zmieniać rozmiar okna po wciśnięciu prawego przycisku myszy i wyświetlać menu za pomocą środkowego przycisku przy jednoczesnym wciśnięciu przycisku podanego w opcji "mouse_button_modifier"; po wyłączeniu, sytuacja będzie odwrotna.

en_US: Whether to display preselected tab window border
pl: Określa, czy wyświetlać granicę okna podczas zmiany kart.

en_US: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pl: Ustaw to na wartość fałsz ab

en_US: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartość powinna być napisem w postaci "menu:minimize,maximize,spacer,close". Dwukropek rozdziela lewy róg okna od prawego, zaś nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie można używać dwóch takich samych przycisków. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, aby w przyszłych wersjach programu mogły zostać dodane nowe przyciski nie powodując konfliktów. Aby rozdzielić dwa sąsiadujące ze sobą przyciski, można użyć specjalnego znacznika rozdzielenia ("spacer").

en_US: Control how new windows get focus
pl: Określa, w jaki sposób uaktywniane są okna

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pl: Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo utworzone okna zostają uaktywnione. Dostępne są dwie wartości: "smart" - typowy tryb uaktywniania wg ustawień użytkownika i "strict" - okna otwarte z poziomu terminala nie zostaną uaktywnione.

en_US: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pl: Określa, czy wysuwanie okna powinno towarzyszyć innym działaniom użytkownika

en_US: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pl: Przestawienie tej opcji do "fałsz" może doprowadzić do błędnego zachowania, więc użytkownikom jest silnie odradzana zmiana z domyślnej wartości "prawda". Wiele wydarzeń (no. kliknięcie w obszarze klienta, przesunięcie okna) normalnie wynosi okno jako efekt uboczny. Przestawienie tej opcji do "fałsz", jest silnie odradzane, odłączy wynoszenie okna  od innych zdarzeń i zignoruje zapytania wyniesienia generowane przez aplikacje. Patrz https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Nawet kiedy ta opcja ma wartość "fałsz", okna nadal mogą być wynoszone poprzez lewe kliknięcie gdziekolwiek na oknie, normalne kliknięcie na dekoracji lub poprzez specjalne wiadomości ze pagerów takich jak  zapytanie aktywacji z appletu listy zadań. Ta opcja jest aktualnie wyłączona w trybie kliknij-aby-uaktywnić. Pamiętaj, że lista metod aby wynieść okna kiedy wynieś_przy_kliknięciu ma wartość "fałsz" nie zawiera programowych zapytań  z aplikacji wynoszących okna; takie zapytania będą ignorowane niezależne od powodu zapytania. Jeżeli jesteś deweloperem  aplikacji i masz użytkownika skarżącego się, że aplikacja nie działa przy wyłączonej tej opcji, przekaż mu, że to _jego_ wina przez zepsucie managera okien i żeby ustawili tą opcję z powrotem to "prawda" albo pogodzili się z "błędem" o który prosili.

en_US: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek dwukrotnego kliknięcia paska tytułowego okna. Aktualnie prawidłowymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle_maximize_horizontally" i "toggle_maximize_vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en_US: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Aktualnie prawidłowymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle_maximize_horizontally" i "toggle_maximize_vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en_US: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Aktualnie prawidłowymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle_maximize_horizontally" i "toggle_maximize_vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en_US: Automatically raises the focused window
pl: Automatyczne wysuwanie uaktywnianych okien

en_US: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pl: Jeśli właściwość ta jest ustawiona, a sposób uaktywniania ustawiono jako "sloppy" (ang. luźny) lub "mouse" (ang. mysz), uaktywniane okno będzie automatycznie wysuwane po upływie czasu określanego przez klucz auto_raise_delay. Opcja ta nie ma zastosowania w przypadku klikania na oknie, aby je wysunąć, ani w przypadku przechodzenia do okna podczas przeciągania go.

en_US: Delay in milliseconds for the auto raise option
pl: Opóźnienie w milisekundach używane przez opcję automatycznego wysuwania

en_US: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pl: Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego wysuwania (auto_rise) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane w tysięcznych częściach sekundy.

en_US: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pl: Skórka określa wygląd obramowania okna, paska tytułu, i tak dalej.

en_US: Use standard system font in window titles
pl: Użycie standardowej czcionki systemowej w paskach tytułowych okien

en_US: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pl: Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji titlebar_font i używanie zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej przez programy.

en_US: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pl: Napis opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja titlebar_font_size ma wartość 0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja titlebar_uses_desktop_font jest ustawiona na wartość true.

en_US: Number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en_US: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pl: Liczba obszarów roboczych. Musi być większa od zera i mieć przypisaną wartość maksymalną, aby zapobiec sytuacji gdy pulpit przestaje odpowiadać poprzez przypadkowe zapytanie o zbyt wiele obszarów roboczych.

en_US: Workspace wrap style
pl: Styl obramowania obszaru roboczego

en_US: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pl: Styl obramowania jest używany do określenia jak przełączać z jednego obszaru roboczego do innego na krawędzi przełącznika obszaru roboczego. Kiedy jest ustawione "brak obramowania", nic się nie wydarzy jeżeli spróbujesz przełączyć poza granicę przełącznika obszarów roboczych. Jeżeli ustawisz "klasyczny", będzie użyte stare zachowanie macro: koniec jednego rzędu prowadzi na początek następnego a koniec kolumny prowadzi do początku następnej. Jeżeli ustawisz "toroidalny", przestrzenie robocze będą połączone jak obarzanek: koniec jednego rzędu prowadzi na początek jego samego a koniec każdej kolumny początku jej samej.

en_US: Enable Visual Bell
pl: Włączone wizualne sygnały dźwiękowe

en_US: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pl: Włączenie opcji spowoduje, że w przypadku gdy program lub system wyda sygnał dźwiękowy, wyświetlony zostanie komunikat; jest ona użyteczna dla użytkowników niedosłyszących oraz w środowiskach o dużym natężeniu dźwięku.

en_US: System Bell is Audible
pl: Brzęczyk systemowy jest słyszalny

en_US: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pl: Określa, czy programy lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; opcja może być używana razem z opcją "wizualne sygnały dźwiękowe", przedstawiającą sygnały dźwiękowe w formie graficznej.

en_US: Visual Bell Type
pl: Typ wizualnego sygnału dźwiękowego

en_US: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pl: Opcja określa, w jaki sposób Marco ma graficznie przedstawić odtworzenie dźwięku przez brzęczyk systemowy lub program, który z niego korzysta. Aktualnie obsługiwane są dwie wartości: "fullscreen", która powoduje mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz "frame_flash", która powoduje mignięcie paska tytułowego programu podczas wydawania dźwięku. Jeśli program, który wysłał sygnał dźwiękowy będzie nieznany (jak to ma zwykle miejsce przy domyślnym "dźwięku systemowym"), pasek tytułowy aktywnego okna zamigocze.

en_US: Determines whether Marco is a compositing manager.
pl: Określa, czy program Marco ma być menedżerem składania.

en_US: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pl: Szybki Alt-Tab z menedżerem kompozycji (wyłączone miniatury)

en_US: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
pl:  
    Jeśli ustawione na true, miniatury okien nie będą wyświetlane w wyskakującym oknie Alt-Tab, gdy menedżer tworzenia kompozycji jest włączony. Zamiast tego zostaną wyświetlone ikony aplikacji. Pamiętaj, że na ekranach o wysokiej rozdzielczości z wieloma widocznymi oknami może wystąpić zauważalne opóźnienie w renderowaniu.

en_US: If true, trade off usability for less resource usage
pl: Jeżeli ustawione, zmniejsza zużycie zasobów kosztem funkcjonalności

en_US: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że menedżer Marco ograniczy interakcję z użytkownikiem poprzez użycie ramek przy skalowaniu okien, wyłączenie animacji i podobne. Dla wielu użytkowników może być to znaczące ograniczenie funkcjonalności, ale może pozwolić starszym programom i terminalom na normalną pracę, która w innym wypadku byłaby niemożliwa. Ramki skalowania okien będą jednak wyłączone po włączeniu opcji ułatwień dostępu.

en_US: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pl: (Niezaimplementowane) Oparcie nawigacji na programach, zamiast na oknach

en_US: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pl: Ustawienie tej opcji powoduje, że menedżer Marco pracuje w ramach programów, nie okien. Pojęcie to jest nieco abstrakcyjne, ale ogólnie ustawienia oparte na programach przypominają raczej działanie systemu MacOS niż systemu Windows. Gdy menedżer pracuje w trybie programów, po uaktywnieniu okna wszystkie okna danego programu zostaną wysunięte. W trybie programów kliknięcia aktywujące nie są przekazywane do okien innych programów. Aktualnie tryb programów nie jest jednak w pełni obsługiwany.

en_US: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pl: Wyłącza własności, które wymagane są przez stare i błędne programy.

en_US: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pl: Niektóre programy nie stosują się do specyfikacji, co może powodować nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia Marco w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej spójny, o ile nie są uruchamiane żadne programy łamiące specyfikacje.

en_US: Determines if new windows are created on the center of the screen
pl: Określa, czy nowe okna są tworzone na środku ekranu

en_US: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pl: Włączenie tej opcji powoduje otwieranie nowych okien na środku ekranu. W przeciwnym wypadku, są one otwierane w lewym górnym rogu.

en_US: Whether to enable window tiling
pl: Określa, czy włączyć kafelkowanie.

en_US: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pl: Włączenie sprawia, że przeciągnięcie i upuszczenie okna na krawędziach ekranu spowoduje zmianę rozmiaru poziomo tak, by okno zajmowało połowę dostępnej przestrzeni. Przeciągnięcie do góry spowoduje maksymalizację okna jeżeli zezwól-na-górne-kafelkowanie jest włączone.

en_US: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pl: Czy zmaksymalizować okno kiedy jest przeciągnięte do góry ekranu

en_US: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pl: Jeżeli włączone, przeciągnięcie i opuszczenie okna na górze ekranu zmaksymalizuje je. Działa tylko jeżeli zezwól-na-kafelkowanie jest włączone.

en_US: Whether to enable cycling through different tile sizes
pl:  
    Określa czy włączyć cykliczne przewijanie różnych rozmiarów płytek

en_US: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kafelkowanie okna będzie przebiegać przez wiele różnych rozmiarów przy użyciu tego samego skrótu klawiaturowego wiele razy z rzędu.

en_US: Window placement mode
pl: Tryb rozmieszczania okien

en_US: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pl: Tryb rozmieszczania okien wskazuje jak nowe okna są rozmieszczane. "Automatyczny" oznacza, że system wybierze położenie automatycznie na podstawie dostępnego miejsca na pulpicie, lub w kaskadę kiedy brakuje miejsca; "wskaźnik" oznacza, że nowe okno będzie umieszczone wg położenia wskaźnika myszy; "ręczny" oznacza, że użytkownik musi ręcznie umieścić okno za pomocą myszy lub klawiatury.

en_US: List of applications ignored by show-desktop
pl: Lista aplikacji ignorowana przez wyświetl-pulpit

en_US: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pl: Lista klas oddzielana przecinkiem. Każda działająca aplikacja GUI  wskazana w danej klasie managera okien będzie ignorowana przez funkcjonalność "Pokarz Pulpit".

en_US: Icon size in alt-tab popup window
pl: Rozmiar ikon w wyskakującym oknie alt-tab

en_US: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
pl: Rozmiar ikon aplikacji wyświetlanych w wyskakującym oknie alt-tab. Do tej wartości stosuje się współczynnik skali ekranu.

en_US: Maximum number of columns in alt-tab popup window
pl: Maksymalna liczba kolumn w wyskakującym oknie alt-tab

en_US: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
pl: Wyskakujące okno zostanie rozszerzone, aby zmieściło się w nich tyle wpisów w wierszu.

en_US: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
pl: Rozszerz wyskakujące okno alt-tab, aby pasowało do dłuższych tytułów okna

en_US: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
pl: Wyskakujące okno można rozszerzyć do szerokości określonej parametrem konfiguracyjnym „alt-tab-max-columns”.

en_US: Name of workspace
pl: Nazwa obszaru roboczego

en_US: The name of a workspace.
pl: Nazwa obszaru roboczego.

en_US: Run a defined command
pl: Uruchomienie zdefiniowanego polecenia

en_US: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wykonuje polecenie o odpowiadającym mu numerze, pobrane z ustawienia o kluczu /apps/marco/keybinding_commands. Przykładowy zapis skrótu ma postać "<Control>a" lub "<Shift><Alt>F1". Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "<Ctl>" oraz "<Ctrl>". Jeśli opcji zostanie przypisana wartość "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en_US: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl:  Przykładowy zapis skrótu ma postać "<Control>a" lub "<Shift><Alt>F1". Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "<Ctl>" oraz "<Ctrl>". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en_US: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
pl: Przykładowy zapis ma postać "<Control>a" lub "<Shift><Alt>F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "<Ctl>" oraz "<Ctrl>". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (wyłączone), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy. Działanie skrótu może zostać odwrócone poprzez naciśnięcie klawisza "Shift"; z tego powodu, do skrótu nie można przypisać klawisza "Shift".

en_US: Move backward between windows of an application, using a popup window
pl: Przesuń tło pomiędzy oknami aplikacji, wykorzystując wyskakujące okienko.

en_US: Move backward between windows, using a popup window
pl: Przesuń tło pomiędzy oknami, wykorzystując wyskakujące okienko.

en_US: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pl: Przesuń pomiędzy oknami na wszystkich obszarach roboczych, wykorzystując wyskakujące okienko.

en_US: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pl: Przesuń do tyłu pomiędzy oknami na wszystkich obszarach roboczych, wykorzystując wyskakujące okienko.

en_US: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pl: Przesuń do tyłu pomiędzy panelami i pulpitem, wykorzystując wyskakujące okienko.

en_US: Move backward between windows of an application immediately
pl: Przesuń natychmiast do tyłu pomiędzy oknami aplikacji.

en_US: Move backward between windows immediately
pl: Przesuń natychmiast do tyłu pomiędzy oknami.

en_US: Move backward between panels and the desktop immediately
pl: Przesuń natychmiast do tyłu pomiędzy panelami i pulpitem.

en_US: Show the panel's "Run Application" dialog box
pl: Wyświetlenie okna uruchamiania panelu

en_US: Commands to run in response to keybindings
pl: Polecenia uruchamiane w odpowiedzi na użycie skrótów klawiszowych

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pl: Klawisze zdefiniowane w /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiują skróty klawiszowe przypisane odpowiednim poleceniom. Naciskając skrót klawiszowy dla run_command_N uruchomi run_command_N.

en_US: The screenshot command
pl: Polecenie pobrania zrzutu ekranu

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Klucz /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot określa skrót klawiszowy wywołujący polecenie określone przez to ustawienie.

en_US: The window screenshot command
pl: Polecenie pobrania zrzutu okna

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Klucz /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot określa skrót klawiszowy wywołujący polecenia określone przez to ustawienie.

en_US: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pl: Przełącza, czy okno będzie zawsze widoczne nad innymi oknami

en_US: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu ekranu

en_US: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu ekranu

en_US: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu ekranu

en_US: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu ekranu

en_US: Bell event
pl: Zdarzenie sygnału dźwiękowego

en_US: Unknown window information request: %d
pl: Żądanie nieznanej informacji okna: %d

note: Translators: %s is a window title
en_US: <tt>%s</tt> is not responding.
pl: Okno <tt>%s</tt> nie odpowiada.

en_US: Failed to get hostname: %s
pl: Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en_US: Missing %s extension required for compositing
pl: Brak rozszerzenia %s wymaganego przez składanie

en_US: Failed to open X Window System display '%s'
pl: Otwarcie połączenia z ekranem "%s" systemu X Window się nie powiodło

en_US: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pl: Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en_US: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania <tt>%s</tt>:
    
    %s

en_US: No command %d has been defined.
pl: Nie określono polecenia %d.

en_US: No terminal command has been defined.
pl: Nie określono polecenia terminala.

en_US: <tt>Rename Workspace</tt>
pl: <tt>Zmień nazwę obszaru roboczego</tt>

en_US: New Workspace Name:
pl: Nowa nazwa obszaru roboczego:

en_US: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: marco %s
    Prawa autorskie (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en_US: Replace the running window manager with Marco
pl: Podmienia uruchomionego menedżera okien na Marco

en_US: X Display to use
pl: Używany ekran X

en_US: Initialize session from savefile
pl: Inicjuje sesję z zapisanego pliku

en_US: Turn compositing on
pl: Włącza składanie

en_US: Turn compositing off
pl: Wyłącza składanie

en_US: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pl: Nie przełącza okien na pełny ekran, jeśli są zmaksymalizowane i nie posiadają dekoracji

en_US: Failed to scan themes directory: %s
pl: Przejrzenie katalogu z motywami się nie powiodło: %s

en_US: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pl: Nie można odnaleźć żadnego motywu. Proszę sprawdzić, czy katalog %s istnieje i zawiera standardowe motywy.

en_US: Failed to restart: %s
pl: Ponowne uruchomienie się nie powiodło: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en_US: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pl: %d zawierany w kluczu GSettings %s jest poza zakresem %d do %d

en_US: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pl: Obejścia dla błędnie działających programów są wyłączone. Niektóre z nich mogą się więc zachowywać w sposób nieprzewidywalny.

en_US: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pl: Nie można przetworzyć opis czcionki "%s" z klucza GSettings %s

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo modyfikatora przycisku myszy

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo skrótu klawiszowego "%s"

en_US: Screen %d on display '%s' is invalid
pl: Podekran %d ekranu "%s" jest nieprawidłowy

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien. Aby zastąpić działającego menedżera okien, proszę spróbować użyć opcji --replace.

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pl: Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu "%s"

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien

en_US: Could not release screen %d on display "%s"
pl: Nie można zwolnić podekranu %d ekranu "%s"

en_US: Could not create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: Could not open session file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku sesji "%s" do zapisania: %s

en_US: Error writing session file '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku sesji "%s": %s

en_US: Error closing session file '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku sesji "%s": %s

en_US: Failed to parse saved session file: %s
pl: Przetworzenie zapisanego pliku sesji się nie powiodło: %s

en_US: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <marco_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en_US: Unknown attribute %s on <%s> element
pl: Nieznany atrybut %s elementu <%s>

en_US: nested <window> tag
pl: zagnieżdżony znacznik <window>

en_US: Unknown element %s
pl: Nieznany element %s

en_US: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pl: Te okna nie obsługują opcji zapisu aktualnego stanu ("save current setup"), więc przy następnym zalogowaniu będą musiały zostać uruchomione ręcznie.

en_US: Failed to open debug log: %s
pl: Otwarcie dziennika z zapisem wykonania się nie powiodło: %s

en_US: Failed to fdopen() log file %s: %s
pl: Wykonać fdopen() na pliku dziennika %s się nie powiodło: %s

en_US: Opened log file %s
pl: Otwarty plik dziennika %s

en_US: Marco was compiled without support for verbose mode
pl: Program Marco został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en_US: Window manager:
pl: Menedżer okien:

en_US: Bug in window manager:
pl: Błąd w programie menedżera okien:

en_US: Window manager warning:
pl: Ostrzeżenie menedżera okien:

en_US: Window manager error:
pl: Błąd menedżera okien:

note: first time through
en_US: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pl: Okno %s ustawia na sobie SM_CLIENT_ID, zamiast na oknie WM_CLIENT_LEADER, jak to określono w specyfikacji ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en_US: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pl: Okno %s ustawia atrybut MWM, określający, że jego rozmiar okna jest niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d x %d, a maksymalny rozmiar na %d x %d. To nie ma żadnego sensu.

en_US: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pl: Program ustawił błędną wartość _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2603 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en_US: %s (on %s)
pl: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en_US: %s (as superuser)
pl: %s (jako administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en_US: %s (as %s)
pl: %s (na %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en_US: %s (as another user)
pl: %s (jako inny użytkownik)

en_US: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pl: Nieprawidłowa wartość WM_TRANSIENT_FOR dla okna 0x%lx określona w %s.

en_US: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pl: Okno 0x%lx ma właściwość %s,
    której oczekiwanym typem jest %s, w formacie %d,
    a w rzeczywistości ma typ %s, w formacie %d przy n_items %d.
    Prawdopodobnie jest to błąd programu, a nie menedżera okien.
    Właściwości okna: tytuł="%s" klasa="%s" nazwa="%s"

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8 w %d. elemencie listy

en_US: Window App Menu
pl: Menu Okna Aplikacji

en_US: Roll Up Window
pl: Zwiń okno

en_US: Unroll Window
pl: Rozwiń okno

en_US: Keep Window On Top
pl: Zatrzymaj okno na wierzchu

en_US: Remove Window From Top
pl: Usuń okno z wierzchu

en_US: Always On Visible Workspace
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en_US: Put Window On Only One Workspace
pl: Umieść okno tylko na jednym obszarze roboczym

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Roll _Up
pl: _Zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Unroll
pl: Ro_zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move Titlebar On_screen
pl: Przeno_szenie paska tytułowego na ekranie

en_US: Workspace %d%n
pl: Obszar roboczy %d%n

en_US: frame geometry does not specify "%s" dimension
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s"

en_US: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s" dla krawędzi "%s"

en_US: Button aspect ratio %g is not reasonable
pl: Współczynnik proporcji przycisku %g nie mieści się w rozsądnych granicach

en_US: Frame geometry does not specify size of buttons
pl: Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków

en_US: Gradients should have at least two colors
pl: Gradienty powinny się składać co najmniej z dwóch kolorów

en_US: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
pl: Niestandardowa specyfikacja kolorów biblioteki GTK musi mieć nazwę koloru, oraz kolor zapasowy w nawiasie, np. gtk:custom(foo,bar); nie można przetworzyć "%s"

en_US: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
pl: Niepoprawny znak '%c' w parametrze color_name od gtk:custom, tylko A-Za-z0-9-_ są prawidłowe.

en_US: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pl: Formatem Gtk:custom jest "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" nie pasuje do formatu

en_US: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacja koloru GTK+ musi zawierać stan w nawiasach kwadratowych, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć "%s"

en_US: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacja koloru GTK+ musi po nazwie stanu zawierać zamykający nawias kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć "%s"

en_US: Did not understand state "%s" in color specification
pl: Niezrozumiały stan "%s" w specyfikacji koloru

en_US: Did not understand color component "%s" in color specification
pl: Niezrozumiała definicja koloru "%s" w specyfikacji koloru

en_US: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nie pasuje do formatu

en_US: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pl: Nie można przetworzyć wartości alfa "%s" w przenikającym kolorze

en_US: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pl: Wartość alfa "%s" w przenikającym kolorze nie zawiera się pomiędzy 0,0 i 1,0

en_US: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "shade/base_color/factor", "%s" nie pasuje do formatu

en_US: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pl: Nie można przetworzyć współczynnika przenikania "%s" w przenikającym kolorze

en_US: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pl: Współczynnik przenikania "%s" w przenikającym kolorze jest ujemny

en_US: Could not parse color "%s"
pl: Nie można przetworzyć koloru "%s"

en_US: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera niedozwolony znak "%s"

en_US: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę zmiennoprzecinkową "%s", której nie można przetworzyć

en_US: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę całkowitą "%s", której nie można przetworzyć

en_US: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera nieznany operator na początku tekstu: "%s"

en_US: Coordinate expression was empty or not understood
pl: Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać

en_US: Coordinate expression results in division by zero
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero

en_US: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pl: Wyrażenie opisujące położenie używa operatora dzielenia modulo z argumentem zmiennoprzecinkowym

en_US: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera operand "%s" w miejscu, w którym oczekiwano argumentu

en_US: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera operand w miejscu, w którym oczekiwano operatora

en_US: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pl: Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast operandem

en_US: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera argument "%c" bezpośrednio po argumencie "%c" bez rozdzielającego ich operand

en_US: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą "%s"

en_US: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pl: Parser wyrażeń określających współrzędne przepełnił swój bufor.

en_US: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego mu nawiasu otwierającego

en_US: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego mu nawiasu zamykającego

en_US: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pl: Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani operandów

en_US: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pl: Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s

en_US: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pl: Przy tym stylu ramki należy podać <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokolwiek"/>

en_US: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pl: Brak <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokolwiek"/>

en_US: Failed to load theme "%s": %s
pl: Wczytanie motywu "%s" się nie powiodło: %s

en_US: No <%s> set for theme "%s"
pl: Nie określono elementu <%s> dla motywu "%s"

en_US: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pl: Przy typie okna "%s" w motywie "%s" nie ustawiono stylu ramki. Należy dodać element <window type="%s" style_set="cokolwiek"/>

en_US: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pl: Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, natomiast "%s" nie spełnia tego warunku

en_US: Constant "%s" has already been defined
pl: Stała "%s" została już określona

en_US: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pl: Atrybut "%s" wystąpił dwukrotnie wewnątrz jednego elementu <%s>

en_US: Could not parse "%s" as an integer
pl: Nie można przetworzyć "%s" jako liczby całkowitej

en_US: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pl: Nie można rozpoznać końcowych znaków "%s" w napisie "%s"

en_US: Integer %ld must be positive
pl: Liczba całkowita %ld musi być dodatnia

en_US: Integer %ld is too large, current max is %d
pl: Liczba całkowita %ld jest zbyt duża, obecne maksimum to %d

en_US: Could not parse "%s" as a floating point number
pl: Napis "%s" nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej

en_US: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pl: Wartościami logicznymi są "true" i "false", a nie "%s"

en_US: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pl: Wartość kąta musi się mieścić pomiędzy 0,0 i 360,0, odczytano %g

en_US: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pl: Wartość alfa musi się mieścić pomiędzy 0,0 (niewidoczne) i 1,0 (w pełni przezroczyste), odczytano %g

en_US: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pl: Nieprawidłowy rozmiar tytułu "%s" (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en_US: <%s> name "%s" used a second time
pl: <%s>: użyto nazwy "%s" po raz drugi

en_US: <%s> parent "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie określono elementu nadrzędnego o nazwie "%s"

en_US: <%s> geometry "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie określono geometrii o nazwie "%s"

en_US: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pl: <%s> musi albo określać geometrię, albo element nadrzędny z geometrią

en_US: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pl: Aby wartość alpha miała sens, należy określić tło

en_US: Unknown type "%s" on <%s> element
pl: Nieznany typ "%s" wewnątrz elementu <%s>

en_US: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pl: Nieznana wartość atrybutu "style_set" (%s) wewnątrz elementu <%s>

en_US: Window type "%s" has already been assigned a style set
pl: Z typem okna "%s" powiązano już zbiór stylów

en_US: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pl: Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości oraz współczynnika proporcji

en_US: Distance "%s" is unknown
pl: Odległość "%s" jest nieznana

en_US: Aspect ratio "%s" is unknown
pl: Współczynnik proporcji "%s" jest nieznany

en_US: Border "%s" is unknown
pl: Krawędź "%s" jest nieznana

en_US: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "start_angle" wewnątrz elementu <%s>

en_US: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "extent_angle" wewnątrz elementu <%s>

en_US: Did not understand value "%s" for type of gradient
pl: Niezrozumiała wartość "%s" typu gradientu

en_US: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały typ wypełnienia "%s" elementu <%s>

en_US: Did not understand state "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały stan "%s" (atrybut state) elementu <%s>

en_US: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały cień "%s" (atrybut shadow) elementu <%s>

en_US: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiała strzałka "%s" (atrybut arrow) elementu <%s>

en_US: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pl: Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie "%s"

en_US: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pl: Włączenie tutaj elementu draw_ops o nazwie "%s" spowodowałoby zapętlone odwołanie

en_US: Unknown position "%s" for frame piece
pl: Nieznane położenie "%s" elementu ramki

en_US: Frame style already has a piece at position %s
pl: Styl ramki zawiera już element o położeniu %s

en_US: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pl: Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie "%s"

en_US: Unknown function "%s" for button
pl: Nieznana funkcja "%s" powiązana z przyciskiem

en_US: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pl: Funkcja "%s" przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)

en_US: Unknown state "%s" for button
pl: Nieznany stan "%s" powiązany z przyciskiem

en_US: Frame style already has a button for function %s state %s
pl: Dla stylu ramki określono już przycisk, związany z funkcją %s i stanem %s

en_US: "%s" is not a valid value for focus attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "focus"

en_US: "%s" is not a valid value for state attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "state"

en_US: A style called "%s" has not been defined
pl: Nie określono stylu o nazwie "%s"

en_US: "%s" is not a valid value for resize attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "resize"

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym lub zwiniętym

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym

en_US: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pl: Określono już styl dla stanu %s, rozmiaru %s i uaktywnienia %s

en_US: Style has already been specified for state %s focus %s
pl: Określono już styl dla stanu %s i uaktywnienia %s

en_US: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <piece> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)

en_US: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <button> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)

en_US: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <menu_icon> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)

en_US: Bad version specification '%s'
pl: Nieprawidłowa specyfikacja wersji '%s'

en_US: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pl: Atrybut "version" nie może zostać użyty w metacity-theme-1.xml ani metacity-theme-2.xml

en_US: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pl: Motyw wymaga wersji %s jednak najnowszą wspieraną wersją motywu jest %d.%d

en_US: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pl: Najbardziej zewnętrzny element w motywie musi być <metacity_theme> a nie <%s>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu name/author/date/description

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu distance/border/aspect_ratio

en_US: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu działania rysowania

en_US: No draw_ops provided for frame piece
pl: Brak elementu <draw_ops> powiązanego z elementem ramki

en_US: No draw_ops provided for button
pl: Brak elementu <draw_ops> powiązanego z przyciskiem

en_US: <%s> specified twice for this theme
pl: <%s> określono dwukrotnie dla tego motywu

en_US: Failed to find a valid file for theme %s
pl: Odnalezienie prawidłowego pliku dla motywu %s się nie powiodło

en_US: This is a sample message in a sample dialog
pl: To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym

en_US: Fake menu item %d
pl: Imitacja elementu menu %d

en_US: Border-only window
pl: Okno zawierające tylko krawędzie

en_US: Normal Application Window
pl: Zwykłe okno programu

en_US: Modal Dialog Box
pl: Modalne okno dialogowe

en_US: Utility Palette
pl: Paleta narzędziowa

en_US: Torn-off Menu
pl: Menu rozwijane

en_US: Attached Modal Dialog
pl: Dołączone Modalne Okno

en_US: Button layout test %d
pl: Test układu przycisków %d

en_US: %g milliseconds to draw one window frame
pl: %g milisekundy do narysowania jednej ramki okna

en_US: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pl: Użycie: methacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]

en_US: Error loading theme: %s
pl: Błąd podczas wczytywania motywu: %s

en_US: Loaded theme "%s" in %g seconds
pl: Wczytano motyw "%s" w ciągu %g sekund

en_US: Normal Title Font
pl: Zwykła czcionka tytułu

en_US: Small Title Font
pl: Mała czcionka tytułu

en_US: Large Title Font
pl: Duża czcionka tytułu

en_US: Button Layouts
pl: Układy przycisków

en_US: Window Title Goes Here
pl: Tutaj znajduje się tytuł okna

en_US: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pl: Narysowano %d ramek w ciągu %g sekund klienta (%g milisekund na ramkę) oraz %g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na ramkę)

note: type: Plain text
en_US: getprotoent, getprotobyname, getprotobynumber, setprotoent, endprotoent - get protocol entry
pl: getprotoent, getprotobyname, getprotobynumber, setprotoent, endprotoent - odczytanie wpisu dotyczącego protokołu

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotoent>()  function reads the next entry from the protocols database (see B<protocols>(5))  and returns a I<protoent> structure containing the broken-out fields from the entry.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getprotoent>() odczytuje następny wpis z bazy danych protokołów (patrz B<protocols>(5)) i zwraca strukturę I<protoent> zawierającą pola powstałe z rozłożenia pól wpisu. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotobyname>()  function returns a I<protoent> structure for the entry from the database that matches the protocol name I<name>.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getprotobyname>() zwraca strukturę I<protoent> zawierającą ten wpis z bazy danych, który odpowiada protokołowi I<name>. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotobynumber>()  function returns a I<protoent> structure for the entry from the database that matches the protocol number I<number>.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getprotobynumber>() zwraca strukturę I<protoent> zawierającą ten wpis z bazy danych, który odpowiada protokołowi I<number>. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<setprotoent>()  function opens a connection to the database, and sets the next entry to the first entry.  If I<stayopen> is nonzero, then the connection to the database will not be closed between calls to one of the B<getproto*>()  functions.
pl: Funkcja B<setprotoent>() otwiera połączenie do bazy danych i ustawia wskaźnik kolejnego wpisu na pierwszy wpis. Jeśli I<stayopen> jest niezerowy, to połączenie do bazy danych nie będzie zamykane pomiędzy wywołaniami funkcji B<getproto*>().

note: type: Plain text
en_US: The B<endprotoent>()  function closes the connection to the database.
pl: Funkcja B<endprotoent>() zamyka połączenie do bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: The I<protoent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
pl: Struktura I<protoent> jest zdefiniowana w I<E<lt>netdb.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct protoent {
        char  *p_name;       /* official protocol name */
        char **p_aliases;    /* alias list */
        int    p_proto;      /* protocol number */
    }
pl: struct protoent {
        char  *p_name;       /* oficjalna nazwa protokołu */
        char **p_aliases;    /* lista aliasów */
        int    p_proto;      /* numer protokołu */
    }

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<protoent> structure are:
pl: Polami struktury I<protoent> są:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the protocol.
pl: Oficjalna nazwa protokołu.

note: type: Plain text
en_US: A NULL-terminated list of alternative names for the protocol.
pl: Zakończona NULL-em lista alternatywnych nazw tego protokołu.

note: type: Plain text
en_US: The protocol number.
pl: Numer protokołu.

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotoent>(), B<getprotobyname>()  and B<getprotobynumber>()  functions return a pointer to a statically allocated I<protoent> structure, or a null pointer if an error occurs or the end of the file is reached.
pl: Funkcje B<getprotoent>(), B<getprotobyname>() i B<getprotobynumber>() zwracają wskaźnik do statycznej struktury I<servent> lub wskaźnik NULL, gdy wystąpi błąd lub napotkany zostanie koniec pliku.

note: type: Plain text
en_US: protocol database file
pl: plik bazy danych dla protokołów

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<protoent> in I<race:protoent> signifies that if any of the functions B<setprotoent>(3), B<getprotoent>(3), or B<endprotoent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<protoent> w I<race:protoent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setprotoent>(3), B<getprotoent>(3) lub B<endprotoent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

en_US: Play this book
pl: Odtwórz tę książkę

en_US: Open book overview
pl: Otwórz ogólny opis książki

en_US: Currently offline
pl: Aktualnie offline

en_US: Open in file browser
pl: Otwórz w przeglądarce plików

en_US: Remove from library
pl: Usuń z bilbioteki

en_US: Play this part
pl: Odtwórz tę część

en_US: Jump to author
pl: Przejdź do autora

en_US: Jump to reader
pl: Przejdź do lektora

en_US: Unknown Reader
pl: Nieznany lektor

en_US: Importing Audiobooks
pl: Importowanie audiobooków

en_US: Display all books
pl: Wyświetl wszystkie książki

en_US: External drive
pl: Dysk zewnętrzny

en_US: Internal drive
pl: Dysk wewnętrzny

en_US: Changing audio book location…
pl: Zmiana położenia audiobooka…

en_US: Rewind 30 seconds
pl: Przewiń 30 sekund

en_US: Rewind button
pl: Przycisk przewijania

en_US: Jump back 30 seconds
pl: Przeskocz 30 sekund wstecz

en_US: Play/Pause Button
pl: Przycisk Odtwarzania/Wstrzymania

en_US: Start or pause the playback
pl: Rozpocznij lub wstrzymaj odtwarzanie

en_US: Booktitle
pl: Tytuł książki

en_US: Title of currently playing book
pl: Tytuł aktualnie odtwarzanej ksiązki

en_US: Part name
pl: Nazwa częsci

en_US: Title of the currently playing part
pl: Tytuł aktualnie odtwarzanej części

en_US: Elapsed time of current part
pl: Czas aktualnej części, który upłynął

en_US: Position slider
pl: Suwak pozycji

en_US: Position of the current part in seconds
pl: Pozycja aktualnej części w sekundach

en_US: Remaining time of current part
pl: Pozostały czas aktualnej części

en_US: Working…
pl: Przetwarzanie…

en_US: Currently working
pl: Aktualnie przetwarzane

en_US: Timer menu button
pl: Przycisk menu minutnika

en_US: Open the sleep timer popover
pl: Otwórz okienko minutnika uśpienia

en_US: Search your library
pl: Szukaj w bibliotece

en_US: Search menu button
pl: Przycisk menu szukania

en_US: Open the search popover
pl: Otwórz okienko szukania

en_US: Options menu button
pl: Przycisk menu opcji

en_US: Open the options popover
pl: Otwórz okienko opcji

en_US: List of authors
pl: Lista autorów

en_US: List of readers
pl: Lista lektorów

en_US: Reader
pl: Lektor

en_US: List of books
pl: Lista książek

en_US: Importing your audiobooks…
pl: Importowanie audiobooków…

en_US: Import your Audiobooks
pl: Importuj audiobooki

en_US: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
pl: Cozy automatycznie importuje audiobooki z jednego katalogu - twojej bilbioteki

en_US: External or Network drive?
pl: Dysk zewnętrzny lub sieciowy?

en_US: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
pl: Czy twoje audiobooki przechowywane są na dysku zewnętrznym lub sieciowym?

en_US: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview
    This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
pl: Jeśli możliwe, możesz włączyć tryb offline dla książki w ogólnym opisie
    To ustawienie zachowa kopię lokalną książki, którą będzie można słuchać w drodze

en_US: Auto scan switch
pl: Przełącznik automatycznego skanowania

en_US: Automatically import new audiobooks on startup
pl: Automatycznie importuj nowe audiobooki podczas uruchamiania

en_US: Drag & Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en_US: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
pl: Przeciągnij audiobooki do cozy a zostaną automatycznie zaimportowane

en_US: Location of your audiobooks
pl: Położenie audiobooków

en_US: Set Audiobooks Directory
pl: Ustaw katalog audiobooków

en_US: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
    You can add more storage locations later in the settings
pl: Załaduj audiobooki z katalogu, dysku sieciowego lub zewnętrznego
    Możesz dodać później więcej położeń plików w ustawieniach

en_US: Remaining
pl: Pozostało

en_US: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
pl: Zacznij przeglądać swoją bibliotekę poprzez kliknięcie na Autora lub Lektora powyżej

en_US: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
pl: Nie można odnaleźć pliku. Czy chcesz wskazać jego położenie?

en_US: Some files could not be imported
pl: Niektóre pliki nie mogły być zaimportowane

en_US: Suspend system on timer
pl: Wstrzymaj system po wskazaniu minutnika uspienia

en_US: Replay 30 seconds
pl: Odtwórz ponownie 30 sekund

en_US: Automatic media scan
pl: Automatycznie skanowanie nośników mediów

en_US: Fadeout duration
pl: Czas wyciszania

en_US: Prefer external images over embedded cover
pl: Preferuj zewnętrzne obrazy nad wbudowanymi okładkami

en_US: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
pl: Używaj obrazów (cover.jpg, *.png, …) jeżeli możliwe

en_US: Audio books location
pl: Położenie audiobooków

en_US: Storage locations
pl: Położenia plików

en_US: Remove location
pl: Usuń położenie

en_US: Toggle this storage location to be internal/external.
pl: Przełącz to położenie plików na wewnętrzne/zewnętrzne

en_US: Set as default storage location for new audiobooks
pl: Ustaw jako domyślne położenie plików dla nowych audiobooków

en_US: Force refresh the database
pl: Wymuś odświeżenie bazy danych

en_US: This will force update the metadata of all imported books
pl: To wymusi odświeżenie metadanych wszystkich zaimportowanych książek

en_US: Force refresh
pl: Wymuś odświeżenie

en_US: Search box
pl: Pole wyszukiwania

en_US: Search your audiobook library
pl: Przeszukaj bibliotekę audiobooków

en_US: Which book are you looking for?
pl: Której książki szukasz?

en_US: Nothing found :(
pl: Nic nie znaleziono :(

en_US: Timer duration
pl: Czas minutnika

en_US: Timer duration slider
pl: Suwak czasu minutnika

en_US: Set the sleep timer duration in minutes
pl: Ustaw czas minutnika uśpienia

en_US: _Scan Directory
pl: _Skanuj katalog

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
pl: Klucz publiczny jest używany do szyfrowania komunikacji. Klucz prywatny jest używany do jej odszyfrowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Public Key vs Private Key
pl: Klucz publiczny a klucz prywatny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
pl: Chociaż <em>klucze publiczne</em> i <em>klucze prywatne</em> są nazywane <em>kluczami</em>, to można o nich myśleć trochę inaczej. <em>Klucz publiczny</em> jest jak kłódka, a <em>klucz prywatny</em> jest jak klucz do tej kłódki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: An Example: Sending a Secret Message in a Box
pl: Przykład: wysyłanie tajnej wiadomości w pudełku

note: (itstool) path: section/p
en_US: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
pl: Przykładowo, wyobraź sobie, że chcesz odebrać od znajomego tajną wiadomość w pudełku. Możesz dać mu pudełko i kłódkę, ale zachować dla siebie klucz do kłódki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
pl: Znajomy umieszcza wiadomość w pudełku, zamyka kłódkę i wysyła zamknięte pudełko pocztą. Po odebraniu można użyć klucza, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
pl: Podobnie działają <em>klucze publiczne</em> i <em>klucze prywatne</em>. Tak jak kłódkę, można swobodnie rozdawać swój <em>klucz publiczny</em>. Ułatwia to wszystkim bezpiecznie zaszyfrować wiadomość do Ciebie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
pl: Z drugiej strony, <em>klucz prywatny</em> jest jak klucz umożliwiający odszyfrowanie „kłódki”. Ponieważ <em>klucz prywatny</em> jest używany do odszyfrowywania zabezpieczonych wiadomości, nie należy go nikomu ujawniać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
pl: Klucze PGP są używane do podpisywania i szyfrowania wiadomości e-mail i plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a PGP key?
pl: Czym jest klucz PGP?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
pl: Klucz PGP to publiczny klucz szyfrowania. Może on być używany do podpisywania i szyfrowania wiadomości e-mail i plików. Podczas tworzenia klucza PGP tworzona jest para kluczy: publiczny i prywatny. Można udostępnić klucz publiczny każdemu, kto chce wysyłać do Ciebie zaszyfrowane wiadomości lub pliki, ale klucz prywatny, używany do odszyfrowywania odebranych wiadomości, nie może być jawny dla nikogo.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Encrypt and sign data using PGP keys
pl: Szyfrowanie i podpisywanie danych za pomocą kluczy PGP

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
pl: <app>Hasła i klucze</app> to program do zarządzania kluczami. Chociaż nie może być używany do szyfrowania ani podpisywania plików i wiadomości, to można go używać do <link xref="pgp-sign">podpisywania</link> zaufanych kluczy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
pl: Aby zabezpieczyć komunikację, można używać klienta poczty, takiego jak <app>Evolution</app>, który dostarcza usługi <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">szyfrowania i podpisywania</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
pl: Klucze SSH są używane do logowania na zdalnych komputerach po nawiązaniu zabezpieczonego połączenia.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a Secure Shell key?
pl: Czym jest klucz SSH?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
pl: <em>Klucz SSH</em> pomaga nawiązać zabezpieczone połączenie przez niezabezpieczoną sieć.

note: (itstool) path: list/title
en_US: An SSH key actually consists of two parts:
pl: Klucz SSH zwykle składa się z dwóch części:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A public key, which is widely available.
pl: Klucza publicznego, dostępnego dla każdego,

note: (itstool) path: item/p
en_US: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
pl: Niejawnego klucza prywatnego. Jest on używany do odblokowywania wiadomości zaszyfrowanych za pomocą odpowiedniego klucza publicznego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
pl: Używanie <em>klucza SSH</em> do nawiązywania połączenia między komputerami ma tę zaletę, że tylko <em>klucz publiczny</em> musi zostać wysłany przez sieć. Połączenia zaszyfrowane za pomocą <em>klucza publicznego</em> mogą być dekodowane tylko przez odblokowanie za pomocą odpowiedniego <em>klucza prywatnego</em> i hasła. Ponieważ tylko klucz publiczny jest wysyłany przez sieć, hasło klucza pozostaje niejawne.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
pl: Terminy i pojęcia istotne przy zarządzaniu hasłami i kluczami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Key Concepts and Terms
pl: Najważniejsze pojęcia i terminy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A list of basic terms used.
pl: Lista podstawowych terminów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> pomaga tworzyć i zarządzać tokenami używanymi do ochrony plików i komunikacji. Poniżej znajduje się kilka podstawowych terminów używanych w tym dokumencie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
pl: Szyfrowanie sprawia, że ważne pliki i dane są nieczytelne dla wszystkich poza wskazanym odbiorcą. Po zaszyfrowaniu dane stają się losową mieszanką liczb i liter. Szyfrowanie jest wykonywane przez osobę wysyłającą chroniony plik lub wysyłającą wiadomość w chronionej rozmowie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
pl: Algorytm to sekwencja kroków używanych do zaszyfrowania lub odszyfrowania danych.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Decryption
pl: Odszyfrowanie

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
pl: Odszyfrowanie przetwarza zaszyfrowaną wiadomość lub plik na oryginalny tekst. Robi to odbiorca chronionego pliku lub komunikacji. Zaszyfrowane wiadomości są nieczytelne bez odszyfrowania.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Plaintext
pl: Zwykły tekst

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
pl: Wszystkie dane lub pliki, które nie są zaszyfrowane, więc mogą zostać odczytane przez każdego, kto ma do nich dostęp, są nazywane zwykłym tekstem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
pl: Klucz jest używany do szyfrowania i odszyfrowywania plików i komunikacji. Klucz może być także używany do logowania na zdalnym komputerze. Niektóre rodzaje kluczy to <link xref="index#pgp-keys">klucze PGP</link> i <link xref="index#ssh-keys">klucze SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A keyring is a collection of passwords or keys.
pl: Baza kluczy to zbiór haseł i kluczy.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> umożliwia zapamiętywanie haseł oraz tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i SSH.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Passwords and Keys
pl: <_:media-1/> Hasła i klucze

note: (itstool) path: section/title
en_US: SSH Keys
pl: Klucze SSH

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stored passwords and password keyrings
pl: Przechowywane hasła i bazy haseł

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> umożliwia tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i SSH oraz zapisywanie trudnych do zapamiętania haseł.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
pl: Witamy w pomocy programu <app>Hasła i klucze</app>. Umożliwia on tworzenie i przechowywanie tokenów zabezpieczeń, pomagając zabezpieczać informacje użytkownika na komputerze i podczas ich przesyłania przez sieć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
pl: Za pomocą programu <app>Hasła i klucze</app> można:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
pl: Kopiować i <link xref="passwords-stored-create">zapisywać</link> trudne do zapamiętania hasła. Aby grupować powiązane hasła, <link xref="keyring-create">utwórz bazy kluczy</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
pl: <link xref="pgp-create">Tworzyć</link> i <link xref="index#pgp-keys">zarządzać</link> kluczami PGP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
pl: <link xref="ssh-create">Tworzyć</link> i <link xref="index#ssh-keys">zarządzać</link> kluczami SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
pl: Dodawanie serwerów kluczy w programie <app>Hasła i klucze</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a keyserver
pl: Dodawanie serwera kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> domyślnie ma te serwery kluczy:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add a keyserver
pl: Aby dodać serwer kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
pl: Kliknij przycisk menu <gui>☰</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Serwery kluczy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
pl: W nowym oknie wybierz odpowiedni <gui>Typ serwera kluczy</gui>. Serwery kluczy są identyfikowane według protokołu używanego do komunikacji. Sprawdź pierwsze kilka liter w adresie URL serwera kluczy, aby zidentyfikować jego typ.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
pl: W polu <gui style="input">Adres</gui> wklej adres URL serwera kluczy. Sprawdź w dokumentacji dodawanego serwera kluczy, czy działa on na niestandardowym porcie. Jeśli tak, to wpisz port po znaku „:”. Jeśli nie ma pewności, zostaw pole po znaku „:” puste.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save new passwords to a different keyring by default.
pl: Zapisywanie nowych haseł w innej bazie kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the default keyring
pl: Zmiana domyślnej bazy kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
pl: <link xref="passwords-stored-create">Nowe hasło</link> jest zwykle dodawane do domyślnej bazy kluczy. Aby dodać je do innej bazy, można wybrać ją podczas dodawania nowego hasła, ale można także zmienić domyślną bazę kluczy. Zwykle domyślna baza to <gui>Baza kluczy konta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the default keyring:
pl: Aby zmienić domyślną bazę kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
pl: Wybierz nową domyślną bazę kluczy z listy pod napisem <gui>Hasła</gui> w panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
pl: Kliknij wybraną bazę kluczy prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Ustaw jako domyślne</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
pl: Hasła części programów GNOME są automatycznie przechowywane przez program <app>Hasła i klucze</app> w <gui>Bazie kluczy konta</gui>, ponieważ jest ona domyślna. Po zmianie domyślnej bazy kluczy nowe hasła tworzone przez programy GNOME będą przechowywane w nowej domyślnej bazie, podczas gdy hasła utworzone przed zmianą pozostaną w <gui>Bazie kluczy konta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use password keyrings to group stored passwords.
pl: Używanie baz haseł do grupowania przechowywanych haseł.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a new keyring
pl: Tworzenie nowej bazy kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
pl: <link xref="keyring">Bazy kluczy</link> umożliwiają grupowanie powiązanych haseł. Można wybrać ochronę bazy za pomocą hasła.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Create a new password keyring:
pl: Aby utworzyć nową bazę haseł:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Baza haseł</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
pl: Wybierz nazwę nowej bazy kluczy, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
pl: Aby ochronić bazę kluczy hasłem, wybierz je, a następnie wpisz jeszcze raz, aby potwierdzić wybór. Zostaw oba pola puste, aby baza była otwarta przez cały czas.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui>, aby ukończyć tworzenie bazy kluczy. Jeśli nie ochroniono bazy hasłem, to należy to potwierdzić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
pl: Nowa baza kluczy będzie teraz na liście pod napisem <gui>Hasła</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
pl: Blokowanie i ochranianie bazy kluczy hasłem, aby kontrolować dostęp do przechowywanych w niej haseł.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Lock your keyrings
pl: Blokowanie baz kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
pl: Aby zabezpieczyć hasła, przechowuj je w bazie kluczy chronionej hasłem. Kiedy taka baza jest zablokowana, hasła w niej przechowywane są ukryte do chwili <link xref="keyring-unlock">odblokowania</link> bazy za pomocą właściwego hasła.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
pl: Można wybrać ochronę bazy kluczy haseł podczas jej <link xref="keyring-create">tworzenia</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To lock your password keyring:
pl: Aby zablokować bazę haseł:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
pl: Z listy baz kluczy pod napisem <gui>Hasła</gui> w panelu po lewej stronie wybierz bazę do zablokowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
pl: Kliknij wybraną bazę kluczy prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zablokuj</gui> lub kliknij małą ikonę otwartej kłódki obok nazwy bazy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
pl: Aby wyświetlić hasła przechowywane w zablokowanej bazie kluczy, odblokuj ją.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Unlock your keyrings
pl: Odblokowywanie baz kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
pl: Baza kluczy często może być <link xref="keyring-lock">zablokowana</link>, aby chronić zawarte w niej hasła, podobnie jak ważne rzeczy zamykane są w bagażniku. Aby wyświetlić hasła, należy najpierw odblokować bazę kluczy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To unlock your keyring:
pl: Aby odblokować bazę kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
pl: Wybierz bazę kluczy do odblokowania z panelu po lewej stronie. Bazy znajdują się pod napisem <gui>Hasła</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
pl: Kliknij wybraną bazę kluczy prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Odblokuj</gui> lub kliknij małą ikonę zamkniętej kłódki obok nazwy bazy, aby ją odblokować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
pl: Jeśli baza kluczy jest chroniona hasłem, to zostanie wyświetlona prośba o jego podanie. Wpisz właściwe hasło w polu <gui>Hasło</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
pl: Można wybrać ochronę bazy hasłem podczas jej <link xref="keyring-create">tworzenia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
pl: Aktualizuj hasła do baz kluczy, aby dobrze je chronić.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Update the keyring password
pl: Aktualizacja hasła bazy kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
pl: W każdej chwili można zaktualizować hasło odblokowujące <link xref="keyring">bazę kluczy</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To update the password for a password keyring:
pl: Aby zaktualizować hasło do bazy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
pl: Wybierz bazę haseł z listy, pod napisem <app>Hasła</app>, w panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
pl: Kliknij wybraną bazę haseł prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień hasło</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
pl: Wpisz poprzednie hasło, aby się uwierzytelnić i kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
pl: W nowym oknie wpisz nowe hasło, wpisz je jeszcze raz, aby potwierdzić, i kliknij przycisk <gui style="button">Konynuuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A keyring is used to group related passwords and keys.
pl: Baza kluczy jest używana do grupowania powiązanych haseł i kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a keyring?
pl: Czym jest baza klucza?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
pl: Baza kluczy w programie <app>Hasła i klucze</app> umożliwia przechowywanie haseł i kluczy w oddzielnych grupach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
pl: Po otwarciu programu <app>Hasła i klucze</app> po raz pierwszy zostaną wyświetlone grupy kluczy i haseł. W <gui>Bazie kluczy konta</gui> można znaleźć przechowywane hasła dla programów GNOME, takich jak <app>WWW</app>, <app>Konta online</app> itp. <gui>Baza kluczy konta</gui> jest domyślną bazą programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep a copy of your keys in an external device.
pl: Przechowywanie kopii kluczy na zewnętrznym urządzeniu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Securely back-up your keys
pl: Kopia zapasowa kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
pl: Zawsze wskazane jest zapisanie kopii kluczy na zewnętrznym urządzeniu do przechowywania danych, takim jak dysk USB. Urządzenie powinno być zamknięte lub przechowywane w bezpiecznym miejscu. W ten sposób zawsze będzie dostępna kopia klucza, jeśli komputer ulegnie awarii lub jeśli dane na komputerze zostaną w jakiś sposób uszkodzone.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To back-up your keys:
pl: Aby utworzyć kopię zapasową kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Export your key files:
pl: Wyeksportuj pliki kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
pl: <link xref="pgp-export">Wyeksportuj klucze PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
pl: <link xref="ssh-export">Wyeksportuj klucze SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the exported files on an external disk.
pl: Skopiuj wyeksportowane pliki na zewnętrzny dysk.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
pl: Odcisk klucza to jego unikalny identyfikator, zwykle używany do sprawdzania własności klucza.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a key fingerprint?
pl: Czym jest odcisk klucza?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
pl: Odcisk klucza to unikalna sekwencja liter i liczb używana do identyfikacji klucza. Podobnie jak odciski palców dwóch osób, odciski dwóch różnych kluczy nie mogą być takie same. Odcisk to najlepszy sposób na identyfikację konkretnego klucza.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
pl: Klucz ma kilka właściwości, takich jak nazwa i adres e-mail jego właściciela, typ, data wygaśnięcia i tak dalej. Kiedy podczas wyszukiwania klucza publicznego znaleziono wiele kluczy o takich samych właściwościach, to jedynym sposobem na zidentyfikowanie właściwego jest porównanie ich odcisków.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
pl: To odcisk klucza jest sprawdzany podczas logowania na zdalnym komputerze za pomocą protokołu <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Podczas podpisywania klucza <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> należy zawsze sprawdzać jego odcisk i tożsamość właściciela, aby upewnić się, że podpisywany jest właściwy klucz.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
pl: Odciski w programie <app>Hasła i klucze</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
pl: Można wyświetlić odcisk klucza w programie <app>Hasła i klucze</app> sprawdzając właściwości klucza.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To check the fingerprint of a key:
pl: Aby sprawdzić odcisk klucza:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
pl: Wybierz <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the PGP key from the list.
pl: Wybierz klucz PGP z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
pl: W nowym oknie wybierz kartę <gui>Szczegóły</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
pl: Po lewej stronie wyświetlany jest odcisk klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> może zapamiętywać hasła za użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Store your passwords
pl: Przechowywanie haseł

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie przechowuje hasła dla pewnych programów GNOME w <gui>Bazie kluczy konta</gui>. Dodatkowo można przechować dowolne inne hasło.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a new stored password:
pl: Aby przechować nowe hasło:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Hasło</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
pl: Wybierz bazę haseł, w której przechować hasło z menu <gui>Baza kluczy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
pl: Można dodać dodatkowe informacje o haśle w polu <gui>Opis</gui>, takie jak data utworzenia, nazwa programu itp.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
pl: Wpisz hasło w polu <gui>Hasło</gui>. Można zaznaczyć pole wyboru <gui style="checkbox">Wyświetlanie hasła</gui>, jeśli ma być widoczne podczas wpisywania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
pl: Domyślna baza kluczy jest wyświetlana jako pierwsza w rozwijanym menu <gui>Baza kluczy</gui>. Można <link xref="keyring-change-default">zmienić domyślną bazę</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check a stored password which you have forgotten.
pl: Sprawdzanie przechowanych haseł, aby je sobie przypomnieć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View stored passwords
pl: Wyświetlanie przechowywanych haseł

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
pl: Jeśli zapomniano hasła <link xref="passwords-stored-create">przechowywanego</link> w programie <app>Hasła i klucze</app>, to można je wyświetlić.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To view a password:
pl: Aby wyświetlić hasło:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
pl: Na panelu bocznym po lewej wybierz bazę haseł, która zawiera to hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
pl: <link xref="keyring-unlock">Odblokuj</link> bazę zawierającą to hasło. Zostanie wyświetlona lista haseł przechowywanych w bazie kluczy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
pl: <gui>Baza kluczy konta</gui> jest domyślnie odblokowana.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij hasło do sprawdzenia prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
pl: Kliknij ikonę <_:media-1/>, aby wyświetlić hasło.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
pl: Ponieważ zawartość odblokowanych baz kluczy jest dostępna dla działających programów, a program <app>Hasła i klucze</app> nie ma na celu zapewniania fałszywego poczucia bezpieczeństwa, zawartość odblokowanych baz kluczy może być wyświetlana bez podania hasła.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Oznacza to, że jeśli użytkownik jest zalogowany, jego <gui>Baza kluczy konta</gui> jest dostępna w programie <app>Hasła i klucze</app> bez podawania hasła.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
pl: Kiedy komputer jest pożyczany innej osobie, to zalecane jest utworzenie dla niej oddzielnego konta użytkownika, albo włączenie konta gościa.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
pl: Tworzenie i używanie kluczy GnuPG do szyfrowania i podpisywania wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create PGP keys
pl: Tworzenie kluczy PGP

note: (itstool) path: page/p
en_US: To make a new PGP key:
pl: Aby utworzyć nowy klucz PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Klucz GPG</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko w polu <gui>Imię i nazwisko</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
pl: Opcjonalnie dodaj swój adres e-mail i komentarz opisujący klucz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Create</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Utwórz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
pl: W oknie hasła wpisz hasło dla klucza. Wpisz je jeszcze raz, aby potwierdzić wybór.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> po jakimś czasie utworzy klucz. Podczas tworzenia klucza ruszaj myszą, naciskaj klawisze lub przeglądaj Internet. Pomoże to w utworzeniu naprawdę losowego klucza. Utworzony klucz znajdzie się pod napisem <gui>Klucze GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
pl: <gui>Imię i nazwisko</gui>, <gui>Adres e-mail</gui> i <gui>Komentarz</gui> klucza GnuPG są nazywane <link xref="pgp-userid">identyfikatorem użytkownika</link> klucza.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced PGP key options
pl: Zaawansowane opcje klucza PGP

note: (itstool) path: section/p
en_US: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
pl: W sekcji <gui>Zaawansowane opcje klucza</gui> można wybrać niestandardowe wartości dla typu szyfrowania oraz siły i daty wygaśnięcia klucza.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Encryption type
pl: Typ szyfrowania

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
pl: W zależności od potrzeb, utwórz klucze, których można używać tylko do podpisywania lub do podpisywania i szyfrowania. Klucze utworzone za pomocą algorytmów RSA i DSA-ElGamal są jednakowo bezpieczne.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Key Strength
pl: Siła klucza

note: (itstool) path: item/p
en_US: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
pl: Siła klucza jest mierzona pod względem rozmiaru klucza w bitach. Złamanie silnego klucza jest trudniejsze i zajmuje więcej czasu, ale silny klucz spowalnia szyfrowanie i podpisywanie. Należy wybrać siłę klucza w programie <app>Hasła i klucze</app> w zależności od czasu, przez jaki klucz ma być używany. Mały klucz jest wystarczający na krótki czas, a duży klucz jest bardziej odpowiedni na dłuższy czas.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
pl: Po wygaśnięciu klucza <link xref="pgp-expired">pewne działania przestają działać</link>. W programie <app>Hasła i klucze</app> można włączyć opcję <gui style="checkbox">Nigdy nie wygasa</gui> lub ustawić datę wygaśnięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
pl: Zalecane jest ustawienie daty wygaśnięcia, w razie gdyby utracono dostęp do klucza. Nawet jeśli klucz wygasa, można <link xref="pgp-expiration-change">zmienić datę wygaśnięcia na późniejszą</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
pl: Usuwanie lokalnych kopii swoich kluczy lub kluczy osób, z którymi prowadzona jest komunikacja.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete an existing key
pl: Usuwanie istniejącego klucza

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
pl: Jeśli z kimś nie jest już prowadzona komunikacja, to można usunąć kopię klucza GnuPG tej osoby z komputera za pomocą programu <app>Hasła i klucze</app>. Można także trwale usunąć własny klucz, jeśli nigdy nie został opublikowany na serwerze kluczy. Usunięcie klucza GnuPG usuwa klucz publiczny i klucz prywatny.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete a key:
pl: Aby usunąć klucz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the key.
pl: Zaznacz klucz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
pl: Usunięcie klucza GnuPG opublikowanego na serwerze spowoduje usunięcie tylko klucza w lokalnej bazie kluczy GnuPG, ponieważ kopia klucza publicznego będzie nadal obecna na jakimś serwerze kluczy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
pl: Usunięcie klucza GPG oznacza, że klucz prywatny zostanie trwale usunięty, mimo że klucz publiczny nadal może zostać <link xref="pgp-retrieve-remote">pobrany</link> z serwera kluczy i użyty do zaszyfrowania wiadomości, których nie będzie można odczytać. Aby uniemożliwić użycie takiego klucza, pobierz go i unieważnij. Następnie można <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> unieważniony klucz z serwerem kluczy, aby inni nie mogli go pobierać i używać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
pl: W nowym oknie potwierdź usunięcie zaznaczając pole wyboru <gui style="checkbox">Rozumiem, że ten tajny klucz zostanie trwale usunięty</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Advance or postpone the expiration date of your keys.
pl: Przyspieszenie i przekładanie daty wygaśnięcia kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the expiration date of your keys
pl: Zmiana daty wygaśnięcia kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
pl: Jeśli klucz PGP ma datę wygaśnięcia, ale chcesz nadal go używać, można ją zmienić. Można także zmienić ustawienia wygasania, aby klucz wygasł wcześniej.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the expiration date of a PGP key:
pl: Aby zmienić datę wygaśnięcia klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
pl: Aby zmienić datę wygaśnięcia głównego klucza, kliknij mały przycisk z ikoną kalendarza obok napisu <gui>Wygasa</gui> po prawej stronie okna. Następnie można wybrać nową datę wygaśnięcia z kalendarza.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
pl: Aby zmienić datę wygaśnięcia <link xref="pgp-subkeys">podklucza</link>, rozwiń panel <gui>Podklucze</gui> i wybierz podklucz z listy. Kliknij przycisk <gui style="button">Wygaś</gui> po lewej stronie panelu i wybierz nową datę wygaśnięcia.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
pl: Jeśli zmieniana jest data wygaśnięcia opublikowanego klucza, należy <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> go z serwerem kluczy po wprowadzeniu zmian.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
pl: Czy można go nadal używać? Czy można zmieniać daty wygaśnięcia?

note: (itstool) path: page/title
en_US: What happens if my key expires?
pl: Co dzieje się po wygaśnięciu klucza?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When your key expires, it becomes invalid. This means:
pl: Po wygaśnięciu klucz staje się nieprawidłowy. Oznacza to:

note: (itstool) path: item/p
en_US: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
pl: Nie można go już używać do zaszyfrowywania i odszyfrowywania wiadomości.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
pl: Nie można nim podpisywać innych kluczy ani pobierać podpisów z innych kluczy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
pl: W zależności od czasu, przez jaki klucz ma być prawidłowy, można <link xref="pgp-create#advanced">ustawić jego datę wygaśnięcia</link>. Domyślnie program <app>Hasła i klucze</app> nie ustawia daty wygaśnięcia kluczy. Oznacza to, że klucze nigdy nie wygasają.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
pl: Data wygaśnięcia może zostać <link xref="pgp-expiration-change">zmieniona</link> w każdej chwili, nawet po wygaśnięciu klucza. Jeśli jednak klucz po wygaśnięciu nie ma być używany, należy go <link xref="pgp-delete">usunąć</link> lub <link xref="subkeys-revoke">unieważnić</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
pl: Jeśli są jakieś wiadomości zaszyfrowane za pomocą klucza po wygaśnięciu, to należy zmienić jego datę wygaśnięcia, aby je odszyfrować przed usunięciem lub unieważnieniem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
pl: Eksportowanie publicznych i prywatnych kluczy PGP, aby przechowywać je w plikach kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Export PGP keys
pl: Eksportowanie kluczy PGP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
pl: Można wyeksportować zawartość kluczy PGP i przechowywać je w plikach kluczy, aby mieć ich kopię zapasową lub udostępnić komuś klucz publiczny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your public PGP key:
pl: Aby wyeksportować publiczny klucz PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
pl: Wybierz bazę <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui> do wyeksportowania z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Wyeksportuj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
pl: Aby przechować klucze w formacie ASCII, wybierz <gui>Opakowane klucze PGP</gui> z menu na dole okna eksportu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
pl: Wybierz położenie pliku klucza i kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your private PGP key:
pl: Aby wyeksportować prywatny klucz PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui><gui>Szczegóły</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Importowanie kluczy z plików kluczy do programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Import PGP keys
pl: Importowanie kluczy PGP

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
pl: Jeśli odebrano plik klucza pocztą e-mail, to można go zaimportować do programu <app>Hasła i klucze</app>. W większości przypadków program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie importuje klucze PGP z komputera. Można także ręcznie zaimportować konkretny klucz, jeśli nie został jeszcze zaimportowany.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How do I manually import a key?
pl: Jak ręcznie zaimportować klucz?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Zaimportuj z pliku…</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
pl: W nowym oknie wybierz klucz do zaimportowania. Klucze PGP kończą się rozszerzeniem <file>pgp</file> lub <file>asc</file>, a klucze GPG kończą się rozszerzeniem <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Open</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
pl: Po zaimportowaniu klucze PGP i GPG znajdą się pod napisem <file>Klucze GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
pl: Dołączanie zdjęcia do istniejących kluczy, aby inni mogli je łatwo identyfikować.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Attach a photo to your key
pl: Dołączanie zdjęcia do klucza

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
pl: Można dołączyć zdjęcie do kluczy PGP, aby inni mogli potwierdzić ich właściciela przez spojrzenie na zdjęcie. Chociaż klucz z dołączonym zdjęciem zapewnia nieco wyższy poziom bezpieczeństwa niż klucz bez zdjęcia, to sprawdzanie zdjęcia klucza nie jest tak bezpieczne, jak sprawdzanie jego <link xref="misc-key-fingerprint">odcisku</link>, ponieważ każdy, kto ma to zdjęcie może utworzyć klucz z tym zdjęciem, a odcisku klucza nie można naśladować.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
pl: W przeciwieństwie do ograniczeń w <app>GPG</app>, zdjęcie nie musi być w formacie <file>JPEG</file>. Program <app>Hasła i klucze</app> umożliwia ustawienie zdjęcia w formacie <file>PNG</file>, <file>JPG</file> i kilku innych popularnych formatach obrazów.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To attach a photo ID to a PGP key:
pl: Aby dołączyć zdjęcie do klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the PGP key.
pl: Wybierz klucz PGP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Właściwości</gui> <gui>Właściciel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> po lewej stronie, aby dodać zdjęcie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the photo from your computer.
pl: Wybierz zdjęcie z komputera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
pl: Wybrane zdjęcie powinno być małe, najlepiej około 120 na 150 pikseli. Ponieważ zdjęcie jest zawsze dołączane do klucza, duże zdjęcie zwiększy rozmiar klucza i spowolni wszystkie działania używające klucza. Program <app>Hasła i klucze</app> zmienia rozmiar dużych zdjęć na optymalny po potwierdzeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
pl: Publikowanie kluczy publicznych na serwerach kluczy oraz <link xref="pgp-export">eksportowanie</link> i wysyłanie ich do znajomych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your public keys
pl: Udostępnianie kluczy publicznych

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
pl: Aby móc odbierać zaszyfrowaną komunikację, należy udostępnić <gui>klucz GnuPG</gui> innym osobom. Aby udostępnić go tylko wybranej grupie, <link xref="pgp-export">wyeksportuj go</link> i wyślij plik klucza pocztą e-mail. Aby wszyscy mogli <link xref="pgp-retrieve-remote">pobrać</link> i używać klucza publicznego, opublikuj go na serwerze kluczy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How do I publish my key on a key server?
pl: Jak opublikować klucz na serwerze kluczy?

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
pl: Z listy wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui> do opublikowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Zsynchronizuj i opublikuj klucze…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Serwery kluczy</gui>, aby wyświetlić listę serwerów kluczy, na których można opublikować klucz publiczny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
pl: Aby opublikować klucz na serwerze kluczy, wybierz go z menu <gui>Publikowanie kluczy na</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
pl: Zamknij okno <gui>Preferencje</gui>, aby wrócić do poprzedniego okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zsynchronizuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
pl: Do opublikowania kluczy potrzebne jest połączenie z Internetem.

note: (itstool) path: note/title
en_US: What is a keyserver?
pl: Czym jest serwer kluczy?

note: (itstool) path: note/p
en_US: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
pl: Serwery kluczy to komputery, które przechowują wysłane do nich kopie publicznych kluczy szyfrowania i udostępniają je innym serwerom kluczy przez Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
pl: Aby wysłać pilną zaszyfrowaną wiadomość do kogoś, ale nie ma jej klucza, to można go pobrać ze zdalnego serwera kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Retrieve remote keys
pl: Pobieranie zdalnych kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Można pobrać publiczny klucz GnuPG innej osoby z Internetu i przechować go w programie <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To retrieve a remote key:
pl: Aby pobrać zdalny klucz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Wyszukaj zdalne klucze…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
pl: Wprowadź informacje o kluczu do pobrania w podanych polach. Identyfikator klucza i adres e-mail właściciela klucza dają dokładniejsze wyniki niż nazwisko właściciela.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyszukaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
pl: Z listy wyników wyszukiwania wybierz klucz do zaimportowania i kliknij przycisk <gui style="button">Pobierz</gui> po prawej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
pl: Zaimportowany klucz będzie wyświetlany w bazie <gui>Klucze GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o kluczu przed jego zaimportowaniem, wybierz go i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij go podwójnie. Zostanie otwarte nowe okno z informacjami, takimi jak identyfikator klucza, jego odcisk, poziom zaufania, nazwisko właściciela itp.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you trust a key, you can sign it.
pl: Jeśli klucz jest zaufany, to można go podpisać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sign keys
pl: Podpisywanie kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
pl: Aby okazać zaufanie i poręczyć prawdziwość czyjegoś klucza, można go podpisać. Należy to robić tylko po porównaniu <link xref="pgp-userid">identyfikatora użytkownika</link> na kluczu z prawomocnym dowodem tożsamości, takim jak dowód osobisty, paszport, prawo jazdy lub podobny dokument. Jeśli tożsamość się zgadza, to klucz jest zaufany.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To sign a key:
pl: Aby podpisać klucz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Zaimportuj <link xref="pgp-retrieve-remote">zdalny klucz</link> lub <link xref="pgp-import">plik klucza</link> zawierający klucz do podpisania do programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
pl: Z listy <gui>Klucze GnuPG</gui> wybierz zaimportowany klucz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui><gui>Zaufanie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Podpisz ten klucz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
pl: W zależności od przeprowadzonej weryfikacji wybierz <gui style="radiobutton">Wcale</gui>, <gui style="radiobutton">Pobieżnie</gui> lub <gui style="radiobutton">Bardzo dokładnie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
pl: Zdecyduj, czy unieważnić podpis w przyszłości i czy podpis ma być publiczny, zaznaczając podane pola wyboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
pl: Jeśli jest więcej niż jeden klucz PGP, wybierz klucz, którym podpisać, z listy obok napisu <gui>Osoba podpisująca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Podpisz</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Can I sign my own keys?
pl: Czy można podpisywać własne klucze?

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
pl: Po <link xref="pgp-create">utworzeniu</link> nowego <gui>klucza GnuPG</gui> jest on automatycznie podpisywany. Ewentualne podklucze <link xref="subkeys-add">utworzone</link> za pomocą <gui>klucza GnuPG</gui> także zostaną automatycznie podpisane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
pl: Podklucz jest zawsze przypisany do głównego klucza w parze kluczy PGP. Jest używany do szyfrowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a subkey?
pl: Czym jest podklucz?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
pl: Chociaż bezpieczeństwo kluczy jest bardzo ważne, staje się to uciążliwe przy dużej liczbie kluczy. Program <app>Hasła i klucze</app> dostarcza proste rozwiązanie: <em>podklucze</em> do podpisywania i szyfrowania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
pl: Kiedy <link xref="pgp-create">tworzony</link> jest nowy publiczny klucz szyfrowania, tworzona jest <em>para kluczy</em> zamiast jednego klucza. Para kluczy składa się z głównego klucza, zwanego także <em>głównym kluczem</em>, i <em>podklucza</em>. Można używać głównego klucza do tworzenia dodatkowych podkluczy, przypisanych do głównego.

note: (itstool) path: list/title
en_US: What does each key in a keypair do?
pl: Co robią klucze w parze?

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
pl: <em>Główny klucz</em> jest używany do <link xref="pgp-sign">podpisywania</link> innych kluczy, tworzenia podkluczy i <link xref="subkeys-revoke">unieważniania</link> podkluczy. Główny klucz musi być bardzo chroniony. Zbiera on także podpisy zaufania. Jeśli zostanie ujawniony, to jedynym wyjściem jest unieważnienie głównego klucza i wszystkich przypisanych do niego podkluczy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
pl: Domyślny <em>podklucz</em> jest używany do szyfrowania i odszyfrowywania wiadomości. Można tworzyć dodatkowe podklucze do podpisywania. Chociaż bezpieczeństwo podkluczy jest ważne, zawsze można unieważnić podklucz, jeśli zostanie ujawniony, i utworzyć nowy za pomocą oryginalnego głównego klucza.

note: (itstool) path: section/title
en_US: More about subkeys
pl: Więcej informacji o podkluczach

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
pl: Synchronizowanie informacji w lokalnym kluczu z odpowiednim kluczem na serwerze kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Synchronize your keys
pl: Synchronizowanie kluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
pl: Klucze PGP w bazie kluczy muszą być synchronizowane z serwerem kluczem, aby zmiany wprowadzone w kluczu na serwerze, takie jak nowy podpis, zostały zaktualizowane w lokalnej kopii klucza. Podobnie po zmianie informacji w lokalnej kopii klucza, takich jak data wygaśnięcia, oraz po podpisaniu czyjegoś klucza należy zsynchronizować klucze, aby zaktualizować zmiany w zdalnej kopii klucza. Do tego potrzebne jest połączenie z Internetem.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How do I synchronize a key?
pl: Jak zsynchronizować klucz?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the PGP key you wish to synchronize.
pl: Wybierz klucz PGP do zsynchronizowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zsynchronizuj</gui>, aby zsynchronizować klucz.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
pl: Dlaczego nie da się kliknąć przycisku <gui style="button">Zsynchronizuj</gui>?

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
pl: Tylko klucze PGP opublikowane na serwerze kluczy mogą być synchronizowane. Jeśli przycisku <gui style="button">Zsynchronizuj</gui> nie da się kliknąć, to sprawdź, czy klucz został opublikowany na serwerze kluczy. W przypadku synchronizowania własnych kluczy <link xref="pgp-publish">opublikuj je</link> przed synchronizacją.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
pl: Kilka identyfikatorów użytkownika pomaga używać tego samego klucza do komunikacji z różnymi osobami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add extra user IDs to a key
pl: Dodawanie dodatkowych identyfikatorów użytkownika do klucza

note: (itstool) path: page/p
en_US: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
pl: Klucz może mieć więcej niż jeden identyfikator użytkownika. Jest to pomocne do używania tego samego klucza do komunikacji z wieloma osobami i jedna z nich nie rozpoznaje, na przykład, adresu e-mail w identyfikatorze użytkownika. Ta osoba może nie chcieć zaimportować klucza publicznego, jako że zawiera on nieznane jej informacje. W takich przypadkach, aby nie tworzyć nowego klucza z innym identyfikatorem użytkownika, można dołączyć nowy identyfikator do istniejącego klucza.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add an extra user ID:
pl: Aby dodać dodatkowy identyfikator użytkownika:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
pl: Z listy wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui> <gui>Nazwy i podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj nazwę</gui>, aby dodać nowy identyfikator użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
pl: W nowym oknie wypełnij informacje, takie jak <gui>Imię i nazwisko</gui>, <gui>Adres e-mail</gui> i <gui>Komentarz klucza</gui>, dla nowego identyfikatora użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
pl: Wpisz właściwe hasło i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
pl: Nowy identyfikator użytkownika będzie wyświetlany w panelu <gui>Nazwy i podpisy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
pl: Jeśli klucz został opublikowany na serwerze kluczy, <link xref="pgp-sync">zsynchronizuj</link> go po dodaniu nowych identyfikatorów użytkownika, aby zaktualizować jego zdalną kopię.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change your default user ID
pl: Zmiana domyślnego identyfikatora użytkownika

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a primary user ID?
pl: Czym jest główny identyfikator użytkownika?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
pl: Jeśli klucz ma wiele identyfikatorów użytkownika, to jeden z nich jest głównym identyfikatorem. Program <app>Hasła i klucze</app> domyślnie dołączy główny identyfikator użytkownika do informacji o kluczu podczas szyfrowania i podpisywania, chyba że zostanie wybrany inny identyfikator.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the primary user ID in a PGP key:
pl: Aby zmienić główny identyfikator użytkownika w kluczu PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui> <gui>Nazwy i podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
pl: Wybierz nowy główny identyfikator użytkownika z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Główny</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
pl: Identyfikator użytkownika zostanie przeniesiony na górę listy <gui>Nazwy i podpisy</gui> i ustawiony jako główny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
pl: Zsynchronizuj klucze po zmianie głównego identyfikatora użytkownika, aby zaktualizować zdalne kopie klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove extra user IDs
pl: Usuwanie dodatkowych identyfikatorów użytkownika

note: (itstool) path: page/title
en_US: Detach a user ID from a key
pl: Odłączanie identyfikatora użytkownika z klucza

note: (itstool) path: page/p
en_US: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
pl: Chociaż wszystkie klucze muszą mieć co najmniej jeden identyfikator użytkownika, można usuwać dodatkowe identyfikatory dołączone do klucza.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To remove a user ID from a PGP key:
pl: Aby usunąć identyfikator użytkownika z klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui> <gui>Nazwy i podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
pl: Wybierz identyfikator użytkownika do usunięcia i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
pl: <link xref="pgp-sync">Zsynchronizuj</link> klucze po odłączeniu identyfikatora użytkownika, aby zaktualizować zmiany w zdalnej kopii klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
pl: Tworzenie kluczy z dobrymi identyfikatorami użytkownika oraz dodawanie i usuwanie identyfikatorów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a user ID?
pl: Czym jest identyfikator użytkownika?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
pl: W czasie tworzenia klucza podaje się informacje, takie jak nazwisko, adres e-mail i opis klucza. Razem składają się one na identyfikator użytkownika. Dobry identyfikator pomaga innym rozpoznawać klucz podczas jego <link xref="pgp-retrieve-remote">pobierania</link> i <link xref="pgp-import">importowania</link>. Ważne jest wypełnienie prawdziwych informacji podczas tworzenia identyfikatora użytkownika.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Add, remove user IDs
pl: Dodawanie i usuwanie identyfikatorów użytkownika

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
pl: Używanie kluczy SSH do logowania na innym komputerze bez wpisywania hasła.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to other computers
pl: Łączenie z innymi komputerami

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
pl: Można używać programu <app>Hasła i klucze</app> do zainstalowania klucza SSH na zdalnym komputerze, który może działać jako serwer SSH. Można także <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">przygotować klucz SSH do zdalnego logowania podczas tworzenia klucza</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
pl: Kliknij <gui>klucz SSH</gui> prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skonfiguruj klucz dla SSH…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wpisz <gui>Adres serwera</gui> zwykle używanego do logowania na zdalnym komputerze przez protokół SSH i kliknij przycisk <gui>Przygotuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
pl: Program spróbuje połączyć się z podanym <gui>Adresem serwera</gui> za pomocą wpisanego <gui>Loginu</gui>. Jeśli wystąpią jakieś problemy z dostępem do zdalnego komputera, to pojawi się okno wyjaśniające problem i można spróbować ponownie. Upewnij się, że połączenie z Internetem działa, a zdalny komputer jest włączony i dostępny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
pl: Jeśli połączenie ze zdalnym komputerem się powiedzie, to pojawi się okno z prośbą o <gui>Hasło</gui> używane do logowania na zdalnym komputerze. Wpisz hasło, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
pl: Logowanie na zdalnym komputerze przez protokół SSH powinno teraz być możliwe bez podawania hasła.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create SSH keys to log in to other computers.
pl: Tworzenie kluczy SSH do logowania na innych komputerach.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a new SSH key
pl: Tworzenie nowego klucza SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
pl: Klucz SSH pomaga w utworzeniu zabezpieczonego połączenia między komputerami. Utworzenie klucza SSH tworzy klucz <em>publiczny</em> i <em>prywatny</em>. Aby utworzyć nowy klucz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Klucz SSH</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
pl: Wpisz opis klucza. Pomoże on później identyfikować klucz. Na przykład, można wpisać datę, coś o przeznaczeniu klucza lub nazwę serwera, na którym zostanie zainstalowany. Pole opisu jest opcjonalne, a treść opisu jest dowolna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also change default settings for encryption type or key strength.
pl: Można także zmienić domyślne ustawienia typu szyfrowania i siły klucza.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
pl: Na tym etapie można tylko utworzyć klucz lub utworzyć go i zainstalować na zdalnym komputerze, aby umożliwić logowanie bez hasła.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create your key and do not set up remote login
pl: Tworzenie klucza bez przygotowywania zdalnego logowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
pl: Można utworzyć klucz SSH, ale przygotować go później.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz tylko klucz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
pl: Wpisz hasła dla klucza SSH i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
pl: Wpisz hasło jeszcze raz i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
pl: Klucz SSH będzie wyświetlany w bazie <gui>Klucze OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
pl: Podczas używania klucza SSH system operacyjny zapyta o hasło ustawione podczas jego tworzenia. Zapewnia to, że jeśli ktoś uzyska dostęp do klucza, to nie może go używać bez hasła.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create your key and install it on a remote computer
pl: Tworzenie klucza i instalowanie go na zdalnym komputerze

note: (itstool) path: section/p
en_US: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
pl: Jedną z największych zalet posiadania klucza SSH jest możliwość zainstalowania publicznego klucza na zdalnym komputerze. Umożliwia to logowanie na zdalnym komputerze za pomocą protokołu SSH bez potrzeby wpisywania hasła za każdym razem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz i przygotuj</gui> i postępuj zgodnie z instrukcją podawania hasła powyżej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wpisz <gui>Adres serwera</gui> zwykle używanego do logowania na zdalnym komputerze przez protokół SSH.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
pl: Upewnij się, że <gui>Login</gui> używany na zdalnym komputerze jest właściwy, i kliknij przycisk <gui>Przygotuj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
pl: Publiczna część wybranego klucza SSH zostanie teraz zainstalowana na zdalnym komputerze i skonfigurowana do logowania przez protokół SSH bez hasła.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
pl: Jeśli uwierzytelnienie klucza SSH się nie powiedzie i nie można uwierzytelnić się hasłem, to skontaktuj się z administratorem usługi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
pl: Eksportowanie publicznych i prywatnych kluczy SSH, aby przechowywać je w plikach kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Export SSH keys
pl: Eksportowanie kluczy SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
pl: Można wyeksportować zawartość kluczy SSH i przechowywać je w plikach kluczy, aby mieć ich kopię zapasową lub udostępnić komuś klucz publiczny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your public SSH key:
pl: Aby wyeksportować publiczny klucz SSH:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
pl: Wybierz bazę <gui>Klucze OpenSSH</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz SSH</gui> do wyeksportowania z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>, aby zapisać wyeksportowany klucz publiczny na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your private SSH key:
pl: Aby wyeksportować prywatny klucz SSH:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>, aby zapisać wyeksportowany klucz prywatny na komputerze.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
pl: Przechowuj wyeksportowany klucz prywatny w bezpiecznym miejscu, ponieważ jego zawartość musi być niejawna, aby uniemożliwić nadużycie klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Importowanie kluczy SSH z plików kluczy do programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Import SSH keys
pl: Importowanie kluczy SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Jeśli odebrano plik klucza pocztą e-mail, to można go zaimportować do programu <app>Hasła i klucze</app>. W większości przypadków program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie importuje klucze SSH z katalogu <file>~/.ssh</file> na komputerze. Można także ręcznie zaimportować konkretny klucz, jeśli nie został jeszcze zaimportowany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
pl: W nowym oknie wybierz klucz do zaimportowania. Publiczne klucze SSH kończą się rozszerzeniem <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
pl: Zaimportowane klucze są automatycznie grupowane według typu. Klucze <file>SSH</file> są wyświetlane w sekcji <file>Klucze OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Additional subkeys make your master key more secure.
pl: Dodatkowe podklucze zabezpieczają główny klucz.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add extra subkeys
pl: Dodawanie dodatkowych podkluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
pl: Można dodać dodatkowe podklucze do tego samego głównego klucza. Należy wybrać właściwy podklucz za każdym razem, kiedy coś jest szyfrowane lub podpisywane, jeśli dodano podklucze.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add extra subkeys to a PGP key:
pl: Aby dodać dodatkowe podklucze do klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
pl: Jeśli panel <gui>Podklucze</gui> jest zwinięty, rozwiń go.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby dodać nowy podklucz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
pl: Wybierz właściwe właściwości dla klucza wybierając odpowiedni <gui>Typ klucza</gui>, <gui>Długość klucza</gui> i <gui>Datę wygaśnięcia</gui>, i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
pl: Zawsze upewniaj się, że podklucz wygasa przed głównym kluczem, jako że podklucz jest bezużyteczny, jeśli jego główny klucz wygasł.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See all the subkeys listed under a PGP key.
pl: Wyświetlanie wszystkich podkluczy klucza PGP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where are my subkeys listed?
pl: Gdzie znajdę moje podklucze?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
pl: Można sprawdzić zawartość pary kluczy, aby wyświetlić właściwości podklucza.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To see all the subkeys in a PGP key:
pl: Aby wyświetlić wszystkie podklucze w kluczu PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
pl: Wybierz <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
pl: Kliknij klucz wybrany w poprzednim kroku prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui><gui>Szczegóły</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
pl: Wszystkie podklucze wybranego klucza PGP będą wyświetlone w panelu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
pl: Podczas podpisywania innego klucza program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie wybiera główny klucz po wybraniu pary <gui>kluczy GnuPG</gui>, za pomocą której podpisać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
pl: Unieważnianie podklucza, który został ujawniony lub nie jest używany.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Revoke your subkeys
pl: Unieważnianie podkluczy

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
pl: Jeśli podklucz został ujawniony lub nie jest już używany, to dobrze jest go unieważnić, aby uniknąć jego nadużycia.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To revoke a subkey:
pl: Aby unieważnić podklucz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
pl: <link xref="subkeys-examine">Przejdź</link> do panelu <gui>Podklucze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
pl: Wybierz podklucz z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Unieważnij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
pl: W nowym oknie wybierz przyczynę unieważnienia klucza. Opcjonalnie bardziej szczegółowo opisz przyczynę w polu <gui>Opis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Unieważnij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will have to unlock the key with its passphrase.
pl: Będzie trzeba odblokować klucz za pomocą jego hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
pl: <gui>Stan</gui> podklucza zmieni się na <gui>Unieważniony</gui> w panelu <gui>Podklucze</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
pl: Jeśli <link xref="pgp-publish">opublikowano</link> podklucz, to należy <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> go z serwerami kluczy po unieważnieniu, aby zastosować unieważnienie na wszystkich kopiach klucza.

note: type: Plain text
en_US: gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, gethostbyname_r, gethostent_r - get network host entry
pl: gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, gethostbyname_r, gethostent_r - zwraca wpis sieciowy komputera

note: type: Plain text
en_US: B<struct hostent *gethostbyname(const char *>I<name>B<);>
pl: B<struct hostent *gethostbyname(const char *>I<nazwa>B<);>

note: type: Plain text
en_US: B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>       /* for AF_INET */
    B<struct hostent *gethostbyaddr(const void *>I<addr>B<,>
    B<                              socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>
pl: B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>       /* dla AF_INET */
    B<struct hostent *gethostbyaddr(const void *>I<addr>B<,>
    B<                              socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>

note: type: Plain text
en_US: /* System V/POSIX extension */
pl: /* rozszerzenie System V/POSIX */

note: type: Plain text
en_US: /* GNU extensions */
pl: /* rozszerzenia GNU */

note: type: Plain text
en_US: B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>
pl: B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<nazwa>B<, int >I<af>B<);>

note: type: TP
en_US: Since glibc 2.19:
pl: Od glibc 2.19:

note: type: TP
en_US: Glibc versions up to and including 2.19:
pl: Glibc w wersji do 2.19 włącznie:

note: type: TP
en_US: Glibc 2.8 to 2.19:
pl: Glibc 2.8 do 2.19:

note: type: TP
en_US: Before glibc 2.8:
pl: Przed glibc 2.8:

note: type: TP
en_US: Since glibc 2.19
pl: Od glibc 2.19:

note: type: TP
en_US: Glibc 2.12 to 2.19:
pl: Glibc 2.12 do 2.19:

note: type: Plain text
en_US: The B<gethostbyname*>(), B<gethostbyaddr*>(), B<herror>(), and B<hstrerror>()  functions are obsolete.  Applications should use B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), and B<gai_strerror>(3)  instead.
pl: Funkcje B<gethostbyname*>(), B<gethostbyaddr*>(), B<herror>() oraz B<hstrerror>() są przestarzałe. Aplikacje powinny zamiast nich używaćB<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3) i B<gai_strerror>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<gethostbyname>()  function returns a structure of type I<hostent> for the given host I<name>.  Here I<name> is either a hostname or an IPv4 address in standard dot notation (as for B<inet_addr>(3)).  If I<name> is an IPv4 address, no lookup is performed and B<gethostbyname>()  simply copies I<name> into the I<h_name> field and its I<struct in_addr> equivalent into the I<h_addr_list[0]> field of the returned I<hostent> structure.  If I<name> doesn't end in a dot and the environment variable B<HOSTALIASES> is set, the alias file pointed to by B<HOSTALIASES> will first be searched for I<name> (see B<hostname>(7)  for the file format).  The current domain and its parents are searched unless I<name> ends in a dot.
pl: Funkcja B<gethostbyname>() dla danego komputera I<name> zwraca strukturę typu I<hostent>. I<name> jest tutaj albo nazwą komputera, albo adresem IPv4 w standardowej notacji z kropkami (jak opisano w B<inet_addr>(3)). Jeżeli I<name> jest adresem IPv4, to B<gethostbyname>()  nie wykonuje żadnych sprawdzeń i po prostu kopiuje I<name> do pola I<h_name> oraz jej odpowiednik I<struct in_addr> do pola I<h_addr_list[0]> zwracanej struktury I<hostent>. Jeżeli I<name> nie kończy się kropką oraz ustawiono zmienną środowiskową B<HOSTALIASES>, to wyszukiwanie I<name> zacznie się od pliku z aliasami, wskazywanego przez B<HOSTALIASES> (format tego pliku opisany jest w B<hostname>(7)). Bieżąca domena i jej domeny nadrzędne są przeszukiwane, chyba że I<name> kończy się kropką.

note: type: Plain text
en_US: The B<gethostbyaddr>()  function returns a structure of type I<hostent> for the given host address I<addr> of length I<len> and address type I<type>.  Valid address types are B<AF_INET> and B<AF_INET6>.  The host address argument is a pointer to a struct of a type depending on the address type, for example a I<struct in_addr *> (probably obtained via a call to B<inet_addr>(3))  for address type B<AF_INET>.
pl: Funkcja B<gethostbyaddr>() zwraca strukturę typu I<hostent> dla zadanego adresu I<addr> o długości I<len> i typie adresu I<type>. Poprawnymi typami adresów są B<AF_INET> i B<AF_INET6>. Adres komputera jest wskaźnikiem do struktury o typie zależnym od typu adresu, na przykład I<struct in_addr *> (najprawdopodobniej otrzymany przez wywołanie B<inet_addr>(3)) dla adresu o typie B<AF_INET>.

note: type: Plain text
en_US: The B<sethostent>()  function specifies, if I<stayopen> is true (1), that a connected TCP socket should be used for the name server queries and that the connection should remain open during successive queries.  Otherwise, name server queries will use UDP datagrams.
pl: Funkcja B<sethostent>() określa, jeżeli I<stayopen> jest prawdziwe (1), że do odpytywania serwera nazw będzie użyte połączenie TCP i to połączenie będzie otwarte podczas kolejnych zapytań. W przeciwnym wypadku serwer nazw będzie odpytywany przy użyciu datagramów UDP.

note: type: Plain text
en_US: The B<endhostent>()  function ends the use of a TCP connection for name server queries.
pl: Funkcja B<endhostent>() kończy połączenie TCP odpytywania serwera nazw.

note: type: Plain text
en_US: The (obsolete)  B<herror>()  function prints the error message associated with the current value of I<h_errno> on I<stderr>.
pl: (Przestarzała) funkcja B<herror>() wypisuje na standardowe wyjście błędów I<stderr> komunikat błędu przypisany do bieżącej wartości zmiennej I<h_errno>.

note: type: Plain text
en_US: The (obsolete)  B<hstrerror>()  function takes an error number (typically I<h_errno>) and returns the corresponding message string.
pl: (Przestarzała) funkcja B<hstrerror>() dla przekazanego numeru błędu (zazwyczaj I<h_errno>) zwraca odpowiadający mu komunikat błędu.

note: type: Plain text
en_US: The domain name queries carried out by B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  rely on the Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5))  configured sources or a local name server (B<named>(8)).  The default action is to query the Name Service Switch (B<nsswitch.conf(5))> configured sources, failing that, a local name server (B<named>(8)).
pl: Zapytania o nazwy domenowe z B<gethostbyname>() i B<gethostbyaddr>() polegają na skonfigurowanych źródłach Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5)) lub lokalnym serwerze nazw (B<named>(8)). Domyślną akcją jest odpytanie skonfigurowanych źródeł Name Service Switch (B<nsswitch.conf(5))>, a jeśli się to nie powiedzie, lokalnego serwera nazw (B<named>(8)).

note: type: Plain text
en_US: The B<nsswitch.conf>(5)  file is the modern way of controlling the order of host lookups.
pl: Plik B<nsswitch.conf>(5) jest współczesnym sposobem kontrolowania kolejności wyszukiwań komputerów.

note: type: Plain text
en_US: In glibc 2.4 and earlier, the I<order> keyword was used to control the order of host lookups as defined in I</etc/host.conf> (B<host.conf>(5)).
pl: W glibc 2.4 i wcześniejszych, do określenia kolejności wyszukiwań komputerów służyło słowo kluczowe I<order> zdefiniowane w I</etc/host.conf> (B<host.conf>(5)).

note: type: Plain text
en_US: The I<hostent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
pl: Struktura I<hostent> zdefiniowana w I<E<lt>netdb.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct hostent {
        char  *h_name;            /* official name of host */
        char **h_aliases;         /* alias list */
        int    h_addrtype;        /* host address type */
        int    h_length;          /* length of address */
        char **h_addr_list;       /* list of addresses */
    }
    #define h_addr h_addr_list[0] /* for backward compatibility */
pl: struct hostent {
        char  *h_name;            /* oficjalna nazwa komputera */
        char **h_aliases;         /* lista aliasów */
        int    h_addrtype;        /* typ adresu komputera */
        int    h_length;          /* długość adresu */
        char **h_addr_list;       /* lista adresów */
    }
    #define h_addr h_addr_list[0] /* dla zachowania zgodności */
                                  /* z wcześniejszymi wersjami */

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<hostent> structure are:
pl: Struktra I<hostent> składa się z:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the host.
pl: Oficjalna nazwa komputera.

note: type: Plain text
en_US: An array of alternative names for the host, terminated by a null pointer.
pl: Zakończona wskaźnikiem null tablica alternatywnych nazw komputera.

note: type: Plain text
en_US: The type of address; always B<AF_INET> or B<AF_INET6> at present.
pl: Typ adresu; obecnie zawsze jest to B<AF_INET> lub B<AF_INET6>.

note: type: Plain text
en_US: The length of the address in bytes.
pl: Długość adresu w bajtach.

note: type: Plain text
en_US: An array of pointers to network addresses for the host (in network byte order), terminated by a null pointer.
pl: Zakończona wskaźnikiem null tablica adresów sieciowych komputera (w sieciowym porządku bajtów).

note: type: Plain text
en_US: The first address in I<h_addr_list> for backward compatibility.
pl: Pierwszy adres z I<h_addr_list> - dla zachowania zgodności ze wcześniejszymi wersjami

note: type: Plain text
en_US: The B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  functions return the I<hostent> structure or a null pointer if an error occurs.  On error, the I<h_errno> variable holds an error number.  When non-NULL, the return value may point at static data, see the notes below.
pl: Funkcje B<gethostbyname>() i B<gethostbyaddr>() zwracają strukturę I<hostent> lub wskaźnik null w przypadku błędu. W razie błędu, zmienna I<h_errno> przechowuje numer błędu. Wartość zwrócona, jeśli jest różna od null, może wskazywać na statyczne dane, patrz UWAGI poniżej.

note: type: Plain text
en_US: The variable I<h_errno> can have the following values:
pl: Zmienna I<h_errno> może przyjmować następujące wartości:

note: type: Plain text
en_US: The specified host is unknown.
pl: Podany komputer jest nieznany.

note: type: Plain text
en_US: The requested name is valid but does not have an IP address.  Another type of request to the name server for this domain may return an answer.  The constant B<NO_ADDRESS> is a synonym for B<NO_DATA>.
pl: Żądana nazwa jest prawidłowa, lecz nie posiada adresu IP. Inny typ żądania skierowany do serwera nazw dla tej domeny może zwrócić odpowiedź. Stała B<NO_ADDRESS> jest synonimem B<NO_DATA>.

note: type: Plain text
en_US: A nonrecoverable name server error occurred.
pl: Wystąpił trwały błąd serwera nazw.

note: type: Plain text
en_US: A temporary error occurred on an authoritative name server.  Try again later.
pl: Autorytatywny serwer nazw zwrócił tymczasowy błąd. Proszę spróbować ponownie później.

note: type: Plain text
en_US: resolver configuration file
pl: plik konfiguracyjny biblioteki resolver

note: type: Plain text
en_US: host database file
pl: plik bazy danych komputerów

note: type: Plain text
en_US: name service switch configuration
pl: plik konfiguracyjny serwisów nazw (NSS)

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<hostent> in I<race:hostent> signifies that if any of the functions B<sethostent>(3), B<gethostent>(3), B<gethostent_r>(3), or B<endhostent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<hostent> w I<race:hostent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>(), lub B<endhostent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001 specifies B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>(), and I<h_errno>; B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno> are marked obsolescent in that standard.  POSIX.1-2008 removes the specifications of B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno>, recommending the use of B<getaddrinfo>(3)  and B<getnameinfo>(3)  instead.
pl: POSIX.1-2001 definiuje B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>() i I<h_errno>; B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>() i I<h_errno> są oznaczone jako starzejące się. POSIX.1-2008 usuwa definicje B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>() oraz I<h_errno>, zalecając używanie zamiast nich funkcjiB<getaddrinfo>(3) i B<getnameinfo>(3).

note: type: Plain text
en_US: The functions B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  may return pointers to static data, which may be overwritten by later calls.  Copying the I<struct hostent> does not suffice, since it contains pointers; a deep copy is required.
pl: Funkcje B<gethostbyname>() i B<gethostbyaddr>()  mogą zwracać wskaźniki do danych statycznych, które mogą być nadpisane przez kolejne wywołania. Kopiowanie I<struct hostent> nie wystarcza, ponieważ zawiera ona wskaźniki - wymagane jest skopiowanie wszystkiego.

note: type: Plain text
en_US: In the original BSD implementation the I<len> argument of B<gethostbyname>()  was an I<int>.  The SUSv2 standard is buggy and declares the I<len> argument of B<gethostbyaddr>()  to be of type I<size_t>.  (That is wrong, because it has to be I<int>, and I<size_t> is not.  POSIX.1-2001 makes it I<socklen_t>, which is OK.)  See also B<accept>(2).
pl: W oryginalnej implementacji BSD, argument I<len> funkcji B<gethostbyname>() był typu I<int>. Standard SUS-v2 jest błędny i określa parametr I<len> funkcji B<gethostbyaddr>() jako będący typu I<size_t>. (Nie jest to właściwe, ponieważ musi to być typ I<int>, którym I<size_t> nie jest. POSIX.1-2001 używa I<socklen_t>, co jest OK). Patrz także B<accept>(2).

note: type: Plain text
en_US: The BSD prototype for B<gethostbyaddr>()  uses I<const char\ *> for the first argument.
pl: Prototyp BSD funkcji B<gethostbyaddr>() używa I<const char\ *> dla trzeciego argumentu.

note: type: SS
en_US: System V/POSIX extension
pl: Rozszerzenie System V/POSIX

note: e.g., Linux, FreeBSD, UnixWare, HP-UX e.g., FreeBSD, AIX type: Plain text
en_US: POSIX requires the B<gethostent>()  call, which should return the next entry in the host data base.  When using DNS/BIND this does not make much sense, but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read line by line.  On many systems, a routine of this name reads from the file I</etc/hosts>.  It may be available only when the library was built without DNS support.  The glibc version will ignore ipv6 entries.  This function is not reentrant, and glibc adds a reentrant version B<gethostent_r>().
pl: POSIX wymaga, aby wywołanie B<gethostent>() zwróciło następny wpis w bazie danych komputerów. Jeśli używany jest DNS/BIND nie ma to większego sensu, ale może być uzasadnione, jeśli baza danych komputerów jest plikiem, który można odczytać linia po linii. Wiele systemów funkcja o tej nazwie czyta plik I</etc/hosts>. Może być on dostępny tylko wtedy, gdy biblioteka została skompilowana bez wsparcia dla DNS-u. Wersja glibc ignoruje wpisy IPv6. Ta funkcja nie jest wielowątkowa, glibc dodaje jej  wielowątkową wersję B<gethostent_r>().

note: type: SS
en_US: GNU extensions
pl: Rozszerzenia GNU

note: type: Plain text
en_US: Glibc2 also has a B<gethostbyname2>()  that works like B<gethostbyname>(), but permits to specify the address family to which the address must belong.
pl: Glibc2 ma także funkcję B<gethostbyname2>(), która działa jak B<gethostbyname>(), ale pozwala określić rodzinę adresów, do której musi należeć zadany adres.

note: type: Plain text
en_US: Glibc2 also has reentrant versions B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), B<gethostbyname_r>()  and B<gethostbyname2_r>().  The caller supplies a I<hostent> structure I<ret> which will be filled in on success, and a temporary work buffer I<buf> of size I<buflen>.  After the call, I<result> will point to the result on success.  In case of an error or if no entry is found I<result> will be NULL.  The functions return 0 on success and a nonzero error number on failure.  In addition to the errors returned by the nonreentrant versions of these functions, if I<buf> is too small, the functions will return B<ERANGE>, and the call should be retried with a larger buffer.  The global variable I<h_errno> is not modified, but the address of a variable in which to store error numbers is passed in I<h_errnop>.
pl: Glibc2 ma także wielowątkowe wersje B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), B<gethostbyname_r>() i B<gethostbyname2_r>(). Proces wywołujący przekazuje strukturę I<hostent> w I<ret>, który będzie wypełniony, gdy funkcja zakończy się pomyślnie, oraz tymczasowy bufor roboczy I<buf> o rozmiarze I<buflen>. Po pomyślnym wywołaniu, I<result> będzie wskazywał na wynik. W razie błędu lub gdy nie znaleziono żadnego wpisu I<result> będzie ustawiony na NULL. Funkcje zwracają one 0 w przypadku powodzenia lub liczbę różną od zera w razie błędu. Oprócz błędów, które mogą zwrócić niewielowątkowe wersje tych funkcji, funkcje mogą zwróć błąd B<RANGE>, jeśli I<buf> jest za mały - w takim wypadku należy powtórzyć wywołanie funkcji z większym buforem. Globalna zmienna I<h_errno> nie jest modyfikowana, ale numer błędu jest przekazywany w zmiennej, której adres został podany w I<h_errnop>.

note: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=482973 type: Plain text
en_US: B<gethostbyname>()  does not recognize components of a dotted IPv4 address string that are expressed in hexadecimal.
pl: B<gethostbyname>() nie rozpoznaje komponentów oddzielonego kropkami łańcucha adresu IPv4, jeśli są one wyrażone jako liczby szesnastkowe.

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: fUPBC
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: fKndc
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tabele">Tabele</link>

[ctx: 05000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: ZdcXQ
en_US: In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:
pl: W Pomocy pakietu $[officename] znajdują się dodatkowe informacje na następujące tematy:

[ctx: 05000000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: UxGw5
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Create new or edit table design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Tworzenie nowego projektu tabeli lub edycja istniejącego</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3149095 help.text]
note: Hk4Jz
en_US: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sort and Filter Data</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sortowanie i filtrowanie danych</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ZEwwQ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relations, Primary and External Key</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relacje, klucze główny i zewnętrzny</link>

[ctx: 05000001.xhp tit help.text]
note: fAyEi
en_US: Table Context Menus
pl: Menu kontekstowe tabeli

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 help.text]
note: S5yTR
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Menu kontekstowe tabeli</link>

[ctx: 05000001.xhp par_id3145382 help.text]
note: B6Az2
en_US: Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:
pl: W zależności od wykorzystywanego systemu baz danych menu kontekstowe może zawierać następujące pozycje:

[ctx: 05000001.xhp par_id3166461 help.text]
note: xKPHW
en_US: If a <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">table is open</link>, there are several functions available to edit the data.
pl: Jeśli <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">tabela jest otwarta</link>, są dostępne funkcje edycji danych.

[ctx: 05000003.xhp tit help.text]
note: Rqydv
en_US: Enter / change password
pl: Wprowadź / zmień hasło

[ctx: 05000003.xhp hd_id3163829 help.text]
note: QgwAM
en_US: Enter / change password
pl: Wprowadź / zmień hasło

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 help.text]
note: Pyimk
en_US: User
pl: Użytkownik

[ctx: 05000003.xhp par_id3149346 help.text]
note: VpT3V
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Określa nazwę nowego użytkownika.</ahelp> To pole jest widoczne tylko w przypadku, gdy zdefiniowano nowego użytkownika.

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 help.text]
note: BEACE
en_US: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 99GH9
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 05000003.xhp par_id3147243 help.text]
note: Q3dUD
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Enter the new password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Wprowadź nowe hasło.</ahelp>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FcJVt
en_US: Confirm (password)
pl: Potwierdź (hasło)

[ctx: 05000003.xhp par_id3153541 help.text]
note: xkB4S
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Enter the new password again.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Ponownie wprowadź nowe hasło.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: NYfPs
en_US: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nowKn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Projekt tabeli">Projekt tabeli</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3146957 help.text]
note: BEMur
en_US: The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Index Design</emph></link>
pl: W tym oknie jest dostępny oddzielny pasek menu. Można tam znaleźć następujące nowe polecenie: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Projekt indeksu</emph></link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: z6hA5
en_US: Table definition area
pl: Obszar definicji tabeli

[ctx: 05010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: xmBqj
en_US: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">This area is where you define the table structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">W tym miejscu można zdefiniować strukturę tabeli.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 help.text]
note: FfuwA
en_US: Field Name
pl: Nazwa pola

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: QNg69
en_US: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 help.text]
note: Ehy3n
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 05010000.xhp par_id3155630 help.text]
note: A99ei
en_US: The row headers contain the following context menu commands:
pl: Dla nagłówków wierszy menu kontekstowe zawiera następujące polecenia:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 help.text]
note: rd8Zn
en_US: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 05010000.xhp par_id3159157 help.text]
note: GVxeZ
en_US: Cuts the selected row to the clipboard.
pl: Wycina zaznaczone wiersze i umieszcza je w schowku.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: JxTSq
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 05010000.xhp par_id3148685 help.text]
note: ZAjhE
en_US: Copies the selected row to the clipboard.
pl: Kopiuje zaznaczony wiersz do schowka.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 help.text]
note: Q8awG
en_US: Paste
pl: Wklej

[ctx: 05010000.xhp par_id3152472 help.text]
note: 5AQBL
en_US: Pastes the content of the clipboard.
pl: Wkleja zawartość schowka.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 help.text]
note: aQCGh
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05010000.xhp par_id3148550 help.text]
note: fbZPb
en_US: <ahelp hid=".uno:Delete">Deletes the selected row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Delete">Usuwa zaznaczone wiersze</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: pD5B3
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: XMDuJ
en_US: Primary Key
pl: Klucz główny

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153104 help.text]
note: kDbYY
en_US: Field properties
pl: Właściwości pola

[ctx: 05010000.xhp par_id3148922 help.text]
note: BZPWE
en_US: Defines the field properties of the currently selected field.
pl: Definiuje właściwości wybranego pola.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: bRsW9
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 help.text]
note: fJknL
en_US: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: 05010000.xhp par_id3149203 help.text]
note: FgVqm
en_US: Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field.
pl: Określa liczbę miejsc po przecinku dla pól numerycznych lub dziesiętnych.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: mW3AN
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05010000.xhp par_id3125863 help.text]
note: HYW5B
en_US: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Określa wartość domyślną, jaka ma być wstawiana do nowych rekordów.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 help.text]
note: vQcGG
en_US: Format example
pl: Format

[ctx: 05010000.xhp par_id3154146 help.text]
note: XEX9M
en_US: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">This button opens the <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">Ten przycisk otwiera okno <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Format pola"><emph>Format pola</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152576 help.text]
note: CgbCE
en_US: Help area
pl: Obszar pomocy

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: hzJ3Q
en_US: Index design
pl: Projekt indeksu

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 help.text]
note: fR7tk
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Projekt indeksu</link>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149578 help.text]
note: N85Yq
en_US: Index list
pl: Lista indeksów

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 help.text]
note: GNgfV
en_US: New Index
pl: Nowy indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3150085 help.text]
note: hbmc3
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Creates a new index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Tworzy nowy indeks.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 help.text]
note: CraTD
en_US: Delete Current Index
pl: Usuń bieżący indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3154860 help.text]
note: CLtrt
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Deletes the current index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Usuwa bieżący indeks.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 help.text]
note: qxQaG
en_US: Rename Current Index
pl: Zmień nazwę bieżącego indeksu

[ctx: 05010100.xhp par_id3148685 help.text]
note: Me7m2
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Renames the current index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Zmienia nazwę bieżącego indeksu.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: h5vTM
en_US: Save Current Index
pl: Zapisz bieżący indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3148563 help.text]
note: GEBFr
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Saves the current index in the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Zapisuje bieżący indeks w źródle danych.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: JxS8c
en_US: Reset Current Index
pl: Resetuj bieżący indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3154758 help.text]
note: AkcRe
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Resetuje bieżący indeks, przywracając ustawienia takie, jak po otwarciu okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 help.text]
note: kpk89
en_US: Index details
pl: Szczegóły indeksu

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154138 help.text]
note: rEFpa
en_US: Unique
pl: Unikatowy

[ctx: 05010100.xhp par_id3156282 help.text]
note: wqFaL
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">Określa, czy w bieżącym indeksie mogą się znaleźć tylko unikatowe wartości.</ahelp> Zaznaczenie opcji <emph>Unikatowy</emph> uniemożliwia wprowadzenie w tym polu danych dwóch takich samych wartości, co spowodowałoby zaburzenie spójności danych.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: SFD2p
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 05010100.xhp par_id3147085 help.text]
note: KGRnz
en_US: The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.
pl: W obszarze <emph>Pola</emph> jest wyświetlana lista pól bieżącej tabeli. Można także wybrać wiele pól. Aby usunąć pole z listy wybranych, wybierz pustą pozycję na początku listy.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 help.text]
note: ALC5T
en_US: Index field
pl: Pole indeksu

[ctx: 05010100.xhp par_id3158408 help.text]
note: 2oDE4
en_US: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Wyświetla pola listy w bieżącej tabeli. Można wybrać więcej niż jedno pole.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 help.text]
note: CmQtE
en_US: Sort order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: cEYAF
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 05010100.xhp par_id3154190 help.text]
note: NuXdU
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: n4gFz
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Mdpfp
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relacje</link>

[ctx: 05020000.xhp bm_id3146957 help.text]
note: GxBiD
en_US: <bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacyjne bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: YYXkm
en_US: This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables.
pl: To polecenie otwiera okno <emph>Projekt relacji</emph>, w którym można zdefiniować relacje między różnymi tabelami bazy danych.

[ctx: 05020000.xhp par_id3154823 help.text]
note: vMuED
en_US: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse.
pl: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">W tym miejscu, za pomocą wspólnych pól danych, można powiązać różne tabele bieżącej bazy danych.</ahelp> Aby utworzyć relację, należy kliknąć ikonę <emph>Nowa relacja</emph> lub utworzyć relację metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 help.text]
note: zHWMJ
en_US: This function is only available if you are working with a relational database.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko w relacyjnych bazach danych.

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: krxTw
en_US: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
pl: Podczas gdy okno <emph>Projekt relacji</emph> jest otwarte, wybranych tabel nie można modyfikować, nawet w trybie projektu tabeli. To daje pewność, że podczas tworzenia relacji między tabelami nie zostaną wprowadzone zmiany w tabelach.

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148922 help.text]
note: uJVYH
en_US: <bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główne klucze; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>klucze; główne</bookmark_value><bookmark_value>zewnętrzne klucze</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 help.text]
note: FACvb
en_US: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
pl: Wszystkie pola danych odwołujące się do klucza głównego są wyświetlane w oknie tabeli jako pola z małym symbolem klucza.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 help.text]
note: vro8F
en_US: Define relations
pl: Definiowanie relacji

[ctx: 05020000.xhp bm_id3155430 help.text]
note: wmwWU
en_US: <bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacje; tworzenie i usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: McRUh
en_US: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
pl: Ewentualnie można kliknąć ikonę <emph>Nowa relacja</emph> w górnej części pola relacji i zdefiniować relację między dwiema tabelami w oknie <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relacje</emph></link>.

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 help.text]
note: bnCjW
en_US: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
pl: Dwukrotne kliknięcie linii łączącej umożliwia określenie pewnych właściwości takiej relacji. Otwierane jest okno dialogowe <emph>Relacje</emph>.

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: zaiku
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150499 help.text]
note: BAAZE
en_US: <bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacje; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>pola kluczy relacji</bookmark_value><bookmark_value>uaktualnianie kaskadowe</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: tDgC3
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 help.text]
note: 5fAEp
en_US: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Umożliwia zdefiniowanie i dokonanie edycji relacji między dwoma tabelami.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 help.text]
note: yHc9N
en_US: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
pl: Opcje uaktualniania i usuwania są dostępne tylko wtedy, gdy obsługuje je wybrana baza danych.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 help.text]
note: BDC5P
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 help.text]
note: BAGsd
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">W tym miejscu są widoczne dwie powiązane tabele.</ahelp> Tworząc nową relację, z każdego pola kombi w górnej części okna dialogowego można wybrać jedną tabelę.

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 help.text]
note: 4UCC7
en_US: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
pl: Jeśli okno dialogowe <emph>Relacje</emph> otworzono dla istniejącej relacji (przez dwukrotne kliknięcie linii połączeń w oknie Relacje), tabel związanych taką relacją nie można zmienić.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: VBeNf
en_US: Key fields
pl: Pola kluczy

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CnkB6
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Definiuje pola kluczy relacji.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 help.text]
note: tG7Wy
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">Nazwy tabel wybranych dla powiązania są wyświetlane jako nazwy kolumn.</ahelp> Po kliknięciu pola za pomocą przycisków strzałek można wybrać pole tabeli. Każda relacja jest zapisywana w oddzielnym wierszu.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: ECqps
en_US: Update options
pl: Opcje aktualizacji

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcZQE
en_US: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
pl: W tym miejscu można określić opcje, które mają zastosowanie w przypadku wprowadzenia zmian w polu klucza podstawowego.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: SNgAC
en_US: No action
pl: Brak akcji

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 help.text]
note: BQgh9
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Oznacza, że wprowadzenie zmiany w kluczu podstawowym nie ma wpływu na inne zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: UzK5q
en_US: Updating cascade
pl: Aktualizuj kaskadowo

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 help.text]
note: GFtru
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Uaktualnia wszystkie zewnętrzne pola kluczy, jeśli nastąpiła zmiana odpowiedniego klucza podstawowego (aktualizacja kaskadowa).</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145171 help.text]
note: xydLE
en_US: Set null
pl: Ustaw NULL

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 help.text]
note: ksYnw
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> W przypadku zmiany odpowiedniego klucza podstawowego wszystkie zewnętrzne klucze przyjmują wartość "IS NULL". Wartość IS NULL oznacza, że pole jest puste.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: FGxMC
en_US: Set default
pl: Ustaw domyślne

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 help.text]
note: T7dEQ
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> Ta opcja powoduje, że w przypadku zmiany odpowiedniego klucza podstawowego wszystkie zewnętrzne pola kluczy przyjmują wartość domyślną.</ahelp> Wartość domyślną zewnętrznego pola klucza określa się podczas definiowania właściwości pola na etapie tworzenia odpowiedniej tabeli.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: AvWBL
en_US: Delete options
pl: Opcje usuwania

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 help.text]
note: ayyns
en_US: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
pl: W tym miejscu można określić opcje, które mają zastosowanie w przypadku usunięcia klucza podstawowego.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 help.text]
note: jTCSL
en_US: No action
pl: Brak akcji

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 help.text]
note: PgDqt
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Oznacza, że usunięcie klucza podstawowego nie ma wpływu na inne zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154146 help.text]
note: hFmB4
en_US: Delete cascade
pl: Usuń kaskadowo

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 help.text]
note: ESpAp
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Określa, że w przypadku usunięcia odpowiedniego pola klucza podstawowego są usuwane wszystkie zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 help.text]
note: ZaNTh
en_US: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
pl: Usunięcie pola klucza podstawowego z ustawioną opcją <emph>Usuń kaskadowo</emph> powoduje, że są usuwane także wszystkie rekordy innych tabel, dla których ten klucz ustawiono jako klucz obcy. Tę opcję należy stosować z rozwagą - jej użycie może spowodować usunięcie dużej części bazy danych.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3152596 help.text]
note: mAu9C
en_US: Set null
pl: Ustaw NULL

[ctx: 05020100.xhp par_id3153363 help.text]
note: dAtCx
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">If you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">Usunięcie odpowiedniego klucza podstawowego powoduje, że we wszystkich zewnętrznych polach kluczy jest ustawiana wartość "IS NULL".</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 help.text]
note: 474LG
en_US: Set Default
pl: Ustaw domyślne

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 help.text]
note: ktJ6K
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">Usunięcie odpowiedniego klucza podstawowego powoduje, że we wszystkich zewnętrznych polach kluczy jest ustawiana wartość domyślna.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: x8A6E
en_US: Copy a Table by Drag-and-Drop
pl: Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 5wteJ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść">Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść</link>

[ctx: 05030000.xhp bm_id3155535 help.text]
note: nDG9W
en_US: <bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerendy; kopiowanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; kopiowanie tabel baz danych (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 help.text]
note: n82rc
en_US: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
pl: Przeciągnięcie i upuszczenie kwerendy lub tabeli powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph>, za pomocą którego można zdefiniować opcje kopiowania kwerendy lub tabeli.

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 help.text]
note: CzRJq
en_US: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
pl: Za pomocą okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph> można:

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 help.text]
note: G45TE
en_US: copy the data from the table into another table,
pl: kopiowanie danych między kwerendami,

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 help.text]
note: 9Kvqa
en_US: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
pl: utworzyć nową tabelę na podstawie struktury innej tabeli.

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 help.text]
note: dDRmD
en_US: You can copy within the same database or between different databases.
pl: Kopiować można w ramach tej samej bazy danych lub między różnymi bazami. Wybierz kwerendę i przeciągnij ją do kontenera tabeli żądanej bazy danych.

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: Ed5rp
en_US: Copy Table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 help.text]
note: zTpis
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Kopiuj tabelę</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 help.text]
note: sBC76
en_US: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
pl: W przypadku skopiowania kwerendy lub tabeli w widoku źródła danych przez przeciągnięcie jej i upuszczenie w kontenerze tabeli zostaje wyświetlone okno dialogowe <emph>Kopiuj tabelę</emph>.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: ciK5F
en_US: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 05030100.xhp par_id3144740 help.text]
note: iFF9F
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Określa nazwę do skopiowania.</ahelp> Niektóre bazy danych obsługują tylko nazwy zawierające najwyżej osiem znaków.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 help.text]
note: x78x3
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 help.text]
note: JvNbF
en_US: Definition and data
pl: Definicje i dane

[ctx: 05030100.xhp par_id3150178 help.text]
note: TqTmF
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Tworzy wierną kopię tabeli bazy danych.</ahelp> Kopiowane są definicja tabeli i wszystkie dane. Definicja tabeli obejmuje strukturę tabeli i format różnych pól danych, w tym specjalne właściwości pól. Dane pochodzą z zawartości pól.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: hezaD
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 05030100.xhp par_id3156426 help.text]
note: b2GpC
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Kopiuje tylko definicję tabeli, a nie zawarte w niej dane.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: RCvEj
en_US: As table view
pl: Jako widok tabeli

[ctx: 05030100.xhp par_id3153311 help.text]
note: BNNHr
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/view">If the database supports Views and you selected this option, a query will be created in the table container as a table. This option allows you to view the query results as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a "Select" SQL statement.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/view">Jeśli baza danych obsługuje widoki i wybrano tę opcję, zapytanie zostanie utworzone w kontenerze tabel jako tabela. Ta opcja umożliwia wyświetlanie wyników zapytania jako normalnego widoku tabeli.</ahelp>Tabela zostanie przefiltrowana w widoku za pomocą instrukcji SQL 'Select'.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: yJmgp
en_US: Append data
pl: Dołącz dane

[ctx: 05030100.xhp par_id3166410 help.text]
note: aB4JD
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Kopiuje dane tabeli do istniejącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 help.text]
note: AnYQg
en_US: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
pl: Aby kopiowanie danych między tabelami było możliwe, definicje tabel muszą być dokładnie takie same. Nie można skopiować danych, jeśli pole danych w tabeli docelowej ma inny format niż pole danych w tabeli źródłowej.

[ctx: 05030100.xhp par_id3156117 help.text]
note: EDuqm
en_US: Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Apply Columns</link> page.
pl: Nazwy pól danych można odwzorować w oknie dialogowym <emph>Kopiuj tabelę</emph> strony <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Zastosuj kolumny</link>.

[ctx: 05030100.xhp par_id3153252 help.text]
note: toArF
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Jeśli danych nie można dołączyć, lista pól, z których nie da się przekopiować danych, jest wyświetlana w oknie dialogowym <emph>Informacje o kolumnach</emph>.</ahelp> W przypadku zamknięcia tego okna dialogowego przyciskiem OK dołączane są tylko dane, które nie znalazły się na tej liście.

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 help.text]
note: 8JYz8
en_US: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
pl: Jeśli w przypadku dołączania danych pola tabeli docelowej są krótsze niż pola w tabeli źródłowej, źródłowe pola danych zostają automatycznie przycięte do długości pól tabeli docelowej.

[ctx: 05030100.xhp bm_id3149164 help.text]
note: 6oNSE
en_US: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klucze główne; definiowanie</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 help.text]
note: odQAJ
en_US: Create primary key
pl: Utwórz klucz główny

[ctx: 05030100.xhp par_id3155922 help.text]
note: T7Dmr
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/primarykey">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/primarykey">Automatycznie generuje pole klucza głównego i wypełnia je wartościami.</ahelp> Korzystanie z tego pola jest niezbędne, ponieważ edycja tabel wymaga istnienia pól kluczy głównych.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 help.text]
note: EhRtD
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05030100.xhp par_id3156343 help.text]
note: v9USa
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Określa nazwę wygenerowanego klucza głównego. Ta nazwa jest opcjonalna.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 help.text]
note: tQ7WE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Następna strona</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: DDJC9
en_US: Apply columns
pl: Zastosuj kolumny

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 help.text]
note: JEQ6K
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Zastosuj kolumny</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147143 help.text]
note: 6b9Li
en_US: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
pl: W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przenosząc ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Okno dialogowe <emph>Zastosuj kolumny</emph> stanowi drugą część okna <emph>Kopiuj tabelę</emph>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 8r9yc
en_US: Existing columns
pl: Istniejące kolumny

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154751 help.text]
note: NDcVA
en_US: Left list box
pl: Lewe pole listy

[ctx: 05030200.xhp par_id3147088 help.text]
note: AkHFX
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/from">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/from">Zawiera dostępne pola danych, które można umieścić w kopiowanej tabeli. Aby skopiować pole danych, kliknij jego nazwę, a następnie przycisk >. Aby skopiować wszystkie pola, kliknij przycisk <emph>>></emph>.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: FYG4i
en_US: Right list box
pl: Prawe pole listy

[ctx: 05030200.xhp par_id3156426 help.text]
note: KgGGQ
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Zawiera pola, które mają się znaleźć w skopiowanej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VyQwS
en_US: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 help.text]
note: MdoBx
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Następna strona</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: gTg68
en_US: Type formatting
pl: Formatowanie typu

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: rQCk7
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Formatowanie typu</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3150247 help.text]
note: EkSPG
en_US: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
pl: W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przenosząc ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Okno dialogowe <emph>Formatowanie typu</emph> stanowi trzecią część okna <emph>Kopiuj tabelę</emph>.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 help.text]
note: mnHDq
en_US: List box
pl: Pole listy

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 help.text]
note: EqDjY
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Wyświetla pola danych, które zostaną dołączone do skopiowanej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 help.text]
note: NCTje
en_US: Column information
pl: Informacja o kolumnach

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 help.text]
note: eiXTf
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 help.text]
note: GhbYj
en_US: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: E9Z9q
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: FqaDj
en_US: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: 8H7Yy
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 help.text]
note: H7JCy
en_US: Automatic type recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 help.text]
note: KTPFP
en_US: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
pl: Pakiet $[officename] może automatycznie rozpoznawać zawartość pól podczas kopiowania tabel bazy danych metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 help.text]
note: XbBEn
en_US: (max.) lines
pl: (maks.) wierszy

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 help.text]
note: 9uGo7
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Określa liczbę wierszy uwzględnianych podczas automatycznego rozpoznawania typu.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154347 help.text]
note: ZojMW
en_US: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 help.text]
note: KXrRC
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Enables automatic type recognition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Włącza automatyczne rozpoznawanie typu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: U6GAf
en_US: Assign columns
pl: Przypisz kolumny

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: yYvst
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Przypisz kolumny</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3156027 help.text]
note: EkAFg
en_US: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table.
pl: W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przenosząc ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Zaznaczenie pola wyboru <emph>Dołącz dane</emph> na pierwszej stronie okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph> powoduje, że jako następne wyświetlane jest okno dialogowe <emph>Przypisz kolumny</emph>. Za pomocą tego okna dialogowego można odwzorować zawartość pola danych w tabeli źródłowej na inne pole danych tabeli docelowej.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 help.text]
note: fGrH7
en_US: Source table
pl: Tabela źródłowa

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 help.text]
note: XA5ur
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Zawiera pola danych tabeli źródłowej. Aby umieścić pole danych z tabeli źródłowej w tabeli docelowej, należy zaznaczyć pole wyboru obok nazwy pola danych. Aby odwzorować zawartość pola danych tabeli źródłowej na inne pole danych tabeli docelowej, należy kliknąć pole danych na liście tabeli źródłowej, a następnie kliknąć strzałkę w górę lub w dół.</ahelp> Aby umieścić wszystkie źródłowe pola danych w tabeli docelowej, należy kliknąć przycisk <emph>Wszystkie</emph>.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: Kn5tW
en_US: Destination table
pl: Tabela docelowa

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 help.text]
note: CHq7j
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Zawiera potencjalne pola danych tabeli docelowej. W tabeli docelowej są umieszczane tylko pola danych wybrane w tabeli źródłowej.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 help.text]
note: yGCzC
en_US: up
pl: w górę

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 help.text]
note: BsfZK
en_US: down
pl: w dół

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 help.text]
note: DqTjR
en_US: all
pl: wszystkie

[ctx: 05030400.xhp par_id3154514 help.text]
note: FBk6i
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Zaznacza wszystkie pola danych na liście.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 help.text]
note: eFJ6S
en_US: none
pl: żadne

[ctx: 05030400.xhp par_id3148563 help.text]
note: LYsDF
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Usuwa zaznaczenie wszystkich pól wyboru na liście.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: rxCsN
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 9CBQW
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: 7ithV
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: CGWNP
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 help.text]
note: LsG3R
en_US: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
pl: Jeśli tabelę bazy danych tworzy administrator, na tej zakładce może określić prawa dostępu dla użytkowników oraz dokonać edycji danych lub struktury tabeli.

[ctx: 05040100.xhp bm_id3152594 help.text]
note: CydBA
en_US: <bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prawa dostępu do tabel bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; prawa dostępu</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: VFwEY
en_US: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
pl: Za pomocą zakładki <emph>Ogólne</emph> administrator może sprawdzić prawa dostępu do wybranej tabeli.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: ZGqED
en_US: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 help.text]
note: hfNJd
en_US: Displays the name of the selected database table.
pl: Wyświetla nazwę zaznaczonej tabeli bazy danych.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: mxdWQ
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 help.text]
note: cGosS
en_US: Displays the type of database.
pl: Wyświetla typ bazy danych.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 help.text]
note: jCSC3
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 05040100.xhp par_id3153311 help.text]
note: GjS2M
en_US: Displays the complete path of the database table.
pl: Wyświetla kompletną ścieżkę dostępu do tabeli bazy danych.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 help.text]
note: gA9FG
en_US: Read data
pl: Odczytaj dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 help.text]
note: YB94i
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia odczytanie danych przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 help.text]
note: MFSk5
en_US: Insert data
pl: Wstaw dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 help.text]
note: XFubg
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi wstawienie danych.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: EW2bD
en_US: Change data
pl: Zmień dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: U9WwE
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi zmianę danych.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 help.text]
note: DqoTz
en_US: Delete data
pl: Usuń dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 help.text]
note: VRspq
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi usunięcie danych.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 help.text]
note: WAXNP
en_US: Change table structure
pl: Zmień strukturę tabeli

[ctx: 05040100.xhp par_id3153146 help.text]
note: NAwCj
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to change the table structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi zmianę strukturę tabeli.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 help.text]
note: rTzQj
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 05040100.xhp par_id3154897 help.text]
note: zAByc
en_US: <ahelp hid=".">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi usunięcie struktury tabeli.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: gFhhG
en_US: Modify references
pl: Modyfikuj odwołania

[ctx: 05040100.xhp par_id3159399 help.text]
note: qx3NS
en_US: <ahelp hid=".">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi zmodyfikowanie odwołania, np. wprowadzenie nowych lub usunięcie dotychczasowych relacji między tabelami.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: 2sbVx
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 help.text]
note: rGuxt
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: h4VES
en_US: Table description
pl: Opis tabeli

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 help.text]
note: ABb4R
en_US: <ahelp hid=".">Displays the description for the selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla opis wybranej tabeli.</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp tit help.text]
note: jpgRA
en_US: Data sources in $[officename]
pl: Źródła danych w $[officename]

[ctx: 11000002.xhp bm_id3155449 help.text]
note: w4Ehh
en_US: <bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3151299 help.text]
note: AqvhY
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Data sources in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Źródła danych w $[officename]</link>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 help.text]
note: PNBCF
en_US: Selecting the Address Book
pl: Wybieranie książki adresowej

[ctx: 11000002.xhp par_id3153049 help.text]
note: GeoEc
en_US: To select the address book that you want to use, choose <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Tools - Address Book Source"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>.
pl: Aby wybrać książkę adresową, wybierz <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Tools - Address Book Source"><emph>Narzędzia - Źródło danych adresowych</emph></link>.

[ctx: 11000002.xhp hd_id3147275 help.text]
note: hdhBt
en_US: Opening a Data Source
pl: Otwieranie źródła danych

[ctx: 11000002.xhp par_id3154143 help.text]
note: P9yyq
en_US: To open the data source view, press Ctrl+Shift+F4 in a text, spreadsheet or form document.
pl: Aby otworzyć widok źródła danych, naciśnij Ctrl + Shift + F4 w tekście, arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie formularza.

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 help.text]
note: qiyEE
en_US: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
pl: Aby przejrzeć zawartość bazy danych, kliknij znak plus (+) obok jej nazwy w widoku źródła danych.

[ctx: 11020000.xhp par_id3150499 help.text]
note: kyqcm
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia dotyczące baz danych <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link>. W tym miejscu określa się informacje dostępowe, ustawienia sterownika oraz definicje czcionek.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 help.text]
note: Dbr2C
en_US: User Name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 help.text]
note: WBXTJ
en_US: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika wymaganą do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: DpZgn
en_US: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: 11020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: HaYKD
en_US: <ahelp hid=".">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uniemożliwia nieautoryzowanemu użytkownikowi uzyskanie dostępu do bazy. Hasło wystarczy podać raz na sesję.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: QWAfC
en_US: Driver Settings
pl: Opcje sterownika

[ctx: 11020000.xhp par_id3143271 help.text]
note: FFBSB
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">W tym polu tekstowym można w razie konieczności wprowadzić dodatkowe opcje sterownika.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 help.text]
note: ETNaE
en_US: Character Set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 11020000.xhp par_id3151245 help.text]
note: SCzpp
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose "System" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Określa konwersję kodu, z której użyciem ma być wyświetlana zawartość bazy danych w pakiecie $[officename]. Opcja ta nie ma wpływu na zawartość bazy danych.</ahelp> Aby użyć domyślnego zestawu znaków dla systemu operacyjnego, należy wybrać pozycję "Systemowy". W przypadku baz tekstowych i dBASE można wybrać tylko zestawy znaków, w których każdy znak ma jednakową długość (jest zakodowany za pomocą tej samej liczby bajtów).

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: xBEZv
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 11020000.xhp hd_id3147265 help.text]
note: REocx
en_US: Retrieve generated values
pl: Pobierz wygenerowane wartości

[ctx: 11020000.xhp par_id3151054 help.text]
note: ToEkf
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Włącza w pakiecie $[officename] obsługę pól danych z automatycznie zwiększanymi wartościami dla bieżącego źródła danych ODBC lub JDBC.</ahelp> To pole wyboru należy zaznaczyć wtedy, gdy baza danych nie obsługuje funkcji automatycznego zwiększania wartości na poziomie warstwy SDBCX. Generalnie funkcję automatycznego zwiększania wartości stosuje się dla pola klucza podstawowego.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: aokLy
en_US: Auto-increment statement
pl: Polecenie autoprzyrostu

[ctx: 11020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: HFuC7
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Określa określenie instrukcji SQL powodujące automatyczne zwiększanie pola danych zawierającego liczbę całkowitą w źródle danych.</ahelp> Na przykład typową instrukcją SQL powodującą utworzenie pola danych jest:

[ctx: 11020000.xhp par_id3159149 help.text]
note: C5Mvn
en_US: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER)
pl: CREATE TABLE "tabela1" ("id" INTEGER)

[ctx: 11020000.xhp par_id3147084 help.text]
note: M4YsG
en_US: To auto-increment the "id" data field in a MySQL database, change the statement to:
pl: Aby wartość pola danych "id" była automatycznie zwiększana w bazie danych MySQL, tę instrukcję można zmienić na następującą:

[ctx: 11020000.xhp par_id3152933 help.text]
note: wyFqp
en_US: In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box.
pl: Innymi słowy, w polu <emph>Polecenie autoprzyrostu</emph> należy wpisać instrukcję AUTO_INCREMENT.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149765 help.text]
note: cFjbY
en_US: Query of generated values
pl: Kwerenda wygenerowanych wartości

[ctx: 11020000.xhp par_id3145171 help.text]
note: EnHXJ
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Wprowadź instrukcję SQL zwracającą ostatnią automatycznie zwiększoną wartość pola klucza podstawowego.</ahelp> Na przykład:

[ctx: 11020000.xhp hd_id3157892 help.text]
note: UcUfT
en_US: Use SQL92 naming constraints
pl: Użyj reguł nazewnictwa SQL92

[ctx: 11020000.xhp par_id3153368 help.text]
note: nvCRa
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Powoduje, że nazwa w źródle danych może zawierać tylko znaki zgodne z ograniczeniami narzucanymi przez standard SQL92. Wszelkie inne znaki są odrzucane.</ahelp> Każda nazwa musi rozpoczynać się od małej lub wielkiej litery albo znaku podkreślenia ( _ ). Na pozostałych pozycjach mogą znaleźć się litery, cyfry i podkreślenia kodu ASCII.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 9BNi4
en_US: Use Catalog for file-based databases
pl: W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu

[ctx: 11020000.xhp par_id3148618 help.text]
note: BaWgu
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta funkcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3147088 help.text]
note: EFxxW
en_US: <ahelp hid=".">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia bazy dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151110 help.text]
note: bSnXm
en_US: To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename].
pl: Aby z poziomu pakietu $[officename] definiować relacje między tabelami, należy skorzystać ze sterowników JDBC lub ODBC.

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: irtxH
en_US: Display inactive records
pl: Wyświetl nieaktywne rekordy

[ctx: 11030000.xhp par_id3153823 help.text]
note: Y4AnV
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Wyświetla wszystkie rekordy pliku, w tym te oznaczone jako usunięte. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że rekordów nie można usunąć.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7vpRc
en_US: In dBASE format, deleted records remain in the file.
pl: W formacie dBASE usunięte rekordy pozostają w pliku.

[ctx: 11030000.xhp par_id3151384 help.text]
note: ZYefW
en_US: To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database.
pl: Aby przejrzeć zmiany wprowadzone w bazie danych, należy zamknąć połączenie z bazą, a następnie nawiązać je ponownie.

[ctx: 11030000.xhp par_id0904200811094971 help.text]
note: 5LBSi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz konwersję kodu, której chcesz użyć, aby otworzyć bazę danych w $[officename]. Nie będzie miało to wpływu na bazę danych.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 help.text]
note: Gmun9
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 11030000.xhp par_id3161656 help.text]
note: wh2wn
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indeksy</emph></link>, za pomocą którego można organizować indeksy bazy danych w bieżącej bazie dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
note: vMA8w
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: aznJb
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indeksy</link>

[ctx: 11030100.xhp par_id3150247 help.text]
note: DmGsN
en_US: <ahelp hid=".">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia organizowanie indeksów bazy danych dBASE.</ahelp> Indeks zapewnia szybki dostęp do bazy danych; użytkownik musi jednak budować kwerendy w ramach zakresu zdefiniowanego w indeksie. Podczas projektowania tabeli indeksy można zdefiniować na zakładce <emph>Indeksy</emph>.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Aj5Uz
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 11030100.xhp par_id3152551 help.text]
note: bzzGv
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Select the database table that you want to index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Wybierz tabelę bazy danych, którą chcesz zindeksować.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3159233 help.text]
note: eyouE
en_US: Table Indexes
pl: Indeksy tabeli

[ctx: 11030100.xhp par_id3143267 help.text]
note: hyCqp
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Wyświetla bieżące indeksy dla wybranej tabeli bazy danych.</ahelp> Aby usunąć indeks z listy, należy go kliknąć, a następnie kliknąć strzałkę w prawo.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: scWXw
en_US: Free Indexes
pl: Wolne indeksy

[ctx: 11030100.xhp par_id3151110 help.text]
note: mtGqS
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Wyświetla dostępne indeksy, które można przypisać do tabeli.</ahelp> Aby przypisać indeks do wybranej tabeli, należy kliknąć ikonę strzałki w lewo. Kliknięcie podwójnej strzałki w lewo powoduje przypisanie wszystkich indeksów.

[ctx: 11030100.xhp par_id3150984 help.text]
note: sxDJi
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Przenosi wybrany indeks na listę <emph>Indeksy tabeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3145315 help.text]
note: 45Vrm
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Przenosi wszystkie wolne indeksy na listę <emph>Indeksy tabeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3149795 help.text]
note: EP9GN
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Przenosi wybrane indeksy tabeli na listę <emph>Wolne indeksy</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3151245 help.text]
note: t2gbA
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Przenosi wszystkie indeksy tabeli na listę <emph>Wolne indeksy</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: LQcMC
en_US: Execute SQL statement
pl: Wykonaj polecenie SQL

[ctx: 11080000.xhp bm_id3148983 help.text]
note: GDjji
en_US: <bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; wykonywanie instrukcji SQL</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; administrowanie za pomocą SQL</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: Fpgqa
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">Execute SQL statement</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Wykonaj polecenie SQL">Wykonaj polecenie SQL</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154288 help.text]
note: BtQ2b
en_US: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, w którym można wpisać polecenie SQL służące do administrowania bazą danych.</ahelp></variable>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147275 help.text]
note: jhBMm
en_US: You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here.
pl: W tym oknie dialogowym można wpisywać tylko polecenia administracyjne, np. Grant, Create Table lub Drop Table, a nie instrukcje filtrujące. Dozwolone polecenia zależą od źródła danych, na przykład baza dBASE obsługuje tylko niektóre z wymienionych tutaj poleceń SQL.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: Ck9G4
en_US: Command to execute
pl: Polecenie do wykonania

[ctx: 11080000.xhp par_id3147618 help.text]
note: BHLbE
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Wprowadź polecenie administracyjne SQL, które chcesz wykonać.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 help.text]
note: 5DFEP
en_US: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
pl: Na przykład dla źródła danych "Bibliografia" można wprowadzić następujące polecenie SQL:

[ctx: 11080000.xhp par_id3145673 help.text]
note: XDWsR
en_US: SELECT "Address" FROM "biblio" "biblio"
pl: SELECT "Adres" FROM "biblio" "biblio"

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 help.text]
note: LjEvw
en_US: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
pl: Więcej informacji na temat poleceń SQL można znaleźć w dokumentacji dołączonej do bazy danych.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: BQmT9
en_US: Previous commands
pl: Poprzednie polecenie

[ctx: 11080000.xhp par_id3149045 help.text]
note: hkxBT
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Wyświetla wcześniej wykonywane polecenia SQL. Aby ponownie wykonać ponownie, należy je kliknąć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Wykonaj</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 help.text]
note: AvXck
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: 11080000.xhp par_id3151054 help.text]
note: yhCpt
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Wyświetla wyniki (w tym błędy) wykonanego polecenia SQL.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: BUpxX
en_US: Run
pl: Wykonaj

[ctx: 11080000.xhp par_id3151210 help.text]
note: qDYRx
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Wykonuje polecenie wprowadzone w polu <emph>Polecenie do wykonania</emph>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: 93Xfs
en_US: Table Filter
pl: Filtr tabeli

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: yA8Tv
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Filtr tabeli</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3149164 help.text]
note: NLCCV
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Niektóre bazy danych udostępniają funkcję śledzenia zmian polegającą na przypisywaniu numerów wersji polom, które uległy zmianie. Z każdą zmianą zawartości pola wartość taka zostaje zwiększona o 1. Wyświetla wewnętrzny numer wersji rekordu zapisany w tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: axsoU
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: dabaadvprop.xhp tit help.text]
note: SaBHA
en_US: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: onnSe
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Właściwości zaawansowane</link>

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: 5dCC5
en_US: Specifies advanced properties for the database.
pl: Określa zaawansowane właściwości bazy danych.

[ctx: dabaadvprop.xhp par_id3998840 help.text]
note: FGvho
en_US: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
pl: W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> - karta <emph>Właściwości zaawansowane</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
note: ssTZY
en_US: Special Settings
pl: Obsługa danych

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
note: E7fXr
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Obsługa danych</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10566 help.text]
note: nv4Nn
en_US: Specifies the way you can work with data in a database.
pl: Określa sposób traktowania danych w bazie danych.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id7679372 help.text]
note: nVTwF
en_US: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>
pl: W oknie bazy danych wybierz polecenie <emph>Edycja – Baza danych – Ustawienia zaawansowane</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id4572283 help.text]
note: mEAfH
en_US: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10590 help.text]
note: 8pnWD
en_US: Use SQL92 naming constraints
pl: Użyj reguł nazewnictwa SQL92

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10594 help.text]
note: CZ3vk
en_US: <ahelp hid=".">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że nazwa w źródle danych może zawierać tylko znaki zgodne z konwencją nazewniczą SQL92. Wszystkie inne znaki są odrzucane. Każda nazwa musi rozpoczynać się od małej lub wielkiej litery albo znaku podkreślenia ( _ ). Na pozostałych pozycjach mogą znaleźć się litery, cyfry i podkreślenia kodu ASCII.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105907 help.text]
note: wHaBn
en_US: Use keyword AS before table alias names
pl: Użyj słowa kluczowego AS przed aliasami tabeli

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105947 help.text]
note: xEpbm
en_US: <ahelp hid=".">Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W niektórych bazach danych pomiędzy nazwą a aliasem jest używane słowo kluczowe "AS", natomiast w innych stosuje się znak odstępu. Aby stosować ciąg AS, uaktywnij tę opcję.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id3534958 help.text]
note: NbAt4
en_US: End text lines with CR + LF
pl: Linie tekstu zakończone CR + LF

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6151921 help.text]
note: NKKsC
en_US: <ahelp hid=".">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje dołączenie pary kodów CR + LF do końca każdego wiersza tekstu (zalecane w systemach operacyjnych DOS i Windows).</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1059E help.text]
note: UDWZ7
en_US: Append the table alias name in SELECT statements
pl: Dołącz alias tabeli do wyrażenia SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A2 help.text]
note: v2ZEZ
en_US: <ahelp hid=".">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza alias do nazwy tabeli w instrukcji SELECT.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 6kz2C
en_US: Use Outer Join syntax '{OJ }'
pl: Użyj składni złączenia zewnętrznego '{OJ }'

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A9 help.text]
note: 9PDve
en_US: <ahelp hid=".">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku sprzężeń zewnętrznych stosowana jest składnia ze znakami anulowania. Składnia ze znakami anulowania ma postać {oj sprzężenie-zewnętrzne}</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
note: xahKj
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8rHyA
en_US: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}
pl: SELECT Artykuł.* from {oj element LEFT OUTER JOIN zamówienia ON zamowienie.nr=zamówienia.ANR}

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
note: yARgJ
en_US: Ignore the privileges from the database driver
pl: Ignoruj uprawnienia ze sterownika bazy danych

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C8 help.text]
note: GoiGX
en_US: <ahelp hid=".">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ignoruje przywileje dostępu określone przez sterownik bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CB help.text]
note: CcsGn
en_US: Replace named parameters with ?
pl: Zastępuj nazwane parametry znakiem "?"

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CF help.text]
note: finzM
en_US: <ahelp hid=".">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zastępuje nazwane parametry w źródle danych znakiem zapytania (?).</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
note: LypD3
en_US: Display version columns (when available)
pl: Wyświetl kolumny wersji (gdy są dostępne)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D6 help.text]
note: gJR4a
en_US: Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
pl: Niektóre bazy danych przypisują polom numery wersji, dzięki którym można śledzić zmiany wprowadzane w rekordach. Numer wersji jest polem, którego wartość jest zwiększana o jeden z każdą wprowadzoną w zawartości pola. <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">Wyświetla wewnętrzny numer wersji rekordu zapisany w tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FA help.text]
note: HLoGa
en_US: Use the catalog name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy katalogu w wyrażeniu SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FE help.text]
note: uqBBN
en_US: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta opcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10613 help.text]
note: uTnnA
en_US: Use the schema name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy schematu w wyrażeniu SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10617 help.text]
note: EVDZk
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia stosowanie nazw schematów w wyrażeniach SELECT.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
note: JgvBE
en_US: Create index with ASC or DESC statement
pl: Utwórz indeks z wyrażeniami ASC lub DESC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061E help.text]
note: BgkNz
en_US: <ahelp hid=".">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy indeks z wyrażeniami ASC lub DESC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
note: BzVqp
en_US: Comparison of Boolean values
pl: Porównanie wartości typu Boolean

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10625 help.text]
note: rgzfK
en_US: <ahelp hid=".">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ porównania logicznego, które chcesz wykorzystać.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
note: X2cuQ
en_US: Form data input checks for required fields
pl: Sprawdzanie danych wprowadzanych do formularza w wymaganych polach

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3783989 help.text]
note: 8FD9D
en_US: <ahelp hid=".">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po wprowadzeniu nowego rekordu lub aktualizacji istniejącego rekordu w formularzu i opuszczeniu pustego pola należącego do kolumny bazy danych, które wymaga wprowadzenia danych, zostanie wyświetlony komunikat informujący o pustym polu.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6684163 help.text]
note: LPJKD
en_US: If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields.
pl: Jeśli to pole formantu nie jest dostępne, formularze w bieżącej bazie danych nie będą sprawdzane pod względem wymaganych pól.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3837397 help.text]
note: fZAwm
en_US: The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books.
pl: Pole formantu jest dostępne dla wszystkich typów źródła danych obsługujących dostęp do zapisu ich danych. Pole formantu nie istnieje dla arkuszy kalkulacyjnych, plików tekstowych, plików csv oraz różnych książek adresowych przeznaczonych tylko do odczytu.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
note: T9wrt
en_US: Ignore currency field information
pl: Ignoruj informacje o polu waluty

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id0909200811170221 help.text]
note: MWpZD
en_US: <ahelp hid=".">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tylko dla połączeń Oracle JDBC. Włączenie tej opcji określa, że żadna kolumna nie ma być traktowana jako pole waluty. Typ pola zwracany przez sterownik bazy danych jest odrzucany.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
note: ykjaM
en_US: Use ODBC conformant date/time literals
pl: Użyj literałów daty/godziny zgodnych ze standardem ODBC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id040920092139526 help.text]
note: AFvyx
en_US: <ahelp hid=".">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Użyj data/czas literałów spełniających standardy ODBC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id04092009442139524 help.text]
note: 9PTAJ
en_US: Supports primary keys
pl: Obsługa kluczy głównych

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id04096620092139526 help.text]
note: BVmAU
en_US: <ahelp hid=".">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz, aby unieważnić heurystyki Base's wykorzystywane do wykrywania, czy baza danych obsługuje klucze główne.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841631 help.text]
note: WCkDd
en_US: When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information.
pl: Podczas łączenia się z bazą danych przy pomocy ogólnych API takich jak ODBC, JDBC lub ADO, Base stosuje obecne heurystyki do określenia czy baza danych obsługuje klucze główne. Żaden z tych interfejsów API nie ma dedykowana wsparcia dla pobieranych informacji.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841632 help.text]
note: U5ssy
en_US: The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means "apply the heuristics". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed.
pl: Heurystyka czasem kończy się niepowodzeniem. Niniejsze trzystanowe pole wyboru domyślnie ustawione jest na stan nieokreślony, co oznacza "stosowanie heurystyki". Jeżeli pole jest zaznaczone, hipotetyczne wsparcie klucza głównego. Jeżeli pole wyboru jest wyłączone, nie ma hipotetycznego wsparcia dla klucza głównego.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841633 help.text]
note: vdH4q
en_US: Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors.
pl: Zauważ, iż ta opcja jest tylko dla uchylenia heurystyki. Po włączeniu pola wyboru bazy danych, która faktycznie nie obsługuje kluczy głównych, pojawi się klika błędów.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
note: EYaFK
en_US: Generated Values
pl: Wartości wygenerowane

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
note: PVw9o
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Wartości wygenerowane</link>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10563 help.text]
note: x7uc3
en_US: Specifies the options for automatically generated values for new data records.
pl: Określa opcje automatycznego generowania wartości nowych rekordów.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_id7684560 help.text]
note: Dpncz
en_US: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN1058C help.text]
note: moLhP
en_US: Retrieve generated values
pl: Pobierz wygenerowane wartości

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10590 help.text]
note: KGEf3
en_US: <ahelp hid=".">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza w pakiecie $[officename] obsługę pól o automatycznie zwiększanych wartościach w bieżącym źródle danych ODBC lub JDBC. Tę opcję należy wybrać w przypadku, gdy funkcja automatycznego zwiększania wartości w warstwie SDBCX bazy danych nie jest obsługiwana. Funkcję automatycznego zwiększania wartości stosuje się przede wszystkim dla pola klucza głównego.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10593 help.text]
note: x4VQL
en_US: Auto-increment statement
pl: Polecenie autoprzyrostu

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10597 help.text]
note: Hskow
en_US: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź specyfikator polecenia SQL, który nakazuje źródłu danych spowodowanie automatycznego przyrostu podanego pola danych Integer.</ahelp> Na przykład w następującym poleceniu MySQL wykorzystano polecenie AUTO_INCREMENT, aby zwiększać wartość pola "id" za każdym razem, gdy polecenie utworzy pole danych:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10634 help.text]
note: rDQtm
en_US: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box.
pl: Aby utworzyć taką instrukcję, w polu <emph>Polecenie autoprzyrostu</emph> należy wpisać słowo AUTO_INCREMENT.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: GSfGJ
en_US: Query of generated values
pl: Kwerenda wygenerowanych wartości

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10645 help.text]
note: gCRhF
en_US: <ahelp hid=".">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź instrukcję SQL zwracającą ostatnią automatycznie zwiększoną wartość pola klucza głównego.</ahelp> Na przykład:

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
note: xUFRA
en_US: Database File
pl: Plik bazy danych

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
note: qTD7t
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Plik bazy danych</link>

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10554 help.text]
note: XWsT6
en_US: <ahelp hid=".">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie pliku bazy danych można organizować tabele, widoki, kwerendy oraz raporty bazy danych zarejestrowanej w programie %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp tit help.text]
note: ptEgp
en_US: Database Properties
pl: Właściwości bazy danych

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: NAq6e
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Właściwości bazy danych</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: J8CiZ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa właściwości bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp par_id1322977 help.text]
note: GkxKK
en_US: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
note: X569b
en_US: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
note: 3zjpy
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Dodatkowe ustawienia</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1055D help.text]
note: aQVe4
en_US: <ahelp hid=".">Specifies additional options for a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dodatkowe opcje źródła danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_id4641865 help.text]
note: VDVT6
en_US: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> - karta <emph>Dodatkowe ustawienia</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10572 help.text]
note: jRxSF
en_US: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10575 help.text]
note: GXZC2
en_US: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105D7 help.text]
note: X6fnx
en_US: <ahelp hid=".">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę serwera zwierającego bazę danych, np. ldap.server.com.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10579 help.text]
note: rp55d
en_US: Port number
pl: Numer portu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105F6 help.text]
note: RQEQ4
en_US: <ahelp hid=".">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer portu serwera zawierającego bazę danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1057D help.text]
note: PP95C
en_US: MySQL JDBC driver class
pl: Klasa sterownika MySQL JDBC

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
note: 2nqZZ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę sterownika JDBC dla bazy danych MySQL.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
note: evMXj
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10634 help.text]
note: hbyg9
en_US: <ahelp hid=".">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select "System".
pl: <ahelp hid=".">Określa zestaw znaków, który ma być stosowany do wyświetlania zawartości bazy danych w pakiecie $[officename].</ahelp> To ustawienie nie ma wpływu na zawartość bazy danych. Aby użyć domyślnego zestawu znaków dla systemu operacyjnego, wybierz pozycję "Systemowy".

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10651 help.text]
note: zvk8A
en_US: Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
pl: W przypadku baz tekstowych i dBASE można wybrać tylko zestawy znaków, w których każdy znak ma jednakową długość (jest zakodowany za pomocą tej samej liczby bajtów).

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10585 help.text]
note: VoZcz
en_US: Oracle JDBC driver class
pl: Klasa sterownika Oracle JDBC

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
note: 7eLFU
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę sterownika JDBC dla bazy danych Oracle.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: 5KbCC
en_US: Driver settings
pl: Opcje sterownika

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10672 help.text]
note: tEiQb
en_US: <ahelp hid=".">Specify additional driver options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dodatkowe opcje sterownika.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: rh98b
en_US: Use catalog for file-based databases
pl: W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10691 help.text]
note: TipDh
en_US: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta opcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10591 help.text]
note: d3PBB
en_US: Base DN
pl: Podstawowa DN

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106B0 help.text]
note: UYaFM
en_US: <ahelp hid=".">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź punkt początkowy wyszukiwania w bazie LDAP, np. dc=com.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10595 help.text]
note: bvx2A
en_US: Maximum number of records
pl: Rekordy (maks.)

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106F3 help.text]
note: AUVCH
en_US: <ahelp hid=".">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź maksymalną liczbę rekordów, które chcesz załadować podczas pobierania danych z serwera LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
note: K5mtr
en_US: Display deleted records as well
pl: Wyświetl również usunięte rekordy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10700 help.text]
note: GENGU
en_US: <ahelp hid=".">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie rekordy pliku, w tym te oznaczone jako usunięte. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że rekordów nie można usunąć.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10715 help.text]
note: RAmgF
en_US: In dBASE format, deleted records remain in the file.
pl: W formacie dBASE usunięte rekordy pozostają w pliku.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10718 help.text]
note: yPXvG
en_US: To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database.
pl: Aby przejrzeć zmiany wprowadzone w bazie danych, należy zamknąć połączenie z bazą, a następnie ponownie je nawiązać.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
note: 9EL3T
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10725 help.text]
note: EuWB8
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Indeksy, za pomocą którego można organizować indeksy bazy danych w bieżącej bazie dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B9 help.text]
note: zGqEv
en_US: Text contains headers
pl: Tekst zawiera główki

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107B0 help.text]
note: RVLEb
en_US: <ahelp hid=".">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pole to należy zaznaczyć, jeśli pierwszy wiersz pliku tekstowego zawiera nazwy pól.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105BD help.text]
note: FujFi
en_US: Field separator
pl: Separator pól

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107CF help.text]
note: f85dT
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 2GiWs
en_US: Text separator
pl: Separator tekstu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107DC help.text]
note: f9igV
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak definiujący pole tekstowe w pliku tekstowym. Musi to być inny znak niż separator pól.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C5 help.text]
note: nPoAN
en_US: Decimal separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107E9 help.text]
note: zz9uf
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak wykorzystywany do oddzielania części dziesiętnej w pliku tekstowym, np. kropka (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
note: pxpUk
en_US: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107F6 help.text]
note: Z66yU
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak wykorzystywany do oddzielania wielokrotności tysięcy w pliku tekstowym, np. spacja (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
note: zF6Wc
en_US: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10803 help.text]
note: 4UxAN
en_US: <ahelp hid=".">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog.
pl: <ahelp hid=".">Określa format pliku tekstowego.</ahelp> Wybrane rozszerzenie ma wpływ na niektóre domyślne ustawienia w tym oknie dialogowym.

[ctx: dabapropcon.xhp tit help.text]
note: KEi9S
en_US: Connection Type Wizard
pl: Kreator typu połączenia

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
note: CxEzp
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Kreator typu połączenia</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10551 help.text]
note: cnXMD
en_US: <ahelp hid=".">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia typ połączenia dla bieżącej bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropcon.xhp par_id9003875 help.text]
note: UGEKg
en_US: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Typ połączenia</emph>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10569 help.text]
note: nwRC4
en_US: The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another.
pl: Kreator typu połączenia składa się z trzech stron. Nie jest możliwe przeniesienie wszystkich ustawień między bazami danych dwóch różnych typów.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: htEBY
en_US: For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database.
pl: Za pomocą kreatora można na przykład otworzyć plik bazy danych zapisany w formacie, którego standardowo nie rozpoznaje żadna zainstalowana baza danych.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: GLS4A
en_US: Database type
pl: Typ bazy danych

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: TAPYr
en_US: <ahelp hid=".">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ typ bazy danych do nawiązania połączenia.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp tit help.text]
note: pr7Ss
en_US: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Właściwości zaawansowane</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1055D help.text]
note: u6Nh4
en_US: Specifies some options for a database.
pl: Określa podstawowe opcje bazy danych.

[ctx: dabapropgen.xhp par_id4513992 help.text]
note: BGBSR
en_US: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
pl: W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> - karta <emph>Właściwości zaawansowane</emph>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10572 help.text]
note: VRoAF
en_US: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en_US: Path to dBASE files
pl: Ścieżka do plików dBASE

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10579 help.text]
note: QKfDa
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę do katalogu zawierającego pliki dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1057C help.text]
note: L6KhU
en_US: Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase.
pl: Należy upewnić się, że rozszerzenie nazwy plików dBASE *.dbf jest pisane małymi literami.

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10595 help.text]
note: hERNG
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać plik lub katalog.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en_US: Test Connection
pl: Sprawdź

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AE help.text]
note: pvebP
en_US: <ahelp hid=".">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje bieżące ustawienia połączenia z bazą danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en_US: Path to the text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
note: zC6Zp
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do plików tekstowych bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en_US: Path to the spreadsheet document
pl: Ścieżka do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BC help.text]
note: 7uZBe
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę do arkusza kalkulacyjnego, który ma zostać wykorzystany jako baza danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en_US: Name of the ODBC data source on your system
pl: Nazwa źródła danych ODBC obecnego w systemie

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
note: oEcfz
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę źródła danych ODBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en_US: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
note: SiH7S
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
note: YDXqp
en_US: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Az64m
en_US: <ahelp hid=".">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie opcji spowoduje, że przy próbie dostępu do bazy danych użytkownik będzie proszony o podanie hasła.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en_US: Name of the database
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
note: HAijN
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en_US: Name of the MySQL database
pl: Nazwa bazy danych MySQL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D8 help.text]
note: e9p3M
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych MySQL, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en_US: Name of the Oracle database
pl: Nazwa bazy danych Oracle

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DF help.text]
note: dd99x
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych Oracle, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
note: dzDEB
en_US: Microsoft Access database file
pl: Plik bazy danych Microsoft Access

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105ED help.text]
note: p9EGJ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pliku bazy danych Microsoft Access, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
note: s7mEP
en_US: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
note: WpRBM
en_US: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę hosta dla źródła danych LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F7 help.text]
note: NsdZh
en_US: Data source URL
pl: Adres URL źródła danych

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
note: kB6vt
en_US: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa lokalizację źródła danych JDBC jako adres URL.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FE help.text]
note: 2qqXH
en_US: JDBC driver class
pl: Klasa sterownika JDBC

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10602 help.text]
note: 4kGAN
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę klasy sterownika JDBC, która zapewnia połączenie ze źródłem danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
note: uprKx
en_US: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10609 help.text]
note: SL9De
en_US: <ahelp hid=".">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje połączenie z bazą danych przez klasę sterownika JDBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en_US: Choose a database
pl: Wybierz bazę danych

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10617 help.text]
note: QNz26
en_US: <ahelp hid=".">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz bazę danych z listy lub kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>, aby utworzyć nową bazę danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en_US: Database Wizard
pl: Kreator bazy danych

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105C4 help.text]
note: hmups
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kreator bazy danych tworzy plik bazy danych zawierający informacje o bazie danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp par_id9856563 help.text]
note: BBkQg
en_US: The Database Wizard creates a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> that contains information about a database.
pl: Kreator bazy danych tworzy <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">plik bazy danych</link> zawierający informacje o bazie danych.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105D5 help.text]
note: MP58w
en_US: Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps.
pl: W zależności od typu operacji i bazy danych Kreator bazy danych może obejmować różną liczbę kroków.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DB help.text]
note: BvAbd
en_US: If you create a new database file, the wizard contains two steps.
pl: W przypadku tworzenia nowego pliku bazy danych kreator wymaga wykonania dwóch kroków.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DF help.text]
note: 75qWp
en_US: If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more.
pl: W przypadku tworzenia bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą może być konieczne wykonanie dodatkowych czynności, takich jak określenie ścieżek, podanie informacji wymaganych do uwierzytelnienia itd.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Skonfiguruj połączenie z plikiem tekstowym</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Skonfiguruj połączenie Microsoft Access</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Skonfiguruj połączenie ADO</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
note: V9baD
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Skonfiguruj połączenie LDAP</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Skonfiguruj połączenie dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Skonfiguruj połączenie JDBC</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Ustawienia ODBC</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en_US: Database Selection
pl: Wybór bazy danych

[ctx: dabawiz01.xhp bm_id2082583 help.text]
note: cE94h
en_US: <bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; łączenie (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1054D help.text]
note: ZCQvJ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp">Select Database</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp">Wybierz bazę danych</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1055D help.text]
note: MNcgG
en_US: <ahelp hid=".">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Creates a new database or connects to an existing database.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3gKji
en_US: Create a new database
pl: Utwórz nową bazę danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10589 help.text]
note: QsxqK
en_US: <ahelp hid=".">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next.
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nową bazę danych. </ahelp>W przypadku wybrania tej opcji zostaje wykorzystany mechanizm bazy danych HSQL i stosowane są ustawienia domyślne. Następnie jest wyświetlana ostatnia strona kreatora.

[ctx: dabawiz01.xhp par_id8584246 help.text]
note: FMbMQ
en_US: <link href="http://hsqldb.org/">External web page about HSQL</link>.
pl: <link href="http://hsqldb.org/">Zewnętrzna strona sieci Web dotycząca rozwiązania HSQL</link>.

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
note: RzgCQ
en_US: Open an existing database file
pl: Otwórz istniejący plik bazy danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105FD help.text]
note: SrmuV
en_US: <ahelp hid=".">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera plik bazy danych z listy ostatnio używanych plików lub za pomocą okna dialogowego wyboru pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en_US: Recently used
pl: Ostatnio używane

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10618 help.text]
note: ZGuNR
en_US: <ahelp hid=".">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybranie pliku bazy danych do otwarcia z listy niedawno używanych plików. Aby od razu otworzyć plik i zakończyć działanie kreatora, należy kliknąć przycisk Zakończ.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10633 help.text]
note: 9WBfN
en_US: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych. Aby od razu otworzyć plik i zakończyć działanie kreatora, w oknie dialogowym wyboru pliku należy kliknąć przycisk Otwórz lub OK.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
note: rLwWT
en_US: Connect to an existing database
pl: Połącz z istniejącą bazą danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10590 help.text]
note: tF4HK
en_US: <ahelp hid=".">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en_US: Database type
pl: Typ bazy danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10597 help.text]
note: jypBq
en_US: <ahelp hid=".">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1059A help.text]
note: xNvnU
en_US: The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information.
pl: Typy baz Outlook, Evolution, Książka adresów KDE i Mozilla nie wymagają podawania dodatkowych informacji. W przypadku innych typów, kreator wyświetla dodatkowe strony, na których można podać wymagane informacje.

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10611 help.text]
note: 4RN7W
en_US: The next wizard page is one of the following pages:
pl: Następną stroną kreatora jest jedna z następujących:

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Skonfiguruj połączenie z plikiem tekstowym</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
note: NEWQn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Skonfiguruj połączenie Microsoft Access 2007</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Skonfiguruj połączenie LDAP</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Skonfiguruj połączenie ADO</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Skonfiguruj połączenie JDBC</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Ustawienia ODBC</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
note: SJaiE
en_US: Save and proceed
pl: Kolejne kroki

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Kolejne kroki</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10554 help.text]
note: CECqo
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Użytkownik określa, czy chce zarejestrować bazę danych, otworzyć bazę do edycji, czy wstawić nową tabelę.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10557 help.text]
note: v3hCS
en_US: Yes, register the Database for me
pl: Tak, zarejestruj bazę danych

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 6iEY2
en_US: <ahelp hid=".">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje zarejestrowanie bazy danych w bieżącej instalacji pakietu %PRODUCTNAME. Po zarejestrowaniu baza jest widoczna w oknie <emph>Widok - Źródła danych</emph>. Zarejestruj bazę danych, aby móc wstawiać pola baz danych w dokumencie (Wstaw - Pole - Więcej pól) lub w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B7 help.text]
note: BDPbo
en_US: No, do not register the database
pl: Nie, nie rejestruj bazy danych

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105BB help.text]
note: PHFCG
en_US: <ahelp hid=".">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje, że informacje dotyczące bazy są zapisane wyłącznie w utworzonym pliku bazy.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en_US: Open the database for editing
pl: Otwórz bazę danych do edycji

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105C6 help.text]
note: 2oDVV
en_US: <ahelp hid=".">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje wyświetlenie pliku bazy danych, gdzie można dokonać edycji jej struktury.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en_US: Create tables using the table wizard
pl: Utwórz tabele przy pomocy kreatora

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105D1 help.text]
note: F4TTD
en_US: <ahelp hid=".">Select to call the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje uruchomienie <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreatora tabeli</link>. Kreator jest uruchamiany po zakończeniu działania Kreatora bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp tit help.text]
note: YnZ24
en_US: Microsoft Access Connection
pl: Połączenie z bazą Microsoft Access

[ctx: dabawiz02access.xhp bm_id2755516 help.text]
note: uUAxL
en_US: <bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bazy danych Access (baza)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;bazy danych Access (baza)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1053D help.text]
note: unEfj
en_US: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access Connection</link></variable>
pl: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Połączenie z bazą Microsoft Access</link></variable>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10541 help.text]
note: eMbAE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych w formacie Microsoft Access 2007.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
note: 7vvBT
en_US: Microsoft Access database file
pl: Plik bazy danych Microsoft Access

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5nSHE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054F help.text]
note: k4EM5
en_US: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp tit help.text]
note: gjtnv
en_US: ADO Connection
pl: Połączenie ADO

[ctx: dabawiz02ado.xhp bm_id7565233 help.text]
note: jJtjy
en_US: <bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ADO, bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO, interfejs (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych;ADO (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1054C help.text]
note: yRyA5
en_US: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO Connection</link></variable>
pl: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Połączenie ADO</link></variable>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10550 help.text]
note: Gi6xc
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje związane z dodawaniem bazy ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10565 help.text]
note: pGwdA
en_US: The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases.
pl: Interfejs ADO jest zastrzeżonym przez firmę Microsoft Windows kontenerem służącym do nawiązywania połączeń z bazami danych.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10568 help.text]
note: mVEj7
en_US: $[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default.
pl: $[officename] wymaga Microsoft Data Access Components (MDAC) do korzystania z interfejsu ADO. Microsoft Windows 2000 i XP domyślnie zawierają te komponenty.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056B help.text]
note: CWQxx
en_US: Data source URL
pl: Adres URL źródła danych

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056F help.text]
note: dEHxg
en_US: <ahelp hid=".">Enter the data source URL.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa adres URL źródła danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10572 help.text]
note: AS8Ye
en_US: Example URLs
pl: Przykładowe adresy URL

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10576 help.text]
note: DGA9a
en_US: To connect to an Access 2000 file, use the format:
pl: Aby nawiązać połączenie z plikiem Access 2000, należy zastosować zapis w formacie:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1057C help.text]
note: JrQva
en_US: To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:
pl: Aby nawiązać połączenie z katalogiem serwera Microsoft SQL noszącym nazwę turner, należy użyć zapisu:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10582 help.text]
note: eqFwU
en_US: To access an ODBC driver as a provider:
pl: Aby uzyskać dostęp do źródła danych przez sterownik ODBC, należy zastosować zapis:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1058C help.text]
note: xmZQB
en_US: <ahelp hid=".">Click to open a database selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10596 help.text]
note: Bi3az
en_US: A user name can have a maximum of 18 characters.
pl: Nazwa użytkownika może mieć maksymalnie 18 znaków.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10599 help.text]
note: iifVJ
en_US: A password must contain 3 to 18 characters.
pl: Hasło musi zawierać od 3 do 18 znaków.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp tit help.text]
note: mxSCU
en_US: dBASE Connection
pl: Połączenie dBASE

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1054A help.text]
note: tp8Cf
en_US: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE Connection</link></variable>
pl: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Połączenie dBASE</link></variable>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en_US: Path to the dBASE files
pl: Ścieżka do plików dBASE

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
note: 9qfqi
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do plików dBASE *.dbf.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10575 help.text]
note: VHbhH
en_US: <ahelp hid=".">Open a path selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno wyboru ścieżki.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp tit help.text]
note: n9AxK
en_US: JDBC Connection
pl: Połączenie JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp bm_id3726920 help.text]
note: BSPeu
en_US: <bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JDBC; bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; JDBC (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN105FC help.text]
note: DE8Po
en_US: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link></variable>
pl: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Połączenie JDBC</link></variable>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10600 help.text]
note: 4vvDv
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the options to access a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dostępu do bazy danych <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10623 help.text]
note: MAM5R
en_US: JDBC Examples
pl: Przykłady JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10627 help.text]
note: FAkVF
en_US: <item type="productname">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL.
pl: <item type="productname">Za pomocą klasy sterownika JDBC można uzyskać dostęp do bazy danych JDBC z pakietu %PRODUCTNAME</item>. Klasa sterownika jest dostarczana przez producenta bazy danych. Przykładami baz danych JDBC są Oracle i MySQL.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10634 help.text]
note: KTrhC
en_US: Oracle database
pl: Baza danych Oracle

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10638 help.text]
note: Br2JC
en_US: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
pl: Za pomocą sterownika JDBC można uzyskać dostęp do bazy danych Oracle z systemów Solaris i Linux. Aby uzyskać dostęp z systemu Windows, należy użyć sterownika ODBC.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1064B help.text]
note: pei94
en_US: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site.
pl: W systemach UNIX klient bazy danych Oracle musi być zainstalowany z obsługą sterownika JDBC. Klasa sterownika JDBC dla klienta Solaris Oracle w wersji 8.x znajduje się w katalogu <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Najnowszą wersję można również pobrać ze strony internetowej firmy Oracle.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10661 help.text]
note: DifQh
en_US: In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.
pl: W polu <emph>Adres URL źródła danych</emph> należy wpisać lokalizację serwera baz danych Oracle. Składnia adresu zależy od typu bazy danych. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji dołączonej do sterownika JDBC.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10668 help.text]
note: BBFrJ
en_US: For an Oracle database, the syntax of the URL is:
pl: W przypadku bazy danych Oracle składnia adresu URL jest następująca:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1066B help.text]
note: 7tbob
en_US: oracle:thin:@hostname:port:database_name
pl: oracle:thin:@nazwahosta:port:nazwa_bazy_danych

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10674 help.text]
note: RiDDR
en_US: hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.
pl: nazwahosta to nazwa komputera, na którym jest uruchomiona baza danych Oracle. Nazwę hosta można zastąpić adresem IP serwera.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10678 help.text]
note: sFfhQ
en_US: port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address.
pl: port oznacza port, na którym nasłuchuje baza danych Oracle. Numer portu można uzyskać od administratora bazy danych.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067C help.text]
note: GDkVv
en_US: database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.
pl: Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy Oracle. Nazwę można uzyskać od administratora bazy danych.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067F help.text]
note: aQiqR
en_US: MySQL database
pl: Baza danych MySQL

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10683 help.text]
note: FEV5u
en_US: The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site.
pl: Sterownik do obsługi bazy danych MySQL można pobrać ze strony MySQL.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10689 help.text]
note: p2v67
en_US: The syntax for a MySQL database is:
pl: Składnia bazy danych MySQL:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1068C help.text]
note: wEDsL
en_US: mysql://hostname:port/database_name
pl: mysql://nazwahosta:port/nazwa_bazy_danych

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10695 help.text]
note: m5Kcx
en_US: <ahelp hid=".">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server.
pl: <ahelp hid=".">Parametr nazwahosta to nazwa komputera, na którym działa baza danych MySQL.</ahelp> Zamiast nazwy można wpisać adres IP serwera.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10699 help.text]
note: LCpew
en_US: port is the default port for MySQL databases, namely 3306.
pl: Parametr port jest domyślnym portem baz MySQL (3306).

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1069D help.text]
note: q2DuM
en_US: database_name is the name of the database.
pl: Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A0 help.text]
note: YYgSg
en_US: Data source URL
pl: Adres URL źródła danych

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BB help.text]
note: eVBSr
en_US: JDBC Driver Class
pl: Klasa sterownika JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BF help.text]
note: vFsoP
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź nazwę sterownika JDBC.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
note: f8fUr
en_US: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 8VBbq
en_US: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje bieżące ustawienia połączenia.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp tit help.text]
note: XLfeM
en_US: LDAP Connection
pl: Połączenie LDAP

[ctx: dabawiz02ldap.xhp bm_id22583 help.text]
note: E4K9F
en_US: <bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LDAP, serwer; książki adresowe (Base)</bookmark_value><bookmark_value>książki adresowe; serwer LDAP (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dane, źródła; serwer LDAP (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10554 help.text]
note: HDgwj
en_US: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP Connection</link></variable>
pl: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Połączenie LDAP</link></variable>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10558 help.text]
note: Xdbya
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database.
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych ze źródła LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. Ta strona jest dostępna tylko w przypadku, gdy jako bazę adresową zarejestrowano serwer LDAP.

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10579 help.text]
note: ZMeDx
en_US: Server URL
pl: URL serwera

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN1057D help.text]
note: ScRnC
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Enter the name of the LDAP server using the format "ldap.server.com".</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Określa nazwę serwera LDAP w formacie "ldap.serwer.com".</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10594 help.text]
note: WRJRs
en_US: Base DN
pl: Podstawowa DN

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10598 help.text]
note: kFVmv
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, "dc=com".</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Określa punkt początkowy wyszukiwania w bazie LDAP, np. "dc=com".</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105B7 help.text]
note: AKFCR
en_US: Port number
pl: Numer portu

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9Bhwf
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Określa numer portu serwera LDAP, zazwyczaj 389.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CA help.text]
note: 8FGvh
en_US: Use secure connection (SSL)
pl: Użyj bezpiecznego połączenia(SSL)

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CE help.text]
note: REnMu
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Tworzy bezpieczne połączenie z serwerem LDAP przez protokół Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> Domyślnie połączenie SSL jest nawiązywane na porcie 636, a zwykłe - na porcie 389.

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
note: PXBAE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
note: EkPas
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en_US: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pl: Połącz używając ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10566 help.text]
note: E7sE2
en_US: <ahelp hid=".">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia połączenie z istniejącym źródłem danych ODBC ustanowionym na poziomie systemowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en_US: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pl: Połącz używając JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN1056D help.text]
note: i9TrE
en_US: <ahelp hid=".">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia połączenie z istniejącym źródłem danych JDBC ustanowionym na poziomie systemowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10570 help.text]
note: FUG3D
en_US: The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:
pl: Zawartość następnej strony kreatora zależy od tego, czy wybrano opcję ODBC, czy JDBC:

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Połączenie ODBC</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Połączenie JDBC</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp tit help.text]
note: HF588
en_US: ODBC Connection
pl: Połączenie ODBC

[ctx: dabawiz02odbc.xhp bm_id3149031 help.text]
note: sGNau
en_US: <bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODBC;baza danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych;ODBC</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1053D help.text]
note: iFxfY
en_US: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link></variable>
pl: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Połączenie ODBC</link></variable>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10541 help.text]
note: nb3Qq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia dotyczące baz danych<link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8856776 help.text]
note: WhLBW
en_US: To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field.
pl: Aby w tabeli bazy danych w pakiecie $[officename] można było dokonać edycji rekordu lub dodać nowy rekord, tabela musi mieć jednoznaczne pole indeksu.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8034302 help.text]
note: xs2Yc
en_US: On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux.
pl: Na platformach Solaris i Linux zamiast sterownika ODBC można użyć sterownika JDBC. Informacje o implementacji ODBC w systemach Solaris i Linux znajdują się na stronie http://www.unixodbc.org.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8560136 help.text]
note: PxZ9T
en_US: To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC.
pl: Aby nawiązać połączenie z bazą danych Microsoft Access w systemie Windows, zamiast sterownika ODBC należy użyć interfejsu baz danych ADO lub Access.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id2082583 help.text]
note: vme6U
en_US: Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard.
pl: W pakiecie $[officename] obsługiwany jest tylko standard ODBC 3.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en_US: Name of the ODBC database
pl: Nazwa bazy danych ODBC

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
note: eubaF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1055D help.text]
note: CSCAZ
en_US: <ahelp hid=".">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie źródła danych ODBC.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
note: 48ubg
en_US: Choose a data source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10564 help.text]
note: FhAAU
en_US: <ahelp hid=".">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz źródło danych, z którym chcesz nawiązać połączenie przez ODBC. Następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp tit help.text]
note: RL7sk
en_US: Oracle Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp bm_id5900753 help.text]
note: 8H3zh
en_US: <bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bazy danych Oracle (baza)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A4 help.text]
note: W6aaT
en_US: Oracle Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A8 help.text]
note: DbqoE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dostępu do bazy danych Oracle.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105BD help.text]
note: FMq7o
en_US: Oracle database
pl: Baza danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8qHyA
en_US: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
pl: Za pomocą sterownika JDBC można uzyskać dostęp do bazy danych Oracle z systemów Solaris i Linux. Aby uzyskać dostęp z systemu Windows, należy użyć sterownika ODBC.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105D4 help.text]
note: sSDYq
en_US: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site.
pl: W systemach UNIX klient bazy danych Oracle musi być zainstalowany z obsługą sterownika JDBC. Klasa sterownika JDBC dla klienta Solaris Oracle w wersji 8.x znajduje się w katalogu <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Najnowszą wersję sterownika można również pobrać ze strony internetowej firmy Oracle.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en_US: Name of the Oracle database
pl: Nazwa bazy danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060F help.text]
note: WKBSR
en_US: Server URL
pl: URL serwera

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
note: EEESV
en_US: Port number
pl: Numer portu

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
note: rYRxW
en_US: Oracle JDBC Driver Class
pl: Klasa sterownika Oracle JDBC

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
note: JumUz
en_US: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10634 help.text]
note: NdF7k
en_US: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje bieżące ustawienia połączenia.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp tit help.text]
note: XoiBM
en_US: Spreadsheet Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych w postaci arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053A help.text]
note: cwGbM
en_US: Set up Spreadsheet connection
pl: Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
note: fZnvG
en_US: Location and file name
pl: Lokalizacja i nazwa pliku

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10542 help.text]
note: 6TKT4
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę i nazwę pliku arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10549 help.text]
note: JfUMC
en_US: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
note: JAmAi
en_US: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10550 help.text]
note: 3HzmH
en_US: <ahelp hid=".">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że użytkownik uzyskujący dostęp do dokumentu bazy musi podawać hasło.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp tit help.text]
note: xngE4
en_US: Text File Connection
pl: Połączenie z plikiem tekstowym

[ctx: dabawiz02text.xhp bm_id2517166 help.text]
note: dfWU7
en_US: <bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych;importowanie formatów tekstowych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tekstowe bazy danych (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1054F help.text]
note: htUUB
en_US: Set up a connection to text files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami tekstowymi

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10553 help.text]
note: MD2eT
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych w formacie tekstowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6yKNw
en_US: In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks.
pl: Tekstowa baza danych jest niesformatowanym plikiem ASCII, w którym każdy wiersz odpowiada jednemu rekordowi. Pola danych są rozdzielone separatorami. Tekst w polach danych jest odgraniczony znakami cudzysłowu.

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en_US: Path to text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056F help.text]
note: LkFcD
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do pliku lub plików tekstowych. Jeśli jest to tylko jeden plik, może on mieć dowolne rozszerzenie. Jeśli jest to cały folder, znajdujące się w nim pliki muszą mieć rozszerzenia csv; inaczej nie zostaną rozpoznane jako pliki tekstowej bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10576 help.text]
note: tU8mG
en_US: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en_US: Plain text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1061A help.text]
note: ztjWn
en_US: <ahelp hid=".">Click to access txt files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby uzyskać dostęp do plików txt.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en_US: 'Comma separated value' files (*.csv)
pl: Pliki CSV (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10647 help.text]
note: 2fDr2
en_US: <ahelp hid=".">Click to access csv files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby uzyskać dostęp do plików csv.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1066A help.text]
note: 3Z5fx
en_US: <ahelp hid=".">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby uzyskać dostęp do niestandardowych plików. W polu tekstowym należy wprowadzić rozszerzenie.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
note: rts2F
en_US: Field separator
pl: Separator pól

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3G6QU
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
note: 8rxWL
en_US: Text separator
pl: Separator tekstu

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105A0 help.text]
note: ejFpV
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator.
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź lub wybierz znak identyfikujący pole tekstowe w pliku tekstowym.</ahelp> Nie można użyć tego samego znaku co separator pól.

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
note: rSTcV
en_US: Decimal separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105BC help.text]
note: apBAu
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak wykorzystywany do oddzielania części dziesiętnej w pliku tekstowym, np. kropka (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en_US: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 6TTiq
en_US: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak wykorzystywany do oddzielania wielokrotności tysięcy w pliku tekstowym, np. spacja (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp tit help.text]
note: YSNPt
en_US: Set up user authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1053A help.text]
note: EhtLD
en_US: Set up user authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1053E help.text]
note: TGHfv
en_US: Some databases require a user name and password.
pl: Niektóre bazy danych wymagają nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en_US: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
note: q5JV4
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika wymaganą do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
note: cAFEU
en_US: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054C help.text]
note: wctGK
en_US: <ahelp hid=".">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje, że użytkownik uzyskujący dostęp do bazy będzie musiał podawać hasło.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10549 help.text]
note: xnkR8
en_US: Test Connection
pl: Testuj połączenie

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10546 help.text]
note: jkqUK
en_US: <ahelp hid=".">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdź, czy skonfigurowane połączenie można wykorzystać do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Kolejne kroki</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
note: rw2xT
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: menubar.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9pFSp
en_US: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menus</link></variable>
pl: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu</link></variable>

[ctx: menubar.xhp par_idN10562 help.text]
note: xRQaH
en_US: In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file.
pl: W oknie bazy danych jest widoczny nowy zbiór poleceń menu. Służą one do wykonywania operacji na bieżącym pliku bazy danych.

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edycja</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: menuedit.xhp par_idN10564 help.text]
note: foKkC
en_US: <ahelp hid=".">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kopiuje zaznaczony obiekt do schowka.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en_US: Paste
pl: Wklej

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056B help.text]
note: Go5ji
en_US: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia element ze schowka. W razie konieczności można wstawiać formularze i raporty (w tym podfoldery) z jednego pliku bazy danych do innego.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en_US: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: menuedit.xhp par_idN10572 help.text]
note: AxkJA
en_US: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia element ze schowka. W razie konieczności można wstawiać formularze i raporty (w tym podfoldery) z jednego pliku bazy danych do innego.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en_US: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DB help.text]
note: sL6Wv
en_US: <ahelp hid=".">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera wszystkie pozycje, w tym podfoldery, w dolnej części okna bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: menuedit.xhp par_id3147209 help.text]
note: MnMPd
en_US: <ahelp hid=".">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno, w którym można dokonać edycji zaznaczonej tabeli, kwerendy, formularza lub raportu.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: menuedit.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7W5uU
en_US: <ahelp hid=".">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego obiektu. W zależności od bazy danych mogą istnieć ograniczenia dotyczące nazw, znaków lub długości nazw.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058E help.text]
note: 7NkEK
en_US: <ahelp hid=".">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybrany obiekt w ostatnio zapisanym stanie.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
note: GoDcA
en_US: Create as View
pl: Utwórz jako widok

[ctx: menuedit.xhp par_idN105A7 help.text]
note: sF34n
en_US: <ahelp hid=".">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje wybraną kwerendę na widok. Oryginalna kwerenda pozostaje w pliku bazy danych, a w serwerze bazy danych zostaje wygenerowany dodatkowy widok. Aby dodać widok do bazy danych, wymagany jest dostęp z prawem do zapisu.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AA help.text]
note: s7wwJ
en_US: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
pl: W większości baz danych filtrowanie lub sortowanie tabel na potrzeby wyświetlenia rekordów w komputerze użytkownika jest realizowane za pomocą kwerend. Widoki działają tak jak kwerendy, ale są realizowane po stronie serwera. Jeśli baza danych została zaimplementowana na serwerze obsługującym widoki, za ich pomocą można filtrować rekordy na serwerze, co pozwala skrócić czas wyświetlania danych.

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en_US: Form Wizard
pl: Kreator formularza

[ctx: menuedit.xhp par_idN105B1 help.text]
note: LZsjA
en_US: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreator formularza</link> dla wybranej tabeli, kwerendy lub widoku.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en_US: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C6 help.text]
note: U7xE3
en_US: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreator raportu</link> dla wybranej tabeli, kwerendy lub widoku.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E2 help.text]
note: EDR8A
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E9 help.text]
note: xrED8
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Właściwości bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en_US: Connection Type
pl: Typ połączenia

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F0 help.text]
note: mhCAw
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera Kreator typu połączenia.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Rwk4Y
en_US: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F7 help.text]
note: SAkPC
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Zaawansowane właściwości.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en_US: File
pl: Plik

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">Plik</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN1055D help.text]
note: WXK3P
en_US: The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed.
pl: Menu Plik w oknie bazy danych. Widoczne są tylko pozycje odpowiednie dla określonych baz danych.

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en_US: Send
pl: Wyślij

[ctx: menufile.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9cSVg
en_US: Report to Text Document
pl: Raport do dokumentu tekstowego

[ctx: menufile.xhp par_idN1060A help.text]
note: SMD5C
en_US: <ahelp hid=".">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje zaznaczony raport do dokumentu tekstowego. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych (aktualna z chwilą wykonania eksportu).</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en_US: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
note: LPGUc
en_US: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowy folder w pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en_US: Up One Level
pl: Jeden poziom w górę

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10583 help.text]
note: 3Es6N
en_US: <ahelp hid=".">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie powoduje przejście o jeden poziom wyżej w hierarchii folderów.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
note: vgBAe
en_US: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pliku zapisanego formularza.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
note: 48d8x
en_US: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje formularz w pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Wstaw</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10576 help.text]
note: FoJp3
en_US: <ahelp hid=".">Opens a new text document in form mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowy dokument tekstowy w trybie formularza.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058F help.text]
note: MT4CQ
en_US: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link> wybranej tabeli, widoku lub kwerendy.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A0 help.text]
note: 99GPr
en_US: Query (Design View)
pl: Kwerenda (widok projektu)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A4 help.text]
note: nSGAS
en_US: <ahelp hid=".">Opens a new query in design mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nową kwerendę w trybie projektu.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A7 help.text]
note: HBCDy
en_US: Query (SQL View)
pl: Kwerenda (tryb SQL)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AB help.text]
note: xMKBY
en_US: <ahelp hid=".">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nową kwerendę w trybie SQL.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en_US: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C4 help.text]
note: eSSzA
en_US: <ahelp hid=".">Opens the table design view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera widok projektu tabeli.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C7 help.text]
note: dDYAD
en_US: View Design
pl: Projekt widoku

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10669 help.text]
note: E2CpK
en_US: <ahelp hid=".">Opens a new view in design mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowy widok w trybie projektu.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105E0 help.text]
note: EcAYG
en_US: View (Simple)
pl: Widok (prosty)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5diz4
en_US: <ahelp hid=".">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowy widok w trybie SQL.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1060F help.text]
note: KMLGR
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, za pomocą którego w pliku bazy danych można zapisać nowy folder.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Narzędzia</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN10560 help.text]
note: yQdGR
en_US: Relationships
pl: Relacje

[ctx: menutools.xhp par_idN10576 help.text]
note: agJkV
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera widok <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Projekt relacji</link> i sprawdza, czy baza danych obsługuje relacje.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
note: B2YV6
en_US: User Administration
pl: Administracja użytkownikami

[ctx: menutools.xhp par_idN1058E help.text]
note: bBBaA
en_US: <ahelp hid=".">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Administracja użytkownikami (o ile baza danych obsługuje tę funkcję).</ahelp>

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 help.text]
note: VThyT
en_US: Table Filter
pl: Filtr tabeli

[ctx: menutools.xhp par_id3150670 help.text]
note: YTER3
en_US: Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list.
pl: Tabele do filtrowania można wybrać z listy <emph>Filtr</emph>.

[ctx: menutools.xhp par_id3150985 help.text]
note: ADDYD
en_US: If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected.
pl: Wybranie tabeli znajdującej się najwyżej w hierarchii powoduje zaznaczenie wszystkich tabel tej hierarchii.

[ctx: menutools.xhp par_id3152349 help.text]
note: evFBu
en_US: If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected.
pl: Wybranie tabeli znajdującej się niżej w hierarchii nie powoduje wybrania tabel znajdujących się wyżej.

[ctx: menutools.xhp par_idN105C0 help.text]
note: nwpGA
en_US: <ahelp hid=".">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe SQL, gdzie można wprowadzić instrukcje SQL.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en_US: View
pl: Widok

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">Widok</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en_US: Database Objects
pl: Obiekt bazy danych

[ctx: menuview.xhp par_idN10564 help.text]
note: 8Bvnx
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en_US: Forms
pl: Formularze

[ctx: menuview.xhp par_idN1056B help.text]
note: uByBf
en_US: <ahelp hid=".">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener formularzy i wyświetla wszystkie formularze w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en_US: Reports
pl: Raporty

[ctx: menuview.xhp par_idN10572 help.text]
note: oBrpX
en_US: <ahelp hid=".">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener raportów i wyświetla wszystkie raporty w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en_US: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: menuview.xhp par_idN10579 help.text]
note: eyZ6P
en_US: <ahelp hid=".">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener kwerend i wyświetla wszystkie kwerendy w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: menuview.xhp par_idN10580 help.text]
note: Cy23D
en_US: <ahelp hid=".">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener tabel i wyświetla wszystkie tabele w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en_US: Sort
pl: Sortuj

[ctx: menuview.xhp par_idN10587 help.text]
note: eTkp4
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: menuview.xhp par_idN1058E help.text]
note: Xojrk
en_US: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sortuje pozycje widoku szczegółowego w porządku rosnącym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: menuview.xhp par_idN10595 help.text]
note: vX7Fc
en_US: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sortuje pozycje widoku szczegółowego w porządku malejącym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: menuview.xhp par_idN1059C help.text]
note: 3HEV9
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en_US: None
pl: Brak

[ctx: menuview.xhp par_idN105B5 help.text]
note: GAT5A
en_US: <ahelp hid=".">Disables the preview in the database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyłącza podgląd w oknie bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en_US: Document Information
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: menuview.xhp par_idN105BC help.text]
note: NJ2Q8
en_US: <ahelp hid=".">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie podglądu są widoczne informacje o dokumencie formularza lub raportu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: menuview.xhp par_idN105C3 help.text]
note: GE5Rx
en_US: <ahelp hid=".">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie podglądu jest widoczny dokument formularza lub raportu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en_US: Refresh Tables
pl: Odśwież tabele

[ctx: menuview.xhp par_idN105CA help.text]
note: 79t9N
en_US: <ahelp hid=".">Refreshes the tables. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odświeża zawartość tabel. </ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp tit help.text]
note: kyYMn
en_US: Migrate Macros
pl: Migracja makr

[ctx: migrate_macros.xhp bm_id6009095 help.text]
note: KDtEB
en_US: <bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatory;makra (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Kreator makr (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>makra;dołączanie nowych (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migracja makr (Base)</bookmark_value>

[ctx: migrate_macros.xhp hd_id0112200902353472 help.text]
note: habQL
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migrate Macros</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migracja makr</link>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353466 help.text]
note: xMVrd
en_US: <ahelp hid=".">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator migracji makr dokumentu bazy danych pozwala przenieść istniejące makra z poddokumentów pliku poprzedniej wersji programu Base do obszaru przechowywania makr w nowszej wersji programu.</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0224200911454780 help.text]
note: ajASD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string "backup" in the name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz lokalizację i nazwę pliku dla nowej bazy danych. W domyślnej konfiguracji nowy plik ma taką samą nazwę jak stary plik, a do nazwy starego pliku zostaje dodany ciąg "kopia".</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id022420091145472 help.text]
note: M7aSL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Na tej liście wyświetlane są wszystkie zmiany zastosowane do pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353542 help.text]
note: hee9q
en_US: Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view.
pl: We wcześniejszych wersjach makra mogły być zapisane tylko w tekście poddokumentów formularzy i raportów. Obecnie makra mogą być także przechowywane w samym pliku Base. Oznacza to, że makra w plikach Base mogą być wywoływane z każdego subkomponentu: formularzy, raportów, projektowania tabeli, projektowania zapytań, projektowania relacji, widoku danych tabeli.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075865 help.text]
note: DhC2o
en_US: However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area.
pl: Nie jest jednak technicznie możliwe jednoczesne przechowywanie makr zarówno w pliku programu Base, jak w jego poddokumentach. Aby dołączyć część nowych makr do pliku programu Base, pozostawiając pozostałe makra w poddokumentach, należy zatem przenieść istniejące makra do obszaru przechowywania makr pliku programu Base.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075830 help.text]
note: mtCb7
en_US: The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed.
pl: Kreator migracji makr dokumentu bazy danych pozwala przenieść makra do obszaru przechowywania pliku programu Base. Można przeanalizować makra i, według potrzeb, wykonać ich edycję.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075951 help.text]
note: RJUfX
en_US: For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this.
pl: Może wystąpić sytuacja, w której makra w poddokumentach będą mieć powtarzające się nazwy modułów i nazwy makr. Po przeniesieniu makr do wspólnego obszaru przechowywania należy zmienić nazwy makr tak, aby były unikatowe. Kreator nie może tego zrobić.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075915 help.text]
note: pSFRn
en_US: The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged.
pl: Kreator wykona kopię zapasową pliku programu Base do wybranego folderu. Następnie kreator wykona zmiany w oryginalnym pliku. Kopia zapasowa pozostanie niezmieniona.

[ctx: password.xhp tit help.text]
note: WG9NH
en_US: User Name and Password Required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
note: WekVB
en_US: User Name and Password Required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en_US: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
note: Rx3tD
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika wymaganą do połączenia ze źródłem danych.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
note: dqjRr
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa hasło wymagane do połączenia ze źródłem danych.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10583 help.text]
note: TudyG
en_US: Remember password till end of session
pl: Zapamiętaj hasło do końca sesji

[ctx: password.xhp par_idN10587 help.text]
note: KYrgJ
en_US: <ahelp hid=".">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że przy ponownym połączeniu z tym samym źródłem danych w ramach bieżącej sesji %PRODUCTNAME nie jest wyświetlane okno dialogowe z pytaniem o nazwę użytkownika i hasło.</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en_US: Query Wizard
pl: Kreator kwerendy

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreator kwerendy</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: 7eeqf
en_US: <ahelp hid=".">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command.
pl: <ahelp hid=".">Kreator kwerendy wspomaga tworzenie kwerendy bazy danych.</ahelp> Zapisana kwerenda może zostać potem wywołana za pomocą interfejsu graficznego lub automatycznie wygenerowanego polecenie języka SQL.

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>

[ctx: querywizard01.xhp tit help.text]
note: qKgrF
en_US: Query Wizard - Field Selection
pl: Kreator kwerendy - Wybór pól

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: zvnWy
en_US: Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query.
pl: Określa tabelę, dla której ma zostać utworzona kwerenda oraz pola, które mają zostać uwzględnione w kwerendzie.

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: querywizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: RBgge
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę, dla której ma zostać utworzona kwerenda.</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
note: BFXtZ
en_US: Fields in the Query
pl: Pola kwerendy

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10594 help.text]
note: n6cwc
en_US: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowej kwerendy.</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Kreator kwerend - Kolejność sortowania</link>

[ctx: querywizard02.xhp tit help.text]
note: T7jwS
en_US: Query Wizard - Sorting Order
pl: Kreator kwerend - Kolejność sortowania

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Kreator kwerend - Kolejność sortowania</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10553 help.text]
note: hv6wL
en_US: Specifies the sorting order for the data records in your query.
pl: Określa porządek sortowania rekordów zwracanych w wyniku wykonania kwerendy.

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en_US: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105B2 help.text]
note: CRtP3
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pole, według którego wyniki utworzonej kwerendy mają być sortowane.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105BF help.text]
note: aSXt6
en_US: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje, że dane są sortowane alfabetycznie lub numerycznie, w porządku rosnącym.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105CC help.text]
note: 9BtoZ
en_US: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje, że dane są sortowane alfabetycznie lub numerycznie, w porządku malejącym.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6U4wS
en_US: And then by
pl: następnie według

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105D9 help.text]
note: CqmF3
en_US: <ahelp hid=".">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dodatkowe pola, według których wyniki utworzonej kwerendy mają być sortowane, jeśli w poprzednim sortowaniu występują takie same pola.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania</link>

[ctx: querywizard03.xhp tit help.text]
note: Ezdjv
en_US: Query Wizard - Search Conditions
pl: Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10553 help.text]
note: Axn74
en_US: Specifies the search conditions to filter the query.
pl: Określa warunki przeszukiwania, na podstawie których kwerenda ma zostać przefiltrowana.

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: MBS9h
en_US: Match all of the following
pl: Dopasuj do wszystkich poniższych

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105B2 help.text]
note: eGvAt
en_US: <ahelp hid=".">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że wyniki kwerendy mają zostać przefiltrowane z zastosowaniem wszystkich warunków (operator logiczny AND).</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1055C help.text]
note: mowq3
en_US: Match any of the following
pl: Dopasuj do jednego z poniższych

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105BF help.text]
note: m9DAv
en_US: <ahelp hid=".">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że wyniki kwerendy mają zostać przefiltrowane z zastosowaniem dowolnego warunku (operator logiczny OR).</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en_US: Field
pl: Pole

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
note: zJBqq
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola, które ma zostać uwzględnione w warunku filtru.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FRFQM
en_US: <ahelp hid=".">Select the condition for the filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa warunek dla filtru.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
note: ZKEEw
en_US: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość warunku filtru.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót</link>

[ctx: querywizard04.xhp tit help.text]
note: AFtfc
en_US: Query Wizard - Detail or Summary
pl: Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: pvdAU
en_US: Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane wszystkie rekordy kwerendy, czy tylko wyniki działania funkcji agregujących.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: GNBdc
en_US: This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions.
pl: Ta strona jest wyświetlana tylko w przypadku, gdy w kwerendzie występują pola numeryczne umożliwiające stosowanie funkcji agregujących.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10559 help.text]
note: LAhTk
en_US: Detailed query
pl: Kwerenda szczegółowa

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105BD help.text]
note: aXtmP
en_US: <ahelp hid=".">Select to show all records of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że mają zostać wyświetlone wszystkie rekordy kwerendy.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C2 help.text]
note: h7yp9
en_US: Summary query
pl: Kwerenda skrócona

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C8 help.text]
note: 4VMFu
en_US: <ahelp hid=".">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że mają zostać wyświetlone tylko wyniki funkcji agregujących.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105D7 help.text]
note: CEC9y
en_US: Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls.
pl: Należy określić funkcję agregującą, a następnie wybrać nazwę pola numerycznego z listy. Można wprowadzić dowolną liczbę funkcji agregujących, po jednej w każdym wierszu formantów.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: QCySK
en_US: Aggregate function
pl: Funkcje agregujące

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: H3vuB
en_US: <ahelp hid=".">Select the aggregate function.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać funkcję agregującą.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10656 help.text]
note: DhcSj
en_US: <ahelp hid=".">Select the numeric field name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz nazwę pola numerycznego.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105FE help.text]
note: hM5kP
en_US: <ahelp hid=".">Appends a new row of controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza nowy wiersz formantów.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: MYCN9
en_US: <ahelp hid=".">Removes the last row of controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa ostatni wiersz formantów.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Kreator kwerendy - Grupowanie</link>

[ctx: querywizard05.xhp tit help.text]
note: d4Arr
en_US: Query Wizard - Grouping
pl: Kreator kwerendy - Grupowanie

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Kreator kwerendy - Grupowanie</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10556 help.text]
note: yimYQ
en_US: Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement "Group by clauses" to enable this page of the Wizard.
pl: Określa, czy zgrupować zapytanie. Źródło danych musi obsługiwać instrukcję SQL 'Group by clauses', aby włączyć tę stronę Kreatora.

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en_US: Group by
pl: Grupuj wg

[ctx: querywizard05.xhp par_idN1058D help.text]
note: XSPcc
en_US: <ahelp hid=".">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, z uwzględnieniem których ma zostać pogrupowana kwerenda.</ahelp>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Kreator kwerendy - Warunki grupowania</link>

[ctx: querywizard06.xhp tit help.text]
note: FJyRe
en_US: Query Wizard - Grouping Conditions
pl: Kreator kwerendy - Warunki grupowania

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Kreator kwerendy - Warunki grupowania</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10556 help.text]
note: isYHF
en_US: Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement "Group by clauses" to enable this page of the Wizard.
pl: Określa warunki zgrupowania zapytania. Źródło danych musi obsługiwać instrukcję SQL 'Group by clauses', aby włączyć tę stronę Kreatora.

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10559 help.text]
note: E2hjZ
en_US: Match all of the following
pl: Dopasuj do wszystkich poniższych

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1055D help.text]
note: tsdNz
en_US: <ahelp hid=".">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby wyniki kwerendy zostały pogrupowane z zastosowaniem wszystkich warunków (operator logiczny AND).</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10560 help.text]
note: vG7ub
en_US: Match any of the following
pl: Dopasuj do jednego z poniższych

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10564 help.text]
note: H4kNz
en_US: <ahelp hid=".">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby wyniki kwerendy zostały pogrupowane z zastosowaniem dowolnego warunku (operator logiczny OR).</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
note: AUDUW
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala określić nazwę pola, które ma zostać uwzględnione w warunku grupowania.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10572 help.text]
note: VHAhf
en_US: <ahelp hid=".">Select the condition for the grouping.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa warunek grupowania.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
note: GBywN
en_US: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość warunku grupowania.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Kreator kwerendy - Aliasy</link>

[ctx: querywizard07.xhp tit help.text]
note: LGziG
en_US: Query Wizard - Aliases
pl: Kreator kwerendy - Aliasy

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Kreator kwerendy - Aliasy</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10553 help.text]
note: 8qMru
en_US: Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name.
pl: Przypisuje aliasy nazwom pól. Aliasy są opcjonalnymi nazwami, które mogą ułatwić rozpoznawanie pól. Są one wyświetlane zamiast nazw pól. Alias można na przykład zastosować w przypadku, gdy pola z różnych tabel noszą takie same nazwy.

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
note: TiaDt
en_US: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę aliasu pola.</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Kreator kwerendy - Przegląd</link>

[ctx: querywizard08.xhp tit help.text]
note: ZD37L
en_US: Query Wizard - Overview
pl: Kreator kwerendy - Przegląd

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Kreator kwerendy - Przegląd</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10553 help.text]
note: Eugc7
en_US: Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished.
pl: Wprowadź nazwę kwerendy i określ, czy po zakończeniu działania kreatora chcesz wyświetlić, czy dalej modyfikować tę kwerendę.

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
note: zjCxf
en_US: Name of the query
pl: Nazwa kwerendy

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
note: ZLJYh
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę kwerendy.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055D help.text]
note: uC9Qc
en_US: Display query
pl: Wyświetl kwerendę

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10561 help.text]
note: BJa3G
en_US: <ahelp hid=".">Select to save and display the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać i wyświetlić kwerendę.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10564 help.text]
note: yN4FB
en_US: Modify query
pl: Modyfikuj kwerendę

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10568 help.text]
note: VKpNF
en_US: <ahelp hid=".">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać kwerendę, a następnie otworzyć ją do edycji.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en_US: Overview
pl: Przegląd

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056F help.text]
note: SfUBA
en_US: <ahelp hid=".">Displays a summary of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podsumowanie informacji o kwerendzie.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Kreator kwerendy</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
note: Us2de
en_US: Date and Time
pl: Data i godzina

[ctx: rep_datetime.xhp hd_id2320932 help.text]
note: KYD3y
en_US: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Date and Time</link></variable>
pl: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Data i godzina</link></variable>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8638874 help.text]
note: p8Mrd
en_US: <ahelp hid=".">You can open the Date and Time dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Okno dialogowe Data i godzina programu<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> można otworzyć, wybierając polecenia <item type="menuitem">Wstaw – Data i godzina</item>.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id6278878 help.text]
note: tSLyd
en_US: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift-F1</item> i przesuń wskaźnik myszy na pole wprowadzania danych, aby wyświetlić tekst pomocy dla tego pola.

[ctx: rep_datetime.xhp par_id393078 help.text]
note: ppg4k
en_US: <ahelp hid=".">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz opcję Dołącz datę, aby wstawić pole daty do aktywnego obszaru raportu. Pole daty pokazuje bieżącą datę w momencie uruchomienia raportu.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id1271401 help.text]
note: 6ued5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz format wyświetlania daty.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8718832 help.text]
note: VvPJF
en_US: <ahelp hid=".">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz opcję Dołącz godzinę, aby wstawić pole godziny do aktywnego obszaru raportu. Pole godziny pokazuje bieżącą godzinę w momencie uruchomienia raportu.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8561052 help.text]
note: DfCAA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz format wyświetlania godziny.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id5992919 help.text]
note: cVAzu
en_US: Click OK to insert the field.
pl: Potwierdź wstawienie pola, klikając przycisk OK.

[ctx: rep_datetime.xhp par_id4320810 help.text]
note: WFpF6
en_US: You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
pl: Można kliknąć pole daty lub godziny i przenieść je w inne miejsce w ramach tego samego obszaru lub przeprowadzić edycję właściwości w oknie Właściwości.

[ctx: rep_main.xhp tit help.text]
note: gCECo
en_US: Report Builder
pl: Konstruktor raportu

[ctx: rep_main.xhp bm_id1614429 help.text]
note: 2cgJb
en_US: <bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Konstruktor raportu</bookmark_value><bookmark_value>Konstruktor raportu Oracle</bookmark_value>

[ctx: rep_main.xhp hd_id8773155 help.text]
note: 8XCCL
en_US: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link></variable>
pl: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link></variable>

[ctx: rep_main.xhp par_id5248573 help.text]
note: tcUx2
en_US: The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too.
pl: Program Konstruktor raportu to narzędzie pomagające tworzyć własne raporty z bazy danych. W przeciwieństwie do <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreatora raportu</link>, korzystanie z programu Konstruktora raportu pozwala kontrolować sposób projektowania raportu. Wygenerowany raport to dokument programu Writer, który można dodatkowo edytować.

[ctx: rep_main.xhp par_id7128818 help.text]
note: A7xcb
en_US: To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME.
pl: Aby skorzystać z programu Konstruktor raportu, konieczne jest zainstalowanie komponentu Konstruktor raportu. Dodatkowo powinno być zainstalowane oprogramowanie Java Runtime Environment (JRE). Oprogramowanie to należy wybrać w ustawieniach %PRODUCTNAME.

[ctx: rep_main.xhp hd_id556047 help.text]
note: MUFG8
en_US: To install the JRE software
pl: Aby zainstalować oprogramowanie JRE

[ctx: rep_main.xhp par_id4515823 help.text]
note: CTy58
en_US: The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE).
pl: Konstruktor raportu wymaga zainstalowania oprogramowania Java Runtime Environment (JRE).

[ctx: rep_main.xhp par_id4044312 help.text]
note: t42Ud
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Zaawansowane</link>.

[ctx: rep_main.xhp par_id1369060 help.text]
note: bGABC
en_US: Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system.
pl: Odczekaj minutę, aż %PRODUCTNAME zbierze informacje dotyczące zainstalowanego w systemie oprogramowania Java.

[ctx: rep_main.xhp par_id860927 help.text]
note: oxLT3
en_US: If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list.
pl: Jeśli w systemie zostanie odnaleziona wcześniejsza wersja oprogramowania JRE, odpowiedni wpis pojawi się na liście.

[ctx: rep_main.xhp par_id8581804 help.text]
note: 87xW7
en_US: Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME.
pl: Kliknij przycisk opcji przed pozycją włączającą tę wersję oprogramowania JRE w %PRODUCTNAME.

[ctx: rep_main.xhp par_id7730033 help.text]
note: KmqC6
en_US: Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled.
pl: Upewnij się, że zostało zaznaczone pole wyboru <emph>Używaj środowiska Java</emph>.

[ctx: rep_main.xhp par_id6317636 help.text]
note: oeX8D
en_US: If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href="http://www.java.com">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again.
pl: Jeśli w systemie nie zostanie odnaleziona żadna wersja oprogramowania JRE, uruchom przeglądarkę internetową i pobierz oprogramowanie ze strony <link href="http://www.java.com">http://www.java.com</link>. Zainstaluj oprogramowanie JRE. Następnie uruchom ponownie program %PRODUCTNAME i wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Zaawansowane.

[ctx: rep_main.xhp hd_id9759514 help.text]
note: 87hJD
en_US: To open the Report Builder
pl: Otwieranie programu Konstruktor raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id9076509 help.text]
note: TxLZj
en_US: Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field.
pl: Otwórz plik bazy lub utwórz nową bazę danych. Baza danych musi zawierać co najmniej jedną tabelę, z co najmniej jednym polem danych i polem klucza głównego.

[ctx: rep_main.xhp par_id7050691 help.text]
note: NiuEf
en_US: Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View.
pl: Kliknij ikonę Raporty w oknie Baza, a następnie wybierz opcję Utwórz raport w widoku projektu.

[ctx: rep_main.xhp par_id7118747 help.text]
note: u7db8
en_US: The Report Builder window opens.
pl: Zostanie otwarte okno programu Konstruktor raportu.

[ctx: rep_main.xhp par_id8283639 help.text]
note: eC7Ku
en_US: The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below.
pl: Widok programu Konstruktor raportu jest podzielony na trzy części. U góry widoczne jest menu, a poniżej paski narzędzi.

[ctx: rep_main.xhp par_id2291024 help.text]
note: FZucS
en_US: On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object.
pl: Z prawej strony widoczne jest okno Właściwości, zawierające wartości właściwości aktualnie wybranego obiektu.

[ctx: rep_main.xhp par_id2100589 help.text]
note: 9iUTs
en_US: The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:
pl: Lewa część okna programu Konstruktor raportu pokazuje widok Konstruktora raportu. Widok Konstruktora raportu jest początkowo podzielony na trzy sekcje, od góry do dołu:

[ctx: rep_main.xhp par_id5022125 help.text]
note: bpA2e
en_US: <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area
pl: <emph>Główka strony</emph> – przeciągnij pola kontrolne z ustalonym tekstem do obszaru główki strony

[ctx: rep_main.xhp par_id6844386 help.text]
note: TcX6C
en_US: <emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area
pl: <emph>Szczegóły</emph> – przeciągnij i upuść pola bazy danych do obszaru Szczegóły

[ctx: rep_main.xhp par_id7018646 help.text]
note: k3qgL
en_US: <emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area
pl: <emph>Stopka strony</emph> – przeciągnij pola kontrolne z ustalonym tekstem do obszaru stopki strony

[ctx: rep_main.xhp par_id5857112 help.text]
note: GbMdT
en_US: To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type="menuitem">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report.
pl: Aby wstawić dodatkowy obszar <emph>główka raportu</emph> i <emph>stopki raportu</emph>, wybierz polecenia <item type="menuitem">Edycja – Wstaw główkę/stopkę raportu</item>. Te obszary zawierają tekst, który jest wyświetlany na początku i na końcu całego raportu.

[ctx: rep_main.xhp par_id6042664 help.text]
note: cvEuz
en_US: Click the "-" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The "-" icon changes to a "+" icon, and you can click this to expand the area again.
pl: Kliknij ikonę „-” przed nazwą obszaru, aby zwinąć ten obszar do jednej linii w widoku Konstruktora raportu. Ikona „-” zamieni się w ikonę „+”, którą można kliknąć, aby rozwinąć obszar.

[ctx: rep_main.xhp par_id1589098 help.text]
note: NCMdn
en_US: You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section "To insert fields into the report" below.
pl: Pola bazy danych można wstawić do obszaru Szczegóły przy użyciu metody przeciągnij i upuść. Zobacz część „Wstawianie pól do raportu” zamieszczoną poniżej.

[ctx: rep_main.xhp par_id1278420 help.text]
note: 3dx6B
en_US: In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon.
pl: Dodatkowo można kliknąć ikonę Pole etykiety lub Pole tekstowe na pasku narzędzi, a następnie przeciągnąć prostokąt w obszarze główki strony lub stopki strony, aby zdefiniować taki sam tekst na wszystkich stronach. Tekst należy wprowadzić w polu Etykieta odpowiedniego okna Właściwości. Można również dodać grafikę, korzystając z ikony Grafika.

[ctx: rep_main.xhp par_id7479476 help.text]
note: 25GDr
en_US: To connect the report to a database table
pl: Połączenie raportu z tabelą bazy danych

[ctx: rep_main.xhp par_id2218390 help.text]
note: TuFVF
en_US: Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data.
pl: Przesuń wskaźnik myszy na okno Właściwości. Znajdują się tutaj dwie karty: Ogólne i Dane.

[ctx: rep_main.xhp par_id7771538 help.text]
note: WdBn9
en_US: On the Data tab page, click Content to open the combo box.
pl: Na karcie Dane kliknij element Zawartość, aby otworzyć pole rozwijane.

[ctx: rep_main.xhp par_id366527 help.text]
note: UKbEt
en_US: Select the table for that you want to create the report.
pl: Wybierz tabelę, dla której ma zostać utworzony raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id7996459 help.text]
note: NzJzg
en_US: After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box.
pl: Po zaznaczeniu tabeli naciśnij klawisz Tab, aby zamknąć pole Zawartość.

[ctx: rep_main.xhp par_id7657399 help.text]
note: vsFKB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do lewego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8925138 help.text]
note: BqG3G
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do prawego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5461897 help.text]
note: UcCYH
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do górnego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8919339 help.text]
note: gDxeY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do dolnego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id4634235 help.text]
note: nNfGG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do najmniejszej szerokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1393475 help.text]
note: GuD9F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do najmniejszej wysokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6571550 help.text]
note: NAFEu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do największej szerokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5376140 help.text]
note: ssdFE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do największej wysokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id9611499 help.text]
note: yLQm4
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia poziomą linię do bieżącego obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6765953 help.text]
note: XVFTm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia pionową linię do bieżącego obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242612 help.text]
note: 5gYXB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza wybraną część, aby usunąć pustą przestrzeń na górze i na dole.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242617 help.text]
note: K9bij
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza wybraną część, aby usunąć pustą przestrzeń na górze.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242661 help.text]
note: S4vSt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza wybraną część, aby usunąć pustą przestrzeń na dole.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1511581 help.text]
note: bFTYS
en_US: After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution.
pl: Po wstawieniu pól w widoku Szczegóły raport jest gotowy do uruchomienia.

[ctx: rep_main.xhp par_id4881740 help.text]
note: j9t2k
en_US: To execute a report
pl: Uruchamianie raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id8286385 help.text]
note: QhtuG
en_US: Click the Execute Report icon<image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">Icon</alt></image> on the toolbar.
pl: Kliknij na pasku narzędzi ikonę Wykonaj raport <image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">Ikona</alt></image>.

[ctx: rep_main.xhp par_id2354197 help.text]
note: EbwoS
en_US: A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert.
pl: Zostanie otwarty dokument programu Writer, wyświetlający utworzony raport zawierający wszystkie wartości z tabeli bazy danych, które zostały wstawione.

[ctx: rep_main.xhp par_id2485122 help.text]
note: CCUrN
en_US: If the database contents did change, execute the report again to update the result report.
pl: Jeżeli zawartość bazy danych uległa zmianie, ponownie uruchom raport, aby uaktualnić raport wyników.

[ctx: rep_main.xhp hd_id8746910 help.text]
note: XrBwB
en_US: To edit a report
pl: Edycja raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id9636524 help.text]
note: GinFd
en_US: First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design.
pl: W pierwszej kolejności zdecyduj, czy chcesz edytować wygenerowany raport, który jest statycznym dokumentem programu Writer, czy chcesz edytować widok Konstruktora raportu, a następnie wygenerować nowy raport w oparciu o nowy projekt.

[ctx: rep_main.xhp par_id8307138 help.text]
note: G2dAA
en_US: If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties.
pl: Jeżeli chcesz edytować widok Konstruktora raportu, możesz zmienić niektóre jego właściwości.

[ctx: rep_main.xhp par_id7138889 help.text]
note: XYvED
en_US: Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color.
pl: Kliknij obszar Szczegóły. Następnie w oknie Właściwości zmień dowolne właściwości, np. kolor tła.

[ctx: rep_main.xhp par_id9869380 help.text]
note: LYDVA
en_US: After finishing, click the Execute Report icon<image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to create a new report.
pl: Po zakończeniu pracy kliknij ikonę Wykonaj raport <image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>. Zostanie utworzony nowy raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id12512 help.text]
note: h2c39
en_US: If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK.
pl: W przypadku zamknięcia programu Konstruktora raportu zostanie wyświetlone pytanie, czy raport ma zostać zapisany. Kliknij przycisk Tak, wybierz nazwę raportu, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: rep_main.xhp par_id2676168 help.text]
note: T8vuS
en_US: Sorting the report
pl: Sortowanie raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id2626422 help.text]
note: Cg7RE
en_US: Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database.
pl: Bez wykonania sortowania lub grupowania rekordy zostaną wstawione do raportu w takiej kolejności, w jakiej zostały pobrane z bazy danych.

[ctx: rep_main.xhp par_id1743827 help.text]
note: 5hPjG
en_US: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
pl: Otwórz widok Konstruktora raportu i kliknij na pasku narzędzi ikonę Sortowanie i grupowanie<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">Ikona</alt></image>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sortowanie i grupowanie</link>.

[ctx: rep_main.xhp par_id4331797 help.text]
note: 35NvQ
en_US: In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property.
pl: W oknie Grupy kliknij pole, które ma być pierwszym polem sortowania, i ustaw właściwość opcji Sortowanie.

[ctx: rep_main.xhp par_id4191717 help.text]
note: heWc5
en_US: Execute the report.
pl: Uruchom raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: rep_main.xhp par_id399182 help.text]
note: Ckxyp
en_US: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
pl: Otwórz widok Konstruktora raportu i kliknij na pasku narzędzi ikonę Sortowanie i grupowanie<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sortowanie i grupowanie</link>.

[ctx: rep_main.xhp par_id7588732 help.text]
note: zfuDw
en_US: In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header.
pl: W oknie Grupy otwórz pole listy główka grupy i wybierz opcję wyświetlania główki grupy.

[ctx: rep_main.xhp par_id95828 help.text]
note: AAvAB
en_US: Click the Add Field icon<image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to open the Add Field window.
pl: Aby otworzyć okno Dodaj pole, kliknij ikonę Dodaj pole <image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: rep_main.xhp par_id5675527 help.text]
note: WyQ6C
en_US: Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section.
pl: Przeciągnij i upuść pole wpisu, które ma zostać zgrupowane w sekcji główki grupy. Następnie przeciągnij i upuść pozostałe pola w sekcji Szczegóły.

[ctx: rep_main.xhp par_id3496200 help.text]
note: GscG2
en_US: Execute the report. The report shows the grouped records.
pl: Uruchom raport. Raport pokazuje pogrupowane rekordy.

[ctx: rep_main.xhp par_id7599108 help.text]
note: dLiAY
en_US: If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report.
pl: Jeżeli chcesz sortować i grupować elementy, otwórz widok Konstruktora raportu, a następnie otwórz okno dialogowe Sortowanie i Grupowanie. Wybierz opcję wyświetlania główki grupy dla pól, które mają zostać pogrupowane i wybierz opcję ukrywania główki grupy dla pól, które mają być sortowane. Zamknij okno Sortowanie i Grupowanie i uruchom raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id888698 help.text]
note: WGFAC
en_US: Updating and printing your data
pl: Aktualizacja i drukowanie danych

[ctx: rep_main.xhp par_id3394573 help.text]
note: 9CfYU
en_US: When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data.
pl: Po wstawieniu nowych danych lub edycji danych w tabeli nowy raport będzie prezentował zaktualizowane dane.

[ctx: rep_main.xhp par_id7594225 help.text]
note: xeBzX
en_US: Click the Reports icon<image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data.
pl: Kliknij ikonę Raporty <image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">Ikona</alt></image> i dwukrotnie kliknij ostatnio zapisany raport. Zostanie utworzony nowy dokument programu Writer, zawierający nowe dane.

[ctx: rep_main.xhp par_id8147221 help.text]
note: Kp54P
en_US: To print a report, choose <item type="menuitem">File - Print</item> from the Writer document.
pl: Aby wydrukować raport, wybierz kolejno polecenia <item type="menuitem">Plik – Drukuj</item> z poziomu dokumentu programu Writer.

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en_US: Report Navigator
pl: Nawigator raportu

[ctx: rep_navigator.xhp bm_id5823847 help.text]
note: 6utJF
en_US: <bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły w raportach;edycja</bookmark_value><bookmark_value>funkcje w raportach;edycja</bookmark_value>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id1821955 help.text]
note: Y2kdn
en_US: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Report Navigator</link></variable>
pl: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Nawigator raportu</link></variable>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1150852 help.text]
note: SHcxA
en_US: You can open the Report Navigator window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">View - Report Navigator</item>.
pl: Okno Nawigator raportu programu<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link> można otworzyć, wybierając polecenie <item type="menuitem">Widok – Nawigator raportu</item>.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1111484 help.text]
note: hBVny
en_US: <ahelp hid=".">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nawigator raportu przedstawia strukturę raportu. Nawigator raportu można wykorzystać do wstawiania funkcji do raportu.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8314157 help.text]
note: LJxNC
en_US: <ahelp hid=".">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij wpis w widoku Nawigator raportu. W widoku Konstruktora raportu zaznaczony zostanie odpowiedni obiekt lub obszar. Kliknij wpis prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id2932828 help.text]
note: prLAV
en_US: To enter functions to the report
pl: Wprowadzanie funkcji do raportu

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5091708 help.text]
note: CSJFz
en_US: <ahelp hid=".">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W menu kontekstowym widoku Nawigator raportu wyświetlane są takie same polecenia, jak w widoku Konstruktora raportu, a także dodatkowe polecenia umożliwiające tworzenie nowych funkcji lub ich usuwanie.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id311593 help.text]
note: 2spAx
en_US: To calculate a sum for each client
pl: Aby obliczyć sumę dla każdego klienta

[ctx: rep_navigator.xhp par_id3948789 help.text]
note: zGU9C
en_US: Open the Report Navigator.
pl: Otwórz Nawigatora raportów.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5391399 help.text]
note: FSYuv
en_US: Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost.
pl: Otwórz wpis grupy i zaznacz grupę, dla której ma być obliczony koszt.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6989654 help.text]
note: bP94U
en_US: The group has a sub entry called functions.
pl: Grupa zawiera wpis podrzędny określany jako funkcje.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1803643 help.text]
note: FbfyS
en_US: Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it.
pl: Wyświetl menu kontekstowe (klikając prawym przyciskiem myszy) na pozycji funkcji, wybierz opcję utworzenia nowej funkcji, a następnie zaznacz ją.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id868251 help.text]
note: hTbw9
en_US: In the property browser you see the function.
pl: W przeglądarce właściwości zostanie wyświetlona funkcja.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6247749 help.text]
note: KBn87
en_US: Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name].
pl: Zmień nazwę na np. CostCalc i formułę na [CostCalc] + [wprowadź nazwę kolumny kosztów].

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1565904 help.text]
note: y2cwk
en_US: In the initial value enter 0.
pl: Jako wartość początkową wprowadź 0.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1569261 help.text]
note: RkdrZ
en_US: Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box).
pl: Teraz można wstawić pole tekstowe i powiązać je z funkcją [CostCalc] (wyświetlaną w polu listy pola danych).

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9256874 help.text]
note: utdSG
en_US: Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field].
pl: Możliwe, że konieczne jest ustawienie wartości początkowej na wartość pola, np. [pole].

[ctx: rep_navigator.xhp par_id4601886 help.text]
note: Hp4tF
en_US: If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:
pl: W przypadku pustych pól w kolumnie kosztów skorzystaj z poniższej formuły w celu zamiany pustych pól na wartość zero:

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8122196 help.text]
note: tGCiz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź formułę, która definiuje funkcję. Użyj składni OpenFormula.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9909665 help.text]
note: mTZGY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź początkową wartość, jaka ma zostać wyświetlona przed obliczeniem funkcji.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9141819 help.text]
note: qEtTN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli włączona jest opcja Głębokie przecięcie, funkcje są obliczane z uwzględnieniem wszystkich niższych poziomów hierarchii.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6354869 help.text]
note: XGkHa
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli włączona jest opcja Wstępne obliczanie, funkcje są obliczane z uwzględnieniem wszystkich niższych poziomów hierarchii.</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en_US: Page Numbers
pl: Numer strony

[ctx: rep_pagenumbers.xhp hd_id3674123 help.text]
note: YECLh
en_US: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
pl: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Numery stron</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3424481 help.text]
note: AoXLc
en_US: <ahelp hid=".">You can open the Page Numbers dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Okno dialogowe Numery stron programu<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> można otworzyć, wybierając opcje <item type="menuitem">Wstaw – Numery stron</item>.</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1068758 help.text]
note: ygaGw
en_US: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift-F1</item> i przesuń wskaźnik myszy na pole wprowadzania danych, aby wyświetlić tekst pomocy dla tego pola.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1559190 help.text]
note: Cz9Sk
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Strona N</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9879146 help.text]
note: rcaDS
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N of M</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Strona N z M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9404278 help.text]
note: tDDwG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Top of Page (Header)</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Góra strony (główka)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id7626880 help.text]
note: dvqcL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bottom of Page (Footer)</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dół strony (stopka)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id6124149 help.text]
note: XRZPh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alignment</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównanie</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8257087 help.text]
note: horox
en_US: Select the format for the page numbers, either "Page N" or "Page N of M", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report.
pl: Wybierz format numerów stron: „Strona N” lub „Strona N z M”, gdzie N oznacza numer bieżącej strony, a M całkowitą liczbę stron raportu.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3479415 help.text]
note: 84Dct
en_US: Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area.
pl: Wybierz opcję wyświetlania numerów stron w obszarze główki lub stopki strony.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id4441663 help.text]
note: GxdrQ
en_US: Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment.
pl: Wybierz sposób wyrównania. Domyślnie numery stron są umieszczone centralnie między lewym a prawym marginesem. Pole można wyrównać do prawej lub lewej strony. Można również wybrać opcję Do wewnątrz, aby wydrukować numer na stronach nieparzystych po lewej stronie, a na parzystych po prawej stronie. Opcja Do zewnątrz pozwala uzyskać odwrotne wyrównanie.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3012176 help.text]
note: MJV32
en_US: When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed.
pl: Po kliknięciu przycisku OK zostanie wstawione pole danych dla numeru strony. Jeżeli obszar główki lub strony nie istnieje, zostanie utworzony odpowiedni obszar.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8532670 help.text]
note: 6QnRv
en_US: You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
pl: Można kliknąć pole danych i przenieść je w inne miejsce w ramach tego samego obszaru lub przeprowadzić edycję właściwości w oknie Właściwości.

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: rep_prop.xhp par_id2711264 help.text]
note: ro5Tm
en_US: The Properties window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view.
pl: Okno Właściwości programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> zawsze wyświetla właściwości obiektu aktualnie zaznaczonego w widoku Budowania raportu.

[ctx: rep_prop.xhp par_id7175817 help.text]
note: WFv9q
en_US: On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report.
pl: Po pierwszym uruchomieniu programu Konstruktor raportu, okno Właściwości wyświetla kartę <emph>Dane</emph> dla całego raportu.

[ctx: rep_prop.xhp par_id9895931 help.text]
note: khEAx
en_US: Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box.
pl: Wybierz tabelę z listy Zawartość, a następnie naciśnij klawisz Tab lub kliknij poza polem wprowadzania danych, aby z niego wyjść.

[ctx: rep_prop.xhp par_id6993926 help.text]
note: 5BJS6
en_US: The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others.
pl: Karta <emph>Ogólne</emph> może być wykorzystana m.in. do zmiany nazwy raportu i do wyłączenia obszarów główki lub stopki strony.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3729361 help.text]
note: eGuih
en_US: <ahelp hid=".">To display the <emph>Data</emph> or <emph>General</emph> tab page for the whole report, choose <item type="menuitem">Edit - Select All - Select Report</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić stronę karty <emph>Dane</emph> lub <emph>Ogólne</emph> dla całego raportu, wybierz <item type="menuitem">Edytuj - Wybierz wszystko - Wybierz Raport</item>.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1768852 help.text]
note: r4tre
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Grupy są umieszczone razem, według stron lub kolumn (domyślnie). Należy również włączyć opcję Trzymaj razem.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6304818 help.text]
note: PFQYf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie zostanie wydrukowana główka strony: na wszystkich stronach lub oprócz stron zawierających główkę lub stopkę raportu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id401623 help.text]
note: 9rAVD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie zostanie wydrukowana stopka strony: na wszystkich stronach lub oprócz stron zawierających główkę lub stopkę raportu</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2162236 help.text]
note: rMRex
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print repeated values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy mają być wydrukowane powtarzające się wartości.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7022003 help.text]
note: nCDvW
en_US: If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
pl: Po kliknięciu obszaru główki lub stopki strony, jeśli nie został wybrany żaden obiekt, zostanie wyświetlona karta <emph>Ogólne</emph> dla tego obszaru.

[ctx: rep_prop.xhp par_id7004303 help.text]
note: xACk2
en_US: You can edit some visual properties for the area.
pl: Można określić niektóre właściwości wyglądu danego obszaru.

[ctx: rep_prop.xhp par_id2561723 help.text]
note: hPUHN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia kolor tła dla zaznaczonego obiektu, zarówno na ekranie, jak i na wydruku.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1064485 help.text]
note: BXnJc
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Niewidoczny obiekt nie pojawia się w wykonanym raporcie. Jest on jednak widoczny w widoku Konstruktora raportu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2356028 help.text]
note: Xd2SG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Defines the height of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa wysokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1404461 help.text]
note: GXpuh
en_US: <ahelp hid=".">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli wyrażenie warunkowe wydruku przyjmie wartość PRAWDA, wybrany obiekt zostanie wydrukowany.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7404705 help.text]
note: jvkXA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy tło zaznaczonego obiektu ma być przezroczyste czy nie.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7466963 help.text]
note: qgLML
en_US: If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
pl: Po kliknięciu obszaru <emph>Szczegóły</emph> bez wybrania żadnego obiektu zostanie wyświetlona karta <emph>Ogólne</emph> dla tego obszaru.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3644215 help.text]
note: kmEmG
en_US: You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed.
pl: Można określić właściwości, aby precyzyjnie określić sposób drukowania rekordów.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3148899 help.text]
note: cjDLx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Wymuszaj nową stronę określa, czy sekcja bieżąca i/lub następna zostaną wydrukowane na nowej stronie.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6164433 help.text]
note: CuyG2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Nowy wiersz lub kolumna określa w przypadku projektu zawierającego kilka kolumn, czy sekcja bieżąca i/lub następna zostaną wydrukowane w nowym wierszu lub kolumnie.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7405011 help.text]
note: nHVy2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Trzymaj razem określa, czy bieżący obiekt będzie drukowany u góry nowej strony, jeżeli nie mieści się na stronie bieżącej.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1536606 help.text]
note: FjNyy
en_US: Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window.
pl: Wstaw pola danych do obszaru Szczegóły lub wstaw pozostałe pola kontrolne do dowolnego obszaru. Po zaznaczeniu wstawionego pola możliwe jest ustawienie właściwości w oknie Właściwości.

[ctx: rep_prop.xhp par_id9631641 help.text]
note: 2LAyX
en_US: For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box.
pl: W przypadku pola Etykieta można zmienić wyświetlany tekst w polu wprowadzania danych.

[ctx: rep_prop.xhp par_id7749565 help.text]
note: iy4M5
en_US: <ahelp hid=".">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku obrazu można wybrać, czy obraz ma być wstawiony jako łącze do pliku czy tylko jako obiekt osadzony w pliku bazy. Opcja osadzenia zwiększa rozmiar pliku bazy, natomiast przy wyborze opcji łącza zmniejsza się możliwość przeniesienia bazy na inne komputery.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id4041871 help.text]
note: XKxxX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the X Position for the selected object</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia pozycję X dla zaznaczonego obiektu</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id9930722 help.text]
note: bvgTD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the Y Position for the selected object</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia pozycję Y dla zaznaczonego obiektu</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id5749687 help.text]
note: YGfo2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the width of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa szerokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id79348 help.text]
note: pwu7Q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the font for the selected text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybiera czcionkę zaznaczonego obiektu tekstowego.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2414014 help.text]
note: r9No9
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print when group change</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukowanie w przypadku zmiany grupy</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7617114 help.text]
note: 25y9K
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vert. Alignment</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównanie pionowe</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1593676 help.text]
note: GXFDE
en_US: On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others.
pl: Na karcie <emph>Ogólne</emph> dla pola danych można ustawić m.in. właściwości opcji Formatowanie.

[ctx: rep_prop.xhp par_id1243629 help.text]
note: LyTPo
en_US: <ahelp hid=".">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na karcie Dane można zmienić zawartość danych, które mają być widoczne.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en_US: Sorting and Grouping
pl: Sortowanie i grupowanie

[ctx: rep_sort.xhp hd_id3486434 help.text]
note: Xdr3M
en_US: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link></variable>
pl: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sortowanie i grupowanie</link></variable>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3068636 help.text]
note: oV7wd
en_US: <ahelp hid=".">In the Sorting and Grouping dialog of <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group.
pl: <ahelp hid=".">W oknie dialogowym Sortowanie i Grupowanie programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> można zdefiniować pola, które powinny być posortowane w danym raporcie, oraz pola, które powinny być umieszczone razem, jako jedna grupa.</ahelp> W przypadku grupowania raportu według określonego pola, wszystkie rekordy o tej samej wartości tego pola będą tworzyły jedną grupę.

[ctx: rep_sort.xhp par_id876186 help.text]
note: KudoP
en_US: The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list.
pl: Pole Grupy pokazuje pola w kolejności od góry do dołu. Aby przenieść dane pole w górę lub w dół listy, należy zaznaczyć to pole, a następnie kliknąć przycisk Przenieś w górę lub Przenieś w dół.

[ctx: rep_sort.xhp par_id3939634 help.text]
note: nG4vM
en_US: The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom.
pl: Sortowanie i grupowanie zostanie zastosowane w kolejności listy, od góry do dołu.

[ctx: rep_sort.xhp par_id599688 help.text]
note: ZAFvB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę pól, które zostaną wykorzystane do sortowania lub grupowania. Pole na górze listy ma najwyższy priorytet, drugie pole ma drugi w kolejności priorytet itd.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1371501 help.text]
note: ETyGL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby otworzyć listę, z której można wybrać pole.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id4661702 help.text]
note: kEwPE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field up in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przesuwa zaznaczone pole w górę listy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7868892 help.text]
note: YmDk5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przesuwa zaznaczone pole w dół listy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2188787 help.text]
note: amjzG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the sorting order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ kolejność sortowania.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id5833307 help.text]
note: bYX8p
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz, aby wyświetlić lub ukryć główki grupy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7726676 help.text]
note: tN76n
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz, aby wyświetlić lub ukryć stopkę grupy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3729361 help.text]
note: Ez4dt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz, aby utworzyć nową grupę przy każdej zmienionej wartości lub w przypadku innych właściwości.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id0409200922142041 help.text]
note: bd2EW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected field from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybrane pole z listy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3405560 help.text]
note: CjspM
en_US: By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:
pl: Domyślnie nowa grupa jest tworzona przy każdej zmienionej wartości rekordu z wybranego pola. Tę właściwość można zmienić, w zależności od typu pola:

[ctx: rep_sort.xhp par_id3409527 help.text]
note: DD8mt
en_US: For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together.
pl: W przypadku pól typu Tekst można wybrać Znaki prefiksu i wprowadzić liczbę n znaków w polu tekstowym poniżej. Rekordy, które posiadają identyczne pierwsze n znaków, będą grupowane razem.

[ctx: rep_sort.xhp par_id7112338 help.text]
note: DFvf2
en_US: For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups.
pl: W przypadku pól typu Data/Godzina, można pogrupować rekordy według tego samego roku, kwartału, miesiąca, tygodnia, dnia, godziny lub minuty. Można dodatkowo określić przedział w przypadku tygodni i godzin: Dane grup z 2 tygodni w grupach dwutygodniowych, dane grup z 12 godzin w grupach półdniowych.

[ctx: rep_sort.xhp par_id2855616 help.text]
note: BBwXv
en_US: For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval.
pl: W przypadku pól typu Autonumerowanie, Waluta lub Liczba można określić przedział.

[ctx: rep_sort.xhp par_id7700430 help.text]
note: mjbMU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość przedziału dla grupy, według którego będą grupowane rekordy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1180455 help.text]
note: XmWsa
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybiera poziom szczegółów, według których grupa jest drukowana razem na tej samej stronie.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2091433 help.text]
note: KbCbd
en_US: When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:
pl: Jeżeli zostanie wybrana opcja drukowania pewnych rekordów na tej samej stronie, do wyboru są trzy możliwości:

[ctx: rep_sort.xhp par_id5092318 help.text]
note: NnDGM
en_US: No - page boundaries are not taken into account.
pl: Nie – granice strony nie zostały uwzględnione.

[ctx: rep_sort.xhp par_id9312417 help.text]
note: Zmwag
en_US: Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page.
pl: Całą grupę – powoduje wydruk główki grupy, sekcji szczegółów oraz stopki grupy na tej samej stronie.

[ctx: rep_sort.xhp par_id9089022 help.text]
note: Bzv5z
en_US: With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page.
pl: Z pierwszym szczegółem – powoduje wydruk główki grupy na stronie tylko w przypadku, gdy pierwszy szczegółowy rekord może być również wydrukowany na tej samej stronie.

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en_US: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

[ctx: tablewizard00.xhp bm_id6009094 help.text]
note: CU3Fy
en_US: <bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; tabele baz danych</bookmark_value><bookmark_value>Kreator tabeli</bookmark_value>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: rBE4D
en_US: <ahelp hid=".">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator tabeli pomaga w tworzeniu tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>

[ctx: tablewizard01.xhp tit help.text]
note: GgEVx
en_US: Table Wizard - Select Fields
pl: Kreator tabeli - Wybierz scenariusz tabeli

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Kreator tabeli - Wybierz scenariusz tabeli</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: 4HLFY
en_US: Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table.
pl: Jako bazę do tworzenia własnej tabeli należy wybrać pola z przedstawionych przykładowych tabel.

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en_US: Business
pl: Biznes

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: TRDAu
en_US: <ahelp hid=".">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby zobaczyć tylko przykładowe tabele o charakterze biznesowym, należy wybrać kategorię Biznes.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10564 help.text]
note: 9fJfk
en_US: <ahelp hid=".">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby zobaczyć tylko przykładowe tabele o charakterze prywatnym, należy wybrać kategorię Prywatne.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en_US: Sample tables
pl: Tabele przykładowe

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1056B help.text]
note: AhZXR
en_US: <ahelp hid=".">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać jedną z przykładowych tabel. Następnie należy wybrać pola z tej tabeli, wskazując je w polu listy z lewej strony. Krok ten należy powtarzać aż do wybrania wszystkich żądanych pól.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en_US: Selected Fields
pl: Pola w nowej tabeli

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A4 help.text]
note: pj8q2
en_US: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowej tabeli.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set type formatting">Kreator tabeli - Określ formatowanie typu</link>

[ctx: tablewizard02.xhp tit help.text]
note: EYiHW
en_US: Table Wizard - Set Types and Formats
pl: Kreator tabeli - Określ formatowanie typu

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Kreator tabeli - Określ formatowanie typu</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: r3sex
en_US: Specifies the field information for your selected fields.
pl: Zawiera informacje dotyczące wybranych pól.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en_US: Selected fields
pl: Wybrane pola

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10569 help.text]
note: 3HRfy
en_US: <ahelp hid=".">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole zawierające informacje, które chcesz zmienić.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10578 help.text]
note: uhA3i
en_US: <ahelp hid=".">Remove the selected field from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuń wybrane pole z listy.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1057F help.text]
note: oRB9f
en_US: <ahelp hid=".">Add a new data field to the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaj nowe pole tekstowe do listy.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en_US: Field information
pl: Informacje o polu

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
note: CemcB
en_US: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę wybranego pola danych. Można wprowadzić własną nazwę.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en_US: Field type
pl: Typ pola

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10591 help.text]
note: FpeCt
en_US: <ahelp hid=".">Select a field type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ pola.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp hd_id5486922 help.text]
note: dBDH3
en_US: AutoValue
pl: Wartość automatyczna

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4198736 help.text]
note: mhvS4
en_US: <ahelp hid=".">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku wybrania opcji "Tak" wartości tego pola danych będą generowane przez aparat bazy danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
note: c4BZi
en_US: Entry required
pl: Wymagany jest wpis

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A6 help.text]
note: wEMRe
en_US: <ahelp hid=".">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli tę opcję ustawiono na wartość Tak, pole nie może być puste.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
note: 2XC9L
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę znaków pola danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en_US: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
note: egEhC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę miejsc po przecinku w polu danych. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku pól numerycznych lub dziesiętnych pól daty.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A6 help.text]
note: 3GME6
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślną wartość pola Tak/Nie.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
note: pJiM3
en_US: Auto-increment statement
pl: Polecenie autoprzyrostu

[ctx: tablewizard02.xhp par_id6706747 help.text]
note: FDNak
en_US: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź specyfikator polecenia SQL, który nakazuje źródłu danych spowodowanie automatycznego przyrostu podanego pola danych Integer.</ahelp> Na przykład w następującym poleceniu MySQL wykorzystano polecenie AUTO_INCREMENT, aby zwiększać wartość pola "id" za każdym razem, gdy polecenie utworzy pole danych:

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4846949 help.text]
note: 8FrJs
en_US: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box.
pl: W tym przykładzie należy wprowadzić polecenie AUTO_INCREMENT w polu Polecenie autoprzyrostu.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Kreator tabeli - Określ klucz główny</link>

[ctx: tablewizard03.xhp tit help.text]
note: 347MF
en_US: Table Wizard - Set Primary Key
pl: Kreator tabeli - Określ klucz główny

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Kreator tabeli - Określ klucz główny</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: jbfcH
en_US: Specifies a field in the table to be used as a primary key.
pl: Określa pole w tabeli, które ma służyć jako klucz główny.

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en_US: Create a primary key
pl: Utwórz klucz główny

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1055D help.text]
note: jEViE
en_US: <ahelp hid=".">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowy klucz główny. Klucz główny należy zdefiniować w każdej tabeli bazy danych; taki klucz umożliwia jednoznaczne zidentyfikowanie każdego rekordu. W przypadku niektórych systemów baz danych wykorzystywanych w pakiecie %PRODUCTNAME określenie klucza głównego w każdej tabeli jest obowiązkowe.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10560 help.text]
note: ZEDQ9
en_US: Automatically add a primary key
pl: Automatyczne dodawanie klucza głównego

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10564 help.text]
note: oqASw
en_US: <ahelp hid=".">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje automatyczne dodanie klucza głównego jako dodatkowego pola.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10567 help.text]
note: JGWGR
en_US: Use an existing field as a primary key
pl: Użyj istniejącego pola jako klucza głównego

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056B help.text]
note: ndknB
en_US: <ahelp hid=".">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że jako klucz główny wykorzystywane jest istniejące pole danych z unikatowymi wartościami.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10572 help.text]
note: Z7naB
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
note: bGGBe
en_US: Auto value
pl: Wartość automatyczna

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10579 help.text]
note: pFSnC
en_US: <ahelp hid=".">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wartość pola będzie wstawiana automatycznie i powiększana dla każdego nowego rekordu. Aby funkcja <emph>Wartość automatyczna</emph> mogła zostać wykorzystana, baza danych musi mieć mechanizm automatycznego przyrostu wartości.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1057C help.text]
note: EuZFN
en_US: Define primary key by several fields
pl: Zdefiniuj klucz główny na podstawie kilku pól

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7AfGE
en_US: <ahelp hid=".">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje, że klucz główny jest tworzony przez połączenie kilku istniejących pól.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en_US: Available fields
pl: Dostępne pola

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10587 help.text]
note: sVEFU
en_US: <ahelp hid=".">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Należy wybrać pole i kliknąć przycisk >. Spowoduje to dodanie pola do listy kluczy głównych.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
note: yivEE
en_US: Primary key fields
pl: Pola klucza głównego

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059E help.text]
note: XoNRs
en_US: <ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Należy wybrać pole i kliknąć przycisk <. Spowoduje to usunięcie pola z listy kluczy głównych. Klucz główny jest tworzony przez scalenie pól na liście (od góry do dołu listy).</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Kreator tabeli - Utwórz tabelę</link>

[ctx: tablewizard04.xhp tit help.text]
note: GNFKT
en_US: Table Wizard - Create Table
pl: Kreator tabeli - Utwórz tabelę

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Kreator tabeli - Utwórz tabelę</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: CEdhG
en_US: Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished.
pl: Wprowadź nazwę tabeli i określ, czy po zakończeniu działania kreatora chcesz dalej modyfikować tę tabelę.

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en_US: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055A help.text]
note: XbyrT
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the table name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę tabeli.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en_US: Catalog of the table
pl: Katalog tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105EA help.text]
note: EJ9oq
en_US: <ahelp hid=".">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa katalog tabeli. (Dostępne tylko w przypadku, gdy baza danych obsługuje katalogi).</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en_US: Schema of the table
pl: Schemat tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: pfjij
en_US: <ahelp hid=".">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa schemat tabeli. (Dostępne tylko w przypadku, gdy baza danych obsługuje schematy).</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en_US: Modify the table design
pl: Modyfikuj projekt tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10561 help.text]
note: SgDTD
en_US: <ahelp hid=".">Select to save and edit the table design.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać i dalej edytować projekt tabeli.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en_US: Insert data immediately
pl: Wprowadzaj dane

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10568 help.text]
note: sFBFY
en_US: <ahelp hid=".">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać projekt tabeli, a następnie otworzyć ją do wprowadzania danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056B help.text]
note: RBiFw
en_US: Create a form based on this table
pl: Utwórz formularz oparty na tej tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056F help.text]
note: LCcFV
en_US: <ahelp hid=".">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formularz oparty na tej tabeli. Formularz jest tworzony w dokumencie tekstowym, przy zastosowaniu ostatnich ustawień <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreatora formularza</link>.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Kreator tabeli</link>

note: type: Plain text
en_US: cp - copy files and directories
pl: cp - kopiuje pliki i katalogi

note: type: Plain text
en_US: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
pl: B<cp> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<ŹRÓDŁO CEL>

note: type: Plain text
en_US: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
pl: B<cp> [I<OPCJA>]... I<ŹRÓDŁO>... I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
pl: B<cp> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG ŹRÓDŁO>...

note: type: Plain text
en_US: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Kopiuje I<ŹRÓDŁO> do I<CELU> lub wiele I<ŹRÓDEŁ> do I<KATALOGU>.

note: type: Plain text
en_US: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
pl: równoważne B<-dR> B<--preserve=all>

note: type: Plain text
en_US: don't copy the file data, just the attributes
pl: nie kopiuje danych, lecz same atrybuty pliku

note: type: Plain text
en_US: copy contents of special files when recursive
pl: podczas kopiowania rekursywnego kopiuje zawartość plików specjalnych

note: type: Plain text
en_US: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
pl: równoważne B<--no-dereference> B<--preserve=links>

note: type: Plain text
en_US: if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (this option is ignored when the B<-n> option is also used)
pl: jeśli istniejący plik docelowy nie może zostać otwarty, usuwa go i próbuje ponownie (opcja ta jest ignorowana, jeśli użyto też opcji B<-n>)

note: type: Plain text
en_US: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
pl: pyta przed nadpisywaniem (ma pierwszeństwo przed wcześniejszą opcją B<-n>)

note: type: Plain text
en_US: follow command-line symbolic links in SOURCE
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi z wiersza poleceń w I<ŹRÓDLE>

note: type: Plain text
en_US: hard link files instead of copying
pl: tworzy dowiązania twarde zamiast kopii

note: type: Plain text
en_US: always follow symbolic links in SOURCE
pl: zawsze podąża za dowiązaniami symbolicznymi w I<ŹRÓDLE>

note: type: Plain text
en_US: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
pl: nie nadpisuje istniejącego pliku (ma pierwszeństwo nad wcześniejszą opcją B<-i>)

note: type: Plain text
en_US: never follow symbolic links in SOURCE
pl: nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi w I<ŹRÓDLE>

note: type: Plain text
en_US: same as B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps
pl: równoważne B<--preserve=mode,ownership,timestamps>

note: type: TP
en_US: B<--preserve>[=I<\,ATTR_LIST\/>]
pl: B<--preserve>[=I<LISTA-ATRYB>]

note: type: Plain text
en_US: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
pl: zachowuje podane atrybuty (domyślnie: B<mode,ownership,timestamps> - czyli prawa, właściciela i grupę oraz czasy), dodatkowe możliwe atrybuty: B<context> (dot. SELinuksa), B<links> (dowiązania), B<xattr> (rozszerzone atrybuty), B<all> (wszystkie)

note: type: TP
en_US: B<--no-preserve>=I<\,ATTR_LIST\/>
pl: B<--no-preserve>=I<LISTA-ATRYB>

note: type: Plain text
en_US: don't preserve the specified attributes
pl: nie zachowuje podanych atrybutów

note: type: Plain text
en_US: use full source file name under DIRECTORY
pl: używa pełnej nazwy pliku źródłowego pod I<KATALOGIEM>

note: type: Plain text
en_US: copy directories recursively
pl: kopiuje katalogi rekurencyjnie

note: type: TP
en_US: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
pl: B<--reflink>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en_US: control clone/CoW copies. See below
pl: kontroluje klonowanie/kopiowanie przy zapisie. Patrz niżej

note: type: Plain text
en_US: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
pl: usuwa każdy istniejący plik docelowy przed próbą otwarcia go (w odróżnieniu od opcji B<--force>)

note: type: TP
en_US: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
pl: B<--sparse>=I<KIEDY>

note: type: Plain text
en_US: control creation of sparse files. See below
pl: kontroluje tworzenie tzw. rzadkich plików. Patrz niżej

note: type: Plain text
en_US: make symbolic links instead of copying
pl: tworzy dowiązania symboliczne zamiast kopii plików

note: type: Plain text
en_US: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
pl: kopiuje tylko jeśli I<ŹRÓDŁO> jest nowsze niż plik docelowy lub gdy plik docelowy nie istnieje

note: type: Plain text
en_US: stay on this file system
pl: pozostaje na tym systemie plików

note: type: Plain text
en_US: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
pl: Domyślnie, tzw. rzadkie pliki I<ŹRÓDŁOWE> są wykrywane przez prymitywną heurystykę i powiązane pliki w I<CELU> są również tworzone jako rzadkie. Jest to zachowanie, które można wybrać opcją B<--sparse=auto>. Wybranie opcji B<--sparse=always> spowoduje utworzenie pliku I<CELU> jako rzadkiego, bez względu na to, czy plik I<ŹRÓDŁOWY> zawiera wystarczająco długą sekwencję bajtów zerowych. Opcja B<--sparse=never> zabroni tworzenia rzadkich plików.

note: type: Plain text
en_US: When B<--reflink>[=I<\,always\/>] is specified, perform a lightweight copy, where the data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy fails, or if B<--reflink>=I<\,auto\/> is specified, fall back to a standard copy.
pl: W przypadku podania opcji B<--reflink>[=B<always>], tworzona jest lekka kopia, w której bloki danych są kopiowane tylko, gdy zostały zmodyfikowane. Jeśli nie jest to możliwe, to kopiowanie zawodzi lub, jeśli podana jest opcja B<--reflink=auto>, program przechodzi do trybu kopii standardowej.

note: type: Plain text
en_US: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
pl: Jako szczególny przypadek B<cp> tworzy kopię zapasową I<ŹRÓDŁA>, jeśli podano opcje force i backup, a I<ŹRÓDŁO> i I<CEL> są tą samą nazwą istniejącego, zwykłego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report cp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cp proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: aSE5T
en_US: Number format: Currency
pl: Format liczb: Walutowy

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 help.text]
note: qnxQS
en_US: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Format liczb: Walutowy">Format liczb: Walutowy</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 help.text]
note: mDBPb
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Ustawia format zaznaczonych komórek na walutowy.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 help.text]
note: KBVhJ
en_US: Number Format: Currency
pl: Format liczb: Walutowy

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: fjGg6
en_US: Number format: Percent
pl: Format liczb: Procentowy

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: vpFDA
en_US: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Format liczb: Procentowy">Format liczb: Procentowy</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 help.text]
note: fzGGF
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Ustawia dla zaznaczonych komórek format procentowy.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 help.text]
note: CAFBw
en_US: Number Format: Percent
pl: Format liczb: Procentowy

[ctx: 02140000.xhp bm_id3149260 help.text]
note: xrLA9
en_US: <bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczenia procentowe</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 help.text]
note: Rwuzn
en_US: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
pl: Możesz również wpisać znak procentu (%) po liczbie w komórce:

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 help.text]
note: LKtGp
en_US: 1% corresponds to 0.01
pl: 1% odpowiada 0.01

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 help.text]
note: CwAEt
en_US: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
pl: 1 + 16% odpowiada 116% lub 1.16

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 help.text]
note: j7BsM
en_US: 1%% corresponds to 0.0001
pl: 1%% odpowiada 0.0001

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: bX9GB
en_US: Number format: Default
pl: Format liczb: Domyślny

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 help.text]
note: di5Pr
en_US: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Format liczb: Domyślny">Format liczb: Domyślny</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 help.text]
note: CkVDA
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Ustawia .dla zaznaczonych komórek domyślny format liczbowy</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 help.text]
note: 7xorF
en_US: Number Format: Standard
pl: Format liczb: Stanardowy

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: BhR4Z
en_US: Number Format: Add Decimal Place
pl: Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: VsEUD
en_US: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne">Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 help.text]
note: jhPg6
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals" visibility="visible">Dodaje miejsce dziesiętne liczbom w zaznaczonych komórkach.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 help.text]
note: NDn3G
en_US: Number Format: Add Decimal Place
pl: Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: JGSHw
en_US: Number Format: Delete Decimal Place
pl: Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 help.text]
note: ENVTM
en_US: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne">Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 help.text]
note: Eip8y
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals" visibility="visible">Usuwa miejsce dziesiętne liczbom w zaznaczonych komórkach.</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 help.text]
note: xCuwp
en_US: Number Format: Delete Decimal Place
pl: Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne

[ctx: 06010000.xhp bm_id3156326 help.text]
note: JJA9o
en_US: <bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; nazwy obszarów arkusza</bookmark_value><bookmark_value>nazwy obszarów arkusza</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; odwołania do komórek</bookmark_value><bookmark_value>odwołania do komórek; wyświetlanie</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 help.text]
note: zo9WM
en_US: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Obszar arkusza</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 help.text]
note: bJypW
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Wyświetla odwołanie do bieżącej komórki, zakresu zaznaczonych komórek lub nazwy obszaru. Można także zaznaczyć zakres komórek, a następnie wprowadzić nazwę zakresu w polu <emph>Obszar arkusza</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
note: W3Br6
en_US: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
pl: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Pole kombi obszaru arkusza</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 help.text]
note: wFE7T
en_US: Name Box
pl: Obszar arkusza

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: VFke2
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: 06030000.xhp bm_id3157909 help.text]
note: oK8fx
en_US: <bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje;ikona funkcji sumy</bookmark_value>         <bookmark_value>pasek formuł;funkcja sumy</bookmark_value>         <bookmark_value>ikona sumy</bookmark_value>         <bookmark_value>przycisk AutoSum, patrz ikona sumy</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: NYGR7
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 06040000.xhp bm_id3150084 help.text]
note: 9JFi8
en_US: <bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; funkcje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; ikona paska formuły</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: tnkP3
en_US: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Funkcja">Funkcja</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 help.text]
note: TnbLt
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Wprowadza formułę do bieżącej komórki. Kliknij tą ikonę, a następnie wpisz formułę we <emph>Wierszu wprowadzania</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WH6iw
en_US: This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active.
pl: Ta ikona jest dostępna wyłącznie, jeśli ukryto pole <emph>Wiersz wprowadzania</emph>.

[ctx: 06040000.xhp par_id3153770 help.text]
note: yAAo7
en_US: <image id="img_id3145785" src="sc/res/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145785" src="sc/res/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">>Ikona</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 help.text]
note: ZjzSD
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: kC5QL
en_US: Input line
pl: Wiersz wprowadzania

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 help.text]
note: CXdQo
en_US: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Wiersz wprowadzania">Wiersz wprowadzania</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 4R8nP
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Wprowadź formułę, która ma być dodana do bieżącej komórki. Można także kliknąć ikonę <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Kreator funkcji</link> w celu wstawienia do formuły wstępnie zdefiniowanej funkcji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: pBxxB
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 06060000.xhp bm_id3154514 help.text]
note: FRSZz
en_US: <bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; anulowanie wprowadzania</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; ikona anulowania wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 help.text]
note: nYGqw
en_US: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Anuluj">Anuluj</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 help.text]
note: uafDY
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Usuwa zawartość <emph>Wiersza wprowadzania</emph> lub anuluje zmiany wprowadzone do istniejącej formuły.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3156281 help.text]
note: DjEeK
en_US: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Ikona</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 help.text]
note: QZHAo
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: i4LsJ
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 06070000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: EG7Fb
en_US: <bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; akceptacja wprowadzania</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; ikona akceptacji wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: SK35g
en_US: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Akceptuj">Akceptuj</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 help.text]
note: BBvqG
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Akceptuje zawartość <emph>Wiersza wprowadzania</emph> i umieszcza ją w bieżącej komórce.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3150769 help.text]
note: D8cSd
en_US: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Ikona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 help.text]
note: puh2n
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: c7dbD
en_US: Theme Selection
pl: Wybór motywu

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 7zx5b
en_US: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Wybór motywu</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 help.text]
note: rVKiP
en_US: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
pl: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Stosuje styl formatowania do zaznaczonych komórek.</ahelp></variable> Styl obejmuje czcionkę, obramowanie oraz informacje o kolorze tła.

[ctx: 06080000.xhp par_id3155132 help.text]
note: SEmnU
en_US: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Ikona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 help.text]
note: cgZs2
en_US: Choose Themes
pl: Wybór motywów

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 help.text]
note: xWp4x
en_US: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Kliknij motyw formatowania, który ma zostać zastosowany, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: QCyEd
en_US: Position in document
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RiLaz
en_US: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
pl: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Pozycja w dokumencie">Pozycja w dokumencie</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: L7Xk5
en_US: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Wyświetla numer bieżącego arkusza z uwzględnieniem ogólnej liczby arkuszy w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: X2Dv6
en_US: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
pl: Standardowa formuła, Data/Czas, Ostrzeżenie o błędzie

[ctx: 08080000.xhp bm_id3147335 help.text]
note: fFadm
en_US: <bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły;pasek stanu</bookmark_value>

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: MFGFm
en_US: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
pl: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standardowa formuła, Data/Czas, Ostrzeżenie o błędzie">Standardowa formuła, Data/Czas, Ostrzeżenie o błędzie</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 help.text]
note: gvyvx
en_US: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Wyświetla informacje dotyczące bieżącego dokumentu. Domyślnie wyświetlana jest SUMA zawartości zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 help.text]
note: eCfVn
en_US: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
pl: Aby zmienić domyślnie wyświetlaną formułę, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy ten obszar, a następnie wybrać wymaganą formułę. Dostępne formuły: Średnia, Liczba wartości (ILE.NIEPUSTYCH), Liczba liczb (ILE.LICZB), Maksimum, Minimum, Suma lub Brak.

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 help.text]
note: hAizh
en_US: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
pl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Kody błędów">Kody błędów</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: 2fX5w
en_US: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: 10050000.xhp bm_id3148491 help.text]
note: kNqRX
en_US: <bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki stron; zwiększenie skali</bookmark_value><bookmark_value>zwiększenie skali w widoku stron</bookmark_value><bookmark_value>powiększenie;powiększanie wyświetlania strony</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XBiGZ
en_US: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pl: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 help.text]
note: Uq4Tv
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Powiększa widok bieżącego dokumentu na ekranie. Bieżący współczynnik powiększenia jest wyświetlany na <emph>Pasku stanu</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 help.text]
note: GBXen
en_US: The maximum zoom factor is 400%.
pl: Maksymalne powiększenie wynosi 400%.

[ctx: 10050000.xhp par_id3155854 help.text]
note: dD3H5
en_US: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 help.text]
note: GcJsA
en_US: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: XTPaZ
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10060000.xhp bm_id3153561 help.text]
note: P4mw7
en_US: <bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki stron;zmniejszenie skal</bookmark_value><bookmark_value>powiększanie;zmniejszenie wyświetlanego obrazu</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: fwoCG
en_US: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pl: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Pomniejsz">Pomniejsz</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: BgFbq
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Zmniejsza widok bieżącego dokumentu na ekranie. Bieżący współczynnik powiększenia jest wyświetlany na <emph>Pasku stanu</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 help.text]
note: Czu2U
en_US: The minimum zoom factor is 20%.
pl: Minimalne pomniejszenie wynosi 20%.

[ctx: 10060000.xhp par_id3153770 help.text]
note: DN9qj
en_US: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 help.text]
note: rfG8A
en_US: Zooming Out
pl: Pomniejszanie

[ctx: 18010000.xhp bm_id3156329 help.text]
note: GADDh
en_US: <bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; obiekty, ikona paska narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: nuhSb
en_US: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 help.text]
note: UfEHG
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Kliknij strzałkę obok ikony w celu wyświetlenia paska narzędzi <emph>Wstaw </emph>pozwalającego na dodawanie grafik i znaków specjalnych do bieżącego arkusza.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 help.text]
note: DnSkt
en_US: Tools bar icon:
pl: Ikona na pasku narzędzi:

[ctx: 18010000.xhp par_id3150767 help.text]
note: Eaf8D
en_US: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Ikona</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: sQ6Tc
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 help.text]
note: ZVCSS
en_US: You can select the following icons:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących ikon:

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
note: mimKi
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Ramka pływająca</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: hJCq8
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znak specjalny">Znak specjalny</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 help.text]
note: 9YdEG
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Z pliku">Z pliku</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
note: kBXFP
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formuła</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
note: 98CKi
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">Obiekt OLE</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
note: QMjWB
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 18020000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: h3979
en_US: <bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; komórki, ikona paska narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: CMJXh
en_US: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Wstaw komórki</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 help.text]
note: iTWkf
en_US: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Kliknij strzałkę obok ikony w celu wyświetlenia paska narzędzi <emph>Wstaw komórki</emph>, pozwalającego na wstawianie komórek, wierszy i kolumn do bieżącego arkusza.</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: o7wEe
en_US: Tools bar icon:
pl: Ikona na pasku narzędzi:

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 help.text]
note: eqHih
en_US: You can select the following icons:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących ikon:

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: m2qTa
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Wstaw komórki poniżej">Wstaw komórki poniżej</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CLMtB
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Wstaw komórki z prawej</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: nv4or
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Wiersze">Wiersze</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: ojZTY
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Kolumny">Kolumny</link>

en_US: Edit Snippet Repository %1
pl: Edytuj repozytorium wstawek %1

en_US: Create New Snippet Repository
pl: Utwórz nowe repozytorium wstawek

en_US: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
pl: <i>pozostaw puste dla wstawek ogólnego przeznaczenia</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en_US: A short name for the repository
pl: Krótka nazwa dla repozytorium

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en_US: Prefix to show in code completion
pl: Przedrostek do pokazania przy uzupełnianiu kodu

en_US: Edit Snippet %1 in %2
pl: Edytuj wstawkę %1 w %2

en_US: Create New Snippet in Repository %1
pl: Utwórz nową wstawkę w repozytorium %1

en_US: Snippet name cannot contain spaces
pl: Nazwa wstawki nie może zawierać odstępów

en_US: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
pl: Wstawka zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz kontynuować i stracić wszystkie zmiany?

en_US: Warning - Unsaved Changes
pl: Ostrzeżenie: niezapisane zmiany

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en_US: will be shown in the completion list
pl: zostanie pokazana na liście uzupełnień

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en_US: &Snippet
pl: W&stawka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en_US: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
pl: Tekst, który wstawi twoja wstawka do dokumentu. <a href="Wstawka może zawierać edytowalne pola. Można pomiędzy nimi przeskakiwać poprzez naciskanie klawisza Tab. Można użyć następującego wyrażenia w tekście szablonu do utworzenia pól:<br><tt>${nazwa_pola}</tt> tworzy proste, edytowalne pole. Wszystkie późniejsze wystąpienia tego samego nazwa_pola tworzą pola, które odzwierciedlają zawartość pierwszego podczas edycji. Można użyć <br><tt>${nazwa_pola=domyślne}</tt> do określenia domyślnej wartości dla pola. <tt>domyślne</tt> może być dowolnym wyrażeniem JavaScript.<br>Użyj <tt>${nazwa_pola=tekst}<br></tt>, aby określić sztywny ciąg znaków jako domyślną wartość.<br>Można użyć <tt>${func(inne_pole1, inne_pole2, ...)}</tt> do utworzenia pola, które jest obliczane jako funkcja JavaScript przy każdej edycji, i które zawiera jego zawartość. Zajrzyj na kartę „Skrypty” po więcej informacji.<br>Można użyć <tt>${cursor}</tt> do oznaczenia położenia końcowego kursora po wypełnieniu wszystkiego.">Więcej…</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en_US: S&cripts
pl: S&krypty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en_US: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
pl: Tutaj pisz funkcje pomocnicze w JavaScript, aby użyć ich w swoich wstawkach. <a href="Wszystkie funkcje JavaScript powinny zwracać zawartość, którą chcesz umieścić w polu szablonu jako ciąg znaków.<br>Funkcje są wywoływane w kontekście, który zawiera zawartość wszystkich edytowalnych pól szablonu jako zmienne lokalne. Na przykład we wstawce zawierającej <tt>${pole}</tt>, będzie obecna zmienna nazwana <tt>pole</tt>, która będzie zawierać aktualną treść tego pola szablonu. Zmienne te można używać w funkcji albo jako statyczne, albo przekazywać jako argumenty poprzez użycie składni <tt>${func(pole)}</tt> lub <tt>${field2=func(pole)}</tt> w ciągu znaków wstawki.<br>Można używać API do skryptów Kate, aby uzyskać zaznaczony tekst, pełen tekst, nazwę pliku i więcej poprzez używanie odpowiednich metod obiektów <tt>document</tt> oraz <tt>view</tt>. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji API do skryptów.">Więcej…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en_US: Test this snippet
pl: Wypróbuj tę wstawkę

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en_US: %1 snippets
pl: %1 wstawek

en_US: Snippets tool view
pl: Widok narzędzia wstawek

en_US: Create Snippet
pl: Utwórz wstawkę

en_US: <empty snippet>
pl: <pusta wstawka>

en_US: insert snippet %1
pl: wstaw wstawkę %1

en_US: <empty repository>
pl: <puste repozytorium>

en_US: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
pl: Zmieniłeś plik repozytorium wstawek, który nie znajduje się w twoim osobistym katalogu; wobec tego, została utworzona kopia pierwotnego pliku w twoim osobistym katalogu z danymi.

en_US: Output file '%1' could not be opened for writing
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego „%1” do zapisu

en_US: Cannot open snippet repository %1.
pl: Nie można otworzyć repozytorium wstawek %1.

en_US: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
pl: <qt>Błąd <b>%4</b><br /> został wykryty w pliku %1 w wierszu %2/%3</qt>

en_US: Invalid XML snippet file: %1
pl: Nieprawidłowy plik wstawki XML: %1

en_US: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
pl: Repozytorium jest wyłączone, zawarte wstawki nie będą pokazywane podczas uzupełniania kodu.

en_US: Applies to all filetypes
pl: Stosuje się do wszystkich typów plików

en_US: Applies to the following filetypes: %1
pl: Stosuje się do następujących typów plików: %1

en_US: Remove Repository
pl: Usuń repozytorium

en_US: Publish Repository
pl: Opublikuj repozytorium

en_US: Get New Snippets
pl: Pobierz nowe wstawki

en_US: Repository: %1
pl: Repozytorium: %1

en_US: Do you really want to delete the snippet "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wstawkę „%1”?

en_US: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć repozytorium „%1” z jego wszystkimi wstawkami?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en_US: Define filter here
pl: Tutaj określ filtr

en_US:  (Accesskey %s)
pl: (klucz dostępu %s)

en_US: "%s" is not configured in the Horde Registry.
pl: "%s" nie jest skonfigurowany w rejestrze Horde.

en_US: "%s" share driver not found.
pl: Sterownik udziałów "%s" nie został znaleziony.

en_US: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
pl[0]: %d kontakt został pomyślnie dodany do Twojej książki adresowej.
pl[1]: %d kontakty zostały pomyślnie dodane do Twojej książki adresowej.
pl[2]: %d kontaktów zostało pomyślnie dodanych do Twojej książki adresowej.

en_US: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
pl[0]: %d dzień do wygaśnięcia Twojego hasła.
pl[1]: %d dni do wygaśnięcia Twojego hasła.
pl[2]: %d dni do wygaśnięcia Twojego hasła.

en_US: %s Sign Up
pl: Rejestracja %s

en_US: %s is not authorized for %s.
pl: %s nie jest autoryzowany dla %s.

en_US: -- select --
pl: -- wybierz --

en_US: <Previous
pl: <Poprzedni

en_US: A fatal error has occurred
pl: Nastąpił błąd krytyczny

en_US: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
pl: Wysłano wiadomość do "%s" w celu werfyfikacji, czy to naprawdę Twój adres email. Nowy adres email zostanie aktywowany po potwierdzeniu tej wiadomości.

en_US: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
pl: Za pomocą formularza zapisu zażądano nowego konta dla użytkownika "%s".

en_US: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
pl: Nie można było otworzyć wyskakującego okienka. Twoja przeglądarka może blokować wyskakujące okienka.

en_US: Account signup request for "%s"
pl: Żądanie zapisania się dla "%s"

en_US: Add Child Permission
pl: Dodaj uprawnienie potomne

en_US: Add New Permission
pl: Dodaj nowe uprawnienie

en_US: Add Permission
pl: Dodaj uprawnienie

en_US: Add a child permission to "%s"
pl: Dodaj uprawnienie potomne do "%s"

en_US: Add source
pl: Dodaj źródło

en_US: Add to address book:
pl: Dodaj do książki adresowej:

en_US: Add to my address book
pl: Dodaj do mojej ksiązki adresowej

en_US: All Permissions
pl: Wszystkie uprawnienia

en_US: An illegal value was specified.
pl: Została podana nieprawidłowa wartość.

en_US: Approve the account:
pl: Akceptuj konto:

en_US: Available address books:
pl: Dostępne książki adresowe:

en_US: Cell Phone
pl: Telefon komórkowy

en_US: Choose a username
pl: Podaj nazwę użytkownika

en_US: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
pl: Wybierz kolejność książek adresowych do wyszukiwania przy rozwijaniu adresów.

en_US: Confirm new email address
pl: Potwierdź nowy adres email

en_US: Creator Permissions
pl: Uprawnienia autora

en_US: Delete Permission
pl: Usuń uprawnienia

en_US: Delete permissions for "%s"
pl: Usuń uprawnienia dla "%s"

en_US: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
pl: Czy usunąć uprawnienia dla "%s" i wszystkie pod-uprawnienia?

en_US: Deny the account:
pl: Odrzuć konto:

en_US: Details have been logged for the administrator.
pl: Szczegóły zostały zalogowane dla administratora.

en_US: Dial %s
pl: Wybierz %s

en_US: Domestic Address
pl: Adres domowy

en_US: Edit Permission
pl: Zmień uprawnienie

en_US: Email addresses to confirm not found.
pl: Nie znaleziono adresów email do potwierdzenia.

en_US: Enter the letters below:
pl: Wprowadź litery poniżej:

en_US: Fix ratio
pl: Popraw proporcje

en_US: International Address
pl: Adres międzynarodowy

en_US: Keep original?
pl: Zachować oryginał?

en_US: MapQuest map
pl: Mapa MapQuest

en_US: Multimap UK map
pl: Multimap mapa UK

en_US: Next>
pl: Następne>

en_US: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
pl: Nie znaleziono klucza OAuth lub Secret dla API Twittera

en_US: No address book selected.
pl: Nie wybrano książki adresowej.

en_US: No children can be added to this permission.
pl: Do tego uprawnienia nie można dodać uprawnień potomnych.

en_US: No configuration information specified for %s.
pl: Brak konfiguracji dla %s.

en_US: No values
pl: Nie ma wartości

en_US: Parcel Address
pl: Adres paczki

en_US: Postal Address
pl: Adres pocztowy

en_US: Preferred Address
pl: Adres preferowany

en_US: Required "%s" not specified in %s configuration.
pl: Wymagane "%s" nie jest wyspecyfikowane w konfiguracji %s.

en_US: Select the identity you want to change:
pl: Wybierz tożsamość do zmiany:

en_US: Selected address books:
pl: Wybrane książki adresowe:

en_US: Snooze...
pl: Drzemka...

en_US: The History system is disabled.
pl: System historii jest wyłączony.

en_US: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
pl: Adres email %s został dodany do twoich tożsamości. Możesz zamknąć to okno.

en_US: The encryption features require a secure web connection.
pl: Właściwości szyfrowania wymagają bezpiecznego połączenia WWW.

en_US: The file %s should contain a %s setting.
pl: Plik %s powinien zawierać ustawienie %s.

en_US: The file %s should contain some %s settings.
pl: Plik %s powinien zawierać jakieś ustawienia %s.

en_US: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
pl: Pełny komunikat błędu został zapisany w dzienniku Horde, i jest pokazany poniżej jedynie administratorom. Użytkownicy, niebędący administratorami, nie zobaczą szczegółów błędu.

en_US: The identity "%s" has been deleted.
pl: Tożsamość "%s" została usunięta.

en_US: The new from address can't be verified, try again later:
pl: Nowy adres From nie może być zweryfikowany, spróbuj znowu później:

en_US: There are no email addresses to confirm.
pl: Nie ma adresów email do potwierdzenia.

en_US: There are no preferences available for this application.
pl: Nie ma żadnych dostępnych opcji.

en_US: There was an error importing the contact data:
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych kontaktu:

en_US: There was an error reading the contact data.
pl: Wystąpił błąd poczas czytania danych kontaktu.

en_US: This number must be non-zero.
pl: Ta liczba nie może być zerem.

en_US: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
pl: Te żądanie nie może być zrealizowane, ponieważ łącznik, który wybrałeś, lub formularz, który przesłałeś, był ważny jedynie przez %s minut. Proszę teraz spróbować znów.

en_US: This system is currently deactivated.
pl: Ten system jest aktualnie nieaktywny.

en_US: This value must be a number.
pl: Ta wartość musi być liczbą.

en_US: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pl: Aby wybrać wielokrotne pola przytrzymaj przycisk Ctrl (PC) lub Command (Mac) podczas klikania.

en_US: User "%s" does not exist.
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje.

en_US: User Preferences
pl: Preferencje Użytkownika

en_US: Username "%s" already exists.
pl: Użytkownik o nazwie "%s" już istnieje.

en_US: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
pl: Nie możemy zweryfikować, że te żądanie zostało naprawdę przesłane przez Ciebie. Mogłoby to być złośliwe żądanie. Jeśli zamierzałeś wykonać tę akcję, możesz teraz ją powtórzyć.

en_US: Whereis Australia map
pl: Mapa Australii Whereis

en_US: Yahoo! map
pl: Mapa Yahoo!

en_US: You are not authenticated.
pl: Nie jesteś uwierzytelniony.

en_US: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
pl: Zażądano dodania adresu "%s" do listy twoich osobistych adresów emailowych.
    
    Przejdź do następującego linku, aby potwierdzić, że to naprawdę twój adres:
    %s
    
    Jeśli nie wiesz co oznacza ta wiadomość, możesz ją usunąć.

en_US: You must configure a VFS backend.
pl: Musisz skonfigurować backend VFS.

en_US: You must provide a setting for "%s".
pl: Musisz podać ustawienie dla "%s".

en_US: Your default identity has been changed.
pl: Twoja domyślna tożsamość została zmieniona.

en_US: Your default identity:
pl: Domyślna tożsamość:

en_US: Your preferences have been updated for the duration of this session.
pl: Twoje preferencje zostały uaktualnione na czas trwania tej sesji.

en_US: Your preferences have been updated.
pl: Twoje ustawienia zostały uaktualnione.

en_US: [Hide Quoted Text]
pl: [Ukryj cytowany tekst]

en_US: [Show Quoted Text - %d lines]
pl: [Pokaż cytowany tekst - %d linii]

note: R/mle.R: stop("'start' must be a named list")
en_US: 'start' must be a named list
pl: 'start' musi być nazwaną listą

note: R/mle.R: stop("profiling has found a better solution, so original fit had not converged")
en_US: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
pl: profilowanie znalazło lepsze rozwiązanie, tak więc oryginalne dopasowanie nie uzbieżniło się

note: R/mle.R: stop("some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood")
en_US: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
pl: niektóre nazwane argumenty w funkcji 'fixed' nie są argumentami do dostarczonej logarytmicznej funkcji wiarygodności

note: R/mle.R: stop("some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood")
en_US: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
pl: niektóre nazwane argumenty w funkcji 'start' nie są argumentami do dostarczonej logarytmicznej funkcji wiarygodności

en_US: Sweeper
pl: Czyszczenie

en_US: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
pl: Pomaga wyczyścić niechciane ślady zostawione przez użytkownika w systemie.

en_US: Sweeps without user interaction
pl: Czyści bez działania użytkownika

en_US: A thumbnail could not be removed.
pl: Miniaturka nie mogła być usunięta.

en_US: The file exists but could not be removed.
pl: Plik istnieje, ale nie może być usunięty.

en_US: A favicon could not be removed.
pl: Nie można usunąć favicon.

en_US: Clears all stored cookies set by websites
pl: Usuwa wszystkie ciasteczka ustawione przez strony internetowe

en_US: Cookie Policies
pl: Ciasteczka

en_US: Clears the cookie policies for all visited websites
pl: Czyści historię odwiedzanych stron internetowych

en_US: Saved Clipboard Contents
pl: Zapisana zawartość schowka

en_US: Clears the clipboard contents stored by Klipper
pl: Czyści zawartość schowka zapisaną przez program Klipper

en_US: Clears all cached thumbnails
pl: Wyczyść bufor miniaturek

en_US: Run Command History
pl: Historia uruchamianych programów

en_US: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
pl: Czyści historię programów uruchamianych poleceniem pulpitu Wykonaj polecenie

en_US: Form Completion Entries
pl: Zapamiętane wpisy do formularzy

en_US: Clears values which were entered into forms on websites
pl: Usuwa zapamiętane wpisy do formularzy na stronach internetowych

en_US: Web History
pl: Historia odwiedzanych stron

en_US: Clears the history of visited websites
pl: Czyści historię odwiedzanych stron internetowych

en_US: Clears the temporary cache of websites visited
pl: Czyści bufor odwiedzonych stron internetowych

en_US: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
pl: Czyści listę ostatnio używanych dokumentów w menu KDE

en_US: Favorite Icons
pl: Ulubione ikony

en_US: Clears the FavIcons cached from visited websites
pl: Usuwa zapamiętane ikony odwiedzonych stron internetowych

en_US: Recent Applications
pl: Ostatnie programy

en_US: Clears the list of recently used applications from KDE menu
pl: Czyści listę ostatnio używanych programów w menu KDE

[ctx: General system content]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: Web browsing content]
en_US: Web Browsing
pl: Przeglądanie sieci

en_US: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
pl: Na pewno usunąć wybrane dane?

en_US: Starting cleanup...
pl: Rozpoczęto czyszczenie...

en_US: Clearing %1...
pl: Czyszczenie: %1...

en_US: Clearing of %1 failed: %2
pl: Nieudane czyszczenie %1: %2

en_US: Clean up finished.
pl: Czyszczenie zakończone.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en_US: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
pl: Odhacz wszystkie czynności czyszczenia, które mają zostać przeprowadzone. Zostaną one wykonane przez naciśnięcie poniższego przycisku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en_US: Immediately performs the cleanup actions selected above
pl: Natychmiast wykonuje wybrane operacje czyszczenia

en_US: Demographics
pl: Demografia

en_US: MiddleClickLoader Setting
pl: Ustawienia MiddleClickLoader

en_US: Open url in:
pl: Otwórz adres url w:

en_US: Use only valid url
pl: Używaj tylko prawidłowych adresów url

note: type: Plain text
en_US: mtools - utilities to access DOS disks in Unix.
pl: mtools - narzędzia dostępu do dysków DOS w Uniksie

note: type: Plain text
en_US: Mtools is a collection of tools to allow Unix systems to manipulate MS-DOS files: read, write, and move around files on an MS-DOS file system (typically a floppy disk).  Where reasonable, each program attempts to emulate the MS-DOS equivalent command. However, unnecessary restrictions and oddities of DOS are not emulated. For instance, it is possible to move subdirectories from one subdirectory to another.
pl: Mtools jest zbiorem narzędzi pozwalających systemom uniksowym na operowanie plikami systemu MS-DOS: odczyt, zapis i przemieszczanie plików położonych na systemie plików MS-DOS (zwykle dyskietce). Gdy jest to uzasadnione, każdy z programów usiłuje emulować odpowiednie polecenie MS-DOS. Nie są jednak emulowane zbędne ograniczenia i osobliwości DOS-u. Na przykład, możliwe jest przesuwanie podkatalogów z jednego podkatalogu do innego.

note: type: Plain text
en_US: Mtools is sufficient to give access to MS-DOS file systems.  For instance, commands such as \&CW<mdir a:> work on the \&CW<a:> floppy without any preliminary mounting or initialization (assuming the default \&\&CW<\(if/etc/mtools.conf\(is> works on your machine).  With mtools, one can change floppies too without unmounting and mounting.
pl: Mtools wystarczają do zapewnienia dostępu do systemów plikowych MS-DOS. Na przykład, polecenia takie jak \&CW<mdir a:> działają na napędzie \&CW<a:> bez uprzedniego montowania (dołączania) czy inicjacji (zakładając, że na maszynie działa domyślny plik \&\&CW<\(if/etc/mtools.conf\(is>. Przy pomocy mtools można zmieniać dyskietki bez potrzeby ich dołączania i odłączania.

note: type: SH
en_US: Where\ to\ get\ mtools
pl: Skąd wziąć mtools

note: type: Plain text
en_US: Mtools can be found at the following places (and their mirrors):
pl: Mtools można znaleźć w następujących miejscach (i ich mirrorach):

note: type: Plain text
en_US: Before reporting a bug, make sure that it has not yet been fixed in the Alpha patches which can be found at:
pl: Przed zgłoszeniem błędu należy sprawdzić, że nie został już poprawiony w łatkach alfa, które można znaleźć na:

note: type: Plain text
en_US: These patches are named \&\&CW<mtools->I<version>\&CW<->I<ddmm>\&CW<.taz>, where version stands for the base version, I<dd> for the day and I<mm> for the month. Due to a lack of space, I usually leave only the most recent patch.
pl: Łaty mają nazwy \&\&CW<mtools->I<wersja>\&CW<->I<ddmm>\&CW<.taz>, gdzie wersja oznacza wersję podstawową, dd - dzień, a mm  - miesiąc. Z powodu braku miejsca zwykle pozostawiam jedynie najnowszą łatę.

note: type: Plain text
en_US: There is an mtools mailing list at mtools @ tux.org .  Please send all bug reports to this list.  You may subscribe to the list by sending a message with 'subscribe mtools @ tux.org' in its body to majordomo @ tux.org . (N.B. Please remove the spaces around the "@" both times. I left them there in order to fool spambots.)  Announcements of new mtools versions will also be sent to the list, in addition to the Linux announce newsgroups.  The mailing list is archived at http://lists.gnu.org/pipermail/info-mtools/
pl: Pod adresem "mtools @ tux.org" jest lista dyskusyjna. Proszę przesyłać wszystkie zgłoszenia błędów na tę listę. Można zapisać się na listę wysyłając wiadomość o treści "subscribe mtools @ tux.org" do "majordomo @ tux.org". (Uwaga: proszę usunąć odstępy przed i po znaku "@". Pozostawiłem je dla oszukania spambotów). Zawiadomienia o nowych wersjach mtools, oprócz przesyłania na ogłoszeniowe grupy Linuksa, będą również wysyłane na tę listę.  Archiwum listy prowadzone jest na http://lists.gnu.org/pipermail/info-mtools/.

note: type: SH
en_US: Common\ features\ of\ all\ mtools\ commands
pl: Wspólne cechy wszystkich poleceń mtools

note: type: SS
en_US: Options\ and\ filenames
pl: Opcje i nazwy plików

note: type: Plain text
en_US: MS-DOS filenames are composed of a drive letter followed by a colon, a subdirectory, and a filename. Only the filename part is mandatory, the drive letter and the subdirectory are optional. Filenames without a drive letter refer to Unix files. Subdirectory names can use either the \&'\&CW</>' or '\&CW<\e>' separator.  The use of the '\&CW<\e>' separator or wildcards requires the names to be enclosed in quotes to protect them from the shell. However, wildcards in Unix filenames should not be enclosed in quotes, because here we B<want> the shell to expand them.
pl: Nazwy plików MS-DOS składają się z litery napędu, po której następuje dwukropek, podkatalog i nazwa pliku. Tylko nazwa pliku jest obowiązkowa, litera napędu i podkatalog są opcjonalne. Nazwy plików bez litery napędu odnoszą się do plików unixowych. Nazwy podkatalogów mogą używać zarówno separatora B<\e> jak i B<\e>.  Użycie separatora B<\e> lub znaków uogólniających wymaga otoczenia nazw znakami cytowania (apostrofami, cudzysłowami) dla ochrony przed ich interpretacją przez powłokę. Jednakże znaki uogólniające w nazwach plików unixowych nie powinny być cytowane, gdyż B<chcemy> by powłoka je rozwinęła.

note: type: Plain text
en_US: The regular expression "pattern matching" routines follow the Unix-style rules.  For example, `\&CW<*>' matches all MS-DOS files in lieu of `\&CW<*.*>'.  The archive, hidden, read-only and system attribute bits are ignored during pattern matching.
pl: Procedury "wyszukiwania wzorców" wyrażeń regularnych stosują się do reguł uniksowych. Na przykład, B<*> oznacza wszystkie pliki DOSowe (zamiast B<*.*>). Bity określające atrybuty pliku (archiwalny, ukryty, tylko-do-odczytu, systemowy) podczas wyszukiwania wzorca są ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: All options use the \&CW<-> (minus) as their first character, not \&\&CW</> as you'd expect in MS-DOS.
pl: Wszystkie opcje używają znaku B<-> (minus) jako pierwszego znaku, nie zaś B</> (ukośnika), jak mógłbyś się spodziewać w DOSie.

note: type: Plain text
en_US: Most mtools commands allow multiple filename parameters, which doesn't follow MS-DOS conventions, but which is more user-friendly.
pl: Większość poleceń mtools pozwala na użycie wielu nazw plików jako parametrów, co nie jest zgodne z konwencjami DOSu, ale jest przyjaźniejsze dla użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Most mtools commands allow options that instruct them how to handle file name clashes. See section name clashes, for more details on these. All commands accept the \&CW<-V> flags which prints the version, and most accept the \&CW<-v> flag, which switches on verbose mode. In verbose mode, these commands print out the name of the MS-DOS files upon which they act, unless stated otherwise. See section Commands, for a description of the options which are specific to each command.
pl: Większość poleceń mtools posiada opcje informujące je, jak obsługiwać kolizje nazw plików. Więcej szczegółów znajdziesz w sekcji B<Kolizje nazw>. Wszystkie polecenia akceptują opcję B<-V> wyświetlającą wersję, a większość również opcję B<-v> przełączającą tryb wyświetlania szczegółów (verbose). Patrz sekcja B<Polecenia>, gdzie umieszczono szczegółowy opis opcji charakterystycznych dla poszczególnych poleceń.

note: type: SS
en_US: Drive\ letters
pl: Litery napędów

note: type: Plain text
en_US: The meaning of the drive letters depends on the target architectures.  However, on most target architectures, drive A is the first floppy drive, drive B is the second floppy drive (if available), drive J is a Jaz drive (if available), and drive Z is a Zip drive (if available).  On those systems where the device name is derived from the SCSI id, the Jaz drive is assumed to be at SCSI target 4, and the Zip at SCSI target 5 (factory default settings).  On Linux, both drives are assumed to be the second drive on the SCSI bus (/dev/sdb). The default settings can be changes using a configuration file (see section Configuration).
pl: Znaczenie liter napędów zależy od konfiguracji sprzętowej. Przy większości konfiguracji jednak, napęd A jest pierwszym napędem dyskietek, napęd B drugim napędem dyskietek (jeśli jest dostępny), napęd J jest napędem Jaz (jeśli dostępny), zaś napęd Z - napędem typu Zip (jeśli dostępny). W systemach, gdzie nazwa urządzenia pochodzi od identyfikatora SCSI, napęd Jaz przyjmowany jest za 4 obiekt SCSI, a Zip za SCSI 5 (domyślne ustawienia fabryczne). W Linuksie, w przypadku obu tych napędów, przyjmuje się, że jest to drugi napęd szyny SCSI (/dev/sdb). Ustawienia domyślne mogą być zmienione przez zmianę pliku konfiguracyjnego (patrz opis konfiguracji w B<mtools>(5)).

note: type: Plain text
en_US: The drive letter : (colon) has a special meaning. It is used to access image files which are directly specified on the command line using the \&\&CW<-i> options.
pl: Litera dysku : (dwukropek) ma specjalne znaczenia. Jest używana do uzyskania dostępu do plików, które są wprost podane w linii poleceń za pomocą opcji \&\&CW<-i>.

note: type: Plain text
en_US: This copies \&CW<file1> and \&CW<file2> from the image file (\&CW<my-image-file.bin>) to the \&CW</tmp> directory.
pl: Kopiuje to \&CW<file1> i \&CW<file2> z pliku obrazu (\&CW<my-image-file.bin>) do katalogu \&CW</tmp>.

note: type: Plain text
en_US: You can also supply an offset within the image file by including \&\&CW<@@>I<offset> into the file name.
pl: Można także podać offset w pliku obrazu przez dodanie do nazwy pliku \&CW<@@>I<offset>.

note: type: Plain text
en_US: This looks for the image at the offset of 1M in the file, rather than at its beginning.
pl: Powyższe zaczyna szukać obrazu w pliku od offsetu 1M zamiast od początku pliku.

note: type: SS
en_US: Current\ working\ directory
pl: Bieżący katalog roboczy

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mcd> command (\(ifmcd\(is) is used to establish the device and the current working directory (relative to the MS-DOS file system), otherwise the default is assumed to be \&CW<A:/>. However, unlike MS-DOS, there is only one working directory for all drives, and not one per drive.
pl: Polecenie \&CW<mcd> jest używane do ustawienia urządzenia i bieżącego katalogu (odnoszącego się do systemu plikowego MS-DOS). Jeśli nie zostanie użyte to domyślnym katalogiem jest \&CW<A:/>. Jednak w przeciwieństwie do MS-DOS-u, istnieje tylko jeden katalog roboczy dla wszystkich napędów, nie zaś po jednym na napęd.

note: type: SS
en_US: VFAT-style\ long\ file\ names
pl: Długie nazwy plików VFAT

note: type: Plain text
en_US: This version of mtools supports VFAT style long filenames. If a Unix
    filename is too long to fit in a short DOS name, it is stored as a
    VFAT long name, and a companion short name is generated. This short
    name is what you see when you examine the disk with a pre-7.0 version
    of DOS.
     The following table shows some examples of short names:
pl: Niniejsza wersja mtools obsługuje długie nazwy plików stosowane w
    VFAT. Jeśli unixowa nazwa pliku jest zbyt długa, by zmieścić się w krótkiej
    nazwie DOSu, zachowywana jest jako długa nazwa VFAT i tworzona jest
    towarzysząca jej krótka nazwa. Tę krótką nazwę widzisz sprawdzając dysk
    DOSem w wersji wcześniejszej niż 7.0.
    Poniższe zestawienie pokazuje kilka przykładów krótkich nazw:

note: type: Plain text
en_US: B<Long name       MS-DOS name     Reason for the change
    ---------       ----------      ---------------------
    thisisatest     THISIS~1        filename too long
    alain.knaff     ALAIN~1.KNA     extension too long
    prn.txt         PRN~1.TXT       PRN is a device name
    \&\&.abc            ABC~1           null filename
    hot+cold        HOT_CO~1        illegal character>
pl: B<   Długa nazwa   Nazwa MS_DOS   Powód zmiany nazwy
       -----------   ------------   -----------------------
       ToJestTest    TOJEST~1       zbyt długa nazwa pliku
       alain.knaff   ALAIN~1.KNA    za długie rozszerzenie
       prn.txt       PRN~1.TXT      PRN jest nazwą urządzenia
       .abc          ABC~1          pusta nazwa pliku
       hot+cold      HOT_CO~1       niedozwolony znak>

note: type: Plain text
en_US:  As you see, the following transformations happen to derive a short
    name:
pl: Jak widać, w celu uzyskania krótkiej nazwy zastosowano następujące
    przekształcenia:

note: type: Plain text
en_US: Illegal characters are replaced by underscores. The illegal characters are \&CW<;+=[]',\e"*\e\eE<lt>E<gt>/?:|>.
pl: Niedozwolone znaki są zastąpione podkreśleniem. Znakami zabronionymi są: ;+=[]',\e"*\eE<lt>E<gt>/?:|.

note: type: Plain text
en_US: Extra dots, which cannot be interpreted as a main name/extension separator are removed
pl: Usunięte są dodatkowe kropki, które nie mogą być zinterpretowane jako główny separator nazwy/rozszerzenia.

note: type: Plain text
en_US: A \&CW<~>I<n> number is generated,
pl: Tworzony jest licznik dla przyrostka B<~>I<n>,

note: type: Plain text
en_US: The name is shortened so as to fit in the 8+3 limitation
pl: Nazwa skracana jest tak, by spełnić ograniczenie 8+3.

note: type: Plain text
en_US:  The initial Unix-style file name (whether long or short) is also called
    the I<primary> name, and the derived short name is also called the
    \&I<secondary> name.
pl: Początkowa, uniksowa nazwa pliku (długa lub krótka) zwana jest
    również nazwą I<pierwotną> lub I<główną> (primary), zaś pochodząca od niej
    nazwa krótka zwana jest I<wtórną> lub I<dodatkową> (secondary).

note: type: Plain text
en_US: \& Mtools creates a VFAT entry for Reallylongname, and uses REALLYLO as a short name. Reallylongname is the primary name, and REALLYLO is the secondary name.
pl: Mtools utworzą wpis w VFAT dla `DlugaNazwa' i użyją `DLUGANAZ' jako nazwy krótkiej. `DlugaNazwa' jest tutaj nazwą główną, zaś `DLUGANAZ' nazwą dodatkową.

note: type: Plain text
en_US: \& Motd fits into the DOS filename limits. Mtools doesn't need to derivate another name. Motd is the primary name, and there is no secondary name.
pl: `motd' spełnia ograniczenia stawiane nazwom pliku DOS. Mtools nie musi tworzyć z niej innej nazwy. Nazwą pierwotną jest `motd', a nie ma nazwy wtórnej.

note: type: Plain text
en_US:  In a nutshell: The primary name is the long name, if one exists, or
    the short name if there is no long name.
pl: W skrócie: nazwą główną jest długa nazwa, jeśli taka istnieje, lub
    krótka nazwa, jeśli nie ma długiej nazwy.

note: type: Plain text
en_US:  Although VFAT is much more flexible than FAT, there are still names
    that are not acceptable, even in VFAT. There are still some illegal
    characters left (\&CW<\e"*\e\eE<lt>E<gt>/?:|>), and device names are still
    reserved.
pl: Mimo, iż VFAT jest dużo elastyczniejszy niż FAT, nawet w nim nadal
    istnieją niedopuszczalne nazwy plików. Pozostały jeszcze niektóre
    niedozwolone znaki (\e"*\eE<lt>E<gt>/?:|), zaś nazwy urządzeń w dalszym
    ciągu są zarezerwowane.

note: type: Plain text
en_US: B<Unix name       Long name       Reason for the change
    ---------       ----------      ---------------------
    prn             prn-1           PRN is a device name
    ab:c            ab_c-1          illegal character>
pl: B<Nazwa uniksowa   Długa nazwa   Powód zmiany
    -------------   -----------   -------------------------
    prn             prn-1         PRN jest nazwą urządzenia
    ab:c            ab_c-1        niedozwolony znak>

note: type: Plain text
en_US:  As you see, the following transformations happen if a long name is
    illegal:
pl: Jak widać, w przypadku niedozwolonej długiej nazwy, wykonywane są
    następujące przekształcenia:

note: type: Plain text
en_US: Illegal characters are replaces by underscores,
pl: Niedozwolone znaki zastępowane są podkreśleniami,

note: type: Plain text
en_US: A \&CW<->I<n> number is generated,
pl: Tworzony jest licznik dla przyrostka B<~>I<n>,

note: type: SS
en_US: Name\ clashes
pl: Kolizje nazw

note: type: Plain text
en_US: When writing a file to disk, its long name or short name may collide with an already existing file or directory. This may happen for all commands which create new directory entries, such as \&CW<mcopy>, \&\&CW<mmd>, \&CW<mren>, \&CW<mmove>. When a name clash happens, mtools asks you what it should do. It offers several choices:
pl: Podczas zapisu pliku na dysk, jego długa lub krótka nazwa może kolidować z nazwą istniejącego pliku lub katalogu. Może się to zdarzyć dla każdego z poleceń tworzących nowy katalog lub wpis w katalogu, takiemu jak \&CW<mcopy>, \&\&CW<mmd>, \&CW<mren>, \&CW<mmove>. W przypadku kolizji nazw polecenia mtools pytają o sposób postępowania. Oferują kilka możliwości:

note: type: Plain text
en_US: Overwrites the existing file. It is not possible to overwrite a directory with a file.
pl: Nadpisuje istniejący plik. Nie jest możliwe nadpisanie katalogu plikiem.

note: type: Plain text
en_US: Renames the newly created file. Mtools prompts for the new filename
pl: Zmienia nazwę nowo tworzonego pliku. Mtools pytają o nową nazwę pliku.

note: type: Plain text
en_US: Renames the newly created file. Mtools chooses a name by itself, without prompting
pl: Zmienia nazwę nowo tworzonego pliku. Mtools wybierają same nazwę, bez pytania.

note: type: Plain text
en_US: Gives up on this file, and moves on to the next (if any)
pl: Pomiń ten plik, zajmij się następnym (jeśli jest).

note: type: Plain text
en_US: To chose one of these actions, type its first letter at the prompt. If you use a lower case letter, the action only applies for this file only, if you use an upper case letter, the action applies to all files, and you won't be prompted again.
pl: By wybrać jedną z powyższych akcji, po zachęcie ze strony polecenia, wpisz jej pierwszą literę. Jeśli użyjesz małej litery, to akcja będzie się odnosić wyłącznie do tego pliku; użycie dużej litery spowoduje zastosowanie danej akcji do wszystkich plików bez dalszych pytań.

note: type: Plain text
en_US: You may also chose actions (for all files) on the command line, when invoking mtools:
pl: Można również wybrać akcje (dla wszystkich plików) w linii poleceń, przy wywołaniu mtools:

note: type: Plain text
en_US: Overwrites primary names by default.
pl: Domyślnie nadpisuje nazwy pierwotne.

note: type: Plain text
en_US: Overwrites secondary names by default.
pl: Domyślnie nadpisuje nazwy wtórne.

note: type: Plain text
en_US: Renames primary name by default.
pl: Domyślnie zmienia nazwę pierwotną.

note: type: Plain text
en_US: Renames secondary name by default.
pl: Domyślnie zmienia nazwę wtórną.

note: type: Plain text
en_US: Autorenames primary name by default.
pl: Domyślnie automatycznie zmienia nazwę pierwotną.

note: type: Plain text
en_US: Autorenames secondary name by default.
pl: Domyślnie automatycznie zmienia nazwę wtórną.

note: type: Plain text
en_US: Skip primary name by default.
pl: Domyślnie przeskocz nazwę pierwotną.

note: type: Plain text
en_US: Skip secondary name by default.
pl: Domyślnie przeskocz nazwę wtórną.

note: type: Plain text
en_US: Ask user what to do with primary name.
pl: Pytaj użytkownika, co zrobić z nazwą pierwotną.

note: type: Plain text
en_US: Ask user what to do with secondary name.
pl: Pytaj użytkownika, co zrobić z nazwą wtórną.

note: type: Plain text
en_US: Note that for command line switches lower/upper differentiates between primary/secondary name whereas for interactive choices, lower/upper differentiates between just-this-time/always.
pl: Zauważ, że w linii poleceń przełączniki małe/duże odróżniają polecenia dla nazwy pierwotnej/wtórnej, podczas gdy przy wyborze interakcyjnym małe/duże różnicują zakres: tym-razem/zawsze.

note: type: Plain text
en_US: The primary name is the name as displayed in Windows 95 or Windows NT: i.e. the long name if it exists, and the short name otherwise.  The secondary name is the "hidden" name, i.e. the short name if a long name exists.
pl: Nazwa pierwotna jest nazwą wyświetlaną w Windows 95 lub Windows NT, tj. nazwą długą, jeśli takowa istnieje, w przeciwnym razie krótką.  Nazwa wtórna jest nazwą "ukrytą", tj. nazwą krótką jeśli istnieje długa.

note: type: Plain text
en_US: By default, the user is prompted if the primary name clashes, and the secondary name is autorenamed.
pl: Przy domyślnym sposobie działania mtools użytkownik jest proszony o reakcję w przypadku kolizji nazw pierwotnych, zaś nazwy wtórne zmieniane są automatycznie.

note: type: Plain text
en_US: If a name clash occurs in a Unix directory, mtools only asks whether to overwrite the file, or to skip it.
pl: Jeśli kolizja nazw zdarzy się w katalogu Unixa, mtools pytają tylko czy nadpisać plik, czy go pominąć.

note: type: SS
en_US: Case\ sensitivity\ of\ the\ VFAT\ file\ system
pl: Rozróżnianie dużych i małych liter w systemie VFAT

note: type: Plain text
en_US: The VFAT file system is able to remember the case of the filenames. However, filenames which differ only in case are not allowed to coexist in the same directory. For example if you store a file called LongFileName on a VFAT file system, mdir shows this file as LongFileName, and not as Longfilename. However, if you then try to add LongFilename to the same directory, it is refused, because case is ignored for clash checks.
pl: System plików VFAT potrafi zapamiętać wielkość znaków (małe/duże litery)  w nazwach plików. W tym samym katalogu nie mogą jednak istnieć pliki o nazwach różniących się jedynie wielkością liter. Jeśli na przykład zapisano plik o nazwie DlugaNazwaPliku w systemie plikowym VFAT, mdir pokaże go jako DlugaNazwaPliku, a nie jako DlugaNazwapliku. Jednak polecenie odmówi dodania pliku DlugaNazwapliku do tego samego katalogu, gdyż wielkość liter jest ignorowana przy sprawdzaniu kolizji.

note: type: Plain text
en_US: The VFAT file system allows to store the case of a filename in the attribute byte, if all letters of the filename are the same case, and if all letters of the extension are the same case too. Mtools uses this information when displaying the files, and also to generate the Unix filename when mcopying to a Unix directory. This may have unexpected results when applied to files written using an pre-7.0 version of DOS: Indeed, the old style filenames map to all upper case. This is different from the behavior of the old version of mtools which used to generate lower case Unix filenames.
pl: System VFAT umożliwia przechowywanie wielkości liter nazwy pliku w bajcie atrybutu, jeśli wszystkie litery tej nazwy są duże (bądź małe) oraz wszystkie litery rozszerzenia też są duże (lub odpowiednio, małe).  Mtools używają tej informacji do wyświetlania nazw plików oraz tworzenia nazw uniksowych przy kopiowaniu (mcopy) do katalogu Unixa. Może to dawać nieoczekiwane efekty w odniesieniu do plików zapisanych przy użyciu DOS w wersji wcześniejszej niż 7.0: nazwy takich plików będą w całości zamienione na duże litery. Zachowanie to różni się od poprzedniej wersji mtools, która tworzyła nazwy plików uniksowych złożone z małych liter.

note: type: SS
en_US: high\ capacity\ formats
pl: Formatowanie o dużej gęstości

note: type: Plain text
en_US: Mtools supports a number of formats which allow to store more data on disk as usual. Due to different operating system abilities, these formats are not supported on all operating systems. Mtools recognizes these formats transparently where supported.
pl: Mtools obsługują wiele sposobów formatowania, pozwalających na przechowywanie na dyskietce większej niż zwykle ilości danych. W związku z różnymi możliwościami systemów operacyjnych, formaty te nie są obsługiwane we wszystkich systemach. Mtools rozpoznają te formaty tam, gdzie są one obsługiwane.

note: type: Plain text
en_US: In order to format these disks, you need to use an operating system specific tool. For Linux, suitable floppy tools can be found in the \&\&CW<fdutils> package at the following locations~:
pl: W celu sformatowania takich dyskietek powinieneś użyć narzędzia odpowiedniego do systemu operacyjnego. Dla Linuksa, odpowiednie narzędzia obsługi dyskietek można znaleźć w pakiecie I<fdutils> w następujących miejscach:

note: type: Plain text
en_US: See the manual pages included in that package for further detail: Use \&\&CW<superformat> to format all formats except XDF, and use \&\&CW<xdfcopy> to format XDF.
pl: Dalszych szczegółów szukaj w dokumentacji dołączonej do tego pakietu. Należy użyć \&CW<superformat>, by sformatować dyskietkę w dowolnym z formatów oprócz XDF, oraz \&CW<xdfcopy> do formatowania XDF.

note: type: SS
en_US: \ \ More\ sectors
pl: Więcej sektorów

note: type: Plain text
en_US: The oldest method of fitting more data on a disk is to use more sectors and more cylinders. Although the standard format uses 80 cylinders and 18 sectors (on a 3 1/2 high density disk), it is possible to use up to 83 cylinders (on most drives) and up to 21 sectors. This method allows to store up to 1743K on a 3 1/2 HD disk. However, 21 sector disks are twice as slow as the standard 18 sector disks because the sectors are packed so close together that we need to interleave them. This problem doesn't exist for 20 sector formats.
pl: Najstarszą metodą umieszczenia większej ilości danych na dyskietce jest użycie większej liczy sektorów i cylindrów. Mimo, że standardowy format używa 80 cylindrów i 18 sektorów (na 3,5" dyskietkach dużej gęstości), to możliwe jest użycie do 83 cylindrów (na większości napędów) i do 21 sektorów. Metoda ta pozwala na zapisanie do 1743K na dyskietce 3,5"HD. Dyskietki o 21 sektorach są jednak dwukrotnie wolniejsze od standardowych dyskietek o 18 sektorach, gdyż sektory są upakowane tak blisko siebie, że zachodzi potrzeba ich przeplotu. Problem ten nie istnieje przy formatach o 20 sektorach.

note: type: Plain text
en_US: These formats are supported by numerous DOS shareware utilities such as \&\&CW<fdformat> and \&CW<vgacopy>. In his infinite hubris, Bill Gate$ believed that he invented this, and called it \&CW<\(ifDMF disks\(is>, or \&\&CW<\(ifWindows formatted disks\(is>. But in reality, it has already existed years before! Mtools supports these formats on Linux, on SunOS and on the DELL Unix PC.
pl: Formaty te są obsługiwane przez liczne shareware'owe DOSowe programy narzędziowe takie jak \&CW<fdformat> i \&CW<vgacopy>. W swej nieskończonej arogancji Bill Gate$ wierzył, że to on to wynalazł i nazwał je "\&CW<dyskami DMF>" lub "\&CW<Windows formatted disks>". W rzeczywistości, rozwiązanie to istniało już od lat! Mtools obsługują te formaty w Linuksie, SunOS oraz DELL Unix PC.

note: type: SS
en_US: \ \ Bigger\ sectors
pl: Większe sektory

note: type: Plain text
en_US: By using bigger sectors it is possible to go beyond the capacity which can be obtained by the standard 512-byte sectors. This is because of the sector header. The sector header has the same size, regardless of how many data bytes are in the sector. Thus, we save some space by using \&I<fewer>, but bigger sectors. For example, 1 sector of 4K only takes up header space once, whereas 8 sectors of 512 bytes have also 8 headers, for the same amount of useful data.
pl: Użycie większych sektorów umożliwia przekroczenie pojemności możliwej do uzyskania przy standardowych sektorach 512-bajtowych. Powodem jest nagłówek sektora. Nagłówek sektora ma taki sam rozmiar, niezależnie od liczby bajtów danych w sektorze. Możemy zatem zaoszczędzić nieco miejsca używając I<mniejszej liczby> większych sektorów. Na przykład, 1 sektor 4-kilobajtowy zabiera tylko jedno miejsce na nagłówek, podczas gdy 8 sektorów po 512 bajtów ma 8 nagłówków, przy tej samej ilości danych użytkowych.

note: type: Plain text
en_US: This method allows to store up to 1992K on a 3 1/2 HD disk.
pl: Metoda ta umożliwia przechowanie do 1992K na dyskietkach 3,5HD.

note: type: Plain text
en_US: Mtools supports these formats only on Linux.
pl: Mtools obsługują te formaty tylko w Linuksie.

note: type: Plain text
en_US: The 2m format was originally invented by Ciriaco Garcia de Celis. It also uses bigger sectors than usual in order to fit more data on the disk.  However, it uses the standard format (18 sectors of 512 bytes each) on the first cylinder, in order to make these disks easier to handle by DOS. Indeed this method allows to have a standard sized boot sector, which contains a description of how the rest of the disk should be read.
pl: Format 2m został pierwotnie wynaleziony przez Ciriaco Garcia de Celis. On również używa większych niż zwykle sektorów, by pomieścić więcej danych na dyskietce. Posługuje się jednak standardowym formatem (18 sektorów po 512 bajtów każdy) na pierwszym cylindrze, by ułatwić obsługę tych dyskietek w DOS-ie. Faktycznie, metoda ta pozwala na użycie sektora startowego (bootsector) o standardowym rozmiarze, zawierającego opis, jak powinna być odczytana reszta dyskietki.

note: type: Plain text
en_US: However, the drawback of this is that the first cylinder can hold less data than the others. Unfortunately, DOS can only handle disks where each track contains the same amount of data. Thus 2m hides the fact that the first track contains less data by using a I<shadow FAT>. (Usually, DOS stores the FAT in two identical copies, for additional safety.  XDF stores only one copy, but tells DOS that it stores two. Thus the space that would be taken up by the second FAT copy is saved.) This also means that you should B<never use a 2m disk to store anything else than a DOS file system>.
pl: Wadą tego rozwiązania jest to, że pierwszy cylinder może pomieścić mniej danych niż pozostałe. Niestety, DOS potrafi obsługiwać wyłącznie dyskietki o tej samej ilości danych na każdej ścieżce. A zatem 2m ukrywa fakt, iż pierwsza ścieżka zawiera mniej danych przez użycie I<shadow FAT>. (Zwykle DOS przechowuje FAT w dwu identycznych kopiach, dla dodatkowego bezpieczeństwa. XDF przechowuje tylko jedną kopię, ale mówi DOS-owi, że przechowuje dwie. W ten sposób oszczędzane jest miejsce, jakie byłoby zajęte przez drugą kopię FAT). Oznacza to również, że B<nie powinno się nigdy używać dyskietek 2m do zapisywania czegokolwiek innego niż system plików DOS>.

note: type: Plain text
en_US: XDF is a high capacity format used by OS/2. It can hold 1840 K per disk. That's lower than the best 2m formats, but its main advantage is that it is fast: 600 milliseconds per track. That's faster than the 21 sector format, and almost as fast as the standard 18 sector format. In order to access these disks, make sure mtools has been compiled with XDF support, and set the \&CW<use_xdf> variable for the drive in the configuration file. See section Compiling mtools, and \(ifmiscellaneous variables\(is, for details on how to do this. Fast XDF access is only available for Linux kernels which are more recent than 1.1.34.
pl: XDF jest formatem dużej gęstości używanym przez OS/2. Umożliwia przechowywanie na dyskietce do 1840K. Jest to mniej niż najlepsze formaty 2m, ale jego główną zaletą jest szybkość: 600 milisekund na ścieżkę. Jest to szybciej niż dla formatu 21-sektorowego i prawie tak szybko jak dla standardowego formatu o 18 sektorach. Chcąc zapewnić dostęp do tych dyskietek, należy sprawdzić, że mtools zostały skompilowane z obsługą XDF i ustawić zmienną \&CW<use_xdf> dla napędu w pliku konfiguracyjnym. Szczegóły można znaleźć w rozdziałach B<Kompilowanie mtools> i B<Różne zmienne>.  Szybki dostęp XDF osiągalny jest przy jądrze Linuksa nowszym niż 1.1.34.

note: type: Plain text
en_US: Mtools supports this format only on Linux.
pl: Mtools obsługuje ten format tylko w Linuksie.

note: type: Plain text
en_US: \&B<Caution / Attention distributors>: If mtools is compiled on a Linux kernel more recent than 1.3.34, it won't run on an older kernel. However, if it has been compiled on an older kernel, it still runs on a newer kernel, except that XDF access is slower. It is recommended that distribution authors only include mtools binaries compiled on kernels older than 1.3.34 until 2.0 comes out. When 2.0 will be out, mtools binaries compiled on newer kernels may (and should) be distributed. Mtools binaries compiled on kernels older than 1.3.34 won't run on any 2.1 kernel or later.
pl: \&B<Ostrzeżenie / Uwaga dystrybutorzy>: mtools skompilowane pod jądrem Linuksa nowszym niż 1.3.34 nie będzie działać przy starszym jądrze. Skompilowane jednak na starszym jądrze działa nadal na nowszym, z wyjątkiem tego, że dostęp XDF jest wolniejszy. Zaleca się, by autorzy dystrybucji dołączali binaria mtools skompilowane wyłącznie pod jądrze starszym niż 1.3.34, aż do ukazania się 2.0. Po ukazaniu się 2.0 mogą (i powinny) być rozpowszechniane binaria mtools kompilowane pod nowszymi jądrami. Binaria mtools kompilowane pod jądrami starszymi niż 1.3.24 nie będą działać przy żadnym z jąder 2.1 lub późniejszym.

note: type: SS
en_US: Exit\ codes
pl: Kody zakończenia

note: type: Plain text
en_US: All the Mtools commands return 0 on success, 1 on utter failure, or 2 on partial failure.  All the Mtools commands perform a few sanity checks before going ahead, to make sure that the disk is indeed an MS-DOS disk (as opposed to, say an ext2 or MINIX disk). These checks may reject partially corrupted disks, which might otherwise still be readable. To avoid these checks, set the MTOOLS_SKIP_CHECK environmental variable or the corresponding configuration file variable (see section global variables)
pl: Wszystkie polecenia mtools zwracają 0 w przypadku powodzenia, 1 przy kompletnym niepowodzeniu lub 2 przy częściowym. Wszystkie polecenia mtools przed pracą dokonują pewnych sprawdzeń poprawności, by upewnić się, że dysk jest rzeczywiście dyskiem MS-DOS (a nie, powiedzmy, dyskiem systemu ext2 czy MINIX). Kontrole te mogą odrzucić dyski częściowo uszkodzone, które mimo to mogą być czytelne. Można uniknąć tych kontroli przez ustawienie zmiennej środowiska MTOOLS_SKIP_CHECK lub odpowiedniej zmiennej pliku konfiguracyjnego (patrz rozdział B<Zmienne globalne> w B<mtools>(5)).

note: type: Plain text
en_US: An unfortunate side effect of not guessing the proper device (when multiple disk capacities are supported) is an occasional error message from the device driver.  These can be safely ignored.
pl: Niefortunnym efektem ubocznym odgadywania poprawnego urządzenia (przy obsługiwaniu wielu pojemności dyskietek) jest sporadyczny komunikat o błędzie ze sterownika urządzenia. Może być on spokojnie zignorowany.

note: type: Plain text
en_US: The fat checking code chokes on 1.72 Mb disks mformatted with pre-2.0.7 mtools. Set the environmental variable MTOOLS_FAT_COMPATIBILITY (or the corresponding configuration file variable, \(ifglobal variables\(is) to bypass the fat checking.
pl: Kod sprawdzający formatowanie zatyka się na dyskietkach 1.72M formatowanych przy użyciu mformat z mtools wersji wcześniejszych niż 2.0.7.  Należy ustawić zmienną środowiska MTOOLS_FAT_COMPATIBILITY (lub odpowiednią zmienną pliku konfiguracyjnego, patrz B<Zmienne globalne> w B<mtools>(5)), by pominąć sprawdzanie fat.

en_US: Add to Ignore List
pl: Dodaj do listy pomijanych

en_US: Ignore File | Ignore %1 Files
pl[0]: Pomiń plik
pl[1]: Pomiń %1 pliki
pl[2]: Pomiń %1 plików

en_US: Cannot open file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu.

en_US: CVS Add Binary
pl: CVS - dodaj binaria

en_US: CVS Remove
pl: CVS - usuń

en_US: Add the following files to the repository:
pl: Dodaj następujące pliki do repozytorium:

en_US: Add the following binary files to the repository:
pl: Dodaj następujące binaria do repozytorium:

en_US: Remove the following files from the repository:
pl: Usuń następujące pliki z repozytorium:

en_US: This will also remove the files from your local working copy.
pl: To spowoduje usunięcie plików również z Twojej lokalnej kopii roboczej.

en_US: &Repository:
pl: &Repozytorium:

en_US: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
pl: Praca &zdalna (tylko zewn. repozytoria):

en_US: Invoke this program on the server side:
pl: Wywołaj ten program po stronie serwera:

en_US: Use different &compression level:
pl: Użyj innego poziomu &kompresji:

en_US: Download cvsignore file from server
pl: Pobierz plik cvsignore z serwera

en_US: CVS Annotate: %1
pl: Przypisy CVS: %1

en_US: CVS Annotate
pl: Przypisy CVS

en_US: Find Prev
pl: Znajdź poprzednie

en_US: Go to line number:
pl: Idź do numeru wiersza:

en_US: Starting cvsservice failed with message:
pl: Uruchamianie cvsservice nie udało się. Komunikat:

en_US: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
pl: Ta właściwość nie działa, bo nie udało się uruchomić usługi cvs D-bus.

en_US: Remote CVS working folders are not supported.
pl: Praca w zdalnych katalogach CVS nie jest obsługiwana.

en_US: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
pl: Nie można przenieść się do innego katalogu, kiedy trwa operacja cvs-a.

en_US: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
pl: F - Wszystkie pliki są ukryte, drzewo pokazuje wyłącznie katalogi
    N - Wszystkie aktualne pliki są ukryte
    R - Wszystkie usunięte pliki są ukryte

en_US: Open Sandbox...
pl: Otwórz piaskownicę...

en_US: Opens a CVS working folder in the main window
pl: Otwarcie katalogu CVS-a w głównym oknie

en_US: Recent Sandboxes
pl: Ostatnie piaskownice

en_US: &Insert ChangeLog Entry...
pl: &Wstaw wpis do dziennika zmian...

en_US: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
pl: Dołączenie nowego wstępu do dziennika zmian w głównym katalogu

en_US: Updates (cvs update) the selected files and folders
pl: Uaktualnienie (cvs update) zaznaczonych plików i katalogów

en_US: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
pl: Uaktualnienie statusu (cvs -n update) zaznaczonych plików i katalogów

en_US: Opens the marked file for editing
pl: Otwarcie zaznaczonych plików do edycji

en_US: Reso&lve...
pl: &Rozwiąż

en_US: Opens the resolve dialog with the selected file
pl: Otwarcie okna rozwiązywania z zaznaczonymi plikami

en_US: &Commit...
pl: &Wdrożenie...

en_US: Commits the selected files
pl: Wdrażanie zaznaczonych plików

en_US: &Add to Repository...
pl: &Dodaj do repozytorium...

en_US: Adds (cvs add) the selected files to the repository
pl: Dodanie do repozytorium (cvs add) zaznaczonych plików

en_US: Add &Binary...
pl: Dodaj &binaria ...

en_US: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
pl: Dodanie do repozytorium (cvs -kb add) zaznaczonych plików (jako binaria)

en_US: &Remove From Repository...
pl: &Usuń z repozytorium...

en_US: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
pl: Usunięcie zaznaczonych plików z repozytorium (cvs remove)

en_US: Rever&t
pl: &Wycofaj

en_US: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
pl: Wycofywanie (cvs update -C) zaznaczonych plików (tylko cvs 1.11)

en_US: Stops any running sub-processes
pl: Zatrzymanie wszystkich działających podprocesów

en_US: Browse &Log...
pl: Przeglądaj &dzienniki...

en_US: Shows the revision tree of the selected file
pl: Pokazanie drzewa zmian wybranego pliku

en_US: Browse Multi-File Log...
pl: Przeglądaj dzienniki wielu plików...

en_US: &Annotate...
pl: &Przypisy...

en_US: Shows a blame-annotated view of the selected file
pl: Pokazanie widoku przypisów (autorów i zmian pojedynczych wierszy) dla zaznaczonego pliku

en_US: &Difference to Repository (BASE)...
pl: &Różnica względem repozytorium (BASE)...

en_US: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
pl: Pokazanie różnic zaznaczonego pliku względem sprawdzonej wersji (znacznik BASE)

en_US: Difference to Repository (HEAD)...
pl: Różnica względem repozytorium (HEAD)...

en_US: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
pl: Pokazanie różnic zaznaczonego pliku względem najnowszej wersji w repozytorium (znacznik HEAD)

en_US: Last &Change...
pl: Ostatnia &zmiana...

en_US: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
pl: Pokazanie różnicy między dwoma ostatnimi zmianami zaznaczonego pliku

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en_US: &History...
pl: &Historia...

en_US: Shows the CVS history as reported by the server
pl: Pokazanie historii CVS-a z serwera

en_US: &Unfold File Tree
pl: &Rozwiń drzewo plików

en_US: Opens all branches of the file tree
pl: Rozwinięcie wszystkich gałęzi w drzewie plików

en_US: &Fold File Tree
pl: &Zwiń drzewo plików

en_US: Closes all branches of the file tree
pl: Zwinięcie wszystkich gałęzi drzewa plików

en_US: &Tag/Branch...
pl: &Znacznik/gałąź...

en_US: Creates a tag or branch for the selected files
pl: Utworzenie znacznika lub gałęzi dla zaznaczonych plików

en_US: &Delete Tag...
pl: Usuń &znacznik...

en_US: Deletes a tag from the selected files
pl: Usunięcie znacznika z zaznaczonych plików

en_US: &Update to Tag/Date...
pl: &Uaktualnij do znacznika/daty...

en_US: Updates the selected files to a given tag, branch or date
pl: Uaktualnienie zaznaczonych plików do danego stanu opisanego przez znacznik, gałąź lub datę

en_US: Update to &HEAD
pl: Uaktualnij do &HEAD

en_US: Updates the selected files to the HEAD revision
pl: Uaktualnienie zaznaczonych plików do wersji HEAD

en_US: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
pl: Połączenie gałęzi albo zbioru zmian z wybranym plikiem

en_US: &Add Watch...
pl: &Dodaj punkt kontrolny...

en_US: Adds a watch for the selected files
pl: Dodanie punktu kontrolnego dla zaznaczonych plików

en_US: &Remove Watch...
pl: &Usuń punkt kontrolny...

en_US: Removes a watch from the selected files
pl: Usunięcie punktu kontrolnego z zaznaczonego pliku

en_US: Show &Watchers
pl: Pokaż &właścicieli punktów kontrolnych

en_US: Shows the watchers of the selected files
pl: Pokazanie właścicieli punktów kontrolnych na zaznaczonych plikach

en_US: Ed&it Files
pl: Ed&ytuj pliki

en_US: Edits (cvs edit) the selected files
pl: Zmiana (cvs edit) wybranych plików

en_US: U&nedit Files
pl: &Cofnij zmianę

en_US: Unedits (cvs unedit) the selected files
pl: Cofnięcie zmiany (cvs unedit) wybranych plików

en_US: Shows the editors of the selected files
pl: Pokazanie autorów zgłaszających zmiany wybranego pliku

en_US: &Lock Files
pl: Za&blokuj pliki

en_US: Locks the selected files, so that others cannot modify them
pl: Blokuje wybrane pliki, aby inni nie mogli ich zmieniać

en_US: Unl&ock Files
pl: &Odblokuj pliki

en_US: Unlocks the selected files
pl: Odblokowanie zaznaczonych plików

en_US: Create &Patch Against Repository...
pl: Utwórz łatę względem re&pozytorium...

en_US: Creates a patch from the modifications in your sandbox
pl: Utworzenie łaty ze zmiany z piaskownicy

en_US: &Create...
pl: &Utwórz...

en_US: &Checkout...
pl: &Pobierz wersję wyjściową...

en_US: Allows you to checkout a module from a repository
pl: Pobranie wersjci wyjściowej modułu lub uaktualnienie kopii roboczej

en_US: Allows you to import a module into a repository
pl: Importowanie modułu do repozytorium

en_US: &Repositories...
pl: &Repozytoria...

en_US: Configures a list of repositories you regularly use
pl: Ustawienia wykazu regularnie używanych repozytoriów

en_US: Hide All &Files
pl: &Ukryj wszystkie pliki

en_US: Determines whether only folders are shown
pl: Decyzja, czy tylko katalogi są widoczne

en_US: Hide Unmodified Files
pl: Ukryj pliki niezmienione

en_US: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
pl: Decyzja, czy pliki aktualne lub o nieznanym statusie są ukrywane

en_US: Hide Removed Files
pl: Ukryj pliki usunięte

en_US: Determines whether removed files are hidden
pl: Decyzja, czy pliki usunięte mają być ukrywane

en_US: Hide Non-CVS Files
pl: Ukryj pliki nie z CVS-a

en_US: Determines whether files not in CVS are hidden
pl: Decyzja, czy pliki nie z CVS-a mają być ukrywane

en_US: Hide Empty Folders
pl: Ukryj puste katalogi

en_US: Determines whether folders without visible entries are hidden
pl: Decyzja, czy katalogi bez widocznych plików są ukryte

en_US: Create &Folders on Update
pl: Twórz &katalogi podczas uaktualnień

en_US: Determines whether updates create folders
pl: Decyzja, czy podczas uaktualnienia należy tworzyć katalogi

en_US: &Prune Empty Folders on Update
pl: Usuń puste &katalogi w czasie uaktualniania

en_US: Determines whether updates remove empty folders
pl: Decyzja, czy podczas uaktualnienia należy usuwać puste katalogi

en_US: &Update Recursively
pl: &Uaktualniaj rekursywnie

en_US: Determines whether updates are recursive
pl: Decyzja, czy uaktualnienie ma być rekursywne

en_US: C&ommit && Remove Recursively
pl: Wdroż i usuń rekursywnie

en_US: Determines whether commits and removes are recursive
pl: Określa czy wdrażane i zmiany mają być rekursywne

en_US: Do cvs &edit Automatically When Necessary
pl: W razie konieczności dokonuj &edycji automatycznie

en_US: Determines whether automatic cvs editing is active
pl: Decyzja, czy samoczynnie zamieniane cvs jest aktywne

en_US: Configure Cervisia...
pl: Ustawienia Cervisia...

en_US: Allows you to configure the Cervisia KPart
pl: Pozwala na ustawienie programu Cervisia KPart

en_US: CVS &Manual
pl: &Podręcznik CVS-a

en_US: Opens the help browser with the CVS documentation
pl: Otwarcie dokumentacji CVS-a w przeglądarce pomocy

en_US: Unfold Folder
pl: Rozwiń katalog

en_US: Cervisia Part
pl: Cervisia

en_US: A CVS frontend
pl: Interfejs do CVS

en_US: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
pl: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 autorzy programu Cervisia

en_US: Original author and former maintainer
pl: Autor pierwszej wersji i poprzedni koordynator

en_US: Conversion to KPart
pl: Przekształcenie do KPart

en_US: Conversion to D-Bus
pl: Przekształcenie do D-Bus

en_US: Port to KDE Frameworks 5
pl: Przystosowanie do Szkieletów KDE 5

en_US: Open Sandbox
pl: Otwórz piaskownicę

en_US: CVS Edit
pl: CVS - edycja

en_US: CVS Diff
pl: CVS - różnice

en_US: Could not open file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en_US: The revision looks invalid.
pl: Poprawka wygląda na uszkodzoną.

en_US: This is the first revision of the branch.
pl: To jest pierwsza poprawka w gałęzi.

en_US: Invoking help on Cervisia
pl: Wywołanie pomocy do programu Cervisia

en_US: Invoking help on CVS
pl: Wywołanie pomocy do CVS-a

en_US: A CVS commit to repository %1 is done
pl: Operacja wdrożenia do repozytorium %1 została zakończona

en_US: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
pl: To nie jest katalog CVS-a.
    Jeśli nie chodziło o uruchomienie programu Cervisia, należy przełączyć tryb widoku w Konquerorze.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en_US: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
pl: Kolor pierwszego planu do podświetlania plików powodujących sprzeczności w widoku plików.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Delay (ms) until the progress dialog appears.
pl: Czas, po jakim pojawia się okno postępów (w ms).

en_US: The Cervisia library could not be loaded.
pl: Nie można wczytać biblioteki Cervisii.

en_US: Allows you to configure the toolbar
pl: Możliwość ustawienia paska narzędzi

en_US: Allows you to customize the keybindings
pl: Możliwość ustawienia skrótów klawiszowych

en_US: Exits Cervisia
pl: Zakończenie pracy z programem Cervisia

en_US: Edit ChangeLog
pl: Edycja dziennika zmian

en_US: The ChangeLog file could not be written.
pl: Nie można zapisać pliku dziennika zmian.

en_US: A ChangeLog file does not exist. Create one?
pl: Plik dziennika zmian nie istnieje. Czy utworzyć?

en_US: The ChangeLog file could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku dziennika zmian.

en_US: CVS Checkout
pl: Pobranie wersji wyjściowej CVS

en_US: CVS Import
pl: CVS - import

en_US: &Module:
pl: &Moduł:

en_US: Fetch &List
pl: Pobierz &listę

en_US: &Branch tag:
pl: Znacznik &gałęzi:

en_US: Re&cursive checkout
pl: Re&kursywne pobranie

en_US: Working &folder:
pl: K&atalog roboczy:

en_US: &Vendor tag:
pl: Znacznik &wydającego:

en_US: &Release tag:
pl: Znacznik w&ydania:

en_US: &Ignore files:
pl: &Ignoruj pliki:

en_US: Import as &binaries
pl: Importuj jako &binaria

en_US: Use file's modification time as time of import
pl: Użyj czasu zmiany jako czasu importu

en_US: Chec&k out as:
pl: Pobierz wersję wyjściową ja&ko:

en_US: Ex&port only
pl: Tylko &eksport

en_US: Please choose an existing working folder.
pl: Wybierz istniejący katalog roboczy.

en_US: Please specify a module name.
pl: Wpisz nazwę modułu.

en_US: Please specify a vendor tag and a release tag.
pl: Wpisz znacznik wydającego i wydania.

en_US: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
pl: Znaczniki muszą zaczynać się od litery i mogą
     zawierać litery,cyfry i znaki '-' oraz '_'.

en_US: A branch must be specified for export.
pl: Do wykonania eksportu potrzebne jest podanie gałęzi.

en_US: Please specify a repository.
pl: Proszę podać repozytorium.

en_US: CVS Remote Log
pl: Zdalny dziennik CVS

en_US: &Diff
pl: &Różnica

en_US: Commit the following &files:
pl: Wdrożenie następujących &plików:

en_US: Older &messages:
pl: Stare &komunikaty:

en_US: &Log message:
pl: Widaomości &dziennika:

en_US: Use log message &template
pl: Używaj &szablonów komunikatów dziennika

en_US: Create New Repository (cvs init)
pl: Utwórz nowe repozytorium (cvs init)

en_US: Repository folder:
pl: Katalog repozytorium:

en_US: Synchronize scroll bars
pl: Synchronizuj paski przewijania

en_US: %1 difference | %1 differences
pl[0]: 1 różnica
pl[1]: %1 różnice
pl[2]: %1 różnic

en_US: CVS Diff: %1
pl: CVS - różnice: %1

en_US: Revision
pl: Poprawka

en_US: Working dir:
pl: Katalog roboczy:

en_US: %1 of %2
pl: %1 z %2

en_US: Edit With
pl: Edytuj za pomocą

en_US: Locally Removed
pl: Usunięte lokalnie

en_US: Needs Update
pl: Potrzebne uaktualnienie

en_US: Needs Patch
pl: Potrzebna łata

en_US: Patched
pl: Z łatą

en_US: Not in CVS
pl: Nie ma w CVS-ie

en_US: Commit, Modified
pl: Wdrożenie, zmienione

en_US: Commit, Added
pl: Wdrożenie, dodane

en_US: Commit, Removed
pl: Wdrożenie, usunięte

en_US: Checkout
pl: Pobierz wersję wyjściową

en_US: Repo Path
pl: Poprawka repo

en_US: Show c&ommit events
pl: Pokaż zdarzenia wdr&ożeń

en_US: Show ch&eckout events
pl: Pokaż &zdarzenia pobierania wersji wyjściowej modułu

en_US: Show &tag events
pl: Pokaż &znaczniki zdarzeń

en_US: Show &other events
pl: Pokaż &inne zdarzenia

en_US: Only &user:
pl: Tylko &użytkownik:

en_US: Only &filenames matching:
pl: Tylko pasujące nazwy &plików:

en_US: Only &folders matching:
pl: Tylko pasujące &katalogi:

en_US: CVS History
pl: CVS - historia

en_US: Tag
pl: Znacznik

en_US: Release
pl: Wydanie

en_US: Update, Deleted
pl: Uaktualnienie, usunięte

en_US: Update, Copied
pl: Uaktualnienie, skopiowane

en_US: Update, Merged
pl: Uaktualnienie, scalono

en_US: Update, Conflict
pl: Uaktualnienie, sprzeczności

en_US: Update, Patched
pl: Uaktualnienie, zmienione

en_US: &Tree
pl: &Drzewo

en_US: &List
pl: &Lista

en_US: CVS &Output
pl: W&yjście CVS

en_US: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
pl: Wybranie poprawki A następuje przez kliknięcie lewym klawiszem
    myszy, a poprawki B - środkowym.

en_US: Revision A:
pl: Poprawka A:

en_US: Revision B:
pl: Poprawka B:

en_US: Select by tag:
pl: Wybierz przez znacznik:

en_US: Comment/Tags:
pl: Komentarze/znaczniki:

en_US: &Annotate A
pl: &Adnotuj

en_US: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
pl: Ta wersja zostanie użyta, jeśli kliknie się przycisk Przypisy.
    Jest także używana jako pierwszy argument operacji różnicy.

en_US: This revision is used as the second item of a Diff operation.
pl: Ta poprawka jest używana jako drugi element w operacji różnicy.

en_US: &View A
pl: &Zobacz

en_US: CVS Log: %1
pl: Dziennik CVS-a: %1

en_US: CVS Log
pl: Dziennik CVS-a

en_US:  (Branchpoint)
pl:  (Rozgałęzienie)

en_US: Please select revision A or B first.
pl: Proszę najpierw wybrać poprawkę A i B.

en_US: Please select revision A or revisions A and B first.
pl: Proszę najpierw wybrać poprawkę A i B.

en_US: Branchpoint
pl: Rozgałęzienie

en_US: On Branch
pl: Gałąź

en_US: revision %1
pl: poprawka %1

en_US: Select for revision A
pl: Wybór poprawki A

en_US: Select for revision B
pl: Wybór poprawki B

en_US: date: %1; author: %2
pl: data: %1; autor: %2

en_US: The sandbox to be loaded
pl: Piaskownica do wczytania

en_US: Show resolve dialog for the given file.
pl: Otwarcie okna rozwiązywania dla zaznaczonego pliku.

en_US: Show log dialog for the given file.
pl: Pokaż okno dziennika dla danego pliku.

en_US: Show annotation dialog for the given file.
pl: Pokaż okno przypisów dla danego pliku.

en_US: CVS Merge
pl: CVS - scalanie

en_US: Merge from &branch:
pl: Scal z &gałęzi:

en_US: Merge &modifications:
pl: Scal z&miany:

en_US: between tag:
pl: pomiędzy znacznikiem:

en_US: and tag:
pl: a znacznikiem:

en_US: Fetch L&ist
pl: Wczytaj l&istę

en_US: CVS Status
pl: Status CVS-a

en_US: Overwrite the file
pl: Nadpisz plik

en_US: &Number of context lines:
pl: &Liczba linii kontekstu:

en_US: Ignore changes in the amount of whitespace
pl: Ignorowanie zmiany liczby białych znaków

en_US: Ignore Options
pl: Opcje ignorowania

en_US: [Exited with status %1]
pl: [Wyjście w stanie %1]

en_US: [Finished]
pl: [Zakończono]

en_US: [Aborted]
pl: [Przerwano]

en_US: No login required
pl: Logowanie nie jest wymagane

en_US: Configure Access to Repositories
pl: Ustawienia dostępu do repozytoriów

en_US: Login...
pl: Zaloguj...

en_US: This repository is already known.
pl: To repozytorium jest już znane.

en_US: CVS Logout
pl: Wylogowanie z CVS-a

en_US: Your version (A):
pl: Twoja wersja (A):

en_US: Other version (B):
pl: Inna wersja (B):

en_US: Merged version:
pl: Scalana wersja:

en_US: CVS Resolve: %1
pl: CVS - rozwiązywanie: %1

en_US: %1 conflicts
pl: %1 jest w sprzeności

en_US: Configure Cervisia
pl: Ustawienia Cervisia

en_US: &User name for the change log editor:
pl: Nazwa &użytkownika dla edytora dziennika zmian:

en_US: &Path to CVS executable, or 'cvs':
pl: Ś&cieżka do pliku wykonywalnego CVS albo 'cvs'

en_US: Diff Viewer
pl: Widok różnicy

en_US: &Number of context lines in diff dialog:
pl: &Liczba wierszy kontekstowych w oknie dialogowym róznicy

en_US: Additional &options for cvs diff:
pl: Dodatkowe &opcje dla operacji różnicy (cvs diff):

en_US: Tab &width in diff dialog:
pl: &Szerokość tabulacji w oknie dialogowym różnicy:

en_US: External diff &frontend:
pl: Zewnętrzny &interfejs dla różnicy:

en_US: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
pl: Podczas otwierania piaskownicy z &odległego repozytorium
    wykonaj automatycznie Plik -> Status

en_US: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
pl: Podczas otwierania piaskownicy z &lokalnego repozytorium
    wykonaj automatycznie Plik -> Status

en_US: Font for &Protocol Window...
pl: Czcionka w oknie &protokołu...

en_US: Font for A&nnotate View...
pl: Czcionka w ok&nie przypisów...

en_US: Font for D&iff View...
pl: Czcionka dla w&idoku różnicy...

en_US: Font for ChangeLog View...
pl: Czcionka w widoku dziennika zmian...

en_US: Conflict:
pl: Sprzeczność:

en_US: Diff change:
pl: Zmiana za pomocą różnicy:

en_US: Local change:
pl: Zmiana lokalna:

en_US: Diff insertion:
pl: Wstawione przez różnicę:

en_US: Remote change:
pl: Zmiana zdalna:

en_US: Diff deletion:
pl: Usunięte przez różnicę:

en_US: Not in cvs:
pl: Nie ma w CVS-ie:

en_US: Split main window &horizontally
pl: Podziel p&oziomo główne okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en_US: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
pl: &Czas, po jakim pojawia się okno postępów (w ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en_US: Default compression &level:
pl: Domyślny poziom &kompresji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en_US: Utilize a running or start a new ssh-agent process
pl: Użyj istniejącego lub utwórz nowy proces agenta ssh

en_US: CVS Delete Tag
pl: CVS - usunięcie znacznika

en_US: CVS Tag
pl: CVS - znacznik

en_US: &Name of tag:
pl: &Nazwa znacznika:

en_US: Create &branch with this tag
pl: Utwórz &gałąź z tym znacznikiem

en_US: &Force tag creation even if tag already exists
pl: &Wymuś utworzenia znacznika, nawet jeśli już istnieje

en_US: You must define a tag name.
pl: Należy zdefiniować nazwę znacznika.

en_US: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
pl: Znacznik musi zaczynać się od litery i może zawierać litery, cyfry i znaki '-' oraz '_'.

en_US: Update to &branch:
pl: Uaktualnij do &gałęzi:

en_US: Update to &tag:
pl: Uaktualnij do &znacznika:

en_US: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
pl: Uaktualnij do &daty ('rrrr-mm-dd'):

en_US: Tag/Date
pl: Znacznik/Data

en_US: CVS Watch Add
pl: CVS - dodanie punktu kontrolnego

en_US: CVS Watch Remove
pl: CVS - usuwanie punktu kontrolnego

en_US: Add watches for the following events:
pl: Dodaj punkty kontrolne dla następujących zdarzeń:

en_US: Remove watches for the following events:
pl: Usuń punkty kontrolne z następujących zdarzeń:

en_US: &Only:
pl: &Tylko:

en_US: &Commits
pl: &Wdrożenia

en_US: &Edits
pl: &Edycje

en_US: &Unedits
pl: &Cofnięcie zmiany

en_US: CVS Watchers
pl: Właściciel pktów kontrolnych

en_US: Unedit
pl: Cofnięcie edycji

en_US: Sundry
pl: Różne

en_US: Small but useful GNOME tools
pl: Małe, ale przydatne narzędzie środowiska GNOME

en_US: Web Applications
pl: Programy WWW

en_US: Applications and sites saved from Web
pl: Programy i strony zapisane z Internetu

en_US: Unknown Display
pl: Nieznany ekran

en_US: GNOME Flashback
pl: Tradycyjne środowisko GNOME

en_US: Clipboard (GNOME Flashback)
pl: Schowek (Tradycyjne środowisko GNOME)

en_US: Network (GNOME Flashback)
pl: Sieć (Tradycyjne środowisko GNOME)

en_US: Manage your network connections
pl: Zarządzanie połączeniami sieciowymi

en_US: a11y-keyboard
pl: Ułatwienia dostępności klawiatury

en_US: Audio device selection
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wyświetlania okna dialogowego wyboru urządzenia dźwiękowego.

en_US: Automount manager
pl: Menedżer automatycznego montowania

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do automatycznego montowania nośników wymiennych.

en_US: End session dialog
pl: Okno dialogowe kończenia sesji

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wyświetlania okna dialogowego kończenia sesji.

en_US: Idle monitor
pl: Monitorowanie bezczynności

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do monitorowania aktywności użytkownika.

en_US: Input settings
pl: Ustawienia wejść

en_US: Keyboard layouts and input methods
pl: Układy klawiatury i metody wprowadzania

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do zarządzania układami klawiatury i metodami wprowadzania.

en_US: Notification daemon
pl: Usługa powiadomień

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do zarządzania powiadomieniami.

en_US: Authentication agent for polkit
pl: Agent uwierzytelniania dla mechanizmu polkit

en_US: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
pl: Jest to ten sam agent uwierzytelniania, który był dostarczany przez pakiet PolicyKit-gnome.

en_US: Root background
pl: Główne tło

en_US: Screencasts
pl: Nagrywanie ekranu

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do nagrywania ekranu.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako wygaszacz ekranu.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wykonywania zrzutów ekranu.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako powłoka.

en_US: Status Notifier Watcher
pl: Obserwator obszaru powiadamiania

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako obserwator obszaru powiadamiania.

en_US: Draw desktop background
pl: Wyświetlanie tła pulpitu

en_US: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to tradycyjne środowisko GNOME będzie wyświetlało tło pulpitu.

en_US: Show desktop icons
pl: Ikony na pulpicie

en_US: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to tradycyjne środowisko GNOME będzie wyświetlało ikony na pulpicie.

en_US: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to efekt przejścia będzie używany do zmieniania tła pulpitu.

en_US: The size of desktop icons.
pl: Rozmiar ikon na pulpicie.

en_US: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
pl: Może wynosić „auto-arrange-icons” (automatyczne porządkowanie ikon), „align-icons-to-grid” (wyrównywanie ikon do siatki) lub „free” (rozmieszczenie przez użytkownika). Steruje sposobem rozmieszczania ikon na pulpicie.

en_US: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
pl: Może wynosić „name” (nazwa), „date-modified” (data modyfikacji) lub „size” (rozmiar). Steruje sposobem porządkowania ikon w rozmieszczeniu „auto-arrange-icons”.

en_US: Extra text width
pl: Dodatkowa szerokość tekstu

en_US: Extra width for icon text.
pl: Dodatkowa szerokość dla tekstu ikon.

en_US: The amount of space between columns.
pl: Ilość miejsca między kolumnami.

en_US: The amount of space between rows.
pl: Ilość miejsca między rzędami.

en_US: Show home icon
pl: Ikona katalogu domowego

en_US: Show trash icon
pl: Ikona kosza

en_US: Use IBus icon if available
pl: Użycie ikony IBus, jeśli jest dostępna

en_US: Icon background color
pl: Kolor tła ikony

en_US: Icon foreground color
pl: Kolor tekstu ikony

en_US: Icon font family
pl: Rodzina czcionki ikony

en_US: Icon font weight
pl: Waga czcionki ikony

en_US: Do you want to keep these display settings?
pl: Zachować te ustawienia ekranu?

en_US: _Keep Changes
pl: _Zachowaj zmiany

en_US: GNOME Flashback (Compiz)
pl: Tradycyjne środowisko GNOME (Compiz)

en_US: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
pl: Ta sesja loguje użytkownika do tradycyjnego środowiska GNOME, używając menedżera okien Compiz

en_US: GNOME Flashback (Metacity)
pl: Tradycyjne środowisko GNOME (Metacity)

en_US: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
pl: Ta sesja loguje użytkownika do tradycyjnego środowiska GNOME, używając menedżera okien Metacity

en_US: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
pl[0]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekundę.
pl[1]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekundy.
pl[2]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekund.

en_US: What kind of device did you plug in?
pl: Jakiego rodzaju urządzenie podłączono?

en_US: Unknown Audio Device
pl: Nieznane urządzenie dźwiękowe

en_US: Auto arrange icons
pl: Automatyczne porządkowanie ikon

en_US: Align icons to grid
pl: Wyrównywanie ikon do siatki

[ctx: Free placement of icons]
en_US: Free
pl: Użytkownika

en_US: Change Background
pl: Zmień tło

en_US: Folder names cannot contain “/”.
pl: Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”.

en_US: File names cannot contain “/”.
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”.

en_US: A folder cannot be called “.”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”.

en_US: A file cannot be called “.”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”.

en_US: A folder cannot be called “..”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”.

en_US: A file cannot be called “..”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”.

en_US: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Katalogi z „.” na początku nazwy są ukryte.

en_US: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Pliki z „.” na początku nazwy są ukryte.

en_US: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
pl: Kliknięcie przycisku Wyloguj zakończy działanie tych programów i wyloguje z systemu.

en_US: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
pl: Kliknięcie przycisku Wyłącz komputer zakończy działanie tych programów i wyłączy komputer.

en_US: Click Restart to quit these applications and restart the system.
pl: Kliknięcie przycisku Uruchom ponownie zakończy działanie tych programów i ponownie uruchomi komputer.

en_US: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
pl[0]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekund.

en_US: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
pl[0]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekund.

en_US: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
pl[0]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekund.

en_US: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en_US: <big><b>Title</b></big>
pl: <big><b>Tytuł</b></big>

en_US: Your account was given a time limit that has now passed.
pl: Konto ma nadane ograniczenie czasowe, które właśnie minęło.

en_US: Failed to switch to greeter!
pl: Przełączenie na ekran powitalny się nie powiodło.

en_US: S_witch User…
pl: _Przełącz użytkownika…

en_US: %d Connected Device | %d Connected Devices
pl[0]: %d połączone urządzenie
pl[1]: %d połączone urządzenia
pl[2]: %d połączonych urządzeń

en_US: Desktop file “%s” is missing!
pl: Nie można odnaleźć pliku .desktop „%s”.

en_US: Failed to start “%s”: %s
pl: Uruchomienie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: System Indicators
pl: Wskaźniki systemowe

en_US: This applet contains system indicators
pl: Ten aplet zawiera wskaźniki systemowe

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en_US: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało: %.0f∶%02.0f (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en_US: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
pl: Do naładowania: %.0f∶%02.0f (%.0f%%)

en_US: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
pl: Możesz teraz przetwarzać pliki JSON w %(outdir)s.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en_US: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
pl: Skróty klawiaturowe w %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; w dokumentach tekstowych</bookmark_value>         <bookmark_value>dokumenty tekstowe; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en_US: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
pl: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe w  %PRODUCTNAME Writer">Skróty klawiaturowe w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en_US: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pl: Aby szybko wykonywać często używane operacje w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> możesz używać skrótów klawiaturowych. Ta sekcja opisuje skróty używane w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en_US: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
pl: Możesz używać także <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="ogólnych skrótów klawiaturowych %PRODUCTNAME">ogólnych skrótów klawiaturowych <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en_US: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Klawisze funkcyjne w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en_US: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en_US: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en_US: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en_US: Complete AutoText
pl: Uzupełnij Autotekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en_US: Edit AutoText
pl: Edycja Autotekstu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en_US: Select next frame
pl: Zaznacz następną ramkę

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en_US: Open Data Source View
pl: Otwórz widok źródła danych

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en_US: Navigator on/off
pl: Włącz/wyłącz nawigatora

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en_US: Navigator on, go to page number
pl: Nawigator włączony, przejdź do numeru strony

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en_US: Extension mode
pl: Tryb rozszerzania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en_US: Field shadings on / off
pl: Włącz/wyłącz cieniowanie pól

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en_US: Additional selection mode
pl: Wybór dodatkowy

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en_US: Block selection mode
pl: Tryb zaznaczania bloku

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en_US: Update fields
pl: Aktualizuj pola

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en_US: Show fields
pl: Pokaż pola

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en_US: Calculate Table
pl: Przelicz tabelę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en_US: Update Input Fields and Input Lists
pl: Aktualizuj pola i listy wprowadzania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en_US: Nonprinting Characters on/off
pl: Włącz/wyłącz znaki niedrukowalne

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en_US: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en_US: Sets focus to Apply Style box
pl: Ustawia fokus w polu Zastosuj styl

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en_US: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en_US: Numbering on
pl: Włącz numerowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en_US: Insert or edit Table
pl: Wstaw lub edytuj tabelę

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en_US: Bullets on
pl: Włącz wypunktowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en_US: Numbering / Bullets off
pl: Wyłącz numerowanie/wypunktowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en_US: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Skróty klawiaturowe w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en_US: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en_US: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en_US: Justify
pl: Wyrównaj od lewej do prawej

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en_US: Double Underline
pl: Podwójne podkreślenie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en_US: Centered
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en_US: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en_US: Redo last action
pl: Ponów ostatnie polecenie

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en_US: Apply Text Body paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Treść tekstu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en_US: Apply Heading 1 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en_US: Apply Heading 2 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en_US: Apply Heading 3 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en_US: Apply Heading 4 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en_US: Apply Heading 5 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + przycisk plus(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en_US: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
pl: Oblicza zaznaczony tekst i kopiuje wynik do Schowka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+myślnik/minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en_US: Soft hyphens; hyphenation set by you.
pl: Łączniki miękkie; dzielenie wyrazów zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en_US: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
pl: Łącznik nierozdzielający (nie używany do dzielenia wyrazów)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak mnożenia/gwiazdka * (na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en_US: Run macro field
pl: Uruchom pole makro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacja

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en_US: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
pl: Spacje nierozdzielające. Spacje nierozdzielające nie są używane przy przenoszeniu wyrazów i nie są rozszerzane przy wyrównaniu do lewej i prawej.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en_US: Line break without paragraph change
pl: Nowa linia w bieżącym akapicie

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en_US: Manual page break
pl: Ręczny podział strony

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en_US: Column break in multicolumnar texts
pl: Koniec kolumny w tekście wielokolumnowym

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en_US: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
pl: Wprowadzenie nowego paragrafu/ustępu bez numeracji wewnątrz listy. Nie działa,gdy kursor jest na końcu listy.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en_US: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
pl: Wstawienie nowego akapitu bezpośrednio prze lub po rozdziale, albo przed tabelą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en_US: Arrow Left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en_US: Move cursor to left
pl: Przesuń kursor w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en_US: Shift+Arrow Left
pl: Shift+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en_US: Move cursor with selection to the left
pl: Przesuń kursor w lewo i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałak w Lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en_US: Go to beginning of word
pl: Idź na początek wyrazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w Lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en_US: Selecting to the left word by word
pl: Zaznaczanie całych wyrazów w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en_US: Arrow Right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en_US: Move cursor to right
pl: Przesuń kursor w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en_US: Shift+Arrow Right
pl: Shift+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en_US: Move cursor with selection to the right
pl: Przesuń kursor w prawo i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w Prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en_US: Go to start of next word
pl: Przejdź na początek kolejnego wyrazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w Prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en_US: Selecting to the right word by word
pl: Zaznaczanie całych wyrazów w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en_US: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en_US: Move cursor up one line
pl: Przesuń kursor jeden wiersz w górę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en_US: Shift+Arrow Up
pl: Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en_US: Selecting lines in an upwards direction
pl: Zaznaczanie wierszy w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en_US: Ctrl+Arrow Up
pl: Ctrl+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en_US: Move cursor to beginning of the previous paragraph
pl: Przenieś kursor na początek poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en_US: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
pl: Zaznacz do początku akapitu. Następne naciśnięcie klawiszy rozszerza zaznaczenie do początku poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en_US: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en_US: Move cursor down one line
pl: Przesuń kursor jeden wiersz w dół

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en_US: Shift+Arrow Down
pl: Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en_US: Selecting lines in a downward direction
pl: Zaznaczanie wierszy w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en_US: Move cursor to beginning of next paragraph.
pl: Przenieś kursor na początek następnego akapitu.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en_US: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
pl: Zaznacz do końca akapitu. Następne naciśnięcie klawiszy rozszerza zaznaczenie do końca następnego akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w lewo</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en_US: Go to beginning of line
pl: Idź na początek wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w lewo</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en_US: Go and select to the beginning of a line
pl: Idź na początek wiersza i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w prawo</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en_US: Go to end of line
pl: Idź na koniec wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w prawo</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en_US: Go and select to end of line
pl: Idź na koniec wiersza i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en_US: Go to start of document
pl: Idź na początek dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en_US: Go and select text to start of document
pl: Idź i zaznacz tekst do początku dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en_US: Go to end of document
pl: Idź na koniec dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en_US: Go and select text to end of document
pl: Idź i zaznacz tekst do końca dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en_US: Switch cursor between text and header
pl: Przełącza kursor pomiędzy tekstem a główką

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en_US: Switch cursor between text and footer
pl: Przełącza kursor pomiędzy tekstem a stopką

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en_US: Insert mode on/off
pl: Przełącz pomiędzy trybem wstawianie i nadpisywania

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en_US: Screen page up
pl: Przejście o jeden ekran w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en_US: Move up screen page with selection
pl: Przejście o ekran w górę z zaznaczeniem

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en_US: Move down screen page
pl: Przejście o ekran w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en_US: Move down screen page with selection
pl: Przejście o ekran w dół z zaznaczeniem

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en_US: Delete text to end of word
pl: Usuń tekst do końca wyrazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en_US: Delete text to beginning of word
pl: Usuń tekst do początku słowa

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en_US: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
pl: Na liście: usuń pusty akapit przed bieżącym akapitem

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en_US: Delete text to end of sentence
pl: Usuń tekst do końca zdania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en_US: Delete text to beginning of sentence
pl: Usuń tekst do początku zdania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en_US: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pl: Następna podpowiedź w funkcji <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatycznego uzupełniania słów</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en_US: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pl: Użyj poprzedniej podpowiedzi w funkcji <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatycznego uzupełniania słów</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en_US: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pl: Wkleja zawartość schowka jako niesformatowany tekst.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + podwójne kliknięcie lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en_US: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nagłówki; przełączanie poziomów za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; przesuwanie za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en_US: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
pl: Skróty używane przy pracy z akapitami i konspektami

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en_US: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en_US: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
pl: Przesuń aktywny akapit lub zaznaczone akapity o jeden akapit w górę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en_US: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
pl: Przesuń aktywny akapit lub zaznaczone akapity o jeden akapit w dół.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en_US: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
pl: Nagłówek w formacie "Nagłówek X" (X = 1-9) jest przesuwany w konspekcie o jeden poziom niżej.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en_US: Shift+Tab
pl: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en_US: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
pl: Nagłówek w formacie "Nagłówek X" (X = 2-10) jest przesuwany w konspekcie o jeden poziom wyżej.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en_US: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabulatory; przed nagłówkami</bookmark_value> <bookmark_value>nagłówki; rozpoczynanie od tabulatorów</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en_US: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pl: Na początku nagłówka: Wstawia znak tabulatora. W zależności od menedżera okien w użyciu,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tabulator może być stosowany zamiast.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en_US: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
pl: Aby zmienić poziom nagłówków za pomocą klawiatury, w pierwszej kolejności należy umieścić kursor przed nagłówkiem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en_US: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Skróty klawiaturowe używane przy pracy z tabelami w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en_US: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
pl: Jeśli aktywna komórka jest pusta: zaznacza całą tabelę. W przeciwnym wypadku: zaznacza zawartość aktywnej komórki. Ponowne naciśnięcie zaznacza całą tabelę.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en_US: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
pl: Jeśli aktywna komórka jest pusta: powoduje przejście do początku tabeli. W przeciwnym wypadku: pierwsze naciśnięcie powoduje przejście na początek aktywnej komórki, drugie - na początek bieżącej tabeli, trzecie - na początek dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en_US: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
pl: Jeśli aktywna komórka jest pusta: powoduje przejście na koniec tabeli. W przeciwnym wypadku: pierwsze naciśnięcie powoduje przejście na koniec aktywnej komórki, drugie - na koniec bieżącej tabeli, trzecie - na koniec dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en_US: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pl: Wstawia znak tabulatora (tylko w tabelach). W zależności od menedżera okien użyj, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tabulator może być stosowany zamiast.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en_US: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
pl: Zwiększa lub zmniejsza wielkość kolumny lub wiersza w prawej lub dolnej krawędzi komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+klawisze strzałek

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en_US: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
pl: Zwiększa lub zmniejsza wielkość kolumny lub wiersza w lewej lub górnej krawędzi komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en_US: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pl: Podobnie jak<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, ale tylko aktywna komórka jest modyfikowana

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+klawisze strzałek

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en_US: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pl: Podobnie jak<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, ale tylko aktywna komórka jest modyfikowana

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en_US: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; ochrona komórek w dokumentach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en_US: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
pl: Usuwa ochronę komórek we wszystkich zaznaczonych tabelach. Jeśli nie jest zaznaczona żadna tabela usuwa ochronę komórek we wszystkich tabelach w dokumencie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en_US: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
pl: Jeśli żadna komórka nie została zaznaczona, zostanie usunięta zawartość następnej komórki. Jeśli komórki zostały zaznaczone, zostanie usunięty cały wiersz zaznaczenia. Jeśli wszystkie wiersze zostały zaznaczone całkowicie lub częściowo, zostanie usunięta cała tabela.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en_US: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
pl: Jeśli żadna komórka nie została zaznaczona i kursor jest na końcu tabeli, akapit tabeli zostanie usunięty, o ile nie jest to ostatni akapit w dokumencie.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en_US: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
pl: Jeśli została zaznaczona jedna lub więcej komórek, zostanie usunięty cały wiersz zawierający zaznaczenie. Jeśli wszystkie wiersze zostały zaznaczone całkowicie lub częściowo, zostanie usunięta cała tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en_US: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
pl: Skróty klawiaturowe pomocne przy zmianie położenia i rozmiarów ramek, grafik i obiektów

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en_US: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
pl: F2 lub Enter lub dowolny klawisz którego użycie powoduje wyświetlenie znaku na ekranie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en_US: Move object.
pl: Przesuń obiekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en_US: Resizes by moving lower right corner.
pl: Zmienia rozmiar przez przesunięcie prawego dolnego rogu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+klawisze strzałek

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en_US: Resizes by moving top left corner.
pl: Zmienia rozmiar przez przesunięcie lewego górnego rogu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en_US: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
pl: Wybiera zakotwiczenie obiektu (w trybie edycji punktów).

note: type: Plain text
en_US: wcsncasecmp - compare two fixed-size wide-character strings, ignoring case
pl: wcsncasecmp - porównuje dwa łańcuchy szerokich znaków o ustalonej długości, ignorując wielkość liter

note: type: Plain text
en_US: The B<wcsncasecmp>()  function is the wide-character equivalent of the B<strncasecmp>(3)  function.  It compares the wide-character string pointed to by I<s1> and the wide-character string pointed to by I<s2>, but at most I<n> wide characters from each string, ignoring case differences (B<towupper>(3), B<towlower>(3)).
pl: Funkcja B<wcsncasecmp>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<strncasecmp>(3). Porównuje łańcuch szerokich znaków wskazywany przez I<s1> z łańcuchem szerokich znaków wskazywanym przez I<s2>, biorąc przy tym pod uwagę co najwyżej I<n>  szerokich znaków z każdego łańcucha i ignorując różnice w wielkości znaków (B<towupper>(3), B<towlower>(3)).

note: type: Plain text
en_US: The B<wcsncasecmp>()  function returns zero if the wide-character strings at I<s1> and I<s2>, truncated to at most length I<n>, are equal except for case distinctions.  It returns a positive integer if truncated I<s1> is greater than truncated I<s2>, ignoring case.  It returns a negative integer if truncated I<s1> is smaller than truncated I<s2>, ignoring case.
pl: Funkcja B<wcsncasecmp>() zwraca zero, jeśli po przycięciu do I<n> znaków szerokoznakowe łańcuchy I<s1> i I<s2> są jednakowe poza różnicami w rozmiarach liter. Zwraca też wartość dodatnią, gdy przycięty I<s1> jest większy od przyciętego I<s2> (z ignorowaniem rozmiarów liter). Wartość ujemna jest zwracana, gdy przycięty I<s1> jest mniejszy od przyciętego I<s2> (z ignorowaniem rozmiarów liter).

note: type: Plain text
en_US: The B<wcsncasecmp>()  function is provided in glibc since version 2.1.
pl: B<wcsncasecmp>() jest dostarczane przez glibc od wersji 2.1.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<wcsncasecmp>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<wcsncasecmp>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en_US: Arrows
pl: Strzałki

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en_US: Backgrounds
pl: Tła

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en_US: Diagrams
pl: Diagramy

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en_US: Flow chart
pl: Schemat blokowy

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en_US: Icons
pl: Ikony

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en_US: Shapes
pl: Kształty

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en_US: Sounds
pl: Dźwięki

note: type: Plain text
en_US: cksum - checksum and count the bytes in a file
pl: cksum - liczy sumę kontrolną i bajty pliku

note: type: Plain text
en_US: B<cksum> [I<\,FILE\/>]...
pl: B<cksum> [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: B<cksum> [I<\,OPTION\/>]
pl: B<cksum> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en_US: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
pl: Wyświetla sumę kontrolną CRC i liczbę bajtów każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Q. Frank Xia.
pl: Napisane przez Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en_US: Report cksum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cksum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aqcoreutils) cksum invocation\(aq>

en_US: MATE System Monitor
pl: Monitor systemu MATE

en_US: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pl: Monitor procesów i zasobów dla środowiska MATE

en_US: Privileges are required to control other users' processes
pl: Wymagane są uprawnienia, aby kontrolować procesy innych użytkowników

en_US: Show the System tab
pl: Wyświetla kartę systemową

en_US: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: System Monitor jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji 2 tej Licencji lub (wg twojego wyboru) którejkolwiek z późniejszych wersji.

en_US: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: System Monitor rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Wraz z programem System Monitor powinna być dostarczona także kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: Search for _Open Files
pl: Wyszukaj _otwarte pliki

en_US: Search for open files
pl: Wyszukuje otwartych plików

en_US: Stop process
pl: Zatrzymuje proces

en_US: _Continue Process
pl: K_ontynuuj proces

en_US: Continue process if stopped
pl: Wznawia działanie zatrzymanego procesu

en_US: Force process to finish normally
pl: Wymusza zwykłe zakończenie procesu

en_US: Force process to finish immediately
pl: Wymusza natychmiastowe zakończenie procesu

en_US: Change the order of priority of process
pl: Zmienia ważność procesu

en_US: Refresh the process list
pl: Odświeża listę procesów

en_US: Open the memory maps associated with a process
pl: Otwiera mapy pamięci powiązane z procesem

en_US: View the files opened by a process
pl: Wyświetla pliki otwarte przez proces

en_US: View additional information about a process
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o procesie

en_US: _Dependencies
pl: _Zależności

en_US: Show parent/child relationship between processes
pl: Wyświetla zależność rodzic/potomek pomiędzy procesami

en_US: Show active processes
pl: Wyświetla aktywne procesy

en_US: Show only user-owned processes
pl: Wyświetla tylko procesy użytkownika

en_US: Set process priority to very high
pl: Ustaw bardzo wysoki priorytet procesu

en_US: Set process priority to high
pl: Ustaw wysoki priorytet procesu

en_US: Set process priority to normal
pl: Ustaw zwykły priorytet procesu

en_US: Set process priority to low
pl: Ustaw niski priorytet procesu

en_US: Set process priority to very low
pl: Ustaw bardzo niski priorytet procesu

en_US: Set process priority manually
pl: Ustaw priorytet procesu ręcznie

en_US: End _Process
pl: Za_kończ proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for '%s'
pl: Wybierz kolor dla "%s"

en_US: '%s' is not a valid Perl regular expression.
pl: "%s" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en_US: Search for Open Files
pl: Szukanie otwartych plików

en_US: Case insensitive matching
pl: Ignorowanie wielkości liter

en_US: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pl: _Mapy pamięci dla procesu "%s" (PID %u):

en_US: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pl: _Pliki otwarte przez proces "%s" (PID %u):

en_US: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pl: Jeśli TRUE, okno główne otworzy się zmaksymalizowane, a zapisane rozmiar i pozycja są ignorowane.

en_US: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pl: Jeśli TRUE, monitor systemu działa w "Trybie Solaris", w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. W przeciwnym razie działa w "Trybie Irix".

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pl: Określa, czy będzie wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików (włączając w to systemy takie jak "autofs" i "procfs"). Może być to przydatne do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.

en_US: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pl: Określa, które procesy będą domyślnie wyświetlane. 0 - wszystkie, 1 - użytkownika i 2 - aktywne

en_US: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pl: 0 - informacje o systemie, 1 - lista procesów, 2 - zasoby i 3 - lista dysków

en_US: Default graph CPU color
pl: Domyślny kolor wykresu procesora

en_US: Default graph cpu color
pl: Domyślny kolor wykresu procesora

en_US: Width of process 'Name' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Nazwa"

en_US: Show process 'Name' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Nazwa" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'User' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Użytkownik"

en_US: Show process 'User' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Użytkownik" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Status' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Stan"

en_US: Show process 'Status' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Stan" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Virtual Memory' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Pamięć wirtualna"

en_US: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięci wirtualna" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Resident Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć rezydentna"

en_US: Show process 'Resident Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć rezydentna" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Writable Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć zapisywalna"

en_US: Show process 'Writable Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć zapisywalna" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Shared Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć współdzielona"

en_US: Show process 'Shared Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć współdzielona" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'X Server Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć serwera X"

en_US: Show process 'X Server Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć serwera X" podczas uruchomienia

en_US: Width of process '% CPU' column
pl: Szerokość kolumny "% procesora"

en_US: Show process '% CPU' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "% procesora" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'CPU Time' column
pl: Szerokość kolumny "Czas CPU"

en_US: Show process 'CPU Time' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Czas CPU" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Started' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Uruchomione"

en_US: Show process 'Started' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Uruchomione" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Nice' column
pl: Szerokość kolumny "Nice"

en_US: Show process 'Nice' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Nice" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'ID' column
pl: Szerokość kolumny procesu "ID"

en_US: Show process 'ID' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "ID" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Security Context' column
pl: Szerokość kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu

en_US: Show process 'Security Context' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu

en_US: Width of process 'Command Line' column
pl: Szerokość kolumny wiersza polecenia procesu

en_US: Show process 'Command Line' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny wiersza polecenia

en_US: Width of process 'Memory' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Pamięć"

en_US: Show process 'Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Waiting Channel' column
pl: Szerokość kolumny "Kanał oczekujący"

en_US: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Kanał oczekujący" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Control Group' column
pl: Szerokość kolumny "Grupa kontrolna"

en_US: Show process 'Control Group' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Grupa kontrolna" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Unit' column
pl: Szerokość kolumny jednostki procesu

en_US: Show process 'Unit' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny jednostki procesu

en_US: Width of process 'Session' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Sesja"

en_US: Show process 'Session' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Sesja" podczas uruchomienia

en_US: Width of process 'Seat' column
pl: Szerokość kolumny miejsca procesu

en_US: Show process 'Seat' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny miejsca procesu

en_US: Width of process 'Owner' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Właściciel"

en_US: Show process 'Owner' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Właściciel" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Device' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Urządzenie"

en_US: Show disk view 'Device' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Urządzenie" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Directory' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Folder"

en_US: Show disk view 'Directory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Folder" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Type' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Typ"

en_US: Show disk view 'Type' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Typ" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Total' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Całkowite"

en_US: Show disk view 'Total' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Całkowite" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Free' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Wolne"

en_US: Show disk view 'Free' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Wolne" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Available' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Dostępne"

en_US: Show disk view 'Available' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Dostępne" podczas uruchomienia

en_US: Width of disk view 'Used' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Używane"

en_US: Show disk view 'Used' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Używane" podczas uruchomienia

note: xgettext: primary alert message
en_US: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Usunąć zaznaczony proces "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en_US: End the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Zakończyć zaznaczony proces "%s" (PID: %u)?

en_US: (%s Priority)
pl: (Priorytet %s)

en_US: Divide CPU usage by CPU count
pl: Podziel użycie CPU względem liczby CPU

en_US: Solaris mode
pl: Tryb Solaris

en_US: _Update interval in 1/10 sec:
pl: Częstość _odświeżania w 1/10 sekundy:

en_US: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pl: Średnie obciążenia z ostatnich 1, 5 i 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en_US: Process Properties
pl: Właściwości procesu

en_US: Properties of process "%s" (PID %u):
pl: Właściwości procesu "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: Release %s %s
pl: Wydanie %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: %s Version
pl: %s Wersja

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en_US: Release %s
pl: Wydanie %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en_US: %d-bit
pl: %d-bitowa

en_US: Kernel %s
pl: Jądro systemu %s

en_US: Available disk space:
pl: Dostępne miejsce na dysku:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Search
pl: Szukaj

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Confirmation
pl: Potwierdź

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
pl: Na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki cookie dla flasha na twoim komputerze?

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <flash cookie not selected>
pl: <nie wybrano ciasteczek flash>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove flash cookies
pl: Usuń ciasteczka flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US:  (settings)
pl: (ustawienia)

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US:  Byte
pl: Bajt

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove flash cookie
pl: Usuń ciasteczka flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US:  [new]
pl: [nowy]

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Origin:
pl: Pochodzenie:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add to whitelist
pl: Dodaj do białej listy

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Already whitelisted!
pl: Już istnieje na białej liście!

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
pl: Serwer "%1" figuruje na czarnej liście, proszę najpierw go usunąć.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add to blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
pl: Źródło "%1" figuruje na białej liście, proszę je najpierw usunąć.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash Cookies
pl: Ciasteczka Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Stored Flash Cookies
pl: Zapisane Ciasteczka Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Last Modified:
pl: Ostatnio Modyfikowane:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Extracted latin1 strings:
pl: Wyciągnięte ciągi latin1:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: These flash cookies are stored on your computer:
pl: Ciasteczka flash przechowywane na komputerze:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Origin
pl: Pochodzenie:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Reload from disk
pl: Przeładuj z dysku

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Click to open containing folder
pl: Kliknij, aby otworzyć folder zawierający

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove all flash cookies
pl: Usuń wszystkie ciasteczka flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash Cookies Filtering
pl: Filtrowanie Ciasteczek Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Biala lista ciasteczek flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
pl: Ciasteczka flash takiego pochodzenia, nie zostaną automatycznie usunięte. (Także użytkownik nie będzie powiadomiony o ich  wykryciu.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Czarna lista ciasteczek flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
pl: Ciasteczka flash takiego pochodzenia zostaną usuwane bez powiadomienia.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ustawienia Ciasteczek Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
pl: Tryb Auto: katalog danych flash będzie regularnie sprawdzany. i ciasteczka Flash z czarnej listy zostaną automatycznie usunięte.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Te ustawienia są stosowane tylko do ciasteczek flash, do zarządzania ciasteczkami HTTP użyć <span style=" font-weight:600;">Menadżera Ciasteczek</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
pl: Powiadomienie: Użytkownik zostanie powiadomiony o każdym nowym ciasteczku flash, które nie jest na czarnej i białej liście.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
pl: Usuń wszystkie pliki ciasteczek flash przy wyjściu/starcie. (z wyjątkiem tych na białej liście)

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: A new flash cookie was detected
pl: Wykryto nowe ciasteczko flash

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: %1 new flash cookies were detected
pl: Wykryto %1 nowych ciasteczek flash

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: New flash cookie was detected!
pl: Wykryto nowe ciasteczko flas!

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: View
pl: Pokaż

[ctx: FCM_Button|]
en_US: Flash Cookie Manager button
pl: Przycisk zarządzania ciasteczkami Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: Flash Cookie Manager
pl: Menedżer Ciasteczek Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: Show Flash Cookie Manager
pl: Pokaż Menedżer Ciasteczek Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: !default
pl: !domyślne

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: !other
pl: !inne

note: type: Plain text
en_US: mt - control magnetic tape drive operation
pl: mt - sterowanie działaniem napędu taśm magnetycznych

note: type: Plain text
en_US: B<mt> [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command] [--version] operation [count]
pl: B<mt> [-V] [-f urządzenie] [--file=urządzenie] [--rsh-command=polecenie] [--version] operacja [liczba]

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<mt>.  B<mt> performs the given I<operation>, which must be one of the tape operations listed below, on a tape drive.
pl: Ta strona podręcznika man opisuje polecenie B<mt> w wersji GNU. B<mt> wykonuje zadane I<działanie>, dla napędu taśmy. Działanie musi być jednym z podanych poniżej.

note: type: Plain text
en_US: The default tape device to operate on is taken from the file I</usr/include/sys/mtio.h> when B<mt> is compiled.  It can be overridden by giving a device file name in the environment variable B<TAPE> or by a command line option (see below), which also overrides the environment variable.
pl: Domyślne urządzenie taśmowe, którego dotyczą działania pobierane jest z pliku I</usr/include/sys/mtio.h> podczas kompilacji B<mt>.  Może być unieważnione przez podanie nazwy pliku urządzenia w zmiennej środowiskowej B<TAPE> lub w wierszu poleceń (patrz niżej), który z kolei unieważnia również zmienną środowiska.

note: type: Plain text
en_US: The device must be either a character special file or a remote tape drive.  To use a tape drive on another machine as the archive, use a filename that starts with `HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so (typically an entry in that user's `~/.rhosts' file).
pl: Urządzenie musi być albo specjalnym plikiem znakowym, albo zdalnym napędem taśmowym. Chcąc posłużyć się jako archiwum napędem taśmowym umiejscowionym na innej maszynie, powinno się użyć nazwy pliku rozpoczynającej się od "NAZWAHOSTA:". Nazwa hosta może być poprzedzona nazwą użytkownika i znakiem "@". Zapewnia to dostęp do zdalnego napędu taśmowego w imieniu danego użytkownika, jeżeli tylko ma się odpowiednie uprawnienia (zwykle wpis w pliku "~/.rhosts" tego użytkownika).

note: type: Plain text
en_US: The available operations are listed below.  Unique abbreviations are accepted.  Not all operations are available on all systems, or work on all types of tape drives.  Some operations optionally take a repeat count, which can be given after the operation name and defaults to 1.
pl: Poniżej podano dostępne działania. Akceptowane są jednoznaczne skróty.  Nie wszystkie działania są dostępne na wszystkich systemach, nie wszystkie też działają ze wszystkimi typami napędów taśmowych.  Niektóre z działań opcjonalnie przyjmują licznik powtórzeń, który można podać po nazwie działania. Domyślną wartością licznika jest 1.

note: type: Plain text
en_US: Write I<count> EOF marks at current position.
pl: Zapisanie I<liczby> znaczników EOF na bieżącej pozycji.

note: type: Plain text
en_US: Forward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of the next file.
pl: Przesunięcie w przód o I<liczbę> plików. Taśma ustawiana jest na pierwszym bloku następnego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Backward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of the next file.
pl: Przesunięcie wstecz o I<liczbę> plików. Taśma ustawiana jest na pierwszym bloku następnego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Forward space I<count> records.
pl: Przesunięcie w przód o I<liczbę> rekordów (zapisów).

note: type: Plain text
en_US: Backward space I<count> records.
pl: Przesunięcie wstecz o I<liczbę> rekordów.

note: type: Plain text
en_US: Backward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-of-the-tape side of the file mark.
pl: Przesunięcie wstecz o I<liczbę> znaczników plików. Taśma ustawiana jest na znaczniku pliku od strony początku taśmy.

note: type: Plain text
en_US: Forward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-of-the-tape side of the file mark.
pl: Przesunięcie w przód o I<liczbę> znaczników plików.  Taśma ustawiana jest na znaczniku pliku od strony początku taśmy.

note: type: Plain text
en_US: Absolute space to file number I<count>.  Equivalent to rewind followed by fsf I<count>.
pl: Przesunięcie bezwzględne do pliku numer I<liczba>. Odpowiednik przewinięcia wstecz całości taśmy, a następnie wykonania "fsf I<liczba>".

note: type: Plain text
en_US: Seek to block number I<count>.
pl: Ustawienie numeru bloku na I<liczbę>.

note: type: Plain text
en_US: Space to the end of the recorded media on the tape (for appending files onto tapes).
pl: Przesunięcie na koniec zapisanego nośnika taśmy (w celu dopisywania plików do taśmy).

note: type: Plain text
en_US: Rewind the tape.
pl: Przewinięcie taśmy (na początek).

note: type: Plain text
en_US: Rewind the tape and, if applicable, unload the tape.
pl: Przewinięcie taśmy na początek i jeśli to możliwe, wysunięcie taśmy.

note: type: Plain text
en_US: Print status information about the tape unit.
pl: Wyświetlenie informacji o stanie jednostki taśmowej.

note: type: Plain text
en_US: Rewind the tape, then wind it to the end of the reel, then rewind it again.
pl: Przewinięcie taśmy na początek, następnie przewinięcie jej w przód do końca szpuli i powtórnie wstecz.

note: type: Plain text
en_US: Erase the tape.
pl: Wymazanie taśmy.

note: type: Plain text
en_US: B<mt> exits with a status of 0 if the operation succeeded, 1 if the operation or device name given was invalid, or 2 if the operation failed.
pl: B<mt> kończy pracę z kodem 0, jeśli działanie się powiodło; 1, jeżeli podano niepoprawną nazwę działania lub urządzenia; 2, jeśli działanie się nie udało.

note: type: TP
en_US: I<-f, --file=device>
pl: I<-f, --file=urządzenie>

note: type: Plain text
en_US: Use I<device> as the file name of the tape drive to operate on.  To use a tape drive on another machine, use a filename that starts with `HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so (typically an entry in that user's `~/.rhosts' file).
pl: Używa I<urządzenia> jako nazwy pliku napędu taśmowego, którego mają dotyczyć działania.  Można posłużyć się napędem taśmowym innej maszyny, używając nazwy pliku rozpoczynającej się od "NAZWAHOSTA:". Nazwa hosta może być poprzedzona nazwą użytkownika i znakiem "@". Zapewnia to dostęp do zdalnego napędu taśmowego w imieniu danego użytkownika, jeżeli tylko ma się  odpowiednie uprawnienia (zwykle wpis w pliku "~/.rhosts" tego użytkownika).

note: type: TP
en_US: I<--rsh-command=command>
pl: I<--rsh-command=polecenie>

note: type: Plain text
en_US: Notifies B<mt> that it should use I<command> to communicate with remote devices instead of I</usr/bin/ssh> or I</usr/bin/rsh>.
pl: Polecenie B<mt> powinno używać podanego I<polecenia> do komunikacji ze zdalnymi urządzeniami zamiast programów I</usr/bin/ssh> lub  I</usr/bin/rsh>.

note: type: Plain text
en_US: Print the version number of B<mt>.
pl: Wyświetla numer wersji B<mt>.

note: type: Plain text
en_US: Report cpio bugs to bug-cpio@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w cpio proszę wysyłać (po angielsku) pod adresem bug-cpio@gnu.org

note: type: Plain text
en_US: GNU cpio home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>
pl: Strona internetowa GNU cpio: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>

note: type: Plain text
en_US: Report cpio translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Błędy w tłumaczeniu cpio prosimy zgłaszać do E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>

en_US: The allowed mime-types for the avatar
pl: Dozwolone typy MIME dla awatara

en_US: The required width (in pixels) of the avatar
pl: Wymagana szerokość (w pikselach) awatara

en_US: The required height (in pixels) of the avatar.
pl: Wymagana wysokość (w pikselach) awatara.

en_US: Whether alpha channel is supported in the avatar.
pl: Czy kanał alfa jest obsługiwany w awatarze.

en_US: Virtualization platform
pl: Platforma wirtualizacji

en_US: Target device
pl: Urządzenie docelowe

en_US: Device link target filter
pl: Filtr celu dowiązania urządzenia

en_US: Unique identifier
pl: Unikalny identyfikator

en_US: CPU Architecture
pl: Architektura procesora

en_US: The firmware type
pl: Typ oprogramowania sprzętowego

en_US: The image format
pl: Format obrazu

en_US: The URL to this image
pl: Adres URL do tego obrazu

en_US: Whether cloud-init customizations are supported or not
pl: Czy personalizacje cloud-init są obsługiwane

en_US: Parameter name
pl: Nazwa parametru

en_US: Parameter policy
pl: Polityka parametru

en_US: Parameter Value Mapping
pl: Mapowanie wartości parametru

en_US: URI for install script template
pl: Adres URI do szablonu skryptu instalacji

en_US: Data for install script template
pl: Dane dla szablonu skryptu instalacji

en_US: Install script profile name
pl: Nazwa profilu skryptu instalacji

en_US: Product key format mask
pl: Maska formatu klucza produktu

en_US: Expected path format
pl: Oczekiwany format ścieżki

en_US: Expected avatar format
pl: Oczekiwany format awatara

en_US: The preferred injection method
pl: Preferowana metoda wprowadzania

en_US: The installation source to be used
pl: Używane źródło instalacji

en_US: Unable to create XML parser context
pl: Nie można utworzyć kontekstu parsera XML

en_US: Unable to read XSL template
pl: Nie można odczytać szablonu XSL

en_US: Unable to parse XSL template
pl: Nie można przetworzyć szablonu XSL

en_US: Unable to create XML node '%s'
pl: Nie można utworzyć węzła XML „%s”

en_US: Unable to create XML node 'id'
pl: Nie można utworzyć węzła XML „id”

en_US: Unable to add XML child
pl: Nie można dodać elementu potomnego XML

en_US: Unable to set XML root
pl: Nie można ustawić głównego elementu XML

en_US: Unable to set 'media' node
pl: Nie można ustawić węzła „media”

en_US: Unable to set 'tree' node
pl: Nie można ustawić węzła „tree”

en_US: Unable to create XSL transform context
pl: Nie można utworzyć kontekstu przekształcenia XSL

en_US: Unable to apply XSL transform context
pl: Nie można zastosować kontekstu przekształcenia XSL

en_US: Unable to convert XSL output to string
pl: Nie można przekonwertować wyjścia XSL na ciąg

en_US: Failed to load script template %s:
pl: Wczytanie szablonu skryptu %s się nie powiodło:

en_US: Failed to apply script template %s:
pl: Zastosowanie szablonu skryptu %s się nie powiodło:

en_US: Failed to apply script template:
pl: Zastosowanie szablonu skryptu się nie powiodło:

en_US: List element type
pl: Typ elementu listy

en_US: Expected a nodeset in XPath query %s
pl: Oczekiwano nodeset w zapytaniu XPath %s

en_US: Expected a text node attribute value
pl: Oczekiwano wartości atrybutu węzła tekstu

en_US: Missing device id property
pl: Brak właściwości identyfikatora urządzenia

en_US: Missing device link id property
pl: Brak właściwości identyfikatora dowiązania urządzenia

en_US: Missing product upgrades id property
pl: Brak właściwości identyfikatora aktualizacji produktu

en_US: Missing platform id property
pl: Brak właściwości identyfikatora platformy

en_US: Missing deployment id property
pl: Brak właściwości identyfikatora

en_US: Missing deployment os id property
pl: Brak właściwości identyfikatora wdrożenia

en_US: Missing deployment platform id property
pl: Brak właściwości identyfikatora platformy wdrożenia

en_US: Missing os id property
pl: Brak właściwości identyfikatora systemu operacyjnego

en_US: Missing install script id property
pl: Brak właściwości identyfikatora w skrypcie instalacji

en_US: Missing Media install script property
pl: Brak właściwości nośnika w skrypcie instalacji

en_US: Missing OS install script property
pl: Brak właściwości systemu operacyjnego w skrypcie instalacji

en_US: Incorrect root element
pl: Niepoprawny główny element

en_US: Unable to construct parser context
pl: Nie można skonstruować kontekstu parsera

en_US: Missing root XML element
pl: Brak głównego elementu XML

en_US: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
pl: $OSINFO_DATA_DIR jest przestarzałe, należy używać $OSINFO_SYSTEM_DIR zamiast tego. Obsługa $OSINFO_DATA_DIR zostanie usunięta w przyszłym wydaniu

en_US: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
pl: %s jest przestarzałe, należy używać %s zamiast tego. Obsługa %s zostanie usunięta w przyszłym wydaniu

en_US: The URL to this media
pl: Adres URL do tego nośnika

en_US: The expected ISO9660 volume ID
pl: Oczekiwany identyfikator woluminu ISO9660

en_US: The expected ISO9660 publisher ID
pl: Oczekiwany identyfikator wydawcy ISO9660

en_US: The expected ISO9660 application ID
pl: Oczekiwany identyfikator aplikacji ISO9660

en_US: The expected ISO9660 system ID
pl: Oczekiwany identyfikator systemu ISO9660

en_US: The path to the kernel image
pl: Ścieżka do obrazu jądra

en_US: The path to the initrd image
pl: Ścieżka do obrazy initrd

en_US: Media provides an installer
pl: Nośnik dostarcza instalator

en_US: Media can boot directly w/o installation
pl: Nośnik może być uruchamiany bezpośrednio bez instalacji

en_US: Number of installer reboots
pl: Liczba ponownych uruchomień instalatora

en_US: Information about the operating system on this media
pl: Informacje o systemie operacyjnym na tym nośniku

en_US: Expected ISO9660 volume size, in bytes
pl: Oczekiwany rozmiar woluminu ISO9660 w bajtach

en_US: Whether the media should be ejected after the installation process
pl: Czy nośnik ma być wysunięty po instalacji

en_US: Whether the media should be used for an installation using install scripts
pl: Czy nośnik ma być używany do instalacji za pomocą skryptów instalacji

en_US: Install media is not bootable
pl: Nośnik instalacji nie jest startowy

en_US: Failed to read "%s" directory record extent:
pl: Odczytanie obszaru wpisu katalogu „%s” się nie powiodło:

en_US: No "%s" directory record extent
pl: Brak obszaru wpisu katalogu „%s”

en_US: Failed to read supplementary volume descriptor:
pl: Odczytanie dodatkowego deskryptora woluminu się nie powiodło:

en_US: Supplementary volume descriptor was truncated
pl: Dodatkowy deskryptor woluminu został skrócony

en_US: Failed to read primary volume descriptor:
pl: Odczytanie głównego deskryptora woluminu się nie powiodło:

en_US: Primary volume descriptor was truncated
pl: Główny deskryptor woluminu został skrócony

en_US: Insufficient metadata on installation media
pl: Niewystarczające metadane na nośniku instalacji

en_US: Failed to skip %d bytes
pl: Pominięcie %d B się nie powiodło

en_US: No volume descriptors
pl: Brak deskryptorów woluminu

en_US: Failed to open file:
pl: Otwarcie pliku się nie powiodło:

en_US: Generic Family
pl: Ogólna rodzina

en_US: Generic Distro
pl: Ogólna dystrybucja

en_US: Kernel URL Argument
pl: Parametr adresu URL jądra

en_US: Cloud image username
pl: Nazwa użytkownika obrazu chmury

en_US: Short ID
pl: Krótki identyfikator

en_US: Codename
pl: Nazwa kodowa

en_US: URI of the logo
pl: Adres URI do logo

en_US: CPU frequency in hertz (Hz)
pl: Częstotliwość procesora w hercach (Hz)

en_US: Number of CPUs
pl: Liczba procesorów

en_US: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
pl: Ilość pamięci swobodnego dostępu (RAM) w bajtach

en_US: Amount of storage space in bytes
pl: Ilość przestrzeni pamięci masowej w bajtach

en_US: The URL to this tree
pl: Adres URL do tego drzewa

en_US: The path to the bootable ISO image
pl: Ścieżka do startowego obrazu ISO

en_US: Whether the tree has treeinfo
pl: Czy drzewo ma treeinfo

en_US: The treeinfo family
pl: Rodzina treeinfo

en_US: The treeinfo variant
pl: Wariant treeinfo

en_US: The treeinfo version
pl: Wersja treeinfo

en_US: The treeinfo architecture
pl: Architektura treeinfo

en_US: Information about the operating system on this tree
pl: Informacje o systemie operacyjnym w tym drzewie

en_US: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
pl: Wczytanie treści .treeinfo|treeinfo się nie powiodło:

en_US: Failed to process keyinfo file:
pl: Przetworzenie pliku keyinfo się nie powiodło:

en_US: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
pl: Wczytanie pliku .treeinfo|treeinfo się nie powiodło:

en_US: URL protocol is not supported
pl: Protokół adresu URL jest nieobsługiwany

en_US: The name to this variant
pl: Nazwa tego wariantu

en_US: Invalid value '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość „%s”

en_US: Select the type of what is being detected
pl: Wybiera typ wykrywanego systemu

en_US: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
pl: Jedyną dostępną wartością dla FORMATU jest „%s”, co oznacza zwykły tekst.
    TYP może wynosić „%s” (domyślny) dla plików ISO płyt CD/DVD
    lub „%s” dla drzew instalacji.

en_US: Media is bootable.
pl: Nośnik jest startowy.

en_US: Media is not bootable.
pl: Nośnik nie jest startowy.

en_US: Media is an installer for OS '%s (%s)'
pl: Nośnik jest instalatorem dla systemu operacyjnego „%s (%s)”

en_US: Media is live media for OS '%s (%s)'
pl: Nośnik jest nośnikiem live dla systemu operacyjnego „%s (%s)”

en_US: Available OS variants on media:
pl: Dostępne warianty systemu operacyjnego na tym nośniku:

en_US: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
pl: Drzewo jest instalatorem dla systemu operacyjnego „%s (%s)”

en_US: Available OS variants on tree:
pl: Dostępne warianty systemu operacyjnego w drzewie:

en_US: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
pl: — wykrywa odpowiedni system operacyjny i dystrybucję oraz czy nośnik jest startowy.

en_US: Error while parsing commandline options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

en_US: Error loading OS data: %s
pl: Błąd podczas wczytywania danych systemu operacyjnego: %s

en_US: Error parsing media: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania nośnika: %s

en_US: Error parsing installer tree: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania drzewa instalatora: %s

en_US: Expected configuration key=value
pl: Oczekiwano klucz=wartość konfiguracji

en_US: Install script profile
pl: Profil skryptu instalacji

en_US: Install script output directory
pl: Katalog wyjściowy skryptu instalacji

en_US: The output filename prefix
pl: Przedrostek nazwy pliku wyjściowego

en_US: The installation source to be used with the script
pl: Źródło instalacji używane za pomocą skryptu

en_US: Set configuration parameter
pl: Ustawia parametr konfiguracji

en_US: Set configuration parameters
pl: Ustawia parametry konfiguracji

en_US: List configuration parameters
pl: Wyświetla listę parametrów konfiguracji

en_US: List install script profiles
pl: Wyświetla listę profili skryptów instalacji

en_US: List supported injection methods
pl: Wyświetla listę obsługiwanych metod wprowadzania

en_US: Do not display output filenames
pl: Bez wyświetlania wyjściowych nazw plików

en_US: No install script for profile '%s' and OS '%s'
pl: Brak skryptu instalacji dla profilu „%s” i systemu operacyjnego „%s”

en_US: No install script for profile '%s' and OS '%s'
pl: Brak skryptu instalacji dla profilu „%s” i systemu operacyjnego „%s”

en_US: Unable to generate install script: %s
pl: Nie można utworzyć skryptu instalacji: %s

en_US: - Generate an OS install script
pl: — tworzy skrypt instalacji systemu operacyjnego

en_US: Error while parsing options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji: %s

en_US: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
pl: Tylko jeden parametr z --list-profile, --list-config i --list-injection-methods może zostać zażądany

en_US: Error finding OS: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania systemu operacyjnego: %s

en_US: Distro
pl: Dystrybucja

en_US: Release date
pl: Data wydania

en_US: End of life
pl: Koniec cyklu wydawniczego

en_US: Code name
pl: Nazwa kodowa

en_US: Unknown property name %s
pl: Nieznana nazwa właściwości %s

en_US: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
pl: Błąd składni w warunku, oczekiwanie KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: Display fields
pl: Wyświetlanie pól

en_US: - Query the OS info database
pl: — odpytuje bazę danych informacji o systemach operacyjnych

en_US: Missing data type parameter
pl: Brak parametru typu danych

en_US: Unknown type '%s' requested
pl: Zażądano nieznanego typu „%s”

en_US: Unable to construct filter: %s
pl: Nie można skonstruować filtru: %s

en_US: Unable to set field visibility: %s
pl: Nie można ustawić widoczności pola: %s

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en_US: pound
pl: funt

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en_US: yen
pl: jen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en_US: section
pl: paragraf

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en_US: copyright
pl: prawa autorskie

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en_US: not
pl: nie

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en_US: registered
pl: zarejestrowany

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en_US: degree
pl: stopień

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en_US: middle dot
pl: kropka środkowa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en_US: Zeta
pl: Dzeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en_US: Iota
pl: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en_US: Mu
pl: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en_US: Nu
pl: Ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en_US: Xi
pl: Ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en_US: Omicron
pl: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en_US: Rho
pl: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en_US: Upsilon
pl: Ipsylon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en_US: Phi
pl: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en_US: alpha
pl: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en_US: zeta
pl: dzeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en_US: theta
pl: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en_US: iota
pl: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en_US: mu
pl: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en_US: nu
pl: ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en_US: xi
pl: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en_US: omicron
pl: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en_US: rho
pl: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en_US: upsilon
pl: ipsylon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en_US: phi
pl: fi

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en_US: dagger
pl: sztylet

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en_US: dagger2
pl: sztylet2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en_US: bullet
pl: punktor

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en_US: bullet2
pl: punktor2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en_US: per mille
pl: promil

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en_US: basis point
pl: punkt bazowy

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en_US: prime
pl: prim

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en_US: inch
pl: cal

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en_US: shekel
pl: szekla

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en_US: hryvnia
pl: hrywna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en_US: rupee
pl: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en_US: Turkish lira
pl: Lira turecka

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en_US: information
pl: informacja

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en_US: for all
pl: dla każdego

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en_US: partial
pl: różniczka cząstkowa

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en_US: exists
pl: istnieje

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en_US: not exists
pl: nie istnieje

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en_US: empty set
pl: zbiór pusty

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en_US: in
pl: należy do

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en_US: not in
pl: nie należy do

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en_US: small in
pl: małe należy do

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en_US: ni
pl: zawierający

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en_US: not ni
pl: nie zawierający

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en_US: small ni
pl: małe zawierający

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en_US: end of proof
pl: koniec dowodu

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en_US: product
pl: iloczyn

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en_US: sum
pl: suma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en_US: sqrt
pl: pierwiastek kwadratowy

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en_US: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en_US: fourth root
pl: pierwiastek czwartego stopnia

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en_US: infinity
pl: nieskończoność

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en_US: angle
pl: kąt

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en_US: angle2
pl: kąt2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en_US: divides
pl: dzieli

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en_US: not divides
pl: nie dzieli

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en_US: parallel
pl: równoległe

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en_US: nparallel
pl: nie równoległe

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en_US: and
pl: iloczyn logiczny

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en_US: or
pl: suma logiczna

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en_US: intersection
pl: przecięcie

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en_US: union
pl: suma zbiorów

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en_US: integral
pl: całka

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en_US: integral2
pl: całka2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en_US: integral3
pl: całka3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en_US: integral4
pl: całka4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en_US: integral5
pl: całka5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en_US: not equal
pl: nie równe

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en_US: subset
pl: podzbiór

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en_US: superset
pl: nadzbiór

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en_US: not subset
pl: przekreśl podzbiór

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en_US: not superset
pl: przekreśl nadzbiór

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en_US: right triangle
pl: prawy trójkąt

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en_US: watch
pl: zegarek

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en_US: hourglass
pl: klepsydra

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en_US: keyboard
pl: klawiatura

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en_US: trapezium
pl: trapez

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en_US: alarm clock
pl: budzik

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en_US: stopwatch
pl: stoper

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en_US: timer clock
pl: czasomierz

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en_US: hourglass2
pl: klepsydra2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en_US: square2
pl: kwadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en_US: square
pl: kwadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en_US: small square2
pl: mały kwadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en_US: small square
pl: mały kwadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en_US: rectangle2
pl: prostokąt2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en_US: rectangle
pl: prostokąt

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en_US: parallelogram2
pl: równoległobok2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en_US: parallelogram
pl: równoległobok

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en_US: triangle2
pl: trójkąt2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en_US: triangle
pl: trójkąt

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en_US: lozenge
pl: romb

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en_US: circle
pl: koło

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en_US: circle2
pl: koło2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en_US: bullet3
pl: punktor3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en_US: large circle
pl: duże koło

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en_US: medium square
pl: średni kwadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en_US: medium square2
pl: średni kwadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en_US: smaller square
pl: mniejszy kwadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en_US: smaller square2
pl: mniejszy kwadrat2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en_US: sunny
pl: słoneczko

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en_US: cloud
pl: chmura

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en_US: umbrella
pl: parasol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en_US: snowman
pl: bałwan

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en_US: comet
pl: kometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en_US: star
pl: gwiazda

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en_US: star2
pl: gwiazda2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en_US: lightning3
pl: piorun3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en_US: storm2
pl: burza2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en_US: Sun
pl: Słońce

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en_US: phone
pl: telefon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en_US: phone2
pl: telefon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en_US: checkbox
pl: pole wyboru

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en_US: checkbox2
pl: pole wyboru2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en_US: checkbox3
pl: pole wyboru3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en_US: saltire
pl: krzyż świętego Andrzeja

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en_US: rain
pl: deszcz

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en_US: coffee
pl: kawa

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en_US: left3
pl: palec w lewo3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en_US: right3
pl: palec w prawo3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en_US: left
pl: palec w lewo

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en_US: up
pl: palec w górę

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en_US: right
pl: palec w prawo

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en_US: down
pl: palec w dół

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en_US: poison
pl: trucizna

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en_US: caution
pl: ostrożność

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en_US: radioactive
pl: radioaktywny

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en_US: biohazard
pl: zagrożenie biologiczne

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en_US: caduceus
pl: kaduceusz

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en_US: ankh
pl: anch

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en_US: orthodox cross
pl: krzyż prawosławny

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en_US: cross of Lorraine
pl: krzyż lotaryński

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en_US: cross of Jerusalem
pl: krzyż jerozolimski

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en_US: star and crescent
pl: gwiazda i sierp księżyca

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en_US: hammer and sickle
pl: młot i sierp

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en_US: peace
pl: pokój

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en_US: frown
pl: niezadowolony

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en_US: smiling
pl: uśmiechnięty

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en_US: smiling2
pl: uśmiechnięty2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en_US: Sun2
pl: Słońce2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en_US: Moon
pl: Księżyc

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en_US: Moon2
pl: Księżyc2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en_US: mercury
pl: merkury

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en_US: female
pl: żeński

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en_US: earth
pl: ziemia

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en_US: male
pl: męski

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en_US: jupiter
pl: jowisz

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en_US: uranus
pl: uran

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en_US: neptune
pl: neptun

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en_US: pluto
pl: pluton

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en_US: aries
pl: baran

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en_US: taurus
pl: byk

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en_US: gemini
pl: bliźnięta

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en_US: cancer
pl: rak

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en_US: leo
pl: lew

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en_US: virgo
pl: panna

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en_US: libra
pl: waga

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en_US: scorpius
pl: skorpion

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en_US: sagittarius
pl: strzelec

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en_US: capricorn
pl: koziorożec

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en_US: aquarius
pl: wodnik

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en_US: pisces
pl: ryby

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en_US: white king
pl: biały król

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en_US: white queen
pl: biała dama

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en_US: white rook
pl: biała wieża

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en_US: white bishop
pl: biały goniec

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en_US: white knight
pl: biały skoczek

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en_US: white pawn
pl: biały pionek

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en_US: black king
pl: czarny król

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en_US: black queen
pl: czarna dama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en_US: black rook
pl: czarna wieża

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en_US: black bishop
pl: czarny goniec

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en_US: black knight
pl: czarny skoczek

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en_US: black pawn
pl: czarny pionek

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en_US: spades
pl: pik

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en_US: hearts2
pl: serca2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en_US: diamonds2
pl: karo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en_US: clubs
pl: trefl

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en_US: spades2
pl: pik2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en_US: hearts
pl: serca

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en_US: diamonds
pl: karo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en_US: clubs2
pl: trefl2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en_US: hot springs
pl: gorące źródła

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en_US: note
pl: nuta

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en_US: note2
pl: nuta2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en_US: notes
pl: nuty

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en_US: notes2
pl: nuty2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en_US: flat
pl: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en_US: natural
pl: kasownik

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en_US: sharp
pl: krzyżyk

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en_US: recycling
pl: recykling

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en_US: recycling2
pl: recykling2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en_US: recycled paper
pl: recykling papieru

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en_US: permanent paper
pl: taśma samoprzylepna

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en_US: wheelchair
pl: wózek inwalidzki

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en_US: dice1
pl: kostka1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en_US: dice2
pl: kostka2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en_US: dice3
pl: kostka3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en_US: dice4
pl: kostka4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en_US: dice5
pl: kostka5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en_US: dice6
pl: kostka6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en_US: flag4
pl: flaga4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en_US: flag3
pl: flaga3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en_US: hammer and pick
pl: młot i kilof

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en_US: anchor
pl: kotwica

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en_US: swords
pl: miecze

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en_US: medical
pl: medyczny

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en_US: scales
pl: waga

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en_US: alembic
pl: alembik

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en_US: flower
pl: roślina

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en_US: gear
pl: zębatka

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en_US: staff
pl: laska heroldów

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en_US: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en_US: zap
pl: wysokie napięcie

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en_US: white circle
pl: białe koło

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en_US: black circle
pl: czarne koło

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en_US: marriage
pl: żonaty

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en_US: divorce
pl: rozwiedziony

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en_US: coffin
pl: trumna

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en_US: urn
pl: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en_US: soccer
pl: piłka nożna

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en_US: snowman2
pl: bałwan2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en_US: cloud2
pl: chmura2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en_US: rain2
pl: deszcz2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en_US: cloud3
pl: chmura3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en_US: ophiuchus
pl: wężownik

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en_US: pick
pl: kilof

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en_US: sliding car
pl: oblodzona droga

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en_US: helmet
pl: hełm

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en_US: chains
pl: łańcuchy

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en_US: no entry
pl: zakaz wjazdu

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en_US: truck
pl: ciężarówka

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en_US: shield2
pl: tarcza2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en_US: church
pl: kościół

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en_US: mountain
pl: góra

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en_US: umbrella3
pl: parasol3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en_US: fountain
pl: fontanna

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en_US: ferry
pl: prom

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en_US: sailboat
pl: łódka

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en_US: tent
pl: namiot

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en_US: skier
pl: narciarz

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en_US: skate
pl: łyżwy

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en_US: ball
pl: piłka

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en_US: fuelpump
pl: stacja benzynowa

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en_US: scissors3
pl: nożyczki3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en_US: scissors
pl: nożyczki

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en_US: scissors4
pl: nożyczki4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en_US: scissors2
pl: nożyczki2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en_US: check mark3
pl: ptaszek3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en_US: telephone
pl: telefon3

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en_US: airplane
pl: samolot

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en_US: envelope
pl: koperta

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en_US: fist
pl: pięść

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en_US: hand
pl: ręka

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en_US: victory
pl: zwycięstwo

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en_US: writing
pl: pisanie

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en_US: pencil
pl: ołówek

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en_US: pencil2
pl: ołówek2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en_US: pencil3
pl: ołówek3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en_US: nib
pl: stalówka

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en_US: nib2
pl: stalówka2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en_US: check mark
pl: ptaszek

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en_US: check mark2
pl: ptaszek2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en_US: times2
pl: iloczyn2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en_US: Greek cross2
pl: Krzyż grecki2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en_US: Greek cross
pl: Krzyż grecki

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en_US: Latin cross
pl: Krzyż łaciński

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en_US: Maltese cross
pl: Krzyż maltański

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en_US: star of David
pl: gwiazda Dawida

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en_US: sparkles
pl: iskry

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en_US: snowflake
pl: płatek śniegu

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en_US: sparkle
pl: iskra

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en_US: heart
pl: serce

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en_US: loop
pl: pętla

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en_US: loop2
pl: pętla2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en_US: large square2
pl: duży kwadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en_US: large square
pl: duży kwadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en_US: pentagon2
pl: pięciokąt2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en_US: pentagon
pl: pięciokąt

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en_US: hexagon
pl: sześciokąt

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en_US: hexagon2
pl: sześciokąt2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en_US: large circle2
pl: duże koło2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en_US: ellipse
pl: elipsa

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en_US: medium star
pl: średnia gwiazda

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en_US: small star2
pl: mała gwiazda2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en_US: small star
pl: mała gwiazda

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FF LngText.text]
note: ﬀ (U+0FB00), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9ER38
en_US: ff
pl: ligatura ff

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FI LngText.text]
note: ﬁ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji neMhY
en_US: fi
pl: ligatura fi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FL LngText.text]
note: ﬂ (U+0FB02), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ym9RA
en_US: fl
pl: ligatura fl

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI LngText.text]
note: ﬃ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HA2oJ
en_US: ffi
pl: ligatura ffi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFL LngText.text]
note: ﬄ (U+0FB04), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LcntK
en_US: ffl
pl: ligatura ffl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en_US: clef
pl: klucz wiolinowy

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en_US: double sharp
pl: podwójny krzyżyk

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en_US: double flat
pl: podwójny bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en_US: whole rest
pl: pauza całonutowa

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en_US: half rest
pl: pauza półnutowa

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en_US: quarter rest
pl: pauza ćwierćnutowa

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en_US: eighth rest
pl: pauza ósemkowa

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en_US: whole note
pl: cała nuta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en_US: half note
pl: półnuta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en_US: quarter note
pl: ćwierćnuta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en_US: eighth note
pl: ósemka nuta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en_US: sixteenth note
pl: szesnastka nuta

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en_US: mahjong
pl: madżong

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en_US: ace
pl: karta as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en_US: jack
pl: karta walet

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en_US: queen
pl: karta królowa

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en_US: king
pl: karta król

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en_US: joker
pl: karta joker

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en_US: cyclone
pl: cyklon

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en_US: foggy
pl: mgliście

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en_US: umbrella2
pl: parasol2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en_US: night
pl: noc

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en_US: sunrise2
pl: wschód słońca2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en_US: sunrise
pl: wschód słońca

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en_US: sunset
pl: zachód słońca

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en_US: sunrise3
pl: wschód słońca3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en_US: rainbow
pl: tęcza

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en_US: bridge
pl: most

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en_US: volcano
pl: wulkan

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en_US: milky way
pl: droga mleczna

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en_US: globe
pl: glob

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en_US: globe2
pl: glob2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en_US: globe3
pl: glob3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en_US: globe4
pl: glob4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en_US: new moon
pl: nów księżyca

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en_US: waxing crescent moon
pl: przybywający sierp księżyca

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en_US: first quarter
pl: kwadra pierwsza

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en_US: waxing gibbous moon
pl: księżyc między pierwszą kwadrą a pełnią

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en_US: full moon
pl: pełnia księżyca

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en_US: waning gibbous moon
pl: księżyc między pełnią a trzecią kwadrą

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en_US: last quarter
pl: ostatnia kwadra

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en_US: waning crescent moon
pl: ubywający sierp księżyca

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en_US: crescent moon
pl: sierp księżyca

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en_US: new moon2
pl: nów księżyca2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en_US: moon
pl: księżyc

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en_US: moon2
pl: księżyc2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en_US: full moon2
pl: pełnia księżyca2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en_US: sun
pl: słońce

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en_US: star3
pl: gwiazda3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en_US: star4
pl: gwiazda4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en_US: chestnut
pl: kasztan

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en_US: seedling
pl: pęd

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en_US: pine
pl: sosna

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en_US: tree
pl: drzewo

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en_US: palm
pl: palma

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en_US: cactus
pl: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en_US: tulip
pl: tulipan

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en_US: blossom2
pl: kwiat2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en_US: rose
pl: róża

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en_US: hibiscus
pl: hibiskus

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en_US: sunflower
pl: słonecznik

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en_US: blossom
pl: kwiat

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en_US: corn
pl: kukurydza

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en_US: grass
pl: trawa

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en_US: herb
pl: ziele

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en_US: clover
pl: koniczyna

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en_US: leaf
pl: liść

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en_US: leaf2
pl: liść2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en_US: leaf3
pl: liść3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en_US: mushroom
pl: muchomor

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en_US: tomato
pl: pomidor

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en_US: eggplant
pl: bakłażan

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en_US: grapes
pl: winogrona

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en_US: watermelon
pl: arbuz

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en_US: tangerine
pl: mandarynki

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en_US: lemon
pl: cytryna

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en_US: banana
pl: banan

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en_US: pineapple
pl: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en_US: apple
pl: jabłko

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en_US: green apple
pl: zielone jabłko

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en_US: pear
pl: gruszka

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en_US: peach
pl: brzoskwinia

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en_US: cherry
pl: wiśnia

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en_US: strawberry
pl: truskawki

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en_US: meat
pl: mięso

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en_US: poultry leg
pl: noga drobiowa

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en_US: rice cracker
pl: krakers ryżowy

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en_US: rice ball
pl: kulka ryżowa

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en_US: rice
pl: ryż

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en_US: ramen
pl: rosół

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en_US: bread
pl: chleb

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en_US: fries
pl: frytki

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en_US: sweet potato
pl: słodki ziemniak

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en_US: fried shrimp
pl: smażona krewetka

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en_US: fish cake
pl: ciastko rybne

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en_US: icecream
pl: lody

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en_US: shaved ice
pl: lody kulkowe

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en_US: ice cream
pl: lody2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en_US: doughnut
pl: pączek

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en_US: cookie
pl: ciastko

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en_US: chocolate
pl: czekolada

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en_US: candy
pl: słodycze

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en_US: lollipop
pl: lizak

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en_US: custard
pl: ciastko kremowe

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en_US: honey
pl: miód

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en_US: cake
pl: kawałek tortu

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en_US: stew
pl: miska z jedzeniem

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en_US: cooking
pl: gotuje

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en_US: restaurant
pl: restauracja

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en_US: tea
pl: herbata

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en_US: glass
pl: szklanka

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en_US: cocktail
pl: koktajl

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en_US: drink2
pl: dink2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en_US: beer
pl: piwo

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en_US: beer2
pl: piwo2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en_US: baby bottle
pl: dziecięca butelka

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en_US: ribbon2
pl: wstążka2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en_US: gift
pl: prezent

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en_US: birthday
pl: urodziny

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en_US: christmas
pl: choinka

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en_US: santa
pl: mikołaj

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en_US: fireworks
pl: fajerwerki

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en_US: sparkler
pl: sztuczne ognie

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en_US: balloon
pl: balon

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en_US: party
pl: impreza

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en_US: party2
pl: impreza2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en_US: tanabata tree
pl: drzewo życzeń

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en_US: flags
pl: flagi

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en_US: bamboo
pl: bambus

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en_US: dolls
pl: lalki

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en_US: flags2
pl: flagi2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en_US: wind chime
pl: dzwoneczki wietrzne

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en_US: rice scene
pl: święto podziwiana księżyca

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en_US: school satchel
pl: tornister

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en_US: graduation
pl: czapka akademicka

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en_US: fair2
pl: karuzela2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en_US: fair
pl: karuzela

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en_US: roller coaster
pl: kolejka w wesołym miasteczku

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en_US: fishing
pl: łowienie ryb

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en_US: microphone
pl: mikrofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en_US: movie camera
pl: kamera filmowa

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en_US: cinema
pl: kino

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en_US: headphone
pl: słuchawki

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en_US: art
pl: sztuka

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en_US: top hat
pl: cylinder

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en_US: circus
pl: namiot cyrkowy

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en_US: ticket
pl: bilet

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en_US: clapper
pl: klaps

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en_US: theatre
pl: teatr

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en_US: video game
pl: gra wideo

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en_US: hit
pl: strzał w 10

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en_US: slot machine
pl: automat do gier

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en_US: billiards
pl: bilard

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en_US: dice
pl: kostka

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en_US: bowling
pl: kręgle

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en_US: cards
pl: karty

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en_US: music2
pl: muzyka2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en_US: music
pl: muzyka

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en_US: saxophone
pl: saksofon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en_US: guitar
pl: gitara

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en_US: piano
pl: pianino

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en_US: trumpet
pl: trąbka

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en_US: violin
pl: skrzypce

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en_US: score
pl: zapis

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en_US: shirt2
pl: koszulka2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en_US: tennis
pl: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en_US: ski
pl: narty

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en_US: basketball
pl: koszykówka

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en_US: race
pl: wyścigi

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en_US: snowboarder
pl: snowboardzista

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en_US: runner
pl: biegacz

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en_US: surfer
pl: serfer

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en_US: trophy
pl: puchar

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en_US: horse3
pl: koń3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en_US: football
pl: futbol amerykański

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en_US: rugby football
pl: rugby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en_US: swimmer
pl: pływak

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en_US: house
pl: dom

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en_US: house2
pl: dom2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en_US: office
pl: biuro

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en_US: post office2
pl: poczta2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en_US: post office
pl: poczta

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en_US: hospital
pl: szpital

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en_US: atm
pl: bankomat

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en_US: store
pl: sklep

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en_US: school
pl: szkoła

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en_US: store2
pl: sklep2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en_US: factory
pl: fabryka

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en_US: lantern
pl: latarnia

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en_US: castle2
pl: zamek2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en_US: castle
pl: zamek

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en_US: rat
pl: szczur

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en_US: mouse
pl: mysz

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en_US: ox
pl: wół

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en_US: water buffalo
pl: bawół wodny

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en_US: cow
pl: krowa

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en_US: tiger
pl: tygrys

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en_US: leopard
pl: lampart

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en_US: rabbit
pl: królik

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en_US: cat
pl: kot

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en_US: dragon
pl: smok

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en_US: crocodile
pl: krokodyl

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en_US: whale2
pl: wieloryb2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en_US: snail
pl: ślimak

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en_US: snake
pl: wąż

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en_US: horse
pl: koń

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en_US: ram
pl: baran

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en_US: goat
pl: koza

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en_US: sheep
pl: owca

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en_US: monkey
pl: małpa

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en_US: rooster
pl: kogut

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en_US: chicken
pl: kurczak

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en_US: dog
pl: pies

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en_US: pig
pl: świnia

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en_US: boar
pl: dzik

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en_US: elephant
pl: słoń

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en_US: octopus
pl: ośmiornica

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en_US: shell
pl: muszla

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en_US: bug
pl: insekt

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en_US: ant
pl: mrówka

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en_US: bee
pl: pszczoła

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en_US: ladybug
pl: biedronka

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en_US: fish
pl: ryba

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en_US: fish2
pl: ryba2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en_US: fish3
pl: ryba3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en_US: turtle
pl: żółw

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en_US: chick
pl: pisklę

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en_US: chick2
pl: pisklę2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en_US: chick3
pl: pisklę3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en_US: bird
pl: ptak

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en_US: penguin
pl: pingwin

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en_US: poodle
pl: pudel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en_US: camel
pl: wielbłąd

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en_US: camel2
pl: wielbłąd2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en_US: dolphin
pl: delfin

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en_US: mouse2
pl: mysz2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en_US: cow2
pl: krowa2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en_US: tiger2
pl: tygrys2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en_US: rabbit2
pl: królik2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en_US: cat2
pl: kot2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en_US: dragon2
pl: smok2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en_US: whale
pl: wieloryb

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en_US: horse2
pl: koń2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en_US: monkey2
pl: małpa2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en_US: dog2
pl: pies2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en_US: pig2
pl: świnia2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en_US: frog
pl: żaba

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en_US: hamster
pl: chomik

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en_US: wolf
pl: wilk

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en_US: bear
pl: niedźwiedź

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en_US: pig nose
pl: ryjek

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en_US: feet
pl: odciski łap

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en_US: eyes
pl: oczy

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en_US: ear
pl: ucho

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en_US: nose
pl: nos

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en_US: mouth
pl: usta

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en_US: tongue
pl: język

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en_US: up2
pl: palec w górę2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en_US: down2
pl: palec w dół2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en_US: left2
pl: palec w lewo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en_US: right2
pl: palec w prawo2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en_US: fist2
pl: pięść2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en_US: wave
pl: machająca dłoń

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en_US: yes
pl: kciuk w górę

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en_US: no
pl: kciuk w dół

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en_US: clap
pl: oklaski

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en_US: open hands
pl: otwarte ręce

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en_US: crown
pl: korona

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en_US: hat
pl: kapelusz

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en_US: eyeglasses
pl: okulary

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en_US: necktie
pl: krawat

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en_US: shirt
pl: koszulka

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en_US: jeans
pl: jeansy

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en_US: dress
pl: sukienka

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en_US: clothes
pl: bluzka

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en_US: purse
pl: portmonetka

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en_US: handbag
pl: torebka

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en_US: pouch
pl: woreczek

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en_US: shoe
pl: but

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en_US: shoe2
pl: but2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en_US: shoe3
pl: but3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en_US: sandal
pl: sandał

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en_US: boot
pl: kozak

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en_US: footprints
pl: odciski stóp

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en_US: bust
pl: osoba

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en_US: busts
pl: osoby

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en_US: boy
pl: chłopiec

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en_US: girl
pl: dziewczyna

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en_US: man
pl: mężczyzna

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en_US: woman
pl: kobieta

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en_US: family
pl: rodzina

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en_US: couple
pl: para

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en_US: couple2
pl: para2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en_US: couple3
pl: para3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en_US: cop
pl: policjant

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en_US: bunny ears
pl: królicze uszy

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en_US: bride
pl: panna młoda

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en_US: blond hair
pl: blond włosy

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en_US: hat2
pl: kapelusz2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en_US: older man
pl: dziadek

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en_US: older woman
pl: babcia

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en_US: baby
pl: dziecko

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en_US: worker
pl: robotnik

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en_US: princess
pl: księżniczka

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en_US: ogre
pl: ogr

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en_US: ghost
pl: duch

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en_US: angel
pl: anioł

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en_US: alien
pl: kosmita

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en_US: alien2
pl: kosmita2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en_US: imp
pl: chochlik

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en_US: skull
pl: czaszka

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en_US: information2
pl: informacja2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en_US: guard
pl: strażnik

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en_US: dancer
pl: tancerz

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en_US: lipstick
pl: szminka

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en_US: nail care
pl: lakier do paznokci

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en_US: massage
pl: masaż

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en_US: haircut
pl: strzyżenie włosów

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en_US: barber
pl: szpulka

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en_US: syringe
pl: strzykawka

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en_US: pill
pl: tabletka

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en_US: kiss mark
pl: odcisk ust

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en_US: love letter
pl: list miłosny

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en_US: ring
pl: pierścień

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en_US: gem
pl: diament

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en_US: kiss
pl: pocałunek

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en_US: bouquet
pl: bukiet

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en_US: couple4
pl: para4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en_US: wedding
pl: ślub

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en_US: heartbeat
pl: bicie serca

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en_US: broken heart
pl: złamane serce

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en_US: two hearts
pl: dwa serca

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en_US: sparkling heart
pl: błyszczące serce

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en_US: heartpulse
pl: puls serca

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en_US: love
pl: miłość

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en_US: gift heart
pl: prezent od serca

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en_US: revolving hearts
pl: obrotowe serca

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en_US: heart decoration
pl: ozdobione serce

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en_US: cuteness
pl: słodycz

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en_US: bulb
pl: żarówka

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en_US: anger
pl: złość

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en_US: bomb
pl: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en_US: boom
pl: wybuch

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en_US: sweat drops
pl: krople

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en_US: droplet
pl: kropla

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en_US: dash
pl: podmuch wiatru

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en_US: poo
pl: kupa

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en_US: muscle
pl: mięśnie

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en_US: dizzy
pl: spadająca gwiazda

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en_US: speech balloon
pl: dymek

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en_US: thought balloon
pl: myśl

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en_US: white flower
pl: biały kwiat

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en_US: money2
pl: pieniądze2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en_US: exchange
pl: wymiana

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en_US: heavy dollar sign
pl: znak dolara

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en_US: credit card
pl: karta kredytowa

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en_US: yen2
pl: jen2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en_US: dollar2
pl: dolar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en_US: pound2
pl: funt2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en_US: money
pl: pieniądze ze skrzydłami

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en_US: chart4
pl: wykres4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en_US: seat
pl: fotel

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en_US: computer
pl: komputer

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en_US: briefcase
pl: aktówka

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en_US: md
pl: minidysk

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en_US: floppy
pl: dyskietka

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en_US: page3
pl: kartka3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en_US: page
pl: strona

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en_US: calendar
pl: kalendarz

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en_US: calendar2
pl: kalendarz2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en_US: card index
pl: wizytownik

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en_US: chart
pl: wykres

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en_US: chart2
pl: wykres2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en_US: chart3
pl: wykres3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en_US: clipboard
pl: podkładka do pisania

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en_US: pushpin
pl: pinezka

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en_US: round pushpin
pl: szpilka

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en_US: paperclip
pl: spinacz

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en_US: ruler
pl: linijka

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en_US: ruler2
pl: linijka2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en_US: bookmark
pl: zakładka

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en_US: ledger
pl: zeszyt

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en_US: notebook
pl: notes

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en_US: notebook2
pl: notes2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en_US: book2
pl: książka2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en_US: book3
pl: książka3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en_US: books
pl: książki

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en_US: name
pl: plakietka

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en_US: scroll
pl: papier

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en_US: memo
pl: notatka

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en_US: receiver
pl: słuchawka telefoniczna

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en_US: fax
pl: faks

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en_US: antenna
pl: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en_US: loudspeaker
pl: głośnik

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en_US: mega
pl: megafon

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en_US: tray
pl: skrzynka nadawcza

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en_US: tray2
pl: skrzynka odbiorcza

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en_US: package
pl: paczka

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en_US: envelope7
pl: koperta7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en_US: envelope8
pl: koperta8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en_US: mailbox
pl: skrzynka pocztowa

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en_US: mailbox2
pl: skrzynka pocztowa2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en_US: mailbox3
pl: skrzynka pocztowa3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en_US: mailbox4
pl: skrzynka pocztowa4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en_US: postbox
pl: skrzynka na listy

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en_US: horn
pl: róg

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en_US: newspaper
pl: gazeta

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en_US: mobile
pl: telefon komórkowy

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en_US: calling
pl: telefon komórkowy ze strzałką

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en_US: vibration mode
pl: tryb wibracji

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en_US: mobile phone off
pl: wyłącz telefon komórkowy

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en_US: no mobile
pl: zakaz wnoszenia telefonów komórkowych

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en_US: signal strength
pl: sygnał sieci komórkowej

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en_US: camera
pl: aparat

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en_US: video camera
pl: kamera

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en_US: brightness
pl: jasność

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en_US: brightness2
pl: jasność2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en_US: mute
pl: cisza

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en_US: speaker
pl: głośność

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en_US: sound
pl: niska głośność

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en_US: loud sound
pl: wysoka głośność

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en_US: battery
pl: bateria

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en_US: plug
pl: wtyczka

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en_US: mag
pl: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en_US: mag2
pl: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en_US: lock2
pl: blokada2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en_US: lock3
pl: blokada3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en_US: key
pl: klucz

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en_US: lock
pl: blokada

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en_US: unlock
pl: otwarta kłódka

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en_US: bell
pl: dzwonek

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en_US: no bell
pl: przekreślony dzwonek

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en_US: bookmark2
pl: zakładka2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en_US: link
pl: łańcuch

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en_US: radio button
pl: przycisk opcji

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en_US: underage
pl: zakazane poniżej 18 lat

[ctx: emoji.ulf INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS LngText.text]
note: 🔤 (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63uY8
en_US: abc
pl: alfabet

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en_US: fire
pl: pożar

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en_US: flashlight
pl: latarka

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en_US: wrench
pl: klucz płaski

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en_US: hammer
pl: młot

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en_US: nut and bolt
pl: nakrętka i śruba

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en_US: knife
pl: nóż kuchenny

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en_US: pistol
pl: pistolet

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en_US: microscope
pl: mikroskop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en_US: telescope
pl: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en_US: crystal ball
pl: kryształowa kula

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en_US: beginner
pl: dwukolorowa strzałka w dół

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en_US: trident
pl: trójząb

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en_US: button2
pl: przycisk2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en_US: button
pl: przycisk

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en_US: 1 h
pl: 1 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en_US: 2 h
pl: 2 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en_US: 3 h
pl: 3 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en_US: 4 h
pl: 4 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en_US: 5 h
pl: 5 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en_US: 6 h
pl: 6 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en_US: 7 h
pl: 7 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en_US: 8 h
pl: 8 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en_US: 9 h
pl: 9 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en_US: 10 h
pl: 10 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en_US: 11 h
pl: 11 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en_US: 12 h
pl: 12 godz.

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en_US: 1.30
pl: godzina 1.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en_US: 2.30
pl: godzina 2.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en_US: 3.30
pl: godzina 3.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en_US: 4.30
pl: godzina 4.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en_US: 5.30
pl: godzina 5.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en_US: 6.30
pl: godzina 6.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en_US: 7.30
pl: godzina 7.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en_US: 8.30
pl: godzina 8.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en_US: 9.30
pl: godzina 9.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en_US: 10.30
pl: godzina 10.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en_US: 11.30
pl: godzina 11.30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en_US: 12.30
pl: godzina 12.30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en_US: Fuji
pl: Fudżi

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en_US: tower
pl: tokyo tower

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en_US: liberty
pl: statua wolności

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en_US: Japan
pl: Japonia

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en_US: statue
pl: statua

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en_US: grinning
pl: szeroki uśmiech

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en_US: grin
pl: wyszczerzone zęby

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en_US: joy
pl: płacz ze śmiechu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en_US: smiley
pl: uśmiech

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en_US: smile
pl: zadowolony uśmiech

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en_US: sweat smile
pl: śmiech i zimny pot

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en_US: laugh
pl: śmiech

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en_US: innocent
pl: aniołek

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en_US: smiling imp
pl: diabełek

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en_US: wink
pl: puszczenie oka

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en_US: blush
pl: roześmiane oczy

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en_US: yum
pl: smaczne

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en_US: relieved
pl: ulga

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en_US: heart eyes
pl: uśmiechnięta buźka z oczami w kształcie serca

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en_US: sunglasses2
pl: buźka w ciemnych okularach2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en_US: smirk
pl: uśmieszek

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en_US: neutral face
pl: buźka bez wyrazu

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en_US: expressionless
pl: buźka bez wyrazu2

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en_US: unamused
pl: niezadowolenie

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en_US: sweat
pl: zimny pot

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en_US: pensive
pl: zamyślenie

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en_US: confused
pl: zakłopotanie

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en_US: confounded
pl: irytacja

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en_US: kissing
pl: całuję

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en_US: kiss2
pl: pocałunek2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en_US: kiss3
pl: pocałunek3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en_US: kiss4
pl: pocałunek4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en_US: tongue2
pl: język2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en_US: tongue3
pl: język3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en_US: tongue4
pl: język4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en_US: disappointed
pl: rozczarowanie

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en_US: worried
pl: zmartwienie

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en_US: angry
pl: gniew

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en_US: rage
pl: nadąsana mina

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en_US: cry
pl: płacz

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en_US: persevere
pl: niepowodzenie

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en_US: triumph
pl: triumf

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en_US: disappointed relieved
pl: smutna ulga

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en_US: frowning
pl: surowa mina

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en_US: anguished
pl: ból

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en_US: fearful
pl: strach

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en_US: weary
pl: zmęczenie

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en_US: sleepy
pl: senność

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en_US: tired face
pl: ziewanie

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en_US: grimacing
pl: grymas

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en_US: sob
pl: zapłakana buźka

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en_US: open mouth
pl: zaskoczenie

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en_US: hushed
pl: szok

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en_US: cold sweat
pl: zziajanie

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en_US: scream
pl: krzyk

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en_US: astonished
pl: zaskoczona buźka

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en_US: flushed
pl: rumieńce

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en_US: sleeping
pl: sen

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en_US: dizzy face
pl: zawrót głowy

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en_US: no mouth
pl: buźka bez ust

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en_US: mask
pl: buźka w masce chirurgicznej

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en_US: smile cat
pl: roześmiany kot

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en_US: joy cat
pl: kot płaczący ze śmiechu

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en_US: smiley cat
pl: uśmiechnięty kot

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en_US: heart eyes cat
pl: zakochany kot

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en_US: smirk cat
pl: ironiczny kot

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en_US: kissing cat
pl: całujący kot

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en_US: pouting cat
pl: obrażony kot

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en_US: crying cat
pl: płaczący kot

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en_US: scream cat
pl: zaskoczony kot

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en_US: no good
pl: nie wolno

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en_US: prostration
pl: skrajne wyczerpanie

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en_US: see no evil
pl: małpka nie widzi

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en_US: hear no evil
pl: małpka nie słyszy

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en_US: speak no evil
pl: małpka nie mówi

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en_US: happiness
pl: ręka do góry

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en_US: celebration
pl: świętowanie

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en_US: person frowning
pl: smutek

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en_US: person pouting
pl: niezadowolona mina

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en_US: pray
pl: modlitwa

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en_US: rocket
pl: rakieta

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en_US: helicopter
pl: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en_US: locomotive
pl: lokomotywa

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en_US: railway car
pl: wagon

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en_US: train2
pl: pociąg2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en_US: train3
pl: pociąg3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en_US: train
pl: pociąg

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en_US: light rail
pl: kolej miejska

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en_US: station
pl: stacja kolejowa

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en_US: tram
pl: tramwaj

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en_US: tram2
pl: tramwaj2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en_US: bus
pl: autobus

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en_US: bus2
pl: autobus2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en_US: trolleybus
pl: trolejbus

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en_US: busstop
pl: przystanek autobusowy

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en_US: ambulance
pl: ambulans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en_US: fire engine
pl: wóz strażacki

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en_US: police car
pl: samochód policyjny

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en_US: police car2
pl: samochód policyjny2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en_US: taxi
pl: taksówka

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en_US: taxi2
pl: taksówka2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en_US: car
pl: samochód

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en_US: car2
pl: samochód2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en_US: car3
pl: samochód3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en_US: truck2
pl: ciężarówka2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en_US: lorry
pl: tir

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en_US: tractor
pl: traktor

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en_US: monorail
pl: kolej jednoszynowa

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en_US: mountain railway
pl: kolej górska

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en_US: suspension railway
pl: kolej podwieszana

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en_US: mountain cableway
pl: kolejka górska

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en_US: aerial tramway
pl: kolejka wisząca

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en_US: ship
pl: statek

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en_US: rowboat
pl: łódź

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en_US: speedboat
pl: motorówka

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en_US: traffic light
pl: światła drogowe

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en_US: traffic light2
pl: światła drogowe2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en_US: construction
pl: prace drogowe

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en_US: rotating light
pl: kogut policyjny

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en_US: triangular flag
pl: czerwona flaga

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en_US: door
pl: drzwi

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en_US: no entry sign
pl: zakaz

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en_US: smoking
pl: papieros

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en_US: no smoking
pl: zakaz palenia

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en_US: litter
pl: kosz na śmieci

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en_US: do not litter
pl: nie śmiecić

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en_US: potable water
pl: woda pitna

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en_US: non-potable water
pl: woda niezdatna do picia

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en_US: bike
pl: rower

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en_US: no bicycles
pl: zakaz dla rowerów

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en_US: bicyclist
pl: kolarz

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en_US: bicyclist2
pl: kolarz2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en_US: walking
pl: pieszy

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en_US: no pedestrians
pl: zakaz dla pieszych

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en_US: crosswalk
pl: przejście dla pieszych

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en_US: mens
pl: dla panów

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en_US: womens
pl: dla pań

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en_US: restroom
pl: toaleta

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en_US: baby2
pl: dziecko2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en_US: toilet
pl: sedes

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en_US: toilet2
pl: sedes2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en_US: shower
pl: prysznic

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en_US: bath
pl: kąpiel

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en_US: bathtub
pl: wanna

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en_US: passport
pl: kontrola paszportowa

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en_US: customs
pl: kontrola celna

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en_US: baggage
pl: odbiór bagażu

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en_US: left luggage
pl: pozostawiony bagaż

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en_US: feast
pl: uroczystość

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en_US: smiling3
pl: uśmiechnięty3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en_US: frowning2
pl: surowa mina2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en_US: detective
pl: detektyw

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en_US: sleep
pl: sen

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en_US: suit
pl: garnitur

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en_US: head
pl: głowa

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en_US: weight lifter
pl: podnoszenie ciężarów

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en_US: car4
pl: samochód4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en_US: motorcycle
pl: motocykl

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en_US: finger
pl: palec

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en_US: hand2
pl: ręka2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en_US: eye
pl: oko

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en_US: bubble
pl: dymek

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en_US: bubble4
pl: dymek4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en_US: hole
pl: dziura

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en_US: sunglasses
pl: buźka w ciemnych okularach

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en_US: shop
pl: sklep

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en_US: chipmunk
pl: wiewiór

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en_US: dove
pl: gołąb

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en_US: spider
pl: pająk

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en_US: web
pl: sieć

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en_US: rosette
pl: rozeta

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en_US: pepper
pl: papryka

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en_US: plate
pl: talerz

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en_US: map
pl: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en_US: mountain2
pl: góra2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en_US: camping
pl: kemping

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en_US: beach
pl: plaża

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en_US: desert
pl: pustynia

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en_US: island
pl: wyspa

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en_US: stadium
pl: stadion

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en_US: museum
pl: muzeum

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en_US: crane
pl: dźwig

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en_US: houses
pl: domy

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en_US: house3
pl: dom3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en_US: city
pl: miasto

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en_US: motorway
pl: autostrada

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en_US: track
pl: ścieżka

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en_US: drum
pl: werbel

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en_US: ship2
pl: statek2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en_US: motor boat
pl: łódź motorowa

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en_US: airplane2
pl: samolot2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en_US: departure
pl: odjazdy

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en_US: arrival
pl: przyjazd

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en_US: satellite
pl: satelita

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en_US: bell2
pl: dzwonek2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en_US: clock
pl: zegar

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en_US: thermometer
pl: termometr

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en_US: cloudy
pl: pochmurno

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en_US: cloudy2
pl: chmura2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en_US: rainy
pl: deszczowo

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en_US: storm
pl: burza

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en_US: snow
pl: śnieg

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en_US: lightning
pl: błyskawica

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en_US: fog
pl: mgła

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en_US: wind
pl: wiatr

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en_US: ribbon
pl: wstążka

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en_US: ticket2
pl: bilet2

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en_US: joystick
pl: dżojstik

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en_US: picture
pl: obraz

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en_US: microphone2
pl: mikrofon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en_US: slider
pl: suwak

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en_US: control
pl: sterowanie

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en_US: computer2
pl: komputer2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en_US: printer
pl: drukarka

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en_US: mouse3
pl: mysz3

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en_US: projector
pl: projektor

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en_US: flash
pl: flesz

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en_US: candle
pl: świeca

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en_US: newspaper2
pl: gazeta2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en_US: ballot
pl: głosowanie

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en_US: pen2
pl: pióro2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en_US: pen
pl: pióro

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en_US: paintbrush
pl: pędzel

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en_US: crayon
pl: kredka świecowa

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en_US: index
pl: indeks

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en_US: notepad
pl: notatnik

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en_US: calendar3
pl: kalendarz3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en_US: paperclip2
pl: spinacz2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en_US: box
pl: pudło

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en_US: cabinet
pl: gablota

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en_US: wastebasket
pl: kubeł

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en_US: key2
pl: klucz2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en_US: hammer and wrench
pl: klucz i młot

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en_US: knife2
pl: nóż2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en_US: shield
pl: tarcza

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en_US: clamp
pl: klamra

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en_US: bed
pl: łóżko

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en_US: couch
pl: kanapa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en_US: pause
pl: pauza

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en_US: record
pl: nagraj

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en_US: flag
pl: flaga

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en_US: flag2
pl: flaga2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en_US: checkbox4
pl: pole do wyboru4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en_US: boys
pl: chłopcy

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en_US: information3
pl: informacja3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en_US: girls
pl: dziewczyny

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en_US: airplane4
pl: samolot4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en_US: locomotive2
pl: lokomotywa2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en_US: airplane3
pl: samolot3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en_US: fire engine2
pl: wóz strażacki2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en_US: airplane5
pl: samolot5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en_US: airplane6
pl: samolot6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en_US: bubble5
pl: dymek5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en_US: bubble6
pl: dymek6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en_US: bubble7
pl: dymek7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en_US: chart5
pl: wykres5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en_US: page4
pl: kartka4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en_US: writing2
pl: pisanie2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en_US: rays
pl: promienie

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en_US: notes3
pl: nuty3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en_US: circle3
pl: koło4

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en_US: notes4
pl: nuty4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en_US: book
pl: kiążka

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en_US: font
pl: czcionka

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en_US: circle4
pl: koło4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en_US: bullhorn
pl: megafon

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en_US: bullhorn2
pl: megafon2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en_US: receiver2
pl: słuchawka telefoniczna2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en_US: phone3
pl: telefon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en_US: receiver4
pl: słuchawka telefoniczna4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en_US: receiver3
pl: słuchawka telefoniczna3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en_US: phone4
pl: telefon4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en_US: left4
pl: palec w lewo4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en_US: left5
pl: palec w lewo5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en_US: rays2
pl: promienie2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en_US: right4
pl: palec w prawo4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en_US: down3
pl: palec w dół3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en_US: up3
pl: palec w górę3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en_US: droplet2
pl: kropla2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en_US: synthesizer
pl: syntezator

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en_US: bouquet2
pl: bukiet2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en_US: heart2
pl: serce2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en_US: pirate
pl: piractwo

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en_US: no piracy
pl: bez piractwa

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en_US: marks chapter
pl: zaznaczenie rozdziału

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en_US: Celtic cross
pl: Krzyż celtycki

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en_US: down4
pl: palec w dół4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en_US: envelope4
pl: koperta4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en_US: envelope2
pl: koperta2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en_US: rays3
pl: promienie3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en_US: pencil4
pl: ołówek4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en_US: envelope3
pl: koperta3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en_US: tack
pl: spinka

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en_US: envelope5
pl: koperta5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en_US: mobile2
pl: telefon komórkowy2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en_US: envelope6
pl: koperta6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en_US: left6
pl: palec w lewo6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en_US: right5
pl: palec w prawo5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en_US: maximize
pl: maksymalizuj

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en_US: overlap
pl: nakładanie

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en_US: page2
pl: kartka2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en_US: pages
pl: strony

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en_US: arrows
pl: strzałki

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en_US: font2
pl: czcionka2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en_US: minimize
pl: minimalizuj

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en_US: cancel
pl: anuluj

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en_US: window
pl: okno

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en_US: empty page
pl: pusta kartka

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en_US: empty document
pl: pusty dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en_US: empty pages
pl: puste strony

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en_US: document
pl: dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en_US: empty note page
pl: pusta notatka

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en_US: note pad
pl: notatnik

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en_US: note3
pl: nuta3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en_US: empty note pad
pl: pusta notka

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en_US: note page
pl: notka

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en_US: optical disc
pl: dysk optyczny

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en_US: right6
pl: palec w prawo6

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en_US: empty note
pl: pusta strona

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en_US: frame
pl: ramka

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en_US: frame2
pl: ramka2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en_US: document2
pl: dokument2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en_US: document3
pl: dokument3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en_US: document4
pl: dokument4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en_US: printer2
pl: drukarka2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en_US: fax2
pl: faks2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en_US: mouse4
pl: mysz4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en_US: pc
pl: pecet

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en_US: screen
pl: ekran

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en_US: mouse5
pl: mysz5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en_US: hard disk
pl: dysk twardy

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en_US: calculator
pl: kalkulator

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en_US: cartridge
pl: kaseta

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en_US: floppy2
pl: dyskietka2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en_US: floppy3
pl: dyskietka3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en_US: keyboard2
pl: klawiatura2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en_US: victory2
pl: zwycięstwo2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en_US: network
pl: sieć

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en_US: floppy4
pl: dyskietka4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en_US: lips
pl: usta

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en_US: keyboard3
pl: klawiatura3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en_US: down5
pl: palec w dół5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en_US: down6
pl: palec w dół6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en_US: rosette2
pl: rozeta2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en_US: pennant
pl: proporzec

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en_US: up4
pl: palec w górę4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en_US: up5
pl: palec w górę5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en_US: pennant2
pl: proporzec2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en_US: feast2
pl: uroczystość2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en_US: no2
pl: nie2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en_US: hand3
pl: ręka3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en_US: yes2
pl: tak2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en_US: speaker2
pl: głośność2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en_US: Latin cross2
pl: Krzyż łaciński2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en_US: Latin cross3
pl: Krzyż łaciński3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en_US: speaker3
pl: głośność3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en_US: bell3
pl: dzwonek3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en_US: sun2
pl: słońce2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en_US: prohibited
pl: zabroniony

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en_US: triangle3
pl: trójkąt3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en_US: bubble3
pl: dymek3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en_US: speaker4
pl: głośność4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en_US: bubble8
pl: dymek8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en_US: rays4
pl: promienie4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en_US: lightning2
pl: błyskawica2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en_US: bubble9
pl: dymek9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en_US: checkbox5
pl: pole do wyboru5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en_US: check mark4
pl: ptaszek4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en_US: bubble2
pl: dymek2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en_US: bubble10
pl: dymek10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en_US: checkbox6
pl: pole do wyboru6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en_US: check mark5
pl: ptaszek5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en_US: hugging
pl: przytulanie

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en_US: thinking
pl: myśli

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en_US: eye roll
pl: wyraca oczami

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en_US: zipper
pl: jak grób

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en_US: upside-down
pl: do góry nogami

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en_US: money3
pl: pieniądze3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en_US: thermometer2
pl: termometr2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en_US: bandage
pl: zabandażowany

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en_US: skin1
pl: skóra1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en_US: skin2
pl: skóra2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en_US: skin3
pl: skóra3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en_US: skin4
pl: skóra4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en_US: skin5
pl: skóra5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en_US: horns
pl: rogi

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en_US: beads
pl: korale

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en_US: lion
pl: lew

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en_US: unicorn
pl: jednorożec

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en_US: turkey
pl: indyk

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en_US: crab
pl: krab

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en_US: scorpion
pl: skorpion

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en_US: cheese
pl: ser

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en_US: burrito
pl: buritto

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en_US: party4
pl: impreza4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en_US: amphora
pl: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en_US: mosque
pl: meczet

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en_US: synagogue
pl: synagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en_US: volleyball
pl: siatkówka

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en_US: cricket
pl: świerszcz

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en_US: hockey2
pl: hokej2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en_US: hockey
pl: hokej

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en_US: ping pong
pl: ping-pong

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en_US: bow
pl: gęboki ukłon

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en_US: worship
pl: kult

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en_US: menorah
pl: menora

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en_US: drool
pl: slinić się

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en_US: nausea
pl: nudności

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en_US: sneeze
pl: katar

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en_US: cowboy
pl: kowboj

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en_US: clown
pl: klaun

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en_US: liar
pl: kłamca

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en_US: prince
pl: książe

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en_US: groom
pl: pan młody

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en_US: pregnant
pl: w ciąży

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en_US: mrs. claus
pl: pani mikołajowa

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en_US: facepalm
pl: przypał

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en_US: shrugging
pl: wzruszając ramionami

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en_US: dancer2
pl: tancerz2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en_US: fencer
pl: szermierz

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en_US: gymnast
pl: akrobata

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en_US: wrestling
pl: zapaśnik

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en_US: water polo
pl: piłka wodna

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en_US: handball
pl: piłka ręczna

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en_US: juggling
pl: żonglerka

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en_US: good luck
pl: powodzenia

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en_US: call
pl: dzwonienie

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en_US: fist3
pl: pięść3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en_US: fist4
pl: pięść4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en_US: hand4
pl: ręka4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en_US: handshake
pl: powitanie

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en_US: black heart
pl: czarne serce

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en_US: gorilla
pl: goryl

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en_US: fox
pl: lis

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en_US: deer
pl: jeleń

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en_US: rhinoceros
pl: nosorożec

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en_US: bat
pl: nietoperz

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en_US: eagle
pl: orzeł

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en_US: duck
pl: kaczka

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en_US: owl
pl: sowa

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en_US: lizard
pl: jaszczurka

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en_US: shark
pl: rekin

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en_US: shrimp
pl: krewetka

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en_US: squid
pl: kałamarnica

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en_US: butterfly
pl: motyl

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en_US: flower2
pl: kwiat2

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en_US: avocado
pl: awokado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en_US: potato
pl: ziemniak

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en_US: carrot
pl: marchew

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en_US: cucumber
pl: ogórek

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en_US: peanuts
pl: orzechy ziemne

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en_US: croissant
pl: rogalik

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en_US: bread2
pl: chleb2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en_US: pancakes
pl: naleśniki

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en_US: bacon
pl: bekon

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en_US: flatbread
pl: płaski chleb

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en_US: egg
pl: jajko

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en_US: food
pl: jedzenie

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en_US: salad
pl: sałatka

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en_US: milk
pl: mleko

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en_US: party3
pl: impreza3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en_US: glass3
pl: kieliszek3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en_US: spoon
pl: łyżka

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en_US: scooter
pl: hulajnoga

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en_US: scooter2
pl: hulajnoga2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en_US: canoe
pl: kajak

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en_US: gold
pl: złoto

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en_US: silver
pl: srebro

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en_US: bronze
pl: brąz

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en_US: boxing
pl: boksowanie

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en_US: soccer2
pl: piłka nożna2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en_US: drum2
pl: werbel2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en_US: cart
pl: wózek sklepowy

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en_US: excited
pl: podekscytowany

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en_US: eyebrow
pl: uniesienie brwi

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en_US: shocked
pl: zszokowany

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en_US: zany
pl: głupawka

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en_US: cursing
pl: przeklinanie

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en_US: vomit
pl: wymioty

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en_US: hush
pl: cicho

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en_US: smiling4
pl: uśmiechnięty4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en_US: monocle
pl: monokl

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en_US: child
pl: dziecko

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en_US: adult
pl: dorosły

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en_US: old
pl: stary

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en_US: headscarf
pl: chusta

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en_US: beard
pl: broda

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en_US: baby3
pl: dziecko3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en_US: mage
pl: mag

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en_US: fairy
pl: wróżka

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en_US: vampire
pl: wmpir

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en_US: merperson
pl: syrena

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en_US: genie
pl: dżin

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en_US: climber
pl: wspinacz

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en_US: yoga
pl: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en_US: love2
pl: miłość2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en_US: palm2
pl: palma2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en_US: brain
pl: mózg

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en_US: orange heart
pl: pomarańczowe serce

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en_US: scarf
pl: blizna

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en_US: gloves
pl: rękawiczki

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en_US: coat
pl: płaszcz

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en_US: socks
pl: skarpety

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en_US: cap
pl: czapka

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en_US: giraffe
pl: żyrafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en_US: hedgehog
pl: jeż

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en_US: dinosaur
pl: dinozaur

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en_US: dinosaur2
pl: dinozaur2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en_US: cricket2
pl: świerszcz2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en_US: coconut
pl: kokos

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en_US: broccoli
pl: brokuły

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en_US: pretzel
pl: precel

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en_US: steak
pl: stek

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en_US: sandwich
pl: kanapka

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en_US: bowl
pl: miska

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en_US: can
pl: puszka

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en_US: dumpling
pl: pieróg

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en_US: cookie2
pl: ciastko2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en_US: takeout
pl: wyjście

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en_US: pie
pl: cIasto

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en_US: chopsticks
pl: pałeczki do jedzenia

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en_US: sled
pl: sanki

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en_US: ^alpha
pl: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en_US: ^iota
pl: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en_US: ^Phi
pl: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en_US: ^phi
pl: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en_US: _rho
pl: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en_US: _phi
pl: _fi

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en_US: ActiveX Control
pl: Formant ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en_US: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
pl: Przestarzały komponent (zobacz notatkę do wydania) umożliwia wyświetlanie dokumentów %PRODUCTNAME poprzez Microsoft Internet Explorer.

en_US: [<server>]
pl: [<serwer>]

en_US: Override the block with this command. Can optionally specify which server to query.
pl: Zastąp blokadę tym poleceniem. Można opcjonalnie określić, który serwer ma zostać zapytany.

en_US: You are not connected to an IRC Server.
pl: Nie jesteś połączony z serwerem IRC.

en_US: MOTD blocked by ZNC
pl: MOTD zablokowane przez ZNC

en_US: Block the MOTD from IRC so it's not sent to your client(s).
pl: Blokuje MOTD z IRC, więc nie jest wysyłane do Twojego/ich klienta/tów.

en_US: Authentication is required to mount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować system plików

en_US: Mount a filesystem on a system device
pl: Zamontowanie systemu plików na urządzeniu systemowym

en_US: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
pl: Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en_US: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
pl: Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za pomocą opcji „x-udisks-auth”

en_US: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować/odmontować system plików

en_US: Unmount a device mounted by another user
pl: Odmontowanie urządzenia zamontowanego przez innego użytkownika

en_US: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować system plików zamontowany przez innego użytkownika

en_US: Take ownership of a filesystem
pl: Zmiana właściciela systemu plików

en_US: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików.

en_US: Authentication is required to unlock an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie

en_US: Unlock an encrypted system device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia systemowego

en_US: Unlock an encrypted device plugged into another seat
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en_US: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za pomocą opcji „x-udisks-auth”

en_US: Lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Zablokowanie zaszyfrowanego urządzenia odblokowanego przez innego użytkownika

en_US: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie odblokowane przez innego użytkownika

en_US: Change passphrase for an encrypted device
pl: Zmiana hasła dla zaszyfrowanego urządzenia

en_US: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło zaszyfrowanego urządzenia

en_US: Manage loop devices
pl: Zarządzanie urządzeniami zwrotnymi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en_US: Authentication is required to set up a loop device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie zwrotne

en_US: Delete loop devices
pl: Usunięcie urządzeń zwrotnych

en_US: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en_US: Modify loop devices
pl: Modyfikacja urządzeń zwrotnych

en_US: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en_US: Manage swapspace
pl: Zarządzanie przestrzenią wymiany

en_US: Authentication is required to manage swapspace
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać przestrzenią wymiany

en_US: Manage RAID arrays
pl: Zarządzanie macierzami RAID

en_US: Authentication is required to manage RAID arrays
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać macierzami RAID

en_US: Power off drive
pl: Wyłączenie napędu

en_US: Authentication is required to power off a drive
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd

en_US: Power off a system drive
pl: Wyłączenie napędu systemowego

en_US: Power off a drive attached to another seat
pl: Wyłączenie napędu podłączonego do innego stanowiska

en_US: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd podłączony do innego stanowiska

en_US: Eject media
pl: Wysunięcie nośnika

en_US: Authentication is required to eject media
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik

en_US: Eject media from a system drive
pl: Wysunięcie nośnika z napędu systemowego

en_US: Eject media from a drive attached to another seat
pl: Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska

en_US: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en_US: Modify a device
pl: Modyfikacja urządzenia

en_US: Authentication is required to modify a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie

en_US: Modify a system device
pl: Modyfikacja urządzenia systemowego

en_US: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie podłączone do innego stanowiska

en_US: Rescan a device
pl: Ponowne skanowanie urządzenia

en_US: Authentication is required to rescan a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie

en_US: Open a device
pl: Otwarcie urządzenia

en_US: Authentication is required to open a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie

en_US: Open a system device
pl: Otwarcie urządzenia systemowego

en_US: Modify system-wide configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji systemu

en_US: Authentication is required to modify system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

en_US: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu

en_US: Modify drive settings
pl: Modyfikacja ustawień napędu

en_US: Authentication is required to modify drive settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia napędu

en_US: Update SMART data
pl: Aktualizacja danych SMART

en_US: Authentication is required to update SMART data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART

en_US: Set SMART data from blob
pl: Ustawienie danych SMART z danych binarnych

en_US: Authentication is required to set SMART data from blob
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych

en_US: Run SMART self-test
pl: Wykonanie testu SMART

en_US: Authentication is required to run a SMART self-test
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test SMART

en_US: Enable/Disable SMART
pl: Włączenie/wyłączenie SMART

en_US: Authentication is required to enable/disable SMART
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć/wyłączyć SMART

en_US: Check power state
pl: Sprawdzenie stanu zasilania

en_US: Authentication is required to check the power state
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania

en_US: Send standby command
pl: Wysłanie polecenia uśpienia

en_US: Authentication is required to put a drive into standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia

en_US: Send standby command to a system drive
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu systemowego

en_US: Send standby command to drive on other seat
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu na innym stanowisku

en_US: Securely erase a hard disk
pl: Bezpieczne usunięcie zawartości dysku twardego

en_US: Authentication is required to securely erase a hard disk
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby bezpiecznie usunąć zawartość dysku twardego

en_US: Cancel job
pl: Anulowanie zadania

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en_US: Authentication is required to cancel a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie

en_US: Cancel job started by another user
pl: Anulowanie zadania rozpoczętego przez innego użytkownika

en_US: Authentication is required to cancel a job started by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie rozpoczęte przez innego użytkownika

en_US: Manage Bcache
pl: Zarządzanie Bcache

en_US: Authentication is required to manage Bcache
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać Bcache

en_US: Authentication is required to destroy bcache device.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie Bcache.

en_US: Authentication is required to set mode of bcache device.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić tryb urządzenia Bcache.

en_US: Authentication is required to create bcache device.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie Bcache.

en_US: Manage BTRFS
pl: Zarządzanie btrfs

en_US: Authentication is required to manage BTRFS
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać btrfs

en_US: Authentication is required to change label for BTRFS volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę woluminu btrfs

en_US: Authentication is required to add the device to the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do woluminu

en_US: Authentication is required to create a new snapshot
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nową migawkę

en_US: Authentication is required to check and repair the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić i naprawić wolumin

en_US: Authentication is required to resize the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu

en_US: Authentication is required to create a new volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin

en_US: Manage iSCSI
pl: Zarządzanie iSCSI

en_US: Authentication is required to manage iSCSI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać iSCSI

en_US: Authentication is required to perform iSCSI logout
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać wylogowanie iSCSI

en_US: Logout failed: %s
pl: Wylogowanie się nie powiodło: %s

en_US: Authentication is required change iSCSI initiator name
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę inicjatora iSCSI

en_US: Empty initiator name
pl: Pusta nazwa inicjatora

en_US: Error parsing the iSCSI initiator name
pl: Błąd podczas przetwarzania nazwy inicjatora iSCSI

en_US: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
pl: Błąd zapisu do %s podczas ustawiania nazwy inicjatora iSCSI:

en_US: Authentication is required to discover targets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe

en_US: Discovery failed: %s
pl: Wykrycie się nie powiodło: %s

en_US: Authentication is required to discover firmware targets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe oprogramowania sprzętowego

en_US: Authentication is required to perform iSCSI login
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać logowanie iSCSI

en_US: Login failed: %s
pl: Logowanie się nie powiodło: %s

en_US: Manage LVM
pl: Zarządzanie LVM

en_US: Authentication is required to manage LVM
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać LVM

en_US: Authentication is required to delete a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin logiczny

en_US: Authentication is required to rename a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu logicznego

en_US: Authentication is required to resize a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu logicznego

en_US: Authentication is required to activate a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować wolumin logiczny

en_US: Authentication is required to deactivate a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin logiczny

en_US: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć migawkę woluminu logicznego

en_US: LVMCache not enabled at compile time.
pl: LVMCache nie zostało włączone podczas kompilacji.

en_US: Authentication is required to convert logical volume to cache
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby konwertować wolumin logiczny na pamięć podręczną

en_US: Error converting volume: %s
pl: Błąd podczas konwertowania woluminu: %s

en_US: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydzielić pamięć podręczną puli woluminów logicznych z pamięci podręcznej woluminów logicznych

en_US: Authentication is required to create a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć grupę woluminów

en_US: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić deduplikację/kompresję woluminu VDO

en_US: Authentication is required to resize a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu VDO

en_US: Authentication is required to delete a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć grupę woluminów

en_US: Authentication is required to rename a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę grupy woluminów

en_US: Authentication is required to add a device to a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do grupy woluminów

en_US: Authentication is required to remove a device from a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z grupy woluminów

en_US: Authentication is required to empty a device in a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć zawartość urządzenia w grupie woluminów

en_US: Authentication is required to create a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin logiczny

en_US: Authentication is required to create a thin volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć cienki wolumin

en_US: Authentication is required to create a thin pool volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin cienkiej puli

en_US: Authentication is required to create a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin VDO

en_US: Manage disk drive LED
pl: Zarządzanie diodą LED dysku

en_US: Authentication is required to manage disk drive LED
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać diodą LED dysku

en_US: Manage VDO
pl: Zarządzanie VDO

en_US: Authentication is required to manage VDO
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać VDO

en_US: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić zasady zapisu woluminu VDO

en_US: Authentication is required to deactivate the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin VDO

en_US: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć kompresję woluminu VDO

en_US: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć kompresję woluminu VDO

en_US: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć deduplikację woluminu VDO

en_US: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć deduplikację woluminu VDO

en_US: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby powiększyć logiczny rozmiar woluminu VDO

en_US: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby powiększyć fizyczny rozmiar woluminu VDO

en_US: Authentication is required to remove the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin VDO

en_US: Authentication is required to stop the VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać wolumin VDO

en_US: Authentication is required to create a new VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin VDO

en_US: Authentication is required to activate existing VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować istniejący wolumin VDO

en_US: Authentication is required to start VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić wolumin VDO

en_US: Manage zRAM
pl: Zarządzanie zRAM

en_US: Authentication is required to manage zRAM
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać zRAM

en_US: Authentication is required to add zRAM kernel module
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać moduł jądra zRAM

en_US: Authentication is required to remove zRAM kernel module
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć moduł jądra zRAM

en_US: Authentication is required to enable zRAM device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć urządzenie zRAM

en_US: Authentication is required to disable zRAM device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć urządzenie zRAM

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en_US: Authentication is required to read system-level secrets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać hasła systemu

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en_US: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać bezpieczne usunięcie zawartości napędu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to format $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować urządzenie $(drive)

en_US: Authentication is required to modify the system configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for reading
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do odczytania

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for writing
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do zapisania

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu sprawdzenia wydajności

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive).
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to rescan $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to eject $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to configure settings for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia dla urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to power off $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test SMART na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test SMART na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check power state for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania dla urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przebudzić urządzenie $(drive) ze stanu uśpienia

en_US: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie uśpienia

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar zaszyfrowanego urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to mount $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) zamontowane przez innego użytkownika

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić system plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić system plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to create a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to start a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to stop a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to remove a device from a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to add a device to a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en_US: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu w macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en_US: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić/zatrzymać czyszczenie danych na macierzy RAID

en_US: Authentication is required to delete a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować partycję na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to create a partition on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć partycję na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić etykietę przestrzeni wymiany na urządzeniu $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en_US: Bootable
pl: Startowa

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: System
pl: Systemowa

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Legacy BIOS Bootable
pl: Przestarzała partycja startowa BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Hidden
pl: Ukryta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: No Automount
pl: Bez automatycznego montowania

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
pl: %s (%s B)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
pl: %s (%s B)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SecureDigital
pl: SecureDigital (SD)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SD High Capacity
pl: SD o wysokiej pojemności (SDHC)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en_US: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en_US: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (12-bit version)
pl: FAT (wersja 12-bitowa)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (16-bit version)
pl: FAT (wersja 16-bitowa)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (32-bit version)
pl: FAT (wersja 32-bitowa)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (version %s)
pl: FAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: NTFS (version %s)
pl: NTFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext2 (version %s)
pl: ext2 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext2
pl: ext2

[ctx: fs-type]
en_US: Ext3 (version %s)
pl: ext3 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext3
pl: ext3

[ctx: fs-type]
en_US: Ext4 (version %s)
pl: ext4 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext4
pl: ext4

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext (version %s)
pl: Księgowanie dla ext (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext
pl: Księgowanie dla ext

[ctx: fs-type]
en_US: XFS (version %s)
pl: XFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
note: TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
en_US: Btrfs
pl: btrfs

[ctx: fs-type]
en_US: ISO 9660 (version %s)
pl: ISO 9660 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ISO9660
pl: ISO 9660

[ctx: fs-type]
en_US: UDF (version %s)
pl: UDF (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: exFAT (version %s)
pl: exFAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap (version %s)
pl: Partycja wymiany (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap
pl: Partycja wymiany

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume (%s)
pl: Wolumin fizyczny LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 PV
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member (version %s)
pl: Element RAID systemu Linux (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member
pl: Element RAID systemu Linux

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device (ZPool version %s)
pl: Urządzenie ZFS (wersja ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS (v%s)
pl: ZFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device
pl: Urządzenie ZFS

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
pl: Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member (%s)
pl: Element macierzy RAID RSTe firmy Intel (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
pl: Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member
pl: Element macierzy RAID RSTe firmy Intel

[ctx: fs-type]
en_US: Possibly Encrypted
pl: Może być zaszyfrowane

[ctx: fs-type]
en_US: Encrypted?
pl: Zaszyfrowane?

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption (version %s)
pl: Szyfrowanie LUKS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption
pl: Szyfrowanie LUKS

[ctx: fs-type]
en_US: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
pl: Szyfrowanie VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en_US: BitLocker Encryption
pl: Szyfrowanie BitLocker

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS (version %s)
pl: VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member (version %s)
pl: Element woluminu VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member (v%s)
pl: Element VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member
pl: Element woluminu VMFS

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member
pl: Element VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en_US: Unknown (%s %s)
pl: Nieznane (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en_US: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en_US: Unknown
pl: Nieznane

note: Translators: name of partition table format
en_US: GUID Partition Table
pl: Tablica partycji GUID

note: Translators: name of partition table format
en_US: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en_US: Generic
pl: Ogólne

[ctx: partition-subtype]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en_US: MBR Partition Scheme
pl: Schemat partycji MBR

[ctx: part-type]
en_US: EFI System
pl: Partycja systemowa EFI

[ctx: part-type]
en_US: BIOS Boot
pl: Partycja startowa BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en_US: Extended Boot Partition
pl: Rozszerzona partycja startowa

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en_US: Linux Root Partition (x86)
pl: Główna partycja systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Root Partition (x86_64)
pl: Główna partycja systemu Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Home Partition
pl: Partycja domowa systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux Server Data Partition
pl: Partycja danych serwerowych systemu Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en_US: Linux Swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux Filesystem
pl: System plików systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux RAID
pl: Partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux LVM
pl: LVM systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en_US: Basic Data
pl: Podstawowa partycja danych

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Reserved
pl: Zastrzeżona partycja firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM metadata
pl: Partycja metadanych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM data
pl: Partycja danych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Windows Recovery Environment
pl: Środowisko przywracania systemu Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en_US: Apple HFS/HFS+
pl: Partycja HFS/HFS+ firmy Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple APFS
pl: Partycja APFS firmy Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en_US: Apple UFS
pl: Partycja UFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple ZFS
pl: Partycja ZFS firmy Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en_US: Apple RAID
pl: Partycja RAID firmy Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple RAID (offline)
pl: Partycja RAID firmy Apple (offline)

[ctx: part-type]
en_US: Apple Boot
pl: Partycja startowa firmy Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple Label
pl: Partycja etykiety firmy Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple TV Recovery
pl: Partycja przywracania Apple TV

[ctx: part-type]
en_US: Apple Core Storage
pl: Core Storage firmy Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en_US: HP-UX Data
pl: Partycja danych systemu HP-UX

[ctx: part-type]
en_US: HP-UX Service
pl: Partycja serwisowa systemu HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en_US: FreeBSD Boot
pl: Partycja startowa systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Data
pl: Partycja danych systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD UFS
pl: Partycja UFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Vinum
pl: Partycja Vinum systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD ZFS
pl: Partycja ZFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en_US: Solaris Boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Root
pl: Główna partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Swap
pl: Partycja wymiany systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Backup
pl: Partycja zapasowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris /usr
pl: Partycja /usr systemu Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en_US: Solaris /var
pl: Partycja /var systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris /home
pl: Partycja /home systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Alternate Sector
pl: Partycja alternatywnego sektora systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (2)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (2)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (3)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (3)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (4)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (4)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (5)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en_US: NetBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD FFS
pl: Partycja FFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD LFS
pl: Partycja LFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD RAID
pl: Partycja RAID systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD Concatenated
pl: Partycja konkatenacji systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD Encrypted
pl: Zaszyfrowana partycja systemu NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en_US: VMWare VMFS
pl: VMFS oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
en_US: VMWare vmkcore
pl: vmkcore oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en_US: ChromeOS Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Kernel
pl: Jądro systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Root Filesystem
pl: Główna partycja systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en_US: Intel FFS Reserved
pl: Zastrzeżona partycja FFS firmy Intel

[ctx: part-type]
en_US: Apple HFS/HFS
pl: Partycja HFS/HFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: part-type]
en_US: Unused
pl: Nieużywane

[ctx: part-type]
en_US: Empty
pl: Puste

[ctx: part-type]
en_US: Driver
pl: Sterownik

[ctx: part-type]
en_US: Driver 4.3
pl: Sterownik 4.3

[ctx: part-type]
en_US: ProDOS file system
pl: System plików ProDOS

[ctx: part-type]
en_US: FAT 12
pl: FAT12

[ctx: part-type]
en_US: FAT 16
pl: FAT16

[ctx: part-type]
en_US: FAT 32
pl: FAT32

[ctx: part-type]
en_US: FAT 16 (Windows)
pl: FAT16 (Windows)

[ctx: part-type]
en_US: FAT 32 (Windows)
pl: FAT32 (Windows)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en_US: Extended
pl: Rozszerzona

[ctx: part-type]
en_US: EFI (FAT-12/16/32)
pl: EFI (FAT12/16/32)

[ctx: part-type]
en_US: Linux swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux Extended
pl: Partycja rozszerzona systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux RAID auto
pl: Automatyczna partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en_US: W95 FAT32
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en_US: W95 FAT32 (LBA)
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: W95 FAT16 (LBA)
pl: Partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: W95 Ext d (LBA)
pl: Partycja rozszerzona systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT12
pl: Ukryta partycja FAT12

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta partycja FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT16
pl: Ukryta partycja FAT16

[ctx: part-type]
en_US: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta partycja HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Compaq diagnostics
pl: Partycja diagnostyczna firmy Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en_US: Hibernation
pl: Hibernacja

[ctx: part-type]
en_US: Solaris boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en_US: BeOS BFS
pl: Partycja BFS systemu BeOS

[ctx: part-type]
en_US: SkyOS SkyFS
pl: Partycja SkyFS systemu SkyOS

[ctx: job]
en_US: SMART self-test
pl: Test SMART

[ctx: job]
en_US: Ejecting Medium
pl: Wysuwanie nośnika

[ctx: job]
en_US: Unlocking Device
pl: Odblokowywanie urządzenia

[ctx: job]
en_US: Locking Device
pl: Blokowanie urządzenia

[ctx: job]
en_US: Modifying Encrypted Device
pl: Modyfikowanie zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en_US: Resizing Encrypted Device
pl: Zmienianie rozmiaru zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en_US: Starting Swap Device
pl: Uruchamianie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en_US: Stopping Swap Device
pl: Zatrzymywanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en_US: Modifying Swap Device
pl: Modyfikowanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en_US: Checking Filesystem
pl: Sprawdzanie systemów plików

[ctx: job]
en_US: Mounting Filesystem
pl: Montowanie systemu plików

[ctx: job]
en_US: Unmounting Filesystem
pl: Odmontowywanie systemu plików

[ctx: job]
en_US: Modifying Filesystem
pl: Modyfikowanie systemu plików

[ctx: job]
en_US: Repairing Filesystem
pl: Naprawianie systemu plików

[ctx: job]
en_US: Resizing Filesystem
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików

[ctx: job]
en_US: Erasing Device
pl: Usuwanie zawartości urządzenia

[ctx: job]
en_US: Creating Filesystem
pl: Tworzenie systemu plików

[ctx: job]
en_US: Setting Up Loop Device
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego

[ctx: job]
en_US: Modifying Partition
pl: Modyfikowanie partycji

[ctx: job]
en_US: Deleting Partition
pl: Usuwanie partycji

[ctx: job]
en_US: Creating Partition
pl: Tworzenie partycji

[ctx: job]
en_US: Cleaning Up
pl: Czyszczenie

[ctx: job]
en_US: ATA Secure Erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en_US: ATA Enhanced Secure Erase
pl: Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en_US: Stopping RAID Array
pl: Zatrzymywanie macierzy RAID

[ctx: job]
en_US: Starting RAID Array
pl: Uruchamianie macierzy RAID

[ctx: job]
en_US: Marking Device as Faulty
pl: Oznaczanie urządzenia jako wadliwe

[ctx: job]
en_US: Removing Device from Array
pl: Usuwanie urządzenia z macierzy

[ctx: job]
en_US: Adding Device to Array
pl: Dodawanie urządzenia do macierzy

[ctx: job]
en_US: Setting Write-Intent Bitmap
pl: Ustawianie mapy bitowej celów zapisu

[ctx: job]
en_US: Creating RAID Array
pl: Tworzenie macierzy RAID

[ctx: unknown-job]
en_US: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en_US: Thumb
pl: Pendrive

[ctx: media-type]
en_US: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media-type]
en_US: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: media-type]
en_US: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: media-type]
en_US: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: media-type]
en_US: HDDVD-R
pl: HD DVD-R

[ctx: media-type]
en_US: HDDVD-RW
pl: HD DVD-RW

en_US: %s Block Device
pl: Urządzenie blokowe %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en_US: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

en_US: %s Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne %s

en_US: Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en_US: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-0 Array
pl: Macierz RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-1 Array
pl: Macierz RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-4 Array
pl: Macierz RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-5 Array
pl: Macierz RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-6 Array
pl: Macierz RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-10 Array
pl: Macierz RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID Array
pl: Macierz RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en_US: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en_US: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en_US: %s Disk
pl: Dysk %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en_US: %s Card
pl: Karta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en_US: %s Disc
pl: Płyta %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en_US: %s Drive
pl: Napęd (%s)

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en_US: Drive
pl: Napęd

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Disk
pl: Dysk (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en_US: Disk
pl: Dysk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Hard Disk
pl: Dysk twardy (%s)

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en_US: Hard Disk
pl: Dysk twardy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en_US: %s Card Reader
pl: Czytnik kart %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s %s Drive
pl: Napęd (%s) — %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en_US: Blank %s
pl: Pusta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Mixed %s
pl: Mieszana %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Audio %s
pl: Dźwiękowa %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en_US: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

note: type: TH
en_US: 08/03/2014
pl: 08.03.2014

note: type: TH
en_US: Miscellanea
pl: Różne

note: type: Plain text
en_US: samba - A Windows AD and SMB/CIFS fileserver for UNIX
pl: samba - serwer plików Windows AD i SMB/CIFS do UNIX-a

note: type: Plain text
en_US: The Samba software suite is a collection of programs that implements the Server Message Block (commonly abbreviated as SMB) protocol for UNIX systems and provides Active Directory services\&. This protocol is sometimes also referred to as the Common Internet File System (CIFS)\&. For a more thorough description, see http://www\&.ubiqx\&.org/cifs/\&. Samba also implements the NetBIOS protocol in nmbd\&.
pl: Pakiet Samba jest zestawem oprogramowania, które obsługuje protokół Server Message Block (ogólnie znany pod nazwą SMB) do systemów Uniksowych i dostarcza usług Active Directory\&. Ten protokół jest też czasem nazywany Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy opis można znaleźć pod adresem http://www\&.ubiqx\&.org/cifs/\&. Samba implementuje także protokół NetBIOS w demonie nmbd\&.

note: type: Plain text
en_US: The samba daemon provides the Active Directory services and file and print services to SMB clients\&. The configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\&.
pl: Demon samba dostarcza usług Active Directory oraz usług plików i druku klientom SMB. Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w B<smb.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbd daemon provides the file and print services to SMB clients, such as Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups or LanManager\&. The configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\&.
pl: Demon B<smbd> umożliwia dostęp do plików i drukarek klientom usługi SMB, takim jak Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups lub LanManager\&. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w B<smb\&.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en_US: The nmbd daemon provides NetBIOS nameservice and browsing support\&. The configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\&.
pl: Demon B<nmbd> obsługuje serwowanie nazw NetBIOS i przeglądanie zasobów\&.  Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w B<smb\&.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en_US: winbindd is a daemon that is used for integrating authentication and the user database into unix\&.
pl: B<winbindd> jest demonem używanym do integrowania baz danych poświadczeń i użytkownika do UNIX-a\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbclient program implements a simple ftp-like client\&. This is useful for accessing SMB shares on other compatible servers (such as Windows NT), and can also be used to allow a UNIX box to print to a printer attached to any SMB server (such as a PC running Windows NT)\&.
pl: Program B<smbclient> jest prostym narzędziem, podobnym do klienta ftp\&.  Przydaje się do uzyskiwania dostępu do plików udostępnionych na innych kompatybilnych serwerach (takich jak Windows NT)\&. Umożliwia też systemom uniksowym wykorzystywanie wszystkich drukarek podłączonych do serwerów SMB (takich jak PC z uruchomionym Windows NT)\&.

note: type: Plain text
en_US: The samba-tool is the main Samba Administration tool regarding Active Directory services\&.
pl: Program samba-tool jest głównym narzędziem administracyjnym Samba w odniesieniu do usług Active Directory\&.

note: type: Plain text
en_US: The testparm utility is a simple syntax checker for Samba\*(Aqs B<smb.conf>(5)  configuration file\&.
pl: Narzędzie B<testparm> umożliwia sprawdzenie składni pliku konfiguracyjnego Samby B<smb\&.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbstatus tool provides access to information about the current connections to smbd\&.
pl: Narzędzie B<smbstatus> umożliwia wyświetlenie informacji o wszystkich połączeniach do serwera B<smbd>\&.

note: type: Plain text
en_US: The nmblookup tools allows NetBIOS name queries to be made from a UNIX host\&.
pl: Narzędzie B<nmblookup> umożliwia wysyłanie zapytań o nazwy NetBIOS z maszyny uniksowej\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbpasswd command is a tool for changing LanMan and Windows NT password hashes on Samba and Windows NT servers\&.
pl: Narzędzie B<smbpasswd> umożliwia zmianę zakodowanych haseł LanMan lub Windows NT na Sambie lub serwerach Windows NT\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbcacls command is a tool to set ACL\*(Aqs on remote CIFS servers\&.
pl: Narzędzie B<smbcacls> ustawia ACL-e na serwerach CIFS\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbtree command is a text-based network neighborhood tool\&.
pl: Polecenie B<smbtree> jest konsolowym narzędziem umożliwiającym przeglądanie otoczenia sieciowego\&.

note: type: Plain text
en_US: The smbtar can make backups of data on CIFS/SMB servers\&.
pl: Za pomocą B<smbtar> można utworzyć kopie zapasowe danych z serwerów CIFS/SMB\&.

note: type: Plain text
en_US: smbspool is a helper utility for printing on printers connected to CIFS servers\&.
pl: B<smbspool> jest pomocniczym poleceniem umożliwiającym drukowanie na drukarkach podłączonych do serwerów CIFS\&.

note: type: Plain text
en_US: smbcontrol is a utility that can change the behaviour of running smbd, nmbd and winbindd daemons\&.
pl: B<smbcontrol> jest narzędziem, przy którego pomocy można zmienić zachowanie uruchomionych demonów smbd, nmbd i winbindd samby\&.

note: type: Plain text
en_US: rpcclient is a utility that can be used to execute RPC commands on remote CIFS servers\&.
pl: Narzędzie B<rpcclient> może być używane do wykonywania poleceń RPC na zdalnych serwerach CIFS\&.

note: type: Plain text
en_US: The pdbedit command can be used to maintain the local user database on a samba server\&.
pl: Polecenia B<pdbedit> można użyć do zarządzania lokalną bazą danych użytkowników na serwerze samby\&.

note: type: Plain text
en_US: The findsmb command can be used to find SMB servers on the local network\&.
pl: Polecenia B<findsmb> można użyć, aby znaleźć serwery SMB w sieci lokalnej\&.

note: type: Plain text
en_US: The net command is supposed to work similar to the DOS/Windows NET\&.EXE command\&.
pl: Polecenie B<net> działa podobnie jak polecenie NET\&.EXE systemów DOS/Windows\&.

note: type: Plain text
en_US: wbinfo is a utility that retrieves and stores information related to winbind\&.
pl: B<wbinfo> jest narzędziem, które pobiera i przechowuje informacje związane z winbind\&.

note: type: Plain text
en_US: profiles is a command-line utility that can be used to replace all occurrences of a certain SID with another SID\&.
pl: B<profiles> jest narzędziem linii poleceń, które może być użyte do zastąpienia wszystkich wystąpień pewnego SID-a innym SID-em\&.

note: type: Plain text
en_US: log2pcap is a utility for generating pcap trace files from Samba log files\&.
pl: B<log2pcap> generuje pliki śledzenia pcap z plików logu Samby\&.

note: type: Plain text
en_US: vfstest is a utility that can be used to test vfs modules\&.
pl: B<vfstest> jest narzędziem do testowania modułów vfs\&.

note: type: Plain text
en_US: ntlm_auth is a helper-utility for external programs wanting to do NTLM-authentication\&.
pl: B<ntlm_auth> jest pomocniczym narzędziem dla zewnętrznych programów, chcących przeprowadzać uwierzytelnianie NTML\&.

note: type: Plain text
en_US: smbcquotas is a tool that can set remote QUOTA\*(Aqs on server with NTFS 5\&.
pl: B<smbcquotas> jest narzędziem ustawiania QUOTA na serwerze z NTFS 5\&.

note: type: Plain text
en_US: The Samba suite is made up of several components\&. Each component is described in a separate manual page\&. It is strongly recommended that you read the documentation that comes with Samba and the manual pages of those components that you use\&. If the manual pages and documents aren\*(Aqt clear enough then please visit http://devel\&.samba\&.org for information on how to file a bug report or submit a patch\&.
pl: Pakiet Samba składa się z kilku komponentów\&. Każdy komponent ma swoją osobną stronę podręcznika systemowego\&. Zaleca się przeczytanie dokumentacji dostarczonej razem z pakietem Samba oraz strony podręcznika systemowego tych komponentów, z których się korzysta\&. Jeśli podręcznik systemowy i inne dokumenty nie są wystarczająco klarowne, prosimy zajrzeć na http://devel\&.samba\&.org, aby uzyskać informacje, jak wysłać zgłoszenie o błędzie lub podesłać łatę\&.

note: type: Plain text
en_US: If you require help, visit the Samba webpage at http://www\&.samba\&.org/ and explore the many option available to you\&.
pl: Aby uzyskać pomoc, prosimy odwiedzić stronę domową Samby pod adresem http://www\&.samba\&.org i skorzystać z wielu dostępnych tam opcji.

note: type: Plain text
en_US: The Samba software suite is licensed under the GNU Public License(GPL)\&. A copy of that license should have come with the package in the file COPYING\&. You are encouraged to distribute copies of the Samba suite, but please obey the terms of this license\&.
pl: Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU (GPL)\&.  Kopia tej licencji powinna być dostarczona razem z pakietem w pliku COPYING\&.  Można rozprowadzać kopie pakietu Samba, ale trzeba przestrzegać zasad tej licencji\&.

note: type: Plain text
en_US: The latest version of the Samba suite can be obtained via anonymous ftp from samba\&.org in the directory pub/samba/\&. It is also available on several mirror sites worldwide\&.
pl: Najnowsza wersja pakietu Samba może być pozyskana przez anonimowy serwer ftp samba\&.org z katalogu pub/samba/\&. Jest także wiele kopii tego serwera na całym świecie\&.

note: type: Plain text
en_US: You may also find useful information about Samba on the newsgroup comp\&.protocol\&.smb and the Samba mailing list\&. Details on how to join the mailing list are given in the README file that comes with Samba\&.
pl: Wiele informacji na temat pakietu Samba możesz również znaleźć na grupie dyskusyjnej comp\&.protocol\&.smb i liście dyskusyjnej pakietu Samba\&.  Opis, jak dołączyć do listy dyskusyjnej, znajduje się w pliku README załączonym do pakietu\&.

note: type: Plain text
en_US: If you have access to a WWW viewer (such as Mozilla or Konqueror) then you will also find lots of useful information, including back issues of the Samba mailing list, at http://lists\&.samba\&.org\&.
pl: Mając dostęp do przeglądarki WWW (takiej jak Mozilla lub Konqueror), pod adresem http://lists\&.samba\&.org\& możnaz znaleźć wiele przydatnych informacji, łącznie z dawnymi kwestiami poruszanymi na liście dyskusyjnej pakietu Samba\&.

note: type: Plain text
en_US: This man page is correct for version 4 of the Samba suite\&.
pl: Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 4 pakietu Samba\&.

note: type: SH
en_US: CONTRIBUTIONS
pl: UDZIAŁ

note: type: Plain text
en_US: If you wish to contribute to the Samba project, then I suggest you join the Samba mailing list at http://lists\&.samba\&.org\&.
pl: Aby dołączyć do projektu Samba, na początek proponujemy zapisać się na listę dyskusyjną pakietu Samba pod adresem http://lists\&.samba\&.org

note: type: Plain text
en_US: If you have patches to submit, visit http://devel\&.samba\&.org/ for information on how to do it properly\&. We prefer patches in git format-patch format\&.
pl: Pod adresem http://devel\&.samba\&.org/ można znaleźć informacje, jak poprawnie wysłać łatę lub zgłosić błąd. Preferujemy łaty w formacie git\&.

note: type: SH
en_US: CONTRIBUTORS
pl: WSPÓŁPRACOWNICY

note: type: Plain text
en_US: Contributors to the project are now too numerous to mention here but all deserve the thanks of all Samba users\&. To see a full list, look at the change-log in the source package for the pre-CVS changes and at http://git\&.samba\&.org/ for the contributors to Samba post-GIT\&. GIT is the Open Source source code control system used by the Samba Team to develop Samba\&. The project would have been unmanageable without it\&.
pl: Lista uczestników tego projektu jest tak wielka, że nie jesteśmy w stanie ich wszystkich tu wymienić, lecz wszyscy zasługują na wdzięczność wszystkich użytkowników pakietu Samba\&. Pełna lista twórców zmian przed zastosowaniem CVS znajduje się w pliku I<change-log> w pakiecie źródłowym, a lista twórców zmian po wprowadzeniu CVS znajduje się pod adresem http://git\&.samba\&.org/. GIT jest to system kontroli kodu używany przez Samba Team do rozwijania pakietu Samba\&. Bez tego projekt byłby nie do okiełznania.

note: type: Plain text
en_US: The original Samba software and related utilities were created by Andrew Tridgell\&. Samba is now developed by the Samba Team as an Open Source project similar to the way the Linux kernel is developed\&.
pl: Oryginalne oprogramowanie Samba i związane z nim narzędzia zostały stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Samba Team jako projekt typu Open Source, w sposób podobny do sposobu rozwijania jądra Linuksa\&.

note: type: Plain text
en_US: The original Samba man pages were written by Karl Auer\&. The man page sources were converted to YODL format (another excellent piece of Open Source software, available at ftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix/) and updated for the Samba 2\&.0 release by Jeremy Allison\&. The conversion to DocBook for Samba 2\&.2 was done by Gerald Carter\&. The conversion to DocBook XML 4\&.2 for Samba 3\&.0 was done by Alexander Bokovoy\&.
pl: Oryginalne strony podręcznika systemowego pakietu Samba zostały napisane przez Karla Auera\&. Strony podręcznika systemowego zostały skonwertowane do formatu YODL (kolejne wspaniałe oprogramowanie Open Source, dostępne pod adresem B<ftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix/>) i zaktualizowane dla wersji 2\&.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego Allisona\&. Do formatu DocBook dla Samby 2\&.2 skonwertował Gerald Carter\&. Konwersji do formatu DocBook XML 4\&.2 dla Samby 3\&.0 dokonał Alexander Bokovoy.

en_US: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
pl: Formatowanie %(partition)s jako %(format)s ...

en_US: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
pl: Montowanie %(partition)s na %(mountpoint)s

en_US: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
pl: BŁĄD: Musisz wpierw ręcznie zamontować swój docelowy system plików w /target, aby przeprowadzić własną instalację!

en_US: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
pl: BŁĄD: Coś jest nie tak z nośnikiem instalacyjnym! Dzieje się tak zwykle w wyniku działania narzędzi wypalających, które nie są zgodne z LMDE (YUMI lub inne narzędzia różnorodnego rozruchu). Prosimy o wypalenie obrazu ISO na DVD/USB przy użyciu innego narzędzia.

en_US: Copying %s
pl: Kopiowanie %s

en_US: Entering the system ...
pl: Uruchamianie systemu...

en_US: Removing live configuration (packages)
pl: Usuwanie konfiguracji live (pakiety)

en_US: Adding new user to the system
pl: Dodawanie nowego użytkownika do systemu

en_US: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
pl: Zapisywanie informacji montowania systemu plików do /etc/fstab

en_US: Setting hostname
pl: Ustawianie nazwy komputera

en_US: Setting locale
pl: Ustawianie opcji lokalnych

en_US: Localizing packages
pl: Pakiety lokalizacyjne

en_US: Installing drivers
pl: Instalowanie sterowników

en_US: Setting keyboard options
pl: Ustawianie opcji klawiatury

en_US: Installing bootloader
pl: Instalowanie programu rozruchowego

en_US: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
pl: OSTRZEŻENIE: Program rozruchowy grub nie został poprawnie skonfigurowany! Zachodzi potrzeba jego ręcznego skonfigurowania.

en_US: Cleaning APT
pl: Czyszczenie APT

en_US: Configuring bootloader
pl: Konfigurowanie programu rozruchowego

en_US: Checking bootloader
pl: Sprawdzanie programu rozruchowego

en_US: Please make sure you wish to manage partitions manually
pl: Upewnij się, czy chcesz ręcznie zarządzać partycjami

en_US: Installing Linux Mint...
pl: Instalowanie Linux Mint...

en_US: Installation paused: please finish the custom installation
pl: Wstrzymano instalację: prosimy o dokończenie własnej instalacji

en_US: Select timezone
pl: Wybierz strefę czasową

en_US: Calculating file indexes ...
pl: Obliczanie indeksów plików...

en_US: %s Installer
pl: Instalator %s

en_US: Edit partitions
pl: Edycja partycji

en_US: Your full name
pl: Twoje imię i nazwisko

en_US: Please enter your full name.
pl: Proszę podać nazwisko i imię.

en_US: Your username
pl: Twoja nazwa użytkownika

en_US: This is the name you will use to log in to your computer.
pl: To jest nazwa, której będziesz używać do zalogowania do komputera.

en_US: Please enter your password twice to ensure it is correct.
pl: Prosimy dwukrotnie wprowadzić swoje hasło, by mieć pewność, że jest poprawne.

en_US: This hostname will be the computer's name on the network.
pl: Ta nazwa komputera będzie określać komputer w sieci.

en_US: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
pl: Jeśli włączono, ekran logowania będzie pomijany przy uruchamianiu systemu i będziesz automatycznie logowany do swojej sesji pulpitu.

en_US: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
pl: Ten obraz reprezentuje Twoje konto użytkownika. Jest używane w oknie logowania i w kilku innych miejscach.

en_US: Selected timezone:
pl: Wybrana strefa czasowa:

en_US: Install GRUB
pl: Instalowanie GRUBa

en_US: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
pl: GRUB to program rozruchowy używany do wczytania jądra Linux.

en_US: Use this box to test your keyboard layout.
pl: Użyj tego okienka, aby przetestować swój układ klawiatury.

en_US: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
pl: Wybrałeś ręczne zarządzanie partycjami, proszę pamiętać, że funkcja ta przeznaczona jest TYLKO DLA ZAAWANSOWANYCH UŻYTKOWNIKÓW.

en_US: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
pl: Zanim będziemy kontynuować, proszę zamontować swój docelowy system plików w /target.

en_US: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
pl: NIE montuj wirtualnych urządzeń, takich jak /dev, /proc, /sys itd. w /target/.

en_US: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
pl: Podczas instalacji będziesz mieć możliwość na wykonanie chroot do /target i zainstalowania dowolnych pakietów, które będą potrzebne do uruchomienia Twojego nowego systemu.

en_US: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
pl: Podczas instalacji będzie konieczne dokonanie zapisu Twojego własnego /etc/fstab.

en_US: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
pl: Jeśli nie jesteś pewny co to oznacza, prosimy się cofnąć i odznaczyć ręczne zarządzanie partycjami.

en_US: Please do the following and then click Forward to finish installation:
pl: Prosimy zrobić, co następuje, a potem przycisnąć Dalej, aby zakończyć instalację:

en_US: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
pl: Utwórz /target/etc/fstab dla systemu plików, jak będą one montowane w Twoim nowym systemie, dopasowując te obecnie zamontowane w /target (bez użycia prefiksu /target w samych ścieżkach montowania).

en_US: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
pl: Zainstaluj dowolne pakiety, które mogą być potrzebne dla pierwszego rozruchu (mdadm, cryptsetup, dmraid, itd.) przez wywołanie "sudo chroot /target" a następnie dokonanie odpowiedniej instalacji poprzez apt-get/aptitude.

en_US: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
pl: Należy pamiętać, że aby update-initramfs działał prawidłowo w niektórych przypadkach (np. dm-crypt), może wystąpić potrzeba posiadania dysków obecnie zamontowanych przy użyciu tej samej nazwy urządzenia blokowego, jak pojawiają się one w /target/etc/fstab.

en_US: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
pl: Sprawdź dokładnie, że Twój /target/etc/fstab jest poprawny; dopasowuje to, co Twój nowy system będzie miał przy pierwszym rozruchu, oraz co jest obecnie zamontowane w /target.

en_US: Format as
pl: Sformatuj jako

en_US: Are you sure you want to quit the installer?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić instalator?

en_US: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
pl: * Twoja nazwa użytkownika, nazwa komputera i hasło powinny zawierać wyłącznie znaki alfabetu łacińskiego. Oprócz wybranego układu, język angielski (amerykański) jest ustawiony jako domyślny. Możesz przełączać układy, naciskając jednocześnie oba klawisze Ctrl.

en_US: Passwords match.
pl: Hasła pasują.

en_US: Installation Tool
pl: Narzędzie instalacyjne

en_US: Please choose a language
pl: Proszę wybrać język

en_US: Please provide your full name.
pl: Prosimy o podanie swojego pełnego imienia i nazwiska.

en_US: Please provide a username.
pl: Prosimy podać nazwę użytkownika.

en_US: Please provide a password for your user account.
pl: Prosimy podać hasło dla Twojego konta użytkownika.

en_US: Your passwords do not match.
pl: Twoje hasło nie pasuje.

en_US: Please provide a hostname.
pl: Prosimy podać nazwę komputera.

en_US: Your username must be lower case.
pl: Twoja nazwa użytkownika musi być zapisana małymi literami.

en_US: Your username may not contain whitespace characters.
pl: Twoja nazwa użytkownika nie może zawierać spacji.

en_US: The hostname must be lower case.
pl: Nazwa komputera musi byc zapisana małymi literami.

en_US: The hostname may not contain whitespace characters.
pl: Nazwa komputera nie może zawierać spacji.

en_US: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
pl: Zanim będziemy kontynuować, prosimy wskazać system plików, na który zostanie sformatowana partycja root (/).

en_US: Please select a root (/) partition.
pl: Prosimy wybrać partycję root (/).

en_US: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
pl: Aby zainstalować Linux Mint, potrzebna jest partycja root.
    
     - Punkt montowania: /
     - Polecany rozmiar: 30GB
     - Polecany format systemu plików: ext4

en_US: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
pl: Partycja EFI nie jest rozruchową. Proszę zmienić flagi partycji.

en_US: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
pl: Partycja EFI jest za mała. Musi mieć przynajmniej 100MB.

en_US: The EFI partition must be formatted as vfat.
pl: Partycja EFI musi zostać sformatowana jako vfat.

en_US: Please select an EFI partition.
pl: Prosimy zaznaczyć partycję EFI.

en_US: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
pl: Partycja systemowa EFI potrzebna jest z następującymi wymaganiami:
    
     - Punkt montowania: /boot/efi
     - Flagi partycji: Rozruchowa
     - Rozmiar: Większy niż 100MB
     - Format: vfat lub fat32
    
    Aby zapewnić kompatybilność z Windowsem polecamy Tobie użycie pierwszej partycji dysku jako systemowej partycji EFI.

en_US: Keyboard layout:
pl: Układ klawiatury:

en_US: Real name:
pl: Imię i nazwisko:

en_US: Automatic login:
pl: Automatyczne logowanie:

en_US: Filesystem operations
pl: Operacje systemu plików

en_US: Install bootloader on %s
pl: Instalacja programu rozruchowego na %s

en_US: Do not install bootloader
pl: Nie instaluj programu rozruchowego

en_US: Use already-mounted /target.
pl: Użyj już zamontowanego /target.

en_US: Format %(path)s as %(filesystem)s
pl: Sformatuj %(path)s jako %(filesystem)s

en_US: Mount %(path)s as %(mount)s
pl: Zamontuj %(path)s jako %(mount)s

en_US: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
pl: Instalacja jest już ukończona. Czy chcesz uruchomić ponownie komputer, aby móc użyć nowego systemu?

en_US: Installation paused
pl: Instalacja jest wstrzymana

en_US: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
pl: Instalacja jest obecnie wstrzymana. Prosimy uważnie przeczytać zamieszczone na stronie instrukcje przed kliknięciem Dalej, aby ukończyć instalację.

en_US: Installation error
pl: Błąd instalacyjny

en_US: Assign to /
pl: Przypisz do /

en_US: Assign to /home
pl: Przypisz do /home

en_US: Assign to /boot/efi
pl: Przypisz do /boot/efi

en_US: Removable:
pl: Wymienny:

en_US: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
pl: Nie odnaleziono tablicy partycji na dysku twardym: %s. Czy chcesz, by instalator utworzył dla Ciebie zestaw partycji? Uwaga: Ta operacja WYMAŻE WSZYSTKIE DANE znajdujące się na tym dysku.

en_US: Logical partition
pl: Partycja logiczna

en_US: Edit partition
pl: Edycja partycji

en_US: Format as:
pl: Formatuj jako:

en_US: TLS handshake failed: %s
pl: Błąd potwierdzenia TLS: %s

en_US: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pl: Odebrano kod zwrotny HTTP %d. Przyczyną może być niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.

en_US: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pl: Odebrano kod zwrotny HTTP %d, który powinien wynosić 200. Przyczyną mogą być problemy z funkcjonowaniem serwerów Gmail lub zmiana metody uwierzytelniania bądź położenia kanału nowych wiadomości.

en_US: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pl: Poprzedni wątek nie został jeszcze zakończony. Poczta nie zostanie sprawdzona.

en_US: minute(s).
pl: minut

en_US: Remote GMail Mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa Gmail

en_US: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pl: Łączy z usługą poczty Google i w bezpieczny sposób pobiera ilość nowych wiadomości

en_US: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pl: Bezpieczne połączenie IMAP nie jest dostępne, a serwer IMAP nie obsługuje przesyłania nieszyfrowanych haseł.

en_US: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pl: Nie udało się uwierzytelnić. Proszę upewnić się, że nazwa użytkownika i hasło jest poprawne.

en_US: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pl: Serwer nie obsługuje bezpiecznych połączeń STARTTLS.

en_US: Failed to get folder list
pl: Nie udało się uzyskać listy katalogów

en_US: No server or username is set.
pl: Nie wprowadzono nazwy serwera lub użytkownika.

en_US: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pl: Lista katalogów nie może zostać pobrana bez wprowadzenia uprzednio serwera, nazwy użytkownika i hasła. Proszę sprawdzić także ustawienia zabezpieczeń w opcjach zaawansowanych.

en_US: Set New Mail Folders
pl: Wybór katalogów poczty

en_US: New Mail Folders
pl: Katalogi

en_US: Advanced IMAP Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en_US: Use unsecured connection
pl: Niezabezpieczone

en_US: Use SSL/TLS on alternate port
pl: SSL/TLS przez alternatywny port

en_US: Use SSL/TLS via STARTTLS
pl: SSL/TLS przez STARTTLS

en_US: Use non-standard IMAP _port:
pl: Niestandardowy _port IMAP:

en_US: IMAP server _directory:
pl: _Katalog serwera poczty:

en_US: IMAP Server
pl: Serwer IMAPI

en_US: _Mail server:
pl: Serwer _poczty:

en_US: New mail _folders...
pl: Wybierz _katalogi...

en_US: Remote IMAP Mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa IMAP

en_US: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pl: Łączy ze zdalnym serwerem poczty obsługującym protokół IMAP. Umożliwia użycie protokołu szyfrującego SSL.

en_US: Failed to get status of file %s: %s
pl: Nie udało się uzyskać stanu pliku „%s”: %s

en_US: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pl: „%s” nie jest katalogiem. Proszę upewnić się, czy „%s” jest poprawnym katalogiem maildir.

en_US: Maildir _Path:
pl: Ś_cieżka Maildir:

en_US: Select Maildir Folder
pl: Wybór katalogu

en_US: Local Maildir Spool
pl: Lokalny bufor Maildir

en_US: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pl: Poszukuje nowej poczty w lokalnym buforze maildir

en_US: Mbox _Filename:
pl: _Plik mbox:

en_US: Select mbox file
pl: Wybór pliku

en_US: Local Mbox spool
pl: Lokalny bufor Mbox

en_US: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pl: Poszukuje nowej poczty w lokalnym buforze mbox

en_US: Malformed line %s in %s ignored.
pl: Ignorowany nieprawidłowo sformatowany wiersz %s w %s.

en_US: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pl: Konfiguracja skrzynki zostanie wczytana
    z domyślnego pliku profilu MH Maildir ~/.mh_profile

en_US: Local MH mail folder
pl: Lokalny katalog poczty MH

en_US: MH plugin watches local MH folders for new mail
pl: Poszukuje nowej poczty w lokalnych katalogach MH

en_US: Advanced POP3 Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en_US: Use SSL/TLS via STLS
pl: Używanie SSL/TLS przez STLS

en_US: Use non-standard POP3 _port:
pl: Niestandardowy _port POP3:

en_US: POP3 Server
pl: Serwer POP3

en_US: Remote POP3 Mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa POP3

en_US: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pl: Łączy ze zdalnym serwerem poczty obsługującym protokół POP3. Umożliwia użycie protokołu szyfrującego SSL.

en_US: Could not find host "%s": %s
pl: Nie można odnaleźć komputera głównego „%s”: %s

en_US: Failed to connect to server "%s": %s
pl: Nie udało się połączyć z serwerem „%s”: %s

en_US: Not compiled with SSL/TLS support
pl: Nie skompilowaną z obsługą SSL/TLS

en_US: Failed to send encrypted data: %s
pl: Nie udało się wysłać zaszyfrowanych danych: %s

en_US: Failed to send data: %s
pl: Nie udało się wysłać danych: %s

en_US: Failed to receive encrypted data: %s
pl: Nie udało się odebrać zaszyfrowanych danych: %s

en_US: Failed to receive data: %s
pl: Nie udało się odebrać danych: %s

en_US: Canceling read: read too many bytes without a newline
pl: Anulowanie odczytywania: wczytano za dużo bajtów bez nowego wiersza

en_US: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pl: Pamięć podręczna nie jest wystarczająco pojemna, by zachować pełen wiersz (%s < %d)

en_US: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
pl: xfce4-mailwatch-plugin: Nie można zainicjować obsługi GThread. Prawdopodobnie problem dotyczy instalacji GLib.

en_US: Unable to write config file '%s'
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracji „%s”

en_US: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pl: Nie można ustawić uprawnień dla pliku konfiguracyjnego „%s”. Jeśli plik zawiera hasła lub inne ważne informacje, inni użytkownicy tego systemu mogą posiadać uprawnienia do jego odczytu.

en_US: This mailbox type does not require any configuration settings.
pl: Ten typ skrzynki pocztowej nie wymaga konfiguracji ustawień.

en_US: Mailbox _Name:
pl: _Nazwa:

en_US: Mailwatch
pl: Powiadamianie o poczcie

en_US: Mailbox name required.
pl: Nazwa skrzynki pocztowej jest wymagana.

en_US: Please enter a name for the mailbox.
pl: Przoszę wprowadzić nazwę skrzynki pocztowej.

en_US: Edit Mailbox: %s
pl: Edycja skrzynki pocztowej „%s”

en_US: Select Mailbox Type
pl: Nowa skrzynka pocztowa

en_US: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pl: Proszę wybrać typ skrzynki pocztowej:

en_US: Add New Mailbox
pl: Nowa skrzynka pocztowa

en_US: Remove Mailbox
pl: Usuwanie skrzynki pocztowej

en_US: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pl: Wraz ze skrzynką pocztową zostaną usunięte wszystkie jej ustawienia i nie będą mogły zostać przywrócone.

en_US: No new mail
pl: Brak nowej poczty

en_US: You have %d new message: | You have %d new messages:
pl[0]: Odebrano %d nową wiadomość:
pl[1]: Odebrano %d nowe wiadomości:
pl[2]: Odebrano %d nowych wiadomości:
pl[3]: Odebrano %d nowych wiadomości:

en_US: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pl: %d w skrzynce pocztowej %s

en_US: Xfce Mailwatch
pl: Sprawdzanie poczty dla środowiska Xfce

en_US: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pl: Nie można dodać do panelu elementu „Powiadamiania o poczcie”.

en_US: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pl: Możliwe, że zainstalowana wersja GLib nie obsługuje wątków.

en_US: Mailwatch log
pl: Dziennik

en_US: Log _lines:
pl: Ilość _wierszy:

en_US: Show log _status in icon
pl: Wyświetlanie _statusu dziennika w ikonie

en_US: Ne_w mail
pl: Nowa _poczta

en_US: Failed to open web browser for online documentation
pl: Błąd przy otwieraniu przeglądarki internetowej celem uzyskania dokumentacji znajdującej się w sieci

en_US: Online Documentation
pl: Dokumentacja w sieci

en_US: Do you want to read the manual online?
pl: Czy chcesz przeczytać podręcznik znajdujący się w sieci?

en_US: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
pl: Zostaniesz przekierowany do strony internetowej z dokumentacją, gdzie znajdują się strony pomocowe.

en_US: _Read Online
pl: P_rzeczytaj w sieci

en_US: _Always go directly to the online documentation
pl: Z_awsze przechodź bezpośrednio do dokumentacji znajdującej się w sieci

en_US: Mail Watcher
pl: Powiadamianie o poczcie

en_US: _View Log...
pl: _Dziennik...

note: External programs - Labels.
en_US: Run _on click:
pl: Po _kliknięciu ikony:

en_US: Run on first new _message:
pl: Urucho_m po nadejściu pierwszej nowej wiadomości:

en_US: Run on _each change of new message count:
pl: Uruchom po każd_ej zmianie liczby nowych wiadomości:

en_US: Ne_w Mail
pl: _Nowa poczta

en_US: Xfce4 Mailwatch Plugin
pl: Wtyczka sprawdzania poczty Xfce4

en_US: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pl: Bogaty w możliwości aplet sprawdzania poczty dla panelu Xfce

en_US: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
pl: Prawa autorskie (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Prawa autorskie (c) 2005 Pasi Orovuo

en_US: Check mail from multiple mailboxes
pl: Powiadamia o nowej poczcie w wielu skrzynkach pocztowych

note: type: Plain text
en_US: fabs, fabsf, fabsl - absolute value of floating-point number
pl: fabs, fabsf, fabsl - wartość bezwzględna liczby zmiennoprzecinkowej

note: type: Plain text
en_US: These functions return the absolute value of the floating-point number I<x>.
pl: Funkcje zwracają wartość bezwzględną liczby zmiennoprzecinkowej I<x>.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the absolute value of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają wartość bezwzględną z I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is -0, +0 is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi -0, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity or positive infinity, positive infinity is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej lub dodatniej nieskończoności, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

en_US: Two buttons
pl: Dwa przyciski

en_US: Show two distinct buttons instead of alt-switch-button.
pl: Pokaż dwa osobne przyciski zamiast jednego zmienianego przez Alt

en_US: Suspend default
pl: Domyślnie wstrzymaj

en_US: Change alt-switch-buttons behaviour to default to suspend.
    Press alt to shutdown.
    This setting has no effect if two buttons are shown.
pl: Zmień domyślną funkcję przycisku zmienianego przez Alt na wstrzymanie.
    Naciśnij Alt, żeby zamknąć.
    Nic nie zmienia, gdy obydwa przyciski są pokazywane.

note: type: TH
en_US: 2016 August 26
pl: 26 sierpnia 2016

note: type: Plain text
en_US: B<bash> [options] [command_string | file]
pl: B<bash> [I<opcje>] [I<łańcuch_polecenia> | I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> is an B<sh>-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file.  B<Bash> also incorporates useful features from the I<Korn> and I<C> shells (B<ksh> and B<csh>).
pl: B<Bash> jest zgodnym z B<sh> interpreterem języka poleceń, wykonującym polecenia ze standardowego wejścia bądź z pliku.  Włączono doń również przydatne cechy zaczerpnięte z powłoki I<Korna> i powłoki I<C> (B<ksh> i B<csh>).

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> is intended to be a conformant implementation of the Shell and Utilities portion of the IEEE POSIX specification (IEEE Standard 1003.1).  B<Bash> can be configured to be POSIX-conformant by default.
pl: B<Bash> w zamierzeniu jest implementacją zgodną z POSIX-ową specyfikacją powłok i narzędzi -- IEEE POSIX Shell and Utilities specification (IEEE Standard 1003.1). B<Bash> może być skonfigurowany w ten sposób, aby był domyślnie zgodny z normą POSIX.

note: type: Plain text
en_US: All of the single-character shell options documented in the description of the B<set> builtin command can be used as options when the shell is invoked.  In addition, B<bash> interprets the following options when it is invoked:
pl: Oprócz jednoznakowych opcji powłoki udokumentowanych w opisie wbudowanego polecenia B<set>, polecenia wbudowane mogą być użyte jako opcje przy wywołaniu powłoki. Dodatkowo, B<bash> przy wywołaniu interpretuje poniższe opcje:

note: type: Plain text
en_US: If the B<-c> option is present, then commands are read from the first non-option argument I<command_string>.  If there are arguments after the I<command_string>, the first argument is assigned to B<$0> and any remaining arguments are assigned to the positional parameters.  The assignment to B<$0> sets the name of the shell, which is used in warning and error messages.
pl: Jeśli występuje opcja B<-c>, to polecenia odczytywane są z pierwszego argumentu, niebędącego opcją I<łańcucha_polecenia>. Jeżeli po I<łańcuchu_polecenia> istnieją argumenty, to pierwszy jest przypisywany do B<$0> a pozostałe są przypisywane do argumentów pozycyjnych. Przypisanie do B<$0> ustawia nazwę powłoki, co jest wykorzystywane przy ostrzeżeniach i komunikatach z błędami.

note: type: Plain text
en_US: If the B<-i> option is present, the shell is I<interactive>.
pl: Jeżeli występuje opcja B<-i>, to powłoka jest I<interaktywna>.

note: type: Plain text
en_US: Make B<bash> act as if it had been invoked as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> below).
pl: Program B<bash> będzie działał jakby został wywołany jako powłoka zgłoszeniowa (patrz niżej E<.SM> B<WYWOŁANIE>).

note: type: Plain text
en_US: If the B<-r> option is present, the shell becomes I<restricted> (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below).
pl: Jeżeli występuje opcja B<-r>, to powłoka staje się powłoką I<okrojoną> (restricted). Patrz poniżej B<POWŁOKA OKROJONA>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<-s> option is present, or if no arguments remain after option processing, then commands are read from the standard input.  This option allows the positional parameters to be set when invoking an interactive shell.
pl: Jeśli występuje opcja B<-s> lub po przetworzeniu opcji nie pozostają żadne argumenty, to polecenia odczytywane są ze standardowego wejścia. Opcja ta umożliwia na ustawienie parametrów pozycyjnych podczas wywołania powłoki interaktywnej.

note: type: Plain text
en_US: A list of all double-quoted strings preceded by B<$> is printed on the standard output.  These are the strings that are subject to language translation when the current locale is not B<C> or B<POSIX>.  This implies the B<-n> option; no commands will be executed.
pl: Na standardowym wyjściu wypisywana jest lista łańcuchów cytowanych cudzysłowem poprzedzonych znakiem B<$>.  Są to łańcuchy będące przedmiotem tłumaczenia języka, gdy bieżącym ustawieniem regionalnym (locale) nie jest B<C> ani B<POSIX>.  Implikuje to opcję B<-n>; nie zostaną wykonane żadne polecenia.

note: type: TP
en_US: B<[-+]O [>I<shopt_option>B<]>
pl: B<[-+]O [>I<opcja_shopt>B<]>

note: type: Plain text
en_US: I<shopt_option> is one of the shell options accepted by the B<shopt> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  If I<shopt_option> is present, B<-O> sets the value of that option; B<+O> unsets it.  If I<shopt_option> is not supplied, the names and values of the shell options accepted by B<shopt> are printed on the standard output.  If the invocation option is B<+O>, the output is displayed in a format that may be reused as input.
pl: I<opcja_shopt> jest jedną z opcji powłoki akceptowanych przez polecenie wbudowane B<shopt> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).  Jeśli występuje I<opcja_shopt>, to B<-O> nadaje wartość tej opcji, zaś B<+O> unieważnia ją.  Jeżeli nie podano I<opcji_shopt>, to na standardowym wyjściu wypisywane są nazwy i wartości opcji powłoki akceptowanych przez B<shopt>.  Jeśli opcją wywołania jest B<+O>, tworzone wyjście jest formatowane w taki sposób, by można było wykorzystać je jako wejście.

note: type: Plain text
en_US: A B<--> signals the end of options and disables further option processing.  Any arguments after the B<--> are treated as filenames and arguments.  An argument of B<-> is equivalent to B<-->.
pl: Zapis B<--> sygnalizuje koniec opcji i wyłącza dalsze ich przetwarzanie.  Argumenty występujące po B<--> traktowane są jako nazwy plików i argumenty. Argument B<-> jest równoważnikiem B<-->.

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> also interprets a number of multi-character options.  These options must appear on the command line before the single-character options to be recognized.
pl: B<Bash> interpretuje także wiele opcji wieloznakowych.  Jeśli mają zostać rozpoznane, opcje te muszą pojawić się w wierszu poleceń przed opcjami jednoznakowymi,

note: type: Plain text
en_US: Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.  Turns on extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below).
pl: Ustawia profil debuggera do wykonania, przed uruchomieniem powłoki. Włącza rozszerzony tryb debugowania (patrz opis opcji B<extdebug> do wbudowanego polecenia B<shopt> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<-D>, but the output is in the GNU I<gettext> B<po> (portable object) file format.
pl: Równoważne B<-D>, ale wyjście jest w formacie pliku GNU I<gettext> B<po> (portable object).

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<-D>.
pl: Równoważnik B<-D>.

note: type: Plain text
en_US: Display a usage message on standard output and exit successfully.
pl: Wyświetla na standardowym wyjściu komunikat o użytkowaniu i pomyślnie kończy pracę.

note: type: TP
en_US: B<--init-file> I<file>
pl: B<--init-file> I<plik>

note: type: TP
en_US: B<--rcfile> I<file>
pl: B<--rcfile> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Execute commands from I<file> instead of the system wide initialization file I</etc/bash.bashrc> and the standard personal initialization file I<~/.bashrc> if the shell is interactive (see E<.SM> B<INVOCATION> below).
pl: Wykonuje polecenia z podanego I<pliku> zamiast ze standardowego systemowego pliku inicjującego B</etc/bash.bashrc> i osobistego pliku inicjującego I<~/.bashrc>, jeśli powłoka jest interaktywna.  Zobacz E<.SM> B<WYWOŁANIE> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<-l>.
pl: Równoważne B<-l>.

note: type: Plain text
en_US: Do not use the GNU B<readline> library to read command lines when the shell is interactive.
pl: Nie używa biblioteki GNU B<readline> do odczytu wierszy poleceń w trybie interaktywnym.

note: type: Plain text
en_US: Do not read either the system-wide startup file
pl: Nie odczytuje ani ogólnosystemowego pliku startowego

note: type: Plain text
en_US: or any of the personal initialization files I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, or I<~/.profile>.  By default, B<bash> reads these files when it is invoked as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> below).
pl: ani żadnego z osobistych plików inicjujących I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login> czy I<~/.profile>.  Domyślnie, B<bash> czyta te pliki gdy jest wywołany jako powłoka zgłoszeniowa (zobacz E<.SM> B<WYWOŁANIE> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: Do not read and execute the system wide initialization file I</etc/bash.bashrc> and the personal initialization file I<~/.bashrc> if the shell is interactive.  This option is on by default if the shell is invoked as B<sh>.
pl: Nie odczytuje i nie wykonuje systemowego pliku inicjującego I</etc/bash.bashrc> oraz osobistego pliku inicjującego I<~/.bashrc> jeśli powłoka jest interaktywna. Opcja ta jest domyślnie włączona, jeżeli powłokę wywołano jako B<sh>.

note: type: Plain text
en_US: Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE ALSO> below for a reference to a document that details how posix mode affects bash's behavior.
pl: Zmienia zachowanie B<bash> tam, gdzie domyślne działanie różni się od standardu POSIX, tak by spełniać standard (I<tryb posix>). Więcej informacji o tym, jak tryb posix wpływa na zachowanie powłoki można znaleźć w dokumencie do którego odsyła E<.SM> B<ZOBACZ TAKŻE>.

note: type: Plain text
en_US: The shell becomes restricted (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below).
pl: Powłoka staje się okrojona (zobacz E<.SM> B<POWŁOKA OKROJONA> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<-v>.
pl: Równoważnik opcji B<-v>.

note: type: Plain text
en_US: Show version information for this instance of B<bash> on the standard output and exit successfully.
pl: Pokazuje na standardowym wyjściu informację o wersji tego egzemplarza B<bash> i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: If arguments remain after option processing, and neither the B<-c> nor the B<-s> option has been supplied, the first argument is assumed to be the name of a file containing shell commands.  If B<bash> is invoked in this fashion, B<$0> is set to the name of the file, and the positional parameters are set to the remaining arguments.  B<Bash> reads and executes commands from this file, then exits.  B<Bash>'s exit status is the exit status of the last command executed in the script.  If no commands are executed, the exit status is 0.  An attempt is first made to open the file in the current directory, and, if no file is found, then the shell searches the directories in E<.SM> B<PATH> for the script.
pl: Jeśli po przetworzeniu opcji pozostają jakieś argumenty, a nie podano ani opcji B<-c> ani B<-s>, to zakłada się, że pierwszy argument jest nazwą pliku zawierającego polecenia powłoki. Jeżeli B<bash> został wywołany w taki sposób, to B<$0> przypisywana jest nazwa pliku z poleceniami, a parametrom pozycyjnym pozostałe argumenty. B<Bash> odczytuje i wykonuje polecenia z tego pliku, a następnie kończy pracę. Kod zakończenia B<bash>a jest wówczas kodem zakończenia ostatniego wykonanego polecenia skryptu. Jeśli nie wykonano żadnego polecenia, to kod zakończenia wynosi 0. Najpierw wykonywana jest próba otworzenia pliku w bieżącym katalogu, a następnie, jeśli się ona nie powiedzie, powłoka przeszukuje katalogi w E<.SM> B<PATH> szukając skryptu.

note: type: SH
en_US: INVOCATION
pl: WYWOŁANIE

note: type: Plain text
en_US: A I<login shell> is one whose first character of argument zero is a B<->, or one started with the B<--login> option.
pl: I<Powłoka zgłoszeniowa> (login shell) to taka, w której pierwszym znakiem zerowego argumentu jest B<->, lub taka, którą uruchomiono z opcją B<--login>.

note: type: Plain text
en_US: An I<interactive> shell is one started without non-option arguments (unless B<-s> is specified)  and without the B<-c> option whose standard input and error are both connected to terminals (as determined by I<isatty>(3)), or one started with the B<-i> option.  E<.SM> B<PS1> is set and B<$-> includes B<i> if B<bash> is interactive, allowing a shell script or a startup file to test this state.
pl: Powłoka I<interaktywna> to taka, którą uruchomiono bez argumentów innych niż opcje (chyba, że podano B<-s>) i bez opcji B<-c>; zarówno jej standardowe wejście jak i wyjście powiązane jest z terminalami (tak jak określiła to funkcja I<isatty>(3)), albo taka, którą uruchomiono z opcją B<-i>. E<.SM> Jeśli B<bash> jest interaktywny, to ustawiane jest B<PS1> zaś B<$-> zawiera B<i>; pozwala to skryptowi powłoki lub plikowi startowemu na sprawdzanie tego stanu.

note: type: Plain text
en_US: The following paragraphs describe how B<bash> executes its startup files.  If any of the files exist but cannot be read, B<bash> reports an error.  Tildes are expanded in filenames as described below under B<Tilde Expansion> in the E<.SM> B<EXPANSION> section.
pl: Poniższe akapity opisują, jak B<bash> wykonuje swoje pliki startowe.  Jeśli któryś z tych plików istnieje, ale nie może być odczytany, to B<bash> zgłasza błąd. Tyldy (~) w nazwach plików interpretowane są według reguł opisanych poniżej w części B<Interpretacja tyld> sekcji E<.SM> B<INTERPRETACJA>.

note: type: Plain text
en_US: When B<bash> is invoked as an interactive login shell, or as a non-interactive shell with the B<--login> option, it first reads and executes commands from the file I</etc/profile>, if that file exists.  After reading that file, it looks for I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, and I<~/.profile>, in that order, and reads and executes commands from the first one that exists and is readable.  The B<--noprofile> option may be used when the shell is started to inhibit this behavior.
pl: Gdy B<bash> wywoływany jest jako powłoka zgłoszeniowa lub jako powłoka nie-interaktywna z opcją B<--login>, w pierwszej kolejności czyta i wykonuje polecenia z pliku I</etc/profile>, jeśli takowy istnieje.  Po odczytaniu tego pliku, szuka I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login> i I<~/.profile>, w tej kolejności, po czym odczytuje i wykonuje polecenia z pierwszego istniejącego i dającego się odczytać.  Można posłużyć się opcją B<--noprofile> podczas uruchamiania powłoki, by zakazać takiego zachowania.

note: type: Plain text
en_US: When an interactive login shell exits, or a non-interactive login shell executes the B<exit> builtin command, B<bash> reads and executes commands from the file I<~/.bash_logout>, if it exists.
pl: Podczas kończenia interaktywnej powłoki zgłoszeniowej lub gdy nieinteraktywna powłoka zgłoszeniowa wykonuje wbudowane polecenie B<exit>, B<bash> czyta i wykonuje polecenia z pliku I<~/.bash_logout>, jeśli taki istnieje.

note: type: Plain text
en_US: When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>, if these files exist.  This may be inhibited by using the B<--norc> option.  The B<--rcfile> I<file> option will force B<bash> to read and execute commands from I<file> instead of I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>.
pl: Jeżeli uruchamiana jest powłoka interaktywna nie będąca powłoką zgłoszeniową, B<bash> czyta i wykonuje polecenia z I</etc/bash.bashrc> i I<~/.bashrc>, jeśli takie pliki istnieją.  Może to być zakazane za pomocą opcji B<--norc>.  Opcja B<--rcfile> I<plik> wymusi odczyt i wykonanie poleceń z I<pliku> zamiast z I</etc/bash.bashrc> i I<~/.bashrc>.

note: type: Plain text
en_US: When B<bash> is started non-interactively, to run a shell script, for example, it looks for the variable E<.SM> B<BASH_ENV> in the environment, expands its value if it appears there, and uses the expanded value as the name of a file to read and execute.  B<Bash> behaves as if the following command were executed:
pl: Jeśli B<bash> startuje w trybie nie-interaktywnym, na przykład w celu uruchomienia skryptu powłoki, to szuka w środowisku zmiennej E<.SM> B<BASH_ENV>, interpretuje jej wartość, jeśli ją znalazł, i używa otrzymanej wartości jako nazwy pliku do odczytania i wykonania.  B<Bash> zachowuje się tak, jakby były wykonane następujące polecenia:

note: type: Plain text
en_US: but the value of the E<.SM> B<PATH> variable is not used to search for the filename.
pl: ale do szukania nazwy pliku nie jest używana wartość zmiennej E<.SM> B<PATH>.

note: type: Plain text
en_US: If B<bash> is invoked with the name B<sh>, it tries to mimic the startup behavior of historical versions of B<sh> as closely as possible, while conforming to the POSIX standard as well.  When invoked as an interactive login shell, or a non-interactive shell with the B<--login> option, it first attempts to read and execute commands from I</etc/profile> and I<~/.profile>, in that order.  The B<--noprofile> option may be used to inhibit this behavior.  When invoked as an interactive shell with the name B<sh>, B<bash> looks for the variable E<.SM> B<ENV>, expands its value if it is defined, and uses the expanded value as the name of a file to read and execute.  Since a shell invoked as B<sh> does not attempt to read and execute commands from any other startup files, the B<--rcfile> option has no effect.  A non-interactive shell invoked with the name B<sh> does not attempt to read any other startup files.  When invoked as B<sh>, B<bash> enters I<posix> mode after the startup files are read.
pl: Jeżeli B<bash> wywołano pod nazwą B<sh>, to próbuje on naśladować zachowanie startowe historycznych wersji B<sh> tak ściśle jak to jest możliwe, przy równoczesnym spełnianiu standardu POSIX.  Wywołany jako powłoka interaktywna lub powłoka nie-interaktywna z opcją B<--login>, usiłuje na początku odczytać i wykonać polecenia z I</etc/profile> i I<~/.profile>, w tej kolejności.  W celu zakazania tego zachowania można użyć opcji B<--noprofile>.  Wywołany jako powłoka interaktywna pod nazwą B<sh>, B<bash> poszukuje zmiennej E<.SM> B<ENV>, interpretuje jej wartość, jeśli jest zdefiniowana, i posługuje się otrzymaną wartością jako nazwą pliku, który ma być odczytany i wykonany.  Ponieważ powłoka wywołana jako B<sh> nie usiłuje czytać ani wykonywać poleceń z jakichkolwiek innych plików startowych, opcja B<--rcfile> nie ma żadnych skutków.  Powłoka nie-interaktywna wywołana pod nazwą B<sh> nie próbuje czytać żadnych plików startowych.  Wywołany jako B<sh>, B<bash> wchodzi w tryb I<posix> po odczycie plików startowych.

note: type: Plain text
en_US: When B<bash> is started in I<posix> mode, as with the B<--posix> command line option, it follows the POSIX standard for startup files.  In this mode, interactive shells expand the E<.SM> B<ENV> variable and commands are read and executed from the file whose name is the expanded value.  No other startup files are read.
pl: Gdy B<bash> uruchomiony jest w trybie I<posix>, jak z opcją B<--posix> wiersza poleceń, kieruje się standardem POSIX dla plików startowych.  W trybie tym, powłoka interaktywna interpretuje zmienną E<.SM> B<ENV> a polecenia odczytywane i wykonywane są z pliku, którego nazwą jest zinterpretowana wartość.  Nie są czytane inne pliki startowe.

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input connected to a network connection, as when executed by the remote shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If B<bash> determines it is being run in this fashion, it reads and executes commands from I<~/.bashrc> and I<~/.bashrc>, if these files exist and are readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used to force another file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the shell with those options or allow them to be specified.
pl: B<Bash> usiłuje rozstrzygnąć, czy jest uruchomiony ze standardowym wejściem podpiętym do połączenia sieciowego, przez demona powłoki zdalnej, zwykle I<rshd> lub przez bezpiecznego demona powłoki I<sshd>.  Jeżeli stwierdzi, że został uruchomiony w ten  sposób, to odczytuje i wykonuje polecenia z I<~/.bashrc>, jeśli plik ten istnieje i daje się czytać. Nie będzie tego robił wywołany jako B<sh>.  Można posłużyć się opcją B<--norc>, by zakazać tego zachowania oraz opcją B<--rcfile>, by wymusić czytanie innego pliku, ale ani I<rshd>, ani I<sshd> zazwyczaj nie wywołuje powłoki z tymi opcjami ani nie pozwala na ich podanie.

note: type: Plain text
en_US: If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is not supplied, no startup files are read, shell functions are not inherited from the environment, the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the environment, are ignored, and the effective user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is not reset.
pl: Jeśli powłoka została uruchomiona z efektywnym id użytkownika (grupy) różnym od id rzeczywistego, a nie podano opcji B<-p>, to nie są odczytywane żadne pliki startowe, funkcje powłoki nie są dziedziczone ze środowiska, zmienne E<.SM> B<SHELLOPTSP>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, i E<.SM> B<GLOBIGNORE>, jeśli jest takie występują w środowisku, są ignorowane a efektywny identyfikator użytkownika jest ustawiany na jego identyfikator rzeczywisty.  Jeśli przy wywołaniu podano opcję B<-p>, to zachowanie startowe jest takie samo, ale nie jest resetowany efektywny id użytkownika.

note: type: SH
en_US: DEFINITIONS
pl: DEFINICJE

note: type: Plain text
en_US: The following definitions are used throughout the rest of this document.
pl: W pozostałej części tego dokumentu używane są poniższe definicje.

note: type: TP
en_US: B<blank>
pl: B<odstęp>

note: type: Plain text
en_US: A space or tab.
pl: Spacja lub znak tabulacji.

note: type: TP
en_US: B<word>
pl: B<słowo>

note: type: Plain text
en_US: A sequence of characters considered as a single unit by the shell.  Also known as a B<token>.
pl: Sekwencja znaków uważana przez powłokę za pojedynczą jednostkę. Znana też jako B<token>.

note: type: TP
en_US: B<name>
pl: B<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: A I<word> consisting only of alphanumeric characters and underscores, and beginning with an alphabetic character or an underscore.  Also referred to as an B<identifier>.
pl: Jest to I<słowo> składające się wyłącznie ze znaków alfanumerycznych i znaków podkreślenia, i rozpoczynające się znakiem alfabetycznym lub podkreśleniem. Wspominane również jako B<identyfikator>.

note: type: TP
en_US: B<metacharacter>
pl: B<metaznak>

note: type: Plain text
en_US: A character that, when unquoted, separates words.  One of the following:
pl: Znak, który, gdy nie jest cytowany, oddziela słowa. Jeden z poniższych:

note: type: TP
en_US: B<control operator>
pl: B<operator sterujący>

note: type: Plain text
en_US: A I<token> that performs a control function.  It is one of the following symbols:
pl: I<token> pełniący funkcję sterującą. Jest to jeden z poniższych symboli:

note: type: SH
en_US: RESERVED WORDS
pl: SŁOWA ZASTRZEŻONE

note: type: Plain text
en_US: I<Reserved words> are words that have a special meaning to the shell.  The following words are recognized as reserved when unquoted and either the first word of a simple command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> below) or the third word of a B<case> or B<for> command:
pl: I<Słowa zastrzeżone> (reserved words) to takie, które mają dla powłoki specjalne znaczenie.  Następujące słowa są rozpoznawane jako zastrzeżone, gdy nie są cytowane i występują albo jako pierwsze słowo polecenia prostego (zobacz E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI> poniżej) albo trzecie słowo poleceń B<case> lub B<for>;

note: type: SH
en_US: SHELL GRAMMAR
pl: GRAMATYKA POWŁOKI

note: type: SS
en_US: Simple Commands
pl: Polecenia proste

note: type: Plain text
en_US: A I<simple command> is a sequence of optional variable assignments followed by B<blank>-separated words and redirections, and terminated by a I<control operator>.  The first word specifies the command to be executed, and is passed as argument zero.  The remaining words are passed as arguments to the invoked command.
pl: I<Polecenie proste> jest sekwencją opcjonalnych przypisań zmiennych, po której następują rozdzielane przez B<odstęp> słowa i przekierowania, a zakończoną I<operatorem sterującym>. Pierwsze słowo określa polecenie, jakie ma zostać wykonane i jest przekazywane jako argument numer zero.  Pozostałe słowa są przekazywane jako argumenty wywoływanego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: The return value of a I<simple command> is its exit status, or 128+I<n\^> if the command is terminated by signal I<n>.
pl: Wartością zwracaną I<polecenia prostego> jest jego kod zakończenia lub 128+I<n\^> jeżeli polecenie przerwane jest sygnałem I<n>.

note: type: SS
en_US: Pipelines
pl: Potoki

note: type: Plain text
en_US: A I<pipeline> is a sequence of one or more commands separated by one of the control operators B<|> or B<|&>.  The format for a pipeline is:
pl: I<Potok> jest sekwencją jednego lub więcej poleceń rozdzielonych jednym z operatorów kontrolnych B<|> lub B<|&>. Formatem potoku jest:

note: type: Plain text
en_US: [B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<command> [ [B<|>\(bvB<|&>] I<command2> ... ]
pl: [B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<polecenie> [ [B<|>\(bvB<|&>] I<polecenie2> ... ]

note: type: Plain text
en_US: The standard output of I<command> is connected via a pipe to the standard input of I<command2>.  This connection is performed before any redirections specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  If B<|&> is used, I<command>'s standard error, in addition to its standard output, is connected to I<command2>'s standard input through the pipe; it is shorthand for B<2E<gt>&1 |>.  This implicit redirection of the standard error to the standard output is performed after any redirections specified by the command.
pl: Standardowe wyjście z I<polecenia> połączone jest za pośrednictwem potoku ze standardowym wejściem I<polecenia2>.  Połączenie to wykonywane jest przed możliwymi przekierowaniami podanymi dla polecenia (zobacz poniżej E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE>. Jeśli użyte jest B<|&>, to standardowe wyjście błędów I<polecenia> razem z jego standardowym wyjściem jest połączone ze standardowym wejściem I<polecenia2> za pomocą potoku; jest to skrócona forma B<2E<gt>&1 |>. To bezpośrednie przekierowanie standardowego wyjścia błędów jest przeprowadzane po wszystkich przekierowaniach określonych przez polecenie.

note: type: Plain text
en_US: The return status of a pipeline is the exit status of the last command, unless the B<pipefail> option is enabled.  If B<pipefail> is enabled, the pipeline's return status is the value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero status, or zero if all commands exit successfully.  If the reserved word B<!> precedes a pipeline, the exit status of that pipeline is the logical negation of the exit status as described above.  The shell waits for all commands in the pipeline to terminate before returning a value.
pl: Zwracanym kodem zakończenia potoku jest kod zakończenia ostatniego polecenia, chyba że włączono opcję B<pipefail>. W takim przypadku kod zakończenia potoku jest wartością ostatniego (po prawej) polecenia, które zakończyło się kodem niezerowym lub zero, jeśli wszystkie polecenia zakończyły się powodzeniem. Jeżeli potok poprzedza zastrzeżone słowo B<!>, to kod zakończenia takiego potoku jest negacją (NOT) kodu zakończenia ostatniego polecenia, zgodnie z powyższym opisem. Powłoka oczekuje na zakończenie (terminate) wszystkich poleceń w potoku przed zwróceniem wartości.

note: type: Plain text
en_US: If the B<time> reserved word precedes a pipeline, the elapsed as well as user and system time consumed by its execution are reported when the pipeline terminates.  The B<-p> option changes the output format to that specified by POSIX.  When the shell is in I<posix mode>, it does not recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a `-'.  The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be set to a format string that specifies how the timing information should be displayed; see the description of E<.SM> B<TIMEFORMAT> under B<Shell Variables> below.
pl: Jeżeli potok jest poprzedzony słowem zastrzeżonym B<time>, to po jego zakończeniu podawany jest czas wykonywania, jak również czas użytkownika i czas systemu zużyty na wykonanie.  Opcja B<-p> zmienia format tworzonych wyników na określony przez POSIX. Jeśli powłoka znajduje się w I<trybie posix>, to nie rozpoznaje B<time> jako słowa zastrzeżonego, jeśli kolejny token rozpoczyna się znakiem "-". Do sformatowania łańcucha określającego, jak powinna być wyświetlana informacja o czasach, można ustawić zmienną E<.SM> B<TIMEFORMAT>; zobacz opis E<.SM> B<TIMEFORMAT> w B<Zmienne powłoki> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: When the shell is in I<posix mode>, B<time> may be followed by a newline.  In this case, the shell displays the total user and system time consumed by the shell and its children.  The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be used to specify the format of the time information.
pl: Jeśli powłoka znajduje się w I<trybie posix>, to po B<time> może wystąpić znak nowego wiersza. W takim przypadku, powłoka wyświetla całkowity czas użytkownika i systemu, skonsumowany przez powłokę i jej potomków. Zmienną E<.SM> B<TIMEFORMAT> można określić format informacji o czasie.

note: type: Plain text
en_US: Each command in a pipeline is executed as a separate process (i.e., in a subshell).
pl: Każde polecenie w potoku uruchamiane jest jako odrębny proces (tj. w podpowłoce).

note: type: Plain text
en_US: A I<list> is a sequence of one or more pipelines separated by one of the operators B<;>, B<&>, B<&&>, or B<||>, and optionally terminated by one of B<;>, B<&>, or B<E<lt>newlineE<gt>>.
pl: I<Lista> jest potokiem lub sekwencją kilku potoków rozdzielonych jednym z operatorów B<;>, B<&>, B<&&> lub B<\(bv\(bv>, i opcjonalnie zakończoną jednym ze znaków B<;>, B<&> lub B<E<lt>nowy-wierszE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: Of these list operators, B<&&> and B<||> have equal precedence, followed by B<;> and B<&>, which have equal precedence.
pl: Spośród tych operatorów listowych, B<&&> i B<\(bv\(bv> mają ten sam priorytet, następujące po nich B<;> i B<&,> również mają równy między sobą priorytet.

note: type: Plain text
en_US: A sequence of one or more newlines may appear in a I<list> instead of a semicolon to delimit commands.
pl: W zastępstwie średnika, w I<liście> może pojawić się sekwencja jednego lub więcej znaków nowego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell executes the command in the I<background> in a subshell.  The shell does not wait for the command to finish, and the return status is 0.  Commands separated by a B<;> are executed sequentially; the shell waits for each command to terminate in turn.  The return status is the exit status of the last command executed.
pl: Jeśli polecenie zakończone jest operatorem sterującym B<&>, to powłoka wykonuje je w I<tle> (background) w podpowłoce.  Powłoka macierzysta nie oczekuje na zakończenie polecenia, a zwracany kod wynosi 0. Polecenia oddzielane znakiem średnika B<;> wykonywane są sekwencyjnie; powłoka oczekuje na zakończenie pracy przez każde z nich po kolei. Zwracany kod jest kodem zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: AND and OR lists are sequences of one or more pipelines separated by the B<&&> and B<||> control operators, respectively.  AND and OR lists are executed with left associativity.  An AND list has the form
pl: Listy AND i OR są sekwencjami jednego lub więcej potoków oddzielonych odpowiednio operatorami sterującymi B<&&> i B<||>. Listy AND i OR są wykonywane z pozostawioną łącznością. Lista AND ma postać

note: type: Plain text
en_US: I<command1> B<&&> I<command2>
pl: I<polecenie1> B<&&> I<polecenie2>

note: type: Plain text
en_US: I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns an exit status of zero.
pl: I<polecenie2> wykonywane jest wtedy, i tylko wtedy, gdy I<polecenie1> zwraca zerowy kod zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: An OR list has the form
pl: Lista OR ma postać

note: type: Plain text
en_US: I<command1> B<||> I<command2>
pl: I<polecenie1> B<\(bv\(bv> I<polecenie2>

note: type: Plain text
en_US: I<command2> is executed if and only if I<command1> returns a non-zero exit status.  The return status of AND and OR lists is the exit status of the last command executed in the list.
pl: I<polecenie2> jest wykonywane wtedy, i tylko wtedy, gdy I<polecenie1> zwraca niezerowy kod zakończenia. Kod zwracany przez listy AND i OR jest kodem zakończenia ostatniego wykonanego polecenia listy.

note: type: SS
en_US: Compound Commands
pl: Polecenia złożone

note: type: Plain text
en_US: A I<compound command> is one of the following.  In most cases a I<list> in a command's description may be separated from the rest of the command by one or more newlines, and may be followed by a newline in place of a semicolon.
pl: I<Polecenie złożone> jest jednym z poniższych. W większości przypadków I<lista> w opisie polecenia może być oddzielona od reszty polecenie jedną lub więcej znakami nowego wiersza, a po niej zamiast średnika może wystąpić znak nowego wiersza.

note: type: TP
en_US: (I<list>)
pl: (I<lista>)

note: type: Plain text
en_US: I<list> is executed in a subshell environment (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> below).  Variable assignments and builtin commands that affect the shell's environment do not remain in effect after the command completes.  The return status is the exit status of I<list>.
pl: I<Lista> wykonywana jest w podpowłoce (patrz E<.SM> B<ŚRODOWISKO> B<WYKONYWANIA> B<POLECEŃ> poniżej). Przypisania zmiennych i polecenia wbudowane wpływające na środowisko powłoki nie zachowują swoich skutków po zakończeniu polecenia. Zwracanym kodem jest kod zakończenia I<listy>.

note: type: TP
en_US: { I<list>; }
pl: { I<lista>; }

note: type: Plain text
en_US: I<list> is simply executed in the current shell environment.  I<list> must be terminated with a newline or semicolon.  This is known as a I<group command>.  The return status is the exit status of I<list>.  Note that unlike the metacharacters B<(> and B<)>, B<{> and B<}> are I<reserved words> and must occur where a reserved word is permitted to be recognized.  Since they do not cause a word break, they must be separated from I<list> by whitespace or another shell metacharacter.
pl: I<Lista> jest po prostu wykonywana w bieżącym środowisku powłoki.  I<Lista> musi być zakończona znakiem nowej linii lub średnika. Nazywane jest to I<poleceniem grupowania>. Zwracanym kodem jest kod zakończenia I<listy>.  Należy pamiętać, że w przeciwieństwie do metaznaków B<(> i B<)>, B<{> i B<}> są I<słowami zastrzeżonymi> i aby zostały rozpoznane muszą się pojawić tam, gdzie dozwolone jest użycie słów zastrzeżonych.  Ponieważ nie powodują podziału na słowa, muszą być oddzielone od I<listy> za pomocą białego znaku lub innego metaznaku powłoki.

note: type: TP
en_US: ((I<expression>))
pl: ((I<wyrażenie>))

note: type: Plain text
en_US: The I<expression> is evaluated according to the rules described below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If the value of the expression is non-zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is exactly equivalent to B<let ">I<expression>B<">.
pl: I<Wyrażenie> interpretowane jest zgodnie z zasadami opisanymi poniżej w sekcji E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>.  Jeśli wartość wyrażenia jest niezerowa, to kodem zwracanym jest 0; w przeciwnym razie kodem zwracanym jest 1. Jest to ściśle równoważne konstrukcji B<let ">I<wyrażenie>B<">.

note: type: TP
en_US: B<[[> I<expression> B<]]>
pl: B<[[> I<wyrażenie> B<]]>

note: type: Plain text
en_US: Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional expression I<expression>.  Expressions are composed of the primaries described below under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  Word splitting and pathname expansion are not performed on the words between the B<[[> and B<]]>; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are performed.  Conditional operators such as B<-f> must be unquoted to be recognized as primaries.
pl: Zwraca kod 0 lub 1 w zależności od interpretacji wyrażenia warunkowego I<wyrażenie>. Wyrażenia złożone są ze składowych (primaries)  opisanych poniżej w opcji E<.SM> B<WYRAŻENIA WARUNKOWE>.  Na słowach pomiędzy B<[[> a B<]]> nie są wykonywane rozwinięcia nazw plików ani podział na słowa; są natomiast wykonywane: interpretacja tyld, parametrów i zmiennych, interpretacja wyrażeń arytmetycznych, podstawianie wyników poleceń, podstawianie wyników procesów i usunięcia cytowań. Operatory warunkowe, takie jak B<-f>, nie mogą być cytowane, jeśli mają zostać rozpoznane jako składowe.

note: type: Plain text
en_US: When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort lexicographically using the current locale.
pl: Operatory B<E<lt>> i B<E<gt>>, gdy są używane z B<[[>, sortują zgodnie z porządkiem leksykograficznym, używając bieżącego ustawienia locale.

note: type: Plain text
en_US: See the description of the I<test> builtin command (section SHELL BUILTIN COMMANDS below) for the handling of parameters (i.e.  missing parameters).
pl: Proszę zapoznać się z wbudowanym poleceniem I<test> (rozdział WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI poniżej), aby dowiedzieć się jak obsługiwane są parametry (np. sytuacja gdy ich nie podano).

note: type: Plain text
en_US: When the B<==> and B<!=> operators are used, the string to the right of the operator is considered a pattern and matched according to the rules described below under B<Pattern Matching>, as if the B<extglob> shell option were enabled.  The B<=> operator is equivalent to B<==>.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  The return value is 0 if the string matches (B<==>) or does not match (B<!=>) the pattern, and 1 otherwise.  Any part of the pattern may be quoted to force the quoted portion to be matched as a string.
pl: Jeśli używane są operatory B<==> i B<!=>, to łańcuch po prawej stronie operatora jest wzorcem i jest dopasowany zgodnie z opisanymi poniżej regułami B<Dopasowania wzorca>, jakby włączono opcję powłoki B<extglob>. Operator B<=> jest równoważny B<==>. Jeśli włączono opcję powłoki B<nocasematch>, to przy dopasowaniu ignorowana jest wielkość liter. Zwracaną wartością jest 0 gdy łańcuch pasuje (B<==>) lub nie pasuje (B<!=>) i 1 w przeciwnym wypadku. Każda część wzorca może być cytowana, aby wymusić jej dopasowanie jako łańcuch.

note: type: Plain text
en_US: An additional binary operator, B<=~>, is available, with the same precedence as B<==> and B<!=>.  When it is used, the string to the right of the operator is considered an extended regular expression and matched accordingly (as in I<regex>(3)).  The return value is 0 if the string matches the pattern, and 1 otherwise.  If the regular expression is syntactically incorrect, the conditional expression's return value is 2.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  Any part of the pattern may be quoted to force the quoted portion to be matched as a string.  Bracket expressions in regular expressions must be treated carefully, since normal quoting characters lose their meanings between brackets.  If the pattern is stored in a shell variable, quoting the variable expansion forces the entire pattern to be matched as a string.  Substrings matched by parenthesized subexpressions within the regular expression are saved in the array variable E<.SM> B<BASH_REMATCH>.  The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.  The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized subexpression.
pl: Dostępny jest dodatkowy operator dwuargumentowy B<=~>, który ma ten sam priorytet co B<==> i B<!=>. Gdy zostanie użyty, łańcuch po prawej stronie operatora jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym i jest odpowiednio dopasowywany (jak przez I<regex>(3)). Zwracaną wartością jest 0 gdy łańcuch pasuje do wzorca i 1 w przeciwnym wypadku. Jeśli wyrażenie regularne ma nieprawidłową składnię, zwracane jest 2. Jeśli włączono opcję powłoki B<nocasematch>, to przy dopasowaniu ignorowana jest wielkość liter. Każda część wzorca może być cytowana, aby wymusić jej dopasowanie jako łańcuch. Wyrażenia w nawiasach będące częścią wyrażeń regularnych muszą być traktowane z dużą ostrożnością, ponieważ zwykłe znaki cytowania trasą swe znaczenie między nawiasami. Jeśli wzorzec jest przechowywany w zmiennej powłoki, zacytowanie go wymusza dopasowanie całego wzorca jako łańcucha. Podłańcuch dopasowany przez podwyrażenie ujęte w nawiasy wewnątrz wyrażenia regularnego, jest zapisywany w zmiennej tablicowej E<.SM> B<BASH_REMATCH>. Element E<.SM> B<BASH_REMATCH> z indeksem 0 jest częścią łańcucha pasującą do całego wyrażenia regularnego. Element tej zmiennej z indeksem I<n> jest częścią łańcucha pasującą do I<n>-tego podwyrażenia ujętego w nawiasy.

note: type: Plain text
en_US: Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing order of precedence:
pl: Wyrażenia można łączyć przy pomocy następujących operatorów, wymienionych w kolejności malejącego priorytetu:

note: type: TP
en_US: B<( >I<expression>B< )>
pl: B<( >I<wyrażenie>B< )>

note: type: Plain text
en_US: Returns the value of I<expression>.  This may be used to override the normal precedence of operators.
pl: Zwraca wartość I<wyrażenia>. Może służyć do unieważnienia zwykłej kolejności operatorów.

note: type: TP
en_US: B<! >I<expression>
pl: B<! >I<wyrażenie>

note: type: Plain text
en_US: True if I<expression> is false.
pl: Prawda jeżeli I<wyrażenie> jest fałszywe.

note: type: TP
en_US: I<expression1> B<&&> I<expression2>
pl: I<wyrażenie1> B<&&> I<wyrażenie2>

note: type: Plain text
en_US: True if both I<expression1> and I<expression2> are true.
pl: Prawda jeśli zarówno I<wyrażenie1> jak i I<wyrażenie2> są prawdziwe.

note: type: TP
en_US: I<expression1> B<||> I<expression2>
pl: I<wyrażenie1> B<||> I<wyrażenie2>

note: type: Plain text
en_US: True if either I<expression1> or I<expression2> is true.
pl: Prawda jeśli choć jedno spośród I<wyrażenie1> lub I<wyrażenie2> jest prawdziwe.

note: type: Plain text
en_US: The B<&&> and B<||> operators do not evaluate I<expression2> if the value of I<expression1> is sufficient to determine the return value of the entire conditional expression.
pl: Operatory B<&&> i B<||> nie wykonują I<wyrażenia2> jeżeli wartość I<wyrażenia1> wystarcza do określenia wartości, jaka zostanie zwrócona przez całe wyrażenie warunkowe.

note: type: TP
en_US: B<for> I<name> [ [ B<in> [ I<word ...> ] ] ; ] B<do> I<list> ; B<done>
pl: B<for> I<nazwa> [ [ B<in> [ I<słowo ...> ] ] ; ] B<do> I<lista> ; B<done>

note: type: Plain text
en_US: The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  The variable I<name> is set to each element of this list in turn, and I<list> is executed each time.  If the B<in> I<word> is omitted, the B<for> command executes I<list> once for each positional parameter that is set (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The return status is the exit status of the last command that executes.  If the expansion of the items following B<in> results in an empty list, no commands are executed, and the return status is 0.
pl: Interpretowane są słowa następujące po B<in>, tworząc listę elementów.  Zmiennej I<nazwa> nadawana jest kolejno wartość każdego elementu tej listy i każdorazowo wykonywana jest I<lista> poleceń.  Jeżeli pominięto B<in> I<słowo>, to polecenie B<for> wykonuje I<listę> po jednym razie dla każdego ustawionego parametru pozycyjnego (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY> poniżej).  Zwracanym kodem jest kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.  Jeśli interpretacja elementów następujących po B<in> daje w wyniku pustą listę, to nie są wykonywane żadne polecenia i zwracany jest kod 0.

note: type: TP
en_US: B<for> (( I<expr1> ; I<expr2> ; I<expr3> )) ; B<do> I<list> ; B<done>
pl: B<for> (( I<wyr1> ; I<wyr2> ; I<wyr3> )) ; B<do> I<lista> ; B<done>

note: type: Plain text
en_US: First, the arithmetic expression I<expr1> is evaluated according to the rules described below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  The arithmetic expression I<expr2> is then evaluated repeatedly until it evaluates to zero.  Each time I<expr2> evaluates to a non-zero value, I<list> is executed and the arithmetic expression I<expr3> is evaluated.  If any expression is omitted, it behaves as if it evaluates to 1.  The return value is the exit status of the last command in I<list> that is executed, or false if any of the expressions is invalid.
pl: Na początku obliczane jest wyrażenie arytmetyczne I<wyr1>, zgodnie z zasadami opisanymi poniżej w E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>.  Następnie wielokrotnie obliczane jest I<wyr2>, aż do osiągnięcia przez nie wartości zero.  Każdorazowo gdy obliczone I<wyr2> jest niezerowe, wykonywana jest I<lista> i obliczane jest wyrażenie arytmetyczne I<wyr3>.  Jeśli pominięto któreś z wyrażeń, to zachowuje się ono tak, jakby przyjmowało wartość 1.  Zwracanym kodem jest kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia I<listy>, lub fałsz jeśli któreś z wyrażeń jest niepoprawne.

note: type: TP
en_US: B<select> I<name> [ B<in> I<word> ] ; B<do> I<list> ; B<done>
pl: B<select> I<nazwa> [ B<in> I<słowo> ] ; B<do> I<lista> ; B<done>

note: type: Plain text
en_US: The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  The set of expanded words is printed on the standard error, each preceded by a number.  If the B<in> I<word> is omitted, the positional parameters are printed (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The E<.SM> B<PS3> prompt is then displayed and a line read from the standard input.  If the line consists of a number corresponding to one of the displayed words, then the value of I<name> is set to that word.  If the line is empty, the words and prompt are displayed again.  If EOF is read, the command completes.  Any other value read causes I<name> to be set to null.  The line read is saved in the variable E<.SM> B<REPLY>.  The I<list> is executed after each selection until a B<break> command is executed.  The exit status of B<select> is the exit status of the last command executed in I<list>, or zero if no commands were executed.
pl: Interpretowana jest lista słów następujących po B<in>, tworząc listę elementów. Zestaw zinterpretowanych słów wypisywany jest na standardowym wyjściu, każde poprzedzone liczbą kolejną. Jeśli pominięto B<in> I<słowo>, to wypisywane są parametry pozycyjne (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY> poniżej).  Następnie wyświetlany jest znak zachęty E<.SM> B<PS3> i czytany jest wiersz ze standardowego wejścia. Jeżeli wiersz składa się z liczby odpowiadającej jednemu z wyświetlonych słów, to zmiennej I<nazwa> przypisywana jest wartość tego słowa.  Jeśli wiersz jest pusty, słowa i zachęta wyświetlane są ponownie. Jeżeli odczytano EOF, to polecenie kończy pracę. Każda inna wartość powoduje, że I<nazwie> zostanie przypisany łańcuch pusty. Odczytany wiersz zachowywany jest w zmiennej E<.SM> B<REPLY>.  I<lista> wykonywana jest po każdym wyborze, dopóki nie zostanie wykonane polecenie B<break>.  Kodem zakończenia B<select> jest kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia I<listy> lub zero jeśli nie wykonano żadnych poleceń.

note: type: TP
en_US: B<case> I<word> B<in> [ [(] I<pattern> [ B<|> I<pattern> ] ... ) I<list> ;; ] ... B<esac>
pl: B<case> I<słowo> B<in> [ [(] I<wzorzec> [ B<|> I<wzorzec> ] ... ) I<lista> ;; ] ... B<esac>

note: type: Plain text
en_US: A B<case> command first expands I<word>, and tries to match it against each I<pattern> in turn, using the same matching rules as for pathname expansion (see B<Pathname Expansion> below).  The I<word> is expanded using tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process substitution and quote removal.  Each I<pattern> examined is expanded using tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, and process substitution.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  When a match is found, the corresponding I<list> is executed.  If the B<;;> operator is used, no subsequent matches are attempted after the first pattern match.  Using B<;&> in place of B<;;> causes execution to continue with the I<list> associated with the next set of patterns.  Using B<;;&> in place of B<;;> causes the shell to test the next pattern list in the statement, if any, and execute any associated I<list> on a successful match.  The exit status is zero if no pattern matches.  Otherwise, it is the exit status of the last command executed in I<list>.
pl: Polecenie B<case> najpierw interpretuje I<słowo> i próbuje dopasować uzyskany wynik każdego z I<wzorców> po kolei, posługując się tymi samymi regułami dopasowywania, co dla rozwijania nazw ścieżkowych (zobacz B<Rozwijanie nazw ścieżkowych> poniżej). I<Słowo> jest interpretowane zgodnie z interpretacją tyldy, podstawianiem parametrów i zmiennych, interpretacji wyrażeń arytmetycznych, wyników poleceń i wyników procesów oraz usunięciem cytowań. Każdy sprawdzany I<wzorzec> podlega interpretacji tyldy, podstawianiu parametrów i zmiennych, interpretacji wyrażeń arytmetycznych, wyników poleceń i wyników procesów. Jeśli włączono opcję powłoki B<nocasematch>, to dopasowanie jest przeprowadzane bez uwzględniania wielkości liter. Gdy znalezione zostanie dopasowanie, wykonywana jest odpowiadająca mu I<lista>. Jeśli użyto operatora B<;;>, nie przeprowadza się próby kolejnego dopasowania po znalezieniu pierwszego pasującego wzorca. Użycie B<;&> w miejsce B<;;> powoduje kontynuowanie wykonywania z powiązaną I<listą>, z następnym zestawem wzorców. Jeśli użyje się w zamian B<;;&>, to powłoka sprawdza następną listę wzorców twierdzenia (jeśli istnieje) i wykonuje każdą powiązaną I<listę> w przypadku pomyślnego dopasowania. Jeżeli żaden ze wzorców nie pasuje, to kodem zakończenia jest zero. W przeciwnym razie jest on równy kodowi zakończenia ostatniego z wykonanych poleceń I<listy>.

note: type: TP
en_US: B<if> I<list>; B<then> I<list>; [ B<elif> I<list>; B<then> I<list>; ] ... [ B<else> I<list>; ] B<fi>
pl: B<if> I<lista>; B<then> I<lista>; [ B<elif> I<lista>; B<then> I<lista>; ] ... [ B<else> I<lista>; ] B<fi>

note: type: Plain text
en_US: The B<if> I<list> is executed.  If its exit status is zero, the B<then> I<list> is executed.  Otherwise, each B<elif> I<list> is executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding B<then> I<list> is executed and the command completes.  Otherwise, the B<else> I<list> is executed, if present.  The exit status is the exit status of the last command executed, or zero if no condition tested true.
pl: Wykonywana jest I<lista> występująca po B<if>.  Jeżeli jej kod zakończenia jest zerowy, to wykonywana jest I<lista> klauzuli B<then>. W przeciwnym wypadku, wykonywana jest I<lista> każdego B<elif> po kolei; jeśli kod zakończenia którejś wynosi 0, to wykonywana jest I<lista> B<then> i polecenie jest kończone. Jeżeli nie wystąpił żaden z powyższych przypadków, to wykonywana jest I<lista> występująca po klauzuli B<else>, jeśli takowa istnieje. Kodem zakończenia jest kod ostatniego wykonanego polecenia listy lub zero jeśli żaden z warunków nie okazał się prawdziwy.

note: type: TP
en_US: B<while> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>
pl: B<while> I<lista-1>; B<do> I<lista-2>; B<done>

note: type: TP
en_US: B<until> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>
pl: B<until> I<lista-1>; B<do> I<lista-2>; B<done>

note: type: Plain text
en_US: The B<while> command continuously executes the list I<list-2> as long as the last command in the list I<list-1> returns an exit status of zero.  The B<until> command is identical to the B<while> command, except that the test is negated: I<list-2> is executed as long as the last command in I<list-1> returns a non-zero exit status.  The exit status of the B<while> and B<until> commands is the exit status of the last command executed in I<list-2>, or zero if none was executed.
pl: Polecenie B<while> wykonuje listę I<lista-2> w sposób ciągły dopóty, dopóki ostatnie polecenie listy I<lista-1> nie zwróci kodu zakończenia równego zero. Polecenie B<until> działa podobnie do polecenia B<while>, a jedyną różnicą jest to, że test jest zanegowany: I<lista-2> jest wykonywana tak długo, aż ostatnie polecenie I<listy-1> nie zwróci kodu zakończenia różnego od zera. Kod wyjścia poleceń B<while> i B<until> jest kodem zakończenia ostatniego polecenia wykonanego z I<listy-2> lub zerem, jeśli żadne z nich nie zostało wykonane.

note: type: SS
en_US: Coprocesses
pl: Koprocesy (współprocesy)

note: type: Plain text
en_US: A I<coprocess> is a shell command preceded by the B<coproc> reserved word.  A coprocess is executed asynchronously in a subshell, as if the command had been terminated with the B<&> control operator, with a two-way pipe established between the executing shell and the coprocess.
pl: I<Koproces> jest poleceniem powłoki poprzedzonym słowem zastrzeżonym B<coproc>. Jest on wykonywany w podpowłoce w sposób asynchroniczny, jeśli polecenie zostało zakończone operatorem kontrolnym B<&>, z ustawionym dwustronnym potokiem pomiędzy wykonującą go powłoką a koprocesem.

note: type: Plain text
en_US: The format for a coprocess is:
pl: Format koprocesu jest następujący:

note: type: Plain text
en_US: B<coproc> [I<NAME>] I<command> [I<redirections>]
pl: B<coproc> [I<NAZWA>] I<polecenie> [I<przekierowania>]

note: type: Plain text
en_US: This creates a coprocess named I<NAME>.  If I<NAME> is not supplied, the default name is B<COPROC>.  I<NAME> must not be supplied if I<command> is a I<simple command> (see above); otherwise, it is interpreted as the first word of the simple command.  When the coprocess is executed, the shell creates an array variable (see B<Arrays> below) named I<NAME> in the context of the executing shell.  The standard output of I<command> is connected via a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to I<NAME>[0].  The standard input of I<command> is connected via a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to I<NAME>[1].  This pipe is established before any redirections specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  The file descriptors can be utilized as arguments to shell commands and redirections using standard word expansions.  The file descriptors are not available in subshells.  The process ID of the shell spawned to execute the coprocess is available as the value of the variable I<NAME>_PID.  The B<wait> builtin command may be used to wait for the coprocess to terminate.
pl: W ten sposób tworzy jest koproces o nazwie I<NAZWA>. Jeśli nie podano I<NAZWY>, domyślną jest B<COPROC>. I<NAZWA> nie może zostać podana, jeśli I<polecenie> jest I<poleceniem prostym> (patrz powyżej), w przeciwnym wypadku jest interpretowane jako pierwsze słowo polecenia prostego. Gdy koproces jest wykonywany, powłoka tworzy zmienną tablicową (patrz B<Tablice> poniżej) o nazwie I<NAZWA> w kontekście wykonywanej powłoki. Standardowe wyjście I<polecenia> jest połączone potokiem z deskryptorem pliku wykonywanej powłoki, a ten jest przypisany do I<NAZWA>[0]. Standardowe wejście I<polecenia> jest połączone potokiem z deskryptorem pliku wykonywanej powłoki, a ten jest przypisany do I<NAZWA>[1]. Ten potok jest ustawiany przed wszystkimi przekierowaniami podanymi z poleceniem (patrz E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE> poniżej). Deskryptory pliku mogą zostać użyte jako argumenty do poleceń powłoki i przekierowań, korzystając ze standardowych interpretacji słów. Deskryptory plików nie są dostępne w podpowłokach. Identyfikator procesu powłoki utworzonej do wykonania koprocesu jest dostępny jako wartość zmiennej I<NAZWA>_PID. Do czekania na zakończenie koprocesu można użyć wbudowanego polecenia B<wait>.

note: type: Plain text
en_US: Since the coprocess is created as an asynchronous command, the B<coproc> command always returns success.  The return status of a coprocess is the exit status of I<command>.
pl: Ponieważ koproces jest tworzony jako polecenie asynchroniczne, polecenie B<coproc> zawsze zwróci powodzenie. Zwracanym statusem koprocesu jest kod zakończenia I<polecenia>.

note: type: SS
en_US: Shell Function Definitions
pl: Definiowanie funkcji powłoki

note: type: Plain text
en_US: A shell function is an object that is called like a simple command and executes a compound command with a new set of positional parameters.  Shell functions are declared as follows:
pl: Funkcja powłoki jest obiektem wywoływanym podobnie jako polecenie proste i wykonującym polecenie złożone z nowym zestawem parametrów pozycyjnych. Funkcje powłoki deklaruje się w następujący sposób:

note: type: TP
en_US: I<name> () I<compound-command> [I<redirection>]
pl: I<nazwa> () I<polecenie-złożone> [I<przekierowanie>]

note: type: TP
en_US: B<function> I<name> [()] I<compound-command> [I<redirection>]
pl: B<function> I<nazwa> [()] I<polecenie-złożone> [I<przekierowanie>]

note: type: Plain text
en_US: This defines a function named I<name>.  The reserved word B<function> is optional.  If the B<function> reserved word is supplied, the parentheses are optional.  The I<body> of the function is the compound command I<compound-command> (see B<Compound Commands> above).  That command is usually a I<list> of commands between { and }, but may be any command listed under B<Compound Commands> above, with one exception: If the B<function> reserved word is used, but the parentheses are not supplied, the braces are required.  I<compound-command> is executed whenever I<name> is specified as the name of a simple command.  When in I<posix mode>, I<name> may not be the name of one of the POSIX I<special builtins>.  Any redirections (see E<.SM> B<REDIRECTION> below) specified when a function is defined are performed when the function is executed.  The exit status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or a readonly function with the same name already exists.  When executed, the exit status of a function is the exit status of the last command executed in the body.  (See E<.SM> B<FUNCTIONS> below.)
pl: W ten sposób definiowana jest funkcja o nazwie I<nazwa>. Słowo zastrzeżone B<function> jest opcjonalne. Jeśli je podano, to nawiasy są opcjonalne. I<Ciałem> funkcji jest polecenie złożone I<polecenie-złożone> (patrz B<Polecenia złożone> powyżej). Polecenie jest zwykle I<listą> poleceń objętych nawiasami klamrowymi { i }, ale może to być dowolne z poleceń wypisanych powyżej w rozdziale B<Polecenia złożone>, z jednym wyjątkiem: jeśli użyje się słowa kluczowego B<function> bez nawiasów, nawiasy klamrowe są obowiązkowe. I<Polecenie-złożone> jest wykonywane ilekroć podano I<nazwę> jako nazwę polecenia prostego. W I<trybie_posix> I<nazwa> nie może być taka sama, jak jedno ze specjalnych I<słów wbudowanych> POSIX. Wszystkie przekierowania (patrz E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE> poniżej) podane podczas definiowania funkcji są wykonywane gdy funkcja jest wykonywana. Kod zakończenia definicji funkcji wynosi zero, chyba że wystąpił błąd składni, lub istnieje już funkcja tylko do odczytu o tej samej nazwie. Podczas wykonywania, kodem wyjścia funkcji jest kod zakończenia ostatniego polecenia wykonanego w jej ciele. Patrz również E<.SM> B<FUNKCJE> poniżej.

note: #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: COMMENTS
pl: KOMENTARZE

note: type: Plain text
en_US: In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the B<interactive_comments> option to the B<shopt> builtin is enabled (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), a word beginning with B<#> causes that word and all remaining characters on that line to be ignored.  An interactive shell without the B<interactive_comments> option enabled does not allow comments.  The B<interactive_comments> option is on by default in interactive shells.
pl: W powłoce nie-interaktywnej lub w powłoce interaktywnej, w której włączono opcję B<interactive_comments> do opcji wbudowanych B<shopt> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej) słowo rozpoczynające się od znaku B<#> powoduje, że słowo to i wszystkie pozostałe znaki w tym wierszu będą ignorowane. Powłoka interaktywna bez włączonej opcji B<interactive_comments> nie pozwala na komentarze. Opcja B<interactive_comments> jest domyślnie włączona w powłokach interaktywnych.

note: type: SH
en_US: QUOTING
pl: CYTOWANIE

note: type: Plain text
en_US: I<Quoting> is used to remove the special meaning of certain characters or words to the shell.  Quoting can be used to disable special treatment for special characters, to prevent reserved words from being recognized as such, and to prevent parameter expansion.
pl: I<Cytowanie> służy do usuwania specjalnego znaczenia dla powłoki pewnych znaków lub słów. Cytowanie można stosować do wyłączania specjalnego traktowania znaków specjalnych, zapobiegania rozpoznawaniu słów zastrzeżonych jako takich oraz do zapobiegania podstawianiu parametrów.

note: type: Plain text
en_US: Each of the I<metacharacters> listed above under E<.SM> B<DEFINITIONS> has special meaning to the shell and must be quoted if it is to represent itself.
pl: Każdy z I<metaznaków> podanych powyżej w E<.SM> B<DEFINICJACH> posiada dla powłoki specjalne znaczenie i musi być cytowany, jeśli ma oznaczać samego siebie.

note: type: Plain text
en_US: When the command history expansion facilities are being used (see E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below), the I<history expansion> character, usually B<!>, must be quoted to prevent history expansion.
pl: Gdy używane są funkcje interpretacji historii poleceń (patrz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII>), znak I<interpretacji historii>, zwykle B<!>, musi być cytowany, jeśli chce się uniknąć interpretacji historii.

note: type: Plain text
en_US: There are three quoting mechanisms: the I<escape character>, single quotes, and double quotes.
pl: Istnieją trzy mechanizmy cytowania: I<znak specjalny> (escape character), apostrofy (pojedyncze cudzysłowy) i cudzysłowy zwykłe (podwójne).

note: type: Plain text
en_US: A non-quoted backslash (B<\e>) is the I<escape character>.  It preserves the literal value of the next character that follows, with the exception of E<lt>newlineE<gt>.  If a B<\e>E<lt>newlineE<gt> pair appears, and the backslash is not itself quoted, the B<\e>E<lt>newlineE<gt> is treated as a line continuation (that is, it is removed from the input stream and effectively ignored).
pl: Niecytowany odwrotny ukośnik (B<\e>) jest I<znakiem specjalnym>.  Chroni on przed interpretacją dosłowną wartość następującego po nim znaku, z wyjątkiem E<lt>nowejliniiE<gt>. Jeśli pojawi się para B<\e>E<lt>nowaliniaE<gt> a sam odwrotny ukośnik nie jest cytowany, to traktowana jest ona jak kontynuacja wiersza (to znaczy, usuwana jest ze strumienia wejściowego i w efekcie ignorowana).

note: type: Plain text
en_US: Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each character within the quotes.  A single quote may not occur between single quotes, even when preceded by a backslash.
pl: Ujęcie znaków w apostrofy chroni dosłowne wartości każdego z nich. Apostrof nie może pojawić się pomiędzy innymi apostrofami, nawet jeśli jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: Enclosing characters in double quotes preserves the literal value of all characters within the quotes, with the exception of B<$>, B<\`>, B<\e>, and, when history expansion is enabled, B<!>.  When the shell is in I<posix mode>, the B<!> has no special meaning within double quotes, even when history expansion is enabled.  The characters B<$> and B<\`> retain their special meaning within double quotes.  The backslash retains its special meaning only when followed by one of the following characters: B<$>, B<\`>, \^B<">\^, B<\e>, or B<E<lt>newlineE<gt>>.  A double quote may be quoted within double quotes by preceding it with a backslash.  If enabled, history expansion will be performed unless an B<!> appearing in double quotes is escaped using a backslash.  The backslash preceding the B<!> is not removed.
pl: Ujęcie znaków w cudzysłowy chroni dosłowne wartości każdego z nich, za wyjątkiem B<$>, B<`> i B<\e> oraz, gdy włączone jest dopełnianie z historii, B<!>. Gdy powłoka działa w I<trybie posix>, B<!> nie ma specjalnego znaczenia wewnątrz podwójnych cudzysłowów, nawet gdy włączone jest dopełnianie z historii. Znaki B<$> i B<`> zachowują swe specjalne znaczenie wewnątrz cudzysłowów. Odwrotny ukośnik zachowuje specjalne znaczenie tylko, gdy występuje po nim jeden z poniższych znaków: B<$>, B<`>, \^B<">\^, B<\e> lub B<E<lt>nowy wierszE<gt>>. Cudzysłów może być cytowany wewnątrz cudzysłowów przez poprzedzenie go odwrotnym ukośnikiem. Jeśli dopełnianie z historii jest włączone, to będzie wykonane, chyba że znak B<!> jest ujęty w cudzysłowy lub cytowany odwrotnym ukośnikiem. Odwrotny ukośnik poprzedzający B<!> nie jest usuwany.

note: type: Plain text
en_US: The special parameters B<*> and B<@> have special meaning when in double quotes (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).
pl: Parametry specjalne B<*> i B<@> posiadają specjalne znaczenie wewnątrz cudzysłowów (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: Words of the form B<$>\(aqI<string>\(aq are treated specially.  The word expands to I<string>, with backslash-escaped characters replaced as specified by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows:
pl: Słowa postaci B<$>'I<łańcuch>' traktowane są specjalnie. Słowo takie interpretowane jako I<łańcuch>, w którym znaki poprzedzone odwrotnym ukośnikiem zastępowane są według standardu ANSI C. Sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem, jeśli występują, dekodowane są następująco:

note: type: Plain text
en_US: alert (bell)
pl: alarm (dzwonek)

note: type: Plain text
en_US: an escape character
pl: znak escape

note: type: Plain text
en_US: question mark
pl: znak zapytania

note: type: Plain text
en_US: the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (one to three digits)
pl: ośmiobitowy znak, którego wartością jest ósemkowa liczba I<nnn> (jedna do trzech cyfr)

note: type: Plain text
en_US: the eight-bit character whose value is the hexadecimal value I<HH> (one or two hex digits)
pl: ośmiobitowy znak, którego wartością jest szesnastkowa liczba I<nnn> (jedna lub dwie cyfry szesnastkowe)

note: type: Plain text
en_US: the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value I<HHHH> (one to four hex digits)
pl: znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej I<HHHH> (jedna do czterech cyfr szesnastkowych)

note: type: Plain text
en_US: the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)
pl: znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej I<HHHHHHHH> (jedna do ośmiu cyfr szesnastkowych)

note: type: Plain text
en_US: a control-I<x> character
pl: znak kontrolny I<x>

note: type: Plain text
en_US: The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been present.
pl: Przetłumaczony wynik jest pojedynczo cytowany, tak jakby nie było znaku dolara.

note: type: Plain text
en_US: A double-quoted string preceded by a dollar sign (B<$>"I<string>")  will cause the string to be translated according to the current locale.  If the current locale is B<C> or B<POSIX>, the dollar sign is ignored.  If the string is translated and replaced, the replacement is double-quoted.
pl: Ujęty w cudzysłowy łańcuch poprzedzony znakiem dolara (B<$>"I<łańcuch>") spowoduje, że łańcuch zostanie zinterpretowany zgodnie z bieżącymi ustawieniami regionalnymi (locale). Jeśli ustawione są one na B<C> lub B<POSIX>, to znak dolara jest ignorowany. Jeżeli łańcuch jest tłumaczony i zamieniany, to zastąpienie jest podwójnie cytowane.

note: type: SH
en_US: PARAMETERS
pl: PARAMETRY

note: type: Plain text
en_US: A I<parameter> is an entity that stores values.  It can be a I<name>, a number, or one of the special characters listed below under B<Special Parameters>.  A I<variable> is a parameter denoted by a I<name>.  A variable has a I<value> and zero or more I<attributes>.  Attributes are assigned using the B<declare> builtin command (see B<declare> below in E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>).
pl: I<Parametr> jest elementem przechowującym wartości. Może on być I<nazwą>, liczbą lub jednym ze znaków specjalnych podanych poniżej w sekcji B<Parametry specjalne>.  Dla celów powłoki I<zmienna> jest parametrem oznaczanym przez I<nazwę>.  Zmienna posiada I<wartość> i zero lub więcej I<atrybutów>.  Wartość atrybutom przypisuje się za pomocą polecenia wbudowanego B<declare> (zobacz opis tego polecenia poniżej, w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en_US: A parameter is set if it has been assigned a value.  The null string is a valid value.  Once a variable is set, it may be unset only by using the B<unset> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Parametr jest ustawiony jeśli przypisano mu wartość. Łańcuch pusty jest poprawną wartością. Po ustawieniu zmiennej, może być ona unieważniona wyłącznie przez użycie wbudowanego polecenia B<unset> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> ).

note: type: Plain text
en_US: A I<variable> may be assigned to by a statement of the form
pl: Do I<zmiennej> można wykonać przypisanie przy pomocy instrukcji postaci

note: type: Plain text
en_US: I<name>=[I<value>]
pl: I<nazwa>=[I<wartość>]

note: type: Plain text
en_US: If I<value> is not given, the variable is assigned the null string.  All I<values> undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see E<.SM> B<EXPANSION> below).  If the variable has its B<integer> attribute set, then I<value> is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) expansion is not used (see B<Arithmetic Expansion> below).  Word splitting is not performed, with the exception of B<"$@"> as explained below under B<Special Parameters>.  Pathname expansion is not performed.  Assignment statements may also appear as arguments to the B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, B<readonly>, and B<local> builtin commands (I<declaration> commands).  When in I<posix mode>, these builtins may appear in a command after one or more instances of the B<command> builtin and retain these assignment statement properties.
pl: Jeżeli nie podano I<wartości>, to zmiennej przypisywany jest łańcuch pusty. Wszystkie I<wartości> przechodzą przez interpretację tyld, podstawianie parametrów, interpretację zmiennych, podstawianie wyników poleceń, interpretację wyrażeń arytmetycznych i usuwanie cytowań (zobacz poniżej E<.SM> B<INTERPRETACJA>). Jeżeli zmienna ma ustawiony atrybut B<integer> (całkowita), to I<wartość> podlega interpretacjom wyrażeń arytmetycznych, nawet jeśli nie użyto interpretacji $((...)). Zobacz poniżej B<Interpretacja wyrażeń arytmetycznych>. Nie jest wykonywane dzielenie na słowa, z wyjątkiem B<"$@">, jak wyjaśniono to poniżej w sekcji B<Parametry specjalne>.  Nie jest wykonywane rozwijanie nazw plików.  Instrukcje przypisania mogą się też pojawiać jako argumenty poleceń wbudowanych B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, B<readonly> i B<local> (poleceń I<deklarujących>). W I<trybie posix> te słowa wbudowane mogą wystąpić w poleceniu po jednym lub większej liczby wystąpień polecenia wbudowanego B<command> i zachowują właściwości instrukcji przypisania.

note: type: Plain text
en_US: In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell variable or array index, the += operator can be used to append to or add to the variable's previous value.  This includes arguments to builtin commands such as B<declare> that accept assignment statements (I<declaration> commands).  When += is applied to a variable for which the I<integer> attribute has been set, I<value> is evaluated as an arithmetic expression and added to the variable's current value, which is also evaluated.  When += is applied to an array variable using compound assignment (see B<Arrays> below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new values are appended to the array beginning at one greater than the array's maximum index (for indexed arrays) or added as additional key-value pairs in an associative array.  When applied to a string-valued variable, I<value> is expanded and appended to the variable's value.
pl: W kontekście, w którym instrukcja przypisania przypisuje wartość do zmiennej powłoki lub do tablicy indeksowanej, operator += może posłużyć do dołączenia lub dodania do poprzedniej wartości zmiennej. Obejmuje to argumenty do poleceń wbudowanych takich jak B<declare>, które akceptują instrukcje przypisania (poleceń I<deklarujących>). Gdy += jest stosowane do zmiennej z ustawionym atrybutem I<liczby całkowitej>, to wartość jest obliczana jako wyrażenie arytmetyczne i dodawana do bieżącej wartości zmiennej, która również jest obliczana. Gdy += jest stosowane do zmiennej tablicowej używając przypisania złożonego (patrz B<Tablice> poniżej), wartość zmiennej nie jest niszczona (jak to ma miejsce przy użyciu =), a nowe wartości są dołączane do tablicy poczynając od indeksu większego o jeden on maksymalnego indeksu tablicy (w przypadku tablic indeksowanych) lub jest dodawana jako dodatkowa para klucz-wartość (w przypadku tablic asocjacyjnych). Gdy += jest stosowane do zmiennej łańcuch-wartość, to I<wartość> jest interpretowana i dołączana do wartości zmiennej.

note: type: Plain text
en_US: A variable can be assigned the I<nameref> attribute using the B<-n> option to the B<declare> or B<local> builtin commands (see the descriptions of B<declare> and B<local> below)  to create a I<nameref>, or a reference to another variable.  This allows variables to be manipulated indirectly.  Whenever the nameref variable is referenced, assigned to, unset, or has its attributes modified (other than using or changing the I<nameref> attribute itself), the operation is actually performed on the variable specified by the nameref variable's value.  A nameref is commonly used within shell functions to refer to a variable whose name is passed as an argument to the function.  For instance, if a variable name is passed to a shell function as its first argument, running
pl: Zmiennej można przypisać atrybut I<nazwa referencyjna> (ang. nameref) za pomocą opcji B<-n> przekazanej poleceniom wbudowanym B<declare> lub B<local> (zob. opisy B<declare> i B<local> niżej) aby utworzyć I<nazwę referencyjną> lub odniesienie do innej zmiennej. Pozwala to na pośrednie operowanie na zmiennych. Gdy zmienna nazwy referencyjnej jest przywoływana, przypisywana, usuwana lub modyfikowane są jej atrybuty (inne niż użycie lub zmiana samej I<nazwy referencyjnej>), operacja ta jest w rzeczywistości wykonywana na zmiennej określonej wartością zmiennej nazwy odniesienia. Nazwa referencyjna jest często używana aby odnieść się do zmiennej, której nazwa jest przekazywana jako argument do funkcji. Przykładowo nazwa zmiennej jest przekazywana do funkcji powłoki w pierwszym argumencie, wykonując

note: type: Plain text
en_US: inside the function creates a nameref variable B<ref> whose value is the variable name passed as the first argument.  References and assignments to B<ref>, and changes to its attributes, are treated as references, assignments, and attribute modifications to the variable whose name was passed as B<$1>.  If the control variable in a B<for> loop has the nameref attribute, the list of words can be a list of shell variables, and a name reference will be established for each word in the list, in turn, when the loop is executed.  Array variables cannot be given the B<nameref> attribute.  However, nameref variables can reference array variables and subscripted array variables.  Namerefs can be unset using the B<-n> option to the B<unset> builtin.  Otherwise, if B<unset> is executed with the name of a nameref variable as an argument, the variable referenced by the nameref variable will be unset.
pl: wewnątrz funkcji tworzącej zmienną nazwy referencyjnej B<ref>, której wartością jest nazwa zmiennej przekazana jako pierwszy argument. Odniesienie lub przypisanie B<ref> oraz zmiana jej atrybutów są traktowane jako odniesienie lub przypisania do zmiennej oraz zmiana atrybutów zmiennej której nazwę przekazano jako B<$1>. Jeśli zmienna kontrolujące pętle B<for> ma atrybut nazwy referencyjnej, lista słów może być listą zmiennych powłoki, a nazwa zostanie przypisana za każdemu słowu z listy, w kolejności, przy wykonywaniu pętli. Zmienne tablicowe nie mogą otrzymać atrybutu B<nameref>, jednak do zmiennych nazw referencyjnych mogą odnosić się zmienne tablicowe i wskaźniki zmiennych tablicowych. Nazwy referencyjne można usunąć stosując opcję B<-n> do polecenia wbudowanego B<unset>. W przeciwnym razie, gdy B<unset> jest wykonywane z nazwą referencyjną jako argument, zmienna do której odnosi się nazwa referencyjna zostanie usunięta.

note: type: SS
en_US: Positional Parameters
pl: Parametry pozycyjne

note: type: Plain text
en_US: A I<positional parameter> is a parameter denoted by one or more digits, other than the single digit 0.  Positional parameters are assigned from the shell's arguments when it is invoked, and may be reassigned using the B<set> builtin command.  Positional parameters may not be assigned to with assignment statements.  The positional parameters are temporarily replaced when a shell function is executed (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below).
pl: I<Parametr pozycyjny> to parametr określany cyfrą lub cyframi, innymi niż pojedyncza cyfra 0.  Parametrom pozycyjnym nadawane są wartości argumentów powłoki (w czasie jej wywołania). Wartości te mogą być ponownie nadawane przy pomocy wbudowanego polecenia B<set>.  Do parametrów pozycyjnych nie można wykonać przypisania przy pomocy instrukcji przypisania.  Parametry pozycyjne są tymczasowo zastępowane podczas wykonywania funkcji powłoki (zobacz poniżej E<.SM> B<FUNKCJE>).

note: type: Plain text
en_US: When a positional parameter consisting of more than a single digit is expanded, it must be enclosed in braces (see E<.SM> B<EXPANSION> below).
pl: Jeżeli interpretowany jest parametr pozycyjny określany więcej niż jedną cyfrą, to musi być ujęty w nawiasy (zobacz poniżej E<.SM> B<INTERPRETACJA>).

note: type: SS
en_US: Special Parameters
pl: Parametry specjalne

note: type: Plain text
en_US: The shell treats several parameters specially.  These parameters may only be referenced; assignment to them is not allowed.
pl: Powłoka kilka parametrów traktuje specjalnie. Do parametrów tych można się wyłącznie odwoływać; nie jest dozwolone przypisywanie im wartości.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion is not within double quotes, each positional parameter expands to a separate word.  In contexts where it is performed, those words are subject to further word splitting and pathname expansion.  When the expansion occurs within double quotes, it expands to a single word with the value of each parameter separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable.  That is, "B<$*>" is equivalent to "B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>", where I<c> is the first character of the value of the E<.SM> B<IFS> variable.  If E<.SM> B<IFS> is unset, the parameters are separated by spaces.  If E<.SM> B<IFS> is null, the parameters are joined without intervening separators.
pl: Interpretowane jest jako parametry pozycyjne, począwszy od pierwszego. Gdy interpretacja nie pojawia się wewnątrz cudzysłowów, każdy parametr pozycyjny jest interpretowany jako oddzielne słowo. W kontekście w jakim występują, te słowa ulegają kolejnemu podziałowi na słowa i rozwijaniu ścieżek. Gdy interpretacja pojawia się wewnątrz cudzysłowów, to parametr ten interpretowany jest jako pojedyncze słowo z wartościami każdego z parametrów rozdzielonymi pierwszym znakiem zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS>.  To znaczy, "B<$*>" jest równoważne "B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>", gdzie I<c> jest pierwszym znakiem wartości zmiennej E<.SM> B<IFS>.  Jeżeli E<.SM> B<IFS> nie jest ustawione, to parametry oddzielane są spacjami.  Jeśli E<.SM> B<IFS> jest łańcuchem pustym, to parametry są ze sobą połączone bez rozdzielających je separatorów.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word.  That is, "B<$@>" is equivalent to "B<$1>" "B<$2>" ...  If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of the last parameter is joined with the last part of the original word.  When there are no positional parameters, "B<$@>" and B<$@> expand to nothing (i.e., they are removed).
pl: Interpretowane jako parametry pozycyjne, począwszy od pierwszego. Gdy interpretacja pojawia się wewnątrz cudzysłowów, to każdy parametr interpretowany jest jako odrębne słowo. To znaczy, "B<$@>" jest równoważne "B<$1>" "B<$2>" ... Jeśli wewnątrz słowa zachodzi interpretacja (ujęta w cudzysłowy), to pierwszy zinterpretowany parametr jest łączony z początkiem oryginalnego słowa, a interpretacja ostatniego parametru jest łączona z końcem oryginalnego słowa. Jeśli nie ma żadnych parametrów pozycyjnych, "B<$@>" i B<$@> interpretowane są jako nic (tj. są usuwane).

note: type: Plain text
en_US: Expands to the number of positional parameters in decimal.
pl: Interpretowane jako liczba parametrów pozycyjnych, podana dziesiętnie.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the exit status of the most recently executed foreground pipeline.
pl: Interpretowane jako kod zakończenia ostatnio wykonanego potoku pierwszoplanowego.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the current option flags as specified upon invocation, by the B<set> builtin command, or those set by the shell itself (such as the B<-i> option).
pl: Interpretowane jako bieżące flagi opcji, takie jakie zostały podane podczas wywołania, ustawione przy pomocy wbudowanego polecenia B<set> lub ustawione przez samą powłokę (tak jak opcja B<-i>).

note: type: Plain text
en_US: Expands to the process ID of the shell.  In a () subshell, it expands to the process ID of the current shell, not the subshell.
pl: Interpretowany jest jako identyfikator procesu powłoki. W podpowłoce (), interpretowany jest jako ID procesu bieżącej powłoki, nie zaś podpowłoki.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the process ID of the job most recently placed into the background, whether executed as an asynchronous command or using the B<bg> builtin (see E<.SM> B<JOB CONTROL> below).
pl: Interpretowany jako ID procesu ostatnio wykonywanego polecenia tła, gdy jest wykonywane jako polecenie asynchroniczne lub używając słowa wbudowanego B<bg> (zob. niżej E<.SM> B<KONTROLA ZADAŃ>).

note: type: Plain text
en_US: Expands to the name of the shell or shell script.  This is set at shell initialization.  If B<bash> is invoked with a file of commands, B<$0> is set to the name of that file.  If B<bash> is started with the B<-c> option, then B<$0> is set to the first argument after the string to be executed, if one is present.  Otherwise, it is set to the filename used to invoke B<bash>, as given by argument zero.
pl: Interpretowany jako nazwa powłoki lub skryptu powłoki. Ustawiane jest to na etapie inicjowania powłoki. Jeżeli B<bash> wywoływany został z plikiem poleceń, to B<$0> ustawiane jest na nazwę tego pliku. Jeśli B<bash> został uruchomiony z opcją B<-c>, to B<$0> jest ustawiane na pierwszy argument po łańcuchu, jaki ma zostać wywołany, jeśli taki występuje. W przeciwnym wypadku, ustawiany jest na nazwę pliku użytą do wywołania B<bash>, jaką podaje argument zerowy.

note: type: Plain text
en_US: At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the environment or argument list.  Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.  Also set to the full pathname used to invoke each command executed and placed in the environment exported to that command.  When checking mail, this parameter holds the name of the mail file currently being checked.
pl: Podczas uruchamiania powłoki, ustawiany na bezwzględną nazwę powłoki lub wykonywanego skryptu powłoki przekazanego w liście argumentów.  Następnie, interpretowany jest jako ostatni argument poprzedniego polecenia, po interpretacji.  Ustawiany również na pełną nazwę pliku każdego polecenia wykonanego i umieszczonego w środowisku eksportowanym do tego polecenia.  Podczas sprawdzania poczty parametr ten przechowuje nazwę aktualnie sprawdzanego pliku poczty.

note: type: SS
en_US: Shell Variables
pl: Zmienne powłoki

note: type: Plain text
en_US: The following variables are set by the shell:
pl: Powłoka ustawia następujące zmienne:

note: type: Plain text
en_US: Expands to the full filename used to invoke this instance of B<bash>.
pl: Interpretowane jako pełna nazwa pliku użyta do wywołania tego przebiegu B<bash>.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a valid argument for the B<-s> option to the B<shopt> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> B<BASHOPTS> are those reported as I<on> by B<shopt>.  If this variable is in the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list will be enabled before reading any startup files.  This variable is read-only.
pl: Oddzielana dwukropkiem lista włączonych opcji powłoki. Każde słowo na liście jest poprawnym argumentem do opcji B<-s> wbudowanego polecenia B<shopt> (patrz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej). Opcje pojawiające się w E<.SM> B<BASHOPTS> są tymi, które są raportowane jako I<włączone> (on) przez B<shopt>. Jeśli ta zmienna występuje w środowisku podczas uruchamiania B<bash>, to każda opcja powłoki z listy będzie włączona przed odczytaniem plików startowych. Ta zmienna jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the process ID of the current B<bash> process.  This differs from B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require B<bash> to be re-initialized.
pl: Zmienna przechowuje identyfikator bieżącego procesu B<bash>. W określonych przypadkach, takich jak sytuacja, gdy podpowłoki nie wymagają ponownej inicjalizacji B<bash>, różni się od B<$$>.

note: type: Plain text
en_US: An associative array variable whose members correspond to the internal list of aliases as maintained by the B<alias> builtin.  Elements added to this array appear in the alias list; however, unsetting array elements currently does not cause aliases to be removed from the alias list.  If B<BASH_ALIASES> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna tablicy asocjacyjnej, której wpisy odpowiadają wewnętrznej liście aliasów zarządzanych przez wbudowane polecenie B<alias>. Elementy dodawane do tablicy pojawiają się na liście aliasów, jednak usunięcie elementów tablicy obecnie nie powoduje usunięcie aliasów z listy aliasów. Jeśli B<BASH_ALIASES> zostanie skasowana, traci swoje specjalne właściwości, nawet jeśli zostanie później zresetowana.

note: type: Plain text
en_US: An array variable whose values are the number of parameters in each frame of the current B<bash> execution call stack.  The number of parameters to the current subroutine (shell function or script executed with B<.> or B<source>) is at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the number of parameters passed is pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGC>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGC> only when in extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below)
pl: Zmienna tablicowa, której wartościami są liczby parametrów każdej ramki w bieżącym stosie wywołania B<bash>. Liczba parametrów bieżącego podprogramu (funkcji powłoki lub skryptu wykonywanego przez B<.> lub B<source>) znajduje się na górze stosu. Gdy podprogram jest wykonywany, liczba przekazanych parametrów jest przypisywana do E<.SM> B<BASH_ARGC>. Powłoka ustawia E<.SM> B<BASH_ARGC> wyłącznie w rozszerzonym trybie debugowania (patrz opis opcji B<extdebug> wbudowanego polecenie B<shopt> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: An array variable containing all of the parameters in the current B<bash> execution call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the bottom.  When a subroutine is executed, the parameters supplied are pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGV>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGV> only when in extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below)
pl: Zmienna tablicowa zawierająca wszystkie parametry bieżącego stosu wywołania B<bash>. Ostatni parametr ostatniego wywołania podprogramu jest umieszczony na wierzchołku stosu, natomiast pierwszy parametr pierwszego wywołania na spodzie. Gdy podprogram jest wykonywany, liczba przekazanych parametrów jest przypisywana do E<.SM> B<BASH_ARGV>. Powłoka ustawia E<.SM> B<BASH_ARGV> wyłącznie w rozszerzonym trybie debugowania (patrz opis opcji B<extdebug> wbudowanego polecenie B<shopt> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: An associative array variable whose members correspond to the internal hash table of commands as maintained by the B<hash> builtin.  Elements added to this array appear in the hash table; however, unsetting array elements currently does not cause command names to be removed from the hash table.  If B<BASH_CMDS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna tablicy asocjacyjnej, której wpisy odpowiadają wewnętrznej liście skrótów poleceń, zarządzanej przez wbudowane polecenie B<hash>. Elementy dodawane do tablicy pojawiają się na liście skrótów, jednak usunięcie elementów tablicy obecnie nie powoduje powoduje usunięcia ich z tablicy skrótów. Jeśli B<BASH_CMDS> zostanie skasowana, traci swoje specjalne właściwości, nawet jeśli zostanie później zresetowana.

note: type: Plain text
en_US: The command currently being executed or about to be executed, unless the shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is the command executing at the time of the trap.
pl: Aktualnie wykonywane polecenie lub polecenie przeznaczone do wykonania, chyba że powłoka wykonuje aktualnie polecenie będące wynikiem zadziałania pułapki - wówczas jest to polecenie wykonywane w czasie zadziałania pułapki.

note: type: Plain text
en_US: The command argument to the B<-c> invocation option.
pl: Argument polecenia do opcji wywołania B<-c>.

note: type: Plain text
en_US: An array variable whose members are the line numbers in source files where each corresponding member of E<.SM> B<FUNCNAME> was invoked.  B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> is the line number in the source file (B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) where B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called (or B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> if referenced within another shell function).  Use E<.SM> B<LINENO> to obtain the current line number.
pl: Zmienna tablicowa, której wartościami są numery wierszy plików źródłowych, w których przywołano każdy odpowiednik ze zmiennej E<.SM> B<FUNCNAME>. B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> jest numerem wiersza w pliku źródłowym (B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>), gdzie przywołano  B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> (lub B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}>, jeśli odnosi się do innej funkcji powłoki). Proszę użyć E<.SM> B<LINENO>, aby pobrać bieżący numer wiersza.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of directories in which the shell looks for dynamically loadable builtins specified by the B<enable> command.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami katalogów, w których powłoka szuka dynamicznie ładowalnych poleceń wbudowanych podanych przez polecenie B<enable>.

note: type: Plain text
en_US: An array variable whose members are assigned by the B<=~> binary operator to the B<[[> conditional command.  The element with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.  The element with index I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized subexpression.  This variable is read-only.
pl: Zmienna tablicowa, której wartości są przypisywane operatorem dwuargumentowym B<=~> do polecenia warunkowego B<[[>. Element o indeksie 0 jest częścią łańcucha pasującego do całego wyrażenia regularnego. Element o indeksie I<n> jest częścią łańcucha pasującego do I<n>-tego podwyrażenia ujętego w nawiasy. Zmienna jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: An array variable whose members are the source filenames where the corresponding shell function names in the E<.SM> B<FUNCNAME> array variable are defined.  The shell function B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> is defined in the file B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> and called from B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>.
pl: Zmienna tablicowa, której wartościami są nazwy plików źródłowych, w których zdefiniowano odpowiadające nazwy funkcji powłoki w zmiennej tablicowej E<.SM> B<FUNCNAME>. Funkcja powłoki B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> jest zdefiniowana w pliku B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> i wywoływana z B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}.>.

note: type: Plain text
en_US: Incremented by one within each subshell or subshell environment when the shell begins executing in that environment.  The initial value is 0.
pl: Zwiększana o jeden, wewnątrz każdej powłoki lub środowiska podpowłoki, gdy powłoka rozpoczyna wykonywanie w tym środowisku. Wartością początkową jest 0.

note: type: Plain text
en_US: A readonly array variable whose members hold version information for this instance of B<bash>.  The values assigned to the array members are as follows:
pl: Zmienna tablicowa tylko do odczytu, której elementy zawierają informacje o wersji uruchomionego B<bash>.  Wartości przypisane elementom tablicy są następujące:

note: type: Plain text
en_US: The major version number (the I<release>).
pl: Główny numer wersji, wydanie (I<release>).

note: type: Plain text
en_US: The minor version number (the I<version>).
pl: Poboczny numer wersji (I<version>).

note: type: Plain text
en_US: The patch level.
pl: Poziom łat (patch level).

note: type: Plain text
en_US: The build version.
pl: Wersja kompilatu (build version).

note: type: Plain text
en_US: The release status (e.g., I<beta1>).
pl: Status wydania (np. I<beta1>).

note: type: Plain text
en_US: The value of E<.SM> B<MACHTYPE>.
pl: Wartość E<.SM> B<MACHTYPE>.

note: type: Plain text
en_US: Expands to a string describing the version of this instance of B<bash>.
pl: Interpretowane jako łańcuch opisujący wersję uruchomionego B<bash>.

note: type: Plain text
en_US: An index into B<${COMP_WORDS}> of the word containing the current cursor position.  This variable is available only in shell functions invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Indeks w B<${COMP_WORDS}> słowa zawierającego bieżącą pozycję kursora.  Zmienna ta jest dostępna wyłącznie w funkcjach powłoki wywołanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en_US: The key (or final key of a key sequence) used to invoke the current completion function.
pl: Klawisz (lub ostatni klawisz w sekwencji klawiszy) użyty do wywołania bieżącej funkcji uzupełniania.

note: type: Plain text
en_US: The current command line.  This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Bieżący wiersz poleceń. Ta zmienna jest dostępna tylko w funkcjach powłoki i poleceniach zewnętrznych wywoływanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en_US: The index of the current cursor position relative to the beginning of the current command.  If the current cursor position is at the end of the current command, the value of this variable is equal to B<${#COMP_LINE}>.  This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Indeks bieżącej pozycji kursora względem początku bieżącego polecenia.  Jeżeli kursor jest na końcu bieżącego polecenia, to wartość tej zmiennej jest równa B<${#COMP_LINE}>.  Ta zmienna jest dostępna tylko w funkcjach powłoki i poleceniach zewnętrznych wywoływanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en_US: Set to an integer value corresponding to the type of completion attempted that caused a completion function to be called: I<TAB>, for normal completion, I<?>, for listing completions after successive tabs, I<!>, for listing alternatives on partial word completion, I<@>, to list completions if the word is not unmodified, or I<%>, for menu completion.  This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Ustawiana na wartość całkowitą odpowiadającą typowi uzupełnienia, którego próbę przeprowadzono, które spowodowało wywołanie funkcji uzupełnienia: I<TAB>, do normalnego uzupełnienia, I<?>, do wypisywania uzupełnień po udanej tabulacji, I<!>, do wypisywania alternatyw częściowego uzupełnienia słowa, I<@>, do wypisania uzupełnień, jeśli słowo nie zostało zmodyfikowane lub I<%>, do uzupełnienia menu. Zmienna ta jest dostępna tylko w funkcjach powłoki i zewnętrznych poleceniach wywołanych przez narzędzia programowalnego uzupełnienia powłoki (patrz poniżej B<Programowalne uzupełnienie>).

note: type: Plain text
en_US: The set of characters that the B<readline> library treats as word separators when performing word completion.  If E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zestaw znaków traktowanych przez bibliotekę B<readline> jako separatory słów, podczas przeprowadzania uzupełnień słów. Jeśli unieważniono E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawiona.

note: type: Plain text
en_US: An array variable (see B<Arrays> below) consisting of the individual words in the current command line.  The line is split into words as B<readline> would split it, using E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> as described above.  This variable is available only in shell functions invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Zmienna tablicowa (patrz B<Tablice> poniżej) składająca się z pojedynczych słów z aktualnego wiersza poleceń. Wiersz jest dzielony na słowa tak, jak podzieliłby go B<readline>, używając E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, zgodnie z opisem powyżej. Zmienna ta jest dostępna wyłącznie w funkcjach powłoki wywołanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en_US: An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the file descriptors for output from and input to an unnamed coprocess (see B<Coprocesses> above).
pl: Zmienna tablicowa (patrz poniżej B<Tablice>) tworzona do zatrzymania deskryptorów plików z wyjścia lub wejścia nienazwanych koprocesów (zobacz B<Koprocesy (współprocesy)> powyżej).

note: type: Plain text
en_US: An array variable (see B<Arrays> below) containing the current contents of the directory stack.  Directories appear in the stack in the order they are displayed by the B<dirs> builtin.  Assigning to members of this array variable may be used to modify directories already in the stack, but the B<pushd> and B<popd> builtins must be used to add and remove directories.  Assignment to this variable will not change the current directory.  If E<.SM> B<DIRSTACK> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna tablicowa (zobacz B<Tablice> poniżej) zawierająca bieżącą zawartość stosu katalogów. Katalogi pojawiają się na stosie w kolejności, w jakiej są wyświetlane przez wbudowane B<dirs>.  Przypisanie do elementów tej zmiennej tablicowej może posłużyć do zmiany katalogów już występujących na stosie, ale do dodania i usunięcia katalogów muszą być użyte wbudowane B<pushd> i B<popd>.  Przypisanie wartości tej zmiennej nie zmieni bieżącego katalogu.  Jeśli E<.SM> B<DIRSTACK> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the effective user ID of the current user, initialized at shell startup.  This variable is readonly.
pl: Interpretowane jako efektywny identyfikator bieżącego użytkownika, inicjowane przy uruchamianiu powłoki. Zmienna ta jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: An array variable containing the names of all shell functions currently in the execution call stack.  The element with index 0 is the name of any currently-executing shell function.  The bottom-most element (the one with the highest index) is
pl: Zmienna tablicowa zawierająca nazwy wszystkich funkcji powłoki obecnych w stosie wywołań. Element z indeksem 0 jest nazwą aktualnie wykonywanej funkcji powłoki. Najniższy element (tzn. z najwyższym numerem indeksu) to

note: type: Plain text
en_US: This variable exists only when a shell function is executing.  Assignments to E<.SM> B<FUNCNAME> have no effect.  If E<.SM> B<FUNCNAME> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna istnieje tylko gdy wykonywana jest funkcja powłoki. Przypisania do E<.SM> B<FUNCNAME> nie odnoszą skutku. Jeśli E<.SM> B<FUNCNAME> jest unieważniona, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeśli jest następnie ponownie ustawiona.

note: type: Plain text
en_US: This variable can be used with B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE>.  Each element of B<FUNCNAME> has corresponding elements in B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE> to describe the call stack.  For instance, B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called from the file B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> at line number B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>.  The B<caller> builtin displays the current call stack using this information.
pl: Zmienna ta może zostać użyta razem z B<BASH_LINENO> i B<BASH_SOURCE>. Każdy element B<FUNCNAME> ma swój odpowiednik w B<BASH_LINENO> i B<BASH_SOURCE> opisujący stos wywołania. Na przykład, B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> została wywołana z pliku B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> w wierszu o numerze B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. Wbudowane polecenie B<caller> wyświetla bieżący stos wywołania używając tej informacji.

note: type: Plain text
en_US: An array variable containing the list of groups of which the current user is a member.  Assignments to E<.SM> B<GROUPS> have no effect.  If E<.SM> B<GROUPS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna tablicowa zawierająca listę grup, których członkiem jest bieżący użytkownik. Próby przypisywania wartości do E<.SM> B<GROUPS> nie odnoszą efektu. Jeżeli E<.SM> B<GROUPS> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en_US: The history number, or index in the history list, of the current command.  If E<.SM> B<HISTCMD> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Licznik historii (indeks na liście historii poleceń) bieżącego polecenia.  Jeżeli E<.SM> B<HISTCMD> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en_US: Automatically set to the name of the current host.
pl: Automatycznie ustawiane na nazwę aktualnego hosta.

note: type: Plain text
en_US: Automatically set to a string that uniquely describes the type of machine on which B<bash> is executing.  The default is system-dependent.
pl: Automatycznie ustawiane na łańcuch unikalnie opisujący typ maszyny, na której jest wykonywany B<bash>.  Wartość domyślna zależy od systemu.

note: type: Plain text
en_US: Each time this parameter is referenced, the shell substitutes a decimal number representing the current sequential line number (starting with 1) within a script or function.  When not in a script or function, the value substituted is not guaranteed to be meaningful.  If E<.SM> B<LINENO> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Przy każdym odwołaniu do tego parametru powłoka zastępuje jego wartość liczbą dziesiętną reprezentującą aktualny kolejny numer wiersza (poczynając od 1) skryptu lub funkcji. Nie zapewnia się, by wartość ta miała znaczenie poza skryptem bądź funkcją.  Jeśli E<.SM> B<LINENO> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en_US: Automatically set to a string that fully describes the system type on which B<bash> is executing, in the standard GNU I<cpu-company-system> format.  The default is system-dependent.
pl: Automatycznie ustawiane na łańcuch w pełni opisujący typ systemu, na którym jest wykonywany B<bash>, w standardowym formacie GNU I<cpu-firma-system>.  Wartość domyślna zależy od systemu.

note: type: Plain text
en_US: An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the text read by the B<mapfile> builtin when no variable name is supplied.
pl: Zmienna tablicowa (patrz B<Tablice> poniżej) tworzona do zatrzymania tekstu odczytywanego przez wbudowane polecenie B<mapfile>, gdy nie podano nazwy zmiennej.

note: type: Plain text
en_US: The previous working directory as set by the B<cd> command.
pl: Poprzedni katalog roboczy ustawiony poleceniem B<cd>.

note: type: Plain text
en_US: The value of the last option argument processed by the B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Wartość ostatniego, będącego opcją, argumentu przetworzonego przez wbudowane polecenie B<getopts> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en_US: The index of the next argument to be processed by the B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Numer (indeks) następnego argumentu, jaki ma zostać przetworzony przez wbudowane polecenie B<getopts> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en_US: Automatically set to a string that describes the operating system on which B<bash> is executing.  The default is system-dependent.
pl: Automatycznie ustawiane na łańcuch opisujący system operacyjny, w którym jest wykonywany B<bash>.  Wartość domyślna zależy od systemu.

note: type: Plain text
en_US: An array variable (see B<Arrays> below) containing a list of exit status values from the processes in the most-recently-executed foreground pipeline (which may contain only a single command).
pl: Zmienna tablicowa (zobacz B<Tablice> poniżej) zwierająca listę kodów zakończenia z procesów w ostatnio wykonywanym potoku pierwszoplanowym (który może zawierać pojedyncze polecenie).

note: type: Plain text
en_US: The process ID of the shell's parent.  This variable is readonly.
pl: Identyfikator procesu macierzystego powłoki. Zmienna ta jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: The current working directory as set by the B<cd> command.
pl: Bieżący katalog roboczy, ustawiony poleceniem B<cd>.

note: type: Plain text
en_US: Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and 32767 is generated.  The sequence of random numbers may be initialized by assigning a value to E<.SM> B<RANDOM>.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Za każdym razem, gdy następuje odwołanie do tego parametru, generowana jest całkowita liczba losowa z zakresu od 0 do 32767. Sekwencję liczb losowych można zainicjować przypisując wartość do E<.SM> B<RANDOM>.  Jeżeli E<.SM> B<RANDOM> jest unieważniona, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawiona.

note: type: Plain text
en_US: The contents of the B<readline> line buffer, for use with
pl: Zawartość bufora wiersza B<realine>, do użycia z

note: type: Plain text
en_US: (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: (patrz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: The position of the insertion point in the B<readline> line buffer, for use with
pl: Pozycja punktu wprowadzania w buforze wiersza B<readline>, do użycia z

note: type: Plain text
en_US: Set to the line of input read by the B<read> builtin command when no arguments are supplied.
pl: Ustawiona na wiersz wejścia odczytany wbudowanym poleceniem B<read> jeśli nie podano żadnych jego argumentów.

note: type: Plain text
en_US: Each time this parameter is referenced, the number of seconds since shell invocation is returned.  If a value is assigned to E<.SM> B<SECONDS>, the value returned upon subsequent references is the number of seconds since the assignment plus the value assigned.  If E<.SM> B<SECONDS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Każdorazowo, gdy występuje odwołanie do tego parametru, zwracana jest liczba sekund, jakie upłynęły od wywołania powłoki. Jeżeli do E<.SM> B<SECONDS> zostanie przypisana wartość, to wartość zwracana przez kolejne odwołania jest równa liczbie sekund od czasu przypisania plus przypisana wartość.  Jeżeli E<.SM> B<SECONDS> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a valid argument for the B<-o> option to the B<set> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> B<SHELLOPTS> are those reported as I<on> by B<set -o>.  If this variable is in the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list will be enabled before reading any startup files.  This variable is read-only.
pl: Lista, rozdzielonych dwukropkami, włączonych opcji powłoki. Każde słowo listy jest poprawnym argumentem opcji B<-o> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej). Opcje pojawiające się w E<.SM> B<SHELLOPTS> to te, które są zgłaszane jako włączone (I<on>)  przez B<set -o>.  Jeśli zmienna ta istnieje w środowisku podczas uruchamiania B<bash,> to każda z opcji powłoki występująca na tej liście zostanie włączona przed odczytem jakichkolwiek plików startowych.  Jest to zmienna tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: Incremented by one each time an instance of B<bash> is started.
pl: Inkrementowana każdorazowo, gdy uruchamiane jest kolejne wystąpienie B<bash>.

note: type: Plain text
en_US: Expands to the user ID of the current user, initialized at shell startup.  This variable is readonly.
pl: Interpretowane jako identyfikator bieżącego użytkownika, inicjowane przy uruchamianiu powłoki. Zmienna ta jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: The following variables are used by the shell.  In some cases, B<bash> assigns a default value to a variable; these cases are noted below.
pl: Poniższe zmienne są używane przez powłokę. W niektórych przypadkach B<bash> przypisuje im domyślne wartości; przypadki te są odnotowane niżej.

note: type: Plain text
en_US: The value is used to set the shell's compatibility level.  See the description of the B<shopt> builtin below under B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of the various compatibility levels and their effects.  The value may be a decimal number (e.g., 4.2) or an integer (e.g., 42)  corresponding to the desired compatibility level.  If B<BASH_COMPAT> is unset or set to the empty string, the compatibility level is set to the default for the current version.  If B<BASH_COMPAT> is set to a value that is not one of the valid compatibility levels, the shell prints an error message and sets the compatibility level to the default for the current version.  The valid compatibility levels correspond to the compatibility options accepted by the B<shopt> builtin described below (for example, B<compat42> means that 4.2 and 42 are valid values).  The current version is also a valid value.
pl: Wartość używana do ustawienia poziomu kompatybilności powłoki. Opis różnych poziomów kompatybilności i ich skutki znajduje się przy poleceniu wbudowanym B<shopt> w rozdziale B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>. Wartość może być liczbą dziesiętną (np. 4.2) lub całkowitą (np. 42) określającą dany poziom kompatybilności. Jeśli B<BASH_COMPAT> jest nieustawione, lub przypisano mu łańcuch pusty, to poziom kompatybilności jest ustawiony na domyślny dla bieżącej wersji. Jeśli B<BASH_COMPAT> ustawiono na wartość niebędącą poprawnym poziomem kompatybilności, to powłoka wypisze komunikat o błędzie i ustawi poziom kompatybilności na domyślny dla bieżącej wersji. Poprawne poziomy kompatybilności są takie jak opcje kompatybilności akceptowane przez polecenie wbudowane B<shopt> opisane poniżej (np. B<compat42> oznacza, że poprawnymi wersjami są 4.2 i 42). Bieżąca wersja również jest poprawną wartością.

note: type: Plain text
en_US: If this parameter is set when B<bash> is executing a shell script, its value is interpreted as a filename containing commands to initialize the shell, as in I<~/.bashrc>.  The value of E<.SM> B<BASH_ENV> is subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being interpreted as a filename.  E<.SM> B<PATH> is not used to search for the resultant filename.
pl: Jeżeli parametr ten jest ustawiony podczas wykonywania przez B<bash> skryptu, to jego wartość interpretowana jest jako nazwa pliku zawierającego polecenia do zainicjowania powłoki, jak w I<~/.bashrc>.  Wartość E<.SM> B<BASH_ENV> podlega interpretacji parametrów, podstawianiu wyników poleceń i interpretacjom wyrażeń arytmetycznych przed interpretacją jej jako nazwy pliku.  Zmienna E<.SM> B<PATH> nie jest używana do znalezienia pliku o powstałej w ten sposób nazwie.

note: type: Plain text
en_US: If set to an integer corresponding to a valid file descriptor, B<bash> will write the trace output generated when
pl: Jeśli ustawiono liczbę całkowitą odpowiadającą poprawnemu deskryptorowi pliku, to B<bash> zapisze wyjście stosu wygenerowane gdy

note: type: Plain text
en_US: is enabled to that file descriptor.  The file descriptor is closed when E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> is unset or assigned a new value.  Unsetting E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> or assigning it the empty string causes the trace output to be sent to the standard error.  Note that setting E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> to 2 (the standard error file descriptor) and then unsetting it will result in the standard error being closed.
pl: jest włączone do tego deskryptora pliku. Deskryptor pliku jest zamykany gdy E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> jest usuwana lub przy przypisaniu nowej wartości. Usunięcie E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> lub przypisanie jej łańcucha pustego powoduje wysłanie stosu na standardowe wyjście błędów. Proszę zauważyć, że ustawienie E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> na 2 (deskryptor pliku wyjścia błędów), a następnie usunięcie jej spowoduje zamknięcie standardowego wyjścia błędów.

note: type: Plain text
en_US: The search path for the B<cd> command.  This is a colon-separated list of directories in which the shell looks for destination directories specified by the B<cd> command.  A sample value is
pl: Ścieżka wyszukiwania dla polecenia B<cd>.  Jest to lista rozdzielonych dwukropkami katalogów, w których powłoka szuka katalogów docelowych podanych przez polecenie B<cd>.  Przykładową wartością jest

note: type: Plain text
en_US: Set the number of exited child status values for the shell to remember.  Bash will not allow this value to be decreased below a POSIX-mandated minimum, and there is a maximum value (currently 8192) that this may not exceed.  The minimum value is system-dependent.
pl: Ustawia liczbę wartości kodów wyjścia zakończonych procesów potomnych, które ma zapamiętać powłoka. Bash nie pozwoli na zmniejszenie tej wartości poniżej minimum określonego normą POSIX, istnieje również wartość maksymalna (obecnie 8192), której nie można przekroczyć. Minimalna wartość jest zależna od systemu.

note: type: Plain text
en_US: Used by the B<select> compound command to determine the terminal width when printing selection lists.  Automatically set if the B<checkwinsize> option is enabled or in an interactive shell upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>.
pl: Używana przez polecenie wbudowane B<select> do wyznaczenia szerokości terminala przy wypisywaniu list wyboru. Ustawiana automatycznie, gdy włączono opcję B<checkwinsize> oraz w powłoce interaktywnej po otrzymaniu E<.SM> B<SIGWINCH>.

note: type: Plain text
en_US: An array variable from which B<bash> reads the possible completions generated by a shell function invoked by the programmable completion facility (see B<Programmable Completion> below).  Each array element contains one possible completion.
pl: Zmienna tablicowa, z której B<bash> czyta możliwe uzupełnienia tworzone przez funkcję powłoki wywołaną przez usługę programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>). Każdy element tablicy zawiera jedno możliwe uzupełnienie.

note: type: Plain text
en_US: If B<bash> finds this variable in the environment when the shell starts with value
pl: Gdy B<bash> znajdzie opisywaną zmienną w środowisku podczas uruchamiania powłoki, z wartością ustawioną na

note: type: Plain text
en_US: it assumes that the shell is running in an Emacs shell buffer and disables line editing.
pl: to przyjmuje, że powłoka działa w buforze powłoki Emacsa i wyłącza edycję wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Similar to E<.SM> B<BASH_ENV>; used when the shell is invoked in POSIX mode.
pl: Podobnie jak E<.SM> B<BASH_ENV>; używana gdy powłoka jest wywołana w trybie POSIX.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of shell patterns (see B<Pattern Matching>)  defining the list of filenames to be ignored by command search using B<PATH>.  Files whose full pathnames match one of these patterns are not considered executable files for the purposes of completion and command execution via B<PATH> lookup.  This does not affect the behavior of the B<[>, B<test>, and B<[[> commands.  Full pathnames in the command hash table are not subject to B<EXECIGNORE>.  Use this variable to ignore shared library files that have the executable bit set, but are not executable files.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell option.
pl: Lista oddzielonych dwukropkami wzorców powłoki (zob. B<Dopasowanie wzorca>) definiujących listę nazw plików ignorowanych przy szukaniu poleceń za pomocą B<PATH>. Pliki których pełna ścieżka pasuje do jednego z tych wzorców nie są traktowane jako pliki wykonywalne dla dopełniania i wykonywania poleceń przez B<PATH>. Nie wpływa to na zachowanie poleceń B<[>, B<test> oraz B<[[>. Pełne ścieżki w liście skrótów poleceń nie są przedmiotem B<EXECIGNORE>. Tę zmienną należy używać do ignorowania plików bibliotek współdzielonych, które mają ustawione prawo wykonywania, ale nie są plikami wykonywalnymi. Dopasowanie wzorców przestrzega ustawień opcji powłoki B<extglob>.

note: type: Plain text
en_US: The default editor for the B<fc> builtin command.
pl: Domyślny edytor dla wbudowanego polecenia B<fc>.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of suffixes to ignore when performing filename completion (see E<.SM> B<READLINE> below).  A filename whose suffix matches one of the entries in E<.SM> B<FIGNORE> is excluded from the list of matched filenames.  A sample value is
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami przyrostków, jakie mają być ignorowane podczas uzupełniania nazw plików (zobacz E<.SM> B<READLINE> poniżej).  Nazwa pliku o przyrostku pasującym do jednej z pozycji E<.SM> B<FIGNORE> wyłączana jest z listy dopasowanych nazw plików.  Przykładową wartością jest

note: type: Plain text
en_US: (Quoting is needed when assigning a value to this variable, which contains tildes).
pl: (cytowanie jest niezbędne przy przypisywaniu do tej zmiennej wartości zawierającej tyldy).

note: type: Plain text
en_US: If set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed this nesting level will cause the current command to abort.
pl: Gdy jest ustawiona na wartość numeryczną większą od zera, definiuje maksymalny poziom zagnieżdżenia funkcji. Wywołania funkcji przekraczające określony poziom będą powodowały przerwanie bieżącego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.  If a filename matched by a pathname expansion pattern also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>, it is removed from the list of matches.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami wzorców definiujących zestaw nazw plików, jakie mają być ignorowane podczas rozwijania nazw plików.  Jeżeli plik pasujący do wzorca rozwijającego nazwę ścieżkową pasuje również do któregoś z wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE>, to jest on usuwany z listy dopasowanych.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of values controlling how commands are saved on the history list.  If the list of values includes I<ignorespace>, lines which begin with a B<space> character are not saved in the history list.  A value of I<ignoredups> causes lines matching the previous history entry to not be saved.  A value of I<ignoreboth> is shorthand for I<ignorespace> and I<ignoredups>.  A value of I<erasedups> causes all previous lines matching the current line to be removed from the history list before that line is saved.  Any value not in the above list is ignored.  If E<.SM> B<HISTCONTROL> is unset, or does not include a valid value, all lines read by the shell parser are saved on the history list, subject to the value of E<.SM> B<HISTIGNORE>.  The second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are added to the history regardless of the value of E<.SM> B<HISTCONTROL>.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami wartości, określającymi sposób zapisywania w liście historii. Jeżeli posiada wartość I<ignorespace>, to wiersze rozpoczynające się od znaku B<spacji> nie są wprowadzane do listy historii. Jeśli posiada wartość I<ignoredups>, to wiersze pasujące do ostatniego wiersza historii nie są wprowadzane. Wartość I<ignoreboth> łączy obie te możliwości. Wartość I<erasedups> powoduje usunięcie z historii wszystkich wcześniejszych wierszy, pasujących do bieżącego, przed zapisaniem listy. Wszystkie wartości poza wymienionymi powyżej są ignorowane. Jeśli zmienna ta nie jest zdefiniowana lub ma wartość inną od powyższych, to wszystkie wiersze przeczytane przez analizator składni zachowywane są w liście historii, stosownie do wartości B<HISTIGNORE>. Drugi i kolejne wiersze złożonego polecenia wielowierszowego nie są sprawdzane i są dodawane do historii bez względu na wartość E<.SM> B<HISTCONTROL>.

note: type: Plain text
en_US: The name of the file in which command history is saved (see E<.SM> B<HISTORY> below).  The default value is I<~/.bash_history>.  If unset, the command history is not saved when a shell exits.
pl: Nazwa pliku, w którym zachowywana jest historia poleceń (zobacz E<.SM> B<HISTORIA> poniżej).  Wartością domyślną jest I<~/.bash_history>. Jeśli ustawienie tej zmiennej zostanie skasowane, to historia poleceń nie będzie zachowana po zakończeniu pracy powłoki.

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of lines contained in the history file.  When this variable is assigned a value, the history file is truncated, if necessary, to contain no more than that number of lines by removing the oldest entries.  The history file is also truncated to this size after writing it when a shell exits.  If the value is 0, the history file is truncated to zero size.  Non-numeric values and numeric values less than zero inhibit truncation.  The shell sets the default value to the value of B<HISTSIZE> after reading any startup files.
pl: Maksymalna liczba wierszy zawartych w pliku historii. Podczas przypisywania wartości tej zmiennej, jeżeli jest to niezbędne, plik historii jest obcinany tak, by nie zawierał więcej wierszy, przez usunięcie najstarszych wpisów. Plik historii jest także obcinany do tego rozmiaru po zapisaniu go w czasie kończenia pracy przez powłokę. Jeśli wartość wynosi 0, plik historii jest obcinany do zera. Wartości nienumeryczne i wartości numeryczne mniejsze niż zero wstrzymują obcinanie. Powłoka ustawia wartość domyślną do wartości B<HISTSIZE> po odczytaniu plików początkowych powłoki.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of patterns used to decide which command lines should be saved on the history list.  Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit `B<*>' is appended).  Each pattern is tested against the line after the checks specified by E<.SM> B<HISTCONTROL> are applied.  In addition to the normal shell pattern matching characters, `B<&>' matches the previous history line.  `B<&>' may be escaped using a backslash; the backslash is removed before attempting a match.  The second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are added to the history regardless of the value of E<.SM> B<HISTIGNORE>.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell option.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami wzorców służących do decydowania, jakie wiersze poleceń powinny być zachowane w liście historii. Każdy z wzorców zakotwiczony jest na początku wiersza i musi pasować do całego wiersza (nie jest dodawane żadne niejawne `B<*>'). Każdy z wzorców sprawdzany jest z bieżącym wierszem po wykonaniu kontroli określonych przez E<.SM> B<HISTCONTROL>.  Oprócz zwykłych znaków dopasowywania wzorców używanych przez powłokę, `B<&>' dopasowuje poprzedni wiersz historii. Literał `B<&>' można uzyskać poprzedzając go odwrotnym ukośnikiem; odwrotny ukośnik jest usuwany przed próbą dopasowania. Druga i kolejne wiersze złożonego polecenia wielowierszowego nie są sprawdzane i są dodawane do historii bez względu na wartość B<HISTIGNORE>. Dopasowanie wzorców honoruje ustawienia opcji powłoki B<extglob>.

note: type: Plain text
en_US: The number of commands to remember in the command history (see E<.SM> B<HISTORY> below).  If the value is 0, commands are not saved in the history list.  Numeric values less than zero result in every command being saved on the history list (there is no limit).  The shell sets the default value to 500 after reading any startup files.
pl: Liczba poleceń do zapamiętania w historii poleceń (zob. E<.SM> B<HISTORIA> poniżej). Jeśli wartość wynosi 0, polecenia nie są zachowywane w historii. Wartości numeryczne mniejsze niż zero powodują, że każde polecenie jest zapamiętywane w historii (znosi limit). Powłoka ustawia wartość domyślną 500 po odczytaniu plików początkowych powłoki.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is set and not null, its value is used as a format string for I<strftime>(3) to print the time stamp associated with each history entry displayed by the B<history> builtin.  If this variable is set, time stamps are written to the history file so they may be preserved across shell sessions.  This uses the history comment character to distinguish timestamps from other history lines.
pl: Gdy ta zmienna jest ustawiona i nie jest pusta, jej wartość jest użyta jak format łańcucha do I<strftime>(3), w celu wyświetlenia pieczątki czasowej związanej z każdym wpisem historii, wyświetlanym przez wbudowane polecenie B<history>. Gdy zmienna jest ustawiona, pieczątki czasowe są zapisywane do pliku historii, dzięki czemu mogą być zachowywane między sesjami powłoki. Używany jest wówczas znak komentarza historii, aby odróżnić pieczątki czasowe od pozostałych wierszy historii.

note: type: Plain text
en_US: The home directory of the current user; the default argument for the B<cd> builtin command.  The value of this variable is also used when performing tilde expansion.
pl: Katalog domowy bieżącego użytkownika; domyślny argument wbudowanego polecenia B<cd>. Wartość tej zmiennej wykorzystywana jest też przy wykonywaniu interpretacji tyld.

note: type: Plain text
en_US: Contains the name of a file in the same format as
pl: Zawiera nazwę pliku o tym samym formacie co

note: type: Plain text
en_US: that should be read when the shell needs to complete a hostname.  The list of possible hostname completions may be changed while the shell is running; the next time hostname completion is attempted after the value is changed, B<bash> adds the contents of the new file to the existing list.  If E<.SM> B<HOSTFILE> is set, but has no value, or does not name a readable file, B<bash> attempts to read
pl: który powinien być czytany, gdy powłoka potrzebuje uzupełnić nazwę hosta.  Listę możliwych uzupełnień można zmieniać podczas pracy powłoki. Następnym razem, gdy wykonywana jest próba uzupełnienia nazwy hosta B<bash> dodaje zawartość nowego pliku do już istniejącej listy.  Jeżeli E<.SM> B<HOSTFILE> jest ustawione, ale nie posiada wartości, B<bash> usiłuje uzyskać listę możliwych uzupełnień nazw hostów czytając

note: type: Plain text
en_US: to obtain the list of possible hostname completions.  When E<.SM> B<HOSTFILE> is unset, the hostname list is cleared.
pl: Gdy E<.SM> B<HOSTFILE> jest unieważniane, lista hostów jest czyszczona.

note: type: Plain text
en_US: The I<Internal Field Separator> that is used for word splitting after expansion and to split lines into words with the B<read> builtin command.  The default value is ``E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>''.
pl: Wewnętrzny Separator Pól (I<Internal Field Separator>) używany do podziału na słowa po interpretacjach i dzieleniu wierszy na słowa we wbudowanym poleceniu B<read>.  Jego domyślną wartością jest ,,E<lt>spacjaE<gt>E<lt>tabulacjaE<gt>E<lt>nowaliniaE<gt>''.

note: type: Plain text
en_US: Controls the action of an interactive shell on receipt of an E<.SM> B<EOF> character as the sole input.  If set, the value is the number of consecutive E<.SM> B<EOF> characters which must be typed as the first characters on an input line before B<bash> exits.  If the variable exists but does not have a numeric value, or has no value, the default value is 10.  If it does not exist, E<.SM> B<EOF> signifies the end of input to the shell.
pl: Steruje działaniem powłoki interaktywnej przy otrzymaniu przez nią znaku E<.SM> B<EOF> jako jedynego znaku wejścia. Jeżeli jest ustawiona, to jej wartość jest liczbą kolejnych znaków E<.SM> B<EOF> jakie muszą być wpisane jako pierwsze znaki wiersza wprowadzania przed zakończeniem pracy przez B<bash>.  Jeśli zmienna ta istnieje, ale nie zawiera wartości numerycznej lub nie ma wartości, to wartością domyślną jest 10. Jeżeli nie istnieje, to E<.SM> B<EOF> wskazuje powłoce koniec wprowadzanych danych.

note: type: Plain text
en_US: The filename for the B<readline> startup file, overriding the default of
pl: Nazwa pliku startowego dla B<readline>, unieważniająca domyślny plik

note: type: Plain text
en_US: (see E<.SM> B<READLINE> below).
pl: (zobacz E<.SM> B<READLINE> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: Used to determine the locale category for any category not specifically selected with a variable starting with B<LC_>.
pl: Służy do wyznaczania kategorii locale dla wszystkich kategorii nie wyszczególnionych przez zmienne rozpoczynające się od znaków B<LC_>.

note: type: Plain text
en_US: This variable overrides the value of E<.SM> B<LANG> and any other B<LC_> variable specifying a locale category.
pl: Zmienna ta unieważnia wartość E<.SM> B<LANG> i wszelkich innych zmiennych B<LC_> określających kategorie locale.

note: type: Plain text
en_US: This variable determines the collation order used when sorting the results of pathname expansion, and determines the behavior of range expressions, equivalence classes, and collating sequences within pathname expansion and pattern matching.
pl: Ta zmienna wyznacza kolejność (collation order) używaną przy sortowaniu wyników rozwijania nazw plików, decyduje też o zachowaniu wielu wyrażeń, klas równoważnych i sekwencje sortowania (collating sequences) w rozwijaniu nazw plików i dopasowywaniu wzorców.

note: type: Plain text
en_US: This variable determines the interpretation of characters and the behavior of character classes within pathname expansion and pattern matching.
pl: Ta zmienna decyduje o interpretacji znaków i zachowaniu się klas znaków wewnątrz rozwijania nazw plików i dopasowywania wzorców.

note: type: Plain text
en_US: This variable determines the locale used to translate double-quoted strings preceded by a B<$>.
pl: Ta zmienna decyduje o ustawieniu locale używanym do tłumaczenia ujętych w cudzysłowy łańcuchów poprzedzonych znakiem B<$>.

note: type: Plain text
en_US: This variable determines the locale category used for number formatting.
pl: Ta zmienna określa kategorię locale używaną do formatowania liczb.

note: type: Plain text
en_US: This variable determines the locale category used for data and time formatting.
pl: Ta zmienna określa kategorię locale używaną do formatowania daty i czasu.

note: type: Plain text
en_US: Used by the B<select> compound command to determine the column length for printing selection lists.  Automatically set if the B<checkwinsize> option is enabled or in an interactive shell upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>.
pl: Używana przez polecenie wbudowane B<select> do wyznaczenia długości kolumn przy wypisywaniu list wyboru.  Ustawiana automatycznie gdy włączono opcję B<checkwinsize> oraz w powłoce interaktywnej po otrzymaniu po otrzymaniu E<.SM> B<SIGWINCH>.

note: type: Plain text
en_US: If this parameter is set to a file or directory name and the E<.SM> B<MAILPATH> variable is not set, B<bash> informs the user of the arrival of mail in the specified file or Maildir-format directory.
pl: Jeżeli parametrowi temu jest przypisana nazwa pliku, a nie jest ustawiona zmienna E<.SM> B<MAILPATH>, to B<bash> informuje użytkownika o nadejściu poczty do podanego pliku lub katalogu w formacie Maildir.

note: type: Plain text
en_US: Specifies how often (in seconds)  B<bash> checks for mail.  The default is 60 seconds.  When it is time to check for mail, the shell does so before displaying the primary prompt.  If this variable is unset, or set to a value that is not a number greater than or equal to zero, the shell disables mail checking.
pl: Określa jak często (w sekundach) B<bash> sprawdza pocztę. Domyślnie jest to 60 sekund. Gdy nadchodzi pora sprawdzenia poczty, powłoka wykonuje to przed wyświetleniem głównej zachęty.  Jeśli zmienna ta nie jest ustawiona lub jest ustawiona na wartość nie większą od zera lub zero, to powłoka wyłącza sprawdzanie poczty.

note: type: Plain text
en_US: A colon-separated list of filenames to be checked for mail.  The message to be printed when mail arrives in a particular file may be specified by separating the filename from the message with a `?'.  When used in the text of the message, B<$_> expands to the name of the current mailfile.  Example:
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami nazw plików, w jakich ma być sprawdzana poczta. Można podać komunikat, jaki ma zostać wyświetlony, gdy do danego pliku przybędzie wiadomość pocztowa, przez oddzielenie nazwy pliku od komunikatu znakiem '?'.  Użyte w tekście komunikatu, B<$_> interpretowane jest jako nazwa bieżącego pliku pocztowego.  Przykład:

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> can be configured to supply a default value for this variable (there is no value by default), but the location of the user mail files that it uses is system dependent (e.g., /var/mail/B<$USER>).
pl: B<Bash> można skonfigurować, aby zapewnił tej zmiennej wartość domyślną (domyślnie jej nie posiada), ale położenie plików pocztowych użytkownika, jakim się posługuje zależy od systemu (np. /var/mail/B<$USER>).

note: type: Plain text
en_US: If set to the value 1, B<bash> displays error messages generated by the B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  E<.SM> B<OPTERR> is initialized to 1 each time the shell is invoked or a shell script is executed.
pl: Jeżeli ustawiono na wartość 1, B<bash> wyświetla komunikaty o błędach generowanych przez wbudowane polecenie B<getopts> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).  E<.SM> B<OPTERR> inicjowane jest na 1 każdorazowo, gdy wywoływana jest powłoka lub wykonywany jest skrypt powłoki.

note: type: Plain text
en_US: The search path for commands.  It is a colon-separated list of directories in which the shell looks for commands (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION> below).  A zero-length (null) directory name in the value of E<.SM> B<PATH> indicates the current directory.  A null directory name may appear as two adjacent colons, or as an initial or trailing colon.  The default path is system-dependent, and is set by the administrator who installs B<bash>.  A common value is
pl: Ścieżka wyszukiwania poleceń. Jest to lista rozdzielanych dwukropkami katalogów, w których powłoka szuka poleceń (zobacz E<.SM> B<WYKONYWANIE> B<POLECEŃ> poniżej). Nazwa katalogu zerowej długości (pusta) oznacza katalog bieżący. Pusty katalog można podać jako dwa złączone dwukropki lub początkowy albo końcowy dwukropek. Domyślna ścieżka zależy od systemu i ustawiana jest przez administratora instalującego B<bash>.  Powszechną wartością jest

note: type: Plain text
en_US: If this variable is in the environment when B<bash> starts, the shell enters I<posix mode> before reading the startup files, as if the B<--posix> invocation option had been supplied.  If it is set while the shell is running, B<bash> enables I<posix mode>, as if the command
pl: Jeśli podczas uruchamiania B<bash> w środowisku istnieje ta zmienna, to powłoka przed odczytem plików startowych wchodzi w I<tryb posix>, tak jakby przy jej wywołaniu podano opcję B<--posix>.  Jeśli zmienna ta zostanie ustawiona podczas pracy powłoki, to B<bash> włącza I<tryb posix>, tak jakby zostało wykonane polecenie

note: type: Plain text
en_US: If set, the value is executed as a command prior to issuing each primary prompt.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to jej wartość jest wykonywana jako polecenie przed każdym wysłaniem zachęty głównej.

note: type: Plain text
en_US: If set to a number greater than zero, the value is used as the number of trailing directory components to retain when expanding the B<\ew> and B<\eW> prompt string escapes (see E<.SM> B<PROMPTING> below).  Characters removed are replaced with an ellipsis.
pl: Gdy jest ustawiona na liczbę większa od zera, jej wartość jest używana jako liczba początkowych składowych katalogów do usunięcia podczas interpretowania sekwencji specjalnych łańcucha zachęty B<\ew> i B<\eW> (patrz poniżej E<.SM> B<ZACHĘTA POWŁOKI>). Usuwane znaki są zastępowane wielokropkiem.

note: type: Plain text
en_US: The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and displayed by interactive shells after reading a command and before the command is executed.
pl: Wartość tego parametru jest interpretowana (zobacz poniżej E<.SM> B<ZACHĘTA>) i wyświetlana przez powłokę interaktywną po odczytaniu polecenia, a przed jego wykonaniem.

note: type: Plain text
en_US: The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and used as the primary prompt string.  The default value is ``B<\es-\ev\e$ >''.
pl: Wartość tego parametru jest interpretowana (zobacz poniżej E<.SM> B<ZACHĘTA>)  i używana jako główny łańcuch zachęty. Jego wartością domyślną jest "B<\es-\ev\e$ >".

note: type: Plain text
en_US: The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and used as the secondary prompt string.  The default is ``B<E<gt> >''.
pl: Wartość tego parametru jest interpretowana jak E<.SM> B<PS1> i używana jako wtórny (secondary) łańcuch zachęty. Domyślnie jest to "B<E<gt> >".

note: type: Plain text
en_US: The value of this parameter is used as the prompt for the B<select> command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).
pl: Wartość tego parametru służy jako zachęta w poleceniu B<select> (zobacz powyżej E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en_US: The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and the value is printed before each command B<bash> displays during an execution trace.  The first character of E<.SM> B<PS4> is replicated multiple times, as necessary, to indicate multiple levels of indirection.  The default is ``B<+ >''.
pl: Wartość tego parametru interpretowana jest jak E<.SM> B<PS1> i wypisywana przed każdym poleceniem wyświetlanym przez B<bash> podczas śledzenia wykonywania.  Pierwszy znak E<.SM> B<PS4>, w razie potrzeby, powtarzany jest wielokrotnie, by wskazać wiele poziomów zagnieżdżenia.  Domyślnie jest to "B<+ >".

note: type: Plain text
en_US: The full pathname to the shell is kept in this environment variable.  If it is not set when the shell starts, B<bash> assigns to it the full pathname of the current user's login shell.
pl: Pełna ścieżka powłoki jest przechowywana w tej zmiennej środowiskowej. Jeśli nie jest ustawiona podczas uruchamiania powłoki, B<bash> przypisuje jej wartość pełnej ścieżki powłoki zgłoszeniowej bieżącego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: The value of this parameter is used as a format string specifying how the timing information for pipelines prefixed with the B<time> reserved word should be displayed.  The B<%> character introduces an escape sequence that is expanded to a time value or other information.  The escape sequences and their meanings are as follows; the braces denote optional portions.
pl: Wartość tego parametru służy jako łańcuch formatu określającego, jak powinna być wyświetlana informacja o czasach dla potoków poprzedzonych słowem zastrzeżonym B<time>. Znak B<%> rozpoczyna sekwencję specjalną, która jest interpretowana jako wartość czasu lub inna informacja. Sekwencje specjalne i ich znaczenie są następujące; nawiasy kwadratowe opisują części opcjonalne.

note: type: Plain text
en_US: A literal B<%>.
pl: Dosłowny znak B<%>.

note: type: Plain text
en_US: The elapsed time in seconds.
pl: Czas, jaki upłynął, w sekundach.

note: type: Plain text
en_US: The number of CPU seconds spent in user mode.
pl: Liczba sekund, jakie CPU zużył w trybie użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: The number of CPU seconds spent in system mode.
pl: Liczba sekund, jakie CPU zużył w trybie systemowym.

note: type: Plain text
en_US: The CPU percentage, computed as (%U + %S) / %R.
pl: Procent wykorzystania CPU, liczony jako (%U + %S) / %R.

note: type: Plain text
en_US: The optional I<p> is a digit specifying the I<precision>, the number of fractional digits after a decimal point.  A value of 0 causes no decimal point or fraction to be output.  At most three places after the decimal point may be specified; values of I<p> greater than 3 are changed to 3.  If I<p> is not specified, the value 3 is used.
pl: Opcjonalne I<p> jest cyfrą określającą I<dokładność> (precision), liczbę cyfr ułamkowych po kropce dziesiętnej.  Wartość zero powoduje, że nie będzie wyświetlana ani kropka dziesiętna ani część ułamkowa.  Mogą być podane co najwyżej trzy miejsca po kropce dziesiętnej; wartości I<p> większe od 3 zmieniane są na 3.  Jeżeli nie podano I<p>, to używana jest wartość 3.

note: type: Plain text
en_US: The optional B<l> specifies a longer format, including minutes, of the form I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  The value of I<p> determines whether or not the fraction is included.
pl: Opcjonalne B<l> określa dłuższy (longer) format wyników, zawierający minuty, w postaci I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  O tym, czy występuje ułamkowa część sekund decyduje wartość I<p>.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is not set, B<bash> acts as if it had the value B<$\(aq\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\et%3lS\(aq>.  If the value is null, no timing information is displayed.  A trailing newline is added when the format string is displayed.
pl: Jeżeli zmienna ta nie jest ustawiona, to B<bash> działa tak, jakby miała ona wartość B<$\(aq\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\et%3lS\(aq>. Jeżeli jej wartością jest pusty łańcuch, to nie jest wyświetlana żadna informacja o czasach (timing).  Podczas wyświetlania łańcucha formatu dodawany jest kończący znak nowej linii.

note: type: Plain text
en_US: If set to a value greater than zero, E<.SM> B<TMOUT> is treated as the default timeout for the B<read> builtin.  The B<select> command terminates if input does not arrive after E<.SM> B<TMOUT> seconds when input is coming from a terminal.  In an interactive shell, the value is interpreted as the number of seconds to wait for a line of input after issuing the primary prompt.  B<Bash> terminates after waiting for that number of seconds if a complete line of input does not arrive.
pl: Jeśli ustawione na wartość większą od zera, to E<.SM> B<TMOUT> jest interpretowane jako domyślny czas oczekiwania wbudowanego B<read>. Polecenie B<select> kończy się, jeśli dane nie zostaną wprowadzone po liczbie E<.SM> B<TMOUT> sekund, jeżeli wejście pochodzi z terminala. W przypadku powłok interaktywnych, wartość jest interpretowana jako liczba sekund określającą czas, przez jaki powłoka ma czekać na wprowadzenie wiersza danych po wyświetleniu głównej zachęty. B<Bash> kończy pracę po odczekaniu tego czasu jeśli pełen wiersz danych nie pojawił się.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> uses its value as the name of a directory in which B<bash> creates temporary files for the shell's use.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> używa jej wartości jako nazwy katalogu w którym tworzy pliki tymczasowe do użytku powłoki.

note: type: Plain text
en_US: This variable controls how the shell interacts with the user and job control.  If this variable is set, single word simple commands without redirections are treated as candidates for resumption of an existing stopped job.  There is no ambiguity allowed; if there is more than one job beginning with the string typed, the job most recently accessed is selected.  The I<name> of a stopped job, in this context, is the command line used to start it.  If set to the value I<exact>, the string supplied must match the name of a stopped job exactly; if set to I<substring>, the string supplied needs to match a substring of the name of a stopped job.  The I<substring> value provides functionality analogous to the B<%?> job identifier (see E<.SM> B<JOB CONTROL> below).  If set to any other value, the supplied string must be a prefix of a stopped job's name; this provides functionality analogous to the B<%>I<string> job identifier.
pl: Zmienna ta steruje sposobem interakcji powłoki z użytkownikiem i sposobem kontroli zadań. Jeżeli jest ustawiona, to jednowyrazowe polecenia proste bez przekierowań traktowane są jako aspirujące do wznowienia istniejącego zatrzymanego zadania. Nie pozwala się na żadną dwuznaczność; jeśli jest więcej niż jedno zadanie rozpoczynające się od wpisanego łańcucha, wybierane jest zadanie, do którego ostatnio sięgano.  I<Nazwa> zatrzymanego zadania, w tym kontekście, jest wierszem poleceń użytym do jego uruchomienia.  Jeśli posiada wartość I<exact>, to podany łańcuch musi pasować dokładnie do nazwy zatrzymanego zadania; Jeśli jest ustawione na I<substring>, to podany łańcuch powinien pasować do podłańcucha nazwy zatrzymanego zadania.  Wartość I<substring> zapewnia funkcjonalność analogiczną do identyfikatora zadania B<%?> (zobacz E<.SM> B<STEROWANIE ZADANIAMI> poniżej).  Jeśli ustawiono inną wartość, to podany łańcuch musi być przedrostkiem nazwy zatrzymanego zadania; zapewnia to funkcjonalność analogiczną do identyfikatora zadania B<%>.

note: type: Plain text
en_US: The two or three characters which control history expansion and tokenization (see E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below).  The first character is the I<history expansion> character, the character which signals the start of a history expansion, normally `B<!>'.  The second character is the I<quick substitution> character, which is used as shorthand for re-running the previous command entered, substituting one string for another in the command.  The default is `B<^>'.  The optional third character is the character which indicates that the remainder of the line is a comment when found as the first character of a word, normally `B<#>'.  The history comment character causes history substitution to be skipped for the remaining words on the line.  It does not necessarily cause the shell parser to treat the rest of the line as a comment.
pl: Dwa lub trzy znaki sterujące interpretacją historii i podziałem na leksemy (zobacz poniżej E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII>).  Pierwszy znak jest znakiem I<interpretacji historii>, sygnalizującym początek interpretacji historii, zwykle `B<!>'.  Drugi znak jest znakiem I<szybkiego podstawiania>, ("quick substitution"), służącym jako skrót do powtórnego uruchamiania poprzednio wprowadzonego polecenia, podstawiającym w poleceniu jeden łańcuch za inny.  Domyślnym znakiem szybkiego podstawiania jest `B<^>'.  Opcjonalny, trzeci znak jest znakiem wskazującym, że pozostała część wiersza, w którym występuje on jako pierwszy znak słowa, jest komentarzem.  Zwykle znakiem tym jest `B<#>'. Znak komentarza historii powoduje, że dla pozostałych słów wiersza podstawianie historii jest pomijane.  Niekoniecznie powoduje to traktowanie reszty wiersza jako komentarza przez analizator składni powłoki.

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> provides one-dimensional indexed and associative array variables.  Any variable may be used as an indexed array; the B<declare> builtin will explicitly declare an array.  There is no maximum limit on the size of an array, nor any requirement that members be indexed or assigned contiguously.  Indexed arrays are referenced using integers (including arithmetic expressions) and are zero-based; associative arrays are referenced using arbitrary strings.  Unless otherwise noted, indexed array indices must be non-negative integers.
pl: B<Bash> udostępnia indeksowane i asocjacyjne zmienne tablicowe jednowymiarowe. Jako tablica może zostać użyta dowolna zmienna; wbudowane B<declare> jawnie zadeklaruje tablicę. Nie ma maksymalnego rozmiaru tablic, ani wymagania, by wszystkie jej elementy były indeksowane czy przypisywane w sposób ciągły. Do tablic indeksowanych można się odwołać przy pomocy liczb całkowitych (w tym wyrażeń arytmetycznych), począwszy od zera; natomiast tablice asocjacyjne używają konkretnych łańcuchów. Jeśli nie zaznaczono inaczej, indeksy tablic indeksowanych muszą być nieujemnymi liczbami całkowitymi.

note: type: Plain text
en_US: An indexed array is created automatically if any variable is assigned to using the syntax I<name>[I<subscript>]=I<value>.  The I<subscript> is treated as an arithmetic expression that must evaluate to a number.  To explicitly declare an indexed array, use B<declare -a >I<name> (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  B<declare -a >I<name>B<[>I<subscript>B<]> is also accepted; the I<subscript> is ignored.
pl: Tablica indeksowana tworzona jest automatycznie jeśli wykonywane jest przypisanie do jakiejś zmiennej przy pomocy składni I<nazwa>[I<wskaźnik>]=I<wartość>.  I<Wskaźnik> tablicy traktowany jest jako wyrażenie arytmetyczne, które musi po interpretacji dać liczbę. Chcąc jawnie zadeklarować tablicę indeksowaną, użyj B<declare -a >I<nazwa> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).  B<declare -a >I<nazwa>B<[>I<wskaźnik>B<]> jest również akceptowane; I<wskaźnik> jest wówczas ignorowany.

note: type: Plain text
en_US: Associative arrays are created using B<declare -A >I<name>.
pl: Tablice asocjacyjne są tworzone za pomocą konstrukcji B<declare -A >I<nazwa>.

note: type: Plain text
en_US: Attributes may be specified for an array variable using the B<declare> and B<readonly> builtins.  Each attribute applies to all members of an array.
pl: Atrybuty mogą być podane do zmiennej tablicy przy użyciu B<declare> i B<readonly>. Każdy z atrybutów stosowany jest do wszystkich elementów tablicy.

note: type: Plain text
en_US: Arrays are assigned to using compound assignments of the form I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> is of the form [I<subscript>]=I<string>.  Indexed array assignments do not require anything but I<string>.  When assigning to indexed arrays, if the optional brackets and subscript are supplied, that index is assigned to; otherwise the index of the element assigned is the last index assigned to by the statement plus one.  Indexing starts at zero.
pl: Przypisania do tablic wykonywane są przy pomocy przypisań złożonych postaci I<nazwa>=B<(>wartośćI<1> ... wartośćI<n>B<)>, gdzie każda I<wartość> ma postać [I<wskaźnik>]=I<łańcuch>. Przypisania tablic indeksowanych nie wymagają niczego oprócz I<łańcucha>. Jeżeli podano opcjonalne nawiasy i wskaźnik, to wartość jest przypisywana wskazanemu elementowi tablicy indeksowanej; w przeciwnym wypadku wartość przypisywana jest elementowi o indeksie o jeden większym od ostatniego elementu z przypisaną wartością. Indeks jest liczony od zera.

note: type: Plain text
en_US: When assigning to an associative array, the subscript is required.
pl: Przy przypisywaniu do tablicy asocjacyjnej konieczne jest podanie wskaźnika.

note: type: Plain text
en_US: This syntax is also accepted by the B<declare> builtin.  Individual array elements may be assigned to using the I<name>[I<subscript>]=I<value> syntax introduced above.  When assigning to an indexed array, if I<name> is subscripted by a negative number, that number is interpreted as relative to one greater than the maximum index of I<name>, so negative indices count back from the end of the array, and an index of -1 references the last element.
pl: Składnia ta jest akceptowana także przy poleceniu wbudowanym B<declare>. Pojedyncze elementy tablicy można przypisać za pomocą składni I<nazwa>[I<wskaźnik>]=I<wartość> wprowadzonej powyżej. Jeśli I<wskaźnik> da po interpretacji liczbę mniejszą od zera, to jest używany jako przesunięcie od maksymalnego indeksu tablicy plus jeden (wskaźnik -1 odnosi się więc do ostatniego elementu tablicy).

note: type: Plain text
en_US: Any element of an array may be referenced using ${I<name>[I<subscript>]}.  The braces are required to avoid conflicts with pathname expansion.  If I<subscript> is B<@> or B<*>, the word expands to all members of I<name>.  These subscripts differ only when the word appears within double quotes.  If the word is double-quoted, ${I<name>[*]} expands to a single word with the value of each array member separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable, and ${I<name>[@]} expands each element of I<name> to a separate word.  When there are no array members, ${I<name>[@]} expands to nothing.  If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of the last parameter is joined with the last part of the original word.  This is analogous to the expansion of the special parameters B<*> and B<@> (see B<Special Parameters> above).  ${#I<name>[I<subscript>]} expands to the length of ${I<name>[I<subscript>]}.  If I<subscript> is B<*> or B<@>, the expansion is the number of elements in the array.  If the I<subscript> used to reference an element of an indexed array evaluates to a number less than zero, it is interpreted as relative to one greater than the maximum index of the array, so negative indices count back from the end of the array, and an index of -1 references the last element.
pl: Do elementu tablicy można odwoływać się używając ${I<nazwa>[I<wskaźnik>]}. Nawiasy są wymagane, by uniknąć konfliktów z rozwijaniem nazw plików. Jeśli I<wskaźnikiem> jest B<@> lub B<*>, to powyższe słowo interpretowane jest jako wszystkie elementy I<nazwy>.  Wskaźniki te różnią się tylko wtedy, gdy słowo pojawia się w cudzysłowach.  Jeśli słowo ujęto w cudzysłowy, to ${I<nazwa>[*]} interpretowane jest jako pojedyncze słowo o wartości wszystkich elementów tablicy rozdzielonych pierwszym znakiem zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS>, zaś ${I<nazwa>[@]} interpretuje każdy z elementów I<nazwa> jako odrębne słowo. Jeśli brak jest elementów tablicy, to ${I<nazwa>[@]} interpretowane jest jako nic. Jeśli wewnątrz słowa zachodzi interpretacja (ujęta w cudzysłowy), to pierwszy zinterpretowany parametr jest łączony z początkiem oryginalnego słowa, a interpretacja ostatniego parametru jest łączona z końcem oryginalnego słowa. Jest to zachowanie analogiczne do interpretacji parametrów specjalnych B<*> i B<@> (zobacz powyżej B<Parametry specjalne>).  ${#I<nazwa>[I<wskaźnik>]} interpretowane jest jako długość ${I<nazwa>[I<wskaźnik>]}. Jeśli I<wskaźnikiem> jest B<*> lub B<@>, to interpretacją jest liczba elementów w tablicy. Jeśli I<wskaźnik> da po interpretacji liczbę mniejszą od zera, to jest używany jako przesunięcie od maksymalnego indeksu tablicy plus jeden (wskaźnik -1 odnosi się więc do ostatniego elementu tablicy).

note: type: Plain text
en_US: Referencing an array variable without a subscript is equivalent to referencing the array with a subscript of 0.  Any reference to a variable using a valid subscript is legal, and B<bash> will create an array if necessary.
pl: Odwoływanie się do zmiennej tablicowej bez podania wskaźnika jest równoważne odwołaniu do elementu numer zero. Każde odwołanie do zmiennej przy podaniu prawidłowego wskaźnika jest poprawne; B<bash> utworzy tablicę jeśli będzie to konieczne.

note: type: Plain text
en_US: An array variable is considered set if a subscript has been assigned a value.  The null string is a valid value.
pl: Zmienna tablicowa jest ustawiona, jeśli do wskaźnika przypisano wartość. Łańcuch pusty jest poprawną wartością.

note: type: Plain text
en_US: It is possible to obtain the keys (indices) of an array as well as the values.  ${B<!>I<name>[I<@>]} and ${B<!>I<name>[I<*>]} expand to the indices assigned in array variable I<name>.  The treatment when in double quotes is similar to the expansion of the special parameters I<@> and I<*> within double quotes.
pl: Można pozyskać zarówno Klucze (wskaźniki) tablicy jak i wartości. ${B<!>I<nazwa>[I<@>]} i ${B<!>I<nazwa>[I<*>]} są interpretowane jako wskaźniki przypisane do zmiennej I<nazwa> tablicy. expand to the indices assigned in array variable I<name>. Gdy zastosowany jest cudzysłów, powłoka zachowuje się podobnie jak w przypadku interpretacji specjalnych parametrów I<@> i I<*> w cudzysłowach.

note: type: Plain text
en_US: The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> I<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>.  Negative subscripts to indexed arrays are interpreted as described above.  Care must be taken to avoid unwanted side effects caused by pathname expansion.  B<unset> I<name>, where I<name> is an array, or B<unset> I<name>[I<subscript>], where I<subscript> is B<*> or B<@>, removes the entire array.
pl: Do niszczenia tablic służy wbudowane polecenie B<unset>.  B<unset> I<nazwa>[I<wskaźnik>] niszczy element tablicy o indeksie I<wskaźnik>. Ujemne wskaźniki tablic indeksowany są interpretowane zgodnie z opisem powyżej. Konieczne jest zachowanie wzmożonej uwagi, aby zapobiec niechcianym skutkom rozwijania nazw plików. Polecenie B<unset> I<nazwa>, gdzie I<nazwa> jest tablicą, lub B<unset> I<nazwa>[I<wskaźnik>], gdzie I<wskaźnikiem> jest B<*> lub B<@>, usuwa całą tablicę.

note: type: Plain text
en_US: The B<declare>, B<local>, and B<readonly> builtins each accept a B<-a> option to specify an indexed array and a B<-A> option to specify an associative array.  If both options are supplied, B<-A> takes precedence.  The B<read> builtin accepts a B<-a> option to assign a list of words read from the standard input to an array.  The B<set> and B<declare> builtins display array values in a way that allows them to be reused as assignments.
pl: Każde z wbudowanych B<declare>, B<local> i B<readonly> akceptuje opcję B<-a> do określania tablic indeksowanych i opcję B<-A> do określania tablic asocjacyjnych. Jeśli podano obie opcje, to pierwszeństwo ma B<-A>. Polecenie B<read> akceptuje opcję B<-a> do przypisywania tablicy listy słów przeczytanych ze standardowego wejścia.  B<set> i B<declare> wyświetlają wartości tablicowe w sposób umożliwiający ponowne ich użycie w przypisaniach.

note: type: SH
en_US: EXPANSION
pl: INTERPRETACJA

note: type: Plain text
en_US: Expansion is performed on the command line after it has been split into words.  There are seven kinds of expansion performed: I<brace expansion>, I<tilde expansion>, I<parameter and variable expansion>, I<command substitution>, I<arithmetic expansion>, I<word splitting>, and I<pathname expansion>.
pl: Interpretacja wykonywana jest na wierszu poleceń po jego podziale na słowa.  Istnieje siedem rodzajów wykonywanych interpretacji: I<interpretacja nawiasów> (brace expansion), I<interpretacja tyld> (tilde expansion), I<podstawianie parametrów i interpretacja zmiennych> (parameter and variable expansion), I<podstawienie wyników poleceń> (command substitution), I<interpretacja wyrażeń arytmetycznych> (arithmetic expansion), I<podział na słowa> (word splitting)  i I<rozwinięcie nazw plików> (pathname expansion).

note: type: Plain text
en_US: The order of expansions is: brace expansion; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, and command substitution (done in a left-to-right fashion); word splitting; and pathname expansion.
pl: Kolejność interpretacji: interpretacja nawiasów, interpretacja tyld, interpretacja parametrów i zmiennych, interpretacja wyrażeń arytmetycznych i podstawianie wyników poleceń (wykonywane od lewej do prawej), podział na słowa i rozwijanie nazw ścieżek.

note: type: Plain text
en_US: On systems that can support it, there is an additional expansion available: I<process substitution>.  This is performed at the same time as tilde, parameter, variable, and arithmetic expansion and command substitution.
pl: Na systemach potrafiących to obsłużyć, istnieje dodatkowa dostępna interpretacja: I<podstawienie wyników procesów> (process substitution). Jest to przeprowadzane w tym samym czasie, jak interpretacja tyld, parametrów, zmiennych i wyrażeń arytmetycznych oraz poleceń.

note: type: Plain text
en_US: After these expansions are performed, quote characters present in the original word are removed unless they have been quoted themselves (I<quote removal>).
pl: Po przeprowadzeniu tych interpretacji znaki cytowania obecne w pierwotnym słowie są usuwane, chyba że same zostały zacytowane (I<usunięcie cytowań>).

note: type: Plain text
en_US: Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can change the number of words of the expansion; other expansions expand a single word to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of "B<$@>" and "B<${>I<name>B<[@]}>" as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>).
pl: Tylko interpretacja nawiasów, dzielenie na słowa i rozwinięcie nazw plików mogą zmienić liczbę słów interpretowanego wyrażenia; pozostałe interpretacje rozwijają pojedyncze słowo w pojedyncze słowo.  Jedynymi wyjątkami są interpretacje "B<$@>" i "B<${>I<nazwa>B<[@]}>" wyjaśnione powyżej (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY>).

note: type: SS
en_US: Brace Expansion
pl: Interpretacja nawiasów

note: type: Plain text
en_US: I<Brace expansion> is a mechanism by which arbitrary strings may be generated.  This mechanism is similar to I<pathname expansion>, but the filenames generated need not exist.  Patterns to be brace expanded take the form of an optional I<preamble>, followed by either a series of comma-separated strings or a sequence expression between a pair of braces, followed by an optional I<postscript>.  The preamble is prefixed to each string contained within the braces, and the postscript is then appended to each resulting string, expanding left to right.
pl: I<Interpretacja nawiasów> jest mechanizmem, przez który mogą być generowane dowolne łańcuchy.  Mechanizm ten przypomina I<rozwinięcia nazw plików>, ale generowane nazwy plików nie muszą określać plików istniejących. Wzorce, mające podlegać interpretacji nawiasów mają postać opcjonalnej I<preambuły>, po której występują serie separowanych przecinkami łańcuchów pomiędzy parą nawiasów klamrowych, po których następuje opcjonalny I<dopisek> (postscript).  Preambuła stanowi przedrostek dla każdego z łańcuchów zawartych w nawiasach, a dopisek dodawany jest do każdego łańcucha wynikowego, przy interpretacji od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en_US: Brace expansions may be nested.  The results of each expanded string are not sorted; left to right order is preserved.  For example, aB<{>d,c,bB<}>e expands into `ade ace abe'.
pl: Interpretacja nawiasów może być zagnieżdżana. Wyniki każdego zinterpretowanego łańcucha nie są sortowane; zachowywana jest kolejność od lewej do prawej. Na przykład, aB<{>d,c,bB<}>e interpretowane jest jako "ade ace abe".

note: type: Plain text
en_US: A sequence expression takes the form B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<incr>B<]}>, where I<x> and I<y> are either integers or single characters, and I<incr>, an optional increment, is an integer.  When integers are supplied, the expression expands to each number between I<x> and I<y>, inclusive.  Supplied integers may be prefixed with I<0> to force each term to have the same width.  When either I<x> or I<y> begins with a zero, the shell attempts to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-padding where necessary.  When characters are supplied, the expression expands to each character lexicographically between I<x> and I<y>, inclusive, using the default C locale.  Note that both I<x> and I<y> must be of the same type.  When the increment is supplied, it is used as the difference between each term.  The default increment is 1 or -1 as appropriate.
pl: Sekwencja wyrażeń przyjmuje postać B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<krok>B<]}>, gdzie I<x> i I<y> są albo liczbami całkowitymi, albo pojedynczymi znakami, a opcjonalny I<krok> jest liczbą całkowitą. Gdy podane są liczby całkowite, to wyrażenie jest rozwijane do wszystkich liczb pomiędzy I<x> i I<y> (włącznie). Podane liczby mogą być poprzedzone I<0>, które wymusza identyczną szerokość każdej z wynikowych liczb. Gdy I<x> lub I<y> zaczynają się zerem, to powłoka próbuje wymusić utworzenie liczb zawierających tę samą liczbę cyfr, uzupełniając je zerami tam, gdzie zachodzi taka potrzeba. Gdy podano znaki, wyrażenie jest rozwijane do wszystkich znaków, znajdujących się leksykalnie (w domyślnych locale C) pomiędzy I<x> a I<y> (włącznie). Proszę odnotować, że I<x> i I<y> muszą być tego samego typu. Gdy podano krok, to jest on używany jako różnica pomiędzy poszczególnymi wynikami. W zależności od podanych wartości, domyślnym krokiem jest 1 lub -1.

note: type: Plain text
en_US: Brace expansion is performed before any other expansions, and any characters special to other expansions are preserved in the result.  It is strictly textual.  B<Bash> does not apply any syntactic interpretation to the context of the expansion or the text between the braces.
pl: Interpretacja nawiasów wykonywana jest przed innymi rodzajami interpretacji, a znaki o specjalnym znaczeniu dla innych interpretacji są zachowywane w wyniku. Jest ściśle tekstowa. B<Bash> nie stosuje żadnej interpretacji składniowej do kontekstu interpretacji czy tekstu pomiędzy nawiasami.

note: type: Plain text
en_US: A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any incorrectly formed brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be quoted with a backslash to prevent its being considered part of a brace expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the string B<${> is not considered eligible for brace expansion.
pl: Poprawnie zbudowana interpretacja nawiasów musi zawierać niecytowany nawias otwierający i zamykający i co najmniej jeden niecytowany przecinek.  Wszelkie niepoprawnie skonstruowane interpretacje nawiasów są pozostawiane bez zmian.  B<{> lub B<,> można cytować przy pomocy odwrotnego ukośnika, co chroni je przed przyjmowaniem za część wyrażenia nawiasowego.  Dla uniknięcia konfliktu z interpretacją parametrów, łańcuch B<${> nie jest traktowany jako spełniający warunki interpretacji nawiasów.

note: type: Plain text
en_US: This construct is typically used as shorthand when the common prefix of the strings to be generated is longer than in the above example:
pl: Typowym zastosowaniem tej konstrukcji jest skrót, wtedy gdy wspólny przedrostek łańcuchów do utworzenia jest dłuższy niż w powyżej podanym przykładzie, np.:

note: type: Plain text
en_US: Brace expansion introduces a slight incompatibility with historical versions of B<sh>.  B<sh> does not treat opening or closing braces specially when they appear as part of a word, and preserves them in the output.  B<Bash> removes braces from words as a consequence of brace expansion.  For example, a word entered to B<sh> as I<file{1,2}> appears identically in the output.  The same word is output as I<file1 file2> after expansion by B<bash>.  If strict compatibility with B<sh> is desired, start B<bash> with the B<+B> option or disable brace expansion with the B<+B> option to the B<set> command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Interpretacja nawiasów wprowadza niewielką niezgodność z historycznymi wersjami B<sh>.  B<sh> nie traktuje nawiasów otwierających i zamykających w specjalny sposób gdy pojawiają się one jako część słowa, i zachowuje je w wyniku.  W B<bash> konsekwencją interpretacji nawiasów jest usuwanie nawiasów ze słów.  Na przykład, słowo wprowadzone do B<sh> jako I<plik{1,2}> pojawi się w identycznej postaci na wyjściu. To samo słowo po interpretacji przez B<bash> daje I<plik1 plik2>.  Jeżeli pożądana jest ścisła zgodność z B<sh>, uruchom B<bash> z opcją B<+B> lub wyłącz interpretację nawiasów przy pomocy opcji B<+B> polecenia B<set> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).

note: type: SS
en_US: Tilde Expansion
pl: Interpretacja tyldy

note: type: Plain text
en_US: If a word begins with an unquoted tilde character (`B<~>'), all of the characters preceding the first unquoted slash (or all characters, if there is no unquoted slash) are considered a I<tilde-prefix>.  If none of the characters in the tilde-prefix are quoted, the characters in the tilde-prefix following the tilde are treated as a possible I<login name>.  If this login name is the null string, the tilde is replaced with the value of the shell parameter E<.SM> B<HOME>.  If E<.SM> B<HOME> is unset, the home directory of the user executing the shell is substituted instead.  Otherwise, the tilde-prefix is replaced with the home directory associated with the specified login name.
pl: Jeżeli słowo rozpoczyna się niecytowanym znakiem tyldy (`B<~>'), to wszystkie znaki poprzedzające pierwszy niecytowany ukośnik (lub wszystkie znaki, gdy nie ma ukośnika) uważane są za I<przedrostek tyldy> (tilde-prefix).  Jeżeli żaden ze znaków w przedrostku tyldy nie jest cytowany, to jego znaki następujące po znaku tyldy traktowane są jako możliwa I<nazwa logowania> (login name).  Jeśli ta nazwa logowania jest łańcuchem pustym, to tylda zastępowana jest wartością parametru powłoki E<.SM> B<HOME>.  Jeżeli E<.SM> B<HOME> nie jest ustawione, to podstawiany jest za nie katalog domowy użytkownika uruchamiającego powłokę.  W przeciwnym wypadku, przedrostek tyldy zastępowany jest katalogiem domowym skojarzonym z określoną nazwą logowania.

note: type: Plain text
en_US: If the tilde-prefix is a `~+', the value of the shell variable E<.SM> B<PWD> replaces the tilde-prefix.  If the tilde-prefix is a `~-', the value of the shell variable E<.SM> B<OLDPWD>, if it is set, is substituted.  If the characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number I<N>, optionally prefixed by a `+' or a `-', the tilde-prefix is replaced with the corresponding element from the directory stack, as it would be displayed by the B<dirs> builtin invoked with the tilde-prefix as an argument.  If the characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number without a leading `+' or `-', `+' is assumed.
pl: Jeśli przedrostkiem tyldy jest `~+', to jest on zastępowany wartością zmiennej E<.SM> B<PWD>powłoki.  Jeśli przedrostkiem tyldy jest `~-', to jest on zastępowany wartością zmiennej powłoki E<.SM> B<OLDPWD>, jeśli jest ona ustawiona.  Jeżeli występujące w przedrostku po tyldzie znaki składają się z liczby I<N>, opcjonalnie poprzedzonej przez `+' lub `-', to przedrostek tyldy zastępowany jest odpowiednim elementem stosu katalogów, jaki zostałby wyświetlony przez wbudowane B<dirs>, wywołane z przedrostkiem tyldy jako argumentem.  Jeżeli w przedrostku tyldy znaki występujące po tyldzie składają się z liczby bez początkowego `+' lub `-', to przyjmowane jest `+'.

note: type: Plain text
en_US: If the login name is invalid, or the tilde expansion fails, the word is unchanged.
pl: Jeśli nazwa logowania jest nieprawidłowa lub interpretacja tyldy nie powiodła się, to słowo z tyldą pozostaje niezmienione.

note: type: Plain text
en_US: Each variable assignment is checked for unquoted tilde-prefixes immediately following a B<:> or the first B<=>.  In these cases, tilde expansion is also performed.  Consequently, one may use filenames with tildes in assignments to E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH>, and E<.SM> B<CDPATH>, and the shell assigns the expanded value.
pl: Każde z przypisań do zmiennej sprawdzane jest na obecność niecytowanych przedrostków tyldy występujących bezpośrednio po B<:> lub B<=>.  W tych przypadkach również jest wykonywana jest interpretacja tyldy.  Na skutek tego, można posługiwać się nazwami plików z tyldami w przypisaniach do E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH> i E<.SM> B<CDPATH>, a powłoka przypisze zinterpretowaną wartość.

note: type: SS
en_US: Parameter Expansion
pl: Podstawianie parametrów

note: type: Plain text
en_US: The `B<$>' character introduces parameter expansion, command substitution, or arithmetic expansion.  The parameter name or symbol to be expanded may be enclosed in braces, which are optional but serve to protect the variable to be expanded from characters immediately following it which could be interpreted as part of the name.
pl: Znak `B<$>' wprowadza podstawianie parametrów, podstawianie wyników poleceń i interpretację wyrażeń arytmetycznych. Podlegająca interpretacji nazwa parametru lub symbol mogą być ujęte w nawiasy klamrowe, które są opcjonalne, ale służą do ochrony interpretowanej zmiennej przed znakami, jakie występują bezpośrednio po niej, a które mogłyby zostać zinterpretowane jako część nazwy.

note: type: Plain text
en_US: When braces are used, the matching ending brace is the first `B<}>' not escaped by a backslash or within a quoted string, and not within an embedded arithmetic expansion, command substitution, or parameter expansion.
pl: Gdy używane są nawiasy, pasującym nawiasem kończącym jest pierwszy `B<}>', nie chroniony przez odwrotny ukośnik, nie znajdujący się wewnątrz cytowanego łańcucha ani nie osadzony w wyrażeniu arytmetycznym, podstawieniu wyniku polecenia czy podstawieniu parametru.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>}
pl: ${I<parametr>}

note: type: Plain text
en_US: The value of I<parameter> is substituted.  The braces are required when I<parameter> is a positional parameter with more than one digit, or when I<parameter> is followed by a character which is not to be interpreted as part of its name.  The I<parameter> is a shell parameter as described above B<PARAMETERS>) or an array reference (B<Arrays>).
pl: Podstawiana jest wartość I<parametru>. Nawiasy wymagane są gdy I<parametr> jest parametrem pozycyjnym o więcej niż jednej cyfrze, lub gdy po I<parametrze> występuje znak, który nie powinien być interpretowany jako część jego nazwy. I<Parametr> jest parametrem powłoki opisanych powyżej B<PARAMETRY> lub odniesieniem do tablicy (B<Tablice>).

note: type: Plain text
en_US: If the first character of I<parameter> is an exclamation point (B<!>), and I<parameter> is not a I<nameref>, it introduces a level of variable indirection.  B<Bash> uses the value of the variable formed from the rest of I<parameter> as the name of the variable; this variable is then expanded and that value is used in the rest of the substitution, rather than the value of I<parameter> itself.  This is known as I<indirect expansion>.  If I<parameter> is a nameref, this expands to the name of the variable referenced by I<parameter> instead of performing the complete indirect expansion.  The exceptions to this are the expansions of ${B<!>I<prefix>B<*>} and ${B<!>I<name>[I<@>]} described below.  The exclamation point must immediately follow the left brace in order to introduce indirection.
pl: Jeżeli pierwszym znakiem I<parametru> jest wykrzyknik i I<parametr> nie jest I<nazwą referencyjną>, to rozpoczyna on poziom zagnieżdżenia zmiennej pośredniej.  B<Bash> posługuje się wartością zmiennej utworzonej z reszty I<parametru> jako nazwą zmiennej; zmienna ta jest następnie interpretowana a w dalszym podstawianiu używana jest otrzymana wartość zamiast wartości samego I<parametru>. Znane jest to jako I<interpretacja pośrednia> (indirect expansion). Jeśli I<parametrem> jest nazwa referencyjna, to jest to interpretowane jako nazwa zmiennej do której odnosi się I<parametr>, zamiast dokonywania pełnej interpretacji pośredniej. Wyjątkami są interpretacja ${B<!>I<przedrostek>B<*>} i ${B<!>I<nazwa>[I<@>]} opisane poniżej. Aby wprowadzić interpretację pośrednią, wykrzyknik musi występować bezpośrednio po lewym nawiasie klamrowym.

note: type: Plain text
en_US: In each of the cases below, I<word> is subject to tilde expansion, parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
pl: W każdym z poniższych przypadków, I<słowo> podlega interpretacji tyldy, podstawianiu parametrów, podstawianiu wyników poleceń i interpretacji wyrażeń arytmetycznych.

note: type: Plain text
en_US: When not performing substring expansion, using the forms documented below (e.g., B<:->), B<bash> tests for a parameter that is unset or null.  Omitting the colon results in a test only for a parameter that is unset.
pl: Gdy nie przeprowadza interpretacji podłańcuchów, za pomocą opisanych poniżej formuł (np. B<:->) B<bash> sprawdza czy parametr nie jest pusty lub nieustawiony. Pominięcie dwukropka skutkuje sprawdzeniem jedynie tego, czy parametr nie jest nieustawiony.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<:->I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:->I<słowo>}

note: type: Plain text
en_US: B<Use Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion of I<word> is substituted.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted.
pl: B<Używa wartości domyślnych>. Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to podstawiane jest zinterpretowane I<słowo>.  W przeciwnym razie, podstawiana jest wartość I<parametru>.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<:=>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:=>I<słowo>}

note: type: Plain text
en_US: B<Assign Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion of I<word> is assigned to I<parameter>.  The value of I<parameter> is then substituted.  Positional parameters and special parameters may not be assigned to in this way.
pl: B<Przypisuje wartości domyślne>.  Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to jest mu przypisywane zinterpretowane I<słowo>.  Następnie podstawiana jest wartość I<parametru>.  Nie można w ten sposób przypisywać wartości parametrom pozycyjnym ani parametrom specjalnym.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<:?>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:?>I<słowo>}

note: type: Plain text
en_US: B<Display Error if Null or Unset>.  If I<parameter> is null or unset, the expansion of I<word> (or a message to that effect if I<word> is not present) is written to the standard error and the shell, if it is not interactive, exits.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted.
pl: B<Wyświetla błąd jeśli pusty lub nieustawiony>.  Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to na standardowe wyjście błędów zapisywane jest zinterpretowane I<słowo> (lub komunikat o takim wyniku, jeśli brak I<słowa>).  Jeśli powłoka nie jest interaktywna, to kończy pracę.  W przeciwnym wypadku, podstawiana jest wartość I<parametru>.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<:+>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:+>I<słowo>}

note: type: Plain text
en_US: B<Use Alternate Value>.  If I<parameter> is null or unset, nothing is substituted, otherwise the expansion of I<word> is substituted.
pl: B<Używa wartości alternatywnej>.  Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to nic nie jest podstawiane, w przeciwnym razie podstawiane jest zinterpretowane I<słowo>.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<:>I<offset>}
pl: ${I<parametr>B<:>I<przesunięcie>}

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<:>I<offset>B<:>I<length>}
pl: ${I<parametr>B<:>I<przesunięcie>B<:>I<długość>}

note: type: Plain text
en_US: B<Substring Expansion>.  Expands to up to I<length> characters of the value of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  If I<parameter> is B<@>, an indexed array subscripted by B<@> or B<*>, or an associative array name, the results differ as described below.  If I<length> is omitted, expands to the substring of the value of I<parameter> starting at the character specified by I<offset> and extending to the end of the value.  I<length> and I<offset> are arithmetic expressions (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> below).
pl: B<Interpretacja podłańcuchów>. Interpretuje do I<długości> znaków wartości I<parametru>, poczynając od znaku określonego I<przesunięciem>. Jeśli I<parametrem> jest B<@>, tablica indeksowana ze wskaźnikiem B<@> lub B<*> lub nazwa tablicy asocjacyjnej, wynik różni się, zgodnie z poniższym opisem. Jeśli nie poda się I<długości>, to interpretuje podłańcuch wartości I<parametru> poczynając od znaku określonego I<przesunięciem> i kończąc z końcem wartości. I<Długość> i I<przesunięcie> są wyrażeniami arytmetycznymi (zob. E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: If I<offset> evaluates to a number less than zero, the value is used as an offset in characters from the end of the value of I<parameter>.  If I<length> evaluates to a number less than zero, it is interpreted as an offset in characters from the end of the value of I<parameter> rather than a number of characters, and the expansion is the characters between I<offset> and that result.  Note that a negative offset must be separated from the colon by at least one space to avoid being confused with the B<:-> expansion.
pl: Jeśli I<przesunięcie> wyniesie mniej niż zero, wartość jest używana jako przesunięcie w znakach od końca wartości I<parametru>. Jeśli I<długość> wyniesie mniej niż zero, jest interpretowana jako przesunięcie w znakach od końca wartości I<parametru>, a nie jako liczba znaków, a interpretacja będzie dotyczyć znaków pomiędzy I<przesunięciem> i tym wynikiem. Proszę zauważyć, że ujemne przesunięcie musi być oddzielone od dwukropka przynajmniej jedną spacją aby zapobiec pomyleniu z wyrażeniem B<:->.

note: type: Plain text
en_US: If I<parameter> is B<@>, the result is I<length> positional parameters beginning at I<offset>.  A negative I<offset> is taken relative to one greater than the greatest positional parameter, so an offset of -1 evaluates to the last positional parameter.  It is an expansion error if I<length> evaluates to a number less than zero.
pl: Jeśli I<parametrem> jest B<@>, to wynikiem jest I<długość> parametrów pozycyjnych poczynając od I<przesunięcia>. Ujemne I<przesunięcie> jest liczone w odniesieniu do parametru o jeden więcej niż największy parametr pozycyjny, więc przesunięcie -1 jest interpretowane jako ostatni parametr pozycyjny. Jeśli I<długość> będzie mniejsza od zera wystąpi błąd interpretacji.

note: type: Plain text
en_US: If I<parameter> is an indexed array name subscripted by @ or *, the result is the I<length> members of the array beginning with ${I<parameter>[I<offset>]}.  A negative I<offset> is taken relative to one greater than the maximum index of the specified array.  It is an expansion error if I<length> evaluates to a number less than zero.
pl: Jeśli I<parametr> jest nazwą tablicy indeksowanej z wskaźnikiem @ lub *, to wynikiem jest I<długość> elementów tablicy poczynając od ${I<parametr>[I<przesunięcie>]}. Jeśli I<wskaźnik> da po interpretacji liczbę mniejszą od zera, to jest używany jako przesunięcie od maksymalnego indeksu tablicy plus jeden. Jeśli I<długość> będzie mniejsza od zera wystąpi błąd interpretacji.

note: type: Plain text
en_US: Substring expansion applied to an associative array produces undefined results.
pl: Interpretacja podłańcucha zastosowana do tablicy asocjacyjnej da w wyniku niezdefiniowany rezultat.

note: type: Plain text
en_US: Substring indexing is zero-based unless the positional parameters are used, in which case the indexing starts at 1 by default.  If I<offset> is 0, and the positional parameters are used, B<$0> is prefixed to the list.
pl: Indeksowanie podłańcuchów zaczyna się od zera, chyba że używane są parametry pozycyjne, wówczas indeksy liczy się domyślnie od 1. Jeśli I<przesunięcie> wyniesie 0 i użyje się parametrów pozycyjnych, do listy włącza się na początku B<$0>.

note: type: TP
en_US: ${B<!>I<prefix>B<*>}
pl: ${B<!>I<przedrostek>B<*>}

note: type: TP
en_US: ${B<!>I<prefix>B<@>}
pl: ${B<!>I<przedrostek>B<@>}

note: type: Plain text
en_US: B<Names matching prefix>.  Expands to the names of variables whose names begin with I<prefix>, separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable.  When I<@> is used and the expansion appears within double quotes, each variable name expands to a separate word.
pl: B<Nazywa pasujący przedrostek>. Rozwija się w listę nazw tych zmiennych, których nazwy rozpoczynają się od I<przedrostka>, rozdzielonych od siebie pierwszym znakiem zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS>. Jeśli używane jest I<@>, a interpretacja jest ujęta w cudzysłowy, to każda nazwa zmiennej jest interpretowana jako oddzielne słowo.

note: type: TP
en_US: ${B<!>I<name>[I<@>]}
pl: ${B<!>I<nazwa>[I<@>]}

note: type: TP
en_US: ${B<!>I<name>[I<*>]}
pl: ${B<!>I<nazwa>[I<*>]}

note: type: Plain text
en_US: B<List of array keys>.  If I<name> is an array variable, expands to the list of array indices (keys) assigned in I<name>.  If I<name> is not an array, expands to 0 if I<name> is set and null otherwise.  When I<@> is used and the expansion appears within double quotes, each key expands to a separate word.
pl: B<Lista kluczy z tablicy>. Jeśli I<nazwa> jest zmienną tablicową, jest rozwijana do listy wskaźników (kluczy) tablicowych przypisanych do I<nazwy>. Jeśli I<nazwa> nie jest tablicą, interpretowana jest do 0, jeśli I<nazwa> jest ustawiona lub pozostaje pusta w przeciwnym wypadku. Gdy używane jest I<!>, a interpretacja jest ujęta w cudzysłowy, każdy klucz jest rozwijany do oddzielnego słowa.

note: type: TP
en_US: ${B<#>I<parameter>}
pl: ${B<#>I<parametr>}

note: type: Plain text
en_US: B<Parameter length>.  The length in characters of the value of I<parameter> is substituted.  If I<parameter> is B<*> or B<@>, the value substituted is the number of positional parameters.  If I<parameter> is an array name subscripted by B<*> or B<@>, the value substituted is the number of elements in the array.  If I<parameter> is an indexed array name subscripted by a negative number, that number is interpreted as relative to one greater than the maximum index of I<parameter>, so negative indices count back from the end of the array, and an index of -1 references the last element.
pl: B<Długość parametru>. Podstawiana jest długość, w znakach, wartości I<parametru>.  Jeżeli I<parametrem> jest B<*> lub B<@>, wartość podstawiana jest liczbą parametrów pozycyjnych.  Jeżeli I<parametr> jest nazwą tablicy o indeksowanej przez B<*> lub B<@>, wartość podstawiana jest liczbą elementów tablicy.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<#>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<#>I<słowo>}

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<##>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<##>I<słowo>}

note: type: Plain text
en_US: B<Remove matching prefix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches the beginning of the value of I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Usuwanie pasującego wzorca przedrostka>. I<Słowo> jest interpretowane tworząc wzorzec, tak samo jak przy rozwijaniu nazw plików. Jeżeli wzorzec pasuje do początku wartości I<parametru>, to wynikiem interpretacji jest zinterpretowana wartość I<parametru> z usuniętym najkrótszym (przypadek ,,B<#>'') lub najdłuższym (przypadek ,,B<##>'') pasującym wzorcem.  Jeżeli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja usunięcia wzorca stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.  Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, to operacja usuwania wzorca jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<%>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<%>I<słowo>}

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<%%>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<%%>I<słowo>}

note: type: Plain text
en_US: B<Remove matching suffix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches a trailing portion of the expanded value of I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<%>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<%%>'' case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Usuwanie pasującego wzorca przyrostka>. I<Słowo> jest interpretowane tworząc wzorzec, tak samo jak przy rozwijaniu nazw plików. Jeżeli wzorzec pasuje do końcowej części zinterpretowanego I<parametru>, wynikiem interpretacji jest zinterpretowana wartość I<parametru> z usuniętym najkrótszym (przypadek ,,B<%>'') lub najdłuższym (przypadek ,,B<%%>'') pasującym wzorcem. Jeżeli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja usunięcia wzorca stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest  powstała lista. Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, operacja usuwania wzorca jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B</>I<pattern>B</>I<string>}
pl: ${I<parametr>B</>I<wzorzec>B</>I<łańcuch>}

note: type: Plain text
en_US: B<Pattern substitution>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest match of I<pattern> against its value is replaced with I<string>.  If I<pattern> begins with B</>, all matches of I<pattern> are replaced with I<string>.  Normally only the first match is replaced.  If I<pattern> begins with B<#>, it must match at the beginning of the expanded value of I<parameter>.  If I<pattern> begins with B<%>, it must match at the end of the expanded value of I<parameter>.  If I<string> is null, matches of I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may be omitted.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Zastępowanie wzorca>.  I<Wzorzec> jest interpretowany w identyczny sposób jak to ma miejsce przy rozwijaniu nazw plików. I<Parametr> jest rozwijany, a najdłuższe dopasowanie I<wzorca> do jego wartości jest zastępowane I<łańcuchem>. Jeśli I<wzorzec> rozpoczyna się B</>, to wszystkie dopasowania I<wzorca> są zastępowane I<łańcuchem>. Normalnie, zastępowane jest tylko pierwsze dopasowanie. Jeśli I<wzorzec> rozpoczyna się B<#>, to musi pasować do początku zinterpretowanej wartości I<parametru>. Jeśli zaczyna się B<%>, musi natomiast pasować do końca tej wartości. Jeśli I<łańcuch> jest pusty, wszystkie dopasowania I<wzorca> są usuwane, a początkowy B</> I<wzorca> może zostać pominięty. Jeśli włączona jest opcja powłoki B<nocasematch>, to dopasowanie jest wykonywane bez uwzględniania wielkości liter. Jeśli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja podstawiania jest przeprowadzana na każdym parametrze pozycyjnym z kolei, a zinterpretowanym wynikiem jest powstała lista. Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową, w której jako indeks podano B<@> lub B<*>, to operacja podstawiania jest przeprowadzana na każdym jej wpisie po kolei, a zinterpretowanym wynikiem jest powstała lista.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<^>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<^>I<wzorzec>}

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<^^>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<^^>I<wzorzec>}

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<,>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<,>I<wzorzec>}

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<,,>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<,,>I<wzorzec>}

note: type: Plain text
en_US: B<Case modification>.  This expansion modifies the case of alphabetic characters in I<parameter>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  Each character in the expanded value of I<parameter> is tested against I<pattern>, and, if it matches the pattern, its case is converted.  The pattern should not attempt to match more than one character.  The B<^> operator converts lowercase letters matching I<pattern> to uppercase; the B<,> operator converts matching uppercase letters to lowercase.  The B<^^> and B<,,> expansions convert each matched character in the expanded value; the B<^> and B<,> expansions match and convert only the first character in the expanded value.  If I<pattern> is omitted, it is treated like a B<?>, which matches every character.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Modyfikacja wielkości znaków>. Ta interpretacja modyfikuje wielkość zawartych liter zgodnie z I<parametrem>. I<Wzorzec> jest interpretowany w taki sposób, jak czyni to rozwijanie nazw plików. Każdy znak w interpretowanej wartości I<parametru> jest sprawdzany ze I<wzorcem> i jeśli do niego pasuje, wielkość litery jest zmieniana. Wzorzec nie powinien dopasowywać więcej niż jednego znaku. Operator B<^> konwertuje małe litery pasujące do I<wzorca> na wielkie, operator B<,> działa odwrotnie. B<^^> i B<,,> konwertują każdy dopasowany znak interpretowanej wartości, natomiast B<^> i B<,> konwertują jedynie jej pierwszy znak. Jeśli nie podano I<wzorca>, to przyjmuje się za niego B<?>, co powoduje dopasowanie każdego znaku. Jeśli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja podstawiania stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.  Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, operacja podstawiania jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: TP
en_US: ${I<parameter>B<@>I<operator>}
pl: ${I<parametr>B<@>I<operator>}

note: type: Plain text
en_US: B<Parameter transformation>.  The expansion is either a transformation of the value of I<parameter> or information about I<parameter> itself, depending on the value of I<operator>.  Each I<operator> is a single letter:
pl: B<Przekształcenie parametrów>. Ta interpretacja jest albo przekształceniem wartości I<parametrów>, albo informacji o samych I<parametrach>, w zależności od wartości I<operatora>. Każdy I<operator> jest pojedynczą literą:

note: type: Plain text
en_US: The expansion is a string that is the value of I<parameter> quoted in a format that can be reused as input.
pl: Interpretacją jest łańcuch będący wartością I<parametru> cytowany w formacie, jaki może być ponownie wykorzystany jako wejście powłoki.

note: type: Plain text
en_US: The expansion is a string that is the value of I<parameter> with backslash escape sequences expanded as with the B<$'...'> quoting mechansim.
pl: Interpretacją jest łańcuch będący wartością I<parametru> z sekwencjami ucieczki z ukośnikiem cytowanych za pomocą mechanizmu B<$'>I<...>B<'>.

note: type: Plain text
en_US: The expansion is a string that is the result of expanding the value of I<parameter> as if it were a prompt string (see B<PROMPTING> below).
pl: Interpretacją jest łańcuch będący wartością I<parametru> taką, jaką byłby jako łańcuch zachęty (zob. poniżej B<ZACHĘTA>).

note: type: Plain text
en_US: The expansion is a string in the form of an assignment statement or B<declare> command that, if evaluated, will recreate I<parameter> with its attributes and value.
pl: Interpretacją jest łańcuch w postaci z jaką instrukcja przypisania lub polecenie B<declare> przy interpretacji odtworzyła by I<parametr> z jego atrybutami i wartością.

note: type: Plain text
en_US: The expansion is a string consisting of flag values representing I<parameter>'s attributes.
pl: Interpretacją jest łańcuch składający się z wartości flag reprezentujących atrybuty I<parametru>.

note: type: Plain text
en_US: If I<parameter> is B<@> or B<*>, the operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: Jeżeli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista. Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, to operacja modyfikacji wielkości znaków jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: Plain text
en_US: The result of the expansion is subject to word splitting and pathname expansion as described below.
pl: Na wyniku interpretacji jest przeprowadzany podział na słowa oraz rozwinięcie nazw plików zgodnie z opisem poniżej.

note: type: SS
en_US: Command Substitution
pl: Podstawianie wyników poleceń

note: type: Plain text
en_US: I<Command substitution> allows the output of a command to replace the command name.  There are two forms:
pl: I<Podstawianie wyników poleceń> (command substitution) pozwala na zastępowanie nazwy polecenia wyjściem (wynikiem) z jego działania.  Posiada dwie postaci:

note: type: Plain text
en_US: B<$(>I<command>\|B<)>
pl: B<$(>I<polecenie>\|B<)>

note: type: Plain text
en_US: B<\`>I<command>B<\`>
pl: B<\`>I<polecenie>B<\`>

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> performs the expansion by executing I<command> in a subshell environment and replacing the command substitution with the standard output of the command, with any trailing newlines deleted.  Embedded newlines are not deleted, but they may be removed during word splitting.  The command substitution B<$(cat >I<file>B<)> can be replaced by the equivalent but faster B<$(E<lt> >I<file>B<)>.
pl: B<Bash> wykonuje interpretację wykonując I<polecenie> w środowisku podpowłoki i zastępując podstawiane polecenie jego utworzonym standardowym wyjściem, z usuniętymi końcowymi znakami nowej linii.  Zawarte wewnątrz wyniku znaki nowej linii nie są usuwane, ale mogą być usunięte podczas podziału na słowa.  Podstawienie wyniku polecenia B<$(cat >I<plik>B<)> można zastąpić równoważnym, ale szybszym B<$(E<lt> >I<plik>B<)>.

note: type: Plain text
en_US: When the old-style backquote form of substitution is used, backslash retains its literal meaning except when followed by B<$>, B<\`>, or B<\e>.  The first backquote not preceded by a backslash terminates the command substitution.  When using the $(\^I<command>\|) form, all characters between the parentheses make up the command; none are treated specially.
pl: Gdy używane jest podstawianie w starym stylu, z użyciem odwrotnych apostrofów, odwrotny ukośnik zachowuje swe znaczenie dosłowne, z wyjątkiem przypadków, gdy jest poprzedzony przez B<$>, B<`> lub B<\e>.  Pierwszy odwrotny apostrof (`) nie poprzedzony odwrotnym ukośnikiem kończy podstawianie wyniku polecenia.  Podczas posługiwania się postacią $(\^I<polecenie>\|), polecenie tworzą wszystkie znaki pomiędzy nawiasami; żaden nie jest traktowany specjalnie.

note: type: Plain text
en_US: Command substitutions may be nested.  To nest when using the backquoted form, escape the inner backquotes with backslashes.
pl: Podstawianie wyników poleceń może być zagnieżdżane. W celu zagnieżdżenia postaci z odwrotnymi apostrofami zabezpiecz wewnętrzne przed interpretacją używając odwrotnych ukośników.

note: type: Plain text
en_US: If the substitution appears within double quotes, word splitting and pathname expansion are not performed on the results.
pl: Jeżeli podstawianie pojawia się wewnątrz cudzysłowów, to na wynikach nie jest przeprowadzany podział na słowa ani rozwinięcie nazw plików.

note: type: SS
en_US: Arithmetic Expansion
pl: Interpretacja wyrażeń arytmetycznych

note: type: Plain text
en_US: Arithmetic expansion allows the evaluation of an arithmetic expression and the substitution of the result.  The format for arithmetic expansion is:
pl: Interpretacja wyrażeń arytmetycznych pozwala na obliczanie wyrażeń arytmetycznych i podstawianie wyniku. Format interpretacji arytmetycznej:

note: type: Plain text
en_US: B<$((>I<expression>B<))>
pl: B<$((>I<wyrażenie>B<))>

note: type: Plain text
en_US: The old format B<$[>I<expression>B<]> is deprecated and will be removed in upcoming versions of bash.
pl: Stary format B<$[>I<wyrażenie>B<]> jest przestarzały i zostanie usunięty w przyszłych wersjach basha.

note: type: Plain text
en_US: The I<expression> is treated as if it were within double quotes, but a double quote inside the parentheses is not treated specially.  All tokens in the expression undergo parameter and variable expansion, command substitution, and quote removal.  The result is treated as the arithmetic expression to be evaluated.  Arithmetic expansions may be nested.
pl: I<wyrażenie> traktowane jest tak, jakby było ujęte w cudzysłowy, ale cudzysłów wewnątrz nawiasów nie jest traktowany specjalnie.  Wszystkie tokeny w wyrażeniu podlegają interpretacji parametrów i zmiennych, podstawianiu wyników poleceń i usuwaniu cudzysłowów. Wynik jest traktowany jako wyrażenie arytmetyczne do obliczenia. Wyrażenia arytmetyczne mogą być zagnieżdżane.

note: type: Plain text
en_US: The evaluation is performed according to the rules listed below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If I<expression> is invalid, B<bash> prints a message indicating failure and no substitution occurs.
pl: Interpretacja przeprowadzana jest zgodnie z zasadami podanymi poniżej w sekcji E<.SM> B<OBLICZENIA ARYTMETYCZNE>.  Jeżeli I<wyrażenie> jest nieprawidłowe, B<bash> wypisuje komunikat o niepowodzeniu i nie występuje żadne podstawienie.

note: type: SS
en_US: Process Substitution
pl: Podstawianie wyników procesów (Process substitution)

note: type: Plain text
en_US: I<Process substitution> allows a process's input or output to be referred to using a filename.  It takes the form of B<E<lt>(>I<list\^>B<)> or B<E<gt>(>I<list\^>B<)>.  The process I<list> is run asynchronously, and its input or output appears as a filename.  This filename is passed as an argument to the current command as the result of the expansion.  If the B<E<gt>(>I<list\^>B<)> form is used, writing to the file will provide input for I<list>.  If the B<E<lt>(>I<list\^>B<)> form is used, the file passed as an argument should be read to obtain the output of I<list>.  Process substitution is supported on systems that support named pipes (I<FIFOs>) or the B</dev/fd> method of naming open files.
pl: I<Podstawianie wyników procesów> pozwala na odnoszenie się do wejścia lub wyjścia procesu za pomocą nazwy pliku. Przybiera ono postać B<E<lt>(>I<lista\^>B<)> lub B<E<gt>(>I<lista\^>B<)>.  Proces I<lista> uruchamiany asynchronicznie, a jego wejście i wyjście pojawia się jako nazwa pliku. W wyniku interpretacji nazwa tego pliku przesyłana jest jako argument bieżącego polecenia. Jeżeli posłużono się postacią B<E<gt>(>I<lista\^>B<)>, zapis do pliku będzie stanowić wejście dla I<listy>. Jeżeli posłużono się postacią B<E<lt>(>I<lista\^>B<)>, plik przekazany jako argument powinien zostać odczytany w celu uzyskania wyjścia I<listy>. Podstawianie wyników procesów jest obsługiwane w systemach wspierających potoki nazwane (I<FIFO>) lub metodę nazywania otwartych plików B</dev/fd>.

note: type: Plain text
en_US: When available, process substitution is performed simultaneously with parameter and variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
pl: Gdy jest to możliwe, podstawianie wyników procesu wykonywane jest równocześnie z interpretacją parametrów i zmiennych, podstawianiem wyników poleceń i interpretacją wyrażeń arytmetycznych.

note: type: SS
en_US: Word Splitting
pl: Podział na słowa

note: type: Plain text
en_US: The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion that did not occur within double quotes for I<word splitting>.
pl: Powłoka przeszukuje wyniki interpretacji parametrów, podstawiania poleceń i interpretacji wyrażeń arytmetycznych, które nie pojawiają się wewnątrz cudzysłowów, w celu przeprowadzenia I<podziału na słowa>.

note: type: Plain text
en_US: The shell treats each character of E<.SM> B<IFS> as a delimiter, and splits the results of the other expansions into words using these characters as field terminators.  If E<.SM> B<IFS> is unset, or its value is exactly B<E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>>, the default, then sequences of B<E<lt>spaceE<gt>>, B<E<lt>tabE<gt>>, and B<E<lt>newlineE<gt>> at the beginning and end of the results of the previous expansions are ignored, and any sequence of E<.SM> B<IFS> characters not at the beginning or end serves to delimit words.  If E<.SM> B<IFS> has a value other than the default, then sequences of the whitespace characters B<space>, B<tab>, and B<newline> are ignored at the beginning and end of the word, as long as the whitespace character is in the value of E<.SM> B<IFS> (an E<.SM> B<IFS> whitespace character).  Any character in E<.SM> B<IFS> that is not E<.SM> B<IFS> whitespace, along with any adjacent E<.SM> B<IFS> whitespace characters, delimits a field.  A sequence of E<.SM> B<IFS> whitespace characters is also treated as a delimiter.  If the value of E<.SM> B<IFS> is null, no word splitting occurs.
pl: Powłoka traktuje każdy znak E<.SM> B<IFS> jak separator i dzieli na słowa wyniki innych interpretacji, używając ich jako separatorów pól. Jeżeli E<.SM> B<IFS> nie jest ustawione lub jego wartością jest dokładnie B<E<lt>spacjaE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>nowaliniaE<gt>>, wartość domyślna, to sekwencje składające się ze B<E<lt>spacjiE<gt>>, B<E<lt>tabulatoraE<gt>> i B<E<lt>nowejliniiE<gt>> na początku i końcu wyników poprzednich interpretacji są ignorowane, a do podziału na słowa służy dowolna sekwencja znaków E<.SM> B<IFS>, jeżeli nie znajduje się na początku lub końcu.  Jeżeli E<.SM> B<IFS> posiada wartość inną niż domyślna, to sekwencje białych znaków B<spacji> i B<tabulacji> i I<znaku nowego wiersza> są ignorowane na początku i końcu słowa, dopóki biały znak występuje w wartości E<.SM> B<IFS> (biały znak E<.SM> B<IFS>).  Inne znaki w E<.SM> B<IFS> nie będące białymi znakami E<.SM> B<IFS>, łącznie z dowolnymi przyległymi białymi znakami E<.SM> B<IFS>, ograniczają pole.  Sekwencja białych znaków E<.SM> B<IFS> jest również traktowana jako ogranicznik.  Jeśli E<.SM> B<IFS> jest łańcuchem pustym, to nie występuje podział na słowa.

note: type: Plain text
en_US: Explicit null arguments (\^B<"\^"> or \^B<\(aq\^\(aq>\^) are retained and passed to commands as empty strings.  Unquoted implicit null arguments, resulting from the expansion of parameters that have no values, are removed.  If a parameter with no value is expanded within double quotes, a null argument results and is retained and passed to a command as an empty string.  When a quoted null argument appears as part of a word whose expansion is non-null, the null argument is removed.  That is, the word CW<-d\(aq\^\(aq> becomes CW<-d> after word splitting and null argument removal.
pl: Jawnie puste argumenty (\^B<"\^"> lub \^B<'\^'>\^) są pozostawiane i przekazywane do poleceń jako łańcuchy puste. Niecytowane argumenty puste niejawnie, wynikające z interpretacji parametrów nie posiadających wartości, są usuwane.  Jeśli parametr bez wartości interpretowany jest wewnątrz cudzysłowów, to wynikiem jest argument pusty i jest on zachowywany i przekazywany do poleceń jako łańcuchy puste. Gdy cytowany pusty argument pojawi się jako część słowa, którego interpretacja jest niepusta, pusty argument jest usuwany tj. słowo CW<-d\(aq\^\(aq> staje się CW<-d> po przeprowadzeniu podziału na słowa i usunięciu pustych argumentów.

note: type: Plain text
en_US: Note that if no expansion occurs, no splitting is performed.
pl: Zauważ, że jeśli nie występuje interpretacja, to nie jest również wykonywany podział.

note: type: SS
en_US: Pathname Expansion
pl: Rozwijanie nazw plików (Pathname Expansion)

note: type: Plain text
en_US: After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and replaced with an alphabetically sorted list of filenames matching the pattern (see E<.SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching filenames are found, and the shell option B<nullglob> is not enabled, the word is left unchanged.  If the B<nullglob> option is set, and no matches are found, the word is removed.  If the B<failglob> shell option is set, and no matches are found, an error message is printed and the command is not executed.  If the shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  Note that when using range expressions like [a-z] (see below), letters of the other case may be included, depending on the setting of B<LC_COLLATE.> When a pattern is used for pathname expansion, the character B<``.''> at the start of a name or immediately following a slash must be matched explicitly, unless the shell option B<dotglob> is set.  When matching a pathname, the slash character must always be matched explicitly.  In other cases, the B<``.''> character is not treated specially.  See the description of B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<failglob>, and B<dotglob> shell options.
pl: Po podziale na słowa, jeżeli nie ustawiona została opcja B<-f>, przegląda każde słowo w poszukiwaniu znaków B<*>, B<?> i B<[>.  Jeśli pojawia się jeden z nich, to słowo uważane jest za I<wzorzec> i zastępowane jest posortowaną alfabetycznie listą nazw plików pasujących do wzorca (zob. E<.SM> B<Dopasowanie wzorca>. Jeżeli nie znaleziono pasujących nazw a wyłączona jest opcja B<nullglob> powłoki, słowo pozostawiane jest bez zmian. Jeżeli B<nullglob> jest włączone, a nie znaleziono dopasowań, to słowo jest usuwane. Jeśli ustawiona jest opcja B<failglob> powłoki i nie znaleziono dopasowań, to wyświetlany jest komunikat o błędzie, a polecenie nie jest wykonywane. Jeżeli włączona jest opcja B<nocaseglob> powłoki, to dopasowywanie wzorca wykonywane jest bez zwracania uwagi na wielkość liter. Proszę zwrócić uwagę, ze gdy użyte są wyrażenia zakresowe, takie jak [a-z] (patrz niżej), mogą również zostać uwzględnione litery innej wielkości, w zależności od ustawienia B<LC_COLLATE>. Gdy do rozwinięcia nazw plików używa się wzorca, to znak "B<.>" na początku nazwy lub bezpośrednio po ukośniku musi zostać dopasowany dosłownie, chyba że ustawiono opcję B<dotglob> powłoki.  Podczas dopasowywania nazwy pliku znak ukośnika musi zawsze zostać dopasowany dosłownie.  W pozostałych przypadkach, kropka "B<.> nie jest traktowana specjalnie.  Zobacz poniżej opis B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI>, gdzie znajdziesz omówienie opcji powłoki B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<failglob> i B<dotglob>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set of filenames matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, each matching filename that also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  If the B<nocaseglob> option is set, the matching against the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is performed without regard to case.  The filenames B<``.''> and B<``..''> are always ignored when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set and not null.  However, setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> to a non-null value has the effect of enabling the B<dotglob> shell option, so all other filenames beginning with a B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring filenames beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is unset.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell option.
pl: Do ograniczenia zestawu nazw plików pasujących do I<wzorca> można wykorzystać zmienną powłoki E<.SM> B<GLOBIGNORE>.  Jeżeli E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest ustawione, każda z pasujących nazw plików pasująca również do jednego ze wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest usuwana z listy dopasowań. Jeśli ustawiona jest opcja B<nocaseglob>, to dopasowanie do wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest dokonywane bez względu na wielkość znaków. Nazwy plików "B<.>" i "B<..>" są zawsze ignorowane, nawet gdy E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest ustawione. Jednakże, ustawienie E<.SM> B<GLOBIGNORE> skutkuje włączeniem opcji B<dotglob>, tak że będą dopasowywane wszystkie inne nazwy plików rozpoczynające się od kropki.  W celu uzyskania starego zachowania, ignorującego nazwy zaczynające się "B<.>", jednym ze wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE> należy zrobić "B<.*>". Opcja B<dotglob> jest wyłączana, gdy kasowane jest E<.SM> B<GLOBIGNORE>. Dopasowanie wzorców honoruje ustawienia opcji powłoki B<extglob>.

note: type: Plain text
en_US: B<Pattern Matching>
pl: B<Dopasowanie wzorca>

note: type: Plain text
en_US: Any character that appears in a pattern, other than the special pattern characters described below, matches itself.  The NUL character may not occur in a pattern.  A backslash escapes the following character; the escaping backslash is discarded when matching.  The special pattern characters must be quoted if they are to be matched literally.
pl: Każdy znak pojawiający się we wzorcu, różny od specjalnych znaków wzorca opisanych poniżej, dopasowuje sam siebie. Znak NUL nie może wystąpić we wzorcu. Odwrotny ukośnik cytuje następujący po nim znak; sam ukośnik jest pomijany podczas dopasowania. Specjalne znaki wzorca muszą być cytowane, jeżeli mają być dopasowane dosłownie.

note: type: Plain text
en_US: The special pattern characters have the following meanings:
pl: Specjalne znaki wzorca mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Matches any string, including the null string.  When the B<globstar> shell option is enabled, and B<*> is used in a pathname expansion context, two adjacent B<*>s used as a single pattern will match all files and zero or more directories and subdirectories.  If followed by a B</>, two adjacent B<*>s will match only directories and subdirectories.
pl: Dopasowuje dowolny łańcuch, łącznie z łańcuchem pustym. Jeśli włączona jest opcja B<globstar> powłoki, a B<*> jest użyte w kontekście rozwijania nazw plików, to dwa złączone znaki B<*> użyte w pojedynczym wzorcu dopasują wszystkie pliki wraz z zerem lub więcej katalogów i podkatalogów. Jeśli po dwóch gwiazdkach B<*> wystąpi ukośnik B</>, to dopasowane będą wyłącznie katalogi i podkatalogi.

note: type: Plain text
en_US: Matches any single character.
pl: Dopasowuje dowolny pojedynczy znak.

note: type: Plain text
en_US: Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated by a hyphen denotes a I<range expression>; any character that falls between those two characters, inclusive, using the current locale's collating sequence and character set, is matched.  If the first character following the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not enclosed is matched.  The sorting order of characters in range expressions is determined by the current locale and the values of the E<.SM> B<LC_COLLATE> or E<.SM> B<LC_ALL> shell variables, if set.  To obtain the traditional interpretation of range expressions, where B<[a-d]> is equivalent to B<[abcd]>, set value of the B<LC_ALL> shell variable to B<C>, or enable the B<globasciiranges> shell option.  A B<-> may be matched by including it as the first or last character in the set.  A B<]> may be matched by including it as the first character in the set.
pl: Dopasowuje jeden z ujętych w nawiasy kwadratowe znaków. Para znaków rozdzielona myślnikiem opisuje I<wyrażenie zakresu>; dopasowywany jest nim dowolny znak, który przy sortowaniu leksykalnym, z zastosowaniem bieżącego ustawienia locale i zestawu znaków, wypada między tymi dwoma znakami, włącznie z nimi.  Jeżeli pierwszym znakiem występującym po B<[> jest B<!> lub B<^>, to dopasowywany jest dowolny znak nie zawarty w nawiasach.  Kolejność sortowania znaków w wyrażeniach zakresu określona jest przez bieżące ustawienie locale i wartość zmiennej środowiskowej B<LC_COLLATE>, jeśli istnieje.  Znak B<-> można dopasować włączając go jako pierwszy lub ostatni ze znaków zestawu.  Znak B<]> można dopasować włączając go jako pierwszy znak zestawu.

note: type: Plain text
en_US: Within B<[> and B<]>, I<character classes> can be specified using the syntax B<[:>I<class>B<:]>, where I<class> is one of the following classes defined in the POSIX standard:
pl: Wewnątrz B<[> i B<]>, można podawać I<klasy znaków> (character classes), używając składni B<[:>I<klasa>B<:]>, gdzie I<klasa> jest jedną z poniższych klas zdefiniowanych w standardzie POSIX:

note: type: Plain text
en_US: A character class matches any character belonging to that class.  The B<word> character class matches letters, digits, and the character _.
pl: Klasa znaków dopasowuje dowolny znak należący do tej klasy. Klasa znaków B<word> dopasowuje litery, cyfry i znak podkreślenia "_".

note: type: Plain text
en_US: Within B<[> and B<]>, an I<equivalence class> can be specified using the syntax B<[=>I<c>B<=]>, which matches all characters with the same collation weight (as defined by the current locale) as the character I<c>.
pl: Wewnątrz B<[> i B<]>, można podać I<klasę równoważności>, używając składni B<[=>I<z>B<=]>, która dopasowuje wszystkie znaki o tej samej wadze sortowania (zdefiniowaną w bieżącym ustawieniu locale) co znak I<z>.

note: type: Plain text
en_US: Within B<[> and B<]>, the syntax B<[.>I<symbol>B<.]> matches the collating symbol I<symbol>.
pl: Wewnątrz B<[> i B<]>, składnia B<[.>I<symbol>B<.]> dopasowuje symbol sortowania (collating symbol) I<symbol>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin, several extended pattern matching operators are recognized.  In the following description, a I<pattern-list> is a list of one or more patterns separated by a B<|>.  Composite patterns may be formed using one or more of the following sub-patterns:
pl: Jeżeli przy pomocy wbudowanego B<shopt> włączono opcję B<extglob>, to rozpoznawane jest kilka rozszerzonych operatorów dopasowania wzorców.  W poniższym opisie, I<lista-wzorców> jest listą złożoną z jednego lub więcej wzorców rozdzielonych znakiem B<|>.  Wzorce złożone można konstruować przy pomocy jednego lub więcej poniższych pod-wzorców:

note: type: TP
en_US: B<?(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<?(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en_US: Matches zero or one occurrence of the given patterns
pl: Dopasowuje zero lub jedno wystąpienie zadanych wzorców

note: type: TP
en_US: B<*(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<*(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en_US: Matches zero or more occurrences of the given patterns
pl: Dopasowuje zero lub więcej wystąpień zadanych wzorców

note: type: TP
en_US: B<+(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<+(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en_US: Matches one or more occurrences of the given patterns
pl: Dopasowuje jedno lub więcej wystąpień zadanych wzorców

note: type: TP
en_US: B<@(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<@(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en_US: Matches one of the given patterns
pl: Dopasowuje jeden z zadanych wzorców

note: type: TP
en_US: B<!(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<!(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en_US: Matches anything except one of the given patterns
pl: Dopasowuje cokolwiek prócz jednego z zadanych wzorców

note: type: SS
en_US: Quote Removal
pl: Usunięcie cytowań

note: type: Plain text
en_US: After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters B<\e>, B<\(aq>, and \^B<">\^ that did not result from one of the above expansions are removed.
pl: Po poprzednich interpretacjach, wszystkie niecytowane wystąpienia znaków B<\e>, B<\(aq> i \^B<">\^, które nie wynikły z jednej z powyższych interpretacji, są usuwane.

note: type: SH
en_US: REDIRECTION
pl: PRZEKIEROWANIE

note: type: Plain text
en_US: Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> using a special notation interpreted by the shell.  Redirection allows commands' file handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to different files, and can change the files the command reads from and writes to.  Redirection may also be used to modify file handles in the current shell execution environment.  The following redirection operators may precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from left to right.
pl: Przed wykonaniem polecenia, jego wejście i wyjście mogą zostać I<przekierowane> przy pomocy specjalnej notacji interpretowanej przez powłokę. Przekierowania pozwalają deskryptorom plików poleceń na  powielanie, otwieranie, zamykanie, tworzenie odniesień do różnych plików oraz mogą zmieniać pliki, które odczytuje polecenie i do którego pisze. Przekierowań można też używać do modyfikowania deskryptorów plików w środowiska wykonywania bieżącej powłoki. Poniższe operatory przekierowania mogą występować przed lub pojawiać się gdziekolwiek wewnątrz I<polecenia prostego> lub występować po I<poleceniu>. Przekierowania przetwarzane są w kolejności występowania, od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en_US: Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may instead be preceded by a word of the form {I<varname>}.  In this case, for each redirection operator except E<gt>&- and E<lt>&-, the shell will allocate a file descriptor greater than or equal to 10 and assign it to I<varname>.  If E<gt>&- or E<lt>&- is preceded by {I<varname>}, the value of I<varname> defines the file descriptor to close.
pl: Każde przekierowanie, które może być poprzedzone numerem deskryptora pliku, może być w zamian poprzedzone słowem zapisanym następująco: {I<nazwa-zmiennej>}. W takim przypadku, dla każdego operatora przekierowania, z wyjątkiem E<gt>&- i E<lt>&-, powłoka nada deskryptor pliku większy lub równy 10 i przypisze go do I<nazwy-zmiennej>. Jeśli E<gt>&- lub E<lt>&- jest poprzedzone {I<nazwą-zmiennej>}, to wartość I<nazwy-zmiennej> definiuje deskryptor pliku przeznaczony do zamknięcia.

note: type: Plain text
en_US: In the following descriptions, if the file descriptor number is omitted, and the first character of the redirection operator is B<E<lt>>, the redirection refers to the standard input (file descriptor 0).  If the first character of the redirection operator is B<E<gt>>, the redirection refers to the standard output (file descriptor 1).
pl: W poniższych opisach, jeśli pominięto deskryptor pliku, a pierwszym znakiem operatora przekierowania jest B<E<lt>>, przekierowanie dotyczy standardowego wejścia (deskryptor pliku 0).  Jeżeli pierwszym znakiem operatora przekierowania jest B<E<gt>>, przekierowanie dotyczy standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1).

note: type: Plain text
en_US: The word following the redirection operator in the following descriptions, unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, quote removal, pathname expansion, and word splitting.  If it expands to more than one word, B<bash> reports an error.
pl: Słowo następujące do operatorze przekierowania w poniższych opisach podlega, chyba że podano inaczej, interpretacji nawiasów, interpretacji tyldy, interpretacji parametrów i zmiennych, podstawianiu wyników poleceń, interpretacji wyrażeń arytmetycznych, usuwaniu cytowań, rozwijaniu nazw plików i podziałowi na słowa.  Jeśli zinterpretowane zostanie jako więcej niż jedno słowo, to B<bash> zgłosi błąd.

note: type: Plain text
en_US: Note that the order of redirections is significant.  For example, the command
pl: Zauważ, że kolejność przekierowań jest znacząca. Na przykład, polecenie

note: type: Plain text
en_US: directs both standard output and standard error to the file I<dirlist>, while the command
pl: kieruje zarówno standardowe wyjście jak i wyjście diagnostyczne (stderr)  do pliku I<dirlist>, podczas gdy polecenie

note: type: Plain text
en_US: directs only the standard output to file I<dirlist>, because the standard error was duplicated from the standard output before the standard output was redirected to I<dirlist>.
pl: kieruje tylko standardowe wyjście do pliku I<dirlist>, gdyż wyjście błędów zostało zduplikowane jako standardowe wyjście przed przekierowaniem wyjścia do I<dirlist>.

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> handles several filenames specially when they are used in redirections, as described in the following table.  If the operating system on which B<bash> is running provides these special files, bash will use them; otherwise it will emulate them internally with the behavior described below.
pl: B<Bash> obsługuje wiele nazw plików, szczególnie wtedy, gdy są one używane przy przekierowaniach, zgodnie z opisem w poniższej tabeli. Jeśli system operacyjny na którym działa B<bash> udostępnia te pliki specjalne, bash skorzysta z nich, jeśli nie, to będą wewnętrznie emulowane cechując się opisanym poniżej zachowaniem.

note: type: Plain text
en_US: If I<fd> is a valid integer, file descriptor I<fd> is duplicated.
pl: Jeżeli I<fd> jest poprawną liczbą całkowitą, to duplikowany jest deskryptor pliku I<fd>.

note: type: Plain text
en_US: File descriptor 0 is duplicated.
pl: Duplikowany jest deskryptor pliku 0.

note: type: Plain text
en_US: File descriptor 1 is duplicated.
pl: Duplikowany jest deskryptor pliku 1.

note: type: Plain text
en_US: File descriptor 2 is duplicated.
pl: Duplikowany jest deskryptor pliku 2.

note: type: Plain text
en_US: If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an integer port number or service name, B<bash> attempts to open the corresponding TCP socket.
pl: Jeśli I<host> jest poprawną nazwą hosta lub adresem internetowym, a I<port> jest liczbą całkowitą określającą numer portu lub nazwą usługi, to B<bash> usiłuje otworzyć połączenie do odpowiedniego gniazda TCP.

note: type: Plain text
en_US: If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an integer port number or service name, B<bash> attempts to open the corresponding UDP socket.
pl: Jeśli I<host> jest poprawną nazwą hosta lub adresem internetowym, a I<port> jest liczbą całkowitą określającą numer portu lub nazwą usługi, to B<bash> usiłuje otworzyć połączenie do odpowiedniego gniazda UDP.

note: type: Plain text
en_US: A failure to open or create a file causes the redirection to fail.
pl: Nieudane otwarcie lub utworzenie pliku powoduje niepowodzenie przekierowania.

note: type: Plain text
en_US: Redirections using file descriptors greater than 9 should be used with care, as they may conflict with file descriptors the shell uses internally.
pl: Przekierowania używające deskryptorów plików, większych niż 9 muszą być używane z dużą ostrożnością, gdyż mogą być w konflikcie z deskryptorami plików używanymi wewnętrznie przez powłokę.

note: type: Plain text
en_US: Note that the B<exec> builtin command can make redirections take effect in the current shell.
pl: Proszę zauważyć, że wbudowane polecenie B<exec> może tworzyć przekierowania odnoszące się do bieżącej powłoki.

note: type: SS
en_US: Redirecting Input
pl: Przekierowanie wejścia

note: type: Plain text
en_US: Redirection of input causes the file whose name results from the expansion of I<word> to be opened for reading on file descriptor I<n>, or the standard input (file descriptor 0) if I<n> is not specified.
pl: Przekierowanie wejścia powoduje otwarcie do odczytu pliku, którego nazwa wynika z interpretacji I<słowa>.  Odczyt będzie wykonywany z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wejścia (zerowy deskryptor pliku) jeśli nie podano I<n>.

note: type: Plain text
en_US: The general format for redirecting input is:
pl: Ogólny format przekierowania wejścia:

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<lt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>>I<słowo>

note: type: SS
en_US: Redirecting Output
pl: Przekierowanie wyjścia

note: type: Plain text
en_US: Redirection of output causes the file whose name results from the expansion of I<word> to be opened for writing on file descriptor I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the file does not exist it is created; if it does exist it is truncated to zero size.
pl: Przekierowanie wyjścia powoduje otwarcie do zapisu pliku, którego nazwa wynika z interpretacji I<słowa>.  Zapis będzie wykonywany z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1) jeśli nie podano I<n>.  Jeżeli plik nie istnieje jest tworzony; jeżeli istnieje obcinany jest do rozmiaru zerowego.

note: type: Plain text
en_US: The general format for redirecting output is:
pl: Ogólny format przekierowania wyjścia:

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<gt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: If the redirection operator is B<E<gt>>, and the B<noclobber> option to the B<set> builtin has been enabled, the redirection will fail if the file whose name results from the expansion of I<word> exists and is a regular file.  If the redirection operator is B<E<gt>|>, or the redirection operator is B<E<gt>> and the B<noclobber> option to the B<set> builtin command is not enabled, the redirection is attempted even if the file named by I<word> exists.
pl: Jeżeli operatorem przekierowania jest B<E<gt>>, a została włączona opcja B<noclobber> wbudowanego polecenia B<set>, to przekierowanie nie powiedzie się jeżeli plik o nazwie wynikającej z interpretacji I<słowa> istnieje i jest zwykłym plikiem.  Jeżeli operatorem przekierowania jest B<E<gt>|>, albo operatorem jest B<E<gt>> przy niewłączonej opcji B<noclobber>, to wykonywana jest próba przekierowania, nawet jeśli plik I<słowo> istnieje.

note: type: SS
en_US: Appending Redirected Output
pl: Dołączanie przekierowanego wyjścia

note: type: Plain text
en_US: Redirection of output in this fashion causes the file whose name results from the expansion of I<word> to be opened for appending on file descriptor I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the file does not exist it is created.
pl: Przekierowanie wyjścia w ten sposób powoduje, że plik o nazwie wynikającej z interpretacji I<słowa> zostanie otwarty do dołączania (append).  Dołączanie będzie wykonywane z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1) jeśli nie podano I<n>.  Jeżeli plik nie istnieje jest tworzony.

note: type: Plain text
en_US: The general format for appending output is:
pl: Ogólny format dołączania wyjścia:

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<słowo>

note: type: SS
en_US: Redirecting Standard Output and Standard Error
pl: Przekierowanie standardowego wyjścia i wyjścia błędów

note: type: Plain text
en_US: This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error output (file descriptor 2)  to be redirected to the file whose name is the expansion of I<word>.
pl: B<Bash> pozwala, przy pomocy tej konstrukcji, przekierować standardowe wyjście (deskryptor pliku 1) i standardowe wyjście błędów (deskryptor plików 2) do pliku, którego nazwą jest zinterpretowane I<słowo>.

note: type: Plain text
en_US: There are two formats for redirecting standard output and standard error:
pl: Istnieją dwie postaci takiego przekierowania:

note: type: Plain text
en_US: B<&E<gt>>I<word>
pl: B<&E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: B<E<gt>&>I<word>
pl: B<E<gt>&>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: Of the two forms, the first is preferred.  This is semantically equivalent to
pl: Spośród nich, zalecaną jest pierwsza forma.  Jest ona semantycznie równoważna

note: type: Plain text
en_US: B<E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1
pl: B<E<gt>>I<słowo> 2B<E<gt>&>1

note: type: Plain text
en_US: When using the second form, I<word> may not expand to a number or B<->.  If it does, other redirection operators apply (see B<Duplicating File Descriptors> below) for compatibility reasons.
pl: Przy używaniu drugiej postaci, I<słowo> nie może zostać zinterpretowane jako liczba ani B<->. Jeśli tak się stanie, zadziała inny operator przekierowania (zob. B<Powielanie deskryptorów plików> poniżej) z powodu kompatybilności wstecznej.

note: type: SS
en_US: Appending Standard Output and Standard Error
pl: Dołączanie standardowego wyjścia i wyjścia błędów

note: type: Plain text
en_US: This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error output (file descriptor 2)  to be appended to the file whose name is the expansion of I<word>.
pl: Ta konstrukcja pozwala na dołączanie, standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1) i standardowego wyjścia błędów (deskryptor plików 2) do pliku, którego nazwą jest zinterpretowane I<słowo>.

note: type: Plain text
en_US: The format for appending standard output and standard error is:
pl: Format dołączania standardowego wyjścia i wyjścia błędów:

note: type: Plain text
en_US: B<&E<gt>E<gt>>I<word>
pl: B<&E<gt>E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: This is semantically equivalent to
pl: Jest to semantycznie równoważne

note: type: Plain text
en_US: B<E<gt>E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1
pl: B<E<gt>E<gt>>I<słowo> 2B<E<gt>&>1

note: type: Plain text
en_US: (see B<Duplicating File Descriptors> below).
pl: (zob. B<Powielanie deskryptorów plików> poniżej).

note: type: SS
en_US: Here Documents
pl: Dokumenty włączone (Here Documents)

note: type: Plain text
en_US: This type of redirection instructs the shell to read input from the current source until a line containing only I<delimiter> (with no trailing blanks)  is seen.  All of the lines read up to that point are then used as the standard input (or file descriptor I<n> if I<n> is specified) for a command.
pl: Ten typ przekierowania instruuje powłokę, by czytała wejście z bieżącego źródła aż do napotkania wiersza zawierającego tylko I<słowo> (bez żadnych kończących odstępów). Wszystkie wiersze przeczytane do tego momentu są następnie używane jako standardowe wejście (lub deskryptor pliku I<n>, jeśli podano I<n>) polecenia.

note: type: Plain text
en_US: The format of here-documents is:
pl: Format dokumentów włączonych jest następujący:

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<word>
            I<here-document>
    I<delimiter>
pl: [I<n>]B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<słowo>
            I<dokument włączony>
    I<ogranicznik>

note: type: Plain text
en_US: No parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, or pathname expansion is performed on I<word>.  If any part of I<word> is quoted, the I<delimiter> is the result of quote removal on I<word>, and the lines in the here-document are not expanded.  If I<word> is unquoted, all lines of the here-document are subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion, the character sequence B<\eE<lt>newlineE<gt>> is ignored, and B<\e> must be used to quote the characters B<\e>, B<$>, and B<\`>.
pl: Na I<słowie> nie jest wykonywana interpretacja parametrów ani zmiennych, podstawiania wyników poleceń, rozwijanie nazw plików ani interpretacja wyrażeń arytmetycznych. Jeżeli cytowana jest część I<słowa>, to I<ogranicznik> jest wynikiem usunięcia cytowań ze I<słowa>, a wiersze w dokumencie włączonym nie są interpretowane.  Jeżeli I<słowo> nie jest cytowane, wszystkie wiersze dokumentu włączonego podlegają interpretacji parametrów, podstawianiu poleceń i interpretacji wyrażeń arytmetycznych. Sekwencja B<\eE<lt>nowaliniaE<gt>> jest ignorowana, a do cytowania znaków B<\e>, B<$> i B<`> musi być użyte B<\e>.

note: type: Plain text
en_US: If the redirection operator is B<E<lt>E<lt>->, then all leading tab characters are stripped from input lines and the line containing I<delimiter>.  This allows here-documents within shell scripts to be indented in a natural fashion.
pl: Jeżeli operatorem przekierowania jest B<E<lt>E<lt>->, to wszystkie początkowe znaki tabulacji są obcinane z wierszy wejściowych i wiersza zawierającego I<ogranicznik>.  Pozwala to na ustawienie naturalnych wcięć dla dokumentów włączonych w skryptach powłoki.

note: type: SS
en_US: Here Strings
pl: Łańcuchy włączone (Here Strings)

note: type: Plain text
en_US: A variant of here documents, the format is:
pl: Wariant dokumentów włączonych, którego format jest następujący:

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: The I<word> undergoes brace expansion, tilde expansion, parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal.  Pathname expansion and word splitting are not performed.  The result is supplied as a single string, with a newline appended, to the command on its standard input (or file descriptor I<n> if I<n> is specified).
pl: I<Słowo> podlega interpretacji nawiasów, interpretacji tyldy, interpretacji parametrów i zmiennych, podstawianiu wyników poleceń, interpretacji wyrażeń arytmetycznych i usuwaniu cytowań. Rozwijanie nazw plików i podział na słowa nie jest przeprowadzane. Wynik jest przekazywany poleceniu jako pojedynczy łańcuch z dołączonym znakiem nowego wiersza na jego standardowe wejście (lub deskryptor pliku I<n>, jeśli podano I<n>).

note: type: SS
en_US: Duplicating File Descriptors
pl: Powielanie deskryptorów plików

note: type: Plain text
en_US: The redirection operator
pl: Operator przekierowania

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<lt>&>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>&>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: is used to duplicate input file descriptors.  If I<word> expands to one or more digits, the file descriptor denoted by I<n> is made to be a copy of that file descriptor.  If the digits in I<word> do not specify a file descriptor open for input, a redirection error occurs.  If I<word> evaluates to B<->, file descriptor I<n> is closed.  If I<n> is not specified, the standard input (file descriptor 0) is used.
pl: służy do powielania deskryptorów plików wejściowych.  Jeżeli I<słowo> zinterpretowane zostanie jako jedna lub więcej cyfr, to deskryptor pliku oznaczony przez I<n> czyniony jest kopią tego deskryptora.  Jeżeli cyfry w I<słowie> nie określają otwartego dla wejścia deskryptora, pojawia się błąd przekierowania.  Jeżeli I<słowo> zinterpretowane jest jako B<->, deskryptor pliku I<n> jest zamykany. Jeżeli I<n> nie zostało określone, to stosowane jest standardowe wejście (deskryptor pliku 0).

note: type: Plain text
en_US: The operator
pl: Operator

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<gt>&>I<word>
pl: [I<n>]B<E<gt>&>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: is used similarly to duplicate output file descriptors.  If I<n> is not specified, the standard output (file descriptor 1) is used.  If the digits in I<word> do not specify a file descriptor open for output, a redirection error occurs.  If I<word> evaluates to B<->, file descriptor I<n> is closed.  As a special case, if I<n> is omitted, and I<word> does not expand to one or more digits or B<->, the standard output and standard error are redirected as described previously.
pl: podobnie, służy do powielania deskryptorów standardowego wyjścia.  Jeżeli nie określono I<n>, stosowane jest standardowe wyjście (deskryptor pliku 1). Jeżeli cyfry w I<słowie> nie określają deskryptora pliku otwartego do wyjścia, pojawia się błąd przekierowania. Jeżeli słowo zostanie zinterpretowane jako B<->, deskryptor pliku I<n> jest zamykany. W przypadku specjalnym, jeżeli pominięto I<n>, a I<słowo> nie jest interpretowane jako jedna lub więcej cyfr lub B<->, to przekierowywane są standardowe wyjście i standardowe wyjście błędów, jak opisano poprzednio.

note: type: SS
en_US: Moving File Descriptors
pl: Przenoszenie deskryptorów plików

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<lt>&>I<digit>B<->
pl: [I<n>]B<E<lt>&>I<słowo>B<->

note: type: Plain text
en_US: moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard input (file descriptor 0) if I<n> is not specified.  I<digit> is closed after being duplicated to I<n>.
pl: przenosi deskryptor pliku I<słowo> do deskryptora pliku I<n> lub, jeśli nie podano I<n>, na standardowe wejście (deskryptor pliku 0). I<Słowo> jest zamykane po zduplikowaniu do I<n>.

note: type: Plain text
en_US: Similarly, the redirection operator
pl: Podobnie, operator przekierowania

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<gt>&>I<digit>B<->
pl: [I<n>]B<E<gt>&>I<słowo>B<->

note: type: Plain text
en_US: moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.
pl: przenosi deskryptor pliku I<słowo> do deskryptora pliku I<n> lub, jeśli nie podano I<n>, na standardowe wyjście (deskryptor pliku 1).

note: type: SS
en_US: Opening File Descriptors for Reading and Writing
pl: Otwieranie deskryptorów plików do odczytu i zapisu

note: type: Plain text
en_US: [I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en_US: causes the file whose name is the expansion of I<word> to be opened for both reading and writing on file descriptor I<n>, or on file descriptor 0 if I<n> is not specified.  If the file does not exist, it is created.
pl: powoduje, że plik o nazwie wynikłej z interpretacji I<słowa> zostanie otwarty do odczytu i zapisu.  Odczyt i zapis będą wykonywane z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wejścia (deskryptor pliku 0) jeśli nie podano I<n>.  Jeżeli plik nie istnieje, to jest tworzony.

note: type: SH
en_US: ALIASES
pl: ALIASY

note: type: Plain text
en_US: I<Aliases> allow a string to be substituted for a word when it is used as the first word of a simple command.  The shell maintains a list of aliases that may be set and unset with the B<alias> and B<unalias> builtin commands (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The first word of each simple command, if unquoted, is checked to see if it has an alias.  If so, that word is replaced by the text of the alias.  The characters B</>, B<$>, B<\`>, and B<=> and any of the shell I<metacharacters> or quoting characters listed above may not appear in an alias name.  The replacement text may contain any valid shell input, including shell metacharacters.  The first word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is identical to an alias being expanded is not expanded a second time.  This means that one may alias B<ls> to B<ls -F>, for instance, and B<bash> does not try to recursively expand the replacement text.  If the last character of the alias value is a I<blank>, then the next command word following the alias is also checked for alias expansion.
pl: B<Aliasy> (czyli synonimy) pozwalają na zastąpienie słowa łańcuchem, gdy zostanie ono użyte jako pierwsze słowo w poleceniu prostym.  Powłoka utrzymuje listę aliasów, które mogą być ustawiane i unieważniane przy pomocy wbudowanych poleceń B<alias> i B<unalias> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI>).  Dla pierwszego słowa każdego polecenia, jeśli nie jest cytowane, następuje sprawdzenie, czy posiada ono alias. Jeżeli tak, to słowo to jest zastępowane tekstem aliasu. Znaki B</>, B<$>, B<\`> i B<=> i wszystkie I<metaznaki> powłoki oraz znaki cytowania wypisane powyżej nie mogą być nazwą aliasu. Tekst zastępujący może zawierać dowolne poprawne wejście powłoki, łącznie z I<metaznakami> powłoki. Pierwsze słowo tekstu zastępującego jest z kolei sprawdzane na aliasy, ale słowo identyczne z interpretowanym właśnie aliasem nie jest interpretowane powtórnie. Oznacza to, że można mieć alias B<ls> do B<ls -F>, na przykład, a B<bash> nie będzie usiłował rekurencyjnie interpretować zastępującego tekstu.  Jeżeli ostatnim znakiem wartości aliasu jest I<odstęp>, to następne słowo polecenia występujące po aliasie ma również sprawdzaną interpretację aliasów.

note: type: Plain text
en_US: Aliases are created and listed with the B<alias> command, and removed with the B<unalias> command.
pl: Aliasy są tworzone i pokazywane poleceniem B<alias>, a usuwane poleceniem B<unalias>.

note: type: Plain text
en_US: There is no mechanism for using arguments in the replacement text.  If arguments are needed, a shell function should be used (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below).
pl: Nie ma żadnego mechanizmu posługiwania się argumentami w tekście zastępującym. Jeśli potrzebne są argumenty, powinna zostać użyta funkcja powłoki (zobacz poniżej E<.SM> B<FUNKCJE>).

note: type: Plain text
en_US: Aliases are not expanded when the shell is not interactive, unless the B<expand_aliases> shell option is set using B<shopt> (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Aliasy nie są interpretowane, gdy powłoka nie jest interaktywna, chyba że ustawiono opcję powłoki B<expand_aliases> przy pomocy B<shopt> (zobacz opis B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input before executing any of the commands on that line.  Aliases are expanded when a command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias definition appearing on the same line as another command does not take effect until the next line of input is read.  The commands following the alias definition on that line are not affected by the new alias.  This behavior is also an issue when functions are executed.  Aliases are expanded when a function definition is read, not when the function is executed, because a function definition is itself a command.  As a consequence, aliases defined in a function are not available until after that function is executed.  To be safe, always put alias definitions on a separate line, and do not use B<alias> in compound commands.
pl: Reguły dotyczące definiowania i używania aliasów są nieco zagmatwane.  B<Bash> zawsze czyta co najmniej jeden pełny wiersz z wejścia przed wykonaniem jakichkolwiek poleceń tego wiersza. Aliasy interpretowane są w czasie odczytu polecenia, nie podczas jego wykonywania. Z tego powodu, definicja aliasu występująca w tym samym wierszu, co inne polecenie nie zadziała aż do przeczytania następnego wiersza wejścia. Na polecenia występujące po definicji aliasu, w tym samym wierszu, nowy alias nie ma wpływu. Zachowanie to ujawnia się także podczas wykonywania funkcji. Aliasy interpretowane są w czasie odczytu definicji funkcji, nie zaś podczas jej wykonywania, gdyż sama definicja funkcji stanowi polecenie. W skutek tego aliasy zdefiniowane w funkcji nie są dostępne, aż do chwili po wykonaniu funkcji. Dla bezpieczeństwa, zawsze umieszczaj definicje aliasów w odrębnym wierszu i nie używaj B<alias> w poleceniach złożonych.

note: type: Plain text
en_US: For almost every purpose, aliases are superseded by shell functions.
pl: Prawie w każdym zastosowaniu aliasy są wyparte przez funkcje powłoki.

note: #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1595 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: FUNCTIONS
pl: FUNKCJE

note: type: Plain text
en_US: A shell function, defined as described above under E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>, stores a series of commands for later execution.  When the name of a shell function is used as a simple command name, the list of commands associated with that function name is executed.  Functions are executed in the context of the current shell; no new process is created to interpret them (contrast this with the execution of a shell script).  When a function is executed, the arguments to the function become the positional parameters during its execution.  The special parameter B<#> is updated to reflect the change.  Special parameter B<0> is unchanged.  The first element of the E<.SM> B<FUNCNAME> variable is set to the name of the function while the function is executing.
pl: Punkcja powłoki, zdefiniowana jak opisano powyżej, w sekcji E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI>, przechowuje szereg poleceń do późniejszego wykonania.  Gdy nazwa funkcji powłoki używana jest jako nazwa polecenia prostego, wykonywana jest lista poleceń związanych z tą nazwą funkcji.  Funkcje wykonywane są w kontekście bieżącej powłoki; do ich interpretacji nie jest tworzony żaden nowy proces (zauważ różnicę w stosunku do wykonania skryptu powłoki).  Podczas wykonywania funkcji, przekazane jej argumenty stają się parametrami pozycyjnymi. Aktualizowany jest specjalny parametr B<#>, tak by odzwierciedlał zmianę. Parametr pozycyjny B<0> nie jest zmieniany.  Zmienna E<.SM> B<FUNCNAME> podczas wykonywania funkcji ustawiana jest na jej nazwę.

note: type: Plain text
en_US: All other aspects of the shell execution environment are identical between a function and its caller with these exceptions: the E<.SM> B<DEBUG> and B<RETURN> traps (see the description of the B<trap> builtin under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) are not inherited unless the function has been given the B<trace> attribute (see the description of the E<.SM> B<declare> builtin below) or the B<-o functrace> shell option has been enabled with the B<set> builtin (in which case all functions inherit the B<DEBUG> and B<RETURN> traps), and the E<.SM> B<ERR> trap is not inherited unless the B<-o errtrace> shell option has been enabled.
pl: Wszystkie inne aspekty środowiska wykonywania powłoki są identyczne między funkcją i jej wywołującym, z następującymi wyjątkami: pułapki (trap)  E<.SM> B<DEBUG> i E<.SM> B<RETURN> (zobacz opis wbudowanego B<trap> poniżej, w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>) nie są dziedziczone, chyba że funkcja ma podany atrybut B<trace> (patrz opis wbudowanego B<declare> poniżej) lub opcja powłoki B<-o functrace> została włączona wbudowanym B<set> (w takim przypadku wszystkie funkcje dziedziczą pułapki B<DEBUG> i B<RETURN>). Pułapka E<.SM> B<ERR> nie jest dziedziczona, chyba że włączono opcję B<-o errtrace> powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Variables local to the function may be declared with the B<local> builtin command.  Ordinarily, variables and their values are shared between the function and its caller.
pl: Zmienne lokalne dla funkcji mogą być deklarowane przy pomocy wbudowanego polecenia B<local>.  Zwykle zmienne i ich wartości są wspólne dla funkcji i jej wołającego.

note: type: Plain text
en_US: The B<FUNCNEST> variable, if set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed the limit cause the entire command to abort.
pl: Jeśli zmienna B<FUNCNEST> zostanie ustawiona na wartość liczbową większą od 0, to będzie definiować maksymalny poziom zagnieżdżenia funkcji. Wywołania funkcji przekraczające ten poziom będą powodowały przerwanie całego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: If the builtin command B<return> is executed in a function, the function completes and execution resumes with the next command after the function call.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed before execution resumes.  When a function completes, the values of the positional parameters and the special parameter B<#> are restored to the values they had prior to the function's execution.
pl: Jeżeli w funkcji wywoływane jest wbudowane polecenie B<return>, funkcja kończy działanie i wykonywanie wznawiane jest od następnego polecenia po wywołaniu funkcji. Każda funkcja powiązana z pułapką B<RETURN> jest wykonywana przed wznowieniem wykonywania. Gdy funkcja kończy działanie, parametrom pozycyjnym i parametrowi specjalnemu B<#> przywracane są wartości, jakie posiadały one przed wykonaniem funkcji.

note: type: Plain text
en_US: Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to B<declare> or B<typeset> will list the function names only (and optionally the source file and line number, if the B<extdebug> shell option is enabled).  Functions may be exported so that subshells automatically have them defined with the B<-f> option to the B<export> builtin.  A function definition may be deleted using the B<-f> option to the B<unset> builtin.  Note that shell functions and variables with the same name may result in multiple identically-named entries in the environment passed to the shell's children.  Care should be taken in cases where this may cause a problem.
pl: Listę nazw i definicji funkcji można uzyskać przy pomocy opcji B<-f> wbudowanych poleceń B<declare> lub B<typeset>.  Opcja B<-F> poleceń B<declare> lub B<typeset> podaje same nazwy funkcji (i opcjonalnie plik źródłowy oraz numer wiersza, jeśli włączono opcję powłoki B<extdebug>).  Funkcje można eksportować, tak że będą one automatycznie zdefiniowane w podpowłokach. Wykonuje się to przy pomocy opcji B<-f> wbudowanego polecenia B<export>. Definicję funkcji można usunąć opcją B<-f> lub wbudowanym B<unset>. Proszę zauważyć, że funkcje i zmienne powłoki posiadające tę samą nazwę mogą dać w wyniku wiele wpisów o identycznych nazwach w środowisku, przekazywanym do potomków powłoki. Należy zachować ostrożność w przypadkach, w których może to powodować problemy.

note: type: Plain text
en_US: Functions may be recursive.  The B<FUNCNEST> variable may be used to limit the depth of the function call stack and restrict the number of function invocations.  By default, no limit is imposed on the number of recursive calls.
pl: Funkcje mogą być rekurencyjne. Zmienna B<FUNCNEST> może posłużyć do ograniczenia głębokości stosu wywołań funkcji i liczby wywołań funkcji. Domyślnie, nie ma narzuconego ograniczenia na liczbę rekurencyjnych wywołań.

note: type: SH
en_US: ARITHMETIC EVALUATION
pl: OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH

note: type: Plain text
en_US: The shell allows arithmetic expressions to be evaluated, under certain circumstances (see the B<let> and B<declare> builtin commands, the B<((> compound command, and B<Arithmetic Expansion>).  Evaluation is done in fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0 is trapped and flagged as an error.  The operators and their precedence, associativity, and values are the same as in the C language.  The following list of operators is grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed in order of decreasing precedence.
pl: Powłoka pozwala, pod pewnymi warunkami, na obliczanie wartości wyrażeń arytmetycznych (zobacz wbudowane polecenia B<let> i B<declare>, polecenie złożone B<((> oraz B<Interpretacja wyrażeń arytmetycznych>). Obliczenia wykonywane są na liczbach całkowitych o ustalonej wielkości (fixed-width), bez kontroli przepełnienia (overflow), mimo iż dzielenie przez 0 jest przechwytywane i oznaczane jako błąd.  Operatory i ich priorytety oraz sposób ich dołączania są takie same jak w języku C. Poniższa lista operatorów pogrupowana jest w poziomy operatorów o jednakowym priorytecie. Poziomy podano w kolejności malejącego priorytetu.

note: type: Plain text
en_US: variable post-increment and post-decrement
pl: post-inkrementacja i post-dekrementacja zmiennej

note: type: Plain text
en_US: variable pre-increment and pre-decrement
pl: pre-inkrementacja i pre-dekrementacja zmiennej

note: type: Plain text
en_US: unary minus and plus
pl: jednoargumentowy minus i plus

note: type: Plain text
en_US: logical and bitwise negation
pl: negacja logiczna i bitowa

note: type: Plain text
en_US: exponentiation
pl: potęgowanie

note: type: Plain text
en_US: multiplication, division, remainder
pl: mnożenie, dzielenie, reszta z dzielenia

note: type: Plain text
en_US: addition, subtraction
pl: dodawanie, odejmowanie

note: type: Plain text
en_US: left and right bitwise shifts
pl: lewo i prawostronne przesunięcie bitowe

note: type: Plain text
en_US: comparison
pl: porównanie

note: type: Plain text
en_US: equality and inequality
pl: równości i nierówność

note: type: Plain text
en_US: bitwise AND
pl: bitowa koniunkcja (AND)

note: type: Plain text
en_US: bitwise exclusive OR
pl: bitowa alternatywa wyłączna (XOR)

note: type: Plain text
en_US: bitwise OR
pl: bitowa alternatywa (OR)

note: type: Plain text
en_US: logical AND
pl: logiczna koniunkcja (AND)

note: type: Plain text
en_US: logical OR
pl: logiczna alternatywa (OR)

note: type: TP
en_US: I<expr>B<?>I<expr>B<:>I<expr>
pl: I<wyraż>B<?>I<wyraż>B<:>I<wyraż>

note: type: Plain text
en_US: conditional operator
pl: operator warunkowy

note: type: TP
en_US: I<expr1>B< , >I<expr2>
pl: I<wyraż1>B< , >I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: Shell variables are allowed as operands; parameter expansion is performed before the expression is evaluated.  Within an expression, shell variables may also be referenced by name without using the parameter expansion syntax.  A shell variable that is null or unset evaluates to 0 when referenced by name without using the parameter expansion syntax.  The value of a variable is evaluated as an arithmetic expression when it is referenced, or when a variable which has been given the I<integer> attribute using B<declare -i> is assigned a value.  A null value evaluates to 0.  A shell variable need not have its I<integer> attribute turned on to be used in an expression.
pl: Jako operandy dozwolone są zmienne powłoki; interpretacja parametrów przeprowadzana jest przed obliczeniem wyrażenia.  Wewnątrz wyrażenia, do zmiennych powłoki można się też odwoływać przez nazwę, bez użycia składni interpretacji parametrów. Zmienna powłoki, która jest pusta lub nieustawiona jest przyjmowana jako 0, gdy odwołuje się do jej nazwy bez używania składni interpretacji parametrów. Gdy wystąpi odwołanie się do zmiennej lub gdy przypisano wartość zmiennej, której nadano wcześniej atrybut I<liczby całkowitej> przy użyciu B<declare -i>, to jej wartość obliczana jest jako wyrażenie arytmetyczne. Pusta wartość jest interpretowana jako 0. Zmienna powłoki nie musi mieć włączonego atrybutu I<liczby całkowitej> by mogła być użyta w wyrażeniu.

note: type: Plain text
en_US: Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading 0x or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form [I<base#>]n, where the optional I<base> is a decimal number between 2 and 64 representing the arithmetic base, and I<n> is a number in that base.  If I<base#> is omitted, then base 10 is used.  When specifying I<n>, the digits greater than 9 are represented by the lowercase letters, the uppercase letters, @, and _, in that order.  If I<base> is less than or equal to 36, lowercase and uppercase letters may be used interchangeably to represent numbers between 10 and 35.
pl: Stałe z początkowym 0 interpretowane są jako liczby ósemkowe. Początkowe 0x lub 0X oznacza liczbę szesnastkową. W pozostałych przypadkach liczby mają postać [I<podstawa#>]n, gdzie opcjonalna I<podstawa> jest liczbą dziesiętną pomiędzy 2 a 64 reprezentującą podstawę układu pozycyjnego, zaś I<n> liczbą w układzie o tej podstawie.  Jeśli pominięto I<podstawa#>, to używana jest podstawa 10. Gdy poda się I<n>, cyfry większe niż 9 reprezentowane są przez małe litery, wielkie litery, @ i _, w tej kolejności. Jeżeli I<podstawa> jest mniejsza bądź równa 36, to do zapisu liczb pomiędzy 10 a 35 można używać zamiennie małych i wielkich liter.

note: type: Plain text
en_US: Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in parentheses are evaluated first and may override the precedence rules above.
pl: Operatory interpretowane są w kolejności priorytetu. Podwyrażenia w nawiasach obliczane są jako pierwsze i mogą unieważnić podane wyżej reguły priorytetów.

note: type: SH
en_US: CONDITIONAL EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA WARUNKOWE

note: type: Plain text
en_US: Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform string and arithmetic comparisons.  Expressions are formed from the following unary or binary primaries.  B<Bash> handles several filenames specially when they are used in expressions.  If the operating system on which B<bash> is running provides these special files, bash will use them; otherwise it will emulate them internally with this behavior: If any I<file> argument to one of the primaries is of the form I</dev/fd/n>, then file descriptor I<n> is checked.  If the I<file> argument to one of the primaries is one of I</dev/stdin>, I</dev/stdout>, or I</dev/stderr>, file descriptor 0, 1, or 2, respectively, is checked.
pl: Wyrażenia warunkowe używane są przez polecenie złożone B<[[> oraz polecenia wbudowane B<test> i B<[> do testowania atrybutów pliku i wykonywania porównań łańcuchowych i arytmetycznych.  Wyrażenia złożone są z poniższych jedno- i dwuargumentowych składowych. B<Bash> traktuje wiele nazw plików jako specjalne, gdy są używane w wyrażeniach. Jeśli system operacyjny na którym działa B<bash> udostępnia je, to bash ich użyje, w przeciwnym razie będzie wewnętrznie emulował ich działanie: Jeśli któryś z argumentów I<plikowych> jednej z składowych jest w postaci I</dev/fd/n>, to sprawdzany jest deskryptor pliku I<n>.  Jeżeli argument I<plik> którejś składowej jest jednym z I</dev/stdin>, I</dev/stdout> lub I</dev/stderr>, to sprawdzany jest, odpowiednio, deskryptor 0, 1 lub 2.

note: type: Plain text
en_US: Unless otherwise specified, primaries that operate on files follow symbolic links and operate on the target of the link, rather than the link itself.
pl: Jeśli nie określono inaczej, składowe operujące na plikach podążają za dowiązaniami symbolicznymi i działają na celu dowiązania, a nie na samym dowiązaniu.

note: type: Plain text
en_US: When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort lexicographically using the current locale.  The B<test> command sorts using ASCII ordering.
pl: Gdy operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> są używane z poleceniem B<[[>, to sortują zgodnie z porządkiem leksykograficznym, używając bieżącego ustawienia locale. Polecenie B<test> sortuje korzystając z kolejności ASCII.

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje.

note: type: TP
en_US: B<-b >I<file>
pl: B<-b >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a block special file.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest blokowym plikiem specjalnym.

note: type: TP
en_US: B<-c >I<file>
pl: B<-c >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a character special file.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest znakowym plikiem specjalnym.

note: type: TP
en_US: B<-d >I<file>
pl: B<-d >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a directory.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest katalogiem.

note: type: TP
en_US: B<-e >I<file>
pl: B<-e >I<plik>

note: type: TP
en_US: B<-f >I<file>
pl: B<-f >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a regular file.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest plikiem zwykłym.

note: type: TP
en_US: B<-g >I<file>
pl: B<-g >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is set-group-id.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma ustawiony bit set-group-id.

note: type: TP
en_US: B<-h >I<file>
pl: B<-h >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a symbolic link.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym.

note: type: TP
en_US: B<-k >I<file>
pl: B<-k >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and its ``sticky'' bit is set.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma ustawiony bit ochrony (sticky bit).

note: type: TP
en_US: B<-p >I<file>
pl: B<-p >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a named pipe (FIFO).
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest potokiem nazwanym (FIFO).

note: type: TP
en_US: B<-r >I<file>
pl: B<-r >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is readable.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i daje się czytać.

note: type: TP
en_US: B<-s >I<file>
pl: B<-s >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and has a size greater than zero.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma rozmiar większy niż zero.

note: type: Plain text
en_US: True if file descriptor I<fd> is open and refers to a terminal.
pl: Prawda jeśli deskryptor pliku I<fd> jest otwarty i odnosi się do terminala.

note: type: TP
en_US: B<-u >I<file>
pl: B<-u >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and its set-user-id bit is set.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma ustawiony bit set-user-id.

note: type: TP
en_US: B<-w >I<file>
pl: B<-w >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is writable.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i daje się doń zapisać.

note: type: TP
en_US: B<-x >I<file>
pl: B<-x >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is executable.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest wykonywalny.

note: type: TP
en_US: B<-G >I<file>
pl: B<-G >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is owned by the effective group id.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jego właścicielem jest efektywny id grupy.

note: type: TP
en_US: B<-L >I<file>
pl: B<-L >I<plik>

note: type: TP
en_US: B<-N >I<file>
pl: B<-N >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and has been modified since it was last read.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i został zmodyfikowany od czasu jego ostatniego odczytu.

note: type: TP
en_US: B<-O >I<file>
pl: B<-0 >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is owned by the effective user id.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jego właścicielem jest efektywny id użytkownika.

note: type: TP
en_US: B<-S >I<file>
pl: B<-S >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file> exists and is a socket.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest gniazdem.

note: type: TP
en_US: I<file1> B<-ef> I<file2>
pl: I<plik1> -B<ef> I<plik2>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file1> and I<file2> refer to the same device and inode numbers.
pl: Prawda jeśli I<plik1> i I<plik2> odnoszą się do tego samego urządzenia i numeru i-węzła.

note: type: TP
en_US: I<file1> -B<nt> I<file2>
pl: I<plik1> -B<nt> I<plik2>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file1> is newer (according to modification date) than I<file2>, or if I<file1> exists and I<file2> does not.
pl: Prawda, jeśli I<plik1> jest nowszy (według daty modyfikacji) niż I<plik2> lub I<plik1> istnieje a I<plik2> nie.

note: type: TP
en_US: I<file1> -B<ot> I<file2>
pl: I<plik1> B<-ot> I<plik2>

note: type: Plain text
en_US: True if I<file1> is older than I<file2>, or if I<file2> exists and I<file1> does not.
pl: Prawda, jeśli I<plik1> jest starszy niż I<plik2> lub I<plik2> istnieje a I<plik1> nie.

note: type: TP
en_US: B<-o >I<optname>
pl: B<-o >I<nazwa_opcji>

note: type: Plain text
en_US: True if the shell option I<optname> is enabled.  See the list of options under the description of the B<-o> option to the B<set> builtin below.
pl: Prawda jeśli opcja powłoki I<nazwa_opcji> jest włączona.  Zobacz zestawienie opcji w opisie opcji B<-o> wbudowanego B<set>, poniżej.

note: type: TP
en_US: B<-v >I<varname>
pl: B<-v >I<nazwa-zmiennej>

note: type: Plain text
en_US: True if the shell variable I<varname> is set (has been assigned a value).
pl: Prawda, jeśli zmienna powłoki I<zmienna-powłoki> jest ustawiona (została jej przypisana wartość).

note: type: TP
en_US: B<-R >I<varname>
pl: B<-R >I<nazwa-zmiennej>

note: type: Plain text
en_US: True if the shell variable I<varname> is set and is a name reference.
pl: Prawda, jeśli zmienna powłoki I<zmienna-powłoki> jest ustawiona i jest nazwą referencyjną.

note: type: TP
en_US: B<-z >I<string>
pl: B<-z >I<łańcuch>

note: type: Plain text
en_US: True if the length of I<string> is zero.
pl: Prawda jeśli długość I<łańcucha> wynosi zero.

note: type: TP
en_US: B<-n >I<string>
pl: B<-n >I<łańcuch>

note: type: Plain text
en_US: True if the length of I<string> is non-zero.
pl: Prawda jeśli I<łańcuch> ma długość niezerową.

note: type: TP
en_US: I<string1> B<==> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<==> I<łańcuch2>

note: type: TP
en_US: I<string1> B<=> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<=> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en_US: True if the strings are equal.  B<=> should be used with the B<test> command for POSIX conformance.  When used with the B<[[> command, this performs pattern matching as described above (B<Compound Commands>).
pl: Prawda, jeśli łańcuchy są sobie równe. B<=> powinno być używane z poleceniem B<test>, w celu zachowania zgodności z normą POSIX. Gdy używane jest z poleceniem B<[[>, przeprowadzane jest dopasowanie do wzorca, zgodnie z opisem powyżej B<Polecenia złożone>).

note: type: TP
en_US: I<string1> B<!=> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<!=> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en_US: True if the strings are not equal.
pl: Prawda jeśli łańcuchy nie są równe.

note: type: TP
en_US: I<string1> B<E<lt>> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<E<lt>> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en_US: True if I<string1> sorts before I<string2> lexicographically.
pl: Prawda jeśli I<łańcuch1> przy sortowaniu występowałby przed I<łańcuchem2> według bieżącego ustawienia locale.

note: type: TP
en_US: I<string1> B<E<gt>> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<E<gt>> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en_US: True if I<string1> sorts after I<string2> lexicographically.
pl: Prawda jeśli I<łańcuch1> przy sortowaniu występowałby po I<łańcuchu2> według bieżącego ustawienia locale.

note: type: Plain text
en_US: E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-ge>.  These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, or greater than or equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may be positive or negative integers.
pl: E<.SM> B<OP> jest jednym z B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt> lub B<-ge>.  Te arytmetyczne operatory dwuargumentowe zwracają prawdę jeśli I<arg1> jest odpowiednio równe (eq), nie równe (ne), mniejsze niż (lt), mniejsze bądź równe (le), większe niż (gt) lub większe bądź równe (ge) I<arg2>.  I<Arg1> i I<arg2> mogą być dodatnimi lub ujemnymi liczbami całkowitymi.

note: type: SH
en_US: SIMPLE COMMAND EXPANSION
pl: INTERPRETACJA POLECEŃ PROSTYCH

note: type: Plain text
en_US: When a simple command is executed, the shell performs the following expansions, assignments, and redirections, from left to right.
pl: Gdy wykonywane jest polecenie proste, powłoka wykonuje następujące interpretacje, przypisania i przekierowania, od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en_US: The words that the parser has marked as variable assignments (those preceding the command name) and redirections are saved for later processing.
pl: Słowa oznaczone przez analizator składni jako przypisania zmiennych (poprzedzające nazwę polecenia) i przekierowania zachowywane są do późniejszego przetworzenia.

note: type: Plain text
en_US: The words that are not variable assignments or redirections are expanded.  If any words remain after expansion, the first word is taken to be the name of the command and the remaining words are the arguments.
pl: Słowa, nie będące przypisaniami zmiennych ani przekierowaniami są interpretowane. Jeżeli po interpretacji pozostaną jakieś słowa, to pierwsze z nich przyjmowane jest za nazwę polecenia a pozostałe za argumenty.

note: type: Plain text
en_US: Redirections are performed as described above under E<.SM> B<REDIRECTION>.
pl: Wykonywane są przekierowania, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE>.

note: type: Plain text
en_US: The text after the B<=> in each variable assignment undergoes tilde expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal before being assigned to the variable.
pl: W każdym przypisaniu zmiennej tekst po znaku równości B<=> podlega interpretacji tyldy, interpretacji parametrów, podstawianiu wyników poleceń, interpretacji wyrażeń arytmetycznych i usuwaniu cudzysłowów, zanim zostanie przypisany do zmiennej.

note: type: Plain text
en_US: If no command name results, the variable assignments affect the current shell environment.  Otherwise, the variables are added to the environment of the executed command and do not affect the current shell environment.  If any of the assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an error occurs, and the command exits with a non-zero status.
pl: Jeżeli nie otrzymano żadnej nazwy polecenia, to przypisania zmiennych dotyczą środowiska aktualnej powłoki. W przeciwnym razie, zmienne są dodawane do środowiska wykonywanego polecenia i nie mają wpływu na środowisko bieżącej powłoki. jeżeli któreś z przypisań usiłuje nadać wartość zmiennej read-only, pojawia się błąd, a polecenie kończy pracę z niezerowym kodem.

note: type: Plain text
en_US: If no command name results, redirections are performed, but do not affect the current shell environment.  A redirection error causes the command to exit with a non-zero status.
pl: Jeżeli nie otrzymano żadnej nazwy polecenia, wykonywane są przekierowania, ale nie mają one wpływu na bieżące środowisko powłoki. Błąd przekierowania powoduje, że polecenie kończy pracę z niezerowym kodem.

note: type: Plain text
en_US: If there is a command name left after expansion, execution proceeds as described below.  Otherwise, the command exits.  If one of the expansions contained a command substitution, the exit status of the command is the exit status of the last command substitution performed.  If there were no command substitutions, the command exits with a status of zero.
pl: Jeżeli po interpretacji istnieje nazwa polecenia, to wykonywanie odbywa się jak opisano poniżej. W przeciwnym wypadku, polecenie kończy pracę.  Jeżeli jednym z wykonanych kroków było podstawienie wyników polecenia, to zwracany kod zakończenia jest kodem ostatniego wykonanego podstawienia polecenia. Jeśli nie wystąpiło podstawianie poleceń, to polecenie kończy pracę z kodem zerowym.

note: type: SH
en_US: COMMAND EXECUTION
pl: WYKONYWANIE POLECEŃ

note: type: Plain text
en_US: After a command has been split into words, if it results in a simple command and an optional list of arguments, the following actions are taken.
pl: Po podziale polecenia na słowa, jeśli jego wynikiem jest polecenie proste z opcjonalną listą argumentów, podejmowane są poniższe akcje.

note: type: Plain text
en_US: If the command name contains no slashes, the shell attempts to locate it.  If there exists a shell function by that name, that function is invoked as described above in E<.SM> B<FUNCTIONS>.  If the name does not match a function, the shell searches for it in the list of shell builtins.  If a match is found, that builtin is invoked.
pl: Jeśli polecenie nie zawiera ukośników, powłoka usiłuje je zlokalizować.  Jeżeli istnieje funkcja powłoki o tej nazwie, wywoływana jest ta funkcja, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<FUNKCJE>.  Jeżeli nazwa nie pasuje do funkcji, powłoka szuka jej na liście poleceń wbudowanych. Jeżeli znaleziono pasujące, to jest ono wywoływane.

note: type: Plain text
en_US: If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a directory containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a hash table to remember the full pathnames of executable files (see B<hash> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of the directories in E<.SM> B<PATH> is performed only if the command is not found in the hash table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined shell function named B<command_not_found_handle>.  If that function exists, it is invoked with the original command and the original command's arguments as its arguments, and the function's exit status becomes the exit status of the shell.  If that function is not defined, the shell prints an error message and returns an exit status of 127.
pl: Jeżeli nazwa nie jest ani funkcją powłoki ani poleceniem wbudowanym i nie zawiera ukośników, to B<bash> przeszukuje każdy element z E<.SM> B<PATH> usiłując znaleźć katalog zawierający plik wykonywalny o takiej nazwie.  B<Bash> posługuje się tablicą mieszającą (hash table) do zapamiętywania pełnych nazw plików wykonywalnych (zobacz B<hash> w E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).  Pełne przeszukiwanie katalogów z E<.SM> B<PATH> wykonywane jest tylko wtedy, gdy polecenia nie znaleziono w tablicy mieszającej. Jeżeli wyszukiwanie nie powiedzie się, powłoka szuka zdefiniowanej funkcji powłoki o nazwie B<command_not_found_handle>. Jeśli ta funkcja istnieje, jest wywoływana z pierwotnym poleceniem i jego argumentami użytymi jako jej argumenty, a kod wyjścia funkcji staje się kodem wyjścia powłoki. Jeśli funkcja nie jest zdefiniowana, powłoka wypisuje komunikat o błędzie i zwraca kod zakończenia równy 127.

note: type: Plain text
en_US: If the search is successful, or if the command name contains one or more slashes, the shell executes the named program in a separate execution environment.  Argument 0 is set to the name given, and the remaining arguments to the command are set to the arguments given, if any.
pl: Jeżeli poszukiwanie było pomyślne lub jeśli nazwa polecenia zawiera jeden lub więcej ukośników, powłoka wykonuje zadany program w odrębnym środowisku wykonania.  Argumentowi 0 przypisywana jest podana nazwa, a pozostałym argumentom polecenia podane argumenty, jeśli były takowe.

note: type: Plain text
en_US: If this execution fails because the file is not in executable format, and the file is not a directory, it is assumed to be a I<shell script>, a file containing shell commands.  A subshell is spawned to execute it.  This subshell reinitializes itself, so that the effect is as if a new shell had been invoked to handle the script, with the exception that the locations of commands remembered by the parent (see B<hash> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>)  are retained by the child.
pl: Jeżeli wykonanie to nie powiedzie się, gdyż plik nie ma formatu wykonywalnego, a nie jest katalogiem, to zakłada się, że jest on I<skryptem powłoki>, plikiem zawierającym polecenia powłoki.  Powoływana jest podpowłoka do jego wykonania. Powłoka ta reinicjuje się, zatem efekt jest taki, jakby do obsługi skryptu została wywołana nowa powłoka, z wyjątkiem tego, że położenia poleceń zapamiętane przez rodzica (zobacz B<hash> poniżej w E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> są zachowywane przez potomka.

note: type: Plain text
en_US: If the program is a file beginning with B<#!>, the remainder of the first line specifies an interpreter for the program.  The shell executes the specified interpreter on operating systems that do not handle this executable format themselves.  The arguments to the interpreter consist of a single optional argument following the interpreter name on the first line of the program, followed by the name of the program, followed by the command arguments, if any.
pl: Jeżeli program jest plikiem o zawartości rozpoczynającej się od B<#!>, to reszta pierwszego wiersza określa interpreter dla tego programu.  Powłoka uruchamia podany interpreter na systemach operacyjnych, które same nie obsługują tego formatu wykonywalnego. Argumenty dla interpretera składają się z pojedynczego opcjonalnego argumentu występującego po nazwie interpretera w pierwszym wierszu programu, następującej po nim nazwy programu i następujących po niej argumentów polecenia, jeśli były takowe.

note: type: SH
en_US: COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO WYKONYWANIA POLECEŃ

note: type: Plain text
en_US: The shell has an I<execution environment>, which consists of the following:
pl: Powłoka posiada I<środowisko wykonywania> (execution environment), na które składają się:

note: type: Plain text
en_US: open files inherited by the shell at invocation, as modified by redirections supplied to the B<exec> builtin
pl: otwarte pliki odziedziczone przez powłokę przy wywołaniu, zmodyfikowane przez przekierowania przekazane do wbudowanego polecenia B<exec>

note: type: Plain text
en_US: the current working directory as set by B<cd>, B<pushd>, or B<popd>, or inherited by the shell at invocation
pl: bieżący katalog roboczy ustawiony przez B<cd>, B<pushd> lub B<popd>, albo odziedziczony przez powłokę przy wywołaniu

note: type: Plain text
en_US: the file creation mode mask as set by B<umask> or inherited from the shell's parent
pl: maska trybu tworzonych plików ustawioną przez B<umask> albo odziedziczoną po rodzicu powłoki

note: type: Plain text
en_US: current traps set by B<trap>
pl: bieżące pułapki ustawione przez B<trap>

note: type: Plain text
en_US: shell parameters that are set by variable assignment or with B<set> or inherited from the shell's parent in the environment
pl: parametry powłoki ustawione przez przypisania zmiennych przy pomocy B<set> albo odziedziczone ze środowiska rodzica powłoki

note: type: Plain text
en_US: shell functions defined during execution or inherited from the shell's parent in the environment
pl: funkcje powłoki zdefiniowane podczas wykonywania lub odziedziczone ze środowiska rodzica powłoki

note: type: Plain text
en_US: options enabled at invocation (either by default or with command-line arguments) or by B<set>
pl: opcje włączone przy wywołaniu (albo domyślnie albo przy pomocy argumentów wiersza poleceń) albo przez B<set>

note: type: Plain text
en_US: options enabled by B<shopt>
pl: opcje włączone przez B<shopt>

note: type: Plain text
en_US: shell aliases defined with B<alias>
pl: aliasy powłoki zdefiniowane przy pomocy B<alias>

note: type: Plain text
en_US: various process IDs, including those of background jobs, the value of B<$$>, and the value of E<.SM> B<PPID>
pl: różne id procesów, łącznie z identyfikatorami zadań tła, wartość B<$$> i wartość E<.SM> B<$PPID>

note: type: Plain text
en_US: When a simple command other than a builtin or shell function is to be executed, it is invoked in a separate execution environment that consists of the following.  Unless otherwise noted, the values are inherited from the shell.
pl: Gdy ma zostać wykonane polecenie proste inne niż funkcja powłoki lub polecenie wbudowane, wywoływane jest w odrębnym środowisku wykonania, składających się z poniższych elementów. Jeśli nie podano inaczej, wartości dziedziczone są z powłoki.

note: type: Plain text
en_US: the shell's open files, plus any modifications and additions specified by redirections to the command
pl: otwarte pliki powłoki, plus modyfikacje i dodatki określone przez przekierowania polecenia

note: type: Plain text
en_US: the current working directory
pl: bieżący katalog roboczy

note: type: Plain text
en_US: the file creation mode mask
pl: maska trybu tworzonych plików

note: type: Plain text
en_US: shell variables and functions marked for export, along with variables exported for the command, passed in the environment
pl: zmienne powłoki oznaczone do wyeksportowania, razem ze zmiennymi wyeksportowanymi do polecenia, przekazane w środowisku

note: type: Plain text
en_US: traps caught by the shell are reset to the values inherited from the shell's parent, and traps ignored by the shell are ignored
pl: pułapki przechwycone przez powłokę resetowane są do wartości odziedziczonych przez nią od rodzica, a pułapki ignorowane przez powłokę są ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: A command invoked in this separate environment cannot affect the shell's execution environment.
pl: Polecenie wywołane w odrębnym środowisku nie może wpływać na środowisko wykonywania powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Command substitution, commands grouped with parentheses, and asynchronous commands are invoked in a subshell environment that is a duplicate of the shell environment, except that traps caught by the shell are reset to the values that the shell inherited from its parent at invocation.  Builtin commands that are invoked as part of a pipeline are also executed in a subshell environment.  Changes made to the subshell environment cannot affect the shell's execution environment.
pl: Podstawienia wyników poleceń i polecenia asynchroniczne wywoływane są w środowisku podpowłoki, które jest kopią środowiska powłoki, z wyjątkiem tego, że pułapki przechwycone przez powłokę są resetowane do wartości, jakie powłoka odziedziczyła po rodzicu podczas wywołania. Polecenia wbudowane wywoływane jako część potoku również wykonywane są w środowisku podpowłoki. Zmiany wykonane w środowisku podpowłoki nie mogą wpływać na środowisko wykonywania powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the B<-e> option from the parent shell.  When not in I<posix> mode, B<bash> clears the B<-e> option in such subshells.
pl: Podpowłoki utworzone do wykonania podstawiania wyników poleceń dziedziczą wartość opcji B<-e> z powłoki macierzystej. Jeśli B<bash> nie działa w trybie I<posix>, to czyści opcję B<-e> w takich podpowłokach.

note: type: Plain text
en_US: If a command is followed by a B<&> and job control is not active, the default standard input for the command is the empty file I</dev/null>.  Otherwise, the invoked command inherits the file descriptors of the calling shell as modified by redirections.
pl: Jeżeli po poleceniu występuje B<&>, a nie uaktywniono sterowania zadaniami, to domyślnym standardowym wejściem dla tego polecenia jest pusty plik I</dev/null>. W przeciwnym razie wywoływane polecenie dziedziczy deskryptory plików po wołającej powłoce, zmodyfikowane przekierowaniami.

note: type: Plain text
en_US: When a program is invoked it is given an array of strings called the I<environment>.  This is a list of I<name>-I<value> pairs, of the form I<name>=I<value>.
pl: Podczas wywoływania program otrzymuje tablicę łańcuchów zwaną I<środowiskiem> (environment). Jest to lista par I<nazwa>-I<wartość>, o postaci I<nazwa>=I<wartość>.

note: type: Plain text
en_US: The shell provides several ways to manipulate the environment.  On invocation, the shell scans its own environment and creates a parameter for each name found, automatically marking it for I<export> to child processes.  Executed commands inherit the environment.  The B<export> and B<declare -x> commands allow parameters and functions to be added to and deleted from the environment.  If the value of a parameter in the environment is modified, the new value becomes part of the environment, replacing the old.  The environment inherited by any executed command consists of the shell's initial environment, whose values may be modified in the shell, less any pairs removed by the B<unset> command, plus any additions via the B<export> and B<declare -x> commands.
pl: Powłoka pozwala na manipulowanie środowiskiem na kilka sposobów. Przy wywołaniu, przeszukuje ona własne środowisko i tworzy parametr dla każdej znalezionej nazwy, automatycznie zaznaczając go do I<wyeksportowania> do procesów potomnych. Wykonywane polecenia dziedziczą środowisko.  Polecenia B<export> i B<declare -x> pozwalają na dodawanie i usuwanie ze środowiska parametrów i funkcji.  Jeżeli w środowisku zmieniana jest wartość parametru, to nowa wartość staje się częścią środowiska, zastępując starą. Środowisko dziedziczone przez każde wykonywane polecenie składa się z początkowego środowiska powłoki, którego wartości mogą być w powłoce zmieniane, minus ewentualne pary usunięte poleceniem B<unset>, plus dodane poprzez polecenia B<export> i B<declare -x>.

note: type: Plain text
en_US: The environment for any I<simple command> or function may be augmented temporarily by prefixing it with parameter assignments, as described above in E<.SM> B<PARAMETERS>.  These assignment statements affect only the environment seen by that command.
pl: Środowisko dla dowolnego I<polecenia prostego> czy funkcji może być tymczasowo powiększone przez poprzedzenie polecenia przypisaniem parametrów, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<PARAMETRY>.  Te instrukcje przypisania mają wpływ wyłącznie na środowisko postrzegane przez to polecenie.

note: type: Plain text
en_US: If the B<-k> option is set (see the B<set> builtin command below), then I<all> parameter assignments are placed in the environment for a command, not just those that precede the command name.
pl: Jeżeli ustawiona jest opcja B<-k> (zobacz poniżej opis wbudowanego polecenia B<set>), to I<wszystkie> przypisania parametrów umieszczane są w środowisku polecenia, a nie tylko te, które poprzedzają nazwę polecenia.

note: type: Plain text
en_US: When B<bash> invokes an external command, the variable B<_> is set to the full filename of the command and passed to that command in its environment.
pl: Gdy B<bash> wywołuje polecenie zewnętrzne, zmienna B<_> ustawiana jest na pełną nazwę pliku polecenia i przekazywana temu poleceniu w jego środowisku.

note: type: Plain text
en_US: The exit status of an executed command is the value returned by the I<waitpid> system call or equivalent function.  Exit statuses fall between 0 and 255, though, as explained below, the shell may use values above 125 specially.  Exit statuses from shell builtins and compound commands are also limited to this range.  Under certain circumstances, the shell will use special values to indicate specific failure modes.
pl: Kod zakończenia wykonanego polecenia jest wartością zwracaną przez wywołanie systemowe I<waitpid> lub funkcję będącą jego odpowiednikiem. Kody zakończenia mieszczą się w zakresie od 0 do 255, przy czym, jak wyjaśniono poniżej, powłoka może używać wartości powyżej 125 w sposób specjalny. Kod zakończenia z wbudowanych poleceń powłoki i poleceń złożonych również są ograniczone do powyższego przedziału. W szczególnych przypadkach, powłoka używa wartości specjalnych aby poinformować o konkretnym trybie błędu.

note: type: Plain text
en_US: For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit status has succeeded.  An exit status of zero indicates success.  A non-zero exit status indicates failure.  When a command terminates on a fatal signal I<N>, B<bash> uses the value of 128+I<N> as the exit status.
pl: Dla celów powłoki, polecenie, które zakończyło pracę z zerowym kodem zakończenia, powiodło się. Zerowy kod oznacza powodzenie. Niezerowy kod oznacza niepowodzenie. Gdy polecenie kończy pracę z błędem krytycznym I<N>, I<bash> posługuje się wartością 128+B<N> jako kodem zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: If a command is not found, the child process created to execute it returns a status of 127.  If a command is found but is not executable, the return status is 126.
pl: Jeżeli nie znaleziono polecenia, proces potomny powołany do jego wykonania zwraca kod 127. Jeżeli polecenie zostało znalezione, ale nie jest wykonywalne, kod zakończenia wynosi 126.

note: type: Plain text
en_US: If a command fails because of an error during expansion or redirection, the exit status is greater than zero.
pl: Jeżeli polecenie nie powiodło się z powodu błędu podczas interpretacji lub przekierowania, kod zakończenia jest większy od zera.

note: type: Plain text
en_US: Shell builtin commands return a status of 0 (I<true>) if successful, and non-zero (I<false>) if an error occurs while they execute.  All builtins return an exit status of 2 to indicate incorrect usage, generally invalid options or missing arguments.
pl: Wbudowane polecenia powłoki zwracają kod 0 (I<true> prawda) jeśli się powiodły, i niezerowy (I<false> fałsz) jeśli podczas ich wykonywania pojawił się błąd. Wszystkie polecenia wbudowane zwracają kod 2 dla wskazania niepoprawnego użycia, zwykle nieprawidłowych opcji lub brakujących argumentów.

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> itself returns the exit status of the last command executed, unless a syntax error occurs, in which case it exits with a non-zero value.  See also the B<exit> builtin command below.
pl: Sam B<Bash> zwraca kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia, chyba że pojawi się błąd składni, wówczas kończy pracą z wartością niezerową. Zobacz też poniżej polecenie wbudowane B<exit>.

note: type: SH
en_US: SIGNALS
pl: SYGNAŁY

note: type: Plain text
en_US: When B<bash> is interactive, in the absence of any traps, it ignores E<.SM> B<SIGTERM> (so that B<kill 0> does not kill an interactive shell), and E<.SM> B<SIGINT> is caught and handled (so that the B<wait> builtin is interruptible).  In all cases, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGQUIT>.  If job control is in effect, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, and E<.SM> B<SIGTSTP>.
pl: Gdy B<bash> jest interaktywny, przy braku jakichkolwiek pułapek (przechwytywania sygnałów), ignoruje on E<.SM> B<SIGTERM> (tak, że B<kill 0> nie zabija powłoki interaktywnej), a E<.SM> B<SIGINT> jest przechwytywany i obsługiwany (tak, że wbudowane polecenie B<wait> daje się przerwać).  We wszystkich przypadkach, B<bash> ignoruje E<.SM> B<SIGQUIT>.  Jeżeli działa kontrola zadań, B<bash> ignoruje E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU> i E<.SM> B<SIGTSTP>.

note: type: Plain text
en_US: Non-builtin commands run by B<bash> have signal handlers set to the values inherited by the shell from its parent.  When job control is not in effect, asynchronous commands ignore E<.SM> B<SIGINT> and E<.SM> B<SIGQUIT> in addition to these inherited handlers.  Commands run as a result of command substitution ignore the keyboard-generated job control signals E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, and E<.SM> B<SIGTSTP>.
pl: Zadania synchroniczne uruchomione przez B<bash> mają procedury obsługi sygnałów (signal handlers) ustawione na wartości odziedziczone przez powłokę po rodzicu. Jeżeli nie pracuje kontrola zadań, to polecenia asynchroniczne ignorują również E<.SM> B<SIGINT> i E<.SM> B<SIGQUIT>.  Polecenia uruchamiane wskutek podstawiania poleceń ignorują generowane z klawiatury sygnały kontroli zadań E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU> i E<.SM> B<SIGTSTP>.

note: type: Plain text
en_US: The shell exits by default upon receipt of a E<.SM> B<SIGHUP>.  Before exiting, an interactive shell resends the E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs, running or stopped.  Stopped jobs are sent E<.SM> B<SIGCONT> to ensure that they receive the E<.SM> B<SIGHUP>.  To prevent the shell from sending the signal to a particular job, it should be removed from the jobs table with the B<disown> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) or marked to not receive E<.SM> B<SIGHUP> using B<disown -h>.
pl: Powłoka domyślnie kończy pracę po otrzymaniu E<.SM> B<SIGHUP>.  Przed zakończeniem, powłoka interaktywna rozsyła otrzymany E<.SM> B<SIGHUP> do wszystkich zadań, pracujących lub zatrzymanych.  Do zatrzymanych zadań wysyłany jest E<.SM> B<SIGCONT> by upewnić się, że otrzymują E<.SM> B<SIGHUP>.  Chcąc uniknąć wysłania sygnału przez powłokę do konkretnego zadania, należy usunąć je z tablicy zadań przy pomocy wbudowanego polecenia B<disown> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>)  lub oznakować, by nie otrzymywało E<.SM> B<SIGHUP>, posługując się B<disown -h>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<huponexit> shell option has been set with B<shopt>, B<bash> sends a E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive login shell exits.
pl: Jeżeli przy pomocy B<shopt> została ustawiona opcja B<huponexit> powłoki, B<bash> wysyła E<.SM> B<SIGHUP> do wszystkich zadań, gdy kończy pracę interaktywna powłoka zgłoszeniowa.

note: type: Plain text
en_US: If B<bash> is waiting for a command to complete and receives a signal for which a trap has been set, the trap will not be executed until the command completes.  When B<bash> is waiting for an asynchronous command via the B<wait> builtin, the reception of a signal for which a trap has been set will cause the B<wait> builtin to return immediately with an exit status greater than 128, immediately after which the trap is executed.
pl: Gdy B<bash> podczas oczekiwania na ukończenie polecenia otrzymuje sygnał, dla którego ustawiono pułapkę, pułapka ta nie zostanie wykonana aż do zakończenia pracy polecenia.  Gdy B<bash> oczekuje na polecenie asynchroniczne za pośrednictwem wbudowanego B<wait>, odbiór sygnału, dla którego ustawiono przechwytywanie spowoduje, że wbudowane B<wait> natychmiast skończy pracę z kodem większym od 128, po czym natychmiast zostanie wywołana pułapka.

note: type: SH
en_US: JOB CONTROL
pl: KONTROLA ZADAŃ

note: type: Plain text
en_US: I<Job control> refers to the ability to selectively stop (I<suspend>)  the execution of processes and continue (I<resume>)  their execution at a later point.  A user typically employs this facility via an interactive interface supplied jointly by the operating system kernel's terminal driver and B<bash>.
pl: I<Kontrola zadań> odnosi się do możliwości selektywnego zatrzymywania (I<zawieszania> - suspend) wykonywania procesów i późniejszej kontynuacji (I<wznawiania> - resume) ich wykonywania. Użytkownik zwykle wykorzystuje to udogodnienie za pośrednictwem interaktywnego interfejsu obsługiwanego wspólnie przez systemowy sterownik terminala i B<bash>.

note: type: Plain text
en_US: The shell associates a I<job> with each pipeline.  It keeps a table of currently executing jobs, which may be listed with the B<jobs> command.  When B<bash> starts a job asynchronously (in the I<background>), it prints a line that looks like:
pl: Powłoka kojarzy z każdym potokiem I<zadanie>.  Przechowuje tablicę aktualnie wykonywanych zadań, którą można przeglądać za pomocą polecenia B<jobs>.  Gdy B<bash> uruchamia zadanie asynchronicznie (w I<tle>), wypisuje wiersz w rodzaju:

note: type: Plain text
en_US: indicating that this job is job number 1 and that the process ID of the last process in the pipeline associated with this job is 25647.  All of the processes in a single pipeline are members of the same job.  B<Bash> uses the I<job> abstraction as the basis for job control.
pl: wskazujący, że zadanie to ma numer 1 a ID ostatniego procesu w potoku związanym z zadaniem wynosi 25647.  Wszystkie procesy w jednym potoku należą do tego samego zadania.  B<Bash> posługuje się abstrakcją (abstraction)  I<zadania> jako podstawą kontroli zadań.

note: type: Plain text
en_US: To facilitate the implementation of the user interface to job control, the operating system maintains the notion of a I<current terminal process group ID>.  Members of this process group (processes whose process group ID is equal to the current terminal process group ID)  receive keyboard-generated signals such as E<.SM> B<SIGINT>.  These processes are said to be in the I<foreground>.  I<Background> processes are those whose process group ID differs from the terminal's; such processes are immune to keyboard-generated signals.  Only foreground processes are allowed to read from or, if the user so specifies with CW<stty tostop>, write to the terminal.  Background processes which attempt to read from (write to when CW<stty tostop> is in effect) the terminal are sent a E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> signal by the kernel's terminal driver, which, unless caught, suspends the process.
pl: Dla ułatwienia implementacji interfejsu użytkownika do kontroli zadań, system operacyjny utrzymuje pojęcie I<ID grupy procesów bieżącego terminala> (current terminal process group ID).  Elementy tej grupy procesów (procesy, których ID grupy procesów jest równy ID grupy procesów bieżącego terminala) otrzymują generowane z klawiatury sygnały, takie jak E<.SM> B<SIGINT>.  Mówimy, że procesy te pracują I<pierwszoplanowo>.  Procesy I<tła> to takie, których ID grupy procesów różni się od terminala; procesy takie są odporne na sygnały pochodzące z klawiatury.  Tylko procesom pierwszoplanowym wolno czytać i, jeśli użytkownik ustawi CW<stty tostop>, pisać na terminal. Do procesów tła usiłujących czytać z (i pisać do, jeśli działa CW<stty tostop>) terminala wysyłany jest przez sterownik terminala sygnał E<.SM> B<SIGTTIN> B<(SIGTTOU)>, który, jeśli nie zostanie przechwycony, wstrzymuje proces.

note: type: Plain text
en_US: If the operating system on which B<bash> is running supports job control, B<bash> contains facilities to use it.  Typing the I<suspend> character (typically B<^Z>, Control-Z) while a process is running causes that process to be stopped and returns control to B<bash>.  Typing the I<delayed suspend> character (typically B<^Y>, Control-Y) causes the process to be stopped when it attempts to read input from the terminal, and control to be returned to B<bash>.  The user may then manipulate the state of this job, using the B<bg> command to continue it in the background, the B<fg> command to continue it in the foreground, or the B<kill> command to kill it.  A B<^Z> takes effect immediately, and has the additional side effect of causing pending output and typeahead to be discarded.
pl: Jeżeli system operacyjny, na którym działa B<bash> obsługuje kontrolę zadań, B<bash> zawiera funkcje do jej wykorzystywania.  Naciśnięcie klawisza I<wstrzymania> (zwykle B<^Z>, Control-Z) podczas pracy procesu powoduje, że proces ten zostanie zatrzymany a sterowanie zostanie zwrócone do B<bash>.  Naciśnięcie klawisza I<opóźnione wstrzymanie> (zwykle B<^Y>, Control-Y) powoduje, że proces zostanie zatrzymywany gdy będzie usiłował czytać wejście z terminala, a sterowanie powróci do B<bash>.  Użytkownik może następnie zmieniać stan takiego zadania, posługując się poleceniem B<bg> do kontynuacji zadania w tle, B<fg> do kontynuacji na pierwszym planie lub poleceniem B<kill> do zabicia zadania.  B<^Z> działa natychmiast i ma efekt uboczny: powoduje odrzucenie oczekującego wyjścia i wprowadzonych, a nieprzetworzonych naciśnięć klawiszy (typeahead).

note: type: Plain text
en_US: There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character B<%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the name used to start it, or using a substring that appears in its command line.  For example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix matches more than one job, B<bash> reports an error.  Using B<%?ce>, on the other hand, refers to any job containing the string B<ce> in its command line.  If the substring matches more than one job, B<bash> reports an error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the I<current job>, which is the last job stopped while it was in the foreground or started in the background.  The I<previous job> may be referenced using B<%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> can both be used to refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the B<jobs> command), the current job is always flagged with a B<+>, and the previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying job specification) also refers to the current job.
pl: Istnieje kilka sposobów wskazywania zadania w powłoce.  Znak B<%> poprzedza nazwę zadania. Zadanie numer I<n> można wskazać jako B<%n>.  Zadanie może być też określone przez użycie przedrostka nazwy użytej do jego uruchomienia lub podłańcucha, jaki występuje w jego wierszu poleceń.  Na przykład, B<%ce> odnosi się do zatrzymanego zadania B<ce>.  Jeśli przedrostek pasuje do więcej niż jednego zadania, B<bash> zgłasza błąd. Z drugiej strony, użycie B<%?ce>, wskazuje na zadanie zawierające podłańcuch B<ce> w swym wierszu poleceń. Jeżeli łańcuch pasuje do więcej niż jednego zadania, B<bash> zgłasza błąd. Symbole B<%%> i B<%+> określają rozumiane przez powłokę I<bieżące zadanie>, będące ostatnim zadaniem zatrzymanym, gdy było na pierwszym planie lub uruchomionym w tle.  Do I<poprzedniego zadania> można odwoływać się przy pomocy B<%->.  W wyjściu odnoszącym się do zadań (np. wyjście polecenia B<jobs>), bieżące zadanie jest zawsze zaznaczone znakiem B<+>, a zadanie poprzednie B<->. Pojedynczy % (bez towarzyszącego określenia zadania) również odnosi się do bieżącego zadania.

note: type: Plain text
en_US: Simply naming a job can be used to bring it into the foreground: B<%1> is a synonym for B<``fg %1''>, bringing job 1 from the background into the foreground.  Similarly, B<``%1 &''> resumes job 1 in the background, equivalent to B<``bg %1''>.
pl: Do przywrócenia zadania na pierwszy plan można posłużyć się po prostu jego nazwą: B<%1> jest synonimem dla ,,B<fg %1>'', przywracającego zadanie 1 z tła na pierwszy plan.  Podobnie, ,,B<%1 &>'' wznawia zadanie 1 w tle, równoważnie do ,,B<bg %1''>''.

note: type: Plain text
en_US: The shell learns immediately whenever a job changes state.  Normally, B<bash> waits until it is about to print a prompt before reporting changes in a job's status so as to not interrupt any other output.  If the B<-b> option to the B<set> builtin command is enabled, B<bash> reports such changes immediately.  Any trap on E<.SM> B<SIGCHLD> is executed for each child that exits.
pl: Powłoka natychmiast dowiaduje się czy zadanie zmieniło stan.  Normalnie, B<bash> czeka ze zgłoszeniem zmian do momentu, gdy ma wyświetlić zachętę, by nie przerywać innego wyjścia. Jeżeli włączono opcję B<-b> wbudowanego polecenia B<set>, B<bash> zgłasza takie zmiany natychmiast.  Dla każdego kończącego pracę procesu potomnego wykonywana jest ewentualna pułapka przechwytująca E<.SM> B<SIGCHLD>.

note: type: Plain text
en_US: If an attempt to exit B<bash> is made while jobs are stopped (or, if the B<checkjobs> shell option has been enabled using the B<shopt> builtin, running), the shell prints a warning message, and, if the B<checkjobs> option is enabled, lists the jobs and their statuses.  The B<jobs> command may then be used to inspect their status.  If a second attempt to exit is made without an intervening command, the shell does not print another warning, and any stopped jobs are terminated.
pl: Jeżeli wykonano próbę zakończenia pracy B<bash> przy istniejących zatrzymanych zadaniach (lub, gdy włączono opcję powłoki B<checkjobs> używając wbudowanego B<shopt>, działających zadaniach), powłoka wypisuje komunikat ostrzegawczy i, jeśli włączono opcję B<checkjobs> wypisuje zadania wraz z ich stanem. Można wówczas posłużyć się poleceniem B<jobs> do sprawdzenia ich stanu. Jeżeli wykonywana jest druga próba zakończenia pracy bez wystąpienia wtrąconego między nie polecenia, powłoka nie wypisuje kolejnego ostrzeżenia a zatrzymane zadania są przerywane.

note: type: SH
en_US: PROMPTING
pl: ZACHĘTA POWŁOKI

note: type: Plain text
en_US: When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<.SM> B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> displays B<PS0> after it reads a command but before executing it.  B<Bash> allows these prompt strings to be customized by inserting a number of backslash-escaped special characters that are decoded as follows:
pl: Przy wykonywaniu interaktywnym B<bash> wyświetla główny symbol zachęty (primary prompt)  E<.SM> B<PS1> kiedy jest gotowa na odczyt polecenia, zaś wtórną (secondary) zachętę E<.SM> B<PS2> kiedy potrzebuje więcej danych z wejścia do uzupełnienia polecenia. B<Bash> wyświetla B<PS0> po odczytaniu polecenia, a przed jego wykonaniem. B<Bash> pozwala na dostosowywanie tych łańcuchów zachęty poprzez wstawianie wielu znaków specjalnych rozpoczynających się odwrotnym ukośnikiem, które są dekodowane jak następuje:

note: type: Plain text
en_US: an ASCII bell character (07)
pl: znak dzwonka ASCII (07)

note: type: Plain text
en_US: the date in "Weekday Month Date" format (e.g., "Tue May 26")
pl: data w formacie "DzieńTyg Miesiąc Dzień" (np. "Tue May 26")

note: type: Plain text
en_US: the I<format> is passed to I<strftime>(3) and the result is inserted into the prompt string; an empty I<format> results in a locale-specific time representation.  The braces are required
pl: I<format> jest przekazywany do I<strftime>(3), a wynik jest wstawiany do łańcucha zachęty. Pusty I<format> daje w wyniku czas w lokalnym formacie. Nawiasy klamrowe są wymagane

note: type: Plain text
en_US: an ASCII escape character (033)
pl: znak escape ASCII (033)

note: type: Plain text
en_US: the hostname up to the first `.'
pl: nazwa hosta do pierwszej kropki `.'

note: type: Plain text
en_US: the hostname
pl: nazwa hosta

note: type: Plain text
en_US: the number of jobs currently managed by the shell
pl: liczba zadań aktualnie obsługiwanych przez powłokę

note: type: Plain text
en_US: the basename of the shell's terminal device name
pl: główna część nazwy urządzenia terminala powłoki

note: type: Plain text
en_US: the name of the shell, the basename of B<$0> (the portion following the final slash)
pl: nazwa powłoki, główna część nazwy B<$0> (fragment występujący po ostatnim ukośniku)

note: type: Plain text
en_US: the current time in 24-hour HH:MM:SS format
pl: bieżący czas w formacie 24-godzinnym GG:MM:SS

note: type: Plain text
en_US: the current time in 12-hour HH:MM:SS format
pl: bieżący czas w formacie 12-godzinnym GG:MM:SS

note: type: Plain text
en_US: the current time in 12-hour am/pm format
pl: bieżący czas w 12-godzinnym formacie am/pm

note: type: Plain text
en_US: the current time in 24-hour HH:MM format
pl: bieżący czas w 24-godzinnym formacie GG:MM

note: type: Plain text
en_US: the username of the current user
pl: nazwa bieżącego użytkownika (username)

note: type: Plain text
en_US: the version of B<bash> (e.g., 2.00)
pl: wersja programu B<bash> (np. 2.00)

note: type: Plain text
en_US: the release of B<bash>, version + patch level (e.g., 2.00.0)
pl: wydanie B<bash>, wersja+poziom łat (np., 2.00.0)

note: type: Plain text
en_US: the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde (uses the value of the E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM> variable)
pl: bieżący katalog roboczy, z E<.SM> B<$HOME> zapisanym w skrócie tyldą (używa wartości ze zmiennej E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM>)

note: type: Plain text
en_US: the basename of the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde
pl: główna część nazwy bieżącego katalogu roboczego, z E<.SM> B<$HOME> zapisanym w skrócie tyldą

note: type: Plain text
en_US: the history number of this command
pl: numer tego polecenia w historii

note: type: Plain text
en_US: the command number of this command
pl: numer polecenia tego polecenia

note: type: Plain text
en_US: if the effective UID is 0, a B<#>, otherwise a B<$>
pl: jeżeli efektywnym UID jest 0, to B<#>, w przeciwnym razie B<$>

note: type: Plain text
en_US: the character corresponding to the octal number I<nnn>
pl: znak odpowiadający ósemkowej liczbie I<nnn>

note: type: Plain text
en_US: a backslash
pl: odwrotny ukośnik

note: type: Plain text
en_US: begin a sequence of non-printing characters, which could be used to embed a terminal control sequence into the prompt
pl: początek sekwencji znaków niedrukowalnych, która może służyć do osadzenia w zachęcie sekwencji sterujących terminalem

note: type: Plain text
en_US: end a sequence of non-printing characters
pl: koniec sekwencji znaków niedrukowalnych

note: type: Plain text
en_US: The command number and the history number are usually different: the history number of a command is its position in the history list, which may include commands restored from the history file (see E<.SM> B<HISTORY> below), while the command number is the position in the sequence of commands executed during the current shell session.  After the string is decoded, it is expanded via parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal, subject to the value of the B<promptvars> shell option (see the description of the B<shopt> command under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Numer polecenia i numer w historii są zwykle różne: numer polecenia w historii jest jego pozycją na liście historii, która może obejmować polecenia odtworzone z pliku historii (zobacz poniżej E<.SM> B<HISTORIA>), podczas gdy numer polecenia jest pozycją w sekwencji poleceń wykonanych w obecnej sesji powłoki.  Po zdekodowaniu, łańcuch jest interpretowany poprzez interpretację parametrów, podstawianie wyników poleceń, interpretację wyrażeń arytmetycznych, interpretację łańcuchów i usuwanie cytowań, zgodnie z wartością opcji B<promptvars> powłoki (zobacz opis polecenia B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: This is the library that handles reading input when using an interactive shell, unless the B<--noediting> option is given at shell invocation.  Line editing is also used when using the B<-e> option to the B<read> builtin.  By default, the line editing commands are similar to those of Emacs.  A vi-style line editing interface is also available.  Line editing can be enabled at any time using the B<-o emacs> or B<-o vi> options to the B<set> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  To turn off line editing after the shell is running, use the B<+o emacs> or B<+o vi> options to the B<set> builtin.
pl: Jest to biblioteka obsługująca odczytywanie wejścia podczas posługiwania się powłoką interaktywną, chyba że przy wywołaniu powłoki podano opcję B<--noediting>.  Domyślnie, polecenia edycji wiersza są podobne do występujących w macsie.  Dostępny jest także interfejs edycji wiersza w stylu vi.  Edycja wiersza może zostać włączona w dowolnym czasie, przy użyciu opcji B<-o emacs> lub B<-o vi> wbudowanego polecenia B<set>. By wyłączyć edycję wiersza po uruchomieniu powłoki, użyj opcji B<+o emacs> lub B<+o vi> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).

note: type: SS
en_US: Readline Notation
pl: Notacja Readline

note: type: Plain text
en_US: In this section, the Emacs-style notation is used to denote keystrokes.  Control keys are denoted by C-I<key>, e.g., C-n means Control-N.  Similarly, I<meta> keys are denoted by M-I<key>, so M-x means Meta-X.  (On keyboards without a I<meta> key, M-I<x> means ESC I<x>, i.e., press the Escape key then the I<x> key.  This makes ESC the I<meta prefix>.  The combination M-C-I<x> means ESC-Control-I<x>, or press the Escape key then hold the Control key while pressing the I<x> key.)
pl: W tej sekcji, do zapisu naciśnięć klawiszy używana jest notacja w stylu emacsa. Klawisze Control zapisywane są jako C-I<klawisz>, np., C-n oznacza Control-N. Podobnie, I<meta> klawisze zapisywane są jako M-I<klawisz>, zatem M-x oznacza Meta-X.  (Na klawiaturach bez klawisza I<meta> M-I<x> oznacza ESC I<x>, tj. naciśnij klawisz Escape a następnie klawisz I<x>.  Czyni to ESC I<przedrostkiem meta> (meta prefix).  Kombinacja M-C-I<x> oznacza ESC-Control-I<x>, lub naciśnij klawisz Escape, następnie przytrzymaj klawisz Control podczas naciskania klawisza I<x>.)

note: type: Plain text
en_US: Readline commands may be given numeric I<arguments>, which normally act as a repeat count.  Sometimes, however, it is the sign of the argument that is significant.  Passing a negative argument to a command that acts in the forward direction (e.g., B<kill-line>) causes that command to act in a backward direction.  Commands whose behavior with arguments deviates from this are noted below.
pl: Poleceniom readline można podawać numeryczne I<argumenty>, które normalnie działają jako licznik powtórzeń.  Czasami jednak, znaczący jest znak argumentu. Przekazanie ujemnego argumentu poleceniu, które działa w przód (np. B<kill-line>) powoduje, że będzie ono działać odwrotnym kierunku (wstecz).  Polecenia, których zachowanie z argumentami odbiega od podanego odnotowano poniżej.

note: type: Plain text
en_US: When a command is described as I<killing> text, the text deleted is saved for possible future retrieval (I<yanking>).  The killed text is saved in a I<kill ring>.  Consecutive kills cause the text to be accumulated into one unit, which can be yanked all at once.  Commands which do not kill text separate the chunks of text on the kill ring.
pl: Gdy polecenie opisano jako I<usuwające> (killing) tekst, tekst ten jest zachowywany to ewentualnego późniejszego odzyskania (I<przywołania> yanking). Kolejne usunięcia powodują, że tekst jest zbierany w jedną całość, którą można odzyskać naraz. Polecenia nie usuwające tekstu oddzielają kawałki tekstu w stosie usuwania (killing ring).

note: type: SS
en_US: Readline Initialization
pl: Inicjalizacja Readline

note: type: Plain text
en_US: Readline is customized by putting commands in an initialization file (the I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<.SM> B<INPUTRC> variable.  If that variable is unset, the default is I<~/.inputrc>.  When a program which uses the readline library starts up, the initialization file is read, and the key bindings and variables are set.  There are only a few basic constructs allowed in the readline initialization file.  Blank lines are ignored.  Lines beginning with a B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> indicate conditional constructs.  Other lines denote key bindings and variable settings.
pl: Readline dostosowywane jest przy pomocy poleceń umieszczanych w pliku inicjującym (plik I<inputrc>).  Nazwa tego pliku brana jest z wartości zmiennej E<.SM> B<INPUTRC>.  Jeżeli zmienna ta nie jest ustawiona, domyślną nazwą jest I<~/.inputrc>.  Gdy startuje program używający biblioteki readline, odczytywany jest plik inicjujący, po czym ustawiane są przypisania klawiszy i zmienne.  Istnieje tylko kilka podstawowych konstrukcji dozwolonych w pliku inicjacji readline.  Puste wiersze są ignorowane.  Wiersze rozpoczynające się od B<#> są komentarzami.  Wiersze rozpoczynające się od B<$> wskazują konstrukcje warunkowe.  Inne wiersze wyznaczają przypisania klawiszy i ustawienia zmiennych.

note: type: Plain text
en_US: The default key-bindings may be changed with an I<inputrc> file.  Other programs that use this library may add their own commands and bindings.
pl: Domyślne przypisania klawiszy można zmienić przy pomocy pliku I<inputrc>.  Inne programy posługujące się tą biblioteką mogą dodawać własne polecenia i przypisania.

note: type: Plain text
en_US: For example, placing
pl: Na przykład, umieszczenie

note: type: Plain text
en_US: into the I<inputrc> would make M-C-u execute the readline command I<universal-argument>.
pl: w I<inputrc> spowodowałoby, że M-C-u wywoływałoby polecenie readline I<universal-argument>.

note: type: Plain text
en_US: The following symbolic character names are recognized: I<RUBOUT>, I<DEL>, I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE>, and I<TAB>.
pl: Rozpoznawane są następujące symboliczne nazwy znaków: I<RUBOUT>, I<DEL>, I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE> i I<TAB>.

note: type: Plain text
en_US: In addition to command names, readline allows keys to be bound to a string that is inserted when the key is pressed (a I<macro>).
pl: Oprócz nazw poleceń readline pozwala przypisywać klawisze do łańcucha. Łańcuch ten zostanie wstawiony po naciśnięciu klawisza (I<makro>).

note: type: SS
en_US: Readline Key Bindings
pl: Przypisania klawiszy Readline

note: type: Plain text
en_US: The syntax for controlling key bindings in the I<inputrc> file is simple.  All that is required is the name of the command or the text of a macro and a key sequence to which it should be bound.  The name may be specified in one of two ways: as a symbolic key name, possibly with I<Meta-> or I<Control-> prefixes, or as a key sequence.
pl: Składnia przypisań klawiszy sterujących w pliku I<inputrc> jest prosta. Wymagana jest wyłącznie nazwa polecenia lub tekst makra i sekwencja klawiszy, do której powinno być przypisane. Klawisze mogą być podane na dwa sposoby: jako symboliczna nazwa klawisza, może być z przedrostkami I<Meta-> lub I<Control->, lub jako sekwencja klawiszy.

note: type: Plain text
en_US: When using the form B<keyname>:\^I<function-name> or I<macro>, I<keyname> is the name of a key spelled out in English.  For example:
pl: Przy użyciu postaci B<nazwa-klaw>:\^I<nazwa-funkcji> lub I<makro>, I<nazwa-klaw> jest nazwą klawisza zapisaną w jęz.angielskim. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: In the above example, I<C-u> is bound to the function B<universal-argument>, I<M-DEL> is bound to the function B<backward-kill-word>, and I<C-o> is bound to run the macro expressed on the right hand side (that is, to insert the text
pl: W powyższym przykładzie, I<C-u> przypisane jest do funkcji B<universal-argument>, I<M-DEL> przypisane jest do funkcji B<backward-kill-word> a I<C-o> przypisane do uruchamiania makra wyrażonego po prawej (to jest, wstawiania tekstu

note: type: Plain text
en_US: into the line).
pl: w wiersz).

note: type: Plain text
en_US: In the second form, B<"keyseq">:\^I<function-name> or I<macro>, B<keyseq> differs from B<keyname> above in that strings denoting an entire key sequence may be specified by placing the sequence within double quotes.  Some GNU Emacs style key escapes can be used, as in the following example, but the symbolic character names are not recognized.
pl: W drugiej postaci, B<"sekw-klaw">:\^I<nazwa-funkcji> lub I<makro>, B<sekw-klaw> różni się od B<nazwa-klaw> powyżej tym, że przez umieszczenie sekwencji w cudzysłowach można podać łańcuchy oznaczające całą sekwencję klawiszy. Można posłużyć się niektórymi kombinacjami klawiszy w stylu GNU Emacs-a, jak w poniższym przykładzie, nie są jednak rozpoznawane symboliczne nazwy znaków:

note: type: Plain text
en_US: "\ee[11~": "Function Key 1"
pl: "\ee[11~": "Klawisz funkcyjny 1"

note: type: Plain text
en_US: In this example, I<C-u> is again bound to the function B<universal-argument>.  I<C-x C-r> is bound to the function B<re-read-init-file>, and I<ESC [ 1 1 ~> is bound to insert the text
pl: W tym przykładzie, I<C-u> jest ponownie przypisane do funkcji B<universal-argument>.  I<C-x C-r> przypisane jest do funkcji B<re-read-init-file>, zaś I<ESC [ 1 1 ~> przypisane jest do wstawienia tekstu

note: type: Plain text
en_US: The full set of GNU Emacs style escape sequences is
pl: Oto pełny zestaw sekwencji specjalnych w stylu GNU Emacs

note: type: Plain text
en_US: control prefix
pl: przedrostek control

note: type: Plain text
en_US: meta prefix
pl: przedrostek meta

note: type: Plain text
en_US: literal "
pl: dosłowny cudzysłów "

note: type: Plain text
en_US: literal \(aq
pl: dosłowny apostrof \(aq

note: type: Plain text
en_US: In addition to the GNU Emacs style escape sequences, a second set of backslash escapes is available:
pl: Oprócz sekwencji specjalnych w stylu GNU Emacsa, dostępny jest drugi zestaw sekwencji z użyciem odwrotnego ukośnika:

note: type: Plain text
en_US: When entering the text of a macro, single or double quotes must be used to indicate a macro definition.  Unquoted text is assumed to be a function name.  In the macro body, the backslash escapes described above are expanded.  Backslash will quote any other character in the macro text, including " and \(aq.
pl: Podczas wprowadzania tekstu makra, do wskazania jego definicji muszą być użyte pojedyncze lub podwójne cudzysłowy.  Zakłada się, że tekst niecytowany jest nazwą funkcji.  W ciele makra interpretowane są sekwencje specjalne z użyciem odwrotnego ukośnika opisane powyżej. odwrotny ukośnik cytuje dowolny inny znak w tekście makra, łącznie z " i \(aq.

note: type: Plain text
en_US: B<Bash> allows the current readline key bindings to be displayed or modified with the B<bind> builtin command.  The editing mode may be switched during interactive use by using the B<-o> option to the B<set> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: B<Bash> umożliwia wyświetlanie i zmianę bieżących przypisań klawiszy readline za pomocą wbudowanego polecenia B<bind>.  Tryb edycji można przełączać podczas używania interaktywnego przez posłużenie się opcją B<-o> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI>).

note: type: SS
en_US: Readline Variables
pl: Zmienne Readline

note: type: Plain text
en_US: Readline has variables that can be used to further customize its behavior.  A variable may be set in the I<inputrc> file with a statement of the form
pl: Readline posiada zmienne, których można używać do dodatkowego dostosowania jej zachowania. Zmienna może być ustawiana w pliku I<inputrc> przy pomocy instrukcji postaci

note: type: Plain text
en_US: B<set> I<variable-name> I<value>
pl: B<set> I<nazwa-zmiennej> I<wartość>

note: type: Plain text
en_US: Except where noted, readline variables can take the values B<On> or B<Off> (without regard to case).  Unrecognized variable names are ignored.  When a variable value is read, empty or null values, "on" (case-insensitive), and "1" are equivalent to B<On>.  All other values are equivalent to B<Off>.  The variables and their default values are:
pl: Z wymienionymi niżej wyjątkami, zmienne readline mogą przyjmować wartości B<On> lub B<Off> (wielkość znaków nie ma znaczenia). Nierozpoznane nazwy zmiennych są ignorowane. Gdy odczytywana jest wartość zmiennej, puste lub wyzerowane wartości, "on" (bez względu na wielkość liter) i "1" są równoważne B<On>. Wszystkie pozostałe wartości są równoważne B<Off>. A oto zmienne i ich wartości domyślne:

note: type: Plain text
en_US: Controls what happens when readline wants to ring the terminal bell.  If set to B<none>, readline never rings the bell.  If set to B<visible>, readline uses a visible bell if one is available.  If set to B<audible>, readline attempts to ring the terminal's bell.
pl: Kontroluje, co dzieje się gdy readline chce użyć sygnału dźwiękowego terminala. Jeśli ustawiona na B<none>, readline nigdy nie emituje sygnału.  Jeśli ustawiona na B<visible>, readline posługuje się "widzialnym dzwonkiem" (visible bell), jeśli jest dostępny.  Jeżeli ustawiona na B<audible>, readline usiłuje uzyskać sygnał dźwiękowy z terminala.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline attempts to bind the control characters treated specially by the kernel's terminal driver to their readline equivalents.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, readline będzie próbował przypiąć znaki kontrolne traktowane w sposób specjalny przez sterownik terminala jądra do ich odpowiedników readline.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline attempts to briefly move the cursor to an opening parenthesis when a closing parenthesis is inserted.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, readline spróbuje na krótko przesunąć kursor do nawiasu otwierającego przy wstawieniu nawiasu zamykającego.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, when listing completions, readline displays the common prefix of the set of possible completions using a different color.  The color definitions are taken from the value of the B<LS_COLORS> environment variable.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, przy wypisywaniu dopasowań, readline wyświetli wspólny przedrostek dla zestawu możliwych dopasowań za pomocą różnych kolorów. Wzory kolorów są brane z wartości zmiennej środowiskowej B<LS_COLORS>.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline displays possible completions using different colors to indicate their file type.  The color definitions are taken from the value of the B<LS_COLORS> environment variable.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, readline wyświetli możliwe dopasowania za pomocą używając kolorów wskazujących na ich typ pliku. Wzory kolorów są brane z wartości zmiennej środowiskowej B<LS_COLORS>.

note: type: TP
en_US: B<comment-begin (``#'')>
pl: B<comment-begin (,,#'')>

note: type: Plain text
en_US: The string that is inserted when the readline B<insert-comment> command is executed.  This command is bound to B<M-#> in emacs mode and to B<#> in vi command mode.
pl: Łańcuch wstawiany, gdy wykonywane jest polecenie B<insert-comment> readline.  Polecenie to jest przypisane do B<M-#> w trybie emacs, zaś do B<#> w trybie vi.

note: type: Plain text
en_US: The number of screen columns used to display possible matches when performing completion.  The value is ignored if it is less than 0 or greater than the terminal screen width.  A value of 0 will cause matches to be displayed one per line.  The default value is -1.
pl: Liczba kolumn ekranowych używanych do wyświetlenia możliwych dopasowań przy przeprowadzaniu dopasowań. Wartość jest ignorowana, jeśli jest mniejsza niż 0 lub większa niż szerokość ekranu terminala. Wartość 0 spowoduje, że dopasowania będą wyświetlane po jednym na wiersz. Domyślna wartość to -1.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline performs filename matching and completion in a case-insensitive fashion.
pl: Jeżeli ustawiona na B<On>, readline wykonuje dopasowywanie i uzupełnianie nazw plików bez rozróżniania wielkości liter.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, and B<completion-ignore-case> is enabled, readline treats hyphens (I<->) and underscores (I<_>) as equivalent when performing case-insensitive filename matching and completion.
pl: Jeśli ustawiona na B<On> i włączona jest B<completion-ignore-case> readline traktuje znaki minusa I<->) i podkreślnika (I<_>) jako równoważne przy dokonywaniu dopasowania i uzupełniania nazw plików gdy ma to czynić bez względu na wielkość znaków.

note: type: Plain text
en_US: The length in characters of the common prefix of a list of possible completions that is displayed without modification.  When set to a value greater than zero, common prefixes longer than this value are replaced with an ellipsis when displaying possible completions.
pl: Długość (w znakach) wspólnego przedrostka listy możliwych uzupełnień, które są wyświetlane bez modyfikacji. Gdy jest ustawiona na wartość większą od zera, wspólne przedrostki dłuższe od tej wartości są zastępowane wielokropkiem podczas wyświetlania dostępnych uzupełnień.

note: type: Plain text
en_US: This determines when the user is queried about viewing the number of possible completions generated by the B<possible-completions> command.  It may be set to any integer value greater than or equal to zero.  If the number of possible completions is greater than or equal to the value of this variable, the user is asked whether or not he wishes to view them; otherwise they are simply listed on the terminal.
pl: Określa, kiedy użytkownik jest pytany o oglądanie takiej liczby możliwych uzupełnień tworzonych przez polecenie B<possible-completions>.  Może być ustawiona na dowolną liczbę całkowitą większą lub równą zero.  Jeżeli liczba możliwych uzupełnień jest większa bądź równa wartości tej zmiennej, to użytkownik jest pytany czy chce je oglądnąć; w przeciwnym razie są one po prostu pokazywane na terminalu.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline will convert characters with the eighth bit set to an ASCII key sequence by stripping the eighth bit and prefixing an escape character (in effect, using escape as the I<meta prefix>).  The default is I<On>, but readline will set it to I<Off> if the locale contains eight-bit characters.
pl: Jeśli ustawione na B<On>, readline będzie zamieniał znaki z ustawionym ósmym bitem na sekwencje klawiszy ASCII przez obcięcie ósmego bitu i poprzedzenie znakiem escape (w efekcie, używając escape jako I<przedrostka meta>). Domyślnie ustawione na I<On>, ale readline zmieni ustawienie na I<Off> jeśli locale zawierają znaki ośmiobitowe.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline will inhibit word completion.  Completion characters will be inserted into the line as if they had been mapped to B<self-insert>.
pl: Jeśli ustawione na B<On>, readline zabroni uzupełniania słów. Znaki uzupełniania zostaną wstawione w wiersz tak, jakby zostały przypisane do B<self-insert>.

note: type: Plain text
en_US: When set to B<On>, on operating systems that indicate they support it, readline echoes a character corresponding to a signal generated from the keyboard.
pl: Jeśli ustawione na B<On>, readline wyświetla znak odpowiadający sygnałowi otrzymanemu z klawiatury, w systemach które informują o obsługiwaniu tej właściwości.

note: type: Plain text
en_US: Controls whether readline begins with a set of key bindings similar to I<Emacs> or I<vi>.  B<editing-mode> can be set to either B<emacs> or B<vi>.
pl: Kontroluje czy readline rozpoczyna pracę z zestawem przypisań klawiszy podobnym do I<emacs> czy do I<vi>.  B<editing-mode> może być ustawiane albo na B<emacs> albo na B<vi>.

note: type: Plain text
en_US: When set to B<On>, readline will configure the terminal in a way that will enable it to insert each paste into the editing buffer as a single string of characters, instead of treating each character as if it had been read from the keyboard.  This can prevent pasted characters from being interpreted as editing commands.
pl: Gdy ustawione na B<On>, readline skonfiguruje terminal w sposób który pozwoli wstawiać wklejenia do bufora edycji jako pojedynczy łańcuch znaków, zamiast traktować każdy znak z osobna, jak byłby wprowadzany z klawiatury. W ten sposób unika się interpretacji wklejanych znaków jako poleceń edycji.

note: type: Plain text
en_US: When set to B<On>, readline will try to enable the application keypad when it is called.  Some systems need this to enable the arrow keys.
pl: Gdy jest ustawione na B<On>, readline będzie usiłować włączyć numeryczny blok klawiatury (application keypad) przy wywołaniu.  Niektóre systemy potrzebują tego do włączenia klawiszy strzałek.

note: type: Plain text
en_US: When set to B<On>, readline will try to enable any meta modifier key the terminal claims to support when it is called.  On many terminals, the meta key is used to send eight-bit characters.
pl: Gdy jest ustawiona na B<On>, readline próbuje włączyć dostępne modyfikujące klawisze meta, o których obsługiwaniu zapewnia terminal, gdy są wywoływane. Na wielu terminalach meta klawisz jest używany do wysyłania znaków ośmiobitowych.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, tilde expansion is performed when readline attempts word completion.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, podczas próby uzupełniania słów readline wykonuje interpretację tyldy.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, the history code attempts to place point at the same location on each history line retrieved with B<previous-history> or B<next-history>.
pl: Ustawione na B<on> powoduje, że kod obsługi historii poleceń usiłuje w każdym wierszu poleceń odzyskanym za pomocą B<previous-history> lub B<next-history> umieścić punkt (bieżącą pozycję kursora) w tym samym miejscu.

note: type: Plain text
en_US: Set the maximum number of history entries saved in the history list.  If set to zero, any existing history entries are deleted and no new entries are saved.  If set to a value less than zero, the number of history entries is not limited.  By default, the number of history entries is set to the value of the B<HISTSIZE> shell variable.  If an attempt is made to set I<history-size> to a non-numeric value, the maximum number of history entries will be set to 500.
pl: Ustawia maksymalną liczbę wpisów historii zapisywanych w liście historii. Gdy jest ustawiona na zero, istniejące wpisy są usuwane, a nowe nie są zapisywane. Gdy wartość jest mniejsza od zera, liczba wpisów w liście historii jest nieograniczona. Domyślnie liczba wpisów w liście historii jest ustawiana na wartość zmiennej powłoki B<HISTSIZE>. Jeśli spróbuje się ustawić B<history-size> na wartość nienumeryczną, maksymalna liczba wpisów historii zostanie ustawiona na 500.

note: type: Plain text
en_US: When set to B<On>, makes readline use a single line for display, scrolling the input horizontally on a single screen line when it becomes longer than the screen width rather than wrapping to a new line.
pl: Ustawione na B<On> powoduje, że readline do wyświetlania posługuje się pojedynczym wierszem. Jeśli wejście jest dłuższe niż szerokość ekranu, to jego zawartość jest wówczas przewijana w poziomie w pojedynczym wierszu ekranu, zamiast zawijania do następnego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will not strip the eighth bit from the characters it reads), regardless of what the terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym for this variable.  The default is I<Off>, but readline will set it to I<On> if the locale contains eight-bit characters.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, readline dopuści ośmiobitowe wejście (to znaczy, nie będzie obcinać ósmego bitu z odczytywanych znaków), bez względu na to, co twierdzi terminal o możliwości obsługi. Nazwa B<meta-flag> jest synonimem tej zmiennej. Domyślnie ustawiona na I<Off>, ale readline zmieni ustawienie na I<On>, jeśli locale zawierają znaki ośmiobitowe.

note: type: TP
en_US: B<isearch-terminators (``C-[C-J'')>
pl: B<isearch-terminators (,,C-[C-J'')>

note: type: Plain text
en_US: The string of characters that should terminate an incremental search without subsequently executing the character as a command.  If this variable has not been given a value, the characters I<ESC> and I<C-J> will terminate an incremental search.
pl: Łańcuch znaków, który powinien przerywać wyszukiwanie krokowe (incremental search) bez późniejszego wykonywania znaku jako polecenia.  Jeżeli zmiennej tej nie nadano wartości, to wyszukiwanie krokowe będą przerywać I<ESC> i I<C-J>.

note: type: Plain text
en_US: Set the current readline keymap.  The set of valid keymap names is I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to I<vi-command>; I<emacs> is equivalent to I<emacs-standard>.  The default value is I<emacs>; the value of B<editing-mode> also affects the default keymap.
pl: Ustawia bieżące mapowanie klawiatury readline. Zestawami poprawnych mapowań są I<emacs>, I<emacs-standard>, I<emacs-meta>, I<emacs-ctlx>, I<vi>, I<vi-command> i I<vi-insert>.  I<vi> jest równoważnikiem dla I<vi-command>; I<emacs> jest równoważne I<emacs-standard>. Domyślną wartością jest I<emacs>; wartość B<editing-mode> również wpływa na domyślne mapowanie.

note: type: Plain text
en_US: This string is displayed immediately before the last line of the primary prompt when emacs editing mode is active.  The value is expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \e1 and \e2 escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal control sequence into the mode string.
pl: Ten łańcuch jest wyświetlany zaraz po ostatnim wierszu pierwszej zachęty, gdy aktywny jest tryb edycji emacsa. Wartość jest interpretowana jak przypisania klawiszy, tak więc dostępne są standardowe przedrostki meta- i control oraz sekwencje ucieczki korzystające z ukośnika. Sekwencje ucieczki \e1 i \e2 odpowiednio zaczynają i kończą znaki niedrukowalne, co można wykorzystać do osadzenia sekwencji kontrolnych terminala w tym łańcuchu.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the duration I<readline> will wait for a character when reading an ambiguous key sequence (one that can form a complete key sequence using the input read so far, or can take additional input to complete a longer key sequence).  If no input is received within the timeout, I<readline> will use the shorter but complete key sequence.  The value is specified in milliseconds, so a value of 1000 means that I<readline> will wait one second for additional input.  If this variable is set to a value less than or equal to zero, or to a non-numeric value, I<readline> will wait until another key is pressed to decide which key sequence to complete.
pl: Określa czas, jaki I<readline> poczeka na znak, gdy odczytuje wieloznaczną sekwencję klawiszy (taką, która z dotychczasowego wejścia może utworzyć kompletną sekwencję klawiszy lub może otrzymać dodatkowe wejście, aby utworzyć kompletną, dłuższą sekwencję klawiszy). Jeżeli wejście nie zostanie wprowadzone w trakcie czasu oczekiwania, I<readline> użyje krótszej kompletnej sekwencji klawiszy. Wartość jest określona w milisekundach, dlatego 1000 oznacza, że I<readline> poczeka sekundę na dodatkowe wejście. Jeśli ta zmienna jest ustawiona na wartość mniejszą lub równą zero, lub na wartość nienumeryczną, I<readline> poczeka na wciśnięcie dodatkowego klawisza, aby zdecydować którą sekwencję klawiszy uzupełnić.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, completed directory names have a slash appended.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, to uzupełniane nazwy katalogów mają dołączany końcowy ukośnik.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, history lines that have been modified are displayed with a preceding asterisk (B<*>).
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, wiersze historii, które zostały zmienione wyświetlane są z poprzedzającą je gwiazdką (B<*>).

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, completed names which are symbolic links to directories have a slash appended (subject to the value of B<mark-directories>).
pl: Gdy ustawiona na B<On>, uzupełniane nazwy będące dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, mają dodany znak ukośnika (przedmiot wartości B<mark-directories>).

note: type: Plain text
en_US: This variable, when set to B<On>, causes readline to match files whose names begin with a `.' (hidden files) when performing filename completion.  If set to B<Off>, the leading `.' must be supplied by the user in the filename to be completed.
pl: Ta zmienna, gdy jest ustawiona na B<On>, powoduje, że readline wykonując uzupełnianie nazw plików dopasowuje pliki, których nazwy zaczynają się od kropki `.' (pliki ukryte). Gdy ustawiona na B<Off>, początkowa kropka w nazwie jaka ma być uzupełniona, musi być wpisana przez użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, menu completion displays the common prefix of the list of possible completions (which may be empty) before cycling through the list.
pl: Gdy ustawiona na B<On>, uzupełnianie menu wyświetla wspólny przedrostek listy możliwych uzupełnień (który może być pusty) przed cyklicznym przełączaniem się między pozycjami z listy.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set directly rather than as a meta-prefixed escape sequence.  The default is I<Off>, but readline will set it to I<On> if the locale contains eight-bit characters.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, readline wyświetla znaki z ustawionym ósmym bitem wprost zamiast jako sekwencje specjalne z meta-przedrostkiem. Domyślnie ustawione na I<Off>, ale readline zmieni ustawienie na I<On> jeśli locale zawiera znaki ośmiobitowe.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline uses an internal I<more>-like pager to display a screenful of possible completions at a time.
pl: Gdy ustawione na B<On>, readline używa wewnętrznego programu wyświetlającego podobnego do I<more>, do wyświetlania pełnego ekranu możliwych uzupełnień na raz.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline will display completions with matches sorted horizontally in alphabetical order, rather than down the screen.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, readline wyświetla dopasowane uzupełnienia w kolejności alfabetycznej poziomo, zamiast w dół ekranu.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, readline will undo all changes to history lines before returning when B<accept-line> is executed.  By default, history lines may be modified and retain individual undo lists across calls to B<readline>.
pl: Gdy ustawione na B<On>, readline anuluje wszystkie zmiany w wierszach historii przed powrotem, gdy wykonywane jest B<accept-line>. Domyślnie, wiersze historii mogą zostać zmodyfikowane i zachować swe listy anulowań poprzez odwołania do B<readline>.

note: type: Plain text
en_US: This alters the default behavior of the completion functions.  If set to B<On>, words which have more than one possible completion cause the matches to be listed immediately instead of ringing the bell.
pl: Zmienia to domyślne zachowanie funkcji uzupełniania. Jeżeli jest ustawione na B<on>, to słowa mające więcej niż jedno możliwe uzupełnienie powodują, że natychmiast zostaną podane dopasowania zamiast wyemitowania sygnału dźwiękowego.

note: type: Plain text
en_US: This alters the default behavior of the completion functions in a fashion similar to B<show-all-if-ambiguous>.  If set to B<On>, words which have more than one possible completion without any possible partial completion (the possible completions don't share a common prefix) cause the matches to be listed immediately instead of ringing the bell.
pl: Zmienna modyfikuje domyślne zachowanie funkcji uzupełnienia w sposób podobny do B<show-all-if-ambiguous>. Gdy jest ustawiona na B<On>, słowa które mają więcej niż jedno możliwe uzupełnienie bez możliwych uzupełnień częściowych (możliwe uzupełnienia nie posiadają wspólnego przedrostka), są wypisywane natychmiast, bez wcześniejszego używania brzęczyka.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, add a character to the beginning of the prompt indicating the editing mode: emacs (@), vi command (:) or vi insertion (+).
pl: Jeśli jest ustawiona na B<On>, dodaje znak na początku znaku zachęty wskazujący tryb edycji: emacs (B<@>), wiersz polecenia vi (B<:>) lub tryb wstawiania vi (B<+>).

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, this alters the default completion behavior when inserting a single match into the line.  It's only active when performing completion in the middle of a word.  If enabled, readline does not insert characters from the completion that match characters after point in the word being completed, so portions of the word following the cursor are not duplicated.
pl: Gdy jest ustawiona na B<On>, modyfikuje domyślne zachowanie uzupełniania gdy do wiersza wstawiane jest pojedyncze dopasowanie. Jest to aktywne tylko podczas przeprowadzania uzupełnienia w środku słowa. Gdy jest włączona, readline nie wstawia znaków z uzupełniania, które pasują do znaków w miejscu wprowadzania w uzupełnianym słowie, dzięki czemu części słowa za kursorem, nie są duplikowane.

note: type: Plain text
en_US: This string is displayed immediately before the last line of the primary prompt when vi editing mode is active and in command mode.  The value is expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \e1 and \e2 escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal control sequence into the mode string.
pl: Ten łańcuch jest wyświetlany zaraz po ostatnim wierszu pierwszej zachęty, gdy aktywny jest tryb edycji vi w trybie poleceń. Wartość jest interpretowana jak przypisania klawiszy, tak więc dostępne są standardowe przedrostki meta- i control oraz sekwencje ucieczki korzystające z ukośnika. Sekwencje ucieczki \e1 i \e2 odpowiednio zaczynają i kończą znaki niedrukowalne, co można wykorzystać do osadzenia sekwencji kontrolnych terminala w tym łańcuchu.

note: type: Plain text
en_US: This string is displayed immediately before the last line of the primary prompt when vi editing mode is active and in insertion mode.  The value is expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \e1 and \e2 escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal control sequence into the mode string.
pl: Ten łańcuch jest wyświetlany zaraz po ostatnim wierszu pierwszej zachęty, gdy aktywny jest tryb edycji vi w trybie wstawiania. Wartość jest interpretowana jak przypisania klawiszy, tak więc dostępne są standardowe przedrostki meta- i control oraz sekwencje ucieczki korzystające z ukośnika. Sekwencje ucieczki \e1 i \e2 odpowiednio zaczynają i kończą znaki niedrukowalne, co można wykorzystać do osadzenia sekwencji kontrolnych terminala w tym łańcuchu.

note: type: Plain text
en_US: If set to B<On>, a character denoting a file's type as reported by I<stat>(2) is appended to the filename when listing possible completions.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, to przy wyświetlaniu możliwych uzupełnień do nazwy pliku zostanie dołączony znak określający typ pliku wskazywany przez I<stat>(2).

note: type: SS
en_US: Readline Conditional Constructs
pl: Konstrukcje warunkowe Readline

note: type: Plain text
en_US: Readline implements a facility similar in spirit to the conditional compilation features of the C preprocessor which allows key bindings and variable settings to be performed as the result of tests.  There are four parser directives used.
pl: Readline implementuje udogodnienie podobne duchem do funkcji kompilacji warunkowej preprocesora C, pozwalające na wykonywanie przypisań klawiszy i ustawień zmiennych w zależności od wyniku testów. Używane są cztery dyrektywy analizatora składni.

note: type: Plain text
en_US: The B<$if> construct allows bindings to be made based on the editing mode, the terminal being used, or the application using readline.  The text of the test extends to the end of the line; no characters are required to isolate it.
pl: Konstrukcja B<$if> pozwala na wykonanie przypisań klawiszy w oparciu o tryb edycji, używany terminal lub aplikację korzystającą z readline. Tekst testu rozciąga się do końca wiersza; do jego wydzielenia nie są wymagane żadne znaki.

note: type: Plain text
en_US: The B<mode=> form of the B<$if> directive is used to test whether readline is in emacs or vi mode.  This may be used in conjunction with the B<set keymap> command, for instance, to set bindings in the I<emacs-standard> and I<emacs-ctlx> keymaps only if readline is starting out in emacs mode.
pl: Postać B<mode=> dyrektywy B<$if> służy do sprawdzania czy readline jest w trybie emacs czy vi. Może być wykorzystywana, na przykład, w połączeniu z poleceniem B<set keymap>, do ustawienia przypisań w mapowaniach I<emacs-standard> i I<emacs-ctlx> tylko jeśli readline uruchamia się w trybie emacs.

note: type: Plain text
en_US: The B<term=> form may be used to include terminal-specific key bindings, perhaps to bind the key sequences output by the terminal's function keys.  The word on the right side of the B<=> is tested against both the full name of the terminal and the portion of the terminal name before the first B<->.  This allows I<sun> to match both I<sun> and I<sun-cmd>, for instance.
pl: Postać B<term=> można wykorzystywać do włączenia specyficznych dla terminala przypisań klawiszy, być może do przypisania wyjścia dla sekwencji klawiszy funkcyjnych terminala. Słowo po prawej stronie B<=> sprawdzane jest z zarówno pełną nazwą terminala, jaki i częścią jego nazwy przed pierwszym B<->. Umożliwia to, na przykład, dopasowanie przez I<sun> zarówno I<sun> jak i I<sun-cmd>.

note: type: IP
en_US: B<application>
pl: B<aplikacja>

note: type: Plain text
en_US: The B<application> construct is used to include application-specific settings.  Each program using the readline library sets the I<application name>, and an initialization file can test for a particular value.  This could be used to bind key sequences to functions useful for a specific program.  For instance, the following command adds a key sequence that quotes the current or previous word in B<bash>:
pl: Konstrukcja B<aplikacja> służy do włączania ustawień specyficznych dla aplikacji. Każdy program korzystający z biblioteki readline ustawia nazwę aplikacji (I<application name>), a plik inicjujący może sprawdzić czy ma ona jakąś szczególną wartość.  Może to być używane do przypisywania sekwencji klawiszy funkcjom przydatnym w danym programie. Na przykład, poniższe polecenie dodaje sekwencję klawiszy wykonującą w bash cytowanie bieżącego lub poprzedniego słowa:

note: type: Plain text
en_US: B<$if> Bash
    # Quote the current or previous word
    "\eC-xq": "\eeb\e"\eef\e""
    B<$endif>
pl: B<$if> Bash
    # Cytuj bieżące lub poprzednie słowo
    "\eC-xq": "\eeb\e"\eef\e""
    B<$endif>

note: type: Plain text
en_US: This command, as seen in the previous example, terminates an B<$if> command.
pl: Polecenie to, jak widać w poprzednim przykładzie, kończy wykonywanie polecenia B<$if>.

note: type: Plain text
en_US: Commands in this branch of the B<$if> directive are executed if the test fails.
pl: Polecenia w tej gałęzi dyrektywy B<$if> wykonywane są gdy nie powiedzie się sprawdzenie warunku.

note: type: Plain text
en_US: This directive takes a single filename as an argument and reads commands and bindings from that file.  For example, the following directive would read I</etc/inputrc>:
pl: Dyrektywa ta pobiera jako argument pojedynczą nazwę pliku i odczytuje polecenia i przypisania z tego pliku. Na przykład, poniższa dyrektywa odczytałaby I</etc/inputrc>:

note: type: Plain text
en_US: Readline provides commands for searching through the command history (see E<.SM> B<HISTORY> below) for lines containing a specified string.  There are two search modes: I<incremental> and I<non-incremental>.
pl: Readline zapewnia polecenia do wyszukiwania w historii poleceń (zobacz poniżej E<.SM> B<HISTORIA>)  wierszy zawierających zadany łańcuch.  Istnieją dwa tryby wyszukiwania: I<krokowy> (incremental) i I<nie-niekrokowy> (non-incremental).

note: type: Plain text
en_US: Incremental searches begin before the user has finished typing the search string.  As each character of the search string is typed, readline displays the next entry from the history matching the string typed so far.  An incremental search requires only as many characters as needed to find the desired history entry.  The characters present in the value of the B<isearch-terminators> variable are used to terminate an incremental search.  If that variable has not been assigned a value the Escape and Control-J characters will terminate an incremental search.  Control-G will abort an incremental search and restore the original line.  When the search is terminated, the history entry containing the search string becomes the current line.
pl: Wyszukiwania krokowe rozpoczynają się przed zakończeniem wpisywania przez użytkownika szukanego tekstu.  Po wpisaniu każdego znaków szukanego łańcucha readline wyświetla następną pozycję historii pasującą do wpisanego do tej pory łańcucha.  Wyszukiwanie krokowe wymaga tylko tylu znaków ile potrzebne jest do znalezienia pożądanej pozycji historii.  Znaki występujące w wartości zmiennej B<isearch-terminators> służą do przerwania wyszukiwania krokowego.  Jeżeli zmienna ta nie ma przypisanej wartości, to wyszukiwanie przerywają znaki Escape i Control-J.  Control-G porzuca wyszukiwanie krokowe i przywraca pierwotny wiersz.  Gdy przerwie się wyszukiwanie, pozycja historii zawierająca poszukiwany łańcuch staje się bieżącym wierszem.

note: type: Plain text
en_US: To find other matching entries in the history list, type Control-S or Control-R as appropriate.  This will search backward or forward in the history for the next entry matching the search string typed so far.  Any other key sequence bound to a readline command will terminate the search and execute that command.  For instance, a I<newline> will terminate the search and accept the line, thereby executing the command from the history list.
pl: W celu odnalezienia innych pasujących pozycji, należy nacisnąć odpowiednio Control-S lub Control-R.  Wyszukuje to wstecz lub w przód kolejną pasującą do dotychczas wpisanego łańcucha pozycję historii.  Wszystkie inne sekwencje klawiszy przypisane do polecenia readline przerywają wyszukiwanie i wykonują zadane polecenie.  Na przykład, znak I<nowej linii> przerywa wyszukiwanie i akceptuje wiersz, wykonując skutkiem tego polecenie z listy historii.

note: type: Plain text
en_US: Readline remembers the last incremental search string.  If two Control-Rs are typed without any intervening characters defining a new search string, any remembered search string is used.
pl: Readline pamięta łańcuch użyty w ostatnim wyszukiwaniu krokowym. Jeżeli Control-R zostanie naciśnięte dwa razy, bez wprowadzenia pomiędzy naciśnięciami innych znaków definiujących nowy łańcuch szukania, to wykorzystywany jest uprzednio zapamiętany łańcuch.

note: type: Plain text
en_US: Non-incremental searches read the entire search string before starting to search for matching history lines.  The search string may be typed by the user or be part of the contents of the current line.
pl: Wyszukiwania nie-krokowe czytają cały szukany łańcuch przed rozpoczęciem wyszukiwania pasujących wierszy historii. Łańcuch może być wpisany przez użytkownika lub być częścią zawartości bieżącego wiersza.

note: type: SS
en_US: Readline Command Names
pl: Nazwy poleceń Readline

note: type: Plain text
en_US: The following is a list of the names of the commands and the default key sequences to which they are bound.  Command names without an accompanying key sequence are unbound by default.  In the following descriptions, I<point> refers to the current cursor position, and I<mark> refers to a cursor position saved by the B<set-mark> command.  The text between the point and mark is referred to as the I<region>.
pl: Poniżej podano listę nazw poleceń i domyślnych sekwencji klawiszy, do których są one przypisane.  Nazwy poleceń bez towarzyszącej sekwencji klawiszy są domyślnie nieprzypisane.  W poniższych opisach, I<punkt> oznacza bieżącą pozycję kursora, zaś I<zaznaczenie> do pozycji kursora zapamiętanej przez polecenie B<set-mark>.  Tekst pomiędzy punktem a zaznaczeniem nazywany jest I<obszarem>.

note: type: SS
en_US: Commands for Moving
pl: Polecenia ruchu

note: type: Plain text
en_US: Move to the start of the current line.
pl: Przesuwa na początek bieżącego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Move to the end of the line.
pl: Przesuwa na koniec wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Move forward a character.
pl: Przesuwa o znak w przód.

note: type: Plain text
en_US: Move back a character.
pl: Przesuwa o znak wstecz.

note: type: Plain text
en_US: Move forward to the end of the next word.  Words are composed of alphanumeric characters (letters and digits).
pl: Przesuwa na koniec następnego słowa. Słowa złożone są ze znaków alfanumerycznych (liter i cyfr).

note: type: Plain text
en_US: Move back to the start of the current or previous word.  Words are composed of alphanumeric characters (letters and digits).
pl: Przesuwa na początek bieżącego, lub poprzedniego, słowa. Słowa złożone są ze znaków alfanumerycznych (liter i cyfr).

note: type: Plain text
en_US: Move forward to the end of the next word.  Words are delimited by non-quoted shell metacharacters.
pl: Przesuwa na koniec następnego słowa w przód. Słowa są oddzielone niecytowanymi metaznakami powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Move back to the start of the current or previous word.  Words are delimited by non-quoted shell metacharacters.
pl: Przesuwa na początek bieżącego lub poprzedniego słowa w tył. Słowa są oddzielone niecytowanymi metaznakami powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.  With an argument, refresh the current line without clearing the screen.
pl: Czyści ekran pozostawiając bieżący wiersz na górze ekranu. Z argumentem, odświeża bieżący wiersz bez czyszczenia ekranu.

note: type: Plain text
en_US: Refresh the current line.
pl: Odświeża bieżący wiersz.

note: type: SS
en_US: Commands for Manipulating the History
pl: Polecenia operujące na historii

note: type: Plain text
en_US: Accept the line regardless of where the cursor is.  If this line is non-empty, add it to the history list according to the state of the E<.SM> B<HISTCONTROL> variable.  If the line is a modified history line, then restore the history line to its original state.
pl: Akceptuje wiersz bez względu na to, gdzie znajduje się kursor. Jeżeli wiersz ten nie jest pusty, to dodaje go do listy historii stosownie do stanu zmiennej E<.SM> B<HISTCONTROL>.  Jeżeli wiersz jest zmienionym wierszem historii, to odtwarza wiersz historii do stanu pierwotnego.

note: type: Plain text
en_US: Fetch the previous command from the history list, moving back in the list.
pl: Sprowadza poprzednie polecenie z listy historii, przesuwając się wstecz listy.

note: type: Plain text
en_US: Fetch the next command from the history list, moving forward in the list.
pl: Ściąga następne polecenie z listy historii, przesuwając się do przodu na liście.

note: type: Plain text
en_US: Move to the first line in the history.
pl: Przesuwa na pierwszy wiersz w historii.

note: type: Plain text
en_US: Move to the end of the input history, i.e., the line currently being entered.
pl: Przesuwa na koniec historii wprowadzania, tj. obecnie wprowadzanego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Search backward starting at the current line and moving `up' through the history as necessary.  This is an incremental search.
pl: Wyszukuje wstecz poczynając od bieżącego wiersza i przesuwając się, w razie potrzeby, 'w górę' historii. Jest to wyszukiwanie krokowe.

note: type: Plain text
en_US: Search forward starting at the current line and moving `down' through the history as necessary.  This is an incremental search.
pl: Wyszukuje w przód poczynając od bieżącego wiersza i przesuwając się, w razie potrzeby, 'w dół' historii. Jest to wyszukiwanie krokowe.

note: type: Plain text
en_US: Search backward through the history starting at the current line using a non-incremental search for a string supplied by the user.
pl: Wyszukuje wstecz poczynając od bieżącego wiersza posługując się wyszukiwaniem nie-krokowym podanego przez użytkownika łańcucha.

note: type: Plain text
en_US: Search forward through the history using a non-incremental search for a string supplied by the user.
pl: Wyszukuje w przód poczynając od bieżącego wiersza posługując się wyszukiwaniem nie-krokowym podanego przez użytkownika łańcucha.

note: type: Plain text
en_US: Search forward through the history for the string of characters between the start of the current line and the point.  This is a non-incremental search.
pl: Wyszukuje w przód w historii łańcucha znaków pomiędzy początkiem bieżącego wiersza a punktem.  Jest to wyszukiwanie nie-krokowe.

note: type: Plain text
en_US: Search backward through the history for the string of characters between the start of the current line and the point.  This is a non-incremental search.
pl: Wyszukuje wstecz w historii łańcucha znaków pomiędzy początkiem bieżącego wiersza a bieżącą pozycją kursora (I<punkt>).  Jest to wyszukiwanie nie-krokowe.

note: type: Plain text
en_US: Insert the first argument to the previous command (usually the second word on the previous line) at point.  With an argument I<n>, insert the I<n>th word from the previous command (the words in the previous command begin with word 0).  A negative argument inserts the I<n>th word from the end of the previous command.  Once the argument I<n> is computed, the argument is extracted as if the "!I<n>" history expansion had been specified.
pl: Wstawia pierwszy argument poprzedniego polecenia (zwykle drugie słowo z poprzedniego wiersza) w punkt (bieżącą pozycję kursora). Z argumentem I<n>, wstawia I<n>-te słowo poprzedniego polecenia (słowa w poprzednim poleceniu zaczynają się od słowa 0). Argument ujemny wstawia I<n>-te słowo od końca poprzedniego polecenia. Po obliczeniu argumentu I<n>, jest on wyodrębniany w taki sposób, jak gdyby podano opcję interpretowania historii "!I<n>".

note: type: Plain text
en_US: Insert the last argument to the previous command (the last word of the previous history entry).  With a numeric argument, behave exactly like B<yank-nth-arg>.  Successive calls to B<yank-last-arg> move back through the history list, inserting the last word (or the word specified by the argument to the first call) of each line in turn.  Any numeric argument supplied to these successive calls determines the direction to move through the history.  A negative argument switches the direction through the history (back or forward).  The history expansion facilities are used to extract the last word, as if the "!$" history expansion had been specified.
pl: Wstawia ostatni argument poprzedniego polecenia (ostatnie słowo poprzedniej pozycji historii). Z argumentem numerycznym, zachowuje się dokładnie tak, jak B<yank-nth-arg>.  Kolejne wywołania B<yank-last-arg> przesuwają wstecz listy historii, wstawiając po kolei ostatni argument (lub słowo określone przez argument do pierwszego wywołania) każdego wiersza. Każdy argument numeryczny podany do pomyślnego wywołania określa kierunek ruchu w historii. Argument ujemny zmienia kierunek poruszania się (w tył lub w przód). Możliwości interpretacji historii są używane do wyodrębnienia ostatniego słowa, podobnie jak gdyby wybrano interpretację historii za pomocą "!$".

note: type: Plain text
en_US: Expand the line as the shell does.  This performs alias and history expansion as well as all of the shell word expansions.  See E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion.
pl: Interpretuj wiersz, jak czyni to powłoka. Wykonuje to aliasy i interpretację historii, jak również interpretację słów powłoki. Zobacz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Perform history expansion on the current line.  See E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion.
pl: Wykonuje interpretację powłoki w odniesieniu do bieżącego wiersza.  Zobacz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Perform history expansion on the current line and insert a space.  See E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion.
pl: Wykonuje interpretację powłoki w odniesieniu do bieżącego wiersza i wstawia spację.  Zobacz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Perform alias expansion on the current line.  See E<.SM> B<ALIASES> above for a description of alias expansion.
pl: Wykonuje interpretację aliasów w odniesieniu do bieżącego wiersza.  Zobacz E<.SM> B<ALIASY> powyżej.

note: type: Plain text
en_US: Perform history and alias expansion on the current line.
pl: Wykonuje interpretację historii i aliasów w odniesieniu do bieżącego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: A synonym for B<yank-last-arg>.
pl: Synonim B<yank-last-arg>.

note: type: Plain text
en_US: Accept the current line for execution and fetch the next line relative to the current line from the history for editing.  Any argument is ignored.
pl: Akceptuje do wykonania bieżący wiersz i ściąga do edycji następny względem bieżącego wiersz z historii. Argumenty są ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: Invoke an editor on the current command line, and execute the result as shell commands.  B<Bash> attempts to invoke E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> B<$EDITOR>, and I<emacs> as the editor, in that order.
pl: Przywołuje edytor w bieżącym wierszu poleceń i wykonuje wynik jako polecenie powłoki. B<Bash> stara się wywołać E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> B<$EDITOR> i I<emacs> jako edytor, w tej kolejności.

note: type: SS
en_US: Commands for Changing Text
pl: Polecenia zmiany tekstu

note: type: TP
en_US: I<end-of-file>B< (usually C-d)>
pl: I<koniec-pliku>B< (zwykle C-d)>

note: type: Plain text
en_US: The character indicating end-of-file as set, for example, by
pl: Znak wskazujący koniec pliku, jak ustawiony np. przez

note: type: Plain text
en_US: If this character is read when there are no characters on the line, and point is at the beginning of the line, Readline interprets it as the end of input and returns E<.SM> B<EOF>.
pl: Jeśli znak tej jest odczytany, gdy nie ma żadnych innych znaków w wierszu, a punkt jest początkiem wiersza, Readline interpretuje to jako koniec wejścia i zwraca E<.SM> B<EOF>.

note: type: Plain text
en_US: Delete the character at point.  If this function is bound to the same character as the tty B<EOF> character, as B<C-d> commonly is, see above for the effects.
pl: Usuwa znak w tym punkcie. Jeżeli funkcja jest przypisana do tego samego znaku, jak znak B<EOF> tty, jak często bywa z B<C-d>, efekt jest opisany powyżej.

note: type: Plain text
en_US: Delete the character behind the cursor.  When given a numeric argument, save the deleted text on the kill ring.
pl: Usuwa znak przed kursorem. Jeżeli podano argument numeryczny, zachowuje usunięty tekst na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en_US: Delete the character under the cursor, unless the cursor is at the end of the line, in which case the character behind the cursor is deleted.
pl: Usuwa znak pod kursorem, chyba że kursor znajduje się na końcu wiersza, wówczas usuwany jest znak przed kursorem.

note: type: Plain text
en_US: Add the next character typed to the line verbatim.  This is how to insert characters like B<C-q>, for example.
pl: Dodaje następny znak do wiersza dosłownie. W ten sposób wstawiane są znaki takie, jak na przykład B<C-q>.

note: type: Plain text
en_US: Insert a tab character.
pl: Wstawia znak tabulacji.

note: type: Plain text
en_US: Insert the character typed.
pl: Wstawia wpisany znak.

note: type: Plain text
en_US: Drag the character before point forward over the character at point, moving point forward as well.  If point is at the end of the line, then this transposes the two characters before point.  Negative arguments have no effect.
pl: Zamienia miejscami znak sprzed punktu ze znakiem w punkcie, równocześnie przesuwając punkt w przód. Jeżeli punkt jest na końcu wiersza to zamienia to miejscami dwa znaki przed punktem. Argumenty ujemne nie skutkują.

note: type: Plain text
en_US: Drag the word before point past the word after point, moving point over that word as well.  If point is at the end of the line, this transposes the last two words on the line.
pl: Zamienia miejscami słowo sprzed punktu ze słowem za punktem, przesuwając równocześnie punkt za przesunięte sprzed niego słowo.  Jeżeli punkt jest na końcu wiersza to zamienia to miejscami dwa ostanie słowa wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Uppercase the current (or following) word.  With a negative argument, uppercase the previous word, but do not move point.
pl: Zamienia na wielkie litery bieżące (lub następne) słowo. Z argumentem ujemnym zamienia na wielkie litery poprzednie słowo, ale nie przesuwa punktu.

note: type: Plain text
en_US: Lowercase the current (or following) word.  With a negative argument, lowercase the previous word, but do not move point.
pl: Zamienia na małe litery bieżące (lub następne) słowo. Z argumentem ujemnym zamienia na małe litery poprzednie słowo, ale nie przesuwa punktu.

note: type: Plain text
en_US: Capitalize the current (or following) word.  With a negative argument, capitalize the previous word, but do not move point.
pl: Zamienia na kapitaliki (pierwsza litera wielka, pozostałe małe) bieżące (następne) słowo. Z argumentem ujemnym zamienia na kapitaliki poprzednie słowo, ale nie przesuwa punktu.

note: type: Plain text
en_US: Toggle overwrite mode.  With an explicit positive numeric argument, switches to overwrite mode.  With an explicit non-positive numeric argument, switches to insert mode.  This command affects only B<emacs> mode; B<vi> mode does overwrite differently.  Each call to I<readline()> starts in insert mode.  In overwrite mode, characters bound to B<self-insert> replace the text at point rather than pushing the text to the right.  Characters bound to B<backward-delete-char> replace the character before point with a space.  By default, this command is unbound.
pl: Przełącza tryb nadpisywania. Z jawnym, dodatnim argumentem liczbowym, przełącza do trybu nadpisywania. Z jawnym, niedodatnim argumentem liczbowym, przełącza do trybu wstawiania. Polecenie dotyczy jedynie trybu B<emacs>, tryb B<vi> nadpisuje w inny sposób. Każde odwołania do I<readline()> jest uruchamiane w trybie wstawiania. W trybie nadpisywania, znaki przypisane do B<self-insert> zastępują tekst pod kursorem, zamiast przesuwać go w prawą stronę. Znaki przypisane do B<backward-delete-char> zastępują znak przed kursorem spacją. Domyślnie, to polecenie nie jest przypisane.

note: type: SS
en_US: Killing and Yanking
pl: Usuwanie i wklejanie

note: type: Plain text
en_US: Kill the text from point to the end of the line.
pl: Usuwa tekst od punktu do końca wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Kill backward to the beginning of the line.
pl: Usuwa wstecz do początku wiersza.

note: There is no real difference between this and backward-kill-line type: Plain text
en_US: Kill backward from point to the beginning of the line.  The killed text is saved on the kill-ring.
pl: Usuwa wstecz od punktu do początku wiersza. Usuwany tekst jest zachowywany na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en_US: Kill all characters on the current line, no matter where point is.
pl: Usuwa wszystkie znaki bieżącego wiersza, bez względu na położenie punktu.

note: type: Plain text
en_US: Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by B<forward-word>.
pl: Usuwa od punktu do końca bieżącego słowa, lub jeśli użyte pomiędzy słowami, do końca następnego słowa. Granice słów są takie same, jak używane przez B<forward-word>.

note: type: Plain text
en_US: Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by B<backward-word>.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu. Granice słów są takie same, jak używane przez B<backward-word>.

note: type: Plain text
en_US: Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by B<shell-forward-word>.
pl: Usuwa od kursora do końca bieżącego słowa lub, jeśli kursor znajduje się pomiędzy słowami, do końca następnego słowa. Granice słów są takie same, jak używane przez B<shell-forward-word>.

note: type: Plain text
en_US: Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by B<shell-backward-word>.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu. Granice słów są takie same, jak używane przez B<shell-backward-word>.

note: type: Plain text
en_US: Kill the word behind point, using white space as a word boundary.  The killed text is saved on the kill-ring.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu, jako separatora słów używając białych znaków.  Usunięty tekst zachowywany jest na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en_US: Kill the word behind point, using white space and the slash character as the word boundaries.  The killed text is saved on the kill-ring.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu, jako separatora słów używając białych znaków i ukośnika.Usunięty tekst zachowywany jest na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en_US: Delete all spaces and tabs around point.
pl: Usuwa wszystkie spacje i tabulatory wokół punktu.

note: type: Plain text
en_US: Kill the text in the current region.
pl: Usuwa tekst w bieżącym obszarze.

note: type: Plain text
en_US: Copy the text in the region to the kill buffer.
pl: Kopiuje tekst obszaru do bufora usuwania.

note: type: Plain text
en_US: Copy the word before point to the kill buffer.  The word boundaries are the same as B<backward-word>.
pl: Kopiuje słowo sprzed punktu do bufora usuwania.  Granice słów są takie same, jak dla B<backward-word>.

note: type: Plain text
en_US: Copy the word following point to the kill buffer.  The word boundaries are the same as B<forward-word>.
pl: Kopiuje słowo występujące po punkcie do bufora usuwania.  Granice słów są takie same, jak dla B<forward-word>.

note: type: Plain text
en_US: Yank the top of the kill ring into the buffer at point.
pl: Wkleja wierzchołek stosu usunięć do bufora w punkcie (w miejscu kursora).

note: type: Plain text
en_US: Rotate the kill ring, and yank the new top.  Only works following B<yank> or B<yank-pop>.
pl: Obraca stos usunięć i wkleja nowy wierzchołek. Działa tylko następując po B<yank> lub B<yank-pop>.

note: type: SS
en_US: Numeric Arguments
pl: Argumenty numeryczne

note: type: Plain text
en_US: Add this digit to the argument already accumulating, or start a new argument.  M-- starts a negative argument.
pl: Dodaje tę cyfrę do już składanego argumentu lub rozpoczyna nowy argument.  M-- rozpoczyna argument ujemny.

note: type: Plain text
en_US: This is another way to specify an argument.  If this command is followed by one or more digits, optionally with a leading minus sign, those digits define the argument.  If the command is followed by digits, executing B<universal-argument> again ends the numeric argument, but is otherwise ignored.  As a special case, if this command is immediately followed by a character that is neither a digit nor minus sign, the argument count for the next command is multiplied by four.  The argument count is initially one, so executing this function the first time makes the argument count four, a second time makes the argument count sixteen, and so on.
pl: Jest to inna metoda podawania argumentu.  Jeżeli po tym poleceniu występuje jedna lub więcej cyfr, z opcjonalnym początkowym znakiem minus, to cyfry te definiują argument.  Jeżeli po poleceniu występują cyfry, to powtórne wykonanie B<universal-argument> kończy argument numeryczny, ale w przeciwnym wypadku jest ignorowane.  W przypadku specjalnym, jeżeli bezpośrednio po tym poleceniu występuje znak nie będący ani cyfrą ani znakiem minus, to argument licznik dla następnego polecenia mnożony jest przez cztery.  Argument licznik [zwykle powtórzeń] wynosi początkowo cztery, toteż wykonanie tej funkcji po raz pierwszy nadaje mu wartość cztery, po raz drugi szesnaście, i tak dalej.

note: type: SS
en_US: Completing
pl: Uzupełnianie

note: type: Plain text
en_US: Attempt to perform completion on the text before point.  B<Bash> attempts completion treating the text as a variable (if the text begins with B<$>), username (if the text begins with B<~>), hostname (if the text begins with B<@>), or command (including aliases and functions) in turn.  If none of these produces a match, filename completion is attempted.
pl: Usiłuje przeprowadzić uzupełnianie tekstu przed punktem.  B<Bash> próbuje uzupełniania traktując tekst kolejno: jako zmienną (jeżeli tekst zaczyna się od B<$>), nazwę użytkownika (jeśli tekst zaczyna się od B<~>), nazwę hosta (jeśli tekst zaczyna się od B<@>) lub polecenie (łącznie z aliasami i funkcjami). Jeżeli żadne z powyższych nie daje dopasowania, to próbowane jest uzupełnianie nazw plików.

note: type: Plain text
en_US: List the possible completions of the text before point.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu przed punktem.

note: type: Plain text
en_US: Insert all completions of the text before point that would have been generated by B<possible-completions>.
pl: Wstawia przed punktem wszystkie uzupełnienia tekstu, które zostałyby wygenerowane przez B<possible-completions>.

note: type: Plain text
en_US: Similar to B<complete>, but replaces the word to be completed with a single match from the list of possible completions.  Repeated execution of B<menu-complete> steps through the list of possible completions, inserting each match in turn.  At the end of the list of completions, the bell is rung (subject to the setting of B<bell-style>)  and the original text is restored.  An argument of I<n> moves I<n> positions forward in the list of matches; a negative argument may be used to move backward through the list.  This command is intended to be bound to B<TAB>, but is unbound by default.
pl: Podobne do B<complete>, ale zastępuje słowo, jakie ma zostać uzupełnione pojedynczym uzupełnieniem z listy możliwych.  Powtarzane wykonanie B<menu-complete> powoduje krokowe przechodzenie przez listę możliwych uzupełnień i wstawianie każdego z nich po kolei (zamiast uzupełnianego słowa).  Na końcu listy uzupełnień emitowany jest sygnał dźwiękowy (zależny od ustawienia B<bell-style>) i przywracany jest pierwotny tekst.  Argument I<n> przesuwa I<n> pozycji w przód na liście dopasowań; do przesuwania się wstecz można użyć argumentu ujemnego. Polecenie w zamierzeniu ma być przypisane do klawisza B<TAB>, ale domyślnie nie jest przypisane.

note: type: Plain text
en_US: Identical to B<menu-complete>, but moves backward through the list of possible completions, as if B<menu-complete> had been given a negative argument.  This command is unbound by default.
pl: Podobne do B<menu-complete>, ale przemieszcza się wstecz po liście możliwych uzupełnień, identycznie gdyby B<menu-complete> podano ujemny argument. To polecenie jest domyślnie nieprzypisane.

note: type: Plain text
en_US: Deletes the character under the cursor if not at the beginning or end of the line (like B<delete-char>).  If at the end of the line, behaves identically to B<possible-completions>.  This command is unbound by default.
pl: Usuwa znak pod kursorem, jeśli nie jest to początek bądź koniec wiersza (jak B<delete-char>). Na końcu wiersza, zachowuje się identycznie jak B<possible-completions>. To polecenie jest domyślnie nieprzypisane.

note: type: Plain text
en_US: Attempt filename completion on the text before point.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie nazw plików na tekście sprzed kursora.

note: type: Plain text
en_US: List the possible completions of the text before point, treating it as a filename.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę pliku.

note: type: Plain text
en_US: Attempt completion on the text before point, treating it as a username.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: List the possible completions of the text before point, treating it as a username.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Attempt completion on the text before point, treating it as a shell variable.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie tekstu sprzed kursora, traktując go jak zmienną powłoki.

note: type: Plain text
en_US: List the possible completions of the text before point, treating it as a shell variable.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak zmienną powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Attempt completion on the text before point, treating it as a hostname.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę hosta.

note: type: Plain text
en_US: List the possible completions of the text before point, treating it as a hostname.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę hosta.

note: type: Plain text
en_US: Attempt completion on the text before point, treating it as a command name.  Command completion attempts to match the text against aliases, reserved words, shell functions, shell builtins, and finally executable filenames, in that order.
pl: Usiłuje uzupełnić tekst sprzed punktu, traktując go jak nazwę polecenia.  Uzupełnianie polecenia próbuje dopasować tekst kolejno do aliasów, słów zastrzeżonych, funkcji powłoki, poleceń wbudowanych powłoki i wreszcie nazw plików wykonywalnych.

note: type: Plain text
en_US: List the possible completions of the text before point, treating it as a command name.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę polecenia.

note: type: Plain text
en_US: Attempt completion on the text before point, comparing the text against lines from the history list for possible completion matches.
pl: Usiłuje uzupełnić tekst sprzed kursora, w celu odnalezienia możliwych uzupełnień porównując go z wierszami listy historii.

note: type: Plain text
en_US: Attempt menu completion on the text before point, comparing the text against lines from the history list for possible completion matches.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnienie menu na tekście sprzed kursora, w celu odnalezienia możliwych uzupełnień porównując go z wierszami listy historii.

note: type: Plain text
en_US: Perform filename completion and insert the list of possible completions enclosed within braces so the list is available to the shell (see B<Brace Expansion> above).
pl: Wykonuje uzupełnianie nazwy pliku i wstawia listę możliwych uzupełnień ujętą w nawiasy klamrowe, tak że jest ona dostępna dla powłoki (zobacz powyżej B<Interpretacja nawiasów>).

note: type: SS
en_US: Keyboard Macros
pl: Makra klawiaturowe

note: type: Plain text
en_US: Begin saving the characters typed into the current keyboard macro.
pl: Rozpoczyna zachowywanie wpisywanych znaków w bieżącym makrze klawiaturowym.

note: type: Plain text
en_US: Stop saving the characters typed into the current keyboard macro and store the definition.
pl: Zatrzymuje zachowywanie wpisywanych znaków w bieżącym makrze klawiaturowym i przechowuje definicję.

note: type: Plain text
en_US: Re-execute the last keyboard macro defined, by making the characters in the macro appear as if typed at the keyboard.
pl: Ponownie wykonuje zdefiniowane makro klawiaturowe, powodując pojawianie się znaków makra tak, jakby zostały wpisane z klawiatury.

note: type: Plain text
en_US: Print the last keyboard macro defined in a format suitable for the I<inputrc> file.
pl: Wypisuje ostatnie makro klawiaturowe, w formacie przeznaczonym do pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en_US: Read in the contents of the I<inputrc> file, and incorporate any bindings or variable assignments found there.
pl: Odczytuje zawartość pliku I<inputrc> i dołącza wszystkie znalezione tam przypisania klawiszy i zmiennych.

note: type: Plain text
en_US: Abort the current editing command and ring the terminal's bell (subject to the setting of B<bell-style>).
pl: Zaniechuje bieżącego polecenia edycji i emituje sygnał dźwiękowy terminala (zgodnie z ustawieniami B<bell-style>).

note: type: Plain text
en_US: If the metafied character I<x> is lowercase, run the command that is bound to the corresponding uppercase character.
pl: Jeżeli poprzedzony przedrostkiem meta znak I<x> jest małą literą, uruchamia plecenie, które jest przypisane do odpowiedniej wielkiej litery.

note: type: Plain text
en_US: Metafy the next character typed.  E<.SM> B<ESC> B<f> is equivalent to B<Meta-f>.
pl: Poprzedza przedrostkiem meta następny wpisany znak.  E<.SM> B<ESC> B<f> jest równoważne B<Meta-f>.

note: type: Plain text
en_US: Incremental undo, separately remembered for each line.
pl: Krokowe cofnięcie operacji, pamiętane odrębnie dla każdego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Undo all changes made to this line.  This is like executing the B<undo> command enough times to return the line to its initial state.
pl: Cofa wszystkie zmiany wykonane na tym wierszu. Podobne do wykonania polecenia B<undo> wystarczająco wiele razy, by przywrócić wiersz do stanu początkowego.

note: type: Plain text
en_US: Perform tilde expansion on the current word.
pl: Wykonuje interpretację tyldy w odniesieniu do bieżącego słowa.

note: type: TP
en_US: B<set-mark (C-@, M-E<lt>spaceE<gt>)>
pl: B<set-mark (C-@, M-E<lt>spacjaE<gt>)>

note: type: Plain text
en_US: Set the mark to the point.  If a numeric argument is supplied, the mark is set to that position.
pl: stawia znacznik (mark) w bieżącym punkcie. Jeżeli podano argument numeryczny, znacznik jest ustawiany na takiej pozycji.

note: type: Plain text
en_US: Swap the point with the mark.  The current cursor position is set to the saved position, and the old cursor position is saved as the mark.
pl: Zamień punkt ze znacznikiem. Aktualna pozycja kursora ustawiana jest na zapamiętaną, a dotychczasowa pozycja zachowywana jako znacznik.

note: type: Plain text
en_US: A character is read and point is moved to the next occurrence of that character.  A negative count searches for previous occurrences.
pl: Odczytywany jest znak a punkt przesuwa się na następne wystąpienie tego znaku. Licznik ujemny wyszukuje poprzednie wystąpienia.

note: type: Plain text
en_US: A character is read and point is moved to the previous occurrence of that character.  A negative count searches for subsequent occurrences.
pl: Odczytywany jest znak a punkt przesuwa się na poprzednie wystąpienie tego znaku. Licznik ujemny wyszukuje kolejne wystąpienia.

note: type: Plain text
en_US: Read enough characters to consume a multi-key sequence such as those defined for keys like Home and End.  Such sequences begin with a Control Sequence Indicator (CSI), usually ESC-[.  If this sequence is bound to "\e[", keys producing such sequences will have no effect unless explicitly bound to a readline command, instead of inserting stray characters into the editing buffer.  This is unbound by default, but usually bound to ESC-[.
pl: Odczytuje wystarczająco wiele znaków, aby pobrać sekwencje wielu klawiszy, np. zdefiniowaną przez klawisze takie jak Home i End. Takie sekwencje zaczynają się znacznikiem sekwencji kontrolnej (Control Sequence Indicator - CSI), z reguły ESC-[. Jeśli taka sekwencja jest przypisana do "\e[", to klawisze wchodzące w skład tej sekwencji nie będą działać (chyba że zostały jawnie przypisane do polecenia readline) zamiast wstawiać niepowiązane znaki do bufora edycyjnego. Domyślnie, to polecenie jest nieprzypisane, ale przypisanie powinno przeważnie odnosić się do ESC-[.

note: type: Plain text
en_US: Without a numeric argument, the value of the readline B<comment-begin> variable is inserted at the beginning of the current line.  If a numeric argument is supplied, this command acts as a toggle: if the characters at the beginning of the line do not match the value of B<comment-begin>, the value is inserted, otherwise the characters in B<comment-begin> are deleted from the beginning of the line.  In either case, the line is accepted as if a newline had been typed.  The default value of B<comment-begin> causes this command to make the current line a shell comment.  If a numeric argument causes the comment character to be removed, the line will be executed by the shell.
pl: Bez argumentu numerycznego, na początek bieżącego wiersza wstawiana jest wartość zmiennej B<comment-begin> readline. Jeśli podano numeryczny argument, to polecenia działa jak przełącznik: jeśli znaki na początku wiersza nie pasują do wartości B<comment-begin>, to wartość jest wstawiana, w przeciwnym wypadku znaki w B<comment-begin> są usuwane z początku każdego wiersza. W każdym przypadku wiersz jest akceptowany tak, jakby wprowadzono znak nowej linii.  Domyślna wartość B<comment-begin> powoduje, że polecenie to czyni bieżący wiersz komentarzem powłoki. Jeśli numeryczny argument powoduje usunięcie znaku komentarza, to dany wiersze będzie wykonany przez powłokę.

note: type: Plain text
en_US: The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, with an asterisk implicitly appended.  This pattern is used to generate a list of matching filenames for possible completions.
pl: Słowo sprzed kursora jest traktowane jako wzorzec rozwijania nazw plików, bez jawnego dodania gwiazdki (asterysku). Ten wzorzec może zostać użyty do wygenerowania listy pasujących nazw plików do możliwych uzupełnień.

note: type: Plain text
en_US: The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, and the list of matching filenames is inserted, replacing the word.  If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.
pl: Słowo sprzed kursora traktowane jest jak wzorzec rozwijania nazw plików i wstawiana jest lista pasujących nazw, zastępując słowo-wzorzec. Jeśli podano numeryczny argument, to przed rozwijaniem nazw plików dodawana jest gwiazdka (asterysk).

note: type: Plain text
en_US: The list of expansions that would have been generated by B<glob-expand-word> is displayed, and the line is redrawn.  If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.
pl: Wyświetlana jest lista rozwinięć, jakie zostałyby utworzone przez B<glob-expand-word,> a wiersz jest ponownie wyświetlany. Jeśli podano numeryczny argument, to przed rozwijaniem nazw plików dodawana jest gwiazdka (asterysk).

note: type: Plain text
en_US: Print all of the functions and their key bindings to the readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file.
pl: Wypisuje do strumienia wyjściowego readline wszystkie funkcje i ich przypisania klawiszy. Jeżeli podano argument numeryczny, wyjście jest formatowane w taki sposób, by można zrobić je częścią pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en_US: Print all of the settable readline variables and their values to the readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file.
pl: Wypisuje do strumienia wyjściowego readline wszystkie ustawialne zmienne readline i ich wartości. Jeżeli podano argument numeryczny, wyjście jest formatowane w taki sposób, by można zrobić je częścią pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en_US: Print all of the readline key sequences bound to macros and the strings they output.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file.
pl: Wypisuje wszystkie sekwencje klawiszy readline przypisane do makr i łańcuchy jakie dają w wyniku.  Jeżeli podano argument numeryczny, wyjście jest formatowane w taki sposób, by można zrobić je częścią pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en_US: Display version information about the current instance of B<bash>.
pl: Wyświetla informację o wersji aktualnego egzemplarza B<bash>.

note: type: SS
en_US: Programmable Completion
pl: Programowalne uzupełnianie

note: type: Plain text
en_US: When word completion is attempted for an argument to a command for which a completion specification (a I<compspec>) has been defined using the B<complete> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), the programmable completion facilities are invoked.
pl: Gdy następuje próba uzupełnienia słowa dla argumentu polecenia, dla którego zdefiniowano specyfikację uzupełniania (completion specification, I<compspec>) przy pomocy wbudowanego polecenia B<complete> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej), wywoływane są usługi programowalnego uzupełniania.

note: type: Plain text
en_US: First, the command name is identified.  If the command word is the empty string (completion attempted at the beginning of an empty line), any compspec defined with the B<-E> option to B<complete> is used.  If a compspec has been defined for that command, the compspec is used to generate the list of possible completions for the word.  If the command word is a full pathname, a compspec for the full pathname is searched for first.  If no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a compspec for the portion following the final slash.  If those searches do not result in a compspec, any compspec defined with the B<-D> option to B<complete> is used as the default.
pl: Po pierwsze, identyfikowana jest nazwa polecenia. Jeśli słowo polecenia jest łańcuchem pustym (próba uzupełniania następuje na początku pustego wiersza), używany jest każdy compspec zdefiniowany opcją B<-E> do B<complete>. Jeżeli dla tego polecenia zdefiniowano compspec, to compspec jest używane do utworzenia listy możliwych uzupełnień słowa.  Jeżeli słowo polecenia jest pełną nazwą ścieżkową, to najpierw szukane jest compspec dla pełnej nazwy.  Jeśli nie zostanie odnalezione, to następuje próba znalezienia compspec dla części występującej po ostatnim ukośniku. Jeśli powyższe wyszukiwania nie dają wyniku w compspec, to jako domyślne używane są compspec zdefiniowane opcją B<-D> do B<complete>.

note: type: Plain text
en_US: Once a compspec has been found, it is used to generate the list of matching words.  If a compspec is not found, the default B<bash> completion as described above under B<Completing> is performed.
pl: Po odnalezieniu compspec, jest ono używane do utworzenia listy pasujących słów.  Jeżeli compspec nie zostało znalezione, to wykonywane jest domyślne uzupełnianie B<bash>a, jak opisano powyżej w B<Uzupełnianie>.

note: type: Plain text
en_US: First, the actions specified by the compspec are used.  Only matches which are prefixed by the word being completed are returned.  When the B<-f> or B<-d> option is used for filename or directory name completion, the shell variable E<.SM> B<FIGNORE> is used to filter the matches.
pl: Na początek, używane są akcje określone przez compspec. Zwracane są wyłącznie dopasowania poprzedzone dopasowywanym słowem.  Gdy do uzupełniania nazw plików lub katalogów użyto opcji B<-f> lub B<-d>, do filtrowania dopasowań wykorzystywana jest zmienna powłoki E<.SM> B<FIGNORE>.

note: type: Plain text
en_US: Any completions specified by a pathname expansion pattern to the B<-G> option are generated next.  The words generated by the pattern need not match the word being completed.  The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable is not used to filter the matches, but the E<.SM> B<FIGNORE> variable is used.
pl: W następnej kolejności tworzone są ewentualne uzupełnienia określone przez wzorzec rozwinięcia nazw plików opcji B<-G>.  Słowa tworzone przez wzorzec nie muszą pasować do uzupełnianego słowa.  Zmienna powłoki E<.SM> B<GLOBIGNORE> nie jest używana do filtrowania dopasowań, ale zmienna E<.SM> B<FIGNORE> jest używana.

note: type: Plain text
en_US: Next, the string specified as the argument to the B<-W> option is considered.  The string is first split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special variable as delimiters.  Shell quoting is honored.  Each word is then expanded using brace expansion, tilde expansion, parameter and variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion, as described above under E<.SM> B<EXPANSION>.  The results are split using the rules described above under B<Word Splitting>.  The results of the expansion are prefix-matched against the word being completed, and the matching words become the possible completions.
pl: Następnie, brany jest pod uwagę łańcuch podany jako argument opcji B<-W>.  Łańcuch jest najpierw rozbijany przy zastosowaniu znaków ze zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS> jako separatorów.  Honorowane jest cytowanie powłoki.  Później każde ze słów interpretowane jest z wykorzystaniem interpretacji nawiasów, interpretacji tyld, podstawiania parametrów, interpretacji zmiennych i wyrażeń arytmetycznych i podstawiania wyników poleceń, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<INTERPRETACJA>.  Wyniki są rozbijane z zastosowaniem reguł opisanych powyżej w sekcji B<Podział na słowa>.  Wyniki interpretacji są dopasowywane przedrostkiem z uzupełnianym słowem, a pasujące słowa stają się możliwymi uzupełnieniami.

note: type: Plain text
en_US: After these matches have been generated, any shell function or command specified with the B<-F> and B<-C> options is invoked.  When the command or function is invoked, the E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> B<COMP_KEY>, and E<.SM> B<COMP_TYPE> variables are assigned values as described above under B<Shell Variables>.  If a shell function is being invoked, the E<.SM> B<COMP_WORDS> and E<.SM> B<COMP_CWORD> variables are also set.  When the function or command is invoked, the first argument (B<$1>) is the name of the command whose arguments are being completed, the second argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument (B<$3>) is the word preceding the word being completed on the current command line.  No filtering of the generated completions against the word being completed is performed; the function or command has complete freedom in generating the matches.
pl: Po utworzeniu tych dopasowań, wywoływana jest funkcja lub polecenie określone opcjami B<-F> i B<-C>.  Podczas wywoływania polecenia czy funkcji, zmiennym E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> B<COMP_KEY> i E<.SM> B<COMP_TYPE> przypisywane są wartości, jak opisano to powyżej w sekcji B<Zmienne powłoki>.  Jeżeli wywoływana jest funkcja powłoki, ustawiane są również zmienne E<.SM> B<COMP_WORDS> i E<.SM> B<COMP_CWORD>.  Kiedy wywoływana jest funkcja czy polecenie, pierwszym argumentem (B<$1>) staje się nazwa polecenia, którego argumenty są uzupełniane, drugim argumentem (B<$2>) -- uzupełniane słowo, a trzecim słowem (B<$3>) poprzedzające w wierszu poleceń słowo aktualnie uzupełniane.  Nie jest wykonywane żadne filtrowanie utworzonych uzupełnień stosownie do uzupełnianego słowa. Funkcja czy polecenie mają pełną swobodę tworzenia dopasowań.

note: type: Plain text
en_US: Any function specified with B<-F> is invoked first.  The function may use any of the shell facilities, including the B<compgen> builtin described below, to generate the matches.  It must put the possible completions in the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable, one per array element.
pl: W pierwszej kolejności wywoływana jest funkcja określona przez B<-F>.  Do tworzenia dopasowań może ona korzystać z dowolnych możliwości powłoki, łącznie z opisanym poniżej poleceniem wbudowanym B<compgen>. Funkcja musi umieścić możliwe uzupełnienia w zmiennej tablicowej E<.SM> B<COMPREPLY>, jedno na element tablicy.

note: type: Plain text
en_US: Next, any command specified with the B<-C> option is invoked in an environment equivalent to command substitution.  It should print a list of completions, one per line, to the standard output.  Backslash may be used to escape a newline, if necessary.
pl: Następnie, wywoływane jest polecenie określone opcją B<-C>, działające w środowisku równoważnym podstawianiu poleceń.  Powinno ono wypisać listę uzupełnień, po jednym w wierszu, na standardowe wyjście.  Jeżeli jest to niezbędne, do utworzenia znaku nowej linii można użyć odwróconego ukośnika.

note: type: Plain text
en_US: After all of the possible completions are generated, any filter specified with the B<-X> option is applied to the list.  The filter is a pattern as used for pathname expansion; a B<&> in the pattern is replaced with the text of the word being completed.  A literal B<&> may be escaped with a backslash; the backslash is removed before attempting a match.  Any completion that matches the pattern will be removed from the list.  A leading B<!> negates the pattern; in this case any completion not matching the pattern will be removed.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.
pl: Po utworzeniu wszelkich możliwych uzupełnień, do listy tej stosowany jest filtr określony opcją B<-X>.  Filtr jest takim wzorcem, jak używany przy rozwijaniu nazw ścieżkowych.  Znak B<&> we wzorcu zastępowany jest tekstem uzupełnianego słowa.  Literał B<&> można otrzymać poprzedzając go odwrotnym ukośnikiem; odwrotny ukośnik zostanie usunięty przed próbą dopasowania.  Wszystkie uzupełnienia pasujące do wzorca będą usunięte z listy.  Początkowy B<!> daje zaprzeczenie wzorca. Będą wówczas usuwane uzupełnienia nie pasujące do wzorca. Jeśli włączona jest opcja powłoki B<nocasematch>, to dopasowanie jest wykonywane bez uwzględniania wielkości liter.

note: type: Plain text
en_US: Finally, any prefix and suffix specified with the B<-P> and B<-S> options are added to each member of the completion list, and the result is returned to the readline completion code as the list of possible completions.
pl: Na koniec, do każdego elementu listy dodawane są przedrostek i przyrostek określone opcjami B<-P> i B<-S>, a wynik zwracany jest do kodu uzupełniania readline jako lista możliwych uzupełnień.

note: type: Plain text
en_US: If the previously-applied actions do not generate any matches, and the B<-o dirnames> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, directory name completion is attempted.
pl: Jeśli poprzednio zastosowane działania nie utworzyły żadnych dopasowań, zaś przy definiowaniu compspec podano opcję B<-o dirnames> polecenia B<complete>, to dokonywana jest próba uzupełnienia nazwy katalogu.

note: type: Plain text
en_US: If the B<-o plusdirs> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, directory name completion is attempted and any matches are added to the results of the other actions.
pl: Jeśli do B<complete> podano opcję B<-o plusdir> gdy istnieje zdefiniowane compspec, to próba dopasowania nazw katalogów jest przeprowadzana, a ewentualne dopasowania są dodawane do wyników innych akcji.

note: type: Plain text
en_US: By default, if a compspec is found, whatever it generates is returned to the completion code as the full set of possible completions.  The default B<bash> completions are not attempted, and the readline default of filename completion is disabled.  If the B<-o bashdefault> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, the B<bash> default completions are attempted if the compspec generates no matches.  If the B<-o default> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, readline's default completion will be performed if the compspec (and, if attempted, the default B<bash> completions)  generate no matches.
pl: Domyślnie, jeżeli znaleziono compspec, to cokolwiek ono utworzy zwracane jest do kodu uzupełniającego jako pełny zestaw możliwych uzupełnień.  Nie są próbowane domyślne uzupełnienia B<bash>, a domyślne uzupełnianie nazw ścieżkowych przez readline jest wyłączone. Jeśli przy definiowaniu compspec podano opcję B<-o bashdefault>, to jeżeli compspec nie utworzy żadnych uzupełnień, wykonane zostanie domyślne uzupełnienia B<bash>. Jeśli przy definiowaniu compspec podano opcję B<-o default> polecenia B<complete>, to jeżeli compspec nie utworzy żadnych uzupełnień, wykonane zostanie domyślne uzupełnianie z readline (i, jeśli próbowano domyślnych uzupełnień B<bash>, także one).

note: type: Plain text
en_US: When a compspec indicates that directory name completion is desired, the programmable completion functions force readline to append a slash to completed names which are symbolic links to directories, subject to the value of the B<mark-directories> readline variable, regardless of the setting of the B<mark-symlinked-directories> readline variable.
pl: Gdy compspec informuje o żądaniu uzupełnienia nazwy katalogu, funkcje programowalnego uzupełnienia wymuszają na readline dodanie ukośnika, do uzupełnianych nazw będących dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, które są przedmiotem wartości zmiennej B<mark-direstories> readline, niezależnie od ustawienia zmiennej B<mark-symlinked-directories> readline.

note: type: Plain text
en_US: There is some support for dynamically modifying completions.  This is most useful when used in combination with a default completion specified with B<complete -D>.  It's possible for shell functions executed as completion handlers to indicate that completion should be retried by returning an exit status of 124.  If a shell function returns 124, and changes the compspec associated with the command on which completion is being attempted (supplied as the first argument when the function is executed), programmable completion restarts from the beginning, with an attempt to find a new compspec for that command.  This allows a set of completions to be built dynamically as completion is attempted, rather than being loaded all at once.
pl: Istnieje pewna obsługa uzupełnień modyfikowanych dynamicznie. Jest to szczególnie użyteczne w kombinacji z domyślnym uzupełnianiem z opcją B<complete -D>. W przypadku funkcji powłoki, wykonywanych jako odpowiedzialne za uzupełnianie, możliwe jest poinformowanie że uzupełnienie powinno być ponowione za pomocą kodu zakończenia równego 124. Jeśli funkcja powłoki zwróci 124 i zmieni powiązany compspec poleceniem, którego próbę uzupełnienia podjęto (podanego jako pierwszy argument gdy funkcja jest wykonywana), programowalne uzupełnianie rozpoczyna od początku, próbując znaleźć nowy compspec dla polecenia. Pozwala na ustawianie uzupełnień budowanych dynamicznie po wykonanej próbie uzupełnienia, zamiast ładowania ich wszystkich naraz.

note: type: Plain text
en_US: For instance, assuming that there is a library of compspecs, each kept in a file corresponding to the name of the command, the following default completion function would load completions dynamically:
pl: Przykładowo, przyjmując że istnieje biblioteka składająca się z compspec, każda przechowywana w pliku odpowiadającym nazwie polecenia, to następująca domyślna funkcja uzupełnienia załaduje uzupełnienia dynamicznie:

note: type: Plain text
en_US: When the B<-o history> option to the B<set> builtin is enabled, the shell provides access to the I<command history>, the list of commands previously typed.  The value of the E<.SM> B<HISTSIZE> variable is used as the number of commands to save in a history list.  The text of the last E<.SM> B<HISTSIZE> commands (default 500) is saved.  The shell stores each command in the history list prior to parameter and variable expansion (see E<.SM> B<EXPANSION> above) but after history expansion is performed, subject to the values of the shell variables E<.SM> B<HISTIGNORE> and E<.SM> B<HISTCONTROL>.
pl: Jeżeli włączona jest opcja B<-o history> wbudowanego polecenia B<set>, to powłoka zapewnia dostęp do I<historii poleceń>, listy poleceń poprzednio wprowadzonych.  Wartość zmiennej B<HISTSIZE> wykorzystywana jest jako liczba poleceń do zachowania na liście historii.  Zachowywany jest tekst ostatnich E<.SM> B<HISTSIZE> poleceń (domyślnie 500). Powłoka przechowuje każde polecenie na liście przed podstawieniem wartości parametrów i zmiennych (zobacz powyżej E<.SM> B<INTERPRETACJA>), ale przed wykonaniem interpretacji historii, w zależności od wartości zmiennych powłoki E<.SM> B<HISTIGNORE> i E<.SM> B<HISTCONTROL>.

note: type: Plain text
en_US: On startup, the history is initialized from the file named by the variable E<.SM> B<HISTFILE> (default I<~/.bash_history>).  The file named by the value of E<.SM> B<HISTFILE> is truncated, if necessary, to contain no more than the number of lines specified by the value of E<.SM> B<HISTFILESIZE>.  If B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric value, or a numeric value less than zero, the history file is not truncated.  When the history file is read, lines beginning with the history comment character followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the preceding history line.  These timestamps are optionally displayed depending on the value of the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable.  When a shell with history enabled exits, the last E<.SM> B<$HISTSIZE> lines are copied from the history list to E<.SM> B<$HISTFILE>.  If the B<histappend> shell option is enabled (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), the lines are appended to the history file, otherwise the history file is overwritten.  If E<.SM> B<HISTFILE> is unset, or if the history file is unwritable, the history is not saved.  If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, time stamps are written to the history file, marked with the history comment character, so they may be preserved across shell sessions.  This uses the history comment character to distinguish timestamps from other history lines.  After saving the history, the history file is truncated to contain no more than E<.SM> B<HISTFILESIZE> lines.  If E<.SM> B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric value, or a numeric value less than zero, the history file is not truncated.
pl: Przy uruchamianiu, historia inicjowana jest z pliku o nazwie wskazanej zmienną E<.SM> B<HISTFILE> (domyślnie I<~/.bash_history>). Plik o nazwie wziętej z wartości E<.SM> B<HISTFILE> jest obcinany, jeśli zachodzi potrzeba, by zawierał nie więcej wierszy niż określono to wartością zmiennej E<.SM> B<HISTFILESIZE>. Jeśli B<HISTFILESIZE> jest nieustawione lub ustawione na zero, wartość nienumeryczną lub wartość numeryczną mniejszą od zera, plik historii nie jest obcinany. Gdy plik historii jest odczytywany, wiersze zaczynające się od znaku komentarza historii, po którym występuje bezpośrednio cyfra, są interpretowane jako czasy poprzedzającego wcześniejszego historii. Czasy te mogą być opcjonalnie wyświetlane, w zależności od wartości zmiennej E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>. Podczas kończenia pracy powłoki z włączoną historią, ostatnie E<.SM> B<$HISTSIZE> wierszy kopiowane jest z listy historii do E<.SM> B<$HISTFILE>.  Jeżeli włączona jest opcja powłoki B<histappend> (zobacz opis B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej), to wiersze są dodawane na koniec pliku historii, w przeciwnym razie plik historii jest nadpisywany.  Jeżeli E<.SM> B<HISTFILE> nie jest ustawione lub plik historii nie daje się zapisać, to historia nie jest zachowywana. Jeśli zmienna E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> jest ustawiona, to pieczątki czasowe oznaczone znakiem komentarza historii są zapisywane do pliku historii, tak więc mogą być one zachowywane pomiędzy sesjami powłoki. Znak historii komentarza jest wykorzystywany w celu odróżnienia pieczątek czasowych od innych wierszy historii. Po zapisaniu, plik historii jest obcinany, by nie zawierał więcej niż E<.SM> B<HISTFILESIZE> wierszy. Jeśli E<.SM> B<HISTFILESIZE> nie jest ustawione albo jest ustawione na null, wartość nienumeryczną lub wartość numeryczną mniejszą od zera, to plik historii nie jest obcinany.

note: type: Plain text
en_US: The builtin command B<fc> (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) may be used to list or edit and re-execute a portion of the history list.  The B<history> builtin may be used to display or modify the history list and manipulate the history file.  When using command-line editing, search commands are available in each editing mode that provide access to the history list.
pl: Do edycji lub ponownego wykonania części listy historii można korzystać z wbudowanego polecenia B<fc> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).  Wbudowanego polecenia B<history> można używać do wyświetlania lub zmiany listy historii i manipulacji plikiem historii.  Podczas posługiwania się edycją wiersza poleceń, w każdym z trybów edycji umożliwiających dostęp do listy historii, dostępne są polecenia przeszukiwania.

note: type: Plain text
en_US: The shell allows control over which commands are saved on the history list.  The E<.SM> B<HISTCONTROL> and E<.SM> B<HISTIGNORE> variables may be set to cause the shell to save only a subset of the commands entered.  The B<cmdhist> shell option, if enabled, causes the shell to attempt to save each line of a multi-line command in the same history entry, adding semicolons where necessary to preserve syntactic correctness.  The B<lithist> shell option causes the shell to save the command with embedded newlines instead of semicolons.  See the description of the B<shopt> builtin below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for information on setting and unsetting shell options.
pl: Powłoka umożliwia kontrolę nad tym, jakie polecenia są zachowywane na liście.  Można ustawić zmienne E<.SM> B<HISTCONTROL> i E<.SM> B<HISTIGNORE>, co spowoduje, że powłoka będzie zachowywać tylko podzbiór wprowadzonych poleceń.  Opcja powłoki B<cmdhist>, jeżeli jest włączona, powoduje, że powłoka będzie usiłować zachować każdy wiersz polecenia wielowierszowego w tej samej pozycji historii, dodając, gdzie jest to niezbędne, średniki, by zachować poprawność składni.  Opcja powłoki B<lithist> powoduje, że powłoka będzie zachowywać polecenia z osadzonymi znakami nowej linii zamiast średników. Zobacz opis wbudowanego B<shopt> poniżej, w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>, gdzie znajdziesz informacje o ustawianiu i kasowaniu opcji powłoki.

note: type: SH
en_US: HISTORY EXPANSION
pl: INTERPRETACJA HISTORII

note: type: Plain text
en_US: The shell supports a history expansion feature that is similar to the history expansion in B<csh.> This section describes what syntax features are available.  This feature is enabled by default for interactive shells, and can be disabled using the B<+H> option to the B<set> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive shells do not perform history expansion by default.
pl: Powłoka obsługuje funkcję interpretacji historii, podobną do interpretacji historii w B<csh>.  Ta sekcja opisuje dostępne możliwości składni. Funkcja ta jest domyślnie włączona dla powłok interaktywnych i może być wyłączona przy pomocy opcji B<+H> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).  Powłoki nie-interaktywne domyślnie nie wykonują interpretacji historii.

note: type: Plain text
en_US: History expansions introduce words from the history list into the input stream, making it easy to repeat commands, insert the arguments to a previous command into the current input line, or fix errors in previous commands quickly.
pl: Interpretacja historii wprowadza słowa z listy historii do strumienia wejściowego, ułatwiając powtarzanie poleceń lub poprawianie szybkie błędów w poprzednich poleceniach.

note: type: Plain text
en_US: History expansion is performed immediately after a complete line is read, before the shell breaks it into words.  It takes place in two parts.  The first is to determine which line from the history list to use during substitution.  The second is to select portions of that line for inclusion into the current one.  The line selected from the history is the I<event>, and the portions of that line that are acted upon are I<words>.  Various I<modifiers> are available to manipulate the selected words.  The line is broken into words in the same fashion as when reading input, so that several I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes are considered one word.  History expansions are introduced by the appearance of the history expansion character, which is \^B<!>\^ by default.  Only backslash (\^B<\e>\^) and single quotes can quote the history expansion character, but the history expansion character is also treated as quoted if it immediately precedes the closing double quote in a double-quoted string.
pl: Interpretacja historii przeprowadzana jest bezpośrednio po przeczytaniu pełnego wiersza, przed jego podziałem na słowa przez powłokę.  Odbywa się w dwu częściach.  Pierwszą jest określenie, który wiersz z listy historii ma zostać użyty podczas podstawiania.  Drugą stanowi wybór części tego wiersza do włączenia w bieżący.  Wybrany z historii wiersz jest I<zdarzeniem> (event), a jego części na których wykonywane są działania są I<słowami>.  Dostępne są różne I<modyfikatory> do manipulowania wybranymi słowami.  Wiersz rozbijany jest na słowa w ten sam sposób jak podczas odczytu wejścia, tak że kilka słów separowanych I<metaznakami> ujętych w cudzysłowy traktowanych jest jak jedno słowo.  Interpretacja historii wprowadzana są obecnością znaku rozwijającego historię, którym domyślnie jest \^B<!>\^.  Znak rozwijający historię cytować mogą wyłącznie odwrotny ukośnik (\^B<\e>\^) i pojedyncze cudzysłowy, lecz znak rozwijający historię jest traktowany jako cytowany również wówczas, gdy występuje bezpośrednio przed kończącym cudzysłowem, przy cytowaniu za pomocą podwójnych cudzysłowów.

note: type: Plain text
en_US: Several characters inhibit history expansion if found immediately following the history expansion character, even if it is unquoted: space, tab, newline, carriage return, and B<=>.  If the B<extglob> shell option is enabled, B<(> will also inhibit expansion.
pl: Następujące znaki powstrzymują interpretację historii jeśli zostaną znalezione bezpośrednio za znakiem interpretacji historii, nawet jeśli jest niecytowany: spacja, tabulacja, znak nowego wiersza, znak powrotu karetki i B<=>. Jeśli włączono opcję powłoki B<extglob>, to B<(> również zapobiegnie interpretacji.

note: type: Plain text
en_US: Several shell options settable with the B<shopt> builtin may be used to tailor the behavior of history expansion.  If the B<histverify> shell option is enabled (see the description of the B<shopt> builtin below), and B<readline> is being used, history substitutions are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the expanded line is reloaded into the B<readline> editing buffer for further modification.  If B<readline> is being used, and the B<histreedit> shell option is enabled, a failed history substitution will be reloaded into the B<readline> editing buffer for correction.  The B<-p> option to the B<history> builtin command may be used to see what a history expansion will do before using it.  The B<-s> option to the B<history> builtin may be used to add commands to the end of the history list without actually executing them, so that they are available for subsequent recall.
pl: Kilka opcji powłoki ustawianych przy pomocy B<shopt> może służyć do śledzenia działania interpretacji historii.  Jeżeli opcja B<histverify> powłoki jest włączona (zobacz opis wbudowanego B<shopt>)  i używane jest B<readline>, to podstawienia historii nie są natychmiast przesyłane do analizatora składni (parsera) powłoki.  Zamiast tego, zinterpretowany wiersz jest ponownie ładowany do bufora edycyjnego B<readline> w celu dalszej modyfikacji.  Jeżeli wykorzystywane jest B<readline> i włączona jest opcja B<histreedit>, to zakończone niepowodzeniem podstawienie historii zostanie ponownie załadowane do bufora edycyjnego B<readline> w celu poprawienia.  Opcją B<-p> wbudowanego polecenia B<history> można posłużyć się do oglądnięcia, co zrobi interpretacja historii przed jej zastosowaniem.  Opcji B<-s> wbudowanego polecenia B<history> można użyć w celu dodania poleceń na koniec listy historii bez faktycznego ich wykonania, tak że będą dostępne dla następnych przywołań.

note: type: Plain text
en_US: The shell allows control of the various characters used by the history expansion mechanism (see the description of B<histchars> above under B<Shell Variables>).  The shell uses the history comment character to mark history timestamps when writing the history file.
pl: Powłoka pozwala na kontrolowanie różnych znaków stosowanych przez mechanizm interpretacji historii (zobacz opis B<histchars> powyżej, w sekcji B<Zmienne powłoki>). Do oznaczania pieczątek czasowych, powłoka używa znaku komentarza historii podczas zapisywania pliku historii.

note: type: SS
en_US: Event Designators
pl: Desygnatory zdarzeń (Event Designators)

note: type: Plain text
en_US: An event designator is a reference to a command line entry in the history list.  Unless the reference is absolute, events are relative to the current position in the history list.
pl: Desygnator zdarzenia jest odwołaniem do pozycji wiersza poleceń na liście historii. O ile odwołanie nie jest absolutne, zdarzenia są relatywne w stosunku do bieżącej pozycji w liście historii.

note: type: Plain text
en_US: Start a history substitution, except when followed by a B<blank>, newline, carriage return, = or ( (when the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin).
pl: Rozpoczyna podstawianie historii, z wyjątkiem sytuacji, gdy występuje po nim odstęp, znak nowej linii, = lub ( (gdy włączono opcję powłoki B<extglob> używając wbudowanego B<shopt>).

note: type: Plain text
en_US: Refer to command line I<n>.
pl: Wskazuje na I<n>-ty wiersz poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Refer to the current command minus I<n>.
pl: Wskazuje na wiersz poleceń bieżący minus I<n>.

note: type: Plain text
en_US: Refer to the previous command.  This is a synonym for `!-1'.
pl: Wskazuje na poprzednie polecenie. jest to synonim `!-1'.

note: type: TP
en_US: B<!>I<string>
pl: B<!>I<łańcuch>

note: type: Plain text
en_US: Refer to the most recent command preceding the current position in the history list starting with I<string>.
pl: Wskazuje na ostatnie poleceniem rozpoczynające się od I<łańcucha>.

note: type: TP
en_US: B<!?>I<string>B<[?]>
pl: B<!?>I<łańcuch>B<[?]>

note: type: Plain text
en_US: Refer to the most recent command preceding the current position in the history list containing I<string>.  The trailing B<?> may be omitted if I<string> is followed immediately by a newline.
pl: Wskazuje na ostatnie polecenie poprzedzające bieżącą pozycję w liście historii, zawierające I<łańcuch>.  Kończące B<?> można pominąć jeśli bezpośrednio po I<łańcuchu> występuje znak nowej linii.

note: type: TP
en_US: B<\d\s+2^\s-2\u>I<string1>B<\d\s+2^\s-2\u>I<string2>B<\d\s+2^\s-2\u>
pl: B<\d\s+2^\s-2\u>I<łańcuch1>B<\d\s+2^\s-2\u>I<łańcuch2>B<\d\s+2^\s-2\u>

note: type: Plain text
en_US: Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with I<string2>.  Equivalent to ``!!:s/I<string1>/I<string2>/'' (see B<Modifiers> below).
pl: Szybkie podstawianie. Powtarza ostatnie polecenie, wymieniając I<łańcuch1> na I<łańcuch2>.  Równoważnik ,,!!:s/I<łańcuch1>/I<łańcuch>/'' (zobacz poniżej B<Modyfikatory>).

note: type: Plain text
en_US: The entire command line typed so far.
pl: Cały wiersz poleceń wpisany do tego momentu.

note: type: SS
en_US: Word Designators
pl: Desygnatory słów (Word Designators)

note: type: Plain text
en_US: Word designators are used to select desired words from the event.  A B<:> separates the event specification from the word designator.  It may be omitted if the word designator begins with a B<^>, B<$>, B<*>, B<->, or B<%>.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first word being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line separated by single spaces.
pl: Desygnatory słów służą do wybierania ze zdarzenia żądanych słów.  Dwukropek B<:> oddziela określenie zdarzenia od desygnatora słowa. Może być pominięty jeśli desygnator słowa rozpoczyna się od B<^>, B<$>, B<*>, B<-> lub B<%>.  Słowa numerowane są od początku wiersza, przy czym pierwsze ma numer 0 (zero).  Słowa są wstawiane do bieżącego wiersza, rozdzielane pojedynczymi spacjami.

note: type: Plain text
en_US: The zeroth word.  For the shell, this is the command word.
pl: Słowo zerowe. Dla powłoki jest to słowo polecenia.

note: type: Plain text
en_US: The I<n>th word.
pl: I<n>-te słowo.

note: type: Plain text
en_US: The first argument.  That is, word 1.
pl: Pierwszy argument. To znaczy, słowo 1.

note: type: Plain text
en_US: The last word.  This is usually the last argument, but will expand to the zeroth word if there is only one word in the line.
pl: Ostatnie słowo. Jest to zwykle ostatni argument, ale jest interpretowany jako zerowe słowo, gdy jest tylko jedno słowo w wierszu.

note: type: Plain text
en_US: The word matched by the most recent `?I<string>?' search.
pl: Słowo dopasowane przez ostatnie wyszukanie `?I<łańcuch>?'.

note: type: Plain text
en_US: A range of words; `-I<y>' abbreviates `0-I<y>'.
pl: Zakres słów; `-I<y>' jest skróconym `0-I<y>'.

note: type: Plain text
en_US: All of the words but the zeroth.  This is a synonym for `I<1-$>'.  It is not an error to use B<*> if there is just one word in the event; the empty string is returned in that case.
pl: Wszystkie słowa prócz zerowego. jest to synonim dla `I<1-$>'.  Nie jest błędem użycie B<*> jeśli w zdarzeniu jest tylko jedno słowo; w tym przypadku zwracany jest łańcuch pusty.

note: type: Plain text
en_US: Abbreviates I<x-$>.
pl: Skrót od I<x-$>.

note: type: Plain text
en_US: Abbreviates I<x-$> like B<x*>, but omits the last word.
pl: Skrót od I<x-$> podobnie jak B<x*>, ale pomija ostatnie słowo.

note: type: Plain text
en_US: If a word designator is supplied without an event specification, the previous command is used as the event.
pl: jeśli desygnator słowa podano bez określenia zdarzenia, za zdarzenie przyjmowane jest poprzednie polecenie.

note: type: Plain text
en_US: After the optional word designator, there may appear a sequence of one or more of the following modifiers, each preceded by a `:'.
pl: Po opcjonalnym desygnatorze słowa może pojawić się sekwencja jednego lub więcej poniższych modyfikatorów, każdy poprzedzony dwukropkiem `:'.

note: type: Plain text
en_US: Remove a trailing filename component, leaving only the head.
pl: Usuwa końcową składową nazwy pliku, pozostawiając tylko początek.

note: type: Plain text
en_US: Remove all leading filename components, leaving the tail.
pl: Usuwa wszystkie początkowe składowe nazwy pliku, pozostawiając koniec.

note: type: Plain text
en_US: Remove a trailing suffix of the form I<.xxx>, leaving the basename.
pl: Usuwa kończący przyrostek postaci I<.xxx>, pozostawiając główną część nazwy (basename).

note: type: Plain text
en_US: Remove all but the trailing suffix.
pl: Usuwa wszystko prócz końcowego przyrostka.

note: type: Plain text
en_US: Print the new command but do not execute it.
pl: Wypisuje nowe polecenie, ale go nie wykonuje.

note: type: Plain text
en_US: Quote the substituted words, escaping further substitutions.
pl: Cytuje podstawiane słowa, zabezpieczając je przed dalszym podstawianiem.

note: type: Plain text
en_US: Quote the substituted words as with B<q>, but break into words at B<blanks> and newlines.
pl: Cytuje podstawiane słowa jak B<q>, ale rozbija na słowa w miejscach B<odstępów> i znaków nowej linii.

note: type: TP
en_US: B<s/>I<old>B</>I<new>B</>
pl: B<s/>I<stary>B</>I<nowy>B</>

note: type: Plain text
en_US: Substitute I<new> for the first occurrence of I<old> in the event line.  Any delimiter can be used in place of /.  The final delimiter is optional if it is the last character of the event line.  The delimiter may be quoted in I<old> and I<new> with a single backslash.  If & appears in I<new>, it is replaced by I<old>.  A single backslash will quote the &.  If I<old> is null, it is set to the last I<old> substituted, or, if no previous history substitutions took place, the last I<string> in a B<!?>I<string>B<[?]> search.
pl: Zastępuje I<nowym> pierwsze wystąpienie I<starego> w wierszu zdarzenia. Zamiast / może zostać użyty dowolny ogranicznik.  Końcowy ogranicznik jest opcjonalny jeżeli jest ostatnim znakiem wiersza zdarzenia. Separator może być cytowany w I<nowym> i I<starym> przy pomocy pojedynczego odwrotnego ukośnika. Jeżeli w I<nowym> pojawia się &, to jest zastępowany I<starym>.  Pojedynczy odwrotny ukośnik będzie cytował &. Jeżeli I<stary> jest pusty, to ustawiany jest na ostatni podstawiany I<stary> lub, jeśli nie było poprzednich podstawień historii, ostatni I<łańcuch> w wyszukiwaniu B<!?>I<łańcuch>B<[?]>.

note: type: Plain text
en_US: Repeat the previous substitution.
pl: Powtarza poprzednie podstawienie.

note: type: Plain text
en_US: Cause changes to be applied over the entire event line.  This is used in conjunction with `B<:s>' (e.g., `B<:gs/>I<old>B</>I<new>B</>')  or `B<:&>'.  If used with `B<:s>', any delimiter can be used in place of /, and the final delimiter is optional if it is the last character of the event line.  An B<a> may be used as a synonym for B<g>.
pl: Powoduje, że zmiany zostaną zastosowane do całego wiersza zdarzenia.  Używany w połączeniu z `B<:s>' (np. `B<:gs/>I<stary>B</>I<nowy>B</>')  lub `B<:&>'. Jeśli użyty z `B<:s>', to zamiast / można posłużyć się dowolnym separatorem, a ostatni separator jest opcjonalny jeżeli jest ostatnim znakiem wiersza zdarzenia.

note: type: Plain text
en_US: Apply the following `B<s>' modifier once to each word in the event line.
pl: Stosuje następujący po nim modyfikator "B<s>" raz do każdego słowa w wierszu zdarzenia.

note: type: SH
en_US: SHELL BUILTIN COMMANDS
pl: WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI

note: type: Plain text
en_US: Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test> builtins do not accept options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other builtins that accept arguments but are not specified as accepting options interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> to prevent this interpretation.
pl: Jeśli nie podano inaczej, każde z poleceń wbudowanych opisanych w niniejszej sekcji jako akceptujące opcje poprzedzone B<-> akceptuje również symbol B<--> określający koniec opcji. Wbudowane B<:>, B<true>, B<false> i B<test> nie akceptują opcji i nie traktują B<--> w sposób specjalny. Wbudowane B<exit>, B<logout>, B<return>, B<break>, B<continue>, B<let> i B<shift> akceptują i przetwarzają argumenty zaczynające się od B<->, bez wymogu podania B<-->. Inne wbudowane polecenia, które akceptują argumenty, lecz nie są opisane jako akceptujące opcje, interpretują argumenty zaczynające się od B<-> jako opcje nieprawidłowe i wymagają B<-->, aby zapobiec takiej interpretacji,

note: type: TP
en_US: B<:> [I<arguments>]
pl: B<:> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: No effect; the command does nothing beyond expanding I<arguments> and performing any specified redirections.  The return status is zero.
pl: Bez efektów; polecenie to nie robi niczego poza interpretacją I<argumentów> i wykonaniem ewentualnych podanych przekierowań. Zwracany status to zero.

note: type: TP
en_US:  B<.\| > I<filename> [I<arguments>]
pl:  B<.\| > I<plik> [I<argumenty>]

note: type: TP
en_US: B<source> I<filename> [I<arguments>]
pl: B<source> I<plik> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are used to find the directory containing I<filename>.  The file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be executable.  When B<bash> is not in I<posix mode>, the current directory is searched if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the B<sourcepath> option to the B<shopt> builtin command is turned off, the E<.SM> B<PATH> is not searched.  If any I<arguments> are supplied, they become the positional parameters when I<filename> is executed.  Otherwise the positional parameters are unchanged.  If the B<-T> option is enabled, B<source> inherits any trap on B<DEBUG>; if it is not, any B<DEBUG> trap string is saved and restored around the call to B<source>, and B<source> unsets the B<DEBUG> trap while it executes.  If B<-T> is not set, and the sourced file changes the B<DEBUG> trap, the new value is retained when B<source> completes.  The return status is the status of the last command exited within the script (0 if no commands are executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read.
pl: Odczytuje i wykonuje polecenia z zadanego I<pliku> w aktualnym środowisku powłoki i zwraca kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia z tego I<pliku>.  Jeżeli nazwa I<pliku> nie zawiera ukośnika, to do znalezienia katalogu go zawierającego używana jest zmienna E<.SM> B<PATH>.  Plik poszukiwany w E<.SM> B<PATH> nie musi być wykonywalny.  Jeśli B<bash> nie jest w I<trybie posix>, wówczas jeżeli nie znaleziono pliku w E<.SM> B<PATH>, to przeszukiwany jest katalog bieżący.  Jeśli we wbudowanym poleceniu B<shopt> wyłączona jest opcja B<sourcepath>, to E<.SM> B<PATH> nie jest przeszukiwane.  jeśli podano jakieś I<argumenty>, to stają się one parametrami pozycyjnymi podczas wykonywania I<pliku>. W przeciwnym razie argumenty pozycyjne pozostają bez zmian. Jeśli włączona jest opcja B<-T>, B<source> dziedziczy pułapki z B<DEBUG>; jeśli nie, występujący łańcuch pułapki B<DEBUG> jest zachowywany i przechowywany wokół wywołania do B<source>, a B<source> kasuje pułapkę B<DEBUG> przy jej wykonaniu. Jeśli B<-T> nie jest ustawione, a plik źródłowy zmieni pułapkę B<DEBUG>, nowa wartość jest odzyskiwana po zakończeniu B<source>. Kod zakończenia jest kodem ostatniego zakończonego przez skrypt polecenia (0 jeśli nie wykonano żadnego polecenia), a fałszem jeżeli nie znaleziono I<pliku> lub nie można go odczytać.

note: type: TP
en_US: B<alias> [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<alias> [B<-p>] [I<nazwa>[=I<wartość>] ...]

note: type: Plain text
en_US: B<Alias> with no arguments or with the B<-p> option prints the list of aliases in the form B<alias> I<name>=I<value> on standard output.  When arguments are supplied, an alias is defined for each I<name> whose I<value> is given.  A trailing space in I<value> causes the next word to be checked for alias substitution when the alias is expanded.  For each I<name> in the argument list for which no I<value> is supplied, the name and value of the alias is printed.  B<Alias> returns true unless a I<name> is given for which no alias has been defined.
pl: B<Alias> bez argumentów bądź z opcją B<-p> wypisuje na standardowym wyjściu listę aliasów w postaci B<alias> I<nazwa>=I<wartość>.  Jeśli nie dostarczono argumentów, to definiowany jest alias (synonim)  dla każdej I<nazwy>, dla której podano I<wartość>.  Początkowa spacja w I<wartości> powoduje, że podczas interpretacji aliasu następne słowo będzie sprawdzane na podstawianie aliasów.  Dla każdej I<nazwy> z listy argumentów, dla której nie podano I<wartości>, wypisywana jest nazwa i wartość aliasu.  B<Alias> zwraca prawdę, chyba że podano I<nazwę>, dla której nie został zdefiniowany żaden alias.

note: type: TP
en_US: B<bg> [I<jobspec> ...]
pl: B<bg> [I<spec_zad>]

note: type: Plain text
en_US: Resume each suspended job I<jobspec> in the background, as if it had been started with B<&>.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is used.  B<bg> I<jobspec> returns 0 unless run when job control is disabled or, when run with job control enabled, any specified I<jobspec> was not found or was started without job control.
pl: Wznawia w tle zawieszone zadanie I<spec_zad>, tak jakby zostało ono uruchomione z B<&>.  Jeśli I<spec_zad> nie występuje, to używane jest I<bieżące zadanie>, określone tak, jak je pojmuje powłoka.  B<bg> I<spec_zad> zwraca 0, chyba że uruchomiono je przy wyłączonej kontroli zadań (job control) lub uruchomiono z włączoną kontrolą zadań, jeśli nie znaleziono I<spec_zad> lub uruchomiono bez kontroli zadań.

note: type: TP
en_US: B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-lpsvPSVX>]
pl: B<bind> [B<-m> I<mapa-klawiszy>] [B<-lpsvPSVX>]

note: type: TP
en_US: B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<function>] [B<-u> I<function>] [B<-r> I<keyseq>]
pl: B<bind> [B<-m> I<mapa-klawiszy>] [B<-q> I<funkcja>] [B<-u> I<funkcja>] [B<-r> I<sekw_klaw>]

note: type: TP
en_US: B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<filename>
pl: B<bind> [B<-m> I<mapa-klawiszy>] B<-f> I<plik>

note: type: TP
en_US: B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<shell-command>
pl: B<bind> [B<-m> I<mapa-klawiszy>] B<-x> I<sekw_klaw>:I<polec_powłoki>

note: type: TP
en_US: B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<function-name>
pl: B<bind> [B<-m> I<mapa-klawiszy>] I<sekw_klaw>:I<nazwa_funkcji>

note: type: TP
en_US: B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<readline-command>
pl: B<bind> [B<-m> I<mapa-klawiszy>] I<sekw_klaw>:I<polec_readline>

note: type: Plain text
en_US: Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-option argument is a command as it would appear in I<.inputrc>, but each binding or command must be passed as a separate argument; e.g., '"\eC-x\eC-r": re-read-init-file'.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Wyświetla bieżące ustawienia przypisań (bindings) klawiszy i funkcji B<readline> lub przypisuje sekwencję klawiszy to funkcji lub makra B<readline>.  Składnia tych przypisań jest identyczna jak dla I<.inputrc>, ale każde z przypisań musi być przesłane jako osobny argument; np., '"\eC-x\eC-r": re-read-init-file'. Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: TP
en_US: B<-m >I<keymap>
pl: B<-m >I<mapa-klawiszy>

note: type: Plain text
en_US: Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to I<vi-command> (I<vi-move> is also a synonym); I<emacs> is equivalent to I<emacs-standard>.
pl: Wykorzystuje I<mapę-klawiszy> jako mapę klawiszy, do której mają być zastosowane następne przypisania. Akceptowanymi nazwami I<map-klawiszy> są I<emacs>, I<emacs-standard>, I<emacs-meta>, I<emacs-ctlx>, I<vi>, I<vi-move>, I<vi-command> i I<vi-insert>.  I<vi> równoważne jest I<vi-command> (synonimem jest też I<vi-move>); I<emacs> jest równoważne I<emacs-standard>.

note: type: Plain text
en_US: List the names of all B<readline> functions.
pl: Podaje nazwy wszystkich funkcji B<readline>.

note: type: Plain text
en_US: Display B<readline> function names and bindings in such a way that they can be re-read.
pl: Wyświetla nazwy funkcji i przypisania w taki sposób, że mogą być ponownie odczytane.

note: type: Plain text
en_US: List current B<readline> function names and bindings.
pl: Podaje bieżące przypisania i nazwy funkcji B<readline>.

note: type: Plain text
en_US: Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they output in such a way that they can be re-read.
pl: Wyświetla nazwy i wartości zmiennych B<readline> w taki sposób, że mogą być ponownie odczytane.

note: type: Plain text
en_US: Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they output.
pl: Wyświetla sekwencje klawiszy B<readline> przypisane do makr i łańcuchy jakie one wysyłają.

note: type: Plain text
en_US: Display B<readline> variable names and values in such a way that they can be re-read.
pl: Wyświetla sekwencje klawiszy B<readline> przypisane do makr i łańcuchy jakie one wysyłają w taki sposób, że mogą być ponownie odczytane.

note: type: Plain text
en_US: List current B<readline> variable names and values.
pl: Podaje bieżące nazwy i wartości zmiennych B<readline>.

note: type: TP
en_US: B<-f >I<filename>
pl: B<-f >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Read key bindings from I<filename>.
pl: Czyta przypisania klawiszy z I<pliku>.

note: type: TP
en_US: B<-q >I<function>
pl: B<-q >I<funkcja>

note: type: Plain text
en_US: Query about which keys invoke the named I<function>.
pl: Podaje, które klawisze wywołują podaną I<funkcję>.

note: type: TP
en_US: B<-u >I<function>
pl: B<-u >I<funkcja>

note: type: Plain text
en_US: Unbind all keys bound to the named I<function>.
pl: Odwołuje przypisania wszystkich klawiszy przypisanych do danej I<funkcji>.

note: type: TP
en_US: B<-r >I<keyseq>
pl: B<-r >I<sekw_klaw>

note: type: Plain text
en_US: Remove any current binding for I<keyseq>.
pl: Usuwa bieżące przypisania dla I<sekwencji klawiszy>.

note: type: TP
en_US: B<-x >I<keyseq>B<:>I<shell-command>
pl: B<-x >I<sekw_klaw>B<:>I<polec_powłoki>

note: type: Plain text
en_US: Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> B<READLINE_POINT> variable to the current location of the insertion point.  If the executed command changes the value of E<.SM> B<READLINE_LINE> or E<.SM> B<READLINE_POINT>, those new values will be reflected in the editing state.
pl: Powoduje, że za każdym naciśnięciem I<sekwencji klawiszy> zostanie wykonane I<polecenie powłoki>. Gdy I<polecenie powłoki> jest wykonywane, powłoka ustawia zmienną E<.SM> B<READLINE_LINE> na zawartość bufora wiersza B<readline> oraz zmienną B<READLINE_POINT> na bieżące położenie miejsca wprowadzania znaków. Jeśli wykonywane polecenie zmienia wartość E<.SM> B<READLINE_LINE> lub E<.SM> B<READLINE_POINT>, to te nowe wartości zostaną uwzględnione podczas edytowania.

note: type: Plain text
en_US: List all key sequences bound to shell commands and the associated commands in a format that can be reused as input.
pl: Wypisuje wszystkie sekwencje klawiszy przypisane do poleceń powłoki i powiązane polecenia w formacie, który można użyć ponownie jako wejście.

note: type: Plain text
en_US: The return value is 0 unless an unrecognized option is given or an error occurred.
pl: Zwracana jest wartość 0, chyba że podano nierozpoznaną opcję lub pojawił się błąd.

note: type: Plain text
en_US: Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are exited.  The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1.
pl: Opuszcza pętlę B<for>, B<while>, B<until> lub B<select>.  Jeżeli podano I<n>, przerywa działanie do I<n>-tego poziomu.  I<n> musi być \(E<gt>= 1. Jeżeli I<n> jest większe od liczby obejmujących polecenie pętli, to kończone są wszystkie obejmujące pętle. Wartością zwracaną jest 0, chyba że powłoka nie wykonuje pętli podczas wykonania B<break>.

note: type: TP
en_US: B<builtin> I<shell-builtin> [I<arguments>]
pl: B<builtin> I<wbudowane> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: Execute the specified shell builtin, passing it I<arguments>, and return its exit status.  This is useful when defining a function whose name is the same as a shell builtin, retaining the functionality of the builtin within the function.  The B<cd> builtin is commonly redefined this way.  The return status is false if I<shell-builtin> is not a shell builtin command.
pl: Wykonuje zadane polecenie wbudowane powłoki, przesyłając mu I<argumenty> i zwraca jego kod zakończenia.  Przydatne podczas definiowania funkcji o nazwie tożsamej z nazwą wbudowanego polecenia powłoki, zachowując funkcjonalność polecenia wbudowanego wewnątrz funkcji.  Wbudowane B<cd> jest powszechnie redefiniowane w ten sposób.  Kodem zakończenia jest fałsz jeśli I<wbudowane> nie jest wbudowanym poleceniem powłoki.

note: type: TP
en_US: B<caller> [I<expr>]
pl: B<caller> [I<wyrażenie>]

note: type: Plain text
en_US: Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a script executed with the B<.> or B<source> builtins).  Without I<expr>, B<caller> displays the line number and source filename of the current subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as I<expr>, B<caller> displays the line number, subroutine name, and source file corresponding to that position in the current execution call stack.  This extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The current frame is frame 0.  The return value is 0 unless the shell is not executing a subroutine call or I<expr> does not correspond to a valid position in the call stack.
pl: Zwraca kontekst aktywnego wywołania podprogramu (funkcji powłoki lub skryptu wykonywanego wbudowanymi poleceniami B<.> lub B<source>). Bez I<wyrażenia>, B<caller> wyświetla numer wiersza i plik źródłowy bieżącego wywołania podprogramu. Jeśli do I<wyrażenia> przekazano nieujemną liczbę całkowitą, to B<caller> wyświetla numer wiersza, nazwę podprogramu i plik źródłowy związany z pozycją w bieżącym stosie wywołania. Te dodatkowe informacje mogą być użyte np. do wyświetlenia stosu wywołania. Bieżąca ramka jest ramką 0. Zwracaną wartością jest 0, chyba że powłoka nie wykonuje wywołania podprogramu lub I<wyrażenie> nie odnosi się do prawidłowej pozycji w stosie wywołania.

note: type: TP
en_US: B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<dir>]
pl: B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<katalog>]

note: type: Plain text
en_US: Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  Any additional arguments following I<dir> are ignored.  The variable E<.SM> B<CDPATH> defines the search path for the directory containing I<dir>: each directory name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative directory names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null directory name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i.e., ``B<.>''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is not used.  The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory structure by resolving symbolic links while traversing I<dir> and before processing instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the B<set> builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be followed by resolving the link after processing instances of I<..> in I<dir>.  If I<..> appears in I<dir>, it is processed by removing the immediately previous pathname component from I<dir>, back to a slash or the beginning of I<dir>.  If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the current working directory cannot be successfully determined after a successful directory change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On systems that support it, the B<-@> option presents the extended attributes associated with a file as a directory.  An argument of B<-> is converted to E<.SM> B<$OLDPWD> before the directory change is attempted.  If a non-empty directory name from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of the new working directory is written to the standard output.  The return value is true if the directory was successfully changed; false otherwise.
pl: Zmienia bieżący katalog roboczy na I<katalog>. Jeśli nie poda się I<katalogu>, domyślnie jest to wartość zmiennej powłoki E<.SM> B<HOME>. Wszelkie dodatkowe argumenty po I<katalogu> są ignorowane. Zmienna E<.SM> B<CDPATH> definiuje ścieżkę przeszukiwań dla katalogu zawierającego I<katalog>: każda nazwa katalogu w E<.SM> B<CDPATH> jest przeszukiwana pod kątem I<katalogu>. Alternatywne nazwy katalogów w E<.SM> B<CDPATH> rozdzielane są dwukropkiem (:). Pusta nazwa katalogu w E<.SM> B<CDPATH> jest tym samym, co katalog bieżący, tj. "B<.>". Jeżeli I<katalog> rozpoczyna się ukośnikiem (/), to E<.SM> B<CDPATH> nie jest używane. Opcja B<-P> nakazuje użycie fizycznej struktury katalogów podążając za dowiązaniami symbolicznymi przy przechodzeniu przez I<katalog> i przed przetwarzaniem wystąpień I<..> w I<katalogu> (zobacz też opcja B<-P> wbudowanego polecenia B<set>). Opcja B<-L> wymusza podążanie za dowiązaniami symbolicznymi po przetworzeniu wystąpień I<..> w I<katalogu>. Jeśli w I<katalogu> pojawi się I<..>, to jest ono pzetwarzane przez usunięcie występującej zaraz przed nim składowej ścieżki z I<katalogu>, aż do ukośnika rozpoczynającego I<katalog>. Jeśli z B<-P> użyto opcji B<-e>, a bieżący katalog roboczy nie może zostać pomyślnie określony po pomyślnej zmianie katalogu, to B<cd> zwróci kod oznaczający niepowodzenie. W systemach które to obsługują, opcja B<-@> przedstawia atrybuty rozszerzone powiązane z plikiem jak i katalogiem. Argument B<-> jest przetwarzany na E<.SM> B<$OLDPWD> przed przeprowadzeniem próby zmiany katalogu.Jeśli użyta jest niepusta nazwa katalogu z E<.SM> B<CDPATH> lub jeśli B<-> jest pierwszym argumentem, a zmiana katalogu odbyła się pomyślnie, na standardowe wyjście wypisywana jest ścieżka absolutna do nowego katalogu roboczego. Wartością zwracaną jest prawda jeśli pomyślnie zmieniono katalog; w przeciwnym przypadku fałsz.

note: type: TP
en_US: B<command> [B<-pVv>] I<command> [I<arg> ...]
pl: B<command> [B<-pVv>] I<polecenie> [I<arg> ...]

note: type: Plain text
en_US: Run I<command> with I<args> suppressing the normal shell function lookup.  Only builtin commands or commands found in the E<.SM> B<PATH> are executed.  If the B<-p> option is given, the search for I<command> is performed using a default value for E<.SM> B<PATH> that is guaranteed to find all of the standard utilities.  If either the B<-V> or B<-v> option is supplied, a description of I<command> is printed.  The B<-v> option causes a single word indicating the command or filename used to invoke I<command> to be displayed; the B<-V> option produces a more verbose description.  If the B<-V> or B<-v> option is supplied, the exit status is 0 if I<command> was found, and 1 if not.  If neither option is supplied and an error occurred or I<command> cannot be found, the exit status is 127.  Otherwise, the exit status of the B<command> builtin is the exit status of I<command>.
pl: Uruchamia I<polecenie> z I<argumentami> zakazując zwykłego wyszukiwania funkcji przez powłokę. Wykonywane są wyłącznie polecenia wbudowane i polecenia znalezione w E<.SM> B<PATH>.  Jeżeli podano opcję B<-p>, wyszukiwanie I<polecenia> wykonywane jest przy użyciu domyślnej B<PATH>, która gwarantuje znalezienie wszystkich standardowych narzędzi. Jeśli użyto albo opcji B<-V> albo B<-v>, to wypisywany jest opis I<polecenia>. Opcja B<-v> powoduje, że zostanie wyświetlone pojedyncze słowo wskazujące polecenie lub nazwę pliku, użyte do wywołania I<polecenia>; opcja B<-V> tworzy bardziej obszerny opis.  Jeżeli podano opcję B<-V> lub B<-v>, to kodem zakończenia jest 0 gdy odnaleziono I<polecenie>, zaś 1 gdy nie. Jeśli nie podano żadnej z tych opcji i pojawił się błąd lub nie można znaleźć I<polecenia>, to kod zakończenia wynosi 127. W przeciwnym wypadku kodem zakończenia wbudowanego polecenia B<command> jest kod zakończenia I<polecenia>.

note: type: TP
en_US: B<compgen> [I<option>] [I<word>]
pl: B<compgen> [I<opcja>] [I<słowo>]

note: type: Plain text
en_US: Generate possible completion matches for I<word> according to the I<option>s, which may be any option accepted by the B<complete> builtin with the exception of B<-p> and B<-r>, and write the matches to the standard output.  When using the B<-F> or B<-C> options, the various shell variables set by the programmable completion facilities, while available, will not have useful values.
pl: Tworzy możliwe dopasowania uzupełnień dla I<słowa> zgodnie z I<opcjami>, które mogą być dowolnymi z opcji akceptowanych przez wbudowane polecenie B<complete>, z wyjątkiem B<-p> i B<-r>, i wypisuje dopasowania na standardowe wyjście.  Przy stosowaniu opcji B<-F> lub B<-C>, różne zmienne powłoki ustawiane przez usługi programowalnego uzupełniania, gdy są dostępne, nie będą mieć użytecznych wartości.

note: type: Plain text
en_US: The matches will be generated in the same way as if the programmable completion code had generated them directly from a completion specification with the same flags.  If I<word> is specified, only those completions matching I<word> will be displayed.
pl: Dopasowania będą tworzone w ten sam sposób, jakby kod uzupełniania programowalnego tworzył je wprost ze specyfikacji uzupełniania z tymi samymi flagami.  Jeżeli podano I<słowo>, to wyświetlone zostaną wyłącznie uzupełnienia doń pasujące.

note: type: Plain text
en_US: The return value is true unless an invalid option is supplied, or no matches were generated.
pl: Wartością zwracaną jest prawda, chyba że podano niepoprawną opcję lub nie zostały utworzone żadne dopasowania.

note: type: TP
en_US: B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DE>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>] [B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>]
pl: B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<opcjacomp>] [B<-DE>] [B<-A> I<akcja>] [B<-G> I<wzglob>] [B<-W> I<listasłów>] [B<-F> I<funkcja>] [B<-C> I<polecenie>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-X> I<filterpat>] [B<-P> I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ...>]
pl: [B<-X> I<wzfiltr>] [B<-P> I<przedrostek>] [B<-C> I<przyrostek>] I<nazwa> [I<nazwa ...>]

note: type: TP
en_US: B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<name> ...]
pl: B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en_US: Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> option is supplied, or if no options are supplied, existing completion specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option indicates that the remaining options and actions should apply to the ``default'' command completion; that is, completion attempted on a command for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option indicates that the remaining options and actions should apply to ``empty'' command completion; that is, completion attempted on a blank line.
pl: Określa, w jaki sposób będą uzupełniane argumenty dla każdej z I<nazw>.  Jeżeli podano opcję B<-p>, lub nie podano żadnych opcji, to wypisywane są istniejące specyfikacje uzupełniania - w sposób, który pozwala na ich ponowne wykorzystanie jako wejścia.  Opcja B<-r> usuwa specyfikację uzupełniania dla każdej z I<nazw>, lub jeśli I<nazw> nie podano, wszystkie specyfikacje uzupełniania. Opcja B<-D> wskazuje, że pozostałe opcje i akcje powinny dotyczyć "domyślnego" polecenia uzupełniania, to jest uzupełniania, którego próbę podjęto na poleceniu o niezdefiniowanym wcześniej uzupełnieniu. Opcja B<-E> oznacza, że pozostałe opcje i akcje powinny dotyczyć "pustego" polecenia uzupełniania, tzn. uzupełniania, którego próbę podjęto na pustym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: The process of applying these completion specifications when word completion is attempted is described above under B<Programmable Completion>.
pl: Proces stosowania tych specyfikacji uzupełnień podczas prób uzupełniania słów omówiono powyżej w sekcji B<Programowalne uzupełnianie>.

note: type: Plain text
en_US: Other options, if specified, have the following meanings.  The arguments to the B<-G>, B<-W>, and B<-X> options (and, if necessary, the B<-P> and B<-S> options)  should be quoted to protect them from expansion before the B<complete> builtin is invoked.
pl: Pozostałe opcje, jeśli je podano, mają niżej opisane znaczenie.  Argumenty opcji B<-G>, B<-W> i B<-X> (i, jeśli to niezbędne, B<-P> i B<-S>) powinny być cytowane dla ochrony przed interpretacją jaka wystąpi zanim zostanie wywołane polecenie B<complete>.

note: type: TP
en_US: B<-o> I<comp-option>
pl: B<-o> I<opcjacomp>

note: type: Plain text
en_US: The I<comp-option> controls several aspects of the compspec's behavior beyond the simple generation of completions.  I<comp-option> may be one of:
pl: Wartość I<opcjacomp> reguluje kilka aspektów zachowania się compspec wykraczających poza zwykłe tworzenie uzupełnień.  I<opcjacomp> przyjmuje jedną z wartości:

note: type: Plain text
en_US: Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec generates no matches.
pl: Wykonuje pozostałe z domyślnych uzupełnień B<bash>, jeśli compspec nie utworzy żadnych dopasowań.

note: type: Plain text
en_US: Use readline's default filename completion if the compspec generates no matches.
pl: Stosuje domyślne uzupełnianie readline jeśli compspec nie utworzy żadnych dopasowań.

note: type: Plain text
en_US: Perform directory name completion if the compspec generates no matches.
pl: Wykonuje uzupełnianie nazw katalogów jeśli compspec nie utworzy żadnych dopasowań.

note: type: Plain text
en_US: Tell readline that the compspec generates filenames, so it can perform any filename-specific processing (like adding a slash to directory names, quoting special characters, or suppressing trailing spaces).  Intended to be used with shell functions.
pl: Powiadamia readline, że compspec tworzy nazwy plików, zatem może wykonać przetwarzanie specyficzne dla takich nazw (jak dodanie ukośnika do nazw katalogów czy usunięcie końcowych spacji). Zaprojektowane do stosowania z funkcjami powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Tell readline not to quote the completed words if they are filenames (quoting filenames is the default).
pl: Przekazuje readline, aby nie cytowało uzupełnianych słów, jeśli są nazwami plików (domyślnie nazwy plików są cytowane).

note: type: Plain text
en_US: Tell readline not to sort the list of possible completions alphabetically.
pl: Przekazuje readline, aby nie sortowało alfabetycznie listy dostępnych uzupełnień.

note: type: Plain text
en_US: Tell readline not to append a space (the default) to words completed at the end of the line.
pl: Przekazuje readline, aby nie dodawało spacji (domyślnie) do uzupełnionych słów, na końcu wiersza.

note: type: Plain text
en_US: After any matches defined by the compspec are generated, directory name completion is attempted and any matches are added to the results of the other actions.
pl: Po utworzeniu dopasowań zdefiniowanych przez compspec, przeprowadzana jest próba dopasowania nazw katalogów, a ewentualne dopasowania są dodawane do wyników innych akcji.

note: type: TP
en_US: B<-A> I<action>
pl: B<-A> I<akcja>

note: type: Plain text
en_US: The I<action> may be one of the following to generate a list of possible completions:
pl: I<akcja> może być jedną z poniższych, tworzących listę możliwych dopasowań:

note: type: Plain text
en_US: Alias names.  May also be specified as B<-a>.
pl: Nazwy aliasów. Można też podać jako B<-a>.

note: type: Plain text
en_US: Array variable names.
pl: Nazwy zmiennych tablicowych.

note: type: Plain text
en_US: B<Readline> key binding names.
pl: Nazwy przypisań klawiszy B<readline>.

note: type: Plain text
en_US: Names of shell builtin commands.  May also be specified as B<-b>.
pl: Nazwy wbudowanych poleceń powłoki. Można też podać jako B<-b>.

note: type: Plain text
en_US: Command names.  May also be specified as B<-c>.
pl: Nazwy poleceń. Można też podać jako B<-c>.

note: type: Plain text
en_US: Directory names.  May also be specified as B<-d>.
pl: Nazwy katalogów. Można też podać jako B<-d>.

note: type: Plain text
en_US: Names of disabled shell builtins.
pl: Nazwy wyłączonych poleceń wbudowanych powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Names of enabled shell builtins.
pl: Nazwy włączonych poleceń wbudowanych powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Names of exported shell variables.  May also be specified as B<-e>.
pl: Nazwy wyeksportowanych zmiennych powłoki. Można też podać jako B<-e>.

note: type: Plain text
en_US: File names.  May also be specified as B<-f>.
pl: Nazwy plików. Można też podać jako B<-f>.

note: type: Plain text
en_US: Names of shell functions.
pl: Nazwy funkcji powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Group names.  May also be specified as B<-g>.
pl: Nazwy grup. Można też podać jako B<-g>.

note: type: Plain text
en_US: Help topics as accepted by the B<help> builtin.
pl: Tematy pomocy akceptowane przez wbudowane polecenie B<help>.

note: type: Plain text
en_US: Hostnames, as taken from the file specified by the E<.SM> B<HOSTFILE> shell variable.
pl: Nazwy hostów, pobrane z pliku określonego przez zmienną powłoki E<.SM> B<HOSTFILE>.

note: type: Plain text
en_US: Job names, if job control is active.  May also be specified as B<-j>.
pl: Nazwy zadań, jeżeli aktywne jest sterowanie zadaniami. Można też podać jako B<-j>.

note: type: Plain text
en_US: Shell reserved words.  May also be specified as B<-k>.
pl: Zastrzeżone słowa powłoki. Można też podać jako B<-k>.

note: type: Plain text
en_US: Names of running jobs, if job control is active.
pl: Nazwy działających zadań, jeżeli aktywne jest sterowanie zadaniami.

note: type: Plain text
en_US: Service names.  May also be specified as B<-s>.
pl: Nazwy usług. Można też podać jako B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: Valid arguments for the B<-o> option to the B<set> builtin.
pl: Dozwolone argumenty opcji B<-o> polecenia wbudowanego B<set>.

note: type: Plain text
en_US: Shell option names as accepted by the B<shopt> builtin.
pl: Nazwy opcji powłoki, takie, jakie akceptuje polecenie wbudowane B<shopt>.

note: type: Plain text
en_US: Signal names.
pl: Nazwy sygnałów.

note: type: Plain text
en_US: Names of stopped jobs, if job control is active.
pl: Nazwy zatrzymanych zadań, jeśli aktywne jest sterowanie zadaniami.

note: type: Plain text
en_US: User names.  May also be specified as B<-u>.
pl: Nazwy użytkowników. Można też podać jako B<-u>.

note: type: Plain text
en_US: Names of all shell variables.  May also be specified as B<-v>.
pl: Nazwy wszystkich zmiennych powłoki. Można też podać jako B<-v>.

note: type: TP
en_US: B<-C> I<command>
pl: B<-C> I<polecenie>

note: type: Plain text
en_US: I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as the possible completions.
pl: I<polecenie> jest wykonywane w środowisku podpowłoki, a jego wyjście jest używane jako możliwe uzupełnienia.

note: type: TP
en_US: B<-F> I<function>
pl: B<-F> I<funkcja>

note: type: Plain text
en_US: The shell function I<function> is executed in the current shell environment.  When the function is executed, the first argument (B<$1>) is the name of the command whose arguments are being completed, the second argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument (B<$3>) is the word preceding the word being completed on the current command line.  When it finishes, the possible completions are retrieved from the value of the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable.
pl: Funkcja powłoki I<funkcja> jest wykonywana w bieżącym środowisku powłoki. Gdy funkcja jest wykonywana, pierwszy argument (B<$1>) jest nazwą polecenia, którego argumenty są uzupełniane, drugim argumentem (B<$2>) jest uzupełniane słowo, a trzecim (B<$3>) jest słowo poprzedzające uzupełniane słowo w bieżącym wierszu polecenia. Po zakończeniu, możliwe uzupełnienia są pozyskiwane z wartości zmiennej tablicowej E<.SM> B<COMPREPLY>.

note: type: TP
en_US: B<-G> I<globpat>
pl: B<-G> I<wzglob>

note: type: Plain text
en_US: The pathname expansion pattern I<globpat> is expanded to generate the possible completions.
pl: Wzorzec rozwijania nazw plików I<wzglob> jest rozwijany, tworząc listę możliwych uzupełnień.

note: type: Plain text
en_US: I<prefix> is added at the beginning of each possible completion after all other options have been applied.
pl: na początku każdego z możliwych uzupełnień, po zastosowaniu wszystkich innych opcji, dodawany jest I<przedrostek>.

note: type: TP
en_US: B<-S> I<suffix>
pl: B<-S> I<przyrostek>

note: type: Plain text
en_US: I<suffix> is appended to each possible completion after all other options have been applied.
pl: na końcu każdego z możliwych uzupełnień, po zastosowaniu wszystkich innych opcji, dodawany jest I<przyrostek>.

note: type: TP
en_US: B<-W> I<wordlist>
pl: B<-W> I<listasłów>

note: type: Plain text
en_US: The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  The possible completions are the members of the resultant list which match the word being completed.
pl: I<listasłów> jest rozbijana przy zastosowaniu znaków ze zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS> jako separatorów, a każde ze słów wynikowych jest interpretowane.  Możliwe uzupełnienia są elementami listy wynikowej, pasującymi do uzupełnianego słowa.

note: type: TP
en_US: B<-X> I<filterpat>
pl: B<-X> I<wzfiltr>

note: type: Plain text
en_US: I<filterpat> is a pattern as used for pathname expansion.  It is applied to the list of possible completions generated by the preceding options and arguments, and each completion matching I<filterpat> is removed from the list.  A leading B<!> in I<filterpat> negates the pattern; in this case, any completion not matching I<filterpat> is removed.
pl: I<wzfiltr> jest wzorcem używanym do rozwijania nazw plików.  Stosowany jest do listy możliwych uzupełnień utworzonej przez poprzedzające go opcje i argumenty, a każde pasujące do niego uzupełnienie jest usuwane z listy.  Początkowy B<!> w I<wzfiltr> powoduje negację wzorca; usuwane są wówczas uzupełnienia nie pasujące do I<wzfiltr>.

note: type: Plain text
en_US: The return value is true unless an invalid option is supplied, an option other than B<-p> or B<-r> is supplied without a I<name> argument, an attempt is made to remove a completion specification for a I<name> for which no specification exists, or an error occurs adding a completion specification.
pl: Wartością zwracana jest prawda, chyba że podano niepoprawną opcję, podano bez argumentu I<nazwa> opcję inną niż B<-p> lub B<-r>, usiłowano usunąć specyfikację uzupełniania dla I<nazwy>, dla której nie istnieje żadna specyfikacja, albo też podczas dodawania specyfikacji uzupełniania wystąpił błąd.

note: type: TP
en_US: B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DE>] [B<+o> I<option>] [I<name>]
pl: B<compopt> [B<-o> I<opcja>] [B<-DE>] [B<+o> I<opcja>] [I<nazwa>]

note: type: Plain text
en_US: Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the current completion.  The possible values of I<option> are those valid for the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that the remaining options should apply to the ``default'' command completion; that is, completion attempted on a command for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option indicates that the remaining options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion attempted on a blank line.
pl: Modyfikuje opcje uzupełniania dla każdej I<nazwy>, zgodnie z I<opcjami> lub dla właśnie wykonywanego uzupełnienia, jeśli nie podano I<nazwy>. Jeśli nie podano I<opcji>, wyświetla opcje uzupełniania dla każdej I<nazwy> lub dla bieżącego uzupełniania. Możliwymi wartościami I<opcji> są opcje, które są poprawne do wbudowanego polecenia B<complete>. Opcja B<-D> oznacza, że pozostałe opcje powinny być stosowane do "domyślnego" polecenia uzupełniania, tzn. uzupełniania, którego próbę przeprowadzono dla polecenia, dla którego nie zdefiniowano wcześniej uzupełnień. Opcja B<-E> oznacza, że pozostałe opcje powinny być zastosowane do "pustego" polecenia uzupełniania, tzn. uzupełnienia, którego próbę przeprowadzono na pustym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: The return value is true unless an invalid option is supplied, an attempt is made to modify the options for a I<name> for which no completion specification exists, or an output error occurs.
pl: Zwracaną wartością jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję, przeprowadzono próbę zmodyfikowania opcji dla I<nazwy>, dla której nie istnieje specyfikacja uzupełniania lub wystąpił błąd wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing loop.  I<n> must be \(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is resumed.  The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1.
pl: Wznawia następną iterację obejmującej je pętli B<for>, B<while>, B<until> lub B<select>.  Jeżeli podano I<n>, wznawia I<n>-tą obejmującą pętlę.  I<n> musi być \(E<gt>= 1. Jeżeli I<n> jest większe niż liczba obejmujących pętli, to wznawiana jest ostatnia z pętli (,,najwyższa''). Wartość zwracana wynosi 0, chyba że powłoka nie wykonuje pętli podczas wykonywania B<continue>.

note: type: TP
en_US: B<declare> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<declare> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<nazwa>[=I<wartość>] ...]

note: type: TP
en_US: B<typeset> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<typeset> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<nazwa>[=I<wartość>] ...]

note: type: Plain text
en_US: Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given then display the values of variables.  The B<-p> option will display the attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the attributes and values of all variables having the attributes specified by the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> option inhibits the display of function definitions; only the function name and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> option forces variables to be created or modified at the global scope, even when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other cases.  The following options can be used to restrict output to variables with the specified attribute or to give variables attributes:
pl: Deklaruje zmienne i/lub nadaje im atrybuty.  Jeśli nie podano żadnych I<nazw>, wyświetla wartości zmiennych.  Opcja B<-p> będzie wyświetlać atrybuty i wartości każdej I<nazwy>. Gdy używane jest B<-p> z argumentami I<nazwa>, ignorowane są dodatkowe opcje inne niż B<-f> lub B<-F>. Opcja B<-p> podana bez argumentów I<nazwa> wyświetli atrybuty i wartości wszystkich zmiennych posiadających atrybuty określone przez dodatkowe opcje. Jeśli nie podano innych opcji z B<-p>, B<declare> wyświetli atrybuty i wartości wszystkich zmiennych powłoki. Opcja B<-f> ograniczy wyświetlanie do funkcji powłoki. Opcja B<-F> zabrania wyświetlania definicji funkcji; wypisywane są tylko nazwy i atrybuty funkcji.  Jeśli włączono opcję powłoki B<extdebug> przy użyciu B<shopt>, to wyświetlane są również nazwa pliku źródłowego i numer wiersza, w którym zdefiniowano każdą I<nazwę>. Opcja B<-F> implikuje B<-f>. Opcja B<-f> wymusza tworzenie i modyfikację zmiennych na poziomie globalnym, nawet gdy B<declare> jest wykonywane w funkcji powłoki. Jest ona ignorowana we wszystkich innych przypadkach. Poniższych opcji można użyć do ograniczenia wyników do zmiennych o określonym atrybucie lub do nadania zmiennym atrybutów:

note: type: Plain text
en_US: Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays> above).
pl: Każda z I<nazw> jest indeksowaną zmienną tablicową (zobacz B<Tablice> powyżej).

note: type: Plain text
en_US: Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays> above).
pl: Każda z I<nazw> jest asocjacyjną zmienną tablicową (zobacz B<Tablice> powyżej).

note: type: Plain text
en_US: Use function names only.
pl: Używa wyłącznie nazw funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> above) is performed when the variable is assigned a value.
pl: Zmienna jest traktowana jak całkowita; gdy zmiennej jest przypisywana wartość, wykonywana jest interpretacja wyrażeń arytmetycznych (zobacz E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>).

note: type: Plain text
en_US: When the variable is assigned a value, all upper-case characters are converted to lower-case.  The upper-case attribute is disabled.
pl: Gdy zmiennej przypisano wartość, wszystkie wielkie litery są zamieniane na małe. Przypisania za pomocą wielkich liter są wyłączone.

note: type: Plain text
en_US: Give each I<name> the I<nameref> attribute, making it a name reference to another variable.  That other variable is defined by the value of I<name>.  All references, assignments, and attribute modifications to I<name>, except those using or changing the B<-n> attribute itself, are performed on the variable referenced by I<name>'s value.  The nameref attribute cannot be applied to array variables.
pl: Nadaje każdej I<nazwie> atrybut I<nazwa referencyjna>, czyniąc ją nazwą referencyjną odnoszącą się do innej zmiennej. Ta inna zmienna jest definiowana w I<wartości> nazwy. Wszystkie odniesienia i przypisania i modyfikacje atrybutów I<nazwy>, z wyjątkiem tych używających lub zmieniających sam atrybut B<-n> są wykonywane na zmiennej do której odnosi się I<wartość> nazwy. Atrybutu nazwa referencyjna nie można zastosować do zmiennych tablicowych.

note: type: Plain text
en_US: Make I<name>s readonly.  These names cannot then be assigned values by subsequent assignment statements or unset.
pl: Powoduje, że dane I<nazwy> stają się tylko-do-odczytu (readonly).  Nazwom tym nie można przypisać wartości następnymi poleceniami przypisania.  Nie można też ich usunąć za pomocą unset.

note: type: Plain text
en_US: Give each I<name> the I<trace> attribute.  Traced functions inherit the B<DEBUG> and B<RETURN> traps from the calling shell.  The trace attribute has no special meaning for variables.
pl: Nadaje każdej I<nazwie> atrybut I<trace>. Funkcje z tym atrybutem dziedziczą pułapki B<DEBUG> i B<RETURN> z wywołującej je funkcji. Atrybut ten nie ma specjalnego znaczenia dla zmiennych.

note: type: Plain text
en_US: When the variable is assigned a value, all lower-case characters are converted to upper-case.  The lower-case attribute is disabled.
pl: Gdy zmiennej przypisano wartość, wszystkie małe litery są zamieniane na wielkie. Przypisania za pomocą małych liter są wyłączone.

note: type: Plain text
en_US: Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment.
pl: Zaznacza I<nazwę> do wyeksportowania przez środowisko do kolejnych poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the exceptions that B<+a> may not be used to destroy an array variable and B<+r> will not remove the readonly attribute.  When used in a function, B<declare> and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> command, unless the B<-g> option is supplied.  If a variable name is followed by =I<value>, the value of the variable is set to I<value>.  When using B<-a> or B<-A> and the compound assignment syntax to create array variables, additional attributes do not take effect until subsequent assignments.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, an attempt is made to define a function using
pl: Użycie `+' zamiast `-' wyłącza atrybut, z wyjątkiem tego, że B<+a> nie może być używane do niszczenia zmiennej tablicowej. a B<+r> nie usunie atrybutu tylko do odczytu. Użyte w funkcji B<declare> i B<typeset> powodują, że każda z I<nazw> staje się lokalna, jak przy pomocy polecenia B<local>, chyba że podano opcję B<-g>. Przy używaniu B<-a> lub B<-A> oraz składni polecenia złożonego do utworzenia zmiennych tablicowych, dodatkowe atrybuty nie dają efektu aż do kolejnych przypisań. Jeśli po zmiennej występuje =I<wartość>, to wartość zmiennej jest ustawiana na I<wartość>. Zwracana jest wartość 0, chyba że napotkano niepoprawną opcję, próbę zdefiniowania funkcji przy pomocy

note: type: Plain text
en_US: an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is made to assign a value to an array variable without using the compound assignment syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid shell variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an array variable, or an attempt is made to display a non-existent function with B<-f>.
pl: przypisania wartości zmiennej readonly, przypisania wartości zmiennej tablicowej bez użycia składni przypisania złożonego (zobacz B<Tablice> powyżej), jedna z I<nazw> nie jest poprawną nazwą zmiennej powłoki, usiłowano wyłączyć status readonly dla zmiennej tylko do odczytu, wyłączyć status tablicy dla zmiennej tablicowej albo próbowano wyświetlić nieistniejącą funkcję przy pomocy B<-f>.

note: type: TP
en_US: B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>
pl: B<dirs> [B<-clpv>] [B<+>I<n>B<] [->I<n>B<]>

note: type: Plain text
en_US: Without options, displays the list of currently remembered directories.  The default display is on a single line with directory names separated by spaces.  Directories are added to the list with the B<pushd> command; the B<popd> command removes entries from the list.  The current directory is always the first directory in the stack.
pl: Bez opcji wyświetla listę aktualnie zapamiętanych katalogów.  Domyślnie wyświetlana jest ona w pojedynczym wierszu, z nazwami katalogów rozdzielonymi spacjami.  Katalogi dodawane są do listy poleceniem B<pushd> polecenie B<popd> usuwa pozycje z listy. Bieżący katalog jest zawsze pierwszy na stosie.

note: type: Plain text
en_US: Clears the directory stack by deleting all of the entries.
pl: Czyści stos katalogów usuwając wszystkie jego pozycje.

note: type: Plain text
en_US: Produces a listing using full pathnames; the default listing format uses a tilde to denote the home directory.
pl: Tworzy listing używając pełnych ścieżek; domyślnie format listingu posługuje się tyldą do oznaczania katalogu domowego.

note: type: Plain text
en_US: Print the directory stack with one entry per line.
pl: Wypisuje stos katalogów po jednej pozycji na wiersz.

note: type: Plain text
en_US: Print the directory stack with one entry per line, prefixing each entry with its index in the stack.
pl: Wypisuje stos katalogów po jednej pozycji na wiersz, poprzedzając każdą z nich jej pozycją (indeksem) w stosie.

note: type: Plain text
en_US: Displays the I<n>th entry counting from the left of the list shown by B<dirs> when invoked without options, starting with zero.
pl: Wyświetla I<n>tą pozycję licząc od lewej na liście pokazywanej przez B<dirs> przy wywołaniu bez opcji; początkową jest zero.

note: type: Plain text
en_US: Displays the I<n>th entry counting from the right of the list shown by B<dirs> when invoked without options, starting with zero.
pl: Wyświetla I<n>tą pozycję licząc od prawej na liście pokazywanej przez B<dirs> przy wywołaniu bez opcji; początkową jest zero.

note: type: Plain text
en_US: The return value is 0 unless an invalid option is supplied or I<n> indexes beyond the end of the directory stack.
pl: Wartością zwracaną jest 0, chyba że podano nieprawidłową opcję lub I<n> wskazuje poza koniec stosu katalogów.

note: type: TP
en_US: B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<jobspec> ... | I<pid> ... ]
pl: B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<zadanie> ... | I<pid> ... ]

note: type: Plain text
en_US: Without options, remove each I<jobspec> from the table of active jobs.  If I<jobspec> is not present, and neither the B<-a> nor the B<-r> option is supplied, the I<current job> is used.  If the B<-h> option is given, each I<jobspec> is not removed from the table, but is marked so that E<.SM> B<SIGHUP> is not sent to the job if the shell receives a E<.SM> B<SIGHUP>.  If no I<jobspec> is supplied, the B<-a> option means to remove or mark all jobs; the B<-r> option without a I<jobspec> argument restricts operation to running jobs.  The return value is 0 unless a I<jobspec> does not specify a valid job.
pl: Bez opcji, usuwa każde z podanych I<zadań> z tablicy zadań aktywnych. Jeśli nie podano I<zadania> i nie użyto ani opcji B<-a> ani B<-r>, to używane jest I<zadanie bieżące>. Jeśli użyto opcji B<-h>, każde I<zadanie> nie jest usuwane z tablicy, ale jest jako takie zaznaczane, tak że do zadania nie jest wysyłany sygnał E<.SM> B<SIGHUP> jeśli powłoka otrzymuje E<.SM> B<SIGHUP>. Jeżeli podano I<zadanie>, opcja B<-a> oznacza usunięcie lub zaznaczenie wszystkich zadań; opcja B<-r> bez argumentu I<zadania> ogranicza akcję do działających zadań. Wartością zwracaną jest 0, chyba że I<zadanie> nie określa poprawnego zadania.

note: type: TP
en_US: B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]
pl: B<echo> [B<-neE>] [I<argument> ...]

note: type: Plain text
en_US: Output the I<arg>s, separated by spaces, followed by a newline.  The return status is 0 unless a write error occurs.  If B<-n> is specified, the trailing newline is suppressed.  If the B<-e> option is given, interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  The B<-E> option disables the interpretation of these escape characters, even on systems where they are interpreted by default.  The B<xpg_echo> shell option may be used to dynamically determine whether or not B<echo> expands these escape characters by default.  B<echo> does not interpret B<--> to mean the end of options.  B<echo> interprets the following escape sequences:
pl: Wyświetla I<argument>y, rozdzielone spacjami, zakończone znakiem nowej linii. Kodem zakończenia jest zawsze 0, chyba że wystąpi błąd zapisu.  Jeżeli podano B<-n>, to nie jest wysyłany kończący znak nowej linii.  Jeżeli podano opcję B<-e>, włączana jest interpretacja podanych niżej znaków specjalnych. Opcja B<-E> wyłącza interpretację tych znaków, nawet na systemach, gdzie są one domyślnie interpretowane.  Do dynamicznego sprawdzania, czy B<echo> interpretuje domyślnie te znaki, czy nie, służy opcja powłoki B<xpg_echo>.  B<echo> nie interpretuje B<--> jako oznaczenia końca opcji.  B<echo> interpretuje następujące sekwencje specjalne:

note: type: Plain text
en_US: suppress further output
pl: pomiń kończący znak nowej linii

note: type: Plain text
en_US: the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (zero to three octal digits)
pl: ośmiobitowy znak, którego wartością jest ósemkowa liczba I<nnn> (jedna do trzech cyfr)

note: type: TP
en_US: B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<filename>] [I<name> ...]
pl: B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<plik>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en_US: Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a disk command which has the same name as a shell builtin to be executed without specifying a full pathname, even though the shell normally searches for builtins before disk commands.  If B<-n> is used, each I<name> is disabled; otherwise, I<names> are enabled.  For example, to use the B<test> binary found via the E<.SM> B<PATH> instead of the shell builtin version, run
pl: Włącza i wyłącza wbudowane polecenia powłoki.  Wyłączenie poleceń wbudowanych umożliwia wykonanie polecenia dyskowego mającego tę samą nazwę, co wbudowane, bez podawania jego pełnej nazwy ścieżkowej, mimo iż powłoka normalnie szuka poleceń wbudowanych przed poleceniami dyskowymi.  Jeżeli posłużono się opcją B<-n>, wyłączana jest każda z I<nazw>; w przeciwnym razie I<nazwy> są włączone.  Na przykład, chcąc użyć pliku binarnego B<test> znalezionego przez E<.SM> B<PATH> zamiast wersji wbudowanej w powłokę, należy uruchomić

note: type: Plain text
en_US: The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  The B<-d> option will delete a builtin previously loaded with B<-f>.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of shell builtins is printed.  With no other option arguments, the list consists of all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only disabled builtins are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed includes all builtins, with an indication of whether or not each is enabled.  If B<-s> is supplied, the output is restricted to the POSIX I<special> builtins.  The return value is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an error loading a new builtin from a shared object.
pl: Opcja B<-f> oznacza załadowanie nowego polecenia wbudowanego I<nazwa> z obiektu dzielonego (shared object)  I<plik>, na systemach obsługujących dynamiczne ładowanie.  Opcja B<-d> usunie polecenie wbudowane załadowane poprzednio przez B<-f>.  Jeżeli nie podano żadnych argumentów I<nazwa> lub jeśli podano opcję B<-p>, wypisywana jest lista poleceń wbudowanych powłoki.  Bez innych argumentów opcyjnych, lista ta składa się ze wszystkich włączonych poleceń wbudowanych.  Jeśli podano B<-n>, wypisywane są tylko wyłączone polecenia wbudowane.  Jeżeli podano B<-a>, wypisywana lista zawiera wszystkie polecenia wbudowane, ze wskazaniem przy każdym czy jest ono włączone czy też nie.  Jeżeli podano B<-s>, wyjście ograniczone jest do POSIX-owych ,,I<specjalnych>'' poleceń wbudowanych.  Wartością zwracaną jest 0, chyba że I<nazwa> nie jest poleceniem wbudowanym powłoki lub wystąpił błąd podczas ładowania nowego polecenia wbudowanego z obiektu dzielonego.

note: type: TP
en_US: B<eval> [I<arg> ...]
pl: B<eval> [I<argument> ...]

note: type: Plain text
en_US: The I<arg>s are read and concatenated together into a single command.  This command is then read and executed by the shell, and its exit status is returned as the value of B<eval>.  If there are no I<args>, or only null arguments, B<eval> returns 0.
pl: I<Argumenty> są czytane i łączone w pojedyncze polecenie.  Polecenie to jest następnie odczytywane i wykonywane przez powłokę, zaś jego kod zakończenia jest zwracany jako wartość B<eval>.  Jeżeli nie na żadnych I<argumentów>, lub wszystkie argumenty są puste, B<eval> zwraca 0.

note: type: TP
en_US: B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<name>] [I<command> [I<arguments>]]
pl: B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<nazwa>] [I<polecenie> [I<argumenty>]]

note: type: Plain text
en_US: If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the file cannot be executed.  If I<command> is not specified, any redirections take effect in the current shell, and the return status is 0.  If there is a redirection error, the return status is 1.
pl: Jeżeli podano I<polecenie>, zastępuje ono powłokę. Nie tworzony jest żaden nowy proces. I<Argumenty> stają się argumentami I<polecenia>. Jeśli podano opcję B<-l>, umieszcza kreskę na początku zerowego argumentu przesyłanego do I<polecenia>. Tak samo, jak robi to I<login>(1). Opcja B<-c> powoduje, że I<polecenie> zostanie wykonane z pustym środowiskiem. Jeżeli podano B<-a>, powłoka przesyła do wykonywanego polecenia I<nazwę> jako zerowy argument. Jeżeli I<polecenie> z jakiegoś powodu nie może zostać wykonane, to powłoka nie-interaktywna kończy pracę, chyba że włączona jest opcja powłoki B<execfail,> wówczas zwraca niepowodzenie. Powłoka interaktywna zwraca niepowodzenie jeśli plik nie może zostać wykonany. Jeżeli nie podano I<polecenia>, przekierowania skutkują w bieżącej powłoce, a kodem zakończenia jest 0. W przypadku błędu przekierowania kod zakończenia wynosi 1.

note: type: Plain text
en_US: Cause the shell to exit with a status of I<n>.  If I<n> is omitted, the exit status is that of the last command executed.  A trap on E<.SM> B<EXIT> is executed before the shell terminates.
pl: Powoduje, że powłoka kończy pracę z kodem równym I<n>. Jeśli pominięto I<n>, kodem zakończenia jest kod ostatniego wykonanego polecenia.  Przed końcem pracy powłoki wykonywane jest przechwycenie sygnału E<.SM> B<EXIT>.

note: type: TP
en_US: B<export> [B<-fn>\^] [I<name>[=I<word>]] ...
pl: B<export> [B<-fn>\^] [I<nazwa>[=I<słowo>]] ...

note: type: Plain text
en_US: The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment of subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the I<names> refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of names of all exported variables is printed.  The B<-n> option causes the export property to be removed from each I<name>.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to I<word>.  B<export> returns an exit status of 0 unless an invalid option is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function.
pl: Podane I<nazwy> zaznaczane są do automatycznego wyeksportowania do środowiska następnych wykonywanych poleceń. Jeśli podano opcję B<-f>, to I<nazwy> odnoszą się do funkcji. Jeżeli nie podano żadnych I<nazw> lub jeżeli podano opcję B<-p>, to wypisywana jest lista nazw wszystkich eksportowanych w tej powłoce zmiennych. Opcja B<-n> powoduje usunięcie cechy eksportowania z podanych zmiennych. Jeśli po nazwie zmiennej występuje =I<słowo>, to wartość zmiennej jest ustawiana na I<słowo>. B<export> zwraca zerowy kod zakończenia, chyba że napotkano nieprawidłową opcję, jedna z I<nazw> nie jest poprawną nazwą zmiennej powłoki lub podano B<-f> z I<nazwą>, która nie jest funkcją.

note: type: TP
en_US: B<fc> [B<-e> I<ename>] [B<-lnr>] [I<first>] [I<last>]
pl: B<fc> [B<-e> I<nazwa_e>] [B<-lnr>] [I<pierwsze>] [I<ostatnie>]

note: type: TP
en_US: B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<cmd>]
pl: B<fc> B<-s> [I<wzorzec>=I<zastąpienie>] [I<polecenie>]

note: type: Plain text
en_US: The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning with that string) or as a number (an index into the history list, where a negative number is used as an offset from the current command number).  If I<last> is not specified it is set to the current command for listing (so that
pl: W pierwszej postaci, wybiera zakres poleceń od I<pierwszego> do I<ostatniego> z listy historii i wypisuje lub edytuje oraz wykonuje je ponownie. I<Pierwsze> i I<ostatnie> mogą być podawane jako łańcuch (do odnalezienia ostatniego polecenia rozpoczynającego się tym łańcuchem) lub jako liczba (indeks w liście historii, gdzie liczba ujemna używana jest jako offset od numeru bieżącego polecenia), Jeżeli nie określono I<ostatniego>, to jest ono ustawiane na bieżące polecenie w przypadku listowania (tak że

note: type: Plain text
en_US: prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not specified it is set to the previous command for editing and -16 for listing.
pl: wypisuje ostatnich 10 poleceń) i na I<pierwsze> w pozostałych przypadkach.  Jeżeli nie określono I<pierwszego> polecenia, to jest ono ustawiane na poprzednie polecenie w przypadku edycji a na -16 przy listowaniu.

note: type: Plain text
en_US: The B<-n> option suppresses the command numbers when listing.  The B<-r> option reverses the order of the commands.  If the B<-l> option is given, the commands are listed on standard output.  Otherwise, the editor given by I<ename> is invoked on a file containing those commands.  If I<ename> is not given, the value of the E<.SM> B<FCEDIT> variable is used, and the value of E<.SM> B<EDITOR> if E<.SM> B<FCEDIT> is not set.  If neither variable is set,
pl: Opcja B<-n> wstrzymuje wyświetlanie numerów poleceń podczas listowania.  Opcja B<-r> odwraca kolejność poleceń.  Jeżeli podano opcję B<-l>, to polecenia listowane są na standardowym wyjściu. W przeciwnym razie dla pliku zawierającego te polecenia wywoływany jest edytor podany przez I<nazwa_e>.  Jeżeli nie podano I<nazwa_e>, używana jest wartość E<.SM> B<FCEDIT>, a wartość E<.SM> B<EDITOR> jeśli nie ustawiono E<.SM> B<FCEDIT>.  Jeżeli nie ustawiono żadnej z nich, używany jest

note: type: Plain text
en_US: is used.  When editing is complete, the edited commands are echoed and executed.
pl: Po zakończeniu edycji, wysyłane edytowane polecenia są wyświetlane przez echo i wykonywane.

note: type: Plain text
en_US: In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> is replaced by I<rep>.  I<Command> is intepreted the same as I<first> above.  A useful alias to use with this is
pl: W drugiej postaci, I<polecenie> jest ponownie wykonywane po każdej wymianie wystąpienia I<wzorca> przez I<zastąpienie>. I<Polecenie> jest interpretowane podobnie jak I<pierwsze> powyżej. Przydatnym aliasem do wykorzystania z tą formą jest

note: type: Plain text
en_US: so that typing
pl: tak, że napisanie

note: type: Plain text
en_US: runs the last command beginning with
pl: uruchamia ostatnie polecenie rozpoczynające się od

note: type: Plain text
en_US: and typing
pl: a napisanie

note: type: Plain text
en_US: re-executes the last command.
pl: ponownie wykonuje ostatnie polecenie.

note: type: Plain text
en_US: If the first form is used, the return value is 0 unless an invalid option is encountered or I<first> or I<last> specify history lines out of range.  If the B<-e> option is supplied, the return value is the value of the last command executed or failure if an error occurs with the temporary file of commands.  If the second form is used, the return status is that of the command re-executed, unless I<cmd> does not specify a valid history line, in which case B<fc> returns failure.
pl: Jeżeli użyta została pierwsza postać, to wartością zwracaną jest 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję lub I<pierwszy> albo I<ostatni> określają wiersze historii spoza zakresu.  Jeżeli podano opcję B<-e>, wartością zwracaną jest wartość ostatniego wykonanego polecenia lub niepowodzenie jeśli pojawił się błąd tymczasowego pliku poleceń.  Jeżeli użyta została druga postać, to zwracanym kodem jest kod ponownie wykonanego polecenia, chyba że I<polecenie> nie określa poprawnego wiersza poleceń -- wówczas B<fc> zwraca porażkę.

note: type: TP
en_US: B<fg> [I<jobspec>]
pl: B<fg> [I<zadanie>]

note: type: Plain text
en_US: Resume I<jobspec> in the foreground, and make it the current job.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is used.  The return value is that of the command placed into the foreground, or failure if run when job control is disabled or, when run with job control enabled, if I<jobspec> does not specify a valid job or I<jobspec> specifies a job that was started without job control.
pl: Wznawia I<zadanie> na pierwszym planie i czyni je zadaniem bieżącym.  Jeżeli nie podano I<zadania>, używane jest I<bieżące zadanie> w pojęciu powłoki.  Wartością zwracaną jest wartość polecenia umieszczonego na pierwszym planie, lub porażka jeżeli B<fb> uruchomiono przy wyłączonej kontroli zadań, lub uruchomiono je przy włączonej kontroli zadań, ale I<zadanie> nie określa prawidłowego zadania lub I<zadanie> określa zadanie, które zostało uruchomione bez kontroli zadań.

note: type: TP
en_US: B<getopts> I<optstring> I<name> [I<args>]
pl: B<getopts> I<łańcuch_opcji> I<nazwa> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  I<optstring> contains the option characters to be recognized; if a character is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which should be separated from it by white space.  The colon and question mark characters may not be used as option characters.  Each time it is invoked, B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<.SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of parameters is to be used.
pl: B<getopts> używane jest przez procedury powłoki do analizy parametrów pozycyjnych.  I<Łańcuch opcji> zawiera znaki opcji, jakie mają być rozpoznawane; jeżeli po znaku występuje dwukropek, to oczekuje się, że opcja będzie posiadać argument, który powinien być od niej oddzielony białym znakiem.  Jako znaki opcji nie mogą wystąpić dwukropek i znak zapytania.  Przy każdym wywołaniu B<getopts> umieszcza następną opcję w zmiennej powłoki I<nazwa>, inicjując I<nazwę> jeśli nie istniała. Indeks następnego argumentu do przetwarzania umieszczany jest w zmiennej E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> B<OPTIND> inicjowany jest na 1 za każdym razem, gdy wywoływana jest powłoka lub skrypt powłoki. Gdy opcja wymaga argumentu, B<getopts> umieszcza go w zmiennej E<.SM> B<OPTARG>.  Powłoka nie resetuje E<.SM> B<OPTIND> automatycznie; musi być on resetowany ręcznie pomiędzy wielokrotnymi odwołaniami do B<getopts> w tym samym wywołaniu powłoki, jeśli używany ma być nowy zestaw parametrów.

note: type: Plain text
en_US: When the end of options is encountered, B<getopts> exits with a return value greater than zero.  E<.SM> B<OPTIND> is set to the index of the first non-option argument, and I<name> is set to ?.
pl: Po napotkaniu końca opcji, B<getopts> kończy pracę zwracając wartość większą od zera. E<.SM> B<OPTIND> ustawiane jest na indeks pierwszego argumentu nie będącego opcją, zaś B<nazwa> ustawiana jest na ?.

note: type: Plain text
en_US: B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments are given in I<args>, B<getopts> parses those instead.
pl: B<getopts> normalnie analizuje parametry pozycyjne, ale jeśli w I<argumentach>, podano więcej argumentów, to B<getopts> przetwarza je zamiast parametrów pozycyjnych.

note: type: Plain text
en_US: B<getopts> can report errors in two ways.  If the first character of I<optstring> is a colon, I<silent> error reporting is used.  In normal operation, diagnostic messages are printed when invalid options or missing option arguments are encountered.  If the variable E<.SM> B<OPTERR> is set to 0, no error messages will be displayed, even if the first character of I<optstring> is not a colon.
pl: B<getopts> może zgłaszać błędy na dwa sposoby. Jeżeli pierwszym znakiem I<łańcucha opcji> jest dwukropek, to stosowane jest I<ciche> (silent) zgłaszanie błędów. Przy zwykłej pracy komunikaty diagnostyczne wypisywane są przy napotkaniu nieprawidłowych opcji lub brakujących argumentów opcji.  Jeżeli zmienna E<.SM> B<OPTERR> ustawiona jest na 0, nie będą wyświetlane żadne komunikaty błędów, nawet jeśli pierwszym znakiem I<łańcucha opcji> nie jest dwukropek.

note: type: Plain text
en_US: If an invalid option is seen, B<getopts> places ? into I<name> and, if not silent, prints an error message and unsets E<.SM> B<OPTARG>.  If B<getopts> is silent, the option character found is placed in E<.SM> B<OPTARG> and no diagnostic message is printed.
pl: Przy napotkaniu nieprawidłowej opcji B<getopts> umieszcza ? w I<nazwie> i, jeśli nie pracuje w trybie cichym, wypisuje komunikat błędu i kasuje E<.SM> B<OPTARG>.  Jeżeli B<getopts> pracuje w trybie cichym, to znaleziony znak opcji umieszczany jest w E<.SM> B<OPTARG> i nie jest wypisywany żaden komunikat diagnostyczny.

note: type: Plain text
en_US: If a required argument is not found, and B<getopts> is not silent, a question mark (\^B<?>\^) is placed in I<name>, E<.SM> B<OPTARG> is unset, and a diagnostic message is printed.  If B<getopts> is silent, then a colon (\^B<:>\^) is placed in I<name> and E<.SM> B<OPTARG> is set to the option character found.
pl: Jeśli nie znaleziono wymaganego argumentu, a B<getopts> nie pracuje w trybie cichym, w I<nazwa> umieszczany jest znak zapytania (\^B<?>\^), kasowane jest E<.SM> B<OPTARG> i wyświetlany jest komunikat błędu.  Jeżeli B<getopts> pracuje w trybie cichym, to w I<nazwie> umieszczany jest dwukropek (\^B<:>\^), a E<.SM> B<OPTARG> ustawiane jest na znaleziony znak opcji.

note: type: Plain text
en_US: B<getopts> returns true if an option, specified or unspecified, is found.  It returns false if the end of options is encountered or an error occurs.
pl: B<getopts> zwraca prawdę, jeśli znaleziono określoną lub nie określoną opcję.  Zwraca fałsz jeżeli napotkano koniec opcji lub pojawił się błąd.

note: type: TP
en_US: B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<filename>] [B<-dt>] [I<name>]
pl: B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<plik>] [B<-dt>] [I<nazwa>]

note: type: Plain text
en_US: Each time B<hash> is invoked, the full pathname of the command I<name> is determined by searching the directories in B<$PATH> and remembered.  Any previously-remembered pathname is discarded.  If the B<-p> option is supplied, no path search is performed, and I<filename> is used as the full filename of the command.  The B<-r> option causes the shell to forget all remembered locations.  The B<-d> option causes the shell to forget the remembered location of each I<name>.  If the B<-t> option is supplied, the full pathname to which each I<name> corresponds is printed.  If multiple I<name> arguments are supplied with B<-t>, the I<name> is printed before the hashed full pathname.  The B<-l> option causes output to be displayed in a format that may be reused as input.  If no arguments are given, or if only B<-l> is supplied, information about remembered commands is printed.  The return status is true unless a I<name> is not found or an invalid option is supplied.
pl: Dla każdej I<nazwy> określana i zapamiętywana jest pełna nazwa plikowa polecenia wyszukanego w katalogach B<$PATH>. Jeżeli podano opcję B<-p>, nie jest wykonywane przeszukanie ścieżki, a I<plik> używane jest jako pełna nazwa pliku polecenia.  Opcja B<-r> powoduje, że powłoka zapomina wszystkie zapamiętane wcześniej miejsca. Opcja B<-d> powoduje, że powłoka zapomina wszystkie zapamiętane wcześniej miejsca dla każdej I<nazwy>. Jeśli podano opcję B<-t>, to wypisywana jest odpowiadająca I<nazwie> pełna nazwa pliku.  Jeżeli przy więcej niż jednym argumencie I<nazwy> podano B<-t>, to przed każdą przechowywaną pełną nazwą wypisywana jest I<nazwa>.  Opcja B<-l> powoduje wyświetlanie wyniku w formacie, który może zostać ponownie wykorzystany jako wejście. Jeżeli nie podano żadnych argumentów, to wypisywana jest informacja o zapamiętanych poleceniach.  Kodem zwracanym jest prawda, chyba że nie odnaleziono I<nazwy> lub podano nieprawidłową opcję.

note: type: TP
en_US: B<help> [B<-dms>] [I<pattern>]
pl: B<help> [B<-dms>] [I<wzorzec>]

note: type: Plain text
en_US: Display helpful information about builtin commands.  If I<pattern> is specified, B<help> gives detailed help on all commands matching I<pattern>; otherwise help for all the builtins and shell control structures is printed.
pl: Wyświetla pomocne informacje o poleceniach wbudowanych. Jeżeli podano I<wzorzec>, to B<help> daje szczegółową pomoc dotyczącą wszystkich poleceń pasujących do I<wzorca>; w przeciwnym razie wypisywana jest pomoc dla wszystkich poleceń wbudowanych i struktur sterujących powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Display a short description of each I<pattern>
pl: Wyświetla krótki opis dla każdego I<wzorca>

note: type: Plain text
en_US: Display the description of each I<pattern> in a manpage-like format
pl: Wyświetla opis dla każdego I<wzorca> w formacie podobnym do strony man

note: type: Plain text
en_US: Display only a short usage synopsis for each I<pattern>
pl: Wyświetla jedynie krótkie podsumowanie użycia każdego I<wzorca>

note: type: Plain text
en_US: The return status is 0 unless no command matches I<pattern>.
pl: Kodem zakończenia jest 0, chyba nie nie dopasowano żadnego polecenia do I<wzorca>.

note: type: TP
en_US: B<history -d> I<offset>
pl: B<history -d> I<przesunięcie>

note: type: TP
en_US: B<history> B<-anrw> [I<filename>]
pl: B<history> B<-anrw> [I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: With no options, display the command history list with line numbers.  Lines listed with a B<*> have been modified.  An argument of I<n> lists only the last I<n> lines.  If the shell variable E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> is set and not null, it is used as a format string for I<strftime>(3) to display the time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening blank is printed between the formatted time stamp and the history line.  If I<filename> is supplied, it is used as the name of the history file; if not, the value of E<.SM> B<HISTFILE> is used.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Bez żadnych opcji, wyświetla listę historii poleceń z numerami wierszy.  Wiersze ukazane z B<*> zostały zmienione. Argument I<n> pokazuje jedynie ostatnich I<n> wierszy. Jeśli ustawiono zmienną powłoki E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> i nie jest ona pusta, to do wyświetlania pieczątek czasowych związanych z każdym wyświetlanym wpisem historii używany jest format łańcucha do I<strftime>(3). Pomiędzy formatowaną pieczątką czasową a wierszem historii nie jest wstawiany odstęp. Jeżeli podano I<plik>, to używany jest on jako nazwa pliku historii; jeśli nie, to używana jest wartość E<.SM> B<HISTFILE>.  Opcje, jeżeli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Clear the history list by deleting all the entries.
pl: Czyści listę historii usuwając wszystkie jej pozycje.

note: type: TP
en_US: B<-d> I<offset>
pl: B<-d> I<przesunięcie>

note: type: Plain text
en_US: Delete the history entry at position I<offset>.
pl: Usuwa wpis historii z pozycji I<przesunięcie>.

note: type: Plain text
en_US: Append the ``new'' history lines to the history file.  These are history lines entered since the beginning of the current B<bash> session, but not already appended to the history file.
pl: Dodaje "nowe" wiersze do pliku historii. Są to wiersze historii wprowadzone od początku bieżącej sesji B<bash>, lecz nie dodane jeszcze do pliku historii.

note: type: Plain text
en_US: Read the history lines not already read from the history file into the current history list.  These are lines appended to the history file since the beginning of the current B<bash> session.
pl: Wczytuje do bieżącej listy wiersze jeszcze nie przeczytane z pliku historii. Są to wiersze dołączone do pliku historii od chwili rozpoczęcia bieżącej sesji pracy B<bash>.

note: type: Plain text
en_US: Read the contents of the history file and append them to the current history list.
pl: Czyta zawartość pliku historii i dodaje ją do bieżącej listy historii.

note: type: Plain text
en_US: Write the current history list to the history file, overwriting the history file's contents.
pl: Zapisuje bieżącą listę historii do pliku historii, nadpisując jego zawartość.

note: type: Plain text
en_US: Perform history substitution on the following I<args> and display the result on the standard output.  Does not store the results in the history list.  Each I<arg> must be quoted to disable normal history expansion.
pl: Na zadanych I<argumentach> wykonuje podstawianie historii (history substitution). Wyświetla wyniki na standardowym wyjściu.  Nie zachowuje wyników na liście.  Każdy z I<argumentów> musi być cytowany, by wyłączyć normalną interpretację historii.

note: type: Plain text
en_US: Store the I<args> in the history list as a single entry.  The last command in the history list is removed before the I<args> are added.
pl: Zachowuje I<argumenty> na liście historii jako pojedynczą pozycję. Przed dodaniem I<argumentów> z listy usuwane jest ostatnie polecenie.

note: type: Plain text
en_US: If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information associated with each history entry is written to the history file, marked with the history comment character.  When the history file is read, lines beginning with the history comment character followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while reading or writing the history file, an invalid I<offset> is supplied as an argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an argument to B<-p> fails.
pl: Jeśli ustawiona jest zmienna E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>, to do pliku historii zapisywana jest informacja o czasie związanym z każdym wpisem historii, oznaczona znakiem komentarza historii. Gdy plik historii jest odczytywany, wiersze zaczynające się znakiem komentarza historii, po którym występuje bezpośrednio cyfra, są interpretowane jako czasy kolejnego wpisu. Wartością zwracaną jest 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję lub podczas odczytu czy zapisu pliku historii pojawił się błąd, podano niepoprawny argument I<offset> opcji B<-d>, lub nie powiodła się interpretacja historii podanej jako argument B<-p>.

note: type: TP
en_US: B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<jobspec> ... ]
pl: B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<zadanie> ... ]

note: type: TP
en_US: B<jobs> B<-x> I<command> [ I<args> ... ]
pl: B<jobs> B<-x> I<polecenie> [ I<argumenty> ... ]

note: type: Plain text
en_US: The first form lists the active jobs.  The options have the following meanings:
pl: Pierwsza postać podaje aktywne zadania. Opcje mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: List process IDs in addition to the normal information.
pl: Oprócz zwykłej informacji podaje identyfikatory procesów.

note: type: Plain text
en_US: Display information only about jobs that have changed status since the user was last notified of their status.
pl: Wyświetla wyłącznie informację o zadaniach, które zmieniły status od chwili, gdy użytkownik był ostatnio powiadamiany o ich statusie.

note: type: Plain text
en_US: List only the process ID of the job's process group leader.
pl: Listuje tylko ID procesu lidera grupy procesów zadania.

note: type: Plain text
en_US: Display only running jobs.
pl: Wyświetla jedynie działające zadania.

note: type: Plain text
en_US: Display only stopped jobs.
pl: Wyświetla jedynie zatrzymane zadania.

note: type: Plain text
en_US: If I<jobspec> is given, output is restricted to information about that job.  The return status is 0 unless an invalid option is encountered or an invalid I<jobspec> is supplied.
pl: Jeżeli podano I<zadanie>, wyniki ograniczane są do informacji o tym zadaniu.  Kodem zwracanym jest 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję lub podano nieprawidłowe I<zadanie>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<-x> option is supplied, B<jobs> replaces any I<jobspec> found in I<command> or I<args> with the corresponding process group ID, and executes I<command> passing it I<args>, returning its exit status.
pl: Jeżeli podano opcję B<-x>, to B<jobs> zastępuje wszelkie I<zadania> znalezione w I<poleceniu> lub I<argumentach> odpowiednim ID grupy procesów, wykonuje I<polecenie> przesyłając mu I<argumenty>, i zwraca jego kod zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named by I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a case-insensitive signal name such as E<.SM> B<SIGKILL> (with or without the E<.SM> B<SIG> prefix) or a signal number; I<signum> is a signal number.  If I<sigspec> is not present, then E<.SM> B<SIGTERM> is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal names.  If any arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the signals corresponding to the arguments are listed, and the return status is 0.  The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  The B<-L> option is equivalent to B<-l>.  B<kill> returns true if at least one signal was successfully sent, or false if an error occurs or an invalid option is encountered.
pl: Wysyła sygnały określony przez I<sigspec> lub I<signum> do procesu określonego przez I<pid> lub I<jobspec>.  I<sigspec> jest albo nazwą sygnału, jak np.  E<.SM> B<SIGKILL> (z lub bez przedrostka E<.SM> B<SIG>) albo numerem sygnału; I<signum> jest numerem sygnału. Jeśli nie podano I<sigspec>, to przyjmuje się E<.SM> B<SIGTERM>.  Opcja B<-l> listuje nazwy sygnałów.  Jeżeli przy podanym B<-l> użyto jakichś argumentów, to listowane są sygnały odpowiadające tym argumentom, a kodem zwracanym jest 0.  Argument I<exit_status> opcji B<-l> jest liczbą określającą numer sygnału lub kod zakończenia procesu przerwanego przez sygnał. Opcja B<-L> jest równoważna B<-l>.  B<kill> zwraca prawdę, jeśli przynajmniej jeden z sygnałów został pomyślnie przesłany, lub fałsz, jeśli pojawił się błąd lub napotkano niepoprawną opcję.

note: type: Plain text
en_US: Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> above).  If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> returns 1; 0 is returned otherwise.
pl: Każdy I<argument> jest wyrażeniem arytmetycznym, jakie ma zostać zinterpretowane (zobacz E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>).  Jeżeli ostatni z nich interpretowany jest jako zero, to B<let> zwraca 1; w przeciwnym wypadku zwracane jest 0.

note: type: TP
en_US: B<local> [I<option>] [I<name>[=I<value>] ... | - ]
pl: B<local> [I<opcja>] [I<nazwa>[=I<wartość>] ... | - ]

note: type: Plain text
en_US: For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to have a visible scope restricted to that function and its children.  If I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin inside the function are restored to their original values when the function returns.  With no operands, B<local> writes a list of local variables to the standard output.  It is an error to use B<local> when not within a function.  The return status is 0 unless B<local> is used outside a function, an invalid I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable.
pl: Dla każdego argumentu tworzona jest zmienna lokalna o nazwie I<nazwa> i jest jej przypisywana I<wartość>.  I<Opcją> może być każda z opcji akceptowanych przez B<declare>.  Gdy B<local> używane jest wewnątrz funkcji, powoduje, że zmienna I<nazwa> ma zasięg widzialności ograniczony do tej funkcji i jej potomków. Jeśli I<nazwą> jest B<->, ustawienie opcji powłoki jest lokalne w stosunku do funkcji w której B<local> wywołano: opcje powłoki zmienione za pomocą polecenia wbudowanego B<set> wewnątrz funkcji są przywracane do pierwotnych wartości po powrocie funkcji. Bez operandów, B<local> wysyła listę zmiennych lokalnych na standardowe wyjście. Błędem jest użycie B<local> poza funkcją.  Zwracany jest kod 0, chyba że B<local> zostanie użyte poza funkcją lub podano nieprawidłową I<nazwę>, albo I<nazwa> jest zmienną tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en_US: Exit a login shell.
pl: Kończy pracę powłoki zgłoszeniowej.

note: type: TP
en_US: B<mapfile> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]
pl: B<mapfile> [B<-d> I<sep>] [B<-n> I<liczba>] [B<-O> I<indeks>] [B<-s> I<liczba>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<wywoł-zwr>] [B<-c> I<wielkość>] [I<tablica>]

note: type: TP
en_US: B<readarray> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]
pl: B<readarray> [B<-d> I<sep>] [B<-n> I<liczba>] [B<-O> I<indeks>] [B<-s> I<liczba>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<wywoł-zwr>] [B<-c> I<wielkość>] [I<tablica>]

note: type: Plain text
en_US: Read lines from the standard input into the indexed array variable I<array>, or from file descriptor I<fd> if the B<-u> option is supplied.  The variable E<.SM> B<MAPFILE> is the default I<array>.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Odczytuje wiersze ze standardowego wejścia do indeksowanej zmiennej tablicowej I<tablica> lub, jeśli podano opcję B<-u>, z deskryptora pliku I<fd>. Domyślną I<tablicą> jest zmienna E<.SM> B<MAPFILE> Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather than newline.
pl: Pierwszy znak I<sep> służy do zakończenia każdego wiersza wejścia, zamiast znaku nowego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Copy at most I<count> lines.  If I<count> is 0, all lines are copied.
pl: Kopiuje najwyżej I<liczbę> wierszy. Gdy I<liczba> wynosi 0, kopiowane są wszystkie wiersze.

note: type: Plain text
en_US: Begin assigning to I<array> at index I<origin>.  The default index is 0.
pl: Rozpoczyna przypisywanie do I<tablicy> od indeksu I<indeks>. Domyślnym jest 0.

note: type: Plain text
en_US: Discard the first I<count> lines read.
pl: Pomija pierwsze I<liczba> wierszy.

note: type: Plain text
en_US: Remove a trailing I<delim> (default newline) from each line read.
pl: Usuwa końcowy I<sep> (domyślnie znak nowego wiersza) z każdego odczytanego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Read lines from file descriptor I<fd> instead of the standard input.
pl: Odczytuje wiersze z deskryptora pliku I<fd> zamiast ze standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en_US: Evaluate I<callback> each time I<quantum> lines are read.  The B<-c> option specifies I<quantum>.
pl: Oblicza I<wywoł-zwr> po każdym odczytaniu liczby I<wielkość> wierszy. Opcja B<-c> określa I<wielkość>.

note: type: Plain text
en_US: Specify the number of lines read between each call to I<callback>.
pl: Określa liczbę wierszy odczytanych pomiędzy każdym odwołaniem do I<wywoł-zwr>.

note: type: Plain text
en_US: If B<-C> is specified without B<-c>, the default quantum is 5000.  When I<callback> is evaluated, it is supplied the index of the next array element to be assigned and the line to be assigned to that element as additional arguments.  I<callback> is evaluated after the line is read but before the array element is assigned.
pl: Jeśli podano B<-C> bez B<-c>, to domyślną wielkością jest 5000. Gdy wykonywane jest I<wywoł-zwr>, jako dodatkowe argumenty przekazywane są mu indeks następnego elementu tablicy do przypisania i wiersza, który ma być przypisy do tego elementu. I<Wywoł-zwr> jest wykonywane po odczytaniu wiersza, ale przed przypisaniem elementu tablicy.

note: type: Plain text
en_US: If not supplied with an explicit origin, B<mapfile> will clear I<array> before assigning to it.
pl: Jeśli nie podano indeksu, B<mapfile> wyczyści I<tablicę> przed przypisaniem do niej wartości.

note: type: Plain text
en_US: B<mapfile> returns successfully unless an invalid option or option argument is supplied, I<array> is invalid or unassignable, or if I<array> is not an indexed array.
pl: Polecenie B<mapfile> zwraca sukces, chyba że podano nieprawidłową opcję lub argument opcji, I<tablica> jest nieprawidłowa, nie da się do niej przypisać wartości lub nie jest tablicą indeksowaną.

note: type: Plain text
en_US: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes the top directory from the stack, and performs a B<cd> to the new top directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:
pl: Usuwa pozycje ze stosu katalogów. Bez argumentów, usuwa katalog z wierzchołka stosu i wykonuje B<cd> do nowego katalogu na wierzchołku.  Argumenty, jeśli występują, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Suppresses the normal change of directory when removing directories from the stack, so that only the stack is manipulated.
pl: Nie wykonuje zwykłej zmiany katalogu podczas usuwania katalogów ze stosu, tak że zmieniany jest tylko stos.

note: type: Plain text
en_US: Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by B<dirs>, starting with zero.  For example:
pl: Usuwa I<n>tą pozycję, licząc od lewej, listy pokazywanej przez B<dirs>, zaczynając od zera. Na przykład

note: type: Plain text
en_US: removes the first directory,
pl: usuwa pierwszy katalog, a

note: type: Plain text
en_US: the second.
pl: drugi.

note: type: Plain text
en_US: Removes the I<n>th entry counting from the right of the list shown by B<dirs>, starting with zero.  For example:
pl: Usuwa I<n>tą pozycję, licząc od prawej, listy pokazywanej przez B<dirs>, zaczynając od zera. Na przykład

note: type: Plain text
en_US: removes the last directory,
pl: usuwa ostatni katalog, a

note: type: Plain text
en_US: the next to last.
pl: przedostatni.

note: type: Plain text
en_US: If the B<popd> command is successful, a B<dirs> is performed as well, and the return status is 0.  B<popd> returns false if an invalid option is encountered, the directory stack is empty, a non-existent directory stack entry is specified, or the directory change fails.
pl: Jeżeli polecenie B<popd> powiedzie się, to wykonywane jest również B<dirs>, a kodem zwracanym jest 0.  B<popd> zwraca fałsz jeśli napotkano nieprawidłową opcję, stos katalogów jest pusty, podano nieistniejącą pozycję stosu lub nie udała się zmiana katalogu.

note: type: TP
en_US: B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<arguments>]
pl: B<printf> [B<-v> I<zmienna>] I<format> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: Write the formatted I<arguments> to the standard output under the control of the I<format>.  The B<-v> option causes the output to be assigned to the variable I<var> rather than being printed to the standard output.
pl: Zapisuje sformatowane I<argumenty> na standardowe wyjście przy pomocy zadanego I<formatu>. Opcja B<-v> przypisuje wynik do zmiennej I<zmienna> zamiast wyświetlać je na standardowe wyjściowe.

note: type: Plain text
en_US: The I<format> is a character string which contains three types of objects: plain characters, which are simply copied to standard output, character escape sequences, which are converted and copied to the standard output, and format specifications, each of which causes printing of the next successive I<argument>.  In addition to the standard I<printf>(1) format specifications, B<printf> interprets the following extensions:
pl: I<format> jest łańcuchem znakowym zawierającym trzy rodzaje obiektów: zwykłe znaki, które są po prostu kopiowane na standardowe wyjście, sekwencje specjalne, które są konwertowane i kopiowane na standardowe wyjście, i specyfikacje formatu, z których każda powoduje wypisanie następnego kolejnego I<argumentu>.  Oprócz standardowych formatów I<printf>(1), interpretuje on również następujące rozszerzenia:

note: type: Plain text
en_US: causes B<printf> to expand backslash escape sequences in the corresponding I<argument> in the same way as B<echo -e>.
pl: powoduje, że B<printf> interpretuje sekwencje ucieczki z ukośnikiem w danym I<argumencie> w ten sam sposób co B<echo -e>.

note: type: Plain text
en_US: causes B<printf> to output the corresponding I<argument> in a format that can be reused as shell input.
pl: powoduje, że B<printf> wysyła odpowiedni I<argument> w formacie, jaki może być ponownie wykorzystany jako wejście powłoki.

note: type: TP
en_US: B<%(>I<datefmt>B<)T>
pl: B<%(>I<format-daty>B<)T>

note: type: Plain text
en_US: causes B<printf> to output the date-time string resulting from using I<datefmt> as a format string for I<strftime>(3).  The corresponding I<argument> is an integer representing the number of seconds since the epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current time, and -2 represents the time the shell was invoked.  If no argument is specified, conversion behaves as if -1 had been given.  This is an exception to the usual B<printf> behavior.
pl: powoduje, że B<printf> wyświetla łańcuch daty/czasu jako rezultat użycia I<formatu-daty> jako łańcucha formatu do I<strftime>(3). Powiązany I<argument> jest liczba całkowitą odpowiadającą liczbie sekund od początku epoki [Uniksa]. Można użyć dwóch specjalnych wartości argumentu: -1 reprezentuje bieżący czas, a -2 odpowiada czasowi wywołania powłoki. Jeśli nie poda się argumentu, konwersja przebiega tak, jak gdyby podano -1. Jest to wyjątek w zwyczajnym zachowaniu B<printf>.

note: type: Plain text
en_US: Arguments to non-string format specifiers are treated as C constants, except that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading character is a single or double quote, the value is the ASCII value of the following character.
pl: Argumenty do specyfikacji formatu niebędących łańcuchami są traktowane jako stałe C, z wyjątkiem początkowego znaku plus lub minus, który jest dozwolony oraz przypadku gdy pierwszy znak jest pojedynczym lub podwójnym apostrofem, gdy wartością jest wartość ASCII następującego po cudzysłowie znaku.

note: type: Plain text
en_US: The I<format> is reused as necessary to consume all of the I<arguments>.  If the I<format> requires more I<arguments> than are supplied, the extra format specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, had been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure.
pl: W razie potrzeby I<format> wykorzystywany jest ponownie, aż do obsłużenia wszystkich I<argumentów>.  Jeżeli I<format> wymaga większej ilości I<argumentów> niż podano, to dodatkowe specyfikacje formatu zachowują się tak, jakby dostarczono im odpowiednio wartość zerową lub łańcuch pusty.  Zwracana jest wartość zero w przypadku powodzenia, niezerowa przy porażce.

note: type: TP
en_US: B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]
pl: B<pushd> [B<-n>] [I<katalog>]

note: type: Plain text
en_US: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, making the new top of the stack the current working directory.  With no arguments, B<pushd> exchanges the top two directories and returns 0, unless the directory stack is empty.  Arguments, if supplied, have the following meanings:
pl: Dodaje katalog na wierzchołek stosu katalogów, albo obraca stos, czyniąc nowy wierzchołek stosu bieżącym katalogiem roboczym. Bez argumentów, B<pushd> zamienia miejscami dwa najwyższe katalogi stosu [wierzchołek i następny] i zwraca 0, chyba że stos jest pusty. Argumenty, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Suppresses the normal change of directory when rotating or adding directories to the stack, so that only the stack is manipulated.
pl: Nie wykonuje zwykłej zmiany katalogu podczas obracania lub dodawania katalogów do stosu, tak że zmieniany jest tylko stos.

note: type: Plain text
en_US: Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top.
pl: Obraca stos, tak że I<n>ty katalog (licząc od lewej listy pokazywanej przez B<dirs>, poczynając od zera)  staje się wierzchołkiem.

note: type: Plain text
en_US: Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the right of the list shown by B<dirs>, starting with zero) is at the top.
pl: Obraca stos, tak że I<n>ty katalog (licząc od prawej listy pokazywanej przez B<dirs>, poczynając od zera)  staje się wierzchołkiem.

note: type: TP
en_US: I<dir>
pl: I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: Adds I<dir> to the directory stack at the top, making it the new current working directory as if it had been supplied as the argument to the B<cd> builtin.
pl: Odkłada I<katalog> na wierzchołek stosu, czyniąc go nowym bieżącym katalogiem roboczym, jak gdyby podano go jako argument do polecenia wbudowanego B<cd>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<pushd> command is successful, a B<dirs> is performed as well.  If the first form is used, B<pushd> returns 0 unless the cd to I<dir> fails.  With the second form, B<pushd> returns 0 unless the directory stack is empty, a non-existent directory stack element is specified, or the directory change to the specified new current directory fails.
pl: Jeżeli polecenie B<pushd> powiodło się, to wykonywane jest również B<dirs>.  Jeżeli używana jest pierwsza postać B<pushd>, to zwracane jest 0, chyba że nie udało się cd na I<katalog>.  Przy drugiej postaci, B<pushd> zwraca 0, chyba że stos katalogów jest pusty, podano nieistniejący element stosu lub nie powiodła się zmiana katalogu na zadany nowy katalog bieżący.

note: type: Plain text
en_US: Print the absolute pathname of the current working directory.  The pathname printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied or the B<-o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  If the B<-L> option is used, the pathname printed may contain symbolic links.  The return status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current directory or an invalid option is supplied.
pl: Wypisuje bezwzględną nazwę pliku bieżącego katalogu roboczego.  Pokazana nazwa nie zawiera żadnych dowiązań symbolicznych jeśli podano opcję B<-P> albo włączona jest opcja B<-o physical> wbudowanego polecenia B<set>.  Jeśli użyto opcji B<-L>, wypisana nazwa ścieżkowa może zawierać dowiązania symboliczne.  Zwracany kod wynosi 0, chyba że podczas odczytu nazwy bieżącego katalogu pojawi się błąd lub podano nieprawidłową opcję.

note: type: TP
en_US: B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<name> ...]
pl: B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<anazwa>] [B<-d> I<znak-odst>] [B<-i> I<tekst>] [B<-n> I<nznaki>] [B<-N> I<nznaki>] [B<-p> I<zachęta>] [B<-t> I<czas-oczek>] [B<-u> I<fd>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en_US: One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described above under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are more words than names, the remaining words and their intervening delimiters are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the same rules the shell uses for expansion (described above under B<Word Splitting>).  The backslash character (B<\e>) may be used to remove any special meaning for the next character read and for line continuation.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Czytany jest pojedynczy wiersz ze standardowego wejścia lub z deskryptora pliku I<fd> podanego jako argument do opcji B<-u>, dzielony na słowa, w sposób opisany powyżej w rozdziale B<Podział na słowa>, a jego pierwsze słowo jest przypisywane do pierwszej I<nazwy>, drugie słowo do drugiej I<nazwy> i tak dalej. Jeśli jest więcej słów niż nazw, pozostałe słowa i rozdzielające je separatory przypisane zostaną do ostatniej I<nazwy>. Jeżeli ze standardowego wejścia przeczytano mniej słów niż podanych zostało nazw, to pozostałym nazwom przypisywane są puste wartości. Do podziału wiersza na słowa wykorzystywane są znaki z E<.SM> B<IFS>, korzystając z tych samych zasad, jakich powłoka używa do interpretacji (opisanych powyżej w rozdziale B<Podział na słowa>). Znaku odwrotnego ukośnika (B<\e>) można użyć do usunięcia specjalnego znaczenia następnego czytanego znaku oraz do oznaczenia kontynuacji wiersza. Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: TP
en_US: B<-a >I<aname>
pl: B<-a >I<anazwa>

note: type: Plain text
en_US: The words are assigned to sequential indices of the array variable I<aname>, starting at 0.  I<aname> is unset before any new values are assigned.  Other I<name> arguments are ignored.
pl: Słowa są przypisywane do kolejnych indeksów zmiennej tablicowej I<anazwa>, poczynając od 0.  I<anazwa> jest kasowana przed przypisaniem nowych wartości.  Inne argumenty I<nazwa> są ignorowane.

note: type: TP
en_US: B<-d >I<delim>
pl: B<-d >I<sep>

note: type: Plain text
en_US: The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather than newline.
pl: Pierwszy znak I<sep> służy do zakończenia wiersza wejścia, zamiast znaku nowej linii.

note: type: Plain text
en_US: If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> B<READLINE> above) is used to obtain the line.  Readline uses the current (or default, if line editing was not previously active) editing settings.
pl: Jeżeli standardowe wejście pochodzi z terminala, to do uzyskania wiersza używane jest B<readline> (zobacz E<.SM> B<READLINE> powyżej). Readline używa bieżących (lub domyślnych, jeśli edycja wiersza nie była wcześniej aktywna) ustawień edycyjnych.

note: type: TP
en_US: B<-i >I<text>
pl: B<-i >I<tekst>

note: type: Plain text
en_US: If B<readline> is being used to read the line, I<text> is placed into the editing buffer before editing begins.
pl: Gdy do odczytu wiersza jest używane B<readline>, I<tekst> jest umieszczany w buforze edycyjnym przed rozpoczęciem edycji.

note: type: TP
en_US: B<-n >I<nchars>
pl: B<-n >I<nznaki>

note: type: Plain text
en_US: B<read> returns after reading I<nchars> characters rather than waiting for a complete line of input, but honors a delimiter if fewer than I<nchars> characters are read before the delimiter.
pl: B<read> powraca po przeczytaniu I<nznaki> znaków, zamiast czekać na cały wiersz wejścia, ale przestrzega znaku odstępu jeśli odczytano mniej niż I<nznaki> znaków przed odstępem.

note: type: TP
en_US: B<-N >I<nchars>
pl: B<-N >I<nznaki>

note: type: Plain text
en_US: B<read> returns after reading exactly I<nchars> characters rather than waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or B<read> times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated specially and do not cause B<read> to return until I<nchars> characters are read.  The result is not split on the characters in B<IFS>; the intent is that the variable is assigned exactly the characters read (with the exception of backslash; see the B<-r> option below).
pl: Polecenie B<read> powraca pod przeczytaniu dokładnie I<nznaków>, zamiast czekać na cały wiersz wejścia, chyba że wystąpił koniec wiersza lub czas oczekiwania B<read> minął. Znaki odstępu napotkane w wejściu nie są traktowane w sposób specjalny i nie powodują powrotu B<read>, dopóki nie zostanie przeczytanych I<nznaków>. Wynik nie jest dzielony na znaki w B<IFS>; założenie jest takie, że zmienna jest przypisywana dokładnie odczytanym znakom (z wyłączeniem ukośnika; zob. opcja B<-r> poniżej).

note: type: TP
en_US: B<-p >I<prompt>
pl: B<-p >I<zachęta>

note: type: Plain text
en_US: Display I<prompt> on standard error, without a trailing newline, before attempting to read any input.  The prompt is displayed only if input is coming from a terminal.
pl: Wyświetla I<zachętę> (prompt) na standardowym wyjściu błędów, bez kończącego znaku nowej linii, przed próbą odczytu wejścia.  Zachęta wyświetlana jest tylko jeśli wejście pochodzi z terminala.

note: type: Plain text
en_US: Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not be used as a line continuation.
pl: Odwrotny ukośnik nie działa jako znak specjalny. Traktowany jest jako część wiersza. W szczególności, para odwrotny ukośnik-znak nowej linii nie może być wykorzystana jako kontynuacja wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed.
pl: Tryb cichy. Jeżeli wejście pochodzi z terminala, to znaki nie są powtarzane (bez echa).

note: type: TP
en_US: B<-t >I<timeout>
pl: B<-t >I<czas-oczek>

note: type: Plain text
en_US: Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 if input is available on the specified file descriptor, non-zero otherwise.  The exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded.
pl: Powoduje, że B<read> zwraca niepowodzenie, jeśli w ciągu I<czas-oczek> sekund nie zostanie przeczytany pełny wiersz wejścia (lub określona liczba znaków). I<Czas-oczek> może być liczbą dziesiętną z częścią ułamkową po znaku kropce. Opcja działa jedynie gdy B<read> odczytuje wejście z terminala, potoku lub innego pliku specjalnego, nie działa natomiast podczas czytania ze zwykłych plików. Jeśli B<read> przeterminuje się, B<read> zachowuje odczytane częściowe wejście do podanej zmiennej I<nazwa>. Jeśli I<czas-oczek> ustawiono na 0, to B<read> zwraca kod zakończenia natychmiast, bez próby odczytu jakichkolwiek danych. Kodem zakończenia jest 0, jeśli wejście jest dostępne na określonym deskryptorze pliku lub zwraca kod niezerowy w przeciwnym wypadku. Kod zakończenia jest większy od 128, jeśli przekroczono czas oczekiwania.

note: type: Plain text
en_US: Read input from file descriptor I<fd>.
pl: Czyta wejście z deskryptora pliku I<fd>.

note: type: Plain text
en_US: If no I<names> are supplied, the line read is assigned to the variable E<.SM> B<REPLY>.  The exit status is zero, unless end-of-file is encountered, B<read> times out (in which case the status is greater than 128), a variable assignment error (such as assigning to a readonly variable) occurs, or an invalid file descriptor is supplied as the argument to B<-u>.
pl: Jeśli nie podano żadnych I<nazw>, odczytany wiersz przypisywany jest zmiennej E<.SM> B<REPLY>. Zwracany kod zakończenia wynosi 0, chyba że napotkano koniec pliku lub B<read> przekroczy czas oczekiwania (w takim przypadku jest on większy od 128) wystąpi błąd przypisania zmiennej (takich jak przypisanie do zmiennej tylko do odczytu) lub jako argument do B<-u> podano nieprawidłowy deskryptor pliku.

note: type: TP
en_US: B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<name>[=I<word>] ...]
pl: B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<nazwa>[=I<słowo>] ...]

note: type: Plain text
en_US: The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may not be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is supplied, the functions corresponding to the I<names> are so marked.  The B<-a> option restricts the variables to indexed arrays; the B<-A> option restricts the variables to associative arrays.  If both options are supplied, B<-A> takes precedence.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of all readonly names is printed.  The other options may be used to restrict the output to a subset of the set of readonly names.  The B<-p> option causes output to be displayed in a format that may be reused as input.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to I<word>.  The return status is 0 unless an invalid option is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function.
pl: Podane I<nazwy> oznaczane są jako readonly; wartości tych I<nazw> nie mogą być zmieniane następującymi później przypisaniami.  Jeśli podano opcję B<-f>, oznaczane są funkcje o nazwach odpowiadających I<nazwom>.  Opcja B<-a> ogranicza zmienne do tablic indeksowanych, a B<-A> do tablic asocjacyjnych. Jeśli podano obie opcje, pierwszeństwo ma opcja B<-A>. Jeśli nie podano argumentów I<nazw> lub jeśli podano opcję B<-p>, wypisywane jest zestawienie wszystkich nazw o atrybucie readonly.  Inne opcje mogą zostać użyte do ograniczenia wyniku do podzbioru nazw readonly. Opcja B<-p> powoduje, że wyniki będą wyświetlane w formacie, który może być ponownie wykorzystany jako wejście. Jeśli po nazwie zmiennej występuje =I<słowo>, to wartość zmiennej jest ustawiana na I<słowo>. Zwracany jest kod równy 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję, jedna z I<nazw> nie jest poprawną nazwą zmiennej powłoki lub podano B<-f> z I<nazwą>, która nie jest funkcją.

note: type: Plain text
en_US: Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap handler, the last command used to determine the status is the last command executed before the trap handler.  if B<return> is executed during a B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If B<return> is used outside a function, but during execution of a script by the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that script and return either I<n> or the exit status of the last command executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is used outside a function and not during execution of a script by B<.>\^ or B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed before execution resumes after the function or script.
pl: Powoduje, że funkcja przerywa wykonywanie i zwraca wartość określoną przez I<n> do wywołującego. Jeśli pominięto I<n>, kodem zakończenia jest kod ostatniego polecenia wykonanego w ciele funkcji. Jeśli B<return> jest wykonywane przez obsługę pułapki, ostatnie polecenie służące do określenia statusu jest ostatnim poleceniem wykonywanym przed obsługą pułapki. Jeśli B<return> jest wykonywane podczas pułapki B<DEBUG>, ostatnie polecenie użyte do określenia statusu jest ostatnim poleceniem wykonanym przez obsługę pułapki przed tym, zanim wywołano B<return>. Jeżeli B<return> zostanie użyte poza funkcją, ale podczas wykonywania skryptu przez polecenie B<.> (B<source>), powoduje zatrzymanie wykonywania tego skryptu przez powłokę i zwrócenie albo I<n> albo kodu zakończenia ostatniego wykonanego w skrypcie polecenia. Jeśli poda się I<n>, zwracaną wartością jest 8 bitów najmniej znaczących. Kod zakończenia jest niezerowy, jeśli B<return> poda się argument nienumeryczny lub jeżeli jest ono użyte poza funkcją i nie podczas wykonywania skryptu przez B<.>\^ lub B<source>. Wszystkie polecenia związane z pułapką (trap) B<RETURN> są wykonywane przez wznowieniem wykonywania po powrocie do funkcji lub skryptu.

note: type: TP
en_US: B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [I<arg> ...]
pl: B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<opcja>] [I<arg> ...]

note: type: TP
en_US: B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [I<arg> ...]
pl: B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<opcja>] [I<arg> ...]

note: type: Plain text
en_US: Without options, the name and value of each shell variable are displayed in a format that can be reused as input for setting or resetting the currently-set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix> mode, only shell variables are listed.  The output is sorted according to the current locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  Any arguments remaining after option processing are treated as values for the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:
pl: Bez opcji, wyświetlane są nazwa i wartość każdej ze zmiennych powłoki, w formacie który może być ponownie wykorzystany jako wejście do ustawiania lub ponownego ustawiania aktualnie ustawionych zmiennych. Zmienne tylko do odczytu nie mogą być ponownie ustawiane. W trybie I<posix>, wypisywane są jedynie zmienne powłoki. Wyniki są sortowane zgodnie z bieżącymi ustawieniami locale. Gdy podane są opcje, ustawiają one lub kasują atrybuty powłoki. Argumenty pozostałe po przetworzeniu opcji traktowane są jako wartości parametrów pozycyjnych i przypisywane, kolejno, do B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>.  Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Each variable or function that is created or modified is given the export attribute and marked for export to the environment of subsequent commands.
pl: Każdej utworzonej lub zmodyfikowanej zmiennej lub funkcji nadawany jest atrybut eksportu oraz oznaczane są one jako do wyeksportowania ich do środowiska kolejnych poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Report the status of terminated background jobs immediately, rather than before the next primary prompt.  This is effective only when job control is enabled.
pl: Natychmiast podaje status zakończonych zadań drugoplanowych, zamiast czynić to przed następną podstawową zachętą. Działa tylko jeśli włączona jest kontrola zadań.

note: type: Plain text
en_US: Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above), exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the command that fails is part of the command list immediately following a B<while> or B<until> keyword, part of the test following the B<if> or B<elif> reserved words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value is being inverted with B<!>.  If a compound command other than a subshell returns a non-zero status because a command failed while B<-e> was being ignored, the shell does not exit.  A trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell exits.  This option applies to the shell environment and each subshell environment separately (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> above), and may cause subshells to exit before executing all the commands in the subshell.
pl: Zakończ natychmiast, jeśli I<potok> (który może składać się z pojedynczego I<polecenia prostego>), I<listy> lub I<polecenia złożonego> (zob. E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI> powyżej) kończy pracę z kodem niezerowym. Powłoka nie kończy pracy jeśli polecenie, które się nie powiodło znajduje się zaraz za słowem kluczowym B<while> lub B<until>, jest częścią tekstu po słowach zastrzeżonych B<if> lub B<elif>, jest częścią listy B<&&> lub B<\(bv\(bv>, jest częścią każdego poza ostatnim poleceniem potoku, lub wartość zwrócona przez polecenie została odwrócona przez B<!>. Jeśli polecenie złożone inne niż podpowłoka zwróci niezerowy status z powodu niepowodzenia polecenia, gdy B<-e> było ignorowane, powłoka nie wyjdzie. Przed zakończeniem pracy powłoki wykonywana jest pułapka na sygnał B<ERR>, jeśli była ustawiona. Ta opcja stosuje się do środowiska powłoki i oddzielnie do każdej podpowłoki środowiska (zobacz E<.SM> B<ŚRODOWISKO> B<WYKONYWANIA> B<POLECEŃ> powyżej) i może spowodować zakończenie podpowłok przed wykonaniem wszystkich poleceń w podpowłoce.

note: type: Plain text
en_US: If a compound command or shell function executes in a context where B<-e> is being ignored, none of the commands executed within the compound command or function body will be affected by the B<-e> setting, even if B<-e> is set and a command returns a failure status.  If a compound command or shell function sets B<-e> while executing in a context where B<-e> is ignored, that setting will not have any effect until the compound command or the command containing the function call completes.
pl: Jeśli polecenie złożone lub funkcja powłoki jest wykonywana w kontekście, w którym B<-e> jest ignorowane, to żadne z poleceń wykonywanych w poleceniu złożonym lub ciele funkcji nie zostanie dotknięte ustawieniem B<-e>, nawet jeśli B<-e> jest ustawione, a polecenie zwróci kod błędu. Jeśli polecenie złożone lub funkcja powłoki ustawi B<-e> w trakcie wykonywania w kontekście, w którym B<-e> jest ignorowane, to ustawienie nie odniesie żadnego skutku dopóki polecenie złożone lub polecenie zawierające wywołanie funkcji nie zakończy się.

note: type: Plain text
en_US: Disable pathname expansion.
pl: Wyłącza rozwijanie nazw plików.

note: type: Plain text
en_US: Remember the location of commands as they are looked up for execution.  This is enabled by default.
pl: Zapamiętuje położenie poleceń przy wyszukiwania ich do wykonania.  Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en_US: All arguments in the form of assignment statements are placed in the environment for a command, not just those that precede the command name.
pl: Wszystkie argumenty występujące w postaci instrukcji przypisania umieszczane są w środowisku polecenia, nie zaś tylko te, które poprzedzają nazwę polecenia.

note: type: Plain text
en_US: Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL> above).  All processes run in a separate process group.  When a background job completes, the shell prints a line containing its exit status.
pl: Tryb monitorowania. Włączona jest kontrola zadań. Opcja ta jest domyślnie włączona dla powłok interaktywnych na systemach ją obsługujących (zobacz E<.SM> B<STEROWANIE ZADANIAMI> powyżej). Wszystkie procesy działają w odrębnej grupie procesów. Gdy zadanie działające w tle zakończy się, powłoka wypisuje wiersz zawierający jego kod zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: Read commands but do not execute them.  This may be used to check a shell script for syntax errors.  This is ignored by interactive shells.
pl: Odczytuje polecenia, ale nie ich nie wykonuje. Może być wykorzystane do sprawdzenia błędów składni w skrypcie powłoki. Ignorowane przez powłoki interaktywne.

note: type: TP
en_US: B<-o >I<option-name>
pl: B<-o >I<nazwa-opcji>

note: type: Plain text
en_US: The I<option-name> can be one of the following:
pl: I<Nazwą-opcji> może być jedna z poniższych:

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-a>.
pl: To samo, co B<-a>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-B>.
pl: To samo, co B<-B>.

note: type: Plain text
en_US: Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by default when the shell is interactive, unless the shell is started with the B<--noediting> option.  This also affects the editing interface used for B<read -e>.
pl: Użyj interfejsu edycji wiersza poleceń w stylu emacsa. Włączone domyślnie, jeśli powłoka jest interaktywna, chyba że została uruchomiona z opcją B<--noediting>. Wpływa to również na interfejs edycyjny używany przez B<read -e>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-e>.
pl: To samo, co B<-e>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-E>.
pl: To samo, co B<-E>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-T>.
pl: To samo, co B<-T>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-h>.
pl: To samo, co B<-h>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-H>.
pl: To samo, co B<-H>.

note: type: Plain text
en_US: Enable command history, as described above under E<.SM> B<HISTORY>.  This option is on by default in interactive shells.
pl: Włącza historię poleceń, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<HISTORII>.  Opcja ta jest domyślnie włączona w powłokach interaktywnych.

note: type: Plain text
en_US: The effect is as if the shell command
pl: Efekt jest taki, jakby zostało wykonane polecenie powłoki

note: type: Plain text
en_US: had been executed (see B<Shell Variables> above).
pl: (zobacz powyżej B<Zmienne powłoki>).

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-k>.
pl: To samo, co B<-k>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-m>.
pl: To samo, co B<-m>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-C>.
pl: To samo, co B<-C>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-n>.
pl: To samo, co B<-n>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-f>.
pl: To samo, co B<-f>.

note: type: Plain text
en_US: Currently ignored.
pl: Obecnie ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-b>.
pl: To samo, co B<-b>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-u>.
pl: To samo, co B<-u>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-t>.
pl: To samo, co B<-t>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-P>.
pl: To samo, co B<-P>.

note: type: Plain text
en_US: If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the pipeline exit successfully.  This option is disabled by default.
pl: Gdy ustawione, zwracana wartość potoku jest wartością ostatniego (po prawej) polecenia, które zakończyło się z kodem niezerowym lub zero, gdy wszystkie polecenia w potoku zakończyły się sukcesem. Opcja jest domyślnie wyłączona.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-p>.
pl: To samo, co B<-p>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-v>.
pl: To samo, co B<-v>.

note: type: Plain text
en_US: Use a vi-style command line editing interface.  This also affects the editing interface used for B<read -e>.
pl: Używa interfejsu edycji wiersza poleceń w stylu vi. Wpływa to również na interfejs edycyjny używany przez B<read -e>.

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-x>.
pl: To samo, co B<-x>.

note: type: Plain text
en_US: If B<-o> is supplied with no I<option-name>, the values of the current options are printed.  If B<+o> is supplied with no I<option-name>, a series of B<set> commands to recreate the current option settings is displayed on the standard output.
pl: Jeżeli podano B<-o> bez I<nazwy-opcji>, to wypisywane są wartości bieżących opcji.  Jeżeli podano B<+o> bez I<nazwy-opcji>, na standardowym wyjściu wyświetlana jest seria poleceń B<set> potrzebnych do odtworzenia aktualnych ustawień opcji.

note: type: Plain text
en_US: Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> B<$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is not supplied, these actions are taken and the effective user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at startup, the effective user id is not reset.  Turning this option off causes the effective user and group ids to be set to the real user and group ids.
pl: Włącza tryb I<uprzywilejowany> (privileged). W tym trybie pliki E<.SM> B<$ENV> i E<.SM> B<$BASH_ENV> nie są przetwarzane, funkcje powłoki nie są dziedziczone ze środowiska, a zmienne E<.SM> B<SHELLOPTS,> E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH> i E<.SM> B<GLOBIGNORE>, jeśli występują w środowisku, są ignorowane.  Jeśli powłoka została uruchomiona z efektywnym id użytkownika (grupy) różnym od id rzeczywistego a nie podano opcji B<-p>, to podejmowane są opisane wyżej akcje a efektywny id użytkownika jest ustawiany na identyfikator rzeczywisty. Jeżeli przy uruchamianiu podano opcję B<-p>, to efektywny identyfikator użytkownika nie jest resetowany.  Wyłączenie tej opcji powoduje, że identyfikatory efektywne użytkownika i grupy zostaną ustawione na identyfikatory rzeczywiste.

note: type: Plain text
en_US: Exit after reading and executing one command.
pl: Kończy pracę po przeczytaniu i wykonaniu jednego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: Treat unset variables and parameters other than the special parameters "@" and "*" as an error when performing parameter expansion.  If expansion is attempted on an unset variable or parameter, the shell prints an error message, and, if not interactive, exits with a non-zero status.
pl: Podczas interpretacji parametrów traktuje nieustawione zmienne i parametry (poza parametrami specjalnymi "@" i "*") jako błąd.  Jeżeli wykonywana jest próba interpretacji nieustawionej zmiennej, to powłoka wypisuje komunikat o błędzie i, jeśli nie jest interaktywna, kończy pracę z niezerowym kodem.

note: type: Plain text
en_US: Print shell input lines as they are read.
pl: Wypisuje wiersze wejściowe powłoki przy ich odczytywaniu.

note: type: Plain text
en_US: After expanding each I<simple command>, B<for> command, B<case> command, B<select> command, or arithmetic B<for> command, display the expanded value of E<.SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments or associated word list.
pl: Po interpretacji każdego I<polecenia prostego>, poleceń B<for>, B<case> i B<select> lub polecenia arytmetycznego B<for> wyświetla zinterpretowaną wartość E<.SM> B<PS4>, po której następuje polecenie i jego zinterpretowane argumenty lub powiązana lista słów.

note: type: Plain text
en_US: The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion> above).  This is on by default.
pl: Powłoka wykonuje interpretacją nawiasów (zobacz B<Interpretacja nawiasów> powyżej). Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> does not overwrite an existing file with the B<E<gt>>, B<E<gt>&>, and B<E<lt>E<gt>> redirection operators.  This may be overridden when creating output files by using the redirection operator B<E<gt>|> instead of B<E<gt>>.
pl: Jeśli włączone, B<bash> nie nadpisuje istniejącego pliku przy użyciu operatorów przekierowania B<E<gt>>, B<E<gt>&> i B<E<lt>E<gt>>.  Można to ominąć tworząc pliki wyjściowe przy użyciu operatora przekierowania B<E<gt>|> zamiast B<E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: If set, any trap on B<ERR> is inherited by shell functions, command substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<ERR> trap is normally not inherited in such cases.
pl: Gdy ustawiona, pułapka B<ERR> jest dziedziczona przez funkcje powłoki, uzupełnienia poleceń i polecenia wykonywane w środowisku podpowłoki. Pułapka B<ERR> normalnie nie jest dziedziczona w takich przypadkach.

note: type: Plain text
en_US: Enable B<!> style history substitution.  This option is on by default when the shell is interactive.
pl: Włącza zastępowanie historii w stylu B<!>.  Opcja ta jest domyślnie włączona dla powłoki interaktywnej.

note: type: Plain text
en_US: If set, the shell does not resolve symbolic links when executing commands such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the logical chain of directories when performing commands which change the current directory.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to powłoka nie rozwiązuje dowiązań symbolicznych podczas wykonywania poleceń zmieniających bieżący katalog roboczy, jak B<cd>. Używa zamiast tego fizycznej struktury katalogów. Domyślnie, B<bash> podąża za logicznym łańcuchem katalogów podczas wykonywania poleceń zmieniających bieżący katalog roboczy.

note: type: Plain text
en_US: If set, any traps on B<DEBUG> and B<RETURN> are inherited by shell functions, command substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<DEBUG> and B<RETURN> traps are normally not inherited in such cases.
pl: Gdy ustawiona, pułapki B<DEBUG> i B<RETURN> są dziedziczone przez funkcje powłoki, uzupełnienia poleceń i polecenia wykonywane w środowisku podpowłoki. Pułapki B<DEBUG> i B<RETURN> nie są normalnie dziedziczone w takich przypadkach.

note: type: Plain text
en_US: If no arguments follow this option, then the positional parameters are unset.  Otherwise, the positional parameters are set to the I<arg>s, even if some of them begin with a B<->.
pl: Jeżeli po tej opcji nie występują żadne argumenty, to parametry pozycyjne są kasowane. W przeciwnym razie, parametry pozycyjne ustawiane są na I<argument>y, nawet jeśli niektóre z nich zaczynają się od znaku B<->.

note: type: Plain text
en_US: Signal the end of options, cause all remaining I<arg>s to be assigned to the positional parameters.  The B<-x> and B<-v> options are turned off.  If there are no I<arg>s, the positional parameters remain unchanged.
pl: Sygnalizuje koniec opcji, powodując przypisanie wszystkich pozostałych I<argument>ów do parametrów pozycyjnych.  Opcje B<-x> i B<-v> są wyłączane.  Jeżeli nie ma I<argumentów>, to parametry pozycyjne pozostają bez zmian.

note: type: Plain text
en_US: The options are off by default unless otherwise noted.  Using + rather than - causes these options to be turned off.  The options can also be specified as arguments to an invocation of the shell.  The current set of options may be found in B<$->.  The return status is always true unless an invalid option is encountered.
pl: Opcje są domyślnie wyłączone, chyba że wskazano inaczej.  Użycie + zamiast - spowoduje, że opcje te zostaną wyłączone.  Opcje mogą także zostać określone jako argumenty wywołania powłoki.  Bieżący zestaw opcji można znaleźć w B<$->.  Zwracanym kodem jest zawsze prawda, chyba że napotkano nieprawidłową opcję.

note: type: Plain text
en_US: The positional parameters from I<n>+1 ... are renamed to B<$1> B<....> Parameters represented by the numbers B<$#> down to B<$#>-I<n>+1 are unset.  I<n> must be a non-negative number less than or equal to B<$#>.  If I<n> is 0, no parameters are changed.  If I<n> is not given, it is assumed to be 1.  If I<n> is greater than B<$#>, the positional parameters are not changed.  The return status is greater than zero if I<n> is greater than B<$#> or less than zero; otherwise 0.
pl: Parametrom pozycyjnym od I<n>+1 ... zmienia nazwy na B<$1> B<....>. Parametry reprezentowane przez liczby B<$#> w dół do B<$#>-I<n>+1 są usuwane.  I<n> musi być liczbą nieujemną mniejszą lub równą B<$#>.  Jeżeli I<n> wynosi 0, parametry nie są zmieniane.  Jeżeli nie podano I<n>, zakłada się, że wynosi 1.  Jeżeli I<n> jest większe od B<$#>, parametry pozycyjne nie są zmieniane.  Kod zakończenia jest większy od zera jeżeli I<n> jest większe od B<$#> lub mniejsze od zera; w przeciwnym wypadku 0.

note: type: TP
en_US: B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<optname> ...]
pl: B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<nazwa_opcji> ...]

note: type: Plain text
en_US: Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is displayed, with an indication of whether or not each is set.  The B<-p> option causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  Other options have the following meanings:
pl: Przełącza wartości ustawień sterujących opcjonalnym zachowaniem powłoki. Ustawieniami mogą być te wypisane poniżej lub, gdy użyje się opcji B<-o>, ustawienia dostępne z opcją B<-o> do polecenia wbudowanego B<set>.Bez żadnych opcji, albo z opcją B<-p>, wyświetlana jest lista wszystkich dających się ustawić opcji, ze wskazaniem dla każdej czy jest ona ustawiona czy nie.  Opcja B<-p> powoduje, że wyniki będą wyświetlane w postaci dającej się ponownie wykorzystać jako wejście.  Pozostałe opcje mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Enable (set) each I<optname>.
pl: Włącz (ustaw) każdą I<nazwę_opcji>.

note: type: Plain text
en_US: Disable (unset) each I<optname>.
pl: Wyłącz (usuń) każdą I<nazwę_opcji>.

note: type: Plain text
en_US: Suppresses normal output (quiet mode); the return status indicates whether the I<optname> is set or unset.  If multiple I<optname> arguments are given with B<-q>, the return status is zero if all I<optnames> are enabled; non-zero otherwise.
pl: Zaniechaj zwykłego wyświetlania (tryb cichy); zwracany kod wskazuje na to czy I<nazwa_opcji> jest ustawiona czy nie ustawiona.  Jeżeli z B<-q> podano wiele argumentów I<nazw_opcji>, to zwracanym kodem jest zero, gdy wszystkie I<nazwy_opcji> są włączone; w przeciwnym razie kod jest niezerowy.

note: type: Plain text
en_US: Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> option to the B<set> builtin.
pl: Ogranicza wartości I<nazwy_opcji> do wartości zdefiniowanych dla opcji B<-o> wbudowanego polecenia B<set>.

note: type: Plain text
en_US: If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, B<shopt> shows only those options which are set or unset, respectively.  Unless otherwise noted, the B<shopt> options are disabled (unset)  by default.
pl: Jeżeli użyto albo B<-s> albo B<-u> bez argumentów I<nazw_opcji>, B<shopt> pokazuje jedynie te opcji, które, odpowiednio, są ustawione bądź nieustawione. Jeżeli nie wskazano inaczej, opcje B<shopt> są domyślnie wyłączone (nie ustawione).

note: type: Plain text
en_US: The return status when listing options is zero if all I<optnames> are enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return status is zero unless an I<optname> is not a valid shell option.
pl: Przy listowaniu opcji zwracany jest kod zerowy jeśli wszystkie I<nazwy_opcji> są włączone, niezerowy w przeciwnym wypadku. Przy ustawianiu lub kasowaniu opcji zwracany jest zerowy kod, chyba że I<nazwa_opcji> nie jest poprawną opcją powłoki.

note: type: Plain text
en_US: The list of B<shopt> options is:
pl: Lista opcji B<shopt> obejmuje:

note: type: Plain text
en_US: If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it were the argument to the B<cd> command.  This option is only used by interactive shells.
pl: Jeśli jest ustawiona, nazwa polecenia będąca nazwą katalogu jest wykonywana identycznie, jak gdyby była argumentem polecenia B<cd>. Opcja ta jest używana tylko w powłokach interaktywnych.

note: type: Plain text
en_US: If set, an argument to the B<cd> builtin command that is not a directory is assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change to.
pl: Jeśli jest ustawiona, to nie będący katalogiem argument wbudowanego polecenia B<cd> uważany jest za nazwę zmiennej; wartością tej zmiennej jest katalog, na który ma nastąpić zmiana.

note: type: Plain text
en_US: If set, minor errors in the spelling of a directory component in a B<cd> command will be corrected.  The errors checked for are transposed characters, a missing character, and one character too many.  If a correction is found, the corrected filename is printed, and the command proceeds.  This option is only used by interactive shells.
pl: Jeśli jest ustawiona, to pomniejsze błędy w pisowni składowej katalogu w poleceniu B<cd> będą poprawiane.  Sprawdzenie takich błędów obejmuje znaki zamienione miejscami, znaki pominięte i pojedyncze zbędne znaki. Jeżeli znaleziono poprawkę, wypisywana jest poprawna nazwa pliku a polecenie kontynuuje działanie. Opcja ta jest wykorzystywana tylko przez powłoki interaktywne.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> checks that a command found in the hash table exists before trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path search is performed.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> sprawdza przed próbą wykonania polecenia znalezionego w tablicy mieszającej, czy polecenie to istnieje. Jeżeli już nie istnieje, to wykonywane jest zwykłe przeszukiwanie ścieżki.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit to be deferred until a second exit is attempted without an intervening command (see E<.SM> B<JOB CONTROL> above).  The shell always postpones exiting if any jobs are stopped.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> wypisuje status każdego zatrzymanego i działającego zadania, przed wyjściem z powłoki interaktywnej. Jeśli jakieś zadanie działa, powoduje to odroczenia wyjścia do momentu, gdy zostanie przeprowadzona druga próba wyjścia, bez uruchamiania dodatkowych poleceń pomiędzy próbami (patrz E<.SM> B<KONTROLA ZADAŃ> powyżej). Powłoka zawsze wstrzymuje wychodzenie, gdy jakiekolwiek zadanie jest zatrzymane.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> checks the window size after each command and, if necessary, updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> B<COLUMNS>.
pl: Jeżeli jest ustawione, B<bash> sprawdza rozmiar okna po każdym poleceniu i, jeśli zachodzi potrzeba, aktualizuje wartość E<.SM> B<LINES> i E<.SM> B<COLUMNS>.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands.
pl: Jeżeli jest ustawione, B<bash> usiłuje zapisać wszystkie wiersze polecenia wielowierszowego w tej samej pozycji historii. Pozwala to na łatwą ponowną edycję poleceń obejmujących wiele wierszy.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.1 with respect to quoted arguments to the B<[[> conditional command's B<=~> operator and locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's B<E<lt>> and B<E<gt>> operators.  Bash versions prior to bash-4.1 use ASCII collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 and later use the current locale's collation sequence and I<strcoll>(3).
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> używa swego zachowania z wersji 3.1, respektując argumenty cytowane do operatora B<=~> polecenia warunkowego B<[[> orazporównywanie łańcuchów z uwzględnieniem locale, gdy używane są operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> polecenia warunkowego B<[[>. Wersje do bash-4.1 używają kolejności ASCII i I<strcmp>(3); wersje od bash-4.1 używają bieżącej kolejności locale i I<strcoll>(3).

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.2 with respect to locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see previous item)  and the effect of interrupting a command list.  Bash versions 3.2 and earlier continue with the next command in the list after one terminates due to an interrupt.
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> używa swego zachowania z wersji 3.2, respektując porównywanie łańcuchów z uwzględnieniem locale, gdy używane są operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> polecenia warunkowego B<[[> (patrzy opis wyżej) oraz efekt przerywania listy poleceń. Bash w wersji 3.2 i wcześniejszych po przerwaniu bieżącego polecenia kontynuował do następnego polecenia w liście.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> changes its behavior to that of version 4.0 with respect to locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see description of B<compat31>)  and the effect of interrupting a command list.  Bash versions 4.0 and later interrupt the list as if the shell received the interrupt; previous versions continue with the next command in the list.
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> używa swego zachowania z wersji 4.0, respektując porównywanie łańcuchów z uwzględnieniem locale, gdy używane są operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> polecenia warunkowego B<[[> (zob. opis B<compat31>) oraz efekt przerywania listy poleceń. Bash w wersji 4.0 i późniejszych przerywa listę jeśli powłoka otrzyma przerwanie; poprzednie wersje kontynuowały do następnego polecenia w liście.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash>, when in I<posix> mode, treats a single quote in a double-quoted parameter expansion as a special character.  The single quotes must match (an even number) and the characters between the single quotes are considered quoted.  This is the behavior of posix mode through version 4.1.  The default bash behavior remains as in previous versions.
pl: Gdy ustawiona, B<bash>, gdy jest w trybie I<posix>, traktuje pojedyncze cudzysłowy w interpretacji ujętej w podwójne cudzysłowy, jako znak specjalny. Pojedynczy cudzysłów musi pasować (musi występować ich parzysta liczba), a znaki pomiędzy pojedynczymi cudzysłowami są traktowane jako cytowane. Jest to zachowanie trybu posix w wersji 4.1. Domyślne zachowania basha pozostaje takie samo, jak w poprzednich wersjach.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> does not process the replacement string in the pattern substitution word expansion using quote removal.
pl: Gdy ustawiona, B<bash> nie przeprowadza zamiany łańcuchów przy w podstawianiu wzorców rozwijanych słów za pomocą usuwania cytowań.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> does not print a warning message if an attempt is made to use a quoted compound array assignment as an argument to B<declare>, makes word expansion errors non-fatal errors that cause the current command to fail (the default behavior is to make them fatal errors that cause the shell to exit), and does not reset the loop state when a shell function is executed (this allows B<break> or B<continue> in a shell function to affect loops in the caller's context).
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> nie ostrzega przy próbie użycia cytowanego, złożonego przypisania tablicy jako argumentu do B<declare>, co powoduje, że błędy interpretacji słów stają się niekrytyczne, powodując niepowodzenie bieżącego polecenia (domyślne zachowanie to uczynienie tych błędów krytycznymi, co prowadzi do zakończenia powłoki) i nie resetowanie stanu pętli przy wykonywaniu funkcji powłoki (co pozwala poleceniom B<break> i B<continue> w funkcji powłoki wpływać na pętle w wywołującym je środowisku).

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> quotes all shell metacharacters in filenames and directory names when performing completion.  If not set, B<bash> removes metacharacters such as the dollar sign from the set of characters that will be quoted in completed filenames when these metacharacters appear in shell variable references in words to be completed.  This means that dollar signs in variable names that expand to directories will not be quoted; however, any dollar signs appearing in filenames will not be quoted, either.  This is active only when bash is using backslashes to quote completed filenames.  This variable is set by default, which is the default bash behavior in versions through 4.2.
pl: Gdy ustawiona, B<bash> cytuje wszystkie metaznaki powłoki w nazwach plików i katalogów w trakcie wykonywania uzupełniania. Gdy nieustawiona, B<bash> usuwa metaznaki takie jak znak dolara z zestawu cytowanych znaków w uzupełnianych nazwach plików, gdy te metaznaki pojawiają się w odniesieniach do zmiennych powłoki, w słowach do uzupełnienia. Oznacza to, że znaki dolara w nazwach zmiennych uzupełnianych do katalogów nie będą cytowane, jednak znaki dolara pojawiające się w nazwach plików w ogóle nie będą cytowane. Jest to aktywne tylko wówczas, gdy bash używa odwrotnego ukośnika do cytowania uzupełnianych nazw plików. Zmienna ta jest domyslnie ustawiana, co jest domyślnym zachowaniem basha w wersjach do 4.2.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> replaces directory names with the results of word expansion when performing filename completion.  This changes the contents of the readline editing buffer.  If not set, B<bash> attempts to preserve what the user typed.
pl: Gdy ustawiona, B<bash> zastępuje nazwy katalogów wynikami rozwijania słów przy przeprowadzaniu uzupełnienia nazw plików. W ten sposób zmieniana jest zawartość bufora edycji readline. Jeśli nie jest ustawiona, B<bash> stara się zachować treść wpisaną przez użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> attempts spelling correction on directory names during word completion if the directory name initially supplied does not exist.
pl: Jeżeli jest ustawiona, B<bash> stara się poprawić pomyłki w nazwach katalogów podczas uzupełniania słów, jeśli nazwa katalogu wprowadzonego pierwotnie, nie istnieje.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of pathname expansion.
pl: Jeżeli jest ustawione, to B<bash> do wyników rozwinięcia nazw plików włącza także nazwy plików rozpoczynające się kropką `.'.

note: type: Plain text
en_US: If set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the file specified as an argument to the B<exec> builtin command.  An interactive shell does not exit if B<exec> fails.
pl: Jeżeli jest ustawione, to powłoka nie-interaktywna nie zakończy pracy nie mogąc wykonać pliku określonego jako argument wbudowanego polecenia B<exec>.  Powłoka interaktywna nie kończy pracy, jeśli B<exec> zawiedzie.

note: type: Plain text
en_US: If set, aliases are expanded as described above under E<.SM> B<ALIASES>.  This option is enabled by default for interactive shells.
pl: Jeżeli jest ustawiona, aliasy są interpretowane jak opisano powyżej w E<.SM> B<ALIASY>.  Opcja ta jest włączona domyślnie dla powłok interaktywnych.

note: type: Plain text
en_US: If set at shell invocation, arrange to execute the debugger profile before the shell starts, identical to the B<--debugger> option.  If set after invocation, behavior intended for use by debuggers is enabled:
pl: Jeśli jest ustawiona przy wywołaniu powłoki, powoduje wykonanie profilu debuggera przed uruchomieniem powłoki, identycznie jak opcja B<--debugger>. Jeśli jest ustawiona po wywołaniu, włączane jest zachowanie przeznaczone do użycie przez debuggera:

note: type: Plain text
en_US: The B<-F> option to the B<declare> builtin displays the source file name and line number corresponding to each function name supplied as an argument.
pl: Opcja B<-F> wbudowanego polecenia B<declare> wyświetla nazwę pliku źródłowego i numer wiersza odpowiadający każdej nazwie funkcji podanej jako argument.

note: type: Plain text
en_US: If the command run by the B<DEBUG> trap returns a non-zero value, the next command is skipped and not executed.
pl: Jeśli polecenie uruchomione przez pułapkę B<DEBUG> zwraca wartość niezerową, kolejne polecenie jest pomijane i nie jest wykonywane.

note: type: Plain text
en_US: If the command run by the B<DEBUG> trap returns a value of 2, and the shell is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by the B<.> or B<source> builtins), the shell simulates a call to B<return>.
pl: Jeśli polecenie uruchamiane przez pułapkę B<DEBUG> zwróci wartość 2, a powłoka wykonywana w podprogramie (funkcja powłoki lub skrypt powłoki wykonywany wbudowanymi B<.> lub B<source>), to symulowane jest wywołanie do B<return>.

note: type: Plain text
en_US: E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in their descriptions above.
pl: E<.SM> B<BASH_ARGC> i E<.SM> B<BASH_ARGV> są aktualizowane zgodnie z opisem w opisie tych zmiennych powyżej.

note: type: Plain text
en_US: Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<DEBUG> and B<RETURN> traps.
pl: Włączone jest śledzenie funkcji: podstawianie poleceń, funkcje powłoki i podpowłoki przywołane za pomocą B<(> I<polecenie> B<)> dziedziczą pułapki B<DEBUG> i B<RETURN>.

note: type: Plain text
en_US: Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<ERR> trap.
pl: Włączone jest śledzenie błędów: podstawianie poleceń, funkcje powłoki i podpowłoki przywołane za pomocą B<(> I<polecenie> B<)> dziedziczą pułapkę B<ERR>.

note: type: Plain text
en_US: If set, the extended pattern matching features described above under B<Pathname Expansion> are enabled.
pl: Jeśli jest włączona, włączane są rozszerzone funkcje dopasowywania wzorców opisane powyżej w B<Rozwijanie nazw plików>.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<$>\(aqI<string>\(aq and B<$>"I<string>" quoting is performed within B<${>I<parameter>B<}> expansions enclosed in double quotes.  This option is enabled by default.
pl: Jeżeli jest włączona, cytowania B<$>\(aqI<łańcuch>\(aq and B<$>"I<łańcuch>" są przeprowadzane wewnątrz interpretacji B<${>I<parametr>B<}> ujętych w podwójne cudzysłowy. Opcja jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en_US: If set, patterns which fail to match filenames during pathname expansion result in an expansion error.
pl: Jeśli jest włączona, wzorce do których nie dopasowano nazw plików podczas rozwinięcia nazw plików, dają w wyniku błąd rozwinięcia (interpretacji).

note: type: Plain text
en_US: If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause words to be ignored when performing word completion even if the ignored words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES> above for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by default.
pl: Jeśli jest ustawiona, przyrostki określone zmienną powłoki E<.SM> B<FIGNORE> powodują ignorowanie słów podczas przeprowadzania uzupełniania słów nawet, gdy ignorowane słowa są jedynymi dostępnymi uzupełnieniami. Proszę zapoznać się z E<.SM> B<ZMIENNE POWŁOKI>, aby uzyskać opis E<.SM> B<FIGNORE>. Opcja jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en_US: If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see E<.SM> B<Pattern Matching> above) behave as if in the traditional C locale when performing comparisons.  That is, the current locale's collating sequence is not taken into account, so B<b> will not collate between B<A> and B<B>, and upper-case and lower-case ASCII characters will collate together.
pl: Jeśli jest ustawiona, wyrażenia zakresu użyte we wzorcu dopasowującego wyrażenia nawiasowe (zob. E<.SM> B<Dopasowanie wzorca> powyżej) zachowują się jak w tradycyjnym locale C przy przeprowadzaniu porównań. Znaczy to, że sekwencja sortowania bieżącego locale nie jest brana pod uwagę, więc B<b> nie jest sortowane między B<A> i B<B>, a wielkie i małe znaki ASCII są sortowane razem.

note: type: Plain text
en_US: If set, the pattern B<**> used in a pathname expansion context will match all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern is followed by a B</>, only directories and subdirectories match.
pl: Gdy jest ustawiona, wzorzec B<**> używany w kontekście rozwijania nazw plików, dopasowuje wszystkie pliki i zero lub więcej katalogów i podkatalogów. Jeśli po wzorcu występuje B</>, to dopasowywane są jedynie katalogi i podkatalogi.

note: type: Plain text
en_US: If set, shell error messages are written in the standard GNU error message format.
pl: Jeżeli jest ustawiona, komunikaty błędów powłoki są wypisywane w standardowym formacie błędów GNU.

note: type: Plain text
en_US: If set, the history list is appended to the file named by the value of the E<.SM> B<HISTFILE> variable when the shell exits, rather than overwriting the file.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to do pliku o nazwie wskazanej zmienną E<.SM> B<HISTFILE> podczas kończenia pracy przez powłokę dodawana jest lista historii, zamiast nadpisywania tego pliku listą.

note: type: Plain text
en_US: If set, and B<readline> is being used, a user is given the opportunity to re-edit a failed history substitution.
pl: Jeżeli jest ustawione, a używane jest B<readline>, to użytkownik ma możliwość ponownej edycji nieudanego podstawienia historii historii.

note: type: Plain text
en_US: If set, and B<readline> is being used, the results of history substitution are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line is loaded into the B<readline> editing buffer, allowing further modification.
pl: Jeżeli jest ustawione, a używane jest B<readline>, to wyniki podstawiania historii nie są natychmiast przesyłane do analizatora powłoki. Zamiast tego, wiersz wynikowy ładowany jest do bufora edycyjnego B<readline>, pozwalając na dalsze zmiany.

note: type: Plain text
en_US: If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see B<Completing> under E<.SM> B<READLINE> above).  This is enabled by default.
pl: Jeżeli jest ustawione, a używane jest B<readline>, B<bash> będzie usiłować wykonać uzupełnianie nazwy hosta podczas uzupełniania słowa zawierającego B<@> (zobacz B<Uzupełnianie> w E<.SM> B<READLINE> powyżej).  Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> will send E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive login shell exits.
pl: Jeżeli jest ustawione, to B<bash> wyśle E<.SM> B<SIGHUP> do wszystkich zadań podczas kończenia pracy interaktywnej powłoki zgłoszeniowej.

note: type: Plain text
en_US: If set, command substitution inherits the value of the B<errexit> option, instead of unsetting it in the subshell environment.  This option is enabled when I<posix mode> is enabled.
pl: Jeśli jest ustawione, uzupełnianie poleceń dziedziczy wartość opcji B<errexit>, zamiast kasować ją w środowisku podpowłoki. Opcja ta jest włączana jeśli włączony jest I<tryb posix>.

note: type: Plain text
en_US: If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see E<.SM> B<COMMENTS> above).  This option is enabled by default.
pl: Jeśli jest włączone, pozwala by słowo rozpoczynające się od B<#> powodowało pominięcie tego słowa i wszystkich pozostałych znaków wiersza w powłoce interaktywnej (zobacz powyżej E<.SM> B<KOMENTARZE).> Opcja domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en_US: If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a pipeline not executed in the background in the current shell environment.
pl: Jeśli jest ustawiona, a kontrola zadań nie jest aktywna, powłoka uruchamia ostatnie polecenie potoku, który nie jest wykonywany w tle, w bieżącym środowisku powłoki.

note: type: Plain text
en_US: If set, and the B<cmdhist> option is enabled, multi-line commands are saved to the history with embedded newlines rather than using semicolon separators where possible.
pl: Jeśli jest ustawione, a włączona jest opcja B<cmdhist>, to polecenia wielowierszowe zachowywane są w historii w miarę możliwości z osadzonymi znakami nowej linii zamiast przy użyciu średników jako separatorów.

note: type: Plain text
en_US: The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> above).  The value may not be changed.
pl: Powłoka ustawia tę opcję jeśli zostanie uruchomiona jako zgłoszeniowa (zobacz E<.SM> B<WYWOŁANIE> powyżej).  Ta wartość nie może być zmieniona.

note: type: Plain text
en_US: If set, and a file that B<bash> is checking for mail has been accessed since the last time it was checked, the message ``The mail in I<mailfile> has been read'' is displayed.
pl: Jeżeli jest ustawione, zaś do pliku, w którym sprawdza pocztę B<bash> sięgano od czasu ostatniego sprawdzania, to zostanie wyświetlony komunikat ,,The mail in I<plikpoczty> has been read'' (Poczta w I<plikpoczty> została przeczytana).

note: type: Plain text
en_US: If set, and B<readline> is being used, B<bash> will not attempt to search the E<.SM> B<PATH> for possible completions when completion is attempted on an empty line.
pl: Jeśli jest ustawione, i stosowane jest B<readline>, to B<bash> nie będzie usiłował szukać w B<PATH> możliwych uzupełnień, gdy próba uzupełniania wystąpi w pustym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion> above).
pl: Jeśli zostało ustawione, to B<bash> przy rozwijaniu nazw plików dopasowuje je nie zwracając uwagi na wielkość liter (zobacz B<Rozwijanie nazw plików> powyżej).

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> matches patterns in a case-insensitive fashion when performing matching while executing B<case> or B<[[> conditional commands, when performing pattern substitution word expansions, or when filtering possible completions as part of programmable completion.
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> dopasowuje wzorce ignorując wielkość liter, podczas wykonywania dopasowania, w czasie wykonywania poleceń warunkowych B<case> lub B<[[>, przy wykonywaniu interpretacji zastępowania słów wzorców lub podczas filtrowania możliwych dopełnień jako części programowalnych dopełnień.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname Expansion> above)  to expand to a null string, rather than themselves.
pl: Jeśli jest ustawione, to, B<bash> pozwala by wzorce nie dopasowujące żadnych plików (zobacz B<Rozwijanie nazw plików> powyżej)  rozwijały się w łańcuch pusty, zamiast na same siebie.

note: type: Plain text
en_US: If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> above) are enabled.  This option is enabled by default.
pl: Jeżeli jest ustawione, to włączone są usługi programowalnego uzupełniania (zobacz powyżej B<Programowalne uzupełnianie>). Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en_US: If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in E<.SM> B<PROMPTING> above.  This option is enabled by default.
pl: Jeżeli jest ustawione, to łańcuchy zachęty podlegają interpretacji zmiennych i podstawianiu parametrów po interpretacji zachęty opisanej w E<.SM> B<ZACHĘTA> powyżej. Opcja ta jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en_US: The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below).  The value may not be changed.  This is not reset when the startup files are executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is restricted.
pl: Powłoka ustawia tę opcję jeśli została uruchomiona w trybie okrojonym (zobacz E<.SM> B<POWŁOKA OKROJONA> poniżej).  Wartość ta nie może być zmieniona.  Nie jest ona resetowana podczas odczytu plików startowych, pozwalając im na odkrycie czy powłoka jest okrojona czy nie.

note: type: Plain text
en_US: If set, the B<shift> builtin prints an error message when the shift count exceeds the number of positional parameters.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to wbudowane B<shift> wypisuje komunikat o błędzie gdy liczba przesunięć (przez shift) przekracza liczbę parametrów pozycyjnych.

note: type: Plain text
en_US: If set, the B<source> (B<.>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to find the directory containing the file supplied as an argument.  This option is enabled by default.
pl: Jeśli jest ustawiona, to polecenie wbudowane B<source> (B<.>) posługuje się wartością E<.SM> B<PATH> do znalezienia katalogu zawierającego plik podany jako argument.  Opcja domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en_US: If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to dla wbudowanego polecenia B<echo> włączane jest domyślne interpretowanie sekwencji specjalnych z odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> signal.  A login shell cannot be suspended; the B<-f> option can be used to override this and force the suspension.  The return status is 0 unless the shell is a login shell and B<-f> is not supplied, or if job control is not enabled.
pl: Zawiesza wykonywanie tej powłoki do otrzymania przez nią sygnału E<.SM> B<SIGCONT>.  Opcja B<-f> mówi, by nie narzekać, jeśli użyto B<suspend> w powłoce zgłoszeniowej; po prostu zawiesić mimo to. Kodem zwracanym jest 0, chyba że powłoka jest powłoką zgłoszeniową i nie podano opcji B<-f>, lub gdy nie jest włączona kontrola zadań.

note: type: TP
en_US: B<test> I<expr>
pl: B<test> I<wyraż>

note: type: TP
en_US: B<[> I<expr> B<]>
pl: B<[> I<wyraż> B<]>

note: type: Plain text
en_US: Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a separate argument.  Expressions are composed of the primaries described above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying the end of options.
pl: Zwraca kod 0 (prawda) lub 1 (fałsz) w zależności od interpretacji wyrażenia warunkowego I<wyraż>.  każdy operator i operand musi być odrębnym argumentem.  Wyrażenia składając się ze składowych opisanych powyżej w E<.SM> B<WYRAŻENIA> B<WARUNKOWE>. B<test> nie akceptuje żadnych opcji, ani nie akceptuje i nie ignoruje argumentu B<--> jako wskaźnika końca opcji.

note: type: Plain text
en_US: Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing order of precedence.  The evaluation depends on the number of arguments; see below.  Operator precedence is used when there are five or more arguments.
pl: Wyrażenia mogą być łączone przy użyciu poniższych operatorów, podanych w kolejności malejącego priorytetu. Ich interpretacja zależy od liczby argumentów; patrz niżej. Priorytet operatorów jest używany gdy występuje pięć argumentów lub więcej.

note: type: TP
en_US: B<! >I<expr>
pl: B<! >I<wyraż>

note: type: Plain text
en_US: True if I<expr> is false.
pl: Prawda jeśli I<wyraż> jest fałszem.

note: type: TP
en_US: B<( >I<expr>B< )>
pl: B<( >I<wyraż>B< )>

note: type: Plain text
en_US: Returns the value of I<expr>.  This may be used to override the normal precedence of operators.
pl: Zwraca wartość I<wyraż>.  Może być stosowane do obejścia zwykłej kolejności operatorów.

note: type: TP
en_US: I<expr1> -B<a> I<expr2>
pl: I<wyraż1> -B<a> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: True if both I<expr1> and I<expr2> are true.
pl: Prawda jeśli oba: I<wyraż1> i I<wyraż2> są prawdziwe.

note: type: TP
en_US: I<expr1> -B<o> I<expr2>
pl: I<wyraż1> -B<o> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en_US: True if either I<expr1> or I<expr2> is true.
pl: Prawda jeśli I<wyraż1> lub I<wyraż2> jest prawdziwe.

note: type: Plain text
en_US: B<test> and B<[> evaluate conditional expressions using a set of rules based on the number of arguments.
pl: B<test> i B<[> interpretują wyrażenia warunkowe posługując się zestawem reguł opartych o liczbę argumentów.

note: type: TP
en_US: 0 arguments
pl: 0 argumentów

note: type: Plain text
en_US: The expression is false.
pl: Wyrażenie jest fałszywe.

note: type: Plain text
en_US: The expression is true if and only if the argument is not null.
pl: Wyrażenie jest prawdziwe wtedy i tylko wtedy gdy argument nie jest pusty (null).

note: type: TP
en_US: 2 arguments
pl: 2 argumenty

note: type: Plain text
en_US: If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the second argument is null.  If the first argument is one of the unary conditional operators listed above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the expression is true if the unary test is true.  If the first argument is not a valid unary conditional operator, the expression is false.
pl: Jeśli pierwszym argumentem jest B<!>, to wyrażenie jest prawdziwe wtedy i tylko wtedy gdy drugi argument jest pusty. Jeśli pierwszy argument jest jednym z jednoargumentowych operatorów warunkowych podanych powyżej w E<.SM> B<WYRAŻENIA WARUNKOWE>, to wyrażenie jest prawdziwe jeżeli test jednoargumentowy jest prawdziwy.  Jeżeli pierwszy argument nie jest poprawnym jednoargumentowym operatorem warunkowym, to wyrażenie ma wartość fałsz.

note: type: TP
en_US: 3 arguments
pl: 3 argumenty

note: type: Plain text
en_US: The following conditions are applied in the order listed.  If the second argument is one of the binary conditional operators listed above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the result of the binary test using the first and third arguments as operands.  The B<-a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are three arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation of the two-argument test using the second and third arguments.  If the first argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression is false.
pl: Następujące warunki są stosowane w wypisanej kolejności. Jeżeli drugi argument jest jednym z dwuargumentowych operatorów warunkowych podanych powyżej w E<.SM> B<WYRAŻENIA WARUNKOWE>, to wynik wyrażenia jest wynikiem dwuargumentowego testu z zastosowaniem pierwszego i trzeciego argumentu jako operandów. Operatory B<-a> i B<-o> są uważane za dwuargumentowe, jeśli występują trzy argumenty. Jeśli pierwszym argumentem jest B<!>, to wartość stanowi negację testu dwuargumentowego przy użyciu drugiego i trzeciego argumentu.  Jeśli pierwszym argumentem jest dokładnie B<(> a trzecim argumentem dokładnie B<)>, to wynik jest jednoargumentowym testem drugiego argumentu.  W pozostałych przypadkach wyrażenie jest fałszywe.

note: type: TP
en_US: 4 arguments
pl: 4 argumenty

note: type: Plain text
en_US: If the first argument is B<!>, the result is the negation of the three-argument expression composed of the remaining arguments.  Otherwise, the expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules listed above.
pl: Jeśli pierwszym argumentem jest B<!>, to wynik jest negacją trójargumentowego wyrażenia złożonego z pozostałych argumentów.  W przeciwnym wypadku, wyrażenie jest poddawanie analizie składni i interpretowane zgodnie z priorytetami przy zastosowaniu reguł podanych powyżej.

note: type: TP
en_US: 5 or more arguments
pl: 5 lub więcej argumentów

note: type: Plain text
en_US: The expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules listed above.
pl: Wyrażenie jest poddawanie analizie składni i interpretowane zgodnie z priorytetami przy zastosowaniu reguł podanych powyżej.

note: type: Plain text
en_US: When used with B<test> or B<[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort lexicographically using ASCII ordering.
pl: Gdy operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> są używane z B<test> lub B<[>, sortują zgodnie z porządkiem leksykograficznym używając kolejności ASCII.

note: type: Plain text
en_US: Print the accumulated user and system times for the shell and for processes run from the shell.  The return status is 0.
pl: Wypisuje sumaryczne czasy użytkownika i systemu dla powłoki i procesów z niej uruchomionych. Kodem zwracanym jest 0.

note: type: TP
en_US: B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<sigspec> ...]
pl: B<trap> [B<-lp>] [I<argument>] [I<sigspec> ...]

note: type: Plain text
en_US: The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent (and there is a single I<sigspec>) or B<->, each specified signal is reset to its original disposition (the value it had upon entrance to the shell).  If I<arg> is the null string the signal specified by each I<sigspec> is ignored by the shell and by the commands it invokes.  If I<arg> is not present and B<-p> has been supplied, then the trap commands associated with each I<sigspec> are displayed.  If no arguments are supplied or if only B<-p> is given, B<trap> prints the list of commands associated with each signal.  The B<-l> option causes the shell to print a list of signal names and their corresponding numbers.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in E<lt>I<signal.h>E<gt>, or a signal number.  Signal names are case insensitive and the E<.SM> B<SIG> prefix is optional.
pl: Polecenie I<argument> ma zostać odczytane i wykonane, gdy powłoka otrzyma sygnał(y)  I<sigspec>.  Jeśli nie występuje I<argument> (i występuje pojedynczy I<sigspec>) lub jest to B<->, to wszystkie podane sygnały resetowane są do swych wartości pierwotnych (wartości, jakie miały przy wejściu do powłoki).  Jeżeli I<argument> jest łańcuchem pustym, to sygnał określony przez każde I<sigspec> jest ignorowany przez powłokę i polecenia, jakie ona wywołuje.  Jeżeli nie wystąpił I<argument> a podano B<-p>, wyświetlane są polecenia związane z przechwyceniem każdego z sygnałów I<sigspec>.  Jeżeli nie podano żadnych argumentów lub jeśli podano tylko B<-p>, to B<trap> wypisuje listę poleceń związanych z każdym z numerów sygnałów.  Każde B<-l> powoduje wypisanie przez powłokę listy nazw sygnałów i odpowiadających im nazw. Każdy I<sigspec> jest albo nazwą sygnału zdefiniowaną w E<lt>I<signal.h>E<gt> albo numerem sygnału.  Wielkość liter nazw sygnałów nie ma znaczenia, a przedrostek E<.SM> B<SIG> jest opcjonalny.

note: type: Plain text
en_US: If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).  Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing.
pl: Jeżeli I<sigspec> jest sygnałem E<.SM> B<EXIT> (0), to polecenie I<argument> wykonywane jest przy kończeniu pracy przez powłokę. Jeżeli I<sigspec> jest równe E<.SM> B<DEBUG>, to polecenie I<argument> wykonywane jest po każdym I<poleceniu prostym>, poleceniach I<for>, I<case> i I<select>, każdym poleceniem arytmetycznym I<for> i przed wykonaniem pierwszego polecenia w funkcji powłoki (zobacz E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI> powyżej). Proszę zapoznać się z opisem opcji B<extdebug> do wbudowanego B<shopt>, aby dowiedzieć się więcej na temat jej wpływu na pułapkę B<DEBUG>. Jeśli I<sigspec> to E<.SM> B<RETURN>, to polecenie I<argument> jest wykonywane zawsze, gdy funkcja powłoki lub skrypt wykonywany wbudowanymi B<.> lub B<source> kończą swe wykonanie.

note: type: Plain text
en_US: If a I<sigspec> is E<.SM> B<ERR>, the command I<arg> is executed whenever a pipeline (which may consist of a single simple command), a list, or a compound command returns a non-zero exit status, subject to the following conditions.  The E<.SM> B<ERR> trap is not executed if the failed command is part of the command list immediately following a B<while> or B<until> keyword, part of the test in an I<if> statement, part of a command executed in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value is being inverted using B<!>.  These are the same conditions obeyed by the B<errexit> (B<-e>) option.
pl: Jeśli I<sigspec> jest E<.SM> B<ERR>, wówczas polecenie I<argument> wykonywane gdy potok (mogący składać się z jednego polecenia prostego), lista, lub polecenie złożone zwróci niezerowy kod zakończenia. Pułapka zastawiona na E<.SM> B<ERR> nie jest wykonywana gdy polecenie, które zakończyło się niepowodzeniem jest występuje bezpośrednio po słowach kluczowych I<while> lub I<until>, jest częścią testu instrukcji I<if>, częścią poleceń wykonywanych w listach B<&&> lub B<||> z wyjątkiem polecenia za ostatnim B<&&> lub B<||>, dowolnym poleceniem w potoku z wyjątkiem ostatniego lub jeśli wartość zwracana przez to polecenie jest wstawiana za pomocą B<!>. Identyczne warunki są przestrzegane przez opcję B<errexit>.

note: type: Plain text
en_US: Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped signals that are not being ignored are reset to their original values in a subshell or subshell environment when one is created.  The return status is false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> returns true.
pl: Sygnały ignorowane przy wejściu do powłoki nie mogą być przechwycone ani zresetowane.  W procesie potomnym, podczas jego tworzenia, sygnały przechwycone resetowane są do swych wartości pierwotnych.  Zwracanym kodem jest fałsz jeśli którykolwiek z I<sigspec> jest nieprawidłowy; w przeciwnym razie B<trap> zwraca true.

note: type: TP
en_US: B<type> [B<-aftpP>] I<name> [I<name> ...]
pl: B<type> [B<-aftpP>] I<nazwa> [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en_US: With no options, indicate how each I<name> would be interpreted if used as a command name.  If the B<-t> option is used, B<type> prints a string which is one of I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin>, or I<file> if I<name> is an alias, shell reserved word, function, builtin, or disk file, respectively.  If the I<name> is not found, then nothing is printed, and an exit status of false is returned.  If the B<-p> option is used, B<type> either returns the name of the disk file that would be executed if I<name> were specified as a command name, or nothing if
pl: Bez opcji wskazuje, jak powinna być interpretowana każda z I<nazw>, jeśli zostanie użyta jako nazwa polecenia.  Jeżeli użyto opcji B<-t>, to B<type> wypisuje łańcuch będący jednym z I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin> lub I<file>, jeśli I<nazwa> jest odpowiednio aliasem, zastrzeżonym słowem powłoki, funkcją, poleceniem wbudowanym lub plikiem dyskowym.  Jeśli nie znaleziono I<nazwy>, to nie jest wypisywane nic i jako kod zakończenia zwracany jest fałsz.  Jeśli posłużono się opcją B<-p> to B<type> zwraca albo nazwę pliku dyskowego, który zostałby wykonany jeśli I<nazwa> zostałaby podana jako nazwa polecenia, albo nic jeśli

note: type: Plain text
en_US: would not return I<file>.  The B<-P> option forces a E<.SM> B<PATH> search for each I<name>, even if
pl: nie zwróciłoby I<file>. Opcja B<-P> wymusza na E<.SM> B<PATH> wyszukiwanie każdego I<name>, nawet jeśli

note: type: Plain text
en_US: would not return I<file>.  If a command is hashed, B<-p> and B<-P> print the hashed value, which is not necessarily the file that appears first in E<.SM> B<PATH>.  If the B<-a> option is used, B<type> prints all of the places that contain an executable named I<name>.  This includes aliases and functions, if and only if the B<-p> option is not also used.  The table of hashed commands is not consulted when using B<-a>.  The B<-f> option suppresses shell function lookup, as with the B<command> builtin.  B<type> returns true if all of the arguments are found, false if any are not found.
pl: nie zwróciłoby I<file>. Jeśli polecenie zostało zapamiętane poleceniem hash, to B<-p> i B<-P> wypisuje jego wartość, który niekoniecznie jest plikiem pojawiającym się jako pierwszy w E<.SM> B<PATH>. Jeśli użyto opcji B<-a>, to B<type> wypisuje wszystkie miejsca zawierające plik wykonywalny o nazwie I<nazwa>. Aliasy i funkcje są uwzględniane wyłącznie jeśli nie podano również opcji B<-p>. Tablica zapamiętanym poleceń nie jest sprawdzana, jeśli użyto B<-a>. Opcja B<-f> przesłania funkcję wyszukiwania powłoki jak wbudowanym B<command>. B<type> zwraca prawdę jeśli odnaleziono wszystkie argumenty i fałsz, gdy któregoś z nich nie odnaleziono.

note: type: Plain text
en_US: Provides control over the resources available to the shell and to processes started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is specified, the limit name and unit are printed before the value.  Other options are interpreted as follows:
pl: Zapewnia kontrolę nad zasobami dostępnymi powłoce i procesów jakie ona uruchamia, na systemach umożliwiających taką kontrolę.  Opcje B<-H> i B<-S> określają, że dla danego zasobu ustawiane jest twarde (hard) lub miękkie (soft) ograniczenie. Ograniczenie twarde nie może być zwiększane przez zwykłego użytkownika po ustawieniu; ograniczenie miękkie może być zwiększane aż do wartości ograniczenia twardego. Jeśli nie podano ani B<-H> ani B<-S>, to ustawiane jest zarówno ograniczenie miękkie jak i twarde.  Ograniczenie I<limit> może być liczbą w jednostkach określonych dla zasobu lub jedną ze specjalnych wartości: B<hard>, B<soft> lub B<unlimited>, oznaczających odpowiednio: bieżące twarde ograniczenie, bieżące miękkie ograniczenie oraz brak ograniczenia.  Jeżeli pominięto I<limit>, wypisywana jest bieżąca wartość ograniczenia miękkiego danego zasobu, chyba że podano opcję B<-H>. Gdy podano więcej niż jedno określenie zasobu, przed wartością wypisywana jest nazwa ograniczenia i jednostka miary.  Inne opcje interpretowane są następująco:

note: type: Plain text
en_US: All current limits are reported
pl: Podawane są wszystkie bieżące ograniczenia

note: type: Plain text
en_US: The maximum socket buffer size
pl: Maksymalny rozmiar bufora gniazda

note: type: Plain text
en_US: The maximum size of core files created
pl: Maksymalny rozmiar tworzonych plików core

note: type: Plain text
en_US: The maximum size of a process's data segment
pl: Maksymalny rozmiar segmentu danych procesu

note: type: Plain text
en_US: The maximum scheduling priority ("nice")
pl: Maksymalny priorytet planisty ("nice")

note: type: Plain text
en_US: The maximum size of files written by the shell and its children
pl: Maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez powłokę i jej potomków

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of pending signals
pl: Maksymalna liczba oczekujących sygnałów

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of kqueues that may be allocated
pl: Maksymalna liczba kqueue które można przypisać

note: type: Plain text
en_US: The maximum size that may be locked into memory
pl: Maksymalny rozmiar, jaki może zostać zablokowany w pamięci

note: type: Plain text
en_US: The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)
pl: Maksymalny rozmiar części rezydentnej (wiele systemów nie przestrzega tego limitu)

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this value to be set)
pl: Maksymalna liczba otwartych deskryptorów pliku (większość systemów nie pozwala na ustawianie tej wartości)

note: type: Plain text
en_US: The pipe size in 512-byte blocks (this may not be set)
pl: Rozmiar potoku w blokach 512-bajtowych (może nie być ustawione)

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of bytes in POSIX message queues
pl: Maksymalny rozmiar kolejek komunikatów POSIX, w bajtach

note: type: Plain text
en_US: The maximum real-time scheduling priority
pl: Maksymalny priorytet rzeczywisty planisty

note: type: Plain text
en_US: The maximum stack size
pl: Maksymalny rozmiar stosu

note: type: Plain text
en_US: The maximum amount of cpu time in seconds
pl: Maksymalny czas CPU w sekundach

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of processes available to a single user
pl: Maksymalna liczba procesów dostępnych dla pojedynczego użytkownika

note: type: Plain text
en_US: The maximum amount of virtual memory available to the shell and, on some systems, to its children
pl: Maksymalna wielkość pamięci wirtualnej dostępna dla powłoki i, w niektórych systemach, dla jej potomków.

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of file locks
pl: Maksymalna liczba plików blokad

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of pseudoterminals
pl: Maksymalna liczba pseudoterminali

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of threads
pl: Maksymalna liczba wątków

note: type: Plain text
en_US: If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in seconds; B<-p>, which is in units of 512-byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are unscaled values; and, when in Posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit.
pl: Jeżeli podano I<limit> i nie użyto opcji B<-a>, to I<limit> staje się nową wartością ograniczenia zadanego zasobu. Jeżeli nie podano żadnej opcji, to zakłada się opcję B<-f>. Wartości podawane są przyrostowo co 1024-bajty, z wyjątkiem B<-t>, podawanego w sekundach, B<-p>, w jednostkach 512-bajtowych bloków, B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n> i B<-u>, które są wartościami bez miana; oraz w trybie Posix, B<-c> i B<-f>, podawanych w przyrostach 512-bajtowych.Zwracanym kodem jest 0, chyba że podano nieprawidłową opcję lub argument albo podczas ustawiania nowego ograniczenia wystąpił błąd.

note: type: TP
en_US: B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mode>]
pl: B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<tryb>]

note: type: Plain text
en_US: The user file-creation mask is set to I<mode>.  If I<mode> begins with a digit, it is interpreted as an octal number; otherwise it is interpreted as a symbolic mode mask similar to that accepted by I<chmod>(1).  If I<mode> is omitted, the current value of the mask is printed.  The B<-S> option causes the mask to be printed in symbolic form; the default output is an octal number.  If the B<-p> option is supplied, and I<mode> is omitted, the output is in a form that may be reused as input.  The return status is 0 if the mode was successfully changed or if no I<mode> argument was supplied, and false otherwise.
pl: Maska praw dostępu dla plików tworzonych przez użytkownika ustawiana jest na I<tryb>.  Jeżeli I<tryb> rozpoczyna się od cyfry, jest interpretowany jako liczba ósemkowa; w przeciwnym razie interpretowany jest jako maska w trybie symbolicznym, podobnie jak akceptowane przez I<chmod>(1).  Jeżeli pominięto I<tryb> wypisywana jest aktualna wartość maski.  Opcja B<-S> powoduje, że maska zostanie wypisana w postaci symbolicznej; domyślne wyjście jest w postaci liczby ósemkowej.  Jeżeli podano opcję B<-p> i pominięto I<tryb>, to wyjście ma postać, która może być powtórnie wykorzystana jako wejście.  Kodem zwracanym jest 0 jeśli pomyślnie zmieniono tryb lub nie podano argumentu I<tryb>, zaś fałsz w pozostałych sytuacjach.

note: type: TP
en_US: B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]
pl: B<unalias> [-B<a>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en_US: Remove each I<name> from the list of defined aliases.  If B<-a> is supplied, all alias definitions are removed.  The return value is true unless a supplied I<name> is not a defined alias.
pl: Usuwa każdą z I<nazw> z listy zdefiniowanych aliasów. Jeżeli podano B<-a>, to usuwane są definicje wszystkich aliasów. Zwracanym kodem jest prawda, chyba że podana I<nazwa> nie jest zdefiniowanym aliasem.

note: type: TP
en_US: B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<name> ...]
pl: B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en_US: For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is specified, each I<name> refers to a shell function, and the function definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if there is no variable by that name, any function with that name is unset.  Each unset variable or function is removed from the environment passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, or E<.SM> B<DIRSTACK> are unset, they lose their special properties, even if they are subsequently reset.  The exit status is true unless a I<name> is readonly.
pl: Dla każdej I<nazwy>, usuwa odpowiadającą jej wartość lub funkcję. Jeżeli podano opcję B<-v>, to każda z I<nazw> odnosi się do zmiennej powłoki. Zmienne read-only nie mogą być kasowane. Jeżeli podano B<-f>, to każda z I<nazw> wskazuje na funkcję powłoki, a definicja funkcji jest usuwana. Jeśli podano opcję B<-n>, a I<nazwa> jest zmienną z parametrem I<nazwa referencyjna>, to zostanie usunięta I<nazwa> zamiast zmiennej referencyjnej. B<-n> nie daje efektu, jeśli podano opcję B<-f>. Jeśli nie podano żadnych opcji, każda z I<nazw> odnosi się do zmiennej; jeśli nie ma zmiennej o tej nazwie, to usunięte zostaną funkcje z tą nazwą. Każda z usuniętych zmiennych lub funkcji usuwana jest ze środowiska przesyłanego następnym poleceniom.  Jeśli usunięta zostanie któraś ze zmiennych E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, lub E<.SM> B<DIRSTACK>, to traci ona swe specjalne właściwości, nawet jeśli zostanie następnie ponownie ustawiona. Kodem zakończenia jest prawda, chyba że I<nazwa> nie istnieje lub jest readonly.

note: type: Plain text
en_US: Wait for each specified child process and return its termination status.  Each I<n> may be a process ID or a job specification; if a job spec is given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<n> is not given, all currently active child processes are waited for, and the return status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for any job to terminate and returns its exit status.  If I<n> specifies a non-existent process or job, the return status is 127.  Otherwise, the return status is the exit status of the last process or job waited for.
pl: Czeka na każdy podany proces potomny i zwraca jego kod zakończenia.  I<n> może być identyfikatorem procesu lub określeniem zadania; jeśli podano określenie zadania, to nastąpi oczekiwanie na wszystkie procesy w potoku tego zadania.  Jeżeli nie podano I<n>, następuje oczekiwanie na wszystkie aktualnie aktywne procesy potomne i zwracany jest kod zerowy. Jeśli podano opcję B<-n>, to B<wait> czeka na zakończenie każdego zadania i zwraca jego kod zakończenia. Jeśli I<n> określa nieistniejący proces lub zadanie, to zwracany jest kod 127.  W pozostałych przypadkach zwracany jest kod zakończenia ostatniego procesu lub zadania na jakie czekano.

note: type: Plain text
en_US: If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It behaves identically to B<bash> with the exception that the following are disallowed or not performed:
pl: Jeśli B<bash> uruchomiony jest pod nazwą B<rbash>, lub przy jego wywołaniu posłużono się opcją B<-r>, to staje się powłoką okrojoną (restricted).  Powłoka okrojona służy do ustawienia środowiska lepiej kontrolowanego niż powłoka standardowa. Zachowuje się ona identycznie jak B<bash> z wyjątkiem tego, że poniższe nie są dozwolone lub nie są wykonywane:

note: type: Plain text
en_US: changing directories with B<cd>
pl: zmiana katalogów przy pomocy B<cd>

note: type: Plain text
en_US: setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>
pl: ustawianie lub kasowanie wartości E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<ENV> lub E<.SM> B<BASH_ENV>

note: type: Plain text
en_US: specifying command names containing B</>
pl: podawanie nazw poleceń zawierających B</>

note: type: Plain text
en_US: specifying a filename containing a B</> as an argument to the B<.> builtin command
pl: podawanie nazw plików zawierających B</> jako argumentu wbudowanego polecenia B<.> (kropka).

note: type: Plain text
en_US: specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option to the B<hash> builtin command
pl: podawanie nazwy pliku zawierającej ukośnik jako argument do opcji B<-p> wbudowanego polecenia B<hash>.

note: type: Plain text
en_US: importing function definitions from the shell environment at startup
pl: importowanie definicji funkcji ze środowiska powłoki przy uruchamianiu

note: type: Plain text
en_US: parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at startup
pl: analiza wartości E<.SM> B<SHELLOPTS> ze środowiska powłoki przy uruchamianiu

note: type: Plain text
en_US: redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and E<gt>E<gt> redirection operators
pl: przekierowywanie wyjścia przy pomocy operatorów E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt> i E<gt>E<gt>

note: type: Plain text
en_US: using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command
pl: posługiwanie się wbudowanym poleceniem B<exec> w celu zastąpienia powłoki innym poleceniem

note: type: Plain text
en_US: adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the B<enable> builtin command
pl: dodawanie lub usuwanie poleceń przy pomocy opcji B<-f> i B<-d> wbudowanego polecenia B<enable>

note: type: Plain text
en_US: using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins
pl: używanie wbudowanego polecenia B<enable> do włączania wyłączonych wbudowanych poleceń powłoki

note: type: Plain text
en_US: specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command
pl: podawanie opcji B<-p> wbudowanego polecenia B<command>

note: type: Plain text
en_US: turning off restricted mode with B<set +r> or B<set +o restricted>.
pl: wyłączanie trybu okrojonego za pomocą B<set +r> lub B<set +o restricted>.

note: type: Plain text
en_US: These restrictions are enforced after any startup files are read.
pl: Powyższe ograniczenia wymuszane są po przeczytaniu plików uruchomieniowych.

note: type: Plain text
en_US: B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the script.
pl: B<rbash> wyłącza wszelkie ograniczenia w powłoce zrodzonej do wykonania skryptu.

note: type: TP
en_US: I<Bash Reference Manual>, Brian Fox and Chet Ramey
pl: I<Bash Features>, Brian Fox i Chet Ramey

note: type: TP
en_US: I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox and Chet Ramey
pl: I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox i Chet Ramey

note: type: TP
en_US: I<The Gnu History Library>, Brian Fox and Chet Ramey
pl: I<The Gnu History Library>, Brian Fox i Chet Ramey

note: type: TP
en_US: http://tiswww.case.edu/~chet/bash/POSIX -- a description of posix mode
pl: http://tiswww.case.edu/~chet/bash/POSIX -- opis trybu posix

note: type: Plain text
en_US: The B<bash> executable
pl: Plik wykonywalny powłoki B<bash>

note: type: Plain text
en_US: The systemwide initialization file, executed for login shells
pl: Ogólnosystemowy plik inicjujący, wykonywany dla powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en_US: The systemwide per-interactive-shell startup file
pl: Ogólnosystemowy plik startowy dla powłoki interaktywnej

note: type: Plain text
en_US: The systemwide login shell cleanup file, executed when a login shell exits
pl: Ogólnosystemowy plik porządkujący dla powłoki zgłoszeniowej, wykonywany podczas kończenia przez nią pracy

note: type: Plain text
en_US: The personal initialization file, executed for login shells
pl: Osobisty plik inicjujący, wykonywany dla powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en_US: The individual per-interactive-shell startup file
pl: Indywidualny plik startowy dla powłoki trybu interaktywnego

note: type: Plain text
en_US: The individual login shell cleanup file, executed when a login shell exits
pl: Indywidualny plik porządkujący dla powłoki zgłoszeniowej, wykonywany podczas kończenia przez nią pracy

note: type: Plain text
en_US: Individual I<readline> initialization file
pl: Indywidualny plik inicjujący do I<readline>

note: type: SH
en_US: BUG REPORTS
pl: ZGŁOSZENIA BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en_US: If you find a bug in B<bash,> you should report it.  But first, you should make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version of B<bash>.  The latest version is always available from I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/>.
pl: Jeśli znajdziesz w B<bash> błąd, powinieneś go zgłosić. Ale najpierw powinieneś upewnić się, że rzeczywiście jest to błąd i że pojawia się w najświeższej wersji B<bash> jaką masz. Jest ona zawsze dostępna pod adresem I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/>.

note: type: Plain text
en_US: Once you have determined that a bug actually exists, use the I<bashbug> command to submit a bug report.  If you have a fix, you are encouraged to mail that as well! Suggestions and `philosophical' bug reports may be mailed to I<bug-bash@gnu.org> or posted to the Usenet newsgroup B<gnu.bash.bug>.
pl: Po ustaleniu, że błąd faktycznie istnieje, użyj polecenia I<bashbug> do wysłania zgłoszenia błędu.  Jeśli masz poprawkę usuwającą problem, zachęcamy do przesłania jej również! Sugestie i `filozoficzne' zgłoszenia błędów mogą być przesyłane [w języku angielskim] do I<bug-bash@gnu.org> lub wysyłane na grupę dyskusyjną B<gnu.bash.bug>.

note: type: Plain text
en_US: ALL bug reports should include:
pl: WSZYSTKIE zgłoszenia błędów powinny zawierać:

note: type: TP
en_US: The version number of B<bash>
pl: Numer wersji B<bash>

note: type: TP
en_US: The hardware and operating system
pl: Sprzęt i system operacyjny

note: type: TP
en_US: The compiler used to compile
pl: Użyty kompilator

note: type: TP
en_US: A description of the bug behaviour
pl: Opis błędnego zachowania

note: type: TP
en_US: A short script or `recipe' which exercises the bug
pl: Krótki skrypt lub przepis na uzyskanie błędu

note: type: Plain text
en_US: I<bashbug> inserts the first three items automatically into the template it provides for filing a bug report.
pl: I<bashbug> wstawia pierwsze trzy pozycje automatycznie do szablonu jaki udostępnia w celu wypełnienia zgłoszenia błędów.

note: type: Plain text
en_US: Comments and bug reports concerning this manual page should be directed to I<chet.ramey@case.edu>.
pl: Komentarze i zgłoszenia błędów dotyczące tej strony podręcznika [oryginału] powinny być kierowane na adres I<chet.ramey@case.edu>.

note: type: Plain text
en_US: It's too big and too slow.
pl: Jest za duży i zbyt wolny.

note: type: Plain text
en_US: There are some subtle differences between B<bash> and traditional versions of B<sh>, mostly because of the E<.SM> B<POSIX> specification.
pl: Istnieje trochę subtelnych różnic pomiędzy B<bash> a tradycyjnymi wersjami B<sh>, głównie z powodu specyfikacji E<.SM> B<POSIX>.

note: type: Plain text
en_US: Aliases are confusing in some uses.
pl: Aliasy w niektórych zastosowaniach wprawiają w zakłopotanie.

note: type: Plain text
en_US: Shell builtin commands and functions are not stoppable/restartable.
pl: Poleceń wbudowanych powłoki i funkcji nie można zatrzymywać/wznawiać.

note: type: Plain text
en_US: Compound commands and command sequences of the form `a ; b ; c' are not handled gracefully when process suspension is attempted.  When a process is stopped, the shell immediately executes the next command in the sequence.  It suffices to place the sequence of commands between parentheses to force it into a subshell, which may be stopped as a unit.
pl: Polecenia złożone i sekwencje poleceń postaci `a ; b ; c' nie są obsługiwane przychylnie przy próbie wstrzymania procesu. Gdy proces jest zatrzymany, powłoka natychmiast wykonuje następne polecenie sekwencji.  Wystarcza umieszczanie sekwencji poleceń wewnątrz nawiasów by wymusić wykonanie ich przez podpowłokę, która może być zatrzymana jako całość.

note: type: Plain text
en_US: Array variables may not (yet) be exported.
pl: Zmienne tablicowe nie mogą być (na razie) eksportowane.

note: type: Plain text
en_US: There may be only one active coprocess at a time.
pl: Może istnieć tylko jeden aktywny koproces w danym czasie.

note: type: Dd
en_US: August 2011
pl: sierpień 2011

note: type: Dt
en_US: LOGGER(1) "" "User Commands"
pl: LOGGER(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en_US: a shell command interface to the syslog(3) system log module
pl: powłokowy interfejs do systemowego modułu zapisu dziennika syslog(3)

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm logger> E<.Op Fl dhisV> E<.Op Fl f Ar file> E<.Op Fl n Ar server> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl p Ar pri> E<.Op Fl t Ar tag> E<.Op Fl u Ar socket> E<.Op Ar message>
pl: E<.Nm logger> E<.Op Fl dhisV> E<.Op Fl f Ar plik> E<.Op Fl n Ar serwer> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl p Ar priorytet> E<.Op Fl t Ar znacznik> E<.Op Fl u Ar gniazdo> E<.Op Ar komunikat>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm logger> makes entries in the system log.  It provides a shell command interface to the E<.Xr syslog 3> system log module.
pl: E<.Nm Logger> tworzy wpisy w dzienniku systemowym. Zapewnia interfejs na poziomie poleceń powłoki do systemowego modułu zapisu dziennika E<.Xr syslog 3>.

note: type: Plain text
en_US: Use datagram (UDP) instead of the default stream connection (TCP).
pl: Używa połączenia pakietowego (UDP) zamiast domyślnego strumieniowego (TCP).

note: type: Plain text
en_US: Log the process ID of the logger process with each line.
pl: Rejestruje identyfikator procesu logger w każdym wierszu.

note: type: It
en_US: Fl f, Fl Fl file Ar file
pl: Fl f, Fl Fl file Ar plik

note: type: Plain text
en_US: Log the contents of the specified I<file>.  This option cannot be combined with a command-line message.
pl: Zapisuje do dziennika zawartość podanego I<pliku>. Opcji nie można łączyć z komunikatem z wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Display a help text and exit.
pl: Wyświetla pomoc i kończy pracę

note: type: It
en_US: Fl n, Fl Fl server Ar server
pl: Fl n, Fl Fl server Ar serwer

note: type: Plain text
en_US: Write to the specified remote syslog E<.Ar server> using UDP instead of to the builtin syslog routines.
pl: Zapisuje do podanego zdalnego sysloga na E<.Ar serwerze> za pomocą UDP zamiast do wbudowanych mechanizmów syslog.

note: type: Plain text
en_US: Use the specified UDP E<.Ar port>.  The default port number is 514.
pl: Używa podanego E<.Ar portu> UDP. Domyślnym portem jest 514.

note: type: It
en_US: Fl p, Fl Fl priority Ar priority
pl: Fl p, Fl Fl priority Ar priorytet

note: type: Plain text
en_US: Enter the message into the log with the specified E<.Ar priority>.  The priority may be specified numerically or as a I<facility.level> pair.  For example, B<-p local3.info> logs the message as informational in the local3 facility.  The default is I<user.notice>.
pl: Zapisuje komunikat z zadanym E<.Ar priorytetem>. Priorytet może być określony liczbowo lub jako para "I<podsystem>B<.>I<poziom-zagrożenia>" ("facility.level").  Na przykład, "\-p local3.info" rejestruje komunikat(y) jako o poziomie istotności E<.Ar info Ns rmacyjnym> pochodzące z podsystemu E<.Ar local3>.  Domyślnym priorytetem jest B<user.notice>

note: type: Plain text
en_US: Output the message to standard error as well as to the system log.
pl: Oprócz zapisu komunikatu do dziennika systemowego wysyła go na standardowe wyjście błędów.

note: type: It
en_US: Fl t, Fl Fl tag Ar tag
pl: Fl t, Fl Fl tag Ar znacznik

note: type: Plain text
en_US: Mark every line to be logged with the specified E<.Ar tag>.
pl: Oznakowuje każdy wiersz rejestru podanym E<.Ar znacznikiem>.

note: type: It
en_US: Fl u, Fl Fl socket Ar socket
pl: Fl u, Fl Fl socket Ar gniazdo

note: type: Plain text
en_US: Write to the specified E<.Ar socket> instead of to the builtin syslog routines.
pl: Zapisuje do podanego E<.Ar gniazda> zamiast do wbudowanych mechanizmów syslog.

note: type: Plain text
en_US: End the argument list. This is to allow the E<.Ar message> to start with a hyphen (\-).
pl: Kończy listę argumentów. Pozwala to rozpocząć E<.Ar komunikat> minusem "-".

note: type: It
en_US: Ar message
pl: Ar komunikat

note: type: Plain text
en_US: Write the message to log; if not specified, and the E<.Fl f> flag is not provided, standard input is logged.
pl: Zapisuje komunikat do dziennika; jeśli go nie podano i nie została użyta flaga E<.Fl f>, to zapis wykonywany jest ze standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs.
pl: Narzędzie E<.Nm logger> kończy pracę z kodem 0 przy powodzeniu operacji, zaś E<gt>0 jeśli wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en_US: Valid facility names are: auth, authpriv (for security information of a sensitive nature), cron, daemon, ftp, kern (can't be generated from user process), lpr, mail, news, security (deprecated synonym for auth), syslog, user, uucp, and local0 to local7, inclusive.
pl: Poprawne nazwy I<podsystemów> ("facility") to: B<auth>, B<authpriv> (do informacji o zabezpieczeniach o poufnym charakterze), B<cron>, B<daemon>, B<ftp>, B<kern> (nie może być wygenerowany z procesu użytkownika), B<lpr>, B<mail>, B<news>, B<security> (przestarzały synonim auth), B<syslog>, B<user>, B<uucp> oraz od B<local0> do B<local7> włącznie.

note: type: Plain text
en_US: Valid level names are: alert, crit, debug, emerg, err, error (deprecated synonym for err), info, notice, panic (deprecated synonym for emerg), warning, warn (deprecated synonym for warning).  For the priority order and intended purposes of these levels, see E<.Xr syslog 3>.
pl: Poprawne nazwy I<poziomów bezpieczeństwa> ("level") to: B<alert>, B<crit>, B<debug>, B<emerg>, B<err>, B<error> (przestarzały synonim err), B<info>, B<notice>, B<panic> (przestarzały synonim emerg), B<warning>, B<warn> (przestarzały synonim warning). Więcej informacji na temat kolejności priorytetów i przewidzianym sposobie ich użycia można przeczytać na stronie podręcznika E<.Xr syslog 3>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm logger> command is expected to be E<.St -p1003.2> compatible.
pl: Polecenie E<.Nm logger> powinno być zgodne z E<.St -p1003.2>

note: type: Plain text
en_US: The logger command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie logger jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

en_US: %1, in category %2
pl: %1, w kategorii %2

en_US: in category %1
pl: w kategorii %1

note: type: Title-text
en_US: Fighter Jet 2
pl: Walka powietrzna 2

note: type: Resume-text
en_US: Adapt the program to a mountainous terrain.
pl: Przystosuj program do górzystego terenu.

note: type: Plain text
en_US: Adapt the flying height of the <a object|botfj>winged shooter</a> to the terrain.
pl: Przystosuj wysokość lotu <a object|botfj>działa latającego</a> do terenu.

note: type: Plain text
en_US: Here is one more time the program of the previous exercise that hunts ants:
pl: Oto jeszcze raz program polujący na mrówki z poprzedniego ćwiczenia:

note: type: Plain text
en_US: The bot always stays at an altitude of 10m above sea level. This is not adapted to the mountainous terrain of the present exercise, the bot has got to adapt to the terrain. The best way to do so is to insert just before the <c/>wait(0.2);<n/> a test to see if the height above ground is too low or too high, and to react accordingly.
pl: Robot zawsze utrzymuje wysokość 10 m nad poziomem morza. Nie jest on przystosowany do górzystego terenu w tym ćwiczeniu. Najlepszym sposobem przystosowania programu jest wstawienie przed instrukcją <c/>wait(0.2);<n/> testu sprawdzającego czy wysokość nad poziomem ziemi jest za mała lub za duża i odpowiednie reagowanie.

note: type: Plain text
en_US: We already saw that <code>position.z</code> gives the altitude above sea level. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> gives the altitude of the ground at the position of the bot. If we want the bot to stay at an altitude between 6 and 9m above ground, we must treat the following cases: if <code>position.z-topo(position)</code> is smaller than 6, the bot must climb with <c/>jet(1);<n/>. If <code>position.z-topo(position)</code> is greater than 9, the bot must go down with <c/>jet(-1);<n/>. In order to program these tests, use the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, that executes the instructions in braces only once if the condition is true:
pl: Wiesz już że instrukcja <code>position.z</code> podaje wysokość nad poziomem morza. Instrukcja <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> podaje wysokość nad poziomem ziemi w pozycji robota. Jeśli chcesz, aby robot utrzymywał wysokość pomiędzy 6 i 9 m nad ziemią, należy rozpatrzyć następujące przypadki: jeśli <code>position.z-topo(position)</code> jest mniejsze od 6, robot musi się wznieść: <c/>jet(1);<n/>. Jeśli <code>position.z-topo(position)</code> jest większe od 9, robot musi zmniejszyć wysokość: <c/>jet(-1);<n/>. Aby zaprogramować te testy, użyj instrukcji <code><a cbot|if>if</a></code>, która wykonuje instrukcje w klamrach jedynie wtedy gdy warunek jest prawdziwy:

note: type: Plain text
en_US: Before starting the testing, stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>: in case the height above ground lies between 6 and 9m, the bot must neither climb nor go down. If afterwards either <c/>jet(1);<n/> or <c/>jet(-1);<n/> is executed, it will cancel the previous <c/>jet(0);<n/>.
pl: Przed rozpoczęciem testowania, ustabilizuj wysokość instrukcją <c/>jet(0);<n/>: w przypadku wysokości nad poziomem ziemi pomiędzy 6 i 9 m, robot nie musi zmieniać wysokości lotu. Jeśli później zostanie wykonana instrukcja <c/>jet(1);<n/> lub <c/>jet(-1);<n/> anuluje ona poprzednią instrukcję <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: Just insert these lines before the <code>wait(0.2)</code>, and the bot will adapt to the terrain. You can then delete the first lines of the program that set the initial altitude at 10m.
pl: Wystarczy wstawić te linie przed instrukcją <code>wait(0.2)</code>, a robot przystosuje się do terenu. Możesz już usunąć pierwszą linię programu ustawiającą wysokość początkową na 10 m.

note: Type: boolean Description
en_US: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pl: Zmienić nazwę pliku "/etc/fpc.cfg" na "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en_US: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pl: FPC obsługuje obecnie instalację wielu wersji w tym samym systemie. Polecenie update-alternatives może zostać użyte do wybrania domyślnej wersji do
     * fpc (kompilatora),
     * fpc.cfg (pliku konfiguracyjnego),
     * fp-utils (narzędzi pomocniczych).

note: Type: boolean Description
en_US: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pl: Niezależnie od wyboru wersji domyślnej, pliki konfiguracyjne są zawsze wstecznie kompatybilne, więc korzystanie z najnowszej wersji powinno być całkowicie bezpieczne.

note: Type: boolean Description
en_US: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pl: Aby używać systemu alternatyw na poziomie systemowego pliku konfiguracyjnego FPC, konieczne jest zaakceptowanie zmiany nazwy "/etc/fpc.cfg" - w przeciwnym razie konieczne będzie samodzielne zarządzanie wspomnianym plikiem.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en_US: Select manually
pl: Wybierz ręcznie

note: Type: select Description Type: string
en_US: Default MS Windows .rc resource compiler:
pl: Domyślny kompilator zasobu .rc MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en_US: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pl: FPC obsługuje programy kompilujące które osadzają zasoby w formacie .rc MS Windows na wszystkich platformach na których dostępne jest narzędzie MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en_US: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pl: Aby móc kompilować projekty za pomocą plików .rc konieczna jest uprzednia ręczna instalacja pakietu mingw32-binutils. Jest to zależność pakietu mingw32-binutils na poziomie "poleca", lecz nie jest ona wybierana automatycznie.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en_US: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pl: Aby wprowadzić własny kompilator plików .rc nie uwidoczniony na tej liście lub aby wyłączyć tę funkcję, proszę wybrać "Wybierz ręcznie".

note: Type: string Description
en_US: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pl: Jeśli nie chce się używać domyślnego kompilatora plików .rc, należy pozostawić to pole puste.

en_US: 
    Developers of previous releases:
pl: 
    Deweloperzy poprzednich wydań:

en_US: 
    Package maintainers:
pl: 
    Opiekunowie paczki:

en_US: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
pl: 
    Jeśli ktoś na tej liście został pominięty,
    proszę powiadom nas:

en_US: 
    Thanks to all who helped make this software available.
pl: 
    Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do rozwoju tego oprogramowania.

en_US: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
pl: Otwarto-źródłowy edytor dla doświadczonych webmasterów i programistów, wspierający wiele języków programowania, ale skupiający się na tworzeniu dynamicznych i interaktywnych serwisów www.

en_US: Bluefish _Homepage
pl: Strona _domowa Bluefish

en_US: Bluefish homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en_US: About Bluefish
pl: O Bluefish

en_US: Build _Info
pl: Informacje o _wersji

note: type: Plain text
en_US: x25 - ITU-T X.25 / ISO-8208 protocol interface.
pl: x25 - interfejs protokołu ITU-T X.25 / ISO-8208.

note: type: Plain text
en_US: X25 sockets provide an interface to the X.25 packet layer protocol.  This allows applications to communicate over a public X.25 data network as standardized by International Telecommunication Union's recommendation X.25 (X.25 DTE-DCE mode).  X25 sockets can also be used for communication without an intermediate X.25 network (X.25 DTE-DTE mode) as described in ISO-8208.
pl: Gniazda X25 stanowią interfejs do warstwy pakietów protokołu X.25. Umożliwiają łączenie się aplikacji przez publiczną sieć danych X.25, zgodnie z opisem w zaleceniach Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej dotyczących X25 (tryb DTE-DCE X.25). Gniazda X25 mogą również być stosowane do łączności bez pośrednictwa sieci X.25 (trybu DTE-DCE X.25), jak opisano to w ISO-8208.

note: type: Plain text
en_US: Message boundaries are preserved \(em a B<read>(2)  from a socket will retrieve the same chunk of data as output with the corresponding B<write>(2)  to the peer socket.  When necessary, the kernel takes care of segmenting and reassembling long messages by means of the X.25 M-bit.  There is no hard-coded upper limit for the message size.  However, reassembling of a long message might fail if there is a temporary lack of system resources or when other constraints (such as socket memory or buffer size limits) become effective.  If that occurs, the X.25 connection will be reset.
pl: Granice komunikatów są zachowane \(em odczyt z gniazda za pomocą B<read>(2) spowoduje otrzymanie tej samej porcji danych, którą wyprowadzono za pomocą odpowiadającego mu B<write>(2) do gniazda z drugiej strony połączenia. Gdy jest potrzeba, jądro przeprowadza podział i powtórne złożenie długich komunikatów z wykorzystaniem bitu M protokołu X.25. Nie ma zakodowanego na stałe górnego ograniczenia rozmiaru komunikatu. Jednakże powtórne złożenie długiego komunikatu może się nie powieść w przypadku tymczasowego braku zasobów systemowych lub gdy ograniczenia innych zasobów (takich jak pamięć dla gniazd czy ograniczenia rozmiaru bufora) okażą się istotne. Gdy zajdzie taka sytuacja, połączenie X.25 zostanie zainicjowane ponownie.

note: type: SS
en_US: Socket addresses
pl: Adresy gniazda

note: type: Plain text
en_US: The B<AF_X25> socket address family uses the I<struct sockaddr_x25> for representing network addresses as defined in ITU-T recommendation X.121.
pl: Rodzina adresów gniazd B<AF_X25> korzysta do reprezentacji adresów sieciowych ze struktury I<struct sockaddr_x25> zdefiniowanej w zaleceniach ITU-T dla X.121.

note: type: Plain text
en_US: struct sockaddr_x25 {
        sa_family_t sx25_family;    /* must be AF_X25 */
        x25_address sx25_addr;      /* X.121 Address */
    };
pl: struct sockaddr_x25 {
        sa_family_t sx25_family;    /* musi być AF_X25 */
        x25_address sx25_addr;      /* adres X.121 */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<sx25_addr> contains a char array I<x25_addr[]> to be interpreted as a null-terminated string.  I<sx25_addr.x25_addr[]> consists of up to 15 (not counting the terminating null byte) ASCII characters forming the X.121 address.  Only the decimal digit characters from \(aq0\(aq to \(aq9\(aq are allowed.
pl: I<sx25_addr> zawiera tablicą znakową I<x25_addr[]> interpretowaną jako zakończony znakiem NULL łańcuch. I<sx25_addr.x25_addr[]> składa się z maksymalnie 15 (nie licząc końcowego bajtu zerowego) znaków ASCII tworzących adres X.121. Dozwolone są jedynie cyfry dziesiętne od "0" do "9".

note: type: Plain text
en_US: The following X.25-specific socket options can be set by using B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2)  with the I<level> argument set to B<SOL_X25>.
pl: Następujące specyficzne dla X.25 opcje gniazd można ustawiać za pomocą B<setsockopt>(2) i odczytywać za pomocą B<getsockopt>(2), gdy parametr I<level> jest ustawiony na B<SOL_X25>.

note: type: Plain text
en_US: Controls whether the X.25 Q-bit (Qualified Data Bit) is accessible by the user.  It expects an integer argument.  If set to 0 (default), the Q-bit is never set for outgoing packets and the Q-bit of incoming packets is ignored.  If set to 1, an additional first byte is prepended to each message read from or written to the socket.  For data read from the socket, a 0 first byte indicates that the Q-bits of the corresponding incoming data packets were not set.  A first byte with value 1 indicates that the Q-bit of the corresponding incoming data packets was set.  If the first byte of the data written to the socket is 1, the Q-bit of the corresponding outgoing data packets will be set.  If the first byte is 0, the Q-bit will not be set.
pl: Określa, czy bit Q protokołu X.25 (kwalifikowany bit danych - Qualified Data Bit) jest dostępny dla programu użytkownika. Oczekuje argumentu całkowitego. Gdy argument ten jest ustawiony na 0 (wartość domyślna), bit Q nigdy nie jest ustawiany w pakietach wychodzących, a bit Q pakietów przychodzących jest ignorowany. Gdy argument tjest ustawiony na 1, do każdego komunikatu odczytanego z gniazda lub zapisanego do niego jest dołączany dodatkowy pierwszy bajt. Dla danych odczytanych z gniazda wartość 0 tego bajtu oznacza, że bity Q odpowiednich przychodzących pakietów z danymi nie były ustawione. Wartość 1 pierwszego bajtu oznacza, że bity Q odpowiednich przychodzących pakietów z danymi były ustawione. Gdy pierwszy bajt danych zapisywanych do gniazda jest równy 1, to zostanie ustawiony bit Q odpowiednich wysyłanych pakietów. Gdy pierwszy bajt jest równy 0, bit Q nie zostanie ustawiony.

note: type: Plain text
en_US: The AF_X25 protocol family is a new feature of Linux 2.2.
pl: Rodzina protokołów AF_X25 pojawiła się w Linuksie 2.2.

note: type: Plain text
en_US: Plenty, as the X.25 PLP implementation is B<CONFIG_EXPERIMENTAL>.
pl: Mnóstwo, gdyż implementacja X.25 PLP jest B<CONFIG_EXPERIMENTAL>.

note: type: Plain text
en_US: This man page is incomplete.
pl: Ta strona podręcznika jest niekompletna.

note: type: Plain text
en_US: There is no dedicated application programmer's header file yet; you need to include the kernel header file I<E<lt>linux/x25.hE<gt>>.  B<CONFIG_EXPERIMENTAL> might also imply that future versions of the interface are not binary compatible.
pl: Nie ma jeszcze przeznaczonego dla programistów aplikacji pliku nagłówkowego; trzeba posługiwać się plikiem nagłówkowym jądra I<E<lt>linux/x25.hE<gt>>. Z B<CONFIG_EXPERIMENTAL> może wynikać niezgodność interfejsu binarnego w przyszłych wersjach.

note: type: Plain text
en_US: X.25 N-Reset events are not propagated to the user process yet.  Thus, if a reset occurred, data might be lost without notice.
pl: Zdarzenia X.25 N-Reset nie propagują się jeszcze do procesów użytkownika. Wobec tego, w przypadku wystąpienia błędu, dane mogą zostać utracone bez ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en_US: Jonathan Simon Naylor: \(lqThe Re-Analysis and Re-Implementation of X.25.\(rq The URL is E<.UR ftp://ftp.pspt.fi\:/pub\:/ham\:/linux\:/ax25\:/x25doc.tgz> E<.UE .>
pl: Jonathan Simon Naylor: \(lqThe Re-Analysis and Re-Implementation of X.25\(rq. Dostępne pod adresem E<.UR ftp://ftp.pspt.fi\:/pub\:/ham\:/linux\:/ax25\:/x25doc.tgz> E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: mem, kmem, port - system memory, kernel memory and system ports
pl: mem, kmem, port - pamięć systemowa, pamięć jądra i porty systemowe

note: type: Plain text
en_US: I</dev/mem> is a character device file that is an image of the main memory of the computer.  It may be used, for example, to examine (and even patch) the system.
pl: I</dev/mem> jest plikiem urządzenia znakowego, który jest obrazem całej pamięci głównej komputera. Może być używany na przykład do badania (a nawet poprawiania) systemu.

note: type: Plain text
en_US: Byte addresses in I</dev/mem> are interpreted as physical memory addresses.  References to nonexistent locations cause errors to be returned.
pl: Adresy bajtów w I</dev/mem> interpretuje się jako fizyczne adresy pamięci. Odwołania do nieistniejących miejsc w pamięci spowodują, że będą zwracane błędy.

note: type: Plain text
en_US: Examining and patching is likely to lead to unexpected results when read-only or write-only bits are present.
pl: Badanie i poprawianie pamięci przy ustawionych bitach tylko-odczyt lub tylko-zapis najprawdopodobniej doprowadzi do niespodziewanych wyników.

note: type: Plain text
en_US: Since Linux 2.6.26, and depending on the architecture, the B<CONFIG_STRICT_DEVMEM> kernel configuration option limits the areas which can be accessed through this file.  For example: on x86, RAM access is not allowed but accessing memory-mapped PCI regions is.
pl: Od Linuksa 2.6.26 i w zależności od architektury, opcja konfiguracji jądra B<CONFIG_STRICT_DEVMEM> ogranicza obszary które można osiągnąć poprzez ten plik. Na przykład na architekturze x86 niedostępny jest dostęp RAM, ale jednolicie adresowana pamięć i PCI owszem.

note: type: Plain text
en_US: The file I</dev/kmem> is the same as I</dev/mem>, except that the kernel virtual memory rather than physical memory is accessed.  Since Linux 2.6.26, this file is available only if the B<CONFIG_DEVKMEM> kernel configuration option is enabled.
pl: Plik B<kmem> jest tym samym, co B<mem>, z tym wyjątkiem, że zamiast pamięci fizycznej udostępniana jest wirtualna pamięć jądra. Od Linuksa 2.6.26 plik ten jest dostępny tylko wtedy, gdy włączono opcję konfiguracji jądra B<CONFIG_DEVKMEM>.

note: type: Plain text
en_US: I</dev/port> is similar to I</dev/mem>, but the I/O ports are accessed.
pl: Plik I</dev/port> jest zbliżony do I</dev/mem>, ale udostępniane są porty wejścia/wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ioperm>(2)
pl: B<mknod>(1), B<chown>(1), B<ioperm>(2)

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
note: wbSXk
en_US: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
pl: <variable id="codes">Kody zawierające więcej niż 127 znaków mogą być zależne od sposobu mapowania znaków w systemie (np. iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252 czy Windows-1250), w związku z czym nie zawsze można ich używać na różnych platformach.</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 help.text]
note: 7dQzw
en_US: Edit Menu
pl: Menu edycja

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 help.text]
note: LUDxu
en_US: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 help.text]
note: Xgxd9
en_US: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
note: 7HGeD
en_US: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 help.text]
note: u7DxG
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
note: pyGF9
en_US: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 help.text]
note: JxBEy
en_US: Insert Cells Down
pl: Wstaw komórki poniżej

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
note: AsUut
en_US: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 help.text]
note: UG7vC
en_US: Insert Cells Right
pl: Wstaw komórki z prawej

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
note: qXcRR
en_US: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 help.text]
note: J53kc
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
note: iFECG
en_US: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 help.text]
note: aS2eE
en_US: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: 00000404.xhp par_id3150515 help.text]
note: HZ9Dn
en_US: <image id="img_id3150884" src="sw/res/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150884" src="sw/res/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 help.text]
note: PpQHU
en_US: Function Wizard
pl: Kreator funkcji

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 help.text]
note: CfMjV
en_US: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
pl: <variable id="eikada"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Baza danych</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 help.text]
note: zhLHE
en_US: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
pl: <variable id="eikafi"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Finanse</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 help.text]
note: KZ5EL
en_US: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
pl: <variable id="eikain"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Informacja</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 help.text]
note: FqeXh
en_US: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
pl: <variable id="eikama"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Matematyka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 help.text]
note: BLmAP
en_US: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
pl: <variable id="eikamatrix"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Macierz</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 help.text]
note: TPE9C
en_US: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
pl: <variable id="eikasta"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Statystyka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 help.text]
note: RQSAQ
en_US: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
pl: <variable id="eikatext"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Tekst</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 help.text]
note: NBdkR
en_US: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
pl: <variable id="efefft"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Arkusz kalkulacyjny</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 help.text]
note: hY4RC
en_US: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
pl: <variable id="addin"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Dodatek</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 help.text]
note: Hu4Ut
en_US: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
pl: <variable id="addinana"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Dodatek</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 help.text]
note: CJHhP
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 help.text]
note: RBF2g
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 help.text]
note: kaV4j
en_US: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3150447 help.text]
note: iGnP6
en_US: Shift+F7
pl: Shift + F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3153363 help.text]
note: hXmKJ
en_US: Shift+F5
pl: Shift + F5

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: FfMAN
en_US: Window Menu
pl: Menu Okno

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mu4fa
en_US: Window Menu
pl: Menu Okno

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
note: BkQfX
en_US: Data Menu
pl: Menu Dane

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 help.text]
note: YxNCy
en_US: Data Menu
pl: Menu Dane

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 help.text]
note: vv2Zk
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 help.text]
note: AHMAB
en_US: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
note: WEeFA
en_US: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 help.text]
note: dwkEN
en_US: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
note: MpJRw
en_US: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149207 help.text]
note: B9xjy
en_US: Reset Filter/Sort
pl: Wyczyść filtr/sortowanie

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 help.text]
note: J93iw
en_US: On <emph>Tools</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>Narzędzia</emph> kliknij ikonę

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
note: KsK5g
en_US: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 help.text]
note: vxBx5
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 help.text]
note: JNLDc
en_US: On <emph>Tools</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>Narzędzia</emph> kliknij ikonę

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
note: TpnTL
en_US: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 help.text]
note: D5tBT
en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: sheet_menu.xhp tit help.text]
note: LSPBz
en_US: Sheet Menu
pl: Menu arkusza

[ctx: sheet_menu.xhp hd_id160220162108024368 help.text]
note: PjDuc
en_US: Sheet Menu
pl: Menu arkusza

en_US: Empty slot
pl: Wolne miejsce

en_US: Page $1 ($2%)
pl: Strona $1 ($2%)

en_US: Short press $1 - go to bookmark,
    $2 - switch to SET mode
pl: Krótkie wciśnięcie $1 - idź do zakładki,
    $2 - przejdź do trybu dodawania zakładek

en_US: Short press $1 - go to bookmark,
    long press - set bookmark
pl: Krótkie wciśnięcie $1 - idź do zakładki,
    przytrzymanie - dodanie zakładki

en_US: $1 - set bookmark,
    $2 - switch to GO mode
pl: $1 - dodaj zakładkę,
    $2 - przejdź do trybu wybierania zakładek

en_US: Short press $1 - set bookmark,
    long press - go to bookmark
pl: Krótkie wciśnięcie $1 - ustaw zakładkę,
    przytrzymanie - idź do zakładki

en_US: Cite selection dialog
pl: Zaznacz cytat

en_US: Select text
pl: Wybierz tekst

en_US: Press $1 to translate
pl: Krótkie wciśnięcie $1 aby przetłumaczyć

en_US: From dictionary
pl: Ze słownika

en_US: [cannot read article]
pl: [nie można otworzyć tłumaczenia]

en_US: No manual currently available for this language, sorry!
pl: Przepraszamy, obecnie nie ma instrukcji w tym języku.

en_US: Open recent book
pl: Ostatnio otwierane książki

en_US: Cite
pl: Cytuj

en_US: Total pages
pl: Wszystkich stron

en_US: Battery state
pl: Stan baterii

en_US: charging...
pl: ładowanie...

en_US: Current chapter
pl: Bieżący rozdział

en_US: Archive name
pl: Nazwa archiwum

en_US: Archive path
pl: Ścieżka do archiwum

en_US: Archive size
pl: Rozmiar archiwum

en_US: Series name
pl: Nazwa cyklu

en_US: Series number
pl: Numer w cyklu

en_US: Book info
pl: Informacje o książce

en_US: Document author
pl: Autor documentu

en_US: Document date
pl: Data dokumentu

en_US: Document source URL
pl: Źródło dokumentu

en_US: OCR by
pl: OCR

en_US: Document version
pl: wersja dokumentu

en_US: Document info
pl: O dokumencie

en_US: Publication name
pl: Nazwa publikacji

en_US: Publisher city
pl: Miasto wydania

en_US: Publication year
pl: Rok wydania

en_US: Custom info
pl: Inne informacje

en_US: Loading: please wait...
pl: Otwieranie: proszę czekać...

en_US: $1 - open book
    $2, $3 - close
pl: $1 - otwórz książkę
    $2, $3 - zamknij

en_US: choose command
pl: Wybierz komendę

en_US: [Command is not assigned]
pl: [Brak przypisania komendy]

en_US: 0` (Portrait)
pl: 0° (Pionowo)

en_US: 90 `
pl: 90°

en_US: 180 `
pl: 180°

en_US: 270 `
pl: 270°

en_US: Page orientation
pl: Orientacja strony

en_US: The quick brown fox jumps over lazy dog
pl: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

en_US: On for all fonts
pl: Włącz dla wszystkich czcionek

en_US: On for big fonts only
pl: Tylko dla dużych czcionek

en_US: Always use fast updates
pl: Zawsze rób szybkie odświeżanie

en_US: Don't use fast updates
pl: Nigdy nie rób szybkiego odświeżania

en_US: Full updates every 2 pages
pl: Pełne odświeżenie co 2 strony

en_US: Full updates every 3 pages
pl: Pełne odświeżenie co 3 strony

en_US: Full updates every 4 pages
pl: Pełne odświeżenie co 4 strony

en_US: Full updates every 5 pages
pl: Pełne odświeżenie co 5 stron

en_US: Full updates every 6 pages
pl: Pełne odświeżenie co 6 stron

en_US: Full updates every 8 pages
pl: Pełne odświeżenie co 8 stron

en_US: Full updates every 10 pages
pl: Pełne odświeżenie co 10 stron

en_US: Full updates every 14 pages
pl: Pełne odświeżenie co 14 stron

en_US: Turbo mode disabled
pl: Tryb turbo wyłączony

en_US: Turbo mode enabled
pl: Tryb turbo włączony

en_US: Font antialiasing
pl: Wygładzanie czcionek

en_US: Interline space
pl: Interlinia

en_US: Footnotes at page bottom
pl: Przypisy na dole strony

en_US: Landscape pages
pl: Strony w trybie poziomym

en_US: Document embedded styles
pl: Wbudowane style dokumentu

en_US: Inverse display
pl: Kolory wyświetlacza

en_US: Display update mode
pl: Tryb odświeżania ekranu

en_US: Turbo update mode
pl: Tryb turbo

en_US: Show bookmark icons
pl: Pokazuj ikony zakładek

en_US: Status line
pl: Linia stanu

en_US: Font kerning
pl: Kerning czcionek

en_US: [No Hyphenation]
pl: [bez dzielenia wyrazów]

en_US: [Algorythmic Hyphenation]
pl: [dzielenie algorytem]

en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

en_US: Page margins
pl: Marginesy

en_US: Top margin
pl: Górny margines

en_US: Bottom margin
pl: Dolny margines

en_US: Current page: $1 of $2
pl: Bieżąca strona: $1 z $2

en_US: Enter page number:
pl: Podaj numer strony:

en_US: No dictionaries found
pl: Nie znaleziono słowników

en_US: Place dictionaries to directory 'dict' of SD card.
pl: Umieść słowniki w katalogu 'dict' na karcie SD.

en_US: Dictionaries in standard unix .dict format are supported.
pl: Wspierane są słowniki w standardowym uniksowym formacie .dict

en_US: For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict or .dict.dz extension, and index file with .index extension
pl: Dla każdego słownika należy wgrać dwa pliki: plik z danymi (rozszerzenie .dict lub .dict.dz) i plik z indeksem o rozszerzeniu .index

en_US: Enter page number
pl: Podaj numer strony

en_US: Find in dictionary
pl: Znajdź w słowniku

en_US: Side Up
pl: boczny do góry

en_US: Side Down
pl: boczny w dół

en_US: Side Press
pl: wciśnij

en_US: To first page
pl: Do pierwszej strony

en_US: Back by page
pl: Cofnij o stronę

en_US: Forward by page
pl: Dalej o stronę

en_US: Forward in move history
pl: Do przodu w historii nawigacji

en_US: Back in move history
pl: Cofnij w historii nawigacji

en_US: Next link
pl: Nastęny link

en_US: Previous link
pl: Poprzedni link

en_US: To last page
pl: Do ostatniej strony

en_US: Go to position
pl: Do położenia

en_US: Toggle bold text
pl: Zmień wytłuszczanie tekstu

en_US: Toggle text format
pl: Zmień format tekstu

en_US: Save bookmark by number
pl: Zapisz zakładkę pod numerem

en_US: Go to bookmark by number
pl: Idź do zakładki w/g numeru

en_US: Move by chapter
pl: Przesuń o rozdział

en_US: First link
pl: Pierwszy link

en_US: Rotate by
pl: Obróć o

en_US: Set rotate angle
pl: Ustaw kąt obrotu

en_US: Save history and bookmarks
pl: Zapisz historię i zakładki

en_US: Save document to cache
pl: Zapisz dokument w cache

en_US: Close dialog
pl: Zamykanie

en_US: Scroll back
pl: Wycofaj

en_US: Close book
pl: Zamknij książkę

en_US: Go to page dialog
pl: Idź do strony

en_US: Settings menu
pl: Menu ustawień

en_US: Font size settings
pl: Ustawienia rozmiaru czcionki

en_US: Page orientation settings
pl: Ustawienia orientacji strony

en_US: Find in Dictionary (T5)
pl: Znajdź w słowniku (T5)

en_US: Bookmark list
pl: Lista zakładek

en_US: Go to bookmark...
pl: Idź do zakładki...

en_US: Recent books list
pl: Lista ostatnio czytanych książek

en_US: Open recent book by number
pl: Otwórz ostatnio otwieraną książkę w/g numeru

en_US: Switch to recent book
pl: Przejdź do ostatnio otwieranych książek

en_US: Search dialog
pl: Wyszukiwanie

en_US: Find in Dictionary (virtual keyboard)
pl: Znajdź w słowniku (wirtualna klawiatura)

en_US: Show manual
pl: Pokaż instrukcję

en_US: Show key mapping
pl: Pokaż mapowanie klawiatury

en_US: Back by 10 Pages
pl: Cofnij o 10 stron

en_US: Forward by 10 Pages
pl: Dalej o 10 stron

en_US: Next Chapter
pl: Następny rozdział

en_US: Previous Chapter
pl: Poprzedni rozdział

en_US: Rotate Anti-Clockwise
pl: Obróc w lewo

en_US: Portrait View
pl: Układ pionowy

en_US: Landscape View
pl: Układ poziomy

en_US: Assigned function
pl: Przypisana funkcja

en_US: Please run sensors-detect as root.
pl: Uruchom "sensors-detect" jako użytkownik root.

en_US: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
pl: Zainstaluj "lm_sensors"
    Jeśli to nie pomoże, kliknij tutaj, aby zgłosić wyniki czujników!

en_US: Temperature Sensors
pl: Czujnik temperatury

en_US: Sensors Settings
pl: Ustawienia czujników

en_US: Poll Sensors Every (sec)
pl: Aktualizuj czujniki co (sek)

en_US: Show Decimal Value
pl: Pokaż wartość dziesiętną

en_US: Show one digit after decimal
pl: Wyświetlaj do jednego miejsca po przecinku

en_US: Show Icon on Panel
pl: Pokaż ikonę w Panelu

en_US: Show Fan Speed
pl: Pokaż prędkość wentylatora

en_US: Show Power Supply Voltage
pl: Pokaż napięcie zasilacza

en_US: Group Temperature Items
pl: Grupuj temperatury

en_US: Works if you have more than three temperature sensors
pl: Zadziała, jeśli funkcjonują co najmniej trzy czujniki temperatury

en_US: Group Voltage Items
pl: Grupuj napięcia

en_US: Works if you have more than three voltage sensors
pl: Zadziała, jeśli funkcjonują co najmniej trzy czujniki napięcia

en_US: HDD/SSD Temperature Utility
pl: Narzędzie do pomiaru
    temperatury twardego dysku

en_US: Video Card Temperature Utility
pl: Narzędzie do pomiaru
    temperatury karty graficzenej

note: type: TH
en_US: 1996-02-10
pl: 10-02-1996

note: type: Plain text
en_US: mouse - serial mouse interface
pl: mouse - interfejs myszy szeregowej

note: type: Plain text
en_US: Serial mice are connected to a serial RS232/V24 dialout line, see B<ttyS>(4)  for a description.
pl: Myszy szeregowe podłączane są do linii szeregowej RS232/V24, której opis można znaleźć w B<ttyS>(4).

note: type: Plain text
en_US: The pinout of the usual 9 pin plug as used for serial mice is:
pl: Połączenia zwykłej wtyczki 9-pinowej stosowanej w myszach to:

note: type: tbl table
en_US: used for
pl: zastosowanie

note: type: Plain text
en_US: This is the specification, in fact 9 V suffices with most mice.
pl: Taka jest specyfikacja, ale w praktyce dla większości myszy wystarcza 9 V.

note: type: Plain text
en_US: The mouse driver can recognize a mouse by dropping RTS to low and raising it again.  About 14 ms later the mouse will send 0x4D (\(aqM\(aq) on the data line.  After a further 63 ms, a Microsoft-compatible 3-button mouse will send 0x33 (\(aq3\(aq).
pl: Sterownik może rozpoznawać mysz poprzez ustawienie niskiego poziomu linii RTS, a następnie przywrócenie jej poziomu wysokiego. Po około 14 ms mysz odeśle 0x4D ("M") linią danych. Po kolejnych 63 ms 3-przyciskowa mysz zgodna z protokołem Microsoft prześle 0x33 ("3").

note: type: Plain text
en_US: The relative mouse movement is sent as I<dx> (positive means right)  and I<dy> (positive means down).  Various mice can operate at different speeds.  To select speeds, cycle through the speeds 9600, 4800, 2400, and 1200 bit/s, each time writing the two characters from the table below and waiting 0.1 seconds.  The following table shows available speeds and the strings that select them:
pl: Względne przemieszczenie myszy wysyłane jest jako I<dx> (wartość dodatnia oznacza w prawo) i I<dy> (wartość dodatnia oznacza w dół). Myszy mogą pracować z różnymi prędkościami. Wybór prędkości odbywa się poprzez cykliczne przejście przez prędkości 9600, 4800, 2400 i 1200 bitów/s, za każdym razem zapisując dwa znaki z poniższej tabeli i czekając 0,1 sekundy. Następująca tabela pokazuje dostępne prędkości i sekwencje znaków, służące do ich wyboru:

note: type: tbl table
en_US: bit/s
pl: bitów/s

note: type: Plain text
en_US: The first byte of a data packet can be used to synchronization purposes.
pl: Pierwszy bajt pakietu danych może być używany do celów synchronizacji.

note: type: SS
en_US: Microsoft protocol
pl: Protokół Microsoft

note: type: Plain text
en_US: The B<Microsoft> protocol uses 1 start bit, 7 data bits, no parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  The I<dx> and I<dy> movements are sent as two's-complement, I<lb> (I<rb>)  are set when the left (right)  button is pressed:
pl: Protokół B<Microsoft > używa 1 bitu startu, 7 bitów danych, bez parzystości i z jednym bitem stopu przy prędkości 1200 bitów/sekundę. Dane są przesyłane do RxD w 3-bajtowych pakietach. Przesunięcia I<dx> i I<dy> są przesyłane jako uzupełnienie do dwóch, I<lb> (I<rb>) są ustawiane, gdy wciśnięty jest lewy (prawy) przycisk myszy:

note: type: SS
en_US: 3-button Microsoft protocol
pl: 3-przyciskowy protokół Microsoft

note: type: Plain text
en_US: Original Microsoft mice only have two buttons.  However, there are some three button mice which also use the Microsoft protocol.  Pressing or releasing the middle button is reported by sending a packet with zero movement and no buttons pressed.  (Thus, unlike for the other two buttons, the status of the middle button is not reported in each packet.)
pl: Oryginalne myszy Microsoft mają jedynie dwa przyciski. Istnieją jednak myszy trójprzyciskowe, które również korzystają z protokołu Microsoft. Wciśnięcie trzeciego przycisku zgłaszane jest przez wysłanie pakietu z zerowym przesunięciem i bez wciśniętych przycisków. (Zatem, w odróżnieniu od pozostałych dwu przycisków, stan przycisku środkowego nie jest zgłaszany w każdym pakiecie).

note: type: SS
en_US: Logitech protocol
pl: Protokół Logitech

note: type: Plain text
en_US: Logitech serial 3-button mice use a different extension of the Microsoft protocol: when the middle button is up, the above 3-byte packet is sent.  When the middle button is down a 4-byte packet is sent, where the 4th byte has value 0x20 (or at least has the 0x20 bit set).  In particular, a press of the middle button is reported as 0,0,0,0x20 when no other buttons are down.
pl: Szeregowa 3-przyciskowa mysz Logitech korzysta z innego rozszerzenia protokołu Microsoft: gdy środkowy przycisk jest zwalniany, wysyłany jest 3-bajtowy pakiet opisany powyżej. Gdy środkowy przycisk jest naciskany, wysyłany jest 4-bajtowy pakiet, w którym czwarty bajt ma wartość 0x20 (lub ma ustawiony przynajmniej bit 0x20). W szczególności, naciśnięcie środkowego przycisku jest sygnalizowane jako 0,0,0,0x20, gdy żaden inny przycisk nie jest wciśnięty.

note: type: SS
en_US: Mousesystems protocol
pl: Protokół Mousesystems

note: type: Plain text
en_US: The B<Mousesystems> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, no parity and two stop bits at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 5-byte packets.  I<dx> is sent as the sum of the two two's-complement values, I<dy> is send as negated sum of the two two's-complement values.  I<lb> (I<mb>, I<rb>)  are cleared when the left (middle, right) button is pressed:
pl: Protokół B<Mousesystems> korzysta z 1 bitu startu, 8 bitów danych, bez parzystości i dwu bitów stopu przy prędkości 1200 bitów/s. Dane są wysyłane do RxD w 5-bajtowych pakietach. I<dx> jest przesyłany jako suma dwóch wartości uzupełnionych do dwóch, I<dy> jest przesyłane jako zanegowana suma dwóch wartości uzupełnionych do dwóch. I<lb> (I<mb>, I<rb>) są zerowane, gdy wciśnięty jest lewy (środkowy, prawy) przycisk myszy:

note: type: Plain text
en_US: Bytes 4 and 5 describe the change that occurred since bytes 2 and 3 were transmitted.
pl: Bajty 4 i 5 opisują zmianę, która nastąpiła od chwili wysłania bajtów 2 i 3.

note: type: SS
en_US: Sun protocol
pl: Protokół Sun

note: type: Plain text
en_US: The B<Sun> protocol is the 3-byte version of the above 5-byte Mousesystems protocol: the last two bytes are not sent.
pl: Protokół B<Sun> jest 3-bajtową wersją opisanego powyżej 5-bajtowego protokołu Mousesystemsi: ostatnie dwa bajty nie są wysyłane.

note: type: SS
en_US: MM protocol
pl: Protokół MM

note: type: Plain text
en_US: The B<MM> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, odd parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  I<dx> and I<dy> are sent as single signed values, the sign bit indicating a negative value.  I<lb> (I<mb>, I<rb>)  are set when the left (middle, right) button is pressed:
pl: Protokół B<MM> używa 1 bitu startu, 8 bitów danych, nieparzystości i jednego bitu stopu przy prędkości 1200 bitów/s. Dane są wysyłane do RxD w 3-bajtowych pakietach. I<dx> i I<dy> są wysyłane jako pojedyncze wartości ze znakiem, bit znaku oznacza wartość ujemną.  I<lb> (I<mb>, I<rb>) są ustawiane, gdy wciśnięty jest lewy (środkowy, prawy) przycisk myszy:

note: type: Plain text
en_US: A commonly used symlink pointing to a mouse device.
pl: Powszechnie używane dowiązanie symboliczne wskazujące na urządzenie myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
pl: <app>Polari</app> to prosty, minimalny klient sieci IRC, integrujący się ze środowiskiem GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
pl: Łączenie z serwerami i pokojami rozmów IRC

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
pl: Wprowadzenie do <app>Polari</app>, prostego, minimalnego klienta sieci IRC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
pl: <app>Polari</app> to prosty klient sieci IRC, integrujący się ze środowiskiem GNOME i umożliwiający rozmawianie z osobami z całego świata w dużych pokojach rozmów i przez prywatne wiadomości.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Polari IRC Client
pl: Klient sieci IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The supported IRC commands.
pl: Obsługiwane polecenia sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported IRC commands
pl: Obsługiwane polecenia sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
pl: Aby wyświetlić listę obsługiwanych poleceń sieci IRC, wpisz <input>/help</input> w pokoju rozmów i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
pl: Zostaną wyświetlone wszystkie dostępne polecenia, a wpisanie <input>/help nazwa-polecenia</input> wyświetli dodatkową pomoc podanego polecenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Join an IRC channel.
pl: Dołączanie do kanału IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Join an IRC chat room
pl: Dołączanie do pokoju rozmów IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
pl: Można dołączać do pokojów rozmów IRC (znanych też jako kanały IRC) w dowolnej sieci IRC, z którą się połączono. <link xref="network-connect"/> zawiera informacje o łączeniu z siecią IRC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To join an IRC chat room:
pl: Aby dołączyć do pokoju rozmów IRC:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>+</key> in the top-left corner.
pl: Kliknij przycisk <key>+</key> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
pl: Wpisz nazwę pokoju rozmów do dołączenia lub wybierz pokój z listy, a następnie kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>. Można wybrać więcej niż jeden pokój z listy na raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>, aby połączyć z pokojem lub pokojami rozmów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
pl: Ochrona pseudonimu, aby uniemożliwić jego używanie przez innych użytkowników sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use a nickname password on IRC
pl: Używanie hasła pseudonimu w sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
pl: W niektórych sieciach IRC można rejestrować pseudonim za pomocą usługi o nazwie NickServ. Wysyłając specjalne wiadomości do użytkownika „NickServ” można ustawić hasło i się identyfikować. Niektóre pokoje IRC nie pozwalają dołączyć bez zarejestrowanego pseudonimu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
pl: <app>Polari</app> obecnie nie obsługuje automatycznej rejestracji pseudonimu. Każda sieć IRC obsługuje rejestrowanie w trochę inny sposób, więc należy sprawdzić instrukcje danej sieci. Po zarejestrowaniu pseudonimu trzeba wysyłać wiadomość do użytkownika „NickServ” po połączeniu z siecią IRC za pomocą tego polecenia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <input>/msg NickServ identify username password</input>
pl: <input>/msg NickServ identify nazwa-użytkownika hasło</input>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key>
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
pl: Użyj nazwy użytkownika i hasła, za pomocą których zarejestrowano się w sieci IRC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
pl: <app>Polari</app> zapamięta nazwę użytkownika i hasło, i podczas następnego łączenia z siecią IRC automatycznie zarejestruje użytkownika w usłudze NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en_US: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
pl: Te instrukcje umożliwiają używanie pseudonimu chronionego hasłem tylko w pewnych sieciach IRC. Obecnie nie można rejestrować pseudonimu IRC ani zmieniać hasła za pomocą programu <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a conversation with an individual in IRC.
pl: Rozpoczynanie rozmowy z jedną osobą w sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Chat with somebody on IRC
pl: Rozmawianie z kimś w sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
pl: Można prowadzić prywatne rozmowy z innymi użytkownikami sieci IRC, oddzielnie od publicznych pokojów. Aby rozpocząć rozmowę z innym użytkownikiem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
pl: Kliknij nazwę osoby w kanale, z którą rozpocząć rozmowę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
pl: Pojawią się informacje o użytkowniku, w tym jego nazwisko i czas ostatniej aktywności w kanale. Kliknij <gui>Wyślij wiadomość</gui>, aby rozpocząć prywatną rozmowę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another option to start a conversation with a user:
pl: Inny sposób rozpoczynania rozmowy z użytkownikiem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
pl: W górnym prawym rogu programu <app>Polari</app> wyświetlana jest całkowita liczba użytkowników w pokoju rozmów. Kliknij tę liczbę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
pl: Wybierz nazwę użytkownika, do którego wysłać wiadomość. Pojawią się o nim informacje, w tym jego nazwisko i czas ostatniej aktywności w kanale.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
pl: Kliknij <gui>Wyślij wiadomość</gui>, aby rozpocząć prywatną rozmowę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
pl: Zostanie utworzony nowy prywatny pokój rozmowy. Będzie on widoczny w lewym panelu programu <app>Polari</app> pod nazwą użytkownika, z którym prowadzona jest rozmowa.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to connect to an IRC network.
pl: Jak połączyć się z siecią IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to an IRC Network
pl: Łączenie z siecią IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
pl: Po pierwszym uruchomieniu programu <app>Polari</app> użytkownik zostanie poproszony o dołączenie do sieci. <app>Polari</app> zawiera ponad pięćdziesiąt już skonfigurowanych sieci IRC. Wybierz sieć do połączenia i ją kliknij.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
pl: Jeśli na liście nie ma żądanej sieci IRC, to można ręcznie wprowadzić jej dane. Kliknij przycisk <gui>Inna sieć</gui> i wpisz <gui>Adres serwera</gui>. W polu <gui>Nazwa sieci</gui> można opcjonalnie podać nazwę sieci, pod którą ma być ona widoczna na liście.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
pl: Po połączeniu z pierwszą siecią IRC można połączyć się też z innymi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
pl: Kliknij przycisk <key>+</key> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj sieć</gui> i wybierz sieć IRC do dołączenia z listy lub kliknij przycisk <gui>Inna sieć</gui> i wpisz jej dane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
pl: Wpisz nazwę pokoju rozmów do dołączenia lub wybierz pokoje z listy, a następnie kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>, aby połączyć się z pokojem lub pokojami.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
pl: Jeśli dana sieć IRC używa niestandardowego portu, to można go dodać do nazwy za pomocą dwukropka i numeru portu, na przykład <em>irc.example.com:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What IRC is and how you can use it.
pl: Czym jest IRC i jak go używać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Overview of Internet Relay Chat
pl: Przegląd sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
pl: IRC (Internet Relay Chat) to sposób na rozmawianie z innymi przez Internet w publicznych i prywatnych pokojach. Sieci IRC, takie jak Freenode i Gimpnet używają własnych serwerów i mają swoje własne kanały. IRC korzysta z modelu klient/serwer, w którym można używać klienta, takiego jak Polari, do łączenia się z serwerem IRC i dołączania do kanałów. Kanały, znane też jako pokoje rozmów, są miejscem, gdzie użytkownicy spotykają się w Internecie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to easily share multiple lines of text or images.
pl: Jak łatwo udostępniać wielowierszowe teksty lub obrazy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share text or images
pl: Udostępnianie tekstów lub obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pl: Wklejanie więcej niż pięciu wierszy tekstu w kanałach IRC jest uważane za niegrzeczne. Jeśli wklejono więcej niż pięć wierszy w programie <gui>Polari</gui>, to wyświetlane jest pytanie, czy automatycznie przesłać tekst do publicznego serwisu. Aby wyrazić zgodę, kliknij przycisk <gui>Wklej</gui>, widoczny na poniższym zrzucie ekranu. Po kliknięciu odnośnik do tekstu w serwisie zostanie automatycznie wprowadzony do pola rozmowy. Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby udostępnić odnośnik innym osobom w pokoju.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pl: Aby udostępnić obraz, przeciągnij go z <app>Menedżera plików</app> do pola rozmowy lub po prostu okna programu <app>Polari</app>. Zostanie wyświetlone pytanie, czy wysłać obraz do publicznego serwisu. Aby wyrazić zgodę, kliknij przycisk <gui>Wklej</gui>, widoczny na poniższym zrzucie ekranu. Po kliknięciu odnośnik do obrazu w serwisie zostanie automatycznie wprowadzony do pola rozmowy. Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby udostępnić odnośnik innym osobom w pokoju.

en_US: The editor that works
pl: Edytor, który działa

en_US: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
pl: Kod jest edytorem, który pracuje dla Ciebie. Automatycznie zapisuje Twoje pliki, co oznacza, że zawsze jesteś na bieżąco. Dodatkowo zapamiętuje Twoje zakładki, więc nigdy nie tracisz miejsca, w którym skończyłeś, nawet pomiędzy sesjami.

en_US: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
pl: Dostosuj go pod swoje potrzeby. Kod jest napisany od początku tak, aby dało się go rozszerzać. Utrzymaj lekkość i prostotę lub zainstaluj rozszerzenia, aby zmienić Kod w pełnowartościowe IDE - to Twój wybór. Dodatkowo z garścią użytecznych opcji możesz dostosować zachowanie i interfejs do swoich upodobań.

en_US: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
pl: To elementarne. Kod jest stworzony, aby być doskonałym edytorem dla systemu elementary, a to znaczy, że ściśle trzyma się wysokich standardów zaprojektowania, szybkości i spójności. Jest sexy, ale nie rozprasza.

en_US: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
pl: Działa w Twoim języku. Czy piszesz kod w języku Vala, skrypt PHP, czy markery w HTML-u, Kod Ci w tym pomoże. Doświadcz pełnego kolorowania składni w prawie wszystkich językach programowania, skryptowych i markupowych.

en_US: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
pl: Inne języki z kolorowanie składni: Bash, C, C#, Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, MakeFile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en_US: syntax highlighting with gtksourceview-3
pl: podświetlanie składni z gtksourceview-3

en_US: a find bar to search the words in the files
pl: pasek wyszukiwania do odnajdywania słów w plikach

en_US: tab and split documents system
pl: karty oraz dzielony ekran dokumentów

en_US: lots of others
pl: wiele innych

en_US: Include non-text files in sidebar
pl: Zawarto pliki nietekstowe w panelu bocznym

en_US: Fix Remove Current View
pl: Naprawiono usunięcie bieżącego widoku

en_US: Fix New Window desktop action behavior
pl: Naprawiono zachowanie czynności pulpitu nowego okna

en_US: Edit code files
pl: Modyfikuje pliki z kodem

en_US: Code Editor
pl: Edytor Kod

en_US: text;IDE;scratch;
pl: tekst;IDE;kod;scratch;

en_US: Fullscreen word processor
pl: Pełnoekranowy edytor tekstu

en_US: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
pl: FocusWriter to prosty, pełnoekranowy edytor tekstu. Korzysta z ukrytego interfejsu, do którego otrzymujesz dostęp przesuwając kursor myszkę do krawędzi ekranu. W ten sposób program skupia twoją uwagę na to, co naprawdę jest najważniejsze: twoja praca.

en_US: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
pl: FocusWriter umożliwia dostosowanie wyglądu poprzez tworzenie motywów, które ustawiają czcionkę, kolory i obraz tła, aby stworzyć własną atmosferę. Posiada również aktualizację statystyk w locie, codzienne cele, otwieranie wielu dokumentów jednocześnie, sprawdzanie pisowni i dużo więcej.

en_US: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
pl: Ponadto, program automatycznie ładuje przy starcie ostatni otworzony dokument i pozycję, na której ostatnio przerwano, aby można od razu kontynuować pracę.

en_US: Fullscreen Word Processor
pl: Pełnoekranowy edytor tekstów

en_US: Write without distractions
pl: Pisz bez zakłóceń

en_US: Get help with MATE
pl: Pomoc środowiska MATE

en_US: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
pl: Menedżer schowka umieszczony jako wtyczka dla panelu Xfce i jako samodzielna aplikacja działająca w obszarze powiadomień. Przechowuje historię tekstu i obrazów z treści skopiowanych do schowka. Posiada również funkcję do wykonywania czynności na konkretnie wybranym tekście, dopasowując je do wyrażeń regularnych.

en_US: Clipboard Manager Autostart File
pl: Plik autostartu Menedżera schowka

en_US: Edit with Gimp
pl: Otwórz za pomocą Gimp

en_US: View with Ristretto
pl: Otwórz za pomocą Ristretto

en_US: Bugz
pl: Błędy

en_US: Xfce Bug
pl: Błąd Xfce

en_US: GNOME Bug
pl: Błąd GNOME

en_US: Long URL
pl: Długi adres URL

en_US: Shrink the URL
pl: Skróć adres URL

en_US: Clipman
pl: Menedżer schowka

en_US: Clipboard manager
pl: Zarządza skopiowanymi elementami

en_US: <b>Reset actions</b>
pl: <b>Przywracanie czynności</b>

en_US: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pl: Przywrócić domyślne czynności?

en_US: Sync mouse _selections
pl: Synchronizowanie _zaznaczenia myszy

en_US: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
pl: Kopiuje do schowka zaznaczony tekst w celu szybkiego jego wklejenia

en_US: _QR-Code support
pl: Obsługa kodów _QR

en_US: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
pl: Jeśli zaznaczono, menu pokazuje QR-Code obecnie zaznaczonego wpisu schowka

en_US: Automatically paste a selected item from the history
pl: Wkleja automatycznie zaznaczony element historii

en_US: _Paste instantly:
pl: _Natychmiastowe wklejanie:

en_US: P_osition menu at mouse pointer
pl: Wyświetlanie menu w p_ozycji kursora myszy

en_US: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
pl: Wyświetla menu apletu w pozycji kursora myszy. Do użycia tylko z poleceniem xfce-popup-clipman.

en_US: Maximum items:
pl: Maksimum elementów:

en_US: <b>_Enable automatic actions</b>
pl: <b>_Włączenie automatycznych akcji</b>

en_US: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
pl: Jeśli zaznaczone, dopasowuje zawartość schowka do wyrażeń regularnych i wyświetla automatycznie menu z możliwymi czynnościami.
    W przeciwnym wypadku menu będzie wyświetlane tylko przy wywołaniu "xfce4-popup-clipman-actions" (i odnalezienia wyniku)

en_US: _Show actions by holding Control
pl: Po_każ czynności przytrzymując klawisz Ctrl

en_US: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
pl: Gdy dokonano zaznaczenia (myszką lub klawiaturą), a klawisz Ctrl jest wciąż wciśnięty, zostanie wyświetlone menu podręczne dopasowanych czynności

en_US: S_kip actions by holding Control
pl: _Pomijanie czynności przytrzymując klawisz Ctrl

en_US: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
pl: Pomija wyświetlanie menu podręcznego dopasowanych czynności po przytrzymaniu klawisza Ctrl w trakcie zaznaczania

en_US: Edit action
pl: Edycja czynności

en_US: Reset all actions to the system default values
pl: Przywrócić wszystkie czynności do domyślnych wartości systemu

en_US: <b>Remember history</b>
pl: <b>Zapamiętywanie historii</b>

en_US: Remember last copied _image
pl: Zapamiętywanie ostatnio skopiowanego _obrazu

en_US: If checked, this option allows to store one image inside the history
pl: Umożliwia przechowywanie jednego obrazu w historii schowka

en_US: _Reorder history items
pl: _Zmienianie kolejności elementów

en_US: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pl: Przemieszcza ostatnio skopiowany ciąg na pierwszą pozycję w historii. Umożliwia zmianę kolejności elementów.

en_US: Re_verse history order
pl: _Odwrócenie kolejności elementów historii

en_US: Reverse order of the history shown in the menu
pl: Odwraca kolejność elementów historii w menu apletu

en_US: Ignore mouse s_elections
pl: Ignorowanie zaznacz_enia myszy

en_US: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pl: Pomija umieszczanie zaznaczonego tekstu w historii

en_US: Size of the _history:
pl: Ilość _elementów:

en_US: H_istory
pl: H_istoria

en_US: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
pl: W poleceniach można użyć parametrów podstawienia "\1", "\2" itd. Parametr "\0" reprezentuje pełny tekst. Wzór jest zawsze zakotwiczony w znakach specjalnych ^$

en_US: Activate only on manual copy
pl: Aktywowanie tylko po ręcznym skopiowaniu

en_US: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
pl: Wykonuje czynność tylko po ręcznym skopiowaniu elementu, pomijając zaznaczanie

en_US: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
pl: Wpisz tutaj niestandardowy tekst, na przykład adres URL, nazwę pliku itp.

en_US: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia „%s”
    
    %s

en_US: Are you sure you want to clear the history?
pl: Wyczyścić historię schowka?

en_US: Unable to open the clipman history dialog
pl: Nie można otworzyć okna dialogowego historii

en_US: Could not generate QR-Code.
pl: Nie można wygenerować kodu QR.

en_US: _Show full history...
pl: _Pokaż całą historię...

en_US: _Clear history
pl: _Wyczyść historię

en_US: _Clipman settings...
pl: Ustawienia _Menedżera schowka...

en_US: Clipboard Manager for Xfce
pl: Zarządza skopiowanymi elementami

en_US: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
pl: Nie można uruchomić demona Menedżera schowka, ponieważ jest już uruchomiony.

en_US: The Xfce Clipboard Manager is already running.
pl: Menedżer schowka Xfce jest już uruchomiony.

en_US: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
pl: Możesz uruchomić go za pomocą 'xfce4-clipman'.

en_US: The Clipboard Manager Daemon is not running.
pl: Demon Menedżera schowka nie jest uruchomiony.

en_US: Clipman History
pl: Historia Menedżera schowka

en_US: Clipboard Manager Settings
pl: Ustawienia Menedżera schowka

en_US: Customize your clipboard
pl: Dostosowywanie schowka

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <app>d-feet</app> help.
pl: Pomoc programu <app>d-feet</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> <app>d-feet</app> Help
pl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[ikona]</media> Pomoc programu <app>d-feet</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is for d-feet - a dbus debugger.
pl: Dla programu d-feet — debugera D-Bus.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Basic usage of d-feet
pl: Podstawy programu d-feet

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quick guide
pl: Krótki podręcznik

note: (itstool) path: section/p
en_US: Here is the quick guide howto use d-feet
pl: Krótki podręcznik programu d-feet

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)
pl: Wybierz magistralę, z którą się połączyć (magistrala systemowa lub magistrala sesji)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a service you want information about
pl: Wybierz usługę, dla której wyświetlić informacje

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a property or a method of the service
pl: Wybierz własność lub metodę usługi

note: type: Title-text
en_US: Radar and traps 1
pl: Radar i pułapki 1

note: type: Resume-text
en_US: Use your radar to look for various items, but watch out for the mines.
pl: Użyj radaru do znajdowania różnych przedmiotów, uważaj jednak na miny.

note: type: Plain text
en_US: Instruct the bot to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>. When the bot passes over a cross, it disappears. Here is the general principle:
pl: Zaprogramuj <a object|bottr>robota</a> tak, aby znalazł wszystkie <a object|waypoint>niebieskie plusy</a>, nie zbliżając się przy tym zanadto do <a object|mine>min</a>. Plus znika gdy przejdzie przez niego robot. Oto ogólna zasada działania:

note: type: Plain text
en_US: 	Repeat forever:
pl: 	Powtarzaj w nieskończoność:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Look for a mine
pl: Poszukaj miny

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If a mine has been found, calculate the opposite direction
pl: Jeśli znaleziono minę, oblicz przeciwny kierunek

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If nothing has been found, stop the program
pl: Jeśli nie znaleziono, zatrzymaj program

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the direction of the cross
pl: Oblicz kierunek do plusa

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the mean value of the two directions
pl: Oblicz średnią wartość tych dwóch kierunków

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Set the motor speeds in order to head towards the mean direction
pl: Ustaw prędkości silników tak, aby robot kierował się na uśredniony kierunek

note: type: Plain text
en_US: In order to detect a mine with the <code><a cbot|radar>radar</a></code>, we recommend the following parameters:
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    With the opening angle of 180 degrees, mines that are behind the bot will not be found. Mines that are at more than 5 meters are also ignored.
pl: Do znajdowania min przy pomocy <code><a cbot|radar>radaru</a></code>, polecane są następujące parametry:
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    Z kątem widzenia 180 stopni nie będą wykrywane miny znajdujące się za robotem. Również miny będące dalej niż 5 metrów będą ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: In order to find a blue cross, simply write:
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Blue crosses will be found everywhere.
pl: Aby znaleźć niebieski plus, wystarczy napisać:
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Niebieskie plusy można znaleźć wszędzie.

note: type: Plain text
en_US: In order to calculate a direction, use <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    In order to set the motor speeds, use <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
pl: Do obliczania kierunku służy instrukcja <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    Do ustawiania prędkości silników służy instrukcja <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: getc_unlocked, getchar_unlocked, putc_unlocked, putchar_unlocked - nonlocking stdio functions
pl: getc_unlocked, getchar_unlocked, putc_unlocked, putchar_unlocked - nieblokujące funkcje standardowego wejścia/wyjścia

note: type: Plain text
en_US: _POSIX_C_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: _POSIX_C_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: Each of these functions has the same behavior as its counterpart without the "_unlocked" suffix, except that they do not use locking (they do not set locks themselves, and do not test for the presence of locks set by others) and hence are thread-unsafe.  See B<flockfile>(3).
pl: Każda z tych funkcji zachowuje się tak samo, jak jej odpowiednik bez przyrostka "_unlocked" z tym wyjątkiem, że nie używają one blokad (same nie ustawiają blokad, jak też nie sprawdzają, czy blokada została ustawiona przez innych) i z tego względu nie są bezpieczne w trybie wielowątkowym. Zobacz B<flockfile>(3).

note: type: Plain text
en_US: The four functions B<getc_unlocked>(), B<getchar_unlocked>(), B<putc_unlocked>(), B<putchar_unlocked>()  are in POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008.
pl: Cztery następujące funkcje: B<getc_unlocked>(), B<getchar_unlocked>(), B<putc_unlocked>() i B<putchar_unlocked>() występują w POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008.

note: E.g., in HP-UX 10.0. In HP-UX 10.30 they are called obsolescent, and moved to a compatibility library. Available in HP-UX 10.0: clearerr_unlocked, fclose_unlocked, feof_unlocked, ferror_unlocked, fflush_unlocked, fgets_unlocked, fgetwc_unlocked, fgetws_unlocked, fileno_unlocked, fputs_unlocked, fput
en_US: The nonstandard B<*_unlocked>()  variants occur on a few UNIX systems, and are available in recent glibc.  They should probably not be used.
pl: Niestandardowe odmiany funkcji B<*_unlocked>() występują również w kilku systemach z rodziny Uniksów, jak też są dostępne w najnowszych wersjach glibc.  Raczej nie należy ich używać.

en_US: writing project file...
pl: zapisywanie pliku projektu...

note: type: Title-text
en_US: Flying Tower 2
pl: Latająca wieża 2

note: type: Resume-text
en_US: Program a flying tower that wastes less energy.
pl: Zaprogramuj latającą wieżę, aby zużywała mniej energii.

note: type: Plain text
en_US: Adapt the program <code>Tower1</code> in order to avoid wasting energy when shooting at ants that are out of range.
pl: Aby zapobiec marnowaniu energii przystosuj program <code>Tower1</code> tak, aby nie strzelał do mrówek będących poza zasięgiem.

note: type: Plain text
en_US: The program <code>Tower1</code> shoots in the direction of the closest ant, even if it is still out of range:
pl: Program <code>Tower1</code> strzela w kierunku najbliższej mrówki, nawet jeśli wciąż jest ona poza zasięgiem:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Tour1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
pl: extern void object::Tower1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: If the bot must perform the same task than before with only a <a object|power>regular power cell</a>, you can insert a loop that waits until the ant is close enough, i.e. until the ant is at less than 40 meters. Only one burst will be needed for every ant then.
pl: Jeśli robot musi wykonać to samo zadanie co poprzednio z dostępnym jedynie <a object|power>zwykłym ogniwem elektrycznym</a>, wstaw pętlę oczekującą na wystarczające zbliżenie się mrówki (czyli mniej niż 40 metrów). Wtedy dla każdej mrówki wystarczy jedna seria strzałów.

note: type: Plain text
en_US: You can give the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> more parameters (numbers) indicating where the radar should look for the ants. For example <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> will only look for ants that are closer than 40 meters. The two first numbers tell the radar to search in all directions, the two last numbers tell the radar to detect only ants that are at a distance between 0 and 40 meters. If no ant is found that is closer than 40 meters, the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> returns the value <code>null</code>. We can then write a conditional loop similar to the one written in the last exercise that waits as long as there is no ant closer than 40 meters:
pl: Instrukcji <code><a cbot|radar()>radar</a></code> można podać więcej parametrów (liczb) oznaczających gdzie radar powinien szukać mrówek. Na przykład <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> będzie szukał tylko mrówek będących bliżej niż 40 metrów. Dwie pierwsze liczby określają, że radar powinien szukać we wszystkich kierunkach, dwie ostatnie określają, że radar powinien wykrywać tylko mrówki w odległości od 0 do 40 metrów. Jeśli nie zostanie znaleziona mrówka będąca bliżej niż 40 metrów, instrukcja <code><a cbot|radar()>radar</a></code> zwróci wartość <code>null</code>. Wobec czego można więc napisać pętlę warunkową podobną do napisanej w poprzednim ćwiczeniu, która czeka na pojawienie się mrówki bliżej niż 40 metrów:

note: type: Plain text
en_US: Notice that two equal signs "==" are needed to perform a comparison of equality.
pl: Zauważ, że podwójny znak równości "==" jest konieczny do wykonania sprawdzenia równości stron.

note: type: Plain text
en_US: Just insert these lines before the instruction <c/>fire(0);<n/>, and the bot will wait before shooting until the ant is closer than 40 meters. Like this a regular power cell is enough to kill all ants.
pl: Aby robot czekał ze strzałem, aż mrówka będzie bliżej niż 40 metrów, wystarczy wstawić te dwie linie przed instrukcją <c/>fire(0);<n/>,. Wtedy nawet zwykłe ogniwo elektryczne wystarczy do zabicia wszystkich mrówek.

note: type: Nd
en_US: secure copy (remote file copy program)
pl: bezpieczne kopiowanie (program zdalnego kopiowania plików)

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm scp> E<.Bk -words> E<.Op Fl 12346BCpqrv> E<.Op Fl c Ar cipher> E<.Op Fl F Ar ssh_config> E<.Op Fl i Ar identity_file> E<.Op Fl l Ar limit> E<.Op Fl o Ar ssh_option> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl S Ar program> E<.Sm off> E<.Oo> E<.Op Ar user No @> E<.Ar host1 No>: E<.Oc Ar file1> E<.Sm on> E<.Ar ...> E<.Sm off> E<.Oo> E<.Op Ar user No @> E<.Ar host2 No>: E<.Oc Ar file2> E<.Sm on> E<.Ek>
pl: E<.Nm scp> E<.Bk -words> E<.Op Fl 12346BCpqrv> E<.Op Fl c Ar szyfr> E<.Op Fl F Ar plik_konfig_ssh> E<.Op Fl i Ar plik_tożsamości> E<.Op Fl l Ar limit> E<.Op Fl o Ar opcja_ssh> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl S Ar program> E<.Sm off> E<.Oo> E<.Op Ar użytkownik No @> E<.Ar komp1 No>: E<.Oc Ar plik1> E<.Sm on> E<.Ar ...> E<.Sm off> E<.Oo> E<.Op Ar użytkownik No @> E<.Ar komp2 No>: E<.Oc Ar plik2> E<.Sm on> E<.Ek>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> copies files between hosts on a network.  It uses E<.Xr ssh 1> for data transfer, and uses the same authentication and provides the same security as E<.Xr ssh 1>.  E<.Nm> will ask for passwords or passphrases if they are needed for authentication.
pl: E<.Nm> kopiuje pliki między komputerami w sieci. Do transferu danych używa E<.Xr ssh 1> i wykorzystuje tę samą autoryzację oraz daje takie samo bezpieczeństwo jak E<.Xr ssh 1>. E<.Nm> pyta w razie potrzeby o hasła uwierzytelniające.

note: type: Plain text
en_US: File names may contain a user and host specification to indicate that the file is to be copied to/from that host.  Local file names can be made explicit using absolute or relative pathnames to avoid E<.Nm> treating file names containing E<.Sq :\&> as host specifiers.  Copies between two remote hosts are also permitted.
pl: Wszelkie nazwy plików mogą zawierać specyfikacje komputera i użytkownika, określające, że plik jest kopiowany do/z tego komputera. Nazwy lokalnych plików mogą być podawane wprost przy użyciu bezwzględnych lub względnych nazw ścieżek, tak aby E<.Nm> nie traktował nazw zawierających znak E<.Sq :\&> jako określeń komputerów. Dozwolone jest również kopiowanie między dwoma zdalnymi komputerami.

note: type: Plain text
en_US: Forces E<.Nm> to use protocol 1.
pl: Wymusza na E<.Nm> użycie pierwszej wersji protokołu.

note: type: Plain text
en_US: Forces E<.Nm> to use protocol 2.
pl: Wymusza na E<.Nm> użycie drugiej wersji protokołu.

note: type: Plain text
en_US: Copies between two remote hosts are transferred through the local host.  Without this option the data is copied directly between the two remote hosts.  Note that this option disables the progress meter.
pl: Kopiowanie pomiędzy dwoma zdalnymi komputerami jest wykonywane poprzez komputer lokalny. Bez tej opcji dane są kopiowane bezpośrednio pomiędzy dwoma komputerami. Proszę zauważyć, że ta opcja wyłącza pasek postępu.

note: type: Plain text
en_US: Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only.
pl: Wymusza na E<.Nm> używanie tylko adresów IPv4.

note: type: Plain text
en_US: Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only.
pl: Wymusza na E<.Nm> używanie tylko adresów IPv6.

note: type: Plain text
en_US: Selects batch mode (prevents asking for passwords or passphrases).
pl: Wybiera tryb wsadowy (nie pyta o hasła i frazy kodujące).

note: type: Plain text
en_US: Compression enable.  Passes the E<.Fl C> flag to E<.Xr ssh 1> to enable compression.
pl: Włączenie kompresji. Przekazuje flagę E<.Fl C> do programu E<.Xr ssh 1>, włączającą kompresję danych.

note: type: It
en_US: Fl c Ar cipher
pl: Fl c Ar szyfr

note: type: Plain text
en_US: Selects the cipher to use for encrypting the data transfer.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>.
pl: Wybiera szyfr używany do kodowania danych. Opcja ta jest przekazywana bezpośrednio do E<.Xr ssh 1>.

note: type: It
en_US: Fl F Ar ssh_config
pl: Fl F Ar plik_konfig_ssh

note: type: Plain text
en_US: Specifies an alternative per-user configuration file for E<.Nm ssh>.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>.
pl: Określa alternatywny plik konfiguracyjny E<.Nm ssh>. Ta opcja jest bezpośrednio przekazywana do E<.Xr ssh 1>.

note: type: It
en_US: Fl i Ar identity_file
pl: Fl i Ar plik_tożsamości

note: type: Plain text
en_US: Selects the file from which the identity (private key) for public key authentication is read.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>.
pl: Wybiera plik, z którego odczytywana jest tożsamość (klucz prywatny) dla uwierzytelnienia za pomocą klucza publicznego. Opcja ta jest przekazywana bezpośrednio do E<.Xr ssh 1>.

note: type: Plain text
en_US: Limits the used bandwidth, specified in Kbit/s.
pl: Określa maksymalną prędkość transferu danych podaną w Kbit/s.

note: type: It
en_US: Fl o Ar ssh_option
pl: Fl o Ar opcje_ssh

note: type: Plain text
en_US: Can be used to pass options to E<.Nm ssh> in the format used in E<.Xr ssh_config 5>.  This is useful for specifying options for which there is no separate E<.Nm scp> command-line flag.  For full details of the options listed below, and their possible values, see E<.Xr ssh_config 5>.
pl: Może być użyte do przekazania opcji programowi E<.Nm ssh> w formacie opisanym w E<.Xr ssh_config 5>. Opcja ta jest użyteczna do przekazywania opcji, dla których nie ma osobnej flagi linii poleceń w programie E<.Nm scp>. Szczegółowe informacje o podanych niżej opcjach i ich możliwych wartościach można znaleźć w podręczniku E<.Xr ssh_config 5>.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the port to connect to on the remote host.  Note that this option is written with a capital E<.Sq P>, because E<.Fl p> is already reserved for preserving the times and modes of the file.
pl: Podaje port, do którego należy się podłączyć na zdalnym hoście. Proszę zauważyć, że opcja ta jest napisana jako wielkie E<.Sq P>, gdyż E<.Fl p> już jest zarezerwowane dla zachowywania czasów modyfikacji i praw dostępu plików.

note: type: Plain text
en_US: Preserves modification times, access times, and modes from the original file.
pl: Zachowuje czasy modyfikacji oraz dostępu i prawa oryginalnego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Quiet mode: disables the progress meter as well as warning and diagnostic messages from E<.Xr ssh 1>.
pl: Tryb cichy: wyłącza pasek postępu oraz ostrzeżenia i komunikaty diagnostyczne z programu E<.Xr ssh 1>.

note: type: Plain text
en_US: Recursively copy entire directories.  Note that E<.Nm> follows symbolic links encountered in the tree traversal.
pl: Rekursywnie kopiuje całe katalogi. Proszę zauważyć, że E<.Nm> podąża za dowiązaniami symbolicznymi napotkanymi podczas przechodzenia po drzewie katalogów.

note: type: Plain text
en_US: Name of E<.Ar program> to use for the encrypted connection.  The program must understand E<.Xr ssh 1> options.
pl: Nazwa E<.Ar programu> używanego do tworzenia zakodowanego połączenia.  Program ten musi przyjmować opcje E<.Xr ssh 1>,

note: type: Plain text
en_US: Verbose mode.  Causes E<.Nm> and E<.Xr ssh 1> to print debugging messages about their progress.  This is helpful in debugging connection, authentication, and configuration problems.
pl: Tryb gadatliwy. Powoduje, że E<.Nm> i E<.Xr ssh 1> drukują komunikaty debugowe o swoim działaniu. Jest to przydatne w diagnozowaniu problemów z połączeniem, autoryzacją i konfiguracją.

note: type: Plain text
en_US: E<.Ex -std scp>
pl: E<.Nm> kończy pracę z kodem 0, jeżeli wszystko odbyło się pomyślnie, lub z kodem E<gt>0 w razie wystąpienia błędu.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> is based on the rcp program in E<.Bx> source code from the Regents of the University of California.
pl: E<.Nm> jest oparty na programie rcp o kodzie źródłowym pochodzącym z E<.Bx>, do którego prawa należą do władz Uniwersytetu Kalifornijskiego.

note: type: Plain text
en_US: E<.An Timo Rinne Aq Mt tri@iki.fi> E<.An Tatu Ylonen Aq Mt ylo@cs.hut.fi>
pl: E<.An Timo Rinne Aq Mt tri@iki.fi>, E<.An Tatu Ylonen Aq Mt ylo@cs.hut.fi>

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
pl: Narzędzia budowania służą do tworzenia dokumentów w formatach PDF, DVI lub PostScript.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
pl: Do kompilowania dokumentów można używać kilka różnych narzędzi. Niektóre są poleceniami niskiego poziomu, a jedno jest narzędziem wyższego poziomu: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Low-level commands
pl: Polecenia niskopoziomowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
pl: Kompilowanie dokumentu LaTeX obejmuje wykonanie kilku poleceń niskiego poziomu w określonej kolejności i określoną liczbę razy. Przykład:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
pl: Użycie narzędzia wyższego poziomu, takiego jak Latexmk, upraszcza ten proces, jako że wymaga to tylko jednego polecenia. Latexmk samo wykrywa, ile razy trzeba wywołać polecenia <cmd>latex</cmd> i <cmd>pdflatex</cmd> oraz czy wymagane są polecenia <cmd>bibtex</cmd> i <cmd>makeindex</cmd>. Domyślnie GNOME LaTeX używa narzędzia Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Execute a Build Tool
pl: Wykonywanie narzędzia budowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are several means to execute a build tool:
pl: Istnieje kilka sposób wykonywania narzędzia budowania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
pl: Otwarcie menu <gui style="menu">Budowanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the buttons in the main toolbar.
pl: Użycie przycisków na głównym pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
pl: Użycie skrótu <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
pl: Narzędzie budowania jest wykonywane na obecnie otwartym pliku. Jeśli plik należy do <link xref="projects">projektu</link>, to jest ono wykonywane na głównym pliku projektu.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Hidden Build Tools
pl: Ukryte narzędzia budowania

note: (itstool) path: note/p
en_US: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
pl: Domyślnie wiele narzędzi budowania jest ukrytych, więc nie mogą być wykonywane. Sekcja <link xref="#general_configuration"/> zawiera pełną listę narzędzi budowania oraz informacje o ich włączaniu i konfigurowaniu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
pl: Aby skonfigurować narzędzia budowania, przejdź do <guiseq> <gui style="menu">Budowanie</gui> <gui style="menu">Zarządzaj narzędziami budowania</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en_US: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
pl: Zostanie wyświetlona lista wszystkich domyślnych narzędzi budowania oraz druga lista zawierająca narzędzia użytkownika. Obok narzędzi znajdują się przyciski do ich włączania/wyłączania. Kiedy narzędzie jest wyłączone, to nie można go wykonywać. Można wykonywać pewne działania, na przykład przenoszenie narzędzia w górę i w dół, otwieranie jego właściwości, usuwanie lub kopiowanie go, tworzenie nowego itd.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Double-click on a build tool will open its properties.
pl: Podwójne kliknięcie narzędzia budowania otworzy jego właściwości.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Jobs of a Build Tool
pl: Zadania narzędzia budowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
pl: Najtrudniejszą częścią właściwości narzędzia budowania jest konfigurowanie zadań. Narzędzie może wykonywać kilka zadań. Każde zadanie zawiera dwie informacje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The command, which can use placeholders.
pl: Polecenie, które może zawierać symbole zastępcze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
pl: Przetwarzanie końcowe (więcej informacji: <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en_US: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
pl: Po wystąpieniu błędu podczas wykonywania zadania wykonywanie narzędzia budowania zostaje przerwane, więc następne zadania nie są uruchamiane.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Post Processors
pl: Przetwarzanie końcowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
pl: Przetwarzanie końcowe służy do filtrowania wyjścia polecenia i wydobywania z niego przydatnych informacji. Dostępne są cztery rodzaje przetwarzania końcowego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The output is simply not displayed.
pl: Wyjście nie jest wyświetlane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All the output is displayed, without filter.
pl: Całość wyjścia jest wyświetlana bez filtrowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
pl: Filtrowanie wyjścia poleceń <cmd>latex</cmd> i <cmd>pdflatex</cmd>. Są trzy typy błędów: błędy krytyczne, ostrzeżenia i błędne pudełka. Przydatne są także inne informacje: rozmiar dokumentu, liczba stron i liczba błędów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
pl: Używane dla polecenia <cmd>latexmk</cmd>. Wewnętrznie to przetwarzanie końcowe używa innych: <em>latex</em> i <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
pl: Wyświetlanie propozycji ułatwia pisanie poleceń LaTeX.

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
pl: Domyślnie podczas wpisywania polecenia LaTeX propozycje są wyświetlane po dwóch znakach. Można to skonfigurować w oknie preferencji: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferencje</gui> <gui style="tab">Inne</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manual completion
pl: Uzupełnianie ręczne

note: (itstool) path: section/p
en_US: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
pl: W każdej chwili można nacisnąć klawisze <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>spacja</key> </keyseq>, aby wyświetlić propozycje.

note: (itstool) path: page/title
en_US: GNOME LaTeX Help
pl: GNOME LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
pl: Utworzenie projektu jest przydatne, kiedy dokument LaTeX jest podzielony na kilka plików *.tex.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manage projects
pl: Zarządzanie projektami

note: (itstool) path: section/p
en_US: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
pl: Wszystkie działanie związane z projektami znajdują się w menu <gui style="menu">Projekty</gui>. Projekt zawiera dwie informacje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The directory where the project is located.
pl: Katalog zawierający projekt.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The main *.tex file.
pl: Główny plik *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
pl: Z tego powodu katalog może zawierać tylko jeden projekt.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Usefulness of projects
pl: Przydatność projektów

note: (itstool) path: item/p
en_US: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
pl: <link xref="build_tools">Narzędzie budowania</link> jest wykonywane na głównym pliku projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
pl: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Przełączanie między plikiem .tex a PDF</link> działa dla drugorzędnego pliku .tex należącego do projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Spell-Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
pl: Sprawdzanie pisowni ułatwia poprawianie błędów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use the spell-checking
pl: Używanie sprawdzania pisowni

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać w oknie preferencji: <guiseq> <gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menu">Preferencje</gui> <gui style="tab">Inne</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
pl: Można także zmieniać ustawienia dla każdego pliku przez menu <gui style="menu">Narzędzia</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
pl: Po włączeniu opcji <gui style="menu">Wyróżnianie błędów pisowni</gui> słowa z błędami będą podkreślane na czerwono. Kliknięcie słowa prawym przyciskiem myszy wyświetli propozycje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
pl: Do sprawdzania pisowni w GNOME LaTeX używana jest biblioteka <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link>. gspell używa biblioteki <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, która z kolei obsługuje kilka mechanizmów słowników, takich jak Hunspell czy Aspell. Mechanizm Aspell nie działa najlepiej z biblioteką gspell, więc preferowany jest mechanizm Hunspell. Jeśli dla tego samego języka zainstalowane są słowniki dla Aspell i Hunspell, to domyślnie Enchant preferuje słownik Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
pl: Jeśli języka nie ma na liście, to zainstaluj jego słownik dla jednego z obsługiwanych mechanizmów Enchant (dla większości języków najlepiej jest zainstalować słownik Hunspell).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Document's Structure
pl: Struktura dokumentu

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
pl: Lista rozdziałów, sekcji, podsekcji i innych elementów, takich jak tabele, rysunki, itd. dokumentu, ułatwiająca nawigację.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Display the structure
pl: Wyświetlanie struktury

note: (itstool) path: section/p
en_US: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
pl: W bocznym panelu można wyświetlić strukturę dokumentu. Jeśli panel jest ukryty, przejdź do <guiseq> <gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menu">Panel boczny</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
pl: Treść struktury nie jest automatycznie aktualizowana, więc dostępny jest przycisk Odśwież. Po wstawieniu tekstu do dokumentu położenie elementu (tzn. sekcja) pozostaje poprawne dopóty, dopóki element nadal jest na miejscu, i nie jest zmodyfikowany.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
pl: Na elemencie struktury można wykonywać niektóre działania, takie jak wycinanie, kopiowanie i wstawianie komentarza. Kliknij prawym przyciskiem myszy lub użyj menu <gui style="menu">Struktura</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en_US: TODOs and FIXMEs
pl: TODO i FIXME

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en_US: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
pl: Dodawanie komentarzy TODO i FIXME do dokumentu może być przydatne. Będą one wyświetlane w strukturze. Przykład:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en_US: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
pl: 
    %TODO coś jest do zrobienia
    %FIXME coś jest zepsute

note: (itstool) path: page/title
en_US: Jumping Between .tex and PDF
pl: Przełączanie między plikiem .tex a PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
pl: Przełączanie między plikami *.tex dokumentu a wynikowym plikiem PDF, otwartym za pomocą przeglądarki dokumentów <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
pl: Więcej informacji znajduje się w <link href="help:evince#synctex">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Jumping from .tex to PDF
pl: Przełączanie z pliku .tex na PDF

note: (itstool) path: section/p
en_US: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
pl: Przechodzenie z danego położenia w pliku źródłowym .tex do odpowiadającemu mu położeniu w pliku PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do przodu”.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are different ways to do this action:
pl: Można to zrobić na kilka sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
pl: W menu: <guiseq> <gui style="menu">Wyszukiwanie</gui> <gui style="menu">Przejdź do pliku PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
pl: Naciskając klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>klikając lewym przyciskiem myszy</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en_US: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
pl: Jeśli dokument jest podzielony na kilka plików .tex, to utwórz <link xref="projects">projekt</link>. W przeciwieństwie do tego, co napisano w <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>, nie ma potrzeby wymieniać głównego pliku za pomocą komentarza LaTeX w każdym drugorzędnym pliku .tex.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Jumping from PDF to .tex
pl: Przełączanie z pliku PDF na .tex

note: (itstool) path: section/p
en_US: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
pl: Przechodzenie z danego położenia w pliku PDF do odpowiadającemu mu położeniu w pliku źródłowym PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do tyłu”.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
pl: Naciśnij klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>kliknij lewym przyciskiem myszy</key> </keyseq> w programie <app>Evince</app>, a odpowiednie położenie w pliku .tex zostanie otwarte w programie <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
pl: Program <app>Evince</app> musi zostać uruchomiony przez program <app>GNOME LaTeX</app>. W przeciwnym wypadku przełączanie między plikiem PDF a .tex nie będzie działać.

en_US: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pl: Dostęp, organizowanie i udostępnianie zdjęć w środowisku GNOME. Prosty i elegancki program zastępujący menedżer plików jako sposób na zarządzanie zdjęciami. Błyskawiczne uwydatnianie, kadrowanie i retuszowanie. Integracja z chmurą przez usługę Konta online GNOME.

en_US: You can:
pl: Funkcje:

en_US: Automatically find all your pictures
pl: Automatyczne wyszukiwanie wszystkich zdjęć

en_US: View recent local and online photos
pl: Przeglądanie zdjęć lokalnych i w sieci

en_US: Access your Facebook or Flickr pictures
pl: Dostęp do zdjęć w serwisach Facebook i Flickr

en_US: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pl: Wyświetlanie zdjęć na telewizorze, laptopie lub innym urządzeniu zgodnym z DLNA w sieci lokalnej

en_US: Set pictures as your desktop background
pl: Ustawianie zdjęć jako tło pulpitu

en_US: Print photos
pl: Drukowanie zdjęć

en_US: Select favorites
pl: Wybieranie ulubionych

en_US: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pl: Łatwe retuszowanie zdjęć w programie lub wysyłanie ich do rozbudowanego edytora w celu dokonania poważniejszych zmian

en_US: Access, organize and share photos
pl: Oglądanie, organizowanie i udostępnianie zdjęć

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Photos;Pictures;
pl: Zdjęcia;Zdjęcie;Fotografia;Fotografie;Obrazy;Obraz;Obrazki;Obrazek;Retuszowanie;

en_US: Show the empty state
pl: Wyświetla pusty stan

en_US: DLNA Renderer Devices
pl: Urządzenia mechanizmu wyświetlającego DLNA

en_US: “%s” edited
pl: Zmodyfikowano „%s”

en_US: No albums found
pl: Nie odnaleziono albumów

en_US: Starred photos will appear here
pl: W tym miejscu będą znajdować się zdjęcia oznaczone gwiazdką

en_US: No photos found
pl: Nie odnaleziono zdjęć

en_US: You can create albums from the Photos view
pl: Można tworzyć albumy w widoku zdjęć

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en_US: Photos from your %s and %s will appear here.
pl: W tym miejscu będą znajdować się zdjęcia z %s i %s.

[ctx: dialog title]
en_US: Export
pl: Eksport

en_US: _Folder Name
pl: Nazwa _katalogu

en_US: F_ull
pl: _Pełny

en_US: _Reduced
pl: _Zmniejszony

en_US: Calculating export size…
pl: Obliczanie rozmiaru eksportu…

en_US: Failed to export: not enough space
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło: za mało miejsca

en_US: “%s” exported
pl: Wyeksportowano „%s”

en_US: %d item exported | %d items exported
pl[0]: Wyeksportowano %d element
pl[1]: Wyeksportowano %d elementy
pl[2]: Wyeksportowano %d elementów

[ctx: shortcut window]
en_US: Next photo
pl: Następne zdjęcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Export selected photo
pl: Eksport zaznaczonego zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en_US: Print selected photo
pl: Wydrukowanie zaznaczonego zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete selected photos
pl: Usunięcie zaznaczonych zdjęć

[ctx: shortcut window]
en_US: Photo view
pl: Widok zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en_US: Export
pl: Wyeksportowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Print
pl: Wydrukowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Action menu
pl: Menu działań

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit view
pl: Widok edycji

en_US: An album with that name already exists
pl: Album o tej nazwie już istnieje

en_US: An album for that date already exists
pl: Album dla tej daty już istnieje

[ctx: dialog title]
en_US: Name Album
pl: Nazwa albumu

en_US: Create _New
pl: Utworzenie _nowego

en_US: Add to _Existing
pl: Dodanie do i_stniejącego

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en_US: Fetching photos from %s
pl: Pobieranie zdjęć z serwisu %s

en_US: Fetching photos from online accounts
pl: Pobieranie zdjęć z kont online

en_US: Your photos are being indexed
pl: Zdjęcia są indeksowane

en_US: Some photos might not be available during this process
pl: Niektóre zdjęcia mogą być niedostępne podczas tego procesu

en_US: Select items for import
pl: Wybór elementów do zaimportowania

en_US: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pl[0]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybrany)
pl[1]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybrane)
pl[2]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybranych)

en_US: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pl: Copyright © 2012-2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015-2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en_US: Organize
pl: Organizacja

en_US: Display on…
pl: Wyświetl na…

en_US: Set as Background
pl: Ustaw jako tło

en_US: Set as Lock Screen
pl: Ustaw jako tło ekranu blokady

en_US: Edited in Photos
pl: Zmodyfikowano w Menedżerze zdjęć

en_US: Untouched
pl: Bez zmian

en_US: Modifications
pl: Modyfikacje

en_US: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pl[0]: %ld×%ld piksel
pl[1]: %ld×%ld piksele
pl[2]: %ld×%ld pikseli

en_US: Off, did not fire
pl: Wyłączona

en_US: On, fired
pl: Włączona

en_US: Discard all Edits
pl: Odrzuć wszystkie modyfikacje

en_US: Add to Album
pl: Dodaj do albumu

[ctx: dialog title]
en_US: Share
pl: Udostępnianie

en_US: “%s” shared
pl: Udostępniono „%s”

en_US: Failed to upload photo: Service not authorized
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło: serwis jest nieupoważniony

en_US: Failed to upload photo
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło

en_US: New device discovered
pl: Wykryto nowe urządzenie

en_US: Import…
pl: Zaimportuj…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en_US: Your %s credentials have expired
pl: Dane uwierzytelniania serwisu %s wygasły

en_US: Blacks
pl: Czerń

en_US: 1×1 (Square)
pl: 1×1 (kwadratowe)

en_US: 10×8 / 5×4
pl: 10×8/5×4

en_US: 4×3 / 8×6 (1024×768)
pl: 4×3/8×6 (1024×768)

en_US: 3×2 / 6×4
pl: 3×2/6×4

en_US: Lock aspect ratio
pl: Zablokowanie proporcji

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en_US: None
pl: Brak

en_US: Unable to find Tracker on your operating system
pl: Nie można odnaleźć usługi Tracker w systemie operacyjnym

en_US: Unable to fetch the list of photos
pl: Nie można pobrać listy zdjęć

en_US: Hide Terminal
pl: Ukryj terminal

en_US: Solarized Light
pl: Solarna jasność

en_US: Solarized Dark
pl: Solarna ciemność

en_US: Start Tilda hidden
pl: Uruchamiaj Tildę ukrytą

en_US: Display on all workspaces
pl: Wyświetlaj na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Do not show in taskbar
pl: Nie pokazuj na pasku zadań

en_US: Show Notebook Border
pl: Pokaż obramowanie

en_US: Cursor Blinks
pl: Mruganie kursora

en_US: Audible Terminal Bell
pl: Głośny dzwonek terminala

en_US: <b>URL Handling</b>
pl: <b>Obsługa URLi</b>

en_US: Initial Title:
pl: Początkowy tytuł

en_US: Dynamically-set Title:
pl: Dynamicznie ustawiony tytuł

en_US: Run a custom command instead of the shell
pl: Uruchom własne plecenie zamiast powłoki

en_US: Custom Command:
pl: Własne polecenie:

en_US: In Pixels
pl: W pikselach

en_US: <b>Height</b>
pl: <b>Wysokość</b>

en_US: <b>Width</b>
pl: <b>Szerokość</b>

en_US: Centered Horizontally
pl: Wyśrodkowanie poziome

en_US: Y Position
pl: Pozycja Y

en_US: X Position
pl: Pozycja X

en_US: Centered Vertically
pl: Wyśrodkowanie pionowe

en_US: Animation Orientation
pl: Orientacja animacji

en_US: Animated Pulldown
pl: Animowane rozwijanie

en_US: Level of Transparency
pl: Poziom przezroczystości

en_US: Enable Transparency
pl: Włącz przezroczystość

en_US: <b>Extras</b>
pl: <b>Dodatkowe</b>

en_US: Cursor Color
pl: Kolor kursora

en_US: Built-in Schemes
pl: Wbudowane schematy

en_US: Scrollbar is:
pl: Pasek przewijania jest:

en_US: Scroll on Keystroke
pl: Przewijaj po naciśnięciu klawisza

en_US: <b>Scrolling</b>
pl: <b>Przewijanie</b>

en_US: Unable to close the config file
pl: Nie można zamknąć pliku konfiguracyjnego

en_US: Unable to write the config file to %s
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego do %s

en_US: Unable to run command: `%s'
pl: Nie można wykonać polecenia: `%s'

en_US: Unable to launch default shell: %s
pl: Nie można uruchomić domyślnej powłoki: %s

en_US: Unable to launch custom command: %s
pl: Nie można uruchomić własnej komeny: %s

en_US: Launching default shell instead
pl: Zamiast tego uruchamiem domyślną powłokę

en_US: Bad value for "d_set_title" in config file
pl: Zła wartość "d_set_title" w pliku konfiguracyjnym

en_US: Are you sure you want to close this tab?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zamknąć tę kartę?

en_US: You have a bad tab_pos in your configuration file
pl: Powinieneś mieć złą wartość tab_pos w swoim pliku konfiguracyjnym

en_US: Out of memory, cannot create tab
pl: Zbyt mało pamięci do utworzenia nowej zakładki

en_US: Invalid tab position setting, ignoring
pl: Nieprawidłowe ustawienie pozycji karty, ignorowanie

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en_US: language_dir
pl: pl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en_US: clone-of-
pl: sklonowany-z-

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en_US: authorization
pl: autoryzacja

note: WINDOW_GPL
en_US: GPL - the license
pl: Licencja GPL

note: WINDOW_EULA
en_US: End User License Agreement
pl: Zatwierdzenie Licencji Użytkownika Końcowego

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en_US: load batch list
pl: załaduj listę wsadową

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en_US: save batch list
pl: zapisz listę wsadową

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en_US: batch scan
pl: skanowanie wsadowe

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en_US: rename batch area
pl: zmień nazwę zakresu wsadowego

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en_US: fax project
pl: wyślij obrazek faksem

note: WINDOW_FAX_RENAME
en_US: rename fax page
pl: zmień nazwę strony faksu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en_US: E-mail project
pl: wyślij projekt listem elektronicznym

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en_US: rename e-mail image
pl: zmień nazwę obrazka w liście

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en_US: insert file into e-mail
pl: wstaw plik do listu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en_US: multipage project
pl: projekt wielostronicowy

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en_US: rename preset area
pl: zmień nazwę ustawionego obszaru

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en_US: add preset area
pl: dodaj obszar do zestawu

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en_US: rename medium
pl: zmień nazwę nośnika

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en_US: add new medium
pl: dodaj nowy nośnik

note: WINDOW_SETUP
en_US: setup
pl: ustawienia

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en_US: Standard options
pl: Opcje

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en_US: device selection
pl: wybór urządzenia

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en_US: Viewer: select output filename
pl: Przeglądarka: wybierz plik wyjściowy

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en_US: Select output filename for OCR text file
pl: Wybierz plik wyjściowy dla tekstu z OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en_US: select output filename
pl: wybierz plik wyjściowy

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en_US: save device settings
pl: zapisz ustawienia urządzenia

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en_US: load device settings
pl: wczytaj ustawienia urządzenia

note: WINDOW_TMP_PATH
en_US: select temporary directory
pl: wybierz katalog tymczasowy

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en_US: Despeckle image
pl: Odplamkuj obrazek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium definition
pl: Zapisz ustawienia materiału

note: WINDOW_NO_DEVICES
en_US: No devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en_US: About XSane
pl: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en_US: OCR - save as text
pl: OCR - zapisz jako tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en_US: Rotate 90
pl: Obróć obrazek o 90 stopni

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en_US: Rotate 270
pl: Obróć obrazek o 270 stopni

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en_US: Mirror |
pl: Odbicie lustrzane |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en_US: Mirror -
pl: Odbicie lustrzane -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en_US: Raw image
pl: Forma początkowa

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en_US: Enhanced image
pl: Poprawiony obrazek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en_US: Not accept
pl: Nie akceptuję

note: BUTTON_REDUCE
en_US: Reduce
pl: Zredukuj

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en_US: Continue at your own risk
pl: Kontynuuj na własne ryzyko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en_US: Scan batch list
pl: Skanuj z listy wsadowej

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en_US: Scan selected area
pl: Skanuj zaznaczony obszar

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en_US: Edit image
pl: Edytuj obrazek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en_US: Rename image
pl: Zmień nazwę obrazka

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en_US: Send project
pl: Wyślij projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en_US: Save multipage file
pl: Zapisz plik wielostronicowy

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en_US: Add printer
pl: Dodaj drukarkę

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en_US: Delete printer
pl: Usuń drukarkę

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview
pl: Pobierz podgląd

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview
pl: Zatrzymaj

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en_US: Discard image
pl: Porzuć obrazek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en_US: Discard all images
pl: Porzuć wszystkie obrazki

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en_US: Do not close
pl: Nie zamykaj

note: BUTTON_SCALE_BIND
en_US: Bind scale
pl: Ustal skalę

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en_US: Fine mode
pl: Tryb lepszy

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en_US: HTML e-mail
pl: Poczta ze znacznikami HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device preferences at exit
pl: Zapisz ustawienia urządzenia przy wyjściu

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en_US: Overwrite warning
pl: Ostrzeżenie przed nadpisaniem

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en_US: Skip existing filenames
pl: Pomiń istniejące nazwy plików

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en_US: Save PDF zlib compressed
pl: Zapis PDF skompresowanego zlib

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en_US: Reduce 16 bit image to 8 bit
pl: Zredukuj obrazki 16-bitowe do 8-bitów

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en_US: Main window size fixed
pl: Stały rozmiar głównego okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en_US: Use private colormap
pl: Użyj własnej mapy kolorów

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Autoenhance gamma
pl: Samoczynnie poprawiaj parametr gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Autocorrect colors
pl: Samoczynnie koryguj kolory

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en_US: Use GUI progress pipe
pl: Używaj graficznego paska postępu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en_US: scanning for devices
pl: szukam podłączonych urządzeń

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en_US: Scanner and backend:
pl: Skaner i sterownik:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en_US: Loaded backend:
pl: Załadowany sterownik:

note: TEXT_SANE_VERSION
en_US: Sane version:
pl: Wersja Sane

note: TEXT_RECENT_VALUES
en_US: Recent values:
pl: Obecne wartości:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en_US: Gamma correction by:
pl: Korekcja gamma przez:

note: TEXT_SCANNER
en_US: scanner
pl: skaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en_US: software (XSane)
pl: oprogramowanie (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en_US: Gamma input depth:
pl: Głębia wejścia gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en_US: Gamma output depth:
pl: Głębia wyjścia gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en_US: Scanner output depth:
pl: Głębia wyjścia skanera:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en_US: XSane output formats:
pl: Formaty wyjściowe XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en_US: 8 bit output formats:
pl: formaty wyjściowe 8-bitowe:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en_US: 16 bit output formats:
pl: formaty wyjściowe 16-bitowe:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en_US: Authorization required for
pl: Wymagana jest autoryzacja dla

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en_US: Password transmission is secure
pl: Transmisja hasła jest bezpieczna

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en_US: Backend requests plain-text password
pl: Sterownik wymaga hasła podanego czystym tekstem

note: TEXT_USERNAME
en_US: Username :
pl: Nazwa użytkownika:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en_US: Invalid parameters.
pl: Nieprawidłowe parametry.

note: TEXT_VERSION
en_US: version:
pl: wersja

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en_US: with GIMP support
pl: z obsługą GIMPa.

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en_US: without GIMP support
pl: bez obsługi GIMPa.

note: TEXT_GTK_VERSION
en_US: compiled with GTK-
pl: kompilowane z GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en_US: compiled with GIMP-
pl: kompilowane z GIMP-

note: TEXT_EULA
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pl: XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w "GNU General Public
    License" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji
    drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Jeżeli program
    okazałby się wadliwy, ponosisz koszt całego niezbędnego serwisu, naprawy i
    korygowania. Aby używać ten program musisz przeczytać, zrozumieć i zaakceptować
    to "BEZ GWARANCYJNE" porozumienie.

note: TEXT_GPL
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w "GNU General Public
    License" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji
    drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en_US: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pl: Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>
    http://www.chemia.px.pl/
    
    korekta i aktualizacja do wersji 0.99-pre1:
    Jerzy Szczudłowski <jerzy@jedwab.net.pl>

note: TEXT_INFO_BOX
en_US: 0x0: 0KB
pl: 0x0: 0kB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en_US: Scanned pages:
pl: Skanowane strony:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en_US: E-mail text:
pl: Tekst listu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en_US: Project status:
pl: Status projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en_US: E-mail image filetype:
pl: Rodzaj formatu pliku w liście:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Multipage document filetype:
pl: Rodzaj formatu pliku dokumentu wielostronicowego:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en_US: Medium Name:
pl: Nazwa nośnika:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en_US: Despeckle radius:
pl: Promień odplamkowania:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en_US: Blur radius:
pl: Promień rozmycia:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en_US: Scanmode:
pl: Tryb skanowania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en_US: Top left:
pl: Lewa górna:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en_US: as selected
pl: wg wyboru

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en_US: Printer selection:
pl: Wybór drukarki:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en_US: Copy number option:
pl: Opcja ilości kopii:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en_US: Image-file permissions
pl: Prawa dostępu pliku z obrazkiem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en_US: Directory permissions
pl: Prawa dostępu do katalogu

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en_US: JPEG image quality
pl: Jakość kompresji obrazka JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en_US: PNG image compression
pl: Kompresja obrazka PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Filename counter length
pl: Długość licznika nazw plików

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en_US: TIFF zip compression rate
pl: Współczynnik kompresji zip obrazu TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en_US: TIFF 16 bit image compression
pl: Kompresja 16-bitowa obrazka TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en_US: TIFF 8 bit image compression
pl: Kompresja 8-bitowa obrazka TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en_US: TIFF lineart image compression
pl: Kompresja obrazka TIFF w trybie kreski

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Show range as:
pl: Pokaż zakres jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en_US: Preview oversampling:
pl: Nadpróbkowanie podglądu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en_US: Preview gamma:
pl: Parametr gamma podglądu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Preview gamma red:
pl: Gamma podglądu - czerwony:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Preview gamma green:
pl: Gamma podglądu - zielony:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Preview gamma blue:
pl: Gamma podglądu - niebieski:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en_US: Threshold option:
pl: Typ progu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: Preview pipette range
pl: Zasięg pipety w podglądzie

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en_US: Threshold minimum:
pl: Minimum progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en_US: Threshold maximum:
pl: Maksimum progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en_US: Threshold multiplier:
pl: Współczynnik progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en_US: Threshold offset:
pl: Wartość progu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Name of grayscale scanmode:
pl: Nazwa trybu skanowania w skali szarości:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en_US: Helpfile viewer (HTML):
pl: Przeglądarka plików pomocy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en_US: Receiver option:
pl: Opcja odbiorcy:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Postscriptfile option:
pl: Opcja pliku postscriptowego:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en_US: Normal mode option:
pl: Opcja trybu zwykłego:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en_US: Fine mode option:
pl: Opcja trybu podwyższonej jakości:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en_US: Set program defaults for:
pl: Ustaw domyślne wartości dla programu:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en_US: Viewer (Postscript):
pl: Przeglądarka (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en_US: Left offset
pl: Lewy margines

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en_US: Bottom offset
pl: Dolny margines

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en_US: SMTP port:
pl: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en_US: POP3 port:
pl: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en_US: OCR Command:
pl: Komenda programu OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en_US: Inputfile option:
pl: Opcja pliku wejściowego:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en_US: Outputfile option:
pl: Opcja pliku wyjściowego:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en_US: Use GUI progress pipe:
pl: Używaj paska postępu dla trybu graficznego

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en_US: GUI output-fd option:
pl: Opcja output-fd interfejsu graficznego:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Progress keyword:
pl: Określenie postępu:

en_US: new media
pl: nowy nośnik

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en_US: Multipage
pl: Wielostronicowy

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en_US: Show histogram
pl: Pokaż histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en_US: Show gamma curve
pl: Pokaż krzywą gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en_US: Show batch scan
pl: Okno skanowania wsadowego

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en_US: Show standard options
pl: Pokaż opcje

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en_US: Length unit
pl: Jednostka długości

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en_US: Update policy
pl: Sposób odświeżania

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en_US: discontinuous
pl: nieciągły

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en_US: delayed
pl: opóźniony

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en_US: Show resolution list
pl: Pokaż listę rozdzielczości

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en_US: Rotate postscript
pl: Obróć Postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en_US: Edit medium definition
pl: Edytuj definicję nośnika

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en_US: Save device settings
pl: Zapisz ustawienia urządzenia

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Load device settings
pl: Wczytaj ustawienia urządzenia

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en_US: Show EULA
pl: Pokaż "EULA"

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en_US: Show license (GPL)
pl: Pokaż licencję GPL

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en_US: XSane doc
pl: Dokumentacja XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en_US: Backend doc
pl: Dokumentacja sterownika

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en_US: Available backends
pl: Dostępne sterowniki

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en_US: Scantips
pl: Jak skanować

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en_US: no compression
pl: bez kompresji

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en_US: CCITT 1D Huffman compression
pl: kompresja Huffmana CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en_US: JPEG DCT compression
pl: kompresja JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en_US: pack bits
pl: "pack bits"

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en_US: Slider (Scale)
pl: suwak (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en_US: Slider (Scrollbar)
pl: suwak (pasek przewijania)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en_US: Spinbutton
pl: okienko wartości

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en_US: Scale and Spinbutton
pl: skalę i okienko wartości

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en_US: Scrollbar and Spinbutton
pl: pasek przewijania i okienko wartości

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en_US: Standard options window (lineart)
pl: Okno opcji standardowych (tryb kreski)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en_US: XSane main window (lineart)
pl: Okno główne XSane (tryb kreski)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en_US: XSane main window (grayscale->lineart)
pl: Okno główne XSane (skala szarości->tryb kreski)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en_US: by ext
pl: wg rozszerzenia

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en_US: Add selection to list
pl: Dodaj zaznaczenie do listy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en_US: Add medium definition
pl: Dodaj definicję nośnika

note: MENU_ITEM_RENAME
en_US: Rename item
pl: Zmień nazwę obiektu

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en_US: Move item up
pl: Przesuń obiekt do góry

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en_US: Move item down
pl: Przesuń obiekt w dół

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en_US: Receiving %s data
pl: Pobieranie danych %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en_US: Rotating image
pl: Obracanie obrazka...

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en_US: Mirroring image
pl: Odbijanie obrazka...

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en_US: Packing image
pl: Kompresowanie obrazka...

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en_US: Converting image
pl: Konwersja obrazka...

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en_US: Cloning image
pl: Duplikowanie obrazka...

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en_US: Scaling image
pl: Skalowanie obrazka...

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en_US: Despeckling image
pl: Odplamkowywanie obrazka...

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en_US: Bluring image
pl: Rozmywanie obrazka...

note: PROGRESS_OCR
en_US: OCR in progress
pl: Rozpoznawanie tekstu w toku...

note: DESC_SCAN_START
en_US: Start scan <Ctrl-Enter>
pl: Rozpocznij skanowanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en_US: Cancel scan <ESC>
pl: Anuluj skanowanie <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview scan <Alt-p>
pl: Rozpocznij skanowanie poglądowe <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pl: Przerwij/Anuluj skanowanie poglądowe <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en_US: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
pl: podgląd-<Ctrl-v>, zapis-<Ctrl-s>, fotokopia-<Ctrl-c>, wielostronicowość-<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> lub poczta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en_US: Value that is added to filenamecounter after scan
pl: Wartość dodawana do nazwy pliku po skanowaniu

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en_US: Browse for image filename
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka

note: DESC_FILENAME
en_US: Filename for scanned image
pl: Nazwa pliku dla zeskanowanego obrazka

note: DESC_FILETYPE
en_US: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pl: Rodzaj formatu obrazka; stosowne rozszerzenie nazwy pliku jest dodawane automatycznie

note: DESC_FAXPAGENAME
en_US: Enter new name for faxpage
pl: Wprowadź nową nazwę dla strony faksu

note: DESC_FAXRECEIVER
en_US: Enter receiver phone number or address
pl: Wprowadź nr telefonu odbiorcy lub adres

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en_US: Enter new name for e-mail image
pl: Wprowadź nową nazwę dla wysyłanego obrazka

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en_US: Enter e-mail address
pl: Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en_US: Enter subject of e-mail
pl: Wprowadź temat listu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en_US: Select filetype for image attachments
pl: Wybierz rodzaj pliku dla załącznika

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Select filetype for multipage file
pl: Wybierz rodzaj dla pliku wielostronicowego

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en_US: Enter new name for preset area
pl: Wprowadź nową nazwę dla ustawionego obszaru

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en_US: Enter name for new preset area
pl: Wprowadź nazwę dla nowego obszaru

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en_US: Enter new name for medium definition
pl: Wprowadź nową nazwę dla definicji nośnika

note: DESC_MEDIUM_ADD
en_US: Enter name for new medium definition
pl: Wprowadź nazwę dla definicji nośnika

note: DESC_PRINTER_SELECT
en_US: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pl: Wybierz profil drukarki <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en_US: Set scan resolution
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania

note: DESC_RESOLUTION_X
en_US: Set scan resolution for x direction
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania w osi X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en_US: Set scan resolution for y direction
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania w osi Y

note: DESC_ZOOM
en_US: Set zoomfactor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

note: DESC_ZOOM_X
en_US: Set zoomfactor for x direction
pl: Ustaw współczynnik powiększenia w osi X

note: DESC_ZOOM_Y
en_US: Set zoomfactor for y direction
pl: Ustaw współczynnik powiększenia w osi Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en_US: Set number of copies
pl: Ustaw liczbę kopii

note: DESC_NEGATIVE
en_US: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pl: Negatyw: Odwracanie kolorów przy skanowaniu negatywów <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en_US: Set gamma value
pl: Ustaw wartość gamma

note: DESC_GAMMA_R
en_US: Set gamma value for red component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej czerwonej

note: DESC_GAMMA_G
en_US: Set gamma value for green component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej zielonej

note: DESC_GAMMA_B
en_US: Set gamma value for blue component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej niebieskiej

note: DESC_BRIGHTNESS
en_US: Set brightness
pl: Ustaw jasność

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en_US: Set brightness for red component
pl: Ustaw jasność dla  składowej czerwonej

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en_US: Set brightness for green component
pl: Ustaw jasność dla składowej zielonej

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en_US: Set brightness for blue component
pl: Ustaw jasność dla składowej niebieskiej

note: DESC_CONTRAST
en_US: Set contrast
pl: Ustaw kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en_US: Set contrast for red component
pl: Ustaw kontrast dla składowej czerwonej

note: DESC_CONTRAST_G
en_US: Set contrast for green component
pl: Ustaw kontrast dla składowej zielonej

note: DESC_CONTRAST_B
en_US: Set contrast for blue component
pl: Ustaw kontrast dla składowej niebieskiej

note: DESC_THRESHOLD
en_US: Set threshold
pl: Ustaw próg

note: DESC_RGB_DEFAULT
en_US: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pl: Domyślne RGB: Ustaw wartości dla czerwonego, niebieskiego i zielonego na domyślne <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     jasność = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en_US: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pl: Przywróć wartości domyślne <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    jasność = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en_US: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pl: Przywróć wartości z preferencji <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en_US: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pl: Zachowaj aktywne wartości w preferencjach <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en_US: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pl: Pokaż histogram intensywności/szarości <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en_US: Show histogram of red component <Alt-r>
pl: Pokaż histogram składowej czerwonej <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en_US: Show histogram of green component <Alt-g>
pl: Pokaż histogram składowej zielonej <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en_US: Show histogram of blue component <Alt-b>
pl: Pokaż histogram składowej niebieskiej <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en_US: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pl: Sposób wyświetlania: pokaż histogram z liniami zamiast punktów <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en_US: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pl: Pokaż logarytm ilości pikseli <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en_US: Select definition to change
pl: Wybierz profil, który chcesz zmienić

note: DESC_PRINTER_NAME
en_US: Define a name for the selection of this definition
pl: Zdefiniuj nazwę dla zaznaczenia tej definicji

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie kopiowania (np."lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en_US: Enter option for copy numbers
pl: Wprowadź ilość kopii

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en_US: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki w trybie kreski są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en_US: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki w skali szarości są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en_US: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki kolorowe są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en_US: Width of printable area
pl: Szerokość obszaru drukowalnego

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en_US: Height of printable area
pl: Wysokość obszaru drukowalnego

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pl: Lewy margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pl: Dolny margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en_US: Additional gamma value for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en_US: Additional gamma value for red component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla czerwonej składowej kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en_US: Additional gamma value for green component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla zielonej składowej kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en_US: Additional gamma value for blue component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla niebieskiej składowej kopii

note: DESC_TMP_PATH
en_US: Path to temp directory
pl: Ścieżka do katalogu tymczasowego

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en_US: Browse for temporary directory
pl: Przeglądaj katalog tymczasowy

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Minimum length of counter in filename
pl: Minimalna długość licznika w nazwie pliku

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pl: Zapisz ustawienia urządzenia w domyślnym pliku przy wychodzeniu z XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en_US: Warn before overwriting an existing file
pl: Ostrzegaj przed nadpisaniem istniejącego pliku

note: DESC_SKIP_EXISTING
en_US: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pl: Jeśli licznik w nazwie pliku jest automatycznie zwiększany, to już użyte numery są pomijane

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en_US: Width of paper for postscript files
pl: Szerokość papieru dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en_US: Height of paper for postscript files
pl: Wysokość papieru dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pl: Lewy margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pl: Dolny margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików postscriptowych

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en_US: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pl: Stały lub obieralny rozmiar okna głównego

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en_US: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pl: Używaj własnej mapy kolorów dla podglądu, jeśli głębia wyświetlania wynosi 8 bit/piksel

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Select how a range is displayed
pl: Wybierz jak ma być wyświetlany zakres

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en_US: Set gamma correction value for preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Set gamma correction value for red component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej czerwonej obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Set gamma correction value for green component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej zielonej obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Set gamma correction value for blue component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej niebieskiej obrazka podglądu

note: DESC_LINEART_MODE
en_US: Define the way XSane shall handle the threshold option
pl: Zdefiniuj sposób w jaki XSane powinien traktować wartość progu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pl: Wybierz tryb skanowania w odcieniach szarości. Ten tryb jest używany przy podglądzie dla trybu kreskowego gdy jest włączone przekształcanie z odcieni szarości na kreski

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en_US: The scanner's minimum threshold level in %
pl: Minimalny poziom progu skanera w %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en_US: The scanner's maximum threshold level in %
pl: Maksymalny poziom progu skanera w %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en_US: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pl: Mnożnik ujednolicający zasięg progu XSane i skanera

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en_US: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pl: Margines ujednolicający zasięg progu XSane i skanera

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en_US: Number of pages to scan
pl: Liczba stron do zeskanowania

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: dimension of square that is used to average color for pipette function
pl: rozmiar kwadratu który jest używany przy uśrednianiu koloru dla funkcji pipety

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pl: Zmień wartość gamma gdy przycisk autoulepszania jest wciśnięty

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Do color correction after preview scan has finished
pl: Zastosuj korekcję kolorów po pobraniu podglądu

note: DESC_FAX_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in fax mode
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie wysyłania faksu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en_US: Enter option to specify receiver
pl: Wprowadź opcję by określić odbiornik

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Enter option to specify postscript files following
pl: Wprowadź opcję by określić następujące pliki Postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en_US: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pl: Wprowadź opcję by określić tryb zwykły (niskiej rozdzielczości)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en_US: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pl: Wprowadź opcję by określić tryb podwyższonej jakości

note: DESC_FAX_VIEWER
en_US: Enter command to be executed to view a fax
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do przejrzenia faksu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en_US: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pl: Wyślij faks o wysokiej rozdzielczości pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of SMTP server
pl: Adres IP lub nazwa domeny serwera SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en_US: port to connect to SMTP server
pl: port serwera SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en_US: enter your e-mail address
pl: wprowadź swój adres email

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en_US: enter e-mail address for replied e-mails
pl: wprowadź adres email dla listów zwrotnych

note: DESC_POP3_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of POP3 server
pl: Adres IP lub nazwa domeny serwera POP3

note: DESC_POP3_PORT
en_US: port to connect to POP3 server
pl: port serwera POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Define Keyword that is used to mark progress information
pl: Zdefiniuj słowo kluczowe które jest używane do oznaczania informacji postępu

note: DESC_ADD_BATCH
en_US: Add selection for batch scan
pl: Dodaj zaznaczenie do listy wsadowej

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en_US: Pick white point
pl: Wybierz jasny punkt odniesienia

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en_US: Pick gray point
pl: Wybierz punkt odniesienia w półtonie

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en_US: Pick black point
pl: Wybierz ciemny punkt odniesienia

note: DESC_ZOOM_OUT
en_US: Zoom 20% out
pl: Pomniejsz o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en_US: Click at position to zoom to
pl: Kliknij w miejscu które chcesz powiększyć

note: DESC_ZOOM_AREA
en_US: Zoom into selected area
pl: Powiększ zaznaczony obszar

note: DESC_ZOOM_UNDO
en_US: Undo last zoom
pl: Cofnij ostatnie powiększenie

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en_US: Select visible area
pl: Wybierz obszar widzialny

note: DESC_DELETE_IMAGES
en_US: Delete preview image cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną podglądu obrazków

note: DESC_ROTATION
en_US: Rotate preview and scan
pl: Obróć skanowany obrazek

note: DESC_RATIO
en_US: Aspect ratio of selection
pl: Proporcje zaznaczenia

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en_US: Define image position for printing
pl: Podaj pozycję obrazka do druku

note: DESC_VIEWER_CLONE
en_US: Clone image
pl: Duplikuj obrazek

note: DESC_MIRROR_X
en_US: Mirror image at vertical axis
pl: Odbij obrazek wobec osi pionowej

note: DESC_MIRROR_Y
en_US: Mirror image at horizontal axis
pl: Odbij obrazek wobec osi poziomej

note: DESC_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium
pl: Zachowaj nośnik

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en_US: Delete active medium
pl: Usuń aktywny nośnik

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en_US: X-Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia (X)

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en_US: Y-Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia (Y)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en_US: Empty batch list
pl: Opróżnij listę wsadową

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en_US: Save batch list
pl: Zapisz listę wsadową

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en_US: Load batch list
pl: Załaduj listę wsadową

note: DESC_BATCH_RENAME
en_US: Rename area
pl: Zmień nazwę obszaru

note: DESC_BATCH_ADD
en_US: Add selected preview area to batch list
pl: Dodaj zaznaczony obszar podglądu do listy wsadowej

note: DESC_BATCH_DEL
en_US: Delete selected area from batch list
pl: Usuń zaznaczony obszar z listy wsadowej

note: DESC_AUTOMATIC
en_US: Turns on automatic mode
pl: Włącza tryb automatyczny

note: ERR_HOME_DIR
en_US: Failed to determine home directory:
pl: Ustalenie katalogu domowego nie powiodło się:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en_US: Failed to change working directory to
pl: Nie powiodła się zmiana katalogu roboczego na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en_US: Filename too long
pl: Zbyt długa nazwa pliku

note: ERR_SET_OPTION
en_US: Failed to set value of option
pl: Nie było możliwe ustawienie na daną wartość opcji

note: ERR_GET_OPTION
en_US: Failed to obtain value of option
pl: Nie było możliwe uzyskanie wartości opcji

note: ERR_OPTION_COUNT
en_US: Error obtaining option count
pl: Błąd przy uzyskiwaniu licznika opcji

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en_US: Failed to open device
pl: Nie powiodło się otwarcie urządzenia

note: ERR_NO_DEVICES
en_US: no devices available
pl: brak dostępnych urządzeń

note: ERR_DURING_READ
en_US: Error during read:
pl: Błąd podczas odczytu:

note: ERR_DURING_SAVE
en_US: Error during save:
pl: Błąd podczas zapisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en_US: Can't handle depth
pl: Nie jest obsługiwana głębokość

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en_US: Unknown file format for saving
pl: Nieznany format pliku do zapisu

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en_US: Failed to open pipe for executing printercommand
pl: Nie powiodło się otwarcie potoku do polecenia drukowania

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en_US: Failed to execute printercommand:
pl: Nie powiodło się wykonanie polecenia drukowania:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en_US: Failed to start scanner:
pl: Nie powiodło się uruchomienie skanera:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en_US: Failed to get parameters:
pl: Nie powiodło się pobranie parametrów:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en_US: No output format given
pl: Nie podano formatu wyjściowego

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en_US: Backend sends more image data than it defined in parameters
pl: Sterownik wysyła więcej danych obrazu niż jest zdefiniowane w parametrach

note: ERR_LIBTIFF
en_US: LIBTIFF reports error
pl: biblioteka LIBTIFF zgłasza błąd

note: ERR_LIBPNG
en_US: LIBPNG reports error
pl: biblioteka LIBPNG zgłasza błąd

note: ERR_LIBJPEG
en_US: LIBJPEG reports error
pl: biblioteka LIBPNG zgłasza błąd

note: ERR_ZLIB
en_US: ZLIB error or memory allocation problem
pl: błąd ZLIB lub problem alokacji pamięci

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en_US: unknown constraint type
pl: nieznany typ "constraint"

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en_US: Option has empty name (NULL).
pl: Opcja ma pustą nazwę

note: ERR_BACKEND_BUG
en_US: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pl: To jest błąd sterownika. Proszę skontaktować się z autorem danego sterownika (backendu)!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en_US: Failed to execute documentation viewer:
pl: Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki dokumentacji:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en_US: Failed to execute fax viewer:
pl: Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki faksów:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en_US: Failed to execute fax command:
pl: Nie powiodło się uruchomienie programu faksującego:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en_US: bad frame format
pl: nieprawidłowy format ramki

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en_US: unable to set resolution
pl: nie można ustawić rozdzielczości

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en_US: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pl: Plik z hasłem (%s) jest niezabezpieczony; użyj trybu x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en_US: Sane major version number mismatch!
pl: Główna wersja Sane nie pasuje!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en_US: XSane major version =
pl: główna wersja XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en_US: backend major version =
pl: główna wersja sterownika =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en_US: *** PROGRAM ABORTED ***
pl: *** PROGRAM PRZERWANY ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en_US: Failed to allocate image memory:
pl: Nie udało się zarezerwować pamięci na obrazek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en_US: Preview cannot handle bit depth
pl: Podgląd nie radzi sobie z tą głębokością bitową

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en_US: GIMP support missing
pl: Brak obsługi GIMPa

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en_US: Could not create faxproject
pl: Nie można utworzyć dokumentu faksu

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en_US: Filename counter underrun
pl: Niedopełnienie licznika plików

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en_US: warning: option has no value constraint
pl: uwaga: opcja nie posiada ograniczenia wartości

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en_US: Child process error
pl: Błąd procesu potomnego

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en_US: Failed to create file:
pl: Nie powiodło się utworzenie pliku:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Error while loading device settings:
pl: Błąd podczas ładowania ustawień urządzenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en_US: is not a device-rc-file !!!
pl: nie jest plikiem rc urządzenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en_US: Failed to execute netscape!
pl: Uruchomienie netscape nie powiodło się!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en_US: Send fax: no receiver defined
pl: Wysyłanie faksu: nie zdefiniowano odbiornika

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en_US: has been created for device
pl: został utworzony dla urządzenia

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en_US: you want to use it for device
pl: chcesz użyć go dla urządzenia

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en_US: this may cause problems!
pl: To działanie może spowodować problemy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en_US: There are %d unsaved images
pl: Pozostało %d niezapisanych obrazków

note: WARN_FILE_EXISTS
en_US: File %s already exists
pl: Plik %s już istnieje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en_US: File %s is not a postscript file
pl: %s nie jest plikiem postscriptowym

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en_US: Unsupported %d-bit output format: %s
pl: Nieobsługiwany %d-bitowy format wyjściowy: %s

en_US: Could not open
pl: Nie udało się otworzyć

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en_US: viewer image is not saved
pl: Obrazek nie został zapisany

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en_US: [OPTION]... [DEVICE]
pl: [OPCJE]...  [URZĄDZENIE]

note: TEXT_HELP
en_US: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pl: Uruchamia graficzny interfejs dla urządzeń obsługiwanych przez SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    Format [URZĄDZENIE] to sterownik:plik_urządzenia (np. umax:/dev/scanner).
    [OPCJA]... może być kombinacją następujących pozycji:
     -h, --help                   wyświetl tą wiadomość z pomocą i zakończ
     -v, --version                wyświetl informację o wersji
     -l, --license                wyświetl informację o licencji
    
     -d, --device-settings file   wczytaj ustawienia urządzenia z pliku (bez".drc")
    
     -V, --viewer                 rozpocznij w trybie podglądu (domyślne)
     -s, --save                   rozpocznij w trybie zapisu
     -c, --copy                   rozpocznij w trybie kopiowania
     -m, --multipage                   rozpocznij w trybie wielostronicowym
     -f, --fax                    rozpocznij w trybie faksu
     -e, --email                   rozpocznij w trybie wysyłania poczty
     -n, --no-mode-selection      wyłącz menu wyboru trybu XSane
    
     -F, --Fixed                  stały rozmiar głównego okna (ignoruje wartość z preferencji)
     -R, --Resizeable             zmienialny rozmiar głównego okna z paskami przewijania (ignoruje wartość z preferencji)
    
     -p, --print-filenames        wyświetl nazwy obrazków utworzonych przez XSane
     -N, --force-filename name    wymuś nazwę pliku i zablokuj wybór przez użytkownika
    
     --display X11-display        przekieruj wyjście na wyświetlacz X11
     --no-xshm                    nie używaj dla obrazków pamięci współdzielonej
    --sync                       żądaj synchronicznego połączenia z serwerem X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en_US: Front-end to the SANE interface
pl: Nakładka na interfejs SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en_US: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pl: Funkcja ta zapewnia poprzez SANE (Scanner Access Now Easy) dostęp do skanerów i innych urządzeń przetwarzających obraz.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en_US: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Okno urządzenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en_US: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Okno urządzenia...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en_US: full size
pl: pełny rozmiar

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en_US: DIN A3 port.
pl: A3 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en_US: DIN A3 land.
pl: A3 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en_US: DIN A4 port.
pl: A4 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en_US: DIN A4 land.
pl: A4 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en_US: DIN A5 port.
pl: A5 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en_US: DIN A5 land.
pl: A5 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en_US: legal land.
pl: legal pejz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en_US: letter land.
pl: legal pejz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en_US: Full color range
pl: pełny zakres

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en_US: Standard negative
pl: negatyw standardowy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en_US: Agfa negative
pl: negatyw Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en_US: Agfa negative XRG 200-4
pl: negatyw Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en_US: Agfa negative HDC 100
pl: negatyw Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en_US: Fuji negative
pl: negatyw Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en_US: Kodak negative
pl: negatyw Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en_US: Konica negative
pl: negatyw Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en_US: Konica negative VX 100
pl: negatyw Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en_US: Rossmann negative HR 100
pl: negatyw Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en_US: Project not created
pl: Projekt nie utworzony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en_US: Project created
pl: Projekt utworzony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en_US: Project changed
pl: Projekt zmieniony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en_US: Error reading project
pl: Błąd w trakcie czytania projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en_US: Saving file
pl: Zapisywanie pliku

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en_US: Aborted saving file
pl: Zapisywanie pliku anulowane

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en_US: POP3 connection failed
pl: połączenie POP3 nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en_US: POP3 login failed
pl: logowanie POP3 nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en_US: SMTP connection failed
pl: połączenie SMTP nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en_US: From entry not accepted
pl: Nagłówek Od: odrzucony

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en_US: Receiver entry not accepted
pl: Odbiorca odrzucony

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en_US: E-mail data not accepted
pl: Dane pocztowe odrzucone

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en_US: Sending e-mail
pl: Wysyłanie poczty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en_US: E-mail has been sent
pl: Poczta została wysłana

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en_US: Fax is queued
pl: Faks jest umieszczony w kolejce

en_US: frame grabber
pl: przechwytywacz obrazu

en_US: handheld scanner
pl: skaner ręczny

en_US: still camera
pl: kamera na statywie

en_US: virtual device
pl: Urządzenie wirtualne

en_US: Save Open File?
pl: Zapisać otwarty plik?

en_US: Close Without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en_US: PDF File
pl: Plik PDF

en_US: Words:
pl: Słowa:

en_US: Reading Time:
pl: Czas czytania:

en_US: Markdown Cheatsheet
pl: Ściągawka Markdowna

en_US: Italics
pl: Formy pochyłe

en_US: Sub/Superscript
pl: Frakcje górne i dolne

en_US: Search and replace text
pl: Znajdz i zamień tekst

en_US: Press To Exit
pl: Wciśnij by zakończyć

en_US: Mpd Client Plugin
pl: Wtyczka klienta Mpd

en_US: Password :
pl: Hasło :

en_US: MPD Client :
pl: Klient MPD:

en_US: Tooltip Format :
pl: Format podpowiedzi:

en_US: Playlist Format :
pl: Format listy odtwarzania:

en_US: Show _frame
pl: Pokaż_ramkę

en_US: Hostname or IP address
pl: Adres komputera lub numer IP

en_US: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pl: Graficzny klient MPD do uruchomienia w menu kontekstowym wtyczki

en_US: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pl: Zmienne : %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en_US: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pl: Zmienne : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en_US: .... not connected ?
pl: ... nie połączony ?

en_US: Mpd playlist
pl: Lista odtwarzania Mpd

en_US: <b><i>Commands</i></b>
pl: <b><i>Polecenia</i></b>

en_US: <b><i>Outputs</i></b>
pl: <b><i>Dane wyjściowe</i></b>

en_US: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pl: Prosty klient o charakterze wtyczki do panelu dla demona odtwarzacza muzycznego

en_US: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
pl: Prawa autorskie (c) 2006-2018 Landry Breuil

en_US: MPD Client Plugin
pl: Wtyczka klienta MPD

en_US: A client for MPD, The Music Player Daemon
pl: Klient MPD, Music Player Daemon

[ctx: kajongg]
en_US: Game
pl: Gra

en_US: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
pl: Mah Jongg - starożytna chińska gra planszowa dla 4 graczy

en_US: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
pl: To jest klasyczny Mah Jongg dla czterech graczy. Jeśli szukasz pasjansa Mah Jongg, użyj aplikacji kmahjongg.

en_US: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
pl: plik <filename>%1</filename> nie zawiera poprawnych SVG

en_US: Choose from
pl: Wybierz z

en_US: Chat on table %1 at %2
pl: Rozmowa przy stole %1 w %2

[ctx: table status]
en_US: Suspended
pl: Wstrzymany

[ctx: table status]
en_US: Running
pl: Uruchomiony

[ctx: table status]
en_US: New
pl: Nowy

en_US: Show tile shadows
pl: Pokaż cienie kamieni

en_US: Rearrange undisclosed tiles to melds
pl: Ustaw ponownie nieujawnione kamienie do meldunków

en_US: Show only possible actions
pl: Pokaż tylko możliwe zagrania

en_US: Propose what to do
pl: Zaproponuj co zrobić

en_US: Animation speed:
pl: Szybkość animacji:

en_US: Use sounds if available
pl: Używaj dźwięków (jeśli dostępne)

en_US: Let others hear my voice
pl: Pozwól innym słyszeć mój głos

[ctx: kajongg]
en_US: Play
pl: Gra

en_US: The game server lost connection to player %1
pl: Serwer gry stracił połączenie z graczem %1

en_US: Error for player %1: %2
    %3
pl: Błąd dla gracza %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en_US: Rule
pl: Zasada

[ctx: Kajongg-Rule]
en_US: not defined
pl: nie określono

en_US: Score computed manually
pl: Punkty obliczone ręcznie

en_US: Player %1 not known
pl: Nieznany gracz %1

en_US: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
pl: Krótko żyjący mur: Kamień jest niewidoczny, a przez to niebezpieczny

[ctx: kajongg]
en_US: Games
pl: Gry

[ctx: start a new game]
en_US: &New
pl: &Nowa

en_US: Show only pending games
pl: Pokaż tylko gry w oczekiwaniu

en_US: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
pl: Czy na pewno chcesz usunąć <numid>%1</numid> gier?<br>To działanie jest ostateczne, nie możesz go zaniechać przy pomocy odpowiedniego przycisku.

en_US: Which chow do you want to expose?
pl: Który chow chcesz odkryć?

en_US: Which kong do you want to declare?
pl: Który kong chcesz zadeklarować?

en_US: You cannot say %1
pl: Nie możesz powiedzieć %1

en_US: Player %1 has left the table
pl: Gracz %1 opuścił stół

en_US: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
pl: Gra na stole <numid>%1</numid> można zaczynać. Czy jesteś gotowy do gry?

en_US: Ready for next hand?
pl: Czy gotowy na następną rękę?

en_US: The connection to the server %1 broke, please try again later.
pl: Połączenie z serwerem %1 przerwane, spróbuj ponownie później.

en_US: all robots play with visible concealed tiles
pl: wszystkie roboty grają z widocznymi zakrytymi kamieniami

en_US: start with demo mode
pl: rozpocznij w trybie pokazowym

en_US: login to HOST
pl: zaloguj do GOSPODARZA

en_US: start new TABLE
pl: rozpocznij nowy STÓŁ

en_US: join TABLE
pl: dołącz do STOŁU

en_US: use ruleset without asking
pl: użyj zestawu zasad bez pytania

en_US: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
pl: graj jedne RUNDY rund na grę. Tylko do celów diagnostycznych!

en_US: prefer PLAYER for next login
pl: przedkładaj GRACZA przy następnym logowaniu

en_US: use AI variant for human player in demo mode
pl: użyj wariantu sztucznej inteligencji dla gracza ludzkiego w trybie demonstracyjnym

en_US: write statistics to CSV
pl: zapisz statystyki do CSV

en_US: show all available rulesets
pl: pokaż wszystkie dostępne zestawy zasad

en_US: for testing purposes: Initializes the random generator
pl: przeznaczone do testów: Inicjuje losowy generator

en_US: show no graphical user interface. Intended only for testing
pl: nie pokazuj graficznego interfejsu użytkownika. Przeznaczone tylko do testowania

en_US: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
pl: użyj dedykowanego serwera nasłuchującego na SOCKET. Przeznaczone tylko do testowania

en_US: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
pl: użyj dedykowanego serwera nasłuchującego na PORT. Przeznaczone tylko do testowania

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show St&atusbar
pl: Wyświetlaj pasek st&anu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show &Toolbar
pl: Wyświetlaj pasek &narzędzi

en_US: Configure Tool&bars...
pl: Ustawienia pasków &narzędzi...

en_US: Configure toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

en_US: Configure &Kajongg
pl: Ustawienia &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Help
pl: &Pomoc

en_US: Switch Application Language
pl: Zmień język programu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: About &Kajongg
pl: O &Kajongg

en_US: Please choose the language which should be used for this application:
pl: Wybierz język, którego ma używać ten program:

en_US: Add Fallback Language
pl: Dodaj język zapasowy

en_US: Primary language:
pl: Język główny:

en_US: Fallback language:
pl: Język zapasowy:

en_US: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pl: Jest to główny język programu, który będzie używany przed innymi językami.

en_US: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pl: Jest to język, który będzie używany, jeśli poprzednie języki nie zawierają własnego tłumaczenia.

en_US: About Kajongg
pl: O Kajongg

en_US: Protocol version %1
pl: Wersja protokołu %1

en_US: KDE Frameworks (not installed or not usable)
pl: Szkielety KDE (niezainstalowane lub nieużywalne)

[ctx: kajongg]
en_US: Using versions %1
pl: Użyto wersji %1

en_US: Not using Python KDE bindings
pl: Nie używa powiązań Pythona dla KDE

en_US: Configure Toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

en_US: Curr&ent actions:
pl: Ob&ecne działania:

en_US: trying to start local server %1
pl: próba rozpoczęcia lokalnego serwera %1

en_US: removed stale socket <filename>%1</filename>
pl: usunięto zawieszone gniazdo <filename>%1</filename>

en_US: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
pl: Uruchomiono lokalny serwer kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en_US: Login
pl: Zaloguj

en_US: Game server:
pl: Serwer gry:

[ctx: kajongg]
en_US: Ruleset:
pl: Zestaw zasad:

en_US: Create User Account
pl: Utwórz konto użytkownika

en_US: You are already connected to server %1
pl: Już jesteś połączony z serwerem %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en_US: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
pl: %1 jest nieznany na %2, czy chcesz otworzyć konto?

en_US: Server %1 did not answer
pl: Serwer %1 nie odpowiedział

en_US: Server %1 refused connection
pl: Serwer %1 odmówił połączenia

en_US: Server %1 does not run a kajongg server
pl: Serwer %1 nie jest serwerem kajongg

en_US: Address for server %1 cannot be found
pl: Nie można znaleźć adresu serwera %1

en_US: Login to server %1 failed: You have no network connection
pl: Nieudane logowanie do serwera %1: Nie masz połączenia sieciowego

en_US: Please try again
pl: Proszę spróbować ponownie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Score Manual Game
pl: &Punktacja ręcznej gry

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Manual Game
pl: Ręczna gra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: &Score a manual game.
pl: &Punktacja ręcznej gry.

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Play
pl: &Graj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Start a new game.
pl: Rozpocznij nową grę.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Abort Game
pl: &Przerwij grę

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Abort the current game.
pl: Przerwij bieżącą grę.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Quit Kajongg
pl: &Wyjdź z Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Players
pl: &Gracze

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: define your players.
pl: określ swoich graczy.

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Rulesets
pl: &Zestawy zasad

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: customize rulesets.
pl: własne zestawy zasad.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Change Visual Angle
pl: &Zmień kąt patrzenia

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Change the visual appearance of the tiles.
pl: Zmień wygląd zewnętrzny kamieni.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: F&ull Screen Mode
pl: Tryb pełno&ekranowy

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en_US: &Score Table
pl: &Punktacja stołu

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en_US: &Scores
pl: &Punktacja

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Show or hide the score table for the current game.
pl: Pokaż lub ukryj punktację stołu dla bieżącej gry.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Explain Scores
pl: &Wyjaśnij punktację

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Explain
pl: &Wyjaśnij

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Explain the scoring for all players in the current game.
pl: Wyjaśnij punktację wszystkim graczom w bieżącej grze.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Demo Mode
pl: Tryb &demo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
pl: Pozwól komputerowi przejąć stery. Rozpocznij nową lokalną grę, jeśli jest to potrzebne.

en_US: C&hat
pl: &Rozmowa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Chat with the other players.
pl: Rozmawiaj z innymi graczami

[ctx: kajongg meld type]
en_US: &single
pl: &pojedyncze

[ctx: kajongg meld type]
en_US: &pair
pl: &para

[ctx: kajongg meld type]
en_US: c&laimed kong
pl: &stwierdza konga

[ctx: kajongg meld type]
en_US: rest of tiles
pl: reszta kamieni

[ctx: kajongg meld state]
en_US: Exposed
pl: Odkryty

[ctx: kajongg meld state]
en_US: Concealed
pl: Zakryty

en_US: saying %1 violates Original Call
pl: wypowiedzenie %1 jest w sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

en_US: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
pl: żądanie %1 jest niebezpieczne ponieważ będziesz musiał odrzucić niebezpieczny kamień

en_US: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
pl: żądanie %1 dla %2 jest niebezpieczne ponieważ będziesz musiał odrzucić niebezpieczny kamień

en_US: You may say %1
pl: Możesz powiedzieć %1

en_US: saying Kong for %1 violates Original Call
pl: wypowiedzenie Kong dla %1 jest w sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

en_US: You may say Kong for %1
pl: Możesz powiedzieć Kong dla %1

en_US: Press here and you win
pl: Naciśnij tutaj i wygraj

[ctx: kajongg]
en_US: Original Call
pl: Oryginalne zgłoszenie

en_US: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
pl: odrzucenie %1 i zadeklarowanie oryginalnego zgłoszenia uniemożliwia tej ręce wygraną

en_US: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
pl: Odrzuć kamień, deklarując oryginalne zgłoszenie oznacza, że potrzebujesz tylko jednego kamienia do ukończenia ręki i, że nie zmienisz ręki w żaden sposób (z wyjątkiem bonusowych kamieni)

[ctx: kajongg]
en_US: Discard
pl: Porzuć

en_US: discarding %1 violates Original Call
pl: odrzucenie %1 jest w sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

en_US: discarding %1 is Dangerous Game
pl: odrzucenie %1 to Niebezpieczna Gra

en_US: discard the least useful tile
pl: odrzuć ostatni użyteczny kamień

en_US: %1 is not ready to start the game
pl: %1 nie jest gotowy na rozpoczęcie gry

[ctx: kajongg]
en_US: Violates Original Call
pl: W sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

[ctx: kajongg]
en_US: Dangerous Game
pl: Niebezpieczna gra

[ctx: kajongg]
en_US: No Choice
pl: Brak wyboru

en_US: Confirm that you saw the message
pl: Potwierdź, że widziałeś komunikat

[ctx: kajongg]
en_US: No Claim
pl: Brak żądania

en_US: You cannot or do not want to claim this tile
pl: Nie możesz lub nie chcesz żądać tego kamienia

en_US: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
pl: nie można znaleźć żadnego %1 w następujących katalogach, czy libmahjongg jest zainstalowane?

en_US: cannot find %1, using default
pl: nie można znaleźć %1, użyto domyślnego

en_US: unknown name
pl: nieznana nazwa

en_US: no description available
pl: brak opisu

en_US: no E-Mail address available
pl: Brak adresów pocztowych

en_US: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
pl: %1 twierdzi, że ma MahJongg: Tak naprawdę nie ma kamienia %2

en_US: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
pl: %1 twierdzi, że ma MahJongg: Nie przekazała wszystkich zakrytych kamieni na serwer

en_US: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
pl: Gracz %1 ma 3 lub 4 odkryte meldunki, wszystkie są zielone

en_US: Player %1 may try a True Color Game
pl: Gracz %1 może spróbować Gry Prawdziwych Kolorów

en_US: Player %1 may try an All Terminals Game
pl: Gracz %1 może spróbować Gry Wszystkich Skrajnych

en_US: Player %1 exposed many winds
pl: Gracz %1 odkrył wiele wiatrów

en_US: Player %1 exposed many dragons
pl: Gracz %1 odkrył wiele smoków

[ctx: define a new player]
en_US: &New
pl: &Nowy

en_US: Player %1 already exists
pl: Użytkownik %1 już istnieje

en_US: Error while adding player %1: %2
pl: Błąd przy dodawaniu gracza %1: %2

en_US: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
pl: Ten gracz nie może zostać usunięty. Są gry powiązane z %1.

en_US: Classical Chinese standard
pl: Klasyczny Chiński standard

en_US: Classical Chinese
pl: Klasyczny Chiński

en_US: Last Tile Taken from Dead Wall
pl: Ostatni kamień wzięty z Martwego Muru

en_US: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
pl: Martwy mur jest zwany również pudełko kong: Ostatnie 16 kamieni muru jest wykorzystywanych jako źródło kamieni zamiennych

en_US: Last Tile is Last Tile of Wall
pl: Ostatni kamień jest ostatnim kamieniem muru

en_US: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
pl: Zwycięzca powiedział Mah Jong z ostatnim kamieniem wziętym z żywego końca muru

en_US: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
pl: Ostatni kamień jest ostatnim kamieniem przerwanego muru

en_US: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
pl: Zwycięzca powiedział Mah Jong żądając ostatniego kamienia zabranego z żywego końca muru, odrzuconego przez innego gracza

en_US: Robbing the Kong
pl: Rabowanie Konga

en_US: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
pl: Zwycięzca mówi Mah Jong żądając 4-tego kamienia konga, który właśnie zadeklarował inny gracz

en_US: Mah Jongg with Original Call
pl: Mah Jongg z oryginalnymi zgłoszeniami

en_US: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
pl: Tuż przed pierwszym porzuceniem, gracz może zadeklarować Oryginalne Zgłoszenie, co oznacza, że potrzebuje tylko jednego kamienia do ukończenia ręki i ogłasza, że nie zmieni ręki w żaden sposób (poza kamieniami bonusowymi)

en_US: Dangerous Game
pl: Niebezpieczna gra

en_US: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
pl: W pewnych sytuacjach odrzucanie kamienia, który ma wysoką szansę pomóc komuś wygrać jest określane jako niebezpieczne, a gdy właśnie ten kamień spowoduje, że ktoś właśnie wygrał, to ten co odrzucał płaci zwycięzcy za wszystko

en_US: Twofold Fortune
pl: Dwukrotne Szczęście

en_US: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
pl: Kong po Kongu: Deklaruj Kong i drugiego Konga z zamiennym kamieniem oraz Mah Jong z drugim zamiennym kamieniem

en_US: Blessing of Heaven
pl: Błogosławieństwo Niebios

en_US: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
pl: Wschód mówi Mah Jong z niezmodyfikowanymi rozdanymi kamieniami

en_US: Blessing of Earth
pl: Błogosławieństwo Ziemi

en_US: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
pl: Południe, Zachód lub Północ mówi Mah Jong z pierwszym kamieniem odrzuconym przez Wschód

en_US: East won nine times in a row
pl: Wschód wygrał dziewięć razy z rzędu

en_US: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
pl: Jeżeli to się stanie, Wschód dostaje punktację limitu, a wiatr się obraca

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Mah Jongg i błędną deklarację Mah Jongg

en_US: Own Flower and Own Season
pl: Własny Kwiat i Własna Pora Roku

en_US: All Flowers
pl: Wszystkie Kwiaty

en_US: All Seasons
pl: Wszystkie Pory Roku

en_US: Three Concealed Pongs
pl: Trzy Zakryte Pongi

en_US: Long Hand
pl: Długa dłoń

en_US: The hand contains too many tiles
pl: Ręka zawiera zbyt wiele kamieni

en_US: Points Needed for Mah Jongg
pl: Punkty wymagane do Mah Jongg'a

en_US: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
pl: Minimalna liczba podwojeń potrzebnych do Mah Jongg

en_US: Points for a Limit Hand
pl: Punkty dla Ręki Limitu

en_US: Play with the roof off
pl: Graj z wyłączonym dachem

en_US: Play with no upper scoring limit
pl: Graj bez górnego ograniczenia punktacji

en_US: Claim Timeout
pl: Zgłoś przekroczenie czasu

en_US: Size of Kong Box
pl: Rozmiar pudełka Kong

en_US: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
pl: Pudełko Kong jest wykorzystywane do kamieni zastępczych podczas deklarowania kongów

en_US: Play with Bonus Tiles
pl: Gra z Bonusowymi Kamieniami

en_US: Bonus tiles increase the luck factor
pl: Bonusowe kamienie zwiększają współczynnik szczęścia

en_US: Minimum number of rounds in game
pl: Minimalna liczba rund w grze

en_US: number of allowed chows
pl: liczba dopuszczalnych chowów

en_US: The number of chows a player may build
pl: Liczba chowów, które może zbudować gracz

en_US: must declare calling hand
pl: musi zadeklarować zgłaszaną rękę

en_US: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
pl: Na Mah Jongg można zezwolić jedynie po zadeklarowaniu zgłoszenia ręki

en_US: Standard Rotation
pl: Standardowy obrót

en_US: Last Tile Completes Pair of 2..8
pl: Ostatni kamień uzupełnia Parę 2..8

en_US: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
pl: Ostatni kamień uzupełnia Parę Skrajnych lub Honorów

en_US: Last Tile is Only Possible Tile
pl: Ostatni kamień jest jedynym możliwym kamieniem

en_US: Won with Last Tile Taken from Wall
pl: Wygrał z ostatnim kamieniem wziętym z muru

en_US: Zero Point Hand
pl: Bezwartościowa Ręka

en_US: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
pl: Ręka ma 0 punktów bazowych wyłączając bonusowe kamienie

en_US: No Chow
pl: Brak Chow

en_US: Only Concealed Melds
pl: Tylko zakryte meldunki

en_US: False Color Game
pl: Gra fałszywych kolorów

en_US: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
pl: Tylko kamienie o tym samym kolorze (tylko bambus/kamień/znak) plus jakakolwiek liczba wiatrów i smoków

en_US: True Color Game
pl: Gra prawdziwych kolorów

en_US: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
pl: Tylko kamienie o tym samym kolorze (tylko bambus/kamień/znak)

en_US: Concealed True Color Game
pl: Zakryty prawdziwy kolor gry

en_US: All tiles concealed and of the same suit, no honors
pl: Wszystkie kamienie zakryte i tego samego dopasowania, bez honorów

en_US: Only Terminals and Honors
pl: Tylko skrajne i honory

en_US: Only winds, dragons, 1 and 9
pl: Tylko wiatry, smoki, 1 i 9

en_US: Only Honors
pl: Tylko Honory

en_US: Only winds and dragons
pl: Tylko wiatry i smoki

en_US: Hidden Treasure
pl: Zakopany Skarb

en_US: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
pl: Tylko zakryte Pungi lub Kongi, ostatni kamień z muru

en_US: Only 1 and 9
pl: Tylko 1 i 9

en_US: Fourfold Plenty
pl: Poczwórny Dostatek

en_US: 4 Kongs
pl: 4 Kongi

en_US: Three Great Scholars
pl: Trzech Wielkich Mędrców

en_US: 3 Pungs or Kongs of dragons
pl: 3 Pungi lub Kongi smoków

en_US: Four Blessings Hovering over the Door
pl: Cztery Błogosławieństwa Unoszące się nad Progiem

en_US: 4 Pungs or Kongs of winds
pl: 4 Pungi lub Kongi wiatrów

en_US: Imperial Jade
pl: Cesarski Nefryt

en_US: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
pl: Tylko zielone kamienie: Zielony smok i bambus 2,3,4,6,8

en_US: Gathering the Plum Blossom from the Roof
pl: Zebranie Kwiatu Śliwy z Dachu

en_US: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
pl: Mah Jong z kamieniem 5 z martwego muru

en_US: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
pl: Wyłowienie Księżyca z Dna Morza

en_US: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
pl: Mah Jong z ostatnim kamieniem w ścianie będącym kamieniem 1

en_US: Scratching a Carrying Pole
pl: Rabowanie Konga

en_US: Robbing the Kong of bamboo 2
pl: Rabowanie Konga z bambusa 2

en_US: Standard Mah Jongg
pl: Standardowy Mah Jongg

en_US: Nine Gates
pl: Dziewięć Bram

en_US: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
pl: Wszystkie kamienie zakryte tego samego koloru: Wartości 1112345678999 uzupełnione innymi kamieniami tego samego koloru (z muru lub odrzucone)

en_US: Thirteen Orphans
pl: Trzynaście Sierot

en_US: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
pl: 13 pojedynczych kamieni: wszystkie smoki, wiatry, 1, 9 oraz 14-ty kamień tworzy parę z jednym z nich

en_US: Pung/Kong of Dragons
pl: Pung/Kong Smoków

en_US: Pung/Kong of Own Wind
pl: Pung/Kong Wiatru Własnego

en_US: Pung/Kong of Round Wind
pl: Pung/Kong Wiatru Rundy

en_US: Exposed Kong
pl: Odkryty Kong

en_US: Exposed Kong of Terminals
pl: Odkryty Kong skrajnych

en_US: Exposed Kong of Honors
pl: Odkryty Kong honorów

en_US: Exposed Pung
pl: Odkryty Pung

en_US: Exposed Pung of Terminals
pl: Odkryty Pung skrajnych

en_US: Exposed Pung of Honors
pl: Odkryty Pung honorów

en_US: Concealed Kong
pl: Zakryty Kong

en_US: Concealed Kong of Terminals
pl: Zakryty Kont skrajnych

en_US: Concealed Kong of Honors
pl: Zakryty Kong honorów

en_US: Concealed Pung
pl: Zakryty Pung

en_US: Concealed Pung of Terminals
pl: Zakryty Pung skrajnych

en_US: Concealed Pung of Honors
pl: Zakryty Pung honorów

en_US: Pair of Own Wind
pl: Para Wiatru Własnego

en_US: Pair of Round Wind
pl: Para Wiatru Rundy

en_US: Pair of Dragons
pl: Para Smoków

en_US: Season
pl: Pora Roku

en_US: Classical Chinese DMJL
pl: Klasyczny Chiński DMJL

en_US: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
pl: Klasyczny Chiński określony przez Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en_US: Squirming Snake
pl: Wijący się Wąż

en_US: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
pl: Wszystkie kamienie tego samego koloru. Pung lub Kong 1 i 9, pary 2, 5 lub 8 i dwa Chowy pozostałych wartości

en_US: Little Three Dragons
pl: Trzy Małe Smoki

en_US: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
pl: 2 Pungi lub Kongi smoków oraz 1 para smoków

en_US: Big Three Dragons
pl: Trzy Duże Smoki

en_US: Little Four Joys
pl: Cztery Małe Radości

en_US: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
pl: 3 Pungi lub Kongi wiatrów oraz 1 para wiatrów

en_US: Big Four Joys
pl: Cztery Duże Radości

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Chow
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Chow

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Pung/Kong

en_US: False Declaration of Mah Jongg by One Player
pl: Błędna deklaracja Mah Jongg'a przez jednego gracza

en_US: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
pl: Błędna deklaracja Mah Jongg'a przez dwóch graczy

en_US: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
pl: Błędna deklaracja Mah Jongg'a przez trzech graczy

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Mah Jongg

en_US: Classical Chinese BMJA
pl: Klasyczny Chiński BMJA

en_US: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
pl: Klasyczny Chiński określony przez British Mah-Jong Association

en_US: Original Call
pl: Oryginalne zgłoszenie

en_US: Gates of Heaven
pl: Bramy Niebios

en_US: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
pl: Wszystkie kamienie zakryte tego samego koloru: Wartości 1112345678999 uzupełnione parą od 2 do 8 (z muru lub odrzucone)

en_US: Wriggling Snake
pl: Wijący się Wąż

en_US: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
pl: Para 1s i ucieczka od 2 do 9 tego samego rodzaju dla każdego z wiatrów

en_US: Triple Knitting
pl: Potrójna Przeplatanka

en_US: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
pl: Cztery zestawy trzech kamieni w różnych rodzajach i para: bez wiatrów i smoków

en_US: Knitting
pl: Przeplatanka

en_US: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
pl: 7 par kamieni w jakichkolwiek 2 z 3 rodzajów; bez wiatrów i smoków

en_US: All pair honors
pl: Pary Honorów

en_US: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
pl: 7 par 1s/9s/Wiatrów/Smoków

en_US: Own Flower
pl: Własny Kwiat

en_US: Own Season
pl: Własny Sezon

en_US: Buried Treasure
pl: Zakopany Skarb

en_US: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
pl: Zakryte pungi jedynki pasują z wiatrami/smokami i parą

en_US: Purity
pl: Czystość

en_US: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
pl: Tylko kamienie o tym samym kolorze (bez chowów, smoków i wiatrów)

en_US: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
pl: 3 Pungi lub Kongi smoków plus jakikolwiek pung/kong i para

en_US: The 13 Unique Wonders
pl: Trzynaście Cudownych Lampionów

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Chow/Pung/Kong

en_US: Calling for Only Honors
pl: Zgłoszenie Tylko Honorów

en_US: Calling for Wriggling Snake
pl: Zgłoszenie Wijącego się Węża

en_US: Calling for Triple Knitting
pl: Zgłoszenie Potrójnej Przeplatanki

en_US: Calling for Gates of Heaven
pl: Zgłoszenie Bram Niebios

en_US: Calling for Knitting
pl: Zgłoszenie Przeplatanki

en_US: Calling for Imperial Jade
pl: Zgłoszenie Cesarskiego Nefrytu

en_US: Calling for The 13 Unique Wonders
pl: Zgłoszenie Trzynastu Cudownych Lampionów

en_US: Calling for Three Great Scholars
pl: Zgłoszenie Trzech Wielkich Mędrców

en_US: Calling for All pair honors
pl: Zgłoszenie Pary Honorów

en_US: Calling for Heads and Tails
pl: Zgłoszenie Głów i Ogonów

en_US: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
pl: Zgłoszenie Czterech Błogosławieństw Unoszących się nad Progiem

en_US: Calling for Buried Treasure
pl: Zgłoszenie Zakopanego Skarbu

en_US: Calling for Fourfold Plenty
pl: Zgłoszenie Poczwórnego Dostatku

en_US: Calling for Purity
pl: Zgłoszenie Czystości

[ctx: kajongg name for local game server]
en_US: Local Game
pl: Gra lokalna

en_US: Database %1 updated from schema %2 to %3
pl: Uaktualniono schemat bazy danych %1 z %2 do %3

[ctx: kajongg]
en_US: doubles
pl: podwojenia

[ctx: kajongg]
en_US: limits
pl: granice

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 points
pl: %1 punktów

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 doubles
pl: %1 podwojeń

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 limits
pl: %1 granic

en_US: Meld Rules
pl: Zasady meldunku

en_US: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
pl: Zasady meldunku stosuje się do pojedynczych meldunków, niezależnie od reszty w ręce

en_US: Hand Rules
pl: Zasady ręki

en_US: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
pl: Zasady ręki są stosowane dla całej ręki, dla wszystkich graczy

en_US: Winner Rules
pl: Zasady zwycięzcy

en_US: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
pl: Zasady zwycięzcy są stosowane dla całej ręki, ale tylko dla zwycięzcy

en_US: Loser Rules
pl: Zasady przegranego

en_US: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
pl: Zasady przegranego są stosowane dla całej ręki, ale tylko dla nie-wygranych

en_US: Mah Jongg Rules
pl: Zasady Mah Jongg

en_US: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
pl: Tylko ręce zgodne z zasadą Mah Jongg mogą wygrać

[ctx: kajongg]
en_US: Options
pl: Opcje

en_US: Here we have several special game related options
pl: Tutaj mamy kilka opcji związanych z grą

en_US: Penalties
pl: Kary

en_US: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
pl: Kary są nakładane przez użytkownika ręcznie. Są one używane tylko przy punktowaniu gier.
    Gdy grasz przeciwko komputerowi lub przez sieć, Kajongg nigdy nie pozwoli ciznaleźć się
    w sytuacji, w której będziesz musiał zapłacić za karę

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en_US: Copy%1 of %2
pl: Kopia %1 z %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en_US: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
pl: %4 ma niemożliwe wartości %2/%3 w zasadzie "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en_US: %1: %2 is too small, minimal value is %3
pl: %1: %2 jest zbyt mała, minimalna wartość to %3

en_US: Customize rulesets
pl: Własne zestawy zasad

[ctx: kajongg]
en_US: Rule
pl: Zasada

en_US: C&opy
pl: &Kopiuj

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en_US: Co&mpare
pl: Porów&naj

en_US: Do you really want to abort this game?
pl: Na pewno chcesz przerwać tą grę?

en_US: Swap Seats
pl: Zamiana miejsc

en_US: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
pl: Zgodnie z zasadami, %1 i %2 powinni teraz zamienić się miejscami.

en_US: &Exchange
pl: &Wymień

en_US: &Keep seat
pl: &Zachowaj miejsce

en_US: Select four players
pl: Wybierz czterech graczy

en_US: Move Exposed Tiles Here
pl: Przenieś tutaj odkryte kamienie

en_US: Move Concealed Tiles Here
pl: Przenieś tutaj zakryte kamienie

en_US: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
pl: Proszę określić czterech graczy w <interface>Ustawienia|Gracze</interface>

en_US: Round/Hand
pl: Runda/Ręka

[ctx: kajongg]
en_US: Score
pl: Punktacja

[ctx: kajongg]
en_US: Payments
pl: Płatności

[ctx: kajongg]
en_US: Balance
pl: Saldo

[ctx: kajongg]
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: kajongg]
en_US: Scores
pl: Punktacja

[ctx: kajongg]
en_US: Used Rules
pl: Używane zasady

en_US: Final scores for game <numid>%1</numid>
pl: Ostateczna punktacja dla gry <numid>%1</numid>

en_US: Scores for game <numid>%1</numid>
pl: Punktacja dla gry <numid>%1</numid>

en_US: Explain Scores
pl: Wyjaśnij punktacje

en_US: There is no active game
pl: Nie ma żadnej aktywnej gry

en_US: Manual score for %1: %2 points
pl: Ręczna punktacja dla %1: %2 punktów

en_US: Offense:
pl: Ofensywa:

en_US: Total Penalty
pl: Kara całkowita

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en_US: pays %1 points
pl: płaci %1 punktów

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en_US: gets %1 points
pl: dostaje %1 punktów

en_US: Scoring for this Hand
pl: Punktacja dla tej ręki

[ctx: kajongg]
en_US: Player
pl: Gracz

[ctx: kajongg]
en_US: Wind
pl: Wiatr

[ctx: kajongg]
en_US: Draw
pl: Remis

en_US: &Penalties
pl: &Kary

en_US: &Save Hand
pl: &Zapisz rękę

en_US: &Last Tile:
pl: &Ostatni kamień:

en_US: L&ast Meld:
pl: O&statni meldunek:

en_US: table with id <numid>%1</numid> not found
pl: nie znaleziono stołu o identyfikatorze <numid>%1</numid>

en_US: Player %1 has logged out
pl: Gracz %1 wylogował się

en_US: the server will listen on PORT (%d)
pl: serwer będzie nasłuchiwał na PORT (%d)

en_US: the server will listen on SOCKET
pl: serwer będzie nasłuchiwał na SOCKET

en_US: name of the database
pl: nazwa bazy danych

en_US: do not terminate local game server after last client disconnects
pl: nie zakańczaj lokalnego serwera gry w momencie rozłączenia się ostatniego klienta

en_US: unrecognized arguments:%1
pl: nierozpoznane argumenty: %1

en_US: You already joined this table
pl: Już dołączyłeś do tego stołu

en_US: All seats are already taken
pl: Wszystkie miejsca są aktualnie zajęte

en_US: takes a seat
pl: zajmuje miejsce

en_US: leaves the table
pl: opuszcza stół

en_US: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
pl: Tylko założyciel %1 może zacząć tą grę, ty jesteś %2

en_US: Game <numid>%1</numid> is over!
pl: Gra <numid>%1</numid> jest skończona!

en_US: %1 wrongly said %2 for meld %3
pl: %1 źle powiedział %2 dla meldunku %3

en_US: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
pl: %1 błędnie powiedział %2: twierdzi, że posiadał %3 ukrytych kamienia, a ma tylko %4

en_US: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
pl: deklaracja Konga: %1 źle powiedział Kong dla meldunku %2

en_US: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
pl: %1 twierdzi, że ma MahJongg: To nie jest wygrywająca ręka: %2

en_US: No voices will be heard because the program %1 is missing
pl: Nie będą słyszane żadne dźwięki ponieważ brakuje programu %1

en_US: cannot write <filename>%1</filename>: %2
pl: nie można zapisać <filename>%1</filename>: %2

en_US: The voice files have changed, their checksum has changed.
pl: Pliki głosu zostały zmienione; ich suma sprawdzenia nie jest taka sama.

en_US: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
pl: Przeinstaluj kajongg z wystarczającymi uprawnieniami:

[ctx: table status]
en_US: Status
pl: Stan

en_US: Select a ruleset
pl: Wybierz zestaw zasad:

[ctx: allocate a new table]
en_US: &New
pl: &Nowa

en_US: Allocate a new table
pl: Przydziel nowy stół

en_US: Join a table
pl: Dołącz do stołu

en_US: &Leave
pl: &Opuść

en_US: Leave a table
pl: Odejdź od stołu

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en_US: Compare
pl: Porównaj

en_US: Compare the rules of this table with my own rulesets
pl: Porównaj zasady tego stołu z moim własnym zestawem zasad

en_US: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
pl: Rozpocznij grę przy stole. Puste miejsca zostaną zajęte przez komputer.

en_US: opens a chat window
pl: otwiera okno rozmowy

en_US: Local Games with Ruleset %1
pl: Lokalne gry z zestawem zasad %1

en_US: Tables at %1
pl: Stoły %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en_US: &Resume
pl: &Kontynuuj

en_US: Resume the selected suspended game
pl: Wznów wybraną wstrzymaną grę

en_US: Chat with others on this table
pl: Rozmawiaj z innymi przy tym stole

en_US: For chatting with others on this table, please first take a seat
pl: Aby rozmawiać z innymi przy tym stole, musisz najpierw zająć przy nim miejsce

[ctx: kajongg]
en_US: hidden
pl: ukryty

[ctx: kajongg]
en_US: stone
pl: kamień

[ctx: kajongg]
en_US: bamboo
pl: bambus

[ctx: kajongg]
en_US: character
pl: znak

[ctx: kajongg]
en_US: wind
pl: wiatr

[ctx: kajongg]
en_US: dragon
pl: smok

[ctx: kajongg]
en_US: flower
pl: kwiat

[ctx: kajongg]
en_US: season
pl: pora roku

[ctx: kajongg]
en_US: tile
pl: kamień

[ctx: kajongg]
en_US: white
pl: biały

[ctx: kajongg]
en_US: red
pl: czerwony

[ctx: kajongg]
en_US: green
pl: zielony

[ctx: kajongg]
en_US: East
pl: Wschód

[ctx: kajongg]
en_US: South
pl: Południe

[ctx: kajongg]
en_US: West
pl: Zachód

[ctx: kajongg]
en_US: North
pl: Północ

en_US: East Wind
pl: Wschodni Wiatr

en_US: South Wind
pl: Południowy Wiatr

en_US: West Wind
pl: Zachodni Wiatr

en_US: North Wind
pl: Północny Wiatr

en_US: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
pl: Twój klient ma wersję starszą niż 4.9.0, a ty potrzebujesz %1 dla tego serwera

en_US: Your client has version %1 but you need %2 for this server
pl: Twój klient ma wersję %1, a ty potrzebujesz %2 dla tego serwera

en_US: Characters to entities
pl: Znaki na encje

en_US: Entities to characters
pl: Encje na znaki

en_US: In current document
pl: W bieżącym dokumencie

en_US: In all documents
pl: We wszystkich dokumentach

en_US: Sco_pe:
pl: Zak_res:

en_US: Convert numerical encoded characters &#99;
pl: Konwertuj znaki zakodowane numerycznie &#99;

en_US: Convert _iso-8859-1 characters
pl: Konwertuj znaki _iso-8859-1

en_US: Convert spe_cial characters
pl: Konwertuj znaki spe_cjalne

en_US: Convert _symbol characters
pl: Konwertuj _symbole

en_US: Convert _XML characters < > & " '
pl: Konwertuj znaki _XML, takie jak <> & " '

en_US: Work around missing &apos; entity on IE
pl: Pracuj nad błędnymi encjami &apos; dla IE

en_US: C_haracters to Entities
pl: Z_naki na encje

en_US: Change characters to entities
pl: Zamień znaki na encje

en_US: Ent_ities to Characters
pl: Enc_je na znaki

en_US: Change entities to characters
pl: Zamień encje na znaki

en_US: URL _Decode
pl: _Dekoduj URL

en_US: URL decode
pl: Dekodowanie URL

en_US: URL _Encode
pl: Za_koduj URL

en_US: URL encode
pl: Kodowanie URL

en_US: To Lo_wercase
pl: Zmień na _małe litery

en_US: To lowercase
pl: Zmień na małe litery

en_US: To _Uppercase
pl: Zmień na _WIELKIE LITERY

en_US: To uppercase
pl: Zmień na WIELKIE LITERY

en_US: AAC (Raw) Decoder
pl: Dekoder AAC (surowe dane)

en_US: AdPlug (AdLib Player)
pl: AdPlug (Odtwarzacz AdLib)

en_US: sequenced
pl: sekwencjonowane

en_US: <b>Output</b>
pl: <b>Wyjście</b>

en_US: OPL Emulator:
pl: Emulator OPL:

en_US: Repeat song in endless loop
pl: Powtarzaj piosenkę w nieskończonej pętli

en_US: Set Alarm ...
pl: Ustaw alarm...

en_US: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
pl: Wtyczka do zaplanowania odtwarzania w określonym czasie.
    Pierwotni autorzy: Adam Feakin i Daniel Stodden.

en_US: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
pl: Czas
      Alarm o: 
        Określ czas uruchomienia.
    
      Wycisz po: 
        Zatrzymaj alarm po upływie określonego czasu.
           (jeśli okno alarmu nie zostanie wcześniej zamknięte)
    
    
    Dni
      Dzień:
        Wybierz dni, w których alarm zostanie włączony.
    
      Czas:
        Wybierz czas dla budzika każdego dnia,
        albo ustaw opcję domyślną.
    
    
    Głośność
      Narastanie: 
        Ustaw czas narastania głośności 
        do wybranej wartości.
    
      Narastaj od: 
        Narastaj od tej głośności.
    
      Końcowa głośność: 
        Końcowa głośność dla alarmu. Jeśli czas narastania
        ustawiony jest na 0, to wtedy następuje natychmiastowe
        ustawienie tej głośności i rozpoczęcie odtwarzania.
    
    
    Ustawienia:
      Dodatkowe komendy:
        Uruchom wybrane programy/skrypty podczas alarmu.
    
      Playlista: 
        Załaduj wybraną listę odtwarzania. Jeśli nie wybrano
        playlisty, to zostaną użyte utwory znajdujące się
        w danej chwili na liście.
        Adres URL strumienia mp3/ogg może również zostać
        tutaj użyty.
    
      Przypominacz:
        Wyświetl powiadomienie, gdy alarm zostanie wyłączony.
        Wpisz treść komunkatu i zaznacz odpowiednią
        opcję, jeśli chcesz, aby było ono pokazywane..

en_US: This is your wakeup call.
pl: To jest twój sygnał budzenia.

en_US: Your reminder for today is...
pl: Twoje przypomnienie na dzisiaj to...

en_US: Alarm at (default):
pl: Domyślnie alarm o:

en_US: Quiet after:
pl: Wyciszenie po:

en_US: Choose the days for the alarm to come on
pl: Wybierz dni, w których alarm będzie aktywny

en_US: Start at
pl: Początkowa

en_US: Additional Command
pl: Dodatkowe polecenie

en_US: Playlist (optional)
pl: Lista odtwarzania (opcjonalnie)

en_US: Select a playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en_US: What do these options mean?
pl: Co oznaczają te ustawienia?

en_US: ALSA Output
pl: Wyjście ALSA

en_US: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
pl: Wtyczka wyjścia ALSY dla Audaciousa
    Prawa autorskie: 2009-2012 John Lindgren
    
    Podziękowania kieruję do Williama Pitcocka, autora ALSA Output Plugin NG, którego kod służył za odniesienie, gdy podręcznik ALSY nie wystarczał.

en_US: Default PCM device
pl: Domyślne urządzenie PCM

en_US: PCM device:
pl: Urządzenie PCM:

en_US: Mixer element:
pl: Element miksera:

en_US: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pl: AMIDI-Plug (Odtwarzacz MIDI)

en_US: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pl: AMIDI-Plug
    modułowy odtwarzacz MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    autorstwa Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    szczególne podziękowania kieruję do:
    
    Clemensa Ladischa and Jaroslava Kysela
    za ich świetne programy aplaymidi i amixer; były one
    naprawdę pomocne wraz z alsa-lib docs, które przydały się
    do nauki ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    za logo klawiatury MIDI
    
    Tony'ego Vroona
    za pomoc w testowaniu wersji alfa

en_US: Override default gain:
pl: Zmień domyślną głośność:

en_US: Override default polyphony:
pl: Zmień domyślną polifonię:

en_US: Override default reverb:
pl: Zmień domyślne echo:

en_US: Override default chorus:
pl: Zmień domyślny chorus:

en_US: <b>Playback</b>
pl: <b>Odtwarzanie</b>

en_US: Transpose:
pl: Przesunięcie:

en_US: semitones
pl: półtony

en_US: Drum shift:
pl: Przesunięcie perkusji:

en_US: note numbers
pl: numery nut

en_US: Skip leading silence
pl: Przeskocz ciszę na wprowadzeniu

en_US: Skip trailing silence
pl: Przeskocz ciszę na zakończeniu

en_US: <b>Synthesizer</b>
pl: <b>Syntezator</b>

en_US: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pl: AMIDI-Plug - wybierz plik SoundFont

en_US: Size (bytes)
pl: Wielkość (w bajtach)

en_US: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pl: <span size="smaller"> Informacje MIDI </span>

en_US: Length (msec):
pl: Długość (ms):

en_US: No. of Tracks:
pl: Liczba ścieżek:

en_US: BPM (wavg):
pl: Uderzenia na minutę (średnia ważona):

en_US: Time Div:
pl: Podział czasu:

en_US: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pl: <span size="smaller"> Komentarze i teksty utworów MIDI </span>

en_US: * no comments available in this MIDI file *
pl: * brak dostępnych komentarzy w tym pliku MIDI *

en_US: * no lyrics available in this MIDI file *
pl: * brak dostępnych tekstów utworów w tym pliku MIDI *

en_US:   (invalid UTF-8)
pl:   (niepoprawne kodowanie UTF-8)

en_US: Ampache Browser
pl: Przeglądarka Ampache

en_US: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
pl: Przeglądarka Ampache dla Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Prawa autorskie (C) Róbert Čerňanský i John Lindgren
    Licencja: GNU GPLv3

en_US: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
pl: OSD Audaciousa
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Autor: Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Wykorzystano fragmenty kodu biblioteki Ghosd Evana Martina:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en_US: AOSD (On-Screen Display)
pl: AOSD (informacja ekranowa)

en_US: Rounded Rectangle
pl: Zaokrąglony prostokąt

en_US: Concave Rectangle
pl: Wklęsły prostokąt

en_US: Playback Start
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en_US: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pl: Wyświetla informację ekranową po zmianie pozycji na liście odtwarzania.

en_US: Title Change
pl: Zmiana tytułu

en_US: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
pl: Wyzwala OSD, gdy następuje zmiana tytułu piosenki (dla strumieniowania internetowego)

en_US: Pause On
pl: Wstrzymaj

en_US: Triggers OSD when playback is paused.
pl: Wyświetla informację ekranową po wstrzymaniu odtwarzania.

en_US: Pause Off
pl: Wznów

en_US: Triggers OSD when playback is unpaused.
pl: Wyświetla informację ekranową po wznowieniu odtwarzania.

en_US: Relative X offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż osi X:

en_US: Relative Y offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż osi Y:

en_US: Max OSD width:
pl: Maksymalna szerokość informacji:

en_US: Multi-Monitor options
pl: Wiele ekranów

en_US: Display OSD using:
pl: Wyświetlanie informacji ekranowej na:

en_US: all monitors
pl: wszystkie ekrany

en_US: monitor %i
pl: ekran %i

en_US: Timing (ms)
pl: Czas (ms)

en_US: Fade in:
pl: Pojawianie się:

en_US: Fade out:
pl: Zanikanie:

en_US: Font %i:
pl: Czcionka %i:

en_US: Render Style
pl: Kształt

en_US: Color %i:
pl: Kolor %i:

en_US: Enable trigger
pl: Włączenie

en_US: Composite manager detected
pl: Wykryto menedżer okien obsługujący kompozycje

en_US: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pl: Nie wykryto menedżera okien obsługującego kompozycje.
    Aby menu ekranowe było wyświetlanie prawidłowo, należy uruchomić menedżer okien obsługujący kompozycje

en_US: Composite manager not required for fake transparency
pl: Menedżer okien obsługujący kompozycje nie jest wymagany dla udawanej przezroczystości

en_US: Fake transparency
pl: Udawana przeźroczystość

en_US: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pl: Prawdziwa przezroczystość (wymaga rozszerzenia X Composite)

en_US: Composite extension not loaded
pl: Nie wczytano rozszerzenia kompozycji

en_US: ASXv3 Playlists
pl: Lista odtwarzania ASXv3

en_US: ASXv1/ASXv2 Playlists
pl: Listy odtwarzania ASXv1/ASXv2

en_US: Audacious Playlists (audpl)
pl: Listy odtwarzania Audacious (audpl)

en_US: Blur Scope
pl: Rozmyty zakres

en_US: Feed level:
pl: Poziom sygnału wejściowego:

en_US: Cut frequency:
pl: Częstotliwość obcięcia:

en_US: Spectrum Analyzer
pl: Analizator spektrum

en_US: Audio CD Plugin
pl: Wtyczka Audio CD

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pl: Prawa autorskie: (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> i inni.
    
    Podziękowania kieruję do programistów libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    oraz libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Dziękuję także Tony'emu Vroonowi za opiekę i wskazówki.
    
    Zrealizowano w ramach programu Google Summer of Code 2007.

en_US: <b>Device</b>
pl: <b>Urządzenie</b>

en_US: Read speed:
pl: Prędkość odczytu:

en_US: Override device:
pl: Zastąp urządzenie:

en_US: Use CD-Text
pl: Użyj CD-Tekstu

en_US: Use HTTP instead of CDDBP
pl: Używanie protokołu HTTP zamiast CDDBP

en_US: Failed to initialize cdio subsystem.
pl: Nie udało się zainicjalizować podsystemu cdio.

en_US: Invalid URI %s.
pl: Nieprawidłowy URI %s.

en_US: Track %d not found.
pl: Ścieżka %d nie znaleziona.

en_US: Track %d is a data track.
pl: Ścieżka %d jest ścieżką danych.

en_US: Error reading audio CD.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie płyty CD Audio.

en_US: Failed to open CD device %s.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD %s.

en_US: No audio capable CD drive found.
pl: Nie znaleziono napędu CD.

en_US: Drive is empty.
pl: Brak płyty w napędzie.

en_US: Unsupported disk type.
pl: Nieobsługiwany rodzaj płyty.

en_US: Failed to finish initializing opened CD drive.
pl: Nie udało się zainicjalizować otwarcia napędu CD.

en_US: Failed to retrieve first/last track number.
pl: Nie udało się odzyskać pierwszego/ostatniego numeru ścieżki.

en_US: Cannot read start/end LSN for track %d.
pl: Nie mogę odczytać LSN początku/końca ścieżki %d.

en_US: Failed to create the CDDB connection.
pl: Nie udało się połączyć z CDDB.

en_US: Failed to query the CDDB server
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera CDDB

en_US: Failed to query the CDDB server: %s
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera CDDB: %s

en_US: Failed to read the CDDB info: %s
pl: Nie udało się odczytać informacji z CDDB: %s

en_US: Audio CD Menu Items
pl: Pozycje menu Audio CD

en_US: Pla_y CD
pl: _Odtwórz płytę CD

en_US: _Add CD
pl: _Dodaj płytę CD

en_US: Center volume:
pl: Centralna głośność:

en_US: Dynamic range:
pl: Zakres dynamiki:

en_US: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pl: Wtyczka kompresora zakresu dynamicznego dla Audacious
    Prawa autorskie 2010-2014 John Lindgren

en_US: Dynamic Range Compressor
pl: Kompresor zakresu dynamicznego

en_US: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
pl: Odtwarzacz muzyki z konsol do gier bazowany na Game_Music_Emu 0.5.2
    Obsługiwane formaty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Wtyczka dla Audaciousa:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en_US: Bass:
pl: Basy:

en_US: Treble:
pl: Soprany:

en_US: Default song length:
pl: Domyślna długość piosenki:

en_US: <b>Resampling</b>
pl: <b>Konwersja częstotliwości
    próbkowania</b>

en_US: Enable audio resampling
pl: Włączenie

en_US: Ignore length from SPC tags
pl: Ignorowanie czasu trwania w etykietach SPC

en_US: Increase reverb
pl: Zwiększenie pogłosu

en_US: Game Console Music Decoder
pl: Dekoder muzyki z konsol gier

en_US: CoreAudio output
pl: Wyjście CoreAudio

en_US: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pl: Wtyczka wyjścia CoreAudio dla Audacious
    Prawa autorskie 2014 William Pitcock
    Prawa autorskie 2017,18 René J.V. Bertin
     (oryginalny kod i kod dostosowany z
     przykładów Apple, (C) Apple 2013)
    
    Oparta na wtyczce wyjścia SDL dla Audacious
    Prawa autorskie 2010 John Lindgren

en_US: Use exclusive mode
pl: Użyj trybu wyłączności

en_US: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
pl: Użyj dźwięku bit perfect (dostosuj częstotliwość próbkowania urządzenia)

en_US: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pl: Wtyczka przenikania ścieżek dla Audacious
    Prawa autorskie 2010-2014 John Lindgren

en_US: <b>Crossfade</b>
pl: <b>Przenikanie ścieżek</b>

en_US: On automatic song change
pl: Przy automatycznej zmianie piosenki

en_US: On seek or manual song change
pl: Przy wyszukiwaniu lub ręcznej zmianie piosenki

en_US: <b>Tip</b>
pl: <b>Podpowiedź</b>

en_US: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
pl: Dla lepszego przenikania ścieżek, 
    włącz efekt usuwania ciszy.

en_US: <b>Crystalizer</b>
pl: <b>Krystaliczność</b>

en_US: Cue Sheet Plugin
pl: Wtyczka Cue Sheet

en_US: No files are selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych plików.

en_US: Do you want to move %s to the trash?
pl: Czy chcesz przenieść %s do kosza?

en_US: Do you want to permanently delete %s?
pl: Czy chcesz trwale usunąć %s?

en_US: Do you want to move %d files to the trash?
pl: Czy chcesz przenieść plików %d do kosza?

en_US: Do you want to permanently delete %d files?
pl: Czy chcesz całkowicie usunąć plików %d?

en_US: <b>Delete Method</b>
pl: <b>Sposób usuwania</b>

en_US: Move to trash instead of deleting immediately
pl: Przesuń do kosza zamiast kasować

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
pl: Wtyczka echa
    Autor: Johan Levin, 1999
    Otaczające echo autorstwa Carla van Schaika, 1999
    Zaktualizowano dla potrzeb Audacious przez Williama Pitcocka i Johna Lindgrena, 2010-2014

en_US: FFmpeg Plugin
pl: Wtyczka FFmpeg

en_US: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
pl: Wieloformatowa wtyczka dekodująca Audaciousa wykorzystująca
    dekodery FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Implementacja Audaciousa napisana przez:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en_US: FileWriter Plugin
pl: Zapis do pliku

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Output file format:
pl: Format pliku wyjściowego:

en_US: Save into original directory
pl: Zapisywanie w pierwotnym położeniu

en_US: Save into custom directory:
pl: Zapisywanie we własnym położeniu:

en_US: Generate file name from:
pl: Utwórz nazwę pliku z:

en_US: Original file name
pl: Pierwotna nazwa pliku

en_US: Original file name (no suffix)
pl: Pierwotna nazwa pliku (brak sufiksu)

en_US: Original file tag
pl: Pierwotny tag pliku

en_US: Prepend track number to file name
pl: Dodanie do nazwy pliku numeru ścieżki

en_US: Algorithm quality:
pl: Jakość algorytmu:

en_US: Audio mode:
pl: Tryb audio:

en_US: Enforce strict ISO compliance
pl: Wymuszenie ścisłej zgodności z ISO

en_US: Error protection
pl: Zabezpieczenie przed błędami

en_US: Enable VBR/ABR
pl: Włączenie

en_US: Average bitrate:
pl: Średni bitrate:

en_US: VBR quality level:
pl: Jakość algorytmu VBR:

en_US: Strictly enforce minimum bitrate
pl: Wymuszenie wartości minimalnej

en_US: Omit Xing VBR header
pl: Pominięcie nagłówka Xing VBR

en_US: <b>Frame Headers</b>
pl: <b>Nagłówki ramki</b>

en_US: Mark as copyright
pl: Oznaczenie prawem autorskim

en_US: Mark as original
pl: Oznaczenie jako oryginalne

en_US: <b>ID3 Tags</b>
pl: <b>Tagi ID3</b>

en_US: Force addition of version 2 tag
pl: Wymuś dodawanie tagów wersji 2

en_US: Only add v1 tag
pl: Dodawanie tagów tylko wersji 1

en_US: Only add v2 tag
pl: Dodawanie tagów tylko wersji 2

en_US: Quality (0-1):
pl: Jakość (0-1):

en_US: FLAC Decoder
pl: Dekoder FLAC

en_US: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pl: Oryginalny kod autorstwa
    Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en_US: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka GIO dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2009-2012 John Lindgren

en_US: GIO Plugin
pl: Wtyczka GIO

en_US: Read-and-append mode not supported
pl: Tryb odczytu i dołączania nie jest obsługiwany

en_US: Invalid open mode
pl: Nieprawidłowy tryb otwierania

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pl: Analizator spektrum OpenGL dla Audaciousa
    Prawa autorskie (2003): Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini
    
    Napisano na podstawie wtyczki XMMS-a:
    Prawa autorskie: 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies
    
    Licencja: GPLv2+

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer
pl: Analizator spektrum OpenGL

en_US: Entry number
pl: Numer porządkowy

en_US: Queue position
pl: Pozycja w kolejce

en_US: Available columns
pl: Dostępne kolumny

en_US: Search Tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en_US: Dock at Left
pl: Zaczep po lewej

en_US: Dock at Right
pl: Zaczep po prawej

en_US: Dock at Top
pl: Zaczep na górze

en_US: Dock at Bottom
pl: Zaczep na dole

en_US: _Open Files ...
pl: _Otwórz pliki...

en_US: Open _URL ...
pl: Otwórz adres _URL...

en_US: _Add Files ...
pl: _Dodaj pliki...

en_US: Add U_RL ...
pl: Dodaj adres U_RL...

en_US: Search _Library
pl: _Wyszukaj w bibliotece

en_US: A_bout ...
pl: In_formacje o...

en_US: _Settings ...
pl: _Ustawienia...

en_US: Paus_e
pl: _Wstrzymaj

en_US: Previous Album
pl: Poprzedni album

en_US: Next Album
pl: Następny album

en_US: S_huffle
pl: _Losowo

en_US: Shuffle by Albu_m
pl: Losowa kolejność albu_mów

en_US: N_o Playlist Advance
pl: Odtwarzaj _pojedynczo

en_US: Stop A_fter This Song
pl: Z_atrzymaj odtwarzanie po tej piosence

en_US: Song _Info ...
pl: _Informacje o piosence...

en_US: Jump to _Time ...
pl: Przejdź do _czasu...

en_US: _Jump to Song ...
pl: Przejdź do piosen_ki...

en_US: Set Repeat Point _A
pl: Ustaw punkt powtarzania _A

en_US: Set Repeat Point _B
pl: Ustaw punkt powtarzania _B

en_US: _Clear Repeat Points
pl: _Resetuj punkty graniczne pętli

en_US: By _File Name
pl: według _nazwy pliku

en_US: By File _Path
pl: według ścieżki _pliku

en_US: By Track _Number
pl: według _numeru ścieżki

en_US: By _Artist
pl: według _wykonawcy

en_US: By Al_bum
pl: według al_bumu

en_US: By Albu_m Artist
pl: według wykonawcy albu_mu

en_US: By Release _Date
pl: według daty w_ydania

en_US: By _Genre
pl: według _gatunku

en_US: By _Length
pl: według _długości

en_US: By _File Path
pl: według p_ołożenia pliku

en_US: By _Custom Title
pl: według wła_snego tytułu

en_US: By C_omment
pl: według k_omentarza

en_US: R_everse Order
pl: _Odwróć kolejność

en_US: _Play/Resume
pl: _Odtwórz lub wznów

en_US: Sort Se_lected
pl: Sortuj _wybrane

en_US: Remove _Duplicates
pl: Usuń _duplikaty

en_US: Remove _Unavailable Files
pl: _Usuń niedostępne pliki

en_US: Ren_ame ...
pl: Z_mień nazwę...

en_US: _Import ...
pl: _Importuj...

en_US: _Export ...
pl: _Eksportuj...

en_US: Playlist _Manager ...
pl: Menedżer _listy odtwarzania...

en_US: _Queue Manager ...
pl: Menedżer _kolejki...

en_US: _Equalizer ...
pl: _Korektor graficzny...

en_US: E_ffects ...
pl: E_fekty...

en_US: _Record Stream
pl: Nag_raj strumień

en_US: Audio _Settings ...
pl: U_stawienia dźwięku...

en_US: Show I_nfo Bar
pl: Pasek _informacji

en_US: Show Info Bar _Album Art
pl: Pokaż _okładkę albumu na pasku informacji

en_US: Show Info Bar Vis_ualization
pl: Pokaż pasek wiz_ualizacji

en_US: Show _Remaining Time
pl: Pokaż _pozostały czas

en_US: _Visualizations ...
pl: _Wizualizacje...

en_US: P_laylist
pl: _Lista

en_US: _Services
pl: W_tyczki

en_US: _Queue/Unqueue
pl: _Przełącz kolejkę

en_US: _Open Containing Folder
pl: _Otwórz katalog zawierający

en_US: _Refresh Selected
pl: O_dśwież zaznaczone

en_US: Paste at _End
pl: _Wklej na końcu

en_US: _Rename ...
pl: Z_mień nazwę...

en_US: <b>Playlist Tabs</b>
pl: <b>Karty listy odtwarzania</b>

en_US: Show entry counts
pl: Pokaż statystykę nagrań

en_US: Show close buttons
pl: Pokaż przyciski zamykania

en_US: <b>Playlist Columns</b>
pl: <b>Kolumny listy odtwarzania</b>

en_US: Show column headers
pl: Pokaż nagłówki listy odtwarzania

en_US: Scroll on song change
pl: Przewiń przy zmianie piosenki

en_US: GTK Interface
pl: Interfejs GTK

en_US: Buffering ...
pl: Buforowanie...

en_US: Record Stream
pl: Nagraj strumień

en_US: Single mode.
pl: Tryb prosty.

en_US: Playlist mode.
pl: Tryb listy odtwarzania.

en_US: Stopping after song.
pl: Zatrzymaj po tej piosence.

en_US: Toggle player window(s)
pl: Przełącz okno(a) odtwarzacza

en_US: Show On-Screen-Display
pl: Pokaż menu ekranowe

en_US: Toggle repeat
pl: Włącz/Wyłącz powtarzanie

en_US: Toggle shuffle
pl: Włącz/Wyłącz odtwaranie losowe

en_US: Toggle stop after current
pl: Zatrzymanie po bieżącej ścieżce

en_US: Raise player window(s)
pl: Przesuń na wierzch okno(a) odtwarzacza

en_US: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
pl: Niezalecane jest dowiązywanie podstawowych przycisków myszy bez modyfikatorów.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: Binding mouse buttons
pl: Przyciski dowiązań myszy

en_US: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pl: Proszę wcisnąć kombinację klawiszy wewnątrz pola
    tekstowego. Można również użyć przycisków myszy.

en_US: Hotkeys:
pl: Skróty klawiszowe:

en_US: <b>Action:</b>
pl: <b>Czynność:</b>

en_US: <b>Key Binding:</b>
pl: <b>Kombinacja klawiszy:</b>

en_US: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pl: Wtyczka globalnych skrótów klawiszowych
    Steruj odtwarzaniem przy użyciu globalnych skrótów klawiszowych lub przycisków multimedialnych.
    
    Prawa autorskie (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Przyczynili się:
    Prawa autorskie (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Prawa autorskie (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en_US: JACK Output
pl: Wyjście JACK

en_US: Client name:
pl: Nazwa klienta:

en_US: Automatically connect to output ports
pl: Automatycznie połącz z portami wyjścia

en_US: Filter ports (regex, use any port if blank):
pl: Filtruj porty (regex, użyje dowolnego portu, jeśli jest pusty):

en_US: Connect to physical ports only
pl: Podłącz tylko do fizycznych portów

en_US: Upmix to
pl: Upmix do

en_US: ports if input has fewer channels
pl: portów, jeśli wejście ma mniej kanałów

en_US: Ignore insufficient number of ports
pl: Zignoruj niewystarczającą liczbę portów

en_US: No JACK output ports were found. Please check settings.
pl: Nie znaleziono portów wyjściowych JACK. Sprawdź ustawienia.

en_US: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
pl: Odnaleziono tylko %d portów wyjścia JACK, ale wymaganych jest %d.

en_US: Failed to connect to JACK port %s.
pl: Wystąpił błąd przy połączeniu z portem JACK %s.

en_US: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
pl: JACK obsługuje tylko dźwięk zmiennoprzecinkowy. Musisz zmienić rozdzielczość bitową w ustawieniach dźwięku Audaciousa na tryb zmiennopozycyjny.

en_US: Failed to connect to the JACK server; is it running?
pl: Wystąpił błąd przy połączeniu z serwerem JACK. Czy jest uruchomiony?

en_US: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
pl: Serwer JACK wymaga częstotliwości próbkowania %d HZ, a Audacious odtwarza %d Hz. Użyj proszę Konwertera częstotliwości próbkowania (wtyczki) aby usunąć niezgodność.

en_US: Module paths:
pl: Położenia modułów:

en_US: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pl: <small>Ścieżki należy rozdzielać dwukropkiem.
    Wprowadzone położenia będą przeszukiwane wraz z położeniem LADSPA_PATH.
    Po dodaniu nowych ścieżek proszę wcisnąć Enter, aby wyszukać nowe wtyczki.</small>

en_US: Available plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

en_US: Enabled plugins:
pl: Włączone wtyczki:

en_US: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
pl: Serwer LADSPA dla Audacious
    Prawa autorskie 2011 John Lindgren

en_US: LADSPA Host
pl: Serwer LADSPA

en_US: LIRC Plugin
pl: Wtyczka LIRC

en_US: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pl: Prosta wtyczka do kontroli Audaciousa za pomocą demona zdalnej kontroli LIRC.
    
    Port na Audaciousa:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Stworzono na podstawie wtyczki LIRC dla XMMS-a autorstwa:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Więcej informacji LIRC-u, znajdziesz na stronie: http://lirc.org.

en_US: Reconnect to LIRC server
pl: Podłącz ponownie do serwera LIRC

en_US: Wait before reconnecting:
pl: Odczekaj przed ponownym połączeniem:

en_US: Nowhere
pl: Nigdzie

en_US: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
pl: <small>Wykonawca jest skracany na początku, tytuł -- na końcu</small>

en_US: Chars to truncate on:
pl: Znaki do obcięcia:

en_US: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
pl: <small>Znaki są OR-owane w RegExp, otoczone białymi znakami</small>

en_US: Chars to split on:
pl: Znaki do podziału:

en_US: Further truncate those on chars
pl: Dalsze obcięcie tych na znakach

en_US: Split title into artist and title on chars
pl: Podziel tytuł na wykonawcę i tytuł na znakach

en_US: <b>Internet Sources</b>
pl: <b>Źródła internetowe</b>

en_US: Fetch lyrics from:
pl: Pobierz teksty utworów z:

en_US: Store fetched lyrics in local cache
pl: Przechowuj pobrane teksty utworów w lokalnej pamięci podręcznej

en_US: <b>Local Storage</b>
pl: <b>Pamięć lokalna</b>

en_US: Load lyric files (.lrc) from local storage
pl: Załaduj pliki tekstów utworów (.lrc) z pamięci lokalnej

en_US: Unable to fetch %s
pl: Nie można pobrać %s

en_US: Looking for lyrics ...
pl: Szukanie tekstu piosenki ...

en_US: Lyrics could not be found.
pl: Nie można znaleźć tekstu utworu.

en_US: Missing title and/or artist.
pl: Brak tytułu i/lub wykonawcy.

en_US: M3U Playlists
pl: Lista odtwarzania M3U

en_US: Tact Generator
pl: Generator taktu

en_US: Tact generator: %d bpm
pl: Generator taktu: %d uderzeń na minutę

en_US: Tact generator: %d bpm %d/%d
pl: Generator taktu: %d bpm %d/%d

en_US: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pl: Generator taktu autorstwa Martina Straussa <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Instrukcja: wprowadź adres URL: tact://uderzenia*liczba jednostek metrycznych/jednostka metryczna
    na przykład tact://77 aby wygenerować 77 uderzeń na minutę
    lub tact://60*3/4 aby wygenerować 60 uderzeń na minutę w metrum 3/4

en_US: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
pl: Wtyczka miksera kanałów dla Audacious
    Prawa autorskie 2011-2012 John Lindgren i Michał Lipski

en_US: <b>Channel Mixer</b>
pl: <b>Mikser kanałów</b>

en_US: MMS Plugin
pl: Wtyczka MMS

en_US: Error connecting to MMS server
pl: Błąd połączenia z serwerem MMS

en_US: ModPlug (Module Player)
pl: ModPlug (odtwarzacz modułów)

en_US: <b>Channels</b>
pl: <b>Kanały</b>

en_US: Nearest (fastest)
pl: Najbliższa (najszybsza)

en_US: Linear (fast)
pl: Liniowa (szybka)

en_US: Spline (good)
pl: Krzywa (dobra)

en_US: Polyphase (best)
pl: Przesunięcie fazowe (najlepsza)

en_US: <b>Sample rate</b>
pl: <b>Częstotliwość próbkowania</b>

en_US: <b>Reverb</b>
pl: <b>Echo</b>

en_US: <b>Bass Boost</b>
pl: <b>Podbicie basów</b>

en_US: <b>Surround</b>
pl: <b>Dźwięk przestrzenny</b>

en_US: <b>Preamp</b>
pl: <b>Przedwzmacniacz</b>

en_US: Oversample
pl: Próbkowanie nadmiarowe

en_US: Play Amiga MODs
pl: Odtwórz MOD-y Amigi

en_US: <b>Repeat</b>
pl: <b>Powtórz</b>

en_US: Repeat count:
pl: Ilość powtórzeń:

en_US: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pl: By powtarzać bez końca ustaw -1.

en_US: These settings will take effect when Audacious is restarted.
pl: Poniższe ustawienia zostaną wprowadzone w życie po restarcie Audaciousa.

en_US: Moonstone
pl: Kamień księżycowy

en_US: Entry Number
pl: Numer porządkowy

en_US: MPG123 Plugin
pl: Wtyczka MPG123

en_US: <b>Advanced</b>
pl: <b>Zaawansowane</b>

en_US: Use accurate length calculation (slow)
pl: Użyj dokładnego obliczania długości (wolne)

en_US: MPRIS 2 Server
pl: Serwer MPRIS 2

en_US: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pl: Wtyczka Neon HTTP/HTTPS

en_US: Error parsing redirect
pl: Błąd przetwarzania przekierowania

en_US: Unknown HTTP error
pl: Nieznany błąd HTTP

en_US: Error parsing URL
pl: Błąd przetwarzania adresu URL

en_US: Audacious is not playing.
pl: Audacious nie odtwarza.

en_US: Desktop Notifications
pl: Powiadomienia na pulpicie

en_US: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Wtyczka powiadomień pulpitowych dla Audaciousa
    Prawa autorskie (C) 2010: Maximilian Bogner
    Prawa autorskie (C) 2011-2013 John Lindgren i Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Niniejsza wtyczka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Wtyczka jest rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie użyteczna, jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj Powszechną Licencję Publiczną GNU.
    
     Z pewnością wraz z wtyczką otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie, odwiedź <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Show playback controls
pl: Pokaż kontrolki odtwarzania

en_US: Always show notification
pl: Zawsze pokazuj powiadomienia

en_US: Include album name in notification
pl: Dołącz nazwę albumu do powiadomienia

en_US: Custom notification duration:
pl: Niestandardowy czas trwania powiadomienia:

en_US: OpenMPT (Module Player)
pl: OpenMPT (odtwarzacz modułów)

en_US: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
pl: Odtwarzacz modułów oparty na libopenmpt
    
    Napisany przez: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en_US: Stereo separation:
pl: Separacja stereo:

en_US: Windowed sinc
pl: Okienkowa sinc

en_US: OSS4 Output
pl: Wyjście OSS4

en_US: OSS3 Output
pl: Wyjście OSS3

en_US: Save volume between sessions.
pl: Zapisz poziom głośności.

en_US: Enable format conversions made by the OSS software.
pl: Włącz konwersje formatu poprzez oprogramowanie OSS.

en_US: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pl: Włącz tryb wyłączności, aby wyłączyć programowe miksowanie.

en_US: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
pl: Wtyczka wyjścia OSS4 dla Audaciousa Prawa autorskie: 2010-2012 Michał Lipski
    
    Chciałbym wyrazić wdzięczność bywalcom kanału #audacious, szczególnie Tony'emu Vroonowi oraz Johnowi Lindgrenowi, a także, naturalnie, autorom poprzedniej wtyczki OSS.

en_US: Playlist Manager
pl: Menedżer list odtwarzania

en_US: Ren_ame
pl: _Zmień nazwę

en_US: PLS Playlists
pl: Listy odtwarzania PLS

en_US: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pl: Dekoder OpenPSF PSF1/PSF2

en_US: <b>OpenPSF Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja OpenPSF</b>

en_US: Ignore length from file
pl: Ignorowanie czasu trwania z pliku

en_US: PulseAudio Output
pl: Wyjście PulseAudio

en_US: Context name:
pl: Nazwa kontekstu:

en_US: Stream name:
pl: Nazwa strumienia:

en_US: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Plugin wyjściowy Audacious PulseAudio
    
    Ten program jest darmowym oprogramowaniem; możesz go re-dystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License, która została opublikowana przez Free Software Foundation; zarówno w wersji 2 lub (wedle życzenia) którejkolwiek późniejszej wersji licencji.
    
    Ten program jest dystrybuowany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; Nawet bez domyślnej gwarancji HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.  Zobacz licencję GNU General Public License w celu poznania szczegółów.
    
    Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU General Public License razem z tym programem; Jeżeli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: QtMultimedia Output
pl: Wyjście QtMultimedia

en_US: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pl: Wtyczka wyjścia dźwiękowego QtMultimedia dla Audacious
    Prawa autorskie 2014 William Pitcock
    
    Oparta na wtyczce wyjścia SDL dla Audacious
    Prawa autorskie 2010 John Lindgren

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pl: Analizator spektrum OpenGL dla Audaciousa
    Prawa autorskie: 2013 Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini
    Prawa autorskie 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Na podstawie wtyczki XMMS-a:
    Prawa autorskie 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies
    
    Licencja: GPL wersja 2 i późniejsze

en_US: Press a key combination inside a text field.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy w polu tekstowym.

en_US: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pl: Wtyczka globalnych skrótów klawiszowych
    Steruj odtwarzaniem przy użyciu globalnych skrótów klawiszowych lub przycisków multimedialnych.
    
    Prawa autorskie (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Prawa autorskie (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Przyczynili się:
    Prawa autorskie (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Prawa autorskie (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en_US: _Open Folder ...
pl: _Otwórz katalog...

en_US: _Add Folder ...
pl: _Dodaj katalog...

en_US: _Log Inspector ...
pl: _Dziennik programu...

en_US: _Find ...
pl: _Znajdź ...

en_US: Audio Settings ...
pl: Ustawienia dźwięku...

en_US: Q#
pl: P#

en_US: T#
pl: Ś#

en_US: Qt Interface
pl: Interfejs Qt

en_US: Auto-hide
pl: Automatyczne ukrywaj

en_US: Show playlist tabs:
pl: Pokaż karty listy odtwarzania:

en_US: Use bold font for column headers
pl: Użyj pogrubionej czcionki w nagłówkach kolumn

en_US: Sample Rate Converter
pl: Konwerter częstotliwości próbkowania

en_US: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka konwertera częstotliwości próbkowania dla Audacious
    Prawa autorskie 2010-2012 John Lindgren

en_US: Skip/repeat samples
pl: Pomiń/powtórz próbki

en_US: Fast sinc interpolation
pl: Szybka interpolacja funkcji sinc

en_US: Medium sinc interpolation
pl: Pośrednia interpolacja funkcji sinc

en_US: Best sinc interpolation
pl: Najlepsza interpolacja funkcji sinc

en_US: <b>Conversion</b>
pl: <b>Konwersja</b>

en_US: <b>Rate Mappings</b>
pl: <b>Mapowanie klasy</b>

en_US: Use rate mappings
pl: Użyj klasy mapowania

en_US: Checking Last.fm access ...
pl: Sprawdzam dostęp do Last.fm ...

en_US: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
pl: Twoje nazwy odtworzonych utworów są tymczasowo zapisywane na twoim komputerze. Zostaną wysłane kiedy tylko Audacious będzie miał dostęp.

en_US: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
pl: Uprawnienia przyznane.  Scrobbling dla użytkownika %s.

en_US: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
pl: Brak uprawnień. Otwórz następujący URL w przeglądarce, zezwól Audacious na dostęp do swojego konta i następnie kliknij ponownie 'Sprawdź uprawnienia':

en_US: There was a problem contacting Last.fm.
pl: Wystąpił problem łączenia z Last.fm.

en_US: Check Permission
pl: Sprawdź uprawnienia

en_US: Revoke Permission
pl: Unieważnij uprawnienia

en_US: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pl: Musisz pozwolić Audacious wysyłać nazwy ścieżek do swojego konta Last.fm.

en_US: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pl: Wtyczka Scrobbler nie mogła zostać uruchomiona.
    Prawdopodobnie wystąpił problem z Twoją instalacją.

en_US: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pl: Wtyczka Scrobbler dla Audacious 2.0, przez Pitxyoki,
    
    Prawa autorskie © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Podziękowania dla John Lindgren za wsparcie na początku projektu.

en_US: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
pl: Audacious używa obecnie poprawionej wersji Scrobblera Last.fm.
    Proszę sprawdź ustawienia dla wtyczki Scrobbler.

en_US: SDL Output
pl: Wyjście SDL

en_US: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pl: Wtyczka wyjścia SDL dla Audacious
    Prawa autorskie 2010 John Lindgren

en_US: of this genre
pl: tego gatunku

en_US: Number of results to show:
pl: Liczba pokazanych wyników:

en_US: Rescan library at startup
pl: Przeszukaj bibliotekę podczas uruchamiania

en_US: Monitor library for changes
pl: Monitoruj bibliotekę pod kątem zmian

en_US: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pl: Aby zaimportować kolekcję muzyczną, proszę wybrać katalog i kliknąć przycisk ponownego wczytywania.

en_US: Please wait ...
pl: Proszę czekać ...

en_US: Search library
pl: Przeszukaj bibliotekę

en_US: %d of %d result shown | %d of %d results shown
pl[0]: %d z %d pokazanego wyniku
pl[1]: %d z %d pokazanych wyników
pl[2]: %d z %d pokazanych wyników
pl[3]: %d z %d pokazanych wyników

en_US: _Create Playlist
pl: _Utwórz listę odtwarzania

en_US: SID Player
pl: Odtwarzacz SID

en_US: <b>Emulation</b>
pl: <b>Emulacja</b>

en_US: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
pl: Emuluj MOS 8580 (domyślnie: MOS 6581)

en_US: Do not automatically select chip model
pl: Nie wybieraj automatycznie modela czipu

en_US: Emulate filter
pl: Emuluj filtr

en_US: Clock speed:
pl: Taktowanie zegara:

en_US: Do not automatically select clock speed
pl: Nie wybieraj automatycznie taktowania zegara

en_US: <b>Playback time</b>
pl: <b>Czas odtwarzania</b>

en_US: Set maximum playback time:
pl: Ustaw najdłuższy czas odtwarzania:

en_US: Use only when song length is unknown
pl: Użyj tylko, jeśli długość piosenki jest nieznana

en_US: Set minimum playback time:
pl: Ustaw najkrótszy czas odtwarzania:

en_US: <b>Subtunes</b>
pl: <b>Tony pośrednie</b>

en_US: Enable subtunes
pl: Włącz tony pośrednie

en_US: Ignore subtunes shorter than:
pl: Pomijaj tony pośrednie krótsze niż:

en_US: Silence Removal
pl: Usuwanie ciszy

en_US: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
pl: Wtyczka usuwania ciszy dla Audacious
    Prawa autorskie 2014 John Lindgren

en_US: <b>Silence Removal</b>
pl: <b>Usuwanie ciszy</b>

en_US: Repeat points cleared.
pl: Zresetowano punkty graniczne pętli.

en_US: Repeat point A set.
pl: Ustawiono punkt początkowy pętli.

en_US: Repeat point B set.
pl: Ustawiono punkt końcowy pętli.

en_US: Audacious Equalizer
pl: Korektor graficzny Audacious

en_US: Recording on
pl: Nagrywanie włączone

en_US: Recording off
pl: Nagrywanie wyłączone

en_US: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pl: Skocz do: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en_US: Balance: %d%% left
pl: Balans: %d%% lewy

en_US: Balance: center
pl: Balans: centralny

en_US: Balance: %d%% right
pl: Balans: %d%% prawy

en_US: Options Menu
pl: Menu opcji

en_US: Disable 'Always On Top'
pl: Wyłącz 'Zawsze na wierzchu'

en_US: Enable 'Always On Top'
pl: Włącz 'Zawsze na wierzchu'

en_US: File Info Box
pl: Obszar informacji o pliku

en_US: Double Size
pl: Podwójny rozmiar

en_US: Effects ...
pl: Efekty...

en_US: Open Files ...
pl: Otwórz pliki...

en_US: Open URL ...
pl: Otwórz URL...

en_US: About ...
pl: Informacje o ...

en_US: Settings ...
pl: Ustawienia...

en_US: Song Info ...
pl: Informacje o piosence...

en_US: Shuffle by Album
pl: Losowa kolejność albumów

en_US: No Playlist Advance
pl: Odtwarzaj pojedynczo

en_US: Set A-B Repeat
pl: Ustaw powtarzanie od punktu A do punktu B

en_US: Clear A-B Repeat
pl: Usuń powtarzanie A-B

en_US: Jump to Song ...
pl: Przejdź do piosenki...

en_US: Jump to Time ...
pl: Przejdź do czasu...

en_US: Play/Resume
pl: Odtwórz/Ponów

en_US: Rename Playlist ...
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania...

en_US: Previous Playlist
pl: Poprzednia lista odtwarzania

en_US: Next Playlist
pl: Następna lista odtwarzania

en_US: Import Playlist ...
pl: Importuj listę odtwarzania...

en_US: Export Playlist ...
pl: Eksportuj listę odtwarzania...

en_US: Playlist Manager ...
pl: Menedżer list odtwarzania...

en_US: Queue Manager ...
pl: Menedżer kolejki...

en_US: Refresh Playlist
pl: Odśwież listę odtwarzania

en_US: Show Playlist Editor
pl: Okno listy odtwarzania

en_US: Show Remaining Time
pl: Pokaż pozostały czas

en_US: On All Workspaces
pl: Na wszystkich pulpitach

en_US: Roll Up Player
pl: Zwiń odtwarzacz

en_US: Roll Up Playlist Editor
pl: Zwiń okno listy odtwarzania

en_US: Roll Up Equalizer
pl: Zwiń okno korektora graficznego

en_US: Add URL ...
pl: Dodaj adres URL...

en_US: Add Files ...
pl: Dodaj pliki...

en_US: By Title
pl: Według tytułu

en_US: By File Name
pl: Według nazwy pliku

en_US: By File Path
pl: Według ścieżki dostępu

en_US: Remove Unavailable Files
pl: Usuń niedostępne

en_US: Remove Duplicates
pl: Usuń duplikaty

en_US: Remove Unselected
pl: Usuń niezaznaczone

en_US: Search and Select
pl: Szukaj i wybierz

en_US: By Track Number
pl: według numeru ścieżki

en_US: By Artist
pl: według wykonawcy

en_US: By Album
pl: według albumu

en_US: By Album Artist
pl: według wykonawcy albumu

en_US: By Release Date
pl: według daty wydania

en_US: By Genre
pl: Według gatunku

en_US: By Length
pl: Według długości

en_US: By Custom Title
pl: Według własnego tytułu

en_US: By Comment
pl: Według komentarza

en_US: Randomize List
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en_US: Reverse List
pl: Odwróć kolejność listy odtwarzania

en_US: Sort Selected
pl: Posortuj zaznaczone

en_US: Sort List
pl: Sortuj

en_US: Paste at End
pl: Wklej na końcu

en_US: Queue/Unqueue
pl: Przełącz kolejkę

en_US: %s (%d of %d)
pl: %s (%d z %d)

en_US: Audacious Playlist Editor
pl: Edytor listy odtwarzania Audacious

en_US: Winamp Classic Interface
pl: Klasyczny interfejs Winampa

en_US: Open Folder ...
pl: Otwórz katalog...

en_US: Add Folder ...
pl: Dodaj katalog...

en_US: Select main player window font:
pl: Wybór czcionki okna odtwarzacza:

en_US: Playlist:
pl: Lista odtwarzania:

en_US: <b>Skin</b>
pl: <b>Skórka</b>

en_US: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pl: Czcionki bitmapowe (obsługuje tylko kodowanie ASCII)

en_US: Scroll song title
pl: Przewijaj tytuł piosenki

en_US: Scroll song title in both directions
pl: Przewijanie tytułu piosenki w obydwu kierunkach

en_US: Analyzer
pl: Analizator

en_US: Voiceprint / VU meter
pl: Spektogram / wskaźnik wysterowania

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en_US: Vertical lines
pl: Pionowe linie

en_US: Peak falloff:
pl: Upadanie wartości szczytowych:

en_US: Scope Style:
pl: Stylistyka kształtu:

en_US: Voiceprint Coloring:
pl: Kolor spektogramu:

en_US: VU Meter Style:
pl: Styl wskaźnika wysterowania:

en_US: <b>Type</b>
pl: <b>Sposób</b>

en_US: Visualization type:
pl: Sposób wizualizacji:

en_US: <b>Analyzer</b>
pl: <b>Analizator</b>

en_US: Show peaks
pl: Pokaż wartości szczytowe

en_US: Archived Winamp 2.x skin
pl: Zarchiwizowany styl programu Winamp 2.x

en_US: Unarchived Winamp 2.x skin
pl: Styl programu Winamp 2.x

en_US: Search entries in active playlist
pl: Wyszukaj wpisy w aktywnej playliście

en_US: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pl: Zaznacz wpisy na playliście poprzez wypełnienie jednego lub więcej pól. Pola używają składni wyrażeń regularnych, z uwzględnieniem wielkości liter. Jeśli nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, wpisz po prostu to, czego szukasz.

en_US: Clear previous selection before searching
pl: Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem

en_US: Automatically toggle queue for matching entries
pl: Automatycznie przełącz kolejkę dla pasujących wpisów

en_US: Create a new playlist with matching entries
pl: Utwórz nową playlistę z pasującymi wpisami

en_US: Sndfile Plugin
pl: Wtyczka Sndfile

en_US: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Stworzono na podstawie wtyczki xmms_sndfile:
    Prawa autorskie (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Port na Audaciousa: Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach PowszechnejLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację WolnegoOprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejśz późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Sndio Output
pl: Wyjście Sndio

en_US: Device (blank for default):
pl: Urządzenie (puste oznacza domyślne):

en_US: Save and restore volume:
pl: Zapisz i przywróć głośność:

en_US: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
pl: Błąd Sndio: Nieobsługiwany format dźwięku (%d)

en_US: Sndio error: sio_open() failed
pl: Błąd Sndio: funkcja sio_open() zwróciła błąd

en_US: Sndio error: sio_setpar() failed
pl: Błąd Sndio: funkcja sio_setpar() zwróciła błąd

en_US: Sndio error: sio_start() failed
pl: Błąd Sndio: funkcja sio_start() zwróciła błąd

en_US: Song Change
pl: Zmiana piosenki

en_US: Command to run when starting a new song:
pl: Polecenie do uruchomienia przy rozpoczęciu nowej piosenki:

en_US: Command to run at the end of a song:
pl: Polecenie do uruchomienia przy zakończeniu piosenki:

en_US: Command to run at the end of the playlist:
pl: Polecenie do uruchomienia przy zakończeniu listy odtwarzania:

en_US: Command to run when song title changes (for network streams):
pl: Polecenie do uruchomienia, gdy zmieni się tytuł piosenki (dla strumieniowania sieciowego):

en_US: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
pl: Możesz użyć następujących kodów formatujących, które zostaną zastąpione przed uruchomieniem polecenia (nie wszystkie są użyteczne dla polecenia end-of-playlist):

en_US: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
pl: %a: Wykonawca
    %b: Album
    %c: Liczba kanałów
    %f: Nazwa pliku (pełna ścieżka)
    %F: Częstotliwość (Herce)
    %l: Długość (milisekundy)
    %n lub %s: Sformatowany tytuł (zobacz ustawienia listy odtwarzania)
    %p: Teraz gra (1 lub 0)
    %r: Rate (bitów na sekundę)
    %t: Pozycja listy odtwarzania
    %T: Tytuł (niesformatowany)

en_US: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
pl: Parametry przekazywane do powłoki powinny być zawarte w cudzysłowach. Ich brak może prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów.

en_US: SoX Resampler
pl: Konwerter częstotliwości SoX

en_US: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka SoX Resampler dla Audacious
    Prawa autorskie 2013 Michał Lipski
    
    Oparty na wtyczce Sample Rate Converter:
    Prawa autorskie 2010-2012 John Lindgren

en_US: Ultra High
pl: Utrawysoka

en_US: Allow aliasing
pl: Zezwalaj na aliasing

en_US: Use steep filter
pl: Użyj filtra stromego

en_US: Speed and Pitch
pl: Szybkość i wysokość tonu

en_US: <b>Speed</b>
pl: <b>Szybkość</b>

en_US: Decouple from pitch
pl: Odłącz od tonu

en_US: <b>Pitch</b>
pl: <b>Ton</b>

en_US: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pl: Wtyczka ikony stanu (częściowy port dla interfejsu Qt)
    
    Prawa autorskie 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Prawa autorskie 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Prawa autorskie 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Wtyczka wyświetla ikonę stanu, umieszczoną
    w obszarze ikon powiadomienia menedżera okien.

en_US: <b>Mouse Scroll Action</b>
pl: <b>Akcja dla przewijania kółkiem myszy</b>

en_US: Change volume
pl: Zmiana głośności

en_US: Change playing song
pl: Zmiana bieżącej piosenki

en_US: <b>Other Settings</b>
pl: <b>Inne ustawienia</b>

en_US: Disable the popup window
pl: Wyłączenie wyskakujących komunikatów

en_US: Close to the system tray
pl: Zamknij do zasobnika systemowego

en_US: Advance in playlist when scrolling upward
pl: Przejdź do następnej ścieżki przewijając w górę

en_US: Se_ttings ...
pl: _Ustawienia...

en_US: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pl: Wtyczka ikony statusu
    Prawa autorskie: 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Prawa autorskie 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Wtyczka wyświetla ikonę statusu, umieszczoną w obszarze ikon powiadomienia menedżera okien.

en_US: Extra Stereo
pl: Dodatkowe stereo

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pl: Wtyczka generująca dodatkowy efekt stereo
    Autor: Johan Levin, 1999

en_US: <b>Extra Stereo</b>
pl: <b>Dodatkowe stereo</b>

en_US: Current Song
pl: Bieżąca ścieżka

en_US: Call Letters
pl: Znaki wywoławcze

en_US: Listeners
pl: Słuchacze

en_US: Top 500 Stations
pl: Najlepsze 500 stacji

en_US: Decades
pl: Dekady

en_US: Inspirational
pl: Inspirująca

en_US: Public Radio
pl: Radio publiczne

en_US: R&B and Urban
pl: R&B i urban

en_US: Seasonal and Holiday
pl: Sezonowa i świąteczna

en_US: Soundtracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

en_US: Stream Tuner
pl: Tuner strumienia

en_US: Tone Generator
pl: Generator sygnałów

en_US: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pl: Autor generatora sinusoidalnego: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Poprawki: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Instrukcja użytkowania: wprowadź URL tone://częstotliwość1;częstotliwość2;częstotliwość3;...
    przykładowo wprowadzenie: tone://2000;2005 wytworzy dźwięk o częstotliwości 2000 Hz oraz 2005 Hz

en_US: Voice Removal
pl: Usuwanie głosu (karaoke)

en_US: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pl: Dekoder OGG Vorbis dla Audaciousa
    
    Oparty na kodzie wtyczki Ogg Vorbis fundacji Xiph.org:
    http://www.xiph.org/
    
    Autor oryginalnego kodu:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Przyczynili się:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en_US: Ogg Vorbis Decoder
pl: Dekoder Ogg Vorbis

en_US: Details about %s
pl: Szczegóły o %s

en_US: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
pl: Tytuł: %t
    Autor: %a
    Z: %f
    Tracker: %T
    Komentarz: %C
    Rodzaj układu: %c
    Stereo: %s
    Pętla: %l
    Częstotliwość układu: %F
    Częstotliwość odtwarzacza: %P
    Rok: %y

en_US: VTX Decoder
pl: Dekoder VTX

en_US: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
pl: Odtwarzacz formatu Vortex, Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Napisano na podstawie _vtx.dll autorstwa Romana Sherbakova <v_soft@microfor.ru>
    Wtyczka Audaciousa napisana przez Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en_US: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
pl: Wtyczka wskaźnika wysterowania dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en_US: <b>VU Meter Settings</b>
pl: <b>Ustawienia wskaźnika wysterowania</b>

en_US: Peak hold time:
pl: Okres wstrzymania wartości szczytowych:

en_US: Fall-off time:
pl: Okres upadania:

en_US: dB/second
pl: dB/sekundy

en_US: Display legend
pl: Wyświetlanie legendy

en_US: VU Meter
pl: Wskaźnik wysterowania

en_US: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
pl: Wtyczka Win32 waveOut dla Audacious
    Prawa autorskie 2016 John Lindgren

en_US: WavPack Decoder
pl: Dekoder WavPack

en_US: lossy (hybrid)
pl: stratna (hybryda)

en_US: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
pl: Prawa autorskie: 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Część kodu napisana przez Milesa Egana.

en_US: 2SF Decoder
pl: Dekoder 2SF

en_US: <b>XSF Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja XSF</b>

en_US: XML Shareable Playlists (XSPF)
pl: Współdzielone listy odtwarzania XML (XSPF)

en_US: _Secondary Password:
pl: Hasło _dodatkowe:

en_US: Sh_ow passwords
pl: Wyświ_etlanie haseł

en_US: Compatible with the SSH server.
pl: Zgodny z serwerem SSH.

en_US: Always Ask
pl: Pytanie za każdym razem

en_US: SSH Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSH

en_US: invalid address '%s'
pl: nieprawidłowy adres "%s"

en_US: Could not find the ssh binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego ssh.

en_US: Invalid port number '%s'.
pl: Nieprawidłowy numer portu "%s".

en_US: Invalid TUN MTU size '%s'.
pl: Nieprawidłowy rozmiar TUN MTU "%s".

en_US: Don't quit when VPN connection terminates
pl: Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone

en_US: CA Certificate:
pl: Certyfikat CA:

en_US: Private Key Password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en_US: Reload page
pl: Przeładuj stronę

en_US: Startpage.com Search
pl: Wyszukiwanie Startpage.com

en_US: DuckDuckGo Search
pl: Wyszukiwanie DuckDuckGo

en_US: Reset Preferences…
pl: Zresetuj preferencje…

en_US: This page is trying to open an app.
pl: Ta strona chce otworzyć inną aplikację.

en_US: Your data may not be kept private by the opened app.
pl: Twoje dane mogą nie być chronione przez otwieraną aplikację.

en_US: Don’t Open
pl: Nie otwieraj

en_US: Open Anyway
pl: Otwórz mimo to

en_US: Reset Preferences?
pl: Czy zresetować preferencje?

en_US: Never Mind
pl: Anuluj

en_US: Reset Preferences
pl: Zresetuj preferencje

en_US: Make privacy a habit.
pl: Uczyń prywatność nawykiem.

en_US: Set Ephemeral as your default browser?
pl: Czy ustawić Ephemeral jako domyślną przeglądarkę?

note: TRANSLATORS: Where you change default apps on elementary OS. Be very careful with the <i> markup!
en_US: You can always change this later in <i>System Settings</i> → <i>Applications</i>.
pl: Możesz zmienić to później w <i>Ustawienia Systemu</i> → <i>Aplikacje</i>.

en_US: Never Ask Again
pl: Nie pytaj więcej

en_US: Ephemeral is a paid app designed for elementary OS.
pl: Ephemeral jest płatną aplikacją stworzoną dla elementary OS.

en_US: Some features may not work properly when running on another OS or desktop environment.
pl: Niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie w innym systemie operacyjnym lub środowisku pulpitu.

en_US: Ephemeral is also typically funded by elementary AppCenter purchases. Consider donating if you find value in using Ephemeral on other platforms.
pl: Ephemeral jest zwykle fundowany poprzez zakupy w elementary AppCenter. Rozważ zakup lub wsparcie, jeśli cenisz korzystanie z Ephemeral na innych platformach.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en_US: Donate…
pl: Wesprzyj…

en_US: Network Not Available.
pl: Sieć niedostępna.

en_US: Connect to the Internet to browse the Web.
pl: Połącz z internetem, aby przeglądać sieć.

en_US: Never Warn Again
pl: Nie ostrzegaj więcej

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en_US: Network Settings…
pl: Ustawienia sieci…

note: TRANSLATORS: This is an emphasized part at the beginning of a complete sentence, no terminating punctuation
en_US: Ephemeral is a paid app
pl: Ephemeral jest płatną aplikacją

note: TRANSLATORS: This continues the previous string, with terminating punctuation
en_US: funded by AppCenter purchases.
pl: fundowaną przez zakupy w AppCenter.

en_US: Consider purchasing or funding if you find value in using Ephemeral.
pl: Rozważ zakup lub wsparcie, jeśli cenisz korzystanie z Ephemeral.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en_US: Purchase or Fund…
pl: Kup albo wesprzyj…

en_US: Whoops
pl: Ups

en_US: Could not display the page.
pl: Nie udało się wyświetlić tej strony.

en_US: Remember, Ephemeral and any browser’s incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don’t store data on your device, but they won’t stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
pl: Pamiętaj, Ephemeral czy tryb prywatny jakiejkolwiek innej przeglądarki nie może wszystkiego: blokuje część śledzenia i nie przechowuje danych na Twoim urządzeniu, ale nie powstrzyma Twojego dostawcy internetu, rządu czy najbardziej upartych stron przed śledzeniem Cię.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in another menu
en_US: Open page in…
pl: Otwórz stronę w…

en_US: Open page in %s
pl: Otwórz stronę w %s

en_US: Enter a URL or search term
pl: Wprowadź adres URL lub zapytanie

en_US: Popular website
pl: Popularna strona

note: unhandled command
en_US: Not a valid command: %s
pl: Nieprawidłowa funkcja skrótu: %s

en_US: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów polecenia: %zu zamiast co najmniej %u

en_US: Unregistered mode specified: %s
pl: Wybrano nieistniejący tryb: %s

en_US: Invalid modifier in %s
pl: Nieprawidłowy klawisz modyfikujący: %s

en_US: Invalid special key value for %s
pl: Nieprawidłowa wartość klawisza: %s

en_US: Invalid special key value or mode %s
pl: Nieprawidłowa wartość klawisza lub trybu: %s

en_US: Not a valid shortcut function: %s
pl: Nieprawidłowa funkcja skrótu: %s

en_US: No value defined for option: %s
pl: Niezdefiniowana wartość opcji: %s

en_US: Unknown value for option: %s
pl: Nieznana wartość opcji: %s

en_US: Default foreground color
pl: Domyślny kolor pierwszoplanowy

en_US: Default background color
pl: Domyślny kolor tła

en_US: Inputbar foreground color
pl: Kolor tekstu w polu wprowadzania

en_US: Inputbar background color
pl: Kolor tła pola wprowadzania

en_US: Statusbar foreground color
pl: Kolor tekstu w pasku stanu

en_US: Statsubar background color
pl: Kolor tła paska stanu

en_US: Completion foreground color
pl: Kolor tekstu wyróżnienia

en_US: Completion background color
pl: Kolor tła wyróżnienia

en_US: Completion group foreground color
pl: Kolor tekstu wyróżnionej grupy

en_US: Completion group background color
pl: Kolor tła wyróżnionej grupy

en_US: Completion highlight foreground color
pl: Kolor tekstu bieżącego wyróżnienia

en_US: Completion highlight background color
pl: Kolor tła bieżącego wyróżnienia

en_US: Error notification foreground color
pl: Kolor tekstu powiadomienia o błędzie

en_US: Error notification background color
pl: Kolor tła powiadomienia o błędzie

en_US: Warning notification foreground color
pl: Kolor tekstu ostrzeżenia

en_US: Warning notifaction background color
pl: Kolor tła ostrzeżenia

en_US: Notification foreground color
pl: Kolor tekstu powiadomienia

en_US: Notification background color
pl: Kolor tła powiadomienia

en_US: Initial window width
pl: Początkowa szerokość okna

en_US: Initial window height
pl: Początkowa wysokość okna

en_US: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
pl: Wyrównanie poziome paska powiadomień

en_US: Vertical padding for the status, input, and notification bars
pl: Wyrównanie pionowe paska powiadomień

en_US: Number of completion items
pl: Liczba wyróżnień

en_US: Show both the horizontal and vertical scrollbars
pl: Wyświetl paski przewijania

en_US: Command to execute in :exec
pl: Polecenie uruchomienia w :exec

en_US: Show or hide certain GUI elements
pl: Pokaż/ukryj niektóre elementy interfejsu.

en_US: Map a key sequence
pl: Dowiąż sekwencję klawiszy

en_US: Set an option
pl: Ustaw opcję

en_US: Unmap a key sequence
pl: Usuń sekwencję klawiszy

en_US: Failed to execute command: %s
pl: Nieudane uruchomienie polecenia: %s

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en_US: Charts in $[officename]
pl: Wykresy w $[officename]

[ctx: main0000.xhp bm_id3148664 help.text]
en_US: <bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; informacje ogólne</bookmark_value>      <bookmark_value>instrukcje dla wykresów</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 help.text]
en_US: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
pl: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Wykresy w $[officename]">Używanie wykresów w %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: main0000.xhp par_id3154685 help.text]
en_US: <variable id="chart">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations.</variable>
pl: <variable id="chart">$[officename] umożliwia graficzną prezentację danych w postaci wykresu. Pozwala to przeprowadzić wzrokowe porównanie serii danych i dostrzec tendencje występujące w nich tendencje.</variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 help.text]
en_US: Chart Data
pl: Instrukcje dotyczące wykresów

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en_US: Charts can be based on the following data:
pl: Wykresy mogą powstać w oparciu o następujące dane:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en_US: Spreadsheet values from Calc cell ranges
pl: Wartości arkusza kalkulacyjnego z zakresu komórek programu Calc

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en_US: Cell values from a Writer table
pl: Wartości komórek z tabeli programu Writer

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en_US: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
pl: Wartości wprowadzone w oknie dialogowym Tabela danych wykresu (wykresy można utworzyć w programie Writer, Draw lub Impress, a następnie skopiować i wkleić do arkusza programu Calc)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy wykres w bieżącym dokumencie. Aby jako źródło danych do wykresu wskazać zakres komórek, najpierw kliknij wewnątrz zakresu komórek, a następnie użyj tego polecenia. Możesz też wybrać część komórek i za pomocą tego polecenia utworzyć wykres dla wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en_US: To insert a chart
pl: Wstawianie wykresu

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en_US: To edit a chart
pl: Edycja wykresu

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en_US: Click a chart to edit the object properties:
pl: Kliknij wykres, aby edytować właściwości obiektu:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en_US: Size and position on the current page.
pl: Rozmiar i pozycja na bieżącej stronie.

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en_US: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
pl: wyrównanie, zawijanie tekstu, krawędzie zewnętrzne i inne.

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en_US: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
pl: Kliknij wykres dwukrotnie, aby uruchomić tryb edycji wykresu:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en_US: Chart data values (for charts with own data).
pl: Wartości danych wykresu (dla wykresów z własnymi danymi).

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en_US: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
pl: Typ wykresu, osie, tytuły, ściany, siatka itd.

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en_US: Double-click a chart element in chart edit mode:
pl: Kliknij dwukrotnie element wykresu w trybie edycji wykresu:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en_US: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
pl: Kliknij dwa razy oś w celu edycji skali, typu, koloru i innych właściwości.

[ctx: main0000.xhp par_id8644672 help.text]
en_US: Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs.
pl: Kliknij dwukrotnie punkt danych, aby zaznaczyć i edytować serie danych, do której punkt należy.

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
en_US: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
pl: Po wybraniu serii danych kliknij, a następnie kliknij dwukrotnie jeden punkt danych, aby edytować jego właściwości (np. jeden słupek na wykresie słupkowym).

[ctx: main0000.xhp par_id1019200902360575 help.text]
en_US: Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series.
pl: Kliknij dwukrotnie legendę, aby zaznaczyć i edytować legendę. Kliknij, a następnie kliknij dwukrotnie symbol w zaznaczonej legendzie w celu edytowania powiązanej serii danych.

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en_US: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
pl: Kliknij dwukrotnie dowolny inny obiekt wykresu lub kliknij obiekt i otwórz menu Format, aby edytować właściwości.

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en_US: Click outside the chart to leave the current edit mode.
pl: Kliknij poza wykresem, aby zakończyć pracę w trybie edycji.

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en_US: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
pl: Aby sporządzić wysokiej jakości wydruk wykresu, wyeksportuj go do pliku PDF, a następnie wydrukuj ten plik.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200912061033 help.text]
en_US: In chart edit mode, you see the <link href="text/schart/main0202.xhp">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress.
pl: W trybie edycji wykresów widoczny jest <link href="text/schart/main0202.xhp">pasek formatowania</link> przeznaczony dla wykresów położonych w pobliżu górnego obramowania dokumentu. Pasek rysunku dla wykresów występuje obok dolnego obramowania dokumentu. Pasek ten przedstawia podzbiór ikon z paska narzędzi <link href="text/simpress/main0210.xhp">Rysunek</link> w programach Draw i Impress.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en_US: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
pl: Każdy obiekt na wykresie można kliknąć prawym przyciskiem myszy. Zostanie wyświetlone menu kontekstowe. Znajduje się w nim wiele poleceń, które pozwalają na sformatowanie wybranego obiektu.

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybrany tytuł.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje obszar wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje ścianę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje podstawę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje legendę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybraną oś.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybrany punkt danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje siatkę główną.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje siatkę pomocniczą.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje serię danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wskaźniki straty z akcji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wskaźniki zysku z akcji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje etykiety danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje słupki błędów osi Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje linię wartości średniej.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje krzywą regresji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje równanie krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybraną etykietę danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia tytułów wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia lub usunięcia osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia tytułu osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia siatkę główną.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia siatkę pomocniczą.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia etykiety danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia równanie krzywej regresji oraz współczynnik determinacji R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia współczynnik determinacji R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia jedną etykietę danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa legendę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybraną oś.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa siatkę główną.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa siatkę pomocniczą.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wszystkie etykiety danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa równanie krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wartość R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybraną etykietę danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa linię wartości średniej.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa słupki błędów osi Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przywraca domyślny format wybranego punktu danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przywraca domyślny format wszystkich punktów danych.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en_US: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Pasek Formatowane</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en_US: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
pl: Pasek Formatowanie jest widoczny, gdy wykres znajduje się w trybie edycji. Kliknij dwa razy wykres, aby włączyć tryb edycji. Kliknij poza wykresem, aby zakończyć pracę w trybie edycji.

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en_US: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
pl: Istnieje możliwość formatowania wykresu za pomocą elementów kontrolnych i ikon na pasku Formatowanie.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en_US: Select Chart Element
pl: Wybierz obiekt na wykresie

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en_US: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz obiekty na wykresie, które chcesz sformatować. Obiekt zostanie zaznaczony na podglądzie wykresu. Kliknij polecenie Formatuj wybór, aby otworzyć okno dialogowe z właściwościami wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en_US: Format Selection
pl: Formatuj wybór

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300539 help.text]
en_US: Opens the properties dialog for the selected element.
pl: Otwiera okno dialogowe właściwości dla wybranego elementu.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en_US: Chart Type
pl: Typ wykresu

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300594 help.text]
en_US: Opens the Chart Type dialog.
pl: Otwiera okno Typ wykresu

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en_US: Chart Data Table
pl: Tabela danych wykresu

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300699 help.text]
en_US: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
pl: Otwiera okno dialogowe Tabela danych, w którym można wykonać edycję danych wykresu.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300672 help.text]
en_US: Horizontal Grids
pl: Siatki poziomo

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300630 help.text]
en_US: The Horizontal Grids icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.
pl: Ikona siatki poziomej na pasku Formatowanie umożliwia wyświetlenie i ukrycie siatki dla osi Y.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en_US: Legend On/Off
pl: Włącz/wyłącz legendę

[ctx: main0202.xhp par_id081020090230076 help.text]
en_US: To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć legendę, na pasku Formatowanie kliknij polecenie Włącz/wyłącz legendę.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en_US: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300784 help.text]
en_US: Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.
pl: Zmienia skalę tekstu w wykresie, kiedy zmieniasz rozmiar wykresu.

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en_US: Automatic Layout
pl: Automatyczny układ

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300834 help.text]
en_US: Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.
pl: Przesuwa wszystkie obiekty wykresu w ich domyślne położenia. Nie powoduje zmiany typu wykresu ani żadnych jego właściwości poza pozycją obiektów.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en_US: $[officename] Chart Features
pl: Właściwości $[officename] Chart

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 help.text]
en_US: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
pl: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="Właściwości $[officename] Chart">Właściwości $[officename] Chart</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 help.text]
en_US: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
pl: Wykresy umożliwiają przedstawienie danych, a tym samym ich wizualizację.

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 help.text]
en_US: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
pl: Źródłem danych dla wykresu może być arkusz programu Calc lub tabela w dokumencie programu Writer. Wykres osadzony w dokumencie zawierającym dane źródłowe pozostaje z nimi połączonymi i w przypadku ich zmiany jest automatycznie aktualizowany.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 help.text]
en_US: Chart Types
pl: Typy wykresów

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 help.text]
en_US: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
pl: Dostępne typy obejmują dwuwymiarowe i trójwymiarowe wykresy słupkowe, liniowe, giełdowe i inne. Zmiana wykresu jest możliwa za pomocą kilku kliknięć myszą.

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 help.text]
en_US: Individual Formatting
pl: Formatowanie indywidualne

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 help.text]
en_US: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy oraz ikony i polecenia menu umożliwiają dostęp do opcji dostosowania poszczególnych elementów wykresu, takich jak osie, etykiety danych i legendy.

en_US: Save result
pl: Zapisz wynik

en_US: Advanced Plotting
pl: Zaawansowane rysowanie wykresów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en_US: Option active
pl: Aktywna opcja

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en_US: &Calculate
pl: Obli&cz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Times:
pl: Czasy:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en_US: &Package
pl: Pakiet

en_US: Import Package
pl: Importuj pakiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Lower limit:
pl: Dolna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Upper limit:
pl: Górna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en_US: definite integral
pl: całka określona

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en_US: &Linear Algebra
pl: Algebra &liniowa

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Matrix:
pl: Macierz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: 1st Variable
pl: 1-sza zmienna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: 2nd Variable
pl: 2-ga zmienna

en_US: Solve equations
pl: Rozwiąż równania

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equations:
pl: Równania:

en_US: Select the Backend
pl: Wybór silnika

en_US: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
pl: <h1>%1</h1><div><b>Zalecana wersja:</b> %2</div>

en_US: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
pl: <hr><div>%1</div><br><div>Po szczegółów zajrzyj na <a href="%2">%2</a>.</div>

en_US: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
pl: <hr><div><b><font color='#e50000'>Nie wszystkie wymagania zostały spełnione: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en_US: Make this the default backend
pl: Zapamiętaj ten silnik jako domyślny

en_US: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
pl: <b>Julia</b> jest wysokopoziomowym, wysokowydajnym językiem programowania dla obliczeń technicznych ze składnią podobną do innych języków. Dostarcza zaawansowany kompilator, rozproszone równoległe wykonywanie, dokładność numeryczną i szeroką bibliotekę funkcji matematycznych.

en_US: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Ścieżka do Juli podana w ustawieniach aplikacji musi wskazywać bezpośrednio na plik wykonywalny. Dowiązania symboliczne nie są dopuszczalne. Należy podać poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbować ponownie.

en_US: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
pl: Cantor nie mógł ustalić wersji Julii dla %1. Podaj poprawną ścieżkę do pliku wykonywalnego Julii (dowiązania symboliczne są niedozwolone) i spróbuj ponownie.

en_US: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
pl: Próbujesz użyć Cantora z Julią v%1.%2.%3. Ta wersja Cantora została zbudowana z obsługą Julii v%4.%5.%6. Wskaż taką właśnie wersję Julii lub zbuduj Cantora ponownie przy użyciu wersji %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en_US: Path to the Julia native REPL
pl: Ścieżka do pliku natywnego REPL Julii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en_US: Enable Variable Management
pl: Włącz zarządzanie zmiennymi

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en_US: Integrate Plots into the Worksheet
pl: Zintegruj wykresy do arkusza pracy

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en_US: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
pl: Pakiet graficzny, dla którego włączyć obsługę osadzonych wykresów

en_US: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
pl: # Wybacz, lecz Gadfly nie obsługuje rysowania wykresów 3d

en_US: Julia script file (*.jl)
pl: Plik skryptu Julia (*.jl)

en_US: Error - Cantor
pl: Błąd - Cantor

en_US: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
pl: Nie można otworzyć sesji Julii ze względu na jej wewnętrzny błąd z brakującym plikiem - "%1"

en_US: Julia session can't login due unknown internal problem
pl: Nie można otworzyć sesji Julii ze względu na jej nieznany wewnętrzny błąd

en_US: Julia process stopped working.
pl: Proces Julia został zatrzymany.

en_US: Failed to start Julia process.
pl: Nie udało się uruchomić procesu Julii.

en_US: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
pl: Nie udało się porozumieć z procesem Julii z nieznanych powodów.

en_US: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
pl: Obecnie dla Julii dostępny jest tylko szkielet GR (https://gr-framework.org/), do celów obrazowania aplikacji. Ten pakiet trzeba wgrać najpierw. Aby to zrobić wykonaj Pkg.install("GR") w Cantorze lub w REPL Julii. Wiedz, że działanie to może zająć trochę czasu i lepiej wykonać je przy użyciu REPL Julli, który jest w stanie pokazywać postęp wgrywania pakietu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Path to Julia:
pl: Ścieżka do Julii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en_US: Plot Integration:
pl: Integracja wykresów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en_US: Variable Management:
pl: Zarządzanie zmiennymi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Internal Plot Format:
pl: Wewnętrzny format wykresów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en_US: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
pl: Pakiet graficzny, który będzie używany do rysowania wykresów po wybraniu "Wykres" w menu Cantora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Graphic Package for "Plot"-assistant
pl: Pakiet graficzny dla pomocnika "wykresów"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en_US: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
pl: Wykresy w wewnętrznym formacie, jeśli osadzanie wykresów jest włączone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en_US: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
pl: Monitoruj tworzenie i usuwanie zmiennych i pokazuj je na pasku zmiennych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en_US: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
pl: Jeżeli włączone, to wykresy będą pokazywane wewnątrz arkuszy pracy. W pozostałych przypadkach będą pokazywane w osobnym oknie.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en_US: List of scripts to autorun at the beginning of session
pl: Lista skryptów wczytywanych na początku sesji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
pl: Są to polecenie początkowe, uruchamiane na początku każdego nowego arkusza pracy. Są użyteczne do wczytywania nowych modułów, zmiany środowiska, itp.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Commands to autorun
pl: Polecenia do wykonania po uruchomieniu

en_US: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
pl: <b>Lua</b> jest szybkim i lekkim językiem skryptowym, z prostą proceduralną składnią. Istnieje kilka bibliotek w Lua nakierowanych na matematykę i naukę.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en_US: Path to luajit command
pl: Ścieżka do polecenia luajit

en_US: Lua script file (*.lua)
pl: Plik skryptu Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Path to luajit command:
pl: Ścieżka do polecenia luajit:

en_US: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
pl: <b>Maxima</b> jest systemem do manipulacji wyrażeniami symbolicznymi i numerycznymi, włącznie z różniczkowaniem, całkowaniem, seriami Taylora, transformatami Laplace-a, podstawowymi równaniami różniczkowymi, systemami równań liniowych, wielomianami, listami, wektorami, matrycami itp. Maxima zapewnia precyzyjne numeryczne wyniki przy użyciu dokładnych ułamków, liczb całkowitych i zmiennych. Maxima potrafi również sporządzać wykresy funkcji i danych w dwóch oraz trzech wymiarach.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en_US: Path to the Maxima executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en_US: Url to the local Maxima documentation
pl: Adres URL do lokalnej dokumentacji Maxima

en_US: Error: Too many */
pl: Błąd: Zbyt wiele */

en_US: Error: Too many /*
pl: Błąd: Zbyt wiele /*

en_US: Error: expected " before ;
pl: Błąd: oczekiwano " przed ;

en_US: Waiting for the plot result
pl: Oczekiwanie na narysowanie wykresu

en_US: Maxima batch file (*.mac)
pl: Plik wsadowy Maximy (*.mac)

en_US: Failed to start Maxima
pl: Uruchomienie Maximy nie powiodło się

en_US: Maxima crashed. restarting...
pl: Wystąpiła awaria Maximy. ponownie uruchamianie...

en_US: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
pl: Wystąpiła dwukrotna awaria Maximy w krótkim czasie. Zatrzymywanie uruchamiania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
pl: Polecenie wykonywane samoczynnie po uruchomieniu. Mogą być użyteczne do wczytywania nowych modułów, zmiany środowiska, itp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en_US: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
pl: Jeśli puste, to działanie "Pokaż pomoc" pokaże domyślną dokumentację z sieci. W pozostałych przypadkach, zostanie otworzony podany adres URL.

en_US: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
pl: <b>GNU Octave</b> jest wysokopoziomowym językiem, przeznaczonym głównie do obliczeń numerycznych. <br/>Zapewnia wygodny interfejs wiersza poleceń dla numerycznego rozwiązywania liniowych i nieliniowych problemów i do wykonywania innych numerycznych eksperymentów przy wykorzystaniu języka, który jest w dużej części zgodny z Matlabem.

en_US: Octave script file (*.m)
pl: Plik skryptu Octave (*.m)

en_US: Plot integration test failed.
pl: Nie udała się próba integracji wykresów.

en_US: The integration of plots will be disabled.
pl: Integracja wykresów zostanie wyłączona.

en_US: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
pl: Integracja wykresów nie działa, bo Cantor odkrył, że Octave nie może tworzyć wykresów, bo nie ma on do tego graficznych silników; zostało to wywnioskowane na podstawie pustego wyniku z funkcji available_graphics_toolkits(). Chyba musisz dograć dodatkowe pakiety w systemie, takie jak gnuplot, fltk lub qt, aby móc rysować wykresy.

en_US: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
pl: <b>Python</b> jest nadzwyczaj sprawnym językiem dynamicznego programowania, który jest używany do różnych zastosowań. Istnieje kilka pakietów Pythona do naukowego programowania.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en_US: Url to the local Python documentation
pl: Adres URL do lokalnej dokumentacji Python

en_US: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
pl: # Wybacz, lecz Bokeh nie obsługuje rysowania wykresów 3d

en_US: Python script file (*.py)
pl: Plik skryptu Python (*.py)

en_US: Cantor Python server stopped working.
pl: Serwer Pythona dla Cantora przestał działać.

en_US: Failed to start Cantor python server.
pl: Nie udało się uruchomić serwera pythona dla Cantora.

en_US: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem pythona dla Cantora z nieznanych powodów.

en_US: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
pl: Aby używać zintegrowanej grafiki z pakietu Matplotlib, musisz mieć wgrany pakiet Pythona o nazwie "matplotlib".

en_US: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
pl: Aby używać zintegrowanej grafiki z Plot.ly musisz mieć wgrany pakiet python "plotly", a także odpowiedni plik wykonywalny "orca" zgodny z tym pakietem. Zajrzyj na stronę "Eksportu statycznych obrazów" w dokumentacji Plot.ly po szczegóły.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en_US: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
pl: Matplotlib (z obsługą zarówno seaborn, jak i ggplot)

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en_US: All supported
pl: Wszystkie obsługiwane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
pl: Pakiet graficzny, używany do rysowania. Gdy włączone jest ustawienie zintegrowanych wykresów, to wykresy z pakietu zostaną zintegrowane z arkuszami pracy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Graphic Package:
pl: Pakiet graficzny:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en_US: Cantor - Plot Dialog
pl: Cantor - okno dialogowe wykresu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en_US: Points and Lines
pl: Punkty i linie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en_US: Candlesticks
pl: Świeczniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en_US: Monotonic
pl: Monotonicznie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en_US: Natural Cubic Splines
pl: Naturalne krzywe sklejane sześcienne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en_US: Bezier (monotonic)
pl: Bezier (monotoniczna)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Function Range
pl: Zakres funkcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en_US: Sa&mpling rate
pl: &Próbkowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en_US: Step si&ze
pl: Ro&zmiar kroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Plot title
pl: Tytuł wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: X-axis label
pl: Etykieta osi X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Y-axis label
pl: Etykieta osi y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Legend position
pl: Pozycja legendy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en_US: Hide legend
pl: Ukryj legendę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en_US: Display full border
pl: Wyświetl pełne obramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en_US: Use Colors
pl: Użyj kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en_US: Display inline
pl: Wyświetl wplecione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en_US: Logarithmic x scale
pl: Logarytmiczna skala x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en_US: Logarithmic y scale
pl: Logarytmiczna skala y

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en_US: Save plot to file
pl: Zapisz wykres do pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en_US: Detect from filename
pl: Wykryj z nazwy pliku

en_US: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
pl: <b>Qalculate!</b> nie jest zwykłą repliką oprogramowania najtańszego z możliwych kalkulatorów. Qalculate! mierzy, aby w pełni wykorzystać najlepszego interfejsu, mocy i elastyczności nowoczesnych komputerów. Środkiem uwagi w Qalculate! jest wpisywanie wyrażeń. Zamiast osobnego wpisywania każdej liczby w wyrażeniu matematycznym, możesz bezpośrednio zapisać całe wyrażenie i później je modyfikować. Interpretacja wyrażeń jest elastyczna i toleruje pomyłki, a gdy mimo to popełnisz błąd, to Qalculate! ci o tym powie. Nie w pełni rozwiązywalne wyrażenie nie są jednakże błędami. Qalculate! uprości tak dalece jak tylko może i da odpowiedź w postaci wyrażenia. W dodatku do liczbowych i arytmetycznych operatorów, wyrażenie może zawierać dowolną kombinację zmiennych, jednostek i funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en_US: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
pl: Jeżeli i jak będą automatycznie przekształcane jednostki. Jeżeli prawda, to przekształć do najlepiej odpowiednich jednostek SI (najmniejsza liczba jednostek).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en_US: Default angle unit for trigonometric functions.
pl: Domyślna jednostka kąta dla funkcji trygonometrycznych.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en_US: Base of parsed and evaluated numbers.
pl: Podstawa przetworzonych i przeliczonych liczb.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en_US: If the evaluation result will be simplified or factorized.
pl: Czy wynik przeliczenia zostanie uproszczony lub sfaktoryzowany.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en_US: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
pl: Czy racjonalne liczby będą wyświetlane jako dziesiętne, jako ułamek, czy coś pomiędzy.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en_US: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
pl: Pokaż, że seria cyfr lub liczb ciągnie się w nieskończoność przy użyciu trzech kropek, zamiast zaokrąglania ich (np. 2/3 wyświetla się jako 0.666666... zamiast 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en_US: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
pl: Użyj wszystkich dziesiętnych przedrostków SI. Jeżeli false, przedrostki, które nie są wielokrotnością tysiąca (centi, deci, deca, hecto) nie zostaną użyte automatycznie.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en_US: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
pl: Jeżeli true, to zamiast podzielenia zostaną użyte ujemne wykładnik (np. 5/x^2 staje się 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en_US: Numerical display.
pl: Wyświetlacz numeryczny.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en_US: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
pl: Jeżeli true, to wykresy zostaną wyświetlone wewnątrz arkusza pracy. Jeżeli nie, to ukażą się w osobnym oknie.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en_US: Whether colors should be used in plots.
pl: Określa czy mają zostać użyte kolory na wykresach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en_US: Whether a grid should be plotted.
pl: Określa czy ma być narysowana siatka.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en_US: Whether full borders should be drawn around the plot.
pl: Określa czy wokół wykresów mają być rysowane pełne obramowania.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en_US: Width of lines, in pixels.
pl: Szerokość linii, w pikselach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en_US: Number of interpolation steps to be used in plotting.
pl: Liczba kroków interpolacji używanych na wykresach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en_US: Smoothing mode in plots.
pl: Tryb wygładzania na wykresach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en_US: Style of plots.
pl: Wygląd wykresów.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en_US: Legend position in plots.
pl: Pozycja legendy na wykresach.

en_US: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
pl: Qalculate zgłasza, że nie może wyświetlać. Czy zainstalowano gnuplot?

en_US: missing %1
pl: brakuje %1

en_US: %1 must be a number.
pl: %1 musi być liczbą.

en_US: %1 must be a integer.
pl: %1 musi być liczbą całkowitą.

en_US: %1 must be a boolean.
pl: %1 musi być zmienną typu boolean.

en_US: invalid option for %1: %2
pl: nieprawidłowa opcja dla %1: %2

en_US: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
pl: znaleziono wiele wyrażeń w jednym poleceniu rysowania (%1 i %2).

en_US: No function, variable or unit with specified name exist.
pl: Brak funkcji, zmiennej lub jednostki o podanej nazwie.

en_US: Function: %1
pl: Funkcja: %1

en_US: Plotting interface
pl: Rysowanie interfejsu

en_US: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
pl: Rysuje jedną lub więcej funkcji po kolei lub w osobnym oknie.

en_US: default: %1
pl: domyślne: %1

en_US: The function's name
pl: Nazwa funkcji

en_US: Title label
pl: Etykieta tytułu

en_US: x-axis label
pl: etykieta osi x

en_US: y-axis label
pl: etykieta osi y

en_US: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
pl: Obraz do zapisania wykresu. Jeżeli puste, to pokaże wykres w oknie na ekranie. Jeżeli inline=true to obraz zostaje pokazany mimo to.

en_US: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
pl: Typ obrazu do zapisu. Jeden z auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en_US: Set to true for colored plot, false for monochrome.
pl: Ustaw na true dla kolorowych wykresów, false dla monochromatycznych.

en_US: Minimum x-axis value.
pl: Minimalna wartość osi x.

en_US: Maximum x-axis value.
pl: Maksymalna wartość osi x.

en_US: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
pl: Jeżeli ma być użyta skala logarytmiczna dla osi x.

en_US: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
pl: Jeżeli ma być użyta skala logarytmiczna dla osi y.

en_US: Logarithmic base for the x-axis.
pl: Podstawa logarytmu dla osi x.

en_US: Logarithmic base for the y-axis.
pl: Podstawa logarytmu dla osi y.

en_US: If a grid shall be shown in the plot.
pl: Jeżeli ma być pokazana siatka na wykresie.

en_US: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
pl: Jeżeli wykres ma być otoczony przez obramowania ze wszystkich stron (nie tylko osie).

en_US: Width of lines.
pl: Szerokość linii.

en_US: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
pl: Gdzie ma być umieszczona legenda wykresu. Jeden z nigdzie, górny_lewy, górny_prawy, dolny_lewy, dolny_prawy, pod, na_zewnątrz

en_US: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
pl: Wygładzanie rysunku. Jedno z brak, unique, csplines, bezier, sbezier

en_US: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
pl: Wygląd wykresu. Jedno z linie, punkty, punkty_linie, kwadraty, histogram, stopnie, świeczniki, kropki

en_US: Use scale on second x-axis.
pl: Użyj skali na drugiej osi x.

en_US: Use scale on second y-axis.
pl: Użyj skali na drugiej osi y.

en_US: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
pl: Jeżeli plot ma być narysowany wpleciony zamiast w nowym oknie.

en_US: Distance between two interpolation points. See also steps.
pl: Odległość pomiędzy dwoma punktami interpolacyjnymi. Zobacz również steps.

en_US: Number of interpolation points. See also step.
pl: Liczba punktów interpolacji. Zobacz również step.

en_US: The name of the x variable. This must be an unknown variable
pl: Nazwa zmiennej x. Musi to być nieznana zmienna.

en_US: Save variables to a file
pl: Zapisz zmienne do pliku

en_US: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
pl: Zapisz wszystkie obecnie zdefiniowane zmienne do pliku. Mogą one być wczytane ponownie przy użyciu %1.

en_US: file: the file to save to
pl: plik: plik, do którego zapisać

en_US: Load variables from a file
pl: Wczytaj zmienne z pliku

en_US: Load variables from a file that has previously been created by %1.
pl: Wczytaj zmienne z pliku, który został wcześniej utworzony przez %1.

en_US: file: the file to load
pl: plik: plik do wczytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number base:
pl: Podstawa systemu liczbowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Fraction format:
pl: Format ułamków:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en_US: Combined
pl: Mieszany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Numerical display:
pl: Wyświetlacz numeryczny:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en_US: Pure
pl: Prosty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Indicate infinite series:
pl: Wskaż nieskończone serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Use all SI prefixes:
pl: Użyj wszystkich przedrostków SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Use negative exponents:
pl: Użyj ujemnych wykładników:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Evaluate
pl: Przeliczanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Convert to best SI units:
pl: Przekształć do najlepszych jednostek SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Angle unit:
pl: Jednostka kątowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Structuring Mode:
pl: Tryb struktury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Display plots inline:
pl: Wyświetl wykresy wplecione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Colored Plots:
pl: Kolorowe wykresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Show full borders:
pl: Pokaż pełne obramowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Width of lines:
pl: Szerokość linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Smoothing Mode:
pl: Tryb wygładzania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en_US: Natural cubic Splines
pl: Naturalne krzywe sklejane sześcienne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Plot Style:
pl: Wygląd wykresu:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en_US: Steps
pl: Kroki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Legend Position:
pl: Położenie legendy:

en_US: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
pl: <b>R</b> jest językiem i środowiskiem do obliczeń i grafik statystycznych, podobnym do języka i środowiska S. <br/>Zapewnia szeroki wybór technik statystycznych (liniowe i nieliniowe modelowanie, klasyczne testy statystyczne, analizy czasowe, klasyfikacje, ...) i graficznych, dodatkowo jest wysoko rozszerzalny. Język S jest często używany do badań w metodologii statystycznej i dostarcza drogę Open Source do udziału w tego typu działalności.

en_US: Error opening file %1
pl: Błąd podczas otwierania pliku %1

en_US: R script file (*.R)
pl: Plik skryptu R (*.R)

en_US: Error Parsing Command
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en_US: Url to the local R documentation
pl: Adres URL do lokalnej dokumentacji R

en_US: Double click to open file selection dialog
pl: Naciśnij dwukrotnie, aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku

en_US: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
pl: *.R *.r|R pliki źródłowe (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en_US: Integrate Plots in Worksheet
pl: Zintegruj wykresy w arkuszu pracy

en_US: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
pl: <b>Sage</b> jest otwarto-źródłowym matematycznym systemem oprogramowania na licencji GPL. <br/>Łączy moc wielu istniejących pakietów otwarto-źródłowych we wspólnym interfejsie opartym na Pythonie.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en_US: Path to the Sage executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en_US: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
pl: Włącz zestaw znaków LaTeX dla silnika Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en_US: Url to the local Octave documentation
pl: Adres URL do lokalnej dokumentacji Octave

en_US: Result of %1
pl: Wynik %1

en_US: %1
    The last output was: 
     %2
pl: %1
    Ostatni wynik: 
     %2

en_US: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
pl: Plik skryptu Pythona (*.py);;Plik skryptu Sage (*.sage)

en_US: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
pl: Wersja Sage %1.%2 jest nieobsługiwana. Uaktualnij swoją wersję do wersji obsługiwanej, aby mogła ona działać z Cantor.

en_US: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
pl: Nie udało się ustalić wersji Sage. Sprawdź swoją instalację i wynik polecenia 'sage -v'.

en_US: The Sage process crashed while evaluating this expression
pl: Proces Sage uległ awarii podczas przeliczania wyrażenia

en_US: The Sage process crashed
pl: Proces Sage uległ awarii

en_US: The Sage process exited while evaluating this expression
pl: Proces Sage zakończył działanie podczas przeliczania wyrażenia

en_US: The Sage process exited
pl: Proces Sage zakończył działanie

en_US: Failed to start Sage
pl: Uruchamianie Sage nie powiodło się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: LaTeX typesetting:
pl: Zestaw znaków LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en_US: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
pl: Wyjście tekstowe Sage LaTeX nie zawsze jest poprawne, więc zestaw znaków latex można wyłączyć dla lepszego odczucia

en_US: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
pl: <b>Scilab</b> jest darmowym oprogramowaniem, wieloplatformowym pakietem do obliczania numerycznego i wysoko poziomowym, numerycznie zorientowanym językiem programistycznym. Scilab jest rozpowszechniany na licencji CeCILL (zgodna z GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en_US: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
pl: Ścieżka do polecenia scilab-adv-cli (Ostrzeżenie: Wersja Scilab musi być lepsza lub równa wersji 5.4)

en_US: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
pl: ;;Plik skryptu Scilab (*.sce);;Plik funkcji Scilab (*.sci)

en_US: The file %1 is already opened.
pl: Plik %1 jest już otwarty.

en_US: Download Example Worksheets
pl: Pobierz przykładowe arkusze pracy

en_US: &Open Example
pl: &Otwórz przykład

en_US: Go to previous worksheet
pl: Przejdź do poprzedniego arkusza pracy

en_US: Go to next worksheet
pl: Przejdź do następnego arkusza pracy

en_US: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
pl: Wszystkie obsługiwane pliki (*.cws *ipynb);;Arkusze pracy Cantora (*.cws);;Zeszyty Jupytera (*.ipynb)

en_US: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
pl[0]: <h1>Nie znaleziono mechanizmu</h1>
    <div>Możesz spróbować:
      <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie ustawień;</li>    <li>Zainstalowania pakietów następującego programu:</li>     %2   </ul> </div>
pl[1]: <h1>Nie znaleziono wtyczki</h1>
    <div>Możesz spróbować:
      <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie konfiguracji;</li>    <li>Zainstalowania jednego z następujących programów:</li>     %2   </ul> </div>
pl[2]: <h1>Nie znaleziono wtyczki</h1>
    <div>Możesz spróbować:
      <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie konfiguracji;</li>    <li>Zainstalowania jednego z następujących programów:</li>     %2   </ul> </div>

en_US: Backend %1 is not installed
pl: Silnik %1 nie jest wgrany

en_US: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
pl: Wgrano silnik %1, lecz nie został on włączony. Sprawdź swoją instalację oraz ustawienia Cantora

en_US: Session %1
pl: Sesja %1

en_US: Failed to find the Cantor Part with error %1
pl: Nie można znaleźć modułu Cantor, kod błędu %1.

en_US: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
pl: Otwartych jest wiele niezapisanych arkuszy pracy. Czy chcesz je zamknąć?

en_US: Close Cantor
pl: Zamknij Cantor

en_US: The current project has been modified. Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en_US: The Backend that is used by default
pl: Silnik wykorzystywany domyślnie

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en_US: Do Typesetting by default
pl: Włącz domyślnie ustawienie pisania

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en_US: Do Syntax Highlighting by default
pl: Domyślnie podświetlaj składnię

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en_US: Enable Completions by default
pl: Domyślnie włącz uzupełnianie

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en_US: Enable Numbering of Expressions by default
pl: Włącz domyślnie numerowanie wyrażeń

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en_US: Animate changes in the Worksheet by default
pl: Domyślnie animuj zmiany w arkuszu pracy

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en_US: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
pl: Domyślnie włącz wyświetlanie równań matematycznych pomiędzy $$..$$ w tekście i kodzie Markdown (wymaga wgranego pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en_US: Automatically reevaluate the entries below the current
pl: Samoczynnie przeliczaj wiersze poniżej bieżącego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en_US: Ask for confirmation when restarting the backend
pl: Pytaj o potwierdzenie przy ponownym uruchamianiu silnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en_US: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
pl: Zapisz formatowany tekst wpisu tekstowego, gdy arkusz pracy jest w formacie notatnika Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en_US: Use old style Cantor entries placement style
pl: Użyj starego sposobu wyrównywania wpisów Cantora

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en_US: Show embedded math render error
pl: Pokaż błąd wyświetlania osadzonej matematyki

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en_US: Limit of visible lines for text result
pl: Graniczna liczba widocznych wierszy dla wyjścia tekstowego

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font for chapter
pl: Hierarchia czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font size for chapter
pl: Hierarchia rozmiaru czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font italic for chapter
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font bold for chapter
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font for subchapter
pl: Hierarchia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font size for subchapter
pl: Hierarchia rozmiarów czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font italic for subchapter
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font bold for subchapter
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font for section
pl: Hierarchia czcionek dla sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font italic for section
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font bold for section
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font for subsection
pl: Hierarchia czcionek dla podsekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font italic for subsection
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla podsekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font bold for subsection
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla podsekcji

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font for paragraph
pl: Hierarchia czcionek dla akapitu

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font italic for paragraph
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla akapitu

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font bold for paragraph
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla akapitu

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font for subparagraph
pl: Hierarchia czcionek dla podakapitów

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font italic for subparagraph
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en_US: Hierarchy font bold for subparagraph
pl: Hierarchia wytłuczonych czcionek dla podakapitów

en_US: Save Plain Text
pl: Zapisz jako zwykły tekst

en_US: Export to LaTeX
pl: Zapisz jako LaTeX

en_US: Typeset using LaTeX
pl: Pisanie przy użyciu LaTeX

en_US: Embedded Math
pl: Osadzona matematyka

en_US: Insert Latex Entry
pl: Wstaw wiersz Latex

en_US: Collapse All Results
pl: Zwiń wszystkie wyniki

en_US: Expand All Results
pl: Rozwiń wszystkie wyniki

en_US: Remove All Results
pl: Usuń wszystkie wynik

en_US: Remove current Entry
pl: Usuń bieżący wiersz

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en_US: Show Script Editor
pl: Pokaż edytor skryptów

en_US: Show Completion
pl: Pokaż uzupełnianie

en_US: Show %1 Help
pl: Pokaż pomoc %1

en_US: CantorPart
pl: ModułCantor

en_US: Cantor Worksheet (*.cws)
pl: Arkusz pracy Cantor (*.cws)

en_US: Jupyter Notebook (*.ipynb)
pl: Notatnik Jupyter (*.ipynb)

en_US: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
pl: Wszystkie dostępne wyniki obliczeń zostaną utracone. Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie %1?

en_US: Restart %1?
pl: Uruchomić %1 ponownie?

en_US: Session Error: %1
pl: Błąd sesji: %1

en_US: Initialization complete
pl: Inicjalizacja zakończona

en_US: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
pl: Czy chcesz wysłać bieżący arkusz pracy na serwer publiczny?

en_US: Question - Cantor
pl: Pytanie - Cantor

en_US: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
pl: Arkusz pracy nie został zapisany. Zapisz go przed wysłaniem.

en_US: Warning - Cantor
pl: Ostrzeżenie - Cantor

en_US: This backend does not support scripts.
pl: Ta wtyczka nie obsługuje skryptów.

en_US: Increase Size
pl: Zwiększ rozmiar

en_US: Decrease Size
pl: Zmniejsz rozmiar

en_US: Exclude from Execution
pl: Wyklucz z wykonywania

en_US: Add to Execution
pl: Dodaj do wykonywania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en_US: SearchBar
pl: Pasek znajdywania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Hierarchy Fonts
pl: Czcionki hierarchii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en_US: Chapter Font
pl: Czcionka rozdziału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en_US: Font Family:
pl: Rodzina czcionek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en_US: Subchapter Font
pl: Czcionka podrozdziału

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en_US: Section Font
pl: Czcionka sekcji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en_US: Subsection Font
pl: Czcionka podsekcji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en_US: Paragraph Font
pl: Czcionka akapitu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en_US: Subparagraph Font
pl: Czcionka podakapitu

en_US: Subchapter
pl: Podrozdział

en_US: Set Hierarchy Level
pl: Ustaw poziom hierarchii

en_US: Solid Line Style
pl: Linia jednolita

en_US: Dash Line Style
pl: Linia kreskowana

en_US: Dot Line Style
pl: Linia kropkowana

en_US: Dash Dot Line Style
pl: Linia kreska kropka

en_US: Dash Dot Dot Line Style
pl: Linia kreska kropka kropka

en_US: Configure Image
pl: Ustawienia obrazu

en_US: Right click here to insert image
pl: Naciśnij tu prawym, aby wstawić obraz

en_US: Cannot load image %1
pl: Nie można wczytać obrazu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en_US: Use Display Size
pl: Użyj rozmiaru wyświetlacza

en_US: Open image file
pl: Otwórz plik obrazu

en_US: Show LaTeX code
pl: Pokaż kod LaTeX

en_US: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Nie podano ścieżki do pliku wykonywalnego %1. Podaj poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie.

en_US: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Podany plik '%1' dla pliku wykonywalnego %2 nie istnieje. Podaj poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie.

en_US: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Podany plik '%1' nie jest plikiem wykonywalnym. Podaj poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie.

en_US: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
pl: Program %1 nie zakończył swojego wykonywania po %2 milisekundach w trakcie próby integracji wykresów.

en_US: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %1 podczas próby integracji wykresów.

en_US: Failed to parse the result during the plot integration test.
pl: Nie udało się przetworzyć wyników podczas próby integracji wykresów.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en_US: Path to the latex executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en_US: Path to the dvips executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego dvips

en_US: <%1 bytes>
pl: <%1 bajtów>

en_US: <too big variable>
pl: <zbyt duża zmienna>

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en_US: Main title
pl: Główny tytuł

en_US: Abscissa scale
pl: Skala odciętej

en_US: Ordinate scale
pl: Skala porządkowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Plot title:
pl: Tytuł wykresu:

en_US: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
pl: To jest nieobsługiwana treść Jupytera ('%1')

en_US: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
pl: %1 proces zakończył nieoczekiwanie. Wszystkie obliczenia zostały utracone.

en_US: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
pl: %1 proces zakończył nieoczekiwanie z wiadomością "%2". Wszystkie obliczenia zostały utracone.

en_US: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
pl: Wybrałeś obsługę pakietu graficznego %1, lecz nie można jej włączyć ze względu na brakujące pakiety zależne, więc integracja tego pakietu została wyłączona. %2

en_US: KDE Frontend to mathematical applications
pl: Nakładka graficzna programów matematycznych dla KDE

en_US: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
pl: Opiekun<br/>przeniesienie na Qt5/KF5, silniki Scilab oraz Python

en_US: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
pl: Autor pierwszej wersji<br/>opiekun (2009 - 2015)

en_US: KAlgebra backend
pl: Silnik KAlgebra

en_US: Octave backend
pl: Silnik Octave

en_US: Cantor icon
pl: Ikona Cantor

en_US: Use  backend <backend>
pl: Użyj silnika <silnik>

en_US: Couldn't open the file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en_US: Insert Image Attachment
pl: Wstaw obraz

en_US: Clear Attachments
pl: Wyczyść załączniki

en_US: Cantor Math Error
pl: Błąd matematyczny Cantor

en_US: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
pl: Obrazy (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en_US: Cantor failed to read image with error "%1"
pl: Cantor nie mógł odczytać obrazu, kod błędu "%1"

en_US: --- Page Break ---
pl: --- Podział strony ---

en_US: Cantor files
pl: Pliki Cantora

en_US: Jupyter files
pl: Pliki Jupyter

en_US: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
pl: <h1>Cantor</h1>Sposób na matematykę w KDE

en_US: Load Variables
pl: Wczytaj zmienne

en_US: Store Variables
pl: Zapisz zmienne

en_US: Clear Variables
pl: Wyczyść zmienne

en_US: Are you sure you want to remove all variables?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie zmienne?

en_US: Confirmation - Cantor
pl: Potwierdzenie - Cantor

en_US: Remove result
pl: Usuń wynik

en_US: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pl: Nie znaleziono składnika edytora tekstowego dla KDE;
    proszę sprawdzić swoją instalację KDE.

en_US: Script Editor - %1
pl: Edytor skryptów - %1

en_US: Reached beginning
pl: Osiągnięto początek

en_US: Reached end
pl: Osiągnięto koniec

en_US: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
pl[0]: Zastąpiono %1 wystąpienie
pl[1]: Zastąpiono %1 wystąpienia
pl[2]: Zastąpiono %1 wystąpień

en_US: LaTeX Code
pl: Kod LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default Backend:
pl: Domyślny silnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en_US: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
pl: Po uruchomieniu, gdy wybrany został domyślny silnik, utwórz dla niego arkusz pracy, zamiast pokazywać okno dialogowe wyboru silnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en_US: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
pl: Kiedy włączone, Cantor będzie automatycznie przeliczać każdy wiersz poniżej bieżącego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en_US: Reevaluate Entries automatically
pl: Samoczynnie przeliczaj wiersze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en_US: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
pl: Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia "Zestawu znaków używającego LaTeX", który jest odpowiedzialny za wyświetlanie pewnego tekstu wyjściowego z silnika jako latex. Na przykład, wyjście tekstowe z Maximy będzie wyświetlane poprzez latex, jeśli to ustawienie jest zaznaczone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en_US: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
pl: Włącz ustawienie pisania LaTeX (działa tylko z wgranym latex)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en_US: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
pl: Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia "Podświetlania składni", które jest odpowiedzialne za podświetlanie składni wewnątrz poleceń.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en_US: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
pl: Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia "Uzupełniania", które jest odpowiedzialne za samoczynne uzupełnianie kodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en_US: Enable Completion
pl: Włącz uzupełnianie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en_US: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
pl: Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia "Numerów wierszy", które jest odpowiedzialne za obecność numerów wykonywania poleceń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en_US: Enable Line Numbers
pl: Włącz numery wierszy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en_US: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
pl: Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia "Animowania arkusza pracy", które jest odpowiedzialne za animacje arkusza pracy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en_US: Enable Worksheet Animations
pl: Włącz animacje arkusza pracy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en_US: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
pl: Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia "Osadzonej matematyki", które jest odpowiedzialne za wyświetlanie wyrażeń matematycznych w tekście i wpisach markdown.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en_US: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
pl: Włącz osadzoną matematykę (działa tylko z wgranym pdflatex)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en_US: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
pl: Jeśli włączone, to ostrzeżenie o ponownym uruchomieniu nie zostanie wyświetlona po naciśnięciu przycisku ponownego uruchomienia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en_US: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
pl: Jeśli włączone, to w przypadku błędu w wyświetlaniu matematyki, pojawi się okno z opisem błędu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en_US: Show message about error on render failure of embedded math
pl: Pokaż wiadomość o błędzie wyświetlania osadzonej matematyki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en_US: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
pl: jeśli włączone, to będzie obowiązywał stary sposób wcinania wpisów Cantora (wszystkie wpisy wyrównane do lewej).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en_US: Use old Cantor entries indent style
pl: Użyj starego sposobu wcinania wpisów Cantora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en_US: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
pl: Największa liczba widocznych wierszy wyniku (0 oznacza nieograniczenie):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en_US: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
pl: Największa liczba widocznych wierszy w wyniku pola wpisywania poleceń. Wpisz 0, aby nie było ograniczenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en_US: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
pl: Jeśli włączone, to Cantor zachowa formatowanie wpisów tekstowych w formacie zeszytu Jupytera.

en_US: Raw Cell Targets
pl: Nieprzetworzone cele komórek

en_US: Add custom target
pl: Dodaj własny cel

en_US: Convert to Text Entry
pl: Przekształć na tekst

en_US: Convert to Raw Cell
pl: Przekształć na nieprzetworzoną komórkę

en_US: Target MIME type:
pl: Docelowy typ MIME:

en_US: Show Rendered
pl: Pokaż przetworzony

en_US: Show Code
pl: Pokaż kod

en_US: Show HTML Code
pl: Pokaż kod HTML

en_US: Show Plain Alternative
pl: Pokaż zwykłą alternatywę

en_US: Show Html
pl: Pokaż HTML

en_US: Show HTML
pl: Pokaż HTML

en_US: Cannot render Eps file. You may need additional packages
pl: Nie można przetworzyć pliku Eps. Mogą być potrzebne dodatkowe pakiety

en_US: Cannot write file %1.
pl: Nie można zapisać pliku %1..

en_US: Cannot write file.
pl: Nie można zapisać do pliku.

en_US: Error saving file %1
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1

en_US: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
pl: W trybie tylko-do-odczytu Cantor nie może zagwarantować, że eksport będzie poprawny dla %1

en_US: Error loading latex.xsl stylesheet
pl: Błąd wczytywania arkusza wyglądu latex.xsl

en_US: Couldn't open the file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku %1.

en_US: Couldn't open the selected file for reading.
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku do odczytu.

en_US: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem projektu Cantor lub Jupyter.

en_US: The selected file is not a valid Cantor project file.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem projektu Cantor.

en_US: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
pl: Ten arkusz pracy został stworzony przy użyciu Python2, który nie jest już obsługiwany. Zostanie użyty Python3.

en_US: Python2 not supported anymore
pl: Python2 nie jest już obsługiwany

en_US: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
pl: Nie znaleziono silnika %1. Edytowanie i wykonywanie wpisów nie jest możliwe.

en_US: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
pl: Zaistniały problemy z silnikiem %1,
    proszę sprawdzić swoje ustawienia lub dograć potrzebne pakiety.
    Można będzie jedynie obejrzeć ten arkusz pracy.

en_US: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
pl: Notatniki Jupyter o wersji niższej niż 4.5 (wykryto %1.%2) nie są obsługiwane.

en_US: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
pl: Notatniki Jupyter o wersji wyższej niż 4.5 (wykryto %1.%2) nie są obsługiwane.

en_US: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
pl: Ten zeszyt został stworzony przy użyciu Python2, który nie jest już obsługiwany. Zostanie użyty Python3.

en_US: an object with keys: %1
pl: obiekt z kluczami: %1

en_US: non object JSON value
pl: wartość nie-obiektu JSON

en_US: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
pl: znaleziono niepoprawne dane (%1), które nie są komórką Jupyter

en_US: The file is not valid Jupyter notebook
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem notatnika Jupyter.

en_US: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
pl: Nieprawidłowy schemat notatnika Jupyter: %1

en_US: Command Entry
pl: Wiersz polecenia

en_US: Markdown Entry
pl: Wiersz markdown

en_US: LaTeX Entry
pl: Wiersz LaTeX

en_US: Hierarchy Entry
pl: Wpis hierarchii

en_US: Convert Entry To
pl: Przekształć wiersz na

en_US: Insert Entry After
pl: Wstaw wiersz po

en_US: Insert Entry Before
pl: Wstaw wiersz przed

en_US: Insert Horizontal Line
pl: Wstaw poziomą linię

en_US: Insert Hierarchy Entry
pl: Wstaw wpis hierarchii

en_US: Move Entries Up
pl: Przesuń wpisy w górę

en_US: Move Entries Down
pl: Przesuń wpisy w dół

en_US: Evaluate Entries
pl: Przelicz wpisy

en_US: Remove Entries
pl: Usuń wpisy

en_US: Collapse Command Entry Results
pl: Zwiń wyniki poleceń

en_US: Expand Command Entry Results
pl: Rozwiń wyniki poleceń

en_US: Remove Command Entry Results
pl: Usuń wyniki polecenia

en_US: Exclude Command Entry From Execution
pl: Wyklucz pole poleceń z wykonywania

en_US: Add Command Entry To Execution
pl: Dodaj polecenie do wykonywania

[ctx: @label text color]
en_US: Color
pl: Kolor

en_US: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
pl: To działanie usunie wszystkie wyniki, bez możliwości wycofania. Czy na pewno?

en_US: Remove all results
pl: Usuń wszystkie wyniki

en_US: Drag Entry
pl: Przeciągnij wiersz

en_US: Flat Pages
pl: Strony statyczne

en_US: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
pl: Przykład: „/about/contact/”. Upewnij się, że wpisałeś początkowy i końcowy ukośnik.

en_US: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, kropki, podkreślenia, myślniki, ukośniki i tyldy.

en_US: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
pl: Przykład: „/about/contact”. Upewnij się, że wpisałeś początkowy ukośnik.

en_US: URL is missing a leading slash.
pl: W URL-u brakuje początkowego ukośnika.

en_US: URL is missing a trailing slash.
pl: W URL-u brakuje końcowego ukośnika.

en_US: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
pl: Strona statyczna o adresie %(url)s została już utworzona dla strony %(site)s

en_US: enable comments
pl: włącz komentarze

en_US: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
pl: Przykład: „flatpages/contact_page.html”. Jeżeli nie zostanie podane, system użyje „flatpages/default.html”.

en_US: registration required
pl: wymagana rejestracja

en_US: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pl: Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę.

en_US: sites
pl: strony

en_US: flat page
pl: strona statyczna

en_US: flat pages
pl: strony statyczne

note: Type: title Description
en_US: HTCondor configuration
pl: Konfiguracja HTCondor

note: Type: boolean Description
en_US: Manage initial HTCondor configuration automatically?
pl: Zarządzać pierwotną konfiguracją HTCondor w sposób automatyczny?

note: Type: boolean Description
en_US: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
pl: Ustawienia HTCondor mogą być obsłużone automatycznie, przy czym konieczne będzie odpowiedzenie na kilka pytań w celu utworzenia pierwotnej konfiguracji odpowiedniej do komputera, który jest już członkiem istniejącej puli lub do w pełni funkcjonalnej "osobistej instalacji HTCondor". Konfiguracja ta może być później poszerzona przez użytkownika.

note: Type: boolean Description
en_US: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
pl: W przeciwnym wypadku HTCondor zostanie zainstalowany z domyślną konfiguracją, która musi zostać ręcznie dopasowana.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable submission of usage statistics?
pl: Włączyć wysyłanie statystyk użycia?

note: Type: boolean Description
en_US: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
pl: Autorzy HTCondor uprzejmie proszą każdą pulę HTCondor o wysyłanie regularnych aktualizacji z podstawowymi informacjami o statusie grupy. Aktualizacje zawierają wyłącznie całkowitą liczbę komputerów, liczbę przetworzonych zadań, liczbę komputerów z uruchomionymi zadaniami, nazwę hosta głównego zarządcy i nazwę puli. W ten sposób zespół HTCondor dowiaduje się jak HTCondor jest używany na całym świecie.

note: Type: string Description
en_US: Address of the central manager:
pl: Adres głównego zarządcy:

note: Type: string Description
en_US: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
pl: Jeśli ten komputer ma dołączyć do istniejącej puli HTCondor, należy podać adres głównego komputera zarządzającego. Można go podać w dowolnym formacie obsługiwanym przez HTCondor, włącznie z wyrażeniami makr.

note: Type: string Description
en_US: Example: condor-manager.example.org
pl: Przykład: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en_US: Job submission
pl: Wysyłanie zadań

note: Type: multiselect Choices
en_US: Job execution
pl: Przetwarzanie zadań

note: Type: multiselect Choices
en_US: Central manager
pl: Główny zarządca

note: Type: multiselect Description
en_US: Role of this machine in the HTCondor pool:
pl: Rola tego komputera w puli HTCondor:

note: Type: multiselect Description
en_US: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
pl: Proszę określić przewidzianą rolę lub role tego komputera, dla których zostaną uruchomione automatycznie odpowiednie demony.

note: Type: multiselect Description
en_US: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
pl: Komputer w puli HTCondor może mieć wiele ról. Z reguły jest to jeden centralny zarządca i wiele węzłów wykonujących zadania. Zarządca jest często również komputerem, z którego użytkownicy pobierają zadania. Można jednak również posiadać wiele komputerów wysyłających zadania.

note: Type: string Description
en_US: Email address of the local HTCondor administrator:
pl: Adres poczty elektronicznej lokalnego administratora HTCondor:

note: Type: string Description
en_US: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
pl: Administrator HTCondor będzie otrzymywał wiadomości o błędach, jeśli coś pójdzie nie tak z HTCondorem na tym komputerze.

note: Type: string Description
en_US: user directory domain label:
pl: Etykieta domeny katalogu użytkownika:

note: Type: string Description
en_US: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
pl: Ta etykieta jest łańcuchem, który jest używany przez HTCondor do decydowania czy komputer przesyłający i komputer wykonujący dzielą ten sam katalog kont użytkownika (tj. czy UID 1000 na jednym komputerze jest tym samym użytkownikiem co UID 1000 na innym). Jeśli etykiety na dwóch komputerach pasują, to HTCondor wykona każde zadanie używając UID-u, który przesłał zadanie i wyśle wiadomość elektroniczną o nich na adres użytkownik@DOMENA (używając omawianej etykiety jako wartości DOMENA). Jeśli nie pasują, to HTCondor wykona wszystkie zadania jako użytkownik "nobody". Pozostawienie tego pola pustego, spowoduje wykonywanie przez HTCondor wszystkich zadań na tym komputerze jako użytkownik "nobody".

note: Type: string Description
en_US: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
pl: Można użyć dowolnego formatu domen obsługiwanego przez HTCondor, włącznie z wyrażeniami makr. Przykład: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en_US: File system domain label:
pl: Etykieta domeny systemu plików

note: Type: string Description
en_US: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
pl: Ta etykieta jest dowolnym łańcuchem używanym do określenia, czy komputer wysyłający i wykonujący dzielą ten sam system plików. W dedykowanym klastrze, najprawdopodobniej wszystkie komputery będą używały współdzielonego systemu plików i w związku z tym, powinny używać tej samej etykiety. Jeśli pole pozostanie puste, to zostanie automatycznie ustawione na pełną nazwę hosta lokalnego komputera, co zapobiegnie przyjęciu przez HTCondor założenia, że jakiekolwiek dwa komputery dzielą ten sam system plików.

note: Type: string Description
en_US: Example: my_shared_volume
pl: Przykład: my_shared_volume

note: Type: boolean Description
en_US: Perform a "Personal HTCondor installation"?
pl: Wykonać "osobistą instalację HTCondor"?

note: Type: boolean Description
en_US: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
pl: Osobista instalacja HTCondor jest w pełni działającą pulą HTCondor na jednym komputerze. HTCondor automatycznie skonfiguruje i rozgłosi tyle slotów, ile rdzeni wykryje w procesorze na tym komputerze. Demony HTCondor nie będą dostępne przez zewnętrzne interfejsy sieciowe.

note: Type: boolean Description
en_US: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
pl: Ta konfiguracja nie jest właściwa, jeśli komputer ma być członkiem puli.

note: Type: string Description
en_US: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
pl: Ilość pamięci fizycznej ukrytej przed HTCondorem (w MB):

note: Type: string Description
en_US: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
pl: Domyślnie, HTCondor będzie mógł skorzystać z całej pamięci fizycznej na tym komputerze do zadań HTCondor. Jeśli zdefiniuje się tę wartość, HTCondor odejmie ją od ilości pamięci jaką uważa za dostępną.

note: Type: string Description
en_US: Example (to reserve 1 GB): 1024
pl: Przykład (aby zarezerwować 1 GB): 1024

note: Type: string Description
en_US: Machines with write access to this host:
pl: Komputery z prawem dostępu do tego komputera:

note: Type: string Description
en_US: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
pl: Wszystkie komputery będące częścią puli HTCondor muszą tu zostać wymienione. To ustawienie może być prostą listą oddzieloną przecinkami, domeną z wildcardami (wieloznacznikami) lub wyrażeniami makr. Domyślnie, tylko localhost może mieć dostęp do demonów HTCondor na tym komputerze.

note: Type: string Description
en_US: Example: *.condor-pool.example.org
pl: Przykład: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en_US: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
pl: Uruchamiać zadania HTCondor niezależnie od innej aktywności na komputerze?

note: Type: boolean Description
en_US: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
pl: Domyślnie, HTCondor uruchamia zadania wyłącznie gdy komputer jest bezczynny tzn. nie wykazuje aktywności klawiatury i obciążenia procesora przez jakiś czas. Co więcej, zawiesza wykonywania zadań, gdy tylko wystąpi aktywność w konsoli i nie kontynuuje ich, dopóki komputer nie stanie się z powrotem bezczynny. Jednak przy dedykowanym węźle obliczeniowym lub osobistej instalacji HTCondor, pożądane może być uruchamianie zadań zaraz po ich wysłaniu (zakładając, że zasoby są wciąż dostępne) i wykonywanie ich w sposób ciągły, niezależnie od innej aktywności na tym komputerze.

note: Type: boolean Description
en_US: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
pl: Jeśli planuje się utworzenie dostosowanych zasad, najlepiej pozostawić tutaj wartość domyślną HTCondor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en_US: Run time (milliseconds):
pl: Czas wykonywania (milisekundy):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en_US: Probe level:
pl: Poziom próby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en_US: User operations layout module:
pl: Moduł układu operacji użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en_US: User classes file:
pl: Plik klas użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Reduction core count:
pl: Licznik redukcji jądra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Time core count:
pl: Licznik jądra czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Model inertia success rate threshold:
pl: Próg współczynnika sukcesu bezwładności modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Model inertia count threshold:
pl: Próg licznika bezwładności modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
pl: Próg współczynnika sukcesu delty programu wydobywającego docelowy wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Minimum simulation time horizon:
pl: Minimalny horyzont czasowy symulacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Maximum simulation time horizon:
pl: Maksymalny horyzont czasowy symulacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Simulation time horizon:
pl: Horyzont czasowy symulacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Targeted pattern extractor time horizon:
pl: Horyzont czasowy dla programu wydobywającego docelowy wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Perf sampling period:
pl: Okres próbkowania perf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Float tolerance:
pl: Tolerancja l. zmiennoprzecinkowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Timer tolerance:
pl: Tolerancja czasomierza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Primary time horizon:
pl: Główny horyzont czasowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Secondary time horizon:
pl: Poboczny horyzont czasowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Notification marker resilience:
pl: Odporność znacznika powiadomienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Goal prediction success resilience:
pl: Odporność sukcesu przewidywania celu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Debug:
pl: Diagnostyka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Debug windows:
pl: Okna diagnostyczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Traces:
pl: Ślady:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en_US: Composite inputs
pl: Wejścia kompozycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en_US: Composite outputs
pl: Wyjścia kompozytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en_US: Model inputs
pl: Wejścia modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en_US: Model outputs
pl: Wyjścia modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en_US: Prediction monitoring
pl: Monitorowanie przewidujące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en_US: Goal monitoring
pl: Monitorowanie celu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en_US: Model revision
pl: Wydanie modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en_US: Model/composite injections
pl: Wstrzyknięcia modelu/kompozytowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Decompile objects:
pl: Dekompiluj obiekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en_US: Decompile to file:
pl: Dekompiluj do pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: Ignore named objects:
pl: Pomiń nazwane obiekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en_US: Dump objects to file:
pl: Zrzuć obiekty do pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Test objects:
pl: Obiekty testowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: Decompile models:
pl: Dekompiluj modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Ignore named models:
pl: Pomiń nazwane modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en_US: Dump models to file:
pl: Zrzuć modele do pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en_US: Test models:
pl: Modele testowe:

en_US: Path to replicode executor:
pl: Ścieżka pliku wykonującego replicode:

en_US: Replicode configuration
pl: Ustawienia Replicode

en_US: Run replicode
pl: Wykonaj replicode

en_US: Stop replicode
pl: Zatrzymaj replicode

en_US: Replicode Output
pl: Wynik Replicode

en_US: Replicode Config
pl: Ustawienia Replicode

[ctx: shortcut for action]
en_US: Run (%1)
pl: Wykonaj (%1)

[ctx: shortcut for action]
en_US: Stop (%1)
pl: Zatrzymaj (%1)

[ctx: @title:window]
en_US: Active Document Not Found
pl: Nie znaleziono aktywnego dokumentu

en_US: Could not find an active document to run.
pl: Nie można znaleźć aktywnego dokumentu do wykonania.

[ctx: @title:window]
en_US: Empty Document
pl: Pusty dokument

en_US: Cannot execute an empty document.
pl: Nie można wykonać pustego dokumentu.

[ctx: @title:window]
en_US: File Not Found
pl: Nie znaleziono pliku

en_US: Unable to open source file for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego do odczytu.

[ctx: @title:window]
en_US: Replicode Executable Not Found
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego Replicode

en_US: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonującego replicode.
    Przejdź do ustawień i ustaw ścieżkę do programu wykonującego Replicode.

[ctx: @title:window]
en_US: User Operator Library Not Found
pl: Nie znaleziono biblioteki operatora użytkownika

en_US: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
pl: Nie można znaleźć biblioteki operatorów użytkownika.
    Przejdź do ustawień i ustaw ścieżkę do biblioteki.

en_US: Replicode execution failed: %1
pl: Nieudane wykonywanie Replicode: %1

en_US: Replicode execution finished.
pl: Ukończono wykonywanie Replicode.

note: type: Plain text
en_US: fold - wrap each input line to fit in specified width
pl: fold - zawija każdy wiersz wejściowy aby pasował do określonej szerokości

note: type: Plain text
en_US: B<fold> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<fold> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pl: Łamie wiersze wejściowe każdego I<PLIKU>, wypisując je na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: count bytes rather than columns
pl: liczy bajty zamiast kolumn

note: type: Plain text
en_US: break at spaces
pl: łamie wiersz na spacjach

note: type: Plain text
en_US: use WIDTH columns instead of 80
pl: używa kolumn o podanej I<SZEROKOŚCI> zamiast standardowej, wynoszącej 80

note: type: Plain text
en_US: Report fold translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu fold proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: cbrt, cbrtf, cbrtl - cube root function
pl: cbrt, cbrtf, cbrtl - pierwiastek sześcienny

note: type: Plain text
en_US: These functions return the (real) cube root of I<x>.  This function cannot fail; every representable real value has a representable real cube root.
pl: Funkcje te zwracają (rzeczywisty) pierwiastek sześcienny liczby I<x>. Ta funkcja nie może zawieść, każda reprezentowalna liczba rzeczywista ma swój rzeczywisty pierwiastek sześcienny jako reprezentowalną liczbę rzeczywistą.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the cube root of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają pierwiastek sześcienny z I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0, -0, positive infinity, negative infinity, or NaN, I<x> is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równy +0, -0, dodatniej lub ujemnej nieskończoności lub NaN, to zwracane jest I<x>.

note: type: Plain text
en_US: asin, asinf, asinl - arc sine function
pl: asin, asinf, asinl - funkcja arcus sinus

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the principal value of the arc sine of I<x>; that is the value whose sine is I<x>.
pl: Funkcje te obliczają podstawową wartość arcus sinusa z I<x>, to znaczy wartość, dla której sinus wynosi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the principal value of the arc sine of I<x> in radians; the return value is in the range [-pi/2,\ pi/2].
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają podstawową wartość arcus sinusa argumentu I<x> w radianach; wartość zwracana jest z zakresu [-pi/2,\ pi/2].

note: type: Plain text
en_US: mknod - make block or character special files
pl: mknod - tworzy pliki specjalne: blokowe lub znakowe

note: type: Plain text
en_US: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
pl: B<mknod> [I<OPCJA>]... I<NAZWA TYP >[I<NR-GŁÓWNY NR-POBOCZNY>]

note: type: Plain text
en_US: Create the special file NAME of the given TYPE.
pl: Tworzy pliki specjalne o podanej I<NAZWIE> i I<TYPIE>

note: type: Plain text
en_US: Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pl: Jeśli I<TYP> jest jednym z: B<b>, B<c> lub B<u> musi zostać podany zarówno I<NR-GŁÓWNY> (major) jak i I<NR-POBOCZNY> (minor). Oba numery muszą zostać pominięte przy I<TYPIE> B<p>. Jeśli I<NR-GŁÓWNY> lub I<NR-POBOCZNY> zaczyna się od B<0x> lub B<0X>, to jest interpretowany jako liczba szesnastkowa, w przeciwnym wypadku jest uznawany za liczbę dziesiętną. I<TYP> może być jednym z:

note: type: Plain text
en_US: create a block (buffered) special file
pl: tworzy specjalny plik blokowy (buforowany)

note: type: TP
en_US: c, u
pl: B<c>, B<u>

note: type: Plain text
en_US: create a character (unbuffered) special file
pl: tworzy specjalny plik znakowy (niebuforowany)

note: type: Plain text
en_US: create a FIFO
pl: tworzy potok nazwany (FIFO)

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<mknod>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env mknod> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Report mknod translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mknod proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mknod(2)
pl: B<mknod>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq>

en_US: Near-axis
pl: Obok osi

en_US: Other-side
pl: Po drugiej stronie

en_US: Axistitle
pl: Tytuł osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en_US: Show Axis
pl: Pokaż oś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en_US: Show Major Grid
pl: Pokaż główną siatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en_US: Show Minor Grid
pl: Pokaż pomniejszą siatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Właściwości kolumn</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en_US: Gap Between Sets
pl: Przerwa między zestawami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en_US: Gap Between Bars
pl: Przerwa między słupkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en_US: Show Title
pl: Pokaż tytuł

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Primary X Axis
pl: Główna oś X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Primary Y Axis
pl: Główna oś Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Secondary X Axis
pl: Druga oś X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Secondary Y Axis
pl: Druga oś Y

en_US: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
pl: Wtyczka potrzebna do pokazywania etykiet tekstowych w wykresie jest niedostępna.

en_US: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
pl: Wtyczka potrzebna do pokazywania etykiet tekstowych nie jest zgodna z obecną wersją wykresu kształtu Flake.

en_US: Business charts
pl: Wykresy biznesowe

en_US: Normal bar chart
pl: Normalny wykres słupkowy

en_US: Stacked Bar Chart
pl: Nałożony wykres słupkowy

en_US: Stacked bar chart
pl: Nałożony wykres słupkowy

en_US: Percent Bar Chart
pl: Procentowy wykres słupkowy

en_US: Percent bar chart
pl: Procentowy wykres słupkowy

en_US: Normal line chart
pl: Normalny wykres linowy

en_US: Stacked Line Chart
pl: Nałożony wykres linowy

en_US: Stacked line chart
pl: Nałożony wykres linowy

en_US: Percent Line Chart
pl: Procentowy wykres linowy

en_US: Percent line chart
pl: Procentowy wykres linowy

en_US: Area Chart
pl: Wykres warstwowy

en_US: Normal area chart
pl: Normalny wykres obszarowy

en_US: Stacked Area Chart
pl: Nałożony wykres obszarowy

en_US: Stacked area chart
pl: Nałożony wykres obszarowy

en_US: Percent Area Chart
pl: Procentowy wykres obszarowy

en_US: Percent area chart
pl: Procentowy wykres obszarowy

en_US: Pie Chart
pl: Wykres kołowy

en_US: Ring Chart
pl: Wykres pierścieniowy

en_US: Ring chart
pl: Wykres pierścieniowy

en_US: Bubble Chart
pl: Wykres bąbelkowy

en_US: Bubble chart
pl: Wykres bąbelkowy

en_US: Scatter Chart
pl: Wykres punktowy (XY)

en_US: Scatter chart
pl: Wykres punktowy (XY)

en_US: Radar Chart
pl: Wykres radarowy

en_US: Radar chart
pl: Wykres radarowy

en_US: Filled Radar Chart
pl: Wypełniony wykres radarowy

en_US: Filled radar chart
pl: Wypełniony wykres radarowy

en_US: Candle Stick Stock Chart
pl: Wykres akcji świecowy

en_US: Japanese candle stick stock chart
pl: Wykres akcji świecowy japoński

en_US: OHLC Stock Chart
pl: Wykres akcji OHLC

en_US: Open High Low Close stock chart
pl: Wykres akcji Otwarcie Najwyżej Najniżej Zamknięcie

en_US: HLC Stock Chart
pl: Wykres akcji HLC

en_US: High Low Close stock chart
pl: Wykres akcji Najwyżej Najniżej Zamknięcie

en_US: Growth in %
pl: Przyrost w %

en_US: Share A
pl: Papier A

en_US: Share B
pl: Papier B

en_US: Share C
pl: Papier C

en_US: Do something
pl: Zrób coś

en_US: Do something else
pl: Zrób coś innego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Legend
pl: Pokaż legendę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Legend
pl: Ukryj legendę

en_US: Chart editing
pl: Edytowanie wykresów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Axis
pl: Dodaj oś

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Axis
pl: Usuń oś

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Title
pl: Pokaż tytuły osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Title
pl: Ukryj tytuły osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis
pl: Pokaż oś

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis
pl: Ukryj oś

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Labels
pl: Pokaż opisy osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Labels
pl: Ukryj opisy osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Major Gridlines
pl: Pokaż główne linie osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Major Gridlines
pl: Ukryj główne linie osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Minor Gridlines
pl: Pokaż poboczne linie osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Minor Gridlines
pl: Ukryj poboczne linie osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Logarithmic Scaling
pl: Podziałka logarytmiczna

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Linear Scaling
pl: Podziałka liniowa

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Step Width
pl: Ustaw szerokość kroku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Substep Width
pl: Ustaw szerokość podkroku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Automatic Step Width
pl: Ustaw samoczynną szerokość kroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Manual Step Width
pl: Ustaw ręczną szerokość kroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Automatic Substep Width
pl: Samoczynna szerokość podkroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Manual Substep Width
pl: Ręczna szerokość podkroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Label Font
pl: Ustaw czcionkę etykiety osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Position
pl: Ustaw położenie osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Labels Position
pl: Ustaw położenie opisów osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Text Shape
pl: Pokaż kształt tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Text Shape
pl: Ukryj kształt tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Bar Chart
pl: Normalny wykres słupkowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stacked Bar Chart
pl: Nałożony wykres słupkowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percent Bar Chart
pl: Procentowy wykres słupkowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Line Chart
pl: Normalny wykres linowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stacked Line Chart
pl: Nałożony wykres linowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percent Line Chart
pl: Procentowy wykres linowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Area Chart
pl: Normalny wykres obszarowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stacked Area Chart
pl: Nałożony wykres obszarowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percent Area Chart
pl: Procentowy wykres obszarowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Circle Chart
pl: Wykres kołowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Ring Chart
pl: Wykres pierścieniowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scatter Chart
pl: Wykres punktowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Radar Chart
pl: Wykres radarowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Filled Radar Chart
pl: Wypełniony wykres radarowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stock Chart
pl: Wykres akcji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bubble Chart
pl: Wykres bąbelkowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Surface Chart
pl: Wykres powierzchniowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Gantt Chart
pl: Wykres Gantta

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Chart Type
pl: Ustaw rodzaj wykresu dla zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Category
pl: Pokaż kategorię zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Category
pl: Ukryj kategorię zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Number
pl: Pokaż numer zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Number
pl: Ukryj numer zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Percent
pl: Pokaż procent zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Percent
pl: Ukryj procent zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Symbol
pl: Pokaż symbol zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Symbol
pl: Ukryj symbol zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Brush Color
pl: Ustaw kolor pędzla zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Pen Color
pl: Ustaw kolor długopisu zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Marker
pl: Ukryj znacznik zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Marker Symbol
pl: Pokaż symbol znacznika zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Axis
pl: Ustaw osie zestawu danych

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Gap Between Bars
pl: Ustaw przerwę między słupkami

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Gap Between Sets
pl: Ustaw przerwę między zestawami

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Title
pl: Ustaw tytuł legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Font
pl: Ustaw czcionkę legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Font size
pl: Ustaw rozmiar czcionki legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Orientation
pl: Ustaw kierunek legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Horizontal Bars
pl: Ustaw słupki poziome

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Vertical Bars
pl: Ustaw słupki pionowe

en_US: Series %1
pl: Zestawy %1

en_US: Polar Chart
pl: Wykres biegunowy

en_US: Stock Chart
pl: Wykres akcji

en_US: Candlestick
pl: Świecowy

en_US: OpenHighLowClose
pl: OtwarcieMaksMinZamknięcie

en_US: HighLowClose
pl: MaksMinZamknięcie

en_US: Data Set %1
pl: Zestaw danych %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en_US: Select a data set
pl: Wybierz serię danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en_US: Use Plot Type
pl: Użyj rodzaj wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Attach To Axis
pl: Dołącz do osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en_US: Logarithmic Scaling
pl: Podziałka logarytmiczna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Step Width:
pl: Podziałka główna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Substep Width:
pl: Podziałka pomocnicza:

en_US: Bubble Data Editor
pl: Edytor danych bąbelkowych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en_US: Bubbles Editor
pl: Edytor bąbelków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en_US: Insert data column before selected column
pl: Wstaw kolumnę danych przed zaznaczoną kolumną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en_US: Insert data row below selected row
pl: Wstaw wiersz danych pod zaznaczonym wierszem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en_US: Insert data row above selected row
pl: Wstaw wiersz danych nad zaznaczonym wierszem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en_US: Insert data column after selected column
pl: Wstaw kolumnę danych za zaznaczoną kolumną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en_US: Manual control of data sets
pl: Ręczny nadzór nad zestawami danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en_US: Remove data set
pl: Usuń zestaw danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en_US: Add data set after selected data set
pl: Dodaj zestaw danych za zaznaczonym zestawem danych

en_US: X-Values
pl: Wartości-X

en_US: Y-Values
pl: Wartości-Y

en_US: Bubble Size
pl: Rozmiar bąbelka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Label: %1
pl: Etykieta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Default label: %1
pl: Domyślna etykieta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: X-Values cell region: %1
pl: Region komórki wartości X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Default values used
pl: Domyślne używane wartości

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Y-Values cell region: %1
pl: Region komórki wartości Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Bubble size cell region: %1
pl: Region komórki rozmiaru bąbelka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Y Values:
pl: Wartości Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: X Values:
pl: Wartości X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <b>Choose a Data Set</b>
pl: <b>Wybierz serię danych</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nazwa:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en_US: &Data sets in rows
pl: Zestawy &danych w wierszach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en_US: Data sets in &columns
pl: Zestawy dany&ch w kolumnach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en_US: Format Error Bars
pl: Formatuj słupki błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kategoria błędu</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: Error Margin
pl: Margines błędu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: From Data table
pl: Z tabeli danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en_US: Positive
pl: Dodatni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en_US: Same for both
pl: Równy dla obu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wskaźnik błędu</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en_US: New Axis
pl: Nowa oś

en_US: Pie Data Editor
pl: Edytor danych kołowych

en_US: Scatter Data Editor
pl: Edytor danych punktowych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en_US: Stock Data Editor
pl: Edytor danych giełdowych

en_US: Insert Above
pl: Wstaw powyżej

en_US: Insert Below
pl: Wstaw poniżej

en_US: New Row
pl: Nowy wiersz

en_US: Data Point %1
pl: Punkt danych %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: E&xplode Factor
pl: &Współczynnik rozstrzelenia

en_US: Surface Chart
pl: Wykres powierzchniowy

en_US: Gantt Chart
pl: Wykres Gantta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en_US: Vertical Bars
pl: Pionowe słupki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en_US: Horizontal Bars
pl: Poziome słupki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en_US: Edit Data...
pl: Edytuj dane...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Data Sets
pl: Zestaw danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Data Points
pl: Punkty danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en_US: Range line
pl: Linia zakresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en_US: Gain marker
pl: Znacznik zysku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en_US: Loss marker
pl: Znacznik straty

en_US: Change the color of the line
pl: Zmień barwę linii

en_US: input file
pl: Określa plik wejściowy

en_US: file name or desktop id
pl: PLIK lub ID PULPITU

en_US: Choose an executable file
pl: Wybór pliku

en_US: Application Shortcut
pl: Aktywator programu

en_US: Change _Icon
pl: Zmień _ikonę

en_US: Runs in terminal emulator
pl: Uruchamianie w emulatorze terminala

en_US: Use startup notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

en_US: <b>Choose Icon From:</b>
pl: <b>Pochodzenie:</b>

en_US: Choose An Icon...
pl: Wybór ikony

en_US: System icon theme
pl: Motyw ikon systemowych

en_US: Save filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

en_US: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pl: Adres URI dla nazwy pliku sugerowanej przez program Byzanz podczas rozpoczynania nagrywania.

en_US: Recording method
pl: Metoda nagrywania

en_US: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pl: Użycie tej metody jako domyślnej metody nagrywania. Do wyboru: "screen" dla nagrywania całego ekranu, "area" dla zaznaczenia obszaru lub "window" dla zaznaczenia okna.

en_US: Record audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en_US: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pl: Jeśli jest ustawione, to program Byzanz będzie nagrywał dźwięk z domyślnego urządzenia dźwiękowego, jeśli dany format go obsługuje. Umożliwia to nagrywanie narracji.

en_US: Record your desktop
pl: Nagrywanie pulpitu

en_US: Select area to record
pl: Wybór obszaru do nagrania

en_US: End current recording
pl: Kończy bieżące nagrywanie

en_US: Abort encoding of recording
pl: Przerywa kodowanie nagrania

en_US: Desktop Session
pl: Sesja pulpitu

en_US: Record what's happening on your desktop
pl: Nagrywa to, co dzieje się na pulpicie użytkownika.

en_US: This format does not support recording audio.
pl: Ten format nie obsługuje nagrywania dźwięku.

en_US: Byzanz debug files
pl: Pliki debugowania programu Byzanz

en_US: No image to encode.
pl: Brak obrazu do kodowania.

en_US: GIF images
pl: Obrazy GIF

en_US: Failed to start GStreamer pipeline
pl: Rozpoczęcie potoku biblioteki GStreamer się nie powiodło

en_US: Theora video
pl: Wideo Theora

en_US: Record _Desktop
pl: Nagraj p_ulpit

en_US: Record the entire desktop
pl: Nagrywa cały pulpit

en_US: Record _Area
pl: Nagraj _obszar

en_US: Record a selected area of the desktop
pl: Nagrywa zaznaczony obszar pulpitu

en_US: Record _Window
pl: Nagraj o_kno

en_US: Record a selected window
pl: Nagrywa wybrane okno

en_US: Not a Byzanz recording
pl: Nie jest nagraniem programu Byzanz

en_US: Unsupported byte order
pl: Nieobsługiwana kolejność bajtów

en_US: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pl: użycie: %s [OPCJE] PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY

en_US: process a Byzanz debug recording
pl: przetwarza nagranie debugowania programu Byzanz

en_US: Wrong option: %s
pl: Błędna opcja: %s

en_US: Duration of animation (default: 10 seconds)
pl: Czas trwania animacji (domyślnie 10 sekund)

en_US: Delay before start (default: 1 second)
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem (domyślnie 1 sekunda)

en_US: Record mouse cursor
pl: Nagrywanie kursora myszy

en_US: X coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna X prostokąta do nagrania

en_US: PIXEL
pl: PIKSELI

en_US: Y coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna Y prostokąta do nagrania

en_US: Width of recording rectangle
pl: Szerokość prostokąta nagrywania

en_US: Height of recording rectangle
pl: Wysokość prostokąta nagrywania

en_US: usage: %s [OPTIONS] filename
pl: użycie: %s [OPCJE] nazwa-pliku

en_US: Error during recording: %s
pl: Błąd podczas nagrywania: %s

en_US: Recording done.
pl: Ukończono nagrywanie.

en_US: Recording completed. Finishing encoding...
pl: Ukończono nagrywanie. Kończenie kodowania...

en_US: Recording starts. Will record %d seconds...
pl: Rozpoczęto nagrywanie. Zostanie nagranych %d s...

en_US: record your current desktop session
pl: nagrywa bieżącą sesję pulpitu

en_US: Given area is not inside desktop.
pl: Podany obszar nie znajduje się na pulpicie.

note: type: TH
en_US: April 2014
pl: kwiecień 2014

note: type: Plain text
en_US: wdiff - display word differences between text files
pl: wdiff - wyświetla różnice w wyrazach między plikami tekstowymi

note: type: Plain text
en_US: B<wdiff> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
pl: B<wdiff> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
pl: B<wdiff> B<-d >[I<OPCJA>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en_US: wdiff - Compares words in two files and report differences.
pl: Program porównuje słowa w dwóch plikach i zwraca różnice.

note: type: Plain text
en_US: display copyright then exit
pl: wyświetla notę o prawach autorskich i kończy pracę

note: type: Plain text
en_US: inhibit output of deleted words
pl: nie wypisuje usuniętych słów

note: type: Plain text
en_US: inhibit output of inserted words
pl: nie wypisuje dodanych słów

note: type: Plain text
en_US: inhibit output of common words
pl: nie wypisuje wspólnych słów

note: type: Plain text
en_US: automatically calls a pager
pl: automatycznie wywołuje program stronicujący

note: type: Plain text
en_US: use single unified diff as input
pl: używa pojedynczego zunifikowanego diffa jako wejścia

note: type: Plain text
en_US: display this help then exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en_US: fold character case while comparing
pl: ignoruje wielkość znaków przy porównywaniu

note: type: Plain text
en_US: variation of printer mode for "less"
pl: odmiana trybu wyświetlania do programu less

note: type: Plain text
en_US: do not extend fields through newlines
pl: nie rozszerza pól przez znaki nowego wiersza

note: type: Plain text
en_US: overstrike as for printers
pl: nadrukowuje znaki, jak dla drukarek

note: type: Plain text
en_US: say how many words deleted, inserted etc.
pl: informuje o liczbie słów usuniętych, wstawionych itp.

note: type: Plain text
en_US: use termcap as for terminal displays
pl: używa "termcap", jak do terminali

note: type: Plain text
en_US: display program version then exit
pl: wyświetla wersję programu i kończy pracę

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,STRING\/>
pl: B<-w>, B<--start-delete>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: string to mark beginning of delete region
pl: łańcuch do oznaczenia początku usuniętego fragmentu

note: type: TP
en_US: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,STRING\/>
pl: B<-x>, B<--end-delete>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: string to mark end of delete region
pl: łańcuch do oznaczenia końca usuniętego fragmentu

note: type: TP
en_US: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,STRING\/>
pl: B<-s>, B<--separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: string to mark beginning of insert region
pl: łańcuch do oznaczenia początku dodanego fragmentu

note: type: TP
en_US: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,STRING\/>
pl: B<-z>, B<--end-insert>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: string to mark end of insert region
pl: łańcuch do oznaczenia końca dodanego fragmentu

note: type: Plain text
en_US: Some options that used to provide some unique functionality are no longer recommended, but still recognized for the sake of backwards compatibility.
pl: Część opcji, który udostępniały pewne unikalne funkcje nie jest obecnie polecanych, lecz wciąż rozpoznaje się je dla zachowania zgodności wstecz.

note: type: Plain text
en_US: Now synonymous to I<--terminal>, which never initializes the terminal.
pl: Obecnie synonim do B<--terminal>, który nigdy nie inicjuje terminala.

note: type: Plain text
en_US: Written by Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.
pl: Napisane przez Francois Pinarda E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: Report bugs to E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać (po angielsku) na adres E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>

note: type: Plain text
en_US: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Jest to wolne oprogramowanie; warunki rozpowszechniania znajdują się w źródle programu. NIE ma gwarancji, nawet PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ czy PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<wdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<wdiff> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<wdiff> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli program B<info> i B<wdiff> jest poprawnie zainstalowany, to polecenie

note: type: SH
en_US: IDENTIFICATION
pl: IDENTYFIKACJA

note: type: Plain text
en_US: ps - report a snapshot of the current processes.
pl: ps - zgłasza status procesu

note: type: Plain text
en_US: B<ps> [I<options>]
pl: B<ps> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<ps> displays information about a selection of the active processes.  If you want a repetitive update of the selection and the displayed information, use I<top>(1)  instead.
pl: B<ps> wyświetla informacje o wybranych aktywnych procesach. Jeśli potrzebujesz powtarzającego się statusu, użyj programu I<top>(1).

note: type: Plain text
en_US: This version of B<ps> accepts several kinds of options:
pl: Ta wersja programu B<ps> akceptuje kilka rodzajów opcji:

note: type: Plain text
en_US: UNIX options, which may be grouped and must be preceded by a dash.
pl: Opcje w stylu UNIX, które mogą być grupowane i muszą być poprzedzone myślnikiem.

note: type: Plain text
en_US: BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash.
pl: Opcje BSD, które mogą być grupowane i nie mogą być użyte z myślnikiem.

note: type: Plain text
en_US: GNU long options, which are preceded by two dashes.
pl: Długie opcje GNU, które są poprzedzone dwoma myślnikami.

note: type: Plain text
en_US: Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear.  There are some synonymous options, which are functionally identical, due to the many standards and B<ps> implementations that this B<ps> is compatible with.
pl: Różne typy opcji można ze sobą dowolnie mieszać, jednakże mogą pojawić się konflikty. Niektóre opcje są synonimiczne, ich funkcjonalność jest identyczna z powodu mnogości standardów i implementacji B<ps>, z którymi ta wersja programu B<ps> jest zgodna.

note: type: Plain text
en_US: Note that "B<ps -aux>" is distinct from "B<ps\ aux>".  The POSIX and UNIX standards require that "B<ps\ -aux>" print all processes owned by a user named "x", as well as printing all processes that would be selected by the B<-a> option.  If the user named "x" does not exist, this B<ps> may interpret the command as "B<ps\ aux>" instead and print a warning.  This behavior is intended to aid in transitioning old scripts and habits.  It is fragile, subject to change, and thus should not be relied upon.
pl: Proszę zauważyć, że "B<ps -aux>" to nie jest to samo, co "B<ps\ aux>". Standardy POSIX i UNIX wymagają, aby "B<ps\ -aux>" wypisało wszystkie procesy, których właścicielem jest użytkownik o nazwie "x", oraz te procesy, które byłyby wybrane przez podanie opcji B<-a>. Jeżeli użytkownik o nazwie "x" nie istnieje, to B<ps> może zinterpretować tę komendę jako "B<ps\ aux>" i wypisać ostrzeżenie. To zachowanie ma pomóc w przechodzeniu ze starych skryptów i nawyków. Może się to zmienić, nie należy na tym zachowaniu polegać.

note: type: Plain text
en_US: By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID (euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the invoker.  It displays the process ID (pid=PID), the terminal associated with the process (tname=TTY), the cumulated CPU time in [DD-]hh:mm:ss format (time=TIME), and the executable name (ucmd=CMD).  Output is unsorted by default.
pl: Domyślnie B<ps> wyświetla procesy mające ten sam efektywny identyfikator użytkownika (euid=EUID), co bieżący użytkownik, oraz podłączone do tego samego terminala, do którego podłączona jest osoba uruchamiająca B<ps>. Wyświetlany jest identyfikator procesu (pid=PID), terminal (tty), do którego proces jest podłączony (tname=TTY), łączny czas procesora w formacie [DD-]hh:mm:ss (time=TIME) oraz nazwa pliku wykonywalnego (ucmd=CMD). Domyślnie wyjście nie jest sortowane.

note: type: Plain text
en_US: The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the executable name.  You can override this with the B<PS_FORMAT> environment variable. The use of BSD-style options will also change the process selection to include processes on other terminals (TTYs) that are owned by you; alternately, this may be described as setting the selection to be the set of all processes filtered to exclude processes owned by other users or not on a terminal.  These effects are not considered when options are described as being "identical" below, so B<-M> will be considered identical to B<Z> and so on.
pl: Użycie opcji w stylu BSD doda do domyślnego wyjścia kolumnę ze stanem procesu (stat=STAT) i wyświetli argumenty polecenia (args=COMMAND) zamiast nazwy pliku wykonywalnego. Można to nadpisać za pomocą zmiennej środowiskowej B<PS_FORMAT>. Użycie opcji w stylu BSD zmieni także wybór wyświetlanych procesów, włączając te procesy podłączone do innych terminali (TTY), których  właścicielem jest użytkownik uruchamiający program B<ps>; może to zostać opisane jako wybór wszystkich procesów bez tych, których właścicielami są inni użytkownicy, i tych, które nie są podłączone do żadnego terminala. Te efekty nie są brane pod uwagę, gdy poniżej opcje są opisane jako "identyczne" - na przykład opcja B<-M> jest uważana za identyczną z B<Z> itd.

note: type: Plain text
en_US: Except as described below, process selection options are additive.  The default selection is discarded, and then the selected processes are added to the set of processes to be displayed.  A process will thus be shown if it meets any of the given selection criteria.
pl: Poza przypadkiem opisanym poniżej, opcje wyboru procesów są dołączające.  Nie bierze się pod uwagę domyślnego wyboru procesów, lecz procesy wybrane przez użytkownika są dołączane do zbioru procesów do wyświetlenia. Tak więc proces będzie pokazany, jeżeli spełnia którekolwiek z kryteriów wyboru podanych przez użytkownika.

note: type: TP
en_US: To see every process on the system using standard syntax:
pl: Aby zobaczyć wszystkie procesy w systemie, używając standardowej składni:

note: type: TP
en_US: To see every process on the system using BSD syntax:
pl: Aby zobaczyć wszystkie procesy w systemie, używając składni BSD:

note: type: TP
en_US: To print a process tree:
pl: Aby wypisać drzewo procesów:

note: type: TP
en_US: To get info about threads:
pl: Aby wyświetlić informację o wątkach:

note: type: TP
en_US: To get security info:
pl: Aby wyświetlić informacje związane z bezpieczeństwem:

note: type: TP
en_US: To see every process running as root (real\ &\ effective\ ID) in user format:
pl: Aby zobaczyć w formacie użytkownika wszystkie procesy działające jako root (rzeczywiste i efektywne ID):

note: type: TP
en_US: To see every process with a user-defined format:
pl: Aby wyświetlić wszystkie procesy w formacie zdefiniowanym przez użytkownika:

note: type: TP
en_US: Print only the process IDs of syslogd:
pl: Wyświetlenie tylko identyfikatora procesu syslogd:

note: type: TP
en_US: Print only the name of PID 42:
pl: Wyświetlenie tylko nazwy procesu o identyfikatorze 42:

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: SH
en_US: SIMPLE PROCESS SELECTION
pl: PROSTY WYBÓR PROCESÓW

note: type: Plain text
en_US: Lift the BSD-style "only yourself" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes with a terminal (tty), or to list all processes when used together with the B<x> option.
pl: Uruchamia restrykcję w stylu BSD "tylko własne", która jest nakładana na zbiór wszystkich procesów, jeżeli są używane jakieś opcje w stylu BSD (bez "-"), lub gdy osobowość B<ps> jest z rodziny BSD. Wybrany w ten sposób zbiór procesów jest dołączany do zbioru procesów wybranych w inny sposób.  Alternatywny opis jest taki, że ta opcja powoduje wypisanie przez B<ps> wszystkich procesów mających przypisany terminal (tty) lub wypisanie wszystkich procesów, jeżeli użyta łącznie z opcją B<x>.

note: type: Plain text
en_US: Select all processes.  Identical to B<-e>.
pl: Wybór wszystkich procesów. Identyczne z B<-e>.

note: type: Plain text
en_US: Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2))  and processes not associated with a terminal.
pl: Wybór wszystkich procesów oprócz zarówno liderów sesji (zobacz I<getsid>(2)), jak i procesów niepodłączonych do żadnego terminala.

note: type: Plain text
en_US: Select all processes except session leaders.
pl: Wybór wszystkich procesów poza liderami sesji.

note: type: Plain text
en_US: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<-N>.
pl: Wybór wszystkich procesów, poza tymi, które spełniają określone warunki (odwraca wybór). Identyczne z B<-N>.

note: Current "g" behavior: add in the session leaders, which would be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior: add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4 man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS though, so maybe the code is correct. type: Plain 
en_US: Select all processes.  Identical to B<-A>.
pl: Wybór wszystkich procesów. Identyczne z B<-A>.

note: type: Plain text
en_US: Really all, even session leaders.  This flag is obsolete and may be discontinued in a future release.  It is normally implied by the B<a> flag, and is only useful when operating in the sunos4 personality.
pl: Naprawdę wszystkie, nawet liderzy sesji. Ta flaga jest przestarzała i może zniknąć w przyszłych wersjach programu. Jest włączana przez flagę B<a> i jest użyteczna tylko podczas pracy w osobowości sunos4.

note: type: Plain text
en_US: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<--deselect>.
pl: Wybór wszystkich procesów, poza tymi, które spełniają określone warunki (odwraca wybór). Identyczne z B<--deselect>.

note: type: Plain text
en_US: Select all processes associated with this terminal.  Identical to the B<t> option without any argument.
pl: Wybór wszystkich procesów podpiętych do tego terminala. Identyczny z opcją B<t> bez żadnych argumentów.

note: type: Plain text
en_US: Restrict the selection to only running processes.
pl: Zawęża wybór tylko do uruchomionych procesów.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en_US: Lift the BSD-style "must have a tty" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes owned by you (same EUID as B<ps>), or to list all processes when used together with the B<a> option.
pl: Uruchamia restrykcję w stylu BSD "musi mieć tty", która jest nakładana na zbiór wszystkich procesów, jeżeli są używane jakieś opcje w stylu BSD (bez "-"), lub gdy osobowość B<ps> jest z rodziny BSD. Wybrany w ten sposób zbiór procesów jest dołączany do zbioru procesów wybranych w inny sposób.  Alternatywny opis jest taki, że ta opcja powoduje wymienienie wszystkich procesów, których właścicielem jest bieżący użytkownik (EUID taki sam, jak procesu B<ps>), lub wymienienie wszystkich procesów, jeśli użyta łącznie z opcją B<a>.

note: type: SH
en_US: PROCESS SELECTION BY LIST
pl: WYBÓR PROCESÓW PRZEZ PODANIE LISTY

note: type: Plain text
en_US: These options accept a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list.  They can be used multiple times.  For example: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>
pl: Te opcje akceptują pojedynczy argument w postaci listy rozdzielonej spacjami bądź przecinkami. Mogą być używane wiele razy. Przykład: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>

note: type: Plain text
en_US: Identical to B<--pid\ >I<123>.
pl: Identyczne z B<--pid\ >I<123>.

note: type: Plain text
en_US: Select by command name.  This selects the processes whose executable name is given in I<cmdlist>.
pl: Wybór przez nazwę polecenia. Wybiera procesy, których nazwa pliku wykonywalnego jest podana w I<cmdlist>.

note: type: Plain text
en_US: Select by real group ID (RGID) or name.  This selects the processes whose real group name or ID is in the I<grplist> list.  The real group ID identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2).
pl: Wybór przez rzeczywiste ID lub nazwę grupy (RGID). Wybiera nazwy procesów, których rzeczywista nazwa grupy bądź identyfikator występuje w liście I<grplist>. Rzeczywisty identyfikator grupy określa grupę użytkownika, który utworzył proces, patrz I<getgid>(2).

note: type: Plain text
en_US: Select by session OR by effective group name.  Selection by session is specified by many standards, but selection by effective group is the logical behavior that several other operating systems use.  This B<ps> will select by session when the list is completely numeric (as sessions are).  Group ID numbers will work only when some group names are also specified.  See the B<-s> and B<--group> options.
pl: Wybór przez podanie sesji LUB nazwy efektywnej grupy. Wiele standardów określa wybór przez podanie sesji, ale wybór przez podanie efektywnej nazwy grupy jest logicznym zachowaniem, używanym przez wiele systemów operacyjnych. Ta wersja programu B<ps> wyszuka po sesjach, jeżeli lista zawiera tylko liczby (którymi są sesje). Numeryczne identyfikatory grup będą działać tylko wtedy, gdy podane zostaną również jakieś nazwy grup. Patrz opcje B<-s> i B<--group>.

note: type: Plain text
en_US: Select by real group ID (RGID) or name.  Identical to B<-G>.
pl: Wybór przez podanie rzeczywistego ID grupy (RGID) bądź nazwy. Identyczne z\ B<-G>.

note: type: Plain text
en_US: Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes whose effective group name or ID is in I<grplist>.  The effective group ID describes the group whose file access permissions are used by the process (see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to B<--group>.
pl: Wybór przez efektywne ID lub nazwę grupy (EGID). Wybiera procesy, których efektywna nazwa grupy lub ID występuje w I<grouplist>. Efektywny identyfikator grupy określa grupę, której prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<getegid>(2)). Opcja B<-g> jest często alternatywą dla B<--group>.

note: type: Plain text
en_US: Select by process ID.  Identical to B<-p> and B<--pid>.
pl: Wybór przez podanie identyfikatorów procesów. Identyczne z B<-p> i B<--pid>.

note: type: Plain text
en_US: Select by PID.  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  Identical to B<p> and B<--pid>.
pl: Wybór przez PID. Wybiera procesy, których identyfikatory pojawiają się w I<pidlist>.  Identyczne z B<p> i B<--pid>.

note: type: Plain text
en_US: Select by process\ ID.  Identical to B<-p> and B<p>.
pl: Wybór przez ID\ procesu. Identyczne z B<-p> i B<p>.

note: type: Plain text
en_US: Select by parent process ID.  This selects the processes with a parent process\ ID in I<pidlist>.  That is, it selects processes that are children of those listed in I<pidlist>.
pl: Wybór przez ID procesu nadrzędnego. Wybiera procesy, których ID procesu nadrzędnego występuje w I<pidlist>. To znaczy, że wybiera procesy, których dzieci określono w I<pidlist>.

note: type: Plain text
en_US: Select by process ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<--quick-pid>.
pl: Wybór przez podanie identyfikatorów procesów (tryb szybki). Identyczne z B<-q> i B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en_US: Select by PID (quick mode).  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  With this option B<ps> reads the necessary info only for the pids listed in the I<pidlist> and doesn't apply additional filtering rules. The order of pids is unsorted and preserved. No additional selection options, sorting and forest type listings are allowed in this mode.  Identical to B<q> and B<--quick-pid>.
pl: Wybór przez ID procesu (tryb szybki). Wybiera to procesy, których numery ID pojawiają się w I<pidlist>. Gdy ta opcja jest używana, B<ps> czyta potrzebne informacje tylko dla identyfikatorów procesów wymienionych w I<pidlist> i nie aplikuje dodatkowych reguł filtrujących. Porządek identyfikatorów jest zachowywany. W tym trybie nie jest możliwe podawanie dodatkowych opcji wybierania procesów, sortowania i drzewiastego wyświetlania. Identyczne z  B<q> oraz B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en_US: Select by process\ ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<q>.
pl: Wybór przez ID procesu (tryb szybki). Identyczne z B<-q> i B<q>.

note: type: Plain text
en_US: Select by session ID.  This selects the processes with a session ID specified in I<sesslist>.
pl: Wybór przez ID sesji. Wybiera procesy mające identyfikator sesji podany w I<sesslist>.

note: type: Plain text
en_US: Select by session\ ID.  Identical to B<-s>.
pl: Wybór przez ID sesji. Identyczne z B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: Select by tty.  Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>.  Using the B<T> option is considered cleaner than using B<t> with an empty I<ttylist>.
pl: Wybór przez tty. Prawie identyczne z B<-t> i B<--tty>, jednak może być także użyte z pustą listą I<ttylist>, aby określić terminal skojarzony z B<ps>. Używanie opcji B<T> jest uważane za lepsze niż podanie opcji B<t> z pustą I<ttylist>.

note: type: Plain text
en_US: Select by tty.  This selects the processes associated with the terminals given in I<ttylist>.  Terminals (ttys, or screens for text output) can be specified in several forms: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  A plain "-" may be used to select processes not attached to any terminal.
pl: Wybór przez tty. Wybiera procesy podłączone do terminali podanych w liście I<ttylist>. Terminale (tty lub ekrany dla wyjścia tekstowego) mogą być podane na różne sposoby: /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Można użyć "-", aby określić procesy niepodłączone do żadnego terminala.

note: type: Plain text
en_US: Select by terminal.  Identical to B<-t> and B<t>.
pl: Wybór przez podanie terminala. Identyczne z B<-t> i B<t>.

note: type: Plain text
en_US: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<-u> and B<--user>.
pl: Wybór przez efektywną ID lub nazwę użytkownika (EUID). Wybiera procesy, których efektywna nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>. Efektywne ID użytkownika opisuje użytkownika, którego prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<geteuid>(2)).  Identyczne z B<-u> i B<--user>.

note: type: Plain text
en_US: Select by real user ID (RUID) or name.  It selects the processes whose real user name or ID is in the I<userlist> list.  The real user ID identifies the user who created the process, see I<getuid>(2).
pl: Wybór przez rzeczywiste ID lub nazwę użytkownika (RUID). Wybiera procesy, których rzeczywista nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>. Rzeczywiste ID użytkownika opisuje użytkownika, który utworzył proces (patrz I<getuid>(2)).

note: type: Plain text
en_US: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.
pl: Wybór przez podanie efektywnego ID użytkownika (EUID) bądź nazwy. Wybiera procesy, których efektywna nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>.

note: type: Plain text
en_US: The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<U> and B<--user>.
pl: Efektywne ID użytkownika opisuje użytkownika, którego prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<geteuid>(2)). Identyczne z B<U> i B<--user>.

note: type: Plain text
en_US: Select by real user ID (RUID) or name.  Identical to B<-U>.
pl: Wybór przez podanie rzeczywistego ID użytkownika (RUID) bądź nazwy. Identyczne z\ B<-U>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en_US: Select by effective user ID (EUID) or name.  Identical to B<-u> and B<U>.
pl: Wybór przez podanie efektywnego ID użytkownika (EUID) bądź nazwy.  Identyczne z B<-u> i B<U>.

note: type: SH
en_US: OUTPUT FORMAT CONTROL
pl: KONTROLOWANIE FORMATU WYJŚCIA

note: type: Plain text
en_US: These options are used to choose the information displayed by B<ps>.  The output may differ by personality.
pl: Poniższe opcje są używane do wyboru informacji wyświetlanych przez B<ps>.  Wyjście może zależeć od osobowości.

note: type: Plain text
en_US: Show different scheduler information for the B<-l> option.
pl: Wyświetla inne informacje schedulera, w połączeniu z opcją B<-l>.

note: type: Plain text
en_US: Display security context format (for SELinux).
pl: Wyświetla format kontekstu bezpieczeństwa (dla SELinuksa).

note: type: Plain text
en_US: Do full-format listing. This option can be combined with many other UNIX-style options to add additional columns.  It also causes the command arguments to be printed.  When used with B<-L>, the NLWP (number of threads) and LWP (thread ID) columns will be added.  See the B<c> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pl: Wyjście w pełnym formacie. Ta opcja może być połączona z wieloma innymi opcjami w stylu UNIX, aby dodać dodatkowe kolumny. Także powoduje wypisywanie argumentów poleceń. Użyta z B<-L> dodaje kolumny NLWP (liczba wątków) i LWP (ID wątku). Patrz opcja B<c>, słowo kluczowe formatu B<args> i słowo kluczowe formatu B<comm>.

note: type: Plain text
en_US: Extra full format.  See the B<-f> option, which B<-F> implies.
pl: Format ekstrapełny. Patrz opcja B<-f>, którą włącza B<-F>.

note: type: Plain text
en_US: user-defined format.  Identical to B<-o> and B<o>.
pl: Format zdefiniowany przez użytkownika. Identyczne z B<-o> i B<o>.

note: type: Plain text
en_US: BSD job control format.
pl: Format kontroli zadań BSD.

note: type: Plain text
en_US: Jobs format.
pl: Format zadań.

note: type: Plain text
en_US: Display BSD long format.
pl: Długi format BSD.

note: type: Plain text
en_US: Long format.  The B<-y> option is often useful with this.
pl: Długi format. Opcja B<-y> jest często przydatna w połączeniu z tą opcją.

note: type: Plain text
en_US: Add a column of security data.  Identical to B<Z> (for SELinux).
pl: Dodaje kolumnę z danymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Identyczne z B<Z> (dla SELinuksa).

note: type: Plain text
en_US: is preloaded B<o> (overloaded).  The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option.  To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g.  with B<-O> or B<--sort>).  When used as a formatting option, it is identical to B<-O>, with the BSD personality.
pl: jest predefiniowanym B<o> (nadpisanym). Opcja BSD B<O> może zachowywać się jak B<-O> (wyjście zdefiniowane przez użytkownika z paroma polami predefiniowanymi) albo może być użyta do określenia porządku sortowania. Heurystyka jest używana do określenia pożądanego zachowania się tej opcji. Aby wprost określić wymagane zachowanie (sortowanie lub formatowanie), należy podać tę opcję w inny sposób (np. jako B<-O> lub B<--sort>).  Używana jako opcja formatowania jest identyczna z B<-O>, z osobowością BSD.

note: type: Plain text
en_US: Like B<-o>, but preloaded with some default columns.  Identical to B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> or B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, see B<-o> below.
pl: Jak B<-o>, ale z paroma kolumnami domyślnie predefiniowanymi. Identyczne z B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> lub B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, patrz B<-o> niżej.

note: type: Plain text
en_US: Specify user-defined format.  Identical to B<-o> and B<--format>.
pl: Określa format zdefiniowany przez użytkownika. Identyczne z B<-o> i B<--format>.

note: type: Plain text
en_US: User-defined format.  I<format> is a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list, which offers a way to specify individual output columns.  The recognized keywords are described in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section below.  Headers may be renamed (B<ps -o pid,\:ruser=RealUser -o comm=Command>)  as desired.  If all column headers are empty (B<ps -o pid= -o comm=>)  then the header line will not be output.  Column width will increase as needed for wide headers; this may be used to widen up columns such as WCHAN (B<ps -o pid,\:wchan=\:WIDE-\:WCHAN-\:COLUMN -o comm>).  Explicit width control (B<ps opid,\:wchan:42,\:cmd>)  is offered too.  The behavior of B<ps -o pid=X,\:comm=Y> varies with personality; output may be one column named "X,\:comm=Y" or two columns named "X" and "Y".  Use multiple B<-o> options when in doubt.  Use the B<PS_FORMAT> environment variable to specify a default as desired; DefSysV and DefBSD are macros that may be used to choose the default UNIX or BSD columns.
pl: Format definiowany przez użytkownika. I<format> jest pojedynczym argumentem w formie listy rozdzielonej spacjami bądź przecinkami, określającej poszczególne kolumny wyjścia. Rozpoznawane słowa kluczowe opisano poniżej, w sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. Można zmienić nazwę nagłówków (B<ps\ -o\ pid,ruser=RzeczywistyUżytkownik\ -o\ comm=Polecenie>), jeśli jest to pożądane. Jeśli wszystkie nagłówki kolumn są puste (B<ps\ -o\ pid=\ -o\ comm=>), linia nagłówka nie jest wyświetlana. Szerokość kolumn jest zwiększana w razie potrzeby dla szerokich nagłówków; może być to użyte do poszerzania kolumn takich jak WCHAN (B<ps -o pid,\:wchan=\:SZEROKA-KOLUMNA-WCHAN -o comm>). Oferowana jest także bezpośrednia kontrola szerokości kolumn (B<ps opid,\:wchan:42,\:cmd>). Zachowanie polecenia B<ps -o pid=X,\:comm=Y> zależy od osobowości: wyjściem może być jedna kolumna o nazwie "X,\:comm=Y" lub dwie kolumny nazwane "X" i "Y". W razie wątpliwości, prosimy użyć wielu opcji B<-o>. W razie potrzeby, w zmiennej środowiskowej B<PS_FORMAT> można podać domyślny format. DefSysV i DefBSD to makra, których można użyć, aby wybrać domyślne kolumny w stylu Uniksa lub BSD.

note: type: Plain text
en_US: Display signal format.
pl: Wyświetla format sygnałów.

note: type: Plain text
en_US: Display user-oriented format.
pl: Wyświetla format zorientowany na użytkownika

note: type: Plain text
en_US: Display virtual memory format.
pl: Wyświetla format pamięci wirtualnej.

note: type: Plain text
en_US: Register format.
pl: Format rejestru.

note: type: Plain text
en_US: Do not show flags; show rss in place of addr.  This option can only be used with B<-l>.
pl: Nie pokazuje flag, wyświetla rss zamiast addr. Może być użyta tylko z B<-l>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en_US: Add a column of security data.  Identical to B<-M> (for SELinux).
pl: Dodaje kolumnę z danymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Identyczne z B<-M> (dla SELinuksa).

note: type: SH
en_US: OUTPUT MODIFIERS
pl: MODYFIKATORY WYJŚCIA

note: type: Plain text
en_US: Show the true command name.  This is derived from the name of the executable file, rather than from the argv value.  Command arguments and any modifications to them are thus not shown.  This option effectively turns the B<args> format keyword into the B<comm> format keyword; it is useful with the B<-f> format option and with the various BSD-style format options, which all normally display the command arguments.  See the B<-f> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pl: Wyświetla prawdziwą nazwę polecenia. Bazuje ona na nazwie pliku wykonywalnego, a nie na wartości tablicy argumentów procesu (argv). Dlatego też argumenty i ich modyfikacje nie są wyświetlane. Ta opcja efektywnie przekształca słowo kluczowe B<args> na B<comm> i jest użyteczna w połączeniu z opcją formatowania B<-f> i z różnymi opcjami formatowania w stylu BSD, które wszystkie wyświetlają argumenty poleceń. Patrz opis opcji B<-f> i słów kluczowych formatowania B<args> oraz B<comm>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en_US: Set screen width.
pl: Ustawia szerokość ekranu.

note: type: Plain text
en_US: Include some dead child process data (as a sum with the parent).
pl: Dołącza kilka danych zmarłych procesów-dzieci (jako sumę z rodzicem).

note: type: Plain text
en_US: Show the environment after the command.
pl: Wyświetla środowisko za poleceniem.

note: type: Plain text
en_US: ASCII art process hierarchy (forest).
pl: Hierarchia procesów jako ASCII-art (las).

note: type: Plain text
en_US: ASCII art process tree.
pl: Drzewo procesów jako ASCII-art.

note: type: Plain text
en_US: No header.  (or, one header per screen in the BSD personality).  The B<h> option is problematic.  Standard BSD B<ps> uses this option to print a header on each page of output, but older Linux B<ps> uses this option to totally disable the header.  This version of B<ps> follows the Linux usage of not printing the header unless the BSD personality has been selected, in which case it prints a header on each page of output.  Regardless of the current personality, you can use the long options B<--headers> and B<--no-headers> to enable printing headers each page or disable headers entirely, respectively.
pl: Brak nagłówka (lub - w osobowości BSD - jeden nagłówek na ekran). Opcja B<h> sprawia problemy. Standardowe B<ps> z BSD używa tej opcji do wyświetlenia nagłówka na każdej stronie wyjścia, ale starsze B<ps> z Linuksa używa tej opcji do całkowitego wyłączenia nagłówka. Ta wersja programu B<ps> zachowuje się jak wersja linuksowa i nie wypisuje nagłówka, chyba że wybrano osobowość BSD - w tym przypadku wypisuje nagłówek na każdej stronie wyjścia. Niezależnie od osobowości, można użyć opcji B<--headers> i B<--no-headers>, aby - odpowiednio - włączyć wypisywanie nagłówka na każdej stronie bądź całkowicie wyłączyć wypisywanie nagłówka.

note: type: Plain text
en_US: Show process hierarchy (forest).
pl: Pokazuje hierarchię procesów (las).

note: type: Plain text
en_US: Repeat header lines, one per page of output.
pl: Powtarza linie nagłówka, po jednej na stronę wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: Specify sorting order.  Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]].  Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order.  Identical to B<--sort>.
pl: Określa porządek sortowania. Składnia sortowania jest następująca: [B<+>|B<->]I<klucz>[,[B<+>|B<->]I<klucz>[,...]]. Proszę wybrać wieloliterowy klucz z sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. "+" jest opcjonalny, ponieważ domyślnym porządkiem jest rosnący porządek numeryczny lub leksykograficzny. Identyczne z B<--sort>.

note: type: Plain text
en_US: Set screen height.
pl: Ustawia wysokość ekranu.

note: type: Plain text
en_US: Set namelist file.  Identical to B<N>.  The namelist file is needed for a proper WCHAN display, and must match the current Linux kernel exactly for correct output.  Without this option, the default search path for the namelist is:
pl: Ustawia plik z listą nazw. Identyczne z B<N>. Plik z listą nazw jest potrzebny do poprawnego wyświetlania kolumny WCHAN i dla poprawnego wyjścia musi dokładnie odpowiadać obecnej wersji jądra Linuksa. Bez tej opcji, domyślna ścieżka poszukiwań pliku z listą nazw jest następująca:

note: type: Plain text
en_US: Numeric output for WCHAN and USER (including all types of UID and GID).
pl: Wyjście liczbowe dla kolumn WCHAN i USER (włączając wszystkie typu UID i GID).

note: type: Plain text
en_US: Specify namelist file.  Identical to B<-n>, see B<-n> above.
pl: Określa plik z listą nazw funkcji jądra. Identyczne z B<-n>, patrz poniżej B<-n>.

note: type: Plain text
en_US: Print no header line at all.  B<--no-heading> is an alias for this option.
pl: Nie wyświetla żadnej linii nagłówka. B<--no-heading> jest aliasem tej opcji.

note: type: Plain text
en_US: Sorting order (overloaded).  The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option.  To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g.  with B<-O> or B<--sort>).
pl: Porządek sortowania (nadpisana). Opcja BSD B<O> albo może zachowywać się jak B<-O> (wyjście zdefiniowane przez użytkownika z paroma polami predefiniowanymi), albo może być użyta do określenia porządku sortowania. Heurystyka jest używana do określenia pożądanego zachowania się tej opcji. Aby wprost określić wymagane zachowanie (sortowanie lub formatowanie), należy podać tę opcję w inny sposób (na przykład jako B<-O> lub B<--sort>).

note: type: Plain text
en_US: For sorting, obsolete BSD B<O> option syntax is B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]].  It orders the processes listing according to the multilevel sort specified by the sequence of one-letter short keys I<k1>,I<k2>, ...  described in the B<OBSOLETE SORT KEYS> section below.  The\ "+" is currently optional, merely re-iterating the default direction on a key, but may help to distinguish an B<O> sort from an B<O> format.  The "-" reverses direction only on the key it precedes.
pl: Dla sortowania, przestarzała składnia BSD opcji B<O> jest następująca B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]]. Sortuje listę procesów zgodnie z wielopoziomowym kluczem określonym przez sekwencję jednoliterowych krótkich kluczy I<k1>, I<k2>, ... opisanych w sekcji B<PRZESTARZAŁE KLUCZE SORTOWANIA> poniżej. "+" jest obecnie opcjonalny, służy jedynie do powtórnej iteracji w domyślnym kierunku po kluczu, jednak może on pomóc rozróżnić B<O> sortujące od B<O> formatującego. "-" odwraca kierunek sortowania tylko w kluczu, przed którym występuje.

note: type: Plain text
en_US: Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into their parent.  This is useful for examining a system where a parent process repeatedly forks off short-lived children to do work.
pl: Sumuje niektóre informacje, jak użycie CPU, od umarłych procesów-dzieci do ich rodziców. Użyteczne przy badaniu systemu, w którym proces-rodzic do wykonania zadania wielokrotnie uruchamia krótko żyjące dzieci.

note: type: Plain text
en_US: Specify sorting order.  Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]].  Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order.  Identical to B<k>.  For example: B<ps jax --sort=\:uid,\:-ppid,\:+pid>
pl: Określa porządek sortowania. Składania sortowania jest następująca: [B<+>|B<->]I<klucz>[,[B<+>|B<->]I<klucz>[,...]] Proszę podać wieloliterowy klucz z sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. "+" jest opcjonalny, ponieważ domyślne sortowanie odbywa się w rosnącym porządku numerycznym lub leksykograficznym. Identyczny z B<k>. Przykład: B<ps jax --sort=\:uid,\:-ppid,\:+pid>

note: type: Plain text
en_US: Wide output.  Use this option twice for unlimited width.
pl: Szerokie wyjście. Proszę użyć dwa razy, aby uzyskać nielimitowaną szerokość wyjścia.

note: type: SH
en_US: THREAD DISPLAY
pl: WYŚWIETLANIE WĄTKÓW

note: type: Plain text
en_US: Show threads as if they were processes.
pl: Wyświetla wątki tak, jakby były procesami

note: type: Plain text
en_US: Show threads, possibly with LWP and NLWP columns.
pl: Wyświetla wątki, być może z kolumnami LWP i NLWP.

note: type: Plain text
en_US: Show threads after processes.
pl: Wyświetla wątki za procesami.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en_US: Show threads, possibly with SPID column.
pl: Wyświetla wątki, być może z kolumną SPID.

note: type: SH
en_US: OTHER INFORMATION
pl: INNE INFORMACJE

note: type: TP
en_US: B<--help>I<\ section>
pl: B<--help>I<\ sekcja>

note: type: Plain text
en_US: Print a help message.  The section argument can be one of I<s>imple, I<l>ist, I<o>utput, I<t>hreads, I<m>isc or I<a>ll.  The argument can be shortened to one of the underlined letters as in: s|l|o|t|m|a.
pl: Wyświetla komunikat pomocy. Argument I<sekcja> może być jednym z I<s>imple (prosty), I<l>ist (lista), I<o>utput (wyjście), I<t>hreads (wątki), I<m>isc (różne) lub I<a>ll (wszystko). Argument może zostać skrócony do jednej z zaznaczonych liter, tak jak w: s|l|o|t|m|a.

note: type: Plain text
en_US: Print debugging info.
pl: Wyświetla informacje przydatne przy debugowaniu.

note: type: Plain text
en_US: List all format specifiers.
pl: Wyświetla listę wszystkich specyfikatorów formatu.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en_US: Print the procps-ng version.
pl: Wyświetla wersję pakietu procps-ng.

note: type: Plain text
en_US: This B<ps> works by reading the virtual files in /proc.  This B<ps> does not need to be setuid kmem or have any privileges to run.  Do not give this B<ps> any special permissions.
pl: Ta wersja B<ps> używa do działania wirtualnych plików z katalogu /proc.  To B<ps> do działania nie wymaga uprawnień "setuid kmem " ani żadnych innych przywilejów. Nie należy dawać tej wersji B<ps> żadnych specjalnych uprawnień.

note: type: Plain text
en_US: This B<ps> needs access to namelist data for proper WCHAN display.  For kernels prior to 2.6, the System.map file must be installed.
pl: Aby poprawnie wyświetlić kolumnę WCHAN, ta wersja B<ps> musi mieć dostęp do danych listy nazw. Dla wersji jądra niższych niż 2.6, plik System.map musi być zainstalowany.

note: type: Plain text
en_US: CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running during the entire lifetime of a process.  This is not ideal, and\ it does not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms to.  CPU usage is unlikely to add up to exactly 100%.
pl: Użycie CPU jest obecnie wyrażone jako procent czasu spędzonego na wykonywaniu procesu podczas całego czasu życia procesu. Nie jest to idealne i nie jest zgodne ze standardami, z którymi B<ps> jest zgodne, poza tym przypadkiem. Jest mało prawdopodobne, aby użycie CPU dodało się dokładnie do 100%.

note: type: Plain text
en_US: The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct.  This is usually at least 20 KiB of memory that is always resident.  SIZE is the virtual size of the process (code+\:data+\:stack).
pl: Pola SIZE i RSS nie liczą pewnych części procesu, włączając to tablice stron, stos jądra, struktury thread_info i task_struct. Jest to zazwyczaj 20 KiB pamięci, która jest zawsze wykorzystywana. SIZE oznacza wirtualny rozmiar procesu (kod+\:dane+\:stos).

note: type: Plain text
en_US: Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called "zombies") that remain because their parent has not destroyed them properly.  These processes will be destroyed by I<init>(8)  if the parent process exits.
pl: Procesy oznaczone jako E<lt>defunctE<gt> są procesami zmarłymi (tak zwane "zombi"), które pozostały, ponieważ ich rodzic nie zniszczył ich odpowiednio. Te procesy będą zniszczone przez I<init>(8), gdy ich rodzic zakończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: If the length of the username is greater than the length of the display column, the numeric user ID is displayed instead.
pl: Jeśli długość nazwy użytkownika jest większa niż długość wyświetlanej kolumny, to używany jest numeryczny identyfikator użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Commands options such as B<ps -aux> are not recommended as it is a confusion of two different standards.  According to the POSIX and UNIX standards, the above command asks to display all processes with a TTY (generally the commands users are running) plus all processes owned by a user named "x".  If that user doesn't exist, then B<ps> will assume you really meant "B<ps> I<aux>".
pl: Używanie opcji poleceń takich jak B<ps -aux> nie jest zalecane, ponieważ jest to pomieszanie dwóch różnych standardów. Zgodnie ze standardami POSIX i UNIX powyższe polecenie prosi o wyświetlenie wszystkich poleceń mających przypisany terminal, czyli ogólnie wszystkich poleceń wykonywanych przez użytkowników, oraz wszystkich poleceń należących do użytkownika o nazwie "x". Jeśli taki użytkownik nie istnieje, to B<ps> założy, że tak naprawdę chodziło o B<ps> I<aux>.

note: type: SH
en_US: PROCESS FLAGS
pl: FLAGI PROCESU

note: type: Plain text
en_US: The sum of these values is displayed in the "F" column, which is provided by the B<flags> output specifier:
pl: Suma poniższych wartości jest wyświetlana w kolumnie "F", dostarczanej przez specyfikator wyjścia B<flags>:

note: type: Plain text
en_US: forked but didn't exec
pl: sforkowany, ale nie wykonał exec.

note: type: Plain text
en_US: used super-user privileges
pl: używał uprawnień superużytkownika.

note: type: SH
en_US: PROCESS STATE CODES
pl: KODY STANU PROCESU

note: type: Plain text
en_US: Here are the different values that the B<s>,B<\ stat>\ andB<\ state> output specifiers (header "STAT" or "S") will display to describe the state of a process:
pl: Poniżej są różne wartości, które specyfikatory wyjścia  B<s>,B<\ stat>\ orazB<\ state>  (nagłówek "STAT" lub "S") wyświetlą, aby opisać stan procesu:

note: type: Plain text
en_US: uninterruptible sleep (usually IO)
pl: Nieprzerywalnie uśpiony (zazwyczaj wejście/wyjście)

note: type: Plain text
en_US: running or runnable (on run queue)
pl: Wykonywany lub możliwy do wykonania (w kolejce do wykonania)

note: type: Plain text
en_US: interruptible sleep (waiting for an event to complete)
pl: Przerywalnie uśpiony (czekający na zakończenie zdarzenia)

note: type: Plain text
en_US: stopped by job control signal
pl: Zatrzymany przez sygnał kontroli zadań

note: type: Plain text
en_US: stopped by debugger during the tracing
pl: Zatrzymany przez program debugujący podczas śledzenia

note: type: Plain text
en_US: paging (not valid since the 2.6.xx kernel)
pl: Stronicowany (niepoprawne od wersji jądra 2.6.xx)

note: type: Plain text
en_US: dead (should never be seen)
pl: Zmarły (nigdy nie powinno wystąpić)

note: type: Plain text
en_US: defunct ("zombie") process, terminated but not reaped by its parent
pl: Proces niefunkcjonujący ("zombie"), zakończony, ale nieusunięty przez rodzica

note: type: Plain text
en_US: For BSD formats and when the B<stat> keyword is used, additional characters may be displayed:
pl: Dla formatów BSD, jeżeli użyto słowa kluczowego B<stat>, mogą zostać wyświetlone dodatkowe znaki:

note: type: Plain text
en_US: high-priority (not nice to other users)
pl: O wysokim priorytecie (niemiły dla innych użytkowników)

note: type: Plain text
en_US: low-priority (nice to other users)
pl: O niskim priorytecie (miły dla innych użytkowników)

note: type: Plain text
en_US: has pages locked into memory (for real-time and custom IO)
pl: Mający zablokowane strony w pamięci (dla czasu rzeczywistego lub IO)

note: type: Plain text
en_US: is a session leader
pl: Będący liderem sesji

note: type: Plain text
en_US: is multi-threaded (using CLONE_THREAD, like NPTL pthreads do)
pl: Wielowątkowy (używając CLONE_THREAD, jak to robi NPTL pthreads)

note: type: Plain text
en_US: is in the foreground process group
pl: Będący w pierwszoplanowej grupie procesów

note: type: SH
en_US: OBSOLETE SORT KEYS
pl: PRZESTARZAŁE KLUCZE SORTOWANIA

note: type: Plain text
en_US: These keys are used by the BSD B<O> option (when it is used for sorting).  The GNU B<--sort> option doesn't use these keys, but the specifiers described below in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  Note that the values used in sorting are the internal values B<ps> uses and not the "cooked" values used in some of the output format fields (e.g.  sorting on tty will sort into device number, not according to the terminal name displayed).  Pipe B<ps> output into the B<sort>(1)  command if you want to sort the cooked values.
pl: Te klucze są używane przez opcję B<O> BSD (jeśli jest używana do sortowania). Opcja GNU B<--sort> nie używa tych kluczy, lecz specyfikatorów opisanych poniżej w sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATOWANIA>. Proszę zauważyć, że wartości używane do sortowania są wewnętrznymi wartościami programu B<ps>, a nie gotowymi wartościami używanymi w którymś z wyjściowych pól formatu (tj. sortowanie po tty posortuje po numerze urządzenia, a nie zgodnie z wyświetlaną nazwą terminala). Proszę przepuścić wyjście B<ps> przez polecenie B<sort>(1), aby posortować po gotowych wartościach.

note: type: tbl table
en_US: B<KEY>
pl: B<KLUCZ>

note: type: tbl table
en_US: B<LONG>
pl: B<DŁUGI>

note: type: tbl table
en_US: B<DESCRIPTION>
pl: B<OPIS>

note: type: tbl table
en_US: simple name of executable
pl: Sama nazwa programu wykonywalnego

note: type: tbl table
en_US: cpu utilization
pl: Wykorzystanie procesora

note: type: tbl table
en_US: flags as in long format F field
pl: Flagi jak w polu F długiego listingu

note: type: tbl table
en_US: controlling tty process group ID
pl: Id grupy procesu kontrolującego tty

note: type: tbl table
en_US: cumulative user time
pl: Łączny czas użytkownika

note: type: tbl table
en_US: cumulative system time
pl: Łączny czas systemu

note: type: tbl table
en_US: number of minor page faults
pl: Liczba mniejszych błędów stron

note: type: tbl table
en_US: number of major page faults
pl: Liczba większych błędów stron

note: type: tbl table
en_US: cumulative minor page faults
pl: Łączne mniejsze błędy stron

note: type: tbl table
en_US: cumulative major page faults
pl: Łączne większe błędy stron

note: type: tbl table
en_US: session ID
pl: ID sesji

note: type: tbl table
en_US: parent process ID
pl: ID procesu rodzicielskiego

note: type: tbl table
en_US: resident set size
pl: Wartość "resident set size"

note: type: tbl table
en_US: resident pages
pl: Wartość "resident pages"

note: type: tbl table
en_US: memory size in kilobytes
pl: Rozmiar pamięci w kilobajtach

note: type: tbl table
en_US: amount of shared pages
pl: Wielkość stron dzielonych

note: type: tbl table
en_US: the device number of the controlling tty
pl: Numer urządzenia terminala kontrolującego

note: type: tbl table
en_US: time process was started
pl: Czas uruchomienia procesu

note: type: tbl table
en_US: user ID number
pl: Id użytkownika

note: type: tbl table
en_US: total VM size in KiB
pl: Całkowity rozmiar VM (pamięci) w KiB

note: type: tbl table
en_US: kernel scheduling priority
pl: Priorytet w schedulerze jądra

note: type: SH
en_US: AIX FORMAT DESCRIPTORS
pl: SPECYFIKATORY FORMATU AIX

note: type: Plain text
en_US: This B<ps> supports AIX format descriptors, which work somewhat like the formatting codes of I<printf>(1)  and I<printf>(3).  For example, the normal default output can be produced with this: B<ps -eo "%p %y %x %c">.  The B<NORMAL> codes are described in the next section.
pl: Ta wersja B<ps> wspiera specyfikatory formatu AIX, które działają trochę jak kody formatujące  I<printf>(1) i I<printf>(3). Na przykład, normalne domyślne wyjście można uzyskać za pomocą: B<ps -eo "%p %y %x %c">.  B<ZWYKŁE> kody opisano w następnym rozdziale.

note: type: tbl table
en_US: B<CODE>
pl: B<KOD>

note: type: tbl table
en_US: B<NORMAL>
pl: B<ZWYKŁY>

note: type: tbl table
en_US: B<HEADER>
pl: B<NAGŁÓWEK>

note: type: SH
en_US: STANDARD FORMAT SPECIFIERS
pl: STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU

note: type: Plain text
en_US: Here are the different keywords that may be used to control the output format (e.g. with option B<-o>)  or to sort the selected processes with the GNU-style B<--sort> option.
pl: Sekcja ta zawiera słowa kluczowe, które mogą być użyte do kontrolowania formatu wyjścia (np. z opcją B<-o>) albo do sortowania wybranych procesów z opcją GNU B<--sort>.

note: type: Plain text
en_US: For example: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>
pl: Przykład: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>

note: type: Plain text
en_US: This version of B<ps> tries to recognize most of the keywords used in other implementations of B<ps>.
pl: Ta wersja B<ps> próbuje rozpoznawać większość słów kluczowych używanych w innych implementacjach B<ps>.

note: type: Plain text
en_US: The following user-defined format specifiers may contain spaces: B<args>,B<\ cmd>,B<\ comm>,B<\ command>,B<\ fname>,B<\ ucmd>,B<\ ucomm>, B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start>.
pl: Następujące definiowane przez użytkownika specyfikatory formatu mogą zawierać spacje: B<args>,B<\ cmd>,B<\ comm>,B<\ command>,B<\ fname>,B<\ ucmd>,B<\ ucomm>, B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start>.

note: type: Plain text
en_US: Some keywords may not be available for sorting.
pl: Niektóre słowa kluczowe mogą nie być dostępne przy sortowaniu.

note: type: tbl table
en_US: HEADER
pl: NAGŁÓWEK

note: type: tbl table
en_US: cpu utilization of the process in "##.#" format.  Currently, it is the CPU
    time used divided by the time the process has been running (cputime/realtime
    ratio), expressed as a percentage.  It will not add up to 100% unless you are
    lucky.  (alias
    B<pcpu>).
pl: Użycie procesora dla procesu w formacie "##.#". Jest to użyty czas CPU podzielony
    przez czas, w którym proces był wykonywany (współczynnik cputime/realtime), wyrażony
    w procentach. Nie sumuje się do 100%, chyba że ma się szczęście (alias
    B<pcpu>).

note: type: tbl table
en_US: ratio of the process's resident set size  to the physical memory on the
    machine, expressed as a percentage.  (alias
    B<pmem>).
pl: Stosunek współczynnika "resident set size" procesu do fizycznej pamięci
    wyrażony w procentach (alias
    B<pmem>).

note: type: tbl table
en_US: command with all its arguments as a string. Modifications to the arguments
    may be shown.  The output in this column may contain spaces.  A process
    marked E<lt>defunctE<gt> is partly dead, waiting to be fully destroyed by its parent.
    Sometimes the process args will be unavailable; when this happens,
    B<ps>
    will instead print the executable name in brackets.  (alias
    B<cmd>,B<\ command>).
    See also the
    B<comm>
    format keyword, the
    B<-f>
    option, and the
    B<c>
    option.
pl: Polecenie ze wszystkimi jego argumentami. Mogą być pokazane zmodyfikowane argumenty.
    Wyjście w tej kolumnie może zawierać spacje. Proces oznaczony jako E<lt>defunctE<gt>
    jest częściowo martwy i czeka, na całkowite zniszczenie przez rodzica.
    Czasami argumenty procesu nie są dostępne; jeśli tak się stanie, to
    B<ps>
    zamiast nich wyświetli nazwę programu wykonywalnego w nawiasach (aliasy
    B<cmd>,B<\ command>).
    Patrz także opis słowa kluczowego formatowania
    B<comm>
    oraz opis opcji
    B<-f>
    iB<c>.

note: type: tbl table
en_US: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>
    or
    B<-w>
    option may be also be used to adjust width.
pl: Jeśli podana ostatnia, ta kolumna rozszerzy się aż do granic ekranu. Jeśli
    B<ps>
    nie jest w stanie określić szerokości ekranu, na przykład gdy wyjście jest przekierowane
    (w potoku) do pliku lub innego polecenia, to szerokość wyjścia nie jest zdefiniowana
    (może wynosić 80, może być nieograniczona, może być określona na podstawie zmiennej
    B<TERM>
    i tak dalej). W takim przypadku można użyć zmiennej środowiskowej
    B<COLUMNS>
    albo opcjiB<--cols>,
    aby dokładnie określić szerokość. Można także dostosować szerokość,
    używając opcji
    B<w>
    lub
    B<-w>.

note: type: tbl table
en_US: mask of the blocked signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64-bit mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_block>,B<\ sigmask>).
pl: Maska zablokowanych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_block>,B<\ sigmask>).

note: type: tbl table
en_US: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "\ HH:MM", else it is " Mmm:SS" (where Mmm is the three
    letters of the month).  See also
    B<lstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
pl: Czas od uruchomienia polecenia. Jeśli proces został uruchomiony mniej niż 24 godziny
    temu, formatem wyjścia jest "HH:MM", w przeciwnym wypadku jest to "Mmmm:SS" (gdzie
    Mmm oznacza trzyliterowy skrót nazwy miesiąca). Patrz także
    B<lstart>,B<\ start>,B<\ start_time> orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en_US: accumulated cpu time, user + system.  The display format is usually
    "MMM:SS", but can be shifted to the right if the process used more than 999
    minutes of cpu time.
pl: Połączony czas procesora, użytkownika + systemu. Formatem wyświetlania jest
    zazwyczaj "MMM:SS", jednak może być przesunięty w prawo, jeśli proces użył
    więcej niż 999 minut czasu procesora.

note: type: tbl table
en_US: processor utilization. Currently, this is the integer value of the percent
    usage over the lifetime of the process.  (see
    B<%cpu>).
pl: Wartość liczbowa procentu użycia procesowa. Obecnie jest to wartość całkowita procentowego użycia podczas całego życia procesu (patrz
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en_US: mask of the caught signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_catch>,B<\ sigcatch>).
pl: Maska przechwyconych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_catch>,B<\ sigcatch>).

note: type: tbl table
en_US: display control groups to which the process belongs.
pl: Wyświetla grupy kontrolne, do których proces należy.

note: type: tbl table
en_US: scheduling class of the process.  (alias
    B<policy>,B<\ cls>).
    Field's possible values are:
pl: Klasa schedulera procesu (aliasy
    B<policy>,B<\ cls>).
    Możliwe wartości tego pola są następujące:

note: type: tbl table
en_US: -	not reported
pl: -	nieraportowany

note: type: tbl table
en_US: ?	unknown value
pl: ?	wartość nieznana

note: type: tbl table
en_US: see
    B<args>.
    (alias
    B<args>,B<\ command>).
pl: Patrz
    B<args>
    (aliasy
    B<args>,B<\ command>).

note: type: tbl table
en_US: command name (only the executable name).  Modifications to the command name
    will not be shown.  A process marked E<lt>defunctE<gt> is partly dead, waiting to be
    fully destroyed by its parent.  The output in this column may contain spaces.
    (alias
    B<ucmd>,B<\ ucomm>).
    See also the
    B<args format keyword,>
    the
    B<-f>
    option, and the
    B<c>
    option.
pl: Nazwa polecenia (tylko nazwa programu wykonywalnego). Zmiany nazwy polecenia
    nie będą wyświetlane. Proces oznaczony jako E<lt>defunctE<gt>
    jest częściowo martwy i czeka, na całkowite zniszczenie przez rodzica.
    Wyjście w tej kolumnie może zawierać spacje (aliasy
    B<ucmd>,B<\ ucomm>).
    Patrz także opis słowa kluczowego formatowania
    B<args>
    oraz opis opcji
    B<-f>
    i B<c>.

note: type: tbl table
en_US: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>\ orB<\ -w>
    option may be also be used to adjust width.
pl: Jeśli podana ostatnia, ta kolumna rozszerzy się aż do granic ekranu. Jeśli
    B<ps>
    nie jest w stanie określić szerokości ekranu, na przykład gdy wyjście jest przekierowane
    (w potoku) do pliku lub innego polecenia, to szerokość wyjścia nie jest zdefiniowana
    (może wynosić 80, może być nieograniczona, może być określona na podstawie zmiennej
    B<TERM>
    i tak dalej). W takim przypadku można użyć zmiennej środowiskowej
    B<COLUMNS>
    albo opcjiB<--cols>,
    aby dokładnie określić szerokość. Można także dostosować szerokość,
    używając opcji
    B<w>
    lub
    B.

note: type: tbl table
en_US: See
    B<args>.
    (alias
    B<args>,B<\ command>).
pl: Patrz
    B<args>.
    (aliasy
    B<args>,B<\ command>).

note: type: tbl table
en_US: per-mill (tenths of a percent) CPU usage.  (see
    B<%cpu>).
pl: Promil (dziesiąta część procentu) użycia CPU (patrz
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en_US: cumulative CPU time, "[DD-]hh:mm:ss" format.  (alias
    B<time>).
pl: Łączny czas CPU w formacie "[DD-]hh:mm:ss" (alias
    B<time>).

note: type: tbl table
en_US: data resident set size, the amount of physical memory devoted to other than
    executable code.
pl: Resident set size danych, czyli rozmiar fizycznej pamięci przeznaczonych na wszystko, co
    nie jest kodem wykonywalnym.

note: type: tbl table
en_US: effective group ID number of the process as a decimal integer.  (alias
    B<gid>).
pl: Efektywny identyfikator grupy procesy jako liczba dziesiętna (alias
    B<gid>).

note: type: tbl table
en_US: effective group ID of the process.  This will be the textual group ID, if it
    can be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<group>).
pl: Efektywne ID grupy procesu. Będzie to identyfikator tekstowy,
    jeśli jest znany, a pole ma wystarczającą szerokość, lub liczba
    dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<group>).

note: type: tbl table
en_US: instruction pointer.
pl: Wskaźnik do instrukcji.

note: type: tbl table
en_US: stack pointer.
pl: Wskaźnik do stosu.

note: type: tbl table
en_US: elapsed time since the process was started, in the form [[DD-]hh:]mm:ss.
pl: Wartość czasu, jaki minął od uruchomienia procesu w formacie [[DD-]hh:]mm:ss.

note: type: tbl table
en_US: elapsed time since the process was started, in seconds.
pl: Wartość czasu, jaki minął od uruchomienia procesu w sekundach.

note: type: tbl table
en_US: effective user ID (alias
    B<uid>).
pl: Efektywny identyfikator użytkownika (alias
    B<uid>).

note: type: tbl table
en_US: effective user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.  The
    B<n>
    option can be used to force the decimal representation.  (alias
    B<uname>,B<\ >userB<).>
pl: Efektywny identyfikator użytkownika
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku (aliasy
    B<uname>,B<\ user>).

note: type: tbl table
en_US: flags associated with the process, see the
    B<PROCESS FLAGS>
    section.  (alias
    B<flag>,B<\ flags>).
pl: Flagi skojarzone z procesem, patrz sekcja
    B<FLAGI PROCESU>
    (aliasy
    B<flag>,B<\ flags>).

note: type: tbl table
en_US: filesystem access group\ ID.  (alias
    B<fsgid>).
pl: ID grupy dostępu do systemu plików (alias
    B<fsgid>).

note: type: tbl table
en_US: filesystem access group ID.  This will be the textual group ID, if it can
    be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<fsgroup>).
pl: ID grupy dostępu do systemu plików. Będzie to identyfikator tekstowy,
    jeśli jest znany, a pole ma wystarczającą szerokość, lub liczba
    dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<fsgroup>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>,B<\ flags>).
pl: Patrz
    B<f>
    (aliasy
    B<f>,B<\ flags>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>,B<\ flag>).
pl: Patrz
    B<f>
    (aliasy
    B<f>,B<\ flag>).

note: type: tbl table
en_US: first 8 bytes of the base name of the process's executable file.  The output
    in this column may contain spaces.
pl: Pierwszych 8 bajtów nazwy pliku wykonywalnego procesu. Wyjście
    w tej kolumnie może zawierać spacje.

note: type: tbl table
en_US: filesystem access user ID.  (alias
    B<fsuid>).
pl: ID użytkownika dostępu do systemu plików (alias
    B<fsuid>).

note: type: tbl table
en_US: filesystem access user ID.  This will be the textual user ID, if it can be
    obtained and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: ID użytkownika dostępu do systemu plików. Będzie to tekstowa nazwa użytkownika,
    jeżeli jest dostępna, a szerokość pola jest wystarczająca, lub
    liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<egid>.
    (alias
    B<egid>).
pl: Patrz
    B<egid>
    (alias
    B<egid>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<egroup>.
    (alias
    B<egroup>).
pl: Patrz
    B<egroup>
    (alias
    B<egroup>).

note: type: tbl table
en_US: mask of the ignored signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_ignore>,B<\ sigignore>).
pl: Maska ignorowanych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_ignore>,B<\ sigignore>).

note: type: tbl table
en_US: Unique inode number describing the namespace the process belongs to. See namespaces(7).
pl: Unikatowy numer i-węzła opisujący przestrzeń nazw, do której należy proces.
    Patrz I<namespaces>(7).

note: type: tbl table
en_US: security label, most commonly used for SELinux context data.  This is for
    the
    I<Mandatory Access Control>
    ("MAC") found on high-security systems.
pl: Etykieta bezpieczeństwa, najczęściej używana w danych kontekstowych
    SELinuksa. Jest to potrzebne dla
    I<Mandatory Access Control> ("MAC"), występującego w systemach
    o wysokim bezpieczeństwie.

note: type: tbl table
en_US: time the command started.  See also
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
pl: Czas uruchomienia systemu. Patrz także
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en_US: displays the login session identifier of a process,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla identyfikator sesji logowania procesu,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: light weight process (thread) ID of the dispatchable entity (alias
    B<spid>,B<\ tid>).
    See
    B<tid>
    for additional information.
pl: Identyfikator LWP [light weight process (lub thread)] samodzielnego podmiotu
    (dispatchable entity) (aliasy
    B<spid>,B<\ tid>).
    Dodatkowe informacje można znaleźć w opisie
    B<tid>.

note: type: tbl table
en_US: displays the machine name for processes assigned to VM or container,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla nazwę maszyny dla procesu przypisanego do maszyny wirtualnej lub zasobnika,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: The number of major page faults that have occurred with this process.
pl: Liczba większych błędów stron, które wystąpiły w tym procesie.

note: type: tbl table
en_US: The number of minor page faults that have occurred with this process.
pl: Liczba mniejszych błędów stron, które wystąpiły w tym procesie.

note: type: tbl table
en_US: nice value. This ranges from 19 (nicest) to -20 (not nice to others),
    see
    I<nice>(1).
    (alias
    B<nice>).
pl: Wartość nice procesu. Zakres od 19 (najmilszy) to -20 (niemiły dla innych),
    patrz
    I<nice>(1)
    (alias
    B<nice>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<ni>.B<(alias>
    B<ni>).
pl: Patrz
    B<ni> (alias
    B<ni>).

note: type: tbl table
en_US: number of lwps (threads) in the process.  (alias
    B<thcount>).
pl: Liczba LWP-ów (wątków) procesu (alias
    B<thcount>).

note: type: tbl table
en_US: address of the kernel function where the process is sleeping (use
    B<wchan>
    if you want the kernel function name).  Running tasks will display a dash
    ('-') in this column.
pl: Adres funkcji jądra, w której proces został uśpiony
    (proszę użyć B<wchan>,
    aby dostać nazwę funkcji jądra). Zadania obecnie uruchomione będą
    miały w tej kolumnie wyświetlony myślnik ("-").

note: type: tbl table
en_US: displays the Unix user identifier of the owner of the session of a process,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla uniksowy identyfikator użytkownika będącego właścicielem sesji procesu,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<%cpu>.
    (alias
    B<%cpu>).
pl: Patrz
    B<%cpu>
    (alias
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en_US: mask of the pending signals. See
    I<signal>(7).
    Signals pending on the process are distinct from signals pending on
    individual threads.  Use the
    B<m>
    option or the
    B<-m>
    option to see both.  According to the width of the field, a 32 or 64 bits
    mask in hexadecimal format is displayed.  (alias
    B<sig>).
pl: Maska oczekujących sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Sygnały oczekujące procesu są inne niż sygnały oczekujące jego poszczególnych
    wątków. Aby zobaczyć oba rodzaje, prosimy użyć opcji
    B<m>
    lub
    B<-m>.
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (alias
    B<sig>).

note: type: tbl table
en_US: process group ID or, equivalently, the process ID of the process group
    leader.  (alias
    B<pgrp>).
pl: ID grupy procesów lub - równoważnie - ID procesu będącego
    przywódcą grupy procesów (alias
    B<pgrp>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<pgid>.
    (alias
    B<pgid>).
pl: Patrz
    B<pgid>
    (alias
    B<pgid>).

note: type: tbl table
en_US: a number representing the process ID (alias
    B<tgid>).
pl: Liczba oznaczająca identyfikator procesu (alias
    B<tgid>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<%mem>.
    (alias
    B<%mem>).
pl: Patrz
    B<%mem>
    (alias
    B<%mem>).

note: type: tbl table
en_US: scheduling class of the process.  (alias
    B<class>,B<\ cls>).
    Possible values are:
pl: Klasa schedulera procesu (aliasy
    B<class>,B<\ cls>).
    Możliwe wartości pola:

note: type: tbl table
en_US: parent process ID.
pl: Identyfikator procesu-rodzica.

note: type: tbl table
en_US: priority of the process.  Higher number means lower priority.
pl: Priorytet procesu. Większe wartości oznaczają niższy priorytet.

note: type: tbl table
en_US: processor that process is currently assigned to.
pl: Procesor, do którego proces jest obecnie przypisany.

note: type: tbl table
en_US: real group ID.
pl: Rzeczywisty identyfikator grupy.

note: type: tbl table
en_US: real group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Nazwa rzeczywistej grupy.
    Będzie to tekstowa nazwa grupy, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en_US: resident set size, the non-swapped physical memory that a task has used (in
    kiloBytes).  (alias
    B<rssize>,B<\ rsz>).
pl: Resident set size, czyli niewyswapowana pamięć, której zadanie używało
    w kilobajtach) (alias
    B<rssize>,B<\ rsz>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>,B<\ rsz>).
pl: Patrz
    B<rss>
    (aliasy
    B<rss>,B<\ rsz>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>,B<\ rssize>).
pl: Patrz
    B<rss>
    (aliasy
    B<rss>,B<\ rssize>).

note: type: tbl table
en_US: realtime priority.
pl: Priorytet czasu rzeczywistego.

note: type: tbl table
en_US: real user ID.
pl: Rzeczywisty identyfikator użytkownika.

note: type: tbl table
en_US: real user ID.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Rzeczywisty identyfikator użytkownika.
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en_US: minimal state display (one character).  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values.  See also
    B<stat>
    if you want additional information displayed.  (alias
    B<state>).
pl: Wyświetla stan procesu w minimalnej postaci (jeden znak).
    Znaczenie wartości opisano w rozdziale
    B<KODY STANU PROCESU>.
    Aby wyświetlić dodatkowe informacje, patrz opis
    B<stat>
    alias
    B<state>).

note: type: tbl table
en_US: scheduling policy of the process.  The policies SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, and SCHED_IDLE are respectively
    displayed as 0, 1, 2, 3, 4, and 5.
pl: Zasady planowania (scheduling policy) procesu. Zasady SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO i SCHED_IDLE są wyświetlane
    jako odpowiednio 0, 1, 2, 3, 4 i 5.

note: type: tbl table
en_US: displays the identifier associated with all hardware devices assigned
    to a specific workplace,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla identyfikator skojarzony ze wszystkimi urządzeniami sprzętowymi,
    przypisanymi do określonego miejsca pracy
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: session ID or, equivalently, the process ID of the session leader.  (alias
    B<session>,B<\ sid>).
pl: ID sesji bądź - równoważnie - ID\ procesu przywódcy sesji (aliasy
    B<session>,B<\ sid>).

note: type: tbl table
en_US: processor that the process is currently executing on.  Displays "*" if the
    process is not currently running or runnable.
pl: Procesor, na którym proces się obecnie wykonuje. Wyświetla "*", jeśli
    proces nie jest obecnie wykonywany ani nie jest zdatny do wykonywania.

note: type: tbl table
en_US: saved group ID.  (alias
    B<svgid>).
pl: Zachowany identyfikator grupy (alias
    B<svgid>).

note: type: tbl table
en_US: saved group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Rzeczywisty identyfikator grupy.
    Będzie to tekstowa nazwa grupy, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<sess>.
    (alias
    B<sess>,B<\ session>).
pl: Patrz
    B<sess>
    (aliasy
    B<sess>,B<\ session>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<pending>.
    (alias
    B<pending>,B<\ sig_pend>).
pl: Patrz
    B<pending>
    (aliasy
    B<pending>,B<\ sig_pend>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<caught>.
    (alias
    B<caught>,B<\ sig_catch>).
pl: Patrz
    B<caught>
    (aliasy
    B<caught>,B<\ sig_catch>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<ignored>.
    (alias
    B<ignored>,B<\ sig_ignore>).
pl: Patrz
    B<ignored>
    (aliasy
    B<ignored>,B<\ sig_ignore>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<blocked>.
    (alias
    B<blocked>,B<\ sig_block>).
pl: Patrz
    B<blocked>
    (aliasy
    B<blocked>,B<\ sig_block>).

note: type: tbl table
en_US: approximate amount of swap space that would be required if the process were
    to dirty all writable pages and then be swapped out.  This number is very
    rough!
pl: Szacowana ilość przestrzeni wymiany, która byłaby wymagana, gdyby proces zajął wszystkie
    zapisywalne strony, a następnie by został przeniesiony do przestrzeni wymiany. Ilość ta
    jest bardzo przybliżona!

note: type: tbl table
en_US: displays the slice unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę plastra (slice), do którego należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<lwp>.
    (alias
    B<lwp>,B<\ tid>).
pl: Patrz
    B<lwp>
    (alias
    B<lwp>,B<\ tid>).

note: type: tbl table
en_US: address of the bottom (start) of stack for the process.
pl: Adres początku stosu procesu.

note: type: tbl table
en_US: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "HH:MM:SS", else it is "\ \ Mmm\ dd" (where Mmm is a
    three-letter month name).  See also
    B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
pl: Czas od uruchomienia polecenia. Jeśli proces został uruchomiony mniej niż 24 godziny
    temu, formatem wyjścia jest "HH:MM:SS", w przeciwnym wypadku jest to "\ \ Mmm\ dd" (gdzie
    Mmm oznacza trzyliterowy skrót nazwy miesiąca). Patrz także
    B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start_time> orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en_US: starting time or date of the process.  Only the year will be displayed if the
    process was not started the same year
    B<ps>
    was invoked, or "MmmDD" if it was not started the same day, or "HH:MM"
    otherwise.  See also
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ lstart>, andB<\ stime>.
pl: Czas lub data uruchomienia procesu. Wyświetlony będzie tylko rok, jeśli
    proces nie został uruchomiony w tym samym roku, w którym wywołano
    B<ps>,
    lub "MmmDD", jeśli nie został uruchomiony w tym samym dniu, lub "HH:MM"
    w przeciwnym wypadku. Patrz także
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ lstart>, orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en_US: multi-character process state.  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values meaning.  See also
    B<s>\ andB<\ state>
    if you just want the first character displayed.
pl: Wieloznakowy stan procesu. Znaczenie wartości opisano w rozdziale
    B<KODY STANU PROCESU>.
    Aby wyświetlić tylko pierwszy znak, patrz opis
    B<s>\ iB<\ state>

note: type: tbl table
en_US: see
    B<s>. (aliasB<\ s>).
pl: Patrz
    B<s> (aliasB<\ s>).

note: type: tbl table
en_US: saved user ID.  (alias
    B<svuid>).
pl: Zachowany identyfikator użytkownika (alias
    B<svuid>).

note: type: tbl table
en_US: group ids of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
pl: Identyfikatory dodatkowych grup, jeśli takowe występują. Patrz
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en_US: group names of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
pl: Nazwy dodatkowych grup, jeśli występują. Patrz
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en_US: saved user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.  (alias
    B<svuser>).
pl: Zachowany identyfikator użytkownika
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<svuser>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<sgid>.
    (alias
    B<sgid>).
pl: Patrz
    B<sgid>
    (alias
    B<sgid>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<suid>.
    (alias
    B<suid>).
pl: Patrz
    B<suid>
    (alias
    B<suid>).

note: type: tbl table
en_US: size in physical pages of the core image of the process.  This includes text,
    data, and stack space.  Device mappings are currently excluded; this is
    subject to change.  See
    B<vsz>\ andB<\ rss>.
pl: Rozmiar w fizycznych stronach głównego obrazu pamięci procesu, włączając w to obszary tekstu,
    danych i przestrzeń stosu.
    Obecnie nie obejmuje to mapowań urządzeń, ale może się to zmienić w przyszłości. Patrz
    B<vsz>\ orazB<\ rss>.

note: type: tbl table
en_US: a number representing the thread group to which a task belongs (alias
    B<pid>).
    It is the process ID of the thread group leader.
pl: Liczba reprezentująca grupę wątków, do której należy zadanie (alias
    B<pid>).
    Jest to identyfikator procesu przywódcy grupy wątków.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<nlwp>.
    (alias
    B<nlwp>).
    number of kernel threads owned by the process.
pl: Patrz
    B<nlwp>
    (alias
    B<nlwp>).
    Liczba wątków jądra, których proces jest właścicielem.

note: type: tbl table
en_US: the unique number representing a dispatchable entity (alias
    B<lwp>,B<\ spid>).
    This value may also appear as: a process ID (pid); a process group ID (pgrp);
    a session ID for the session leader (sid); a thread group ID for the thread
    group leader (tgid); and a tty process group ID for the process group leader
    (tpgid).
pl: Unikatowa liczba reprezentująca samodzielny podmiot (dispatchable entity) (alias
    B<lwp>,B<\ spid>).
    Ta wartość może się także pojawić jako identyfikator procesu (pid); identyfikator
    grupy procesów (pgrp);
    identyfikator sesji lidera sesji (sid); identyfikator grupy wątków dla lidera grupy
    wątków (tgid); identyfikator grupy procesów terminala dla lidera grupy procesów (tpgid).

note: type: tbl table
en_US: cumulative CPU\ time, "[DD-]HH:MM:SS" format.  (alias
    B<cputime>).
pl: Łączny czas CPU w formacie "[DD-]HH:MM:SS" (alias
    B<cputime>).

note: type: tbl table
en_US: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tt>,B<\ tty>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tt>,B<\ tty>).

note: type: tbl table
en_US: ID of the foreground process group on the tty (terminal) that the process is
    connected to, or -1 if the process is not connected to a tty.
pl: ID pierwszoplanowej grupy procesów na tty (terminalu), do której proces jest
    podłączony, lub -1, jeśli proces nie jest podłączony do terminala.

note: type: tbl table
en_US: text resident set size, the amount of physical memory devoted to executable code.
pl: Resident set size teksu, czyli ilość fizycznej pamięci przeznaczona na kod
    wykonywalny.

note: type: tbl table
en_US: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>,B<\ tty>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tname>,B<\ tty>).

note: type: tbl table
en_US: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>,B<\ tt>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tname>,B<\ tt>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>,B<\ ucomm>).
pl: Patrz
    B<comm>
    (aliasy
    B<comm>,B<\ ucomm>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>,B<\ ucmd>).
pl: Patrz
    B<comm>
    (aliasy
    B<comm>,B<\ ucmd>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<euid>.
    (alias
    B<euid>).
pl: Patrz
    B<euid>
    (alias
    B<euid>).

note: type: tbl table
en_US: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>,B<\ user>).
pl: Patrz
    B<euser>
    (aliasy
    B<euser>,B<\ user>).

note: type: tbl table
en_US: displays unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę, do której należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>,B<\ uname>).
pl: Patrz
    B<euser>
    (aliasy
    B<euser>,B<\ uname>).

note: type: tbl table
en_US: displays user unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę użytkownika, do której należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en_US: see
    B<vsz>.
    (alias
    B<vsz>).
pl: Patrz
    B<vsz>
    (alias
    B<vsz>).

note: type: tbl table
en_US: virtual memory size of the process in KiB (1024-byte units).  Device
    mappings are currently excluded; this is subject to change.  (alias
    B<vsize>).
pl: Użycie wirtualnej pamięci dla całego procesu w KiB (jednostka 1024-bajtowa).
    Obecnie nie obejmuje to mapowań urządzeń, ale może się to zmienić w przyszłości
    (alias
    B<vsize>).

note: type: tbl table
en_US: name of the kernel function in which the process is sleeping, a "-" if the
    process is running, or a "*" if the process is multi-threaded and
    B<ps>
    is not displaying threads.
pl: Nazwa funkcji jądra, w której proces jest uśpiony, lub
    "-", jeśli
    proces jest wykonywany, lub "*", jeśli proces jest wielowątkowy,
    a B<ps> nie wyświetla wątków.

note: type: Plain text
en_US: The following environment variables could affect B<ps>:
pl: Następujące zmienne środowiska mogą mieć wpływ na B<ps>:

note: type: Plain text
en_US: Override default display width.
pl: Nadpisuje domyślną szerokość wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: Override default display height.
pl: Nadpisuje domyślną wysokość wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: Set to one of posix, old, linux, bsd, sun, digital...  (see section B<PERSONALITY> below).
pl: Jedno z posix, old, linux, bsd, sun, digital...  (patrz poniżej sekcja B<OSOBOWOŚĆ>).

note: type: Plain text
en_US: Force obsolete command line interpretation.
pl: Wymusza przestarzałą interpretację linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Date format.
pl: Format daty.

note: type: Plain text
en_US: Not currently supported.
pl: Obecnie nieobsługiwana.

note: type: Plain text
en_US: Default output format override. You may set this to a format string of the type used for the B<-o> option.  The B<DefSysV> and B<DefBSD> values are particularly useful.
pl: Nadpisanie domyślnego formatu wyjścia. Można ustawić tę zmienną na dowolny typ formatowania używany przez opcję B<-o>. Szczególnie użyteczne są wartości B<DefSysV> i B<DefBSD>.

note: type: Plain text
en_US: Default namelist (System.map) location.
pl: Domyślna lokalizacja pliku nazw (System.map).

note: type: Plain text
en_US: Don't find excuses to ignore bad "features".
pl: Nie ignoruje złych opcji.

note: type: Plain text
en_US: When set to "on", acts as B<POSIXLY_CORRECT>.
pl: Ustawione na "on", działa tak, jak B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en_US: Cancel B<CMD_ENV>=I<irix> non-standard behavior.
pl: Wyłącza niestandardowe zachowanie B<CMD_ENV>I<=irix>.

note: type: Plain text
en_US: In general, it is a bad idea to set these variables.  The one exception is B<CMD_ENV> or B<PS_PERSONALITY>, which could be set to Linux for normal systems.  Without that setting, B<ps> follows the useless and bad parts of the Unix98 standard.
pl: Ogólnie, ustawianie tych zmiennych jest złym pomysłem. Jedynym wyjątkiem jest B<CMD_ENV> lub B<PS_PERSONALITY>, które dla normalnych systemów mogą być ustawione na wartość "Linux". Bez tego ustawienia, B<ps> jest zgodny z nieużytecznymi i złymi częściami standardu Unix98.

note: type: SH
en_US: PERSONALITY
pl: OSOBOWOŚĆ

note: type: tbl table
en_US: like the OS/390 OpenEdition B<ps>
pl: jak B<ps> z S/390 OpenEdition

note: type: tbl table
en_US: like AIX B<ps>
pl: jak B<ps> z AIX

note: type: tbl table
en_US: like FreeBSD B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z FreeBSD (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en_US: like Digital Unix B<ps>
pl: jak B<ps> z Digital Unix

note: type: tbl table
en_US: like the old Debian B<ps>
pl: jak B<ps> ze starego Debiana

note: type: tbl table
en_US: like Tru64 (was Digital\ Unix, was OSF/1) B<ps>
pl: jak B<ps> z Tru64 (wcześniej Digital\ Unix, wcześniej OSF/1)

note: type: tbl table
en_US: like HP-UX B<ps>
pl: jak B<ps> z HP-UX

note: type: tbl table
en_US: like Irix B<ps>
pl: jak B<ps> z Irix

note: type: tbl table
en_US: ***** B<recommended> *****
pl: ***** B<zalecany> *****

note: type: tbl table
en_US: like the original Linux B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z oryginalnego Linuksa (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en_US: like OS/390 Open Edition B<ps>
pl: jak B<ps> z OS/390 Open Edition

note: type: tbl table
en_US: like SCO B<ps>
pl: jak B<ps> z SCO

note: type: tbl table
en_US: like Solaris 2+ (SunOS 5) B<ps>
pl: jak B<ps> z Solaris 2+ (SunOS 5)

note: type: tbl table
en_US: like SunOS 4 (Solaris 1) B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z SunOS 4 (Solaris 1) (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en_US: like Tru64 (was Digital Unix, was OSF/1) B<ps>
pl: jak B<ps> z Tru64 (wcześniej Digital Unix, wcześniej OSF/1)

note: type: Plain text
en_US: This B<ps> conforms to:
pl: Ta wersja programu B<ps> jest zgodna z:

note: type: Plain text
en_US: Version 2 of the Single Unix Specification
pl: Wersją drugą Single Unix Specification

note: type: Plain text
en_US: B<ps> was originally written by E<.UR lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankester E<.UE .> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE> re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.  E<.UR mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.UE> added the pid-list feature.  E<.UR cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.UE> added multi-level sorting, the dirent-style library, the device name-to-number mmaped database, the approximate binary search directly on System.map, and many code and documentation cleanups.  David Mossberger-Tang wrote the generic BFD support for psupdate.  E<.UR albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.UE> rewrote ps for full Unix98 and BSD support, along with some ugly hacks for obsolete and foreign syntax.
pl: B<ps> początkowo był napisany przez E<.UR lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankestera E<.UE .> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE> znacząco go zmodyfikował, aby używał systemu plików proc. E<.UR mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.UE> dodał właściwość pid-listy. E<.UR cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.UE> dodał wielopoziomowe sortowanie, bibliotekę w stylu dirent, bazę mapowań nazwy na numer dla urządzeń, szukanie bezpośrednio w System.map i sporo usprawnień estetycznych i oczyszczeń w kodzie źródłowym i dokumentacji. David Mossberger-Tang napisał wsparcie BFD dla psupdate. E<.UR albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.UE> przepisał ps dla pełnego wsparcia Unix98 i BSD, wraz z pewnymi brzydkimi hackami dla przestarzałej i obcej składni.

note: type: Plain text
en_US: Please send bug reports to E<.UR procps@\:freelists.\:org> E<.UE .> No subscription is required or suggested.
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia o błędach do E<.UR procps@\:freelists.\:org> E<.UE .> Subskrybowanie tej listy nie jest wymagane ani sugerowane.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en_US: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Serbski (cyrylica i łaciński) słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: Name shown in debug pulseaudio tools]
en_US: Plasma PA
pl: Plazma - PA

[ctx: @title]
en_US: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: @info:credit]
en_US: Author
pl: Autor

en_US: Advanced Output Configuration
pl: Zaawansowane ustawienia wyjścia

en_US: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: Dodaj wirtualne urządzenie wyjścia dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en_US: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
pl: Samoczynnie przełącz wszystkie działające strumienie, gdy nowe wyjście stanie się dostępne

en_US: Requires %1 PulseAudio module
pl: Wymaga modułu PulseAudio %1

en_US: Speaker Placement and Testing
pl: Rozmieszczenie głośników i testowanie

[ctx: @label]
en_US: Output:
pl: Wyjście:

[ctx: @label]
en_US: Profile:
pl: Tryb:

[ctx: Port is unavailable]
en_US:  (unavailable)
pl:  (niedostępne)

[ctx: Port is unplugged]
en_US:  (unplugged)
pl:  (niepodłączone)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en_US: Balance
pl: Podział głośności

en_US: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
pl: Ten moduł umożliwia ustawienie podsystemu dźwiękowego Pulseaudio.

en_US: Playback Devices
pl: Urządzenia odtwarzające

en_US: Recording Devices
pl: Urządzenia nagrywające

en_US: Playback Streams
pl: Odtwarzane strumienie

en_US: Recording Streams
pl: Nagrywane strumienie

en_US: Show Inactive Devices
pl: Pokaż niedostępne urządzenia

[ctx: Mute audio stream]
en_US: Mute %1
pl: Wycisz %1

[ctx: List of apps is using mic]
en_US: %1 are using the microphone
pl: %1 używają mikrofonu

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en_US: %1 is using the microphone (%2)
pl: %1 używa mikrofonu (%2)

[ctx: App is using mic]
en_US: %1 is using the microphone
pl: %1 używa mikrofonu

en_US: Filter error
pl: Błąd filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en_US: &Show passwords
pl: Pokaż ha&sła

[ctx: @action:deny access]
en_US: &Deny access
pl: O&dmów dostępu

[ctx: @action:grant access]
en_US: &Grant access
pl: &Udziel dostępu

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na wysyłanie ci powiadomień?

en_US: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na dostęp do danych o twoim obecnym, fizycznym położeniu?

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na dostęp do twojego mikrofonu oraz innych urządzeń do nagrywania dźwięku?

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na dostęp do twojej kamery oraz innych urządzeń do nagrywania obrazu?

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na dostęp do twojego mikrofonu, kamery oraz innych urządzeń do nagrywania dźwięku i obrazu?

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na zablokowanie wskaźnika twojej myszy wewnątrz strony sieciowej?

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na nagrywanie twojego ekranu?

en_US: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
pl: <html>Czy zezwolić <b>%1</b> na nagrywanie twojego ekranu i dźwięku?

[ctx: @action:remember password]
en_US: &Remember
pl: &Zapamiętaj

[ctx: @action:never for this site]
en_US: Ne&ver for this site
pl: Ni&gdy dla tej strony

[ctx: @action:not now]
en_US: N&ot now
pl: &Nie teraz

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en_US: &Show details
pl: Pokaż &szczegóły

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en_US: &Hide details
pl: &Ukryj szczegóły

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en_US: Close the search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en_US: Find the next match for the current search phrase
pl: Znajdź następne wystąpienie aktualnie szukanej frazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: Find the previous match for the current search phrase
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie aktualnie szukanej frazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: &Search As You Type
pl: &Wyszukiwanie podczas wpisywania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: &Highlight All Matches
pl: &Podświetl wszystkie pasujące

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: Highlight Matches
pl: Podświetl dopasowania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en_US: Choose fields to remember
pl: Wybierz pola do zapamiętania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en_US: Switch between displaying passwords or placeholders
pl: Przełącz pomiędzy wyświetlaniem haseł i znaków zastępczych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en_US: Show advanced information about the fields
pl: Pokaż rozszerzone dane o tych polach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en_US: &Show details
pl: Pokaż &szczegóły

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available &fields
pl: Dostępne &pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en_US: Store form data in KWallet when closing the dialog
pl: Zachowaj dane formularzy w Portfelu, po zamknięciu okna dialogowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en_US: &Immediately memorize form data
pl: Natychm&iastowo zapamiętuj dane formularzy

en_US: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pl: Menadżer pobierania (%1) nie został znaleziony w systemie.

en_US: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pl: Spróbuj zainstalować go ponownie i upewnij się, że jest dostępny w ścieżce $PATH. 
    
    Integracja zostanie wyłączona.

en_US: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
pl: <qt><p>Aby wyświetlić ponownie żądaną stronę, przeglądarka musi ponownie wysłać informacje wysłane przez ciebie wcześniej.</p><p>Jeśli kupowałeś w internecie i dokonałeś zakupu, kliknij na przycisku Anuluj, aby zapobiec powielonemu zakupowi. W przeciwnym przypadku, kliknij na Kontynuuj, aby ponownie wyświetlić stronę sieciową.</p>

en_US: Resubmit Information
pl: Ponownie wyślij informacje

en_US: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
pl: <p>Serwerowi nie udało się uwierzytelnić (%1). Błąd to:</p><p><tt>%2</tt></p>Czy chcesz pominąć ten błąd?

en_US: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
pl: Ta strona próbuje uzyskać dostęp o informacjach o twoim fizycznym położeniu.
    Czy chcesz jej zezwolić na dostęp?

en_US: Network Transmission
pl: Przesył sieciowy

en_US: Allow access
pl: Zezwól na dostęp

en_US: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pl: <qt>Ta niezaufana strona zawiera odnośnik do <br/> <b>%1</b><br/>Czy chcesz użyć tego odnośnika?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en_US: Follow
pl: Kliknij na link mimo to

en_US: Security Alert
pl: Alert zabezpieczeń

en_US: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pl: <qt>Dostęp przez niezaufane strony do <br/><b>%1</b><br/> zablokowany.</qt>

en_US: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pl: Ostrzeżenie: to jest bezpieczny formularz, ale próbuje wysłać dane zwrotne w formie niezaszyfrowanej.
    Osoba trzecia może być w stanie przechwycić i wyświetlić te informacje.
    Czy na pewno chcesz wysłać dane postaci niezaszyfrowanej?

en_US: &Send Unencrypted
pl: &Wyślij nieszyfrowane

en_US: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pl: Ta strona próbuje wysłać formularz poprzez e-mail.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: &Send Email
pl: &Wyślij e-mail

en_US: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz zezwolić tej stronie na dołączenie następujących plików do wiadomości email?</qt>

en_US: Email Attachment Confirmation
pl: Potwierdzenie załącznika e-maila

en_US: &Allow attachments
pl: &Zezwól na załączniki

en_US: &Ignore attachments
pl: &Ignoruj załączniki

en_US: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pl: Witryna próbowała dołączyć plik z Twojego komputera do danych z formularza. Załącznik został usunięty dla celów bezpieczeństwa.

en_US: Attachment Removed
pl: Załącznik usunięty

en_US: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pl: Ta strona żąda otwarcia nowego okna wyskakującego.
    Czy chcesz na to zezwolić?

en_US: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pl: <qt>Ta strona żąda otwarcia okna wyskakującego dla<p>%1</p><br/> Czy chcesz na to zezwolić?</qt>

en_US: Javascript Popup Confirmation
pl: Potwierdzenie okna wyskakującego Javascript

en_US: Do Not Allow
pl: Nie zezwalaj

[ctx: Program Name]
en_US: WebEnginePart
pl: ModułSilnikaSieciowego

[ctx: Short Description]
en_US: QtWebEngine Browser Engine Component
pl: Składnik silnika przeglądarki QtWebEngine

en_US: Maintainer, Developer
pl: Opiekun, programista

en_US: Save &Frame As...
pl: Zapisz &ramkę jako...

[ctx: zoom in action]
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: zoom out action]
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: reset zoom action]
en_US: Actual Size
pl: Rzeczywisty rozmiar

en_US: Zoom To DPI
pl: Przybliż do DPI

en_US: Set &Encoding
pl: Ustaw kodowani&e

en_US: View Do&cument Source
pl: Pokaż ź&ródło dokumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en_US: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pl: <h3>Znajdź tekst</h3>Wyświetla okno dialogowe pozwalające wyszukać tekst na wyświetlonej stronie.

en_US: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pl: Informacja SSL dla tej strony wydaje się być uszkodzona.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - CC:
pl:  - Dw:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - BCC:
pl:  - Udw:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - Subject:
pl:  - Temat:

en_US:  (In new window)
pl:  (W nowym oknie)

en_US:  (In parent frame)
pl:  (W nadrzędnej ramce)

en_US: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz wyszukać <b>%1</b>?</qt>

en_US: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pl: <html>Czy chcesz %1 zapamiętać informacje logowania dla <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en_US: &Fill forms now
pl: Wypełnij &formularz w tej chwili

en_US: &Memorize Passwords in This Page Now
pl: Zapa&miętaj hasła dla tej strony w tej chwili

en_US: &Customize Fields to Memorize for This Page...
pl: &Własne pola do zapamiętania na tej stronie...

en_US: Remove Customized Memorization Settings for This Page
pl: Usuń własne ustawienia zapamiętywania dla tej strony

en_US: &Allow Password Caching for This Site
pl: Zezwól na z&apamiętywanie haseł dla tej strony

en_US: Remove All Memorized Passwords for This Site
pl: Usuń wszystkie zapamiętane hasła dla tej strony

en_US: &Launch Wallet Manager
pl: Zarządzanie portfe&lami

en_US: &Close Wallet
pl: &Zamknij portfel

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en_US: &Credential management
pl: &Zarządzanie danymi dostępowymi

en_US: Add URL to Filter
pl: Dodaj adres URL do filtra

en_US: Enter the URL:
pl: Podaj adres URL:

en_US: An error occurred while saving the file: %1
pl: Przy zapisywaniu pliku wystąpił błąd: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en_US: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Source of a file being downloaded]
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: Destination of a file download]
en_US: Destination
pl: Cel

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en_US: Finished saving %1 as %2
pl: Ukończono zapisywanie %1 jako %2

en_US: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pl: <html><body><h3>Nie można wyświetlić komunikatu o błędzie</h3><p>Plik szablonu błędu <em>error.html</em> nie został znaleziony.</p></body></html>

en_US: Technical Reason: %1
pl: Przyczyna techniczna: %1

en_US: Details of the Request:
pl: Szczegóły żądania:

note: i18n, and once for HTML.
en_US: Protocol: %1
pl: Protokół: %1

en_US: Date and Time: %1
pl: Data i czas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en_US: Additional Information: %1
pl: Dodatkowe informacje: %1

en_US: Possible Causes:
pl: Możliwe przyczyny:

en_US: Possible Solutions:
pl: Możliwe rozwiązania:

en_US: Save Image As...
pl: Zapisz obraz jako...

en_US: Send Image...
pl: Wyślij obraz...

en_US: Copy Image URL
pl: Skopiuj adres URL obrazu

en_US: View Image (%1)
pl: Zobacz obraz (%1)

en_US: Block Image...
pl: Blokuj obraz...

en_US: Block Images From %1
pl: Blokuj obrazy z %1

en_US: &Copy Text
pl: S&kopiuj tekst

[ctx: open selected url]
en_US: Open '%1'
pl: Otwórz '%1'

en_US: Copy Link &Text
pl: Skopiuj &tekst odnośnika

en_US: Copy Link &URL
pl: Skopiuj adres &URL odnośnika

en_US: &Play/Pause
pl: &Odtwórz/wstrzymaj

en_US: Un&mute/&Mute
pl: Wyłącz &wyciszenie/Wycisz

en_US: Toggle &Loop
pl: Przełącz pęt&lę

en_US: Toggle &Controls
pl: Przełą&cz kontrolki

en_US: Sa&ve Video As...
pl: Zapisz &wideo jako...

en_US: C&opy Video URL
pl: K&opiuj adres URL wideo

en_US: Sa&ve Audio As...
pl: Zapisz &audio jako...

en_US: C&opy Audio URL
pl: K&opiuj adres URL audio

en_US: Sa&ve Media As...
pl: Zapisz &medium jako...

en_US: C&opy Media URL
pl: K&opiuj adres URL mediów

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en_US: Search %1 for '%2'
pl: Szukaj %1 dla '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en_US: Search for '%1' with
pl: Szukaj '%1' w

en_US: Configure Web Shortcuts...
pl: Ustawienia skrótów sieciowych...

[ctx: Web field with type 'text']
en_US: text
pl: tekst

[ctx: Web field with type 'password']
en_US: password
pl: hasło

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en_US: other
pl: inne

[ctx: Label of a web field]
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: Value of a web field]
en_US: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: Name attribute of a web field]
en_US: Internal field name
pl: Wewnętrzna nazwa pola

[ctx: Type of a web field]
en_US: Field type
pl: Rodzaj pola

[ctx: The id of a web field]
en_US: Field id
pl: ID pola

[ctx: Other details about a web field]
en_US: Details
pl: Szczegóły

[ctx: web field has the readonly attribute]
en_US: read only
pl: tylko do odczytu

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en_US: auto-completion off
pl: wył. uzupełnianie

[ctx: web field is disabled]
en_US: disabled
pl: wyłączone

[ctx: A statement about a field is true]
en_US: yes
pl: tak

[ctx: A statement about a field is false]
en_US: no
pl: nie

en_US: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
pl: <ul><li><b>Wewnętrzna nazwa pola: </b>%1</li><li><b>Rodzaj pola: </b>%2</li><li><b>ID pola: </b>%3</li><li><b>Pole jest tylko do odczytu: </b>%4</li><li><b>Pole jest włączone: </b>%5</li><li><b>Uzupełnianie jest włączone: </b>%6</li></ul>

en_US: ⌘ key behavior
pl: Zachowanie klawisza ⌘

en_US: Input Language
pl: Język wejściowy

en_US: Search input language
pl: Znajdź język wejściowy

en_US: %s is already used for %s
pl: %s jest już używany do %s

en_US: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
pl: Jeżeli przypiszesz skrót do %s, %s zostanie wyłączony.

en_US: Reassign
pl: Przypisz ponownie

en_US: Toggle Maximized
pl: Przełącz maksymalizację

en_US: Toggle on all Workspaces
pl: Przełącz na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Toggle always on Top
pl: Zawsze na wierzchu

en_US: Cycle Windows
pl: Przełącz okna

en_US: Cycle Windows backwards
pl: Przełącz okna wstecz

en_US: Tile Left
pl: Krawędziuj po lewej

en_US: Tile Right
pl: Krawędziuj po prawej

en_US: Window Overview
pl: Okno podglądu

en_US: Show All Windows
pl: Pokaż wszystkie okna

en_US: Picture in Picture Mode
pl: Tryb obraz w obrazie

en_US: Switch left
pl: Przełącz w lewo

en_US: Switch right
pl: Przełącz w prawo

en_US: Switch to first
pl: Przełącz na pierwszy

en_US: Switch to new
pl: Przełącz na nowy

en_US: Cycle workspaces
pl: Przełączanie obszarów roboczych

en_US: Cycle workspaces backwards
pl: Przełączanie obszarów roboczych do tyłu

en_US: Move to workspace 1
pl: Przemieść na pierwszy obszar roboczy

en_US: Move to workspace 2
pl: Przemieść na drugi obszar roboczy

en_US: Move to workspace 3
pl: Przemieść na trzeci obszar roboczy

en_US: Move to workspace 4
pl: Przemieść na czwarty obszar roboczy

en_US: Move to workspace 5
pl: Przemieść na piąty obszar roboczy

en_US: Move to workspace 6
pl: Przemieść na szósty obszar roboczy

en_US: Move to workspace 7
pl: Przemieść na siódmy obszar roboczy

en_US: Move to workspace 8
pl: Przemieść na ósmy obszar roboczy

en_US: Move to workspace 9
pl: Przemieść na dziewiąty obszar roboczy

en_US: Copy the whole screen to clipboard
pl: Skopiuj zrzut całego ekranu do schowka

en_US: Copy the current window to clipboard
pl: Skopiuj bieżące okno do schowka

en_US: Select an area to grab
pl: Wybierz obszar do pobrania

en_US: Copy an area to clipboard
pl: Skopiuj zrzut obszaru do schowka

en_US: Decrease Text Size
pl: Zmniejsz wielkość tekstu

en_US: Increase Text Size
pl: Zwiększ wielkość tekstu

en_US: Magnifier Zoom in
pl: Powiększenie lupy

en_US: Magnifier Zoom out
pl: Pomniejszenie lupy

en_US: Toggle On Screen Keyboard
pl: Włącz/Wyłącz klawiaturę ekranową

en_US: Toggle Screenreader
pl: Włącz/Wyłącz czytnik ekranowy

en_US: Repeat Keys:
pl: Powtarzaj klawisze:

en_US: Cursor Blinking:
pl: Miganie kursora:

en_US: Type to test your settings
pl: Zacznij pisać, aby przetestować swoje ustawienia

note: tree view to display the current layouts
en_US: Switch layout:
pl: Przełącz układ:

en_US: Alt + Space
pl: Alt + Spacja

en_US: Both Shift keys together
pl: Oba klawisze Shift naraz

note: #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en_US: Compose key:
pl: Klawisz Compose:

en_US: Right ⌘
pl: Prawy ⌘

en_US: ⌘ key behavior:
pl: Zachowanie klawisza ⌘:

en_US: Caps Lock behavior:
pl: Zachowanie klawisza Caps Lock:

en_US: as Backspace
pl: jak Backspace

en_US: as Ctrl
pl: jak Ctrl

en_US: as Escape
pl: jak Escape

en_US: as Num Lock
pl: jak Num Lock

en_US: as ⌘
pl: jako ⌘

en_US: Swap with Escape
pl: Zamień z klawiszem Escape

en_US: Type to test your layout
pl: Zacznij pisać, aby przetestować swój układ

en_US: Key to choose 3rd level:
pl: Klawisz wyboru 3 poziomu:

en_US: Key to choose 5th level:
pl: Klawisz wyboru 5 poziomu:

en_US: Kana Lock:
pl: Blokada Kana:

en_US: Nicola F Backspace:
pl: Backspace w stylu Nicola-F:

en_US: Hankaku Zenkaku as Escape:
pl: Klawisz Zenkaku Hankaku jako Escape:

en_US: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
pl: Klawisze Hangul/Hanja na prawym Alt/Ctrl:

en_US: Enter Command
pl: Wprowadź polecenie

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the text and background colors in gedit.
pl: Zmiana kolorów tekstu i czcionki w programie gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the color scheme
pl: Zmiana schematu kolorów

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
pl: <app>gedit</app> zawiera kilka różnych schematów kolorów, umożliwiając zmianę wyglądu głównego okna.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the color scheme:
pl: Aby zmienić schemat kolorów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui>Czcionka i kolory</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired color scheme.
pl: Wybierz schemat kolorów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The new color scheme will be applied immediately.
pl: Nowy schemat kolorów zostanie zastosowany od razu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use a Custom Color Scheme
pl: Niestandardowy schemat kolorów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
pl: Można także używać schematów kolorów utworzonych przez innych, albo tworzyć i używać własnych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
pl: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">Strona wiki programu gedit</link> zawiera instrukcje instalacji niestandardowych schematów kolorów oraz przykładowe schematy, które można pobrać i używać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a custom font for your text in gedit.
pl: Niestandardowa czcionka tekstu w programie gedit.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2011 2012 2013
pl: 2011-2013

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
pl: <app>gedit</app> domyślnie używa systemowej czcionki o stałej szerokości, ale można ją zmienić.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the default font in <app>gedit</app>:
pl: Aby zmienić domyślną czcionkę w programie <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
pl: Odznacz pole obok napisu „Systemowa o stałej szerokości”.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
pl: Kliknij nazwę obecnej czcionki. <app>gedit</app> otworzy okno wyboru czcionki, zawierające dostępne czcionki i umożliwiające wybór preferowanej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
pl: Po wybraniu nowej czcionki użyj <gui>suwaka</gui> pod listą czcionek, aby ustawić jej domyślny rozmiar.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>, a następnie zamknij okno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Exit from the file you are using.
pl: Wychodzenie z używanego pliku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Close a file
pl: Zamykanie pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
pl: Aby zamknąć plik w programie <app>gedit</app>, kliknij przycisk <gui style="button">×</gui> po prawej stronie karty danego pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
pl: Każde z tych działań spowoduje zamknięcie pliku w programie <app>gedit</app>. Jeśli plik zawiera niezapisane zmiany, to <app>gedit</app> zapyta, czy je zapisać przed zamknięciem pliku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a new file for editing.
pl: Otwarcie nowego pliku do modyfikacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Najłatwiejszym sposobem na utworzenie nowego pliku w programie <app>gedit</app> jest kliknięcie przycisku <gui>Utwórz nowy dokument</gui> po lewej stronie paska nagłówka albo naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
pl: Każde z tych działań spowoduje utworzenie nowego pliku w oknie programu <app>gedit</app>. Jeśli w programie są otwarte inne pliki, to nowy plik zostanie otwarty w nowej karcie po prawej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use administrative privileges to edit a file.
pl: Używanie uprawnień administracyjnych do modyfikowania pliku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit a file as the root user
pl: Modyfikowanie pliku jako root

note: (itstool) path: note/p
en_US: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
pl: Modyfikowanie plików jako root może być niebezpieczne i może uszkodzić system. Należy uważać podczas modyfikowania plików jako root.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
pl: Aby modyfikować pliki jako root, uruchom program <app>gedit</app> z terminala wpisując:

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
pl: Używając polecenia <cmd>sudo</cmd> należy wpisać swoje hasło.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
pl: Oprócz polecenia <cmd>sudo</cmd> można także uzyskać uprawnienia administracyjne wpisując:

note: (itstool) path: page/p
en_US: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
pl: Następnie uruchom program <app>gedit</app> za pomocą polecenia <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
pl: Po otwarciu programu <app>gedit</app> z uprawnieniami administracyjnymi będzie on je miał do zamknięcia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn the basics of how to work with files in gedit.
pl: Podstawy pracy na plikach w programie gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File basics: Open, close, and save files
pl: Podstawy pracy na plikach: otwieranie, zamykanie i zapisywanie

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
pl: Te tematy pomagają nowym użytkownikom programu <app>gedit</app> tworzyć, zapisywać, otwierać i zamykać pliki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set gedit to use the entire screen.
pl: Używanie programu gedit na pełnym ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

note: (itstool) path: page/p
en_US: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
pl: Tryb pełnoekranowy programu <app>gedit</app> może ułatwić pracę z dużym dokumentem. Ten tryb ukryje <gui>pasek menu</gui>, <gui>pasek kart</gui> i <gui>pasek narzędziowy</gui>, wyświetlając więcej tekstu i umożliwiając skupienie się na pracy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Turn on fullscreen mode
pl: Włączanie trybu pełnoekranowego

note: (itstool) path: section/p
en_US: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
pl: Aby włączyć tryb pełnoekranowy, naciśnij klawisz <key>F11</key>. Paski menu, tytułu i kart programu <app>gedit</app> zostaną ukryte, i wyświetlany będzie tylko tekst bieżącego pliku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
pl: Jeśli potrzeba wykonać działanie z menu programu <app>gedit</app> podczas pracy w trybie pełnoekranowym, przesuń kursor myszy na górę ekranu. Pojawi się pasek menu programu <app>gedit</app>, z którego można wybrać odpowiednie działanie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
pl: Aby przełączyć między otwartymi kartami w trybie pełnoekranowym, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Turn off fullscreen mode
pl: Wyłączanie trybu pełnoekranowego

note: (itstool) path: section/p
en_US: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
pl: Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy i wrócić do standardowego okna programu <app>gedit</app>, naciśnij klawisz <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
pl: Można także przesunąć kursor myszy na górę ekranu i poczekać na pojawienie się <gui>paska menu</gui>, po czym kliknąć przycisk <gui>Wyłącz tryb pełnoekranowy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use gedit's side pane as a file browser.
pl: Używanie panelu bocznego jako przeglądarki plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View and open files from the side panel
pl: Wyświetlanie i otwieranie plików z panelu bocznego

note: (itstool) path: page/p
en_US: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
pl: Najczęstszym sposobem na przełączanie między plikami w programie <app>gedit</app> jest używanie kart na górze okna. W niektórych przypadkach, zwłaszcza podczas pracy na dużej liczbie otwartych plików, łatwiej jest korzystać z panelu bocznego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
pl: Aby włączyć boczny panel, wybierz <guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel boczny</gui></guiseq> lub naciśnij klawisz <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
pl: W każdej chwili można otworzyć lub zamknąć panel boczny naciskając klawisz <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening files from the side panel
pl: Otwieranie plików z panelu bocznego

note: (itstool) path: section/p
en_US: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
pl: Aby otworzyć pliki z panelu bocznego, najpierw otwórz panel boczny wybierając <guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel boczny</gui></guiseq> (lub naciśnij klawisz <key>F9</key>), a następnie wybierz <gui>Przeglądarkę plików</gui> z rozwijanego menu na górze panelu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
pl: Przełączy to panel boczny na tryb <em>Przeglądarki plików</em>. Można używać przycisków nawigacji na górze panelu, aby wyszukiwać i otwierać pliki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the side panel to switch between open files
pl: Używanie panelu bocznego do przełączania między otwartymi plikami

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
pl: Po otwarciu kilku plików można używać panelu bocznego do przełączania między nimi. Aby wyświetlić listę otwartych plików, wybierz <gui>Dokumenty</gui> z rozwijanego menu na górze panelu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
pl: Kliknięcie nazwy pliku w panelu bocznym otworzy ten plik do modyfikacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open files to start working on them.
pl: Otwieranie plików, aby zacząć nad nimi pracować.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a file or set of files
pl: Otwieranie pliku lub zestawu plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pl: Aby otworzyć plik w programie <app>gedit</app>, kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
pl: Pojawi się okno <gui>Otwarcie</gui>. Użyj myszy lub klawiatury, aby wybrać plik do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>. Wybrany plik zostanie otwarty w nowej karcie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
pl: Aby zamknąć okno <gui>Otwarcie</gui> bez otwierania pliku, kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
pl: Można używać klawiszy <key>Ctrl</key> i <key>Shift</key> do otwierania więcej niż jednego pliku naraz. Jeśli przytrzymano klawisz <key>Ctrl</key> podczas zaznaczania wielu plików, to kliknięcie przycisku <gui>Otwórz</gui> otworzy wszystkie zaznaczone pliki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
pl: Jeśli przytrzymano klawisz <key>Shift</key> podczas zaznaczania wielu plików, to zostanie otwarty pierwszy zaznaczony plik, ostatni zaznaczony plik i wszystkie pliki między nimi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access files that are stored on a different computer.
pl: Otwieranie plików przechowywanych na innym komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a file that is located on a server
pl: Otwieranie pliku położonego na serwerze

note: (itstool) path: page/p
en_US: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
pl: Przed otwarciem pliku na serwerze z poziomu programu <app>gedit</app> należy poznać pewne informacje techniczne o serwerze. Na przykład, trzeba znać adres IP lub adres URL serwera, a być może także rodzaj serwera (np. HTTP, FTP itp.).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
pl: Niektóre typy serwerów nakładają ograniczenia na to, co można robić z plikami na nich przechowywanymi. Na przykład, czasami można otwierać pliki z serwera, ale zmiany trzeba zapisywać lokalnie, na własnym komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
pl: Pamiętając o tym, wykonaj te kroki, aby otworzyć plik z serwera za pomocą programu <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Other Locations</gui>.
pl: Kliknij <gui>Inne położenia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
pl: Wpisz adres IP lub adres URL odpowiedniego serwera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find and select the file that you wish to open.
pl: Znajdź i zaznacz plik do otwarcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
pl: Użyj rozwijanej listy „Kodowanie znaków”, aby wybrać odpowiednie kodowanie znaków.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Open</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
pl: Prawidłowe typy adresów URI to http:, ftp:, file: i wszystkie metody obsługiwane przez bibliotekę <app>GVFS</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
pl: Pliki z niektórych typów adresów URI są otwierane tylko do odczytu, i wszystkie wprowadzone zmiany muszą być zapisywane w innym miejscu. Na przykład, protokół HTTP umożliwia tylko odczyt plików. Pliki otwarte z serwera FTP są tylko do odczytu, ponieważ nie wszystkie serwery FTP poprawnie zapisują zdalne pliki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
pl: Otwieranie plików poprzednio używanych w programie <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reopen a recently-used file
pl: Ponowne otwieranie ostatnio używanego pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
pl: <app>gedit</app> zapewnia łatwy dostęp do dziesięciu ostatnio używanych plików:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk ze strzałką obok przycisku <gui>Otwórz</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
pl: <app>gedit</app> wyświetli menu z dziesięcioma ostatnio używanymi plikami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired file, and it will open in a new tab.
pl: Kliknij wybrany plik, a zostanie on otwarty w nowej karcie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
pl: Po najechaniu myszą na ostatnio używany plik w menu wyświetlona zostanie pełna ścieżka do pliku na pasku stanu na dole okna programu <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use plugins to customize how gedit works for you.
pl: Używanie wtyczek do dostosowywania działania programu gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configure and use gedit plugins
pl: Konfigurowanie i używanie wtyczek programu gedit

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
pl: Za pomocą wtyczek można lepiej wykorzystać program <app>gedit</app>. Kilka wtyczek jest domyślnie instalowanych, ale duża liczba jest dostępna oddzielnie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
pl: Wiele dystrybucji systemu Linux udostępnia grupę wtyczek w postaci pakietu <app>gedit-plugins</app>. Zainstaluj ten pakiet, aby używać ich w programie <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
pl: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Zainstaluj gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Default gedit Plugins
pl: Domyślne wtyczki

note: (itstool) path: section/title
en_US: Additional gedit Plugins
pl: Dodatkowe wtyczki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the case of selected text.
pl: Zmiana wielkości liter zaznaczonego tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
pl: Ta wtyczka pomaga zmieniać wielkość znaków zaznaczonych części tekstu. Można jej używać do zmiany tekstu na same małe znaki, same wielkie znaki, odwracać wielkość znaków i stosować wielkość Jak W Angielskim Tytule. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</gui><gui>Zmień wielkość liter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
pl: Po włączeniu wtyczki <em>Zmień wielkość liter</em> można jej używać za pomocą tych kroków:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight the portion of text that you want to change.
pl: Zaznacz część tekstu do zmiany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Zmień wielkość liter</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired text-formatting option.
pl: Wybierz odpowiednią opcję formatowania tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The updates to the text formatting will take place immediately.
pl: Zmiana zostanie zastosowana od razu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
pl: Opcja <gui>Odwróć wielkość liter</gui> zmieni wszystkie małe znaki na wielkie, i wszystkie wielkie na małe.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
pl: Opcja <gui>Jak W Tytule</gui> zmieni pierwszą literę każdego słowa na wielką. Wszystkie pozostałe litery zostaną zmienione na małe.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
pl: Jeśli nie zaznaczono żadnego tekstu, to funkcja <em>Zmień wielkość liter</em> będzie niedostępna. Należy zaznaczyć część tekstu, aby móc jej użyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View document statistics.
pl: Wyświetlanie statystyk dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Document statistics
pl: Statystyki dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
pl: Wtyczka <em>Statystyki dokumentu</em> wyświetla różne statystyki o bieżącym dokumencie. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</gui><gui>Statystyki dokumentu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Document Statistics
pl: Używanie statystyk dokumentu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
pl: Po włączeniu wtyczki użyj jej wybierając <guiseq><gui>Narzędzia</gui> <gui>Statystyki dokumentu</gui></guiseq>. Zostanie wyświetlone okno informacji statystycznych o dokumencie, w tym liczbę słów, wierszy, znaków, znaków niebędących spacjami i rozmiar pliku w bajtach.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
pl: Można także używać <em>Statystyk dokumentu</em> do wyświetlania informacji tylko o części dokumentu. Aby to zrobić, użyj kursora myszy do zaznaczenia części tekstu do sprawdzenia, a następnie wybierz <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Statystyki dokumentu</gui></guiseq>. <app>gedit</app> wyświetli informacje o całym dokumencie oraz tylko o zaznaczonej części tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
pl: Wykonywanie skryptów na bieżących plikach i działanie z innymi programami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: External tools
pl: Narzędzia zewnętrzne

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
pl: Wtyczka <em>Narzędzia zewnętrzne</em> pomaga uprościć często wykonywane zadania. Konkretnie, rozszerza program <app>gedit</app> o wykonywanie skryptów na plikach roboczych i działanie z innymi programami na komputerze. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui> <gui>Narzędzia zewnętrzne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure the external tools plugin
pl: Konfiguracja wtyczki narzędzi zewnętrznych

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
pl: Po włączeniu wtyczki należy ją skonfigurować. Opcje konfiguracji są dostępne w <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Zarządzaj narzędziami zewnętrznymi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
pl: Ta wtyczka jest przeznaczona dla zaawansowanych użytkowników, i wymaga wiedzy o skryptach, aby być przydatna. Używaj jej ostrożnie, jako że pomyłka w skrypcie może wpłynąć na dokumenty na nieprzewidziane sposoby.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the side panel to browse and open files.
pl: Używanie panelu bocznego do przeglądania i otwierania plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File browser panel
pl: Panel przeglądarki plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
pl: W zależności od sposobu używania programu <app>gedit</app>, wtyczka <app>Panel przeglądarki plików</app> może okazać się przydatna. Osadza ona <app>przeglądarkę plików</app> w panelu bocznym, zapewniając łatwy dostęp do często używanych plików.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
pl: Można włączyć panel boczny wybierając <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</gui><gui>Panel przeglądarki plików</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert the current date/time at the cursor position.
pl: Wstawianie bieżącej daty/czasu w miejscu kursora.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Insert date/time
pl: Wstawianie daty/czasu

note: (itstool) path: page/p
en_US: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
pl: Jak nazwa tej wtyczki sugeruje, <gui>Wstawianie daty/czasu</gui> umożliwia wstawianie daty lub czasu w miejscu kursora.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Wstawianie daty/czasu</gui>, aby ją włączyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
pl: Aby jej użyć, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Wstaw datę i czas…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Domyślnie wtyczka <gui>Wstawianie daty/czasu</gui> pyta o preferowany format daty/czasu podczas każdego użycia. Można jednak wybrać domyślny format daty i czasu klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <guiseq> <gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui style="tab">Wtyczki</gui><gui> Wstawianie daty/czasu</gui><gui style="button">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to install third-party plugins.
pl: Jak instalować wtyczki innych autorów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Additional gedit plugins
pl: Dodatkowe wtyczki

note: (itstool) path: page/p
en_US: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
pl: Zainstalowanie wtyczek innych autorów zapewnia dodatkowe funkcje, które nie są dostępne w domyślnych wtyczkach programu <app>gedit</app> ani w dodatkowych wtyczkach będących częścią pakietu <app>gedit-plugins</app>. W Internecie dostępna jest <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">lista wtyczek innych autorów</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
pl: Instalacja wtyczki innego autora obejmuje pobieranie wtyczki, umieszczanie jej plików we właściwym katalogu i jej włączenie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
pl: Zwykle można pobrać wtyczkę z jej strony, ale czasem trzeba użyć systemu kontroli wersji, takiego jak <app>git</app>, <app>Bazaar</app> lub <app>Subversion</app>, aby skopiować repozytorium wtyczki z Internetu. Dokumentacja wtyczki zawiera informacje o jej pobieraniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
pl: Umieść pliki wtyczki w katalogu <file>/home/<var>nazwa-użytkownika</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
pl: Zastąp <var>nazwa-użytkownika</var> swoją nazwą użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
pl: Po umieszczeniu plików wtyczki we właściwym katalogu pojawi się ona w menu Preferencje. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem"> Preferencje</gui><gui style="tab">Wtyczki</gui><gui>[Nazwa wtyczki]</gui> </guiseq>, aby ją włączyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
pl: Po włączeniu wtyczki powinna ona być dostępna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: Katalog <file>.local</file> jest domyślnie ukryty. Aby wyświetlić go i inne ukryte pliki, wybierz <guiseq><gui>Widok</gui><gui>Ukryte pliki</gui></guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
pl: Jeśli katalogu <file>.local/share/gedit/plugins/</file> nie ma na komputerze, to należy go utworzyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
pl: Wtyczka <app>Wiersze trybu</app> umożliwia programowi <app>gedit</app> analizowanie wierszy tekstu na początku i końcu pliku, a następnie stosowanie zestawu preferencji dokumentu. Wtyczka <app>Wiersze trybu</app> obsługuje podzestaw opcji używanych przez edytory tekstu <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> i <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
pl: Aby włączyć wtyczkę <app>Wiersze trybu</app>, wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui><gui>Wiersze trybu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: General Modeline Options
pl: Ogólne opcje wierszy trybu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
pl: Za pomocą wierszy trybu programu <app>gedit</app> można ustawiać:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indent width
pl: Szerokość wcięć

note: (itstool) path: item/p
en_US: Inserting spaces instead of tabs
pl: Wstawianie spacji zamiast tabulacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right margin width
pl: Szerokość prawego marginesu

note: (itstool) path: note/p
en_US: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
pl: Preferencje ustawione za pomocą wierszy trybu mają pierwszeństwo przed tymi ustawionymi w oknie preferencji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Emacs Modelines
pl: Wiersze trybu programu Emacs

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
pl: W pierwszych dwóch wierszach dokumentu wyszukiwane są wiersze trybu programu <app>Emacs</app>, a program <app>gedit</app> obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tab-width
pl: Szerokość tabulacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indent-offset
pl: Wyrównanie wcięć

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indent-tabs-mode
pl: Tryb tabulacji wcięć

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text auto-wrap
pl: Automatyczne zawijanie tekstu

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
pl: <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Podręcznik programu GNU Emacs</link> zawiera więcej informacji o wierszach trybu programu <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Kate Modelines
pl: Wiersze trybu programu Kate

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
pl: W pierwszych i ostatnich dziesięciu wierszach dokumentu wyszukiwane są wiersze trybu programu <app>Kate</app>, a program <app>gedit</app> obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: tab-width
pl: Szerokość tabulacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: indent-width
pl: Szerokość wcięć

note: (itstool) path: item/p
en_US: space-indent
pl: Wcięcia spacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: word-wrap
pl: Zawijanie słów

note: (itstool) path: item/p
en_US: word-wrap-column
pl: Kolumna zawijania słów

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
pl: <link href="https://kate-editor.org/">Strona programu Kate</link> zawiera więcej informacji o wierszach trybu programu <app>Kate</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Vim Modelines
pl: Wiersze trybu programu Vim

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
pl: W pierwszych i ostatnich trzech wierszach dokumentu wyszukiwane są wiersze trybu programu <app>Vim</app>, a program <app>gedit</app> obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: et (expandtab)
pl: et (rozszerzanie tabulacji)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ts (tabstop)
pl: ts (zatrzymywanie tabulacji)

note: (itstool) path: item/p
en_US: sw (shiftwidth)
pl: sw (szerokość Shift)

note: (itstool) path: item/p
en_US: textwidth
pl: Szerokość tekstu

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
pl: <link href="https://www.vim.org/">Strona programu Vim</link> zawiera więcej informacji o wierszach trybu programu <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add an interactive Python console to the bottom pane.
pl: Dodawanie interaktywnej konsoli języka Python do dolnego panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
pl: Można dodać konsolę języka Python do dolnego panelu, umożliwiając testowanie skryptów języka Python bez opuszczania programu <app>gedit</app>. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui> <gui>Konsola języka Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
pl: Po włączeniu konsoli języka Python można ją otworzyć wybierając <guiseq><gui>Widok</gui><gui>Dolny panel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
pl: Jeśli włączono także <gui>Osadzony terminal</gui>, to <gui>Konsola języka Python</gui> pojawi się jako oddzielna karta w dolnym panelu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly open a file or set of files.
pl: Szybkie otwieranie pliku lub zestawu plików.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
pl: Jak wskazuje jej nazwa, wtyczka <app>Szybkie otwarcie</app> pomaga szybciej otwierać pliki. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui><gui>Szybkie otwarcie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
pl: Po włączeniu wtyczki <app>Szybkie otwarcie</app> można jej używać w ten sposób:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
pl: Otwórz okno <app>Szybkie otwarcie</app> naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> lub wybierając <gui style="menuitem">Szybko otwórz…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
pl: Pojawi się okno <gui>Szybkie otwarcie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
pl: Użyj myszy, aby zaznaczyć plik lub pliki do otwarcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
pl: Aby zaznaczyć kilka plików, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> podczas ich klikania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
pl: Aby zaznaczyć grupę plików, kliknij pierwszy plik, przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, a następnie kliknij ostatni plik na liście.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Quick Open</app> will look for files in:
pl: <app>Szybkie otwarcie</app> wyszuka pliki w:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The directory of the currently opened document
pl: Katalogu obecnie otwartego dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
pl: Głównym katalogu wtyczki <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel przeglądarki plików</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
pl: Ostatnio używanych dokumentach wyświetlanych w katalogu <file>Ostatnio używane</file> w <app>Menedżerze plików</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
pl: Katalogach z zakładkami w <app>Menedżerze plików</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your <file>Desktop</file> directory
pl: Katalogu <file>Pulpit</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your <file>Home</file> directory
pl: <file>Katalogu domowym</file>

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
pl: <app>Szybkie otwarcie</app> wyświetla wszystkie pliki w powyższych miejscach, bez względu czy zostały wcześniej otwarte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
pl: Używanie wstawek, aby szybko wstawiać często używane części tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
pl: <app>Wstawki</app> dostarczają wygodny sposób na wstawianie często używanych części kodu do plików. Na przykład, wstawka HTML dla znacznika <code>&lt;img&gt;</code> wstawi otwierającą i zamykającą część znacznika, a także miejsca na wpisanie atrybutów obrazu. Ułatwia i przyspiesza to pisanie kodu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Snippets Plugin
pl: Włączanie wtyczki wstawek

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
pl: Aby włączyć wtyczkę <gui>Wstawki</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Wtyczki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Wstawki</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse Snippets
pl: Przeglądanie wstawek

note: (itstool) path: section/p
en_US: To browse available snippets:
pl: Aby przeglądać dostępne wstawki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Zarządzaj wstawkami</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
pl: Upewnij się, że ustawiona jest odpowiednia składnia. Pasek stanu na dole okna programu <app>gedit</app> wyświetla obecnie ustawioną składnię. To ustawienie umożliwia programowi gedit wstawianie właściwych wstawek. <app>gedit</app> powinien wykryć język lub składnię używanego pliku, ale czasami trzeba je ustawić ręcznie.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: In this example, the language is set to HTML.
pl: W tym przykładzie język jest ustawiony na HTML.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
pl: Przeglądanie wstawek dostępnych dla danego języka i składni.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Snippets
pl: Używanie wstawek

note: (itstool) path: section/p
en_US: To insert a snippet into your current document:
pl: Aby wstawić wstawkę do bieżącego dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
pl: Wpisz nazwę wybranej wstawki w dowolnym miejscu bieżącego dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
pl: Naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby wstawić wstawkę powiązaną z wpisanym terminem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Snippet Example Usage
pl: Przykładowa wstawka

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
pl: Na przykład, jeśli ustawiono składnię <em>HTML</em>, wpisz <code>head </code> i naciśnij klawisz <key>Tab</key>. Tekst zostanie automatycznie uzupełniony jako wstawka:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
pl: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Tytuł strony&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding Snippets
pl: Dodawanie wstawek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
pl: Można dodać nowe wstawki działające globalnie (czyli niezależnie od języka) lub tylko w konkretnej składni.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Zarządzaj wstawkami</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
pl: Z panelu bocznego <gui>Zarządzanie wstawkami</gui> wybierz składnię i kliknij przycisk „+”, aby wyświetlić istniejące wstawki dla tej składni.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
pl: Aby dodać wstawkę działającą globalnie (czyli wtedy, kiedy nie ustawiono żadnej składni ani języka dla dokumentu), zaznacz opcję <gui>Globalna</gui> w panelu bocznym <gui>Zarządzanie wstawkami</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
pl: Aby dodać nową wstawkę, kliknij ikonę z plusem w panelu bocznym <gui>Zarządzanie wstawkami</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
pl: Wpisz nazwę nowej wstawki. Nazwa może być inna niż sama wstawka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
pl: W sekcji <gui style="group">Aktywacja</gui> należy wpisać termin w polu tekstowym <gui style="input">Wyzwalacz Tab:</gui>. Ten termin będzie używany do wstawiania wstawki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
pl: Aby wstawić wstawkę za pomocą skrótu klawiszowego, to kliknij pole tekstowe <gui style="input">Klawisz skrótu:</gui> i naciśnij wybraną kombinację klawiszy. Po ich wciśnięciu i zwolnieniu zostanie ustawiony skrót klawiszowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
pl: W polu tekstowym <gui style="input">Edycja:</gui> wpisz wybrany tekst wstawki. Można użyć <code>${n}</code>, aby wskazywać zmienne, gdzie <em>n</em> jest zastępowane liczbą reprezentującą numeryczną kolejność dołączonych zmiennych.

note: (itstool) path: section/title
en_US: New Snippet Example
pl: Przykład nowej wstawki

note: (itstool) path: section/p
en_US: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
pl: Załóżmy, że utworzono wstawkę z terminem <var>powitanie</var> w polu <gui style="input">Wyzwalacz Tab:</gui>. Pole tekstowe <gui style="input">Edycja:</gui> zawiera:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
pl: 
          &lt;powitanie&gt;Witaj, ${1:wspaniały}${2:piękny} świecie!
          &lt;/powitanie&gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
pl: Można wstawić tę wstawkę wpisując <var>powitanie</var> w dokumencie i naciskając klawisz <key>Tab</key>. Zostanie wstawiony ten tekst:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
pl: 
          &lt;powitanie&gt;Witaj, wspaniałypiękny świecie!&lt;/powitanie&gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
pl: Słowa „wspaniały” i „piękny” mogą zostać zachowane lub usunięte w zależności od potrzeb. Naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby wybrać między „wspaniały” a „piękny”, a następnie naciśnij klawisz <key>Del</key>, aby usunąć niepotrzebne słowo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sort lines of text into alphabetical order.
pl: Sortowanie wierszy tekstu w kolejności alfabetycznej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
pl: Wtyczka <app>Sortowanie</app> układa zaznaczone wiersze tekstu w kolejności alfabetycznej.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Sort Plugin
pl: Włączanie wtyczki sortowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable the <app>Sort</app> plugin:
pl: Aby włączyć wtyczkę <app>Sortowanie</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Sortowanie</gui>, aby ją włączyć.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Sort Plugin
pl: Używanie wtyczki sortowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
pl: Aby użyć wtyczki <gui>Sortowanie</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired lines of text.
pl: Zaznacz wybrane wiersze tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Posortuj…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
pl: Zostanie otwarte okno <gui>Sortowanie</gui>, umożliwiające wybór między kilkoma opcjami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
pl: <gui>Odwrotna kolejność</gui> ułoży tekst w odwrotnej kolejności alfabetycznej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
pl: <gui>Usunięcie duplikatów</gui> usunie podwójne wartości z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
pl: <gui>Bez rozróżniania małych i wielkich liter</gui> spowoduje ignorowanie wielkości znaków.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
pl: Aby sortowanie ignorowało znaki na początku wierszy, ustaw pierwszy znak, od którego zacząć sortowanie w polu <gui>Rozpoczęcie od kolumny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
pl: Aby posortować, kliknij przycisk <gui>Posortuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the pages to print in a certain order.
pl: Ustawianie drukowania stron w podanej kolejności.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting Copies To Print In The Correct Order
pl: Drukowanie stron we właściwej kolejności

note: (itstool) path: section/p
en_US: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
pl: Drukarki zwykle drukują najpierw pierwszą stronę, a na końcu ostatnią stronę, więc strony są w odwrotnej kolejności. Aby odwrócić kolejność:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
pl: W karcie <gui style="tab">Ogólne</gui> okna wydruku w sekcji <gui style="group">Kopie</gui> zaznacz opcję <gui style="checkbox">Odwrotnie</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The last page will be printed first, and so on.
pl: Ostatnia strona zostanie wydrukowana najpierw, i tak dalej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
pl: Jeśli drukowana jest więcej niż jedna kopia dokumentu, to domyślnie kartki będą grupowane według numerów stron (tzn. najpierw kopie pierwszej strony, potem kopie drugiej strony itd.). Segregowanie spowoduje drukowanie każdej kopii z jej stronami w jednej grupie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To Collate:
pl: Aby posegregować:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
pl: W karcie <gui style="tab">Ogólne</gui> okna wydruku w sekcji <gui style="group">Kopie</gui> zaznacz opcję <gui style="checkbox">Posegregowane</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print the files that you create with gedit.
pl: Drukowanie plików tworzonych w programie gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Printing documents
pl: Drukowanie dokumentów

note: (itstool) path: note/p
en_US: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
pl: Drukowanie w programie <app>gedit</app> wymaga podłączenia i skonfigurowania drukarki. <link href="help:gnome-help/printing">Pomoc GNOME na temat drukowania</link> zawiera informacje, jak to zrobić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
pl: <app>gedit</app> umożliwia drukowanie do pliku i na papierze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
pl: Przed wydrukowaniem dokumentu można wyświetlić podgląd tego, jak będzie on wyglądał. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Podgląd wydruku</gui></guiseq>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
pl: Podgląd dokumentu zostanie otwarty w tej samej karcie, co plik. Można przeglądać go za pomocą przycisków nawigacji i narzędzi na pasku narzędziowym na górze karty. Aby zamknąć podgląd i wrócić do dokumentu, kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij podgląd</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing To Paper
pl: Drukowanie na papierze

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
pl: Można drukować dokumentu na papierze za pomocą lokalnej lub zdalnej drukarki. Aby wydrukować plik:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired printer from the list of printers available.
pl: Wybierz drukarkę z listy dostępnych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
pl: Po sprawdzeniu podglądu za pomocą opcji <gui style="button">Podgląd wydruku</gui> i ustawieniu odpowiednich opcji, kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby wysłać plik do drukarki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
pl: Dodatkowo, na karcie <gui style="tab">Ustawienia strony</gui> można wybrać opcje <gui style="group">Układu</gui> i <gui style="group">Papieru</gui>. Strona <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opcje układu i papieru</link> zawiera więcej informacji na temat tych ustawień, jako że są one dostępne w każdym programie środowiska <app>GNOME</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
pl: Drukowanie wielu kopii i tylko wybranych stron

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
pl: Można ustawić opcje <gui style="group">Zakres</gui> i <gui style="group">Kopie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing To File
pl: Drukowanie do pliku

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
pl: Za pomocą programu <app>gedit</app> można także drukować do pliku. Aby wydrukować dokument do pliku o innym formacie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> <gui style="menuitem">Wydruk do pliku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
pl: Można drukować do tych formatów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scalable Vector Graphic (.svg)
pl: SVG (.svg)

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
pl: Aby wydrukować dokument do pliku, kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose the pages that you want to print.
pl: Wybór stron do wydrukowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Only print certain pages
pl: Drukowanie tylko podanych stron

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
pl: Można wydrukować tylko podane strony dokumentu. Na przykład wpisanie numerów stron „1,3,5-7,9” spowoduje wydrukowanie tylko 1., 3., 5., 6., 7. i 9. strony. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
pl: W karcie <gui style="tab">Ogólne</gui> w oknie wydruku wybierz <gui style="radiobutton">Strony</gui> w sekcji <gui style="group">Zakres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
pl: Wpisz numery stron do wydrukowania, oddzielone przecinkami. Użyj myślnika, aby podać zakres stron.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A brief introduction to gedit.
pl: Krótkie wprowadzenie do programu gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get started with gedit
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
pl: <app>gedit</app> to w pełni funkcjonalny edytor tekstu dla środowiska GNOME. Można go używać do pisania prostych notatek i dokumentów, jak i korzystać z jego zaawansowanych funkcji do pisania kodu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
pl: Po uruchomieniu programu <app>gedit</app> można od razu zacząć pisać. Aby zapisać tekst, kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
pl: <link xref="index">Pozostałe części</link> pomocy programu <app>gedit</app> zawierają więcej informacji o jego funkcjach.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Replace portions of text in a file.
pl: Zastępowanie części tekstu w pliku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
pl: Redakcja tekstu może zajmować dużo czasu. Aby go oszczędzić, <app>gedit</app> zawiera funkcję <app>Zastąp</app>, pomagającą wyszukiwać i zastępować części tekstu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Replace text in <app>gedit</app>
pl: Zastępowanie tekstu w programie <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: Otwórz narzędzie <gui>Zastąp</gui> klikając <guiseq><gui style="button">przycisk menu</gui><gui style="menuitem">Znajdź i zastąp…</gui></guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
pl: Wpisz tekst do zastąpienia w polu <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
pl: Wpisz nowy tekst, którym zastąpić poprzedni w polu <gui>Zamiana na</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
pl: Po wpisaniu oryginalnego i nowego tekstu można ustawić dodatkowe parametry wyszukiwania. Można także wybrać, co zastąpić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
pl: Aby zastąpić <em>tylko</em> następny wynik, kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
pl: Aby zastąpić <em>wszystkie wystąpienia</em> wyszukiwanego tekstu, kliknij przycisk <gui>Zmień wszystko</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
pl: Zachowaj ostrożność podczas używania funkcji <gui>Zastąp wszystko</gui>. Działa ona na całym pliku tekstowym, i nie umożliwia zaznaczania części tekstu, na której zastąpić.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
pl: Można także ustawić dodatkowe parametry wyszukiwania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
pl: Opcja <em>Rozróżnianie małych i wielkich liter</em> umożliwia określenie, czy wyszukiwanie ma rozróżniać wielkość liter.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
pl: Użyj tej opcji, aby wyszukiwać konkretnego słowa bez wyszukiwania fragmentów innych słów. Na przykład, wyszukiwanie „raz” z tą opcją spowoduje wyszukanie słów „raz”, ale nie o<em>raz</em> czy <em>raz</em>owy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
pl: Ta opcja powoduje identyczne zachowanie, jak polecenie „Znajdź poprzednie”. Zaznacz ją, aby wyszukiwać od końca do początku pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
pl: Włączenie opcji <app>Automatyczny powrót do początku</app> powoduje, że <app>gedit</app> po osiągnięciu końca pliku zaczyna wyszukiwanie na początku. Zapewnia to, że wyszukanie/zastąpienie działa na całym pliku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using escape sequences
pl: Używanie sekwencji sterujących

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
pl: Można używać <em>sekwencji sterujących</em>, aby wyszukiwać nowe wiersze, powroty karetki i tabulacje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
pl: Aby wyszukać znak <output>\</output> (ukośnik wsteczny) lub jedną z sekwencji sterujących w tekście, należy podwoić ukośnik. Na przykład, aby wyszukać znak <input>\</input>, należy wpisać <input>\\</input> w polu wyszukiwania lub zastępowania. W ten sam sposób można wyszukiwać sekwencje sterujące: aby wyszukać lub zastąpić <input>\n</input>, wpisz <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save your file to work on it later.
pl: Zapisywanie pliku na później.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a file
pl: Zapisywanie pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
pl: Aby zapisać plik w programie <app>gedit</app>, kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui> po prawej stronie paska nagłówka lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
pl: Jeśli zapisywany jest nowy plik, zostanie otwarte okno, w którym można wybrać jego nazwę, a także katalog, w którym go zapisać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find a portion of text within a file.
pl: Wyszukiwanie części tekstu w pliku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
pl: Narzędzie wyszukiwania pomaga wyszukiwać konkretne sekwencje tekstu w pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
pl: Otwórz <gui>okno wyszukiwania</gui> klikając <guiseq><gui style="menu">przycisk menu</gui> <gui style="menuitem">Znajdź…</gui> </guiseq> lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Przeniesie to kursor na początek <gui>okna wyszukiwania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
pl: Wpisz tekst do wyszukania w <gui>oknie wyszukiwania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
pl: W trakcie pisania <app>gedit</app> zacznie wyróżniać pasujące części tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scroll through the search results, do any of the following:
pl: Aby przewijać przez wyniki wyszukiwania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
pl: Kliknij strzałki <gui style="button">w górę</gui> lub <gui style="button">w dół</gui> obok <gui>okna wyszukiwania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
pl: Naciśnij klawisze <key>Strzałka w górę</key> lub <key>Strzałka w dół</key> na klawiaturze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
pl: Aby zamknąć <gui>okna wyszukiwania</gui>, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>Enter</key>. Naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> spowoduje powrót kursora do miejsca, w którym był przed wyszukiwaniem. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> spowoduje powrót kursora do bieżącego miejsca w wynikach wyszukiwania.

note: (itstool) path: list/title
en_US: Search tips
pl: Wskazówki wyszukiwania

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
pl: Zaznaczenie części tekstu za pomocą myszy, a następnie naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> spowoduje umieszczenie zaznaczonego tekstu w oknie wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
pl: Kliknięcie ikony <gui style="button">lupy</gui> w oknie wyszukiwania lub kliknięcie tego okna prawym przyciskiem wyświetli więcej opcji. Można skorzystać z tych opcji:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
pl: <gui>Rozróżnianie małych i wielkich liter</gui> spowoduje rozróżnianie wielkości liter.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
pl: <gui>Tylko całe wyrazy</gui> spowoduje wyszukiwanie tylko pełnych słów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
pl: <gui>Automatyczny powrót do początku</gui> spowoduje wyszukiwanie tekstu od początku do końca dokumentu i z powrotem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
pl: Wyszukany tekst będzie wyróżniony nawet po ukończeniu wyszukiwania. Aby wyłączyć to wyróżnienie, kliknij <gui style="menuitem">Wyłącz wyróżnianie</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check your files for spelling errors.
pl: Wyszukiwanie błędów pisowni w plikach.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Spell-check your document
pl: Sprawdzanie pisowni dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable the spell checker
pl: Włączanie sprawdzania pisowni

note: (itstool) path: section/p
en_US: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
pl: Funkcja sprawdzania pisowni w programie <app>gedit</app> jest dostarczana jako wtyczka, którą można włączać w razie potrzeby. Aby ją włączyć:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
pl: Zaznacz <gui style="menuitem">Sprawdzanie pisowni</gui>, aby ją włączyć.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check for misspelt words in your document:
pl: Aby wyszukać błędy pisowni w dokumencie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Narzędzia</gui> <gui style="menuitem">Sprawdź pisownię</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
pl: Aby <app>gedit</app> automatycznie wyróżniał błędy pisowni w dokumencie w trakcie pisania, wybierz <guiseq><gui style="menu">Narzędzia</gui><gui style="menuitem">Wyróżnianie błędów pisowni</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using spell-check
pl: Używanie sprawdzania pisowni

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
pl: Za pomocą okna sprawdzania pisowni można wybrać właściwy zamiennik słowa z błędem. Pogrubione słowo z błędem jest wyświetlane obok napisu <gui>Błędnie napisane słowo:</gui>. Można wybrać jedno z tych działań, aby je poprawić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
pl: <gui style="input">Zmiana na:</gui> umożliwia wpisanie słowa i użycie przycisku <gui style="button">Sprawdź słowo</gui>, aby sprawdzić jego poprawność.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
pl: <gui style="menu">Podpowiedzi:</gui> wyświetla listę dostępnych zamienników słowa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
pl: Przycisk <gui style="button">Zignoruj</gui> umożliwia pominięcie sprawdzania pisowni dla <em>jednego</em> wystąpienia bieżącego słowa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
pl: Przycisk <gui style="button">Zignoruj wszystkie</gui> umożliwia pominięcie sprawdzania pisowni dla <em>wszystkich</em> wystąpień bieżącego słowa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
pl: Przycisk <gui style="button">Zmień</gui> zastępuje słowo z błędem lub nierozpoznane słowo zamiennikiem wybranym z listy <gui style="menuitem">Podpowiedzi:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
pl: Przycisk <gui style="button">Zmień wszystkie</gui> zastępuje <em>wszystkie</em> słowa z błędami lub nierozpoznane słowa zamiennikiem wybranym z listy <gui style="menuitem">Podpowiedzi:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
pl: Przycisk <gui style="button">Dodaj słowo</gui> umożliwia dodanie bieżącego słowa do <gui>słownika użytkownika</gui> programu <app>gedit</app>. Dodanie własnego słowa do <gui>słownika użytkownika</gui> umożliwia programowi <app>gedit</app> rozpoznawanie go w dokumentach, dzięki czemu nie będzie wyróżniane jako słowo z błędem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Define the language to use for spell checking
pl: Określanie języka dla sprawdzania pisowni

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
pl: Domyślnie <app>gedit</app> używa obecnego języka systemu, aby sprawdzać pisownię dokumentu. Jeśli potrzeba użyć innego języka, wybierz <guiseq><gui style="menu">Narzędzia</gui><gui style="menuitem">Ustaw język…</gui></guiseq>, a następnie wybierz język do użycia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
pl: <app>gedit</app> używa małego narzędzia systemowego <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> do sprawdzania pisowni. Enchant może używać kilku różnych słowników. Dwa z nich to biblioteki <em>Hunspell</em> i <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
pl: Jeśli dany język jest niedostępny w programie <app>gedit</app>, to użyj instalatora oprogramowania systemu lub menedżera pakietów do zainstalowania odpowiedniej biblioteki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Highlight your text to make it easier to read.
pl: Wyróżnianie elementów tekstu, aby łatwiej go czytać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on syntax highlighting
pl: Włączanie wyróżniania elementów składni

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
pl: <app>gedit</app> zapewnia wyróżnianie elementów składni dla wielu języków znaczników, programowania i naukowych. Jeśli <app>gedit</app> wykrył używaną składnię podczas otwierania pliku, to wyróżnianie zostanie automatycznie włączone.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
pl: Jeśli po otwarciu dokumentu elementy składni nie są wyróżnione, to można wybrać odpowiednią składnię lub język klikając <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Tryb wyróżniania elementów składni</gui></guiseq>, a następnie wybierając odpowiednią składnię. Można także wybrać nazwę składni z listy na dole okna programu <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Group similar tabs together.
pl: Grupowanie podobnych kart.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Organize files in grouped tabs
pl: Organizowanie plików w grupach kart

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
pl: Podczas pracy z wieloma kartami w programie <app>gedit</app> można je grupować, aby ułatwić organizację otwartych plików. Dodanie nowej grupy kart podzieli okno programu <app>gedit</app> na dwa panele, otworzy nowy „Dokument bez tytułu” i go aktywuje. Można otwierać pliki w tej grupie kart i przenosić karty z jednej grupy do drugiej.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open a new tab group in the gedit window
pl: Otwieranie nowej grupy kart w oknie programu gedit

note: (itstool) path: section/p
en_US: To open a new tab group you can:
pl: Aby otworzyć nową grupę kart:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
pl: Kliknij kartę prawym przyciskiem i wybierz <gui>Przenieś do nowej grupy kart</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
pl: Użyj skrótu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
pl: Podzieli to okno programu <app>gedit</app> na dwa panele. Panel z nową grupą kart zostanie umieszczony na prawo od aktywnej karty. Można przesuwać uchwyt w prawo lub w lewo, aby przydzielić więcej lub mniej miejsca w oknie programu <app>gedit</app> danemu panelowi.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
pl: Można otworzyć tyle grup kart w programie <app>gedit</app>, na ile pozwala rozmiar ekranu, ale wtedy może być konieczne używanie uchwytu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
pl: Aby zamknąć panel grupy, zamknij wszystkie otwarte w nim karty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a tab to another tab group
pl: Przeniesienie karty do innej grupy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to move a tab from one tab group to another:
pl: Aby przenieść kartę z jednej grupy do drugiej:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and hold the mouse button on the tab.
pl: Kliknij kartę i przytrzymaj przycisk myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab to another tab group pane.
pl: Przeciągnij kartę do innego panelu grupy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place it beside other tabs in the tab group.
pl: Umieść ją obok pozostałych kart w grupie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the position of a tab in the gedit window.
pl: Zmiana położenia karty w oknie programu gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move and re-order tabs
pl: Przenoszenie i zmienianie kolejności kart

note: (itstool) path: page/p
en_US: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
pl: Można przenosić karty w programie <app>gedit</app>, ułatwiając pracę na plikach. Można zmieniać kolejność kart w tym samym oknie, przenosić je poza okno programu (tworząc nowe okno) i przenosić z jednego okna do drugiego.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the order of tabs in the gedit window
pl: Zmiana kolejności kart w oknie programu gedit

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the tab to the desired position among the other tabs.
pl: Przenieś kartę do wybranego miejsca między pozostałymi kartami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
pl: Karta zostanie umieszczona w miejscu najbliższym do miejsca zwolnienia karty, zaraz obok pozostałych otwartych kart.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a tab, creating a new gedit window
pl: Przenoszenie karty, tworząc nowe okno

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a new window from an existing tab:
pl: Aby utworzyć nowe okno z istniejącej karty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
pl: Przeciągnij kartę z okna programu <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
pl: Aby przenieść kartę do nowego okna, kiedy program <app>gedit</app> jest zmaksymalizowany, przeciągnij ją do górnego paska na górze ekranu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a tab to another gedit window
pl: Przenoszenie karty do innego okna programu

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to move a tab from one window to another:
pl: Aby przenieść kartę z jednego okna do drugiego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab to the new window.
pl: Przeciągnij kartę do nowego okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place it beside other tabs in the new window.
pl: Umieść ją obok pozostałych kart w nowym oknie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
pl: Można łatwiej przenosić karty z jednego okna do drugiego przeciągając je do rogu <gui>Podgląd</gui> <gui>Powłoki GNOME</gui>. Wyświetli to wszystkie otwarte okna programu <app>gedit</app> windows. Można wtedy zwolnić kartę na wybranym oknie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create or close tabs in the gedit window.
pl: Tworzenie i zamykanie kart w oknie programu gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add and remove tabs
pl: Dodawanie i usuwanie kart

note: (itstool) path: page/p
en_US: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
pl: Używanie kart w programie <app>gedit</app> umożliwia korzystanie z kilku plików w jednym oknie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding tabs
pl: Dodawanie kart

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
pl: Aby dodać nową kartę z nowym plikiem, kliknij przycisk <gui>Utwórz nowy dokument</gui> po lewej stronie paska nagłówka lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Karta zostanie dodana na prawo od pozostałych kart.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing tabs
pl: Usuwanie kart

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
pl: Aby usunąć kartę, kliknij przycisk <gui style="button">×</gui> po prawej stronie karty lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Aby usunąć wszystkie otwarte karty, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Revert a recent change to one of your files.
pl: Przywracanie ostatniej zmiany jednego z plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Undo/redo a recent action
pl: Cofanie/ponawianie ostatniego działania

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
pl: Jeśli podczas pisania popełniono błąd, to można cofnąć tę zmianę naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
pl: Nie można cofnąć zmiany po zamknięciu pliku w programie <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
pl: Aby ponowić cofniętą zmianę, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: gedit Text Editor
pl: Edytor tekstu gedit

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: gedit Text Editor
pl: Edytor tekstu gedit

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Home page of the gedit help guide.
pl: Główna strona podręcznika programu gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> gedit Text Editor
pl: <_:media-1/> Edytor tekstu gedit

note: (itstool) path: page/p
en_US: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
pl: Witamy w pomocy programu <app>gedit</app>. Strona <link xref="gedit-quickstart">Pierwsze kroki</link> zawiera krótkie wprowadzenie do podstawowych funkcji programu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
pl: Pozostałe tematy pomocy znajdują się w sekcjach poniżej. Dziękujemy za wybór programu <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure gedit
pl: Konfiguracja

note: (itstool) path: section/title
en_US: gedit Plugins
pl: Wtyczki

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing with gedit
pl: Drukowanie

note: type: Plain text
en_US: stpcpy, strcasecmp, strcat, strchr, strcmp, strcoll, strcpy, strcspn, strdup, strfry, strlen, strncat, strncmp, strncpy, strncasecmp, strpbrk, strrchr, strsep, strspn, strstr, strtok, strxfrm, index, rindex - string operations
pl: stpcpy, strcasecmp, strcat, strchr, strcmp, strcoll, strcpy, strcspn, strdup, strfry, strlen, strncat, strncmp, strncpy, strncasecmp, strpbrk, strrchr, strsep, strspn, strstr, strtok, strxfrm, index, rindex - operacje na łańcuchach znaków

note: type: Plain text
en_US: Compare the strings I<s1> and I<s2> ignoring case.
pl: Porównuje łańcuchy I<s1> i I<s2>, nie zważając na wielkość liter.

note: type: Plain text
en_US: Compare the first I<n> characters of the strings I<s1> and I<s2> ignoring case.
pl: Porównuje pierwszych I<n> znaków łańcuchów I<s1> i I<s2>, nie zważając na wielkość liter.

note: type: Plain text
en_US: Return a pointer to the first occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
pl: Zwraca wskaźnik do pierwszego wystąpienia znaku I<c> w łańcuchu I<s>.

note: type: Plain text
en_US: Return a pointer to the last occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
pl: Zwraca wskaźnik do ostatniego wystąpienia znaku I<c> w łańcuchu I<s>.

note: type: Plain text
en_US: Copy a string from I<src> to I<dest>, returning a pointer to the end of the resulting string at I<dest>.
pl: Kopiuje łańcuch z I<src> do I<dest> i zwraca wskaźnik do końca wynikowego łańcucha I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: Append the string I<src> to the string I<dest>, returning a pointer I<dest>.
pl: Dołącza łańcuch I<src> do łańcucha I<dest> i zwraca wskaźnik do I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: Compare the strings I<s1> with I<s2>.
pl: Porównuje łańcuchy I<s1> i I<s2>.

note: type: Plain text
en_US: Compare the strings I<s1> with I<s2> using the current locale.
pl: Porównuje łańcuchy I<s1> i I<s2> używając bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: Copy the string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of I<dest>.
pl: Kopiuje łańcuch z I<src> do I<dest> i zwraca wskaźnik do początku łańcucha I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: Calculate the length of the initial segment of the string I<s> which does not contain any of bytes in the string I<reject>,
pl: Oblicza długość początkowego segmentu łańcucha I<s> niezawierającego żadnego z bajtów łańcucha I<reject>.

note: type: Plain text
en_US: Return a duplicate of the string I<s> in memory allocated using B<malloc>(3).
pl: Zwraca duplikat łańcucha I<n>, w pamięci nowo zaalokowanej przez B<malloc>(3)

note: type: Plain text
en_US: Randomly swap the characters in I<string>.
pl: Przypadkowo zamienia kolejność znaków w łańcuchu I<string>.

note: type: Plain text
en_US: Return the length of the string I<s>.
pl: Zwraca długość łańcucha I<s>.

note: type: Plain text
en_US: Append at most I<n> characters from the string I<src> to the string I<dest>, returning a pointer to I<dest>.
pl: Dołącza co najwyżej I<n> znaków łańcucha I<src> do łańcucha I<dest> i zwraca wskaźnik do I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: Compare at most I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2>.
pl: Porównuje co najwyżej I<n> bajtów łańcuchów I<s1> i I<s2>.

note: type: Plain text
en_US: Copy at most I<n> bytes from string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of I<dest>.
pl: Kopiuje co najwyżej I<n> bajtów łańcucha I<src> do I<dest> i zwraca wskaźnik do początku łańcucha I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: Return a pointer to the first occurrence in the string I<s> of one of the bytes in the string I<accept>.
pl: Zwraca wskaźnik do pierwszego wystąpienia w łańcuchu I<s> jednego z bajtów łańcucha I<accept>.

note: type: Plain text
en_US: Extract the initial token in I<stringp> that is delimited by one of the bytes in I<delim>.
pl: Wyciąga z I<stringp> początkowe słowo, rozdzielone jednym z bajtów z I<delim>.

note: type: Plain text
en_US: Calculate the length of the starting segment in the string I<s> that consists entirely of bytes in I<accept>.
pl: Oblicza długość początkowego segmentu łańcucha I<s> składającego się tylko i wyłącznie z bajtów łańcucha I<accept>.

note: type: Plain text
en_US: Find the first occurrence of the substring I<needle> in the string I<haystack>, returning a pointer to the found substring.
pl: Znajduje pierwsze wystąpienie podłańcucha I<needle> w łańcuchu I<haystack> i zwraca wskaźnik do znalezionego podłańcucha.

note: type: Plain text
en_US: Extract tokens from the string I<s> that are delimited by one of the bytes in I<delim>.
pl: Wyciąga z I<stringp> słowa, rozdzielone jednym z bajtów z I<delim>.

note: type: Plain text
en_US: Transforms I<src> to the current locale and copies the first I<n> characters to I<dest>.
pl: Przekształca I<src> do bieżących ustawień regionalnych i kopiuje pierwszych I<n> bajtów do I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: The string functions perform string operations on null-terminated strings.  See the individual man pages for descriptions of each function.
pl: Funkcje łańcuchowe umożliwiają operacje na zakończonych znakiem null łańcuchach. Opis każdej z funkcji znajduje się na indywidualnej dla danej funkcji stronie podręcznika ekranowego.

en_US: Advanced MATE Menu
pl: Zaawansowane menu MATE

en_US: Enable Internet search
pl: Włącz przeszukiwanie Internetu

en_US: Search for packages to install
pl: Wyszukaj pakiety do instalacji

en_US: Headings:
pl: Nagłówki:

en_US: Button icon:
pl: Ikona przycisku:

en_US: Show GTK Bookmarks
pl: Pokaż zakładki GTK

en_US: Desktop theme
pl: Motyw pulpitu

en_US: Install package '%s'
pl: Instaluj pakiet '%s'

en_US: Launch when I log in
pl: Włącz po zalogowaniu

en_US: Find Tutorials
pl: Znajdź przewodniki

en_US: Find Hardware
pl: Znajdź sprzęt

en_US: Find Ideas
pl: Znajdź pomysły

en_US: Find Users
pl: Znajdź użytkowników

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pl: Nie można zapisać ulubionych. Sprawdź czy masz prawa zapisu do ~/.linuxmint/mintMenu

en_US: Browse and install available software
pl: Przeglądaj i instaluj dostępne oprogramowanie

en_US: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pl: Nie można zapisać ostatnio używanych. Sprawdź prawa zapisu do ~/.linuxmint/mintMenu

note: type: Plain text
en_US: sum - checksum and count the blocks in a file
pl: sum - sprawdza sumę kontrolną i liczy bloki pliku

note: type: Plain text
en_US: B<sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print checksum and block counts for each FILE.
pl: Wypisuje sumę kontrolną i liczbę bloków każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: use BSD sum algorithm, use 1K blocks
pl: używa algorytmu sum zgodnego z BSD, używa bloków kilobajtowych

note: type: Plain text
en_US: use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pl: używa algorytmu sum zgodnego z System V, używa bloków 512-bajtowych

note: type: Plain text
en_US: Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Kayvana Aghaiepoura i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq>

en_US: About {appname}
pl: O programie {appname}

en_US: Version {version}
pl: Wersja {version}

en_US: A LilyPond Music Editor
pl: Edytor nutowy LilyPond

en_US: Send an e-mail message to the maintainers.
pl: Wyślij e-mail do opiekunów programu.

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en_US: Translated by Your Name.
pl: Przetłumaczone przez Piotra Komorowskiego

en_US: Licensed under the {gpl}.
pl: Na licencji {gpl}.

en_US: LilyPond Files
pl: Pliki LilyPond

en_US: LaTeX Files
pl: Pliki LaTeX

en_US: DocBook Files
pl: Pliki DocBook

en_US: Texinfo Files
pl: Plik Texinfo

en_US: Scheme Files
pl: Pliki Scheme

en_US: &Mark Current Line
pl: &Podkreślaj aktualną linię

en_US: Clear &Error Marks
pl: &Wyczyść zaznaczenia błędów

en_US: Clear &All Marks
pl: Wyczyść wszystkie zaznaczenia

en_US: Next Mark
pl: Następne zaznaczenie

en_US: Previous Mark
pl: Poprzednie zaznaczenie

en_US: From version:
pl: Wersja źródłowa:

en_US: To version:
pl: Wersja docelowa:

en_US: Save convert-ly messages in document
pl: Zapisz komunikaty z convert-ly w dokumencie

en_US: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
pl: Po zaznaczeniu komunikaty convert-ly są dołączane w postaci komentarza na końcu dokumentu.

en_US: &Changes
pl: Zmiany

en_US: Run Again
pl: Uruchom ponownie

en_US: Convert-ly from LilyPond {version}
pl: Convert-ly z LilyPond {version}

en_US: Converted Document
pl: Dokument przekonwertowany

en_US: (set in document)
pl: (określony w dokumencie)

en_US: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
pl: Należy określić zarówno wersję źródłową, jak i docelową.

en_US: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
pl: Nie można uruchomić {convert_ly}:
    
    {message}

en_US: The document has not been changed.
pl: Dokument został zmieniony.

[ctx: dialog title]
en_US: Save File
pl: Zapisz plik

en_US: Auto-crop
pl: Automatyczne przycinanie

en_US: &Save As...
pl: Zapisz jako...

en_US: Image from {filename}
pl: Obraz z {filename}

en_US: Could not save the image.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en_US: Cut and Assign
pl: Wytnij i przypisz

en_US: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla zmniennej przyporządkowanej do wybranego tekstu:

en_US: Untitled ({num})
pl: Bez tytułu ({num})

en_US: Cut and Assign...
pl: Wytnij i przypisz...

en_US: Syntax &Highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni

en_US: &Automatic Indent
pl: &Automatycznie wcięcie

en_US: Re-&Indent
pl: Ponów wcięcie

en_US: &Update with convert-ly...
pl: &Uaktualnij z convert-ly...

en_US: Close Other Documents
pl: Zamknij inne dokumenty

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en_US: [always engraved]
pl: [zawsze narysowane]

en_US: An internal error has occurred:
pl: Pojawił się błąd wewnętrzny:

en_US: Email Bug Report...
pl: Wyślij raport o błędzie...

en_US: Optionally describe below what you were doing:
pl: Należy opisać wykonane operacje:

en_US: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
pl: Nie można uruchomić {program}. Należy sprawdzić scieżkę oraz uprawnienia.

en_US: First Change
pl: Pierwsza zmiana

en_US: Hyphenate Lyrics Text
pl: Rozdziel tekst myślnikami

en_US: Please select a language:
pl: Proszę wybrać język:

en_US: &Hyphenate Lyrics Text...
pl: Rozdziel tekst myślnikami...

en_US: &Remove hyphenation
pl: Usuń rozdzielenie tekstu myślnikami

en_US: &Copy Lyrics with hyphenation removed
pl: Skopiuj słowa bez podziału wyrazów

en_US: Encoding to use
pl: Używane kodowanie

en_US: Line number to go to, starting at 1
pl: Do której linii dojść, zaczynając w 1

en_US: Column to go to, starting at 0
pl: Do której kolumny dojść, zaczynając w 0

en_US: Session to start ('{none}' for empty session)
pl: Sesja startowa ('{none}' w przypadku pustej)

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en_US: [modified]
pl: [zmieniony]

[ctx: dialog title]
en_US: Close Document
pl: Zamknij dokument

en_US: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Dokument "{name}" został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zachować zmiany, czy porzucić je?

[ctx: dialog title]
en_US: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: dialog title]
en_US: Save Copy
pl: Zapisz kopię

[ctx: dialog title]
en_US: Save Selection
pl: Zapisz zaznaczenie

[ctx: dialog title]
en_US: Insert From File
pl: Wklej z pliku

[ctx: dialog title]
en_US: Print Source
pl: Drukuj źródło

en_US: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
pl: Proszę opisać problem lub prośbę.
    Proszę podać możliwie dużo informacji.

en_US: Music View Toolbar
pl: Pasek narzędziowy okna partytury

en_US: Insert from &File...
pl: Wstaw z &pliku...

en_US: Open Current Directory
pl: Otwórz bieżący folder

en_US: Open Command Prompt
pl: Otwórz wiersz poleceń

en_US: Save Copy or Selection As...
pl: Zapisz kopię lub zaznaczenie jako...

en_US: Print Source...
pl: Drukuj źródło...

en_US: Closes all documents and leaves the current session.
pl: Zamyka wszystkie dokumenty i pozostawia bieżącą sesję.

en_US: Export Source as Colored &HTML...
pl: Eksportuj plik źródłowy jako kolorowy &HTML...

en_US: Copy as Colored &HTML
pl: Skopiuj jako kolorowy &HTML

en_US: Select &Block
pl: Zaznacz odcinek

en_US: Select Whole Lines Up
pl: Zaznacz linie powyżej

en_US: Select Whole Lines Down
pl: Zaznacz linie poniżej

en_US: Find Ne&xt
pl: Znajdź następny

en_US: Find Pre&vious
pl: Znajdź poprzedni

en_US: Pr&eferences...
pl: Pr&eferencje...

en_US: &Next Document
pl: &Następny dokument

en_US: &Previous Document
pl: &Poprzedni dokument

en_US: &Fullscreen
pl: Pełny &ekran

en_US: &User Guide
pl: Podręcznik &użytkownika

en_US: &What's This?
pl: &Co to jest?

en_US: Report a &Bug...
pl: Raportowanie &błędów...

en_US: &About {appname}...
pl: O p&rogramie {appname}...

[ctx: menu title]
en_US: &File
pl: &Plik

[ctx: menu title]
en_US: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: menu title]
en_US: &View
pl: &Widok

[ctx: menu title]
en_US: &Tools
pl: &Narzędzia

[ctx: submenu title]
en_US: &Lyrics
pl: &Tekst

[ctx: submenu title]
en_US: &Pitch
pl: &Dźwięk

[ctx: submenu title]
en_US: &Rhythm
pl: &Rytm

[ctx: menu title]
en_US: &Window
pl: &Okno

[ctx: menu title]
en_US: &Help
pl: Pomo&c

en_US: Music Preview
pl: Podgląd partytury

en_US: Print {filename}
pl: Wydrukuj {filename}

en_US: Printing page {page} ({num} of {total})...
pl: Drukowanie strony {page} ({num} z {total})...

en_US: Could not send the document to the printer.
pl: Nie można wysłać tego dokumentu do drukarki.

en_US: {num} of {total}
pl: {num} z {total}

en_US: &Close View
pl: Zamnkij okno

en_US: Line: {line}, Col: {column}
pl: Linia: {line}, kolumna: {column}

en_US: &Close Current View
pl: Zamknij bieżące okno

en_US: Close &Other Views
pl: Zamknij inne &okna

en_US: &Next View
pl: &Następne okno

en_US: &Previous View
pl: &Poprzednie okno

en_US: Automatic &Completion
pl: Automatyczne &uzupełnianie

en_US: Show C&ompletions Popup
pl: Pokaż okno podręczne uzupełniania

en_US: Special Charac&ters
pl: Znaki &specjalne.

en_US: Documentation Browser
pl: Przeglądarka dokumentacji

en_US: &Documentation Browser
pl: Przeglądarka &dokumentacji

en_US: &LilyPond Documentation
pl: Dokumentacja &LilyPonda

en_US: &Contextual LilyPond Help
pl: &Kontekstowa pomoc LilyPonda

en_US: Copy &Link
pl: Skopiuj &odnośnik

en_US: Open Link in &New Window
pl: Otwórz Odnośnik w &Nowym Oknie

en_US: Open Document in &New Window
pl: Otwórz Dokument w &Nowym Oknie

en_US: LilyPond Source
pl: Dokument źródłowy LilyPond

en_US: Docum&ents
pl: Dokum&enty

en_US: &Always Engrave [{docname}]
pl: Z&awsze rysuj [{docname}]

en_US: &Always Engrave This Document
pl: Z&awsze rysuj ten dokument

en_US: &Engrave (preview)
pl: Podgląd partytury

en_US: Engrave (&publish)
pl: Narysuj (&publikacja)

en_US: Engrave (&custom)...
pl: Narysuj (&użytkownik)...

en_US: Abort Engraving &Job
pl: Porzuć rysowanie

en_US: Engrave custom
pl: Rysowanie zdefiniowane przez użytkownika

en_US: LilyPond Version:
pl: Wersja LilyPonda:

en_US: Output Format:
pl: Format wyjściowy:

en_US: Delete intermediate output files
pl: Usuwaj wynikowe pliki pośrednie

en_US: Run LilyPond with English messages
pl: Uruchom LilyPonda z wyświetlaniem komunikatów po angielsku

en_US: Run LilyPond
pl: Uruchom LilyPonda

en_US: PDF (EPS Backend)
pl: PDF (moduł przetwarzający EPS)

en_US: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
pl: Encapsulated PostScript (moduł przetwarzający EPS)

en_US: PNG (EPS Backend)
pl: PNG (moduł przetwarzający EPS)

en_US: Generated &Files
pl: Wygenerowane &pliki

en_US: No files available
pl: Brak dostępnych plików

en_US: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
pl: Nie można zapisać do:
    
    {url}
    
    {error}

en_US: Roman Font:
pl: Czcionka typu roman:

en_US: Sans Font:
pl: Czcionka sans:

en_US: Typewriter Font:
pl: Czcionka maszynowa:

en_US: Starting {job}...
pl: Rozpoczynanie {job}...

en_US: Aborting {job}...
pl: Przerywanie {job}...

en_US: Could not read from the process.
pl: Nie można odczytać z tego procesu.

en_US: Exited with return code {code}.
pl: Zakończono z kodem zwrotnym {code}.

en_US: Exited with exit status {status}.
pl: Zakończono ze statusem wyjściowym {status}.

en_US: Completed successfully in {time}.
pl: Zakończono pomyślnie w {time}.

en_US: Run LilyPond with verbose output
pl: Uruchom LilyPonda z wyświetlaniem szczegółów

en_US: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
pl: Uruchom LilyPonda w trybie podglądu (z funkcją Point and Click)

en_US: LilyPond &Log
pl: Raport LilyPond

en_US: Next Error Message
pl: Następny komunikat błędu

en_US: Previous Error Message
pl: Poprzedni komunikat błędu

en_US: Click to edit this file
pl: Kliknij by rozpocząć edycję pliku

[ctx: action: new document]
en_US: &New
pl: &Nowy

en_US: New from &Template
pl: Nowy z &szablonu

[ctx: menu title]
en_US: &Session
pl: &Sesja

en_US: MIDI &Player
pl: Odtwarzacz MIDI

[ctx: midi player]
en_US: Pause
pl: Pauza

[ctx: midi player]
en_US: Play
pl: Graj

[ctx: midi player]
en_US: Restart
pl: Zrestartuj

en_US: No output found!
pl: Nie znaleziono plików wynikowych!

[ctx: midi lcd screen]
en_US: LOADED
pl: Wczytano

[ctx: midi lcd screen]
en_US: TIME
pl: CZAS

[ctx: midi lcd screen]
en_US: BEAT
pl: PULS

[ctx: window title]
en_US: Music View
pl: Okno partytury

en_US: &Music View
pl: Okno &parytury

en_US: Select Music View Document
pl: Wybierz dokument w oknie partytury

en_US: &Print Music...
pl: Wydrukuj partyturę....

en_US: Zoom Music
pl: Powiększ partyturę

en_US: &Jump to Cursor Position
pl: Skocz do pozycji &kursora

en_US: Copy to &Image...
pl: Skopiuj do &obrazu...

en_US: Choose the PDF document to display.
pl: Wybierz dokument PDF do wyświetlenia.

en_US: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
pl: Wybierz dokument PDF do wyświetlenia lub przeciągnij plik do innej aplikacji lub położenia.

en_US: Pitch Name &Language
pl: &Język nazw dźwięków

en_US: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
pl: Zmień języku używany przez LilyPonda dla nazw dźwięków dla tego dokumentu, lub w danym zaznaczeniu.

en_US: Convert Relative to &Absolute
pl: Konwertuj Relatywne do &Absolutnych

en_US: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
pl: Konwertuje nuty w danym dokumencie lub fragmencie z wysokości relatywnych do absolutnych.

en_US: Convert Absolute to &Relative
pl: Konwertuj Absolutne do &Relatywnych

en_US: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
pl: Zmienia nuty w danym dokumencie, lub fragmencie z zapisu absolutnego na relatywny.

en_US: &Transpose...
pl: &Transponuj

en_US: Transposes all notes in the document or selection.
pl: Transponuje wszystkie nuty w danym dokumencie, lub jego fragmencie.

en_US: Pitch Name Language
pl: Język nazw dźwięków

en_US: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
pl: Język nazw dźwięków w zaznaczonym obszarze został zaktualizowany, musisz jednak ręcznie dodać do swojego dokumentu następujące polecenie:

en_US: (for LilyPond below 2.14), or
pl: (dla LilyPonda poniżej 2.14) lub

en_US: (for LilyPond 2.14 and higher.)
pl: (dla Lilyponda 2.14 lub wyższego).

en_US: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
pl: Proszę wpisać dwie absolutne wysokości oddzielone spacją, posługując się nazwami z języka "{language}".

en_US: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
pl: Nie można wykonać żądanej transpozycji.
    
    Muzyka może zawierać ćwierćtonowe znaki chromatyczne, które nie są dostępne w tym języku "{language}".

en_US: LilyPond Preferences
pl: Ustawienia LilyPonda

en_US: MIDI Settings
pl: Ustawienia MIDI

en_US: Helper Applications
pl: Pomocne programy

en_US: LilyPond Documentation
pl: Dokumentacja LilyPonda

en_US: Fonts & Colors
pl: Czcionki i kolory

en_US: Paths to LilyPond Documentation
pl: Ścieżka do dokumentacji LilyPonda

en_US: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
pl: Dodaj ścieżkę lub adres URL. Zobacz "Co to jest", aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Preferred Language:
pl: Język preferowany:

en_US: English (untranslated)
pl: Angielski (bez tłumaczenia)

en_US: Please enter a local path or a URL:
pl: Proszę wpisać ścieżkę lokalną lub adres URL:

en_US: Use this scheme for printing
pl: Użyj tego schematu dla wydruków

en_US: Base Colors
pl: Kolory podstawowe

en_US: Default Styles
pl: Styl domyślny

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of Selected Text
en_US: Selected Text
pl: Tekst zaznaczony

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en_US: Selection Background
pl: Kolor tła zaznaczenia

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en_US: Current Line
pl: Bieżąca linia

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en_US: Error Line
pl: Wiersz błędu

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en_US: Matching Character
pl: Znak dopasowany

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of paper in music preview
en_US: Preview Background
pl: Podgląd tła

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: color of objects highlighting in preview
en_US: Preview Highlight
pl: Podgląd zaznaczenia

en_US: Fingering
pl: Palcowanie

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en_US: String Number
pl: Liczba strun

en_US: Slur
pl: Łuk

en_US: Articulation
pl: Artykulacja

en_US: User Command
pl: Polecenie użytkownika

en_US: Lyric Mode
pl: Tryb wpisywania słów

en_US: Lyric Text
pl: Tekst słowny

en_US: Figured Bass
pl: Bas cyfrowany

en_US: User Variable
pl: Zmienne użytkownika

en_US: LilyPond Tag
pl: Znacznik LilyPond

en_US: LilyPond Environment
pl: Środowisko LilyPonda

en_US: No Translation
pl: Brak tłumaczenia

en_US: System Default Language (if available)
pl: Domyślny język systemu (jeśli dostępny)

en_US: Use System Icons
pl: Użyj ikon systemowych

en_US: Keep backup copy
pl: Zachowuj kopię zapasową

en_US: Remember cursor position, bookmarks, etc.
pl: Zapamietaj pozycje kursora, zakładki, itd.

en_US: Default directory:
pl: Domyślna lokalizacja:

en_US: The default folder for your LilyPond documents (optional).
pl: Domyślny folder dla Twoich dokumentów LilyPonda (do wyboru).

en_US: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
pl: Jaką sesję wczytać, gdy Frescobaldi zostanie uruchomiony bez dodatkowych argumentów

en_US: Start with no session
pl: Startuj bez żadnej sesji

en_US: Start with last used session
pl: Startuj z ostatnią używaną sesją

en_US: Start with session:
pl: Startuj z sesją:

en_US: File Manager:
pl: Menadżer plików:

en_US: Shell:
pl: Powłoka:

en_US: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
pl: Poniżej należy wpisać polecenia otwarcia różnych typów plików.<code>$f</code> zastępowany jest nazwą pliku, <code>$u</code> adresem URL. Należy pozostawić pole puste, aby uruchamiać programy domyślne dla danego systemu operacyjnego.

en_US: Command to open a Terminal or Command window.
pl: Polecenie uruchomienia terminalu lub wiersza poleceń.

en_US: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
pl: Nie można czytać ze źródła:
    
    {url}
    
    {error}

en_US: LilyPond versions to use
pl: Używana wersja LilyPonda

en_US: Automatically choose LilyPond version from document
pl: Automatyczny wybór wersji LilyPonda (wybór wersji użytej w danym dokumencie)

en_US: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
pl: Po zaznaczeniu wersja LilyPonda zostanie wybrana wg wersji użytej w danym dokumencie.
    Zobacz "Co to jest", aby uzyskać więcej informacji.

en_US: See also {link}.
pl: Zobacz także {link}.

en_US: Convert-ly:
pl: Convert-ly

en_US: LilyPond Command:
pl: Polecenie LilyPonda:

en_US: Name or full path of the LilyPond program.
pl: Nazwa lub pełna ścieżka do programu LilyPond.

en_US: Include in automatic version selection
pl: Dołącz do automatycznego wyboru wersji

en_US: Running LilyPond
pl: Uruchamianie LilyPonda

en_US: Save document if possible
pl: Zapisz dokument jeśli to możliwe

en_US: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
pl: Po zaznaczeniu LilyPond usunie pośrednie pliki Postscriptowe.

en_US: LilyPond include path:
pl: Ścieżka LilyPonda:

en_US: MIDI Ports
pl: Porty MIDI

en_US: Player output:
pl: Wyjście odtwarzacza:

en_US: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
pl: Port MIDI dla odtwarzania muzyki. Zobacz "Co to jest", by uzyskać więcej informacji.

en_US: Refresh MIDI ports
pl: Odśwież porty MIDI

en_US: Close unused MIDI output
pl: Zamknij nieużywane wyjście MIDI

en_US: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
pl: Zamyka nieużywane porty MIDI po upływie jednej minuty. Zobacz "Co to jest", aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Magnifier Size:
pl: Wielkość powiększenia:

en_US: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
pl: Wielkość szkła powiększającego (Ctrl+klik w oknie partytury).

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en_US:  pixels
pl: piksele

en_US: Magnifier Scale:
pl: Skala powiększenia:

en_US: Magnification of the magnifier.
pl: Skala powiększenie lupy

en_US: Folders containing hyphenation dictionaries
pl: Katalogi zawierające słowniki z regułami dzielenia wyrazów

en_US: Other commands:
pl: Inne polecenia:

en_US: &Edit Shortcut for "{name}"
pl: Edytuj skrót klawiszowy dla "{name}"

en_US: (no shortcut)
pl: (brak skrótu)

en_US: Show log when a job is started
pl: Pokazuj raport przy rozpoczęciu zadania

en_US: Display plain log output
pl: Wyświetlaj zwykły raport

en_US: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
pl: Po zaznaczeniu Frescobaldi nie będzie skracał nazw plików w raporcie.

en_US: Music View
pl: Okno partytury

en_US: Group documents by directory
pl: Grupuj dokumenty wg katalogów

en_US: Fit &Width
pl: Dopasuj &szerokość

en_US: Fit &Height
pl: Dopasuj &wysokość

en_US: Fit &Page
pl: Dopasuj stronę

en_US: Raster
pl: Bitmapa

en_US: Quick Insert
pl: Szybkie wstawianie

en_US: Quick &Insert
pl: Szybkie &wstawianie

en_US: Allow shorthands
pl: Pozwól na stenografowanie

en_US: Use short notation for some articulations like staccato.
pl: Użyj skrótowej notacji dla artykulacji takich jak staccato

en_US: Articulations
pl: Artykulacja

en_US: Different kinds of articulations and other signs.
pl: Różne rodzaje artykulacji i inne znaki.

en_US: Accent
pl: Akcent

en_US: Trill
pl: Tryl

en_US: Prall
pl: Mordent

en_US: Mordent
pl: Mordent przekreślony

en_US: Reverse turn
pl: Obiegnik odwrócony

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en_US: Signs
pl: Symbole

en_US: Short fermata
pl: Krótka fermata

en_US: Long fermata
pl: Długa fermata

en_US: Very long fermata
pl: Bardzo długa fermata

en_US: Signumcongruentiae
pl: Signumcongruetiae

en_US: Upbow
pl: Smyczek do góry

en_US: Downbow
pl: Smyczek na dół

en_US: Snappizzicato
pl: Pizzicato bartokowskie

en_US: Open (e.g. brass)
pl: Otwarty (np.dęte)

en_US: Stopped (e.g. brass)
pl: Zakryty (np. dęte)

en_US: Flageolet
pl: Flażolet

en_US: Left heel
pl: Lewa pięta

en_US: Right heel
pl: Prawa pięta

en_US: Left toe
pl: Lewy nos

en_US: Right toe
pl: Prawy nos

en_US: Half open (e.g. hi-hat)
pl: Pół otwarty (np. hi-hat)

en_US: Bar Lines
pl: Kreski taktowe

en_US: Bar lines, breathing signs, etcetera.
pl: Kreski taktowe, znaki oddechów, etc.

en_US: Double bar line
pl: Podwójna kreska taktowa

en_US: Ending bar line
pl: Końcowa kreska taktowa

en_US: Dotted bar line
pl: Kropkowana kreska taktowa

en_US: Dashed bar line
pl: Przerywana kreska taktowa

en_US: Invisible bar line
pl: Niewidzialna kreska taktowa

en_US: Repeat start
pl: Powtórz początek

en_US: Repeat both
pl: Powtórz obydwa

en_US: Repeat end
pl: Powtórz koniec

en_US: Repeat both (old)
pl: Powtórz obydwa (stary)

en_US: Repeat both (classic)
pl: Powtórz obydwa (klasyczny)

en_US: Tick bar line
pl: Bez kresek taktowych (apostrofy)

en_US: Single bar line
pl: Pojedyncza kreska taktowa

en_US: Small-Wide-Small bar line
pl: Potrójna kreska taktowa

en_US: Wide-Small bar line
pl: Podwójna kreska taktowa

en_US: Double wide bar line
pl: Kreska taktowa o podwójnej szerokości

en_US: Segno bar line
pl: Kreska taktowe Segno

en_US: Breathing Signs
pl: Znaki oddechów

en_US: Default Breathing Sign
pl: Dymyślny znak oddechu

en_US: Straight Breathing Sign
pl: Znak oddechu - prosty

en_US: Curved Caesura
pl: Caesura - łuk

en_US: Straight Caesura
pl: Caesura - prosta

en_US: Configure Keyboard Shortcut ({key})
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych ({key})

en_US: Dynamic symbols.
pl: Symbole dynamiki.

en_US: Dynamic sign {name}
pl: Oznaczenie dynamiki {name}

en_US: Spanners
pl: Linie

en_US: Hairpin crescendo
pl: Linia crescendo

en_US: Hairpin diminuendo
pl: Linia diminuendo

en_US: Slurs, spanners, etcetera.
pl: Łuki, linie, etc.

en_US: Arpeggios
pl: Arpeggia

en_US: Arpeggio with Up Arrow
pl: Arpeggio ze strzałką w górę

en_US: Arpeggio with Down Arrow
pl: Arpeggio ze strzałką na dół

en_US: Bracket Arpeggio
pl: Arpeggio z klamrą

en_US: Parenthesis Arpeggio
pl: Arpeggio w nawiasie

en_US: Glissandos
pl: Glissanda

en_US: Dashed Glissando
pl: Glissando przerywane

en_US: Dotted Glissando
pl: Glissando kropkowane

en_US: Zigzag Glissando
pl: Glissando zygzak

en_US: Trill Glissando
pl: Glissando tryl

en_US: Phrasing Slur
pl: Łuk frazowy

en_US: &Double durations
pl: Z&dubluj wartości

en_US: Double all the durations in the selection.
pl: Zdubluj wartości w danym fragmencie.

en_US: &Halve durations
pl: Zmniejsz wartości o połowę

en_US: Halve all the durations in the selection.
pl: Zmniejsz wartości o połowę w danym fragmencie.

en_US: Do&t durations
pl: Dodaj kropkę

en_US: Add a dot to all the durations in the selection.
pl: Dodaj kropkę do wszystkich wartości w danym fragmencie.

en_US: &Undot durations
pl: Odejmij kropkę od wartości

en_US: Remove one dot from all the durations in the selection.
pl: Usuń po jednej kropce z wszystkich nut w danym fragmencie.

en_US: Remove &scaling
pl: Usuń skalowanie

en_US: &Remove durations
pl: Wyczyść wartości

en_US: Remove all durations from the selection.
pl: Wyczyść wszystkie wartości w danym fragmencie.

en_US: Make &implicit
pl: Ukryj wartości rytmiczne

en_US: Make durations implicit (remove repeated durations).
pl: Ukryj symbole wartości rytmicznych (ukryj powtarzające się wartości).

en_US: Make implicit (per &line)
pl: Ukryj wartości (w &linii)

en_US: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
pl: Ukryj symbole wartości rytmicznych (usuń powtarzające się wartości), z wyjątkiem pierwszej w każdej z linii.

en_US: Make &explicit
pl: Pokaż &wartości rytmiczne

en_US: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
pl: Pokaż wszystkie wartości rytmiczne (pokazuje wartość rytmiczną przy każdej nuty, nawet jeśli jest taka sama jak poprzednia).

en_US: &Apply rhythm...
pl: Dodaj rytm...

en_US: Apply an entered rhythm to the selected music.
pl: Dodaj podany rytm do zaznaczonego fragmentu muzyki.

en_US: &Copy rhythm
pl: S&kopiuj rytm

en_US: Copy the rhythm of the selected music.
pl: Kopiuj rytm z zaznaczonego fragmentu muzyki.

en_US: &Paste rhythm
pl: Wklej rytm

en_US: Paste a rhythm to the selected music.
pl: Wklej rytm do wybranego fragmentu muzyki.

en_US: Apply Rhythm
pl: Dodaj rytm

en_US: Enter a rhythm:
pl: Wprowadź rytm:

en_US: Music follows here.
pl: Poniżej wpisz nuty.

en_US: Remove default LilyPond tagline
pl: Usuń domyślną stopkę LilyPonda

en_US: Score Setup Wizard
pl: Kreator partytury

en_US: Clears the current page of the Score Wizard.
pl: Czyści bieżącą stronę z kreatora partytury.

en_US: Score Preview
pl: Podgląd partytury

en_US: &Titles and Headers
pl: &Tytuły i nagłówki

en_US: &Parts
pl: &Głosy

en_US: &Score settings
pl: &Ustawienia partytury

en_US: Click to enter a value.
pl: Kliknij by wprowadzić wartość.

en_US: bottom of first page
pl: stopka pierwszej strony

en_US: bottom of last page
pl: stopka ostatniej strony

en_US: Subsubtitle
pl: Podpodtytuł

en_US: Poet
pl: Autor tekstu

en_US: Piece
pl: Utwór

en_US: Tagline
pl: Przypis

en_US: Available parts:
pl: Dostępne głosy:

en_US: Key signature:
pl: Tonacja:

en_US: Time signature:
pl: Metrum:

en_US: Pickup measure:
pl: Przedtakt:

en_US: Metronome mark:
pl: Oznaczenie metronomiczne:

en_US: Tempo indication:
pl: Oznaczenie tempa:

en_US: Ionian
pl: Jońska

en_US: Dorian
pl: Dorycka

en_US: Mixolydian
pl: Miksolidyjska

en_US: Aeolian
pl: Eolska

en_US: Locrian
pl: Lokryjska

en_US: Score properties
pl: Ustawienia partytury

en_US: Use typographical quotes
pl: Użyj cudzysłowu drukarskiego

en_US: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
pl: Zamień normalny cudzysłów na cudzysłów drukarski.

en_US: Remove default tagline
pl: Usuń domyślną stopkę

en_US: Suppress the default tagline output by LilyPond.
pl: Ukryj domyślną stopkę dodawaną przez LilyPond.

en_US: Remove bar numbers
pl: Usuń numery taktów

en_US: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
pl: Ukryj numery taktów na początku każdego systemu.

en_US: Create MIDI output
pl: Generuj plik MIDI

en_US: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
pl: Generuj plik MIDI oraz PDF.

en_US: Show metronome mark
pl: Pokaż oznaczenie metronomiczne

en_US: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
pl: Jeśli zaznaczysz, oznaczenie metronomiczne pojawi się na początkupartytury. Użyte zostanie także w pliku MIDI.

en_US: Instrument names
pl: Nazwy instrumentów

en_US: First system:
pl: Pierwszy system:

en_US: Other systems:
pl: Inne systemy:

en_US: Use long or short instrument names before the first system.
pl: Użyj pełnej nazwy lub skrótu na początku pierwszego systemu.

en_US: Use short, long or no instrument names before the next systems.
pl: Użyj skrótów, pełnych nazw lub nie używaj nazw przed kolejnymi systemami.

en_US: Which language to use for the instrument names.
pl: Język dla nazw instrumentów.

en_US: Pitch name language:
pl: Język dla nazw dźwięków:

en_US: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
pl: Wybierz język,którego Lilypond użyje dla zapisywania wysokości

en_US: The LilyPond version you will be using for this document.
pl: Wersja LilyPond jakiej użyjesz dla tego dokumentu.

en_US: No settings available.
pl: Brak dostępnych ustawień.

en_US: Adjust how many separate voices you want on each staff.
pl: Ustal ilość oddzielnych głosów dla każdej pięciolinii.

en_US: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
pl: Jest to szczególnie użyteczne w pisaniu muzyki polifonicznej, np. fugi.

en_US: Right hand:
pl: Prawa ręka:

en_US: Left hand:
pl: Lewa ręka:

en_US: Chord style:
pl: Styl akordów:

en_US: Guitar fret diagrams
pl: Wykres progów gitary

en_US: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
pl: Pokaż tabulaturowy wykres progów gitary pod nazwami akordów (LilyPond 2.12 i wyższy).

en_US: Chords follow here.
pl: Poniżej wpisz akordy.

en_US: Semi-German
pl: Pół-Niemiecki

en_US: Horn in F
pl: Róg F

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en_US: Hn.F.
pl: R. F

en_US: Trumpet in C
pl: Trąbka C

en_US: Trumpet in Bb
pl: Trąbka Bb

[ctx: abbreviation for Trombone]
en_US: Trb.
pl: Puz.

en_US: Bass Tuba
pl: Tuba basowa

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en_US: B.Tb.
pl: Tb.b.

en_US: Staff Group
pl: Grupa pięciolinii

note: #-#-#-#-#  611 (frescobaldi 2.0.3)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en_US: Brace
pl: Klamra

en_US: Connect Barlines
pl: Łącz kreski taktowe

en_US: If checked, barlines are connected between the staves.
pl: Po zaznaczeniu kreski taktowe będą przeciągnięte pomiędzy pięcioliniami

en_US: Piece:
pl: Utwór:

en_US: Output Filename:
pl: Nazwa pliku wynikowego:

[ctx: abbreviation for Piano]
en_US: Pno.
pl: Pf.

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en_US: Hs.
pl: Klws.

en_US: Clavichord
pl: Klawikord

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en_US: Clv.
pl: Klwk.

en_US: Pedal:
pl: Pedał:

en_US: Set to 0 to disable the pedal altogether.
pl: Ustaw na zero, aby zupełnie wyłączyć pedał.

[ctx: abbreviation for Celesta]
en_US: Cel.
pl: Czel.

en_US: Keyboard instruments
pl: Instrumenty klawiszowe

[ctx: abbreviation for Timpani]
en_US: Tmp.
pl: Ktł.

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en_US: Xyl.
pl: Ksf.

en_US: Upper staff:
pl: Górna pięciolinia:

en_US: Lower staff:
pl: Dolna pięciolinia:

en_US: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
pl: Ustaw liczbę głosów na 0, aby zlikwidować drugą pięciolinię.

[ctx: abbreviation for Vibraphone]
en_US: Vib.
pl: Wibr.

en_US: Tubular bells
pl: Dzwony rurowe

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en_US: Tub.
pl: Dzw.r.

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en_US: Gls.
pl: Dzw.o.

en_US: Manual staff:
pl: Pięciolinia manualna:

en_US: Pedal staff:
pl: Pięciolinia pedałowa:

en_US: Drums
pl: Perkusja

[ctx: abbreviation for Drums]
en_US: Dr.
pl: Perk.

en_US: Voices:
pl: Głosy:

en_US: Remove stems
pl: Usuń laseczki nut

en_US: Remove the stems from the drum notes.
pl: Usuń laseczki z nut perkusyjnych

en_US: Drums follow here.
pl: Poniżej wpisz nuty dla perkusji.

en_US: keep some distance.
pl: zachowaj odstęp.

en_US: Drums (5 lines, default)
pl: Perkusja (domyślnie 5 linii)

en_US: Timbales-style (2 lines)
pl: Zapis timbalesów (2 linie)

en_US: Congas-style (2 lines)
pl: Zapis congi (2 linie)

en_US: Bongos-style (2 lines)
pl: Zapis bongosów (2 linie)

en_US: Percussion-style (1 line)
pl: Zapis perkusyjny (1 linia)

en_US: Percussion
pl: Perkusja

en_US: Staff type:
pl: Rodzaj pięciolinii:

en_US: Tuning:
pl: Strój:

en_US: Normal staff
pl: Normalna pięciolinia

en_US: Tablature
pl: Tabulatura

en_US: Mandolin tuning
pl: Strój mandoliny

en_US: Open G-tuning (aDGBD)
pl: Strój G (aDGHD)

en_US: C-tuning (gCGBD)
pl: Strój C (gCGHD)

en_US: Modal tuning (gDGCD)
pl: Strój modalny(gDGCD)

en_US: Open D-tuning (aDF#AD)
pl: Strój D (aDF#AD)

en_US: Open Dm-tuning (aDFAD)
pl: Strój d-moll (aDFAD)

en_US: Four strings (instead of five)
pl: Cztery struny (zamiast pięciu)

en_US: Classical guitar
pl: Gitara

en_US: Guitar tuning
pl: Strój gitarowy

en_US: Open G-tuning
pl: Strój G

en_US: Jazz guitar
pl: Gitara jazzowa

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en_US: J.Gt.
pl: Git.jazz.

[ctx: abbreviation for Bass]
en_US: Bs.
pl: B.

en_US: Bass tuning
pl: Strój basu

en_US: Electric bass
pl: Bas elektryczny

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en_US: E.Bs.
pl: E.b.

[ctx: abbreviation for Harp]
en_US: Hp.
pl: Hf.

en_US: Plucked strings
pl: Strunowe szarpane

en_US: Chord names
pl: Nazwy akordów

en_US: Use extender lines
pl: Użyj wypełniających linii

en_US: Figures follow here.
pl: Poniżej wpisz cyfowanie basu.

[ctx: abbreviation for Violin]
en_US: Vl.
pl: Skrz.

[ctx: abbreviation for Viola]
en_US: Vla.
pl: Alt.

[ctx: abbreviation for Cello]
en_US: Cl.
pl: Wiol.

[ctx: abbreviation for Contrabass]
en_US: Cb.
pl: Kb.

en_US: Stanzas:
pl: Zwrotki:

en_US: The number of stanzas.
pl: Liczba strof.

en_US: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
pl: Pokaż skalę głosu na początku pięciolinii.

en_US: Lyrics follow here.
pl: Poniżej wpisz tekst.

en_US: Soprano
pl: Sopran

en_US: Mezzo-soprano
pl: Mezzo-sopran

en_US: Alto
pl: Alt

en_US: Lead sheet
pl: Prymka

en_US: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
pl: Prymka zawiera pięciolinię z akordami powyżej oraz tekstem poniżej.Drugi system jest opcjonalny.

en_US: Add accompaniment staff
pl: Dodaj pięciolinię z akompaniamentem

en_US: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
pl: Dodaje pięciolinię z akompaniamentem, a także głos na górnej pięciolinii.

en_US: Choir
pl: Chór

en_US: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
pl: Wybierz głosy chóralne. Użyj liter S, A, T, B.Myślnik oznacza nowy system.

en_US: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
pl: Porada: Dla chóru podwójnego użyj dwóch systemów chóralnych.

en_US: Voicing:
pl: Prowadzenie głosów:

en_US: Lyrics:
pl: Słowa:

en_US: Piano reduction
pl: Wyciąg fortepianowy:

en_US: Adds an automatically generated piano reduction.
pl: Dodaje automatycznie wygenerowany wyciąg fortepianowy.

en_US: Rehearsal MIDI files
pl: Pliki MIDI do ćwiczeń

en_US: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
pl: Tworzy pliki MIDI do ćwiczeń dla każdego głosu, nawet jeśli plik MIDI dla partytury nie został wygenerowany.

en_US: Rehearsal MIDI files:
pl: Pliki MIDI do ćwiczeń:

en_US: All voices same lyrics
pl: Ten sam tekst do wszystkich głosów

en_US: A set of the same lyrics is placed between all staves.
pl: Grupa tych samych słów jest umieszczona pomiędzy wszystkimi systemami.

en_US: Every voice same lyrics
pl: Ten sam tekst dla każdego głosu

en_US: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
pl: Każdy głos ma własne słowa, używając tego samego tekstu jak pozostałe głosy.

en_US: Every voice different lyrics
pl: Każdy głos z innym tekstem

en_US: Every voice gets a different set of lyrics.
pl: Każdy głos dostaje inny fragment tekstu.

en_US: Distribute stanzas
pl: Rozmieść zwrotki

en_US: One set of stanzas is distributed across the staves.
pl: Zwrotki są umieszczane pomiędzy systemami.

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en_US: Pic.
pl: Pik.

en_US: Bass flute
pl: Flet basowy

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en_US: Bfl.
pl: Fl.b.

en_US: Oboe d'amore
pl: Obój miłosny

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en_US: Ob.d'am.
pl: Ob.mił.

en_US: English horn
pl: Rożek angielski

[ctx: abbreviation for English horn]
en_US: Eng.h.
pl: R.ang.

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en_US: Bn.
pl: Fg.

en_US: Contrabassoon
pl: Kontrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en_US: C.Bn.
pl: Kfg.

[ctx: abbreviation for Clarinet]
en_US: Cl.
pl: Kl.

en_US: Sopranino Sax
pl: Saksofon sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en_US: SiSx.
pl: Sx.Sno

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en_US: SoSx.
pl: S.Sx

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en_US: ASx.
pl: Sx.a.

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en_US: TSx.
pl: Sx.t.

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en_US: BSx.
pl: Sx.b

en_US: Bass Sax
pl: Saksofon basowy

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en_US: BsSx.
pl: Sx.bs

en_US: Soprano recorder
pl: Flet prosty sopranowy

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en_US: S.rec.
pl: Fl.s.

en_US: Alto recorder
pl: Flet prosty altowy

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en_US: A.rec.
pl: Fl.a.

en_US: Tenor recorder
pl: Flet prosty tenorowy

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en_US: T.rec.
pl: Fl.t.

en_US: Bass recorder
pl: Flet prosty basowy

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en_US: B.rec.
pl: Fl.b.

en_US: Woodwinds
pl: Dęte drewniane

en_US: The total number of matches
pl: Całkowita liczba dopasowań

en_US: Replaces the next occurrence of the search term.
pl: Zastępuje następne wystąpienie szukanego terminu.

en_US: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia szukanego terminu w tym dokumencie lub zaznaczeniu.

en_US: Always save the list of documents in this session
pl: Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji

en_US: Edit session: {name}
pl: Edytuj sesję: {name}

en_US: Edit new session
pl: Edytuj nową sesję

en_US: Please enter a session name.
pl: Proszę wpisać nazwę sesji.

en_US: Please do not use the name '{name}'.
pl: Proszę nie używać nazwy '{name}'.

en_US: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Inna sesja o nazwie {name} już istnieje.
    
    Czy chcesz ją nadpisać?

[ctx: New Session]
en_US: &New...
pl: &Nowa...

en_US: &Manage...
pl: &Zarządzaj...

en_US: No Session
pl: Brak sesji

en_US: Blank Line
pl: Pusta linia

en_US: Single Typographical Quotes
pl: Pojedynczy cudzysłow drukarski

en_US: Double Typographical Quotes
pl: Podwójny cudzysłow drukarski

en_US: Tuplets
pl: Grupy niemiarowe

en_US: Modern 2/2 Time Signature
pl: Nowoczesne metrum 2/2

en_US: Modern 4/4 Time Signature
pl: Nowoczesne metrum 4/4

en_US: Tactus Time Signature (number with note)
pl: Tactus-metrum (liczba z nutą)

en_US: LilyPond Version
pl: Wersja LilyPonda

en_US: Relative Music
pl: Relatywny zapis muzyki

en_US: Upper case selection
pl: Zaznaczenie wielkich liter

en_US: Lower case selection
pl: Zaznaczenie małych liter

en_US: Tagline with date and LilyPond version
pl: Stopka z datą oraz wersją LilyPonda

en_US: Header Template
pl: Szablony nagłówków

en_US: No Tagline
pl: Bez stopki

en_US: No Barnumbers
pl: Bez numerów taktów

en_US: Midi Tempo
pl: Tempo midi:

en_US: Staff Size
pl: Rozmiar pięciolinii

en_US: A5 Paper
pl: Papier A5

en_US: Last note or chord
pl: Ostatnia nuta lub akord

en_US: Basic Leadsheet
pl: Prymka

en_US: Choir Hymn
pl: Hymn chóralny

en_US: New Snippet
pl: Nowa wstawka

en_US: Snippet Text:
pl: Tekst wstawki:

en_US: Empty Snippet
pl: Pusta wstawka

en_US: A snippet can't be empty.
pl: Wstawka nie może być pusta.

en_US: Click to change the keyboard shortcut.
pl: Należy kliknąć, aby zmienić skróty klawiszowe.

en_US: The current date in YYYY-MM-DD format.
pl: Bieżąca data w formacie RRRR-MM-DD.

en_US: The version of the default LilyPond program.
pl: Domyślna wersja programu LilyPond.

en_US: The version of Frescobaldi.
pl: Wersja programu Frescobaldi.

en_US: The URL of the current document.
pl: Adres URL bieżącego dokumentu.

en_US: The full local filename of the current document.
pl: Pełna nazwa i ścieżka bieżącego dokumentu lokalnego.

en_US: The name of the current document.
pl: Nazwa bieżącego dokumentu

en_US: Moves the text cursor here after insert.
pl: Przesuwa kursor tutaj po wstawieniu.

en_US: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
pl: Zaznacza tekst od tego miejsca do pozycji przekazanej w zmiennej <code>$CURSOR</code>

en_US: No snippets found.
pl: Nie znaleziono żadnych wstawek.

[ctx: dialog title]
en_US: Import Snippets
pl: Importuj wstawki

en_US: New Snippets
pl: Nowe wstawki

en_US: Updated Snippets
pl: Zaktualizowane wstawki

en_US: Unchanged Snippets
pl: Niezmienione wstawki

en_US: Import Keyboard Shortcuts
pl: Importuj skróty klawiszowe

en_US: Choose which snippets you want to import:
pl: Proszę wybrać, wstawkę do zaimportowania:

en_US: There are no new or updated snippets in the file.
pl: Brak nowych lub zaktualizowanych wstawek w tym pliku.

en_US: Snippet error
pl: Błąd wstawki

en_US: Please enter a template name:
pl: Proszę wpisać nazwę szablonu:

en_US: Save as Template...
pl: Zapisz jako szablon...

en_US: Manage Templates...
pl: Zarządzaj szablonami...

en_US: Add a new snippet. ({key})
pl: Dodaj nową wstawkę. ({key})

en_US: Edit the current snippet. ({key})
pl: Edytuj bieżącą wstawkę. ({key})

en_US: Remove the selected snippets.
pl: Usuń zaznaczone wstawki.

en_US: Apply the current snippet.
pl: Zatwierdź bieżącą wstawkę.

en_US: Import snippets from a file.
pl: Importuj wstawkę z pliku.

en_US: Export snippets to a file.
pl: Eksportuj wstawkę do pliku.

[ctx: dialog title]
en_US: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
pl[0]: Ekportuj {num} wstawkę
pl[1]: Eksportuj {num} wstawki
pl[2]: Eksportuj {num} wstawek

en_US: (no key defined)
pl: (nie zdefiniowano klawisza)

en_US: Up:
pl: Do góry:

en_US: Start recording a key sequence.
pl: Rozpocznij nagrywanie sekwencji klawiszy.

en_US: Clear the key sequence.
pl: Usuń sekwencję klawiszy.

en_US: Scheme:
pl: Schemat:

en_US: Please enter a name for the new scheme:
pl: Proszę wybrać nazwę dla nowego schematu:

[ctx: window title]
en_US: Edit Shortcut
pl: Edytuj skrót

en_US: &No shortcut
pl: &Brak skrótu

en_US: Use a &custom shortcut:
pl: Użyj skrótu klawiszowego &użytkownika:

en_US: Alternative #{num}:
pl: Alternatywa nr {num}:

en_US: Primary shortcut:
pl: Podstawowy skrót klawiszowy:

en_US: Here you can edit the shortcuts for {name}
pl: Tutaj można modyfikować skróty klawiszowe dla {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en_US: none
pl: brak

en_US: Use &default shortcut ({name})
pl: Użyj &domyślnego skrótu klawiszowego ({name})

en_US: The tempo is set as you click this button.
pl: Tempo zostanie ustalone po kliknięciu na ten przycisk.

[ctx: CloseButton]
en_US: Close Tab
pl: Zamknij zakładkę

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Discard
pl: Porzuć

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: QDialog]
en_US: What's This?
pl: Co to jest?

[ctx: QFileDialog]
en_US: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: QFileDialog]
en_US: Find Directory
pl: Znajdź katalog

[ctx: QFileDialog]
en_US: Folder
pl: Katalog

[ctx: QScrollBar]
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: QScrollBar]
en_US: Left edge
pl: Lewa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en_US: Right edge
pl: Prawa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll down
pl: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll here
pl: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll right
pl: Przewiń w prawo

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll up
pl: Przewiń w górę

[ctx: QScrollBar]
en_US: Top
pl: Góra

en_US: Python Snippets
pl: Wstawki Pythona

en_US: History of Frescobaldi
pl: Historia programu Frescobaldi

en_US: Rhythm manipulation
pl: Manipulowanie rytmem

en_US: The following variables are recognized:
pl: Rozpoznano następnujące zmienne:

en_US: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
pl: Wymuś jeden z następujących trybów: lilypond, html, texinfo, latex, docbook lub scheme. Domyślnie: automatyczne rozpoznanie trybu.

en_US: Compiles another LilyPond document instead of the current.
pl: Kompiluje inny dokument LilyPonda w miejsce bieżącego.

en_US: Use another encoding than the default UTF-8.
pl: Użyj innego kodowania niż domyślne UTF-8.

en_US: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
pl: Ustaw wersję LilyPonda, której można użyć także dla dokumentów innych programów.

en_US: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
pl: Czy używać znaku tabulacji we wcięciach, domyślnie {no}.

en_US: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
pl: {appname} jest napisany w {python}ie i korzysta z zestawu narzędzi {qt}.

en_US: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
pl: Okno partytury jest obsługiwane przez bibliotekę {poppler} autorstwa {authors} i innych.

en_US: Most of the bundled icons are created by {tango}.
pl: Większość ikon w pakiecie stworzonych jest przez {tango}.

en_US: {appname} is translated into the following languages:
pl: {appname} przetłumaczony jest na następujące języki:

en_US: Do not auto-indent the snippet after inserting.
pl: Nie stosuj automatycznego wcięcia po umieszczeniu wstawki.

en_US: The icon to show in menu and snippet list.
pl: Ikona wstawki używana w menu i na liście wstawek.

en_US: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
pl: Wykonaj wstawkę jako skrypt Pythona. Zobacz {link}.

en_US: Requires text to be selected.
pl: Wymaga zaznaczenia tekstu.

en_US: Selects all inserted text.
pl: Zaznacza cały wprowadzony tekst.

en_US: The Quick Insert Panel
pl: Panel szybkiego wstawiania

en_US: The following replacements will be made:
pl: Zostaną dokonane następujące zamiany:

en_US: The LilyPond executable
pl: Plik wykonywalny LilyPonda

en_US: All the include paths
pl: Wszystkie zawarte ścieżki

en_US: The filename of the document
pl: Nazwa pliku tego dokumentu

en_US: The Score Wizard
pl: Kreator partytury

en_US: Frescobaldi Manual
pl: Podręcznik programu Frescobaldi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en_US: Slide tiles to their correct places
pl: Przesuwanie elementów na właściwe miejsca

en_US: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
pl: Taquin to komputerowa wersja 15-częściowych przesuwanych puzzli.

en_US: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
pl: Taquin polega na przesuwaniu poszczególnych elementów tak, aby każdy z nich znalazł się na właściwym miejscu, według numeru lub obrazka.

en_US: A GNOME taquin game preview
pl: Podgląd gry GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: 15-puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en_US: Number of tiles on each edge.
pl: Liczba elementów z każdej strony układanki.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en_US: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
pl: Gra oferuje do wyboru rozmiar planszy od 3 do 5. Może być ustawione na od 2 (dobre do testowania) do 9, ograniczone przez sposób wyboru plików.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en_US: Name of the theme folder.
pl: Nazwa katalogu z motywami.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en_US: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
pl: Taquin posiada dwa domyślne motywy: „cats” (koty) oraz „numbers” (liczby).

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Restart game
pl: Rozpoczęcie gry od nowa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en_US: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en_US: Select tile to push on
pl: Wybór elementu do przesunięcia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en_US: Push on selected tile
pl: Przesunięcie wybranego elementu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en_US: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Change selected column
pl: Zmiana wybranej kolumny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Change selected row
pl: Zmiana wybranego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Swipe selected row
pl: Przeciągnięcie wybranego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Swipe selected column
pl: Przeciągnięcie wybranej kolumny

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en_US: Game history menu
pl: Menu historii gry

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en_US: Already on initial position.
pl: Gra jest już na pozycji początkowej.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en_US: Best score: %s
pl: Najlepszy wynik: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You improved your best score!
pl: Gratulacje! Uzyskano najlepszy wynik!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You equalized your best score.
pl: Gratulacje! Wyrównano do najlepszego wyniku.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You finished the game again.
pl: Gratulacje! Kolejny raz ukończono grę.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en_US: Bravo! You finished the game!
pl: Gratulacje! Ukończono grę!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en_US: Size: %d × %d ▾
pl: Rozmiar: %d×%d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
pl: Włącza klasyczne 15-częściowe puzzle z lat 80-tych XIX wieku

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Try this fun alternative 16-puzzle
pl: Włącza zabawną wersję 16-częściowych puzzli

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
pl: Ustawia wielkość krawędzi układanki (2-9, 2 tylko do debugowania)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en_US: 3 × 3	1 minute
pl: 3×3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 4 × 4	5 minutes
pl: 4×4	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en_US: 5 × 5	15 minutes
pl: 5×5	15 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 4 × 4	3 minutes
pl: 4×4	3 minuty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 5 × 5	5 minutes
pl: 5×5	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en_US: Cats
pl: Koty

en_US: About Taquin
pl: O grze

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en_US: You can’t move this tile!
pl: Nie można przesunąć tego elementu.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en_US: Use Shift and an arrow to move tiles!
pl: Naciśnięcie klawisza Shift i strzałki umożliwia przesuwanie elementów.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en_US: Click on the arrows to move tiles!
pl: Kliknięcie strzałek umożliwia przesuwanie elementów.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en_US: Theme: Cats ▾
pl: Motyw: Koty ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en_US: Theme: Numbers ▾
pl: Motyw: Liczby ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en_US: Theme: %s ▾
pl: Motyw: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en_US: A classic 15-puzzle game
pl: Klasyczne 15-częściowe puzzle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en_US: (see COPYING.themes for information)
pl: (Plik COPYING.themes zawiera więcej informacji)

[ctx: browserhelp.xhp par_id491525733955136 help.text]
note: 2kVTU
en_US: <variable id="module">Module</variable>
pl: <variable id="module">Moduł</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id531525734031068 help.text]
note: HPFqa
en_US: <variable id="language">Language</variable>
pl: <variable id="language">Język</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id991525734084608 help.text]
note: hBFBo
en_US: <variable id="contents">Contents</variable>
pl: <variable id="contents">Spis treści</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id601525734140935 help.text]
note: HPzqM
en_US: <variable id="index">Index</variable>
pl: <variable id="index">Indeks</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id811525747677263 help.text]
note: DXqYQ
en_US: <variable id="en-US">English (USA)</variable>
pl: <variable id="en-US">Angielski (USA)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id521525747699241 help.text]
note: FGt6v
en_US: <variable id="am">Amharic</variable>
pl: <variable id="am">Amharski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id841525747709330 help.text]
note: pDg4C
en_US: <variable id="ar">Arabic</variable>
pl: <variable id="ar">Arabski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525747715258 help.text]
note: LtX78
en_US: <variable id="ast">Asturian</variable>
pl: <variable id="ast">Asturyjski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id591525747756759 help.text]
note: VGHyp
en_US: <variable id="bg">Bulgarian</variable>
pl: <variable id="bg">Bułgarski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id391525747761934 help.text]
note: CBvmC
en_US: <variable id="bn">Bengali</variable>
pl: <variable id="bn">Bengalski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id701525747766711 help.text]
note: DfFwa
en_US: <variable id="bn-IN">Bengali (India)</variable>
pl: <variable id="bn-IN">Bengalski (Indie)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id941525747772436 help.text]
note: khjfK
en_US: <variable id="bo">Tibetan</variable>
pl: <variable id="bo">Tybetański</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id241525747783594 help.text]
note: SezDx
en_US: <variable id="bs">Bosnian</variable>
pl: <variable id="bs">Bośniacki</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id191525747798511 help.text]
note: 7RCtb
en_US: <variable id="ca">Catalan</variable>
pl: <variable id="ca">Kataloński</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id331525747842279 help.text]
note: uao94
en_US: <variable id="ca-valencia">Valencian Catalan</variable>
pl: <variable id="ca-valencia">Walencki kataloński</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id541525747847143 help.text]
note: 6pcEQ
en_US: <variable id="cs">Czech</variable>
pl: <variable id="cs">Czeski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id141525747867126 help.text]
note: sbhZZ
en_US: <variable id="da">Danish</variable>
pl: <variable id="da">Duński</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id131525747872352 help.text]
note: pUCVJ
en_US: <variable id="de">German</variable>
pl: <variable id="de">Niemiecki</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id291525748133349 help.text]
note: 2FYjc
en_US: <variable id="pl">Polish</variable>
pl: <variable id="pl">Polski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id631525748136712 help.text]
note: F2BFQ
en_US: <variable id="pt">Portuguese</variable>
pl: <variable id="pt">Portugalski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id351525748140239 help.text]
note: ByZmh
en_US: <variable id="pt-BR">Brazilian Portuguese</variable>
pl: <variable id="pt-BR">Portugalski brazylijski</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id421525748143274 help.text]
note: LCDmt
en_US: <variable id="ro">Romanian</variable>
pl: <variable id="ro">Rumuński</variable>

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: 3B8ZN
en_US: Frequently-Used Buttons
pl: Często używane klawisze

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152952 help.text]
note: mjEkB
en_US: Frequently-Used Buttons
pl: Często używane klawisze

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 help.text]
note: WptWZ
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 00000001.xhp par_id3155913 help.text]
note: wMM5M
en_US: <ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku <emph>Anuluj</emph> zamyka okno dialogowe bez zapisania wprowadzonych zmian.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
note: 9ELme
en_US: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 00000001.xhp par_id6909390 help.text]
note: RRDGk
en_US: <ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadza wszystkie zmiany i zamyka kreatora.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 help.text]
note: d4VGF
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000001.xhp par_id3149783 help.text]
note: rx22r
en_US: By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the <emph>Close Window</emph> icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>.
pl: Kliknięcie strzałek znajdujących się obok niektórych ikon otwiera pasek narzędzi. Aby przesunąć pasek narzędzi, należy przeciągnąć pasek tytułu. Po zwolnieniu przycisku myszy pasek narzędzi pozostaje w nowej pozycji. Aby zadokować pasek narzędzi, należy przeciągnąć pasek tytułu w nowe miejsce lub do krawędzi okna. Do zamykania paska narzędzi służy ikona <emph>Zamknij</emph>. Aby ponownie wyświetlić pasek, należy wybrać <emph>Widok - Paski narzędzi - (nazwa paska)</emph>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: mqyv5
en_US: Spin button
pl: Pole pokrętła

[ctx: 00000001.xhp par_id1094088 help.text]
note: dmHNo
en_US: In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally.
pl: W formantach formularzy przycisk pokrętła jest właściwością pola numerycznego, pola waluty, pola daty lub pola czasu. Jeśli została włączona właściwość „Przycisk pokrętła”, pole przedstawia parę symboli z przeciwnie skierowanymi strzałkami w pionie lub w poziomie.

[ctx: 00000001.xhp par_id7493209 help.text]
note: QSFCN
en_US: In the <emph>Basic IDE</emph>, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols.
pl: W <emph>środowisku IDE</emph>, przycisk pokrętła jest nazwą używaną dla pola numerycznego z dwoma symbolami strzałek.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 help.text]
note: 7DT6o
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3148983 help.text]
note: Va6PD
en_US: <ahelp hid=".">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejście dalej w oknie dialogowym zmienia nazwę tego przycisku na <emph>Dalej</emph>. Na ostatniej stronie okna dialogowego ten przycisk nosi nazwę <emph>Konwertuj</emph>. Po kliknięciu przycisku rozpoczyna się konwersja.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145129 help.text]
note: GVmgE
en_US: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 help.text]
note: u3GMA
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 00000001.xhp par_id3153750 help.text]
note: EHF4k
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 help.text]
note: ShnpF
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 00000001.xhp par_id3155338 help.text]
note: DW5Dk
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone elementy bez konieczności potwierdzenia operacji.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 help.text]
note: cDQg7
en_US: Metrics
pl: Metryczne

[ctx: 00000001.xhp par_id3145345 help.text]
note: JFKnX
en_US: You can enter values in the input fields in different <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measurement">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type "1cm". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value.
pl: Pola wprowadzania umożliwiają wprowadzenie wartości w<link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measurement"> innych jednostkach miar</link>. Domyślną jednostką miary są centymetry. Aby uzyskać przestrzeń o rozmiarach jednego cala, należy wpisać "1cm". W zależności od kontekstu są dostępne także inne jednostki, na przykład 12 pkt dla odstępu 12 punktów W przypadku wprowadzenia nieprawdopodobnej wartości program przywraca wcześniej zdefiniowaną wartość maksymalną lub minimalną.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 help.text]
note: gjFSF
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 00000001.xhp par_id3147008 help.text]
note: YCk7o
en_US: <ahelp hid=".">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zamyka okno dialogowe i zapisuje wszystkie zmiany.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 help.text]
note: xbUWD
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 00000001.xhp par_id3153031 help.text]
note: Q59Tv
en_US: <ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 help.text]
note: 3x85A
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3155341 help.text]
note: PAGEw
en_US: <ahelp hid=".">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stosuje zmodyfikowane lub zaznaczone wartości bez zamykania okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3153760 help.text]
note: 8ZDnK
en_US: Shrink / Maximize
pl: Zmniejsz / Maksymalizuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3153087 help.text]
note: jvSRy
en_US: <ahelp hid=".">Click the <emph>Shrink</emph> icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę <emph>Zmniejsz</emph>, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę <emph>Maksymalizuj</emph>. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3155062 help.text]
note: XBrSB
en_US: The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
pl: Kliknięcie arkusza powoduje automatyczne zminimalizowanie okna dialogowego. Okno jest przywracane natychmiast po zwolnieniu przycisku myszy, a określony za pomocą myszy zakres odniesienia jest wyróżniany w dokumencie niebieską ramką.

[ctx: 00000001.xhp par_id3157808 help.text]
note: hBM4F
en_US: <image id="img_id3148685" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148685">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148685" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148685">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 help.text]
note: fdGk2
en_US: Shrink
pl: Zmniejsz

[ctx: 00000001.xhp par_id3153349 help.text]
note: CVMX8
en_US: <image id="img_id3149784" src="formula/res/refinp2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149784">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149784" src="formula/res/refinp2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149784">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000001.xhp par_id3155628 help.text]
note: RiUGk
en_US: Maximize
pl: Maksymalizuj

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156192 help.text]
note: JXBBr
en_US: Preview Field
pl: Pole podglądu

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 help.text]
note: oRhpG
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: 00000001.xhp par_id3152473 help.text]
note: FALip
en_US: <ahelp hid=".">Click the <emph>Next</emph> button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>, a kreator zastosuje bieżące ustawienia wprowadzone w oknie dialogowym i przejdzie do kolejnego etapu. Jeżeli wykonujesz czynności ostatniego etapu kreatora, przycisk zmieni nazwę na <emph>Utwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149671 help.text]
note: CdxRF
en_US: Dialog Buttons
pl: Przyciski okna dialogowego

[ctx: 00000001.xhp par_id3145069 help.text]
note: kDCfe
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3145169 help.text]
note: 79sAc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/reset">Resets modified values back to the tab page previous values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/reset">Przywraca zmodyfikowane wartości do poprzednich wartości karty.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145070 help.text]
note: xRFYz
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 00000001.xhp par_id3145269 help.text]
note: DRgMc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/cancel">Closes dialog and discards all changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/cancel">Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145369 help.text]
note: Uvi2W
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/ok">Saves all changes and closes dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/ok">Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145068 help.text]
note: Fm6tQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optionsdialog/revert">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optionsdialog/revert">Resetuje zmiany dokonane na bieżącej karcie do tych, które mają zastosowanie po otwarciu tego okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 help.text]
note: DNiea
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 help.text]
note: DUgD9
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: 00000001.xhp par_id3154299 help.text]
note: gbTdA
en_US: A confirmation does not appear before the defaults are reloaded.
pl: Przed ponownym załadowaniem domyślnych wartości nie jest wyświetlane żądanie potwierdzenia.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 help.text]
note: wUEEa
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 00000001.xhp par_id3161659 help.text]
note: nfGrg
en_US: <variable id="siehe">See also the following functions:</variable>
pl: <variable id="siehe">Zobacz również następujące funkcje:</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3163714 help.text]
note: bEEp5
en_US: <variable id="wahr">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value.</variable>
pl: <variable id="wahr">W przypadku wystąpienia błędu funkcja zwraca wartość logiczną lub liczbową.</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154145 help.text]
note: oSC8p
en_US: <variable id="kontext">(This command is only accessible through the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>).</variable>
pl: <variable id="kontext">(Ta funkcja dostępna jest wyłącznie poprzez <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name=" menu kontekstowe">menu kontekstowe</link>).</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3152791 help.text]
note: JFGU9
en_US: <variable id="wiederholen">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task.</variable>
pl: <variable id="wiederholen">Dwukrotne kliknięcie narzędzia umożliwia użycie go do wielu zadań. Pojedyncze kliknięcie narzędzia powoduje, że po zakończeniu zadania narzędzie wyłącza się i jest przywracane ostatnie zaznaczenie.</variable>

[ctx: 00000001.xhp hd_id631527692833772 help.text]
note: 8xgjL
en_US: Options dialog buttons
pl: Opcje przycisków dialogowych

[ctx: 00000001.xhp par_id471527692844934 help.text]
note: xATmH
en_US: Save the changes in the page and close the Options dialog.
pl: Zapisz zmiany na stronie i zamknij okno dialogowe Opcje.

[ctx: 00000001.xhp par_id571527692855533 help.text]
note: TQG2q
en_US: Close the Options dialog and discard all changes done.
pl: Zamknij okno dialogowe Opcje i odrzuć wszystkie wykonane zmiany.

[ctx: 00000001.xhp par_id261527693436801 help.text]
note: BRStA
en_US: Some options cannot be reset once edited. Either edit back the changes manually or click <emph>Cancel</emph> and reopen the <emph>Options</emph> dialog.
pl: Niektórych opcji nie można zresetować po edycji. Zmień ręcznie zmiany ręcznie lub kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph> i ponownie otwórz okno dialogowe <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: kUnd2
en_US: Glossary of Internet Terms
pl: Słownik wyrażeń związanych z Internetem

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150702 help.text]
note: Zsz5y
en_US: <bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value>  <bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value>  <bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value>  <bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Internet; terminy i wyrażenia</bookmark_value>  <bookmark_value>wyrażenia;słowniczek terminów internetowych</bookmark_value>  <bookmark_value>słowniki;wyrażenia związane z Internetem</bookmark_value>  <bookmark_value>terminologia;terminy internetowe</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150702 help.text]
note: fSAvG
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Glossary of Internet Terms">Glossary of Internet Terms</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Glossary of Internet Terms">Słownik wyrażeń związanych z Internetem</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id180820162344398454 help.text]
note: jB7Db
en_US: The Content Management Interoperability Services (CMIS) standard defines a domain model and Web Services and Restful AtomPub bindings that will enable greater interoperability of Enterprise Content Management (ECM) systems. CMIS uses Web services and Web 2.0 interfaces to enable rich information to be shared across Internet protocols in vendor-neutral formats, among document systems, publishers and repositories, within one enterprise and between companies.
pl: Standard usługi CMIS (Content Management Interoperability Services) definiuje model domeny oraz powiązania usługi Web Services i Restful AtomPub, które umożliwią większą interoperacyjność systemów ECM (Enterprise Content Management). CMIS korzysta z usług sieci Web i interfejsów Web 2.0, aby umożliwić udostępnianie informacji wszystkim protokołom internetowym w niezależnych od dostawców formatach, między systemami dokumentów, wydawcami i repozytoriami w obrębie jednego przedsiębiorstwa i pomiędzy firmami.

[ctx: 00000002.xhp par_id11525000863861 help.text]
note: eMcBf
en_US: <variable id="epubv">EPUB is standard for electronic book files with the extension <emph>.epub</emph> that can be downloaded and read on devices like smartphones, tablets, computers, or e-readers.</variable>
pl: <variable id="epubv"> EPUB jest standardem dla plików książek elektronicznych z rozszerzeniem <emph>.epub</emph>, które można pobierać i czytać na urządzeniach takich jak smartfony, tablety, komputery lub czytniki elektroniczne.</variable>

[ctx: 00000002.xhp par_id981525003378764 help.text]
note: FDzf7
en_US: EPUB is a technical standard published now by the <link href="https://www.w3.org/publishing/" name="IDPF">Publishing group of W3C</link>. EPUB is a popular format because it is open and is based on HTML.
pl: EPUB to standard techniczny opublikowany teraz przez <link href="https://www.w3.org/publishing/" name="IDPF"> Publishing group of W3C</link>. EPUB jest popularnym formatem, ponieważ jest otwarty i oparty na HTML.

[ctx: 00000002.xhp par_id291525000873676 help.text]
note: NoaPc
en_US: An EPUB publication is delivered as a single file and is an unencrypted zipped archive containing a website. It includes HTML files, images, CSS style sheets, and other assets such as metadata, multimedia and interactivity.
pl: Publikacja EPUB jest dostarczana jako pojedynczy plik i jest nieszyfrowanym archiwum zip zawierającym stronę internetową. Zawiera pliki HTML, obrazy, arkusze stylów CSS i inne zasoby, takie jak metadane, multimedia i interaktywność.

[ctx: 00000002.xhp par_id180820162344394243 help.text]
note: MFTvM
en_US: Short for Web-based Distributed Authoring and Versioning, an IETF standard set of platform-independent extensions to HTTP that allows users to collaboratively edit and manage files on remote Web servers. WebDAV features XML properties on metadata, locking - which prevents authors from overwriting each other's changes - namespace manipulation and remote file management. WebDav is sometimes referred to as DAV.
pl: Standardowy zestaw niezależnych od platformy rozszerzeń protokołu HTTP, który umożliwia użytkownikom współużytkowanie plików i zarządzanie nimi na zdalnych serwerach sieci Web. WebDAV z pomocą metadanych oferuje taką funkcjonalność jak, blokowanie - co zapobiega wzajemnemu nadpisywaniu zmian różnych autorów - manipulację obszarami i zdalne zarządzanie plikami. WebDAV jest także czasami określany jako DAV.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nK4wJ
en_US: Frames
pl: Ramki

[ctx: 00000002.xhp par_id3157909 help.text]
note: omvuA
en_US: Frames are useful for designing the layout of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected.
pl: Ramki są przydatne podczas projektowania układu stron <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>. $[officename] wykorzystuje ramki przestawne, w których można umieszczać takie obiekty, jak: obrazy, pliki filmowe i dźwiękowe. Menu kontekstowe ramki zawiera opcje dotyczące przywracania i edycji jej zawartości. Niektóre z tych poleceń pojawiają się również w menu <emph>Edycja - Obiekt</emph> po zaznaczeniu ramki.

[ctx: 00000002.xhp par_id3147335 help.text]
note: LJ8Pq
en_US: FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients.
pl: Skrót FTP (File Transfer Protocol) jest nazwą standardowego protokołu przesyłania plików w Internecie. Serwer FTP jest programem, który działa na komputerze podłączonym do Internetu i przechowuje pliki przeznaczone do przesłania za pośrednictwem protokołu FTP. FTP odpowiada za przesyłanie i pobieranie plików w Internecie, podczas gdy <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) zapewnia zestawienie połączenia i przesyłanie danych miedzy serwerami i klientami WWW.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145609 help.text]
note: DfnEq
en_US: <bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3161459 help.text]
note: BRhCV
en_US: HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href="text/shared/00/00000002.xhp#sgml" name="SGML">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound.
pl: HTML (Hypertext Markup Language) jest językiem kodu dokumentów, który jest stosowany w dokumentach internetowych. Stanowi pochodną <link href="text/shared/00/00000002.xhp#sgml" name="SGML">SGML</link> i umożliwia połączenie tekstu, grafiki, wideo i dźwięku.

[ctx: 00000002.xhp par_id3154346 help.text]
note: RWrXM
en_US: If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>.
pl: Przy bezpośrednim wpisywaniu poleceń HTML, na przykład podczas wykonywania ćwiczeń zaczerpniętych z jednego z licznych podręczników tego języka, należy pamiętać, że strony HTML są zwykłymi plikami tekstowymi. Dokumenty takie powinny być zapisywane jako <emph>Tekst</emph> z rozszerzeniem HTM. W tekście nie powinno być znaków przegłosu ani innych znaków specjalnych z rozszerzonego zestawu znaków. Aby ponownie otworzyć zapisany plik w $[officename] i edytować kod HTML, należy go załadować jako plik <emph>Tekst</emph>, a nie jako <emph>Strony WWW</emph>.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153960 help.text]
note: HJGu5
en_US: There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language.
pl: W Internecie są dostępne różne źródła dostarczające wstępnych informacji na temat języka HTML.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153379 help.text]
note: qfuMp
en_US: The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients).
pl: Protokół HTTP stanowi zapis transmisji dokumentów WWW pomiędzy serwerami i przeglądarkami (klientami).

[ctx: 00000002.xhp bm_id3149290 help.text]
note: Mde9o
en_US: <bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3149290 help.text]
note: YzRaD
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 00000002.xhp par_id3145420 help.text]
note: NobQB
en_US: Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents.
pl: Hiperłącza są odsyłaczami wyróżnionymi w tekście rożnymi kolorami i aktywowanymi przez kliknięcie myszy. Dzięki hiperłączom osoba czytająca dokument może przejść do określonej informacji w obrębie dokumentu, jak również do powiązanych informacji znajdujących się w innych dokumentach. Powszechna praktyką jest publikowanie hiperłączy do własnej strony domowej lub polecanie innych witryn internetowych.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152805 help.text]
note: uYSgv
en_US: <bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152805 help.text]
note: tWzD5
en_US: ImageMap
pl: Mapa obrazkowa

[ctx: 00000002.xhp par_id3153178 help.text]
note: CzwEW
en_US: There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap.
pl: Dostępne są dwa typy map obrazkowych. Mapa obrazkowa po stronie klienta działa na komputerze klienckim, który pobiera grafikę z Internetu, a mapa obrazkowa po stronie serwera działa na serwerze, który publikuje stronę <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> w Internecie. W przypadku wykonywania po stronie serwera kliknięcie mapy obrazkowej powoduje przesłanie współrzędnych kursora w obrębie obrazka do serwera, po czym następuje odpowiedź specjalnego programu działającego na serwerze. W przypadku wykonywania po stronie klienta kliknięcie aktywnego obszaru na mapie obrazkowej aktywuje URL tak samo, jak w przypadku zwykłego łącza tekstowego. Podczas przesunięcia wskaźnika myszy przez mapę obrazkową adres URL jest wyświetlany poniżej niego.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150740 help.text]
note: Tk4uc
en_US: As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats.
pl: Istnieją różne sposoby korzystania z map. Można je zapisywać w różnych formatach.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146874 help.text]
note: EAAkj
en_US: ImageMap Formats
pl: Formaty map obrazkowych

[ctx: 00000002.xhp par_id3145153 help.text]
note: zVUjE
en_US: ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer.
pl: Mapy bitowe dzielą się na mapy analizowane po stronie serwera (czyli u dostawcy treści internetowej) oraz mapy analizowane przez przeglądarkę zainstalowaną na komputerze osoby czytającej dokument.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152881 help.text]
note: BiN57
en_US: <bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; po stronie serwera</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152881 help.text]
note: RQHEF
en_US: Server Side ImageMaps
pl: Mapy obrazkowe po stronie serwera

[ctx: 00000002.xhp par_id3153057 help.text]
note: E6FbV
en_US: Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:
pl: Dla osoby czytającej stronę internetową mapy obrazkowe po stronie serwera są wyświetlane jako obrazy lub ramki znajdujące się na stronie. Po kliknięciu mapy obrazkowej współrzędne względnej pozycji wskaźnika są przesyłane do serwera. Dzięki specjalnemu programowi serwer określa następny krok. Istnieje kilka niezgodnych ze sobą metod zdefiniowania tego procesu, a dwie najczęściej spotykane to:

[ctx: 00000002.xhp par_id3147502 help.text]
note: JqMm2
en_US: W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)
pl: W3C (CERN) HTTP Server (Typ formatu: MAP - CERN)

[ctx: 00000002.xhp par_id3154011 help.text]
note: L8FnL
en_US: NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)
pl: NCSA HTTP Server (Typ formatu: MAP - NCSA)

[ctx: 00000002.xhp par_id3149483 help.text]
note: WnvdK
en_US: $[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program.
pl: $[officename] umożliwia tworzenie map obrazkowych dla obu tych metod. Zaznacz odpowiedni format na liście <emph>Zapisz jako typ </emph>w oknie dialogowym <emph>Zapisywanie jako </emph><emph>Edytora mapy obrazkowej</emph>. Zostaną utworzone osobne pliki map, które należy załadować na serwer. W celu ustalenia, jakie typy map obrazkowych są obsługiwane przez serwer i jak uzyskać dostęp do programu odpowiadającego za ich obsługę należy skontaktować się z operatorem serwera lub administratorem sieci.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152418 help.text]
note: TZxFS
en_US: <bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; po stronie klienta</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152418 help.text]
note: ENXCD
en_US: Client Side ImageMap
pl: Mapa obrazkowa po stronie klienta

[ctx: 00000002.xhp par_id3151290 help.text]
note: DKeXA
en_US: The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time.
pl: Współczesne mapy obrazkowe po stronie klienta są dużo prostsze w użyciu niż mapy obrazkowe po stronie serwerów. Aktywny obszar obrazu lub ramki jest wskazywany przez wyświetlenie adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> z łączem, gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad tym obszarem. Mapa obrazkowa jest przechowywana w warstwie pod obrazem i zawiera informacje o regionach, w których znajdują się odnośniki. Jedyna wadą map obrazkowych po stronie klienta, która zresztą z czasem sama zniknie, jest brak ich obsługi przez starsze przeglądarki internetowe.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3159125 help.text]
note: JCSdG
en_US: <bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Java; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3153188 help.text]
note: PWzh7
en_US: The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a "byte code".
pl: Java jest niezależnym od platformy językiem programowania, który szczególnie dobrze sprawdza się w zastosowaniach związanych z Internetem. Wszystkie współczesne systemy operacyjne umożliwiają korzystanie ze stron internetowych i aplikacji korzystających z plików klas Java. Programy napisane w języku Java są zazwyczaj przygotowywane w specjalnym środowisku programistycznym, a następnie kompilowane do „kodu bajtowego“.

[ctx: 00000002.xhp par_id3148455 help.text]
note: cANAA
en_US: A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy.
pl: Proxy jest komputerem, który w przesyłaniu danych w sieci pełni rolę podobną do schowka systemowego. Przy odwiedzaniu strony internetowej, która została już odwiedzona przez osobę łączącą się z komputera pracującego w tej samej sieci firmowej, serwer proxy umożliwia dużo szybsze wyświetlenie tej strony, pod warunkiem, że wciąż znajduje się ona w jego pamięci. W takim przypadku konieczne jest tylko sprawdzenie, czy w pamięci serwera proxy jest przechowywana najnowsza dostępna wersja żądanej strony. Jeśli tak jest, to zamiast pobierania jej z dużo wolniejszego Internetu strona jest ładowana bezpośrednio z pamięci proxy.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3154729 help.text]
note: WsufY
en_US: <bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SGML; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3147330 help.text]
note: NaEKG
en_US: SGML stands for "Standard Generalized Markup Language". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used.
pl: SGML (Standard Generalized Markup Language) to standardowy uogólniony język znaczników. SGML opiera się na koncepcji, że dokumenty zawierają elementy strukturalne i semantyczne, które można opisać bez odnoszenia się do sposobu ich wyświetlania. Faktyczne sposób wyświetlania takiego dokumentu zależy od docelowego nośnika i ustawień stylu. W tekstach posiadających strukturę SGML odpowiada nie tylko za definiowanie struktur (w definicji typu dokumentu - DTD), ale także zapewnia spójność ich stosowania.

[ctx: 00000002.xhp par_id3148747 help.text]
note: SD7LT
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages.
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> jest wyspecjalizowaną aplikacją języka SGML. To oznacza, że większość przeglądarek internetowych obsługuje tylko wąski zakres standardów SGML, a niemal wszystkie systemy obsługujące SGML mają możliwość tworzenia atrakcyjnych stron internetowych. Pierwszy wiersz dokumentu HTML zawsze zawiera polecenie SGML, które określa, że następne linie należą do podzbioru języka HTML.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153950 help.text]
note: M2LKq
en_US: <bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwarki; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153950 help.text]
note: 4c62D
en_US: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

[ctx: 00000002.xhp par_id3157965 help.text]
note: v5Dq5
en_US: A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words.
pl: Wyszukiwarki są usługami internetowymi działającymi w oparciu o oprogramowanie pozwalające badać ogromne ilości danych przy użyciu słów kluczowych.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150751 help.text]
note: jbgJE
en_US: <bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150751 help.text]
note: opfuB
en_US: Tags
pl: Etykiety

[ctx: 00000002.xhp par_id3156360 help.text]
note: JYJaQ
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic.
pl: Strony <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> zawierają polecenia dotyczące struktury i formatowania dokumentu, zwane znacznikami. Znaczniki są elementami języka opisu dokumentu HTML umieszczonymi w nawiasach kątowych. Między znacznikiem otwierającym a zamykającym może znajdować się tekst lub odnośniki w postaci hiperłączy. Na przykład tytuły są oznaczane przez znacznik otwierający <h1>i zamykający</h1>. Niektóre znaczniki występują samodzielnie, na przykład <br>, który oznacza podział wiersza, lub <img ...>, który wstawia grafikę do dokumentu.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153766 help.text]
note: c7EwD
en_US: <bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>URL; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: qAvon
en_US: Conversion of measurement units
pl: Konwersja jednostek miary

[ctx: 00000003.xhp bm_id3147543 help.text]
note: Av7Mw
en_US: <bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>miara; konwersja jednostek</bookmark_value><bookmark_value>jednostki; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>konwersja;jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>miary;konwertowanie</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3147543 help.text]
note: 5XLzC
en_US: Conversion of measurement units
pl: Konwersja jednostek miary

[ctx: 00000003.xhp par_idN1069F help.text]
note: Ue7vj
en_US: In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used.
pl: W polach wprowadzania danych niektórych okien dialogowych można wprowadzać jednostki miary. W przypadku wprowadzenia tylko wartości numerycznej, zostanie użyta domyślna jednostka miary.

[ctx: 00000003.xhp par_idN106A2 help.text]
note: BjmiX
en_US: You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer.
pl: Domyślną jednostkę miary dla dokumentów tekstowych programu Writer można zdefiniować, wybierając pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</emph>. W przypadku programów Calc, Draw oraz Impress należy otworzyć dokument danego typu, a następnie otworzyć odpowiednią stronę opcji <emph>Ogólne</emph>, podobnie jak w przypadku programu Writer.

[ctx: 00000003.xhp par_idN106AD help.text]
note: AZWAo
en_US: In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
pl: W polach wprowadzania danych jednostek długości można używać skrótów jednostek zgodnie z poniższą listą:

[ctx: 00000003.xhp par_idN106BA help.text]
note: 3M8Eu
en_US: Unit abbreviation
pl: Skrót jednostki

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BF6eR
en_US: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
note: GGz8E
en_US: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: 00000003.xhp par_idN106DA help.text]
note: MEFUf
en_US: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ytSGu
en_US: in or ″
pl: cal lub ″

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
note: DHhD5
en_US: Inch
pl: Cal

[ctx: 00000003.xhp par_idN106F4 help.text]
note: 2Ae38
en_US: Pica
pl: Cycero

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
note: NrEhS
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: 00000003.xhp par_idN10704 help.text]
note: xyKFh
en_US: The following formulas convert the units:
pl: Poniższe formuły konwertują jednostki:

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070E help.text]
note: 2Fd3d
en_US: 1 inch = 2.54 cm
pl: 1 cal = 2,54 cm

[ctx: 00000003.xhp par_idN10712 help.text]
note: y8TLB
en_US: 1 inch = 6 Pica = 72 Point
pl: 1 cal = 6 cycerów = 72 punkty

[ctx: 00000003.xhp par_idN10715 help.text]
note: Ef2Zd
en_US: For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type="literal">1 in</item> or <item type="literal">1"</item> into the "Before text" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.
pl: Na przykład: w dokumencie tekstowym otwórz <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph>. Aby dokonać wcięcia bieżącego akapitu na głębokość jednego cala, w polu "Przed tekstem" wprowadź <item type="literal">1 cal</item> lub <item type="literal">1"</item>. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.

[ctx: 00000003.xhp par_idN1074C help.text]
note: XLJmG
en_US: To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type="keycode">Page Up</item> or <item type="keycode">Page Down</item> key.
pl: Aby wprowadzić maksymalną lub minimalną dozwoloną wartość, kliknij bieżącą wartość, a następnie naciśnij klawisz <item type="keycode">Page Up</item> lub <item type="keycode">Page Down</item>.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3160447 help.text]
note: FFv7f
en_US: <variable id="wie">To access this command...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147212 help.text]
note: viRG4
en_US: <variable id="related"><emph>Related Topics</emph></variable>
pl: <variable id="related"><emph>Tematy pokrewne</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp hd_id161521663319917 help.text]
note: bBAN4
en_US: <variable id="samplefile">Open file with example:</variable>
pl: <variable id="samplefile">Otwórz plik z przykładem:</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
note: yACEn
en_US: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2Cahs
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEQa2
en_US: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149893 help.text]
note: gfGjE
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
note: TsxVC
en_US: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150693 help.text]
note: tMJpB
en_US: Line spacing: 1
pl: Interlinia: 1

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
note: sSzjR
en_US: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154173 help.text]
note: UDFqe
en_US: Line spacing: 1.5
pl: Interlinia: 1,5

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
note: PFarr
en_US: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152824 help.text]
note: GEXHB
en_US: Line spacing: 2
pl: Interlinia: 2

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
note: p8Fmo
en_US: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 help.text]
note: hc7Ku
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
note: DK4KB
en_US: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 help.text]
note: fQmjX
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
note: bfWK3
en_US: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 help.text]
note: ETAN9
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
note: vouoj
en_US: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149290 help.text]
note: H2LTC
en_US: Line Color
pl: Kolor linii

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
note: R4qYw
en_US: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 help.text]
note: CWENi
en_US: Line Width
pl: Grubość linii

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
note: 3Bcj6
en_US: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 help.text]
note: fErWC
en_US: Area Style / Filling
pl: Styl/wypełnienie obszaru

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
note: idU7Y
en_US: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 help.text]
note: 9YVAT
en_US: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
note: udqD8
en_US: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149287 help.text]
note: Ef3xo
en_US: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
note: nfhuR
en_US: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150873 help.text]
note: azeZ6
en_US: Align Center Vertically
pl: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
note: 3wjgx
en_US: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 help.text]
note: ENztd
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
note: kw92r
en_US: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 help.text]
note: kXRJp
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
note: zGR3u
en_US: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 help.text]
note: rJNkG
en_US: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
note: tTN8K
en_US: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 help.text]
note: m6bWV
en_US: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
note: 543XH
en_US: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 help.text]
note: zUdcH
en_US: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
note: WRNAd
en_US: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153005 help.text]
note: gETA5
en_US: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
note: 6cERS
en_US: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146915 help.text]
note: MwFVN
en_US: <ahelp hid=".">Go to the previous comment</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do poprzedniego komentarza</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
note: DM3R4
en_US: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3159184 help.text]
note: zD8D2
en_US: <ahelp hid=".">Go to the next comment</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do następnego komentarza</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
note: H9hJ7
en_US: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 help.text]
note: wYB2E
en_US: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9BZyi
en_US: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 help.text]
note: vBAYW
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
note: fVpJ7
en_US: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 help.text]
note: QDsEn
en_US: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: 00000005.xhp tit help.text]
note: xDED8
en_US: General Glossary
pl: Słownik ogólny

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154896 help.text]
note: eDFEx
en_US: <bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>typowe określenia;słowniki</bookmark_value><bookmark_value>słowniki;typowe określenia</bookmark_value><bookmark_value>terminologia;słownik ogólny</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154896 help.text]
note: MGCGZ
en_US: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">General Glossary</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">Słownik ogólny</link>

[ctx: 00000005.xhp par_id3154788 help.text]
note: qDfo9
en_US: This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename].
pl: Niniejszy słownik zawiera wyjaśnienia najważniejszych wyrażeń używanych w $[officename].

[ctx: 00000005.xhp par_id3154873 help.text]
note: jyPxi
en_US: Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application.
pl: Umożliwia sprawdzenie znaczenia nieznanych terminów napotkanych w aplikacjach $[officename].

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156192 help.text]
note: BNHm4
en_US: <bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASCII; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3155922 help.text]
note: XDHZs
en_US: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
pl: Nazwa ASCII jest skrótem od American Standard Code for Information Interchange. ASCII jest zestawem znaków służących do wyświetlania czcionek na komputerach osobistych. Zawiera 128 znaków obejmujących litery, cyfry, znaki przestankowe i symbole. Rozszerzony zestaw ASCII zawiera 256 znaków. Każdemu znakowi jest przyporządkowany unikatowy numer określany jako kod ASCII.

[ctx: 00000005.xhp par_id3150823 help.text]
note: DuxGn
en_US: In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.
pl: Strony HTML powinny zawierać tylko znaki z 7-bitowego zestawu ASCII. Inne znaki, takie jak na przykład niemieckie litery z przegłosem, są oznaczane za pomocą osobnych kodów. Filtry eksportu $[officename] automatycznie przeprowadzają niezbędne konwersje.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151245 help.text]
note: Bhk66
en_US: Bézier Object
pl: Obiekt Béziera

[ctx: 00000005.xhp par_id3154924 help.text]
note: sG2dB
en_US: Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
pl: Krzywa Béziera, nazwana tak od nazwiska francuskiego matematyka Pierre'a Béziera, przez którego została opisana, jest matematycznie zdefiniowaną krzywą używaną w grafice dwuwymiarowej. Określają ją cztery punkty: początkowy, końcowy oraz dwa osobne punkty środkowe. Przesuwanie tych punktów za pomocą myszy umożliwia modyfikację obiektów Béziera.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3146907 help.text]
note: vYrNA
en_US: <bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL;definicja</bookmark_value><bookmark_value>złożony układ tekstu;definicja</bookmark_value><bookmark_value>złożony układ tekstu, patrz CTL</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3146907 help.text]
note: TUqE2
en_US: Complex Text Layout (CTL)
pl: Złożony układ tekstu (CTL)

[ctx: 00000005.xhp par_id3156081 help.text]
note: 9cDpb
en_US: Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
pl: Języki o złożonym układzie tekstu mogą się charakteryzować pewnymi lub wszystkimi z następujących cech:

[ctx: 00000005.xhp par_id3145116 help.text]
note: 6BmAW
en_US: The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
pl: Język jest zapisywany za pomocą znaków lub symboli złożonych z kilku części

[ctx: 00000005.xhp par_id3154630 help.text]
note: txxXD
en_US: The text direction is from right to left.
pl: Tekst jest zapisywany od prawej do lewej.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148677 help.text]
note: vKA7q
en_US: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
pl: Obecnie spośród języków o złożonym układzie tekstu $[officename] obsługuje hindi, tajski, hebrajski i arabski.

[ctx: 00000005.xhp par_idN108F1 help.text]
note: AP8vJ
en_US: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000005.xhp bm_id3147084 help.text]
note: hfzNy
en_US: <bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DDE; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3145154 help.text]
note: hrTUp
en_US: DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
pl: Technologia DDE (Dynamic Data Exchange) jest poprzednikiem OLE (Object Linking And Embedding). Za pomocą DDE obiekty są dołączane przez odwołania do pików, lecz nie osadzane.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154820 help.text]
note: tGvWz
en_US: You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.
pl: Aby utworzyć łącze DDE, należy użyć następującej procedury: Zaznaczyć komórki w arkuszu programu Calc, skopiować je do schowka, a następnie przejść do innego arkusza i wybrać okno dialogowe <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>. Jeśli zawartość ma zostać wstawiona jako łącze DDE, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Połącz</emph>. Podczas aktywacji łącza dane dla tego obszaru zostaną odczytane z oryginalnego pliku.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150439 help.text]
note: i62bY
en_US: Direct and Style Formatting
pl: Formatowanie bezpośrednie i za pomocą stylów

[ctx: 00000005.xhp par_id3159254 help.text]
note: MxsZg
en_US: If you format a document without Styles, it is referred to as "direct" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles window and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time.
pl: Formatowanie dokumentu bez użycia stylów jest określane jako "formatowanie bezpośrednie". Tekst i inne obiekty, takie jak ramki lub tabele, są formatowane przez bezpośrednie zastosowanie wybranych atrybutów. Format jest stosowany tylko do zaznaczonego obszaru, a wszystkie zmiany muszą być dokonywane oddzielnie. Style nie są nanoszone bezpośrednio na tekst, lecz najpierw definiowane w oknie Style, a dopiero następnie stosowane. Zaletą korzystania ze stylów jest fakt, że pojedyncza zmiana stylu może zostać zastosowana jednocześnie we wszystkich częściach dokumentu, które zostały sformatowane z jego użyciem.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3155132 help.text]
note: aUcVk
en_US: <bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okna; definicja dokowania</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 help.text]
note: ur9DU
en_US: Docking
pl: Dokowanie

[ctx: 00000005.xhp par_id3154638 help.text]
note: hN4Dj
en_US: <variable id="andock1">Some windows in $[officename], for example the Styles window and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>
pl: <variable id="andock1">Część okien pakietu $[officename], na przykład okno Style lub Nawigator, to okna "dokowalne". Można je przesuwać, zmieniać ich rozmiar i dokować do krawędzi okna aplikacji. Każda krawędź umożliwia zadokowanie kilku okien jedno nad drugim lub obok siebie. Przesuwając obramowania zadokowanych okien, można zmieniać ich wzajemne proporcje.</variable>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 help.text]
note: MCMsr
en_US: Docking (AutoHide)
pl: Dokowanie (automatyczne ukrywanie)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 help.text]
note: FF4VM
en_US: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
pl: Na każdej krawędzi okna z zadokowanym innym oknem jest wyświetlany przycisk, który umożliwia ukrycie i pokazanie zadokowanego okna.

[ctx: 00000005.xhp par_id3143274 help.text]
note: PteAJ
en_US: If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
pl: Po kliknięciu tego przycisku okno pozostaje wyświetlone aż do momentu jego manualnego ukrycia za pomocą tego samego przycisku.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153093 help.text]
note: Hj6iN
en_US: If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
pl: Wyświetlenie okna przez kliknięcie obramowania zamiast przycisku uaktywnia funkcję <emph>automatycznego ukrywania</emph>. Ta funkcja umożliwia tymczasowe pokazanie ukrytego okna przez kliknięcie jego krawędzi. Kliknięcie obszaru dokumentu powoduje ponowne ukrycie zadokowanego okna.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3163710 help.text]
note: 3G6eE
en_US: <bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; definicje</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 8h7jD
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 00000005.xhp par_id3163821 help.text]
note: JenZv
en_US: Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">directly or with Styles</link> provided by $[officename].
pl: Formatowania odnosi się do wizualnego układu tekstu w edytorze tekstu lub aplikacji DTP. Obejmuje definiowanie formatu i obramowania strony, czcionek i ich efektów oraz wcięć i odstępów. Tekst może być formatowany <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">bezpośrednio lub za pomocą stylów</link> dostępnych w pakiecie $[officename].

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156006 help.text]
note: VAGDA
en_US: <bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IME; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156006 help.text]
note: 4mcLh
en_US: IME
pl: Edytor IME

[ctx: 00000005.xhp par_id3157874 help.text]
note: JK8dv
en_US: IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
pl: IME jest skrótem od Input Method Editor. Edytor IME jest programem, który umożliwia użytkownikowi wprowadzanie złożonych znaków z zestawów innych niż zachodni za pomocą standardowej klawiatury.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151172 help.text]
note: bF6pK
en_US: <bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JDBC; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 help.text]
note: EUGDE
en_US: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
pl: Interfejs programistyczny JDBC umożliwia połączenie z bazami danych z poziomu %PRODUCTNAME. Sterowniki JDBC są napisane w języku Java i niezależne od platformy.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151282 help.text]
note: uAksC
en_US: <bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kerning; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3146321 help.text]
note: VWqmA
en_US: Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
pl: Kerning oznacza zmniejszanie lub zwiększanie odstępów między parami liter w celu poprawy ogólnego wyglądu tekstu.

[ctx: 00000005.xhp par_id3146078 help.text]
note: qSeYk
en_US: The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.
pl: Tabele kerningu zawierają informacje o parach liter, które wymagają większych odstępów. Te tabele są na ogół składnikami czcionek.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3150592 help.text]
note: kGuYW
en_US: <bookmark_value>links; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łącza; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 help.text]
note: S6ENw
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: 00000005.xhp par_id3145730 help.text]
note: ePu6N
en_US: When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.
pl: Bezpośrednie wstawienie obiektu do dokumentu powoduje wzrost rozmiarów pliku co najmniej o rozmiar obiektu wyrażony w bajtach. Zapisany dokument można otworzyć na innym komputerze, a wstawiony obiekt będzie wciąż na tym samym miejscu w dokumencie.

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 help.text]
note: uFyk4
en_US: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
pl: W przypadku wstawienia obiektu jako łącza w dokumencie umieszczane jest tylko odwołanie do nazwy pliku. Rozmiar pliku dokumentu powiększa się tylko o ścieżkę i odwołanie do pliku. W przypadku otwarcia dokumentu na innym komputerze do pojawienia się w nim dołączonego pliku wymagane jest, aby oryginał znajdował się w lokalizacji wskazywanej przez odwołanie.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 help.text]
note: 6TLPo
en_US: Number System
pl: System liczbowy

[ctx: 00000005.xhp par_id3157846 help.text]
note: zAoR2
en_US: A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F).
pl: Podstawą definicji systemu liczbowego jest ilość dostępnych znaków służących do przedstawiania liczb. Na przykład system dziesiętny opiera się na cyfrach 0-9, system dwójkowy wykorzystuje 0 i 1, a system szesnastkowy używa 16 znaków, od 0 do 9 i od A do F.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156358 help.text]
note: 3BGV7
en_US: <bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 help.text]
note: Csgmj
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: 00000005.xhp par_id3144748 help.text]
note: WnMJe
en_US: An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.
pl: Obiekt jest elementem ekranu, który zawiera dane. Mogą to być dane aplikacji, np. tekst lub grafika.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153839 help.text]
note: GM9Jz
en_US: Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
pl: Obiekty są niezależne i nie wpływają na siebie nawzajem. Każdemu obiektowi zawierającemu dane można przypisać określone polecenia. Obiekty graficzne zawierają na przykład polecenia związane z edycją obrazów, natomiast arkusze polecenia dotyczące obliczeń.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3152827 help.text]
note: dfzZT
en_US: <bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODBC; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3153530 help.text]
note: Dw7p2
en_US: Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].
pl: ODBC (Open Database Connectivity) jest standardem protokołów służących aplikacjom do uzyskiwania dostępu do systemów baz danych. Językiem zapytań do baz danych jest SQL. $[officename] umożliwia ustalenie, czy kwerendy do bazy danych mają być realizowane z użyciem poleceń SQL. Zamiast tego można skorzystać z interaktywnej pomocy, która umożliwia zdefiniowanie kwerendy za pomocą myszy, a następnie automatyczne przetłumaczenie jej przez $[officename] na język SQL.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154479 help.text]
note: fEdsV
en_US: <bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OLE; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3157840 help.text]
note: zmT4D
en_US: Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
pl: Obiekty OLE (Object Linking And Embedding) mogą być łączone z docelowym dokumentem lub osadzane. Osadzenie powoduje wstawienie do dokumentu kopii obiektu i elementów programu źródłowego. Aby edytować osadzony obiekt, należy otworzyć program źródłowy, klikając dwukrotnie obiekt.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154507 help.text]
note: 3YbnY
en_US: <bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OpenGL; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3146879 help.text]
note: SaYhF
en_US: OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
pl: OpenGL jest językiem grafiki 3D opracowanym pierwotnie przez firmę SGI (Silicon Graphics Inc.). Używane są dwa dialekty tego języka: Microsoft OpenGL przygotowany dla systemu Windows NT oraz Cosmo OpenGL autorstwa firmy SGI. Druga z wymienionych odmian jest niezależnym językiem graficznym, który można wykorzystywać na wszystkich platformach i typach komputerów, nawet tych pozbawionych specjalnego sprzętu do grafiki 3D.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148993 help.text]
note: MwjtC
en_US: Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.
pl: PNG (Portable Network Graphics) jest formatem plików graficznych, który jest coraz częściej spotykany w Internecie. Pliki są kompresowane z zastosowaniem wybranego stopnia kompresji, która w przeciwieństwie do formatu JPG nie powoduje utraty żadnych informacji. Pliki PNG mogą zawierać obrazy w 24-bitowej lub 8-bitowej skali kolorów, w odcieniach szarości lub czarno-białe. W razie potrzeby udostępniają także kanał alfa przechowujący informacje o przezroczystości. Obrazy PNG z przeplotem mogą podczas ładowania wyświetlać na przykład tylko co dziesiąty wiersz lub kolumnę. Pozostała część obrazu jest ładowana w dalszej kolejności.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 help.text]
note: nuN5Q
en_US: Primary key
pl: Klucz główny

[ctx: 00000005.xhp par_id3150323 help.text]
note: 3CGyS
en_US: A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.
pl: Klucz główny służy jako unikatowy identyfikator pół baz danych. Jednoznaczna identyfikacja pól jest używana w <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relacyjnych bazach danych</link> do uzyskiwania dostępu do danych z innych tabel. W przypadku odwołania do klucza głównego z innej tabeli nosi on nazwę klucza obcego.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148916 help.text]
note: R55P6
en_US: In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.
pl: W $[officename] określenie klucza głównego odbywa się w widoku projektu tabeli przez wybieranie odpowiednich poleceń z menu nagłówka wiersza wybranego pola.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 help.text]
note: WE69h
en_US: Relational Database
pl: Relacyjna baza danych

[ctx: 00000005.xhp par_id3147585 help.text]
note: wtsLu
en_US: A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.
pl: Relacyjna baza danych jest kolekcją elementów danych zorganizowanych w zbiór opisanych tabel, które umożliwiają dostęp do danych oraz ich łączenie na wiele sposobów bez konieczności reorganizacji tabel.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154255 help.text]
note: PNp2H
en_US: A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
pl: System zarządzania relacyjną bazą danych (RDBMS) to program, który umożliwia tworzenie, aktualizację i administrowanie relacyjną bazą danych. RDBMS tworzy lub aktualizuje bazę danych lub zapewnia do niej dostęp, wykorzystując polecenia języka SQL wprowadzone przez użytkownika lub zawarte w aplikacjach.

[ctx: 00000005.xhp par_id3147535 help.text]
note: DJgC3
en_US: A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).
pl: Dobry przykład relacyjnej bazy danych może stanowić zakup bazy danych zawierającej tabele Klient, Zakupy i Faktura. Tabela Faktura nie zawiera właściwych danych klientów ani zakupów, lecz zamiast tego znajdują się w niej odwołania przez łącza relacyjne, zwane także relacjami, do odpowiednich pól w tabelach Zakupy i Klient (na przykład do pola identyfikatora klienta).

[ctx: 00000005.xhp par_id3151186 help.text]
note: bWyK8
en_US: Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
pl: RTF (Rich Text Format) to format plików opracowany na potrzeby wymiany plików tekstowych. Jego cechą szczególną jest fakt, iż formatowanie jest zapisywane w postaci bezpośrednio odczytywalnej informacji tekstowej. Niestety rozmiary plików RTF są dość duże w porównaniu z innymi formatami.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 help.text]
note: QEnxK
en_US: Saving Relatively and Absolutely
pl: Zapisywanie względne i bezwzględne

[ctx: 00000005.xhp par_id3152946 help.text]
note: vUiBY
en_US: If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
pl: Zapisanie względne powoduje, że w odwołaniach do osadzonych plików graficznych lub innych obiektów w dokumencie są zapisywane informacje o ich lokalizacji w odniesieniu do systemu plików. W takim przypadku nie ma znaczenia, gdzie jest zapisana struktura katalogów, której dotyczy odniesienie. Pliki, do których odwołuje się dokument, są odnajdywane, jeśli pozostaną na tym samym dysku lub woluminie. Ma to znaczenie w przypadku dokumentów przeznaczonych do do otwierania przez inne komputery o całkowicie innej strukturze katalogów lub nazwach plików i woluminów. Zapisywanie względne jest także zalecane w przypadku, gdy struktura katalogów ma zostać utworzona na dysku serwera internetowego.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148927 help.text]
note: jCfR6
en_US: If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
pl: W przypadku wybrania zapisywania bezwzględnego wszystkie odwołania do innych plików są określane w odniesieniu do odpowiedniego dysku, woluminu lub katalogu głównego. Zaletą takiego rozwiązania jest zachowanie prawidłowości odwołań przy przenoszeniu dokumentu do innych katalogów lub folderów.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3152414 help.text]
note: KRQQF
en_US: Spin button
pl: Pole pokrętła

[ctx: 00000005.xhp bm_id3149922 help.text]
note: hqNxu
en_US: <bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL;definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3152863 help.text]
note: ZkGqr
en_US: Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
pl: SQL (Structured Query Language) jest językiem służącym do tworzenia kwerend do baz danych. $[officename] umożliwia formułowanie kwerend bezpośrednio w języku SQL lub w trybie interaktywnym za pomocą myszy.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147552 help.text]
note: qETJZ
en_US: SQL Database / SQL Server
pl: Baza danych SQL / serwer SQL

[ctx: 00000005.xhp par_id3159239 help.text]
note: 3JGtF
en_US: An SQL database is a database system which offers an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.
pl: Baza danych SQL to system obsługi bazy danych wyposażony w interfejs <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link>. Bazy danych SQL są często używane w sieciach klient-serwer, w których różne programy klienckie uzyskują dostęp do centralnych serwerów (np. serwerów SQL) i dlatego są także zwane serwerami baz SQL lub w skrócie serwerami SQL.

[ctx: 00000005.xhp par_id3159118 help.text]
note: nFQuq
en_US: In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename].
pl: $[officename] umożliwia integrację zewnętrznych baz danych SQL. Mogą one znajdować się zarówno na lokalnym twardym dysku, jak i w sieci. Dostęp jest realizowany przez <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link> lub sterownik natywny $[officename].

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 help.text]
note: A7A4r
en_US: Widows and Orphans
pl: Bękarty i Szewcy

[ctx: 00000005.xhp par_id3149448 help.text]
note: ut3ZF
en_US: Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
pl: Bękarty i szewcy to tradycyjne terminy drukarskie, które pozostają w użyciu od wielu lat. "Bękart" oznacza krótki wiersz kończący akapit, który po wydrukowaniu pojawia się samotnie u góry następnej strony. "Szewc" oznacza z kolei pierwszy wiersz akapitu wydrukowany oddzielnie u dołu strony. W dokumentach tekstowych $[officename] można automatyczne zapobiegać występowaniu takich zjawisk za pomocą odpowiednich ustawień żądanego stylu akapitu. Wprowadzając te ustawienia, można określić minimalną liczbę wierszy, które powinny być drukowane na tej samej stronie.

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
note: wjRoU
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 help.text]
note: GyP4F
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000007.xhp par_id3152823 help.text]
note: oLUgs
en_US: <variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: </variable>
pl: <variable id="werkzeugleiste">Ikona na pasku narzędzi: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3152352 help.text]
note: uv5zx
en_US: <variable id="textobjektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
pl: <variable id="textobjektleiste">Ikona na pasku formatowania: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3151370 help.text]
note: cu8Ax
en_US: <variable id="objektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
pl: <variable id="objektleiste">Ikona na pasku narzędzi: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3149748 help.text]
note: oZZCh
en_US: <variable id="diaobjektleiste">Icon on the Slide View Bar: </variable>
pl: <variable id="diaobjektleiste">Ikona na pasku widoku slajdów: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3156553 help.text]
note: VXAaB
en_US: <variable id="symbolleistenneu">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>
pl: <variable id="symbolleistenneu">To podsumowanie zawiera opis domyślnej konfiguracji pasków narzędzi w $[officename].</variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 help.text]
note: wCqyi
en_US: Asian Language Support
pl: Obsługa języków azjatyckich

[ctx: 00000007.xhp par_id3156326 help.text]
note: QmBV9
en_US: These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Dostęp do tych poleceń jest możliwy tylko po włączeniu obsługi języków azjatyckich, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 00000010.xhp tit help.text]
note: A9MQV
en_US: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000010.xhp hd_id3160447 help.text]
note: vwbsT
en_US: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 help.text]
note: umh4R
en_US: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 00000010.xhp par_id3153383 help.text]
note: h75yD
en_US: Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>.
pl: Wycina zaznaczony obiekt i umieszcza go w schowku. Wycięty obiekt można ponownie wstawić do dokumentu za pomocą polecenia <emph>Wklej</emph>.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 help.text]
note: GyGjP
en_US: Paste
pl: Wklej

[ctx: 00000010.xhp par_id3154896 help.text]
note: kUhD4
en_US: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position.
pl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Wstawia do dokumentu element, który został umieszczony w schowku.</ahelp> Wywołanie tego polecenia jest możliwe, tylko jeśli zawartość schowka może zostać wstawiona w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 help.text]
note: veTAN
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 00000010.xhp par_id3147588 help.text]
note: aGt4H
en_US: Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created.
pl: Otwiera podmenu Galerii umożliwiające wybranie między wstawieniem <emph>Kopii</emph> i <emph>Łącza</emph>. Wybrany obiekt Galerii jest wstawiany do bieżącego dokumentu jako kopia lub tworzone jest łącze do niego.

[ctx: 00000010.xhp par_id3146130 help.text]
note: HWi3N
en_US: If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object.
pl: W przypadku zaznaczenia obiektu w dokumencie wstawienie spowoduje jego zastąpienie.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 help.text]
note: gEdCn
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: 00000010.xhp par_id3149180 help.text]
note: AUrGq
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Wstawia zaznaczony obraz jako grafikę tła.</ahelp> Użyj poleceń <emph>Strona</emph> lub <emph>Akapit</emph> z podmenu, aby określić, czy grafika ma pokrywać obszar całej strony, czy tylko bieżącego akapitu.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 help.text]
note: gk8dg
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 00000010.xhp par_id3150774 help.text]
note: LDsGd
en_US: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Kopiuje zaznaczony element do schowka.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 help.text]
note: 9YrZe
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 00000010.xhp par_id3154317 help.text]
note: F5wWM
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a confirmation question appears before objects are deleted.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY">Usuwa bieżący wybór. Jeśli zaznaczonych jest wiele obiektów, wszystkie zostaną usunięte. W większości przypadków pytanie o potwierdzenie pojawia się przed usunięciem obiektów.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp par_id3155941 help.text]
note: TDDGi
en_US: The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.
pl: W zależności od kontekstu usunięcie powoduje fizyczne skasowanie obiektu z nośnika danych lub tylko zaprzestanie jego wyświetlania.

[ctx: 00000010.xhp par_id3150506 help.text]
note: nR6tf
en_US: If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched.
pl: Wybranie polecenia <emph>Usuń</emph> w Galerii powoduje usunięcie pozycji z Galerii, pozostawiając sam plik nienaruszony.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 help.text]
note: WwG4o
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 00000010.xhp par_id3149149 help.text]
note: opp4Y
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Polecenie<emph> Otwórz</emph> powoduje otwarcie zaznaczonego obiektu jako nowego zadania.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 help.text]
note: vAYiD
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 00000010.xhp par_id3149797 help.text]
note: EGfv4
en_US: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor.
pl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Umożliwia zmianę nazwy zaznaczonego obiektu.</ahelp> Wybranie polecenia <emph>Zmień nazwę</emph> zaznacza nazwę i umożliwia bezpośrednie wprowadzenie nowej. Użyj klawiszy strzałek, aby umieścić kursor na początku lub końcu nazwy, w celu usunięcia lub uzupełnienia jej części lub zmiany położenie kursora.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 help.text]
note: U6QUC
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 00000010.xhp par_id3154898 help.text]
note: Vz5A6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Aktualizuje widok w oknie lub zaznaczonym obiekcie.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 help.text]
note: ToeqP
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 00000010.xhp par_id3155583 help.text]
note: Poy7P
en_US: The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.
pl: Wyświetla zaznaczony element w Galerii w maksymalnych rozmiarach. Dwukrotne kliknięcie podglądu przywraca normalny widok Galerii.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 help.text]
note: c2qd9
en_US: Create Link
pl: Utwórz łącze

[ctx: 00000010.xhp par_id3153716 help.text]
note: uKbDt
en_US: This command can be activated if an object is selected. A link named "Link to xxx" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object.
pl: To polecenie jest dostępne po zaznaczeniu obiektu. Łącze o nazwie "Łącze do xxx" (<emph>xxx</emph> oznacza nazwę obiektu) jest tworzone bezpośrednio w tym samym katalogu, w którym znajduje się zaznaczony obiekt.

[ctx: 00000011.xhp tit help.text]
note: HKFbQ
en_US: Menu Commands
pl: Polecenia menu

[ctx: 00000011.xhp hd_id3156045 help.text]
note: RA3mK
en_US: Menu Commands
pl: Polecenia menu

[ctx: 00000011.xhp par_id3150838 help.text]
note: bABvG
en_US: The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object.
pl: Aby było możliwe użycie poleceń menu, okno zawierające edytowany dokument musi być zaznaczone. Podobnie zaznaczenie w dokumencie obiektu jest wymagane, aby można było użyć związanych z nim poleceń menu.

[ctx: 00000011.xhp par_id3156027 help.text]
note: sXZzj
en_US: The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
pl: Menu są zależne od kontekstu. To znaczy, że dostępne są tylko pozycje menu właściwe dla bieżących zadań. Po umieszczeniu kursora w tekście w menu są udostępniane wszystkie polecenia związane z edycją tekstu. Po zaznaczeniu obrazu w dokumencie w menu będą dostępne wszystkie pozycje związane z edycją grafiki.

[ctx: 00000020.xhp tit help.text]
note: aVW66
en_US: About Import and Export Filters
pl: Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu

[ctx: 00000020.xhp bm_id3152952 help.text]
note: USyCP
en_US: <bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zaimportuj filtry</bookmark_value><bookmark_value>wyeksportuj filtry</bookmark_value><bookmark_value>filtry; do importu/eksportu</bookmark_value><bookmark_value>pliki; filtry i formaty</bookmark_value><bookmark_value>formaty; przy otwieraniu i zapisywaniu</bookmark_value><bookmark_value>importowanie; dokumenty tekstowe i HTML</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie;dokumenty HTML</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe; importowanie/eksportowanie</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty HTML; importowanie/eksportowanie</bookmark_value><bookmark_value>Obsługa UTF-8/UCS2</bookmark_value><bookmark_value>HTML; wyeksportuj zestaw znaków</bookmark_value><bookmark_value>PostScripti; tworzenie plików</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie;do formatu PostScript</bookmark_value>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3152952 help.text]
note: MZo3K
en_US: About Import and Export Filters
pl: Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu

[ctx: 00000020.xhp par_id3143272 help.text]
note: VUDKv
en_US: In $[officename], apart from its own <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats.
pl: Poza własnymi <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">formatami XML</link> $[officename] umożliwia także zapisywanie i otwieranie wielu obcych formatów XML.

[ctx: 00000020.xhp par_id3152414 help.text]
note: 28Hne
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type "Text CSV" after selecting the file.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">W systemach *UNIX pewne formaty plików nie mogą być automatycznie rozpoznane. </caseinline><defaultinline>$[officename] zazwyczaj automatycznie rozpoznaje właściwy typ pliku podczas jego otwierania.</defaultinline></switchinline> Mogą wystąpić sytuacje, w których będzie konieczne ręczne zaznaczenie typu pliku w oknie dialogowym <emph>Otwieranie</emph>. Na przykład w przypadku otwierania tabeli bazy danych w formacie tekstowym, która ma zostać otwarta jako tabela bazy danych, po zaznaczeniu pliku należy wskazać typ "Tekst CSV".

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148668 help.text]
note: eLHXi
en_US: Basic Macros in MS Office Documents
pl: Makra Basic w dokumentach MS Office

[ctx: 00000020.xhp par_id3156211 help.text]
note: F4FjN
en_US: In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents.
pl: Menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA">Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA</link> umożliwia określenie ustawień dla kodu makr VBA w dokumentach MS Office. Makra VBA nie mogą działać w pakiecie $[officename] – należy je uprzednio przekonwertować i dostosować. Pakiet $[officename] często służy tylko do zmiany widocznej zawartości dokumentów programów Word, Excel lub PowerPoint i ponownego zapisania ich w formacie Microsoft Office bez modyfikacji zawartych w nich makr. Program $[officename] umożliwia określenie żądanego zachowania: Makra VBA mogą zostać zapisane w postaci komentarzy jako podprocedury $[officename], a następnie podczas zapisu dokumentu w formacie MS Office przywrócone do poprawnej postaci. Można też usunąć makra Microsoft Office podczas ładowania dokumentu. Drugie z wymienionych rozwiązań stanowi skuteczne zabezpieczenie przed wirusami, które mogą znajdować się w dokumentach Microsoft Office.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3154232 help.text]
note: fkNEM
en_US: Notes regarding external formats and file types
pl: Uwagi dotyczące obcych formatów i typów plików

[ctx: 00000020.xhp par_id3154230 help.text]
note: Ej3ks
en_US: Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require.
pl: Niektóre filtry mogą zostać wybrane w oknach dialogowych <emph>otwierania</emph> i <emph>zapisywania</emph>, nawet jeśli nie zostały zainstalowane. Po zaznaczeniu takiego filtru zostanie wyświetlony komunikat informujący o możliwości jego zainstalowania w razie potrzeby.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149999 help.text]
note: UG6DU
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in "Optional Components".</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Aby zainstalować dodatkowe filtry lub usunąć część już zainstalowanych, należy zamknąć %PRODUCTNAME, program instalacyjny i wybrać opcję <emph>Modyfikuj</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające dodawanie i usuwanie poszczególnych składników %PRODUCTNAME. Filtry graficzne znajdują się w sekcji "Komponenty opcjonalne". </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3156027 help.text]
note: buWE2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Import i eksport dokumentów tekstowych</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3145669 help.text]
note: fBaCD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer może czytać różne wersje formatu tekstowego Microsoft Word. Możesz także zapisywać własne teksty w formacie Word. Jednak nie wszystko dostępne z $[officename] Writer może zostać przeniesiony do Worda, a nie wszystko może zostać zaimportowane.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3150144 help.text]
note: vGDhS
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Zazwyczaj import nie sprawia problemów. Importowane i eksportowane są nawet informacje o podkreśleniach i formanty, co umożliwia $[officename] rozpoznanie wstawionego lub usuniętego tekstu w dokumentach programu Word oraz zmodyfikowanych atrybutów czcionek. Import i eksport obejmuje także kolory oznaczające różnych autorów i czas wprowadzanych zmian. Podczas importu graficznych pól tekstowych i etykiet z szablonów większość atrybutów jest również importowana jako bezpośrednie właściwości akapitów i rysunku. Część atrybutów może jednak zostać utracona podczas importu.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3149095 help.text]
note: zi6y8
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Możliwy jest również import i eksport plików <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link>. Ten format plików służy do wymiany sformatowanego tekstu między różnymi aplikacjami i platformami. W ten sposób można łatwo przenosić wiele formatów czytanych przez większość programów. Podczas wstawiania fragmentu arkusza z programu $[officename] Calc za pośrednictwem <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> do dokumentu $[officename] Writer schowek wykorzystuje format RTF.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3151378 help.text]
note: yJeZD
en_US: The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break.
pl: Filtr <emph>Tekst zakodowany</emph> umożliwia otwieranie i zapisywanie dokumentów o innym kodowaniu czcionek. Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wybór zestawu znaków, domyślnych czcionek, języka i podziału akapitów.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 help.text]
note: d8DSF
en_US: Importing and Exporting in HTML Format
pl: Import i eksport formatu HTML

[ctx: 00000020.xhp par_id3150244 help.text]
note: nEQZD
en_US: With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks.
pl: $[officename] Writer umożliwia wstawianie do dokumentów HTML przypisów dolnych i końcowych. Są one eksportowane jako znaczniki meta. Znaki przypisu dolnego i końcowego są eksportowane jako hiperłącza.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149800 help.text]
note: bJ8s4
en_US: Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags).
pl: Komentarze służą do umieszczania nieznanych znaków w dokumentach HTML. Każdy komentarz rozpoczynający się od znaków "HTML:..." i kończący znakiem ">" jest traktowany jako kod HTML, jednak nie jest eksportowany z tymi oznaczeniami. Wokół tekstu, który następuje po znakach "HTML:...", można umieścić różne znaczniki. Znaki akcentowane są konwertowane na znaki ASCII. W czasie importu są tworzone komentarze (np. dla metaznaczników, dla których nie ma miejsca we właściwościach pliku, lub dla nieznanych znaczników).

[ctx: 00000020.xhp par_id3149734 help.text]
note: r7Gha
en_US: The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed.
pl: Filtr importu HTML programu $[officename] Writer może czytać pliki z kodowaniem UTF-8 i UCS2. Mogą zostać wyświetlone wszystkie znaki zawarte w zestawie ANSI lub zestawie systemowym.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149578 help.text]
note: EKQe3
en_US: When exporting to HTML, the character set selected in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning.
pl: Podczas eksportu do formatu HTML używany jest zestaw znaków wybrany w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>. Znaki niewystępujące w tych zestawach są podawane w formie zastępczej, która jest poprawnie wyświetlana przez współczesne przeglądarki. Podczas eksportowania takich znaków jest wyświetlane odpowiednie ostrzeżenie.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154143 help.text]
note: XP7i4
en_US: The "font" property corresponds to Mozilla Firefox; that is, before the font size you can specify optional values for "font-style" (italic, none), "font-variant" (normal, small-caps) and "font-weight" (normal, bold).
pl: Właściwość "font" odnosi się do przeglądarki Mozilla Firefox. Poza rozmiarem czcionki można określić opcjonalne wartości właściwości "font-style" (italic, none), "font-variant" (normal, small-caps) i "font-weight" (normal, bold).

[ctx: 00000020.xhp par_id3153760 help.text]
note: BFRie
en_US: For example, "Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist.
pl: Na przykład "font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" powoduje przełączenie ustawień czcionki na pogrubioną kursywę, kapitaliki, z podwójnymi odstępami, krój Arial lub Helvetica, jeśli Arial nie jest dostępny.

[ctx: 00000020.xhp par_id3150129 help.text]
note: 3f8u3
en_US: "Font: 10pt" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off.
pl: "font: 10pt" ustawia czcionkę o wielkości 10 punktów z pogrubieniem i kursywą oraz wyłączonymi kapitalikami.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153896 help.text]
note: wakAb
en_US: The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit.
pl: Jednostka miary ustawiona w pakiecie $[officename] jest używana podczas eksportu właściwości CSS1 do formatu HTML. Menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</emph> lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer/Web – Widok</emph> umożliwiają osobne ustawienie jednostek dla dokumentów tekstowych i HTML. Liczba eksportowanych miejsc po przecinku zależy od jednostki.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154935 help.text]
note: LBmh7
en_US: Measurement Unit
pl: Jednostka miary

[ctx: 00000020.xhp par_id3154226 help.text]
note: VZEjG
en_US: Measurement Unit Name in CSS1
pl: Nazwa jednostki miary w CSS1

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 help.text]
note: zRKJd
en_US: Maximum Number of Decimal Places
pl: Maksymalna liczba miejsc dziesiętnych

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 help.text]
note: M4Zpq
en_US: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: 00000020.xhp par_id3156293 help.text]
note: GdPqS
en_US: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 help.text]
note: Bpc8k
en_US: Inch
pl: Cal

[ctx: 00000020.xhp par_id3150740 help.text]
note: iaQSr
en_US: in
pl: cal

[ctx: 00000020.xhp par_id3156422 help.text]
note: 5siC5
en_US: Pica
pl: Cycero

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 help.text]
note: h2oi3
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: 00000020.xhp par_id3149262 help.text]
note: pv3do
en_US: The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles "First page", "Left page" and "Right page". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing.
pl: Filtr stron internetowych pakietu $[officename] obsługuje niektóre funkcje stylów CSS2. Aby go użyć, należy aktywować eksport układu wydruku, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>. W ten sposób oprócz stylu strony możliwe jest użycie w dokumentach HTML także stylów "Pierwsza strona", "Lewa strona" i "Prawa strona". Te style powinny pozwalać na ustawienie różnych wielkości marginesów oraz rozmiarów stron dla pierwszej strony oraz stron lewych i prawych podczas wydruku.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3145750 help.text]
note: hyEPT
en_US: Importing and Exporting Numbering
pl: Import i eksport numeracji

[ctx: 00000020.xhp par_id3153573 help.text]
note: ayGUf
en_US: A left paragraph indent in numbering is indicated as "margin-left" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported.
pl: Wcięcie akapitu z lewej strony w listach numerowanych jest oznaczane jako właściwość "margin-left" stylów CSS1. Wcięcia pierwszego wiersza w listach numerowanych nie są eksportowane.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 help.text]
note: 6wqk9
en_US: Importing and Exporting Spreadsheet Files
pl: Import i eksport arkuszy kalkulacyjnych

[ctx: 00000020.xhp par_id3153365 help.text]
note: Cdej5
en_US: $[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import.
pl: $[officename] importuje i eksportuje odnośniki do usuniętych sekcji, takich jak na przykład kolumna, do której się odwoływano. Całą formułę można zobaczyć w trakcie procesu eksportu, a usunięte odwołanie zawiera oznaczenie (#ADR!) obiektu docelowego. Podczas importu #ADR! zostanie odpowiednio utworzone dla odwołania.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 help.text]
note: ePorR
en_US: Importing and Exporting Graphics Files
pl: Import i eksport plików graficznych

[ctx: 00000020.xhp par_id3152578 help.text]
note: fukPK
en_US: As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress.
pl: Podobnie jak w przypadku dokumentów HTML można wybrać, czy podczas otwierania pliku graficznego $[officename] użyć filtru z elementem ($[officename] Impress) w nazwie. W przypadku wybrania filtru bez tego elementu plik zostanie otwarty jako dokument programu $[officename] Draw. W przeciwnym razie plik zapisany przez starszą wersję programu zostanie otwarty w $[officename] Impress.

[ctx: 00000020.xhp par_id3144441 help.text]
note: FxvBr
en_US: When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file.
pl: Podczas importu pliku EPS w dokumencie jest wyświetlany podgląd grafiki. Jeśli podgląd jest niedostępny, w dokumencie jest umieszczany symbol zastępczy o rozmiarach odpowiadających wielkości obrazu. Systemy Unix i Microsoft Windows umożliwiają wydrukowanie zaimportowanego pliku za pomocą drukarki obsługującej PostScript. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>W przypadku zastosowania innej drukarki zostanie wydrukowany podgląd.</defaultinline></switchinline> Podczas eksportu grafiki EPS tworzony jest podgląd w formacie TIFF lub EPSI. Jeśli grafika EPS jest eksportowana wraz z innymi obrazami do formatu EPS, plik ten jest osadzany bez żadnych modyfikacji w nowo utworzonym pliku.

[ctx: 00000020.xhp par_id3146120 help.text]
note: 8WXVD
en_US: Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax.
pl: W przypadku eksportowania lub importowania grafiki w formacie TIFF jest dozwolony format Multipage-TIFF. Grafika jest traktowana jako zbiór pojedynczych obrazów zawartych w jednym pliku, na przykład pojedynczych stron faksu.

[ctx: 00000020.xhp par_id3159153 help.text]
note: Mw8sa
en_US: Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href="text/shared/00/00000200.xhp" name="Graphics Export Options">Graphics Export Options</link> for more information.
pl: Dostęp do niektórych opcji programów $[officename] Draw i $[officename] Impress jest możliwy przez polecenie <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zobacz <link href="text/shared/00/00000200.xhp" name="Graphics Export Options">Graficzne Opcje Exportu</link> by uzyskać więcej informacji.

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 help.text]
note: tKwju
en_US: To export a document or graphic in PostScript format:
pl: Aby wyeksportować dokument lub grafikę do formatu PostScript:

[ctx: 00000020.xhp par_id3163714 help.text]
note: afEGj
en_US: If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver.
pl: Jeżeli w systemie nie jest zainstalowany sterownik drukarki obsługującej PostScript, zainstaluj go. Może być to na przykład sterownik drukarki Apple LaserWriter.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153142 help.text]
note: gZxAB
en_US: Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command.
pl: Wydrukuj dokument za pomocą polecenia menu <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154149 help.text]
note: zUF5B
en_US: Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created.
pl: Wybierz drukarkę PostScript w otwartym oknie dialogowym i zaznacz pole wyboru <emph>Drukuj do pliku</emph>. Zostanie utworzony plik PostScript.

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
note: iCj8q
en_US: XML File Formats
pl: Formaty plików XML

[ctx: 00000021.xhp bm_id3154408 help.text]
note: gShKr
en_US: <bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport; pliki XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików XML</bookmark_value>      <bookmark_value>rozszerzenia; formaty plików</bookmark_value>      <bookmark_value>sufiksy w formatach plików</bookmark_value>      <bookmark_value>typy dokumentów w pakiecie $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików; zmiana domyślnych wartości $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>domyślne;formaty plików w pakiecie $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików OpenDocument</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików ODF</bookmark_value>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154408 help.text]
note: ng7dZ
en_US: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML File Formats">XML File Formats</link></variable>
pl: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="Formaty plików XML">Formaty plików XML</link></variable>

[ctx: 00000021.xhp par_id3148919 help.text]
note: XE7fE
en_US: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">$[officename] domyślnie otwiera i zapisuje pliki w formacie OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 00000021.xhp par_idN10725 help.text]
note: TPGpr
en_US: The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument" name="English Wikipedia: OpenDocument">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>.
pl: Format plików OpenDocument (ODF) jest ustandaryzowanym formatem plików wykorzystywanym przez wiele aplikacji. Więcej informacji można znaleźć na stronie Wikipedii: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument" name="English Wikipedia: OpenDocument">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GEoMF
en_US: OpenDocument file format names
pl: Nazwy formatów OpenDocument

[ctx: 00000021.xhp par_id3154926 help.text]
note: rXGoG
en_US: %PRODUCTNAME uses the following file formats:
pl: %PRODUCTNAME stosuje następujące formaty plików:

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 help.text]
note: DkgZa
en_US: Document format
pl: Format dokumentu

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 help.text]
note: Fm5rP
en_US: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: 00000021.xhp par_idN10762 help.text]
note: cdBAA
en_US: ODF Text
pl: OpenDocument dokument tekstowy

[ctx: 00000021.xhp par_idN1076D help.text]
note: 7s43j
en_US: ODF Text Template
pl: OpenDocument szablon dokumentu tekstowego

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
note: Xm89r
en_US: ODF Master Document
pl: OpenDocument dokument główny

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
note: nkBGU
en_US: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
note: PGH68
en_US: HTML Document Template
pl: Szablon dokumentu HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10799 help.text]
note: XFTQf
en_US: ODF Spreadsheet
pl: OpenDocument arkusz kalkulacyjny

[ctx: 00000021.xhp par_idN107A4 help.text]
note: iMUqQ
en_US: ODF Spreadsheet Template
pl: OpenDocument szablon arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2fCWF
en_US: ODF Drawing
pl: OpenDocument rysunek

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
note: SwQ9C
en_US: ODF Drawing Template
pl: OpenDocument szablon rysunku

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
note: U7x6o
en_US: ODF Presentation
pl: OpenDocument prezentacja

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
note: zNDBp
en_US: ODF Presentation Template
pl: OpenDocument szablon prezentacji

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
note: eAWod
en_US: ODF Formula
pl: OpenDocument formuła

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
note: rpRwk
en_US: ODF Database
pl: OpenDocument baza danych

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
note: MCddJ
en_US: %PRODUCTNAME Extension
pl: Rozszerzenie %PRODUCTNAME

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
note: 7zGTW
en_US: The HTML format is not an OpenDocument format.
pl: Format HTML nie jest formatem OpenDocument.

[ctx: 00000021.xhp par_id4818872 help.text]
note: xnMpp
en_US: ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use.
pl: Wykres ODF jest nazwą formatu pliku dla autonomicznych wykresów. Ten format z rozszerzeniem *.odc nie jest obecnie używany.

[ctx: 00000021.xhp par_idN107E3 help.text]
note: ZA2M9
en_US: Evolution of the OpenDocument format
pl: Ewolucja formatu OpenDocument

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525257 help.text]
note: sgy7z
en_US: The OpenDocument format evolves over time.
pl: Format OpenDocument rozwija się z czasem.

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565671 help.text]
note: vkpnJ
en_US: ODF version
pl: Wersja ODF

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530375 help.text]
note: 9hSDY
en_US: Date of standard approval by OASIS
pl: Data zatwierdzenia standardu przez OASIS

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530491 help.text]
note: 5tGCz
en_US: First supporting version of the software
pl: Pierwsza obsługująca wersja programu

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530455 help.text]
note: jdPvJ
en_US: OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7
pl: OpenOffice.org 1.1.5 lub StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530467 help.text]
note: EDm6L
en_US: OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4
pl: OpenOffice.org 2.2 lub StarOffice 8 Update 4

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381174 help.text]
note: 3rCcz
en_US: OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2
pl: OpenOffice.org 3.2 lub StarOffice 9.2

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 help.text]
note: RrpAt
en_US: XML file structure
pl: Struktura pliku XML

[ctx: 00000021.xhp par_id3149649 help.text]
note: SPtAm
en_US: Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:
pl: Dokumenty w formacie OpenDocument są przechowywane jako skompresowane archiwa zawierające pliki XML. Aby zobaczyć pliki XML, należy otworzyć plik w formacie OpenDocument za pomocą programu do dekompresji archiwów. Pliki w formacie OpenDocument zawierają następujące pliki i katalogi:

[ctx: 00000021.xhp par_id3153178 help.text]
note: gxFHu
en_US: The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>.
pl: Tekstowa zawartość dokumentu znajduje się w pliku <emph>content.xml</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3145152 help.text]
note: CATsa
en_US: The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>.
pl: Plik <emph>meta.xml</emph> zawiera metainformacje dokumentu, które można wprowadzić, wybierając <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150740 help.text]
note: gMmuv
en_US: If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted.
pl: Jeśli dokument zostanie zapisany z użyciem hasła, plik <emph>meta.xml</emph> nie zostanie zaszyfrowany.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150391 help.text]
note: QoEmx
en_US: The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document.
pl: Plik <emph>settings.xml</emph> zawiera pozostałe informacje o ustawieniach dokumentu.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153353 help.text]
note: 8rXuY
en_US: The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file.
pl: Plik <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> zawiera opis struktury pliku XML.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 help.text]
note: aGo3c
en_US: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
pl: Archiwum może zawierać dodatkowe spakowane pliki i foldery.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 help.text]
note: XTjqF
en_US: Definition of the XML formats
pl: Definicja formatów XML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AC5 help.text]
note: 9vJAe
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Kreator konwersji dokumentów</link>

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
note: 6sL4z
en_US: See also...
pl: Zobacz również...

[ctx: 00000099.xhp hd_id3147527 help.text]
note: DcfEK
en_US: <variable id="siehe">See also... </variable>
pl: <variable id="siehe">Zobacz również... </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3143206 help.text]
note: dA7YM
en_US: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Tools Menu - Scenarios</link></variable>
pl: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Menu Narzędzia - Scenariusze</link></variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3156069 help.text]
note: BCND6
en_US: On the help page for <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop.
pl: Na stronie pomocy zawierającej ogólne informacje o <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename]</link> znajdują się wskazówki dotyczące wszystkich modułów, takie jak opis wykorzystania okien i menu, informacje o dostosowaniu $[officename], źródłach danych, Galerii i technice przeciągania i upuszczania.

[ctx: 00000099.xhp par_id3149662 help.text]
note: v53RG
en_US: If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area.
pl: Aby uzyskać pomoc w sprawie związanej z innym modułem, przełącz tematy pomocy, korzystając z pola kombi na obszarze nawigacji.

[ctx: 00000099.xhp par_id3154408 help.text]
note: zi4aq
en_US: <variable id="winmanager">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>
pl: <variable id="winmanager">Dostępność tej opcji zależy od posiadanego programu X Window Manager. </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_idN10665 help.text]
note: sHNos
en_US: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Umożliwia włączanie i wyłączanie automatycznego wyświetlania nazw ikon i innych treści Pomocy w pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_idN1067C help.text]
note: DRVgt
en_US: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Umożliwia włączanie i wyłączanie automatycznego wyświetlania krótkich opisów menu i ikon.</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_id6200750 help.text]
note: 4BDBC
en_US: Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system.
pl: Niektóre skróty klawiaturowe mogą być przypisane do systemu. Klawisze przypisane do systemu nie są dostępne w pakiecie %PRODUCTNAME. Spróbuj przypisać inne klawisze w pakiecie %PRODUCTNAME, korzystając z menu<emph>Narzędzia - Dostosuj - Klawiatura</emph> lub w systemie.

[ctx: 00000200.xhp tit help.text]
note: m8DTp
en_US: Graphics Export Options
pl: Graficzne opcje eksportu

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150127 help.text]
note: 7sSpA
en_US: Graphics Export Options
pl: Graficzne opcje eksportu

[ctx: 00000200.xhp par_id3160463 help.text]
note: Trnh6
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Defines graphics export options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Zdefiniuj graficzne opcje eksportu.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id1 help.text]
note: FuAss
en_US: When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options.
pl: Podczas eksportu elementów graficznych do pliku, można wybrać typ pliku. Dla większości obsługiwanych typów plików pojawi się okno dialogowe, gdzie można ustawić opcje eksportu.

[ctx: 00000200.xhp par_id2 help.text]
note: LfL4h
en_US: The following file types do not show an options dialog: RAS, SVG, TIFF, XPM.
pl: Następujące typy plików nie wyświetlają okna dialogowego opcji: RAS, SVG, TIFF, XPM.

[ctx: 00000200.xhp par_id3 help.text]
note: PQtX2
en_US: The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image.
pl: Dla innych typów pliku pokazuje się okno dialogowe opcji, gdzie możemy ustawić szerokość i wysokość eksportowanego obrazu.

[ctx: 00000200.xhp par_id4 help.text]
note: CtWCC
en_US: Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text.
pl: W zależności od typu pliku można określić kilka opcji. Przyciśnij Shift+F1 i najedź na kontrolkę by uzyskać dokładniejszy opis pomocy.

[ctx: 00000200.xhp par_id388 help.text]
note: wWp2J
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies the measurement units.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa jednostki miary.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
note: tS8i8
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 00000200.xhp par_id3154561 help.text]
note: cWHdE
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Określa szerokość.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VfTBy
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 00000200.xhp par_id3147226 help.text]
note: GA4Hr
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Określa wysokość.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: eFBuk
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: 00000200.xhp par_id3150129 help.text]
note: bVfpB
en_US: <ahelp hid=".">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź rozdzielczość obrazu. Wybierz odpowiednią jednostkę miary z listy wyboru.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
note: PEM7x
en_US: More options
pl: Więcej opcji

[ctx: 00000200.xhp par_id10 help.text]
note: M9Gpu
en_US: For JPEG files you can set the color depth and the quality.
pl: Dla plików JPG można ustalić głębie kolorów i jakość.

[ctx: 00000200.xhp par_id435923952 help.text]
note: nKXCd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz głębie kolorów od 8-bitowej skali szarości do 24-bitowych prawdziwych kolorów</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152952 help.text]
note: 4Aboo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawienie kompresji eksportu. Wysoka kompresja obrazu oznacza mniejszą zajętość, ale wolniejsze wczytywanie.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152953 help.text]
note: Xuqsv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawienie jakości eksportu. Niska jakość oznacza najmniejszy rozmiar pliku, wysoka jakość oznacza duży rozmiar pliku</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id11 help.text]
note: ai2T9
en_US: For BMP files you can set the compression and the RLE encoding.
pl: Dla plików BMP można ustawić kompresje i kodowanie RLE.

[ctx: 00000200.xhp par_id312346798 help.text]
note: LnBpN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dotyczy RLE (Run Length Encoding) do grafik BMP.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id12 help.text]
note: gFotB
en_US: For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding.
pl: Dla pl;ików PBM, PGM, i PPM możesz ustawić kodowanie.

[ctx: 00000200.xhp par_id344441 help.text]
note: GHtcq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksportuje plik w formacie binarnym. Plik wynikowy jest mniejszy niż plik tekstowy (ASCII).</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3555783 help.text]
note: MpCe5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksportuje plik w formacie tekstowym ASCII. Pliki tego rodzaju mają większe rozmiary od plików binarnych.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id13 help.text]
note: AzMVE
en_US: For PNG files you can set the compression and the interlaced mode.
pl: Dla plików PNG można ustawić kompresję i tryb przeplotu.

[ctx: 00000200.xhp par_id35674840 help.text]
note: 9XWBn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy grafika ma być zapisana w trybie z przeplotem.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id14 help.text]
note: 4E84u
en_US: For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode.
pl: Dla plików GIF można ustawić zakres przezroczystości i tryb z przeplotem.

[ctx: 00000200.xhp par_id31456456938 help.text]
note: HjAnT
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy tło obrazu ma być zapisane jako przezroczyste. Na obrazie GIF będą widoczne tylko obiekty. Użyj Pipety, aby ustawić przezroczysty kolor na obrazie/zdjęciu.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id15 help.text]
note: DGtgZ
en_US: For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version.
pl: Dla plików EPS można ustawić podgląd, format koloru, kompresję i wersję.

[ctx: 00000200.xhp par_id3147779948 help.text]
note: hCFBd
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Pliki EPS muszą być drukowane za pomocą drukarki obsługującej PostScript. Inne drukarki wydrukują tylko osadzony podgląd.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000200.xhp par_id993155271 help.text]
note: T4FvM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy obraz podglądu ma być eksportowany w formacie TIFF wraz z właściwym plikiem PostScript.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993144740 help.text]
note: aauDC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy monochromatyczny obraz podglądu w formacie EPSI ma być eksportowany razem z właściwym plikiem PostScript. Format ten zawiera wyłącznie drukowalne znaki 7-bitowego ASCII.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993150935 help.text]
note: gEddm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Na tym poziomie kompresja nie jest dostępna. Wybierz Poziom 1, jeśli drukarka PostScript nie potrafi obsłużyć Poziomu 2.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993159201 help.text]
note: k88Jh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz Poziom 2, jeśli urządzenie wyjściowe obsługuje kolorowe mapy bitowe, obrazy z paletą i skompresowaną grafikę.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319947250 help.text]
note: EZteg
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksport do pliku w kolorze.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993147088 help.text]
note: m4CS7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksport do pliku w skali szarości.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id399153683 help.text]
note: LYd2b
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kompresja LZW jest kompresją zmiejszająca pliki tabel bazuącej na algorytmie wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319952780 help.text]
note: Cg5Fi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa,że nie chcesz korzystać z kompresji.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3147250 help.text]
note: KHHgh
en_US: See <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filter Information">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters.
pl: Więcej informacji na temat filtrów znaleźć można w temacie <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filter Information">Informacje o filtrach importu i eksportu</link>.

[ctx: 00000206.xhp tit help.text]
note: GUBNE
en_US: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
pl: Eksport/import formatu Dif, import formatu Lotus, import formatu dBASE

[ctx: 00000206.xhp hd_id3155354 help.text]
note: A8Y3E
en_US: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
pl: Eksport/import formatu Dif, import formatu Lotus, import formatu dBASE

[ctx: 00000206.xhp par_id3150620 help.text]
note: eFGbe
en_US: Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected.
pl: Określa ustawienia importu i eksportu. Te okna dialogowe są automatycznie wyświetlane po wybraniu odpowiadającego typu pliku.

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 help.text]
note: oDPSi
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000206.xhp par_id3152790 help.text]
note: ptx9c
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Wybierz zestaw znaków w ustawieniach importu i eksportu.</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp par_id3152942 help.text]
note: 3jYHJ
en_US: For further information regarding filters, refer to the topic: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
pl: Więcej informacji na temat filtrów można znaleźć w temacie: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu</link>.

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
note: XFQiC
en_US: Export text files
pl: Eksport plików tekstowych

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 help.text]
note: ZbfcL
en_US: Export text files
pl: Eksport plików tekstowych

[ctx: 00000207.xhp par_id3150379 help.text]
note: DkrZy
en_US: The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type "Text CSV", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog.
pl: Okno dialogowe <emph>Eksport plików tekstowych</emph> umożliwia określenie ustawień eksportu plików tekstowych. Jest wyświetlone w przypadku zapisywania danych z arkusza jako pliku typu "Tekst CSV", pod warunkiem, że w oknie dialogowym <emph>Zapisz jako</emph> zaznaczono pole wyboru <emph>Edycja ustawień filtra</emph>.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 help.text]
note: EwLF2
en_US: Field options
pl: Opcje pola

[ctx: 00000207.xhp par_id3152427 help.text]
note: qD9Jm
en_US: Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export.
pl: Określa typ separatora pola i tekstu oraz zestaw znaków używany podczas eksportu pliku tekstowego.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 help.text]
note: BG9qW
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000207.xhp par_id3154689 help.text]
note: UGu3A
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Specifies the character set for text export.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Określa zestaw znaków dla eksportu plików tekstowych.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 help.text]
note: 58FUR
en_US: Field delimiter
pl: Separator pola

[ctx: 00000207.xhp par_id3150838 help.text]
note: MSSDg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Wybierz lub wprowadź ogranicznik pól rozdzielający pola danych.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 help.text]
note: k5RWz
en_US: Text delimiter
pl: Separator tekstu

[ctx: 00000207.xhp par_id3154863 help.text]
note: AC8vt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Wybierz lub wprowadź ogranicznik tekstu, który wyznacza granice wszystkich pól danych.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id783149793 help.text]
note: A5yjw
en_US: Quote all text cells
pl: Cytat wszystkich komórek tekstowych

[ctx: 00000207.xhp par_id3152778363 help.text]
note: uXNQB
en_US: <ahelp hid=".">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie separatora tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak separatpra pola.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id7145298 help.text]
note: pF6fj
en_US: Save cell content as shown
pl: Zapisz zawartość komórki w przedstawiony sposób

[ctx: 00000207.xhp par_id5719779 help.text]
note: XBLgE
en_US: <ahelp hid=".">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włączone domyślnie; dane zostaną zapisane w takiej postaci, w jakiej są wyświetlane, z uwzględnieniem zastosowanych formatów liczb. Jeśli to pole wyboru nie zostało zaznaczone, zostanie zapisana zawartość w postaci nieprzetworzonych danych, podobnie jak we wcześniejszych wersjach programu.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3541062 help.text]
note: 5KgZv
en_US: Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore.
pl: W zależności od formatu liczb, zapisanie zawartości komórki w przedstawiony sposób może spowodować zapisanie wartości, które podczas importowania nie będą mogły zostać zinterpretowane jako wartości liczbowe.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 help.text]
note: 6mrLg
en_US: Fixed column width
pl: Stała szerokość tekstu

[ctx: 00000207.xhp par_id3152363 help.text]
note: AMFg7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Eksportuje wszystkie pola danych o ustalonej szerokości.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3149283 help.text]
note: gff7a
en_US: The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column.
pl: Ustawienie szerokości pola danych w eksportowanym pliku tekstowym jest równe bieżącej szerokości odpowiadającej mu kolumny.

[ctx: 00000207.xhp par_id3154116 help.text]
note: omANU
en_US: Values are exported in the format as currently seen in the cell.
pl: Wartości są eksportowane w takim formacie, w jakim są widoczne w komórkach.

[ctx: 00000207.xhp par_id3156414 help.text]
note: 4QED2
en_US: If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string.
pl: Jeśli wartość jest dłuższa niż szerokość ustalonej kolumny, zostanie wyeksportowana jako ciąg ###.

[ctx: 00000207.xhp par_id3150178 help.text]
note: 9kLz7
en_US: If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.
pl: Jeśli ciąg tekstowy jest dłuższy niż szerokość ustalonej kolumny, to jego koniec zostanie obcięty.

[ctx: 00000207.xhp par_id3148548 help.text]
note: ojw3G
en_US: The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks.
pl: Wyrównanie do lewej, do środka i do prawej jest symulowane przez wstawienie spacji.

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
note: dyufD
en_US: Text Import
pl: Import tekstu

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 help.text]
note: RBPZC
en_US: Text Import
pl: Import tekstu

[ctx: 00000208.xhp par_id3149987 help.text]
note: gtCCw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Sets the import options for delimited data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Umożliwia ustawienie opcji importu danych rozgraniczonych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 help.text]
note: KDiMD
en_US: Character Set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000208.xhp par_id3149495 help.text]
note: x92Er
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Określa zestaw znaków, jaki ma zostać użyty dla importowanego pliku.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
note: 3UHtt
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 00000208.xhp par_id314949588 help.text]
note: Y5cc8
en_US: <ahelp hid=".">Determines how the number strings are imported.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa sposób importowania ciągów liczbowych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id314949587 help.text]
note: TBAyq
en_US: If Language is set to Default (for CSV import) or Automatic (for HTML import), Calc will use the globally set language. If Language is set to a specific language, that language will be used when importing numbers.
pl: Jeśli Język jest został wybrany jako Domyślny (dla importu CSV) lub Automatyczny (dla importu HTML), Calc użyje globalnie wybranego języka. Jeśli wybrany został konkretny język, to zostanie on użyty w do importu liczb.

[ctx: 00000208.xhp par_id314949586 help.text]
note: 4AA96
en_US: When importing an HTML document, the Language selection can conflict with the global HTML option <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Use">Use 'English (USA)' locale for numbers</link>. The global HTML option is effective only when the Automatic language option is selected. If you select a specific language in the HTML Import Options dialog, the global HTML option is ignored.
pl: Kiedy importowany jest dokument HTML, wybrany język może być w konflikcie z globalnie wybranym z globalnie wybraną dla HTML opcją <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Use">Użyj 'polskiego' dla cyfr</link>. Globalna opcja HTML daje odpowiednio efekt tylko kiedy wybrana jest opcja automatycznego wyboru języka. Jeśli wybrany zostanie konkretny język w opcjach importu HTML, to globalne ustawienie HTML jest ignorowane.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 7EbAk
en_US: From Row
pl: Od wiersza

[ctx: 00000208.xhp par_id3150247 help.text]
note: nbuPA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Określa wiersz, od którego ma się rozpocząć import.</ahelp> Wiersze są widoczne w okienku podglądu znajdującym się w dolnej części okna dialogowego.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149999 help.text]
note: MHZFB
en_US: Separator Options
pl: Opcje separatora

[ctx: 00000208.xhp par_id3149640 help.text]
note: 8dUJE
en_US: Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters.
pl: Określa, czy rolę separatora danych mają pełnić ograniczniki, czy ustalona szerokość.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 help.text]
note: 88Gd4
en_US: Fixed width
pl: Stała szerokość

[ctx: 00000208.xhp par_id3150710 help.text]
note: C5PXr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Wydziela dane o stałej szerokości (takiej samej liczbie znaków), tworząc kolumny.</ahelp> Kliknij linijkę w oknie poglądu, aby ustawić szerokość.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 help.text]
note: cZS9C
en_US: Separated by
pl: Rozdzielony

[ctx: 00000208.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9jQbM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Select the separator used in your data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Wybierz separator dla danych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id3147576 help.text]
note: cDfnT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami tabulacji.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 4j2Fs
en_US: Semicolon
pl: Średnik

[ctx: 00000208.xhp par_id3157863 help.text]
note: GGBDQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami średnika.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 help.text]
note: bSbST
en_US: Comma
pl: Przecinek

[ctx: 00000208.xhp par_id3150693 help.text]
note: JVaYY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami przecinka.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 help.text]
note: jDog8
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: 00000208.xhp par_id3153663 help.text]
note: UvRBf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami spacji.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 72ELv
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: 00000208.xhp par_id3156329 help.text]
note: Aef8G
en_US: <ahelp hid=".">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone separatorami określonymi przez użytkownika. Uwaga: Separator niestandardowy musi także znajdować się w zbiorze danych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 help.text]
note: dpCU9
en_US: Merge delimiters
pl: Scal separatory

[ctx: 00000208.xhp par_id3153827 help.text]
note: G6Vj9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Łączy sąsiadujące separatory i usuwa puste pola danych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150979 help.text]
note: kzXfC
en_US: Trim spaces
pl: Spacje wiodące

[ctx: 00000208.xhp par_id3153828 help.text]
note: GDJyG
en_US: <ahelp hid=".">Removes starting and trailing spaces from data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa początkowe i końcowe spacje z pól danych</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155341 help.text]
note: CzPeh
en_US: String delimiter
pl: Ogranicznik ciągu

[ctx: 00000208.xhp par_id3156326 help.text]
note: AkCRA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter">Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter">Wybierz znak, który ma służyć jako separator danych tekstowych. Można go także wpisać w polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315538811 help.text]
note: UxBV7
en_US: Other options
pl: Inne opcje

[ctx: 00000208.xhp par_id315366511 help.text]
note: oLTVm
en_US: Sets some other import options.
pl: Zestaw innych opcji importu.

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847411 help.text]
note: bGo58
en_US: Format quoted field as text
pl: Formatuj pola w cudzysłowie jako tekst

[ctx: 00000208.xhp par_id314995711 help.text]
note: g4Tav
en_US: <ahelp hid=".">When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kiedy ta opcja jest włączona, pola lub komórki podane są w całości (pierwsza i ostatnia wartość równa ogranicznikowi tekstu) są importowane jako tekst.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847422 help.text]
note: EGDzB
en_US: Detect special numbers
pl: Wykryj numery specjalne

[ctx: 00000208.xhp par_id314995722 help.text]
note: yGTXc
en_US: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kiedy ta opcja jest włączona, Calc automatycznie wykryje wszystkie formaty liczb, w tym specjalne formaty liczb, takie jak data, godzina i notatka naukowa.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id314995723 help.text]
note: W5qTa
en_US: The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions many have different conventions for such special numbers.
pl: Wybrany język wpływa na sposób w jaki wykrywane są specjalne numery, ponieważ różne języki i regiony posiadają rozmaite konwencje dla liczb specjalnych.

[ctx: 00000208.xhp par_id314995724 help.text]
note: nB7AP
en_US: When this option is disabled, Calc will detect and convert only decimal numbers. The rest, including numbers formatted in scientific notation, will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region.
pl: Kiedy ta opcja jest wyłączona, Calc wykryje i przekonwertuje tylko liczby dziesiętne. Reszta, łącznie z notacjami naukowymi, zostaną one zaimportowane jako tekst. Liczba dziesiętna może mieć cyfry od 0 do 9, separator tysięcy i dziesiętny. Separator tysiąca i dziesiętny może się różnić dla wybranego języka i regionu.

[ctx: 00000208.xhp hd_id171220172142361711 help.text]
note: cB3Nd
en_US: Skip empty cells
pl: Pomiń puste komórki

[ctx: 00000208.xhp par_id171220172144419125 help.text]
note: 9Xqaa
en_US: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Gdy ta opcja jest włączona, Calc zachowuje poprzednią zawartość komórek podczas wklejania pustych. W przeciwnym razie Calc usunie zawartość poprzednich komórek.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id171220172156279613 help.text]
note: zFFRP
en_US: In <emph>Text to Columns</emph> conversion, if cell content begins with a separator and this option is disabled, then first column will be emptied.
pl: W konwersji <emph>Tekst na kolumny</emph>, jeśli zawartość komórki zaczyna się od separatora, a ta opcja jest wyłączona, pierwsza kolumna zostanie opróżniona.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 help.text]
note: vMAUg
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 00000208.xhp par_id3153665 help.text]
note: JXWHv
en_US: Shows how your data will look when it is separated into columns.
pl: Pokazuje widok danych po przeprowadzeniu podziału na kolumny.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 help.text]
note: uyoo4
en_US: Column type
pl: Typ kolumny

[ctx: 00000208.xhp par_id314995725 help.text]
note: PG5gx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Wskaż kolumnę w oknie podglądu i wybierz typ danych, jaki ma zostać nadany importowanym danym.</ahelp> Do wyboru są następujące opcje:

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 help.text]
note: tE4gu
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 help.text]
note: H3pUb
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 help.text]
note: ZBAQG
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: 00000208.xhp par_id3155923 help.text]
note: ACMME
en_US: $[officename] determines the type.
pl: $[officename] określa typ.

[ctx: 00000208.xhp par_id3152472 help.text]
note: KrFCa
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 00000208.xhp par_id3148946 help.text]
note: bA2Cy
en_US: Imported data are treated as text.
pl: Importowane dane są traktowane jak tekst.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147265 help.text]
note: hGZEW
en_US: Date (DMY)
pl: Data (DMR)

[ctx: 00000208.xhp par_id3156434 help.text]
note: NTyBv
en_US: Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column.
pl: Zaimportowane do kolumny dane otrzymują format daty (dzień, miesiąc, rok).

[ctx: 00000208.xhp par_id3148740 help.text]
note: YmwRS
en_US: Date (MDY)
pl: Data (MDR)

[ctx: 00000208.xhp par_id3149688 help.text]
note: vsQLm
en_US: Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column.
pl: Zaimportowane do kolumny dane otrzymują format daty (miesiąc, dzień, rok).

[ctx: 00000208.xhp par_id3150230 help.text]
note: iWHH7
en_US: Date (YMD)
pl: Data (RMD)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153207 help.text]
note: 59RGR
en_US: Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column.
pl: Zaimportowane do kolumny dane otrzymują format daty (rok, miesiąc, dzień).

[ctx: 00000208.xhp par_id3148981 help.text]
note: ArF9z
en_US: US English
pl: Angielski (USA)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153178 help.text]
note: 3rNbh
en_US: Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied.
pl: Przeprowadzane jest wyszukiwanie liczb w formacie Angielski (USA) i ich dołączenie niezależnie od języka systemu. Format liczby nie jest nadawany. W przypadku braku wpisów w języku angielskim (USA) stosowany jest format <emph>standardowy</emph>.

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 help.text]
note: hNPjo
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 00000208.xhp par_id3154946 help.text]
note: cwSc8
en_US: The data in the column are not imported.
pl: Dane z kolumny nie są importowane.

[ctx: 00000208.xhp par_id3149767 help.text]
note: 6zjCR
en_US: If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:
pl: W przypadku wybrania jednego z formatów daty - (DMR), (MDR) lub (RMD) - liczby wprowadzone bez separatorów są interpretowane w następujący sposób:

[ctx: 00000208.xhp par_id3150650 help.text]
note: 8pymH
en_US: Number of characters
pl: Liczba znaków

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 help.text]
note: zALGE
en_US: Date format
pl: Format daty

[ctx: 00000208.xhp par_id3153056 help.text]
note: tMGAw
en_US: Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order.
pl: Dwa znaki są w wybranej kolejności odczytywane jako dzień, miesiąc i rok.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153768 help.text]
note: wQEwm
en_US: Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order.
pl: Cztery znaki są w wybranej kolejności odczytywane jako rok, a po dwa jako miesiąc i dzień.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147295 help.text]
note: L3452
en_US: 5 or 7
pl: 5 lub 7

[ctx: 00000208.xhp par_id3151168 help.text]
note: xHrcK
en_US: As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day.
pl: Tak jak w przypadku 6 lub 8 znaków, przy czym pierwszy element sekwencji ma o jeden znak mniej. Powoduje usunięcie początkowego zera z liczby oznaczającej miesiąc lub dzień.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153143 help.text]
note: SoVNs
en_US: If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the "Text" format to the column.
pl: W przypadku importowania danych, które powinny zawierać początkowe zero (np. numerów telefonów), należy zastosować dla kolumny format "Tekst".

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 3KGR8
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 00000208.xhp par_id3147377 help.text]
note: oh66C
en_US: <ahelp hid=".">Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje wygląd importowanego tekstu po jego podziale na kolumny. Aby zastosować format do kolumny po zakończonym imporcie, należy kliknąć kolumnę i wybrać <emph>Typ kolumny</emph>. Po wybraniu <emph>typu kolumny</emph> w jej nagłówku jest wyświetlany typ zastosowanego formatu.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id3150105 help.text]
note: 9jAjj
en_US: If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries.
pl: Jeśli importowane dane mają być dzielone na kolumny według ustalonej szerokości, należy kliknąć linijkę, aby ustawić szerokość.

[ctx: 00000208.xhp par_id3155746 help.text]
note: EUV3y
en_US: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Navigating Without the Mouse</link>
pl: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Nawigacja bez myszy</link>

[ctx: 00000208.xhp par_id3146120 help.text]
note: BuDVW
en_US: For more information, see <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w temacie <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu</link>.

[ctx: 00000215.xhp tit help.text]
note: nkesm
en_US: ASCII Filter Options
pl: Opcje filtra ASCII

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146856 help.text]
note: 8jFei
en_US: ASCII Filter Options
pl: Opcje filtra ASCII

[ctx: 00000215.xhp par_id3153070 help.text]
note: sCyth
en_US: You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document the first time, or when you "save as" with another name.
pl: Można określić, jakie opcje mają być eksportowane lub importowane wraz z dokumentem tekstowym - np. podstawowa czcionka, język, zestaw znaków lub podziały. To okno dialogowe jest wyświetlane po wczytaniu pliku ASCII z filtrem "Tekst zakodowany", podczas zapisywania dokumentu po raz pierwszy lub przy jego zapisywaniu pod zmienioną nazwą.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 7TEvB
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 00000215.xhp par_id3155577 help.text]
note: 4XLN9
en_US: Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
pl: Opcje dotyczące importu i eksportu pliku. W przypadku eksportu można tylko zdefiniować ustawienia dotyczących zestawu znaków i podziału akapitów.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 help.text]
note: BRNgz
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000215.xhp par_id3143206 help.text]
note: YNpVT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Określa zestaw znaków eksportowanych lub importowanych plików.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 help.text]
note: PSvbB
en_US: Default fonts
pl: Czcionki domyślne

[ctx: 00000215.xhp par_id3151262 help.text]
note: MTpGD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">Ustawienie czcionki domyślnej powoduje, że tekst będzie wyświetlany z użyciem określonej czcionki. Czcionka domyślna może być wybrana tylko w przypadku importu plików. Dostępne rodzaje czcionek są wyświetlone na ekranie.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 help.text]
note: y3Awm
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 00000215.xhp par_id3153323 help.text]
note: HSqGH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Określa język tekstu, jeśli nie został on zdefiniowany wcześniej. To ustawienie jest dostępne tylko podczas importu.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3147143 help.text]
note: jpSVW
en_US: Paragraph break
pl: Podział akapitu

[ctx: 00000215.xhp par_id3143281 help.text]
note: QUFcn
en_US: Defines the type of paragraph break for a text line.
pl: Określa rodzaj podziału akapitów we wierszu tekstu.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3150935 help.text]
note: aUdek
en_US: CR & LF
pl: CR i LF

[ctx: 00000215.xhp par_id3145829 help.text]
note: iS4Tj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Powoduje powrót karetki i wysunięcie wiersza. Jest to ustawienie domyślne.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3156042 help.text]
note: CzD2R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Kończy akapit przez wstawienie powrotu karetki.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3145090 help.text]
note: 5eTs6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Produces a "Linefeed" as the paragraph break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Kończy akapit przez wstawienie znaku wysunięcia wiersza.</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149976 help.text]
note: xgmdC
en_US: File Menu
pl: Menu Plik

[ctx: 00000401.xhp par_id389416 help.text]
note: xGmAn
en_US: <variable id="webhtml">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph>.</variable>
pl: <variable id="webhtml">Wybierz <emph>Plik – Podgląd w przeglądarce internetowej</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153070 help.text]
note: 4rLdL
en_US: <emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar (the icon shows the type of the new document).
pl: Ikona <emph>Nowy</emph> na pasku <emph>standardowym</emph> (wskazuje typ nowego dokumentu).

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 help.text]
note: ED9Aa
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 00000401.xhp par_id3149798 help.text]
note: chsce
en_US: <variable id="etiketten">Choose <emph>File - New - Labels</emph>.</variable>
pl: <variable id="etiketten">Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154522 help.text]
note: aFjHG
en_US: Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety - zakładka Format</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3154983 help.text]
note: DTjFk
en_US: Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Wizytówki - zakładka Format</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3157958 help.text]
note: AYJ3D
en_US: Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety - zakładka Opcje</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3153311 help.text]
note: Kq5nD
en_US: Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Wizytówki - zakładka Opcje</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3152780 help.text]
note: ZxmuJ
en_US: <variable id="visikart">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph>.</variable>
pl: <variable id="visikart">Wybierz <emph>Plik - Nowy - Wizytówki</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156346 help.text]
note: gN7E7
en_US: <variable id="visikartform">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab.</variable>
pl: <variable id="visikartform">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Średnie</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149819 help.text]
note: zRFbA
en_US: <variable id="viskartpriv">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab.</variable>
pl: <variable id="viskartpriv">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Prywatne</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154897 help.text]
note: dPvTs
en_US: <variable id="viskartgesch">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab.</variable>
pl: <variable id="viskartgesch">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Biznes</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155341 help.text]
note: 8MEFY
en_US: On the <emph>Standard</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 help.text]
note: GTEAT
en_US: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: 00000401.xhp par_id3145609 help.text]
note: NUYpz
en_US: <variable id="autobrief">Choose <emph>File - Wizards</emph>.</variable>
pl: <variable id="autobrief">Wybierz <emph>Plik - Kreatory</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149245 help.text]
note: AyFse
en_US: <variable id="autopilotbrief">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154758 help.text]
note: NXF3D
en_US: <variable id="autopilotbrief1">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page Design</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Projekt strony</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152360 help.text]
note: 3dHKp
en_US: <variable id="autopilotbrief2">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead Layout</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Układ nagłówka listu</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7hBdx
en_US: <variable id="autopilotbrief3">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed Items</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief3">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Elementy drukowane</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152771 help.text]
note: Erqot
en_US: <variable id="autopilotbrief4">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and Sender</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief4">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Odbiorca i nadawca</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153524 help.text]
note: 74Vwo
en_US: <variable id="autopilotbrief5">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief5">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Stopka</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154224 help.text]
note: BDvPr
en_US: <variable id="autopilotbrief6">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Name and Location</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotbrief6">Wybierz polecenie <emph>Plik - Kreatory - List - Nazwa i lokalizacja pliku</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3144760 help.text]
note: UjDKS
en_US: <variable id="autopilotfax">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotfax">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147085 help.text]
note: aXFuz
en_US: <variable id="autopilotfax1">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotfax1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Projekt strony</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151042 help.text]
note: 5EaoA
en_US: <variable id="autopilotfax2">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotfax2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Zawarte elementy</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154330 help.text]
note: DuwMr
en_US: <variable id="autopilotfax3">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotfax3">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Nadawca i odbiorca</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150651 help.text]
note: DRPDf
en_US: <variable id="autopilotfax4">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotfax4">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Stopka</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154685 help.text]
note: mcC4z
en_US: <variable id="autopilotfax5">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and Location</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotfax5">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Nazwa i lokalizacja</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153190 help.text]
note: G59sP
en_US: <variable id="autopilotagenda">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotagenda">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155860 help.text]
note: aAQB3
en_US: <variable id="autopilotagenda1">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotagenda1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Projekt strony</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155368 help.text]
note: B8UYv
en_US: <variable id="autopilotagenda4">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotagenda4">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Nazwy</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C46 help.text]
note: xAFBN
en_US: <variable id="autopilotformular">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>
pl: <variable id="autopilotformular">Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora, aby utworzyć formularz</emph> w oknie plików bazy danych.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C5F help.text]
note: SnVDA
en_US: <variable id="autopilotreport">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>
pl: <variable id="autopilotreport">Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora, aby utworzyć raport</emph> w oknie plików bazy danych.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154064 help.text]
note: CQBN2
en_US: <variable id="gruppen">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame.</variable>
pl: <variable id="gruppen">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi<br/> i utwórz ramkę za pomocą myszy.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152807 help.text]
note: 6yZZD
en_US: <variable id="gruppen1">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 1.</variable>
pl: <variable id="gruppen1">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi<br/>i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 1.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150571 help.text]
note: xL2qB
en_US: <variable id="gruppen2">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 2.</variable>
pl: <variable id="gruppen2">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi<br/>i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 2.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145251 help.text]
note: yuXWE
en_US: <variable id="gruppen3">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 3.</variable>
pl: <variable id="gruppen3">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi<br/>i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 3.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156109 help.text]
note: AxZTm
en_US: <variable id="gruppen4">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>
pl: <variable id="gruppen4">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi<br/>i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 4.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159347 help.text]
note: 8A6Q2
en_US: <variable id="gruppen5">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Last page of wizards.</variable>
pl: <variable id="gruppen5">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi<br/>i utwórz ramkę za pomocą myszy – Ostatnia strona kreatorów.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153417 help.text]
note: odKP4
en_US: <variable id="autopilotmsimport">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotmsimport">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150715 help.text]
note: pkuq9
en_US: <variable id="autopilotmsimport1">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotmsimport1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154274 help.text]
note: KC9Pp
en_US: <variable id="autopilotmsimport2">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>
pl: <variable id="autopilotmsimport2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146912 help.text]
note: kpCN7
en_US: <variable id="euro">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph>.</variable>
pl: <variable id="euro">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter euro</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152962 help.text]
note: rF6Ns
en_US: Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
pl: Menu <emph>Plik - Kreatory - Źródło danych adresowych</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3147338 help.text]
note: 5BLCQ
en_US: <variable id="schliessen">Choose <emph>File - Close</emph>.</variable>
pl: <variable id="schliessen">Wybierz<emph>Plik - Zamknij</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 help.text]
note: aa2WD
en_US: Save
pl: Zapisz dokument

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
note: AugfN
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 00000401.xhp par_idN11384 help.text]
note: jR2YD
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: 00000401.xhp par_id421525017874627 help.text]
note: tGZDr
en_US: Export Directly as EPUB
pl: Eksportuj bezpośrednio jako EPUB

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 help.text]
note: XtDBf
en_US: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: 00000401.xhp par_id3153830 help.text]
note: DAFSE
en_US: On the <emph>Standard</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 help.text]
note: DvJva
en_US: Print File Directly
pl: Drukuj plik bezpośrednio

[ctx: 00000401.xhp par_id3153581 help.text]
note: DPC7e
en_US: On the <emph>Print Preview</emph> bar of a text document, click
pl: Na pasku <emph>Podgląd wydruku</emph> dokumentu tekstowego kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3151239 help.text]
note: veMRC
en_US: Print Page Preview
pl: Drukuj podgląd stron

[ctx: 00000401.xhp par_id3145305 help.text]
note: eu9SA
en_US: <variable id="versionen"><variable id="autopilotberichtfeldauswahl">Choose <emph>File - Versions</emph>.</variable></variable>
pl: <variable id="versionen"><variable id="autopilotberichtfeldauswahl">Wybierz <emph>Plik - Wersje</emph></variable></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 help.text]
note: mEcAV
en_US: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3149962 help.text]
note: 2CFCv
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Zmiana powiększenia jest także możliwa za pomocą klawiszy (+), (-), (×) i (÷) na klawiaturze numerycznej </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Zmiana powiększenia jest także możliwa za pomocą klawiszy (+), (-), (×) i (÷) na klawiaturze numerycznej.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157909 help.text]
note: xJPUt
en_US: Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>.
pl: Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>, a następnie wybierz <emph>Internet</emph>.

[ctx: 00000403.xhp par_id3146806 help.text]
note: hrFCD
en_US: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Hiperłącze</emph>.

[ctx: 00000403.xhp par_id3153717 help.text]
note: Tx532
en_US: <variable id="hypdiamailnews">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail</emph>.</variable>
pl: <variable id="hypdiamailnews">Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>, a następnie wybierz <emph>Poczta</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149415 help.text]
note: sBBEB
en_US: <variable id="hypdiadok">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph>.</variable>
pl: <variable id="hypdiadok">Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>, a następnie wybierz <emph>Dokument</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3150129 help.text]
note: fHU6Z
en_US: <variable id="hypdianeudok">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph>.</variable>
pl: <variable id="hypdianeudok">Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>, a następnie wybierz <emph>Nowy dokument</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153627 help.text]
note: Zez4K
en_US: Full Screen (in Print Preview)
pl: Widok pełnoekranowy (w trybie podglądu wydruku)

[ctx: 00000403.xhp par_id3147559 help.text]
note: jFDAm
en_US: If a text document or spreadsheet is open:
pl: Jeśli otwarty jest dokument tekstowy lub arkusz kalkulacyjny:

[ctx: 00000403.xhp par_id3145069 help.text]
note: T2NBP
en_US: Menu <emph>View - Data Sources</emph>.
pl: Menu <emph>Widok - Źródła danych</emph>.

[ctx: 00000403.xhp par_id3146908 help.text]
note: dvWwd
en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 00000403.xhp par_id3154947 help.text]
note: LV5Sn
en_US: Open context menu in an HTML document.
pl: Otwórz menu kontekstowe w dokumencie HTML.

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 help.text]
note: 6Gg6Q
en_US: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 help.text]
note: 7jwAF
en_US: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3153808 help.text]
note: CbrFV
en_US: <variable id="notiz">Choose <emph>Insert - Comment</emph>.</variable>
pl: <variable id="notiz">Wybierz <emph>Wstaw - Komentarz</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155619 help.text]
note: 8FMuh
en_US: Choose <emph>Insert - Media - Scan</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Multimedia - Skanuj</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3150502 help.text]
note: G93DG
en_US: Choose <emph>Insert - Media - Scan - Select Source</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Multimedia - Skanuj - Wybierz źródło</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3155934 help.text]
note: QDqg7
en_US: Choose <emph>Insert - Media - Scan - Request</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Multimedia - Skanuj - Zażądaj</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3143281 help.text]
note: UTcTB
en_US: Choose <emph>Insert - Special Character</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Znak specjalny</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3149525 help.text]
note: T43B3
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Wybierz przycisk <emph>Format - Wypunktowanie i numeracja - Dostosuj - Znak</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152372 help.text]
note: sB3e2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybierz przycisk <emph>Format - Wypunktowanie i numeracja - Dostosuj - Znak</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
note: uZ6HA
en_US: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149751 help.text]
note: Kn89R
en_US: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: 00000404.xhp par_idN107CD help.text]
note: Mrhws
en_US: <variable id="moviesound">Choose <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph>.</variable>
pl: <variable id="moviesound">Wybierz <emph>Wstaw - Multimedia - Dźwięk lub wideo</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN107CE help.text]
note: NB9Gv
en_US: <variable id="moviesound2">Choose <emph>Insert - Audio or Video</emph>.</variable>
pl: <variable id="moviesound2">Wybierz <emph>Wstaw - Audio lub wideo</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN1085D help.text]
note: D4W2P
en_US: Audio or Video
pl: Dźwięk lub wideo

[ctx: 00000404.xhp par_id3147242 help.text]
note: yu6PA
en_US: <variable id="objekteinf">Choose <emph>Insert - Object</emph>.</variable>
pl: <variable id="objekteinf">Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152996 help.text]
note: AWCgX
en_US: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
note: xAMvQ
en_US: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145417 help.text]
note: GTqPV
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: 00000404.xhp par_id3150393 help.text]
note: fRPjE
en_US: Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
note: uPjiq
en_US: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155858 help.text]
note: uAbxt
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 00000404.xhp par_id3153144 help.text]
note: RtbuS
en_US: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Typ wykresu</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3147578 help.text]
note: Vfm3s
en_US: Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3154011 help.text]
note: hhpAU
en_US: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Typ wykresu</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3153573 help.text]
note: S7Tqw
en_US: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3159179 help.text]
note: C5X5B
en_US: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Typ wykresu</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3159196 help.text]
note: aCf7V
en_US: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3149664 help.text]
note: hRHNm
en_US: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3154921 help.text]
note: hEeJz
en_US: On the <emph>Insert</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>wstawianie</emph> kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
note: xftdm
en_US: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 help.text]
note: ge7Bf
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: 00000404.xhp par_id3155513 help.text]
note: Lrdrw
en_US: Choose <emph>Insert - Image</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3155308 help.text]
note: 6xprE
en_US: On the <emph>Standard</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
note: 9DS7f
en_US: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149960 help.text]
note: FGuet
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 00000404.xhp par_id3150037 help.text]
note: yAVgx
en_US: Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka przestawna</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3083281 help.text]
note: CGFCA
en_US: On the <emph>Insert</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>wstawianie</emph> kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
note: 5CBGw
en_US: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148588 help.text]
note: 6RNey
en_US: Floating Frame
pl: Ramka przestawna

[ctx: 00000404.xhp par_id3150396 help.text]
note: ZTBAq
en_US: <variable id="filterauswahl">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file.</variable>
pl: <variable id="filterauswahl">Otwórz plik typu nierozpoznawanego przez %PRODUCTNAME, który nie jest plikiem tekstowym.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
note: W5iAB
en_US: Fontwork Gallery
pl: Fontwork - Galeria

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
note: jYEWS
en_US: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: cRUvF
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
note: raBMx
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
note: DNGGS
en_US: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
note: 8mq6j
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
note: jexq8
en_US: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
note: kmLGo
en_US: Flowcharts
pl: Schematy blokowe

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
note: ALnvL
en_US: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
note: 437R9
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
note: bpCJg
en_US: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
note: fBLRJ
en_US: Stars
pl: Gwiazdki

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 help.text]
note: oLvyF
en_US: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
note: EQ6v8
en_US: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 help.text]
note: iLbBE
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: 00000406.xhp par_id3148538 help.text]
note: tTuYs
en_US: F7 key
pl: Klawisz F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
note: vqDFi
en_US: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 help.text]
note: F8GNk
en_US: Window Menu
pl: Menu Okno

[ctx: 00000408.xhp tit help.text]
note: Jr8uE
en_US: Help Menu
pl: Menu Pomoc

[ctx: 00000408.xhp hd_id3154689 help.text]
note: zMKFC
en_US: Help Menu
pl: Menu Pomoc

[ctx: 00000408.xhp par_id3151387 help.text]
note: T3TZj
en_US: Automatically after <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> is first started.
pl: Automatycznie po uprzednim uruchomieniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
note: LAU4Z
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 help.text]
note: J4VB2
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 help.text]
note: oB9GF
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
note: WKMp3
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 help.text]
note: Bft6t
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 00000450.xhp par_id3153244 help.text]
note: 6DeRD
en_US: <variable id="DBAbfragen"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>
pl: <variable id="DBAbfragen"><emph>Widok - Obiekt bazy danych - Kwerendy</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159166 help.text]
note: DttLt
en_US: <variable id="Joins">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>
pl: <variable id="Joins">Otwórz projekt kwerendy i wybierz <emph>Wstaw - Nowa relacja</emph> lub kliknij dwukrotnie linię łączącą dwie tabele. </variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 help.text]
note: ooNgH
en_US: Insert Tables
pl: Wstaw tabele

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 help.text]
note: DRd37
en_US: New Relation
pl: Nowa relacja

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 help.text]
note: JTGFP
en_US: Find Record
pl: Znajdź rekord

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 help.text]
note: gPJGC
en_US: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
note: t2T9h
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 help.text]
note: KXPBx
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 help.text]
note: AdBzN
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 help.text]
note: cExz7
en_US: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Układ azjatycki</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 help.text]
note: zc5tA
en_US: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
pl: Po wstawieniu kursora do obiektu na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph> kliknij

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 help.text]
note: E7XoA
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 help.text]
note: iG9GL
en_US: Double-click the ruler
pl: Kliknij dwukrotnie linijkę

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
note: 8urFZ
en_US: (all options only in Writer or Calc)
pl: (wszystkie opcje dostępne tylko w programach Writer i Calc)

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 help.text]
note: nLzZW
en_US: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw/Edycja - Sekcja - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 help.text]
note: yavcV
en_US: Bullets On/Off
pl: Włącz/wyłącz wypunktowanie

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 help.text]
note: Qs4bZ
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
note: FcynE
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 249Wr
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040501.xhp par_id3150156 help.text]
note: psoSD
en_US: <variable id="aupitab">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>
pl: <variable id="aupitab">Otwórz pasek narzędzi <emph>Formanty</emph>, kliknij ikonę <emph>Więcej formantów</emph>, kliknij ikonę <emph>Formant tabeli</emph> i przeciągnij myszą, aby utworzyć pole.</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154408 help.text]
note: rPttz
en_US: <variable id="aupitab1">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>
pl: <variable id="aupitab1">Otwórz pasek narzędzi <emph>Formanty</emph>, kliknij ikonę <emph>Więcej formantów</emph>, a następnie ikonę <emph>Formant tabeli</emph> i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby wygenerować pole. Bieżący formularz nie może być połączony z bazą danych. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149748 help.text]
note: XCEAK
en_US: <variable id="aupitab2">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>
pl: <variable id="aupitab2">Otwórz pasek narzędzi <emph>Formanty</emph>, kliknij ikonę <emph>Więcej formantów</emph>, a następnie ikonę <emph>Formant tabeli</emph> i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby wygenerować pole. Połączenie z bazą danych jest wymagane. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154923 help.text]
note: PBeVy
en_US: Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click
pl: Otwórz <emph>Przybornik</emph> w edytorze okien dialogowych Basic i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 help.text]
note: 89DTS
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 help.text]
note: F5LMe
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: 00040501.xhp par_id3156442 help.text]
note: ADmRP
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 help.text]
note: BmMW5
en_US: Activation Order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 help.text]
note: iQFBK
en_US: Add Field
pl: Dodaj pole

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 help.text]
note: QEjGP
en_US: Form Navigator
pl: Nawigator formularza

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 help.text]
note: UqdMN
en_US: Open in Design Mode
pl: Otwórz w trybie projektu

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 help.text]
note: o64U6
en_US: Wizards On/Off
pl: Włącz/wyłącz kreatory

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 help.text]
note: jwdWP
en_US: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 help.text]
note: sBuGt
en_US: Bring to Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: 00040501.xhp par_id3149528 help.text]
note: 3CxUb
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 help.text]
note: P9V6A
en_US: Bring Forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: 00040501.xhp par_id3156064 help.text]
note: uc68f
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 help.text]
note: WKKNG
en_US: Send Backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: 00040501.xhp par_id3150690 help.text]
note: cG5R9
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 help.text]
note: mH2tS
en_US: Send to Back
pl: Przesuń na spód

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 help.text]
note: 4ahEr
en_US: To Foreground
pl: Na pierwszym planie

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 help.text]
note: rCVpM
en_US: To Background
pl: W tle

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 help.text]
note: 3u7D2
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 help.text]
note: fawoM
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 help.text]
note: mF7W6
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 help.text]
note: WFtRg
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 help.text]
note: NYgDY
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 help.text]
note: rkNkG
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: 00040501.xhp par_id3154763 help.text]
note: s4iPa
en_US: Change Anchor
pl: Zmiana zakotwiczenia

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
note: DFDf3
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 help.text]
note: oANN6
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 help.text]
note: acBGp
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 help.text]
note: tdHtP
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 help.text]
note: yL3FJ
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 help.text]
note: raRWH
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 help.text]
note: AMJ2m
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 help.text]
note: pQRTJ
en_US: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 help.text]
note: cggpG
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: 00040502.xhp par_id3154715 help.text]
note: Bfqx8
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 help.text]
note: okQkj
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 help.text]
note: XnJxD
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 help.text]
note: YBkwj
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 help.text]
note: DVEkd
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 help.text]
note: DGWSV
en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 help.text]
note: ndpeo
en_US: Exit Group
pl: Wyjdź z grupy

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 help.text]
note: yXmKi
en_US: Enter Group
pl: Wejdź do grupy

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
note: ZXCBs
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 help.text]
note: Kz5eX
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: q4uTc
en_US: Showing and Hiding Docked Windows
pl: Wyświetlanie i ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: 01000000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: stxG6
en_US: Showing and Hiding Docked Windows
pl: Wyświetlanie i ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: 01000000.xhp par_id3149948 help.text]
note: WAD7S
en_US: Every <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window.
pl: W każdym <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">zadokowanym</link> oknie jest ikona służąca do kontroli jego właściwości wyświetlania.

[ctx: 01000000.xhp par_id3150502 help.text]
note: jJcsB
en_US: To show or hide a docked window, click the icon.
pl: Aby ukryć lub wyświetlić zadokowane okno, należy kliknąć tę ikonę.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150465 help.text]
note: yLEED
en_US: AutoShow and AutoHide Docked Windows
pl: Automatyczne wyświetlanie i automatyczne ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: 01000000.xhp par_id3155504 help.text]
note: VvJb6
en_US: You can click the edge of a hidden docked window to open the window.
pl: Kliknięcie krawędzi zadokowanego okna powoduje jego wyświetlenie.

[ctx: 01000000.xhp par_id3153257 help.text]
note: acN6C
en_US: The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
pl: Zadokowane okno zostaje automatycznie zamknięte, gdy wskaźnik myszy znajdzie się poza jego obszarem.

[ctx: 01000000.xhp par_id3154046 help.text]
note: vcoro
en_US: Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode.
pl: Wiele okien zadokowanych w trybie automatycznego wyświetlania lub ukrywania zachowuje się w sposób charakterystyczny dla pojedynczego okna.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 help.text]
note: cJ35Y
en_US: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: 01000000.xhp par_id3149578 help.text]
note: tanGb
en_US: If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode.
pl: Przeciągnięcie obiektu na krawędź ukrytego zadokowanego okna powoduje jego automatyczne otwarcie.

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: zxwWn
en_US: Gallery context menu
pl: Menu kontekstowe Galeria

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150672 help.text]
note: xa4Fw
en_US: Gallery context menu
pl: Menu kontekstowe Galeria

[ctx: 01010000.xhp par_id3083278 help.text]
note: f2cMT
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Określa sposób wstawiania obiektu graficznego do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3156053 help.text]
note: b8o6a
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Wstawia kopię wybranego obiektu graficznego bezpośrednio do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149038 help.text]
note: u8ggN
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Wstawia wybraną grafikę jako łącze.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3158428 help.text]
note: zBAp3
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">Polecenie<emph> Podgląd</emph> powoduje wyświetlenie wybranej grafiki.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154522 help.text]
note: 6CUyY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">Przypisuje tytuł do wybranego elementu Galerii.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149750 help.text]
note: 6QoZG
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Po potwierdzeniu usuwa zaznaczoną grafikę.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 5hJ6a
en_US: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
pl: Menu kontekstowe stron internetowych w trybie tylko do odczytu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: upJ85
en_US: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
pl: Menu kontekstowe stron internetowych w trybie tylko do odczytu

[ctx: 01020000.xhp par_id3145348 help.text]
note: CtLLG
en_US: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Otwiera okno dialogowe, w którym można zapisać wybrane grafiki.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151262 help.text]
note: 3nWVM
en_US: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Kopiuje do schowka łącze wskazywane przez kursor myszy.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: rtZo6
en_US: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Kopiuje do schowka zaznaczony obraz.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145629 help.text]
note: hKB2e
en_US: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">Jeśli wyświetlanie obrazów jest wyłączone, wybierz <emph>Ładuj grafiki </emph>, aby je załadować.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150902 help.text]
note: kXRqe
en_US: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sprawia, że wszystkie elementy graficzne w dokumencie stają się widoczne.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148548 help.text]
note: VraVt
en_US: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Umożliwia zapisanie tła strony internetowej.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: Hxrcv
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01050000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: GAKXh
en_US: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3159242 help.text]
note: hDAjC
en_US: <ahelp hid=".">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Karta<emph> Ogólne </emph>zawiera listę ogólnych właściwości bieżącego motywu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 help.text]
note: 3VTML
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01050000.xhp par_id3154094 help.text]
note: tbFvR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box.
pl: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">Wyświetla nazwę motywu.</ahelp> Jeśli motyw nie ma nadanej nazwy, to można ją wpisać w polu tekstowym.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3RGPG
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 01050000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Bqd8U
en_US: Specifies the object type.
pl: Określa typ obiektu.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: RSoPq
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01050000.xhp par_id3146797 help.text]
note: Ji5KY
en_US: Specifies the complete object path.
pl: Określa pełną ścieżkę do obiektu.

[ctx: icon_alt.xhp tit help.text]
note: PNGYK
en_US: Standard Icons Alt Texts to be Embedded
pl: Alternatywne teksty do osadzenia dla standardowych ikon

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10546 help.text]
note: C2m5w
en_US: <variable id="alt_icon">Icon </variable>
pl: <variable id="alt_icon">Ikona </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10555 help.text]
note: UXESe
en_US: <variable id="alt_warning">Warning Icon </variable>
pl: <variable id="alt_warning">Ikona ostrzeżenia </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10564 help.text]
note: eAPnJ
en_US: <variable id="alt_tip">Tip Icon </variable>
pl: <variable id="alt_tip">Ikona wskazówki </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10573 help.text]
note: VQ5Bu
en_US: <variable id="alt_note">Note Icon </variable>
pl: <variable id="alt_note">Ikona notatki </variable>

en_US: Change your own app filter
pl: Zmiana własnego filtru programów

en_US: Authentication is required to change your app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić swój filtr programów.

en_US: Read your own app filter
pl: Odczytanie własnego filtru programów

en_US: Authentication is required to read your app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać własne filtry programów.

en_US: Change another user’s app filter
pl: Zmiana filtru programów innego użytkownika

en_US: Authentication is required to change another user’s app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić filtr programów innego użytkownika.

en_US: Read another user’s app filter
pl: Odczytanie filtru programów innego użytkownika

en_US: Authentication is required to read another user’s app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać filtr programów innego użytkownika.

en_US: Change your own session limits
pl: Zmiana własnych ograniczeń sesji

en_US: Authentication is required to change your session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne ograniczenia sesji.

en_US: Read your own session limits
pl: Odczytanie własnych ograniczeń sesji

en_US: Authentication is required to read your session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać własne ograniczenia sesji.

en_US: Change another user’s session limits
pl: Zmiana ograniczeń sesji innego użytkownika

en_US: Authentication is required to change another user’s session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić ograniczenia sesji innego użytkownika.

en_US: Read another user’s session limits
pl: Odczytanie ograniczeń sesji innego użytkownika

en_US: Authentication is required to read another user’s session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać ograniczenia sesji innego użytkownika.

en_US: Change your own account info
pl: Zmiana własnych informacji o koncie

en_US: Authentication is required to change your account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne informacje o koncie.

en_US: Read your own account info
pl: Odczytanie własnych informacji o koncie

en_US: Authentication is required to read your account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać własne informacje o koncie.

en_US: Change another user’s account info
pl: Zmiana informacji o koncie innego użytkownika

en_US: Authentication is required to change another user’s account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić informacje o koncie innego użytkownika.

en_US: Read another user’s account info
pl: Odczytanie informacji o koncie innego użytkownika

en_US: Authentication is required to read another user’s account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać informacje o koncie innego użytkownika.

en_US: App filter for user %u was in an unrecognized format
pl: Filtr programów użytkownika %u jest w nieznanym formacie

en_US: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
pl: Filtr OARS użytkownika %u ma nieznany rodzaj „%s”

en_US: Not allowed to query parental controls data for user %u
pl: Brak zezwolenia na odpytanie danych kontroli rodzicielskiej użytkownika %u

en_US: User %u does not exist
pl: Użytkownik %u nie istnieje

en_US: System accounts service not available
pl: Systemowa usługa kont jest niedostępna

en_US: App filtering is globally disabled
pl: Filtrowanie programów jest wyłączone globalnie

en_US: Session limits are globally disabled
pl: Ograniczenia sesji są wyłączone globalnie

en_US: Session limit for user %u was in an unrecognized format
pl: Ograniczenie sesji użytkownika %u jest w nieznanym formacie

en_US: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
pl: Ograniczenie sesji użytkownika %u ma nieznany typ „%u”

en_US: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
pl: Ograniczenie sesji użytkownika %u ma nieprawidłowy dzienny harmonogram %u-%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en_US: Restrict %s from using the following installed applications.
pl: Ograniczanie użytkownikowi „%s” możliwości używania poniższych zainstalowanych programów.

en_US: Restrict Applications
pl: Ograniczanie programów

en_US: No applications found to restrict.
pl: Nie odnaleziono żadnych programów do ograniczenia.

en_US: All Ages
pl: W każdym wieku

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi „%s” używanie przeglądarek internetowych. Pewne treści internetowe mogą nadal być dostępne w innych programach.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Prevents specified applications from being used by %s.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi „%s” używanie podanych programów.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Prevents %s from installing applications.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi „%s” instalowanie programów.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Applications installed by %s will not appear for other users.
pl: Programy zainstalowane przez użytkownika „%s” nie będą widoczne dla pozostałych użytkowników.

en_US: Application Usage Restrictions
pl: Ograniczenia używania programów

en_US: Restrict _Web Browsers
pl: _Ograniczanie przeglądarek internetowych

en_US: _Restrict Applications
pl: Ogr_aniczanie programów

en_US: Software Installation Restrictions
pl: Ograniczenia instalacji oprogramowania

en_US: Restrict Application _Installation
pl: Ogra_niczanie instalacji programów

en_US: Restrict Application Installation for _Others
pl: Ograni_czanie instalacji programów dla innych

en_US: Application _Suitability
pl: O_dpowiedniość programów

en_US: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
pl: Ogranicza przeglądanie lub instalowanie programów do tych odpowiednich dla danego wieku.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en_US: User to select in the UI
pl: Użytkownik do wybrania w interfejsie użytkownika

note: Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en_US: USERNAME
pl: NAZWA-UŻYTKOWNIKA

en_US: — view and edit parental controls
pl: — wyświetlanie i modyfikowanie kontroli rodzicielskiej

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en_US: Malcontent Website
pl: Witryna projektu Malcontent

en_US: The help contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić treści pomocy

en_US: Failed to load user data from the system
pl: Wczytanie danych użytkownika z systemu się nie powiodło

en_US: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
pl: Proszę się upewnić, że usługa AccountsService jest zainstalowana i włączona.

en_US: Permission Required
pl: Wymagane jest pozwolenie

en_US: Permission is required to view and change user parental controls settings.
pl: Wymagane jest uprawnienie, aby wyświetlić lub zmienić ustawienia kontroli rodzicielskiej użytkownika.

en_US: No Child Users Configured
pl: Nie skonfigurowano żadnych kont dzieci

en_US: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
pl: Na komputerze obecnie nie skonfigurowano żadnego konta dziecka. Należy utworzyć takie konto, aby móc skonfigurować jego kontrolę rodzicielską.

en_US: Create _Child User
pl: _Utwórz konto dziecka

en_US: _About Parental Controls
pl: _O programie

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en_US: Set parental controls and monitor usage by users
pl: Kontrola rodzicielska i monitorowanie użycia

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en_US: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
pl: Umożliwia zarządzanie ograniczeniami kontroli rodzicielskiej użytkowników, kontrolowanie jak długo mogą używać komputera, jakie oprogramowanie mogą instalować oraz którego zainstalowanego oprogramowania mogą używać.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
pl: kontrola rodzicielska;ograniczanie;restrykcje;ograniczenia programów;ograniczenia aplikacji;ograniczenia przeglądarki internetowej;www;oars;użycie;użytek;czas korzystania;limit korzystania;dziecko;dzieciak;dzieci;children;kids;

en_US: Manage parental controls
pl: Zarządzanie kontrolą rodzicielską

en_US: Authentication is required to read and change user parental controls
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać lub zmienić kontrolę rodzicielską użytkownika

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en_US: User ‘%s’ has no time limits enabled
pl: Użytkownik „%s” nie ma włączonych żadnych ograniczeń czasowych

en_US: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania ograniczeń sesji użytkownika „%s”: %s

en_US: User ‘%s’ has no time remaining
pl: Użytkownikowi „%s” skończył się czas

en_US: Error setting time limit on login session: %s
pl: Błąd podczas ustawiania ograniczenia czasowego na sesję logowania: %s

[ctx: helptable]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: helptable]
en_US: Variables
pl: Zmienne

en_US: Boolean (true/false)
pl: Typ logiczny (true/false)

en_US: The following variables are available when using the Set/Get commands:
pl: Podczas korzystania z poleceń Set/Get dostępne są następujące zmienne:

en_US: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
pl: Podczas korzystania z poleceń SetNetwork/GetNetwork dostępne są następujące zmienne:

en_US: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
pl: Podczas korzystania z poleceń SetChan/GetChan dostępne są następujące zmienne:

en_US: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
pl: Możesz użyć $user jako użytkownik i $network jako nazwy sieci podczas edycji własnego użytkownika i sieci.

en_US: Error: User [{1}] does not exist!
pl: Błąd: Użytkownik [{1}] nie istnieje!

en_US: Error: You need to have admin rights to modify other users!
pl: Błąd: Musisz mieć uprawnienia administratora, aby modyfikować innych użytkowników!

en_US: Error: You cannot use $network to modify other users!
pl: Błąd: Nie możesz użyć $network do modyfikacji innych użytkowników!

en_US: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
pl: Błąd: Użytkownik {1} nie ma sieci o nazwie [{2}].

en_US: Usage: Get <variable> [username]
pl: Użycie: Get <zmienna> [nazwa_użytkownika]

en_US: Error: Unknown variable
pl: Błąd: Nieznana zmienna

en_US: Usage: Set <variable> <username> <value>
pl: Użycie: Set <zmienna> <nazwa_użytkownika> <wartość>

en_US: This bind host is already set!
pl: Host przypięcia już jest ustawiony!

en_US: Setting failed, limit for buffer size is {1}
pl: Ustawienie nie powiodło się, limit rozmiaru bufora wynosi {1}

en_US: Password has been changed!
pl: Hasło zostało zmienione!

en_US: That would be a bad idea!
pl: To byłby zły pomysł!

en_US: Supported languages: {1}
pl: Wspierane języki: {1}

en_US: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
pl: Użycie: GetNetwork <zmienna> [nazwa_użytkownika] [sieć]

en_US: Error: A network must be specified to get another users settings.
pl: Błąd: należy określić sieć, aby uzyskać ustawienia innych użytkowników.

en_US: You are not currently attached to a network.
pl: Nie jesteś obecnie podłączony do sieci.

en_US: Error: Invalid network.
pl: Błąd: Niepoprawna sieć.

en_US: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
pl: Użycie: SetNetwork <zmienna> <nazwa_użytkownia> <sieć> <wartość>

en_US: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
pl: Użycie: AddChan <nazwa_użytkownika> <sieć> <kanał>

en_US: Error: User {1} already has a channel named {2}.
pl: Błąd: użytkownik {1} ma już kanał o nazwie {2}.

en_US: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
pl: Kanał {1} dla użytkownika {2} został dodany do sieci {3}.

en_US: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
pl: Nie można dodać kanału {1} dla użytkownika {2} do sieci {3}, może już istnieje?

en_US: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
pl: Użycie: DelChan <nazwa_użytkownika> <sieć> <kanał>

en_US: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
pl: Błąd: użytkownik {1} nie ma żadnego kanału pasującego do [{2}] w sieci {3}

en_US: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
pl[0]: Kanał {1} został usunięty z sieci {2} użytkownika {3}
pl[1]: Kanały {1} zostały usunięte z sieci {2} użytkownika {3}
pl[2]: Wiele kanałów {1} zostało usunięte z sieci {2} użytkownika {3}
pl[3]: Kanały {1} zostały usunięte z sieci {2} użytkownika {3}

en_US: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
pl: Użycie: GetChan <zmienna> <nazwa_użytkownika> <sieć> <kanał>

en_US: Error: No channels matching [{1}] found.
pl: Błąd: Nie znaleziono kanałów pasujących do [{1}].

en_US: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
pl: Użycie: SetChan <zmienna> <nazwa_użytkownika> <sieć> <kanał> <wartość>

[ctx: listusers]
en_US: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: listusers]
en_US: Realname
pl: Prawdziwe imię

[ctx: listusers]
en_US: IsAdmin
pl: JestAdministratorem

[ctx: listusers]
en_US: Nick
pl: Pseudonim

[ctx: listusers]
en_US: AltNick
pl: AlternatywnyPseudonim

[ctx: listusers]
en_US: BindHost
pl: HostPrzypięcia

en_US: Error: You need to have admin rights to add new users!
pl: Błąd: musisz mieć uprawnienia administratora, aby dodawać nowych użytkowników!

en_US: Usage: AddUser <username> <password>
pl: Użycie: AddUser <nazwa_użytkownika> <hasło>

en_US: Error: User {1} already exists!
pl: Błąd: Użytkownik {1} już istnieje!

en_US: Error: User not added: {1}
pl: Błąd: Użytkownik nie został dodany: {1}

en_US: User {1} added!
pl: Użytkownik {1} dodany!

en_US: Error: You need to have admin rights to delete users!
pl: Błąd: Musisz mieć uprawnienia administratora, aby usunąć użytkowników!

en_US: Usage: DelUser <username>
pl: Użycie: DelUser <nazwa_użytkownika>

en_US: Error: You can't delete yourself!
pl: Błąd: Nie możesz usunąć sam siebie!

en_US: Error: Internal error!
pl: Błąd: Wewnętrzny błąd!

en_US: User {1} deleted!
pl: Użytkownik {1} skasowany!

en_US: Usage: CloneUser <old username> <new username>
pl: Użycie: CloneUser <stara nazwa_użytkownika> <nowa nazwa_użytkownika>

en_US: Error: Cloning failed: {1}
pl: Błąd: Klonowanie nie powiodło się: {1}

en_US: Usage: AddNetwork [user] network
pl: Użycie: AddNetwork [użytkownik] sieć

en_US: Error: User {1} already has a network with the name {2}
pl: Błąd: użytkownik {1} ma już sieć o nazwie {2}

en_US: Network {1} added to user {2}.
pl: Sieć {1} dodana do użytkownika {2}.

en_US: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
pl: Błąd: Nie można dodać sieci [{1}] dla użytkownika {2}: {3}

en_US: Usage: DelNetwork [user] network
pl: Użycie: DelNetwork [użytkownik] sieć

en_US: The currently active network can be deleted via {1}status
pl: Aktualnie aktywną sieć można usunąć za pomocą {1}status

en_US: Network {1} deleted for user {2}.
pl: Sieć {1} usunięta dla użytkownika {2}.

en_US: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
pl: Błąd: Sieć {1} nie może zostać usunięta dla użytkownika {2}.

[ctx: listnetworks]
en_US: OnIRC
pl: Na IRCu?

en_US: No networks
pl: Brak sieci

en_US: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
pl: Usage: AddServer <nazwa_użytkownika> <sieć> <serwer> [[+]port] [hasło]

en_US: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
pl: Dodano serwer IRC {1} do sieci {2} dla użytkownika {3}.

en_US: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
pl: Błąd: Nie można dodać serwera IRC {1} do sieci {2} dla użytkownika {3}.

en_US: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
pl: Użycie: DelServer <nazwa_użytkownika> <sieć> <serwer> [[+]port] [hasło]

en_US: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
pl: Usunięto serwer IRC {1} z sieci {2} dla użytkownika {3}.

en_US: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
pl: Błąd: Nie można usunąć serwera IRC {1} z sieci {2} dla użytkownika {3}.

en_US: Usage: Reconnect <username> <network>
pl: Użycie: Reconnect <nazwa_użytkownika> <sieć>

en_US: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
pl: Kolejkowana sieć {1} użytkownika {2} w celu ponownego połączenia.

en_US: Usage: Disconnect <username> <network>
pl: Użycie: Disconnect <nazwa_użytkownika> <sieć>

en_US: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
pl: Zamknięte połączenie IRC dla sieci {1} użytkownika {2}.

[ctx: listctcp]
en_US: Request
pl: Zapytanie

[ctx: listctcp]
en_US: Reply
pl: Odpowiedz

en_US: No CTCP replies for user {1} are configured
pl: Żadne odpowiedzi CTCP dla użytkownika {1} nie są skonfigurowane

en_US: CTCP replies for user {1}:
pl: Odpowiedzi CTCP dla użytkownika {1}:

en_US: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
pl: Użycie: AddCTCP [użytkownik] [zapytanie] [odpowiedź]

en_US: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
pl: Spowoduje to, że ZNC odpowie na CTCP zamiast przekazywać je klientom.

en_US: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
pl: Pusta odpowiedź spowoduje zablokowanie zapytań CTCP.

en_US: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
pl: Zapytanie CTCP {1} dla użytkownika {2} zostanie teraz zablokowane.

en_US: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
pl: Zapytanie CTCP {1} dla użytkownika {2} otrzyma teraz odpowiedź: {3}

en_US: Usage: DelCTCP [user] [request]
pl: Użycie: DelCTCP [użytkownik] [zapytanie]

en_US: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
pl: Zapytania CTCP {1} do użytkownika {2} będą teraz wysyłane do klientów IRC

en_US: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
pl: Zapytania CTCP {1} do użytkownika {2} zostaną wysłane do klientów IRC (nic się nie zmieniło)

en_US: Loading modules has been disabled.
pl: Ładowanie modułów zostało wyłączone.

en_US: Error: Unable to load module {1}: {2}
pl: Błąd: Nie można załadować modułu {1}: {2}

en_US: Error: Unable to reload module {1}: {2}
pl: Błąd: Nie można przeładować modułu {1}: {2}

en_US: Reloaded module {1}
pl: Przeładowano moduł {1}

en_US: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
pl: Błąd: Nie można załadować modułu {1}, ponieważ jest już załadowany

en_US: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
pl: Użycie: LoadModule <nazwa_użytkownika> <nazwa_modułu> [argumenty]

en_US: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
pl: Użycie: LoadNetModule <nazwa_użytkownika> <sieć> <nazwa_modułu> [argumenty]

en_US: Please use /znc unloadmod {1}
pl: Użyj /znc unloadmod {1}

en_US: Error: Unable to unload module {1}: {2}
pl: Błąd: Nie można wyładować modułu {1}: {2}

en_US: Unloaded module {1}
pl: Wyładowano moduł {1}

en_US: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
pl: Użycie: UnloadModule <nazwa_użytkownika> <nazwa_modułu>

en_US: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
pl: Użycie: UnloadNetModule <nazwa_użytkownika> <sieć> <nazwa_modułu>

[ctx: listmodules]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: listmodules]
en_US: Arguments
pl: Argumenty

en_US: User {1} has no modules loaded.
pl: Użytkownik {1} nie ma załadowanych modułów.

en_US: Modules loaded for user {1}:
pl: Załadowane moduły użytkownika {1}:

en_US: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
pl: Sieć {1} użytkownika {2} nie ma załadowanych modułów.

en_US: Modules loaded for network {1} of user {2}:
pl: Moduły załadowane dla sieci {1} użytkownika {2}:

en_US: [command] [variable]
pl: [polecenie] [zmienna]

en_US: Prints help for matching commands and variables
pl: Wypisuje pomoc dla pasujących poleceń i zmiennych

en_US: <variable> [username]
pl: <zmienna> [nazwa_użytkownika]

en_US: Prints the variable's value for the given or current user
pl: Wypisuje wartość zmiennej dla danego lub bieżącego użytkownika

en_US: <variable> <username> <value>
pl: <zmienna> <nazwa_użytkownika> <wartość>

en_US: Sets the variable's value for the given user
pl: Ustawia wartość zmiennej dla danego użytkownika

en_US: <variable> [username] [network]
pl: <zmienna> [nazwa_użytkownika] [sieć]

en_US: Prints the variable's value for the given network
pl: Wypisuje wartość zmiennej dla danej sieci

en_US: <variable> <username> <network> <value>
pl: <zmienna> <nazwa_użytkownika> <sieć> <wartość>

en_US: Sets the variable's value for the given network
pl: Ustawia wartość zmiennej dla danej sieci

en_US: <variable> [username] <network> <chan>
pl: <zmienna> [nazwa_użytkownika] <sieć> <kanał>

en_US: Prints the variable's value for the given channel
pl: Wypisuje wartość zmiennej dla danego kanału

en_US: <variable> <username> <network> <chan> <value>
pl: <zmienna> <nazwa_użytkownika> <sieć> <kanał> <wartość>

en_US: Sets the variable's value for the given channel
pl: Ustawia wartość zmiennej dla danego kanału

en_US: <username> <network> <chan>
pl: <nazwa_użytkownika> <sieć> <kanał>

en_US: Adds a new channel
pl: Dodaje nowy kanał

en_US: Deletes a channel
pl: Usuwa kanał

en_US: Lists users
pl: Lista użytkowników

en_US: <username> <password>
pl: <nazwa_użytkownika> <hasło>

en_US: Adds a new user
pl: Dodaje nowego użytkownika

en_US: <username>
pl: <nazwa_użytkownika>

en_US: Deletes a user
pl: Usuwa użytkownika

en_US: <old username> <new username>
pl: <stara nazwa_użytkownika> <nowa nazwa_użytkownika>

en_US: Clones a user
pl: Klonuje użytkownika

en_US: <username> <network> <server>
pl: <nazwa_użytkownika> <sieć> <serwer>

en_US: Adds a new IRC server for the given or current user
pl: Dodaje nowy serwer IRC dla danego lub bieżącego użytkownika

en_US: Deletes an IRC server from the given or current user
pl: Usuwa serwer IRC od danego lub bieżącego użytkownika

en_US: <username> <network>
pl: <nazwa_użytkownika> <sieć>

en_US: Cycles the user's IRC server connection
pl: Powtarza połączenie użytkownika z serwerem IRC

en_US: Disconnects the user from their IRC server
pl: Odłącza użytkownika od jego serwera IRC

en_US: <username> <modulename> [args]
pl: <nazwa_użytkownika> <nazwa_modułu> [argumenty]

en_US: Loads a Module for a user
pl: Ładuje moduł dla użytkownika

en_US: <username> <modulename>
pl: <nazwa_użytkownika> <nazwa_modułu>

en_US: Removes a Module of a user
pl: Usuwa moduł użytkownika

en_US: Get the list of modules for a user
pl: Uzyskuje listę modułów dla użytkownika

en_US: <username> <network> <modulename> [args]
pl: <nazwa_użytkownika> <sieć> <nazwa_modułu> [argumenty]

en_US: Loads a Module for a network
pl: Ładuje moduł dla sieci

en_US: <username> <network> <modulename>
pl: <nazwa_użytkownika> <sieć> <nazwa_modułu>

en_US: Removes a Module of a network
pl: Usuwa moduł z sieci

en_US: Get the list of modules for a network
pl: Uzyskuje listę modułów dla użytkownika

en_US: List the configured CTCP replies
pl: Lista skonfigurowanych odpowiedzi CTCP

en_US: <username> <ctcp> [reply]
pl: <nazwa_użytkownika> <ctcp> [odpowiedź]

en_US: Configure a new CTCP reply
pl: Konfiguruje nową odpowiedź CTCP

en_US: <username> <ctcp>
pl: <nazwa_użytkownia> <ctcp>

en_US: Remove a CTCP reply
pl: Usuwa odpowiedź CTCP

en_US: [username] <network>
pl: [nazwa_użytkownika] <sieć>

en_US: Add a network for a user
pl: Dodaje sieć użytkownikowi

en_US: Delete a network for a user
pl: Usuwa sieć użytkownikowi

en_US: [username]
pl: [nazwa_użytkownika]

en_US: List all networks for a user
pl: Lista wszystkich sieci użytkownika

en_US: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
pl: Dynamiczna konfiguracja poprzez IRC. Pozwala edytować tylko siebie, jeśli nie jesteś administratorem ZNC.

note: type: Plain text
en_US: memcmp - compare memory areas
pl: memcmp - porównuje obszary pamięci

note: type: Plain text
en_US: The B<memcmp>()  function compares the first I<n> bytes (each interpreted as I<unsigned char>)  of the memory areas I<s1> and I<s2>.
pl: Funkcja B<memcmp>() porównuje pierwsze I<n> bajtów (każdy interpretowany jako I<unsigned char>) obszaru pamięci I<s1> z obszarem I<s2>.

note: type: Plain text
en_US: The B<memcmp>()  function returns an integer less than, equal to, or greater than zero if the first I<n> bytes of I<s1> is found, respectively, to be less than, to match, or be greater than the first I<n> bytes of I<s2>.
pl: Funkcja B<memcmp>() zwraca liczbę całkowitą mniejszą od zera, równą zeru lub większą od zera, jeżeli I<s1> jest odpowiednio mniejszy niż, równy lub większy niż pierwsze I<n> bajtów I<s2>.

note: type: Plain text
en_US: For a nonzero return value, the sign is determined by the sign of the difference between the first pair of bytes (interpreted as I<unsigned char>)  that differ in I<s1> and I<s2>.
pl: Jeśli wartość zwracana jest niezerowa, dodatni lub ujemny znak tej wartości jest określany na podstawie znaku różnicy pomiędzy pierwszą parę bajtów (interpretowanych jako I<unsigned char>), które się różnią pomiędzy I<s1> i I<s2>.

note: type: Plain text
en_US: If I<n> is zero, the return value is zero.
pl: Jeśli I<n> jest zerem, zwracaną wartością jest zero.

note: type: Plain text
en_US: Do not use B<memcmp>()  to compare security critical data, such as cryptographic secrets, because the required CPU time depends on the number of equal bytes.  Instead, a function that performs comparisons in constant time is required.  Some operating systems provide such a function (e.g., NetBSD's B<consttime_memequal>()), but no such function is specified in POSIX.  On Linux, it may be necessary to implement such a function oneself.
pl: Nie należy używać B<memcmp>() do porównywania danych krytycznych ze względu na bezpieczeństwo, takich jak sekrety kryptograficzne, ponieważ wymagany czas procesora zależy od liczby równający się sobie bajtów. W zamian, wymagana jest funkcja wykonująca porównanie w stałych czasie. Niektóre systemy operacyjne udostępniają taką funkcję (np. w systemie NetBSD jest to B<consttime_memequal>()), lecz nie określono jej w specyfikacji POSIX. Pod Linuksem może być konieczne samodzielne zaimplementowanie takiej funkcji.

en_US: 3D Scene
pl: Scena 3D

en_US: Shape that displays a simple 3D scene.
pl: Kształt, który wyświetla prostą scenę 3D.

en_US: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pl: Okno nie odpowiada ponieważ może być zajęte.
    Zakończyć działanie programu?

en_US: Session manager socket
pl: Gniazdo menedżera sesji

en_US: Workspace Name
pl: Nazwa

en_US: Configure window behavior and shortcuts
pl: Konfiguruje ustawienia okien i skróty klawiszowe

en_US: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
pl: okna;zarządzanie;ustawienia;preferencje;motywy;style;dekoracje;pasek tytułu;czcionka;przyciski;menu;minimalizacja;maksymalizacja;cień;zwijanie;układ;skróty klawiaturowe;fokus;przyciąganie;ekran;obszary robocze;krawędzie;narożnik;ukryj zawartość;przenieś;zmień rozmiar;przenoszenie;zmiana rozmiaru;podwójne kliknięcie;

en_US: Window Manager Tweaks
pl: Usprawnienia menedżera okien

en_US: Fine-tune window behaviour and effects
pl: Konfiguruje ustawienia menedżera okien oraz efekty wizualne

en_US: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
pl: okna;zachowanie;ustawienia;preferencje;przechodzenie;przełączanie;skupienie;podnoszenie;ułatwienia dostępu;klawisz;przeciąganie;ruch;poruszanie;ukrywanie;obramowanie;pasek tytułu;zmaksymalizowane;kafelek;ekran;krawędź;gorący narożnik;przyciąganie;kółko myszy;zwijanie;obszary robocze;położenie;kompozytor;komponowanie;włączanie;wyłączanie;cienie;dekoracje;przezroczystość;zmiana rozmiaru;nieaktywne;podgląd;compiz;przejścia;

en_US: Configure layout, names and margins
pl: Konfiguruje układ, nazwy i marginesy obszarów roboczych

en_US: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
pl: obszary robocze;ustawienia;preferencje;wirtualne pulpity;liczba;okna;ekran;marginesy;

en_US: <b>The_me</b>
pl: <b>_Styl</b>

en_US: <b>Title fon_t</b>
pl: <b>Czc_ionka tytułu</b>

en_US: <b>Title _alignment</b>
pl: <b>Wy_równanie tytułu</b>

en_US: Click and drag the buttons to change the layout
pl: Aby zmienić układ, należy przeciągnąć przyciski w odpowiednie miejsce.

en_US: The window title cannot be removed
pl: Wyświetla tytuł okna. Tego elementu nie można usunąć.

en_US: <b>Button layout</b>
pl: <b>Układ przycisków</b>

en_US: Define shortcuts to perform _window manager actions:
pl: Czynności menedżera _okien:

en_US: Click to foc_us
pl: Uaktywnianie _kliknięciem

en_US: Focus follows _mouse
pl: Uaktywnianie ku_rsorem myszy

en_US: _Delay before window receives focus:
pl: _Opóźnienie uaktywniania okien:

note: Raise focus delay
en_US: <i>Short</i>
pl: <i>Krótkie</i>

note: Raise focus delay
en_US: <i>Long</i>
pl: <i>Długie</i>

en_US: <b>Focus model</b>
pl: <b>Metoda</b>

en_US: Automatically give focus to _newly created windows
pl: Uaktywnianie _nowo utworzonych okien

en_US: <b>New window focus</b>
pl: <b>Nowe okna</b>

en_US: Automatically _raise windows when they receive focus
pl: Przemieszczanie na w_ierzch uaktywnionych okien

en_US: Delay _before raising focused window:
pl: _Opóźnienie przemieszczania na wierzch uaktywnionych okien:

en_US: <b>Raise on focus</b>
pl: <b>Działanie uaktywniania</b>

en_US: Raise window when clicking _inside application window
pl: Przemieszczanie okien na wierzch po kliknięciu w ich zawar_tość

en_US: <b>Raise on click</b>
pl: <b>Działanie kliknięcia</b>

en_US: To screen _borders
pl: Do krawędzi _ekranu

en_US: To other _windows
pl: Do krawędzi innych _okien

en_US: Dis_tance:
pl: O_dstęp:

note: Edge resistance Smart placement size
en_US: <i>Small</i>
pl: <i>Mały</i>

note: Edge resistance
en_US: <i>Wide</i>
pl: <i>Duży</i>

en_US: <b>Windows snapping</b>
pl: <b>Przyleganie</b>

en_US: With the mouse _pointer
pl: Za pomocą _kursora myszy

en_US: With a _dragged window
pl: Za pomocą prz_eciąganego okna

en_US: _Edge resistance:
pl: Opór k_rawędzi:

en_US: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
pl: <b>Przełączanie obszarów roboczych krawędziami ekranu</b>

en_US: When _moving
pl: Podczas p_rzemieszczania

en_US: When _resizing
pl: Podczas _zmieniania rozmiaru

en_US: <b>Hide content of windows</b>
pl: <b>Ukrywanie zawartości okien</b>

en_US: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pl: Określa działanie dwukrotnego kliknięcia w obramowanie okna

en_US: <b>Double click _action</b>
pl: <b>Działanie dw_ukrotnego kliknięcia</b>

en_US: Fill window
pl: Wypełnienie

en_US: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pl: Nie udało się zainicjować programu xfconf. Przyczyna: %s

en_US: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pl: Pom_ijanie okien ukrytych na liście zadań lub podglądzie obszarów roboczych

en_US: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pl: Uw_zględnianie ukrytych okien

en_US: Cycle _through windows on all workspaces
pl: Uwzględnianie okien ze w_szystkich obszarów roboczych

en_US: _Draw frame around selected window while cycling
pl: Wyświetlanie o_bramowania zaznaczonego okna

en_US: _Raise windows while cycling
pl: _Uaktywnianie okien

en_US: Cycle through windows in a _list
pl: Przechodzenie między oknami w _list

en_US: C_ycling
pl: _Przełączanie

en_US: Activate foc_us stealing prevention
pl: Z_apobieganie utracie wyboru bieżącego okna

en_US: Honor _standard ICCCM focus hint
pl: Uznawanie _standardu ICCCM uaktywniania okien

en_US: When a window raises itself:
pl: Czynność wykonywana po automatycznym przemieszczeniu okna na wierzch:

en_US: _Bring window on current workspace
pl: Prz_emieszczenie okna na bieżący obszar roboczy

en_US: Switch to win_dow's workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy ok_na

en_US: Do _nothing
pl: _Brak

en_US: Key used to _grab and move windows:
pl: Klawisz c_hwytania i przemieszczania okien:

en_US: _Raise windows when any mouse button is pressed
pl: Prz_enoszenie na wierzch okien po kliknięciu w ich zawartość dowolnym przyciskiem myszy

en_US: Hide frame of windows when ma_ximized
pl: Ukrywanie o_bramowań zmaksymalizowanych okien

en_US: Hide title of windows when maximized
pl: Ukrywanie tytułu okien, gdy są zmaksymalizowane

en_US: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pl: _Dopasowywanie wymiarów okien po przemieszczeniu do krawędzi ekranu

en_US: Use _edge resistance instead of window snapping
pl: Używanie oporu k_rawędzi zamiast przylegania okien

en_US: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
pl: _Ukrywanie zawartości okna przy użyciu kółka myszy na obramowaniu okna

en_US: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pl: Powiadamianie o pi_lności okien migającym obramowaniem

en_US: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pl: _Ciągłe miganie

en_US: _Accessibility
pl: Ułatwienia _dostępu

en_US: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pl: Zmienianie obszaru roboczego przy użyciu kółka my_szy na pulpicie

en_US: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pl: Z_apamiętywanie i przywracanie poprzedniego obszaru roboczego
    podczas przełączania za pomocą skrótów klawiszowych

en_US: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pl: Przełączanie pomiędzy obszarami roboczymi uwzględniając ich u_kład

en_US: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
pl: Przełączanie pomiędzy k_rańcowymi obszarami roboczymi

en_US: _Workspaces
pl: Obszary _robocze

en_US: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pl: M_inimalny rozmiar okna potrzebny do włączenia inteligentnego rozmieszczania:

note: Smart placement size
en_US: <i>Large</i>
pl: <i>Duży</i>

en_US: By default, place windows:
pl: Domyślne położenie okna:

en_US: At the c_enter of the screen
pl: Na ś_rodku ekranu

en_US: U_nder the mouse pointer
pl: W położeniu wyświetlania _kursora myszy

en_US: _Enable display compositing
pl: Włącz_enie

en_US: Display _fullscreen overlay windows directly
pl: Bezpośrednie wyświetlanie okien na p_ełnym ekranie

en_US: Show windows preview in place of icons when cycling
pl: Pokazywanie podglądu okna w miejscu ikon w czasie przechodzenia

en_US: Show shadows under pop_up windows
pl: Cienie pow_iadomień

en_US: Show shadows under _dock windows
pl: Cienie zadokow_anych okien

en_US: Show shadows under _regular windows
pl: Cienie zwykłyc_h okien

en_US: Zoom desktop with mouse wheel
pl: Powiększanie pulpitu kółkiem myszy

en_US: Zoom pointer along with the desktop
pl: Powiększanie kursora myszy wraz z pulpitem

en_US: Opaci_ty of window decorations:
pl: Przezroczystość deko_racji okien:

en_US: <i>Transparent</i>
pl: <i>Całkowita</i>

en_US: <i>Opaque</i>
pl: <i>Brak</i>

en_US: Opacity of _inactive windows:
pl: Przezroczystość _nieaktywnych okien:

en_US: Opacity of windows during _move:
pl: Przezroczystość okien podczas przemie_szczania:

en_US: Opacity of windows during resi_ze:
pl: Przezroczystość okien podczas zmieniania rozmiar_u:

en_US: Opacity of popup wi_ndows:
pl: Przezroczystość wyskakujących ok_ien:

en_US: C_ompositor
pl: _Kompozycje

en_US: _Number of workspaces:
pl: _Ilość:

en_US: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pl: Marginesy to obszary ekranu, na których nie są umieszczane okna.

en_US: _Margins
pl: _Marginesy

en_US: Unsupported keyboard modifier '%s'
pl: Nieobsługiwany modyfikator klawiatury „%s”

en_US: Set the compositor mode
pl: Przełącza obsługę kompozycji

en_US: Set the vblank mode
pl: Ustaw tryb vblank

en_US: Replace the existing window manager
pl: Zastępuje bieżący menedżer okien

en_US: Minimize _Other Windows
pl: Zminimalizuj p_ozostałe okna

en_US: _Same as Other Windows
pl: Przywróć _zwykłe zachowanie

en_US: Always _Below Other Windows
pl: Utrzymuj na _spodzie

en_US: Roll Window Up
pl: Ukryj zawartość

en_US: Roll Window Down
pl: Wyświetl zawartość

en_US: Context _Help
pl: _Pomoc podręczna

note: --------------------------------------------------------
en_US: Always on _Visible Workspace
pl: Wyświetlaj na wszystkich _obszarach roboczych

en_US: Only _Visible on This Workspace
pl: Wyświetlaj _tylko na bieżącym obszarze roboczym

en_US: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pl: %s: widżetowi GtkMenu nie udało się pozyskać kursora myszy

en_US: Error reading data from child process: %s
pl: Błąd wczytywania danych procesu podrzędnego: %s

en_US: Cannot spawn helper-dialog: %s
pl: Nie można zainicjować helper-dialog: %s

en_US: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pl: Nowa wartość %(binding)s skrótu dla akcji <b>%(action)s</b> we wtyczce <b>%(plugin)s</b>jest w konflikcie z akcją <b>%(action_conflict)s</b> wtyczki <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Czy chcesz wyłączyć <b>%(action_conflict)s</b> we wtyczce <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en_US: Disable %(action_conflict)s
pl: Wyłącz %(action_conflict)s

en_US: Don't set %(action)s
pl: Nie ustawiaj %(action)s

en_US: Set %(action)s anyway
pl: Ustaw %(action)s mimo wszystko

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która <b> nie </b> jest udostępniana przez żadną z wtyczek. 
    Czy chcesz jej użyć mimo to?

en_US: Use %(feature)s
pl: Użyj %(feature)s

en_US: Don't use %(feature)s
pl: Nie używaj %(feature)s

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b> która jest dostępna w <b>%(plugin)s</b>.
    Ta wtyczka jest aktualnie nieaktywna.
    Chcesz włączyć <b>%(plugin)s</b> aby ta funkcja była dostępna?

en_US: Enable %(plugin)s
pl: Włącz %(plugin)s

en_US: Don't enable %(feature)s
pl: Nie włączaj %(feature)s

en_US: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pl: Niektóre %(bindings)s skróty pluginu <b>%(plugin)s</b> powodują konflikt z innymi pluginami. Czy chcesz rozwiązać te konflikty?

en_US: Ignore conflicts
pl: Ignoruj konflikty

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest już  dostępna we wtyczce <b%(plugin)s</b>

en_US: Disable %(plugin_conflict)s
pl: Wyłącz %(plugin_conflict)s

en_US: Don't enable %(plugin)s
pl: Nie włączaj %(plugin)s

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> jest w konflikcie z <b>%(plugin)s</b>.

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w następujących wtyczkach:
    %(plugin_list)s

en_US: Enable these plugins
pl: Włącz te wtyczki

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga wtyczki <b>%(require)s</b>.

en_US: Enable %(require)s
pl: Włącz %(require)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest wymagana przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

en_US: Disable these plugins
pl: Wyłącz te wtyczki

en_US: Don't disable %(plugin)s
pl: Nie wyłączaj %(plugin)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> jest wymagany przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

en_US: Image Loading
pl: Ładowanie obrazków

en_US: Reset setting to the default value
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en_US: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pl: Ustawienia wielu list. Możesz kliknąć podwójnie rząd by edytować wartości.

en_US: "%s" is not a valid shortcut
pl: "%s" nie jest poprawnym skrótem

en_US: Grab key combination
pl: Przechwyć kombinację klawiszy

en_US: "%s" is not a valid button
pl: "%s" nie jest poprawnym przyciskiem

en_US: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pl: Używanie Przycisku1 (LPM) bez modyfikatorów może uniemożliwić klikanie lewym przyciskiem myszki i może zakłócić twoją konfigurację. Czy na pewno chcesz przyporządkować przycisk "%s" do Przycisku1?

en_US: "%s" is not a valid edge mask
pl: "%s" nie jest ważną maską brzegów

en_US: CompizConfig Settings Manager
pl: Menedżer ustawień CompizConfig

en_US: Please press the new key combination
pl: Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy

en_US: Window Name
pl: Nazwa okna

en_US: Edit match
pl: Edytuj układ

en_US: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pl: To jest menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig.

en_US: An error has occured
pl: Wystąpił błąd

en_US: Search %s Plugin Options
pl: Znajdź %s opcję wtyczki

en_US: Use This Plugin
pl: Użyj tej wtyczki

en_US: Search Compiz Core Options
pl: Znajdź opcję Compiz Core

en_US: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pl: Wprowadź filtr.
    Kliknij na ikonę klawiatury, by wybrać szukany klawisz

en_US: Search in...
pl: Szukaj w...

note: Options
en_US: Short description and name
pl: Krótki opis i nazwa

en_US: Long description
pl: Pełny opis

en_US: Settings value
pl: Wartość ustawień

en_US: Subgroup
pl: Podgrupa

en_US: Loading Advanced Search
pl: Ładuję zaawansowane szukanie

en_US: Remove This Profile
pl: Usuń ten profil

en_US: Import a CompizConfig Profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en_US: Import as...
pl: Importuj jako...

en_US: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pl: Importowanie nowego profilu CompizConfig

en_US: Export your CompizConfig Profile
pl: Eksportuj swój profil CompizConfig

en_US: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pl: Resetuj swój profil CompizConfig do domyślnych wartości

en_US: Enable integration into the desktop environment
pl: Włącz integrację ze środowiskiem pulpitu

en_US: Profiles (*.profile)
pl: Profile (*.profile)

en_US: Save file..
pl: Zapisz plik..

en_US: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pl: Czy chcesz ominąć domyślne wartości opcji eksportując swój profil?

en_US: Open file..
pl: Otwórz plik..

en_US: Enter a profile name
pl: Wprowadź nazwę profilu

en_US: Please enter a name for the new profile:
pl: Wprowadź nazwę nowego profilu:

en_US: Backend not found.
pl: Sposób zapisania nie znaleziony.

note: Auto sort
en_US: Automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en_US: Disabled Plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en_US: Enabled Plugins
pl: Włączone wtyczki

en_US: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne sortowanie wtyczek? To wyłączy także obsługę konfliktów. Powinieneś to robić tylko jeśli wiesz co robisz.

en_US: Plugin name:
pl: Nazwa wtyczki:

en_US: Insert plugin name
pl: Wpisz nazwę wtyczki

en_US: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pl: Konfiguracja sposobu zapisania i profilu używanego przez system konfiguracji Compiz'a

en_US: About CCSM...
pl: O CCSM...

en_US: Profile & Backend
pl: Profile i sposób zapisania

en_US: Filter your Plugin list
pl: Filtr twojej listy wtyczek

en_US: Screen %i
pl: Ekran %i

en_US: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pl: <span size="large"><b>Nic nie znaleziono.</b> </span><span>
    
     Twój filtr "<b>%s</b>" nie pasje do żadnych wyników wyszkiwania.</span>

[ctx: @label]
en_US: Wireframe View
pl: Widok szkieletu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Provides a simple wireframe view.
pl: Zapewnia prosty widok szkieletu.

note: type: Title =
en_US: Gammu All Mobile Management Utilities
pl: Gammu Zarządzanie wszystkimi telefonami

note: type: Plain text
en_US: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
pl: Gammu jest biblioteką i linią komend narzędzia dla telefonów komórkowych. Jest udostępniany na licencji GNU GPL w wersji 2.

note: type: Plain text
en_US: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
pl: Obecnie projekt jest prowadzony przez Michal Cihar <michal@cihar.com> z pomocą wielu użytkowników.

note: type: Title =
en_US: Feedback and bug reports
pl: Opinie i raporty o błędach

note: type: Title =
en_US: Support developers
pl: Wsparcie programistów

note: type: Title =
en_US: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
pl: Gammu Zarządzanie wszystkimi telefonami - Instalacja

note: type: Plain text
en_US: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
pl: Zobacz docs/manual/project/install.rst dla instrukcji instalacji lub w rozdziale "Kompilacja Gammu" w Podręczniku Gammu.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Mac OS X Address Book
pl: Książka adresowa Mac OS X

en_US: Where is backup filename and location?
pl: Podaj nazwę i lokalizację pliku kopii zapasowej?

en_US: Todo note not found in file
pl: Nie znaleziono notatki "Do zrobienia" w pliku

en_US: Where is backup filename and location and memory type?
pl: Podaj nazwę i lokalizację pliku kopii zapasowej oraz typ pamięci?

en_US: Error while closing file!
pl: Błąd podczas zapisywania pliku!

en_US: Only part of data saved, please increase the limit.
pl: Zapisano tylko fragment danych, prosimy zwiększyć limit.

en_US: Reading:
pl: Czytam:

en_US: %i percent
pl: %i procent

en_US: Use Unicode subformat of backup file?
pl: Czy użyć formatu Unicode w kopii zapasowej?

en_US: Checking phone phonebook
pl: Sprawdzanie książki telefonicznej

en_US: Backup phone phonebook?
pl: Czy utworzyć kopię zapasową książki telefonicznej?

en_US: Checking SIM phonebook
pl: Sprawdzanie książki telefonicznej na karcie SIM

en_US: Backup SIM phonebook?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa książki na karcie SIM?

en_US: Checking phone calendar
pl: Sprawdzanie kalendarza w telefonie

en_US: Backup phone calendar notes?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa notatek kalendarza?

en_US: Only part of data saved, please increase %s.
pl: Zapisano tylko fragment danych, prosimy zwiększyć %s.

en_US: Checking phone todos
pl: Sprawdzanie zadań w telefonie

en_US: Backup phone todos?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa zadań w telefonie?

en_US: Checking phone caller logos
pl: Sprawdzenie loga dzwoniących telefonów

en_US: Backup phone caller groups and logos?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa dzwoniących grup i loga?

en_US: Checking SIM SMS profiles
pl: Sprawdzanie profili SMS na karcie SIM

en_US: Backup SIM SMS profiles?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa profili SMS na karcie SIM?

en_US: Checking phone startup text
pl: Sprawdzanie tekstu powitalnego w telefonie

en_US: Backup phone startup logo/text?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa logo/tekstu powitalnego?

en_US: Checking phone operator logo
pl: Sprawdzanie logo operatora w telefonie

en_US: Backup phone operator logo?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa logo operatora w telefonie?

en_US: Checking phone WAP bookmarks
pl: Sprawdzanie zakładek WAP w telefonie

en_US: Backup phone WAP bookmarks?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa zakładek WAP w telefonie?

en_US: Checking phone WAP settings
pl: Sprawdzanie ustawień WAP w telefonie

en_US: Backup phone WAP settings?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień WAP w telefonie?

en_US: Checking phone MMS settings
pl: Sprawdzanie ustawień MMS w telefonie

en_US: Backup phone MMS settings?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień MMS w telefonie?

en_US: Checking phone Chat settings
pl: Sprawdzanie ustawień czatu w telefonie

en_US: Backup phone Chat settings?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień czatu w telefonie?

en_US: Checking phone SyncML settings
pl: Sprawdzanie ustawień SyncML w telefonie

en_US: Backup phone SyncML settings?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa ustawień SyncML w telefonie?

en_US: Checking phone user ringtones
pl: Sprawdzanie dzwonków użytkownika w telefonie

en_US: Backup phone user ringtones?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa dzwonków użytkownika w telefonie?

en_US: Checking phone profiles
pl: Sprawdzanie profili w telefonie

en_US: Backup phone profiles?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa profili w telefonie?

en_US: Checking phone FM radio stations
pl: Sprawdzanie stacji radiowych (FM) w telefonie

en_US: Backup phone FM radio stations?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa stacji radiowych (FM) w telefonie?

en_US: Checking phone GPRS access points
pl: Sprawdzanie ustawień punktów dostępowych GPRS

en_US: Backup phone GPRS access points?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa punktów dostępowych GPRS?

en_US: Time of backup
pl: Czas kopii bezpieczeństwa

en_US: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
pl: Suma kontrolna w pliku kopii bezpieczeństwa się nie zgadza (oryginalna: %s, nowa: %s). Kontynuować?

en_US: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
pl: Prosimy zauważyć, że przywrócenie danych spowoduje wykasowanie dotychczasowych danych z telefonu.

en_US: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
pl: Użyj polecenia Dodaj nowy, jeśli chcesz dodać kilka wpisów do swojego telefonu.

en_US: Restore phone caller groups and logos?
pl: Przywrócić grupy dzwoniących i loga?

en_US: Writing:
pl: Zapisywanie:

en_US: %i entries in backup file
pl: %i wpisów w pliku kopii zapasowej

en_US: Restore phone phonebook?
pl: Przywrócić książkę telefoniczną z telefonu?

en_US: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
pl: Prawdopodobnie rozmówca grupy brakuje w kopii zapasowej, należy dodać i użyć - przywrócić ponownie.

en_US: Location %d
pl: Położenie: %d

en_US: Restore SIM phonebook?
pl: Przywrócić książkę telefoniczną z karty SIM?

en_US: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
pl: Czy chcesz ustawić datę/czas w telefonie? (UWAGA: w niektórych telefonach jest to wymagane w celu przywrócenia notatek z kalendarza i innych elementów)

en_US: Restore phone calendar notes?
pl: Przywrócić notatki z kalendarza w telefonie?

en_US: Restore notes from the past?
pl: Przywrócić notatki z przeszłości?

en_US: Deleting old notes:
pl: Usuwanie starych notatek:

en_US: Restore phone todo?
pl: Czy przywrócić listę zadań z telefonu?

en_US: Deleting old todos:
pl: Usuwanie starych zadań:

en_US: Restore phone notes?
pl: Czy przywrócić notatki z telefonu?

en_US: Restore SIM SMSC profiles?
pl: Czy przywrócić profile SIM SMSC?

en_US: Restore phone startup logo/text?
pl: Czy przywrócić tekst/logo powitalne w telefonie?

en_US: Restore phone operator logo?
pl: Czy przywrócić logo operatora w telefonie?

en_US: Restore phone WAP bookmarks?
pl: Czy przywrócić zakładki WAP w telefonie?

en_US: Deleting old bookmarks:
pl: Usuwanie starych zakładek:

en_US: Restore phone WAP settings?
pl: Czy przywrócić ustawienia WAP w telefonie?

en_US: Restore phone MMS settings?
pl: Czy przywrócić ustawienia MMS w telefonie?

en_US: Delete all phone user ringtones?
pl: Czy usunąć wszystkie dzwonki użytkownika w telefonie?

en_US: Restore phone profiles?
pl: Czy przywrócić profile w telefonie?

en_US: Restore phone FM radio stations?
pl: Czy przywrócić stacje radiowe (FM) w telefonie?

en_US: Deleting old FM stations:
pl: Usuwanie starych stacji radiowych (FM):

en_US: Restore phone GPRS Points?
pl: Czy przywrócić Punkty GPRS w telefonie?

en_US: Memory has only %i free locations.Exiting
pl: W pamięci jest tylko %i wolnych miejsc. Przerywam

en_US: Add phone phonebook entries?
pl: Dodać wpisy książki telefonicznej w telefonie?

en_US: Add SIM phonebook entries?
pl: Dodać wpisy książki telefonicznej na karcie SIM?

en_US: Add phone calendar notes?
pl: Dodać notatki w kalendarzu w telefonie?

en_US: Add phone ToDo?
pl: Dodać Zadania w telefonie?

en_US: Add notes to phone?
pl: Dodać notatki do telefonu?

en_US: Add phone WAP bookmarks?
pl: Dodać zakładki WAP w telefonie?

en_US: Delete each sms after backup?
pl: Usunąć każdego SMSa po wykonaniu kopii bezpieczeństwa?

en_US: Backup sms from folder "%s"%s?
pl: Czy zapisać kopię bezpieczeństwa SMSa z folderu "%s"%s?

en_US: Deleting:
pl: Usuwanie:

en_US: Restore message?
pl: Przywrócić wiadomość?

en_US: Do you want to restore binary SMS?
pl: Czy przywrócić SMS binarny?

en_US: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
pl: Przywrócić %03i sms do folderu "%s"%s?

en_US: saving %i SMS
pl: zapisywanie %i SMS

[ctx: Calendar note type]
en_US: Call
pl: Połączenie

en_US: Birthday (Anniversary)
pl: Urodziny (Rocznica)

en_US: Memo (Miscellaneous)
pl: Memo (Różne)

en_US: Training/Ball Games
pl: Trening/Gry z piłką

en_US: Training/Budo
pl: Trening/Budo

en_US: Training/Gym
pl: Trening/gimnastyka

en_US: forever on each %i. day of %s
pl: cały czas w każdy %i. dzień %s

en_US: till %s
pl: aż do %s

en_US: since %s till %s
pl: od %s do %s

en_US:  on each
pl:  w każdy

en_US:  on each %d.
pl:  w każdy %d.

en_US:  in %d. week of
pl:  w %d. tygodniu

en_US: %d. day of
pl: %d. dzień

en_US: %d. day of year
pl: %d. dzień roku

en_US: Phone time is %s
pl: Czas w telefonie: %s

en_US: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
pl: Ustawianie czasu w telefonie zgodnie z czasem komputera.

en_US: Updating specified parts of date and time in phone.
pl: Aktualizowanie określonych części daty i czasu w telefonie.

en_US: Alarm (%i) not set in phone
pl: Alarm (%i) nie jest ustawiony w telefonie

en_US: Alarm in location %i:
pl: Alarm w lokalizacji %i:

en_US: Auto deleting disabled
pl: Auto usuwanie wyłączone

en_US: Auto deleting notes after %i day(s)
pl: Automatyczne usuwanie notatek po %i dniu(ach)

en_US: Week starts on %s
pl: Tydzień zaczyna się w %s

en_US: Completed time
pl: Czas zakończenia

en_US: Search text too long, truncating to %d chars!
pl: Tekst wyszukiwania jest zbyt długi, skróć do %d znaków!

en_US: Waiting for network code.
pl: Oczekiwanie na kod sieci.

en_US:  (startup)
pl:  (startowe)

en_US: Old simlock
pl: Stary simlock

en_US: Simlock data
pl: Dane simlocka

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en_US: raw result %10i
pl: Surowy wynik %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en_US: unit result %10i
pl: Jednostka i wynik %10i

en_US: Battery voltage, divided:
pl: Napięcie akumulatora podzielone:

en_US: Battery voltage, scaled:
pl: Napięcie baterii, skalowane:

en_US: Charger voltage:
pl: Napięcie ładowania:

en_US: Charger current:
pl: Ładowarka podłączona:

en_US: Battery size indicator:
pl: Rozmiar wskaźnika baterii:

en_US: Battery temperature:
pl: Temperatura baterii:

en_US: Headset interconnection:
pl: Wybierz typ połączenia:

en_US: Hook interconnection:
pl: Połączenie z telefonem:

en_US: Light sensor:
pl: Czujnik oświetlenia:

en_US: Power amplifier temperature:
pl: Temperatura wzmacniacza mocy:

en_US: VCXO temperature:
pl: Temperatura VCXO :

en_US: Resistive keyboard 1/headint2:
pl: Odpornościowy przewodów klawiatury 1/headint2:

en_US: Initial battery voltage:
pl: Napięcie początkowe baterii:

en_US: Battery Current:
pl: Stan baterii:

en_US:  (Text: name (always the only one))
pl:  (Tekst: nazwa(zawsze tylko jedna))

en_US:  (Text: email address)
pl:  (Tekst: adres email)

en_US:  (Call register: date and time)
pl:  (Spis połączeń: data i czas)

en_US:  (Call register: with missed calls)
pl:  (Spis połączeń: połączenia nieodebrane)

en_US:  (Caller group: logo)
pl:  (Grupa dzwoniących: logo)

en_US:  (Caller group number in pbk entry)
pl:  (Numer grupy dzwoniących we wpisie PBK)

en_US: Show debugging output for detecting devices.
pl: Pokazanie "odrobaczonych" danych wyjściowych dla wykrytego urządzenia.

en_US: Gammu-detect version %s
pl: Wersja Gammu-detect %s

en_US: Compiled in features:
pl: Skompilowane w elementach:

en_US: Windows serial port probing
pl: Sondowanie przez port szeregowy systemu Windows

en_US: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w granicach dopuszczanych przez prawo.

en_US: Configuration file generated by gammu-detect.
pl: Plik konfiguracyjny wygenerowany przez gammu-detect.

en_US: Sequential Number:
pl: Numer seryjny:

en_US: Device File:
pl: Plik urządzenia:

en_US: Phone on serial port %s
pl: Telefon na porcie szeregowym %s

en_US: Phone on USB serial port %s %s
pl: Port telefonu USB %s %s

en_US: %i percent done.
pl: %i procent zakończono.

en_US: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
pl: INFO: nowa wersja stabilna Gammu (%s zamiast %s) jest osiągalna !

en_US: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
pl: INFO: nowa wersja testowa Gammu (%s zamiast %s) jest osiągalna !

en_US: Ringtones
pl: Dźwięki dzwonka

en_US: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
pl: Sposób użycia: gammu [parametr] <komenda> [opcje]

en_US: Gammu commands, topic: %s
pl: Polecenia Gammu, temat:%s

en_US: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
pl: Wersja zainstalowanego libGammu.so (%s) jest różna od wersji Gammu (%s)

en_US: Empty entry
pl: Pozycja jest pusta

en_US: error %i
pl: Błąd: %i

en_US: Message number
pl: Numer wiadomości

en_US: Packet network state
pl: Stan pakietów sieci

en_US: Packet network
pl: Pakiet sieci

en_US: Original IMEI
pl: Orginalny IMEI

en_US: Product code
pl: Kod produktu

en_US: Delete phone todos?
pl: Usunąć todos telefonu?

en_US: Delete phone notes?
pl: Usunąć notatki telefoniczne?

en_US: Address type
pl: Typ adresu

en_US: Writing file %s:
pl: Zapisywanie pliku %s:

en_US: Can not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en_US: No vendor info in JAD file!
pl: Brak informacji o producencie w pliku JAD !

en_US: No name info in JAD file!
pl: Brak informacji o nazwie w pliku JAD !

en_US: No JAR URL info in JAD file!
pl: Brak informacji JAR adres URL w pliku JAD !

en_US: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
pl: Deklarowanych rozmiar pliku JAR jest inny niż rzeczywistym. Ustalone przez Gammu.

en_US: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
pl: Brak informacji o rozmiarze JAR w pliku JAD. Dodane przez Gammu.

en_US: Application already exists. Deleting by Gammu.
pl: Aplikacja już istnieje. Usuwanie przez Gammu.

en_US: Writing JAD file:
pl: Zapisywanie pliku JAD:

en_US: Number out of range: %s
pl: Numer poza zakresem: %s

en_US: Call length
pl: Długość rozmów

en_US: Home mobile number
pl: Domowy numer telefonu

en_US: Work mobile number
pl: Numer komórkowy pracy

en_US: Home fax number
pl: Domowy numer faksu

en_US: Work fax number
pl: Numer faksu dla pracy

en_US: Home email
pl: E-mail domowy

en_US: Work email
pl: Służbowy adres e-mail

en_US: Email address 2
pl: Adres e-mail 2

en_US: Home website
pl: Strona domowa

en_US: Work website
pl: Strona pracy

en_US: Name prefix
pl: Prefiks nazwy

en_US: Not enough parameters!
pl: Za mało parametrów!

en_US: What format of sms ("%s") ?
pl: Jaki format sms ("%s")?

en_US: File "%s"
pl: Plik "%s"

en_US: Wrong message length ("%s")
pl: Nieprawidłowa długość wiadomości ("%s")

en_US: Unknown validity string ("%s")
pl: Nieznana ważność ciągu ("%s")

en_US: Can't open file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en_US: No network code
pl: Brak kodu sieciowego

en_US: phone memory
pl: Pamięć telefonu

en_US: phone or SIM memory
pl: Telefon lub pamięci SIM

en_US: UnRead
pl: Nieprzeczytane

en_US: UnSent
pl: Niewysłane

en_US: Reference number
pl: Numer referencyjny

en_US: Delivery status
pl: Stan dostawy

en_US: Service rejected
pl: Usługa odrzucona

en_US: Not obtainable
pl: Nie wynika

en_US: SMS message
pl: Wiadomość SMS

en_US: Nokia ringtone
pl: Dzwonka Nokia

en_US: Message size
pl: Rozmiar wiadomości

en_US: Number of bits
pl: Liczba bitów

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a custom games selection.
pl: Włączanie własnego wyboru zadań.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Custom games selection
pl: Własny wybór zadań

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
pl: Można samodzielnie wybrać zadania do rozwiązania w grze <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do so, proceed as follows:
pl: Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Nowa</gui> <gui style="menuitem">Własny wybór…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
pl: W oknie <gui>Wybór zadań</gui> wybierz zadania do rozwiązania klikając pole wyboru obok nazwy zadania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
pl: Po ukończeniu kliknij przycisk <gui style="button">Rozpocznij</gui>, aby zacząć rozwiązywanie wybranych zadań.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What types of game you can play.
pl: Jakie rodzaje zadań można rozwiązywać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game types
pl: Rodzaje zadań

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
pl: <app>gbrainy</app> zawiera te rodzaje zadań:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en_US: Logic puzzles
pl: Łamigłówki logiczne

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
pl: Zadania zaprojektowane do sprawdzania umiejętności dedukcji i myślenia. Są one oparte na sekwencjach elementów, dedukcji wizualnej i przestrzennej oraz związkach między elementami.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Mental calculations
pl: Zadania obliczeniowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
pl: Zadania oparte na działaniach arytmetycznych, zaprojektowane do treningu umiejętności liczenia. Wymagają zastosowania mnożenia, dzielenia, dodawania i odejmowania w różnych połączeniach.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en_US: Memory trainers
pl: Zadania pamięciowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
pl: Zadania zaprojektowane do sprawdzania pamięci krótkotrwałej. Pokazują one zbiory obiektów i pytają gracza o przypomnienie sobie ich, czasami ustanawiając związki między ilustracjami, słowami, cyframi i kolorami.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en_US: Verbal analogies
pl: Zadania słowne

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
pl: Zadania sprawdzające zasób słownictwa. Proszą one o identyfikowanie związków przyczynowo-skutkowych, używanie synonimów lub antonimów i słownictwa.

note: (itstool) path: item/title
en_US: To share
pl: dzielić się

note: (itstool) path: item/title
en_US: To remix
pl: remiksować

note: (itstool) path: item/title
en_US: Share Alike
pl: Na tych samych warunkach

note: (itstool) path: page/p
en_US: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to pause or end a game.
pl: Jak wstrzymać lub zakończyć grę.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pause/End a game
pl: Wstrzymywanie/kończenie gry

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pause and resume a game
pl: Wstrzymywanie i wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
pl: Aby wstrzymać grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Wstrzymaj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
pl: Aby wznowić wstrzymaną grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wznów</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/title
en_US: End a game
pl: Kończenie gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: To end a game, perform one of the following:
pl: Aby zakończyć grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Zakończ grę</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zakończ</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the tips to solve a puzzle.
pl: Korzystanie ze wskazówek, aby rozwiązać łamigłówkę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
pl: Dla niektórych zadań dostępne są proste wskazówki, które mogą pomóc je rozwiązać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
pl: Podczas gry kliknij przycisk <gui style="button">Wskazówka</gui> na dole okna (obok pola tekstowego <gui style="input">Odpowiedź</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: This feature is not available for some of the games.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla części zadań.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the difficulty level of the games.
pl: Zmiana poziomu trudności zadań.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Difficulty levels
pl: Poziomy trudności

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
pl: Aby zmienić poziom trudności gry:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Ustawienia</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
pl: W sekcji <gui>Poziom trudności</gui> wybierz odpowiedni poziom.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
pl: Można wybrać jeden z trzech poziomów trudności: <gui style="radiobutton">Łatwy</gui>, <gui style="radiobutton">Średni</gui>, and <gui style="radiobutton">Zaawansowany</gui>. Domyślny poziom to <gui style="radiobutton">Średni</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access your personal game history.
pl: Dostęp do historii rozegranych gier.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Personal game history
pl: Historia rozegranych gier

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
pl: Okno <gui>Historia rozegranych gier</gui> pokazuje wyniki gracza w każdym rodzaju zadań przez kilka ostatnich sesji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View the games history
pl: Wyświetlanie historii rozegranych gier

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
pl: Aby wyświetlić historię rozegranych gier, wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Historia rozegranych gier</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Select which results to show
pl: Wybór wyników do wyświetlania

note: (itstool) path: section/p
en_US: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
pl: Aby wybrać wyświetlane wyniki, użyj różnych pól wyboru pod wykresem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the number of saved games
pl: Zmiana liczby zapisanych gier

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
pl: <app>gbrainy</app> zapisuje wyniki gracza, aby można było obserwować ich rozwój.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
pl: Aby zmienić liczbę zapisywanych sesji lub ile gier przechowywać w historii:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Ustawienia</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
pl: W sekcji <gui>Historia rozegranych gier</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
pl: Użyj pierwszego pola, aby zmienić liczbę sesji nagrywanych, zanim wyniki będą widoczne na wykresie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
pl: Użyj drugiego pola, aby zmienić liczbę sesji wyświetlanych na wykresie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to play with other people.
pl: Jak grać z innymi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Play with other people
pl: Gra wieloosobowa

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
pl: Gra przeciwko innym osobom przez Internet lub sieć lokalną nie jest możliwa.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How the player scores are calculated.
pl: Jak obliczane są wyniki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game score and timings
pl: Wyniki punktowe i czasowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
pl: Niewłaściwa odpowiedź nie daje żadnych punktów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
pl: Właściwa odpowiedź daje punkty, których liczba zależy od czasu rozwiązywania problemu i czy skorzystano ze wskazówki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
pl: Poniższa tabela podsumowuje różne czasy gry (w sekundach) na podstawie poziomu trudności.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Mental calculation
pl: Zadanie obliczeniowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
pl: Za pomocą spodziewanego czasu dla wybranego poziomu trudności i czasu, jaki zajęło ukończenie zadania, stosowane są te reguły:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
pl: Ukończenie zadania w krótszym czasie niż spodziewano daje 10 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
pl: Ukończenie zadania w dłuższym czasie niż spodziewano daje 8 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
pl: Ukończenie zadania w dwa razy dłuższym czasie niż spodziewano daje 7 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
pl: Ukończenie zadania w trzy razy dłuższym czasie niż spodziewano daje 6 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
pl: Skorzystanie ze wskazówki odejmuje 20% punktów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Computing the totals
pl: Obliczanie sum

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
pl: <app>gbrainy</app> zapisuje różne rodzaje rozegranych gier. Aby obliczyć wynik końcowy każdego zestawu rodzajów gier, dodaje do siebie wszystkie wyniki tych samych rodzajów gier, a następnie mnoży na podstawie logarytmu 10 dla łatwego poziomu, 20 dla średniego i 30 dla zaawansowanego.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
pl: Oznacza to, że grając na średnim poziomie trudności, aby zdobyć 100 punktów potrzeba 10 punktów z co najmniej 20 zadań każdego rodzaju zadań.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
pl: Może to się wydawać trudne, ale umożliwia graczom porównywanie wyników z różnych sesji (w historii rozegranych gier) i umożliwia lepsze śledzenie postępów gracza przez wszystkie rozegrane gry.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>gbrainy</app>.
pl: Wprowadzenie do gry <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
pl: <app>gbrainy</app> to gra zapewniająca zabawę, trening oraz ćwiczenia dla umysłu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
pl: Zawiera różne rodzaje zadań: łamigłówki logiczne, zadania obliczeniowe, pamięciowe i słowne, zaprojektowane do testowania różnych umiejętności poznawczych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
pl: Można wybierać różne poziomy trudności, aby gra była przyjemna dla dzieci, dorosłych i osób starszych. Zawiera także historię gier, osobiste rekordy, wskazówki i tryb pełnoekranowy. <app>gbrainy</app> można także łatwo <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">rozszerzać</link>, dodając nowe zadania napisane przez osoby trzecie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
pl: <app>gbrainy</app> mocno korzysta z pracy mistrzów łamigłówek, od klasycznych gier z czasów starożytnych do nowszych, takich jak łamigłówki <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry’ego Stickelsa</link> czy klasyczna gra <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
pl: Fakt, czy oprogramowanie do treningu umysłu zwiększa umiejętności poznawcze budzi kontrowersje w środowisku naukowym. Większość badań wskazuje, że efekt jest niski lub nawet nie istnieje, ale nie znaczy to, że nie można się dobrze bawić grając w <app>gbrainy</app>!

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <app>gbrainy</app> help.
pl: Pomoc gry <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Multiplayer Game
pl: Gra wieloosobowa

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start and play a game.
pl: Rozpoczynanie gry.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game session
pl: Sesja

note: (itstool) path: section/title
en_US: Start a new session
pl: Rozpoczynanie nowej sesji

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start a new game, do one of the following:
pl: Aby rozpocząć nową grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Nowa</gui></guiseq> i wybierz rodzaj zadań.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on one of the buttons in the toolbar.
pl: Kliknij jeden z przycisków na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The toolbar buttons have the following meanings:
pl: Dostępne przyciski na pasku narzędziowym:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing all the available game types.
pl: Rozpoczyna nową grę ze wszystkimi rodzajami zadań.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start a new game playing only logic games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami logicznymi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing only calculation games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami obliczeniowymi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing only memory games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami pamięciowymi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing only verbal analogy games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami słownymi.

note: (itstool) path: note/p
en_US: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
pl: Te opisy mają zastosowanie tylko do rodzajów zadań, które można wybrać z menu <gui style="menu">Gra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Play a session
pl: Rozgrywanie sesji

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you play a game, always read the instructions carefully!
pl: Podczas gry zawsze uważnie czytaj instrukcje!

note: (itstool) path: section/p
en_US: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
pl: Sesja zaczyna się wyświetlając problem i prosząc o odpowiedź. Na dole okna znajduje się główny zestaw elementów sterujących.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
pl: Wpisz odpowiedź w polu tekstowym <gui style="input">Odpowiedź</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Aby przejść do następnej gry, kliknij przycisk <gui style="button">Następna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
pl: Kliknięcie przycisku <gui style="button">Następna</gui> przed ukończeniem zadania lub bez podania odpowiedzi spowoduje dodanie tego zadania do wyników.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the challenge presentation time in memory games.
pl: Zmiana czasu wyświetlania zadań pamięciowych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the challenge duration
pl: Zmiana czasu trwania zadań

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
pl: Aby zmienić liczbę sekund na zapamiętanie zadania pamięciowego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
pl: W sekcji <gui>Zadania pamięciowe</gui> użyj pola, aby zwiększyć lub zmniejszyć liczbę sekund, przez jakie zadanie będzie wyświetlane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default value is 6 seconds.
pl: Domyślna wartość to 6 sekund.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export the games for playing off-line.
pl: Eksportowanie zadań do gry bez komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Export the games
pl: Eksportowanie zadań

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
pl: Można wyeksportować, a następnie wydrukować zadania do gry bez komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
pl: Zadania zostaną zapisane w pliku <file>PDF</file> w wybranym katalogu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To export the games:
pl: Aby wyeksportować gry:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Wyeksportuj do pliku PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
pl: Wybierz rodzaje zadań, poziom trudności i liczbę zadań. Następnie kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>.

en_US: _Restart...
pl: _Uruchom ponownie...

en_US: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
pl: Sterowniki nie mogą zostać zainstalowane.
    Połącz się z internetem lub włóż do napędu dysk instalacyjny Linux Mint (lub pendrive).

en_US: This device is using the recommended driver.
pl: To urządzenie korzysta z zalecanego sterownika.

en_US: This device is using an alternative driver.
pl: To urządzenie korzysta z alternatywnego sterownika.

en_US: This device is using a manually-installed driver.
pl: To urządzenie korzysta ze sterownika zainstalowanego ręcznie.

en_US: This device is not working.
pl: To urządzenie nie działa.

en_US: Continue using a manually installed driver
pl: Kontynuowanie używania sterownika zainstalowanego ręcznie

en_US: open-source
pl: otwartoźródłowy

en_US: requires a connection to the Internet
pl: wymaga połączenia z Internetem

en_US: Do not use the device
pl: Nie używaj urządzenia

en_US: Processor microcode
pl: Mikrokod procesora

en_US: Do not update the CPU microcode
pl: Nie aktualizuj mikrokodu procesora

en_US: You need to restart the computer to complete the driver changes.
pl: Należy uruchomić ponownie komputer, aby wprowadzić zmiany sterowników.

en_US: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
pl[0]: W użyciu %(count)d sterownik własnościowy.
pl[1]: W użyciu %(count)d sterowniki własnościowe.
pl[2]: W użyciu %(count)d sterowników własnościowych.

en_US: No proprietary drivers are in use.
pl: Brak własnościowych sterowników w użyciu.

en_US: Manage the drivers for your devices
pl: Zarządzaj sterownikami swoich urządzeń

en_US: %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s. Polecenie „%s -h” wyświetli więcej informacji.

en_US: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pl: %s
    Użycie: %s [OPCJA]…
    
      -c, --config=KATALOG  używa KATALOGU z plikami konfiguracji
      -d, --debug         przekazuje komunikaty debugowania na standardowe
                          wyjście błędów
      -h, --help          wyświetla tę pomoc i kończy działanie
      -n, --nologin       bez automatycznego logowania
      -v, --version       wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie

en_US: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pl: Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na http://developer.pidgin.im

en_US: Account was not modified
pl: Nie zmodyfikowano konta

en_US: Account was not added
pl: Nie dodano konta

en_US: Username of an account must be non-empty.
pl: Nazwa użytkownika konta nie może być pusta.

en_US: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pl: Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem.

en_US: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pl: Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone z serwerem.

en_US: New mail notifications
pl: Powiadomienia o nowej poczcie

en_US: There are no protocol plugins installed.
pl: Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów.

en_US: (You probably forgot to 'make install'.)
pl: (Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia „make install”)

note: Register checkbox
en_US: Create this account on the server
pl: Utworzenie tego konta na serwerze

en_US: You can enable/disable accounts from the following list.
pl: Można włączyć/wyłączyć konta z poniższej listy.

en_US: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy znajomych%s%s

en_US: Add buddy to your list?
pl: Dodać do listy znajomych?

en_US: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych%s%s

en_US: Authorize buddy?
pl: Upoważnić znajomego?

en_US: Online: %d
    Total: %d
pl: Online: %d
    Razem: %d

en_US: Account: %s (%s)
pl: Konto: %s (%s)

en_US: 
    Last Seen: %s ago
pl: 
    Ostatnio widziany: %s temu

en_US: You must provide a username for the buddy.
pl: Należy podać nazwę użytkownika dla znajomego.

en_US: You must provide a group.
pl: Należy podać grupę.

en_US: You must select an account.
pl: Należy wybrać konto.

en_US: The selected account is not online.
pl: Wybrane konto nie jest w trybie online.

en_US: Error adding buddy
pl: Błąd podczas dodawania znajomego

en_US: Alias (optional)
pl: Alias (opcjonalny)

en_US: Invite message (optional)
pl: Wiadomość zaproszenia (opcjonalna)

en_US: Add in group
pl: Dodaj do grupy

en_US: Please enter buddy information.
pl: Proszę podać informacje o znajomym.

en_US: Auto-join
pl: Automatyczne dołączanie

en_US: Add Chat
pl: Dodanie konferencji

en_US: You can edit more information from the context menu later.
pl: Można później zmodyfikować więcej informacji z menu kontekstowego.

en_US: Error adding group
pl: Błąd podczas dodawania grupy

en_US: You must give a name for the group to add.
pl: Należy podać nazwę dodawanej grupy.

en_US: Enter the name of the group
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy

en_US: Edit Chat
pl: Modyfikacja konferencji

en_US: Please Update the necessary fields.
pl: Proszę zaktualizować wymagane pola.

en_US: Edit Settings
pl: Modyfikuj ustawienia

en_US: Retrieving...
pl: Pobieranie…

en_US: Add Buddy Pounce
pl: Dodanie przechwytywania zdarzeń

en_US: Show when offline
pl: Wyświetl w trybie offline

en_US: Please enter the new name for %s
pl: Proszę podać nową nazwę dla %s

en_US: Set Alias
pl: Ustaw alias

en_US: Enter empty string to reset the name.
pl: Proszę podać pusty ciąg, aby przywrócić nazwę.

en_US: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pl: Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych w tym kontakcie

en_US: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pl: Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych z tej grupy

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en_US: Buddy List
pl: Lista znajomych

en_US: Place tagged
pl: Nadano znaczniki miejscu

en_US: Toggle Tag
pl: Przełącz znacznik

en_US: On Mobile
pl: Używa telefonu komórkowego

en_US: Saved...
pl: Zapisane…

en_US: Block/Unblock
pl: Zablokuj/odblokuj

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby do zablokowania/odblokowania.

en_US: New Instant Message
pl: Nowa wiadomość

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, do którego wysłać wiadomość.

en_US: Join a Chat
pl: Dołączenie do konferencji

en_US: Please enter the name of the chat you want to join.
pl: Proszę podać nazwę konferencji, do której dołączyć.

en_US: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, której dziennik rozmów wyświetlić.

en_US: Send IM...
pl: Wyślij wiadomość…

en_US: Block/Unblock...
pl: Zablokuj/odblokuj…

en_US: Join Chat...
pl: Dołącz do konferencji…

en_US: View Log...
pl: Dziennik rozmów…

en_US: View All Logs
pl: Wszystkie dzienniki rozmów

en_US: Empty groups
pl: Puste grupy

en_US: Offline buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en_US: By Status
pl: Według stanu

en_US: Alphabetically
pl: Alfabetycznie

en_US: By Log Size
pl: Według rozmiaru dziennika

en_US: Buddy
pl: Znajomy

en_US: Certificate Import
pl: Import certyfikatu

en_US: Specify a hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en_US: Type the host name this certificate is for.
pl: Proszę podać nazwę komputera, dla którego jest ten certyfikat.

en_US: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pl: Plik %s nie może zostać zaimportowany.
    Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i czy jest on w formacie PEM.

en_US: Certificate Import Error
pl: Błąd podczas importowania certyfikatu

en_US: X.509 certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło

en_US: Select a PEM certificate
pl: Wybór certyfikatu PEM

en_US: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pl: Wyeksportowanie do pliku %s się nie powiodło.
    Proszę upewnić się, czy użytkownik ma uprawnienie do zapisu do ścieżki docelowej

en_US: Certificate Export Error
pl: Błąd podczas eksportowania certyfikatu

en_US: X.509 certificate export failed
pl: Wyeksportowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło

en_US: PEM X.509 Certificate Export
pl: Eksport certyfikatu PEM X.509

en_US: Certificate for %s
pl: Certyfikat dla %s

en_US: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pl: Wspólna nazwa: %s
    
    Odcisk SHA1:
    %s

en_US: SSL Host Certificate
pl: Certyfikat SSL komputera

en_US: Really delete certificate for %s?
pl: Na pewno usunąć certyfikat dla %s?

en_US: Confirm certificate delete
pl: Potwierdzenie usunięcia certyfikatu

en_US: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pl: %s
    
    Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie będzie podejmował prób połączenia.

en_US: Re-enable Account
pl: Ponownie włącz konto

en_US: No such command.
pl: Nie ma takiego polecenia.

en_US: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pl: Błąd składni: podano błędną liczbę parametrów dla tego polecenia.

en_US: Your command failed for an unknown reason.
pl: Polecenie nie powiodło się z nieznanego powodu.

en_US: That command only works in chats, not IMs.
pl: Te polecenie działa tylko w konferencjach, nie można go używać w wiadomościach.

en_US: That command only works in IMs, not chats.
pl: Te polecenie jest dostępne tylko w wiadomościach, nie można go używać w konferencjach.

en_US: That command doesn't work on this protocol.
pl: Te polecenie nie działa z tym protokołem.

en_US: Message was not sent, because you are not signed on.
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik nie jest zalogowany.

en_US: %s (%s -- %s)
pl: %s (%s — %s)

en_US: 
    %s is typing...
pl: 
    %s pisze…

en_US: You have left this chat.
pl: Użytkownik opuścił tę konferencję.

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pl: Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym połączeniu konta zostanie automatycznie podjęta próba dołączenia do tej konferencji.

en_US: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało rozpoczęte. Od tej chwili wszystkie wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane.

en_US: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili żadne wiadomości w tej rozmowie nie będą zapisywane.

en_US: Clear Scrollback
pl: Wyczyść okno

en_US: Show Timestamps
pl: Data i godzina

en_US: Add Buddy Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń…

en_US: Invite...
pl: Zaproś…

en_US: Enable Logging
pl: Zapis do dziennika

en_US: You are not connected.
pl: Brak połączenia.

en_US: <AUTO-REPLY>
pl: <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>

en_US: List of %d user:
     | List of %d users:
pl[0]: Lista %d użytkownika:
pl[1]: Lista %d użytkowników:
pl[2]: Lista %d użytkowników:
pl[3]: Lista %d użytkowników:

en_US: Supported debug options are: plugins version
pl: Obsługiwane opcje debugowania: plugins version

en_US: No such command (in this context).
pl: Nie ma takiego polecenia (w tym kontekście).

en_US: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pl: Należy użyć „/help &lt;polecenie&gt;”, aby uzyskać pomoc dla konkretnego polecenia.
    W tym kontekście dostępne są następujące polecenia:

en_US: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pl: %s nie jest prawidłową klasą wiadomości. Proszę zobaczyć „/help msgcolor”, aby uzyskać prawidłowe klasy wiadomości.

en_US: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pl: %s nie jest prawidłowym kolorem. Proszę zobaczyć „/help msgcolor”, aby uzyskać prawidłowe kolory.

en_US: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pl: say &lt;wiadomość&gt;: wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez używania poleceń.

en_US: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pl: me &lt;akcja&gt;: wysyła czynność w stylu IRC do znajomego lub konferencji.

en_US: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pl: debug &lt;opcja&gt;: wysyła różne informacje debugowania do bieżącej rozmowy.

en_US: clear: Clears the conversation scrollback.
pl: clear: czyści okno rozmowy.

en_US: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pl: help &lt;polecenie&gt;: wyświetla pomoc konkretnego polecenia.

en_US: users:  Show the list of users in the chat.
pl: users: wyświetla listę użytkowników w konferencji.

en_US: plugins: Show the plugins window.
pl: plugins: wyświetla okno wtyczek.

en_US: buddylist: Show the buddylist.
pl: buddylist: wyświetla listę znajomych.

en_US: accounts: Show the accounts window.
pl: accounts: wyświetla konta.

en_US: debugwin: Show the debug window.
pl: debugwin: wyświetla okno debugowania.

en_US: prefs: Show the preference window.
pl: prefs: wyświetla okno preferencji.

en_US: statuses: Show the savedstatuses window.
pl: statuses: wyświetla okno zapisanych stanów.

en_US: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pl: msgcolor &lt;klasa&gt; &lt;czcionka&gt; &lt;tło&gt;: ustawia kolor różnych klas wiadomości w oknie rozmowy.<br>    &lt;klasa&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;czcionka/tło&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRZYKŁAD:<br>    msgcolor send cyan default

en_US: Debug Window
pl: Okno debugowania

en_US: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pl[0]: Przesyłanie pliku — %d%% z %d pliku
pl[1]: Przesyłanie plików — %d%% z %d plików
pl[2]: Przesyłanie plików — %d%% z %d plików
pl[3]: Przesyłanie plików — %d%% z %d plików

en_US: Close this window when all transfers finish
pl: Zamknięcie tego okna po ukończeniu wszystkich przesyłań

en_US: Waiting for transfer to begin
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie przesyłu

en_US: %.2f KiB/s
pl: %.2f KB/s

en_US: The file was saved as %s.
pl: Plik został zapisany jako %s.

en_US: Conversation in %s on %s
pl: Rozmowa w %s dnia %s

en_US: Conversation with %s on %s
pl: Rozmowa z %s dnia %s

en_US: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pl: Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis zmian stanu do dziennika systemowego” jest włączona.

en_US: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pl: Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis wszystkich wiadomości” jest włączona.

en_US: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pl: Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis wszystkich konferencji” jest włączona.

en_US: No logs were found
pl: Nie odnaleziono żadnych dzienników rozmów

en_US: Total log size:
pl: Całkowity rozmiar dziennika rozmów:

note: Search box *********
en_US: Scroll/Search:
pl: Przewijanie/wyszukiwanie:

en_US: Conversations in %s
pl: Rozmowy w %s

en_US: Conversations with %s
pl: Rozmowy z %s

en_US: All Conversations
pl: Wszystkie rozmowy

en_US: Calling...
pl: Dzwonienie…

en_US: Call in progress.
pl: Trwa rozmowa.

en_US: The call has been terminated.
pl: Rozmowa została przerwana.

en_US: %s wishes to start an audio session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję dźwiękową.

en_US: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pl: Użytkownik %s próbuje rozpocząć nieobsługiwany typ sesji multimedialnej.

en_US: You have rejected the call.
pl: Odrzucono rozmowę.

en_US: call: Make an audio call.
pl: call: rozpoczyna rozmowę dźwiękową.

en_US: You have mail!
pl: Nowa wiadomość.

en_US: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pl[0]: %s (%s) ma %d nową wiadomość.
pl[1]: %s (%s) ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: %s (%s) ma %d nowych wiadomości.
pl[3]: %s (%s) ma %d nowych wiadomości.

en_US: Info for %s
pl: Informacje o %s

en_US: Buddy Information
pl: Informacje o znajomym

en_US: loading plugin failed
pl: wczytanie wtyczki się nie powiodło

en_US: unloading plugin failed
pl: wyłączanie wtyczki się nie powiodło

en_US: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pl: Nazwa: %s
    Wersja: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Strona WWW: %s
    Nazwa pliku: %s

en_US: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pl: Wtyczka musi być wczytana przed jej skonfigurowaniem.

en_US: No configuration options for this plugin.
pl: Brak opcji konfiguracji dla tej wtyczki.

en_US: The selected file is not a valid plugin.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłową wtyczką.

en_US: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pl: Proszę otworzyć okno debugowania i spróbować ponownie, aby wyświetlić dokładny komunikat o błędzie.

en_US: Select plugin to install
pl: Proszę wybrać wtyczkę do zainstalowania

en_US: You can (un)load plugins from the following list.
pl: Można wczytać/wyłączyć wtyczki z poniższej listy.

en_US: Install Plugin...
pl: Zainstaluj wtyczkę…

en_US: Please enter a buddy to pounce.
pl: Proszę podać znajomego do przechwytywania zdarzeń.

en_US: New Buddy Pounce
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en_US: Edit Buddy Pounce
pl: Modyfikuj przechwytywane zdarzenie

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en_US: Pounce on Whom
pl: Źródło zdarzeń

en_US: Buddy name:
pl: Nazwa znajomego:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en_US: Pounce When Buddy...
pl: Przechwytywane zdarzenia, kiedy znajomy…

en_US: Signs on
pl: Zaloguje się

en_US: Signs off
pl: Wylogowuje się

en_US: Goes away
pl: Zaraz wraca

en_US: Returns from away
pl: Wraca

en_US: Becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en_US: Is no longer idle
pl: Powraca ze stanu bezczynności

en_US: Starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

en_US: Pauses while typing
pl: Wstrzymuje pisanie

en_US: Stops typing
pl: Kończy pisanie

en_US: Sends a message
pl: Wysyła wiadomość

en_US: Open an IM window
pl: Otwarcie okna rozmowy

en_US: Pop up a notification
pl: Powiadomienia

en_US: Pounce only when my status is not Available
pl: Przechwytywanie tylko, gdy stan nie jest dostępny

en_US: Cannot create pounce
pl: Nie można utworzyć przechwytywania

en_US: You do not have any accounts.
pl: Nie ma żadnych kont.

en_US: You must create an account first before you can create a pounce.
pl: Należy najpierw utworzyć konto, aby utworzyć przechwytywanie.

en_US: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pl: Na pewno usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s?

en_US: Buddy Pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en_US: %s has started typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s rozpoczął pisanie (%s)

en_US: %s has paused while typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s przestał pisać (%s)

en_US: %s has signed on (%s)
pl: Użytkownik %s zalogował się (%s)

en_US: %s has returned from being idle (%s)
pl: Użytkownik %s powrócił ze stanu bezczynności (%s)

en_US: %s has returned from being away (%s)
pl: Użytkownik %s wrócił (%s)

en_US: %s has stopped typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s przestał pisać (%s)

en_US: %s has signed off (%s)
pl: Użytkownik %s rozłączył się (%s)

en_US: %s has become idle (%s)
pl: Użytkownik %s przeszedł w stan bezczynności (%s)

en_US: %s has gone away. (%s)
pl: Użytkownik %s zaraz wraca. (%s)

en_US: %s has sent you a message. (%s)
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość. (%s)

en_US: Unknown pounce event. Please report this!
pl: Przechwycono nieznane zdarzenie. Proszę to zgłosić.

en_US: Based on keyboard use
pl: Na podstawie użycia klawiatury

en_US: From last sent message
pl: Od ostatniej wysłanej wiadomości

en_US: Show Idle Time
pl: Czas bezczynności

en_US: Notify buddies when you are typing
pl: Powiadamianie znajomych o pisaniu

en_US: Log IMs
pl: Zapis wiadomości

en_US: Log chats
pl: Zapis konferencji

en_US: Log status change events
pl: Zapis zmian stanu

en_US: Report Idle time
pl: Zgłaszanie czasu bezczynności

en_US: Change status when idle
pl: Zmiana stanu podczas bezczynności

en_US: Minutes before changing status
pl: Minuty przed zmianą stanu

en_US: Change status to
pl: Zmiana stanu na

en_US: You must fill all the required fields.
pl: Należy wypełnić wszystkie wymagane pola.

en_US: The required fields are underlined.
pl: Wymagane pola są podkreślone.

en_US: Choose Location...
pl: Wybierz położenie…

en_US: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pl: Naciśnięcie klawisza „Enter” wyszuka więcej pokoi w tej kategorii.

note: Create the window.
en_US: Room List
pl: Lista pokoi

en_US: Buddy logs in
pl: Znajomy loguje się

en_US: Buddy logs out
pl: Znajomy wylogowuje się

en_US: Message received
pl: Odebrano wiadomość

en_US: Message received begins conversation
pl: Odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę

en_US: Person enters chat
pl: Osoba wchodzi na konferencję

en_US: Person leaves chat
pl: Osoba opuszcza konferencję

en_US: You talk in chat
pl: Własna wypowiedź na konferencji

en_US: Others talk in chat
pl: Wypowiedź innych na konferencji

en_US: Someone says your username in chat
pl: Ktoś wymawia nazwę użytkownika na konferencji

en_US: Attention received
pl: odebrano uwagę

en_US: GStreamer Failure
pl: Niepowodzenie biblioteki GStreamer

en_US: GStreamer failed to initialize.
pl: Zainicjowanie biblioteki GStreamer się nie powiodło.

en_US: Select Sound File...
pl: Wybierz plik dźwiękowy…

en_US: Console Beep
pl: Sygnał konsoli

en_US: Sound Method
pl: Metoda dźwięku

en_US: Sound Command
    (%s for filename)
pl: Polecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

en_US: Sounds when conversation has focus
pl: Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en_US: Only when available
pl: Tylko podczas dostępności

en_US: Only when not available
pl: Tylko podczas nieobecności

en_US: Volume(0-100):
pl: Głośność (0-100):

en_US: Are you sure you want to delete "%s"
pl: Czy na pewno usunąć „%s”

en_US: Delete Status
pl: Usuń stan

en_US: Saved Statuses
pl: Zapisane stany

en_US: Invalid title
pl: Nieprawidłowy tytuł

en_US: Please enter a non-empty title for the status.
pl: Proszę podać niepusty tytuł stanu.

en_US: Duplicate title
pl: Podwójny tytuł

en_US: Please enter a different title for the status.
pl: Proszę podać inny tytuł dla stanu.

en_US: Substatus
pl: Podstan

en_US: Use a different status for some accounts
pl: Różne stany dla poszczególnych kont

note: Save and Use
en_US: Save and Use
pl: Zapisz i użyj

en_US: Statuses
pl: Stany

en_US: Error loading the plugin.
pl: Błąd podczas wczytywania wtyczki.

en_US: Couldn't find X display
pl: Nie można odnaleźć ekranu X

en_US: Couldn't find window
pl: Nie można odnaleźć okna

en_US: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pl: Nie można wczytać tej wtyczki, ponieważ nie obsługuje ona X11.

en_US: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pl: Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, w miarę możliwości jest ona dostępna dla X.

en_US: %s just signed on
pl: Użytkownik %s właśnie się zalogował

en_US: %s just signed off
pl: Użytkownik %s właśnie się rozłączył

en_US: %s sent you a message
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość

en_US: %s said your nick in %s
pl: Użytkownik %s wypowiedział pseudonim użytkownika w %s

en_US: %s sent a message in %s
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość w %s

en_US: Buddy signs on/off
pl: Znajomy loguje się/wylogowuje się

en_US: You receive an IM
pl: Odebrano wiadomość

en_US: Someone speaks in a chat
pl: Ktoś odzywa się na konferencji

en_US: Someone says your name in a chat
pl: Ktoś wymawia imię użytkownika na konferencji

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Notify with a toaster when
pl: Wyskakujące powiadomienie, kiedy

en_US: Beep too!
pl: Także sygnał dźwiękowy.

en_US: Set URGENT for the terminal window.
pl: Ustawienie WAŻNE dla okna terminala.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Toaster plugin
pl: Wtyczka wyskakujących powiadomień

en_US: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pl: <b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>

en_US: History Plugin Requires Logging
pl: Wtyczka historii wymaga zapisu rozmów do dziennika

en_US: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pl: Zapis do dziennika rozmów można włączyć w Narzędzia → Preferencje → Dziennik rozmów
    
    Wtyczka historii będzie aktywna dla tych typów rozmów, dla których zostanie włączony zapis do dziennika rozmów.

en_US: Shows recently logged conversations in new conversations.
pl: Ostatnie zapisy z archiwum rozmów w nowych rozmowach.

en_US: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pl: Kiedy nowa rozmowa zostanie rozpoczęta, ta wtyczka wstawi ostatnią rozmowę do okna bieżącej rozmowy.

en_US: 
    Fetching TinyURL...
pl: 
    Przechwytywanie adresu TinyURL…

en_US: TinyURL for above: %s
pl: Adres TinyURL dla powyższego: %s

en_US: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
pl: Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL…

en_US: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pl: Tworzenie adresów TinyURL tylko dla adresów URL tej długości lub większych

en_US: TinyURL (or other) address prefix
pl: Przedrostek adresu TinyURL (lub innego)

en_US: TinyURL plugin
pl: Wtyczka TinyURL

en_US: Shorten URLs in messages using TinyURL
pl: Skracanie adresów URL w wiadomościach za pomocą serwisu TinyURL

en_US: Online Buddies
pl: Znajomi w trybie online

en_US: Offline Buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en_US: Nested Subgroup
pl: Zagnieżdżone podgrupy

en_US: Nested Grouping (experimental)
pl: Zagnieżdżone grupowanie (eksperymentalne)

en_US: Provides alternate buddylist grouping options.
pl: Dostarcza alternatywne opcje grupowania listy znajomych.

en_US: Lastlog
pl: Ostatni dziennik

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en_US: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pl: lastlog: wyszukuje podciąg w zaległościach.

en_US: Lastlog plugin.
pl: Wtyczka ostatniego dziennika.

en_US: Password is required to sign on.
pl: Do zalogowania wymagane jest hasło.

en_US: Enter password for %s (%s)
pl: Proszę podać hasło dla %s (%s)

en_US: Missing protocol plugin for %s
pl: Brak wtyczki protokołu %s

en_US: New passwords do not match.
pl: Nowe hasła się nie zgadzają.

en_US: Fill out all fields completely.
pl: Proszę całkowicie wypełnić wszystkie pola.

en_US: Original password
pl: Poprzednie hasło

en_US: New password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en_US: Change password for %s
pl: Zmiana hasła dla %s

en_US: Please enter your current password and your new password.
pl: Proszę podać bieżące i nowe hasło.

en_US: Change user information for %s
pl: Zmiana informacji o użytkowniku %s

en_US: Set User Info
pl: Ustaw informacje o użytkowniku

en_US: This protocol does not support setting a public alias.
pl: Ten protokół nie obsługuje ustawiania publicznego pseudonimu.

en_US: This protocol does not support fetching the public alias.
pl: Ten protokół nie obsługuje pobierania publicznego pseudonimu.

en_US: buddy list
pl: lista znajomych

en_US: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pl: Certyfikat jest podpisany przez siebie samego i nie może zostać automatycznie sprawdzony.

en_US: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pl: Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ żaden certyfikat, który może go sprawdzić, nie jest obecnie zaufany.

en_US: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pl: Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas komputera są dokładne.

en_US: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pl: Certyfikat wygasł i nie jest więc prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas komputera są dokładne.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en_US: The certificate presented is not issued to this domain.
pl: Prezentowany certyfikat nie został wydany dla tej domeny.

en_US: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pl: Brak bazy danych głównych certyfikatów, więc ten certyfikat nie może zostać sprawdzony.

en_US: The certificate chain presented is invalid.
pl: Prezentowany ciąg certyfikatu jest nieprawidłowy.

en_US: An unknown certificate error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd certyfikatu.

en_US: (DOES NOT MATCH)
pl: (NIE PASUJE)

note: Make messages
en_US: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pl: %s zaprezentowało następujący certyfikat jednorazowego użytku:

en_US: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pl: Wspólna nazwa: %s %s
    Odcisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: Single-use Certificate Verification
pl: Sprawdzanie poprawności jednorazowego certyfikatu

note: Scheme name Pool name
en_US: Certificate Authorities
pl: Władze certyfikatów

note: Scheme name Pool name
en_US: SSL Peers Cache
pl: Pamięć podręczna użytkowników SSL

note: Make messages
en_US: Accept certificate for %s?
pl: Odebrać certyfikat dla %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: SSL Certificate Verification
pl: Sprawdzanie poprawności certyfikatu SSL

en_US: _View Certificate...
pl: _Wyświetl certyfikat…

en_US: The certificate for %s could not be validated.
pl: Nie udało się sprawdzić poprawności certyfikatu dla %s.

en_US: Unable to validate certificate
pl: Nie można sprawdzić poprawności certyfikatu

en_US: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pl: Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z „%s”. Może to oznaczać, że użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana.

en_US: Unable to find Issuer Certificate
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu wydającego

note: Make messages
en_US: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pl: Wspólna nazwa: %s
    
    Wydane przez: %s
    
    Odcisk (SHA1): %s
    
    Data aktywacji: %s
    Data wygaśnięcia: %s

en_US: (self-signed)
pl: (podpisane przez samego siebie)

en_US: View Issuer Certificate
pl: Certyfikat wydającego

en_US: Registration Error
pl: Błąd podczas rejestracji

en_US: Unregistration Error
pl: Błąd podczas wyrejestrowania

en_US: +++ %s signed on
pl: +++ %s zalogował się

en_US: +++ %s signed off
pl: +++ %s rozłączył się

en_US: Unable to send message: The message is too large.
pl: Nie można wysłać wiadomości, ponieważ jest za duża.

en_US: Unable to send message to %s.
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s.

en_US: The message is too large.
pl: Ta wiadomość jest za duża.

en_US: Unable to send message.
pl: Nie można wysłać wiadomości.

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en_US: (internal) Temporary IM peers
pl: (wewnętrzne) Tymczasowi partnerzy komunikatora

en_US: %s entered the room.
pl: Użytkownik %s wszedł do pokoju.

en_US: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pl: Użytkownik %s [<I>%s</I>] wszedł do pokoju.

en_US: %s left the room.
pl: Użytkownik %s opuścił pokój.

en_US: %s left the room (%s).
pl: Użytkownik %s opuścił pokój (%s).

en_US: Invite to chat
pl: Zaproś do konferencji

note: Put our happy label in it.
en_US: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pl: Proszę podać nazwę zapraszanego użytkownika. Można również wpisać treść zaproszenia (opcjonalnie).

en_US: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „gg”

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „gg”.

en_US: The handler for "gg" URLs
pl: Obsługa adresów URL „gg”

en_US: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „gg”, jeśli włączone.

en_US: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „icq”

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „icq”.

en_US: The handler for "icq" URLs
pl: Obsługa adresów URL „icq”

en_US: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „icq”, jeśli włączone.

en_US: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „irc”

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „irc”.

en_US: The handler for "irc" URLs
pl: Obsługa adresów URL „irc”

en_US: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „irc”, jeśli włączone.

en_US: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „sip”

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „sip”.

en_US: The handler for "sip" URLs
pl: Obsługa adresów URL „sip”

en_US: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „sip”, jeśli włączone.

en_US: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „xmpp”

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „xmpp”.

en_US: The handler for "xmpp" URLs
pl: Obsługa adresów URL „xmpp”

en_US: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „xmpp”, jeśli włączone.

en_US: Failed to get connection: %s
pl: Uzyskanie połączenia się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get name: %s
pl: Uzyskanie nazwy się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get serv name: %s
pl: Uzyskanie nazwy serwera się nie powiodło: %s

en_US: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pl: Serwer D-Bus biblioteki Purple nie jest uruchomiony z poniższego powodu

en_US: Unable to create new resolver process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu rozwiązania

en_US: Unable to send request to resolver process
pl: Nie można wysłać żądania do procesu rozwiązania

en_US: Error resolving %s:
    %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s:
    %s

en_US: Error resolving %s: %d
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s: %d

en_US: Error reading from resolver process:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania z procesu rozwiązania:
    %s

en_US: Resolver process exited without answering our request
pl: Proces rozwiązania zakończył działanie bez odpowiedzi na żądanie

en_US: Error converting %s to punycode: %d
pl: Błąd podczas konwertowania %s na punycode: %d

en_US: Thread creation failure: %s
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło: %s

en_US: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pl: Przerywanie wyszukiwania DNS w trybie pośrednika Tor.

en_US: Error reading %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas odczytywania %s: 
    %s.

en_US: Error writing %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas zapisywania %s: 
    %s.

en_US: Error accessing %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do %s: 
    %s.

en_US: Directory is not writable.
pl: Katalog nie jest udostępniony do zapisu.

en_US: Cannot send a file of 0 bytes.
pl: Nie można wysłać pliku o zerowej długości.

en_US: Cannot send a directory.
pl: Nie można wysłać katalogu.

en_US: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem. Na wszelki wypadek nie zostanie on zastąpiony.

en_US: File is not readable.
pl: Plik jest nieczytelny.

en_US: %s wants to send you %s (%s)
pl: Użytkownik %s chce wysłać %s (%s)

en_US: Accept file transfer request from %s?
pl: Odebrać prośbę o przesłanie pliku od %s?

en_US: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Plik jest dostępny do pobrania z:
    Zdalnego komputera: %s
    Portu zdalnego komputera: %d

en_US: %s is offering to send file %s
pl: Użytkownik %s oferuje wysłanie pliku %s

en_US: %s is not a valid filename.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pliku.

en_US: Offering to send %s to %s
pl: Oferowanie wysłania %s do %s

en_US: Starting transfer of %s from %s
pl: Rozpoczynanie przesyłania pliku %s od %s

en_US: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku <a href="file://%s">%s</a>

en_US: Transfer of file %s complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku %s

en_US: File transfer complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku

en_US: You cancelled the transfer of %s
pl: Anulowano przesyłanie pliku %s

en_US: %s cancelled the transfer of %s
pl: Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku %s

en_US: %s cancelled the file transfer
pl: Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku

en_US: File transfer to %s failed.
pl: Przesyłanie pliku do %s się nie powiodło.

en_US: File transfer from %s failed.
pl: Przesyłanie pliku od %s się nie powiodło.

en_US: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pl: <b><font color="red">Dziennik nie ma funkcji odczytu</font></b>

en_US: Old flat format
pl: Poprzedni płaski format

en_US: Logging of this conversation failed.
pl: Zapisanie tej rozmowy do dziennika się nie powiodło.

en_US: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
pl: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA&gt;:</b></span> %s<br>

en_US: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
pl: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA&gt;:</b></span> %s<br>

en_US: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odnaleźć ścieżki dziennika.</b></font>

en_US: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odczytać pliku: %s</b></font>

en_US: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pl: (%s) %s <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>: %s

en_US: 
    
    Message from Farsight:
pl: 
    
    Komunikat z biblioteki Farsight:

en_US: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
pl: Błąd podczas inicjowania rozmowy. Prawdopodobnie oznacza to błąd w instalacji biblioteki GStreamer lub Farsight.

en_US: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
pl: Negocjacja kodeka się nie powiodła. Ten problem może zostać rozwiązany przez zainstalowanie większej liczby kodeków biblioteki GStreamer.

en_US: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pl: Nie odnaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer z pakietów wtyczek tej biblioteki.

en_US: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pl: Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za ścisłe.

en_US: Could not connect to the remote party
pl: Nie można połączyć ze zdalną częścią

en_US: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pl: Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2.

en_US: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pl: Wystąpił błąd systemu Farstream, z którego nie można przywrócić.

en_US: Error with your microphone
pl: Błąd mikrofonu

en_US: Error with your webcam
pl: Błąd kamery internetowej

en_US: Conference error
pl: Błąd konferencji

en_US: Error creating session: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sesji: %s

en_US: Could not create media pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku multimediów

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en_US: Test Pattern
pl: Obraz testowy

en_US: You are using %s, but this plugin requires %s.
pl: Używane jest %s, ale ta wtyczka wymaga %s.

en_US: This plugin has not defined an ID.
pl: Ta wtyczka nie określiła identyfikatora.

en_US: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pl: Magic wtyczki się nie zgadza %d (wymagane %d)

en_US: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pl: Wersji ABI się nie zgadza %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)

en_US: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pl: Wtyczka nie implementuje wszystkich wymaganych funkcji (list_icon, login i close)

en_US: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pl: Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować i spróbować ponownie.

en_US: Unable to load the plugin
pl: Nie można wczytać wtyczki

en_US: The required plugin %s was unable to load.
pl: Nie można wczytać wymaganej wtyczki %s.

en_US: Unable to load your plugin.
pl: Nie można wczytać wtyczki.

en_US: %s requires %s, but it failed to unload.
pl: %s wymaga %s, ale jej wyłączenie się nie powiodło.

en_US: Autoaccept
pl: Automatyczne odbieranie

en_US: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pl: Automatycznie odbiera prośby o przesyłanie plików od wybranych użytkowników.

en_US: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pl: Ukończono automatycznie odebrane przesyłanie pliku „%s” od „%s”.

en_US: Autoaccept complete
pl: Ukończono automatyczne odbieranie

en_US: When a file-transfer request arrives from %s
pl: Pliki przysyłane przez %s

en_US: Set Autoaccept Setting
pl: Ustawienia automatycznego odbierania

en_US: Auto Accept
pl: Automatycznie odbieraj

en_US: Auto Reject
pl: Automatycznie odrzuć

en_US: Autoaccept File Transfers...
pl: Automatyczne odbieranie przesyłania plików…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en_US: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pl: Ścieżka do zapisywania plików w
    (proszę podać pełną ścieżkę)

en_US: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pl: Kiedy żądanie przesłania pliku zostaje odebrane od
    użytkownika, który *nie* jest na liście znajomych:

en_US: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pl: Powiadomienie, kiedy przesłanie automatycznie odebranego pliku
    zostanie ukończone (tylko wtedy, kiedy nie jest prowadzona rozmowa z nadawcą)

en_US: Create a new directory for each user
pl: Utworzenie nowego katalogu dla każdego użytkownika

en_US: Escape the filenames
pl: Sekwencja sterująca przed nazwami plików

en_US: Enter your notes below...
pl: Poniżej można wpisywać notatki…

en_US: Edit Notes...
pl: Modyfikuj notatki…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Notes
pl: Notatki o znajomych

note: *< name *< version
en_US: Store notes on particular buddies.
pl: Przechowywanie notatek o poszczególnych znajomych.

note: *< summary
en_US: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pl: Dodaje opcję przechowywania notatek o znajomych z listy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Cipher Test
pl: Test szyfru

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pl: Testuje szyfry dostarczane z biblioteką libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: DBus Example
pl: Przykład D-Bus

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: DBus Plugin Example
pl: Przykładowa wtyczka D-Bus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: File Control
pl: Kontrola plikiem

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Allows control by entering commands in a file.
pl: Umożliwia kontrolowanie programu przez podawanie poleceń do pliku.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en_US: I'dle Mak'er
pl: Udawanie bezczynności

en_US: Set Account Idle Time
pl: Ustawianie czasu bezczynności konta

en_US: None of your accounts are idle.
pl: Żadne konto nie jest w stanie bezczynności.

en_US: Unset Account Idle Time
pl: Usuwanie ustawienia czasu bezczynności konta

en_US: Set Idle Time for All Accounts
pl: Ustawienie czasu bezczynności wszystkich kont

en_US: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pl: Usunięcie ustawienia czasu bezczynności wszystkich kont

en_US: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pl: Umożliwia ręczną konfigurację czasu bezczynności

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Client
pl: Klient testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a client.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient. Ustala położenie wtyczki serwera i wywołuje zarejestrowane polecenia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Server
pl: Serwer testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a server.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako serwer.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako serwer. Rejestruje polecenia IPC.

en_US: Hide Joins/Parts
pl: Ukrywanie wejść/wyjść

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en_US: For rooms with more than this many people
pl: Dla pokoi z więcej, niż podaną, liczbą osób

en_US: If user has not spoken in this many minutes
pl: Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut

en_US: Apply hiding rules to buddies
pl: Zastosowanie reguł ukrywania do znajomych

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Join/Part Hiding
pl: Ukrywanie wejść/wyjść

note: *< name *< version *  summary
en_US: Hides extraneous join/part messages.
pl: Ukrywa dodatkowe wiadomości wejść/wyjść.

note: *  description
en_US: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pl: Ta wtyczka umożliwia ukrywanie wiadomości wejść/wyjść w dużych pokojach, poza użytkownikami aktywnie uczestniczącymi w rozmowie.

en_US: Auto-response sent:
pl: Wysłano automatyczną odpowiedź:

en_US: %s has signed off.
pl: Użytkownik %s rozłączył się.

en_US: One or more messages may have been undeliverable.
pl: Jedna lub więcej wiadomości mogła nie zostać dostarczona.

en_US: You were disconnected from the server.
pl: Rozłączono z serwera.

en_US: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pl: Użytkownik jest teraz rozłączony. Wiadomości nie zostaną odbierane, dopóki użytkownik się nie zaloguje.

en_US: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pl: Nie można było wysłać wiadomości, ponieważ maksymalna długość została przekroczona.

en_US: Message could not be sent.
pl: Nie można było wysłać wiadomości.

note: Add general preferences.
en_US: General Log Reading Configuration
pl: Ogólna konfiguracja czytnika dzienników rozmów

en_US: Fast size calculations
pl: Szybkie obliczanie rozmiaru

en_US: Use name heuristics
pl: Heurystyka nazw

note: Add Log Directory preferences.
en_US: Log Directory
pl: Katalog dziennika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Log Reader
pl: Czytnik dzienników rozmów

note: *< name *< version * summary
en_US: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pl: Dołącza dzienniki innych komunikatorów do przeglądarki dzienników.

note: * description
en_US: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pl: Podczas przeglądania dzienników rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane obecnie komunikatory to Adium, MSN Messenger, aMSN i Trillian.
    
    UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. Należy jej używać wyłącznie na własne ryzyko.

en_US: Mono Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek Mono

en_US: Loads .NET plugins with Mono.
pl: Wczytuje wtyczki języka .NET za pomocą Mono.

en_US: Add new line in IMs
pl: Dodaje nowy wiersz w wiadomościach

en_US: Add new line in Chats
pl: Dodaje nowy wiersz w konferencjach

note: *< name *< version
en_US: Prepends a newline to displayed message.
pl: Poprzedza wyświetlaną wiadomość nowym wierszem.

note: *< summary
en_US: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pl: Poprzedza wiadomości nowym wierszem w ten sposób, że pozostała część wiadomości pojawia się poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy.

en_US: Offline Message Emulation
pl: Emulacja wiadomości offline

en_US: Save messages sent to an offline user as pounce.
pl: Zapis wiadomości wysłanych do użytkownika w trybie offline jako przechwytywane zdarzenie.

en_US: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pl: Reszta wiadomości zostanie zapisana jako przechwytywane zdarzenie. Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”.

en_US: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pl: Użytkownik „%s” jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik „%s” zaloguje się ponownie?

en_US: Offline Message
pl: Wiadomość w trybie offline

en_US: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pl: Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”

en_US: Save offline messages in pounce
pl: Zapisywanie wiadomości offline jako przechwytywane zdarzenie

en_US: Do not ask. Always save in pounce.
pl: Bez pytania. Zawsze zapisywane jako zdarzenie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: One Time Password Support
pl: Obsługa jednorazowych haseł

note: *< name *< version *  summary
en_US: Enforce that passwords are used only once.
pl: Wymusza hasła jednorazowe.

note: *  description
en_US: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pl: Umożliwia wymuszanie użycia niezapisanego hasła tylko w pojedynczym pomyślnym połączeniu dla każdego konta.
    Uwaga: hasło konta nie może być zapisywane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Perl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Perl

note: *< name *< version *< summary
en_US: Provides support for loading perl plugins.
pl: Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek języka Perl.

en_US: Psychic Mode
pl: Tryb jasnowidza

en_US: Psychic mode for incoming conversation
pl: Tryb jasnowidza dla nadchodzących rozmów

en_US: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
pl: Włączenie tej wtyczki powoduje, że okna rozmów będą się pojawiały, kiedy inny użytkownik rozpocznie pisanie wiadomości. Wtyczka działa z AIM, ICQ, XMPP i Sametime

en_US: You feel a disturbance in the force...
pl: Wyczuwasz zaburzenia mocy…

en_US: Only enable for users on the buddy list
pl: Tylko dla użytkowników z listy znajomych

en_US: Disable when away
pl: Wyłączone podczas nieobecności

en_US: Display notification message in conversations
pl: Treść powiadomienia w rozmowach

en_US: Raise psychic conversations
pl: Automatycznie otwieranie okien rozmów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Signals Test
pl: Test sygnałów

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all signals are working properly.
pl: Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały poprawnie działają.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Simple Plugin
pl: Prosta wtyczka

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests to see that most things are working.
pl: Testy sprawdzające, czy większość rzeczy działa.

en_US: TLS/SSL Versions
pl: Wersje TLS/SSL

en_US: Maximum Version
pl: Maksymalna wersja

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en_US: Not Supported for NSS < 3.14
pl: Nie jest obsługiwane dla biblioteki NSS < 3.14

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: NSS Preferences
pl: Preferencje biblioteki NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
pl: Konfiguruje szyfry i inne ustawienia wtyczki SSL/TLS biblioteki NSS

note: Scheme name
en_US: X.509 Certificates
pl: Certyfikaty X.509

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: GNUTLS
pl: GnuTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through GNUTLS.
pl: Dostarcza obsługę SSL przez bibliotekę GnuTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pl: Dostarcza obsługę SSL przez bibliotekę NSS Mozilli.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pl: Dostarcza funkcję obudowującą biblioteki obsługi SSL.

en_US: %s is no longer away.
pl: Użytkownik %s nie jest już nieobecny.

en_US: %s has gone away.
pl: Użytkownik %s zaraz wraca.

en_US: %s has become idle.
pl: Użytkownik %s jest bezczynny.

en_US: %s is no longer idle.
pl: Użytkownik %s nie jest już bezczynny.

en_US: %s has signed on.
pl: Użytkownik %s zalogował się.

en_US: Notify When
pl: Powiadamianie, kiedy

en_US: Buddy Goes _Away
pl: Znajomy z_araz wraca

en_US: Buddy Goes _Idle
pl: Znajomy jest _bezczynny

en_US: Buddy _Signs On/Off
pl: Znajomy loguje _się/wylogowuje się

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy State Notification
pl: Powiadamianie o stanie znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pl: Powiadamia w oknie rozmowy, kiedy użytkownik zaraz wraca lub jest bezczynny.

en_US: Tcl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Tcl

en_US: Provides support for loading Tcl plugins
pl: Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek języka Tcl

en_US: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pl: Nie można wykryć instalacji biblioteki ActiveTcl. Aby używać wtyczek języka Tcl, należy zainstalować bibliotekę ActiveTcl ze strony http://www.activestate.com

en_US: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pl: Nie można odnaleźć zestawu narzędzi „Bonjour for Windows” firmy Apple. Więcej informacji znajduje się na stronie https://developer.pidgin.im/BonjourWindows .

en_US: Unable to listen for incoming IM connections
pl: Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora

en_US: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pl: Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Proszę sprawdzić, czy jest uruchomiony.

en_US: AIM Account
pl: Konto AIM

en_US: XMPP Account
pl: Konto XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Bonjour Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Bonjour

en_US: Purple Person
pl: Osoba biblioteki Purple

note: Creating the options for the protocol
en_US: Local Port
pl: Lokalny port

en_US: %s has closed the conversation.
pl: Użytkownik %s zamknął okno rozmowy.

en_US: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pl: Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta.

en_US: Error communicating with local mDNSResponder.
pl: Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder.

en_US: Invalid proxy settings
pl: Nieprawidłowe ustawienia pośrednika

en_US: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pl: Podano nieprawidłową nazwę komputera lub numer portu dla podanego typu pośrednika.

en_US: Save Buddylist...
pl: Zapisz listę znajomych…

en_US: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pl: Lista znajomych jest pusta, nic nie zostało zapisane do pliku.

en_US: Buddylist saved successfully!
pl: Pomyślnie zapisano listę znajomych.

en_US: Couldn't write buddy list for %s to %s
pl: Nie można zapisać listy znajomych dla %s do %s

en_US: Couldn't load buddylist
pl: Nie można wczytać listy znajomych

en_US: Load Buddylist...
pl: Wczytaj listę znajomych…

en_US: Buddylist loaded successfully!
pl: Pomyślnie wczytano listę znajomych.

en_US: Save buddylist...
pl: Zapisz listę znajomych…

en_US: Load buddylist from file...
pl: Wczytaj listę znajomych z pliku…

en_US: Year of birth
pl: Rok urodzenia

en_US: Male or female
pl: Mężczyzna lub kobieta

en_US: Only online
pl: Tylko znajomi w trybie online

en_US: Find buddies
pl: Wyszukiwanie znajomych

en_US: Please, enter your search criteria below
pl: Proszę poniżej podać kryteria wyszukiwania

en_US: Show status to:
pl: Wyświetlanie stanu:

en_US: All people
pl: Wszystkim

en_US: Only buddies
pl: Tylko znajomym

en_US: Change status broadcasting
pl: Zmień rozgłaszanie stanu

en_US: Please, select who can see your status
pl: Proszę wybrać, kto może widzieć stan

en_US: Select a chat for buddy: %s
pl: Wybierz konferencję dla znajomego: %s

en_US: Add to chat...
pl: Dodaj do konferencji…

en_US: Chatty
pl: Chętny do rozmowy

en_US: UIN
pl: Identyfikator użytkownika

en_US: Birth Year
pl: Rok urodzenia

en_US: Unable to display the search results.
pl: Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania.

en_US: Gadu-Gadu Public Directory
pl: Katalog publiczny Gadu-Gadu

en_US: No matching users found
pl: Nie odnaleziono pasujących użytkowników

en_US: There are no users matching your search criteria.
pl: Brak użytkowników spełniających kryteria wyszukiwania.

en_US: Unable to read from socket
pl: Nie można odczytać z gniazda

en_US: Add to chat
pl: Dodaj do konferencji

en_US: Chat _name:
pl: Nazwa ko_nferencji:

en_US: Unable to resolve hostname: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera: %s

en_US: Chat error
pl: Błąd konferencji

en_US: This chat name is already in use
pl: Nazwa konferencji jest już używana

en_US: Not connected to the server
pl: Nie połączono z serwerem

en_US: Find buddies...
pl: Znajdź znajomych…

en_US: Save buddylist to file...
pl: Zapisz listę znajomych do pliku…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en_US: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Gadu-Gadu

note: summary
en_US: Polish popular IM
pl: Popularny w Polsce komunikator

en_US: Gadu-Gadu User
pl: Użytkownik Gadu-Gadu

en_US: GG server
pl: Serwer Gadu-Gadu

en_US: Don't use encryption
pl: Bez użycia szyfrowania

en_US: Use encryption if available
pl: Szyfrowanie, jeśli jest dostępne

en_US: current topic is: %s
pl: obecny temat to: %s

en_US: No topic is set
pl: Nie ustawiono tematu

en_US: Unable to open a listening port.
pl: Nie można otworzyć portu nasłuchiwania.

en_US: Error displaying MOTD
pl: Błąd podczas wyświetlania wiadomości dnia (MOTD)

en_US: No MOTD available
pl: Brak dostępnej wiadomości dnia (MOTD)

en_US: There is no MOTD associated with this connection.
pl: Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem.

en_US: MOTD for %s
pl: Wiadomość dnia (MOTD) dla %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en_US: Lost connection with server: %s
pl: Utracono połączenie z serwerem: %s

en_US: View MOTD
pl: Wiadomość dnia (MOTD)

en_US: IRC nick and server may not contain whitespace
pl: Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji

en_US: SSL support unavailable
pl: Obsługa SSL jest niedostępna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: IRC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

note: *  summary
en_US: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pl: Mniej beznadziejna wtyczka protokołu IRC

en_US: Auto-detect incoming UTF-8
pl: Automatyczne wykrywanie przychodzącego UTF-8

en_US: Ident name
pl: Nazwa protokołu Ident

en_US: Authenticate with SASL
pl: Uwierzytelnienie za pomocą SASL

en_US: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pl: Zezwolenie na uwierzytelnianie zwykłym tekstem SASL przez niezaszyfrowane połączenie

en_US: Bad mode
pl: Błędny tryb

en_US: Ban on %s by %s, set %s ago
pl: Zablokowany na %s przez %s, ustawiono %s temu

en_US: Ban on %s
pl: Zablokowany na %s

en_US: End of ban list
pl: Koniec listy zablokowanych

en_US: You are banned from %s.
pl: Użytkownik został zablokowany na %s.

en_US: Banned
pl: Zablokowany

en_US: Cannot ban %s: banlist is full
pl: Nie można zablokować %s: lista zablokowanych jest pełna

en_US:  <i>(ircop)</i>
pl:  <i>(operator IRC)</i>

en_US:  <i>(identified)</i>
pl:  <i>(zidentyfikowany)</i>

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en_US: Login name
pl: Login

en_US: Currently on
pl: Obecnie na

en_US: Idle for
pl: Bezczynny od

en_US: Online since
pl: W trybie online od

en_US: <b>Defining adjective:</b>
pl: <b>Określenie przymiotnika:</b>

en_US: %s has changed the topic to: %s
pl: Użytkownik %s zmienił temat na: %s

en_US: %s has cleared the topic.
pl: Użytkownik %s wyczyścił temat.

en_US: The topic for %s is: %s
pl: Temat dla %s to: %s

en_US: Topic for %s set by %s at %s on %s
pl: Temat dla %s ustawiony przez użytkownika %s o godzinie %s w dniu %s

en_US: Unknown message '%s'
pl: Nieznana wiadomość „%s”

en_US: Unknown message
pl: Nieznana wiadomość

en_US: The IRC server received a message it did not understand.
pl: Serwer IRC odebrał wiadomość, której nie mógł zinterpretować.

en_US: Users on %s: %s
pl: Użytkownicy na %s: %s

en_US: Time Response
pl: Czas odpowiedzi

en_US: The IRC server's local time is:
pl: Lokalny czas serwera IRC:

note: does this happen?
en_US: no such channel
pl: nie ma takiego kanału

en_US: User is not logged in
pl: Użytkownik nie jest zalogowany

en_US: No such nick or channel
pl: Brak takiego pseudonimu lub kanału

en_US: Joining %s requires an invitation.
pl: Dołączenie do %s wymaga zaproszenia.

en_US: Invitation only
pl: Tylko dla zaproszonych

en_US: You have been kicked by %s: (%s)
pl: Użytkownik został wyrzucony przez %s: (%s)

note: Remove user from channel
en_US: Kicked by %s (%s)
pl: Wyrzucony przez %s (%s)

en_US: mode (%s %s) by %s
pl: tryb (%s %s) przez %s

en_US: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrany pseudonim został odrzucony przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki.

en_US: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrana nazwa konta została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en_US: The nickname "%s" is already being used.
pl: Pseudonim „%s” jest już używany.

en_US: Nickname in use
pl: Używany pseudonim

en_US: Cannot change nick
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en_US: Could not change nick
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en_US: You have parted the channel%s%s
pl: Opuszczono kanał%s%s

en_US: Error: invalid PONG from server
pl: Błąd: nieprawidłowe PONG od serwera

en_US: PING reply -- Lag: %lu seconds
pl: Odpowiedź PING — opóźnienie: %lu s

en_US: Cannot join %s: Registration is required.
pl: Nie można dołączyć do %s: wymagana jest rejestracja.

en_US: Cannot join channel
pl: Nie można dołączyć do kanału

en_US: Nick or channel is temporarily unavailable.
pl: Pseudonim lub kanał jest chwilowo niedostępny.

en_US: Wallops from %s
pl: Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s

en_US: Failed to initialize SASL authentication: %s
pl: Zainicjowanie uwierzytelniania SASL się nie powiodło: %s

en_US: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: nie odnaleziono wartościowych mechanizmów uwierzytelniania.

en_US: SASL authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: %s

en_US: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: serwer nie obsługuje uwierzytelniania SASL.

en_US: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: zainicjowanie SASL się nie powiodło.

en_US: Incorrect Password
pl: Niepoprawne hasło

en_US: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: nie odnaleziono wartościowych mechanizmów

en_US: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: action &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność.

en_US: authserv: Send a command to authserv
pl: authserv: wysyła polecenie do authserv

en_US: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pl: away [wiadomość]: ustawia wiadomość nieobecności lub powraca ze stanu nieobecności, jeśli nie podano wiadomości.

en_US: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pl: ctcp <pseudonim> <wiadomość>: wysyła wiadomość ctcp do pseudonimu.

en_US: chanserv: Send a command to chanserv
pl: chanserv: wysyła polecenie do chanserv

en_US: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pl: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: usuwa stan operatora kanału z podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en_US: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pl: devoice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: usuwa prawo głosu z podanej osoby, uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en_US: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pl: invite &lt;pseudonim&gt; [pokój]: zaprasza podaną osobę na wybrany lub bieżący kanał.

en_US: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: j &lt;pokój1&gt;[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają.

en_US: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: join &lt;pokój1&gt;[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają.

en_US: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pl: kick &lt;pseudonim&gt; [wiadomość]: usuwa podaną osobę z kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en_US: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pl: list: wyświetla listę pokoi konferencji w sieci. <i>Ostrzeżenie: niektóre serwery mogą rozłączyć po wykonaniu tego polecenia.</i>

en_US: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: me &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność.

en_US: memoserv: Send a command to memoserv
pl: memoserv: wysyła polecenie do memoserv

en_US: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|kanał&gt;: ustawia lub usuwa ustawienie trybu kanału lub użytkownika.

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale).

en_US: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pl: names [kanał]: wyświetla listę użytkowników na kanale.

en_US: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pl: nick &lt;nowy pseudonim&gt;: zmienia pseudonim.

en_US: nickserv: Send a command to nickserv
pl: nickserv: wysyła polecenie do nickserv

en_US: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pl: notice &lt;cel&lt;: wysyła uwagę do użytkownika lub kanału.

en_US: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: nadaje podanej osobie stan operatora kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en_US: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: operwall &lt;wiadomość&gt;: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć.

en_US: operserv: Send a command to operserv
pl: operserv: wysyła polecenie do operserv

en_US: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pl: part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną.

en_US: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pl: ping [pseudonim]: sprawdza czas opóźnienia między użytkownikiem (lub serwerem, jeśli nie podano użytkownika).

en_US: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: query &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale).

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pl: quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną.

en_US: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pl: quote […]: wysyła surowe polecenie do serwera.

en_US: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pl: remove &lt;pseudonim&gt; [wiadomość]: usuwa podaną osobę z pokoju. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en_US: time: Displays the current local time at the IRC server.
pl: time: wyświetla bieżący lokalny czas serwera IRC.

en_US: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pl: topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat kanału.

en_US: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ustawia lub usuwa ustawienie trybu użytkownika.

en_US: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pl: version [pseudonim]: wysyła żądanie CTCP VERSION do użytkownika

en_US: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: nadaje prawo głosu podanej osobie. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en_US: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: wallops &lt;wiadomość&gt;: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć.

en_US: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pl: whois [serwer] &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku.

en_US: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pl: whowas &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie się wylogował.

en_US: Reply time from %s: %lu seconds
pl: Czas odpowiedzi od %s: %lu s

en_US: CTCP PING reply
pl: Odpowiedź CTCP PING

en_US: Disconnected.
pl: Rozłączono.

en_US: Ad-Hoc Command Failed
pl: Polecenie ad-hoc się nie powiodło

en_US: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en_US: Invalid response from server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera

en_US: Server does not use any supported authentication method
pl: Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania

en_US: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?

en_US: Plaintext Authentication
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście

en_US: You require encryption, but it is not available on this server.
pl: Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze.

en_US: Invalid challenge from server
pl: Nieprawidłowe wyzwanie od serwera

en_US: Server thinks authentication is complete, but client does not
pl: Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie

en_US: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany strumień

en_US: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany strumień. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?

en_US: SASL authentication failed
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło

en_US: SASL error: %s
pl: Błąd SASL: %s

en_US: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera. Może to wskazywać na możliwy atak MITM

en_US: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pl: Serwer obsługuje dowiązywanie kanału, ale nie ogłasza tego. Wskazuje to na prawdopodobny atak MITM

en_US: Server does not support channel binding
pl: Serwer nie obsługuje dowiązywania kanału

en_US: Unsupported channel binding method
pl: Nieobsługiwana metoda dowiązywania kanału

en_US: Invalid Username Encoding
pl: Nieprawidłowe kodowanie nazwy użytkownika

en_US: Resource Constraint
pl: Ograniczenie zasobów

en_US: Unable to canonicalize username
pl: Nie można ustawić kanonicznej nazwy użytkownika

en_US: Unable to canonicalize password
pl: Nie można ustawić kanonicznego hasła

en_US: Malicious challenge from server
pl: Złośliwe wyzwanie od serwera

en_US: Unexpected response from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera

en_US: The BOSH connection manager terminated your session.
pl: Menedżer połączeń BOSH zakończył sesję.

en_US: No session ID given
pl: Nie podano identyfikatora sesji

en_US: Unsupported version of BOSH protocol
pl: Nieobsługiwana wersja protokołu BOSH

en_US: Unable to establish a connection with the server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en_US: Unable to establish a connection with the server: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s

en_US: Unable to establish SSL connection
pl: Nie można nawiązać połączenia SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en_US: Extended Address
pl: Rozszerzony adres

en_US: Edit XMPP vCard
pl: Modyfikacja vCard protokołu XMPP

en_US: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pl: Wypełnienie poniższych pól nie jest obowiązkowe. Proszę podać tylko te informacje, które mają zostać udostępnione.

en_US: Logged Off
pl: Wylogowano

en_US: P.O. Box
pl: Skrytka pocztowa

en_US: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pl: Użytkownik %s nie będzie już mógł widzieć aktualizacji stanu. Kontynuować?

en_US: Cancel Presence Notification
pl: Anuluj powiadamianie o obecności

en_US: Un-hide From
pl: Wyłącz ukrywanie

en_US: Temporarily Hide From
pl: Tymczasowo ukryj z

en_US: (Re-)Request authorization
pl: Ponów prośbę o upoważnienie

en_US: Initiate _Chat
pl: Rozpocznij _konferencję

en_US: The following are the results of your search
pl: Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en_US: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pl: Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać wzorców (%)

en_US: Directory Query Failed
pl: Odpytanie katalogu się nie powiodło

en_US: Could not query the directory server.
pl: Nie można odpytać serwera katalogu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en_US: Server Instructions: %s
pl: Instrukcje serwera: %s

en_US: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pl: Proszę wypełnić jedno lub więcej pól, aby wyszukać użytkowników XMPP.

en_US: Search for XMPP users
pl: Wyszukiwanie użytkowników XMPP

en_US: Invalid Directory
pl: Nieprawidłowy katalog

en_US: Enter a User Directory
pl: Katalog użytkowników

en_US: Select a user directory to search
pl: Proszę wybrać katalog użytkowników do przeszukania

en_US: Search Directory
pl: Przeszukaj katalog

en_US: _Room:
pl: _Pokój:

en_US: _Handle:
pl: _Uchwyt:

en_US: %s is not a valid room name
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pokoju

en_US: Invalid Room Name
pl: Nieprawidłowa nazwa pokoju

en_US: %s is not a valid server name
pl: %s nie jest prawidłową nazwą serwera

en_US: %s is not a valid room handle
pl: %s nie jest prawidłowym uchwytem pokoju

en_US: Invalid Room Handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pokoju

en_US: Unable to configure
pl: Nie można skonfigurować

en_US: Room Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji pokoju

en_US: This room is not capable of being configured
pl: Ten pokój nie może być konfigurowany

en_US: Registration error
pl: Błąd rejestracji

en_US: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pl: Zmienianie pseudonimu nie jest obsługiwane w konferencjach nie będących MUC

en_US: Error retrieving room list
pl: Błąd podczas pobierania listy pokoi

en_US: Invalid Server
pl: Nieprawidłowy serwer

en_US: Enter a Conference Server
pl: Proszę podać serwer konferencji

en_US: Select a conference server to query
pl: Proszę wybrać serwer konferencji do odpytania

en_US: Find Rooms
pl: Znajdź pokoje

en_US: Affiliations:
pl: Przynależności:

en_US: Roles:
pl: Role:

en_US: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pl: Serwer wymaga TLS/SSL, ale ich obsługa nie została odnaleziona.

en_US: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pl: Wymagana jest szyfrowanie, ale obsługa TLS/SSL nie została odnaleziona.

en_US: Ping timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na ping

en_US: Invalid XMPP ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP

en_US: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić część nazwy użytkownika.

en_US: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić domenę.

en_US: Malformed BOSH URL
pl: Błędnie sformatowany adresu URL protokołu BOSH

en_US: Registration of %s@%s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowe konto %s@%s

en_US: Registration to %s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowe konto do %s

en_US: Registration from %s successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto rejestrację z %s

en_US: Unregistration Successful
pl: Pomyślnie wyrejestrowano

en_US: Unregistration Failed
pl: Wyrejestrowanie się nie powiodło

en_US: Already Registered
pl: Już zarejestrowano

en_US: Please fill out the information below to change your account registration.
pl: Aby zmienić rejestrację konta, proszę wypełnić poniższe informacje.

en_US: Please fill out the information below to register your new account.
pl: Aby zarejestrować nowe konto, proszę wypełnić poniższe informacje.

en_US: Register New XMPP Account
pl: Zarejestruj nowe konto XMPP

en_US: Change Account Registration at %s
pl: Zmień rejestrację konta na %s

en_US: Register New Account at %s
pl: Zarejestruj nowe konto na %s

en_US: Change Registration
pl: Zmień rejestrację

en_US: Error unregistering account
pl: Błąd podczas wyrejestrowywania konta

en_US: Account successfully unregistered
pl: Pomyślnie wyrejestrowano konto

en_US: Initializing Stream
pl: Inicjowanie strumienia

en_US: Initializing SSL/TLS
pl: Inicjowanie SSL/TLS

en_US: Re-initializing Stream
pl: Ponowne inicjowanie strumienia

en_US: Server doesn't support blocking
pl: Serwer nie obsługuje blokowania

en_US: From (To pending)
pl: Od (do oczekuje na upoważnienie)

en_US: None (To pending)
pl: Brak (do oczekuje na upoważnienie)

en_US: Mood Text
pl: Tekst nastroju

en_US: Allow Buzz
pl: Pozwolenie na szeptanie

en_US: Mood Name
pl: Nazwa nastroju

en_US: Mood Comment
pl: Komentarz nastroju

en_US: Tune Artist
pl: Wykonawca utworu

en_US: Tune Title
pl: Tytuł utworu

en_US: Tune Album
pl: Album utworu

en_US: Tune Genre
pl: Gatunek utworu

en_US: Tune Comment
pl: Komentarz utworu

en_US: Tune Track
pl: Ścieżka utworu

en_US: Tune Time
pl: Czas utworu

en_US: Tune Year
pl: Rok utworu

en_US: Tune URL
pl: Adres URL utworu

en_US: Change XMPP Password
pl: Zmiana hasła XMPP

en_US: Please enter your new password
pl: Proszę podać nowe hasło

en_US: Set User Info...
pl: Ustaw informacje o użytkowniku…

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en_US: Change Password...
pl: Zmień hasło…

note: }
en_US: Search for Users...
pl: Wyszukaj użytkowników…

en_US: Bad Request
pl: Błędne żądanie

en_US: Feature Not Implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en_US: Item Not Found
pl: Nie odnaleziono elementu

en_US: Malformed XMPP ID
pl: Błędnie sformatowany identyfikator XMPP

en_US: Not Acceptable
pl: Nieakceptowalne

en_US: Payment Required
pl: Opłata jest wymagana

en_US: Recipient Unavailable
pl: Odbiorca jest niedostępny

en_US: Registration Required
pl: Wymagana rejestracja

en_US: Remote Server Not Found
pl: Nie odnaleziono zdalnego serwera

en_US: Remote Server Timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania zdalnego serwera

en_US: Server Overloaded
pl: Przeciążony serwer

en_US: Subscription Required
pl: Subskrypcja jest wymagana

en_US: Unexpected Request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en_US: Authorization Aborted
pl: Przerwano upoważnienie

en_US: Incorrect encoding in authorization
pl: Niepoprawne kodowanie upoważnienia

en_US: Invalid authzid
pl: Nieprawidłowy identyfikator upoważnienia

en_US: Invalid Authorization Mechanism
pl: Nieprawidłowy mechanizm upoważnienia

en_US: Authorization mechanism too weak
pl: Mechanizm upoważnienia jest za słaby

en_US: Temporary Authentication Failure
pl: Tymczasowe uwierzytelnienie się nie powiodło

en_US: Bad Format
pl: Błędny format

en_US: Bad Namespace Prefix
pl: Błędny przedrostek przestrzeni nazw

en_US: Host Gone
pl: Komputer został rozłączony

en_US: Host Unknown
pl: Nieznany komputer

en_US: Improper Addressing
pl: Niepoprawne adresowanie

en_US: Invalid Namespace
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw

en_US: Invalid XML
pl: Nieprawidłowy XML

en_US: Non-matching Hosts
pl: Niepasujące komputery

en_US: Policy Violation
pl: Naruszenie polityki

en_US: Remote Connection Failed
pl: Zdalne połączenie się nie powiodło

en_US: Restricted XML
pl: Zastrzeżony XML

en_US: See Other Host
pl: Zobacz inne komputery

en_US: System Shutdown
pl: Zamknięcie systemu

en_US: Undefined Condition
pl: Nieokreślony warunek

en_US: Unsupported Encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en_US: Unsupported Stanza Type
pl: Nieobsługiwany typ strofy

en_US: Unsupported Version
pl: Nieobsługiwana wersja

en_US: XML Not Well Formed
pl: Niepoprawnie sformatowany XML

en_US: Stream Error
pl: Błąd strumienia

en_US: Unable to ban user %s
pl: Nie można zablokować użytkownika %s

en_US: Unknown affiliation: "%s"
pl: Nieznana przynależność: „%s”

en_US: Unable to affiliate user %s as "%s"
pl: Nie można zmienić przynależności użytkownika %s jako „%s”

en_US: Unknown role: "%s"
pl: Nieznana rola: „%s”

en_US: Unable to set role "%s" for user: %s
pl: Nie można ustawić roli „%s” dla użytkownika: %s

en_US: Unable to kick user %s
pl: Nie można wyrzucić użytkownika %s

en_US: Unable to ping user %s
pl: Nie można wysłać ping użytkownikowi %s

en_US: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pl: Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s.

en_US: Unable to buzz, because %s might be offline.
pl: Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline.

en_US: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pl: Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz otrzymywać szeptów.

en_US: Buzz
pl: Szepcz

en_US: %s has buzzed you!
pl: Użytkownik %s zaszeptał.

en_US: Buzzing %s...
pl: Szeptanie do użytkownika %s…

en_US: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy identyfikator Jabbera

en_US: Unable to initiate media with %s: user is not online
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest w trybie online

en_US: Unable to initiate media with %s: resource is not online
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: zasób nie jest w trybie online

en_US: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano obecności użytkownika

en_US: Media Initiation Failed
pl: Zainicjowanie multimediów się nie powiodło

en_US: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pl: Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym uruchomić sesję multimediów.

en_US: Select a Resource
pl: Wybór zasobu

en_US: Initiate Media
pl: Zainicjuj multimedia

en_US: Account does not support PEP, can't set mood
pl: Konto nie obsługuje PEP, nie można ustawić nastroju

en_US: config:  Configure a chat room.
pl: config: konfiguruje pokój konferencji.

en_US: configure:  Configure a chat room.
pl: configure: konfiguruje pokój konferencji.

en_US: part [message]:  Leave the room.
pl: part [wiadomość]: opuszcza pokój.

en_US: register:  Register with a chat room.
pl: register: rejestruje z pokojem konferencji.

en_US: topic [new topic]:  View or change the topic.
pl: topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat.

en_US: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pl: ban &lt;użytkownik&gt; [powód]: blokuje użytkownika z pokoju.

en_US: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [pseudonim1] [pseudonim2]…: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność użytkowników z pokojem.

en_US: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [pseudonim1] [pseudonim2]…: uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju.

en_US: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pl: invite &lt;użytkownik&gt; [wiadomość]: zaprasza użytkownika do pokoju.

en_US: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pl: join: &lt;pokój[@serwer]&gt; [hasło]: dołącza do konferencji.

en_US: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pl: kick &lt;użytkownik&gt; [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju.

en_US: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pl: msg &lt;użytkownik&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do innego użytkownika.

en_US: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pl: ping &lt;identyfikator_Jabbera&gt;:	wysyła ping do użytkownika/składnika/serwera.

en_US: buzz: Buzz a user to get their attention
pl: buzz: szepcze do użytkownika, aby uzyskać jego uwagę

en_US: mood: Set current user mood
pl: mood: ustawia bieżący nastrój użytkownika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: XMPP Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu XMPP

en_US: Use old-style SSL
pl: Stary styl SSL

en_US: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pl: Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie

en_US: Connect port
pl: Port połączenia

note: Account options
en_US: Connect server
pl: Serwer połączenia

en_US: File transfer proxies
pl: Pośredniki przesyłania plików

en_US: BOSH URL
pl: Adres URL protokołu BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en_US: Show Custom Smileys
pl: Niestandardowe emotikony

en_US: %s has left the conversation.
pl: Użytkownik %s opuścił rozmowę.

en_US: %s has set the topic to: %s
pl: Użytkownik %s ustawił temat na: %s

en_US: The topic is: %s
pl: Temat: %s

en_US: Message delivery to %s failed: %s
pl: Dostarczenie wiadomości do użytkownika %s się nie powiodło: %s

en_US: XMPP Message Error
pl: Błąd wiadomości XMPP

en_US: (Code %s)
pl: (Kod %s)

en_US: A custom smiley in the message is too large to send.
pl: Niestandardowa emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania.

en_US: XMPP stream header missing
pl: Brak nagłówka strumienia XMPP

en_US: XMPP Version Mismatch
pl: Wersja XMPP się nie zgadza

en_US: XMPP stream missing ID
pl: Brak identyfikatora strumienia XMPP

en_US: XML Parse error
pl: Błąd podczas przetwarzania XML

en_US: Error joining chat %s
pl: Błąd podczas dołączania do konferencji %s

en_US: Error in chat %s
pl: Błąd konferencji %s

en_US: Create New Room
pl: Utworzenie nowego pokoju

en_US: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pl: Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy przyjąć domyślne ustawienia?

en_US: _Configure Room
pl: S_konfiguruj pokój

en_US: _Accept Defaults
pl: _Przyjmij domyślne

en_US: You have been kicked: (%s)
pl: Użytkownik został wyrzucony: (%s)

en_US: Kicked (%s)
pl: Wyrzucony (%s)

en_US: Unknown Error in presence
pl: Nieznany błąd obecności

en_US: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie obsługuje on przesyłania plików

en_US: File Send Failed
pl: Przesyłanie plików się nie powiodło

en_US: Unable to send file to %s, invalid JID
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nieprawidłowy identyfikator Jabbera

en_US: Unable to send file to %s, user is not online
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie jest on w trybie online

en_US: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie subskrybowano jego obecności

en_US: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pl: Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik

en_US: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
pl: Kolejka dla %s osiągnęła swoją maksymalną długość, %u.

en_US: XMPP stream management
pl: Zarządzanie strumieniem XMPP

en_US: Stanza queue is full
pl: Kolejka strof jest pełna

en_US: No further messages will be queued
pl: Kolejne wiadomości nie będą dodawane do kolejki

en_US: In awe
pl: Zachwycony

en_US: In love
pl: Zakochany

en_US: Set User Nickname
pl: Ustaw pseudonim użytkownika

en_US: Please specify a new nickname for you.
pl: Proszę podać nowy pseudonim.

en_US: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pl: Ta informacja jest widoczna dla wszystkich kontaktów na liście, więc należy wybrać coś odpowiedniego.

en_US: Set Nickname...
pl: Ustaw pseudonim…

en_US: Required parameters not passed in
pl: Wymagane parametry nie zostały przekazane

en_US: Unable to write to network
pl: Nie można zapisać do sieci

en_US: Unable to read from network
pl: Nie można odczytać z sieci

en_US: Error communicating with server
pl: Błąd podczas komunikacji z serwerem

en_US: Conference not found
pl: Nie odnaleziono konferencji

en_US: Conference does not exist
pl: Konferencja nie istnieje

en_US: Password has expired
pl: Hasło wygasło

en_US: Account has been disabled
pl: Konto zostało wyłączone

en_US: The server could not access the directory
pl: Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu

en_US: Your system administrator has disabled this operation
pl: Administrator systemu wyłączył to działanie

en_US: The server is unavailable; try again later
pl: Serwer jest niedostępny, proszę spróbować później

en_US: Cannot add a contact to the same folder twice
pl: Nie można dodać kontaktu dwa razy do tego samego katalogu

en_US: Cannot add yourself
pl: Nie można dodać siebie

en_US: Master archive is misconfigured
pl: Główne archiwum jest błędnie skonfigurowane

en_US: Incorrect username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en_US: Could not recognize the host of the username you entered
pl: Nie można rozpoznać komputera podanej nazwy użytkownika

en_US: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pl: Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą liczbę razy

en_US: You cannot add the same person twice to a conversation
pl: Nie można dodać tej samej osoby dwa razy do rozmowy

en_US: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pl: Osiągnięto maksymalną dozwoloną liczbę kontaktów

en_US: You have entered an incorrect username
pl: Podano niepoprawną nazwę użytkownika

en_US: An error occurred while updating the directory
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania katalogu

en_US: The user has blocked you
pl: Użytkownik zablokował użytkownika

en_US: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pl: Wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu użytkowników jednocześnie

en_US: The user is either offline or you are blocked
pl: Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika

en_US: Unknown error: 0x%X
pl: Nieznany błąd: 0x%X

en_US: Unable to login: %s
pl: Nie można się zalogować: %s

en_US: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można uzyskać szczegółów użytkownika (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en_US: Unable to send message (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości (%s).

en_US: Unable to invite user (%s).
pl: Nie można zaprosić użytkownika (%s).

en_US: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en_US: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en_US: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pl: Nie można przenieść użytkownika %s do katalogu %s na liście na serwerze. Błąd podczas tworzenia katalogu (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych. Błąd podczas tworzenia katalogu na liście na serwerze (%s).

en_US: Could not get details for user %s (%s).
pl: Nie można uzyskać szczegółów użytkownika %s (%s).

en_US: Unable to add user to privacy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika do prywatnej listy (%s).

en_US: Unable to add %s to deny list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy odrzucanych (%s).

en_US: Unable to add %s to permit list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy dopuszczonych (%s).

en_US: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pl: Nie można usunąć użytkownika %s z listy prywatnej (%s).

en_US: Unable to change server side privacy settings (%s).
pl: Nie można zmienić ustawień prywatności na serwerze (%s).

en_US: Unable to create conference (%s).
pl: Nie można utworzyć konferencji (%s).

en_US: Error communicating with server. Closing connection.
pl: Błąd podczas komunikowania się z serwerem. Zamykanie połączenia.

en_US: Personal Title
pl: Tytuł osoby

en_US: Mailstop
pl: Przegródka pocztowa

en_US: GroupWise Conference %d
pl: Konferencja GroupWise %d

en_US: Waiting for response...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź…

en_US: %s has been invited to this conversation.
pl: Użytkownik %s został zaproszony do tej rozmowy.

en_US: Invitation to Conversation
pl: Zaproszenie do rozmowy

en_US: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pl: Zaproszenie od: %s
    
    Wysłane: %s

en_US: Would you like to join the conversation?
pl: Dołączyć do rozmowy?

en_US: You have signed on from another location
pl: Zalogowano z innego położenia

en_US: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pl: %s jest w trybie offline i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano.

en_US: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pl: Nie można połączyć z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym połączyć.

en_US: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pl: Ta konferencja została zamknięta. Nie można wysyłać na nią wiadomości.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Novell GroupWise Messenger

en_US: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pl: Proszę o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych.

en_US: No reason given.
pl: Nie podano powodu.

en_US: Authorization Denied Message:
pl: Wiadomość odmowy upoważnienia:

en_US: Received unexpected response from %s: %s
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s

en_US: Received unexpected response from %s
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s

en_US: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Za częste próby połączenia i rozłączenia. Proszę poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

en_US: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pl: Szyfrowanie jest wymagane w ustawieniach konta, ale jeden z serwerów go nie obsługuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en_US: Error requesting %s: %s
pl: Błąd podczas żądania adresu %s: %s

en_US: The server returned an empty response
pl: Serwer zwrócił pustą odpowiedź

en_US: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pl: Serwer zażądał wypełnienia pola CAPTCHA przed zalogowaniem, ale ten klient obecnie ich nie obsługuje.

en_US: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pl: AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu

en_US: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pl: (Prawdopodobnie wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Znajomy prawdopodobnie używa innego kodowania, niż jest oczekiwane. Jeśli wiadomo, jakiego kodowania używa, można je podać w zaawansowanych opcjach konta AIM/ICQ).

en_US: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pl: (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s mają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s ma błędy).

en_US: Could not join chat room
pl: Nie można dołączyć do pokoju konferencji

en_US: Invalid chat room name
pl: Nieprawidłowa nazwa pokoju konferencji

en_US: Invalid error
pl: Nieprawidłowy błąd

en_US: Cannot receive IM due to parental controls
pl: Nie można odebrać wiadomości z powodu kontroli rodzicielskiej

en_US: Cannot send SMS without accepting terms
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS bez przyjęcia warunków

en_US: Cannot send SMS
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en_US: Cannot send SMS to this country
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS do tego kraju

note: Undocumented
en_US: Cannot send SMS to unknown country
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS do nieznanego kraju

en_US: Bot accounts cannot initiate IMs
pl: Konta botów nie mogą inicjować wiadomości

en_US: Bot account cannot IM this user
pl: Konto bota nie może wysłać wiadomości do tego użytkownika

en_US: Bot account reached IM limit
pl: Konto bota osiągnęło ograniczenie liczby wiadomości

en_US: Bot account reached daily IM limit
pl: Konto bota osiągnęło dzienne ograniczenie liczby wiadomości

en_US: Bot account reached monthly IM limit
pl: Konto bota osiągnęło miesięczne ograniczenie liczby wiadomości

en_US: Unable to receive offline messages
pl: Nie można odebrać wiadomości w trybie offline

en_US: Offline message store full
pl: Przechowalnia wiadomości w trybie offline jest pełna

en_US: Unable to send message: %s (%s)
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s (%s).

en_US: Unable to send message: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s

en_US: Unable to send message to %s: %s (%s)
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s: %s (%s)

en_US: Unable to send message to %s: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s: %s

en_US: Questioning
pl: Badawczy

en_US: Watching a movie
pl: Ogląda film

en_US: At the office
pl: W biurze

en_US: Taking a bath
pl: Bierze kąpiel

en_US: Having fun
pl: Bawi się

en_US: Using a PDA
pl: Używa palmtopa

en_US: Meeting friends
pl: Spotyka się z przyjaciółmi

en_US: On the phone
pl: Przy telefonie

en_US: Surfing
pl: Serfuje

en_US: Searching the web
pl: Szuka w sieci

en_US: At a party
pl: Na imprezie

en_US: Browsing the web
pl: Przegląda sieć

en_US: In the restroom
pl: W łazience

en_US: Received invalid data on connection with server
pl: Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem

en_US: Error parsing response from authentication server
pl: Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi z serwera uwierzytelniania

en_US: Unknown error during authentication
pl: Nieznany błąd podczas uwierzytelniania

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: AIM Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu AIM

en_US: ICQ UIN...
pl: Nazwa użytkownika ICQ…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: ICQ Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu ICQ

en_US: The remote user has closed the connection.
pl: Zdalny użytkownik zamknął połączenie.

en_US: The remote user has declined your request.
pl: Zdalny użytkownik odrzucił prośbę.

en_US: Lost connection with the remote user:<br>%s
pl: Utracono połączenie ze zdalnym użytkownikiem:<br>%s

en_US: Received invalid data on connection with remote user.
pl: Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu ze zdalnym użytkownikiem.

en_US: Unable to establish a connection with the remote user.
pl: Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym użytkownikiem.

en_US: Direct IM established
pl: Nawiązano bezpośrednie połączenie

en_US: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pl: Użytkownik %s próbował wysłać plik %s, ale tylko pliki do %s są dozwolone przez bezpośrednie połączenie. Proszę spróbować przesyłania plików.

en_US: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pl: Plik %s ma %s, czyli więcej niż maksymalny rozmiar %s.

en_US: Web Aware
pl: Na stronie WWW

en_US: Evil
pl: Zły

en_US: Depression
pl: Depresja

en_US: At home
pl: W domu

en_US: At work
pl: W pracy

en_US: At lunch
pl: Na obiedzie

en_US: Unable to connect to authentication server: %s
pl: Nie można połączyć z serwerem uwierzytelniania: %s

en_US: Unable to connect to BOS server: %s
pl: Nie można połączyć z serwerem BOS: %s

en_US: Username sent
pl: Wysłano nazwę użytkownika

en_US: Connection established, cookie sent
pl: Nawiązano połączenie, wysłano ciasteczko

note: TODO: Don't call this with ssi
en_US: Finalizing connection
pl: Dokańczanie połączenia

en_US: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pl: Nie można zalogować jako %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby.

en_US: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pl: Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane przez system.

en_US: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnianie Kerberos, ale wyłączono szyfrowanie w ustawieniach konta.

en_US: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pl: Połączenie może zostać wkrótce zerwane. Jeśli tak się stanie, proszę odwiedzić %s, aby poznać najnowsze informacje na ten temat.

en_US: Unable to get a valid AIM login hash.
pl: Nie można uzyskać prawidłowej funkcji mieszającej logowania AIM.

en_US: Unable to get a valid login hash.
pl: Nie można uzyskać prawidłowej funkcji mieszającej logowania.

en_US: Received authorization
pl: Otrzymano upoważnienie

note: Unregistered username
en_US: Username does not exist
pl: Nazwa użytkownika nie istnieje

note: Suspended account
en_US: Your account is currently suspended
pl: Konto jest obecnie zawieszone

note: service temporarily unavailable
en_US: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pl: Usługa AOL Instant Messenger jest tymczasowo niedostępna.

note: username connecting too frequently
en_US: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą nazwy użytkownika. Proszę poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

note: client too old
en_US: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pl: Używana wersja klienta jest za stara. Proszę zaktualizować do nowej wersji na stronie %s

note: IP address connecting too frequently
en_US: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą adresu IP. Proszę poczekać minutę i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

en_US: The SecurID key entered is invalid
pl: Podany klucz SecurID jest nieprawidłowy

en_US: Enter SecurID
pl: Proszę podać klucz SecurID

en_US: Enter the 6 digit number from the digital display.
pl: Proszę podać sześciocyfrowy numer z ekranu cyfrowego.

en_US: Password sent
pl: Wysłano hasło

en_US: Unable to initialize connection
pl: Nie można zainicjować połączenia

en_US: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych z następującego powodu:
    %s

en_US: ICQ authorization denied.
pl: Odmowa upoważnienia ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en_US: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Użytkownik %u wyraził zgodę na dodanie go do listy znajomych.

en_US: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Odebrano wiadomość specjalną
    
    Od: %s [%s]
    %s

en_US: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Odebrano stronę ICQ
    
    Od: %s [%s]
    %s

en_US: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pl: Odebrano wiadomość e-mail ICQ od %s [%s]
    
    Treść wiadomości:
    %s

en_US: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pl: Użytkownik ICQ %u wysłał znajomego: %s (%s)

en_US: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pl: Dodać tego znajomego do listy?

en_US: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ była nieprawidłowa.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe.
pl[3]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe.

en_US: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ była za duża.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże.
pl[3]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże.

en_US: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.
pl[3]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.

en_US: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ ma on za wysoki poziom ostrzeżenia.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki poziom ostrzeżenia.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki poziom ostrzeżenia.
pl[3]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki poziom ostrzeżenia.

en_US: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.
pl[3]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.

en_US: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z nieznanego powodu.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu.
pl[3]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu.

en_US: Your AIM connection may be lost.
pl: Połączenie AIM może zostać utracone.

en_US: You have been disconnected from chat room %s.
pl: Rozłączono z pokoju konferencji %s.

en_US: The new formatting is invalid.
pl: Nowe formatowanie jest nieprawidłowe.

en_US: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pl: Formatowanie nazwy użytkownika może zmienić wyłącznie wielkość liter i spacje.

en_US: Pop-Up Message
pl: Wiadomość wyskakująca

en_US: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pl[0]: Następująca nazwa użytkownika jest powiązana z %s
pl[1]: Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s
pl[2]: Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s
pl[3]: Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s

en_US: No results found for email address %s
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników dla adresu e-mail %s

en_US: You should receive an email asking to confirm %s.
pl: Powinna zostać dostarczona wiadomość e-mail z prośbą o potwierdzenie %s.

en_US: Account Confirmation Requested
pl: Zażądano potwierdzenia konta

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pl: Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa różni się od oryginalnej.

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pl: Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ jest nieprawidłowa.

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pl: Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa jest za długa.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pl: Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ jest już oczekujące żądanie dla tej nazwy użytkownika.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pl: Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest skojarzony ze zbyt dużą liczbą użytkowników.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pl: Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest nieprawidłowy.

en_US: Error 0x%04x: Unknown error.
pl: Błąd 0x%04x: nieznany błąd.

en_US: Error Changing Account Info
pl: Błąd podczas zmieniania informacji o koncie

en_US: The email address for %s is %s
pl: Adres e-mail dla %s to %s

en_US: Account Info
pl: Informacje o koncie

en_US: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pl: Obraz komunikatora nie został wysłany. Obrazy mogą być wysyłane tylko za pomocą bezpośredniego połączenia.

en_US: Unable to set AIM profile.
pl: Nie można ustawić profilu AIM.

en_US: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pl: Prawdopodobnie zażądano ustawienia profilu przed ukończeniem procedury logowania. Profil pozostanie nieustawiony; proszę spróbować ustawić go po ustanowieniu połączenia.

en_US: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalna długość profilu (%d bajt) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[1]: Maksymalna długość profilu (%d bajty) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[2]: Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[3]: Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został skrócony.

en_US: Profile too long.
pl: Profil jest za długi.

en_US: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajt) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.
pl[1]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajty) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.
pl[2]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.
pl[3]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.

en_US: Away message too long.
pl: Za długa wiadomość nieobecności.

en_US: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pl: Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby.

en_US: Unable to Add
pl: Nie można dodać

en_US: Unable to Retrieve Buddy List
pl: Nie można pobrać listy znajomych

en_US: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pl: Serwery AIM tymczasowo nie mogły wysłać listy znajomych. Nie została ona utracona i prawdopodobnie będzie dostępna za kilka minut.

en_US: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pl: Nie można dodać znajomego %s, ponieważ jest za dużo znajomych na liście. Proszę usunąć kogoś i spróbować ponownie.

en_US: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pl: Nie można dodać znajomego %s z nieznanego powodu.

en_US: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pl: Użytkownik %s udzielił pozwolenia na dodanie go do listy znajomych. Dodać go?

en_US: Authorization Given
pl: Upoważniono

note: Granted
en_US: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Użytkownik %s wyraził zgodę na dodanie go do listy znajomych.

en_US: Authorization Granted
pl: Wyrażono zgodę

note: Denied
en_US: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy użytkowników z następującego powodu:
    %s

en_US: Authorization Denied
pl: Odrzucono prośbę o pozwolenie

en_US: _Exchange:
pl: _Wymiana:

en_US: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pl: Obraz komunikatora nie został wysłany. Nie można wysłać obrazów komunikatora w konferencjach AIM.

en_US: iTunes Music Store Link
pl: Odnośnik do sklepu muzycznego iTunes

en_US: Lunch
pl: Obiad

en_US: Buddy Comment for %s
pl: Komentarz o znajomym %s

en_US: Buddy Comment:
pl: Komentarz o znajomym:

en_US: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pl: Wybrano otwarcie bezpośredniego połączenia z %s.

en_US: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pl: Ta funkcja ujawnia adres IP, może to stanowić pewne zagrożenie bezpieczeństwa. Kontynuować?

en_US: You closed the connection.
pl: Zamknięto połączenie.

en_US: Get AIM Info
pl: Pobierz informacje AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en_US: Edit Buddy Comment
pl: Modyfikuj komentarz o znajomym

en_US: Get X-Status Msg
pl: Pobierz wiadomość X-Status

en_US: End Direct IM Session
pl: Zakończ sesję bezpośredniego połączenia

en_US: Direct IM
pl: Połączenie bezpośrednie

en_US: Re-request Authorization
pl: Ponownie poproś o upoważnienie

en_US: Require authorization
pl: Wymagaj upoważnienia

en_US: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pl: W sieci WWW (włączenie spowoduje otrzymywanie niechcianych wiadomości)

en_US: ICQ Privacy Options
pl: Opcje prywatności ICQ

en_US: Change Address To:
pl: Zmiana adresu na:

en_US: you are not waiting for authorization
pl: upoważnienie nie jest oczekiwane

en_US: You are awaiting authorization from the following buddies
pl: Oczekiwane jest upoważnienie od następujących znajomych

en_US: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pl: Można ponownie poprosić o upoważnienia od tych znajomych, naciskają na nich prawym przyciskiem myszy i wybierając „Ponownie poproś o upoważnienie”.

en_US: Find Buddy by Email
pl: Znajdź użytkownika według adresu e-mail

en_US: Search for a buddy by email address
pl: Wyszukaj znajomego według adresu e-mail

en_US: Type the email address of the buddy you are searching for.
pl: Proszę podać adres e-mail wyszukiwanego znajomego.

en_US: Set User Info (web)...
pl: Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)…

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en_US: Change Password (web)
pl: Zmień hasło (WWW)

en_US: Configure IM Forwarding (web)
pl: Skonfiguruj przekierowanie komunikatora (WWW)

note: ICQ actions
en_US: Set Privacy Options...
pl: Ustaw opcje prywatności…

en_US: Show Visible List
pl: Lista widocznych

en_US: Show Invisible List
pl: Lista niewidocznych

note: AIM actions
en_US: Confirm Account
pl: Potwierdź konto

en_US: Display Currently Registered Email Address
pl: Obecnie zarejestrowany adres e-mail

en_US: Change Currently Registered Email Address...
pl: Zmień obecnie zarejestrowany adres e-mail…

en_US: Show Buddies Awaiting Authorization
pl: Znajomi oczekujący na upoważnienie

en_US: Search for Buddy by Email Address...
pl: Wyszukaj znajomych według adresu e-mail…

en_US: clientLogin
pl: Logowanie klienta

en_US: MD5-based
pl: Na podstawie MD5

en_US: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pl: Używanie wyłącznie serwera pośrednika AIM/ICQ
    do przesyłania plików i bezpośrednich połączeń
    (wolniejsze, ale nie ujawnia adresu IP)

en_US: Allow multiple simultaneous logins
pl: Zezwolenie na wiele jednoczesnych logowań

en_US: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pl: Proszenie %s o połączenie z komputerem na %s:%hu, aby użyć bezpośredniego połączenia.

en_US: Attempting to connect to %s:%hu.
pl: Próba połączenia z %s:%hu.

en_US: Attempting to connect via proxy server.
pl: Próba połączenia przez serwer pośrednika.

en_US: %s has just asked to directly connect to %s
pl: Użytkownik %s poprosił o bezpośrednie połączenie z %s

en_US: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pl: Wymagane jest bezpośrednie połączenie między dwoma komputerami i jest ono niezbędne dla obrazów komunikatora. Ponieważ adres IP zostanie ujawniony, może się to wiązać z zagrożeniem prywatności.

note: Label
en_US: Buddy Icon
pl: Ikona znajomego

en_US: AIM Direct IM
pl: Komunikator bezpośredni AIM

en_US: Get File
pl: Pobierz plik

en_US: Add-Ins
pl: Dodatki

en_US: Send Buddy List
pl: Wyślij listę znajomych

en_US: ICQ Direct Connect
pl: Bezpośrednie połączenia ICQ

en_US: AP User
pl: Użytkownik AP

en_US: Nihilist
pl: Nihilista

en_US: ICQ Server Relay
pl: Odpowiedź serwera ICQ

en_US: Old ICQ UTF8
pl: Poprzednie kodowanie UTF-8 protokołu ICQ

en_US: Trillian Encryption
pl: Szyfrowanie programu Trillian

en_US: ICQ UTF8
pl: Kodowanie UTF-8 protokołu ICQ

en_US: Security Enabled
pl: Zabezpieczenia są włączone

en_US: iChat AV
pl: Konferencja iChat

en_US: Warning Level
pl: Poziom ostrzeżenia

en_US: Buddy Comment
pl: Komentarz o znajomym

en_US: User information not available: %s
pl: Informacje o użytkownicy są niedostępne: %s

en_US: Personal Web Page
pl: Osobista strona WWW

en_US: Work Information
pl: Informacje o pracy

en_US: Online Since
pl: W trybie online od

en_US: Member Since
pl: Członek od

en_US: View web profile
pl: Profil WWW

en_US: Invalid SNAC
pl: Nieprawidłowe SNAC

en_US: Server rate limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie prędkości serwera

en_US: Client rate limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie prędkości klienta

en_US: Service not defined
pl: Nie określono usługi

en_US: Obsolete SNAC
pl: Przestarzałe SNAC

en_US: Not supported by host
pl: Nieobsługiwane przez serwer

en_US: Not supported by client
pl: Nieobsługiwane przez klienta

en_US: Refused by client
pl: Odmowa klienta

en_US: Reply too big
pl: Odpowiedź jest za duża

en_US: Responses lost
pl: Utracono odpowiedzi

en_US: Request denied
pl: Odrzucono prośby

en_US: Busted SNAC payload
pl: Uszkodzone dane SNAC

en_US: Insufficient rights
pl: Niewystarczające uprawnienia

en_US: In local permit/deny
pl: W lokalnym pozwoleniu/odmowie

en_US: Warning level too high (sender)
pl: Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (nadawca)

en_US: Warning level too high (receiver)
pl: Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (odbiorca)

en_US: User temporarily unavailable
pl: Użytkownik jest tymczasowo niedostępny

en_US: List overflow
pl: Lista jest pełna

en_US: Request ambiguous
pl: Niejednoznaczna prośba

en_US: Queue full
pl: Kolejka jest pełna

en_US: Not while on AOL
pl: Nie podczas używania AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en_US: Appear Online
pl: Wygląda na tryb online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en_US: Don't Appear Online
pl: Nie wygląda na tryb online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en_US: Appear Offline
pl: Wygląda na tryb offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en_US: Don't Appear Offline
pl: Nie wygląda na tryb offline

en_US: you have no buddies on this list
pl: brak znajomych na tej liście

en_US: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
pl: Można dodać znajomych do tej listy naciskają ma nich prawym przyciskiem myszy i wybierając „%s”

en_US: Visible List
pl: Lista widocznych

en_US: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
pl: Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika po przełączeniu na „Niewidoczny”

en_US: Invisible List
pl: Lista niewidocznych

en_US: These buddies will always see you as offline
pl: Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika jako tryb offline

en_US: <b>Group Title:</b> %s<br>
pl: <b>Nazwa grupy:</b> %s<br>

en_US: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pl: <b>Identyfikator grupy programu Notes:</b> %s<br>

en_US: Info for Group %s
pl: Informacje o grupie %s

en_US: Notes Address Book Information
pl: Informacje o książce adresowej programu Notes

en_US: Invite Group to Conference...
pl: Zaproś grupę do konferencji…

en_US: Get Notes Address Book Info
pl: Uzyskaj informacje o książce adresowej programu Notes

en_US: Sending Handshake
pl: Wysyłanie powitania

en_US: Waiting for Handshake Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie powitania

en_US: Handshake Acknowledged, Sending Login
pl: Potwierdzono powitania, wysyłanie logowania

en_US: Waiting for Login Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zalogowania

en_US: Login Redirected
pl: Logowanie zostało przekierowane

en_US: Forcing Login
pl: Wymuszanie zalogowania

en_US: Login Acknowledged
pl: Potwierdzono zalogowanie

en_US: Starting Services
pl: Uruchamianie usług

en_US: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pl: Administrator Sametime zostawił następujące ogłoszenie na serwerze %s

en_US: Sametime Administrator Announcement
pl: Ogłoszenie administratora Sametime

en_US: Announcement from %s
pl: Ogłoszenie od %s

en_US: Conference Closed
pl: Zamknięto konferencję

en_US: Unable to send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en_US: Unable to send message to %s:
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s:

en_US: Place Closed
pl: Zamknięto miejsce

en_US: Video Camera
pl: Kamera wideo

en_US: External User
pl: Zewnętrzny użytkownik

en_US: Create conference with user
pl: Utwórz konferencję z użytkownikiem

en_US: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pl: Proszę podać temat nowej konferencji i treść zaproszenia, która zostanie wysłana do %s

en_US: New Conference
pl: Nowa konferencja

en_US: Available Conferences
pl: Dostępne konferencje

en_US: Create New Conference...
pl: Utwórz nową konferencję…

en_US: Invite user to a conference
pl: Zaproś użytkownika do konferencji

en_US: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pl: Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać „Utwórz nową konferencję”.

en_US: Invite to Conference
pl: Zaproś do konferencji

en_US: Invite to Conference...
pl: Zaproś do konferencji…

en_US: Send TEST Announcement
pl: Wyślij ogłoszenie TESTOWE

en_US: A server is required to connect this account
pl: Wymagany jest serwer, aby połączyć to konto

en_US: Unknown (0x%04x)<br>
pl: Nieznany (0x%04x)<br>

en_US: Last Known Client
pl: Ostatni znany klient

en_US: Sametime ID
pl: Identyfikator Sametime

en_US: An ambiguous user ID was entered
pl: Podano niejednoznaczny identyfikator użytkownika

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pl: Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do listy znajomych.

en_US: Unable to add user: user not found
pl: Nie można dodać użytkownika, ponieważ nie został on odnaleziony

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pl: Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych.

en_US: Unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en_US: Error reading file %s: 
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku %s: 
    %s

en_US: Remotely Stored Buddy List
pl: Zdalnie przechowywana lista znajomych

en_US: Buddy List Storage Mode
pl: Tryb przechowywania listy znajomych

en_US: Local Buddy List Only
pl: Tylko lokalna lista znajomych

en_US: Merge List from Server
pl: Połącz listę z serwera

en_US: Merge and Save List to Server
pl: Połącz i zapisz listę na serwerze

en_US: Synchronize List with Server
pl: Zsynchronizuj listę z serwerem

en_US: Import Sametime List for Account %s
pl: Zaimportuj listę Sametime dla konta %s

en_US: Export Sametime List for Account %s
pl: Wyeksportuj listę Sametime dla konta %s

en_US: Unable to add group: group exists
pl: Nie można dodać grupy: grupa już istnieje

en_US: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pl: Grupa o nazwie „%s” już istnieje na liście znajomych.

en_US: Unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en_US: Possible Matches
pl: Możliwe wyniki

en_US: Notes Address Book group results
pl: Wyniki grupy książki adresowej programu Notes

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pl: Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnej grupy książki adresowej programu Notes. Proszę wybrać poprawną grupę z poniższej listy, aby dodać ją do listy znajomych.

en_US: Select Notes Address Book
pl: Wybór książki adresowej programu Notes

en_US: Unable to add group: group not found
pl: Nie można dodać do grupy: nie odnaleziono grupy

en_US: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pl: Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnej grupy książki adresowej programu Notes w społeczności Sametime.

en_US: Notes Address Book Group
pl: Grupa książki adresowej programu Notes

en_US: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pl: Proszę podać nazwę grupy książki adresowej w poniższym polu, aby dodać grupę i jej członków do listy znajomych.

en_US: Search results for '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla „%s”

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pl: Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. Można dodać tych użytkowników do listy znajomych lub wysłać im wiadomości za pomocą poniższych przycisków czynności.

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pl: Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime.

en_US: No Matches
pl: Brak wyników

en_US: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pl: Proszę podać nazwę lub częściowy identyfikator w poniższym polu, aby wyszukać pasujących użytkowników w społeczności Sametime.

en_US: Import Sametime List...
pl: Zaimportuj listę Sametime…

en_US: Export Sametime List...
pl: Wyeksportuj listę Sametime…

en_US: Add Notes Address Book Group...
pl: Dodaj grupę książki adresowej programu Notes…

en_US: User Search...
pl: Wyszukiwanie użytkownika…

en_US: Force login (ignore server redirects)
pl: Wymuszenie logowania (ignorowanie przekierowań serwera)

note: pretend to be Sametime Connect
en_US: Hide client identity
pl: Ukrycie tożsamości klienta

en_US: User %s is not present in the network
pl: Użytkownik %s nie jest obecny w sieci

en_US: Key Agreement
pl: Akceptacja klucza

en_US: Cannot perform the key agreement
pl: Nie można wykonać akceptacji klucza

en_US: Error occurred during key agreement
pl: Wystąpił błąd podczas akceptacji klucza

en_US: Key Agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en_US: Timeout during key agreement
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas akceptacji klucza

en_US: Key agreement was aborted
pl: Przerwano akceptację klucza

en_US: Key agreement is already started
pl: Akceptacja klucza jest już rozpoczęta

en_US: Key agreement cannot be started with yourself
pl: Nie można rozpocząć akceptacji klucza z samym sobą

en_US: The remote user is not present in the network any more
pl: Zdalny użytkownik nie jest już obecny na sieci

en_US: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pl: Odebrano prośbę o zaakceptowanie klucza od użytkownika %s. Wykonać akceptację klucza?

en_US: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Zdalny użytkownik oczekuje na akceptację klucza na:
    Zdalnym komputerze: %s
    Zdalnym porcie: %d

en_US: Key Agreement Request
pl: Prośba o akceptację klucza

en_US: IM With Password
pl: Wiadomość z hasłem

en_US: Cannot set IM key
pl: Nie można ustawić klucza wiadomości

en_US: Set IM Password
pl: Ustaw hasło wiadomości

en_US: Get Public Key
pl: Pobierz klucz publiczny

en_US: Cannot fetch the public key
pl: Nie można pobrać klucza publicznego

en_US: Show Public Key
pl: Klucz publiczny

en_US: Could not load public key
pl: Nie można wczytać klucza publicznego

en_US: Cannot get user information
pl: Nie można pobrać informacji o użytkowniku

en_US: The %s buddy is not trusted
pl: Użytkownik %s nie jest zaufany

en_US: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pl: Nie można odbierać powiadomień znajomego, dopóki nie zostanie zaimportowany jego klucz publiczny. Można użyć polecenia Pobierz klucz publiczny, aby go uzyskać.

en_US: The %s buddy is not present in the network
pl: Znajomy %s nie jest obecny w sieci

en_US: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pl: Aby dodać znajomego należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym celu należy nacisnąć przycisk Zaimportuj.

en_US: Select correct user
pl: Wybór właściwego użytkownika

en_US: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych.

en_US: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych.

en_US: Indisposed
pl: Niedysponowany

en_US: Wake Me Up
pl: Obudźcie mnie

en_US: Hyper Active
pl: Hiperaktywny

en_US: User Modes
pl: Tryby użytkownika

en_US: Preferred Contact
pl: Preferowany kontakt

en_US: Preferred Language
pl: Preferowany język

en_US: Reset IM Key
pl: Przywróć klucz wiadomości

en_US: IM with Key Exchange
pl: Wiadomość z wymianą kluczy

en_US: IM with Password
pl: Wiadomość z hasłem

en_US: Get Public Key...
pl: Pobierz klucz publiczny…

en_US: Kill User
pl: Zabij użytkownika

en_US: Draw On Whiteboard
pl: Rysuj na tablicy

en_US: _Passphrase:
pl: _Hasło:

en_US: Channel %s does not exist in the network
pl: Kanał %s nie istnieje w tej sieci

en_US: Channel Information
pl: Informacje o kanale

en_US: Cannot get channel information
pl: Nie można pobrać informacji o kanale

en_US: <b>Channel Name:</b> %s
pl: <b>Nazwa kanału:</b> %s

en_US: <br><b>User Count:</b> %d
pl: <br><b>Liczba użytkowników:</b> %d

en_US: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pl: <br><b>Założyciel kanału:</b> %s

en_US: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pl: <br><b>Szyfr kanału:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en_US: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pl: <br><b>HMAC kanału:</b> %s

en_US: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pl: <br><b>Temat kanału:</b><br>%s

en_US: <br><b>Channel Modes:</b>
pl: <br><b>Tryby kanału:</b>

en_US: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en_US: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Czytelny odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en_US: Add Channel Public Key
pl: Dodaj klucz publiczny kanału

note: Add new public key
en_US: Open Public Key...
pl: Otwórz klucz publiczny…

en_US: Channel Passphrase
pl: Hasło kanału

en_US: Channel Public Keys List
pl: Lista kluczy publicznych kanału

en_US: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pl: Uwierzytelnienie kanału jest używane do zabezpieczenia przed wstępem osób nieupoważnionych. Może być oparta o hasła lub podpisy cyfrowe. Jeżeli zostanie ustawione hasło, wymagane jest podanie go, aby móc dołączyć. Jeśli zostaną ustawione klucze publiczne, wstęp będą miały tylko osoby, których klucze znajdują się na liście.

en_US: Channel Authentication
pl: Uwierzytelnienie kanału

en_US: Add / Remove
pl: Dodaj/usuń

en_US: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pl: Proszę podać nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s.

en_US: Add Channel Private Group
pl: Dodaj nową prywatną grupę kanału

en_US: User Limit
pl: Ograniczenie użytkowników

en_US: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pl: Ustawia ograniczenie użytkowników na kanale. Należy ustawić zero, aby przywrócić ograniczenie.

en_US: Invite List
pl: Lista zaproszonych

en_US: Add Private Group
pl: Dodaj prywatną grupę

en_US: Reset Permanent
pl: Przywróć trwałe

en_US: Set Permanent
pl: Ustaw trwałe

en_US: Set User Limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

en_US: Reset Topic Restriction
pl: Przywróć ograniczenie tematu

en_US: Set Topic Restriction
pl: Ustaw ograniczenie tematu

en_US: Reset Private Channel
pl: Przywróć kanał prywatny

en_US: Set Private Channel
pl: Ustaw kanał prywatny

en_US: Reset Secret Channel
pl: Przywróć tajny kanał

en_US: Set Secret Channel
pl: Ustaw tajny kanał

en_US: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pl: Należy dołączyć do kanału %s przed dołączeniem do prywatnej grupy

en_US: Join Private Group
pl: Dołącz do prywatnej grupy

en_US: Cannot join private group
pl: Nie można dołączyć do prywatnej grupy

en_US: Call Command
pl: Wywołaj polecenie

en_US: Cannot call command
pl: Nie można wywołać polecenia

en_US: Secure File Transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

en_US: Error during file transfer
pl: Błąd podczas przesyłania pliku

en_US: Remote disconnected
pl: Rozłączono zdalny

en_US: Key agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en_US: Creating connection failed
pl: Utworzenie połączenia się nie powiodło

en_US: File transfer session does not exist
pl: Sesja przesyłania plików nie istnieje

en_US: No file transfer session active
pl: Brak aktywnej sesji przesyłania plików

en_US: File transfer already started
pl: Przesyłanie plików zostało już rozpoczęte

en_US: Could not perform key agreement for file transfer
pl: Nie można wykonać akceptacji kluczy do przesyłania plików

en_US: Could not start the file transfer
pl: Nie można rozpocząć przesyłania pliku

en_US: Cannot send file
pl: Nie można wysłać pliku

en_US: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pl: Użytkownik %s zmienił temat w <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pl: Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pl: Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en_US: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pl: Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pl: Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en_US: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pl: Wyrzucono z kanału <I>%s</I> przez użytkownika <I>%s</I> (%s)

en_US: You have been killed by %s (%s)
pl: Zabito przez użytkownika %s (%s)

en_US: Killed by %s (%s)
pl: Zabito przez %s (%s)

en_US: Server signoff
pl: Rozłączono z serwerem

en_US: Birth Day
pl: Data urodzenia

en_US: Job Role
pl: Stanowisko pracy

en_US: Join Chat
pl: Dołącz do konferencji

en_US: You are channel founder on <I>%s</I>
pl: Użytkownik jest założycielem kanału <I>%s</I>

en_US: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pl: Założycielem kanału <I>%s</I> jest <I>%s</I>

en_US: Public Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en_US: Public Key Babbleprint
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego

en_US: Detach From Server
pl: Odłącz od serwera

en_US: Cannot detach
pl: Nie można odłączyć

en_US: Cannot set topic
pl: Nie można ustawić tematu

en_US: Failed to change nickname
pl: Zmiana pseudonimu się nie powiodła

en_US: Roomlist
pl: Lista pokoi

en_US: Cannot get room list
pl: Nie można pobrać listy pokoi

en_US: Network is empty
pl: Sieć jest pusta

en_US: No public key was received
pl: Nie odebrano żadnego klucza publicznego

en_US: Cannot get server information
pl: Nie można pobrać informacji o serwerze

en_US: Server Statistics
pl: Statystyki serwera

en_US: Cannot get server statistics
pl: Nie można pobrać statystyk serwera

en_US: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pl: Czas uruchomienia lokalnego serwera: %s
    Czas działania lokalnego serwera: %s
    Klienci lokalnego serwera: %d
    Kanały lokalnego serwera: %d
    Operatorzy lokalnego serwera: %d
    Operatorzy lokalnego routera: %d
    Klienci lokalnej komórki: %d
    Kanały lokalnej komórki: %d
    Serwery lokalnej komórki: %d
    Razem klientów: %d
    Razem kanałów: %d
    Razem serwerów: %d
    Razem routerów: %d
    Razem operatorów serwerów: %d
    Razem operatorów routerów: %d

en_US: Network Statistics
pl: Statystyki sieci

en_US: Ping failed
pl: Polecenie ping się nie powiodło

en_US: Ping reply received from server
pl: Odebrano odpowiedź ping od serwera

en_US: Could not kill user
pl: Nie można zabić użytkownika

en_US: WATCH
pl: OBSERWUJ

en_US: Cannot watch user
pl: Nie można obserwować użytkownika

en_US: Resuming session
pl: Wznawianie sesji

en_US: Authenticating connection
pl: Uwierzytelnianie połączenia

en_US: Verifying server public key
pl: Sprawdzanie poprawności klucza publicznego serwera

en_US: Passphrase required
pl: Hasło jest wymagane

en_US: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pl: Otrzymano klucz publiczny użytkownika %s. Lokalna kopia nie pasuje od tego klucza. Odebrać ten klucz publiczny?

en_US: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pl: Otrzymano klucz publiczny użytkownika %s. Odebrać go?

en_US: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pl: Odcisk i czytelny odcisk klucza %s:
    
    %s
    %s

en_US: Verify Public Key
pl: Sprawdź klucz publiczny

en_US: Unsupported public key type
pl: Nieobsługiwany typ klucza publicznego

en_US: Disconnected by server
pl: Rozłączono przez serwer

en_US: Error connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SILC

en_US: Key Exchange failed
pl: Wymiana kluczy się nie powiodła

en_US: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pl: Wznowienie odłączonej sesji się nie powiodło. Naciśnięcie przycisku Połącz ponownie utworzy nowe połączenie.

en_US: Performing key exchange
pl: Wykonywanie wymiany kluczy

en_US: Unable to load SILC key pair
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC

note: Progress
en_US: Connecting to SILC Server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en_US: Unable to initialize SILC protocol
pl: Nie można zainicjować protokołu SILC

en_US: Error loading SILC key pair
pl: Błąd podczas wczytywania pary kluczy SILC

en_US: Download %s: %s
pl: Pobierz %s: %s

en_US: Your Current Mood
pl: Obecny nastrój

en_US: 
    Your Preferred Contact Methods
pl: 
    Preferowane metody kontaktu

en_US: Video conferencing
pl: Konferencje wideo

en_US: Your Current Status
pl: Obecny stan

en_US: Online Services
pl: Usługi online

en_US: Let others see what services you are using
pl: Inni użytkownicy mogą widzieć używane usługi

en_US: Let others see what computer you are using
pl: Inni użytkownicy mogą widzieć informacje o komputerze

en_US: Your VCard File
pl: Plik vCard

en_US: Timezone (UTC)
pl: Strefa czasowa (UTC)

en_US: User Online Status Attributes
pl: Atrybuty stanu użytkowników w trybie online

en_US: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pl: Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu i informacji osobistych. Proszę wypełnić informacje o sobie, które mają widzieć inni użytkownicy.

en_US: No Message of the Day available
pl: Brak wiadomości dnia

en_US: There is no Message of the Day associated with this connection
pl: Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem

en_US: Create New SILC Key Pair
pl: Utwórz nową parę kluczy SILC

en_US: Key Pair Generation failed
pl: Utworzenie pary kluczy się nie powiodło

en_US: Key length
pl: Długość klucza

en_US: Public key file
pl: Plik klucza publicznego

en_US: Passphrase (retype)
pl: Hasło (ponownie)

en_US: Generate Key Pair
pl: Utwórz parę kluczy

en_US: Online Status
pl: Stan trybu online

en_US: View Message of the Day
pl: Wiadomość dnia

en_US: Create SILC Key Pair...
pl: Utwórz parę kluczy SILC…

en_US: User <I>%s</I> is not present in the network
pl: Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci

en_US: Topic too long
pl: Temat jest za długi

en_US: You must specify a nick
pl: Należy podać pseudonim

en_US: channel %s not found
pl: nie odnaleziono kanału %s

en_US: channel modes for %s: %s
pl: tryby kanału %s: %s

en_US: no channel modes are set on %s
pl: nie ustawiono trybów kanału %s

en_US: Failed to set cmodes for %s
pl: Ustawienie cmodes dla %s się nie powiodło

en_US: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pl: Nieznane polecenie: %s (może być błędem klienta)

en_US: part [channel]:  Leave the chat
pl: part [kanał]: opuszcza konferencję

en_US: leave [channel]:  Leave the chat
pl: leave [kanał]: opuszcza konferencję

en_US: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pl: topic [&lt;nowy temat&gt;]: wyświetla lub zmienia temat

en_US: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pl: join &lt;kanał&gt; [&lt;hasło&gt;]: dołącza do kanału w tej sieci

en_US: list:  List channels on this network
pl: list: wyświetla listę kanałów w tej sieci

en_US: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whois &lt;pseudonim&gt;: wyświetla informacje o pseudonimie

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pl: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en_US: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pl: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;wiadomość&gt;]: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en_US: motd:  View the server's Message Of The Day
pl: motd: wyświetla wiadomość dnia serwera

en_US: detach:  Detach this session
pl: detach: odłącza tę sesję

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pl: quit [wiadomość]: rozłącza z serwerem, z opcjonalną wiadomością

en_US: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pl: call &lt;polecenie&gt;: wywołuje dowolne polecenie klienta SILC

en_US: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pl: kill &lt;pseudonim&gt; [-pubkey|&lt;powód&gt;]: zabija pseudonim

en_US: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pl: nick &lt;nowy_pseudonim&gt;: zmienia pseudonim

en_US: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whowas &lt;pseudonim&gt;: wyświetla informacje o pseudonimie

en_US: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pl: cmode &lt;kanał&gt; [+|-&lt;tryby&gt;] [parametry]: zmienia lub wyświetla tryby kanału

en_US: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pl: cmode &lt;kanał&gt; +|-&lt;tryby&gt; &lt;pseudonim&gt;: zmienia tryby pseudonimu na kanale

en_US: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pl: umode &lt;tryby_użytkownika&gt;: ustawia tryby użytkownika w sieci

en_US: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pl: oper &lt;pseudonim&gt; [-pubkey]: uzyskuje uprawnienia operatora serwera

en_US: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pl: invite &lt;kanał&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;: zaprasza pseudonim lub dodaje/usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał

en_US: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pl: kick &lt;kanał&gt; &lt;pseudonim&gt; [komentarz]: wyrzuca klienta z kanału

en_US: info [server]:  View server administrative details
pl: info [serwer]: wyświetla szczegółowe informacje administracyjne serwera

en_US: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pl: ban [&lt;kanał&gt; +|-&lt;pseudonim&gt;]: blokuje klienta w kanale

en_US: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pl: getkey &lt;pseudonim|serwer&gt;: pobiera klucz publiczny klienta lub serwera

en_US: stats:  View server and network statistics
pl: stats: wyświetla statystyki serwera i sieci

en_US: ping:  Send PING to the connected server
pl: ping: wysyła PING do połączonego serwera

en_US: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pl: users &lt;kanał&gt;: wyświetla użytkowników na kanale

en_US: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanały&gt;: wyświetla listę podanych użytkowników na kanałach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en_US: SILC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SILC

note: *  description
en_US: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pl: Protokół SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en_US: Public Key file
pl: Plik klucza publicznego

en_US: Private Key file
pl: Plik klucza prywatnego

en_US: Use Perfect Forward Secrecy
pl: Doskonałe utajnienie przekazywania

en_US: Public key authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en_US: Block IMs without Key Exchange
pl: Blokowanie wiadomości bez wymiany klucza

en_US: Block messages to whiteboard
pl: Blokowanie wiadomości do tablicy

en_US: Automatically open whiteboard
pl: Automatyczne otwieranie tablicy

en_US: Digitally sign and verify all messages
pl: Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie poprawności wszystkich wiadomości

en_US: Creating SILC key pair...
pl: Tworzenie pary kluczy SILC…

en_US: Unable to create SILC key pair
pl: Nie można utworzyć pary kluczy SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en_US: Real Name: 	%s
pl: Imię i nazwisko: 	%s

en_US: User Name: 	%s
pl: Nazwa użytkownika: 	%s

en_US: Email: 		%s
pl: Adres e-mail: 		%s

en_US: Host Name: 	%s
pl: Nazwa komputera: 	%s

en_US: Organization: 	%s
pl: Organizacja: 	%s

en_US: Country: 	%s
pl: Kraj: 	%s

en_US: Algorithm: 	%s
pl: Algorytm: 	%s

en_US: Key Length: 	%d bits
pl: Długość klucza: 	%d bity

en_US: Version: 	%s
pl: Wersja: 	%s

en_US: Public Key Fingerprint:
    %s
pl: Odcisk klucza publicznego:
    %s

en_US: Public Key Babbleprint:
    %s
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego:
    %s

en_US: Public Key Information
pl: Informacje o kluczu publicznym

en_US: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość do tablicy. Otworzyć ją?

en_US: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość do tablicy kanału %s. Otworzyć ją?

en_US: Whiteboard
pl: Tablica

en_US: No server statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk serwera

en_US: Error during connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SILC

en_US: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pl: Błąd: niezgodna wersja, należy zaktualizować klienta

en_US: Failure: Remote does not trust/support your public key
pl: Błąd: zdalny nie ufa/nie obsługuje klucza publicznego

en_US: Failure: Remote does not support proposed KE group
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanej grupy KE

en_US: Failure: Remote does not support proposed cipher
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego szyfru

en_US: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego PKCS

en_US: Failure: Remote does not support proposed hash function
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanej funkcji mieszającej

en_US: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego HMAC

en_US: Failure: Incorrect signature
pl: Błąd: niepoprawny podpis

en_US: Failure: Invalid cookie
pl: Błąd: nieprawidłowe ciasteczko

en_US: Failure: Authentication failed
pl: Błąd: uwierzytelnienie się nie powiodło

en_US: Unable to initialize SILC Client connection
pl: Nie można zainicjować połączenia klienta SILC

en_US: John Noname
pl: Jan Bezimienny

en_US: Unable to load SILC key pair: %s
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC: %s

en_US: Unable to create connection
pl: Nie można utworzyć połączenia

en_US: Unknown server response
pl: Nieznana odpowiedź serwera

en_US: Unable to create listen socket
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania

en_US: Unable to resolve hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera

en_US: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pl: Nazwy użytkowników SIP nie mogą zawierać spacji ani symboli @

en_US: SIP connect server not specified
pl: Nie podano serwera połączenia SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en_US: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en_US: Publish status (note: everyone may watch you)
pl: Publikacja stanu (uwaga: każdy będzie mógł obserwować użytkownika)

en_US: Use UDP
pl: UDP

en_US: Auth User
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

en_US: Auth Domain
pl: Domena uwierzytelnienia

en_US: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pl: (Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.	 Proszę sprawdzić opcję „Kodowanie” w edytorze kont)

en_US: Unable to send to chat %s,%s,%s
pl: Nie można wysłać do konferencji %s,%s,%s

en_US: User is offline
pl: Użytkownik jest w trybie offline

en_US: Hidden or not logged-in
pl: Ukryty lub niezalogowany

en_US: <br>At %s since %s
pl: <br>Przy %s od %s

en_US: Anyone
pl: Każdy

en_US: _Instance:
pl: _Instancja:

en_US: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pl: Próba subskrypcji %s,%s,%s się nie powiodła

en_US: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zlocate &lt;pseudonim&gt;: ustala położenie użytkownika

en_US: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zl &lt;pseudonim&gt;: ustala położenie użytkownika

en_US: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: instance &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en_US: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: inst &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en_US: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: topic &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en_US: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pl: sub &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: dołącza do nowej konferencji

en_US: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zi &lt;instancja&gt;: wysyła wiadomość do &lt;wiadomość,<i>instancja</i>,*&gt;

en_US: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zci &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,*&gt;

en_US: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zcir &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en_US: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zir &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: wysyła wiadomość do &lt;WIADOMOŚĆ,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en_US: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pl: zc &lt;klasa&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,OSOBISTA,*&gt;

en_US: Resubscribe
pl: Ponownie subskrybuj

en_US: Retrieve subscriptions from server
pl: Pobierz subskrypcje z serwera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Zephyr Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Zephyr

en_US: Use tzc
pl: tzc

en_US: tzc command
pl: Polecenie tzc

en_US: Export to .anyone
pl: Eksport do .anyone

en_US: Export to .zephyr.subs
pl: Eksport do .zephyr.subs

en_US: Import from .anyone
pl: Import z .anyone

en_US: Import from .zephyr.subs
pl: Import z .zephyr.subs

en_US: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi od pośrednika HTTP: %s

en_US: HTTP proxy connection error %d
pl: Błąd połączenia serwera pośrednika HTTP %d

en_US: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pl: Odmowa dostępu: serwer pośrednika HTTP zabronił tunelowania portu %d

en_US: Error resolving %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s

en_US: Requesting %s's attention...
pl: Proszenie o uwagę użytkownika %s…

en_US: %s has requested your attention!
pl: Użytkownik %s poprosił o uwagę.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en_US: I'm not here right now
pl: Nie ma mnie teraz przy komputerze

en_US: saved statuses
pl: zapisane stany

en_US: %s is now known as %s.
pl: Użytkownik %s jest teraz znany jako %s.

en_US: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pl: Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s:
    %s

en_US: %s has invited %s to the chat room %s
pl: Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s

en_US: Accept chat invitation?
pl: Odebrać zaproszenie do konferencji?

en_US: The text-shortcut for the smiley
pl: Skrót tekstowy do emotikony

note: Stored Image
en_US: Stored Image
pl: Zapisany obraz

en_US: Stored Image. (that'll have to do for now)
pl: Zapisany obraz (który trzeba będzie teraz zrobić)

en_US: SSL Connection Failed
pl: Połączenie SSL się nie powiodło

en_US: SSL Handshake Failed
pl: Powitanie SSL się nie powiodło

en_US: SSL peer presented an invalid certificate
pl: Użytkownik SSL zaprezentował nieprawidłowy certyfikat

en_US: Unknown SSL error
pl: Nieznany błąd SSL

en_US: Feeling
pl: Odczuwa

en_US: %s (%s) changed status from %s to %s
pl: Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s

en_US: %s (%s) is now %s
pl: Użytkownik %s (%s) jest teraz %s

en_US: %s (%s) is no longer %s
pl: Użytkownik %s (%s) nie jest już %s

en_US: %s became idle
pl: Użytkownik %s jest bezczynny

en_US: %s became unidle
pl: Użytkownik %s nie jest już bezczynny

en_US: +++ %s became idle
pl: +++ %s jest bezczynny

en_US: +++ %s became unidle
pl: +++ %s nie jest już bezczynny

en_US: Unknown.
pl: Nieznany.

en_US: %s, %d hour | %s, %d hours
pl[0]: %s, %d godzina
pl[1]: %s, %d godziny
pl[2]: %s, %d godzin
pl[3]: %s, %d godzin

en_US: %s, %d minute | %s, %d minutes
pl[0]: %s, %d minuta
pl[1]: %s, %d minuty
pl[2]: %s, %d minut
pl[3]: %s, %d minut

en_US: Could not open %s: Redirected too many times
pl: Nie można otworzyć %s: przekierowano za wiele razy

en_US: Unable to connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en_US: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pl: Błąd podczas odczytywania z %s: odpowiedź jest za długa (ograniczenie do %d bajtów)

en_US: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pl: Nie można przydzielić wystarczającej ilości pamięci, aby przechować zawartość %s. Serwer WWW może próbować złośliwych działań.

en_US: Error reading from %s: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z %s: %s

en_US: Error writing to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do %s: %s

en_US: Unable to connect to %s: %s
pl: Nie można połączyć z %s: %s

en_US:  - %s
pl:  — %s

note: 10053
en_US: Connection interrupted by other software on your computer.
pl: Inne oprogramowanie na komputerze przerwało połączenie.

note: 10054
en_US: Remote host closed connection.
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie.

note: 10061
en_US: Connection refused.
pl: Odrzucono połączenie.

note: 10048
en_US: Address already in use.
pl: Adres jest już używany.

en_US: Error Reading %s
pl: Błąd podczas odczytywania %s

en_US: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa poprzedniego została zmieniona na %s~.

en_US: Instant Messaging Client
pl: Komunikator

en_US: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
pl: Pidgin jest komunikatorem umożliwiającym logowanie do wielu sieci jednocześnie.

en_US: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
pl: Oznacza to, że można jednocześnie rozmawiać ze swoimi znajomymi przez AIM, z przyjacielem przez Google Talk i siedzieć w pokoju rozmów IRC.

en_US: The buddy list showing friends on different networks.
pl: Lista znajomych wyświetlająca osoby używające różnych sieci.

en_US: Pidgin Internet Messenger
pl: Pidgin

en_US: Internet Messenger
pl: Komunikator

en_US: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
pl: Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/XMPP oraz więcej

en_US: Pro_tocol:
pl: Pro_tokół:

en_US: Remember pass_word
pl: _Zapamiętanie hasła

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en_US: User Options
pl: Opcje użytkownika

en_US: _Local alias:
pl: _Lokalny alias:

en_US: New _mail notifications
pl: Powiada_mianie o nowej poczcie

note: Buddy icon
en_US: Use this buddy _icon for this account:
pl: _Ikona użytkownika dla tego konta:

en_US: Use GNOME Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika środowiska GNOME

en_US: Use Global Proxy Settings
pl: Globalne ustawienia pośrednika

en_US: Tor/Privacy (SOCKS5)
pl: Tor/prywatność (SOCKS 5)

en_US: Use Environmental Settings
pl: Ustawienia środowiskowe

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en_US: If you look real closely
pl: Jeśli spojrzysz naprawdę blisko,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en_US: you can see the butterflies mating
pl: ujrzysz łączące się w pary motyle

en_US: Proxy _type:
pl: _Typ pośrednika:

en_US: Use _silence suppression
pl: Tłumienie ci_szy

en_US: _Voice and Video
pl: _Dźwięk i wideo

en_US: Unable to save new account
pl: Nie można zapisać nowego konta

en_US: An account already exists with the specified criteria.
pl: Konto o podanych kryteriach już istnieje.

en_US: Create _this new account on the server
pl: _Utworzenie nowego konta na serwerze

en_US: P_roxy
pl: Poś_rednik

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pl: <span size='larger' weight='bold'>Witaj w programie %s!</span>
    
    Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont komunikatora. Aby rozpocząć łączenie się za pomocą programu %s, należy najpierw nacisnąć poniższy przycisk <b>Dodaj…</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma kontami, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj…</b> ponownie, aby je skonfigurować.
    
    Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu <b>Konta → Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych

en_US: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s

en_US: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s

en_US: Send Instant Message
pl: Wyślij wiadomość

en_US: The background color for the buddy list
pl: Kolor tła listy znajomych

en_US: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pl: Układ ikon, nazw i stanów listy znajomych

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Background Color
pl: Kolor tła rozwinięcia

en_US: The background color of an expanded group
pl: Kolor tła rozwiniętej grupy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Text
pl: Rozwinięty tekst

en_US: The text information for when a group is expanded
pl: Informacja tekstowa, kiedy grupa jest rozwinięta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Background Color
pl: Koloru tła zwinięcia

en_US: The background color of a collapsed group
pl: Kolor tła zwiniętej grupy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Text
pl: Zwinięty tekst

en_US: The text information for when a group is collapsed
pl: Informacja tekstowa, kiedy grupa jest zwinięta

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en_US: Contact/Chat Background Color
pl: Kolor tła kontaktu/rozmowy

en_US: The background color of a contact or chat
pl: Kolor tła kontaktu lub rozmowy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en_US: Contact Text
pl: Tekst kontaktu

en_US: The text information for when a contact is expanded
pl: Informacja tekstowa, kiedy kontakt jest rozwinięty

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en_US: Online Text
pl: Tekst trybu online

en_US: The text information for when a buddy is online
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en_US: Away Text
pl: Tekst niobecności

en_US: The text information for when a buddy is away
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest nieobecny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en_US: Offline Text
pl: Tekst trybu offline

en_US: The text information for when a buddy is offline
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en_US: Idle Text
pl: Tekst bezczynności

en_US: The text information for when a buddy is idle
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest bezczynny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message Text
pl: Tekst wiadomości

en_US: The text information for when a buddy has an unread message
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy ma nieprzeczytaną wiadomość

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message (Nick Said) Text
pl: Tekst wiadomości (pseudonim powiedział)

en_US: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pl: Informacja tekstowa, kiedy w rozmowie jest nieprzeczytana wiadomość zawierająca pseudonim użytkownika

en_US: The text information for a buddy's status
pl: Informacja tekstowa stanu znajomego

en_US: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pl[0]: %d kontakt ma nazwę %s. Połączyć go?
pl[1]: %d kontakty mają nazwę %s. Połączyć je?
pl[2]: %d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?
pl[3]: %d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?

en_US: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pl: Połączenie tych kontaktów spowoduje współdzielenie pojedynczego wpisu na liście znajomych i używanie pojedynczego okna rozmowy. Można oddzielić je ponownie przez wybranie „Rozwiń” z menu kontekstowego kontaktu

en_US: Please update the necessary fields.
pl: Proszę zaktualizować wymagane pola.

en_US: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pl: Proszę podać odpowiednie informacje o konferencji, do której dołączyć.

en_US: Room _List
pl: _Lista pokoi

en_US: Un_block
pl: Od_blokuj

en_US: Get _Info
pl: Pobierz _informacje

en_US: I_M
pl: Wiado_mość

en_US: _Audio Call
pl: Rozmow_a głosowa

en_US: Audio/_Video Call
pl: Rozmowa głosowa/_wideo

en_US: _Video Call
pl: Rozmowa _wideo

en_US: _Send File...
pl: _Wyślij plik…

en_US: Add Buddy _Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…

en_US: Hide When Offline
pl: Ukryj w trybie offline

en_US: Show When Offline
pl: Wyświetl w trybie offline

en_US: _Alias...
pl: _Alias…

en_US: Set Custom Icon
pl: Ustaw niestandardową ikonę

en_US: Remove Custom Icon
pl: Usuń niestandardową ikonę

en_US: Add C_hat...
pl: Dodaj _konferencję…

en_US: _Delete Group
pl: _Usuń grupę

en_US: Auto-Join
pl: Automatyczne dołączanie

en_US: _Edit Settings...
pl: Modyfikuj ustawi_enia…

en_US: /Tools/Mute Sounds
pl: /Narzędzia/Wyciszenie dźwięków

en_US: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pl: Nie zalogowano do żadnego konta, do którego można dodać tego znajomego.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en_US: Unknown node type
pl: Nieznany typ węzła

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en_US: /_Buddies
pl: /_Znajomi

en_US: /Buddies/New Instant _Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiado_mość…

en_US: /Buddies/Join a _Chat...
pl: /Znajomi/Dołącz do _konferencji…

en_US: /Buddies/Get User _Info...
pl: /Znajomi/_Informacje o użytkowniku…

en_US: /Buddies/View User _Log...
pl: /Znajomi/_Dziennik rozmów użytkownika…

en_US: /Buddies/Sh_ow
pl: /Znajomi/Wyświ_etlanie

en_US: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie _offline

en_US: /Buddies/Show/_Empty Groups
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Pust_e grupy

en_US: /Buddies/Show/Buddy _Details
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/_Szczegóły znajomych

en_US: /Buddies/Show/Idle _Times
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/_Czas bezczynności

en_US: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Ikony p_rotokołów

en_US: /Buddies/_Sort Buddies
pl: /Znajomi/_Porządkowanie znajomych

en_US: /Buddies/_Add Buddy...
pl: /Znajomi/_Dodaj znajomego…

en_US: /Buddies/Add C_hat...
pl: /Znajomi/Dodaj ko_nferencję…

en_US: /Buddies/Add _Group...
pl: /Znajomi/Dodaj g_rupę…

en_US: /Buddies/_Quit
pl: /Znajomi/Za_kończ

note: Accounts menu
en_US: /_Accounts
pl: /Kont_a

en_US: /Accounts/Manage Accounts
pl: /Konta/Zarządzaj kontami

en_US: /Tools/Buddy _Pounces
pl: /Narzędzia/Przechwytywanie _zdarzeń

en_US: /Tools/_Certificates
pl: /Narzędzia/_Certyfikaty

en_US: /Tools/Custom Smile_ys
pl: /Narzędzia/Niestandardowe _emotikony

en_US: /Tools/Plu_gins
pl: /Narzędzia/W_tyczki

en_US: /Tools/Pr_eferences
pl: /Narzędzia/_Preferencje

en_US: /Tools/Pr_ivacy
pl: /Narzędzia/Prywa_tność

en_US: /Tools/Set _Mood
pl: /Narzędzia/_Ustaw nastrój

en_US: /Tools/_File Transfers
pl: /Narzędzia/Przesyłanie p_lików

en_US: /Tools/R_oom List
pl: /Narzędzia/Lista p_okoi

en_US: /Tools/System _Log
pl: /Narzędzia/_Dziennik systemowy

en_US: /Tools/Mute _Sounds
pl: /Narzędzia/Wyci_szenie dźwięków

en_US: /Help/Online _Help
pl: /Help/Pomo_c online

en_US: /Help/_Build Information
pl: /Pomoc/I_nformacje programistyczne

en_US: /Help/_Debug Window
pl: /Pomoc/Okno _debugowania

en_US: /Help/De_veloper Information
pl: /Pomoc/Infor_macje o programistach

en_US: /Help/_Plugin Information
pl: /Pomoc/Informacje o _wtyczkach

en_US: /Help/_Translator Information
pl: /Pomoc/Inform_acje o tłumaczach

en_US: <b>Account:</b> %s
pl: <b>Konto:</b> %s

en_US: 
    <b>Occupants:</b> %d
pl: 
    <b>Użytkownicy:</b> %d

en_US: 
    <b>Topic:</b> %s
pl: 
    <b>Temat:</b> %s

en_US: (no topic set)
pl: (nie ustawiono tematu)

en_US: Buddy Alias
pl: Alias znajomego

en_US: Spooky
pl: Niesamowite

en_US: Rockin'
pl: Wstrząsające

en_US: Total Buddies
pl: Razem znajomych

en_US: Idle %dd %dh %02dm
pl: Bezczynny %dd %dh %02dm

en_US: Idle %dh %02dm
pl: Bezczynny %dh %02dm

en_US: Idle %dm
pl: Bezczynny %dm

en_US: /Buddies/New Instant Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiadomość…

en_US: /Buddies/Join a Chat...
pl: /Znajomi/Dołącz do konferencji…

en_US: /Buddies/Get User Info...
pl: /Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku…

en_US: /Buddies/Add Buddy...
pl: /Znajomi/Dodaj znajomego…

en_US: /Buddies/Add Chat...
pl: /Znajomi/Dodaj konferencję…

en_US: /Buddies/Add Group...
pl: /Znajomi/Dodaj grupę…

en_US: /Tools/Privacy
pl: /Narzędzia/Prywatność

en_US: /Tools/Room List
pl: /Narzędzia/Lista pokoi

en_US: By status
pl: Według stanu

en_US: By recent log activity
pl: Według ostatniej aktywności w dzienniku

en_US: %s disconnected
pl: Użytkownik %s został rozłączony

en_US: %s disabled
pl: Użytkownik %s wyłączony

en_US: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en_US: SSL FAQs
pl: FAQ protokołu SSL

en_US: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pl[0]: %d konto zostało wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[1]: %d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[2]: %d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[3]: %d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:

en_US: <b>Username:</b>
pl: <b>Nazwa użytkownika:</b>

en_US: <b>Password:</b>
pl: <b>Hasło:</b>

en_US: /Accounts
pl: /Konta

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pl: <span weight='bold' size='larger'>Witaj w programie %s!</span>
    
    Nie włączono żadnych kont. Proszę włączyć konta z okna <b>Konta</b> w <b>Konta → Zarządzaj kontami</b>. Po włączeniu kont można się zalogować, ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi.
